ʱΪҰصһԾ춯ص͹񹤵Ľգ롢ɡԽΪһ¯ҰΪ񡰼֮ڶҰ˿վϳڸ߾ᡰƱѡ5 ѡվ硶׵ĿšԭƷ˷θдЦĹ޲궯ݡ
ȷϲܺúûţҲ翴δ
δ죬δ˵СֻҪδ˾Ҹ
ҹ׸ۺ17ʱͷĸ׹̫̫Ȼ˵ʺӣһʲôоеҸ޲ǽ˼䣿
絶ѳֲ˵ĶӣȻһγ£ʵ20ǰҺʱʶ
䣬ΧѶ˺ӡʼºӵԭʱ˵Ļشǡ˳Ȼ֮ࡣҸ֪ģܷںǰŵʣΪǵĺӣø𣿡ǷԡҷǳĸĸʵԶաһֱ⿪һţǡʱԴͷҰ
Ҵǰѧ꣬Բôϲ顣ʱϲ˶úȤǾһȤҰ
Ϊ̫̫ԪأΪֹļ֮Ұ
ڹȥ£ƺȱ˼ǵöЩʱΪ飬ŷЩ൱شĺ壬ЩΪС˵⡣Ұᡡ 

߼         
Ұᣬձҡ
1985꣬ƾѧ󡷻31콭Ҳʼרְд1999꣬ܡ52ձЭάΧ120ֱľ˺󡶰ҹСšҹĶΧֱľ2006꣬Xʷǰؽ134ֱľ6챾С˵󽱼С˵а1һն
ƷΪϸµıڱʷԽʼӵ׺ݣڵ崹죬¼ܹ˼ĵزóӼ֮дĹ£֮˺Ȼ

      ͼڰĿCIP
  ʱ/[]Ұ콨.ڣϺ湫˾2009.12
ISBN 978-7-5442-4585-2
  I.ʱ .ٶ 졭 .ƪС˵ձִ .I313.45
  й汾ͼCIPݺ֣2009207212

ȨͬǼǺ        ͼ֣30-2008-201

Tokio
by Higashino Keigo 2005
Original Japanese edition published by KODANSHA LTD.
Publication rights for Simplified Chinese character edition
Arranged with OKDANSHA LTD.
Through KODANSHA BEIJING CULTURE LTD.Beijing,China.
All rights reserved.


SHISHENGʱ

       []Ұ
       콨
α༭     
װ֡   ¾乤ҡ  ɽ
߻   ¾Ļ www.readinglife.com
淢   Ϻ湫˾   绰089866568511
    ַ   к·51ǻ¥  ʱ 570206
   nanhaicbgs@yahoo.com.cn
       »
ӡ    ˢ   ӡˢװ޹˾
ӡ       9.25
       211ǧ
       890ס1270   1/32
       20101µ1      20101µ1ӡˢ
       ISBN 978-7-5442-4585-2
       25.00Ԫ





͸һˡ沿ƺֻе۲˯ˡȻϵĶӣȴʾ޷رܵϿʵ΢ıϢɼУҲЩάװ÷ڸˡ
µ񣬹ʵ޻˵ֻĬĬվڴߡҲΪֻôվţš
ֺʲô˼ӣŷӦӵָ⡣ӵָס֡ŲҲһ¡ϸ䡣
֪ʱҽߡѾ˼꽻͹Ķͷƣ͸ҽ͡
˵ǡҽֹ
ֿһ۲ʵ𡭡
⡭Ӧģ˯״̬
𣿻ȥ˵ɡ
ðɡ
ҽʿ˼䣬߳򸾽
źҲò˵ָʶϣ΢΢
ҽվ˵ɶ߶ԣ仰һпо
˵ͷʹ֣δ⡣Ǹо׼ԵҲĬĬشͷĽ׶ѹȥˡ
Ҳûһ˿ϣɣȷϵ
ô˵أаٷ֮ϣ޷ش𣬵ҽͷ
а
ѹҲǡҽҧ촽ûúĻڡ
סֻҪһξС
ҽƫͷŹ
ٴλָʶҵĻˣ԰ɣ
ҽ룬ͷӦͱĶ˵ɡ
ãս˫֡뿪˼ſڣʣµȫҽˡ

     ҹסԺ¥žߵҲֻгһ𣬿һˡĳ¡
һʱԡʵ˵Щʲôһ뵽˿̵飬;Կڡ
𣿡
ӵ˵ˡ
ôһءأ
ҵеˡһ
Ҳѹ֣ǰԴˣԶʱ֮ǰ㿪ʼܶԴӶ׹أϸ˵ǴӾ֮ʱ𣬾עнյĿա뵽ãһٽˡ
ʶ֮ǰ֪׸ۺ֢ڶʮǰʱŵ֪ġ
ǳһһ׷һĳվԱߵһҴꡣ¥ǸԶź衣ڲԼᡣ
һպһĵط˫ϵĹϵδԸʱʱܽţԷҲ˵͸հɣɹ峿¶ģҪڵ⡣ãӣͽˡ
ĻʵһףؼҪöԷԼ⡣̫³çţֻҪԼ飬ӴӦĸΪٷ֮ʮšΪʱѾϵҪǣеظоӶкøС
ȻӵķӦΪ⡣
һڣֳʹ飬漴ͷԸоڽҧأϲ
ôˣʵ
ӲһʱҲ̧ͷֻҪĵصȴ
ã̧ͷ΢΢죬ϲۡǴСȡ־˰۽ǣȻŹȻһЦԲܾˡ
ôһ顣
šûϻشȴһȻֱֱ۾ллʵ㻹ǵһζ˵ĻҺܸˡ
ô
˹ҺܸˣҲѹĻ

źǲܽġ
һŲȿһ㲻ͬ⣿
ᣬҲϲ㡢֮顣Ҿ۸˭飬һӡ
ʱӦֱضŹ˫УҲ͸һľͷ
ô£
ѽ˵漴Ӧ˵Ҽңݹϵ˵Ǳ䣬˶˵ģѪͳܻܷԣҲǲӵġ
ȵȣʲô֮ĺ޿ѧݰ
֪ӣֿ죬ȻһЦ˵ǰչϵ˵ǰҲǲѧġֻǼżȻˣ޷ڽӴʵˣһѾ֤ˡ
ţʹû˵׸ۺ֢
ҡҡͷ򾲵ؽĲһ
ڶʮʮɵ¹ѧ߷ֵһŴߵ񾭻һʮ֮ǰʲôһͻ֢״֢״˶ɥʧֽԶã⣬ȫ˶ˡͬʱ๦Ҳ½񻯵̶ֳʱ߲ĳָʽ޷Դ󣬱ʶϰȱ˼άҼӾ硣ãʶʱʱޣֱȫɥʧֲ߱ˡȻһ״̬ãԹܽȫֹͣҲζ
Ĳ緶Χڶ٣δҵƷ˵ŴֻδضᷢĿǰԴ˲е֪ǣȱݻXȾɫϡòֱŴĶΪԣŮԻ߼٣ΪŮXȾɫ壬ֻһ޷ŵȱݻɵϰ
ӵСʮʱˣ֢״һһĸĸҲͬˡҽѧսԸ׸ۺ֢ķֹ֮ڣӵĸױӵļơҽԺҵ˷ЯߵЧ
֪ģԼǲȱݻЯߣԼĶŮһﱲˡ
ҲһǸ׽ȥܼʱ顣򹬱̹ϵֱħţҲǣӦ˵ǽ׽ķʦĸڸڿʱڵһ㡣
㸸𣿡
ʱޣ޷ΪҪȥּ飬תһ룬ǶԵġ֪ԼпȱݻЯߣȴµؽӣҲ̫ˡ״ûֹĸףû˵һ쳣ļͥȢš˿֮Ļ
ȥˣ
ӵͷ˵˰ɣ
Ĭŵ˵ͷȫҪһɡ
֪ʱԽܡΪʲôһôù֪ûеһǶĸҷ𡣵ʱ״һơ˵鲻ȫ˵ţӲԾĨĨա
˵ԼҲܴȥԼĸӵʹȣʲôأ
˰ɣ޷ѵôãҸ˵ֱޣҪ飬ֻˡ˵꣬߬־ͷ㷢סӡ
Ӳˣ
ҡͷ֪ǳϲӡҲûôҲӡǣ㽻ڣѾȫ롣
һ¶Ӫĩȫһȥɽϻ򺣱ߡӣиŮҲãԽƯƯġһںӱ߿Լ㡣ܹҪǮʲôֻҪи˽Цļͥͱˡ
ԺгԼӽЩʱҲЦˣѵЩһѰѴͷļ⵶
ЩȥɣʱҲûôиҪءһ𣬽ҲһֱһûҲν
ƵʱӾ̫ˡⷬԼҲúȻǲԡʱȷеͷԷȣһʱ嶯Ҳô˵ڡ
ƺΪ£˵˵ɡ͵ˡ
պйͬĽ̸ֻǻ˸طӼң˫ǰͷ˵ԼѾȫ֪ˣͬӽ顣
λ֪Ů˵ĸףӽС̬ȴѡȡжϣһǡĮȴǸˬ졢º͵о塣룬ôϺ˾Żɽ׽ķʦأ
֮Ǽص顣ֻǰ˵Ļ˻ʱı䡣տʼֻҪһУʱһͻҪˣѡݼСʱ򡣵ʱٺڣӾпˡ
ұ֤¡
û⣬ʮꡢʮԺأ˸оȢǵŮҲѹοĸĸôأҰѻ˵ǰ棬ҿɲ޳ɶ㸸ĸӵĲ顣ֱ˵˵ǲŪٵؽŮ޳ȥΪס
ûиĸ˵
ӵĸЩԾδʹ˶˵ʲô㲻ǽүһˣ²ƾһʱ嶯
ˣһʹҸصͷ
ӵĸƺ̾һŮܺúõعȥ𣿡
ңԶٺ˵ԸʵĻ
𣿡̾һ
һϽеģ൱ӣֻЩݣ㡪ˣտϴףĻôˡ
ڼµһСԢڿʼһж˳ӵ³ĳһģʱҲ໥̼Էû೤ʱͽһˡ
ȻѴһ벻ķڶӻˣڻʱ
Բ£ͷ
ǧȷȥҽԺˡɱ˼룬ٷ֮ĺӡƽ˵
ûǲԼĺӣֻǲԸԡȷȫ޿ܣȻȡ˱дʩȴԽԽϸ񡣴ʱӦһʱ¡
ʲôõĵأҾȥӾ˵һ㡣
Ҫ
ţȻ
һһ𣿡
ʲô
Ŵĸʰк̳ȱݻȾɫĸҲֻǰٷ֮ʮ԰ɣŮŴˣҲᷢ
˵ʲôѽ
˵ǵĺӵø׸ۺ֢Ŀǰٷ֮ʮ塣˵ӵĿаٷ֮ʮ塣
ԣӶ
Ҳѡɡ
˵Ѿ¶ģ㲻Ҫҡҡ
аٷ֮ʮ𡭡
ȥˣֲǳǩһǸкŴȱݻô죿ѵ˵һãûСˣввҲ˸ġ˵Ҫô㣬Ҫôǰٷ֮٣ѡ㡣ǰѾ˵𣿡
ӵĻûԺ˵ûʲôвǩ⡣Զԡ
ûôɴࡣʲôлһõĵĶ
ţ˼š̥õİ취ʼѰƲȥǶʵĿ
ãһ˵
δ졣
ˣԼҪҵľǡ˵Ļ
ɣӣʱһصͷʲôҶڡʲôĺӣҶİҸһᾡһŬ
һʼţ˻˵£Ȼͷ󣬲Է顣
֪ζʲô𣿡
֪ĺӣҪܿˣ԰ɣûϵҪǺӿ϶Ҳ뽵
˵롣֮졣
Ҳ˾ġǵĽû븸ĸȻĸ²㱨ʱ˫رǸײȻŭ
ԼģԼȥʲôҪڣҲҪޱӣ
Ҳûͬ⣬˫ȻǳźһֱĬĸ׷˳
ȻǾҪҲ˵ʲôˣо仰ǿҪš˿ǣǲԲ˵ҲҪˣֱ
ĵܵͬļȥˡɣʱʹؿ͡û˵Щʹ¡
׼ܿ࣬ͺһܿࡣ˵꣬۾˵ͷ
ºһк
־ͽʱŸճĺӵʱ԰ɣ
Ӳδԡˣ
ţӦ
ӶûҪʱ졣ʱ룬Ҳͬ˼֪أ
ʵȷţ飬ʮа˾ŻóõĽ⵹ʶΪˣ˵ʱԤС
ʱܽسɳšǰ㽵һĿͻó޶Ĵ硣ʱĵһΣǴӶһֱαһܸ޹²ɽϣǳտϣ˼խĳڣ򿪶Ƕֱ˯šҲȥ˻ĵطһԱߵĹ԰ΪʲôǸ˻ĵطȴû˵
ʱСѧ⡣ɼãóľ쵼ܣѺܶࡣϳʱҲû¡νΪٽҵʱĳЩ֢״ĸؽڿʼʹеͨĹؽʹΪͷĸδ˵ʲôѪͳ
ʱȥҽԺʲô֮ࡣҺƸ׸ۺ֢õҽԺȨҽȡϵλҽһп֢״ϽӴ
ʱһֱסԺҽԺ
ҽĽ۶Թ˵ޱȲпᣬҲڷ֮УӵĲǸ׸ۺ֢
ҽƲķչҪȫֹ񻯡Ļҽû˵ڡ
ӵʧʹޣžžવڵذϡ
вãʱסԺˣΪʱ·ʼաոµĽ̿ϣ̿ѧԱʱطѧУ
ְ֣κðɣʱʹ
Ȼκˡôش
ͣʱ˵Ҫԣڶ͸ˡȻûãҲòˣʱָ޷
һԹʦ󣬹˵ʱܹװãֽԸֻһָ㼸вʱڴϣͨɺȫ˽ˡ
ȻħδŲڰ˺ؽٵʱϡأ޷ͣйѣ½Ҳʼϰ
ãڽ׶Ρʱȴ޷ӦֵķҵԽԽƵʶϰĺ
ңʶʱƺüˣֻҪʱӾʱߣ˵뵽һ飺Ȧ顢ʱҪšھѵĶ̬ȵȡ˵ʱʱգ۾
ڣչ˽ϡ
ʿ彩Ӳˡ޹أʿǰ߹
Ѱ״˻ȥ
𣿡һ䡣
ʲô
ʱ
ţӵ˵ͷأ
ҡڡ
Ŷͺáŷϥϵ˫֡
ð𣿡
ңӽǰͷȥǺӡ
ʲô
ûСáĸоҸ𣿺޲ǣʲڡ˵꣬˫档
ɣʱ֪Լõʲôڿ¼ʱ֪һġʱ롰׸һؼʣϢ
촽˸ʵлҪ˵ǹʱġ
ֻ˫۳Ѫ
ܾǰҾˡ
Ӳʲô˼
ǶʮǰˣʱҶʮꡣ
˵ʱ
ǰӵ۾һҪԼĻʱʱ
ƺЩ£ӡ
ҡҡͷӺһֱ˵ţҾʱ־ʱ˵ڣӦÿˡ
ʱô£
ûʲôرĺ壬Խ˶ʮʱȥѰҡڵ״̬˵ҪȥҶʮʱˡ
ʲôЦ
ǿЦܳʱһֱţֱڣܳŵ˵¡
ӵⷬţҪףԼûз衣
ʱʵĶģ
ݷ󡣡



עݷλڶ̨ǳ¸Ƕʷƾõ԰









1

󸡿׵죬ɽٻ䡣ձĹɽοǴСֵؼšǸЦݣʵòˬ
ɵϡϾͿɿǸûԹʲôࡣ
ڻ㡣ڳϣű衣粻Ҳ֪᲻ꡣһɫƮǵա
̧ͷʱڻı˵ϡϽÿһġžһһαɿϡ
뵰ÿŵֻȥȴһʱⲻϰϵҲó⿪û취ֻó˱裬ڳ˫֣ŽϵıûµȻҲġڳûӽԱߵͲ
ˡ
ʵȡһ̣һ֧۵֥ȼһڡ̵ָϺʱĸо
Сʱǰʵ˾ʵʵ£ͷ̵ִ˫ſװʶԵϳɳءʵ֪װҲǽġ
ĲʵڹˡĻﳵվԱߣĿĴѧ
ô֪ǲģʵ
ǻ֣¡
˵Ųʱ
Ųأ£Ҳ֪ʲôˡЩǴ粻ģŲ[עձĴѧ¿ѧ]
ʵЦԼҲŲװ
˵ж ʵҪϰһʱ䡣ݹĵڶ죬һȥ˳شһҲûȥ
ʵĿڴҲװƷɴ룬ɵ
Ǹһе°͡
ǱһţпˣӲŸ·
˼⣬𣿲ᵢʱġ˸ƵģͶ˵
Ȼ˿ҲûһۣԳվȥʵ졣
˼ˣʵɵվšǣʵҲ·˴ڨȴһפ˶ûС
һͣŲǸģϸꡣ
ش𼸸⣬ͬˡ
ôȴְҵʼɣ㻹Ǹѧʿˡ
ǡ
Ȼ󣬱ǡҪȥϲĸǡ޹ؽҪ⣬лһ⣺ϴŶǮA.ǧԪB.ǧһԪC.һԪD.Ԫϡ
ѡC
ʱشAʱݲճ治ɫش˵ڶŵ
ϲ𣿡ȥԶĵطȥֿʼˡϲεѧ٣˱شʱظţ·ı飬ֿͻϲ
һ⣺ӡƵķôۣȥط𣿡
ᰡͷ
ãллشȫģȫӡƵرײ͡鷳һմַ𣿡
Ŷ˽ӹԲʣдֺס
ȡһϵıšдʱͬʱɡ
ˡرȯ¿ڴȡһɫֽƬڴѧǰطһͨ㿴ӱݣľƵȫˣĶܴۡһԪһҩǧеĻܿ͡ЩȥΣడ
÷ɿ죬֮ѵͷķݶ
Ŷղ˵һȥε϶ࡣãټһװɡִӿڴȡһ
õġ˽ӹȯ
ôһǾǧԪƱҲûϵǮҸ㡣
һԵʵ˵ı鿪ʼǱշӦνǮңҪԼȸǮģͬʱ־ԼӦ׸ղһ̸ֱرȯ¡
ѴǮȡһǧԪԴ
˵ĿƲţпڴȡǮһԪ
ǳлӹǮһǧԪԷһ뿪ˡʵ
ôɣ򵥰ɣҫ
Ǹѧڿءʵͷ
ãǱ߹սȥ
һҴԹսһС
ôˣ
ʵ̽ͷȥѲӰˡ
áһϣ̣˻𣬡֧ٻȥ
ҿɸɲʵ
ôУؼƺʱһţãôĵ԰ɣ
š
ҪǣҪÿͻԼáӦ״ȯΪʲôǧԪɣ
ҪǧԪһ򣬾ͲʲôǮˡ
ǮϡͻһʱΪȯѵġʱ˵׸պһԪеĿͻͻһסôһ׻ͷˣͻͻԭôһסͲˡ
ףΪʲôͷأ
ƱҲûϵǮҸġ仰Ҫ˵һǳɣ֪бÿͻ̸ͻͻνԼŪˡǸؼ˶Ը֪ԼŪˣֻϵùǮ
ô򵥣ЦЦ̵ˤϲ˵߰ɡ
ʵխ룬ַû˵ֻл͸˵˲Ÿɵó
صϵطʵȥ׽ͻʵк˼ˣҲü˻شʣȻһ񡣶ԷֻҪ׹ҪǮģȫˡ
ļ̫ˣÿͻ˼ءڵ绰ͤԽѵʵ
ܾƭˣԼܲˡ
뵰˵⻰ɵó𣿡
ʱʵҰһˣǸĴѧ߽ˣѾǺһӡҲˣ
ͼݣղó״ȯ
Ŀӣʱ˵
켱ǮǣǰǮ
죬ѧ˵ʲôµⲻΪ𣿸ղ㲻Ѿǩ˺ͬļϲдˣ
Ϊǵĺ֡
¡Ѿˣ޷ȡֻ˻Ǹͼ
ѧͷˣϼҵ·ѡûǮҾͻز˼ˡ
ҿɹܲş̌ȱߡ
һȣˣѧϵؾϹס䡣
ÿţ
ʵǷֿαأͰǮɡ
۾˵ʲô߿
ǾǧԪʲô˲õģ
㵽ıߵģ㵹ȥ׬һǧû¾ͱʲôúĭɣʵϡ
ʵ񾭱ʹˡ
ҲˡûɣװƷ͵İŵűߡ
㡣ҿɸ㣬Ĺûˡ
û˾û£Ǯ
ԣץסʵͷΪʲôҪķԸţ˵ţʵСȵһšʵ۵
һĭ漴ǰͷϴһ뵰
ʵվһ㻹ʲô˵ı顣
ʵղžͨʱȫеϡؽڵͬʱԼȭͷֱֱı֮䣬Ӱеͷһ
һֱɵ绰ͤԱߣĥصЬ¶˳
ʵŻع·ϵȫվסˣǸѧҲѲˡ
ҲǿΪáʵȾܡ


2

ǺѿտҲʵӳվҪҹˡ˵ġ
ͷţһ˽űߣǸʽʰһ̧ͷһСѧģк˹˼
кӹ򣬱صԭĵطһ顰Ϸӡ
ʵֲڿڴ˹ȥǸкĿĺĶӣȴûСƺӣȴһŮˡ
ʵߵһԪƱҪЩֲ볣
ָУվλϡþûˣȡշֵͶ
ǰվͶλʱΣ׼ĶὫ˹ȥӦûᾶֱУӳȴһ벻Ļߣ˺ļ
״̬аתһҼ磬ĵӳ˵ڶûУźĴƫ
ʵ£Ͼˡ
վŽ֣׼еĽͶ˵ĸ򣬿ȻһҲûУͶĵƫԶ
ʵܵǶʱע⵽йڿ˵ǹڣʵֻһˣȥʮ꣬ӲߣݵģͦɣڵӺͷ뵽˶ԱTһñ̷¡
ʵ˵һ䣺ʲôɿǵЦݣ˻ȥ˵ҵ˵Ĺʵ⡣
ʼͶǰͶƫˡһЦ
ЦʲôʲôЦģʵûʵ
˼ʲôЦֻһɲ䡣
ʲô
ͶλͶһֱⲿƫͣͶ
Բˡⲻܡ
ջ𣡿ǣһ۾ͿʵͶȱ㣬ǰҲû˵ʵִˡơ
ִƫˣҲûСʵԽͶԽƲˡ
ЩͶֺܹ֣ڨ׼ͶʧأͶǣʱ׼ר־ɵԵʡ
˵ʲô
ûʲô˵ҲͶ֡
˾˵ЩĪĻȴʵڻͶʱʧأͶǣʱ׼ȷҲô˵
ʵץһҪʱǡĿԡûЦһؿ
ʵһһ۰ӱתվš
ھžֺ֣γ֣һ֣ԱһݡʵԺʱΣϢӵĺ
͵һת׼ĶһݣͶ˳ȥƫУĿꡣ
໡شһˣ
ˣ鴫
һʵ˿ȴ˼¶˻ΪͶеءߵǶͳһöһԪӲңӹ򣬻صͶλá
ΣһʼͶǣַͶȱźٿתֱ֡ղ࣬һһУ
һҲƯˣʵڼϣߵ档
Ͷúðڨ
ҪͶĻɣտʼʱ̫Ӧ
ǣ֮
ףʵͣ½Ų꣬ô֪
ʲô
ղ˵ǣ֮ô֪˶ôң
תת飬̯˫֡Ҳ֪ղſͶʱ뵽
ʵò̫ԾûɲĻԼڸаʱ飬ƽô֪أ
ðɣټ
ʵ˻ֱҪ߿ȴʲô͵ǰһһɫղӽͲ
ϴϴã˹ֿϧġĲ𣿡
һӡʵһ¸ΡСʲôʱҵģ𣿡
˵㣬Ӧ˵㣬ʵ˵ɷѾˡΪֻлݷôһʾٶЩͺˡû취ֻҪһֱڴ
ĻȫȻͷԡʵ룬Сǲë
ҿɹܲšʵתߡ
ҿȫ֪ʵ


3

òͣ½Ųתô֪ҵ֣
Ҳ˵ȫ֪һֱ㡣
ʲôˣ
ʱʱ˵ջһͷ
ʲôЦ
ûЦȷʵͦ档
ô£
ʱüͷɦɦͷĳˡ
Ҳһֱ룬ô˵źá˵ʵ϶ţΪǸӡ
µģֱ˵ˣ˭ң
˵Ҳǡ˵ǵĹϵݡ
ݣſڿӺòãʵѿڶûݣմݱߵ˵Уɴû˵ôһλ
û˵ݣݵĹϵѪԵϵ
ѪԵ
šʱ˵ͷ
ʵʱ˺󼸲´ʱԵò죬ƺ˵ʲô
ŶҶˡǸŮǱߵİɣ
ĸŮˣ
װɵǴʲôĵĿŰɣԭǸŮ˹Ȼ˺ӣʵң
һȣʲôᡣ
Ҳ˭ģȥ˵ˡ
ʵٴδ뿪βܶԷ˵ʲôҲͣ
Ҫݷʱʱ׷
һȣ˵ץסʵӡ
ǸŮǱߵģҾ˵ðɣ㵽˭
ʱ֪ôش
ʵ״شһظ㿴˰ɣˣ߿˵꣬ˡ
ʱȻĬںšȻʲôţʵö⣺ⱲӺŮٲɡ
˻ݷͨǳݵ·мմɵꡣʵڵſվðɣȻ˵ѪԵϵó֤
֤ݡȻʱһ
ֻ֡
ʱʵǰ˫֡
ƣֱϣֻҪǺͬһѪͳֱӦЩ
û˵ʱԴɻˡ
ǺҪġ
ʵƳһմɵſڣһֻӣǧԪʵʱֱϡʱдȡ
ҪǺͬһѪͳӦò״ƶ
һ¡
ټˡʵ仰ʱãﳤȥ
ǳ£ȥܽ첢ǽڼգοȻܶࡣ긾ŮǳΪաùԽ̸ʵòΪǸŮҲô˵ġ
ѽѽѽ˰ɣ
ʵ񻹼ǵǸŮ˳μʱΡһŷĺҪĸӴ
ŵɫװһŵһ˿˿ˮζ
ʱԼˡ˵ЩʲôȫȻǡ˵˺ܳһʱ䣬ܾԺΪʲôҪ
ÿһ꣬ͻһΡÿʵĺߣЩߵƷ
أñʵһȣ̬Ⱦܡÿμ棬ἫظȫϵĻױƷζҲԽԽ̱ˡ
ʵյһɣǸŮûһΣĸҪһμܣԭ򲻵ö֪ĸ׶ܾò죬ǰοȰĸס
ǣԴʵ˳УͲˡҲ֪ʲôԭ򣬻ԼܻӭǸĸˡ
һֱѧǰʵ֪˭Ҫĸȥȡ󣬶ʵ˵ЩĪĻֱӽǾУɲܴ򿪿
ʵŷݺճʵʵ
ĸ׵Ļʵע⣬ڵݽ;нŷˣǿˡӡ


4

˶ţʵ֣չ෴ķȥʽһСΣתһСסĹԢһŰСеһ¥ѷǽϹһ¥ݣ⼣߰ߣѾ䣬Ƥһ㡣
Ҫ¥ݣʵˣ̧ͷһͣ˽Ų濪˫¥ݵ棬ƷζƤЬļͷɼ졣
ʵתѸߣȴˡվǶű˵װղŻǺʵһͷͬ¡
ʵ෴ǱҲ˵סȥ·װϿƺҲĴ
ֻǽʵ֡ɿǲǲ붯֣ڵָ
վ¥ݡҲ֪˭ǰĺڰƬеһ˫ֲڿ㶵ûƷλƤЬ¥ϣѵ졣
עʵվšղţлˡ
ϰĲλʵԼûʹȫɺҪأϵļÿһ¶ĸоǱǰøˣʹᡣ
ʵա𣿡
֣ץסʵ졣áˣΪûˣ
ɣ㻹һȭˡ
˵ҲҪ㣬ֹһȭء
˵꣬ȭ죬ȫԱܿɱܿһȭʹջ𣬵òʧǣܱбȭͷʱʵԲһǣûʲôȭͷȧµĲλ󣬵ʵĶ˵һ
ɿ֣ʵȴδ˻ýѡ֪ʱվѾץסʵͼԷҪö࣬޷ѡͷһֱŤһ첲
֪ĶһľհһʵĸҲһʱ籩ϮʵȫƵϣˣÿһࡣʹθʲôϴڣζһζһصСҲأվסˣһϥǣͨһŤסʵֱ۵ֿˣ̱ڵء
ֵؼŹʵסԴһţһʯͷ
ں˵ͬʱŹֹͣˡһشУˣ
ʵ˫ֱͷ͵ѭȥǸŹСʱǸɵϣʵ롣
𣿡еһȵ
һ治ҪʱŭȵʲôϸһһѲ֪ɡ
Сһȥ¡ʱظһѡʵҲǰһȥ
ʱȴ֪ںֿǣɡ˴ȥ׾ٵض㿪ˣһֱȭʱϡʱȥڵء
߹ȥϣһס򢡣Ķģѣ
ǡʵô˵ɺ񱻶סһ
ʱԼشˡݡ
ʵɵñ۾˵Щʲô
Ŷô˵ҲΰЦ
ŹɡʵƴһǸӡ
һ˵ʲô̧ȱߡ
ʵһ˳վȥʱϿһ޹ϵݣҸʶ
¶һ뱣ͷ࣬Ҳ䳪ߵ
ʵŤͷʱ˵ܣ
ҲŲء
ҽܣ
˵ʵͷϱ㱻ʲôһ£ʹϮ֮ǰȾǿʼģûϻʣȴ˵ʱϣزʶۡʱ룬ôôأⲻҵһ簡Ҵ˵
ʵʱԼڵϣմ·ӴĸоۣʵҰһɫ¡ʱ쿪˫ȿǽţͷǰµͷסӡ
ʵվȫĹؽڶ죬Դģȫڷա
߽ʱץסļ򣬱߻ҡҡʱԴǰ˻ΡԴٻζʱʱ۾ұǿѪ˵ò̫ء
ʵ˿Ҫɣһڣ̳Ѫζ
ʱʵգ˼۾ı飬ǻûعְ֡
ʲô
ʵû°ɣ컹ŲСý塣
㻹û£ֺαأ
һǹؼҵָŮ¶һܷеӿǣ˹ȥʵ첽߿ʱվ𣿡
ſԡ
ʱվβʵŷϵװѾòϥǴƵĵطԿѪܵ˿ڡ
ȥһҼҰɡ
ڸʱ
档ʵָָ⼣߰ߵ¥ݡ
ʵմÿοܻῨסķţʱС˵һ䣺࣡
ن£߾ͱ
ʵ¾ƤЬݡֻһ䲻ĳһĺңɫԵñضǡһûɨˣߵɳɳ죬ҳڳƾɵĶŰ뿪ţ¶⡢ֱӲıӡһɲ֪ԺδĸζʵδϴĴ˴
ҵطɡʵ˵ȥ£ڳˮͷϴۡϴ꣬һĨһڳĵذɳһ֡ȫۣԼҲ֪˵ء
ʱ֪ںվһ漴¶ƵһѡԾ־ϡ
סĵطؿܡ
õģ˼
࣬е˼
ʲô
ô˵ءԭ㻹סĹԢʱǻմűѪЦݡ
ɶʲôסúõסءˣô֪طһ·ҹģʵʵ
¡ҲǸǸ𣿡
˵ֱϷ˸ӵ¡ʵһͻȻð˵ݣΪһ𣿡
ǵҲǣ˭֡
ȻôȻˣôҵˣ
ţϡǵһЩ
ϡǵã
ǰȥǳʱһСѧ˵ʱס
˭˵ģ
˭ʱֵֹǰְ֡
ʵŵϴ󣬡ϰסʲôϵ
һסĵطҲࡣ
˰ɡ
ţ¡
ʲôãðι𣿡
ûУҲ̡
ߣûõļһ
ʵùһտֹޣӿڴԿв̵١ָڳһĵϵȼ̵ӦҲǵģȴһζʵ룬ôѳ̻ͷһǼš
Ҳ𣿡ʱ
ʲô
ղһʲôˣ
ǰҵͬ£绹ǡ
ʲô
õĹ̫ˣҲˣǣǾڼдʵסַдһͺˡʵһ̡Ͼ̵٣³Ҷɫ
˸ϡﻩ
š
Ϊʲô֣Ӧֵܵһģ㲻ȭ𣿡
ʵҪ̵ٷŵߣʱȴ֣ͣƳʱǸŮ˵ģ
ĸŮˣ
װɵΪҲ֪𣿡
̵Ѿ̵üвסˡˣһ
ȭϰ꣬ϸеʱ򡣴Ӱ˳ѰԼȫͶĿȻѾŵļһΪ֪̾Լвˡ
һҲðʱ˵
һ£Ǿ͸ˣỹʮ¡
֡Ҳ˰
ҿûǱ¡Ҵˣ´ξͻʮˡǷһٲɣȻһˡ

˵Щˣһûúء
ʵ˵һˣβǧ˽۵Ƥȹţзһڳϵʵ˫Բ۾ɵøˡ
ô˴ˣ
ǡΪ˹˵ס
ס˵ʲôﻹһİˣ㽫˻ȥʱͷ⣬Ҳ˵ͷ
ʱղźһҲˡ
ӴԩǧһǸ⡣
ǧף̳顣
ȴ˿ڰݣʵԣһ׵ա
ۡø
̶˿ڲáţȥҩǮ𣿡
ʵ㶵ӦмǧԪģָֻӲҡüͷʱ˵ĻˣûǮҪ⡣
ʵ֣̯
ֻٶʮԪǧ׷ǳʧ
Բҩһ¡ʵĴȱ˵
ǧסžشһ֣վţȥȥ
С
ǧ׻βȥˡ
ʵֵһ̵١ﻹǧıˮζ
Ůˣʱʵ
ţʵܲɣ
š֪ΪΣʱ¶飬ɣ
Ϊʲôܸ𣿡
Ҳǡʱɦɦͷ
׼ȢŵġȻڻû
ţ𣿡ʱͷ
ôˣɥĸ𣿡
ûУֻǣ𣿡
ƾʲôô˵ôˣǧһ飬ôͳˣ
ôأ
ôҪ˭ƨ£Ϲġ
ţǲ¡ʱ˫ֱϥȡ
ʵʹùһƽPUCHŮͼƬ˿[ע2070ձܻӭ˸֡Ա]ȻӾװ¶ɹڵļȫ˲ʵ룬ǧҲҪô͸ˡ
ǧڽϵľưϰࡣʵǰǼҾưɶĿȵӦǧϰǰȥǶȱȡǾǶʶˣܿûȡ˵һǵڶԼ󣬾ʱڱ̫ˣһʱǧֱбʹӴˣʵԼǰɹϰߣҲûֶãΪĳǧ׼档
һˡ͵ش򿪣ǧ׻ص


5

ʵȥ·˿ڱĶ࣬ÿһǧÿһ˿ڣʵҪϼ䡣ǧ׳ţֽͿҩϱַʱʣǲʵˡ
Ҳǣӣҿ־ʿģϹʿѧУء
𣿡
ˣûþˣ԰ɣʵ˵
˵ʲôأǼûǮѧġǧױ
뵱ʿ빤Ҳа
˵õɡ˵áϣʵıһ£۵ˡ
㡭ǽʱɣϵҲΰ
Ҿˡʱֱҡ֡
ɣӲ˿ڻữŧġʵ˵
ʱԵЩҡ漴ǧ׵˵ͷô͡
ʱ¶̷ºTƫݣ⵹ҲʵעĿɹúںڵķɫ
ɹڰӾţǧƺҲôΪ
šǰɡʱƫԴģɵش
ףɲǽŪ˰ɣǧָĲู˵һʮ׳̵˰̣Ǳʲô˵ġ
ʱһۣţǽ˿ڡ
ʵҲѯ˰̵ʱֻŤŤӣӦһ
ô£ô˰㲻ǵãѵϵ𣿡
ҺһŪԼ
Ҳܣ
ţҵûܡ˵ţֿʵһۣЦôһܣͷһذ
ǽдǽаᡣ
Ҳͷһء
㻹Цû°ɣʵָͷϻ˼Ȧ
˵ʵһеˡȥģһûɹˡ˷ܡӵڿЦ˫⡣
Ŷİɣʵڿ
ʲôҿûֺ塣
Ķãڲͦ𣿡ǧԲ۾ʵ
ţ忴ȥǺܽʱԼĸ첲һ·ָС
ǧҲϸĵʱ˿ýɴʵȥǧ׵ִֻ̡һа̡ܽڼֻӡ
ʵ˵ϵ־ףλ˵Ĺ𣿡ǧױʱϲʵ
ǰ
ֲˣ
š
ߣûǧ¶ʧɫʵȻĺ塣
ĻҲܸһӣֻ㹤ˡҿɲŻȥ
˵ҵãת𣿡
ƭ˵ġپҲ
ɲʲôܱʲôǿй䣬ûǮ
˭йˣҾȥҹġ
ǧ׾һˣ̾˿ʲôҲû˵
ǧ׵ǽˡʱ˵ллȻһЦ˵ౣء
˿һŪã֪ôӾͶˣǧ׿Եİɡ
ԵģԵģʲô
ȥЩ
Ǯأ
ٶʮԪ
ʲôǧ׽ִ̺˵ҲȥϰˣٵҪ۹ʡ
ôҰ𣿡
ô˵𣿵˭ĴͰѹˣ˭ӸɻҲЩ˵𣿡
Ȼɲˣ
ҿɲɣ·ԡ
ܾͶأ㿴ˣֻҪһӷ˲ƣ֤Ҫɾ͸ɴ£׬Ǯ
ǧϸҡҡͷĬĬشִȡǮһǧԪڡɫͼϡ
ʵ˵˭Ҫɻȥ˼ܿͻ㡣
ǧ׿Цһ£̾˿ʱϸгϢģǳұΪá
ʱûлش𣬽Ʊ˫ϸ˿૵ٲİ[ע1963귢е һǧԪֽϵͷٲģ1984껻Ŀʯ2004껻ѧҰӢ]
㲻ûɣʵһѶƱ
ʵǼô죿ǧʵ
ʲô
ﲻȥ𣿡
Ҳ˵˲衣ʵʱ˵ȥ˵Ժˡ
ʱֱգ۾ûҲš
ʱ㲻ʵ𣿡
ǸŮļϸ԰ɣ
ղҾʹǸŮ˵˭ʱʵ
װʲôɵǸŮ˾ǸŮ£Ǹն̫Ż˭
ʱı鷢˱仯ʲôһ̣֪صģ
̹ˡʵתʱã˵ʲôˣҿӡ
ӣô˵ʵĵܵܣǧ׽濴һҲ񰡡
ŲءʱʵҡҡͷҲǶ̡˵Ķӡ
˭ĶӣǸŮ˵ʲôϵĶĶȥʵƵһ⡣
ʱʵֿǧףȻֽ䵽ʵϣ򢶶һô£ʵʱʱˡ
ҡһˡ
.txtС˵.
һˣûطȥҲûطɻأ˭ĶӶǡҡҵĸĸ磬ѾҲˡʱ˵ţͻȻ


6

ʵǧһ߳Ԣǧ˵ʱһ˴ʵ֪ôʲô壬Ҳãӣȷ˵Щʲô
ǼһҲ֪ʲôëú˵⻰һӾͿˡʵһߣһôĴָָָĹԢ
˶зʵһ¡
ô£ʲô˵ô֪
ҵĸĸ硱ʱղ˵˵ĸ͹ˣԼһˡʵ룬ǧ˵Լһʵ̫һ
˵Ҳ֣ʱ˵ʵĹϵеݡȻ˶Ĺ¿ͣôأ
ʵҪȥվǧ׷ֺ߽һҾ˵ݡҵֻڿ̨һλ˵ҲֻͽӡôóԣΨһŵǱˡʵҪӺ׷ȥˮһˮ
Խӣ˵ֻҪнӺơƾͱ󣬳һҪö̡ĸҪüͷ߶䣺ôζ˲Ҫ𣿺ȵܻͮͮҡҡ˵£˯ǰЩţ̾С
ʵҲմԹΣúţ̲áʵϣԹӺҲǴζȥϹġ
ʵĿǵùʱ˽˳⳵
ûкӡƺз⡣һʵʹǳʧΪ˶ǳϲӡǽʱһHŶԺķӣԸסԢ¥ǿǵ˺ӣԺˣ
δǾ˶عȥలοûӵúҸķ޲Ҳкܶ
Ȼûȫģܾź
ԼĹ޷ˣϣлһһΰҵ
ʮգһλݴһӰ˵ĵ绰벻һӡиסڴδﻳˣ֪ӵĸ˭ȻӦ֪˵Ƶü˾ͻش𣬷ˣ˵ǹĸ룬Ů׼ǱĸƭˣҪȥ̥Ůϡڶһ㳤󣬽ء̥Ҳû˵ˣΪҪȫεĺɱ̫̣иҲΣաˣֻúӳ
ǹĸ˼ȥ͸ûкӵķӣһҲ˼ҡҵ˴绰򸾵Ǹˡ
ͻ飬һʱе㲻֪룬Ƿ顣ǰûӵ£ֻûоۣȱʵСǴʱſʼ¡
ϣиӵ뷨ûиı䡣˵Ǹ˵ĺӣϲ֮ȫֻͬǵԺһֱĲ¡ǺӵѪͳأ
ǣмһǷԵȿ֪ԼӤʱ᲻ĳ嶯ƺӡ
м˹ĸת󣬶Էͬˡ
Լº󣬺ӳˡ˵Ǹк򸾷ǳˡһֱϣҪк
ʵ£㷲ĵȴжȹġȻҪȿ˺ʵϷԺ濪µļͥͼʵδӣǾ˾
Ȳ뿴ӵ飬û׸ǼĻᡣãм˴ǴΪԾϢǹ󣬲Ͻ͸ˡ
Ǳ壡򸾲Ȼŭ̫̫˷ִ硣Ҳѹ֣ôõĺۿҪ٣ͷȴ˿գʵ޷ܡǣҲû޴µضмҷƢ侲Ǿòܹ˭ĺӲԸ͸쾭壬ĸȻٺò
ǣǺӲδü
ȻԼһ꣬Ǹִ绰ѯǷҪǸӡ
ݷĸܴҲΪǻǺǵ˽ԭίм˵ǹ뿿һ֮ӣಡչ˺ӱ߹ʵ޷֧ţֻĸڼЩǿաһ޷ӻͻӪ֮£ǹѾͬ⽫͸ˡ
ӣӾݿʼʢŵĳһ죬ȥ˴档ǱһһСӵĵطǶΪסҲ̫ˡеһСסǶĸŮСкﵱʱʮ꣬ݵƤͷɫҲѿ˵ǳбҵһֱڷ֯Ϊˡĸ׸СӦֻʮ꣬һƣȥ̫š
ڳʪϣССģѾһģҲܳٶۡ߹͹Եϸϸ֫Ӷӣ̫̫뵽档
ĸױϹϾعŵͷ˵ˡҲһԷڵϣһ϶ë¡
̫̫ӱֻóᡣӷϥϣ̫ݵԵʣӵ۾ԵرҲɫã۾ȴþӨ͸ƺҪ˵Щʲô
ӿ˿һԾ۵ɷĿԣ΢΢˵ͷǷľ
Ҫӻȥǹģû͹ĸ̾˺ܶ࣬̾ЩʲôǶȴˣֻǵǱź뿪ʱǹģ˫ֺʮҧָ⡣̬һֱûиı䡣
ʱû¸ߣ򸾳ҹضʮСʱɹ̫̫źӣȻʱš˿ͼкӣرչˣϲѡ
ʵ˹ҵĺӡ

ȸʵҪǽŵһֽдţѽӴؼҡ
ѻķǮͿڴʣµǮǰѾһš
ϰ壬ݽӴ
ΪĿĵĬŵ˵ͷʵȡ̺У˺ֽһ֧ȡ̨ϵĴлȼ̧ͷ۵컨壬һˮ

ڸѧǰһϣʵĸԼӦ˵Ҫ¡˻һֱΪʱѯʶȥ˿ڣ˶ľģʵͲסˡ
ĸЩͲµܿ˻ԵʱûԵǱһս
󲿷ġĸֻǲ˼仰ļ˵㲹䡣ʼյͷʵӡ
˵ôʵʱֻã治Լĸס
곤ĽʵûжоֻΪˣһĹڣûе̼ҲûñˡĸĬƺڵߵйУȴֳ֪Ӧ˵Щʲô
ְûѪԵϵҲ˶ѡǴδ㵱ɱ˵ĺӣһҲûУҲı䡣ԣ㲻ؽ·ϡ
ǰʵǰһˣʱιƵġ
λԼжѰѻ˵ϣи򸴺أǲô˵ʵҲ벻;ߡ
衭Ǹ𣿡ͷʵǸǰΡٴǻˣ
һǵġѾ飬жӡԡ
ʵôдԲڱֽıд⼸֡
ԭҵıʵ
˵Ӽ޸˰֪صһնĸϰ塣дŸ߹򸾵ġô޹ȥġԷǸˣ϶ûдֻ˵ܵʵһ档пԸоԸʮǿҡ
֮ǰδϵĹ򸾻ţףʵܽҪõġ
ãˣȷѯܷʵдŵĿġ򸾿ʼ򲻴ԸȻһѾ޼䣬ͻȻжȥһزʶŮ˼棬Ҳ᲻֪롣ӻһݵġ˻顢˰ĸ᲻Ҫӽӻȥ
ˣҲǧ֮⡣˼ȥڻˡлᡭıŪȥ
ȴİȥˡߣ仰ĺ壬ȴ֪ǣʵպ󲻾ͣͻȻ˹ҡ
ǰǸĹѾһλش󷽵ٸȻݣѾԳŮԵԲױúƷλϵɫװҲǱ˻
һ죬ù򸾶ڼҡǰͷҼʵɡ˵ţȥϷ
ʱӰ֪ص۴Ӿϻ˵Ǽ൱۵飬οҲ֪ܷﵽĿġ
򸾾ʵһǾԲ͸¶ԼʵĸǲʵǰһڴӦʾΥŵ
Щ򸾻ʵ档˵չ飬˵ΪԼǵĿԷֱĸӼ棬ԼĻᶯҡ
ۿɳʵٴ򹬱ͷ۳Ѫƺ̾ҪȻ£ֱûп޳ϸ˳ŵΪȥʵʣǸ˭
Ӵˣʵǵõÿһ꣬ӶҪҰݷһΡʵʼɻΪʲôǸŮǲǻΪʲôһ棿ͬʱҲע⵽ӿʼֳһִŵ
˵˰ɣȰµܽأ
ⲻþͽˡӲˡ
ʱĸ֪ʵӲûвʲôĸ顣ʱʱҪİ⣬ļУھԾǲɵˣû档鷳Ѿܹˣӡֻ
˵յ֪𾪵飬ʵ˳ͨѧԡϸǰ˰硣ĸڸƺҲûʲôı䡣Կ⳵Ϊÿ춼ĸΪʵĳɳӪḻķˡ
Ȼ仯ȷǽˡһһģؿʼѹ


7

ݣʵ˵ĳתת۵ֽǫ̃ʵŮԱǸ𣿡
ԼĪʮֵŮԱ΢Цŵ˵ͷа˵ţտ̨һϴó
鷳㣬治˼
ûϵҪӵġ
ʵֽϴŴĽӣصС
ʱڱڳǰ˯ˡҲ̫ˣϢأڴࡣʵĶ̨ʮӢӻǴľɵӣ򿪿غҪһʱųͼһ֧ţ˻
ͼڳˣһʶ̽յĽĿǸÿһ²һεرĿ֧̽ն޸غ޵ȴ֣ÿشֻһЩ̼档ε̨ƺ˺ϣ̽նԱ˴ӹŪĽ˵пҪһ㡣ڻڸ㡶衷ͷʵЦһ¡ʷٷҡ˹ƤĵӰϣѾǰˡ
ʵ̿˿ʱӵСûһҪѵӡʵվ߹ȥ򿪱ڳһ̺ӡ̺ϳǵʱϡ뵽ԼδΪءһ̬ǣԼûϵˣðҲãҲã޹ؽҪ
Ҷˡŭʵĺ
๫ӹϵһ΢ƽάšӶĸ⣬ĸӵľ״̬ҲܹС˵ڡһȻദʹеĸ£һ˳ɹع߸˿ЩȻҶΪֻҪάȥܷչΪһõĹϵȻѺ벻ĵطˡ
ʵϸ߶ͣ°¶ˡʵĸô֪µģֻһѧؼңĸͷɢؿ޺Աɫѿĳӱˡ
ĸͺ֮໥գ֮䲢ûĹա˵ͥľ񸺵󶼼е޹ϵˡڱʵ棬˵ѱһĵطǣʼѰʹڡ
䵽˼㣬ĹƱ˴˵ĸܡȻ˶ѭ¹ʣײˡ
˵ظȫҲ˳Թ˾⳵ʱܿˡʻһӴ˾ڼԹһĶŮϣŻҪĹֳ¹ʡ
ԶԣúȾӱʵȵԽԽףˣҲֱ
ܾҲһʣԼû룬ƺ̫ȡԼûдġ
һΣӵңΪʱеŹ֡ȥУǼұ빬Ҳ޹С
ӴгǿжԪһۣʾÿ¶һʹ̶Ľˡ
ǶӡԭΪ˱ʾԹ򸾸ӵĸлһֱǮֻ֪дӣɷ˴¡
ףΪӶȥеǮԷϣΪһһֱǮֻʵϡɿ۾֪Ǯʱرȡ
ʣµǮ֮ǰõǮ󽫻ǮΪһ˶죬ʮǰǶҹȥӺӵĶ޵ģѾȻ޴档
Ҷˡ
󣬰ųôһ䡣ʱѾ˺ܶơ仰ڵͬʱ֡ʵһοĸʩӱ
ٴˡʵʱ뷨

ͻȻʱΪûκףʵǱô𣿡
ѡʱ۾˿ܣס
ǰ
һš߾ꣿ
ʣԴ˰ɡ
ûûʲôʵһ¶ѡʱ˶нζ
¶ˡҲˣġʵùӣʱǰ
ŶҲ֪ϲԽˡ
ϲʲôô֪ţϲ˵ˡ
Թˣ
š
Ǽֻͽӵĵģ
֪Ǽҵꣿ
ûȥʱʼ磬˵
ŶôƵ꣬ȻҲ˵𡣡
ʱ˰װһԿӳסصͷ
ó𣿡ʵʵ
óԲóԵģ˵һ
˼ô˵ģ
ζ˵Ϻûһͣ
ʵЦѲ֪ǵڼ̣ô¡˭˵ģȫһ
Ҹס˵ʱסһȥǼݡ
ǵǰҵ֪
ҪȥڶȥΣٹ߰ûˡ
ûˣᵹգ
ǨҪǶǴ¥ʱ촽ҪǶǴ¥һ϶ġ
һʲôñ䣿ǼҵûˣܲˡȲǨ֪ͨҽϰ嶥סᡣ
סģեسơ
եس棿ʲô
ûʲôʱҡҡͷת𴦣ʲôʵӳûصϴ
ʵЦŽ˹ȥҵĺû顣¡

һĲһƬʱƤȥװľƤʮƬأҪǮ
ʱһ˫۷Ź⡣˵ı
ף
ͿЩѽڿһ˵ıˡ
ʵվʱĻһЦ֮ߵʱǰ˭˵ģ
û˭ҥ
ҥҾôԵģûڶֺ֪ԷǲԱ˵ģȴ֪˵ô£
ʱϵЦʧˣֱֱؿʵ۾ʵ
ס˵ġʱҸҲôԵģɲĶͷѽˡ
Ҳб𣿡
ǵģ뵽һȥˡ
šðɣٻشһ⡣ʵһѾסʱͷһᣬס˭˵֣


8

Ӵʹ
ȻʹˣҪҷ־Ϳش𣡡
˵֣
˵׵ʲôʵһ£ʱŤˡ
ľء
ʲô
ľաľǸľ壬ʵأ־ֱյաľء
ΪʲôҪƣ
֪㡣
šʵſ֣ţ㲻˵һҲչô㸸ױľˣ
ұľʱйʱкܶ顣
Ҳǡʵʱǰ¡ղͻȻˣûȥοҲˡ죬˵
ʱøǰޱӺΪ飬ͷеˡ
㸸ĸˣ
ţǡʱͷҲˡ
ֹŹǻ˵ˣ԰ɣ
ʱԶ˶٣˵ǰȥˡ
˭

㸸׻ĸˣܲһ˰ɣ
ţһģҲ̶࣬
ŶǲҰ
Ҳĸĸ
ģ
ҺǸ¶ң󡣡
Ŷʵʱɰһ
ţ֪㱾ʵĸǶӣ԰ɣ
ʵֱͦ˼˫֡˱ŤΪʲôҵȫ֪
Ҹʱʱ˵ֻһѪԵϵйʵ˵˺ܶ๬ʵ飬ʲôġ
㸸ô֪ҵ£
ҾͲ֪ˣ˺ܶꡣ
ʲôĿģ
Ҹֻ˵ȥҹʵɡ
ҵ
û˵ֻ˵棬Ȼ֪ô졣˵ȥˡ
ʵ˫ǰ棬ʱʱ񿴣ѣĻ̫ʵʣһʱ޷š
ѪԵϵ
š
ʲôģ⻰˵ûѪԵϵֻǸն̫ˡѵҲѪԵϵ
䲻ܿ϶벻ô¡Ҹ˵ѪԵϵֻһ϶ˣ
⵹Ҳǣ㸸˵Ҳö滰
šʱ
ʵ֪òʱ˵İĵطڵԼòζͻȻðһƽ꣬˵ԼѪԵϵҲͷԣǸȦסɿʱжееĸоٿΪԼδʲô⡣
ڸʲôѧ
ɡ
ʲôû˵ֹ
ǹƣǲϻط㹤˼ǰְҵߡ֪𣿡
֪
ŶҲ˵
ҵԱ𣿡
ţ˵
ҵҵ£Ĩǵװʲô⣿ߣǸҵ񰡡˵ţʵȻʲôɦɦͷҲûʸ˵ˡ
ǧ˵ڲͣػ
Ҫô˵أҲʺҵĹʹҷŬĹɡ
Ҫҵˣ϶ʱĵص˵ͷ
ͺˡʵ˲Уоÿ˵ԹĿǣ˭ֹ̫ˣֹʲôáûʲôʺԼĹҪıԼȥӦĶЩǧҲĿ⿴ʱǵһ϶뷨ˡ

¡ǰ
ʲô˼
ǶסֱĸȥΪֹ
أ
ʱҡҡԴûмҡ
֮ǰ˯
ָĵطվҡ԰֮ġ
˰죬ûûסһҪ
Ҳô˵ɡ
ʲôЦ٣ȻѪԵϵҪĶٸöడ
˼ʱͷӹˡ
˽˵ɣǸѧСӡ⿿ǵιġʵ¶޿κεı飬ɵȷûĶɳԡҲ֪ûǮ𣿡
ʱţпڴͳһǮǮһ£ĸһԪӲҺʮԪӲҡôģ
İʮԪ𣬳ʲôðɣܡ
Ϊʲô
ûطס԰ɣҲֻ˯һ㷿ǮӦ𣿡
ʱ졣Ǿ͸ҳһЩָָǸװƤĴӣ˵ı볢ˡ
˵ǰͷ㽲ģҿûȫ档ʵһӿȡ˵ıһ˵
㰡ʱӡ
˵ĻҪĵط©Һ㵽ѪԵϵУϰǰΪʲôҪ˵ЩҲԽԽ֡
ϣš
ҪûҽǾϰں˵˵ΪʲôҪͷԡã¯ˡ
ʵһӷŵʱǰ
ˡʱ˵һʹ
óԡеֲ̫񣬵ζ۾ϴ
ϲԾͳ԰ɡƤеǣѽɱ˷Ŷʵ鰬ű߿ʱѪԵϵ仰Եʣʵܾİˡ
ʱȻͣ۾ס˵ӻۺˡPink Ladyظرݣǡۺ̨硷
Ƿۺ˰ʱ
ʲôСֵģ
ᣬҲô
˵Щʲôǲ𣿡
Ӻһ˵ˣǴϵġںСԭ档
ġഺ޸衷[עϣVillage PeopleY.M.C.A]һڴ죬Ǿ«UFOһٶô󽱣ء
ҵļ䡭ʱҡҡͷ˵ҵ򣬷ۺ˲þҪɢˡ
˵ǹֶӸɢﰡ
˵棿
ǡ˵滰˼
öû뵽Ҳô˵ʱգգ۾
Īļһʵֹ˵ӻ
ʱͿϷѽƤ֡ˣǧ׸ղ˵ʲô˼
ʲô
˵ﲻȥ𡯣˵ŮʿǶɡ
Ŷ
ʵ̵١Щ׸òøʱ˵ʱǸɵˣûҪˡ
վӷڱϵżгһ⡣ղŵĻɻ㿴ɡ
ԡһ£
ţɡ
ʱȿ˿ŷⱳ棬ȷһ¼ˡ[עձŷд˵ַд˵ַ]
ӣ˭Ƕҵˣ֪
˵Ůġ˺衣
Ŷ˵
ľ˵ģ
šʱֽ
ŵݾҪʵȥһˡѾԴĿԼСһֱһ棬Ը
ʱţԥĿʵ֮𣿡
Ҳȥɣ
Ȼ㻹ȥһΪá
Ϊʲô
Ϊʲô㲻̫𣿡
˭ǸŮˣûϰ˵ôӵ𣿾СèСһΪ鷳ͱˡŮˣΪʲôǵþأ
⡣ʱֽĿ䵽ֽϣϿд·Ѽеء
ⲻʲôǮ⡣ʵһѶţŻر䶥ϡ


9

۾йɽζʵ۾̺˯ڳʱˡţǿҵһֱɹϡ
һֻÿ춼Ҫӵӣѹʮһ㡣
ӲıرڳȻʹߵϴǰĵؿ˿ӣƺôˣʼࡣ
Ƥ˺ܶ࣬ӦʱԵġŲԤд򿪱䣬Ȼѽ뵰Ǹ˵Ҫʡһ
ȡǺаţҪһֺ֧ԲʵּȥɢһԿ׽һ¡ʱ
ʵϽȥºӵĿӵĿڴԿ׻ڣԿײˡϱԿףֻʣǧ׼ҵǰѡ
뵰ʵָ̺УտҲҹѱԼþ⡣ģһ죬ˤ̺С
ʱŵˡΪʱˣ̸ͷȴǧסһ
Ŷ簡
ôˣ
еࡣ
ǧ״ֱֱؿ˵ţۣƲ¡
˵ʲôأʲô£
㡣ݹһСƵĶʵӹ˿ӡˢ֣üͷһƸĹ档
ιȥ¥ľ
ǲĹ𣿺ԣȥ԰ɡ
ʲôЦҪĹָָ̫Ѩҿɲ뱻ߺȥ
ô˵ҪȫľˡǿǺҪϵģǸԹҲءȥӦƸ԰ɡ
ʲôвԹϣ
ûԽݵԹ¡
˵ǸɵϣʵӵС棬ΪɵϣҲ˼ŽҪɵʵĹܳΪסϴӾصĺլҲ϶˵Ҫɾ͸ɴ£׬ǮҹЩܼĹС
ǧʰС棬̾һɴ£׬Ǯ̾һֻɵϲŻ˵ֻ
˵ʲô
ˡǧ˫ϥأͷȥӦƸɣܵĻҪȡ¼á
ǧס
ʵ֪˵ʲôãͻȻˣʱŸֽ˽
ףǧףʲôǸ
ǧûлش
ʵСøʱ˵Щʲôȥ
ʱС棬˵ͷŶе˼
ˣȥã㲻ҵ𣿡
ʵ磬ģ̌ͷ濼ǡ
һͱ˵Ŀ⣬ʵЩֵסˡСһȥа

ǧײ֪װɫЩߴ絹ҲʺʵٴҲǿϰˡ
ʲôأ
ȥ𣿵һӡҪġǧ
ܺʱһԹЦֽ̯ͷβضšֽﾻЩӳվıֽƺ˽ϵ׷ʲôʵ룬ֲֵ̫[עձеŮȥٻ󷵻ع磬˼Ѳ׺ɣ]һ̫ˡ
û糵Ǯ
첻ҵ𣿡ʱ
İʮԪʲô
ǧ̾˿ǮȡǧԪԷһɱһ
лˣ˼ųƱһգ۾ͽʵĿڴ
ǧ׺ʱĿ£ʵ޾ɵ뿪˹Ԣ
ƸĹ˾СĵͼϱעĵطһѽʮĴ¥ǹ˾¥
㿪ʼǧ׽ֱжʮӣʵܣĿͣ˵ӷϡ
һתת˰ɡҡҡλεسǶȥ
ȻʮӺӵʱˡǰɴĳһʱ[.vl.n]һҲˣĵȴ˳ƵٿʧһǧԪˡ
浹ùʵ˿ĭ
ϴ¥ĵݣ﹫˾ʱѾѹ㡣һƺǽӴ̨ĵطһ׷ߣɫƷ
Եġʵ˵
׷̧ͷչӳľƬϡ
Ϳʼˣ㲻ó𣿡üͷ
Ŷ˼˵ͷʵֹͳٵһС
⹤ϸʱǸԵʱͿʼٵ㵽벻ɣ
ʵͷŭʼһǳǧȥġģƾʲôҷҪͷӽѵ
ǰʮӾˡʱ᳣ʶ𣿰˵䣿
Բ𡣡òײŷôһʵѱٱ
죬֡ˣμ԰ɡü˵ţ졣
նʵסŭһ֮˿ͣסҪϼ֣ŶԷ
ˣʲô簡ͷӣǸѲҹӻأ˵꣬һŽӴ̨ûȶԷгתܳ䣬ˤš
˵µһ¥ʱȻŭ塣Ȼ˴¥վȥʱһϮ
Ūˣ
ô룬Լԣͳǰȥ˵ӷǲԸԣûԸȥôǧأ
˹Ұ³ͷɥ̤Ϲ;һ뵽ǧڼţͷء֪أĽųһȥ
عԼѵټֺ֡Ϥһᣬ˼泯ֵĿȵꡣҵ¿ˣкܴĲԿˡ˺ܶࡣ
ʵǰһȡֻĥʱˡ
ּϷĻϷȻǡ̫ߡ꣬ϷܻӭĿ˼ͷţſȽ̸һҲûСȫͷעŻ棬˫ֽղݸˡ
ʵֲӿڴѾȥӷڴֻʣ¼öӲҡ۳ȵķãµİԪӲҵϣһöͶϷ
һȫڵĺУְֱֲťԴ˿ϷãЧˡλֵߵķɵָơ
һöԪӲңĥ൱ʱ䣬õķҲҳΪϵߵ÷֡Ϊˢ¼¼ͶһöԪӲҡ
һɾͨˣ̧һͷǡ͸ǧס
Ҫ߽
ʵԥزصӵ¡Ҫﱻ֣
һزһĵ̧ͷǧ׵ӰˣûϷ

ʵصסʱʱڶֽ̯ıֽϣ˵
̫ר˰ɣʲôı
ţ治١ж˵λҵŮ࣬ڲ֮ǰ
ǰʵװ¼ϣǧأ
ŶԼһСʱǰȥ˾û
һСʱǰǳڿȵʱȥʲô
ô
ˡʵ˶㣬
ˣ
ţҪеͶˡ
ⲻ𣿡
ǰһںţҲòζ
ҪǺ˵˵ǧ׿Ҫˡʱ
˵ʲôˣ
Ǳźܴ˵һҪúøɡ
ˣô˵
ʵָͷɦš
ʱֽ˸Ƿеˡ
Եɡ
ϳǸҲУȥЩԵİɡ
ҿûǮ
ʱ۾ɵûԲǴǧǶǧԪ𣿡
ǸԷˡ
ʲôôҪǮأ
˭֪ҪǮʲô취
İʮԪأ
Ҳˣ糵ѡ
Ͳˡ԰ɣJR[ȫΪձӪձ·ⷨˣ19874JRȡʵӪ]Ȼ˼ۣ𲽻һԪдء
ʲôû˾ûˣʲô취
ǽôأ
ɽǰ·˵Ҫãҿɲǵ˵Ҫ㡣ȥĶȥĶ
ʵ˸󱳶ʱ


10

ǡ˵ıӷ档ϷʣµһǮֻЩˡ
ʳṹ岻ã֬͵̴ѻġȸʱ˵
ʲô˵Ļ
ûʲôѶİ㲻̴֪𣿡
˵ǽӵ绰˸Ǯ𣿡
ǶԷѵ绰[עУ̴롰Էѵ绰ʷơ]
憪£أҵĻʲôԾͱԡ
ҲİʮԪַһͰһԪء
첻ǳ˽ӣ
ЩҲֵԪ
ȷѲҪ𣿡ʵʱʱҲһʵƿߣ̺С
ʱЦҲͦȤǰδô
˭
˵ʱֻ˻Դͷûʲô
ˡʵ˵ӡһȺ˹衣죬˸ƵԴԼ˭ħƵѧֹŹֵ赸
˵ǧ׿Ǹùʱ
ôͻȻˣ
ңˡ
Ϊлʿᡣ
Ҿú֣Ϊʲôû飿
ֹŹǻ˵Ƕ˵Ҵ𣿵ȻˣĿǰɦɦ
ܽ顭ͺˡ
²İɣʵתصϡΪְҵˤֵŮ˫СʵŴֲ֧ͣ
賿һ㣬˶˱ѣʵܾм·Ĳ¡
ǧף
ԼȥоĹ˾ԵģȻ ӦùĽӾư°ӦԢŶԣȴӰϵľưֻӪҵʮ룬糵ǳţϷǶгʵĹԢӦõһӡ
ѵ𣿵϶֪Խʲô£̫ˣ
ʵѣ·ʱҲҲû˯š
ôˣȥ
ţȥһ
ȥ
ʵ²ͣɻǻشˡǧ¡
ʱͷҾͲˡ
ʲôأֻԵĽˡ˵ǺȻʲôͷʱ㲻һȥ𣿡
ң𣿡
ҲûʲôرɡԸȥˡ
ʵ룺ʱһȥǧԼҲڴǧ̸ûμһ»¶ڵġ
ʵЬʱʱˣһ£Ҳȥ
ǧױ˴˴ʱ£һŲ֪ʲôıдϡǧףȥˣʵڳ
ǧķڲǰűߣʵĹԢһ㣬һ¥档ǧǱԹҲܿŴ˯ȥ죬ʵͣķȴķдء
ûڵĵûʱ˵Ҳ˯ˡ
ûе¡ǲ˯ģҪҹҪϴȻ˯š
Ŷͥ͵ġ
ǰɣʺˡ
תǰ棬šûӦ
ܻûȥȰɡʵͳԿס
ȥðɣ
ʲôãҲԿ𣿡
֪ķ䡭ܾòãַ˽ҲЩԸ˿Ķ
ʲô
ʲôġ
ʵЦˡڿ翴ˣڿ档
㵱ȻνҽȥͲˣźˡ
ô⡣
ǿɲСʱ˲УҲΪá
Ϊʲô
Ҫ̸ԵĽҪĲźðһֱ棬˵ܸж
ʵһ룬ȷ
⵹ҲǣŰɣôˡԿؿڴ߹ȥΪǧס
ڿüԢĵطֻͰͰüǺűдͰ¡
Ĺ군ˣ㿿ʲôأʱʵʵԸ⡣
а취
ʲô취
㹤ʲôġҲûǰ
޷ģ˵ţʱ̧ͷʵ㲻ȥեǧ׵Ǯɣ
ʲôҲͳɳˣ
ʱĬƺ룺ʵϣ㲻Ǹ
ɱҿˣд㡣ʵƵ˵ԼҲ֪⻰˵ʵ˵û濼ǹʲôʲôá
ǵôѧҵΪԼĽʱܾõ㡣
Ҫĸ뿪ԼһȥʱоͷԸбҵ͹ˣȥһӵĹ˾ǷƻԼ飬óǷϸ񡣹ģסĵﻹи̬ͬ¡һϣһװĴƿ˺˯˵ʵڿ㣬ͷ쵽ȼ䡣ʵˣþȫŵ˵˵ıˡʵΪûʲôɻұݺݵѵһ١˾ӳ˼Ҹ˾Ը׷Աûб̬Ϊϰĵλ̫Цˣ͸ְʱս˾ʮ¡Ǹ̬ͨκñӣȻµػع˾ϰˡ
Ǽƹܹ˾Ϊõĵط֮ͣػгġǧڵľưɶĿȵ꣬Ҳֻ˰˸£뿪ԭ˿ʹܡ
һѾʮˡǸбҵûϴѧһϣ괺ҲӦôѧҵˡԼ׶Щʲôһ뵽ơ
ʵʵزμӾԸöðʵ׷Ī
ʱ
ǰȻҲе㵣ˣڼˣ
أʱҲûֱ
Ӧѹ㣬˵ˡʵ֪ǧ״ûô
Űѣ
𣿡
Ҳû
ʵԴῴġȻн֪ʲôʱǧ˵еĿ˺ܲˣ˵ˣƫҪһؼҡһϳ⳵ȴķȥˣ˵ȥһҾưɺȾƣʵȥƵ꿪䣬ÿҶ취Ūȥܲ˰
ÿ˵Ļʵ벻׼ȥϰˣҲ֪ԼûǿӲְʸ񡣹һ˵һ˵ÿôһֱϵ졣
ҽȥһ¡ʵվִӿڴȡԿסΣʱʲôҲû˵
ţŤƣֻһҵķþˮûһֻϴ룬ҵҲɸɾûһķŴױ̨СĿⱾ鼮
ʵе쳣ǧǺýྻֻҲùͷ˰ɡµ·һҲûУױ̨Ҳ˿ҡ
򿪱ڳһֱ·¼ܵĹӻʵװģտҲֻǸȻʡ
⵽ô£
ͻȻһűȡ

ʵ磺
    һʱĵҲкܶ࣬һǾҪˡ
        ĶѴˣ鷳㽫Կ׻ҵƻ˻һЩѺðɣҶûл⡣
        壬ټˡ
                                                                  ǧ

һʱ򣬶һ룬ʵԴͻȻһƬհףִͷ𣬴Ծֽܾ룬˼ģԸšűãȻűڳľ塣
ԶʵʵڽĻش
ʵ
һ£ųķתȥأˣʱĵؿ
ôˣʱʵǰ˻ơ
ûûʲô
ʲôʱһſţ۾ɵûԲⲻǧµѾˣ
ô¡
񡭡ô죿
ʵ۵˿ɲǼ䣬ȫܹˣһ̱ڵذϡ


11

ǳҹδߣһֱǧ׵ķȴǧûлϣʱڱҵʵԲԡʵȫʳʱֽаװţ̣Եþ⡣
˰ʱС˵
ʵû뿪ͷֻǴؿţ˫ֱϥǡ
ʲôʱʵ
ʲô˼
ǧ˼ԭ¡
Ҫ֪ˣʲôʵ̾˿
Ҳ̫ͻȻˣ᲻ȥйأ
ʵ޷ءҲ뵽һ㡣
ʵȥ𣿡ʱһѪشһ䡣
ȥȥˣû¼ãʲô취𣿡
ʱɦɦͷƺҲô˵
ʮһ㣬ű򿪡Ϊǧף̽ͷһʮꡢİˡ
ԭǻշƷģǧ׽ᶫġ㹤ҲŽݡóרҵһ侢ӶؽҾߺ͵ͳͳ˳ȥϵ飬ףдϵĴҲһȫߡһСʱӾͳһտǡʵʱڿտҲķ
ҽŽ䡭˵Կףʵֽӹ
ǧף
ǰ
ûʲôϵַ
ˣ˵ʲô£Сͳһűʵһʹʧдסַ
صԼסȻʧĸоȻʡʵڷ£ǧ׳ߵɣĳ߲Ե޹ʡֱڲͻȻ뿪Ӧ˵Լˣ벻ͨΪʲôߵôͻȻ
ʱǺڨ䣬Ӧṣ̺̌ѿˣҲûǮ־£ǧȥҲ˳¡
ֳ˼ţʱ
Ը͸Űɣɵ·
ߵ
ϵ
ʱվסˡʵͷҲص˵Ըȥͻݵš
˼ӣʵнŲ׷
ڽϵվǰһСмҽСľưɣʵĿȵꡣϹſ顰ӪҵСӡ
ʵƿţʦɣŹ̨ĵ𾢡ǧ˵˽顣ûһˡ
ӭ١ʦ̧ͷ˳һ
˼ǲǹ˿͡ʵͷ񣬡ǧ𣿡
ǧףʦüͷɣ
ǡŨױĨɣʵ
ǧ׵ѡ
ޡʵͷſ˸飬λСֵأ𣿡
ǣաʱؾصؾһ
ɣֽƻʵϡǧײˣ죬ͦͻȻġ㲻֪
ΪʲôͻȻأ
ô֪ˣҲ鷳һأ˵нҪˣʲôҪ£ŷߵġ
нǵΪֹĲ𣿡
ǰ{=ww.fl.nС=˵}
ѹһ롣һǧ˵޹ؽҪΪɷҲҪ뿪أ
˵ǰǧ׻˵ЩĪĻأ˵ҪȥоĹ˾ԣɣ

ţȻ㡣ɣЦĿˣǧװչѡôԵĽأ
ʵԶԡ
ɣʦһۣЦˡûͨǿǧ׵һˡ
ʵͷ𣬿ɻǿšǧ˵ҪȥĶ𣿡
ʲôҲû˵ǲŲ˵߾ߵ˵ȥءǣǰôչ
ʵ˵ǧ׿˵ǷѾĻ˿۹ʣɻסˡ
ôˡʵͷ׼ȥ
֪ǧܸһ𣿡ʱʵ
ʵ̫ô
ɣһɣ̫Ըص˵ͷðɣǾ绰
ʵùԱߵһֽ棬Բдסַ͵绰롣ɣˣƲƲǹõ绰
ϾҪԼװˡ
Ҳȸɻ򰡡˵ţֽӵ̨ϡ
ʵʱ˾ưɣӭˣźװʵ
ֿҲʵСֹ
ʲôˣ
ˣһ֪
Ĺ˾Ҳͬˡ
ڵ
ࡣҲЩ˼ȲåҲˡ
Ӳϵ۾ѧ֪ʶ֮һ
ûǮֻҪлؼҡ޾ɵزţǳݵ·ܳ
Ե£˵˺ţ԰ɣ
ǰ˵
ɸղɣ˵ǧѾ˼˵ˡ⵽ô£
˭֪һưСĻжã
ʵȥˣ
ô˵ˣ
Ҳǡûȥԣ˵ǧѾ֪ˡʹǸܡ
ȥˣҵȻȥˡʵӿ˽Ų
ʵҲǴ¡ǧ׿϶ô֪ԼǼҹ˾̬ȣҲһȥѺ塣ҲҪӹԢ߰
ˣˡʱ૵
ʲôˣ
ǧ׷ֵΰ룬治ҲͦȻġ
ιֹȥʱ˵òãֲ֣ǻûվ𣿡
Ѿˣʱע
ʵһѾסʱڣȭ첲͵غڡʱ鴤۾״ʵ֪Ϊξ޷֣һֽӿ
ʵ֣ƿʱʱֲסͣؿԡ
ҵ顣˵꣬ʵǰȥ
ʱƣ߹Ȱ[עλڶ̨ǳݵľưɣ18804¿ҵ˵ձľư]ʵͣ˽Ų
˿δ䰡Ӧʮ꿪ҵġŶ[עȰɴʼȴһ԰Ϊļβơʱδռʵô]ҲȻʣʱ쳣˷ܣ˵ѹ˶ʮꡣ
ʮꣿι˵ʲôʱ飿
룬ٹʮҲб仯
˭֪ٹʮ϶Ҫˡʵ˽ȥ
£ʱӦһҲ˽ȥ
żžӣһ칤ϰΧʵһܣ˿һӡ
ɫٿǶͬһơƣ¾ƲëըС㡣ʵǰļ򡣡ι
ƽͷ̧ͷһֳۣ¶ǵ񡣡㰡
ôҺòãǲһ͹˾Ļ𣿡
㻹˼˵ǮҲ˷롣
˻ñط꣬ǻһ
ҪȾܺȣֻӡ
ô˵أô壿Ϻֲ¡
ˡ㡣İϷңǽʱǷҲȥûŶŤ
ʵɦɦǼ⣺뷨ˡ
ˣˣ˵ģںȱ𲡣һǧԪҰɣϾͻǷˡϸ˵ţ˫ֺʮ
죬ϲӬƵĻ˻֡߿Ǯ㣡
ô飬ˡʵĵصͷ
аһǧԪԣûȥʱǧԪǸûɣ
һҲû޼ƿʩˣʵˡҪ뿪ʱͻȻǰһըС㡣
뵰
ʵűٵŭܳȥ
һֱܵţͣ½ŲըС㣬ͷΪʱûʱվڲԶֱֱض
ôˣң
ʱ̾˿̫ˣ
ʲô
ñܣˣҲöˡһΪЩء
ǾͶԲסˣҾôˡʵը㡣
͵Ա˵ĶⲻҰһ𣿡
ǵģҾҰèѽһʵͷʱ鷳ӵĺӻܻģ𣿡
ʱ¶֮ɫҡҡͷϣΪ͸Ĵм
ߣʲô´ĵ˭᣿תߡ
Ȼ̸оˣҲץסˡһͷʱҪķӦͷԸ죬һܿȭͷ漴ӳһֱȭ
ɲǼ䣬ѼһȭȻʱգɳ׶Զڵء
ۡʱ
ʲô
ϵΪڴܣ׷Χ£˵ȴֽƺַˡ
ʵһȥɡʱ˵
ȥ
֪£ȥŮʿǶȻ޷
һʵľˡվʱĺֱȥ
ߵԢǰתͷʱĵظˡʵ̾˿һﵽʲôȻö֪һܾúܿģ֡
ʱʵ¥ݣ߽СīͻȻսĲӡ
ʵڰдһͳ


12

ʵ˦Է֣֮󳬺˿
ʲô˭ֿʼζ塣
󳳴֡ǰִǸչƵˣʵգգ۾
ǰһˣƤЦⲻЦڳһ־ϣʮӡʵǳ·ϲ֮һ
㣿ղš
ղ·԰ɣ㻹ǵңϸİ˽Ŀתסʵӵˣ˲ɵбץסҪ죬ı¡ܴ
ʵоڵͷ
Ȼˣ˳Բ
Ǹ㲻ʶࡢ󳳴֣
Զ˶򦣬סʵĸ첲ɿˡʵתתŤͷһˣ·ϼǸ
ſˣֳһӣŽ˿۾ʱ˽
Ǻһİɣ־ϵֺǺǵ˵
ô£ʱʵ
ʵĬҡҡͷ
𶼼Ƕɡô˵λСֵܵӡ
ʵЬӡʲôͷǸˡ
˵
ʵ£ʱߡ˺վ
ⷿ࣬żҲôɨһ°־ϵ˻ڡ
ʵ˵¡ɻסˡ
˾̬ȺͰóᡣ˿ɲǣʵΪֹѧľ顣
ղʲôţһţˣʲôˡǸҵֲܸ㣬һҪʣҲֻܸ֣֪ʲôأ
ٵҲаȻûƺʵ˵
ŴͣЦòƺңȻ˵ݶϣ͸ɡʯԭͽԣɡ
Ŷʵ̾˿
֪µĵܵܡ[עʯԭ̫1999굱ѡ֪¡ԣΪսǣ2070ڷձ]ԵʱͻȻðôһ䡣ǸԳΪʯԭ˵һֽۣƻʵϡ
һˣһǳϤˡһǧ֣Ͼ֪˰ɣŶɫˡ
ȷʵ֣ʵĶҡˡΪʲôҪ
ŶһӾˣǣŮѵѽҲûʲôرɣֻҪ黹һЩǷǳҪĶ
ʲô
Ҳûش֮ҪղȥĹԢֻʣ¸տǣȥɻĵطɣŴ㡣
ȻҲ˵ˣҲΪǧײȥ׷Ҳ޼¡
ţҲ˵
Ϊѣ
ǵǡЩ¿û⣬ǳ˵ʲôԹ𣿡
Ҫ©ʲôңһͷҲûС
ţôżʯԭװڴȡ̺Уǲɫġһ̵֧ϣһֻɫĳȼʵ³൱߼
һ̣˿˿űߣиֹޣͽͷ˽ȥٶȽװڴóһɫŷ⣬Ĺĵģܺŷӵʵǰ
ʮȸôɡ
ʲô˼
͵鱨ѺͻѺˡӣԷЩ⣬㡣ҵŮѣ֪ͨǡõģǲ˺ֻҪҪĶ黹С
ǧ׵ȥĶˣǺͷǮҲûҰ
ðɣҽҵṩ㡣ڹڴ档
棿
㿴Щʲô˰ɡ
ǡڴ棬С
Ǵˣǲã
ûڴ泤󣬸ͱ֮ûȥ
ˣˣҲܡ˵ֻҪҵŮѾͺáĪӶʮ̫٣
ʵĿ£ͣŷϡܱ֤˺ǧף
ޣ˵ʯԭԵ˵ۡ۾һֿµĹâʵտڲԡʯԭЦŵ˵ͷ ˡ㲻Ҳ뾡ҵŮ𣿾ҪΪģ͸ڱǰҵ
ʵĬʯԭվ߰ɡ˵
ȵȡǸҪĶǱǧ͵𣿡ʵʯԭıӰʵ
ʯԭһߴЬһ߹ЦҪˡ
ô
ʵ׷ʣȴֹˡǸҲ߹ץסʵʲôʵ̯֣һűдһ֣ǵ绰롣
ǵϢҲ᲻ʱ˵ţʯԭ˷䣬½
ʵأšʱԼ뿪ʱűŵġʯԭôأÿˡ
ʱڳŷڵǮ
ʲôأʵһ
Ĳöʮ򡣡

ʵ˵ɡ
ôУֻΪǮͽǧˣ
Ǹʯԭ˵˺ǧף⻰Űɣ
ʵͷʯԭ˵Ҫҵǧסǵʲôأ૵
һͷҲûУ
ǰҲûǧ˵ʲôʵ͵£ҪĶʲôǧأ
źǧһʱΣܵһҲû鵹ǿˡ
ȰǮ˰ɡʱ
ǰҲǷǵǮ
ʵô˵ɿŷ⣬ȴܸӡûʾѣôǧأ
˵ʲôûʲô
һ
ǧ˵иڴľư﹤ǧȥ˴棬ܿȥǸѡ
ô˵ҪȥС
š
ʵֿ˿ŷ⡣ȥҪǮǮ˵¸ˣҲ
˵Ƚһ£ʱ
Ժٻҵǧ׵ĲҲǣʲôЦ϶Ҫ
ǮǮͺܿԻˣȥǧ׾ͺûϸˡ
ʵƵƵʱôҲڿЦ
˵ǮȥĲ
ţҲô˵
ʵҡͷЦǻ룬ҲడǱһ롣£һѪ޹ô죿ǷǮû˾ѣ𣿡
ȻʱҲҡҡͷ¶һ񡣡ʲôӡ
죿šʵǽʮš
Ƕʮߺš
ô
ֽ˵ձ±ȴ
ѽʵ쳯ȥָ˺󣬷ɿذ˰֡ǳͷĶĲҪ浯ӷˣƲ֣ͣٿЩ˵ǰһ䣬Ҳתˡ
ʵ˸ӵƣֺܿ챻ʱˡ
ЩĶʱǲ˷ʱ̣Ǯء
˵֡
ʵ˵ʱվùһۺõıֽʵǰ̯
֪ˣHaiseiko𣿡
С˰䲻˻֪ģƥ𣿻׸Сټɣˡء
˵ĶҪʱıֽˣkatsrano HaiseikoѺƥ
ѺѺ٣
ʮȫѺ
ʵʧɫˣǺδҲ˭Ҳ˵϶Ӯ
ܿ϶һӮʲߡҪ׬öֻ࣬ܽеǮѺϡ
ôܿ϶ȣ
ûмʵҲ̫ǰѧһ㣬֪¡һʵΰĸδʵֵĵʱɦɦͷô˵϶ס
ףҲɵ£ڰǮˮӣǴӺá
ǲǰǮˮء
˵Ǹء
ʵˡʱͻȻΣصͷͱ۶ɣҡ
ôˣ
˵壬֪죬˵ĶһӮѺһ׬Ǯ
ô˵ûݰ
ˣҲʲôҲ϶ʮ³洬ȥ̽ǹ㡣
ѵɡ
ʱͣصͷ
ʵ̾˿ˣɣѺô
ʵʱ͵̧ͷ
ʵһôˣˣòã
Ŷӡֻжʵָ׵롣
ӡӣ㡭Ϊôﺣ˵Ķ˵
Ȼ֪Ϊʲôʵ˵ȥˡʱĿпͱ˵ơʱƺҪڵĳֶݸʵʵǱرǡӡֵķʹҡҷԳ֡
ʮôʵ˵Գɽ˰ɣҿƴһľġ
ʱһԴ漴˵ͷû취ûţڡ
Ҫͺඡʵ˿ŷ⣬Ѿʼˡ


13

ڶǸʺĺ磬ʵʱȥλǳݹʴĲĳȯ۴ձ±ȴע˱ӵöࡣ
ɡʵҪǰȵȡʱӡ
ôʼˣ
ŲءмҪӦҡʵüͷ
ˣ㻹Ҫ߶ʲôҰɡ
Ҳ˵ˣƴҲỹ㡣
ľУҵûϴȥ׽ǹ㡣
ǵġʱѵõص۾ҲҪӦҡӮˣ͵ҵġ
ˣǰɣҶһһ¡
ʱͷҡҡͷǮνӮˣҪȥŮʿ
¡ʵŤȥ
Ҫȥ𣿰֪˳·ȥ¶һ棬ôͲأ
㶮ʲôǱǻҵǧףпȥһ̫ţ
ʱóֿĿʵŮʿûʱˡ
ʵĬˡĶӵ֪ΪΣʱĿ޷ܡ
ûʱˣȥȯ˵꣬ʵ˹ȥ
۴óʮԪʱľԱߴ̹ģ˷̾ȴָеֵ⡣
ʵʱһ˸Ŀȵꡣһ̨ӻȻڲʵΧǻͬĿĵˣĿתضŵĻ
ʵһڿȣָô档
ЩţϾʮԪ˺ˮ
ýţ˵Ķӿ϶Ӯ
ֳžᡣʵӽսʱ˵ϢɿĶģ
˵ˣûʲô϶Ӯ
㲻µֻпŶһˡʵĿתӡϾҪʼ˵Ա˷ܵ˵ţȵҲ
ʵղ¡
˵ʲôأй˵Щ
Ӯ˾ȥ԰ɣȥŮʿ
ˣˣ֪ˡĶȥ˰ɣʵŵӴ
ͺáʱСֹ
ӻϣʮƥųһšդڽŵдˡ˵Ա˵һ׵Ľ˵ʣеƨһ
ȵĿҲ̽ӣмʵԵһһﺰֶ٣尡Ѻƥֶ١հ
ʵƽʱԶƥλá״̬һϲֻͨŰɫ۴ĺɫĿˣϵıߡ
еֱڲƫƣܵļѹΪĵӺ׷ֶ١հԵĿƴؽк
ƥһ𣬳յ㣬嵽󡣵ʧĺһƬ
ߺţߺӮˣ
ĺţĺӮˣ
šʵվһԣ֪룬ֻʱƶغſȡ
һӲƬеĽһڰ׵ľֹʵһǼʤ
ʵԱߵĿһ߷ӡ
ʮӺʵʱ֪ţţˡ
ˣµ׼ҿôţΪʲôݲѺġ֪Ӯ˵ʱҼֱƤ񡣡
ʵЦţơơˬڣǵţҲ߼ġ˵ĵһʡʮԪʮԪݳһҲ޷
Ҳ˵һʧ𣿡ʱţͽýζ
ιڿ͸˰ɣô֪϶Ӯ
˵ˣѽ˵Ҳš
㲻˵ôأѵδ֪
ʵ뿪Цʱ˼
ǰô˵ȽϺ⡣
ι棿
㿴㻹ǲš
ҲǡȷˣɵҲšʵɨһȦȷΧû͵СҪǲͷˣֻѺӮˣ
ʱЦǳǸֻ֪һ֡
ôģԤһ֡Ū˾ͳˣ
ʱͣеĿӣ̾һʵô˵Щʱˣ޷Ԥˣİɡ
ʵ죬쵽
ʱչһЦδ飬ҲԸԤһ
׬Ǯ²˵Ҳա
Ƿǳ׬Ǯġ磬ĳԼü棬ۿҪٵȥˣô죿
ʲôô죡취ϵ¡
ôϵ
ԼüĿȵ֮ĵط绰
ҪԼĵصûе绰أ
һҡҡͷֻºٵǸˡ
ǰɣٹʮ꣬ͲΪ·ˡΪû˶ŵ绰أСԷڿڴ·Ҳܲ򡣡
СӵĿѧɣʵЦƻΣҺܱǸ»أ֪ٹ꣬ҪвͶҲܴĹõ绰ˡֻҪһƱıƬܴ١һǧԪĵ绰õ绰࣬ǺαҪŵ绰·أ
绰õ绰ĿƬȷһӣֻռͻ̭õ绰ҲԽԽ١Ƕֻнֻ๦ܣ绰߱Ҳٻӻγһ걸ᡣǧȷģϣúüš
ҶԿƻûȤʵ˻֣Ҫһơ
˻꣬ʵʱ˵Ȼȥҵȥط
ȥ
ģծǷ˲٣ô˻˽һЩ
Ŷʱͷáһȥ㡣
ʵһֻ֡ʱԶҲˡһͿʼñӺŸ衣
һ绰ͤ˽ȥŸӲңº롣ǵú
º󣬡ι绰ﴫһŮ
ɼңʵ
ʲô£
ģкô
ˡҳȥȻǮ
ѽôһٰѱҲϡþûȥĩȡˡ
񾭲հ
أһҵŰɣͣ֡
ôˣ
֪һӡҪлձ±ϵ֮񡪡˰
Ѻˣ
Ѻʮˣ
绰ͷ˻
Сʱʵʼ衣ӲһЪҵľưɿӭͣһֻҪܰ׺ȾƾͲҪĺѣ˴˹ơ۵Ӣȼ˹ֶӵĸʿɺơƵƿ׷ױγЩһظʵӣƮƮȻˡΪոңѹ·
ʱ򿪵߽ʱֵ߳ʵվϣװģģԼ
ιʱҵõʵ£λҸղᵽСܡ
һƬ
ðŶҲԤһŮ
ôУרõġʵ§סʱļֶЦ԰ɣ
ʱȴûЦޱؿʵڸʲô
ûûʲôѽףһ¡
ʱ˦ʵĸ첲
ǸµʱҿɲΪ˸ƥӮ
ǲ׬ô࣬ԻֺαشСأ
ʱȭʵʵˣȭٶҲǿ쵽ĳ̶ȡȻʵȴû㣬ȭͷıӡ
һվһѾסʱ졣
СӣҪ𡣡
𶯣ǵ¡ʵվʱĿԡʱ¶飬
ʵһܣ˵˼͵Ϊֹˣһȥɡ
˵ı鶼аһɻ󲻽ؿʵʱ˵šһֹʵ˴򣬻ϡġ
ʵһ֣Ѫɲ֪ΪʲôЩ
Բ𡣡ʱ˵
ûʲôʵҡҡͷ֪û㿪òӦö㿪Ƶġ
ԵĲͽֽ˲ӡֽ̱Ⱦˡ
߰ɣʵʱ˵ҪȥŮȻ󣬻Ҫȥˡ
ʵ߬մѪĲͽֽ˵ͷǰ·ɡ
ʱ΢΢һЦ¶һ㻢


14

ڶϣʵʱһȥϵʵ飬Ǯˣ⳵ȥʱˡ
ʲôУ˵ĵ糵Ҳ಻˶١
ɲã˵Щʽ𣬿Ҳһ֪ҵǧҪѶ󹦷򡣡
֪ˡ鷳ʵҲ÷
˳˵糵ǳţߡʱϳҲ£רŴ⡣
ʲôأôһ
ûʲô־
ûʲôرľɫɣ
糵һﴨͼִССĽ۴αȣ϶ӣͳһУҵӡ
Ϊʲôסǳأʱʵ
Ҳûʲôرɡ˺ܶ๤˺ܶطǳݡ
ͦϲǶ
ǰòʵһУ˶˼
غ񣿡ʱЦˡ
Ҳ̫ˣΪƽغҪ˵ûĶҪСˣ˸ϲ⣬ƽʱز¶żЩֽţŹӡС񣬵ùҹ˭ϵƭֻԹԼ˶̬ʵԴ˵顣뵽㱻ˣҲ޿κΣ̤ʵѱ˶̫ãҲ㲻顣
Ǹõطʱֽת⣬ЩĽ
ʲôĽһҪסߵסլȻ԰һǧ𣬸һլ
Ǿɡ
ֹЩиԶأ磬طݣȻȥѴ׬Ǯ㲻úˬ𣿿Žڸ߼磬ĻŮš
ʱƵƵעʵҲҰĲţҲѹ֣ôʱ
ʲô
ûʲôͲ̤ʵصǮ𣿡
̤ʵؾ͵ҲãŪҲãѺдžӮ
ǽǮ
Ϲ˵ʲô˵׾ǽǮڵձǴսĹȵվ˵˵ձסĹ䣬ֻӲЩһֻҪóǮǶˡ
ʱ֪ΪδͷȻת򴰿ڣڵձȷƾɸɾ׬ȫǮٻʮ꾭÷ٵʱ䣬ǿʼ˷ѡǶȻЩʲôأ
ⲻ֮𣿡
ʱҡҡͷͻȻѵģĭһ㣬ԽԽžʲôҲûУ˿顣ûн̤ʵؽĶ޷γɾϵ֧šҪʱձ˲Żס
ں˵ʲô
ʧȥĶѽٹʮ꣬˭ʧȥҪĶղ˵顣
˵һĻ£ձ󽫲ϵǿܸ⳱ľӮҡ
ʵȭͷǰ˻ΡʱС̾˿ʲôҲû˵
ϵʱ޺ƶҲšӪҵСӡƿ˽ȥʱ仹磬ֻһڰ̨ԡɣߡʦʵ¶Цְ
ѽɣҲԵ޾ɡ
ϴζлˡ
𣿲˵ǧ׵ʲô֪
ɣôһ˵ԵĿ¶ı鿴ʵǣǸʮͷ沿ӡ
λǡ
˵ǧ׵ѣء
Ŷ¶ĸȤ
˭ʵʵ
˹Цʱ˵ǰӦԱš
Ǿ˰ɡʵתɣЩ˵ҵˣ
˵˭ѽ
װ⣡ߺҲǧ׵İɣȻͰҵǣ𣿡
ɣƲƲ죬̾˿Ƕǧף˵˵ҲûʲôϵôģøлҲǡ
ʵһͷʱ˵˰ɣˡ
û¾ͻȥɣҪҲλһһӪҵľưʶģҲúһɡ
˼ȾͺȣҪΪûǮʹشˡ
ιʵʱںʵĵ
˵ˣջ𣿡ʵ˦֣˵ʦһۣιɴøߵɡ
ʦ۾ߵҲк֣ܶҪ֣
ʵһʱֵأҪء
Ŷһ֣
ؾ£ĪûָߵƣʵһڣʦͺٺЦɣҲ̿
ЦʲôʲôЦ
ʱӱһְصӣǾƵơ
𣿡
ȻƶС컹ʲôʦ񶾵˵
ʵѪԴȭѾٵǰֻԾ̨ǣֱʱקסˡ
Уʵ
ʫɣߵĿ˿ˣ͡
ʦľ˵ǡ
¡ʵ˵
˵Ǹһ˿Ц⣬ȴɣ͵ʦ˶ĵĳЦĲȾƣÿ
ʦʵǰһֻƱװģ˰ء
ʵԥһ£սӶ˵ߣһɸʴŨӡһСڣڿСƵζ·Ľᾧĵش̼ͷѸɢ
͵زһɣʦűӣµ˵
Ҳûʲô˵ġʵô˵ȴžƱɿˡ
ʱͣҲǵĿˣûشҵ⡣ɣ˵
˵ˣʲô֪
ЩһʲôˣΪʲôҪǧף
ʲôҲֻ֪ǧ׵ȥ򣬲Ŀ
ףǧ״ŵʲô԰ɣ
û˵
˵ʲô
˵һոԲˣǲǧϻ˺öǮ
Բ˭
ǵĿˡȥҪҵǸԲΪǧ׵ġ
ǸԲǸʲôģ
ɣҡҡͷܾˣ˵ǵ绰Ĺ֪ʲô
绰
ʵҲҸԲ͵˵Ҿưɡһǧ׵ˣ[#@С&f^d]Ǿʹˡ鵹ˣƺǸԲǧһܵˡ
Բʲôˣ˳Ҳʣʲôˣ
ûϵ
ǻ˵ͬˣжҪǡʵӿڴȡһ۵ŷ⣬ǱܵǮתǸǰɡ
ϵЦʧˣĿַŷʵԭˡǮ㣬Ҫȥǧס
ǮǲҪˡ
ȵȣҿɲǸǮǻ˵ͬ˽Ŀתɣ͵ʦ˰ɡ
һû˵ءʵ
ǳȥҸط̸
Ӵ̸ˡǻôؿƿɣ˵вź档
鷳վ¿ڴȡǮ
˾ưɣһԲسվȥӲҿȵꡣϴ·ͣ½Ųͷǡ
ף
ʲôף
ЩѰǧ׵ңȥңҷǧ׵ټ϶ϵ
ʵ˫ֲڴʱһֽۣתƵϡΪһͬתƵĽףʲô˶֪
Ϊ˵ģ㲻õġ
أóŷ֤õóҲίȥѰǧס
Ŷ˵ͷӣҪҿֲеΪѡôҵҸȥǲһ£Ҫȥǧףʱһ֪ͨǣʱӦ֪ǧˡ
ֿʼ˵ĪĻˡʵôĴָָˣʱ˵ҡҡͷʲôҲ֪ҲûʲôϵҪǧף˭Ҳҡ
ǧҲΣա
Ȼ˵ݶˣ͸ð˵
ƺ˵촽ʵ
߰ɡʵкʱһ̧Ⱦߡ
ȵȣסվʵǰźһ˵˵һ죬ڲС
аÿɡ
޷ֹǣо仰Ҫ˵ǰ棬ɲǵǻ˵ĻҪʲôϸ𡣡
˵ҲйϸģҲһ
˴ӿڴͳӣɿдЩʲôȻ˺һҳ˹дЩ֣ǵ绰롣
ʲô
ҵңʲôѵ¾ʹ绰֪ǧ׵䣬Ҳ֪ͨҡͽҸְ߲ɡ
߲֣ȻǸඡʵֽֽӵ·ϣҪ˵ľЩ
̾һܣ
б¾԰
ʵʱ˵߰ɡ˽Ųû
ιЩʱ߱˵߬ʵӵֽ
㲻˵Ҳ֪ģǧôСһʧأ
ΪǸֹ߲ڸԲء
˲˵ģģ֪˵ǵĿǧףҲŲʲôԲءô˵ʯԭԣ̫ɻǸֽ߲ûȷֻҪһҵǧ׾С
Ͷ
⻹˵ʲôĥ䣿
ʵʵº޲̳ǧ׵׾ʲô¼ȫȻͷԣֻеҩζԽԽŨʵֻ뽫ϻ
ڽϵվصԢ¥վһ߸ˣ룬ŻЩӡ󡪡ʯԭ¡ʵ룬á
ȥˣʵ
ʲô⣿ҲҪԳԷȺȾƵģʲô£
ȥˣ֪ʲôչ
ϰʵİɣǸȵĴ
˵͵س鶯һ¡ʵϰڿ׼˲δ֡
֪ŮĶ𣿡
£лҪ˵ǰͷʵȡǮŷ⣬ݵǰǮǡöʮһֶҲû
ʲô˼
ǧ׵ˣǮҲҪˡϴҲ˵һ
ģ
ţ̫鷳ˡˣԺٸǡ
ʵʱʹ˸ɫ¥ȥˡ̧ͷȴûпͷ
ѵǾͰˣ˷䣬ʱĵʵ
˵ȥŮˣҲֻк취¡׼һװɡ
ʵûʲô׼ֻһ˶˼滻·ëʱʱûʲô
˯ǰϵǮԼʮ˸һ롣
һǧҲûٰʵǮ˵
һʮ򣬶õˣֻʣô㡣
֪ˡҲʡˣͱˡ˵ʵϥſʱϴҲʹĺû㻹ʲôҵģ
ʲô
ģаɣ
ʱ̾һҡҡͷҪʶٱſİһҲżȻ֪˲ˡҶȤ
Уͧг
Ǿ͸ˡ֮ܶ¾ûеڶΣָˡ
һԵĺΰʵӲıϡ
ʱ˵ơһֹо仰Ҳʡֶ˶٣ˣǲ˵Ϊ
ôˣ㻹𣿿˵
ޣǧ׺͸Բʲôϵ
ʵŤʱķ򡣡˵ʲô
һʧˣǰɣǲ˽ҪǵĹϵ
ڰУʵݰ׹һ˵ǧĶ⣿ɲˣ
ɡ
бʲôΡҲӦ֪·μɵһðʲô򵥵˽϶ǸԲСӸ˻Ҫǧ׾ȥˡԸʧġ
𣿡
ѵǣ
ֽǧ׵ıʼûɣдšټšԣʲôΣǧ״ǰʧǳԼԸ˵ˡʱͣˡ
˵ȥ
ڰУʵоʱ
˵ˣ㻹Ǳ˦˰ɣ
ʵ뷴漴ֳĬԼʱ˵һҲûˣǺһ²ǧô
ʱûзֻС˵Ŷ
ʵ£ë̺סԴ


15

ڶ죬𴲣ֱվʱסشܡţûʲôı仯ٻ̳ʲôĶûС
ʲôأϽƱ
ʵճƱȥȴʱһץס첲
ɫ
ɫҪǶ򣿡
ҪȲһûгΡʱЦЦʵòû¸߰ɣ
£ϳŵˣ˭Ǹ
Բȥɡʱǰɫڡ
ʵĵΧǸգÿͲ࣬װӵʿΪǸ룬װҪļĹİ·ҲһҪ졣ǾƴձأءʵµҲ
жûйʵԼƺˡ
ʱˡ̫ˣʧϣ[ע1992꿪ʼڶɽ¸Ӫؿг]ҲûС
ûϣʲô˼
ûʲô㳵ƱؿƱͳ˳Ʊ
ˡ
ʱ䣬зɡ
ʵŲʱ󡣿ųƱһ¡
ιȵȡ
ôˣ
⳵ƱֻݣǵĿĵؿǴ氡
ʱת˫ֲ㲻ǴӦȥŮʿ𣿡
ȥȵҵǧףֶ£ף
㵽˴棬ҲҵǰѸ˽ΪáֲѶʱ䣬ˡ
ʲôЦľ棬˷Ѱ𣿰ѳƱĳȥġʵҪɫȥͣ½ŲƱʱǰһݣȥĳɵġ
ʱĵü첻УСʱҲѽȥݳվǶʱ䣬ܺͶŮʿʱֻһСʱҲ𣿡
Ȼôһȥˡ˽һЩԼҿɲ֪ʲô
ôУɲаʱ͵ɦͷͷץˡ
ô£㵽ΪʲôҪȥǸ̫ţ
˶ı䣬֪ı䡣
ֱǷ裡бΪԼԤԼˣʵɫȥ
ڼʱ˵һ˵ʱĸס㻹ô˵ģ۷Ź⡢Ժô˵
ʵվסˡعͷǡʱĿԣʱ촽һߡ
һĪĸӿʵؿڣʱʱĸоһģһңʱһʵ޷Ⲩ˳
ʮӡ˵ֻʮӣٶҾӦ
ʱ˷ĵ顣
ллħʵͷл


16

ˡ⡱гʵݳվ̨˸Ѿֻһת۵Ĺ򡣵¸ߣǿ졣ӣӶŹСʱ
ô£˺ʱüͷСղڳϾͿ찡ģû˵
ôˣ˵Ķ죬ʲôԣ
ûʲôԣҲµ̫𾢡˵ϵۻСȹӶʲôģͣɵЦ
ţ椵ȳÿЩˣҲ̫ϲ㷹ζȥʱҪ򡣡
ȥʱǮ¸ߡ
ʱ󲽳ǰߣʵæϡʱڿĳվںɵسǰߣͨԶǰ˵زС̡
ޣ׷۸ء
ݵزʱǰ
ĵҲаҲݵزιȻˣͳԵɡ
ղŲǳԹ㷹𣿡
ɵġŮ˳˷Ҫʳһ
ʱͣ½ŲٿתֱֱؿʵʵرܿĿ⡣Ǳôţʵ̧ͷ
ʵӱܰɣ
ӱܣ˵ӱʲô
ĸ档뽫ϡ
ʱ̾˿ĿתһԵز꣬Ȼؽһüͷ
ôˣ
زˡվСﲻزʲôġ̫ˡ
òšҾģдȥģ
㻹ǲΪģر𴦵زŵʲôģǿ϶ϲ
ûҪϲ߰ɡ
ʵ˽Ųû߼òվסˡιô߰
ַǷûţ
ŶǸѽ
ʵ¿ڴȡ۵ŷ⡣ǶӵļŮӼģдŵַ
NETUTA
NETUTAATUTAɡ[עеġȡַǡNETUҲǡATUڡATU]
𣿷
ôֻҪվǰվˡȥȽϷ㣬ߡ
ʱôĴָָָ򣬿첽Ǳȥ
ĳƱҲʱġʵҲ·ͼɳԼ⣬ʲôû·ߣõĶһ֪ʱѽĳƱ
ȥң
ûС
ôôϤ
ǰΡ߰ɡ
ݳվ̨Щڲͬ糵ķ֦ڣɻֻк֡׼ȥ򣬾Ϳǰĵط糵ͣλҲȥͬܻŶӵȴܾãȴֲδ׼ţЩҪӦʵʱҲ˳˵糵ʱ˵ݣġ
糵˲࣬Ǿ˿˵ĿΡʵ첲ڴϣֳ°ͣľɫ
¸пľЩˮһͦ
Ũβƽԭ൱ʵ֪ô𣿡
ʱָһǽϵĹӡˢĵַʳָڡ֪ϡ
ʲôѽǡCHIDACHICHIRITU
ʱЦˡ
CHIRYUUеѰɣڹŴҪд֡㡢ܶɡ[עĺУ֡Ϊ㡱]˵̫ˣŸĳĺ֡
ŶȻҪģ͸ɴĳɺϵֶðˣּëƤ֪࣬˭˵ģ
ʱһׯأ漴¶ЦݡǸ׽ҵġ͸һ
ǸľصļһɡϰֵϼҾһ
ǵġʱͷ֪ΪﺬϲһĻ䡣
ŶǵʵЩȻʲôʵϰΪ˼̫Ųġ˵ҺѪԵϵģҲϰ֣
ǡ
ʱһʱĬʵҲ׷ʣٶȿ˴ľɫ湤ݶܶࡣĹҵС
һ飬ʱڵ˵ǡ
ô˵ʱ׼ûʲô¡
Ҿò鷳
ˣˡʲô£˵ɡ
šҵʱͶҵ˽Ϊá̫ˣҲԵһ¡
ʲôҾΪŪĹϵġ
ŪءҪĸ׼档ҵԺ˵
ˡ˵ҪһԼаҲ˵ǡָôأ
˵ѣ𣿡
νѰɡ
ʵɿ֧°͵ĸ첲ɦɦסѡ˵ʹЩԼѺܾûܹϵˡһֱšϤҲø̬ȡ
ǰվ˳ʱǷܽɳʵֻҲȥ˾ȵǣľȻ֪ҡ
˳·һֱߣ񹬣ǶһλҺ꾯߳ɳָ·
ǰָгŵľṹݵľϵҲ٣ȴһʰķΧٽֿһҹŷ̴ĺʽ꣬ɫӡš֡֡
Ƕʱ˵
Ӳʵֱ
ôˣȥ
һȳ֧̿԰ɡ
ʵȡһаţһ֧һԪһ۴ȼŰ˿̡һͥģ˾⿴˹ȥ
ʵһ浯ӵֱһˡܱ֤ڼҰɣ
дԴ𣬹ڼҡ
Ҳ֪óȻȥ˵Է鷳
˵ֻҪĻ˵Ըȴ绰Ĳ㣿˼һд˵绰롣
˼ԴٴС
Բû绰˵ˣ߰ɡ̲Ҳˣ
ʱǰʵϽȼ̶˹·ߣ˶Ь
ͷá
Ǿͱ˳鰡
ʱ˵߰ɡʵһѡʵŲԸؿ˳صĵһ
еĻҪľйźʽ㡣й״ӡͷͷŮԱӸһͷŮڰ칫
һԱдһƷλŮͣһʵһ˵ӭ١룬λߴطˣһҲû¶Ͼ¶˲飬ΪʵֱͦͦվţһԲ
ʱͱͱĲูʵҲ˵Щʲô˵ڡ֪ôԱš
ʱʵ̲סˣʵʶŮʿڼ𣿡
ݵĺͷŮ̧ͷǣǸʮŮӣŷ٣Ž˿۾òӣֻҪһ»ױƺܱ̾һˡ
Ҷҵλ˵촽ͲˣĿʵϡţƺ˿ֿڵòǡʵ
ʵʱһֽۣƻصŮϣ°ʹ˵ͷ
Ȼˡ
˵ǡ⡯Ǳһߵ÷ˡ
ǸƺûʵĻߵ˵ô롣Ҫҡ
ʣǡʱʵ
ջعƵգգ۾ͷ˼Ǵӡӡ
ʵˣʱһۡ
ڴӵ£˵档ƺû䣬ֻǰߡãǰһʰԺӡǱ߲߱ĿԺӡ
Եȡ
ǱһҡԼĵСи衣
˳ϡ
а᷿˵غܶࡣ
լЩʷʽǰݳƷ˵ʱ뵱Ȩķ˿˵ģֳƳһЩʽ㡣
šᣬµ֪١
ʱЦɦɦͷ
ʵֽţԺȥһ̦ʯضӾլеشӡһ뵽ŮƶӵеӤвҵĺլйݳ޵زԴȥʵֻĸ֡ܡ
ȡ̡
ֵطֻ²׼̡ʱ
ʲôҾǿȵһĵطǷ̻Ҹ𣿡ʵڱһ״õߡ
Ƿ󰡡
ʲôϴϴˣʵȼ̣̻Ҷ
ҵĲƲ治ٰ
Ҳɡ
ʲô˲ʵ
Ϳ̬ˣƲҲпܵ
£ͷˣʵʱһ̡
ʱɢ˵ϿѾڵ˾ǶӡӣȻм̳Ȩ
иղ𣿽жӵġ
ȻҲзݰҲмɻת¡úúò顶񷨡
òˡ˭ҪŮ˵ʲôŲ
ڱͷʱʵ룬ԼҪٻһ㡭
ͻʩСƣҵĲƲҲǻˣֻҪԼԶӵǿһ㣬ͻԼô룬˵Լ̫ˡʵ
ĳʱ˵

ϸСĵطƽϣؼʱ̲Ը񡣡
˵ʲôʱƺ͸Ĳô˵ģʮǱΣ̺ѿտҲ̺һţȥ
ʱ߶һˡű򿪣߽ǰһ۷̵ٵıǣδԳ顣
Ҹĸ˵ʵ£˵һҪһ𣿡
صȻ˵˵ѯʣѾ֪Լǰƫִʵɦɦʱȥµ޷ӱܣԲˬӦʡ
ôװģˡʱʧ˵
˭װģˣ
תӣ˵ͷ
ǳлӵͷ˵ȥĸ֮ǰм仰ҪȽһ¡ҲдˣĸģЩţԭ¡
ܲ𣿡ʱʵ
ҽ˵ʱп뿪ͦñֱޱ仯
õʲô
ʵ˿ʱ룬£
ͷڲиѪ飬޷ȡѪԽԽӰ˴ԵĹܣ˾ôġʵϣĸڻ˯״̬첻ǳе¡ѹ漣ǸӦʵҪԵʰɡ
£ʵš
ôʵɡվ
һҲһȥ𣿡ʵָʱ˵
¶ɫĬʵ˵ҵĺѣղҲ˵ҪϴţһءһȥҾͻȥˡ
ʵҡ
ұ죡ʵһŶӡ
˵ͷ֪ˡλɡ
ʵʱŴػȥ·ͬʵ²죬ⷿӵжѽ
һȾͷһ䡣ӽһϸ죬ͨʵˡ
ûлӦУûʵĶ䡣
ӻͷʵ
ֻӕ


17

ӳʵǴεߣԱиС΢ֵĸˣŶ״ӡ
ţ˱졣Ů˾ͷߡһˡŮעŲ˵
˫۽գݣɫƤ޹է̫š

ڱǮ档Ȼʵûǰ˼ڷŸ¡Ҳû˵ʲô
ĸ׶ӡ
ʵĬص˵ͷ޻˵
˯𣿡ʰŮˡ
ղŻء
ϥߣյӶߡ裬üʵˣʵ
ӵһȥһ㡣
Բѹ־塣ʵǸ
Ǿ˰ɡʵ˵ԼҲ䡣
ԲһʱͻȻѡ
΢ٴһҲУҲû¸ɣ԰ɣʱͬ⡣
ʲôУˡʱѵĿ˵
ˡ㣬ĸպ϶ĵġ
ʵ󾱣룬δֻпء
Ѿܾˣʵ

󡪡ǽԴɣ
ŶŰŮʵж೤ʱˣ
ɵڸչʱȻסԺˡ˰ָ㣬ˡ
ǰ·ݿʼӿʵ˵ͷʵ°ˣԼҲҪ˵ʲôͬĻ
ҿﰡ
˵
һļͥôأûò˳ھķ䣬ҲͲר˻ԣô˵ţвеңǮð
뷢ͷɡʵŶӡȻգ˼۾ȴص˵ͷҲô˵ɡӱ˵Ҳĸ׵ı°
ʵüͷ̫仰˼ƺɻ󣬽˵ʵΪĸ׼޵ֺŵĺʽˣ԰ɣʹشˡĸʱƲծ̨Ҳ챣סˡ뽵ͳɱ¹ƷƣԴγá˵ЩļǿʦҲӦʱеյĿܡǼľ൱ȡЩ¸ĸǰᶼûᣬֻһζƣӮȡļҡ˵ĸǱƭġСĸ׸ûȵ̺ͼͥĲܣãȻؿŴ³һ
̡ӷһСʱ
ӵͷ
ʱѾʮˣǵúĸֻһʼЩԾƺܿؾ͵̬ӽʳ֣ȻֽԼӷѡúѡ״Ӳ֪ԼʱԴ൱ִãĸ׸˼ͥҵáʱ⵽ԱĹ˵ϰͥҵֺɨءǣĸ׾͵ȥ﹤Ӵֻʼһֱƹ֣˽˲ٵӣıԭϵĲɹ¹򡣹о̵֣ǸͶ롢ķרҡȻ⶯ԽҲСʽкܶԺܳһЩտʼĵԱҲͦĻˡʱ𣬴ˡ
ʵŸӵŶӵԭӾ״¸Ҽʵĸѵġʵ죬һ־лͷϡ
ԣٻȫȷġʱ˵
ȻһЦǡһһĹڴˡ
ǸΰŮӡ
ˣʵ˵ΪĸЩ£Ȼġλһ۰Ůˣʲôʿԭڵɻĸ׳ԸһҪչˡ
˶ҵӦ޷ġĻаԵĸ顣
ʵͷסЩ˶ӣԼ˵ǿɺ޵Ůˣһ㲻ı䡣
ҷˡǽ
˵һ䣬̸оҶҪѯʡ
ѵҾƶűӵģںɵļͥﱻһСӵҵȴΪ˵ƶƴƴ˸мɾһӵӤŮ˱Ц־ЩӲԲԸݣǸЦЦЦ
˿촽΢˵Щʲôʱ
ˡС
ϵļ΢΢˶۾


18

衣Ӻ
۾գգŤŤӣҪʲô
裬֪ʵˡ
ӵ߳һʵϡʵҧسĿ⡣
ǣݵſ촽©ϢҪ˵Щʲôȴûһ
˵ʲô
Ӱսߡ
ǰʵˡġӻͷתʵٿһɣ塣
ʵһΪɺ޵Ůκ顣ʵҲãӵƽѹסˡ
ʵ
ʱš
ʵվӡ
ҡҿûԭ㡣Ÿ飬˵ֻ㣬Ҳĺӡ
ʵӰ
ǰ嶯˵ʱҲȰ
ҾǴӦ㣬һֱӡں̫Ҳˣ˼˰ɣҪ
ʱӵĺſ죬ڴݵ۾ɵϴ
ѽˣ
ͬʱӵðĭۣƤʼڣ鴤Ӽæ˵ϣѹס
ʱվȥʵһסļ򡣡
Σհ
ȥʲôã
ܰʲôæ
ˣû¡˵һͺˡ
ʱ̧ͷʵͲܿһء
Բ˾ʲôԭ£
ô˵
죡ҡ
ʵ´ӡŮ˵£ִƹʱķѵȻ޴[¼ע˴ԭˣ˸оӦǡִƶʱ֮]ƺѻƽϢĭĺۼճߡ
ʵһתţڿ֮ǰת˵Ӧ漴ȥ
Ŀĵţֵǰ·ߣ档
һʱҲ˳
ô̫𣿡޿κε˵
ӦҶˡȥ棬㱧Թġ
ʱûеͷֻ̾˿ʵվȥһʱĬĬظȥ
ǰվȥݳվĳƱʱſڵѵˣ

ҾӦúú̸̸ҲǲѲ뿪ġ
ܰ˵ôɴһߺˡ
ʲôã˵ʱȻͣʵʵŤͷ첽ƺǿģлһС
ãҸˡʵһЦ
ȫʵϣһʱ֪Ӧλش
һû𣿡ʵ
мأû¡̫лˡʵͷ
ʵ󲱾˵ҡ
ĶȥˣϲҲдֻҪ¶һСΪ㲻ء
Ϊ˵Щ
һһء˵ţ⿪Ҫ㡣
ݹһ飬һֻòɫǦʻڷκϵŮʴڣγķ൱ˮƽעĿĻĳ¾ɡֽѾʣƺһҪ飬ԵѰ߲߰
ʲô
ĸ׽ģ˵ʵ˾ͽΪ޷ֵݽˡ
ʲô壿˭ΪʲôҪأ
գգ۾΢΢ƫһԴҲףĸû˵ⶫ˵ȷʵҪҿƶ˵ҲǷǳҪġ
ʵֽӹǡнҡķĺƺŽҡ߽צڣУû˵
ĪĶʲôأ
ô˵°ɡ㲻ҪҲС
ɡ
ʲôеģôһ㶫ʱ˵ֲռط㲻Ҫºˡ
ʵһʱֽƻصϣһͷ
ԺɲֻŶܻᱻӵ
Ϥ㡣
Ҿ°ɡǸˡ
糵Ҫվˡ
ǣ˼ԺĻ˵ҡҡͷ΢΢һЦ˵ˣౣء
ʵûлشתʱ˵ˡ²֪ԥʲôʱ˼Ʊڡ
ʵӵ
ʵͣ½Ųתͷڵظ˵ĸԺһЩʱ˵ǱӦӦõıӦ
ʵеʲôɿ飬ȥ촽ԴӾһŲ


19

ǰͲ¸ߣǳؿˡҪ˵ö࣬ҲԼһСʱ¸߲˶١ʵ֪ڵʳ̶Ҳѷɫ
ʱרĵؿŶӸǱֻʱ˵һ䡰ʵҲ̯ҳʵӻ֣ᡣԼ˵Ҫӵ¿Щ
ʱڽе֪нҡһ쿪ĿƻһѧУں֪½˵żϣһ־øգ硣ʵʱͻȻֵĺ«һСʱ򿴹NHKľż硣
ؿصѲվ֪ʱ糵굽˵¡˼Ʊڣһ̨ףɻֵĵ½ֵС
ʲôط治巽򡣡ʵܡ
֪ǧĶ𣿡
ⲻǽҪģ
ô飿
Ҿˡ
С綼ĵҵֵڸһŹõ绰ʵ߽ŵһùĵ绰ʳҳ档
ҪһҽСBOMBAĵ꣬˵ǧ׵Ƕ򹤡ǧҪ棬ƻȥ
BOMBA
ըTOKYO BOMBERSBOMBA֪򶷡[עʱһսĿըΪ򶷡ϷĶ]ɣСŦԼͽʲôġ
ʱ¶Īҡҡͷʵһ۾ת绰
ҺýBOMBAľưֻһҡʵµ绰͵ַȴԼûֽʣԥؽһҳ˺
ۣ˻ô鰡
˭Ҫһҳôˣǰҿôֳġ
ô
ߣĶ
ŵͼɡ
ں綼СŴͼ˸ڵڶꡣζըڶۼİʮԪײͣ˾Ͷ
ڸ߹ȥҲѲ˶ʱ䡣ʵͼϣ߽ڶ˵鴫ɫǳζȴһҲֻըζò񫡣
֪ǧѵ𣿡ʱʵ
Ӧǽӡ
ӣ
ӦǣҪҲ̫ˡ
ǸưʲôģرߵĻ֮ô죿ͷȥñȥ
ʱţп㡢TͶ̷£ʵͰ͵ĳۼпˡ
ޡ⵹ûǵǧ׵򹤵ĵطҲֵΡ
ڶҲֻǽϵǴķ򰡡
ʱ˵ɣҲֻȥµװʲôġ
ﻹһ䡪طоµĻǳкüء뵽ֽ糿뿪ھȻѿʼˡ
Ҳ֪ʱʲôȤͼһҳͻȻһͣеĿӡ
ʲôˣ
ղŵٸҿһ¡
ôˣȻٿ
ھͿԼðɡʱԴʵ
ʵһĮĵӣڳŷš֪Ǳʲô˼ѾΪ˶ҲȤҸطӵ
ʵ㿴
ȥɡ
ǣ϶йϵ˵ţʱ
ʲôѽ鷳
дŵַء
ʱָŵһҳϻСѧģĺ·߼ʯӡȻʱָĲǣĵ߸ˣдšҰ߽
ߵļ⸽Ұһʱָŵͼϵĳһ֡ȷʵЩдҰ
ţ
ҪⱾ㣬϶ʲô⣬ƺйء
ҵǱǸŮӵĹʰȥ˶ѡ
ʱһͷ鿴ʵһƽʵûеֿĹâ
Ҳע⵽ˣȴܿ
Īұܿʲôˣ
ʱҪ㣬ǺĳϢģҪϢֻһ
ʲô
֪ʡʱҡҡͷ㸸¡Ҫ㣬㸸˭ָָķ棬צڣСⱾ˾ĸס
ʵӵеĿӡﻹͼɫڶ棬ٳȥʱĻνһѪԴӶóֻ֪ʱ뵽צڣԼĹϵ漴׿ͷϸ롣
ûʲôףҪ˵УҲǰĹ
⣬֪಻ҲҪȥԹ޻𣿡
µѲ֪ˡȣô֪ࣿצڣŹֵ˭Ķȫ֪
Ҫȥʱķ棬ıȥ
ȥҲûáδ䣬ʵͺˣΪ仰ʾĹġæּһ䣺ȻҸûȥ
ֵʮŸĽֵġһȦ϶ܷʲôҲס׼ȷĵҰ߽ͼûи߽˿鹹ģ϶Ϊԭ͵Ľֵ
£ҿû˵˿ڱеˮǮϣʵվ
ʵڵʱʱֽĻζһŪ൱ȻǳҪʵҲ֪˭޴ֻ֣÷ηԸͱˡһ򿪣˲֪롣õԿף޷ԤԼĻɵе̿֡
Ȼ
òٴɣʱʲôˣΪʲôʵ˽Լܴ̼ʵĲ֣ǻʵĳЩ
˵ѪԵϵɶҵƺʶĪǸһģ뵽ʵɵһʱҵצڣС˵׽ʲôľգжٿŶأ
ʱ˳õˡ
ʵûἰղŵ뷨
˵½֣Žˡֲ̫ȴܶࡣֵԾЩС̺ʹʱֵĴ¥ߵƽӻǵصɫ֮һ˴ȵҵ֣ǰһšʱȴתǰķ꣬˷ܵµۣзư󣡡
ţӣԹľ޴Ʒ̾ʵֻûΧеĵͼա۹ģڱҵBOMBA
ģߡ
ûôɡȻ棬͸ó㣬Ǳиŵ
ʵһʱָŵ֡Сӣǧףʲô𣿡
ûа
Ǿͱ죬úøšҲݶȥ𣿡
֪ˡ
ʵ첽ǰУЩЦղŵĶԻ˵ݳվʱ̬෴
һ̤һЩ˴չ
ģкû𣿡
ǧǧֻҪǧô
͵͵ĴǻиȾʵҲЩģתһ룬ڿɲѰֵʱϽ־ܾ
ֵĴԶһ¥BOMBAС¥൱¾ɣǽмơBOMBA㡣ſˣһŮеɫװŮһ£϶Žμ
ǰݺʱС˵
ſҪʱһ˻Żŵؼ˽΢΢˵ͷС˼
¥ֻխͨԹһžưɵƣôҲǸߵһֵǿʼŨ
տɲ̫
ҪǮڿ𣿡
ʵ仰˼ʱҲˡ
Ҳûá
ǰڶҾưɾBOMBAʵһ£˵š
һֱֱĮ̇ſ쵽棬ſں;ͷһˡ̨Ůˣһ̷ݣһβ̷Ǹеˣʮ꣬ɣ
Ů¶飬ǣͷܿ¶ڵЦݡӭ٣λ𣿡
šʵӦһڲǰ̨ĵطʱҪơơ
ɣ˭ܵģͷϻЦݣ۾Ǳź;Ĺâ
ţŶʵص˵ͷСë˲֣нӵ𣿡
ӣͷβȥ
ѽˡβ˵
ףʲôʱ£
ǰɡ
ŶԣǰͲˡͷʵ˵˵Ǽ£ͻȻˡźˣȴ
ǳϡ
ǧ˵ѣһ֮ǰ¡ôӴְһǧҲ֪
֪Ķ𣿡Ȳȥ˵ɡ
ͷһԴʱģʱҲ̫Ѿϵˡ
𣿡ʵ̾˿һơơӣʧȥѰǧ׵ΨһǺã
ߵʱ²ػܡǽЩϷֻĹͼƬⷽĿ˰ɡ
ʵһ֧šͷ֣ɿΪȼ
ôûӵˣǸּһ䣬Ǻһġ
𣿡ͷתβ
ҲǵáԷ˦˦ͷ
Ŷͷתʵϵ˵ô¡ʵֻĬĬصͷ
ɡʱͻȻˡָǽϵͼƬŮҡϣһŷŴݳա
ǵġβ
ʵҲϸ˿ͼƬұߵβƬеͷûŵġ
ŶֶҲBOMBAǴӵ𣿡
ţʱֻ
Щ֣ʲô˼ʱʵ
Ƕ˵𣿾TOKYO BOMBERSBOMBA¡ЩʵǰɣŮˡ
βͷǰ
ģʱ¶飬˭ġ
ѽβ
ʵ˵Щű߼ʵ¸ȡʲôأҵǧ׵İ취
ȹơƣվʱûס
ܸһƬ𣿡ʱʵ
ͷԸ⣬ϴӰ̨ȡ˳Ƭӡš౾
棬ʵɦͷԽҲӣͷˡ
ҵ
ʱ侲Ҫʵɵýʵʲô˼
ӣҵˡ

ʱôĴָָָ߳Ǵ¥
Ů֮һӣβ
ʵӣʱô֪
Ҳ֪ʲôTOKYO BOMBERS˶ӵ֡BOMBER˼Ǻը˵ֶˣưҲȡ֡
Ů˵
Ϲ˵˵ĺˡͼƬдBOMBAըӦBOMBERûBOMBAʡ

BOMBAOAһλԣںһO
ʲôˣ
BAMBOOʱһֻ۾Ӣӵ˼


20

ڿȵĥ賿㣬ȻصBOMBAڵǴ¥ǰʱ͵˵ûˣһμɵ˿ʼתơĿӣ֪ʲô鷳ʵͷҲʱ
౾βŮӴ¥гʱѽ賿㡣ڵ¥Ӱ̵ʵһǳ͸Ͻӵ̵ٲʱȡ𱸵Ŀ⣬֮˽Ų
Ů˲ţʵβҡС·խʱĿԺܶ࣬Ҳ̫ѡҲûлͷ鿴˼
˴·ǽסһ⳵ʵ⳵ҪҲһ
ǰʵ˾
㲻֪ҪȥĶ˾˵˲Щ鷳Ҳܲ𾢡
֪šن£˵ˡʵб󷽿˾沿ɳڡ˾û˵ɻãƺúܴҰ
Բԭġʱ˵
бҪǸʵװеһۡ
Ӧʱ仹ҪŮ𣿡ƺŮǰĳ⳵ǲ񾯲죬˶ǣƿ϶ʲôҲʵʵǰڲ
˼лˡʱͷ񣬵˾ǲܿġʱֽתʵ˵ҲԱʾǸⰡʵȻ޶á
ǰһϴʮ·ڣǰһ㣬ǰ⳵Ϳ[עձʻͣʱҲͣ]ɲ
ûôܾ͵յˣ˾Щɨˡ
ʲôطʱʵ
ǹȾš
Ⱦţ
ŶĿ˾ҡҡͷѾȫϱĿ
ʵЩһ֪Ҳ֪ʱƵĵͷ
ǵĳǰԶĵطͣʵȡǮǮƺԤƵҪˡȻǰ⳵ֻǸͷž͹ˡ
ʱ³ʵ˵֪ôɣ
֪зǰ˾ֻһλ
Ŵ򿪣ʱ˳
ιϽ˳ſǰĳҪܵˡʵ˾
Ҫңҿ˸鷳ˡ˾Ըع𶯺ƺǹġ
ٷϻףѲ㡣
˾ⲻʼ硣
ֱһ·̣ǰĳȥʵ˾Ҳתơźŵѱɻɫ·ڡ̥Щ򻬣Ȼɹˡ
ʵС˵
Ƕˣ˾ʵ
š
Ůеǣα׷Ůˣ
иĺŮ¡
Ŷǰ泵ĹǶˣ
ǱػҲ֪ҪҵĶ
Ŷ
ʵо˾ڱĵЦôʲôЦ
ûʲôС磬ݵ˿ûŮԵ
£쿪ĳɡ
һǰĳٶȣתһСʵ˾ҲСĵظ˹ȥһת䣬ͿͣǶ
ͣʵ˵
˾ȴֱشʻ
û𣿽ͣ
ͣôٱҲ֡˾һֱһսǰͣ£ãͣȵˡ
ʵǮȡһԪڸʻϡͷһβѾ³߽һԢ
ȵȣǮ̫ˡ
˵СѲ𣿡
˭ҪСˣ
óĶջȥ𣿡
һ˾ˣʲôͷǧɡ˾ݹһǧԪ
Ҫ
Űɡ˵˾ſսѹ治ͣһɫС𣿹ʹڡ
ʵź棬·ԹȻͣһ
һ·Ǻһڸλɣ
ôᡭ
ҲҶˡСĵɡ
ʵһ³⳵̿ˡʵԭ·ܻȥһһ߹۲ɵСҪߣϢضʱʵʻɲһƬʲôҲ
ʵܽԢ¥ǹԱķ䣬ϹŴұһ䣬ǵݣͣһ¥
ǱнŲʵϽ¥ݺ档βŮ˹δݣȴʵķ壬һʵڶ㲻ֻóȥˡ
Ȼ¥ȥˡʵĽŲβ
ķƺڶ¥¥ݣ߽ȣȻͣ½ŲִȡԿס˳ʵ̷ɱȥβƺ죬
ǡͿúͮͮŵϴ
ʵȿ˿ϵơҪȷϵ֡ʱ⿴ƿܸ㲻˻̶Ӧԡ
βĿɿڴʵһż
ʲô컹ң
βץסʵĸ첲ʵһ˦һ߿ռ˵ɲ֪ΪʲôüŵռдĶӢġ
뵰㲻𣿡βסʵļпӡ
ò׿һдššɾʱβ£Ҫ䵽˵ϡ
ģ
æȥ𡣿ɽţıܵһҵĻ浹ʱűղųǰǸ߸ЬЬ⡣
õô𣿡һסӣһֻ뾾Էڣ̱Ťסˡ
ʹʵת˸򵽵ϡ
㵱˭Сˡ
Ҳ֪˭ԲҪš
ھưҲЩ߰¡˵ʲô
ֻһӵĹ
Ǹ㣬粻𣿡
֪ǻԡеһӣȴ֪ΪʲôҪBOMBAҲȡTOKYO BOMBERSȡӢеBAMBOOûɣ
Ů̼ϵⶼģʵ
Ǹһ
ţҲҲǡ
ʲô˼ôʣڵϵһϡռ˵ϰ벿ֱסˣֻβһ֡
㡭ӣ
ʵͷһߡ
ҲŲʲôء
𣿺һļһ˵ǣҲΪ϶ˡ˼
ôǸˣҲǳˣͲһ㣿
ʵл𣬿ڵҲһºСԲ𡣡
˵Ҳôԭġβ֡
ʵ˼¸첲βһԼš
㲻ӣǾһλˡ
βҡҡͷ
౾Ǽգʲôӡ
ȡӣûɣ
˫ֲʵ¶ˣ˲û˿ء
ǡ
ʵʣβȴһŷٵǰһռˣɵĿɿڴ
ӵʲôӡ


21

ִͳԿףƿһ롣
Ƚȥ˵ɡ
ʵ˿谵ڣֿ˿𣿡
ҪǿֱӻȥȻãҲϾʹ˰ݰɡ
ǣЩ㡣
ҹվ˵ҪӰھϢ˿ˣ϶ᳯᴦ룬ǿȥɡ
Ȼʵ̧̤ڡ
ڵĻ谵ԭһžһԵʣߵó档ߵķŵơ
㡭ˣ
β̺һ
˭һˣ
㲻Σ𣿾Ȼҽݡղһʱ⣬Ҫ־ٴҲҵĶ֡
˵Ь˫ֱؿ⸱ƣһغ
淢죬ִŲƵһߡ
һ塢Ӱ͵سǰԭΪԵʲſڣȴˡǸˣT¶ĸ첲йĴô֣ظģT洩˼ޱһ㣻촽ǲʹƵúܽ۾ݵۿֱضʵ
ǹͲŶԡ
˳ʵ߽һʵһ
áǺ˵źصĴ

BAMBIաҽнա
ִֵĸ첲ץסʵգǯһʵˣ
ô־ù𣿡Цʵ
ţ̫öԸʵ˦˦չ֣Щ顣
Լʮ󣬴ҺͳȻûõļҾߣҲûвһļҾֻһ۵Ĳпռ䶼ռһҲûУﵹһ׼ӹġ
ֱ̨ˣֶӾ
ǲܵġҪô϶̱ϳȥ
ҲǳԱ֮һʵָָ
ּѼ汣ڡУʱᱻһЩƤĿ˾ɲʲôĿˣ˽ȷ
⻹˵Ѿ̵ʵ˵ͷ
BAMBI˰ɣʲô
лл
BAMBIŶBAMBOOġ
ŲأǿɰޱȵС¹߱ȡ԰ɣ
ţBAMBIɰһ
ӵǣȻʵʵʲô𣿡
ûУûСʵɦɦԴ
ʱ֪ʲôط绰ӱ䶥ȡµ绰Ͳ
ιסǱҲȥˣҲһءţû취˵˰ɡţǰҲֻˡ
˵䣬Ҷ˵绰
ȥ˰ɣͦϸ·ҡ
绰ӦǶͷŮˡ
ǼһôˣҪӣĻ
˵ɡ
ǸŮǽҲдô˵ǽˣ
ӱȡơƣҡЦˡҪô˵϶ġҲô˵
ǽãʲô
ĸŮmother and daughter
ף
ȥʮ꣬ʵǰʮˡҪŶڵﶼ˵ʮ꣬ûءʳָ촽ϡ
ΪʲôҪ౾ֱﲻ𣿡
ʼ硣
˵ȰĵģС˵ڴ˵ϣ̾ͻ뵽ɵ[עʦԱΪ]󡣲ҵƬӡһ˵ɵݳʲôҲܻӭ˿ơƣЦˣ촽մ˰ɫĭ
Լ˶ʮӣʱһˡҲǵȡʼʱȷӴģδʵǰӲֱ˵һռ
ôӲأǿǷﰡʱ˵
Ϊλʵʵҿ𣿡
Ȼ㿴ġڵذϣ˵ʵʱ档ֻϡڼӹĵϣǸŽƵҡš
Ϊʲôȥưʱʵʵ˵أʱ˵Լûô鷳ˣ
ӵûˣʵʵ˵ûС
û˵ûС˵ǰڣˣǰˡǷҰӺˣϹ˵ġ
ʵôһֱ磬һ˵Ҳ޷ˡĸ׶һۣһЦ
ʱ֪¡˵ʲôģû׼治֪ôشð˵ֿҪ׼ˡǧ˵ûǸɵϡ
ʵɵûײǧ׵֣֪ڲǷʱ̽ӡǼǧװɣ
һ̣Ȼ̵һˮ̻Ҹ̻ҸܲЭ
ǰ绰ʿɲԹ˵԰Ͼ͵ˡ
һģ
ǰ
ô
Եúۡ˫̽Ժ󣬽⿪βԳʲεͷܶ࣬ñط꣬ĵЦţЩ᲻Ҳûôȡ
̸Щʲô
񾯲ʡƲƲ졣
Щ˵Ҽء
ģҲ˵ˡ
ôˣ
ʵҪվʱֹٰꡣΪ˭ļң
Ū飡
ֻˣҪԼĴʱüͷ˵漴תǣԭɡǧ׿Ҫˡͷ
ֵһָ֧̣䣬ĸȤؿһʱ
ʲôϵ
ϵ¡
ߣǧ׿û˵㣬ֻ˵ûһѡ
˭˵˭ʵܻʵ
˵ء
˸ɴĻشʵסˣסԼŭĿӡ˵ҵ𣿡
Ϊ˵²ġɱ̫磬ô˵ģǰѻ׷ٵǾ˵粻ˣֻġ̾˿Ҳû뵽һ
Ƕǵֽʲôһʵ϶Ҳˣδᡣ
ô˵ǧԼһˣʱȷһʵԸԵʵ
ô˵
ʵ˲ð͡һƣȻ͹
˵ҵʲô𣿡ӳôһ䡣
ʲôҲû԰ɣǧ˵ˣʲôҲ侲Ŀ⿴
Ҫ˵Ļҿ˲ٰۣҲΪѰʺԼĵ·ǧҲ˵ܶˣһҵʺԼĶɴ£׬ǮʲôЦģ
û˵꣬ͿʼЦ
ûʲôֻǾãǧ˵һģһһҪɴ£׬ǮĿͷ㱾˵ܾò̫Ծ
ֻɵϲŻ˵ֻǧ׵ʵ߻ȥԾ˵ġǧ׾ʧˡ
ˣ
ôͻȻ
˵˵
ʮ
ô˵һ󣬿һҲ絹Ҫɿˡͷָָʱʵ԰ɣҺƽҾǧ˵һ㲻
˵Щʲô
ɿؿĸһֽۣƻʵϡ
˵ǸӣûĺӡҲôΪǸûԹү
ûԹࣿʵվʱֹ⻰棿
һس̡档ûԹʲô࣬ǽү
ġ
ʵǰһ̳һӰ֪ʱߣؿ
˵ȭΪǵشˣ˵Ҳǧ˵ġ

ת˵˵Ӣʵ
˵ͷ˸ڵķ䣬ûþͻˣһɫףһ۾ܿǸס
ùȭ𣿡
ʵЦӴδسȭ졣
ŶǾ԰ɣȭΪĻ
ùֵΣ
ţһǸ˵Ǻӡ
ãʵ£ԽȴȻš
¶ЩΪѵı飬˵ͷڳļơ
Դ𣿡
ţʱаɡʵҲڿơ
̾˿ս°ͣ˫۾һʵжʱӹԤС
ļ⶯һ¡ֱȭܽƫһߡ
ȻʲôҲ׸һʵͰһ¡ʶٿƮɢ١


22

۾ǰһźںڵĴЦˣѩ׵ԡʵ۵شһ˵ʲô˿ʵعŷԼڱϡ
Ŷһȭˡ
ˡ.txtС˵.
˵Żʱ˽о
ιȥˣ
ǰ°ĭءˡ
ءҲˡ
ڱ¡Ѿȥˡ
ȭͷ
ʵ䣬㿩Ц
ǻ˵ȻֻǴغϵģϾȭְ
רҵģ˵ʵüͷͷ£ȥʱúʹһһ顣ңˡ
õˣӵľкüءĵ˵
ʵǻøлءǽס˵𵴺Ҫʱ˵
ʵԾؿҲƺ˵ʲô
ʵաǾ͡ллˡ
ʼ磬һ̡֧ǰ˸̻Ҹס
˵ǧ׵£Ҳ֪Ķ
ʵûʣ
ûʣʱû˵ٺ˾֪ͨңɵҲûϢƽҲˡ
һһ𡣡
ţʱ˵ˡ˵
һﲻĵĿ겻ǺһǸˡ
Ҳ˵ˡվҲܵģ治֪ǧ׵סַϵʽ
ʵڱȶ˫ֱءҲ벻Ѱǧ׵ķΨһϣ
ҶĬƺͬ⣬˼
һ鲻סʱڵǧΪʲôҪ棿ֻҪʵ֡ͷʼȥĶһ𣿡
ĴвҲֻưС㰡
Ҫ͸ܹһ
˵Ϊʲô
˵ǧ׿ڴģǸʯԭΪʲôôأǵĿǺǧһĸԲɼԲܿ棬ͳǧֻѡ
֪ǧĶ𣿡
ʱʵǧ˵˭һ𣿡
û˵Ჱӣ˵˼¡
ʲô
пɿĵ̡
̣
˵ͷЩòŵĶ봦ۡʲôģ𣿡ʵʵ
ʵһ˭ͷ
ҲǣŤŤӣأ˵Щӡ滭ʲô֡Ҹ˵ЩҲǵ
ӣ滭ʲôӻ𣿡
ôôشģ
˵֪һǲңҴӲȥ̣Բʶ
ʱͷ
ǧôЩأ
ûǮ¡ҪٲһЩһЩǸ˵ĶۡУǼһﵽʲôͷʵѿڶ
Щ⣬ӡ滭ʲôľ͸㲻ˣ㣬ǧڴ滹ʶʲô𣿡
һҪ˵УǾܷˡ
ܷ򣿡
ҵĳͬѧںſ˼տꡣǰǧ˵տʱȥǧǵǼҵ꣬пȥ
տꡭ
͵̺޹ϵô˵ȥ̽̽ǵԶ𣿡
糵һվ·߹ȥҲ˶ʱ䡣
ðɣŵͼ
ŵͼԲ˫ۣͲ˵æһŵͼ𣿡
ǡʵ죬ɿʱüͷ壬ͱ죬ɿһæһŵͼ

æһŵͼ˰ɣ
ߣͲٳϿһ˵ǧױĵ׷ٲŰæģҪȻϳȥˡ
ߵڣûһС棬ӡšտĵͼ͵绰롣ʵһۣӿڴ
״ʵ
ιҵǧ׺
ô֪¡
㲻ᶯֽǧϻȥɣҪִ㣬Ҿֲˡܷǰһ绰ǡ
˭붯ˣҸûͷ
Ǿͺạ́鳯Ϸ
ôˣʲô
ûʲôֻǾú棬֪ôġ
ʲô
ǧ׺ͱһ¡ܲΪװװɣ
ʵҪˣ룬Ůĺĺ
²˵Ҳ
һͷû˵ʲô
ҹʵʱ˯䷿䣬ͽ˯˵ʵҲ֪ζֻ˵Ƿء
ǧļԲԲ鷿ȴһ˸ţﲻɵһɽͼɶʡңǧײǿԼܵġĿǰʱҵǧʲô塱ҲȻʵҲףϽĶԼкôҲ㶪ΪʲôҪȥҵԼҲס
һ췢̫ˣôҲ˯ţԵʱʵãһֺԼ߲ͻȻһк񲢷ǳż
һϮѣţ䡣һƬë̺ƺһɽȽӵߡ
ǰͻȻˣ˳ſɵէʵƺܳԾ۾ôģˡ
˼˵ʵסˣ¶ļһʺõ塣
ע⵽ʵߣס򣬴߹״ʵǰ¶ı顣صѣʵĤȻӡǶʺõ塣
ʵ˯ֱߣʱѾˡһЦʱ
ߵڣʱͽڳ˵ʲô˼粢վһ緹Χȹƽ׹ˣʱʲô˵ĶԻһӢһ˵ﻹǴ淽ԡ
ʱʵ΢΢һЦ˵Ϻá
硣˵
˵Ӣﰡʵʱ
ᣬĿİͰ͵ġ
ղŲ˵ѧӢỰ
ûúѧǴСѧͿʼѧӢ
ŶǿĽҲļͥʵƲƲ죬ڲ¡ùë̺һš
ȵʼԺܳٵʱˣڿȥ˷ݱ˭Ҳõس̣˱ֽ״Ҳ˵ʲô߲˺ͽÿ糿
ҲȽɵſӣʵȵ˵
ϲأȰɣԲɶҲԡ
ɶɲձˡ
ͲձûÿӣĿڱֽϡʵؾһ䣬վû˵ڡֻһ뽴һ㳴߲ˡ
ʱһʰӳʱһƬ
ģϼ𣿡Ƭǰ
Ƭʮˣмһǽų
źģΪʲôӾװ˲𣿻˴Ȼء
˵䡣ʵ˸ͬ
ʱ⣬ãȻʧ
ȼ̣¶˼ı顣ʵڵذֽ̯۾óĦı
ʱʮ꣬ˣͬӵӲҪҴϵġ
˽ʧܣ̫ˡ
˿̡ʱһ顣
ʮʱ޿ûйڵ죬
ʲô޿𣿡
ʱŹ˾˺
ʵڲԣû뵽ֻ
һ֪ɱ˭ˡɱԼϹҸס
ɡʱһʵ˿ĭ
ҰʱѾЩƾжˣúùÿȾơ˵˳ͣһϣûͰҰִ¥ȥҰˤòɣһغ
ӦÿԻ̵ġʱðһ䡣
һЦҲǵ֮һԻʱھưƣͺ˴ˣ˿ظ˺ԣ鴦أȥһ¡ʦҲҳ˹¶˵˺ɱûʲôҴӴ˱˸
ΪʲôҪͺڵһأ
ҲԱˣʮ꣬ǮҲϸж飬ɲӾء⿪Ŀӣ¶Ҽ硣
ŵõ壬ʱ
иʮСţźܵ⣬ɶҲءҴ࣬Ϊ˲
ôˣʵʵ
ͻȻͲؼˡҾ֣һЩСආʰһңˡ
Ʊɱˡʱ˵
ǡ˵ͷ֮Ҳģһֱ졣Ӧòˡʲô£ҡŽ΢΢һЦ֪ûҲ컹Цݡ
˲濴Թôࡣ
˿͹ǲŽвҰ˵Ҳûá˭ں˼ң޷ѡĸʲôƣֻܾ˿ʵСѧѧѧӢС¾ܸı
ʵͷĻ
ǧҲҲ١ȷЩҾ÷Ʋ̫ƽһЩʵһﲻֻǸ°ϵĺ髡
ʱ֣ʵʱȥ
һȡһصݣóһƬƬǧףһǰյģǧԵñڷЩΪǧ׵ƬЩ
ǲԶġʵһͷӹƬ
ţʱ˵治򵥡
ʵ˼૵ˣʲô
Ȼ仰ܿն

23

ںվһ³ŵһɿζСϵĵͼխվǰ·ǰСտλլܼĵ
BAMBI绰˵ŹֵĶҪкһ¡ܷĿ̹࣬ͷģͷʡŰľ졣
ֻһŴ̨ĵûһ˿͡ԱƺҲֻܷһˡ
ʵʾ˴Ƭ
ǧǰܷɵ˵
ͱһ𣿡ʱʵ
һˡ
ʲôģ
ʮҡٴһ㣬һսսġ
Ķû˵ȥ򣿡
ûô˵ҵʱæ˵BAMBIѣ֮ǰҲֻһΡԲտۡǾǶʱ˵ġʱܾˡ
ûҪ̣ܵʵʵ
̣ôǧûǮˣ
̫

ǻʱܷ˵ҿǮ

ʱеĴǮһۣԪװ˺öࡣôǮһ㲻ȥ̡
Ȼʵ
˵ܷһ´ȣȥ̲ġ˵ǵǮЩⳤտһ㶼ûǮʱųԵġ
ŷܡʱʵͲȥˡ
Ҳǡ
е𣿡ʱܷ
аеǡ˵ţߵ䣬ʱ̯һŵͼĵͼ
һĵ̾ǡĴݡˡţ治ࡣ
ҲһǸġ
ǧ׺ǸеĶԴ治Ϥе̡ûнܣֻ˳һ䡣ʱȫȻİĵطһڶе˽ĵطѰҡ
𣿡
ȥ̸̸˵ʱлܷʵͼܷһ¡
ԣȥɡ
ллʱͷ⣬СͼͻȻͣ˶ŶҰ
ǰôˣ
֪߽طҰ߽
߽˵ֺûСܷ˵Եȣȥݡ
ιǴʱ𣿡
˳Ҳǧ𣿡
ܷˣ̯һŽͨͼҸ»һͼᡣ
û
㿴鹹ģҲǰҡ
ż㵹Ǽӡ
ܷǱͼᡣͼ൱ˣֽŵıԵѱɫˣҰ߽
аʱʱ
ǰĹʱĵġ
ֲҲʱ¶ܲ˼飬ܷǳ˼ͼ
ףףȥˣôϵĵͼҲûʲôá´öٳһ㰡
ǳлʱصͷ
տֱ꣬Ĵݣ;һ̵꣬иõ绰ԾʱŤŤӵ֡
ô
ղǸ̵绰˺Ķ
̵ꣿʵͷȥһҲûУˡôʶˣ
ţԲž֡
ʱ
ĴǼС꣬йڼм䣬űʯӱոµļõðٻ
ƿšи̨и׷ڴ̡̨ǰ߷̧ͷʮ⡣
Сʵ


24

ʵƬڵǰ
Է̧ͷĿ⡣ʲô
ʵָǧ׵
ûƬַᷳʵʱ
ʲôˣǾ찡
˵ģιһƬɡ
ƻƬ
鷳ҿɲմ߰ɡ
ʲôϵֻҪ˵ûˣʵ
ҡҡͷ
ҵĿ˶Ը֪ҪǶʧáʲôйأȥҾһҾͲʲôҲ˵ˡ
ʵҲܾʹ˰ݡ
˵ֳӣҲȥɰû첻жֻԼ취
аȥ취ˣֵù´ҵĵ꣬⡣ȥɡ˻֡ʵƬֱݵǰ
һ°ɡǰ𣿡
֪ŤȥƬ˻ûб¾ذɣ˵档
ϵĵ绰ǡˡɿץͲιǻĴݡãáƵ񻨶һſ͸ղŵ˪ֱˡʲôˣʲôûŶӢεġùа취վѰ˼Եһ¡
סͲǣû˿Ц⡣ʲôʱֲﰭ¡ȥ
˸ϵƣ½ͲϡԲ𡭡ûй˿ͣϹġ
ʵЦپȫѪš
˭Ϲģͷӣ̨¶һš
۽ǣʲôҰоˡףȴûסͲ
ãа
ʵŹ̨ȥץ˴Ӻ潫סˣʱʵ
֣
С
ʵʱֱϳš
֣뵰
ʵ˶ˤ·ϡ˶Ծǡܿ죬˼ͬʱվ
֣ʱŭȵôԣʲô߰㡣ٸʲôˡûԶϺ·𣿡
𣿡ʵ̧ȾߣȴĿġ
ȥʱ
֪
⸽ûеˣ֪𣿡
֪ˡߣȴȫȻ֪ô죬òͣ½Ų
ʵ̾˿û취ǻȥɡ
ʱüͷ
ǧֻ˵ϵ
ô˵أϵϵˣҲô˵
ʲô취ʵĿͻȻͣڵ绰ͤϣʲô߽ţץҵĵ绰
𣿡
죡ʵ̵Ĳ֣ʱüͷģô࣡һź룬ɲһ
ұȫĵ̣
憪£Ʋٴˣ
ôƲ⣿һҲûС
˵ن¡ȴӸʼˡҰ԰ɣʤɽĶ˵ǵ绰ҵһҵ̵ĵַ
أ
ʵ˿ʱʲôҲûСʱŷԼҲֿտ
Ķˣ
ô֪ŵ𣿡
ʵ죬ϵ绰˵绰ֱͤعšϾˡʹࡢյԭ·ء
ʵñʹ׼˻Ĵݵšܵ˵ʲôһԣ˶ߡ
ڴ绰ʵΪ϶¶ᷳ顣ȻתͷϽԳԾ
ͷٴɡţ
Ҷϵ绰ʵðģ
ʵĬŵͷǸϤ˶ڹ̨ϡǵԭȲǶƱˡ
ùߣȴסˡȵȡ
ʵתͷϵ۾ϣϡϲһ˿տµ顣
ղƬٸҿһ¡
ô
ˣҿһ¡Ҫҿ𣿡
ʵĪصݹƬ
ş̌ͷں󾱴£˵ûʲô𣿡
ôˡ
㿴ǵ̡ƷͷǮȥҲϡֻ֮ҪóʲôܻǮĶǾǹ˿͡Թ˿ҾͲ˪ˡ
ʵû˵ⷬ˼һʱûߵʱǰʵƬϵĹ԰ɣ
ţô˵ء¶ƻǳЦƬƵʵǰ
ιûʵڵʵ
ô˵ء˹˵˵Թ˿ǲ˪ġȻǹ˿ͣҲ˵ˡ
ǧ׵ȷֻҪ͸ôϸˡֻҪóֵǮĶͷṩЩΪʲôҪô˵δıʱ⻹ǵġ
ιʲôɵʵʱ
ôУ
ңûáʵ£ڹ̨ϣôʲô˻
Ҫ¶첲ļпˣûһۣɦɦףѴ
ȵȣҡ
ʵڹ̨ϣĶȫ˳ë¡ͼᡢˢ
֣ץǱĿ΢΢һ¡
ֻЩͷˡôУ
˸ġ
Ŷط˷ûҲôҪνղؼҡðɣҿ¡
ǿɲСʱʵ˵Ҫ
ʵȴߴʱʲôǮ
ʵ{=ww.fl.nС=˵}
Ҳôɡ˼ͷĵӼʾתʵʾš3000
ǧԪôһͷʵԺһ׬ˣԶԶֹЩ
ڼ˼ô
ʾš5000üͷ
Сֵܣ˵ֻǸͿѻӣղؼҿϲҪ֪ءĶܳǧ˵ĿҲ׬Ǯǧˡ
ʵջǵģ˶ϡ
ðɣɽҪǹ¡
ʵУʱҪʵ֯ס½ʹһᡣ
ʲôǶҪӵ
һҪš壬Ǳ鲻Уİɡʱ˦ʵ֡
λСֵ˵ˡ˹˵
ģ˵оССӱң
ʵʱ죬򿪵ţʹƳȥ̹ţʱŲţʵţת
ҷӸϳȥˣװɡ
ȰǶʰһ£Ķ̿㣬Ŷ˶ġ
ʵʰĶʱóǧԪŶոµġʵǩ֣˹ȥ
˵ǹժ۾ǰġΪǵһŵĿˣҼǵú
һģ
һˣиſڶ˶°͡⣬ʱԹ޵Ŀ⿴ʵ
Ǹʲôˣʮ꣬ģʵܷĻʵ
ţӲߣ˻ī
Ŷʲô
ۡеܹ߼ɫû⣬ű֤飬ǹ
ۺУʵ롣
Ǯˣǡ
ˣֻôࡣϰһָ
һ򡭡ɡ
ô᣿Ȼˡ
ܷ˵˵ǮкöԪҪǷʮԪӦòࡣ

ǰһ
ûʲôס
бҪЩ𣿡
ʵҧҧ촽ȷˡ
һЦ϶
Ϊʲô
˱Ӫҵʱ䣬ҪӪΧҸʲôƺ⡣
û˵ʲôʱ𣿡
ǵû˵Ҳܲˡ
˵ϲʵ˫ְڹ̨ϣ¡
ûͷҡˡ
Ҫҵ֪ͨɲɡҿûҲûʱ䡣
ʵ죬öԷ룺˼͸ˡ
ʵ˲ŵһʱڳǰʵվ
ô£֪ǱҪ
憪¡ҵǸŮ˲˵𣿲ҪĻӵҲԡ
ʱȥʵץסĸ첲𣿡
ȻȥҪˡ
УǱҵģôֲ㿪ͷǺˣٸǱ㡣
ʵʱȭͷʱȴ¶һǰˣȥ
ʵȭͷͻȻˡ֣ش˿
ʲôı㣬ֻǱҡ
ʱҡҡͷƺʲôûöԷףԽʵ״Ҳٶ˵ʲô
ܣһСС꣬˹ȥ
ȥ
ʱڱʵûشҲδͣ½Ų
ֻ׶ʵûȥȥһ־װӡʱߣһﲻŤŵ档
ǧ׿ܻҪȥʵ־˰°͡
ԣʱûʵţһ죿ӽ쿪ʼÿ춼ϰ϶֡
ʲô취
֪ûСʱ˵;߿ʵæ׷ȥ
ιȥ
ɢɢ
ʱ㻹˼ɢ
ʱһתֱʵԲŭ⣬ʵɵһ
ģҸҵģ˵ġ
ʵԶԡʱƺûϣشʲô˵ˡʵıӰ
ӴȣҪ֮ǰ
ʱ߱߾һ֡


25

ʱϣ װмӾɡһСʱ󣬿߾ͿʼעʵαװĿģʵͣػ־ȻԸվžͰ־顣ʵ룬һп϶ˡ
ҪдĿȵ֮ľͺˣĲֻһģȥ档
Сʱʵۻˡ뿪꣬ȥǰʱҲδͣ½ŲʱעĶ˼ʮףתȻֳȥ߹̼ʮ׺ۻκעĿҲ۵ýӲˣֻصǰ
Զۻ˹޹֭£ֶ·߳ĥʱ䡣ͨļӣֳ뵱̵Ŀ˲ֻ࣬һͥģ긾ˡ
߸ԣ鰬ţǰиӰ̧ͷһʱվǰʵԼ·þˡ
ǳۡʱú˵
𣿡
ǧҪ϶ȷ㡣ҸҴġ
ɡʵɦͷ޷
ˣ߰ɡ
ȥĶ
̡
Уȥ𣿡
Ǹ
ˡ˰ɡ
ʱ𣬳Ĵݴȥ
һţͷֵܲ
ôˣ
ҪǸʱ۰ɡ
ûͷûԵ˵ʲôأƤЦⲻЦؿʵʵҡҡͷʾҲ
۰Ҫٲſأ
ʱǧԪҲˡ
ʱҲʵһۡ
겻˵
ɦɦ׷Цſαϣ˫ֱء
¶ˡ
һʼͶǱˡǽʱԴ򿪹Ǳ԰ɣ
ô˵أҲùԼ˰ͷЦ
ϻͷʱ
ιô£ȫסʵ˵
צڣѺʮ꣨1955꣩ңƷ岿ǡзеĽҡʱ˿ʵǱнҡԭ͡
ͷ볰Ū˵
ûѶ󹦷ȥӪľһʾˣ㲻Ҳ𣿸˴绰֪צڣеóǮˣ԰ɣ
ͷʳָɦɦա
óǮ٣ǧԪ̫𣿡
ʱ¶Ŀ⣬ҡҡͷһġ

צڣеƷ٣ǰ˾ȥˣֻҪղƷѽƷ̧ˡʱ̨߽˵׶أ
˫ֱҡҡͷЦ⡣
Բ𣬲ˡ
Ϊʲô
ѾңмҲ̸ˡµ䲻˵ֻû£Ȱǻİɡ
ԭ˰
޹ؽҪѹ鱾С˭ٶҵɣ԰ɣ
뵰޳ܣʱСʱǰʵһһŹ̨εδ
ʲôλСֵ˵Ҫ뵽档
٣ҳࡣʱ˵
ǼǮ⣬Ӱ챾ظײ
㻹
ʱҪ߹̨ʵֹˡ
ˣɡ
УʲôסǱǸشû޷˽ࡣ
ʲôࣿȥɡʵһʱԲ˫ۣ
ʵסʱͷԵ˵ȷʵ޳ܡƭӣ
ô˵
ǼʶˡλѲӦҲʲ

Ϊ׬Ǯ԰ɣٲһЩҿɲ˵Ǯ
չƬϵĹ˾֪ͨǣţ
ɱ˵Ը⡣
ҵ˵ͷɿǰ˫ۣڴһ£֪ͨﰡ
ʵһʱ޷ش𡪡ҹסĶûء
ʱӿڴͳʵһҲͬˡ
绰ɡ
ʱݹĹ档



26

մϵĴһξͶʮϺ罬ֻø첲ȥƴͣϴȴˮеӶѻɽ
ܲЩǸ߷壬ۻ˿ɲ񻰡ܷһ˵ͷһë
ƴϴ𣿡
ƴϴСҲᰡʱ䱦ֽŻɵϴϸˣҵĹ˿ƷλɾľӶࡣ
ʵ˵ƷλɾĿ˻ĵ𣿿ɻסˣźַɿضšܷܵ
ʹڲڵϰصʱ˼ؾýĹ˹ȥôһʵʱ޷뿪ˡʵһܷ˵Ҫڵŵ̵ĵ绰⵽˾ܾ
绰ҵҪӪҵߣôֲĵأֲǹ˿ͣϴڵҪӰġ
ܷĻҲʵ˵ڵȵ绰ʱ򣬿԰ϴӡܷһͬˡ
ʵʱ ϴӡʱ𣬲ȭʱʤˣҪϴúܶԡտ˺١ʵʼϴʱ򣬿˾Ͷˡ
͵ۿһǽϵӣʮӵ㡣ֻϴ㣬֮ٵȵ绰ûˣΪĴȡ
סܷܵλƵꡣ˵ǾƵ꣬ʵֻǷ֮ǽıùݣҲûУйùζԼ̡˵ԡҺͲǹõġ˵ʲôcheck inסcheck out˷൱Ǵе
˯ǰʱ˵Ǹצڣеңδ˵
֮Ǹصңֻ֪ڴ棬Ҳ֪˵ȥĳһ£˽ʲô
ûȤʵڱϣ˵ȥ顣
ȥǸи߽ĵطʱ˵
Ѿûˡ
ֻǸ֣طǲʧġܲ鵽ʲô
㡣ʵϱӣתʱ
ʱϴӵȥˣҲ֪ȥ߽ʲôǱѾ֣Ӧûʲôˡ
ܷˡŶˡ
Ǳе绰𣿡ʵ˲֣ĳӷ
ûСֿϴˡܷЦ
Ҫϵص㣬ȥȵȡ
ãáߵĿȵ겻ݾĿˣϴӱߵȵ绰ĺáǻܳտ𣿡
Եθˡʵ·ϵζ
տԶ˾ͻġ˵пˡ
ҵģ
ţȥ֪ˡܷôĴָָָá
ʵãһˡͽڽʵ˷ܵػ˻֡
ôˣʵ߿ţ
ϰǰò¡
ʹζȥϰࣿ
¶Ҫ⣬ڴ滹ôѽ˿̣ƺѾˡڿ廨⡣
ʵˣΪˣҪϴӲôࡣЩꡣ
ܷ˵ǧ׵ˡ
ţҲô˵
óص㣬ϴӣǸ飬
Цң
ҡҡͷ˵ġʲôֻȶȵ㣬Ϊǧ׻ġ
Ĵָ¶ѩ׵ݡʵȴͷŤһߡ
ֲ˽ңƾʲôô˵
ʱ̨ϵĵ绰ˣܷͲʵ
ԵȡܷʵԵص˵ͷ
ʵϽܹȥӹѹ˵ҡ
СֵܣǻĴݡǹˡܵͣƺǲǧ
ʲôʱģ
ղţڴǰġ
һ𣿡
֪һ˽ġ
ס
ǿɲСҪץסͿҹˡ
ȵȡ
绰Ҷˡ
ʵµ绰ʱͽ˫˫վƺʸû˵ˣʵտꡣ
ձ·ϣһײšԷߵҲܼʵײʵվֱ壬ֻʱڵء
ʵ̫ˡҵˣ
ǧף
Ƕӡ
ӣĪʵ
˺ü·ڣû̵ơڣĴݵơȴйûˡ
ڴʱӵ߳һñ˶ţп㣬ī϶ǧףûע⵽ʵ෴ȥ
ʵ뺰סתһˣǧܵСŸȥ
ӭʻһɫǧΪõ·ߡƺҪͷ󿴣ʵϽͷǰ洫һ̴ٵľУæȥɫװǧ
Ǹʲôʵٴηǰȥղһ·ʱġ
ǧױˣһײʵʱǧĿԡīǷĿԲö֪תʵƺܳԾ
ҪϴʱгĽˣ
סʵС
ǰײгǰ֣̥Ħ棬֨֨죬漴˴
ʵ ʲôƺš
ʵϴ·ʱ ѲӰײڵصĽĴ·ĸ첲Ѫˡ
ʵʲôˣʱʵ
˭֪ǧ״ӵһͱ°ȥˡҲŵ̡
ˣøϽ
˵ôҵأʵɦͷòҵǧף̬ˣ˽겻޷ƽôأ
Ŵ׳ĸ첲Ӣʲô
˵ʲôʵ
ˣ˵Ҫ˺İBAMBIĲǡûϵDont Worry
Ůѵ˿ڣ¶ˣȻЩʲô
ղſľˡʱͻȻðôһ䡣
˭
ȥĴݵ·ϣҲ˵һڴõ绰𣿾
ˣ
ǰҲĶһΡĶأʱҧ´
ǿ¾˵ЩˣʲôʯԭģҪǧס
ǡôҵأʵ˫ֱء
ʱȭһƣ˵ˡ
ݣ
ȥBOMBAʱʱ˵Ǹսȥи˼˽
ô¡
ʵҲϡЩӡǺݣòǵˡ
ô˵ҲȥǶΪʲôȥĵطܻأ
ʱԻҡҡͷʱͷˡ
ⲻżȻİɣǾֻһˡַָʵʱǱ˶ˣһͱˡ
ǣɣ
пܡʱʱææؼ ¥޷֪ǽļҾưɡ
֮Ҳһֱǣڿȵʱ䡢BOMBAȴʱǶڼǣ
ֻ»ֹЩڸʱֻҲ󡣡
֡˵һ룬ʵȥǸ⳵˾Ļˡһ·Ǻһڸλɣ
ʹڣʵ
ţǡ
û⳵˾ĻȫȷǸʵˣϣĹԢҲǼˣʵʱȥʱҲˡ
ɼȻôҪǣӦôڰǰΪʲôڵʵ
֪ǧ׻ڵ£ûҪˡ
ô֪Ǹͷ˵ģ
ʱҡҡͷ
ֻҪжͻ֪װ飬˵̼Сʱ˭µǧ׻
ǳۡʵʱĻʱֻ˶ẉ̂û뵽ڼԼ
ȭˣ˿ɴֻöԼڲ·ϵӰ


27

˼ĸͻȻֱ
ʲôѽȺӵġˣſڲǹ𣿡
ʵǰ
ǹ˽
ô㣿㲻˽𣿵绰ˡ
°ȥˡ
⵹ǿûϵֻ绰
Ӳ˵ѣӦΪڼԼж
ǧסǹû˵ϵصʲôģ
˵ʿ˵ص㡣˻ôⰡ
ǰС͵ڿͷһۣĿԺֵӵӡ
ʲôУʱʡ
ָĶСͷ˵
㣬ʲôʵŹ̨̽ȥ
ͷǼԸشӽűóһֽˡ
еĶһϹֱ̨īĿ
ֱʿǴӵ»򿪺ӣȡֱϴֵüʮء
ιҶͷæ
֣ȫǸߵֻǮµģЩʵʵ
ٲ˵ϴζࡣ
ϴ˵ʮǶʮ
·סǵġҪţһϰտͷЩֽƤ
һóô࣬ȻҲ߾衣С㣬УŪ˿ɾˡ
ʵûִΪÿ͸ϡƷλͰʹǰ
ǧôЩأʵ૵
ͬ¡Ҫʽˡʱ
˻Ƥ˵»⵽ô£
еֻǵˮġ

·Ķ
ιιɱ˵ǻҲ¹رɫѿС׼ѰʲôʱҪɴ˰ɡ
Ϳһţ·סǣص
ӵǸĵӣƤʼ顣
ڣȡһֽƬһ£漴ݸʵˡ
һŷƱСҡ ھǽ졣
Ǿ⳵ǰ˵糵Ǯ޼ʵ˵ԼȥУӦ
ǧǱ°ߵģôܽ·ˣ
˵绰˵ϲ˰ˡҪһȥǧס
һͬǰȻãɽҲžеܲˡ̫ˣ⳵غ󣬲źò׼һ˳ҲǳǿҪָ·ڸʻխĺˣʵʱýš
Ը˾ȥҷȻ˽ͨͼҷƱӡŵĵַ
ڸͼһó˽ۡ
ڳ⳵˾£ҵĵص㡣ʻҪҵĽֵָָǰ¾Ƕ
һҲңſڵĵһģľƣȻۿǵƾҪϨˡ⳵ϵʱʾΪ˵
ãҪˡ죡
Ӹʻ˳ȥʱͽʵ˳ѡ
ſѾϡ׼Сӣʵᣬ˵šǰǸ̨һΧȹĹˣԲ۾
Ѿˡ
֪¡
¶ŵ飬Ŀת档ò̫ԭľʵصӣʣµľǹ̨ˡжľʵģżù۹ֲװ޷뵽޵Ĵ֡˶ǽϵĲˮʵ֪Ǻרꡣ
߳һ׳ӣ룬ӺͷЩס
ʲô𣿡ƽ˵ƶƷλĸо
³ͻȻ˼ˡǹķƱɣ
ģԽĿƿ˿ʵݹСֽƬ

𣿡ʵȡǧ׵Ƭ
λС𣿡
ǹһԿ˿ƬǷԱʵǸŮźͰ۽һģһ
ƬȽϾ˰ɣ
ǵġ
ʵش˵ͷ
ţǱˣԻӡһΪεء
һˣ

һһģ
˵ͷ
ң衣

Ǳߡָſӣ͹Ĵ̨Ϸʻ
ʵһŮǶоǧסЦӯӯ𣿸оҸ
ǵ˵Щʲô𣿡
˵̸ǲġ
ЩҡҡͷҲ촽
һУƬֻҲ ԡҪҵƬ
ŮԱЩΪѵԴסĶ֪ҾòǴԶġ
Ϊʲôʵʵ
ʱӷǮˣţǹ︶ǮҪǴԶģӦͷˡ
ʵ˿ʱ˵񶼱ʾͬ


28

һѡһǰҳߣѶȫޡ˵һһƵش
Լǧ׵ĺӰøƵǰְ̨Աñݼ̨ʡͷƯ߿ְԱû͸İϷضƬ
ţûĿˡԴͬشǳģ
ƺһеһʮˡ
Ҫǳ˫ɶԣӦӡҲǵáְԱԴ
лˣλڵųվƵꡣǵļˣȻûҵǧס޹μ
˵ò˫ɶԵסƵעĿ׷٣Ӧò
Ǿùˡʵ
Ҫֻסһ쵹пܡӦ죬סùݿ²㡣
뷨Ҳе
ҲǣˡҲǡôأ
صõǰСе˲ٻ̳ܵľ·ߡʵϵȷˡܹʮ㣬ǻʱܲ˲
ʵ¾ͽɡʱ˵˭ǧױץߵΣǰܡʮķǰʵ߾죬ǵרҵΪá
ن£ұ죡
бҪ̶ֳ˵ףǸ˦㡢˵Ů𣿡
ʵͣ½ŲһץסʱǰءʱʾҲʵսȭͷ
ס֡ͷ˵ʹɫֿˣʵֻ֡
BAMBIҲȰȰα׷˦ԼŮ˺أŶܡʱŲ˵
ţȷʵˣһͷûУһվߵģΪȳǧǵһλġ
Ҫ
쿿ס𣿡һ߼򣬡ǵ֪ܵǾưС㣬ͻԹۡǻΪǺڵץܵС㡣ǵô︡ǧ׵ʬ壬Żء
ʵʬ֣˿񲢷ڿʣضͷ
ң˵;һŪûԽԽ㡣ûŪǧ׾ʲô鷳֮ǰҪܻᱻץ
ǧ׷ץҲܡѣҲӦðʱ˵
ߵĻֻСѧĵ¿˵˵ŤȾߡȥ
СҪǲԸǾԶ㡣ʵʱ˵
Ҳ˼˵ûҪȥðգɲˣһ
ʱû˵꣬ʵ־͵ˣȭͷֻ˦һǶ⡣˶Ťͷ˵Ǳ𣿡
֪ʲôΪ˭ŵ鵤˹
ҡ֪
ô˵ɡʵתȥ
ʱС׷
УҲһҪӦһ¡죬ҵǶӣģǱϵһģһͳ
ʵɵͣ½Ų
ô֪ǾҼң
лŵ֤ˡ
˭
ڲ˵ϣֱӼ档
˵˵
㽫кôӦҰɣˡ
ˣˣ憪¡һǧ ҪȥĶ㣬ٶ˵ģҪǲԸͱˡ
OKֲǲǧףֻǲȥðա
ԼŮ˱ˣ˵ʲôΣղΣգ
ʵѿڶ漴ʶԼŮˡ˵̫Сʱû˵ʲôִˡ˵ġĳŵ
Ĭšã·һHĽдšCROWN HOTEL OSAKAʹڴƵ꣩
ͣ½ŲŶ
ʵµ˼һ
ǺܸߵľƵ꣬ܵ䵱еǧôס
Ϊת棬ָŶ԰Ҳܽž͵
͸㣿
һ·סǡ
ô
ķƱǸ﷢ֵģɼǧùʿȶոµģΪʲôҪǸأֻһΪ˿ǧסڱעĵط
ǡߵƵꣿ
еʵò
㲻ָ֪ߵƵиߵֳʱŮ˲Ҫװн
ףǧסôľƵ겻Σ𣿡
ä㣬׷Ҳ뵽סڴĵضεһƵꡣǧ׵⣬ʱִ󵨵뷨
ûȷǾסﰡ
߽Ƶꡣһ⳵ʻͣǰһˣϵĻװü壬һɫװָˣ˾ƽʱЩɽ亣ζ¹ڳͯϹϾӭȥùƵꡣ
ͯһ۰ʵ˵ͯվǶ
֪ĿǲͽġǵҲЩ⡣
ҲǡʵŲӳ·ʾͬ⡣
˴ԶţƵꡣ컨ϵһյ޴ĵƣҫĵذ壬ͬ硣[#@С&f^d]һЩľƷλŮ̸ЦĹ̨ǰǶַڰסӴǵְԱǳȷ޶ٶҲȷʵٳǰ̨Ľһʾʵıơ
ӣƵİ취ƲˡʵС˵
ǰǶ˵͸¶˵ϢƵõһ
ô죿
һ˫󣬲֪Ϊ̧ͷһ۽գգ۾
֪вУ԰ɡ
ʲôð취
˵ãֵһԡ
һӺ棬˵˼ƻ󲿷ֶӢΪƻɹؼڽ
𣬽ȷϡ
OKˡظ
ʵʱҼŽǰ̨ȥȻӺ棬ݼƻ¶档
ʱǰ̨ûпˡ߽ӢдšӴӣһ۾ְԱվ档ؿʵʱм仹һˣЩš
λյ𣿡һŻְԱʵ
Ǵοͣ˵һλձסǾͰˡ
ǰְ̨Ա̧ͷֽתصʵϣλ齱Ŀϵһ£Ϳ˰ɡ
ǰˡ
֪
ǵġǧҲüֵǼǵġƬHi,Picture,Please˵ôһӢģʵҸ¾ðˡӢ˸кѧġ
óƬָǧ˵˾ʲô˵ΪŶġǧһյĹվߣͲ˵֪ˡ
ְԱùƬֻһ۾ͷˡ
Բ𣬹⿴ƬЩѶȣ̫ˡ
֮Уʵ˵ǫ̃ʡ
˵һ°ɣǵӢﲻ̫С
á
ְԱʼԽ˵ϾһƵģӢܰʵһҲû
Ҳ˵ʲôΪְֱԱЩˡ
˵ʲôʵʵ
˵ò״ȥ𡭡
˵Ҫ򷢻ȥ
ûУûУҾ˵úò
ֿʼ£ͣػŴ׳ĸ첲ְԱ·ֱӦ
˵ʲôʵʵ
˵ǲΪǺˣŹⲻû˵ֻѽ
ܰƬϵĹ𣿡ʱ˵
ƾƬҰŮ̫ˡסʿһ𣿡
Ǻһ𡣡ʱһʮˡ
Ǿ͸֪ˡһ㶼ʿסģǺŮͼ档
˵ʵôĴָָָ
ְԱȻ˵ɽǵϿɣŭ𣬴úϢĿ˿ʼ
ˣô˵źأְԱһǱ
㵽׸˵Щʲôʵʵ
ǸղŸ˵ЩҪŮʿһǲǴġ
൱ȸղŸˡ
֪ôð
ڽк첲ӵøˡ˰ɣʵһԿ׼ʱҧأ߽һƻӦǽĸ첲գƵע⣬ɲ֪ʵʱյòãǽΣ˶ȭͷʵʵϮʵ沿ʱʧȥ֪ʱԼ泯ڵذϡЩĵʱѾΧһˣְԱսս˫ȷ
ɫŵ̧ܹͯˡڴʲôһƵԱкŽƽϢʵ档
˱ǰ̨İ칫ңӴǵĻͷĹԱƺ൱
ôʵ
û£õġʵʪë۴
˵ˡһλС㣿
ʱóƬǰƬˣ
Ŷ⻹ʲôһʿģ
ʮ꣬Сʵ˵ڰ
ͷԴƾЩ
Уǲס죬ǰҲǡ
סϣΧСˡ
Ҳܸá
ŶԵȡ
Ӻ˻ˣһֽ
һˡסϵĿֻ顣
ܿһ𣿡
ʵ֣ȴֽ˻ȥ
Բ漰˵˽Ϣ
˵ʱһ۽˵ǴӶġ
Ŷ˿һֽԵǼǵסַǶ
ôôɣʵ졣
һǷ򸾣ƲҪҵģѾʮˡ
һλп͵Ƕ٣ʱ̽ʵ
ͷԥһʮꡣ
ʵʱһۡͶԵϡ
Ů͵ûд𣿡ʱʵ
šֻдпչ
ʵվһѴӻͷнֽ
ԣͷͺһ
ס޵ĸӡдŹУʼЩ죬ɳǧ֣֮ס
ʵ·룬ʱʹɫֽݻ
Բ𣬿ڹꡣ
𣿡ͷ˿λϿ𣿡Ž
Ͽɣ鷳ˡʵ½ļվʱΪҲ̵վ
лл㡣ôŴ˵
˽ĿɿڴػͷƲڰ칫ﳤȥ

29

һصãǰ
ǵɫеú˳
£һһңûǧ׹۹
㾹ȻҲˣľ۾
ݼʱ޵Եð˹ˡ
а
Ц˹
˵ݵʮ㣬ֻźĺɫ̺˱߲߱鿴롣̺һŲ
һһǰ˷ֺ࣬ǽվ
ţûлӦԲˣ
뵽Ҳˡ
˭˵ȻţֻԼʮס
վ϶ǰ
ϺáͻȻãʮֱǸҽ
С㣿
ǵģǧ׵ѡûǧ˵죬Һ档
ưɵλ
ǵġ
Ŷеľʧˣǧ׸طģ
ţ飬˵Щ˵ǧ׻ûô
ŶԵȡ
ȹˣ漴ժӵɿؿʵһۡʵͷץסŰ֡
űƿͬʱʵ֡˾һֱʵһѽ˽ȥ漴䡣Ҳ˽ȥ
ʲô˼еְɫ԰ף㲣һ˫۾ڽ˿۾Ƶصš
ոԲʵʵ
ʲôˣ˿
ģǵˡ
һ飬ǲǸԲ
˿ʵӲص˵ͷ԰׵ϷΡ
ʵһٵĳ嶯ǧףôСˣ˫˴ϱǧ˯
ʵ͸ĵ˵˰ɡڿɲǶŭʱ򡣡
ʵ˿˵ҧʳݣ˵ϣһѸԲǰءԲһڴϡ
ʲô
죡㷸ʲôҲ֪Ҫǧ׾
Բ¶һĪ飬ȵ
ǧ׽ҹˣ°ȥˡ
Բ۾Ƿˣ
߳ʱץȥˡһ
ǵطôᡭԲ󲻽⡣
Լ˶ˣ⻰ʵ˵ڡ
ղ˵ǧ׵ѣ˵𣿡Բ
û˵ѡǧѡ
أ
ţҲ̫ǧ׵ѡ
Բӵʵô˵ǳݵġ
ǧ˵
˵йôѣѾˡ
ҿɲǵ÷֡˵ںʵž⻰̫ˣ˺ͷ
ʵ㿴ʱڽʱڲ鿴һǽŵĴӡѱ򿪣װ˴ССʽӡֱװƷµġ
ʲôʵʸԲǧ׵ʲôˣ
ûϵǴ֮顣Բתȥ
СİɣΪʲôҪǧ׾ȥʵסԲĳڡ
侲㣡ֿǣԲЩûϵ𣿡
ûС
ô˵ǧ׻ûгԲ֪ζʲô𣿡ԲĬֵǧױץѾĸСʱЩ뵰Ϊʳ϶˸ֶΣɵڻûϵ˵ǧˡڱ㣬㻹װ£㻹𣿡
ԲŤһߣɫЩࡣ
Ȼⷬʵ˺ԶڶԸԲ֮ϡһ뵽ǧײ֪ܵ˽ĥͻǧܼ尾ȴΪ˱Сˣʵʵܴ̼


30

ʵխķȥ ʱߺ߼ʱСʱǽϥԲǰΣڴϣšʱѹ㣬˭ȥҲ˯
ơ԰Ĺܡ̵ָ˵ŵӲŵҹĿϵӰƵģǺڰ׵ġ
ʱ鿴ӣ
ӴתҲ޼£ʲôֶΣûаɡֻܵȶԷ
ǧײ˵ǲ֪
ǧ׻˵ġôҲ޶ȣֲ˵ƽ˵͸
ʵûȴץס˸Բļ
Сӿ̹ףΪʲôҪǧ׵ǵҪʲôΪʲô׷㣿
˵ö𣿱ǧûйϵġҹϳ˵£ҪһӣŴЩ
˵ȥưɣǧʶˣһԹηǧԽģʼʽʱˡ
йһ£ǧ˵Ҫǿǣɹͬˡ¸ʱ̹ѣ˵¾ֵ֡ԭûϸ˵ԲҲûʡ
ʲô£㵽 Ǹʲôģ
һʵ⣬ԲͱտڲԣҲ˵òײҵһգ֪иԲԼסᡢں쵽յڣ˶ѡƬ֮һƺѱ
֪ǧ𣿡ʵŭ
Ҳѹʲô취أҲ֪ȥˡ
°ȥǧ׵ʲôˣ֪˵ҵǵĲص㡣
ԲҡҡͷͷϷ͹⡣
֪˶Ҳ洦ǲں֮ڣûй̶ĲͺڰƬɲһ
˵ʲôʵסԲ죬ԲŤˡ
ʵʱӱץס˫磬Ҳûãǧײ˶
ˣἸ¡
ס֣ʱתʵǰôûˡǧԸġ
ֻһ֮ʡ
ǧײֽ˵ĶԵϡ
ʵʱһۣ֣Żˡ
ˣһﲻڣҲа취
Ŀؿ
ʵӼп˿ڴͳһֽдŵ绰룬ʱʯԭԣɵĵ绰롣
Ҫʯԭϵʱ۾
ϵǽס
ǿǸһеģǽӴΣաǻ֪ҵ˸Բǧʳط󣬻Բгȥ԰ɣʱлˡ
ҿɲǸһеģĥĥܲˡҵİ취ҡҪǾóҵǧ׵İ취ʵָʱԲ˵
аҲǸ취Ҳ׼ǰоսƻ
ģ鷳˵ҪԼİ취ˣ졣ʵߵͷǰ绰Ͳ
ʵ
ʱ˵ȥˡ
ط¶ֻʱ⣬ôˣɡ
ʵ߰°
绰ͨˡι˭һ˴³ʵ˲ʯԭ
ʯԭ𣿡
ʵҲᡣԷһˣ硣
Ķģ
˭Ҫʯԭͨ
յİ˵ֵ绰תҹˡ
ҪҶϣʵæȵȣǹ
ģչеǡ
ǳݵĹʵô˵֪
ãȥСǱߵĵ绰룿
Ҫϸͨ
ʲôЦڼˣҺ𣬴ȥ
Ҫ¡ʱ˵ʱԴô࣬ӣѵġҪǲʯԭҪʰ㡣
Ƭ̣ԷʣʲôҪ£Ҫת
Բ¡ֻҪ˵ʯԭˡ
ԷֳĬһƺ˼Բϡ
šԷ˵
ʵסͲ˸ҸѾʱҲŵؿùƵı㣬˼
Է˶
ϵˣϸӹ˵꣬΢ײˣԽˡ˵
ιʵ˵
𣿾ΥˡһϤȽԶ
ʯԭ
ҡԲٴһ绰Ͳһأڲڶ
֪ʵڴ棬԰ɣ
ʯԭЦˡ˼Ҷڴ棬绰ȴ򵽶ûͲߵ
Ƕúɣݶȥˣ
ţµС˵湻ꨣôҲû뵽ȥʽĵꡣ
ǵɺǧ޹أ͸ԲҲûκιϵ
֪֪˵˵Բɡ
ץǧף
ʵǸԲ
һ¡ǧû°ɣһ㲻ȷҲ˵
ʯԭûϴʵΪĬϸһԭڵЦ
СֵܣٹˡѾ˱˵Ĵʲôϵ
˵ǧǲû£
Сֵܣ ˵˵Բ¡
ʵ˿öԷ˵޿κΡ
Բҵˣߣܲˣء
绰ǶˡŶһûʯԭĬˣƺ˼ʲôһˣɵòǸԲ𣿡
һһ㣬ݵģɫ԰ףŽ˿۾һģϵݰɣַȫһʵ˵Ǽٵģ

˵ûǧѣ
̫ҽһСˡ
ʵһʹǰǧŤ
ǰСӣôΪǧҲûˡǻԲȥʹ˿ǧ׵죬ǹʱԲҲˡ
Ŷ
ףøԲǧסҪ԰ɣ⽻׶˵Ӧò
šʯԭ̾һȷʵ
ɽ
ԣͰ˵İ졣ھʹ椹ȥ
ǿɲСһ˵ĵַǾͷܹǿܲˡڱĵط
ǰУȥĶ

ʵ˼ڱдЩʲôøܥϡʵüͷܥôֵĵطŵص˵ͷʵҲö⡣
ڵܥǧ״Եϡ
ܥطʯԭƺڿЦʱأ
ʵ˿ڱд¡ŵ㡱
ʵűĬ
ιôˣʯԭߴٵʲôʱιСֵܣü𣿡
ء
ʲôʱ򣿡
һСʱԺ󡣡ʵش֪ѽųOΡ
һСʱ󣬵ܥаһ
ԷҶϵ绰ʵҲͲ
ι㵽Ȼ˹
ôˣ
֪ΪʲôҪţΪǶ˶࣬ǲڰʱ䶨ڰҹʲôð
оŸСʱôȵˣΪǧ롣
ҲǧףԣһҪʹν׳ɹҪѡȫʱ䡣֪ҪԲͲΪǧˡ
ن£˵ҪõķʵͰ͵̺гһ֧ŵϣùƵĻȴôҲţֱźò׵ȼ
ΪǻԹԽǧףԲ˵
ʵûԺǳ⣬˿۾ˡ
ǿûôöԸ
ҪСӣҲֻнǧס
Բҡҡͷ
ǵȻץסң˷ǧסΪǧѾ֪ܡ
ʲôʵŸԲǰһţ㽫ǧ׾ģҲ֪㷸ʲôҪܣԼˣ˼Ůˡ
Բߵڵأؿӣ˷۾ȷʵЩʣʱҪһ֧
ʲôЦʲô֧װǻơ
ʵҪʱڸԲǰʵ˼̣̻Ҹ̵٣ֱȥ
ȥʵ
档ϻС˵http://www.fval.cn
ʮӾͻ
ʵûлش𣬾Գ˷䣬߹ȣµаťһʱ׷ʵ룬ˣ
Ҫȥ
Ҫȥ𣿡
Ǿ°ɡʱаť
Ҫ¥
¥ȥ˵ġ־Ƶȥˡ
Ϊʲô
ֻдС
еĵȵˡʱ˽ȥʵ֡ʵԸ߽ȥ
ܲˡ
ʲô
ֵط˷ֳŵȵ¡£Ǯ˲¥ʵôĴָָָذ壬ָָͷ
ʱ磬ʲôҲû˵
˾Ƶ꣬ǰĴǰõҶдţԴʪ
ιôΪǧΪʲôҪǸ費ļһʲôãʵʵ
ʱԴʶΪȶǰ;ʲôģǧײѡҲԲŵЩװȫǸߵô˵ҲĳľӢǧ׿϶ҲȽ˺ܾãŵóԿĽۡΣҪѧҵү࿴
ʱ̾һô˵ˡ˵𣿷Ʋ㻵
֪ҵ
׿ĵĽòãȻӦúúòԼ𣿸ղǿ˵ˡһ꣬͸һȥĵط
£ˣ
ŵʱټĿⶢʵ
ʵɦɦ󲱾˵ͷڸû£˵Ļȴʵеʲô
ûȥˡʱת
ιʵĺ󱳺װˣ̹װɡ
ʱͣ½Ųתͷ̹ʲô
㵽˭ҵԶףûϹ˵𣿡
ʱһԶƽʱ͵ı鲻ˡֱʵ˵˵ϣҵȷݡ
Ȼô㵽ס
ңʱֿʵĶӡʵδ


31

ٹ꣬ӡ㽫ĶȡΪʦʱʱǺӳʮʱĳԵʶصȥǱҡ
ʱһãȻʵƽ˵š
ʵǽģڵĳ˵塣ΪʲôҲסƶҲûãңҪҵ㡣ֻлݷһѾ㹻Ѿҵˡ˻治
˵ʱ¶ЦݣǼʵķӦúȤ
ʵһӴƽʱ޻̸֮ȻóĲݣʱ˵ʱ顣
ع졣
ʱô˵Щĵķϻ˭𣿡
ʱЦɦɦͷš
⻹˵Сѧֹ²Ȥˡ
Ǿû취ˣ˵ԶסʱָָƵꡣȥɡ
һص䣬Ъ˹ؽ˵ҪֽףӦԼʱ䵽ֳϤ
ҲбҪ𣿡
ҿ˵ǰͷҪǴλᣬҲҲǧˡ
֪ˡ˺òãʵץԲĸ첲ˣ㡣
˴ӵŸԲ˾ƵꡣʵԲм䣬˳⳵ֱܥʱͽһ⳵
Ϊһ¡㽻˳ɣҲСΪΪǻģѾ֪ˡ
ʲô飿˵ʲôϵʧ󣿡
ţǰ
֪һôҲûС
ϲ֪ͨĶǡ
㲻ͨˣ
ңԲʳָ۾ӡǵһҪҲӣͨ˶ǡ׾԰ס
⳵ýСիŽʾ˾ͣ
ܥǰ𣿡
³ˡ
³վ·ԣ⳵Ҳͣˡ
˵ò˿ԲЩ˲׽ǧףٲὫǧ״ϡ
ô죿
һҺʵȥ׵ص㣬ʱͽŸԲڱ𴦵ȴ
ҡҡͷ
Ѿ֪ˡһѹְľưɣȥ
OK
ʵٴξҿʶû벻ʲôսȻڵ飬˵лĻ
ֶԽ˵ЩʲôھưɴʱͷŸԲˡ
е֡ƺ˵ʱ
Ŷ
ղ䣬ȥ׷֪ǰ˵ʲô
ô֪
˵ǹɺܡָ㣬԰ɣҵʱ;֪֡ô𣿡
סʵŤŤӡ
ڿһ˵իŽ̫ˣԷ϶ӡýͺöˣʲôϳ⳵ܡʵȻԸƴӣҲע⵽һ㣬ͬˡ
쵽賿ˣеϵȻܶ࣬в͵ĳ⳵ʱҲ˶Ȼ˷һЩһ뵽Ҳ켣Уֽˡ
һ·µ˵ܥʱӰϡ裬󲿷޺ҲصˡһЩ޼ҿɹϯ˯
ؿˡ
˵Ӧˣڼǡ
Ҳ
ʵ˿ܡһЩμɵ˲֪ʲôطð˳ܿʧڽʱֲĵ˾ӶࡣʵԼİţҪҹн׵ЩˡڳĶǵˣ޲ߡ
ǰɡָָӶ档
ʵ˹ȥװվһɾʯԭЦעǡ


32

ʵʯԭͬʱɨҡûǧ׵Ӱӣ˵˿û
ʼعţĬظŮ治򵥣ʵԺвɵøֳǴģ
ʯԭܸͬߣüƺĿʯԭöࡣʵߵǰͣ½Ų
ǧ˵Ҫ𣿡
ʯԭЦſʵǲҲǿֶ
ǧףǲύԲ
ʯԭЦʾĳͼ
Сֵܣеס˸Բ֤𣿡
ǲ˵ѡ
ǽԸ㣬Ǵ档˵𣿲ּۻġ˵λСҲͬһ㡣ЦЦ
Ĵǧˣ
СֵܣǺɿڡ˵ˣҪҵĲŮѣŶʯԭסͣѾŮˣӦ˵ǰŮѡ
ʵҧס촽ʯԭֻؿһ˵̧Ⱦߡ
ߵýʯԭͣ½Ųָָ·档ǶͣһɫʹڣʻһˣһϤĲӰʻϵע⵽ʵϵ˵˾ʲôǣǧҲĿͶʵܳԾſ졣
ʵᴩ·ȥʯԭץס˸첲ʵ·ܿˮҲӲȥ
ιǵѾˣˡʯԭ˵
ǧ״ʵ˵
ʯԭϵЦʱʧӰ١
ˣСֵܡѾ̺ܾˡ
ʵ̾һͷ˿
ʱϵһ£ǰѸԲ
֪ˡƳʯԭһۣ첽ܿȥõ绰ˡ
椲Ǹ𣿡ʯԭĿıӰ˵һôע㲻ûô鷳ˣǰҲ˵ǻҪлء
ˣǸˡ
Ŷ˵ˡµСӶ˵öԸ
Բǿɱ˸Բǧס
ģǲʹõж˵ҵԲа
Ĺ¿ɲһ
ʵָָ̫Ѩ߸Ӷʱۣǰһ
ˣˡʯԭЦŽȰסҵģʲô˵أ߸ӷ߷ߵؽĿʵƿ
ʵ·棬ǧɫŵؿԼ
İɡкϾˡ
һͣ˻ʹԱߣһɫճߡʯԭʻ˵ͷҪԲߡҪԲʵ޹ġ
ĥʲôʯԭ˿ֱ
ʵҲȥķȥʱ߸ӽǣ
·м˿ʼŤϸһ֮һǽҪţȳǧסʯԭڸҪֹǵĶֱϾǽ濿̱ڵء
ʹûпΪѾ˾Ťһִ
ʯԭתʵۡƭң
Ҳô
ͽԻʹڷͻϮʵȫȻ֪ԭڡΪʲôǲԲʱ
߰ɡСӡ
ʯԭ䣬߸ӵȭͷͻʵ¸ſǣˣԷĳȭҲȷʵܿ졣Ҳרҵģʵǿ֧ŲԼʱ
ѹѱ˫ֱŤϻʲôʶͱһϡûͿˣԸоٺܿ졣
ʲôţΪƭǣǰ洫ʯԭڸʻϡ
˵ˣҲ֪ҲúͻȻʵ˵
ʯԭûƺڱ⻰١
ҵԲˣ
ġСӺǧסھƵ꣬ʹھƵꡣ
֮Ǹ
ǡ
ţԭǶ
ʯԭûͷҲû˵ʲô
֪ʻʲôطҲ֪˶ãͣ˳ţʯԭ˳³߸˾ʵ˵
ֿ֮ĳأһˣƹⰵŵ¶ʵǰСΧǽϡɼΧǽƺǴ󺣡
˽뽨ݣ¥ݡǱѾãǻҳ
¥иһŻͼӵС칫ҡϷŵ绰¼Ķ̻Ҹ׶̵١
ʵϡʯԭҲˡ߸ӺͿߡûüëվš
绰ˡûüëͲ˵˼䣬ݸʯԭ
ңˡСء֪ˡǻɡţûϵҶϵ绰ʯԭʵ
սѵͻϮʧˣź
ǧأ
ģһܼˡ
ͽûǧס
绰ˡʯԭͲ
ҡ˵ˡǱôŶû취ȥǵסûʲôջ񣬲ȥɡ
Ͳʯԭȡ̡ûüëҪֲˣԼĴȼ
ͽܵˡʵ˵
ܵܵɡϵϣǲҲһ˵Ʋֶһţ
ûüëٺЦʯԭÿµһۡ
ԲҪǵġҲ֪˵ġ
µȻҪʯԭ˿ûüëľưɴ绰ǽBOMBA
绰ͨûüëͲݸʯԭ
ιӪҵͺáҹԲסĸףʯԭԣʯԭԣɵʯԭ
һ˵һ߲סʵŮϵϣ绰ҡֻҪô˵ˡһλĵ绰룬˵ˡ͹Ҷ˵绰ɡ
ҲһҪ绰˵ȥ
ǸСŲִ£ô¡һ̣ʹ촥ҲνŮѽСҪѸԲǣԾʲôҲ˵ְֲᷢܡȻٵõԲ˶ѡ
Ҫֲа
ģʯԭζЦš
ʵҲãһеıƺһɾ޴ƶ
ǸոԲСӵ׸Щʲô
û˵
ûͷ뵰ֻ֪ҵŮˡ
ʵ뿪ЦȴЦˡʯԭҲԼˡ
˼СֵܣҺ㣬йšҪʲôҲɣֺУǹҵʧ
ôͻȻô˵
ô룬Ÿ˵ġѧ½ԺҪ湤ˡ˻ʵʵںá
Ҫѵң
ȻҪǸ椹ԹԽԲ֮ٸʲôҲˡʯԭĹâһƽ
ҿɲ᲻׵ؾʹ˽Ѿزͷ㵽׺ˡ
㿴㣬ôʢʯԭЦʲô֪źأǲΪ롣ʲô˷ܹ꣬Ͼɵ
ʵӸֹվɸ߸վǰ
˳Ϊɵϣеܲˣǰɣãһ¡ʯԭ̣αϣ˶ȣңεҲûͣ˵٣λʲôҲֻ֪˼ʲôǾʲôһҲûʲô⡣ץסһҪУķװɵͺˡ
ʵŶԷԲ˵ͬĻ
¥·һЩ죬߸߳䡣
ŮѻˡʯԭҲܾ󣬹Ż˲졣
ǽôˣ
ûղ㲻Ǽûࡣ㵣ģҾ͸ɣǷҲûȻԲСˣܾôûˡ
Ļ
Ҫ㲻绰Ͳ֪ˡϵŮˣҲͷİ취ʱҪˣ֪𣿾չ֡
չƣ
չƲСƹܾ汬ǿɱܰʹ࣬޷ᡣ
ʵһչͷ˵ˡ
һ¥ſˣ߸˽
ô죿
صڷ䣬úÿš
֪ˡ
ȵȣҺǧ˵仰ʵ˵
ʯԭüװһ̵顣ҳ˰ɡ½е˵ʱ䡣
Щ˵½˵ͼˡ
ŶµŶİ
ʵҧ촽ʯԭĳͬҲԣԼʼǧˡʵʱ͸оˣԼǹ׿ġ
ʯԭһ˵ͷ
ֻʮӣ԰ɣ
ʵ˵ͷͶԸ߸Ӷ˼䡣
ʵ߸ӴڡǸСķ䣬ʲôûУûУֻһССĻڡһݴ컨ϵذǻҳжϹĺۼһ뵽ۼǧڵϷµģͱбߡ
һоˡܿ죬ſˣǧѺ˽˫Ҳñ˶ڵ°ʱĴһģһ
ǧסʵ
ǧһǽͻȥڵϣʵ
ǧףû°ɣ
촽ʲôҲû˵ֻ˵ͷ
ң˵ЩʲôɣֻʮӰ
ǧڵƵģظ˼£˵˾ʲô̫ˣûʵĶ䡣
ʲôʵǧߣ
Բ𡣡
ʲôǸأʵǽһţô£˵ΪʲôҪСܣΪʲô
ǧ壬˫ֱϥ
Բ𡭡ֵǸûʵ鷳û뵽ӡ
˵ǸͲˡô£ȫͷ԰խķ죬ǸոԲСʲôͷΪʲôҪץΪʲôһҪһ𣿡
ǧײ˫ֻŵ˫ϥУǲʵ䡣
ǧףΪʲô˵㽫ĸ˱ˣҲӦֻаѣܵ˵ʲôҽܰ
ǧ׶ô̧ͷǽֶţȴô
һſˣûüë̸ͷʮӵˡ
ʵ̾˿ǧסô°
ûüëץסʵĸ첲ʱǧڿˡİɡʵ磬һġ
ǧס
ˡʵûüëϳ˷䡣صڣֱڸղŵϡ
ˣı飬ƺ̫ɹʯԭ˵ôŮеǡ
ʵ̧ͷؾ䣬ϵĵ绰ˡûüëͲ˵ǡ̰
ǸͺһС椴ġסͲʯԭ˵
ȵ˳ˡʯԭЦЦӹͲ


33

ʯԭСеǸʲô𡭡˵ãһЩ˴嵥׼ţŶףסûϵǳݵСֵҲʵء
˵꣬ϴŹЦͲݸʵúø˵˵Ҳ붯֡
⿪ʵץͲͺιǸʲô
ô򡭡ʯԭһֱüŶһͷŵ绰ͬʱ¼ϡ
û취Ҳǧ˵
ûԲСȥǶԵġ
Ϊûˡ
ûˣԲ
ϲĹһʧˡ
ʧˣʱأ
һʧġ
ô£ôʧˣ
ң˭ȥѽԲûˣҲύǧˣ԰ɣԺͽ󣬲žǿ
Ϊʲôȸһ
ʱ䣿㵱ʱǺʯԭǻ뵰һ𣿡
Լ˳Ϊ뵰ʯԭЦһ¡
֣ǧ׵Ҳˣɲˣ
ô֪ǻôˣҾǸû뽻ǧסǽԲҲǧܵģЩõĻ뵰
ιʲô˵
ڼ԰ɣ֪Բô˵Щ뵰ʮ⣡
ʯԭŴͣЦš
ҲһսӦ֪ҲǺöԸģǸˡ
˭ˣͷԵĲʲôȭһӾͱ˴סˣ˼˵
ʵͲûл죬ʯԭһͲ
С㣬ңʮʯԭѾˣ̸ܲ㽨ԵĻ⣿ǵʱҲడ
˵⼸䣬̽Ͳʵ
ιô죿ʵʵ
ʲôô죿ֲ֪ȥĶˡ

񾭲ڵ绰˵
⵹ҲǡͽҲ
ֻȲ²ʱȥĵطˡ
ûʲôòµģǲǸ𣿡

˵ʹ뵽ʲôҲ˵ʯԭ¿϶ǰ档
ʮٴڴ֮ǰȽá
棿ô棿
ͱˣ˵ȥ𣿡
ס˵ʵҶ˵绰
ʯԭժ¶뵽ʲôˣ
ûС

ҲˣҵͬŸԲˣԭ򲻵ö֪ҪףǲǹҪƭ㡣
ʲôأ
ȥҵ˿϶˰ɣ
ʲô
ȻûУ˽ͬ飬ֻҲܽҳ
ʯԭɦɦӣҲô죿
˵ҵ
СֵܣʵǣҲô죿
ʯԭϣֻŸ鵽ϣҡȥ֨֨졣
ιڼˣʯԭûüë
ţ賿ĵ㡣
ĵ㡣ʯԭͷʵ֪ܣ÷˹[עձ̫εĶƪС˵˹÷˹ŵԣڹ涨ʱڣ˷ѻΪʵѣ]𣿡
֪
ʮСʱʵڵȲôã͸ʮСʱҲ˵ҹʮΪޡҪ֮ǰҵԲҲͱҪˡŶѾҪˣǾͳİɡҲʮ㣬ǾҪ뿪뿪Ȼ󣬴Ҳˡţ
һ֮ǰҵԲʵ˵ն
аڲ÷˹һɵģһȥҡιʯԭǸ߸ӣȥҪ粽롣
ס
Ǽ㼸֣ʯԭٴûüë
ĵ㡣
ӱ͸شʯԭһŽߵһ߳Զ
û㼸㼸֡
ĵ˷֡Ŷŷˡ
ôʮСʱʮһӡʯԭʵ˵ץЩáСǶȿҪ绰ˣˡ
ǲɵģɱΪǡ
סֻҪƯʲôҲûСʯԭЦ
߳ʱʵס۾ǲסطʵǱ߸ߵġʱ֪ʲôطƮһζǱɵζӶˣʵ룬һֱûԶ
˳漴ʻ߸ߣûüë˶Ĭ
ʵ˵˵
û
ͣˣֱժ¡³һطӡѺϳý
ҵĵ绰ûüë˵
ãÿСʱһΡ߸Ӵ
³ʵ˸һβĹζˣɵ·ƺڳ˯
ȥĶأ
ǰʵ°ͣѾ꣬ȸʲôûƺ㡣
ҽʲôʲôϵ
Ȼûϵ˵˵ҲҪܲܽϰɡ
˵۾ʵһ˵ռ
ռӦǶռ[עռδغи۱Ӧѧһ꼶]
ԡ
ŶʵǸ֣סռ
ռ˿ֱжʱɲƽ壬ٴ졣
֪ʵһֻ֣һ⳵ͣǰ
ȥϱƵꡣǶϾʵǵѡΪʱصǶҳһЩ
ȻǷ浹ǲˣûʱصĺۼûʲôûлطɡ
ôͶ·ˣ˾Ƶ꣬ռʵ
نʵ·ߵĻϣڴ뵽ڴտҲ̧ͷռ𣿡
ռĬóһǡʵӻֱʾлһ֧ϣռôȼʵͷл
ռֱڼʱʱ硣
ǰҲȭ֣ʵʵ
ռÿµĿһۣûлشƺѾɲ໰ϰߡ
ͷ
йģ
ֻԶЩ˽Ҳ롪׵ؾ
ռŤȥʾȤʵ̾³һ̡
ʱΪʲôҪͻȻŸԲʧأǸԲҪߣȥ׷ϡ϶ĳַʽԼϵȥϲĽʲôûֻΪʱŸԲߵġ
ԭҲܣʱŸԲʲôӦ֪ʵǻΪ·ô뾡ԼֻأǶBOMBAЩط϶ʯԭµߣŵտҲһʱעⲻ
̿ȼˣʵ̵ٲռ˿·˵ĥ䣬춯ɡʵҲ˵һ֧ˡ
뵽ʲôˣռȻޱʵ
ء
㲻һֱСӴһûֻ֪ĵط
Ķа˵ҲţҲֻмʱ䡣
ռʱüͷûɵĿⶢʵģ
ġ˵ʵСʲôˡĶҲ̫
Щ
ûϹ˵ֻ֪֣Ҳǵġ֪ǲأ
濴Ϊݻˡ
ֵʵˡΪʲô
ҲûʲôرɡǺܳʱ䣬֪ؾˣһʼΪѣò̫񡣡ռüͷתһߣܾ˵̫ˡ
ι
ô
һ֧ʵ˸̵ּơ
ռ¶飬̺кһԴ˹ȥʵЦֻ̣ˡ
һֱ˵𣿡
Ҳǡ
϶ռ˵ıˡ¶ˡ
ʵŭӿӵ̣վռı˿δ䣬ֻǶһ¡൱š
ʵռ˹ȥɾһɲǣŭʧӰ٣Ϊһɵͷ
¶š
᲻Ƕ
ʵ𡶿нҡеһ档ʱƾǷȥצڣеסƺΪצڣʵĸסǧץǰ˵ҵǷˣҪʵǧƽþȺȥ˵лŵ֤ˡ
ûʵȷţʱȥӡ֪ʵᱻʯԭץס׼߸ԲʵһƴѰһȥӡΪʲôҪʹֶأʵɴӦøԲǧ׺һȥ
뵽ʲôˣռƺע⵽ʵı顣
˵Ǹ׸ʱϣʵǰ֪ʱôѺԲģȥŪûᱻѸԲȥûʱˣֻܻȥһӮ
ظղŵľƵꡣʵ
ǸƵꣿʲôҲû𣿡
˯һ˵ʱʲôҲɲˣֻöӸ
˯Ѻ׼ôͷˡ
ڲ˵ȡ
Ǳ˵ΪáУȻҵԲҲض˵ˡҪϵһ¡
ռʯԭ绰ʱʵڵ绰ͤԵĽͨ־ϡⲻһҺʱ·ϻûˡ
صƵ꣬ʵ̯˯һ֡ռǽš
㲻˯˯һɡ
㻹йıˣ
ãû˵
ʵתռ벻ֲ˯š
ףɲͻǻ˯ͻȻֱץסˡ͵һͷռڸ
ʲôһ˯ء
Էһ
ʵ˫ֱ󣬽ϰӣҲЩռųȥˣȥϲ
ʵ档ڰšǱҶʮѣҪĶܷľɽͨͼᡣ
ǶӦҰҰأߡʲôţ
벻ռҰһҳܷ˺Ȼ󽫵ͼŻذ˺µһҳ۵ڿ
ջָԭȵƣžͿˣռ˽ʵ⿪ӣֻԭ¡
ι㲻𣿡ʵʵҲܾûԶ˰ɡռ˫ֱأǽڡ
֪ǲСաĵӰɺͲ˹ʡ¡ݵģƬ¡ݻ𳵽ٷˣձʹıһҪ׸ͳձ˹ʱǰ¡ͬձʿˣ·ȥҰ¡ǸʿݵġôеҺڵĹϵɣ
ʵ˵;У˹ձʿι㲻𣿡ʿôش𣿡
ʿ¶ࡣ
ʲô
ʿٶҲ¶ϡӦôشġ
ԭ֪
֪Ҳµóռ˿ֱϽҵԲ
ţǾͶɡʵվһ֮ǰҲҪȥ˲
ռȻҪһȥǴİʵڲſ˵˵ǰ棬ҵʺɳˡ

ߵ䣬¿ӣʵ̯ղŲصŵͼɴ۾ЩС֣һԵ߽ۡˡ
ôţ˱⡣ʱ߳ȥռվſڡ
Ѭˣ˼
㣡ռ¶á
ֵϳ൱ܣ翪ʼˡ
ռҪ绰ʵڽͨ־ϡΪʲôÿ绰ͤб־أʵ޵Ϊν˶ˣǿɲǼ׵¡
ĵ绰̫ˣʲô˵ģռӵ绰ͤгʵ
費ҵĵ绰ϴΪ˹ǡ
⵹Ҳǡ
ǳվȥʵ˦ռİ취ȴһĪչƻᱻȾܹҲӲˣΪܲҲȭֱ޵ĹΣȾƣߵĹ»ԼܵҲֻʹǧ׶Կͷ
Ʊڡ
г⳵ˣ
̫ˣҪȥǸط֪ô˵ǵطеΡ
⵹滰߽Ѿûˡʸĳ⳵˾ܻӡ󣬷˵ˡվôߣղڲб
ȥ
Ҳ˵
˵վĳƱϱȥֻվ·
ͨ糵ڽվ˳ֵ߷壬վ൱ӵ߹վǰҵ֣˴աʵóͼңֲԸռ
ʮӣʵͣ½ŲùվЩӡϵͼ˿ʼǸ߽ˡ
һƬĳطСнҡǸʱ˵лʵķӡʵûʱ͸ԲǱ
ιôˣվţռЩͷ˵
ؼʱ̵ˡʵ˵ǰֻƾоˡ
ʲôô£
Ѱ£Ǳֻ֪
ʵ̧Ҫߣռһץסļ
ʲôǣһҲ𣿡
ʵ֡
ҵǲ˵ǸҲ˵壬ֻиӡ󡣡
ռüͷʵתߡ
ȷʵҲֻдӡ󡪡ƾҴҿһؼǵõֻһ߸ˣɵ߸洦ɼ
ʵĬͣߣ￴ࡣȻ뵽ҪǱǾͿһˣϵĳˡ
ףʱʱΪôˡ
ʱһգ۾͹ȥˡռѾʯԭε绰̬ԿʯԭҲͷˡ
㵽Ҫתʲôʱ򣿡ռƺЩ಻סˣѾת˼ʮȦ𣿡
ƴҰҲʲô취
ʵҲû뵽ô鷳ʱֻõܻҵõ濼һ£ֽһļ䣬Ҫҵһ˼ȷʵ൱ѡ
ΪʲôһҾҵõأΪʱѾҵˡʵϸؿǷ𣿻ֲ
ʵɲöˡԭô´ʱڲͣ٣ʼˣ˵Ϊ·˵Ϊ
ô绰ˡռ仰ͳõ绰ȥѾסʵˣʵҲܡ
ռ绰ʱʵȻڵأŶ߽ˡ
һӳһŻסլĵͼֶд档
أ뵽ԡС


34

ռ绰ע⵽ʵı仯ƽʵ
ιʲôˣ
ʵҡҡͷûûʲô
ŵݼûáռɨܣܿע⵽ǰľֲͼ
ռ˵ͷһԭô򵥣ȲǸײļҲǵºڡֻҪͼסͷʵ䳰ȷ
ȷǷҵˡ
ô˵Сļң
Ϊһ˵
˵ҲУϽȥ˵꣬ռץסʵļ
ۣٿһ
ʵŵͼĥôܽ˦־Ķ֣۽ҲȲ
˵ǰͷʲô⡣ҪˣûƴҲҪץռվʵȴѿͷ˼
ûʲô⡣ʵҸ³ˡ׿ղŵͷ̧ȱߣ˱顣ԡþû뵽ˡҵľգұӦýʵ
ʱΪʲôûǱҵǶˡҲͼ˵ҵʵķӣ˵лŵ֤ˡҲû뵽ʹá
ŵ֤˵˭أе߽Ƕӡ
ʵͣ½ŲѾǶԭ֮һҪһеĶӳ
ôڸռʡ
ʵֱؿǰڹսǴĵ߸ˣԼ߸˺ŵƾСӡ
⾰ʵ졣ʣǱķ羰ܵʱֻһۣȻԺسֳǰľȫǺϡͬʱвһֲ״ĳ嶯⵽飿Ǳˣᣬһʵε廳
ʲô񾭣ϽͷԼʱǸӤӦʲôҲûʲôҲǲסֵĸоȫǴԼô⡣ȻССɢĿƺҪʵصǰԼ֪Ĺȥ
ι
𷳣ռһ֮Լһ
ռ뷢һĿӣԺ˼
ʵƽĿƺѳȫû졣
ǰ档̧ȱߡ
ܺܵ͵ķһҰһҡխķ䲼ֱּѾľ洦ɼҼһſƵĶϴ»м̨Ѿ¾ɲֱ˻ɻܷתÿſڶơ
𣿡
Ǵڲڣɲ֪
ڣ
š
ռһƿʵȥϰɵššŰҡһ󣬿ʼȭͷҡŰۿҪһˡ
Ҳҡʵֹһ䡣Ҫ治Ҳûˡ
ȵȡ񱩵Űռһ
ڴǵע£Ŵˣ¶һλݵŵռֿʵһԻ
𣿡ɳƵʵ
һˣ
ǰ
ģסҲһֻ»˰ɣ
Īûˡ
Ǿһѡռ޹˼ɵһѽűŰ֣ôһ˳ȥҺñʵס
ι
ռǣֱȥ
ţû°ɣʵʵ
΢΢һ촽˵ء
ʲô
ڱڳ档
ʵˡʱȷҪľ
ʵ˵ͷռҲȥˡЬʯĵĺңŰŷƷռͨš
ʵѸٻܣĿͣһսƿϡֳƿߵռ
סƿȫռĺףռٿغƿʵһռȴѾתɲɫȴʮݡ
ܵһʵ˳ȥͷͱرײعѾЬʯˡ
ʵͦסŽʵɺôẰҵأ
ڲʱ׾ٵؽʵռѾݱڳš
˹ֽռʱȻռĶ֣漴ײǽڣǽڻϡ
Բڱڳ档ռϳʱ˫ֻţʱĽ
׽ԲأèèˣԲҷʵЩռظ
ȵȣ𶯴ְ
ʵʵû¡ռסԲڣһʵˣţ绰Ķ
ûе绰
û绰üͷôܣڣܿ͵õ֤Ųδѡ
ռ죬ŸԲߡЬҪȥʵӺץסĸ첲
ȵȣ˵Ҫǧ׵ġ
ռ۾
ȰСӴߣС椵Ժ˵
ô£ⲻˣ𣿡
ռЦһ˦ʵ֣һȭռ׼һȭʵɵö£ҲһѪζɢŷӿθҺζ
ռŸԲ򿪴šʵӵʱ򣬺һǳƵ죬ռ߷˹
ʵ̧ͷſڣһ׳˶ִٵţ
ôҵ
ʵʣƺشռɿվ£ڳļơŵĽ¶һǰδʵչʾȭֵ
Χ£ռȶˡ̤Ųƽζܡ
ռȭڶȦӹ˽򢣬ֿʼ¹ȷֱȭѾн漴ȥ
Ȼһ˲䣬һǹȭռ۷һȭĳʹԭȭûзŹһᡣһ죬һֱȭռӡ


35

湻˰ˡ
־Ѫʵʧ˵
ʲô취̫ˡôᵽ
˵ʱ
ˡΪŽԲߣԽԽҡ㵽װʲôģ˵ʵסʱ䡣
ҲȲѰ
ҽ˵
ʱûеˡ˵ʵתͷſվһˡȫʱûзչʰĵز
˽յú˺졣
㡣
ǵҰɡ
Ǹ߲֣ʵ뿪ǰڽϵǸˡ
ʱԼһҵԲϺϵ𣿻д˵绰㡣
˭ԼˣֻԼô˵ˡ
ҵĻҲ㵽ֵز
ܽǧҪ
ܽøһЩǿɲһˣǺ֪飬ȴһͷײ˽ȥкý𣿡
ߣ⻰𣿡ʵĿƿ漴˿ʱŶ˵绰
ʱ죬
ΪʲôҪţ
ۿųɲ˰
ʲô
ǧ׵ʽԲߣǧ׻زҾÿ϶ҲΣա
˵ʲôʱҪˣˡ
ʱԴ𣿡ʵ״һУڵЦǸ߲֡
ʱ˵һҲ޸ݾäĿ¡
˵ʲôʵ˸߲һֽۣĿתʱʣι˵ģ
˵ŵþȵġҪ˵Ŷ߲ѾûЦ⣬绰ҵʱҾ;ǺΣգ˵ԲᱻߣǧҲزԣҲҪϴŸԲ뿪ǶΪҪȵ¸ߵʼˣж
ô֪ܲҪǧסʵҪȴȲ廰
ڵ绰вҲ˵˺öˣǴԲȥǾͶӲѹûǧ
ʵ޻˵ɵһ
ҵ治סʹʱûֻ֪ĵط͸ΪЩ˳Ҫȥʱ⣬ߣͶˡƺ߲־Ҳһζرʵ˵Щ
ţҲرѵʵƵ˵ôһ䣬תͷͽʣô֪ģ
ļп˿ڴһֽȥϲʱʱȥģдطءҵǿǧʧ֮󡣡
ô˵ղŴ绰ʱ֪طˣ
š
ʵ˵Ϊʲôҡ˻ȥ绰¡̾һܣĿڸ߲ϡ
㵽ʲôˣȥòãĪҲʯԭһֻжԵɣ
֪ñȽ϶ģĺͱĶֽ֪߲˷䣬£¿ڴȡƬݰɡ
ʵֽӹӡšͨѶ˾ڶҸֲ߲ġֵ߲ա
ͨѶ˾Ǹʲôģ
ǳеԹʳ;ΪĹͨѶҵfuҵ¢ҵȻܷ񡣡
ֹ˾˵ô
ʵȻһ¡ɣ˵Բµǵ绰Ĺ
˺һ˾ģʵָڸڷĸԲʵԲһ̧ͷֵȥԣռȻԲѡΪ֫ˡ
ǹ˾ԱŶӦ˵ǰԱˡ
Щʲô
˵֮ǰҪ˵˵һǰĶز鴦һ¡ǹ˾糤ҵԱ˽˶఺ƷͷƷ˾ע⣺fuҵԱΪʲôҪЩأ˶ǸΪ빫˾޹أĶֵߴＸǧ򡣾컳ǹ˾ŷչ顣ڹ˾ڲҲ˾޴ֻšǷ׷׻ɣ˾ĸЩ·Ҳһͷˮϸ糤˵ġ
糤
ǹ˾糤ɺͷɣô˵ȽϺöɣ˵µǷɵģڹ˾ڲôơ
ʵȫ⣬ɻǵ˵ͷȻأ
ʵʾù˾ʽڸ˽ͷľ糤ҪʣΪʲôҪôɣ˽ĶΪƷ͸͵ġ˵߲һֻ۾գһ¡
Ӧл߰ɣʡ
۲۵лߡֵ߲˵ͷȥ϶ִ󡣡
ôڸʲôʵʡ{=ww.fl.nС=˵}
ڹ˾ڲڼ֤ܵݣרʱ䡣ҵǱ֤ݣҲ뾯֡
ԼĹ˾
Ȱ˾ôɵģø糤˵ǣǹ˾ҪҾҪ˻Ὣŧ
λĸ糤˵İɣ
ǡ
ŧ糤ɵȻԼ糤λӣ
߲ӡ
糤Ҳϰ壬ͷҲ޿ɺǡ˵ҪɵҲ
ҾͲˡɸԲôû˵
͵ˡղ˵ĽӣĻ档첻Ըͣ͵ӹ˰Υ˰ĲϺŪȥҪ׷Ʒȥ򡣵ֱȥ糤ô϶˵ԼֽʷáǶ糤ҵҳ߲ѹ˵λҳڱ촫Ѷĵ죬¥ˡ
ʵɵһĭղһֱţû뵽龹Σյķչˡ
ɱ𣿡ʵ
߲ҡҡͷ
Ӿ칫ϢƺûʲôɻɵġûĿߣҪжǲԼ¥൱ѡ
ֹһ˿ˡ
ҳɱԾ˵ǸشӴĴڣ˽ĶܾܿܡҲ˵Ͷˡһ֣һŵģ컹ûšסˣоΣգͻȻʧˡ
ˣ˾ǡ
ԣǶһùļһ߲ڨЦſ˿Բ
ôСӽˣ
ţʱõİ취
ʵûסʲô˼
ҳɱ󣬾ҲͬʱһҲˡڲƷʿɶȯΪ֮󡣾Ҳеѹܴ󡣡
ôʹ˽᣿
۹˾Ǿ춼ʹ˽ᡣ˾м˱fuԱҲӲ絽ʲô̶ȡ
ܹⷽȥɡ
߲ǣ̾˿
ڿǵĽʽǣյĳ̶ֳȣҲ׷ף֤ݲû
˵ץͣ
š
ʵ졣Щ޳֮ͽô滰ô˵ţ

ԣ
ֻ߲λԴ
ǿɱ̾ҽʲôأҲܽԹۡ˵֤ݲ㣬Ǿ֤ݺˣ[#@С&f^d]еĹؼСӡָָԲ
ԭˡСӾ֤ˣԸץסҪܡ
ҪĿɲǾ죬ɡ֪ҳѶ󣬹λС뵽һȥˡ
Ŷıץס˻ᱻڡʵ˵
Բ̧ͷεգգ۾ֵԴ
ô˵ʯԭҪɵˣ
ֻ˹á֮ΪԲΣյʱըһǧټǰҵ
±ҵɣ
Ҳܼ򵥵ذ¡ݸղҽ֤Կ»ᱻȡ塣ƾֵ֤ݣ
ûȷ֤ݣѶҲ£
ܻ᲻ܡ
δ
ǿչ׼޷ʾʱ׳ȥʹýҲϧ
ʵˣֶסֵ߲
ɲСԲͻǧס
ڴˣǲܽԲ˵һᱻڣ϶ᱻصҲĵط
ǧô죿
ڶԽ߲°˵
ʵ߽ԲԲоˣ̧ͷʵһǶ⡣
ҪӾһ£ǧ׾
֪Բ
ԲˣҪ棿
Բ𡣱ĸ߲˵˵ҳǴˣ˽ĶҲڴ档֪رص㣬Ծˡ
ǰͰĶһͣ԰ɣ
ԲŤʵʮջֳһǶ⣬ȸղǴˡԲ޺޵ض
ʲôҪǱʯԭץס˵Ѿûˡ
Բڵתȥ
ΪҲ޼£̽һ¶ǧ׵սء
ֲ֪ǵĲ֮ҵʱס۾
Ч𣿡ָָռ
㱻Ҳ˵ʵȻһҪ飬ˣҪСӰʱʯԭϵȻʯԭͻ֪ˡ
ԼüʱҵԲ
ҹʮ֮ǰ
ʮ㣬ֱֻֿ߲̾ʣ²Сʱˡ


36

˵𣿡ʱʵ˵
ʲô
˵Щʱˣиܸ㡣

ʱ߿ȥʵɵüͷҵˡǸţǽһş̌ͷ˿ʵϵͷ
ȻҹʵҲӦ֪ʲôطˡ˵λ˭
ʵĿƿתһߣ°ͣɦɦͷ
ǻǻرһ¡˵žҪ
ûϵˣûʲô˲õ¡ʵ
Щ֪롣ƺѴʱǶ˽˴ţҲһڡ
ò׼棬Ǵкɣ˵ζ˼Э
ʵһͲ˼ѿ˵СӲӵҲŲء
ɳҲûʲôطǻˡ˵עҪ
װǻƣҪ㣬Ͼͳȥ߲֣ȥ濪սɡ
߲ҲԵʴӡ̧ͷʱ
ʵɲ񻰰ʱ˵
ʲôʵ۾žĲء棬ԵҲ֪ôѵǸ𣿡
ǻСӡ
˵ʲôͷ
кôˣǲѪԵϵ𣿡
Ѿӵˣ̸ʲôѪԵѪԵ
˵ӵɡΪ˿ǣиһЩˡ
ͱôô˵ԣ
ھûˣҲν𣿡
ʲôòõأ
ҡҡͷ̾˿
˲ʱɵˡ
û𣿡ʱ˵ڲϲǧ𣿽ҲϲָˣΪŲ
ܻ죬Ϊ˸ңչĸǸֻһµ˺޹ϵè£ҪӵʳΪֹ
ʵУĬһƬƵľУֻꡱ졣ãʵʶԼ
ҧ촽ʱ䡣
˵ȥˡ
˶šţ̧ۿʵ
лˡӾûʲôŲµˡҪл㡣ʵ˫ֺʮͷ
ʵʱߴƵĺ
ơ
ʵվ첽ˣЬšϣ⿴ųŵľɷӣĿĵšҲûôȥ䣬нҡеĳԶǰֹţô£ЩһҲҵ£ҿġ
عߵһ԰ǰ档һŹĳϿһˡʵ£ڴ̣ɿڴտҲ뵰˿ĭ
ϳһӰӣֳ˵״ʵ̧ͷһʱվǶ
˵̣ʵʡ
ȥط
ˡǳ
ڸʱ̧Ⱦߡ
ʵδվ룬Լȥʱͻͣ½Ųʱͷһۣһš¶ģʵ͵Ϊֹ
ʵ죬վ̫ܲԸǸȥʱƺоˣ˽Ųûãʵ׷
Ҫȥ
ˡ
һߵһϿ·ԡ·ϳܶ࣬ǵȵ̵˹ȥ·ǳŵĸ¥ãеʱеͣסŲ
ֻһ·Χȫͬˣ԰ɣ
ǰ
֪Ϊʲô𣿡
ô֪ûס
˵һػ϶ĳУֻкٵ˾סԼϡ·Ҳĳ£Ǹ˽سˣǸ˸¥á
ĳָʲô
֡ʱ˵ǰҲ鲼Сӣһ췢˻֣Ƭûˡʱķȫǳ¾ɵľһûȣ˵˼ʮء
⵹ǸҵĹ£ʲôϵ
ʱĬĬشţпڴͳһɫŷ⣬ݸʵ
ŷϵռдš򡱡ʵռ˵ַСĵطľɵ
ʲô
ô࣬˾֪
̫鷳ˡʵŷƻأѾˣ˵һݲˣ
ʱ̾˿
ǰдšʱδ飬Լļдǡӡʼ׼ĳȥָıˡλ˵һֱ¹ĳ档ҲǸտݵȻҲУȫתԼΪá
˵ţֽŷƵʵϡ
ûҪд˵飬޷ǽ͡дʲôġ
㺦ʲô
˭ˣ
㲻ں𣿵дЩ㲻֪顣̬ȶӶѣžͲˣôİɣ
ʲôЦʲôɵĵģֻǲ뿴Ů˵ĺˡ
ǲǺԼȷһ²֪ˣҿǵġ¡
ʵŷ⣬ֿʱʱᶨ֡ʵֻֽ֮ӹ
ŷйĹĵʮż㡣żѾԷƣīˮд֡ʵ͵͵˸һżдţ

дʵšʱʱ뽻ûбҪյҲԡ
    
ӵڶҳÿżд֡

ʵĸסûʸ衣Ϊ㲻ͣҾͽ㽻˱ˡǺܶԲס㡣˶ԹҡҲܡ˭֪ǲԭµġ
ǣΪһ±֪дš㸸׵¡ɡǵģΪֵкܶ࣬ĸҲǡ[עɡ͡ʵжͬ]סͬһڣǸҡûõצڣҲû˵ǸڣγȡġˣȻҲ˼źǣƷֻڣγİٷ֮һΪ֪൱
Ҿ֮һҲûʲôԺģΪûлǮǴġ
һΣҿʱһ벻ϸڡĳЩҾסһģһǱΪзеĽҡ룬סڸ͸༭дš˾͸һˣдĵַͬһڣӭʱȥ档
˺ܴľģȥסԭצڣеļҺǼһҲǽؼһĳ¾֮һдš󡱣ּ˸ţдšצڣСʱҲ֪
ʱʮꡣҵñʾʮֻӭ˵ûжҼЩԾвм߶˵þ͵ز֢˫Ȳܶϸ¸ˣӽСӵĽһģһ
ƽ˵ΪҾƶ˲ҲܼʱȥҽԺƳˣº֢
вмò͵дҡֻƾֱ۵ܷǳɵƶ˵ϲҲ£ʵҲˡҪȥ棬ͱΣԼȥ൱ηڴſڡżӵ㹤ɨ䡢ϴϴ·ʲôġ˵ΪûǮ춼СǸӵ㹤ҲΣǸΪ˺ܺõİ̡
͸ɽũͥ˵ԼڼæɻʲôҲɲˣúܹⲻȥ
ֵıʾرڣγҲʼ֪־Ͷ壬üκרҵҵ롣
ʮͷʱ档˵ǳ˸˵ȥУͻʱȥߵ˶ȰҽЩãЭˡʼĽץһ𣬺ˣʱϣΪңþʹ˻ؼ̫ϧˡ
壬ҽڳμʱЩԾϾͲΪˡˣκҾͱˡԸʣѧţ̸ЦһҲҸе﷦ζҵģʵеǳҡʱȥҵһȤñ֪Ϊ˶Ϊȥ˵ķûܵ£ο쳣ˣ֪ˣ֪ᴫʲôԷǸҲ˵϶ֹ̽ȥǶҶ˵۾͵͵ȥǶڻһҸʱ⡣
ȻͻȻˡһҡѣ˵˻֪֡ص㣬ӵʾѾӿ
Һĸһܵ⣬൱谵ɽѾкܶ࿴ֵˡǱܵķҲһֲԤСɾסǱߡ鲻Խسȥ
ֳԽԽҵĵҲʼɾʧסƬѾʼ˾ȣԶơ
ҲһеسȥѾƽҴſڣ޷תݺΪһŵķӣݺһС
ҴԹСòݺʱһˣŨ̹Һѣ۾Ҳ
ƴкôҵĴװĥɰ濴
һˡȿ֣ƴ̧ӣŴ˴ʲôߣ˵˵ҪһߣҲòϣǲܵġϻżդûǣҲ޷Ӵϳѡֻкһ
ҵ˼еҡͷ˵ˣ߰ɡôأӦüҵõػȥֻҪ뵽ܻȥһ˲䣬ҲѾܵδһĲҶ˳˵߰ɣҺϺ˵ƷҺ֪װǡнҡԭ塣
ҿ޺Ųߣȴ΢ЦŹ˴ƺˣҲƲ
ҷޣôŴʱѾյߡŵͷսĺζ̲סӿѡ˻ȥ 
ǣҾɵһʧȥıʹĻںޣÿʱÿ̶ĥҡ޷ʳֻҪȥ˵Ҿͻȥҵ㣬ʵ
֪ĺӺҾһҪȥҾҵʹϸϸζʱ˵Ǿ仰һ˲䣬ҲѾܵδţδҵĸС
޷˵⺢ӵĸ˭ҹִرտڲԣҲΧȰҴ̥ʵ㱻
дĶҵĽ͡㲻ԸȥҲû취£ûʸҪȥдɡ
ҵǰ㸧ˣҲҪ¡ȻڵʱǸӵң첻̫ˡҼ٣ԸṩӪҵǣ岡ûˮҾȥеʱϨΣա뵽ȥزʱûܽõƣ²м֮ĪϣܳΪ㸸һ˲ˣ㾭Խָĳʵ
ǵĶˣǽ㽡ظˡôлǣǱ𲻾ġ
ңҲûйϵһҪТǶˡУҪúûȥʵ㸸׵δҵԸЩ
                                                             
    
ʵڻϿšһʱȴӲխĻʹ
״νӴĸ飬оСԼΪʲôĴ𰸡
ˣʱʵ
š
ô
ʲô
롣ûʲôɣ
ʵƲվСĵؽŵãŻŷ⣬ݸʱ
ûʲôرֵһġ
ʱĿ¶׹⡣棿
ʲôûʲô£Ҫ˵УҲֻһλҵģҲûʲôϵ
ûϵ
ǰѾˣҲûʲôŲ
Ϊʲôֻ˵أʱҡҡͷ
ҪʲôΪҿ˻ܸжҪʹ飬һʱ嶯˾ͳһӣдĲ
㣬㵽׶еһΣʱ־סʵڣõ൱󣬡㸸ΪʲôҪĸȥǾ仰û𣿼һ˲䣬ҲѾܵδ仰ĺ𣿡
ǰ˵˾Ư𣿡
뵰
һŭʵǰһڣͬʱ⵽¡׹ʱʱѾﵽϣס죬ҡΡ
˵𣿿ʲôЦʱѾյǰʱ˵δĻ˵Ư𣿡
ʵʱҶʹɥʧǿʶơ
ȷԼϲܺúõػţҲδ㸸˵ĸ׾δʲôʱ򶼻ܵδݵһ˲䣬ֻҪлŵĸоδҸ㣬δ졣δСֻҪδ˾ҸΪ˽ĸŽ㿴Լɧ˼ȡܲδֱܹˣҪԼΪǸ뵰
ʱƴزͣУʵȴ޷Ŀƿʱÿһ仰һסá
ʱͻȻع㣬ɿ֡
Բ𡭡ŵͷ
ˣ
ʱʵվĴţпŪĵط
ЩӦ˵ô˵㲻Ҳͽ͡ǣʵΪԼϸеοʱʵ촽ֵ˵ڸԣļͥ԰ɣ
ʵҡͷҲŲ˵ֻء
аҵСʱŷڻڵϵʵϥϣȻȥˡ
ʵϥĿʱ·


37

ʵصżУÿ˶ԭλʱԱϥҶ̧ͷʵ漴ƿĿ⡣
ʵɤ˵ô˵أΪҸ˵鵢ҵĹ򣬲˼оһ¶ǧ׵ķɡʱ¡
ǲֲ֪ʲôطֹ
ںߣһŲֿƵĽ
ƾЩôó
ʵһ˫ϥվߵڡ
ռѾˡֽŶסϣضʵ
ʱϵ𣿡
ռһ
˵Ǹ
Ҳ˵ģղԼ˵𣿡
ôţҲòԲ
Ҳ뽻
ֲ֪Ķ뽻Ҳûֲ߲뽻ԲҲһֻ뻻ǧסôһνװɡ
ռĬ⣬ڽиȨ⡣
ԶһԽˣôȥǴﲻĿģһѣ˵Բء
Ǹˣռ°ָָ߲֣ͬ᰸𣿡
ʲôҺɡҪǻǧס㲻ҲһѸԲȥҪġ

˵¡˵ţʵռȥϵӡ
ʵ
ι𣿡
Ȼʵʱֿסռ˫ŵҲ⿪ˡ
ֽŶ˵ռվǽڿơ֮Ӧ㣬Ҳվڳơ
н֣Ҹ˻ȥٴϸԲʵͷ˿ռ˰ɣô˵ġ
ռ촽˵ͷ
Уһȥ˿ɱš
ðС
ʵ
ن£ʲôʵʵģʲô취𣿡
һȥΣա
֪ʵתռҲиӭҲסҵ۾
ռһǣصͷס
˼ĳŵʵһԲ߰ɡ
ռšͽԸظ·ʵռ߲Ŀʱͣ˽Ų
Բˡ
߲һصͷţû취¡
ǧףȫЭ㡣
ֿ߲Цɦɦͷ
˴Ь⡣ռץԲĸ첲ߡ
ʵҪϣ洫Ųȵȡλŵʵվͷȥŵһȥ
һɫĻӣʯġ
ʲô
ܱƽӡ
ֶҲҪ
šŽʵŰɡ
ʵӹӴ򿪣һŵõֽȡչһԲʲݲдһ֣
    ʰ绰06-752XXX̵ꡣ
㿴΢Цðɣ
ʵҧ촽ֽµ÷ŻԭˡҴϡ
ιռкĥʲô
ţʵת˵ţ㱣ء
ʵץס֣Сİ
֪ˡ
ʱſڣΪĵĿʵ˻֣ǰС
˴·ռ⳵˶ںԲм䡣
ȥ¡ռ˾˵͵˾Ӧһ
ǵĲ
ռֱֱǰ
컹ôϡʵ죬ҪڶҾ㱻ס۾ס䣬ƾоҲ֪ĶڴͲ涫ϱˡ
һ¸ԲĲู㣬Ҫӵ
Բüͷһ
ں߰ɣʵ˵߿ռķӦڱɳ԰ɣ
ɳռüͷʲô˼
Ҹ糿Ƕʱйɱɵζճ¯ıɡ
һռ¶ЦݡҪĵط˲ΪŻᱻԼŮˡ
˵ʲô
ʲôɣ
Ŷ
и˵ļٸһǸûд󺣣෴
ףҿɲ̫ϲ
ٽ
Ķͣ˾ʵѾʮ·ڡ
ռ¿ڴͳǮ
ʵǸӣ뿴׼ݸ˾ֽдĽ̵϶Ǹֵ߲غĵص㡣˾绰Ǿͻ֪ʵĶµĳпҵʯԭĲ֮
ιʲôأ³공ǮռһѸԲʵҲһ㱻Ƴȥ
ȵȣſסˡʵװλ°νţƽ档У˾֣Ҫ㷢ְ
⳵ߺռԭһ
ôߣȥǵѵ㰡
ռʵصһЦĿԶ֡һ⳵ͣԡ
ϳռ˵
ôʵԲ˫ۡ
ٷϻϳȻˡ
ϳɽؼһռɿ˵ȥֻǡԭ
Ϊʲôղֱȥʵ׷ʡ
Էһռ
ʲô
Ļ˵ƺšҲǲȥ򡣡
Ļͦϸ
ʵװɫؿų⣬Ľ֣Ҹ¶亹˳⳵ǸӾͺôˡ
⳵ƺʻڸɵϣԽԽԶˡ˵涫ϱʵҲ֪˽⡣
²ûκָԮˡö⣬ֻпһ֮һ
ڸɵһ䴦ռ˾ͣһĽƮһɵıɣζ
ߣǰ棡ռߴٵ
ϴ󻹵ŰɣʵʱԺ᲻òƲˣ
ҪСûùӳԡ
Ŷ𣿡
Խǰߵ·Խڡû·ƣ·һΧǽߵΧǽľͷռת˽ȥʵŸԲǰ龰¡
ʵ˵ûǸֿĶ¥
𣿡ռǰȥʵûȥͷô
ȣȥǧ״
ռһʵص˵ͷǶɿǰɣ
Ҫǣ𣿡
⵹ҲǡռЦ֣ã͸ɡ
ʲô
ϴû뽫椻㡣
Ҳ
椺Сϴһ𣬻ΪЩȫ֪ΪáôסСȴ椣ʲôأ
ǧʲô֪ġԲ˵Ǻܾû˵Եʣɤˡ
ȥϴ˵ɡռ˵ôһ䣬ֿʵ椣ͿıˡҲ㣬Ҳ㡣
֪ˡ콫ǧ״
ռƲƲ죬˦£̧ȱߡһɳϵĽŲԶȥˡ
˵ûԲû뽻ǧסʲôð취ǿɲһ˰
㵣Ҳһ˵ţʵ⿪˰סԲ˫ֵӣŵùԼ𣿡
ȣ
ܵÿ첻졣
ͻȻţһɡ
׼Ҫܡ
ʲô
ȻһźܣƴܡҪǲ뱻ץס˵ȥ
ǧˣ
ҵ񽻻Ǻû˼
ӷ˼Ӱʵڿơʯԭռ£ûǧס
˲鰡ռ˵ˡʯԭµ˵ԲڼˡҶ㡣
ҵĻûתﵽ˵Ҫǧ׹
ţżιȴԲȥʯԭ
ӦʵڸԲڡ

ܰ
Բһ·ȥ
ιСӣܣ
վסʯԭҲ׷˹ȥ
ʯԭռһʱãȻ޴롣ֻˣʵȥռǰ棬ʵȫײȥʧȥƽ⣬վ֪ռײ
ʵܽǰһ¥ݡѾнŲ¥ϷֽƳʵЩȥһƬײУҽУһص졣
¥칫ҵſˣǸûüëˡ
Сӣ𣿡žȭʹ
ʵӳһֱȭжԷı·һըѵĸоûüëһ˫¡Ѫϵ䡣
ʵ칫ңǧһվţ
ʵ硭

ǧ״ߵĴʵӴڿ˿档ŵǸֳģǲֿݶ档
ǧףȥе
ǧ׳һ뿪˴ӹ֮ɫ
뵰ʲôǺµʱ𣿡
ǣ㿴ôطǧ׽ͷҡ˹Ƶġ
⴫죬ڲʵ¥µĶŭСʲôĹûüë
㣡
ʵץǧ׵֣㽫ϵϡǧȻҡͷаԲУ
򿪵ʵǧױһѡһȥڲֿݶϷʵ״Ҳ˴򣬼ͬʱſˣռ˽
ãʵ£ڲֿݶǰ
ʵ磬û°ɣ
ƣ׷ˣܣɿվסǧ׵֡
Ķܰ
ȥ
Ҫ
ˡһռ죬ƺ˽š
죡
ܵݶԵʵǧ׵ȥ
һﻨڡڷϣһ죬ǰǶʱȥ
ܰʵǧ׾ܣǣۺͼӰ죬ǧ׵ԵüΪأЬҲʺϱܡ
ڳŵĶֳдСܸо׷Ѿƽʵһǰܣǧһˤ
·ѾǰȴòŻٶȡΪʹ·֮仹һ˿
뵰
ʵѰ˿ĳڣڽգ
վ˿ǰɳϵĽŲʵͷȥʯԭŲæ߹
ĵ͹ٴѧϰĻɲǹάʯԭ˵ſǰһ
Ưͱ˵ˣ߲𣿡ʵ˵
ʯԭЦҪȨޣҲǲܿǣźûȨˣҪÿλС㽻ǡ
ԲѾˣ˵Ҫǧ׻ҡ
ʯԭͷüͷ
µ񣬻˵ɵĻʲô˼㲻ͨôһ𣿼ȻĿǰΪֹɵúƯǾƯװɡ
аʵǧײص󣬡Ǿҷ㵽סõǧףȹһء
㿴ʯԭɦɦͷ˸޿κεļƣҿɲĵ˷ʱ䣬㲻ӦҲû취˭ȥУ
ʯԭһˣռǰʵȥ£ŤŤӡ
㡣
ղҿ飬εˡ
ռ´ڳơ
ʵҲڳƣȴ㣺ꨰֻнĶ֡ܲһͽǧ׽ȥأΪֹҲ֡¶ġ
ռԽϵرƽ൱šʵϼӷء
ʱ֪Ķֵ֮ҹʱԵúܲЭʵעյ˸šռҲ¶ȣ˼ƺҪȴָʵһߵ͡
ȻַǵûԶȥԽԽˡʵӲҡĦгĺ
һ·ϳ˼ʮĦгһ֪һﱩ壬мһװλڵʽװŴȣҡ־ǴǶġ
ʵ˱ͣʵʽˢšBOMBA֪Щʲôˡ
ͣˣĦгҲͣס
ʽĳſˣ˳ɫƤпˣֳһǰϵػ졣
õˡʵʹ˸ɫ
Щһʲôˣ
¡Ҳֻټôˣǰ顣
ʵܡЩ˵ĳͬѰ
һɡ
ֺ߲ʱҲʽֶ߲ʵ˵ͷֿʯԭ˵ʹճɣҶִ󡣡
ȺСëңʯԭЦ
ǡҺĹϵˣѾ̸£ԲǡˣҲͱΪˡ
ҿû˵
վģſǵ绰¼ʵš߲óһС¼Թ˿
ʵֽסݸռռֵݸʯԭʯԭ°ťڶϡ
ǲóɣ߲˵
ʯԭ¼´
Բأ¡
סˡ
Ŷʯԭ°߽ͣʵűӣ³һƽ֣ô
ô˵ǰɡ
ʯԭȭͷʵǰһ漴תȥҲȥȥռĬָָʵҲˡ
ʵ˿ϣȥֻƣ糱ˮϮ
ʵʱ˿
Ŷǻҵˡ
ŵĻ˴æȥҪúøлŶ
˳⳵û𣿡
绰˾˵ˣ˵˵Ҫȥʲôģʱһ˵϶
ʱʵŤͷź棬֪
Ǹлĵطʱ˵ԱߵĹ԰һΡ
԰Ķй԰
ʱ΢ЦûУʮˡ
˵ʲôأĪϹɵİɣֲǵС
ʵվһʹϮŤˡ
շԼŤ˽š


38

ҽԺڻ״ҹȳվԡǼۺҽԺܴͣ⳵ʹС߽ĲţǸܴĺңǹҺŴڲͬĴڷֱԺҺš
ʱȥԺĴڴǧ׵ĲʱʵվںҵĽ￴ӣϷ֮ǡֶڼݳɰİ򡷡
ʱˡ婖Ĳ
˳ȥ
ҽԺɰסĻǵ˲סԺһõܶࡣ
סԺѲ˵ɸ߲취𣿡
ǲסһЩҽԺǲЩ𣿡
ôܣСó
˵¥һȡ婖Ĳʱͷڶ䡣ʱǰţһ͵͵ǧ׵
ʵţԼ󣬲ڿǧ׳ϰǰ̯һ־
ʵ磬ʱʱǶˡ
ҲԼ˵Ҫϰҡʵֽڴͷϣ˱衣
ۣлл
ôǶ𣿡
ûˡǸ߲Сסôһ䲡ʵ˵ء
ţǮġԱ𣿡
šǧ׵ͷֽȡһб衣
Щ˵Ū˰ɣ˵ֵ߲ͬҲܶࡣ
϶ˣܷߡҺһҪơǧҨ˵óԡ¶ĵ顣
ǵģ͸¼̰ۻ˽Ǻɡ
ǧͣͱ֣Ŀ⡣
лˡظ磬Щˡʱ鷳ˡ
лͲˡʱҲ˰ɣ
ģ̌ͷ
˵˵ʵ뷨㵽ôģΪʲô˵һˣҪ濴˸ԲСҲС㲻˵Ҳҡ
ǧٴεͷͣ֡
ȥȡʱ˵
áֻҪ㲻ᣬɡǰɣǧףһҲΪܵͷתģӦȨ顣
ǧ׵ͷڴͷϣ̾˿
ԲҪҺˡҲӦ˵ͦϲ
ǧס
ǣҸûʲô㣬϶һ죬Բˡ
仰ʵ˵һǷ͵һ漴˿ĭ
Ҫ飬͸ˣ
ҵȻ̾;ܾˡģ˵ܵȵʲôʱСΣҪҽ飬˵ֻҡ
û˵ҵ𣿡ʵʵ
ǧ΢΢һЦգգë
ǸƻŮˣջһȶĹнԲһҵʵ˭һԼĽҪǸ˵£ˣҲơ
ģ
̫ˡҼϲʿѧУСǮҲҪĻؼҡһ仰ֻۣҪûϺӣǰ;ʱأøԲǲɶõ
Ǿ˵ҲУ
Ҫʵ飬òˡǧ¶ӲЦݿʵϺúùҪŵĻ
ֵʵͷˡԼཬЬӣԼûȨָǧֲ뷨ǧ˵ܶΣҪúùǳ̨ϷûѰĹϾûйԼĴȫڽԼӵˡһҹ˵һЩƵĿջ
Ǽ¾̽
ļ
ȥǼҹ˾ԡҽȥ𣿡
ʵͷй£Ѿܾˡ
ʵ磬ûȥɣ

ûȥԣ
ң
ˣˣҶˡ
ʲô
ҺܵģǼҹ˾绰ѯʹʵԽ˵һٵˣ˵䣬һŭ֮¾ͻȥˡ
ʵ촽ԭǼǧȫ֪
ʵʱڱƺʧؽһ˵μԣ˵û·ûɹԭǻԡ
ʵԶԣֻս˫ȭ
ȻõĻ¡ǧ˵ȥˡ˵㼸䡣Ҳµóȥ޷ǵӷ򿧷ȵꡣȻټֵĿȵ꣬һԪӲң桮̫ߡ
ʱ龰ʵСԭʱѱǧ׷ˡ
㷢ңͲ
š
͵͵زӵ¡
ǧ˵һûʱֺԹȷ
ʱ¶ģɲˡ
ӺΪʵûϢ
ʵҾò˭ܻءҲԸ㡪Ҳã߳ŭҲãҪ
òɾҩˣ
ҲȫǡʱҴҲԼģϲˣʲôɲãرūϥظǸģ϶ҲΪҡһѾɾҩѾ˱ǰ̵ʱ򡣡
ǣѡ˸Բ
֮ǰԼһȥ棬˵ڴ洦깤ϵ¾ͽ顣ҵʱò⣬ȥԵһġֻҪúõԣ²¼ãҲ̺͸Բһϡ
ʵ̾˿
˵ԼһŻơ
ʱҾõľǧҡҡͷǣܵĳͷû뵽Բ£ϸ˵ģʱѾ޷ͷԲҲܿգҲֻ߶Զ߶Զˡǽ˷ŵƽϱȽĳͷ̧ͷٴ΢ЦҲû뵽ʵҡ
ǧס
ǧ׿˿ͷ񡣡軯ˡ
ô죿
֪ǲϻɣȴҲܺúϢһ¡޴ȥȴ¸һ󣬾ͻϼҡ
ʵ޾ɵǧף˵ǴͷɡƴסˡǧײܣҲⲻ˸ߵ;
ˡʵ߽֣ౣء
ǧصͷļšǽַŵʵϡʵ磬Ҳء
ʵסǧһֻ֣زˡ̧ͷʵ˫Ŀͨ죬ƺ̾ҪȴȻЦš
лл෽ա
ʵԵصͷת뿪ʱʵͷٿǧһۣסˣ߳˲
ҽԺʵһʱ޻˵ʱҲĬ
ҹȳվ˳Ʊվվ̨ϣʵһ̡֧ҹɫã
ɵʵͷʧȥ˱ĶˣȴΪʱ
ҸղŻ룬˵عںء
𣿡

ʵ˿̡ҿɲٶһ
ûʲô
糵վˡʵҪͷӵ£漴ı⣬ӽרŷͷͲʱȡ
ҲǸͷ˵ţʵЦˡ
糵һʵ˵ιȥ￴

ңټһ档Ȼ㲻Ը⣬Ҳǿ󡣡
Ŵʱתʵضصص˵ͷ


39

ѲվļƱڣʵվתеͽ˵ͷ
ʹ˸ˣл෽Ӧ
Ȥʱ棬ǳԹ˿ͷҲˣЦ
ѧ˲ٰҰٺϵ
š˵ͷ
Ҳ˽æʵ̧ͷߴĺˡ
ء˵ôһ䣬̿
˵ʲô
˵㻹Ǳȭˣû֡
죡ʵ˸ȭӡ
ʱһͽˡúÿ֪ʲôء
İɡʱظ
ǰҵʲôˡʵ˸࣬漴¶飬˵мҪ̡
ʲôѽһġ
ôԭģ
¶ֲ
費Ūְ֣˺ʱԵĿ϶ͬһ㣬ĻԹҲ֮УȴһڵؾӪžưɡ֪ԭġ
°Ŀ⣬ɫҲչԵЩΪ飬ûʲôԭ²ԭµġĸŮôأȻԷĴ⣬ԼҲͲö¡
Ŷ
𣿡
ѧһСʵ۾лл
ƺܾȣſͣգգ۾
ʵʱˡ
šôˡ
ౣء
ͨƱڣͽվԭʵ֡
治򵥰̨ʱʵֹʱҲ˵ͷ
߽ؿӴ浽ֻСʱһ㡣ʱ˼ûô̸ʵŴľɫ붫ٴμ£ʱһֱ˯
ʲô·ʱĲʵ˵ԶףһֱûŪݹϵƺҲŪ塣ʵףΪʲôĿǰΪֹʱԼߡ
ѽĶӡ
ʱô˵˵δں˵ƺֿеĴ𸴡δΪ˰ĸ׶治ʵ룬Ҫжð
Щˡһ׿˵ʲôżأһԼطת䣬⵹ӹɣڳ˵ķת䡣ˣ
ִݺ󣬺ϴһǰǰվʱɫѰϸꡣ֪Уձеѱ÷ǰΧ˶δɡñʱ׼˽Ų
ֵĲɫѾɼʵͣ½Ų˸
ôʱʵ
еš

߰ɡʵŲ
ɫС꣬ûпˡ촾ӺϴһݣȻһͷ˽վֱǰ
ˡ
֪Ҫ
԰Ŵ绰
Ŷ
ʵˣɵġҪûλţ϶ġ
Ҫĸ׼棿
ʵһԥش𣺡ǡ
ֱǼҡ
ԵȣϷ˵꣬ӾҪȥ
ȵȡʵ˵ǰм±Ǹ
Ųӣ¶Ի󲻽顣
ʵֱӣ˫ְϣصͷ
ԲҽǸŪˡ
ʲô
ҵǱ飬顣ôҪĶŪˡҲ˵ŪˣǱ˵̡Ǹɵϣʱ֪жôҪǲ֪ǸźáҶûϵ֮ܶʵڶԲ𣡡ʵĶͷѾס
Ĭʵ֪˿Σ⣬˵ô̱ĻԼĬĬܡ
һΪŭӿɽĻȴ൱ƽ͡
Եȡ̶߳ȥŵ
ʵ̧ͷ˿ʱ
ղɣ߹ȣ˵ˣ
ûʱŤŤ˵
ѵȥ÷Ĳ˵ˣ
ôأ
ò˵ҲνҾʵʵһɡ
û¡
ϴ˽Ųʵæָͷơű򿪣Ÿоڶ
ʱȻʵһ
̧ͷɡ
ʵ̧ͷ۾Ȼš
Цˡ۾Ҳ
ʵһֻһֻ۾һǰŵĶۡؽһ;ȵųɣΡ
ֻġнҡŵ̵Ǳ
ô
ͬиǷצڣеֻƷһֱͬУһצڣеƷϵĸװŵġֻƷ࣬ʱ᲻ǡһȻⱾ΢Ц
Բ𣬡ʵٴεͷǸ顣
⣬˵ôɡƷ壬Һܸˡ
ʵΨеͷعԼУúܲ˼
ʵڿٴν齻˰ɣ
ң𣿡
ӵͷ
㣬ûʸӵⱾ顣
ʵùָһνӴʱԲͬһůֱͷ
ˣҲһһҪ㿴Ķ򿪰ȡһšǷдšŵݸӡ
ӿռ˵ͷĸ˵ţҲ˽⡣
һ¡
ĸдġŷʵǰ֪ƽصĸһܸˡ
ô
ƫƫԴ
ʱʱôǾȥĸ
õġʵ۾˵
ʵڶڳϡֺʽĵζһ͸ӵÿ䣬ϴʱû⡣
ߵȾͷķǰ´ş̌ͷ˿ʵͷƺ˵ɡ
ʵһ£ű죬棬Ա˫ۡһŮˣҲϴһģһ
ˡŮ˽һӺ޷Ӧ
˵ʵ߽䣬뱻Զ
ٿЩӵ
ʵûֱֱؿӡֻգ˼۾ֺƤ
˼ʵһ촽ǵһ𣿡
ǡŮ˲̧֪ͷӡ
԰𸴣ŰŮӣʵһӦû°ɣ
ţ
Ǿ뿪
ŮЩɣһӾվ뿪ʱҲ˳ȥ
ֻʣ˺ʵԭһҲһ
šʵ˵˯𣿡
ӵ۾Ȼšʵɿһɤӣ촦ƽһ㡣
˯ˣЩ뵽˵Ҿ˵˰ɡҲû취ˡɦɦɤӣô˵أ֮ϴεºܶԲס㣬ܶ飬ҵʱ֪
üͷɦɦͷϥǣעӡ
Ĵ˵
ʱӵĽëһ¡Ŀתؿţ۾Ȼգһ
ʵ˿ĭ˿
Ĵ˵һ飬Ȼ˵ĴҵֻܿԼԺҲٹˣ˵ľţһ䡣Ҹлҡлл
ʵ˫ִأͷ
ûлشƺ˯ˣѾûϵˡʵΪͷ⡣
ʵһվȥжӡһӳ˯һ
ʲôˡҪתΪѿڶƴסˡʯһ
κ֮ʵȫʧֲӿڴ߽죬Ȼ֡
߬һͰ͵־ӵգȥ۽ǵ顣.txtС˵.


40

ι㿴òãӦǡűӡŮʿŪɡ衯ˡ
೤ָʵҲ˴
ġԲҿˡ
ҲԶԽòãС衯֣
밴ӡģŪʵǿסˡ
Բ𡣡ժñӿͷǸ
治񻰣㰡೤ˡ
ʵ죬´ñӡǰһŷŻֵļӣĹǿֱߵָֽĻ֡һ򵺱ԵСӡˢ˾ֻˡʱֵʢģ˾й档ʵѾһڣȻּȡССֵĹԸЩϣҲ̫ˡ˾Ҳȥ˴ֽţӡõĶ͸ͻЩķȴͦ졣
пҡͺͷ糤Ӱ칫̽ͷ
ˣң
ʱ롣ʱĦг򹤣𽫶ĦгųţǶڵʱʵ˵ͽˡ磬䡣
߽칫ңŷֵǶĿʼδġ
ɫǸ߲֣һְɫпˣɹڡ
Ŷþòʵͷ⡣
̸ʮӻʮ𣿡
ӦÿԡԵȡ
ʵ糤кõɡʵĹǼƼƵģԼ;뿪Ҳ˵ʲô
ӡˢ˾Ŀȵ꣬ʵҪ˱ȡװС̫ߡӼˡľʵͨԡʵЩǿԼȥЩϷĿˡǧ˵Ļڻ
˸ǳĹֵ߲ȼ̣Ծ˵
룬ӡˢ˾˻ԵôһЩʵʵʵػش
߲Цˣ̻Ҷɵ̧ͷʱЦȴʧˡͨѶ˾¿Ҫճˣһ
ңʵûбҪ
ô˵ҲԼİ·ʽ𣿡
߲óһɫĺọ̀ʵ˵ллһ֧ѷֽźӡˢõܼǽ̵ġ
ù˾ʷѹ˽ƷͨѶ˾糤̰۹ﱻҲ˵ԲڹĶб˽ˡƸԲҲͬ
ֻ²б˽ҡ˵Щл𣿡
ֵ߲ͷԱָˮ棬ǽΪܻʡҲƵһɶԽߡ˷кôֵͬ顣
ͻкĻɣ
߲Ŭ´ҡҡͷ
źĵ鵽ΪֹӦ˵ǵΪֹʵиѾ֣͵̶ΪֹˡɶȯдƷʽĴѵõ֤Ƿ¸ʶ˲Ҳ˵齫ԤʽճңɼĵطѾ˽ףȡһˡ
ࡣʵƲƲ죬һڱȡ
ҲǴ˺ܴ鷳ûʲôʮֹⲻȥ
òǸǧˣ
ѾƴҲܺߣ˵Ѿˡԭε飬һܲ
ʵǰ˻֡
˵εǸ򣬵ϡҺǧʱʲôҲСԳ˵̬¿ʼˡ˵ʵԴҲûΪĳ˰ɡ
߲Цŵͷ
߲ʲô㣿
ʱڵĹ˾вƺҪ뿪˵˵˳¹˾ļƻ
Ŷʲô˾
ȻͨѶ˾ϢƷΪͨѶֶҲϸ£糵ص绰ʲôġ
ף绰װϣ
Ѿʼ滮ˡֺ߲ȿȣս°˵粨תվһߵ绰
ʵúƵ˵̾ʱ˭˵ˡ
ص绰ȻǺܲҪˣغܿÿ˶һ绰ԳΪЯʽ绰
߲Ҫȱ˵ߣԾ֣ͣ¶ȵɫ˼ȷġǵ绰ܷС硢Я
ܿͻʵֵġձĹҲᾺ࿪
ҲǴʱġӴǶ˲߽Ķʱֻ߷磬ҲһԴ
ͨѶҵ͸зչǰˡ
߲֪΢𣿡
˵ԣҲã֪ʲô
˵õ绰߽ܽϢ
߲Բ˫ۣƵƵʵ֪ⷽడô£û֪ȥſ¼˭˵ģ
ʲôϿġ
벻ͨѶôġ˵ȥǸ
ܹõ绰΢Ϣӵ΢Ҳࡣȫĵ绰߶΢ǰĵ绰ֻܴ΢ϢʱӰͼƬʲôĶԴˣ治ˡ
˵߲̽ӡ
Ҳûʲô˵ˣֻҵĺ˼롣
ûϵ˵
ڸֵ߲Ĵߴ£ʵɦɦͷˣЩڡ
õ绰߽гϢһϢĴ绰Ҳкܴı仯ղ˵ıЯʽ绰ռ󣬽ͨ߱һЩ΢ļ򵥹ܣ˭ܣܹȫϢȫһӾһƬˡʵ˻ԴԼҲ̫˵ʲôЩǴʱǶģʱҪˡ
ֽ߲ʵһ˵㻹дС˵𣿿ƻС˵
ңôܣ
ҲǡղЩܶ˵ˣ
ûУֻ˵⻹ͷһء
Ŷ߲ǿЩʲôЦǴصѽڸտʼ滮ƶ绰ɲܵЩʵ˲𣡡
𣿡
иҪһ¡ʱ𣿡
ʱеǡ˭
Ҫ¹˾糤ˣĻҪ
Щ
ԣ˭˶еġ˵ˡָָ߲ʵ
칤ʵص˹ԢʱѾˣڿȫͼԵһֽ
ˣʵʵ
ţǮõˡ
쿪ʼô죿ȥҹ𣿡
ʱԶŵͼԲÿˡ
ôˣʲô˼
ʵһ¿𣿡
ϡʵʱ£̡
ʱܹصش¹֮ǰ
ЩĪ顣ʵһ̣밬ŵױȲϺòʣʲôʱô
˵ô
֪ᷢ¹ʣͲ¡
ֻв͸ıȥˣ¹ʲˣ˵ڻкܴĸı䣬ҾͲϡ
˵ʲôôأ
ʱ̾˿˰ɣ
ҿģţ
ǡȻġʱҡҡͷֽĿƵͼϡ
˵ҲɱЯʽ绰΢ʲôҿɶˡԸ߲¶һ֣һһ㶵ġʱ˵˰ȸ̸ֵ߲
ʱ꣬˵ͷ
ֵ߲û϶ܸɺáҲ˵ˣΪȥʱıġ
ʲôôǡȥȥġûʲô̼ɣ
ʵ˵
籨Ǹ˵
籨ֶͷһյءվţãȻ޴롣
ģʱʵ
ʵô֪
ʱԴ˵΢Цšʮա
ʵûףҲûȥǣ籨ݴ̼
Ƕȥĸ档


41

ڶ磬ʵʱһڶվٳ;ͳƺڽΪҹʵԾǷҪݳϯµٰڳӵףδ̫ˡ
뵽;ͳϸġʱ˵
¸̫ҽҲҪԼһˡ
š˵¸ߣҾͻȰ;ͳȥȷʵıġ
СӴ˵ɽֵģǲԴջˣ
׼ʱˡʵ˵ϴ¸ͷһأٳ;ͳҲǳ顣ٹ·ǰδ
ʵڳ¸ʱûľɫŶӵ¡ʹеûʹСҪ˵ʲôоһʧžӦ̸ཻźǣѾˡ
ΨһȵĻᣬһμʱǰһеǸԼʾ˸лٲö֪ʱʵȷԼһ䴫
ʱһֱĬ۾ƺδ˯ţʱüͷΪʲôԥʵֻڷܡ
䣬ķҪͣϢʮӡʵʱϿ뿪λ
ôͷԵģ岻
ǡ
ôˣ
ûʲô
ǳȥߵһʱվסˣͶͣ·ԵĦг
ιĦг˼칤ͳĦг˰ɣ
Կ׻ء
ʲô
ԿûεĦг
ʵһȻˡ
̫ˡΪֵطûС͵Ҫô̫żҪ˰ɡ
ʱʵЦ޶ԣӺܹŹ֡
ֲῪʵ
ĦгԱߵĿյϰ
߰ɣҵҪ򵽿ˡ
ʵ˼ֻʱһʵͷȥ
ʱڿһɫﻨڡŮϳһβ
Ư椰ԭҲϲ
Ϊ
Ϊʲôʶǣ
ʱҡҡͷûʶ
û
һ΢ˣǰʻ
ãƯˣҲ߰ɡĥĥ䣬Ҫˡ
ʱһ˸תʵһɼֿĹâ
ʲôʵԾذ˸ơ
ʵʱһĭʹ˱ˡ

ΪֹˡʱȻһҹúܿġ
С˵Щʲô
һҾ͸еҸ֮ǰҾô롣ڵ֮ǰҾͷǳҸˡҾá
ʱСӡ
ʱҧס촽ʲôҡҡͷ
ҲӦøıȥǣ֪ᷢʲôȴʲôҲҲ첻˵ܹ꣬ȥĦг档
ιʲô
ʵҲæܹȥʱѾݳ뿪
ιʱ
ߺţʱֻһۣδ٣ʻ˸ٹ·
ʵæܣͳ˾̵š
ι㿪
ڣ˾һ¡˭
ǳ˿͡쿪
ء
ʲôϵм¡
ǿɲСҪ˿˲ܿ
ʵ˾˳˿ͻû룬λ
ߵĳ˿أԱʵ
˱ĳˣ쿪ɣ
Աһȡ
ͳڿˡʵǰȻҪ׷缸ӳʱѲܡ
ʱΪ˷ѽ⡣ΪʲôҪ˵ЩأıȥϽֻʲô˼Ħгȥʲôʵ֪ܲټʱ
һͳͻȻˣǼɲʵǰ͵һԣͷײǰĿ˿Ҳ
ʵǰȥֻ˳ʮءͳٶԽԽͣ
ô£ʵ죬˿۷׷ס
λԵȣڵ顣Ա
ʵʱɴ۾ĴȻֻüβƣ֪ʲô
ԱֳֻͲʼͣݸյϢǰձƺػ֡ˣѾ޷ͨ
˿̽
ôأ
ô죿
𣿡
Ա˾̸˼䣬Ͳ
ھԵĳڴ¸٣Ȼ߹ȥݣϣھ³ĳ˿뱨ǿƵԳվ
ʵھ³Ϊ˾쵽ݡ
ʮӺ󣬳ֹֿСʱŵﾲԳվҹˡ
˳վڵĵӣʵԭίձз׷β¹ʣ֡еĳȼգȫָ
ʵҴ˵绰ǽҹԼûϵˡѾе֪¹ʣ˵ʵƽ£ƺҲˡ
鷳ˡʵҹҪסǱҵõõ𣿡
а취ģ糵ȥʵҶ˵绰׼Ͷõ꣬ھԳվڴһ룬ʱʱձǰ϶ʱѹ¹޹ˡԸʱʱ֮С
Ȼʵʱ˵ĻƺѾԤᷢ¹ʡΪֹⳡ¹ʣĦгɳ۶ȥ

һЩ޴ȥ˲ӿԳվҲõꡣʵװɥİ棬ÿǰ߹ˡûʱ
Ȼע⣬ǳ˺ɫڵرβǸǵر˶ƣڵذϡ
ʵǴкԥ֪˵ʲôá
վﳹҹΪʵȵ糿װ೵ʱʱȻûг֡


42

ʵδ϶ӵɥ񡣵ϵʱѾһ̳㡣ƬϵĶᡢʵеĳһģһĪʱ˵˵ͺˡ
ûѵ֡㣬ӽһݱֽݵǰһ
ʵ򿪱ֽӳǡͨĶжϡı⣬дšˣջٳʮһƪйձ¹ʵıΪظͨҪʱ䣬¹׷βȼƷѵĿȼպ󣬻ӿӶɴԼһʮը𡣻¶ȹߣ޷ֻȻȼƪʵɵֱƤΪֻҪʱһ㣬ԼҲ𺣡
ߵѾȷʵûʱ֡߳ĳѲԼʱǸ֣Ҳ϶С
һˡ
ʱȥأھԳվһҹҲû֣Ϊ¹ʷʱͨҲûҡ
ʹ˱ˡô˵Ϊʲô¶ҪǶҪȥʲô
ףʲôˣΪʲô֣Ϊʲôʧأ
ʵӴʱ᲻ԼԶסʱôԼġȴ¶Ͽɵ飬Դ˵ԼҺûôһλ
ĻشȻ֮СʵҲһֱΪ˵ֻдʡʱʲô飬㹫ݣֱӽʵ鵽ʲôأȻʵôڤ˼룬벻˵ͨĴ𰸡
ʵ죬Ǻܿ뿪˶ҡԤеԺ󻹻ۡڵĵʱ
صҲûʱ֡ʵΣָֻֻӡˢ򹤵һصҲûڵʱǰʵģɲ֪Ϊʲôھʮֿ顣
ձ¹ʺĵʮ죬һ򱨵ƣзͨˣͨʮء
ǰʵôֽɷ¹ʺҲʼֽˡԼֻϢʱ˷ڳıֽûٷһЩܺߡȻҵ¹ɵδӡ
ù¹ʵıԽԽٵʱס˱ֽĳ䡪ǶʱƬһƬдšֵˮߴʬ塱ıΪʧµʬ塱ʵ̿ʼĶ

    ھǰĺ߷һ£ǰϺ̲ˮʬһȥͬһص±֡ǳϴѧ꼶ѧʮ꣩Ѯзʱ籩ˮʱͬͬΪֲԱɽº̫ʮ꣩Ҳˮ˵ʬͬʱϺľ֡ȻĿȥʱߵʬ徹֪ȥ򡣾뺣ϱΪ䱻ˮش󺣵ĿԽϴ󣬲Ѱһ񡣽賿ͬһص㣬ַˮߵʬ壬ЯƷΪߣҲͬʬ弸ûˣҲûиáΪǰ߱ϰʱܳڼ״̬Ѻ֪ںεشˮѡ·ǰһ޶ΪǸ֮ա

ʵɴ۾Ƭ˺ܶΣͼ̫ϸϣɾʱ
ǰ
ʵʱʱ龰ǰֵǱʮһգҲ˵ڷִʬ֮ǰ
ɣӼѵĴԳΪʱԼ£ô£ʵͲʶ
ƪһֱԺ֮ȥµ籨ѯʴļȻǱȥá룬δж
ʵϣҲһп϶żɺ϶ѡͬʱƵʱˮĽۡʵϣȻʲôط
¹ʺԼ£һ죬ʵԴ˸ٹ·;ͳ˵ձڿͨˡǰϵ˵ЩӵҪӦȫ濪ͨĵһϢվ͹ȥ
ȴʱһŮ˳һ˼Ķˡ¹ʷ֮ǰ¹ʺ󲻾ãھԳվҲʱβųһɫȹ
ʵбǰͿʼĿⱾʵһֱڿҪ͸ϽĿƿ
ͳҲͬʵعԼһֱڹעǹĶҪȥĶڨ
һͳˡʵЩ˯ʡʱг˿˵ձ۾
ʵ֪ˣ뿴¹µĺۼڴ֮ǰֿһǸ漴ס˺ǹһ顣
ˡ·ϻİ߰׵ï}ˡ˿зһֲ̾Ϣ
ǹѽָУ˫ֺʮʵֱֱض
һͣϢǱǹ˳ʵҲվ
˼ʵ¶ĸкܵ׼в޼֮⡣

Ǵ¹ʡձ¹У˭ѣ
Щߵصͷƺʶ˫ֺʮľٶˡ
룬û˺ɣʱǳΣգڱյˣ
ʱȵ۾
Ҽ㡣Ҳ;ͳǿһɫڣ԰ɣ
¶Ȼ飬˵ͷǵ
ҵͬעǡھԳվҲǡ¹ʷȥǶ԰ɣ
ǰǵʱѾѣˡ
ģǿ
һˡ³˳ѵĳ
ǧһǶƽ£ллء
ǰǹｫִһֻӱɵִϣǴƾ棬̫Σˡ¹ǰЩС£Ϊһһ㡭ЩߣԼôҲɲʱҪֱӹȥ˵ѵľˡԡ
Ҷ˼ʵ̻شǸĵĹ
ϢصͳϣʵѯʿɷߣˬشӦˡ
ڣӣڳشһ깤븸ĸһסĺγȥμһ񻧵ѵĻʵһƬӡˢƷ
ǻҽʱͳѾִݡʱǹ÷ɿ졣
صܼ𣿡ʵ̽ʵ
һԥ漴ȻһЦƬдһ绰롣
ֻʮǰϰֺܷ˵ġ
ھŵǰ򡣡ʵ˵ŽӹƬ
ԼͶˡԼϢռ棬һԼĵصǳݡ˵ʵ˵Ρ
ʵһӾӡӵԸЩСڣʲôʱĴмʵúһԼеȣһЩ̰Ķܿڻˡ
ÿϢգʵᣬʱʹ绰һתۣ¹ȥˣʮͰʮҲ֮
Ԫ磬ʵһȥǳ½ΰݡؼҵ·ϣ߽ȵꡣ
Ҫ˾ˡʵſ˵
ӵԲ۾ʲô˾
ͨѶģ˵ҹȥ׼ˡ
ʱֺ߲ϵ˵ʵû棬Ըִ߲绰ʱܳԾ
ͨѶ
ƶ绰ΪֹЩ
ʵ˵ͷĽĵ绰ϵͳЩǴӡġ˵ЩʵУԸпɬ
ҿɲ̫ӿĵЦȻôŬһɹͰ
ллЦŵͷ
ӵƵбϷһ̨ӻжݳ
Julieֵֹģ¸衣
ʵʾ֣ɵһǡTOKIO
ԭʱˡʵ૵
[עʱĸҲƴTOKIO롰ͬTOKIOһСTOKIOз衱ĸʡ]

ĵԸtxtС˵վhttp://www.fval.cnѵķԤ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡ϴΪ飬Ȩԭߡ




ֽеĿѱñ䡣һɤӣһ۹ǽϵӡʱŷԼѾСʱ
ԶЬĽŲһʧˡҹҽԺˡ
ǲʱҲûŪ塣ʵ˵Ҳڸղ˵ʱġ֣ǰûʶ΢΢Ჱӡ
Щǰôأʵʮǰʱ¡
ҲǺܾˡ˵˲̫׼ȷӦ˵ûı档ʱסԺ뵽һ޷ˣЩŲ֪ð˳Ҳ֪ô˵Ϊ񾭴ˡԱЦӣ˭ֺأ
ֱš
𣿡ͷ̾˿ʱ䵽ôһ£Ҳ̫סҲʱһʲôʱҵҲܳʱ֮Сǽδ֮ŴʷʱҲ;ȻһҲȫɴǴǰиʱˣʱҲһӰ죬ҾͰԼĶӣһЩʹˡһжʶ֮СһԸΪʱʱǵĶʱʱͲή硣
δ졪ڹԺ졣
šһʱǵʱû
ҲԸôΪ
ҡҡͷƫԴ
ĻҲҵĸݡĻ⿪һҶʮա
գ
ձ˸Ҳǵðɣ˲һͱ¹֮С
ţǽ˳
ʱѿúܿ졣Ƕܷ衣ڿ쵽ʱˡ

һĦгˡӶɷ۾,ǳԣϲǣڽЩʲôλˣͽͣ·硣ǣҲٶȡѴ򿪳˳˵ǰȥˣʵʵشʱ֪ΪʲôҵҲСĸо
ʱ
û˴ǰУ˵С񾭲ȻȴЩˡڷ衣һͷֿĦгɱԱҲƴغʲô
֪ȥǸı䲻˵ģ޷Թۡ
ʱǰˡһȥͷֲΪǰĳһȫ˼ɲ
֪¹ʷһ˲䡣
ǰܴıը涼ˡǲ֪롣ʱƴô򳵴ǸղǸˣ֪ʲôʱѾ׷򿪳Ŵеӳȥӳȥóеܰǲ֪ʲô£ææ˳ʱ˵һҪŬȥΪõڵ
ӵĻһ˲䴫鹬ȫĳȣһ۾Ϊ̵һ顣ͷžžવڽűߡ
ʱסʣ֮ȸ˵
ˡ
һֱ룬ô¹ʣ߾ֻˣ϶˺ܶ˵ˣǰ͵˴ҵĵʹ·ϵĳȫٶȡûڣ˵ȫø죬һͷ
ı˹ȥ룬ʷӱҡ
ַӼϡ
ҵһ˵
ҲͻȻġôأҪ𣿡
룬Ҳʱķ򡣻Ϊ˲ʱۣʱԼ
Һ㶼ˡ˯ĶӾˡ
ղгֵʱѵǴʱʱ
˵ʲô˵ȥҲȫܹᡣ
ҡҡͷ
ʱ˴ǰǽá黹֮󣬹µ;
𡭡
ӵļַϡ
ʱϴܲؿ˿ӵҲţ˲ͬһԤС
һʿŵϣе˲伴١
ӵ״Щ仯ʿֻ˵ôһ䡣ͬʱ
־ô
Ҳָˣǡ
ûǰȥӽǳʱҽڹ۲ʱһʿڹ۲һԵʾ˵ı鶼൱ࡣ
ɡҽԹ˵ɤƣƺڰʾѾΪ
ڴסӵĵ֡棬ͣغŶӵ֪֡ʱǷõһ
ŵӣֿ˫۵ĶӡñˣȴøɢھڿһƬ
ַӵıϡ
ʱṳ̂µ;ղŲѾȷϹ𣿡
ͷԳҭš
ӽʱģϳڹԺӵʱζ˺Ͷһʱĸо̧ͷˮգӡ
ʱͻȻԼмҪû
ʱֽյߡ
ʱüʱ
ɲˡҪ顣²޷ʼµó̡
þȫ
ʱڻݷ㣡
ȫ꣬¼by shukey