Bien (MultiTracks Beta)
Bien（MultiTracks Beta）
オーディオファイル立体音響化支援ツール
音频文件立体音响化支援ー
使用マニュアル(2011.10.9版)
使用手册（2011.10.9版）
----------------------------------------
----------------------------------------
1.Bienでできること、できないこと
一点Bien可以做的事情，不能
  Bienでできること
Bien能的事
  ?指定したい時間ごとに方位、高度、距離、立体度を個別に設定
指定时间、想每方位，高度，距离，立体次个别设定
  ?指定ポイント間の音源の滑らかな移動
·指定点之间的音源的光滑的移动
  ?最小減衰距離設定により音源のサイズを擬似的に表現
·最小衰减距离设定音源的尺寸比疑似性地表现
  ?各チャンネルの分離配置により擬似サラウンドを表現
·各频道的分离配置表现比模拟环绕
  ?立体音響化した音声をwavファイルとして出力
、立体音响化的语音. wav文件和输出
  ?リアルタイム入力音声の立体音響化ストリーム出力
·实时输入语音的立体音响化输出流
  ?マルチトラックによる複数音源のミックス
·多声道的复数音源混合
  Bienでできないこと
Bien做不到的事
  ?読み込んだwavデータ内に録音されている複数の音源(個々の楽器や歌声など)は
·读取的. wav数据内被录制的复数的音源（每个乐器和歌声等）是
   全て一斉に同じ位置に動きます。これらはバラバラに設定できません。
全部一齐相同的位置移动。这些是分散设定不能。
  ?音源移動は無残響、エコーなしの状態をシミュレートしたものです。
·音源移动是无残響回声的状态，没有模拟。
   このような状況では距離感を感じにくいことがあります。
像这样的情况是距离感很难。
2.Bienインストール、起動
2 . Bien安装，启动
  ダウンロード後、解凍してください。
下载后，请解压缩。
  hrtfフォルダとその中にhead01.birが存在することを確認して下さい。
hrtf文件夹和那个中head 01 . bir存在确认。
  その他特別な設定は必要ありません。Bien.exeをダブルクリックすれば起動します。
其他特殊设定没有必要。Bien . exe如果双击启动。
  レジストリその他は変更しません。
注册表其他不更改。

3.Bien操作法
3 . Bien操作法
  3.1.各ウィンドウの説明
3.1 .各窗口的说明
    ※Bienを起動すると、五つのメインウィンドウが表示されます。
※Bien启动，五个主要窗口被表示。
    ?波形情報ウィンドウ
与波形信息窗口
      音声ファイルの情報が表示されるウィンドウです。画面の左上に位置しています。
语音文件的信息被表示。左上角的屏幕位置。
      ファイル名、フォーマット、再生時間がここに表示されます。
文件名，格式，播放时间显示在这里。
    ?波形表示ウィンドウ
·波形表示窗口
      音声の左右チャンネルの波形が表示されるウィンドウです。画面上部、波形情報ウィンドウの
语音左右频道的波形被表示。画面上方，波形信息窗口
      右隣に位置しています。
右边的位置。
    ?位置情報ウィンドウ
·位置信息窗口
      設定された位置情報が表示されるウィンドウです。再生バー(後述)時点の位置情報が表示されます。
设定的位置信息被表示。再生酒吧（后述）时刻的位置信息被表示。
      波形情報ウィンドウの下に位置しています。
波形信息窗口下的位置。
    ?位置設定ウィンドウ
·位置设置窗口
      位置情報を設定するウィンドウ、Bienのメインウィンドウです。ここにポイントを置いて立体音響化
位置情报设定窗口，Bien的主窗口。这里重点立体音响化
      した音声を作成します。波形情報ウィンドウの下に位置しています。
的语音的做成。波形信息窗口下的位置。
    ?ファイルリストウィンドウ
文件名单窗口
      開かれている音声ファイル名が表示されるウィンドウです。最大8ファイルまで同時に開けます。
召开的声音文件名被表示。最大8同时打开文件到。
      各ファイル名をダブルクリックすればそのファイルの波形と位置情報が表示されます。
各文件名如果双击该文件的波形和位置信息被表示。
    ※Multiラジオボタンを押すと、マルチトラック画面に切り替えることができます。
※Multi广播按下按钮，多声道画面转换。
    ?マルチトラック波形情報ウィンドウ
·多声道波形信息窗口
      各トラックの再生状況(ソロ、ミュート、立体音響化の有無)をここで操作します。
各卡车的再生状况（SOLO，静音，立体音响化的有无）在这里操作。
    ?マルチトラック波形表示ウィンドウ
·多声道波形表示窗口
      ファイルリストウィンドウからドラッグアンドドロップで波形を読み込むことができます。
文件名单从窗口拖拽and下降，波形可以读取。
      ここで各トラックの再生タイミングや時間などを操作します。
在这里各卡车的再生时机和时间等操作。
      読み込まれた波形はドラッグにすることにより波形全体を移動させることができます。
被写入了的波形是拖累可以根据波形全体移动可以。
      波形の左端または右端をドラッグすると、再生開始、再生停止時間を編集することができます。
波形的左端或右端拖后，再生开始，再生停止的时间可以编辑。

3.2.各ボタン、パラメータの説明
3.2 .各按钮，参数的说明
    ※以下のボタンはシングルトラック画面表示時の位置設定ウィンドウを操作するためのものです。
※以下的按钮单曲卡车画面表示的时候的位置设定窗口为了操纵的东西。
    ?「位置情報ポイント移動ボタン、Pボタン」
和“位置信息点移动按钮，P”按钮
      位置情報ウィンドウの真下にある左右三角ボタンを押すと、最前面に表示されている位置情報の
位置情报窗口的正下方有左右三角键，最方面显示的位置信息的
      各ポイントへ再生バーが移動します。ボタンを一度押すごとに、再生バーが右隣または左隣の
各点再生酒吧移动。每一次按按钮，再生酒吧或右边左边的
      ポイントへジャンプします。
给点跳跃。
      「P」ボタンを押すと、位置情報をテキスト入力するためのウィンドウが開きます。
“P”按钮，位置信息文本输入窗口打开。
      このウィンドウは開いたままBienメインウィンドウの操作を続行できます。
这个窗口开了Bien主窗口将继续运作。
      追加したい情報を入力して「位置設定」ボタンを押してください。
追加信息输入“位置设置”按钮吧。
      指定した「時間」上にすでにポイントが存在する場合、新たな「位置設定」を行うと
指定的“时间”这一点上已经存在的场合，新的“位置设定”进行
      ポイントが新たな設定位置へ移動します。
点位置移动到新的设定。
      「消去」ボタンでポイントを消去できます。
“排除”按钮，点消去。
    ?「方位」
和“方位”
      音源の方位角を設定するためのボタンです。デフォルトは0(真正面)です。
音源的方位角的设置的按钮。默认为0（正面）。
      左クリックでポイントを設定できます。ドラッグでポイント移動、右クリックで消去します。
左单击点可以设定。药品点移动，右键单击消去。
      設定画面でデフォルト(ウインドウの中間)より上へポイントを設定すると音源が左側へ移動、
设定画面中默认（窗口的中间）向上点比设定和音源左边移动，
      デフォルトより下へポイントを設定すると音源が右側へ移動します。
比下点默认设置音源右侧移动。
      ウィンドウ最上部、または最下部は方位180度(真後ろ)です。
窗口最顶部，或底部是方位180度（结果）。
      どちらかにポイントを設定すると反対側にもポイントが現れます。
哪边点设定和反对方面也是点出现。
      (例:最下部にポイントを設定したときは最上部にもポイントが現れます。)
（例子:最下部点设定了的时候的最顶端点也出现。）
    ?「高度」
和“高度”
      音源の位置の高さ(仰角)を設定するためのボタンです。デフォルトは0(顔と同じ高さ)です。
音源的位置的高度（仰角）设置的按钮。默认为0（脸）一样高。
      左クリックでポイントを設定できます。ドラッグでポイント移動、右クリックで消去します。
左单击点可以设定。药品点移动，右键单击消去。
      設定画面でデフォルト(ウインドウの中間)より上へポイントを設定すると音源が上へ移動、
设定画面中默认（窗口的中间）向上点比设定和音源向上移动，
      デフォルトより下へポイントを設定すると音源が下へ移動します。
比下点默认设置音源下移动。
      ウィンドウ最上部は高度90度(頭上)、最下部は高度-90度(足元)です。
窗口最上部高度90度（头顶)、底部高度- 90度（脚下）。
      ただし現時点では高度85度以上、-45度以下に設定できません。
但是目前高度85度以上，- 45度以下不能设定。
    ?「距離」
和“距离”
      音源とリスナーの距離を設定するためのボタンです。デフォルトは0.3メートルです。
音源听众的距离的设置的按钮。默认是0.3米。
      左クリックでポイントを設定できます。ドラッグでポイント移動、右クリックで消去します。
左单击点可以设定。药品点移动，右键单击消去。
      設定画面でデフォルトより上へポイントを設定すると音源が遠くへ移動します。
在设定画面更向上点默认设置音源向远处移动。
      ウィンドウ最上部は距離37メートル、最下部は距離0メートルです。
窗口最顶部的距离37米，底部是0米的距离。
      ただし現時点では0.3メートル以下に設定できません。
但是目前0.3米以下不能设定。
      距離が離れると音量が下がりますが、「最小減衰距離」も下がり方に影響を与えます。
偏离距离的音量下降，“最小衰减距离”也下降了人的影响。
      詳しくは「最小減衰距離」の項目をお読みください。
详细内容「最小衰减距离”的项目请读。

?「立体」
和“立体”
      音源の「立体度」を設定するためのボタンです。デフォルトでは100(完全に立体音響化)です。
音源的“立体度”设置的按钮。默认的100（完全立体音响化）。
      左クリックでポイントを設定できます。ドラッグでポイント移動、右クリックで消去します。
左单击点可以设定。药品点移动，右键单击消去。
      設定画面でデフォルトより下へポイントを設定すると立体音響化音声から元の音声へ
在设定画面比下点默认设置立体音响化语音从元的语音到
      徐々に切り替わります。
慢慢的改换。
      ウィンドウ最上部は立体度100(完全に立体音響化)、最下部は立体度0(完全に元の音声)です。
窗口最顶部是立体度100（完全立体音响化)、底部立体度0（完全元的语音）。
    ?「3D」
和“3D”
      このボタンを押すと、音声を再生したときに立体音響化した音声を聴く事ができます。
按下这个按钮，语音再生的时候立体音响化的声音听的事。
      ボタンが押されていない状態では元の音声がそのまま再生されます。
按钮被按状态是原来的声音就这样被再生。
    ?「最小減衰距離」
衰减距离”、“最小
      音量が下がり始める距離を設定します。デフォルトは1.0メートルです。
开始下降距离音量设定。默认是1.0米。
      ここで設定した距離より近い位置では音量が下がりません(上がりもしません)。
在这里设置的距离更近的位置，音量不下降（上升也不)。
      虫のような少し離れると聞こえなくなる音源の場合は最小減衰距離を近めに、
虫一样的稍微离开听不到音源的场合最小衰减距离近，
      バンド演奏のような大きな音源の場合は最小減衰距離を遠めに取ってください。
乐队演奏的那样巨大的音源的情况是最小衰减距离远一点的取。
      一般的に最小減衰距離が遠いほど音量の下がり方が緩やかになります。
一般最小衰减距离越远，音量的下降比较缓慢。
    ?「音源拡散角度」
和“音源扩散角度”
      音源の空間的広がりを設定します。デフォルトは0度(音源広がりなし)です。
音源的空间的广度设定。默认值是0度（音源蔓延无）。
      位置設定ウィンドウで設定した位置を中心に、音源拡散角度内すべてから音声が鳴ります。
位置设置窗口设定的位置为中心，音源扩散角度内从一切声音响。
      (例:方位左90度で拡散角度が30度の場合、方位左75度～105度から音声が鳴ります。)
（例子:方位左扩散角度90度30度的场合，方位左75度到105度到声音响。）
      なお、広がりは方位のみで高度の広がりはありません。
另外，扩展方位只高度的扩大。
    ?「CH分離角度」
和“机”分离角度
      ステレオ各チャンネルの分離角度を設定します。デフォルトは0度(左右チャンネル同位置)です。
立体声各频道的分离角度设置。默认值是0度（左右频道该位置）。
      位置設定ウィンドウで設定した位置を中心に、左右チャンネルが分離して配置されます。
位置设置窗口设定的位置为中心，左右波道分离，被配置。
      (例:方位左90度で分離角度が30度の場合、左チャンネルは方位左105度、右チャンネルは
（例子:方位左分离角度90度30度的场合，左频道方位左，右声道是105度
      方位左75度に配置されます。)
方位左75度的配置。）
      なお、分離角度は方位のみに対する設定で、異なる高度に各チャンネルを配置することはできません。
而且，分离角度方位只对设定，不同高度各频道不能摆放。
    ?「再生操作ボタン」
再生操作按钮”、“
      「音声を再生」項目で後述します。
“声音再生”项目后述。
    ?「＋、－」
·「＋、－」
      波形、位置設定の各ウィンドウを横方向に拡大(＋)あるいは縮小(－)します。
波形，位置设定的各窗口横向扩大或缩小(＋) (－)。
    ?「Vol」
、「第”
      再生時の音声ボリュームを設定します。左にスライドで音量が下がり、右にスライドで音量が上がります。
播放时的语音音量设定。左幻灯片音量下降，右边幻灯片音量上升。
      スライダー右側にある上下ボタンでもボリュームを変える事ができます。
滑块右侧的上下音量按钮也能改变。
      ボリューム表示の右側にある?0?ボタンを押せばボリュームがリセットされます。
音量表示的右侧的“0”按一下钮音量被复位。
    ?「Pan」
Pan”、“
      再生時の左右パンポットを設定します。左にスライドで左チャンネルにパン、右にスライドで右チャンネルに
播放时的面包壶左右设置。滑块左左，右频道面包滑动右边频道
      パンします。
面包。
      スライダー右側にある左右ボタンでもパンポットを変える事ができます。
滑块右侧的左右键也面包壶改变。
      ボリューム表示の右側にある?0?ボタンを押せばパンポットがリセットされます。
音量表示的右侧的“0”按一下钮面包壶被复位。
    ※以下はマルチトラック画面のみに現れます。
※以下多声道画面只出现。
    ?「S」
和“S”
      ソロボタンです。このボタンが押されたトラックのみが再生されます。
苏ロボタン。这个按钮按下了卡车只被再生。
    ?「M」
和“M”
      ミュートボタンです。このボタンが押されたトラックは再生されません。
静音按钮。这个按钮按下了卡车被再生。
    ?「3D」
和“3D”
      立体音響化ボタンです。このボタンを押されたトラックは立体音響化されます。
立体音响化按钮。这个按钮的卡车立体音响化。
      ただし、再生時に立体音響化されるのは、上のトラックから最大で3トラック分までです
但是，播放时立体音响化，从卡车上的最大3卡车分为止。
      (3Dボタンをオフにしているトラックはカウントされません)。
（3D按钮关闭的卡车也不会被)。计数
      ミックスダウン時はこのボタンの押されている全てのトラックが立体音響化されます。
混音的时候这个按钮按下的全部的卡车立体音响化。
    ?「All」
All”、“
      このボタンを押すと、各トラックのソロ、ミュートが全て解除され、全てのトラックが再生されます。
按下这个按钮，各卡车的SOLO，静音全部被解除，全部的卡车被再生。


3.3.音声ファイルを開く
3.3 .语音打开文件
    メニューバーの「ファイル」から位置情報(.bbi)または音声ファイル(.wav、.mp3)を開くことができます。
菜单栏的“文件”的位置信息(. bbi）或者声音(. . wav文件、. mp3）可以打开。
    これらはドラッグアンドドロップでも開けます。
这些药品与下降，打开。
    bbiファイルを開くと、音声ファイルと位置情報が同時に表示されます。
bbi打开文件，声音文件位置信息同时被表示。
  3.4.音声の再生
3.4语音的再生。
    一般の音声再生ソフトと同様、再生ボタン(画面下部にある三角が表示されたボタン)を押すと音声が再生されます。
一般的语音播放软件一样，再生按钮（画面下部有的三角被表示的按钮按）声音被再生。
    その他早送り、巻き戻し、先頭または最後尾へスキップするボタンとその操作法も他の音声再生ソフトと同じです。
另外，倒带，快进前头或最后尾巴去跳过按钮和它的操作法也有其他的语音播放软件一样的。”。
    一時停止した場合は、一時停止ボタンをもう一度押せば再び再生が始まります。
暂时停止了的话，暂停键就可以再生再一次再次开始了。
    再生時に右に動いていく黒いタテ棒(再生バー)は自由に移動させることができます。
播放时右继续动黑色竖杆（再生酒吧）自由移动。
    波形ウィンドウ、または位置設定ウィンドウ下にある時間が表示されている部分を左クリックすれば、
波形窗口，或位置设置窗口下的时间被表示的部分左单击的话，
    クリックした場所に再生バーが移動し、再生はそこから始まります。
点击了地方再生酒吧移动，再生是从那里开始了。
    また、再生バーは選択部分や貼り付けの最初の地点も示しています。
另外，再生酒吧是选择部分和粘贴的最初的地点也显示。
    マウスドラッグにより位置情報の部分選択が可能です。コピー、切り取り、位置情報挿入、部分再生の際は
鼠标拖动而位置信息的部分可以选择。复印，切、位置插入，部分再生的时候
    対象の部分を選択してください。
对象的部分请选择。
  3.5.位置情報、音声の入れ替え
3.5点位置信息，语音更换
    編集中に位置情報のみ、または音声のみを入れ替えることができます。
编辑中的位置信息，或者声音只只可以更换。
    メニューバーの「ファイル」から「位置情報のインポート」または「WAVオーディオの入れ替え」を
菜单栏的“文件”到“位置信息的进口”或“WAV音频更换”
    選択してください。
请选择。
    入れ替えた位置情報または音声ファイルの長さが入れ替える前のものと異なった場合、位置情報は
替换的位置信息或声音文件长度更换前的东西不同的场合，位置信息
    入れ替える前のものと同じ長さに調整されます。
更换前的东西和相同长度被调整。
  3.6.位置情報の保存
3.6点位置信息的保存
    メニューバーの「ファイル」にある「位置情報の保存」で位置情報を保存できます(.bbi)。
菜单栏的“文件”的“位置信息的保存”的位置信息。(. bbi )。能保存
    bbiファイルには音声ファイルのある場所、ファイル名も保存されますが、音声そのものは保存していません。
bbi文件语音文件的地方，也会被保存文件名，语音本身未保存。
    そのため、音声ファイルのファイル名が変わったり、ファイルの場所が移動したりした場合
因此，语音文件的文件名的变化，文件的地方移动了情况
    bbiファイルを開いても音声が表示されなくなることに注意してください。
bbi打开文件也语音不再显示请注意。
  3.7.立体音響化音声の書き出し
3.7 .立体音响化语音的开头
    メニューバーの「WAVオーディオの書き出し」で立体音響化した音声をwavファイルに書き出すことができます。
菜单栏的“WAV音频的开头」立体音响化的语音. wav文件可以写出。
    保存されるwavファイルは44.1kHz、16ビットステレオです。
被保存. wav文件是44.1千赫16位立体声。
    設定したボリューム、パンも書き出しの際に反映されます。
设定的音量，面包也开头的时候可以反映。
  3.8.録音
3.8 .录音
    外部入力を設定すれば、録音ボタン(赤い丸が表示されたボタン)を押すことにより音声を録音することができます。
外部输入如果设定按钮，录音（红色丸被表示了），按下按钮从声音能录制。
    マイクや外部音声を設定するためには、メニューバーの「録音」項目から「録音コントロールを開く」
麦克风和外部语音的设置，菜单栏的“录音”项目“打开”从录音控制
    を選んでください。
请选择。
    ※他の音声が開かれて再生している状態でも録音が可能です。
※其他的语音召开再生的状态也录音。
    録音をストップするためには録音ボタンをもう一度押すか、停止ボタンを押してください。
录音停止，为了录音按钮，再按一次，请按下停止键。
    録音された音声は自動的に保存されます。録音終了後、音声が何も開かれていない場合は録音した音声が開かれ、
被录制了的语音自动保存。录音结束后，有什么声音也举行。如果录制了的语音举行，
    すでに他の音声が開かれている場合は録音した音声を開くか選択することができます。
其他的声音已经被召开的话录制了的语音选择打开可以吗。
    録音ファイルの保存先は、デフォルトはBien.exeのあるフォルダです。
录音文件保存对象，默认是Bien . exe的文件夹。
    保存先フォルダを変更したい場合は、メニューバーの「録音」項目から「録音フォルダの選択」で
保存目标文件夹，想改变的情况，菜单栏的“录音”项目“录音文件夹的选择”
    指定してください。
请指定。

3.9.位置情報のテキスト指定
3.9点的位置信息文本指定
    位置情報はテキストファイルで指定できます。詳しくは同梱の「テキスト入力」マニュアルをご覧ください。
文本文件指定位置信息。详细同捆的“文本输入”请看说明书。
    3.10.位置情報テンプレート
3.10点位置信息模板
    波形の一部が選択されている場合、メニューバーの「テンプレート」から位置情報のテンプレートを選択範囲に
波形的一部分被选择的情况下，菜单栏的“模板”的位置信息的模板，选择范围
    挿入することができます。
可以插入。
    Bien起動時にtemplateフォルダ内にある.btpファイルがテンプレートとして読み込まれます。
Bien启动时template文件夹内。btp文件模板和被写入。
    読み込まれる.btpファイルは最大64個です。
读入文件被. btp最大64个。
    .btpはテキストデータであり、自由にカスタマイズできます。
点btp文本数据，自定义。
    記述形式の詳細は「テキスト入力」マニュアルをご覧ください。
记述形式详细是“文本输入”请看说明书。
  3.11.音声のストリーム出力
3.11 .语音输出流
    メニューバーの「再生」から「ストリーミング」を選択すると、ストリーミング設定のための
菜单栏的“再生”到“流”，选择设定为流
    ダイアログボックスが表示されます。
对话框被表示。
    3つのスライダーはそれぞれ音源の「方位」「高度」「距離」を調節し、これらの位置情報は
三个水平外曲球各自音源的“方位”“高度调节”“距离”，这些位置的信息
    ?再生に反映」にチェックが入っていれば、入力音声に対してリアルタイムに適応されます。
“再生”反映检查确认的话，对实时输入语音被改编。
    音質が途切れがちなときは「バッファサイズ」を調節して下さい。バッファサイズを大きくすれば
音质中断的时候往往是“缓冲区大小”请调节。缓冲区大小大的话
    するほど音質は安定しますが、音声出力が遅れます。
越音质安定，语音输出晚点。
    ストリーム出力を開始するには「ストリーミング開始」ボタンを押してください。
流输出启动开始“流”按钮，请。
    「ストリーミング停止」を押せば出力が停止します。
“流停止”，只要按输出停止。
    音声の入力方法についてはウィンドウズ標準のドライバ設定を行ってください。
声音输入方法是Windows标准的驱动程序设定方法。
  3.12.読み込んだ音声の波形編集
3.12 .读取的语音的波形编辑
    メニューバーの「波形」から、波形編集のための操作が行えます。
菜单栏的“波形”，从波形编辑而进行的操作。
    編集後に波形を元に戻したいときは、メニューバー「編集」から「波形を元に戻す」を
编辑后波形能够恢复到原来的时候，菜单栏的“编辑”到“波形还原”
    選んでください。
请选。
    ?グラフィックイコライザー
·图形均衡器
      波形を周波数帯域ごとに編集できます。低い音を強調したいときは低周波部のレベルを、
波形周波数频带每编辑。低的声音想强调的时候周波部的水平低，
      高い音を強調したいときは中～高周波部のレベルを上げてください。
高的声音想强调的时候中～周波部高水平的提高。
      「プレビュー」ボタンで編集後の音声を試し聴きできます。(ただし低音質です。)
“预览”按钮编辑后的声音试着听。（但是低音质。）
  3.13.複数音声のミックス
3.13 .复数语音的混合
    マルチトラック編集モード時に「ファイル」の「ミックスダウン」を選択すると、編集しているマルチトラックが
多声道编辑模式时“文件”的“混音”，选择编辑的多卡车
    ミックスされ、新しく「MixDown」という名前でファイルリストに登録されます。
毁誉参半，新的“MixDown”这个名字文件名录。
    ミックスの際、ボリューム、パン、立体音響化の有無、ミュートの有無が全て反映されます。
混合的时候，音量，面包，立体音响化的有无，静音的有无全部被反映。
    特定のトラックをミックスから除外したいときは、該当トラックの「M」ボタンをオンにしてください。
特定的卡车从想混合除外时，该卡车的“M”按钮，请打开。
    「再生ボタンを押したときに聞こえる音」そのものが(3Dボタンがオンのトラック全てが立体音響化されて)
“再生按钮的时候听到的声音”本身（3D按钮开卡车全部立体音响化）
    一つの音声として出力されます。MixDown音声はデフォルトで立体度0(立体音響操作無効)に設定されています。
一个作为声音被输出。MixDown语音是默认的立体度0（立体音响操作无效）被设定。
    ミックスダウンを複数回行うと、以前のMixDown音声は上書きされてしまうことに注意してください。
混音复数回做的话，以前的MixDown语音被覆盖了的事，请注意。
    MixDown音声を保存したいときは「WAVオーディオの書き出し」でwavファイルに保存してください。
MixDown语音想保存时，「WAV音频的开头”. wav文件保存。
4.Bienアンインストール
4 . Bien卸装
  Bien.exeおよびhrtfをフォルダごと消去してください。他の操作は必要ありません。
Bien . exe及hrtf每把文件夹删除。其他的操作是没有必要。