Bien  Version 0.91a  (MultiTracks Beta)
Bien Version 0.91 a（MultiTracks Beta）
オーディオファイル立体音響化支援ツール
音频文件立体音响化支援ー
----------------------------------------
----------------------------------------
■推奨動作環境(作者確認済みのものです)
■推荐动作环境（作者）确认完毕的东西。
OS:	Windows XP以降
操作系统: Windows XP之后
CPU:	Intel Celeron 2.0GHz以上
CPU :英特尔赛扬2.0 GHz以上
メモリ:	256MB以上
:内存256以上
■使い方
■用法
ニコニコ動画にて使用デモが公開されています。
NICONICO动画中使用示威被公开。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11303723
:// http www . nicovideo jp / watch / sm 11303723 .
hrtfフォルダとその中にhead01.birが存在することを確認して下さい。
hrtf文件夹和那个中head 01 . bir存在确认。
その他特別な設定は必要ありません。Bien.exeを実行してください。
其他特殊设定没有必要。Bien . exe请运行。
※ツール使用の基本的な流れは以下のとおりです。
※工具使用的基本流程如下。
1.wavファイル(44.1kHz、16bitのみ)、mp3ファイル
1 . . wav文件（44.1千赫，16位只)、mp3文件
 または位置情報(.bbi)ファイルを読み込みます。
或位置信息(. bbi）文件读取。
2.下段の位置指定ウィンドウにて方位、高度、距離、立体度を
2 .下层的位置指定窗口中方位，高度，距离，立体度
 設定します。
设定。
 情報の反映された音声を聴きながら位置を調整してください。
信息被反映了的声音一边听位置请调整。
 最小減衰距離は距離移動による音量変化に影響を与えます。
最小衰减距离距离的移动的音量变化的影响。
3.メニューバーの「ファイル」にある「位置情報のインポート」で
3 .菜单栏的“文件”的“位置信息的进口”
 .bbiファイルを指定すれば、現在開かれているファイルを
点bbi文件指定的话，现在被召开的文件
 残したまま位置情報を読み込むことができます。
残し了位置信息可以读取。
4.同じく「ファイル」にある「WAVオーディオの入れ替え」で
4 .也“文件”的“WAV音频更换”
 位置情報を残したまま新しいwavファイルを読み込むことができます。
位置情报残し了新. wav文件读取。
5.録音ボタン(赤丸のついたボタン)を押せば外部入力の音声を
5 .录音按钮（赤丸的按钮）按外部输入的声音
 録音することができます。音声はwavファイルとして保存されます。
录音可以。语音. wav文件保存。
 入力の設定、録音ファイルの保存先指定は、メニューバーの「録音」
输入的设定，录音文件保存先指定，菜单栏的“录音”
 から行ってください。
所以请去。
6.マルチトラックパネルで複数の音源をミックスすることができます。
6点多声道面板复数的音源混合可以。
 「ミックスダウン」で一つのクリップにまとめることができます。
“混音”一个别针可归纳。
7.設定した位置情報を反映した音声はwavファイルに出力できます。
7点设定的位置信息反映的语音. wav文件输出。
 位置情報は.bbiファイルとして保存できます。
位置信息。bbi文件保存。
8.メニューバー「再生」の「ストリーミング」で、音声のリアルタイム
8点菜单栏的“再生”的“流”，语音的实时
 ストリーム出力を行えます。
流进行输出。
■詳しい使用法は同梱のdocフォルダ内にあるマニュアルをご覧下さい。
■详细的使用方法，附带的doc文件夹里的手册，请。
■免責事項
■免责事项
本ツールはフリーソフトです。配布、転載等の作者への許可は
本工具是免费软件。分布，转载等的作者的许可
必要ありませんが、本ツールによって生じたいかなる損害も作者は
没有必要，本工具产生的一切损害也作者
一切の責任を負いません。
不承担一切的责任。
※頻繁な音源移動を行うと試聴の際気分が悪くなる恐れがあります。
※频繁的音源进行移动和试听的时候心情会变坏。
使用時は健康に十分お気をつけ下さい。身体に異常を感じたときは
使用时对健康充分注意。身体感到异常的时候
速やかにBien使用を中止し、休憩時間を取って下さい。
迅速Bien停止使用，休息时间就随便拿吧。
同様の現象が作品を聴く方々にも起こり得ることに留意して下さい。
同样的现象作品听的各位也有可能发生的事请留意。
■謝辞
■谢词
本ツールで使用されている頭部伝達関数はMIT Media Laboratory
本工具使用的头部是MIT Media Laboratory传递函数
において構築されたものです。
中被构筑了的东西。
この場をお借りしてお礼申し上げます。
借此机会表示谢意。
The HRTFs used in this software were measured and modeled
The HRTFs used in并游戏were measured and modeled
by MIT Media Laboratory.
by MIT Media Laboratory .
■連絡先
■联系
バグレポート、要望等はbiensupport@mail.goo.ne.jp宛て、または
错误报告，要求等biensupport @ mail . goo搜索引擎.那尽头，或
http://binaural.seesaa.net/でお願いします。
:// binaural http . / seesaa ypxy.net请。
■バージョン履歴
■版本历史
Ver.0.0(2010/7/7)
Ver.wo 0.0（2010 / 7 / 7）
紹介動画をニコニコ動画にて公開
介绍视频NICONICO动画公开
Ver.0.50(2010/7/14)
Ver.wo 0.50（2010 / 7 / 14）
Bien配布開始
Bien开始发放
Ver.0.55(2010/7/15)
Ver.wo 0.55（2010 / 7 / 15）
?一部wavファイルが読み込めないバグを修正
·一部分. wav文件完全无法融入作品其中的BUG修正
?モノラルファイル入力対応
·单声道文件输入对应
?メニューバー表示に関するバグ修正
菜单栏显示相关的BUG修正
?ポイントのドラッグ機能、範囲選択機能を有効化
点拖动功能，范围选择功能有效化
Ver.0.60(2010/7/16)
Ver.wo 0.60（2010 / 7 / 16）
?ドラッグアンドドロップ対応
·药品与下降对应
?キー入力に関するおかしな挙動を修正
键输入関奇怪的举动。
?終端ポイント操作による強制終了エラーを修正
·终端点操作强制终了错误修正
?最小減衰距離のデフォルト値を1.0mに変更
·最小衰减距离的默认值1.0 m变更
Ver.0.61(2010/7/17)
Ver.wo 0.61（2010 / 7 / 17）
?再描画により画面表示がおかしくなり固まるバグを修正
·重新描画比画面显示变得可笑凝固的BUG修正
Ver.0.65(2010/7/19)
Ver.wo 0.65（2010 / 7 / 19）
?レベルメーター実装
、等级表实装
?メモリ使用効率を改善
·内存使用效率改善
?bbiファイルを開く操作をキャンセルした時に開かれていた
·bbi打开文件操作取消了点召开。
位置情報が異常クリアされてしまうバグを修正
位置情报异常清除了的BUG修正
Ver.0.70(2010/7/24)
Ver.wo 0.70（2010 / 7 / 24）
?「立体度」導入
和“立体度”导入
?Vol、Panに微調整ボタン、リセットボタンを追加
·第，Pan微调按钮，复位按钮，追加
?レベルメーターデザイン変更
设计变更、等级表
?位置情報のインポート機能、wavファイル入れ替え機能追加
·位置信息的进口功能，. wav文件更换机能追加
?ドラッグ&amp;ドロップで強制的に再生を停止するよう仕様を変更
·曳&amp;强制再生下降，要求停止式样变更
?Ctrlキーを押したままマウスを動かすと位置情報が動くバグを修正
·Ctrl键的鼠标位置信息就动了动的BUG修正
?その他細かいバグ修正
·其他细小的BUG修正
Ver.0.70a(2010/7/24)
Ver.wo 0.70 a（2010 / 7 / 24）
?立体度情報が出力に反映されないバグを修正
、立体次信息输出没有反映的BUG修正
Ver.0.72(2010/7/27)
Ver.wo 0.72（2010 / 7 / 27）
?録音機能追加
·录音机能追加
?MP3ファイル入力対応
·MP3文件输入对应
?波形ウィンドウでも再生開始時間、選択指定ができるように修正
与波形窗口中也能再生开始时间，选择指定修改，能够
?再生されないことがあるバグを修正
·不被再生的BUG修正
Ver.0.75(2010/8/8)
Ver.wo 0.75（2010 / 8 / 8）
?拡散機能、擬似サラウンド追加
·扩散，疑似环绕机能追加
?位置情報のテキスト入力読み込み機能追加
·位置信息的文字输入读取机能追加
?再生時間の表示にかかわるバグを修正
?再生时间的表示相关的BUG修正
?位置情報ポイントを少し見やすくする修正
·位置信息点稍微易懂的修正
?各種ドキュメント添付
?各种文件附件
Ver.0.77(2010/8/9)
Ver.wo 0.77（2010 / 8 / 9）
?拡散、擬似サラウンドを使うと音が歪むバグを修正
·扩散，使用模拟环绕声音歪曲的BUG修正
?擬似サラウンド値を変えた後0に戻すとバッファをクリアしないバグを修正
?模拟环绕值换了0回缓冲清除错误修正。
?位置情報テンプレート機能追加
·位置信息模板机能追加
Ver.0.80(2010/8/16)
Ver.wo 0.80（2010 / 8 / 16）
?ストリーム出力機能搭載
?流输出功能
Ver.0.82(2010/8/29)
Ver.wo 0.82（2010 / 8 / 29）
?ストリーミング時のバッファサイズを変更可能に
?流时的缓冲区大小变更可能
?グラフィックイコライザー実装
·图形均衡器实装
Ver.0.85(2010/9/29)
Ver.wo 0.85（2010 / 9 / 29）
?複数音声ファイル保持機能追加
·复数语音文件保持机能追加
?複数音声ファイルの同時再生、ミックスダウン機能追加
·复数语音文件的同时再生，混音机能追加
?ミュート機能追加
·静音机能追加
?立体音響化処理ウィンドウサイズを半分に短縮
、立体音响化处理窗口尺寸缩短一半
?wavファイル書き出し時にVol、Panを反映させるように変更
·. wav文件开头时，第Pan反映改变
Ver.0.86(2010/11/6)
Ver.wo 0.86（2010 / 11 / 6）
?描画処理効率を向上
·绘图处理效率提高
?波形にエンベロープ表示追加
ー追加·波形表示
?右端の位置情報ポイントを操作しやすい位置に移動
·右端的位置信息点容易操作的位置移动
?位置情報ポイント間移動ボタン追加
·位置信息点间移动按键追加
?位置情報入力ダイアログ追加
·位置信息输入对话框追加
?その他アルゴリズムの見直し、効率化
·其他算法的重新评估，效率化
Ver.0.90(2010/11/24)
Ver.wo 0.90（2010 / 11 / 24）
?マルチトラックパネル実装
·多声道面板实装
?シングルトラック再生時の複数ファイル同時再生機能を停止
单曲卡车播放时的复数文件同时再生功能停止
?ミックスダウン機能をマルチトラックパネルからの呼び出しに変更
·混音功能多声道面板的电话变更
?メニューバーからのmp3ファイル読み込み実装
菜单栏的mp3文件读取实装
Ver.0.91(2011/10/9)
Ver.wo 0.91（2011 / 10 / 9）
?細かなバグの修正
·细小的BUG修正
?位置情報ウィンドウの色変更
·位置信息窗口的颜色改变
?マルチトラック再生時の同時立体音響化処理を最大3トラックに拡大
·多声道播放时的同时立体音响化处理的最大3卡车扩大
?CH分離角度をデフォルトで30度に設定
·机分离角度默认30度设定
Ver.0.91a(2011/10/12)
Ver.wo 0.91 a（2011 / 10 / 12）
?録音後にクラッシュするバグを修正
·录音后崩溃的BUG修正
?録音時の時間表示が一秒で止まるバグを修正
·录音时的时间显示一秒停止的BUG修正