(Tomorrow)=(Demà)
{0}% Uploaded={0}% Pujat
+ Add Directory=+ Afegeix Carpeta
Access denied=Accés denegat
Add New Directory=Afegeix nova Carpeta
Are you sure?=Estàs segur/segura?
Available=Disponible
Browse online for replays with {0}=Navega en línia per els Replays amb {0}
BrowseReplaysBtn_Text=Navega per els Replays
BrowseToDataDir=Si us plau, selecciona la carpeta ón vulguis desar les dades com arxius de cache i arxius de registre.
BrowseToLOLDir=Si us plau, navega a la carpeta on League of Legends estigui instal·lat.
BrowseToReplayDir=Si us plau, selecciona la carpeta per desar els arxius dels Replays.
cancelButton_Text=Cancel·la
CancelReplayBtn_Header=Cancel·la la pujada
capturesIcon_Tooltip=Punts capturats
ChangeViewButton_Tooltip=Canvia la vista
ClearSearchIcon_Tooltip=Neteja la Cerca
Click here to get it now!=Fés clic aquí per aconseguir-ho ara!
Close LOL Recorder?=Tancar el LOL Recorder?
Close?=Tancar?
closeMatchDialogDesc=Una partida o un Replay s'està encara executant, estàs segur/segura que vols tancar la partida existent?
closeMatchDialogTitle=Tanca la partida existent?
CloseWhileUpload_Warning=Els Replays s'estàn encara pujant.
Estàs segur/segura que vols sortir?

Els Replays que s'estan pujant seràn cancelats.
Compact=Compacta
Converting old replays...=Conversió dels Replays antics...
Converting replay...=Conversió del Replay...
Custom=Personalitzada
DataDirBrowse_Text=...
dataDirectoryLabel_Text=Carpeta de dades:
Delete=Suprimeix
Delete Replays?=Voleu suprimir les repeticions?
Delete?=Suprimir?
DeleteMessage_Directory=Estàs segur/segura que vols suprimir {0} i tots els fitxers que conté?
DeleteMessage_DirectoryConfirmation=També se suprimiran tots els {0} arxius continguts en {1}.
DeleteMessage_Multi=Estàs segur/segura que vols suprimir tots els {0} elements?
DeleteMessage_Single=Estàs segur/segura que vols suprimir {0}?
Deleting {0} files=Suprimint {0} fitxers
domScoreIcon_Tooltip=Puntuació
Enter Directory Name=Introdueix el Nom de la Carpeta
Enter new directory name:=Introdueix el nou nom de la Carpeta:
Enter new replay name:=Introdueix el nom del nou Replay:
Enter new replay version=Introdueix la versió del nou Replay
EnterLoginDetails=Si us plau, introdueix els teus detalls d'identificació de leaguereplays.com
EnterLoginDetails_Fail=El nom d'usuari o la contrasenya no és correcta.
Error=Error
errorButton_Tooltip=Error Pujant el Replay
Exit=Sortir
Expand=Amplia
Find all replays with {0}=Troba tots els Replays amb {0}
Find all replays with {0} as {1}=Troba tots els Replays amb {0} com a {1}
First Win Availability=Disponibilitat de la primera Victòria
FirstConvertQuestion=LOLReplay convertirà ara tots els {0} fitxers de Replay existents al nou format lrf

Voldries que les còpies de seguretat siguin salvades a {1}\backup?

Això ocuparà ~{2} MB d'espai al Disc Dur
FrapsFix_Desc=Ens hem adonat que estàs utilitzant Fraps.

L'ajust de velocitat en el LOLReplay causa problemes quan s'intenta enregistrar amb Faps. 
Voldries desactivar la sincronització del temporitzador de "Temps d'espera" (cooldown) per solucionar aquest problema?

Tingues en compte que això farà que els temporitzadors de "Temps d'espera" (cooldown) es desincronitzin quan s'utilitzin les opcions de càmara ràpida o càmara lenta.
FrapsFixDisabled_Desc=Tingues en compte que sense aquesta opció activada, pot ser que Fraps no enregistri si es fan ajustaments de velocitat.
Pots activar aquesta opció més tard mitjançant el menú d'opcions.

Et suggerim que provis un altre programa d'enregistrament si trobes que això és un problema.
goldIcon_Tooltip=Or guanyat
HelpBtn_Text=Ajuda
HideInSysTrayChk_Tooltip=Oculta el LOLReplay a la barra de tasques
quan es premi el botó de tancament
No=No
PasswordLabel_Text=Contrasenya:
Repair=Repara
ReplayDirBrowse_Text=...
ReplayDirMenu_Text=Els meus Replays ▸
replayDirectoryLabel_Text=Carpeta de Replay:
Replays still uploading=El Replay s'està encara pujant
ScreenshotSizeLabel_Text=Mida de la captura de pantalla:
SearchIcon_Tooltip=Cerca
SettingsTitle_Text=Configuració
ShowHPLabel_Text=Mostra HP
StartWithWindowsLabel_Text=Inicia amb Windows
towersIcon_Tooltip=Torres Destruïdes
uploadButton_Tooltip=Puja
UsernameLabel_Text=Nom d'usuari:
UploadingMsg_Text=Pujant...
Yes=Si
Rename=Canvia el nom
Rename Directory=Canvia el nom de la Carpeta
okButton_Text=D'accord
Play=Reprodueix
playButton_Tooltip=Reprodueix
PlayButton_Tooltip=Reprodueix el Replay
Playing Replay:=Reproduint el Replay:
NotifyAllUpdatesLabel_Text=Notifica'm de totes les actualitzacions
Or Register a New Account=O Registre un compte nou
NewsBtn_Text=Notícies
NewsBtn_Tooltip=Inici
NewerReplayWarning_Caption=Versió més nova
neutralizeIcon_Tooltip=Punts neutralitzats
My Replays=Els meus Replays
MyReplaysBtn_Text=Els meus Replays
Logout=Tancament de sessió
Login=Inici de sessió
LOLPathBrowse_Text=...
LanguageLabel_Text=Idioma:
Level=Nivell
Invalid filename=Nom de fitxer no vàlid
Waiting for match stats...=Esperant les estadístiques de la partida...
TranslationDesc_Text=Ajuda'ns a traduir
Unable to delete {0}=No es pot suprimir {0}
StartWithWindowsLabel_Tooltip=Inicia automàticament el LOLReplay al iniciar el Windows
viewButton_Tooltip=Comentaris
Ranked=Classificada
Ranked 3v3 Team=Classificada per Equips 3v3
Ranked 5v5 Team=Classificada per Equips 5v5
Ranked Solo/Duo 5v5=Classificada Solo/Duo 5v5
Rating: {0}=Classificació: {0}
RepairDialogConfirmation=Estàs segur/segura que aquest Replay és de {0}?
Seleccionar una versió incorrecta pot causar que aquest replay no funcioni.
Recording Match...=Enregistrant Partida...
ScreenshotQualityLabel_Text=Qualitat de captura de pantalla:
ShowHPLabel_Tooltip=No ocultis l'HP quan s'oculti l'UI
PovString=Des de la perspectiva de {0}
Version changed=Versió canviada
Logged in as=Sessió iniciada com a
lolPathLabel_Text=Camí de League of Legends:
NamingSchemeButton_Text=?
New Update Available:=Nova actualització disponible:
Unable to move files=No es poden moure els fitxers
Unable to move=No es pot moure
Unable to rename replay: {0}=No es pot canviar el nom del Replay: {0}
ScreenshotQualityLabel_Tooltip=Qualitat / Nivell de compressió que s'utilitza al desar les captures de pantalla
kdaIcon_Tooltip=Assassinats/Morts/Assistències
Length:=Durada:
Loss=Derrotes
Won=Victòries
ScreenshotSizeLabel_Tooltip=Mida màxima per dimensionar les captures de pantalla
Win=Victòria
WinLossString=Victòries: {0}  Derrotes: {1}
FrapsFixLabel_Text=correcció pel Fraps
Lost=Derrota
NewerReplayWarning=Avís: Aquest Resplay és d'una versió de League of Legends més recent de la que téns instalada.
Vols seleccionar una carpeta de League of Legends diferent?
lolPathPrompt=El directori de League of Legends encara no s'ha determinat.

Si us plau, navega a la carpeta del teu League of Legends Directory.
HideOnMinimizeLabel_Text=Minimitza a la Barra de Tasques
HideInSysTrayLabel_Text=Tanca a la Barra de Tasques
minionsIcon_Tooltip=Subdits assassinats
RepairDialogMsg2=Basat en el hash del client, LOLReplay proposa: {0}
NotifyAllUpdatesLabel_Tooltip=Mostra les notificacions d'actualització per totes les actualitzacions del LOLReplay
(Tant versions menors com majors)
NamingSchemeLabel_Text=Format del nom:
Replay version has been changed from {0} to {1}=La versió del Replay ha estat cambiada de {0} a {1}
Packaging Replay...=Comprimint el Replay...
PreventCursorClippingLabel_Text=Evita el Clipping del Cursor
FrapsFixLabel_Tooltip=Desactiva la sincronització del temporitzador de "Temps d'espera" (cooldown) per permetre que el Fraps funcioni correctament
InvalidNamingSchemeMsg=El format del nom és invàlid.
Assegura't que el nom no conté caràcters no permesos.
NamingSchemeTooltip_Text=Format del nom que s'utilitzarà a l'hora de desar els fitxers de Replay.
Fés clic aquí per obtenir més informació i una llista de totes les variables disponibles.
FrapsFixEnabled_Desc=La correcció pel Fraps ha estat activada.

Tingues en compte que els temporitzadors de "Temps d'espera" (cooldown) poden no sincronitzar-se correctament fins que l'opció no sigui desactivat mitjançant el menú d'opcions.

Et proposem provar altres programaris d'enregistrament diferents.
HideInSysTrayLabel_Tooltip=Oculta el LOLReplay a la barra de tasques
quan es premi el botó de tancament
NotifyAllUpdatesChk_Tooltip=Mostra les notificacions d'actualització per totes les actualitzacions del LOLReplay
(Tant versions menors com majors)
HideOnMinimizeChk_Tooltip=Quan es minimitzi el LOLReplay oculta'l enlloc
de mostrar-lo a la barra de tasques
HideOnMinimizeLabel_Tooltip=Quan es minimitzi el LOLReplay oculta'l enlloc
de mostrar-lo a la barra de tasques
RepairDialogMsg1=Introdueix la versió d'on prové aquest Replay (Actualment: {0})

Basat en la data LOL Replay et suggereix: {1}
PreventCursorClippingLabel_Tooltip=Evita que el cursor estigui conginat al programa League of Legends, quan aquest està en mode finestra.
