(Tomorrow)=(מחר)
{0}% Uploaded={0}% הועלה
+ Add Directory=+ הוסף תיקייה
Access denied=הגישה נדחתה
Add New Directory=הוסף תיקייה חדשה
Are you sure?=האם אתה בטוח?
Available=זמין
Browse online for replays with {0}=עיין בהקלטות באופן מקוון עם {0}
BrowseReplaysBtn_Text=עיין בהקלטות
BrowseToDataDir=אנא בחר את התיקייה שבה תרצה לשמור מידע טכני כגון קבצי מטמון וקבצי רישום.
BrowseToLOLDir=אנא בחר את תיקיית League of Legends שלך.
BrowseToReplayDir=אנא בחר את התיקייה שבה תרצה לשמור את הקלטות המשחקים שלך.
cancelButton_Text=ביטול
CancelReplayBtn_Header=בטל העלאה
capturesIcon_Tooltip=נקודות שנכבשו
ChangeViewButton_Tooltip=החלף מצב תצוגה
ClearSearchIcon_Tooltip=נקה חיפוש
Close LOL Recorder?=האם לסגור את LOL Recorder?
Close?=לסגור?
closeMatchDialogDesc=משחק או הקלטה כלשהי עדיין פעילים, ויש צורך לסגור אותם כדי להפעיל את ההקלטה. האם אתה בטוח שברצונך לסגור אותם?
closeMatchDialogTitle=האם לסגור את המשחק הפעיל?
CloseWhileUpload_Warning=חלק מההקלטות שלך עדיין בתהליך העלאה.
האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

כל תהליכי ההעלאה הנוכחיים יבוטלו.
Compact=קומפקטי
Converting old replays...=ממיר הקלטות ישנות...
Converting replay...=ממיר את ההקלטה...
Custom=מותאם אישית
dataDirectoryLabel_Text=תיקיית נתונים:
Delete=מחק
Delete Replays?=למחוק את ההקלטות?
Delete?=למחוק?
DeleteMessage_Directory=האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את {0} ואת כל
הקבצים שבו?
DeleteMessage_DirectoryConfirmation=כל {0) הקבצים הכלולים ב-{1} יימחקו גם כן.
DeleteMessage_Multi=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל {0} הקבצים?
DeleteMessage_Single=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את {0)?
Deleting {0} files=מוחק {0} קבצים
domScoreIcon_Tooltip=תוצאה
Enter Directory Name=הזן שם תיקייה
Enter new directory name:=הזן שם תיקייה חדשה:
Enter new replay name:=הזן שם חדש להקלטה:
Enter new replay version=הזן מספר גרסה חדש
EnterLoginDetails=אנא הזן את פרטי הכניסה שלך ב-leaguereplays.com.
EnterLoginDetails_Fail=שם המשתמש או הסיסמה שגויים.
Error=שגיאה
errorButton_Tooltip=שגיאה בהעלאת הקלטה
Exit=יציאה
Expand=הרחב
Find all replays with {0}=מצא את כל ההקלטות עם {0}
Find all replays with {0} as {1}=חפש את כל ההקלטות עם {0} בשם {1}
First Win Availability=זמינות הניצחון היומי הראשון
FirstConvertQuestion=LOLReplay ימיר כעת את כל {0} ההקלטות הקיימות לפורמט lrf. החדש

האם תרצה לגבות את ההקלטות הללו אל-{1}/backup?

פעולת הגיבוי תצרוך בערך {2} MB פנויים
FrapsFix_Desc=נמצא כי תוכנת Fraps מופעלת במערכת שלך.

התאמת מהירות ב-LOLReplay גורמת לבעיות כאשר מנסים להקליט עם Fraps.
האם תרצה לבטל את סנכרון זמני ה-Cooldown כדי לפתור בעיה זו?

שים לב שביטול אפשרות זו יגרום לכך שזמני ה-Cooldown יצאו מסנכרון אם תשתמש באופצית ההילוך המהיר או האיטי.
FrapsFixDisabled_Desc=שים לב שאם לא תאפשר את אפשרות זו, ההקלטה של תוכנת Fraps עלולה להשתבש ברגע שתשנה את מהירות ההפעלה.
תוכל תמיד להפעיל אפשרות זו בעתיד דרך תפריט האפשרויות.

אנו ממליצים שתנסה להשתמש בתוכנת הקלטה אחרת במידה ותתקל בבעיה.
FrapsFixEnabled_Desc=תיקון Fraps זמין כעת.

שים לב שים לב שזמני ה-Cooldown המוצגים בהקלטה עשויים להיות לא מדויקים עד שתבטל אפשרות זו בתפריט האפשרויות.

אנו מציעים לך להשתמש בתוכנת הקלטה אחרת במידת האפשר.
FrapsFixLabel_Text=תיקון Fraps
FrapsFixLabel_Tooltip=מבטל את סנכרון זמני ה-Cooldown המוצגים כדי לאפשר לתוכנת Fraps לפעול כראוי.
goldIcon_Tooltip=זהב שהושג
HelpBtn_Text=עזרה
HideInSysTrayChk_Tooltip=הסתר את LOLReplay בשורת המשימות בעת לחיצה על כפתור הסגירה
Yes=כן
Won=ניצח
WinLossString=נצחונות: {0}  הפסדים: {0}
Win=ניצחון
Waiting for match stats...=ממתין לנתוני המשחק...
viewButton_Tooltip=הצג תגובות
Version changed=הגירסה השתנתה
UsernameLabel_Text=שם משתמש:
UploadingMsg_Text=מעלה...
uploadButton_Tooltip=העלה
Unable to rename replay: {0}=לא הייתה אפשרות לשנות את שם ההקלטה: {0}
Unable to move files=לא הייתה אפשרות להעביר את הקבצים
Unable to move=אין אפשרות להעביר
Unable to delete {0}=אין אפשרות למחוק את {0}
TranslationDesc_Text=תורגם לעברית ע"י iAmTheSonic.
towersIcon_Tooltip=מבנים שנהרסו
StartWithWindowsLabel_Tooltip=הפעל את LOLReplay אוטומטית כאשר המחשב מופעל
StartWithWindowsLabel_Text=הפעל עם עליית Windows
ShowHPLabel_Tooltip=אל תסתיר HP בעת הסתרת ממשק המשתמש
ShowHPLabel_Text=הצג HP
SettingsTitle_Text=הגדרות
SearchIcon_Tooltip=חיפוש
ScreenshotSizeLabel_Tooltip=הגודל המרבי שאליו ישונו צילומי המסך
ScreenshotSizeLabel_Text=גודל צילומי המסך:
ScreenshotQualityLabel_Tooltip=יחס איכות / רמת דחיסה לשימוש בעת שמירת צילומי מסך
ScreenshotQualityLabel_Text=איכות צילומי המסך:
Replays still uploading=הקלטות אשר עדיין בתהליך העלאה
ReplayDirMenu_Text=ההקלטות שלי ▸
replayDirectoryLabel_Text=תיקיית ההקלטות:
Replay version has been changed from {0} to {1}=גרסת ההקלטה שונתה מ-{0} ל-{1}
RepairDialogMsg2=בהתבסס על מבנה הנתונים של ההקלטה, LOLReplay ממליץ על: {0}
RepairDialogMsg1=הכנס את הגרסה שבה נוצרה הקלטה זו (כרגע: {0})

לפי תאריך היצירה, LOLReplay ממליץ על: {1}
RepairDialogConfirmation=האם אתה בטוח שהקלטה זו היא מגרסה {0}?
בחירת גרסה שגויה עלולה למנוע הפעלה תקינה של הקלטה זה או לשבש אותה.
Repair=תיקון
Rename Directory=שינוי שם התיקייה
Rename=שינוי שם
Recording Match...=מקליט משחק...
Rating: {0}=דירוג: {0}
Ranked 5v5 Team=קבוצת 5 על 5 מדורגת
Ranked=מדורג
Ranked 3v3 Team=קבוצת 3 על 3 מדורגת
PreventCursorClippingLabel_Tooltip=מונע מהסמן להיות מוגבל לחלון של League of Legends כאשר המשחק פועל במצב חלון.
PovString=מנקודת המבט של {0}
Playing Replay:=מנגן הקלטה:
PlayButton_Tooltip=הפעל הקלטה
playButton_Tooltip=הפעל
Play=הפעל
PasswordLabel_Text=סיסמה:
Packaging Replay...=אורז הקלטה...
Or Register a New Account=או פתח משתמש חדש
okButton_Text=אישור
NotifyAllUpdatesLabel_Tooltip=הצג התראות על כל עדכון של LOLReplay
(עדכונים עיקריים וגם עדכונים משניים)
NotifyAllUpdatesLabel_Text=הודע לי על כל העדכונים
NotifyAllUpdatesChk_Tooltip=הצג התראות על כל עדכון של LOLReplay
(עדכונים עיקריים וגם עדכונים משניים)
No=לא
NewsBtn_Tooltip=בית
NewsBtn_Text=חדשות
NewerReplayWarning_Caption=גירסה חדשה יותר
NewerReplayWarning=אזהרה: הקלטה זו היא מגרסה חדשה יותר של League of Legends מאשר הגרסה שכרגע מותקנת.
האם תרצה לבחור תיקייה אחרת של League of Legends?
neutralizeIcon_Tooltip=נקודות שנוטרלו
NamingSchemeTooltip_Text=שינוי פורמט השמות הניתנים לקבצי ההקלטות.
לחץ למידע נוסף ורשימת המשתנים הזמינים.
NamingSchemeLabel_Text=פורמט הענקת השמות:
MyReplaysBtn_Text=ההקלטות שלי
NamingSchemeButton_Text=?
My Replays=ההקלטות שלי
minionsIcon_Tooltip=מיניונים שנהרגו
Lost=הפסיד
Loss=הפסד
lolPathPrompt=נתיב התיקייה של League of Legends עדיין לא הוגדר.

אנא בחר את תיקיית League of Legends שלך.
lolPathLabel_Text=נתיב תיקיית League of Legends:
Logout=התנתק
Login=התחבר
Level=רמה
Length:=אורך:
Logged in as=מחובר כ-
LanguageLabel_Text=שפה:
kdaIcon_Tooltip=סיוע/מוות/הריגות
InvalidNamingSchemeMsg=פורמט השמות שגוי.
אנא וודא שהשם אינו מכיל תווים לא חוקיים.
Invalid filename=שם קובץ שגוי
LOLPathBrowse_Text=...
Ranked Solo/Duo 5v5=משחק יחיד/צמד מדורג
ReplayDirBrowse_Text=...
PreventCursorClippingLabel_Text=מנע את תקיעת הסמן
HideOnMinimizeLabel_Tooltip=הסתר את LOLReplay במגש המערכת כאשר החלון ממוזער במקום להציג את הסמל בשורת המשימות
HideOnMinimizeLabel_Text=מזער למגש המערכת
HideOnMinimizeChk_Tooltip=הסתר את LOLReplay במגש המערכת כאשר החלון ממוזער במקום הצגת הסמל בשורת המשימות
HideInSysTrayLabel_Tooltip=הסתר את LOLReplay בשורת המשימות בעת לחיצה על כפתור הסגירה
DataDirBrowse_Text=...
HideInSysTrayLabel_Text=סגור למגש המערכת
Click here to get it now!=לחץ כאן כדי לקבל אותו!
New Update Available:=עדכון חדש זמין:
AlreadyOnline_Caption=ההקלטה כבר קיימת
Re-Upload=העלאה מחדש
AlreadyOnline_Msg=הקלטה זו עדיין קיימת באופן מקוון, ולכן אין צורך בהעלאתה מחדש.
ScreenshotSizeMax=מקסימלי
spectatorDelayRemaining=(~{0}:{1} נותרו)
SpectatorRecordingLabel_Text=הקלט משחקים במצב צפייה
SpectatorRecordingLabel_Tooltip=הקלט את כל המשחקים בעזרת מצב הצפייה.
שים לב שאפשרות זו תצרוך כ-50% יותר רוחב פס (כ-1 עד 2 מגה-בייטים לכל משחק), וכרגע זמינה רק בשרתים האירופאים והאמריקאים.
Upload=העלה
spectatorDelayMsg=ממתין לתחילת מצב צפייה (3 דקות)
Corrupt Fonts Detected=גופנים פגומים זוהו
CorruptFontsMessage=נראה כי חלק מהגופנים שלך פגומים, והם מונעים את הפעלת LOLReplay.
האם תרצה ש-LOLReplay תסרוק אותם ותנסה לפתור את הבעיה?
namingSchemePreviewLabel_Text=תצוגה מקדימה:
RecordingModeLabel_Text=מצב הקלטה:
RecordSpecModeLabel_Text=הקלט בזמן צפייה
RecordSpecModeLabel_Tooltip=הקלט משחקים שאתה צופה בהם בנוסף לאלו שאתה משחק בהם.
ScreenshotFreq=~ כל {0} דקות
ScreenshotFreq_Loading=מסך טעינה
בלבד
ScreenshotFreq_None=לא פעיל
ScreenshotFrequencyLabel_Text=תדירות צילומי מסך:
ScreenshotFrequencyLabel_Tooltip=התדירות שבה יבוצעו צילומי מסך אוטומטיים
cancelButton=ביטול
FileMissingCaption=הקובץ לא נמצא
Co-op=שיתוף פעולה
FileMissingMsg=הקובץ החיוני "{0}" לא נמצא.

ברוב המקרים בעיה זו נגרמת ע"י תוכנת אנטי-וירוס שמזהה בטעות את LOLReplay כוירוס.
LOLReplay אינה מכילה וירוסים או כל חומר זדוני אחר.

כדי לאפשר ל-LOLReplay לתפקד בצורה תקינה, יש להוסיף את תיקיית ההתקנה של LOLReplay לרשימת ההתעלמות של תוכנת האנטי-וירוס המותקנת, ולאחר מכן להתקין מחדש את LOLReplay.
InvalidCachedExe=מטמון התוכנה מגרסה {0} נמצא כלא תקין. ({1})
האם ברצונך להוריד אותה מחדש?
Match Ended=המשחק הסתיים
okButton=אישור
RecordBothLabel_Text=הקלט בשני המצבים
RecordBothLabel_Tooltip=צור מספר הקלטות עבור כל משחק, אחד במצד צפייה ואחד כהקלטה רגילה.
This match has already finished.=המשחק המבוקש כבר הסתיים.
UnsupportedReplayWarning=אזהרה: LOLReplay אינה תומכת כרגע בהקלטות מגרסאות מוקדמות מאשר {0}.

כדי לצפות בהקלטות הללו, יש לנתב את התוכנה לגרסה ישנה יותר של League of Legends.

למידע נוסף: {1}
UnsupportedReplayWarning_Caption=גרסה לא נתמכת
Copy Link=העתק קישור
CopyLinkMsg=הקישור הועתק בהצלחה
View in Browser=הצג בדפדפן
devSettingsButton_Text=מתקדם
Unable to find match.=המשחק לא נמצא.
