ɽׯɱ¼

[]Ұ 


˭ɱ֪񣿡
ҡȸ˵

 1

ȵϼ֮ӿʼҵ²κ˿Բܡ
þöûиɹˡƽٻǣʱŲԼۡΪԵʣûɼ£Ѿ۵ؿʹ
ӶȥԼżʱ仹еǣҲû˻ֵܵطؼģǵðѻɺá
Ъ˿֮ٴοʼĹѾϰΪԼжûˣֻƣһѧᣬһӶǵġȻչ㲻Ͽ죬ȴʵʵڵزϱ
һŰԵľŽȻϵĿѾ㹻Žľ䣬һְľŪ˳ٰѿӸڴһЩ
ǧż
ȷԼĵһӳԼƻΪؼĲ֣вƻҲͻȫأأԣضΪ
˵ԴƫͷʲôҲûСĪʲôط˴ⲻܡĻܻأǶӦûɶİɣԣҲͽ˶ѡοŪкηһ󽫻Ϊ
ٴΰľŽһΣľѾݽ˿СһҲͲ¶ˡΪص˵ͷǵϣϱһѩ˿ϸ۲ǵطȻѩȥЩڣȴҲûעĵزڴ󹦸ˡ
ص·ϣļƻתᣬеһжȱΩһ˸еǵģǸղľǷ˸Ȼȴ˿Ϊ⡣û¶ϿûԴˡ
һ۾ưɡ
ɵ˵
˺Զһ·֮ŷΧӰǰԼʮ׿ĵط˵ıӰΪ֮ǰһֱͷ·ûз֣Ӱʵͳˣһƣ۴ͷӰѾԼĲжһĻƻҲͳˡ
þȫŲ˫ȡΪ˸ǸӰݡѾߵһˣκεʧ

糿ϽӵһҼͥùݴĵ绰˵Ǹùݵÿڱɽ׹ɽһٵʯţÿƺ׹ɽµġʯϽ˱º״򻬡
ÿԡŶɡֵǼסޣܿǸǴߵƷҵҽԺȯȯдǡһ򡱡󾯷ҸҽԺѯʣ֤ʵߵʵݡǶһұʯϰ壬ʮꡣ߼͸¶ǰٲΪλڰļͥùУһɰ֮С


 2

Щͷıʱ񣬾Ŵ̽ͷ׼֣̽ڰͻȻͣ˶ˣһĴӣһݸߡŴ彫ģǸӡ
ŵ˰
˵꣬ϷӡߵӾͷ·ʲôĶһбŤ΢΢һЦ
Եߣ˴һСʱ֮ǰͿʼ˿ˡиһۿȥ֪һٹӣùݵĴ˶С׵ġĸùҹÿ͡
СŮ˿ȡ˵СŮҲѾ﹤ʱ䣬ҲѾʮ˰ɡֻϲ㻯ױĺۼϴѵɫޣԿȥƺҪʵһЩ
ˡ
ŮѿһţƳһ۱ʱӺ˵Ӧòô˯˰ɣ
˰ɡ
˿˵һλÿͿһ˵ı˵˵ͷĨһ㷢ͣȥݹᾡƣо֮ǰǴаԤ׵ģ͸һ
ΣҲǡ
ӶĴս
ȥɡ
ŮڳϿ־˵ŮȣƺҪСһЩùԱҪ¯Ĺ
ǰȷе㲻Ծ
ֱ˫ۣ˸ϵĹؽһ
СʱǰȥʱҲһûС
Ů߹΢ȣǼͷǰϹſľƣϿšHumpty Dumpty䷿֡
ź˷ס͵֡ϲͣ죬ɷȴûκεķӦŤһ·Ű֣ȴ
Žȥɣ
Ůһ̧ͷ꣬Ҳ¶ģصϡҪȥñԿס
ñԿ״򿪷֮ǰٴν˷ס͵֡ûзӦ¶˾ģ
Ǽң߲ҡ÷ţǲκλӦҵҲֻٴͳ˱Կסƻͨĵһֱšľƺȫϣһ˲䵹һȻڽһ˲䣬귢һ𺳵¡
˸ڴϣ೯һԡ곯ſ߽֮㷢˾㵵Ľ
źﷺڵӣһֱꡣ
鷢ݰĳɽׯһҹ
ǡڴʱ⿪ʼƮѩľĴѩɣΡ



һ ù

1

޳վ糿ʮ֡
˽ŲҴҵͨ뱾̨¥ݡ
ǰߵĴɫĿӣżɫĻѩͷ˸Գķɻͷһɫ̫ȻϱŸ˶ķȴȳƣһ¥ݶϡ
ǸȥЩŮֵĻѩƽʱȻȽɣһ¥ͻ˸еЩˡÿ¥ݣŮͻͣЪ𳤳㷢Ũ毺õ촽Ҵ³
żʱ䡣
̨˳ͬ˵ȻЩɳƣȴŮûлش𣬶ص˵ͷ
ҪгѾʻվ̨ȴŷʱĵ֮⣬мŲҴҵس¥ݵˣÿ˼϶ųĻѩ塣̨Ѿվ˲ˣȴࡣŸɫ޻ѩëµˣռ˳ϵȫλЩźٵѧǣƺǴƽջµѹȫڻѩй
̨Щѧĳ߹һڰȫͬһ˳ɫᡣܳĳ˿ƺҲһЩ׼ѩɽȥˣǸ˵ĸоЩ׶԰һ²ݵļһȫͲͬһˡ
ȷϹλ֮˲Ůٴλϡ׾ٵذŵϡ
ˣ
һʣŮëµ䣬öԷ˿ԼϵֱûʯӢǡָߵĵط˾䡰ܺáͬʱгĳҲպϵһ

ϳĳ˿Ͳੲݣ˼䲻ʱĽ̸ͻᷢŮ˽MakotoŮNaokoMakoto˳֮Ҳδժϵ̫
ڻҪȥ˰
Naokoѹɤ˵˫һֱŴ⡣г˿ɻڶڷɳۡ
𣿡
Makotoгʱ̱ʵҪڵĻǾԭ·ذɡ
Naoko˶Էһ¡
ʲôЦôܻڡ
ǿź
Makoto΢΢һЦ̯ʱ̱Naoko˿
ʮһվ֮Ҫʿ
Naokoҡҡͷ
СùǱ߻ɳǵġ
ǵáԷϳ𣿡
ǵ˽иǰʱֻμӹͺᡣ
Ŷ
Makoto˼˵
𣿡
Ҳ˵ĸо㲻
NaokoĻMakotoñصس˿΢΢Ʋһ¡ԷķӦNaokoɵΪԼ޴ͷоֻһ涼ûС
Ƭڴ𣿡
Makoto꣬Naoko˵ͷ˹ǽϵСӰͳһ洦ɼͨƬƬһѩɽƬֻҪݣֶֿɵáMakotoĿƬϻ£
ӴNaoko㻹סݵùȻùݸ˵ĸоЩ֣ȴȤΪԼѡùݶеҡòõĻҵڴѿ
иϣܰҵ¡Ȼ˵Щ죬Ҿûа㿪Ц˼ġæһ£Ǻʱҡǡʥĸǡġǡʥ϶Ӧأæһ¡ظһ飬ġˣм

֮MakotoƬNaoko̾˿֮MakotoƫԴ㲻
ȷ˸㲻סֲǻͽͻȻʥĸʲôġСʱҡ⻰о͸Ƶġ
ȷˡ
Makotoʳָ̫ŵλֱ壬NaokoӦѾ˰ɣΣ
Naokoҡҡһӡ
ջ񡭡ˣ˵ģҲֻŸдģһʥˡ
Ҳ˵ûʲôصļ
شͷ
ЩйЩ޹أҲ޴жϡ
ҪNaokoĬţ̫˫ۡ

2

׷ݵһǰ
һ죬һĿҵȫ쿪ʼǺˡӽݽҵĴĲңMakotoһ˵ȴNaokoǰҹNaokoԼ˵绰Լ档ʱԼȴûʵʲô¡
˴Լ֮NaokoˡȻȴûΪԼĳٵǸΪԼMakotoԼ˽ڣĿȥĵĻ̸ݻᱻ˸ġ
ʲô£
Makotoгɽ״ĳǰʵNaokoڵ绰˵ƺƽԼȥʱĸо˿̣˵ִСļƣҲѾʧ
NaokoϹһӣMakotoǰ¡
֪иİɣNaokoƺЩء
֪
MakotoԼҲЩɡһʱʶָҲѾʱ䡣ڼ䣬Makoto֮ĹϵչѸ٣ҲΡԣԼҲ֪ŷϵƬˣĸ硣ҶҲָơ
ǵǽСһɣ
Makoto˵
ԡȥʮʱģʱʮꡣ
š
ûи߹㣬ôģ
΢һЩ
һɱʱɽĳõһͷɱɵŴߣһֻװŰ뱭ֵıӣӱмǿĶҩ
ֶҩΪ⣬ҲtԾҲ۹ɱĿԣڹһҲɱĿԣùԱ˵һ뵱ʱסڵ֮䲢ûйʲôӴɱ˰µǰ󾭹
ҾþжҲȻġ
NaokoĻ˵úȷɱĶ˵һ֮㿪ʼݴ£
ʱĹһоƺЩ˥ڣҵǰ;һƬãǵ˥ԭȻ֮ǰһͶһѧӢѧרҵյӦǲģԸȴһеĻˡһͻʲ⣬뵽һĪĿֻȥټ϶δ㯣ԼԸӶҲʹľ˥䱾
ȥʮһ£һͻȻ̤ó̡˵ϣǴͨձĥһԼľ񡣸ĸȻЩġ뵽һվҲ͵ͷӦ顣
ܼ˱ֵΪģһԼȴ;ܳʵʱ;ЩƬŻؼңмУҲֳһٱӡڼ˷һŵģӦòʲôʱجͻȻ˼
дƺٱ䱾˵ľ˥Ҳδؾȫת˵ֹͳľ״̬֣Ǿ˥һ
Ҳ׳Ƶ֢
ⲡҲʱ𡣡Makoto
ʱùÿ֮ͣûκεĹϵһ㣬Ҳ֧ɱ˵ĳ£û˻ԼκιϵĴɱġʵϣ֮⣬ݡ
ݣ
˵ָȥǼͷʱŽͲܴ߽ȥġҴҲǡ
MakotoNaokoã֮Ťʹþǿ죬Ĳͷصһ䣺Ұ
Naoko㾿˵Щʲô
Naoko¶ͳһƬռ˵Naokoļ˾ǻһƬƬһ۾ܿżǴݼĳġ
һ֮Makotoһ䣺ֵƬ
Ǻʱҡ
Ƭڸȥ֮żĵģӦ֮ǰĳİɡ
оеëȻ
Ǹдһšϲǻһ䡮ʹѿˣܻɱ𣿡
˵
MakotoȷƬݻNaoko˵ƬҾ绹Щ˥
š
ǲԸŰɣ
֮⣬ŷĵطûк˵йֶ£
ǵ˵ֵֺĶȴҸˡ
Naoko˵ֶͷ
ǽСӡȽǳ׶ֲ
ǰ˵
˵Ŭʱõ
֪ͦϸİ
Ҵϲġ
ʱӻῪɫĻÿ＾Ŭ˾ͻǴഫķȡӵӸȥĸڵʱ䡣ҪɷΪͷȡʰɫĩ״ԺΪλһֱظĶҩЩNaokoʶ
ڣ
Makotoͷɻͷķң
Ūֶҩ
ϲӦûֶġ
NaokoдټĽ꣬Ҳû˵ʶŬˡ
֮ǰĴ߹𣿻ҲȥҲпʱŪֵİɡ
ƺҲΪֽͺܺȴΪⲻǿʶѡ
ɡЩһó¡
˵֮MakotoͷѣˣҾɶ£Naoko㲻Ըɱ飬ʲôأҪҾԩĻҿԸһȥȴұ֤һǰѽ᰸İʱóֳ
NaokoЦдż⡣Makoto۾ȥĵطǾ֡Ȼ˵úᣬĿȴ档
ȥһݡ
ݣ
뵽Ǽùȥ
MakotoNaokoеĹâɺ侲֮˵ȥȷһ£ʱһùһ״ȥġȻҳе
డ
Makoto˿ɱ֮⣬ܴʲôأ
ɱģǾӦǱ˸ɱġһĻͱָҳС
Makoto˫ۣضNaokoģ
ԡNaoko
鶼Ѿȥһʱ䣬ȥùǱߣܲ鵽ЩʲôҪĻǿɵȥ
Naoko侲糣ǹһ֮ȥġMakotoءһ
ԼҲȥġ֮һɾڣ˵ÿʱסùģͬһȺˡ
ЩͰ
ùݾֻмͷÿһʱڣԤԼ˼ͬһ˵ȥסЩ˸֮⣬ҲȫЩס͡
š
MakotoNaoko˾ٵĿġӲǳɱôֲùݵԱס͡Ҫܰ˶ټһĻôҲʺϵ鰸ʱˡMakotoĬһ䣬ƺİ
ɾʱҲȴһ񰡣ЩоܶȣҲҲʲô·İ
ʱһ꣬ҲѾʼЩԴˡԾʱ˻СĽһЩһŮ֮ʱ˵Ҳɽ䱸ȻˣҲκˣȥ˵á
˰
Makotoʼ硣NaokoѾⰸӿǼɱ˰ˡ㾿Щʲôأ
Makotoʵڴ𰸣ʵNaokoͷ۾
룬ܲһأȻˣ㲻ȥĻҲǿ㡣
Makotoص¼磬ת컨壬ڸƳ
Ҳ˵Ҫ泡̽Ϸ
Naokoߡ
Makoto֮⣬Ҿûκ˿ˡûϵģ֪ԼЩǿˡ
µأ
ֻ˵Ҫȥѩ˵滰ĻǲȥġҸ߹ǣ˵һһȥġһ˶㡣
ҡ
Makoto֨ζһӣ֮ͷNaokoԴųڡԼôNaokoҪ˵ĻǾʲô¶ɵģܶԷ˻Ǽˡ
Naoko֮ĻMakotoɵͣ˽Ų
ô˵Ҳû
ļ΢Ļ飬˭̯϶᲻ԸİǸ̫ˡҲ⣬һһȥġиҸĸ˵Ǻһѩȥˡ鷳ġֻðԲ»ѾС
Ҫȥ
Ҫȥ
MakotoüٴԼͷ֮þȫݺݵһԵӣתץס˫硣
и
Makotoдһ˿ŭʵҲȷˡǶNaokoǶԼ
Σյȷɱ̻֮ؼңԼ޷Ӧ̷أ
Makoto
һ飺Ҫȥ
NaokoشҪȥ

3

ָʵĲϲԲΣϵþͬëϿ˸ƵģľɫչǰʣǰΡ
Naokoɵüͷ
ʮȻ㲻̫䣬ȴѾһƬѩгѾʻ˳ҰڡձĹȷͦġNaokoвӿνĸп
쵽˰ɣ
ǿԵʣԵMakoto˸NaokoֱָʮһλáȷϾҪˡ
ӺгִŨվվ̨С˲ģ˾ǲǻһͿվȥ̨ĹҲԵ£г³վ̨ܴ֮󣬶һǵµ³ʱNaoko˸
Լڡһվ³ܹĸƺһϷޡг̨Ϸеɷ°һӡλƺҲ³ʱûվȵԵʡ
Ǹ˵µ𣿿ǲ
ɤڿյվ̨ﲻͣ졣źɫëƤ׵ӵ֣סɷӽŵ״λ֮Ҳվֻϴ˼Ļɫ£ͷϴŶͬɫѼñ
û뵽Ȼôҵ滹ôӲ
ÿ㶼ӣôҲԣվ̨ܵͣ⼾涳Ӳֻġ
ҿûÿζŶ
˭˵ȥҲǰҲǡÿεӣֲסġҪûҵĻÿ궼ΪˤһֱӴظضȥˡ
˵ˡ˶ڿЦء
ʵϣNaokoMakotoȷʵЦ˷ǶϷ޵Ŀ⳯ԼͶæ߳˼Ʊڡ
ŨվĺǼ伫Ϊ©СݣֻΰڷšɹͬʱľƳΡεһֻʽʯů¯ȴδMakotoִȥš¯Եİ֣;ȴͣˡ͵ĲѾָ㡣
湻ġ
NaokoڳʼͣĦȡֻΪů¯޷ȼԵʣվľɫҲ̫ĸоվ⣬ֻ;СݣԱ߾һƬŰѩľ֡һ͹ƽխС·վǰһߣʧֵı
ǵ˻û
MakotoϻѩNaokoǹɺ͸˫ȣ塣
ŵǶϷҲ˼ƱڣϨů¯NaokoǶòɷӹѾ˻֮꣬ѼñıԵ±¶׵ķҡܳüë۾µʹ˵ʮʱıһƺǸϺͬͬٵһʮϡһ£߾Ͱ쵽ů¯Ϸȵů¯һû֮Щ֪ƵĻֲµ¶
湻İ
ӵ̫̫˿˵ǿɫʽֱƺǿߵ
Ͼǿ
ػش𣬡˭֪ӻɶ¡
ϸ˸Ƿֽ֮ĿͶϡ
λҲе𣿡
ϸ毺õĴǸֳЦʵ̬΢΢Щȴƣй󡣻Ϊ̫Եʣ̧ͷܣţҲʡ
ǵġ
Naokoش
𣿿طɶûаǶùļң
NaokoԳһ£߶Է˵һС衯ùݡϸ˹â
Ȼ˰Ͳ²ǼˡϾҲûùˡʵҲ׼Ƕȥء
Ŷ
Naokoһؿ˿ԵMakotoMakotoıû˿ı仯ֻ˫̫Ƭ۾һ˲Ĺâ
λ𣿡
MakotoĿ֮رȽϣϸšһĵص˵ͷ
Դ֮ÿ궼λͷһε衯İɣ
ԡǼҡ衯Ӧûɣ
ǵط˸оЩ˼飬ǰɣ
Լģɵءšһ֮˷ѯʡ
λ˰ɣ
ȶ˻شӱͱͱĲู
;Ϲ˵ЩʵĻǱǸ
ϸɷԹԸ˵һ룬ת˶MakotoǸ֮ǡMakoto΢΢һЦ˵˾䡰Ҳûʲôֻ߻һı飬ƫԴԾơ
³֮ԼĪʮҵʱ䣬վǰС·ʻһɫһСܣ˺ҡģʹԼʮͷѩƤڣȴѩס
øλõˡ
ӿڵһǵǸĻ֮ͷ
þòҲҪͷˡ
̫̫ҲͦõġDoctorþûˡ
Doctorͷ⣬֮һĵؿѯʣ·ϳʲô𣿡
λԼݳȥȴѩêˡӵλ˵ĵ绰֮ҾȹȥæˡʵֱǸ
û£ֻҪǳʲôӾͺá
DoctorԲͰվ
ĿϷתƵ˶ϡԭСɣ
ǵġ
NaokoӦһվաԭΪ˲ÿͷ͸繫һ֮ĹϵԾ˼ȻˣʱμӹһNaokoйһ֮Ե֮ǰNaoko͹˵ϣסùȥעĻ鷳ˣø֡Լǹһõݡ
Makoto֮󣬸ֳһ󣬺ͣػζ
Ҽǵá绰˵λŮԡ
Ļ֮󣬷ӦĻDoctor̨̫̫ŮԱֿŵĶ̧ͷҵ컨壬֮ҡҡԲԲӡ
ЩеΪʲôôͿѮɷ򣬻ĸȻ᷸ͬĴ治֪ǾôģСﵽĶеģ

4

ںϵɫĳЩ΢Ļζ
ˣǿɴųѩݸ˵Ũվõ꣬ԼҪʮҵʱ䡣ԼϾҪȥĵطˡһ뵽һ㣬ӵоͻӿһȵĽŸС
MakotoMakotoдɺָдأ
Doctor̫̫ʡﲢŵλмǸתĸ潻̸
ʵġ桯ġ١
ٻشʱӡ
һЦʵҲȷˡһδٻؼʱӣ¡
ʧǸ
Doctorصֻʣϻ¶Ű׷ͷѾεǸˡ
ٺͲǴѧɣ
ԡ
ٻش𣬡ͬһѧ
ѧ𣿡
ԡ
ʵʵ˵˾Ͷѧ֮֡ǰ˱Ǿѡ̫Ļ˵ɶʱͻ¶ŵġ
Doctor̫̫ѾеԵʣѧ֮ûм׷ȥֻһĽ̾˿á
λɣ
ȵ̫̫ݸһ֮󣬲Ӳʵϳ֮ǰԷᵽϡ
üӸǰ֡
Դɬ¶һЦѾͣȴɺܰס
ӻ̫̫֮ǰ˵Դ֮ÿ궼ᵽ
λ˼ҽԺ𣿡
ǰǡѾŮŮȥˡ
ǵҲܷڵ˰
ҲպϰɡĻ˵Щ塣룬ΪеЩȵԵʰɡ
λΪʲôÿ궼Ҫأʲôԭ𣿡
赭дʵԼԣʵֱָҪӲҺðˡ
̫̫شٵ⡣
ԭǣɶûС
ɶûС
ʲô뱸ĵطձҪж١ʱܻѩӾﾶ֮ʩҲȫȫȷȥЩطĻȷʵͦģЩطȴ˾þ͸һûġһطȴΪЩ²ġΪɶûУõҲ١ҲΪ˶˸о̫ӡ
ԭˣ⡣
ٵͷԵĲҲ˵ͷ⡪
ǣλһ㶼⼾ﵽ𣿡
ԣΪ⼾١֮ҪȥǼҡ衯ҲҪԳΪʱڹȥĻܼپʶоڲμÿһεͬѧƵġҼӣϲЩ¹ˡ
̫̫ԣԹһ䡣
õôೣأ˵
Ҳϰ߳Ȼ˰ɡ
Ϊʲôû𣿡
û
Ƕٵ˵Եʣ̫̫¶һĵı顣
ʱоƺ£ɫĺθ߶ȴʵʵšΧľɫҲһƬסƵµⷴѩɽϣͶ䵽˳˴
Ϊʲôܵطأǵ뻬ѩһЩĵطȽϷɣ
һֵ̫̫ˡӼ֮ĶԻҲȻ
ȴɱһ˿ػش˵
˵롣ЩͨĵطԾѡȽرĵط䡣Ͼϴѧͦеġ
𣿡
ƾô仰̫̫ƺͬٵ˵ȷˣڵ˶
ӹսһ·ϣΧȻû谵оͷ·ʻһӲؿٳּС·һͿ쵽˰
ﴩӣǰͻȻҰҲÿɽϣһƬ˹ƽأС·Ļߣƽȥ·ǰԿһغɫĽ
Ǿǡ衯ùˡ
۾

5

衱ùǴƽ̹ĽȻǵݶĴͻӢʽСǱоеľ췿ש߷Ľ塣ΧΧһȦΧǽһͰա
治˵
ԭӢ˵ı֪ʲôԭڵϰ壬ùݡ˵֮ҵƺҲûжй̫ĸ졣
שɵԺţ֮һƬССͣͣѾ˼룬ЩȵһĿǿİɡ
¥ΧͥԺΧ˸ֵ״Ȼÿһƽȴɶʽĵطƽ⡣
λˡ
Ϩ棬Ťͷ˵ٶ˵˾䣺ˡ
ͥԺ˱һѩýһȣѩͻһҵȡӺǰͷֻ̫̫Լɷ򡰵ıˤˡ
ſڷſдšùݡľơΩдһϣܿóҵľӪձ
ƿľƵ飬һȲšӰڲź߶ƿţ˵˾䡰Ұѿ˴ˡӦ˾䡰ˡӶ˸ڸ󣬸һţͼһ촽ΧӴӹ̨˳һ컨ܸߵĴд̨̨ĺƺǳſɹΧԲ⻹һŽϴĳ̨ĶǱ¯
λùݵϰ塣
ȸܹ֮ӵͷ˵˾䡰ҽԭһţп㣬һѵȿ࣬оǰƺӱΪӪ߻ǸѮߣǰλеȴȥԶЩ󡣴˿վǰλͶᳬʮꡣ
Ҫ˰
̫̫Ӳӵ̽һְۣ֮ĿͶ˲Ӷ˵ϡ
λúһɡģȫҵĿˡ
ĺУ¶˽׵ݡӶ˵ͷ˵˾䡰ա
λķͰŵ֪λΣ
һĵؿ˿
šλԤԼʱѾ̶ġĿھͲӶ˵θꡣ̱˼ζԻ⡣
Ǹûµģǲ⡣ʵҲǣֱǰԤԼ
ԤԼʱ߹ùֻʣһշˡʱҲ˵Ƿǹһɱʱסķ䣬ù׼һʱʹõġԭڣ£ÿⷿҹĻʵΥġ
ӲӵĽǶסһʱȥǼ䷿ȥ֮õԸ˵סǼ䷿ҲС

˫ۡ
ûɣ
ͻȻʵ
û¡æ˰֡
û˵¡
ǲҪҲûµĻǽҲܷİǷȥˡȥĻ¿ɾûͷˡ
ٽſƺЩɣر۾֮˵
ȻǾû£Ҳûʲô˵ˡǹȥɡ
Ӻٸڸ˽Ų
ЩŮоͦǿء̸̫̫ȴƣΪʲôûٸ󵱳кأ
ԵߵȷžٺͲסķڡϹҵϣдHumpty Dumpty
ʲô˼
ٷʣһߴһ߻ش𣺡ȥ֮ˡ
򿪷ţһҡˣҲֻһŸ߸ߵߣӲӡҽϣһֻƺβͬļªڼܣһŸоȹ԰ĳʻҪСһȦĳΡ
ʲô
ָָϷıڹҡڹҵΧһȦӢġڰĴСԼһűֽô
Ӣĵ£

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
All the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

ǡ֮衷һס
ȥѱڹҷ˸档ڹҵıġЩǺ¿ȥġ
ЩǾȥġ˵

ڸǽϣ
͵ˤ
¾ۼеĿ
¶Աеʿ
Ҳ޷ü˻ָԭ״

Humpty Dumptyָľ·˹޵ġ˿ɾߵǸļ˰ɣ
ӵԺл˿ʯϣͣϹļ˶ԴǷͼ˵ǵԼںܾǰǱ顣
׼ȷ˵Ӧڡ˿ԵġҲǡ֮衷Ľɫ
չ֪ʶḻһ档
ڹ֮ǰ𣿡ʡ
˵ġ֮ǰָĳù֮ǰƺġֻӣʱÿﶼһıڹҡͦ˼ģԾͰѸҥһ˷֡䷿־ͽHumpty Dumpty֮ݡ
ùܹмͷ
ܹ߼䡣
Ǿ˵ͬҲ׸ҥ
еķͬʱ׸ҥ
ֲһ䣬֮ͻ׵ġ
һţŵ򿪷֮󣬾ͼǰŷŴ
ҡ
˸ŸݡһȴͷŴߣŷŴŴмһֻСͷ
Ҹ硭ҸŴģ
վŴ֮ʵؿйȺĶӿΪ˲˾쵽ƴѹԼʹúްٴ죬ܲȻΪͷЩʵԵʣһָĴ˵š
𡭡
ӵĴѩ׵ĴỮһǰԼĸԶĳȥġḧִоǻܸоһ˿ϵƵġ
ʱλֵʬ壿
ٵ⣬شһ䡰ҡ
ʱ˶ڳȽⷿ﷢ʬҡ
ʱʬŴ𣿡
ԡΪжоʹԵʣЩҡʵǺܿ
ǻʱǷ龰ԵʣɤҲͻȻõͳ˵ҲЩͷɥӶ˵˾䡰лл֪ΪΣҪлĳ嶯
Ȼȴǳڸ֮еʱԼɲ׻ġ
˵ʱŻ
ŬԼǿһЩʵ
ԡ
ָָſڣԲ˵ߵҲ
ڴķûԿ׵ĻֻܴϵŰѵĵطиťֻҪ°ťŹϣžͻԶ͡Ƴһۣߵߡ
Ĵ˨Ҳŵġ
·𿴴ٵ˼һ㣬˵
Ϊ˨ϴԾҲȷϹʱ˨״
Ҳߵٵԣ۲һ˫ʽģǰҶǲǰҶǲԿġҶ⿪ڿҶװŴʽĴ˨
Ǹ
ŤͷŸ˵
Ǹ鷳ҽһ·ҸʱҲ֪㲢ᡣ
ԼʵҲʡ
ӵĻĬĬضŮһĿнԥ󡣹˺һżһ䡰𡱣üơ
ǵĿľڴ˰ɣҲ˵ǶԾйذʼĩƲⱧлɡ
ĬȻ˼Լ𡣸δؾһվԼߣȱЭǾ޷ˡ
ոĬϾŵ١ֻ̹ԵȷԡһŤͷĲȴƽ˵ɱĽۣߵòͬҲ޷⡣˸֪˵ԼĸһİĵطȥĻ˭޷̽ܵġǵĿģΪ֤ʵһ㡣ûκĿĴڡȻȻɱĴǣǾͻһײˮʯġ
١
ٳŲӼ˼ۣ׻˵뻢Ѩɵûӣʱǵиһѵ
лл
ͻȻһ밸ȫȻ޹ص뷨ΪʲôǸŮأ
Ǹܵ˲ǷݾĵԵʣ֮ǰһֱ˫ֲҧ´ĸҲصʼ磬ͷ˵ҲͲˡ
鷢ڹһĵҹʱЩǶѾ죬֮ǰҲһ˿ˡҹΪһλÿҼһƣҾͺλһȥԼһùźȴܲӦšʱŤһŰ֣һ¾šˡҲ˵ʱߵķŻûҵķţɲӦšҵķȴʱһλ˵һǱӴǱ߿ƵһŷִҲεزŲ
ǿ𣿡
ٵʣҡҡͷ
ʱҶšֻܲ²˯ˣ޹
ʱǼ㣿
˵ҡ֮Ź˰СʱɣΪȥһΡɵڶȥʱ򣬷ȴѾǲ²Ҫ˯ˣֻٴηءֹ˰Сʱ֮ϰŮ˵оЩԾ֮ǰһϢӦǲô˯ģﻹһûСһ뵽ЩǱ㿪ʼٴȥţûлӦ֮£ֻñԿ״򿪷ŽΪҲԿ״ҵš
֮ǾͷֹһѾǰɣ
ǵġ
˿١
ڸ統ȥŴϣḧŽ׵ĴŸĽ֮УʱЩʲôܵЩʲô
ȻˣǷɱĿһҲչϸĵ顣ʲôûܲ鵽
йضҩأ˵ǶҩͷǷ֪Щʲô
һҡҡͷʱҲ׷ʲݡ
𣿡ٺͲӶһۡ
ղ˵ЩǷʬʱ״ˡҲҲû˻֪
һۣĿʡҲ˰ɡһپͷ·ӦĿƵĵ˵ͷ
лл㡣֮ǻ̡
һȫЭǵġҲи
ʲô
ǲҪκˣȥǼӵġΪĿ˶ɵģȥģȻʲôõ顣⣬ʲô·ֵĻ̸֪ҡҾ֪Ȩ
ǿԴӦ㲻ǴеĿĸκˡ
ٻشһʼôġѵ鵽Ľ֪һҲûʲô⡣ݲĻָôأ
Цһ¡
˼˵ǷұȽϿɵʱ򣿡
ûҲ΢΢һЦ
Ҳû취˰ǾͱͨѻҰɡ
ǻġ
ٲЦػش
󣬸˼򵥵˵һòʱйϴԡˣԿ׽ˣ뿪˷䡣ֻһԿףʵûҷŵԿ𣿡
ش𣺡һǲÿǸġҪǰԿ׶˵Ļֳ鷳ġ
ʣ֮ǰҲ𣿡
һֻ۾شһֱˣȥҲġ
뿪֮󣬲ڴһһȥʱ򣬸ȥģһĪĸпͻؿϮָоƺ롰ܽӽ
٣Ǹ
ͻȻǸ
ʵĻȫҿȥʡ
ûϵ
վڴߣŴ⡣һò˵
ղλ̫̫˵ΪʲôûУԲѡģʵǡ෴
ǡ෴
⻰ʲô˼
ԼҲס
ͶȥϬĿ⡣
֮ԻۼڴˣΪʲôûУ෴ΪЩʲôɡ֪ΪΣܻһָо



ڶ ׶š롰϶衱

1

Ӻٻ·ʱֻǸľŹ̨һŮӽ̸ŮԼĪʮ꣬һԲͷβ˿һ۲ǣŮĻ˵ͷӱΪҲùݵסͣȴڹ̨ܵϰŮо
ټأȻŮ
һĵؽֺǰǰֻС״ɫ׹ͣζԸҪʣһ˲뷨ڴеĻģ֮ġȴһģ
Ҫһݻκͳ֭֮ٴԲһ󣬾
˵ǶλǴѧ
̣վʵٻشһ䡰ǵġ
Īǡϵ
֮ԻʣǴٵжϡȴ΢΢һЦЦݵظǡѧЩԼ˵Ĵʻ㣬һ˵˾䡰ƺͦӵġ֮ٲѯйشѧˡ
Ƕλôѡùݵأ
Գһ£شһ䡰Ҳ֪Ϊɶ֮ǰͲѾΪ˱¶ţ˵ѯʱҪĻش
ô֪ģǱ˸ܵ𣿡
ش٣һŤͷŲʵӱش˵˸ܵģһĻԷƱػ׷˭ܵġҪʱһ֣ضúֳܲĻôԼĻѻ̾ͻᴩ
Ͽġ
ҵ˸ԵĴ𰸣ƺҲûжԴɡͷ˵ǵҲڲ־ϴ档
Ǵʲôʱ𣬿ʼ﹤أ
һֵˡ
ǰʼġ
ش˵ֻڶʱŻæʱԼСҲæԾͲˡ
æʱڵ
ƺҲ˼֮Ľ̸Ź̨˵Ťͷȥž졣
˼һ첻æת£ͳŮӵͶ׼
˵˭æת
ߵͻȻ˵ŤͷһֻһɫëµӣӲ߹ϻ뾭ʹ£ݡͷҲ֪Ĩ˷ͻʲôȥӲģ߿͵ķּ߾óӱһֱһֲĸо

Ӵ˸к
˵Ļɶ𣿡
ҡֻҲͷһô˵ΪԼء
ͷϵķּߺߵԡԾ˵˾䡰һɽ֮Ų΢΢һЦָָǰĿ
ʿԺǶλͬϯ𣿡
㡣
ûһۣػһ䡣Ȼȴƺ⡣ȣ˳һ֮󣬿ʵ
̫̫˵ˡƺ׼סǼHumpty Dumpty䰡
ԡӻش
֪Ƿһ䷿𡭡
֪
ڡ
˲òడλǹ¸ҵġֱڶҶһ˽Ǽ䷿ȥء
ʱǷҲסأ
Σٰѹܴ֭յߣʵ˸ָ˵˾䡰ǵȻĶòӸӾǰʵᡣ
סMill䣬ȥҲһ
Mill
ǡ糵˼ͬʱҲùݵķ˸оζһ䡣
㿪ʼߴߴؽӢȥƺMillʫӼһҲûΪӢｲúʵӶԼӢҲš֮ûȫΪķʵ̫õԵʡ
糵תϢ糵ͣ˼ҪеȾͺˡ
㵱ʱûкǸɱ˽̸أ
ԷĻƺҪһЩ޹ؽҪƫƿȥӸæѻŤת˻ֻ˵˾䡰ǵȻ
˶Ǿͻᣬһùס£ͬס֮˼ͬʶͻȻȻرǿȥҲһֱǰʹദú졣ΪˣŻǾޱ𾪡Ȼо˥Ҳû취
˵ʱЩʲôأ
ʳڣӲſʼԼǷЩȻȴ˿Ϊ⣬ش˵Ĺࡱ
˿ȣ˼̸ʱжһȾת߿֮̽˵
һסҵ˶ãǾͻҵסͼĹͬġȷ˵ùݱӢΪҪΪʲôÿ䷿ﶼװС֮衷ĸʡţЩʵֻʾ֪ȥ˶ЩƺܸȤ
˵꣬ѿȱ˵ߣ̵˿ȡȵĴƮɢ˲ӵıӸǰ
ӻһǰѧӢѧġȻľķоȻùˡ֮衷ôƹһҲͲԴ˲Ųʡ
ˡ֮⣬ùݻһëȻĴš
Ŀ֮߮̽ӣѹɤšǿѹĵĲ죬Ľ
ֻȥ꣬˵ǰҲˡȥѾڶˡ
ǰҲ
ӲɵһŤͷ٣ֻıƺҲЩӲ
ôأ
ٵдһ˿ţƺΪ⡣
Ͽ¹ʰɡϡ
˵ָָ꣬Ĵʱ䣬ǻᵽΧɢɢʱǾ͵ùݵıȥɡһɽȣɽѾĺӡɽϿƾʯţǰƺǴˤȥġ
⻰ʲô˼
ȸ˳֭֮ٻػζű׵ı顣һ۹̨Ǳߣ֮ø͵˵
˼˵ûκȷ֤ݡ׹¶£⿴ʬĻǺж򾿾¹ʡɱɱġΪû飬ԲɱΪҲ֣Ҳɱֻʣ¹ʵĿܡʱӣݲݽ᰸ġ
ʱǷҲסأ
Ҳʼ˵¸ȤһĪĲԤУȻ١
´ɬ
źʱһҵùʱѾȥʱˡ˵ʬ壬˵ʱסķҲѾɨһɶʣ˵ôµʱһһձĸĦ˹ء
˿ڿȣһЦ
ʱסļͷ
аűHumpty DumptyҪǼĻ˸оЩëȻ
²¿
һĵı顣ҡҡͷֻ˵糵
۷Ź⣬˫֣˸Ͷơ
ǸŮˡ͸еĹ?治֪ǵ׶ЩʲôΪˣǲŻһŹܵ÷һȴŮѶҲ
ΪʲôҪסǼأ
ʵЦ˵Ҳûʲôرɡ
Ҹղ˵ֻǾеȤԾǼ䷿סֻҪùݵĳͣǾÿ궼Ϊ׼ͬһ䷿䡣ƺҶǼ˸оķжӣܻ֮Ϊ׼á糵Ǽ䷿
Լ˵ĻȻ෴Ҳ֪ΪʲôģϷȴЦúܿġ֮аͷǼ䡰糵ǰеסǷ¸˾ÿ¡
ôЩĵ¡
¿ȱ֮վܸʶǡҵķסǼߵĵڶ䡣ȤĻʱӭ档
֮Ų֣ƺո֡ϴ⣬ϾҲսƻһջ֡ϻǺ뵽ӵ־ݹᾡ
ֺ֡ҪǲӱǾĵġǿŮԿá׵Ļͻ쵽ٵĿɲǼϬˡ
ǰǼӣǾȥʴɡ֪ñȽϸ
˵꣬Ӱʧȵӻܣ֪ʱ;ӰҲˡ
ļһ
һţпϲŸղչֻ֣һѰͬ⡣֪ԭͲϲеġǸղ͵ġ
ǰ
ȻٵĻȴƺЩĲɣضԼơһͻȻ䲻˵
ɻ˵ҲܴⰡ

2

ȵ׵ĸ߶ȴԼмʮס˶͵ĽǶȣ˵ɽȣ˵øЩվ±߳ȥоʱܻᱻȵƵġֻǶ̶ʱ䣬ԭеָ֢ĲӱѸоЩġ
ԣùݡĺߵȷɽȡɽ֮ľԼжʮףббɽϳľȥоƺҪʵʵľҪһЩ
žʯ˰ɣ
ָбһ͹Գ޴ʯĵط˵˵ţ˵ŵĲкŵİٷ֮ʮڶɽϣٷ֮ʮӣʣµİٷ֮ʮ䵽˹ȵס
ˤȥĻǿɾһû˰
ӵĻ䣬پѾ˶šȥԼ׵ĵطʯŶϳΡڶŵĶͷȥ
Σգ
ӵʯϻһѩٷ·ʱܻˤȥһǰŵǿ顰ΣաĸʾƣԵ˵ؾ
ƺǺܾǰ˵ġ
վ߻ءӷſ֣ʵô
ղ˵£Ҿôֵطˤȥġ֮ǰǹ˴߹ʱĿܣʱû˵Ҫǰʱѿ˵Ļôܵ

һ£֮ŲߡһƳϥͷʼ˲
ɢİɣ֮һˤȥ
ɢֳ֮ɶûеĵطɢһֻһˣ
û˵˵ʱһġ
˵ⰸӵڻֲ¹ʡɱɱҲ˵ⰸûκεĿߡʱһȥɢĻǾӦôĿ߲Ŷԡ
˵ʲô
ʲô˵
ʱ·ߵ·ϣ˵Ҳ룬ǰǼӣȥİ֮Ƿʲô
ȥͷһεİ
֮ǰɱ˵ɵĲǲԼ𣿼ȻˣǾ͵ÿеĿԲųɡ
ͣ½Ųɽ·ɽһбµ·˵±ˡ
Ҳսսس¿˿ֻ֮иӰ֡
Ǹ˰ɣҲ֪ǵطȥ
ǹ۲ɡ
˭֪
ƫԴ֮ٴ˲˶Ĭزšһ󣬵˸ҪתùĹսǣӴ㿪˵Щʲôʱֻʵλɢ𣿡
ߣߡ
ӶĴ鿴ѰķٴջȽĿͶϷ
Ҳ̧ͷֻݶ£̫̫ڶ¥ĴЦų֡ùֻͷһж¥
̫̫סǼ䷿𣿡
ʡﲻΪǼ䷿ԶеЩĽ
±ߵǼ䡣ûµĻɡ
𣿡
Ȼԡǰɣ
Ǿ䡰ǰɡƺǳĴ˵ġӿ˿٣ֻҲ˵ͷ
ǾͶдˡӳ¥˵

סķǼֱ¥ϣ
Ҳνġ¥¥¥֮ΩԲͨؽùݡǴ߽ʱͼ䷿רõϣһӡдţ
London Bridge and Old Mother Goose׶϶裩
ֿⷿ湻İ
Ϊ㹹Եʰɡ
ӺҲ²һ䡣ӭǵ̫̫΢Ц˵˾䡰˵ûӭ
һţȳǰһ״õɳͲ輸ɫĲ輸룬ΧһȦ˸оĳȵغɫɳѾһɫëɳվЦӯӯس˵˾䡰ӭ
ȥλ衣
Ľд̨̫̫ͥóһձ˵ǴӶġ
ŤͷﻷһȦǽںͼҾߵɫȫͳһĲɫΩдɫġ
׾ⷿ⡣
輸ϵ̻Ҹﵧ˵̻ңԼ²ӡҲܻæԤ䷿
ϲ䷿˿²ֹһɣԼҲ˵ס𣿡
Ҳֻϰס䷿Ӷѡ
˵ֻţϲϳǿ
̫̫ѳձĲ߷ŵ輸ϡֵطᵽֻܻĴ
ⷿһ¥ǡ׶š˰ɣ
ǽϵıڹ˵ڹǼĲͬͬҲŸڹϵӢƺͬһ˵ıʼ

London Bridge is broken down.
Broken down,Broken down.
London Bridge is broken down,
My fair lady.

ҿһ𣿡
ȷشٱѴյ˱ڹԣѱڹҸ˹ֻҲͬ׸ġ

׶Ҫˣ
ҪˣҪˡ
׶Ҫˣ
ҵŮ

ٰѱڹҷŻԭλʵӣ˼𣿡
ҡҡͷӢ˼סȴ㲻赽ʲô
˫סӣüصñˡ
׽͸һ㣬ƺǡ֮衷ר
ֽ֮͵ƺȫЩƾодĶΪƵģ֮ͦȤġ
ɳϣ˵ѵӣ
˻شаν֮衷˵ӢͳͯҥĴơȷ˵Сᡷ֮һ
׸ǡһֻСᣬСᣬСᡯɣ
ų䡣ںܾ֮ǰ
֮⣬ӦûӲŶԡֻǲ֪Ǿνġ֮衷ˡס׶šҲɡ׸Ĵ֮Ի˸е˵Ӳ֮⣬ƺɡ
Ȼӣ̫̫ȴ˿ڲ裬̾һ䡰Ȼձζá֮΢Цż˵ʵӢҲȷ׶ţÿν֮ͻᱻˮ塣ʮ͵ʮ͵ڼӢͼ̩ʿϽȴÿζˮ٣׸轲ľǵʱӢ˵ʵʸоʵ׸軹ģ˵ıˮĻ´ξש죬שıˮĻ´ξø졪𼶵˵ʯͷ졣ʵϣʮͽʯ֮ֱ˲֮ǰʯŶһֱȻ
֪Ŀ湻ϸء
ٶ̫̫ĲѧмӡҲ¶һı顣
Ҳû
̫̫ƺܿģɬ˵̫̫ԵĴȴһζȻı飬˵ң
̫̫Ťͷɷ˵ܼǵѾǺܲˡȴԼȥڳվվ̨ˤһӶء
ÿп㶼ظһ飬ٲҲס
˵ҼԲ𣿡
Ǹ
ۿڸ㲻þҪæʵԡ֮衷֪úϸ𣿡
ٷʣ̫̫ǻƵģ˵û˵ʱѸڹϵӢķ˾ǾƵʱҲʫѧϰİɡ˵ģʵЩй׶ŵ֪ʶҲǾҵġµĻתͷͻġ
̫̫ʵǾݰ
ǰЦ
ӻ֮ǰ˵֪ÿ䷿ﶼſС֮衷ıڹҵɡ
бҪҾϸص롣
Ȼǡ׶š䣬¥ϾӦǡ϶衯˰ɣ
ʵ˻شǰ
ǲιһ𣿡
룬롣¥ĸоҲͦŶ
ڵȶԷ仰һ̫̫˳شɳվеɨ˿˵Ҳûʲôɿģ˾ϲʵ
̫̫Ťͷ˴һۡ
¥ǼҡȻҲһȴŴǼͬΪȽϿԻ¹֮ҾߡĽﻹŴаƺڳվʱҪ࣬ӲоЩơ̫̫˵Ƚϴǰլ͹ˡ֮Ѳߣĥĥƿ
ԶľɫǺŶ㿴ɽߡǲǺһչɫƥɽ˸о˼鰡̫ı仯ɽҲ᲻ͣر任顣ղŻһ˿ǳĴɽת˲ͻһˮīһ㡣
룬ҪԶľɫĻȷǴΪʺϵĵص㡣ѩ׵Ĵɽͷ·һ黭⻭Ͻ֯ĹȷȻҪǰǹ֮˵֮Уȥ顣ԴӸղѰ˼ΪһֱűڹҵĲӶԣѩɽ⣬ֻеЩĿѣ
ɫȷͦġⷿ治
뿪ߣĿתƵڡڿʲôأ١
ٰѱڹҷ˸棬ڿϱߵġ
ʫҲֲͬװ
ҿӢԭġ
š
ٷתڹңòӿ˿档

Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.

˼˵ǰֻĸ죬ÿγʱҪƯĶ챳ϣƮƮطɹաٿűڹҵıе
ȷ׽͸ʫ
ӱ˫ۣ˵GooseָӦþǶɣΪʲôҪһֻıϷأ
֪ʱ̫̫Ҳյ˲ӵԡ
ʫҲǺף֮ǰڻ汾Ͽϱ˵Mother Gooseƺֻĸ죬һ̫šԾҲ˵Mother Goose̫ŵڻ֮ġ
ʫǲҲ͡׶šһʲô˼أ
ʵ
ûҵǲʫҲͬģҹ»ͦġݾ˵ʫƺ׶ʷ
ԭˡ˵̫̫ļͦء
⻰ȻǶ̫̫һ̣ȴĵ˵лл
ǻǵһ´ȻĻɡʵɲŶֺûɲ׷Ź
̫̫Դϯλϲtƺжӡ֮£ֻ㡣ҲһԸվԡվָ֮ȴ̫̫Ϊ֮԰ķ羰ǽµɽ·
˭
ҲĿͶָķֻһһɽװӣͷĬĬʵǡǸղɽ￴Ӱɡ롣
̫̫Ǳһۣ֮Ϊ˵
ǽڸ°
£ʡ
ϲ۲ЩֵֹĳӺֲʱƺҲ۲ࡣȻˣҲùݵĳ֮һ
Ƕһ˵𣿡
ԣһֱһ
𡭡һ
һظǸһɽӣӾԼƺҲ顣ҲãҲãΪʲôÿ궼һֵܵطסأԼĻԼǾԲɵġΪԸԲԼġ
ղ˵һ仰ٴڲӵĶϻʲôûУΪЩʲô˲Żۼڴˡ

3

̫̫߳סķ䣬˴Ȼص¥һ䷿ǰ·֮ǰ߾Ǵˡһ˶ûУһĶֵڹ̨˵Цǿ׳þ͸ְҵˤƵģ֬϶࣬庮ԵʣӾֻһĳ쵽ӶˣŤͷʱͶĿ⣬ȴְ÷·԰Ĵһ㡣
λС
Ӷ˽ܵӱ׾شӹ̨£һ
ҪλԷʲôĵطҪĻλܿڡλԶλúڵĻҲĲġ
λҲȥֻ֣һʦԼҲΪ˶ôеҫ
ңԼֽҲͦµǽɶţҰԡ
ԭ
ԣôеġ־͸Ƶֱ֣ӽСøɴࡣ˵ˣλСûʲôϲԵʳأ
ٸɴˬػش˾䡰ûСƺѴϿһ㣬˵ͷҲش˵ûСʵϣҲȷûĲ˵Ͽʲôرʳ
ǾͺáСﵽżʵ飬¸ǱĩáֻҪʳӪȡ⣬Ȼá⻰˵ĻоƺҲûɶ˵˰
˵֮󣬴΢΢һЦת߽˹̨ߵĳȴӰʧ֮󣬾Ų˼˼ۣ˵տɲһŶ
ˣе̡
ղŴһ˵̱ᣬ
йء֮衷¡
š
¶һӲЦݡ
ǶѾ˵˰ɣڸıڹϵʫ䣬ʵЩͷ
ǵġ
ϵ֮У¶һϡı顣
û취˾ϲʵʵҲûʲôֵһġ
ȴ˵ѾЩ֮Ĺͬˡ
ûޡظû£ֻԼôðˡ
ǡ
ġ
ԴǿʼЩ˸ʵҲûʲô֮衷ĸҲûʲôֵġֻǼװΰˡλϲĻȥλѷǱڹҸõˡ
ӶԷ֮УӸоһԷѹͷһŭ
û¡ٰ˰֣ǲ˼
λ˼ǡ
˵ţѲÿȱĲӽˮǾˣҲйҪ
ôһ֮󣬾ӹ̨˳ʧȵԼǲ˵ʲôˣžıӰʧ֮󣬴˶Ӱӳ˳쳤Ƕ̶̵ĲӣȷϾӰѾʧ֮ü˵ʵʱԡ
˵ʲô˵𣿡
һĵӣҡҡͷ˵⡣
Ǽһȸ˻õʱԼҲµģӽƺ̫á
ô°
𣬴ٴγžӰʧķһۣ֮ѼȶִֵʳָԼĴǰ
ǿɱˣ˵Ҹǵİ
Ӻٶһۣ֮Ŵ̽ӡ
Ѿȥ˰ʱˡ
˵̧ͷ˿ǽϵĴ󺣾ɫϣӡˢһڡƺڿʾݵ֮˵ĸղǻ
ţ˻ϻӡ
ǰʱĳ˾ְݴ˵ֻһͨͨĹ˾ıҪûСԼӵʱѾһʦ˵ǸʱĳձѾһڵʱѾ֮⣬һ˹ϵΪܵˡǸŸкӢŮԣɷڽͨ¹ʡŮӵɷǰ뾭һͬɽĻ飬˵ĹϵҲΪ׽ҡùݡŮɷı
ɺǸСкȴˡ
˵ЩʡʱҺ;һ档һѩ׷ɵҹк֮ҲûʱǰѾԮҲһĴѰңͷȴûҵһֱڶ峿Ǵŷк˵ĸ׵ִſǹģͶһܳȥк±ʧˤ£ҵ֦ϡ
ƺ˵ʱ龰һ٣ص̾˿
ûãŮıѱĻ˵Ϊؼȥ׼תóȥʱڹ˾ϰľ룬ǡ뿪˾ԼùݡԴѧʱͿʼԴɽԵ˵ÿ԰칫Ĺһʹļ尾ʱŮļ۸񣬶һȫ˵ǵõ˾˵ĵزֻĶͿԸĻһҲùݡ
ԾԣתȻˣҶͬҲǡΪҸǼһ˵ùݵľҪǼһﵱʱҲڴӦ
˵ţ˼˼ۡ

ľλӢŮΪϲ˵һҲܰĻؼˡʱҲһίʵ˸оЩ˼顣
ÿ䷿װһڹҡ벻ҪǸõҲҪǵʱ֮⣬ϣҪԷԭĹиĽ
֮˵Ǹֵ
ȷʵ֡ԵʱҲʹеԭ򣬿ȴ˵ֻ΢ЦһԲ
ֲ֮ȻЦݴӴһɨգһضǰŮ֮ûãŮľɱˡ
ӵһҲ仰ð˵һ仰ѹĵĸ飬úްٴ˵
ڶԼҵĹԢɱˡԷһдǵ飬дйرĳŵءͨҸ֮⣬ǰʱһ׹Ҳŷ͸ǵǸС״ĹŶ
ţӵ˵ͷǾСڲϵɣ
ŮԵĿȻ񡣾ǻ쵰ȴ£ָСȻеСȴܻ飬һֱϡ
ͨҸ⻰ʲô˼
ٵ⣬ҡҡͷ
ΪʹʧӵĴ̫أʱľ״̬Ҳ̫á˵ʵʲô֮衷ƶĻˡϾѾӦҲԣҺ;һֱǰ˵˵ʵЩڹҹڷҲͦյģҲˡ˵ղ˵ûʲôر˼ʵҲǾʵ
ԭлôι¡
ӵʹͷһۣ˵Ҳѹ־Ը𰡡
ֻ
ɤѹøˣʵһֱڰǸӢŮӣǻеĻŶ
˵֮󣬴˼ֿۣЦٴλصϡ

4

˵ң⣬⣬ִҲ˲˵ʮʱٴ⣬ַŵ㣬⣬ݣҷҲݣָĲεزš
ŸݸĽдɵļҪڷⲽϣַָܹȥʱ״һӷ֣ʱֳȷһҡã۶ûκεĸı䡣
ȻǲСô룬ʱûܹ䷿ġ
統ȥŴϡԴӻصʱپһֱڵĴϣ۶컨忴
˵ڰ׷Ļ粢ɱ֣֮ôյʱп˵жĻû⿪ַġƾϹһͨܽ⿪ŵĻôڰ֮ͰⰸӸƵˡ
˵õҲе
ɲȴƫƫ޷ԼⰸӲùݷ·ĪķΧе겻ŵǷҲͬ˸оЩëȻ
ҲûãĿǰϾѼݵĽ׶Ρ
Ķ˸еεģǰ¹ʡ֮Ƿʲô⣬ĻȥƬˡ
˵
ӴӼп¶ͳ˹һƬ
ܾ֮ƬЩĪĻùƺЩ֮
֮
Ҳ˵
ٴӲӹƬʶǺʱҡ⻰ڶʱЩͷԣùݸıڹϵЩֶչ֮󣬸оƺķΧҲġ
䡮Ǻʱҡʵͳԡ֮衷еĳһأ
ȷֿܡ
ĻôʱӦڶԡ֮衷ĳֵɣһֻأ
ؿǵĻ
˲Լͬ˵ˡ֡صص˵ͷ
ҪŴ˵ǷضȤġ
ĵֻ˷š߳ңش˾䡰ˡ⴫˸Ѿ׼ˡ
õģϾȥ
ȲӵĻ˵꣬ٽѲƵһԣȴ˷š
΢һ£е㡣
Էڣһʲô£
̸ɡ
ѸýٴֱعϷţ֮Ƭݵǰ㿴һ
һգۣ֮ӹٵƬ˵˾䡰ѽͻȻ˫Դɫ۾ƬϴҴһֽ֮ĿͶˡ
ʲô𣿡
ҸȥĻؼȥƬ
˵ֱȥ֮Ƭżĵ
𣿡
λһǰĿ̫µԵʣ˫ȥؿ˼顣
ˣ㵽ʲôأ
ϱߵЩ
ָŸƬϱ߲ᵽʥĸ仰ʵ˸еѽ⡣ղŲӻ˵ʵҲǡ֮衷һΡ
ĿٴλصƬϡ˵롶֮衷йأƺҲȤ
⻰ȷе񣬲ԼûҪȥҾһ°ɣ
ĪΪҸ統ʱڵʲôصĶɣ
ʱһȷڵص鱨һί˲Ҳæʼʱ˵˾䡰·ЩʲôƵģĿͶ˰С
ˣʱҸ
ʲô
Ի滭֮û˿Ȥһ㣬ΪõĲġӲҪ˵Ի滭ȤĻǶҲ֮ġ
˵ҸùݵĻƽͼͼС
ùݵĻ
˼֮󣬲Ӻ˶һۡȲȡжˣȻ١֣ӲԵλϣ֮ԼҲڶ
ӣֽǦŴֽ
б㡣
ת߽ңӰͳ˱͸ֱʡϽϣӡľĲ廭
Ӱֽͱʷŵϣ˺һű㣬ݸ˸֮šֱʵıףֽһš
ѽľ͸ǩͬƵġ
ЦûаٸЦһ°ɣ㵱ʱӵĸ续Ƿһ
Ҳûɶһһģֻùݵĸͼˡͼʲôأ
˵һ֮Ȼ΢Ц
˵ЩйĴ˰ɣ˭˵ģ𣿻Ǵ
ٵͷ
̲סЦ
ǺĹ˰ԭˣֵİţԭû˹ע£ġӦҲ˵˰ɣʵͲʲôֻ֮ǰǷһЩ˼ˡ
ûϵ
ٰѱƵ˸ǰ֮ͻɡҪǣʱԭһЩܸȤ
ٵȻЦ⣬ĿȴޱϬƵĿ˿ӣȻе澢ȴ˿١
ˡ
˵ƺǿѹĵĸ飬мһ״Ҳģһʼһ˵ºİӦûʲôϵİɡ
ĵһ
Ÿͣ˶֣ӵԺֳ︡һ仰



 ǵ

1

ͺĴ
ʱסùĿȫۼһ𡣻ΪʱʹظԷȥҲûʲô¿Ⱥ˴ʶĿȫһ˸߲ҵ໥ɡӺҲ˸ط
̫̫һڳʱŵһμ棬дľΧһơƺƣÿ˵ƼܲʱּգԶԶеķΧǰһĳ롣
ӵӰľ˻֣ɲȴװûпʱ˺ӡ
ҲڶĴѧ˵ǵѧء
ڲӵĶľͿʼ˽˵֮ⷬϾҪӲűԼЩͷĿ࣬ű̫ɹڵоǸ˶ԱƵģȴֳøȦһͷ档Ӿȱڣ˵ĵһӡϲҫԼЩԼȴƺδ
ϴѧʱҾȥҲżȥ档ʱҲʱ½𣿡
ǻĿоһᵽĻŮͻ֮Ƶġʵϣ֮ǰҲ취ݵ椡ȻȴСԼ˿֮ѾߵĻˡ򡱡ԼĻȴܳȡľǱоǻδɵƵġǲܵǶɶɼɣȳһ£֮˵ϲ֮Ļɡͷ򶼲ĻǻᱻеŶ
оһ㡣ӵһĪ𣬱ϲʲôʲôʲôܲܵġʱԼߵĻضݺݵصɶԷһۣöԷ֪Ȥˣɴľȴƫɸϯʱ˹
ľҲÿ궼ᵽ𣿡
Ϊ˸Ļ⣬ӿʵ
ɡÿһʱĶӵŶеĻֵطȽЩ
ӦҲ֪йءͨҸ°ɣ
֮ǰӴ˵£ľǱ˸ֲƵģһ䣺
ǡ֮衷ġ
Էһ˵ľȻƵĵ˵ͷϵıƺЩӲӲеЩ⡣
˵ͯҥʲôһΪʲôءҶһȤûСɱ˵ȥҿţǴŲǣΪùݶͷˡҪǵĻˡ
˵ǹ±õҲͦء
ѿţƤ¶ԽԽʵҪ㻹μȥôˡҸѾ˵ҲʧЧˡ
˵
ֻˡ
ʱڻˡľƳһۣ˵˾䡰ǹġ֮Ҵ뿪ˡٲʱľ΢΢һЦЦԲʱȫһоרŽܹѵƵġһɲܵġӵ֮Уһʶ
ˣҿһͦ˼Ĺ⾰ء
ľһֻ˿ˣ˵֮Ի˵ôòҲ
㿴ʲôˣ
̫̫ǻ
ҵùݺߵɽȥɢʱ򣬿ֻѻҲ֪ڸʲô
ѻǹڳɡûʽɡǲǰ
̫̫Ϊ಩ʿĽ˿ڹ̨ԵϣŰơơһŴ˵Цһ߲ʱ׻ס֮ǰ̫̫ҲһƣԴҲ֮һ
ͻȻԼ֣ƺһŤͷԴ͵ػش𣺡㲻
ԷʱΪλȽϽӽҲĹ䡣˵ʱɤͳоҲֲ˵ˡԶԷѯʱĻشˣҴûаϻǸеģҲֻش˵ڽ˾ϰ࣬ԼĪʮҵڹ˾ҲѾм˰ɡЩƫݣɫҲϰס˫ȫƥ˫Ƥ۾Ӳ²ʱضǸС
صù֮󣬽ƺ̾ȥ˸裬ɢһζ
ʱ㶼ڸ𰡣
˵ԼڵùݱȥɢʱԶ˶٣شȥûʲôࡣ
˵꣬ĿӶԷŲ˿
ů¯ǰͷϯϵŹ̡ĵԴ̫ɽ֮ǰһֱˡӺٽ˸ֻ׵ɫյڶĵԡ
ǹս𣿡
ôһ˵ɫػӦððŮĻ˵ԴѪ´ءҪʲôȵ𡭡
ˡ
ػشȻȴΪ⣬ٵ
֪Ĺ𣿡
֪һ㡣
ǾС
¶һ壬Ļ;ͣƳһ̣˼һӣһ塣֮ٴ̧ͷ˵´лĻǾдһ°ɡ
Ǿ͵лɡٵĻشԵȤ
һʱӶ˺߾Ĭ˾塣ˣϾ󲿷ʱ䶼Ǵһյس˼ڳ̵ļ϶УʱŲӡˣôü˼
ȷЩ찡
˫˵Ｘֻд˵Ӹղڲͣظ˵仰ڲ⻰˵֣оڿԷ
𣿡
ȻԵõػش𡣿ӣоԼƺƾսÿδ˼ʱͻ쳤ȥЩƵˡ
µò
ĶС
Ķѳµֵطȥ
𣿲ҵкء
𣿡һһٴ˳˼֮Сÿӵཻʱ¶һЦǿ˾ÿ£ֱȳҪĴݣӲ˸ٵļ̡
ʹˡ
ۼϵʱֹͣٿ˵һ£Ŀġ
촽˵Ŷ˵𣿡
˵˵ġ
ٵĻشһƾ֣һ߳ԳԵǿЦǾ;鲻ˡÿͻ
˵ɶأ
̵ʵΪԼڤ˼룬ȴ̸¸е
й¡ҰҲλС㡣
¶һܲͷı顣
ô°ǻⶼѾɳ֥ù˰ڻ±ȤˣҲֻһˡ
鷳˵ʧȥ֪ʵвС׼ĶأﰡĻҾ
漴ŲԼӡ
Ҳ˵ʵûʲô̫˼Ϊλִأ
Ǹ²ӺŪ׵⡣¶ټ顣
Ҿòܻû˼ġǶӢ˶ԣ֮衷һ֡Ӧðһ˼ȴٻֳȤĮģҲִһֲ֢
ǣȥأ
˵뾡ܲɫطʣɶȴ̲ס㲻˵˾𣿡
Ӧ˵˵˵ʱƺҲͦȤءĪҲӰ죿
Ҳⷽԭɡƺӱڹз˳Ķ
ٷʡ
ԡƺǰﵱ˰ţá֮衷ʵָĳص㣬ʲô¾ӡΪˣԲ˵һΡͨҸ
Ȼ֤ԼĲ²Ⲣûгᵽһֽжĸоһʱڶе飬˸ողƵĽۡøùݵĸͼ˼Ƭƶϵĸڡ֮⣬˵ģѧϰоӢѧĹһǲܻԡ֮衷Įĵġ
ˡš˵
룬Ļ²ǡ֮衷ƹһҲȥġ˶С˵Ķ߲ܡ
ǡûǶ˼أ
ʵͬʱҡͷ˼ƺǷ񶨣˵
˵ʱҲǵķȥΣÿζǽϵıڹҿǵõʱ˵Щ˾ĪĻ
ʳָ촽ͣ䶯šƺʱϰߡˣƺ˵ӡɶġ˵ǡڳӡԣӦþǡӡ
ӣ֮˵ʲô𣿡
ӱ뾡赭дʣȴǲЩ˷ܡ
ǲˣϾѾһǰˡ
һֺУĻʹ˴סˡջҲѾˡ٣ǵķûŪ
߰ɡ
ٵĴߴ£Ҳվ

2

ʮһ˸ԼŴص֮ûãٵĴϾʹ˯ľȺȴë̺շתߡѸоƣ۲Դӽɶ֮Ǿæ˲ٵ¡㲻֪ΪΣܾԼǽ˱һԴޱѡͷԺ֮УȻŲˡǰ¹ʡʯš׶š
ʯţ׶ţ
ӵı볹ռʱ䡣̫̫ʱ˵ЩʲôΪ׶ڽɺ⵽٣ѡʯͷ졭ԣ¡ɺ𣿻ɡȷˣ˵ʲôأ
ˡСᡷ׸衣
ĿȫȺֵˡľ򡭡ˣɲǿˡ˿ˡ塭
ɵĹЧƺڱˡ

֮峿δ˯֮ǰһڰ֮дپȵĺ˿ֻһڸɣͷоǺһԭҲڴˡҹһǰȥĴϵͷһҹǷԭͻ˸оڸ
˴ŽŴϱЬ۲űߡΧһƬڡ߽ңӴ򿪵ƣһӡֻӾʽϣʱָλá
˯ϻѩ߳˷䡣ĴųƣȴЩ谵·ʱֻܻͻȻԼϵĿֲУʹ첽ߵ˴
͡Ǳ壬˿ˣǰʮ壬ЩɢǵϢڿСӴʮ߹˹̨ǰˮˮšˮͷ󣬾֪δ˿ŵϸһƺǴӳﴫġ֪Ⱥšôˣ˭һ룬ӱ˹̨ԼҲ޷ͣΪҪô
ĳһڹ̨Աߣһһࡣ϶شСϢ߶ĸоӵĲѣͣ˼˴ӹ̨ĻԼô졣ҪöԷ˵ĻԼָȥȴδĵӺ߽һ˳ȥӸоԷϽԶǽŲֻһָо˵ϢԶȥһ󣬲Ӳվ
Χĸо͸ղʱûаĲַֻΧЩҡ塢˿˺ʮϢȫ쵽һһȸ˱еˮӽŲҴҵػص˷ˮȡ
ص̱˴ϡһĪĲԤϮȻֲԤеȴеԽԽ
ʱڴһ춯
Ըڵķ䡣ŵ߶Ӳɵס˺
ǡʥޡǼɡ
ڰͻȻٵ˵ӱŵһ
߸Ǽ䲻ǡʥޡ𣿡
ԺлùݵĸͼӲ˵ͷڰ֮УǲܿõղŵĶġ
Ǽ䷿ס˭
Щ²Ѿش˸Ƿ
ǴľҹģҲ֪Ǻ˭Լȥˡ

峿ӱجθˡجȻŵ亹ֱ֮ȴȫԼεЩʲôӾЩģڴƴ䣬ԺǴιһʲôҲû¡
ٵĴѾӰİţ¶˸ɫС֮ǰҲװϴþߵġѧڹѧ̵ۣʮԪһǶҲæӴ
ϴȻʱðëӺ̧֣մڶϵˮ飬峿ɢŹâ
Ϻá
ӳԼ˸к˵ͷŬŬ졣վŵǴľ
ľšˮͷһˮһŴ⡣Ҳ֪ڳ˼ʲôˮ˳ûо쵽
ӻߵԣ˵˾䡰ϺáγһȫƵĳ鶯һ£æˮͷ
Ϻá
ô˰
Ӱ˹ľæЦҡҡͷ
ûʲôֻǷ´ˡ
Ϊ˯̫𣿡
Ҳɡ
ȥ
赭дһ䣬ľȴȵ۾ĺ鲻סػζǱɫ¶š
㶼ˣ
ҲǣǸ
һֵӸе޴ˡ֪øеǱ˲ԼŴľǸı飬ֲĲԤٴиˡ
߻
Ӻòײżô仰ľش˾䡰𡭡ֵһıû˿ĸı䡣ӾǱԷƸѹһͷ
еʧߣһ󣬴ľӲ˵Ծͳȥɢ˻
𣿡˵˼ոоЩء
ľԼϴ̣˵˾䡰֮ҲƵ߹ȡ
ȵľӰʧ֮ٴյ˵еΰ
ǰ
ʲôǰɣ
š
ӵ˵ͷŴľµֻװˮ衣

ţ̻ͳѬ⡢߲ɫϹ֭ȡЩϵĲ˵һò͵Ǵ򸾺ʹľùͣȥˡʱΪ˲Ϳȡ
˯û𣿡
Ĵ̫̫ʵδױоϾίĴƵġ
˯úܺá
ٻش𡣶ȴĬ
ȻǼ䷿˯šǺð
һ߰˺ߣһĽ˵
룬ǸĵľûᡣԼȻЩĸǼӣóȻʵĻöԷЩ֡
ȥֳɱʱ򣬴ڸʲôأ
ȻӾܵҳͷģȴЩ˷ܡȻԷȴûоʲôȻĵطһ߽ʳһߵͷ֮ĺͷ΢΢һʳ
ܸʲôȻǰæʬ솪طǰŴŵģ˵סǡλҽЩ̾ȫһظı顣
ʱ˧ˡһо̾Ƶġ
ǣЩָֻ̾ŵء̫̫˵
ҿûָֻţֻǰѼǰˡ
ǣóɱĽۣǴж𣿡
һѪ⣬ӲŤͷ˿ٵĲһпԵı飬ҡͷ
͹˵Ҿֻ˵ǲʬԷжҩԣ߾ǺǶҩġжϵҲͽֹڴˡ߾ԼµĶҩǱ˸ǿйµġٻ˶ҩһȫ޴ӿ֤ʱҵǰֻһһĬϢʬ塣
ʫƵġ
𿧷ȱ˵ӳһۣ֮㲻ŤͷŴ
Ǿ˵ɱǾжϣ
ǵȻֻҲǱԼΪɱ¹ĿԲ󡣰Ѷҩ󵱳ҩµĿԺСЩУƺҲûĸ񵽻Ըʶʹɱֵĵز
˵˵һԸ
Ͷ䳰ȷϰΪԵʣ򲻶ɫس˵
һԸҲ˵ġȻˣ˵ģû浽ǵһԸ¼Ѳʼȥʱ𵽹ؼõģֳ״һЩص鱨ν״ָľǷ
ʱǴϵ
ǲɷռͷԵʣ̫̫Ҳ˵
ұԿױܵúܣ׾ŪġǱɱĻôⰸӾһɱˡ
̫̫۷Ź⣬Եõ˵
̫̫ձ죬̿˵
ʱҲԱѯʹǻֻ϶ľ߱ˡߵʱھ״£ȫɱĶҲ˳Դ˽᰸ˡ
ǴԼΪأ
ҲڲɤšԼЩ֮ѹɤż˵Ҳ˵ߵʱѾʼЩ𣿡
˵̫ȤԵʣ¶ƽı顣
ҽʱľ״Ӧûʲô⡣µʱһҵǰûбֳ
Ҳôá
̫̫˵СӸоͦġʱһƣֻƼǺһ㡣
˾ֻдľͬ˵Ҳ̫̫ͬǸС
Ļƺûʲô̫ĺ壬ȴڲӵӰӡ
ľߵʱȷЩ𣿡
ҲûǵزͷǰչֹĲѧţôе壬ԿԷĴľῴľͦϲԼģŻ޳ɾ˵ڮĿе󡣡

𣿲а롣ľ˵᲻ʵĿģ
ĬٸæԲţ;Ȼٲ˻ᷢЩĶǺǾͺˡ
ȷˡ
ʣµ֭˵ӻǲˣȴ̫̫غȸʵˣǴĶȥأ΢ԶһЩĻȥŶ
˵û֮ǰһֱĬĬغſȵͻȻ¶һȻЩʲôƵı顣
˵ľ컹־˵ҪĴءǸӡ
ڲӵӣȷǸӡ
Ǵ춼أ
ӳŴʵɻشȴ
Ȱֳʤ
壿
Ǻʹ֮ʤδء
һԾŴ
˭Ӯˣ
ɷһֻǶ۽´۾˵ֻһѡ
ֻӮһǲĵġ
ͷ˵Ӯʮ̲а

Թ緹ùΧɢ˻һС·ùݵǰ졣˳ѩԵʣ·ϻʮҵѩ
ŷѩѥĽŲ·ϣѩɳɳ졣ۼǰ޽ӡǲ뽭ʹľˡ
ôģ
һýżŻѩһʵ
ʲôôģ
˷ʣݵı飬ַŵͷϡ
йǼݴӵ˵ʱƺûʲô֢״
ǰ
Ӱֲп˵¶Ĭǰšȵѩʱŵ׵ָо˼άж
ҲϣʵġһҾøɱ뷨Ҳܹõ֤ˡֱʱھ״̬еĻоƺҲֿġ
ʲôҲû˵˺һƵ˵˾䡰ȷ
˾òԾ˻Ǵľֻһ˵ʱе㾫һʵ˸оЩΰĿģ᲻Ϊɱ۶ϸΪţ
˼˵ɱ˹һ
Ҳ϶˵ĸоȷЩ֡ҲһҹģôܻܳȥɢУղһ룬ľϴ֮طһĻҲڹ̨ʱӺŽ˾ͲӦһ
Ǿ˵ľǶһ˰
ôһӦûа
Ӳ졣
С·ͨùǰĳšֻҪǰףɵ˵ɵʵҲûʲô˵ġɵϣͨҲԽԽխĵɽߵĻҲֻܵǴ͸Ƶĳվ
ɵĵطתءߵǰͬľɫѩ룬дֵķ϶µ⣬ͶС
ߵһ룬˱˸ʻ֣صͣ³ӣ򿪳
ȥӭӿˡ
˵ܹλӾȫˡ
ЩĿ˰
ʡ
һסڡ볤塯ķ򸾣λѩп͡
סļ䷿
̡Ǽ䡣
˵꣬ٴβšصĳȵ·Ϸɳ
Ӻ߳С֮һƵùݱùݱŲٽӡȻȴδԴ˷κεĿ
ʯɶڰ֮СڲӿмϿʯţͷ·һͷһ˽ľӡ
֮ǰûְ
Ŷ˵ҲŤͷȥ
ɽȻô
ǰ
ʵɽҲ㲻úܸߡ˵Ķ棬ӺƵɽ̫˿ɽ롣
о͸շƵġ
˵Լеĸ룬Ҳʾͬ
սսߵ±ߣȵһۡԡյĳ£ŵĲӰڹȵסӵӰƺȿеľҪյøһЩ
Ҫǰһͻ᲻زӸæ˼¸ߴָߵĵطе־岻ѡ
Ÿ̽ͷ¿˿ߵԼԣָָʯŵı档
ʲô
ٵļͷҲ̽ͷ¿˿ʯ±߲һִֵľϡһŽ£һ̽ӣСذǸľϳ˳ϵĶܿľϵķᡣ
ٴ³һԼ׳ľ˵ľģȴԼ幫֣Ϊʮ֣оǿġȻٲľĺû¾ɳ̶ȴһ۾жϳ
Ǹɶõأ
ȭľ壬ոµİķ
ҾʲôİɡùݵĶǺܶ඼ֹ𣿡
˵룬˵˾䡰ɡְ֮Ƕԭλ
صùݣֻǰսȴ̫̫Ӱů¯ǰ˻̧ͷ˵˾䡰ǻˡ
򷿼ȥվڷǰٳŬŬ졣
ǱۻûȥİɣȥΣ
Լסķ⣬˻ֻ׶϶衱ķȥǷǡʥޡ䣬סǴľԱ߾ǲסġˡǡ볤塱䣬ŵдšGoosey and Old father Long-Legs֪ⷿ롰׶šǼһͬҲǷġ
塱ĶMillҲǡ糵ĥ˼˵ס䷿
糵תϢ糵ͣҼǵ˵İɡ
ӻ˵ĶȷνϿڡ
ȻҲ˶衣
϶Ҳǡͯҥ
˴ӡ糵˹ȥ
ߵǰ߳˸䣬ڹ֮ǰҲǡ糵Ǽ䷿Ķ桪һԼƽ׼ĵطһɢźɫ󡢿ѾЩͷԲǽһо׶ͿѻƵͲʳ󻭡
ӣ㿴
̧ͷǽ߼ӵٽԼҲ˹ȥٵŸ͸ƿƵĶսһŷʵǸľͷɵżС͸һװĿƿࡣ
ʥĸ𣿡

ͻȻô˵Ӳû⻰˼ǡʱңƬ
ҿ
ӽӹż˿оƺѾЩͷġżͷʵʵعһ㲼ﻹŸӤ
ʥĸǣ˵ġ
һƬᵽʥĸǣĪǾ

ٴο˿ǵı鿴ȥܰ꣬żǳֵ֮Ļô˵ļյҲòûãӱ㷢дֵĵطߵ϶ҵóƵġ
˵ǡͷô᳤ǣ
ܰɣ
Ϊʥĸʵ̫ͻأԼҲû⵽Ӱݵٵǰ
㿴ͷдͻĵط԰ɣ᲻ǰ
ôᡭĶгǵ
ǾԼҲ޷ͳȻԵʣٵĻֻ˵һ룬û½˵ˡָḧǴͻ˵Ҳ㲻ףǸװΰɣɲô˵ǵȷе찡
⻰˵Ҳǡ
ӰǵתԼǵĶͷϣдСͻⶫǼװ𣿾ټȥҲûóκܹŷĴġһ૵˵ס֡һ߰Żԭλ
չȥǰùݵһ䷿ˡɫľϣһдJack and Jillӡ
ܿ뼪
ǽķ˰ɣ
֪ʱѾЩ¶˸һ

Ӻ˻ص鿴ͼʱĿ˴ùΪĸͼϸ׼ȷ̾ѵʱ̣ﴫ˽̸ʮӺ󣬸šһ¡˷šվ
Ǵ֯һɶԣλȤĻһμӰɣ
˵ڳȫˣҲֹһ磬ľҪ뿪Իֻнһˡ
ľ𣿡ʵôû˵£
֮ǰԤԼʱ򻹴һģɽȴͻȻ˵Ҫ뿪
ԴľԤƺҲеЩ
Ӧ˲μϵɶ֮˺͸˵ǵĻѩȥһˡ֮ǰãضʱ򣬻ôվѩ±ϵƬȥĸһ
ǰѩ·ϣｻ̸
ʲôջû
˫ỵ̂۶ǰ˵ʻǡɴ˲ӵʹ֮ںλϵ޷ʱı顣
Ŀǰ
ٻش˵Ǵ˲٣ܲջǾͲö֪ˡ㲻ʵǾֻڰ׷Ļˡ
йضⷽ棬ûв鵽Щʲôأ
ϾøͼƺҲʼעˡ
ʱûС
𣿡
֮⣬ƺԤϵˡ֪ƴһѾȥɱ᲻ŮѧһָоǱԲ²ˡ
ڡ衯˼ˣ
ͻȻ˼Ƶʵͣһ£ش˵˰ɡ룬ղͣٵһ£ڼɡ
һֱסù𣿡
¿ǰɡ
£
żᵽȥڴѧշֻҺٻȥ
ϼأ
֮ǰڶһӡΪ֮ҾûˣҲͲʲôϼˡ
Ӹڸбҵ󣬹һ͵衱ùˡбҵʱ䣬ӦҲûšˣ𣬵ؽԼľĸȴòӼʶ֮ǰʶͬһ档
ǰĻþ׹¼ʱ򰡣
˵ٴͣһ£Сش˵ǰ
¹ʷʱѾϰ𣿡
û
͵󻮳һߣӵ岻˦ȥҲ߿˹æ˵Ǹ
ǳ¹ʹȥܾ֮ŵϰġǵôǼ·֮ɡ
𡭡
Ťͷ˿٣ÿ˼ʲôµʱͻҧסԼ´
ͣŻϵĳԡ·ĵǻڣʮѩߣұһƬͣͬʱɼʮ
ʱǵġ
˵꣬ѳӵ˸ͷǸĽεĳӱӰԶȥƺЩ˵˵ʲôҲֻǻش˵ûʲô
ӸС˻ѩþ֮б»ϡ뿪ʱΪԼеĿģҲԼĻѩþ߸˳Ϊʵ̫ٵĹԢ
ӿЩɫĻѩĻѩǣɫĲһͣشϻ¡ֱ˴ѧ֮ſʼӴѩ̾ͱ˶ÿ궼ѩɽܸˡĻڴµľɫ
òӴĿڴŻѩʱƬ֮ѩµСľǰһλòѧкһźӰкƺڰʱ˵ʲôŤͷƳ֮кְѻ˻ȥΪ޷ٵԱҲǷǲӵһжϵԵʡվһԵ٣ϼ̫ΪĿ࣬ԴĻѩҲʽġ
ɽľݵĿһߺơƣһߵЩԵġһСʱʱ⣬Сʱѩֵ֮һҿЩȡֽŻСʱʱպõ㡣
û㿪İɣ
һϳ㿪ʵٻش˵Сʵ˻Ǵˣ˵жû˿ĸ顣

3

㣬ɶԿʼΪȫڷϣŲǽߣȫһ͵ʽĸһֽ֮ϵذ⿪ѾƵƿ˨
ֱʱǲŵһ쵽ùݵַ֥򸾼档ɷ֥ʱԼĪʮ꣬˵ͣоƺǸϺϼһҪСһȦԲ۾ǸŹˣȴ˵ʼնʱ۵󣬴ӲڡֻǹЦݣҲһĸо˵ĶԻ֮Уӵ֪Ѿˡ
֥ԳԼǸ۾ģѹĳƷ֥žƬС۾˵ǷûĹˡ
ַ֥֮⣬쵽ùݵĻнģӡһֱŲ䵥Żӽȴⲻ֪һѱӿٴ˿Զ뾭̸
ǴӶİɣ
һŹҲӴڨķʽȫûа⡣Ǹüϸ촽ĳסĿŲӡ˵ĳ඼ǲϲ͡Ӵ˾ǻ˱㿪ʼȿֺҽд壬ǸչŴ
ƺֻİ࣬ȫ˵թΪڲǰ԰ڣ̸۵ĻΧŹ͹˾ĵݼȳַζļҹ˾ϰ࣬帺ʲôǲס
ǿԴѧʱ𣬾ͿʼɽѩŶ
Ŵڸı˻⡣ǿɲϲ˹б£ΪѰȻɽ²ŵġ˹б¸˵ĸоǱҲûĲ𡣡
նֻ԰ڰˡԴʱӾ֪ûһûЩƽڽ̳¹ڳ¿֮ȴԼѧŹŮĶӸľˡ˵ʱǸʦأ
дŴǿɱŶ
֮ǰæϲ˵ľʱҲΧȹ뵽˵С˼ҿ
ǲŮ𣿡
д죬Ǳ߿һֻۡ˵һ䡰ŮġӱѿеҲûʡ˵ʱг˲м

˵ţִڲӵļϣƴذ˹̨ߡû۾дǵǸı飬ֻһ£òӿĲѡڲӵĶС˵һ
֮ǰҲҡ
ϣһ߸ӶҾƣһһЦ
𣿡
ʼ˵ҪϸľͺˣǸеġ
ЦЦ
Ӻ;ڹ̨ľߵԡ˾Ƥʵᰡľһ䡣ӣ˵ƺд͹Ŵô˵ԼȴҲϴ󲻿ڲ
һҾ͵ûȥˡʶǺܿġͻȻ˵йҪҲֻʹǵˡҲϰ֮˵ΰ
һ·İ
˾ƱŲӣľ˵лл
Ľ겻ѡĿǰԣľÿΪɵһҪǾĻԼһҲͰˡԼ벻ʲôܰסɣҲҲܹжǷ׵İ취
Ҳ֪ôģһһĪչı飬ľյ˵
鷳ϵʽǶ
ŤͷһۡĻ϶ĻţΪ˺ϵֻõ˵ͷ
ľЦЦ
ˣҲȥѾưɡ
ľŻλƵĽŲųȥһԵľ˵һ䡰ҲС

ŵɶԱ˵ƴ̱ϽŲ֪ǵڼغϵĽ̫̫;һʮ塣ַ֥򸾡кٲĽ˴ճƾ֡
һߺٶơƣһ߿̫̫;ʮ塣д͹ŴΪΪĻ׼Ѿطȥˡ

̵Ƶ˵һԴƵĴǿЦ˵ϣҲüһ
תͷŴ˵δؾζʤϲȿ𡣡
ҪûеĻܱƵöԷͶϸ
˵ǲѣһ˵͡룬һٰء˵йҵҿǶѳƺһֱûӹ
ûӣҲû١ҿٵƺǴϵӰ
żϷںͷء·ҲŻ˸ֲҪǻľͳĶ֣ƾͻ׶ԸЩ
ֻǸѧ
˵ţһơ
ȥˡ
̫̫ӸղһֱʮȤ룬̧ܻҲǴȤ֮һ
˵ľ׸ȥ˰ԴӸղųȥ֮󣬾һֱû
ҪƵڰУһĿ˵ϻ
ое
Ҳһĵؿ˿ʱӣӦûûлɡҴӸղһֱ
ĵطſ˴߽ĻͱôӸǰ߹ܻصԼסķȥ
Ծ
ơĶſ˰ɣ
ľɲСŶ
˵֮󣬾ϵĲɲ١
ΪˣŸ˾õİֶǧⲻõġǳȥҰɡ
شǡ˿վۿƢһӾˣҲʼЩżˡ
Ӧûɶµİɣٹһͻ
ҪµĻǿɾ鷳ˡ
͸Ϸ߳ùݡ
߳ùݣ֥սսؿʵ
ǸľղŸȥ˰
˵ҪȥѾơ
Ťͷ
ǵȷе˷Ĳ°
Ϊһеɹͷ˰ɡ
˵֪ΪΣƽղ˵ˣһڣֵܻ˵м˸ŵ˵ͷ
ʮӺȫĬ˦Ƶ춯Ҳ˶ĿͶ˱ʱӣһԲشԼλϡ
Ҳ֪˭Ӧ֮ѩ߽ʱȫվ
ҵûУ
ȷʵǴ򡣻ΪԷҽоԼ޷ȫӶԷʻԵʣ촽΢΢⶯˼¡ʲôû˵ҲпΪ˵ڡ۳ѪĿ˵ϻ֮ĿͶ˹̨Ķ棬ߵ̨ԣץ˵绰Ͳֻΰ˵øӵĽš
һݣͲ˵еŸеĲž
һ߽һëͣزûа㺹ˮĶͷ˭ܿóԼ侲ؽùݵÿһ䡣
ιǾǡùݡԣ·Ǽҡ﷢¹ˡ׹¹ʡһԡԣûӦѾˡ




 ̮ʯ

1

󻹲СʱһѲ߳ڵҹðŴѩùǰûãִ˾ȻĵӺļѲ߳㼷ùݵͣ
ԲΪ׵סȫ˴Ⱥ򡣴ԿѲ߳Ʋͣ˸һȺɵΧùæµ澿ڸЩʲôΣĿ˸޴ӵ֪¹ʵĸҪ˸ȫĪ֪Ϊϸľ͸ҲѾȥЭ참ˡ
߳²ݵԵʣѻط޵д͹ŴҲڴӴ˶Ǵһ˯£ż˶ʲô𣿡
дɦͷ֥ʵ֮ѡ֥ѯʣΪֵֻ֥ɫһЩ֥⣬ÿ˵Ӳؽš
֥Ťͷ˿ΧϵԲ۾˵¹ˡ
¹ʣͨ¹𣿡
дҲѹɤšһ¹ʡ뵽ͨ¹ϣҲ˶Ӱ졣
֥ҡͷ˵׹¹ʡľùݱɽˤȥˡ
ľ𣿡
д͹ŴһۡڲӿΪʱðڳıе󡣹Ŵ֥ʵ
߶ڸЩʲô

УûһһġǾ쵽ЩԾԵʣ֮˱ûʲôĳȻùնأǵӣƺҲϣԼܹ뵽
˽һСʱ֮󣬾ڵĴţ˽
żӣеļɸŽ˷䣬ʣµ;һ˴֮УһǸİֵӣɫǺȹһĺ죬һзַͣǸĿˡڲӿ˶һࡣ
֮ǰǾ￪ɶԵİɣ
Ӱֲڿ㶵ѯʵɤȻ˸߿һȫ˲ӵԤϡֱǰ˵ͷ
ǵġ
ɶǴӼӿʼģ
ҡ
Щ˲μӣ
ÿһˡ
´ζһʳָ֮Ĵָָָ⣺˺ʹľǰɣ
գգۣͷ
ԣдľ
شʱ鷳˵׼ȷ
Բ𡣡
¶һͷı顣ƴӸղһֱŶԷ̬ˡ
ľʲôʱ뿪ģ
ûֱӻش⣬ǿ˿ˡĿĿཻʱֻڻش
ߵҡ
˵꣬Ťͷ˿ӣƺҲȷϡӼǵõʱʱ˵ĴͬǱ˵ͷ
ʱ˵ҪȥûУ
ӵĿھͲƶ
˵ҪȥѾơ
ش
ʱú𣿡
ҾͲˡ
˿ӣʱûУ
ҿҲú
ն˵ʱľϲû¶࣬෴Ŀȴ
Ǿ˵ʱֻ΢һ˿⣬˵Ҫȥ侲һ¿
ɡ
Ҳֻôشˡ
ʱľһ˳ȥ𣿡
ش⡣Ӧǵġ
ôڴľȥ֮Ƿ뿪ùأ
ġ˶ûŤͷֻĿѰ˼ȴûκվ
˳Ĭ
Ӱ˵ǰ𣬴ͿʼơӦû˳ȥŶԡ
֮󣬾ϸؽһЩʲôд͹Ŵڰ˵һطͲӶһֱڿ̫̫Ҳú׼ȷ
ԭˡ
Ħ򦣬Ծ˵ĻƺȤԵ̾ͷӶ˵˼䣬徭֣֮߳ùݡ
ľǴĶˤȥģ
̾Ӱǰʧ֮ٱæʵ˵Ŀȫۼ˾ϡ
ƺǴʯˤȥġ
ͶٵĿдһ˿ƣ룬Ҳ֪ö˶˵ĸҪǵطȥ
ŹȻΣհ
ηη˵ǵطڶˤȥ˰ɣûǰ˰ɡ
˵ǻҪЩʲôǴصʲôʱ򣿡
ʵ˵ΪԼ˵סġΪˣûгǿ˿ÿһˡ
ٸλ鷳ˡλͰ֮ǰмƻɡˡ
˵꣬صͷʵ±ͷǸġ

ӺٻصʱϵѾָʮ㡣ùʱָЩѲ߳Ҳȫˡùݵסȫص˸Եķ䣬һ
һݣ˱˸ԵĴ̡˶۵ʲôҲ˵Χþֻ˴˵ĺ
ôģ
ٿ˵ĵһ仰ʲôôģʡ
˵𣿡
Ъ˿һ¹ʣ
Ťͷ˿١ͷŸ첲۶컨塣ĺЩء
¹ʵĻֻʲô
֮⣬ʲôܣ
ȷ˵ɱ
ӹ˵ԼĲ²ȫ෴ĻҲ֪Ϳ뷨Ǵһʼû뷨£ٳĬ
ǡɱ
͵͵Ƴһٵı顣ٵȴκεУֻգۡ
ʱùݵȫڴﰡ
ǰ
ӳװת١˵²ɱ
ԣˡʱд͹ŴѾȻطˡ֮Ӻ֮ĵطùݡҲųֿԡ
˼˵ɱ˴ľ
ֻ˵ֿܰˡĿǰǶ»һ֪
ҲпǳⰡ
ȻпܡֻӴľ˵ӡܾòܻ¹ʻɱ
һ㣬ҲͬСʹľ˵ӡ˶ӦǱȽġ˵ΪƶʧˤɽȥĻܻ˸оЩš⣬ǰ˵ɱĻƺҲЩס
Ҷ𣿡
˵˵˾䡰ɡһȥ깫һĲأ
˯ɡ
ֹ˼һо͵˵ɡ

2

峿֪ͨѾ׼õʱһѰקݣѯҹ˵ѯʣо˵ʡ
ʬǾֵġ
ӷʬʱ״ʼ
ʱĴѰңûҵľתһ룬ɽȥ˿Ϊ֮ǰ룬ǴˤȥĻ¾ͻ±ߣ±һ֮󣬾֮Ҳ̱㿴ˡ
Ǿ䡰֮У˱Ʋ⵽ʬ嵱ʱĲ״ǵʱǸ⾰۵׵Եʣһ߽һĦԼա
ʱϵأ
ʣǷҲڴʱһ
˫ü۶ŰУ૵˵˾䣺Ӧһİɡ̧ͷǻʲôƵ˵ڴʱвͬ
вͬôͬ
ʬ崩¡˵ڴʱһɵĳ㣬Ǽë£ʬȴëµ˼Gore-Tex¡ȻʱҾֻƳһۣԴ˵ġ
ӻ˴ľȥʱΡʱϵšԣʱȷû¾ͳ˵ġ
˵֮ٱ˫۳
˵ľĶǼµأӺ͸ûмǴĻǾӦȱѾǼ¸ص⣬ź˵ġ
ΪʲôҪôأ
Ҫʲôطȥɡ
˼ز˵֮ͷɵİˡ
ĶСٰ˰֣뷨ͦģڡʱ׼Ķȥأ
һʱҲ벻ȻǱ
ǣĿǰжأ
Լϵָ˵ǵҲûȷرԼļ⣬˵ĿǴǴԾƺ׹᰸ɫ谵޷չϸĵ飬׼ٵһ£óİɡ
¹ʰ
Ļʧ̾˿֮ĿͶ˲ӡȻε£ԼҲδóκȷĹ۵
λȥ귢±ʣΪε¹ȥ֮ʲôε£ȴǲɱĿԵġ
Ƕ˵ĻЩ⣬ıԵú档෴ȴһ䵭˾䡰Ϊʲô
Ϊڴľ׹µʱùȫڴĶԶľ£˸ɽµأ
׹µʱƶʱѾ𣿡
һֱû˵Ļȴ˵þ͸ճԻһɡ˵ͷ
׼ȷ˵Ǵľ׹µʱΪ˵ƺǵģ룬˵ƶʱҲûʲô̫⡣ľ׹ʱϴűڵʱ𶯶ֹͣ߶ֱָߵʮֵʱԹҲǸʱ׹µġ
ߵʮ֡
ر۾Ժлҹ龰ʱ˶ڴﰡ
д͹ŴȷҪطȴҲǰ˵ʮֵˡҲ˵ߵʮʱҲŲڳ֤
ǣʱû˭ʱ뿪أ
ȥϸҲţɾͲˡҪسȥĻȴǲܵģء
ԴӷĴȥӲĴҲܳȥ
ԭˡӴȥ
Ҿòܡ
׼Բӱʾͬʱ򣬸˵ĻĻҲͼӵʱɣ˶ݵʱǷܹ˳ذ˸ɱأϾԷĿ࣬о͸˶ԱƵĴľͨʲôķһ㣬Ҳ̸ϻشµٴοʼơողɱ˵ˣǷܹ̾뵽ߵȥأҵֵʱ϶ĳоߵҲһġ
˵֮󣬸ʵ˵ǷΥѧأ
ûС
ٻش𣬡Ҿļ͹ۿѧ˵
Ҳͬ
˱տڲԣԥվ˵˰ɣʱѾˡ
ţлл㡣
æлҲͷ
̫ҲǼŶһԽŵЦݣ߳˷䡣

Թ͵Ӻڴ￴ʱ˾Ѿù⡣ǸٴΰѾеԣѯһͨڹ̨Ͻ̸ģԻȴǶ϶ش˲ӵĶС̸Уƺᵽˡסᡱ

ڲӶϵ˵ƺѿ˵ȫһ顣һĻü¿ܾͻᱩ¶˰
ӱաԭΪ˲֪繫һ֮Ĺϵסʱˡԭôϡ
Ȼס
ǵȻƾԴľǰ֮ϵԼǷԹչ顣֤˲ʵ֮󣬻Ǿͻʽֻһ¹ʵĽ͸ɱǼһ
˵ʱǼӵѲҲˡ
鷳˰ô죿
ҲǼ¶ֻӦˡǻҸ̸̸
ٰ־ŻܣӸоǸû̾ƵģӾ߹̨ȶȥʱ䣬ӦڴɨԡҺͲ
˴ԼʮӣٻˡϵıȥʱûаĲ˳ִϳղŵǱ־ڲ־۶źڰɫľײͼСس˵Һ̸ˡ
йʵݵ򾯷̹׺ˡҲסġǵɣ˵ĵط֮ҪüΪ˲̫뷨
лл㣬ôæ
˵ʱ۶鱾ҲıȴǴĵڶٱʾл⡣ҪûߵĻԼûµ
ؼÿ֮ķչٵΪ
ƷľǸӡŹʮ֮̾ٴ˽վͬλϴ˵鷳һ¡ûаĸ߿ɤţòӲͷƤĴ
΢һ¡
ӵĺֻǴùݶ꿵룬𣬻Ѹ˶г˲Ӻ֮⣬ʱڴľַֻ֥޺ͽһͳɢȥˣд͹ŴҲ¹ʵ׵Ժ󣬳Żѩȥˡټٲ
ӵĺٻôһã;ӳܵ˴
˵ĿⶼеԼϣ̾ص˵ͷƷ̾ʹ˸ɫƷ̾ð˷ͷòײҵĻᣬҡڵǰһվ
ܿͻġ
̾Щӣͣش֡ӵԺиֳʷϵ̽壬ǰ̾λ̽ȴȥԶ֮Ի뵽壬ҪΪڵӰ￴ĳ档
һղƷľһİӡӵĳȴԼһңеһ˾ְҵˤָ۹һëߡӽӹǿӣëߵһͷϣԼԡ֮Ĭһ󣬿˿˵ķӦһȤضǿӣӵ¶ı顣ȭȭĴյ߹ɿһ
ûλӣ
ֻžһڵϡƺ֥̽ȥʱߵģ˵ĿһȫۼϣæͷǸ
ʲô
ʵоƺʲôƬ
̾΢΢һЦشǲҴѯʵġ
ⶫĶֵģ
֥ԴڳԵʵ̾ĴǺȵȻȴΪ䵭Ȼش⡣
Դս𣿡
˵̾һ٣ɫһ룬̱֮һֵЦ
𰡡ɣԱϸɡ
վĲӵĺ󱳡˼ƺòӺһȥȻΧ˾Щѿ˻ǻߵǰߡ
ԴӴƷľŰӽݵʱ𣬲ӱѾеЩˡΪӺ糿ʯ﷢ֵǿơһۿȥͬĵطֻǳȡ쿴ǿ鳤ԼĪסΪƺ۶ϹԳҲʲô̫⡣
ǡ
ǰȥ֮󣬲̱㷢ְӲǿ顣ܲԼǵҲǺǿ鿴ȥĸоҪһЩ˿ǰȴ໵ѣϸм۶ϵĲѱӸգױ۶ϡ
ƺҲѿǰӲǿ飬ĬĬس̾ҡҡͷ
û𣿡
ܱǸ
̾ĿͶԼҲҡҡͷȻ̾ȴûбֳ˿ʧٴνĿͶˣʵ
м𣿡
ַ֥򸾺ͽһԲĿ̾Ͱ֮߮һ󣬰ӷѯʣѾ˹ȥ
˵û
ҿûѡ
ƺЩꡣ
ӰѰӵݸƷľ죬ʹɫһ˳ȥӣоûջĻҲͲصлƵġ
˵ӰһʧȲߵڵĹ̨ԡ
ǿưӵʲô
һ˲¶˲ı飬ɵֳ˽֮⣬п˵ĿⶼۼԼ֮ȲƵĿ˵
ǰӾڴľԣڽ緢ֵġ
Ƕľʲô𣿡
Ҳվѯʵ
ǿѾѿˣͬʱ˶Ͽһ롣һЬӡ飬ЬӡľʱıЬȫһ¡
Ǿ˵
ԡһسٵ˵ͷ
ʱľǿӴϡǰӹšǰӾղŴѸ಻һȥ̾Ͷ˿ôһˡ
ҪôΣյ£
֥˵˵ĿⶼΪǾ仰ۼԼ֮͸ʲôƵĵͷ
ȷΣա
ͳɤڴвͣػ졣
ΪײҴѯʵġݾƲ⣬ù˹ʱְ취ţǲŻȷϣʴǷǿӡѾ˵ûˡ
֮̾Ľ̸ľ
ղǿӣ
վھĴƫԴ˵ǰӵЩľİɣ
ɡ
ƺ뵽һ㡣֮ЩԻڶԷŴĻеĿǽ˵ùĺܶණֹģ˲ٵľģΪľĳ˳棬ǾͰǸӵɽѾһǰˡʱľǴЩľһ飬š
߹ûУ
ٵ⣬شһ䡰˵
󣬿ȫ֪شԭأճƵץƺ񣬲֪ʱԼЩʲô
֮ܶ
ЩɤšĿģóصͣڲȴ˵֡
һθλ鷳ˡҲ˵λԾȿǸԵмƻظһ飬߲ٸλ鷳ˡ

˵Ҫȥһ£ӻΪҪȥɢɢȴȻƵĹյùݵıȻùݺɷнµ˾ߣ˼쿴أɵ߽֮󣬾ֻƳһۣȴûǷ档룬ǵѰ϶¹ʡ
ƺ뵽űȥһˡܾ˾ߣ޷̽ȥһֱ֮ͨʹ¿ڽǣɤѹõ͵ֻߵĲӲĳ̶ȣ˵Ȼˡ
ˣʲôˣ
ǿľ塣
ӲһǵһԵľͷһۡ
ȥɡ
þקס˲ӵ
صȷϹûκ֮šӸоЩţȴ㲻Ϊλء
ľȻǱ˸ɱġ
ڲӶĿ˵
ʯ·ֵǿľ岻ˣȴڴľʬԷһľΪƵľ塣ζʲô𣿡
ӲԵҡҡͷϽֵָ˵ʷˡ
֮ǰ˵ʱľǴǿõľţɴˣͻһΪʲôҪţΪʲôҪǿõľš˵˵ڶ⡣ΪʲôҪǿõľأ
Ϊ֪ľѾ˰ɡԼҲǺĻȷѿǷѾá
˵֮󣬲ֲһ䡰ҵʱҹΪжϣΧ߻谵ԾûзľѾáⲻֻʱ뵽ģȴԼ뷨Ϊ⡣û϶ġ
ȻٵĻȴ⡣ӽĻȷġ
ӽ
û˻Ѿõİӹţ˵ʱûвľһȷġɼȻҪôߵĵط߹һӦǻһЩĲŶԡȷ˵ľӦûϸ쿴һľǷѾãܲܳŵס֮ġ
Ҳԡ
ԼĻһЩ롣
Ȼ£ɴľʱȴûôԭڣҾΪľѾȷϹ϶ǿľ岻ʲô⡣
Ϊλ϶أ
һ·ֵǿľɡǿľ岻ֻǺ£ӺȺͿӦ֧ŵסһ˵صġ
ڿʼٵĻˡͬʱʼеɦ
ľʱǿոµľص£ְǿõľŪˡô˵𣿡
صص˵ͷ
һǾ͵ʣΪλ᷸صĴأʵ𰸺ܼ򵥣Ǿǣʱµǿľ壬ҹȴһ顣
˵͵͵ľ壿
ֻֿˡ
ѾѹԼĸ飬ԴȴĵĳظС
ɱ
ӿʼ˼仰˼ʵУһǣҶǵħ
ŲֻһľΪʲôҪţΪʲôҪɶԻûʱȥΪλµжЩ»ûн⿪
Ŷȥƺʲô¡
һ˸
ӵԺֳ︡ǰҹ﷢¡޷ߣܵȥˮʱ˴߻춯ص󣬸ִ˴ľط
ҹľǲҲŶȥأ
ǵġ
ͻȻ˵ԼĲ²⣬ƺȴѿ˼һǿʵľš
ʯŵĶ桭
﾿ʲô
Ȳӵȫƽ
˷ܱ飬ĸ˾䣺ʲô𣿡
Լգ˵ûʲô𣿡
ţ˵Ҳ˾Щɨˡ֮ǰȥ;˵Ǳٸ鷳ˡ
֮ǸΪԼĶҽڵĺһԽԽС
ô£
˵Ҫеסʹ˵ܿͻղѾַ֥ʹˡ
˵ġָƺǸӡ
ֵǣ
áֻٵ˵Ǿȥĺˡ˵ܴЩ鱨ء
˵ҲǡĶ
ԡ
͹ȥ
̧˵УѾѲС͹һ֮ĹϵˡΪ֮ǰ˵Ұ¸ǡ
𡭡
֪ж˼ǵһǰİӡϡ٣Ӧǲǵġ֪ߵ磬ֻкηӦԷǱֳŨȤĻȻ˾ò죬ҪǱֵĮĵĻȴҲ˸евʡ
֪ˣлл㡣
л֮󣬲ӹ˷š
ڵڣǷҪľ¸߾˰
ԣ˫˵
Ҳǳصģῴ׮ɱġֻǻûϵʱŻ׹ǻԼЩ顣
ȷˡģҲ޷ж˰
͵һӣҪ˽һãʱȲǡȵԼӦٺ˵ôˡ
ӾȷԼ뷨һصص˵ͷ

3

˵ģİ֣ȥǺ˾һͨĴ̾ڴԡԿӰ֮⣬ֻоһһڹ̨߲žƾߡСĶ֮Уӷ·𿴵˾̾ʱָо
ǵӰ̾æվԿŵĶǴ˸к
ǱǸǱʱ䡣
ɤùĤЩ飬ӵ¶˲õı顣Ȼȴ⡣
ڴǰٵԡλãֹ˭شԷ֮óĽۡ̾ǰϸһˮ̾ǱһδǱȴѾֻʣ֮һˡ
СԭӡԣӦԭСɣ
ƺǹָ˵ġôĿģƺһʹüֵĲӣҺòӶ׼
˵ȥȥλԭһã
ԹŲϵı顣˵ͷ
ĿģǺȥǼй𣿡
ǰ󾭹Ѹ߹ǣɴȴ֪ʡԵһº֮ǰõĻղӵĻ˵ֻϣȥȥù֮Իʹü֣ҲΪĿ̾ʱһֱǣ֮ȴûбֳ˿ĻɣֻͬĿ˵˾䣺ţ鵹Ҳȫ⡣
ľǷҲ֪ԭһã
Ӧǵġ
Ӽǵã֮ǰԼûڴľǰȥ¡ںڣ֮ǰԼΪһ仰ûʹ
˵һľ̸˾ôǵʱЩʲôأ
һ
ѳڣӲŻɶϵΡ
ʱԼҶٻᣬ˵֮Ҫϵʽ
̾ԴľԼӵƺܸȤ̽ʵŶʱôشأ
ҵʱӦ
ԭˡǴľòֵ
ĵֿ죬Ե̾ҲЦ֮ǰѾʱ򣬾㲻ЦҲЦȴһҲЦ
֮ǰûн̸
ǰҹ͵ʱ΢Ĺ䡣ʱҺһ˵
˭ȿڵأ
ʱǴľ̸ġ
ӵ֮⣬̾ԼǲܻҴľ˵ģȻ̾ȴԴ˻Ȼ
ʱǶʲôأ
Щ޹ؽҪ¡
ӰѴľ᲻¸̾ʱľŹʣĿ⣬ٴڲӵԺ︡˳
ľӵһۼʱƺѾʼ˰ţһλŮмܲأ
̾гЦ⡣ӹһ˵˾䡰˭֪
ղ˵ľʱضȥǰɣ
赭дʵȴöԷ֮⣬ڰʾľɱĿԲ
̾ʵìͷת٣Ҳ֮ǰӵֻͬټûʹľôĹ̾ҲֻйƵһ¡
ôľǸأ
̾һ⡣ٵش
Ǹˡ
̾Ļشƺ⡣
λôãǱǸѾˡ
һڱˮͷ˵׼뿪ɲӵȴȻʵ
ʣºҸǼ֮䣬Ƿʲôأ
Եһ㵵Ųӣǰ̾ƺٸԶԾűӣ̾űʣȫضŲӵ롣֮󣬴ıڽػ
⻰ʲô˼
˵ˡûеºȥǼ֮Ƿʲôϵ
˵ʵڻʵһֱڵȶԷ֮УѶ̾˸¸е
ΣƺŻعͷ
ʲô֤ݵĿ֤֮Ź𣿡

ûκε֤ݡ£ƾֻмŹһɱĺȷŴľǱɱôšйشľһţ֮ǰѾãʱҪó
Է֪𣬴¶˷ĵı顣һ˵һ궼ֲҵ£Ҳ֮й顣ȻɺȴҲ᳣зƹ˶ã߻ᴫ˵ùء
ƺԼ˵ЦΪ⣬޼ɵЦ̾ҲЦȻӵȴӿһɹȵŭ𡣵֮ʱǹɹ̵ŭѴĿбŷ˳
ΪЩ⸱ӣԲŻӶ˵ġ
ҲܲסԼ죬ֻȥ˵һѪԷɿٶӿšȻ˿̵ȴ޷סԼ塣
۾գһµضŲӵȸղŻҪ㵡۾ʼѪĿҲ׺Ҳδֳη塣ŮͰ֮Ȼýȣ໥ŶԷ
̾һڣ侲һԼ
⻰ҿɲܾŰ
֮̾ǰҪͳࡣ
˼˵ľǱ˸ɱģ֮⣬ȥǰҲɱ
һ˿һݵ֧ŲӵġԼղŲźԼã˵ǹһ򾯷͸¶鱨ġҲڲϵϮ
ȻѾ¶ģҲû취ˡ
Ҳǳ׷һصϡ֮̾˵
ľ¹ʣ˸ɱ˵ġ
١
һε̧ͷԼٳ˼۾˵ڱСڴ೹˵ˡ
һʱƺ֪˵ЩʲôźãֻĿⲻ˵ǻ
˵֪Щʲô𣿡
ԡٽ˵ľ˸ɱġ
ȴ˵˴ľԼ֮⣬û˳ȥġĪ⻰Ҳ𣿡
֮ǰЩһʱȫʧʱǱɼһߡҡҡͷ
ǻûѣһַ
ְѸղڷԲ˵Ļظһ飬˿ڳ˼·һֻ̾ʣ²ķݶղ˵ģ϶ľǱɱ֤ݼɱֶΣԴ˻ʲô𣿡
΢΢۾òײſڼһ仰
ԭˣ֮ǰ²һŵľ壬ȴָһõİӰţȷİ취ŤͷԵĲ·ɿص˼˵֣Щ̸ϵ̬ͻȻ̾еЩ֪룬æ߳˴ĿıӰ뿪󣬴ŤͷŲǣϵıҲ˷ǸеĽģ
Щ±ϣЩǵģϾҲҲٵҲͼˡǵ˼˵ȻεİǳɱôȥǼӣʵҲһαװɱɱ
Ժܴ󡣡ڴ˼ء
һĻɱʹľ־ͬһˡ֮Ƿʲôͬأ

Ӳ֪˵Щʲôûгʤ׷ǸĿ˵ţЩ±ҲǸİ
ǰҲˡ
ͻȻ˵Ȼס˺һӲŻشšסһ£˲ӵע⡣Ҳ˵Ѿˣһͬһʱ
ɺⶫйµİ

ٶ̾˵һвɺϵĻǲµġ



 ͷ족롰塱

1

ڲٵ֤ʣѲ鷽˼ת䡣ؾ˻ѲӺͼԱʯŸֳ´ͷʼչ˳׵Ѳ顣ƴҪҵĶǲǰ쿴ǿµľ塣ǿֻҪҵǶѲĽҲܹýϴĽչˡ
ֻһĻɱĿԾͱúܴˡ˵йľȡʱȶסͱܵķ롣˾ٵĿģǴټңһʱ䣬֮һپסֵĺβ͡Ҳͷ˲ǣһϸЭ
ۼĻƵùȫһŴ⣬ھδʲôͣͬʱҲûжǳŻѩɢԽֹ˶á²ؼ߸߹𡱲Ϊʱ˲֮⣬ùݻʣַ֥򸾺ʹλˣȴûһ¡ҲΪԵʡ֮ܶ˼̸۵øĻ⣬ǲӾȻǹһ¡
йǼӣҲһΡҪǵʱܷԭľ״Щ󰲶ĻͲᷢˡ˵Ƕ֪Ǹźá
˵ţֲ֥סصͷǸҲһһǸصͷ
û£ǰܺʹһͬȹһοʱ⣬Ѿúˡ
˵һģһѡΪɱ֣ǱڡС
ȻˣǸﲻ˵
ȣЩ˵˵Ϊ֪ͬȴе졣
ǣȻǣҲ̫˰ɣ
̫̫Ҳ˵̳ûǣȻǲǵġҲһ˼ҵⷬİ
˵˵λԭȻضȵľ֢ʱһǱһʱǶһûǰɣ򣿡
֥ԼҲͷ˵֮ǰҲ˵
ʱĽ״ĺܺáԭⳣһ죬һʱᵽҵķ档
ţҲᵽǼȥһϱߡ
̫̫˵ƺû찲һӵԸ
ҲǱȥɣҲǱߡ֥˵
𣿡
ǵġ
˵ɡ
֥Ȼһ࣬ƺϲһЩĪķ˽档ӵѣȻعͨŲ˵ǱǸǰˡ
ûʲôЦ룬֮ǰĹһǸϲ˽ˡʱܵ˵ķȥǷʲôأĴʲôɵĻô뵽ģҲֻЩڹˡ
Ҽǵ֥Ӧסڡͷ볤塯Ǽİɣ
ʵַ֥ͷ
ĻԵȥ˵ȥǶλҲȥˡ
֥Ъ˿˵룬롣λпյĻع١ͦģֻȴҲԼļҡ
ǼǼһ̫̫˵һ䣬ⲿͱͱ̫̫Ҳû˵ʲôˡ
ô֮͵ȥɡ
֥֮ǰһֱ̫̫һ˵̻һͰݣ˵ͷ
ϯʱӼٷɿسԼ˼ۣ˼ƺ˵չ˳

ͷ볤塱ڲסġˡǼҲڡվſڣ໥˵ͷ˷šӦˡ֮һ󼱴ٵĽŲűˡ
λÿǹء
ŷŵŰѣ֥־ݵķһŵ˸֮ǰɳϵҲվ
߽һľͷϴĴһζ˱ǶоʹסǼ乹һ
һڣҲ˵ͷɳ̨ͥܣһж͡׶϶衱Ǽһ
ţ̫̫˵ͬĵطžֻдľɫͱڹϵʫ˰ɡˣλؾɡ
ֵ֥Ȱ˵£ɳǿڹҡ
ǡͷ֮衷𣿡
ʵ֥Ҳתȥ˿ڹҡ
ƺǵġ˵ԭһʱҲʱᶢ׸迴ء

Goosey,goosey gander.
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady's chamber.

ʧˡ
վ˱ڹұʫ䡣
ͷ죬ͷ죬ҸȥĶأ¥¥̫̫һơˡ˸㲻Ķ衣
ţĸȴ˸㲻ס
֥˵
ĸ裿⻰ʲô˼
ֱ֥һ׼ĵӽеԡĶ͵֮˽˵¼ڡ֮衷ġͷ졷ĸʣʵҪһЩ
ʻеڶߵ֮𣿡
̫̫Ҳ˵ǡ׶š͡϶衷׸ҲͬġȻȴԴɬС⣬˵˼
֮衷¼ĸ׸ĺ߽ӵȫһס
߽ӵһ׸裿£
ʡ
û֮衷裬ƺƴճġ˵סͷ졷ĺĶĻ
֥ûĶָָ¥ϣ¥ס塷ƺ׸ĺ
¥ʡ
Ҫ¥ȥ𣿡ӲŸ꣬˱ͬ˵˾䡰Ҫ
¥ķ֮ǰ̫̫ǿǼĹҲȫһвͬģǸղ֥ᵽĴľɫˡ̫̫ǼĴ泯ϲ࣬Ĵ泯ߡ
ڹҾ
¥վڷ룬ָָ¥ݶǽǽϹſѼߵĲɫڹҡ
尡
ӺҲվԣʼ

Sing a song of Old father Long Legs.
Old father Long Legs
Can't say his prayers:
Take him by the left legs,
And throw him down stairs.

ǣ׳ĸɣ塣Ҳ˵ץסȣӵ¥¡
ڹұĴʾ֮󣬲ٴٲվԶЩӢĴʾ䡣
׸ͽڡͷ졷׵ĺ𣿡
ӡ
ǵġӵȻ󣬵ڳöղ˵񡶶֮衷¼ġͷ졷һ¥ڹд׺׸϶ɵġ˵ԭʼġͷ졷ĻǾֻһ¥ڹϵǰ벿ˡЩҲǺԭ˵ġ׸ȴеͷʹΪûıϿ
һ𣿾ֻǴذ׸𣿡
ʡ
ǰɡԵһ¡
һ¥һ±Ųǵд

Goosey,goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady's chamber.
Old father Long Legs
Can't say his prayers:
Take him by the left legs,
And throw him down stairs.

Ȱ׸Ӵһ𡣡
ţ֮ǰѡ塷ġSing a song of Old father Long LegsȥȻٰӵͷ졷ĺȥɣ
ٶԱһ¼±ͱڹϵĸ裬˵
ţ⸱ڹϵĸȷˣ˵塷׸ԭƺûСSing a song of Old father Long Legs䣬Ϳǵ׸һˡ
ԭˡ
ͷ
ǣ֮衷¼ľǸղд𣿡ָż±ʡ
ҪԸıһ¡˵ţٴοʼд

Goosey,goosey gander.
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady's chamber.
There I met an old man
Who would not say his prayers.
I took him by the left leg
And threw him down the stairs.

ǵá֮衷¼ӵġ
赭д˵ڲӿ׸豾ӾȻذһθʸд˾ȡٵ뷨ƺҲһֻǴضӶӡķӦֿ֥ĵЦ
ϱ֮ǰŮӴѧӢϵҵģⷽ滹еоġ
¶˵ƺҲǼֵÿҫ£ֻ˫ԲƬС۾˸Źâ
ţҲȷͦġ
پ̾ҡҡͷƽĶһӾôĬдģ
ĶУǶˡʵôµ
糺죬֡
ѧʱѧЩйء֮衷ĶҲסǵһʱڹϵĸʺܾƺЩԣؼҺһ£ԲŻӡġĸ綼
ȥԭһʱ׸ҲܸȤʱҲ߹Щ¡Ǹʱµ׸裬ԲĬд
ֵ֥ĻҲ˵һû
ôθָأ
ʵȻԼҲǷ벻ĸʣͬôȴܰѡ֮衷Ķֳ֮һ߰Ѹһþּĸд

ͷ죬ͷ
ڸȥĶأ
¥¥
̫̫ķһ
ҵһͷ
ȴ
ץס
¥ˡ

ȷղ˵Ӹͷˡ
ٻصԣļ±˵
ӻش˵
ס塷ĸ裬ڴ󲿷ֵӢͳͯҥжû¼ⱾƺӢͯ׽סһСáĳӺšĳʱеĶ裬ȴ֪ΪΣ롶ͷ졷ϵһ𡣡
˵˼һǡ֮衷һθ߼ͨעɺ׸ӵһɣʵνԭ򡣳֮⣬Ķƺеԣױܡ
˵۵ӾȻ˲ѧţòӲྪ̾һ˵㺦סա
ûйס塷£Ҷ˵
Ҹ磿
ԡʱԭԸڹϵĸʺܸȤܵȥ˱йء֮衷顣ƺǱѧ˲ص֪ʶ
ȥ˱֮衷飿
һһʱҪ֮衷İһ͸ȷˡȻһòӸеģǸйء֮衷һ㡣вûĶ
ԭƺڵǶ˼
֥ϵ۾
ȻԼҲҲЩӰɡ±ͦȤģʱһҲͰ¸ˡ
˵ԭһʱʱڴǼӣ֮⣬ʱȥļأ
ʡ
ÿӶȥİɡʱ˵˳ʣǽ⿪֮յľϡ
˳ĸʡ
˼˳ʲô˳򣿴һͷһͷ˼
ţֻ
֥ƺЩʲôȭҵƵһʱȷ˵Ļֻ˵ƺ⿿˳Ͳˡ
ӿʼͲˣ
Ӻ˶һۡ

2

ص䣬ֽĶԲߣ˸ȥˡʱַ֥޵ĻƳ˽⿪֮⣬ûԽҿİ취ˡ
˸ŴƷľʯŸ̫ѾʼʯŵӰڹȵš
ָλ鷳˰
һǣ㿪˵ȻУȴǸ
ǿǸҵˡ
Եľʹ˸ɫýӲĶѼµľݸ˴
˵ǿľǲǾ飿
ӰյľǰϸشȻЩ࣬ǴӺȻǴӳӦͬһľ塣ٸоÿɴͱһվš
Ӧþ顣
Ŀȷһ£˵ƺΪ⣬ͷ֮ľݸԵľ졣
ڶҵⶫġ˵ľֶ֣ѧ˵Ҳʵء
ָʯŶĴɽЦ˵ҵҪһ֤Ҳࡣ
һɱһ㣬Ҳͱӹˡ˵꣬İֲֵ̾˲Ǽ⡣
ţȥĻ߹ƾһ·ȥˡ
˵ϰԣ˵أ˵ǴӲѻ˵
ôⰸӵĸǼ֮Ƿִʲôأйһ㣬鷳ٸһ𣿡
̾ȻŲ˵
ĿǰΪֹԶķչѲġڰ참УǸоȥǼӴʲôĻȻҲչѲġ
ǰǼҲ𣿡
ӶƵʵɫԣǰǼҲǡ
ǰǼ֪أܵĻϣϸ˽һ¡
Ǵû뵽һоȻ˵ֻԵʣٿ˺һ֮ɦͷ˵
ˡѲǵĹǾֻð֪ԭԭظǾˡǶѲЭˡ
֮󣬴΢΢һЦת߿̲סıӰ˵˾䡰СȴţͷҲص߿ˡ
湻Сġ
Ӿͷ·ѰͬƵ˵ʼ硣
Ҳû취¡֮ǰҲ˵йǰǼ£ȥҴʣǸɴȥʿɡ
ùݵ;Уд͹ŴˡǴһܵɽȥѩԵʣһƣŻѩѩȡǣæһЦ
ɢ𣿡
ˣдԲ˵Ļͬ˾ǳ¹ɧҲѾһ˰ɣ
ҲΪһȥ˵ԵʣԲ˵еĻζس΢΢һЦȴƺЦݵɶ⣬µĲҲ
߽ͼ̵ˡ̫̫ɷԣӹսǽݣ¶ǿټ̵ݡ
˴ϳ־ߵ糿ѯ£һ½ĶԲߡɸûã֮ǰڴԳϵĽԥشյǵԡ
ǸԴһ𣿡
뽲
ۼ޷ȴǰӡ
˵ǡԭһã
ԡ
ҲǴӴǿ֪İɡ
ȥ귢£ʵźʱЩûǰμӣʵֱǸ
ûʲô
ʱҺԭ֮ϵҲ׽˵о֢һеš˵ҶԵʱǷɱһ㣬񱧳ֻ̬ȡ
Ӳɵûͷһ֮ۡǰδ˶˵ĻӼװһ侲ʵô£
֪Ǽ䷿ʱǼ𣿡
һŴǵĶһʵ
֪
ɱ۵һݾǼңڻͷ룬ܾǼЩ֡
⻰˼˵
ҹȥҹһҺ͸ʱڲûֻҵԶš
ӵ˵ͷ⻰֮ǰǴӸȫһʱ˵ǡһλһͬǰȥģԭλָľǽ
Һ͸ٴιȥʱڵűѾΪֱɧʱڵŶһֱֻǹһԼˡǰԶûԿ׵ĻֻܴܰϣԿȴһֱװڹһĿ㶵ԿҲδκ߹ЩǴٳɱ۵Ĺؼ֮
ЩѾš
ȴЩԾ㵱ʱѾ¶ҪɱˣǽôãΪһӦûСһ䡮ݲ¡
˼˵Ҹ統ʱѾˣ
û϶һĻͻʣ˭ϷڵأȻûԿҲܴһĻͰ߱Ҳڷ𣿡
ǣʲôİ취𣿡
ٵһοڷʡ
Ҳ㲻ʲôð취Ϊеص㣬ҵˡֻҪǵϵĻûܽȥˡĵطҲֻʣ·һˡûԿ׵ĻڵֻܴһֻʣһֿܣҺ͸ҷʱǱˡ
Ǿ˵Ƚ͸뿪߳ң˷ڵ
ٵͷԹȻתķɿ죬̱ԶԷļ˻Ӧ
֮뿪أ
ƾֻܴӴ˰ɡ
ٵ˵ͷ
Ҿôʲôܴ߰Ѵϵİ취ɡһĻôʱڴ˾ͺܿˡȻźǣʱѾǵˡʱæŴ˿ˣֺ֮;˼ʮ塭ҪǴǸϴĻҲȫûκˡ
ӻ˴Ĺ졣˫㴰ÿһ϶װдʽĴ
ǣûԼأ
˵һõı顣
֮ǰҲԼķȴûҵʲôõİ취ҾֳһµĻûóκν۵ġ
ӶԽ˵ĻҲͬȻˣǾ̻طȷһ°ɡ
ǴӴĻǾӦû½ӡġʱⲻǻлѩ𣿡
ĴָָűĴ˵
ȷˡڿҲܴףﲢС˵ʱֵָɸɾѩ״̬֮ô˵ΪǴӳĺֿͨͨԸΪùԱÿ춼ĽӡǰҹΪ֮ǰûѩӦû´ССʽĽӡ
Ǿ˵лֵĽӡҲ޷ֳĿ
˵꣬ش˵ˡ˵ĻЩ֮ǰҶЩҲһֱڻܲȥסۡ
Ҳ˵ȥס˵ЩĻǾ͵˵ס͵ɱˡ
뿪󣬲˾䡰Ρɫص˵˵ĵҲôֵҾǴӦûϵġ
󣬸ϵдߵ˵ԡڸأд岻ڲǹùˮζ̲סŤͷ
ȥһɣоԵġ
дĴָָŹ̨ƫƫͷӻԼһʱҲѧУ԰Լ
ˡ
ӶĴ˵ԸˣҪᵽײСϣд岢ûбֳ
ǸɴൽסǼȥɡҲ˵ĵطƹ˶ãŴҲˡ
ΪôԵʣдյӶ˵ȵĺظе졣ĻѵŶԷöԷ֪Ѷˣȴû˿ķӦò׼վȴ˵һòӻԼĶûĻ
۾ȥɣӡ
Ӵһ̧ͷ١һƽ˵ϳȥˡдסļţ
ϵչддһ˿ϲζ
̡Ǽ䡣˳վ͵
ԭˣǡ̡Ǽ䰡
˵ţͶζĿ⣬ٴ˾ٵ⣺ǽŵľûᣬٿ»ӴһЩǰǼص
ûɣȥһ
дûо쵽˼֮Ľĵ˵
ȻΪƽţҲû취ˡӲ鲻Ըػش𣺡ֻһĻ
ôˡ
д˳վŤͷһֻۣٳ˼۾ʾ
̡ĹҲûʲô̫ĲΩһͬģžǱڹϵЩˡ

The land was white
The seed was black;
It will take a good scholar
To riddle me that.

Ǹ
ӳд˵һ֮󣬰ѱڹҸ˹ϵģ

ɫĴأ
ɫӣ
⿪ţ
úúѧѧ

עģеǾ䡰ɫӡˡ֮ǰ˵繫һڿ׶š׸ʱƺҲᵽ仰ʱ˵ġӡָĻ᲻ʣ
֮⣬һ⡣Ǿ䷿ˡ̡֣׶֮ƺûʲôϵ
׸Ϊʲô̡أ
ŤͷѯʣдֻһǿڹңζȻػشһ˭֪ӵɽóһƿͷĿĻѲǸдӼһֻؾƱ֮һľƣݸӡ֮ԼҲ˾Ʊ
һɡ
дÿס䷿𣿡
ӶдӶʵ
ɡҲûⷽҪ󡣡
ӦҲ׸˼ɣ
֪ҲࡣֻŴ˵֮ǰƺ￴Щйصݡ˺˲ͬĵġ
ǿԷǵúԼ⻰ԵʣдҲؿ˿ǿڹҡ
ʵҲûʲô̫˼ֻǸˡɫĴأɫӡؼָʲôˡʵӡֵֽ˵ʵҲͦĵģǰȷвֵ
дƺϣʹ˽⻰⣬Ȱ֮£ֻϾǳǿڹģǱٴʣ׸롮̡֮䣬ЩʲôϵأдӸҪ£ôһʣϻһ˿Ĳͷı顣

֣Ϊʲôأ
С㣬Щ㻹ȥҾʰɡ˵һʱǻĵ֮˽°ɡ
ţ˵ҲǣǱǸ
ӵĻд¶һ˿ЦݣȻһ˲̧ͷŲӵĿ֮бѳǱڷ¾ƱͬʱѾվ
С㣬ô
ղŲ˵𣿡ӳ΢΢һЦһȥʾˡдˡ
ֱӹϷʱдɴϡŲʱֻﴫһ졣ΪûѾƱҵϵԵʣԾͷˡô˵Ӷ޴˶ûаȤ

Ȼɫãڹ̨ػش˲⡣
Ҫʡ̡ǼôİЩѶȰ
Ҳ֪𣿡
̹ʵ˵ġԴλӢ˰תøҵʱǼ䷿Ѿˡ˵ģڱڹϵ롮̡֮ƺȷûʲôϵ
̡ӦǾİɣԭġ
ǡStartҲûʲôԵģǵǼùݵ֣Ծѡˡ̡뷨
startԭǡstart
֮ǰΪд߸ͣϵƶûϸ
ӿʼĬΪstartĸʺ̣ܶò˶ñμˡ
ɫĴأɫӣ⿪ţúúѧѧ
šʣ΢΢ݼһ²ӵԺΪʲô׸startأ
Īǡ
ӳڶæų忧ȵľƺûĻһ䡰ʲôӸæҡͷ˵ûʲô
Īǣ׸ǽŵĵһǸղŲ뵽ġstartʵĺ壬Ȳǡ̡ҲǡɡʼǡһЩҡҪ⿪ţúúѧѧ䣬Ҳһֽŵµĸо
лĿ
˷쳣ԼʲôûȣŲҴҵػص˷˿ֻԼƺȫڷ̡
صϷţҳǷݸͼһáԼϣӲص˵ͷ
ʼķ䡪Ѽšstartһʾֻ뷨ȥ׶϶衱֮⣬䷿ߵһˡο׶šǼùݷһ
ַ֥߹˵ǹһΪŵľϣڰ˳ж䷿ĸʡǾ˵ֻɡʼǼ䷿˳ȥô֮ýӵĸǡ
ӵĿ䵽ʥޡ֮ʱڵવٻ˰ɣһţٱĴָʳָŲӱ˸OKơ
ӣӦǴջɣ
ɫҲͦõ𣿡
һۣ˷š
лҪ˵
Ǿ˵ˡ

ӽ˵Ʋ⡰̡÷ʼ׸ǽŵĵһͬʱ׸Ҳˡɫӡ۵ŲдµġʼĸʣҲ˵˾䡰ߵǲ
Ĺؼڣ⡮ɫӡָʲôˡбҪٵǵǼȥһⰡ
ҲôġҲʾͬ
Ҳ˵Ǳߵջɡ㲻Ҳ鵽𣿡
аɡ¶һЦţпĿ㶵ͳһֽڲӵǰ̯˿ֽϵּǷңоǳ֮һ㡣֪еּ
ǰ׹¶дһ޿һұʯ꣬ʹԼʮҡʱѾǵһεùݣǰѾһˡʯˤȥʱǵ֮ĵڶҹʱΪӦԼˤġ
вûɱַɣ
µȻ޷ȷϣ뾯Ҳɱַĺۼֲˡ
Ҳǡ
ӡƺǸ˵Ըˡ˵ͼûĿ˵ʱЩ˾ֻʣ´򸾡ַ֥򸾺ͽǼʱ˻Ǻ죬԰ҲǺܹġ˵μ˴󣬲ŴӴ˵ʵӱ󻹴Щ顣
ʲô飿
ӼǵԼ˵£оȫǹǰŵĳѪ˦
֮ǰ˵Ҫǰᡣ
Ȼӣٻص˵һ
ƽٻ¡ҲпûʵԵʣ˵Ǽǰἰ¡²¿һ˭ǰµأ
²
˼һ󡣼Ȼ˵ô֮ӦҲʲôŶԡ̧ͷ˵ĪǡǸ磿
ˡ˵ʱһҲ֪£ҶΪӡҲ˵һ빫һʱͬ·
źǰİ֮Ҳȫ޹ϵ
ô¡˵˵Ƕɡ
˵ţڲӵǰָܹ㡣
㣿
ԣƽֻǰе㡣֮˵Ǿ˵еǰ㡣һߵѶΪǼӲ¹ʣһɱԴ˼Ųɡ
ɱʲô𣿡
ֵʳָָָԼĸ
˵ǰθȻˣҽ˵Ǵδ߱͸¶һ㣬ԼȴƺѾ
Ծɱˣ
ֻǲ²ˡ㻼θҲδؾһûˡ
ȻȴãҲɱĶ֮һ
ڶ㵹Ҳ㲻ʲô⣬Ҳ洦ɼˡǰ׸ķ˵Ӫһұʯ꣬ʵȨȴ̫̫糤ֻǸΡ˵ʯαáҲΪԭ򣬾˵ûãͺŮ˽һ𣬶һöԷ˺ӡʱǰ糤֪ˣݺѵһ٣ǸŮһǮŮķ֡ëƺҲĲˣֱҲܻŮ˹Ȼ̫̫һֱ˼棬̲Ҳʼ濼ˡ
µҲӲɵ̾˿Ϊÿ˶أ
ӦǲȤİɣ
Щ˵
ҲͬСǵˡһ´ʱǷԹһһ㡣ʱƺЩԸ𣬵ʵ˵һȶ֮ڹһǰҲΪˣŸԸ¶ҲǵġǣǧҪκˡ
ƺͦҪİ
ɣƵʱһľˡ
ټ촽·ڱƴǰ˷һ㡣ڴ鵽ù֮ǰѾ¿ҳˡ̫̫ݣֱȥ֮󣬲֪ˡ˵ʱǶѾ򾯷˰´Ѱ¡
Ŷ
ʮĴ˾Ȼҳߣ²òӸоЩ档£˵ǡ˼Щ
Щ˵ʱҳߵĶ֪ӣԾɴ࿪ġضȹΪӺˡǵǰƺҲйһĵĵӰɣ
ӻ˺ݵġš
ٽ˵
ֻҪԼʵϾͱǮǴ˵ͷϼûʲôǮƲȫ̫̫µģΪ˷ֹȥƽϵ㻨ǮҲٵÿ󣬱ƵͶ·ڶԼҵĻ֡
ĪЩˣ
ǵģҲеԱŻʱߵģЩɽָ֮ǰıʯҲõ鱦ȥĥӹ֮ǰ֡ʯӶ࣬˵ȫӵһļֵߴＸǧ򡣡
ǧ򣡣
룬ϴҲְֻҵĶѡֲõõߵнˡֶ֮ܶԼԴֻǸ֣ûκεʵʸо
Ҳ˵ʱЯżǧĲƲҳˣҪ⻹ںߡھʬʱȴδκεʯǱʯ
ѵǱˣ
ֿܡ;鵽ĽȴδƵĺۼҲпù֮ǰЩʲô£֮һж֮С
ǧıʯ֪١
ʧİ۸òӸоЩʴӡԼôǮĻЩʲôأ
Ļ¾Щˡ
ͷϣĽ
ǵ˵Щ±ҪҪǵʱһЩ֮󣬾кηӦȷ˵ﶼЩʲôܣעʲôʾǹһΪλ԰ִš
ٵҲѶһ²⣬Ҳܹµ
һΪʱǼֵǧıʯͲùݵĸɡ
Щָʾģǲرʯĵط
صص˵ͷ
ɵవŵ˲Ǵ飬ùԭȵˣҲλӢŮ԰ʯôܻᱻصȥأ
˵ףһҲȫֻҵһƲˡһ䡣鵱ʱҲ֪Щ֮衷ʵЩţҳɹذǸ˳ɱ֮ǰΪ֪δϵЩʯеţǱ뵽˰ѱʯصָĵطȥ취ʾĵطűʯ²Ҳͦ𣿡
ӳһԭ򲢷ٵ̫ԾΪȻˡʡ֮ǰһֱΪﱧų̬ȡԼҲΪղԼ˵Ļʼ
ʲôԵ𣿡
ҡͷ˵޳Ĺ۵㡣ֻȴ㲻ף֪ʾĵطرʯĵطأ
ȷǸ⡣ٵƺҲѾǹϵˣ˵ʱһԼһҲȷţֻǴĽ׶ΰˡĿǰĽ׶ζԣҲûбҪȥһ㡣ؼڣһΪʲôҪⰵš
ĬĬص˵ͷֻҪܹŪǰڹעʲôʲôģѾǺܴĽչˡ
Ϊ¶ŵĻôɱĿҲ͸С˰
ԭ侲ģԼҲܸоԼǽסЩҲ
˵û
˷ǿһ㣬ټһɱǱ˸ɱġһĿǰԿ϶
˸ɱġ
仰ٴ˲ӵġǱ˸ɱġ
ΪʲôҪѸɱأ
ӵ۽һȣһỬӡ̾˿Ųӡ




 ǹ֮ʱ

1

ӻΪǸ֪ͨԷһŷվŵһűĽ
һֱͦġ˵֮ûеĲأ
ƺִҡ
ֻչǺ˳
𡭡
ʧصͷ
̸ɡ
ӣýݡԥһ£˵ˡ߽
ڶùݵĸͼоһɢҵذϵĸͼ͸ʣпǧ˵֮ǰԭһҲء
ӴŽ߽ңߵԣʼоĹˡƺһֱµص㡣
ȻǼһҲǴʽİ
ŪŽۣ˵
ҹʲôĴû߸ϵġ
֪ʱѾ˲ӵԡ
䣬Ϊ˲ϵķ϶ȫסˡ
ƺǵġ
ƺѾģվ˵ֻ룬Ӧûְ취취Ҳ֮ǰ￴ģȰѴ۵״̬ѩ̶ס뿪䣬ϴ֮ѩڻ۾ͻΪ¡
⵹ҲǸ취ƺúܽǲΪİɡ
ٵЩƺѿǹΪκɦͷӴ˿
Ǿ˵ʱʼմ״̬ɾе㸴˰λʲôõİ취𣿡
ٵĻ۾
ʲô취Դſڳȥ𣿡
ȷ˵Կס
ȷˣйһĻҲѾˡ
ҾÿԲҴ㿼һĻеװ֮ġ
⵹Ǹ⡣
˫ۣͬص˵ͷҲ¿һºˡ뵽ʲôð취Ļһ֪ͨǵġ
ˡ
ӵͷ⸱ӣĳ˵ǸˣһҲһߡǾһġģһ뵽Щð취ġ
˵꣬뿪˷䡣Žϵķţóһ䣺ҰӺʱľܰŵȷҲͬ⿪
ٴһγǸ

2

ͺĴһֽȶѹֵաȻϷһŴƵˣҲʼϷӣ˭Ҳ޷ȫĵͶ뵽ԼϵϷȥд͹ŴӲμϷһصֳƵķΧ͸Ҳ˵йҪ֪ʧʲôطȥˡ
̫̫ڽ̲Ӻŵơ֮Уֻ̫̫ɳ²ݣûʲô̫Ĳ
ô죿
һ߿ƣһ߳˵ĿͶ˶ľ֮ת̨ע˵εϡ
ʲôô죿ʡΪ򶨡
˵𣿡
ؽôܵס޵ģ
ĮȻشơ
ҪҪÿһλסͶʣΪʲôҪסޣ
ⲻͦõ𣿡
ΪԲǻЩҪɣÿ춼һ͹ĻҲȷͦġ
ǣͱ
֥Ҳͬûٶ˵ʲô
ⳡСС̾˵Ļţһƽڹ̨Գ̣ӲĿһۣǸ治ɫӣɵͶء
ѽӮء
̫̫ϲص˵

ʮ̾ȥ󣬲ӺҲվ̫̫Щ죬˵컹ȥ̫̫Ҳֻþʹա
ߵʥޡǰ໥һۣ֮˳ŶԷ˵ͷȷһ£ӱһŵ˷šȻӲסڸڵдܾ֮ѡ
̾˷šƽǳ磬һֱ쵽ʣʱսһŷԭҲһ˫ԲԲĴ۾ǿ˺һ֮ȻƵġһ
ʲô𣿡
еǡ
ӳһ£˵ֵֻӰֵ󿿽
Ȼܵסķǿ湻İ
ֿĵЦ
뿴ڹҡ
ڹң
֮ܶȽ𣿡
ȳһۣ֮ѹɤ˵⶯ǿǲϣ˸쵽ͬʱҲЧã̾Դԥظ˵
ҵ뿴һ±ڹϵĸʡ
˵ţߵڹǰվסʼôıܳ˸ʡ̾վһ֮󿴵дͣʵ
׸ʲôرĺ𣿡
ٲû̻ش𡣿ӣƺ˼ԷͲźã˵ģȴֻǵһ䡰

ı飬ʲô˼
˵
ټ̵ذùݵÿ䷿ﶼпš֮衷ıڹңԼڹҵ̾˵̾ǵ֪ν֮衷ΪٰͨҸ¸ǵĻҲֻǸӾһͷˮ̾Ϊ˱ѿװ˵һЩֵֹĶء
Ҹ統ʱƺڵЩĺ塣֮ô˵ΪЩһְš
֮󣬲ٴŤͷ̾˵
ţ
ʣ̾ҲӦɫȻţʲô˼
ӰѴһıʯ밵֮Ĺ֮̾ǰѾûбҪ¸߸ġ
Ȼ̾ĵģƺǲǶǰİ֪꾡һ㣬ӽйزбʯĻʱ̾ϱ¶˲мһ˵Цݡ
飬ƺⲻǰɣ
һԽ겻ѵٿ˵Ǹͯ԰ɣ
û¡
ŵػ˻ֿ֣ܡҲڶ뷨ĶԸеˡϾʱЩʯ䲻ֻǼ֮ӦûʲôϵİɡȻˣҲֻҸ˵һ
Ҹʱڵ鰵һ㣬ȴͬҲʵ
ӱ˵ţֻҪҲ統ʱȥڹϵĸʵĻһܲ鵽Щʲôġ
ǵɡ
ػشǸо˵Ȼϲ̽ϷǾȥɡһ
ֻʱǵóɱۣǴĸݵġʱֳ״Ƕ˼ʹϵǵʱǶ෽óĽۡԣҪƷǵĽۣȸǳʾһЩܹŷݻϰɡ
ȷ˵ң
һʣò˵ԣҲеһɡ
˵֤ȫۺϵһĻܺԵؿʱԭһķ˾ԭԼҪԴĻǾͱ׵Ļشֳ£Ҫһ㣬׵ˡ
Ҳ˵ǿʶҪһɺصĽͣԷǲϿɵġ
еĳλһȤ롣
ٻʱǸưţת̾Ҳ˵ʱ־ǱӴֳ֮ʹĳְ취ϴտʼʱһı飬˵ҵʲôܴϴİ취ûСٻش˵û֮󣬴ֱǸı顣
ҲǡӦҲġ
ҾҲһֿԡ
սֵüν˵ʱ˵ЩĿ˾λأĻϣܰѴ˵ָҡ
ǽ
ӻش𡣴˸ŶĿΡ
Ǹѧˡ˵ڹ˾ĳЩ뷨Ҳľߴԡֻ뷨ߺ͹Ѱ
ԴǰǼӷʱ𣬽һֱסùˡΪϵ˵ĵҲѾνϸˡ
֮ܶʱ˵Ŀǰڼоץΰ֡;ֱ֮ǰİĻȻҲ֮ǰЩչѲ顣λҵ˼𣿡
֮£ֻûشһ䡰ס
ǾλطЪϢȥɣ˯߲ǻӰ쵽Ŷ
Ȼȴ׼ŵĴǰ
йΰ֣ǷѾ鵽ʲôüĿأ
˵㡭ֳȴֹ̧
ҿԸ˵־סùĿеĳ˵Ѿ֮
Ϊ󽫴֮ԷǾסùˣ
ϻûܰһٽӡֻҲֻһֻ㳵һֻ䡯ˡˣʱ䵽ˡ
Ƶٵݵش˷ţһֻƽȡԭҲٺλļģιʱĵɡ
Ӷһۣ̾˿
˵˵ͷ˷š

ʥ֮

Upon Paul's steeple stands a tree
As full of apples as may be;
The littlt boys London Town
They run with books to pull them down:
And then they run from hedge to hedge
Until they comes to London Bridge.

׸ġ

ʥп
Ͻƻ
׶ؽͷСͷǣ
ľȥ
ƻһɢΧǽܵΧǽ
ڵ׶š

ǴӴǼ䷿ﳭĸʣӺǶŸĬĬؿһ֮ٿʵ
һ˵ŵľϣ˳ʣôָأ

Ҳ˵ⰵž֡ȷ˵ŵĴУְԭ滻ֻǺŵİ취𣿾ЪˡĦ˹ġˡµġƽ桷ֵ֡Ŀǰǰǡ֮衷ѾڵĸʣӦòְŲŶԡ
ҲͦϲģֻԳ̶ȻԶԶû˵ϡġˡ˵ЪˡĦ˹һϣԿԳ̶
֮⣬Щʲô͵İأ
ţȷ˵иıԭֵ˳ְ취ٸ򵥵ӣԭԭⲻصǻɺднȡ֮ġֻ취ڵЩҲǺá
ǻأ
оµĹɵʻ֮־䣬ƪű޷İ취
취ҲɰЩű͹ѽˡ
ԣ֮ǰ˵ְ취Ļôɺİģȫ㲻ףǼǺŵĵˡǶεİŶԣȫá
ûĶܴճԶ𣿡
ӱĿ˵ıͿЩĪ¡ȻҲǾʷǰŷЩر֮£ÿһĵһһյһĻڰеѶϢͻḡˮоϷһȷ˵һӡ
˵ţڱд裬ÿ߸֣֮ÿһеһϼǺš

Ϥˤۤؤ
̤狼
褿줽Ĥͤ
दΤ
ޤդ
ߤ
Ҥ⤻

˳ļĻͳˡȤʤƤеġȤʵǡȤҲǡ˼Ҳ˵׸ԩѶϢˣƶ˵׸һλԩ֮ġ

ٵĽ˵Ӳɵøֻ̾ΪǰһֱΪر֮ܣͬʱҲٵѧʶԨе塣֮ǰҶ֪Щء
Щ¿˵Ǹ֪˵ѶϢʱͱȻ𣬶ֻҪǶС˵ˣҲȫ֪Ҳóȥ˵ᶪ
ʲôû
أεİľѶϢˣ֮ǰԼҲй
ٴ¶ͳԼıӡԴֽ֮ʡϾ˭֪ᷢЩʲô¡
ٵıϣμ¼ߡùݡи֡

LONDON BRIDGE & OLD MOTHER GOOSE׶϶衴𶰡
STARTʼ
UPON PAUL'S STEEPLEʥޣ
HUMPTY DUMPTYˣ
GOOSEY & OLD FATHER LONG-LEGSͷ볤壩
MILL糵
JACK & JILLܿ뼪

ԹѷͷһҲԹһʴһ𣬵ǲɹ빫һ˵ģ˳ȥеĻҲһ¡ͷŪ
š
ʥޡ׺һΪܹҵЩʲôʾ֮ŷҵ뷨ʵ̫ˡ
ٵټرþɥЩűþģĿǰֺͷ״ҲʼýԼҲϣ˿յԭȫԼϡ
˯˰ɡ
ԼĿο٣òӸоޱȵĻҲ֪Լ̬ĻٹƾͲ뿪Եġ
ƺ쵽˲ĵ뷨һЦ
˵ҲǣͷϢϢҲǼҪ¡

ϨƺҲ֪˶ãںڰ֮۾Դù֮˯߾һֱ̫áȻȴͬƽĻڵĴ˯ʱȵĺˣȴֻڴϷȥǰҲһйΣȴͷһ⡣
١
һֹͣ˷һ䡰ʲô
ղ˵£Ҳͦ˼ء
ʲô£
ԩ
šٵдһ˿Ц⣬ҲʲôҪ¡
ȴͦ˼ġ
Ǿͺá
֮⣬㻹֪Щ𣿡
ģ
ƺŲŲӣĴϴڴĦ˫Դ±ߵԵʰɡ롣ڴʱһϰߡ
һ󣬶Ĵϴ˴֮ǰ˵ЩִɢţʹԭĿȫǵתõİ취ŵȤ¡ǰְŷʹõýΪƵеѧְŷоɹ
Ļͦɫء
ֻǵϲϷˡǵӦǺĻݸ˹ɡ˵ԭķֽĸABC˳򡣻ⷽİģǰ˸a֮cһֵӡ˵ǻʱġ
ǣԭĵأ
ΪԭдģҾֻ֪ģ˼ǣϡƽ̹޷ұ泯ƵĻΧ
˵ǵĻ𣿡
ƺǵġ
šӿʼԺǻ״ʶ˵оԭľ͸Ƶİ
ǰ
Ĭٴδ֮ڲ׼˵ʱڵĴͻȻƿë̺֮䣬ԿȥЬӰĺƺЩҡ
ôˣ
ҴˡٵĻ˸еЩĪ˵ҽˡ
Ҳٴ˵ƣӸоǰЩΡ
ҵӣٴοʼˡʥޡĸʡʥп
ʵܼ򵥣׸Ͳʲôš
˵꣬ҧأٴζŸʿӿΪ֮ǰԼȻһֱδܾ쵽еûһ
˳ȥУͲҪκεĴ
˳ȥ
ָŸļط˵
ʥΧǽ׶šʣǷ뵽Щʲô
ӳһһʡټȻ˵һڿ⼸ʺ뵽ЩʲôʥޡΧǽ׶šȥҲûܴпЩʲôŵ
˵ʥ޴𣿡
ҡͷ
ǣ˵Щѽɡʥ޴ĸ߶ȣҲǼⶥĸ߶ȶⶥʣֻ뵽Щʲôأ
ⶥ
ӵ󣬸ֳ龰ǿ룬֮ǰĹ⾰һŴ죬һ
Ǳ𶰵ݶɣ
סǼ䷿ùǷ뿪һ𶰣ݶҲó档
ûǣΧǽ͡׶šأ
ܼ򵥡ӵش
שݶͺߵʯŰɣҲ˵ֵĵʣȫ滻ùеʵǰɣ
Ҳף֮ǰΪλ˵򵥡ˡ
ûⲻʲôţҲͲЩʾˡʼ׸ҲˡɫĴأɫӣҪ⿪ţúúѧѧ׸˼ƾ˵Ҫţ͵úúѧϰһЩйء֮衷֪ʶɡֻһûŪףǾ䡮ӡڰָʲô
ǰţǰʾֻðԭˣǰɣ
һĻ׸Ϳˡ
ӣ˵ص
ӱ͵ƻשǽʯűߡ
ͦже
ûɣҲ¶õı飬аʾж˳ȵ𶰣֮Χǽȥʯűߡô¡
ǣӱ͵ƻʲô˼أ
ǽŵĹؼڰɡ
ٴλصٵ˫֮С
   ڶ͵ʱ򣬴ʸ쳹ùݡĿ˶İֵ֮̾ܵԶǣΪѼ鱨ȴԱߵƺԼĻǸȥ
̿С𣿡
ȴǸ˵ͷ
ûȥǼСʲô𣿡
ԼҲûȥ𣿡
ûС
ùݵĿУǷ˭֪ǼСݣ
ҵǴûκҪ˵ǸɢĻͻ֪
ָл
л֮󣬴ŤͷŲǱ˸Vơ
Թͣ˾ͷжٵȥйء֮衷ףȥ򸾵ķ鱨͵ȥ

صЬЬʱٲ̾һЬλ˳ıˡ
ҵҲǡ
ӴԼĸߴȡ¿ɷѩѥ
̾ƺ
Ьӣ
ʸ
ԣҲ֪ǵʲô
Ӻٶһۣ֮㿪ʼ˼ܴЬϲ鵽ʲôأ
Ǽ̿Сʲôطأ
ϳǰʵ
ɽȶ档ش𣬡ʯž͵
ԭˡԭίŤͷŲ˵ɶԵҹľΪҪŲˤȥġƾҲôĿģ֮㷢Ǽ̿Сݵİɡ˵ǻ˳ĺۼ
ľȥ̿Сݸأ
ֻҪŪһ㣬ôҲӭжˡ
ҪʱĻҲȥɡ
ȥǿԣֻҲ̫ǿ¸£ֻһ
֪
ľǱ˸ɱ𣿡ʡƺҲѾĿǰ״졣
ֻҪֵĻ
˵꣬ٱ
Ŀ뿪֮󣬲Ӳûлطֱȥ˴򸾵ķ䡣ӱΪǷѾɢȥˡ췿֮㴫̫̫վǲӣ̫̫¾͸ˡ
ȥ衣
￴Ӱ̫̫ش˵ݳȥˡ
Ϸ˵ձ裬˼޹ؽҪĻ֮󣬲Ӷ̫̫˰ŵ¡
ʱҸûǰᵽ֮衷أҲûϵ

̫̫Ťͷűڹң˼ǵʱ׸迴˺þáȴδʲôпÿǶŸʿһ֮ǡ
𣿡
ʱӲԺģǹһбڡ֮衷ˡǱӦҲ¼ˡ׶š׸ŶԡȻˣΪʲôҪܵ䷿ڹأɾڣ
ĪǱڹϵ׸裬ͨĸʲô֮ͬ˵ĻҲ˵ͷͬôԭ򾿾ĶѵǸʲôͬ
ӵĿ⣬˱ڹϡ׶šĸͷļϡ

London Bridge is broken down.
Broken down,broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
London Bridge is broken down.

ӵĿͣ˵һнβľϡгͬĶʱõǶţΪʲôþأվսϸ˿һ֡Ǿû
еְ
̫̫Ťͷ۾˿ָĵط
˵ﰡƾǴɡǿ̵ʱ̸ţȴûп̺á
ȴ鲢̫̫˵򵥡ķڹϣʧġҪѾ޸ĳɶţҲʲô¡
бضʲôͼӼˡҵʱһעĵطҲΪŪΪҪѶŸĳɾ㣬żܵġ
һ׸ĸͻȻ˲ӵԺ֮Сǵϴʱ򣬴˵һʱᵽӡνӡָĲǶź;
󣬡ʼ׸ָԺ֮С
ɫĴأɫӣҪ⿪ţúúѧѧ
𣿲Ӳɵһ׸˼ǵֻڰʾ˵Ҫúоһ¡֮衷һʱһҲ쵽һ㡣
ʧˡ
˵ţӱ㿪ʼܳ
֮󣬲ֿˣԼ¶¥ϵĸʡڶ¥ס϶衷֮УҲͬڵڶе󣬷һȻľ㡣

Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.

﷨˵Ӿʵ˸еЩ֡Ӽţһǽŵһʾ
ʣ̫̫л뿪˷䡣
ɱ𶰵ĳ⣬ùݵıһȦﻹšʥޡ֮ĺΡ
ƻһɢΧǽܵΧǽڵ׶š
˵ġΧǽָӦþùݵΧǽΧǽһ·ȥȻͻƵùݱʯűߡȻʱʯűȴ˾ߣ޷֮ǰ⿿ˡ
ĸǡˡ
ڸǽϡ
ӿ˿Լ󡣡ùݡΧΧһȦΧǽոﳪȥĻԼ͵ΧǽȥˡΧǽָ֮أܲﳪΧǽˤɣ
Χǽ֮ܿЩʲôأ
Ȼֻһʱͻ룬뷨ȴòӾ᲻ѣʯűΧǽԶоҲȷͦмְŵζء
һҧߵǽߡΧǽԼ׸ߡԱ߶Щש飬ӲשȦǽ
ΧǽϷȥǰľɫƾ̫ã޷ԶǰľɫУȴ̺һˮīϡȻĿȴڴˣڰŵʾ˿ܿģֻһѩɽ̹ʯţ˽ŵ׷ȵס
湻¸ҵء
´˵ӵͷһֻһɫ̧̫ͷԼ
ܿʲô𣿡
ʲôҲ
ڲ׼ΧǽȥʱֻԶ˵ʱҲء
ͣ˽Ų
Ҹ磿ҲΧǽԶ
˭֪ڿЩʲôҵӡУƺǸΪ˿羰Χǽȥˡ

֣ص˵Ҳ¶ı顣
Ƿ֪ЩʲôءйҸ
ŵذ˰֡
ɱ߹ҡʲôҲֻ֪һѰסͰˡ
˵꣬ٴ˽Ų
磬پͻصùݡսƷһס֮衷飬һľݡ
һûа
ص䣬̯ϵ飬˵˵ƺס֮衷顣
ӢͳͯҥͲܻձΪרоĶ󣬶ҼҲûѧѧҵĵĿԸҲκεס֮£ֻ¼ЩʹˣҲǹ֮ҵġ
ˡ
һο٣һַ˷顣ȫΪľ߹ȴ̫ɡ
ˣ·ϣڳ﷢һȤ¡
ĲеһǴ۵һҳһҳӡǡ׶š֮衣
֮ǰ̫̫˵ΪŶα٣ŵĲϲʯͷţⱾ¼ĸȴͬⱾ˵ýӺģΪ˱ⱻǸ˿ء

Build it up whit silver and gold,
Silver and gold,silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair lady.
ԣ
Set a man to watch all night,
Watch all night,watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady.
ԣ

ͽţ
ͽͽ
üͽţ
ҵŮ

Ҹҹ
ҹҹ
Ҹҹ
ҵŮ


ء̫̫ΪʲôŪأ
ӻ̫̫׸ʱǸŵı顣
˵׶š׸аСںʮСڵ汾̫̫ʱ˵ģǰСڵǸ汾汾ҲȽʵʷʵȻ׶ŻްµĹȥģȴʮСڵİ汾
ްµĹȥ
æ˵밸֮䲢ûʲô̫ϵ
˵ǰڽŻʩʱ򣬻

һڵʱ»ˣܹ˳ɵʽҲһаɡ²ֻӢضй
ò̡
ƺȥŵԣ׶깤ʱȻҲٲ£׸ֵģƺҲı硣
׻ްͯҥ
һ׸ĸʡǰţĻ֮еظкɭбȻȻشݵ˵֮У˸档
ˣЩ⻰ʱƲ̸ˡ
ͷ·Ĩĵĸһٺ顣
Ҳ˵ס׶š˸δֹġʡ׸赱ɰ͵Ļ᲻ǡʲô˼أ
Щʯʯ±ء
¸߰ס
Ҿûô򵥡ֻЩʯȷͲʯŵĸ
ˣˡ
Ӱ֮ǰԼڡ׶š֮ıڹϷֵĶź;¸١һǰԴΪעһ㣬Ҳٵע⡣
ԭˣɫӰоأ
Щ̽һֻס°ͣһֻס°͵ֻ֡

ĲһСʱʱӺһֱǱ֮衷鷴оԳڸڹϵǼΪص㡣ԽԽøʵĹ֮ʵ̫࣬ȴȫ޷ҳŵ
ҲһƺЩ⣬ȴĥ͸ĸ谡
ٰסܿ뼪ݵǰ˵

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.

ܿ˺ͼɽȥˮ
ܿһˤͷ
Ҳ

׸˵ǱŷУHgukiJillĺɽˮʱ°ߵһι¡Ҳ˵ɽȥˮһƺЩϳ
ܿ뼪Ǽסǽɡ
ԡ˵ȥۿа
ָôŸͼ
ܾе֡
˵ţӰԼղſҳݵٵǰֽӡģסͷ졷֮衣Ȿ¼ģȻ롶塷ϵһ֮İ汾
ڹϵĸʣΪҪĻԭȵİ汾ȥأ˼ĻҾҲûʲô󰭰
ţȷе֡Ϊ˱ɰţϡͷ졷׸衣ΪǼ䷿㣬Ա׸衣ˣӲ׸ֳסΣ
Ȼô˵ԼȴҲһȻı顣
ù͡һĴտյӰ֮ǰ˴Ϊ̾ţɽȴЩ̾ҲʧӰڹ̨ߣֵϡ
£й̵İ
˶˾Ϳȣ˵ϵ˺Ů˶þ͸ϵһɺ˺ͺŮ˾ƫϺʵĶŮ˳һĻͻҲĺġ
⻰о˵Լ
۶־˵
ԶˣһҲͶˡ˵ϻһ̵¡
ֻԲֱ۲㶵һֽ
ùݵԤԼѾĶ·ˡղŻ˴绰ء֮ǰôĹ棬ȫţ뺣Ƶģ⵹ãϸһ¹ʣùݵͿʼֱˡ¶̣˵ȼմǰ⣿
ȼմ
˾̧ͷ
ùݣǴͣҵ𣿡ʡ
˵ˣֽؿ㶵ټȥˡҲǿ
˰ɡ˵
ɡдһ˿϶
ô鱾ֵزģƫƫڵ⸱ӡأҲɴ˲ˣǵֵʱˡ
ô죿
ٵʵ
ɴˡҲġ
ǣʹҲʹ˷ֵ𣿡
дһ˿ȣȻȴˬЦ
ҺǼһǲֿġһϵơһ
˵꣬˲һۡҲûУõǽͨġ·뿪ʮǧ֮ҲΩб˴˲׵Ļϱ־һ컹ٴߵһ𡣼ʹ˿֮޷ĥϵĵطһߵһֻ֮ޱȵĬǢ
е䵽˵ϣ˽ĿȴڰƮ
ôˣӡ
ţ˵ʲô˵𣿡
ҡҡӵļĿڹ̶һϡ
ˣ١
ˣʲôˣ
л
վ»ʣĻ˾һδĿȣҴ뿪˲ԡٶԴƺҲһŴȻŲӰԶĴ;ͷ˸æ׷ȥ
صѹԼٵ˱ӡҪҵģסͷ졷͡塷֮衣
ˡ
һ̯֮ӣŵϡ

Goosey,goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady's chamber.

ͷ죬ͷ죬ҸĶأ
3¥3¥̫̫ķһ

Sing a song of Old father Long Legs,
Old father Long Legs
Can't say his prayers;
Take him by the left legs,
And throw him down stairs.

׳֮

ȴ
ץס ˤ¥ˡ

ô˰ӡ
֪ʱѾվ̽ͷıӣָűϵ׸衣
ַ֥Ǽ䷿һ¥Ͷ¥ĸԽӵһô˼ǲ˵ͬĴסķĸ衣Ҳƴϵһأ
򸾵ķ䡭ѡ׶š͡϶衷Ҳƴϵһ𣿡
û
ôƴ
ؼھͶŵλϡ
׸ľͶϷֱ˱ǡ֮ǰһֱ룬ǲǵ׸ӵһУʵȴˡͷ졷֮Ѿǽϵİ취ǾǾͶš׸ҪѵڶǰǾ䡮Sing a song of Old father Long LegɾȻٰʣµĸʽӵͷ졷ĺߡ
Ӱ֮ǰ֥дµĸʵݵٵǰ

Goosey,goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady's chamber.
Old father Long Legs
Can't say his prayers;
Take him by the left legs,
And throw him down stairs.

˵ͬҪ죬ѡ׶š͡϶衷ӵһ𣿡
Ҳûô򵥣԰ɡ

London Bridge is broken down.
Broken down,broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.

ģš塷ѡ϶衷һǰĸʡOld Mother Gooseȫɾٰ֮ʣµĲֽӵ׶š֮ĺȥ
ڱӵĿհײд˰׸ӵһĽ

London Bridge is broken down.
Broken down,broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.

㲻⵽ʲô˼
һ¡ڡͷ졷֮ϵһ׸ĵһ㣬ȫǵˣͿ԰׸һĸȫɾûΪˣ׶š͡϶衷׸Żڲó־ĵط˾ġ
һĻǲ͸ֻʣһ𣿡
ٲд֡

London Bridge is broken down
When she wanted to wander

һĻҲǿ𣿡
šŵʱ׶ŵˡ𣿡
ٵĻ䣬ֵȫȷӾˡ㿴ͦаŵĸо𣿡
ˡɻֲ׾ʲô˼
ż
ӵ˵ԼƺŲǳ
֮ĸǡ糵ɣ糵תϢ糵ͣôһȻĸɣ

ٴӡͯҥҵ׸衣

When the wind blows,
Then the mill goes;
When the wind drops,
Then the mill stops.

Īڸ׸
˼оƺа
ô˵İɣղԡͷ졷͡塷Ϊ׼ѡ׶š͡϶衷ϵһƵģ׸οһء
ٱһΰɾͶƺûʲôⰡ
ӦûЩġ
ؿŸղԼǾ䡰London Bridge is broken down When she wanted to wander͡糵ĸʡӦʲôϵġһĿͣеһϡWhenʱ򡱵˼
when᲻Ĺؼأ
˵꣬ҲʾͬҲڻɡ
ľ߶ȡˡʱʽڡ糵׸ֻ˵ˡʱͬʱҲ˵ˡϢʱ¡
Ǿ«ư¸дһ¸ղŵǾ仰ɣ
д
ȷ˵
ڱдһ֣

When she wanted to wander,
Then London Bridge is broken down;
When she doesn't want wander,
Then London Bridge is not broken down.

ʱ׶ž͵ʱ׶žͲɣоֿͦڵء
΢һ¡糵õĲǡnotǷʣҲһ¡
šķǡҡ
ķǡ𡯡˵ţоá衯Щɡһľͳɡʱ׶ż˰ɣ
ԣоҪЩ˵ġ˵˭أ
糵ǡܿ뼪ɣܿôأ
ٿһ鱾˵˵еģ˵Ůġ
ָĿ϶ǡˡ
ôӲɣܿ뼪Ǽжξİ
ɳ֮⣬û˰糵ĶƺϢҡ
˵Ҳǡ
ٴվ˲ʱŤͷҵıʼǣӾ֮ǰǷȷһ
ǵģ֮ǰô⿪أ
ҲסԴ֮ǰĽһ·˳ȴֻһĵطͣʵ˽Ĳѡ
硭
ӵĻͣ˽Ų
һﲻʹ˵Ǻʱҡ𣿡
ӻ̧ͷ١˵
糵ĶǼϢҰɣﻹԲУ񡭡
˶һۣͬʱ
ǹ֮ʱ׶ӣ
ӷңԼİ﷭˹һƬ
ָǰŻ񡣡
ٵ
ԵʱһŻôֵⰡһҲ֤֮ǰûд
Ҳ͸ϸ統ʱĽˡֵ顮Ǻʱҡˡ

4

ͷб
Ӻٱһ˻ѩɽ¡˲ʱʱ̧ͷߵա
˶ٲͬӸоԼǿҪѿһ㡣ˮУβʹѡյĻȰǿԼˣɽ٣ȴֻ˵һ䡰͡ԼҲûЪŵĴ㡣֮ܶѾûʱˡ
¶ʱ׶ű
вͣĬ仺ʹ

֮ǰסư桷١ʱ飬һְ֮ݵ˲ӵǰ

Ladybird,ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your children all gone;
All except one
And that's little Ann
And she has crept under
The warming pan.

ưư
ɻؼң
Żˣ
Ƕˣ
ֻʣһˣ
ǸСˣ
ȹˡ

󣬡ladybirdʱǺ͡Our LadyҲʥĸϵһ𡪡˵одġǾ䡰Żˡָľǡա
⻰˵ϼ
һֿŲӡһ׽ҹɽĸ衣Ҳ˵ڰҵġ
ʱ׶žͻ𣿡
Ӱӡ˵ϼʱʯŵӰӾͻ졣ʵʵʯȻѾϿӰӲǻӵһ𣿡
￪ڵĻɲǻСܿ뼪׸𣿡
ܿɽȥˮﲻô˵Ҫˮ͵ھ׸˼˵￪𣿡
߽ң˴Ǹѵõ죬˿̵̫ȴѿʼ
߰ɡ
ǣ˲ӵ֡ȻĻ´β֪Ҫʱܿϼˡ

ȵ֮󣬽µ·СȻ·ϵĻѩ̫񣬵ɽڶ֮࣬캮ضڽֱ򻬡̫Ҳ˲̫ˡ
Ҳûôѩɵȴ˲ѩ
ڲǰͷ˵˿̣Ҳʼˡ
˵ǵǰһ졭ƺ¹һܴѩ
ˡ
ѾΪϼ糺졣˲ɵüӿ˽Ų
쿴
һʯٱָԶ˵˳ָķȥֻʯŵӰӱֱڹȵסԤϵģϿʯŵӰӣۿžͽҪӵһˡ
ȵǱȥ
ټӿ˽ŲѸϡ֮ٹȥҸʵĵطˡţԷЩŲ
תۼ䣬̫ѹɽϣٵʱΧѾʼ
ôˣ
ٴվԭضŽűߣӿʵ
ôˣ
ٴοڷʱһԲָָ¡ƬˮѩһĵϣΨ¶˺ɫ
Ī
ӿ˿٣ֻ˫գ˵ͷ֮˵䡰ڰɡ֮Сˮֽ϶ԵʣҲ̫Ѿ
Ҳ
ӸŶ֡Ȼˮ֣оЩеҲûʲô̫ʯ顣
һֻз죬ٵƺʲôӲɵý
ٶȥСصȥ˸ϱߵΧĹѾúܰӴ򿪵Ͳſһֻƾɵľ䡣
оƺֻװõӰ
˵
򿪿ɡ
˵ʱٵѴľĸϡӱΪӻöӶסȴһ¾ʹǡ
ϡ
һۣ˵ϣӸһ䣬Ҳ￴һ֮ۡؾһ
տҲ
ôǿյġ
𰸺ܼ򵥡
Ա˵˱ȵһĶˡ
пܡ
ͻȻѲӸһҲվ˶Էٴηֻ̾ϴ𽺳ѥ׾س
ô
̾һȵٻ˻֡
ǿûиǣֻǿȫװسţԾ͸ˡ
˵꣬ڵĿ￴һۡ
֮ǰѾ˰ڳ˰
Ǹˣɱһ֡
ӼƹһʱҲ˰ţΪ˶֮ǰЩԾͶ˶֡
ûд𻰣Ƕ
ϼʲôϵ𣿡
ʵӻش𣺡йϵϼʱʯӰָ⴦ط
ԭˡ
վֶСֹ˼䡣̾ͷ֮ŲҴҵؿʼߡ
̾ӿ²ðɣ
ѹɤſ㻹𣿡
΢΢һЦҡһһжλģҪûǴĻѾˡ



 ܿ뼪֮

1

ڵȴոƵģʱ˴ӵӰ׼˦Ƶͣ˰֮У۾һ˿ġ
վڴһǣŤԲԲӣĿһһ˿̣ۼ˶ʮĿ˺͹ԱʱǾŵչ
λŸϷĿ˷֣֮ǰƺЩĲͬվţ侲ĿͶÿһˡǸ̬оƺ̲ĳֶ
ĿͶڽ￴־ĲʱҲ̧ͷĿתضͫס໥롣Ӹоƺ΢΢ͷ˵ĻԼӦȴޱŲߡ
Ǹ
Ŀϻּ֮߿ɤٴھۼ˵Ŀԣ߱õ˶ͣϷ
΢λʱ䣬Ͼͻ
վҰذӵϡ
ǻô֮ǰѾ˵ãٸ鷳ôֳ
¡
ƽ˵Ѳ飬ϡԭ£Ұѻ˵ꡣ
Ļ䣬ȴûǰӸ˵ָоӰ
Ŀٴ˵ϻһȦ֮˵
ǰҹľ׹ϸĵ飬ѲǼαװɱɱ˰
Ļо˱ѲһҲΪһ㣬˲һʱ֮ƺû⻰˼Ъ˿֮󣬸ܵĳŻһ֣
ⲻܡ
һֳ巴Ӧ˻ǾΪǵһʬˣԲŻеԽܡ
ܰɣ
Ҳ˵ֱʱɻ߬˿ƣ˾ʹ΢΢һЦʵ
ѵ˵ƶʱ̣
ν䲻뱾Сҡͷҽƶʱ̲ûиı䡣ʱ䣬ƾֱֹͣʱҲߵʮ֡
ǾӦǳ¹ʡ˵
ıɱ˵һĵƭ֡
ĪֲԳܰɽµַ
û
ߡһ˵ľ͸ħƵġ
ԣٴ˵ȷһħҾλ˵һ˵ħôİɡ
˵ʱ򣬲ӺٲûпǵĿһֱһ˵ϣ۲Ǹ˵ķӦɱ˵ַҲ͵ľ廻ɾľ¡ʱ򣬲Ƿ֣Ǹ˵ı鷢Եı仯
͹ɱ˵ַ֮󣬾Ŀٴδϻһŵʵλʲô𣿡
˵ʵڻַǿƵġλеĳλ֪ǵġ˵ֵⳡƻνȫʧܡ
ȫڲԣž֮УֻдĽŲһɡ
˭Ҳ֮ô˵ҲΪַν빲
빲
ʡ
ûҽַһʸλĸ롣һ¡ƴ󲿷˶Ὺʼ²⣬¾˭ɳأ෴Ҳ˲룺˭ɱַģ
һѪ޵
ɿ佱ͷ
κ˶õǿľŹŵľ廻ľĻľܻ;ѣľҲ׹ʵʶ׵Ļֻأ㻻ľ壬ҲľûжѿĿܡٻߣľҲܻڹ֮ǰ㷢ľ໵ľ϶ֽŵĻ֮Ҳܻᱻ֡ͷ־ͱѡһϲ˿ʲôȴ޷֧ŵסһ˵صľڵǣЩ˵Умȷѡжأ
ȫһӻԼͷһʱԼоֳ˵º̱ʡٵʱķӦȴֻһ䡰ǸеרҰ
ڳݺؽ˵һĻΪ˾˭أ
Եһ¡
дµվ⻰˼о˵־Ұ
²ؿ˾һۡŶ𣿡
ǡùҾߺƷģľĵǿȣҲЩ˽⡣ղŵ˵Ҳͳ𣿡
Ҫô˵ĻҲһ
Ľﴫ˵˵עĿ֮£վ
ʱҲž˲£ҶԿľĵҲ֪Ϊ꾡ˣҲͳ˰
Һǵɲһ
˵ҳ˷˺֮⣬ʲôܡ˵Ӷá
һá
Ҳ֪ôģ̧̫̫֡Եɷæ͡Ҳ˵õһЩ͡
Ц̧˸˰һµơ
ûҪ˵ĺ򲹡ָֻˡڣиλ˼һ¡ľΪʲôԸðΣգҲҪȥأԴЩʲô뷨أ
ıǸͻȻ䱻ʦʵѧһһǱй⣬֮ǰҲͲֹ
ʲô£ҪŶȥһ˰ɣ
ĻشϴκͲʱȫһ˵˾䡰ȫȷ֮ٴο˿ˡ
ֻ˵µĻоƺҲ̫ͳҪĶȥȥʲôֶԴľʬ˸Ϊϸĵ飬ϴǼGoretexĻѩп˵ⲿմһЩɫĺۼ֮ǵ֪ЩɫۼЩ̼ۣҲνú⣬ĵɽЬϣҲ̼ͬۡǣ鵽ùݵΧƺûණǣǾͰĿͶ˺ɽ
˵Ÿ΢΢һЦ֮Ǳ㷢Ǽ̿СݡֻԼӹ۲ܷ֣ǼС˳ʬϵúĳɷ֣ҲСȫͬ
̿Сݣֶ
Ҳ֪˭ġشǼܾǰˡ񲻵ֹͣʹãȥ˶١
ɴľʱ϶²ŹȥġһĻɶҹƹźҪȥĵطҲǼ̿С˰ɡ
ȥ
⣬һ䣺ȥ̿
᲻ȥʲôˣ
ɷ֥ʱһڽͻȻԼ˵ĿⶼͶϣ֥ͱͱϹ˵ڿɲʱ򡣡
˵öԣ̫̫
̧ͷһۡ
Ҳ²ʱȥĿΪȥĳˡһö˱ܡΪʱҪȥˣܾܿ֡ΪʹøղַɱľĻͱԤ֪ľǸʱľšô֪һأԭڣԼľȥˣԼ
Եһ¡
̧˾ƵĻ֮̌ͷ˼ض컨忴һ󣬱૵˵
ľ֮ǰȥǼ̿Сݡڶȥʱ׹ˡڶȥʱΪȥĳˣǸ˾֡һһεСȥʱҲܿ˰
˵û
һƵı飬صص˵ͷ
ĿʲôǶΪֺʹľ̿Сݼ档ľһ㣬ҲǴľ֮Ĺʶڴ˻չѲ飬ͨղᵽĶľĵѡ϶Щ˵У־ֻһ
˫֣˵ǰʼ˲ĬƬ̣Ŀɨ۲˵ķӦȫտڲԣؿ
һ󣬽ŲȻֹΪȻָ̧˵еһǸˣǲһֱڹ۲ˡ
־㣬
Ӿָ̧֣Ӧм˶̶̵һհ׵ʱ䡣ʱ˵Ŀ⣬ȫۼ˰ӺͽϣҲơ
Ū˿˵ĳ룬΢졣ֹͣͬʱ˵
Ϊʲô˵ң
Ȼɫ࣬ȴӸоѾһˡ
ΪʲôΪֻ㡣
¶һı飬·ϰĳ档֮ٴλ˲
Ѿڹ˾ĹˡоϵġˣʽסլҪϡľķ棬ȫ˵λרҡ
Ľлһ˿ǱΪĵĻţ۾ſ촽ƽȴζ˵ȷⷽĻҵɵȷҪκ˶󡣡
Ъ˿֮󣬽ɤţǣֻǱɹľĵǿȣôֻҪо˾ܿó֮ǰ͸Ҳ˵Ҳܿóô̸ֻֽ֪˶ԣЩʵʶֵ˾ӷḻ
ĻȻ˾͸ŭĿӣ˻ʲôҲû˵ΪղųϹһ㡣
ıûаĸı䣬ɴֵЦ⡣
һ㵹ûǲһ˼άʽλ־ںʱľأ
ûᾯ⣬һ²ؼı顣¶һԾı飬˵
Բǰ졣ǻ̫ĻֻҪľȥһʯűߣͻᷢľѾ˸͵ˡЩҲڵĻôľʱͻܵơҲ˵ҹɶԿʼ֮ǰǾǿʼ֮󡣶ղŽᵽԭ͸ɶԿʼǰһֱæûʱ뿪ùݡһֻʹһǱԵóˡ
ǾңĿҲܻܶľģȴƫƫװİ׼ģɵ֤𣿡
ƲƲ죬оһŪ˿˳ʱĻŶȴ¶˿̵ġ
ȥǼ̿Сݵİɣ
ͻȻһȫ޹ص¡⽭һΧĹƺҲ⻰˸ֲڽǰϣȥİɣǼ̿Сݡ
ñǿس˿ʲôͻȻЩ¡
ǸղᵽǼ̿Сݡȥİɣ
ֵطҿûȥ
ûȥǿɾˡ
ָָءЬ˫׵׺ƵķѩѥǽİɣЬǵúǶʮ롣
Ŀ⿪ʼ˸
ţͦأ˫Ь˫Ь۹ȥ
ôҶ˵Ķ
ǵ˵ЬǵĹ
Ӿͷ·򽭲һ˹˵
աණѲǺҪġ˵Ƕ˫ʮЬϵսв֮󣬷úҡǾ㾿ĶմǶأ
ǱԷ˸ֲƵģһʱԶԡҲĬƵڴлմĬģһ󻩻ĵӱʱȫŤͷԼ֥æֱͣ˱ʱ
û˵
˵֮ǰҲȥǱߡǾ˵̿СݰǸһֱ󵱳ˡ
Ǿ˵ȥǼ̿Сˣ
ȥǼǽֵĻҾȥ
ȥأ
ҲȥʲôֻɢʱżȻֵİˣ֮ں棬ȥһȦ˵ʵ
ʲôʱ£
ԼҲǲˡ
֮˴ľ
û¡
صӣŵߵļһ
Ҳֻɢʱܹȥһ۰ˡֻΪЬϵһգҵĻҿǲǰڲġ
ϣһ̬ƵСֹ
Īǲ̿Сģ
˵ʲô
ݺݵطʡ
ûʲô룬ǲ̿СݵĻֻĶأʱĶģ
ʵ⣬һԹ۵ȫ²Ŀľڡ
˵ϻҾû
ŶôҹΪҪһȥأ
˵Һʹľһȥ
ʼ磬˵ںκ˶óѾʼЩˡ
˵Ǵľȥͷҹ
װģͳֲһ߷һ˵һֱ浽ʮһ֮͸Իط˯ȥˣʹľ͵͵ùݡǲ²⣬ʱȥԭ򣬾Ϊ̿Сݼ档ΪʱľǿľţԵڶҹŻͬľٶȴ˵ûСݼôңΪʲôҪ͵͵ùȥأ
һüë۾ţͷػһ䡰ⲻܡһͶȥϬĿ⡣Ŀ·ܹĿʼ
ƺ˵Ӧû˿Ŷԣǰɣɵǣҹƫ˿ʹľӰ˼ǵãһʼʱȴӺŽùݣһ֮󣬴ľŻˣҰɡʹľʱǸȥˣ
ⷬһԵĲӸһ֮ǰȷԴ˵ҹľƺȥҵʱƺһˡȴ֪Ǹ˾ȻǽʱֻԵٵ˵ͦợ˵İ
ȻĻȴյЧѪɫȥʱɷסԡҹʹľȥʲô⣬һʱƺҲ֪λشźá
Ұɡ
ظһ顣ȻûзôҲ͵Ĭ˴Ļʤ׷
ʵ
ʲô
ķչ˷ԣĿǰҪŪԷЩʲôӣȻٴ΢Сҳͻƿ
ҳϣҹҵȷľصҲ˵Ǽ̿Сݡ˵ľڶҹɶȥ֮Ǵ㵽̿СһҲ˵ЩƾЩǲ϶ֵġΪʲôҪɱɣֻҪ޷һ˵Ҿʲô˵ġ
ȻˣǾٻһɡ
뽭ɿγĶԱȡǸģԴʱˡ
ɶԵǰһ죬Ҳҹľʱʲôط
ɶԵǰһ죿
Ҳǰ
ǰİ
һֱǿԶҲʴش̼˽
⡭ʲô𣿡
شҵ⡣
ʼЩͣʤ׷ڵĲڳ֤ش𡣡
ʱǲǷʲô£㲻ҵĻҲûش㡣
۵žҲͬŽ˶˳Ĭ֮УƴҪԷҪ
û취ˡ
˵ԭΪɴͶϸҵ뷨ЩˡȻˣֻҸǿԮˡ
ǿԮ
ʵ
֮ǰһֱͷļλҲ̧ͷ
ţֱŲǡ
ԭС㣬˵ɡ

2

еŽ⿪ʱǾ˵һȫ죬Ҳֻ֤̽˰ˡҲ˵˵˵˵粻˳١
й£и󡣡
ѵõ¶һųı顣Ϊ֮ǰδ¶ӣǲɵóһֻԥ˵
Ϊԭһչĵ͵õĽЩ»ԼĿģΪ˻øõݳЧһӽȸУӶϸԸصĴ
¼ȻôҪ
ΪҪԲűСС
۾Ҳٲҵķݡ
ǡ
ˡ
ԼͷҲֻôӦʱһֱŵȫֱ˿̶ûͣЪ֮ҲĶߵ˵ⲻͦõ͵ڼɡ⻰˲١
졭
仰ֱڣòӵоЩȡӭ߳ĽŸУڽذסȫ
˵עĿ£ӻվŵ֧ķΧԼһѹֶԣӦҲɡ֮еĴ󲿷֣ض֪Ҹ֮衷˼ҲһֱԸΪλִһĸȤ෽ѯΪǰһһĹ
ӼҪذٴӴйشһ֮ˡÿһ仰˶ֳ˲ͬķӦ˵鵱ʱЯֵǧıʯùݣЩʯδ˷һʱը˹һʱӲʱĿͶֻ˫ۣһӵı飬۾һֱŰС
ʱΪЩʯʾĵطԲŻԽΪġҲΪ֪ȥܣͬ﷢սнС
ǡǽ⿪𣿡
̽ϰӱѹֵؿһۣ԰ĽӲ˵
⿪ˡ
ٴɧȻӽĻ̱֮죬ĿͶϡ
ŸӶѽ⣬ܹ֮⿪ȫѭŸ統ʱ㼣ǰϸҾʡԲˣֻҪһ˳ڹϵĸʵĻܵóһ仰ϼʱ׶űӡй׶ƪഫණЩ֮Ужϣϼʱùݱʯ֮Ӱֻཻھһ¾С
˴˿ڣûĶơ
û뵽оȻô仰ءҿǴӺܾ֮ǰͿʼһеͷʹءǺڹǵطûУ
ڹˡ
ֱʯûУ
дʵ۾ѾɫԡֺĿ֮У򶨵˵
ûС
ɫͷ·˳ĺˮһʧ֮˵ֻһʧı顣
ûУʡ
ԡն˵һֻľ䣬ȴǿյġ
ЦǾ˽ȵ˰
Ӧǰɡ
ôڣ˭˰
ڽ˻˵Ŀٴλص˰ӵϡ
ԭС֮ǰЩֵǧıʯ˾˭˱ضεİΪˣҲŻ㣬ǰİʲôط
ĿͶ˽֮ǰһֱҧ촽ŲӵĻ
˼˵Щʯ
ȵ۾оǶԷһȻûлش𣬶ظһԼ⡣
ʱʲôط
ʱɢ̾
ش֮ؽ˵
û֤һ㡣ҪĻȴҲУм֤زǰİԼڸʲôأ
·Ԥϵһ֣һ˿Ϊ
ȷ޷֤ǰİԼںδ˲ֻһºܳҲֻΪһ㣬Ͷر𡮹աֻһ޷֤ĻֻأһӦþ֤߱ʯ˾˰ɣ
һŵı飬۾ԷķӦԽԣԽسȡ
Դ˸еԾҲпԭģʵҾ˵һ£㳹׷ɡ
ָָд͹Ŵ
Ϊд͹Ŵλǰŵģλȫ޹ءͬɣַ֥Ҳͬų⡣һ㽭Ҳʲôɣ˵һ˵Ŀˡ˶֪λǰضҪֵġˣλ޹ء
ϿԼĲڳ֤¶ǿڸټƵݣ΢΢һЦ⻹ҿʼʹ֮ϵͷһ׮ء
ǻɵúúлҰ
̫̫ȴЩ
ôһ˵̫̫̼ʱڷﻭҿûѡ
𼱣˸̫̫Ķ
û֤̫̫ںδԣûھģҲûκ⡣
̫̫˵ƺЩȴҲٶ˵Щʲôˡ
ʣµľǼλùݵĹԱˣ˵ÿ׼ʱǶæòɿͳ鲻ġʵҲȷˡȻʱ䲻Ҳڴ߶Źǵᡣˣھֻʣһˡ
ֲһϵͺͷͣ촽ֳеļȽšˣҲδ˿ò
ȷǰİҵȷûвڳ֤ƾʲô϶Щʯһ챻˸ߵأȿҲǰ죬ͬҲǰпǰ֮ǰ˸˵İ
ǼȻ϶ʯǰߵģôȻô˵ĸݡԭСڸղŲڳֻģһֱ죬Ϳϼֻǰֹϼô˵Ļֻᷴң֮ǰΡôҸ㣬֮ǰմѩѩӺ˲١ھֳĸȴûжٻѩҲ˵ʯֻǰİ˸ߵˡ
ǴԼóĽۡʱڲڳֳָ֮һ˱ʯֻһۣʹֳ״еóۡٵʱڲӶԣ˵˾䡰ǹȻǰ˰Էġ
Ȼȴδʹ
ʡѵдЩ𣿶ԣûвڳ֤ǻһҲͬûвڳ֤˾Ǵľɱ˵˾ͿԲŶ
ӺٶһۡķԤڵ̫ӽҲԤڵһԽԽ
ĻԤȫһ
Ҳ˵ͬĻ
˵ģľʱҲȷµҲû˵Ŀдһˣľصùݺ̱˴Һܶ˶ǵãһװëп㡣Ĵоȥڹʲôӡϣصùݺȥ衣ǰ㵱ʱľٶ϶Ϊھȫմ£ĽǷ
Ĭ˵
һòһ䡣ԹľڴƵʱġ̫̫˵ʱ˵쿴ѻʳѻʬ塣ʱ˾ЩëȻ˱ʹ˴סˣϸĻ⸽ƺûʲôѻİɣôľʱ˵ЩʲôأƲ⣬ھʯһĻʹڿ㼸䡣
͵һӡ
˵ɱ
Ϊ㱻ɱġɱ˵ĶΪľ˷ڷѵҪ̿СеĻ棬Ϊľ¡ڶɶϣ;뿪ùСȥɣžΪ˽շڷѰɣ
Ļֱָġ͵վ˵˾䡰ʲôЦ
ⴿһɺԣ̾˵ʲô֤ݣǰŵùģ˵ҾڵĵڶȥЩʯˣȻҲǺ˵ʲôţѵô̵ʱܽ𣿡
ܡ
˵ϻһ˿ηɫ
Ųô׾ܽ⿪ģԽ⿪ŵ˲㡣⿪ˣҸ硣ΪĽɱ

3

˺һ󣬽
ʲôЦôɱ磿
ܡӦ˵ֻɱ
˼Ǿ鷳˵˵ôɱİɡǸ֮գҲѾ⿪˰ɣ
ֱŽ۾˵⿪ˡ
ĿڴһȦ֮ŴӸղһֱտڲԣͷĸ˵
ʱȵ緿ȥˣǽ͸ɣ
ͻȻøЩɻ󣬵ȷص˵ͷ
ʱҵźʹεǰɣ
ǵġ˵
˵Ȼˣô֮ҲͲܽˡ
ûĻ˵
˴ԼʮӺٴιȥʱ򣬷ڵķҲǰɣ
ǵġ˵ͷ
ôʱأ

죬ûʻһһԲ˵ʲôء϶ŵ
û㡣
ٵĻ˿档ϵļⲻȻس鶯һ¡
Σ
ٴʵĿڰεһ֮ش
ʱƺûȥȷϹ״
ɴ϶ŵѽ
һŲ˵ѵ𣿼Ȼʱ޷ңֻܴ򿪵ĴôܻῪأ
ҲпǹһԼ򿪵İ
֥һԷԼֵ֥Ҳŵ˵ͷ
ԭˡҲ˵ʱһû
ʱѾˡ
ֵ֥ʾͬ⵽˲ӵķ񶨡
ڸǵһҵķʱҸѾˡƽʱ˯ߺǳֻҪţͿ϶ѵġ
ô϶ŵġ˵Ȼȴ˵һ䡰ʱȷһšĻ֮ٴŸ
ǵȥķʱñԿ״ߵķţִ֮ҵǰɣ
ǵġ
ʱŵİɣ
š
лл
ӳŸͷл֮ٴת򽭲
ڸڶȥķʱʵûڸȥ֮ǰӺųùݣɴǱ뷿䣬ϴִҽҡȻˣʱҲҵڸ뷿֮ǰصĳαڸʱ˷䡣
ɴ
ӳɸеĴ˵
ֻܴܴ򿪣һȷʵʱҲ⡣һҲֻһˡڸͽҵķʱˣָĲҸ硣
ǳԵĶҡÿ˵߶Ͷˣ˴֮Ŀײʱֻæͷȥ
ûдйûзһĻôⰸҲ޷õĽˡ
ӻǰ
˵Ŀ⻯һɳȵϮԡ˵Ŀ⣬΢΢ĽŲǰȥ
Ǹ㡣
ǿļµĽŸУָָеһ
ǸװһδֲָԼı飬һ˻ǻ̧ͷŲӵ
ظһ顣
㣬С㡣

Ŀ飬оǻûѹζһźޱƺûѲӵĻС
Ҿʹһʼ˵ɡ
ӰĿӾŲ˿̧ͷĿ˵
ʱѾ⿪˰ţ;ڵ֪֮Ϊ˰ѽĽŪ֣ʯΪУǶɱҸ硣˵Ļǻͻ⵽ĻɡˣʱŴ֮ɽ棬Լи磬֮ԵʱҪԼĿȻȷߵ֤ʡΪ֤ʱǼ䳹ͷβңŸ쿴һĻùź󲻼жܵȥ쿴ľٶʵ˸оЩ֡øӡ϶ʱǼ֮󣬾￪Žң˷ڴԼٴӴ뷿䡣صùݣָʾٴǰȥҸ硣ΪסʱڵķѾˡ֮ǵҸˡղʱӿŵĴңôҵţα󡣶ʱȥҸ˵ƺЩԾñԿףҲҪȥ
м˾ȵſ죬ǶԾʱ仰ȫ¡
ʱǸȽķ䣬ֽ֮ңʱ򣬽ӳκ߳ڴоѷ磬Բصıκ˿֮װһ֪ӣŸָʬôʵϵʱأ˭أ
ĿãȻضԼ˫˺һֻ֮һ
ԡʱߵˣǽ;
žһֻͷ·һֻߵĲżһϥ˵ذϡޱ顣ӼãȻʧǳ׷˵ֿ
ʱǲŵԽ⿪Ǹַ
֮ǰһֱĬ٣ʱڰ϶һؾ˵
һʧ󣬾˵ǸЩΡʱǷд򿪴ķڻһ£ǷԣĿľΪǵʱҲȷͨ󵼣һֻŴӻеԭĽǶ⿪Ǹ֮աǣӽ˵㵱ʱµʧ󷴶ҪǴӸ״չȫ϶ܿɵʱΪҪǳأǱʵȫؾڴ˼ά
˵ͣһ£۲һ¶ԷķӦһԲּ˵
ڶʧ󣬾˵һҹʮ塣ҹǲһֱһ˿˵ġΪμ˼һ˿˵ĻǾû;ˡʱ뿴׼ʱʵʱùݡҲʵ̫ˡ֮ǰһֱƣΪȥйһ㣬Ϊλתȥʮأҵʱ˻Ǿ
ٵĻĴԼԤ롣ֻ˫ϥأԴš
Բ𣬽
ֱʱſ˵˵һ仰Ƿ˸һŽȥĲҲͬһߵԣȥס˫硣
²ܹ
ݵıӰסҡΣ
ֻаˡһȫһֲ߻ġ

ıӰҲʼ΢΢ز󲿷ֵ˶ٿȥ

һʹŤͷž
ѾЩҲûҪˡԵĻȻطȥˡ
ڲ仰·һͬ飬Ŀֲ״ĸоɱ֮ĲԼֱĸо
ֲ˲˫üգͷŴ˵
˵ҲǡλģҶλЭʾлôλʱطȥɡ
˷׷վǴ򸾣ַ֥֮򸾺д塢ŴˣȫϯҲʧ˳
ˡ
ŵļϣ㵽ǵķһ£ϸ˵˵ľɡ
أ
̧ͷѪ˫۽žȻȴۡ
ҽ֮Ȼʻġ
һı飬صͷ
ھŽ׼ȥʱ򣬶ڴȻ˵Եһ¡
̾ȫһŤͷ
ҿʽһ𣿡
Ŵ˵Ƴۿ˿ֳ֮˵ͷɡ
˿ĭ
ʵĲ¡Ϊʲô֪ʯ£һ֪Ǿڡ֮衷ָʾĵطأ
ͣ˼ӣ·˼ĺһ֮󣬽ش
ʯ˵ġصĵصڰָʾĵطһ㣬ǴԭһĿдġ
ֱԭһ𣿡

ĿͶ˾˵
ʵġΪҵʱ԰ƺܸȤ
ԭˡ
ʹ˰ɣ˵
˸л˵дˡ

յĴֻʣˡȫԣĶǲӺ١֮Ẓ́еһڽ״̬С
ڹ̨ԣڹ̨ΪҾơ֪ʱӰѴӹ̨ʧ
ҺڶüΣӦÿ˵ˡ
Ļ˴ĳš
Ǳ˴˽ҪϺӵĻȱٵĶʵ̫̫ˡҼûƾûھư֮շתҲֻǸ֪ǷзԵĹ˾СְԱǶҸᣬѹӰʱԭһȻˣտʼǲû뵽ɱֿµ£ֻԭڳʯٰЩʯߡҹԭ˵׼ȥڣҪ˯ȴ¡ԭƿֻط֮ԭȥ˵ļ϶Ѷҩ˽ȥͷҲЭ
Ǿ˵ɱ֮󣬲Űľ߸𣿡
ٵ֮󣬾˵ͷ
ȻȴûȰɱΪԼҲǹһҡ֮£ҲͲ˵˰ɣһж̾˵ƾԭһĽģҵЩʯ̾ͰѱʯߵĻ˵ĻɣǾһʱ䡣֮Ҫһ꣬ԭڣͬļڣôϦĽǶȻͻͬ
Ͼ鵱ʱرʯʱҲǡһ°
ٵĻ˵ͷ
ľɱɣǷҲ˵
ǵġɤƺЩɳơ
ľȻ֪Ҳǰף̾˵ģȷʵҪЮóڷǵʱӦҪҪ٣ľʱش˵Ҫ֮پ
ǾڿɶԵͷһϣ˻ǰɣ
ӻҹı
ѱʯڳ֮ʱȰصǼ̿СǾ˶ʱľ۾ˡ֮˷ֳɵİ취ԶԶǵԤ룬͵忪˵ĵز
ӵǰֳ˴ľǸϸӡǸƴ£ԭҲһ䳹̰ġ
ɵʱҲķˣȫ̽Ҫ󡣱ϾЩʯܼ۸ߴＸǧ򣬾ֻеһ룬Ҳǳؿɹۡǡʱȴ˵ʹǴӦ˴ľȴҲδػʹưոݵġ㲻ⱲӶ겻ɢزǡ
⵹ĺпܡ
ٵĻҲӴľԸ濼
ԣѾ˵Ҳɱˣû뵽ȴĻء
˵þȫһͷ˽ϵ֮䡣Ϳָ͵ָףǶһ۵
ٶһۣ·³ĵ׵һص̾˿Ѿˣ˵ȴʼ޷Ƽգ෴еȴøӵء
Ҳطȥɡ
˵Ҳǡ
ͬٵ飬վԼõЩʲôӲʡûܵõЩʲôȴʧȥࡣˣҲͬˡ
˰ջ£ת׼뿪֮ʱֻͻȻ˵
Եһ¡
ˣǴӸղһֱĬ̸ֻתΣ泯˵
С㣬Ҫ˵ĻֻЩ㻹ȥĻֻŶ
ۼͷ΢΢һһžƱһָֻ˵
һҲɱ𣿡

5

һֶžƱ߽ԡĽŲ̧ͷ
ղŵⷬоеһжǽһֲ߻ȴֻһɪɪƵİһİɱ˴𣿡
۾ҡͷ
ûɱ
װˡ
Ϲ֮ǰӣ͵ȥӷ˸֨ݸղŽ˵ԭһ˵ʯڰָĵطģǰɣ
ûлش𣬶̬ȵĬϡ
ǾԲܵġԭڣԭһʱͲ֪ʯ¡

Ӳһһ֪ʯ£ⲻܡ֮ǰ˵һƺѰˣԼ
һľŤͷǸ֮ǰ˻ѣʵֱǸʵʱҰԭ뵽ġôĿģæЩšΪѧʶǳûЩŸġ
⾿ǡ
һʣɬһ
˴ҵĹӶ鴨ϵͱʯ䡣֮ǰȻһֱûܲ鵽κйԭȴĳЩ֪˱ʯͲڰָĵص㡣ȥҾԼԭһٴùݡ
ԸŻ
ӵЩʣصͷ
һֻڰ·żȻģȴ治֪Ǹźá
˵̧꣬ͷžԲʱͬǣ۾﷢ɢϬĿ⡣
ʱȻ˹һæţȴûиǵطʲôʱԼҲ˵ȤľֻǰűʲôͲ֪һղ˵ģĻѡ
վھ޷ʣϾһ顣һֻòش
ʱûȷ˵ǱʯɼȻ˵ǵطƺʲôôӦþЩʯŶԡΪ֮ǰҾʯ¡
Ŷô֪йرʯأҵĽùֻдһ֪¡ǰȥμʱ˵ģǳҡҵʱҪκʯ¡ҲֻڲӺǰ¡
ɴ˵֮ǰԹһҲ
˵ͷ֪ٽҪ˵ЩʲôƵġ
ôô˵ġһǵͻӵ˳ˡ
ԭˡԭίֲԴù֮еս⿪Ķ˵˳ԭڱǣߴŵԵʡ
ϬĿٴͶ˾
ңǴ֪ʯµģ
ֱͦӰѲղ
ҵʱҲ˵ˡ
ȵѲӸһ
֮ǰҲȥǼҵ꣬ڵЩš˵ʱ˼ֵǧıʯ
ƲƲ죬˵һֻ𣿡
ͷŤһߣо˵Ų㡱һֻЦ
Ϲ˰С㡣ԣӦ˵ǰѾϹˡ
һӺҲͬ˵
鵱ʱȷ˼ֵǧıʯһ㻹ҪиǰǣЩʯȫĻ
֪˭ؾһӲԼΪܵĳ֮ҲһˡȫӲһ
ԾСɣ
ıоžķӦһ㡣
ʱߵȫЩٻɫ챦ʯȥҲֻܻ㻨ǮЩ봨鱾йصȫ֪¡֪Ҳֱ֪Ҳû¡һҲͲܻ˼ǧıʯִšԣѡ
ɽӲšǿԼٱҲû˵Եʣһ仰Ҳû˵ĻӳصĴ
˰ɣͽɱôˣ󲻹ֻˮˡƴģֻЩϹɫĲˡһУɱı硣
λһվ˵
ûɱˡ
Ҳûõġ֪˴Яűʯ֮ıƺ뷨ȴһֱ޷ҵЩʯǱ֮ǰŲӵȥĴ¾
ûɱˡ
ѡ
ûС
һֻĻеżһҲж֮ڵĳֿʼתӲŤͷŲӺ١
ﲢûӳǣ֮ͫһƬհס죬ȴʲôҲû˵
ӸоԼ·𿴵һЩھڽ˵ǡܻΪСͷ·ʾеһжʧһò΢΢رбӵԺͻȻɿ˵ġź
һ˲䣬оͲġͻıʣӡٺȫ֪룬ڵ
֮ǰطĿַ׷׻ص˴֮С

6

峿ַ֥򸾡Ŵд嶼뿪ùݡӺһֱǸ͵⡣
Ǿȸˡ
ֱֳ֥ŲǵͷҲͷӦ
ǣаװʵֱǸ
û£Ҳһ־ɡ£ⱲӶˡô£Ҳ˾Щš
֥һ˵ԵҲһ΢Ц
ۿԶȥ˻ص˴Ѱں֣չսض̣·Ѱ¸˾⡣һպ޲ľ󣬲Ҳһŵġ
֪֮ҲǷˡ
˵üë˵Ϊʲô
˶ʮ֣ȴԷǸʲôҲ֪Ҳʵ̫ˡ֮ǰһֱ㣬Ҳⷽԭ򡣡
˼Ҳͬһ֪𣿳֪ҽ֮⡣
̫̫һԲ
Ҷλ»Ƕ֪һЩġ
Ŷ㶼֪Щʲôأ
¡ȷ˵λŮŮ֮Ͱ˳ʱҽԺͦæģλȴܳС
еӡ
˵Ҳͦ˼İ
ϾҵĹ
׮Ĺ˿̵Ҳͦİɣرʯϰ֮ЩƷʯȥõٱأ
ҲֻϢһʱˡ
ţֻҪܹ˾У⹤Ҳͦɵ
õҵĵطĻ;ܷԸˡ
˵ţ˽
ǰڴùݡ񵱳һμʱһڴԶ
˿˵ȫˡ
۽ϻƣ۵ɫɫ㲻
ɱԭһʱĲ裬оƵҲͦİȷ˵ڽѩϽ뷿ʱЬӵĴϾʱҲܴʪЬݡʱǼһȴڴõЬȻϴšصְϴȡ£¶һҲͲصĻʪӡˡ
Ҳ˵ⲢͻȻ뵽ɣ
һԤıķ
϶
֮£¾ͺ֮ǰǺˡ˭ı˭ǹˡǱ˵ĹеıӦǽ
Ӱ
ƺѿ˾˼˵ֻЦɦɦͷ
ʵϣ߻ʵʩ˶ǽҸܾãӦǾŶԣʱûаѻ˵úֻ԰ʾɽһ¡ҸоƺǱһõӣйضҩ¡
û
һһٵ˵ҩǼĿǰȫء
ԡͷĶҩ;ʵĸȤ׷飬˵һȤ¡
ʲôȤ£
λǷ֪һ׹
С״ġ
ֻ˵˸ͷ˵ͷ
˵׹ԭ˵Ķְ֮ѹ׹ǹ׹ĺиСӣ׹װͷ
ҩװڹ׹
ӻλӢɱʱ¡ԣʱǷɱġλȴԼʳĶҩװڹ׹͸⾿Ϊʲôأ
տʼʱҲֲǷĩЩʲô⣬Ұèֻ֮èˣǷĩ־綾ŮȻҴֶĴ߶ҲǸµļһˣǻȥǳɱıǾĿǰϻûг֤ݡ
ԭˣѹ˵µġ
̵˵
ǵġ
ü֮ٴЦ
йɱµĽչأ
Ѿ³ˣֻȴɱ˵ģ˵ʱеʯűߣԼЩ⵽ɱ鵱ʱǲǿرʯĵصˣ֮͵˹˵ûɶԷȴĻŤһ֮ˤɽ¡
ƺҲ˵ͨ
û˵ͷԷбʯһҲ̾Ͳıƺ뷨ġûзʲôìܵĻǾĻԲš
ӺȻ룺㵱ʱֻʧɱˣɺȴҲһɱħŮˡ
ʯĶҵģʡ
ͲȻЩҲֵ˶ǮǵðǻҲС
֪µİɣ
ٵУһ˿ʵζ֪ЩʯЩƷԲ˵ܻΧƱʯɱ˰ġ
û˻ΪһЩƷƴġ
һǸصͷǸұƭǵġˣڷֱʯͬʱǻһЩǾⶫûǻ㡣
Ӱͳ屾ÿһķ涼Ѿ֣Ӳɵáؾһһ׺ҵġ֮衷ȫһĸ輯
ⶫĪǡ
ԡ˵ͷġ֮ǰҲ֪źáһķϣдŵʱĽ
еһŵ˲ӵǰһϤ˻ּӳ

Ⱦ糺֮ʱӰе׶ű깤깤֮ʱ±ߡ
һʱȻѾ˰šҲڸӼĳšǺʱҡƬ֮ŽİɡҵʱõҲͬһ飬һòӸоůůġ
ʲô
еһᣬƫͷǱ鲢ǡ֮衷һ䴫˵顣
Ǳοϰɡ˵
϶ġҲӢŴеһ֧Ÿ統ʱⷽҲ˰ɡ
𣿡
ٿƺЩʣǰŻԭ˸˴ǡܲӲϲλͷ֣˵ϲȦ̾ȴòϣȷλְľ

磬򸾺Ҳ뿪ùݡ˵Ĵź͸ռʱһͬİ˳
ص֮󣬼ǵóϵŶ
̫̫ڳ˵һȥЩķ˸ζĶġ
ҷˡʼ硣
ų
ٻɡƼЩѳԵͲȥԵġ
һϳͲӡٷֱ֡
еһУȫƿ֮а
˵۾˵ûǵĻҲûˡ
һʱ͸þ쵽ģѾþˡ
ٻɡ
ٻᡣ
Իһ£֮㻺ųԶȥﶼⱲӶˡˮۿӿ˳
ҹҡ˲ӡ΢΢˯ۣͿϾվԼǰ򿪵ĵƻε˸оЩۡ
ô˰١
Ӵգ˿ʱǰҹ㡣
һ£лҪ˵
ô˵˵𣿡
¶͵˵Ϳɡ²ǰѰŸŪ
ԺٽȻһ仰ȴòӳ˹
ղ˵ʲô
ˣǵĽ̸Ǵġ
ʲô
һ¾ʹӴ
Ǻʱңӡư桷֮ҵġ糺֮ʱĴ𰸵ȷûʾδؾһϼһʱҲ糺졣
ϼ
ԣгϼ
ǡǹ֮ʱҵʱ򣬿϶ǰ
ǸȴЩڲͬ㻹ǵǸϳǡ
Ҽǵá˵ǲǵ𡭡
Ǿǡ˵ͲǡǲǣħŮ
ħŮ
ԣⱾ䴫˵ͳֹйسħŮĹ£˵ǳǵħŮڰҹܵһҸ˼ɾ˸ֵĻ¡ŮΪŲѣȥ뾮ľӾѧһ׻ħŮǶģɽɽϿˡ
˵һӸеڲഫһ仰롶ư桷еĳһ˵ƣ
ưưɻؼҡ
ͷҲų
Żˡ
һֱþĻ֮֡ǰ˵һҹ˵⿪˰ţҪ˯𣿿Ϊʲôǵ˯أ
Ϊ˵ڶɣ
׼ȷ˵Ϊ˸ڵڶճǰ𴲰ɡȻһڼĳƬʱһֱΪǣ̾ͿħŮˡ
ٴο˿ճʱǼ㣿
ĵǰš
ĵ㰡
ֱ룬ӿɲ˯ˡ
ճʱʯӰӳֵķͻ֮ǰ෴ʶ·𣿡
ֻܰѸѣȥˡֻҪѻ˵壬Ҳġҵʱ򻹵õӣԻҪһš
ĵ㣬˴Աķš˱ΪҪʹŲܽѸȴ̱˻ӦƺҲǺӡ
ѵ˼пˣǰˣ۾
ôʲô𣿡
æ˵
æ
ǻȥһΡ
󣬲Ӹ򵥵ؽһ֮ǰʱʧ󡣸Ҳһ˵˾䡰ɲˡ֮ʧ˷ź
ﴫ˵ԷػҲܴͬ
һ󣬾򿪷ţ̽ͷ
֪ˣͳ
ʮӺ󣬲ӡ١ʹ˴óһˡǰߵǸ
˵¿˴һ
߱˵
ô˵顢һвСС㣬ȫǶΰĸŪˣ
ƹһĽӦȷġ
Ťͷش˵ʱֻǿһ䡮糺֮ʱԲŻŪİɡ
Ŷԭˡ봨ȴȫһ¡ҵЩʯ¿ɻţй̵İ
˵ָʾĵص㣬ﵽЩʲôأ
һŵʵ
ѵʱʲô
ʡĻƺʾɾȴֻҡҡͷ룬˵ġָӦþλӢˡ
ϼϾҪˡ
̧ͷߵգֻѾ¶΢΢⡣
߿ɡ
ӿ˲
Ӻ̫شӶ߸ʵɽ֮̽ͷʱ˰žֻһеʱڲܽĵֻҪʱвͬĻ̫ͻᱻɽһס
յĳ£ʯСӵͶӰӡ˿̣ӰѾȫӵһ

˵ѩʹˣҲƴǰȥֻҪһλñȷϡ

ȸϵĸѩϲţٺ;Ҳ˲ӡ
µĲӿһĸҲͻȻɫʼûã¶һֻһ׼ľӣ֮ǰֻװʯҪࡣ
ҵˡ
˵صĺԭ򲢲ֻ֮ǰھҵ
򿪿ɡ
ıԵǵķ϶˿ӡľĸһ߷֨ѽһ߱˿
ˡ
Ȳƿǡһɫȫʱɷס
ô
סǰĲǱһѾΪɭɭ׹ǵʬ塣

7

ȥϵʱʣµ˼û߿Ҳûпֳվԭء֮ǰûۼİ׹ǣС¿Բ³ӦǼǰȥλӢ˵ĶӡʱλӢ˶ӵʬ壬ѡ֮衷ù֮С
ˡ
˵ţпĿ㶵ͳСӣеһҳݵ˲ӵǰ
ǡܿ뼪֮衣֮ǰҾһֱƣΪʲô׸밵ûаĹϵ
ܿ뼪
ӽӹ˱ӡ

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumpling after.

ܿ˺ͼɽȥˮ
ܿһˤͷ
Ҳ

˵ĶӵʱǴɽϵˤİɣ
Ĵʵһʹص˵ͷ
ָܿĴžĶӣ֮ɱλӢˡӵʬ׶¡ԭˣϸ뵹Ҳû׶ı
Ǹ
ٵĻƺȤ鷳ȻùȥֻҺ;͹ˡ




 1

磬Ӻٱ뿪ˡùݡ׹ʬɧȻδƽϢһùٲʣһλˡ֮£ͽʹȥˡ
ʱɫ˰ù˦󡣺שΧǽݶȥ˵ӡ֮ǰȻͬ
мһûŪס
һػĲӵԣٱ˫ۣ˵ʱı顣
ÿο⸱飬ҵͻо¡
һΪʲôҪѱʯ񵽰ָʾĵطȥأǰ£ȴҲ˸оЩ
˵
ЩֹѾˡ
𣿿ǰȴӲܽ⿪ġ˵ȥİǰ͵ùȥˣʱ͵֪£˰ʱ䣬⿪ǶΰšоƺʲôĿİ
ȻһĲ죬֮Ҳû˵ʲô
ӷֺʱ·ʻšһ·Ͽӡٴ̵ʶ֮ǰԼڵĵطǶôңԶ
ҿ˵Լ𣿡
֮ǰһֱĬĬزŷ̵ĸͻȻ俪˵˳һ֪λشźáһ󣬲Ӳ΢Ц˵˾䡰뽲
͸վһۡ
鵱ʱѾһʹˣҲǴ˱ʯбضжԭ򡣡
ΪǰԼ𡭡
˲ӵĻ΢΢һЦǷ񶨵Цݡ
ȻˣͲѱʯġЩʯȥֽ𲻾𣿡
ͬС
ٱֵ˵ͷԣΪԼ͵ġ
û
·ϳһת䣬ɵزٿŷ̡ҾΪĳ˲͵ġ
ĳˣ˴𣿡
һ
˭Ѫף
˵֮󣬲ԼҲˡԺ֮Уֳ˴һڶʮǰйöԷ˺ӵ¡
ԭˣСĺӰ
Ҳ˴ĻЩ⣺ΪʲôҪ񵽰ָĵطȥأ
ǲ˾ǺӵġһӰѼֵǧıʯǺӵĻǺҲ֪źõġΪǺûⶫġѡ·ʰõʽ
Ȱѱʯ񵽰ָʾĵطٰ֮ѽǺӰһʱԺǺȥѱʯڳֻҪǺǴ˽ϵûͱƣôǺ뱦ʯ֮ҲͲʲôϵᱻʰ
һͻᵽ˭µıʯϣΪʱסʱõǼ֣ǾͲ׷鵽ͷϡȽ׵ƶϾǣʯùǰˡλӢµģͬҲ޴֤ͷʯͻΪǺӵ֮
ȻˣôǸ˽Ӧ͵ѱʯ˰˵
Ǻӵʱֻ˵ƻûü˵ķˡ˵ЩʯֻЩƷľ±˰ɡ

ڷǳͷβİˣ֪ԼƴưһУЩʯȴֻЩƷʱǺӵľֻΣ
ǵʱ̫̫ȴ쵽ԼɷĲͼΪԷһ͵͵ذЩʯ˰ʱѾɷѱʯõСȥһ뷨Ů˵ľͻúܿ¡
֮ǰ˵ǴĳЩ֪ʯڰָĵطģô⾿һʲôأ
ӻ£˵ֻԵٲ䲻ȵ˵
϶Ǻϵ˴ҡ԰ɣ
æŲٿط̵Եʣһ󣬸Żشˣһ䡰ɡ
ûãǰĳվ⡣һֱĿ˽˼Ʊڡ
ôæлл㡣
ӹʾл⡣
Сʲôæûϡ
ɬذ˰֡
ô죿ʡ
Ȼؾԣȥ֮ǡ
𡭡ĸʺá
õġ
֡ǿһ֮صס֡Ҳ͸֡
гվ
Ӻٱ߱ߵͷ⡣ͻȻ䣬ͣ˽Ų
ǻ֪ȫء
ҽһһ˵
ٻ˻֡ټˣһ
ҲŻ֡
ͣػֱ֣гԶԶŸ˵
ҲΪ׷鸸֮ܲŵİɣ
ֻһ˲ӱ⻰˼˿ٴŤͷŴ⡣һҪٴλֵĳ嶯ļ䣬ȻվȴԶȥ

 2

ֻʣӣһһĽ֡˲ڹ̨ԵĹϺ۵ļӱոʿɡ
ӿ˵
Ϊʲô
ƺû׶Էʲô˼ƫԴһ
ٴʵⶫôǺһװľģ
ӰһƬƬӵ˹̨ϡڴɢΡ
ƳۿһǶػش
Ǻʱ򣬴ϵİɡ
˵ˡ
սľƱ㣬Ϊʲô
ûлشֻǳضžƱ･ɫӽ˵
ʱ˵ûҵ˴ѩԾͻˣŲʵˮᣬѵֻ˿ģ
ǵġ
ڿ˵˵֮ĵһ˫һѾסƿһؿʼﵹơ
˵ɣ׷ʲôʱ㵽ûҵǺӣ
Ĭ˼˵ĺ֮⣬κεӶĲĿⶼͣھƱϡ
ҵǺӵʱ򣬡
˵
š
ӵ鴤˵ʲô
ʱȻڴѩ˹ȥȴұǺӣһǺʱϲ飬һǰߡ
̾˿һһʿɡ
ҲǵþΪѩµ̫󣬻Ϊ´ˣ߶СһعʱѾ˵ϡҲп̫ãѾЩԲ˵ԵʡǽȴѾˡǺӵӰΧʧˡõ֧ĴѰңŷҵɽµİɽϡʱҵĽûȥģƴȫصɽׯľˡ
ȴû˵
ұ˵ġɵɽׯ￴ʱҲ˵ˡ
Ϊʲô
ʱɷһ˲һСԣǺӾɷķֻҪǺߣľͲתƵ˵ϡ

ҹұġ

ӰĿŲͷȸ˱ľơ֮ſվƱļʹȥڴصֹ֮ڳš
ޱ飬·ʲôû
ڶ죬Ǻӵʬ壬ͬʱҲⶫǺ׹ʱġ
ϵĽƬ
֮󣬻֪˵ʱǺӵ¡ûֱңҲûк˵𣬾ֻǺӵʬ壬ðָǵط
Ȼְǰ㡣
ԼǸɱĺӵˣ⿪֮Ҿ͵̹Լµû˽⿪Ҿ͵ԶΪ顣
ı
ƺǵġ
ٴοһ۽ƬһöǰμӹĳɽֲĻ¡֮ϣKIRIHARA

֮ǰһֱ˯ѵͻȻѲӸһ
˸Ρ
ٵƺһ㺹
ʲôΣ
Ҳǲˡ
ξԽ𣿡
ллˡ
ٴӰͳˡ֮衷飬طĳһҳ
׹ϵ񣬻֪ء
֪񣿡
ӿٵһҳ
˭ɱ֪ңȸ˵
ٺ飬˵Ҳ֪ΪʲôͻȻŮͦµġ
ĸȤЦЦ
гʻֶ




˵

Ȩ

ƾµУ԰ѧ󡷣Ѻʮ꣩½Ҳ֮Զʮͱ̳ո¶ͷǵĶҰᣬΪʸܵı֣ȶı
ѧ᪴ġʪ͸ġСԪġ׵½赶ɱˡͬΪУ԰дһŮӸеɱΪ˵ɱ˰ʼʱַƵԱĲõַڹͣΪΪıȤ
ڶҵͬΪʮһ꣩еĵǳһȺѧŮԢһܱ״̬ķУ˷һŮʬ壬ڲĲϣٴγһɱѧƷͬΪɱ˰ҶɳƵഺУ԰
߶ҰᣬѺʮڴ棬Ӵ渮ѧѧϵҵְձװԡѧ󡷶Ҳʱһҹ˾еԱ
߱͸¶ʱĵһС˵ǡ׵½赶ɱˡѺʮ꣩ӴԺС˵һֱǣӡ
֮ԻУ԰Ϊ㣬ĵһС˵СԪУ԰Ӱ졣
¼Ŀеı顪ɽׯɱ¼Ѻʮһ꣩ǸصĵƪƷԶݰɽׯùΪ̨Χְģһŷѽɱ˺ͰŽս׷ֵıС˵֮ǰУ԰Ȥ
Ƚصʮ£ŮѧԭӺλݰɽׯùݡ
һǰӵĸ繫һùڷ䵱ʱܱ״̬ߵʱҲھ״̬У϶¶ҩĹһɱġȻȴһֱԸʣΪ˲ֿ࣬һͬһʱɽׯ
ֵùעģǡɽׯɱ¼ĵص㣬ˡԶ̵ɽׯһŵʽ̨
λ֪Ϊ̽С˵Ĺŵʱɱ˰̨ܵռƣһݻһ˼нӾӶࡣҲ˵ּǽǳȫеһ̽зؽ⿪ࡣ
ġּɱ˰һŶ꣩ͰġYı硷
趨У˼ʹϵܻܵѪԵƣҲױ̫
һ˲ģǡԶ̵ɽׯһ趨һͿԽָ˶ϵһ𣬸ʺ׷ֵıС˵
֮⣬̽ټһ𣬽нҲͲ̫Ȼˡ
мڴˣձӴҲġ϶ɽӦɱ¼Ѻʮ꣩ӵġWı硷ƷУ̨趨Ҳõá
ⲿɽׯɱ¼Уڲֹŵ̨ͬʱֽһЩǰδеո³ԡ
ȣС˵У䵱̽ɫŮѧԭӺһĴǿԻ˵Ҳԣʱᱻӣ˼Ưһֵͬ飬ָ԰ԼĽɫһ⿪һ˾ΪȤ
ֶԱŮڸ˵ҲɫѺʮ꣩ҲԿɫгĴɷһͬҵһǽüԤⱨֽļ籲ܽӣΪѧĲӺżĲ
һ㴴£ǽеŷʽɽׯ趨Ϊ̨ӢԹŴеͯҥ֮衷ĸǰӢ˵ıĽɵġùݡĸ⣬صĸڸСһͬʱҲΪ֧ⲿƷȤζԵһְʽҪߡ
ʽɽׯǡ֮衷ĸʳڸеĻǾͻԵúܲȻʱʢŷʽɽׯһҲͲκ⡣
ֻҪⲿƷͻףЩΪ֮衷ӢͯҥɽģݺǶɫָȣеĬڶгеļɬѶḻʣڳ˵￴趼˾òпѪȡëȻ
У֮衷һֺͱɱԤԵСʹˡա֮衷ëȻĸʣɱ˰ġıɱһŶ꣩Ͱɯ˹ٵġһ꣩ĸʢ˵ƷĶҲ
Ұġɽׯɱ¼еĴ£֪ǰֽ֮衷СʹãҲνͯҥɱ˵ĳԣתЩʵһְţȫµʽǡ
ѹʵĸ繫һӵؼĻһƬдǾ䡰ǺʱҡһĻУʲôܣͷƽ֮ʱһͻȻ֮󡭡
˳С˵밵šᵽʹõŵС˵УʽչϷðưַ໥ϵɾڣʽϷǰűȫǶֵһΪԲٿء԰ΪĵƷλΪʾС˵ʽϷΪĵƷλΪʽС˵֡
ŵͨһûаļǺΪʼģϷȴˣǴһ֡һⲿɽׯɱ¼ʽϷҲνİС˵
ɽׯɱ¼УӺٶԡ֮衷ʵĽӵĸ繫һ֮ڵһ永ϵһ
µŮѧ̽ͽڡ֮衷еİŵȤζΪģͬʱ߹õַϵڹһһתۣڹŵʽ̨о˸ոµ˻ζ
ڴⲿɽׯɱ¼֮󣬶ҰÿһƷҲ߽ģһĻǰн֮ɱΪߵġѧֵɱˡѺʮ꣩ɱ¼֮պһΪ˵ϴǻȰΪߣԵġʮһɱˡͬ꣬Kappa NovelsдͶ֮İħ򡷣Ѻʮ꣩԰ٽΪ̨ġ˯ɭ֡ƽԪ꣩д̨ѩеɱ¼ɫ˶˼ƻͬϣ͵С˵ĳԡ³˹ࡷͬϣkappa NovelsȱƷÿһˮƽԶͬС˵
˯ɭ֡Уڡҵչֹ˵ĴѧӳӺعһھѧʦ֮ԾѲһ̾ٴεǳ̽ɫĲϳɳҰС˵ѴУ԰չҰ˸ӶʵĴ档˵ⲿɽׯɱ¼νУ԰ʼת͵һƷԶֵùע






 


 



