
 
     G N U (ulQqQc
kT}
 
 
 
 
 
         ,{NHr1 9 9 1 t^6 g
 
         Hr
k@b	gC 	1 9 8 9 ,   1 9 9 1   1uߎԚWёg
 
         5 1   F r a n k l i n   S t r e e t ,   F i f t h   F l o o r ,   B o s t o n ,   M A   0 2 1 1 0  1 3 0 1 ,   U S A 
 
         NUONvST|vHO,gTSpv[teoR,gFO
N_O9e
 
 
 
 
 
         0orf0
 
 
 
  0 0T h i s   i s   a n   u n o f f i c i a l   t r a n s l a t i o n   o f   t h e   G N U   G e n e r a l   P u b l i c   L i c e n s e 
 
 i n t o   C h i n e s e .   I t   w a s   n o t   p u b l i s h e d   b y   t h e   F r e e   S o f t w a r e   F o u n d a t i o n ,   a n d 
 
 d o e s   n o t   l e g a l l y   s t a t e   t h e   d i s t r i b u t i o n   t e r m s   f o r   s o f t w a r e   t h a t   u s e s   t h e 
 
 G N U   G P L - - o n l y   t h e   o r i g i n a l   E n g l i s h   t e x t   o f   t h e   G N U   G P L   d o e s   t h a t . 
 
 H o w e v e r ,   w e   h o p e   t h a t   t h i s   t r a n s l a t i o n   w i l l   h e l p   C h i n e s e   s p e a k e r s 
 
 u n d e r s t a n d   t h e   G N U   G P L   b e t t e r .   Y o u   m a y   p u b l i s h   t h i s   t r a n s l a t i o n , 
 
 m o d i f i e d   o r   u n m o d i f i e d ,   o n l y   u n d e r   t h e   t e r m s   a t 
 
 h t t p : / / w w w . g n u . o r g / l i c e n s e s / t r a n s l a t i o n s . h t m l 
 
  0 0/fG N U (ulQqQc
kT}v NN^[e-Neo&N^1uߎԚWёg@b|v
 
 h
Ni(ueO(uG N U (ulQqQc
kT}|vHOvߎԚvl_rf  S	gG N U (ulQqQ
 
 c
kT}eSHrMbwQ	gl_HeR0
NNbP^g,go Yk^R-Nef}Y0W
 
 tG N U (ulQqQc
kT}0  `SNP9hdh t t p : / / w w w . g n u . o r g / l i c e n s e s 
 
 / t r a n s l a t i o n s . h t m l -Nvh>k|v^dkO9eb*gO9evo0
 
 
 
 
 
         0_ 0
 
 
 
  0 01\YxeߎԚ c
kT}-(ue]RjY`ORNTO9eߎԚv1u0v
 
 SG N U (ulQqQc
kT}RWO`ORNTO9e1uߎԚv
k)R  xO1uߎԚ
 
 
\vQO(uO/f1uv0,gG N U (ulQqQc
kT}(ue1uߎԚWёgv'YYxe
 
 ߎԚ1uߎԚWёgv	gNߎԚSG N U [(ulQqQc
kT}Ow	NSN
 
 \OrfO(udkTS[vߎԚ0`O_NSN\,gTS[(ue`Ovz_0
 
  0 0@b1uߎԚ7_1u^MQ0,gG N U (ulQqQc
kT}-(uexO
 
 `ON	gR|v1uߎԚv1u`OSNpdk
gR6e	xO`OSN(W vBfPrs
 
 _NߎԚvnxxO`OSNO9eNߎԚb(Wev1uߎԚ-N(uvQ-NgN
 
 Grk&NNxO`O(WebN	gw`
k0
 
  0 0pO`Ov
kvbP \O NNP[ybkNUON&T`Ov
N
k)Rb
 
 Bl`O>eh[P0vu`OR|vbO9eNߎԚBf.zP[1\b`OvR0Yg`O
 
 R|v.zz_voR,g!q֊6e/fMQ`O_f}N`OTI{v
k)R0`Ox
 
 ONP_N6e0Rnx&NwNPv
k)R0
 
  0 0bPNiQekO`Ov
kvvQ N挈NߎԚW\O
kvQNN,gTSpO`O
 
 SNTl0W0R|vTO9erߎԚ0TBfpNOwk NMO\ONSbP]
 
 bPT@b	gNcfYN Nޞ1uߎԚ&N
NcOTdO0YgߎԚO9e&N|~~
 
 PdbP^gc6ewSrs_v
N/fSHr_O_eQvNUOOUL
Narq_S\O
 
 vr}0
 
  0 0 g_1uߎԚc~S0RߎԚ\)RvZ0bP^gMQQ|vHONPN
T
 
 S_\)RsS\z_dp]	g0p2bkdk^`l|vubP on\)R_
 
 pOkPNv1uO(u3uˊ&TGR
NarX[(W0
 
 
 
  0 0Ne/fܕe0R|vTO9evV9cT[ehN0
 
 
 
 
 
         0ܕe0R|vTO9evSThN0
 
 
 
  0 000FOQHr
kc	gN(WNvz_bvQN\OT-Nrfr\OTS(WG N U (ulQqQc
 
 
kT}}_gN|vHO,gTSpO
\KNi(u0Ne-N@bv z_ cNUOz_b\OT
 
  z_v>mu\OT crz_bHr
kl[v>mu\OTsShQbRS+TNr
 
 z_v\OT!q֊/fS#jS+TbZPNO9eCNobNvQN _e-N O9e 
 
 m˄o	0kP1Srs_1z\O `O 0
 
  0 0d0R|vTO9eYvLpQN,gTSpv}_g{
W0WLz_vLp&N
N
 
 SPz_v8Q N,
N(W}_gKNgQd^vQgQ[ibN,gz_v>mu\OT&N^
 
 U}0W\Op,gz_vKLP}g	$R%RSzledkz_vwQԚ(u0
 
 
 
  0 0 N0S`OZP0Rpk NPoR,gvp`vu0W|vHOHr
kMQrfS\
NR0W
 
 OYu,gTSpSMQrf&N\,gTSp#Tz_|vNc6e`OSNNNUOZN[
 
 te0WTR|v`O6e0Rv,gz_vnx0
 
  0 0`OSN1\P8oR,gvwQԚLp6e_NSNxdcOTdONcS6eeQ0
 
 
 
  0 0N0`OSNO9e`Ovz_oR,gvNaRNib,gz_v>mu\OT&N(Wn
 
 
Nh>kSNN	NޞBlvMRcNTR|vrO9eHr
 
  0 0a ) `O_(W`OO9eNvj-Nv0Wrf`OvO9eSjlO9eeg0
 
  0 0b ) `O_O`OR|vb|vHOv\OTRbhQS+T,gz_bvQ>mu\OTAQ1
 
 TSR^FU(W,gTS[}_gNO(u&N
N_1\c
k6e0
 
  0 0c ) YgO9e_vz_8^(WKLBfN
\q!j_rsS}TN`Oar[2eQN
 
 N!j_Bfo:y!|vHr
krfTMQrfbb`OvTdOrf	NSJT4
 
 O(uSN(W,gTSp}_gNQ|vHOrz_&NcOg,gTS[v_0OYYg
 
 ,gz_	gNR_WL{S8^
No:yNUOrfGR
\`Ov>mu\OT_N
N\OdkBl0	
 
  0 0
NBl
\O9e_v\OTteԚ	gHe0Ygr\OT-NgNSR[vR&N^>mu
 
 ,gz_&NSNTt0Ww\O/f_-NR▄vhsz\OTGRvu`O\[PR|vHO
 
 Bf.zhszRSN
NS,gTS[}_g0FO/f(W`O\NRT`OO9e_v\OT
 
  Nw|vHOBftePWYN\S,gTS[}_g,gTS[
\vQN1Srs_vc
k\^8O
 
 teP\OTsSWYNvk NR
N{/f[v0
 
 
 
  0 0	N0`OSN(W
Nh>k}_gNNvvxbSWLjvb__TR|v,gz_
 
 bh>kN@bv>mu\OT	
NN`OnNNBlKN N
 
  0 0a ) D
Nvavnx0nxBl[teN_jhVS&N(Wh>k N0Nv}_gNN
 
 8^(uvߎԚNcZNR|v0
 
  0 0b ) D
N\	Nt^	gHevfb1XPhNOTSR^FUNrsSvavnx0nx
 
 Bl[teN_jhVS&N(Wh>k N0Nv}_gNN8^(uvߎԚNcZNR|v(u
 
 
N_N[vR|vb,g0
 
  0 0c ) D
N`O@b6e0RvrsSnx_vǌ
0rxdSi(ue^FUmiR|v, &NN
 
 `OS6e0RvvxbSWLjNSnb Blv1XPUv`lN0	
 
  0 0\OTvnxcvQSO9evxb__0
\SWLv\OT [tevnxcvQS
 
 +Tv@b	g!jD}vnx0vܕNb[ejNS}oT[݈@b s,g06q	g N.z
 
 OY`lR|vvnx
N_S+TN8^ggvjKLtXv\Omi|q}v;N
 
 N}ohV0gQ8hI{	|vHOvgQ[NnxbN2MOb__	d^NNꁫ/f
 
 ,gz_v NR0
 
  0 0YgNc[yr[0Wޞvb__R|vSWLjbvvxGR(WT N0WޞcO
\
 
 I{nx__N{ N.znxR|vKbksSO
N7_BlTSR^FU(WvvxvTBf
 
 nx0
 
 
 
  0 0V0(W,gTSpc
kKNY`O
N0O9e0Qc
kbR|v,gz_0NUO(uvQ
 
 Nel0O9e0Qc
kbR|v,gz_vOW/f!qHev&NO`O_,gTSprs_
 
 v
k)RRB}bk06q_`O	c,gTSprs_oR,gT1SvNS|~~u[TSp
 
 NPrs_v1S&N
NgB}bk0
 
 
 
  0 0N0`Ol	g(WdkTSp
N=|W[_N
N/f^cS[
NS0FO/fdkYlNSc
k
 
 `OSO9ebR|v,gz_bvQ>mu\OT0dk.zLppl_@b
N[d^`OcS,gTS
 
 p0VdkO9eb|vHO,gz_b,gz_vNUO>mu\OT	1\hf`O]}cS,g
 
 TSpsScS[v@b	gܕe0R|vTO9e,gz_SvQ>muvh>k0
 
 
 
  0 0mQ0kvu`OQ|vHO,gz_b,gz_vNUO>mu\OT	c6eR_SY
k
 
 )RNrs_,g1SN0R|vTO9e,gz_0`O
NSN
\NPrs_v
k)RRN2
 
  NekvP6R`O_Nl	gBlTSR^FUu[rTSpvR0
 
 
 
  0 0N0YgVpl^zlb\)RO
kccbvQNSV
NPe\)RN[	`Ob
 
 ,gTSph>k]zvhNOꁼel^Bl0TSpbvQN	_N
Nbp`OU
 
 ̀,gTSpvt1u0P`O
N(W|vHO,gz_BfTBfn,gTSpTvQNjvBl`O
 
 1\
N|vHO,gz_0OYg\)Rc
k
NAQ1N`Ovcbc0Wrs_,gz_vN(W
 
 
NNc
kvMRcNQ|vHO,gz_/U NTBfn[T,gTSpBlvZPlO/f
N
 
 |vHO,gz_0
 
  0 0Yg,gh>k(Wyr[tXN!qHeb!ql[e,gh>kvvQNRNi(uN,gh>k
 
 teԚ(WvQNtXNNi(u0
 
  0 0,gh>kvvv
N(WeO`OSOr\)RbvQN"u
kBlbb
\KNb0,g
 
 h>kv9h,gvv/fOw1uߎԚ|vHO|q}v[te'`Na(ulQqQ1SI[
 
 s0PRT#jQr|q}va(uz_1YN]}
\(Wr|q}
N|vHOvߎԚ\OQN
 
 ^lwahav{s0\O/ PcN	g
kx[/f&TNvQN{S|vHOߎԚc
kN
 
 
N_r^vQxd0
 
  0 0,gh>ke(W_^fvQh>k@b6^Ovvu6qP}g0
 
 
 
  0 0kQ0Yg1ue\)RbSHr
kOwvNbvOULR|vbO(u,gz_(WgNW[
 
 S0RP6RSYHr
kc	gN(WvQz_-NO(u,gTS[BfSNDRfxv@SWR|vP6R
 
 NcdNW[N/ecdkY0W@SvR|v0(Wdk`lN.zP6Rh>k\
}eQTSp
 
 KN-N0
 
 
 
  0 0]N01uߎԚovSg
N[Bf|vHOG N U (ulQqQc
kT}vOHrbeHr0
 
 eHr\ybvuMRHr,gv|^yFO
\OULbNvc0}{
NvvT0
 
  0 0k NHrg	g
NTvHr,g_Yg,gz_c[vQO(uvTSpHr,gNS NUOf
 
 evHr,g `OSNxdu[rHr,gbNUOfevHr,gvh>k0Yg,gz_l	g
 
 c[TSpHr,g`OSNx(u1uߎԚov|vHOvNaHr,g0
 
 
 
  0 0AS0Yg`O^g\,gz_vgRuOeQcS
NT|vHOhNv1uߎԚ-Naf
 
 bˊBlvQ\Ov1S0
\e1uߎԚovc	gHr
kvߎԚaTovcQfbˊ
 
 BlbP	gBfg\OOYUt0(WUt.zN`BfbPybiQ'Y[eOc@b	g1u
 
 ߎԚ>mu\OTv1ul\'`NS(WteԚ
NO2ߎԚvqQ(uT(u0
 
 
 
 
 
         
NcOTdO
 
 
 
  0 0AS N0,gz_pMQc
kEe(Wi(ul_{
WgQ
NcOTdO0d^S\Of
 
 brfHr
kc	gNSvQNz_cO i 
NcONUOo_b_vTdOT
 
 dO@bcSb
NPPe	g}oP<PTiTyr[(uvOI0hQ萨Yz_
 
 vTꌌT'`OULv1u`Obd0z_Qs:w`O\bd@b	g_vO_Tf
 
 ck
gRv(u0
 
 
 
  0 0ASN0d^i(ul_bfbTSpBlNUOHr
kc	gNb,gz_	c,gTSpS
 
 X[(WvTSR^FUO9eTQ|vHO
N
\`Ov
d1Y	gNSb1ueO(ub
N
 
 O(u,gz_ bvNUO N,v0yrkv0vP|vvb͑'Yv
d1YSb
NPPe
 
 ǌeN1Y0ǌe1Yw0`ObTSR^FUv_~
d1Y0vQNz_!ql,gz_TSTK
 
 \O	sSONNr1zg
\dk0
 
 
 
 
 
         0DYUO\
Nh>ka(u0R`Ovez_0
 
 
 
  0 0Yg`O|vN NPez_&N^g[ g'YP^0WplQ>w@bO(u g}Yvl
 
 /f\vQ\Op1uߎԚNOkPN(W,gTS[}_gN
\vQQ|vHOSO9e0
 
  0 0pdkˊ(WD
NNNrf0 g[hQvZPl/f\vQD(WkNnxv-NOe
 
  g	gHe0WP^MQǌ
0TBfkPj\S+T NU Hr
k rfT NPTS[hQev
 
 #P}0
 
 
 
  0 0(u NLOjfz_
TSvQ\O(u0
 
 
 
  0 0Hr
k@b	gC 	t^N  Y
T
 
  0 0,gz_p1uߎԚ(W1uߎԚov|vHOvG N U (ulQqQc
kT}v}_gN
 
 `OSN
\vQ2LQ|vHOSO9e0TSpHr,gp,{NHrb`O	fevHr,g0
 
  0 0bP^g|vHOv>kz_	g(uFO
NOIu
NOI[	g}oP<PTiTyr
 
 [(u0s`SG N U (ulQqQc
kT}0
 
  0 0`Otvu]6e0R NNG N U (ulQqQc
kT}voR,gYgl	gˊO1uߎԚ
 
 Wёg5 1   F r a n k l i n   S t r e e t ,   F i f t h   F l o o r ,   B o s t o n ,   M A   0 2 1 1 0  1 3 0 1 ,   U S A 
 
 
 
  0 0TBfcO`OvP[[0W@WbPq}vNok~e_0
 
 
 
  0 0Ygrz_/fNR_v[(WNN!j_N8Q^<ONbv Nkrf
 
 
 
  0 0G n o m o v i s i o n   ,{6 9 HrHr
k@b	gC 	t^N  Y
T
 
  0 0G n o m o v i s i o n _*gcOTdO8eQ' s h o w   w ' Sgws`0/f>k1uߎ
 
 ԚakΏ`O(Wn N[hN_
\vQQ|vHO8eQ' s h o w   c ' Sgws`0
 
 
 
  0 0OP[-Nv}TN' s h o w   w ' T' s h o w   c ' a(ueo:yG N U (ulQqQc
kT}vav
 
 R0vu6q`O_NSNV0W6R[0Wx(u%Rv}TNCNޞdd\O0
 
 
 
  0 0Yg`OKN
NX[(Wǖ;N`O/fx	b!he`OavuNP(W_Bfpdkz_
 
 =|r>ehHr
krf0NN	gOP[
 
 
 
  0 0Y o y o d y n e lQS(Wdk>eh
\J a m e s   H a c k e r @b[v' G n o m o v i s i o n ' z_@bN	gv
 
 Hr
k)Rv0
 
  0 0T y   C o o n   =|W[1 9 8 9 t^4 g1 e
 
  0 0T y   C o o n   oR=~
 
 
 
  0 0,gG N U (ulQqQc
kT}
NAQ1b`Ovz_uOeQy	gz_0Yg`Ovz_/fg
 
 .z^N`O`AQ1[y	gz_#P}OKNf	g(uˊO(uG N U [(ulQqQc
 
 
kT}0
 
 
 
 
 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
 
 
 oa}bP  < h t t p s : / / w w w . c h i n a s o n a . o r g / c o n t a c t . h t m l > S a m u e l 
 
 C h o n g < s c h o n g 2 @ g o . p a s a d e n a . e d u > 
 
 
 
 ol
 
 [ 1 ]   d i s t r i b u t e eo\OR|v_No\O|vHOMR7_I|v_7_lQHO0
 
 [ 2 ]   l i c e n s e eo\OTSp_No\O1SMR7_dke,g_7_gQ[0
 
 [ 3 ]   W[k'Y[vP r o g r a m o\Oz_W[k\[vp r o g r a m o\Oz_0
 
 
 
 S
 
 [ A~Ԛ-Neo,g] 
 
 h t t p s : / / w w w . g n u . o r g / l i c e n s e s / o l d - l i c e n s e s / g p l - 2 . 0 - t r a n s l a t i o n s . h t m l 
 
 
 
 