; Greenfish Icon Editor Pro
; Language pack: Sebian (Latin)
; Created by: Jovan Petrovic

; Glavni direktorijum
LABEL_WIDTH=Širina
LABEL_HEIGHT=Visina
LABEL_SIZE=Velicina
LABEL_COLOR=Boja
LABEL_KIND=Vrsta
LABEL_ANTIALIAS=Antialijas
LABEL_POSITION=Pozicija
UNTITLED=Neimenovano

; Dugmad
B_OK=U redu
B_CANCEL=Poništi
B_RESET=Resetuj
B_ADD=Dodaj
B_REMOVE=Ukloni
B_CLEAR=Clear
B_CLOSE=Zatvori
B_ALL=Sve
B_NONE=Nijedan
B_PRINT=Štampa
B_PRINTER_SETUP=Podesi štampac
B_PREVIEW=Pregledaj
B_COMPILE=Sažmi

; Prikazane poruke
MSG_NOT_EXIST="%s" ne postoji
MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=Format fajla "%s" se nije mogao automatski odrediti. Ovaj fajl ne može biti ucitan ili upamcen u Greenfish Editoru Ikona Pro ili ima pogrešnu ekstenziju.
MSG_INVALID_FILE_FORMAT=Fajl "%s" nije kompatibilan sa formatom "%s". Ovaj fajl može biti koruptovan, mo?e imati pogre?nu ekstenziju, ili je ne korektan filter odreden u Otvori kutiji dijaloga.
MSG_SAVE_CHANGES=Da li želite da sacuvate "%s"?
MSG_CONFIRM_REVERT=Sve promene nacinjene nad "%s" ce biti izgubljene i ova operacija se ne može opvrgnuti. Da li ste sigurni da želite da nastavite?
MSG_DATA_LOSS_INFO=Kako bi ste izbegli gubitak podataka, sacuvajte dokument u još jednoj vrsti formata fajla.
MSG_DL_MULTIPAGE=Ovaj format fajla ne podržava mogucnost cuvanja više slika u jednom fajlu. Samo prva strana je sacuvana.
MSG_DL_SIZE_256=Ovaj format fajla ne podržava pamcenje slika vece rezolucije od 256x256 piksela. Ove slike su isecene.
MSG_DL_TRANSPARENCY=Ovaj format fajla ne podržava transparentnost.
MSG_DL_COLOR_DEPTH=Neki delovi informacije o boji nisu uspešno sacuvani.
MSG_ADD_FILES=Dodajte još fajlova na listu
MSG_SELECT_PAGES=Izaberite još strana
MSG_PAGE_SIZE_0=Greška: fizicka širina strane ne može biti 0 mm. Izaberite drugi format papira.

; Ucitaj/Sacuvaj filteri dijaloga
FF_ALL=Svi fajlovi
FF_ICO=Fajlovi ikona
FF_CUR=Fajlovi strelica
FF_ANI=Animirane strelice
FF_PNG=Portable Network Graphics
FF_XPM=X-Piksmape
FF_BMP=Vindouz bitmape
FF_JPEG=JPEG fajlovi
FF_GIF=Grafički promenljivi format
FF_EXEC=Svi izvršivi fajlovi i datoteke ikona
FF_ICO_CUR=Fajlovi ikonica i kurzora
FF_ICL=Biblioteka ikona
FF_RES=Win32 resursni fajlovi
FF_RC=Resursne skripte

; Imena alatki
TOOL_SEL_RECT=Pravougaoni oblik odabira
TOOL_SEL_ELLIPSE=Elipsoidni oblik odabira
TOOL_LASSO=Laso
TOOL_WAND=Magicni štap
TOOL_SEL_PENCIL=Odabir olovkom
TOOL_TRANSFORM=Transformacija
TOOL_CROP=Iseci
TOOL_HOTSPOT=Podesi hotspot
TOOL_EYEDROPPER=Pipeta
TOOL_RETOUCH=Retuširanje
TOOL_RECT=Pravougaonik
TOOL_ELLIPSE=Elipsa
TOOL_LINE=Linija
TOOL_TEXT=Tekst
TOOL_PENCIL=Olovka
TOOL_BRUSH=Cetka
TOOL_ERASER=Gumica
TOOL_RECOLOR=Ponovno bojenje
TOOL_BUCKET=Punjenje kanticom
TOOL_GRADIENT=Punjenje gradientom
TOOL_NONE=Ništa

; Meni precice
KEY_CTRL=Ctrl
KEY_ALT=Alt
KEY_SHIFT=Shift
KEY_DEL=Del
KEY_ENTER=Enter

; Stavke menija
MI_FILE=Fajl
MI_FILE_NEW=Novo
MI_FILE_OPEN=Ucitaj
MI_FILE_RECENT_FILES=Skorašnji fajlovi
MI_FILE_RF_CLEAR=Obriši listu
MI_FILE_EXTRACT=Izvuci
MI_FILE_BATCH_CONVERT=Grupno konvertovani fajlovi
MI_FILE_CREATE_RES=Napravi ICL/RES fajl
MI_FILE_CLOSE=Zatvori
MI_FILE_CLOSE_ALL=Zatvori sve
MI_FILE_SAVE=Upamti
MI_FILE_SAVE_AS=Upamti kao
MI_FILE_SAVE_ALL=Upamti sve
MI_FILE_REVERT=Povrati
MI_FILE_METADATA=Metadata
MI_FILE_PRINT=Štampa
MI_FILE_EXIT=Izadi

MI_EDIT=Edituj
MI_EDIT_UNDO=Opvrgni
MI_EDIT_CANT_UNDO=Nemoguce opvrgnuti
MI_EDIT_REDO=Renoviraj
MI_EDIT_CANT_REDO=Nemoguce renovirati
MI_EDIT_CUT=Iseci
MI_EDIT_COPY=Kopiraj
MI_EDIT_PASTE=Prilepi
MI_EDIT_PASTE_PAGE=Prilepi kao Nova Strana
MI_EDIT_DELETE=Obriši
MI_EDIT_SEL_ALL=Odaberi sve
MI_EDIT_SEL_NONE=Odaberi ništa
MI_EDIT_SEL_INVERT=Invertuj odabrano
MI_EDIT_SEL_LOAD=Ucitaj odabranu masku
MI_EDIT_SEL_SAVE=Sacuvaj odabranu masku
MI_EDIT_CROP_TRANSPARENCY=Iseci transparentne delove
MI_EDIT_TRANSFORM=Transformiši
MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=Transformiši odabrano
MI_EDIT_FLIP_HORIZ=Okreni horizontalno
MI_EDIT_FLIP_VERT=Okreni vertikalno
MI_EDIT_ROTATE_LEFT=Okreni za 90° levo
MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=Okreni za 90° desno
MI_EDIT_ROTATE_180=Okreni za 180°

MI_VIEW=Pogledaj
MI_VIEW_ZOOM_IN=Zumiraj
MI_VIEW_ZOOM_OUT=Odzumiraj
MI_VIEW_100_PERCENT=100%
MI_VIEW_FIT_WINDOW=Odgovaraj prozoru
MI_VIEW_GRID=Mreža
MI_VIEW_CENTER_LINES=Centralne linije
MI_VIEW_TOOLBAR=Stavke sa alatkama
MI_VIEW_COLOR_PICKER=Odabirac boja
MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=Ponašanje alatki
MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=Pocetna slika

MI_FLT=Filteri
MI_FLT_GRAYSCALE=Crno-Belo
MI_FLT_INVERT=Invertuj
MI_FLT_SOLARIZE=Solarizuj
MI_FLT_RGB=RGB kanali
MI_FLT_HS=Nijansa
MI_FLT_EXPOSURE=Izloženost
MI_FLT_AVERAGE=Prosecno
MI_FLT_BLUR_SOFT=Meka zamrljanost
MI_FLT_BLUR_MORE=Dodaj zamrljanost
MI_FLT_BLUR_CUSTOM=Zamrljanost po meri
MI_FLT_SHARPEN=Zaoštri
MI_FLT_UNSHARP_MASK=Otupi masku
MI_FLT_REMOVE_MATTE=Ukloni zamršenost
MI_FLT_OPACITY=Providnost
MI_FLT_PAINT_CONTOUR=Kontura boje
MI_FLT_DROP_SHADOW=Dodaj senku
MI_FLT_GLOW=Sjaj
MI_FLT_BEVEL=Kosina

MI_ICON=Ikona
MI_ICON_PAGE_NEW=Nova stranica
MI_ICON_PAGE_DELETE=Obriši stranicu
MI_ICON_PAGE_PROP=Svojstva stranice
MI_ICON_PAGE_EXPORT=Izvezi stranicu
MI_ICON_UNIFORM_RATE=Pridodaj ratu slicice na sve slicice
MI_ICON_CREATE_FROM_IMAGE=Napravi ikonu od slike
MI_ICON_TEST=Test

MI_HELP=Pomoc
MI_HELP_CONTENTS=Sadržaj
MI_HELP_GS=Zapocinjanje rada
MI_HELP_HOMEPAGE=Internet stranica
MI_HELP_DONATE=Donirajte
MI_HELP_PREFERENCES=Podešavanja
MI_HELP_LANGUAGE=Jezik
MI_HELP_ABOUT=O aplikaciji

; Piksel Format za String
PF_1_BIT=1-bit
PF_16_COLORS=16 boja
PF_256_COLORS=256 boja
PF_24_BIT=24-bita
PF_32_BIT=32-bita

; Nazivi za opvrgnuca
UNDO_MOVE_PAGE=Pomeranje strane
UNDO_FLIP_ROTATE=Obrtanje/Rotiranje

; Dijalog o svojstvima stranice
PG_CAPTION_NEW_PAGE=Nova stranica
PG_CAPTION_PAGE_PROP=Svojstva stranice

PG_SIZE_ITEMS=16 x 16 (najmanja)<br>20 x 20 (XP prozorska ikona)<br>24 x 24 (traka sa alatkama)<br>32 x 32 (malo)<br>48 x 48 (srednje)<br>64 x 64 (veliko)<br>256 x 256 (ogromno, Vista)<br>Manuelno
PG_CUSTOM_SIZE=Manuelna velicina
PG_SQUARE=Kvadrat

PG_CR=Smanjenje boje
PG_CR_ITEMS=Crno-Bela<br>16 boja (sistemska paleta)<br>256 boja (prilagodljiva)<br>24-bita RGB<br>Bez redukcije (32-bit)

PG_ANIMATION=Animaciju
PG_FRAME_RATE=Broj sličica po milisekundi
PG_CREATE_FROM_SELECTED=Napravi od odabrane stranice

; Izabirac boja
TAB_HSB_MAP=HSB Mapa
TAB_SWATCHES=Uzorci

; Dijalozi podešavanja filtera
LABEL_RED=Crvena
LABEL_GREEN=Zelena
LABEL_BLUE=Plava
LABEL_R=R
LABEL_G=G
LABEL_B=B
LABEL_A=A
LABEL_HUE_SHIFT=Promena nijanse
LABEL_SATURATION=Natopljenost
LABEL_GAMMA=Gama
LABEL_BRIGHTNESS=Svetloca
LABEL_GAUSSIAN_BLUR=Pokretna zamrljanost
LABEL_BOX_BLUR=Kockasta zamrljanost
LABEL_MATTE_COLOR=Boja zamršenosti
LABEL_WHITE_MATTE=Bela zamršenost
LABEL_BLACK_MATTE=Crna zamršenost
LABEL_INNER_GLOW=Unutrašnji sjaj
LABEL_OUTER_GLOW=Spoljašnji sjaj

LABEL_AMOUNT=Kolicina
LABEL_ANGLE_DEGREES=Ugao (stepeni)
LABEL_BLUR=Zamrljanost
LABEL_DISTANCE=Udaljenost
LABEL_INTENSITY=Snaga
LABEL_OPACITY=Providnost
LABEL_RADIUS=Precnik
LABEL_THRESHOLD=Zadrživost

; Stvaranje ikone od slike u prozoru dijaloga
CI_SELECT_FORMATS=Izaberite formate koje biste želeli da napravite

; Grupni prozor pretvaranja
BC_FILES=Fajlovi
BC_SETTINGS=Podešavanja
BC_FORMAT=Pretvori u
BC_FOLDER=Izabrana datoteka
BC_OPEN=Otvori konvertovane fajlove u Greenfish Editoru Ikona Pro
BC_ICON_FORMATS=Formati ikona za stvaranje

; Create resource file dialog box
RES_FILES=Fajlovi ikona ili kurzora koje treba uključiti
RES_FILE_NAME=Ime fajla
RES_ID=Resursna identifikacija
RES_ADD_FILES=Molimo dodajte neke fajlove u kolekciju

; Prozor sa podešavanjima
PREF_MISC=Razno
PREF_ENVIRONMENT=Okolina
PREF_INSTALL=Instaliraj
PREF_IMAGE_MAX=Maksimalna dozvljena velicina slike
PREF_PNG_ICONS=Koristi se PNG kompresija u .ICO/.CUR fajlovima
PREF_PNG_LIMIT=Kompresuj sliku cija je velicina najmanje
PREF_COLORS=Boje
PREF_TRANSPARENT_HATCH=Providnost grupa
PREF_DVM=Mod izgleda Otvori/Ucitaj dijaloga
PREF_DVM_ITEMS=Ikone<br>List<br>Informacije<br>Izgled<br>Tapete
PREF_MWA=Radnja izvršena okretanjem tockica na mišu
PREF_MWA_ITEMS=Nijedan<br>Skrolovanje<br>Zum
PREF_SAVE_TOOL_SETTINGS=Podešavanja alatke cuvanja izmedju dve sesije
PREF_EXTRACT=Izvlacim resurse iz izvršivih
PREF_EXTRACT_FOLDER=Izabrana datoteka
PREF_FILE_ASSOC=Asociranje sa formatima fajla

; Prozor jezika
LABEL_LANG_PACK=Jezicko pakovanje

; Metadata dialog box
MD_TYPE=Za %s fajlove
MD_TITLE=Naslov
MD_AUTHOR=Autor
MD_COPYRIGHT=Prava kopiranja
MD_COMMENTS=Komentari
MD_QUALITY=Sacuvaj u kvalitetu
MD_LOOP_COUNT=Broj ponavljanja (0 = neograniceno)

; Prozor štampe
PRINT_COPIES=Kopija
PRINT_ZOOM=Zum (%)
PRINT_CAPTION=Naslov
PRINT_PAGES=Štampa
PRINT_PAGES_BUTTONS=Sve stranice<br>Izabrana stranica

; Pocetna slika
ST_CHOOSE_ACTION=Molimo izaberite radnju za izvršavanje
ST_NEW=Napravi novi dokument
ST_NEW_INFO=Pravi novi dokument ikone ili strelice
ST_OPEN=Otvori postojeci dokument
ST_OPEN_INFO=Otvara ikonu, strelicu ili drugu sliku iz medije sa podatcima
ST_EXTRACT=Izvuci resurse iz izvršive
ST_EXTRACT_INFO=Otvara EXE ili DLL fajl i cuva sve pronadjene ikone i strelice u jednu datoteku. Tada ih možete otvoriti u Greenfish Editoru Ikona Pro.
ST_CONVERT=Grupno konvertovani fajlovi slika
ST_CONVERT_INFO=Pretvara više fajlova slika u ikone ili u drugi format slike
ST_RES=Napravi resursni fajl ili ikonicu
ST_RES_INFO=Sažima .RES ili .ICL fajl iz skupa ikonica ili kurzora
ST_NONE=Ne izvrši nikakvu stavku
ST_NONE_INFO=Zatvara pocetnu sliku
ST_RECENT_INFO=Otvara fajl koji je skoro editovan u Greenfish Editoru Ikona Pro
ST_SHOW=Uvek pokaži pocetnu sliku po startovanju

; Test prozor
LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=Postavite strelicu preko slike ispod

; Prozor umetanja teksta
CAPTION_INSERT_TEXT=Umetni tekst

; Prozor ponašanja alatki
TB_BRUSH_ITEMS=Kružno<br>Oštro<br>Kosa crta<br>Povratna kosa crta<br>Horizontalno<br>Vertikalno<br>Sprej
TB_RETOUCH_ITEMS=Zamrljanost<br>Izoštri<br>Zamrljaj<br>Otopi<br>Nijansa<br>Sundjer

; Prozor transformiranja selekcije
XF_UNITS_ITEMS=piksel<br>%

; Nagoveštaji
HINT_ABOUT_HOMEPAGE=Glavna strana
HINT_COMPACT=Kopaktan izgled

HINT_CP_FORE_COLOR=Prednja boja
HINT_CP_BACK_COLOR=Boja pozadine
HINT_CP_SWAP_COLORS=Zameni boje
HINT_CP_DEFAULT=Vrati na prvobitna podešavanja
HINT_CP_TRANSPARENT=Providnost
HINT_CP_INVERTED=Invetovane boje
HINT_CP_SWATCHES=Levi klik za izabir boje, desni klik za zamenjivanje uzorka sa trenutnom bojom
HINT_CP_SWATCH_LOAD=Ucitaj prvobitni uzorak
HINT_CP_SWATCH_SAVE=Sacuvaj podešavanja uzorka
HINT_CP_RED=Crvena komponenta
HINT_CP_GREEN=Zelena komponenta
HINT_CP_BLUE=Plava komponenta
HINT_CP_ALPHA=Alfa boje (providnost)
HINT_CP_HTML=HTML kod
HINT_CP_WCP=Vindouz Izabirac Boja

HINT_DOC_LB=Lista stranica (formati ikona/frejmovi)
HINT_DOC_LB_PAGE=Stranica %d, velicina: %d x %d piksela
HINT_DOC_LB_PNG=Bice PNG-kompresije kod cuvanja dokumenta kao .ICO/.CUR
HINT_DOC_ZOOM_MENU=Zum

HINT_STARTUP_HELP=Pomoc
HINT_TEST_BGR_LOAD=Ucitaj pozadinu
HINT_TEST_BGR_DEFAULT=Predpostavljena pozadina

HINT_TEXT_FACE=Lice fonta
HINT_TEXT_BOLD=Punija slova
HINT_TEXT_ITALIC=Zakošena slova
HINT_TEXT_UNDERLINE=Podvucena slova

HINT_TB_FRAMED=Uokvireni objekti
HINT_TB_FILLED=Ispunjeni objekti
HINT_TB_LINE_WIDTH=Debljina linije
HINT_TB_EYEDROPPER_BACK=Pipeta se vraca na prošlu alatku
HINT_TB_BRUSH_SIZE=Velicina cetke
HINT_TB_BRUSH_SHAPE=Oblik cetke
HINT_TB_TOLERANCE=Carobni štapic/Ponovno bojenje/Tolerantnost kantice (%)
HINT_TB_RETOUCH_MODE=Mod retuširanja
HINT_TB_ERASER_STRENGTH=Snaga gumice (%)
HINT_TB_G_LINEAR=Linearni gradient
HINT_TB_G_RADIAL=Radijalni gradient
HINT_TB_G_CONICAL=Kupasti gradient
HINT_TB_G_SPIRAL=Spiralni gradient
HINT_TB_REP_NONE=Bez repeticije
HINT_TB_REP_SYM=Simetricka repeticija
HINT_TB_REP_ASYM=Asimetricka repeticija
HINT_TB_MODE_COLOR=Mod boje
HINT_TB_MODE_TRANSPARENCY=Mod providnosti

; eof
