G P L   r u s s i a n   t r a n s l a t i o n       #!!  /+  G E N E R A L   P U B L I C   L I C E N S E   G N U 
 
 02B>@  ?5@52>40  ;5=0  "O?:8=0  [   t i a p k i n a @ h o t m a i l . c o m   ] ,   2 0 - M a r - 2 0 0 2   
 
 
 
 T h i s   i s   a n   u n o f f i c i a l   t r a n s l a t i o n   o f   t h e   G N U   G e n e r a l   P u b l i c   L i c e n s e   i n t o   
 
 R u s s i a n .   I t   w a s   n o t   p u b l i s h e d   b y   t h e   F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ,   a n d   d o e s   n o t   
 
 l e g a l l y   s t a t e   t h e   d i s t r i b u t i o n   t e r m s   f o r   s o f t w a r e   t h a t   u s e s   t h e   G N U   G P L   -   o n l y   
 
 t h e   o r i g i n a l   E n g l i s h   t e x t   o f   t h e   G N U   G P L   d o e s   t h a t .   H o w e v e r ,   w e   h o p e   t h a t   t h i s   
 
 t r a n s l a t i o n   w i l l   h e l p   R u s s i a n   s p e a k e r s   u n d e r s t a n d   t h e   G N U   G P L   b e t t e r . 
 
 0AB>OI89  ?5@52>4  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  G N U   =0  @CAA:89  O7K:  =5  
 
 O2;O5BAO  >D8F80;L=K<.   =  =5  ?C1;8:C5BAO  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n   8  =5  
 
 CAB0=02;8205B  8<5NI8E  N@848G5A:CN  A8;C  CA;>289  4;O  @0A?@>AB@0=5=8O  ?@>3@0<<=>3>  
 
 >15A?5G5=8O,   :>B>@>5  @0A?@>AB@0=O5BAO  =0  CA;>28OE  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  
 
 8F5=788  G N U .   #A;>28O,   8<5NI85  N@848G5A:CN  A8;C,   70:@5?;5=K  8A:;NG8B5;L=>  2  
 
 0CB5=B8G=><  B5:AB5  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  G N U   =0  0=3;89A:><  O7K:5.   /  
 
 =045NAL,   GB>  =0AB>OI89  ?5@52>4  ?><>65B  @CAA:>O7KG=K<  ?>;L7>20B5;O<  ;CGH5  ?>=OBL  
 
 A>45@60=85  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  G N U . 
 
 "5:AB  G N U   G P L   =0  0=3;89A:><  O7K:5  2K  <>65B5  ?@>G8B0BL  745AL  
 
 h t t p : / / w w w . g n u . o r g / c o p y l e f t / g p l . h t m l 
 
 
 
 
 
 
 
 !>45@60=85
 
     !B0=40@B=0O  1I5AB25==0O  8F5=78O  G N U   
 
         @50<1C;0  
 
         #A;>28O  2>A?@>872545=8O,   @0A?@>AB@0=5=8O  8  <>48D8:0F88  
 
         >@O4>:  ?@8<5=5=8O  CA;>289  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  :  A>740==>9  
 
         20<8  ?@>3@0<<5  
 
 
 
 
 
 
 
 G N U   G E N E R A L   P U B L I C   L I C E N S E   
 
 5@A8O  2 ,   8N=L  1 9 9 1 3. 
 
 C o p y r i g h t   ( C )   1 9 8 9 ,   1 9 9 1   F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ,   I n c .   
 
 5 9   T e m p l e   P l a c e   -   S u i t e   3 3 0 ,   B o s t o n ,   M A   0 2 1 1 1 - 1 3 0 7 ,   U S A   
 
 064K9  2?@025  :>?8@>20BL  8  @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  =0AB>OI59  8F5=788  157  
 
 2=5A5=8O  87<5=5=89  2  55  B5:AB. 
 
 @50<1C;0
 
 >;LH8=AB2>  ;8F5=789  =0  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  ;8H0e B  20A  ?@020  @0A?@>AB@0=OBL  
 
 8  2=>A8BL  87<5=5=8O  2  MB>  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85.   !B0=40@B=0O  1I5AB25==0O  
 
 8F5=78O  G N U ,   =0?@>B82,   @07@01>B0=0  A  F5;LN  30@0=B8@>20BL  20<  ?@02>  A>2<5AB=>  
 
 8A?>;L7>20BL  8  2=>A8BL  87<5=5=8O  2  A2>1>4=>5  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85,   B. 5.   
 
 >15A?5G8BL  A2>1>4=K9  4>ABC?  :  ?@>3@0<<=><C  >15A?5G5=8N  4;O  2A5E  ?>;L7>20B5;59.   
 
 #A;>28O  =0AB>OI59  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  ?@8<5=ONBAO  :  1>;LH59  G0AB8  
 
 ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ,   0  B0:65  :  ;N1><C  4@C3><C  
 
 ?@>3@0<<=><C  >15A?5G5=8N  ?>  65;0=8N  53>  02B>@0.   (   =5:>B>@><C  ?@>3@0<<=><C  
 
 >15A?5G5=8N  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n   ?@8<5=ONBAO  CA;>28O  !B0=40@B=>9  
 
 1I5AB25==>9  8F5=788  G N U   4;O  81;8>B5:) .   K  B0:65  <>65B5  ?@8<5=OBL  !B0=40@B=CN  
 
 1I5AB25==CN  8F5=78N  :  @07@01>B0==><C  20<8  ?@>3@0<<=><C  >15A?5G5=8N. 
 
 >2>@O  >  A2>1>4=><  ?@>3@0<<=><  >15A?5G5=88,   <K  8<55<  2  284C  A2>1>4C,   0  =5  
 
 1572>7<574=>ABL.   0AB>OI0O  !B0=40@B=0O  1I5AB25==0O  8F5=78O  @07@01>B0=0  A  F5;LN  
 
 30@0=B8@>20BL  20<  ?@02>  @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  A2>1>4=>3>  ?@>3@0<<=>3>  
 
 >15A?5G5=8O  ( 8  ?@8  65;0=88  ?>;CG0BL  70  MB>  2>7=03@0645=85) ,   ?@02>  ?>;CG0BL  
 
 8AE>4=K9  B5:AB  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  8;8  8<5BL  2>7<>6=>ABL  53>  ?>;CG8BL,   
 
 ?@02>  2=>A8BL  87<5=5=8O  2  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  8;8  8A?>;L7>20BL  53>  G0AB8  2  
 
 =>2><  A2>1>4=><  ?@>3@0<<=><  >15A?5G5=88,   0  B0:65  ?@02>  7=0BL,   GB>  2K  8<55B5  2A5  
 
 2KH5?5@5G8A;5==K5  ?@020. 
 
 'B>1K  70I8B8BL  20H8  ?@020,   <K  22>48<  @O4  >3@0=8G5=89  A  B5<,   GB>1K  =8:B>  =5  8<5;  
 
 2>7<>6=>AB8  ;8H8BL  20A  MB8E  ?@02  8;8  >1@0B8BLAO  :  20<  A  ?@54;>65=85<  >B:070BLAO  
 
 >B  MB8E  ?@02.   0==K5  >3@0=8G5=8O  =0;030NB  =0  20A  >?@545;5==K5  >1O70==>AB8  2  
 
 A;CG05,   5A;8  2K  @0A?@>AB@0=O5B5  M:75<?;O@K  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  8;8  
 
 <>48D8F8@C5B5  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85.   
 
 0?@8<5@,   5A;8  2K  @0A?@>AB@0=O5B5  M:75<?;O@K  B0:>3>  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  70  
 
 ?;0BC  8;8  15A?;0B=>,   2K  >1O70=K  ?5@540BL  =>2K<  >1;040B5;O<  2A5  ?@020  2  B><  65  
 
 >1J5<5,   2  :0:><  >=8  ?@8=04;560B  20<.   K  >1O70=K  >15A?5G8BL  ?>;CG5=85  =>2K<8  
 
 >1;040B5;O<8  ?@>3@0<<K  55  8AE>4=>3>  B5:AB0  8;8  2>7<>6=>ABL  53>  ?>;CG8BL.   K  
 
 B0:65  >1O70=K  >7=0:><8BL  8E  A  CA;>28O<8  =0AB>OI59  8F5=788. 
 
 ;O  70I8BK  20H8E  ?@02  <K:   ( 1 )   >AB02;O5<  70  A>1>9  02B>@A:85  ?@020  =0  ?@>3@0<<=>5  
 
 >15A?5G5=85  8  ( 2 )   ?@54;0305<  20<  8A?>;L7>20BL  =0AB>OICN  8F5=78N,   2  A>>B25BAB288  
 
 A  CA;>28O<8  :>B>@>9  2K  2?@025  2>A?@>872>48BL,   @0A?@>AB@0=OBL  8/ 8;8  
 
 <>48D8F8@>20BL  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85.   
 
 @><5  B>3>,   4;O  70I8BK  :0:  =0H59  @5?CB0F88,   B0:  8  @5?CB0F88  4@C38E  02B>@>2  
 
 ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O,   <K  C254><;O5<  2A5E  ?>;L7>20B5;59,   GB>  =0  40==>5  
 
 ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  =8:0:8E  30@0=B89  =5  ?@54>AB02;O5BAO.   "5,   :B>  ?@8>1@5;  
 
 ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85,   A  2=5A5==K<8  2  =53>  B@5BL8<8  ;8F0<8  87<5=5=8O<8,   4>;6=K  
 
 7=0BL,   GB>  >=8  ?>;CG0NB  =5  >@838=0;,   2  A8;C  G53>  02B>@  >@838=0;0  =5  =5A5B  
 
 >B25BAB25==>AB8  70  >H81:8  2  @01>B5  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O,   4>?CI5==K5  B@5BL8<8  
 
 ;8F0<8  ?@8  2=5A5=88  87<5=5=89. 
 
 0:>=5F,   ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  ?5@5AB05B  1KBL  A2>1>4=K<  2  A;CG05,   5A;8  ;8F>  
 
 ?@8>1@5B05B  =0  =53>  8A:;NG8B5;L=K5  ?@020  [ 1 ] .   54>?CAB8<>,   GB>1K  ;8F0,   
 
 @0A?@>AB@0=ONI85  A2>1>4=>5  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85,   <>3;8  ?@8>1@5AB8  
 
 8A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  40==>3>  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  8  
 
 70@538AB@8@>20BL  8E  2  0B5=B=><  254><AB25.   'B>1K  871560BL  MB>3>,   <K  70O2;O5<,   
 
 GB>  >1;040B5;L  8A:;NG8B5;L=KE  ?@02  >1O70=  ?@54>AB028BL  ;N1><C  ;8FC  ?@020  =0  
 
 8A?>;L7>20=85  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  ;81>  =5  ?@8>1@5B0BL  8A:;NG8B5;L=KE  ?@02  
 
 2>>1I5. 
 
 865  87;>65=K  CA;>28O  2>A?@>872545=8O,   @0A?@>AB@0=5=8O  8  <>48D8:0F88  
 
 ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O. 
 
 #A;>28O  2>A?@>872545=8O,   @0A?@>AB@0=5=8O  8  <>48D8:0F88
 
 0 .   #A;>28O  =0AB>OI59  8F5=788  ?@8<5=ONBAO  :>  2A5<  2840<  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  
 
 8;8  ;N1><C  8=><C  ?@>872545=8N,   :>B>@>5  A>45@68B  C:070=85  ?@02>>1;040B5;O  =0  B>,   
 
 GB>  40==>5  ?@>872545=85  <>65B  @0A?@>AB@0=OBLAO  =0  CA;>28OE  !B0=40@B=>9  
 
 1I5AB25==>9  8F5=788.   >4  B5@<8=><  " @>3@0<<0"   40;55  ?>=8<05BAO  ;N1>5  ?>4>1=>5  
 
 ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  8;8  8=>5  ?@>872545=85.   >4  B5@<8=><  " ?@>872545=85,   
 
 ?@>872>4=>5  >B  @>3@0<<K"   ?>=8<05BAO  @>3@0<<0  8;8  ;N1>5  8=>5  ?@>872>4=>5  
 
 ?@>872545=85  2  A>>B25BAB288  A  70:>=>40B5;LAB2><  >1  02B>@A:><  ?@025  [ 2 ] ,   B. 5.   
 
 ?@>872545=85,   2:;NG0NI55  2  A51O  @>3@0<<C  8;8  55  G0ABL,   :0:  A  2=5A5==K<8  2  55  
 
 B5:AB  87<5=5=8O<8,   B0:  8  157  =8E  8/ 8;8  ?5@52545==CN  =0  4@C3>9  O7K:.   ( 45AL  8  
 
 40;55,   ?>=OB85  " <>48D8:0F8O"   2:;NG05B  2  A51O  ?>=OB85  ?5@52>40  2  A0<><  H8@>:><  
 
 A<KA;5) .   064K9  ?@8>1@5B0B5;L  M:75<?;O@0  @>3@0<<K  8<5=C5BAO  2  40;L=59H5<  
 
 " 8F5=780B" .   
 
 59AB285  =0AB>OI59  8F5=788  =5  @0A?@>AB@0=O5BAO  =0  >ACI5AB2;5=85  8=KE  ?@02,   
 
 :@><5  2>A?@>872545=8O,   @0A?@>AB@0=5=8O  8  <>48D8:0F88  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O.   
 
 5  CAB0=02;8205BAO  >3@0=8G5=89  =0  70?CA:  @>3@0<<K.   #A;>28O  8F5=788  
 
 @0A?@>AB@0=ONBAO  =0  2KE>4=K5  40==K5  87  @>3@0<<K  B>;L:>  2  B><  A;CG05,   5A;8  8E  
 
 A>45@60=85  A>AB02;O5B  ?@>872545=85,   ?@>872>4=>5  >B  @>3@0<<K  ( =57028A8<>  >B  
 
 B>3>,   1K;>  ;8  B0:>5  ?@>872545=85  A>740=>  2  @57C;LB0B5  70?CA:0  @>3@0<<K) .   -B>  
 
 7028A8B  >B  B>3>,   :0:85  DC=:F88  2K?>;=O5B  @>3@0<<0. 
 
 1 .   8F5=780B  2?@025  873>B>2;OBL  8  @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  8AE>4=>3>  B5:AB0  
 
 @>3@0<<K  2  B><  2845,   2  :0:><  >=  53>  ?>;CG8;,   157  2=5A5=8O  2  =53>  87<5=5=89  =0  
 
 ;N1><  =>A8B5;5,   ?@8  A>1;N45=88  A;54CNI8E  CA;>289:   =0  :064><  M:75<?;O@5  ?><5I5=  
 
 7=0:  >E@0=K  02B>@A:>3>  ?@020  8  C254><;5=85  >1  >BACBAB288  30@0=B89;   >AB02;5=K  157  
 
 87<5=5=89  2A5  C254><;5=8O,   >B=>AOI85AO  :  =0AB>OI59  8F5=788  8  >BACBAB28N  
 
 30@0=B89;   2<5AB5  A  M:75<?;O@><  @>3@0<<K  ?@8>1@5B0B5;N  ?5@5405BAO  :>?8O  
 
 =0AB>OI59  8F5=788. 
 
 8F5=780B  2?@025  278<0BL  ?;0BC  70  ?5@540GC  M:75<?;O@0  @>3@0<<K,   0  B0:65  2?@025  
 
 70  ?;0BC  >:07K20BL  CA;C38  ?>  30@0=B89=>9  ?>445@6:5  @>3@0<<K. 
 
 2 .   8F5=780B  2?@025  <>48D8F8@>20BL  A2>9  M:75<?;O@  8;8  M:75<?;O@K  @>3@0<<K  
 
 ?>;=>ABLN  8;8  ;N1CN  55  G0ABL.   0==K5  459AB28O  8F5=780B0  2;5:CB  70  A>1>9  
 
 A>740=85  ?@>872545=8O,   ?@>872>4=>3>  >B  @>3@0<<K.   8F5=780B  2?@025  873>B>2;OBL  8  
 
 @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  B0:>3>  ?@>872545=8O,   ?@>872>4=>3>  >B  @>3@0<<K,   8;8  
 
 A>1AB25==>  M:75<?;O@K  87<5=5=89  2  A>>B25BAB288  A  ?C=:B><  1   =0AB>OI59  8F5=788  
 
 ?@8  A>1;N45=88  A;54CNI8E  CA;>289: 
 
 0)   D09;K,   87<5=5==K5  8F5=780B><,   4>;6=K  A>45@60BL  E>@>H>  70<5B=CN  ?><5B:C,   GB>  
 
 >=8  1K;8  87<5=5=K,   0  B0:65  40BC  2=5A5=8O  87<5=5=89; 
 
 b )   ?@8  @0A?@>AB@0=5=88  8;8  ?C1;8:0F88  8F5=780B><  ;N1>3>  ?@>872545=8O,   :>B>@>5  
 
 A>45@68B  @>3@0<<C  8;8  55  G0ABL  8;8  O2;O5BAO  ?@>872>4=K<  >B  @>3@0<<K  8;8  >B  55  
 
 G0AB8,   8F5=780B  >1O70=  ?5@54020BL  ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  40==>3>  ?@>872545=8O  
 
 B@5BL8<  ;8F0<  =0  CA;>28OE  =0AB>OI59  8F5=788,   ?@8  MB><  8F5=780B  =5  2?@025  
 
 B@51>20BL  C?;0BK  :0:8E- ;81>  ;8F5=78>==KE  ?;0B5659.    0A?@>AB@0=O5<>5  ?@>872545=85  
 
 ;8F5=78@C5BAO  :0:  >4=>  F5;>5; 
 
 c )   5A;8  <>48D8F8@>20==0O  @>3@0<<0  ?@8  70?CA:5  >1KG=>  G8B05B  :><0=4K  2  
 
 8=B5@0:B82=><  @568<5,   8F5=780B  >1O70=  >15A?5G8BL  2K2>4  =0  M:@0=  48A?;5O  8;8  
 
 ?5G0B0NI55  CAB@>9AB2>  A>>1I5=8O,   :>B>@>5  4>;6=>  2:;NG0BL  2  A51O:   
 
 7=0:  >E@0=K  02B>@A:>3>  ?@020;   
 
 C254><;5=85  >1  >BACBAB288  30@0=B89  =0  @>3@0<<C  ( 8;8  8=>5,   5A;8  8F5=780B  
 
 ?@54>AB02;O5B  30@0=B88) ;   
 
 C:070=85  =0  B>,   GB>  ?>;L7>20B5;8  2?@025  @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  @>3@0<<K  2  
 
 A>>B25BAB288  A  CA;>28O<8  =0AB>OI59  8F5=788,   0  B0:65  =0  B>,   :0:8<  >1@07><  
 
 ?>;L7>20B5;L  <>65B  >7=0:><8BLAO  A  B5:AB><  =0AB>OI59  8F5=788.   ( A:;NG5=85:   5A;8  
 
 >@838=0;L=0O  @>3@0<<0  O2;O5BAO  8=B5@0:B82=>9,   =>  =5  2K2>48B  2  A2>5<  >1KG=><  
 
 @568<5  @01>BK  A>>1I5=85  B0:>3>  @>40,   B>  2K2>4  ?>4>1=>3>  A>>1I5=8O  ?@>872545=85<,   
 
 ?@>872>4=K<  >B  @>3@0<<K,   2  MB><  A;CG05  =5  >1O70B5;5=) . 
 
 KH5C:070==K5  CA;>28O  ?@8<5=ONBAO  :  <>48D8F8@>20==><C  ?@>872545=8N,   ?@>872>4=><C  
 
 >B  @>3@0<<K,   2  F5;><.     A;CG05  5A;8  >B45;L=K5  G0AB8  40==>3>  ?@>872545=8O  =5  
 
 O2;ONBAO  ?@>872>4=K<8  >B  @>3@0<<K,   O2;ONBAO  @57C;LB0B><  B2>@G5A:>9  45OB5;L=>AB8  
 
 8  <>3CB  1KBL  8A?>;L7>20=K  :0:  A0<>AB>OB5;L=>5  ?@>872545=85,   8F5=780B  2?@025  
 
 @0A?@>AB@0=OBL  >B45;L=>  B0:>5  ?@>872545=85  =0  8=KE  ;8F5=78>==KE  CA;>28OE.     
 
 A;CG05  5A;8  8F5=780B  @0A?@>AB@0=O5B  2KH5C:070==K5  G0AB8  2  A>AB025  ?@>872545=8O,   
 
 ?@>872>4=>3>  >B  @>3@0<<K,   B>  CA;>28O  =0AB>OI59  8F5=788  ?@8<5=ONBAO  :  
 
 ?@>872545=8N  2  F5;><,   ?@8  MB><  ?@020,   ?@8>1@5B05<K5  AC1;8F5=780B0<8  =0  >A=>20=88  
 
 8F5=788,   ?5@540NBAO  8<  2  >B=>H5=88  2A53>  ?@>872545=8O,   2:;NG0O  2A5  53>  G0AB8,   
 
 =57028A8<>  >B  B>3>,   :B>  O2;O5BAO  8E  02B>@0<8. 
 
 &5;LN  =0AB>OI53>  ?C=:B0  2   =5  O2;O5BAO  70O2;5=85  ?@02  8;8  >A?0@820=85  ?@02  =0  
 
 ?@>872545=85,   A>740==>5  8A:;NG8B5;L=>  8F5=780B><.   &5;LN  =0AB>OI53>  ?C=:B0  
 
 O2;O5BAO  >15A?5G5=85  ?@020  :>=B@>;8@>20BL  @0A?@>AB@0=5=85  ?@>872545=89,   
 
 ?@>872>4=KE  >B  @>3@0<<K,   8  A>AB02=KE  ?@>872545=89,   ?@>872>4=KE  >B  @>3@0<<K. 
 
  07<5I5=85  ?@>872545=8O,   :>B>@>5  =5  O2;O5BAO  ?@>872>4=K<  >B  @>3@0<<K,   =0  >4=><  
 
 CAB@>9AB25  4;O  E@0=5=8O  8=D>@<0F88  8;8  =>A8B5;5  2<5AB5  A  @>3@0<<>9  8;8  
 
 ?@>872545=85<,   ?@>872>4=K<  >B  @>3@0<<K,   =5  2;5G5B  70  A>1>9  @0A?@>AB@0=5=8O  
 
 CA;>289  =0AB>OI59  8F5=788  =0  B0:>5  ?@>872545=85. 
 
 3 .   8F5=780B  2?@025  2>A?@>872>48BL  8  @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  @>3@0<<K  8;8  
 
 ?@>872545=8O,   :>B>@>5  O2;O5BAO  ?@>872>4=K<  >B  @>3@0<<K,   2  A>>B25BAB288  A  
 
 ?C=:B><  2   =0AB>OI59  8F5=788,   2  2845  >1J5:B=>3>  :>40  8;8  2  8A?>;=O5<>9  D>@<5  2  
 
 A>>B25BAB288  A  CA;>28O<8  ?. ?. 1   8  2   =0AB>OI59  8F5=788  ?@8  A>1;N45=88  >4=>3>  87  
 
 ?5@5G8A;5==KE  =865  CA;>289: 
 
 0)   :  M:75<?;O@C  4>;65=  ?@8;030BLAO  A>>B25BAB2CNI89  ?>;=K9  8AE>4=K9  B5:AB  2  
 
 <0H8=>G8B05<>9  D>@<5,   :>B>@K9  4>;65=  @0A?@>AB@0=OBLAO  2  A>>B25BAB288  A  CA;>28O<8  
 
 ?. ?.   1   8  2   =0AB>OI59  8F5=788  =0  =>A8B5;5,   >1KG=>  8A?>;L7C5<><  4;O  ?5@540G8  
 
 ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O,   ;81>  
 
 b )   :  M:75<?;O@C  4>;6=>  ?@8;030BLAO  459AB28B5;L=>5  2  B5G5=85  B@5E  ;5B  ?@54;>65=85  
 
 2  ?8AL<5==>9  D>@<5  :  ;N1><C  B@5BL5<C  ;8FC  ?5@540BL  70  ?;0BC,   =5  ?@52KH0NICN  
 
 AB>8<>ABL  >ACI5AB2;5=8O  A>1AB25==>  ?5@540G8,   M:75<?;O@  A>>B25BAB2CNI53>  ?>;=>3>  
 
 8AE>4=>3>  B5:AB0  2  <0H8=>G8B05<>9  D>@<5  2  A>>B25BAB288  A  CA;>28O<8  ?. ?.   1   8  2   
 
 =0AB>OI59  8F5=788  =0  =>A8B5;5,   >1KG=>  8A?>;L7C5<><  4;O  ?5@540G8  ?@>3@0<<=>3>  
 
 >15A?5G5=8O,   ;81>
 
 c )   :  M:75<?;O@C  4>;6=0  ?@8;030BLAO  ?>;CG5==0O  8F5=780B><  8=D>@<0F8O  >  
 
 ?@54;>65=88,   2  A>>B25BAB288  A  :>B>@K<  <>6=>  ?>;CG8BL  A>>B25BAB2CNI89  8AE>4=K9  
 
 B5:AB.   ( 0==>5  ?>;>65=85  ?@8<5=O5BAO  8A:;NG8B5;L=>  2  B><  A;CG05,   5A;8  8F5=780B  
 
 >ACI5AB2;O5B  =5:><<5@G5A:>5  @0A?@>AB@0=5=85  ?@>3@0<<K,   ?@8  MB><  ?@>3@0<<0  1K;0  
 
 ?>;CG5=0  A0<8<  8F5=780B><  2  2845  >1J5:B=>3>  :>40  8;8  2  8A?>;=O5<>9  D>@<5  8  
 
 A>?@>2>640;0AL  ?@54;>65=85<,   A>>B25BAB2CNI8<  CA;>28O<  ??. b   ?. 3   =0AB>OI59  
 
 8F5=788) . 
 
 >4  8AE>4=K<  B5:AB><  ?@>872545=8O  ?>=8<05BAO  B0:0O  D>@<0  ?@>872545=8O,   :>B>@0O  
 
 =081>;55  C4>1=0  4;O  2=5A5=8O  87<5=5=89.   >4  ?>;=K<  8AE>4=K<  B5:AB><  8A?>;=O5<>3>  
 
 ?@>872545=8O  ?>=8<05BAO  8AE>4=K9  B5:AB  2A5E  A>AB02;ONI8E  ?@>872545=85  <>4C;59,   0  
 
 B0:65  2A5E  D09;>2,   A2O70==KE  A  >?8A0=85<  8=B5@D59A0,   8  AF5=0@852,   
 
 ?@54=07=0G5==KE  4;O  C?@02;5=8O  :><?8;OF859  8  CAB0=>2:>9  8A?>;=O5<>3>  
 
 ?@>872545=8O.   4=0:>,   2  :0G5AB25  >A>1>3>  8A:;NG5=8O,   @0A?@>AB@0=O5<K9  8AE>4=K9  
 
 B5:AB  <>65B  =5  2:;NG0BL  B>3>,   GB>  >1KG=>  @0A?@>AB@0=O5BAO  ( 2  2845  8AE>4=>3>  
 
 B5:AB0  8;8  2  18=0@=>9  D>@<5)   A  >A=>2=K<8  :><?>=5=B0<8  ( :><?8;OB>@,   O4@>  8  B. 4. )   
 
 >?5@0F8>==>9  A8AB5<K,   2  :>B>@>9  @01>B05B  8A?>;=O5<>5  ?@>872545=85,   70  
 
 8A:;NG5=85<  A;CG052,   :>340  8A?>;=O5<>5  ?@>872545=85  A>?@>2>6405BAO  B0:8<  
 
 :><?>=5=B><. 
 
   A;CG05  5A;8  ?@>872545=85  2  2845  >1J5:B=>3>  :>40  8;8  2  8A?>;=O5<>9  D>@<5  
 
 @0A?@>AB@0=O5BAO  ?CB5<  ?@54>AB02;5=8O  4>ABC?0  4;O  :>?8@>20=8O  53>  87  
 
 >?@545;5==>3>  <5AB0,   >15A?5G5=85  @02=>F5==>3>  4>ABC?0  4;O  :>?8@>20=8O  8AE>4=>3>  
 
 B5:AB0  87  MB>3>  65  <5AB0  C4>2;5B2>@O5B  B@51>20=8O<  @0A?@>AB@0=5=8O  8AE>4=>3>  
 
 B5:AB0,   4065  5A;8  B@5BL8  ;8F0  ?@8  MB><  =5  >1O70=K  :>?8@>20BL  8AE>4=K9  B5:AB  
 
 2<5AB5  A  >1J5:B=K<  :>4><  ?@>872545=8O. 
 
 4 .   8F5=780B  2?@025  2>A?@>872>48BL,   <>48D8F8@>20BL,   @0A?@>AB@0=OBL  8;8  
 
 ?5@54020BL  ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  @>3@0<<K  B>;L:>  =0  CA;>28OE  =0AB>OI59  
 
 8F5=788.   N1>5  2>A?@>872545=85,   <>48D8:0F8O,   @0A?@>AB@0=5=85  8;8  ?5@540G0  ?@02  
 
 =0  8=KE  CA;>28OE  O2;ONBAO  =5459AB28B5;L=K<8  8  02B><0B8G5A:8  254CB  :  @0AB>@65=8N  
 
 =0AB>OI59  8F5=788  8  ?@5:@0I5=8N  2A5E  ?@02  8F5=780B0,   ?@54>AB02;5==KE  5<C  
 
 =0AB>OI59  8F5=7859.   @8  MB><  ?@020  B@5BL8E  ;8F,   :>B>@K<  8F5=780B  2  
 
 A>>B25BAB288  A  =0AB>OI59  8F5=7859  ?5@540;  M:75<?;O@K  @>3@0<<K  8;8  ?@020  =0  
 
 =55,   A>E@0=ONBAO  2  A8;5  ?@8  CA;>288  ?>;=>3>  A>1;N45=8O  8<8  =0AB>OI59  8F5=788. 
 
 5 .   8F5=780B  =5  >1O70=  ?@8A>548=OBLAO  :  =0AB>OI59  8F5=788,   ?>A:>;L:C  >=  55  =5  
 
 ?>4?8A0;.   4=0:>  B>;L:>  =0AB>OI0O  8F5=78O  ?@54>AB02;O5B  ?@02>  @0A?@>AB@0=OBL  
 
 8;8  <>48D8F8@>20BL  @>3@0<<C  8;8  ?@>872545=85,   ?@>872>4=>5  >B  @>3@0<<K.   
 
 >4>1=K5  459AB28O  =0@CH0NB  459AB2CNI55  70:>=>40B5;LAB2>,   5A;8  >=8  =5  
 
 >ACI5AB2;ONBAO  2  A>>B25BAB288  A  =0AB>OI59  8F5=7859.   A;8  8F5=780B  2=5A  
 
 87<5=5=8O  8;8  >ACI5AB28;  @0A?@>AB@0=5=85  M:75<?;O@>2  @>3@0<<K  8;8  ?@>872545=8O,   
 
 ?@>872>4=>3>  >B  @>3@0<<K,   8F5=780B  B5<  A0<K<  ?>4B25@48;  A2>5  ?@8A>548=5=85  :  
 
 =0AB>OI59  8F5=788  2  F5;><,   2:;NG0O  CA;>28O,   >?@545;ONI85  ?>@O4>:  
 
 2>A?@>872545=8O,   @0A?@>AB@0=5=8O  8;8  <>48D8:0F88  @>3@0<<K  8;8  ?@>872545=8O,   
 
 ?@>872>4=>3>  >B  @>3@0<<K. 
 
 6 .   @8  @0A?@>AB@0=5=88  M:75<?;O@>2  @>3@0<<K  8;8  ?@>872545=8O,   ?@>872>4=>3>  >B  
 
 @>3@0<<K,   ?5@2>=0G0;L=K9  ;8F5=780@  02B><0B8G5A:8  ?5@5405B  ?@8>1@5B0B5;N  B0:>3>  
 
 M:75<?;O@0  ?@02>  2>A?@>872>48BL,   @0A?@>AB@0=OBL  8  <>48D8F8@>20BL  @>3@0<<C  2  
 
 A>>B25BAB288  A  CA;>28O<8  =0AB>OI59  8F5=788.   8F5=780B  =5  2?@025  >3@0=8G820BL  
 
 :0:8<- ;81>  A?>A>1><  >ACI5AB2;5=85  ?@8>1@5B0B5;O<8  ?>;CG5==KE  8<8  ?@02.   8F5=780B  
 
 =5  =5A5B  >B25BAB25==>AB8  70  =5A>1;N45=85  CA;>289  =0AB>OI59  8F5=788  B@5BL8<8  
 
 ;8F0<8. 
 
 7 .   8F5=780B  =5  >A2>1>6405BAO  >B  8A?>;=5=8O  >1O70B5;LAB2  2  A>>B25BAB288  A  
 
 =0AB>OI59  8F5=7859  2  A;CG05,   5A;8  2  @57C;LB0B5  @5H5=8O  AC40  8;8  70O2;5=8O  >  
 
 =0@CH5=88  8A:;NG8B5;L=KE  ?@02  8;8  2  A2O78  A  =0ABC?;5=85<  8=KE  >1AB>OB5;LAB2,   =5  
 
 A2O70==KE  =5?>A@54AB25==>  A  =0@CH5=85<  8A:;NG8B5;L=KE  ?@02,   =0  8F5=780B0  =0  
 
 >A=>20=88  @5H5=8O  AC40,   4>3>2>@0  8;8  8=><  >A=>20=88  2>7;>65=K  >1O70B5;LAB20,   
 
 :>B>@K5  ?@>B82>@5G0B  CA;>28O<  =0AB>OI59  8F5=788.     MB><  A;CG05  8F5=780B  =5  
 
 2?@025  @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  @>3@0<<K,   5A;8  >=  =5  <>65B  >4=>2@5<5==>  
 
 8A?>;=8BL  CA;>28O  =0AB>OI59  8F5=788  8  2>7;>65==K5  =0  =53>  C:070==K<  2KH5  
 
 A?>A>1><  >1O70B5;LAB20.   0?@8<5@,   5A;8  ?>  CA;>28O<  ;8F5=78>==>3>  A>3;0H5=8O  
 
 AC1;8F5=780B0<  =5  <>65B  1KBL  ?@54>AB02;5=>  ?@02>  15A?;0B=>3>  @0A?@>AB@0=5=8O  
 
 M:75<?;O@>2  @>3@0<<K,   :>B>@K5  >=8  ?@8>1@5;8  =0?@O<CN  8;8  G5@57  B@5BL8E  ;8F  C  
 
 8F5=780B0,   B>  2  MB><  A;CG05  8F5=780B  >1O70=  >B:070BLAO  >B  @0A?@>AB@0=5=8O  
 
 M:75<?;O@>2  @>3@0<<K. 
 
 A;8  ;N1>5  ?>;>65=85  =0AB>OI53>  ?C=:B0  ?@8  =0ABC?;5=88  :>=:@5B=KE  >1AB>OB5;LAB2  
 
 1C45B  ?@87=0=>  =5459AB28B5;L=K<  8;8  =5?@8<5=8<K<,   =0AB>OI89  ?C=:B  ?@8<5=O5BAO  70  
 
 8A:;NG5=85<  B0:>3>  ?>;>65=8O.   0AB>OI89  ?C=:B  ?@8<5=O5BAO  2  F5;><  ?@8  
 
 ?@5:@0I5=88  2KH5C:070==KE  >1AB>OB5;LAB2  8;8  8E  >BACBAB288. 
 
 &5;LN  40==>3>  ?C=:B0  =5  O2;O5BAO  ?@8=C645=85  8F5=780B0  :  =0@CH5=8N  ?0B5=B0  8;8  
 
 70O2;5=8O  =0  8=K5  ?@020  A>1AB25==>AB8  8;8  :  >A?0@820=8N  459AB28B5;L=>AB8  B0:>3>  
 
 70O2;5=8O.   48=AB25==>9  F5;LN  40==>3>  ?C=:B0  O2;O5BAO  70I8B0  =5?@8:>A=>25==>AB8  
 
 A8AB5<K  @0A?@>AB@0=5=8O  A2>1>4=>3>  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O,   :>B>@0O  
 
 >15A?5G8205BAO  70  AG5B  >1I5AB25==>3>  ;8F5=78@>20=8O.   =>385  ;N48  2=5A;8  A2>9  
 
 I54@K9  2:;04  2  A>740=85  1>;LH>3>  :>;8G5AB20  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O,   :>B>@>5  
 
 @0A?@>AB@0=O5BAO  G5@57  40==CN  A8AB5<C  2  =045645  =0  55  4;8B5;L=>5  8  
 
 ?>A;54>20B5;L=>5  ?@8<5=5=85.   8F5=780B  =5  2?@025  2K=C640BL  02B>@0  @0A?@>AB@0=OBL  
 
 ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  G5@57  40==CN  A8AB5<C.   @02>  2K1>@0  A8AB5<K  
 
 @0A?@>AB@0=5=8O  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  ?@8=04;568B  8A:;NG8B5;L=>  53>  02B>@C. 
 
 0AB>OI89  ?C=:B  7   8<55B  F5;LN  G5B:>  >?@545;8BL  B5  F5;8,   :>B>@K5  ?@5A;54CNB  2A5  
 
 >AB0;L=K5  ?>;>65=8O  =0AB>OI59  8F5=788. 
 
 8 .     B><  A;CG05  5A;8  @0A?@>AB@0=5=85  8/ 8;8  8A?>;L7>20=85  @>3@0<<K  2  >B45;L=KE  
 
 3>AC40@AB20E  >3@0=8G5=>  A>3;0H5=8O<8  2  >1;0AB8  ?0B5=B=KE  8;8  02B>@A:8E  ?@02,   
 
 ?5@2>=0G0;L=K9  ?@02>>1;040B5;L,   @0A?@>AB@0=ONI89  @>3@0<<C  =0  CA;>28OE  =0AB>OI59  
 
 8F5=788,   2?@025  >3@0=8G8BL  B5@@8B>@8N  @0A?@>AB@0=5=8O  @>3@0<<K,   C:0702  B>;L:>  
 
 B5  3>AC40@AB20,   =0  B5@@8B>@88  :>B>@KE  4>?CA:05BAO  @0A?@>AB@0=5=85  @>3@0<<K  157  
 
 >3@0=8G5=89,   >1CA;>2;5==KE  B0:8<8  A>3;0H5=8O<8.     MB><  A;CG05  B0:>5  C:070=85  2  
 
 >B=>H5=88  B5@@8B>@89  >?@545;5==KE  3>AC40@AB2  ?@87=05BAO  >4=8<  87  CA;>289  
 
 =0AB>OI59  8F5=788. 
 
 9 .   F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n   <>65B  ?C1;8:>20BL  8A?@02;5==K5  8/ 8;8  =>2K5  25@A88  
 
 =0AB>OI59  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788.   "0:85  25@A88  <>3CB  1KBL  4>?>;=5=K  
 
 @07;8G=K<8  =>@<0<8,   @53C;8@CNI8<8  ?@02>>B=>H5=8O,   :>B>@K5  2>7=8:;8  ?>A;5  
 
 >?C1;8:>20=8O  ?@54K4CI8E  25@A89,   >4=0:>  2  =8E  1C4CB  A>E@0=5=K  >A=>2=K5  ?@8=F8?K,   
 
 70:@5?;5==K5  2  =0AB>OI59  25@A88. 
 
 064>9  25@A88  ?@8A208205BAO  A2>9  A>1AB25==K9  =><5@.   A;8  C:070=>,   GB>  @>3@0<<0  
 
 @0A?@>AB@0=O5BAO  2  A>>B25BAB288  A  >?@545;5==>9  25@A859,   B. 5.   C:070=  55  =><5@,   
 
 8;8  ;N1>9  1>;55  ?>74=59  25@A859  =0AB>OI59  8F5=788,   8F5=780B  2?@025  
 
 ?@8A>548=8BLAO  :  ;N1>9  87  MB8E  25@A89  8F5=788,   >?C1;8:>20==KE  F r e e   S o f t w a r e   
 
 F o u n d a t i o n .   A;8  @>3@0<<0  =5  A>45@68B  B0:>3>  C:070=8O  =0  =><5@  25@A88  8F5=788  
 
 8F5=780B  2?@025  ?@8A>548=8BLAO  :  ;N1>9  87  25@A89  8F5=788,   >?C1;8:>20==KE  
 
 :>340- ;81>  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n . 
 
 1 0 .     A;CG05  5A;8  8F5=780B  =0<5@5=  2:;NG8BL  G0ABL  @>3@0<<K  2  4@C3>5  A2>1>4=>5  
 
 ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85,   :>B>@>5  @0A?@>AB@0=O5BAO  =0  8=KE  CA;>28OE,   G5<  2  
 
 =0AB>OI59  8F5=788,   5<C  A;54C5B  8A?@>A8BL  ?8AL<5==>5  @07@5H5=85  =0  MB>  C  02B>@0  
 
 ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O.    07@5H5=85  2  >B=>H5=88  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O,   ?@020  
 
 =0  :>B>@>5  ?@8=04;560B  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ,   A;54C5B  8A?@0H820BL  C  F r e e   
 
 S o f t w a r e   F o u n d a t i o n .     =5:>B>@KE  A;CG0OE  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n   45;05B  
 
 8A:;NG5=8O.   @8  ?@8=OB88  @5H5=8O  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n   1C45B  
 
 @C:>2>4AB2>20BLAO  42C<O  F5;O<8:   A>E@0=5=85  AB0BCA0  A2>1>4=>3>  4;O  ;N1>3>  
 
 ?@>872545=8O,   ?@>872>4=>3>  >B  A2>1>4=>3>  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  F r e e   S o f t w a r e   
 
 F o u n d a t i o n   8  >15A?5G5=85  =081>;55  H8@>:>3>  A>2<5AB=>3>  8A?>;L7>20=8O  
 
 ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O. 
 
 "!#"!"   "+%  /",!"
 
 1 1 .   !,#  !"/)/       ! !" /"!/  !",    "        
 
  !"/."!/    "  !",       -"  #!"!/   +   .   
 
 !"/)/      !"/"!/    #!/%  "   !"," .   !      #    
 
 !,  $ ,   "   /      ",     "    !/  %  
 
  "+%  /",!",     /  + +%,   "     #+%,     
 
 "(    +,     "  '!   ##.   ".  "   !!"//  
 
          !"  /  !,/     "+%  &/%,     "  .+  
 
 +   ".   !   !,   !/+  !  '!"     ",!",.    +,   
 
 !"  &".     !#'  !        ##"   #+  !"",   !  
 
  !%+,   !/+  !  "%'!  !#,    "    !   
 
   +,   !"  &". 
 
 1 2 .   !       #!"    /+         !!  !"     
 
      !,  $ ,   "   /      ",,   " +  
 
 $& #"  /    ! !" /"    #    #!/%  !"/)  &,     
 
 !"  ""!"!"     &"    #+",   .'/  ),    ,+,   
 
  +    !+  #+"  (   "  '!  #" "#    !  $ &,   
 
 #+",   !+  &"    " ",  &,   !",   "+  
 
   +  !  .   #        +  #+") .   "   /     
 
  ",    !""!"  !  !"/)  #"    !#"  ""!"!"    
 
   "  !#',   !    +   # +    !"  /  "%  
 
 #+". 
 
 
 
 
 
 
 
 >@O4>:  ?@8<5=5=8O  CA;>289  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  :  A>740==>9  20<8  
 
 ?@>3@0<<5  
 
 A;8  2K  A>740;8  =>2CN  ?@>3@0<<C  8  E>B8B5,   GB>1K  >=0  ?@8=5A;0  =081>;LHCN  ?>;L7C  
 
 >1I5AB2C,   ;CGH89  A?>A>1  4>AB8GL  MB>3>  -   A45;0BL  20HC  ?@>3@0<<C  A2>1>4=>9,   :>340  
 
 :064K9  A<>65B  @0A?@>AB@0=OBL  55  8  2=>A8BL  2  =55  87<5=5=8O  2  A>>B25BAB288  A  
 
 CA;>28O<8  =0AB>OI59  8F5=788.   
 
   MB8E  F5;OE  @>3@0<<0  4>;6=0  A>45@60BL  ?@82545==>5  =865  C254><;5=85.   081>;55  
 
 ?@028;L=K<  1C45B  ?><5AB8BL  53>  2  =0G0;5  8AE>4=>3>  B5:AB0  :064>3>  D09;0  4;O  
 
 <0:A8<0;L=>  OA=>3>  C:070=8O  =0  B>,   GB>  30@0=B88  =0  40==CN  ?@>3@0<<C  =5  
 
 ?@54>AB02;ONBAO.   064K9  D09;  2  ;N1><  A;CG05  4>;65=  A>45@60BL  7=0:  >E@0=K  
 
 02B>@A:>3>  ?@020  8  ?>OA=5=85,   345  <>6=>  >7=0:><8BLAO  A  ?>;=K<  B5:AB><  
 
 C254><;5=8O. 
 
 [ >4=0  AB@>:0  A  =08<5=>20=85<  @>3@0<<K  8  :@0B:8<  >?8A0=85<  55  =07=0G5=8O]   
 
    8<O  ( =08<5=>20=85)   02B>@0  8;8  8=>3>  ?@02>>1;040B5;O,   3>4  ?5@2>3>  >?C1;8:>20=8O  
 
 ?@>3@0<<K  
 
 0==0O  ?@>3@0<<0  O2;O5BAO  A2>1>4=K<  ?@>3@0<<=K<  >15A?5G5=85<.   K  2?@025  
 
 @0A?@>AB@0=OBL  55  8/ 8;8  <>48D8F8@>20BL  2  A>>B25BAB288  A  CA;>28O<8  25@A88  2   ;81>  
 
 ?>  20H5<C  2K1>@C  A  CA;>28O<8  1>;55  ?>74=59  25@A88  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  
 
 8F5=788  G N U ,   >?C1;8:>20==>9  F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n .   
 
 K  @0A?@>AB@0=O5<  40==CN  ?@>3@0<<C  2  =045645  =0  B>,   GB>  >=0  1C45B  20<  ?>;57=>9,   
 
 >4=0:>     !"/      %   ",   2  B><  G8A;5   "  "   
 
 !!"//        8   !"  /  !,/     "+%  &/%.   ;O  
 
 ?>;CG5=8O  1>;55  ?>4@>1=>9  8=D>@<0F88  >7=0:><LB5AL  A>  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  
 
 8F5=7859  G N U . 
 
 <5AB5  A  40==>9  ?@>3@0<<>9  2K  4>;6=K  1K;8  ?>;CG8BL  M:75<?;O@  !B0=40@B=>9  
 
 1I5AB25==>9  8F5=788  G N U .   A;8  2K  53>  =5  ?>;CG8;8,   A>>1I8B5  >1  MB><  2  F r e e   
 
 S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ,   I n c . ,   5 9   T e m p l e   P l a c e   -   S u i t e   3 3 0 ,   B o s t o n ,   M A   0 2 1 1 1 - 1 3 0 7 ,   
 
 U S A .   
 
 "0:65  C:068B5,   :0:  <>6=>  A2O70BLAO  A  20<8  ?>  M;5:B@>==>9  8;8  >1KG=>9  ?>GB5. 
 
 A;8  ?@>3@0<<0  @01>B05B  2  8=B5@0:B82=><  @568<5,   A45;09B5  B0:,   GB>1K  ?@8  70?CA:5  
 
 2  8=B5@0:B82=><  @568<5  2K2>48;>AL  :>@>B:>5  A>>1I5=85  2  A>>B25BAB288  A  >1@07F><: 
 
 G n o m o v i s i o n   v e r s i o n   6 9 ,      8<O  02B>@0,   3>4  ?5@2>3>  >?C1;8:>20=8O  ?@>3@0<<K  
 
 G n o m o v i s i o n   @0A?@>AB@0=O5BAO    !/%   ";   GB>1K  >7=0:><8BLAO  A  1>;55  
 
 ?>4@>1=>9  8=D>@<0F859,   =015@8B5  " s h o w   w " .   0==0O  ?@>3@0<<0  O2;O5BAO  A2>1>4=K<  
 
 ?@>3@0<<=K<  >15A?5G5=85<  8  2K  <>65B5  @0A?@>AB@0=OBL  55  2  A>>B25BAB288  A  
 
 CA;>28O<8  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  G N U .   ;O  ?>;CG5=8O  1>;55  ?>4@>1=>9  
 
 8=D>@<0F88,   =015@8B5  " s h o w   c " .   
 
 @8  22545=88  ?@54;0305<KE  :><0=4  " s h o w   w "   8  " s h o w   c "   =0  M:@0=  4>;6=K  2K2>48BLAO  
 
 A>>B25BAB2CNI85  ?C=:BK  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788.   5  >1O70B5;L=>  
 
 8A?>;L7>20BL  8<5==>  :><0=4K  " s h o w   w "   8  " s h o w   c " .     7028A8<>AB8  >B  DC=:F89  
 
 ?@>3@0<<K,   :><0=4K  <>3CB  2K7K20BLAO  =060B85<  :=>?:8  <KH8  8;8  1KBL  4>102;5=K  2  
 
 <5=N  ?@>3@0<<K. 
 
 A;8  2K  A>740;8  ?@>3@0<<C  2  ?>@O4:5  2K?>;=5=8O  A;C651=KE  >1O70==>AB59  8;8  
 
 A;C651=>3>  7040=8O  @01>B>40B5;O  ;81>  4;O  >1@07>20B5;L=>3>  CG@5645=8O  ( H:>;K,   
 
 #0  8  B. 4. )   2  ?5@8>4  >1CG5=8O  8;8  @01>BK  2  40==><  >1@07>20B5;L=><  CG@5645=88,   
 
 20<  A;54C5B  ?>;CG8BL  2  A;CG05  =5>1E>48<>AB8  ?8AL<5==K9  >B:07  >B  8A:;NG8B5;L=KE  
 
 ?@02  =0  8A?>;L7>20=85  40==>9  ?@>3@0<<K  [ 3   ] .   865?@82545==K9  B5:AB  2K  <>65B5  
 
 8A?>;L7>20BL  2  :0G5AB25  >1@07F0,   70<5=82  A>>B25BAB2CNI85  8<5=0  8  =08<5=>20=8O: 
 
   " "   =0AB>OI8<  >B:07K205BAO  >B  2A5E  8A:;NG8B5;L=KE  ?@02  =0  8A?>;L7>20=85  
 
 ?@>3@0<<K  4;O  -  " G n o m o v i s i o n " ,   02B>@><  :>B>@>9  O2;O5BAO  20=>2  ;5:A59  
 
 5B@>28G,   8  ?5@5405B  2A5  8A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  C:070==>9  
 
 ?@>3@0<<K  55  02B>@C,   20=>2C  ;5:A5N  5B@>28GC.   
 
 >4?8AL  @C:>2>48B5;O  >@30=870F88,   ?5G0BL,   1   O=20@O  2 0 0 1 3.   
 
 [ $0<8;8O,   <O,   BG5AB2>] ,   5=5@0;L=K9  48@5:B>@  
 
 !B0=40@B=0O  1I5AB25==0O  8F5=78O  G N U   70?@5I05B  2:;NG0BL  20HC  ?@>3@0<<C  2  
 
 ?@>3@0<<K,   8A?>;L7>20=85  :>B>@KE  >3@0=8G5=>  8E  ?@02>>1;040B5;O<8.   A;8  20H0  
 
 ?@>3@0<<0  O2;O5BAO  181;8>B5:>9  ?>4?@>3@0<<,   25@>OB=>,   1>;55  ?>;57=K<  1C45B  
 
 @07@5H8BL  A2O7K20=85  ?@>3@0<<,   8A?>;L7>20=85  :>B>@KE  >3@0=8G5=>  8E  
 
 ?@02>>1;040B5;O<8,   A  20H59  181;8>B5:>9.     MB><  A;CG05  20<  A;54C5B  8A?>;L7>20BL  
 
 !B0=40@B=CN  1I5AB25==CN  8F5=78N  G N U   4;O  81;8>B5:  2<5AB>  =0AB>OI59  8F5=788. 
 
 
 
 
 
 
 
 @8<5G0=8O  ?5@52>4G8:0
 
 [ 1 ]   -   2  ?0@03@0D5  7   @50<1C;K  2  0=3;89A:><  B5:AB5  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  
 
 8F5=788  G N U   C?><8=05BAO  ?0B5=B  =0  ?@>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  ( S o f t w a r e   P a t e n t s ) .     
 
 =0G0;5  9 0 E  3>4>2  X X   25:0  ?5;;OF8>==K9  AC4  $545@0;L=>3>  >:@C30  !(  ?@54?@8=O;  
 
 ?>?KB:C  CAB0=>28BL,   :>340  87>1@5B5=85,   G0ABLN  :>B>@>3>  O2;O5BAO  ?@>3@0<<=>5  
 
 >15A?5G5=85,   O2;O5BAO  ?0B5=B>A?>A>1=K<.   !C4  ?>AB0=>28;,   GB>  2  MB><  A;CG05  
 
 A;54C5B  ?@>25AB8  M:A?5@B87C  2  >B=>H5=88  ?@>872545=8O  2  F5;><.   7>1@5B5=85  =5  
 
 1C45B  ?@87=0=>  ?0B5=B>A?>A>1=K<,   5A;8  >=>  ?@54AB02;O5B  A>1>9  8A:;NG8B5;L=>  
 
 <0B5<0B8G5A:89  0;3>@8B<.   4=0:>,   5A;8  ?>;>65==K9  2  >A=>2C  87>1@5B5=8O  A?>A>1  ?@8  
 
 ?><>I8  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  ?>72>;O5B  ?>;CG8BL  :>=:@5B=K5,   ?@><KH;5==>  
 
 ?@8<5=8<K5  @57C;LB0BK,   2  MB><  A;CG05  87>1@5B5=85  O2;O5BAO  ?0B5=B>A?>A>1=K<.     
 
 >B;8G85  >B  !(,   2   $  2  A>>B25BAB288  A  0B5=B=K<  70:>=><  >B  2 3 . 0 9 . 1 9 9 2 3.   =5  
 
 ?@87=0NBAO  ?0B5=B>A?>A>1=K<8  87>1@5B5=8O<8  ?@>3@0<<K  4;O  2KG8A;8B5;L=KE  <0H8=.   
 
 0I8B0  ?@>3@0<<  4;O  -  >ACI5AB2;O5BAO  =0  >A=>20=88  =>@<  70:>=>40B5;LAB20  >1  
 
 02B>@A:><  ?@025.   A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  ?@>3@0<<C  4;O  -  ?@8=04;560B  02B>@C  
 
 8;8  8=><C  ?@02>>1;040B5;N,   :>B>@K9  ?@8>1@5;  8E  =0  >A=>20=88  4>3>2>@0  8;8  8=><  
 
 >A=>20=88,   ?@54CA<>B@5==><  70:>=><.   @02>>1;040B5;L  2A5E  8<CI5AB25==KE  ?@02  =0  
 
 ?@>3@0<<C  4;O  -  2  B5G5=85  A@>:0  459AB28O  02B>@A:>3>  ?@020  <>65B  ?>  A2>5<C  
 
 65;0=8N  70@538AB@8@>20BL  ?@>3@0<<C  4;O  -  ?CB5<  ?>40G8  70O2:8  2  0B5=B=>5  
 
 254><AB2>   $
 
 [ 2 ]   -   45AL  8<55BAO  2  284C  =0F8>=0;L=>5  70:>=>40B5;LAB2>  AB@0=K  ;8F5=780@0. 
 
 [ 3 ]   -     A>>B25BAB288  A  0:>=><   $  " 1  02B>@A:><  ?@025  8  A<56=KE  ?@020E"   
 
 02B>@A:>5  ?@02>  =0  ?@>872545=85,   A>740==>5  2  ?>@O4:5  2K?>;=5=8O  A;C651=KE  
 
 >1O70==>AB59  8;8  A;C651=>3>  7040=8O  @01>B>40B5;O  ( A;C651=>5  ?@>872545=85) ,   
 
 ?@8=04;568B  02B>@C  A;C651=>3>  ?@>872545=8O.   A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  
 
 8A?>;L7>20=85  A;C651=>3>  ?@>872545=8O  ( 2  B><  G8A;5  ?@>3@0<<K  4;O  -)   
 
 ?@8=04;560B  ;8FC,   A  :>B>@K<  02B>@  A>AB>8B  2  B@C4>2KE  >B=>H5=8OE  ( @01>B>40B5;N) ,   
 
 5A;8  2  4>3>2>@5  <564C  =8<8  8  02B>@><  =5  ?@54CA<>B@5=>  8=>5.   0==>5  ?>;>65=85  =5  
 
 @0A?@>AB@0=O5BAO  =0  A>740=85  2  ?>@O4:5  2K?>;=5=8O  A;C651=KE  >1O70==>AB59  8;8  
 
 A;C651=>3>  7040=8O  @01>B>40B5;O  M=F8:;>?5489,   M=F8:;>?548G5A:8E  A;>20@59,   
 
 ?5@8>48G5A:8E  8  ?@>4>;60NI8EAO  A1>@=8:>2  =0CG=KE  B@C4>2,   3075B,   6C@=0;>2  8  
 
 4@C38E  ?5@8>48G5A:8E  8740=89.   740B5;N  M=F8:;>?5489,   M=F8:;>?548G5A:8E  A;>20@59,   
 
 ?5@8>48G5A:8E  8  ?@>4>;60NI8EAO  8740=89  ?@8=04;560B  8A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  
 
 8A?>;L7>20=85  B0:8E  8740=89.   2B>@K  ?@>872545=89,   2:;NG5==KE  2  B0:85  8740=8O,   
 
 A>E@0=ONB  8A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  A2>8E  ?@>872545=89  =57028A8<>  >B  
 
 8740=8O  2  F5;><. 
 
   A>>B25BAB288  A  ?. 7   AB.   3 9   0:>=0   $  " 1  >1@07>20=88"   >1@07>20B5;L=><C  
 
 CG@5645=8N  ?@8=04;568B  ?@02>  A>1AB25==>AB8  2  B><  G8A;5  =0  ?@>4C:BK  
 
 8=B5;;5:BC0;L=>3>  8  B2>@G5A:>3>  B@C40,   O2;ONI85AO  @57C;LB0B><  45OB5;L=>AB8  
 
 >1@07>20B5;L=>3>  CG@5645=8O.   =0;>38G=0O  =>@<0  A>45@68BAO  2  $545@0;L=><  70:>=5  
 
  $  "   2KAH5<  8  ?>A;52C7>2A:><  ?@>D5AA8>=0;L=><  >1@07>20=88"   ( $  >B  2 2   023CAB0  
 
 1 9 9 6 3.   !  1 2 5 - $) .   
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 M y   g o a l   w a s   n o t   j u s t   a   v e r b a l   t r a n s l a t i o n   o f   E n g l i s h   t e x t   o f   G N U   G e n e r a l   P u b l i c   
 
 L i c e n s e   i n   R u s s i a n ,   b u t   a   t r a n s l a t i o n ,   w h i c h   w i l l   f o l l o w   t h e   r u l e s   o f   c u r r e n t   
 
 l e g i s l a t i o n   o f   R u s s i a n   F e d e r a t i o n   o n   c o p y r i g h t s .   I   h o p e   t h a t   t h i s   w i l l   h e l p   t o   
 
 u s e   G N U   G e n e r a l   P u b l i c   L i c e n s e   w h e n   d i s t r i b u t i n g   f r e e   s o f t w a r e   i n   R u s s i a n   
 
 F e d e r a t i o n .   B e l o w   y o u   m a y   f i n d   s o m e   c o m m e n t s   ( i n   R u s s i a n )   o n   c u r r e n t   l e g i s l a t i o n   
 
 o f   R u s s i a n   F e d e r a t i o n . 
 
 >59  F5;LN  1K;  =5  ?@>AB>  ?5@52>4  !B0=40@B=>9  1I5AB25==>9  8F5=788  G N U ,   :>B>@K9  
 
 1K  <0:A8<0;L=>  B>G=>  A>>B25BAB2>20;  0CB5=B8G=><C  B5:ABC  =0  0=3;89A:><  O7K:5,   =>  
 
 B0:65  CG8BK20;  =>@<K  459AB2CNI53>  70:>=>40B5;LAB20   $  >1  02B>@A:><  ?@025,   GB>  
 
 C25;8G8;>  1K  2>7<>6=>ABL  8A?>;L7>20BL  !B0=40@B=CN  1I5AB25==CN  8F5=78N  G P L   4;O  
 
 @0A?@>AB@0=5=8O  A2>1>4=>3>  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  =0  B5@@8B>@88   $.   865  K  
 
 <>65B5  >7=0:><8BLAO  A  =5:>B>@K<8  :><<5=B0@8O<8  >B=>A8B5;L=>  459AB2CNI53>  
 
 70:>=>40B5;LAB20   $. 
 
   =0AB>OI55  2@5<O  =0  B5@@8B>@88   >AA89A:>9  $545@0F88  ?>@O4>:  2>A?@>872545=8O,   
 
 @0A?@>AB@0=5=8O  8  <>48D8:0F88  ?@>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  @53C;8@C5BAO  0:>=><   $  
 
 "   ?@02>2>9  >E@0=5  ?@>3@0<<  4;O  -  8  107  40==KE"   >B  2 3 . 0 9 . 1 9 9 2 3.   !3 5 2 3 - 1   8  
 
 0:>=><   $  " 1  02B>@A:><  ?@025  8  A<56=KE  ?@020E"   >B  0 9 . 0 7 . 1 9 9 3 3.   !5 3 5 1 - 1 .   
 
 !  F5;LN  =081>;LH53>  A>>B25BAB28O  =0AB>OI53>  =5>D8F80;L=>3>  ?5@52>40  !B0=40@B=>9  
 
 1I5AB25==>9  8F5=788  G N U   =0  @CAA:89  O7K:  =>@<0<  459AB2CNI53>  70:>=>40B5;LAB20  
 
  $  >1  02B>@A:><  ?@025,   =865  ?@82>4OBAO  >A=>2=K5  ?>=OB85,   8A?>;L7C5<K5  2  B5:AB5  
 
 ?5@52>40,   8  8E  >?@545;5=8O  2  A>>B25BAB288  A  C:070==K<8  2KH5  0:>=0<8   $:   
 
 @>3@0<<=>5  >15A?5G5=85  -   40==>5  ?>=OB85  =5  ?@8<5=O5BAO  2  C:070==KE  0:>=0E,   
 
 >4=0:>  >=>  O2;O5BAO  =081>;55  >1I5?@8=OBK<  ?@8  >1>7=0G5=88  ?@>3@0<<  4;O  -  2  
 
 ?5@52>40E  ;8F5=78>==KE  A>3;0H5=89,   2  G0AB=>AB8  8F5=78>==KE  A>3;0H5=89  A  
 
 :>=5G=K<  ?>;L7>20B5;5<  ( E U L A ) ,   =0  @CAA:89  O7K:.     A8;C  MB>3>  ?>=OB85  
 
 " @>3@0<<=>5  >15A?5G5=85"   8A?>;L7C5BAO  2  B5:AB5  ?5@52>40  4;O  >1>7=0G5=8O  ?>=OB8O  
 
 " ?@>3@0<<0  4;O  -" .   >4  ?@>3@0<<>9  4;O  -  2  0:>=5   $  ?>=8<05BAO  >1J5:B82=0O  
 
 D>@<0  ?@54AB02;5=8O  A>2>:C?=>AB8  40==KE  8  :><0=4,   ?@54=07=0G5==KE  4;O  
 
 DC=:F8>=8@>20=8O  M;5:B@>==KE  2KG8A;8B5;L=KE  <0H8=  ( -)   8  4@C38E  :><?LNB5@=KE  
 
 CAB@>9AB2  A  F5;LN  ?>;CG5=8O  >?@545;5==>3>  @57C;LB0B0,   2:;NG0O  ?>43>B>28B5;L=K5  
 
 <0B5@80;K,   ?>;CG5==K5  2  E>45  @07@01>B:8  ?@>3@0<<K  4;O  -,   8  ?>@>6405<K5  5N  
 
 0C48>287C0;L=K5  >B>1@065=8O.   
 
 A:;NG8B5;L=K5  ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  ?@>872545=8O  -   >7=0G05B  ?@02>  >ACI5AB2;OBL  
 
 8;8  @07@5H0BL  A;54CNI85  459AB28O:   2>A?@>872>48BL  ?@>872545=85  ( ?@02>  =0  
 
 2>A?@>872545=85) ;   @0A?@>AB@0=OBL  M:75<?;O@K  ?@>872545=8O  ;N1K<  A?>A>1><:   
 
 ?@>4020BL,   A4020BL  2  ?@>:0B  8  B0:  40;55  ( ?@02>  =0  @0A?@>AB@0=5=85) ;   ?C1;8G=>  
 
 ?>:07K20BL  ?@>872545=85  ( ?@02>  =0  ?C1;8G=K9  ?>:07) ,   ?5@52>48BL  ?@>872545=85  
 
 ( ?@02>  =0  ?5@52>4) ;   ?5@545;K20BL,   0@0=68@>20BL  8;8  4@C38<  >1@07><  ?5@5@010BK20BL  
 
 ?@>872545=85  ( ?@02>  =0  ?5@5@01>B:C) ,   0  B0:65  8=K5  ?@020  2  A>>B25BAB288  A  0:>=><  
 
  $  " 1  02B>@A:><  ?@025  8  A<56=KE  ?@020E" .   
 
 A:;NG8B5;L=K5  ( 8;8  8<CI5AB25==K5)   ?@020  =0  8A?>;L7>20=85  ?@>3@0<<K  4;O  -  -   
 
 >7=0G05B  8A:;NG8B5;L=>5  ?@02>  >ACI5AB2;OBL  8  ( 8;8)   @07@5H0BL  >ACI5AB2;5=85  
 
 A;54CNI8E  459AB289:   2K?CA:  2  A25B  ?@>3@0<<K  4;O  -,   2>A?@>872545=85  ?@>3@0<<K  
 
 4;O  -  ( ?>;=>5  8;8  G0AB8G=>5)   2  ;N1>9  D>@<5,   ;N1K<8  A?>A>10<8,   @0A?@>AB@0=5=85  
 
 ?@>3@0<<K  4;O  -,   <>48D8:0F8N  ?@>3@0<<K  4;O  -,   2  B><  G8A;5  ?5@52>4  ?@>3@0<<K  
 
 4;O  -  A  >4=>3>  O7K:0  =0  4@C3>9,   0  B0:65  8=>5  8A?>;L7>20=85  2  A>>B25BAB288  A  
 
 0:>=><   $  "   ?@02>2>9  >E@0=5  ?@>3@0<<  4;O  -  8  107  40==KE" . 
 
 >A?@>872545=85  @>3@0<<=>3>  15A?5G5=8O  -   MB>  873>B>2;5=85  >4=>3>  8;8  1>;55  
 
 M:75<?;O@>2  @>3@0<<=>3>  >15A?5G5=8O  2  ;N1>9  <0B5@80;L=>9  D>@<5,   0  B0:65  53>  
 
 70?8AL  2  ?0<OBL  -.   
 
 >48D8:0F8O  ( ?5@5@01>B:0)   @>3@0<<=>3>  15A?5G5=8O  -   ;N1K5  53>  87<5=5=8O,   =5  
 
 O2;ONI85AO  040?B0F859.   
 
  0A?@>AB@0=5=85  @>3@0<<=>3>  15A?5G5=8O  -   MB>  ?@54>AB02;5=85  4>ABC?0  4;O  
 
 2>A?@>872545=8O  2  ;N1>9  <0B5@80;L=>9  D>@<5  @>3@0<<=>3>  15A?5G5=8O,   2  B><  G8A;5  
 
 A5B52K<8  8  8=K<8  A?>A>10<8,   0  B0:65  ?CB5<  ?@>4068,   ?@>:0B0,   A40G8  2  =05<,   
 
 ?@54>AB02;5=85  2709<K,   2:;NG0O  8<?>@B  4;O  ;N1>9  87  MB8E  F5;59.   
 
    ;5=0  "O?:8=0,   2 0 0 1 3. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                     /=45:A. 0@:5B
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 