(Tomorrow)=(Mâine)
{0}% Uploaded={0}% Trimisă
+ Add Directory=+ Adaugă director
Access denied=Acces interzis
Add New Directory=Adaugă director nou
Are you sure?=Ești sigur?
Available=Disponibil
Browse online for replays with {0}=Caută online reluări cu {0}
My Replays=Reluările Mele
MyReplaysBtn_Text=Reluările Mele
ReplayDirMenu_Text=Reluările Mele ▸
BrowseReplaysBtn_Text=Reluări Online
HelpBtn_Text=Ajutor
TranslationDesc_Text=Ajută-ne să traducem LOL Replay!
Login=Conectare
EnterLoginDetails=Te rugăm să specifici informațiile de conectare pentru leaguereplays.com.
Or Register a New Account=Sau creează un cont nou
UsernameLabel_Text=Utilizator:
PasswordLabel_Text=Parolă:
cancelButton_Text=Anulează
CancelReplayBtn_Header=Anulează transferul
CloseWhileUpload_Warning=Încă mai sunt trimise reluări.
Ești sigur că vrei să închizi?

Transferurile în curs vor fi anulate.
Logged in as=Autentificat drept
LanguageLabel_Text=Limbă:
Length:=Durată:
Level=Nivel
Logout=Deconectare
Invalid filename=Nume fișier invalid
HideOnMinimizeLabel_Text=Ascunde în System Tray
NamingSchemeLabel_Text=Șablon denumire:
Expand=Extinde
Compact=Restrânge
ChangeViewButton_Tooltip=Schimbă vizualizarea
Close?=Închidere LOLReplay
capturesIcon_Tooltip=Puncte Capturate
ClearSearchIcon_Tooltip=Șterge căutarea
Custom=Personalizat
Converting replay...=Convertire reluare...
Converting old replays...=Convertire reluări vechi...
Delete=Șterge
dataDirectoryLabel_Text=Director date:
Delete?=Ștergi?
Delete Replays?=Ștergi reluările?
Close LOL Recorder?=Sigur vrei să închizi LOL Recorder?
domScoreIcon_Tooltip=Scor
Deleting {0} files=Sunt șterse {0} fișiere
Error=Eroare
errorButton_Tooltip=Eroare la finalizarea publicării
Exit=Ieșire
Rename Directory=Redenumire director
replayDirectoryLabel_Text=Director reluări:
Enter new directory name:=Nume nou pentru director:
lolPathPrompt=Calea către League of Legends nu a fost stabilită.

Te rugăm să definești manual directorul de League of Legends.
Enter Directory Name=Introdu numele directorului
BrowseToDataDir=Te rugăm să alegi directorul unde vrei să fie salvate
date precum fișierele cache sau registrele.
BrowseToLOLDir=Te rugăm să specifici manual directorul de League of Legends.
BrowseToReplayDir=Te rugăm să specifici directorul unde vrei să fie salvate reluările.
DeleteMessage_Directory=Ești sigur că vrei să ștergi directorul - {0} - și toate fișierele pe care le conține?
DeleteMessage_DirectoryConfirmation=Cele {0} fișiere incluse în {1} vor fi și ele șterse.
NewerReplayWarning=Atenție: Această reluare a fost creată cu o versiune mai nouă de League of Legends decât cea pe care o ai instalată.
Vrei să definiești un alt director pentru League of Legends?
LOLPathBrowse_Text=...
lolPathLabel_Text=Director League of Legends:
Click here to get it now!=A!
closeMatchDialogTitle=Închizi înregistrarea existentă?
DataDirBrowse_Text=...
Yes=Da
WinLossString=Victorii: {0}  Înfrângeri: {1}
uploadButton_Tooltip=Publică online
UploadingMsg_Text=Transferare...
viewButton_Tooltip=Arată Comentariile
Waiting for match stats...=Sunt așteptate statisticile partidei...
Version changed=Versiune schimbată
towersIcon_Tooltip=Turnuri distruse
Unable to delete {0}=Imposibil de șters {0}
ScreenshotSizeValue_Text=Max
SearchIcon_Tooltip=Caută
SettingsTitle_Text=Setări
ShowHPLabel_Text=Arată Viața
StartWithWindowsLabel_Text=Pornește odată cu Windows
ScreenshotSizeLabel_Text=Dimensiune captură ecran:
Repair=Repară
ReplayDirBrowse_Text=...
Unable to move files=Fișierele nu pot fi mutate
Unable to move=Nu poate fi mutat
StartWithWindowsLabel_Tooltip=Lansează automat LOLReplay când pornește sistemul de operare
ShowHPLabel_Tooltip=Arată Viața eroilor când e ascunsă interfața
ScreenshotQualityLabel_Text=Calitate captură ecran:
Play=Vizionează
playButton_Tooltip=Vizionează
PlayButton_Tooltip=Vizionează reluarea
closeMatchDialogDesc=Un meci sau o reluare este în desfășurare, ești sigur că vrei să închizi?
Enter new replay name:=Nume nou reluare:
Enter new replay version=Versiune nouă
Find all replays with {0}=Găsește toate reluările cu {0}
Find all replays with {0} as {1}=Găsește toate reluările cu {0} jucând cu {1}
NewerReplayWarning_Caption=Versiune mai nouă
Packaging Replay...=Împachetare reluare...
Playing Replay:=Reluare activă:
Replays still uploading=Încă sunt trimise reluări
Replay version has been changed from {0} to {1}=Versiunea reluării a fost schimbată din {0} în {1}
RepairDialogMsg2=Pe baza verificării, LOLReplay recomandă: {0}
RepairDialogMsg1=Specifică versiunea acestei reluări (Actuală: {0})

Pe baza datei, LOL Replay recomandă: {1}
FirstConvertQuestion=LOLReplay va converti cele {0} reluări existente în noul format lrf

Vrei să salvezi copii de siguranță în {1}\backup?

Acestea vor ocupa ~{2} MB spațiu pe HDD
HideInSysTrayChk_Tooltip=Ascunde LOLReplay în system tray
când este apăsat butonul de închidere
HideInSysTrayLabel_Tooltip=Ascunde LOLReplay în system tray
când este apăsat butonul de închidere
HideInSysTrayLabel_Text=Închide în System Tray
HideOnMinimizeChk_Tooltip=Ascunde LOLReplay în system tray la minimizare
în locul afișării unui simbol în taskbar
HideOnMinimizeLabel_Tooltip=Ascunde LOLReplay în system tray la minimizare
în locul afișării unui simbol în taskbar
PovString=Din perspectiva lui {0}
NewsBtn_Tooltip=Știri
No=Nu
NewsBtn_Text=Știri
okButton_Text=Confirmă
Ranked=Competitiv
Ranked 3v3 Team=Competitiv 3v3
Ranked 5v5 Team=Competitiv 5v5 - Echipă
Ranked Solo/Duo 5v5=Competitiv 5v5 - Singur/Duo
Rating: {0}=Clasare: {0}
Recording Match...=Înregistrare meci...
Rename=Schimbă numele
ScreenshotQualityLabel_Tooltip=Calitatea / nivelul de comprimare folosită la salvarea capturilor de ecran
ScreenshotSizeLabel_Tooltip=Dimensiunea maximă pentru redimensionarea capturilor de ecran
RepairDialogConfirmation=Ești sigur că această reluare e pentru {0}?
Alegerea unei versiuni incorecte va împiedica pornirea acestei reluări
NamingSchemeButton_Text=?
kdaIcon_Tooltip=Asasinări/Decese/Ajutorări
minionsIcon_Tooltip=Unități Ucise
goldIcon_Tooltip=Aur Obținut
FrapsFixLabel_Text=Compatibilitate Fraps
First Win Availability=Bonus 'Prima Victorie'
FrapsFixLabel_Tooltip=Dezactivează sincronizarea timpilor de folosire pentru ca Fraps să funcționeze corect
DeleteMessage_Multi=Ești sigur că vrei să ștergi aceste {0} reluări?
DeleteMessage_Single=Ești sigur că vrei să ștergi reluarea: {0}?
InvalidNamingSchemeMsg=Șablon invalid.
Asigură-te că numele nu conține caractere necorespunzătoare.
NamingSchemeTooltip_Text=Șablonul folosit pentru numele reluărilor.

Variabile disponibile:

<yy> - An
<MM> - Lună
<dd> - Zi
<hh> - Oră
<mm> - Minut
<ss> - Secundă

<champion> - Nume erou / Spectator
<summoner> - Nume jucător
neutralizeIcon_Tooltip=Puncte Neutralizate
NotifyAllUpdatesLabel_Text=Notificare pentru toate actualizările
New Update Available:=Actualizare disponibilă:
PreventCursorClippingLabel_Text=Cursor liber
PreventCursorClippingLabel_Tooltip=Cursorul nu va fi îngrădit în fereastra League of Legends dacă este folosit modul Windowed.
NotifyAllUpdatesChk_Tooltip=Afișează notificări pentru toate actualizările de LOLReplay
(Atât schimbări minore, cât și lansări importante)
NotifyAllUpdatesLabel_Tooltip=Afișează notificări pentru toate actualizările de LOLReplay
(Atât schimbări minore, cât și lansări importante)
Won=Victorii
Win=Victorie
Unable to rename replay: {0}=Reluarea {0} nu a putut fi redenumită
Lost=Pierdute
Loss=Înfrângere
EnterLoginDetails_Fail=Utilizator sau parolă incorectă.
FrapsFix_Desc=Am detectat că folosești Fraps.

Ajustarea vitezei de redare în LOLReplay duce la probleme dacă vrei să înregistrezi partida cu Fraps.
Vrei să dezactivezi sincronizarea timpilor de folosire pentru a rezolva această problemă?

Note that this will cause cooldown timers to desync when using fast forward or slow motion.
FrapsFixEnabled_Desc=Compatibilitatea Fraps a fost activată.

E posibil ca timpii de folosire pentru abilități să nu fie sincronizați până nu dezactivezi această opțiune din meniul Setări.

Alternativ, poți încerca un alt program pentru înregistrare.
FrapsFixDisabled_Desc=Dacă această opțiune este activă, e posibil ca Fraps să nu mai înregistreze dacă este schimbată viteza de redare.
Poți activa mai târziu această opțiune din meniul Setări.

Dacă asta reprezintă o problemă majoră, îți recomandăm să încerci un alt program de înregistrare.
Upload=Publică online
Re-Upload=Publică din nou
AlreadyOnline_Msg=Reluarea există deja online, așa că nu e nevoie s-o trimiți din nou
AlreadyOnline_Caption=Reluarea există deja
SpectatorRecordingLabel_Text=Interfață Spectator pentru înregistrări
spectatorDelayRemaining=(~{0}:{1} timp rămas)
ScreenshotSizeMax=Maximă
spectatorDelayMsg=Inițializare conexiune meci
SpectatorRecordingLabel_Tooltip=Toate înregistrările vor avea interfața modului Spectator.
Această opțiune va mări banda de Internet consumată cu ~50% (~1-2mb per meci) și nu funcționează momentan decât pe serverele EU și US.
RecordingModeLabel_Text=Mod Înregistrare:
RecordSpecModeLabel_Text=Înregistrare meciuri vizionate
RecordSpecModeLabel_Tooltip=Înregistrează și meciurile pe care le urmărești ca spectator, nu doar cele în care participi efectiv.
Corrupt Fonts Detected=Font-uri corupte detectate
CorruptFontsMessage=O serie de font-uri par să fie corupte, împiedicând LOLReplay să pornească.
Vrei ca LOLReplay să scaneze și să încerce să rezolve această problemă?
namingSchemePreviewLabel_Text=Rezultat:
cancelButton=Anulează
Co-op=Cooperativ
FileMissingCaption=Fișierul nu a fost găsit
Match Ended=Meciul s-a încheiat
okButton=OK
RecordBothLabel_Text=Înregistrează în ambele moduri
ScreenshotFreq=~ fiecare {0} min
ScreenshotFreq_Loading=Doar ecranul
de încărcare
ScreenshotFreq_None=Dezactivată
ScreenshotFrequencyLabel_Text=Frecvență capturi de ecran:
This match has already finished.=Acest meci s-a încheiat deja.
ScreenshotFrequencyLabel_Tooltip=Frecvența cu care vor fi salvate capturile de ecran în timpul înregistrării
RecordBothLabel_Tooltip=Salvează două reluări pentru fiecare meci, una cu interfața modului spectator și una standard
FileMissingMsg=Un fișier esențial "{0}" nu a fost găsit.

De multe ori, e vorba de un antivirus care nu identifică cum trebuie fișierul și îl șterge.

Pentru ca LOLReplay să funcționeze corect, te rugăm să adaugi directorul unde e instalat
LOL Replay în lista de excepții a antivirusului și reinstalează aplicația.
UnsupportedReplayWarning_Caption=Versiune nesuportată
UnsupportedReplayWarning=Atenție: LOLReplay nu poate reda reluările create cu o versiune mai veche de {0}.

Ca să vizionezi aceste reluări, va fi nevoie să specifici o versiune mai veche de League of Legends.

Pentru mai multe informații, citește {1}
InvalidCachedExe=Versiunea executabilului stocat {0} pare invalidă ({1})
Vrei să o descarci din nou?
Copy Link=Copiază adresa
CopyLinkMsg=Copiază adresa în memoria temporară
devSettingsButton_Text=Dev
View in Browser=Deschide în browser
Unable to find match.=Meciul nu a fost găsit.
