MainForm_Text=LOLReplay
maximizeBox_Tooltip=Teljes méret
closeButton_Tooltip=Bezárás
playButton_Tooltip=Lejátszás
okButton_Text=Ok
cancelButton_Text=Mégsem
dataDirectoryLabel_Text=LOLReplay elérési útja:
replayDirectoryLabel_Text=Visszajátszások mappája:
lolPathLabel_Text=League of Legends elérési útja:
Close LOL Recorder?=Bezárod a LOL Recordert?
Close?=Bezárás
Delete Replays?=Törlöd a visszajátszásokat?
Delete?=Törlés?
HideInSysTrayChk_Tooltip=Elrejti a LOLReplayt az értesítési területen ahelyett, hogy megjelenne a feladatkezelőben.
New Update Available:=Új frissítés elérhető:
Click here to get it now!=Kattints ide, hogy letölthesd.
lolPathPrompt=Még nem adtad meg a League of Legends elérési helyét.

Kérlek, add meg a League of Legends telepítési mappáját.
Yes=Igen
NamingSchemeLabel_Text=Elnevezési séma:
FrapsFixLabel_Text=Fraps javítása
NamingSchemeButton_Text=?
DeleteMessage_Directory=Biztos vagy benne, hogy törlöd a(z) {0}-t és a benne lévő összes fájlt?
No=Nem
ReplayDirBrowse_Text=...
SearchIcon_Tooltip=Keresés
DeleteMessage_Single=Biztos vagy benne, hogy törlöd a(z) {0}-t?
NewsBtn_Text=Hírek
LOLPathBrowse_Text=...
Delete=Törlés
HelpBtn_Text=Segítség
Rename=Átnevezés
Length:=Hossz:
BrowseReplaysBtn_Text=Böngészés a neten
MyReplaysBtn_Text=Visszajátszásaim
NotifyAllUpdatesLabel_Tooltip=Mutassa az összes LOLReplay frissítés értesítéseit.
(A kisebb és a nagyobb kiadásokat is)
DeleteMessage_Multi=Biztosan törlöd az összes elemet: {0}?
HideInSysTrayLabel_Text=Bezáráskor az értesítési területre tegye
ClearSearchIcon_Tooltip=Keresési feltétel törlése
ScreenshotSizeLabel_Tooltip=A képernyőkép maximális mérete
NotifyAllUpdatesLabel_Text=Értesítsen minden frissítésről
ScreenshotSizeLabel_Text=Képernyőkép mérete:
NotifyAllUpdatesChk_Tooltip=Mutassa az összes LOLReplay frissítés értesítéseit.
(A kisebb és a nagyobb kiadásokat is)
ScreenshotQualityLabel_Tooltip=Minőség / Tömörítettségi szint a képernyőképek mentésekor.
HideInSysTrayLabel_Tooltip=LOLReplay elrejtése az óra melletti kis ikonok közé, amikor a bezárás gombra kattint.
LanguageLabel_Text=Nyelv:
PreventCursorClippingLabel_Tooltip=Megakadályozza, hogy a kurzor a ablakos üzemmódban kimenjen a játéktérből.
ScreenshotQualityLabel_Text=A képernyőkép minősége:
ShowHPLabel_Tooltip=Ne rejtse el az Életerőt, amikor elrejtjük a felhasználói felületet.
PreventCursorClippingLabel_Text=Kurzor clipping megakadályozása
FrapsFixLabel_Tooltip=Kikapcsolja az újratöltődéseket jelző számláló szinkronját, így a Fraps megfelelően működik majd.
ShowHPLabel_Text=Életerő megjelenítése
HideOnMinimizeLabel_Text=Kis méretnél az értesítési területre tegye
HideOnMinimizeChk_Tooltip=Rejtse el a LOLReplay-t az óra melletti kis ikonok közé, ahelyett hogy a tálcára tennénk le.
HideOnMinimizeLabel_Tooltip=A LOLReplay elrejtése az óra melletti kis ikonok között, ahelyett, hogy a tálcára tennénk le a programot.
StartWithWindowsLabel_Text=Indítás a Windowssal együtt
StartWithWindowsLabel_Tooltip=A LOLReplay automatikus indítása a Windows elindulása után.
closeMatchDialogDesc=Az adott meccs, vagy a visszajátszás még folyamatban van, biztos vagy benne, hogy be akarod zárni a meglévő meccset?
closeMatchDialogTitle=Bezárod a meglévő meccset?
{0}% Uploaded={0}% feltöltve
+ Add Directory=+ Könyvtár hozzáadása
Add New Directory=Új könyvtár hozzáadása
Available=Rendelkezésre áll
CancelReplayBtn_Header=Feltöltés megszakítása
Browse online for replays with {0}=A következő visszajátszások keresése az interneten: {0}
CloseWhileUpload_Warning=A visszajátszás feltöltés alatt van.
Biztos, hogy kilépsz?

A feltölteni szánt visszajátszások feltöltése meg fog szakadni.
ChangeViewButton_Tooltip=Nézetváltás
Compact=Kompakt
DeleteMessage_DirectoryConfirmation=Az összes {0} fájl, amelyet a(z) {1} tartalmaz törlődni fog.
Deleting {0} files={0} fájl törlése
Enter Directory Name=Add meg a könyvtár nevét
EnterLoginDetails=Add meg a leaguereplays.com bejelentkezési adataid.
Enter new directory name:=Add meg az új könyvtár nevét:
Exit=Kilépés
errorButton_Tooltip=Hiba a visszajátszás feltöltésénél
Find all replays with {0}=Keresd meg az összes visszajátszást amiben szerepel: {0}
Expand=Teljes nézet
uploadButton_Tooltip=Feltöltés
UploadingMsg_Text=Feltöltés...
TranslationDesc_Text=Segíts lefordítani a LOL Replayt!
Replays still uploading=A visszajátszások még feltöltés alatt vannak
viewButton_Tooltip=Megjegyzések megtekintése
SettingsTitle_Text=Beállítások
(Tomorrow)=(Holnap)
First Win Availability=Napi első győzelem elérhető:
Find all replays with {0} as {1}=Keresd meg az összes visszajátszást amiben {0} a következő karakterrel játszott: {1}
Login=Bejelentkezés
Logged in as=Bejelentkezve mint:
My Replays=Visszajátszásaim
Logout=Kijelentkezés
NewsBtn_Tooltip=Hírek
Play=Lejátszás
NamingSchemeTooltip_Text=Elnevezési séma replay fájlok mentésekor használandó.

Változók a következők:

<yy>- Év
<MM>- Hónap
<dd>- Nap
<hh>- Óra
<mm>- Perc
<ss>- Másodperc

<champion>- Bajnok neve / Megfigyelő
<summoner> - Játékos Név</summoner></champion></ss></mm></hh></dd></MM></yy>
Rename Directory=Nevezze át a könyvtárat
Or Register a New Account=avagy új felhasználói fiók létrehozása
PlayButton_Tooltip=Felvétel lejátszása
Repair=Javítás
Access denied=Hozzáférés megtagadva
Are you sure?=Biztos vagy benne?
BrowseToDataDir=Válaszd ki a könyvtárat ahova a cache (ideiglenes) fájlok és naplófájlok mentésre kerülnek majd.
BrowseToLOLDir=Kérlek válaszd ki a Leage of Legends mappáját.
BrowseToReplayDir=Válaszd ki azt a mappát, ahová a visszajátszásokat szeretnéd elmenteni.
capturesIcon_Tooltip=Elfoglalt pontok
Converting old replays...=Régi visszajátszások konvertálása...
Converting replay...=Visszajátszás konvertálása...
domScoreIcon_Tooltip=Pontszám
Enter new replay name:=Add meg a visszajátszás új nevét:
Enter new replay version=Add meg a visszajátszás új verziószámát
Error=Hiba
FirstConvertQuestion=A LOLReplay most konvertálja mind a {0} meglévő visszajátszást az új lrf formátumba.

Szeretnéd, hogy biztonsági másolat készüljön a {1}\backup mappába?

Ez megközelítőleg ~{2} MB tárhelyet foglal majd el.
goldIcon_Tooltip=Megszerzett arany
Invalid filename=Érvénytelen fájlnév
InvalidNamingSchemeMsg=Érvénytelen elnevezési séma.
Bizonyosodj meg arról, hogy a név nem tartalmaz érvénytelen karaktereket.
kdaIcon_Tooltip=Ölések/Halálok/Segítések
minionsIcon_Tooltip=Megölt minionok
neutralizeIcon_Tooltip=Semlegesített pontok
NewerReplayWarning=Figyelem: Ez a visszajátszás egy frissebb verziójú League of Legends-el készült, mint ami neked telepítve van.
Szeretnél kiválasztani egy másik League of Legends könyvtárat?
NewerReplayWarning_Caption=Újabb verzió
PasswordLabel_Text=Jelszó:
Playing Replay:=Felvétel lejátszása
PovString={0} nézőpontjából
RepairDialogConfirmation=Biztos benne hogy ez a visszajátszás {0} verziójú?
Rossz verzió választása megakadályozhatja ennek a visszajátszásnak a működését.
RepairDialogMsg2=A kliens hash alapján a LOLReplay a következőt javasolja: {0}
ReplayDirMenu_Text=Visszajátszásaim ▸
towersIcon_Tooltip=Lerombolt Tornyok
Unable to delete {0}={0} nem törölhető.
Unable to move=Nem lehet áthelyezni
Unable to move files=Nem lehetséges a fájlok áthelyezése.
RepairDialogMsg1=Add meg a visszajátszás verzióját (Jelenleg: {0})

A dátum alapján a LOL Replay a következőt javasolja: {1}
Custom=Egyéni (Custom) meccs
Level=Szint:
Packaging Replay...=Visszajátszás csomagolása...
Ranked=Rangsorolt meccs
Ranked 3v3 Team=Rangsorolt 3v3 csapat
Ranked 5v5 Team=Rangsorolt 5v5 csapat
Rating: {0}=Pontszám: {0}
Ranked Solo/Duo 5v5=Rangsorolt Solo/Duo-5v5
Recording Match...=Felvétel rögzítése folyamatban...
Replay version has been changed from {0} to {1}=A visszajátszás verziószáma megváltozott {0}-ról {1}-re.
Version changed=Verziószám megváltozott
WinLossString=Nyert: {0}  Vesztett: {1}
Waiting for match stats...=Várakozás a meccs statisztikáira...
UsernameLabel_Text=Felhasználónév:
EnterLoginDetails_Fail=A felhasználónév vagy a jelszó hibás.
Loss=Vereség
Lost=Elveszítve
Win=Győzelem
Won=Megnyert
Unable to rename replay: {0}=Nem sikerült átnevezni a visszajátszást: {0}
FrapsFixEnabled_Desc=Fraps javítás engedélyezett.

A cooldown időzítők nem biztos, hogy egyeznek, amíg ez nincs engedélyezve az beállítások menüben.

Javasoljuk, hogy próbálj ki másik felvevő programot.
FrapsFixDisabled_Desc=Ha kikapcsolja ezt a funkciót, lehet, hogy a Fraps nem fog működni, ha sebességet módosít.
Engedélyezheted ezt a beállítást később a beállítások menüben.

Javasoljuk, hogy próbálj ki egy másik felvevő programot, ha ezt problémának találod.
FrapsFix_Desc=Észleltük, hogy a Fraps működik a háttérben.

A sebességmódosítások a LOLReplay-ben problémákat okoznak, ha Fraps-el próbál rögzíteni.
Szeretnéd kikapcsolni a cooldown időzítő szinkronizálást, hogy megoldódjon a probléma?

Ez a cooldown időzítők nem valós értékét eredményezi gyorsított vagy lassított felvételnél.
AlreadyOnline_Caption=A visszajátszás már létezik
AlreadyOnline_Msg=Ez a visszajátszás már elérhető online, így nem igényel ismételt feltöltést.
Re-Upload=Újra feltöltés
ScreenshotSizeMax=Max
spectatorDelayMsg=Várakozás spectator stream-re
spectatorDelayRemaining=(~{0}:{1} van hátra)
SpectatorRecordingLabel_Text=Meccsek mentése spectator módban
SpectatorRecordingLabel_Tooltip=Rögzítse az összes meccset spectator (néző) módban.
Figyelem: Ez kb. 50%-al nagyobb sávszélességet használ majd fel a rögzítéshez, valamint nagyjából 1-2MB méretűek lesznek a meccsek!
(Jelenleg csak az EU és NA szerverein működik.)
Upload=Feltöltés
Corrupt Fonts Detected=Sérült betűtípust érzékeltünk
CorruptFontsMessage=Néhány betűtípusod sérültnek tűnik, ez megakadályozza a LOLReplay elindulását.
Szeretnéd, hogy LOLReplay átnézze, és megpróbálja kijavítani a hibát?
namingSchemePreviewLabel_Text=Előnézet:
RecordingModeLabel_Text=Felvétel üzemmód:
RecordSpecModeLabel_Text=Megfigyelés közbeni felvétel
RecordSpecModeLabel_Tooltip=Meccsek felvétele, amelyeket megfigyelsz, valamint amelyekben játszol.
ScreenshotFreq=~ {0} percenként
ScreenshotFreq_Loading=Csak töltő
képernyő
ScreenshotFreq_None=Nincs
ScreenshotFrequencyLabel_Text=Képernyőképek gyakorisága:
ScreenshotFrequencyLabel_Tooltip=Minőség / Tömörítési szint a képernyőképek mentésekor
RecordBothLabel_Text=Mindkettőt rögzítse
RecordBothLabel_Tooltip=Minden meccset kétféleképpen rögzít: egyet spectator módban, egyet pedig a játékos szemszögéből.
cancelButton=Mégsem
FileMissingCaption=A fájl nem található
FileMissingMsg=A kritikus fájl "{0}" nem található.

A legtöbb esetben ezt egy magas védelmi szintre állított vírusírtó okozza, ami azonosítja és kitörli ezt a fájlt.

Hogy a LOLReplay megfelelően működjön, add hozzá a LOLReplay könyvtárát a vírusírtód kivételei közé, és telepítsd újra a LOLReplay-t.
Match Ended=A meccs véget ért
okButton=OK
This match has already finished.=Ennek a meccsnek már vége
Co-op=Együtt
UnsupportedReplayWarning_Caption=Nem támogatott verzió
UnsupportedReplayWarning=Figyelmeztetés: LOLReplay jelenleg nem támogatja a {0}-nál korábbi visszajátszásokat.

Annak érdekében, hogy a régebbi visszajátszást megnézhesd, szükség lehet a League of Legends korábbi verziójára.

További tudnivalók: {1}
DataDirBrowse_Text=...
InvalidCachedExe=A(z) {0}-s gyorsítótárazott exe érvénytelen ({1})-nek tűnik. Szeretnéd újra letölteni?
View in Browser=Megtekintés böngészőben
Copy Link=Link címének másolása
CopyLinkMsg=Link címének másolása a vágólapra
Unable to find match.=Nem találtam mérkőzést.
devSettingsButton_Text=Fejlesztő
