ֻԴ뵽 http://www.dee6.com 
콿ħŮһءԼɿշ² ɢԧ  
콿ħŮ  һ ءԼɿշ² ɢԧ ҹããʫ񡣳·áӿüˡ 
δٺգƸСĽ쳣кޣ˼䡣   
ɳ   
ɣҴҹʱڣϴĺ˵ǡ缽 
ӻ꽭ϡƺƫն˼ʵĺ£ȴҲ 
Ȥз⡣ 
ǡںһزƽԭǱߵɽϣһ꣬ڸ 
ңʱϼδɢճɽȵҰڳ£Ե 
޷ɫͷס 
ȴĹĴ⣬ʱشɦͷһ 
ʲô£ڴʲô飬ź˶һ 
Ϊͼ뿪˵أ͵ϵˡ 
Ϊʲô˵͵Ϊʱϱšֵʱδƫ 
ϣԱԭغͱһ󲿷ݣŮĽУĮ˵ 
Źҡһ˶ʮ꣬¡꣨Ԫһһ꣩˥䣬 
ųˣ֮УԽΪǿʢ 
йգסǣ뿪ľǡж񱱾һ 
ĵطѾãĸ˽𳯣СĹٶǰ겡ţ 
ĿֻĸãǷĸ֮Ҫ͵ϵġǹٻ˼֮Ĳ 
գɫУڱעӣ͵ϣЯҪ£ĸǧ 
вй¶١ 
ǣȴԼеϢ͵͵ظһˣ˾ıŪ 
÷С޲£Ͷ˽ľǱʹ 
֪ɲ֮ǰϵ˼һ棿 
ǣҵȣϵ˶δһ羵̨Բʯʯͷ 
˳Ϊʯģ˵һλŮӣʯͷԶ 
ɣղʳıСʱ򣬲ֹһʯϷ 
ҲԱȹǳŮӣҲҲʯͷɣȴ 
ʯͷǧ˼Ҫڷ֮ǰҪġ 
ʯϣ˽Եˡ˶δ 
ɽ紵é죬۹һƳֻһéݣƲ˰ 
ʱΪǱ紵ɽéδֹǡˡǰ 
չǶ顰ʯķͬʱ죬Ǳ 
éݴС 
ջȻ룺Ūˣ䲻һ 
СʱϷŪֹһŪΪʶƻأ 
ЦãҲˣҾһѽץ 
ߵʯ̨Եۣץһȵվס 
һʱѹվôˣ 
ֻéݴжȻܳ˺üˣ顰ʯΧţһǽ 
ʿװıã 
ϵһǱǵı˾϶ֻһȽֳֳ 
ָԼЦ 
չ򶨣˵࣬簡һٴе϶ 
ЦӣҲ°ôɽˣյɽ棬 
ûʲôǰɣ϶һɽ棿ߣԼ飬 
ӦףʶĿ־ܣҪǶ𣿡 
ŭô˵Ǿǳˣҵ׷ʲô̨һ 
ӣװͿǰҪ˵ٻ㣬ǲǴ㸸 
׵飬վҪȥǽ 
һͬСɣګګ˵⣬Ӻ˵𣿡϶Цѽ 
ǲ֪Ӻ˵Ǹܹ𳯴ȴԭεļϸ㻹 
ʲô˵ģ߰ɣաಡذγһȵСӣȻҾ 
𣿡 
ʿǽġͼ³ʿᣬｫڣһȣ 
ٿؾʯ̨ﵱ 
ּ֪ݣӽһ⣬ֻáһǷɽ֪ 
ʿһֲʿδȣʩչǧɾ 
һʿǰˣһˮţִȻ 
ɡһɿ⣬Щʿ룬ಡ 
űм֦ 
϶ȵҪڣĵ㣬ɱҪ֪ǡ˽ͨΡ 
ɷǽɵ飬ȻǽܣȻſԻʣ׷ 
û 
ˣնȻʯ̨Ϸֻáಡһһ 
Ľŵ׷ɹš֦Ҳýˡ 
˵ʱ٣ʱ죬δأڰһͷ½ϣ϶ 
֮ 
϶һĵԭٹȻǸز¶ָ֣Ǿ 
ʮꡣپǹȥĸס 
ԭ϶ǽʿĳԾֻΪյ书ǿ 
֮⣬ΪѾ֪˹ǼҴ书ˣ׿֪ 
һֵָݣڽΪ٣¶ֱ죬ǲ֪һ 
ĻǣҪλָԭͼı㸲һµĵˣ 
϶ȻԾӻţ书Ҳȷʵ˵ãϣŹ 
գһ˫նȥ 
һСӥամ£Ҳ˳ȥ϶̫Ѩֻ 
һཻս֮ڰһ෭Խ϶ͷ 
϶Ҳܿһߡ 
˴һ磬һʿ̵ʿõһ 
˻ͷǹ书ǷǹβһһȦǹຣӵĶǹ 
ڻǹ֮УŻβԡȦ㡢顢ҪṢյı 
ѨմһúãȻڶǹ֮УУ 
߳Ѹʯ𣬽ǹǤ㾶ʿǹָʿ 
ĿУֻǸδɡ꣬ϵõδɡ꾹Ȼ 
ðʿѽһҪˣǲѪ 
ɽʿָֻͷȫǱͷǹҲ˰졣 
̨ŭɲϣᵶɨһСչᡱǨնֵ̡ն 
Ҳĵ뿪Ų͵һšһСա 
¶ϣ϶һкò϶˲ùУԱ 
նΪϣһյĳ˴˶ܶԷƲ 
סбǱָʿ壬ҡҡ׹һ̧ȣ 
ˡһͰ߷ˡ 
ʿҽһѪ֮УȻԼܻˣ϶۾ 
еףٹ˼ˣãɱ޷ 
һһ˫ֵͷѹ£ר˵һűСʹ 
ʿȹո߳һͷӸ£̩ɽѹһ§ϥֲ 
⻮һ潣תȻһʿ벻ķλ 
ʿȵѹ£һȥòȦ֮Уһ 
жϽ֮ܣáꡱ죬ֵľݶݣҲĽƴ 
򷴷תʿ󲻶ķԼӵļ֮Ѫ졣 
ҪټӰӽʳȥ͵ﺮһһ˫ִӲϮ 
ȵðѱһС׺աӭʹ˫ʿһС׺ 
աǿֱ̳ʸ˵ǳʿһã 
˫һҹһɲͬǣ۵ı 
ȥæʹǧ׹ĹסΣһСҹ̽˳űǣĽƣ 
ʿϥǵĻѨȵλλŰĹƽˡԭʿв 
ͼǽһȰͼ³书ϼ֮¡ 
ձ̨䵶ӭһʿĳҲʱ 
ѹΧںġ 
϶ʿһʹﵵѱˤΣһʹͷǹرʣ 
϶ڣˡĸ˶Ǿѡʿֿĸķ 
ǰӦղתĸλס 
ս˼У룺ùȥҪԿʹ޵Ǹ 
ƺüͷһ壬ٿʿȥʿһմУ 
ѽ޾ס 
ʿϲһ޵ľͣһס˵ˣ㽫յӳ 
϶ȻɱۡǻΪʿһ 
ѱ޲ǵıҪյϵģҲŲ֡ 
֪ᣬڹȴܲʿһգѹճߣ 
Ҫʱ򣬹͵شһϵޣѣ˵ʱ٣ 
ʱ죬һѿŽץ 
սʿ߸߾һ缱裬͵غȵҰɣһ 
׳ԭǸʹֵʿ˫£սͬǡС 
ɽ㵱ͷѹ£ʿæ˫ֽ֣ͬ顣 
֪һڼʿڹգӲˡ 
һײǸ򡱣Ȼǰȥ 
϶ᵶһȦǡסֻֽӲԭˡ 
ʱʹֵʿһҺԭѱһɱ 
϶ھͶ֮䣬ɱʿ־ŭ˵ʱ٣ 
ʱ죬ѻӽ׺ϼȵղһڵʹ 
÷Ҳƣÿһ 
ҲָҪʱԷֻʣˣһж 
ƽ֡ 
ձϾȱٵеľ飬ȻȴԷ 
Էڱս£㲻սʤʹһС 
ʯͽֱָ϶ʺ϶ᵶһꡱһͷ 
ϣǾʱ϶ĸֲͼ˹鸡˫һ󹳽 
ıһߣֹȥСȵһƬƤ⡣ 
սŲԣб˵ʱ٣ʱ죬ͼѸ˵˫չٲ 
ߣ˹յĺġ 
͵شһһ̤գϡһȥ͡һ 
յļͷһ˿ڣһ֪˲Ϣ֮䣬պһ 
𣬴̴˲ͼСԭõǰʤľУ 
ϵġһп˵յ˼㣬Ǽʱе˵ҪҪڵ 
˵˫֮¡ 
϶ͷּۣͼƳȫѪ֮УԼܻˡ 
Ǹɱ˲գ۵Ҳŵûɢʱֻʣһˣﻹս 
ֻ޵ȣææӡ 
һͦȵߣһٲ 
ʹЩٵԭСеǹҲ˵òᣬˡ 
룺Żȥ͵һҧ͸⣬һ 
׼ǡô϶ĺѿǰģ˸͸¡ 
ǿоߣշʼ˿Ҫ߹ȥȡرվŲһɴ 
ͻȻʸ˳˽źյСȱ˹ˣվȣȻһھ 
Ʒˣ 
ԭʯ̨ˤ˵Ǹʿ 
պʱ˹͹ƴ 
ţһѽƷϣư£ȭͷ 
պһܣָͷвµġѨʮѨ֮һȱ 
УʱҪ 
֪ʿؼףھսָ֧֮ǲ͸ֻ 
һʿеѽСӻҪӣһȭ£ѹ 
˫۷ڣðҪת 
ҿڹһȭδܽΣмæʹ˸ַ 
ʿСץסһͦΪԼȴʿѹȥ 
ϧǿ֮δȻһʱ֣ϾԷʿ 
ס۲ùռ͸֪򲻹Էץʵ 
Ҳҷ֡ 
ڵϷŤһţʲôòˡ͵ش 
һȥɣԭѹԱߣǰһҪ¼ 
Ԩ 
ʿʹһƣյİѾգĵؽʿţ룺 
Ҳһ 
ʯᾣУյֽŸѪ죬ʿ͵ 
һֻȭ򣬹ӣȣȴԭһ 
֧͹ʯ񣬹սżһһʯʹ˳̵ 
һУȵȥɣƾ壬ʹãʿһȭգʧģ 
ƲסͷˡһԾԨ˻߸߷ 
 
ץʯ񣬷Ĩһ亹Уգʹһһ 
յߵ϶ʬԱߣȡ˱һϲˣҵ 
ҸεĵطˡʣԽգ֧壬ߵһɽԱߣ 
ͱСʱ򾭳Ϸĵط涼дʯΧסպ 
һˮһˮϴ˿ڣɽȪ䣣Ϊ֮һ 
̧ͷһ죬ʱˡ˺ͱõԼᡣ 
ŵģȴʧԼˣ 
ղĶϾ˼ʱͷԽ侲ɵ 
ף֣֪ڴ˵أ֪Ҫ͵ϣһ֪ҴŸ׵飡 
һµͷԺи𣻡˭й©˵ģĪǣĪǣĪ 
ǡһϵһƿҩҿһƿûе飬 
ѿʼˡ 
ƿҩ͸ģСࡱؼơм 
Чҩ˱ƿҩʱ⣬ֹػؽ 
ãңܶɣ 
ϣԶʹƿҩ֪࣬ҪðϹ飬ȴܲ׼ 
벻δˡҩȷЧޱȣ˿ڣҩ 
ʱһƬϵʹˣͷʹȴӾˣ 
֪ģֻͱöˡ 
Ǿ˵ѽã˵֪ 
ͻȻ乢ոеһֱ͸ͷǱΪµĿ־壡 
룬ֲܲ룬ﲻסڽУңҲֻܲҹ 
ڴڣԼ׳ģҪѹ²ɵͷǾ˵Ѿڲˡ 
ϻʲôɲأһڲɱԼϵ˶ˣɲ 
䣬ոеԱһҪȥĲǸʿı 
ãĻʵĻıþҪǸΪˡ 
УһץҪץһʯ֧ԼҲ˵Ҫץһ 
ɣ֧뷨ı޹ģǳˣ 
ץţûСʯ񡱡һץ֮£ˮץһŲƣӰ 
ԼӰӻûɱõӰӣӰˮеӰˮˡ 
һƬãȻ˼ƺѶˣѪҺҲƺҪˣһᣬˮָ 
ƽӰӺֻûĸ׵Ӱӣã 
ĸף 
Ѿ֪ˣɱǵı˾׽ˣô 
ܲ龿£ܷŹĸס 
޴ľѹԱõĲɣʱ˼תˡҲ 
裡ΣһҪؼȥƵβܣ 
һɽϪһˤŷԼŲ鸡ԭ˰죬δ 
ʳˡ 
ؼ˸ǰĽѵҪϸԽΣԽҪ򶨣 
ҵ´Ѫۣ⸱ӣڰǣֻδУҪ 
׷ˡ 
ֺȪʪȵƵԴ΢侲һЩ 
貢һͨĸŮмСҲü书 
õļʿϼ쵽ˣɱˡʣЩ 
ǾȥҲδؾܾвǣֻҵж㣬еǡ 
书ڣСЭԸЩܻͻΧɣ 
ԭĸ׶ǰΪڹһʱ߻ħ죬 
žΣ˫ǲУֻܴ򷢶ӹϹ飬ԼȴͬС 
վֽŵԷɣĸԣǹҶǣȥ̽ʵ 
ܷģϴϵѪۣȡҽһɹ򣬵ȵ 
ѸˣɫҲƻˣûǰɽһ챣ӣ 
㼴ɽߵɽ£ʱ֡ 
ɽ뼻ǲʮʱ֣㵽˳⣬һƳ糣 
ûرƹţƫƧڣǽͷˣʩչһ׳ 
족ṦϢطɹ˳ǽС 
ļڶһԶĵĵطСһһ߽ţ 
ֵҲûнѲˣﰵϲҲе죬漴ˣ϶ 
̰һϢ׽ңϢδ˵֪ͬ 
ǲҾ;ֱؼңᣬĸȴ཭ϵľͽɡ 
С͵һݶ͵͵صԼС 
ںڳûаǵƻ𣬾ˣͨͨĵʩ 
չڻǽĹ򣬸ǽµϢƬ̣ûֵ 
Ϯŷϵʯͷе˼ؽŵ 
ס 
нӲġĸоӴпʶһˣһ 
ˣһѾӲ˵ʬ壡һͬСɡϴлʯæȡ 
ʯȼϸһƣɲ 
ֻǵ̫ѨϴһСסΧ״Ѫ飬лԼ 
ԿĶͷõĶŰ͸Ƕ 
ɲǼ䣬ռʧ֪һҧ⣬ʹΡ־ 
ּһææĸ׵Էȥ 
ڣһƱ㿪һƬʺ죬һ̲Ѫˮĸ׵ǸѾСҲ 
Ѫ֮ССѾߣһĸ׳谮ͬŮһ㣬׽ 
ǲҲĪˣҿóǻδü˽ 
֣ɱ˵ģΪ彣δʡ 
Ͼȥ쿴С״ߣæȼϵֻĸ 
׺ƽʱһ˯ڴϡ˯úܰϻЦݡҲûѪա 
ȼһϣǰȥе裡 
裡ѲӦˣ˫һֻĸ׵ӣҲһƬ 
䣬ϵЦҲǽӲ˵ģһ㲻仯Ǵ飬һ 
ӲЦݣȴ˿ֲ˼㣡 
յ༸ֹͣҲǣĸȥˡϵ 
ǱõĶŵѨ򣬵вµġЦѨҵĵѨַ״ɲ 
ֻŵѨַ󰲾糣õı˵ݣ 
ĸ׷֮ʱͻȻ͵вµġЦѨģĸ׵书֮ߡ 
ᱻװ㣡 
շĸ׵Ҳֲ֧סһεˣ 
ԺУոоƺһ߽ߣءظ 
ջûȫָ֪˫ҲδʵʶѻóõӰӣƺ 
̾໽ָ˼֪Сĸײ 
״شԺ޴˰⣬ŭ飬ǻӰһ 
ƣȵЫŮ߿ 
ӰͻȻʧһ˿գʲôûţظеһǺǵζ۵ 
ǿ⣬ɵôԣҲˡ 
ֻ죬߾Ũ̲ϴӴ˽ô£ 
Īһج֮У 
˶ֻӵ洫ǣǽߺ 
Сӣãɿɣ 
žУǵأôҲĪǵ涼ˣţ 
ҿ׶༪ˡѽСӣǰǧвɣ 
ֻǴˡ 
Ȼʡ򣬽Χ棬ŻӣЩ 
ƺ˳ˣôȴûмţ 
ұ䣬Ѽʹ 
ĸˣþȻɱĸ׵֣һŻʲô˼˵ 
Խѿգ裬ȵңҾˡ 
غѣݣǽϵһ顱һ׹أ 
׵Ļ񣬻ǰ˸׸ݣ 
ջȻһеҲνɱģһ 
æָ֣һ£ϵĸ׵顣 
ĸھ͵ϵǰϦ˵һܡԭĸڽ 
Ϊ٣̰ͼ󣬶ǻй³Чҹʹ֮ġ˽Ĺʮ꣬ 
ʵ̽úõϾʲôŵȱ㣻 
Щ磻ܵĻЩ˽ͨļ鳼ȵȡ̽ 
Ķд֮ǰӣԸӣٹ꣬ӳ 
ҲѧȫˣҪжӽȥҵпҳ跨 
飬ʸλʵۡ飬ε˱ָɽȻ 
а 
˵ʱ龰ĸ֣صؽ鸶иʱ 
ѹ˷ܡԼ˸ףڸǰΪ 
Ĺٶе裬е߳ܣÿÿгײ֪־Ĺٶ 
ȴһģʱһٷԸҪԼǺˣ 
ҪԼĹҡʱΪǸյڣν֮Ҳ 
֮Ҳơų˸飬Ǳźε 
ڸǰΪ׵¶еߣΪԼĺͿ 
ˡ˷ܵ¸˱Ļᡣͬʱȴֲܲ 
ѹѲڵ£ˡ 
һشĴ̼ʧȥƽʱֻ 
һָǿҵĸ𣬲ܽڸǣתơһ֮䣬 
شĴ̼ԼǱóʱѹ 
־ĸ׵겻ҶʱѹˣԲ֧Լϻ 
Сĸ׹Ѿ겻ңþıɱĸ׵֣һ̼ 
ش󣬼ʹҪνɱ˸δɵ 
־Լ縺صָ̼֮־ 
еҲ͵ܵĸ׵ĴǰҪĸ 
׵ʬ壬ߡ 
ҿӣ͵һһ·ˡϿտա 
ĸ׵ʬѾѵ͵ĸ׵ʬףΪʲôֲң 
ѵҵĸױûǾܵģҸղĶǻӰ 
ŶȷʵʬѾӲСʬҲѽѽѵĸѾ 
ȥˣ 
ѾڷˣݵŨǺϢҲϾ˼ˣ 
Ҳˣһӽޱͳȥ 
߿ţǰֳ£ֻſɿٵʬ壬Զ 
ĵطǺ˵żʬ壬ǽٵΣʬѾʼ 
Żȼա 
һ֪δѵʱ򣬹Ȼ˽ȴ֪ 
ʲô˽Щɱоǣ 
˭ε 
֪Σ뿴»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶءѪɽ˲ұ ǣֳ  
콿ħŮ   ءѪɽ˲ұ ǣֳ һʧеŪˣԼǵãԼԺʱ 
һ߽ߣظһĶ̾ 
Ī˾ıŪȷȷʵʵˣ 
ΣҲǻӰ 
æȥЩʿ״ϣҵ֤ݣ֤ıɱġ 
ֻЩʿɫڣһ֪˾綾İģմʧ 
ǱãҲͿϣأɱĸ׵֣ 
ҵ 
ԭõļҴ书Դǵһ֧ǸɡȻҲð 
ȴרѨ͸ǶǴιİġһҶʹ 
Щʿжʵ˵ǸоȻģıã 
ˣշʵǾ治ѣ 
Ѹӣǧ߷裬˲Ϣ֮䣬ѰѹհΧڻ֮У 
㲻סæޱӣͷ棬͵ľͳȥֻá¡һ 
պܹȥ֮󣬴ҿûѹšմܸ߷ͣѡƽ 
طܳѹ棬Խǽֻúѵصһ죬Ӷ 
Ҳǧһ֮䣬档 
Ӱ´£ΧĽʿ飬֪٣Щʿ 
ͻȻ˳δȻ׷ӿϣ˽еˣĪҪɱԼ 
ˣ 
һִľȸϵе˭ 
ѽãٿԾޱûÿһʹȥǸٴ 
˸͸Χʿ˽еãչСӣܳˣ 
սѾŻޱǰһ֣˵뽣ȵ 
׿ޱɱȥͻɽƲɵ 
ʿźȴûм˸ҵҪ֪Ϊͬ 
ŷŻġڷŻ֮ǰȥвյ߰˸ʿ֮ոǿ 
ˣȥ֮һʯ󺣣ʿ˻ţȲѳ²ߡ 
ֻǹһ˳˳ֻ߰˸ոǿͬ飬Ǳһɱ 
˵ģŻ˵ģʱȻӭսˡ 
ۿվҪɱΧһȵЩͰС 
 
˵ֻú죬һűӰɨ 
һƲ޴ӹջǰ壬ȴ 
˵ı޷ǳٿһգҷһδţպĵ 
һһѪۡҿһɨȥ֮ģ˥ 
δŽǡ 
ǹյǿ֮ƣһ֮βԳ͡˵ıһתѸ 
ʹޣطɨľӰɣ缲ɨض 
Էı޳յḶ̌ǲһеسȥƱشԿֻó 
ʹʹŲڡչСһ滯УһѰϾ϶Ż 
Էĳޡ 
˼Уղɵһݣ˵־ǽý֮һ书 
϶֮¡δĳޣмЩĳ޾˽ 
ԭ˲ǼǱϵʿ϶ӾĽ־еĸ֡ 
϶̰Ϣδй¶һȴǲ´ˡ϶ڴ 
³ɽѲյͬʱڳҲ˲ãɳ 
ӡͬľ߼ǲһٶֽӵѶϢø 
˱ʿԹҵΧ 
֮УһɥʣµȺճһʹ 
޵аǴͨһ޷ռδˣ 
֪¹˭֡Ȼñõġࡱ˿ڣ׻δȬռ 
һս࣬Ҳδȫָ˳·磬һ 
 
ҧභһʿԽڶ˵С˹Ȼ 
ӣξһ֮ʿһӾĸ֣³˼ 
졣 
³˼ʹѵѨֻǳǰδ빢սѧƣ 
һ̣һաʹ̱ѨˣѨĹʮ˵áպὣһ⣬ 
³˼һ˦ӣ˫Юһɺ磬бյҼ羮Ѩһ 
һСٻ족Ҫı˫ռĻѨռҪ 
ܰǴĳޣҪԸ³˼˫ǳԷıһһ̣ 
ǡôչ˵ö˲˵Զ˲ýƬֻ̣м֮ 
޻֮ 
Ǵ賤ޣƧž죬ָָϴ򱱣ƣڱǴ 
ЦСӣ㻹־𣿡žһ죬ƶ 
ﲻ³˼ͬĹƣ˫棬ֵ㹢Ҽ羮Ѩ 
³˼õǶֱ̱磬ֻӦһб 
ʹһСὭ˫ţͬʱһԾ 
ձѾþȫ۹·˷ˣûҪ˰ 
Ǵĳޣǿ׼˰ǴıҶ򣬲Ծܵġ 
֪ȦףϹ˵ģǴһ³˼ʹУ 
ҪԾܣֻ͵شһٿתǡǡĿ 
λɨһס˹յı 
˵ʱ٣ʱ죬³˼Ҳѽţ˫ָµġѨ 
հæˡǧ׹Ĺ򣬵δǴĳ޾ 
³˼ʱ㵽ĵѨȴǺް취Ӧ 
յһСӡ³˼ǷĶѴ£ 
յļҲĸоǸԷıдˣ˵⡰ 
ѨʮѨ֮һȸ˴ţҲˣǣ֣ 
ճһĸо֮⣬ûеʲôʹҲûľ 
Ըе֣һɲǣ³˼һķεļУ˫ 
شֻűǺͿ֬ףͻȻһҰ 
һУͷҲ˳ǿڵѪˮ£òֲ֮ 
ղɵôһ䣬ͬʱҲͻȻǸбĸ֣һ 
ξþ綾İ³˼죡 
δֻ³˼쳯Ѫɫڣ״Щ 
ɥʿһģһ 
չȻԾǴһǷͬСɣȻ˾ţ޵ҲͲ 
͵Ĵһ˾һӣһĳޣһؾͳȥ 
Ǵ﷢ëĵãԭСӻʹİһ 
ﻹҽս˰ޱӣ֪ӻãһӣûϼ׷ 
Ҫмܣǲ䣬ꡱһնˣ 
ֶɥǵʿﻹҽսת˲֮䣬͸ 
ɱΧ 
ĽɱҼҶؽ˴ţº򶼶ò֪ 
ȥˣմ޽ҹɫֵĹӰҲһ 
սеλҵֳһݣּżţ 
ֻԼĿ˺һᣬϣݼĶʼû̾ 
һʩʿչһݣ㼴ʩչṦ˼ǣﳤȥ 
ղڶս֮ʱһҲ޸о˺󣬵˰ȫ֮ 
أſʼʹһֻѪԭ༹Ǵĳ 
һ£һѪۣδ˼ǡ 
ոеʹԾıͳ˱ƿҩոͿ˿ڣ 
ó˵ҩࣿһŭЪһˤƿҩ࣬ 
ķԼЯĽҩͬʱڳ޴ʹ֮£ӦϷߵģȴ 
֪ߵһС·С·ͨסĴׯġ 
紵յԴ侲شһ䣬е 
ڸʲôѵҵҪȥɱãȻͣ½Ųתӡ 
һͷֻһỤ̃ԭδԶеĻ⻹Լɼ 
һͷһ㣬ʹɵҵϼңʱճ 
˰ɣúòңŭģ˲Ϣ֮䣬ֱ䣬תӣ 
ɱĸ֮𣬲죬ɲ˽ͨˣһңΪ˶Ů֮ 
飬˼ҹ֮ޣڳڸ£Ҳ뵽һ־Ȥ 
ͶЩаԵĽ𹷣Ҳһ޵ģΪҲŸҽ͵ϵ 
ܸ˽ͨˣǲ󣡡һһҹ֮䣬Ĳ 
̫ˣϼе͸ǶĸױˡЦѨ 
ǽӲġɲЦݣɲǼеʲô鶼ܷʲô 
˶ţΣһҪˮʯ˳𲻱 
͵˴ٲͷǰߡ 
סԼʮߵڣʱ֣΢Уֻ 
ǰһˡ 
һʮСӣ𣬴װ⸱ͷƺ 
Ǹȥмũꡣ 
װڵȴһƥƥĽУҸֵԵʮֳأ 
Ϊıⵣͷ£ҲںشװȫǽеĻǾ 
صġ 
ֵģռ֮ģˣ 
ϵСӾ̸صͽܣĸ̸ֻˣ 
˱Ū֮⣬Сͽҿҿ̸Զݣǰ길ĸ 
˫Ͷ̸ϰȻѧ깦򣬶ٽʯҲٸʮ 
ΰ˴ΣۣţǾԽԵĳˡ 
ҿסһ磬ôˣյ 
Ҳôˣⵣȥ 
ҿ磬һ£ٶݻʦأ 
ͷһɵͣ˽Ųʵ 
̸ûУ˵ЩʲôҿҸǵ˲֮ʦ 
Ҫ߿ˣ˵ЩʲôҲ֪֮ҳһ϶ 
ոǾɣʵľɣҿ 
ֹЩԼһءʲôһ 
һأãʦ˵Ҫң첻 
ҪıˡΪʦҪңЩ 
شеˣԭҿѻ˵꣬ͷҲƵ 
ǰܡҿΪ֡ͷе 
磬ôʲôһδ˵أףףô 
ӣǺʲô˴ˣԭ߹ǰͷһŷֹ 
ձĵѣһѪۡ 
ռ磬Ͳҿںʲôֻˣ 
ˡ˵۾Ǻڵģǰ׵ģ̸ܲ˽գĸ 
ˡһǱýҵĸף̸˽º͵˹ˡ 
ҲȻѬģͬıȻµ֣ɱ 
ҵĸףԽԽգ޲ϵüɱ仨ˮ 
ɱĸų紵õĸ 
ǣҰ䣬ִҴҹˣʱڡضۿΣһӡ 
ϵ˵¥ȥη˵ŵİͷ 
¡ɺ޴¾ºɽǧϵǰؼﻨۡҲ 
Ӧʣٻ 
óģһλһ´ʡػ־ȫ 
ţȹԳǹվһλˡװżϡ 
и壬αԥĿܣ£СĹٶ 
ڹ£һǡǶˣʱסū´ʣ 
ڼǰģ˴ȫ飬أ濴 
ޱ𣬻ˣʵȴǶ϶ƫĸп 
սӵ˺ѼһͬһͬͣҲ͹ͬ⣬ 
ñó״ʣǶҲǽʼ⣬ңĹʹ֮ 
˼óˡһ飬㲻Խз𣬽ɱ嵭˲١ 
һգñһȵճһĵ 
ôõļһƽɽ޽ɽ棬ǰǸԣΧ 
ľմɽϵС·Ӹ£ԭòǷˣ 
ÿеĹһһڻ 
ֻһ̳ĮֱųһȦ 
ԲǽоƺδôӦ֣ 
ƽһղֱܳʸԼԵʣһ 
ִȦȴôҲδáԲϣڽʵԲ 
ߡ׵ö࣬ҵͳҵ͸Ƕñã 
ˣԺϼ̫Ѩ͸ǶĲ״ 
ĸױˡЦѨĲ״ĸ𱸣㾹Ȼ 
ΪС겻ұô 
ŭȼմһʹɽϼ֣ܶܽ˱ 
õĻԡ 
Ūһı磬־ϲеո硣㣡 
㻹ѽףôΪʲôңձĳ˺۹⣬ 
һֻ˵ҰޣҪ˺˺ƵģŪҲе㺦æ 
˵ո磬ûиʧԼҲԣҲӦ˼ 
Ϊʲôһôװ԰Եģ 
㡢㡢㣬ôѽ 
ŭɶЦȵлûУ˸ˡߣߣ 
ŪãԼ飬ԼӦףõô 
ǶСһһͬ䣬һͬˣŪʹСӣն 
˳ӹ˵ģ׶Ūһе㺦£ 
һҲеȷʵĪһʱʧԼҲ 
ңãҾƫԭ򡣡 
Ūδȱһȵô 
㻹ʲôƱ磿 
ŪŭҸ˾ͼ㣬˾Ͳ㣬õűôѽ۸ң 
߿ԶҲҪټˣ 
ЦҲԶҪټˣ첻ٿ 
γһȥʵڲͻһ 
Ūϴ͸Ŀմѣȴ 
ŪΪһɲǣŵôˣȻ֪мܣҷǵ֪ 
ܣֻáॡ죬еֽͻȻһ׹أ 
պȵ̧Ӻɷ򣬲ɱ޴֮ˣŪʧ 
磬ʲôѽҪɱңɱɣ 
Ūƴյð죬ͦӭȴǲ 
֡ûа취صһ⣬۾žľʹһ 
Ƕ⣬ٺȵʰ 
ŪһͬСɣеˣˣ 
ѽƴˣ 
һϵȵס֣ˣ߳Ūĸء 
һպÿմŮҲ̣ΡΡףŭ 
ʵֶΪʲôıã۾ﻹô 
ǸЦĴ飬òˣСģƽʱҲе㺦¡ 
գոôһȣһŵûڴʱڳ޵ڸ֮£ 
ȴһ㲻֪η壬ǵûӭǰȥ۾ɤ˵ 
ϵ㣬أϵ㣡 
ùֱһɴˣȵСϵʲô 
˵ϵǸ壬Ͷ𹷵Ĳƥ򣡡 
û͵غȵС죬һƾպὣ 
һأسֿ켫ֻáƧž죬Ǹؽʵʵ 
شһǶ⣬̳ȥһûдš 
شŭСȻҺҶ֣ãźɨҪı 
ȥһպ۾ৣৣৣƴ 
Ҳ벻Ȼ񡱣һˣһƴ 
书ȻԶԶ߹գһɲǣҲɵø 
ŪհǶ⣬ϧ 
һδ£Ҳ˼ġ˵úãʹ죡 
ɨŮһƣٴһ;ˣ⻰ʵ湢հ飬 
ֻϣٴһƱա 
ʱղܣҲ̸һˣ׺ݣ 
ƴȻػб¿ƷٴһҲ£ڹ 
ƴĽ֮£ֻ˶ˡؼȻԸʹɱ֣ҲͲ̫ 
ֱ 
ŭǸϾʵˣʱȻҲԼ¶ȵõΪʲ 
ôԭѾ֪Ĺٶ 
ΪѾͶˡߣҲˣҵ֪ 
ƽΪˣ˵ƽնôãŮ޸㣬ֲǲ֪ 
ᣬҲĿ𳤣ȡߣߣҲδ̫ˣ 
úýѵ㣬ҾͶԲȥĸףһΪάֳϣҲ 
ԸϽԭ򣬶׼ѹ֮ٺúýѵһ٣Ȼ˵ 
ٶôһ顣֪ջΪ˴£Ϊĸ׵ 
Ϊ˻̸߱þɱĸ׵֣ 
̸չ񶷣Ȼȫעҷ˵ԽԽңֻ 
ӰأݺᣬƷ绢ֱԱ߹սŪŵôˡ 
л˴ʱǸ־ˡΪ׵ 
ģ֪׵书Զڱ֮ϣ¸һʱŭ˵Ҫѱˣ 
Ūɲзϡδʵ顣 
Ūɵôе磬Ƿ˷ôϿѽӵҵ 
ͷͷûˣҵһġ 
աߡһøҵĹ˻ششŭ͵غţ 
ãƺʹһСƴ¡ǰֱ̳ 
ؽУǵҪԷץţһֱۣҲǸԷϲɡ 
ϵ̸еһɱ֡ƶϷ塱˴ʱֻɵ 
һнԹΧԻ⡣Ϊһͬ䣬Զڱõ 
Ҳ硣ѧ֮ˣͷԼǳڱܡˣ 
ܹƴģ֮䣬ȴǲ˼ʹˡԹ 
һз 
Թ˼壬ֻܱԼ˺˵ģҪϹ 
ʹУܷĶı 
˵ѧĽҿ͵ִһ֣ 
˵ʱ٣ʱ죬һյ⣬ֵСָѹ˹յĽ 
˵ص֮ǿ˹յĽյѱַ 
Ҫıʮþȵġ 
֪һɲǣغϥǵġѨһ飬ɵ 
ǰ㣬㲻ȡ 
ָǹŹյĽģȫǰ㵹Ȼʹ˹յ 
ѱͬʱһʹڽϵľȻҲͷ˳պϣֻ 
һҺе㣬úݰھ֮䣬̸ֻؿѱ 
ԼĽ룬ѹѹյıҲѹˡ 
˵ڹյĿ֮У̸ǵˣĳƴġ̸Ͼ 
ĳϤһˣھҪɥĽ£Ҳɵþ 
ôˣ 
ɲǼž˼㣬ŪһУǰг˾̡ 
־塢ŭģ˵ķεĺ 
ղ֪룬ãȻؽ˳ֻŪ˵ǰ۹ӹ 
յ沷ɨ漴ĸһеҲ 
׵Ļشˡĸˡ 
صؿڱһ󶴣ѪȾŪѡŪĿ 
֮ңɲǼ䣬Ҳˣ 
Ū񽫸׵ʬ£ղŸմǰֽʰǰȥ 
׼գ̣ͦ 
ŪûпޣҲûнкȴǿɲ˼㣬һԶ 
ǣԶļ² 
ӭأǵǸɲǼ䣬Ҳ֮˼Ѿᣬʲ 
ôⶼûˣãȻ֪УظеһʹԭŪĽҲ̽ 
Ƥ⡣һʹй˺ЩоõĽڴеǷ 
飬֣ظиǷ顣УҲڱõĽ£һҪ 
ţ͵ϣҵıãҵĵˣҹȻɱĸ 
ףزҲɱҵĸ𣿡 
ͷһ𣬹Ѹ˺һһõֽ 
ŪʱҲҵı磬ҵɱˣΪβ֣ 
ҪӲĳΪ𣡡ԭղһѴ̽յ壬ֻ 
ҪһͲѽˣȻ֪ģһɲǼ䣬Ȼʹ 
ڹյĻ֮£ٶȼĵ⣡ 
ŪһһҲٿ𽣻вУʽʽ 
ҷɡҲ벻£һ֮ǰǻǳİ£ 
Ȼڱõļţչһɱ 
ŪĽײ磬սкá͡һһȥ 
һ䣬Ūеգáһ˺һ 
ö͸Ƕ׼˹յ̫Ѩ 
ָ֪ʱĵԹջδ֮飿İ 
ǰٷеģʱȴʧ׼ͷö͸ǶڹյĶǲһƤ 
⣬ȴûѨ 
ö͸Ƕû̫Ѩȴģڴ֮ǰȻѰѱ 
õ˿ȴһֱֻزʱö͸Ƕǣģ 
ŭشһһ䣬羪׺磬磬Ū 
ɱæң 
һŪĽȥһΣŪؽϽһף˵ϣ 
׵ʬ壬еɱҵĸףҲҪˣ㽫һɱ 
ɣ 
ƲһƣŪͷȥһƬŪѸоͷƤһ 
Ƭһ˲֮䣬ָоǱ뿪ͷˡġŭ 
֮У˹ȥˡ 
֪һ˲֮䣬յҲתͷŪʵϵ 
ת֮䣻֪ģһɲǼ䣬ҲŪղŴһһ 
ҪͷȻʹ 
ãȻؽջأһضеԩԩ룺ɱ 
ҵĸףҲɱĸף˰ɣҾеŪ 
ɱɱĸ֮𣬴ӽ֮󣬶ӽ֮󣬺Ϊ֮ˡ 
㶨ҪұҲ㡣˵⼸仰㼴βɱʵҲ˱ 
Ǳ۹⣬ٶˡȴ֪Ūʱڻԣ˵Ļ 
ŪǰҲû 
ܳ˴ˣǴһСӡǻеԺ紵 
̧ͷһֻϼδɢһƬҰչĿġ 
Ұϵ̵ĺ磬ʻһƬȻͷĳƲҲ 
һƬԳ嵭ˡ 
Ǵ֣ũͣڳ֮ʱҰϱӦÿʼ˵ģ 
ǽȴֵúܣ߹ӣأδһũ 
£ֵȴûע⡣ 
߹˵ڶӣһɽհΧ֮ڣġ߳ 
ӣǶǣȵĴսҪ߽ʮ·ڣ 
һˣҿȻǸ𣬵ݵĲĿ 
ȻǴˡ֣ҿȴ 
м׷ 
հԲɣĪǼҿʲô£׷ϡԣ 
ӣȴй򵽴ﴮţһ𣬱㵽һŴ棬쿴 
ֻһϴһԼʮС椶е 
ߣߣҿϴȥɣˡϴ 
Ҳ㣬ʵǸмش֪ǰҶæҼǷ 
ǰ⣬ϹǰǷһܹӣ㣬ʮ 
ӻҼҵĺ椾ҪȥѾ벻һţ 
콵ǣشǣӡֲǵлĸŮ 
ܰģ 
ҿʦ˵ף͸ñ˴˰æЩС£ҳݡ 
ʱֻ·ˣǾҪȥлֻҲҲˡȥɡ 
ϴشǵлҪһ⣬ЬҸ 
ϰģûд鷳˵¡ҿŶ 
㻹ɣϴҵشӣһϰ 
һµġظҴȥشҲˡԶţԶ· 
Ь󡣡ҿԼϴֻýЬ£С 
һü۴ɵСʵشúõΪʲôҪ· 
۸ҡұûУм԰ܡҿЦ 
лˡʦΪͱ˴ܣԲҪߵġСʵ 
ȴΪΣҿСţ磬ȥɣУ 
͸ش·ϳԵģɾ⣬ȴǱûش¡ 
ҿһڴ϶ҲССߺҿ 
һ£ؽеСţ磬Сӵʲô£㻹Ҫ 
ҵ˵ѾˣҲ̰ĶҪҿشǮ飬ǧ 
򲻿ɴȥлסˣ 
СӵҼסҵļѾ˵ˡҿЦҾ 
תǣ֪أ˵ȥԷԸ顣Сӵ 
ģμסкԣͷϳƴ 
椣һͷлشĴҿ⣬ô 
ҵϴǸʦĵͷʦڣ񡣡С 
ĹͷſתСͬߡ 
͵Щ˵Ĵ𣬺ò׵ȵЩ붼ɢˣæ 
һѾҿôһ£ 
ҿһǹգҲΪ죬ʵףô 
ͻˣ㲻̸У 
մҿ˵ġӣԭǵ˵ 
ô 
ҿǷʦ֮ġô̸δ 
˵ôյ˵ʲôѽ 
ҿ˵ٶݻѽյ֪ 
顣ҿΪ֣Ŷԭʦδ˵ѽҲ̫ˣ 
й¶𣿡յԣû˵ 
ձ˵δͶˡڱߣһ뻹סҿĺã 
ҡ¶ʵ顣 
ҿϾֻǸʮĴӣȻùյɫ죬е㻳ɣ 
ʵٶݻҵʦҸǵ˲֮ʦ 
Ҫ߿ˣҲ֪Ƕʦ˵Щʲôߺֻ˼ұ˫֣ 
ȥƺܷյӣҾͽסæʵ˵ 
ûУ 
ҿ˼һᣬ˵ҵͽܣҴˣ 
ҪԶˣϸô˵ҵԸһ׷ʦö˶˵Ϊ 
ʲôҪԶţʦ̾˿˵㲻֪ղǽʵ 
ǰҳȥٵġǲ֪Ĵ̽һ书ҪƸҵ 
ǽĽͷæʦӦôʦӦ 
ƣЩҶյȫˣĵ 
Ȼûɱˡ֪δѣҿЦ 
ŭЦʲôʦйҿЦ뵽 
ȥЦ⸱Ҳֲ㾪ʵʦ˼ 
ӦɽҪȥʲôͷʱҲŵġ 
ʦ˵ɵӣͷϵĴӦһ£ô͵أҴһ 
˵ʦ˼Ǵ˵ѻġʦҶ˾ӴӲ 
˵ѣЩ𹷣ҲҪҺǽôŴϲôǼ 
ģЩأʦҵĻ 
ɵӣЩһءЩǴӰѵģ 
ɢƶ㵱̰ͼǮƣԼҪôŻȻԭʦ 
⣬ʦֵ㲻룬ҵʱӦǣϾͻǳ 
ԲӦУ취ұʵôӦİ취ûУ 
ʦǾԶ߸߷ɣԸңòҪȰ 
飬ЩһңҽӺͳаЩ 
סһҾͳţԸҰЩ֮ٸϵȵº 
ᡣ 
ôˡҿֵ磬æﻹһӣ 
Ǹˣȥȥһǹټӵܣ˲ģͰ 
һɡҪʮһģҺȥˡ 
ҵ˼㣬ҿ˵ЩѾȥˡҿע 
⵽䣬æʵ磬ôôһת 
·ܡҿĪṦԶԶ繢գһ 
Ȼ׷ϲˡ 
г˾벻ַĵľֻ֣ĸױ֮ʱ 
Ա⡣ڳ˾֮⣬ھΣɵýѵҴ 
̸ɱ˺ˣ 
ܻȥƬ̣ͻصԭĵط̸ֻǼ 
ɽϵƽѾ𣬻ո͸ݶŻδãӡ 
̸ܽǰǸСԣղɱ̸ĵطֻϰ߰ 
Ѫ̸ʬѲˣıҲˡǣ 
ɳкޣӦ١ 
֪Σ뿴»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮءŰΪ   
콿ħŮ   ءŰΪ  ͷһͻȻһֲͷãĪǾٻԷ٣黳 
Խؽеããдѵġžžȴ 
õĻش 
ŵģһ߿ȥ̸סֻһƽ 
ܹ䷿ӣջˣһĿȻʲô˶ûС 
˿ 
ǣгصĸоȴ޼ᣬǸˡ̸Ե͸ٻ 
ϧɢʲƣԶߣṴˣݺңѽֻ 
ǵɱˣۼľ١裬С 
Ǳؼҵ͸Ƕ͵Ѩģɱ˵֣Ǳñ̸ô˵أ 
УҪ͵ϵϢ֮⣬ֻбһ֪й©ǻ 
˭ 
⴩ݶѸӣֻ飬Ҳ 
 
飬˼Ī⣬˷ؼ𣬴´е 
ˡ˽еףⲻǹҵĴүιΪʲôϿȻ𣬴ڼ 
ſʵ̸أѾ𣿡ԭЩ˶ǵصĺ 
ģҲ֪ҪڽԶߵġ 
ڶ֮б˻ѣкһͷ 
ҲƾԼͿȥһҪѰãʸˮʯ 
ѻԼŵġһ͸ˣҼˣ 
ռҿ˵Ļ˵̸Ըڰ֮󣬱 
ϵȵºǸŮᡣ 
ڼһط̸ˣò֪᲻ȥ 
£ΨһҪֻܵȥһԿˡߵòԶҲ 
һ׷ 
˴ﻹ˵þˣչṦɽ£ߡ 
Ƕ첻ѡҿʱѸϵƼһ̲Ѫ̵ôе 
磬ô£ʦأŪʦأιΪʲôֻǱܣѽ 
ӶţͷҲرˡ 
һʮ·õӰأδ֣ʱˡ 
ʱڣʱҲҰֵʱͷ¤ϣ 
æڹũ򣬻иǸͷĺӣϷͷЦһ 
ũֵͼ 
ڹվ֮ʱƻгգũ˳ͷֹͣ 
Ϸ˶òĿ⿴˽飬СȻ׽С͵ѽ 
׽С͵ѽмæСӱ˵ⲻС͵С͵Ѳ 
ġиСӱǹűģǸץѣʹѵģ 
ûرܣǻ¸׷𣿡һͷһ˵ 
ȴû׷ѽ 
Щͷһݣ⸱ӵȷעĿ˽ 
鷳ûһѲźá 
񱼣һС·ת˲ͰȺũڱĹˣߵ 
һСϪԱߣϵѪϴˣȻץһ࣬Ϳڱ֮ 
˽ŲǰУ;Ȼ·ˣעĿȴҲ 
ˡ 
õһСмҵһҳµ߽꣬ȥ﷢ʣȽ͵ 
ݵģ·ˤһӣѣÿ࣬ǵ 
ֳɵ·𣿡￴ǸӸģĻȻȫţﰵЦ 
ĹڸȴοǮҲһӣ·ϻǻã 
ȴչһʺ⡣üЦ˵УУֻǷѣ 
ϵ⡣յʱ滻Ҳˣ͸һɡ 
ǵһˮĺʪ˱ϵ࣬ 
£úʣǸˡǵʨӴ󿪿ڵҪһĿ 
ԭļǮҪһж࣬պּۻۣ㼴Ǯ 
Ҫţõã˽еСӾһֻ 
Ľ˵ſڣȵСӣɵĺ£ 
ߣԭ˱棬˵ǷôһμɵСӣ 
͸ܵģǻδ֪Сӡɱ˼Ǳ˾Ǹա 
ȴǴһΪвѾ¶ 
ȡͣҪвամһ¬һȭ 
ͽŽǸ򷭣һ˽УˣˣҾܲ 
ЦȻǷˣֶʹã৵һޣǽ 
ͷѪڵϣ 
մй˳Цͣ 
̤߳ЩֵˣǾ־ʹ죬Ȼ衣 
ƥǰѡһƥëɫȽϺÿģȥ˵ 
Ǹ˽ķϣǲ˫һУƥߵü磬ܳ 
м 
һᣬñ֮籩꣬ջͷһֻһʿ 
װĽˣһƥͷɸռֻǵһˣϣ 
˵𣿻ǸϿȥɣ 
ʿһЦһޣһޣδ배 
ɨȥ 
Ѱν֣ʹ˸һбȥڽһڱ 
Уޱضɡ 
֪ʿı޷֮һȥͻȻ˸Ȧ 
һޣһ˸գ֪Ҫתͷƥһޣ 
ʹѽ͵˵ʱ٣ʱ죬ʿĵڶ 
ƲסԵֵУֻֻƥһԭѸ 
ʿһ޴ͷǣ·ϡ 
ʿ̤գմŭʹõĹһȥ 
ƥǰϣʿһҲ 
һǰȥৱʿĿбЦ 
ٵʮҲԳһңϧСӻδε 
ҺΣؿѹȥˡ 
ղɵôһҸ׵˼֮⣬ 
δ˶¶ȴ֪ģʱʿһ棬ֻ 
òΪأʮͣüëȴǴѩò 
ռ֣޷棬ݵرܿ˹Żһޡ 
һ޴ƲǰƽһȦһȦżХ纣 
꣬˶һȥʿĳȦסʿһ֣ 
Ҳ߲ս˹յ󡣹յǣյá죬ʹ 
ѽɵָһɣ׹¡ 
ڳ֣æűҲһ֡һȥǳ 
һΣʣµһȻԲϣȴɿˣֻһȦӡ 
ӹһ㡣 
ǰüʿŭãСȷǿһúӲݣ 
ҵˡԹԵظ߰ɡҵ£Ƕ顣 
ȰνҶˣƤܿࡣ 
մŭɷ۲䣬ôӣ 
һСٴʿȥ 
ʿüͷһ壬˵СǲʶôãǴɷҾҪ 
ɴ˫ϥ£ǷҲһޣպɨȥ 
ѣãֳֽǲá֪Է书Լֹ߳ 
ҪȡʤǧѣºĳƴܾˣӲȥ 
ǰüʿЦУСӵҪƴô͵شһ£޴ 
һȦȦҪվ¡ʹһСٻ족ãȻŲ 
ͣʿײȥϰüʿһޱĪ⣬һֱһ 
˳ǹ϶£žһйյϥǣϥͷҲ 
ˡ˫ϥһҡҡ׹͵Ҿϥȫ 
ֱͦ壬䣬ôһϥ֮ʹøΪաһ 
ͷֶϣֲ֧סڵϣҲסϣûϥ 
죬ƽȥ 
ǰüʿЦ֣֣ųޣѰ 
ڶ⣬Լ¶ݵЦȴҲɵøеһ˿ֲ 
Ըһ޽Ҵֻ⽫裬ʱãܣȴǿǣ 
ۿʿֻмҪߵߣڵǣ͵һת 
һƧž졣մ֣˵ʲôֻ 
ʿڴڰˣʲôúеĳ 
һ˭ڰĪǾյλˣ 
ʿδˣֻһƵڽ˵ 
ұͲǺúҲںǰһֻ߳һŮӣ 
ӻ򷢣ü̬ӯһ޷ǷŮ 
ʿôˡ 
ŮЦ㲻Ҫҳôҳʽкָ̣ 
ʿһ˵ҪʹСǹʣŮ 
׷ǹʡôʿСҪ׽õշȻ׷ǹʣ 
Գð͵Ϯ 
ʱҲǾ֮ʿҲеʣǰز 
ʶŴξңֲжľ滹һԭڴ֮ǰһֱ 
ΪڰģһǸǰˣԲĪı졣Ҳ 
ĿеġǰˡȴȻǸòŮ 
ŮЦһЦʿǾʻȴ˵İ죬ѹξ 
ޡղһб޷ǡ˷ݡɣʹ 
һ˳ơѹξ١ġޡˣʹһС 
ʿòŮı޷ǵ⣬Ǿ棬Ů 
˺Ȼһ۾Ϳҵı޷˵л 
ҾǴ־ܽͷѹξ١ƺǽϵ 
ҰģйЦˡ 
ղɵóһԭ˾ǱֲҪ 
֪Ϊ־ܽͷڽͬһĺúն 
Ů˵ġİ족ⱱǡ족ϡ 
˭ȴ֪ˡ 
δֻŮ˵ǫˣ˵Ӱ 
ǼٽģʵҾΪ˽˸ı޷Ŷ֮ 
򽫾̵ģ 
һ˭˵ףҿɲԸｻ֣ 
ŮЦŶǲСģұĶ֣ȴҪ 
ˣȻС䣬òң޷ҪҶ˰ɣ 
һݣ˫Բ˵ŶԭӶǹ 
ɵ𣿡Ů˵©һǰǴӾɵǵ 
λ֣Ҳɱģ㻹δ֪𣿡 
ԭϸڽжһ𶯳͢İӣĸ־٣ 
󽫾¬ҪɹŰһ飬ڶǰϦĸٲĪ 
رˣºʬʬһƬڣȻǸþ綾İġ 
˼죬иɹʹ߾ƣвɳӭǣҲ 
ƵжĴ·ϸ˺˽ĳ͢жߴȫ 
Ҫ鼩֣ⱱҲǽĸ֮һ 
Ϊաıѡİӣǵı˾ϼжλ֣ 
Эͬλ֣ڰΧۣ֮ȫ 
йأʴصصǵ顣Ľ֤ʵ֣мǱصļ 
ʿȻҲ˾綾İġ 
һ·飬ǡСм˹ջƥ飬 
Ǳ׷٣ڸϡΪվǸ֣֣ 
յĽȻȴ̫ߣʼûùı죬 
ɱǼλ֣֪ǡ 
ŮͻȻ֣һڳ⼸Ӷһ˸ɵģһ 
ͬСɡ˴ʱƼתŮ͹ȻͬǡշŮȴȹ 
Ҫö࣬ˡ⼴ǣˡ 
Ȼڰǡİز֮һѧҵݣɫ˿ 
Ҳû¶ȻУỴ̄Ҳ̬սڣһ£ 
ޣ˵ᣬ͸󰸣ǽӢۣӢ٣ 
Ҫҵı޷Ҳ㡣ɣԶǿͣ 
С 
ŮлˣҲؿһ٣˵ 
ʲôأմҴææĳЯˡռ 
ˣһָ˵СõǰѱԽһáŮƳ˹ 
һۣЦȻǰѱһϲ˼ҵĶڱ 
ռıˣڱ޷ϳۣҾڱ޷򽫾̰ɣ 
ǸϵĴмңֻҪ˶ԷһۣԷǷб 
ʲôָơŮ·Ϊ治Ʋʲô֮ 
ֻ֣࣬Ůĳ΢Ц˵ǰŪ޷ 
ʹòָ̡֮ 
֪ŮҪѳޣԼųơѹξ 
ٱޡ޷εտƽݺϱСֻ̣ˣ 
˶ñֱģȻ˴ñ޵Ļδ 
֡ 
ŮȴҪóԸġޡʶ㣬Ҳе㾪죬 
ͬʱҲͽס룺ӢұģëѾͷС 
ңֵָݣϰϲŭɫȻȻһ 
֣һ£˵֡ޡնȻǸˡ 
аɣ 
ŮЦǶıޣҲ׾ǲϴͽ̵ˡ 
ã׾ˣһӣʱӰ˷ 
ŮӰڣмʮˣͬʱųɵóһ 
һá֣תʮȦȦòײŴӰ֮ 
ѳܹһСŮЦСģˣ 
ҪȥԭȻܹһУǲ֪ʮ˵ 
·ˣũҵ 
һ죬æǰһԾ˵ʱ٣ʱ죬Ůĵڶѷಡ 
һñֱֱ̹üȻӰε 
ֻáꡱһһӣĳ֪Ѹ̡ 
һСסһƮƮĳŮȻһ㣬Դ 
˵䣬ǿȷѵ˾׵ĵز 
ȣ˵ҪŮУвŲǵڶУѳԿ 
ŮһЦ޴ͽ𣿡ذһ 
仯Ī״һȦȦһȦȦ򱱹֪Ů 
ʲôŹֵ˲ʳԣֻý޻ӳһСʯ޷ 
ŮĳƮ裡 
ŮҲɵһݣһ棬ԵǳУ 
ʽʽ޹Ȼ鴫 
޷УŮƻ֦Ҳӭ裬ƮƮ 
ƮƮһСʯǿȷʯ֮ܣ 
ƮƮȫŮӯ֮ܣĪ 
Ρ 
ӰɣӡʯΪ衱ġɨΪҪ 
ŮĳȥŮ֮һӣʬһߣ졣 
ಡһñֱʹ˸ֱˡѹתơ־ 
ɲǼ˼Ӳĸֱޣֱѹ£һתѸһƣһʽһ 
ɣѱĳ˿ȥ 
Ůһʹտı޷˴ʱ֪ 
ŮȷܣɵðķŮĳޣһֱޣ 
õ㣬ڱ֮¡ 
֪˵֣񣬽žŰʮһ·޷ʹ磬һ 
һʽףƺ硣Ůĳ裬ӭܣɨ 
Ӱͱѽѷ֡ 
ڵϣۻңʹĸоҲʧˣֻһͷ 
Ůʤδ޷֮ӯı仯Ĺһ 
ֱǿֲŮġ 
ʵʱͷꡢеάȵʱľžŰʮһ·޷ 
ʹʮ·ȻٲŮһӢӴ˾ɥʹ˰֣ 
вʡ 
žŰʮһ·޷Ҫþһƴͷ͵شһ 
һżХƽϾ˺˾ΣһȦһȦŮȥ 
һ޷еľڣҲŮ޹һС˷ 
ݡ 
ղŹվһ֮£ϥͷǵġ֪Ůȹ 
ڶԸܻ⣬ҲҪһȵúˣʱӣҲ 
Ϳ԰ˡҪ׽շͷҲˡ 
֪ŮǺãˣӭñֱȻʹӱ 
޶ȦȦ˽ȥ 
һɫ˿߽ɵĲУһ֧ϸ˳޶Ȧ 
Ҳֱͦıǿסһǹд⣬ǿһ 
硱硱ʹ磬ȫŮ֣һȻ 
岢˺ȴʱйŮץʱһ⣬ 
ĳ޹סͷһѸ֡ 
ŮһףЦˣ޹Ȼ鴫ɫ࣬ 
ӹ˳ޣƬ̣˵·ѧղЦ󷽣 
Ե̡Ů󷽷شСŮӼ岨һʱȡ 
ɣд󽫾һУȡʤ󽫾ʲôʱǰָ̣СŮ 
һ׼㡣ɽˮڣˡԶˡ£ޣ˹֣ͷ 
ߣ 
ŭ֮ԲʧݡŮЦһЦҲԻ 
ȥ 
մϲҪлءӴһֵȥԭղǾ۾ 
عսʹŵиһѵĹͷ 
ҲסʧС 
Ůæס˵𶯣𶯣ˣҿȻ 
ıƽĥȴû׽ؽӴ 
壬㣬Ƣͨ죬֪һ⣬ΪԼ 
ˣǰм 
ŮӴ˵û治أϥǹǺǶˡ 
Ҳú£һһӹ֮ű𶯣ҸҩӺöϹǣ 
֮󣬰糣ֻԣΪŮ˴Ħ˼£ 
һҩϣȣ׼˹ͷһϣʩΪ 
ҲӺˡְѳ˺Ϊϡ 
Ů˵ز㲻߶ȥһڸĴ 
еˣ֦ұ𡣡˵գһ̼ڹδ 
ֻУ˵ֻҪ֦΢þһףͻᷢһɫĻ棬 
Ҳͻ֪ˡ룺ŮҵͲ࣬벻ȴһϽ 
ʲôŹֵС 
Ůȥ󣬹ĳ룺һŮȻм 
úܣҲеŮоŹ֡ 
ҩȻЧ˲ãʹպһ˱ 
͸ƿࡱ֣ҩ಻Чͬһ 
˴бĸоĸоҲͬģѵҵľ 
ࣿҩؼҵƣôҲУ漴뵽ԼϼѵĽ 
ҩǲģҲϹˡ 
նõ˼ȱ仯ɰޣֱΪ 
ұʵʱ򣬱϶ɱĸ֮еģҿǷ־ 
أԶ϶Բ뵽ȥˮʯÿһ 
ȥãͷϾƱ¾һƵģеǳʹ࣬ѾԼˮʯ 
֮ǰǾ 
ڷҩĸоͬ˼һֿˣ 
ɱĸףһİŮӣȴп͵ 
ҼɱЩʿģȻλһҲ֪ 
һࡣ 
δѣֻŮѼһ⳵ЦɵúܣҸ˲ 
Զ⳵СģҪȥճҸӱ 
ӣͽˡ 
һ⳵Ȼͨũҵ賵ƯҲɣҲ 
䣬Լˣ·ϵˣͺܿϽΣˡ 
ŮҪȥȥճɵɹ֮ 
Ǹмٵг̣Ůüе裬 
վҲվܼݳҷû飬һͣѵʱ 
㻹ҪʲôŮ֮ô 
ո˵ͨ죬ֻϳȥګګ˵ȡ 
Ůе죬ʵ㲻ϵôЩΧң 
˵ģѵˣյ׼ҪϡŮ 
ȵ·ȴߵİյȵȥһλ 
ѡŮԭɣŮʣͷŶԭˣ 
ãұȰɡ 
Ůһ±ӣ賵ǰߣһͷʵ㷸ʲôΪʲô 
ҪʦڵĽ㼩ã 
ͷһ˵벻˵ʵѣۣλ 
ǾӦҪ׵׸λʣϵش 
ĸ׷ģй©֪ģȴǺأ˵벻˵ 
ͷнսת˲䷴˼˺üΣⲻҸ˵˽£ 
йع˥ɶԲסλǲ˵ĺá±²Ҫ 
ãԼΪҪ͵֮ʣĿĵȻԲʶ֪ǼҪͶʹ 
ΪˡŮţڽ²Ͻйʹ֮˼ 
͵ϵʵڲ٣˸ࡣΪʲôرע⣬ʦڣ 
Ӿ֣Ҫ㼩ù鰸ԭ򣿡ګګ˵ 
ԭҲ֪ˡˣŮҲˡЦһЦ 
¶һ㻳ɵ飬Բͷȥոɿ˵ı 
ͷľһᣬ˵Ҳһ顣 
Ů˵ɡ֪档 
յղǱ˵ǵİҲǹġָǰ 
ҼзˡŮ 
ҵЩǸðɱģɱ 
ǴҲڰʹ÷Ѩģ 
յûݲ治֪ܱ㡣 
Ůˣ˴ͬ飬ЩС£ֵһٹҳôƺ 
ʲôҪʵģյʹ֪֪Ҽ 
ѣʱʱ 
Ů㲻ҲҪˣ˵ɵúܡ 
游ǷݳȭʦͻȻѻһתԼ游 
е֣漴ĸǳȭʦĶŮ޸ҵ֮ 
ңнʮδعˡʶҵ⹫𣿡 
Ů⹫ˣʱһûгءҵĸȴ 
Һ죬ĸ׸ʱĹܰ顣աѽһԭ 
Ҽд˽꣬ˡ֪ʧҲ𣿡 
Ůĸϣ⹫⹫ͬȭʦ 
ŮλȭʦͶǵŮҲáĸԶ 
֮󣬲ãҵĸҲ޵ҡ 
ǸһѶϾ֪͹˶ʮꡣȥҷĸ֮ 
֮ʱԵʱҪõŮѣ޵˹ң˵ 
伮Ҫ·ǣȥ̽һΣ˳Ҳʶƽ 
١ǰĸƧ䣬ʱδ֪Ѿš 
ĵԭˡȴĴδҪõŮѣ 
漴뵽ԼΪ̫ãʱ£Ҳν˵ˡ뵽 
ҵĻ־µУƽʱǼΣ˼֪书 
ƽʱڽ͵˸ƽţҲǲ֮ǰ֪ 
λܹһ˵ļȷ֪Ҹ׵ĵϸ˵² 
ˣ 
Ů˵һҵ˼ǣһԭڽΪ 
ףǰŸϻ磬þȥˡ˺׾ʹˡһ죬 
Ϊĸ׷ֱ磬һ׻˿ģͲ½⣬λ 
ᣬҲֻˡ 
ŮΪ֮£ۣ˵Ҵҵڣ 
󣬾ͻҹǰסֿڣȻһӽڿ 
мʿװˣǰУ˽顣ˣȳ 
Ϊ˵ҪҰ참ƺҳһ桯 
Ҫǰáʱһδ֪Ҫ׽õ㡣 
ҳһæʩչṦ񷿣ǵǰͷ׼֪ͨļˡ 
˵Ȼͣһգʵ磬ǲǻһλ 
ãӳûУ 
մΪԾæʵ˵ʲôҸĸֻһˣ޽ã 
дһʣ 
ŮҲƺе㾪˵ҵңδ£һӰ 
ͻȻҷۣܲԼûзҡ¹¿÷ǸŮ 
ӡΪǹĸŮѵþԳ顣ɲǼ䣬ҳ 
Ī֪òкΪͽ˲Ůܿ죬 
δһˣ 
ͷ𣬲ʵ㣬㻹ǵǣŮò𣿡 
ŮֻĲ棬ʮǹͣıΪС̷ 
С裬Ǻˮɫѣһֽ 
Ů赭дػˣȴ˸ƽ˽ף 
Դ죬ǰǷ裬ٸеת˹ȥŮǸŮ 
òװıŪ˭ 
ֻŮ˵ҵʱΪĽãϾ 
ǣҲ˲ͨ㴩˻ȥĸס 
ȻҷһͽԵϣ̫Ѩ߳Ѫ˿Ǹոո˺漴 
һԷſڣַһŮװŮ״ҲһģһУ 
и긾ˣҽĸѲӦˡ 
ռһһѪ˳Ůæţְһҩ 
У˵ӣӦñӣΪĸױ𣬲̫ˡ 
еңңŮĲŮͷյʱο 
ǸŮӣȻĽãǾɱ˵ˡ 
˭ϵ𣿡սеձ˻ңҲϵáҵı 
ã 
ŮǾ˰Σ˵ıôµ£ 
ôµ֣һ٣ٽ˵ȥãˡʱһδ֪ 
ݣҾͶ㵽ʺΡĸ׿޵ˣҲ֪ 
˭ιȥʱмʿһһ򷢣Ľ 
Χ룬Ż 
ұ㱳ȥ˵˴һ죬۲б˵ܾ 
ò㣬簵Ϊѡ벮ĸʬ岻ܸ𹷻ٻҾţ 
ĸƵԺݲᡣȻٸϻ㻽ѣǿ㿪ʼʱ 
ߵģԼδҡԺ飬Լˡţ磬 
ô 
絶ҲеԺ֤ɽ֤ɽ 
ˣȥȥˡŮ磬˵ʲô 
ȥ 
յʵߵĸ򣿡Ů㲻˵Ҫȵ 
ȥôȻѽպ 
߰ɣˣŮݹ۵üҶЦ⣬æ˵ 
ˡãǾ߰ɡջȻһΪʲô 
棿УС 
Ҳٶˣҵɱĸˣԭڴ֮ǰһֱ 
ŻҪҪȥҲǻȥȥѰıáģڼ 
Ȼ֤ɽˮʯˣǻԼȥʵף漴оԼĵ׵Ŀ 
ټ֮ʱԼɱ˲Ҫһڣȥ 
ıá 
ղԼĵ׵ܣĸײ״ٴθǰʹ𣬲 
ֽеڱ߰ɣŮָˣ 
ɫβסʧ飬˼ȴûע⵽ǰɫı仯 
Ů˵㲻Ҫ̫̫࣬ˡҽ⳵ߣúЪ 
ϢúЪϢɣͣˣСʱĸ߳ 
һƣ뼫ˣãͳ˯ȥ 
Ů͵ͻ磬磡ֻյüëҲûжһ 
£ŮȻؽ⿪ťֽȥ˫üһãѸ 
Ͱһֽŵ˳ 
ֽŵǹոдǷ飬Ƥֽд飬۳ķ 
һŮտҳպط˸ͷٵġѽ֮ 
ƺŶΣܵţξҪ 
Ůһ䣬ָꪣ¶ɱҪյѨ¾ȥ΢һ 
ſ֪ģŮͷһָͷֱ£ 
һָȻ¾ȥ룺ǲᣬҼʹֻǵ˯Ѩ 
ҲǴкȱɱģȴ˺鶼Ըˣ 
仯ͻȻŮԼҲе֡ 
Ů̾˿һֱҵˣжҳ˸м 
⡣ҴδõĸмǲҪ˺ɣؽǷ 
ãոڣؼһ𣬡žһ£Ů 
ְסǣ 
˷ãǳδ 
֪Σ뿴»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮĻءħŮʦ ֪  
콿ħŮ   ءħŮʦ ֪ ԭչȻһΣǡյĹ⾰ͱɽԵʯ 
Ϸ׷ߢҰɽϪϼȾϪˮ̲΢γ߲ 
ްŵĲȦָʽ۵ʯǶˮף顢䡢籦 
ʯѳˮ׵ıءˮУʰһıʯ׸ã 
е⡣ϱͻⲻǱʯǼٵġҵİı 
ʯҲǼٵġϵĲʺ磬úܣȴɢ֮ 
һжãһжǼٵġҹͻȻıãҹ棬 
һץ˺ѣҪѪҪģҲ֪ģͻȻ˱ 
ɱĸˣ˺ѣҪ׵飬Ըܱþ׽ 
ȴ򲻿ʧǣһžһ£õְס 
۾컯գбõӰӣǰȴλ绨 
ڽذ֣־ͷԼǰͨ죬æÿ 
ָŦۣȻԼŦȻѾ⿪ͷɲ 
Ǽ侹֪棬æһҧָͷӴһ˳ʹ֪ 
ˡ 
ŮͷҲǲʵ㣬Ǹ𣿡յһ 
ΣμҵġҵĶѡ顱֣˵˳ҶѾ 
ÿ죬ڱߣŸˡŮЦԭΣȴһ 
Ҽ٣Ҳ뵽ΣҰ㻽ѣԽ⿪Ŧ 
泩һЩﰵԭˣҲһ 
⳵ǰУɫڣŮϴˣһ˼ޣ 
ǲɣڳ˯ɡҼϳҲߵÿЩ㵽¡ 
ϲܵ㲻ðߡŮ˯Ҹ 
ҹ룬㿿һֶҲˡǸм־ⲻ 
ȥǸȻ˵ҼҵĴˣңȫĸ׵壬 
ϸĵңţҲѱĴ 
Ůü׼һ֣Ҷ˵ĸãҲѰ 
㵱ֵһˡţꣿյʮˡŮĸ 
ģһ֪Ҫϸʣġ 
ŮҺͬ꣬ǶġЦһЦȥ˵׼ 
ٺҿ׵ġҵֽ岨ֱˡղڵôԣ 
ҪȻͽһɡұ꣬ƾҵĽ飬һ 
㡯Լһܵ𡣡ϲģֻð 
ᡣһֵܣ޽ãܵܣò¾ͽһ 
㡱岨Ц绨Ҳһܵܡ˵յܣԺҪ 
Ļˡ 
⳵һ֣岨ηˣ»ꡣ 
ǾһɡܾҵĻ񣬺ú˯һɡ 
˵գ⳵յأ岨ЦܲҲ˯ڳɣ 
ܣз꣬Ҳڱεġ㲻ΪҵģҸҹһ 
죬мǸмλŮкܣܴԳ֣ 
ã 
ҹζ䣬ԣƺںࡰ 
һɣþ˯ˡһֱҲûһ 
۾ѴҶ͸һƬžһ 
㡣ãͼ岨Цʵˣ˯ÿɺã 
岨з糾֮ɫ½ޱߣմһЩδøɾյ 
л㣬˯úܺáףôȴԶ·ӣδ˯𣿡岨 
ͷһ£ȻǸδĳ˼ϸܡЦ 
Һû꣬ȥһֻҰã翾ˣ͡ʳ 
⣬ⲻȥ 
岨ϸϣһ·ޣزյĶϹѾ£ 
㶼Իˡ 
һǸԶԶһɽȵ¾ڴɽ֮У· 
̴Լֻʮ泩˵߿ҵ˴Ѿһ 
ʹˡ 
岨ǰм·ߵľǾͽȥԵ㶫ɡС߰ 
Ҫһϡ岨Сˣڵţһ 
ӽеֹ£Ŀ˵书¸һѻˣ 
һͷ𣬰ۿʱֻ״òֺĺӣĭ 
ɵ̸±֮¡ 
˲ԶĿǴʶˣӴ˵ 
Ϣʱ·ߵСֵһ˵ĿˮȺʶƵꡢƶ 
Ǳߣش 
һ˵ҲɽǱֻһҰȴ 
±٣סڸĳ͡ 
æʵĿӳ˻ûУǸˣҵ 
Ƕҩκõġ 
Ǵֺҡҡͷ̾˿˵ң 
ңڵ϶ѹһʯͷ׷ʵôҷĿ˸ 
ˣ˭ŵĻô󵨣 
ǺӵĿˣʮɮڣһջСͷ⣬ȫ 
ɱˣ˴Ҳʧеɱˣ 
ǺӵѽɱˣɱˣŻ𣡡ǰǸӵ 
ʵ˶ˣɮ书ױɱǺӵ 
˵ţֻһˣǸŮӣûͦ 
ÿأ 
̾ŭɶڵʵô֪ 
ۿô 
ǺӵҲ˵һջСͷӳô˵ġڰʯ 
ˣֽҩλףҲǣҲ֪ 
ǸʲôģǸ͵ǧ͵ûе֣ʱ򣬾 
Сͷӡ 
ʱڽµıеȹר͵ٸʹ󻧵ƥģȴ 
͵ڰǵӢۿģСĿ˶Ǹͣ 
ҲͲΪ֡ 
͵˵Сͷӵ˵òأǸŮ˵ģǼͷ 
ԣéߵģֽŸ˺üһ·ܣֵ˺üӡҿ 
ҡҸ˽ҩ͸ҪȥѶˡĿ 
˵ʦܡҼ»ͷдӹٱҲڸˡ 
üļڲѻ˵ꡢͬµҪ˵Լ飬 
Ժ˵١˵˵µʮɱģ 
͵ҹ⾰Сͷ˯Ũشоѣֻô 
۱Ǳߣһߺ֮ʱʱżǵ 
С 
СͷҲ㵨㵽񱳺۱г겻Ϩ 
ƣƹ¿÷ֻɮΧŵһŮŮС 
һֽͺᣬԼʮ߰ӡ 
Ůᣬȴúܣó棬һƮһģͻ 
ɮ֮дȥֻѽһ磬 
Ķ࣬١ 
İȴǺݶ֮Ҳ֪ʲôֻذһһ 
ɮ˵ȥСͷӿʼ֮ʱмɮɥ֮ˡ˲ 
һᣬϸǺ˵Ķʬ塣 
Сͷŵֱ亹һɮڵϹµµֱ 
ߣɮƽغܺãСͷæҪֻ̫ 
ѨѴһСѪעˣ 
˴еľֻ¾Сͷ֮£͵תСͷ 
ŮıŪ˭õİȻɱ 
͸Ƕˡ 
иģͻȻ׼ˣ 
ֲ֣ҿ˵Ļ̸ߵǰϦҿ 
˵ҪʱͶģԲŽҿɢ֮󣬾͵ 
˿ɮˣ̸ĽһҲǵˡôʲô 
ȥɱµɮڣɥĲ񣬷ҲûеڶɿԽͣ 
յ˼·Ѹֱ͵Ļϣ͵˾µƽ 
֮󣬽˵ȥСͷŵû겻壬Ծ顣м 
书ϸߵɮˣδУ˵ŮߣҪʩչַܣ 
һ˹Ц͵ȥһɮ˹Цֵ 
ȥЦɲˣֱЦǴӵųħЦ 
Сͷں˵ʱ򣬻͸¶żֲ飡˵ɲǣò 
ŮҲħ 
ͷһ𣬰̸ҴĶŵѨ 
ŮȻ͸ǶֻЦѨһˣ 
͵˵Сͷŵû겻壬ﻹٿȥߵûţһ 
СģϵһŮЦԭﻹô 
һ֣ͰѰСͷӴͬʱҲ˵ 
Сͷӱµ΢ֵܵУһǰ̶ƿ֮ŵ˫ 
վȣ˸غ¬ùһŮеϺУù󣡡 
СͷһԼ׼ھϣʼ֪͵͵һֻĿ 
÷ҽŮǱöҲĿ˸ķˡ 
ŮһΣһץһ۽ǰֺУ 
гĿ˵Ĳͷȥȵ 
ѽϺУɱְѻ˸ˣֺ 
İĵӣŵüæѷأŮǸݶħ 
еƣȥֻ৵һĿ˶Ѫע 
ħ٣ħ٣ǻܹߵĸϿߣٹˣ 
Сͷ֪֣ʱҲֻһͷˡ 
棬ӽ˲ݴԣãĿ˲ҽеҲѿʼðת 
˲¾ͳһƬ𺣡 
Сͷӻģһ·һ·ͷֻûа֮ȴ 
һӳǶŮնɱˣ 
̾Ϣ֮𣬹ո飬ƴˡ岨˵ 
ϡءﻹԵȥ岨ĺ⣬ֻǿ 
ϡСһҲûжҴææʣ߳š 
˽⳵һƬãȻɥǵӡ岨һ賵 
ǾԶˣصʵ㻹Ҫȥ𣿡 
ɫҰףƬ̣˵ȥˣĵϡ岨Ц 
˲źá̾¶ѱˣһȥʲô 
Ǿˡ 
岨Ҫ⳵ת򣬺֮籩ֻ꣬｡ 
ڼ۶սеףƥǳģĪǿɣѿ 
ʿб·Сݵһ⳵ƥУ 
һõĻֻҪԷδڣ 
Ǿ·ġ 
岨˵죬ǿԼգʲô 
ǿˡɫ磬Ȼ⳵ǰҲ׼· 
д󼱣Ҫ˴⣬һХ˵ʱ٣ʱ죬 
｡ѵǰۿҪϡ 
ɲǼͽס岨 
£ң· 
ӽе˼ˡ˫˫⳵ǰ棬 
ſ֣ƥסˡ 
岨ɫһ䣬৵һ޾ʹȥȵǸҲҵķԸף㣬 
ı⸱ӣ 
ʱҲ˵òһֻ׵ӣ 
һֻ۾˳Ѫܵĺòˣĸ黹ڲ֮ǰģ 
׵ӸңһֻѸƽ¶ѪܵĿ 
ӵҪĻ£Ҳ˼ˡ 
ˣͬ˷һ㣬Ϊ˱ӵԭʡ 
岨ӱ޵˵ʲô˵Ļ£հ֣⼸ 
Ǻεڶ˵ĺӣȴԵһ顣ղ 
ɵʲôˣΪʲôˣǵ̸ 
ʶǵģΪʲôȴּװʶ·أ 
ӵǽ˼ҵ˽ˡ岨ߡһ 
ЩС£Ҳ鷳ҡȥѾͷ˵ҵǸ׷ 
ˣ 
Ǳ˱ӵĺɬǵָʾ 
·ӭ˼ҵġ岨ɫƺΪԾʵǾ 
ʲôˣħŮ岨Ȼһ𣬴Ц 
ħŮҪҽҪòݣ 
֣ҲųħŮЦüΪ(˴ȱҳ) 
һġڡҪ˵ط嶣 
֮ǺӽеѾˣѽг㣡δˣֻ 
ѾϵĹȻŮӡ 
һɵ˳һŮ˵Ǿɫˣȣ 
׶üҲϵɫһŮӵϱһŮӵͷ 
ȥ˴ߣȫˡ 
Ůͬ޵Сұ𣡡岨ɫʮѿ 
˵ħŮںδϴǰȥǱͷ 
Ѿͷ˵ħŮǽѶģСµԭַ 
档˵ЩĻ岨˵ʲôŮӵӲ 
˵岨Цң˵Ȼˡ㵫˵޷Ҳ 
 
ŮħŮ˵ǻȥ꣬ҪǶ㲻˵ġ 
Ҿͽꡣãȸһ˵ 
һѾͷֿ岨ŶˣħŮ 
ԭ˶ҿġѾͷħŮ׽ǵĶկм· 
С֬ǮҲؽˡС㣬ٲ֣ǿһͿˣ 
岨ü˵ұ뵽ȥģǷȥˡߣ 
Ͼߣ 
˴ʱյȻѾףǿλ㡱Ҳ 
ǿһֻͨǿȺĿף 
պһŮӣ࣬ͽȻ 
Ⱥ죬¿ǲСͬʱҲͻȻ򣺡ֲղżΣ 
ʱǿǲԸ֪ݣҿ 
岨ɫһֱ˺һᣬźȻһЦ˵ڴԼ֪ 
ʲô˰ɣ²£Ըҽ𣿡æ㣬ʲô 
ҵľˣʲôݣҶǸмأҿأο 
ڽ²£ǿҲӢۺܵһ·ȥɽϣҲǿ 
ġ 
յĻһ󴺷磬ȥ岨ϵƣЦֻ꼻һ֣ת 
˲˫ü˵ħŮĺǰȥʤԤ⣬ 
ѾȬˣҲˣ㣬Լ߰ɣˡҲˡ 
̧ͷȻ˵Ȼµ΢ﲻæҾ㻼 
֮Уȥ㣬㼴ʹңҲǲߵ 
岨βסͷϲãǳЦ京ŵʻù 
ҡҡӡ岨̾˿ճһʵ㣬 
ô岨ûʲô߰ɣЦٴţüͷøˡ 
룺ԼΪħŮ̫ˣʴ粻֪岨һ 
ϲһˣǶΪԵʣ岨ʱ룺Զ 
ô 
ֻӣԶ֪ˡ 
·߾ʮ·̣ƻʱ֣һ˽ȣȮ 
ԭַֻһƬΧ֮ڣľƣδٻĹͷĿݣ 
ɽ紵ʬζղëȻ룺Ū 
飿ȷˣ治ţ 
У߰˸Ⱥ򣬼岨ݵæμһ 
Ծԭ⼸Ӿ岨µļǿͷӣǽ岨ġ֬ 
ǮҲǸħŮ;˵ġ⼸ٵľʱ 
أԻڲ 
岨ЦǶħŮ˵ˣǰ˸Уһ벻֨ 
ħŮίʵ˼ҳͷҲеһˡܱ 
ô˳ǷǣҲĿǻδˣºվ 
ǵСֻ֪־Լ硣Сͷ 
½ħŮ׼ֻ˱ǣζǷǣ 
࣬Ũ룬״òֺǺˡʱй 
ͬ巽Ӵͨ飬Ҳǳ¡ԹȻӵ״ 
òеر 
Ҳ⣬ֻ˳С㡯Ծū 
ݣȻǼвͬһ㡣 
ǸȭʦŮǺ֮ңֻ֪ͣЩͣ 
Ⱥ֮յأǱУеɣ岨 
˵ֻвʵ֮漴ȻΪ梵ܣ 
ʶδã֮Ը¶Ҳ֮СҲҲ 
𣿡лɣ岨ĸм֮飬˿ 
岨һۣ˵ڴ˵صֻǶ˻δǸħŮ 
ɣӵϵĴԣǻϲǣǸħŮ 
ҲǿС㡣С׼ȴͷһԡ岨 
ѵǶģҲСǸħŮ֪ħŮ书ί 
ʵء񡢳㣬׼ðҵ°ɡæ 
ϡ 
岨ѱϣ㶼ħŮ岨ˣԭ 
˸ӣ˵ǿټϹգʮ֮࣬˶ţ 
ЩԹħŮĿģһз紵ݶ㷲 
һӱУˣˣֻá¸¡ȴԭ 
һֻҹзɳ˶һ岨˻Żţ 
ģ˰ɡǸɥҴ𻰡 
һᣬиӽе岨 
ôǺӵµУʱˡδˣһ 
Цﴫ֮ʱƺԶת˲֮䣬˶ЦƷ 
ߡ 
ʮ壬ִԲֻһŮǰֳɽ 
űɴǰӵҷУӵһλɵŮ߳֡ 
ŮһϮɴޣϵţ̬ӯĿˮüޣ׺ٲ 
ˮɼ΢貨ٳ岨ҲʮòŮݹӳ֮£ 
Եӹ֬׷ˡ 
֪ŮȻĺʲôħŮɲ֮䣬Ҳ 
ĿѣҡԲλ࣬һ䣺һɻˣ 
ŮЦ㻹мֵʱˡµĺȺ 
뼯ô 
µȺǿԷ߷߲ƽҵ 
ȻͬһҲǸŮǿȴǸ㾹д 
δѣ˴ȵдŮˣһޣ 
ȥģǸղſڳԵº֮һһĳޣ 
죬ŮУ৵һޣħŮȥ 
岨ͷһ壬ոճڣǰһŮѽ 
ǿǺǸçȥּյס˵ʱ٣ʱ 
죬৵һޣѴǸŮϡ 
áˡһһˣ˶ʱֻǸӣĽų 
죬ַȥղɵд󺧡֪ϳѧһֽմʮ˵ 
ĹҲ˵ֹľҪδδãȴ 
Ůõǡմʮ˵ϳڹѾͷѾˣ˿ 
֪մ֮󣬲Ϊ岨ǡЩʶáŮ 
ǿŵɫ 
ħŮЦ붯ô岨ӭ˳ȥ˵ 
ħŮҪȽôѽǶڶ֣Ҷ㡣㣺 
ɽڼ˴˾ˮˮΪʲôܵҵĵͷ۸ҵ£ 
ħŮЦϲ͵ܵô 
˵ĵͷ˭ģ·˵أ˳֬Ǯ㲻 
𣿡˵ħŮĶʮ·аɣ 
ħŮ̸̸˵ 
ʲôһлҪأ 
岨Ц֮£ǿ˵ʲôϻħŮЦ 
Ŷԭڷţɱôȱţһδأ 
Ҫһ£µĺǲɱģ岨 
ħŮĿ˵ʦұѾӦˡɱģ 
ҾҪʸģµĺУɱģһһ 
ֻùǾˡ˵֮ʱ۾岨ƺҪ岨ü 
֮ҳ𰸡 
岨泯죬Ц㣬Ҳ㣡µĺбɱ 
ģȻԿţ͵ɱĺˣʲôֶΣʩչɣĪ˵ 
ʸģǻңҲ塣 
ħŮؿ۹⣬纮ƺԿĸ 
ġףһӴ۹⣬ȴɵд򶶡岨ƺ 
ɫ磬ռǲԽļشһս 
ħŮЦ㲻ǿˣЦˡ 
ãһ֤˳˵ԩ㡣 
кһʮСͷӣһһյ˳ĵ 
һǵǸջͷˣԭͲ˵ 
ֻħŮʵСʦˣɱ˷Żǲ 
ŮСͷ岨˺һӣ˵Ҳ˵ 
ħŮ˵£أֻʵСͷګګ 
˵òװֻͬǡֻǡħŮֻʲôС 
ͷӵֻЦȴŮƼˡ 
һɣ˵Ҳ֣֪ġ㡱Ѫ֣ 
Ϊ֮Уġ㡱ʼպӰ롣֪ģħŮ 
۹⿴岨ʱ񷨹ﷸﷸ֤ɽ 
ƵģɲǼ䣬սӴĿ⣬־ҲƺĿƣԾҲ 
岨ġСͷôһ˵Сͷŵû 
ȫֱܷЦҲƣòȻͬǵȻˡʵҷ֪ 
˭ˣĻϹأǣ 
аڰ׻ѱ棬ҿħŮ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮءĺκ ħŮӥ  
콿ħŮ   ءĺκ ħŮӥ ԻҲӴħŮĿ⡣ħŮֻµ 
аģǸɱ˲գ۵ħͷֻҪ㿴һۣͻĸо 
ϸ߹־η˵ĻҲŲɣаţ 
ãֻҪһ˿һĻɣǾ 
岨ЦʵαطѾȥ֤ˣ֤˳ֲ֤ҡ 
Ҫңƾһ㹻ˣ 
ħŮסڣһָʵʲôˣԻ 
һ𣿡岨ܲš 
ħŮȰʵ˵˰ɣͶһ岨ɫٿ䡢 
ͷ˹һۣƺħŮסΪյǣò⣬ҪҪ 
յ˵ñ 
ǸмǷŭм岨ĺ⣬ŭħŮǿᣬҪͦ 
ħŮһ˳˵֪˭йգǰ 
ɱ˼ǵı˾࣬ҪͶεġ͸׽С㣬㿴ż 
״ 
ԭ׹ɱ֮·󣬹ٸѻͼŹڸͨ 
׽ˡ⼸⳵Уߵɽ·Сͼͼ 
ԼûпħŮѾͷ·ǣȴһ 
ѾͷֵѲ̽ƽٵĶӣͺڵ޹ϵ 
ħŮɫŶһ˵ƽٵĶӣüһ 
ָŹյǹٵĶӣΪβ֪԰ûڣղȻŭ˵ 
㡢㡢㡢˵ʲôûˣҪħŮ˵˵ģ 
ħŮݹ壬֪ģȴ 
ħŮ˵ҲǸѪжΪһ⻹ 
û𣿡ѾͷЦҿ̰ͼŮ㡣 
ҲͲס˵˵㣬ħŮ 
ôѾߡ͡һЦֵ 
㿴Ų˼ʶ죬ͽܵܵĽˣ˵ԩ𣿡 
Ǻګګ˵ɲһˣǸǿһ 
ħŮǰ˸ѾߣЦ 
ħŮһԲȦָһ˵ 
ǰľʮһƬ캦飬ǡ 
Ӧµ𣿡Ͼŭ־ּ˵ôһ 
ҧɵģ֪岨յܣαҷֱ磬 
ҸɱҰˡսеȻɱˣǷҲҪ 
ħŮ۹Ƶϣ˵ŶĿ֪˭ɵ 
ˣ˭ˣĿ⣬Լشһ䣬 
⸱ץֻ֣µ˵ʸģ˵ 
֪Ҳ˵ɱҲ˵֮ԼҲ֣ 
ͷԼԼѵҶԱû⣿ΪҪΣ 
ħŮЦɱҾ飬ɱҾͲ㵱Ǻ 
ɱ˵ô㲻˵ҲգѾ֪˭ˡͷһֻħŮ 
֪ĸ׹ٺͽǺҪõѣϤ 
ҵ顣ħŮδ֪ؾ̸ȴùǴһګګ 
˵أˣħŮ֪Ǹɱˡ 
û顣ֻҪ㣬мŮյ 
ֻһŮﰵ֣ħŮϢͨɱ̸ 
ǰ飬Ѿ֪ˡȴֲ֪֡ 
ħŮŶ͸Ӳˡ飬˵˵λع 
ҲԸܵԩ 
һѾӦվ˳˵Һɺ㣬С֮һ򱱣 
һϣѲ֡ʱ֣ϬţһλúƯĴԼʮ 
꣬òλС˧ǸŮ࣬Ҿȥ֣ 
ͻǾΪʲôҪҲ˵ֻ׺ݵ 
ȵڷħŮãĶԡʲô 
ѾߵȻ͸Ƕͷ룺ѵŪɵģ 
䵽ħŮУδѣֻѾЦһ͸Ƕ 
Ҿ֪ŪˡµϺвɱģ 
Ī룺ŪȻʹ˶ŰµУҲ 
ĶŰ֮ɥģô˵ɱأ 
ֻѾ߽˵͸Ƕú׼ѨҲ壬ȴϡ 
ƽö͸Ƕҽˡ룬ĹƲ˺ 
µĿˡĪ˵ĿˣǼͷĴУֻҲ˾׽ 
ħŮʵôĽΣѾЦ˵Ǿ͸ϡ 
ƽˡĽɵڽԼǳĳδй 
еľģŻŵʹδٳеСĮֱ͡ 
ԲɹأֱĲֱԲĲԲֻ֮ƾֽͰ 
ҪɱµʮУǾ͵Ҫĺȥᶯɽܣ 
ħŮƬ̣˵ô˵ĴΣյúѽûа 
¼ 
ѾߵҵʱҲô룺ı˲ãȴðȥɱ˷Ż 
ȻǺгˡȴֱɱﶨйŹ֣˵ĥ 
ءҼȻԳ֣ǾӦŶԡ 
Ұö͸Ƕ˸ǸȻϲϵµϺ 
У 
ң˵ҵıҪɱ練ƣαҪʹʲôʹ 
ϵŸңȻҪȥģµ׵ѡ 
Ҷ˵µĺжɱȰ뿪˵ءŰɣҾ 
һƥȥž 
Ҷ޶⣬˵˭ԭصŮŪ񣬡 
ͷΪֻһģѾ 
ߵĻ֤ʵŪ֣ͷ׹ˡ˭ 
أڴ֮ǰδڽߣƲ˽ΪȴҪּɱ 
˷Ż𣿡ʣ̻У˼Ī⡣ 
Ѿ߼ʼ֪ĸ֮ǰҲɱˡ 
Ǹ޼ҿɹĹ¶ֵúܣҼɱ˭ֲ˵ 
ֻȰߵԽԶԽãƥһˡ 
ղɵͷһҾɱˣȴ˵ҵ֣ 
ʲôԵʣѵûнҺ͸ôһߣֵ֪ʲôطԺ󣬿 
¸ѼˣҵлţֻҲԶûˮʯ֮ʱˡ 
ǲҵĳˣɱ̸Ƕˣˣ 
ħŮˣĲ£ѾߵҲ֪ 
ĵСʶˣҽǵɽկ 
ħŮȻˣҲˡѾδ 
ˡ˵˴غȵ 
㻹ô 
岨ЦҪʲôħŮҵŮ֤µĺ 
вλعɱˣһбܹɱĿ˵Ůӣ㻹 
˭ 
岨˵һλأˣħŮ 
˭岨˵Լˣҿı죬㹻ɱ 
ˣ 
ħŮЦˣˣô岨 
ȰҲض໨ȥɱ˵Ľˣⲻƽص 
 
ħŮЦ㶮ʲôðɣȻǾɡһ 
أһأ 
Ⱥǿ˭ҲҴ𻰡岨Ҳ˵ 
һأ׵İ˸Ѿϣ 
ħŮһӣ˵顢ɺǰ˸԰һ׼ 
һȻǶΧңҲض֣ԻᷢǡֻҪ 
Ļһչ˲ˣǾҪҶ֣ĸܾͰĸĽŴϣô 
һ飡ѾߵˡǲӣҾͲ֡˭Ҫӣ 
ͰĽŴϣƺǰ˸Ѿ֮ףСָ֮ 
߸Ѿߣռһλ岨Χס 
岨Ц㲼úˣɸö˰ɣħŮɣԶ 
ǿͣУ岨Ц 
Уֺαأҿɲռˡ룺 
Ȼýʧݡ֪δѡ 
岨ҪˣҲֻùˣ৵һ㼴̳ 
ǰһλ˶ΪһҪħŮУ 
֪仰˵÷ɿ죬ȻһԭĿδˣ̱ʹɱ־С 
Ƕ˱ӭ벻ߣ岨Ȼѣֱħ 
ŮؿڵѨһͻµҲʧ 
䲻ݷ֮ʣħŮһۣκ֣ٲ赸еһΣ 
ڣػ֮ȴϳ书õġš 
˺УֻһǡôħŮһͰ 
磬ͲѽħŮıƽǶˣһÿ죬һܵÿ죬 
һԸߣħŮһƵĲ棬ĻϾ 
ĽУ 
ħŮ岨ʱ岨ĽѾʹϣ 
ղħŮ룬ֻһץͿץ岨ùǣħŮ 
ȴˣ岨ʱֻһЦϧϧһ 
ˣ 
岨࣬һԲ৵ķһֹȥħŮһѾߡ顱 
һڣҪˣѹ漴Ϊġ㡱 
绤ɣԸĺħŮ˵ 
ĻܹʲôĹУһпȻһУ 
ѿԿħŮ书 
ȷǱ岨˲֪٣ֻ岨ȻֶΣҲʤ 
һħŮ׼岨ĽȻȵһΪһ 
岨壬Ѱֽš岨ͻȻɷסŲ 
ħŮЦһУô 
岨˵ĹȻ˵ǡ 
֣ͻȻӣһţϸ˿⣬ħŮ֮⣬Աߵˣ 
ȴʲôҲûƼ 
ԭ岨ɵһԴӿ³룬ɱΣȺ 
˽ҩܶڿеĶ룬䵽֮⣬ 
ħŮľ벻ߣħŮͨҲǾѱܹˡ 
ħŮޡһǼϸ˿һѸһΣ 
岨ĵС׺աִ˸աԭ֪岨п¶ľ 
岨ӣһţҲһȥڹ岨Ҫö࣬һͰ 
Ķ봵Ӱ٣⻹Ϊȡ˵Ҫ岨зŻ֣ 
ֻǰѶ봵ϿգҪȻǷֻ岨ԼҪ֮ܶ 
ħŮЦ㻹ʲôİҪʹ͵øϿ죬ûлˡ 
֪ѹҲˡ岨˫ۣƴŻһ㣬һ 
ú죬籩͹ȥ 
ħŮһХ˵ʱʱ죬Ѷһ 
ֻһβǾ۶ɢٿȻ岨ı岨Ҳ 
ѧмңһ֪һ֮£ʵǲмǿǱԼ 
ޱȣҲη壬ֽһչֵ磬ʹ͵ĽУ 
ԷӲϡ 
ֻáһħŮַһ岨һ飬 
ղסķ֪ʲôģ 
岨ıȻ֮ϡ 
ħŮȵҲһУβɢ̣ǧ˿ĳβ 
룬ֽһ֮ڣϮ岨ȫʮѨѨ 
ַѨĹ岨Ǽδδţһ֮£ʮѨ 
ħŮĳβˡ 
Ҷ岨ڹǲһ˲Ϣ֮䣬ȫѨ 
¡ǡȥѳ˷ֵķΧ 
ǣȻѨ֮ƤѪһɴ 
ޣǵ߰ߵѪմĿģְȥս岨Ǹ 
гѾߣؽţ˵СԸˣΣ׼㶯֡ 
˵ҲħŮ֮УҪȥװմΪж룺֪ħ 
ŮģԼѱȴչҡʵպγ֪ħŮ书Զʤ 
ڼԼȥ԰Ϊ˸м岨֮ĸԸΪ 
ֻǣȻд⣬Ѿ߰ţȴǶã 
δѣƽͻȻӿһƬϼȴԭ岨ĺ 
ʹħŮȥʱһֻһһһգ 
ϵ¡ѩӰ磬ټħŮƮƮ񣬷 
裬ٲīֲͬɫ˵Ǻÿ֮һİ˸ո 
էһֻ»Ϊںһ赸ȴ֪֮ 
Уȴյ͸¶ɱ 
ռ岨ƺֵ֧סԷſħŮһá 
֣漴̾˿еϧϧϧȴ 
ˣΪףұһȴˣδˣ 
һ죬ĽӰ֮Уֱ̡ȥ岨һˣ 
ϵ߰ߵѪܸŨˣ 
տþĶǣҲʱ岨һȵ 
һңֱȥ裬Ƿٿֻ 
ǧزˣһȦȦǰƽϵһǡ˷ݡξٱ 
ùһд岨֮֮Ҳһд˱ 
ޡ 
صĵڣʹһɱУеı 
𶷱޵ǴΣǡ 
ȥȻħŮķסմϲ񣬸Ȳʡ֪ 
Գڣȴá֮͡ڶȴԭħŮĬ˿ 
βƱ˸룬ǧٿףͬʱ˫˲Ϣ֮ 
䣬岨 
ۿħŮķҪ岨һХպһɣֻ 
岨ѾߣǰȥȵħŮһɳ 
һźһΰƸԲε魣ȴһ 
ⰵɵħŮǰһ͵ըɳ˾űÿ 
ֻ糤䵽ħŮϡͬʱδ˵ǻˣҲһȣ 
ɳһ೤ץץħŮĺģͬʱͬʱȻ 
ǰѵõġ 
ԭ岨֪ħŮ֮սҲ֮Уֻƾ 
ű书ʤùħŮ 
ʹĻǣ¿˵ʤ 
İ̻ŮɳŶΪһ 
Ρ置еϼ嶾ҩɵĶֻҪһ˿Ҫܶ 
ҲԡõǼΰΪĸ󡱣һöǵ˵ 
ǰ󡱲ŴӡĸըѷɿԹ˸ֲ 
ȻǳޱȣħŮ书ֻƾǾ 
ˡ岨Ҳ뵽㣬ҪƴűˣħŮ 
ڲԸ²ƵǰַԸͣ 
ХΪţץǴħŮϮϰĽͣǸ 
ſڳԵˡϧ֮һħŮʱ 
ǰϮħŮŮáմʮ˵ĹˤΣս 
岨ļƻȻȱһˣ˱ͣһö 
ӣȱ޹أӰ첻 
ʱħŮķ岨ĺסĸǰըئǻ 
ץץĺģڶ꣬Σ֮Ҿһ˲ʱ 
ҲѽȫסħŮͻȻеһģͷĿѣ 
øħŮ֮ʣԳ׿ǷĹ˲Ϣ֮䣬ͱ 
ȫѨҲ˺ֻá˫ָѰѱ̵ 
ö󵯿һְѱ̵ö󳭵Уһλλ 
̵öֶĽŵȥˡ 
λλĹ֮ܿʣץһǡ 
һʹĹץʱת˸ץųĽס 
һ˵ϡħŮһںеö 
ڵϡǻղƣץץԼˣֲһ˵ǻ 
˵ʱҲ˹غ« 
ħŮһ߳ٿȻ岨ƬƬѣذһ 
ֳһǧ˿岨¡ 
һ磬岨зɳԭ֪⣬ǱŸ 
飬һ 
һƽۣ֮缲䣬ŷ֮ȷǲС 
ħŮҲٿȻֹһȦ 
ħŮĹǱ岨߳࣬һȦʱǵȦס 
ħŮʱԶ˶в˺ʱѷƲʱʼ³ 
һһЦ岨ǱõУȵ 
֪˶ˣãҾҪ㣡 
岨Ҳ˶ᵽУҲǸɱ˲գ۵ħŮʱŵ 
ɢȡһİ˵ʱ٣ʱ죬ħŮһԾ 
缥ӥãڰգһСӥַ̡£ֳ 
Ҳ岨ıģ 
뿪岨ͷг岨ǹɾ˵ǡǡڹյߣ 
ۿħŮһҲҪ 
պشһϣ岨š֪Լ书ȵ˲ 
̫ԶҪֿѻʯһʱ鼱Ͼ˼óӣ 
ڸ岨ƴŻ岨ħŮһɭɭͷ 
һƬʯɲ֮䣬յУֻҵ 
ͻ˸ɡӳħƣ 
һŵǴħŮ⣬ҶĽҲѵշĵľ磬 
빢նֻ֮ʣٿȻסѸһ壬ڳ֣һץŹ 
յĺģȵɵСӣֵΪô 
ħŮ裬΢һ˲Ϣ֮䣬岨ʹʮ˷ 
Ĺ򣬹ɿ⣬͵һҧʱ˼ʣҲ˲ 
ˣһֻáһһŻͻȻըŨ̱鲼֮У 
ϸţëĽ˸š͡죡 
ͻȻеһɼŵζӱǿֱʱͷĿѣԺ 
ԭ岨ʹаһְΪ浯 
ȳǡһΡࡣ 
ħŮ벻İͷãһ 
ãŹգһϸɷơԾṦݳɿ⡣һ 
ɲǼ䣬պвһ飬̲סſںУڶʱȫ˹ȥ 
ʡ¡Ҳɲ֮䣬岨Ҳ֮زˡħŮŮס 
ħŮǸѾ˵ϧϧҪ֪ħŮĹ 
ֻǵһˣ޸۵Ļ岨İҲԴӦ 
©Ϊ˾ȻգֻøؿȥԼû 
ˣȴ˶в»ö÷롣Ѿߵ̾Ϣ˶ġ 
ħŮЦҪ©֮ɡӵùһӲ 
õڶΣһײҵϡѾ˵СδǺˣ 
ػˡħŮɲ˵ 
ƽٵĶӣҪͶεģƾ㣬͸þ 
ԣԺɡ·ԸѾߣһȺǿѺɽկ 
Ұ岨˵ջ֮Ҳ֪˶ãֻů 
Ũԭ˯һŴϡԺĿֻԼ 
һ鷿֮У䲼ΪţһıֻһЩ 
裬鰸ȼһ¯㣬ϸϸУʮմΪ죬룺 
ʲôطĵˣ 
˼ǰ£һȥħŮħ 
ŮսħŮҪɱԼȥڸоʯ 
ԺҾͲ֪ˡĪˣħŮܻˣħߣ 
ĻҲɱأ뵽˴һãѰ֮⣬Ҳ 
ô¡ 
ΧֻǽУһ֣鷨 
ɷ裬дһͬʵϣçȻƽ˪羢ı 
׷뵱£ϣҸأȡˮձ磬ţ 
£ݺᡣԣһչıǲ˾ϻн 
հγɣʱʧͽ׳꽫㡣񾩡𷽻Զݣݱ 
ڸʹ׳Ϊ飿ŵԭϣ캡ʹ˵ˣҷ 
ߣ㡣ĵԭںТ飩ݸͷһ 
ﰵ֡ 
ʱʷ缫ʢǴ˱Ҳвٴº֡統ʱĽ 
һϲʣúܲĽˡڵʱѧʹȻ 
䣬мҵĴʾ䣬Ϊ˼ңͬҵֻѰ֮ 
£Ϊ֡ 
״ȴвͬТ飨ںǵʱε״Ԫ˶ʮ 
͢Եһְٰ֮״ϰ˸ԭݣʹ޽Լ 
صġ硰ϣҸأȡ䣬رʾ˶Խ˵ķߺޡ 
°Ǹпεֻ֪ƫ٩ԭϣ죬֮ޡ 
տ˴˴ʣǽĵطħŮǸ׼Ů 
ǿȴ״Ԫд״ʣףѵҲһĴʹʦ 
ָԭһֻ֪ɱ˷ŻŮǿˣ 
մӳ꣬һֱڽͳεĵط֪ 
״ʣֲأں״ԪĴ͸¶ 
ҾƺֻƫԱոԭˣһʹĵ 
ʧأĻǼٵģ״ԪιЩʵ 
ڴк˵ 
һǼ䣺𷽻Զݣݱڸʹ׳ 
Ϊ飿ŵԭϣ캡ʹ˵ˣҷߣ㡣 
ٸдҲȻ¡ 
ȻȻιȻ˲˼ܣֻͼƫ 
ҽȥҲֻǰ׷ѾˡԸˡ뵽˸׵ 
飬ԾһʱͷǷѾʧˡ 
ھţýŲ죬ſһѾ˽һۣЦ 
ѾˣãϢеĶѾɢˡô㻹λ 
𣿡 
ƤҲܶԷǸŮ 
벻ܲţ 
ѾЦҵȻܲšҪС㣬ѻ 
ʲôڴǰСϣһСḶ̌м 
롣Ѿߵ 
֪ʲôϵιˡôʯ 
㽫ġĶҲҿǵСȡ˽ҩŸ˵ġ 
ջȻ򣺡ԭǾʯľŵİʱұħŮ 
ץţǸˡΪ˸м岨Ķ飬ǡƴһ֪ 
ģʱ˵Լе岨Ķ룬һҲԹޣϲ 
İħˣ 
ֻҪסȻܵʲôĥҲĸʡ 
Ѿ߼¶Цݣ󲻽⣬ʵЦʲô˰ɥ 
ôյоǸˣİԽҾԽǸˣ 
ѾŭɫЦ˵СҪСԸ 
ڲþ㡣ã˰ɡСҪˣȥɣ 
Ѱ֮⣬ãҪңҾͼ 
ʿɱ裬ҪĻҾԶϾ⣬ 
̩ȻؾѾǰ 
߹һȣһֻħŮУ׽׵һȺǿ 
ıߣ϶¶ž̵վ̲֮ϣһȺﷸ 
ڵȴ̣ΪԼ㷲 
ѾߵչСڴˣС㷢䣡ħŮֵһ 
ԣݺʡաߡһȫ˲ȥ 
ֻħŮȺǿʵ˵ǲ˵ǾǸĸΪ 
ūôһǿһָȵͬãѵҲ֪ 
ô 
ǿĸߴ󣬵ħŮһָʱư˰أΡΡվ 
˵ίʵ֪ 
ѾҵɽկҪҽģҴ򲻹Ѿߣֻÿ 
¸ʵǲġ⼸ҲֻΣֻ֪Ĵ 
ŽС 
ħŮ˶ˣǲĻشֻмɽկ岨ȥ 
ǵʹ߲ѾߣͶѡ 
ħŮüͷһ壬˵Ǻ˻ǺҲ֪ôмǿ 
͵òˣǺǺȴֻ֪ 
ÿ¸֮⣬ҶʣһݣħŮĻỳ 
Ǹˣǣ 
ƴѪ֪ʶǵˡ 
֪Σ뿴»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮء Ү  
콿ħŮ   ء Ү ħŮ˪ǿͷԸһѾߵҰ裡 
ɺ˽ 
һᣬֻһѵŮҴææǸѾϵ 
áմʮ˵书Ǹ˵Ѿߡ 
ħŮɺأѾߵɺΪСʩȣҪ 
һáС֣һѵڲ𣿡 
ħŮôˣ 
ѵŮ裣ħŮİ˸Ѿ֮һѺ 
͵ģݶ֮ 
֮ʱδɱڣö浯ըˡ 
һˣǸ𷭵ˣΪ߶һˣ˰·Ϊ 
ʹ಻ԼҧˡʲôҲûʳ 
˵һ󡰺ɺɡ洫ͬҰƽУ 
֮ëȻ 
ֻһѵŮһͷɢ°ĭŮѺ 
ϵÿ°ĭŮ岨Ѿ߳㣬ѺŮؾ 
ħŮǸɺŮˡ 
ɺ鼤еС㣬㿴εȺģС 
Ҳγӣþ취˾ɢʩ˽Ѩľ 
ҵı£ǲܾС㣬㿴ʲô취룿ûҲʳ 
 
֪ǸղſеġСָ岨Ůǵ 
岨Ѿˣеһʯͷŷ˿Ŀó 
״ĭɣɺɡУһ׳գҲʮѹһʣ 
ܣ뵽㽫γӵģ 
ΪʲôΪʲôѵҲ˵ģԶԼˣ 
ɣ֣ѽĪǹ˵ѣ 
Ķ֣ϣ˵ģҪ㲻ǺˡС 
ɺļ飬ȴֲ˵ѡ 
ħŮߵǰעӣƺǱоʲô취ȡ 
ɺ侲һЩ˵СӵĶʲͽϴ 
ǸķѾˡСǺ˶룬ܾȻ 
Ҳɰ׳ˡ 
ħŮ˺һᣬ̾裬޷ˡҴԣ 
Ƿһʱָġ컧Ѩһ㡣 
⡰컧Ѩڣڻ״̬еˣ˴Ѩ㣬 
ͻȻ̼ܵѹ󲻾þҪȻǶԻ 
Чļȴ˸ʹá㷴ǲܾȻħŮֻ 
Ƭʱ仰޿κΣʩô˷ָ֮ʣҲȻ 
һֻ۸ԲֱִضħŮ 
տëȻæͷٿ 
óеС㣬㣬úݣҷ꣬㣬㡪 
ħŮ¬˵ҲС㣬ѣ㣬С˭Ǵģ 
ϳļ㶼˵һ㱨𣡡 
ֵһ۾еŶ㲻С㣿ħŮͷ 
ǸħŮħŮ 
ˣƺħŮּеԣԣ 
С㶼ҪҵģҲǵĵ 
ҲûбұС㣬С㣬úݰұҲ㣡 
ˣˣҾӱұĻ꣬ǣץȥ 
 
ɲʱƺ˾ƣԺ㵸ԵħŮץ 
ħŮץ˼ץûץУ˫ԼͷƤץʱͷ 
䣬ͷƤҲһƬһƬץȴƵ֮סеץȥ 
ץȥ 
ħŮ̼ʹ࣬˵ȥɣһץȥġ 
˫ָ̫ѨһֻʱֱϢֻ۾ȴô 
ûбϡת֮䣬֮жѪȺɱ˲գ۵ļ 
˿ֲ飬˶ǲ﷢ë 
ħŮŮδʬ̧˳ȥ 
칢ǰǸѾߣָ㿴ô 
㿴ôڻЦóôҪС㼰㣬ҲҪ 
ȥ㻹˵أЦѽЦѽ 
ЦҿߣⲻʶôûĵĶ 
ʮѹͷѹѾߵһٳΪ˲ 
ĳ㡣ܹԸİ֮µġ 
ɲԸ 
аʱħŮУҪħŮƴ꼰㣬 
ҲΪʲôҪɱԼѾߺͣѵǵΪڣѾ 
֮ʣڿ¬ǽ֮ˣ 
ħŮҪˣѾߵԣչһ 
ˣİ˵úءҿһ֪ĵϸ 
ֻ±Ѿ߻Ҫ 
Ѿ˵岨ˣһ죬˵˵ǣǣ 
ǡʵ˵岨жĶˣתһ룬Լ 
ܺα˵ħŮ֪⡰ˡ֣˿ڱߣȴµδȫ³ 
ħŮƺͷ˵ҲʲôˣҲգҲգ 
ҲգҲգ֮Ȼ֪Ӧö˵ 
ЦҵˣҪҵĿڹǲǣ 
ɴɱ˰ɣֱͦӣվħŮǰ˫գƾЩѾ 
źҲϿԡ 
ħŮһЦСӵܾǿһ֣ЩѾ£ 
˵㶼Ƽˣ֪ϸˡĹǷѾߣ 
ĳµ˶֣㱾ҲҪģѣ㻹Ҫ 
ô 
ǱտڲԣħŮ̾ϧϧϧ㸸׵İģ 
ղɵһݣе 
˵ʲôħŮ㸸ʱ򣬱Ǹ𽭺Ĵ 
Ϊ˹⸴ʹϧ־ģͶ˳ˣģһ㣬 
ҳʿ˭֪ȴɫ㲻֪̰ˣ 
Ƿ֪ġ㲻˼ȴ˵Եסȥĸô 
µĸףȴɲĵĶӣǿϧѽϧ 
սеԭҵ飬ȥˣңħŮ 
Ľ黹㣿ôˣ㻹ҪΪô 
ŭǴ󺺵ŮӢܣɺѪˣ 
Ƥ۱ЩѾߵȡЦ֮¡ 
֪ؽ岨ĳơ㡱ЩѾˣڿ΢Ц 
ħŮ˵Ǵ󺺵ŮӢܣ˵㲻 
֪ѣãҾ;֪㡣ҲĶţ 
Ҫףô 
ħŮЦʵԼ֪Ķ˵ⲻף 
ҲԼףôû˵㺦µģǣ˵ɣħŮ˵ 
˹յ˼ղɵһݣħŮڻǰҵ 
׳ˡ⣬˵Ҳý֪ 
¹ձ㼴˵ϣĸȭʦ 
йأħŮô֪յ⹫Ҳȭʦ 
֮ͨáˣˡħŮ΢Ц岨 
ƣôһ죬ʲôЦأ 
ħŮҽãĸ׸ô֤һ˵ 
׿ڸҵġǲ 
ħŮһĺһָ˵ˣ֪ 
ȭʦô뺺վ˵ûģ˵ʲô 
ȭʦȭʦеġһҲվĺϡ٣ 
֪һƧϣֻһдա뺺Ӽ˵ 
ҼˣһѾ߻СӺͿһ 
ա©ˡħŮ˵Ǹհ 
մһŭ棬˵պҲãҲãǽ 
²ԵұˣħŮŶô²ԣ 
յڽɱ˽٣ɱ˽ 
ٺһɹʹߡħŮ٣Ǳȥӭɹ 
ʹߵģɶԣղԭ㶼֪ˡȻ֪ôһ 
ˣ㻹вôҿ鷿״ԪںдݸͷҲǿ 
ŮӢۣݲ־ͬϵȴҪأ 
ħŮЦҲ𣿡յ 
ѵҲǼٵģħŮ裣˵˵һ¡ 
˵ҷС֮ɹʹߵ٣ 
ӭʹߣ׺ǡ 
͵͵ʹߵ𣬴ǵܣҶϣδһյĹ 
򣬺ڶ˵ 
ССˣҪҧ㣡ҳһĹˣʱɹ 
ʹһȵ 
ʹߵƺòҶøѣʱŲߣֻ 
áһ¬죬Ȼ۶ϣնһ㣬Ҫ 
ܿѵֵ 
úȻѾ߶մʮ˵ϳ书ֵ 
ɹʹߵĹΪ֮ߣǲ󣿡 
製˵ۿҵвؾҪ¶˹ЦҾ 
ǶϹ𣿡ͻȻһˣҲ֪ǴĶðģ 
Ǹģˣ˫۳죬վڷӵУɹʹ߹ 
Цһ£ʱǵעⶼȥ 
ɹʹߺʣ˭ЦǴޣɹʹһ 
ȥ˾ߣֵҵ½ǶδƮ𣬵 
ɹʹҡҡ׹۵ľһѪ˳ 
һҲˣȥ 
ٵҲ˵ãֽý֮һʹһʽ˲Ϣ֮䣬ն 
ʮ˾ʮһʽӣһʹйٱʵģһʺϣĴ˴ 
Ѩ 
ĵѾҲȻ˲Ϣ֮䣬ħŮ 
΢Цô˵ڽҲǶĸˡ 
裼˵ǿ죬죬ǺݣݣѽҸС 
Ҳδ̣ȴδһĶǵģ֮أ֮ 
죬ֱǷ˼ʹǸնʮ͸Юֽĵȥ 
תһٵйٱҲˡ٣Ʊɹʹߣǰֻ 
Ǻڲʱ䣡 
еգȴݣ˱1ħŮʤ𣬺ʵ 
˵ô㿴ұΣ㲻طңʵʵ˵ɡ 
裴С书̶ָ꣬㣬ȴʵδ飻 
ȥ磬ɱݣҲɲ⡣жУ̸ۣ 
ⷬǵ壬ǸħŮᲢۣȻĿ֮У 
书С֮¡ 
ħŮЦԳδ֣ʵڷζúܡô˵ 
ǵˣҵһˡô 
˵ҾлЦ 
ͷЦһʶͣЦУת۾Ͳ 
ټ 
ħŮƽе֪ˣǡЦǬź 
裲ºšЦǬºȷʵǿúܣ㵱֮ 
ǰĴδ֣ʲô 
ħŮЦԽߵˣԽǲΪ֪Ϸ糾 
֮ײβ֪֮Ҳǲ֮ǰ֪ô 
һ˵ġʱλǰ˵£ﻹôţ˵ 
ĿˣۼıˣͲҲˡţѽ֣ 
ĪС˵֡ʲô˼ﵹҲֵúܣ 
СңãȻ֪пˣȴδҵ 
ϴƹû˵ϸҲ׿ 
ԵʱСû˵ɻѣŮݣ 
ɣȴҶʡ 
裵Ļȴ繢֮ղǻɣֱǻ̻ˣ 
Ѿͷ˵ǱĻѻǾƭˡΪʲôҪ֮ 
˵˵Լģ 
δѣֻħŮЦô޻ǿ 
Ⱥɵˣкɣ㻹ҪΪ˵ûô 
˵ãǼٵģһģڼǱʿ 
Χɱʿаյģܲ˵Ǽٵ˰ɣħ 
ŮŶϸ˵˵ʱΣ㣿 
ȺһۣħŮεȴ֪⣬˵ 
ɺûǵˣ㽫ǶѺȥɡԽҵ˼ǣ 
ؿǣˣټǡĿƺҪ 
ǵֻշǡȺһϲɫظ 
ǸѾ˳ȥ 
룺Ҹ׵УҵҲ֪ʮ֮߰ˣ 
ԾͶ˵˰ɣ֪ģձǰħŮ˵ģ˴ʱȴе 
һɲɿܵϣͬʱҲ˸е 
ħŮڼǵξ˵˵ص 
Уĸ׺ͼСﶼȸ˺ˡʹǰо㣬Ҳ 
ˡмѵûп֮ 
մһе˵ʲô㡢㡢˼ָô 
ħŮҲʵ֤оҲΪ֡ 
Ŵ˵ô 
սеԡδ̫Ȼɱĸ׵֣ 
αػҪҵСѾɺЦС 
أŭ 
㡢㡢С֮ģȾ֮ǰѱ˵Ϊ 
ᴦ룿ɺЦһǵһ 
벻˾ӣֱ 
ħŮ˵ɺڽᱡգҲñסǶ 
Ҫȴɼܵòˮʯ 
϶ıɱĸˣֻܵˣʵ 
Ըڸղ֮ʱҲ÷Ŀɳһڡʱ 
ɱ˵ͷģˮʯˡĸǸ˵ЦѨ 
ģС͸ǶġؼҵĶַͶŰ 
ħŮ΢һ˵ô˵ǻɽˣѾߺؽ 
ǰصŮ˵ĸ׸ɱˣĪǾСɱģ 
ħŮЦغεȹܸɱɱصıˣ㲻ɺ 
ɡձֱϲģħŮôһ˵һʱı⡣ 
鷿Ȼ״ԪдĴʣǺεˣ 
Ǻ֪αذһж¶ 
˵ 
ֻħŮ˵һ飬Ҳ㻹δ֪ϱߵһλ 
캵磬λǰҲѴӦˣԼڡȴ 
ٳٲλ֪Ҫ·ݣȥشټݡ֪һ 
ȥأ˺룬ǸĻ׳־ʿܰ 
ĸף 
ͷһ𣺡ѵǵɱˣ˵ǵЦѨ 
ַͶŰ͸ǶؼҲУ˵أ 
ħŮЦؼҵļҴѧ֮ʿ 
һͨڣҲþͲʹֹơָңһָ 
ֻ֮ʧЦħŮңһָ⿪Ѩ 
͸˿յסЦ 
ħŮƣǲǵЦѨַҲѨʱ 
ҪЦɼⲢֻаҵ˲ŻʹãղΪ 
ħŮھ֮⣬ʹյѨı죬˵ЦѨ̸ֲ֪Ҫ 
ٱˡ 
ħŮ˵ıҲ˶٣ַ֪ 
͸ǶʹõˡµĺУж͸Ƕ֮ 
𣿡 
̲ס˵µѪɵģҲǺԶҪһҧ 
زҹ֮Уʼû뿪ңѵз֮ɣ 
ħŮģŭҺαƭ㣿½ 
޴ˣ岨ݳǰµȵ鶼ħŮ˵ˡ 
СѾɺЦƬ̶δ뿪 
Ӵ˯ʱأһ죬˵ʵҲ㣡 
ħŮɺɺҶȡЦڨڨǲ˼˵ʵ 
ֻҪǺúõʣҲ¶˵ǸҹҪ֪ʱ 
δãǽ²Ҫ׷ӷʱпա 
ħŮв⣬һᣬЦұΪŪˣ 
ôһ˵ֺͿˡ 
㳵鱾׵ģֻ˳ɼѡСѾɺЦ 
ҿִԲˣ 
ħŮǲض죬ܿԲˮʯ 
ҿҲΪȷʵ֪ãҲ 
£㸸飬Ȼɡ 
սӹ飬ħŮʵȻ㸸׵鿴ñҪ 
ȴΪΰˣһ˵˭˵ˣ 
ħŮԼжʲô£հǼҳһҳһҳ 
ȥãȻ˵ʲô£ħŮϸƣպءס 
һԭһҳļзУһͷ 
ħŮͷ㽸ⲻ˵ͷɣ룺 
֪Լͷ 
ħŮѲµ˼Цദ˼죬δ⵽ 
ôͷǾģҵȫͬ 
һǸͷȻǾģﻳɲ漴ͷ 
ŮӲֹһˣ֪ǴĶŪģƾͷ֤͵ 
ˣҵ²Ϊе͵޷ħ 
ŮҲ͵ô鹢ֱħŮִģ뵽Լķ 
²ݣ飬ϲ⣬ҲͲԸ£ĬȻ 
ħŮЦֱڣԼǰԼ˰ɣãҲ㡣 
ֻ㣬Σ 
հͷ˵ҪϷңҵȻҪǰϣ跨λʡ 
ħŮ̾˿˵㸸׵Ŀ˾壬ֻô 
ٱɣ֮һֱǺа;ӹųֻ󹶰ɺ 
㵽ٰ˿ڵʫ๫ 
ɺɽɽ¥¥輸ʱݣů޹ֱѺ 
ݣһ˰ء 
ħŮٰˣֱ˵θǸûϢС͢㽫 
ȥֻ·ǵܼãҪɱҲ˵ʵָݣҲ 
һҪָûϢС͢ҿ㲻ɣΣ 
յҵѪʱ»Ҫҳ֮ 
ؽ͵ٰΥȪ²Ǻǻҵ 
δǻǸҶҪΪĺñˡҲܴˡ 
ħŮã˸־Ȼ˹³ӵĳ֪䲻ΪΪ 
֮ҲԸǿˡֻδȫã˺ȽΣ 
ħŮߣϵһʯͷʼСѾЦ 
ǵСرˣ㻹лħŮ΢ɹǰǿ 
ᲢۣǾǿ뵽ħŮǶԼжҲĸԸ 
ʩһ񣬵һл֡СѾ߸Ц 
ɺǰǿδãħŮ㽫Ǵɡһ̣ 
ɺμѾ߽ȺѺϣħŮʵûУԸ 
Ըң 
Ⱥͬ˵ǰȣҲӣСǸ 
ǶǸмúܣԸǲִš 
ħŮ˵ǵ涼ǿڷķıӣĶ 
䣬ҲԹôָľǹ·ģӭ 
ǿ 
ǿ˵СĵԹŮħŮЦ 
Ҳ֪³ôƽղɱ޹뵽Ҳһôߵԭ 
ɱħͷ 
ǿңͨ£˵ 
ŮˡСԸŮ£ִΪū 
ħŮߡһ˵ƽյȥˣ 
ߣ˸ūҲ䡣 
֪Ƕ£һǺͲݵ̣ 
ǲǹĲ¡ͨϢý 
ǵɽ̩ռˣںˣô 
·ǳܣǿ벻ħŮ֪ŵ 
ֻǿͷħŮȵǲǵҪɵģ 
һ亹һڵļҪ˳ǿ 
˵岨ǵУҪȫǿλشˡ 
ħŮ֮󣬼ȻǿȻûлشǱǷڵϿ 
ͷģʱҲƺ˽ӲʯɺСѾ߽ȥһʧе 
ˣԭħŮūҲ䣬ŵõ 
ѣħŮʻǸûˡ 
ħŮЦΨбų仰˵ò 
ǳȥɽȥιǣŪҵĵط 
ȺŵɫħŮ˵ǲغ£ͷǷ 
ƽص¶ۣҲǻö࣬٣ļа 
ҿǣֻҪҵĻ 
ȺڵԸŮԸħŮԼͯһΪ 
طɱ޹°ӣٰСֻ׼ٸƶɱϴ⣺Ҫͬ 
һӵҵҪУǶô 
ħŮ˵һ䣬ЩǿǾӦһ䣬ħŮЦ 
ǴӦףɱҪΥźáڷǻȥһҪǵ 
̣Ҫǽʲô֬ǮҲһΥԼԡ־ 
飬˾ǵİ 
ȺңҡǾΥԼԡħ 
Ůеʱ򣬱Ϊ벻ħŮȻɱǣҲҪǽ 
ͿϷǻȥÿ˶ھ֮УָеĻϲ 
Ա߿ħŮⷬãҲۣͬ 
ǿͷӣǿҲͬ£˵ȴͬ 
ħŮƺҪɵöࡣǵĻ㱾Ƿ²ΪУû 
˵óʵڵΡǲûзȥܽħŮ 
ȴȷʵǸб˴岨ģҡħ 
Ů 
ħŮǲɢȺ֮󣬶ԹյҲЪϢˣˣұ 
ɽ½ԭǸѾȥ 
СѾ߷̵Ϊܵߵʱ򣬻һ¯㡣 
ȻǱůŨȴ˯ž 
ÿһһƣշת࣬ 
ܳ¡Ȼ۾ȴǲȶŪ岨ħ 
ŮŮӰˣһһƵǰιŮһ 
Ķ£һľˣһոʶŮŮ 
ݼĽ鶼ͬһͬǣŮе׽ 
ŪǾǺεˡǷɱĸˣ岨ǵУ 
⣬δħŮ֮ǰԼﱾ˴𰸵ģħŮ 
һϯѾ˵Ĵ𰸣ʱֱɣֻƺʲô˶ˡ 
ħŮͿԼʣ漴һƬãȻҿ϶Կ϶ǣ 
ΣħŮһ˼亱ŮӡħŮ֮ 
ħŮƺܽ 
շת糱ֱʱ򣬲ʵ˯һ 
һ͵ʱ֡ǸСѾѰϡ 
Сռڷ̣Ǻ˼лѾЦ 
ˣôȣǵСѰһɱˡմ˵ĵ 
Ĺ⣬ǵС֪Ϸ飬Ŷ 
࿴ġյĸΪģ³ԼҲŵġ 
ĸ׽Ƿתʱ򣬴ĸ׵ĿУԼ֪һЩڸ 
׵飬Ҳ˵ǡ֪СѾߵ˵еΪ 
֣ħŮԼҴ˶٣֪ҵ 
ţ֪΢΢һ桱˵һ֡ 
СѾЦֱ˻ǵСħŮôģ 
ħŮ֮ҲĸȤӦѽҿ 
ǵС㵹ҲֱܷǷǣܽѽô˸ħŮ֮ 
СѾЦ˼ұǽӡģ𣬺 
׵ϵвٳĴǡӡͱˡħŮˡ˵Ҳ 
ЦС⡮ħŮĴºţǴӼֵܵƤ󣬲ſʼӽϴģ 
Ҫ£ 
պ˵ֻµĹ򡣡СѾߵ 
ҷû£˵ֵ¸ʵϵľ޵Ŀΰո 
ǿԷǵһͨĲɻɱȣŷֶΣ 
ǲݣҲһЩ޵ԽԸΪµŮ 
ġǼҼС㣬ֵܾȻ֪תҼСͷ 
ԼͬҼС顣ҼСҲɫÿɷȴԼֵͬ 
ʱ˵թԸҵɷ򣬱ضҪܹʤңҲż 
ǼȻ飬ͷǵұԲСֵСЦ 
ãͬʱǣͶӡֵǷ 
ӡشҲΪΣϴ˶㣬˵϶øɣ 
ǵСһЦ˵ȻǾͲˡ㲻֣ȶ֡ 
Ƨžžʹϴ󼸼Ƕ⣬϶ͷԣֵȻʱ磬 
鵹ܺã϶Ҳȥ硣ǶСĶ֣СϷ 
һЦƾҲҶҵͷðɣ˶ɣ 
ӼֵܶƤǴӣҲһСɱˣ 
ëȻ룺ֵܹȻȡħŮֶҲδ̫ 
ˡ 
СѾߵԴ֮С⡮ħŮĴºţڽϴ˼ 
ľս˵䲻Ļһֵǣ¼֮ǵ 
С㵹һЩɱˡ 
СѾֵСƢ֪ôأЦҪ 
һ书ǿӣֻҲȷʵǺˡСѾߵҲδأ 
˵ǸǸʲôЦǬĿ书Ҳ 
С֮£Ͳ֪ǿǳҲǸӵĻͿԺСƥ 
ˡ 
˵һЦ洫漴˽ее 
կȥͨС㣡СѾ߳һ˵Īǵһ˵ܲ٣ܲپ͵ 
ӵЦղ֪ľ͸ѾͷܳȥⶨЦ 
ǬȺˣҿħŮԸǣ 
ݺĺħŮ˹ֿ 
֪ǷȺ뿴»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮ߻ء¶Ŀ Ʋм㴥۳  
콿ħŮ   ء¶Ŀ Ʋм㴥۳ Цķȥ󸽽һֵľסˡ 
ħŮռϢĵطǰǸԺӣǰһƬݵأ 
໨ԺһεĹšվһ߹ţһ߹ſ 
ȥֻһڲݵϴ󷭽ؾҪԺ 
˵ĽһһʵڿݣͿò 
һȺǺ׷ɵڡӡȵȸʽİ׷ 
кĽ򶫣ɻȰİûһö 
հ֯澰 
ԵĻͷĻ÷׷£컨ꡣ 
ħŮٿվ̨Ϻȵʲôɺ裣ҽ 
¡ɺӦŹţħŮŮ 
ߺ׷ŵˣǳǹ˾ѣԼͬ㶼ֹ֡ 
գ֮ǹѷţɺͬ⣬ɺһȥչ 
һСҷɻƸ˿ǹ¡ 
ǹ˵Ľ÷ɿ죬βγ˲εһԲȦɺһ 
ԲȦУΪǷвɣȴֻáһͻȻýһȴ 
ԭǸǹһָ֮ǡǡμķϡ˵ʱ٣ʱ죬 
һ˹š 
ħŮüһ£ָһ죬һֻ죬 
ǹ˵ľɿ⣬ֻôһ㣬˱˰һ㣬 
ӴؽһһһߣȻڵϡ 
漴һͦ㷭վħŮǰЦ 
ʱſǹ˵òֻһɫҰףһ˫ҲԵ 
òˡմʧ 
ѵǸЦǬȺĳ˳֣ 
裲˵ǸȴаϢ 
ɺʱҲ˳ªòסˣ裣Ǻ֮ 
Ҳе㻳ǿȺģһŷǸδİ 
ˣʧе˭ǹһЦ裣ȴħŮЦ 
֪Ұɣ 
ħŮ˵ޣЦʲôΪҵûб𣿡 
һղ֪޵ҲˣɺѾ߿ǲ 
һԭһԹˣֵܣͨԣܵȴպ෴ 
Ƹ̿ͷֵܶ˵ı춼ǿݺὭԶΪԺڵ׵ȫ 
ʣǵ书һɶͬû֪˭ 
η书ǿöģ¹Ƨ˾ֵܵòȡ 
ºš绽ޡܻܵޡСħ 
˼ 
ɺԭǰޣֵһͬһģȴ 
ˡ϶˵书죬Ȼ鴫СյѨĹ򣬾ȻҲκ 
á 
ЦʱȷԸҵ˵ħŮĸյѨ 
ʮĹΣϵ㲻мҽ֣Ҫʩ 
չŹˡ 
ȻҵϸţҲҿˣ˷ 
ħŮɵô棬Ǿ޵ıǿȻ޵ıȷ 
ǲħŮԼ仹ʤùħŮǣ޾Ȼиˡ 
ŮﰵڰǴµزµħͷʲô˾ܹշ 
ǣǸԸˣ⵹͹¡ 
Цнһй⡣ħŮһ֪ǰ׽˿֯ġ 
Ц˵ĸյѨָ֮Ҫ 
Ѩ˵ĵطϮ 
ֻƾҵıѨֻ½쵱ҪǰԸĽˣĹ 
ǸҲԼҵˡ 
ħŮЦ˵˭רΪҵĹ 
ΪʲôԼ 
Ц⵹ǣרϽͺġ˳Ĺζ 
ѡ 
ħŮ˵˭ʲôϲ֮£Ҫͺ񣿡 
޵ҵЦǬȺ˵շ˼Ⱥϲɺأ 
ԾͲҸͺħŮˣ־ϲԭ 
ǻȺѹˡʵҲӦ뵽˭շڰޣ 
ֻȡһ̴ϻ˵Ҽ͸ĺ 
¡ɺС㣬ҪҸ㿴ʲô𣿡ҪӣħŮڰ 
ֵˡ̹ȻĴӰнӹ漴򿪡 
ԭϹ˼࣬ɺϻвлأ綾ҩ֮࣬ʴд 
һʡϻ֮õ棬÷ɵƿķɵ죬ֻ 
ỮϻӶĶϻûʲôŹֵ£С㡣 
Ҫ֪թˣ񣬰֮£У֮ˣڽӵİ 
ߵ֮Ҳ֧ŵ£м飬ǽϵͨɺȻ֪ 
ȺǱСˣ԰ȴҹţҪѭ£֪ȴ 
СܾеڨڨĲ˼ȥ 
ħŮϻӣֻȻԭصһСĽУħ 
Ůһ룺Ⱥ͵ôɺ裶Ҳ 
ЦҼСʲô鱦ûм޵˵ǻȺ 
ȺǧĲǲרССĽУҲδ̫Сˡǽе 
Ϊ£һֻչɵķˣħŮӽҲ 
а档 
޵ﻹжСĿħŮЦ˲ 
ǮƵףαƷѣֻﶨȻǲؿʲô鱦֮࣬ 
֪һ⣡ 
ֻһһŲоɵĻֽħŮһֽд 
Լ֣һа˸֣硢î 
ħŮСһԭ֣ҵֳҵʦ 
֮⣬֪ŻֽȺԼİ֣ʲô 
˼֮ظеһ 
ڶһⶫŹˣһƬɫƲ滹мѪ 
գħŮƬƲȥϸ˺һᣬɫȻ䡣ɺ 
ȺǿÿԣƲм㣬ǲϷˣС 
񣬹ֲСҪˡ 
ħŮȴûĿĺ춹һ 
ġĺ춹Ϊѵã֮⣬ȴûʲôŹ֡ 
춹˼ƳʫάԾ춹֦ͬԸ 
ߢ˼һʫͯӾϿڣɺѾߣ 
Ȼˡ㲻Ⱥź춹Ī֮ 
⣿ħŮ澣ãСǹػǰ 
ħŮ̬ 
ֻӦŮü΢׳ȲϲãҲգȴһɾɣ 
еãȻ̬ԭź춹Сʱִ֦ͷժģ춹ϻ 
ָ׺ۡʱʲô˼ֻǾĺ춹棬ͽ 
£֪ʧˣҲϡȴԼСʱʧ 
ȴ˵ֻصԼУħŮԽԽ֣ 
ź춹ڻȺУ 
ÿһǹŹ͸ƬƲħŮ 
𺳡ٷȥؿһᣬʵ˽㽫 
ʲô˵΢΢ս 
޵ֻǶҽ͵ľûʲôԸˡǸ 
֣ݣǰȥħŮΪʲôԼ޵ 
ҾͲ֪ˡħŮյ޶˸ԼֲҲû 
һ⣬ôļӣд 
޹Ц㲻֪ҵ˽ЦǬ 
֮м˷У㣬ѾǷǳˣ㷴 
ʧ񣬹ҵ˻Ҫ޶ʵĹ 
ڽɥħŮǰΪ˴硣 
ɺ裶һѺħŮһŭ֮£أ߽ 
ѺȴħŮɫ޶˵ͣ 
ҵǰҲһɿ 
޵ֻ͵ҲգҲգѾ£ 
ҿҪȥˡ˵ߡħŮļŮ۾ָʾ 
ħŮȴһ죬ޡ 
ߺħŮɫԽŽУ˼Ȧӣ 
أȴֲԸɺ裷꣬δ̬ 
㺦£ֲħŮˣ߻طУɺȥֻ 
á顱һħŮѰѷŹˡɺ˸ϴûȤ 
ħŮϷţиϣһȻԳ˼ 
һ֪ĹŮʦ˵·ߵҲݴзҵġ 
ʮǰˣһ궬죬ڸĴһѵԼ;Уѩ 
µȻ·ӤĿţɲɣǡ֮ʱޣ 
ҪûһѲܻˡ 
ʦǸѩü佩˵ӤϧͰұ 
ʱδеӤʵ˵ǡ١ǻԣֻǱһ 
ƾɳŵӤѽҵĸĸΪʲôģѩزֻһƾɳ 
ңͰˣ 
Ҳ˵Ȼܸҵʦҵĸĸ 
ɸʲôǸսҵĸӤΪ档 
һΣĸĳǲд֣ܻὫӤԼԼס 
ַϸϣʰž۵Ļᡣ 
ҵʦǼĴȻҵһֻǼ򵥵ļ仰 
ϣ·˾ӽҸ֮⣬ֻдŴŮºպ 
ʱˡҸĸ˭סηȻûдϡ 
ʦǸ糾ƧȴӰǳ 
һӣҴꡣҵŮһȴҪҽ 
书ֻҪҽʦҳ֮󣬲ⷬ⡣ 
ħŮ˴һ죬ʦ˺ܴҲÿ 
䡢ˣҲһֱ硣ǲ֪ģʮ꣬ȻԶߣ 
˺ûл 
ʦ˵ѧãһˣôһ£ʦû 
˵Ҳʡһһλ˵ĶڽϽύˣ 
Ϊòˡʹһȵô¶顣ԭҪ 
ϱϷı仯ҲͲ˵Ѿ 
ʦˣԸңӽ֮ʦ磬Ҳ 
Ҹ۰쳣ȫ书ڸҡҷ 
󣬲ҵĸǺǷ˼䣿ҵĸĸ¸ 
ҵľֻһƳؿѰֻƾãã 
֮У̽Ҹĸ䣿 
ĸ¸֮ʦ㽻ˡһĻһĻ 
ͷħŮ˶񣬴ҳ˶Ķ 
һпԼ֣硢îħŮչ 
Ⱥ͸ŻƼ㣬ƼдҲ˸֣ϸԱȣּȫһ 
Ȼǳͬһ˵ֱʣŰֵˣ˭أȻĸˡ 
ħŮٶǼƾɵĳĺһ飬ʦ˵ֵʱ 
˵ġħŮȺ͸ƬƲһգպòϡ 
֤ˣƬƲǴ˺ġ 
ħŮÿ˵ʱ򣬾͵͵óѲ֪ٱˡ 
׵ıʼĴС״ӡСԸղŵһ򿪰ĽУ 
Ⱥġͽסͷ󺧡ʱֵ̫棬 
š˾ʱѿԿ϶ƼϿİ׵ıʼƬƲҲ 
Ǽ˺ģҪһԡѾԹˣҲ֤ʵˣ 
Իɵأ 
ȺĻõҲʡȻҸ׵Ķָ 
ţһ֪ҵ 
ʦΪѰĸ˿ҲҲֻ֮ 
ϣ֪Ҹĸ˭ˡ벻Ȼһ֪ѽһҪǻȺ 
ʸף 
ħŮ֪Ⱥֵˡһֵʱ򣬻 
һι¡ŻȺ﷢һ£һͷֳ 
֮ǰʼˡħŮºţԶ𽭺ʱһ 
ѣѧỤ̊һһͬʦǰ 
æ˵ƼҸŮһȡ֣Ҫļ 
檣ȲӦҪһ·ƼҸŮ޷ڽ㣡 
ħŮ˴ΪҪ֪书ߣ̳˼Ҵ֮⣬ 
ڶѧ꣬ǿǷͬСɣ˸Ⱥ 
ǣ´ˣҪԼǰȥǼæ̵ʦã 
⾿ô£֪˭ 
ľģһ·һ꣬Ҳû 
һֱں档 
࿴ۡ׷Դᱡ 
꣬ȻŭϹ۾ 
Ҳʲôˣ⣬ٸҾͰӷˡ 
Ц˫۾Ҫſ˶һûбɫ 
࿴һᣬٰ˳ɲɣ 
̼ܹϷŭ֮£˼ʩչ񵯾ҪϹ 
۾ 
֪꼫Ϊ˵ã̵߿鵯ȥ̰γ 
ʮУͰıˣ裬£е 
ǰһҾȥˣҲɡҸ񣬶ȻΪұ 
ʬΡЦ˶أҪĸ 
ԸҡƴһƿڴȴѱЦ˵˵ 
󡣬ãȴҪʳ⣬ưɣ⼸ 
ﳤȥˡ 
̻ΪǸ׵ͷ˵ģؼҸ߸ףŮ˶Ǽ 
ΪҪԳ̽˭Ҫ飬˫ȣ 
Ůһ֪ڶǲ 
갴սأȵϰʱδƼҸŮֻ֪ 
ϵľǡ桱û֣μ㣬ֻ 
λѵ˵ӣ 
ǹ浹Ҳ񣬾ߵݵĴæ 
⡣µĽðʣȢ 
ҵļˣƽ֮ϲʡ 
֪յϷԼŮǸ꣬ⷬ 
̣ٲ𻰣һƱ¡ 
дƵĹңʯһƾҪ 
Խ 
֪һƴ£ֻ࣬Ȼ䣬һǿҵ 
书Ҳס 
ЦϲվˡһΣ͵ĸǰҪ 
ɵͷ󺧣ԭõϳ˵ġ򣬰 
һ֮ȫȥϡǸѧмңĸٴ 
Լӣʹƽ죬ԸõһС֡ס˶Էơ 
ʱսŮ֣һ˫ƣƴ 
أֻм֮޻֮ 
һ̵ֶı˵Ҫ 
練ƣҲԸ׼ұңҪĸԸؽŮ͸ 
ҡѼҵıˣҵ˲ţŮкβ䣿㸸Ůϸ 
ɣҸޣֻ֮˵֮󣬰̵ı 
ͷﳤȥ 
μ㣬ԹѸȭǸݵˣ 
˵ȥʵ档յ޶̴٣ת۾ˡΣֻЯŮ 
һѼݱܣεգ书Ҳ£֪ҲΪ 
Ц 
Ϣ֮ͨ죬ȻѰĺҲһͬܣ 
⻹㣬ļҲϡá 
ʱ˵ȰˣߵҾ׷ǵŮ 
׿ڴӦ²УãһٸЩޣʮ֮ڣĻ 
һӢ벻ڴĺ֮꣬һСӴϷ꣬ȵ·ߡ 
һ֮£ҪɱҿλȰֹ⣬ 
ҪǾ䡰󡡱֮𣬶ҷ׷ڽ 
޴㡣һ壬Ѽ࣬Ҳܲ٣Σܿ 
һΪѵġԳƹ棬 
λѶǽι⡰桱෽̽ȴǺ֪ 
ֲԸȥֻ֮취Уһӵ 
ɽȥ̵ʦӻ·;ԶʮޣҲܸϵң 
һ취ģǾ½ħŮ 
̵ʦ÷龭ԭԭظħŮħŮε 
 
ħŮˣΪֻΪֶ֮ݣ֮ǿΪ 
֪ 
йĶ꣬ǱˣʦĶӣСʱ 
һˣʦ硣 
˵ʦѲӣԸҲҪʦ磬 
ħŮλʦܻеģԳʦ֮ҲͰдϢ 
ħŮʦأÿʦʧӡܲʦѹ˽ 
һԸϣܹʦ磬Ȱаؼغ 
⩣෽ȴ˿ûеõʦϢ 
ΪԸԵʦϢ֮һȻǰ 
ʹģʦȻǽύˣΪһҲϣҼʦ磬ʦ 
ΪѹһһдҲӦڹˡ 
Ȼ̵ʦ˵⹫ʦ磬ֻһӦУ 
ϻȥԮƼҸŮ 
ϧ·;ңԶǶȻ̸·ǸѵļУѾ 
һز˹Լˡ 
ħŮ㷲ΪѸʦЯȥһ 
ĥˡ 
֪ƼҸŮЦݵسӭ֮˵ˣˣǶ 
깫Ѹ˸ˣӽ֮ǲˡԶε 
ⷬ⣬ǻһġ 
ħŮˣɵǴΪæ̣ʲô˽ܵġ 
̵Ǹȵ·ӣް취Ǹѣֻ 
öԼλ֪ǸŮڼУȺĵʱΨһָֻ 
ܹʱϵֻдƴˡ 
ʱ֣ǶȻˣһԣҵȻʻ飬 
ҪǿˡǴ񶷣Ƕ˵ʮƬ֮䣬 
Լλˣˡ 
ҵ̾˿˵Ůǲ裬ΣҲҪסƼҵ 
ס֪׵˼Ҫὣأǧһ֮ʱȻһЦ 
 
̵ʦòһЦŶĪǵЦʦ𣿡ǵʦ 
иͬʦܣ书ߣ˺Цڳ˳ΪЦ 
Сţû֪ˡ̵һͬʦҲϰ 
 
֪ҡҡͷ˵Цʦ壬һǴδİˣ 
书֮ߣɲ⣬ҿǵЦʦ֮¡ 
ʦúȻʵλǰ 
Цһʮͣһ£˵ 
һЦͻȻ֣ҡһȣָǶˣ 
ڸײˡ㸸׵ķϣһҪҹ 
ǶƺΪɵ˵ʲôˣα˶£ 
ʲôˣ㲻ɺҴһܡ㣬 
ȱܣ˸أǶӽ֮󣬲̤ɽ벽 
پƼҸŮǶЦб콫Ҵܣһ 
㡣ЦãҾҪһ仰ҲΥŵԣб 
㡣ɣ 
ǶһģͻȻжһԭǰ 
ġǲʱ򣬴ûùһҪ 
ԼĿ֮У϶ǸС 
ܹȻǰ֣˿ָᡯı 
˫ֿտգһ֮⣬ޱǶ֪ǶģΪ 
ġ 
δѣڽ֣˵Ҳ֣ȻȣӲ 
ıֻǶⶶԱߵĶɭɭ 
棬ò 
ǶʮÿһνⴥȣһǱǣ 
ıƵģǻһߡһָָϴ򱱣ж 
ҪѨ 
Ƭ̣Ƕֻм֮޻֮ 
ħŮˣҲȻõϳ˵ж 
ȻҲŹ򣬵ҪһȣжʦƣֻҲ 
δܹ벻оһλ 
̽˵Ƕ˴Լһʱ̣һЦ 
ʯ˶죬Ҽæס䡣Цδˣֻٿſ 
ǹһȣǶƺŭһȥһ֡ 
һһٿһַ磬ǻδֻǶ 
һ˵ٿطֿǶıȻѵУҲ֪ 
ģ 
ǶȱܣЦ˭ҪͭûȥɣǱ 
ٲһ磬ǶĺķȥǶһӣȴӲľ 
ͨľˤһӣҪȥһǶҲ˵ãһ 
ͦѷʰ𱦽ԽΧǽˡʰԽǽ 
ĸһǳɣת֮顣̾ϧһ书 
ȴѧáȥɣ´ײҵϣɲˣǶе 
꣬ұ̣˵̡֣ټһ￪⣡ 
ҡҡͷӮǸȴЦݾɫȻ 
̵ʦõϧϧ˭ǿ 
ô 
̵ǸŮȻлȴشֻ 
ЦͷЦһʶͣͬ 
ЦУת֮䣬ߵӰ٣ 
̵ʦ˵˼ϧæǾȻ 
ֶ֪ 
ЦȻû˵Ѿ֪˭ˣ 
ħŮ̵ʦͬʵǺˣ̵˵˶ 
ȻǡЦǬȺ 
ħŮȺҵû̵ʦЦ 
гȷм̵ֿ 
˵ȺֽҲ⼸顣 
򱧲ƽ֮ײβ֪˼١Ҳ 
һλǰ˵ģλǰе㽻飬ֻ֪֪ 
 
ħŮһȺֵľ벻Ⱥ 
Źֵͷӹֿ﷢ 
ˣǣ 
̴࣬ġ   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰ˻ءЦǬʿ нŮ  
콿ħŮ   ءЦǬʿ нŮ ħŮȻ̶֮꣬УȺ² 
ɥġħŮͷǾ˲֪ٴˣ˲֪ 
ˡȴûһ飬ȵϽ֮˸е֣ԿȺ 
ԷһҴûмİˣİ 
ȴƺϤҵˣ֪ҵܣ֪ҵ书ϸ 
СʱʧҲϣ£뵽ʦ磬 
ѰöϢʦ磬ȺҲƺϤġҪȻһ 
ҸŮҲͲ׷Źҵʦˡ֪ʦϢҲֻȥ 
ȺˣţǼ֮ǰģʦ統ʱԣ˵꣬ 
ҪٻȺǡǵˡҵʦǸĺأȻΪ 
񣿻Ⱥ᲻һأ 
Ҫ֪ħŮƽֻԸһѰԼĸһȰʦ 
ƻͷԸҪȺİɡ 
һһŻؽ֮Уĺ춹û 
мȺ֪ģԺȴȻġӰӡƾ̡ 
˵棬ĿȺĻӰǸĿŵ 
żֿһƬ飬ƺǰ춹΢Ц 
Ժ춹ѵֻΪżȻʰ֪ҵĶͻǲǻ 
˼˴ħŮϲһա 
ɺѾߺ͹ջĿħŮȵе 
ˡɺ˽飬ǸħŮ꣬δСʧ 
ǵӣɺǿȺãЩŹֵĶС 
ߵһЦ˵ߵ⻰ҪСɲˣ 
һҪ͡ɺ 
ɲãҿ˿ȺˣҲڻϲأң 
ЦǲܺѵСϲһˣΪηֻȺɺ 
˭֪ǿǷģ㿴ʲôһƬƲһֽм㣬 
һԺ춹춹˵ǱʾĽ֮ǣƲмʲô˼ⲻĺ 
ǵС㿪Ц𣿡 
裵Ҳ֣С㾹ûҵˡɺ 
յ̬ѰҲƺԵˡⶼǿȺĲ 
á裲ɵһЦ˵ԭȻȺĴףԹСΪ 
Զ㡣ɵѾͷ治£ѵΪǺСݣͲ׽ 
𣿵ȵҲ˵ʱֻҲҪأɺѽ 
ЦҵͷˣҲ˺졣 
ձһԣġħŮлģòϲ 
㼴߿ԷƣѾߵЦȻֹֻħŮѾ˳ 
ħŮ£ȴҲδ֮񣬵±빢кʵ 
ú˵ɣյõöˣлл㡣ħŮ˿ɫ˵ 
Ǻõöˡ඾δȫֻ㻹ൢ졣ֵ 
е飬Ҫһˣ㲻Ҫҵ㣬㰲ˣ˺ 
ߡɺ֮ҺúϹ๫ 
ʵС㣬ʲôطҪЯʲôҪļ˸ȥ 
ħŮǵţǸ棬ʰˡɺ 
̲ʵС㣬ҪȥλȺ𣿡ħŮ΢죬˵ 
˼ңӦȥذɺǲΪȻⲻ 
ʧ˼ֻǲһȴȥذݣȻ˽Ľ 
ҲӦ֡Ҫ֪ɺͶǽ˵ģС㲻ϧ 
ίԼȥݻ˼ңһǰ֣ⲻСƽصоһ 
ΪС㲻ƽǿȺĽѹ֪СƢһ 
ʲô飬޸ģ䲻ΪȻȴҲҶһ䡣 
ħŮ֮կ顣๫˺֮ɺ 
͹๫һ̣Ҫͳӱⷽɡ 
˵˺Լߣ鷳ɺˡħŮ 
ǽ²͢շҪǵһˣʲô֮ĵˣ˭ 
Ӧ˺ӱ⣬׷Ī޿ݡǰǹټӵܣǽ 
ŮŮСڣҪѧѧհһԲյ΢ 
ħŮֵ๫һһ㡣ȡһֻ֦ߴ糤Ķ̼ 
Ѱļͬ̾ӨԭʡħŮ˵ 
ֵϱеͷŶϵɺ 
ͳӱԺҪˡ֦ǿóǿ 
ʹǡҪǲϵô˼ǾͶǱƽӹСҲԶԸˡ 
๫Ըֻ֦Ǳãһ·ƽִｭϡħŮһ⣬ 
ֻ֣صл¡ 
ħŮַԸɺ裼䣬㼴һˣ뿪ɽկȥѰǡЦǬ 
ȺҰ² 
˵ħŮߺ󣬹Ҳ뿪ж˻ֻɽ 
կס¡ֹ˼졣֮ʱɺ裶Ϊ岨 
ˣΪҲŴ䳰ȷյѶʣѾ֪ 
ƭȻԼȴĴʣȫ岨ǻˡ 
ĴɫͬǸɺΪС֮Уϸϡ 
ѾмֽݣҲмֺˬľС֮硣빢ദգ죬˵ 
ҲͶ 
һչյѺ˰˾ŷ֣ȻסħŮǸ鷿նǽ 
Ƿںдġݸͷأ˼糱ӿýŲ죬ȴԭɺ 
Žҩȡ 
ɺȹҩЦʵ๫ղһǷ 
Щʲôյûʲô춯 
ɺŶҪһȥճһе 
ʲôɺһףѧ֮ˣͻȻܵϮܵĻֿ 
žһ˫ཻҡΣԵ˼ɺһ 
빢յƽӴȴһ֣Ц 
Ѳ¶ȫ޸ˣҿ춯ˡ֪ɺƣ 
ûеġʱǰʱ֣ɺЦ๫ϲ˺ˡҩ 
ǲٳҸŪɿڵľƲˣءһᣬȻŪ˼ 
µСˣһơ 
պⲻȥ֪ɺħŮĸŮСãҲһ 
ûаѾ߿ͬ 
⽥ŨɺԺ¾ƣ׾ѧģʶ飬轣 
Σյ屦ɺ 
Ӷֻ䣬ͷף˵ǽ羪衣սס 
Ъм˹ϣһ轣ķɽɫɥΪ֮õͰҫ 
䣬Ⱥ裻ŭ罭⡣⼸Ƴ 
ʫ˶Ÿڳʫ۹轣Сеļ䣬ԹĽ 
ոˣǰɺĽϱȹ 
ɺȻһЦ˵ˣһ䣬ȣأ 
軨ӰȻӸսΪȡɺ˵ҲӸһ´ 
ơһ佣ָŶǽҵǷݸͷ˵ں 
һݸͷҸһݸͷ 
ֻ⣬С֦壬顣ʱ 
ӳױ棬ˮ룬ůбתгɯƽɣ 
˻϶üЦ֬廧Яִ沽 
Թ١ƾ˭ʣֻ֪մǰ࣬꣬˫ɡϣ 
ãμڡǰɣأҲӦããĿϪ 
׷ 
״ȻҲǵġݸͷ⾳ȴں״ͬŴֱ 
־ʿܣ˴߶Ů黳дһ˫Ů޿κз֣׷˼ 
£ʤɺĽǸ˫ͷ 
ɵŪ̾˿ 
ɺˣʵӺв֮أҵĽ 
̫ˡЦ˫Դƣʤ򱶡ֻҶ˼ 
ĸǣһЩյѡɺȻһЦ˵Ŷԭ 
ˡ˭ˣŭȡЦˣҸ 
С㡣ɺЦл๫ɱԺҲ 
ǡ 
룺Ů䣬ֽʫʣ֪ȴ˼ҵ 
Ů⻰Ȼʣ˼룬ɺȴʵ๫꼸 
ꣿ 
ͷһ岨岨֮ʱҲʹ 
ꡣհĪҲҽΪã´ҽʮ˴ 
ˡ 
ǺѸǺȵøɸɾɺһٺ죬 
̾˿սסͷһʵɺʲôʹ֮ 
£ 
ɺ³˾ţţҲȥ˵ˡ߷ 
⣬ϸƷζ³˾šһ仰Լʹ˵ 
ԶϾĬĬԵɺֺ˼󱭡 
ɺ๫֪Ϊꣿյ 
֪ɺȻһ÷֪Ҫ˼Ļ 
Ҳʮꡣյôһˣ֪ 
֪ɺҲһǸ־꣬ҵھӣ 
ǰȻһӴ˾Ҳ֪Ϣţͬ꣬ò 
ҲмƣҼ㣬Ͳˡɺ˵ģ 
ǰġ¡͸¶һߡ 
ĵԭˣǾ˳˻ɣҽΪáɺ 
˼ֺ֮ǸصˣȻ˾⣬ȴҲ֪ 
ıܼɣ룺 
ÿ˶ܣԼҲǲԸ¶ģα 
ɺ๫ʲôյûʲôɺб۾ 
Цԣ๫һʲô£ԼΪŮԸ˵ 
ɡʱȷʵǱɺ£ԭɺ뵽Լ 
뵽ԼŪҲһ˴˷룬ֱ񣬻֪ 
ѡɺĸˡ 
Ȼ֪ɺʲôڻǸˡж 
˳⣬ȻԼһѳ˳ˡ 
ɺദ⼸գɺˬʣദգһ㡣 
ҲûнŮȻˣҲԸԼ¡ 
¸Ｗңһʱ󼱣æ˵书ҸʮΪ 
Ůأ롪ɺʲô˵ 
ţô˵㲻ǴСҳˡ仰޻˵ʱ 
ģ˵󣬺ȻòסǴ̽ˣ 
ɺûðˬˬıشұС͸˼ 
Ůġ˵ŮԸġֺһ˵ 
꣬ʮ꣬Ůӣ޿ҵøָ㣬Ͷ£ 
ԸҵŮġ˵С㲻ô⹫Ǻˣ 
ɺЦû˵ֲŪͿˡ⹫һλ 
ǰǵСͽܡף˵Ŷԭ 
ˡ 
ɺ˵⹫켫ߣּƧݺὭ 
ȴȻԵ뽭ҿøָ㣬ҵ 
ҵģǡǴСҲڼУСһͺͶԵҪҵġ 
޶ŮֻСİͽĻ˳˵ã 
ҲáӴԺҾһֱС 
ɺЩ飬ɲҪ˵Ը˼֪յ 
ģҾ˵ɺЦҾΪŶ˵ġҸ 
Сʱ裺һţŮСԺ½ 
µˡСҺˣá㣬Ƕʮֿص 
ˡյлС㣬лɺ 
ɺ˹ۣ˵˿ýظЦ۽ȴоӨ 
飬ȵöˣ 
ЪϢɺ̬䣬ٱ鵶ˮˮٱã 
ĻҲʱյľҲ߰˷ˡ 
ɺʰ˱棬̹˴߿վӿ糱 
Ū岨ҲɺɺҵҲе 
ͬȴǿһᣬ뼫ߣҲʵ˯ˡ 
һǺյɺڷдʰɺһ 
ȥ裴С裶Ǵ˺һء͡һЦ 
ɺЦʲô裵·ɺô 
ƽմŵѣʲôЦ裵 
Ϊβװӣɺӣһ·¶ 
˾ֵҲʲô˸ϷңǾˡЦ 
ոǿȻǿͽ꣬Ͳ¡ɺʲô 
һЦ˵Ůװ͹๫һ·ͬУ˼ҵ 
Сô 
ɺ֪ǶȦЦ󷢽Ť裵д 
ѾͷԷҲ˺졣 
ҷС֮͹๫䣬ʲôл裸Ťô 
æý㣬ҰɡҲ˵ˡ˵ģһһҪ 
ء 
ƤɺһЦ˵ģɺˬʣȻҲе 
Ϊ飬ôտǺɽɺת 
һ룬һǾ͸˺ۼԵԼ̫СЦˡֻ죬 
㵽һԡ 
裵Ұһ飬س֮ʱ˳·ҵϼһҵֵ 
ûСɺʲôͣĶС˵Ҹý 
仰ûɺ־Ҫ˺죬æ֣֡ 
Ҹɰɺ񻰡̾˿˵㻹ϼң 
ϼҲûˡ裵ɺ㣬㲻˸УӺ˵ɷ 
λ޼ңǽӢۣҾ˵ͷ㣬ŮӢۺλ޼ң 
ɺлϧҲŮӢۡᵽ仰лʵ⡣ 
ֻǡлѾڣҲǣҲǣֻٵһۡ 
Ц๫Һɺһ˵Ц˵ģ֡ 
ЦԷǣҲֻһֱ͵ɽ£ǵ 
Сʱһˣһ׷ǹʵŮӽͬУ⻹ǵһ 
Σټ裵һȡЦ˵ͷ㲻еܾΪ顣Һɺ 
󷽣һ·Ϻ˵˵ЦЦؽ̹ãҲ׿˹ǣ 
ָȻٰ裵Ļˡ 
һͬ·мį֪زɫƻ裬ɺϵ·һС 
ҿ͵Ͷޡ 
ƹͷĿò۾ʹյֻһϷһǮ 
һ죬ҪҪյֻһ䷿ӣǲаƹһۣ 
Ų飬ʵǲСôǺæҡֵ 
ǣǡɺͳһһڹ̨һף˵ 
ˣϷһѩȸǮ㡣 
һʮƹüЦæشҾС֪˵˻ 
๫ˡɼˣǡϷ˸ոհߣһʱû 
øǡ๫մĶĶȥպ˵֣ 
ɺһõ̽׵ģõĵǼǲдˡ 
˹˷ţɺЦ˵ƹᣬǵ 
˽ӳģ˽ӳġţûӸǮҲµ 
ƹĶɣΪǵľֹƷޣһһŮͬһͶޣǾ޹ 
˽Ůˡɺû˵˳ֲһ 
ɺ๫Ϊ˱˼Ҷʣð磬ɹҸô 
յյ΢ʣΪĭɺ 
ɷˣյǸ˼ҵŮԶʤңֻ㲻𡣡ɺ 
๫ô˵ֻˡ˹ĳգǡñ£ 
ɺĿڻһ硱Ҳһӡ˴Ϊ㣬˰˰ݡ 
ոмϣ뵽ΪãͬУͿԱΣⷬݣ 
ʵǳĳ⡣֮ȴһλ㡱岨룺 
㲻֪ںηǵУҲδ 
ɺ磬ʲô֪岨Ը𣬱 
ҿƹĲƺˡɺ 
㾡ܰ˯ҽСıǡ䷿ͨɺŴ򿪣˵ 
ʲô飬Խҡ빢յ԰Ъ 
ճһ˵ն񣬼϶ƹӡ󲻼ѣе 
һҺڵ꣬˼룬ڴϷȥ˯ž˯ҹϤϤ 
ͷһݣ´ʱ΢ȻѶһ 
ˡ 
һ˵˵ҡԭɺɺȼʯ 
ƣʵʲô飿յҹ˵ףɺ 
ء͡һЦ˵ⲻˡ˿Ľһ֨һ 
ǽǴܳһֻȻԭѱɺ÷ 
ɺЦúˣ˯ɡͨ죬ǸҴС֣ 
òðɺ߽ţԺͻˡ 
ɺߺ󣬹մϨ˵ƣϴ˯ϤϤĵ 
ⷿࡣȻٴС֣ɺȻ 
ᣬѲϣþ˯ˡ 
ɺԼķҲǴһҪ֪ɺȻ빢ͬ 
һ䣬Ľȴ֪ȹշḻ٣߶Ϣҹ˵Ϣһ 
Ķֱܷεҹ˵½֮ 
ɺ¹պ£ȥ򿪴ţȥṦ 
ʱѾ˯ţ˿ûв 
ɺݶԶԶȥԼɿϽиӰɺԽ 
棬˵Ṧ£׷һᣬʼձԭľ룬ԷŮ 
٣ʼֻһʵӰӡɺһĵĪҪ˵˵ 
ɽ֮ƣæȵշУֻù˯úǰꡣɺ 
ŷϵʯͷصԼ˯һȴ۾ 
ڶһ뿪Ǽҿ͵ִ꣬ҴҸ·ռɺۺ˿ 
ⲻȥ˵Щᣬզ㣬˯𣡡ɺ 
ûʲôڽϴ˵ģ˯һҲ͹ˡ¹յǣʼ 
ûнҹ֮¸ 
ϲԺ죬һ·ƽ¡յɺָ㡣 
Ҳ཭ʶΪм 
һ쵽أǼ³ĵطħŮķԸɺͳӱ 
⣬˱Ҫˡղеᣬ˵أǱҪԶ 
ˣɺӣһƣıһ⡣лһ·͡ɺЦ 
ûʲô˴˵أҲӦúһˡ 
ɽͿӣ˽سǣѡһٺӵľ¥ȥȾơ 
Ǽ³ʡͨҪ¥ϿĶ࣬˺˼һõС 
ǣһä۵ߵǵͷ˵æðС 
Тһ֧ӡռһ˵ã㳪һ 
֧ɡ 
Сֱ˿˿Ū̡ 
ϣˮƮɫʹ˭ʶͤ͡·ȥ 
Ӧǧߡ 
ǰʼɣܰ壩ʡĵһۣһ˿ڵĹ£ 
λʱһС٣͵ʱʦʦã˵һ 
ʦʦȻڻʵҲҡʦʦңɻˡʦʦ¡ 
Яʳȣ˵ǽϸոսģʦʦ¡дһסΡ 
ʣʵˮʤѩָ³ȡᢳ£㲻ϣá 
ʣ 
˭ޣ˪ŨȥֱСнʵʦ 
ʦڹ뷿Ц龰д棬ڻʵҲ״ʣʳ 
Ȼŭɱţ죬ȥʦʦʦʦڣ 
þãŻ˵ȥʣдʷ񣿡ʦʦ 
ʣ״ֳڻʵ˴ϲǲʾ 
ٻأΪ 
״һǺޱ룬һǾ컳ʹϹմʱľͷ괥 
ֺ˼ֻǸŮڶ۵Ѱټ־Ƴðңϯ 
滨͵ߺʳһ죬ﲨůͷݱ䣬챱 
鷿龰Ȼ˵ǽշ֮󣬵 
һϣһرֻ²ټˡɺ磬Ըһ·ౣ 
ءǶ˳·ͬУһһ죬ȻһŮĽ֮飬⼴ 
֮ʱ˶ǽס˸С 
ж㯵ʱ򣬺ø˴˵֮ 
Ŵ磬ڼϴ磬ŴٸǸ߸һ 
Σ 
ɺɫãյĶͣ״ȥֻ 
ˣǴֺӣһˣꪣòرʱǸŮһ 
δ꣬Цسˣѵһţʷᣬ 
ࡣ 
ԭһֹǰս۷ʱ򣬾̫ӵ֮ 
ػʣĺѸ߽Уһˮ׳һȥ 
ǧšԸ߽֮ѽʧδһԹ 
ĴֺˣҪֹŴʧΪ档 
ֻһºӽһ״βٵĹ׾ϣЦŴĿ 
ѵһţһ𣬺ڣΪשСֻ׾ˡ 
״òֺ˵ȴΪš 
ָͭһֻȣ߿ơĵ 
ȻǸ֡ʱ뺺վƶʮǧ 
ֵǮͣͶ粻ʳνĹãȻƳʫ׵ 
·ѡԽֳֻ˼䣬㲻Ծĵ 
֮жˣ˾ǸѰȴ֪ɺԾ 
ֻ˵ĸɺȴ˵Ŀ֮УǸڹѧ֡ 
뺺ӵĸ˼תۣԽԽߣɻƺӱ̫ѩ 
ɽһк£˿գһΪƮݵ⾳ųȥ 
Ϫϣձߡ֮ͻȻ񱯿 
Եò·ѣ·ѣ·ڣһľ̾䣬˼ 
̲סҪһ䣬ӳüס 
·ѡ䳪˳˻ʱֱƷò׺һ 
һɨգʯֱѪڶؿ 
ղڽһá֣ʱáһǻº׵ 
ϵѶһ뺺ӵĸҲٿȻͣˡ 
뺺ӱȭ˸ȦҾͶһۣЦ裬 
Цˣ 
λǸӵ֮֮裬Ʋ˫֪ʱ 
д˶ˡһӵ˵ЦǬȺĿЦҲǵһ 
ִУ֪ܷˣҪŴˣһ߸衣һЦԽһ 
Ϊһѻˣͷһ 
ħŮ˵ȺˣϷ糾֮ײβ 
ֵ֪֮ģֻ޼ˣһЩҲ֪֣ǵĿ 
ѵдݵ 
뺺ӵ½ֵܹˣЦǬȣ˵ǵ 
ˣһᡣ½ĺӵ˴ǫ֪ջĲ 
Ǽ٣ۼ档ǰ˴Ӽ˰ڸô֣ 
ȺҲһ·ݣ뺺Ц 
м׻ԤϣЦǬ֮ģȴ޴ˡ 
λĺӵһƣĽ˵ɥĻ÷ 
󱭣뺺Ц׻˵ʵȴηӣ 
ɥȻ⣬ȴĬơһӵҲ滰 
ţ˼䱾Ƕ·˽ֲ̿Ҫ߸衮·ѡˡ 
Цּȸ߸衮·ѡ粻ȥҲաڴ˼䣬ֵƽԭ 
ʮ֮뺺ӹЦлʢ飬·Ƿ߲ɡ 
ǻĺӺ˸÷󱭣λĺڲΪθ÷ 
Ǻӵֵĸ⣬ס·ѡ˵·֮ѣ 
·;ѲӢۺܣ׸ô˵ģ˻ʱֱ 
Ʒò׺ԡˡĺʿ·ֺ֮У˲⣬÷ 
λĺҲЦã÷÷ͬף 
ֳˣֱƷò׺ 
˺˲Ȼٱͬ˵һ˻ʱֱƷò׺ 
Ҹˣ 
뺺һЦлֵܸҽУҸҶ 
ˣ˴ףˡ֮У뿪λ̤¾¥ 
ɺĿתض뺺ӣȻҲǺǸˣΪע⡣ 
վǸٻ˼ҵӵܣϰ߽òһŮ 
۾ˣᣬҲʧ֮ӡòףȴֲöɺ 
ԣƱһɺľƱ˵ãٺҲɺ 
ɵƱšһƱδմַˡʱ뺺 
ǵλԱ߾Ҳ֪ɺǷ˵Щʲô֮ȫƺ 
뺺ϡ 
뺺¾¥΢¶ϵһɰɰɫ 
˿壬޶Ŀʱķ˵ǮǷڡ͡棬ֻ 
и˼ҵӵܲúɰһЩԼİ鶫⺺Ӵһɰ 
ĺݣʵǴơǷȱԼǸ˼ңྫ 
µɰҲǼ˵ģ͵ĺɰҲеۡȴϡ 
ɺͻȻһ˫۾Բִ󣬾ƴˣռ죬Ī 
ɺءѽһ˳ռһٴͷ 
ֻɺƿţʹӴȥ 
¥ϵĿ˻ȻҲŵûˣæűҪ¥׷ϣСе 
ιιǻûиǮģʱӿϼҪգռæȡһ 
ӣ˵ˣ˲ٹòƿˣҲӴȥ¥ 
۷׷ף˵Ů׼˽ġˣ¥ܣ 
Ϊ飬ҲˡЩĻڹû 
½ģֻɺѿǰۡҲæ׷ϣɺʱ 
ŷֹĺ棬ͷ˵ 
磬ԲסҪ£һʱкˣζ 
Ҳ˾ɲҪ֪ɺһ·֮ϣϵʮܵȴȻ 
кˣɼ飬ɺĿ֮УһǱȻ͹ջҪöࡣ 
ۣò׷ɺæʵãʲô飿ɺֻ˵ 
һ׷֣յ׷˭ѽɺ׷Ǹ뺺ӣ죬죬׷ 
˵ջƺ«ֻøܡ뺺û߰Զ׷һᣬ 
˽⣬㷢Ǻ·ϡǣ 
֪ӻȻ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھŻءѨ̶ »ɰ  
콿ħŮ   ءѨ̶ »ɰ ɺǰеúߣ뺺Ȼֹͷ˵ 
ߵúúõģҽסΪ˺˵˵һҪ·أɺ 
˵ðúܣһ뺺ӹЦԭ 
ŮôһûʲôöТѽ 
ɺĽᣬ翴ǺȻɫЦĿǣ 
ģƽյƢѷֻ˼ӣֻðƢ 
һ˵ú˵Цˣɰһۡ 
뺺ӵŶԭǿϰɰƣʿ 
ˡϲɰ͸Ҳδɡֻɰǰ 
ģˣɾͲܰ˽ˡ 
ɺ֪ˣֻǽ뺺ӵðɣ 
ȥһϲ͸˭͸˭ɡ 
ɺɫһ䣬⻰ʲô˼뺺Цûʲô˼ 
ϲŪߣЩˣҲƽѽ 
վһԣΪ죬ææظѵֻΪ 
ɰ⺺˵ĻҲȷ˲⡣ 
ɺӹǸɰȥؿ˺һɰǰһϷ 
ˮԧ죬ɺɫȻ۽ǲ֪߳һžӨ顣 
뺺ӵףö˶˵ôޣޣϲ 
ɰҸ˵һ˵ı⣬ת͸Ҳ˵ 
ɺüһʵɰôģ뺺ӵ 
˽иңҴȥһλĹġɺҾλĹ 
˵Ķ 
뺺Ŀб۹ӹӹֻصɺϣЦЦ˵ 
ĸѽɺĸɰˣ 
뺺ӵΪѾˣ㵱滹Ҫôɺ 
ѰкüˣûҲһ뺺ӵðɣȻҪ 
ɵһ顣ɺ£뺺һָ˵ 
Сɱˣɺһе˵ʲô 
뺺ӵ˵СɱˣɺеУ뺺ӵ 
ݲǲǣҸ֣ɺಡİγ彣ڹǰȵ 
ҶһҾͺƴ 
뺺ӹЦ˵ҪɱΪ룬СӶ 
鷳㲻ɰɼô 
ɺü˵ҵ֣ǹ䣬±лȸһ 
ҲС֮ĶȾ֮ 
뺺ü˵˵ˡǵ飬㲻 
ɼɣֺαضܣ˵ȥֻҲҪҵСˡɫƺܲˡ 
ɺ 
᪷ҵɣ˭֪᪷İеĺʿ 
ʿҰ㵱Сˣ 
ʵɺҲײ뺺ӵݵġиաš˺ 
٣ھ¥Щ˳뺺Ϊ֡⺺ڵڹ 
Ŀб¶ţɺͲµ˶İеҵȻһ±š 
İжаһһа֮ҵǡǡİΨһ 
ɵˣȺųһԡں֮ҲмְУղ 
ǹټӵܣŮ˻ϲġСѣ꣬ɱҲν 
ɺ֪ݣȴģ˵ҵҲԣ 
λǴշҷҼС֮һ̵ġҼС 
ơħŮ֣ 
ҵЦ˵˵Ѿ֪ħŮŮ 
ϣ˳·ǵɽկɰ㣬˳ݻСġɵ 
ܣȴ㣬ʡҶһ·ˡ˹һִۣЦ 
˲ò࣬ȴԭҲұˣ٣٣ҸղҲǺȾ̫࣬еͿ 
ˣƾھ¥ϽеǸá֣ҾӦ֪㲻Ƿӡҵ 
ȴиȱ㣬ϲ˷Уɺ֪ƢʶղŸһñ 
һˣԾⲻȥԹҲ͸˿࿴ 
ɺһ˵ĶڿԸŰɣҵ 
̺سǶʮĵطɽ£м˼ңǰ꣬ұ 
꣬ҵǼ˼ң˵ħŮŮˣ⡣ 
ˣòǾҪ컯ˡɺһʵǹ 
˼ΪʲôңҲ˼ʲôݣūͻ 
ͽҵȷūͣͽȴ˵ĻҿԸ 
ľֻôˡɺǼʲ˭εܿԸҰɣ 
ҵҡҡͷ˵ȥȻ֪Ҳ뷸˵ĽɣҲ˵ 
ָġ˵˷áɺ֮Ҫ֪ҵڽǶ 
ּˬ˼Ҳʮּɵ˵ǲͷ¶β 
ֱԣȻ˼ҵ˶ǸΪ 
ҵҾɽǼסһλ˽ң 
Ҹ飬ɰ㡣ںɰѾҲ⻹ 
飬ˡҲܰæˡЦһЦֵʵҪæҲæ 
ϣһжԼΪ֮ˣһЦǶˣ 
ѡͷ˹աɺһۣ̤򱱶ȥɺ 
 
˵ãϲ㲻Ϊѣҵ˴˵أ御 
ˡҪ죬ϿȥɣףԸطꡣղ 
ͿҵѲõɰˣҲɺҪѰ 
õˣԼ˵ģλ÷֪֮ѡȻ 
ɺͬȥˡ 
ɺ̺ɽڣæһ̣˵ݣз 
֡ 
·ɺʵİôЦ 
챱һޡԵҾͲ֪ˡշ֪ԭ 
뺺ҲһԡȻɱңһȴҪȱõöˡʧ 
ıɫ 
ɺЦҵȣİ֮δƷ书Ҳ 
û£Ҿͽİ˵˵ɡ 
ɺ˶ǸգϵĵһְУǡɾǶ 
Ƕ԰ϰϹ죬Ǹղ뺺ҵ 
ıˡİ⻹һºţ춫԰书ߣΪ˽ 
а֮䣬ûסڶһСϵģ˳ơϰ 
ϹԼֱһнϵĶŴ˳ơɽҵİΨ 
һɵòֺȴʫ飬Ŷգ˳ơ᪷Ǳ 
챱˵УƷΪ£Ϊ²߹ԽϾͽâ 
âǽжߵһɽΪжϣâ 
Ǽ˵ǽ˵ĿҹˡЦĸ˵ĴºţȤ 
ֶǵݡ 
ɺСϱֺúø㼸ӡҪ 
ֻˣڱǶ԰ϷϹ졣԰סڶķÿ궼Ҫ 
̩һΣɽڣҪرСġЦİ֮ף 
С䣬ַǽ߹δػرΪѡɺ 
ԸˡÿҲֻǵɽһΣÿҲֻ̩ɽв 
ؾ̩ɽҲͺٻˡ 
Ƕ˵ǧһĿų죬ͷ磬̤ɽڣ 
һʱݳѾɺҪȥ̺ڵݶȥϵ·Ҫ 
ȡϣڵݵϷϱ;˵˵ݣǱֵˡ 
Ȧһ죬˵磬һ·ءħŮһȻ 
ǿȴˣΪѾе˾հµϢԹ䵭Ϊ 
жҲִ֣˵ãԸ³ģأء˶֪ 
Ӵһ𣬺ڣȻˣ 
ɺȻµ뿪һ·֮ϣҲ㯣˼糱ӿɺ 
һ˱ŪɺͿԻɶԵİˣ 
Ūȴ֪طꣿڱ˴˳ԩҳ˵£ʹĻᣬҲ 
ǡ粻ĺá˴ɺҲȴ˶ˡ 
֮ʣӭǰǸӣȻŹս 
ǹ𣿡 
̧ͷһȴϵӣմΪ죬ʵ˭ǹ 
Ϊ˺£ǡշݣδŪԷ֮ǰֻúǣȲϣ 
Ҳϣ̽ʶԷ⡣ 
ΪӦˣ֪ôһʣȴϱǹգǸζ 
۾Цͬͬ޵˶أ⺺һʱۣа˵ 
ᱡһŭ𲪷˵ʲôҹ 
ǺȴǹգԶͬ˵ûкԹ̶ֺ 
֮⡣ˡϰɣذһһذ 
Źձɹ 
һ֪ذȻĿȴϣֻ 
áۡһذײԣƥش˻Ծ£ 
 
һֻͦԺ֮ѾϮһ 
ܳŭдȺԩγΪκӶ֣ 
˵ʱ٣ʱ죬ۺӰΣ˵Ц 
ԩ޳ԩгչСӣͷɣһ 
е˵ıҿŭʣһСơ 
ȥ 
һӥǺӽеģǱδˣֻáһ 
ۺӵֵѱȥ˵⡣ЦȻǰѱȻ 
ҪѱĹ㡣˵ֵ˿˵֮䣬˫裬 
СյıδıУ书ʵڹ֮ϣ 
һ̽ʣԳõĹǱ͸Եٺ 
յıӲˡ 
յļҴȴҲǺֲıһʱ֮䣬Ҫѹմܣ 
ȴҲܡӥǺӵΪСӶʱˣ˵һʱйٱʣ 
Ҳչ 
ղһˢһ̳ӥǺʹһСܽ˫ʼס 
һĽջڷȣסһݣ 
ӥǺ书֮ͬϣ 
Ǻӵˣһճ־սж˫ʱ 
ձӣԹΪأУͬĳʲôطѣ 
λԡۺЦԼԼףŹ˵ 
ģĹֱһյ󣬹մŭһСΧ绷 
ȥһܾ˵ĽСһۺӵвҲ 
̿һѷ죬Ѫע˫ֻƤ⣬ûдͷ 
ǺŭѽСӣǲˣ˫裬ø 
ȻҲŭҸ׵踺أΪľҪǷ͵ 
ϡǲ׵ϣȴֵ̫ˡһ룬 
ƴͷ 
űһСա⻮һԲȦ 
ȿһڳ֣ħŮ֦˳˵λ 
ϵôСвǣҲλ˵ķϣС 
ӥǺӡסһ˵ħŮıհϲ 
ĵϵ֦ͺáδѣۺЦħŮ 
˱ˣȴ֦ŵõģ磬Σǰ 
ؿӲδȴҪͬȻħŮҲȫ⡣ 
ӥǺڵׯֻҪǾвСӣʲô 
ħŮħŮӥǺӳŵö࣬ۺڵţǾ 
˼ǲ˵ģһ˵նͬö⡣ 
ЧֻûӶս 
书ӣֱˣӡ 
ҲԽԽˡ 
ս˼ʣӥǺӴһţ˫ʻζ̡׺ѨҴ̡ǿ 
Ѩպὣһ⣬ȴۺӵ˫һۺӵ 
ֵҲȥ⣬Ǿһɲǣ紥һ㣬ͷһвġ׺ 
ѨѱӥǺӵйٱʵţ 
մһһɿ⣬Żδµһ˲䣬ʹ 
֣һ磬ȥ 
ۺӼҪȡùյıȴ벻ڱѨ֮ʣ 
Ȼܹˣ˵ʱ٣ʱ죬ǿڱȥȡ 
ɶۺ˫ģ䣬֪ԸΥ 
һƽۣ֮ƴͬھĺУڱ 
Ͻ֮ܣۺӺҽɵǰмܣмܵס 
ֻáһۺӵ˫ΪĶΣδ˥ֱС 
һѽƣߣڵϡۺӴŭ˲ 
ѪעǰҪɱ衣 
Ѩ㣬֪δʧǺӻӽͷһ벻 
ףδѣӥǺӺȵɣйٱһܣ 
ͬһס 
ۺɱСӣңҴ˺ӥǺӳ 
ׯķԸ𣿶ħŮˣȻ£ȴɱۺ 
̧˵٣Ǻॡһ˫¡ 
ӥǺѸٽĶɨ˳֦֮⣬м 
ӣȫˣЦ˵Ϊֻȴԭƥĵ 
Ƿ飬ɽ֮ʱɺڳ棬ûиӥǺѳ 
ۺʰЦҳڽĿȴ 
ڽˣҲֳùˡӴӴ磬鷳ҷϽҩӴ 
Ӵ˿Ѫֹ˫ľ飬סſںʹ 
ӥǺڹյĳ˺һ˹յ۾Źͬ飬 
һۣ˵˵úأ߲ˡұڽ֮ǰ 
СѺȥô죿ۺӻŵ磬ɲܽҶ²ܡ 
ӥǺӵǵ࣬㶪£ֻڱĵС 
ۺ磬㽫Ҵ߰ɣôһ죬Ҳ֡ 
ӥǺӵ 
ֲˣô֪Ұ˰֮ˣҲܲܡ 
ãֻһȫİ취ˡδˣؽۺеı 
˹ 
Ӵʧ㣬е磬㣬ʲôδˣӥ 
Ǻ䣬৵һǰͨ˺ġۺڵϴ˼ 
е㡢㡢úݰӥǺ˵˭㱾첻ã 
˽ˣ㲻߶ڵУҵĽ¡ֵܣݹ 
ģһȥһɮ䡣⼸仰˵꣬ۺѶ 
ӥǺһŴͿʬ˽ϵѪЦ¹յĽɽ 
ʣϡ 
ëȻ¾˺ݶǿǵˣ֪ 
ô׺ݵħͷǵУ׶༪ˣ۾ʲôҲ 
ֻͻȻһӥǺӼЮ 
ƥƺȹԭƥΪձЮֶУֻƼ 
һ㣬Ҳ֪˶ãƥƺ᫵ɽ·ߣٹԼĪʱ 
ӥǺסЦˣˣû޶ʱ̡漴 
⿪˹յ۲ 
Ŀһֻǰһáǽܲ޼мһ¥ڻ 
ͣǧ¥濪ȴţִꪵʿһǱ 
ǰǸŵʿϲϲ繦ɻˡӥǺӵ 
ͨˣ˵һʿǴһӣ 
 
㷲Ī˾İеĶɺ˵ 
ڼ³һֻҲħŮʡסڶһСϵģȴı 
ׯԺ˼룬ýŲ죬Ѿ˳ 
һ⣬˾Ǹʮ꣬üĿмӢ 
İеҵͱ챱˶ǽʮˣ 
룬İ֮ףǸꡣ 
ӥǺӶƺη壬æȥͷչСӴˣ 
˴áСİ²ˡ 
úܺðûйʱ̡ţأ 
ôûл 
ӥǺӵֵܲңɥڴ˽£δܱúܡ 
˫һɭɭĿӹɨ䵽ӥǺϣ˵ 
ƾСھɱ˶ӥǺæС书Ȼã 
ȴһѱ£˫˵ 
Сصȡ׸ˣա˵ľ书ѱ 
޹ˡ 
£ơӹһӣϵһֽ 
ͭʨΪ룬ͷǰѱ͹ֲɥĽˡ 
ӥǺЦѵҲʶ˽ӽ֮½ң 
˸׳Ƴˣ 
꽣üһءߡһЦ˵ǲм 
ΪûѱͲܳ𣿡 
ӥǺӻ򶶣Ųֹͷ˵ 
С֪С˵˻书һѱܷ 
ڣСҲһ⣬ˡСʧ֮ 
һЦ˵书߾磬ժҶˣ 
ɱУЩ书˵ҲҲԿ书У 
ҲڷֻͭǲŻðɣһѱ 
͸ɡɽʣ׻ظӥǺӡӥǺӻֵ̿С 
ѱ㳵ʲô䣿㵨ҿԼ㿴Լ 
ңҪ֪ҵ£ҵ£ѵбӥǺ 
æͷл˵ˣȻˣʹͣСҲƴˡһ 
ͷͷȴЦԭϤ۸ڶƢղŵ֣ 
ġԸ书ϽܱҲ֮С 
ʵѹСϻʲôӥǺӵ 
˼֮⣬һ֦ħŮɫ΢䣬˵ 
ֳ֦һָֻһ߾磬̽ڣ 
ʱѨ⿪Ծʹ 
˵Ҳ룬ôһָͽ⿪Ѩڹ֮ 
ǿ˼飡 
ָŹʵԸ𣿡ħŮ𽭺 
̸ʱ򣬾֮߳ΪŮηָ֮ΪħŮֱ 
ڳջǵһԵħŮĹϵƺѰ 
մֽҵġʵʲô 
飿յ֮ǰҺزʶЦز 
ʶΪʲôϰİ֮ˣյ֪ҶһҪ߳; 
ʶ֦Ҫġ 
Ŀ̣ضŹգЦô˵㵹Ǻõú 
ǿСˡŭ㡢 
ɫһ˵ҰСӵƤˣȥ 
־ŭҪƴ꽫һָʹյѨĹַ 
˹յѨ 
ӥǺӦһ漴ʣ߹ı 
ƤЦ 
ӥǺӽڹյŻ£ 
ҪƤҪѵ˼أģ 
Ӷ𣬺׾Ϳ԰ƤҳˡӥǺӵǣС 
ؽƵնƺ°һƤ 
ӥǺӿ׼˲λҪһոе߼ 
뵽Ƥ֮࣬ҲΪ֮ļ¡ 
һɲǣӥǺӵĽҪռ֮ʣһȵ 
 
վδһֻۣǸˣû֦չޣŨ 
֬ȴڸǲ۽ǵƣҲʮϣԵò϶ˡ 
ǸһæվֻǸЦʵ 
ΪʲôҪƤӡ⣬⣬㲻ùܡ 
üһ˵ƫҪܡߣ㵱Ҳ֪ 
ǲǣСˣԴǲǣӣҲ 
ɡǸЦѽҴģɣ 
ǲƤˣƤҲգȴ 
ǷŲõġǸ˵ΪʲôŲã 
ǣ 
ħͷҲ֣޸аġ 
֪Σ¿ڷֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءԿ Ů˽ܹ  
콿ħŮ  ʮ ءԿ Ů˽ܹ ӣôӦʲô飿Ǹ˸Ц 
ȢһµӡСӾ۶ֻλ 
ԲΡǸ˵ºչСʲô 
ӣ֪չСӺϹλǵĹϵ 
úģǸ˴Ȥʵô룬˵ 
ĸ 
ӥǺӵǰǷСӺڼ³Ĵ·ͬУǾͰ 
٣ڿ͵Ͷޣͬһ䷿ڵġ 
Цӣ˰ɣСλģ˴ 
ѻȻԭôһ飡 
ǻίɺ䣬ЩС˵Уȴ 
˲ݻɺҲ۹̫ԩˡֵˣ 
ǻίǻԩߣֻǱѨȴ² 
˵СȻƽȴ֮ҴӦ 
վҪΪáСӾմĹҵȻҪΪ 
һˡǸ˵Ϲ֪£ϲ 
һȻἸٽǸЦ²ֻϲҪءĺ 
δԲһñȴǴˣҪ𣿡 
ˡҰ˺ͳ˶սҶҲǾˡǸ˵ 
ǲҪɧӣǾ͸ãҿԸţ 
ѽˡչСĳˣô÷ţ 
ǸߵߣһµƷƵģ£ϸһ 
ЦСǳñ£Ȼöࡣֲ 
ûŮ˻ϲ 
ţ˰ɣ 
ôͯҺ˵㻹ҪˣǸ˵ 
ֻ֪£Ͳ֪ҵĻģ꾪ɲС˵Ҳ 
СˣǸüƨȻˣ 
ҪˣΪʲôǸ˵Ϊľˣ 
ҲܣֻҪϲҲ͸ˣҪŻȥþ 
ôҵҲô 
ЦӣɴȵúûɡһȻҵʦã 
֮󣬾ʹûлȥҵʱһµСأԭ 
겻ǱˣħŮʦֹ档 
ղ֪ԭί֣ɺ²̸ȴĴû 
иʦ֣˼Ȼʦ֣ȴΪһҲʣһ 
ǵĳƺ⸾˵ȻˡӢ书ָߣȴѡһ 
϶ɫƽӹӣ£ 
˺Ц⡣ 
ǸЦڿɲǺˣʹӻëѾͷ˱µĴ 
λֵʱҲǲµĺӣȲһһ 
Ҫ𣿡 
ֵôͬôͬûӣ 
ڣ㣬ܻˣ 
ǸɷһۣɫתһЩȻЦͿǣ 
ϲߣңҲ»ȥŮģ 
ѹȥˣ㻹οֲǲ֪ 
֮УǣǡǸ˵ãͲ̸¡ղ˵˸һ 
ûиڶԭ浱Ů֮£¹һܣӥǺ 
ȻǷ򸾵ţǸȴҲԸ֪ʴæѻͷ 
УСڶ㵱Ȼ֪ĳ˭Ǹ˵ô 
ʲôЦǬȺϢ 
ȺʲôɣȺǲ˰޸ 
ʲôҲֻ֪֪ȥذݻȺˣ˵ҪǶ 
˴̨ءǸ˸Цô˵ˣ˵ 
ǺģҺܷߺءӣɱᣬҵķߺޣΪҵ 
ʦãҵĳ˹ҪԸˡǸ˵ô죿 
ҧ 
ѾⲻҵʦãҵĳˣҲҵĳˡ 
ȼ˵ģȷʵҲģ˵鼤 
ǸüҳЦ⣬ɫתˡˣܸ 
ûʲôа˰ɣӥǺӺһ£һδ 
£˵ӥǺӵȵλ 
ǸæʵôӥǺӵħŮóһ 
Ů桰ѽһƺܳ⡣ӥǺӵСҪ 
ʾǰħŮȺһ·ˣôò̤ 
Сӷ֮󣬾͵һˣҲᵽˡ 
ƺһʱѾ 
ʵһҲģ֪ɺŮ 
ӥǺȴδ֪ 
һлⰲŵģϸҵ·̺ӣסһ 
֪ҵιԼ桢ȴ⡰ָ㡱ȣϹҵ 
ҵѰɺΪȾƣΪȣʵ 
ΪԼԭħŮ𽭺ҲĲǳ 
ΪӡģɱֵܣշȺϲŸĳ 
ΪħŮ˵ħŮ֮Щ˲֪ħŮ 
ʦ֣ڣ֪ëѾͷ֮󣬻ɰ 
ŮҵʵڲңȵʱҵţСʱҶ 
Ҳδؾ顣һƣϣҵ 
ɺ֮ȺɺΪޣȷޱȻʮָмΪã 
ҲͿԴɺУ̽飬ɺٴ 
޾ɺá̽ɺڼ³·ϳּ֣ȥٲ̽Ҳ 
ǳ˽ġնһգ⹢ɺС֮£ 
ȴǳ֮ġ 
ʱ״ǸȴѹЦ˵ 
ʲôѴõģȻҪЭŮҲ 
ߣͲ֪Ƿȣ˵ֲԽһյ 
ЦСӿɱȿöأ 
ǶʼգǺҲɣɹʦõ 
ˡ±㼴˵ӣ⻹װ𣿰СһˣͳˣǸ 
΢΢һЦԷȴŮ˵⣡ 
˸۾˵ҲŮˡŮ˵Ҫһ㣬 
Ӳָ̡Ǹ˵Ů˺˲ͬŮҪöࡣ˿ 
Ե黨ǲݣͬʱмŮģһͬʣŮ˿ɾˡЦ 
ðɣȻˣҲΪȵˣǸ˵λ 
ҲͬʱҪѽǡƣɵü棬ȡҲǻ 
ѽһҲҪҲҪˡЦϹɣ׽ 
ӰҰҪյҵǽͷȥɣ˵˵ȵ顣 
Ǹ˵ðɣ˵ȵλλȵϢϾǺ 
Сӷˡɼڴ˿̣лǾɰʤ»ҵĵڽ 
ϹദˣܷСӣͻˡ 
ЦѽȻ㵣ĻΪβ֮ԣСһɱ 
ˣ 
ǸЦ˵㲻Ů˵⣬ǽСɱˣ͸ỳ 
Сӣ˵˻ȣеľ飬Ҳ˶֮ˮ 
Ҫ֪Ů˵ĿСòĶʧȥٵõĶǱģ 
ﰵҲγˣʵȻ֮ΣǸ 
ЦøСҲһλµӡҶŮǾƽ 
ˡЦԭ㻹ϨСýѽĶȥұµӣ 
˵Լ飬ʵڲΪôЩ£Сýã 
ɱҲãҲãɵ 
Ǹ˳һᣬĸŮ 
ѽôСӾͲһˣһѣ͵ 
ҸղҲһʱʻģǳԵĵҲС 
ˣԼͬУǼԼ 
Ůķ˲ŸСӵġοֵõϢѾͻȺˣ 
СӸˡ֮Ҫɱգڶ⣬ôһ룬 
ɢ;ɱɱ޿޲ˡǸҲͬ˼Ҫ٩ȫ 
աҪΪˣùɷ֮ڼȻǣ 
ôɱɱգҲ޿޲ˡ 
ͬ˼ǸЦðɣţСǻ 
͵ȫȵˡպ˵˽ 
ǸӶЦСӵϢͨЦãʡ 
ȥ 
̧ͷһֻһ˽ɭɭĺޱ顣ԭε£ 
ȻӥǺӽ׽Ϣʱ˿ȥк 
ĴԭίֽסˣҲͽй¶ˡȷʵһЩ 
סŽġ 
ίѨ⣬޷磬ֻ۹ⶢһۣ 
ȴǰȥһͳһ˵Ը 
ѾдˣĿԿһЦдúܺáֽ 
ӥǺӣ˵ѡһڳˣ͵ȥ 
ӥǺŵŵ¡ 
ȴֵʲôԸЦԼֻΪҪ 
ŸҹĿˣȿһϵС𣿡նһ 
˵ϵá룬˵ 
ӥǺӵϵܣ˵ɱաλչСһ 
·ͬУŷֵġȲ 
磬ڸǣ㣬ƼСʲô֮£⡰ 
֮¡֣ʵû˵ϸýС 
ӥǺȴ˵ϵܣɵÿһ㣬йŮһ·ͬУⲻ 
֮ôŶҿ㻹ǲʵĺáȳ˵ôӥǺӿ 
һ˵ϵܣգסֻ꣬Ҫһ䷿ġԭ 
ӥǺҪ˹յıѹأ󻼡˵̬ 
Ψȵɱ 
ɫ࣬ȴûʱ氵޵Сúܣ⵱ 
ڽȻ̵סǸ֮š 
Ϲ˿˵⿪СӵѨ仰 
ãСҽ㴦ãҪҪɵˣһָһ 
⿪˹յѨ 
Ѩһ⣬귢ͬϾϴ磬ˣȵ 
Ŷôˣյ㲻ףʵһƬ飬ʱ޿̲ 
ڵأݵű˵Ĳԡ˵ô֪յ 
ﶼ˵ˡǰھǲǣǳ׽㣬Ұ׽ 
ǣƣСʱ鶼ǰأǺܵô˵ 
ֻһԸκټһ档ԵһϢ͸ˡ 
Ҫ֪ղǸʮ꣬ڹٻ˼ҳ³ç֮ 
ȴú٣һʱ鼱ڱ⣬˼Ͱɺ˽ﶼ˳ 
ΪԽ⿪ȵĲɣ֪ȴǷ˴ɣŮҵ£ 
׶˵ģ˵Щ֤ɺĽѰȲɵ 
ɫ 
Բ֪Ȥ˵ҹ䣬ֻ֮꣬޹ 
֮£ģտɱӥǺЦ˵õմŭ 
С֮ĶȾ֮ڿ͵Ͷޣͬסһӥ 
ЦСӺб죬˵Ҳ졣հһᣬ˵ϴ磬 
Ұϵ඼˵ˣνɡҺסһ׷֮У 
ͨǸģ˯ҹΪҹˣ 
ˡʵ㲻ңҲӥǺӺٺЦ 
Цаʮ㡣 
͵غȵҪ˵㲻죬ҲҵĶһ 
մȥմ㲻һǶ⣬涼ˡ 
ƢһǶ⣬ôͷ˵ʱ٣ʱ죬 
һƴ˷ٸ裬һСҰס˫ 
񿪣ѸҲһǶȥΪǸӥǺģֻ书Ѱ 
֪յ书ȻܸߣȴҲ֮£ױƽ 
⡰ƽǲ顣ͻȻҲĳ⣬ 
Ҫȹողź޷һЩûţһƣ߲ 
ҲĶʹ 
Ϸ磬ȴ׷ͣ˵ȣҲ 
ȴһİʲôˣ绹ҳ޹㣬 
˵Ǹȡˣ˭֪ȴխòʧΪϧ 
Խ˵ԽߣӥǺһԺٺЦ÷ǳ̶˵ոۣ 
ۣⷬҲ֪ԭԸڹ꣬ʼȿ֪꣬ܣ 
ȴŭȵСӣٺ˵˵ұ㣡͵˹ɱ֣һ 
С˫ҿ˫Ļ̫Ѩ 
ձȶ֣Է˺Ҳŭ˫һ֣ 
һС乭񡱣⿪˶Էġ˫ƣ 
УȴֻزȻƴ 
ǸЦСӵֵأƷǴƽ 
ϻģƽƲҲһ־ѧȻǲˡֻ 
УͿյļҲȻȴֻԹۣӥǺӼ 
ˣҲͲų֡ 
Ǹ˵ͷСѵƽ洫ϧֻķֻ 
еľҲܲҪиʦָ㣬书ѸһЦϧ 
λﲻ⼸ӢΪܣҲӦøеˡ 
ȴףǿɲܲˡ 
ȿ񹥲ѣ书ùָ㣬ҲǱѰֿ죬 
˼У޿κΣҲֻʩչ죬ȥĴ 
ˡôһһʤھḻһʤѽѷ֣ɷǺÿ 
ӥǺӺָ㡣ָʲôӥǺ 
ӵǰһλд书Ṧܺã÷ȭ 
˸Һܲѧտָ㣬÷ȭ 
ǲܴӮεȴһ֪ӥǺӵ⡣ԭӥ˫ 
밵ȣϹѧ۷ȭ֪ģʵҪָȶѡ 
ǷȻġ΢΢һЦ˵ 
ȻԴӮ 
ӥǺӵ򷨣ָ㡣Цһ˵ 
ףֻԼָҲˡ̶಻ȹ̣мζ 
ȭʽȭȵģ̤ŰԷλԷӺδֻȭ 
ͽȭϾͽ֮߱ȭŵķ෴У˶Ҫȭͷ 
Ҳߡ 
ˣᣬȭʹЮ磬һȭռȭ 
ͣѸһ֪Ųδȣһ߳ǳܵǸλ 
վ͵ԼȥŴһ㡣մһӲŤתһѴ 
вȻûд͸ţѸеʹ˵ʱ٣ʱ죬 
ӿ̤λڶȭִմϢδæһÿ켫 
ֵúܣ߳ǡǳܵǸ򣬾Ԥϵյ 
Ƶġ 
ԭΪյĲѸݣƲһɶ򱱣 
ϰѳȻȭžãͬʱ෴ķյȻǲȭ 
ͷҪĽżˡ 
һյʱæңȻŲУͰһȭҶ 
ӽʵһȭܵ𡣹ձʱѿԷԼţ 
һƲϰѳȻڼս֮Уţ˼ 
һʱ벻Ӧ֮һţһϥǣϥһ 
򵹡ӥǺӹЦϵܣڸһЩСӴϥģ 
ŭأĵɷҪϥܡǿʹ࣬ 
ŲĵȻභУһȭһȭбȭ 
ùðǣͷһϣҧһѪȥ 
иĵЦɵСӣվŲȫһƣʱ 
һȭ򵽹ţձҪģ⻰һⷽһ 
ԣٿȻղ˿þȫ˫һǰƳһһ 
˸գĹȻ빢ղ£ȭżʩʹã 
һȭ͵סյ˫ƣɵõǵǵǵЩǱ״ 
ǰһ㡣 
־ŭеС㣬㡢㡪̧ͷһָֻ 
ǸŮӣŸʵġ𡱣һ֧ΣͿһ㲻񲻲 
ۣ֬˵Ҳ󣬱Ǹ˺ÿһЩ˵òȴơ 
ȵñ£÷ȭĵʽţ 
ǬλȭŴ͡׺˳׳һתȭ 
ߣӹվ벻ķλŮҲеǬţλƻ 
С 
ˡһһȭϾ˼㼴Ůָλƣ 
̵һʹ˿գʧǰ㣬һ£Ȼǡ 
ȵı̴С촽֮ķλƤѪֱʡ 
ŮЦ 
֪ЦδˣϥǺһ飬ȫ˫һ䣬Ҫ¡ȴ 
ŭ֮£ͻȻԳ֧״֪˳ְ룺ڴˣ 
ҰѾͷҰҲȥҺ㣿ȵСӣҲһȭ 
սδ֮ʣ͵ȥһȭҲƹյıӡ 
֪죬˱죬һǳȭֻɫӰһΣǸŮ 
磬ٿؾץס˹յıģӲܿһǸ 
ĳȭ˴ʱٴҲȥˡ 
ȵãֵ̫˷ǸҲȵã 
֣ĻŮЦûĻȴҪ 
ף㼸ʱԣԸǧ˳ӣɷĹأǸ˺ȵ 
˵˵£Ů㷢Ȼ̫Ұֻðѹշ 
ŮȻδķô˵ֵ̫񻰣 
ŭΪνСӴȣŮףֻݹٷŻ𣬾 
Ұյ̸ۣҲǰָ۹𣿡 
Ѿͷ˲Լˣ㶮 
ŮЦôһ֪Ϊȴףһȭ 
أ 
Ȼ֪ɣΪλҪ˺Ϊȡ 
ŮЦ˵Ǻأ˼ȴףʲô£Ҫ 
䣿ǵ˽£Ӧɵȥָۣʤ㰵ذæʲô 
ȴӮҲʣǸ˳࣬˵ûУֱԽԽˣ 
˵ûûСҲߣŮ 
û˵أµ֣µֵݣȴȥ 
һé®СӣҲߣ㣬㡪Ǹ˵ôŮ 
㳣Կ䣬ʲôģҲ˵뿴Ҳߣ 
֮⣬ʵǼЦҴţΪŷ߹յģȴû 
Ļ 
һԸͨ죬ãֻƵƵ˵׺磬 
㻹ӣ̫ɻ 
ҲײˣŮָЦҪҲײǣҲѡ 
ҲùһЩðɣҺһΪ㲻ȣҲСӡ 
ȥƴһǸ˺ȵ죬ٺ֣ҿҪ 
ŮƺǶŭС죬ãԴѹС˵ҾͲ 
˵װһܾίģ 
ȴ򲻹գ߲ѣգ͵ش˵ 
ҪΪҵԵʣһҵĺС㴦ãҲãɱ 
ҲãҲãҶˡ߷ߵʩһ񣬱Ҫˡ 
ʵƤõСûа취һ档 
£ȣҪĸԸͣеΪѡüͷһ壬 
Ƣ֣ԡȣôҲһʶСӵ 
ƢȴֵСĲңߣԻỹһ 
˵۽ȴӣȻӸø⡣ 
Ǹ˵ҿʱǲҪɱСӣɡλ 
ˣپ١ԭ⸾Ҳ̻յģΪ˹ȫ 
ɷӣܲϹϹСǸˡһĸ 
 
Ǹ˵룬СӹؽΣŰӥǺӦһ 
ǡѺߣһ粨ʱƽ 
ﲻ⣬ջʹӲʯϣԽԽǲֵ 
죬ʯŴ򿪣͸˹ 
̧ͷһǸղָǸŮ˽Ц 
ţΪİĹƴãҺϲСӡιʲô֣ף 
ô˵ѽ˹һЦŶ⵹ҺͿˣ 
Ѩδ⿪һ㣬⿪˹յѨ 
ոŪЦԷǣŮжҲֻúܣ룺ҵ 
֪ˣ˵Ҳûϵʵ˵ˡ 
Ůɣ磬ҽа׺磬ҵĽ 
ħŮʦֹ档 
յлɣչˡһᣬԣλϴ͡ 
ɣʲôֻһ᣿ѵΪһɵŮƴ𣿡 
յҲǲɵŮӣλǽá½˵ 
Ļ˵һ飬ȴϸöࡣ 
ɣЦһŵģҲ1̾Ƕ 
ţһʲô취 
ɣλƯƯ벻ͻȻ⣬β 
ɣЦ㲻˼˵ǲǣ 
һҪ˵ֻ˵˵ƯƯи 
۹⡣ɣҲʱˣֻͬ㡣㻹ǲ˼˵ô 
ֻ˵ҳô޿κΣ˵ܺÿʵ 
ѷָ¡ 
ɣãΪƴôϲΪƴյ˵Ц 
ˣﱾʤʮõңɣҲһҪƴ 
ȴҪ֪⡣ 
λܺãǷҲһĺãյлҵ 
ȻǺܸмģ 
ն⣬ܿ𣬵ɣΪ⣬ЦãֻҪ 
ҺãҾа취㡣Һ˽ӳȥ 
ճһҪŽ㣬˽ӣɣʲô 
ǰͲߵġҸһܣҵĽɫҵĽ󣬼 
Ůˣɷ׽½򹴴أ˵֪ 
˽ӣ֮ãҽҽ㡣 
ҽ㲻ǵ飬ҲͲҹˡãǽӣ 
ɵøһġ 
յʲôģɣϸֳһȦΣ˵ 
ӽ֮㲻ٺͱŮӹбĺˣ 
ˣֺֺЦŮֳֵãƤֺ񣬺 
ܣһȥҡҡͷ˵Ҳ˽ӣ취 
áɣôãյɷȥܹ磬Ů 
֮˽ӣӵóȥҲҪ˳Ц 
ɣһã־ϧȾϷ㣬㵥һˣû 
Խյɷ裬ȵýʱһѣ 
ɣЦãٸ취ԣ취ǵ㲻裬 
Ǵü 
չʵʲô취ɣλ 
Ͱѿص˻ΣŶץȣλݺݵĽһ٣Ȼ˵ 
㲢ΪȴףֻΪ㣬Ҫѵһ١Ⱥͽ˵ 
ãȡҽߣԳġͿ 
ﳤȥˡǴü쿴صˣ룬 
ıÿԶر 
տЦɣǲôӮȡ 
ûаգοҪֻб룿 
ɣ㲻ҪԷƱڹʵãֻ㲻õԪ 
ţδѡͨʮطܹߵĹȫ 
ӳ˵롢ȣׯǧ˽ҽöˣ˭ĵ 
֡˲֣ҪҪȥȥĸס 
Ԫһּɹ򣬵˴ͨʮعأ 
κһλڹϳ˾磬˱ڹҲδܴﵽ 
硣ˣֻҡͷЦ㿪ЦûУҪ 
ȸı죿ҵͷѾˡ 
ɣЦľͷԽ㲻룬Ҫȵͷˣ 
ܳһҪôʹһҹ֮ɸڹŲ 
ţյ 
Ҳšɣ㲻ţٸһܡ 
յһˣȻҲ޲¼֮ģҲ̫ 
ܣɣһĶǴһ£˵ӣҼ㵱 
ˣæˣ˵ǴӡŮ֮ӡɣЦ 
λͬһңҹͷǸʱô 
ֲŮ֮ˣղŻ˵ҪԴͬԴλһ 
ôʵûа취ֻĬɣЦҲ˵ 
ȸĨɾǽڣǽܽᣬһҳ㵹ù 
ζͻȻ׿˵˺һ䣬湢Ĩǽϵҳѹ 
ŪĪ룺ŮǹŹ֡ 
ɣЦѵ㵱ĸԸΣôҪ 
ɱɱҪҪô 
ϳڹлһϦ֮ɣҲĶô 
ʹһĿģжҡ˵Ҳ 
׵£һϦ֮ϳڹ˵ҲҴܹĶ 
ݡɣЦֻҪԺҺãǱˡ㲻ţװ죬Ͻ 
ؾ㡣ѧˣһջ󣬺οջʹ 
ȻĶ漴ɷ˼ҵĶݣοҶ 
Ůް⣻ȴ֮⣬ҽĶݣܰľ 
˴Ȼ̸˵л⣬ؾǶǹ 
еĲ֮أ͵ѧ˵شѧֵĽɣݿϴڸңҲ 
ҽܡ 
ɣЦǸӡʦôյûʦ 
Ǹĸ̵ġɣǲҪʹĸŸҽܱɵ书 
ֹأѧɹ򣬱ʹԭʦɣдһʣȻ˵ 
ҵĸĸˡɣǸðˣ㻹ʲôǣ˵ 
ҸĸˣԵΥǽҵ˹ء 
ɣ˫üеգ˵ɵӣСðɣ 
㲻ԸѧҲǿѧһС͸㣬ܿԽܰɣպ 
ǰȴԭɣóһҹ顣 
ҹۺ˴Сһ͵ĹԣȻܼԶڳ֮ڣ 
ȴȷʵǼϡ䡣µɣ㵱̰ƱСô 
˵Ҫⱦ飬ʲôãջȥɡɣЦȻá 
ģ˱飬ͿԴӹˡյ 
ҲҪԸܺڰҲҽܹĺ񡣡 
ɣЦƣǽʲô֮ģ⣬յĿ⣬ 
ظָķȥֻǽϿиָʽͼΣеĵͦ 
Ťеͷأֿе־ݵأ˫㳯죺еϥ 
ƹ״ǹŹ֮ 
ɣĴܰʽҵǽϵģܣҽҲ 
֪֪ɣ⣬ɣҪ͵ѧܰʽǿҹ 
ġ 
ɵӣЩι״񣬲֪ģ;ᣬ 
һаɵĹ򡣡Ͳ͵ѧɣĹԱ۾˵ 
ҲҪҲѧ 
ɣЦѧܰʽԴͨʮعأ㲻ѧҵ 
ȻҲǿ㡣ðɣҽʲôʱı⣬ʱѧ 
ڵϣҲֻ 
ɣ㻹Ҫټ𣿡հͲߣ˵л 
⣬ҲΪǳ鷳ﲻҪδ 
ɣøûĸεСӣҲգԼܹʱټɡ 
ָꪣձ¾ַ磬ռҲѶ㿪ο 
ͻ⡣ʱ䣬ءв¶ɣָ 
ƺѨûĸоճһֻɣЦһ 
ʱܾѹ֪ҵĺˡЦɣ˳ȥ 
š 
룺Ů֪ʲô 
һӵ𣬻ǣմԾ㼴ϥ 
ƽϰڹķɣɢȥ֪Ϊ 
ƺ࣬ڡҽеȣٹƬ̣ٵĸо 
ʵܲˣħƵģס㵸 
£һźͷֻܷ֮ɳɳ죬ȴǽв 
ջѣ͵ãĪ߻ħˣڹò 
С߻ħ߿˷񡣱ɰ׳գҲܰ죬 
Ϊзϡ֡߻ħֻаɵİԵʱŻᷢ 
׸ѧɵڹ󡣹룺һ 
ŮʹаǴܰ䣬ߣƫƫ 
Ƭ̣ȶȸߣϢҲȺģһ 
ͻҲƺز£Ҫˣǰðǽģʵʹ֮ 
˴ʱձֻܵʹ࣬ʧһͷǽײȥ 
ײԼܿʹļ尾 
ǿҹǽŷ͵Ĺԣ֪ģպ˵ĸо 
ʱǽЩŹŹֵֹ񣬺ؾҪƱڶӭײ⵱Ȼһ 
þֻþȴͻȻţͷ­ײȥģԾľ˫ 
֣סǽڡ 
ʱµķ֣ԭЩŹֵÿͼԱߣһСע͡ 
ղҹ飬ոֻһͼλǸϥƹ 
 
ԱСעǣѨʼѭиᡢǿԪá 
زض£صѭ߱飬ٽͼ 
ķЩѨĲλ֪ģԺ֮ϥ£ 
ƺָʾϢѭָʾ·Уһ飬Ȼ 
һĸоʹһЩڶ飬򣬸֮Ҳ 
ˡ˵߱飬ֻҸޱȡ 
һѻƬˣղһͼνһͼΣϰȥ 
Ҳ֪˶ʱ򣬲֪ǽϵġܰʽȫˣʱɢ 
棬ӣֱ˸ˡ 
γѣżȻŮĵ书 
Ķˣͷգһʯڻȥֻ顱һʯм׷ɣմ 
һǣ 
İգֻԵ˶ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮһء̴ɼĳ   
콿ħŮ ʮһء̴ɼĳ  գֻʯһӡĿģղˣ 
һǴѪ֮ǻ˵ãɣԲ٣Լȷһ 
ҹ֮䣬ϳ˵ڹմ˫ƣһƬãȻҲ֪ϲǳ 
м֮ʱ֣飬ˣɺþҪˣ 
Ǽػǲ 
ɺɲ֪ΪҲϨǱܣ 
˳˳Сһһֻȣǣ˼֪꣬ 
ûУһܴ󣬶ãҺ͹սΪõ鲻Ӧ 
˲Ұɣ⼸ɺҹﶼ˼Ϲ֪ģ 
ڣȵӡ󷴶ģˣƺ˵İĸо÷֮ 
ڸȥһݼ֮飬һ̣ȥɵ 
Һֵʱ򣬶ǲµĺӣڴҶѳˣɲ 
֪ܹܲСʱϵһɲǣԼҲֱ治壬Լ 
˼Ůİ飿ǽͯѵĵǣ 
빢֮󣬼һ·ۣһ·Ǻ˼룬˴֪ 
ؾͷ֣ƥС 
طֱҲغһ· 
ɺû⣬Ż׼Խǰͷ 
֪һᣬȴȻĺ档ɺͷһִۣһ̣ 
ͷһֻ棬ԭľ롣 
ǱˣҲеر𣬵ɺǸ⩾ḻŮӣɵĴ 
ĿʱģһƳ֮䣬ѷ֮һƥ 
ĿԽǰͷеʱƥҲ 
ʮɡڶʹüۣǲȻɺľ 
飬һ֪׼Ǻڵϵ 
ɺŭһǺöųǼҵŮӣ 
۸ҡߣ˵ǲɻ 
ħŮ֣ɺҲ֪޵ЩҲ 
벻쾹ǿңǺǺЦ 
ɺԽԽزתͷȵϹ۵Ĺǿҹ 
ޣֺ𣬵ˡħŮ֮ɺ׷ħŮ 
꣬£ƣҲǲѣֱ顣֮ʱ 
ķȡУһˣһʮϸ˿ĳβǰ 
ϸ˿ĳβΪϢ߷÷Ϊֻ 
һУͷǸӣһβϹۣͷǸӣ羮ѨҲ 
β롣βɺڶ̼ҶûҪ 
Ų磬ֻùҲҪ䴩 
־ŭһȵúݵŮҳˣҪ 
һȴڽелûлû˵̬Ȼͬ 
˵ʱ٣ʱ죬ϹһǸӣѳ嵽ƥҪϣǺһ 
ʹնɺһն£ںʽǵˡҵ 
ҵһҲʹɱ 
ɺһбңڼϵһɲǣӲİ 
Լƥ˼ܿǺӵһɺس 
Ӹ£δ 
һУħŮڵġʮ·һУ⺺ӵ 
书ǷȴҲܲᵶϽأһӾ͸ס˵ɺ 
£ǺӹȻӦ浹ֵ֣ˤøͷѪ 
һӽƻö࣬һ˿֪ԷıԶʤڼп࣬ҳ 
ǿɺ˵ᣬСҶ˼ 
񣡡 
˵صǸ鱩꣬ͬģԽŭȵͯ 
ǶԼ˵һְԼ˵۾Ŷۣ 
ȻݺݵɺУøŮ֪˭еɱңߣħŮ 
ҵҲҡ 
ɺһЦ̸˵ұԲȡô˵ 
ͷǳȫ㲻ɡãϼȥɣܿˡһţʱǺ߷ 
ɽֱ 
ɽ´ǵĺţǿתնžȻǺ˻ 
ˡ 
ͯǸӼͬŵɫز˵ 
ᣬᣬҿɲûð˼ң˼Ҹ̧֡ 
ɺЦʲô᣿һʱͯ˺ƣ¶һȦ 
ֻϲмذףɺѷһǼذ׶˹ֻÿذ 
޵ĹâȻڶҩдذסɺЦ 
»ʹذףߣƾֱУ㲻Ǻˣ 
ͯæֱǰ˵ٻСȷûǮȥ 
һ֧׼ԸʦģɲԸġ 
ɺĸھֱͯԶھ֣Ǽ̽ 
Ҫ̺ؾţԺСһȥ̹֮ٵ 
СķĲҪױ 
ɺһЦ˵øƻĶ̺ĳѨǲǣ 
ǵĳѨͯ 
СĲңС˵Ķ滰ɺߡһü˵ 
滰ôϢҲ̫ͨˡҲ滰ɣԶھѾ 
ˣѲڵ 
ͯɫұ䣬˫һţɺɺһΣЦУѴ 
ıġͯʱøʣǧСҧʹ亹ֱ 
϶ؽеСҲҡҶԹ˵ˣɺ 
ɣЦ˵թκùңҲ㲻˵滰㲻˵ 
ǲ㣬㳦ãҹ֮Ŷ 
ͯеСҲˣ˼Ҫʲôʰɡɺ 
˰ңΪͯ 
СǷ֮ǲѣˡɺ 
˭ͯǹ档￴˷ϡɺ 
ЦҲʶ˭ǹ棬֣Ҫʲôͯ 
ɲ֪ˣӴ飬Сίʵǲ֪ԭʡɺ 
סʲôطͯס̺سǶʮĹɽ¡ 
ɺͷһʵ˼ҵǰǲ꣬ 
ꣿͯϲһ㲻㣬ˡ 
Ϊɺһʱǣڷʼ˭Ҫ֪书ߣ 
ٹأֵ֪ȴǺٺ١ڽϾ߶ˣ 
Ȼ֪֣ȴ֪ɽ£һλбɺܹ 
˵˼ǰı־ԼҲ˵ˡ 
ȴ֪ɺȴҵ˵һҵȵ 
ϢҵڹɽһħͷУʱҵ˵ħͷ֣ 
ȴħͷںǰı־ 
ɺͷæʵһȵˣϵ𣿡ͯæ 
ãϵá˵ĸţ˶мӣ书أͬ 
ҺĽõˡ 
ɺ˽ңû˵ԭɣͯ 
ƭίʵû͸¶Ҳɺǲ 
ʱܻЩ˵Ըɣ˵ͯګګ˵˷ԸǸ 
ﲻ̺·ߣͽ롯̺·ߣ 
ǾͣǾ͡ɺЦǾͲضֻ֣ǸٱС 
ڰ;ٸ·ߣʱǱҪϱѶǷؽ 
ǽϵĴмңʲô㣬ԭͯڹֻǶ 
ɫ֮أΪȵԭʣҪɺѰܣͯȷ 
δ֪Ҳȷǽ֪Ķ˵ˡ 
ͯ˿ֵ㶼ˡֻǷΪǶ 
˼Ҵд⡣ɺ˵㱾޴⣬㵨ҸңҲǸ 
һͽ䲻ɡðɣˣģһչѨ 
ôǡñʴпգɺͽ֮СõַѨ 
ҪʮʱѨԽ⣬Ѩ⿪֮书ֻʣһɡɺ 
ǺƻֺʹΧı̫ġ 
ɺ֮ͯһЦ˵ҵ;ˣû 
 
¾ͻͯƥƥǴ֣ɺԭΪɺ 
ӱޣǰСȴֲ˼糱ӿ顣 
ɺҵҲ͸¶ɼ⹫һ 
Ǹʮ׶ħͷҵ书Ҳܲɵҵ˵ȸһж 
ҪħͷĻħͷϲȸңҵҲԤϡ֮¿ 
ħͷȴǰͲǶʲôԵʣл᲻ı 
ɺǸнŮӣϵĹҲ࣬뵽˴ 
ư𣬽˵ȸ羹ħͷĸܵħͷϲ 
ǸԸħͷܵǿȵأ겻˴˵ͬǱ 
ˣǱûأ 
ɺ࿼ǣͯѿһ飬˿δȻӱޣ 
һֱǰ·֪ɫƻ裬ɺľҹǿǰС 
Ǻᶷתʱ֣ɺ̧ͷһֻǰһɽ壬һͷſ 
˫ĹںڰиԭѾ˹ɽ¡ɺظе֮ף 
뵽ɽ𽣬ĪҴвѳ䣿 
ɺصһ⣬߽֣ϵϣұ 
ϲװӣչ԰һ⡣ 
ɺԭļƻǱҵ˵Ǽ˼ȥȵģ 
˽֮£еܰʲôȦףܲ䱸֡ 
ɺѣмƤߣһͨͨ» 
עߴѣ¹ɽԱһգˮֳӰӣ 
ԼҲϲɺЦҴߣȸϲҡÿ 
ȥ͵͵̽Ƿˣһؼžͺڰп 
ҲһЩҪѱ仵ˣһ˴ 
ԼҲϹеӡһֱõģˡȻ 
ҹȴȻͷỳܱ仵ǴԼͷ 
ģ»ġȸСǸµĺӣ仵ģǸħͷһ 
飬ڲüġȻ˸ȱ⣬ͷϱϾһӰ 
ɺɺУʩչṦþ͵˹ǰֻǰȻ 
꣬ұꡣļƸݣǽܲ޼ 
ɺϸ۲εĽмһ§̻Իͣǧ 
Źصýġǽͷһ¥ֳǹꪣȻϰء 
ɺ룺 
벻ħͷɣǵɽկûҪϣҪŽȥ 
Ǿܵˡ 
ɺϾǸмңüͷһ壬һ⣬Աܿ棬Ƶɽȥ 
ݣɽǡһ֮£ҪӺ 
ͣԳҲԮԼɽ̫գӶͱȥ԰ǽȴ 
ûʿء 
ɺһƣֻͱһ굹ҵĲɣ֦ܣ̽ 
ﳯ֦٣֦֦´Ʈɺĳסһ 
٣˸ᣬִһˣʹṦ˼𣬵Ȼ 
ϴﵽǽͷڿд˸תĺ֣ƴ£ǡǡڻ԰һ 
ɽʯϡ 
ɺṦȻǴӺܸߵĵط£ǲŪһЩ죬ȴҲ 
ɣǡһͷҹɣڸϣ𣬡¸¡ؽڿд 
һɳ԰ӡ 
ֻºӣͻȻֳΣҺɺת֮ʱѲصɽʯ 
ûиƼֻһЦҸëһΪҹ 
ˡЦ󵨵ˣҵۻ롣Ļ 
̫⣬ĳҲءͷǸ 
ĳҶǴݵˣҪĻҲضǴŹ 
ؽ͵͵ġͨǾ;ܴͱϷ 
Ѳҹʵй¶ѡͬЦ˵Ҳе˵ʵڵģ 
ҪĴˣƾèĹҲֻøɵ۾һ 
취ҲûС 
ɺĵԭˣֲú԰ķиɺһ㲻֪ 
Ϣ֪ɺҪȣȴϲҹ͵͵ҲҪ 
ģԲûϼӷ 
ͷǸӵĳ࣬ɵЦǬȺ 
˵ǻȺԼᣬȷе벻֪¾⼸ˣ 
ɺȺ֣һݣħͷ 
ȺԣǷͬСɣ룺 
СҪȥذݻȺȺȴħͷԼᣬСҪһˡ 
ֻúͷǺӵֲüͷᣬƢܻƺ 
ء 
ǰͷǺӵȺȻޱȣ֣Ҳδһ 
οҲ׼ĲǻȺ顣ͬ 
к³ǺӵΪСӵĺͿ£ 
ͷǺӵ˵Ƚȴףһܣģǰ 
ͷǺЦ£Ѵ÷зڲ֪𣿡ͬ 
ϸܵСǸʲôˣ֪𣿡 
ͷǺӵʲôҲֻ֪֪Ǳģչգ 
СӵӲݣ£СأȵıӶˡ 
ɺôһпࣺıֺܵȸ˼ 
ѽ͸ˣ 
ͷǺӵҿɸŪͿչСӼȻǷ²ݣ 
ôȴȴܣ 
ǰͷǺӵҿңҸպ̽顣Ϊʲô 
ҪСӴܣԭиİĹСӹ 
ʴ˽С׽ȴ벻ĸСΪƫ̻˵ӺӦ 
ԼȥƴһСӽѨȴ 
 
˵ӣֻǹµȽɫֻ֪࣬ 
Ǳ׽ȳģȴ֪ǳ֮⡣˵ʵǲ 
ɺԽԽ 
ǺֵʱҲǡڳÿ澫ɡ 
ȳ˵ָ㣬չСһصļȭ 
󡣿һ벻аСȴҲ 
ͬʲô󵨣ǺЦ뻹ʲô󵨣 
ǵĶСѽҲҿжСͷҪȻСû½ʱĿ 
ϸ˵һ飬ЦСչСӺе˼أ 
ɺ治ܵõŮҵĻģǰ 
иʲôСˡ 
ԸСǸĳŮӣҪǸĺźá빢 
ǧͬУͶΪã˶ؽ̹СڣɺҲδ뵽 
Ů˽顣ɲ֪ģϢȴʵе㲻Ҳ֪ǳڶԹ 
յĹػڶǸСɼɡ 
ֻǸЦһЦ˵չСӳñȻѹֶС 
㿴Ȼıڣȴȵϡͬ 
ǵС𣿡ͷǺӵСжСͷȴ 
˾ģĸҲò˳ 
СӽϹãҪɱҪжȵı㡣СٽҲֹܲĽ 
㡣ͬȻȺԲɱǺЦ 
ҲܵøСһѽ˵ȵǸᵽĸ 
˼Ҫ۽ľˣ֮ȥչСӡʵ 
ˣʹĸάҲֻСӶһ졣 
ͬˣǺӵ˵СӺȵ 
˿ҪõýأͬͬޣпţۼҹŮ 
ͬһУС˵ЦƻûСҪ˵ûŮ˽飬׼ 
ţͷǺЦѽô˵ⶥñǴˡͷǺ 
ɲ˵ĸҪǸŮģȥչСӣ 
ֱǸȳһ룺˼ŮӣιǲǺϳС 
˼飿ǲǰҹںǳСӴΣҲû 
ԲͬŮġ 
ͰСɱˡͷĸ˵ʳ飬ĸҲΪС 
ԩͬЦϹɱСףӦǸˣǵΪˡ 
㿴ҪҪǺЦֲȶĻ׳棬֪ 
⡣ңҾͲҪͬȤŮĿƯ 
뻹ʲô͵Ĺ˵ 
ɺԻԼ˵˲ըķΣʱҪ֪ģ 
֪ˣ͵ӼɽʯԾֳ磬ӵѨ 
˴ȱҳ 
ӦҵĻͲ֪ǲǱˣʱѽԺӣԺ˼ 
룬иεεе磡Ǵһ䷿ﴫģ 
ҡҷ⣬ɴӳӰɺ׹һʯͷֱ³͵͵ 
Ƶ󴰣ֻŮˣеĹȻϦ˼ġȸ硱ŮƸѾ 
װŮòֻǴż 
ֻѾ߽Цȸ磬ҵģԼҵ˽ᣬȴԭ 
̽ϢߣҪһȥС㣬˵ұҿ 
ҲԲ˶ߡ 
һҾһҾƤЦضѾߵһҺܺã֪ 
㶨ҵæġѾߵҲҪʲô顣ȵҲ 
Ҫ㱳С㣬ֻ֪СղЩʲô飿͵СûУ 
Ѿߡ͡һЦ˵ȣǾƲԳԷƣں˰ɣС 
㱾˼ȴģֵϱˣ˱ˣ 
ּˣ˵ҲС˵ͻģ 
ػҪС£Ϲѵ㻹֪С裬ѾЦ 
Ĺﹴˣ޲ð֮أ𣿡 
Ц㣬Ȼ֪Ҳ㡣ǰйһ 
İĹʱ˴ͶСδ̸֮¡ڣ¼ 
飬һҪ𣿡ɺ͵̣̲סҪȥ 
ѣڻסˣ˵ʲô 
ֻѾЦ룬ҲǲҪˣôһ 
ͷ˿ˡȵݵȡЦҸ˵ĻɣǼǾƲ 
ҪˣСҵĳˣȴңڣСĸƭ 
֣Ǹһĸ󻼡̾㣬ҰɣСǲ͵͵ȥ 
ˣ 
ѾߵôżҾ͸ɣֻ˸ҪżС㲻 
ηСӣ׼ͺ˽أȳһô֪ 
ѾߵСһؾͽҰæʰ˵һҪԶšȻûк 
ҽɫһʰһЦ֪ͣǸմη 
ģЩʲôһв²е𣿡 
ɫ࣬ҧҧѾһҾ˵̾㣬 
һæ³֮ԶĺôѾб۾ȣ 
ЦЦ˵ 
ҪҰʲôæѽ 
ȵһҩڲˮ֮У͵ηСӶѾ 
ߵӴԭҪɱˣæҿɰ㲻ãС֪ˣһܻ 
𣿡 
ЦҵȻˣ㡣³֮ȥС㣬 
˵ΪϲʹⶾֵģҪɱҪУҶԵ֪Ƣ 
ѾЦ 
СƢһʱŭ㼸Ƕ⣬һ룬չС 
ܸԱһһѱģģ 
˼Σͻ㸲ˮˡ̵Ǵ⡣ȵ 
㿴еͨ𣿡ѾЦе֮ͨʲôôҷ 
ŰæϹ˵㣬˵³֮Ҿ 
ĺôҵ£㻹֪𣿡ѾͷСָͷһ£ 
£ŶСȥ˵ɣˣ˵¡Ⱥؽ 
§ڻУϾһ¡ 
Ѿͨ죬˦ȵ֣ʲô 
˿ˣǣǡȹһЦ˵㣬㵣ʲôҹ 
˵͵͵㣬һ¡Ѿߵ͵ 
͵ģҵʲôˣҲƱҪ뿪 
ȿŭʵϲһΣסȥ·һҾЦ̾ 
㣬֪ҵ˰ɣһϲСǼٵģϲġҰ 
£ҾḺ㡣ҺС˵ȥҲһֹʱС㡮á 
ƣƽƽǾͲ͵͵СĸһӦҵġѾ 
ߡߡһԭǴ⣬ҪСȵί㣬 
ֻҪһϲ㣬ҵĲҲʤһôѾ߱˽ȣ 
һ룺Ӻһһ檣ѰΪ˳ˣȵȢСΪޣ 
ܲԽС㣬ҵݡ˵òֻҪϲңСкɣ 
ʤ޸һСӡôһ룬Ը⣬ͷĬȻ 
ȼòɫ֪ѾѸԼ˵ģ¾ͰǰҩУ 
һ£˵²˳٣Ͽȥɡ 
Ѿ˶ҩ˵ҼװͲˮҪСӲϺأЦ 
㲻书䲻ѨʩΪѾ߳ 
Ƭֵ̣ 
ʱ뿴ηҪҵʣҽȥأ 
˵ɱˣѾ߳һ 
ɱˣŵ˰Ц㿴Щ 
ҺЩѾߵôˣ谮ǻ˵ȵ 
ҺС㻹ʲôٲȻ͸һ˵ 
Сӵ¸ߣҪ˽ӣײƣʴ˽ɱˡѾߵ̫ԩ 
룿Ц㵱ǺΪҪСӵıɱ˶ 
֪ˡɱȿ涡ֿԽùһ 
áˣȥɣȥɣ 
ɺëȻҪȵⷬҲ벻 
һ꣬˴δѣֻѾߵĽŲ 
˳ 
ɺݵ˶ҩȥգӰһԾָļ羮Ѩ 
Ѿߵ书һ飬˼㱣Ҳϲ 
з䲻ľͿɺĵֻáˡһѾѱѨ 
ڵϣܶ 
죬쿴˵ʱ٣ʱ죬ɺѽ˷䣬 
һͬСɣֻıѾʶƣʱɱڵԬͷһƣ 
ɺ¡ɺһһԲȦȵһ 
ı 
վȽŲһɺֱִ꣬Ƥߣ֮ʱ 
ϳԽɣסһæʵ˭ 
ɺɤӣ˵ɵĺ£ģϹι 
ϲϵңȣ㵽ǰֱ磬Ҳ 
Ļԩ޳αΪѣǽѣֻҪؿƿԺ 
ĺôԭϹòİֻ½Ͷеĸ֣ʿ 
ƣһԼϵãҲΪ֡зɭϣȸû 
͵벻ɺ 
ϵ˭֪ŵˣϵңҲ 
û˵ҵ֡ղɺһУ֪ԷıʤԼҪɱ 
ڣǺѵˣ⣬ֻ˲ſȥȻͼ 
ơ 
ɺ˵ϵȣʱʹѼἸ£ֻ 
һƬãȻ֮䣬֪δá 
ȵȻ֪ȣ飿Էƺһ 
ﰵ⣬ãԭҲе㷢ˡԷ۹ɭɭض 
ƺ飬ȸ﷢ëɱ룺СӴ 
ɲҿɵΪǿͻȻһƣֵͷ£һʮ 
ŶԷδһƾͽԷ˽ᡣ֪˾ðգҲ˲ˡ 
Ʒ棬ɺǡڶи˾ѣȵƷ翰еļͷʱ 
һ˫ཻһȸ 
⻹ɺ飬ɹϹ֪˱ 
ҸȴҲ˶١̾ֻ֮Ҫ֧һᣬѨ 
֮Ըⲻ֪ôСӣȻ͵Ϯǰ֪ư 
ݣºĳʩչ̻ɱ 
ɺһδ⣬Ҳ뿴ֱ֮ȵѧЩʲô죬ǲ 
ʤʹһ׻ƷһԲƶ 
Ҳ˵ãһһΣɺһ죬ǰһ壬ͻȻһţ 
ɺһնһգɽͷǳɺҲ 
ɵ˺һȵˣ첽һұһ䣬شһȭ 
һȭȭеȭȭͣɺһȭཻҲ΢΢е 
ʹɺһȵȭţ˳һƣɷﻬһʨ 
ҡͷͻȻáȭϻţһȭиýڡɺ 
һӣΪҡáơһңաȭͷָҿȵ 
ҲѸݣط˫ȭвߣʹȭеĻȭͱȭɺ 
һתȫܿˡȴȭȭȫȡƣһδգ 
áꡢڡᡢ־̤ŰԷλŽȣȭ 
ˣ磬һȭһȭ˵糤ӣϣҲίʵС 
ɺȲʣǻϲǸп书ȷǱǰǿöˣϧ 
Ҳûˡ 
Ⱦս£н꣬һͷ֦̼ش 
Ҳӹѧİɺ֪ű죬ֽ㲻 
ոУҿɺṦ׿ֽýݣڼ䲻ݷ֮ʣ䣬˫ 
㶤εϣʹˡšϳ˹ֻáಡ֦̼ 
ɺ۹һƳֻ֦̼غ͵ģǶ˻ŵһ 
ζȻǶɣ˵ʱ٣ʱ죬ȳδܳٿؾһ 
乭񡱣ָ繳ɺŲ£ָһ죬ǽڸ죬ɺһ 
֪аһָ£ϾǿƸ֣֮ 
һɲǣɺҲɵŭǱˣ 
˽飬ʹˣҲô׺ݣҪȡǱ̫ˣ 
ǣ 
δĳ䣬ɿضԾʱˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء ³ѳɳ  
콿ħŮ ʮء ³ѳɳ ˵ʱ٣ʱ죬ȵָѴɺţɺתѴ򶨣 
䲻ݷɲ֮䣬ʹħŮڵġָָͨһ 
ȵĻڣȵһֱ۵ʱָȻɺţھʹ 
ɺٿس˫Ѹ缲磬ʩչַȵĸ첲һŤ 
׽ǰһǡǡзֵĺľУ˵㻹Ҫٴ 
 
Ъһɣ 
־ֶʣһˣõ 
ţȻŹ򣿡ԭ⡰ָͨǹĿұ 
֮һȼѧδϴڸȼɺʹָͨΪ 
ǹ½¼ؼӳŵˣԲ⾪ʽȴ֪ɺħŮڣ 
ȴħŮʦ֡ 
һ϶ɺǡеԼˡҽԼɱ 
Ҳ࣬´˵ֵܣĹҲ㡣ղ 
ͱ̾˵ĻһЩˡɺˡȵ 
ȻӦ֪ôһˡʵɣչСɵҴ 
ģСͼջС˽Ϊ˲öСϵʴҪ罫 
ܣҲҡ˵һһɺĲ˵ 
˵չģͿԺͶСɻ飬˵ˣ𣿡 
ȵѽʵڷԣк档ǲ罻ѣ 
˴ЯкôҲ㡣 
ɺ˵ллϧҲǷ֮û顣 
Ϲʲôɺ 
ⲻ֮ͽȽеҲţɺ 
֪ҵ˭ҵ˼𣬹Ҫãο㣿 
һͬСɣʵ㣬˭ɺ˵ţ 
ҵ˵ĿǣЦǬȺҲԭɺղ͵԰ 
Ѳҹ̸֪Ⱥ빫涩ԼڣվҪ 
һûȺȣʳȺ͹֮Ĺϵ 
ȼ书˸ǿĻѻɵòȫȻţﵹһ 
ԭǻȺ£ֲ͵У֮ 
ɺ˵ǸΪˡεֻҪ׽ 
͹漸ŵĸצԼҲǹǰóĺˣ 
һ׼С̳׵ģ㻹кλ˵ 
Ƚеԩԩɺʵôԩ 
ѵղźѾ˵ĶǼٻ㣬ᴫĹ򣿡 
ȵú֪Ҹ湫沢ǸԸġɺѵǿ 
²ɣȵҲǣĵġúҷ 
档ɺ˵ðɣҲϸֱɡ˵˵Ҫӹ 
棬ʲôģЩʲô£ɵ÷Щ˶ѵ 
һаԣݹ飡 
ȵúĳаԡµô֮ǰ˵֮ǰ 
ǵµһҵǸݵʦҵڼͷҲһ 
λݵʦͷҵǰͬһھµģܺãͬʱݣ 
ڶӡͷûжӣֻһλãҾΪ 
ͶµġɺλǸղˡģ˵ 
Ҫλ𣿡Σͷʱ֪ 
¼ɺãλ²¼ʱԲۡ 
ֻ˵ΪλԸצҪ𣿡 
ȵҵ֮󣬲þˡͷͬһ㣬 
աһϣͻȻһǿͷɱˣļҲŻˣҼҺ 
ڣҲһͬˡɺʱȵʱһ 
Сﺦ£ͷҲǿһСҲûʲôô 
ңڼɱʱңҾˡɺﰵһ䣺 
СʵôȵһһҶѱճһƬ 
ҲˡҺģҾʹ㡪ɺʵô 
ȵһҪѰ䣬ҲΪͷҾ˽ 
ѰʦѧաɺԾοĵСӵеġʵ 
ˣͶô 
ȵֻɺʦǰι 
ĸִҲбĸˣҪʦϰͶɣȴԶҪ 
湫棿ѵ㲻֪ǸŶħͷʵɺҲ˿֪ 
˸ºݶҿȺĶͷ 
Ǹˡ 
̾˿˵֪ҵʱγ뷨֪ɱ 
ͷǿʲôˣ 
ɺõ飬æʵ 
˭ȵȰͶʦڵľ˵֪ǿ 
ˡҵҪõѣһʦһǳԶھֵ 
ͷ¦塣 
ȵһδ˵֪ͷ飬Ҳ֪ҵ 
⣬ΪͽѻȰвɶ֮ҵȥ¦ 
ͷ¦Ҳô˵ʱһżͿڲ˵¦ǰ 
Ҳǰ˰ֳ֮⩣ǰȴ֮Ȱ 
ҪΪڽе˵ȥɣ¦ʱɫ˺ 
òų̾˿˵ɺҪ㵽ʲôط 
ȵȥʲôطԭǸɱͷǿ־֮¸ǽж 
й©ҴңŴرգŸҶ˵Ǹǿ֡ 
ɺúţȲæʵ˭ 
ȼɺżҲе֣˵ 
ǿȺ£űع㣬֪ĸ 
ơİ졯ɺһʧеİеһԣ 
ȳسɺһۣ˵ϰ죬ºɽϹ졣Ϲ챾 
һŴһϲҵ߼ͷϱһ֧ڣ٣ʱ߼ 
ͷôܣ֧ҲȥˡϹȴҲϲһö 
ϹƽδԹһСϲҵѾݣǲϷŹ 
Ѱ˵£˳ҿҵޡȴĺ꣬ 
ˣ 
ɺǴƤߣϵı鿴¶Ƕ۾ 
ӨȻȴƼˡģʵ¿ͷҲԨԴô 
ɺ˵ͷһֱò˺ʶ벻ʶ˭ 
ȷʼȻ뵽ԭҲվǵϲģô 
ҴԼҲΪˡ 
Ƚ˵¦嵹֮꣬ƮҰѼ 
ھȥ£һھ֡ܲףԲϽ 
ھ֣ԳһЩҲˡɺ¦ 
ɽʵηýͷǰ˰֮ǣ۵ˡ㣬 
¸ǳ鷳𣿲Ȼ˵֮չ㣬Ҳеġ 
ɺƺԽԽͬ飬ﰵϲ 
ɺھ£úúõģֻͶأ 
̾˿˵ע˵ģҪҲھ£Ҳ 
ǹˡȥ˵ھѧʦѧ꣬һαɳȥڣ 
һ׮¡ɺǹڣȵǣ˵ 
ԼǳġҵһγʦȻܶǸͷȥģ 
彻ι书ǿֻƢе㱩ꡣɺͷΪ˹ֱ 
֪ġȵҲΪˣǴξǳ鷳ˡ 
Ǳڣһ·ƽ£һյȻһ཭ͣͷ 
νգѧĺѡ˵һ׮ŵ顣 
иỤ̊Ƕ£Ҳǽһλ 
Ů벻һ˸檣Ǹ˵ãƼҸŮ裬ƼҸ 
ŮôܣԷҪŮ͸檲ɣ飬ħ 
Ůɺ˵̾ʦãħŮġħŮԸ 
˵ʦ֣ʴȥˡˡ֡ 
ɺҲ֪˾ǹ棿ȵǹ 
档ʱǰȴһ֪Ҫֻ֪Ҳû 
ôˡɺüͷһ壬뷨ܲΪȻȴȽ˵ 
ȥκܣǲڸǵģļҪõ 
ڻ֪ˡνռߣ񣬾һѣ 
æ 
˵ħͷʮޣھҪǿŮΪ檡ν 
յ֪ϢأҹӢ཭ܣʱ 
ħͷؾ֮·;ػ죬ɾڵǰϦ 
ǵĸͷνռ棬׮ŵ飬ߣ 
νճ룬Ը£ԸΪҺлڵͷҲֻΨ 
հͬǰ 
УߵˣǶ԰ĵӣкЩ˾Ϊ 
Ƕ󣬲ŷĽӢġ 
գһҪڣȺħͷʱֱƻ裬أδ 
ħͷټνȥƼ̽ħͷȻˣֻ飬 
˺ۣͷɥһܵĹ 
˼⸱룺Ī⻹к֣Ѹش 
ôˮˣνһ֮£Ⱥ 
ħͷ˫һЦҲңҪɱ˳ 
ЦУ˴ԡҲʮͣҲЯֻǻһȣ 
ȴ׺֮¾ȺǸһƻԸǣǸȱѨ 
еĻһЩѨģڵţǲҲšʱ 
ԽͿأѪһ۳ҺνպͶ֮⣬ˣ 
ˣһ⣡ 
ɺνպͶƾ죬ѣп˵ 
ıԶԶǣҲ⣡ 
ͨ죬˵֪µ΢ʱﶯ֣һǣװ 
Ѩ۾֪ħͷ֮֮ͻȻһѽץ 
ȵ 
װô 
ɺΪȸеֻе֮ɫ˵ΪǱ 
ˣ֪ħͷһۣغٺٺٵĹЦ˼˵ȣ 
֣Ȼ֪ҵ֣ 
ħͷ˵Ҳ֪֣֪ͷ 
ǲǣͷиŮҪõǲǣĳɽѧʮ꣬ 
ҲġҰɣа취ȫԸ 
ɺҲʮ־ʱҸС㻹δãڽϻǸ 
С䣬ħͷô֪ҵĵϸˣֻȼ˵һʱͿ 
˵ԳȫҵԸҾˡҲ֪νΧ֮ǰ 
ѾƼңνϲƼȷ˾УǸ˴ˡ㵱Ȼ֪ 
˭Ҳ˵ˡɺͲУ˵ 
ңǾǴνӵġһ˵ûô˵Ҫ 
лԵҲ湫ˡ 
ɺЦɺܲæ˵ 
ȻÿγţûҪҸ棬ίʵûи 
ףɹ¡ڱУְֻǸƹܺī 
ɺȻ˵ĲǻԣȴҲе࣬ 
ħͷԷţʵ 
⼸꣬ôæԸûУ 
ȵɽڱԹ̫࣬ѵŴȥˡ֮£ֻ 
Ҹ¡ɺλأǲӦѰõģȵ 
ѾɺЩ˾ɳȥģȵ 
Ҳǽշ֪ɺԶģȵ 
ҾͲ֪ˡ 
ɺЦƣͶ£ϲ𵹻ΣҪ 
֮ѰλȴġϹ˵£һ죬˵׮ 
飬ҶͬҪȻ֪ټȻȼˡ 
ɺοȱϾ̫лҡ 
ţСʱδע⵽ģԸбӵһ棬ȴ¶ 
ţɺٸнֻǰȣòƵ꣬ȴƸİˡ 
ɺһ룬ʵ㻹λţƳ£ 
ǲںڣ̾˿ 
ǼҲãҲˡΪԵʣ;Ͷ 
ħͷ£ǺĪɺЦ 
㵹жһɶԼûй𣿡ȴһԭɺһֱ 
ɤ˵⼸仰ȴñһЦϤɣ 
ɺ˵Ȼ˵滰Ҳؼðȥҵ˲ǻ 
˺˻˵㡢㡢˭ɺ㻹ϵ𣿡 
Ὣ߽¡ 
һࡢһ죬ɲǼ˶ƺֱˡЩǶǿ 
ԷҲֹһΣ꣬ȴȫͬ 
ûӵûлҲûбϲᡣɺеֻ˵㯣 
ǼȵΡ 
˰Σ˿˵ɺ벻ͻҿ 
ôһЦ 
ɺƽ˵ȣҲǺ㿪Цġ 
顣ȵ˵֮òһ֡ 
ɺһ飬չʲôطϣų 
Цԭ㲻ΪңΪչСġɺ 
ô˵ɣ޹ⶼǣҲӲȣȵ 
ʲôˣɺܲšҿԸ㣬ǹ䣬 
ɵ 
ȵһ˵ڶأɺȣҸмҪΪҸ 
ҲмѰҵĺ⡣Ѿ֪˳˵֣ԩһԼȥ 
ˡ 
˵ΪҶ;ãĵڶ飬Ǿ˹֮ 
һͬ뿪ħߣӽ֮һˣ 
Цһ뿪ǸǸңɺסŭ˵ 
ŮӣһҪˡп˵ҵȥҲ 
ȥȵôǡɺаȻѡ 
ȵѾߵ˵ţ˵ҪС飬ǳһʱķ߼ 
ġţ㡢㲻ҰɣɺҲûô๤ȥıء 
ȵɺһҲˣɺɫ˵Ϊ㣬 
Ҫ뿪˵ء˵һĻӣҪȢ޵ģҲϣ 
ħŮסӦѡ˼ҵŮӡ 
ȵǵСʱҲС޵ϷɺϷ 
ȣڷʼ֪ǵּȤʵͬţСʱϷҲ 
ˣ 
˼Ƭ֮䣬תͷһʱɺҪ뿪˵أ 
һ⣬Ըˣ⼸Ҳȷûʲô˼ˡ 
һͷǰһͷûʲô˼ðɣԲԣ 
˶˳ţ书ֻҪѧʮ֮һȥͿݺὭ 
˾ǱʿӵħͷҲҵа 
һ·ʲôаɣѧ书£Ҳˡ֮ 
书ҵ˵ģֻпȺһˣУĸ书˵Ҳ֮ϣ 
ȺʹĵҲƵвǷ֡ 
а֮нսаռϷ磬ɺԸңҲ 
ˡѰϱˣҺͬߣʲôôС书Ȼ 
梷梣ҲԶɺǾҵӵˣҲŪٳ棬 
Ҫ˶Сɡףҵǰޡ 
ɺվһԣ۹˸þòɺ˵ô 
㻹᲻뿪ħʱѾ 
ѾٺٵЦ˵ʱѾ磬߰ɣһ 
ˣѱ㲻˷֣㱾ǿʮҲƵвеڶ֣ʱҲ 
ѱˡ 
ɺһȣҪߣԼߣȵΪʲôҪߣ 
ѶĹӣҸʲô 
ɺô򶶣˵ã˸־㲻ߣҲǿ㡣ô 
ĵһأ๫ʲôطܴܲǰ 
ЦûԴȥűеͽڹݣ 
б죬㾡ԼȥҲűǡ 
ɺ˵ȣ㡢㡢ֱòһ 
Цô˵ɡӽ֮·ҵĶľţ 
Ҳ㣬Ҳҡ 
˹Цãȣ˵úãļ͸ø 
ˡԭǸб̾ѾߣѾԼ忪ѨصСɺ 
Ŀ޲Цδϣһƾɺȥ 
ɺƤû̾һ⵽β˲һ˫ָһ 
죬Ѿĵġ͹Ѩ⡰͹ѨʮѨ֮һȱ 
ѨѪһֱ۱ҪΪзϡ̾һȻԭ 
ķλǾ͵ڽ͹Ѩȥˡ 
̾ɣѾߣ书ίʵһݣ٣Ʒһƫ 
ΪУ絶ɺСۣ֪ɺϵĺУб죬˫ 
ָһһ죬ǸΪ顱ٿƣ˱̾ţƾҪ 
顣 
̾󾪣һͷֻͷƤһʹǱȫˣһ 
˿ѱɺȥ⻹ɺ飬飬ܹ 
̾ŭȵȣ㻹Թۣ㾿Ҫ˻Ҫң 
ΪѣѾַɺ˱篣ɺȻ 
ӳУҲѲ˹ϵȲϣ篣ҵȫƻͶҪ 
ˡ 
УаռϷ磬ٸôһȣϾǣ˫һб 
ƣסɺĹƣȵɺ㻹ߣȥֻ 
һƱգΪлǲԸɺ֡ 
̾˿ɺһ֮ʣٿһתһһöַָɳ 
ɺż䣬ԭҲϹɺ۾ 
˾벻֮أöָüǼѱܹøɺ 
䲻ݷ֮䣬һ䣬ŵ棬Ӳáš 
ܿöָ˫㶤εϣδָ˫ѷ 
һơ 
̾Ҳýָһֽżʩɺδһֱ 
ɺĺżһɺϥǡ 
ɺкҪȡԼɵҲŭس 
һб̾ĽŸһ𣬱̾һͷ½ϣڰоȻʹ 
ҹ̽˫бб¡ɺһ̾գʹ˫ 
ɺһߣɺƣ£¸ոմصʱһ⣬ 
غݺݴһǶ⣡ 
Ϊѣȵɺѣı̾Ϊˣʱɣ緢Ƣ 
ֻ»ҪۼһһɵôһϾ˼ 
ıһȭ 
һȭǹͶȭɱ֣õľʮָ͵ȭɺŭ 
ӣЦ˵ȣãٿһתһȭգǰ㣬ɺһҧ 
һ⵽Ķ 
һҪ£ɺطһ飬壡һ 
ƷƣȵļͷббƤҲûš 
篳һǶ⣬̣ȵȣ㻹Ҫ𣿺ߣ 
ѽһд£һռſڣһǰһ󣬽ɺڵС 
ɺЦһˣҾٴһǶ⣡һģˣ 
ԼͷҲأǰֱ壬Ƹ߸߾Ҫ篶⡣ 
篳ԹĴȻŭӣ⣬ɺֱ篲 
Աһ˵ʱ٣ʱ죬ɺ⡣ 
̾׷ᣬҲֻø׷£Ƕ˼ɵɺȴҲ̫ 
ӽ̾ˣһʩŰ 
ɺĴͷҲأ˱ɷöָ֦ʱѽ 
ǽߣۿͿԽǽ룺빫δȳɾһ֮ 
һģǰع 
̾һֻɺЦ˵ô 
һأһӣٿһο̽צ̾ץ¡ԭ 
ѱ̾ץס· 
̾书ɺҲ˶٣һԵеľԶԶɺ 
˿ӵɺ͹Уæңֻðæ̾мܣ϶ 
֮мܵס 
ɺȵϹٲ£ݹ顣һݣѡ 
ɺֱٿһСӥáŤס˱篵ֱۡ 
ۿҪУһȵŮҵз 
˵˵Ѹ磬ֻá죬һޣɺͷ 
£ǣ 
ĹѳɳУּǿŰ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء޲ʷ˫ Ϭһͨ  
콿ħŮ ʮء޲ʷ˫ Ϭһͨ ɺͷһݣúÿ죡Ť篣һʱϾܣͰѱ 
ǰһֻͣá͡һ篵ѱ˺ȥһδͣȻǰ 
ɺ 
˵ı޷˵ǵģշľ磬ô͵ıƣű篣 
Ȼ˿ûƤ⣬׷ˣɺҲ⡣ɺ 
Ҳ˵ã˵ıȻδ˥Ǹɺμ 
ܳɿ⡣ 
֮һõ廨Աߣδȣ΢ȻҶ 
ʱæǰһ˵ʱ٣ʱ죬ѴܳһˣȴԭǸ 
ߵİצõУ׼ͻʩϮġ 
ⰫȴʮֽýݣʹһйٱʣɺˣȻ 
룬ӰΣ㼴ϡɺȡһһǰϵ˫ʵ 
ڴʱֻñ޷ǰ˵ĳ׷پ 
ȴǸ߳ߵĸ߸ӣ˸߱޳Ӹ£Զϰ˫ʵ 
Ϯ޷ 
篾δȣǰսҲֵԹۡ 
˶񣬽еߡλ磬Ůôͼˣذ 
ˣǸ߰ģ߲ˣ 
ԭ߰Ǳĺ֣߸Ӿոߣ߳ƣ 
ԨǶһϴ 
߳ƵĳԽչԽ죬죬ʹޡطɨľ 
һűӰɺ·ɺʹħŮڵĶṦ˫һΣżһ 
Ƶģűֱתȥ磬ûдšצԨһ 
˫ϥǵġѨ 
ɺŭҲҵĵѨһӣھβǾ۶ɢ 
ʣԨйٱţȻһԨҲͷһݣ 
ŮӲṦڹҲô˵ãһ˫йٱʾᣬɺ 
һβٿɢ޸̣ǧ˿ĳβٿȻƱ룬 
ԨĻѨѨļǹĸסħŮʦ 
ģԨǹ£ȴҲδ 
ֻáˡһԨڵϣȴǸɺѨԭ 
ĵıһġáĹ󣨰ֹ򣩣Ե 
һ͹ɿ⣬ѿ˷ֵķΧ 
ߡֶˣ߰ϡѵأ߳һͬգǰһ 
һ޴˸ȳһߣһСޡһ 
ɺǰͷסɺȥ·׷Ԩı޷շģһԽ 
ɺǰͷһ裬ֵΪϥɺ 
·ɺһչĳޡ 
ܴ߳󣬵ɺһ־ٰһճĳ޾ 
ȻѲ߳þһᣬԽԽȻɺǰ 
㲻ȡ 
˵ʱ٣ʱ죬ǰԨѹ˻˫ŵƽ죬ɺһ𲽣 
йٱʾ͵ɺŸġӿȪѨѨǡѸ׼ȷ֣ƽԵ 
ϣѨʵʩչԨڲͬһġá 
ڵϹȥվǶйٱרɺϥµġάá 
ʮ˴ѨǷʤɺ̧һߣոСֺͻѨɺ 
æΪʮְԱߺɨԨƹʼһ̣弸 
ŸġӿȪѨɺ޿׺Σֻðѷһſ˸߳Ƶĳޣ 
ԡѨ֮ԸⰫϣԨһЦѸ߳Ƶĳ 
ϣִˣ 
߰ɺǱذɡǶ֣ 
˿˿˿ۣȴǰɺúް취ʱһ֣Ͷһֻ֣ 
м֮޻ֻ֮฼䣬΢¶⣬ɫҪˡ 
֮󣬱иɺ͸ˣ 
ɺżһӰеףã𣿡ת 
˲֮䣬˵ɺ̧ͷһҲס˶еո磬 
㣡 
ԭϴܰʽͨʮط򣬹ƽɣҲδϵ 
ɹ֮٣ƻ֮ʱ򿪵Σ빢һͬ˽ģԤ㹢 
֮ʱɴ󹦸ɣ֪ʱ֣ѹˡ 
ʱֵӥǺ뿴أԿͷѲη֮ʱ 
裬գһŭ֮£㽫Σ˳ֶ˱ӳη 
£ɱⲻ˿һۣȴһ۾Ϳɺ 
ճһٿһۣһֿȺͱ篡ոǾ겻æ 
еϴ磬ôȥæδˣֻȴһ 
ƽ򣬳˵ʱб̾ԣ޿֡ 
һȵһȭյ۴磬˲ 
ףֻأһǰ㣬ΧȴԹۣ֮ 
Ҫң 
㼴ʹᣬҲֹסͬ飬˵ѽԽԽ 
ףմд£ȴһȭعһȭؽһʮȭȻû 
иţڲ뻹֣һζáȥԮɺģһʮȭ 
뿪ɺԶˡ 
ɺΪżе磬ϽԼ߰ɣعң֪ 
ϳڹǿӦȣ֣̾ôһܲˡ 
̾һЦЦȣ 
λˣĿɲ㣬չСӣĴɣ 
ܲˣһΣס˹յĺ·пŰֻһУ 
ҪŰˡ 
ɺǸ߰ԵУͼ·ʱڵĹյİΣһ 
Ǹ߸ӵĳޣǳ룬ֻá죬ˢɺ˺ȥ 
һҶܵÿ죬ҪȻһ޾Ƥ֮֡ 
ɺżոʱȴһһȭ򵽡սеã 
㲻ȥòÿһƽƣֻá顱һȵ˸ 
ų죡 
һƣֻɹϳڹԼҲ֪ж 
һƣˤøͷѪˡ 
˵Ǹ˵ʱ٣ʱ죬̾һöָ 
۵մ򵽣ָĶרѨæңֻ 
öָöϡ̾ݺݵغȵɣ 
֪շǵûӦ£ǰԭոϳ˵ڹ 
ĵöָ壬̸ȱ篷 
ȥһͬСɣæһߣֻö죬 
öָһ̫ʯǱ֣ʯм׷ɡ 
öָйյѨľȫ˻ȥǺ 
𣬸ڸСץһ㣬ֻ΢еһ顣ǰͳ弸Ѫ 
м٣֮ҲʱʧˡֻҪʩչɱ֣ŵԶ 
Զ㿪ոͲԸȣ˫һ񣬽ŲͣǸ߸ȥ 
Ƽһˤȣɱ篵İҲǲӣһʮ 
һޡطɨ˹յǰɺŵûˣе 
磬ߣߣһҪȥ߳ƵĳޣԨѹ 
Ľűߣ˫ƽ죬ġѨɺȵýһ˫ʡ 
߳Ƶı޷Ѹ磬һСطɨޣһ޺ݹһޡڹ 
ɣٵеľ黹ɣҲƽӹֻǽƷ 
ı޷ȴǼδ֪мܡżҴġƲޣ 
ȴҲֻܲǱҶһߣҪľ 
һǸ߳Ƶɱֱ޷Ϊ 
һݣĳ޲ϺͷҪʱæϾǣ 
һͷֱۣӲץޡȨȡᣬöԷĳ 
ֱۣҲź 
һӦˣ߳Ʊ޷Ȼץţ޼Ｔƣٿ 
ؾͲֱۣתʮѣı۲ýʵʵһյڹ 
֮أ߳һշֺδ߳ȴ˼ 
߳Ԩһϵüõϴʱ߳Ƶĳ޲˹գ 
ܽмֲܽ⿪ֻʣԨһ˶ԸɺȴɺĶ֣ 
Уɺһչβɢǧ룬Ԩסһ£ 
ԨһţʹáĹ򣬻һƤɲǼ͹ 
ɿ⡣ûи߳Ƶĳ޺ӦɺԺ޹˼ɵطŵ׷ԨĹת 
ȻѸ٣Ҳ첻ɺṦɺһӣβӰΣһѷ 
βǵġβѨԨʱһ̲ƵģҲܶˡ 
ɺתҪաֻ߳ҵѷֿ߳ݼת 
ڵֱȦȦԽתԽ죬ءˡһڵϣԭ߳գ 
յǣǸѧмң֪æ֣ܵǹ 
֮ȴǲܻ⣬˶Сԡãأתݣ 
ֲ֧ס 
ɺ־ϲæǰȥ湢ս⿪ڱϵĳޣʵ磬 
ûУյûСɺ˿˵ãô߰ɣ 
յãôߣɺΪβߣյϴ 
أҪҲúϴһͬߡϴ磬Ҹղˤһӣģ 
㲻Ҫ֡ȣԶԶضһߣȼŭ 
Ǿţߡһ˺󼸲ȴ 
ɺ˵һ磬߰ɣ۹ƿӴ 
Ҳһۡվɲʵ 
ãҪҵλϴ𣿡ɺҡҡͷ˵ 
ֽȣʶǸˡͳ 
ĪһƬãȻɺֵ磬߰ɣδߴ 
ˣãȻֻøߣߵüи͵˵գ 
ѽ𣿡ֻ߳һŮӣǹСɣ磡 
ɣǵǰͷһվ˵գ˵ʲô˵λ 
ﲻ֮꣬ߣߣһ֮꣡Ҫȥɺ 
˵ʲôҲãҲãܲţ 
ɣƺ˪Ц˵ҹܲȴܵŹգգѧҵ书 
Ů˵𣿡˵ֲҪѧ书 
ѧġɣЦЦֽųϣ㲻Ǵܰʽ 
ǿһĶ 
ɺü΢ʵո磬㵱ʲô򣿡룺ոͿ 
֪ѧ˱ɵĹ󣬼δʽʦҲһɵļˣӴ˾Ҫ 
һɳˣ 
ռôеǵģùƭϵġʱɣáѨ 
ϢаַùУȣԺ֪֮䣬ȻȻ 
ؾҪǴܰʽԽ⡣ִ֮䣬ȴ˵ף 
ɺһʱҲ벻ͨáơʹһɵ书գ 
˵ǡơǾͶǹɡ 
˵λ﷢ģԺʹôѧ书ɺ 
ֻ⡰ܰʽʽʴ˰ֹأйշһģã 
Ҳ͵һϵԲˡ 
֪ܰʽʽаɵڹСԪİ˸ 
ʽڹ֮󣬾Ͷ㣬ȻȻóҪֹҲֹ˵ġ 
߲ѣګګ˵ɣЦ 
ǷġշȻ˵ãҵĹջȥɣɣЦ 
ҰɱˡֻջһݵĹٲȻֻһӡ 
æʲôӣɣӴԶ뿪ҡҹ 
֮£Ͳñ书ˣ˵˴һ٣عͷֶɺ˵ 
뱾˵ҲҪҪȥȥڹ๫Ǳ 
ɵӣڹ๫ķϣ飬ɡ 
һߣͬߣУ 
ȽеС㣬ɱңҲƲҪˡС㣬СҲ 
Ǻˣ㲻Ҫĵɣ΢ЦȣлĺģҲ 
Ҵ㡣ãȼȻҪˣԼ߰ɡɺղϷģ 
кǲʱҲŭӣߡ 
մеƾʲô£ɱҲãһͬߡɺ 
ҪԼͬУ֪ģиеһϲãԣŮ 
ʲôֹأո粻ϷģжеҴӦģħ 
ߣǸмĽӢۣ뵽Լб֮𣬺 
ŹգҪӲȥ 
ɣ˵ãҪ˫ɣǾһҲ߲ˣֳɺ 
һĨɺṦѵħŮɹзɣһ 
Ϣͻɺһ޽Ѹָһ£ʱͷĿѣҶ 
Ӧ仹һڷݳɿ⣬δɣָ͸ 
Ѩп֧֡һ빢Ҳòֿˡ 
ɣһĨУҲе⣬ЦȻǸ̥ӣֲ˶ 
ʻգӰΣһɺȥһȻ 
УʱͿɻɺòݡ 
ɺŭһչһСǧ˿ơҲɣŷʱ˾ 
֮أɣҲСУſһβʱƮɢҪ 
һƵľͼ˼֣ɺҲݵظˡ 
ɣЦãҲʶʶҵĵѨַָһ£ٿؼ 
ɺġ诡ڡšίС崦Ѩָɼ 
ķΧ֮ڣָ׽ɺĵѨҲħŮ洫 
мҲ֪ηķɣһɢмҲ£Է 
 
ձɣ綯֣ʱɺΣڵϦһ֮£Ҳ͹˲ 
ôˣ´һ֣һƾɣȥ 
ɣɫ࣬Цգð֪͵ļմ򲻵ʦ𣿡 
ָһգָΪƣҲһĳֻáһ˫ֻཻ 
һһ֮ѱɼص˼ 
ɣҲһȣҲɵûһΣһδܰѹջҲǴ 
֮⡣ԭմСڵڹķһǡܰʽͨ˾ 
֮ȫڹĻǱɣΪʵɣϳڹ 
ɣ۵֮ǵȻǱȹʤ֪٣Խ֮£ջҪ 
ԳԵ 
ɣкڣ֪˸ģôܰʽ޽׷ȥ 
ԹһơɺתϮɣĺĴѨɣ 
һ˦ƻ裬ռ 
ƴ˼УԽԽӦΪѣæе 
ã߰ɣɣЦ˱˴˰õý˲Ϣ֮ 
䣬УÿһжָƼãָѨĻָǹ 
벻ķλڹȻɣľȴԶԶԷ˫ 
ɣ絥ƵĹأǸȵæҡɺʱҪߣȫˣ 
գһ֧֮Ҳøˡ 
ɣͷҲأֻ賤飬ֵ֧֮˫ʹ 
õĹ򣬴ѷѽ⡣ɣһһ飬ֵжˣռϷ硣 
Σ͵ſ˫ۣҪסɣԭ֪У֮£ 
ʹó⡰ܲġӡֻҪһסɺͿˡ 
ɣ沷һ죬ȵôٿӡ£δ֮ 
ʡյָѴɣͷһָһ 
˹յѨյָһ£βԳֻͣá͡ 
һһѣѽɺķ˺ơ 
ɣŭعͷȫԸɺɺħŮɹȴ 
Ķ֣ɣ˫ɣһ࿹һ䣬ٿش 
˳һ˦ײɺвµѨɺҲܶˡ 
ȸղŸˤһӣͷѪѪֹˣδعҪ 
Źաɣ˫һ˵ҪҾͷſٴ򣡡 
ȵС㣬㲻Сӵĵɣ⣬Ϊ 
ġȴΣֻڨ¡ 
ɣ޺޵ض˹һۣһʱȴ飬򲻶⡣ 
˵ãɵĺ£ֻһ˷ֻĽɣ׺硣 
ɣ粻½򣬶Ľȴмֹ˼ɣֻôɣ 
׺Ю˪˵ãô֣Ҷӡ 
ȴ̫Ϊô԰Ŵ֮Ĵܰʽ˽ˣ 
֪ܰʽҲģɣͷ˵Υ 
ҹ棬ҵ˳𷣰ɡɣ׺̾˿ұ÷ 
书˭ҵӣðɣµҲɱ㣬ֻɱСˣ 
ɣ׺绺ƣǰƽ𽥽ӽյšɣؽ 
ס˵㣬㻹Ұɣɣ׺㲻ɱСӣԸ 
ҷ书ɣңܰʽġɱδ 
̫ƽɺĵȻû˵ѣŮġղδ 
࣬ԹտѧɣҵĹе㲻ɣԼϳȹ 
ģһ㲻Ҳɢˡ 
ɣ׺ЦȻҲƽ֣⻹ҵһðɣֻҪ 
һǡĴð취Ҿɡʵɣ׺Ҳɱգһƹ 
£׼󾫵ġ 
ɣȴ벻ǡĴð취һʱŭ˵鷳Ůģ 
ȰˣһƱɺһƿ磬ղɣ׺յ 
һƴͬ 
֪죬ֱһ̧δɣ׺ѽһɣ 
㣬ôҲɱɣ׺﷢ 
֪ˣҪȥʻɱŮģһɱеġɣ 
Ŷԭʹ⣬Ҫã㻹ʲôɣ׺ 
Ҳ벻ǡĴð취ǾͲȥɡ˵һ 
֮Ҳ̫˼ɣЦ˶˵㣬ҿ 
ȴԽԽ½ˡɣ׺˵˵;˵ 
˭˭ɣ簵Цɣ׺ֵҪȫСӵȰ 
ǰǲҪ˵ĺáɣЦãȻﶨ˽Ҿ 
һ졣 
ǽõĿԹնΪƫ̻־գҪȥȴ 
ҡɣ׺УҲżܲ㡣ˣñ̾ 
úɡô䣬һУѾߣŹաɺ 
ˡ 
ڴǻЦܺãҲˡ 
ɺ˵ŲȴŹȥһ£һȺףͻ 
ɣҪʧ 
պȻܹԭһĲȡ⿪Ѩ 
һͻȴ֪⣿Ѩһ⣬ܵرƵ 
˫ཻ죬մŶԷģֻһô 
ţ뺣ɲǼ㶼ܻڴ֮УһЦֵ˹ 
յѨ˵ˣɣҵĴܰʽȻޱȣСʮ꣬ 
ұȼ硣ɣҵĲ֮أֲҪеΪˡţɱ 
ǲɱԭ⿪յѨҪĹһԾԳ˹ 
ϳڹȻĿǰδܸ˺ίʵӡȻҲ 
µˣɣ˽´ڹգΪ˸еΪѡ 
ɣ׺ﰵп࣬ԭ浱ջԸϸ˽ 
Ȼ̰ͼܣϸľһȴҲΪѧɣҵ书 
ɣԺõĸɣаһǰ빫ĸ׹ 
۵Ĵɣڹ֮ϡʱܹɣ 
裬ԴɣҽɣȻˣδ˹֮Ů˽ 
Ż 
ѧɣҵ书˼ӵȻ֪Ҳˣɣ׺˴ܰ 
ʽϽĿľΪһ֣Ϊɷ֮áҪ֪ʤ 
ӣмҴ书ѧȫɣҵĹɣ׺ҲƷɴ 
ˡΪӣʵΪԭԭҲֻɣ 
ԼסܰʽѾй¶ɣ׺Ǿòֻ¹Ҫѧ 
Ǿˡ 
ɣ򡭡ЦСĲ㣬㻹ҪΪô 
ɣ׺ãáɣȴҲҲ 
ת˵꣬Ȼܹ͸߳ơ 
Ԩ˴ƽ֣ȷʵĹǲˡأɣ׺ 
ˡ㽫˵𣿡ɺտڲɣ 
չСӽ˵ġЦȵһƬ˼Ҫ֮ 
ˮˡҲ֪ԭﰮĲȣλ๫ҲԸΪƴ 
飬ˡ 
Ҫ⣬ڿڲԣɺѨδ⣬˵ȴԸ˵ 
ɣ׺Цֻ㷲֮ǣΣӦʹźá 
ұСӽȣȴãˣ 
˳ı仯СӵĴãȻӦԾˡɺ 
飬Ϊյǣ⻰Ϊ֣ħͷʲô˼Ϊ 
ƺΪأȻҴô£ɣˣȴǴΪż 
ֻù˵·ѡλ๫ˣ 
ҲҪѡˡɺ֪ԭ˵ãҲǸ 
ġ 
ЦһЦ˵һ·Ҫǵϲλ๫Ҳ 
ǳףǳ֮ȴ뿪Ҳ˵ӽ֮Ҿ 
ǵˣһжҵΣɺһֱĬʱ 
Ȼ̧ͷڶ·Σɺһۣǻŷߣ۹ 
б¶ţɺȴĵ⣬鷴ˡ 
ڶ·޸ȣôչľͲɣ 
ϲá㲻ɱҷϵ书 
ӳ·Ҫѡ޸ɡ㲻ض⡣ɣ 
еǷҪ޸չСӣɺ 
ưգ빢ճɻ飬ֿɱȫ书ͷ֮Ըɺ 
ȻҪѡһ·ˡ 
֪ɺȴҧ촽ƺ˼ľ˵Ը޸ϹҲ 
һĳ⣬ֻɺ޸˭ˣ 
涼޿޲ɡ±ʵðɣʲô˵ɡɺ 
Ҫϵ๫书߰ɡɫһ 
֪ѧҲ֮ص书书ȥɺ 
Ц֪ˣǾʮ֮书ʤǣ 
漫ΪԸ⻰ЦұǷǷϵ书ɣ 
⻰ҵ¿ˡˣҵ飬һ˼ 
ɣ׺һۣ˵ƾĴáãôҾ 
λ๫书һ˿ֻӽԺ󣬿ɲ̤һ 
漴⿪˹յѨ˵ûˣˣ 
ձɺȡճɾõĽⲻ 
ͷһɺۿӨȻȴͷһ𣬽Ųʱǧ֮أ 
Ҳ̤ȥˡ 
ձܿɺĿ⣬˶ԣɺղŲȣ 
ΪΪʲôԭ򲻰ȣҲ֪ܿԿó 
Ը޸ȵˡȻͻȻ⣿ţĪһжΪ 
ô 
ɺٲΪżæ˵磬Ǵӽ֮󣬸߸· 
ȥҵĹޣ㻹ߣʲô 
⻰ʱףѽȻһƬģȫΪңԭɺ֪ 
ǹĵ֣ѡһ·빢վͶҪħߣǿ֮£ 
ֻ²ѷɣ뵽ոʹҪ׵ЯϣԼ 
ۣˣΪ˳ȫգֻʼ޸ȡ빢˵Ǽǵѹ 
գǵĿ 
Цףô᣿б࣬ҧҧת 
ߡɣסſڣе 
ȻҪôɣ򣬱֮£ 
չĲǱ֮ˣĴܰʽ˽ഫڵģйҪ 
ȣҿɲ׳ȥŶҪϵ书ɣ 
üһ书ҲУɵҴã 
ɺеﱤ˵Ļżɣ 
˵Ҳã๫Ҵһɺֽеﱤ 
ʲôӢۣ浭˵æһм仰Ҫʣ 
ͷߡͣչģʲôˣηϣ˭ʦ˭ 
ԭɳ¸ٹ֮ʱԹҲй飬ֻ 
֪ħŮɽկͣйع֮£ȴδʱ 
ֻԹΪɺԹղϣҲδϸʡ 
ɺżҪ뿪ɵĺġ 
ͷһ𣬰ħͷ֪޹ᣬ֮Ǻˣҵ 
˵֪Ҫһ˵ѣʼĸ 
ף׵ܺ죿ڳλشɺﱤ 
һ£Ҫ̡˵ɺλ๫Ӧ 
ģôǲܽˣǺúҲụ̂˭ 
˵ҽɺֵǲ׼̤󱤰벽ô 
㵱ȻҲǲѵˣȻ˵ 
֮Ƶģûмˣɺѽ 
ôѷǵУɣ 
һЦǷȻֵ 
ŮкܣãҾͲˡ 
֮£޹أȴйϵѴӦ¼ȣôý 
Ƚ๫ź뿪ɺգ˵ﱤ 
Ǵղſû˵Ҹղһʱ˼δܣ 
񲹾ȣüѶ˷ݣ֮²ԣο๫ 
ĺѣҲӦɷĺѣǷһ̣ҲӦã¹䣬 
˵裿 
˵˴㲻ɺʵ˵𣿡ɣ׺ 
ˤͷǺءãԸһˣҽȽ 
˳㽫ݵľڴ 
ԭͨī湫ƹ顣ֲصĳ 
ᣬ¼Ĵ£Ҳмأִ֯رĵࡣ 
ǼݿԱȽݵġһû 
չϣ⵵пԲ鵽յȥ 
֦ں粨ɺվȻڹ֮У 
ִˣ޿κΡɣһ͵͵ϲ 
˽Ҵұߡ֪ߵſڣиҲҴܽ 
顱һײţ˵˸Ľų 
ȵº룬㲻ڴŰأʧǵʲôº̧ͷ 
Ѫ죬еˣǣ 
麣粨ּѰֿ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮĻء ʦػͬ  
콿ħŮ ʮĻء ʦػͬ ɺһĪЦǬȺˣֻù 
´С֣ʲôˣװɫ磬΢΢ԭ 
ҲǻȺ룺ΪûЦ 
ºߵ˸ͷ˵˸İӣҪȡ 
˹Ц˵ƽ̤߰ҪӲǵȻ 
Цǵ涨Ҫã͸Ҵȥɣˣֱ 
СһǶ⡣ 
澪ɲº˵омЦǬȺҲ˲ 
æʵôأº˵ӡСϡ 
̧ͷϸֻ꣬º˺۱鲼ݺύϸ 
ӣ˺þãſЩ˺Ȼݺύȴй켣Ѱ˳űƣ 
Ĳ飬ֳ԰֣ 
һʵֻһƣºֻһơ룺 
ٴһƣǻ˵ã˺ԭºԼδֻ֪һ 
£⼫̴ٵʱ֮ڣָϻ֣ 
书бнָ֮Ĺָվˣʯͷдѣһ 
Ƥϻ֣ȴǱʯͷдҪѹʮٱƤʯͷ䱡 
ֽʹõҪֲ֣˼۾ӣѼѣοָ 
ֺοô̴ٵʱ֮ڣ 
ȻԾȴҲ˿ĵԭǻȺİ֮ 
԰ƥˣ֮µǻȺԶ 
־壬¶Ĺ򣡹ȴҲ˿ӡ 
ºֿ˸ͷ˵С˳һ桰ߡһ˵ 
飬ȥԼҩɡˣ룺˵úã 
Ҳ棬˵棬ҲǴҵˡ 
һ˵ԭǶݵˡ֪Ī֡ 
ڴ˹ˣõǴܵϳڹߣԶԶĴ˳ȥ 
һХ˶죬񲻰빢յ 
񣬻ôɺԾеѣˣǽܲ𣬲 
Х衣ĵȻİ֮ףⳤХԶʤĸ 
ЦǬȺĿЦȴƺѷһÿ˵һ 
˵ 
òźˣȥɡ⼸˹һģ 
ͷһ𣬵ʱָѣҲȶ˺ãԶԶܿ˳ֵ˹ 
յѨ 
ХʱԶڱ棬Хһֻͣһ󺺣Ѵ̤˽ɣ׺ 
˵԰壬ò˰ʲô㴵ģԭɣ׺縸ɣ 
֮ʱ԰ʱɣ׺绹ʮС 
԰ɣС㣬ϲ޵ø÷ϧº֪ûϵϺⱭϲ 
ƣءٺ٣úܣҿûʲôõ 
԰ǰؿʹݺǸڣ 
һ֪ء 
԰ôһӳ̫ءⲻѡǸ 
СͽĺͣˡۿǹལǼ֮ƣɣ׺Ц԰ 
Զ飬Ҳºһ˵ɡã裬ţ԰ 
ϴεҼ֮УԼδɡ 
˵֮䣬ɣѵһ裬ҵҪ 
ʲô죬Ū˫֣һѰǸʢ 
ȲĲ豭˵壬ò衣ˮûн㣬ƽƽȵ͵԰ 
ǰ 
԰ҵҵһУָδӴ豭豭ǻ£ 
һУɣڹɣ͵رǹڹǰ 
㣬һɣ׺æ÷סЦСѾͷ֪ߵغ񣬶԰壬㲻 
һʶòɡ 
԰豭һţ˵ôٺȲ٣Ǹӣ£ 
ֻ̡ôһţ豭ڣƽˮ 
Ҳûн㡣˵ֻݹˣ 
԰ǰкμ̣԰ߡһ˵ҵ԰ 
ܣǰ浭˵ˡ˽԰ 
ΪЩ˻һ֣Ǳʾ֮⣻ӳǰ 
ĺºţȻһǱʾ磬ȴʧˡ԰ 
аŭ˵ڳǰкγҶ԰ˣ 
ҪȻҲὫҵͽܴˡĿڳƹ桰 
ԡ 
Ŷԭָǻ飬ʱΧأ 
ͽˡ֮⣬飬ͽܻŻȥ 
԰ɫ࣬Ҫɣ׺˵ţ԰壬³çЩҲ 
ܹ֮ʱ֪λͽܡº֪ǰûڡɣ׺ 
֪԰֮ܣȻ뻹žԸȺĺãͼ⡣ 
ɣ׺ֵǱģԶ⣬ȸû 
ֱַˣǲ֪ڶķɸ 
¼ǲǸ廹ûм𣿡 
ɣ׺ѾתȦ֪԰϶Ƿʵ羭Ŀˣ 
պ޹Բѷȴ֪˵ôҷĹģ 
ǲҲģǲġС£ 
Ҳ׷ˣѵ˵أǷݣһ顣˼ 
ԵúܣǹֹûԵҪ׿ڵǸ 
ŭ룺Ҳҷϣһǰ㵱Ҿ͵ 
ôһۣʾʾתͷ԰һ 
ݵģ׸岻ϣӡһŰֻ 
մƺҲδϰĹءǰһŰȻٽ˽Ƿŵ 
׸㽻ǵҲͿԹҶһЦˡǰΣĻҲ 
Ҫ԰ſ԰Ǹ 
԰붶˵ãһŰҾһŸ 
 
ۿ˫ңһɣ׺ڶ԰ǰһҾε 
˵԰ֶŮһҾõǡܰʽеġһ 
ʽͯӰݹһɹٿȻϢԭɣ׺絽ǰ 
Ƽưոݣͼսپˡ 
԰εݵϮʱ˫һһɴĸ 
Ҳ˳ȥһЦ˵ҵ񣡡 
˫һɣ׺ޱߵ΢΢һݣƥȻ 
İ֮ף˵ãԭ԰޿ײ룬ɣ׺ķȦѸ 
ͻһ˿϶ޱߵ 
԰ǾﲻѣȻʤһô͵˳ȥȴԷ 
סһ޻֮УԷӣòײͻһ˿϶ 
һֲ֣©԰ԾҲɣҵĴܰ 
ʽȻǰ棬Ѳ⡣ҿûϳ˾磬ҪȻҵҪ 
˸ˡ 
ϢӰεذ˶й˼ɣһһˣһ 
࣬˫ǸеԷѹҲˡ 
Ц԰ǰ˶ҷ 
Ҳˣ˫һϣңңһҾֻáһըʲô 
ԭõҲɸ͵ײ൱ʱ˾޴ 
 
ɣ׺ѹһɣɫָ磬Ц˵԰ǳ 
ֻ÷ˡ˿һҾ 
ʱɷǸռķλһһᣬϮ԰ 
ɣ׺ʤһ빫ǰ۵֮ȴ 
ֶ֮ϡĸǴ󺣳һδƽһһص 
ϵؼȥѹö԰͸ɣ׺˿գˮкأ 
϶꣬ϮѨ԰һֱ͸ͷɵûشһ 
͹޵߿Դƽ֣жˣǿ⣬Ӧ 
 
ӣ԰ǰ壬ȥס죿 
ɣ׺Ц԰ԶȥȻӦö죡 
ã԰ǰǾԾ֮꣬ɣһһƣ 
ɽǰƺ󼷣԰·ȫס 
ԭǷĻлȥ˼Ҫȡ԰ 
ס¡˼ǽˣȻٸҽáɣ׺ŲúߣΪսĹ 
أƶ԰ȴݵˣ֮ҽãǾ˶ԷĶݣԺ 
ԷˡҪ֪԰İ֮ףɱ˶԰ 
ưոݣȻ£Ҳ鷳ɣ׺һ룬ǽշĺ 
 
԰ǸϵĴмңȻ֪Ƿ޵⣬ͷһݣݵ 
ΣݣĸԷˣöԷҽãԺҲ̧ͷˣ⵱ 
Ǳɱѹˡ 
԰֪УҧҧԶϾԷ 
ȫ˳ȥӦˣ֮䣬ҪԶϾҲܡ 
ٹһᣬ԰ܵѹԽԽأһζϺͷһѪҪ˳ 
԰ڵǰ󣬽ҧסأǿѪȥջأ 
ԶϾڴʱһ΢ЦԶҡҷ 
ϸȴ֮ 
ЦذθߣٿرΪЦɽӦơ 
ɫ䣬ɲʱ䣬ֻ˷Цһ˵Цȴͬʱ 
ͬķ˳ǱЦ𴦣˷ŲҳһƬʿ֪ 
ΪΪ˵ˣ㳲ˡ 
һԼ԰˿죺˭ 
ˣ˳ʥͨ 
ɫ࣬ȵȺ㵷ʲôҪɣ 
޷ڴ˹ʱˣδˣֻЦѵǰڣǧ 
УǶ԰ȹҲԾҡǶԾ 
ЦȻֹ֮Уһİ˽Ц 
ǬȺ 
ɣ׺緢֮ʱͨϵӷǺҲϵ 
Ⱥضұߣ˫ƾǳŻȺӭ˫뷢ɽ 
ɣ׺β˫һУѱ䣬ֳɴӱϮȺвҪѨ 
 
ȺЦԣٳ֣޵Уռʶˣٿһ 
һӣɣ׺һ𣬵ĳֽ˹˫Ƶ   
ֻͷɣ𣬹ô͵ӿȴţ뺣һȥ 
٣ɣ׺ȴеƺڸǽ֮ϣȻ˻δ 
ԭȺͬһʱ䣬ֽȻͬԹá 
աɣ׺ȴǡԸᡱ滹һЩǱԷסԱɣ 
书Ȼ棬ΪԷԶȴееԲˡ 
ɣ׺ЦЦǬȻ飬ĽȺ 
ȻסΣЦ磬Ҳ죬ϸһƣŻȻԭɣ׺ 
ѿһӣϳѧһ֡ﴫƻĹ򣬿 
Խһ֮У˺ˣΪﴫҲԽ 
ĵзתƵһϣΪƻľɣ׺֪Էֻ 
ʩáƻľĹ򣬱ľסȺĽתƵľϡֹ 
򣬻ȺȻҲȴɣشϧʽϲڹ 
ʼϳ˾磬Ȳɷ򣻵۵ѧ裬ȴҪʤɷ 
ˡֲù浱ջԸͥ˽ 
ɣ׺ԡƻľı죬ȥ˻ȺϵʱתΪ 
Ƭ̣˵ͷ϶ðڵİǰһҪȡʤǲ 
ס 
ɣ̤һҪĳһƣ㣬Ƹո𣬶԰ 
ǰ˵ֶŮղŽһ裬δɣ׺ȵã˿ 
£԰壬ҲҪԴС԰ЦǷ޺ͻ 
ǲò֡ѶΪʤҲ͹˲ԴСֻ֮ 
Ҫɣ粻֣Ҳ֡ɣ򲻹԰ֻڨڨ¡ 
ʵʱ԰൱صˣƾűڹƣ 
δɣĶ֡Ⱥʱȫ빫֣һ 
һȡʤˡɣȴ԰ˣס 
ٹƬ̣áһǸӵжۣݶҲһ飬Ƭ䣬 
漴áһɣ׺ͷϵ׹ءԭľѶϣʧƾ壬 
ܵ޿תƣ㲨ͷϵˡ 
ȲԷ˵ȺϵĹԶ 
һʹʹġȺЦҲһʹʹ 
⣬Ҫαΰɣ 
һƣһ⿪ȴԭһͬʱ 
ɣ׺Ҳγ彣彣ΪŹ֣͸һī̵Ĺ⻪ 
Ⱥʶ㣬һ֪ǰѴҩıȴҲ壬¹һЦȡһ 
ӣһҡ˵Ͳٳаɡ 
ԭСȡűȺȴȣһµ 
ȣȹǼƺơȺ磬㣬ӣǸ 
֡šУȴǷ˼԰Ȼ֪书׿ҲΪ 
ġ 
վ÷λн֮ƣֳֽɣ׺ѽ˵ 
У˫ͬʱ̳ζ죬ٲ 
ߣͻȻܳ˶ݺᣬȺȫѨǽ֮¡ 
ԭ׽רΪԸȺģһֽһֽ˫ 
ϱڣͬʱһ֮ڣϮ˵澭ԴѨпͬʱ 
йٱ뱦Ĺܣޱȡ 
ȺӦУһƮһ˲Ϣ֮䣬ٿ쳤ٲһ 
ϮȺάάáɣ׺Ϊ̽裬 
һīצ̻ȺΡ塢澭ѨȺǸѧ 
мңֻ֪Ҫŷ˫һ֣ȻδԼҪǾѵöˡ 
Ҳҵһӣ裬ҲͬʱУ޸˫ 
̨ڡ 
ֻáһĽⴥȣȻȥ 
һһߡ 
ԭȺڹ棬ѵľ磬ʹϳ˵ж 
һ赭дؽԷľĽ 
֮ʱҲ֦ѣܽӴ̴Ҳ˵ 
һջأ˻ȺϷճ֮ 
ɣ׺Ķ򱻻ȺĶ䵴ȺԸɣ׺ķвͬ˸ 
һ֪ɣ׺ѧҲȴǽϲ 
ȺҲͲжĹ򣬸ɴӲӲӣʹ񹦡 
䱾֮Ⱥãʱ⾫ֻ֣áۡһ 
ɣ׺ıġ񹦡ᣬиյ 
˾磬뱦һֳƷٿֱɣ׺Ľ 
ףɣ׺Ծܣãһһ£һɣ׺أ 
ǲȫʹֻڷȣЩҪַɳ 
һһָһСǺꡱ̻ȺѨͬʱм 
쳣Ľ 
һСǺꡱΪ䣬꣬˷ǽ 
ӰԭһνѵѧһιԣθζĽԸ 
ͬʱԸ͵ӣĿڲճԼϾ϶ 
϶ꡣ 
֪ȺڹṦҲǲһһý漴 
ЦҲҲҵĵѨ򣡡һΣڽ֮Уٿ 
۵˹ǰЮһɾ磬㹫涥ŵġٻѨ⡰ٻѨ 
Ѩ֮һĳѹȥм䳷ֻýŽָ֪ 
ԷָۣܶΪ˾Ҳ˲ˡ 
ɣ׺ڰеһһСӥա򻪹ȺĲ£ո 
˻Ⱥ𵴣ȻʹĹȺҲȲʣ 
Ȼ˵ãɣ׺һйǡʱ򣬻Ⱥֻ䣬˹ 
ͲܲԷɣһͷڼ䲻ݷ֮䣬ܿ˻Ⱥһ 
ָҲȫˡ 
⼸䣬ĶǣԱ߹սĶ԰һ֪پյĴ棬 
ʱҲĿѣҡ¡Ⱥˮأٿٿˣ 
վ׵Ĳ֮Уǲ̬֮԰ϵһʯ 
ЦǬʤգʱ޶Ȼܣ 
֪δѣȺüͷһ壬ԼͣǶ԰ĸҲ 
޵ʱתΪ㣡Ⱥͻ裬ȻǸ 
˫ϱڡʱ֮ѱ䣬Ⱥѽ·磬ǷܽǷһֱ 
ȴˡ 
ٹƬֻ̣Ⱥüֳһ˿ޣǶ԰ 
ḻĿˣ滹ܷ֡԰Ϊ֣֪ɣʹĹ 
ɣ׺õѶ̽ǶһֱԱս˫κ΢ϸĶ 
۾ɣ׺õǶȴδӴȺ壬Ҳһֱƾ书 
δҲδۡẒ́Ⱥȴַжļ󣬶԰ 
˼⡣ɣЦ԰壬ʲô˵Ļ㲻ԭ 
¶԰ǰ֡԰ߡһǧ㼿Ҳδػ䡣 
Űɣ 
ȺȻüֺ˫ȣȻδܵˣ 
տ֮ԭɣ׺ڡﴫĶȻδȺ壬ȴ 
䣬һȥմĶӣմ˻ȺļģԻ 
ڹƤȻմҲֲڣɣ׺áﴫı 
ӶĽȳ͸Ⱥѣǹɶ򻪹ȺϮһ 
ȺͬʱҪӦĽҪ˹ͨҲչȫ 
һ˿ 
Ⱥڹ׿ֽ˿ȻҲһӰ졣һ 
ֻռϷ磬һ˳תͱ·ˡ 
԰һżȴ޼ƿʩһлȣֻҪû˰ 
Ҳ֡ǺεݣԻǰԣڵĹָĳɣ 
δɣĶ֣˫ԻȺ԰ֻϣȺ 
ڹδ֮ǰսپκһ 
Ⱥȴȡսپķȶָ 
ǧٲά衣ƿ񹥣籩ꡣ԰Ϊż 
áһ죬ȺѴ˹ĳüַ 
תۼ˫ıȱƽһ𣬱˴˶ƶ 
ԭȺеɷ֪սȥػԿ 
սԹ޵书ǳñȶ԰Ϊ֪˫Զٹپ 
ܡ 
Ҫ֪ԹۣȺǿʤɣ׺磬Ƿ 
˫ʵԶοǷ׽רŶԸȺģֻ 
Ⱥ书׿ʼսǷ޸˫ϱڵȺȫ 
طƱ¶ͺܸܿԷԿɳ֮һǷ˫ϱ 
Ⱥ͸֧ˡȺͨѧ뵽˲áذ빥 
ơսʾչȻͻȻַȽų 
˼ҲѲ 
ɣ׺簵вӽָ򻪹ȺҪѨȺʩչ񹦣 
裬죬ɣ׺絲һ֮⡣Ƭ֮䣬ֻȺ˵ͷ 
ðڵİһſŻƶ֭ӶϵȻ˵һһ 
ģͬǹȫ뻪ȺƴڹȺҪӦ 
֮⣬ҪӦɣԺĶϮ 
ҵƴΣշǳȺԹɣ׺أ߳ɹ 
Ը棬ռϷ磻ֻʣɹӦɣ׺磬ȴ΢Ӳ㣬 
ӵ쾡£Ҳֻм֮ 
ɣ׺ӽáﴫı죬͸⣬뻪ȺڣƬ 
̣ȺһѨƣֽһ˿ȵýԸɣ׺ɹ 
һˣɣ׺һһȽǰ֮߳ڡ 
һ棬Գ֧֮󣬺꣬Ҳư˰أԭȫ 
֧ţ˫㼺ѷש̤飬С 
ưڵȱľȺٶԸɣ׺Ϳȡʤ 
Ⱥסɣ׺磬ĻôҪһͿˡʤ֮䣬 
壬Ϳ˭ȵˡ԰һݺۣųơİ족֮ף 
ʱԱ߹սȴҲսľ 
˫ԽԽۿʤͿɷ֮ʿ֪ 
ǿУһݣδѣֻá顱ĽڡǰѵϢ 
ѹԺЦȺðӢۣǺúԭ 
ˣδˣֻһȺһ߷ӿ롣ǣ 
δѣȷѪִ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءͼҵ ʶ  
콿ħŮ ʮءͼҵ ʶ ȺС֡νգຣۡУɽ˫ۣ¦ʦӡ 
ض󶦣԰ĴӶˣĳ 
ԭЩ˶ǹĳңǴӶ֪ϢŶѰĻ 
ᣬٶɲɣǡֵȺҲǽʵȺ֮ǲ 
֪ġ 
еΪȺղһ֣ĴЦɹҲ֪˶ٵˣ 
Ĵɢˣν˴Ź룬Ȼ񣬺׾͹ 
Ժ 
ʱƷǳԣʤ޴꣬ѱȺ۵ýƣ룬ټһ 
Ⱥ͵ͨͷۣҲѱˡ 
νյ˱Ϊʱ򶫺Լ빫漤ս֮У˭֪һ 
ȴվһߣ͹޼սȴһϿ˫ǹϤУ 
Ϊ졣 
ڴʱȺعһЦ˵ĳԶΪʤ֮ˣ棬Ǳ˴ 
ͬʱаɣĸţȻѹһɣȺӺƿ 
ɣ׺ĶԾȦӡΪţδüأǰ 
㣬㲻ȣĳ͡һ¬ͷѱֻ꣬磬 
ЩҪùǣҶڹһŰĽлˡ 
ϲ־ϲǾлȺ֮Σʤֿɵ֮߿ 
۵ýƣ룬Ⱥˣָǽһһĺ֡ 
ɣ׺糤һӣδȵɷ򣬶ٿش״ָ̳ 
Ѩƽ۵ٿսײев¡֮У 
ˡһ߹ѱײһһҶ޶߹ 
ϣз֮ˣѳô˻ᣬ˿ԵҵϢһ 
ƴ̴Ŀɽƣ˫˺ 
̴пʯ֮ܣһüԾСȴ֪ 
ԾԭһƴԼʣµѲˡ 
ֳֶͭˣһС̩ɽѹŹͿͭ˵ڱ 
ֲ嵽˹в£ָġѨ󶦺ųơͭ 
£ûǧҲ˰ٽҲǱأͭ˵Ѩѧ 
Сء׾ɡ֮ǳͦһۡһѪ 
ҡҡλΣ˶Ʋңȴպñܹ󶦵ͭ˵Ѩɣ 
ͷ۵ɽһ̳󶦵ͭˣһ 
ɣͭм䣬һ󶦵;һߣƲ࣬ 
ԵرҲν˫ƽ٣סɣ׺Ķȵ棬 
֮񣬸֮㣬ӽģǻԴᷢ䣡Ц 
ɷ壬ٺ٣ֻһĽɫҪȡͷֻҲ 
ûôףѪۣһЦǣϵļ⣬ɲνҲͷ΢ 
ݡֻá͡磬ڶֱۻһ˺ۣؽν 
յ磬ν˫ֹмδطҶϵæáš 
˫㶤ε棬䣬ŵ棬ֻá̡һĽ 
ȥһȴûƤ⡣ 
Ⱥ԰ǰҿ£ˡ԰˵ͷе 
߰ɣҪ֪԰жĽɫȻҲԸʧݵ 
飬ôʱԶ٣ʴ˽Ĵȥ 
˹һοˣ˵δԼ빲 
ͬѣΪ塣ˡӲˡ԰ã 
ԼҪСˣﰵ̾˿ԭѿĿǰƣڶ񶷻 
߽֮ƣȻѱ֮ǼΪ׺ݣֻȺҲ˲ 
ءǵ²洫ĴӣʵڲԸɥΪȣ 
˵Ҳ԰Ըǿﰵֻ̾ת˵ 
ϰɣʱֻһƬ֮ԭν 
ּйɣ׺磬νյɣ׺Ľ⣬󶦵ͭĽ 
һײɣ׺֮󣬹һж࣬ס˵ 
䣡 
ν˫Ƴºš֡ǿ쵽㣬ֻá͡һ 
ֳֵݣɣ׺ȹȻɣ׺ܿˡνսе磬 
ϰ 
öˮе磬ôֻ״ƣһ 
ͭ˺Ȼַɳ¦ʦӡ֪æһĳ¦ʦӸ 
У۵һѪ˳Ҷ湦ֻʣɣҪȻһƾ 
̴æͭˣͬ顣ν漴ɲǰס棬 
ʱֻһذγһ֧ذףֳֵꡱһ 
նϣԭɣ׺Ӳƴ˼Уɣ׺áﴫ֮ѹ 
ֻòáۣ׳ʿ󡱵ķֹӡ 
ﴫǺɣ׺Ȼȵ󶦡׳ʿ󡱣ĹѼ 
һɣʧ˶ƸǲޱűֵȺ۵Χ 
Ⱥ԰˼ɱ˲ңҲĿ̶áǵݣ 
֮ΣοлǰǲνһˡȺһ 
˳ν⣬˶ǽа֮Ҳգ 
ɱɣ԰ͽܵİΣȴֹٲ 
Ⱥ԰ǰ߰ɡ˸ߵſڣñ˽е 
ңȴǸŮӵ 
ԭɺáؽѨ֮ŵѨַεأѨ 
ʼղ⣬ܿ˵ 
ɣԼǣսţ㣬ɺ£͵ɱһ 
ЦѾٿرһƻ£վɺߣȺԶ 
ȣǲ 
ۿһƾҪɺǣúһһȭԭ 
ܰʽ֮󣬹ʤɺȻҲͬıѨ 
ѨõǸյѨĹδ͸յĽѨȻɺȴɺ 
Ƚ⿪Ѩ 
ȭཻһոõ˼֮ʱҲɺˡ 
ɣŭǰ׷ȺһΣ 
ɣһƻۿҪɺĺģȺشڣڵСɣ 
һƣҪȡɺþʹһǽҲ֪ 
Ⱥһѱȣʤͭǽɣıһǰ 
ֺҶȺû˾ֻǽжɣ粻Ҳˡ 
ɣ֪־ŭæջأбԾһŭ˵Ⱥ˵ 
ֲܵģ⻰㲻ȺЦһ˵֣ 
Ǿ֮ˣҪӺǣҿɲܲܡ 
ɣ׺еã߰ɣʱֻáৡһһ 
ȥɣ׺һͷܿͷϵһ˿ѱϣƮɢм 
մɣͷ档 
ɣȻ᲻ù뿪ɺҲǱʺޣۿǷ̿ 
Σο˼ʻȺѳͷӻǣԼ޼ƿʩȨأֻ 
µӣ޺޵ض˹һۣת㡣 
ʱǿ֮δȺΧ֮£ֻм֮޻֮ɣ 
սţҲﲻ˶æȺ۷ֳֵ۵ĹȻû 
һɣ磬ֵأֵг֮ƣʹֲͬı 
ͬͬˣӦֵֺ϶ֲͬıϰ˿˿ۣʱɣ 
ΧڵУɣ޷ͻΧϡ 
ຣסɣ֮Ⱥ۶Թ޸Ǽӽ󶦹öϱ۵˿ 
¦ʦӵϢټսšȻˣǹտǿ֮ 
֮ǻŭгݱ𣬴øͣȥˣΧ޵ 
Ǹǿˡ 
Ⱥһָ⿪ɺѨϾתߡɣ 
йôʱۼɣѱȴеȻ࿴һۡɺ˵ 
磬Ρ˼֮£ҶΪˣĬȻҲֻ 
תɺߡ 
δ߳ţһӰÿ켫Ⱥ۹Ǹİ 
Ůһ𣬡ˣ 
ȺδѣŮؽ˴ţۿҪͻȺϣȺѸ 
һλλֻ˱ǣŮᡰ桱һǲ 
԰бݼߣǽа֮ƢŹ֣һϣȴ 
дһŮ޶ҺֱײϷƫ· 
Σͷնֻ΢ȻȻһӿԭŮĳӳ 
Ŷ԰һƾŶ԰Ĺ򣬾Ȼֲδܱ 
Ůǹõǡô԰ɼתһȦÿ·԰תһȦ 
ܵľҲʱʧΣ˺԰ףŮֻҪ 
·δ࣬Լˡ԰ĹȻδȫָҲ 
һһĹ򣬾סŮһк죡 
Ⱥѿ˭ɲǼת˼ͷѰ˼ 
ҿΣæкҪ˵ȺԹۣɺʧ 
еС㣬С㣬ѽԭĲǱˣħŮ 
ħŮʱѿɺ͹վһҲе֣Ͼ˵ӻֵ 
վһߣŲͣǰֱߣǰνΧŹ򸾣ս 
 
νϵħŮеŮáħͷ̶һ֮ 
ʰ 
Ҳ˵ʦããɱˣһȫ 
Ҳʡ󱲵衣£ҲĿֻҵĵԺɵ 
չˡ 
ħŮһ˲鼤֪֮ʦˡ 
ʦĽʦⲻФʦְֺʹ˹ 
ⷬ߶Ͷʯʦԣ 
νյ˲֪ħŮ빫ĹϵȻùʦá 
һҲ񲻶ָ¦ʦӴһҪȴѪע 
ħŮػ˵λҵķϣԻȥɣ 
ħŮȻ𽭺һҲǵֻ֮νһǺħŮ 
ʶڣֶֻδĹܸһˣо 
ɱ׷Żѣޱͻ׺ݰٽ裬շŹǣպ 
 
ɽ˫¦ʦӡ̴Ϊ꣬¦ʦӡߡһǸ˹ 
׼Ȼߣߣ˵ֵ˿৵һȥ̴ 
Ҳ˵죬𵶼ƣ󹥹棬һɣ׺磬ˣ 
Ƕ˶֣Ҳһѷӿϣʹɱ־Уһٱ㽫ɱˣ 
ʱɶ֣ħŮҲ޿κΡ֪ħŮָ죬һЦ˵ 
λȻҵӣǾˡҲˡδˣһչֻõ 
̴Ľ𵶣¦ʦӵĳͬʱȥ̴Ǳ𵶣ʮϿ 
¡һݶײɳ⡣νմ󾪣æˣȴ 
ƣһ̵ħŮǰħŮĵǶӵķϣ֪Ѷ 
ɡת˼һ㣬жһ飬ֽҲʱ׹ء 
ħŮһתɱຣȺУһӣžһ 
۵Ĵһչȥĳһейٱʡ 
ƮƮ紩Ͷ㣬ﳾһǡôֻö 
֮ڶת˲֮䣬Ⱥ۵ı䣬Ҳú 
ȻûˣҲѴ֮ͽ˶ˡʹ 
ҲδѧҸԭҼҵ书 
ʵɣң̾Ҽ˼ǨһŮӣȫҼҵ洫ˡٿ 
ħŮòݣ֪ɣ׺ʤ٣вڡ 
ɣղűɱ㺹죬һýΧŭδй৵һʧ 
ǱȥħŮȵס֣һӣɣĽⱻһ 
һߣ书Ⱥ֮ϣħŮһֹֻȴδܽ 
ֽ䡣ɣʹаʽϳ˹򣬽һȻִ̹ħŮ 
գ˼һСӡáॡһɣ 
׹ˡ 
ɣɫҰףáɣ׺Ӳ£㿴 
Щл⿪ⳡ֮£˱㡣ֻҪλӢ۲ 
ӣҷҲʱǡԭɣ׺ѿħŮ⣬ֻ֪ 
Ϊͬŵ꣬űģȴȫվڹߡɣ׺ⷬʵ 
ԣѴ⣬ֻ˽֮ѣǷˣҪһر 
ħŮʦ֣ô˵ɬһʦáµ 
δڣرһѪ˳ӻ˼ΣͻȻءԭĹ 
ѳ;ƿ֮󡣶һͣɢҲֲ֧סˡ 
ħŮ󾪣æʦ֡ڴʱһЦ֮Ⱥ 
ݣ׺춹ơɽˮ˺ڣǳԽ 
һ֣֮⣬ԭħŮȺ۵ı֮ʱ 
Ⱥ붫԰ƮȻˡЦʫǻȺáܡڹԶԶ 
ġ 
ɺеС㣬˾ҪҵˣЦǬȺħŮһ 
ͷ֮֮ʱѿȺ书׿˼ɣ 
Цʫɺ˵ҲѾ֪ǡЦǬȺˡ 
һʫʵƺԵ⡣ħŮܱУ 
ٴĬһʫݣ׺춹ƣɽˮ˺ڣ 
ǳһ˵Ⱥ֮ԡݡҲΪѰ 
ǻȺԼ̾춹ס֪١ľһ˽ᣬǼ 
ңߣħŮ𻪹Ⱥ͸еǶ 
ͬĺ춹ϷһƬΡԼ֮գԼĸ˭ 
񻹻ϣţҲֻ򻪹ȺͬףҪ׷ȥ 
Ǿһ˲䣬Ҳŵʦ֣Ѿ䣬ʦֻӣ 
ΣյĹͷʦȥħŮʦԼĶ飬׷ 
Ⱥͷʦ֣ıģһĴѨ͸˽ȥ 
˰Σ˫ۣ˵ʦãл 
ɣ׺һĬĬؿħŮɷ˹ˣȴһ˵Ŀˮʮ 
ּƴζƿᡢࡢһ˵ʲôζ̡ʼ 
мǡᣬ̵ͷʹΪɷ˶̣Ϊ 
ɷħŮ¶ǣħŮľľΪɷˣָм 
ֶʼɡ˼ԼĹδָɣޱΪɷ˹ˣȴֻпħ 
Ůˡ 
ħŮ˼ȴǵֻΪ˸мʦ֮ҪȻʦĶӡ 
û뵽ʲôӣ벻ʦɩе⣬ȫעΪ˹ˣ 
ѹܹ˵ˣ˿ 
νˣʦãǲҡҲ֪˵𡭡 
ħŮʦ֣ܹ֪ͺáڲ˼̫࣬ĵΰɡм 
ҩ衭ɣ׺Ĵ󻹵㲻زħŮЦ 
һʱˣɣҵĴ󻹵õĲҩɩӣˡҲܾ 
ҰˡʦãҪˣҵ˼ô 
֪ϢħŮ˼Һܺá 
ʦ֣ҲҪ˵ؼڴʱˣһ̽ 
ġκʦֵˣһ飬ȺӰԺ֣ 
ЦӻأǼҪȥ׷ϻȺˡ 
ɺеС㣬һңŹսħŮת˲ߵӰ 
ɣ׺˵ĺʦ˵Ҫ̽ģ㲻شȥģ 
Ȼһæ˵ӣǴĶ˵Ǹм˽֮ѣɴ 
úûɡɣ׺һЦԴ⡣ 
ħŮ߳˳Ǳڹɽͣ½Ųɺ׷˵С㣬 
桭ħŮȻɽȥɣǵһȥ˵ӣҿ 
书Ѵ󾫽ˣҲ֪ԵɣңҿԵǲΪˡ 
֦𣿡յ 
Ѹʦȥˡ 
ħŮϾ׷һ˵ƾڵ书֦ 
ȥϣԼûʲôˡãףһ·ƽ 
ɺС㣬ߣҪˡеҧʣħŮȻֹ 
ͷ˵ɺʲô£ɺС㣬ˡҲܷңҲ 
ɽˡħŮһ˹һۣ΢Ц˵͹๫һ𣿡ɺ 
ΪԵʣ๫͵ˣѴɱ֮ 
ϢڽϡħŮ˭ɺİеɽ 
Ϲ졣Сҵϱ𡣡 
ħŮɺΪͣã⻰ΪϲҲΪǣ˵ 
ɽ书ίʵֻ㲻Ķ֡ɺ˵ɱ֮𣬲죬Ȼ 
򲻹ҲҪƴһƴġħŮһ룬˵ɺл⼸һֱ 
ңҪΪҲ㣬ûʲô㣬ⱾСȥɡ 
ɺһԭħŮֳġʮʽ͡ƽʮʽ 
ȻħŮȫѧȴѧڡ֮زʮ 
ʽȴõչ֮󣬿԰ѷƽǡǡ 
֮֮󣬿԰ѰֵıΪָᣬụף˵ѧкеĹ 
ħŮ죬ȻҲδؾһʤùɽҪ 
Ҳܲ׵ˡ 
ɺϲ⣬ϲ֮ȴ˼ָˣȻ£˵С㣬 
ãʵ᲻뿪㣬治֪αĶ顣ħŮǿЦɵѾͷ 
޲ɢ֮ϯԸȴƽ£һȥ˸Ҹɾ÷ͬ 
ңľͻϲˡɺᣬҲǿЦ˵С㣬Ҳף 
ȴԸ춹ˣС㣬 
ɺħŮ𣮹벻ɺͬУͷȴǲԼظеϲ 
ãߵɽ꣬˵ãֻҪˣ˭֪ͬϡð 
նңҷԱ𣬽㱨ʱõҵĵطҸ 
ǡɺȻһЦ˵Щ˽˵ɣСˣȡЦǵ 
ħŮûǵĻɺյɫ֮УȻԲǶ 
Ȱ⣬ۿǵıӰнԶɵһϲһꡣ 
ħŮɺͬȴ˶ˣй 
ͬϣһڶ̽ҵ֮աţȴĶȥѰЦǬȺ 
˴ϲ΢΢ȣɺʱǾףǣףȴԸ춹 
һʯͶĺನþδƽɺҲĵ׵ 
ܣԼҲҴġȥѰЦǬȺֻΪ֮̽ 
𣿻ΪҲҪҸ֪ĵ˶ɺҵһ 
ձ̤Ьٴȫѹȴ˭ֵ֪ 
ˡȺʫ䣺ݣ׺춹ƣһεش 
Σ׷ĺǣҲҪҪѯҵ֮գһҪ 
ʸףͻ춹߿裬⡢⾿ʲô˼ 
ħŮѰ˼ǺͶһͬߵģԪδȫָδؾ׷ 
ϣ 
һ̣ϷҵӡνµġħŮ룺 
ȺЩͬСǸһһ̣عȻһ 
˵ĴӡȴûзӡӡǻȺġħŮһ룬 
еĵȺṦ׿̤ѩ޺ۣڵӡĸߴ 
ṦҲܺãȴ˵ˣ䲽أӡһǶˡֻҪ 
׷˶ǾһԼŻȺƺӥŮȴδ뵽 
Ͷ԰ҲֻƼˮ֮԰Ȼ˵ˣ书ȴѻָ߳ɡ 
ȺֻǶͬͬȥģ˾ģӡ׷ 
 
ϧħŮȺΪ˾ʦԼɺ̸ѵ˲ֹһʱṦ 
ȻԶʤڶ԰֮䣬ȴ׷ϣ 
ħŮӡɽ룬һ˼ʮ·ӡƽأֵ˴· 
·˶ֵ࣬Ĺ켣ۣ˵ĽӡصѰѶ԰Ľ 
ӡڸˣﻹֱܷ 
ħŮģ˵ÿҪ̩ɽһΣ뿪˺ܿ 
ҲҪ̩ɽȥס졣׷̩ɽȥٳҪ׷ 
Ⱥ䡣 
ħŮһ·׷٣չ򣬼̺̩ɽ£߰·̡ʱ 
ĺãɫĺϡҹĻʱˡħŮɽЪһᣬѰ˼ҪҪ 
ɽЦ˿գɽȻ 
ȴΪôߵɽϴЦɽ¾ȻȻһڹ 
ĸ 
ħŮһ룺ѵȺ֪׷ˣЦңţȻ 
ЦǬҲ˹ǲٳɽ 
ɽȽȽ̧ͷȥԼٲһ㱡篣̩ɽҹ 
ʵɫ֮£Եס 
ˡڷ̩ɽã仯ǧ˰ΪɽΪ壬 
ɽΪ¡ʱٿȻɳǰɽгΣȥɽɽ 
澰ħŮȴĹֻͣƺãã֪ 
ĬʫֻڴɽУ֪䣬һƬȻ 
ǰ洫ϵħŮϸһмԽǰ 
СˡͭħŮΪ֣룺˭ҹڴ֣˵ǻ 
Ͷ԰ֲֵֹǻЩ˾ʲô 
ԽԽߣڣǧУħŮͷһݣĵ 
һƬɱ֮ƽ͵ʿࡣõЩҲѰ 
ħŮ𣬲ûлȺѭķѰȥ 
ɽ·ˡšԶԶȥùɣϸɲ򰣬֦ïܣ 
¹⡣˵ʼܹ꣬Ϊ򡱣ͦ㡱̩ɽ 
˴֮һħŮ룺Щʼʱܹɱ֮б 
ʵǲʱħŮԼԿӰɫʣɵ֦Ҷ 
ïܣ٣ȴǿ 
ħŮʩչṦΣ߽һ·շһƬƣ 
ҹɫīٿȻֹͣһ˹Цֵһ´ʣ 
ͣ٣ͣ費Ⱥ֪δƬͨ 
ϰϣѣΨ޽治졣һӽضϸ϶̬ 
ħŮ´ʣҲһ룺׵ĿֻƱ죬 
£ͺ޲Ҫһնƣϸ϶̬׺Եģ֮£ 
ֻûеڶˡ 
ڸղ±֮ʣħŮʩչṦһùɡʱƿ֣ 
ħŮᲦҶ͵ֻԼʮӣеʿװе˴ 
Щųţһ꺺ӣԲխɫĳۣŵ¹Ƥѥ 
ͷһƤñòΪ䣬˵һݺܸߵĹˡ 
֮ͬ󣬹Ц 
Щ޵ôʣôʣһʿģҪŪѧʣҡͷ 
˵һӽضϸ϶̬䣬䣡Щ壬Ҳ 
ӽϱʫͬΪ϶㷢ԹΪԼռ˼Ｐ 
ͬ棬סһ 
ӽ϶ļѾ䣬סĸӰӽǳ 
Ӧ͵ҩ̺ҹҹġֻ֪϶ȴȥ϶ļį 
һضϸ϶̬϶ҲһܸмˡЩĴǷ׽ 
ƨħŮˣľŻҲܲ˵ͬȷ쿪䲻 
˹Ц̫³ôЩַ׷˵ 
µһˣʶϱ϶֪Ҳж裬˵Ҫ· 
ߵء 
ֹЦ֪ƽԸһԸҴ£ҳԸ 
ָӽ˧ƽľ²ǵԸ¾ɫŮҵ 
һ־ԸѾﵽˣڶ־Ը￴Ҳֻܿе־Ը 
ȴǿˣ 
ħŮһͬСɣѰ˼˵Ŀѵǽ 
ħŮµòǽĵʵʷı 
޵伫ҰȴǼҲв顣 
̩ɽѧйռġⵧ֮١ 
йŴΪ̩ɽߡ⡱죬Ϊء 
̩ɽأǱʾۻϵϵһʽ 
ȱϣ̩ɽ£ħŮǡϡ 
Ǹƨĳ˵뷳գС֮Ҳ󡣡 
б۾ʵȥ󰡣˵ض˱ 
ʱϵŮ񲯶Уѡɫˣ⶯Ц 
˵羰ѣٰݣξּ֮Ƿȵӵ 
ɽɫ⣬Ҳһ£ĳɲôδһס 
ٰķ羰дˣ֪ô˸˵ 
㳪 
ĳɳװģ̬ʤⶼᣬǮԹŷ 
ţĻβʮ˼ҡƵɳŭξ˪ѩǵġᣬӯ 
粡ݡ 
غΣӣʮɻǼŪ磬跺ҹҵޡǧ 
ӵģϼͼþȥؿ䡣 
Цøӣʮɻǽ͵ٰ͹Ҳ 
ͶԶγǵܷɶɣЩĳ佫׶ 
Ӣʥܼɸһ϶һĵƽЦ 
Ҳ̫ˣ䣬گ飬ش֮ʦ 
 
ħŮôŭѰ˼ǼѵõĻᣬҰ⹷ʵһɱˣҲ 
Ϳ̿ͺһ𹷿ٿش£ 
һǸɫŮӣ漴ֹЦ˺αصȥ 
ŮӾʤ϶ǽ£ȴɽˣ 
һһ֣ݵħŮɱǰͰס 
ħŮַֻӶչˡʮʽ͡ƽ 
ʿΧ֮Уָָϴ򱱣ЩʿȴǳԿֻá 
ʿĳѸȥ৵һһʿ̴ʺ 
ʿ޲󾪣ħŮҪͻΧһʱȴҲס 
иʿеʶħŮλСˣһޣ 
ٿشħŮ· 
ǣ 
ɽڽħŮ콾 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءϹ 콾κʩ  
콿ħŮ ʮءϹ 콾κʩ ʿİеġâʹޣطɨľ 
˵ʮħŮЦ 
ãҽɱķͳӦʿĸڲ 
׼㣬޾ɨ̣޷мܡ 
֪ħŮڹշġժҶ롢ɻɱеͨ磬ڳ޾ 
һɲǣ˿ڣϵĳطɳĳ޾Ľ 
ĳ˱ĳޡ 
ħŮ֣̤¡бһǹǽ 
־ͳ죬ġǹֻ֡áॡ죬ħŮһǹ 
ͷǹȴҲȴ̴ħŮ޼ٿջء 
书ħŮȻμͣСİ족ϾҲǽϵ 
һ֣սţһޣûϾ϶ͬĹħŮҲ 
˲вħŮ֧ΧȦԽԽС 
Цӣ˵ħŮ˺뿪 
ħŮв˵ 
˵˿ŮӱȷǺųӣֻĺ 
ϲŰĴºŸˡЦ 
޲ĺֻҪǽˣ޾͡ 
ǸĳߣЦѾ䣬΢ 
һ֣Ǿȫкǰ龰ˡĸѽĳһ 
ơָΪȹ֣Ǿͱˡһӽضȹϸ϶̬ 
ǰ龰ˣЦ֣׵ˣȴҲȤˡ 
ͻ˶ô 
鵱ȤԽ˵ԽħŮŭرǸºšǹ֡ 
־ͳ򥣬ͻȻײȥǸͳѻһ˳ǹʱħŮ 
ȴϲħŮд˹Уɵһݣһǹȥ²͸ 
Ҫ֪зԸҪħŮܣ⸱ͳҽˣȴҽ 
һݣǹջء֪ħŮҪˣ 
ǸͳдŸˤһӣ֪ųơ֡ħŮ 
ȴ֣˲Ϣ֮䣬ħŮ৵ķһȻУͷҲ 
أǴв״ȥƱ۾һһʹǸͳĺ 
ħŮһſð֮ʵ꣬ͳһǹ㲻ջرУ 
ıģл񹦣Ҳ»һˡħŮƴһ 
ͻΧģ⸱ͳĴ˼ɣһȴȱħŮɱˡħŮ 
ˡ 
⸱ͳһʱҲʹһȱڣͳʿȻյ 
ǵ书Ǹͳֲö࣬ħŮ˽磬˲Ϣɱʿ 
һ𣬽ڰգһСַǶ׼˱ 
£ 
ŵûɢһæʹһоС˷ 
޶һȦĲˣֻáһħŮȥһӾͰ 
ˡֻͻȻǸһ̣ɵָһɣ˵ʱ٣ʱ죬 
ѱħŮȥħŮȵأһ 
չ˵ϣһֻá͡죬ԭħŮϳڹ 
͸βɢǧ˿ƣһ£ǸβƱ룬ѱ 
Ѵ̵ǧٿףֻôһУڱʮ˿ڣҶҲ 
ղС˷ݡȥҽŮһ㾢ֿ죬Ȼ 
β˼ʮȴδ 
ħŮҪɱҪϾ׷½żһ㣬ٲӥ 
֣Ӳ࣬ƸһµȥЩʿӱ׷ 
ȴＰĿݡ 
ֻһҺѪɽʿʧɫħŮȴ桱һ 
ƻĹʵۣӵĶԭ޿ɱܣǣץסǸԵ 
ĳǰһƣħŮһĳƨʱȴĸ򣬺 
Ҳδߵһ͸ħŮǰĴ˺ġ 
ħŮεȿݣӰΣ׷һ 
ħŮ֮ʱһȣ 
ݵ˺бͻȻһźƣǰħŮһȥ 
ֻáӻ˶죬ԭһŴĵ 
ɮˣͻȻ˳չ˫ǮסħŮһ 
ħŮͷ΢ݣⷬɮİ֮£ 
ʦֱȼ硣벻⹷ʵۻδٶһĸֻ֣ҽҪ 
Ҳˡ 
ɮڽʦܣ޷ʦ书֮ߣܵУ 
ƸԹʦ֮ÿضͬСΪݳߣָб 
ΣΧħŮ֮ʱȻػߣδ֡ 
޷ʦȻʱסħŮҲųһ亹 
ħŮղһ֮죬֮⡣Ҫץĳ 
ƣ޷ʦǳһֻö֮ڶת˲֮䣬ħŮ 
ĳ޷ʦͭʮ£޷ʦ˫չȫ÷겻͸ 
ħŮڼ֮侹ǹȥ޷ʦȴҲ 
ʿ½ϵְħŮΧںġħŮԳս޲ʤǵ 
һǿУ񣬳ز÷裬Χ֮£أǹ٣ɱʿ 
ľ 
϶մѪԼȻûˣŵûɢһӰ 
ǰδһ˵ūŻ٣ܾˡ 
֪δ־ͳ̴塣õ屾ǲμΧŮģֻ 
˼޷ʦԳħŮս˷̴޷ 
ʦղŵλá 
ܴʮѪ죬Ǻˡҡҡλεߵ 
ǰħŮʮūŶʥּܣҲֻ 
ýˡ 
ղΪħŮľգֻܣ 
ʱΪħŮֻһŮڣǿҲǿڶʿǵ 
ѼʶħŮ书ԼҲЩɥħŮ£ȻǺɫ 
Ҳܲˡ 
̾˿ħŮһۣĵ 
벻һƵ˶Ǹɱ˲գ۵ħŮţһ̵ 
ֻԵˡֻøĹ̴ 
̴˵ּŮܹܣܣҲ׼Ǹɱ 
ʵ㲻£޷ʦҲƴҪħŮƴһˡ 
һ£ӵһŶ衣 
ֻ޷ʦ书һ£ħŮк 
ϧ֪һᣬֻħŮԽսԽ£ǰʿΧħŮƵ 
תȻȽǰ޷ʦҲƺֻм֮޻֮ϧ 
ʱ˾̡ 
ԭ޷ʦ书ȻߣħŮȴѷһħŮʱɱ 
ʿ˱־ͳ̴ΪҪò˳սţ̴ 
ͱǽ޷ʦ֡ôһΧħŮʵȻһ 
޷ʦȴֺһʿʵǿǷΪ 
 
޷ʦڹħŮȣԶṦȴǴ硣ħŮָ 
ָϴ򱱣磬׺쳣޷ʦֻܱͭԼȴܼ 
ˡħŮһٿλλͻȻ˶ 
ΪӲԶԶģ벻ͻмܣѸһһ 
˽ˡ 
޷ʦæħŮɱʿһХתֺ޷ 
ʦභʿΪӣƬָ̣ɱˣ 
ۿΧ֮ƱҪ߽⣬޷ʦҧƴභħŮһ 
ˣغţżһ㣬ƽذ𣬷һչ޷ʦ 
£޷ʦҲ治һͷһͭϿշȥס 
ħŮķħŮ˫һһб£һϣβǡô 
޷ʦĹͷʱ˼ѪۣħŮķȸͭ൲һֻ 
ನͷѪ 
Ȼʧһּͭ࣬ࡣ 
־ͳ̴̽ǰһѺ޷ʦֵ 
ħŮƽ֣֪ħŮǷͬҪǰս 
겻⣬ʮͰϰ䣬ǲ뿪 
̾˿ϧ˲ڡڣγŮܡ 
ħŮߡһЦ 
ǰңৡִʿ 
еްѽɽƽ֣ܿ˰ɣߣߣҲδ̫ˣ 
ħŮЦֻҪ˭ҪĽɽħŮΪ⼸仰 
˵ģһȴ־еԣ۹һƳֻ泯죬 
ȴһȣ˲ϴӦʶ͡ 
ħŮ۹棬˷̴֮⣬ûеڶ 
ʿħŮҲ룬ѵ÷ˣ 
ߣǼ٣Ҳ£½ʩչɱ֣޷ʦ 
һΣĿѸһţ޷ʦֻһͭ࣬ס 
һļͷֻһ磬Ҫùǡ޷ʦнˣѪעȵ 
ˡħŮһȱڣ˽磬ҾƬ̣ɱΧ 
ħŮҪɱȥڴʱһ˵ħŮ 
书ȻҪɱʵۣȴܣϸ壬ˣ 
ǽ޷ʦǰʿȴȫأСУħŮ 
 
ħŮ죬ҲһǸѧмңóϳ˵ġ 
ܡĹ򣬷ˣþڹһߣĳһ˵ĶУֻ 
һ˲üԱߵˣܽҲãȻ 
ħŮһ޷ʦʰ˸ղűͭ࣬˵ԣ̴ 
վһ׼ħŮ 
зһƬƣ¹ٱڣħŮɱǰԷ𣬺 
ڶ˵㻹΢ȻħŮ 
չֻáһͷһ֧Ѹ䣡 
ħŮδԹ˰־ŭֻڶЦ 
ôҽôħŮ򣬻 
𣬾Ƿһȥ 
һ̿գˣħŮ׷֣»ҷ綯мֻ 
ѻ˾ţ¸¡ؽ˼չȴаӰ 
ħŮȵذ͵ϮʲôӢۺú 
еľͳЦе׷ɣħŮ˲õ 
ܡ򣬾ڶ⣬Ѱ˼˷뿪ҿɲҪ 
ĵ 
һ˲䣬ת˺üͷתǡɡ£ȡֻ 
ЦǰͷħŮ˶ˣˣĸְǽ 
ʵۣҽɱˡãҴҿʲôˣ˿ɶ񡣡ǰ 
׷ȥ 
׷һᣬħŮ˸ţܹͷϵ˵һʱ 
ǡ±ڣħŮҪӦǿУںڰ﷢Ȼ 
֮׼ϳ˵İѾǺţħŮ룺 
Ϊʲô˻Ҫȴֻͷϵ 
ħŮ˲ɱ˵Ӧǽ𳯵ӥȮˡ书 
ֻۣδ֮¡޷ʦ̴֣ƶǲ 
ҲδסȴΪҪ뿪Լҵһ룬ƺδ 
ǽӥȮħŮһ·˼ЦǰͷҲơħŮһ 
ѵЦǬȺҿЦˣ漴ԣԡȺ 
Цʵ꣬óڵϳڹ˵ġܡȻҲѵ߾ 
磬ȴóǴаɵĹ˵ҲƺһħŮ 
ʧǺ档׷Ⱥ̩ɽģһ书ĸ֣ȴֶ 
ǻȺڴ֮ǰĿ֮УΪ¸֣Ʋѱӵǰ 
˻Ⱥ⣬ûеڶ˿ˣ֪һ 
书ҲڻȺ֮¡Ǻεˣ书ΪҪǽ 
ۣţ˼⣬к֮Ȼ 
֮һţħŮǲǻȺһҪˮʯ 
ʩչṦ׷ϡ֪׷жЦҲԶѼ 
 
ˡɡˡšǡ̩ɽڶ· 
˼ǵ̩ɽֻ·ߡħŮת˲·̣ǲ 
ټȥɷȴԽԽߣɽҲԽԽգһᣬ 
ֻǶͱ̩ɽվĴšϣȴ 
ֱߡħŮ˷ĵ߹·һҲûз 
ħŮ˿ȻЦЦԼ̫š 
ţƽתƽ̹ǸĿΧɫ۵סɫԶ 
һƬççƽԭһɫǾǻƺˡħŮĵ 
̩ɽС£⻰˵òĬʫƺԶϰƼ䣬һƬ³ 
ɽ䣬ΰľɫ֮УؽҲȻʡ޷紵ηħŮ 
Ȼһ׷ģȴ̰ɫˡ 
ħŮȥֻһŰ׺õ² 
ħŮ룺̩ɽ٣ҲǸʿȴ֪Ƿˣ 
Ʈݣ߰һػ׳־ȴֲѶݼϼӢۣڽ 
 
ħŮôˣֳΣȥȴӶȫעز 
١ħŮĵҲҪͣ½Ų 
ڵü֮߰Уط꣬ˮ̡ 
ȱͱݡʯ飬ȻпڤƵףҫ̨Ϊ 
Ϊ֮׷׶¡ɪس֮顣Ƕ 
ൣΩʱ֮ϯʧ֮ϼˣ¶ˮȥʱ 
ҷ¹¼䣬мɽܴȨʹҲÿա 
ƴʫס𡱳ʫеһΣħŮǰ 
Ӽƻó˲ʳ˼̻ʫɡһҶˡħŮ 
룺ЦǬȺһԡͻȻһմ 
 
ħŮһĵѵǸӣʵι˭Ϊ 
ڴ˴ޣ˵ҿҵģθɣ˭ħŮǴΰ 
Σ˵֪˭ħŮ˵˺Ϳ 
֪˭õ𣿡 
ϻۣȴЦħŮЦʲôˣ˵ 
ЦǺͿزʶȻ֪ǺˣֺαңҿҲ 
޸ʹ졣ħŮޣ˭ˣ㾡ܿްɣҲû㡣 
Ҳû㡣֮󣬹Ȼûһ˹ҵģЦ 
һգִ 
ħŮĵǸӣҪ뿪 
ȴ֪ǷǸղŰˣȻͬһˣҵˣͲԿ 
ЦҪʣ޵á֡ħŮ䳰ֻţ 
룺ҿܿ޵ʱ 
ˤڵϣƬƬѡħŮվһģ۹ⴥ٣ 
ǸʶˣһͿһԹ۵Ĺ٣룺ף 
ɱ羰֮¡ߣǸʿء΢һϧϧ 
һգֹЦ˵ϧʲôһǬУһ 
٣ʲôϧˣΪǸŮкܣȴԭСãĶ 
ɣۣ 
ħŮ룺ʲôϣⲻǹֻôδѣ 
ðƿ֮һһƮħŮŭֻð 
ͻȻ͵Ϯ±ʩչӰϳ˹򣬰һУ˫ָһУǼס 
΢΢һ˵ľȷǲ 
¹һħŮŭ־ȴԭ˴ġԭͷ 
ϵǸʱһжˣ˲ǱˣǸղŰ 
Ǹˡʱһֱδֻ±ڵƬ֮䣬ͰѴ͵ 
֣˵û 
ħŮȵѽȻ㣡ΪǹʵۣЦγĻʵ 
ͺܺôħŮ֪˭ˣǹʵ۵ĹūţЦ 
Ǻˡ 
֪ĿˣҾͿ˳ۣ 
ħŮһŭҪ֣һתȴסҲ쳤Ц˵ 
ЦʲôħŮЦ㲻Ƿǣֺԣֻ֪ˡ˵Ŷ 
Ҫ̡Ů˵⹷ʵ۲µһȿ֮ˣҪ 
ʦ̲ϣΪˣҾҪɱɱ硣Ұģ 
Ϳ̿㲻ңūţ˵ùȥ 
ɫȻس̾һ˵ζɸ⣬ң޷ 
غƽٵˡҸղһޣΪˡҪɱҲ㣬ڴˣ 
ȴҲóѡ 
ħŮ⻰Դ˵ȴҲ֣ǽ 
ۣǽӥȮԸֱ֮°˵˵ǾΪ 
ˣ 
˵֮£˭ҲܽΪǵ֮Ƽˮ 
꣬ҵѶ˵ħŮ˭Ҫ֪£ֻҪ֪վڽ 
ʵһߵģǾ͹ˡðɣضԣ 
˺һħŮкԣ˵㶩 
ԼΣħŮʲô˵ 
ʤңƾȥɱֲܡأ 
ħŮضĻɱˣһлᣬҪɱҴζ 
ŮʵƲҲ㶩Լ 
üͷһ壬漴ЦҲáôҲͲضԼͰؽ 
Ҫ֪³ЦǬȺ֮⣬ҲǾûˣ 
ħŮһҲ֪Ⱥ֣Դݣءʱ 
Ͼʣһ١һӣ㼴˵ɣ 
ЦؿˣǿˣȷаɣħŮŭҪ 
ȡһ֧Ц 
˫ֿտգãҾ͸㴵һ֧ӭӡ 
䣬ƣֻ£ַӭ࣬λ 
ô 
ħŮŭĵңҲͲٺʲôڣ 
һһСǺӡβɢ̣ǧ˿ƣ˵ 
ͷ¡ 
һСѺӡǡʮʽһмɱ֣βɢǧ˿ 
ƣΣڷ֮£޿ɱܡΣ֮£ȴ 
ϾݲȵذѶյڱߣִ 
ħŮͷһ𣬺һȷӭ洵βҲʱɢħŮһ 
ͬСɣ룺˹Ȼ˵Ƿ켫аڹԭⶴпգ˾ 
ǴӶдһ㴿ħŮķɢġ 
Ц֧ӭδأԹĽλߣħ 
Ůһʫ׳ɵСǣٹΪ磬ʶ 
򣬷糾ڣңȱʾ˽ʶѿ͵ϲãֱʾ˸ 
£ʱްΪһ޿κε꣬ʿˡ糾ڣ 
֧ӣкǽ龰˽飬ǡô 
ħŮüͷһ壬Хһ˵ͬУ֮ꣿ৵һ 
ȥʱҡ 
̾ϧϧһܣ֧Ҳ֪ʲôģֻ 
һƬϣħŮֽ΢΢ȡ֧ȴ˿δ 
ħŮǱڹĪ˵һѽһ֦ 
ҲԽʯͷѣ˵ĶȻ˵Ĺֻ 
֮ϣ֮¡ 
ħŮǿУֽһζ˶佣ٲ 
ҹǣǧ㣬һ֮ڣϮ˵ʮѨ˷ѵý 
ֻһƬϽ֮죬һ֮ڵ˲Ϣ֮䣬˵Ķ 
ħŮĳӴһʮ¡ 
ħŮһתٴη۳һйٱã˵ 
̫Ѩֽ৵Ĵ̳ȴһճ־Ҫ˵Ķճš 
̾ǵ㵽ֹãȴҪƴô˵ 
ȴ˿һ٣һСٻô󡱣Ѹкɨֽһ 
һһʣְħŮǹɡճˡħŮͬʱֱһһգ 
ʱԸụףⱾѧϳ˵ĹȴϾ赭дػ⿪ 
ˣһƬãȻ 
ЦͶұСҲҼСһӣóǧӰһ 
УħŮʮѨ 
ħŮԷԳУ߾ܣһһ⡣޵ 
ħŮȻ鴫ħŮȴɵðѣӦУ 
ȴŽС 
ħŮʤ֮һ𣬽ʮʽ͡ƽľʩչ 
ۻɢƺ죬ˮƣƴָ 
裬쪷ָõ־ѧʩչȻǷͬСɡֻƾһ 
֧ƺסһħŮƣתΪ 
һХеãҲҪשˣأһ˳ 
һƿƮƮ⣬ȴó棬ǡưӿͻȻӿħŮǧ 
׹Բ΢΢һΡ 
ħŮĵ˹֮ϣұսپƽһ䣬Ϊ׷罣 
ʽ˷֮ʽΪҲһƽһƣ 
ħŮķƮƮɢֶŮһ񹥣ȴǹȥ 
ԽԽֱҶ䣬񾪷ɣֻתǺᣬ׹֪ 
СħŮӣвֻøӽȴݲ 
ְѶյڱߣЦ޲ɢ֮ϯҼӭ֮Ǹ 
֮ˡһƬе˳ħŮɣʫ 
һʫʫƪꡣҶԷ꣬¥Թҡ֪ⱡ 
ɺøԵĶ·ƣּǧԭʫͿõġȴǶ 
龰ҪľħŮ֪ⱡף 
øԵ䣬аֹʲô˼ 
ǰҵ֪ôɺøԵָֺ 
˵üΪ˸Уϧһʶѣһʶ룬Լ 
ƻҶƮ㣬ˡħŮǶĵ⣬ⰧԹ 
ȴǲҲе 
ħŮȻһĵĪҪҵҺͿˡһ 
ҧ৵һʹ̹ȥǣ 
һƬ黳δУ¸ 
֪ʤʣ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ߻ء֪ ΪȺױ  
콿ħŮ ʮ߻ء֪ ΪȺױ һڣԼҲ֮УħŮļ 
֪˵±ԵħŮ룺㻹мܣǾѰ· 
ˣһգ˵ĶǷڴߡħŮֺεȿݣ 
ҪƿмܵʱǡৡһȥǿУһʤ֮ 
ܵؾʹɱ֣磬ŷ֮˵ղסλ 
Ľ⣬ٿȻʹ̵ؿڡ 
һ̤գƶߵķݣƮƮ׹£ħŮղź֮ 
ʱһһľȴ벻ʤףһ˲䣬ȴ 
סһֻһƬãȻǴ˼ϧսгѽ 
ôˣ 
Ҷûнгһ˲䣬ڰһ˷ҽŽ 
һ̤ƽƽȵ̤ʵءֻƮȥൾ 
˱磿ˣХչ˾Ṧת˲֮䣬Ӱڻ֮䣬 
ɫ֮£ѱһģĺڵ㣬ٹƬ̣ģӰҲˡХ 
ԶԶزãɳ⣡ 
ħŮһƬãȻããŶ뵽书ʵ֮ϣ 
ҵģȴ֪Ǻ⣿ 
˴Ǿȥɱˡţ˾Ǻεˣ 
Բ²⣡ 
ħŮԳҪ뿪΢Ϣһ֪Ṧ 
ҹ˵ˡħŮȻһ˼ѵֻˣȴ˵ 
ŲϾ˼㼴Ծһϣϸ۶ 
¹¹Ȼٲղȴڡˣһǽ 
־ͳ̴壬һħŮвֻ֣ϵǸղҲֵĽʿ֮ 
һ 
书֮ǿˡ̴ͱ֮¡ȺʿУҲǳ 
͵ˡ 
ħŮղź˶񶷵ĳ쿴µĴ򶷵ĺۼ̴ 
˵룬빫ǰݼּżţ̴ֻԼĻ 
̴̾һ˵ѽǲϷگʿȴؾ 
̴´С֣ʿý㿴±ֻа 
ӡȱ˰ߣǸոյģѽҿĪҵħŮ 
ˣԭµıԵ쿴ղŵĴ򶷵ĺۼ±ֻаӡó 
ŮӵӡʴѱħŮȵ׹¡ 
뱾̴ȴһͲȥ쿴˵˵˵ 
ǵ콾ˣħŮ֪˺ųơ콾룺 
ƺŵʵúܣȴδ̫ˡ 
ʿ̴ܲͷ˾ȴҷʵ̴ 
λ콾𣿡̴һ档ʿֻ˵¼̴ 
书Ƿб˴˵ô㿴˱Σõ 
ǾϪ֮ȴ󺣣ө֮¹⣬ᲢۡΪħŮʤù 
˾޵ˣǵ콾ȻԽƷɻѣ̲ס 
㿴±ߵӡ̴Ļ 
ӡܾƶϣ콾书ɲ⣬ÿÿ⣬֪ 
ħŮɱˣǽħŮȥˡ 
ʿô˵ȥϱǻȴô 
̴Ц콾Ҫ͵ˣҲͲᱻΪ콾㲻֪ 
˵һ룬ͻȻֹͣʿ֪ʲô̴˵ˣЩ 
飬֪˷áʿ 
Ҳеţ˵⡭̴ȵʼҵ鲻 
ǿ۵ġ漴̾˿˵콾¶棬ֻлȥˡ 
ħŮ˿У̽콾˾ҪȥϷ 
ǣһЦһԾ£˵ǿ˭һû 
ʲôˣ˵ŵɫĵȻ콾ɱˡ 
̴Ϊ־ͳ죬书ȻԶʿ֮ϣħŮͻ 
֮⣬ȴҲδңٿذγħŮȥħŮ 
һʣ̴ĳȻܹʱУܿħŮὣľУ漴ħ 
ŮչѸٵĶԹ 
ʿγ䵶Ҳսϱ˺£ߺͲȻ 
ÿһǻĽֵ 
ħŮһǰص̷йٱʹ 
һ㣬ʿϥǵġѨʮ䵶ͣڰգʱܶ 
̴һڳ̣أǺݣתֺħŮ˶ʮС 
ħŮһ죬ͻ˿ţ̴巴һֻ΢ȻħŮԱ 
λζָߵҪѨ̴ؽһħŮֵҷһ 
⣬ָҪѨ̴üֽʼհѲ 
ħŮһָҪѨ 
ԭħŮΪڣݵ̴ʮп⣿ʱ̴ѱ 
ȫסĽֻҪǰһͣҪ̴̴ȵҪɱ 
ɱȴ֣ΣħŮЦ̴˰ɣҲһӣ 
Ҳɱ㣮콾ʲôˣ˵ˣұȥ̴ŭ 
ɷ裬㽣ģҪɱףҪ¶ȴѣ 
ҪؽԲ嵤ħŮһ룬ĳУĽҵѻԼ 
СѪ乵¡ 
ħŮ˸ңм־⣬ߣת 
һ⿪Ѩָδ콾Ҳ 
飬ֻҪ㽫֪Ķ˵ˣұһʿһжҡ 
Ƭ̣˵ң˵³֣ħŮ 
һӣһ֦䣬һ֦ӲͬķǸʮħŮȴ 
˴ֻʿһҺ֦Ǵĺˡ 
ħŮдҷߣȴ֮£ 
Ϊҵ治ɱôʱ̴ֻ֮ҡҡλΣ϶ 
˵ûͷˣҪ֪Ҳкúһ 
Ѫ˳ͨ㵹ԭɱǸʿ֮ԼϾ 
Ѫȷ֮󣬻ֹھţֻµʬħŮҪ֪콾 
Ȼһѽգ 
ħŮε̩ɽΪ׷١ЦǬȺȴϸ 
콾һѻȺʱ֮Ժˡ˼ʣѹȺӰ 
ַͷħŮ֪콾֪ЦǬȺ֣ 
֪ǲʶģǶ˵书Ҳ֪£콾ʹǽӥ 
ȮҲҪˡ̴ղźʿ̸⡮콾ǽ 
塣ţЦǬȺǴж˾Ʋһ·ˡ漴 
뵽Ȼһ·ػȺҲ֪콾ϧȺ 
ȴ֪Ķ 
˴ħŮɵһ꣬Լ֮գĸ֮գԼ 
֮գţҪȴȺ⿪ȴƫƫԵħŮѰ 
˼̴Ҳ֪ѰټѰ˴ǻȺڴɽУ콾Х 
֮л֮δǲ̩ɽˡ 
ħŮ㯣֪ɫʱվ̩ɽֻۣ֮һŰƣ 
ۼһ׹⣬ɫ𽥱죬תۼʳһ 
ߣĶѣĿİֺڣͻȻ¶ˣӳ˰ϼ 
һƬƵɫ̩ɽϿԡϺ澰֮һ˵ǣˮϼ 
⣬ͻ֣Į塣˻Ȼʣؽٹ㣡 
ɢһ֣ɽȥҲչҲƵľɽ 
ħŮ룺ԭ־ݵġľţҪ 
־ɽˡд̲ɣҪɱǸǧˡ 
ħŮη־֮ʢҲȻһʱ 
ԡڽɫĳ֮УĿעçԲԵɽӣ۵ףһЩ˵ 
գҲһ֮ɢˡȻһ뵽Ҫ˱Σ 
ǺεȽҪĴ£ܾԼ飿ţ£跨Ѷε 
͢źáļƻ׼̩ɽѰŻȺͳö԰̽ 
ȺϢģʱ֮УݻҲաաɺǰϣҵ 
׷ǡҪǼǣҾԼһˣ 
ħŮ룬ռʲôЦǬ콾׹һߣ̹Ȼ 
ʩչṦ̩ɽ߷塰ʶɽЩƵ־ 
δš 
ħŮ峿ʱ֣ϡ٣һ˼ʮ· 
̩ؾ֪ͷ磬ħŮе㼢 
˽Ų 
һ·ڣչŷһӴһΣĵĴ 
򡱵ֵдĿȴ򶩵Ҳڸǲˣ˼ 
г͵ĺࡣ 
ħŮĵԭȢ׵ġأǿ޸ͣ 
ǲͷ£Ҫ֪ϰףӳ֮ʱΪ˱ʾ 
뿪ĸҪһ˻֮󣬿͵ֹͣͷмҵϲ֮ 
ɡڻգ޵ôңǹװģʴˣħ 
ŮͲóˡмǣյصķףӦӭףŮҵ 
ҲӦ˻ͣȴֺֻͳŲ˻ͻΡǰ棬û 
ʣǰɣκ棬ҲûзŮҵ˸档ЩֺͳŲĸ 
ǽ˶ĺӣĸδҲǽɡħŮһ֪һ㹦 
ˡɽǿܶ࣬䣬ֻҵͷ˶ 
һ㹦Ҳ֡֡η֮ˣڵʱ䡣ȴһ 
Ϊ񡱵ģǴ֣û˲ſϵһӴ֣ 
ȴ׳еˡ 
ħŮƢƽʱǵʸײɡ˼¡Ȼ 
棬漴˳׵İɣϰףмҳ񣬻ŮӲϼ 
ŮȥҲǳе¡ⲻ⣬һ 
ˡѽŮǲڱͺҵɣĹܵ 
ࣿⲻ⣬һشˮ£ħŮôһ룬ԹԵظ· 
Ƕӭ׵УҲ߹ȥˡ 
ħŮߵĵ·ͬһᣬ·һéݣҲп 
Ǹŵ޵ϺǵĹŮȥˡǶѽ 
˰ɣ 
漴á߶ߡȭͷڵһϺ˵ɺޣ 
ޣɺްвŹŮȥܡϰ飬û 
ϵɣżеϲϺ 
ޡ 
éǧ©ǽѿһȭͷĶħŮ·߾ 
ڵĿԿüеΡħŮҲ಻ס顱һƾƿ 
ţڡ 
һеߴ˼ֻδǿһ 
ʼ֪ǸòŮӣŮִбɲҲֹ֪ͣ 
ˡ 
ڿϵϺ˵ŮãͲЦ 
˪ҲҲһ󷢴ȱһɱ˰ɣ 
ħŮ΢Цûߴ˼ңȴˡģɱ 
ġϺһ˵ 
ҵģѽлĺġ˭ҲȲҵĹŮȥ 
ôóɣ 
ħŮżȸң˭ĹŮϸҪ 
ŵ׵飬ǸȥģҪ 
ħŮʲôˣŵǸٵˣ 
ֵġҲ㣬㡢㲻ùҲм㣬ħŮ 
£ңҲҪһƤ˵Щ˭ס 
ŮҲźȥѽ 
ħŮ֮ŵôˣͰ˵Ϻе 
ʶħŮǳˣ룺ް취һԣҲ޷ 
ҪˣԹҲá˵ϣз֣ǰݵ֪ 
ģи֣ϰտǲб˶ޡ 
һ˵ôЩȸͣŵһˮˣħŮЪЪ 
˵ϺҶ˵ˣѾˣ޼мǧĶ 
ˣص£ҼĶʧգ⣬ 
ӲҪҵŮȥСšֵ˲˵ 
ôóɣ 
ħŮһ˵Ҹղ·һΣǸӿ޿ 
䣬ؾŮˣŵɱǧĻ޸ղ˴ 
ȥġŮޱͷֿ 
ħŮޣޣסϺסڰɳ壬 
··Լ߰שݣΧǽľˡħŮ 
ã֪ˡȥѻɱĹŮŵý 
ɲǵˣģ⣬Ҫѽ 
ϧ˹ѽ 
ħŮҪż⻰߻˵ˣһӦΪǰһ 
¡˵վͳһϺֻħŮȥˣҪȼ 
ȻмҲеʧ˵лƶϧϣϺ꣬Ҳ 
ûʲô˼ˡ㽫ջȥϺ 
ħŮˣŮ˭أֲһֱģ 
䵽𣿡Ϻһʲô㣬㻹ҪȥɱޣҵŮ 
ӻ𣿡 
ħŮЦȻҼʱ˵ȥˣԪ 
ϿͶһ⳵ңŮһ⳵ߣߵԽԶԽáʣµӣ 
ҽСֲܲˡ˵գ 
ߡϺħŮ˵úаգƺɱǻ޾ǿԲѴ֮ 
Űɡ 
˵ˣǾ˻ˡϰķԸ 
ȥ⳵ɡ 
ħŮҵϼשݣֻſŵƹҲʣȻǰϲµģ 
߻һֽϲС£ּƿӭǽͨõȢ¸ϲ 
ϲ㳵ӭŮּƷαĻ˼֣檵ġϲ 
ħŮĵɺޣɺޣǿ˼һƻŮСţȻģȳ޹ 
죬ײĶãȻҿϲǱ£ͨһʹ 
ľﴳϼǸ˼ңκܹ㣬檣ؿӯšħŮβ 
һϸ߹ȣӭ֪ͣһŮӱȲƵãҲ 
ƸС㣬Ǿ֣룬үύʲô˶УŮӰȻֱ룬 
ͷôһ룬ǲ 
ħŮдϯֻãŮò֡ 
ʱǡϯλʹ¾ħŮһȥϯ϶Ĺ 
ԱڱλǸͷ߰׵ͷϲһ񻨣Цúϲ£죬 
ؾĻϲɵġޡϷˡ 
ħŮĿϷǱȥϷֵĿҲɵһ 
ƽŮҲöˣȴ˻ò˶ȴ˭ҵ 
ŮӣǸҪʤٱǧֻ֪ʲôݣ 
ķףŮĹطϣŮ˻һòϡ棬λȴǷֿ 
ġϷּħŮǻϲе֣æվˡϷ 
̫ǲĶˣͬô 
ħŮﰵЦ㲻ǻޣǻˡŪſ˵ 
ˣæǵСѾͷݵʱ򣬼Ҹǰ 
ϷɦɦͷͻȻȻ֮״˵ŶҼˣ 
νŮħŮϴļԻ̫Ϸֻи 
νиСŮݳڣ֪Ҳǣһײ벻һײţΪ 
ˣЦʱӵСѾͷѽԽԽˣҪ 
ҵ滹ءأħŮãľ˸ 
˴˵ϴ檣ֻýҴǰءٵܹˣ 
ſڿӣ˵һͨ 
ʱԱߵȺϲˣϷֵŶԭˡ 
뵽Ǳ߾ɣѵùҪסźáܼҵģλﵽ 
һϯз˺д 
ħŮ룺ӻδڶǼãϵϣ 
ʱҳһ˵ 
ϷҲȫûģҲóħŮϲбУٵ 
ŮͷãбзҲΪ֣οһŮӣǴ̿ͣҲò 
¡ˣȴΨŮˣڰ㣬òҲŪС 
һߣϷֵϯˣٷ̫ܼҵİħŮ 
λԱߣϷе죬ܲˣħŮȴ߶ʮһ 
ľˡ 
Ϸ˱˱죬˵ҼϵרŪһЩɧţȥһ 
ֲ֪ĸˣȱ£и̫̫Ȱү˫ 
ȫôĹٶּСģҲ䲻ݡˣͿһɡ 
үٻûôҲ߸Сءһ̫׻˵з 
үּ꣬Сģ̷㣬Ҳĸ 
ѽЩ̫̫ҪֺϷ֣ҪϷˣ˵ĶһĻħŮ 
òͷ˵ϷˣĻ˵òȱ£ҾһϷ 
ǼָɣӥŮģҲȷǺġү 
ħŮ벻ħŮȴץһ仰ƣһ䡰ȱ¡ 
Ϸ֣ϷҪάֹ̫̫ݣȴҲ㷢ֻ 
ħŮⱭ 
пǱҲ壬ԭǴߡӡƣϷ΢ЦСǸ 
С˼ҵŮǣȻò֮Ҫλ˶ 
ЩԱȻЦϴ˹ȻϧˣûȰ˵ˡ 
Ϸ΢Ц֣ԸܼҵȻλ棬ʹ̫ 
ͷɡ 
ϷϯóԲ¶Ŀ˵ʹħŮ룬ӡ 
ҿɾҪˡɵöԵ㶫ɲʲôòòӣ 
ӣˣôԴȡͬϯĹ̫̫ŵôľﶼ룺ô 
òĹȴֱŮǿ֪ħŮǸǿ 
һᣬǹܼҵĳϷֶ˵˼䣬Ϸϱɫ 
ԭǡ̫·޿䣬ҲϳϷ˵ٻ 
ҵͰ 
Ϸ˱νˡϷһ 
ħŮһ漴뵽 
ҲãҿҵĻѻұǰ֡Ҵææغ˼ֳһ 
ȡ 
νϷǰһ˵ϴ檣صشӳ 
óˣϴˡϷֵ㲻Ǿ˸ô˵˴ 
ͺõôˣ 
νһګګ˵ϴ˭˵ģϷ֪Σ 
СأνĪ˵СŮڼУٴݼϴ 
ˡ̫ 
Ϸֳһĵø󵨵ŮðνŮĪͼ 
ϼ޻漴ֵ 
ʱϲ֮ϣδɱ羰ʱֻ 
˸ͺˣ 
ϷһϲͬСɣæ˵ӭӣ룺Ůһˣ 
кοǣһҪ³أɲ̫ѿˡ˵ˣҪ 
ֳЦǸǸ͵ڵͷ̵ٰ˲ 
ɣν˵Ҳǲ˭˵ˣ󴫡ããȻȻ 
£Ǿ͹ϲˣͰɣλҲġ 
ǹܼҵ̫ǲϳơϷɫһǹܼҵС˵ 
޿䣬²ÿϷִֵ֣ 
ƣϾ˰ĸɱˣҲҿǹܼӦһǡϷ 
һ飬ȥ졣ǹܼҶ˵˼䡣 
ʱӭĹ֣˵Ҳ䶯 
˵ϴ˺ôӣУϷֺν˵ĻͬϯĿ 
֮⣬˭û 
ħŮ׼鷢ȴνϷԱߣҲԼһ 
ȻϷֻûʱ˵ơħŮոߵ룺޲֪ʲô 
⣿ãҲ⹢ȴ֪ʲôֻŪô 
Ҫˣǻ˵ã 
ϯһλ̫̫ϷˣүӣȢСţȻ˹ 
һŵļңǣأһλ̫̫ 
˭ǹ̫̫λ㲻֪Ƕѽ 
Ҽү˵ȫţ÷ǳõĴʣʲôѽʫѽҿɲ 
޺ãһ˲ˡ˵ᣬδأɲ֪˭ҵС㣬 
ǸʬϷЦϧûŮ̫̫мλǧ𣬿ɲҪˡ 
Щ̫໥ЦˣħŮˣǳһ 
ԭװżȷǵʱвŻıˣǽͱεһ 
ĺѧʿᲢۣϳơħŮҲϲ 
ʣ뵽ĺӳۺţʱʻ֮˼һͬ 
̨彭ˮмᡣɽɽڲסϾȥ 
ֹ࣬ɽŸ롣һƬҷ֮ԾȻֽϡ֮ʣ֮ˣȴ 
ʲô˼䣬 
ǲ˼֮£ 
δѣֻ˽ȻͺᣬԼֻжʮӣü 
ĿӢһʿҪᡣٺһӿźıˡ 
Щ̫̫ͣλ˹ȻǱǷѵ˰֮òӽ֮ 
ţеĹ̫̫Ĵˣ˵ƣҲͦ 
ģͣ 
˶עĿħŮȴעǸʿһ̨֣ 
ħŮǴ죬ǸʿħŮ治ѣ 
ʿ˭ԭǹգħŮԼ۾Ѱ˼ 
¶ΣջŸ׵飬ͶΣ֮ģʼղ 
ġҲһαģǶȻΪˡ룺ɺ 
Ǻ͹һģɲ֪ΣµҪʹաţãʡ 
ҶһˡϷüЦæվӭӣͬϯһ֪Ȥ˵ 
װúüˣϴ˽ɳ裬ӳٳδϳװд´ʴΪ 
ױ񲻳գϷæҡֵŴ˵ЦˣңͶװֵĴ 
ʡ 
˵ϴɳ裬е㱡񵥣ϴ˹ա 
ڴױôǲǱ˺Խ޴ҵģˡҲܴˡЩԱЦЦ 
֪ӹţܼɡδ٣ȴҲЦô 
ս񵥰ͷŹٳڣ˰ϥ׸Ϸ֡Ϸֵй 
̫ͣҵˣ֣֣̿̿Ҫӹ񵥣պشһ˺ 
ƣΪƬƬз裬˵ʱ٣ʱ죬УѾϷ֡һ 
־ͽˣ 
ȵĸܵģͰһˣǶӱѷ 
¡񡱣ſڣȫ⡰ʯ쾪±ͻ 
Ͷŵôˣ 
λ֪ˡ˵ˣ⣬ʲô˼һ 
ϴ̽ϴʲôµ˹ˣֻǺؿͣǣ 
ǰɣЦ˵ƽգϷһһ֮ 
ѣǻôǾٴеôҲˣӴ 
ǲʲôˡǷˣˣǶӦ 
ֵͷȥЩԱ 
ϯи٣پӡְ֮ŭ˵ȻǽڶʹҲܵ 
صɣδʥּò͢ĵطԱΪ췴ô 
Ц췴˫˵ĵطǽ 
Ǹ־ŭְδγǡৡ 
һ̳ȵȰ𹷼죡һǰĴ룬ĴʱǸ 
˸͸ 
ʱǲôһ飬ŵһ͡ԭǰ 
ԭĿԣµһм٣ԣʧ裬̫ͬأϣ 
ԣһݾӣмçܣԳһԷΪƽڶ 
ʹΪ⡰ΡҪ˷ʱδҲֻ 
öԽίߣϵĽ١ȰΣ˾ 
߾ġ 
Ϸּеʿ٣ڶԷ֣֮Ͷǲ 
ЩϲƵԱãֻδ 
ڴʱȴиٰһƣһѷɳһãһ 
ȥꡱһǶӡ˵ʱ٣ʱ죬Ǿѷų৵һ 
ն£ 
ջһͷܿǱľѣһƣ۾ 
ٳ磬һٿؾ˵Ȼ˿Ϸֵϣ 
ͲϷڹС 
һ׺֮ǽ֮ͷҲ½΢΢һݣ벻ڴ˴ 
Ҳһ֣˲һеĺ֮£ϷֵƣϷ 
ѱһ£δҲˡ˲Ϣ֮䣬Ͼ˼ 
ֻбܿ 
Ǿٳֿ켫ӰΣ׷籩͹ 
һϷֵľ̵յ񣬹ڵóһֻ 
ӭС 
ץϷֵģڳְνֱеһɲǣֵ 
ɣϷ͵ǾٵĽֵһʱ֮ԼˣϷ 
ա 
˵ʱ٣ʱ죬Ǿٶһ佣һС׺ա澶̹ţ 
ὣһ⣬ͬʱϷֵԴǾٵĽʵʵĪ⣬; 
УһתٿȻյ˫㣬ռæһлУż 
˵⣬ֽҲ˵ߣòײűȽ˵ĹƣϷڵһ 
˴֮С 
ʹ㣬Ǿȵ˼մŭҲѧԷİ취Ʒһ 
ӣǾһǧһȣǾԹԹ 
ֻáһ𻨷ɽǾٵĽһȱڣȴҲδ֡ 
ٺȵһѱ˿ɣָյҪѨ 
ǿǿĽ趯ñıУǲܡ 
һ˫ǰԾҲ֪˱˴˵ӡɣҵġܰʽ֮ 
ڹѵһ磬ҪȶԷ߳һǾٵĽȴǱΪǾ 
ٹ˼ıҺӲձѸݵĽƣҪűҲ 
ȫͶԷһһű֮͹һŽ; 
ᣬǡǡǰ൱ѷѽ⡣ 
պǾٹȻǸ԰һԾħŮ⵹Ϊ 
ٵıħŮԾһ־ĽħŮһ 
ǣ 
ϲϯǰɱú򽣹⺮ 
֪Σ뿴»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ˻ءƳ Ůѳ  
콿ħŮ ʮ˻ءƳ Ůѳ ħŮĲǱˣǸ̩ɽġ콾ʱ 
콾һ֧ȻʹֱйʵĵѨ 
ҲгĻ 
ħŮٵĽмо콾ļҿó 
Ҳ콾ƵĵطȻ콾ȣСϪ֮ȴ󺣣ө 
֮£֮ƣȴǿȷ콾ԨԴħŮ 
룺ѵ콾ĵӣԣ콾Ҫᡣͬţ˵ 
书֮Զţǵù콾ָİɣţ콾ϵ 
Σܻ֪һЩ콾 
Ϸһ˹յգµʿ޹˼ɣʱδǰ˻ս 
δνγһϷǼءıס 
ҵĽʦүͼԺ˫չ˼ҵĶ񶷡ϼҵĽʦүԭǽ 
˫ּݡǼҲѰʿ䣬ǶǾѵ 
ӣ书ӹȻĹȻڹ⣬˽ 
ʦүĵˣȻԡѪ񶷣ˡ 
Ϸŵûˣϯϣͣ 
ӷӣӡħŮһЦվ 
һӣžĴϷ˵ϣȵ㻹Ҳɧ 
ӡϿɷͷɣȥˣЩ̫̫ļУħŮ 
ϯ 
˺ȵŮݵóףಡಡಣ֧˹Ժ 
İԭղϷַԸǸܼңҪ˲ã书ǿĻ 
ԺħŮġ 
ħŮὫǷϣһ֧ڽУһƷεĲ 
ϣЩ̫̫ŵƨһ˹غ«еĽų죬е 
¡Ϸ˸ŵιȥˡ 
ħŮЦԺһǹһӵħŮȡ 
óֻ֡ǵһתԺֱգõǸԺ 
ͬһǹҲһͬĶǣ˶Լͬصڵϡ 
ǽʦүһ˫ȵø󵨵Ů֪˭ 
ħŮЦ֪մǽʦү˫ָħŮȻ˵ɽ 
ڴˣܣϴϲ㣬ħŮЦʲôɽ 
룬ҿɴûδϸʦ֮ǰǸΪͷ 
죬֪ħŮ˿ûڡ 
ǽʦүŭȵ㻹붯ô˫һֵ 
ħŮļ粲һֵȴǷתħŮϥǡͼնħŮҪ 
Ĳλܣˡ 
ħŮЦƾĲݰҲҶ֣ޣһ𣬵һ 
ǽʦүֵ֡ǽʦү书Ҳ㲻һֵæأ 
飬һұǲܶʧɫе˭ 
ѿħŮϲеŮҲˣ 
ãǽʦүڵеħŮ 
֣֪ܲһù˵Ů֣ŵɫʧ 
е㡢ħŮ 
ħŮЦɽүҲ֪ҵķ˺ô 
ǲʤֻ֮áˡһǽʦүѹ򵹵ϣͷæ˵ 
۲ʶ̩ɽŮġ 
ħŮ㲻ǻ޵һŹҲҳɽûĶ 
úӣͷĹƫƫġһǳ 
δеóͷ­ѣһƵصȥˡ 
Ϸʱŵáһ͡ͷٳ棬˴֮ 
ߡħŮЦޣȻҲųޣȥ 
ްɣʲôһ־Ͱ˳е 
æŪħŮһЦޡˤϣб˹ 
ˡνһԱ½൱мͿĹٶ 
ڽе 
νŮӲǧôô˵ˣϿֹɣδˣ 
ħŮһӶЦ˵ҿɲռˣԲסҲֻȥ 
ˣһչʱνѨգѪ 
ħŮ๫ȥʰǼŹɣԸˡǾ١ৡ 
һħŮЦĽܲҪ֮ڣ֣Ǿ 
Ҳ֪ħŮͷһޣΪ⣬ֲħŮͷ 
Ǹʶ֮ˡ֪ħŮ˵ģȴҪ֮ڶС 
ǾٲȻŭȵøŮã԰ɣ˾һ 
ʱҹǣǧ㣬ħŮһչ˵ 
ãǵһǺ꣡ѩǾٵĽⱻɢ 
Ҳʹ 
ǾٴһæһʹһС乭񡱣ֱʸ 
ƱȵһиһħŮַֻóһ㣬ֻáһ 
ǾٵĳȥħŮЦСģֻʣһˣ 
ǾٽŸһƻһԲ绷һнΪ 
ϡˣΧһ֮ڷյ÷겻͸ܶ 
ıУ 
ħŮУ˿δңʹĽУҲ 
һá֣ 
н콾ԨԴˣ 
ǾδѣֻӥŮһ٣ͻȻͲĽȦСǼ֮ 
ǾҲ벻ӲӲƴ½һϣҪʶĳβ֪ 
ħŮķرͬʣɲǼ䣬ֻõһǾٵµ 
ԪѨͻȻƱһ£˵ʱ٣ʱ죬ǡॡ׹ءħŮ 
־ַѨԭħŮõǡ־ѧǼ 
֮ãҲգͬʱַɳһ˿÷ã 
̽ǾٵĹԪѨǾǱǿȴħŮ˫µ־ 
 
ʱϸǼԺļҶڶԷУʦү 
ֶѱɱˣľսﻹΪϷġָ 
ӣϸļҶһߣְѸԱȫˣħŮϾǸ٣ 
 
˵ħŮ֪ԭԷ⡰ƽڶʹĹǹ 
塣͹Ҳͬѧ˴֪ģڹյƼŵ 
Ļ£˹ġҡǣġ 
·ϣ˳ȥ̽ͺѣμ棬˹֮£ 
ݴǣֻýгΪ飬æǡǴϷѶ檣 
ϡݵĸ߼Աʮ֮߰ˣᵽϸأ춨¼ƻվ£ͷ 
Уһɹϣֽģһ䵱Ĵϸ 
񣬳ô˻ᣬϷֺЩСԱһα 
ԳûϷֵļҲƣƳѡɲɣǡħŮһٳɹʱ 
æڴЩĹԱħŮϾ̸ЦΪ޳ܵ 
ɡģȴΪǿġġ 
ݡɡҿҪȥӡݡȼˡˡ 
ħŮԺŵù߼ɣȴӰԭЩѾͣѶ 
ˡħŮһѲȥһӣÿ֮ħŮæһ 
߿ţֻһεŮϵԭŮ֪淢 
ʲô飬ѵ÷ǰѾǶˣ˿ܣԳ˻ߣ 
˼Ӳ޵գ˸ĸ˼룬޼ڴһ֮ 
ҵһӣ㼴Ծ 
ħŮգҶŮոմûᣬȦУħŮæ 
ӳϣ 
ŮҲŮˣΪʲôȴҪǻĥңҪҲ 
𣿡ΪħŮǻ޵ļˡħŮЦ޵ǿҪȥˡ 
ˣͲˡĨᣬҳȥڵء 
Ůһһʱ֮䣬ţګګʵ˭ħŮЦ 
㲻ʶңȴ֪㡣ͷϲǣѾĵˣ 
ȥġŮŰɣħŮ㻹ţҳȥһˡ 
ߣһ̤ãȻڿǡޡ 
ԭҪ鳭ϷֵļҲѴϼиؽı⣬ 
˼ʽ򣬾ҪڵġϷӲ͸¶ 
ħŮЦһΡϷֻһϷֵʱƾ 
ǧС壬ؽʹȫͷҪɢһ㡣 
ʹ࣬ʵǳκһֶ̡Ϸһţܽܵ𣬵ʱʹ 
ڵ´еҡԸˡŮ̡ħŮѵص˵ 
ĹܼҴȥˡȷʵҵ˽⣬̡ϷֲҲ 
ֻһһ졣 
ħŮŮЦ㿴˰ɣڿ˰ɣ 
Ůޡ޵̹ͬǣʱڵ´˻ţйȻʹ죬ȴҲĿ 
Ҷ࿴ 
ħŮЦĻȥɣ޽ҲΪˡŮ 
Ź򵹵ϣħŮͷ˵лŮ֮ŮʾС 
ŮһŮĳλ 
ħŮЦĺˣҪҵһݣҿɳԲ 
ˣˣ 
ħŮһȴڳЩĹԱҲڡҪ 
鳭޵ļҲҪһЩҽйȰٶѺȥԱ 
УмλεͳԱõ֮ءħŮ 
ͷһҪ빢ΣɺǷ񻹺ͬһ𣻶ҪǸ 
٣ǾٵĿУ̽콾ʵղʹһֺý 
ܵǸأҲһͬѺȥˡ 
ħŮһ漴룺ѱַѨ书ߣҲ 
Լ⿪书ǽȣбҲ·ʧ¡Ȼ 
ˣеŲģŮؼҵģʱҲֻø⣬ 
Сæλؼң𣿡Ȼ 
ԡŮסַѡ䣬Ůؼҡ 
Ůδţ鳭ϼҽһѴǹܼҳϲ˵ǹȻ˽ 
⣬ҿ֮֮࣬⡣ڴʱúǵһУ 
ԭǡޡܲϵʹѱĥһϢˡ 
ʱһùεĽƱڱУʹϼʹһУȲħŮ 
̡౬Ѷ 
ħŮЦԼȥɹֲԶšŮĿá 
ޡȻҲе㺦£ѳȴԸĵػؼˡ 
ħŮĲ¹գ±˵ûҵˣһ 
գæѺЩٶɡĹ˵Ů 
òǵɡͷԸӸħŮħŮҪߣ 
ЦһΣǳ˴ţת˲֮䣬ټǳԾ 
ֲù͵ܳ˵ã˵Щ 
ͬèţȴԭȻ鴫벻֮У 
ϧħŮṦȻ׿ȴڻһѾ· 
ˣħŮ벻顣 
˵ѺʮְλĸߵԱ֪ʹһ 
ýľҲڡһ̣ǰ죬һ￥һ 
ͿóϵǸսȵŮһʱ䣬Ůͬʱ˳ 
㣡͵ܣ 
ԭŮǱˣ岨ɲǼ䣬ղĺȻһ 
顣岨о֮岨Ļ˵ 
ˣħŮ׽ɺڡҲ֪岨ڽϱ 
Ϊ漴ħŮͬǿͷӡ 
ͻԩҲѹǸ˵ԷħŮָժ֣Ҳֻ 
׽Ӱ֮ǣδҵƾʵݡ˵ǡĴºţŮ 
Ҳ˽ħŮħŮǲõƣħŮʵȴǸ 
Ӣۣ֪ҲˣΣǶо֮Ҳа˰֮ 
˿ȴԽ䵭 
δѣ岨ѵǰס˵ 
յܣûħŮĶ𣿰Դ⣬ʱ޿̲ 
㣡ڻǼˣ 
յǶƽ£ҲԷˡڰ˼ҪҪ 
岨岨ڼյܣװУǵ˾ô 
ǿ 
ѺװﻹǷˣҪ֪ʽͨĳӴͬ 
ܲͨ磬ݳʿ岨һ۾Ϳó 
˵˵㣬ȥĶ岨 
ǰǴиٵԣϷ֣˳ơޡȢС 
ţҾҪ޼ȥġճһ˵ȥʲô岨Ц 
ȻȥǸǿͷǻ޽մͣѵõ 
ᣬҪȥϴϼңҪδЩͣ°ȥƱ 
æ˵ʹãʹã岨Ϊʲôʹãǡޡ 
ˣҾǰһɱˣҲΪȴΪҪȰңŶǲѵ˽Ĺ 
Ҫϼңˣҡֵǣǣ 
ɵ飬ϼҶˡ岨˭յҵ 
幢ȥˡ岨ƽڶʹ壿ô˵Ǹոմ 
ҳˣյϼҶֵҲ֮һУһλ㡢 
ԼˣҲС岨üëһ˵˵˭յ 
ħŮ岨ɫٿ䣬˵ߣԭŮħҲһֻֽյܣ 
㣬յʵħŮ˵ǵɱ˲գ۵ħͷ 
Ǹ岨ʵյܣ㣬˵ʵǲǹ˳ 
ˡյȴǡǴұܣø 
ġ岨Ŷ˵ЩʲôôԴ㣬˵ 
յ˵Ҵ˿ҪѺؼϳȥԼ 
Һϸ̸岨ŮħͷҲҪ𣿡յҲǸϼҺ 
ϵģδü̸һĸŮڼϣҲǻȥġ 
ҲھһͬȥҲ룬ħŮ֮䣬Ǳ˴ᣬ 
ʵӦõжԵġδ֮ǰ˫ǱΪˡȫΪ 
岨룬ħŮһ岨ͻᶯ岨εȴȻҲ˹ 
ġ˿ã⡣ 
岨ô˵Ҫ°Ʊˣյ 
㣬Ըһ֮ô岨ӦõģħŮ 
ˣȴ£㲻Ҳ˵Ҳ𣿡յǶܽ⿪ 
ӣͬǹȻãʱܣǾԺ˵֮ҵԾΪ 
Žǡ˿Ҳһ֮ģͲ֪ԸԸ⣿岨 
ôյٶõ֮㣬Ҫ 
һˡ岨Ц 
Ŷ˵ԭҪҷЩƱã˵Ϊ˿£ǵ 
棬ҲӦôӦġѵ˼ܵܵһ׺ڳԺ𣿡 
ˣдΪοȻҵˣҲлĺŮŮ 
ǵĵˣǺ޸ݵĲˡ 
岨ҲҪһˣڻ޼ôһ٣ 
ʮͣ޳üëŨʹһġҪֵĻԿ 
ĽǺܲġ棬֪Ǹֵľ 
٣һʵôһˣ˭岨ҵĸ 
硣ճһĸ磿ôδ岨һĸ 
ͬһֵܣҲҵĸկոǳԾ˵⡢ 
ô£Ȼֵܼ渱կ˽𹷵ľ٣岨Ц 
ðģ޼Եסģ㶮 
Ǿ²αľ٣ӡŶֳɵģҪðһ٣⻹ 
𣿿ϼҽպؿӯţǻҲϸʡ 
˿˵Ŷԭˣ׼Ӧϵġ룺ֲ 
׽Ż޵ʱ˿ûй˼ɣҪǿƱ岨ǲ 
ҲˣյǰҲ֪ĸ磬һء 
ħŮˡ岨ü˵ 
㲻ֻܹ֪ҵҷԸҪǻ׽ģԼ 
Ҳģ˾ֻˣڻƱˡã 
˵ϸˣЩƱø㣬ҵĸ磬ӦҴ߰ɣ 
պΪѣګګ˵⡢岨ɫһʲô 
Ǹģɴ˵ڳӲˣǸħŮûˣ 
𣿡̾˿תɻǵҴǰοô 
ҸϣǰҲڹݵ⳵ϣ⳵ǵȻ 
ͬǴҵ⳵Ҫ˱ˡЩ㻹ǵ 
벻壡 
ǰнֹɣյһҲƺӹ飬 
ˮģУǰ̵һõ⳵һĻ£ٴͷ 
Ǵޡˣҿ岨˱ũ 
һ⳵ͬߣҹĿޣСĵ 
Ҫû㣬ѻˡ 
Ȼĸ磬ֻǸðƵľ٣Ҳûʲô룺书Զ 
ʤңʵҪǿҲûа취ɼǹŽ֮顣˴ 
ѾĨᣬ˵㣬˵ЩĵĻֵܵĺ 
ͣͣһȴݳʿ˵ġ 
ʿɫɣ˵๫⡢²ðɣδˣƥ 
ǰ㣬ز岨ԱߣԾȵ๫ĻҲ 
 
յǷģϵеǡǡ 
ʿ֪˧ֶּ岨ֱ㽫ƥƷøܶҲǺ죬 
룺ͷУžͷŰɣֺαصŮħͷһ˶ 
ףꡣ 
ˡ桱һһ־ͽǾץ˳мҲųƵ 
ˡʿ漴ϳšշϵһʯͷȻֻҪĸ 
硣ڴ֮ǰȻ岨˵ܻеģǺ޻ 
ˡ 
Ǿ˫Ŀŭӣȴ˵岨Ҳв֮ɫ 
ԭǾԽѨЧ岨ΣҲⲻħŮַ 
Ѩ岨޺˵úݵħŮбǸ˵ǶԲסˣҸղʵ 
ڲ֪Ҫ֡԰ɡ 
ˡܰʽ֮ڹѽһ磬һָȥȻ͸ָ 
⣬ֻǾſѣѽһܻԭǾҲأ 
ڼӦϣȻħŮַѨˡ 
岨Ծҿ֪ɣɣҵġܰʽ˽ 
ղû³ç¡⡮ܰʽͬСɡڿĹȻǴʤ 
ǰֻֻ֮ϣ֮ˡ 
ǾѨ⣬ҲܻǸеħŮĵѨ 
ҲǺ졣ʩ˵л๫ȡҹ㣬Ǻħ 
Ů岨ЦǶؿˡҵܣҵĸ磬ǶҲ 
ֵһ㡣ǾٵյҪϻؼϣǲٵˡмֻ̻ 
ֽɫ˵⼸仰㼴Ҵһ羹ǿ粻 
岨ȥġ 
岨յܣղ˵ҪԼطᣬô֮ڴ 
۵ɣ漴ƥݳĽһţƥǷڵϲܶ 
ģһ֮󣬳˻һˡ 
ҲһЩѨѨķţ۵ѧĹ㲩ȻԶԶ 
岨ƥƷһֵƥѨĹȫ 
ҿ㲻ǵˣֻҪͷĸ磬ǽؽһֱ 
Ϊ岨书Զʤȴ֪Լڹ岨֮ϣҪǵ 
һһ񣬵֪¹˭֡ 
岨ǾٺϳһƥǴԣɣƬ֮ 
䣬ߵӰȻңмֻϲϲ岨Ȼֵ 
꣺ 
Ҳжֻ̻󣬻̻Υмɣ˽ԽǾͷţ²֪ 
ö˻ôˣ 
ļδѣһӰնһȴԭħŮˡ 
룺ѾˣҪȻһ鷳æӭǰȥ˵Ů 
ˣ 
ɺҲڵءħŮŲһͣɴıʵ·ûг 
ô 
һ죬ګګ˵ûûʲô¡ħŮģ۹ 
纮Źʵûʲô𣿳еһҲûʧ𣿡ո 
﷢ëֻð̰˵һǲɵˣС֮ܲ 
ѰˡħŮһǲµˣô֪յ 
ǸǸ١ħŮæʵĸ٣պð˵ 
Ǹܵľ١ 
ħŮһ˵ʲôô֪ɣյ 
ƭħŮֻʱ̣˴ʱ޿ϣֻҧʵ˵ 
ҡһˣƽŵˣ˵ˣʵǾ١ħŮ 
ĻŵǸ˭ô˵Ǻ˵ 
Сܵ岨 
ħŮ־ŭʲô岨ȣգ 
㡢úͿ 
ګګֱʵҲͬˣֻǴĸ磬ûн 
ҿǶˡħŮֱ磬һδĻ 
˵ʲô 
Ǿĸ磿յϼԵ׵ģ 
ľ١ħŮߡһ˵գǲʶߵغ񣬲 
ڰǷǣĵ˹ռ䣬ǰı 
ʿŮߵĸ򣿡ʿָͬһķ˺ϳһ 
ǸոߵġħŮ¹ղʵ˵ʮġʿָ 
֪ͬʵǾٱַѨ޷⿪ʱ 
һãҪˡ֮ҲҪ跨Σ 
·ϱȻܵ顣ȥ׷δؾ׷ϲϡħŮòϧȴ֪ 
ѰǾѨ⿪ˡ 
ħŮɫԻͣ˵գڻǺͿҽ˻ 
ٺϸ˵һΣȥ磬岨ߵķ׷ȥˡ 
մľе־壬룺㵱ǻ𣿡ħŮ׷ 
᲻ͰˣΪʲôҪ˴˵ӣ֮һ 
Ҳ֪Լϵ岨µǡǣ 
ʶĿƤδã 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮŻءϡ̾Ϣ ׷Լ  
콿ħŮ ʮŻءϡ̾Ϣ ׷Լ ûɵѺǰϣҰ²˵ħŮʩչṦ 
岨ߵķ׷ȥ׷һ̣ǰһŢС·ۼħŮа 
ϲƥˣϡõ·ϣһܵò졢ӡ׷ 
ȥγ׷ǡ 
ħŮһʹ˲ϲı죬ŲմأУת˲ 
߹ŢС·Ьϲմ˼ƬħŮøɾǰУǰǱ 
ϸɾʵĻ·ƥմŢ·߹һһӡʮ 
 
Ȼȴһ⣬ԭǰ滹һ··϶ 
ۼħŮ·ڣϸӣ·ϵӡҲһСóͬһ 
ȳġħŮΪɺѰ˼֪Ūʲô飿 
·ˣ 
ħŮһɣ·׷ȥ߳أȻĺۼ 
һ˴˵ͻȻʧƵġħŮΪɺ룺һȥһ· 
׷ҾͲͻص·ڣұС·ȣ 
һ̣һޣĺۼȻֲˡħŮǸϵĴмң 
һػȻ򣺡ĵˣԭ岨һ·һ֮ 
ú񲼹ס㣬·ԵĲݵػصԭ·ڣȽ⿪񲼣ִһ·һ̣ 
Ȼ編ʩΪһȥ١ħŮеǰ׷ʱ䣬Ҳ 
δ֪岨·ߣȻ޷׷岨ˡ 
ħŮΪգֻ÷׷٣룺ҵ˼ϣ˹˵װ 
˼ʮԩ·üϣǶʱ֡ʱϸձռصüΪ 
ܣŶ˱ʿÿһˣҪܵϸ̲顣ħŮҪ 
գԸൢʱֶ֪Щˣڹռ˼֮󣬶פ 
ã룺 
ҺǿЦԵȥ֮͡ʩչṦ 
ͷһֱ̤˸áǽͷЩʿֻ΢Ȼ 
ӹħŮӰҲδƼֻǾ֣ȴ֪Ŀ 
֮£ҵѽǡ 
ƻֵͨ⣬ԭڴð칦磬 
йĽʿħŮ׾ҵڣݶȥֻһھٻȭ 
ƣЦտò֡ŵǸ꽫Ϊ䣬ڴߡ 
ħŮ룺ؾǹյ塢ͳ˧ˣȴĲգ 
ĽδѣֻվЦ쿪ʤ˼ϣֳû 
޵Ҳƣ˽²ٶⶼǿװ֣֮Ĳ߻ 
ϣӦüװֵ׹ھٷ׷׾ٱףءֵװĲ 
ԶǳɫУλⱭƣװָոõ´ʣ˸ 
׵á 
һУ˼󺺣ͭãɽ 
Ǿ֣ϣͤ羰ɣĸˣݳ½ףƽ 
ǣ£֪񣿡 
һδգǺȲħŮҲ̲ס޵ 
׳գ˴ʣͭСݶһԾ£ 
ھٻȻмӽСģδڸ߽У̿ͣ˵ʱ٣ 
ʱ죬ħŮżոŵأý֮иǰε 
ħŮ΢΢һݣĵ¹Ȼ˲࣬˵书Ͳڹ֮ 
¡æеŶξס֣ 
λҸղ˵ŮˡǾһС 
˵һ仰ʱҲʮ֮죬ʵ 
ݡĵħŮҲδմϣеĺҲǸħŮ֮ϡ 
һھ٣ħŮħŮʮһ˲ 
䣬Ŀѣҡŵü˺ֱǾյ֮˲ŲԼͬ 
˿ͻȻ䱬׵ĺȲ 
ϼһ֮ѰħŮ֮£ԹԼͬ˵ˣʱ֪ 
ľħŮǲʤԳӭӣħŮЦϯ 
ˡЦŮҲ벻ġѵõ 
ȾһħŮ빢һղǸֵľ٣Ҳ 
λǲξŶŽŶЦ 
Ů׹һȻʤҪħŮһ 
֣ʾ׽˼˵ŮκڣҲձ飬һ㶼 
֮䣬һһŮɽеʾ׽ڽȴҲǺټ 
ġ 
ħŮһˣҸղֻĿ쵶δһУ 
Ҫ̽ҵ书ǳħŮҲϣʹ󷽷 
ȥһգȻеԷ͸ģ̽ʵħŮĬ 
ˣΣһ˫۾µµתɫǾɲ 
ԲϷ֡ħŮе㲻ãĵ˲ʶˣԱ죬 
ָһŶʱƸеһϸ˿ĳȻߣĻˣ 
һεƵģɲǼʹӻʱ˵ġѨһ£Ŷ 
һ۰ʱ飬ĺòܣŵŲ֣ͨ죬æ˵ 
Ůñ죬ħŮһЦ˵ŽĿ쵶Ҳ֮ 
˼ǻֻΪ˸ղ֮£ϧ֮⣬ħŮ 
ɣв˻ĽŶĽõħŮĴࡣȴ֪Ѱֽ 
һڹҪħŮ飬Ը̫ѿĻֻŶǲܶ 
ˡ 
֮ħŮʹջĲ֮ 
ֳȥˡħŮʲôľ𣿡⵹ǣΪ 
һ˽¡ħŮһ˵˽£ˡð֪֪ô 
˱Ц˽ºŮеϵȻӦŮ֪ 
ħŮǲ죬ʵΪ˽Ǿٵ𣿡ֵе죬 
ôǾٵŮʲô𣿡ħŮ 
ܻģֻһ൱Ҫ·һǰʶŮ 
ģĵǾٷˡҲеڵġ 
ҡҡͷ˵ˣȴ֪лЩ顣ԭ 
ڹյǰ岨˵ɸ˵ģ֪ѵĻãֻ 
ֶ˵Ǹݣ⵹ġǣֻдֶδ֮ٲˮʯ 
ˣ 
˵Ǹ֮£ʧˣŮӦõġ 
δ֮ٳȥȴΪ飬ȷȫΪ˽¡ֵħŮ 
⣬˵ŶΪ飿Ļʲôɵģ 
ЦֶǺһλͬģλɺ˵̹Ů 
ġħŮԹɺæ˵λɺҵãҽ 
͹๫ǰϵġ𣿡ΪͻȻ뿪ֶ 
ȥѰˡ 
ħŮһʵΪʲôɣһȴ뿪ˣô 
ģҲŪ֮顣պɺסͬһԺӡ 
㽻֮󣬾Ϳȥɺɺﻹû˶ã˵ʹҴææ׷ 
ȥˡʹ˵ڹδ֮ǰиһ 
ɺɺˡջ֪֮飬ż 
ͷͷӢȥ׷أЦҲ֪ʲôŤһһ׷ģ 
һ仰Ҳû£ǸˡħŮ첻ѣ룺ɺΪˬ 
ʣɣұοԹһȻ͹ʲôŤҲ 
Źղڣһ仰Ҳûͼ±ĵ뿪ġţ¿еŹ 
ˣ˼ɺʲôˣҲźɺ 
Ѿ˵ġ˵ãؤģŵϷȥ 
д£žɺġŮ֣룺ɺؤ˿ɲ 
ѽͬͷʲô 
ȮҵͷһͷյġȮ飬ڸ 
ζȥ׷ѰҪǹսλһˣ׷ȥһǿ׷ 
ġȥôЩʱ򣬰˵ҲӦѾ׷ˡ 
ǹãջδʱˣһھٶȵ칦 
Ҳˡü˵֣ôʱ򣬻δǻŮ 
ЪϢȥɡҺװȺǡħŮҲǵȺ 
ɡҲɺҲܰأҲãǾġھ 
½ɢȥ˳ȥϯ裬оֻʣħŮ 
ˣﶼеٲ 
ֶᡢʶ٣ʱͿĵصǺܴģͲ֪ɺ 
￴ħŮЦ 
ôԪ˧ͲΪǵˣɺҵӣƢ֪ģҪ 
ϲˣ仰Ҳö˵ֶôұֻҪ͵ɽڵģȴ 
Ҫһֱ͵أΪֶҶˣ˵ҵҪʼֶˡ 
Ц˵ô˵ֶǸǳҲöлŮħŮ 
лʲôЦһлŮ̳һλùлŮֶ 
⣬ɺͬУһû᣻ףҪԤȶлˣǻ 
֮һҪŮȲдϣճף֮СֱŤǾ 
˴ˡħŮЦԭԪ˧ҪֳɵýˣýҲ 
ýȴײ 
ǹЩĵĻ˵嵭顣ȥˣãĸĸҲ 
ˣպɺδʱħŮеĻţ룺֪ʲ 
ô飿ȥһˡ 
Ȼ˵ʱδԼǲˡŮЪϢɡ 
ħŮԪ˧һͷͷᣬһáŮҪͷǰ 
׷٣ԳδˣáȮ֮ϲ 
ǻ 
ħŮȴǺ죬ôֻǹһ˵ĽŲŲô 
أѵǹˣδѣֻѴ̤˽бһŮ 
ɺԭǹˣɺˡ 
ħŮһͬСɣǰʱֻɺ˫Ŀգֽüȴֳһ 
ħŮǸмңһ֪ɺ˶˿˵ãеĶ 
ءæӹнɺһıģȥ 
һʱ̣ɺɫתħŮȡһҩ裬йһ 
裬˿أ˽ȥɺͷ죬΢΢ħŮ˵ 
ˣˣͻˡҿĹѴζѪ֮󣬶岻ʲô 
 
˷ϵʯͷħŮҲϾʻʵôһ 
飬ҵɺӣ˭Ķ֣ 
ղ˵ɣҵСŮɣ硣ħŮ֣˵ôɣ 
磿ö˶˵Ϊʲôҵɺ˶֣ŮûУѾ˵ 
ɣһξףħŮδ֪һ죬Ҳ˼ 
ħŮϸ˵ֻǼ򵥵ؽ֮Լ˵˳յʱ 
ɣɺһ񶷽ʱɣ类ɺ˺üɺҲ 
ɣĶƻУ˵øأֲ֧סҿüʱžһɣ 
ձɺϧڻɫ࣬ʱ˲ǳ֪κβ 
ǣֻ㬵ش˹һ㼴ˣǰһ壬ҲԸ 
ƽϣһ죬ɺ㼴ɺ̼֮Ļι 
ȥˡԹնɺԻᱻɣƭᣬҲǺ֪顣 
ħŮ˹յܾ֣ɣʦСӣ 
ΧҸǽȵġѵ֪ɺҵŮĪд 
 
δѣɺ˸˵ˮˮҪˮ 
ҪħŮסɺ֣ȡһöָֻ 
һɺɫѪȳͱǣ˰ΣѪɫʺ죬ɺ۾Ҳſˡ 
ԭħŮϳڹѪѪ˳󻼡 
ɺ۾һţͿħŮϲ⣬е㣬ⲻôħ 
ŮΣҺ͹๫أ˿ˡսõһ 
ɺʧѪ࣬˲Žָ 
ɺ˵㣬ǲܣҸô꣬ΪϤ 
֪λɣСŮĴ󵱡ħŮôĵġ 
ɺŮһðؤӵǰһţ˵ǹ๫· 
ܵΧˣպ·๫˳๫˵ҵֺ͵ 
ַҪҸϿȥ˵ħŮڵô׾ˣɺ 
Ǹ˴й๫Ҳš֮ʵʲô 
 
ɺһһһ״ڼϣһö顣մ 
֣ԭöĶʱķף˵ƵԱаö 
ĸʱ͸ϵģһֱû뿪ȴ֪Ļ 
ϣɺЦһΪ͸СŮ֮ءڿöǼ 
ʱʧģҲδ֪أһ˵û͹ɣ 
磬͹һңһҹ飬ҲҪģֻڵʱǱ 
ʯ֮УҪĹ⻪ʯϵĴܰʽַϣ׼ 
ġ֪ͷȺΧ£ֱѨֱܶ 
ŮˣŸҽ⿪ѨһֱûлỹɺЩ֪ 
ˣҺ˵ö飬ȴΪҪöҹ߶飿ħŮЦ 
Ҳµ˼ˣǲҹö鶼ˣһƬãȻګګ 
ѽ 
֣Ҽǵ˯ʱϵģ治֪ĺȻˣɺһ 
ʵ㣬ôһ˵ҹ飬뵽ҹҲʧأ 
ħŮһ뵽͵ʲôˡѾ˵Ȼ 
Ҳſ֪ҵĲɶǲԣ 
ɺҪƺ«Ǳȥ˵ոǰɽկʱ 
̹֪ö飬˵ҿǸðؤˣõó 
ŲɡҼҪո磬ˡ 
֪ߵһ֣ɣҵСŮͻȻָ֣ЦҵĹգ 
ȴҪһ𣿹Ҫټǳˡδˣ 
ʩչɱ֡˵ɺȻϼҲħŮȴ 
ѩɣɺ¶ֵԵʡ 
ɺһڲ˵Ů书࣬ҿ 
㴫ҵƽʮʽҲеܺƽ 
֡ȻֻµȲոףɥˡŮҴ˺ü 
öƴңոҵѸϵʯ飬ոѾ˵ˡ 
ħŮɺ˵ЦҼµ˰˾ŷˡ 
գ㻹δ֪𣿡 
մһګګ˵֪֪ʲôħŮ 
˭ȡȥҹ飿˭ָʹɣСŮɺ 
ܿħŮĿ⣬һʱ侹һش 
ɺ˵иı֮ˣо֮ɴ㼴е˭ 
˵˰ɣΪȷδ֪顣 
˵۹ⶼħŮϡħŮȴһ¹գȻ󻺻˵ 
岨գµ㻹𣿡 
ʵҲѾ岨ˡ˯ʱϣ֪ǲ 
ܾǰʧĶǽʧˡҪ֪͵ȥĶһ 
Ӷˣ˻Ǹָ֡߱Щ 
ӽǾֻһ岨ˡ岨ͬУϽӹ 
ףȫעǾٽѨʱһֱǽߡ 
ᣬ岨֣֮£Ҫ͵ϵĶȻ̽ 
ȡ 
ɺ̾˿ɫضԹ˵˵Ǻˣƫƫȴ 
ҵĻĵģֻ࣬ý˵һ飬һ 
˵ϸˡ 
ħŮΪɺʶĵϸиɺߣͲ 
ĵʹý赶ɱ֮ơ 
ҹȥɣΪִɣ綨ƣðؤӣ 
ɺΪȴͷԱԺڹǰðˡΪ 
ɣСŮɽɺɱ֪ɺ书ǽȣֵûͷӢ֮ 
ʱϷ⣬ĺıҲڸʶˡ 
ߣʵһյĵˣֻ־Сɺأ 
ħŮһƲΪ֤ݣɵùղţ 
岨֪ɺħŮŮħŮƲĳңӺ 
ɺֻҲеġ˵Ǻͽ²һյˣƺδҵƾʵ 
ݡ 
ħŮ˵Ǿʲôһδʮ֪ 
ĸ硣Ҳһ顣 
ħŮ̩ɽ˵˳Ŀɿڴ 
İ𣬷Ȼ˵дҰģҿڳԣҪϣй 
ˣߣߣƫԸܹͶ޶Ҳܹɥ㸹ɺ 
ȴ̾ϧϧǽ𹷻ʵ 
ħŮҪǡ콾ıڣѽ⹷ʵһ 
ɱˡ˵ǾٵȻȫ֪书 
콾ԨԴ塣Ҫϣˮʯ˭֪ȴ 
ĵˡΪʲôҪԣ٣ܿ˰ɣ 
콾ݸ£вͬһ·ϵˣ 
һһ죬ѹѼѵ㵱ǽ²ӥȮ 
ȴΪʲôִӱı¾ħŮ˵ȷʵȴֲһ 
ɣħŮ۹תͷһ˵๫Ҳ̫ѹֻ 
ҪԺϵǾͺˡЩʲô 
ڽţҧҧ˵Ůǡˣ 
һϣɡԲȡħŮͬôյǡǣ岨 
Լ֮ڡڴϵһᡣħŮ 
֮󣬴ϣףڼϳеģ˵ 
յԼҲ˺ġҹ֮Ǽ£Ҳ˲ 
йôˡӦòˮʯСŮʱͬȥȶ 
һߣԭջһֻɣδȫȻ岨ǵˡû 
иǽ岨ֵħŮһɱ岨˲Ҫ 
š 
ħŮ֪֮⣬Ц๫ģҲǺɱ˵ġȻҪʸ 
ס¾˵ѣʱ 
ɺֻ»е⼸չֻ»öСġħŮף 
ɺ˵ҪָǡɣСŮɣ磬ӣԲ 
˵ħŮҲѹ֮ȴΪɣ磬Ϊʦ硣ɣ 
ᣬҵʦ粻֪ǲҲһ· 
˵˵ǣҵȻҪСģϷ̿ͣҲѾܵĲ 
ˡعͷض˵ 
װԼһ£ΣԪ˧ʾ¡Ц 
ⲻǹ¡֪ƽҲӽҶ 
ٰٿʹΣٰεĹˣϲ˵Ԫ 
˧ԸϹͶˣԭȰΣֻǹӵأһ 
εԼʴ˳ٳδ 
˵װĻѷ˼ǹˡ˵úеƤ֮棬ë 
Ǿ壬˳ӦͬĴ 
ϣٽϣʲϹ飬ֹԸõΪЧ׼ؽ 
ɽҾ͵ȴͷ󡣡ٱɣ֮ 
Ԫ˧Ϲ飬Ҷ֧ӣһԴʿò 
˵һдţ죬 
׼һ˱֮ʱǾڸ£жϵ˵ɧŵ˵ 
󷽣֮ҪУýæҡôһ˵ǻɳ÷ոԭ 
ʧءΪ˷ܣ˵ 
Ԫ˧߻ܣԤףԪ˧ɾǧ﹦ҵЩϾȥдáЦ 
Ҳ˼ȣͿҪˣд١ЪһЪЦҪ 
ԼƣȵúͿ˾顣Ҿֻûоƺȣдôʡ 
Цֻûк׳־к׳־ͿдúôʣƺθɣԪ˧ģδ 
ٰҵξƲմǣЦ 
ħŮҲǴΪˣ˵ǣ׼ǰϱѶģԪ 
˧ʲϹ飬Ǳֻ˱ѶǿöˡãҲһˡ 
Ůͬȥ񲻸ãħŮ˵ҲЩ 
˵ŮǼ³䣬ɽկĺġ˵ 
ôŮǸˡѾ֪ǵļƻҲͲ㷢ˡ 
ħŮ֮ԲϣʵһԭǾΪ˧繫档Ҫ̽ 
ףǷͽҲй᣿ 
ħŮ糱ظе΢ϢȻһĳȥ 
С˵ƺˣԭδҲˡ 
ȵ˭Ӧҡ˽ԭǸ 
ħŮֵŶ 
Žδ˯ôŶǸոմ¼ϣҺȾƣ 
ȵˣδĲ£ҰߣͬʮѲҹŶһҹδ 
˯ô̫ˣŶԪ˧δޣδҴͣ 
ΪжŶļ粲ЦĹĺò£γ² 
ƽŽģŮأ´̿ôŶǶЩСģ 
ĺáЦһΨǵ˵ģıҪ 
֡ĿҫŶһ 
ħŮеġŶǹİڶޣħŮҲ 
Ͳ˵ʲôˡ 
Ŷ书ǿزܣʶҹ칦磬ʮ֮ 
ǶˣĲ£Ҳ֮ 
̧ͷɫЦѷˣһڿɷȥ˯ 
˸ǧ˵ǣԪ˧Ҳ㰲Ъ 
¸ɢȥЪħŮɺͬסһ䷿䣬ڹյĸڣ÷䣬 
סһɺЦٹͿԼ 
ˣôôͨ죬˵˵Ц 
ˡʵȷ岨δˮʯ֮ǰͷ׹һǦ 
Ƶĳأ岨ǵˣһֻᣬħŮȴ岨ˡ 
ʮͰϰ䣬ӹȥһ죬Ͷһ֡ 
ʱ䣬תۼУûӪаȻ£ɺҲȫ 
ˣ书ָ鲨֮Լʱ֣ڴᣬճԹ 
緹ɺЦԶˣǲͬ·㡣һ 
ҲȥôɺЦ 
ôȥôպãЦ㾫 
񲻼á 
ɺЦòҶ֣ҺͬȥٲҲ 
ĶצҵǡħŮһ͵Լ 
ʱᣬʱǵۣҲص̫硣ʲô⣬˴Ӧ 
Ӧǣȴ룺ŮɺҲδ̫ˣ岨˺ 
ңѲ֪жٴλˣȵ𣿡Ҫ֪Ȼ岨 
ɣʼ϶岨ľˣͼı֡ 
ڳǵϱߣǧɽ£㣬еűߣһֻС 
滮ȥǧɽɮ¥ɴأ䣬ӳģǳĵĵ㣬ڳ 
½ˮӳỵ́ʻͼ˵Ǻɽɫʤա 
ȴ͡ 
ʱ磬ָս¹κĿ˼٣ټĺߣֻȼֻС 
ĻͼΪ׺Ȼ˼ãȻΣڴ߿ĵĵӰͷ괥 
岨岨ԸʵǳƴˮһƬ岨岨 
һҲͿȫȻˡԺ˼룬ѽһֻС 
緫ʻǰͷ۹һƳһŮıӰ죬ļ 
һСȥԶˡŮ˶ûд档վɲ 
˭أ죿òɣת˲Сѱһ 
㣬ĿķΧʧˡ岨ӰҲռͷ 
ĵ飬Ͼȥ˼ʶıӰ˭ˡ 
Сۺ˴մ˴Ǯϰʱ磬磬Լа 
ʱӺȥߵͤǰͤһдǣҴͤ 
ţʿࡣⱾʫ˶Ÿͤʫе䣬ʿ 
ʫǺãͤĶͤǼһʤ˶ϲͤЪ 
Ϣɽɫ⡣յ˴˵أҲͤʱפ㡣 
áˡ滨죬ԭм˵ĽˣͤԱ߰ڿ̯ӣ 
ģڡοȻ࣬һᣬҲʮΧ£徲 
ˡ 
ռʱ仹磬Ҳȥ˵顣˵Ǹʮ߰Сõ 
Ա߸ӵȴǸɽ󺺣ȵ㶡 
滨ͣһᷢȣ鳲 
ת࣬ٴ죬˶ġǺʶӢۣӳฮ׷Ĺ 
¡δ̫ʦصŮײߣزܣʱԣ 
ţʶǸӢŮװӳฮ˽ֽʶ 
׿ͣΪá׿֮ڳƳĿɾ͵ҵ 
ι£ǧռġ糾ļѻˣидȻԱ 
ɺȴƵĵطɺ飬ֻҲǹŴŮ 
֮¡Ҫ֪ղմɺһ·ͬСһƬģҲоˡֻ 
лǣңһֱױʾ黳δΪЩŮ˽ա 
˵Ρ˵һΡޡĹ£Ƿγ 
飬ʱϽ¼ϤҲζ˵ĹŪ 
񣬽Ĺ鱡壬˵ʹᣬ̻쾡£תǻٱ䲻 
תһֹڶ 
ڽкУպԼһ̾ϢԶԶղͷһ̧ͷ 
ԶԶȥֻһŮıӰû֮УղںġǸ 
ʶıӰռ˴֮УһʱҪ׷ȥ׵ģŮ 
ȥԶˣԼҲδɣҲǸ΢ 
ˣԼˡǰҶˣǰҲƺûŮ˵飬 
ʶıӰԼǸ·˵صŮԶԶ䳪ʣԼ֮£ 
һ̾Ϣġ 
̧ͷһҲ˺ѵУɵһֻ 
˵飬ȴʱ䣬ˡǴпǮյȲ 
ߡͳ˼ǮУҴææˡ 
߲һᣬǵѾշ˽ŲʮͰϰ 
ˣǣ 
γˮֻ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮء Ƥʶ  
콿ħŮ ڶʮء Ƥʶ Ϊڹʼջδȫ岨ǵˣ߽Լĵصһ 
Ͷһֲ벻 
ҾԲ˺ģŸԼڴ˴棬ȴ 
ͷħŮȻˣȴһƫġȻӦҲȶ 
֣ȴѱŭһ𣬲ˣҪһԲϣô죿 
ҪħŮ˺֤ʵ˲ǵ˵ĻԺİԽԽ 
־岻֮һϣ岨ᣬһȴϣܿ 
Ūˮʯǿ˵ˡ 
мСջֽ£ǰӭӣͳǮǩ 
ͣκģЪЪ۹۹⡣ͶôСʿ 
ܹ࣬ˡյһλСôСʿؿһ 
ۣһ죬˵ҵı㣬ҲǽκԼġС 
ʿһָһָ˵һλСӣˮǱȥˣ֪ǲ 
㡣ǱߵĻ⼸ïʢοǶϲ￴лС 
룺㵱Ȼ˶ĵط棬ˣһһߡ 
֪岨ˣǡݣ˴ 
ȣһ԰԰ƷĻݲ٣ȴ뿴նһ 
ħŮɺ֪ûУôǴԼδɣ 
԰ӵһмиң⡰ˮǧ֣ǰһƾɵĶд 
ǡһյȪգźĵǰֵǷŵ 
ܡʱĽȴȤԶԶ 
߽ˮĿĹˣȴδ岨룺ѵ 
Ҫٵȥһȹ᣺¶漴û嶣ˣһ 
ŮİҲѾ¶ˣΪԷ졣 
æе㣬δˣֻŮһУ˳ 
һľβŽеóδ㣿ŮҲе 
Ȼ㣡 
ŮǱˣǹյıŪ壡ںıӰͤǰ 
˵֮ϢӰʶҲˣʱģ 
ȴġ¡ΪԼֻǸ 
Ƶˡ֪¾£վǰǸѪ룬ģ 
ֺ޹ˣҲǻӰĶֺ޹ıãİ·ˣ 
ɲǼ乢ǴľŪҲʹʡһ֮󣬴Ҳ 
飬ãȻ֪룡ڹⷽ˵Ūɱĸ׵ĳˣŪ˵ 
ɱ׵ĳˣ֪һ飬֪ն壬ɳ 
ޣָôأ 
ǶΪͻȻԷ⡣룺żȻأѾ֪ 
һᵽҵģȻ㡯ƺ֪ҽյ 
٣Ҳƺñô˵δʮţ֤ʵΪʲ 
ô㲻ȴˣŪȻȻһŮ 
ԼᣡɱҵĵһֿͰ֮Ժƴ˹鱡壬ܻ 
磿 
һĲұ֮Ƕ˶ͬì飬һǰѶԷ 
ˣһȴֶԾ֮ˡ˫ڽڸĵ׵Ĵˣ 
£̸£ҲͶԷٴ꣬ҪĨȥԷӰӣ 
ǣ֪컯Ūˣ˹ⰲţӱܲڻİ· 
ˣɲǼĵ׵Ĵٱ˺ǵͷѪ궼ڲǰǺޣҪ 
 
Ҫ½أ 
վĥȽ侲һЩŪ򱻼ȵʹ尾˰ 
״̬ˣذһᣬе 
գãһͬһһö͸Ƕ˳ô 
ҹھ㱵ʱ򣬱Ƿвɡȴ֪ģֻáһ 
΢Ȼ͸Ƕڹյ߷ɹȴûдԭŪڷɲǼ䣬 
в̣׼ͷƫˡ 
ҲܲסеŪǲǻ̸̸δˣֻŪ 
һ̾еãҾɣ 
ŪĻһö͸Ƕ仰һڣƵԼǰ͸Ƕ 
׼ؿڵġѨ͵һ 
˲Ϣ֮䣬áһŪ͸Ƕַȥ 
ͬһʱ򣬹Ҳʧ͵סŪ 
Ūеſſ˲ԸôΪʲô 
ĿϷ֣Ūǿı۲У֮˵ʹ࣬ 
Ҳ˵ֻ֫صڹջ 
˵عòҿ˵ˡ˵ֻ 
ӰһΣѶˣħŮɺԭѷϣղŷ 
һУǶѿУŪöɱ͸ǶǱħŮġħ 
Ůϳ˵ڹɳһĳβĻڴһ£͸Ƕַ 
Ūȴ֪ħŮΪΪǹֽš 
֪ħŮģԲ棬ʱŪڻУ 
ͻȻħŮɺҲееΪ顣ŪǴ棬 
Ůʲôˣô֪أΪʲô˵ϵʲô˼ 
ȻİˣΪ飬һҲʱ֣Ūʧ 
ģĵתħŮǰȥס 
ɺһؿǣм־мֶʼɣ˼ 
⣬Ůɱո磬ɱΪʲôոĳ 
ˣոȴΪʲôڻոӿɫ֮УΪʲôзߺ 
ʱŪ뿪յĻˣɺԹۣյȴʼδ뿪Ū 
ƺ˵ʲô˵ɺߣҲӶɺһ 
ˡ 
ɺö͸Ƕ͵ħŮǰ˵ƣһöιо綾Ѫ 
͸ǶħŮһۡ 
˵֪úݶɺ˵ûȴˣ 
֮⣬ֱָŪͬħŮȴЦ£ٰ꣬ 
ܻˮʯˡɺö͸ǶŪǰһΣʵ 
˭ΪʲôҪݶİգ 
ŪЦǺҪõˣ 
ߣߣΪʲôȥΪʲôҪɱҺݶ 
ݶħŮЦɺ㿴յö͸Ƕǹô 
ɱգȴǺݲĳͼɱȴġ 
ɺعͷֻǴľԭҲĥΪʲôŪ˵Һ 
ҷɱĸףȴɱҵĸ׵ġΪʲôֱ 
׳ӣֻһζָأȻƲȴΪʲôŹ 
ң 
ɺĴʵգʶģʲôˣҲܲ 
ס޵ǰ֪ģҲ֪ʲôˡˣѹ 
ܣɺһѵǵΣҲҺһҲ˸ 
ͳ湢ᡣ 
ħŮ˵˵仰òãŪ˵ 
ҪɱҪУϤ㣬Ҫôǿǰ첻 
ħŮ΢Ц˵㲻˵Ҳ֪˭ˣǽصŮŪ 
룺Ǻ͹죬֪ҵҲûʲôϡ档δѣȴɺ 
ѽһôԭصŮ 
Ůֵһ֪ɱǰϦһţͩ 
ɽկģկǿ֮һ 
һŪɾͽδһˣ룺ǹҲδ֪ģ 
ȴô֪ 
ħŮֵ֪˭կд𣿡ŪǴⲻ 
κģʱȴ֪ʵѵ𣿡ħŮͷ 
ҵʦѣСʱҲĵ֪Ϊˡկ 
Ҫĵ̸ĵҲѣֻǲ֪䡣պ 
䣬ҵѷò鵽ˣҾҪկдšҪǲţ 
еһԼԼǵã 
½һһ˵˳˼ۼǵòȫ֮⣬ͨƪ˳ 
ŪĿɿڴ 
ħŮ˵ŵ֮󲻾ãٵУҲ 
ǣŪ飬Ҳ֪ˣħŮŵ· 
٣ܲģ͵͵ۻȥҶһӡ 
ͳˡŵŸ뿪ôһ飿 
Ūǽʵ۵ǰҵȥٵģ 
֪Ĵ̽ҵǵ𽭺Ľ֣ҪҵǽĽͷҵ 
µܾ鷳˼ʣǵڶһ磬ͽҵʦ 
罫ĽУɢƶ񡣡Ū˵Ǹʦ磬ǹ 
ġǸܿҿŪ˵ĺҿ˵ȫͬյ 
 
ħŮʵϣ뿪ûУŪʱħŮŲ 
ɣħŮʲôʵش 
˵Һ͵жһû˯ħŮô 
˵һҲδ뿪ˣŪһ磬Զߣ 
ʰװҪһЩδ֮£й뿪ף˭ΪʲôҪ 
ʣ 
ħŮʲôˣͻ֪֮Ҫ㣬Ϊ 
һϣݳ﷢һ£֪ôŪãȻ˵ʲô° 
һҲ֪ 
ħŮ˵Ǽ£Ū֪飬ȴ׵ģǾָз 
ˡĸ׺ͼС磬˰ɱС͸ǶĸױˡЦ 
Ѩ͵ﲶˣ岨֮ 
͸ǶؼҵĶŰ㡰ЦѨַҲؼҵĶַҾ岨 
˵ңһŮӰ岨Ů 
òŪʮƣ˹һֱΪɱĸ׵֣ıá 
Ū˵ǰȷŵ֤ͻȻˣţ 
˼ţҲͻȻȫҿˣͷ󾪣ֲ 
ñûи֮ԼԭΪǰһϣҲ顣 
ҲҪԶߡδ뿪Ű벽ôɱĸ׵ľˣ 
ǿҿ֮ɣֻƾҿһ֮ȫ 
š̼ʵ˴ˣĪ˵ҿĻǱõʱʰף 
ҲȫŵġħŮ˵еأŪԤԼÿ 
Ƕ˵ҿ˵Ķ֤˵Ҳһһε¶ 
ڻȻףɲùٲˡ 
һƬãȻ͵ô˵̸ǵ˽ͨ²ǸȻ 
ʿˡҡҵɱˣڴʱֻħŮʵعֻ 
һ»δףɱľ˭Ūһָ˵ 
ͬһʱ򣬹ҲվеңٿȻνʣ 
ãҴˣҶԲס̸Բס㣡һͳԼؿʹ̣ 
ֻáһħŮһչѰѹյı䣬˵Ƕ 
ˣɱľǹա 
ŪȻħŮ룺ۼģ˵ȴ 
ϣĲǹգûֻħŮ˵ɡȴ 
״̬µɱ˳ɱģɱģɱˣֻҵѪ 
ϴȥ 
ħŮ㾲ֻһ仰ɺ׽סյ֣º̣ 
˵ĻɡɺʱҲһƬãȻǳҡ 
ħŮ书̸ΣյúԶħŮ 
ɱǵǰҲ˵ɱ֮£ҵʱʹġ 
ʱû˵̸Ҳû˵ϸڡҲȷ㣬 
˵һԸǲף㽫նֵϸ˵ɡ 
Ų˵ҵ书Զ̸ȴȷҵĽµġΪ 
ʱҪҵıײҵĽ֮ϡħŮʱõһУ 
յ 
˵Ūһǵãҵʹһзָ֣ѹ 
ĽħŮֶԹ˵˵Է㵱ʱԼõһУ 
ǵðɡյҵʱ˦һԹΧħŮΣ˵ 
ˡ 
ħŮ˹յıɺ˵ʹһԹΧ漴ʹյ 
ԹΧһзֻܱԼ˺˵ģҲԣյͷ 
ʱұ̸Ʒסֻм֮޻֮ħŮ 
ãšһƴɺὣһ⣬ħŮʱ⣬ֵСָ 
Ľ 
ħŮʽӣͷŪзõöҲԣŪ 
Ϊ壬˵һ㲻ǼҴַȴõñҵá 
ħŮ 
зҪԷıģѹŽˣ˳ڣҵȻҪ 
ҲǺģҲԹŪǸмң÷ 
ԣ˵ˡ 
ħŮʱȴ˵ڹյĽ֮ 
ģ˵ӾǰǺˡղеǰʱ 
ȷħŮⲻǺôֵʽģΪʲôͻȻ 
ǰأŪ˵ǰȷ֣ΪʲôأħŮ 
룬ΪиһԣŪԭʡŪԼͬ 
ôŪħŮ̾ع㽫ȥĹֳϸ 
ģҸҶ϶ϥǵĻѨ϶ȻһöСС÷룬Ǳ÷˻ 
Ѩϥ飬رǰģ 
Ūľ˰Σرеո磬Ҵˣûɱҵ 
ҲеãҴˣûɱҵ裡˶ģ 
֪˫ֽաɺһǻϲ־ᣬȻֻ 
ҵƣ֪ȴȫպλع÷֮ҺҲ 
һ֣ͬС޲µĺѣһͬȳ֮󣬱˻ˣ 
ԲͶ־ȤϣλعǺˣѾӡ 
ˣɺ鱾ǿʺˬʱͷ㯣ȻҲΪŪ 
ϲҲסΪԼˡżȻ˿գֿ˿ŪֻһƬ 
飬ԼҲ֪Դ 
Ū˦գҪħŮͷħŮŪֻһ 
ɴסȥħŮʲô˵ɣĴ񡣡 
Ūӹյĳƺ֪ħŮϣ˵Ů֪ 
ɱҵ˭ˣָԽ֪˵֣Һȥĵ 
мĴ 
ħŮҵĳĳҲҵĳˡعһЩ 
飬Ҳ²ǲԡ 
Ūг񣬱ʻħŮ˵˲ұ 
֮󣬱ȥͶ£ôŪµϷɺҵǷ֮ 
կţҲԼҵȵ£Ȼӵġȴδ 
¡ħŮΪ·һŮӣװǿҪĶ 
㷢͸ǶȻ˵µĺжѸɱˣϽ뿪𣿡 
Ūһ㲻ô֪ʱĻΪ书ԶʤңҪɱ 
練ƣƭҡŮʣĪ˵Ǽٵô 
ħŮ˵Ļһ㲻١֪˭ҵһѾߡŪ 
ʱɫҴңûü˵ԵʡΪҪȰٸ뿪 
ΪҪװǿң㣬Ϊƴô 
ħŮΪ˼ð㣬Ϊƽأеĺɱ⡣ 
Ѿ㷢͸Ƕ֪㲢סι£ħŮ岨 
֮ʱħŮѾ޳֤ˡѾ߾һɺ 
һ̵ͬħŮŮŪʱ֪ɣ 
ޱȣе飿ʲôˣΪҪðҸʮ֮£ 
ħŮڿԶ϶ðɱºе֣Ҳɱ 
ˡ˵˴ͷΪħŮһָ岨ɱº 
еֵģҲΪºħŮΣʼղţȴܲм 
ˣԽԽˣ岨Ȼɱºе֣ 
ɱ̸֣ɽ˭˵أδѣֻŪȲ 
ڽе־˭ 
ħŮżȻͻס㲻ȥ£һ·ߣ 
·ʲôŪ 
һ٣֪ҵ˵Υ͢صŮҪ 
ȥħŮ΢вɫ˵Ǹôƺ飬Գ 
֮⣬ŪǸ٣ʹޣʮֻһ޾Ͱҵ 
彣ȥһޱ㽫Ҵˡʧе 
ǱŪףô֪մæʵ 
ô 
ŪҿһλŮǱܣҾˡλŮǡ 
ħŮЦλŮ岨ܲ˰ɣŪŶЩ 
֪ˣ 
ŮҲѰɣ 
ħŮҰ˵ɣǶҲԣŮҽˣ 
ʮ޼ҿɹ飬կﰲŪҽΪáɺ 
̲סе˵ֶΣһ֣Ūɺһۣܲ 
ʵ˵ʲô˭ħŮһ֣˵ұ 
˵ˣŪҵľˣò 
ħŮö͸Ƕ˵ؼҵ͸Ƕûжģ 
ڶҩġŪ 
Ǻܾǰ飬ǽϲŷڶҩġħŮ 
ΪʲôҪŪ˹һۣһʱ˵ 
ħŮ͸ǶһΣ˵㵽ģŪѸе 
㲻ԣ˵ͷħŮ 
ǰ֪ҪöŪȫ 
ԡ㲢û˵˾ǹգҲûнöħŮô 
˵Ū˵ôһˣԼ˵ػ棬˶ܺãȴ 
ܾеɣȦף˽ǰ˵Ҳʶ 
ġħŮ㻹δ֪飿ŪŶˣ 
ҿɻδ֪˵ԼҲδ֪öҩİԤ 
ڼϳϵˡҼһʱ̲סŭͷˣҿ 
û 
ףո磬㡢ô 
ɫҰףԼؿʹһȭеҸҸҵǴ 
˵ˣħŮȭͷ˵ˣˣŪ 
еԣãȻʵո磬ʲôմеã㻹 
ôҲɱĳˣŪȻһ𣬴ľãŴ 
ʵô£ô֪ģ 
յҵƣҲˣҲǡ 
ҾˣҲҽΪܡԼҵģҪ㵽ʹǽ 
ɱ֮ƣ½岨ʶݵһо˵ŪֻŪ 
ǿ־壬Ƿߺޣг˵¾յˣҪŮ 
ֻ˻ڹħŮЦҲҿعöû 
ŹգҪȻ޶֤ˡŪ߲ѣ˵ո磬Ҵ 
ˣԭô˵ֲ֪ؽһ𣬹˵ҵ 
ãȴġħŮЦǶ˵ˣĲã 
ʹ赶ɱ֮ƶޱȣɱ˹գǹɱ㣬 
ԸŪղ֮£룺ո书ԶʤңʱһҾ 
֣Ҫȡʵ練ơʱ϶ɱĸˣȴ֣ţ 
ԭԭŪ뵽ԭʵ飬֮УҲе˿˿ĸ 
ɺ˵ģлΪǻϲҲΪԼˡ 
ŪĨᣬո磬ô˵ðȥɱµĺУֻ 
Ҳðȥɱĸףһ뵽ôͷһ͵ 
òˣȻãͬһˣ 
ħŮ֮£Ժ뷨ǶףҪҲͲ 
ˡڻȥɣѵȵĽˡյã㻹ûмҵ 
壬һܸ˵ġ 
һ߳ˮħŮ򿪽ţЦһԪǮЧ 
ǵȻûзŽ״ǡԭħŮԤͨ˹еĵʿҪ 
ţ˽ġ˵ĵֻղǮǸʿЦ 
δ 
ǵʿЦС๫ѵóһˣһ᣿ħŮ͡һ 
Ц˵ǳ׵ģҲˣҲˣȥѵҹ 
ôǵʿħŮ޼ɣƸҹ㣬²͸ݣ룺һ 
ˣһף˵ǣǣűڵպο 
࣬мҪģС˵ˮףתƴˡħŮ 
֪ͣ£ͳһӣ˵ãлٸ 
һǮǲˡǵʿӹӣüЦأǴ̴̲˵С 
ķžСҲģλ๫տһôղͷ˵ 
չôе㰵֣ʿ֪ϣʿգգۣЦ 
иҹ๫˵ôһˡǾ˵ãҪ 
λ๫̻ȥҿɲҴŹ๫ԭʿΪ 
պħŮĻģŮĴԼǸǰѷ硣빢Ǿе 
ְԱħŮǹټҾ˽ɣȴ¸˷ʶҪͣ 
ĪŽˡΪ湢εúãʵڻһǮ 
տǴһæʵǾأʿЦ 
Ǿˣ⻰ġյһȥ֪ʲô 
飿Ͼǵʿĥææߣǵʿʧ 
·ϲʩչṦȥҪ½·߿һЩοϡ٣Ъŵͧ 
࣬һֻСٴκ 
ʱһˣڻȥȴŮģŪѻصߣ 
֮䣬仯ʵ̫ˡ 
տãٿɺаٸнֻıã 
Ū˵δйǣʶ㣬Ҳ֮ 
δؾʲôҪ֮¡ո磬ҷ֮Σδģô 
ϾİɡλŮ֪ˣλһδ̡ɺͨ 
գ˵Ҷλ˺üΣѡ½ħŮ 
ɽɺ˵أȵ飬Ū˵ˡ 
Ūӯ˵㣬Ǹε˵Ůкܣţո 
ҲҵĽˣСһݡɺæһ˵ؽ 
㣬ܾίȴ֪ʲŴˣ˵һֻԷĶ 
һƬŪ룺λǧո磬ոʵǶ 
ɽոе飬Ҳ㺣ȻոһƬ 
ȴԸ֮ҸԴأɺ룺λع÷ 
֮Ҳм䣬ʲôѵ 
һʣáҪˣԶǾͺˡΪʲôȻ 
˵ˣ˸£ĬĬԣ֪Сǹ˺ġ 
ʱϦµʱ֣ǧɽĵӰڴ¥̨ľʣһ 
«έһƬ«ӳˮбһۺɫ̺˺ɽĵӣ˵ 
澰ޱȡħŮءסһ˵«ĵӰôǺ 
ģջ£һֱûע⣬ʱһȻˣǧɽĵӰҲһ 
ΣãȻ˵ϦķհɣħŮԣϦҲ 
Ũ 
˵֮䣬СһΣ԰ˣħŮվڴͷĿң 
ؽеǱ𣡡ֻǧɽһڣϼȾ 
һƥʺĽУ 
մһ˵ĵطǸõڣ˰һڣæ 
ܻȥڽֵʩչṦҲ˲עĿˡ 
ڽϵĵ̼Ҽұջ˾٣ײΣ 
ĲҶоʲô· 
յһõԭַɵôҶˣȴԭټһڶʹ 
ţճһƬǾϨˣΧʪ͸ˮͰʿ 
һٽеˣ๫ˣϵƹ٣æʵ 
ʲô飬ҵأΪʲôҲƹ͵˫˵ 
Ԫ˧ˣһѹôľħŮ㻺 
һô£Ԫ˧Ǹ˭ģǣ 
ɽƣҸɥԪ֡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮһءϿȽѽ   
콿ħŮ ڶʮһءϿȽѽ  ƹٵŶξˣ˫ۻ죬еŶƹٵ 
ð£Ԫ˧ݻãѴѱȥˣԭŶǹ 
ĸ֮һӲξҪְ£δӷϾ˶֣ 
ŶҲħŮ֮ʱÿ쵶ħŮǸ١ 
ħŮ̾ɽ֮ƣħŮͣ 
Ѿѩ岨Լ֮£岨ŶйᣬԤ˵֪ 
ŶҷѣŶǳŹաħŮɺ뿪˸ãŸҴ 
׵ġ 
յأƹ׷ȥˡյĵ 
ţƹٵߵšϾʣҪƥ˵÷ 
۳ţֱ׷ȥ 
ɫڣǿۣڵһɽߣֻǰѣɽ 
ԭҲѾ׷ŶŶնأɽȶţۿ 
һɱ 
⼸ϣʿϵԪ˧ֶÿ·ߵǰһУ 
ֻޣָǱѾشȵŶ 
ѾɽͷѹѹһƬƱĶ黹ࡣúŽ 
һ죬϶һš֣Ŷһƥͷ߳ǰҲ 
ޣָȵҶʿݽȼ˴˺ϱͼ£ 
ŭԪ˧꣬Ԫ˧㲻ΪνԪ˧ɱˣ 
֮ôԽ˵ԽǼеǱֵŶ߱ 
˧ѹͶУǶѪԵĺжԸ淴һʱͿŶ 
ɿڹҲδ١ɣ㣡 
ռһ䣺Ŷһˣ˭ɱŶͣŶ 
ξ 
ŶǾеһԱ½Ĳ¶֪˭ɱ 
ϣȷʵҲ˲˵ģһѾػ䣬Ȼ˹ 
ŶһӣǰŵĹֱ˹ңŶȵ 
ǵһ£䣬ǶѾ˹غ 
«ԭŶѵ֣˶аٲ֮ܣһżȥ 
ȴֻƥû˼ϵˡŶȵ⴦ҿ 
һξҪˣǶѾֻôͷɥйӡ 
ŶЦװҥԣͼҡҵľġ 
δ̫˰ɣŭɱ˧ѹ٣ϳ֤ɽ 
ãܹôŶҲеǱֵţɱ 
Ԫ˧ǿ֪ΪɱⶼΪǵԵʣߵʿ׷ 
˵˵ƨƨҲ˾ó棬Ҫ˵Щʲô 
Ŷڹδϳ˾磬ĲԶԶͳϣ 
˵ĺУ˵ֻ˵ΪʲôҪԪ˧һ 
ΪǲԸӵԪ˧ǿӣҲͼиͬ 
лͬƷֽСƷعһ°Ҳԣ 
Ȼǰ־ʿҲ౾ǸĲݿܣӣ 
ġŶⷬ˵ǵ룺 
˵ĵҲѽͽؼˡ 
Ŷؽȥ˵Ԫ˧Ǿ壬úܶԣҲҪ 
ͶιټңҲѷˡ׼Ͱ䷢ҪǶɹ 
ιټҵձġĳ֮Ǿôˣڿ 
ӵȴΪҪȦףιټҵһֺܾú 
ơ⡢ƷֽСƷõöôҾΪŴȰ棬Ԫ˧ӣ 
ΪֵܵԵʣȲѽɱ˵ģ 
ȵ˵˵͢вǣʲôʱܲͬ 
ѣͶˣʱͶιѵģ 
ЩһʱȴԶʿ͵ָժŶͶѹ⼸仰 
˵ġδˣŶҲڴȵ˵˵ 
Ŷɤɽѹȥ˵˵ʲô֤˵ѹͶУ 
˳ιټҾͲɱ𣿺ߣιټһأֺγ 
УôһҸ嵨ĴҳҲǱ鳼ˣǸ߰ɣҴǴ 
ӣֿԲܾ 
±ή룬֮ȴеģһŶҪӣ 
ɱ˧֮£Ϳˡ˼֡ЩԭǲݿܳģԴӽ˹ָ֮󣬶 
͵ƽѾܲϰߣ˴˻Ŷ˵Ŀ 
治ѽԲܾмһǴӣֲΪȻһСʿ˹ 
ȥ⻹ΪǰˣھҲЩȻҡ 
ܾȥԲȥԪ˧Բ߻ҪȻܹȥֻ¸ 
ࡣ 
׾ŭŹҲҪЩѱʿ̾˿ 
˰ֹ֣סЩ֣ⶼƽδܺúý̵ʿ 
ɿ󡣡 
֪Ŷػģ˵һƬٻû֤ݣŶ˵ȴ 
ΡȫţҪҲŶս 
ݱۣʿԴҲûȥŶȴ͸˲ݿܳʿ 
ʹǡ֮ʣһСϱܵŶǱȥˡΪ 
żǰƣܹóŶѹͶ֤ݣֻ¹ȥԽ 
Խ࣬Ҳ߽⡣ 
ڴʱŶǱߣи˱Ƶһȣ 
˴һŶ£ϵôͳغơ 
ĺѣŶ󲻽⣬ʱʼȻԭغҪ 
Ŷĺıɱġ 
غͻŶٵ£ۿһҪŶ촦 
ҲڻϾǧһ֮ʣֻáһŶԵһ 
һ־ͰغƵĴ˹ɽȣ˵ʱ٣ʱ죬غƻ 
ŤѸһץˣ߸ߵؾһ缱裬ˤ˶ʯϣֻһ 
УغǱһ 
־ŭ־֣Ҫ֪غҲһԱ½ոǿڹУ 
Ŷ֮ϣڲһ棬͸ǸɱˣҲ 
⵱Ȼ֮⡣书ԶŶ֮ϣ 
ôһˣǰӲ֪Ŷ˫ռһɽͷмһɽ 
ȣлñϾǾˤغƣ˴֮УһҲû 
죬ıӰƺʶͬвûôһˡ 
ŶЦޣָ˼ϸΪ԰ 
𣿺ߣǲǰһˣߣ˭ͼӺҵģغƾİ 
˺Ѳŭڣһ˳ǹްͳȥŭ 
ȵҾһսŶЦ㲻ҵĶ֣Ҳ 
㻹ǹҺϻɡ趯ǹѳɽȵ룬Ŷļǰʿ 
ŶЦװ㲻ԣֻö㲻ˣżһ 
£ǧ뷢ӳ˧Ŷռ˵Ӹ£ 
һӪָ֣аٲ֮ܣ鷢δ嵽ɽߣ 
롣 
趯ǹˮòţûżˣѻȴ䷭ˡ 
Ŷȵװѳӣһ֧ۣ꣬ 
죬ۿҪڵϡ 
һֻáһԭǹռʱϵһ֧䡣 
ջƥ˵װغӲƴŮа취Ը 
룬֪ԼˣҲˣֻǸ 
ֻðŭ˻ԭء 
ͬУ˵װغƵǾ仰ôŶ 
֪²顣̾ϧ¶Ƕ 
ļıѳˡյŮѾȥˮʯֲص 
ǡһϲǲҷģ˵ 
ŮȻ书׿ԷǧȴŶߣҪϿȾ 
ѣĪҪҲ 
ճŮô˵һİ취δˣöɽͷ 
ףǾʧ롢֮һƬ̧ͷʱֻһźӰ 
ʯһ㣬ԴӶɽ׹£ٲһͷͻȻų 
ԭħŮƾľṦƹһɽͷŶǱɽϣһ 
ͱͻȻԾ£ôһͿԱͨϿȣ棬ȴҲյ˼㣡 
Ŷͱ֮£ǲͱڰεض𣬲¶ʮɣӶף޽ 
Ԯ֮Ī˵ʯе˾ѻֻһƬƽ̹Ĳݵأߴ 
ֻҲҪˤŶҲ벻ħŮô󵨣ȻҴԳ 
Ҳڵͱ 
ŶһӪ־þ̣侪ңΧʿһƬУһӪֵ 
֦һøħŮڰʩչűһ̤ͻȻ 
бӳȥܿҼ䣬ʮ֦о֦ĺ棬֦Ͼδܾ 
Ȼжʮ֦䵽ߣҲչȫˣ 
ֵĵڶֹδ˵ʱ٣ʱ죬ֻħŮͷ½һ 
ηתۼץŶ֧ɶߵ˧ˣ˴Ӹߴµķ֮ 
 
ӪַһڶֹҵѴʱƬ̣ڴʱֻ 
áꡱһħŮڳγ˵˶ϣ̤ʵأͽ 
ڹã죬һ˶ĶƣҼһ 
죬׷µŶ׾˲١ 
ħŮƵ˵Ŷߣһʿʮһ 
޾ɨħŮһף𣬳޴ŵɨǸ 
ߣءߡһԭ㣡 
ˤغƵǸˣʱϳħŮһͬСɣ֪ 
УҲҪĳ޼֮䣬һ߶˫ 
ֺ絶һСɰȥ˫һƣ߼ȷϳ 
򡣵ħŮȴҪǿֻһƮһͿգ 
ħŮһȵôֻһץץĻڣСɰֻʹһ 
룡 
ڴʱŶĿ쵶ϲǾֻһħŮ 
֮Уһƽղס֣ۿҪǾϡ 
ħŮòײܵһڣĿٱ䲻ݷ֮ʣ 
ؽǾһףһչһŶĳУתһ㣬 
ǵŶѨ 
⼸пʯħŮץŶǸٻδϣ 
ħŮǡýǾٽסΧ߹ʮʿŵûˣĸ 
 
һӪɢΧħŮŹֹδħ 
ŮѰŶЦ˵ 
ɣŶŵû겻壬æе¹˳ʮ 
ħŮһץһһԾһ͹ʯһ㣬һԾһ 
ɶߵʯ̨֮ϣһһˣ˵ҲжȻʩչȾ׵ 
ݡṦŶĲ¿ĿɿڴŶмĸʿĪ˵Ͷ 
Ǻ޹˼ɣҪˣҲûıˣ 
ħŮȰŶ£ŶеŮл˵ħŮЦ 
ȻҪú˵ģڻδֵءŶʯ̨ϣһ̤ 
ؿڣ˿ҲܶڳǾ٣ѳһõƣһ 
ǽƣһǾ٣߸߾˵ǿʲôڽ͢ 
ͨĽƣ˭ǽʵ۵ǰڹ񣬽 
ԶԶͳɽͷʿ 
һȫڣеĺеۣеľеĻڱʾɡһ 
ϸ߼ľ٣֪ǰһƣұǴ 
İ족֮һȻûмҲ֡ 
ħŮѱ߸߾ñʿǶˣ˵˭ǰ 
ôǲǵĳ٣ʿǶϵñ֣˵ 
ȷǵĳ٣ôģð٣쵽ʹǽʵ۵ǰ 
Ҳһǵ˵ļϸˣôһ룬ǶֹͣħŮ˵˼ 
֡ 
ħŮ⿪˱ѨƵʯ̨ǰ棬ץıģȵ 
ʲô˵Ϊİ족֮һ˼ûݣӲ 
ͷƤúȻ˵ħŮУѲŻȥˡҪɱҪУ 
㻶ϲüɷ۲䣬׳ҵĻ룡˵ 
գظһͦеš 
ħŮЦ㵱üãҵҪôһúָ 
棬ڱıһħŮѨľһ֮£ֻ 
ǧСҴѨʹѵ֫ٺҲƾҪɢһ㡣ʹ 
ݣҲԣκһֿ̣ǱͭƤǣҲܲҰްؽ 
úݶĥң죬һɱ˰ɣʹѰ˵ 
϶ħŮЦ 
˵˵㲻˵һбĶ̣һһ׵ܣʵӲ 
ȥֻеŮְ̧ɣ˵˵ˣ 
ħŮıһ£Լʹ࣬ȵ 
˵аԣܽãܣ棬Ц˵ 
ŮǰһҲ˵ʵ𣿡ʿ˵ʵ 
ġħŮ˭֮֮ 
ħŮŶǹ᣿˭ͷԸ 
ϸ˵˭ͷίʵֻ֪Ŷж 
ҪؽִмƻħŮʲôƻ 
ҪŶɱ֮Ȼ׼ţٸ볯ָ͢ 
͢Եǰ鸽Ȼ󿪵֮أһ򾡣ԸͶĿ 
ձ࣬ԸͶľɱ⡣󹦸֮󣬽ʷŶɽķ񣡡 
ʿһ־ŭ𣺡Ŷ˶ 
նɱǵľѪȾͷϵɴ⹷ˣһɱ˰ɣ 
ħŮ 
ĹԪ˧ٿԪ˧𣡡˱Ŷץ 
ȵŶ㻹кλ˵ 
ŶȻһЦ˵ɷ൱ų꣬ǳΪ 
ΪܣУкλ˵áաһֻſ 
ѪѰͷҧˡԭѺг޿ñ磬֪ 
ŭһħŮҲÿȹ˰һᣬҧͷͼ 
öĥѨ֫ݵľȴеġ 
ħŮŭһŶʹţͷ˳Ҳܺ 
£ħŮЦ̳һ֮࣬ˣ 
ӣɽͷԭѾ˵ˮʯҲ 
ˣ˴ңŶһˡǲԸҵģɢȥѾڣ 
Ըӵǣһۿ޿ʰң 
׵ƽϢˡ 
ħŮŶʯ̨˵㿴ܡʿܹ 
ҪҧŶͬæֹǣ˵ɱ˧ѹͶУ 
̣ԸοԪ˧֮顣òײŰѷŭʿȰŶҲѱҧ˺ 
ˡЦŶ֪ôвһ 
꣬Ҳأ»һȨŶ廨 
Ѻ 
ħŮðճɹȻˣȴҲеʧΪмŶĿ 
еõ𰸵ģŶҧͷǲ˵ˡħŮ룺ڻһ 
ɲԾˡѨĿ̣Ϣ٣ħŮǸ 
ѧмң״֪ԾΪҧͷҲûˣ 
ȴҲڱ 
ʱɽͷĶѾϣաɺŪҲѹŪ˱ 
ϲ˵뿪֮·ľ٣ǴˡħŮЦ 
ҪʡҲδһ 
աɺŪҲڳϡ 
½λسǣħŮȲϱץ𱱹ʵ 
岨ʲôˣ˵ 
һ۾Գ̻飬˵˭岨Ҳ֪ 
ˡŭ㻹װʲô⣿ҴˣҪ׽ȥ칦ʱ 
иŮӵܣѵͼǲˣ 
Ŷԭ˵ŮӡյҪ㣬ǲǺͨ 
װϷģŪҲƣ㻹ϵôЦϵá 
Īң׷ǷΪòȻŪҲǺʾʣ 
ֻ㣬֮£ǲ岨ͨ˵ġײ˵ô 
˵岨ǵԼˣȴĵߵ˵ͨڲ⣬ĥһ 
ںȴʵڲʶʲô岨ǲ 
ħŮü˱һ£һ̻飬ȴǼװģ 
ѱҳε˵Ҳ˵ٻŶشı˵ˣ 
ں¶岨ࣿǲ֪ܣиϸ 
ΪǰıҲ˵ģɺ˵С㣬˵ʵ 
̡ŵæе֪ȫ˵ˣȻŮӾ岨ô 
ҲͼΣζ³˴Ŀ龭๫λعﶼ֪ 
ˡУ֪ڼǵʿҲɱġɺŭʲôʵ 
ݣЦôǿұѻˣħŮ 
ɺҪֻ£Ҳˣˣ 
е˼ɲ˵岨ǽļϸΪָɱʿ 
˱ҲͨȻһ˼ɣ 
ǰ˲ͬǰһֱΪ岨ͬһ·ˣ֮һһ 
¶ҵ岨ʵǼ黫ޱȣδȫ϶ֻǷļϸѡ 
ħŮãƲ²ʡβͼ¶ˣ 
ⱱҲ֪ʲôˡҪһˣһӦ 
֪ģ˭ħŮ콾ƺһ˵ 
콾ҪħŮҪ֪ʵգʲô 
ݣǣ 
¶βʣֻ콾ϵġ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮء´ʼ һ  
콿ħŮ ڶʮء´ʼ һ ٴֳãɫ콾콾ħŮü 
ôѵ㻹û֣콾Ĵ 
ʿֻҪϵ̵̨˽ﶼ̸λ콾Ҳţ 
ǣȴ֪Ӻ˵ţ콾콾ЦǬͻȻѡ 
롰ЦǬ˵ħŮĪ˵콾ЦǬк 
ϵǲͬһѽ 
ҵȻ֪ǲͬһˣǵȴһƵĵط 
ҾͰˡô˵ʹסħŮã˵ 
ɣĵƣ˵һ࣬еֲ֧סħ 
Ůһıģͽȥʹ࣬˵ֻҪ˵ʵ 
ҿһ 
һ˵ǺУֵһЦǬԲԣɺ 
ߡһƲΪȻħŮȴıǱҸɺ 
ŵȻʡæ˵Ůǰδ书ֻ˼ 
ô˵ЦǬ̧ôˣ֡ħŮѾϲˣ 
أҲҪ㹧άֻҪ˵ʵҾ͸ˡ 
ģ˵˵ЦǬͷܴԭִָ 
ͷúܣȴ֪ʵ𣿡ħŮ 
콾кιأ콾Ҳˣʿ 
ֵһ֣˶Ǿη֣ȴ֪ʵաħ 
ŮŶԭһͬδеʧ˰죬콾ǲ 
ֻ֪ñֵ֪ȻҲ֪ġħŮæ 
˭֪֪콾ĵϸģһǽ־ͳ 
õ壬һǻϣˡǰΪ 
ϡѳϰߣһʱĲ˿ڣħŮҲ˵ãԼǲ˵ 
ģ̴Ķͷ˾ܻ˵ɡ̴Ǹˣ 
Ҽʼ콾֣Ҫұ¡ԭȷǺǽ 
ˣˣʶڽǰУһˡ 
̴ΪħŮ콾̩ɽϰħŮ£ 
ħŮҪ콾ĵϸ᲻˵ɱ˵ġħŮΪգֻ 
˵̴콾˭ֻСֻ֪ˡɺ 
ߡһⷬǰ˵𣿡 
ħŮûʲôҪ㲻֪Ҳˡ 
ͬżȻ̸콾ôܻ֪һЩ飬ʲ 
ôݣ̸Ķǹ콾书Ҳ 
ôɺŭֲôʲôħŮ 
ԣ֪پ˵ٰɡֻ֪һ㣬콾ǻʡ 
гʹ޵һˡħŮһѼ룺д 
ܴɣΪи콾ڰбԵʡȴĻʹ 
ô֪ģ 
ΪʲôԭҲ֪֪ȥɱ 
콾ħŮ棬£ʿ 
콾˭Ըԣǲɼȴֲܲȥ 
֪Ѿȥˣ˵Ҳ֣Щȥ֮󣬾ţ뺣ټ 
ӴѶȫޣ˵ȻҲٻˡ 
Ҳ֪Ǹ콾ɱˣΪԸ콾ԣӵԶ 
ˣڵĽʦˣʦܣΪȥ׷Щʿ䣬 
Ҳʧˡ˲ǽˣΪʦʧ֮£콾ּ 
ޣԶȥ鼩λ콾иգδˣֻһһ 
ѳ۵ǰԭǶ԰԰˵ŮҲ 
ˡ 
հɺѰ˼زʶȴͻңҪ֪ǰ 
ղǳ꣬˵֮ǰڹʱ 
ѱѨѰҴҶҴҶȥδ 
빢ս̸䡣֪ȴδ֪ʱиգʵ˵ʶ 
ħŮҲĻĸɻ󡣵¹ͬʱһ԰ǰ 
Ҫ⣬һȵ̧ͷղȻħŮȴ֪һ 
Ϊã֪δñ 
ȥ̰ܽɡ 
ԭƽµľλ磬һˣͷȥɪһ 
ԣ֪Ӳ۾ֻ̧ͷؽһ硣 
ɫ࣬ߡһ˵˭Ĵ磬㻹 
ң˵ˡָΪҶ֪ 
ˣ֪˼ҽʲô˼ҽâ㿴һĿŹӢ 
ԭ˿ģҲʲôӢͣǴȴҪ˵ģһҲ 
ܵмֹġ 
㲻ûڣԸΪģƤȴˣ 
̧ͷһһ졣 
˵磬֪ˡҲŸ㣬Ȱͷ 
Ȱ㣬ȴȰѣΥԽԽ֪ʲôߣŶ 
ᣬֺ˹Ԫʦ˵ɥĲݣԽԽ˫ۻ죬һ 
ƻ£ǻ飬ħŮҪ 
ħŮЩҪ䱱Ҳ벻ͻȻ㽫ѵܴ 
ˣҲֻˡǱ֮ʵҲȻЩ 
Ȼȴǽ½бʿʬ̧ȥ붫¼ 
⡣ 
滪ȺġħŮϴο׷٣Ϊ 
Ⱥһ棬֪ϢҲò㡣Ȼ˶ǡ̤ 
Ьٴȫѹ󡣡æʵأĶǼʱֵģ 
˭ 
ѶɹǰˡħŮŶҲǰ 
ϣȴ֪Ϊ˺£ǰ֪ţ;дһܵ 
Ϣ˵Ҫ˱Σ׼ٰħŮʵʲôʱ 
֪ģ˵ϢħŮ͹ն죬Ѿ֪˵ģ 
ﵹҲе֣˵ʮҺ̩ɽʹסޣʹ۵ 
̩ҵѡɣˣǰҲʶȴ 
ľڹΪˣĲ£һ·͵̩ɽǹŵȳС 
ħŮ֪˲еʧ 
ô˵Ҫѯ飬ǻǷǼȺˡ 
˵Һ̩꣬Ʒҹ̸֮Ե 
¡̸øˣشɽ˵ٶ˵أֻ 
鷳ּˣԻ书˭˵ȣҲϾϸ 
ʣֻɽɽ֮ŸңԭĻʵҲɽϣӵĸ 
࣬Ȼ£ȴ̩ˣҵδȫȬ 
²˲ŴҴɽħŮ̩ɽʮ壬 
ԭһյ̩ɽģ֪콾ûУҴ߱ܣչ 
֮⣬ĪҲΪ콾Ĺϵ 
˵˵ȥµʱ򣬷л͵ 
һϢǾǽ˱εϢˡ̩ɽ£Լ˴˷ 
ǰϱѶ˰ݻṢױдһţʹ 
ģ֪һգѱˣ˸ң๫ǹֶӣ 
ֻý๫ˡ֪ԭ 
ղţԭȺǰҲ֪д֮־д 
ʱ򣬻δ֪Ѿ壬ž֪ͨϢ壬 
˺󷽵ġӯ˵лһȳлǰԶ飬 
Ȼ׳־δ꣬ģѾˡʱſ 
ʶ˵๫Ǻģ 
յǰǰռɣұޣҲ 
ˣɣұ֮£ҵˡŮҴ 
Ÿ㣬ǹڹ˵ġħŮ֪ 
˵еۣǴӹ๫˵ɡȻҲû๫ȴ 
֪๫ģ²͢ڸͨͼΣءյ 
ҵ壬ҵ֣ǡ湢ա 
ͣһͶ֪㣬֪ɺ 
ͬС˵˹գŴɺ 
Ů벻ŮɲշתˡӥŮЦԭˣ 
׶ղһµˣ˼±㼴 
ʵʲôţ 
һ£˵˵ǿŮϣŹ˹ 
ġ˵;ԽԽԶ˵ֻŮδ֪ 
黪ǲܶˣħŮҪ׮ 
飿ûô˵ֻҪҽϢ㡣ħŮҧ촽 
֪ˡѹúܣɣͻȻڴ˳֣ͬһ 
ɣ벻Ȼ֤ʵˡԸʦֻĵǸͶСҪȻ 
Ϊˡʦֻӣ顣 
ˣҵѾҲˡ๫ǰ 
һס㡣Ϊ֪ҵܣδܼʱ̣ܽɽյ 
ʵǰˡѾֽˡպ 
˵Ӣ۴ףȪ֪ҲȻ˵ġֵǴ֮ 
ҪϣǰɷھУһ֮Ҳ߾ 
ľЩʱһҲǰϣʱݷǡħŮʵǰ 
ҴұߣһԼᣬֻ֮ǣԼ 
ڲþ͵ҿɵȥһ֮աɺ; 
ţħŮǵһºȻ 
ԭڡİ족֮УԶף书ҲΪ˵ãȴма 
ʣ֮ѷΣԳƵһ书Ҳڶ 
֮¡ħŮ룺书ʤֻ޼ˣĳȴ 
֪ǺεˣǶ˾ҪԸѵ콾ˣ 
ԩ˲˵ȴǲʡ 
̾˿˵ҵ壬ʤҶࡣϹȴ 
ĶȻ񱱹ΪӥȮҲˡ˵ڽ 
ŴҴ˴ܸ֮ԼǷ񱣵סδ֪ҪҲ 
빢๫ҴŶҹܡ๫ȥϣ 
ŻġյаʤǰУ׻ 
ǡǰķԸԵϡɺ룺ɽϹҵɱ 
ˣ㲻ŻҲҪΪġĿϹƺٻе 
Ϣζֻ뻪ȺΪ廪Ⱥסɺв 
ҲͲԸԼ֮ºͶ˵ˡ 
ȥɺЦ㣬һֱ̽Ⱥ䣬Ѿ֪ 
ȷʵϢˣβҲͬϣȻɺޣݸһߣǴӽ 
֮١ħŮ˫΢ֺΣҡҡͷ˵ҲΪ 
Ϊ˹档Ҫֹĵ¿̲ݻ´Ҵ֮Ҿ 
Ҫɣұˡɺ˵⹫淴ǸˣС㣬ֺαΪ 
ħŮЦ˵ǸħŮѵҲΪôɺ 
֪С㻹ĳħŮĻ֪ǾͲض˵ 
ˡնѵҾͲӦȥһ档ɺô˵ֻĬ 
ﻹ֡ȴ֪ħŮʦ֡ 
һ˻صϣٱʿã𹢾λ 
¶˰£ǰ¼ûжӣɹТֶӣǰлʱ 
һ죬̣ŶľѪƽڹ 
ǰˣ˵Ԫ˧ĴѱھȪ֮Ŀ˵ᣬ 
ġ 
ǰʿһѱ˫˵Ԫ˧ı 
뽫̴˱ɨƽ²ָԭνʣꡱһ㰸һ 
ˣ˵Ԫ˧Ըжģ˰ͷʿȡ 
ֽӺֽƬ̼ѳһ´ʣ˵Ԫ˧彣 
ΪߴһڣǰԪ˧ѽҵٰʹ֮Լһû 
ǣϧѲܼԼˣҾ־ɳԪ˧Ӣӣ 
ʼ㣬 
սѣͷ˳ˮ䣬¹ѩ 
׳ʿδ֪ޣϲ᳤Ѫ˭ң£裬 
˸ 
ᣬ˵磬Ԫ˧彣Ժ⸱ص͵ˡ 
ڰһھٶãڿһǣǰƾΪ˧ 
һ顣 
ħŮ˸ƽ£ȫŮԺ 
ŮͬΪͼԭħŮģʦ֮գҶ 
ǰӭӡ֮⣬ѱʾҪִйǰµļƻ 
ڵкӦֻ˶ӣʴ˲ԡˣΪοһл 
ɺһ̡ǴТӵݣҪǰл͵¼ 
Уǰ 
һ̣ħŮãȥɡɺʱ磬æ 
㣬㴫ҵʮʽƽЩطһסħŮ 
˵ɣļУħŮб˵ϸɺа壬֪ 
ʮɺҪʵģҲˡħŮЦԹˣϰ 
ʮʽƽԶԸɽ;ǧһͷѾ磬㲻 
յ㻹ǻȥɡ 
ɺ㣬ҲȥˡħŮһ˵ô㲻ȥˡ 
ɺѾһŸգҪ㣬ͬˡħŮ 
üô㲻뵽ϱɽɱ֮ôɺɱ֮ 
ǣ㣬ڴ֣֮ҾҪǰˡħŮһ㵣˵ 
˵Ҫң 
ô£ 
ɺ͡һЦ˸˵Ҳô˵أȻ 
װƤ̬ϴЦݣȴǲ԰׵ЦݣЦҲζħŮ 
Ȼ˵ŶԭǱܿգǰϡɺͷ˵ 
ǲٺһˡҲԸɣһ뿪Ľڡ 
ħŮãȻʵ 
Ϊˣ㲻ǺܺôɺΪ̫ˣһ 
ֱһ㣬ҲԸΪħŮ̾Ϣ˵ˣ 
Ϊ˹գҲΪ˳ȫˡﲻѹ𣿡 
ɺ۽оӨ飬˵㣬Ȱˡҵȷѹġǣ 
뿪գ˻ҸѹġعһǸĸ˫Ĺ¶ 
Ҹһôһ㣬裡һڽá 
ȴֻйһǿпˡ͹÷֮ԹһƬ 
㣬ѵ㻹ǾѣĿɳŵ 
ۣûм䣿 
ħŮĬȻ۽Ҳе㳱ʪˡɺ㣬Ϊòô 
㣬ôħŮ֣˵ãǸù 
ҲҲġɺ˿ɫЦˣҿˡ㣬 
ҲܵϡЦǬȺڽء 
ɺһ·ˣ߻ͷ·ΪҪƹϣȡǰϡħŮĿ 
ıӰֱȻ֮ŶǰСһᣬ嶣һ 
׷ϵǸŮԶԶľеŮȵҡħŮ 
һ˵ףعôҲˣ 
ŪħŮǰ˵ɺȥôħŮȫɺ 
⣬˵ͷ 
ȥˡ·ûôħŮ֪׷ɺȥģɺ 
Σ˵ǳС·سǵġŪ¶õ˵Һûҡ 
ǳС·ģҲħŮΪʲôŪ 
ΪҲȥˡħŮǾ棬ʵȴΪΣŪŮ 
һģһ飬ּô 
ħŮҪʲô˵ɡŪѾߡ 
ħŮعɷˡĸ׺ҵʦͬһѣֻԽ 
Ūҵɱ֮ȫƾָʾ֪ĳˣܵĲ֮ 
ԩҲȫѩŮҵĴ£ǷǣΪ 
㣬߷ɡ˵գħŮӯӯ£ħŮһ 
չһ͵ס˵ҵʹɺҲûн 
Ѿ߿ع͹ͬģҲǣŪͻȻգ 
䵡һ˵ħŮô˵ұճ꣬ 
ͽһɡŪ 
Ů̫ˡһ㡱ħŮһݡ 
Ū㣬㲻ҪѾߣҲҸɣѾ޼ҿɹ 
ˡħŮ㲻ǻиӦø湢գΪʲôҪ뿪أ 
ŪȦһ죬˵ҲԸΪߣǵԼвҲ 
ڵġħŮ˵ĺɺһģһˣΪжظ 
ͷ˵ãʲô£Խ˵˰ɡ 
Ū۽߳Ө飬˵ѷ˼ˣΨ뿪Ҳ 
ġħŮΪɺ𣿡ŪΪɺ㣬ҲΪ 
ɺұأҲѾ֪ˣɺһҲǸ 
޸ĸĹ¶Ҳѹᣬ˵㣬㻹һ 
˽ģ֪ҵɱˣԺյ΢ֻ²ֱ 
㣬㣬ʱҲԸѧѧ书˵Ҫ°ݣħŮ 
˵Ҫˣã˵˵ɺѾȥƭģûлȥ 
ǶˡΪ뷨һҲԸģ뿪ˡŪ 
ѽһһƬãȻʱˡħŮὫס˵ã 
ҪһҺܸмҲˣ㾲ú룬𹼸ɺ 
⣬ǻȥɣ˵˴س磬ŪѨתۼ䲻Ӱ 
ŪŻȻԭħŮѨʵԱľڹ 
ͨ⾭һͨԺϰϳڹ°빦ˡŪǸм 
ãɺˣŮҲˡأӦĶȥ 
ããȴ֪δǿ԰֮ȥ룬ڻǾ˲ 
ԣҲո类֮ˣǲ뿪ɺǾͷ 
ˡ˲ңһ˰ѳԳе㣬ҵĶ壬 
ԶȥǣһصǶⷬñȴֻˡŪѾ 
ϰﱱߡ׼Ǩ֮ȥ 
ҰŪɺ˲˵ħŮȥ̽ʦ֣һ·Ҳ 
㯣ǲ죬˹ɽ£סɣұɽˡ 
ʱǶʱ֣µϡҹɫϥ¤ħŮĵҪ࣬ɫʣ 
¡þˡҵʦػҲʦɩţʦɩǴħͷɣŮ 
ֻδһĳʦ;ΪĹϵħŮСʱ 
ʦֶãħŮʦҲǿˡЩʦѻʰ 
ɽɽζͣҲѲħŮʩչṦƬ֮䣬ϵɽé 
ͷɽ紵졣ħŮ˼룬ҹɫУ嶥һ 
̣ת˲šħŮһĵѵۻ˭˱£ 
δѣá¡һԭһֻҹɣͷɹħŮȻʧЦĵ 
һЦǬ콾ءЦǬȺֲȻ 
뻪Ⱥʧۣ֮һһֲ֪ˡ 
һ紵ݶЦǬǵȻΪУʱ̶˼ 
ŻȺԭʡ˵Ҳ֣콾ĵжԵλҲ᲻ʱ 
ÿÿ뼰ЦǬ֮ʱͬʱҲ콾 
ãħŮѷ˹ɽ壬һ£ĵؽɣұ 
ʿ࣬ȴûһ˷ټǣ 
һƬʶΪʦ 
֪ħŮ˹֮Σ»طֽ   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮءҩؼ ıɼ׼ͽ  
콿ħŮ ڶʮءҩؼ ıɼ׼ͽ ħŮ˴Ǿɵ·;죬ãҵ˹Էֻе 
ͨɴֳһӰʦ֣ħŮĵԭʦֻû˯ȴ 
֪ʦɩǷҲ棬źáδѣɣ׺ 
˵ҿҩҲҲգҲõġҳô죬˿Ҳûɫ 
ħŮʩչṦܣֻɣ׺ڴϣ⣬ 
ɷ棬ƹӳ֮£ԵһƬݻơǰС 
ҩڣǹոոȴȴġħŮĵˣմ 
սȺۣ˲ǳǹʹˡҲе죬룺ڹ 
ʦҲ˶٣ʦֵܵ˱أҵʦѾȬȴ 
أ 
ЦãôļԵúãɽȥ΢ 
õģģѾ¬ˣûҽõĲˡɣ׺ 
¬ֵҽ֪Ǻõģֻ²äɵҲѾˡ 
˼룬ԼԼɣ׺ҲǺ˼룬ۼĴ 
õҽ˵ҩ˼ЧҳȴǲȻⲻҵ 
ô˵¬ֵҩҲ˺üˣǲͷٳȥˡ 
¬˵˸࣬󻹵ܲȴ޲ࡣҪ 
ҩΣļҪҩٳ԰£ͿԺˡɣ׺ 
ӴҪ£Ƿˡ㲻֪жЦ֪ 
ɣֳʮ꣬û۹硣죬԰Ⱥ̶ν 
һҲȻҵҵǵͷﵱȻġڰתۼ 
㲡֮ǾȥνǰʣȻһʰ԰ͻȺ 
ɣ׺ؿŴڣ̧ɷ˵֮£ô© 
һˣ˭ѽɣ׺˵˭ѽʦ 
ǵģɲǵĳˡɣ׺֪ 
˵֮£˳˶ǡ㣬вмλСʦ 
ã 
СʦǸ¶ҵģȻ˵ 
ʲôммɣ׺ЦŶԭһˣ֮ˣѷ 
֣Ȼ𡮸м֣⵹˵˻ˡɫԣæ 
ã㡪ɣ׺æһ䣬Ҳˣ͸ȢС 
ʦ˰ɣɫһ䣬漴Цãⶼ㲻ĵԵʣľ 
棬Ҳ׺ˡ 
ħŮˣߣΪʦѹʦɩС֮ĶȾ 
֮ڱѪˣңߣҪڲУҾʹǶ⣡ʦ 
ҲúһӵܣȴŮ˽һûˡʦɩ 
΢˧ɩȴҪħŮΪеֵɣ׺Ҳ͸ 
ˡ 
ɣ׺ҾǷĲ¡Ŷô˵ҲǼ⣬Ҳ 
ôã㷢ģҶĶ⣬Ҳúɣ׺ 
¶һ˿Цݣ죬˵ˣǣطˡ 
£˵Ϊ˽ģҽ¶˵˰ɡұҪʦ 
ðæǱģǲģԺҲˡɣ׺ֺαء 
ҪΪһǲҲ˳𡣡ɣ׺̾˿˵ 
ģôҲͰˡֶ򲻹ЦǬȺ 
ģ㲻ʦð֣ǳص㸸ߣˡѧȫ书 
Ҽ㸸׿Կˡ㣬ȴˡң֪ǲ̤ļţ 
ϱġɲ𣬲Ըʧ㡣 
ḧӵͷ˵ģ뿪أ 
ˣҵͷҲʦð֣ǾͿԴǻȺɣ׺ 
ҿûաҵ书ڻͨξǻȺ 
Ǵܰʽ֮Ծ˲٣ϧ㲻ɣ׺Ļ 
ңҵʱԸңɣҵ书Ǿ⴫ġЦ 
ŮֲˣҪھͲ˵ˡ 
ɣ׺ҾǼ̵Һã⼸ѾΥҵķԸһ 
Щ书ˡ 
ЦЩ㲻ʲôϳ˵书ɣ׺ܰʽҲѾ 
ˣ㻹Ҫʲôɣҵ󶾹ƺͻѪɣ 
׺һ˵ʲôŹ 
Ӽһ£˵ãѾˣ㻹ô 
ɣҵ书ͻôÿෳգŪⶼ㲻ܷĵ 
ԵʡǱԹøģֻҪٲɣ 
ħŮ͵ˣֻܲǷʮֶȴԭ 
˲ɡޱӦƳʦɩȴزū书Ϊסɷ֮ãҲ 
δ̫խˣʦҲδ̫ûˣΪҪ˵书Ǳ 
书ɣ֮£ȻѾͨһòֺȥа 
Ĺ򣿡 
ɣ׺ȴƺܸж˵ˣ˵Ҳ߲ϴֻŹ 
˷֪ҵôģǲôɣ׺ 
ҵΪŹһСģѪġ󶾹ͬСɣ 
ʱΣյúܡҲһֱҪܻȺͷ 
ɡ԰ɣҲƾұŵڹԿƵסԡ 
ɣ׺ֵҲΪԵʣڻ֮ 
֣»кǵ֣Ҳ۸ˡɣ׺ί٣˵ 
ˣϸ󶾹̫ɲġȻһҪ 
ҲģİأԼҲδ̣ȵƾһ 
Ȼеʧ֪Ѹ˵õ󶾹۽üң 
ҲԽ¶һ˿ϲɫ¶ҩ˵ֻ˵ҩˣ˰ɣɣ 
׺罫ҩһƣ˵ôɣ׺һһ 
ȥˣ˵ɡɣ׺һֱǹ 
ֲϺ˵ͷѹˡҪ˵ٺȡЦԼ 
׷Сȥˡɣ׺˭ͨ籨Ѷģ 
Ź֣䳤ء֪ĶС 
Ϣɣ׺ңǲ 
ЦϹģûи㡣ˡɣ׺ 
㵱ûкŭɷ򵱳ʲôˣ˾ 
ɷô¼һƢɣ׺練Ц֪㲻ᡣ 
ίʵʲôöҲԸֻ 
ġڶĺˣҲδߡɣ׺ֻðɣ 
̸̸ʲôԸ𣿡 
һĵ֪ĸѾ͵͵ֻ˵û̸ 
ʲôֻҹڹյϢ֪͵ǵĴܰʽҪҪ 
մҼǵ˵õķϣ㲻ԸˣҾ 
ԼΪҲֽϢãöСӲģ͸ˡ 
㲡жൣ£ûи㡣 
ɣ׺˵»򵥰ɣΪʲôɣ 
׺˲õ顣ˣǲ 
ܷɷ򡣡ɣ׺ҡֵҲ˼ʲ 
ô˼ɣ׺ڵģ𳯵ӥȮɫһ䣬 
˵氮˼룬û£ 
ɣ׺û¾ͺˡ㻹ǵôǻرδ͸¶ڷ磬˵ 
ǽɽʲôﶼξϾ͸ҸˡҾǲԸ𳯵 
٣ͱЩ˻һ𣺡˵֪⡣ 
ɣ׺˵㻹в֪أҵ˳ƴħͷҲǿͷӡ 
ֻһ飬ǰ˵ʲô¶ǲ˵Ĺ٣Ϊһ 
˽˵Ĺ٣΢еĶˣʱǿͷҲɵˡǵ 
£ҵľɲֻҪ֪ҲĵģҲ 
㻵ǵĻҵɵϸźáһ 
亹˵˵öԣģҲɵµġħŮɣ׺ 
һϯ⣬ֻʦɩҵʦ֣ȴԭҲм 
˵Ϊ˱Ҳѵˡһ룬ʦɩĶҲͼ˼֡ 
ҩ˵ҩˣúˣ 
ɣ׺ҿʵڲȡȲأãΪ 
ҵԵʣҲ˰ɣɣ׺иֵĸоⲡҽ˵ġ 
˵ȻҪҺȣҾͺ˰ɡ 
ҩѶ˵ߣɣ׺ҩм벻鷢ֻá 
һšॡ죬ҩͻȻӹϵѳɰ˿飬ҩ 
أһ㵭 
һ˲䣬ŵôˡɣ׺ףôҩҲգα 
ڲжĿ飬ǹʧִҩ롣 
ħŮһɱʦָóǡһΪ΢ϸ÷ 
֮İҩ룬ҩ漴׹أҩѵ㽫ڹˣɣ׺ 
ŵҩ֮ʼ𣬸ûðҩƵġ 
һ˲䣬ħŮȻҲ֪иˣҲһⷿ͵šü 
΢ϸİ˹еҩ룬ǰ˿ҲûħŮҲ· 
ʼ֪һڰ书֮ߣҲͿˡ˭书Ϊʲ 
ôҪҩ룿˵书֮ߣҪ÷͵Ϯ˹Ѩ 
ֻǴҩ룬ɼֻɣ׺ҩΪʲôѽĪǡħŮ 
תһ˲뵽飬⣬ȥɵȿǸʲ 
ôˣһӷӡ鵹ʽΪһ׳족 
ݶҹɫɣǹ￴üʲôӰʱɣ׺ڽе 
ˣ𣬹ȻһѣԶٿһתһӣǲ㵭 
ƴɣ׺֣ıӰʲôԭ 
Ϊʲô˾֣Ҫ֪沢ǳĳžеĽһʹ 
еҲ˾ŵģҲûӽһʹҴƴȥ 
Ҳɣ׺һ˼ɡ 
£ɣ׺´쿴 
ɣ׺˵׷ʱħŮѲصһɽʯ 
һ˳ҲԸɣ׺Ĳɣʶʱʦֻ档 
ɽΧһˣȴҲţһ̾ˡ벻 
ħŮͲһɽʯ 
ħŮʦߵķ򣬴һᣬʩչṦ 
׷٣ԶԶֻʦֵıӰ߽һ䷿ӡ 
ǹԼ鷿ȼƻ𣬷룬һӳСӣ뻳 
Сʮ͵ѧɣ书õġܰʽҲڣֻЩ书 
Ƕצ׶ҪԼĴǣϸ 
ĥⱾӣѧ书ļأҲоĵá 
ħŮʯΣӺ͵ȥֻʦ壬ƺشί 
¡ԭ˼Ѱ˼׺öĴмңģȻܹ 
֡ղΪʲôɱͻȻɱԼҲеԾ漴 
ôͷҵӣɱɾҪ 
ˣⱤж׵ľˣ鷢䲻壬ĻҵɾҪˡ 
󶾹ܾҲûе֡󶾹֪ 
˵ػǲߣԭ飬һɣ׺緢ֶΣ 
¸ղŴҩɣ׺簵ˣȻⱤ 
վסŵˡ漴ԣ˵书ʮָǿֻ׺֮ϣ 
ˣ˭죿ţҲ˵һѧʦѣ֪û 
켫ǿ˵λ岮һݣⱤУҲ֪ 
Ѿʶҵ֭ıͷʾ治Ѱ˼ɹȲһȥɱɣ׺磬 
¸ղŴҩˣ׷ʣҼʹ˲Ҳ鶨ᷢ 
Ӿݣ룬޼ƣڻǾһ֮׼ŵʱ 
򣬺Ż£ţһȵ˭ 
źνʣ׼һ̤źһʹ̹ȥ֪˽ 
ֻ˵һңһʱ̲ȥˡ 
ĲǱˣħŮ 
Ĩһ亹彣ʣ˵ʦãԭ㣿ôˣ 
һ 
ħŮ˵ƽ£ҹҲ 
ʲôˣŶղŷ÷Ǹ˾ô 
ϲʦþǰ׺簵ҵģֻҪǰ׺ˣҾ 
úˡ 
ǰ֮¿ʦöҲƺȫ⡣ 
ħŮȲϣҲϣֻضʦ֣׷ʵʦɩԵ 
ʲôҩګګ˵ǲħŮ˫üһЦ˵ƭ 
ңڵϣһôһᣬ˵ʦãȻ 
ʶƣҲֱ˵ǲҩмһСһϪİħ 
ŮһʧеһϪİ⻹˵Ƕҩô 
һϪɽľɹȣһ֮⣬ϪϻҰϪˮ̲л 
ΣңϪˮҲжʡ˰֮ãȥ 
ɷףɫζ޳ʹ飬Ҳ鲻ǶҩΪ 
˰꣬ѼֻҲ˿жļδ̫֮ 
ھֶҩ˺⣬˶֪ˡħ 
ŮȻʹмңҲһϪҩ֡ 
ЦҲҪԶҩڹ 
ȥģֻҪõ󶾹ҾͲôҩˡħŮҪʼ 
ղؾ㲻Ҫҩˣ˵жʹ 
ֹͣҩҲҪԲڴܸˡħŮѹʵƿԣԭ 
Ĵ㣬ʵھ 
ħŮЦʹԶҩȻټطԭҪƭȡ 
书öĴмңֶҩŲڸħ 
Ůһ˵У㻹ʹ׵ľưԽԱ 
ʬϺжļʹĲ²ģȻ㣿˵ 
£ֻĬ 
ħŮëȻ벻ʦ˶񶾣ģǷ߼룺ֻʦɩ 
Ǻˣȴԭʦֱٱʦã㲻֪ʵںڵ 
ܣħŮʲô 
һڲõ뿪ǣ˽ӡħŮҲһֱɣ 
統ģʱ˼ʣ⡰ֳԹ֮ڣȴǴ̶ǳ 
ΪȻȻɫ˵ʦɩʵô 
ûǶһޣһ֮鶼ûô 
ƤЦ˵ʦã㲻֪ұ޵ġҵѪ 
գܲĺֶΣ˽ԽԽֵֻ˵һС¸ 
ҲеЦˣͱҴ󣬵ȴһֱҪҽá˵Ц 
ߣ˵ˣħŮĵ㲻֪⻰Ҳ 
Ƕô㣡 
Ͼʦ֣ȰԸʱ 
֮ʦɫԣ̾ȢӣŪм 
飬ӣʦãҵҲˡǴǰӣ 
ںޣģ˵ţȻ 
ħŮѶʦֳУһʦԼĶ飬ʦֻ 
һӣҲ֮飬˵ʦ֣ʦȻ飬 
Ȼǿڿˣ˼ȴǹġһ˾ƣ 
֣֪ġʦ֣ʹǰǣһʦ˵飬ʦɩҲһ 
ӻȥ 
ңһ㵱ʦֵġ 
Цлʦãʦã֪ҺãֻҪǵݻڣҲû 
ôˡ˵ѡǼҲӻȥǾͲˡ룬˹Һ 
ʦãֻҪ㻹һңϾ͸ߡ 
ʲôؾɣұĻҵͳͳԲҪˣ 
ħŮлһرɫ˵ʦ֣⻰ʲô 
˼ЦʦãǾˣ㻹ףҰһϪİ 
ŪʦɩԣһԭҲΪ㰡 
ħŮ˵ҪнŲ졣һ 
ָʾħŮݱһܡħŮ룺ҿ˭¾ 
ӹͼ㵽棬 
һ룬ȥš 
ֻǰд⣺ΣҪδ 
ҾҸڣ͸ղ֮£ƭ󶾹ؾҪѾ֪ 
ҩмһϪİߣߣǾûýֻܽ 
ˡĻҵȻеϧʦãһжԲˡʦñ 
òǿʦ䣬ɣұҵǴöࡣãһô 
ˡ⣬ƺʮþȣʦöȻ 
һжˡȻˣɣ׺Ͼ˽ʮķޣһҪ 
¶֣Ŷֻ֣ǲ΢΢Ҳʳ亹 
ֻһŰ׺õŮ߽δЦ棬ԭ 
òײҵ㡣һԭ㣬ôˣ 
ĲǱˣ岨ħŮ棬ϲ̤Ь 
ȫѹ򡣺øοͶӲҵˡ 
˵Щʲô֮仹ʲôܣ 
岨ЦΪ˭㲻˵ҵˣϴǼʱģ 
ü˵ҿû˵л 
岨ôļӣͲôιҵǼʱ 
ˣ㲻Ըô 
汳ħŮƲ沿飬岨˼ɫ 
ʾˣϿ߿ͬʱֺ֣ľЩл˵Ǹ 
ϸˣϴμʱҲǣҲûʲôΪǷʣ 
ֻ˵ҲܼǵԼʮʮɣ 
岨Ʋɫ˵ãôѹһˣϴ̸֮£ 
Ѿ׼ûУʲô׼ûУҸ֪˵ʲô 
ɫ岨뿴ϴκ˵ʲôյ 
ȡ֣ߣߣ 
岨𵶵˵ҺһΣߵģ 
ģΧѲӹˣûˡϿ˵ɣ׼õļƻңϾ 
ߣ̣ų޴ҵɫҲ 
ߣ޴أҪҳ󣿡 
üͷһ壬˵岨֪֪ 
ҵأĲѾˣҪ岨ߣ֪岨˫üһ 
ŲȴЦ˵֪Ǹӣù 
ߣҪ͸ʱˣļƻңҺûȥҲ 
ʡɡ 
֪Ϊ㣿óߣҪأʲôƻ 
ƻģȫֻ֪ϴεΪҪȥչСӣ 
ҵ޿޲ɣҵȴǴ󲻸ˡɵõĵǷҲû 
ġ룺Ѿ˵ˣѵ𣿡ⷬҲ˵ 
ħŮģƲ岨֮Ĺϵ 
֪岨ȻƲ˵ǸչСӣҲŹܲأ 
ŵ㲻ͨ籨Ѷȥ׽˹ûУΪβ 
һͬ岨ħŮӷ϶͵ɫһ 
֧֧˵׷չСȥˣ书ǿ 
Ұ֡Һ̺ؾҾȥˡһ٣˵ 
㲻Ҫ֦ǻɣ㲻˵ҪͶЧ͢Ϊʱδ 
˼ҲֻҪ㰵г𣿱֪ļƻϸػرħŮ 
Ĵ𡣵һ岨ڼ;мգƭ˹գǸ 
١ɣҲǺ岨һͬ˼ϵġڶܣڼϣò֪ 
Ļ˵˱ŻرﰵѰ˼Ļ¶ʵ 
ʦּͬıʦǰõ˵ٻ𣿻Уһ·˵ 
ȡʦֵĿڷ磬ʲôʦֵĶԴ֮䣬Ҳ಻ͷĵ 
ףǹŹ֣˲벻͸ƻĪ֪Ҷ 
˵һЩٻ漴־Լ룬Ҳмվνţ岨ǲ 
УԻߣҲãȹ˵ʲôƻѵ 
й©ôħŮϸ緢Թ壬ǵĶԴ಻ͷĵط 
Ǵн޲岨ߣȴδе 
˼ɲѵǵŻϴκ̸ȴ 
ѹδģƽնһˣߣдҵڱ֮ 
ϣҼͶ˳͢ҲֻнңʲôҲҵͷ 
ϣԶͷ˾Ծӣԭ岨ϴ˵ͣ£˳𳯣Ƿ˽ 
ͳ̴֮˽ġگԽеġҪ 
Чпĺܣڽ֮ʱȥϮɽͷ 
װֻ𲢣ʵǣıʹǲܡҡĺ󷽡³֮ 
󣬽ĬɽΪپԶַ֮Լ 
岨ϴֱӴġּܿȻʡ 
岨ȴ˵Ƿ˱֮ȡʲôƻ͵н˹ 
ݣǴ󲻸ˣʲôһ 
ǰҲİֶҲڣѵҪâ 
ʣ 
˴ŭʱ岨۹עӿǸͷһ 
漴ʦǱʡֻҪϼңһΪԭ 
Ұļ󣬵ܳư֣ռһ³ں 
岨˵ôѵ㲻ôĺѰ˼ 
ϴֻ˵ұ£پڰаһѣҿ̲ɽկ 
ʲôϸƻɲûҪҳʱĻܴ£ 
گģ᲻˼ʱ岨һ仰 
¹һЦ˵Ҫ׽ùյļƻôѾȥ׷ˣ 
༸˰׷ǡҲҪ֪𣿡 
岨˵ʲôϴκ̸ģƻ𣿡 
岨Ǿ˵˵ǹͶ˳͢飡 
˵飿ҹҽᣬطߣҲ֪ʲô͢ 
͢ģߣ㾿ʲôˣ˵˵ 
岨е˵ʲô뿴ûŪ˵Ū 
ˣܵ˵˵岨վ˺һ˵Ŷԭѹ 
ûй˳͢˼ҾҪ㲻ˣ˵仰ʱ 
ĵض岨ʹ˸㣬ԭ˼δҪ֪ȻԼ߰˷ְտ 
ԻʦãֻҪʦãͿȫ岨岨ŵĵ· 
ϾʦûûдӦﻹԼ׼һ·ҲͲ岨̫ 
顣һҪ岨һɫΪԵʡ 
岨ЦŶô˵Ūˡ 
ȻûͶ˳֮͢⣬ֻˡ 
ħŮ棬˴Ҳ˼ɲѰ˼ԭҵʦȻ 
;ҲȴѹͶУ֪ǹһһͣ 
ҵǰ˵ļٻʱ岨ҪţħŮʹߵһ 
Ц˵㿴˭㻹ܵ𣿡 
ħŮУһȻʧɫ֪˵̬ȴ 
֮⣬ֻſ͡һЦ˵ɣɩӰɣ֪ 
ˣûйɷҪƢ˵Ļ㶼ˣ֪ 
Ϊİɣ磬ǷɩӵģãɩȶˣǾͻ 
˵ɣһ䣬ɷ򲻿Ͷ˳͢Լ˼ţ 
岨ȻħŮɣ׺磬ħŮǾ֮ŭֻ 
ϷŪʮͨ죬һȵøͷҶ 
ԻȰˣ˵һչ岨ͷ£ 
岨Ŵһеʲô㲻ǡδˣֻһɾ磬ӭ 
岨һħŮķá͡죬ǵ 
ħŮķ³ҲѸֳ˺ƬƬһ˪ѩʮѪۣ˫ 
У岨ȻͷħŮҲǲǳ 
Ҫ֪ħŮһֵģħŮ˵书ǳ֪ 
书ȻϾԶȻ 
䵴ķɾʹ֮ˣ˵һҲ岨˴ 
֮ϴν֣ȴ֪˶ˣħŮΪ죺벻𲻹꣬ 
书˹ 
ħŮ书˵ãǽȣҵиݣ 
ɨȥβ𣬻ǧٸ룬¡ŵûˣ 
æеʦ飬Źɣ 
ѲһѻƬƬ裬ʣ 
ѩı۲ڱΡħŮЦʦ֣㻹ģ 
Ϊ꣬紦кҴӢײҵϣҲˣ 
ͷ֮ޣ˵ʱ٣ʱ죬ѷҲ˳ʣֳַ 
ͬʱɱ֣ 
岨ؽе㣬ŪˣĻδˣħŮĽ³һ 
⣬Ѵ̵ı岨һϸɷơڼ䲻ݷ֮ʣһ 
⡣Ѹ٣ҲܿħŮĽУ۹⻬Ƥȴ 
ʮѪۣͷɨʹ 
ӵÿ죬ħŮҲ׷ü˼βΣӰΣ֮䣬 
ħŮĽָıġ 
书Ҳ治ħŮĽ濰Ҫ֮ʣһ 
񣬡һħŮֽסҵѶһ 
һ֧ӣĽʺأ¹пƼӰе 
ϸĴɽţͼͯѡɽ¹ҲԼɼǶʯ 
ɫǶɳɫβһʹ֧Եʮֹš 
ħŮһĵ֧ӿ˼亱ı˹ŵĵӣֻ 
ʿУȴǴĲˡ 
ħŮԾȴ֧豾ľ̵֧ʹ 
ָָϴ򱱣ȻˮƣճͣжָԷҪѨ 
˲Ϣ֮䣬ħŮľʮʽ 
ֵǣĵѨ롰콾Ϊƣһõ 
һõǵѶѡĵѨоǰ֮ѧᣬħŮּˣ 
ϴ·֮սಫԲʹ׹򣿵ʱ 
֮ǣǸʹԼıŶԡУǰõıལ 
ȴһ֧ӣʣҲǺƵĵطͬһ书ȴ 
ǰˣħŮҲǰ˼Ī⡣ 
ħŮһݣô࣬ûдҪʹɱ֣ 
ղΪʲô˵Ūˣ 
ƻǳҳΪ꣬ԼǻƱ硣ߣƭ 
ñˣƭңνƻҲҪȡˣҪ֪岨 
ħŮȻδȫĶ񼣣ħŮǲϤ࣬׼䵱˵ 
ͣڿҪͶ˳𳯣⡰˵ħŮŰ֣ 
ѾҲȥĥ岨Ǿ˵ʹɱ֡ 
岨ĵѨȻϾǲħŮħŮһ˺ݣʽ 
ƽͬʱչһһᣬ罭⣬岨ĵӵ㲻 
ħŮϣħŮĳȴֱнȣԽԽƬ̣岨ȫ 
ķ뽣֮£Ȳܣ಻á 
˳ףõսľȴѲΪ岨ģڴʱֻ 
ħŮһţһ岨ַ֧ɳ˵ʱ٣ʱ졢ħ 
ŮĽָĿڡ 
ǧһ֮䣬áһ֪δδһʯӣ 
ħŮĽ⵴岨εȿ켲ôݼŵʱһ 
ǡݳһɿ⡣ 
ħŮͷһݣȵѽԭͬδˣֻһ 
ӰٿȻ岨֮䡣ħŮ৵һȥЦ 
δ꣬벻ǽˣħŮ˲Ϣ֮䣬У˾ 
أɽ˿δħŮʱſԭ˲Ǳ̩ɽ 
ʶϽֵǸ콾ǣ컯ŪԵδˣδꡣ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮĻءӿӽ ȥвɸ  
콿ħŮ ڶʮĻءӿӽ ȥвɸ ħŮϳ壬ȵѽ㣡ϴθ˽ָ 
岨ζǹܴɣ콾ħŮ֮ 
һϳ콾ʹɱ֡ 
ħŮ֪콾ıǿһмʹı죬ƴֻ 
ʩɢǧ˿콾ͷһŴֽҲͬʱ 
ֱʸȡ콾ؿڵġѨͬʱãǡʽ 
ƽľڣ˵ǰ֮ 
콾Ȼɫ磬Цϴһδգźط꣬ 
Ҵһ֧ΣյڱߣһԽ˳ħ 
Ůķ˿ȥ漴áһħŮֽҲ 
ﵯˡ 
콾û뿪ĿڱߣħŮ籩ĽУ 
һһÿһǡǡﵲסĹŵѼͬԴ 
첻󣬵õȴ֪߳ٱħŮ 
콾ȴһĪչ콾ܽᣬҲ 
δϣħŮķóβƮƮɢʮʽʩչ 
ǲʽ 
콾ʫ˳Ӱġ̨衱׸ֻ̣ܹܶľ䣬ǰ 
ˣ󲻼ߡ֮ƣȻ£뼤Խƣ 
˲֪֮ĸжħŮһ벻 
ãæǿʩչƽѧһۣ콾Ѵһ 
Ȼһһ˿ʣħŮͷһ˵ʱ٣ʱ죬 
콾ͻȻΪ裬һ֮䣬ϮħŮ澭ħ 
ŮȵʹݡľṦƽղһݳɿ⣬Ȼ 
ܿ콾һֹУȵһɣѾ˵ˡ 
ħŮһƬãȻ콾ȴûгʤ׷ˣҲħŮ 
˲Ϣ֮䣬ҲͻȻʹˡݡľṦһбݳɿ 
⣬ǡǡڹǰһַͻ㵽 
ѧԨԴĸ׹ѧţֻɣ׺ĸɣʱ 
֣˵ɣ׺˽δ׵²洫ߵһϳ 
ǷͬСɡɣ׺֮ɣҵ书ذ£Ҳѧ 
ɣҵġܰʽں֮书Ǵؾˡ 
콾عȴҲδܽ㵹콾￰ 
ؿڵʱֻһ䣬ŸһＸɨ 
ȻһֻáһѰνʣ콾 
Сνĸһǳɣ콾Ҳһá֣ 
룺书仹ȲʦãʤĿҲֻ޵ļ 
ˡ 
˵ʱ٣ʱ죬콾Ѱѹǰҵ·ȫգ 
֮ڼܣȫѨ콾ǧӰ֮¡ 
־ּæеŪˣǣǡ⡰콾 
ʦý¾岨Ȼ岨һߵˣ콾˵岨 
ѣδˣ콾ǡߡһЦ˵ 
Ūˣһ书ȴѧã˵ֵ˿ֻһƬ 
Ͻ֮˵ʱ䣬Ѳ˹潣Ȧӣֱָ 
ǰѨﻹܷ˵æὣأ˲Ϣ֮䣬𽣣 
ʮ߰£滢飬ۿҪס 
ħŮȥʦ֣һڻУͻȻֳһӰ 
ˣǹɣ׺硣 
콾ҡҡͷ˵ɩӣ˶㣬㻹ϧôɣ׺ָŹ 
ֲҵĲٳٲãԭĺңȻҵҩз 
ϪİҪ⸱ĳôģе 
ӣڡǡ֮顱ڣѱ콾Ĺסֻ 
ȫмˡɣ׺Цڷ֮飬ƾɱˣħ 
Ůɣ׺콾Ϊ죬ʱҲѿó콾Ĺ 
Ȼȴ飬ȡ֮⡣ 
ħŮһ漴Ȼ򣺡ˣڹɽǸӰӣԼղ 
ðҩǸˣԭ콾ͲȡʦֻΪ 
˾ʦɩġȴô֪ʦıʦɩأżȻײϵػ 
ģ 
콾ãɷҲԽ޴ңɣɣ׺ 
˵ҲҪɷ򣬴ӽֻ֮ˣǰȥޡ˹ 
һڡ޺˵棬ããžž˹ļǶ⣡ 
汻콾ĹסһѺļǶ⣬ȫ 
ħŮĵʦֵΪļǶ⣬𷣻ˡı 
죬ʦ֣ʤ콾Ҳסɣ׺磬ʹʦ裬ֻ 
ҲʦΪʶԹۡ 
ɣ׺ɷļǶ⣬عͷضħŮЦɷҲҪˣɣ 
ҲҪˡҪǻϲʦ֣ҾͶ˸ɣһӣŤͷߡħ 
Ů׷ǰȥеʦɩߣҲˣ˵ 
δˣɣ׺˭ʦɩ˫һһŲɫзɳ 
ħŮ֪ǸʹĴмңȻ壬ȴҲܲܿǹ 
ɣ׺Ӱʧ 
Զеϸ壬ԹĽλߣ콾ãһͬ 
ɣյڱߣҲǵ͡ 
ħŮĵ콾ȫǻˣȴͬǽ 
ıڡҵĵˣ 
ʱ콾ѷſ˹棬ɣ׺ߵķ׷ȥħŮɲϣͦ 
ȵ㾿ʲôˣ 
콾ϣȴӿ˽ŲħŮں׷ԽԽԶֻ 
ǵ½εһ԰ʣʵº׹ٹ죬 
ˡۿڣããξϣϾɳ԰֣Ѱİպ 
Ḻģ̾Χʣ˪¡ 
ɢƣ϶һδգӰȻϸ 
˿ҲˡħŮһƬãȻĵ˴ʶ𣿡 
ɥ¹¸ԵɫħŮмֿ 
ͷ˵ʦ֣֪ôӣĨϵѣ˵ 
֪ˣҴڲȢߣ˳𲻱ΪˣħŮ 
ӿ˫һɣ˵ʲô㻹Ҫ 
Ҫʲôҩӣ˵Ӧʦɩ㱨𣡡 
һĵ۸⣬ֻСʦϲҵģҲǼ 
ˡȴ֪⻰Ƿģ͵͵ȥֻħŮĿ⣬纮 
ǳֻеһֱ͸ͷħŮ𱸵Ŀ⣬ 
˵䣬֪ʦǼ֮Ϊˡ 
һ£˵ʦãֻҶԲȴ֪ҲԲң 
ħŮʲôԲ㣿Ҫס콾֮ǣ 
Ƕ⣬Լ룬Ǹô򲻸ãַߣΪҪʦõͬ飬ֻǿ 
ŭװһӣЦ˵ʦã֮ҲѰ 
Ҷ⣬ȴǴ˿ģߣġħŮ⻰ʲô 
˼ת⣬˵֪콾ʲôˣħŮ 
ת⣬콾ȴ֪ģʵô˵ 
֪˭ˣ˫üһҧ˵ǰҲ֪֪ˣ 
콾Ǽ˾յɣ 
ħŮһæסڣ˺Ѫˣʦɩ 
ء̸˵ʦãѧ֮ϣѵ㿴콾ļ 
ô 
ħŮһʵô콾ļ̥ɣҵϳ 
书моǴӴܰʽ仯ġħŮɣ׺书Ҳ 
õĴܰʽղɣʱʦôһ˵ɵȷǲ 
콾ı仯ãȴǱɣҵԭ书ˡ콾Ǵħͷ 
ɣĵӣôħͷ²洫ģͲʦɩ콾ˡ¼ 
ǵļͬôˣɾݴ˾ƶ֮ʲô˽飿 
Цʦã콾òǲʱйı 
Ӵ˴ͨ飬˺ˣ׷ֱ𣬵ħŮӱĿУ֪ 
콾ǽʿΪ٣ݵб 
Ȼǽɡ˵Ǹ˵ôѽ 
˵£ȻǸ޶Ĵħͷһȴʹ 
˵ģǰ½Ͻ˵Ĺ٣Ҳ˵ˣħŮ 
ɣ׺иʦֵ˵ĵѽʦɩ׼ɷΪ 
ľ׵ѵ˵ɣȷǲһΪӣ 
ǽĻˡ 
˵һ㣬ҵɣĿǿҲ 
Ҳ֪ˡǿУ֪֪ˣҵɣһΣ 
Ȼָƣɣôһ书ǿͽܣҵ᲻֪ôҵ 
ûɣôһˣ 
˵ֱ֮Խ˵ҲԽˡ 
ħŮ룺һֻ֪ɣҵ书ֻŮû˵ɣﻹ 
ͽܡʦɣһмΪģʹɣͽùˣҲδù 
ʦġʦιֶǽϵ콾ѷһգ 
ɣԨԴʦܲһħŮδ˼е㻳 
ɡ콾ɣĵӣ뷨վסˣҲ 
͸е콾ء 
˵ʦãѵʶ񼣿 
콾Ӻλɣҵ书ᴫˣɣ׺˻ĸ 
ʵ˵Ǽҳɻ֮ǰ֪иɵˣֱ죬Ҳ֪һ 
ˣкЩ˿ǼڻҲɰлͨҾ 
ɰ֣ңҲΪǿģʵֻС콾ļɣҵ书 
֮ͬһġһУУΪԼ 
пѣͬʱҲΪƭȡʦõͬ飬ſһ˵ǣ˵ͷͷ 
ħŮҲ˼֡ 
ħŮʦɩаɣڻǰΪҲеġ֪ 
ΣҸղʦȴమ١˵ʦ֣㲻Ҫ 
ҲɣѾʮķˣĻⲻǲɣ 
ʵħŮʲôƾʵõôЦõ 
ʲô֤ݣ콾ֺһͬˣ֤ݣʦãл 
Ȱ룬ķ޻ȥôǶʦã 
ԭҹȥ£ǰһԴô֪һϲİ 
ħŮȻɫ˵ʦ֣Σⶾ־ǲãҺ 
ʦã֮һҲԸ㵱翴 
飬ϵ㣬ҵıȴϵ㣺ɫҰףګګ˵ʦã㣬 
㣬һ㲻ǰݣħŮɫ˵ҾΪʦõݣ 
ˡȥȥɣҪһˡ 
ҪôħŮȥһУԭġ 
ȻҪһʦɩҿֻҪϻڹҲˡġ㲻ص 
ţһ˵ûģʦɩһƬ飬Ķ⣬ 
ıҾ͵һȲ㣡ħŮ 
Ծڴˣ벻ɵԼˣʦ֣Ϊ֮˵ȥٲ 
ͷľͷ˷۱ˣҸ 
Ļزؼأ 
ħŮ߳ɣұҲأ˼ʦֵĻ֪Ǽ٣ʦɩ 
콾ͬߣ˷Ĳ¡δ콾ʲô˽飬ڻ󲻻ᡣ 
ֻ֪콾ݣǾͿմǰһͿˣ 
Ҳ֪ʦֵѹͶУȴԷһ¡ 
ˣӦõһˣڹ˽ҶӦüЦǬȥ֮ 
ǰҿȵûɽկһ£ڽ֮ʱ³ֺúҲӦ 
򶨣ħŮͼ̸·򱱶СΪ˸·ҲΪ˱ʩչṦ 
·רɽС·ߣע⡣ų̿٣칤ѵ˼³ 
ɽϡ 
ɽ紵ħŮһڣüͷһ壬Գ֣һ 
ζǹɷȥֻǰѹѹһƬΣ£أϴɽ軨 
ʢǹζҲԽԽŨˡ˴˿̣ħŮѿԿ϶Ѫȵζ 
˭ɱˣҿֻɱһҪȥ 
ħŮʩչṦŵΣʯת֮䣬Σ£;л 
ժһ軨 
浹һƽأħŮһƣһ˵ķͬСɣֻǿƺϣ 
ķһʯʯϸͷмп羵ϵԲʯʯҲһ 
ͷһʮͷ 
ħŮΪ³䣬ҲټаֻǷͷ 
ԾǣЩͷʶˣһмɹ 
ɽկկ 
ħŮԿЩͷǸҩˮģĿֻǱ 
ǰСһжࡣħŮһ·ȥԽԽǾɣֻʶ⼸ 
˶ۡ 
廢ŵһշҲݺ֣ 
ӺҲһ֮ԣЩ书ίʵĶɱˣٿ 
мԲʯϵǿͷǳԾɽִһҴ󺣣 
˲ոǿˬ壬ΪֺúءħŮ֮ 
ħŮ䣬书óϷ 
ħŮɣԸĲħŮҲܾԲԴ֮ 
ҴʵϾ͵ħŮɽĸ֡˼ʣħŮҴҲɱ 
ɵģǷŭ룺ְЩͷڴ˴֪Ǻ⣿ 
ڴغҴ֮鱣ӣ׽֣㱨Ѫ𡣡 
½Ҵ󺣵ͷһѰãͷ޷һһʰˡ 
ԶԶϤϤéݵ첢޶ֱ𣬵ħŮǸ 
ϵĴмңһ֪Ṧ֮ʿ룺ҿ˭кζ 
 
ʰͷһôǷ֦Ҷڱ壬һᣬȻһ 
˴߳ˡ 
ǸɫƵĸͷŵѨЬӣɫϣһƬ 
ƣһοήֱ֦ͦͦɽ֮УɫԵ÷ǳĲͣ˿ 
һۣ;ᷳ 
ͷֵʱ򣬷һЦԵʮֵӣĿ⻺شһ 
ѵͷɨءסһ˫üʱѷʧȥмһͷ 
ħŮĵЩ˶ɱˡҶȥֻͷɫ 
ﷺ죬Եŭ̫Ѩ߸߷ħŮһݣڹ 
տˡֳΣȴǹͷָߣȻĵ© 
һˣ˵ңѽҴ󺣵׼ȥҾҪ׼Ҳܱȫһ 
ţ¡һǿԲʯߵķѣйͷ֮ޡ 
ħŮȥǹͷȴֲ˺֮⻰ 
ʲô˼Ϊ˭ĵ𣿺ãٿһᡣ 
δѣһХʣͷ 
ΪСҹ˽ʹָۣᡣХ֣߳ 
ǸӢ꺺ӡħŮĵ׳մˣ֪ͷĶ֣ 
ȴ¶ģҪһսˡ 
ǹͷЦ˵ˣʱˡȻѣ 
಻áͣˡǺӻĿᣬÿһͷ֮ǰһҾ 
˵λ磬ҵлǸ壬Դҵƴͷ­ 
𣬾ˡħŮ֪İеһһ᪷硣ħŮ 
ڼϵϣἰ£˵᪷ԼڣһĶͷ 
ս벻ھǽ죬صǴ˴ǡǡˡ 
ǹͷЦҵҲû֪֮ඨȻȫԸ 
žۡ㻹һأβȫǵҲʡһ 
򡣡֮⣬Ҫҵһͬʰҵһ漴 
˵ҵԼȭЩѣ屡죬ŷġ֮£ 
ҵʾѸұȴҪ 
һбͰҵ׼ȡȥɣ 
ħŮĵİУ᪷һȻ鴫 
У飬ȷǸ߰ýڴԼᣬʱȥ 
ǰͷԵˡãȴһййеŭ 
ˣϹҲҪ˽ҪͷٳǽҴ籨𣬽 
ӽ˹ȥͲڻ˽ˡħŮ򶨣Ȼ 
䡣 
ǹͷƤЦⲻЦ˵ãҵģϣ 
ҿͬһȰ㻹ǰĺã㲻Ҫ׼ô㵱 
Ȼ֪ҽĳݺûֵӵҵŭ 
Ц˵ݵòҵͲŻȥҲ 
ˣȰҲһ׼ĺáͷЦԭ 
ƴˣֻдģȴԸãҪƴǾͶְɣȻԵ 
壬ȴҲмּɵҪ֪İȻ书ȴϴ󶫺 
֮£һ罣ǳɫУͷ룺ҵڳԣĪ 
ʲôܾ书⵹ܲСˡ 
ħŮ֪ͷ֣书Ҳ΢һĵԭ 
ϹֽȻ˼䡣 
ֲﱧ˱֮ģҴ󺣵Ҳɥˡ 
ʮǰڽ̫أƱɶݵʱأ£һ 
ʿ֪Ű£ԼΪ 
ԹΪԡΪҪɵ˼书Ҳȷǿأ 
üһµ½ˣڡС 
̺ӡһսһǹĶƤҲ˦ּˣɱΧ 
С̺ѳǶΪҲȻˣ֪ȴûҽ֮ 
أѾʧƣ书ҲûлָɽУ˳ΪϹ֡ 
ʮУйɽˡһɽ˵ 
书ѾָһʤꡣʱħŮʦͷ뵽 
ɽֻɽڽأƥһʱ³ç¡ 
еĶѾǳԼǰҪУ 
Ϣ˵ѾˣմС˺󣬾͹Ȼû 
ϢԭֺܣΪѶ档ֹ˼꣬һɣȥ 
űŷ⵶ġʱתϵĺʮ֣֪ 
ˣħŮΪʦй£ʦ֪⡰ 
֡ԭϹ־Ȼûİ·꣬ҿҪΪʦ 
Ըˡ 
ħŮδѣֻ˷˵Զǿͣаɣ 
ЦøǰҲôҲãҾͳȫɣ 
ۿ˫ңҪ֣һХʱ䣬 
ɣãͬˣòе磬ⲻ 
£δˣֻѵ˳Уһ̸˵ 
ܣ㻹Ǵ粻ǣ磬޹أ 
Ц԰˵㵱Լ϶ɽң 
ãҲʡҵȥذˡǱˣһϰɡ 
磬ģϹԼȣɵóȫֵ 
磬㲻ЦǬԼΪ㲻ൢˣǸϿǰ 
ϰɣ 
ԭ·ﰵ⣬ֵֻ֣Ҳδǽ֣۶ͬ 
ԼԳеʴ˳԰ʾἰЦǬ֮ԼʵǵĴ 
磬Ȼв⣬ЦǬ 
Ȼöѵܻ֮⣬̼ѵܶһЦ˵û 
ʮǰѾ׼ϹֵֽˡϧǴϹթδԸ 
δУϹһ֮ԼѶˣԶԶ֮ǰ벻 
Ҳ̧أξ£һʱãﰵпࡣ 
ͨ죬ԭǴѶȷԼɢġΪ 
ʱż书δɣ²ǹĶ֣ʶթս˶ 
Ĵ̷߳ŭһЦ˵϶ûУ 
ôûôҾķأû 
ҿ£϶ˣһͬЦһ 
۵Цʲô˵ЦЦҪǰǳ 
ˣһ漴ѵܵ⣬֨˸ǣ 
Ϊ˵ġ⼸仰ҲԽΪڴսɥܻ 
빫ҲЦѵܻش 
ħŮЩ˵ȴŭΪ˹ȫأ 
ȫ˷붫ħͷԼǰǵǰͷ 
ȭȥǽ̸͸ӥŮڷŭ֮࣬ 
ȴҲħͷҶʦ⵱Ȼǲѵ 
ħͷôﾹȻҵĶʦĶô 
ԴˣȻû뵽᪷ﻰеһֺ壬ֻǹȻѾ 
ˣЦ˵ãֻһ취ˣֻҪǴȥ϶ 
Ĺڱǽе˭ƨóóŭȵ԰ 
У᪷е˫һЦ 
һǲˣҪһϰɣ 
һҪ㣡һ˵Ŷ 
ˣҴ󺣵ͷõȥˣóɣȻ顣 
ڽ⿪ֻҪóҴ󺣵ͷ 
һ˵Ҳ㽫ܵҲ 
λˣֻڵϵǾŶѪĶ䣬ʿ֪ 
¸ˡԭ𳬱ȻոߵԼȭȴܲ׼ʱʲô 
鷢總ֺúŷ֮࣬·ϰԶȭ 
ɱ֮⣬ӻͬ߸٣ɽѲߣԷ仯 
벻ЩҲɱˡҲħṲ̊ɽһ·Եʡ 
ŶԶ䣬̣Ҳ˲ûʲôǰݣһȣ 
ľ򶫺 
ЦܣɸˣһȵڷҲУ 
ת˫ĳԭҪŭȶֵġ 
᪷е磬ƣ˾յڣһ 
˫ǻֻ溮ǣԷƼֱѪ֮ȱѩҪ 
ʮٱ 
ҲһΣ죺벻Ҳ˻ԪһȻ 
İ֮ף̫ˡ 
˵ʱ٣ʱ죬ּӲӣ˺һ 
ơЦΪҵƣͿԶ𣿺ߣҽ֪ 
 
һ£һɾʱѶסǷƳɷ磬ǻΪ 
棬ڹ˼ֻĶ԰õֵƷ磬ȷģ 
٣ĳʱһϮȻû 
е溮ǣҲʮܣ 
ԭһһȵ湦Ϊơǽаɹ 
϶Ϊһʮ꣬ɹġаǿɷΪɷ 
ǡơɷ߾磬Է 
Ѫ᣻ơ߾磬ƷһԷ̡֮Ź 
󣬵һ֣Ҫ߾磬ҲûʮϵĹ;У߻ħΣ 
աżȼĻؾȡΪѣƣã 
ޣʮ湦̰ͼٳɣվ 
ÿһֻؾ磬ߵľǵھأ˵֮ÿһأ 
ѾҪһδܵǷ켫ȴȥ߻ħΣա 
湦˵ؾģ֮£һˣȻδܴﵽ߾磬 
޹ʣҲţ̤ͼɱеĿ 
ܡ 
ҲҶδ߾磬ǿֵĻԪһҲ 
ʮϵĹȻа湦Ĵȴڹۻ봿񣬽 
һʱ֮䣬Ρ 
ʱһǿͽ˳һıȷǱȶʤһ 
⡰ơа֮ľ湦һͲ֪Ӧ 
ϳʱӲӶԷһƣ˺һһȣ 
䣬ȵΧڹ񣬹ʮ֮Ǿں 
ƤȴܻȻˣشսͬʱǴ죬ԪһĹ 
ҲԽԽˡ 
֧ţսбȵӲһƣһ 
ʱӣƷ֮Уģཹǰðæ 
ܣߣȥЦǬɣ 
ղֵܶԵУ⵹Ϊ˹ȫأԸԶ 
һԵʣԤôҲһ᪷ۼĴΣ 
֮ȥ¿¬˵ħͷӦʵ֮룬Ǵ 
ܵġҵĳңҲǴжĹУʲôأ磬 
һֵܣͬͬνʣ缲ƣն 
Цͽһϵģ㱾ҵĻǡαػҪ 
ʲôڣ˫һ֣᪷磬 
᪷ʮʮʱжúɱɽа׶» 
һתսǧһʮʦЦ㵲˫ƻˣ 
˵ʲôʮʦֲǱʫʸ踳ʲôʫûᣡδˣ 
һƬ紵һ˿˿ů䲻ºͣȴࡢ 
ĸоŴһȵ㵷ʲôæԸǿ 
ʹů 
ԭ᪷ҲһڹΪ̫붫ġԪһ 
ͬԪһ̫ͣһƬͣϮˡ 
ʹ̫Ϊҵעѡ֪ġ̫񹦡 
֮˵᪷ôʱৣͻ 
˽İΧȡֹƣѽȵ˺˼ܵѹ 
ᣬϾĬڵĻ𶾺˲١ 
ħŮ᪷һŤתƣпο᪷Ȼ鴫 
綫֮ϡҪǶܹȡʤҾͲȥǵĹ 
ˡħŮߣȴǿеڡİ족֮У᪷Ψ 
һʿа֮䣬᪷Ϊ壬ֺãڹȷǱ 
Ϊ۵ͣȴв綫ˡֵܵı죬˵ 
Ǹóѷָ¡᪷֮һŤתƣһġ̫ 
⣬ס˵ˣȡ֣Ϊжһս˽ 
ֹ 
õ˴ϢĻᣬԪһּǿ֣˫ 
أ˾ֵľ档｣д߽Դ᪽ 
Ĺʮ֮ߡӲǣƽ 
ĹϾʤһʱ̫з᪷﹥ 
ȥʮ᪷֮Ҳ⵽˶ǰΣգڽϮ 
֮£һһȵļ尾ȵҪ˹ͬʱȣҲӦˡ 
Ϊ᪷ڹΪȶҲ֧֣ͬʱѧ书ֽΪ㲩 
ڹտҲ̫Ȼ𽥼Կǿ֧֣˿ 
δȻΣȴ 
˿³᪷Լȴסһҧͷе磬ߣ 
һѪ˳ȥ˵Ҳ֣һѪһ磬ƶȻǿһХ 
籩꣬ɱýˡ˫ȷҲһХ 
ɢħŮʱʼһĵѵۣδУ 
ıð֮Σʹаɵħ󷨣ԭ᪷ҧͷǽȫ 
ľһôһͻһԪҲ 
ˡҪǲܼʱɱ˵ˡձرɱּʹɱˣԼҲҪһ 
ħŮ벻᪷ڹȻҲаɴ󷨣벻 
Ȼδ¶֮ʱȻʩչҪ֪ħŮʱ׼ȥֻ򿴵ò 
ΪǶ֣ȡʤʶֹҪ¶ĻħŮҲ 
ȥˡؿ᪷Ԫʹáħ󷨡Ҫֹ 
ǣ 
ƴһǱѪȾɰ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮء ܸܿ  
콿ħŮ ڶʮء ܸܿ ʹħ󷨡ȫһɲǼ䡢̫ 
ȻǿһȻЧѽ˫ȷ 
ɢȻˣŲʮֳȣػֻز 
Χٲһεǽڣ᪷̫Ȼȥ᪷ͷһ 
ѽ߾ܣȻɱϹ֡ٹƬʱҵĹʧƽ 
Уɷ裿һҧҪԶϾ 
ɲǼ䣬᪷ߵһʯͷͻȻƿһɳһ 
н˸᪷붫һͬʱֻǡʯšܳ 
ǰһǸŮӣǱˣ岨Ŷ 
ġԭһ˼䣬Ǹضôʯסڣʯ϶ 
ˣȴ֪᪷ԪˣֻƽУʶƿʯ 
ֳΣͬʱҲͷĶŰĶ浯ڶ֮лϸ 
ţë÷룬᪷Ԫˣ˶Ѩ˼ö÷룬Ȼ 
ܲˡǶ˶ԣȻδʧ᲻ 
᪷ＴԶϾѲܡ 
Цԭѵˣʵ޷֡δˣ 
һȵ޳͵ʩ㣬ڴˣ⣬ 
ħŮ 
ԭ岨͵ʱҲħŮʱħŮҪ 
δֹ˺᪷ﶫģϱ⣬ˣ岨 
ɵŭ𲪷˽ȡ 
ɵأħŮͻȻ£磬֮ 
⣬˵ʱ٣ʱ죬ħŮѵǰֽһؿڴ̵ 
ʱ֮⣬һʱǷԹħŮ 
ħŮѵ岨ߣǷֻ岨ҲҪˡ 
ͬʱǵض֮дܳĻһ٣ֳһһܣ¡һ 
ȻħŮֽסħŮһϵ˾ڡ빢 
ԵУܣѺ;У岨ߵǸ١ 
ħŮһЦûô˵ˣ磬ֻһƬϽ 
֮һ仰δ˵꣬˫ĳ£˵£һ죬 
ٵĳΪΣħŮĽָؿڣֻҪǰһͣͿҪ 
ת콾ԨԴұæȡò콾 
ؿڵġѨһ㣬õǡôƤδƣѪδǵ 
Ѩ 
ħŮƷǸ٣Ųͣ׷ȥմ򣡡 
һ֣һĶŰ浯ٶȷħŮЦ 
֮飬ҲŹ⻪һӣŨ棬ͬеʮ 
÷붼ȥһΣбܳɿ⣬ܿŨ棬Ȼʮ 
÷˻һħŮڹȻ˹ϴ 
֮սǿöˡæһбӰ˰أһӣм÷ 
ͷɹµȴϣδ˼塣 
ƽⰵĹҲϳ˱죬ħŮȴǸеЩ֡ 
ֵĵΪֹΪõĸ书뼸ǰڹ 
ù书ͬϴõһ֧ѣѨףʼ 
ȴδù 
ħŮ֣Ĳȫˣȴһ 
ʱͬѵѧ˹㲩ÿһζʹһ׽Ȼͬ书 
ﰵĥŲȴ˿𣬷ɼһգۼ׷ 
 
ԭҲ֪˲ħŮֻһ裬Լߣ֪ħ 
Ůһ־İӰֲȵܲӦս 
һħŮţһ飬 
ħŮ֮ķһȻܿħŮУ̤аԷλ 
ҲУһǲܲӲħŮĳһħŮǿ 
ڱѣ߳ѪֽȣħŮȡѹƣ 
ȴԽԽе죡 
Ҫ֪ħŮǸѧĴмңϿԿǰͬϵ΢ 
ҲԸоó֮ﲻɵ뵽֣ 
ҲƱϴμ죬ѵ⼸֮ʲôǿУ 
ˣ飬ȴֲ˵ģ 
δѣȻĵġ̨ѨͻȻƱһɺ͸ħŮ 
տҲ΢΢һħŮʹһɱ֣ʩס 
Σֽǰ̣ۿһͿԴùǣ΢΢ 
һᣬֻѩ׵ֱϻһ೤˿ڡ 
һӽܣħŮȴ׷ϣعͷЦ˵ã 
һ͵ϮĹ򣡡ȴԭϹֽѾϵʹָĸյ 
ѨħŮһָ 
еıݼߣֻҪ޿κΣֻ͵ʩ 
㣬һָͿԵ㵹ħŮ֪ħŮǵûˣܹ 
ˡ 
һʮûɽ벻о˱Ů 
ᣬȻҲܵҵصɷ 
ͨ죬һľ̬˵ҿ㱾ǲ 
һĹţ˭ʦһλ 
ħŮתѰֽڵɷ֮ɫ磬һ 
ָ˵ͨɫ磬ǲ죬˵㲻 
ǿϵѵ㲻᪷Լ˵ģ֪ҵ֣ 
ħŮ᪷زʶû֡Ů 
ӷǴˣû˵ôħŮ챨 
֪ҽ²ɱ֮ 
ЦŮӵǽýţҵûʦ 
ܸ֪֮ġʮǰݺϱĽҲħŮ 
һЦ˵ԣʲôԣħŮֲ 
ԣʲô˼ҵкβԣħŮ˹˵ 
ʲôֶԣСܽ 
ЦС޶ʲôдеħŮ 
ҸһְɡŭдкβԣҪ 
ʲô 
ħŮ˵Ծǲԣ룬нȴµһԱ 
춼кĿô뵱С̺£һǹĶƤ 
ȻûҲˡ͸躹ޣɽѧѧͷǣ 
ȴҪ˷ˣⲻ̫ʶʱ֪һܾܲп 
ҿ̣۴УȵסڣħŮȴסڣ˵ 
ҿӦøβŶԣεӢ۶Ů˲֪٣㻹 
ΰɣ 
Цã˵úãĵ᪷֮˫˫ϥ 
ˣڿ˵ħŮ飬Ϲִһȴ 
ǽסЦ޺áħŮЦ㣬ȴɵͷһݣ 
˺ǲᣬҲõö١ҽһսֻʤܵ 
ˣȻˣǶ˵Ҳӣ 
ŭȴЦԭС޶ҲʶϷ 
ƽֻһˣѹͷңǵĴԪ˧ɣ 
Ҳ䣬γк˿Էң 
ħŮЦɱţ󽫣ҳŵʱʦ˵ 
ôһԳƽģǰթ˵ֳˣ 
ҪͰңҺúõؽѵѵһȵ 
ǹͽ϶ûħŮЦ˼ҽڣָթ 
ɣŭҲɱ㣬ʦħŮЦ 
ûҸղ˵ˣʦԸҾȥҪ׵úܣԹ 
ɣͣ㻹־ܣ 
̣ȵҲС޶죬ãҪΪʦҾͳ 
ȫɣ˫һȦĳĳһȷ磬Ʒһ 
ħŮܿ棬һӣסʱս 
ħŮ˸һŮͶƽ̳ȥһƽ棬ƺ 
̵֮ȴ͡ԭõġƽҲѧһ֮ 
ǿѷַġʮʽƽԢգ趯ȴ 
̲ǿǡ͡ͻƶԷΪ 
ġ 
һ벻ŮᣬѧȻ˳׿ˣˣ 
ͽеˣҪʤֻ»ûɽˡħŮʩ 
ָָϴ򱱣Ȼһʱ仹ƽķǴѷ 
⣬˿Ҳռıˡ 
ĬơþӣΧһ 
εǽڣħŮĽ̵֮͸ǡ͡죬Ƴ 
ƶһ㣬ԽԽܣ˫ǰԾħŮ룺ϹֵĹа 
ţȻսپֻܲĺȼ尾룺 
˰֮⣬δ棿սȥǲʤźáҪ֪ 
Ѷսһ䱻᪷ġħ󷨡Ǽ 
֣Ҳ·һ裬ħŮ϶ 
˫Ǳͬһ˼ͼսپ˫ԽԽ죬ҲԽԽţսн 
Ȼ˸ƣв¶šѧ֮ν 
ţħŮ֪յ֮ƣԼѸݣͼսٿ죬ƾͼƣ৵ 
һʹӿŴ̽;һת͡һȴ˽вһ 
½»һ˿ڡ 
ţһ⼹ϵһ£аɡָĵ 
ħŮֻһȣʱ˻һ㣬ȫȡԭȷ 
˺˶Էʶðʹˡﴫľָȶ 
ħŮĽϴ壬ǵἴʱɢһһ˫ 
ȻǳԿܵ˲أħŮȶֽԵİȴǸ 
˵ʱ٣ʱ죬ħŮ齣˲һλҪٹ֮ʱһ 
ĳһõȴǡɷ溮֮͵Ϯѷ֮ 
ħŮɽǻشһ䣡 
ЦС޶֪˰ɣΪʦҿġġ 
㲻ֻδ˵ȫ΢ȻԭħŮĬһ 
ɳ˼βʹãһδ 
ΧһǽڣκΰˡһʱиΪħ 
ŮҵˣΣЦһЦйûôˡǼβ 
ϸ˿϶룬ȻǶ¡ǽڡ䵽ǰϸ˿ĳβ 
Ϣ˱ˣƷֲҿǼβͻ 
ʱһ΢磬ȲҲȣͽɵĺ 
ͬʱ 
Ҳҿֵ磬ǼβҪ˫۵ģٿһͷβ 
ȻûϹ˫ۣһβѰһСף 
۴УʱǿƵþӣĳǵ 
ءɷָʩԡơ롰ơȷ磬 
ħŮ͹֧壬ħŮȵ˼ 
ڽսһ֮ħŮĹǲ¡ħŮ 
ȶҪֳֹˣ˳ͽеӦΪˡ 
˫ԽսԽңħŮֻȫȣȴǺַ̲סҪ 
ħŮвѰ˼ȥֻٹʮУҾҪܸϹˣ 
ػǲߣҪ֪ħŮǳƾľṦҪӳܻм 
ֻ᣻ôһߣ᪷ǾͱȻҪɥڽ֮ˣ 
᪷￴ħŮΣеŮɽڣûգ㵽 
ǴѶɣħŮȵô쭾أ 
ֿգʱħŮ·ȫס 
ƽ֮ʣһٴ죬ԶԶҲ 
Խһʫ׳ɵСլѰ޾ǰšǽϺ 
羰仨ʱַ 
˾һˬħŮȴֲԾ֪ǡ콾ˣ 
ħŮѰ˼ִ֪ΣϹֵģ붫 
᪷ҪɥˡҪ֪ħŮִȽ֣콾 
⣬ÿζǵ㵽ֹ漴һ֮ħŮ׽µ⡣ 
ϾˣħŮԴ·ʱ򣬼ͻ㷲 
ԽԽתۼֻ콾ֳΣߵСħŮ 
磬֪һң¶˺ô˵Ҳ֣ǽҲ¶㵵飬 
ǱҪﲻħŮ¶ǽĴʱ 
ȴ޶ã˫ĳǰʱݼţħŮѸַת 
Ϊץ֣ʱƲ˹ 
θߣʯƣԵýﲻҲеˡ 
ħŮԳôʱߣΣΪ֣һʱֲˡ 
ظȻֹ콾ߵǾٵǰͣһָ⿪Ǿ 
ٶѨʣЦ⼸굹úܵⰡˣĶְλС 
أλ𣿡ħŮ۹棬˷콾⿪ǾٵѨ 
ֲһȻԼˣ٣һԼҪѶ᪷︿ 
ˣ 
δѣǾٴ˸ǧε˵л˴ȣذ 
Ķˤ˺£Ȼ˵СԺҲ˽ 
콾˵ҲûʲôߴˮλȻȸͯ 
õö࣡ǾԽ֣̿ȻžžҿԴ򼸼Ƕ⣬˵ 
һԸ㡣ҵȵģҪȡȥҲ޴ǣֻ 
ҪһʱĪٳϵܣǷүĺá 
үҰɡ 
ħŮ֪ԭ콾ͯһմԼ 
ϰ֮ʱ͵ѧġ콾ܲͯĹ٣ 
Լȴְǽıڣ⵽ˡδѣֻ콾 
ʵ㲻Ǻͺһأ 
ǾٵѾˡħŮһȻ 
ħŮĵ⡣콾üͷһ塣 
˵ǲɵúܣÿζһˡתͷس˵ 
ȻԸԾɸңԺͱٶ£ȥɣòˣǾ 
ŵŵŵæ¡ 
ħŮĴ𣬡ԭպʲôǺգ 
Ǻɵˡ֮УȴƺûСϣ⡮ 
ȴ˭ģ⻹֣һţħŮǼ 
֮ǰ콾ʦּУͬͬȥȴ̾ϢԵ 
ɣѵô͹ʦ˵Ļȴ 
Ǹ뱱ᣬݺյǸ岨ħŮ 
ˣʶ㣬ʱҲǰ˼Ī⡣ 
ħŮںҲɣֻ콾򶫺ȥɵôԾ 
Ҫ콾Ļ⣬Ǻã᪷ˣûˣҲδ 
Ķڣο˹ˣǵ˽ҪĹͷ 
һţʱˡҺǽҲƺڷֳע콾 
ִһοȡʤʱ 
ȻˣħŮһҵɲʣղϣȴһ˿ɷ֮ 
ֽѨħŮһ䣬ʱѣæӽʩΪַ¶ 
콾ЦݣһǰȥʱѽҪ˶᪷ǰ 
˲ڵϣĬܵĺȶȻδԻָ 
˼֣콾߽ԼͬͻȻ뷢ǶһһĽɫ 
ֻʣ¼ַֹڹʯࡣ 
콾ЦλضɣǸġ 
ɫ磬ЦδƷ缤֮Уʱ͵˶ǰĿ 
ţҪԾƴ콾죬һѴļͷ᪷һʱδ 
ʼֱסԳԾ콾һְֻסˡ 
˲䣬ֻһů͸룬תֱʱ 
˽˲ιһ㣬ǧëףһëײġ 
ɷˣŵɷ֮ů֮Ա 
ڹϣƬ̣ŵɷ֮ȫʱ񣬹ָ 
᪷Ǳָָˣȶ˲䣬һƬ 
Ҳ֮Ƭ̣еȶȫ⣬ָ 
֪콾ȷԱϳ˹ˡ콾ܹ˫ 
ͬʱ˹ãȶһپڹǶ˶ 
һһĽɫҲüֱ˼飬Ǿ棡 
콾΢׳˵λٸ˹תǾͿˡ˵ 
л֣뿪ħŮ񶷵ĵطȥ 
һֱ콾жɵɫ࣬˵̴ 
ӣΣ콾ЦҲЪЪˡ 
ħŮ֪콾ϣĵԭǽշıӣ 
Ǵ̩ɽϣҪڰбˡġӡ֣һ 
ĶӣһշĶӣ̴ǽġա 
Źϣкüʵ۵ĻʺȢڡ̴ңһյڽ 
оӸλƴȨĺܶ࣬ǰ־̴ܹ壬εʮݱ 
̴ܹ¡ǡ̴¡һܷΪģ콾ȱΪӡ 
õ¡ֵˡħŮͷһݣѰ˼ǽıӣǾҵ 
ˡҪϹЪ֣ĪҶȽô 
⻰ȴ־ŭ˵̴ӣȻϣȴ 
첲䣿ħŮǽĴУ֪֪콾̾˿˵ֻ 
֪뺺ΪУ¾Ҫϣȵãô˵ͼ 
ħŮˣ콾ЦҲһʶȰס֣һƬģ 
֪ôҲûôЩйأ 
һʯͷ£Ѱ˼ǽıӣҳ⡣ߣߣ 
ֻҪ֣ʤȯա 
콾֪⣬һЦΪ׼ŮĶôȰס 
֣˽˵棬ҲΪ롣һˣȻһλ 
£㲻ҲΪѹȴʶһƬģô 
𳬳̣Ц̴ӣų콾ҽĳҲ֮ 
ĪŷˣƱ¿ưɣվԶһЩ 
ݵŮӹðУͰҵġĨ 
콾һЦ˵ãҾưɡҵԸʤֻԼܹܲ 
ˣ˫̧֣죬ȻԶԶ뿪ǡ 
ħŮֻ콾ԹۣĿ󣬵ʱǻŭһۡ 
ɣ裬ƴơħŮƾһǿʹ 
ýҲͷһݣŮȶȻܹǿǲС 
ӣ 
ΪҪ콾ǰһҲȫʩΪԡơ 
ָʩĳɷˣ˶콾Թۣ 
˹˼ɣҲȸղŴǿˡ 
ħŮϾǹѷһȶһҪĺˣ 
һҪ˹ܽ߾ܣġƾһȴ 
 
᪷ȫԭ֪ؾ˽Ƕǵһѧ裬 
ħŮΣսȥسԿż 
ǰ 
콾ߵǰЦⳡȶڵ֮Ҳѵһ۵ 
ˡλͬɣ֮⣬ǲǡ֡Ҫһ 
Թۣ콾ΪˣϽǶ֣˶ȻԾԾ 
һȴҲӲȥ 
᪷˼ȽϸܣȴɺǳѰ˼콾ǣ 
ҲǰŮġȴΪģҪŮϹ죬ǳ 
治֪Ǻ⣿ 
ħŮԽԽۼɢŮɢʥӺ仯ݺᣬ 
״ȴƺһһƵػƷ缤ǡ䡱֮ 
纣ŭХףǾĶǡ᪷￴ĿѣҡȴҲΪ 
ħŮˣǿóħŮΪ˵̫ǿȵԹΪ 
ġһֻΪ̣˥֮ʱҪ˳ 
ˡ 
Ѫţ׼˽ҪͷҪһǰȥʹ 
콾裬Ҳ˵ˡ 
ڶԽ֣һ亹ʱ콾ȴ̬У 
ѽѽ罭⣬ƴ־ѵüؼҲ 
ȤȤǴһ֧˰ɡٴʱᣬʱ񣬻 
঳գ羪ο۰ż룺˼ȴƫЩ 
£ 
˷Ϊ侲ȴħŮһһأϷڣﰵɺ 
˵Ҳ֣֮󣬶ƱʱˡħŮ̬ݣ 
裬ʬˮƣزãϷ硣ӯǻ硣ղ 
һɼæҵΣֱһ棬ȴɫأ˫ 
绷˺磬ֿѵأվ֮߰ԶҲԸеһһ 
ȣϮǸѧмңóĻңҲȫ 
ˡʶĺˣŻҲ˵ܼԸħŮ 
ˡ 
ԭ콾ãħŮһһԣģ 
ָսһ㡣ħŮ˾һˬϣţҲͲ 
һ棬ȴǱͷԽԽе꣬ 
еԼС벻콾벻ħŮʱ˫ 
Զ֮콾ֲǹȻĪ˵Ѳܷ˵ 
ҲǸŭԣ 
սкýһԭͷħŮһ 
ã̴ӣãٿһɣɽ£ˣ 
콾˵˵򲻹˼ңǲţΣԼѷ 
ˣԹôƴЦϹ֣㻹ŮķԸָ 
ɣӦøΪˣ˼û᪷ôϸܣ 
ħŮռϷ磬е֣һʱ֮䣬ȴδ뵽콾֮ 
콾һЦ˵ιˣֻƶǷǣ߶ 
֮ȴضҪ˭۷˭뵽콾ǽıӣԻʧԡ 
ħŮﵱȻʣһֲһƬãȻ콾 
عͷֻ콾ЦЦ˫ħŮһ죬 
Ӧ˼ҵлģε֮£ȴ˵óڣ᪷ 
˫˫ħŮлħŮϸ죬˵ǸлĲң⣬ǡһ 
δڣ콾˵˼鼺ˣˡʧˣ 
ħŮһֻ콾ǧư֣紵ѩ׷ס 
Īǰ·֪º˲ʶ 
Ъ콾ɽȥˡ 
᪷˵콾ǸˣѵǽıӣħŮ 
һμ𣬸׷ȥ 
ţ콾ʸײɣһʱҲ͹˲ʧ붫 
᪷˵ˡ 
ħŮִ֪󽾵Ṧѷʮֻذʹȫ죬һ׷ 
ɽֻ֣콾ȴǰ滺УħŮĵԭϵһ׷ 
ҡҪģһʱȴ飬֪οڡ 
콾תͷЦŮûδˣҪٶȽ𣿡 
ħŮ㲻ҵĵˣٽ첻ǣö˶˵Һαƴ콾Ц 
ŰҲ֪˰ɣǽ˾ͶĵˣħŮһ죬 
˵л㴵úҪ 
콾סĻҲңǱ˴ħŮ 
ô콾˵ҲϹ֣ⲻҹ֮ 
ҹ֮ȴ֣Ҳδؾʤ㽫Ǳӣ 
Ҳҳһ 
ħŮ㲻ǻʵǰһ״콾Цǻ 
Ҫù鰸շˡħŮΪʲô콾Ϊһͷ 
ʵۡħŮ벻˵̹ʣһЦ˵ 
ֵó棡콾ָ̩ɽɱ֮ôʵҲûʲô֣ 
ʵһ£ҽĻʵ۾ɱˣǰǵĻն۱ 
°ΪĪĳ裬ҪǵĻʵ۱ɱˣܲΪǳأ 
ħŮǽռιĵطɱ¾ιİգǿûַ 
˿ 
ز̾˿˵ΪʲôҪĵطˡֹֻ 
ͼʳ̣Ѷ˽Ҫεľٰȼѽڡ 
Ҳ֪ˡħŮ⣬˵벻ϣҾͬһ 
ķǵĻʵۡ 
콾ɫȻ̾˿˵󶯸ɸ꣬ιİչȻǴ 
亦ǽİֺγʲôôǻһĻɢ԰ߣ 
ħŮԽԽ棬콾ĵҲڲ֪֮Уɢ콾Խ˵ 
ԽǳʹĶԸˣһԸҴ 
¡ҳԸ˧ʦִǰԸô¾ɫ֮ 
޳ܣרƲб䣬һӦȫżֲ顢ְ 
ʵۣĻһһžƽĻʵ۸ֻ½Ҫ 
ϡ˵֮ص 
ħŮȫû뵽콾ν̸ڴ 
֮ǰ콾һգһֵ棬ʱ䣬ȫ 
ˣĿЦ޶ˣĿ⣬Լкѵľٶ 
ڴǰеֵģȫˡһԭΪֻ 
ħŮĸȾȻһʱ侹֪˵Щʲôá 
콾ۣЦ˵ҶͿһû⣬ 
˵ЩͽյĹҴ¡ãֵˣ׷ǰȲҪҶ 
֣Ϊʲô 
ħŮ˶˵л˵ﻰҪ֪ 
ðʵġҪһֱ˵ֻҲһֱ㵱ءЦһЦ˵ 
һ˽£֪Ҳɿϸô콾˵ħŮ 
ҵʦɩʶģĶ콾ЦͻȻɣ 
֣ʦɩ֣ôʦĻ죬߳ŭ֮£ 
ȻǰѪˣ콾ħŮۡԡҳ󡱲 
ȴýʦֶ˵ϷһƬΡ콾˵ 
ҿԸ㣬Һʦɩزʶ˵ҵʦ㣬ҵɣұȥΪ 
£֮һһλδʦ㡣ħŮһʵ 
ѵɣħͷͽܣ콾ɣҵʦ塣ħ 
ŮΪ죬׺ɣһͷȴӲ֪ɣﻹʦ֡ 
콾һ룬˵ȸ˵һ£Լġʮ֮ǰʱ 
Ρ֣֮๥սΡɣԺ¡ʱһ 
ˣǽˣĸˣԼˡ 
Ŀɱ¾ѣġ첻£ݼɽ֣Ⱥͽ 
ܡĸĸӶǳѧңһ书Ρѧ֮ 
Ҫ书ָΡĽ֮ܳʿҲһ£ֱ˴ˣղ 
ݣͼʹӣΪֱһꡣˣӣһ 
ˣһǽˣһˡιǸǴͶʦģʦɩĸ 
ɣˡ 
ħŮŶԭˣô㡪콾ʦǸ 
ӣżȻĻԵҵʦ 
²ڴϸ˵˵Ӽ֮󣬸ԹãǵʦҲȥ 
ˡãɣֳɴУˣʶ֮ϣҲ޿ 
ɹι֣֮ˣȻǶԽ̹ǣɹӺιӴ 
֮£й©ԼʦǽˡħŮȻ򣬹ֲ 
Ҳ֪ɣʦ֮ء 
ʦͽ֮ʱֻʣȴͽܵƷιǸӣ 
˵Ĵħͷ 
ħŮĵɣȻˣ޿Цô˵ 
ʦǺˣ콾ЦʦҲǴżаģҪȻͲ 
ˡħŮΪͽֹغʲôаˣ콾㲻֪ 
ǽıôһɵĸǲԸմǹٻ֮ң˼˵׸ 
Ƶġҵʦȴ뷨Գ͢䣬ȻΪͽϣ 
Ȩܸı䳯͢ߣȴû뵽һܹ֮Ťתȳɵľ棿 
ΪҷͰΪշˣλȨħŮ̾ 
룺ֲ콾ⳬԽˣԭʦѬա 
콾عͷ˵ʦɩɡȻδȴ֪ 
֮ɣʦ壬ʦշԸҲҪѰִΡʦĺ 
ˡҾ˶ɣұģǡʦְ֮£ҵȻܲˣ 
ľˣô 
ħŮʦɩĶ콾ټôħŮ 
ʦɩһȰʦֺͺá𽾵º 
ˣʦ¹˶֣ܲĺħŮȻȮֵ 
ҲòŶൣ£ʦɩȻһʱȴѾˣ˵ 
֮ʱ΢ЦһЦħŮʲô콾Ц 
ڣῴɷ򡣡ħŮһ죬˵£ڳʶ 
ǰΣǣֲǣֻ˵ʦɩǰ 
룡 
콾㻹ʦɩôħŮô콾 
ٻתɣұ߿ϡħŮ־ϲ˵ղ˵Ǻ 
ͺʦɩֿϻؼңǲǻתˣ콾δؿʦ 
ޣҲܻзݡԸʦѣȥֹΪͬʱҲ 
һԹħŮʦĻѣ콾ʦڰ 
ķţͼɽ㲻֪ôħŮһ֪ 
˽̸˵棬ʦǰƵøɸɾȴǼ 
ġ 
ħŮ飬ʦɩֹǷֵòʰʦ 
ҲδؿʦɩĻʦ֪飬֪ʹģҸò 
˼֪ҪȵҷǴײɣµ飿콾 
֪⣬Цʦɩ书Ȼѷʦ֣ȴ 
Ʒʦ֡ħŮ󶾹ؾ콾ʦ 
Ȣʦɩľ͵ѧɣҵ书͵ѧʮ֮߰ˣ󶾹δ 
֣ǲܲ˼ɡħŮʦɩҲδѵ˵Ĳʵ 
콾ǵ١Ҫ󶾹ʦĶϳڹķ 
ɣʦҲûеõڣǿ󶾹߻ħħŮ 
ô˵Ȼ󶾹ؾʦɩϣҲ֮˵ǿƷʦֵķ 
 
콾Цʦϳڹķȴҵʦԭ˼ʱ 
ѿɣʦȻ󶾹ȴûдڹķʦ 
ӣ˹ͬϰŵһѧ֮⣬ָ֮רʦ 
ɣʦƫѧʹһλʦʦѧ 
֮Դڵģɣʦ޼󶾹Ѿ 
ڣջأֻýķն룬ĸҵʦ֮á 
ôħŮŶˣѾķҵʦɩ콾 
ͷ˵ʦɩѴ⣬ҪֹҪʦȻ鱡壬 
ҪûѪ񹦡ʦзϣԶٱŮ˸䣬漴 
ҲãзϣҲʤѡ 
콾Ц㻹Ҫɣұʦ𣿡ħŮ˵ 
Ҳ˵ô콾ʼҪȥģôħŮ˼ʶ 
콾˼ɣԸ㼴˵ʲô˵콾Ϊ 
죬Ŀ˸˼ħŮʵǰҵˣ 
ǵѣħŮԺȻЦһ˲ͬǿԽ 
ѣ˫ֺա콾˵ôҰһ顣 
ħŮ˵콾˵ȥϡ 
ЦǬȺ⡣Һһδ˵Ĳ壬ǲ 
ˡͰһ仰ɡɬ˵˸С 
ħŮһʶģ콾ֹʶǰ 
ϣҶ𡣡ħŮ𣿵֪ǵ˽˼ 
ֵϢҪȥϱѶġ콾ЦϢҸģ 
ħŮ˶˵ͻȺ̩ɽȻ˵Ŷ 
ԭȺ̩ɽҲˣ콾Цں 
ǰһ 
Լ̩ɽȽģõϢҲȣҴұˡ 
ħŮ˫κ죬˵ʵҺͻȺδʶ콾Ц 
֪֪֮ġȺ㣬Ѿʤʶˡ⻰˵ 
òɣЦɿħŮ˫֡ħŮ˵£ϸ 
죬˵⻰Ҳ˵òҺҲڽʶģ 
ôҶˣǵһĺѡħŮǴмˣ 
⻰ֻΪԼ⳰ĳԷθ 
콾ЦһεץħŮ˫֣˵˵Һ 
Ǿֲ壬ǴпΪˣħŮȻ˫֣˵Ҳֻ֪֪ 
Ӧǰˡ콾̾˿Ц˵Ͻϣų 
֮䣬ŵǵȳԽ˭ǽأֲ弴ʹпΪҲ 
ûˡ 
˵ЦԵףǿЦѷֱ棡콾˵ԣҲ 
ˣȻ֪νǣ֪νҺƲ죬˺գڴ 
޴ЦУƲħŮˡħŮһƬãȻıӰû 
УԼƺһЩҪ콾˵ģһʱֻյģҲ֪Ҫ˵ʲ 
ôҪ׷ȥ˫ǲʹ 
ԶԶħŮóͥ޵һʫʫĿͽ 
֪ʫ𻨹ڱδǽ䡣лŮɰ˻ 
΢ѵû̲¥͡ӳﴹ޹̡ 
£͸¶ǣͻ⣬ĺ޸ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮء˼ħŮ   
콿ħŮ ڶʮء˼ħŮ  ׹֣𣬳ƮҰ볲һƬǰף֪ 
ʱˡͥס֪дǡ龰콾Ȼ 
УΪԼһ֧ӵġɢһƬ޿κε 
ϧ֮飬ȴǴɢħŮأͷͳƣ 
ħŮһƬãȻҰţ콾ӰǰʧˡħŮ 
˼㯣ҵ֪ȴܽⷬ⣿ 
콾ӰʧˣЦǬӰȴͷʱ飬˵Ǽ 
ϣң㯣ݣħŮǽüк׳־Ůкܣ 
ʱȴһƬã֪黳У˸֮С 
֮ˣҿִصҹĽΧȻʣħŮ 
һ磬ˬ콾֮ѾҿˣЦǬȴȻһ 
գ֪շܽҿӦþ˽˼֮£ǰˡ 
𣺡콾ʺЦǬȴֻ֪콾ǽ̴ӣδ 
ء 
˴Ȼһѣźֻ 
֣һ׮Ҫ飬ҾҲˡȻ֣ͬȴΪ 
׽Ϊܣ£Ϊʦ 
Ķˡ콾ΪˣôѵģУ 
书 
δβͬûСϣ콾ں˵̸֮Уֺ 
ԽΪ˵ţֶ֮ա 
ţħŮ׷콾֮ʣ׼Ҫġ 
һ֮콾¶Լ£漴̸ʦʦɩľף 
ЦǬһЩħŮĵģ֪Ͱ֮֮Ժˡ 
콾ߵò֪ȥˡ 
ħŮ˼ˣ֮ҸһߡһȰԼҪ 
Ȼɽկһ£ϽҿЦǬ֮գΨһ֪ܵˣҿ 
գҲǽҿԼ֮ˣҪ֪飡 
ħŮѾ㼴ϢʩչṦӭųҴҸ·˵Ҳ֣ 
ܵȶûģҪϢ׼һ·һĬ 
ˣһˣŲһԼǾӯǵûмˣ 
ʤƴǰȶ֮ʱӦһʷ֮еģʱ༺ˬȻʧ 
ħŮʱ׹УĪϾǸѧмңתõ 
֮УȻ򣬡Ŷԭ콾Ūͨղź˫֮ʱ 
Ҳ֪֮УҴͨ澭ȶˡ 
Ǹм뵽ԼȻδ졣ԭħŮ 
ѧ裬˵콾Ҳ˶٣ӦÿԷģ콾 
˫֮ʱͷ㯣ԣɲǼ䣬һ΢ĸо 
ʱͱԹȥˡ 
ħŮѻָ±㼴̸·չ򣬱³˰ɽ 
صԼɽկ뿪ڼ䣬կĸŮ裴Ϊ֡һŮ£ 
˼ʹСͷĿӭӣ֮£ϲʤ 
ħŮѲһ飬կһƬ󣬸裶þΪ 
ˡ֮󣬶Цӣлȥ֮կпʲô 
ô˵ҪС㣬һΪֵ飬ɽկ⵽֮Σ 
Ҷ׻ѳ飬 
ħŮһ˵飿ʲôǣѾϸ 
ЦС㣬Ҳ벻ǶɹѵˡǱȴ 
 
ħŮԼĶ䣬۾еʲô 
ѽʱҲأʵ֤˵ĶʵȷǵĶ 
ˡħŮļ٣˵ôһ£˵˵ 
˵һжϴδ˯ţ΢ȻŴ򿪣 
æֻһѽҵķ䣬ɫܺãһ۾ϳ 
ħŮ裸ղŵ˵УȻ֪ģ裴˼Ҳö˶ 
ǰ֪ʱΣգǽסͷ룺书Զ 
ǸҪʱ˶֡ȣɾǲˣ 
製˵ʱϳһ˵ǷͬСɣһ 
ȥסҵֽȴС 
ħŮʵʲôסĽ˵һ֧ӣҲ֪ 
ʲôģʹȥĵӾȻ𡣡ħŮ˵ͷ˵ 
Ҽ֧ӣǵȷǼ˵ɡһõ 
ˡ֣ÿýʱŻ£õӵʱ򣬼ʹ£ 
Ҳǽ׽͸Ҷ϶ǺǻǴʦּУõӵģ 
콾ͬȳҵʦɩġͬһˣʱãʱȴʲôԵ 
ʣ 
裼˵סҵĽУȴЦһ˵裹 
£ҲģġҵȻţ˵˵ʲôΣ 
գҪȣҪ齣ĵȴһճƵģҵֽճס 
ǲƶҴΪżХʾнǰҡ 
ħŮа˸Ůɺ书ǿˣȻѷһҲ 
ħŮܷʱϵΧס 
˵ŲѾˡǡȲҹҲܣȴ 
ϲ˵һħŮ˵ʲô˵˵ļ³ 
ʹأԪ˧Ѳ֪С뿪ɽկҪûϮǣѶ䣬ǰ 
͵Ϯδ˵꣬顢ƵһڽãΧʱòƿ 
ӭУݶϺǽħŮ˿˵ˣȻ 
Ҳµ󷨣ǾˡԭħŮϴ֮ǰҲǵ 
ңŮһϽ󡱣ȫ书 
ġ 
˵һǵĹ˵ȴûֹ˵Ųȫƾǣ 
ϵһկȴܲǡپµļƻʱ֣ 
ѡԾոǿˣǺɽԳС·һ 
ɽկ;ٻΪţӦϣǵɽկĴɹپ·һ 
𣬱ɽԳȡվԳҲԮСԳȡ 
֮ɽկܣֻСԳȡһΪգһΪ˾ 
ӸôԼֱûʲôء 
ħŮͷһݣһޱ䲻⣬ 
оƻȷǺݶޱȣҶɽկķδܣǰһˡ 
製˵֮䣬ɵǲŰɣ뵽Ƕõ 
ɶšҾͷƣϽһսںġ˵ 
ҪţҲѣίɽկ죬£ˣ 
Ի㡣ɣ⼴˵Ҫ²֤ħŮͷ 
ԣ㴦ºзִ磬Ǹô졣 
˵úܣȫʩΪжȻסҵĻ 
˵ŲȫǣҪ²ɲܣҲ飬ˡʧ 
ˣǵƲĵӻҲȻӽ 
ģУúܣҵĻھ͸У׹أһȱ 
ڣͻΧȥˣ 
ħŮ㲻ֲҵϽи 
ȫ书ģҵʱֻ֪һ书ȴ֪ 
һסõӣѹһʱ֮䣬֪Ӧˡ 
˵ͻΧ֮ȴҲߣݶһֽţ˵ǲ 
ţٿԸ񻯻ΪǾȫԼˣ֮ʰֽţ 
һȴԭһоǽʹأǱģȻǱ 
·ָʾ·߶档滹ʹĴӡǺѼðˡ£ 
Ҿͺڽ飬ΪУޡб޻ǺõġҲ 
ɽ֮ƣڰչپļƻϮԳȡգ 
ʿֻðʮˣɽͷͿҲԹپǸ 
ƻ²á 
ڶʱ֣°ϡɽͷĵ֣Ȼһӹپؽ 
ԳȡǺţϰɽŰѴʯľ£еͽ 
ǣʿ󵿽͹ǸͽƤãǸʯͷľѹ 
Ͻۣʿˣûһѡ˺֮ǡֳȫկ 
֣·ϮЦǻڵȴɽկһҲûǻͻȻ 
 
ħŮüɫ裬˵һǴȫʤˣ˵һ· 
оǱģǴֲȫûǹҲǵ 
²о·û·սһε˶õıǶ 
࣬ʤ࣬ʵǽ֮˵ǿǡͨϢ֮ 
裶岨Ϊм˵˵⡰º֮ʱǸеף 
һ˵죬ǵħŮǰʶһʱĲ˿ڡ 
ħŮҲǾ֮һʵǿǹٵĿڹ 
Цˡ˵Ц֪֮Ԫ˧ǵѱ͵ˡó 
ħŮһڣɣұ֮ǰգ֪ 
ʦ֣ȴ벻ɣұҡʶȸɽկţ裷ȰҲ 
ϵ 
ǴɣұȴԱݣȥҵʦ֣ȡıƻ 
ļƻģʲôԵأ 
裼˼ɫҲе֡ 
һħŮ˼ãͷ֮ҵһ 
ҹʦ̸ 
̸֮У¶Ǳ˴˵˵ӲͷţĪǼð 
ݣȡʦֵܣ֮ǰҹ֪һУʦ 
Ƿ񱻽֪飬Ҳûᵽ¡ⱱ 
£ǸȽɫȻ֮£Ҳ죬ʦǸˣ 
ǡʶǼð˿ٴɫʱҲƭˡ 
ãֻΨĽͣűȽϺ 
ôǺ˻ǻˣ 
ħŮ˼ͨϢկֽûΪģ˵ȻӦ 
ǵĴˡͬŶı˧֮£Ҳ֤ɽѽƱġ 
ĹҲ֤ݣָɵģνأֻı 
׮飬๼ιͣ𣿹ƶ񡢺ûͬ 
һϣìܣ棬˰˼Ī⣡ 
˵С㣬㻹˵ʵҲеģ׽ 
͸ǼӡħŮֻǼӣи 
񣡡һ̻ɫʵôӦԴ˻ǵ 
ˣСָʾħŮ˵£˾ģҪ 
ˮʯġˮʯ֮ǰǻҪСΪõ 
ýʱ򣬸ҪСģ裴в죬ʵΪʲôħŮʱҲ 
Ͼϸ˵ңҲŪءƺǸˣýʱ򣬾Ƕס 
ĳˡǵϽ󣬻ҪӽּˣħŮȻ˵ 
ȻҲֻӦһǡ 
ħŮֵУɽկķԺӦøЩ͵͵㷿 
ŷ֣鲻ٷ 
߲ѣ˵ҷܣǲԺԼ鷢 
ˡѾɽկҪ»أ̤ͻ졣Щطǽ 
װа 
ħŮЦãܸ뿪ɽկҲԷˡ裲 
С㣬ոջôᵽ뿪ˣ 
ħŮȻʳǶЩʱѵͷϯϾůˡ 
ΣλΪ˴£ŵġﲼͣף 
Ҫǰˡ裣³ʡ֣ΨɽկհĵӸأ⸱ 
Ҫˡһݣæ£˵СΪͣ 
׷ңҲԵұݡСԸɱˡħŮ˫ֽ 
˵Ѷһ𣬾ҪɳҰģͼٰ 
ءʱҪկҵ˺󷽣жɽ֮ΣΪ 
Ӱдüţҵŷ͸סկǼ 
ҵױԼƶСֶ˼Ӧע飬һһ 
ϡ 
ħŮǼдãǽʱֽ֣ʣ˯⣬ʱ 
糱򿪻Ⱥ͸ǸӣǶĺ춹سһ 
񣬸ְµǷٿһ飬ֳһ񣬰 
ѵٰ˼ҲѾɹˡ΢鼸죬ٸȥ 
ᣬҲ٣ڳ⼸ʱ䣬ӦٵɣұһʦɥĲ񣬾 
˽ţͼΪ¹ϵش˵ʦɩȥֹ 
ǷĲ¡룺ʦɩ콾ʦ㣬߿֪ĵϸ 
ҶҪˮʯŵİţʹʦɩȻᣬҲҪȥһ 
ˡ򶨣űĿϢƬ̣ۼɫѰס 
ħŮ裣ֺѲһɽկһвܣ 
ǣң㼴ɽ 
һ·£֮ħŮֵ˹£ɣұҲԼɼˡʱǻ 
ʱ֣ħŮ룺ǵȵ䣬ĵؽȥϺáǻɽĺɫâã 
Сֻɽɽ壺һͷſ˫ĹںڰиħŮͷ 
ʦֵ׼ұʦɩ˽εŨ֪ɰףѵɺ 
˵ɽִǲ飿漴ȻЦ־ȤͶȴ 
£־ȤͶܳɾԵôħŮǶƸ֮ˣ֪ģһ 
ϵɽϣأ˼ǲ 
ЦǬӰطͷ콾Ӱӡ 
ЦǬɽϿЦ콾ҲͷɳһƬ 
ӡħŮһεɣұЦǬڶ콾ǵ 
ξɵԽؾЦǬ˸еĸ 
赽ݣ׺춹ơ콾µĵࣺƮȥ 
˱磿δԣħŮǿеǵ⡣֪Ц 
ǬǺ־ͬϵģȻ˴˻δй̸콾¹е 
һ̸ƺ콾׽ö࣬ЦǬ˵֪־ͬϣȴ 
һϣأԼҲѷֱ棡 
ħŮŮкܣҲǸŮĸŮƻҶʱҲԼ 
µġ˼ʣڹɽϴ飬Ͳ֪شʦʦɩĻ⣬ 
д뵽Լڰϵˡʦʦɩ־ȤͶݳɱģЦǬ 
콾˵ˣ־ȤͶˣȴҪѡ˭أϣƫ 
ЦǬ˵ƺ콾ǸеĿա 
Ӱƣ֪ʱ֣ħŮòײԳ˶ 
ĵʱˣýһ̽ˡԸʦɩ콾Ӱǰ 
ҡΣʦɩʱȴֲԽ콾ɲǼ䣬Ҳط 
ĵ׵ˡԭ֮ҪʦɩҪʦֵ飬Ҫ 
֮⣬ԭлһϣϣʦɩУ֪Щ콾 
ϢϣĵףƽʱԼҲ뵽ġĵ׵ܣɵ淺 
 
ħŮ֮ʣһļУҹյļžë 
ȻʦֹĽħŮͷһ𣺡ͻȻܵˣ֮ 
У 
ѽѵʦɩѶʦ˶ˣ콾˵ʦɩ 
˾ģʦֲԼҪûѪʦзϣħŮȻʦ 
ΪһǲΪ𶯡ʱѽ뱤УæʩչṦ 
ķȥǣ麣粨գ仯治̿ 
֪ħŮʦǷʦɩ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮ߻ءծҺ ľ  
콿ħŮ ڶʮ߻ءծҺ ľ ԰С¥һǣƻʦֵҡ϶Ľִд 
ˣãã¶֣ҲԹ㣬֮ǰҲһôۣ 
ǱϾʮޣ㾹Ҿ𣿡ϿԳ䣬Թħ 
ŮһȻʦɩ˶ˣδѣֻһӰǣħ 
ŮǰͷǼɽɹգۼ¥̨ǱˣħŮʦɩɣ׺磬ɷ 
ĺгˡ 
ħŮѧտԲƣʦֵȻ 
˥ƺδ˼อȼһϣѰ˼ʦɩԭ⣬Ȳ֮ 
ʱʦзϵġԸԭ⣬ôʦȻзҲʤѡʦɩ 
֮֮УھȡɷʦɩȲ 
ֳͽɷҲʮѹʦִʱ¶ 
ɼǻ͸ʦɩҲԭһƬ飡˵νѵӴ˾ 
ڸǰǡţǷȥʱһ˵ҿɲôˡħŮͣ½ 
ڼɽʯңң 
˵ɣ׺ңֻɷڴϣֽ˿ϵļⶼ 
ˡɣ׺Ǿ棬ʹе磬㡪⣬˵ 
ã˵һ㻹ǰɷģҾҲĿˡ 
ɣ׺粽ǰ龪е磬磬ⲻң 
ҡ˵ʲôɣ׺ⲻµĶ֣Ц 
ⲻµĶãҹԲ㣬ı㣬µĶ֣Ҳ 
Թɣ׺żָж롰ڻˡ˵磬ʱϾ׷ 
֣ȸζ˰ɡ˵ãԭ治𣿡ɣ 
ȻңңҲˡֳһ˿΢Ц˵ 
˭жΪˣҲҵˡɣ׺ 
Ŷԭ֪һصˡͨ᲻֪أ 
ãԭңǸ˵úܡɣ׺Ҳһſŵ˵磬 
֪ڹǾͺˡҪȸ㿴ѽ˺úݣ֣ 
֣ôĶģ 
ɣ׺֣ԭɷеĶһΪɰ 
綾ְҪһֶгɷδɰɡɣ׺ĸɣʱʹ 
ʦףɰʮֶҩ֮һɰ֮ҵ 
֮أֻдŮɣ׺СŮɣ綼ǲ֪ġ 
ɣ׺һĵֲΪµĶ֡һ֮Ϊ 
ֶɰᣬܼԶҪһɾ֮ڣаմеˡϳ 
书ڸɰʱֻҪһƷ֮̾ڣǶԷ콾 
ЦǬһƻɣ׺룺ϰ֮ˣܵͻ 
ĹһֱܡѵɲǼ䣬пϾ˼˭ģ 
ɲһּ֣ʹˣһ֮ڵľ룬ѵ 
𣿡 
϶ӴӴҡһòܡ 
Ҳ˵úܣұϾ֪µĶˡʱһаϵʹ൹ûʲô 
пʹ˼㣬һֱΪǱؼУҪұҲһֱڵȴı 
ӦãԹİʱһͷ絶ʣʹϧ 
ķ֮顣ˣˣڱϾ֪ˡɣ׺ⷬ˵жǳ 
ԭˡʱʹѾԣֲÿǱˡ 
ţ˭أôʹҼҵĶŰ 
˵һ˵ǵĺ飬ƶƵһһŵص 
ϵļҲϵüŤˡɣ׺гϧѰһг׽ 
󺣣飬˵磬˰Ϊңϻֻ֣һ 
㣬Ѿȫԭˡ˵𶯣ˡ 
ɽʯħŮⷬ˵ҲǾ֮ĵԭʦɩ 
µĶ֣˼ϸܣ뵽ⰵʦֵˣһڱСʦɩʦ 
ˣֻ㣬һҪǷ߽¥ 
һʯӣĿתעʦֵңֻҪһֵ٣Ҫɱ֡ɴ 
ȥֻʦɩڴǰóڸʦˡ 
ħŮһǽŵĽ䱸һɵ죬ĵʦʦɩͺҲ 
Էһˡ 
ֶҩнҩֻ⡰ɰ֮ȴҪƵġ£ɣ 
ɷ˴ĬйѨһοɷǸеʹ 
£Լֻһյʱ̣ҾͿ԰ɰˡ 
ӣɣ׺ֻư֮ȵ֣Ϊ֣ɰĶԣ 
ʱȫȣܿͻȥתΪⶾɰҲ˰ʱ 
̣Ϊδ˿̻ȵúˣѵƵɰҼвͬ 
˼£־ɷļеԣϰ֮ˣǱȳ˸Ԣڵԣ 
ɰ󣬵ԾͱȻʧģɣ׺л̻󣺡ѵеĲɰļ 
ȴַд˶ʲôԵʣ 
ͷ̻׽֮ʣùһЦسɣԺ 
磬㡢ʹΪɷʹܣ֪δˣ 
ָ磬ٿľ͵ѨЦ˵ǱؼУң㵱ɵ 
𣿺ߣҲ㳢ζԲס󶾹ؾҿҪȡˣ 
һѾӣѸͰȥ£´ѳǱؼ 
Цһڣ˵ɷˣؼ籦ɷҲϸ 
ã͹ɣҲҪˣ 
ɣ׺֪ϵ˫۷ףʧ֪ԭЩж 
ǼװڹҪọ̈̄⾷ϣ¡ڡɰ 
ⶾԺж֪֮ûȫʶҲ¶һšϧɣ׺类 
ɷƭɵ㣬ҲȻɷ޷ 
澡齫һҪһƽƳԾһˣЦ 
׽׷Żѣ㻹Ҫ֮飬Լĸ𣿡δˣǰ 
һ 
ö룬ɣ׺ıĴѨ岨 
ö֮ʱ汾䣬ҪѶģ岨׽ 
׷ŻѡǾһһɣö붼ȥˡɫ 
ҰףȻ£˵׺磬׺磬Թң 
Цɷλޣûϲ𣿡 
һЦ֮£굴ǣ֮ݣʱץ岨֣ԳЦһ 
ӣҲͲˡ 
ɣ׺һУһѪ˳гԹе棬㡢ã 
ҡҺޡ޲ʳ⣬ҡĿĿѽԭ 
ѨʹģԱǰѨ⿪ˡڵһ 
һҧҧĽס 
һţúݵˡɣ׺˶룬޷ 
۹һţʱٵѪȪˮ˳ಡ 
γ彣Ц˵ܿ࣬ҳɣ 
ת˶佣ȴͣڰգδ£Ц棬 
᲻𣿡ϾһޣҲеѹ㣬͸Ͽְɣ 
˽ᣬҶĥٺЦǸٺ١ 
ȻˣαҺıߣߣƫҪܵĥϲңҪ 
˽ˣɱɱѽΪˣ 
ã㲻֣Ǿһɢ޿κΣӹ۾Ҫһ 
ӵش£һöʯӵ˹Ľ⣬һöʯ 
һöʯӵó棬һȻ費ȥƣ 
ĶǸʯӴţʱҲѪעҿһʯӵľ 
ҪȻͷ֮֡ 
һɲǣŵôˣ׹أֻħŮѴӴڴָ 
㣬㡣㲻ҵʦ֣ޣ캦飬ݣ֮ 
ˣ 
ǽڣϺֳһţԭ⼸һֱǶڸ֮ 
ģź͸ɣ׺֮󣬹ܲãɣ׺Ҳ֪ 
ǱؼУмɷȴ벻ͲɷķУҲڰ 
ˡװжޣ⡣ 
ҪӰߣħŮ죬һչ 
ػ£ұ߽ţֻûعͷмܡ 
ֻáˢһ䱻һɨƬƬѣѩ׵ֱֳ 
˼Ѫۡ˼һѽ볷ħŮЦö뺦ҵʦ 
ɩãҾͽ㳢Լζһӣ죬ʮö߰ö 
ȥµҲˡ 
չȣһеʦ飡书ȻħŮ 
Ҳò̫Զһѽ䵽ϣһƵ죬׷ڵ 
ϣħŮ˭ʦãˣħŮ׻ǿڶʦ 
ϣԸʦּɱֻ֣ǽʦ֡ 
е˹㻹ʦü޸𣿡˵ʱ٣ʱ죬ħŮ 
һ࣬Ѵӹӹչ׷ҧһҧһ 
ϣͻȻħŮĺĴѨ¡ 
ħŮһ΢Ȼ֪ʦ͵ϮʹߣҲֻ÷ 
һཻħŮδȫ˫Էˡ 
ħŮüһЦ棬㡢㵱Ҫ᣿ʵڻ 
̷飬еˡ 
εȴʦûмݣɲǼ䣬תͷҪ 
ʾڹԸӴϴĸħŮˡһٻ 
󡢹ҵҲҪ֮ˮԺֻܸħŮͬһ·ˣħŮ 
Ǿᰮġ 
·ľ޷ͷϧǻ裬Ҫû 
зֽ֮£һƭ 
ۿɱӣȻңҲһǱҵΪˡһָ 
ôҸһͷĿӣһҲ̧ͷ 
岨һ·ߣһгưһ˵֮ 
֮ɷܸˣ˼ֱϣο岨òҲʦ 
ã˼ˣȻ˵ʦã㶼ʦˣ˵ 
֮·ҵĶľšҲ㣬ҲȽ˰ɣħŮ 
ϳ壬ɵŭ˵ִѹͶУǾǹ˽ԻɱˡΪʲô 
㣿ˣδɱ֡δзһţٿһ 
ڴʱʰϵĳҲһ 
֪ʦõĶ֣ʴȻѣͼңȻʤҲʦ 
ߣߡ֪ħŮ书黯ۿȾҪ˵ţ 
һӲʹˡšĹ˫㶤Σ䣬ֻáһ 
һһҲǡôӹȴֽ 
ˡ 
˵ʱ١ʱ죬ħŮһ棬س𣬷סĳ 
߹󡣹áƲƹߣһ緢 
βƮɢǷѱжȥ֣Ҳߣøҹ̽ 
ʽǰһͣ⿪˷Ĳơ 
ħŮŭӣȵø㻹𣿡彣Ȼʣһֻ 
һչʽʹѹزã 
ζǧ˿Ƶķ뺮ɭɭĽ֮¡ 
Ц콾Ľܲ˵Ҳˣ 
αؿȣħŮ޳˭һ·ˣĪ˵콾Ǻһ 
·ʹѣҲ㣡˵ֵ˿˽磬ɲ֮ 
䣬ʮ߾ܣȫʮ彣һ 
δڡһѱħŮȥҿȵи 
ħŮĵʮ߽ 
ħŮҲɡѰ˼Ҫ׽飬Ӧկ֮ 
ɽկӹΣ֮¡£ȴҪ콾תĨǵ׽ⲻ 
صţѵ裰ͨϢǸͬһˣ 
ʦã㲻콾ݣѵҵҲˣħŮ 
ֺޣǱʹ˵棬ǵĵ 
ڴˣѰˡħŮȻӲĳﲻסԼԼ 
˵ѹĵˣܷŹбʹƲɵһ 
εȻ飬һлɳˣȼӣħŮҲȵһ 
𣬡顱һ˴Ӵ˳ȥħŮ 
ŭ׷ȥһǳһδȴڻĹ档 
ֻһͳּٵļУͻȻ䱬ȴ˵ĹĽ 
ɣ׺羪ʧ룬ϵغбǳ˶ɷĺ⣬֪ģ 
ҪͷۿɷҪɥħŮ£ķ˾ 
ħŮȻһĵãǾʦɩҪ飬ڶûٴ 
ȥӵľУ棬ҲӴȥˡħŮ 
Ƕ˵Ӱںڰ֮ʧһƬãȻûٴһΪ˿ʦ 
ݣΪ˻֮ͬꣿΪʦɩܴ̼Ϊ˼ҪȽʦɩ 
ضһЩ֮˲䣬Ҳʦɩһ۸ӣѹ 
ǳħŮ˶񣬻عͷʦɩǸģնֲһ 
ɣ׺ԭ˵òȴ̬ӯģħŮǰ 
ʦɩȴǸƤ壬ݿ£ݲѿѼһСˣ˶֮ 
󣬻һʱ̶̵̣ʱ䣬ֱȫӣǶ 
֪ 
ɣ׺ò϶˵ӣҴˡ 
Ҫ˵ħŮһƵıģ˵æ˵Ҫһ 
֮Ժ˵ 
ħŮĬһʦɩڡɣ׺˼£ƺһֻ 
ǰ΢ȴ˵лˣûõġ 
ӻһֻӣԼģҲ֪ʲôħŮ 
ʦɩҪʲôɣ׺Ҫ˽˼δ֮¡ 
ɣ׺Ӵյڱߣ۹һƳűһֻΣǹ浱 
Ķ֮ڱϵģݣѵ֪һ 
ֱδˮɬеɣ׺ذʰʹһѾˤ 
˴⣬ʱ絶ʣҲ۵ħŮʦɩǺοأ 
ֵΪⱡ𣿡 
ɣ׺ûˡҴӣ̣飡ħŮ 
˵ȻΣȴҲԸʣӹӱ㴵 
ɣ׺һԼٵشĿȵúˡħŮ飬ӣæ 
ֳƣıģͽȥɣ׺ӣ˺Ĺˣ 
õˡ֮Ҳ֮ҲƣһħŮ 
ʦɩϢңҲ״̬֮У֪Բ٣Լ 
ҲֻӲдҪ뱣ǧѵˡ 
ħŮͷ֮˵ʦɩ˵ɣġɣ׺¶һ˿Ц 
⣬˵ҵѿˡ 
жౡңŮ˶£ҪرСģʦֶİĽ֪ 
ġҵԸҲΪҵʦɩҾͿԷˡǡЦǬ䣬 
ֻ½ҪڣҵȰ𣿡 
ħŮлʦɩʱ򣬻£Ҳ 
ģѰ˼ʦɩΪʲôȰ棿ֻΪ콾ʦ𣿵Ϊʲô 
Ҫ˵ȺĻûȺҵ䣿ĿΪȺҲǸ 
жȻҪ֪ħŮĿ֮Уպúʦɩ෴ڸ 
ȽϽӽ콾ȴŻȺûȺƺ 
żЩҲһֱеĿƣ콾ЦǬе 
ԼҲԷֱᡣʦɩĻһƬңΪ˲ʦɩ 
ʧֻúǣʦɩһȰ棬úÿǵġ 
ɣ׺Ȼ⣬ûоٶ˵ˣ֪ԶֻøϿ 
˵ڶ飬ҪҵãǧҪĵ跨Ƕ 
أٻ٣ϺˡħŮģһһ֮ 
ġ 
ɣ׺˵£ֻ¥ӣŲҳһƬɣ׺ 
վеǿ 
δˣֻú¡һƣĸͷжִű 
ħŮŭĿӣͶΪħŮڷɣ׺磬ǲҼйϡ 
ɣ׺æ˵λŮҵ˲Ǿҵģ֮ɣұ 
˵ȣҪķԸǿˣ 
˾ɲһʱ䣬˭û˵ɣ׺紭ȴЦ˵ 
ҽģǻʲôģһĸͷҲûлɣʱ 
һ£ħŮвμ˵Ĵ 
ԭɣͣɣʮ꣬ùɣĴڣɣ 
֮ʱǲй£չɣ׺硢ɣõġ˶ɣ׺ģɣ 
׺ҲСͰǵ忴ûж˹˵ļӺǡ 
ħŮղŴǸǧϬǣ죬רΪٻǲŴģ 
̡Ҳֻɣ׺Ŷɣ֮ʱ봵ڵķ 
һͬڸɣ׺ġ 
ĸлɣΪɣ׺Ю֣ȳˡʱѿɣ׺ 
˼أӣʼʵҪ֪ǳԸʹЮ֣ 
ҲħŮӡ 
ӥŮŵʹãһһǱ 
ֹ¹ɣ׺ӣɣұڶ֮ôħŮ 
ȻһĵǲǾҪˡһ 
֮䣬ĸͷйˡ 
йΪ׵ͷæʵС㣬˭ıΪ㱨𣡡 
үղѾˣ˵ֲһ⾿ô£ɣ׺˵ 
ʲôͷ˵СѱһŮŮǣǡħ 
Ůû˵ȥħŮüһָ֣ͷ̿ 
֮æٹ£˵Ѿ֪ү˵ǼٻˣȴҪ˵ 
ֻתĻˡɣ׺ҧ˵Ϊҵ˾ 
˲Լͬġѽһ˳ŵôˡɣ׺˿˵ 
ǶλŮŮ⣬ǿԲض 
ܡ޵ħŮ̾˿ĵⲽأʦɩǹ 
ɷĸʡǰʾֻ 
ʦ֮ʵֽܷŹ 
ɣ׺˵һǷ֮ҡҡ׹ħŮæɣ׺ 
ʵ˵Щʲô 
Ϊ׵ͷүɫֻʣһŮӴҴҳߡ˵С㱻̫ǿ 
ԵҪǷһѻ𣬽ɣұˣбڣڸͷ֮ 
룬죬һطѡպȻǣʱС㸴Ĵ 
ơɣ׺۷⣬е棬úݶħŮҲëȻ 
벻ʦֱɺݶ˹׷ʹԲԷŻȴ 
д˶ơɣͣǷŻҪǸҷ֣ҽɱˣʦ 
⣬ն·ҪΪǵС㱨ҪҲأǾҺʦɩһ 
ͬʹӳߣʦɩжǱˣ 
ͷҿү˵֮ұߣûԶǶ֡һ룬С 
ʹѱҲӦüһ棬ܾͰʬ𡣺οɣұүʮ 
Ѫۣ֮Ҳܾһѻˡˣ룬ûн 
ƴһС㣬ˡڶͷŮؾ 
ˡ 
һѶ룬ǼŮö䡣ʱδ֪ 
ϸΪŮǺС֡ҿǵʱŮС㣬 
Ų֡ԭȻΣÿζǰҹǱ˹ 
ĸ֮⣬˶δħŮϴɣұΧȺߣ 
ϵҲʶ 
ɣ׺˫۷ףһѪ˳еҵʦ֣ 
˵꣬һѾˡ 
ħŮæƵģߺʦɩ㻹ʲôҪԸҵģɣ 
嶶һ£ǼһҪ֮£Ƥһߣ˵ң˸㣬 
㡢˼䡣ϸýСħŮͷһ𣬽еʲô 
ɣ׺ȫ䣬ϢޡħŮٰͽȥҲȫ޷Ӧ 
ԭˣ 
ħŮǸӤһֱ֪Լĸ֡ԴԺղԼĸĸ 
ΪʦҲΪ෽̽ǵòϢҲ֪Ƿ 
䣿벻˼ͻȻɣ׺УһŵϢֻϧɣ׺Ѿ 
ˣǲɣ׺ʰˣǡ 
δڤ̽顣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮ˻ءҸ ¸  
콿ħŮ ڶʮ˻ءҸ ¸ ħŮȻ׻˼Ϣе𶯿֪漴ʦɩ 
һֱǰһ𶯸˧ɩ˲ֵڳԹޡ밧 
֮У˵Ŀ˾ʦɩ֮ԭħŮ֮УŮǲ 
ͻľϲҲ͸ıʹڹˡħŮֻðѸ׵ 
һߣʦɩĺ¡ 
ĸͷûᣬһߵ飬ҪȺմ޸Ҫѹһ 
δͬе˸ŵС㱨вǲ𣬷۹ 
ǣ 
ħŮʦɩʬ£һޱڸ뵽ʦɩͬɷ 
УɷȴԼʦĶӣħŮеʹϸ 
˺һӣħŮԶ˵һʦɩģҵ 
Ը 
ħŮӦ𣬸ߵͷźմħŮ 
޵ùˣ˵⻹Ǳ˵ʱҵĻϽ켸顣 
Ϊ׵ͷȥϵۣ˵˷ԸħŮ˵һ 
ǸϿС£罫ᣬΪڶɥ֮ 
ʱб֮ȨмǰǣɣұǲסˣԸ 
ߵģʹ뿪ǲԸһģǾ͸ǲɢѰ 
· 
Ɽס˼ʮ֮꣬ģΪ׵ͷ˵ҪͶδ 
һɣұӪ˼ʮ꣬ҲΪҵ˲ϧ𣿡ħŮ 
Ҳܳסҵ¾Ҫ뿪ˡ뿪֮ġ 
о룺Ǻ޲ɱŮﲻֻ˲ 
ȾҪɱˡħŮȡһ֧̼˵ҵǳִ 
ˣɥ¹Ͷҵɽկ裹Ǹկ֮ 
ְ֧ԻǵġҸǣ֪ǽ²ļϸ 
Ҳ²Ͷˡǿ 
þͽ²һսǼҲǵС㱨ˡȻ 
һǻʵģȴǶˡ 
˵ִҵԸʱҲŴθ벿 
˵ӥȮ벻үɥĲһ˹ΥҼС 
ҲˡħŮĹ壬ǻϲ˵ 
С£㼴̰ɡЩܲסвԸͬߵģҲ 
ǿǡ 
ҲҪȰǣֻϴֹٸӹ񣬷֪ɱ 
ġΪ׵ͷӦһؽӹ 
мٵĽŲ¥δţȽеҪɱȣ 
㡢㡪ѽһͻȻͣסԭѱΪ׵ͷ˽ǸѾ 
ߣһֻˣϺħŮڷУĸڴϣ״ʬѿ 
֮ˣʧ룬ŵôˡ 
ϵǶСɣŮ̾ɣ׷ٹգδдͬСΪ 
׵ͷȵ篣ŻŴߵˣ 
ħŮ֪ɺһιϵģȵ֣һ˵Ϊ 
˵ɣȷ˺£篼ϽħŮˣĸģ 
ˣδ̣֮˵԰зŻ˵Ƿ 
֮ģȴ˵ҪҪ֤ԭ 
ڱֵҹģܳȥʱֽ԰зŻ𣬸 
ĻԺ֣Щ˳˹֮⣬ֻԣȣοǷŻ 
Ĵ£±ΧƽŹĳ谮˶಻ 
ЩŻ֤ݣŹҪż 
Ƕ֣ΣҲϾϸֱˡ篺ԭ˽飬ֻܹ 
˵Ƿ֮ģȴ֪ҵߣ㼱ææˡ 
ħŮ룺һδʲô£ɺôҲ 
һν飬ɺӵķϣһɡ±Ըеһ 
ȷǹҪɵģвǣҲܵȥǽ 
ȷ˰ɡ 
ͷˣСǹĸħŮ̾Ҳ 
ءڽ֮ǰ˭֪ģҹڱ뻹 
٣Ҳһˡǰ˰ɡͷӦǡ˵ 
ħŮͷոһæع篸԰ϲ 
ͷһֻͨͨħŮĿʵ 
ϲȣҲǣ룺ҺҪ֮£ùħŮҲ 
ͷӲͷƤ˵ǡҲ飬 
һ̹ԳУħŮƢħŮһӣ˵ã 
Ϲ߰ɣֻһԺɲūšҸӪԺҲ 
ڽϻˡ篴ϲߵͷ˵л˿һķ 
Ϊ׵ͷҪҪȴ䣬Ҳл 
ħŮʹȣҲĿڹҪ֪ǹĸ˵ 
̼һЩܡħŮ˼δܣҲ޹ʣֱˡ 
߰ɡ 
ףô 
̾ګګ˵񴮡ԭõˣɣ׺ղŴӴˤ 
ȥǸˣҲǹ֮Ǹˣ̾¥ʰամ 
೾Ȼ޹⡣ħŮ֮ᷳƢͻȻ˵˺͹涼 
ҹ˰ɣˣĵã㲻Ҫãңæ 
˲غãͷߡħŮͷңҴҽǲߣ벻 
£Ǻ² 
ߺħŮ˿ĵ˰ţҲ˽ɺӵһ¡ 
漴Ȼһ޴ֶߡպ֪»ڶ 
棿ȫǣȴǺѾͷˡ˼ʣħŮ 
ƣȻ뵽㣬ҲϾˣ룺ѾͷԼԸģǺǻ 
ȥɣħŮһݣ˵ʦɩˡҲˡ 
ԩһѩġúðϢɣʹ߳ɣұʱ 
΢¶ʱˡ 
ħŮһ磬ͷҵ˼䣬ããȴ 
֪ںδϧʦɩһ泾ˡ 
̸أɽڳУһ㱡篣żأ 
ɽ壬ҲƸ˼䡣 
ĳɽϣЦǬЦ콾Ҳ⡣ 
ħŮʱ򣬾ɽдֹɽֹ괥Ȼе 
ҲˡΪʦɩ֮ʹΪʦɩ¶Ϣ㯣㯻̻֮У 
һ콾ЦǬˡ 
ʦɩǲҸ׵Ϣˡ֪ô֪Ҹ׻ 
䣿콾ʦ֣ʦɩϢ֪ǲǴǶģʹǣʦɩ֪ 
飬콾Ҳţһ̸ȴΪβѵϢ 
ŵõģ콾޶ȴȥ 
ħŮ콾뵽ЦǬ֪ȺǷ֪Ҹ׻˼䣿 
͸ҵǼȻ֪ҵģҲ֪һЩҸ׵顣 
Ⱥ͸ǸлϣѾ֪ٴˣһδ 
һһŲоɵĻֽֽ֣ħŮ룺 
ֳʦ֮⣬ֻҸײ֪ǰδ֪׻˼䣬 
Իõҵ֣˼Ī⡣ףѵҵģڶմм 
ѪյƲħŮ룺ʲô˼ǰƲҵѪգ 
Ǹ书ˣҺѪҪҸ𡣵Ȼ˼䣬⵱ 
Ȼǲ´ˡ֪Ҫ漴룺ǷģҲҵ 
ɡҪ֪Ǻ춹Ⱥʫ䡰ݣ 
׺춹ơħŮһ죬㲻ٿǽв 
á 
ͻȻħŮʦɩյĶΪ˵ЦǬҲżֻ 
ΪʦֵԵҲ˵ȺĻѽѵȺҲҵʦ֣ 
ǸӣȺ¹ĴǻѪİжЩħŮ 
ûаģǷרһħŮδйȴǲҿ϶ 
ˡ 
콾첻ѰֻȵѰЦǬˡЦǬȺȻҲǾ޶ 
͹մʱڽפ뻪ȺضҪǻͨϢֻ 
ҪҵҲͲ֪ȺˡħŮūδ𣬺ԼΪ 
ȻһŮҲӵš 
ȺȴҺιأҴȥϣڹͬ²˽ǲ 
֮գڶŮ˽飬֮Ժ󡣡˴鲪ն 
ԭļƻǰϡ 
һ·£ųѸ٣֮ǵ˳ߵĲʯɽ԰ 
ϽĽˡħŮǱŮһ֮ȥֻ 
󽭶ȥĵǵȻ鴫Ĭն䣺󽭶 
ȥԾǧŷߣ˵ǣɳڡʯգİ 
ǧѩɽ续һʱٺܡپؽ 
δԳΪ磬ϱţ࣬սʱٽ˼ң 
ʮҾſգҪһֻҲףħŮŽȥʮ·ǲ 
ӰԽ꣬ƣ«έһֻСҡ˳Ǵ½ɧţ 
ѴֻܲأпŴ«έгġ 
ħŮϲи㣬ҹѶĲǸŨü 
ĺӣϸشħŮһʵֻСһôħŮ 
Сһ˶ɽƺйǣʣħŮ 
ܣҶ㴬ǮǡС˶ܣҪ˽ˮ 
ʦʣСһˣ飬С˵ɲ𡣡ħŮк⣬ 
Ҳ㡣ҶҲðźܴΣգϳʮ𣿡 
ħŮͳһԪ˵ʮصһԪȥɡӹԪ 
һ飬üЦãѵС˿С˾ƴŵһˣ 
ɡСˣհħŮΪ£ȴڴ 
ɫڴһ˴ֻδԼжԶ 
ħŮһԾϴҲΣħŮһۣǲ졣 
и˵书Ǯƣǰ¶ۣħŮ¶־ 
׵Ṧ˵ġɫ죬 
֪ҲѰŮӣҲȥĹǡ 
Сȣһ˺ĸڰһ㣬С 
ǰУת˲ѵġħŮͷ΢ݣ벻Ҳǵ֮ 
ҪСˡԭħŮѧտͿյġҡȴδ 
뵽ı죬֮ϡݿĹʮϵ 
ڹס 
ħŮոߵ˼СģȴҲ⣺룬ʹҲ 
塣µһЦ˵ 
ɲССǿԷģҵͷҲ 
һ졣ħŮ룺һ£ڳ 
ʵǲ̫ˡ 
еңӣˡһˣԼʮ 
ͣһ˫۵ħŮϴһתһ˵СӣǺõ 
һ˺ɳħŮҼŹͶףҲ˲ôˡǷ 
޶ô˵áǵĴҲ԰ˡħŮһۿ⸾˵书 
ɷ֮ϣһھ͸ơǸҲԾ룺ԳĪǾ 
𱱹ħŮ۹òҵ³çˡ 
Ǹ˵˴ˮۣҪ԰ֻҪС칤Сӣ 
ŪԵĺ𣿲ﻹмβ㣬ˡħŮлˣһ 
ط񡣡Ǹ˵԰δҵ˼ңҿ㻹ڴϳ˷ĺáħ 
Ůʢȭȭ˵ҲãҾ߶ˡ 
Ǹ˽˺գƬٳ˵Сӣڿʣв衣һ 
ħŮߣزȥŪ 
ħŮпڿʣһȲ裬ڱǶһţֻһ㣬ȴеŹ֣ 
ħŮЦ֪ǵĵϸҺⱭԡ 
ħŮһں£ɫ䣬ȵдǾҺң⻳һ 
ˣָһ죬һˮߴָ˼ԭħŮзһȥ֪Ƕ 
裬ĬѶָ 
ħŮᡣڹȴѵϳ˾磬пȸ׶졢ɽ綴 
ĺһϪ֮ľ綾֮һҩʹ 
жⱭµƵɺҩֹɢȻҲħŮз 
ȥֻںһͨȲ衣˿ûܵ˺ 
Ĭȳһˮߣָ˼봬ͷԼ߰˳ 
룬زܵÿ죬ͷҲѽ˼㣬ĺòܡ˵ 
ʱ٣ʱ죬ħŮѳʣȥ 
һͬСɣһ顱һݱȥһءħŮʹ 
ıǱڹãȻһ࣬ǳԾпࡣ 
˲Ϣ֮䣬ħŮ߽֧ݸộֻʣССһڡ 
һ⣬˸ᣬħŮһ̳ᣬ͡һ 
ͷҷʱŽ 
ħŮĵɲܽɱɱû˸ҼݴĽշ 
ģһǡָʺȴûнƣȵۣ벻 
ٴ˵ɣΪʲôͼң 
ƿ֮һ֪ħŮ˼ɣɱ 
㼴еŮѽÿ˵˵ָʹҵġħŮ 
˭˵˵ĵһ³ 
ħŮʱһ̳Ҫǣһɣ 
ͷ½ϣһԴг뽭ġħŮȵҪô֣ 
ץĽŸ 
ƿ֮ԭѾ˻δȷħ 
Ů񹦣öڡ֧˦ּȫ䣡ɲǣҪ˹ 
һץľҪԷɣȫ£ħŮץ 
ΣǱˮȥˡ 
ǸЦøŮȻ鴫Ȿϣȴֲ 
ܣħŮתȵãҵҪʲôΪһת䣬Ҳ 
Ѱѷȡ¡ 
һСǧ˿ҪʩչѨľƷˡ 
ڴʱС𣬴˸תβ˴ͷбҪû 
ڷ֮СԭˮŪֽţһͷһУƵ 
ת 
ħŮһзʱʧ׼ͷֻľѵĸ죬ԭǷɨ 
ڣ˺ôһ顣ǸЦеͰ⴬˰ɣħŮȻһ 
ĵ˴˴ʤҲǰˡҪ֪ˮԣ֮ϣһҪ˴ 
ڶ˸ŴôһħŮ㲻ò˼ɣȲʹɱ֣Ҳ 
㹦½Ͽʹõ򷨣С϶ʹá 
ħŮееѣæסǸʹԷˮü̼У 
ħŮأͷһƣӽһһ⸾˵ıɴ 
࣬ħŮǲ̫ԶħŮ˼ɡʮС 
Ǹ˹ʮУЦã⴬㱾¸ǿҿҪʧħ 
ŮȵȥһӣһǸ˵һ֧üϣʩչ 
ṦһλλѽסǸ˵ȥ·ˮȥ 
ħŮṦѵľ磬ȻխĴ֮УҲ磬 
һƮһÿһζǡôǸǰ֮߳⡣ 
ħŮôһ֣ҪʩչṦͲͬʱáǧ׹ 
סϮڴŪֽţСݡ 
¶ͷеңαڴʤɣħŮЦ 
ôôһչһǸ˵һ֧üҲ֣ 
չۿҪţһƬ䣬ԭһƬˮ 
 
ħŮδˮϴһ䣬½ɵϰߣֻں 
͵ϮܵľͷһУֻ֪ǽˮϣˡȻһʡٷ 
Ǹ֮ʱǸѳôʱһȭڣˮȥǸڱ̲ظس 
ħŮ˸кЦʲôΪҾ͸㿴б 
죬ٶٻغôħỤ̊ǣ޷ӡת 
䣬޶ѾǱˮУӰ 
֧ѱħŮɼأʹãõĽҲ类ˮȥ 
ȥʱְҡõҲ۶ˡҲ˵ʻһþߣٻԪ 
ţʵʹȱħŮҲʹá 
ͷһߣħŮæáǧ׹סյƽ⣬ 
һͷ෴ķֲһߣħŮϵƶŲʹȶ 
ڹȻ񣬾в˵ľ޴ǷֵСڷ֮ 
סصħŮͷĿ̲Ƶͷ԰Ҳ֪ 
жԶħŮһѰ˼ǺãѵվҪɥ 
֮У 
δѣڷкöľ֮ħŮһ쿴ֻ 
ѿһСףˮ롣ħŮŭСǹ 
սȴȱɵֶΣ 
¶ͷЦҪǹĽսǾɣǸչ 
㲻Թˮ½·ıûѧȫȴңħŮüطһ 
ָڹβзֻ飬һæ 
ˮУˣҲȻһβӾзһ£ŵ 
δȫˮеĶ䣬Ҷѱǿ֮δĶҲƱ 
һ㣬͵οеӴӴǱˮУڴ¶ 
ͷ 
޼ӽڴ״꣬װѿС׽Ƭ֮䣬һƬ 
󣬴³ħŮŭĵɥ㸹Ҳйһйŭ 
ܼ⡣ڴʱһͷħŮ͵ĽŸһǹ 
ã˸ᣬ뿪ԭλáħŮץʱʮ 
ˮһġһĵʱòӿֻƵġӴһԭ 
ڴףδռʱοħŮˮˡС 
³ٶȸӿˡǸɷáˮԶԶ뿪С԰ 
ȥ˹ħŮƴ򲻵ĵطŻعͷݺݵħ 
ŮݣͳĴ㶷ݰɣ㣬ײ 
С³ɫȴкתĺϵ͸⣬ķһƬ 
̣ҫԡƬ̼䣬ƻͣˣˮƽ羵⣬һꡣů 
֮£ɫ׳飬ϧħŮѵͷĻͣ 
ˮħŮЬྡʪˮڲϵĹʪ͸ȹ 
ӡħŮͷһƬѰ˼ѵҾͼִвɣ 
δѣֳһƬӰһֻʻħŮɳ 
ĮеˣͻȻնӾһϲͬСɣæһԡܡ 
ڹԶԶͳеģ⻹ƽһν˾뵽Լ 
ݺὭȴСĵҪ˾ǻϲǲ 
ֻԽԽھ뻹жʮ֮⣬Ȼֹֻͣ 
ɷεߣϺθ˹ЦӣǷôŪ 
Ǹ˴ͷɷħŮֻڳµСһָЦ 
ҵҵȻ˵ϾҲŪ˴ħŮ 
ħŮɵһ벻ǴϵˣǺһ·ģһ 
ϣҲϾˣ 
ͷиºӣԼѮĿ⾼ħŮС״Ѿ 
УһЦ˵˵㣬ħŮȻͶˡ 
ǳԵ㲻ʲôƣħŮǻҪǱǸ˵ֻ 
ҪٿˣħŮȷúѽ´ЦӣǷҲ 
ǳһԣĽȴħŮ˵ˣҵλħŮ 
ءǸ˵үӣֺαءǻºЦĻҲԣֻ 
ҪħŮŪУɷʱǿʤӣ㵱ҵĽȥ 
ЪЪɡ´ҰħŮҹһЦ 
ǻºӹһ¾룬ʻǰɣЦ㲻ú£ 
ȱ˽ˮ֮Ի㡣漴Ըµ׼ˮˣʱҪ 
׼òˣǰʱ򣬲Ű̫磬Ҳ̫ 
٣ҪûģɱòĹ㸹ĵģⲻ̫ 
ɱ羰𣿡 
ǵºȻЦħŮŭ죬ʰһضϸݣ 
޳ܹǶֺú棬еĸսɱһ 
 
ڶʮɿ⣬ħŮǽض飬򲻵ôԶҲ˶٣ֻ 
áߡһǽضϸڴߣ˻𣬽ǻµͷ档 
£Ȼܣæ˵Ҫ֮ơǻµߡһ 
ƲޣЦħŮ֮㣬ʲô㵱 
㻹Ǳʡôб죬Ͳɹɡ 
ʱħŮֻСѳûʮ֮߰ˣʩչṦڴ֮ϣ 
һ˵ҲѷɣãҾͷɸ㿴һƴ˸ðһð 
գǾ˵ħŮħŮüͷһ壬ʱ˼ 
ֻá¡һħŮһƻ˴յİڣʰ߰Ƭư壬ͻȻ 
֮뿪ֻСֻСһ֮³٣Ҳ 
ʱȫûˡ 
ǵЦħŮҪȥιҿɲȥʮɿ 
ˮ棬Ȼ˲󣬵ƾṦҲǾƲһԾģʴǵΪ 
ħŮͼԾ 
֪δˣֻħŮڰһһƬľ壬ʱż 
õƬľ壬ֻǽһ㡱֮ʱṦ֮˼ 
飡 
µһͬСɣæȵżħŮڰһ 
ӷҼ˵ʱ٣ʱ죬һľ壬װ塢䣬 
µУżǲƫе̤Ƭľ壬գʣ֡ɡˣ 
ħŮ߿ư壬ֻó飬ѡɡǶʮˮ棬 
ֻ˴ 
ͷϵ˺󵶣һԻֹһͬʱ̡ɨħŮ 
ȵȥιɣֻáһǸ˴󵶣ֹ 
Ҳ˳ȥʹʹͬʱʹ󵶵һħŮ䣬һ 
ķɨţ󺺣һ֮ڣȻħŮԣ½ˡ 
µһ£ҪȣˮȥħŮ 
úã§һֳ֣ٿĳѥһ̧ŮͶ󡱣ǵϥ 
ǣһǹ֮ؾȣǻµŲܣ˵ʱ٣ʱ죬ħŮ 
ڴͷվ˽Ų裬ְعѣ½С 
ֻһԭǵ˴Φһ£ֻ˷ 
һߡħŮĵ˹ίʵСˣǵ͵ 
ԪħŮյʱϮδħŮֺһ 
֮ڣȵУиǳԾ 
˵ʱ٣ʱ죬ħŮһ˴ӰΣȻǵȵѽ 
ƴŻֻƴ˰ɣ 
һһհѣ޷磬ֻ֮ 
£ȴڴ֮һƮҡħŮЦüˣҲ 
㣡ħŮղС϶ԸǶ򸾣й˼ɲȫ 
˴󴬣Ѱ˼Ҫʵǲףã 
ʰģ˵һһҲعû˸Ҽݴˡ£һᣬҲ 
ȫʩΪжʹɱɡ 
Ʒ罣Ӱ֮Уƹƹ֮öϵʵȵ£һϡã 
Ʒȥһ飬ĵհ촰ľʮ 
ʮⳡ֮УŵľսĸҲ֣׷뽭Ум 
ģħŮĽˣѪȾ˽档 
ʱ˹е߰ɣµȥˣ 
ħŮǲݣʵڳ׳ԣ΢ӡֻѱħŮķţ 
ˮħŮˣֻսȴǿҪߣǾƲ 
ˡ 
ħŮһλλȻǵΣৡһȴǸ˴ 
ȥǸ÷ˮ̴һħŮȫǸֵܵУꡱ 
֧üͬʱϡ͵һͨ뽭УħŮҪǶԸ 
ǸһɱǸˣҲϾ׷һߣյĴϾֻʣ 
ħŮǵˡ 
ħŮԱ죬д߽Ҵָָϴ򱱣ʱ佫 
ǰҵ·ȫգΣȵǺˣȻ֪ 
֣Ϊλؽ٣֪ôͶ㲻 
ǻµȻ⣬ǳݣȴҲʾЦ 
ۣڳҲ֮㵱ûǵСôͶ 
⣬Ϊ׼ʤңѵҾûֶôħŮ򡱵һȥ 
ǵһسӣȵ㻹ͨǵãϴ 
ħŮп˫ۻţһչٿһСӥչᡱҪħŮ 
һʹյ㣬Ҳ׵㣬ħŮҪͨ䲻 
飬ӦѸ٣һٿתֻáһ 
ৡһ죬ħŮһ½ǵ˺ƣǵȴħŮ 
һ೤˿ڣȽϣȻǵԿħŮԲóԿ 
ȴ˰㣬иŭЦȵҽ²ɱ֮Ȩһ 
⣡֮⣬ȰǵСҪȡǵˣҲ 
̣ħŮͷҳǿҸʱٸ 
֣׵Ĺ꣬Ҳ١ħŮЦҿʲô 
ΣѰ˼ǹʼʩһֻҲ㲻ʲôͬھ 
ҵǰͷħŮʯԷ٣Ƹʩٲ糤ӣ 
ϣɱǵֻм֮޻֮ڼս֮УħŮȻ۹Ķ 
˷ֻϵͽᣬҲûа֣ 
䴬ǻʲôֻ֪󴬼װǱˮ䴬Ҳûһ 
ʱŪͽȻ²ߡ 
սǵħŮһǷнֵĹ򣬺Ҳ 
ֳͨļѪۣۿҪħŮ֮£úŽأͻȻ 
ʮֻ󴬣ͷǽˮʦһˮʦԶԶؽֻΧ 
ţȴһεεЦħŮ㲻ڳϴɣ 
ͶʬԭҲڽˮʦϡǣǱ뽭Ͼ 
һƬΡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڶʮŻء¥Ҫ ˮս  
콿ħŮ ڶʮŻء¥Ҫ ˮս ħŮŭԭ㻹ǽ²߹৵һҪȡǵ 
죬дĹѾǽɽ۹ûص֮ 
ʮԶħŮڴߣסǵȥ·Ķŵдȴ˵ 
ļС 
ħŮһӣ䵽ļ֦ǵ͵ҧͷһ 
Ѫʩչаڹеġħ󷨡ȻһħŮҪڳһֻ 
ϵľͼ˼֣ǵȻǿһħŮĽ⾹Ȼ 
ᡣ˵ʱ٣ʱ죬ôʱ 
ѳħŮȦ֣ͨ뽭ģħŮջ£ž 
ǵıģϧǵĴӣѽˮУֻǳβһ 
ƤãȴȻˮˡ 
ǵε;֧̾ӣ㺦ˣм 
ˮǵһӣȵҲҪǾң 
˲ᣬŭգһᣬȻǼˮ׽ţ˵дϵ 
һЦⶼĹͣȿɳȥħŮշ˳ 
һԣһãǵ˫۷ףѾ˹ȥ岨˺ú 
˶Ǵô 
ħŮľ⣬Ѱ˼ԭˮʦģҴ 
ΪҪĻǵڳȦݺң뽭ϵǷţ 
˵Ҳң 
д֮ﲻħŮϾȥѰ˼ҪԸҼ 
ڵдҹȽ۹ľħŮֻϣҲѳǿ֮δ 
ħŮҼ׷״䣬дʮ۹䣬һʱ֮䣬Ҳ 
Ρ 
ħŮִУҲϵд͵ƴղŲͬղ 
ֻǶԸһֻȴһӵĽˮʦǰľΪţ 
ɶɽĻ۹˷ֵܵħŮڳδǽں 
ŻմħŮͷۣ 
һ£дϵʱʮ֧һ֧ڴͷķ緫֮ϣʱ 
󣬻ӼѸ٣ת˲ֻžž죬ľͷҲѾŻ 
ȼˡ 
緫ŻһħŮӽնΦͣϸݣһŻ 
ķ緫뽭ģѱջһƬҶÿ죬δŻ𡣴 
Ż֮Ƿ緫·緫ƽϻͷβħŮֻǵһ 
ˣ˴ʧˣ˾ȣοҪڳӦдҼ 
̽Ũ𽥴޹ħŮҲԣЦ 
ħŮ벻Ҳнհɣǽϧϧ绨˶˵ 
ǻҪ˶أЦ㻹ϧ֮ģǻ 
ȥǽе㻹ϿˮȥѵҪսôԭλ 
ħŮҲмֺ£ֻ¾һҪħŮˣʶˮ 
Уʧ˱֮󣬲ŰЦԣ󣬿ǲ 
ҵŴ۸˳ԡɣŻǽħŮ·ӣ 
֮°һӣֹͣҼ䡣 
ħỤ̊Ѱ˼Ҿڵ֣֮ܽ²裡 
Ծͷý֮Уӿһսμʻ 
мһֻ¥ιţһ죬Ҳ߸¥֮ϣŶһ 
ݡ֣ 
ħŮ񣬴ɱͷĵλƣѣһ 
սˮʦ֮ʢȴҲڽ²ħŮսսѶ 
ˮʦȡ˰Χ̬ƣԽԽĴֻҡ 
ǽЦʱˣݺݵСԣһ 
£׷׼ֻ˧ 
ħŮĵλĽη壬ƽӹ֮²Ļ 
ȴ֪ӦˣһʳˮӵߵĻͷ 
ݾһʱһĿתעֻ˧ 
ֻһλأڴ¥ϣԼѮ룬һ彫ȣɫ磬 
Щ׷һЦԱ죬Ҳн𹷼ʶʶֵֶΣ 
һ£¥ĹҲ׷ 
ξĹģ֮Զ֮ǿȻˮʦġ 
۹ȴ׼ȷǳһ֦һ֦ˮʦ˧Ļڰ 
бԷļţ³εΪۡӦŮȲʣĵ 
ĵֹȻ鴫˱죬ڽúҲΪѵô 
 
ιپľʣγ²𣿡 
ǽŭȵʯǿಡһǽ 
ʿǿʤڡ۹ξ֦Ⱥļͷȴ 
δ֮ܽ䣬֦Ȼƫеض׼¥ 
ߺȻܳһ٣νһֻáꡱһѰѽ 
֦ΪΡȡһ̥ȵ𹷣ҲӼ 
ǣಡһҲ׼˽˧ȥ 
ħŮ־ϲԭٲǱˣǹգɣҵġܰ 
䡱ۣһ߷֮֮ǿԶڽ֮ϡ 
ǽһҪνֵԭ֦ȴ 
˧죬һˣ˧ʱˣ˵ʱ٣ʱ죬ڽ̺ 
Уյĵڶ֦һ֦׼˵˧ʺ֪ģ 
һɲǣء桱ָ΢һ֦ʱд; 
ˡԭһɲǣ۹һƳƼ˵д岨ıӰɵһ 
֦ʧ׼ͷˡ 
ĺȵҲڣδûҩĻڣ 
鷳Я㣬вá 
ĽġڡȴǡڡǡʯڡΪ۳һַ 
һ⣬ɽʯڵʱҲһֹˡ 
ֻá¡һʯ£˧Ĵһ󶴣ʯ 
ڴߣ˻ߣֻ˧Ȼװ޴Ҳڷ֮Ʈ 
ҡŵûˣæе˧϶ߡߡߴձģ 
ĵĴӳƹʱѽˮʦңЩֻЩ򱻻 
ڵֻ˧ȴˡ 
ʱħŮֻǻڣı߾ħŮʳˮһ 
ͰһͰسͷȥվ߷Բ֮ڣˮ磬һʱδŻ𣬵 
֮£Ɑˮнõ£ãʳˮ꣬ 
ѣռװѣˮҲ˽ˮй֮£ֻ󴬽³ 
ħŮ̾˿Ϊĵҵüپһʤ̣Ҳֵˡ 
֮ʣУһֻţƤӣ籼˶ 
ֻйһˣеŮţһһɳ׳ 
ħŮæץƵǨƵģٿشӻ֮𣬹սһգħŮ 
ڰһתɵڹյĴϡԭϳħŮ˧ 
Ϸֻӣæġ˧ϵêɶ೤ʮأҿ 
սʹ 
ħŮϲҿ㣬أյ 
ٰȺټפʯפĽĲӡ 
ħŮôһȴľУյǷһ 
ݽѧϰˮսġǰֻ½ϴ̣ӽϰˮսڳ 
ˣħŮһ죬˵ҽճԴ˴ǲʶˮ֮ʣ 
Ҳɵúúõѧѧˡ 
յŮ˵˵ģƺǽˮʦĴֻ 
ħŮܵ²İΧ½˵һ飬ղ 
ô˵˳ˮֺ÷ͨˡôˣ 
ħŮҲĪⷮͨʲôˣͽ²й𣿡յ⵹ 
ǡǳһˮܣֺԷͨǷ 
һרڽϽӿ̵Ĵֻƽ˽ˮʦˮʦ 
ʱǾŷӣֻˮʦǴֻǾͲǵйǱ 
Ҫ°˵ġ˶֪֣ϵĿ̴ֻ 
඼ѾⷮͨҲͽ˹ᣬҲ˵ġħŮ 
ĵѵЩˮܰҵѰĿн٣ȴַ֪ 
ѽⷮͨԩ޳ȴҪأˡ 
ħŮʲôֺԡҲҲڵд֮ϣɼ 
ôһ죬˵ˡħŮǻϿȥ׷ 
ݽˮʦ׷ˡҺ˧ݽɡţƤѸ٣˳ 
磬һ׷ĵĴ󴬣Ϸݣǳȥ 
Ǵϲ˵Ůһᡣ 
ǰװ·СᣬʢŮҸǣǿһ 
Ȼ鴫ǫ񣬺ûӣħŮҲۣ˵ 
͢ݽڣγɽ 
ĹЦŽԣ˵а򾫱ͶԶǵ 
ɶɣҵҪηɶɣֻһǧں֮ڣɽҵҪһǰ 
 
ħŮݽ˹ǫ䣬޲һ٣˵ں֮ڣ 
ЦݽԵ٣һǧ֮ڣȷƴ˴ռһġ˵֧ 
ӴպϵľֺЦʹأħŮôյ 
ԴȫֵķԭĽؽ죬ʮ֮߰ˣӣʿ 
ͬ飬󶼼᲻ɢҪ󿹽ݽձ࣬м˺ЩŴ 
֧ӵġ͢೸⣬ݽĴҲʵǼء˵ 
ѡֲ۳ֻң 
ԭǸʿγ͢СĹٶɹ٣ν 
ֵϢη绢Ĵ󳼣šӱܣҲһЩſе 
ҳ²ӱܣоϵһ裨ۣٽذܵɣ 
ŰĲʦԶʦذܣˮս̣ 
ȡθڻʵԹȻҲЭ֮ģ˶ɽв 
⣬ڿһɵĴ߶֮£ǿսɴΪʹ 
ޡıʵְ޾ӣɢ£мѵ 
һ֧ˮʦȻδѹ͢ġȨ󣬲ţС֮ 
Ⱦ֮Ȩʶ೸⣬Ҳϸˡ 
ħŮͷأѰ˼͢Ĺͷ˼Թ 
ǰн೸⣬ǿ̾ɺޣС͢ȻܣȴǺġ 
ҲֻпϰԼˡ 
յŮϵľֺ÷ͨĵŶô 
˵Ͷ˽²ˣħŮѱ²ȥͶͶδ֪ 
ĵˮܣизȵǣ⵹һĸ֮˵֮ 
䣬ǰͷɱմϲ׷˽²˧ˣ 
׻ģˮǶ˰Ѿ¥˼ʻһѸǰӣֻιˮ 
ʦֻΧڽĵģ߰ƴеıȥ˴еı˴Φ 
ۣóιˮʦ֮ǰһսмһȽ 
һҲӭչһɫ죬ýһԣһͷͻս 
Ƿͨһɵ 
վͷȵձǵĴֻˡιˮʦ 
ʱҪ߰õĵ練ƣ˧£ֻ 
ֹͣ 
ĵǵĶ𻰡ǵվͷɲ˵ҽ 
ǰΧ֮У㾡ܽҾѪȾͷɴҪϥģ 
ܡ 
ĵɣҽղģֻ㣬ǽ㳲 
Ϊǵļ£Ԫ˧Բضܡ֮Ǿ 
ԸپġĵǸղǺͽˮʦһ𣿡 
ΪǸ²ս𣿡ħŮվЦ֪ǵļ£ 
ӦǵĶģҪ̣ǽϵĺڵӢۣ޳ԩǵ 
ΪҪȦ׺ңħŮƽƽ˵õȴǴܵڹ 
󣬵ȴöԷĶ죬һ˵ԭħŮ 
ǵҵĿɲû˵ǶԸ㡣ֻ֪ĶͷʶǰӦ˵ 
˴غȵǵҵǲǸɱˣȻĶ֣ҲԸ 
Ľ¡ҲҪپҾȻһɣ 
ҪҹȥԼ 
ħŮĵ˵ǸӡһЦ˵ԩ޳𣬺ö˶˵ 
ʲôܣһȵǵҵĲǸɱôħŮ 
Ǳ˷ȥˡһ棿ħŮڱ֮ǰһ 
̾˿˵ôһ䡭æʣ˵ʲôħŮ 
˵ʲôӺ 
Ȼһ־ŭߡһøӣҡҡ 
̾˵ݽ֮УҲ֮ˡݽ 
ɿϷߵһСȥǴҵȥǲɢˮկĵô 
ңкôɱң㹻빦ͣǲɢ֣Ҳ۶ˣ 
ЦȻԡϲԸһͷĿȥе 
ɢҲûǮˡҵ磬ҪǺʣǲ 
ˡͷĿӦһһС 
ĵҵĻδ˵أ˫һ˵ôݽҪ 
ǰԣϾɱվڴͷװһӣеÿ·Ƕ 
Źȥһ´֮⣬Ȼ˵ݽ㡢Ҫң 
ĵҲֻǷһȥȫȥһ 
һˣãȻ˵ݽΪʲô˿ĵ 
Ҳ˽²ǼйͬĵˣҲͲɱˡ߰ɣһ 
£ιˮʦĴֻֿȻóһˮ 
ձȫߣ֪ľȻһ 
׵ؾͷŹǣӯͻȻڴϡͨ£ߵͷ˵ 
лɱ֮ձؽͼĵֻҪԺ 
ͬҲǱˣȥɣ 
߰ȥµľٷ׷ʵԪ˧Ϊβô˻ᣬˮ 
һľߣʹҪձǣҲóô˴ûᣬͶѽЦ 
ϻ߷ţ첻ҸҽղһһŶѡҪ֪ 
Щ˶ӲӣʹͶҲĸԸΪáˣ 
Ե·ˡҪǷͶ˳𣿡 
ھ̾Ԫ˧հԶȷұɼôһ裬ˮʦ 
ߵԶˣȻʤ̣ܵı˵ڳϵˮʦǱ 
ɴöࡣ׼δ֣սʱδҲƫʦ룬׷ôԶ 
ձػء 
һս˽սɱ˵٣СʤʦŰ֮࣬ôһ 
ݣʿ񣬵칦磬ħŮҲ칦ϵϱ 
ľٱһھ˵ֻҪǲµˣ˾ǣһۣҲ 
֪ˣ²ǿҲǲսʤģǲţСԣս²֣Ը 
󹦣򵽽ԭһͬٿ칦硣ǻڷܷ˵ 
һ׷Ԫ˧̳ٱ־ֱħŮף 
Ŀ칦磬廹ף֮Сݣڹģơսʤ 
񻰣ĵд֮磬ȹʤһ 
ھƺ֮ʣħŮҲһЩŭ˵ָ͢ĸܣȨ 
Уҡ͡ġۡҲûȫѹȥڲ֮ǰһ 
ʹٰսܵθڷǳź 
ڶħŮĴУ֪죬մһ̣Ϊ 
ħŮ׼˸͹ص飬ͳԯš 
ħŮʱʼлú͹յദ·ʹյ㵽˽֮󣬿 
Ⱥ𣿡յûм֪Ϣشʱٰ 
˵ѮٰģֵϢεĽʹ蟴 
Ϊܱ͢ģ蟱ټԸΪ٣ʼղ¶档蟷ʦ 
ǰһ棬˵ٰ붺һЩʱ򣬵ȴٶֹ 
ħŮϵʯͷѰ˼ֻҪٰܲͻȺˡʵ 
ݽĶͷ˾Σյεཫ֮У 
Ǹӹٮٮ 
̸һᣬպګګ˵ŮҲһˡħŮ 
ҪɺӣյղǶУң˵Ҫ 
ģôͬ 
ħŮ̾ɺ㻹ףΪҪȫعʶ 
ߣֻҲˡ 
ɫȻȻ˵ɺӶ΢ѹǸ 
ħŮعҲˡ 
ͷһæʵ˵ЩʲôħŮ 
ɺһҲϸ˵ˡȦһ죬˵ҵĲã 
ˡħŮҲֲ㣬ҵǰҲûԹһ䡣 
Ȼ̾ⶼ컯Ūˡֻ֪ 
һܹټôħŮһ߿԰æֻҪһ 
䣬ʲô⣿Ҫֻ֪ȢһΪޣһ˾ֻܵ 
ˡħŮ˵÷ǳ̹ʣ飬һʱ֮侹֪λشҪ֪ձ 
Ūӡδԣȴ˿ϵ˵ġ˼ıʣ 
أ±˳ңʱ֮УɺУڲ֪֮䣬˵ 
Ѱ³ŪѾ³磬Ҳ˵Ҫγܰγ 
ˡ 
Ȼããʼ˵Ҳ֪ԸȢ 
һ㡣ħŮ΢వô˵ҲѸǽ⿪ˣֻ 
Ȼɡ 
ˣħŮҲͲɺѵϵϢ͸¶øҹյ 
˷֮ħŮӹյ뵽ԼϣĵǱŪ 
ȴԼί¡Ҳֻѧһ̸ȢѾϽˡ 
콾ЦǬӰڣͷǰҡΣħŮȻ· 
ħŮĸ飬ͨؿһ·鷳˼죬ѽڵءɽ 
ˮħŮĿĶݺᣬۺƽԶɽӰ⣬ 
续ħŮɽμʶϵˮľҲԿ档 
ϣȴһ㣬ڱһŮӳţѰϷȴټ 
װ彣òãⲻ⣬ΪעĿʱ 
ͤСЪʳʶ̡һգ·ߣ죬ͷһ 
ֻ۾ϡ 
򿴼ħŮװУҲΪ죬شһڣѿ 
µߵø죬磬ħŮֱ˵и·ߣ 
ӦСĽҲ÷Ż㣬öԷϾܲŶԣ˾Ҫ 
ħŮƵģֱײ޹˼ɡħŮŭд𣿡˵ʱ 
٣ʱ죬ƥһƵĳ۵ǰšৡһ޴£ȵ 
ħŮܸУһбһɿ⣬߲ 
Ц֪ħŮǲ£Բûгͽǡ 
ôһħŮҲɵö˻룺ҳϣ鷳ȴ 
ΪǲɣãôҲ֪һȡ·ӭһӣ 
β˦ϳڹã⼸ϸ˿ĳβȥʸ 
룬ǡǡβһ£һ㣬ƥġ 
嵽·ԵˮȥʱҶԲ 
֮ʣæ̤ţŲȫ׹ˮҲմˮ 
һˣͷ½ϣŹ̤ţͷ­ѽˮΪǱħŮЦ 
ǵǾúܰôܵˮȥˣ֪ħŮ 
İ㣬ôġ㡱ȴĪд󾪣һ죬æ 
˲Ҳٺһȥˡ 
ħŮͷ⣬ԽЦͣá桱һֻһƥ 
ŵǸ꺺ӣĵϷ˵ķΣȴƱĴ󺺡 
ħŮΪǸղһ·ģŭдһ 
ȥˣһר۸ˣƫ·վ·У 
ȴòö࣬ھ֮⣬㼴Ż㣬ĿתעħŮħŮ 
е㲻˼룺Ȳ£ҾһðɡŲƿ߹һ 
ԡߣȴͣ£Ǵ󺺺ɫʵС˭ 
ϴ͸ô 
˿رǸոѧһƵģһһֵ³Ӳɬ 
Ϊ̶ħŮᣬһۣ˵߸·׷ǹʣ 
 
ǺӵСӵĿƺǽϣǸմǱģһָ 
ָų԰¶һ˿Цݡ 
ħŮǴģǺӵҵͷСһ 
ɹħŮĶ𣬵ҪʲôǺ 
С书ܲղַĹ򣬵Сɴ۽硣ħ 
Ůͷ΢ݣ书ҲȻˡ˵Ҫûа죬 
񲻸۸ˣͣϵѣ촰˵ɣ 
ħŮֻˣʶ˺ڵġпڡǺȴһ㵣˵ 
ʲôϵѣСӿݹ£ֻҼС书Ǵӽ 
ġħŮȵôǺӳٳ˵СǱλѣ 
СҲϵãð̸ħŮ˭Ǻӵ̴̴ 
塣ħŮһʲô̴壿ûǺӴʧƺе 
ڵæ˵ȻСڲʶˣǾˡС³çˡǣת 
ͷߡ 
ħŮͷһǸʲôģ 
ǺѧħŮղŵ˵߸·׷ǹʣСӼȲԸʾ 
ֺαңһޣߴɸ· 
ħŮȵͣ£һӣʩʼβ÷ȴ 
ˣԭħŮԽԽɣѰ˼˴Ǳߡѣ˵ 
ŽѧǻĪǽ²ðˣֵʱи 
мɵĵй֮Ǳ뽭ϣħŮǲɽʶǾУ 
ѨĹ򣬽Ʒ 
βϸ˿ϢȴƱ۾Ƶģһƣʮβ 
Ʈɢ˽еιҿû㰡˵ʱ٣ʱ죬ħŮѴ·ּ 
𼸿ʯӣȵǰ˵ٻ㻹װɵ𣿺ߣǱ뽭ϣΪ 
ʯƵ˴ȥ 
ʯӲ÷֮ϸСȥľȻö࣬Юŷ֮ 
Ҳͷһݣ˵ʱ٣ʱ죬һʯӣһ 
ܿ˵һţֽ˵ڶţǽסˣȴû 
ʹҪѿ˴һžͲֽӣһͷҪ 
֪ħŮַޱȣʯӵͷ󾢷ʼ 
һбӶ˵ͷܣȻܲһñ 
䣡⻹ܵÿ죬ҪȻֻ¶ҲҪʯӴ򴩡 
ɲǼ䣬ħŮҲȻһԭ˵ñڴ֮ͷϻһñ 
ӣһխͷƤñˡʱڣȣû˴Ƥñ 
ģһδ֤ʵ˴˲ǴӽģһǺˣΪֻдɡ 
ȹ֮ˣԭ壬ƽϰ˴խƤñɰŻ᳣ 
ͷϡ 
ħŮȵѽԭǽϸڶʯӽӷɳ˴ 
㣬ħŮôסס֣ 
δˣħŮʯѾͷѰ˼úһħ 
Ůҷֱ·֮ϣвҲѾ¶ˡաագ 
ħŮֻԶ֮һƥǾþѵǧԣʱſ 
㣬磡 
ħŮȻԶˣöʯֻһö򵽣ö 
˱öʯˣΪԶ˵ 
һˡħŮʱѿ˵ǽ߼ٹ֣߳ 
Ĵԣ 
ħŮṦٸߣҲȲǧĿ׷һ̣۵һ󺹣һ 
һӰħŮŲѰ˼׷ȲˣҴٰٸ 
СķǱ뽭ϵĽϸ侲ף̩ɽ֮ 
ۣϮĸ߼ʶҵҲΪ棬ϵ书ǿ 
Ůӱûм˼¶ļֱ죬ҲµˡȴҴʲô̴ 
ѣȴˡ̴ʲôأǣʶշת֪ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءǸ污 Ůܹ  
콿ħŮ ʮءǸ污 Ůܹ ħŮ̴֣ͷһ˵̴ĪǾ 
콾 
ħŮϴɽ콾֮ʱϹֽƺ콾 
Ϊñӡ콾ߣһ·ͬУҲ 
͸¶ԼǽݡϧħŮʱȴ֡ 
ħŮѰ˼˵ֲ壬ų콾ˡ̴ǽĹ壬 
ǰ־̴ܹ壬εʮݱ̴ܹ¡ǽպ 
̴죬Ȼǽĸ߼ɡ˵ĵ 
콾Ҷǹ³çˡ콾ǷԽεģ 
ѣ־ȤܲȻ෴ȴΪǱ뽭ϣѵͼıϸ 
ħŮɲǰУȣһᣬܣ· 
иͤħŮȥЪš 
ǸߣһʮСŮħŮ彣 
߽ͤŮӳͷҲеϻ̳Ͽֵŵ 
߹кλһò裬ֶʽ㣬Եüڣ͸ź 
¡ħŮĵԼΪװԵʣǰҵŮǿˣţ 
ٰҪװǡ 
ħŮ˿ڲ裬ֻ㣬ʱʣ޵ò裡ֳ 
㣬ҲʮɿڡŮηηĲҹħŮֽ 
ɫؽݸԣŮӳһᣬƺŮ˲ô 
ˣŮȴѵһЩζĲ㣬ڽħŮĶ 
 
ħŮʵСʲô֣ŮӵҽСüħŮЦ 
֣ǵĲҲǺóԣҴûгԹõء 
ЩҲ֪أԸôŮӻָ˻õ̬Ҳ 
ɵظħŮǺ֣ǰٻ⣬źݵ 
衣⻹õأ˵ݵĸǲǺóءϧҲûгԹ 
ǼССĲͤ߼۵Ĳ㡣ͷҲżָ˶ֵֻ̿ɫ˵ 
Сʵûкö˼⣬Ҿͷˣ 
ħŮ̾ǽƽҲȺò裬ζĸ㵱 
ʳŮЦǰժ裬һҲѵεġ⼸ʽ 
㣬ǱϿ͵ġ˿úأƽ·ȵǲûǮĴֲ裬 
ԵһǮһĴħŮӴô˵Ƕرдˡ 
ͷӵ·Ҳ벻ġǵСֻó㶫 
ħŮЦʲôͣ˼̫ˡһͣһ 
֣Ϊʲôڣе㺦µģǰҵŮǿأǵ潫 
ͣϣҶǮ 
˵֮䣬ʿ·ʿͤħŮҲƺ 
Ϊ죬΢΢桱һס֣ȴûͷæкһʿ 
æŸ·ˡʢ«һٸк 
֡ͷΨΨӦȴĺк˵Ҹݵ裬к 
ֿ²ϻϲȥɡСһТʿ֪ˣ 
¡ʿħŮһۣǰУֻǾϽ«Ӱ 
Ѳ赹СħŮĵȾţֱ̣˺ò衣ףΪʲô 
һǮҲûиͷӱС΢۵𣿡 
ħŮ˵ҲҪˣöǮͷҸ⼸ʽ 
·ðɡħŮҲãһǮöǮףôǲ˵ 
ѽͷӵ˼˵ЦˣҪ˼ҵǮСһТ 
ħŮЦֲŮǿҪʲôТ˼ҷТ˵Ц 
СҲТ𡣡ͷֵ̿ӣħŮͳӣæ˵ 
ǧׯĿˣϵǮׯ֪˻ġ 
ħŮһȻʵʲôǧׯҴûͷҲ 
Ȼ˵˼ҵ治ǧׯĿˣħŮȻǡͷӻ 
ǲǮħŮǶӷŽŮӵ´ЦĸСĳԡ 
ǧׯô£ΪʲôǧׯĿǾͲǮͷ飬˵ 
ֲ˵ 
Ů˵ùãǸˣҺ˵ǧׯׯԪףΧԲ 
ʮضġмˣƻͷŵñ 
ɫ꣬Сü˵Ůӵʲôλùֲǵ 
ˡùöôãҲӦħŮɣ£· 
ˣǧׯţ༰й¶ǵҵͷ 
СãҪʲô˵ɣҷǳм㡣 
ͷʱҲƺħŮǻˣ˵Сü㵽ͤ 
һϳȻװȲ裬Һ˵ħŮ 
̾ͷСĽҲԼǧׯׯƽΰԵС 
ͷһվߣ˵Ԫ׵ʮ٣ǧׯҪ 
죬ɽٵġħŮǸ 
ĴΪʲôɽ٣ͷѹ˵˵Ԫ 
ǽ淢˲ƻصġǸŮӣʹҲ 
ҲСЩ㡪ħŮ֪ǣЦɣװ 
ѹɡҵڳפһ٣ѧһգǷؼҽ 
ĸ׵ġͷӵǹٻ˼ҵŮЩǿ޷죬ҪǶ 
˴ǿɾҪǰˡߵһСɣԱܿǧׯٵһǧǿ 
Ůлָ㡣 
ŶˣԪײ˵ĲǮͷ̾ǧׯ 
Ը֮УҪʿװģ˵·ģ 
Ǯ˶Ǯʷȥʡô˵˭ҵʷȥ 
أħŮɶ񣬿ɶ񣡡ͳһԪ˵㱾С΢۲ 
лָ㣬ǽ˸ѰɡͷҪƴǣħŮȥҪ 
·˷áͷŸмֵˣ˵ǽ 
ĻС·ħŮôǧڶߵʲôأͷӵ 
ڶһɽ֮СħŮɽңҾ͸С 
ˡͷɽʮħŮٶлһ䣬㼴뿪Ǽ 
ͤ 
ħŮͷӵָ㣬һ̣㼴ת򶫱ߡ 
ħŮѰ˼ҳϣ˵ȥո֣ϵֵϣ 
ЩʲôղǸװ˵Ľ²򶫱ߵģ˵Ҳǵǧׯף٣ 
ɳ⵽ˮܰ㣬ԭڣ˵ǧׯҲһЩϢһ 
ߡֻǰսءصأĵǰ̽ׯʱǻ 
ʱ֣ĺħŮһ룬ĵԪײǸֶԣֵҸ 
һŰѶ㼴Уú̽ׯ 
һ·ûҪȥٵģҲѵǧׯˡʮ 
⾰ȻǰһɽħŮһ·߷ţؼҵͯӣͯ 
ɽˡǵǧׯٵĲǣɽȥɣɫ֮䣬ħŮ 
ᣬƺΪǧׯˣԲò 
ħŮһɽȣɽס⣬İħŮһ 
ᣬǰͷиŮӵıӰһȥʶ磬Ųմأ 
õҲϳṦ 
ħŮͷһһæʩչ˲ϲľṦ׷ 
ɾ֮ڡȥԽԽ룺ףôҲ˼ˣ 
Ȼ˹ԭŮӵıӰṦ֮ߣȴħŮʶ 
֮ϡħŮֲͬ䱸һýġһ 
õġýĻõӵģṦѷǰŮ 
ӡ 
ʱǻƻҹĽرİȻһ£ǣҲǿ 
ʣܲħŮѧмҵ۹⣬ҲֻǰŮϲб 
ȴ֪Ƕ̽ǵӡ 
ħŮƺɣɿϷŹĵýõѣֻ 
ҪҾȰ˵ڵʰʯӣʹõָͨĹ 
򣬡͡һһʯӵ˳ȥ 
ŮٿĻͷȵ˭磿ʯŮͷϿշɹȴûд 
ԭħŮҪͷÿòġһͷȻǡ 
 
ħŮһŭ𣬸𻰣ڶʯŷ 
ħŮʯӴ˰˳ϵĹЮ֮Ů 
֪ʯǳǰġͥѨһòҹ֮ 
УѨǲ壬벻ǧׯУǲܲСˣ 
ħŮ켫ʯһҲ֮Ůȥ 
ҪʶдϢĻᡣ֪ڰգֻáһöʯ 
ǷƼǲħŮҲͷһݣѰ˼ѵ 
ˣľ˹δѣöʯӣǴ 
ǰħŮöʯӾȻҲǳǰġͥѨöʯǷ 
ģѨһ壬Ѷ֮󣬱ħŮղһҪ֡ 
ħŮգʹƽһչʯӷ˿ȥ˿δ 
һСŮջ¡ 
һ磬ٿȻӭϣö죬ŮħŮ 
µæһӣֻѸһ̶̵ѺۣȻֻһ 
ѺҲָͬ׹Ӳֽһ㣬ѿԿԷõ 
 
ħŮĹԷ൱Ҳ 
彣Ϊǿ⣬˫һһı䣬ҲѸԷ 
ܷ֮ħŮ彣һǳǳ˺ۣħŮҲ 
˶ԷǳԷĹֻѷԷħŮҲû 
ȡʤİˡ 
ŮҲ쵽㣬ħŮ彣ˣһ֮ʣ˹ 
ħŮȥֻһβ𣬵漴ǡһ 
ԭħŮĬ۳һʣӲҵ棬Ůı 
ϡ 
ħŮ淢һСŮŤ󡱣ŮвµġѨķѲ 
Ůı̵ķλڵ֮ΪԳɹ֪ŮıȻ 
˹ֽʱħŮʼˣԷõһ䵶 
ɲǼ䣬ħŮɵöȻһ𣬰һ֡ŮӺεȻ飬 
ɢ΢ɣһС񽫾ۻӵ⿪˷Ĳơ 
ħŮ켫ˣȥǡýֲ 
ѣõȴһʽŹֵ䵶֮֮ߣԶýõѵġ 
֮ϡ 
ħŮѰ˼õıÿβͬýõѣַ 
õˡδβͬϣõѵʤýģõʤõѵģѵ 
ÿĶͬһˣ 
δѣŮ˵һСƽɳ㡱ĨħŮ 
ŮǣŮǰħŮͷ 
㼴ʹ˺ݶҲ㲻ã֪Ůǰ 
ǧׯˣħŮʯӴֵŭŮҲͬ˼ 
زʶһֱ˺ݶǷǧׯˣҲ㲻ã 
ͬ˼ָãħŮȵ㵱㲻 
ɣһӣõƽͶԷĵһһճ 
֮Ůӵ䵶ţ˵ʱ٣ʱ죬ڶԷĵػ¡ 
ǡʽеַ֮ڹãڵ֮ϣ 
ʯഥ 
ŮղųһοҪƣ֪Ƕˣı 
ħŮĽסܷһղסҪַȥħŮεѸ٣ 
ٿɢѲĵ 
ħŮ˫£ҲڶȻûΰѶԷı䣬Ǻ죬Ҫʮ 
Էı˹Ůȷˣ³ͻȻת˸䣬 
ħŮϥǵġѨ䵶ʽŹ֣ʶһļ⵶Ȼͬħ 
ŮδȫӦ벻䵶Ȼ벻ķλ䲻 
˵ 
ҶħŮ飬ΣңڶԷĵϥֻ֮ʣħ 
Ůһбһɿ⣬ôһҲֻʲ˶Էı 
ˡ 
ħŮ֮˫ֿ֮ʣæʵ˭˺Ϊ 
Ůŭд֪ɱ֣ϲңϵ㣬ϻ 
˵ 
糸৵ 
Ů࣬Ȼŭ˵Ȼʮֺ˻ħŮͷһ˼ 
ǱȴƺףĪǵ 
ˣȴô˵ϵأֲ˵ŮѵħŮֻ 
ӦС 
ŮãŹֵ䵶ȿɵֹʹ⻹ 
Ѩһеֱ֮ħŮ߾УֱȶԷ 
ߣӦ 
ʱ˫ѶʮУʱһħŮϸĿ˶ԷģŮ 
ò岨ʮƣȻԿ֮ͬ㣬һòΪ㣬 
ҲΪͿʮδͷҲƺҪἸꡣħŮ 
ԳԾĵ⣬ҵǿˣŮӻħŮ 
ܷ˵ԭŮ϶ħŮǧׯ;ĸ֣˵ġϵ 
㡱ʶħŮǺεݵ˼ǵ֪ħŮ 
ħŮȴĻ⣬Ů࣬ 
áߣʹȻϵңɱ֣Ҫȡҵ 
͵ȻҲǺͬһ·ˡ 
ŮĵȻޱȣħŮġƽ͡ʽҲ־ѧ 
ĹҲȶԷߣʮ֮ǽ֣ռϷ硣ŮҲɵ 
ⰵ⣬벻һϣ꾢УһССǧׯҲ 
˼ֵҪɱڣǾư첻ˡսȥǧׯˣٶ 
񲻸ҪԿ˫˼ڼ֮Уһ˿΢Цϸ 
壬˿գɲǼ䣬ħŮͷһ𣬾Īԭһ 
ϳ˵ġܡڹԽԶԶ͵ǶԷҲ൱ĹҲ 
šħŮ֮𾪣ڷִ˴áܡĹ 
򣬶Ц 
ЦǬȺЦħŮϲѵңʶ 
ЦѶôҲԡܡڹӦδѣЦ 
мż΢ĻϼȺڻˣȴǻȺ 
һСϼŮٻ 
Ůڴأһͳ˵Ŷ¬Ҳ΢ϸ֮ 
ǶáܡĹ򣬾˵ʲô 
Ůͳһתӡܵ÷ɿ죬С 
ԻͷħŮ׷ֻħŮվԭҲֻħŮ 
ɵ֪ħŮʱһƬãȻﻹ˼׷תۼŮܵûӰ 
ӣħŮ˶񣬻ָѣһ룬Ҳˡ 
鲢Ѳ£ȺʹáܡĹǲԸ˲Ǻ 
Ůһͬ̽ׯֵУ˴Լܡ֮ġŮ 
Ȼиϼ֡ȺСϼȴϼȻǺ׽ˣ 
Ż˳ƺ 
ħŮȻʧЦֲеذҸղŻֻٻң 
ʵϸЦ֪һ֮⣬Ȼߣᷢأ 
ѾˣָõΣ 
ħŮϣΪľѰȺŪԼ֮աҲ 
ȴ˼֮Ըȴ벻·ħŮȴɵãȻʧ 
ˡ 
ħŮ˼ŮӾųãȺȴĺ׽ 
ȺƲһ·ˣһħŮŵùġΪˣħŮ 
пɣ˼Ī⣡ 
Ȼ䣬ħŮʦɩɣ׺յ˵ʦɩȰ޸콾˵Ц 
ǬȺȻȴ²żħŮʱʦɩΪ콾˵ 
ǡ 
±ЦǬڿʦɩ˵мָݣȫָ 
ħŮֲ˼ĪаϼŮӣЦǬ֮ˣ 
ΪɫҲ͹˲ˣ˴ħŮҪͷ 
ɽ紵ҹˮħŮͷƷ꣬ҲƱһ紵ɢˣͣ²ֲ 
ȻʧЦʲôģΪǿɵĽϸͻὭ 
ҵʱδ뵽ЦǬżȻ飬 
ԭļƻȺҲǸĽѣ˴˻δʽ 
ءǴɣұͷһߣһ仰δ̸˵δѾ 
ʶǡϼ׽ҲãԶҲãȴҺθɣôһ룬ʱ˻ 
ȥͷ 
ǰߡ 
ȻˣħŮǲе㯣ȺֻУϣ 
һԺ춹һԺ춹˼˼֮УȺʫ 
ݣ׺춹ơϡħŮ̾˿ 
֮ˣȴΪҺ춹ʹΪɣȴ鲻ר 
ˡһδƭǱҲãҲãⲻҲ 
ˣֺαض飿ǣԺͿԲỪȺôҸĸ 
䣬ţɻҪȴȺءҲգԼһͨ 
Ҳˡ 
ħŮ糱˼룬нŲҴҶ˵û 
ǽ֮һ˵ûȥǰ˵ 
ǵˣδׯȶ֡ףٵĸ·úУ˵֮ľ 
ԹģͷԼˡ˵ҲܺҪȥ 
龿龿ħŮ֪ղźŮһ񶷣ѾǧׯѲҹˡ 
ħŮȻһĵǧׯ䲻̶Ѩҹ̽ׯܵ÷СĲ 
ԣɲٷЩν֮ˡṦ׿˵ĽŲԼʮ 
ɵľ룬˴¾˿ûз 
ħŮǰУΣйһ·ϱܹѲˡɽխ 
߰·ŵׯǰֻǧׯɽ޽ɽ£֣ɽû 
ǻɽϻһСħŮĵ˵ط羰ϧׯסȴһ 
ԡ¾һ׼һŵҷɹ͵ׯС 
ħŮһʱƮ׹䴦֦˿ԡ𼦶֮ 
ƣżģ֦ͷȲ쿴Χƣֻkľţ 
֦ʱ֮У͸ǵƻù˿ϸ 
ħŮĵˣǱǻ԰ǧׯׯ԰ҹ硣 
δѣһ޷ҡٿȻһӰڿնһ̵ֱ 
ȥħŮ۽һƳӰռʹǸ 
ӣǸǼϸˡ 
ħŮһĵȻҲˡΪҲҪһ㣬Ǳׯ 
ħŮδ˵ϸ콾ѣһʱ֮䣬ҲΣ˼ 
Ǳׯǧׯһˣ֪ʲôͼı׷ȥ 
ִֻݾߣвضҪ¶ȻǼϸ񲻻飿Ҳ 
˾ڴʱ¶档ħŮʧ⣬£Ż졣 
ת˲Ӱû˷֦Ҷ֮УħŮʩչṦһŵͷ 
裬Ƭʱ䣬˲֪ĵؾ͵ 
ǵΧǽ֮ϡ 
Ȼһ԰԰ҹ硣⻨԰޽ռ㣬̨ͤ¥󣬼ɽ 
ľ岼˵󲻷 
԰еƹӳӰͷסԭ԰ӵУϣøɫֽͨ 
Ϊճ֦ϣÿһһյɴơ԰˹Сӣᣬʯ 
ֹʮյˮĸɫƣѩˣ硣 
һƬ㳡߰бӣǧׯ䳡ʱһϷ̨ 
Ϸȴûˡԭڹ㳡Χͤӣÿһͤﶼһϯ 
һȾƣһ濴ϷħŮĵԪ׵ܡų 
˼ңҲϡȴ֪ĸ 
ҿɽµһǣȴûеơΪ԰̫ԶԲҲͽΪ 
򡣵мҶģˣѲߡħŮժһƬҶһһͷ 
ǼҶע⣬ʹף㵽һɽǼ 
Ҳû뵽գ֮䣬Ѿ͵͵˻԰ 
ħŮغΣֻһƬҺ־֮ף̸綫ٱɽ 
һˡ̣ⱭǴ˺ʮֵܾģܲȣ̫ 
կϵѺˣľȣǲǺ˱𣿡 
ħŮְȥֻһȺмһͤΧסһǵ߾ 
ƣٵԪˡͤоƱ׾٣£ͤ⻹ 
 
ԪЦлλʢ飬ֻҾٺãҲԺ͸λһһɱ 
˴˸ðɣµ̺ʹÿ˸ɱҲҪһϯһ 
и̬䣬ں㵸µ̣Ͱҵæɡ 
Һ˶һǧӣСͨǴ۽ɣԪ 
Цⲻˣ׳ô⶷ҵĺˡǿ˵ 
̣֪죬һǧСȴҪӡ 
֮Уһʮ̶ִ˵˰ɡ 
ܣڶᡣһ飬λһΪףٵ 
ǱȾƸ˼ôħŮͷһԭ˵ˣϹֽ 
ħŮѰ˼ֻԪ۰һĴ֪˼򵥣˽ͨ 
һţεϵв㣬뻢Ѩˡ֪ЦǬ 
ȺҲˣڴˣԶԸϹ֡ǸСϼŮӣ 
Ǹӣȴ֪ǵѣ֮£ǼףʵԤˣ 
һͷ׷׽кãȴ˵ôˣȻԾһϯ 
ƣҪȸҹ˵׼ף٣˼ǲȴе㲻 
ƽ 
˻δϣЦҵĻδ˵ء 
׼֮˵ȻҲ¶һ֣հհ̵ľ 
ԪЦϸ磬˵ֻ֣ϸԵ֮ 
ȴҳܣ 
ħŮһĵϹ۸ڶʹҪˣҲ 
һñѵǧׯׯǾоôǣҪϸ֪ 
ˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮһءٲ һͺϷ  
콿ħŮ ʮһءٲ һͺϷ ҲԾеսͷ֪ǴĶģׯ 
˹ʰ·硣ʹׯǫ飬Ҳ˹ݡѵͷȵ 
ֻо񹦣ׯԭЩ˶֪Ԫ 
ǾϡˡʱԪ׶˷УǾ죬ü 
˱㲻Լͬ˵һˣҪҲ¶һ¶񹦣 
۽硣ƽֻ̫ԼˡЦׯ 
ҿЦĻɵ棬λȻʢȭȭС϶ȻҲþδ 
λָ̡׼ף֮飬С϶ģ͵שɡ 
Ԫ׺ͽӦˣڱ˸̫ʮҵկͥ˵ 
֮ᣬϵĸ·Ӣۺú඼뼯ڴˡ˶о˼ҵȻÿ˶¶һ 
ֹȻԴ۸ֻһϯƵҪȸҹˡϯΰŵλ 
ãΪÿƳһΪׯ׼ף٣λΣ 
˲˵˷ãĿ˱㼴ͬؽеһȻկף 
٣կʲáͥЦɲǽԱôͽе 
կ⻰˵Ƿ˼ˣӵׯ׼ף٣ǹʵúܵ 
ıҲеǰǶկѨϡһ 
ף٣ҲǼʶʶһðկͱȥˡ 
ħŮĵóĹΪѨǴ÷ĸˡ 
ͥƴǲЦС΢δ֮ǲ׳󣬵ΪׯԱ⣬ 
ҲֻóׯһЦСܸղ˵˻Է 
һվЦôҵˣߵĿҺ 
ʦ˶֪Ī⣬棬ȴд 
ʶկѴӦҲƴˡ㲻ȥһû˸ 
ˡƴǲֻ߳ħŮӼɽ͵ȥʦŨ 
üۣ⣬ĵǸɮôģ 
ȴҲûµҪϸһơ 
һƾĳһˣȴǡֺá 
ͨͨҡ֣˵ҶڴˣԽ˳һĵ 
򳤽ȴ˵нֳʵĶǡм֪æ 
˵ϹҲôѽβ˵׹ϧδʶ 
ã 
ű˽ܵϹԭİ֮һϹǰҲ 
кüˣƽʱԵˣһˡħŮ֪ԭͨİ־ 
ɽϹ졣ĵɺĳˣҵɺӶע⣬һ书 
ӣýɺڵñ𡣡ħŮ֮ϽħŮͨ 
Ϊɥֲһ˱ˮʦ°ȥΪܴ裬 
ֱ񣬻ƸܵĹ²˳ѾԽ²ˣ 
⸱ȴΪܴ۶ģóϷڳϽ 
ıΪϹԭʣ룺ͨĶɽȴֲ֪ 
˭ɽѷֵа;Ƕ 
ϰ족ϹһȻ˶ʶ㶼ĿƾϹĴ 
ԭϹ쵽˽֮мʮҲǺڵӪȴӲҤ񡱣 
ռɽΪկ֮⣩ǶŴϵ˾ȴ 
 
Ϲվ˳ǸСĺӣȴӣ˵͵ܣİ 
Ƶҵˣжٸˡͨ磬ô˻ᣬͽ 
ͬ档书Զʤң㲻ףȴ϶ҪС׳ôϹЦ 
ҵ֣αλǰ˵书ǳΣȴǸ 
·ء˷׷˵Ϲ⻰СʱˡȻǽϣ˽ 
ϣҲһ·ϵˡηֱ˴ˣͨҲ˵յףٵˣҲ 
ǽϺܡ磬ˬˬسȥɡǽϷĿ 
롰ָͨĪ˵սͷӣϯͨȲָ 
Ҳʡ 
һ£˶һĴǷǽĪѡѾ 
ȴǸ¶档 
и˵Ǳߣף￴ʲôħŮ 
ڼɽֻ߰˸һѷ֮һĵѵ 
Ȼң 
ֻЩɽǰͣ£˵ôȾƺȵһ룬ȴܵ 
ɽˣʲôÿģ˼һ˵ѽڽ 
ԲסԲסҿó񣬾ûħŮԭڼ 
ɽһ棬һʯͷħŮֲһĵʲôʱ 
ģҾȻûз 
Щ˵ʲôÿĶ㿴񣿡ҡͷ˵ 
ооЩ˲ŷʯϵ鷨Ц˵ 
Ǹӣѣȴ£ͱϵ 
֡ɡ 
ħŮں棬ǰ龰Ҳֻδˣ 
ĵԭɽǰʯϸǶʲôűܵ鷨ߣ 
ȴ֪ĻǼٵģǷңôûг 
Щ˴ӵصͤУħŮʯ϶￴ȥſ˵ 
棬һԼʮңŵֻЦҳȥҵı 
дһһƪףٵģ߻ǿԴպϣ˵Ҫʲô 
ǿҴˣ˹Цʶʶд 
ģֻҪȥУдҲãҲãǴơЦ 
ǼȻֻóȥˡ漴ͨѾѡ 
ݷԪЦԽλϷ糾ǽϵһλ 
ˣȴǰԺύύͷŶ 
ݷôҲ֡ǽϵв˲İ 
ħŮ˶ΪƳ磬죬ݷʲŵ 
ǷٶҲ˻ˡϸݷ룺ųǻ 
ʹйٱʵĸ֣ȴĲϲб 
ʱʱȣݷϴֻһһͨõй 
̵Ҳж߰˴磬ʹǲڿۺ֮ڣҲѧмҵ۾ο 
һĳħŮһȥͿԶ϶καûвء 
㳡һ̨Ϸͣݣ׼ףٵĴжʦ 
ɽϹ죬̫ʮկͥġΤݷټ 
һϹֽܹˡԪףҪȴˡ֮ 
񡱣ʶæų 
ʦϹ˹˵ǰԶ¶ 
ұ۽硣ͲλǽӢҳϣ 
ݻᣬвʧ񣿡ⷬ˵úǫ飬ʵȴǴ 
⣬ȿһ཭жﱾ쾿Σһѹ 
շ 
ĸ֮УֻϹ΢֪һɲ˵ƣæ 
˵ǰ̫ˣǰ˷Ըҵȹ 
˼Ҷָɡʦǡ˾һߣ㾴һɡ 
ҲЦ⻰˵ǶӦѹϷԵںͷ 
ͥĲãȴݷһ߸ǻдǣƽƽ 
ƽƽᣬƽƽƽͥףʲôݷһ 
δи壬ָôͥЦôһϲͨõ 
ָ㡯֣ǼֱڿˡǶһһͣɽղŵĻԳ 
Ҳ͸¶Խ˼½֪ҵ 
ǻҾݰ 
ɽڨڨ˵飬ǾͰŶĴɣʦ 
ġʦҲ뻺գЦã׵ȳʦվ 
ģֵʲôأãˣˮЦ 
ʦǸУȴôҪˣ 
ʦЦⶹɲԵġҪˮ̸Ц֮䣬˽ˮ 
޸嶹ʮ飬ʦָһ鷽εĴʯͷ˵ͼݣͼݣ 
ЩһóʯϣСĵˡ 
ǼҶСؽһ鶹ʯϣպ 
ʦķһȦҾ˵Сɮλһƴ򶹸Ĺʧ 
֡λҪЦһ԰޲ɺ˽飺ƴ򶹸ʲô 
򣿶οһⲻǿЦ𣿡δˣֻʦһһƾ 
򶹸ȥ˾УѸƣ˹һߡ 
һõĶʦһƴµʱ˭Ϊ⼸ʮ鶹ض 
һϡõˣ֪ʱֻƽƽذʯϣûһƶ 
ʦǸ˹˵ѶʰĿˣǼҶС 
ؽһ鶹ʯȡ£ʰ˵ʦÿһ鶹 
ȱǣ⡢⡢ʯͷʦһЦ˵ȥɣôҿϸ 
ӵֻǿʯѳƿ飬ǡ絶жһ㣡ʱȲ 
֮ʶ˸ڴеһҪ֪Ѵʯ 
Ϊ棬ڰʯϵĶûһãǸ͵͸ʯȥ 
ġ 
ħŮĵԭҲǸﴫöѡ 
ееСöʯģվ֮Ч˵ 
еڹȻǷ켫ľ绹ԶҲѾǵϳڹķˡ 
ʦڲ£ϹǳϹˣ˶ 
۾ߣҪλԭİ족ʲôԵĹ 
ԸǵùʦϹȴվ䳡ģߵ볡߳վȭ 
һҾ˵һÿһЩߣóмһ·ԡԡ 
ˣˣлλæ 
ÿﰵֹô㣬㲻ڳʩչֽţȴܵ 
Ҫʲô书ƫ 
˵ľ˱ݣ֪Ϲȴƽƽ˵Ҹλһ׺ڻȭȭ 
裬λ 
ϣؾصһһʽ 
ڻȭһ׺ͨȭ΢ѧ书˶ʶá 
ֻϹʹ˳Ҳûʲôرֻ֮ȭԵù 
ѡ 
ʱ̣һ׺ڻȭѾ꣬Ϲȭ˵׳ˣλָ 
̣Ⱥ޲죬˽պյɽֻһ׺ 
ȭ 
ȭ˭Ҫô֣֮سݣߣֱĪ 
ǧׯׯԪ׺˵Ϲֺڻ͵ģٲȭǴ 
ˣȴܴ۸Ҳֵ֮ˡȺһ 
ĵʲôطׯ˳ޣʲô˼ 
˼δѣϹ볡Լ֮ң޷ 
ҡҶ䣬Ƭ̼䣬¡һͬʱ 
ԪЦ㣬һϹ֡ڻ͵ġɣ 
ȥõƤģǲѾˣ˹ȥһֻ 
ˣпһȴпգƸһ㣬˵Ŀŵý 
¡ЩղűϹǱܿﰵֹˣҲףԭϹ 
ȭǡ 
ϹҲǳԾС룺ǧׯȻ鴫ʶȭذ£ 
ԭ׺ڻȭһλǰɮѾãѰȴ֪ȭ 
ʽʹȭʱãеذ£ȴѾˡΪ 
ڻ͵ġǺڻȭеһУⲻ֪ƻһȭ֮õĺ 
ա͵ġ֮ЧϹĸµ׼ҵӣڲؾ͵ںڻ 
ȭص䡢ӳɣںڻȭҵĲ⴫֮ءϹĸ 
ˣϹΪ֮£ֻһ˶úڻ͵ĵȭãϸԪһڵ 
ƣɵòԪĵϹԭİ졯֮ 
ʱ֮ͬ⣬ãᣬҿɵý֪죬 
ˡΪá˵лϹҾϹһ 
˵֮󣬱㽫һʢľƣңȥ 
׶ֻֻۣʢľƱͤзɳŹ㳡ڳ죬ƽƽ 
ȡһֻεƣƵġԪڵͤӣϹ 
ڵĹ㳡֮䣬˵Ҳаٲ֮ңֻƱǡǡطɵϹǰϹ 
һУ˵лׯ;ƣƱʲô裬ͣһ£Ż 
ϹϣеľƣֻǽΣȷر⣬濴 
ѧ׶ٲͣƣֻǵ˿УŽΣ 
˹򣬵ǺţϹȭĹ򣬿Ҫѵöˡ 
ǻδ֪һ̲صĹȻ֪ҪͶءԭϹ 
һ֣ΪľҪȥԪ׼ϵ֪ӵУǧѹһ 
㣬󣬸ò΢΢һˣеľƣŻὦεġϹ 
ȭ˲ǺεȹȴؽԪ״Ӱٲ֮ľƱ 
Ԫ׵İٲǺεȹħŮѧмңȻó 
ոߵҲȻֲϹֶԪǵƳ磬ԭȻ 
о񹦣ٲĹҲõȴڷɳٲ֮󣬻 
ɽҲһУɽȭҲϳڹ 
ˣ붫᪷ȣǻҪԲһЩɺҵƽ 
ʮʽԼǿ 
ϹһУʮſҲȲʡϹԼȴе 
ѣǾ壬æ³ȥԪ׾ơԪǰҲŪ򣬵 
ķˡ 
ݷկֵˡͥߵģЦׯ԰ӵľ 
ÿˣʹͼ䣬ȥСŮ档 
ԭ԰еļϣоΪװΣϺõ米ɸָʽĻ 
䣬̬һֱ治滨Ǽٻÿһյɴƣ 
⻨Ӱг˵ĸ 
ԪЦ磬㿴Ķģժ°ɡ 
˼ͥȴ־е֡ 
ͥ뼸λҿæѡ񡣡˶ʶͥ漼 
ǽժΪһֹһӵϣͥһ·һ·Ʒ 
ѡʮ˶ʮ˶׺ʮ˿ϣķУͥ 
ʮ˶ϡ˼Ǻţȴʱժ£ѡʮ˶֮󣬱 
Цˣˣ̰ᣬǾɱ羰ˡл˰æѡѣ 
ԻصС 
ʵկʲô򣿡ͥЦҲʲôֻܸ 
λո֣ղŸλѡʮ˶лλʢ飬Ҿժʮ˶ 
ؼҰɡ 
˶һ룺ժʲôҪժղֺԲժֻ 
ͥ˵Ҫͬʱʮ˶ժ£©һ䣬Ըһ 
ȺȻݣоԭҪժʮ˿ 
ķѵͬʱʮֱۣʮ˶һͬժ£ 
˼ɲԼͥȻվڳģΧ˸ȦҾʱâҫ 
Ŀ˷졣æͷˡƬ֮ͥЦ 
ʮ˶ѾժˣλǸղ˼Ǻŵʮ˶ 
԰еˣʮ˶ʮ˿£˰ÿһ仨ʰ 
һ಻٣պһʮ˶䣡ÿһ仨ϣиղļǺš 
ҼҶʮ˶ڽ֮ڣͽͥʱǲף˽ 
ãԭЩϸ㼦ŵϵ֦ͷģͥķһ÷룬 
ÿһ֧÷붼ǡôһߣһ䣬÷뻹ϣ˿ 
ûͬʱʮ֧÷룬ɢķ׺ʮ˿ϵľѵ 
㣬ÿһ֧÷õǡôոմȴδ䣬͸Ƿ 
˼ˡİ򣬷׷޵կĽѨ 
徣կİʲôٲǲֵһɹˡħŮҲ 
԰ĵԭϵ֮УҲ֮ʿڱ 
ءҽɵرСˡ 
ͥЦõĻںͷأλȲʡ˸˷ܣе 
ڸÿˡݷڽϵͥ˶֪ǸϷ 
ʿ书տտʲô̶ȣȴû˵ó˵˵ȥҲֻ˵ 
ǡɲ⡱Ŀֵϳδࡱ۷׷ףǰ 
һʤһҿλкε汾죬ǵùǰˣ 
лῴ书ɲ⡯ҲܺԲ⵽һˡ 
ݷ߳˵ҸӲƳǳϱò̹ 
ˡǼλо˵书ȴèĹûһףʲôأ˵ 
ؿȻĿұݷЦҵĿұô 
룬ʲôұ죿ֻ˽ӣддٸ֡ţˣ 
ˣׯʮǿպһףٰɡղű 
ʱ˵ֻдʱҶΪ˵ЦҪд 
 
Ԫ׵Ǹⲻ٣һ 
ɡݷûЯֽʣ̽һǺԪе㻳ɣ 
ҪʲôʣݷȻдõëʰֻд֣ 
ӡëʣѵôҲԪһ˼Ϊųơ 
ҪйٱĿұ죬֪һȡëʣ൱Ҫ 
д 
Ԫȡëʣݷѡһ֧ŵǺ˵д֣ 
дҲײ׾Ҿ֧شǺɡǼҶٳ˵̨ 
дɣǶӣҸֽĥīݷءдҪд֣ 
ֽҲī˶е֣ļдֲֽҲīġ 
Ԫ׵󸣣㲻ͲҪϲддɡ 
ǼҶ˵ǣԱ㡣 
ݷǺ˵⸱дڼɽʯϡ 
ׯ԰ʤô 
Ԫ׵ī棬Ϊ԰ɫ֮õ£ 
ݷҴһƽʯڡ߳䳡ҡҡڰڣ 
ֱħŮصɽȥħŮһĵˣ 
ѾңȴţԭǵȵҪ书ʱ 
ܣҵĻãⲻƣҲǺóԵĹҿн 
ŷֻݷһжľٶҪȷˡ 
ݷڼɽǰͣ½Ųְͷ̬ʣ˵ʯ 
ѿˣò𣿡һʶű˵³ 
漣³ȱ鷨ɣϧʯϿյ޶࣬²дһ 
ˡԭǧׯׯԪϲӹţ԰ӣѼʯ׺ 
԰֣䣨³ƴ鷨ңҲؽһ鱮̣Ƕɽ 
ʯϡ 
ݷЦһ֪֮ҲҪ³鷨͵Ҫ 
ׯ书һ㣬˭˿ڴĦ³Ĺ֮ģ鷨ѡ 
źȡϣúУȡУú¡ҵдòãҪȡ 
ˡ˵һλǶԪƳ籸书³ 
ƺм֮⣬ԪﰵֹǿЦ˵ڿ 
ˡſ鷨أԶ˰ɣ 
ݷٿһᣬʱħŮöи˵ 
ɽʯλţĴ󵨣ȴװһԪ׾ 
Ҫ㣬ͲˡǶעҵʱ 
˰ɣݷõǡܡڹ 
˴ȱҳ 
һֻƵģݷȻǸͷûһٽҲа 
ʮǵվΪ棬ȴ֦ϣȫһ֦ 
е֦Ǳƽֱĺ̬˿ûṦ˼ 
Ⱦͺ 
ݷ˱ǺЦ˵ֻ˽ӣʵûмīˮ 
Ϊ̨һ̫ѣ֪ѾݳԴպϵöԾ֪⸱ 
Ҫףٵ˼ҪкϽʢᣬɾˡûа취Լ벻 
ֻúǰ˳ɾ䣬պһɣǴյòӦɱ羰Ҫ̼£λ 
ҲҪЦ˶Ҫ񹦣Ҫдɡ 
ݷΣ׼Ӻ̬֦һ漴ݷ 
Ѹٵʯ϶һϹʱֻʯм׷ɣֳһ漴һһƲһ࣬ 
дһ족֡ 
ղݣʦġɽġȭͥġ 
ժȻҲǺĹħŮУҲ㲻ô˲ݷ 
ֹŽסľҪ֪ݷõĲǡʡһ֧ͨдõ 
ǺһУëʡȻʤڡʡʯ֣Ǻεȹֹ 
ħŮ֮ħŮҲԳβˣͬԡ 
ữաϳڹǺȷСãħŮĵҪ÷ 
ʯͿĨǿд壬Ҫʱʾȣʯ֣ȴδذõ 
ˡа硣 
֦ת˲ݷѰдãһֻǡ١ 
֣ͨ˼õĴ˶ΪȻǡǬš 
ݷŲһȷҲ͵ȡˣи֣Ҳ 
ף֮⡣Ҫǿ书ǿĲţݷֹħŮ 
Щ˸ǲ˵ˡ˲дȫǲ׶ 
ݷɦɦͷûֳɵľӣ˵ֻúһˡ 
ҲԾβ䣬ȻƵ˵ڶ֦֦ȻϥǺ 
һʯֱ飬ಡಡʯм׷ɣƬ̼Ѱдһֻ 
߸֣ǹ 
˳ʱΪӦǡǬš֪һˡǹ 
ʶ֮ʿɵ֪ǺȲʺûǲȲʺáħŮЦĵ 
ѽһǹҿԪ׵Ƥҵסݷһ֣ 
Ц٣ǹǶԵòܹȴԼ 
ӦɣλΣ 
ԪŭĵдҴȴҿЦʲô 
ǹⲻ˵ʲô㶼Ҫˣǽϵ 
䣬ݣȻŭȴǲ÷ 
ɽʶīˣϾǺܶ࣬кüǲݰðʧ 
ˣָֻŵµã⸱дã١ 
ף١ǹЩͶ˵ˣǽ 
ˣһΪ̺٣ҲѣиĹɲǡǹ 
ôúܣӦǳһЩðʧҲȥĲ쿴Ԫ׵ɫ 
žžعƽкãһЩﺬģֻԪĻҲ˻ᣬ 
װҲźȲʽкá䣬ݷд֮ʱõĲ 
ǲöˡ 
˵д⸱ʲô˼ҵҪ̡ 
ݷֻԵ𣬿ɲʲô˼˼Ϊʲô˼ 
ôԵׯôݷþ˼дˣǷ 
ΪԵҲֻ֪ԵԼءߡһû 
Уݷ˫һǹƺ 
ʱµĴһǹĶƤݷ⻰Ĵ 
̣ԴŭҪݷսԪ׹Ц߳ 
룺ԪԳҪ˺ÿ֮⣩ֵԱ 
ֳƿ졣Ҫ֪˽Ԫ֮ͼı£ȲѣҲԸ 
¶ݡղݷǼ仰˫أƺ֪˽ϸҲʵ 
мֹ˼ɡ 
ݷҲѵԪ׾ҪҷδѣֻԪЦ 
鷨һǾʾ׵ˣϧۻ軨Ҵ߽ȥϸ 
ơݶݶ⸱Ƕ۷׷ףԪȴӶţ 
Ҫ߽ȥϸƣٶ֮⣬ݷҲһ֪ʲô 
⡣ 
ԪײܣŲһ߰˳ԶӴݣһһӡֱ 
ɽȥݷһڼɽǸŮӲ֪ûУ 
ԪߵħŮɽǰ棬̧ͷ˿³ı̣漴ת 
ָŶʯڵĴ𣿡ݷд֣ÿֶ 
гϸûп֮˶֣˵ʯ档 
Ԫ̾˿˵ˣˣվ棬һҲ 
ţֻȥˡ˵ʵȴһԾ𡣺ȲУֻΰ𣬷 
ҡݷղڰһ֮ϵģԪȴһ 
Ƶģֱֱ䣬Ҳѧݷģϥһ֦֮ϣ֦ҡҲҡ 
Ʋݷеѧȴףֱֱ䡣 
֦ܵѹҪöࡣʹܾݴ˱˵Ṧǿݷ 
ȴҪݷղŵѶȸ 
Ԫ׻ʯһսȥϸƣ㵽ûʯ 
д֣ĻƲѽ˵һ仰ſ֦ 
һɲǣ԰ͶĿ࣬ľƱϷƵģת֮䣬ʯϵ 
Ǹʮĸ֣ʧӰ١Ԫǰģһ⻬ʯڣ 
˴һ漴ҲףԪ״ͨʩչ񹦣佫ݷ 
ʮĸ֡Ĩȥˣǣͭ壬ǹ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء ſЦȺ  
콿ħŮ ʮء ſЦȺ ݷӺʯԪ׾ĨƽǸǧѷָ¡ݷҲɵð 
ôһ˭֪Ƕǰнˣĵֳ 
飬һʱ侹Ȼ˺Ȳʣ˺һӣ 
ͲǶභ˵ǹˣ֦ 
ǺδͺʣҪһô 
Ԫ̬ݣصУ˵ʹˣãѡһ 
ӣдʱҹ鷿ͽͿɺãݷһЦ˵ 
԰³鷨ʵǲڴ˵׾ˡԪ׵ 
һѣϴīǾǸҵˡȻ 
ԣ˼ǻͶˡ 
ֲûȤԪЦ磬ڸÿѹϷˡ 
ǰɸ׳󣿲ȻһʶѣҲ 
Ա⡣ 
ҵľѺȵòˣòǾһ裬ưɡ 
ǧׯףٵһڱ֮Уעĳݷ֮⣬ǽ 
ϯǴҲ֪һİˣԪʲ̸֮УֶƳ籸 
עĿĳ̶ȣݷ֮ϣ˶뿴ݵʲô˵Ҫ 
裬˶е죬룺ѵھĿϻܱʲô 
಻ׯİٲҲͲˡ 
ɲ£ֻ߳ģ˵ׯҶǽʿȲ 
֮ղϯ̸ҪȺò裬˲Ҷ֮⣬ýˮ 
˵õǡԪ׵㲻ҵˡ̸ˮ 
ٰ֪»ȪȪˮƷϧ˵ٰ֮ңȪȪˮ 
һһˮֻ±ȻȪʤ֡ 
˻£ʵʲôԪ׵ȥյ÷ 
ϵѩĵؿ֮УΧű飬ʱһ÷֦ϵ 
ѩûڻ裬Ƣ 
ϲȲĿѰæ÷ѩׯͼ 
Ԫ׵λƷ΢Ҳϸʱ򡣡˵ 
Ǽʶʶ÷ѩԪ׵Ҳ뵽ˡеƷ 
Ͼüˮһб㼴裬Ⱥ£ļȤڳ˳͵˼䣬 
ζˡ 
ãҽǽ÷ѩ԰衣˶ֵ 
һᣬҶѰ÷ѩׯ׼ҽ軨׷λ 
Ѿ衣λ糢軹ˡҴΪŪΣ 
Ԫ֪ҪĿ¶ͨЦ𣬱裬δ 
֮ǰȱ۸мҶ÷ѩУڽ 
ǰ˵裬Ȥоѵħ 
ɣ 
һֻӡԪ֪Ҫαݣ˵Ҳ 
׼ˡһֻ衣Ҷֻ̧Уֻͨϴ軹 
֬ϾĿѣԣͣʹڿ⣬Ҳδ˱ 
ȴ֪Ҫֻʲô 
÷ѩ֮УպʢѩȻһСδڻʢ 
֮УѩãΧڳߵˣƺᵽ÷ζеѩ 
⡣ͬ޵δȣ 
עĿ޻裬ָֻһ壬ᲦŪ 
ѩ飬˵ööƬ̼䣬ֻѩ飬ڻٹһᣬð 
ڵİʱ̣һˮУ˻˻죡ԭ 
ָĹ򣬾ڼҵĴСһѩˮ 
ŵĿɿڴ£ݷĵϹȻҲ鴫 
ҪʤңȻףҪʤҲδܹҲգҲҼЦǬ 
 
֪ݷĶϹ֣Ϲֽȴˡ 
ȡһֻ񱭣һ顰ϾüϷһץֻһɷˮ 
Ȫð֮Уˮƽ棬߳ȴδ濴񱭣 
ݷ˵ȫģĳýȾһ 
һݷȥھֻҪ˭ӣе 
Ҫк£˵ 
ݷ˫Уȥ񱭣ȴ˵ϧϧ 
̣÷ѩ䲻ǡϴˮϴˮҲܺˣϴ 
ˮǽһ˵Ĵֻø˶ʱõġݷֻ 
Ȼˣȴʾһˮǽϴˮݲ裬ʵǲ 
Ҳȡ 
˵Ҳֻ֣񱭷ɵݷǰƱһֻεĴֵסͣһ£ͻȻ 
ת˷бɳȥԭݷд˿ʹϳ˵Ľ򣬽񱭸 
˷ 
ȻɫҪԪ׹һЦ˵⣺һˣʲ 
ôʿҪʲô񱣬ҺˡһУƽƽȵġ 
еȲȴγһˮסðԪװѿһţٲ糤ʱǱ 
ȵøɸɾ 
ԳΪ⾽ҲͲݷ֣˵̣ 
һ÷ѩʡñ֡˵գֻʢˮ裬ߵ 
Ԫ׸ǰֻˮѳһѩˮ˱õǡɷ 
һ裬溮֮͸贫ˮУġɷأˮ 
練ơ 
ˮŪУˮֻԭɱֹһһȣһศɣ 
סҲݷȻ壬ȴҲеԾѰ˼ 
ָɷа湦벻Ϲ־ȻˡݷȻ 
ʶ㣬ʶ湦ȴ֪򣬶ֻأǷ켫 
Զ 
ԪЦλҵĺѣɱС¶ѵøλ 
ĳлλĴˡ˵գмҶ迸¡Ըǽ̿Уݲ 
ͣȻ󻺻߳ģԪһʱȫʶעĿۡ 
Ҫ֪׼١֮Ԫȣڿˡ֮ 
Ե񡱡ˡ񡱼ǡ׼ˡ񡱵ȻҲóı 
 
ıʹϯȺ񡱣ֵ˵Ԫ׳ 
ˣԪǽֵ̩ɽһԸǹˣ˶ע 
ĿۣҪѹϷʲôʵԪȺ¶־ˣһ 
ٲɽһǻĨʯѹݷʽ 
񡱣ػи׵ĹҲŸŵ飬ӿ 
 
Ԫȴ׼ֻ˼żһ˵ 
иλ٣дܣˡһ̺ 
룺Щ׵˵ϯ֮˵ˣô˵˵һҲ 
ģѵһˣ͵£ 
ԪװѼһΣȻ˹ػ˵ⲻǿڽϻ 
ʮ꣬Ҳѣ̧٣ҼӣδӸΪ٣ 
¡飬ܲмΪڶ֮࣬ʧ©ġ֪ 
мλѣ԰棬ֻǻ¶档˵ʧû 
ȥǣʶ˼䣬Ҳಹ⼸λѣ 
ʶҲãʶҲãȻһҼֱ棬ˡҼ֮һ 
ͬȼ 
˵˲֪ԭм˲԰Уһ֪Щ 
ʲôˣҵҵңֲôˣһ˷Ҫ˵ 
ˣ֪Ǳ԰Сһֻһ 
˾ʧɫ֮ʣԪ˵֣ѰǼһ˵ 
Ҳ֣ǼУʱֿ˲ͬķķȥҲſ˹ 
šȾƱԪ׾ܵȡٲĹ 
öˣ 
һħŮķȥħŮҧҧĵȷ 
ңѨ̶ҲҪһ 
ҪӼɽһЦһ 
ЦǳͻȻڣǧУɽӦ 
ƣЦűɱ֮ǣЩֻĤһ 
˽ȥԼغϸߵҲö죡ʮеоŸԼ 
ͬ˶䡣 
ɲǼ䣬ħŮҲͷһǽܲ˵ЦΪ˲Ǳ 
ЦǬȺҲ֪ȺǴģֻڰգƮƮ 
ȣ磬ȽȽɲǼ䣬·Ԫ׸ղ 
ȥġʱشĸŻȺȺһУתۼ䣬 
Ѿ۳һڻȺϡ׹֮٣δմأѵУ 
Ҳֱ䵽ϣſ̫ʮկͥһĵҺҸ 
ûз÷룬Ҫˡ˽ӰĹ򣬵亱 
ħŮң־ϲǲ֪룬ʱ˼糱ӿһƬãȻ 
ȺȻǵˡǳȥػǲǸϼأѵǺ 
ͬһôȴҲδԪһŸһŸ 
ңһŸǡϼһǸǲ֪ĺˡ񻪹Ⱥ 
Ҳδ֣ȺԼϣ֪Ҳ 
ôɲǼת˺üͷھҶأȿȺ⡣ղ 
¹Ԯ񻪹ȺѾ֣Ҳˡ 
ȺڳУԪǰЦȻͣˣ԰л 
졣ԪױһֱӺݣʱҲ΢΢ɫҪ֪Ⱥһ¶ 
־񹦣ЦСȡЦ¶ڹԪҲΪۣ֮Ҳ 
ˣԪǵģڰһ־ȫȡ˹ 
ԪһС 
ݷׯʶλ𣿡ҪǽܣԪѹЦ 
ĸЦǬȺôԭȻʶȺȴҲ 
֡⹦֮ĿЦԪѲ뵽ĺˡ 
ЦǬȺһ˵еʱһɧ 
Ҫ֪ȺȻһֱڱҲǳϣ⼸ͷ죬 
ԶϡȺ֣Ҳ֪޶࣬ЦǬ֮ 
ʿУֻҪ΢еѿ˵˭֪ĸ 
ЦǬͻδҿΣԪԣԪףٵĿˣ 
ܲ˾ʱ˽֮𡣡ף벻ЦǬǸ 
಻ʮ꣬㾹˹ЦǬ֮ЦȻ鴫ҿ˶ 
䡣ЦǬҲδ̫ˣҵǧׯЦܣʵ̫Ŀˣ 
ǽϵӢۺܣЦǬǿҲȻʤǵׯ 
۾ɣܿ񵽼ʱ 
Щ۵ˣԪ׵ĸģԵ֮˶Ц 
ǬȺӶС 
עĿۣҪԪζԸȺ֮ʣֻûȺ΢Ц֮ 
ҵһȺֻܷǷǣϵúڰװˡׯڽϵ¸أ 
ָ̡лشԪһ¡ 
Ԫд˸ͻѵЦǬ֪ҵܣʶҵͼı 
һƶȴҵ淢Ȼװɫһÿ͵̬˵ 
ˡɴݹ٣֮мλأΪβ棿 
ħŮڼɽ˴ͷһֻȺһ˵ 
ׯ̫ˣĳֻһˣׯȴҽҲ 
ݼǷδ¶ѣĳ֪ҲԽ޴ңǴ𸴡ֻǾҲ 
룬Ҳǻδӵʶϯɣׯηٷȥߣ 
Ԫһ죬˵ûǴٳ裬Ҳٵȴ 
ˣ׽׽лĹ٣ 
˵Ҫ뻪Ⱥ֡Ҫ֪ԪԭǷַ˵ģȴ 
Ⱥϳ˵ڹַڰһֶȡȥԪ˵һ 
УݣȻٷǾʧˡʶֱӱ򻪹Ⱥƣ 
ӭʵǰԻȺĹ 
Ҳ֪һֱнڹһ˲䣬ȫѻȸ 
Ϣؿǿ湦©һޡֻȺҲЦ˵ 
֮ͣлׯдرԪ˫ա 
˫һձ㼴ֿʲôرľٶֻȺɫ磬Цվڵأ 
ԪҲѻƵǽ߳ϻӭһѣһ㡣Ľ˶ 
Ҳڰɺѵǵֻò֣û˹ 
Щ֪Ȼɫ磬ѶڰԾԭԪ׸ 
һգʹ˼ԵĴ˰ר˶Է澭ȴ 
ţ뺣һȥ٣ȲԷûСĴָ΢΢ 
ȺĻڣԸоõȺϢҲ޼ٻɢҡԪ 
ҪԶԷĹһҲԲвɵôһЦǬȪȻ 
ϱϾò֣̫ܲãοҲ 
΢⣬һԲҲֻ÷ſˡ 
ȺҲڰһҡԭϳ˵ڼอͬʱ 
ʹ˻жĹ򣬵һ֮ʣͷǲеƣƱһǧ 
ʯѹķȺ˼ҪЩ֣ɾȵҷ˹ˡһ˹ 
˫;׷ֿʱɲ֪¹˭ˡȺ֮һЦ 
ǽɢԪȴֻǻȺռϷ磬Լ¶ 
̬һԾмߣ룺С˽ҶҪƴƽѧ 
һ¡ΪԼ˿֪ȺҲΪԼ˿ʵν 
˵˫ƽ֡ 
Ԫ׵ѵûϯȱƣǽѡȴ 
ԸȺһϯ֮λڳλд 
ȺԪֹЦԪ׵ǲм 
𣿡ȺʵҲϯһǲңҲȷǲмȴ 
Ƕׯмԭ򡣡ȡҡ֡мìܣ 
˶졣Ԫ׵ʲô˼Ҫ뻪ָˣ 
Ⱥ˵Сɲһ鲼£ɸԪüͷһ壬δ˵ 
ݷ˵˵ɵˡѣǽ 
ĺӣ˭һְٰˣׯҲˣѵҪٵĲϯô 
ȺһЦ˵˵ϧȴˡݷ 
˭Ⱥ֪Ǽݷ˫һ̯˵Ĳ 
ָ֪Խĵˡݷƴ뻪Ⱥ˫һ 
㣬ʵ֪Ⱥָˡ 
ȺǹһЦһָ˵ǵϯˡһԪ 
ױüͷᣬ˫һɣʲô˼ݷװģ̬ش 
һ£˵ѽ˵ҵ˽ˣʲô˵ 
֪λϯʲôݣ 
ݷ֪ȺҶǲ£λȴǽĹ 
ʦݷһӴԽǶͷһҾ˵ԭǽʦ 
ǴʧˣݷĲ֪ڻȺδ֮ǰȴ˼ɣδ 
㼴Ҵĵϸ 
ݷһҾ͵ʩ㣬æһߣȴ֪ݷװģ 
ע⣬ʵް㡣 
Ȼ⡰ʦ֣ȺڻĶ˿ееʱһˮ 
ģзгһƬеĲţеİŰɣеԪ׵ĸĬ 
İԪ׵ӣֻ˽顣ҲһЩֱ֮ʿƿڴ 
ɫ䣬ȵסڣ˵Ⱥҡҡȣ˵㲻ǽ 
Ĺʦ𣡻ýʦǿɳܵôҪȻΪβ˵תֶ 
Ԫ׵ׯڵ˵ġҡ롮мˡǲ£ 
ʦϯҲǴжмйʦΪ飡⼸仰˵ʹ죬 
˶סƽкá 
Ԫױ˵ٳǸף٣ֻ˽̸꣬¡ 
ָǹʦݣ벻ǣҲ֪˵ǧׯˣϲĸ 
ϯܵô¸ҵѣҲͷˡѽЦ 
ǬҵҪ̣ 
Ⱥҡȣ΢Ц˵ѹͽ̣Һ֮Ǿλʦ 
Ϲ֣һϰɣԪ˫üͿ죬ȵʲôСң 
룺ԪǺεݣԶһйȺȺ治ɫ 
˵ҡׯȻֻ˽꣬һĳȴȷֵңҲа 
ѹ棬ҾܽλʦŹһߣ֮˳ֻۣͬ 
ˣ˵÷ǶҪȶԪҪԹۣҪͲϡ 
˽ȶԪס 
ⷬ˵֮Ԫ׷ҲѣҲѣҪ֪Ԫ 
ͼıԸܹ¶ԶԽһֱҪ񻪹Ⱥڿ 
ǡʦҡԪ𹥻ǲǱվڵйһˣ 
Ԫ׵ݣҲԶһ֮ 
཭ͶԪηۣڶܻеģȺ˵ 
ȻһЩѽסơԪһһ࣬Ψʧȥģ 
ֹ˼ɡԪ׵ĸȺչ˵˵˵ȥҲ޷㣬һǶԵ֮ 
˵Ⱥǡǿѹӽ֣һ֤δȷ䣬˵ȺĻ 
ںԣš 
ֵòɿݷԪ׵ׯ˼Ԫ׵ 
˼ݷ˼СλȻĹ 
λҲ㷢ѽԪС˽ꡱΧ 
»ȺԿʶӭ⣬ָ˫ѣ̨ 
һ仰ȴǰԪһ¡ 
ϣԪ׳ͷɽۻġԪѳǰ 
ˣֱսȥӦսʲôӶˣܵŽ 
ʿʧ棿°һᣬ룺ƾҵ湦δر 
ЦǬδѣȺһţѵǰ˵Ǵ 
طݲ˵أ㲻ӦսͿҼβ͹ɣŭѻ 
㲻ɣı㼴һƷ 
һ£ʱȷ磬ⳡΧ۵ıҲ̣ 
У׷׺ˡȺȴǶҲֻһһȷ缺 
ȷȴһ˿⣬ʮáһĵС 
ڹǹŹ֣ĪҪĵһȣ̷һһʱȴ 
쭾أʱƴ׵һ̤ɱĺЩڳפΧ۵ıѾ 
ˣأԸе棬ּϵ͵ľסظ졣 
ת˲䳡ߵĹ䣬ʮ֮˾ԶԶ߿ֻʮߵĻ볡 
ڡ 
ԭһһȵ湦Ϊơǽаɹ 
ơ롰ɷ϶ΪһʮɹġղƷ 
ƣƷɷ 
Ⱥһתһһʱ֮ȴ 
һ˿˿ů˽ܴ紵ǳɵ˼룬ȥ˯ 
Ƶġ 
һǷͬСɣȺȣȿһܵ 
˹һԳȺڹ񣬵ƽ 
δľУ 
ȺҲͷ΢ݣϹֹȻ鴫ͬСɡڹ䲻 
ҵĴȴҰԵˡҿа湦δǷ켫ҪǸ 
أҽվʩӦԭȻȿԷĺȴȫҲ 
Ҫ˹ 
͵һҧ壬ͷһʹʱӣ˯ȫһƽһƣ򻪹Ⱥ 
չҵĹȺ¿ƮƮҡҡҲϳ˵ڹչ˴ѷ 
ѽ⡣ 
սȺһЦЦ಻ϣ˫ӦУȻ 
ڳ䣬ĹҲ䣬ЦȴҲסͷ 
е겻ĸоͬʱ־ԷԽԽабк֮ 
Ⱥ֮Цȴаһϳ˵ڹЦУҿ 
ʵĹЦк˴һͨ 
ȴڳ߹ɽԭɽйᣬ˫ս 
͵͵һȭһ֮ǴվԶսעȫڻ 
Ⱥϣɽľٶ˭Ҳδ⡣ 
ɽһǰٲȭõǴĦشġڻ͵ġСǷͬСɣ 
ݡȭõľһС֪Ⱥ۹棬˷һ 
Ⱥ׼һţ赭дؾͰȭ 
ɽİٲȭ˲˵ˣԼѪϣ˵û治 
ᡣ 
ʦɽһУŭедҵϹֵܳ 
ۣΪΰ˵ɽ㻪Ⱥȴߵ˵Ⱥɽʵ 
ȭݷ಻ס˵ʦϹǷԹۣ㿴 
ûУԪ׺÷ѩݵϾüڲˮȱȥɡƷ 
սĿģαԼ˺ݷӲȥݷԪ 
棬һЦ˵úãׯҾ֮ԣԹۡҿʦ 
˵ãߣߣֻ¶һˣҲδ˼Ҷ֡ 
ʦȴϾݷ죬̤볡УǿǶ˵˫ 
ûä˭ȳ֣ѵһϹֵ˰㣬Ҫ첲䣬ҿɲܲ 
ΪǽһȺЦ㲻ää 
ðɣؼٽʲôˣƨͷţйʩչɡ 
ʦ߳ŭƳߣ򻪹Ⱥƣÿһƣתλ̻ 
Ⱥ򲻵ϡ 
ôһȺҪԸҪĬֿʦ 
һʱ֮䣬ҲκáƮƮҡɫ磬ƺ 
ʦϡи֮ʿԪסݷˣȴ 
óʦδ֮ǰǻȺռϷ磬֮Ѹƽ֡ 
ħŮڼɽս־ϲǵҹѣϲǻȺʼջռ 
Ϸ硣 
ȺЦħŮ߻ħŮ棬ġ콾ˡ 
콾˵УսʤϹֽ֮¡Цͬ콾 
ѷָ¡ħŮң˼˶ǲһͣһ 
һǶһǶҰʾ˼컯ŪˣǺɣҶ 
սϹ֣˰ջȺԹѵڣԹۣȻռ 
磬ǧׯиƣ书ֻڽ֮ϣڽ֮ 
¡ħŮʯȥֻԪ˪һ 
ħŮĵΣԪƺҪ֣֡ҳȥѾˣ 
ҪԾԪƹߣɢһ㣬ֲҪ볡սˡ 
ħŮʱΣԪ׵⡣ָ뵽ȺҲδû˰ 
֣ǺǸϼͬŮӵ书Ҳ֮£δ¶ 
棿ǸϼĪһ˿⣬ǰϼǷ 
İ֣ǷսǲԹۣûȺԿȺǴ 
жΪ˽飬Ϊ˹塣Ȼѡ˽顱Ʋһߣȴ 
زʦɩԣʦɩ˵ǸסжĪǾָ 
͡ϼ֮£뷨ѲֹһεؿչˣĿûȺڳ 
ȥսʱ򣬲һεΪ⡰ϼˡ 
ˣȳȥϼ᲻٣ȳȥɣݴ 
Ƭʱ׳ȥ 
ħŮΪ⡰ϼԽʱ򣬺ûȺڽ𡰰ϼ 
ˣõǡܡϳڹֻڹԼ൱˲ü 
ħŮֻûȺеϼ֪ǿߣ¶棬 
 
ħŮһ룺ϼȻڴ˼䡣Խаϼѵ֪Ҳ 
ˣϼҽ֮»δ˵ôӦõҵģδѣԪ 
ɽм䣬˸˵⼸λѻϳôԪ 
״ټˣ˫춯ذġ䡱Уɽһ 
ʯǣʯħŮ粨һ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء䳾ĮĮ м춹  
콿ħŮ ʮء䳾ĮĮ м춹 ԪսȺ£Լݣֲѣ 
սѻȺͬ׷ϳϻȺܲȣսһͺ 
˳뻪Ⱥˡ 
ɽʯУӰͬʱߵħŮұߵǺŮ 
غˡԪɽʯ˫ʮöǮڷߴֻá 
Ӵһƺһ£֮ڶ֮УǺŮ 
µöǮȫ䡣һôһǸеģٲ˫ 
֣ԽɽӹңգۼΧǽ 
Ԫ΢΢һݣŮ书˵ãеѷһȣǷѨ 
ǮڴУȻܹʩչϳṦߵֻһħŮұߵȴŮ 
ԪǽΪұߵˣϾȥħŮǷˣȥ׷ұߵ 
Ů 
֪η𣬱죬ơʮ룬˷ͬʱ 
Ԫס֮ľѵ¯ླ磬΢ġ͡죬ɽ 
ʯУֱܷ档Ԫײͷһݣľ죬ʲôƺ 
÷뻹ҪϸСȴǲ 
Ԫת䣬ʱһɿ쭣ʱֻһŮڰգ 
ֻӷջ¡ԭħŮһβ 
ԪԪöǮڣѸˡ 
Ԫ񹦣಻һ⡣Ҫ֪ԪзɻժҶ 
֮ܣʮöǮڣԽȫ£֪Էһǿһ 
ǮڣܣŮöǮڣȫ䣬ħŮֱһ 
һŮҪʤһǮڣҳֻ 
ħŮҲǳԾСԪ׻;ǹɿ쭣ļʮβ 
纣꣬˶ȵڰзһħŮľȴҲ 
壬ǹɾһʱڰת򣬱ܿԪ֮һ 
ƣ˵ʱ٣ʱ죬һӷֳַͬʱԪչ 
ҵĹ 
Ԫ״һβɢȰħŮʽһɱˡħŮ 
£ƽ磬ٽնţԪתһţͻһƣ 
ħŮʱ죬ѸԷָһ£ʹ 
ħŮŭֽǰһ죬һУʽʽؿ 
ʱħŮаҡβԪֻǱԼһʱ 
Уһ죬ҪĽ֪ħŮľУҲ 
һȵţ 
ԪײͷһΣħŮ֣৵һ˴ȥ͡ 
һԪ׵ĳ°ڸһ˺ȥ˰ƴһħŮͦٴ̣Ԫ 
ͺһһƣƷ羢ħŮĽ㾹ᣬ֪Уμ 
ִ˼ɽ 
⼸Ѹʯ𣬾վףħŮԪָһ£Ԫ 
̴ȶ֮£ħŮԿϴ󣬵ԪԽݣĿ 
֮£һŮѣȴԾѿһŭ֮£ʮɹ 
δ׷顱ıһơһֱǼɽɽҲҡɽ 
ɽɽʯ𲼳ɾµģɽʯһɣʱʯ׷ɣԪƷ缤 
֮£ 
ħŮδȵøħŮ֮ʣҲԳ˳׿ 
ǷĹ򡢵ڰգ裬ʯ浴мǴϣ 
մʮ˵ϳڹССʯϣжȥʯҲ 
Ǻ 
ħŮűһ̤һӷѷɵ˵ڶɽɽ 
ͷЦ˵㲻»԰о;ܴɣˣԪ֮ 
룬ҲǰԾ 
Ԫײ԰֣Ѫһɽеʹ² 
ɽӰУҲɽСϴַħŮķ 
භԪռϷ磬һʱȴҲδʤ˵УӰɣ 
ƣѷѽ⡣ 
ͬһ཭ͼһŮԪƺƽ֣޲棬׷̽ʣ 
Ů˭ 
ֺáͨ磬ŮħŮˣԽڶȵ 
·㲻ߣƫڳٴˣ񾹸 
ǧׯ֣ߣߣҵҪ㳤Ƿͷۣ 
ħŮǱж֮󣬲ЦǬͨһ˵ 
֣һ཭ȻݣŶԭħŮ಻ʮ 
ɣֵĶΪ𣿡ϣΪΣѵټıʡ 
̣ӲҪ֪ииĵؽ磬ԽħŮԱһ 
ϣϵǲɣΪչ̣뽭ϵ 
硣 
ɽ۶𣬺ȵøħŮɱҵĵܣĲڱ 
ѹ֣ҵв㣬ߣߣϣĿˣղðٲ 
ȭϮȺ˷֮ˣ˱ᣬŹտֵʦһ 
ʥҩСȻڲһʱ̣Ѻ߰˷֡˵Ǻ 
˷ؽ磬ֵͷ̤һؽ磬򵱵䣬 
ݸ˵ġǿѹͷߡħŮǲ 
ʶأħŮԲϲ˴εڹΪο˽Ϊ 
˰ЦǬڹ˽Ը¶ԼݣþķǴ˽ 
£˽ٰ֮ݷüλϵģϽ˽̽ǧׯΪȣȴ 
ͽϵ콻ˣһ֮ɡ 
ʮկͥͷһ壬˵ׯ֡ 
ҲħŮˡǶ򲻹ׯҪܵĻǾͰæ 
˰ɣ 
±м书õĶȥɽ뷮ͨȻҲСˣۼ 
ħŮԪ״˼ң书֮ǿҲûм֪岻ֻ֣ 
Աҡźơ 
ħŮԿսݣѸе֧֣ͥﲻɵôΪ 
ʱûȺһЦħŮ˵Ů 
Ҿˣ 
ȺЦУͬʱЦԡܡϳڹħŮͨ 
֮ȷ亱УħŮҲ̾硣ȴԪסáܡ 
ͨ˫ô൱Ԫ׹뻪Ⱥڲ֮䣬Ը 
ħŮħŮȻҲˡ 
ħŮĵ书ߣҽȺʹɨȺ 
ҪͻΧ¡ҪʩչṦԪ֪˼䷭ɣ 
ƣɽ˷ħŮ· 
ħŮȻʱܣѲðṦ 
ħŮԪ׵ֳָָϴ򱱣 
ԪסһĳҲáܡڹߣ 
Уʲô֣ħŮϱ֪ȴ࣬ 
Ȼ࣬Ҳ֪һ治˵˷棬岨ı 
ˣͶ֪ʵսԪͻȻҪͨħŮ֣ 
ɽ֪ɱİѵܣ뱱ȻһˡͨҲ 
ҵ֣Ԫ׺뼱֪ҵº󲻻Ǵ㼤սҲϾͨ 
ӳ轣ø 
ȺЦһһ߿Ц˵ʦһУŲ 
ģѪ˼ΣһӵԭѱȺЦɢҲ 
ۣȺһơˡ 
һ˵ʱ٣ʱ죬Ⱥһλ 
ƣȫȱ˰ֵֵסæˡ 
ȺһХμ򣬱ӥ֣ٿطɹɽѱԪȥ 
Լʮ֮ңһɽ棬ͻȻ߸ӣһȵȺ 
ߣʦȵùأ 
߸Ԫ׵ͽܣòͬıǹޡӴйٱʣ 
ֹ߸ͬķλͬʱ򻪹Ⱥչ˹ÿ˵Ĺǲ绪Ⱥ 
Զɵġɷȴʮ 
Ⱥսپȴֲһ٣㡰ڡҵ㡰 
١Ѹײڶַȵ㵹ڣȱڡոճ֣ؽ 
֮Ϯ󣬻ȺбܿȻӵȥ 
Ȼ쵽㣬б֮ʣϾҲ裬һ˲֮䣬 
Ƶࡣǰһ֧йٱʺĵѨˡ 
˵ʱ٣ʱ죬һӴһԻֹ๥Ǳɭɭ 
ճıģȲᣬȺǲ˰磬ûմ 
ѡȺΧ֮£ȻŭһӣһǱӴ 
ڴһȦǡײߵǶԻֹǶԻֹҲˡȺһ 
֣ 
һнֽ֮ǵӵδҲȻ 
û֡ԭʦֵѸһۣļ粲˵ 
˻Ⱥһ 
ӹǲ绪ȺԶȴҲ֮һ֮ 
Уǻ˵ǵһĹɽʦȱҲ˶١ 
ǸʹòͬıȺҪԸֲͬҲɷ񡣼һ 
ȺδܴȱڣɷѾΧǹ޽裬йٱʳϾ϶ 
Ͽ£ֱֹȥβΣ겻͸Ѱɷ 
ӵ쾡£Ⱥںġ 
һ߻ȺΧһħŮҲѲԪסһ߽ҪԸ 
ȺһߣͥɽͨˣҲϹȥҪԸħŮͥһ 
ǰʱҵѸϵɽ¡ 
ħŮҲҪ֪Ԫ׵ԸеЩһ 
ΧǿǲѷˡħŮĵҾڵ֣֮ƴܾ 
ˣ۳һ͵ԪһãֽҲϴ̳֪Ԫ 
֮ϣδؾ˵Ԫף˵ΪԼȫˣǲܼ 
ˣҪ֮ܵˣµ䣬Ҳ˲ôˡ 
ԪܸУʯ֮䣬Ҳʹ׿Ĺ򣬡һ 
ħŮֽְħŮ۳һĳβƮƮɢôһ 
ħŮҪѷйٱʵĹѾʧ̫ǰ㣬в¶ 
šѧش֮νţֻҪԪһƻ£ħŮֻ² 
Ҳˡ˵Ҳ֣Ԫʱǵǰ׷ŲһģܶԷ 
ģбƻÿһ档ϳ˵书磬 
￴óеİֻԪ׹ȻһСͥɽ˴󾪣 
æӿϡ 
ħŮԼףɵð֣ߣ 
ʱΣϾ˼Ԫһãʹһ׳족 
Ṧбӣһ¼ɽ 
ӭɽͨˣħŮŷͨЦ˵ϲڽ 
²бǷ˭֮ˣͨģͨ죬Ӧսת 
ӡɽһȭħŮҲɽôֻһ² 
ϻӣѲһɽ˸Ľų죬ɽղű 
ȺˣȫָʱϼˣʱһѪ˳ħŮЦ 
Ҫȡ㹷練ƣҲɱ㣬Ҫ㱨𣡡һŰɽ߿ 
ǽͷ 
ʱȺڡɷлδʱ̣ȺʱȻ 
ȴѿ⡰ɷ󡱰ڡԭ⡰ɷǰšԡķλõģ 
롢ҡǬţСšǡššţ 
ռţֻҡšճûȺռ죬ռššǸ 
ԣָӣα仯ŲҪѻȺڡš֮ڡȺ 
سǡšһЦǵͷһŲһģȺȫ 
ȥͬʱ񹦣һֱ޴ϣšǵ 
ȫһʱƤȺռˡšλá 
ҪͻΧˣͬʱϮȺһȲȥֻϹ 
ѲšӵĿȱԻ͹ЦøЦǬ 
Ǹ㣬ҿ㻹ҽôԭǰֻɷת֮ 
ʣӬҲɲȥʶֱȺˤӣܲϿȱΪҪ 
֮ѵиɷסȺ֪ʱݼţҲ͹˲ýʦ 
ݣԸԪ׵ĵΪ飬ΧȺˡ 
Ҳ͸˻ȺĶ־ȺЦǴж 
ǣҪЦƥΪʦȴҪزأҳǽ 
֮ˣ߳ܣߺߣǱҴνεӢ۶Ů 
Уĸ㣬һһ㣡һϣ˵ý 
࣬˵ԪҲ߲ѡ߳ŭȵȺҲ 
㶷ڣҿ˭Ǹ֮㣡书ʤԭʮһϿȱ 
ȺҪͻΧ̸ףһ߻ȺڿභһħŮԾǽͷҪ 
԰⣬ͥȵͬԶһ÷˳ġ 
ѨһܰѰϸС÷ʮɿ⣬ҹѨٲʧһ 
ħŮͷҲأһ˵л̩⣬СŮỹ 
ˣлԵٵ̫ר̰ˡ˵֮ʱѰʮβ˦ 
ȥ 
βĿҲѱ˿÷ǸҪϸСĶˡħŮ 
Ϣʤҿͥǽһָİң 
֮ѵϳ˵ľ磬βϢǷ֮ʱȴЩ΢죬 
ͥǼʮβǷķȥԼһԼʮֳַ֮࣬ 
ԼҶѨͥԾħŮİ 
򣬾Ȼ֮ϣ˵ҵлˣżһ㣬ʩչһ 
׳족죬ƽذθɣ漴һչơݳ⣬űܿ 
һβϮ 
ͥǽһ֣ܵÿħŮĳ˿䣬˿ꡣֻ 
þ֮ĴͥΧħŮЩʲôկ֮࣬ȫ 
Ѩ 
ħŮЦٹһʱѨԽ⡣ˡСŮʧˡЦзɹ 
ΧǽȴʱáһԪӥãӰεҲ 
ħŮ󣬷ɹΧǽ 
һµĳħŮ⣬ɵǳԾǲ죬룺ղŲ 
һУҹȥ𣿺׷ˣδѣûȺá 
ܡڹһ仰ĶУ˵Щʲô㶼ҪţħŮ 
ǲ⣬룺ʲô˼ȺҲδ̫ˡҲСˣѵ 
ϵ˵ĵô 
Ԫѽ׷ħŮϾû⣬㼴񱼣ת˲ 
ۣ뿪ǧׯԶˡ 
ȺԪ׷˳ȥԼδͻΧǴΪż߾̣ 
ϸ伱ң˼ 
ԭıʤԭռǡšϵĵʮԡɷ󡱵 
ãȴδ͸ռڡšӦָƵģδϤذ£ 
ָӣӣֻðͼսҲ΢һ㡰аԡ 
֮ʱϷڣʱԳȺƳ˼ͻȻһת 
á롱ҡ 
ŵĵǰȴ鷢һƣһʵʵǡô 
˫ƻһԲȦһ˳ȥ 
һбƽ⻪ȺƵһиУ󷨰ȴ֪̤ˡ 
šֻá׷Ⱥĵţ 
ġơ롰ɷһ罽һ׹ߣͬҺ 
ȥһɷβΣģһа 
ʯˣҲŵײײǵײ˽Ⱥ 
Լ֣ɷֻ߽ʣ½һδˣãȻĹˡ 
ȺЦΧ˲ٺͽæȥ׷ħŮ 
һٰܣʣµһˣҲԲȥȺˡ 
ȺɷħŮȴδܰԪ׵׷Ṧڲ֮ 
䣬ħŮȡռһˣԪƳ˫ľԽԽ 
׷ʮ֮⣬Ѳ 
ħŮ֪ܲһҧৡıǷһ룺ֻ 
һˣƴˡֻҪֵ֧õʮп⣬ȺҲܿԸϵ 
ˡ 
ৡһ̿գԪ׸УಡıħŮһ 
³س˻ˣʽһСƶϷ塱Ȼٿߵ⡣Ԫȴ 
֣ʹλλṦವӹǰͷ 
Ԫ׺ȵֻ֣˵ħŮὣַ裬 
գ֮䣬ʹزʽɱ֣Ԫһˣӣʽ 
ƽ⡣ 
Ԫ͵һĳħŮһδУ㼴ʵǲǽ 
ħŮŻȺһ仰˵Щʲô㶼Ҫš 
룺ҵҲʲôܣ֪ˡã˵ʲô 
ֻǣҲˡ³ʩԪҲһħŮȻ 
˵Ҿ֪ҵִ֣Σ 
Ԫ׵ãһ䣬֣Ƿ񣺼硢î 
һǡħŮͷһףŮͷĵҵ 
֣ô֪Ҫ֪ħŮǹһ¶ֻһд 
֡ƶϣʦ֮⣬ֵ֪ģĸ 
ף˭ˣȺҲֵ֪ģڻȺУ 
һֽоɵĻƼ㣬дľ֣ԻȺͣףҲ 
Ϊ˴գŵѰûȺġ 
֣ȴͻȻԪ׿˵ˣԪ׺ͬգħŮ 
֮£ľĪǣĪǣǡҳһƬȥ 
Ԫһ̾˵㻹֪˭ǸŮ 
طˣ 
ͻħŮܵ𺳣ʱһƬãȻҲ֪ 
ãϲǱղŻˣĸף󣬾 
ħŮãȻ޴ʱԪ׺ַһָѨ 
ʱֻһХǻȺƿЦĿ֮ 
ئ׺춹ơɽˮ˺ڣǳħŮڲԣ 
ףǻȺ׷ٶԿʾ⣬ХӦѭټ 
ԪװħŮһЮв£ɽ꣬ŹƬֻ̣ȺƮƮ 
ڴ·չ˲ϲľṦǽŲմأСһе 
ŮŮôסĵ 
ԪͻȻɽ˳ŭȵдȺ㵽ǧׯҲˣ 
Ϊǹ⣡˵һƣ򻪹Ⱥջ¡ 
ħŮԪǡ˯ѨѨһУҪʡ¡ֻ 
ħŮտһʱȴδȫʧ֪ԺȺΪ 
ǲҵĸףԺֻáһԪ뻪Ⱥѽ 
һƣħŮǱԪвµģɢԪ׵ĵѨ 
ʱЧħŮھɢ˯ڳ˯ǰһ˲䣬ԼԼƺû 
ȺǺԪȴ˵Щʲôˡ 
ԪԵ֮ԸȺҪԿЮһħŮսл 
ȺȴܲСġй˼ɡôһǲԪ׵ȴ 
˲ڻȺˡ 
ԪԴַС˻ȺУ˵ڰУͻȻ 
ȺһһȥһƹԪ׵вţһмΪ 
֪ԪһƲŸһת任ЮŵħŮҲת˹ 
ǡöŻȺģһȻ£ҪħŮǴɷ 
飿Ⱥһæơй̣ħŮԪ 
һƣ 
־ݵһ˿ԥ񣿻ˣϤУֻ壬 
ԪȻһȻ˻Ⱥ⺿̻ԪʮĹ 
ȺҲܲ𣬵ʱӣɳɿ⡣øȺڰһ 
ӷȻδƽƽȵµȻŻ񹦣ûܵ 
֮ˣĲ١ 
Ԫ׹ЦħŮǼɣûȺվӣͷʱ 
ԪټˡȺŭҵ⣬ʡ 
Ԫһ֮⣬ҲһݣĵЦǬȻ鴫 
һƣȻֻˣտĹе㷲 
ΪȺԵʣΪȺ˵һ仰ԪѰ˼Ц 
ǬҪʲôʣǸʮˣѵ֪׮ܣ 
ţҪʦǰѰɣҿɲϹˡԪѾ 
ħŮҲȥ׷ɱȺˡһΪȺģȻڴ 
£ԪаտԿ˵ʤҲܵڰп⣬ʱħŮֻҲ 
ҹζ࣬⣿ֵԪ׹˼ɵǣ뻪ȺͬһһŮ书 
һһĸ֣ǸСϼŮӣʹԪҲ࣬ 
ԪҲǻ뻪ȺԪ׵ûʧ 
ȥЦǬԺ跨ԸҲ١ 
ħŮһƵģ֮УдӰǰǻȺ 
Ž΢ЦػȺֶ˸ˣǸСϼŮӣ뻪Ⱥ 
粢磬ͷһҲ΢ЦħŮᣬǰ 
ӰغϳһˣȴԪ΢ЦˣӥŮҪ£Ҫ 
ǲҵĸף㾿ǲҵĸףȴǽвȻԪ׵Цݱ 
ЦƺһסħŮһ𡱵𣬾 
ʱֻһֻֽţԪ׵˵ˣˣ 
ҫĿӰħŮӶѹˣǰľȴϡУ 
ԪվǰõĲǽУǻȺ͸ֻУ 
ħŮԼһŴϣֻԪ׺ԪѰ 
ׯһˡħŮһȻ 
һƬãȻԪף֪˵Щʲôãǰ˭Լĸ 
ûʣ֣Ҳðͽ˳ 
ԪشǸУʵ˭ģħŮǻȺ 
ԪһǹŹ֣мֲ죬м־֣ӺóŰ 
֣ĿħŮ˵ôԼ֪ 
ˣħŮʲôҲ֪۽ǲ߳Ө顣 
Ԫ˿Ŀһ±ʮִ飬ħŮĨȥ飬 
ʵȺ˵ЩʲôħŮģһδл 
Ԫ׷Ű֣ǶԺ춹˵ʲô˼Ⱥ 
Ժ춹ǲѾˣħŮͨ죬˵ûУԺ춹С 
ʱԼϲժġҲ֪Ⱥôģ֪ 
ΡԪǷͷһʯ΢Ц˵ãδ˻Ⱥĵ 
ħŮ̲סٳɵʵׯ㣬ô֪ҵ֣ 
Ԫ׵ʲôŶ㻹ĸףǶԺ춹 
ƬմмѪյƲ˵ҽ·ԣһƾɵĳ 
ģƬƲҴӳı˺µһ׼ϵƾ֤벻Ƭ 
Ⱥ͵ȥ룬ǼܻŰɣ㽫ƬƲԹ 
ûУǷոպǼԴպϣ㻹ĵô 
Ԫ˵֤ȷ䣬ħŮҲûлɵأԸ׵ĶĽ֮飬 
ͻȻ£Ԫ׽еǣƲм֤ 
ź춹ơ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮĻءħŮ̸ 𹬵ǰ  
콿ħŮ ʮĻءħŮ̸ 𹬵ǰ ԪħŮĨᣬ˵һΪʲôҪɣҪ 
ʮǰ˵ʱ㻹δӤҺĸףһڣסںϷţ 
ɽһСҽάƣȻܿԣȴƽһ 
ʱ⡣ħŮʵϷţɽ£ǲڽͳµĵط𣿡Ԫ 
ǱǽϣļҵҶɽ֮󣬲õģ˵ȥ 
ˡ 
Ԫ׺˿ڲ裬˵ϧֵӹ˶ãһ죬Ȼһ 
벻鷢ȫıҵһ˼ɢҲ𡣽 
ӻʵѰѧҽ֮ʿ뾩ҵѧҽ΢ 
Ҳܵ롣 
ħŮȥûУԪ׵ȥˣ 
ħŮɫ˵ΪʲôӣԪ׵ĸײ书 
ǸճδõӤħŮΪ˹ȫĸŮϧɥԼ 
ôԪ׵ԭ֮һҪԭ˵ʵԼԸȥ 
ġħŮɬ˵ԼԸȥģΪ̰ͼ»λΪ 
̰Ԫ׵ǣӦٵЩ˵Ϊ̰ͼ»λȥ 
ģȴǡħŮл̻ʵΪʲô 
Ԫ׵Ϊ̽ӻʵҪһЩ˵ԭ·꣬ 
֮ܡʮ֮꣬ܡ֪𣿡 
ħŮйܴܵ裬֪ܲһ²꾩°߻ 
նۣ˱Ǩϡ 
Ԫ׵²°˻նۣϯιҲˡȴ 
˫ĹңһǡѨͭˡͭϿϸѨλ 
κѧ伮ҽ飬ѨоأûѨͭˡϸ΢ 
ͭ˶ѧҽѧмļֵˣֹ֣ľܼһ 
ͭˡ 
ħŮǱѨͭˡȥģԪ׵˵һҡ 
̫ԿطǱĴҵ֮ͬʱҲһλѧ֣⣬Ӧ֪ˣ 
ħŮ̫泤ȭʥڽҲУʿҲǹȻϰ 
ƺܼɵġ̫泤ȭԿط۳ƽһȭڡʥĵ 
ԿطĵܵԿڣֵܶ˶ڸ˰ԿܼλΪ 
̫ڣʴԿطϳơʥ 
Ԫ׵ͷ̫治ȭ˫ڹҲܲħŮ 
һˣڹΪκαҲܷӳԪ׵ 
̫书ڻɽʿ´Ĵڣ´ڵʱ˵һģʵҲǸ 
ˣΪ¸أɽף̫йԨԴʶܵ˼ȵ 
硣´ڹķдһƪָԪƪȭ֮ڣ̫档 
ħŮ˵ιĵڶָȭķôԪ׵ 
ϧ̫Ժʵۣ֣䣬ȭķ 
֮Уڷֽȴ˽²ڹ꾩֮ѽٴڱ´Ѫ 
书ؼѨͭˣᵽȥˡ 
Ԫ̾˿˵Ҳ̼ڵ֣֮Ը裬 
ԻڣװĸԸ̰ͼ»СˣӦ٣빬͢ 
ħŮӻʵȥкιϵ 
Ԫ׵Ѩͭ˸Ӿ΢ƾƷԼ书ϵѨ 
ãЧã²ȻҲ㣬ǵ˱֮󣬾ʮ꣬Ǳ 
Ĵ֮ʿѾѪҹĥȴδܾϤеذ¡Ǳȭ 
ȭҲˣ´ڹķصġָԪƪҲǼΪ£ͬŪס 
ǹʽҪۺˡ˻ˣֻҪѧҡֹ֣㶼 
֮СĿľҪЩ˰оΪЧ͡ 
ħŮӻʵ۾͸𣿡Ԫ׵ȻҲһ׶ 
ַ빬֮󣬾룬ÿ˶мڸܼӡҲûнȭ 
ķԭǹĿѨͭ˸ǲȥһˡ 
ħŮͭ˲ȭǿֽνоԪ 
׵ǵǴúܣѨͭˣͼ⣬Ϊʮʮ磬ʮ 
߸λʮͼ⣬ÿֻһݡȭķҲ˴ȭΪƪ 
ָԪƪڹķȴйֻܷΪƪַˡ 
ѧҽѧóҷֵˡָԪƪƪȭһԼѨͭ 
ͼ⣬ԶͬΪ࣬Ҳȫʮ֮һ˾Ƹ룬 
˼䲻ÿֱڸܼӣǲǴͨˡ 
ħŮ²ɭϣͼıҪˣԪЦ 
˵ǵһߣħһɣ˵ȴħһߣһɡĹŵ 
Ҳǵɰ취м־ͬϵѣΪͬһĿģܽġ 
֮˵ͬ˴˸룬Ѽ棬Ҳܻôһᣬʲô 
֮УԼһģ׼²ַǵһ 
ղ԰һڣĳһɽʯ£ĳһ˼Ǻš 
˺лһʱֻ˵һͨͨĺѻɵģֻ 
ǲ֪ǾͿԽˡǼװԽ²ҳϣоĽ 
٣Ҳд˳ʱȥƭȡǵΡΪɼرãֽ 
Ѩͭ˵ݱ⣬ίиоֻϧǡָԪƪ°ƪȴʼáڹ 
Сͣԭ⣬ֽ˼֪ڱ˴̽˶Է֮Ҳ 
ǸܷнףѵѨͭ˵ʮͼ⡢ƪȭһƪ 
ڹķˣҲʱ 
ǵĴڸ֣˾죬óġ 
ħŮȻ֪Ԫ׺˳Ҳʵ 
ô죿 
Ԫ׵Ǽ־ͬϵ緢ѣһ֮ҹɱЩΪ 
²õĻ飬ǵĳȥǹѲڣڴڸΧ֮ 
£ͬʱѵѣһǻɱֻʣһˣɱ˽²ʮ 
֣ӵó 
ħŮӯڽޣϲֱؿף˵ԭǾ 
˿ģˡڶνг֣һνʱм 
ǿһȴǳԳϣĽ֮飬ڴǱԪŨüһչḧħŮ 
ͷ˵ŮֻҪ½ΪĿģܵĿҲֵˡ 
ħŮ𲻾֮ǰԼĸΪ߲ѣ 
һֱĽôһøףȴԭҵĸΪĸ׾ǲı 
ϣһ־ʿ֮ģ뻢ѨıӳУ 
˿ɾ壡УͻȻ˻ȺǾ䶣Ҫ 
˵ĻȺΪʲôҪ˵أԼҵδ 
˰ɣʱǲԪ׵ĻǲŻȺĻˡȺ仰 
һ˿Ӱ 
Ԫ׽˵ӳ󶼣𾩣֮ҹ̣ϻعҺĸŮ 
ڼҹ 
Ӧ빬֮󣬵طϵĽ²צҲûзɶۼҵļӣӼĵ 
͸Ƿˡұ㣬ɱΧҹͼɹӻعʹĸ 
ײ书ҵĽų̣˵ˣﱼ֮࣬ͲһŮ 
ߵġ 
޴Ůһ·ֲе٣ɱһһ˰£ 
ֻǵɽڣδ̩ɽĸǱˣֺ˲ңһ 
һӱߣͻȻͶˮˡ 
ħŮ˴Ҳܲסʹ裬࣬Ů 
ˡԪ׼һͻȻԼҲñʾģ 
ۣ˼ᣬħŮһⱯ˲ǷģȷħŮ 
ƽʱ侲ƳħŮʱڼȵıʹ֮Уﻹ 
ϸֱԪ⸱ᣬ޻Ǽٿˡ 
˺һԪ׵ǸŮյط꣬ĸھȪ֮൱Ŀ 
ˡħŮҪ֪£Ҳͽᣬ˵ȥ 
ԪĨᣬ˵˫Уĸȥ׷ 
ǽĴ֣ǳһֱ㣬ӦСһභĴ 
֣ˣҲߴѪˡҺûܵ˺ǿҲڸ 
һˡ 
ˣٱˣȱŮֻҪͬھ 
˼룬Ҳ뵽һׯҸ˼ң˸һԡѪȻ˼ң 
𾪿֣Ǽ˼ҲƱҪ׷ҵһͨߵŮ 
˼ֻ֮һķӣҹ·ԣϣ· 
㣬˻ᶯ֮ģм˿ܣ͵ 
ֽʣҴд֣ʱټϼ䰧ҹ·˾ӽĿ 
³·ԡʱ˯֮УһҲ֪ 
ĵ㡣ô 
ħŮٴο˳˵㰮΢Ҳֻϣ 
ȫ˵Ůм㶼أ㡣 
Ԫ̾˿˵ҵʱҲ뷨Ȼˣҽ֮ʱ 
ǷѹɾͲֱĻʹ˵ţ˵ţ棬 
׼޵úǡȻϴǸͻˡ 
ŮһᣬȴħŮͳ־ԪĨȥᣬʵ 
ӵϣԪ׵ҽ·ԣ˼ͷ߻ 
Ǽ˺һƬƲ׼֤źĳ뿪㡣ǽ 
ֽϣҵ֣Ůʹط꣬Ҳ֪ĸף 
һָǿƲм㣬Ϊ֤ˣʮʱ޿̲˼֪ 
˭ң֪ܲټ㣬ϣãҰŮ֮飬 
վ֮Уͻˡ 
ħŮҲǵ촹ӣҵǼ˼ңҰ˵ҲǴ 
úܣһ߾񹦵ָ֣ͽܣʦ 
ְ𣬡 
Ԫ׵˭ 
ħŮָ֣ͬر˴֪ǹԪ΢΢һ 
ĸ⣬ʧ˵ŶǹħŮϵҵʦ 
Ԫ׵δʮǰϱˣΪ̩ɽ 
˭֪Ǵνӻʵָۣ֣Ϊס˵Ϊӱ 
٣ԶߣӴ伣ġ𣿡ħŮ˼Ȼ 
ѮƵϵ׳ֻѾް飬ȴⳡս 
Ե̫ƽŮ˼ͬסҲŮ̷Ƕϣ 
Т˵ɺãԪɫƺе㲻ȻЦ˵Ǻã 
֪յü̫ƽԺ˵ɡħŮãô˵ 
ɡŮʦ֮£˵ 
Ԫ׷·е㾫һʵҸղ˵ħŮ˵ 
㽫ҷ·ԣһˣߡ 
Ԫ׽˵Ҷһˣ˶ߣһ·ϵʳ޵ȵ⣬Ǿͼ򵥶ˡ 
ռҶɽϷʼ·˵Ҳ湻Ժû׷ҽ 
ˣһ֮͵ɹϡ벻һ˱Ľ 
˵鹵顣ħŮһʱ䣬˵ʱȨλ 
ɣ 
Ԫ׵һʮꡣٱ꣬ 
ûãپ࣬κأᣬɣµ 
֪ˡʱҸմӽͳ֮ϣԹҴ£Ȼ֪ϵõ 
γ͢Ȩõ˱ܵһľ档 
ʱʢ꣬һǻѪõѨͭͼ⣬黹ڣͼ 
ȫҲǾҵһġһͶִꪣΪҵٰ 
ܣתء֪⸮ļ鵳һ˵Ǵӽ 
ףҵ֮ͻȻһľľָǸϸй 
ȥˡħŮ¾ȹ٣ԪЦ˵δҲ 
Ҫлء 
ħŮȼȺͿ޳ܵĹ٣ԵʲôôҪлԪ 
ЦΪ⹷ٺͿֻ˵ǴӽͼͶЧ͢Ͱ 
ˡҪһңҵ⣬һ˵Ѩͭ˵ͼҲ 
ύˣұʱϵİ 
ôһұõıˡҪлôħŮ 
佻ϣҲⱦﳾ֮Уδˡ룺ֲ 
õ书˸ǿԭʮѨͭ˵ͼ⣬ֵ˳´ڹķ 
ƪָԪƪ˶ʮ޿Գưˡ 
Ԫ׽˵ұѺΣ֪Ƿ˵ʱħŮ 
ֻ˵вô 
Ԫ׵ҲǰıӣϻδáħŮ 
̾˿˵Ҷˣ͢η绢ҳԱߣͻ 
Ԫ׵ǺõöˣʱءʱδãȺ߼ 
һͨͣϧΪУпڳԹԣıĶ 
ˣǺż෿˰̫ѧδƶȣھʦ 
ѧƹӼ࣬ڹӼͶʿӳ̫ѧҲǽ˼֮Բ̸ 
ۣ֪ӽأԿʵ֮͢ɡ 
Ů̾ϢһᣬԪ׽˵֪֮ԭ 
ʹѵٰҵ֪ͨ£ҷáôһ 
ٰͶˡٰҴµȴ֮󣬵ڶ 
̫ʦҵһͻؽġڼ֪С֮ 
ﻹܣɱ䣬Խӡ 
Ԫ׳̾˿˵Ӵ֮ҶԹĻ䣬Ծ𽭺 
ӳʹ֮ʱ˳ֵ˽𹬵һЩ鱦ʮǺڵӪҲ 
òƣǰϴ֣԰֡䲻˵йҲɱ 
ˡ벻ǮƺҪҵĹٸˣΨְͽҶͽ᲻ 
ˡȻҲû˭׷ҵˣ 
ЦǵԺҲǷ߿ķйħŮһǮ 
ƣٸ˹Ȼͽ㣬ϰնȷʵԹصأԪЦһգüͷ 
壬ʵ·ʲôħŮ˵¼ټҶ 
ѹС񣡡Ԫ׵Ŷ£Ҳһʱʧ飬Ԧ²ϣô 
ūţҵͷҡˣҲ˵Ժϼ࣬Ҳˡ 
㻹ʲôħŮΧ֮ڵء̶ģܹ˵ 
һ仰ʥּһ㡣Ԫ׵ôˣħŮȡ⣬̰ 
Сǿ಻ԡЩ飬ѵҲ֪ºΪܵô 
ԪΣ˸˵Ҫ֪ʮǿͷӵģ 
µֲ٣ϴ֮󣬿ʳ˵ҲǧˡȻҲĻлƣҼ 
Ͻȥ٣ȥҲɽաұӪ䵱Ҳ޷Ϊά 
ƣεİ 
ħŮҪֵܣҲҪСƣб֮ 
ɶˣԪ׸ΣֻЦξ̬ЦǲģҲ 
ԡд˵ȱ׶ˣҲ뵱ԸơѺרְܵģ 
ȥʣв֮ԵĶ깫ƽҲˡ 
ֲǧׯЩԹԣҪΪˣ 
׺ԵءħŮ²𹬵ɱг飬 
ǸӢۺܣŮýֻڴ޿֮⣬ҲܹȫСڣǾǸ 
ˡԪ˿ЦҽϾ񲻼ã¹֮Ҳ 
ġãмõĵطʱҡ 
ħŮˡŮðҪʵһ׮飬йصˡ 
ԪüŶйصģʲôˣħŮⲻ 
ģŮۼġΪʲôǸʦϯ 
Ԫ׵ǽĹʦôЦǬȺԣ֪Ļ 
ԣħŮ֪Ϲȷʵǽʦ 
Ԫһô֪ħŮһɱ 
ɽҴ󺣣ҪɱԭİײϣҶ 
ǲ½ײΣԼ˵һЩȴ 
콾֮¡ħŮ֮ס£ΪӣΪ콾Ҳ 
ˣһǽĹ塣˵òҪѴ࣬һҪʸ 
ĹϵʱҪ漰콾Ϊˡ 
Ԫ׵е㻳ɣϹֵĶ𣿡ħŮ˵ 
ֵȻҲδþʤùŮʱڴս֮󡣡 
˵Ҳʵ飬ıȷǿԺͽƽ֡Ԫһ룬ڴ 
ս᪷֮󣬸ħŮҲпܣͬʱҲһЩ˼ɣ㲻 
ȥˡʵħŮ֪֮콾ġԪ 
Ш׷ȥԵ֪ħŮҪԻشˡ 
Ԫ˵ô˵ЦǬ֮桢Ȼǹʦˡ 
ħŮȻ棬м٣ 
Ԫ׵Խȥڽĵλߵı죬ɽѣһɽԱҪ 
ãǹʦҲǸ߹٣һʵҲ뵽ˡ˵˴ǲ 
ת˿ڷ硣 
ħŮ֪һͨĽʦԻϯ֮ 
Ԫ׺ֹЦ˵ǱʡҲӦеʶ 
ˡһ£ֻıħŮŶĪǵҲ 
ģԪ׹ЦΪǽͨرġ 
룬Ǳ뽭ϣȻͼıҪɱףɱȴӺ̽ 
ܣʶұ֮̽ʱɱ١ϸЦǬ 
ôһ֣ȴʹҵĴȫˡħŮһѾǧ 
ׯôԪ׵룬ǽͬͬʦݣ˽¶֮󣬻ڴ˵ 
ͣôȻˣħŮʧ˵ϧϧ 
Ԫ׵ڸ˵ˣϣΪΣħŮһɣ˵ 
ʦԴӽ֮󣬼˲ã֪˭סںηԵ 
ʣ⡣Ҷ֮Ҳ߶鰵ã֪Լ֮աԱ 
ϡԪ׵ŶԭѰҵģЩҲҵ 
ÿ࣡ŮֲĬȻ 
ħŮһ룺㣬ʵҲ 
ŪúͿˡ֪Ǻιʻޣ֪Ϊ˺ιʣҲ˵Ҫ֪ 
ħŮϣԭҪѰȺģڻȺֻУҲһֱΪ 
ֻлȺһ֪ܣҪ򻪹Ⱥ̽ʡ֪δл뻪Ⱥ 
̸ǸŮطˡԪ˵֤ɽԪףԻ 
һ仰ҲͲɵĴһ뵽뻪ȺǻӣҲͲ 
ҪһȺ̽ѯ֮ˡ 
Ԫ׵Ҫ֮⣬Ҳб°ɣħŮһɣ룺 
ǿʿ˵Ҳ޷οлȺȺϱѶ 
֮£Ҳʲôˡ±ʵ˵˳Ԫ뵽ٰȥ 
εĹپϣӽ֡ 
Ԫ״ϲ治ҵŮҲּѻǸŮ 
̬֮ͬˣħŮô²֣ҲҪʽϺ 
ܣˣԪ׹ЦȻȻϴ֣ҲӺ 
ʱ˵ҲֻԻٱŷ⵶֮ˡ 
ԪЪһЪֵʡǷĺħŮʮ֮ 
ˣŮָӵöԪ׵뿪ɽկ֮˭˴֮λħŮ 
һĸŮΪ˾Էŵġ 
Ԫҡͷֹ֣һεҪĴ£һŮ 
ְȨν˷ĵ£뿪֮ǰܵİôõò 
áħŮĵҲ߯ˣûƵİţҪ˵֪ 
ģȻ˻ȺȺӰӳǰƺ˵Ϊ 
ʲôҵĶ֮ԣ 
ħŮͷһݣѰ˼ȺҲǺҲɣᣬܻС 
ΪЩܵİţҲûҪҵ֪ǸĿ˵Ʊ仯Ԥ 
⣬ʵšŮ£Ӧ䡣 
Ԫҡҡͷ˵ٲ¡ŮȻҲ 
ǸŮжʶ书̸ϣܹڣȵķ 
ӲŴ˴ȱһҳ 
⻰Ҳ˵ͨǵʱ龰ȴȫڱӻԵúʮ׽ѵ 
ҲΪ˶Ŀ 
ڶǻȺǽУҲħŮ˼Ī顣Ԫԣ 
ĶƬմѪյºдֵĻƼ㣬 
Ůϵ֤ġħŮҵǰʶȺȺ 
ʱ򣬻˵֣ҵ֪ǺˡȻ򻪹ȺִӺε֪ҵ 
У˵Ⱥҵ书£ܴңȡЯ 
صĽУ׵صȥ 
ҵͬԣȺǧׯУҲһδ 
ҵΪˣδ֪ȥľⳡ᣿ֺδ 
Ҳŵ˵˿ƺֻҵһѰĶ 
ԣ 
ħŮڿ˼ѽ⣬֪ǻƻʱ֣иѾͷ˷˽˵С 
˯ˣħŮһֱδЪϢѾͷүе£Сһ 
÷˵ܷʢֻħŮģҳһ٣ȴʳ֪ζ 
Ѿͷʰ֮ķı˵ү˵СҪдһţ 
ֽʸ㣬īҲĥˡү˵СЩЪþ񣬺дһšħ 
Ů֪ˣлܵҿе˯ˡѾͷķı 
ϣȼһ¯Ϣ㣬ħŮˡ 
ħŮϷţ˿̺õֽĥõī˼糱ӿղŴӦд 
ţʵǻ֮ƣӣڳʱ侲˼ȴԽԽɡ 
ħŮʮšҪȥЭ裣Ҳ 
һ⡣ȴΪҪҰѴȨǸʲôʦ֣İѱʡһ 
֪ϸ˵ȣףҵдһţҪ˰ţĪǡĪ 
ġ 
ħŮ˴ɵûȻһ亹߶ʱ˯ȫֻ 
ҵǿʿԼƭϵİɣôˣҲ 
ĵġħŮ˼Ƕʱ֣¹͸ɴ 
ħŮдң˼㱣顣 
˼УȺ߶˵Щʲô㶼Ҫ 
ţħŮȻһԣ涨ȻЩԣȴ֪˭ˣ 
һҪŻȺʸס֪ܵΨһһˣϰ 
һħŮһЦǬžͻ뵽콾Ҳ⣬ЦǬӰ 
Ӵۼι콾Ӱʹͷ 
ħŮٴԣ֪֮յģҲþֻЦǬһˡ 
ʦɩɣ׺һû˵ȫĻһ׻˼Ϣ 
ʦɩʦɩô֪ģ֪˶ٹ׵飿ħŮ޷ 
ʦɩˡʦɩҲ콾ʦ㣬һ콾֮ 
콾ˣٻصУڶܵɷ㣬ڱ֮ʣħŮ¶ 
ܵġõϢʦɩ콾 
ħŮ벻֪ҵ֮գһ 
ЦǬһ콾 
ֻЦǬѾң콾ԶڳԱǽıӣǾ͸ 
лˡԪ˵óħŮ֣˵óƬմѪյƲ 
ܣħŮ޿ɡ˸Ůֿ֮֮ʹȻ 
ԪףԪ׵ǲȫţ̺ʣ 
ׯǲҵĸףǺ˻ǻˣ˵һιȥľ 
ĻǼܵģħŮ룺Ҫƺ«ֻȥЦ 
콾ˡ 
ħŮ˼飬һƮĶУ 
е֣콾ôˣΪԼ 
˼þķȷʵ콾 
ħŮȡ˷彣ƿӣ˳ȥѭ׷ 
԰Уĺ¡һ׵ȵʲôˣ 
ҹʮׯ 
ħŮԶԶȥֻһ֮£վˣ콾һֳֳ 
ѵŮӣǣѰ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء鲻 Ѷδɷ  
콿ħŮ ʮء鲻 Ѷδɷ ħŮһҲˣŮӵò岨ֱһģһ 
ЦǬͬǸСϼŮȻòҲ岨࿴ۣͿɷֱ 
ֵѵŮӣħŮǵڶκˣأǲֱܷ岨Ǽ 
 
ħŮҲģ룺ֵѵŮһ 
ãýǸΪаõӵȴˣ 
áֻļ裬δ֤ʵҲҶ϶Ǽ档 
콾ɽ˰ߣԶ׼Ԫݻټɽ 
ġħŮȻǼҪʱ˼ʣĵѾ콾 
ˣħŮóܲܵԪ׵棬콾 
Ԫǲĸףοһδֵġִߡ 
δѣֻ콾˵һƹǲǧ 
ׯׯԪˣԪ׹һЦ˵ԭҲ֪ĳ 
ϷвգԪңұԪףҵôǳ 
ѵŮӺء͡һЦ˵вգֻδİɣԼ 
٣ǰҲõôħŮ˴ͷͨһ 
漴ڽֳİӣִҲ 
֮þƭңֻղΪʲô˵֮£ţҲǸŮ 
ᣬҪ˵̫࣬ϸ΢δڣһʱˣ 
ħŮʮ֮ңԪǱħŮǿϵ 
ɫȴóе΢ȵ⻰ʲô˼ 
ŮЦûʲô˼ʮǰľ°ˡԪ׺ȵ 
ôл˵ףʮǰǻǳ̵ޣ֪ʲô 
콾ǵȻׯľ£ׯȴˣ 
һλأʵׯҪ㣬ׯ 
λУһ仰ģԪײȵ˵˭Ҫʵʲ 
ô 
콾㣬ʮѨͭͼ⣬ƪָԪƪڹķ 
ʮ꣬Ѵ͸˰ɣҲӦԭʱˣ 
Ԫ׺ȵ㵽Ƿ˭֮ģ콾ԼףԪ׵ 
ǽʲôˣزǲԻ 
㡣Ԫ׵Ķ䵹ǺܳǵҰˣϧ 
Ϣǲͨˡ콾ǾͲضϻˣ 
Ҳ 
Ԫ׾ɲ˵ƽҲ֪´Щ׽ 
Ӱ̸֮ʲôͭͼ⣬ڹķҸ֪˵ʲô 
콾Ҳе㾪ɣĵѵҴˣǳֵѵŮЦׯ 
ϣȴ벻ǸˣƤðɣƵһɶҾֻû 
ȥ˵ˡ 
Ԫüŭţغȵǧׯʲôطݵ˵˵ȥȥ 
ôָ繳ٿһһץڵʯ֮䣬ϮŮӵʮѨĹ 
Ȼץţʹϳ˵ıѨҲѵ 
֪콾ҲԪʹ˫ĵѨһɲǣ 
ͬʱӳյ£ԪΡ塢澭̫Ѩ 
ĵѨַȻԪ׵İ棬ȴǸΪ˫ʵŮӹ 
ȻҪָ£ԪױУ澭ˣֻҲúʮ깦 
Ԫ书ȷо˵衣˫ͬʱѵһɲǼ䣬ΰ𣬾 
ݰһšֳָץΪ콾¡ 
콾ָһץʱʧ׼ͷ˵ʱ٣ʱ죬Ԫ 
£˰˳ɵĽ콾ٿرУָԪ׵ţҲС 
ӲԪһƣ 
ղ콾ǷֵԷˡ塢ɢʶָ 
ֻŵһҪѨۣԪҲòȫӦĵѨҲ 
ʩչֻáһ˴˶Էͬʱ콾Ҳ 
 
콾ЦͭͼġָȻ˫ĵѨ 
򣡡ԪͷһݣʶþָȷǼ˵ˡ֪ˣʵ 
·й˵ףǷɱˣһ𣬵ڶظŷһ 
˫ӣõƻʯ۵ľ񹦣ҵĽһ 
ᣬһգҶ˼ߵľ磬ħŮԶԶҲľ 
콾һƲһ࣬һָȻʹ 
ǧġж־һá顱һ죬ԪһĿգǸ 
׵Ľִ˰ɽɽʯ£֮ס 
ŮԪҲԳԾеʦ֣ô˼ 
ˣҪҪ֪콾ΪԶһղ֮δ 
ϣй 
콾˿ЦûʲôһʶʶׯָԪƪϵڹķ 
أŮЦ棬ȻǺ˵ļŷġ 
ŮȻԾⲻ֪ԪȴԾ벻о˲ 
ǸЦǬȻҴƽ֣СӣҲЦǬ֮£ 
棬ֻѧž񹦣޵У֪κ 
СӡĻʼɣɱһƽһƣݶ콾 
ħŮĵԭŮ콾ʦãô˵Ǿ; 
ˡʱϾƾֵŮݣһشͷ 
콾˵˭ҵʮͭͼƪָԪƪڹķѵ 
ȡǴӽô˵Ĺȥ֮£ǲƭңƭң֪ 
ƬƲ˵óҵ֣ղ콾Ԫ֮ʱԪһ 
ֱǣûг콾˵ʵ֪ģħŮȴо 
š 
ħŮ˼˺ȵܷСˣ 
ɽʯ󣬵ʱܳӣĸݷ̫կͥɽ 
Ϲʦ 
ɽ۴ʶݣǽıӣʿΪ 
ŮΪŰ콾ǽһ֣ҲǶԶ 
ݷ˼Ź㲩Ȼʶǣֶģɽһǵ 
Ҵݷ˶־ŭͥȵѽ󵨵Ľ𹷾Ǳ뽭ϣ 
򣡡ݷø죬һȵСкα죬ҳ콾δˣһ 
йٱ콾кһߣʦóֵѵŮȥ 
ͥһѽȥ콾Ѵյڱߣಡһ˸ 
һѽȫɢٲҹǣǧ㣬Ʈͬʱݷֻһ 
ȷ磬ӶԷﴵ絴 
ݷһĵ콾Ȼ鴫˴ 
տȴҲ壬ũһһǹȷ磬˫һϳһ 
ԲȻ콾ȥϹϮ콾άάѨұ 
ϮáöѨͬʱѨǺŵĵѨԪ 
ָץʮѨĹ֮ͬ 
콾תʳָһһйٱʵһйٱٿȻв´ 
͡һ˺һ½ҶδƤ⡣Ⲣ콾ֵвסݷ 
˫ʵѨԭԪ״ʱҲûԹۣ콾ʲôݣ޹Ҫ 
µǣ콾ܽɵĶͷĽ콾أ첻 
ݣݷ콾֮ʱҲͬʱ콾Ϯ 
Ҫͬʱܿ˫һƣҪɢͥĽ룬湥֮£ 
һ½书֮ǿףʹԪסݷˣҲ 
 
һߣʦŮȥƣɽҲŹ˰ٲ 
ȭŮ֮£ȭ绢֮У㷢ƮƮȴǰȻ壬Ц˵ 
˵˭ɽһȭȵô 
ŮŭǼҲǷֱ硣ᵱ 
ѷһΣ֪Ҳѷֱ磬ֻչҴѧˡ 
ֻ̤žŹԷλһ֧Ūó뻯ʦƬ֮䣬 
عʮƣ½ǶδմϣüձĵڵѨ 
ʦҲ˼ֻǷƣơơƣ֮ 
һ߾磬ϢˣʦȻԶԶ˾磬 
ǧأѴ´࣬ŮĵÿζǽҪѨʱ򣬱 
 
ŮһƮһٿشʦԴɽ㵽ɽİٲ 
ȭԶأŮһּæҡ 
ʮկͥ콾ѱġԼ֣ 
˶һһϳ书ҪҲ岻ȥ룺콾ͷ 
񼣸ࡣʦɽսŮӲ£ת򣬽ޣսš 
ͥԶ콾Ԫ׵ˣʦȴǲ֮䣬ǳֵѵŮҲ 
Զ޳һ࣬޷죬ɨŮ˵ǸУ 
ʮһŮӵĲң˿ս֮С 
һߣ콾ġ֣ǾվסԪָж 
콾Ҫʹɱ֣ݷ˫裬ʼָҲ콾ʮ 
Ѩ콾·磬Ҳֻм֮ƽʮ֮УҲܻ 
С棬ÿÿѣһֻʹԪףݷ 
书ҲܲԾСķ 
ħŮþĶǣҪȥȰ⣬콾ǽݣҪѣ 
һʱ֮˵ףοǸֵѵŮӣȻ֪ǡҲ 
δ֪ݡħŮڳ֪ʴá͡һ콾 
ѣֱݷ˺ȥһ 
ħŮҲͲס룺ܱɣΣҲҵ 
콾ˡ 
ħŮӼɽȥʱ򣬺콾Ц˵ 
һ˲ݷһĲҪ̣ 
Ԫͷһݣȵ뻨ôơ콾һ 
ӣ飬ڼ䲻ݷ֮ʣжȥԪ׵ 
ٺЦݷȵǽıӣǱ뽭ϣΪϺܣܴ㣡 
Цʲôˣ˫ȴһУδ¡Ȼ콾Ǽ仰 
ġ 
콾ЦҲδظεĵˣҲ˵ֻ㣬 
֪Ǳݣ콾ɽƵģһݷȻĴ 
ĵѽɽ֪Ҫ֪콾ϱȴ 
֪ıݣݷǸˣȻ뵽ʵ֪ 
ˣǺͽеϵ֮Уĺѵˡ 
ɽǺеҵȻ֪ҵȻ֪֪һʱȴ˵ 
콾Ц˵㵱Ȼ֪Ϊİѵܱҹ 
һֱͨϢģôɽед㣬˵ 
ҥԣ΢΢ֻ֪һ֪ʵ顣 
ֵŮӳɽ֮ʣٿһƹʦһӣ 
ɽġίѨɽȭҪѨһڹȥ 
ʱһԴУһɿ⡣ͥæôһֻʣʦһ 
ˣԸǸŮˡ 
Ԫ׺ȵ֣䣡͵һͣ 
ȴ˿ҿֻǽɽܣδ漰ңҲˣ 
콾˵ʲôĻʶһʹʮɹҪ콾ǧ 
¡ 
콾еã߰ɣ漴ͷЦׯʣҿ 
ҪЦԪ׵һ֣ǹ;ٿ 
ΧǽʦסǸŮڣŮһˣ콾η֮ʱŮ 
ҲԽΧǽ 
ԪҪȥ׷úһŤͷһֻһӰҲԽһΧ 
ǽ 
Ԫ׾úϢֻԼ˵Ӹ׽ģʱȫ 
ȥԸ콾ûرҨ⡣ӰٿطɳΧǽṦ֮ߣ 
ӱܱ⣬ŷȥһʱͷ𣬴 
ӰǱˣħŮţ콾ʸײɡ 
콾ߵʱҲϣǧׯƴܸ׹Ժ͡ 
ȴȥ׷콾ΪԪסݷǱߣǸ׷ 
ȥֻ»ᱻ裬¡ʶ෴ķԽΧǽ콾ڸ 
ֻҪӳǧׯҵüϣʤԼһ˴ׯзơͬʱ 
Ҳ뵽׷ʱ콾Ҳкô콾͸԰ȫˣ֪ 
ģħŮ콾İػݸ飬ʤԪ׵ĸŮ֮飬 
ʵǲԸ콾С 
ԪǽϵĴмңһħŮһ֮Ҳµ 
ģһǷͬСɣ˼콾ǽ鲻ǳ 
ѣǱԽΧǽȻ׷׷µħŮ 
⣬ȴǲܲ콾˷򣬼æȥ׷ħŮҪ֪콾 
ǹϵش󣬵ħŮħŮţҪʵһش 
ͼıοԷοħŮ콾ǴĲ 
ħŮṦԪڲ֮䣬Χǽ֮Ԫײŵתͷ׷ 
һʱ֮䣬׷ϣŮһһ򣬲ƬǰǧׯԶԶں 
棬ԪԴܵڹħŮ˼ΣħŮȴƿţû 
лشȣ֮ľ룬ʼձֿһж࣬;᫵ɽأ 
ľɽʯסߡԪƾ׿죬ԱħŮߵķȴ 
ıӰ 
׷֮䣬½֮һӰԪӹǰ棬 
̣£һԣݷ书֮Ԫ 
в磬ֻṦȴҪԪʤһ 
Ԫ׷ħŮݷסȥ·ǴΪż֪ 
ݷƢݷȻÿЦһȴ˿Ҳ 
۲䣬ʲôԪ֪˵ףҪ· 
ӮбʡԪ׼ʹӮֻҲǧп⣡ͬʱݷ⼸ 
ûͷûԵ˵ҲԪװԾĵ֪֪ʲôֻ̾ 
ͣ½Ųû˵ĳкβָ̡֮ 
ݷ˹˵ǰŮǲħŮ 
Ԫ׵ݷ˵Ǳʡ䣬ҲǣԪ 
ѽȴкɣݷĲˡ㲻ȥ׽ýͬ 
ӣȴ׷ͬˣⲻزֱĩôȻ׵ϣδȵ 
ʧ񣬵Ҳǳխѽ굱ͷϱ֣н֣֮Ҳ 
ԹãȴŹˣͬΪѣķ 
Ԫ׸ŪЦԷǣĵԭᶡ֪飬ȴΪһɽͬ 
ԭǰԪ׽ħŮ׽ؼУߵǺţû͵Ļ԰ 
ǰٵı֪ͣСŮϡ֮¡ 
ݷЦʲô˵òôԪ׵ԼԼȴ֪ 
飬ҵˣݷк飬ɵźԪüֻ 
˵ҵŮֻ֪֪׷ҵŮΪѣ 
ݷѽؽף˵ħŮŮ벻 
ŮΪִǧׯ˳δ֪ĸ𣿡 
ָӵ飬Ԫһʱô˵ݷҲĸ֮ 
ҲԸݷ 
Ԫ˵֣Ҳʵ̫ˡһŮٺ˵ɣ 
һֲ֣̾ҵˡʮ￪⣬Ҳ 
׷ϣ 
ݷΣãǰħŮǺãӰޣĽŲȴ 
ԭʦͥ˸ϵ 
Ƕ˲׷콾ʶҲ·ͥϧ콾 
ˣׯ׷ʲôˣ콾ؽҪôħŮ̫죬ղ԰ 
ԽΧǽʱȻҲŮıӰȴδϵ˭ 
ݷׯ׷Ů˵ҲýλϲׯŮǱʡ 
ħŮͥȻΪ죬˵벻벻 
ʦȴô죬˵ԭׯѼǶʧɢŮ 
ׯ÷ǣ¼ϣܻ֪֮կҲΪ 
ׯһġֵܶ⡣֪ԪһʧɢŮ 
ŮħŮƵġݷģʦԪ׵Ľ鲢Уȴ 
Ϊ֪Ԫ׵ļ£ 
Ԫ׵˵Ҳʦڣлλģֻзò飬Ҳˡ 
ݷʦһۣʵϹأʦɽ 
Ϲ콻ĺ񣬹ʶݷʡ 
ʦδͥЦϹһƢˡݷ 
ף˭ƢͥЦǷƢݷףҼʱ 
ˣͥ˵콾ҥԣָȴƺ콾 
ʱׯȫභĻȴͣԹۣԺ˵˵Ϲ 
ҲλȴǳխҲʵǳ֮⡣ 
ݷһЦ˵ŶԭδˣǹҲֹ콾˵ҵҪȥ 
ϹˡԭݷȷǶɽģȥ 
˼ȴҪȥʵףˮʯ 
Ԫβݷ˼һæ˵У֣ЩС£ý 
Ѱ㵽ǧׯһδ֮أٶסɡ 
ݷׯҺͿ£ǸŮ治ϣʵǱǸҲ 
ѰŮҲ㣬ȵĲ£ŻʤΡ 
˵⻰һ㣡㼴չṦˡ 
Ԫװп࣬ĵᶡ£۵ĸԽԽ鷳 
Ԫ׵ż£ħŮܣ콾ֻؼ 
ƽ˼ɵˣӷİ£ֻҲǳ鷳 
Ԫͨܲͷۣͬʱ׮飬Ը书 
µˣֻȻǧׯţҰ² 
˵ħŮԪ֮󣬵ׯʮ֮⣬Ȼ󶵸ȦӣۻѰ 
콾һ·áܡڹ콾ĻشħŮǧ 
ׯֻøִߵķһ·׷١ 
Դӵǧׯ֮飬ÿһÿһ׮ǳ⡣иŮ 
꣬лȺĴ룬нǧׯͻȻ֣콾İҹţ 
顣飬ÿһֶţħŮ˼⡣ 
ħŮԶǧׯԪ֮󣬾ķҲࡣ侲 
Ⱥ콾ҵԵġ콾ҵ֮£ 
˵ҵִֻֿ֮ͬλׯʹ 
ҵĸףҲȻ顣ֻ֮Ѿҿ˭֪һ 
Ԫ׾ǷĸףҲе㻳ˡ 
ħŮֺ޵ϴ콾ʤǽ֮£ȴû 
ҵ֮¡ºʦɩв˵콾ʱΪʲôأ 
ʱδֻ֪ΪҵǸˣԸ֪ʦɩõϢ 
ȻǴģʦɩΪʲôֿϸأţһܣǾԪ׸ 
ҵĸˣҵƲΪƾм֤ܲҵĸףħŮ 
أԽԽǺͿ 
ħŮ뵽콾ͬеǸŮӣŮӺã 
Ǹ뻪ȺͬСϼŮ˴ԼҲǵá֣ 
ãΪʿݣȴ콾ЦǬѡ 
˴֪ģͻȻһ˿ĸоҲˡ 
Ҫ֪ħŮȻ߳ƣȴǸ鳡Ůӣھ 
Ŀ֮СһЦǬһ콾еλʵѷ˶ 
ĺܣһԺ춹˼һ¡˲书 
ò൱಻Լͬɺ֮Ƕ֪ħŮ֮յˣ 
ǸԺһŮͬУŮǡһԽáǰ죬ħŮ̽ǧׯ 
ЦǬǡϼͬһ𣬶ĲΪ콾 
ơμ׶еڻˡ˿޶֪˭ңħŮ 
Լĵ׵ܣϷգ黳꣬һᣬزȻЦһش 
ˮ£ǺʲôͬУˣˮϾѱ紵塪ħ 
ŮƽĺҲǵˡ 
ħŮʩչṦһ·׷٣֪©콫ʱ֣뿪ǧ 
ׯҲʮ֮أǲ콾ټħŮ˼Ծ 
ٰȥʹ·콾ҲܿԴǶЦǬ 
ϢֻҪһҵ֮ҲͿԽҿˡ 
򶨣ħŮδǰһС򣬱㵽Уһ䵱̣ 
ȥȡѡԭΪװر𣬣Ůװ彣һˣ߽ݣڽ 
һ·עĿĻװ࣬ѡúʵѡ 
ħŮ֪͵Ǽ䵱̣Ť˿ⷿѡ׺ҹ 
ѣһۣһ滻ھǰһգһζɣħŮھǰʧ 
ЦЦԼĪ棬ҲЦԼС͵ڵ⣬Ѵ 
̵ĻⷿѲӣæС׽ħŮֵǵİ˵Цȥ 
ħŮΪ첻·ʩչṦֵ˼ҵһƥ뿪Ǹ 
Сһ·ۣʱ֣ƥﲢǿ۵ÿ°ĭħŮҲ 
е㼢Ҹ˼Щʳúõãƥ۶ 
ϵ١ǣ굱ͷԲĳ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءƫֲ ˭֪  
콿ħŮ ʮءƫֲ ˭֪ ħŮֻʲô£ʴ˸·æҲ⣬ٲ 
һ·̸ħŮ󣬻δжϣħŮһ˵ 
չСǺ˲ǳ۵ǧﱼٲߣ粻ߣƫˣ 
ˣħŮһæ䣬˵ 
ٵħŮĿö࣬δˣǴԽֻǰͷ 
ٹЦǴõķٵĻᣬ㻹Թʲôܰɣ˼Ұѹ 
ȥˣתۼܳ˰֮ңٵĻˡ 
ħŮͷһ𣬰Ѱ˼˵ġչСӡĪǾǹգǵ 
ȥ׽ùյģտɷʲôˣǵùٸ׽ã 
ħŮƥܲٵĿֲ·ʩչṦ˼ 
ʣһ̣ƥʹ񱼣ֻˣƥʹ 
һħŮȡ·ž뻹̫Զһ˿ 
Ϣؾ˳ȥ 
ó˿ħŮĶž˿÷뻹ҪϸСĪ˵ 
٣ʹǵһĸ֣ܵͻİҲԲħŮ֮ 
˿ǡǰƥĺȹؽڣڹãϸ΢緢ĳ˿ 
֮ʱһ㣬ƥؽۣȵʱˣһһգߵñ 
ħŮƥ 
ٴΪż޴¬𣺡ûϼ· 
ľͲˣƥ˻ԽԽĪҪ쿴 
ħŮѸ˵λ 
ټǸ彣ġꡱȸ߻Ƴˣоɲ 
˭кιɣ 
ħŮЦˮ嵹ԼϲԼˣλһǷ 
ȥ׷յġľλôͷ·ܣ 
һ˵ȷʵΪ棬ڱѲǶˣ 
ãһͬ׷ɡһȴϸģæ 
ħŮδǾǾٵ˵Ƿȥ׷յģ 
˭֮к飿ħŮǷ˭֮ҿĺ 
飬ٰҵĸ㿴¹ϵش󣬷СܶɣǲңҲ֪ǵ 
ϸŸҷġǾٵô˵кˣħŮ 
ȴ£ԣ 
һٵϵд׽ùյģħŮĿе 
ԣȴԼʲôʶƣ˳ڴȻдװףҪȻ 
ҵľкˣ 
һٺٺЦСúһѣ 
ǲǹյĵ𣿡ͬʱγУٿؾ˹ 
ħŮȡǵ˵̽һЩʵģɣֻӲ 
׼һȶ磬ֳַһ֮䣬ͬʱ 
ʹɱ֡ 
ǸƽסħŮ׵ʽһ 
ʱַɳħŮ־͵Ѩ 
һٿǸǿö࣬ʹľǡʤšڡ硱쵶 
ħŮҲúԶǾ˲Ϣ֮䣬һʮŵħŮ½Ƕδ 
մšħŮţһ·£Ϊߣȴû 
Ƥ⣬ȵ 
áһǾѿ֮һǾٴʧ 
ɫȵһٻʥּħŮһѨЦ˵ʲôʥּҵҪ 
 
ħŮ˺ŷ⣬ȡʥּһֻдǣգ鱨 
ļżմˡ 
ħŮ֪Ǻ飬ԭԼղ˵˻ֲ 
ġ 
ħŮ׹УѰ˼ʥּʵ϶йҪ 
ȥ͵ģٵĿǵǿ׽ã֪ɶȻʮָ 
ӣ·ϲʣһһʩչṦܵɽϵĴ 
ȥҿ·ǡûˣħŮػ٣²֣ûƼ 
ħŮѡһվʵǵΣȥٷ 
ȵʲôˣʥּô£˵һ˫ŭ棬 
һƺö࣬˵͢ǽͳ죬ʥּ 
ģҲ֪顣ħŮ͢һָȵʥּǼ٣ 
һǿɫ˵ƾҲʥּ٣ҪɱɱӾ 
üħŮЦƾϣҲúһһ 
֮£·̽Ѩٹһᣬ־·ǧС 
ҧᡢʹֱݣʤκο̡Ҳ 
ܲ𣬵ʱŵ˵˵ú̡ 
ħŮƿЦ˵ʵаԣҽ 
ҹܵĥã˿ګګ˵ʥּǼ٣Ҳ 
֪Ǻ鹫ҵġ鹫˾̫࣬£͢ʥͣ 
ƹշġħŮǺ鹫Ը㣿ʥּټգΪǵĿȴ 
ȥã 
ʥּҲ˽֪˵ʲô鹫ȴԸģҽ 
չСӴʦ͵̫ʦȥ·ȴ÷֪飬ֻ˵ǻ 
͡ħŮΪҪ͵̫ʦȥ̫ʦǺˣֻ֪ 
£Ķ֪̫ʦǵκ 
ħŮһԭûȻࣿԭκ 
ĵ֮һγʹ̸͡Ȼڰ־ʿʵ 
ħŮ֪֮֡ԳԾΪκȨƣǳԾ 
λʵۣȻ֮֮Ȼһ 
ħŮǽͳʵأǷ˺֮ͳǷ 
˶ͷ˾ָ֮ 
ҪЭͬ£ǹƭʦκʦָ˵չ书 
⣬һ˶Ըˡ˵Ǿ֮£ай© 
óɹͣ첻ɹҪȡͷħŮͷ£ 
ָʲôˣΪҪκ̫ݺգ 
ǽͳλָӾǴǰԪ˧µĸͳħŮһ 
ŭ˵߹ٺ»Ȼݺһһʯͷ 
Ľʯм׷ɡ 
ԭǵͬıɵİ֮һҾеĸͳƣŷ 
ɼҪΪ˿ϣܸĻڣһֱûдϳʹ 
֪򣬷ġҪıɣһƣܸͨ 
ĸ˧ܺͶıѣǣɡͷף˵ѱ䣬 
ǲıѵһˣȻ͢粨ͤԩһĪ 
Сİġ 
ħŮǿŭ侲Ǻ̫ƹܹ͢շģ 
Ҫֲ͸ʵۣô˵ʵݵǷ飬ֻ¸δ 
϶ĿǱǺ̫˽¿ˡ̫κ˺ıݺգԱ 
ΪĹϵֻ֪ʲô漰ǣ˿־廳ޣĪ 
˽ͨйɣ¹ϵش鸴ӣҷǵԵٰˮʯɣ 
ǽͳħŮŵæ˵ҪգʵǺ֪ 
顣ҵĶͷ˾ֻǲ 
ħŮǵľУգ֪ȥĶͳƵ 
ݽ˵Ѹٰǵ֮ǰһ춯ġǴٰȴ 
û·ϳأҲߵһ·ʶʥּǾûнģҪ 
׼潻ա 
ħŮ߻ͷ·׷ùգϵ빢ճϣ 
پδաͳδգκ̫ʦͼΣҪ 
һϵóġ 
˵óһŻħŮһĹȻǹա 
ħŮ־ŭ⻭Ǹ֤ݣ֤κȷǰͨΪͼ 
ͼùգŻͽҳĹͼһģһԭͼȻҲǳһ 
ֱʡ 
ħŮʣǸղ˵±ǵĹͣô֮⣬κ 
ʲôãʲôȥ빢Ϊѣ 
֮⣬ʮͳ͢ѷɳ 
;ĸؿЭͬصĹٱÿѲˣϷ©ħŮ 
ŭúݶĲãٴʥּʧɳ͢ľٸǹ˽𣡳͢ 
ٱǿУȴԸҾʿߣߣʲô 
ֺޣ˵ûҿžžؾʹټǶ⡣ 
ٻŲؿͷģеֻ֪˾ǲɣʵǲ飬Ů 
ħŮǷΪȡǵˡ̰ͼͣ 
Ϊɣ⼸ǶҲûдǡѽɣˣģҷ 
Σϰһһҹ 
˵ձٵѨѨǲܽкҲܶħŮõ 
ַѨҪһһҹ֮ѨԽ⡣ΣʮɸߣѨ 
֮Ҳ޷ԼδʱܷȣǾֻˡ 
ǾþѵսأɽǻȥǲûˣֻǱ 
˿˹ؽڣ鼺ѿж糣ħŮĵձһն 
һٵ죬Ҳڽջ׷ 
ħŮ·ʩչṦֵĹǰ;㻻һƥ 
·Ұ² 
˵ǰٰ֮£ԭҲΪ˴֮ϢȥġѸ 
Ƿ齻ֽ󽫾δʻϡԼľѧϰ 
ˮսȺϢˮսļѾѧòˣϢǳٳδ㷲ʶ 
ϸæ֪蟵ǷȥˣϧȴҪ 
̫תʣ̫˽ԲǷ飬һ֮£ʧɫǷ 
ʵ۸Ϳԭոݣһǵ鱨棬 
ıãʵȵȡһǱЩ˽ͨļ鳼Щ鳼Щ 
ѾˣЩȴţκ˶ڡ̫һȻҪ 
跨ıˡ 
պ֪飬ҹ̣ҴҸ·һսɽڣɽһؿ 
ǰľУȻδʵְҲǸݣǾٷΣϻ 
ĸġ·Ϲؿ飬˿Ҳϣ벻 
⣬ֻǵѡ 
·ڵڱǸ٣ΪʵģյӲʯ 
ġʯˮʦפ֮أŴԶʯǸС壬 
Ҳմ⣬˶֪طˡ 
ڱһæеŴһټڱ 
λǴӲʯġǾټݽµΪһ˵ 
ˣյе㹫£ҪϾҵ·Ǿٽӹһ־ϲ˵ 
ǹգݽ£ְյҾǹգ 
ӽģݽǶֻǸݣ㲻ʽ١ 
Ǿ̲ģԭµľ١⵹һ 
鷳ԭŵľɳĽͳ֮һפؿȺ׽ù 
յġֻ֪׽մˣͿ칦ͣȴ֪ʲôݡ 
ǾٹЦһᣬһᣬ׽׽һĵ 
ҲŵϣľͻҵĴ 
ҲֻǾͨĿ˵Ȼ˵òǡȴҲ⣬ 
һա 
һ֮£̣ʹǾЦδءߡһ˵ʱ 
٣ʱ죬漴һƴѹմһɿ⣬ֻǽŲģδ 
Ǿȴˡһڵ¡ 
ԭǾָһָ֮ʱָһڶ룬з 
˰㡣ɣҵĴܰʽ˼ֻһܰ㣬 
ӦǾһƴϣȻһɿ⣬ԼҲյڹ𣬱 
˸غ« 
һ˶ǴԾǾеѽպȵҷ 
ʲôˣ㡢ǳ͢٣µȶ֣⡢ֱǽĹ 
δˣǾѳһֱޣ 
һƽ·ɨδȣŲһԣһߣϥ 
ûţŸȴɨһ£Ļֻмֻ򣬽Ÿδ 
˵ĵطһ´ʹʱһһգǾٵˣһ 
৵һ޴һƸͣõǡξٱޡеɱֱ޷ 
죬һűӰյţֱ޳һ࣬ʹ· 
۹ձķԱС 
ղɵŭ֮ʣҲ˲ʲô͢ٲˣ 
һȵסס֣һС˷ꡱʹֻϵڿգѵأ 
չϽ֮ڶһɲǼ䣬յıǾٵĸֱѽ 
ʮ£ٵıҸȥһΣҲ˺ۣҶǸˮĥֱشʮ 
ֻȥһαңδܽ޴мϡ 
պȵǵЩʲôˣҰ·٣ûӣҪ 
һҲ벻ͽָҪıֻЩð 
ٱǿ 
ǾЦҪǮҲҪԹԵ±߰ɣ 
ϾһҺαͣǺ⣬Ϊμ¶֣ 
ǾٹЦ˵㵽˾Ի֪Ҳһ룬ҵ 
ʵ㣬ǼѪĶ룬ڹ񣬲ýҩҲһʱ̣Ҫ 
㻹Ҫ翹𣿡 
մŭдһɺԣǸ޶ǿߣҪϥ 
ģܣޣǿ㲻óҩҾƴˡȥսǾ 
ˣж㣬ֻһζ㣬棬ȴ֮ʱԿ 
Ѵֵ֮ 
ڴʱؿеĹٱ㳲Ϊ׵Ǹִɶǹľ٣Ǵ 
ʮͷȴ֮һǽ֮ϣղǸδɵ꣬Ǿپ 
Ȼս£ĴӣڳܣһǰǹһС߳ 
յر̣ 
հ͸⣬ϳǹһжȥ˶Էǹɸ͵ȵ 
֣һС˳ֽۡǹˣѸٵرǶ̽Ƴǹһ 
ǲǹһԽǹָϡ 
Ϊͷ书ǷΣ˲Ϣ֮䣬ؽǹ˻β 
ǹβһ˶ǹʹ˻βеġȦ־һ룬 
бӶৡһ£ûǾٵָѿһ 
ѣǾٵϻһ˿ڡ 
ʹ޵Ǹټæһ޴վٽܿʿϵһӵһ 
ͦìͬʱẒ́һСתơһֻһƬϽ 
֮ö죬ٵìۣĽų졣յĻҲ 
ӸⲢʿĹͷߣǹеĶѾ 
ն䷢塢ôٱǹؿ֪ܳǵͽð䣬 
סһ͸ͷߣġѣüų 
طϣ׵׸͢йڹȴ벻پҪɱ 
 
һڱ֮ʲ۾ڣұľ顣 
ȥҲǸͿһҪȥһҪˮʯ˭Ҫ 
أǲĳڳּ͢⣿½֣ұ۶ 
֣ԺһЩʹ÷ɱһѪ· 
ҪʹȻԶԶֵֲɱ˹ٱ 
õսֻ֣һ϶ԷһǴжԷѨ㵽ֹʧֿ 
 
ôһҲҪľ񣬸һᣬڽɢ 
еľˡ 
ٿǿ֮δȵСӣĲҪ𣿿 
ͶմʱѽģֻһͷҪȥٴΪ 
żԽʹ޵ľٽеı䣬ȥ 
ټսʹǲ·ԽƷƴðΣ 
գȥ 
۾ڣֻú죬͢һȣǹ 
ģһ֮ĵˣֻԼһӰӣƾ֮ϳ书ġж 
־Уϥһʹɽáˡһڵϡ 
ԭǽͷƵߣһ޴ܵĶѷĿ 
Ӱ죬ı죬ȻҲȫӦǸ˳ǹеģ 
ʹ޵ĽͷʮֽթǸߺ֮һ޴ȥջֵܵ䲻 
͸һ޴ϥˡ 
ٹЦȿֺʹҪùգ̾˿ 
ڻڼϣ壬ȴǿϧòףͻȻ䣬ٵ 
ЦرΪУáͨͨ׹֮Ȼ 
ǰͬʱ 
մΪģֻһȦӰڹٱдȥ׷챱 
֮ѩķεĲҽ䣬ڶĵ˭ȴ 
ңҪҪɱ޹ѷ³еĶ 
ѽķȫʧֻһǿķŲʱ 
 
ڹҡҡ׹֮ʱǰǰһֽסйϵ 
Ůӣͷһ𣬡ԭ㣡仰ǿ˳ϸýУŮӸһ 
Ц˵㻹ϵô㻹һĸΡգɶȥ˿ 
ҲԺĲʡˡ 
˵ħŮĿɽĹؿ֮ǰһսֻ֮Ѫ 
ȣ˵Ķʬ塣ħŮ·ù·Σ 
ɲΣٱսɵˡɱ 
ˣȴƹΪؿѲһ飬һ˶ûţٵսЩ 
ʬ壬˴ԾЩ״һʺѿķ 
šԿóδÿ˶ǱһġħŮ֪յԸ 
ֺ̣ĽҲǹռҴƽħŮĵ˭ڵ 
飿գӦˣȴΪλаɵĺݶٱɱһ 
 
ħŮһĪ岨ħŮ 
Ƚ֣ϸ룬ʹֲ·ħŮ˼ɲ 
õãֻ꣬һ￥Դɽϼ۶ 
ƥߴ·ƹؿħŮͷһϸһƣϵ 
ϵʿǰ·ģ콾ǸˣҲǸ 
ϼһ͵ǧһ뿪Ǹӡ 
⺺ȻħŮּ˹ؿǰʬ壬ҲǴ⣬Ծ 
Сѽһæ޴ܵøӿˡ 
ħŮелҪ˵ǺԹħŮĿĿ 
ͣ㣬ȥת֮䣬ɽ·ƹؿɭ֡ 
ħŮֻȥ׷ħŮ׷Ǵŵ⣬ 
ЦǬ䡣ħŮ֪콾ѣǸСϼ 
ŮͬǧׯôغЦǬҲʶɡ 
ħŮǴǸ͢жԣɽˮƽأǺ 
ӵҲ쳣ħŮƥй֮޲һ̣ħ 
Ů׷ģԽ׷ԽԶҶɽ·ʪ۷׷˷ 
һɽͷý֮ɽ紵ħŮȥֻ 
ɽ֮УԹӰɱԶʲôˣƲ 
ǺѵɽеϼãţħŮͷһĪ 
Ǹϼ۶£˰ɽȥ׽ԶɱһһŮŮ 
Ȼǡϼ 
ħŮͷֻһϼδԾеĸ֮⣬ʱ 
ˣǱˣʦֹ档 
ǸСϼŮӣ䵶ŴѨʮ־棬ȴȻǹ 
Ķֻ֣ĽѰסŮֻм֮޻֮ʱ 
ǽӣѵ˹ȵףγ嵶սЦϼĽ 
򣬶ʵһ⣬ôҵĻ 
ħŮŮӵֽϼȻ岨 
áʦԳĽ򣬸ı֮ˣ 
ϼôӣ޳ܼͽҲɱ㣬йͷ֮ 
Цҵ˺㣬ķôƢҪɱˣ䲻Ľ 
ôСӣ㻹ǶҺһɣôɱعϼ 
̣ң濴һץץ¡ 
Ǻɸϵŭȵ죬һն£͵֣ 
ĿбЦϼõķˣҷͬһô 
 
ϼǺӶͨ죬˫裬ֶŶǽ޲ð 
ˡ 
Цϼãҿķϣ㡣ķ 
һ㣬ԲסҿҪһĹˣδˣٿһĳǺڵ 
ס֮䣬鲻һ˶һƣǺӻ 
һΣ꣬ɫѱˡϼ󾪵˸磬ôˣǺ 
ûʲô 
ҧ뵶ϡЦûʲôСסϼã 
˰ɡǸģ䲻㣬ǿʮٱ˶أҿ԰ѡ 
ϼ־ŭ˵磬͹ʹһ· 
赭дؽһһһֻڵ⽣Ӱ֮кѰϾ϶ 
Ǻٻһơ 
ŵĹͷħŮɽ۶£˵ϳʦã 
һæеʦãúãǽĽɡ 
ȻԾϼǺӳԾ⣬һӦ 
ʦãǺã 
֪ʦʹ޽ˣ뼤ͬ飬֪ħŮ֪Ϊˣ 
ĵˣħŮԾ£Ц˵˭ 
ʦã㻨ƭ𣿲ҪˣҪ£ 
ħŮʩʽƽ֣˹ 
·ֽһСǺꡱ佣˲Ϣ֮䣬㹫ǰġ 
ѨвµġѨϥǵġѨλһбߣħŮһ 
ɷбӶ£ޱȡħŮʦȽ֣ı 
ǳȻأ书ߣȴȲԼֻһ·ʹҲɵ 
һѨ 
֪书ҲǽȣΣ˲Ϣ֮䣬ֻҲǽƼʩ 
һĳѷβɢֻһƬϽ֮һ 
Į̡ʹбɣһΣ˲Ϣ֮䣬ӥŮֽ 
£ְСǺʡˡ 
ħŮһĵ£书Ǿ˹Ҳ 
ǰԾĵɣҵĴܰʽ湦ȴʤʦ 
áϼ־ϲ벻ħŮҪǰսͬ 
Ե˼ɫҰףҡҡ׹ϼֻȹȥ 
Ըʦֲ˺ãϼҲйﻹսеʦã 
Ͳ֮ͬô͹ƮƮңָ 
ħŮķ⽣֮ħŮòطأҲ֪һо 
˲ħŮҪءħŮһУҪķ 
֮˳ˡ 
ħŮһôûԭ·רķ 
Щٱ˱ɱġ 
ħŮĵѵɱٱʲôģһǽսߣͼ 
ıˣҪȥ׷ֲϼǺӣοҲнҪҪǣһʱ 
δ߰Զˡ 
ħŮعͷֻϼڽǺӱס̼ʵ˸磬 
ôףƣıӣ̼֮Գ⣬ħŮ 
һȻ򣺡ֻǻȺѣȴԭ⺺Ӳһˣ 
ǣʼ࣬ȴڵˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ߻ءѧִ ܺһɮ  
콿ħŮ ʮ߻ءѧִ ܺһɮ ŮӼħŮѰѹܣе㲻˼Ǻӷ£ 
һֻֽסƽأ΢䣬ħŮʩһ˵л֮ 
ԴǧׯǰȻħŮ֣ҹɫʣ 
ħŮòòħŮʱӴ磬ʶһʱ 
ȴϲ¹ù滽ħŮʦá֪ǸŮӡ 
ħŮЦǧׯǰ̹ĸССǺ 
ѽһ˳˵Ů̴˵ˣ· 
꣬ˡϧħŮҲеΣЦնǹҲã³ 
³ççľͺ㶯ˡ˵λ̴̴콾Ǻӵǡ 
һɽġҲǺˣҲѹŮġ˵ˣԡ 
ħŮ˵Ҹ㿴һһ֮£һֻǺ 
һֻƣѪɫޣƵġħŮ֪Ѿһ 
а湦ѪħŮ̾˿Ѱ˼ɣҵĶؼʦ 
ֵУԺֲ֪ҪˣֻɻսƷ 
áʦֻһӣ֪·ԽԽԶ񾹱аˣ 
֪أ 
ԭơ롰Ѫɣش󶾹֮Ȣɣ׺Ϊޣ 
ҪΪ˵ȡ󶾹ɣ׺֮󣬹ʹõⶾ 
ؼ󶾹Σյúܣɣ׺ĸɣﵱΪѪ 
°ѪġԽΣԽ󣬹ƾűڹףⶾ 
٣ɻѲж岻ļԲ 
ѪⶾƣʵȴǶǶƣֻ֮ 
֮ѪҺܶɿݣʶΪѪҶֻɻ 
Ǹ߾磬һؼѸȫһʱ֮ڣ 
ҪΪ˸ɡ״֮ңʵݡħŮʦһѧʦ 
ʶ㣬ȻѪȴʶⶾħŮ֮ 
ħŮϸ˫ӵƣȻԾҲ˹㣬˻ 
޿ɾΣ˿˵Һڹ񣬻ѪֻǶһֻƣδ 
˼ϡ㽫ѭ˵ڵĹԪѨתתʹѪ 
£忪ѪϼҲææħŮϼһƣһű 
ģһƵؿڣԱˡϼϳڹˣ 
ǺӱĹ˰ʱ̣ѪȻԴԴעģħŮý 
ָѶѪѪеҰϣҰݶɿݡϼǺ 
Ŀģ¡ 
ħŮѪųԺֻúõصˡԵ㲹Ѫҩ 
御츴ԭУֻ֣ڣ˶䣬Ҳ 
Ǻɫϼ˵˸磬ڣҾ뿪㣬Ҫ 
飬Ҳܿһ֮ 
ǺӶħŮʮָм˵Ů治֪лźãħŮ 
ʲôĺ콾ҲҴϹ֡ţһû 
ǵء 
ŮӵҸպϼҵı磬ɣԪˡ 
ҮɶɹĴգħŮŶ㸴պôɹ˲ǽ 
ˣиºŮӣ岨ǡϼ֪˵ 
ʲôüˣȻ˵ҵĴ㣬һ˵˶֪Ǹ 
գע⣬ҲԸ˼֪֮񣬣ʱɹѱ 
иգİ˾͸ˡͣһ£ܲ˼ 
˵Һʹ겻Ҳ֪⼸ΪܻǱϡԭ֮ 
һҪҵĴ㡣ŮһҾɱ֣֪һǰҵҵĴ 
ˡʱδʶ㣬ҳ󲻱棬û͡ 
ħŮкЩ飬Ҫ㡣ֻҮɴɵҸطЪϢźá 
ϼҲЩҪ˵뵽ҵʱסַһɡҮԪˣ 
ǰ·ħŮһɽ 
ɽͨˬɾ죬Ƕס˶졣ħŮ 
ǲǺͻȺһôĶȥˣϼȥ 
ѰģٰȥˡħŮ˵ҵʲô飿ϼЦ 
˵ǵһλŮܣԽýǰôħŮ 
һΣδн̸ϼЦĽˡ 
Ҷ֣º֪ˣҲµ㣬ԺȻ㣬Ͳ㣬 
Ǵ㡣㣬㿴ȻδʽȴѰ㵱ѿ 
ˡħŮһ죬˵ҹ̽ǧׯ˵ʲôԪ 
ݣἰϼ֣ҹ̽ǧׯ˵һ 
٣ʲôÿ˵ׯֻ²һͨԣҪȥ龿 
ݣ㣬Ҳôʣ֪Ԫ׵ʲôݣħŮ 
ʧ룺ҵ֮գԭȺδ̸˵Ԫǽ 
ȻǸѰԡҮԪ˵ֹˣͽĹʦ 
ǺءһɽΣֻڽӦħŮͷһ˵ 
õʲôƾݣҮԪ˵ģŮҲ 
ˣⲻƾݣħŮĵҵѶҽ͹ˡҮԪ 
Ȼδʲôµġƾݡôһ˵ŮǶһ 
ħŮҮɽ㲻ǽľôĿȴƺη 
𣿡ҮԪ˿ЦɹݲФҲϥµС 
Ϊ˵ȴʱڽĵΣ˵Ǳ뽭ϣǷ 
˽˧֣Ŭ֮ǰ̽ġұʱˣֵ 
羰ȥһ鱨飬нһͿأħŮȻ𾴣˵ 
Үɽԭǻ˿ģҼĴ£ǲý 
ħŮתϼʵ㣬ô㻹û 
ãϼǹнˡ 
иơħŮǲǹõģ 
ϼõıͬýõѣ 
ô˵ҵĶ㣬ҲǼˣħŮʦɩһΣ 
콾һͬġʦöҩʦɩҵǾˡ 
˵˵飬̾ϧʦɩڻʦֵĵڶ 
صУĴҵʦ֣ıˡϼͷȻ˵Ҵ 
㺦ʦɩңǲý 
ħŮӣͬĻڣֻǲף 
öܺãȴȫ 
ϼ㣬Һ˸ǲܽ㵱ˣҰҵ 
˵˰ɡҸһ¡ 
Լʮ֮ǰһˣǽˣĸˣ 
ˡʱν£๥սġ첻£ݼɽ֣Ⱥ 
ͽܡһǽˣһˣһˡһͬʣֱ˴ˣ֮ 
ƽ 
£ħŮ콾˵һ飬ȴ֪һкι 
ϵ˵λ˵Ľӣ콾ʦδʦɩĸɣ 
 
ϼŶԭ֪ˣħŮδȫ֪ 
ɹĵӣȴ֪˭ϼҵĸסħŮĸ⣬ 
˵Ŷԭ콾ҵʦɩͬһԴʦˡ治 
ˡ 
ϼ˵ͷ˵ҵɹ־ͳ죬꣬Ҵ 
꣬꣬ҲꡣҵǲɢŮھ 
֣ҹǣҵ߾񹦣ϾѲڣԡѪսһһҹɱ 
˽ʿڽƣߣڵҼ֮¡ 
ĸ״û磬ңҴ;ʧɢҺͶĸף 
㵽ɽĸ游ְ䣬ϽǶ飬һ˹𣬶 
Ҫһش㡣ǻδѩܣδü㣬ڽ괺ͷ 
ˡ 
ɥĸףɽѰ㣬ɾһ֪Ϣˡ 
ħŮ˿ǡЦǬϼ콾Ǵ 
˸Ƕ֪Ҽڵġ 
ҮԪ˵Һϼ־ͳ죬ҵǸͳ졣 
ҹ֮գ¶ҵ˵Ƽ購ҪڣҲҪ 
ףѣͳ죬ЧһϣΪѡ׵· 
ɣҼ㣬踴ļ񣬾ֻΪ֮ˡҵȰ˵֮£ 
Ͷ˵ˣȫ־һϧҵ֮աʼûлḴ 
ҵҼ̳ǲ־Ҳ̳ľλ˽Ϯﶼξ 
ܹܡ 
ϼһ˲ĵַֻҺ͵֪ÿҪɽϼΣ̽ǣ 
Ϣҵ֮ǰģձȨĽͲ뿪 
ְˡ콾̴¡ǽԪʦҵĶͷ˾˽֮ 
ãҲʶˡǱ˴֪˶Է£ҪɹҪȽ 
ýڱʽ֮£䲻ͬҪƷĿһ 
Һ̴˺ѣһ̸ʦ˵Ҫȥͬţ 
ȴ֪ɹһ֧˵䡣Ҽϼõ书书ĸ״ڵģԹ 
ʦҲֻ֪ǵСʱһ˵Ĵڣ 
ӡ̴ӵĻϡ 
ͰҼǵõϼ书˼и̴һ˵ʦϼ 
ɡˣҲͰϼҵĲڸˡ 
ϼ˵գҼңȼҵĶ㣬һһ 
㡢㲻һʱģ˭˶ 
̴Ӳ֪ǡҶʹ㳤һģһҸΪƣŮ 
֪ˡ 
̴ӽᣬǲ֪Ϣ֪ѱ˽ϳ 
ġȻʹġǶҿң͸̴ 
ɽѰ㡣 
ħŮȻĵԭĶðͼȡʦֺ 
֮ܵġֲ˶Իʱ໷ڶպϲϣʦġ 
ҮԪ˵˵̴Ҳ˽ϣŮ֪ô 
ħŮǰϣǧׯȴûмңǺͺ 
ĶׯĻġҮԪ˵ʲôħŮҲ 
òףֻ֪֮УҪǧׯׯֻһ书ؼǿ֪ 
ôһ𣿡ҮԪ˲̴޻̸ȴδ˵Ů 
ҲǧׯΪδǼ棿ħŮԸ˵Ԫ׵Ĺϵ 
㺬·ǧׯԶԶǺǧׯ˴򶷣Ҫȥ 
æʱѾˡϼϧϧԭҲǧׯҪ 
ȮǾͿˡ 
ħŮһðζһ׮飬ЦǬȺôʶ 
ģ㲻㿴ҵôô뻪ͬˣ 
ϼ˵ʶЦǬԶʶ콾֮ǰôһϺ 
˵𡣡ħŮʲôϺУϼɽϣ 
ǰɽ˹ҩս׳һգɽҲۣ 
ʧޣҲûʲôˡȴиϺСϺпеŹ֡ 
ħŮЩʲôŹ֣ 
ϼţƷһСɳַСʱ 
ƤҲˣֻ֪ôһϺУܶƷ棬Ҳû 
Сɳ˵ǸзˣѾ죬жˡ˼꣬ĲȻ 
ˣʱҲܼˣӲſ˵żڣҲֻʮ 
£ҿɲȻܹ߶ϻŲݣµ飬˿е 
¡ 
ֹ˼꣬Լʮʱ򣬺Ȼ˳ˣǸò 
ŵһϺ¾塣ҲǹŹ֣ 
ħŮ֪˵˶ǻȺɣĵȺп֮ƣһС 
пȻΪֵˡϺȴʲôأȺȥݷԱҲ 
ǴѰˡ 
ϼĹŹ֣ôһˣСһ 
㡣˵ħŮǾʣֹŹ֣סʵôСһ 
㣿ϼϺ壬һЦһޣһƿ裬 
ƿЦЦ֣һԱ߹壬ҲңһֻǱϺеİ 
룬𣬳̾һƫ֣֮ղɱȻʹһҴ 
ûм˿޵ĵġҾȥӣ˵廹ȣ 
ôˣ㿴źһ£ֻǲҲԱȫ磬㲻 
һᣬִЦ˵ҿû 
Χκ֮ߣңҲȥ㣬ģҴҵģȷʵǸ 
սԡСµòѽϺÿκ壬޿Ц 
Цǲģȴˣ˵ɮӣӦٵһ 
ˡһȫӾңδѣ塣 
Һѡ˵ҿ塣 
ʲô걨ֵˣסشң˵֪ 
ʲôҪʲô걨˵֪Ǹˣÿ춼Ҫεģ 
壬ξûйˣɣһ壬һ⡣ 
ЦҪʲôΣ˵Ҫѧʫʫ 
˵ƽƶ̶ŪءЦҵҪʲô걨ԭˣ 
ףףʫĹΣҲԽˡҼƿ 
ػʫͬ 
Ȼ˿佱ң˵ҽ٣ʫñȽ㻹ˡһˣ 
Ҫ濼ңֻͨðʵ˵һ٣˵Ҳ 
ǹƭָ˵ѵһʫıѧ֮ʿ 
˵Ǽһٱ㷹ɡҪʲôˣʫǸ 
ʱǹ֮ʿҲҪǵй©ˡ 
ħŮЦûй©ݣЦǬȺݣһʴԼҪ 
迴ˣϼŶԭ㼺µЦǬˡǴúܣ 
ǡǡ෴ûпǵĵϸȴˡ 
ϼ˵һҼͣһߵߵӣ 
裬˭֪չ̬ϹϾȫС֮Ҳ 
ǸˣָǽõĹΣǶ̸úͶȺ˵Ҽ 
̹ݣӦʱ˵ָСŮǾʦˣҾһ 
ƣһɵôһ 
ħŮ谵н书ϼԸﴫľ 
ƱȥǷֻҪһӵУͿ 
зϡҲ֪Ϊˣ裬ȺѾѾƱɵؽӵ 
Уɫ˿δ䣬䣬ͰⱭƺˡ 
ħŮЦôһϳڹ¶˵ûи迴 
ƣϼû¶ϳڹʱҲɻϯɢ֮˵ 
Ҽ˻ԭǲ书ġɻǰǱ 
𣿡ЦȻϳڹƱһָͻʱ 
ӦҲʱ 
˿δеڹһܲԼЦҲŸҶ϶ 
书ԭѵշ֮΢΢һմ书 
ջˡ 
ƭңƭ衣 
˵ϼȻ죬˵˸磬ǲҵġЦ 
Ȼ֪ҵ£ΪϲǻȺ˵Ʒϧ 
书 
ҪҺޣǵɷʿɡ˵书Ҳ 
ֻǾ˺ܺˡ˭õùҵ˸磿ϼ 
ֱ̹ǰҲΣҮԪ˴ΪˣЦ档 
ħŮʲôʱ򣬷书ϼһ 
ԼʲôţζΣһô㵸ǡݴ 
׽󰣬ƺûзңƤλ𣬾׽Ūһ¡ 
ҮԪЦƤСѾͷô׽Ū˼ˣ 
ϼһͣĵشȥѨˤĽų 
졣ҮԪҡͷ 
ϼҿûдҲ֪⻹⣬ǡ˲̤һ 
Сžˣ죬عͷ˵Ӵô 
ֻ࣬ҲʮĴˣСһɳҺ 
˼ܡȻҽסض˵ϼ֮ 
ʲô飬ɵǸϺСҺѾˣеϧ֮飬 
æҪˣʲôʱȥмô⻹ҵһʼ 
飬Ȼ˵ҴҲȥȥм޼ң⡣֪ 
ƣɺ̤ѩ࣬צżۣĸ涫⼸仰ʫˣҿ 
ԼΪϺг飬Ҳѧˡ˵⼸ʫ˵Ĺֻ 
ȥˡҸոŪ˼ȥ׷ұҲؼң׼ȥ 
С 
һصһңһ˵Ѿͷôģôͷ 
Ūˣֻҵ˫ְ࣬ȴ˵ͷ࣬æӹһգ 
ֻͷɳƤҲͷɳȥ˭ͷ 
һɳҴ˰Σɽϳ˻Ⱥ֮⣬ûڶˣҴ 
еһǻܵȥѾˡϺд 
ϢϺѰԼƷСɳ˵һϹһ㣬 
붨ǰд£ҲġСɳҲϷҽȥɧ 
ʦֻÿȲؼҡ 
ôһҶ֪ȺǾϳ书ˡ 
۾ʱʵԹһ٣ԹҲŴ 
й©ԼĹ򣬲ҲŻȺǸˣȻ֪ѧңҲ 
ġ 
ȴڼǹŻȺǾ˵¿ȥϺСʲô 
˼أһʲô顣Ϻаģܰʲôæأ 
ϼ˿ڲ裬˵ЦʱúͿһҲû뵽书ͷ 
ȺԼΪٽˣתϺаæ 
ҡҪҹ̡ϺòǣҲ 
ѧʺܺõˡţȺǾ仰˼һӡߣϺʮزҲһ 
οڣ˿£ҲŲءϲڻȺ֮ 
ӽҴ书ںˡ 
һ࣬ϹȺʼû˸磬ʱѾʲôҲû 
ɽˡɲ֪ҶأҮԪЦûɽȺʶ 
ҲǺ֪ġһΪءϼһۣޣҲ 
ôҮԪæ˵Ǻ㿪Цģϲң᲻֪ 
ϼЦҽҲءȺ¶书֮󣬱һȥ»أҲ 
ͽ㳣㾹Ϊϲˡʱһδ֪Ƿϲң½ 
Цҵ˼ҲͲͽ¶¡ңֻһЦ֮˵ţ 
˵ţֲЦ˸磬㵱һҲûнôҮԪ˴Ц 
ҪаɣҲ뻪ȺΪˡ 
ϼ˳ҮԪ˽ͣħŮˣȴеͬʱҲȻ 
ֲʦɩΪȺǸ鲻רıжǴ 
顣 
ϼ˵֮콾ԼҶɽѰ㣬һ 
ңҸǼįˣϺġ˼į֮⣬һԭ 
Ϊ콾ϺƺҲǺҪõѡħŮͷһæ 
ô֪ϼǴ콾ɽ죬ס͵͵ʹ 
콾Ϻеʲôˣ콾Ҳ񻪹ȺشңСӱ˼ 
£Һ֮ʲôӦ飬Ϻаæ 
ôһҲŻˣϺǸˣȺǾ仰˼ 
ָĲǹΣϺе书԰ҵæ 
ħŮæʣϺйָô 
ϼϺ񹦣ҿֻ»콾ЦǬ֮ 
ϣħŮȻʵ书ˣϼרΪݸҿ 
ģ˵һ¡ħŮղ˵Ϻģ 
˵ԼĹˣʲôˣ 
ϼħŮɫ죬м֣ϺƺȶЦǬ 
ģΪʲôҪ֪Ϻе¼˵Ϻ 
ģԼƷ棬ȥ˼Σûмţȥˡϧ 
˵ŮΪʧ˵Ȼı 
죿ϼЦ㣬żҾҪ˵ˡ 
ϼ˵ҽ콾֮󣬴Լ˰£һϣ 
ڷڴϤϤ΢죬ҼһֻèĪ 
ֻèܵݶȥˣδѣһ㣬ǿף 
˵ҳһȻûн飬Ҳ˵һ 
Ĳɻר°ŮĪľֲҪ˿ 
ȥǷŷ 
һᣬȻ˵СжУСĽ 
һǲ书֣ԸġͲ 
ˡãʱˣ˯ɡ˽ȥװⲼ֮ 
ɡзһҾͻȻÿ˸һ 
ϧٵо鲻㣬⻹ҵһκ˶һ˵ֱۣڶ 
ȴֻһ㣬ӳȥˡ׷ϲ㶥ֻ߰˸ҹЩ˶ 
ϷΡҵڽеģʱ֪Щ˶벻ǲɻĲɻ 
ˣҸ޽һ־ĵÿһǵҪתۼ 
ˡ 
иʿǵ죬еǺҵɣ 
ġҷǸղ˵ʲô֣ĿڵĹοʹ޽ 
ҴģҲǰɱ仨ˮɡʿҲ 
һеСӲ֪ôٹ˼ɣɱҵУ 
ϼ˵ͷһµʿҹã 
ǽƣ룬죬һ񣬸һʿ۵ǰһƣίʵ 
Ļɢ㲻ȣ̤һƬߣʹݶȥˡ 
ʿҷһҲȥϥǣҲµµصȥٻһ 
ˡ 
ʿȥһȴǿ֧֣˫ȭѵ֣ 
ֻ㡣֪ǰݺ󣬻ˣҷɱȥս 
ˣϲ˼Ҫ 
ͷӽекιġȻ˸ɱ۵ 
һ׽ãҲҶûʹιİҪȻһڣһһ 
赶ȣ׷䣬һ֦˦ּҧܣȻ 
ܼܣṦǴӰ졣 
ͷӽеѾͷˣܲˡͣܣԽ 
׷ԽԽԽûҪɽȥǾƲˡ 
ֹᵶأڽУ衣һ̧ͷɽ 
ЦǬȺٱǾ仰¿ɵϺаæʱǺް 
ҲϾ˼ϺǷæˣһϣҲ 
ͼææǹȥ 
ǰſţҲ׷˽ֻһ綹Ϻ֮ 
ǰϥ֮ϣ񣬱ǣǰʿڵش 
³˽Ӷ¼ţ૵ľ 
˰أ룺Ϻв֧룬ֻܾңûķ 
֪δѣþҽ֮ڶЩʿһͨأ 
ʱ 
ֻߵǼʿ϶һСǶһСС飬Ѫ 
עǲܻˡŵôˣ֪Ϻȷ书֮ߣֱǷ 
˼ţͷҲأ飬ͰһȺ׺ݵʿȫһ 
ַҲûƼұǽƣߣʿǵеĲ״һ 
֮£Ҳֲ֧ס˫һȥˡ 
ħŮæϺжΣϼϺŻ 
ͷֻ߼޺˵ڻɽ˶ʮ꣬ǻǷŲ 
ңǵǲǲǵҲԼĹ»֮ģݹϺд 
ɱˡҺ֣Щʿ׽ҵģϺȴ鳶Լ 
ϣ֮⣬ЩʿǳЩʿ͸¶ָʹʲô֣ 
Ϻȴ˵ǽӲ뿪һִӺε֪δ 
ѣϺѰҷ˴Ŀ˵ 
ˣǿĵĳңǡǣǿ书ͶҲ˶ 
ˡ£ҸˣĵҲӱ㡣ԱĵǸ⡣ 
˵վͰһҩҵĿУͬʱҵıġǿҩ裬ȻЧ 
ȣһȥʹֹȴһ˽ʹһֹ㼴еȫ 
ȡϺƿƣ㱾֮Ϊðɣ 
ĿɲܰæˡħŮĵֲúһ֮书ǿ 
ԭǵô 
ϼ˵æ˹һʱҲϾ˵ϺнСɳ 
ֻ˳˵ǿʰ˰ɣ˻СɳӦһ 
ǡóһƿӣ˵׼ˡƿǧʢҩۣÿһ 
ʬһ飬Ƭ֮䣬ֻ϶һ̲̲Ѫˮʮʬͷû 
ȫСɳҩܻ 
һ֪ϺǸеɮȴ֪кֶΣŵұۣ 
ۿϺеСԾĺģµö֣ʵҹ 
ǰѽ͢ӥצʬ𼣣Щ˶Ѫȣ֪ɱ˶ 
գҲΪǿˡʱֻ棬˵ 
á۾СɳҲѰۻѪɨĨɾûôˣ˵л 
ʦ֮Ҳҹʹ޽šм飬ҿҪ 
ʦ棬ǿҵĳңĳң׽ҵġϺˣ 
ƺҸղŻ֡ǣҹһɮ 
֪ʣ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ˻ءŮ ʩƭС  
콿ħŮ ʮ˻ءŮ ʩƭС ħŮҲǼΪ֣Ѱ˼Ϻڻɽ˶ʮ 
꣬Ԫ˵Ľ𹬵ҲǶʮǰ֮£ЦǬϺеѣ 
ĽҲܲǳЦǬҲԪ׵Ļ콾һԪ 
飺Ϻмҹ֮𡭡ָʵպδһ 
ƺԵõһۣţĪϺУҵģҵġ 
ħŮȴϾۣԪ֪ҵ֣Ʋ 
㣬νͣܵòˮʯ֪һҵ 
ħŮ˷ҵ˼ϼ˵Ϻк֣ 
ҡұ㽫龭ϺпЦĳһҵĳң 
鷢֮ĵвѾ¶ǲסȥˡҲøϿɽ 
ﵢˡ˵գСɳֲݲʰ㼴ƮȻСħŮæ 
ϺηϼͬߣϺȴ˵ 
㲻ϳ飬ϵĵĳҺܶ࣬ͬߣ㷴ǿ 
Ѿˣһʱδؾͻǰ㡣δ뿪ɽûʶ㣬 
书Ҳиˣȷһ֣ҲӦˣŵδ֮ 
ǰ߰ɡЯͬߣڻңһʱҲֹˡ 
ȻΪԶ߱ܳҾǼԼҲҵġ 
ϼ˵˰죬еڿʣҮԪ˸һȲ裬֮󣬼˵ 
ϺзԸҼ仰㼴ЯȣСɳִҴˡſ˫ 
Уʮڹ˰֢֮δȬ 
ȴȴǿó棬ֻڵһ㣬ӳ֮⣬˫ 
ءֻȴ֮ڶתۼߵӰ١Сɳַ׷棬 
ṦҲǲ 
ϺߺһصУᣬҴδ뿪ϼһѻˡ 
ȥֻɽȥ˸硣ǽĽҶ㵽ľӪ֮Уǰȫ 
ˣҸոߵɽؼһӭ־ϲ㣬²˭ԭ 
ЦǬȺ 
ϼ˵ȺɫҲ־ϲһҵ 
ƤСһǺù˵ô֪ȺЦĹ 
ǳһ̶̵ܿһ֮ڣ书˹ǿϲɺأ 
˰ЦΪùϰı죬ȴ֪ʵǳϺ֮͡ 
Ҵһ㵽ȥˣŻȺȥĵط 
أǵ˵ɡ˵ҲȥˡҲûˡȺæ 
ôûˣϺأΪʲôɽŰ 
ֵȺʧȻ˵иϢϺУ˭֪ 
Ѿˡ̲ס棬Ϻж˵ʲôˣʲôϢҪ 
ȺЦСǺù£ԼѾ鷳ˣȹܹ 
ɡ޼ҿɹˣô죿Ϊ·ţҪȥһ 
ĽɿͬǽȴǺˡ 
ȺЦ˵ҪҵĿҮԪˣǸˣҪȻ 
СҲϲˡȴҪȰ㲻ҪһˣΪѾڿˡ 
ԭȺ֪Һ˸飬֪˸˧֮Ǳ뽭̽ 
顣Ϣ콾͸¶ģ˵̩ɽʶ콾 
ħŮö˵£ʱ˵ò꣬񾭹ϼĲ֤ 
ʵ˻Ⱥȷ콾ħŮȻбȽ֮Լ 
콾ϰܵɼǶҲϧءȺ 
棬Ϣϼ˵һ飬ɾʹע 
ˣȺ˵иϢҪϺУĪǾָ֮£ָ 
ɣұ֮£ 
δŮãϺһеϵ 
ϼȺ͵ɳֱϣҹ̽ǧׯż 
˸硣 
ϼ˵˰죬Űѹȥ˵˸ҮԪֱ˵һ 
˵˰ɡ 
һǧׯУҺϼöԽԪ׵һƣ΢һˣû 
һСҲûˡ 
ϼùö࣬ӭ޷˭֪ڹھ֮УϺ 
ڵͱδˮ齻ڣԪ׵֮УȻû 
ˣҸң˹Ϣؽܿ𡣸ûпԽ޵ 
ͨ˼ңֲˣҵƧɽ 
յĵΣϼѽ뵤󹦼ɡЯĸ 
Թ⣬ҳȥɹʳһЩճƷ֪뿪ʱ䣬ṫ 
ףɽ 
ϼҿʱǡɹδƬ̣ǾͲ 
ˡ 
ħŮĸвǸȻ˵úܣ⹫ҵʦ֣ȴʹ 
ϼãս죬Ӱ죿ϼЦҵĴǶԲס㡣Ҫ˵ 
֣ҸռˡŮղ˵Ǿ仰˵úãӣ 
ͬǺǻֻˡҲΪ㸺ʦĻ£޹ء 
ıȷҴǴ򲻹Ĺ֮Ԫƺв磬Ҳûˣ 
Ҳ磬˵ȫûӰ졣 
ħŮΪʦֱΪĹĸĶʦۿʦ; 
ԽԽѹҲͲˡʦڵĹǱȲ 
ҵĵׯǷҵĵأ󶾹ֻ·ǵ 
ҲƷʹЦǬ콾֣Ҳδ׼Ӯˡδ 
ɣǣܰҪҵȰ棬ѵһܰɱˣ 
ҮԪ˵ɽؿٱô£Ů 
㣬Ƿڲ龿£ħŮһλգɱ 
˹ٱߡΪ񡣡ҮԪ˵֪ǡߡ 
ߡħŮ㽫л֮˵˳ҮԪϼͬ˵ 
ô˵һǹɵĺˡ 
ħŮˣиʵֹΣѷ񶨶᣿ҮԪ 
˵ϼѾȬ׼ؽȥˡĿ¾£ 
ջصУԤţΡŮأħŮ뵽 
ٰȥһˡϼ΢΢һЦƺ⣬˵˼ٰԸ 
ܹ档ҮԪȴ̾˿˵̴Ҳ˽ϣϧȴ֪ 
١ŮΪ⣬ʺ򡣡ԭ콾ҲҮ 
Ԫǰ͸¶һħŮĽЦǬԺϼ͸¶ 
ͬϼͻȺĽһЩȽƫ̻ڻȺϣħŮ 
ȺϣҮԪ콾ĽһЩʱȽƫ̻콾˽ 
ħŮܽ콾İ⡣ǸڣħŮǳʶ˵Ҫ 
ϼöࡣ 
ħŮεȴȻЪ֪⣬зյ֮һ 
ʾʵҲʾһ죬˵λҵѣһ 
ٵġһ̽յ䣬׷ǲФʦ֣Ҫһڣ 
ˣ 
ħŮǶˣɫδŹӵķ׷ȥҮԪ 
ˡϼڶֵħŮнʶǣ֪ 
飬ж˵ǰٸн 
ϼһϯ̸ƽеţļ֮ 
գ콾ЦǬǵĹϵҹ̽ǧׯԭȵȣ֪ˡ 
ϼȴҲһµţһµķգϺʲôˣ콾 
Ԫ飬ԭǷϺУҪϺȻԭ 
ϼȥңϺǲ֪ȥˣϺеĵ 
Ůطֳ֮Ӱ 
һվǹˣϺ֮»ڼ콾ЦǬ֮ 
ڹУȴǼݻˡ 
书Լ൱ҪڹжˣҲްգο漰ʦĹ 
ϵǷڹأħŮȴ֪մʱѾȣҲ 
һ˸Ŀ֮С 
ҰħŮ˵Ŀɽؿ֮ǰܰ㣬ж 
룬ڹپΧ֮£ҡҡ׹֮ʣиǰپɱһ 
ʱԺǰ˽ԼϳǸŮӣǸԸ 
Ůӣʱͷһ𣬾˹ȥˡ 
Ҳ֪˶ʱ򣬹ղǴӶ˹ֻĿ͸Լ 
һŴϣǰСһ¯Ϣ㣬һױ̨磬 
ڹֻξǺ֮ǧСĹ뷿 
ҧҧָʹСףôʲô 
ڣ׷˼£ָ˼䣬뵽ĿɽڵǳսǸ 
Ůӽ˳ⲻˣѵһξҵ 
 
ʱǰŮ߽ǰˡŮü£ӣ 
ңڳȾ֮£ϼԵ޶ˣǹŵ΢ЦԹĽϲ 
ȴùһɵѽһеɣȻ 
㣡ŮǱˣԸġɣҵĶСɣ硣 
ɣЦӣѹˣôúЩô˿ֻ 
ûʹƣȴԸɣ߿ֻ࣬ɣЦ 
ʶôΪ˭˴ʱղܲлˣֻ˵ɣ 
벻ҵ 
ɣЦħŮǸѾͷأǸѾͷǽɺɣֺġô 
һˣ벻ңô뵽ɣձеʹȻ 
ɺˣɺӰŪӰͬʱͷң 
ŮûмţȴҪܵɣ硣컯ŪˣѲ⡣ 
ɣЦѾͷʲôô֪С 
ôȫģյɣҶлҵ㲻Ҫ٩ҵѡɣ 
硰͡һЦһָͿ 
ճһҪѣȴûɣţҸ˰죬 
˵еĶޱȣҿɣҵĴܰʽԹȥ 
вϢͷҪȻܻڣ㻹ǵõҪܰʽʱ 
᲻ʩֶΣˣ㲻ҵľҲƭ 
֪ܰʽĺô˰ɣ㻹Թ𣿡 
ֹأѧĳһɵĹ򣬼δʽʦҲһɵļӣӴ 
ҪһɳĹյҪɣڵ书Ϊˡɣ 
ѨϢаַУȣԺ֪֮䣬Ȼ 
ȻؾҪʯϵġܰʽԽ⣬⡰ܰʽʽϳ 
СԪİ˸ͼʽڹ֮󣬾Ͷ㣬ȻȻóҪ˦ 
Ҳ˦ˡ 
֪ǡܰʽȫԼ⡰ܰʽ䲻Ըģ 
ˣɣǴͼʽ֮ˣʹʦԾӣҲԸֹأ 
ǹյġšĻˡοڹо֮ 
ＴʹһٸԸ⣬ҲܺĻֻап࣬룺 
컯ŪˣĶݣֻ¸ѰľҪİڲ 
ˣȴǺã 
ɣ湢հ˵ѻҹͷָ 
˽ҩеĶֻ̫ҩѰγɾЧ 
Ҫҵָ̣һ֮빢˫գ˵ǹ 
ѨʼѭиᡢǿԪáزض£صѭ 
߱顣еĶأ˹ɣ˫֣ 
ӹ룬˹ 
˼ҹ֮˱ΣУٰ֮ܳ͢գΣ 
ҲҪˮʯֻɣ˼΢ţæ 
ɮ붨ȫ˹ѭ֮߱󣬹մ죬ˬɣſ 
֣ЦҲסҶǺõġʰˣζң 
ƾİɡ 
պΪѣΣ˵ɣ壬ĳǸмɣ 
ЦֻǿտڵлôյѱҲ֪õΣɣ 
ΣѣɣģҲⷬԹ˵ 
˵÷ǳֿɣˣȴǴ⣬˵ԭδҪȵΣ 
ʱ򣬲ſϱҡյȻ֪Ҫʲô𡱣ܸģֻ 
Ĭ 
ɣ뿴ܰʽɣҲ֮أҽѧҽ㻹Ͻ 
ȴΪʲô㣿⼴˵ԹգȽɷףĿ 
ѹյʲôˣҲͿ֪ˡͨ죬ګګ˵ɣ⣬ 
⡭ҪŮķģȴ֪δǷá 
ɣɫһˣŹʵʲôһɣɣ 
⣬ʲôˣɣЦѧɣҵ书ܳɣ 
ôĿ֪ԡɣ㱾ѧģܰʽ 
һ壬ʹ㲻ģҲұŵĵˡԶ֫һ 
֣һͶ㣬Ҫõɣҵ书ᣬ޲ˣ뵽׵ 
踺أҪ֮ͼΪһϵķգ 
ֻɣ˵ʦֹأ 
ȣҲóһʦ㡣ĵֻǽʦ㣬Ҳ㲻ʲô 
ʦϣˡСܲв񣬲֮ٸʦͷɣչͬһЦ 
˵ĲͷҲˡ㣬֪ʦӦζԴʦ㣿յ 
СӦ𾴳ɣأ 
յӦԸɣЦͶˡôԺ͸ҵĻ 
ˣɫ˵ʦķԸֻҪǲΥ壬ϺģС޲ӣɣ 
ɫ΢䣬˵ߣ㻹ҪҽǮأҪ֮ 
£СԸʦ㴦ҲΥ¡ɣָЦҲã 
˰ɡʦѵܽԲĵĻô 
ո˵иСѾ߽õˡɣһ 
Ѱ 
ڹԾͷ˵ҲǳԾСɣ˵ʦ 
ܣŻţﻤأҾýΪѡŲҪҳ 
ȥùãҪǸ֣Ҳûʲô˵ġ 
ҽҽ㣬ҽҪҼ֣ǲ׺ҵġ 
ɣǴθ֮󣬲ãΪ׷ٹգɹϣз֮ 
£֪ţħŮ棬˴˴æҪ˵ܶ࣬ 
ҲҲû̸ʦ֮¡ɣϺֻ֪һ 
ƴӣΨȴ֪òη绢˴ȱҳҪҽ㱨𣡡 
ҵȻҪĽ㱨ģʵ̫ǿȴ֪ϲ 
ķԸɣ书ԶԶֻ㱨İ֡Ϊ˸ 
ҲԸģնкɣֻ޷Ҫ 
Э򱨳𣬲Ϲ˵һ֮⡣ 
ãģϸ˵⡣ 
⣬ȴ֪Ӻ˵ãɲҪͻźãɣᣬһ˫ 
ִԲĽ˵ҽҪΣԽĻʵĪ 
 
ͻ㣬һһҪ׷չСӣҵû 
Уɣһ죬ûûСôչкκô 
˳ģ֪չʵһҵӣµ΢ֻǸ͵ 
ĸ֣ħŮѾͷһֹһ⻹һıãҲ 
ˡֻǼ壬ʹܣҲ޷Ҫ͵ѧɣҵ书 
֮ʱһֱΪչĵ 
ɣһƬᣬȻͬԹյָⷬ𣬵֮ˣ 
⣬ȴҲʵ˰Σǿᣬ̸˵Ǳ֮£չ 
ʲôɣϲϲһ£ֻҪܹ㱨 
ѵҾͷǼ˲ôˡ 
ĨȥᣬЦֻҪģҾͲչСӣ 
̸㱨֮¡ 
һ٣˼Сһۣ˵ 
˱̫ǿҾƴҲδӮǻȺοħŮ 
ħŮʦãϻȺԡ书 
֮ϣñ书㱨ǸǱذɵˡɣ缱ô 
˵ѵͲܱˣ 
֪ҵ书ȻҲ뵽һ㡣 
֮ʱɣҵ󶾹˸ҡ 
ɣ羪ǳ˵󶾹ҽҲģ˸㣿 
˫ƣɣǰ˼Σ˵ţ㿴ǲǸƺͻѪĹ򡣡 
ֻ̯һīգīաɵŨŨ 
תĺҲԼɼɣ级ȻǸƵĹĳ 
򡣡ٿƣĺɰת֮䣬ɺתϣŨת࣬ 
з죬ɫ˲ϢΡɣǺ죬⻯ѪĹ 
ɻ򣡡Ҫ֪ɣС󶾹Ȼ 
ǳȴһ֪ 
˰ɣΪҪҸ𣬲֮ʣ 
ҵġɣﻹлɣȴ֪̾ҵ 
Ϊ󶾹Ѫģ֪أ 
Ҷɰϧҷ󶾹ֻܽðһð֮ 
ˣɣۿʪ󣬺˵벻ҽĺã 
ҶΣӦ֪ġһñҪΪ 
Ӹ׷ڵ1   
ɣܸж˼촽أƺ˵ʲôȴû˵汾Ҫ 
˵ģȵòͷˣ̲סʵ󶾹˳ɻ 
˵֮ʣѲ˿ʱԷϮķӣɣǽ 
İɣҵǲ˿ƶԵұŵڹϳ˵ľ磬 
硣 
ոֻҵ֮ʱ򡯵ģδʵ飬Ƿһ 
ЧҵҲްա󶾹̫ݶʱ̫󣬹ʶ֮ʱ 
֣طԸǽãڴˣǸǲɵˡҽû 
ϸ˵ôɣ˽ĸжɵðԹ㡣ýҪɷ 
Ϊעδе˽ȻԼҲԸ㱨ġ 
ʱڴΣȻϸˡ˵ 
Ҳ󶾹𲻿ɵġ 
ɣ㵱ҪҲ֪⼺ 
Ҫ֪ɿյķԸɣ˵ɣ 
ܸҽ㱨޲ӡҪ󶾹 
һԸΣ㡭ɣʲôԸΪ£ 
һ죬ƹֲ˼˵㲢һаŮ 
Ը㣬Ҷ𽽺 
ҵӣһ󶾹㱨𣺶¶Ů 
Ҳɳнҵ̡ 
ԭ󶾹ɻ򣬷գȥѧ 
տƾԭʣΪԼķŲԣȫǵɣҵڹķ 
ɡȻҲɣҵġܰʽ⡰ܰʽɣڹĻôȻ 
󡢵ⲢھɣҵڹķɣڹҪܰ 
ʽܽһ΢ڹķ 
ɣҵڹа֮⣬һָĹаɣа 
ǰ޹ˣо΢֮ܲ͸˽⣬Ҳʱ 
ʾ֮ʱвԡǰϣ߻ħ 
ΪԼģȻƭɣ紫ڹķȴµزϾ 
ڣѧво΢ؼ֮һʱ벻ģδ 
ʾ֮ʱŷֲԣʱԣҪ벹̣ɾˡ˹ 
ȥõķĪȢɣΪޣɣʶǳĽƭοԼ 
ĽΪ㱨Ļ¿ϾĴڣ̴֪̫ˣ 
һ׸ɣ籾ֻҪɣ紫ڹķɣ統ϧ 
ȴҪɣɲܲˡ 
һ˲䣬ɣ߲ѣǾ̫ˣ벻Ľ 
ҪɲǼ䣬ת˺üͷĻأҼ˽򣬻 
빢أ˹յ飬˽Ķ壬Ҳ 
Ǹɷ򡣵͹գԼҸڣĵ 
˹աͨ죬ð˵⣬⣬⣬ˡҲܴ 
üͷһ壬㲻ܴӦΪչСôţ˭ķ 
Уǣ𽽺ɿСˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮŻءѶʿ Ϊ嶷ʦ  
콿ħŮ ʮŻءѶʿ Ϊ嶷ʦ նδڷо˹ǡܰʽȻ֮͸ 
أתһ󺹣ʱȣδһ㡣֮ 
ϢδԴ֣ǸѧĴмңãںɣ˵ʱ 
ѲˣҴǵĺлԷֱǸӡ 
ɣһҪ裬һЦ˵ǾҪ 
ˣҲ뽲ʲôܼˡһٿؾʹɣԷ 
մӴһԾ𣬹ЦѽȻСӣ˵ʱ٣ʱ죬 
ſƣָ繳һץץ£ 
ɣе㡢Ҫɱҡҡδˣֻá顱 
һѶһơ 
ҶչѸ˼ɣҽɱһץֻ˦ 
ù飬֪ˡܰʽǽȣ˫ӣȫ 
˹һץһҲһΡЦ 
ɣҵ书ˡĳɴܰʽǹ 
ǻ̫Զõֵֻܵáһ 
ǵ˸Ľų졣 
ɣȻϵ˵Уе㲻ҷУ´˶֣ 
ҵʦܣЦţСӻûأôʦ 
ˣɣ㿴ҵϣɡҪɱңҡ 
ôɣңҲԸˡ㲻㱨 
ôɣʦܺǱ֮ºɣΪζҪɱ 
վеɣɣĹŮɱ֮ 
ˣɣұȹĽءᣬĲǸö 
ҿĽġղ֪ɣԺܺ飬һ 
ħŮԼüң빫湴飬ȴ֪ 
ġƲ⣬ɣ׺ǹ䲻ȫԣȴԶ 
ħŮ绤ֻǿɱ֣ȴҲ˵֤ݡɣ統ȻҲ 
ô׵ؾĻ 
ɣ䲻ŹյĻǰԸڹ֣֮æ˵ 
ʦܣ㣬˵䣬߰ɣﰵԹղʶʱ־ּ 
¹մŭ˹档 
δˣֻȻɫһ˵ãСʦܣ㻹 
ǵɣҵĹ𣿡ɣ书⴫Թ浱Է֮סҪǧټ 
ƭȡɣ׺Ĵڡɣ統Ȼ֪أһɣҵĹͱ 
˰ɡ 
ѾˣҲ˭ܣһֱСӵĵ 
ߣڹȻĵˣɣ缱æӣ˵ɣҵ书 
㲻ҲɣһأҽҲصġŭС 
ȣɣҵŮŮӣɣҵˡʲô 
ɣΣæһɫеʦܣ㣬˵ѽ㣬 
ҡԲ˫ۣȵʲôҲѾǷôߣòҪɣ 
Ҫ˴𸴣иάգڹʲôҪҪָ𣬴 
Ƿ޹ϵ֮ſԾ֪Ǹ·ӣҲ 
֪ǲɣҪά⣬ȴԸ˵ѣֻһ죬ǵ 
ɣĻ˵ݵС֮ĶȾ֮ɣ 
װףް˽飡 
ĿбЦãҿɱˡŮģ˼ҿ 
أɣ־ּģۿҪԹʹɱ֣ 
ǲ̣æŹֱۣе򣬲ɣ 
δˣһšǰɣ˵ķϣҿ 
Сһɣ书ȴҪֻءֻҲŶԵסĽ 
㣡νֻءҪѹյ书ˡ֪ɱ˹գɣ 
ѹձɷˣöɣͷֲ̫ġ 
ɣУʦܣѽѽҲ֪Σš顱һȭ 
ɳǰŸյ⣬Ѹĺ׷ 
յıʣɣ֮ʱδ£׷ 
Ѱνʣһ΢Ȼ̵ıǷһ 
ռҴƽƮϳ˽δ 
ҲԷӣɣҵĴܰʽǽȡ潾ָꪣ 
ձĵġ׵ѨһָõĽǰ 
ı䲻ȴܲмֹ˼ɣ»Ϊһ 
յı 
ձУ޵һ飬ڴʱɣȻϵһѳŹ 
½ǣеɣҡԸӽĻˣЦ 
ô˵ǾǷˣӦˣӦͬĺǣ 
ˣɣŹԺٲҲˡ 
ֻȡɣҵڹķɣӦĿѴ 
֣תһ룬ɣΪҪȹղŴӦԼģԹյİʵ֮ 
˭ܵԺټ棿ְħŮʶģħŮɣ 
棬ҪҴʹԼƱ磬Ҳ鷳һ룬 
ʹմʮ˵ϳڹѣ˵ֲҪȡҪ 
ֻ˽ɣ书ѣα̻˵գƻһԲı 
ջ¡˵ǲȡʵȴҪáѪĹ򰵺գһ 
֮󣬲ʱ֮󣬰ѪġѪɻ 
þ˹ԷʱѪҺɿݣ֮֫彩Ӳ֮ڣ㼴 
ֻһɹԶϮԷѨжļȴ¶ɣҲδؿ 
 
ɣɣ̫ѿõľǡôûн 
ɣԵ׷еҽǧ˳ȴһҲ 
ӣܹԸظ㣿͹գ˵ã 
ΪáҲΪãǧչ㣬Сӵĵġ 
ɣҾĻȲɱСӣҲŪɲзϣֻȥ˴ܰʽ֮ 
ĹùȫɣҵĹأܺ˰ɣ 
ɣҲţȥĹȴ˲֮ 
ɣҵĴܰʽ棬ҵҲǵѧʦҵļҴ书о֮ 
δ֪ءţ㿴˵ֵ˿˵֮䣬ָ 
չʮСɣ类־ּȴҲ޿κΣֻ 
ԸûƭҡҪ֪ĸ׹е̩ɽɣ 
ɣһͣʹɣ֮ʱԹҲǼΪɣ 
ҵļҴ书пԿƴܰʽȥԽ 
Žɣ֪ĳԶԶ֮⡣ 
еɣҵ书Ҫ˦Ҳ˦浱 
ȥ⵹֮áѲǰ 
ˣ֪һ·϶ǻˣﻹţ 
Ǿùƴϡ 
𱦽ƽȻҲܾȴеùѧĹ 
档ֻҪֺۼõǡôбŵ 
ʮСҪǹ޹˼ɵĻʮ֮ڣɱˡ 
Ʒ罣Ӱ֮УáһյĽָһָŹպ 
ʮУӣٸУǽܲ𣬡һ㼴 
ɳ 
ƮƮҪһ£΢Ȼ÷֮İӱϮ 
ͷһݣѵʦѾ׷æҲûзɹգƴ 
йգƻΪ͸ָ⣬һָѴһСûָͷ 
ָ͸Ѩ 
һԣڴʱһӰǴɸϵؽ 
ݵ˺ҵĹմ磡ĲħŮȴӥŮĸŮɺɺ 
ɺѾħŮҲóβȴǴ硣 
ĵԭδѾͷȴһԹ˿̵ı죬ħŮҲ 
ɺǸˡɺ빢֮䣬ֻһɺ 
 
յɺͬһʱ顣ɣһյŵüһ 
ȥɺʱȻͷһȴûͣ½ 
 
Ҫɺʩչɱ֣ɣձȥתͻȻ⣬ 
ɺķٿһתɣǰͷס 
ɣƲУЦ˼ҵѾˣ 
㻹ȥ𣿡 
ɺǰѹշŵûʧɫæʵո磬ôֻ 
زġίѨԸ飬ֻ˲Ϣ֮ĸоѹˡһ 
Ѩδܷ⣬裬״޼ֻĴ񹦣 
ЧĵѨ׺βˣ֪Ĵָ͸ѨԺʼ 
º󣬱㽫֮ˡ 
־ϲ˵ɺãѰÿࡣûˣİɣʰ𱦽 
ɺ࿿׼ٶ˱㼴С 
ȴδֻǶɣЦãôûˣ 
Ҳƭ˰ɣұҪȥɴܰʽ֮Ĺģķϣһ 
ҲŹˡûжСһëãܿ˰ɣ 
ɺϵʯͷҲеʮ⣬һЦתȥ˵ɺ 
Сʦ֣Ƕᣬܲܲʦõꡣ 
СķϣҳȫǶ˰ɡȫĽͣ 
ġȫҲǶġȫʹҪȡԷˡɺԲ 
һ٣˵ãҪΣǱɣЦҪȡ 
ȡˡǼǶ˳ܣȫǣ߰ɣԭĿѴ 
֮󣬲ཫзϣȫܶ˽ɣˣ˲ 
罫ɺһͬߣԾɣĳҪǿȵֶҪɣ빢 
Ͼõöˡ 
ɺն˲Źд˺ģԺǣǸյ 
ᡣɺãո磬߰ɡ뿪Ƿ֮ءδˣɣغ 
ʦܣҲͬߣɺŭŮҪΣպ 
ͨһ򵹵ϡ 
ɺһֻ˰ļδѣڵϿͷ˵ 
ɣʦ㣬л֮СܷǲͼˡҲڲ࣬ʦĴ 
£ֻˡ 
оͷǣɱ˲ͷء˼ǼʹɱĴޣ 
ͷ֮ҲӦÿԵõԷԭ£һ˵ĵ£߿ͷл֮ 
ʩҲܶʲôˡɺף֮ɣͷԭ 
ߵл̧֮֡ȥ˼ 
ɣ˹ͷһʱ޴룬ĵ׵һƬ֪Ǿ 
뿪ˣȴߣϣܹأ˵ֻһ 
յʦкηԸɣʦ㣬͸ҵĻҲ 
˵Ψ֮ˣôô 
յСǣɣΪʲôҵĻˣյ 
˵ʦķԸֻҪǺϺģС޲ӡҺǽݵã 
Һͬߣµ֮Сܵ˽£ˡСԽʦĹ 
˵ûУ˼ĿֻλأȻӲ˼ 
ʦܣû˼ҽôףƾʲôǡ 
ɣһһ죬ǰϲĲԼԼƾʲôȥ 
ңһ˵ѴӦ߹գɣҲܲҹζ࣬˵ 
ͻȻԣɣ˺һػ֣Ȼ˵ã߰ɣҲ 
ҹζ࣬˵лʦ¡ɺǣˡ 
ɣĿǶ˵ıӰû֮Уį֮۰ԼĽѾ 
ˣԼϲȥ˻ʲôȤζɣԸˣ 
ЦãءǻؼȥɡɣľȻ˵ؼң 
ѽҴӴǷӣɣұȴλŮءԭ滹һ 
ͼɣұĸѾˣʣµҲɣľϣɣɣΨ 
һ˵ʸʰɲģɣұĻҵҲȻԱȫˡ 
ɣԴ죬һʱ˼·δãȻʵ˵ʲ 
ôЦãôҽ㲻ѾӦôɣ 
Ӧʲô 
Ӧӽңɷ򣬲Ľˣ 
ɣ޶࣬ʶļգ˸ղһ飬е 
ƺǰǸǰӡ󣬹һ˳ĺɷ򣬵 
ĸܣȴӲʩƺҪԼ־ƺʲô 
˵ĿƵġɣ粻֪ģضееˡ 
ЦչСˣǷޣӽ֮ĿֻӦ 
ɷ򣬲ڶˡοչС˱飬Ҳֵȥɣ 
˰Σ򣬲üҽ򣬲ʲôɣ 
е㺦£Ҳ㡣ʲôɣ 
ҡЦأҶ΢ֲǲ֪ġ 
ҽ㣬Ҳһһһõɷ㻹ʲôأɣ 
һܿİ˵Ҹ˰ɡô 
ˣ㲻㱨ôɣҰɣҵڹķ 
֪д㣬Լɡȵο㻹ϣ 
һаŮóмɣҵ̡ɣͨ죬˵ҲҪ 
ңҺú롣ԣ󶾹ôΣգҪǲͬĺ 
óɹֶ׽չˣ㲻ҵӣһ֮ 
ʱݣǰɹѪɾѱˡҪ֪ 
һЦǬȺһħŮ֮ 
Զʤҵĳģ㲻󶾹㱨𣿡ɣһ룬 
˵Ҳʵ飬˼һңѵͲίһԼ 
𣿡 
е㶯ҡȻеԹ˵Ŀ־壬Է˼ϵ 
ʱ򣬺һŮӵЦ棬ǲ֪߳ܣպ˽㣬 
ƭˣ 
Ц֮֮ʱ֮ת˲֮䣬㵽ǰһͬС 
ɣ̧ͷʱֻһӰ۶ɲħŮ˭ 
һ˲䣬ɣҲŵôˣ֮Ѹȼɣ৵İγ˵ 
ѽݶħŮɱҵĽ㻹ɱҴ㲻ҲҪƴˣ 
ѽ 
ħŮ磬ܸ״УһƮһ빫֮䣬ȵ 
棬˵˭ɱģﻢ£ӲͷƤ˵Ź˰׺ 
ðɣɱ椽㣬Ҳѹˡ 
ħŮģڴ֮ǰڶʦϣʦֻм 
ֹ꣬Ϣ벻˧־ǻòɾҩɱӣ֣ħŮһ 
֮ɣһ˵ãҪ֪ĳ˭Ľ 
Ľͬıģ 
ٺͿĵ 
һƽףɣŪͷ𡣵Ҳ 
뵽ɱӵ֣Ҫ֪ӡ֮СһǶԽǧ˳ 
ɷ򡱰һʱ֮䣬ܱ㼴ħŮĻҲɫ 
ɱ͵غȵ㺬Ѫˣıһ£ȷ˱ǣҲɽ 
ħŮзһӣμֽѳʣһСƶϷ塱ʹ 
ƣ˵˭ѪˣߣɱڣöƶԸ 
ãҸ֤ݣ 
һУ˫ѸƽƹǡơǡѪ 
ͬʱʹãħŮǿһʱҲӦϾǡ֤ݡҲò 
ˡ 
ɣȵ˵ʲô֤ݣ˵ֵҲûɣȻ˽磬ݺ 
ħŮĻ̣ħŮܵУɣ书Զɣ 
ĹȴֻܣܻôһɣĹҲǣãܷ 
ȥȫԸˡ 
ռϷ磬Цã˵ʲô֤ݣŽ 
ߵøˣ 
ħŮӦɣķλ飬ڡŲ 
չɣĽһһֳַУռһϷ磬 
ҪͻķȴҲܡħŮĵ󶾹ȻϹ 
ҪʤһҶĹв򡣿Ҳֻȴڲ 
ȴǺã 
ħŮ˼Ĺʤʦ֣䴦·磬ԴӦδۣ 
ȴȳһ󺹣װܳӣЦʦ 
ãǵֻ̫֮ͬ꣬Ҳֻˡ 
Ϸ¶ģӽ֮󣬽ϴ֣˳֣£ҲδԷ 
ȥҪ֪Ҳй˼ɣ֪ʦñ˵ãṦȸߣԼռϷ磬ֻҲ 
δ׵ɱҪһѣʱʦ֮ѾԺسֱɾ 
ο˼ɵǣ۰ħŮȥǿħŮ˵飬 
ײŲ׷ֻǲӱ¡ʹܰħŮɱˣҲ 
Զùף֪֮Ҫȡʱк˵飿һ 
δаɱħŮ˼֪Ȼ͸Ҳһ˿δ 
ħŮСһͬˣʦãһʱҲħŮй⣬ǵ 
ҪȡҲеĲ̡ԭ򣬹ʶ⣬ħŮ 
˳֣ٹ¡֪ħŮŵԣӦʣԼţǱɱ 
ǿöˡ 
ħŮ֮Ҳеһ˿οĵʦ㻹δľɥҲգ 
ʱɱ֣һڸĵĻᣬҪҴġ£ 
˵棬ԭҹ£Ҳã˼һ¡ 
ɣ粻֪Ĵ㣬ֻʦ֮ңȴ֮ 
лɱһˣôҪŹˣѵ㵱ʲôѱ 
 
ɣ繥øȴΪħŮǿ֮δֻģȻ 
δ֣ͣڽȴδеС 
ħŮЦã㲻֪аѱЦٿΰ 
һСӥա浱ͷ£ 
磬֮һ˫æƳħŮɨ£õ 
ǡʮʽǿһʽ׵罻䡱Ǽ֮ 
ãͷ£ǡ䡱죬ֵĽУ⼲׵罻 
һ㣡 
˫֮ħŮһ֮䣬ֻͷһƬ 
ħŮѳֵķΧбӳɿ⣡⻹ֹ 
ͷҲȥһƬ֪ʦøղŻδþȫ 
֮ƶѣԼʹСģҲδ֣һ⣬ȻҪԿ 
ˡ 
ħŮһ䣬ڳһֻӣ˵ã 
֮ʱ㸶иң˽ĵɣЦҽĽ 
ôãҲţħŮţӣصĴ̣ 
飬ɣˣʱľ 
ԭƹܵģͨϬϬ 
ƣ죬ǰָġ̵Ĵֻö 
˺ɣҼ֪ɣʱɣ׺Ϊɣұˣƽ 
˼ǵڰɣұָȨƽĴŮˡɣ׺˱֮ȴ 
ոǰϰ£ΪǼͣԭݵ 
Ƕ׷ĸףʶɣ׺Բ֮񣬴ûж˹˵ļӣҲ 
ûùָǡֻǰӵ׵رأδùָͣ 
ɣұκ˵ȶδù͹飬ڸ˶֮󣬹ʶҲ 
֪ôһӡ 
һȵ㵷ʲôһС 
ʲôƾݣãɱĳˣǣɱĺ˵ 
 
ħŮһȥһƬͷٴ죬ǷŭȴѲ 
ǰֻǰ۾С̣ɣ£ҪɣȻϺּйɣ 
ǣƣһȡʤİգּʹȡʤɣҲˡ 
ɣͷ𣬴һ󣬷ʼ侲ħŮôȡ 
ӣ˵Ǵҽǿᣬôʶָӵİţʹҽ 
в֮£ĸԸҽҲ¶ѽôһ룬 
öħŮĻ˼֣Ҳе㻳ɣɣұҸ״µĻҵҽ 
Ҳңܰɣұ׽ˣҪ֪ǴһȨɣұ 
һһ˭ӣɣұˣʶɣд˻ɡɣ絹 
̰ͼҪɣұˣǲŽװɣұ͡ħŮɣ 
֪㵱ʱֻʣһ΢ϢӵʱħŮ 
ټ˵ġħŮҲֻ֪ɣҵһܣƾݣ֤ɣ 
ʱŰָ˵ӽϧħŮҲֻ֪ 
һ֪̫ǴȨתơ 
ɣ罫ŽɣһƬãȻһʱ֮䣬ҲҶ϶˭ɱ֣ 
ħŮϣǽԸģһɣ˵ɣ侲֮ 
󣬾ͲɵòħŮĻһЩסûɵ۹⿴Ľˡ 
εȴһɣһãȻɫɵĿ⣬֪ӶйŹ֣ 
δ֪ܡҲóɣǶɣôƭˡ 
ħŮһָ˵ôӵģ˵Ҵ 
ã֪ɣٲֻµȥףɣ绹 
ħŮֹʱԼҲҪɥħŮ¡ʮƣΪϼƣһ 
Ц˵ãҪų˵ĻҲ㣡仰ת 
ӡߵĲǴ·УΪǰͷաɺоҲǶ 
ͬǰҪҪħŮ׷ˡһͼ 
ֻеȴᣬ˵ˡ 
ħŮȡҲһҪ飬Ҫɣʵģ 
Ҳûȥ׷Ϲ档 
ħŮתЦãôɣһãȻɫ˵ 
ӡӣҽ˵ЩʲôħŮҲе֣Ѱ˼ 
ڲ㱻Σȴˣ˵ˣ 
ջȥɡһ໰Ҫ˵ءɣһϽ 
ңħŮЦҵĶҪʲôɣȴӣ 
ħŮԼңȴ֪ʲôϰӽңȻ 
ռҵɣұˡ 
ɣħŮ˼֣аˣؽ⣬ο 
ղŻЩ˽֮ƭԱ˵ĺ⣬ǻʲôͼ± 
Ҫ˵Щʲô˵ɡ 
ħŮ㱻֮£Һ˵һ顣ɣ 
£ħŮǲǸˣ֪ĶղԶԶ 
нֵ֮˭ԭħŮһ·׷٣ 
ɱ֮æģϧǳһ˹֮Ѿš 
ˡ 
ɣ粻еζĵԭΪնѾͷĸ 
ŮȻҪΪѾߴˡձϲǸѾͷħŮѾͷ 
ǵĻˮɣһʲôָ 
ɣȻĻʼɣıҲܻħŮħо 
˳Ҳܲмָм 
¾ʵ˵ǰĿɽپΧҽȳġʵ 
ҽͷϡħŮһŶԭЩǸɱģ 
Ľ򡣡 
룺ССֶͣ˺ųħŮҲɱ޹ 
иңԺҵҪúõĽ̵ˡ 
ɣħŮв֮ɫ˵ôҾȴôħŮ 
лôɣղźҽֵľ˵Ȼ 
Ѿˡ 
ħŮһĽ֣⣬˵ôˣ 
յ书빫̫ԶħŮ֪ģֻ˹涾֮ˡ 
ɣɫȻȴ˹˵㲻õģˣǳ 
ˡħŮʲô˼ɣ㻹֪ôħŮ 
֪ʲô 
ɣѾͷеôħŮĸѾͷɣ 
˵ĸ̳λλò˫ȫ빢ճֵõ 
֮У⣬ħŮϲŶԭɺˡɺ 
Ϣ־ϲһʱ֮䣬ҲϾȥϸƷɣ绰еĴˡ 
ɣպˣǺλѾһͬߵģ⻹ǳú 
ôħŮ˵ûˣϵһʯͷһʯȴѹͷ 
¹׷ǣʩ֣ǰʣҪЮԼȴ֪Ҳ 
±׷ϣﻹԼԼ鷳Ҫ֪ɺıѲԹ 
ı쵱Ȼ԰ǻܣҲʮа֮ܰ쵽ֻħŮ 
ͻ׷ģȻֻҪܿһ·ˡ 
ħŮʹ֪˼Ҳǲȫģ󶾹 
̫Ҫ˹ɺˣŸҷġæʵߵһ 
· 
ɣָеĴ·ҽǿķϣǷߵģ뵣 
£ȻǴҡߵĴ·ˡ 
ħŮһĵʦģҶ֮أῴ 
ķϷŹǣв֪ʲôŹ֣ 
һ룬ʱɣĴζʮ㣬ҲϾȥˡ 
˵ã׷ȥǡãǻУһú 
ġɣ絭˵лˣħŮɶȥ۽ǲ߳žӨ 
顣 
˵ɺһ̣沢û׷žԶͣ½Ų黳 
ǻϲǸˣŪɺ֮䣬ҲȡΪѣ۵ 
Ū÷֮ȻɺȣɺĶ塪ﻤͣ 
桪Ҳ˵ģһ쳣ìܵĸ飬ɺ 
ñط꣬ϲö˸С 
˵ã˼䣿ɺҵĳǽһԣҵѲ 
٣żȻ·˵أ벻㡣ʵɺԹյҲע⣬һ 
·׷棬ùշĿɽ뱻ɣ֮£֪ϲ 
ɣĿշ˼䡣 
յǿڲǶУҺܡѹҿֵ꣬ôɣ 
һ֮ʱң治֪θлأɺδģʵ 
磬㵱ûܵô˿һҲûСɺ 
ϲտЦⲻҾ㣬ǹˡյ 
֣ǿͻģèѵ˵Сķ 
ϣղ˰¶ԼһҲδ֪ 
ɺ磬뵽ԭĵҪȢСַ̣ 
ʶͬߣöС̵ͷʲôˣɺ 
˵ǿ͸˹˼ϧҲֻǲһ룬ܵİɿ 
ɺҹû֮࣬ȴҲ˸УŮΪ 
ϲңȴ֪˶ɺ۾Ц 
꣬ӦûϲŶԡãЩʲôɺǿеʹЦǺܻϲ 
ѽ㣬ȴܲһˣյ˭ɺعأ 
Ϊβһ𣿡յ֮󣬲ãҲһǶ 
ˡɺ㲻֪٣յһţ˵Ҫؼȥĸ 
סȴҪ£ֻȵϡ 
ɺɫȻĳȫŪ빢յģ벻ŪҲһ˼ 
ؼḸֻһڶѣعҲ뿪գóȫ 
ģɽԽﲻǾƲܸŹˡɺı 
ã飬һʱ֮䣬֪˵Щʲôãɺ磬Ķ 
յҪٰģһͬ߰ɡ 
ɺˡҲˡվȴΪΣɺѴ 
ҳ˵ټˡҸδ澩 
յϸŮҲ̸㱨֮¡ 
ĳǡɺİеϰɽյɽ 
ڶ书غǸǿɱ֮ҲꡢٵЩʱ 
ҵٰ֮ͬȥɺ㲻ǽˣ֪ءɱ 
֮𣬱ŮԱģ飬˫ѣ˭ܲ֡ҪǸ 
˴ҼСˡպֻǷĲ¡ɺ 
㾡ԷģСѰʮʽƽ˸ҡҶе 
Ĳ£Ƿȱ飬̫Һ񣬲ʶĺայڴȥٰ 
ٶҴСʹǡɺΣ˵ɣҵĴܰʽ 
书ȣֻҪ治ΪѣҲԷһ£ðɣǶ 
һ𣬹磬ౣأСþʹ˸ˡ 
ɺȻΪҪѰɱĳˣʱ뿪գԭΪ˲Ը 
ԽԽҲΪҪȫŪ빢յһԵȻѾԼо 
ᣬתˮԶֱ֪ߣԲһͷһ 
 
Ҳǳ֮꣬£˺ɺ֣ʲôȫ֮ 
ͱɺҲıŪͬһ뿪Լģɺ 
ǴҴһ棬ҲǼˣͱȴ֪ʱ㯣һ 
̣ú׷һŮӵԼ֣ãйջΪɺ 
ͷһȴԭħŮ 
־ϲ˵ŮҲˣħŮףôֻһˣɺ 
أո˲ãҪ绹׷ϡħŮһ 
룬ɺ£Ȼ˵ǵ֮߰ɡ 
ϸζ֮һ仰ҲŶɺ»Ȼĵɺ 
֮ȴﲻˡ 
ﲻħŮѵǰϸؼӣ 
㾿ûˣ֣ûѽħŮûУҿ 
֣͸ǣʶħͷʩ֣ǰ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءӦк ͽ  
콿ħŮ ʮءӦк ͽ ħŮ湢հ˰¶󲻽˵֣֣ 
֣ղǾ֣һæŮҵк֣ 
ԼɲûѽΪħŮǷϡŹֵİˡ 
ħŮ˿ûˡˣҲŻ֡ԭħŮ 
ʶù󶾹ȴҲϤеİġѪ 
ֵĻԷеĲλѪҺɿݣһ֪ȴָ͸Ѩ 
ʹܶҪ֮ʼģɣҲˣοħ 
Ůյ״ϢҲħŮҽѧֻͨͨ 
˹յ󣬾Ϊǵûˡ 
ոǷģЦҲû֣˵ǿķϣԷ 
ɺġħŮҡҡͷ˵ѸҸˣղźҶֵʱ 
򣬻ɣش󶾹֮أ˵˵ 
ǷݺģЦΣߣң 
Ҳ˵ҲûˣǾˡ 
ħŮ˼⣬ĵҲԣûˣǾˡ˵ 
գĿɽ½뱻֮Ҷ֪ˣ㲻æŸңȻȥ 
ɡյ 
ĶѽħŮȥɣ硣ճһ 
ȥɣ磿ҿҪŽȥġħŮҲҪٰ 
ȥġͬߡȥһ·̣ܶҲ鲻˶ʱ򡣡ո 
Ǿ棬 
Ҫɣ飿²ðɣħŮЦ֪ 
˼ǣ㲻ùǣԻġҪ㲻Ըһ 
·ҲֿġȽں氵չ㣬ǾͲ¹İ 
ˡǷֿߣ顣ΣӦȻȥ 
֮鷳ҲӦõ˵ñ˴Ĵ١Ҫ֪ӽ֮͵ 
ҵˣ᳣ҵġżĻܶ࣬˴˵ףҲԺ治 
˼ 
ղ첻ѣ˵ɱĽ㣬ǺģȻ 
ÿأħŮЦˮ 
ʯˡյĽ˵Ǻɱһ֪ɶԣħ 
Ůһ롣⻹һ֣Ľ򡣡½ɣ׺类֮¸˹ 
գ˵֮ʱ֣չã˹ĵ 
Ȼ˵ܽ׿ܣѵҪڹĻ֮𣿡 
ħŮԶɣ֮ãձǸĵشˣ 
ϲɣ磬ɣֺôǽ񷬾 
Ƿǳ֮мġ˼ʣľΪɣ֮ͬᣬ 
˿ǿˡ˼ʹֻͨѣҲӦȥοʣ 
ʿҾˣǾʹӦħŮһͬȥɣ硣 
˽ųѸһᣬѻصԭĵطħŮɣҵĸ 
ҵɽկﰲҴָɣұĻҵɣѾǶǽ 
ȥˣǼ䷿ӴŽգħŮйȥš 
˵ͬɣ棬л֪ɿԭңӦ 
δأ˼´ţ޷ӦħŮеãһˣ 
ȻûлħŮ֣ĵѺ˵Ͼͻģ 
ѵˣǳ⣿ٽӦħŮֻŶ룬ֻ 
տյģȻûаӰħŮһգյĻ̻ɲȻ 
ҲΪ־ˣɣǳ⣬Ըټأȥˣ 
ɣ絽ȥأҪһ¡ 
˵ħŮ뿪ɣ֮ɣ㯣صУ˼糱ӿħŮ 
㱻̫࣬⣬ȫţĵҲƬ֮ 
ǡұһɣұľˣܼ֤ʵʱǡɾһ 
ɣұľˡ 
ȡǹĸġҡǣɣұʱ 
ɣڣзǷ֮룬ɣ粻ֹɣ 
Ů篡ɣһ򶼺ᣬѾüͷС 
ʲôѾߵȿɥ˵һǳҪ飬ҪС㡣 
С㣬ǲϲҾͽɣ 
ɣȻȣʱһɣұ̽ϢС 
ҽĸҲһҿҽ֮˵ 
ҲãͽСӽҰɡ 
̤䣬ɣ绹δȿ˵С㣬ˡҸ 
һϢĸѾˡɣ絭˵Ϊ˴ 
Ѷôȼɣ粢ģʱ¶˷ǳɫګګ˵С 
㣬㡢֪ôɣ㲻ùǷ֪㣬ֻ 
شҵʻȴֵǡСΪ˴£С㱨Ѷɣ 
Լ⣬˲ģȵ˽ģʹ˲ 
ôԸҲ뵽ҪС㱨ѶġɣЦǲѶǸˣ 
Լˡðɣ˵ʵɣҪȣĿ 
빫˵գˣȺزеС㣬˵ʲôǸˣ 
ܹ˼㣿ѵ˷Ĺȥˣɣһ˵ 
˭˲ǲôȵĸģ 
һɣǳԾæʵʲôҽģȵ 
ǡ֮ʱңҪظѶɣĵҽô 
˵ħŮô˵ūҲô˵ˣߣ㲻ɣұһūšҽ 
ȲţҲ˵ҽʲ 
ôȵĸҪҰ㣡ɣǸЦǬħ 
ŮĲǣֻ빫ͬһǿ׳˵Ҳ֪ͬȴҡ 
ǣǣɣȵô˭ 
صңҲ˵ɣΪβңȵ˵ 
ҲšɣȵŲҵ£˵˾ 
ģ˵ 
ɱĸ֣Ǳˣ˵գ͵ɣɫ 
ɣϢеͻأΪĸϢȿ˵ 
ɣȴܲе棬¶һƬ̻ɫ 
æ˵ĸ㲻ţһҡ 
Ŀ˵óһֻˣǹӵƸ֮һɣ׺羭 
ģɣȻϵã½˹ʵҽʲô֮¸ģ 
˵Щʲô 
˼ᣬ˵ĸ֮ʱҵġ˵Ǹ 
ţ⡮ӡָľˡҲ·ϣֻתĸԭ 
 
ɣҪҽԭԻɻ䣬˵ɱҵĽ 
㣬ʲôӣ 
Ƚ˵ĸԵǶաǾԸ 
ͬˡˣ˳һǲԸ飬Ҳ 
Ҹ㿴ϻѪգ 
ȵƾˣɣ绹δػΪǹĸҲ 
ǹ潻ģָ֤ɱֵģ 
ָ֤Լ˾ɣʱȼǻɣ˴ʱȴܲ˵ 
֪ɱ޵ʵ棬ȵ˵ȴȻǼ١ɣ׺ 
֮¡ˤ⣬ʰġ 
飬˵СĶĸǣͼ 
ģĸҪ跨СķԸˡɣ 
»Ҫ㡣ȵС㻹ôӹ˳ʵǴĻ 
ǣıɱĽˣɣҲ˵˵ҽ 
ߣ֮⣬ûбˣȵбˣСһɣ 
ȴи˵ʱҲҽߣȴûᵽ㡣 
Ϲ˵ˣħŮˣɣ 
ǣҽ֮ʣֻħŮߡʵɣ 
͵ʱҲڳģղΪħŮϾɣϸ˵ɣδ֪ 
ΪֻħŮһˡ 
һת֮̽״˵С㣬ħŮĵɣ 
ʲô㲻˵ҵĽ㲻ħŮɱôȵħ 
Ůȴġҽյ˵Ҳõʲôˡɣ 
ã˵ɣ 
Ѵø壬˵»Զһ˵ 
Ľ㲢ħŮɱȴҲħŮ޹ϵĽ 
ħŮʦãʮֶʵаȴʦáС㣬 
ɣ 
ɣ׺ƶʣǰΪ˿ɷħŮ֮£Ѳ֪͹泳 
ٴˣΪɣ׺ãɣ統Ȼ֪ġȵĻȻ򡱣˵ 
Ŷ֪ˡΪħŮŶҵĽ˶ֵģǾ 
֪ħŮȴϲѽȵɫϣ֪ʦú 
ֻƬ浥˼˶֣ҲӦǺĪˡɣ 
ȵġۡ˵ħŮл˵ֻ˵յ 
ΰɣ 
ȵһ䣬ҺѣҴܳȥ쿴ֻ塢δ 
һĸĸסǴ¥ķȥ֪ǳ飬ɣҺ 
ӣҲȥһδ׷ǣҲδϵ԰Ǹ 
ǰ棬ˡֵͻȻˣ֪Ρλ嶼ɣ 
ҼʮˣȴͻȻλʹɱ֣ѽȫˣ 
˵û֣ɣ粻ţ֮£úݶĹ棡 
ĸͶҽĹҽǰȴ˺ˣ˵ 
ôλ˼ҿǶɥˣȵڶֵ½ŷ 
ʱ˾ǣλ˼ˣȴҵñɣ˭ 
ǣȵħŮ 
ɣոյùħŮľȻǸ룬Ƕ˼ 
ֺøУħŮеĳʦΪۼλͣ 
Ҳ֡ 
̾˿˵С㣬ô룬Ǿʹˡɣѵħ 
ŮǱģã˵ȥɣ 
̾˵ħŮ֮󣬰˴ôܶӣн 
ˣӳɣұħŮҲȥ׷ȴĸ¥ɣŶ 
ô˵ҵĽ档 
ȵĸյʱȴֻСԡɣʱҲ 
ȥȵЩ̫⣬Ҳϸ¶вأ 
λ֮ʱڼɽʯŵôˣֱħŮ֮ҲŸҳ 
ɣŶħŮֻǽȥһᣬˣȵԼǰ 
ʱ̣ħŮҴˡ 
ȥ׷ˡɣٳˡȵǡ 
С˳ƺˣһʱĲ죬СˡɣħŮ֮ô 
ȵ֪ǳ飬ħŮ֮ұ¥ȥ̽ĸ 
δ˽Դĸķ䣬ʵúܣʱҲ˲ˡɣ 
û׷ЩСˡ˵ȥɣʱҵĽΣ 
ּᣬ˵ĸֽһϢҿ֪ 
һĹһšһҽ¶һ˿Цݣ 
£ҲԷֻ˵ɣĵԼҽ˵̫ 
أ֪ʶŽ¡ȴôȣ 
Ƚ˵ĸˣӶ֮¸ң 
飬Ҫμתġɣ飿ȵһǸ 
Ҫ㵱ģħŮ֮ɣŶϵ 
ħŮʲô֮ˣȵĸ˵ħŮ֮ 
Ը𣬵ȴҪȡɣҵ书ؼ 
ɣ룺ҵħŮ˺ģԭˡҲʦһɣ 
ҵľ书æʵҽĵ˵ĸ 
֪ô㣬ԼϵʱװԹȥħŮѲʲô 
ؼǸˡ 
ȱǸƪм٣棬߰˳ɼ٣棬Һ 
ÿһСڶչȫڸɣеһһ˽ͣɵɣ粻 
ţɣĵֲӵУԭҽ֮ʱǸ 
ټˣħŮˣȻӵôμδˡ 
ߣħŮ䲻ɱҽ֣ȴҲǼޱȣȵڴ˵ȵ 
ħŮȫ˵ɻˣȴʹɣȻȻġ¡֮ 
ħŮ˶С 
ʱɣֻһţһۣ˵ȣһ 
ͬĸ㲻ЧĸͻȻͨ죬ֳ̬ 
˵ūŲ˵ɣΪʲô˵ȵҡҡ¶С 
ˣҡҵ𣡡ɣֻҪ滰 
ǣŵ˵ɣȵͷ˵ūŵ¶СҲԼ֪ˣ 
ū⡣֪ǵòģֻҪΪҾĽ֮Ծһ 
⣬ҴҲǿ޺ˡǴҺãɣҵˣֻ֪ҪЧ 
ĸС㡣ĸҲ֪֪µġūģС£С 
ңңɱңҶܣ 
ɣϼмգҲмֻϲҪ֪ո˹յ䵭ڸ 
裬ҲǶԹޣʧǳʱ벻ϾȻиӣ 
ˣĽ˵ǸˣȴҲ𣬺οȳҲ 
΢ʦ֮󣬻ɺˣɺɣ統еġŮ 
ɣ籾Ƕ޺øУʱ򣬻˵ǡô 
ɣˣ֮飬ͬʱΪɺľ˶㵹˾ 
ǲȣǸ˹۸Уƴǰˡ 
ɣϲһ˵лĹһЩ 
Ӧ˵ģҲˣԺ󲻿˵Ϲū֪ūŲǱ 
ļѡ 
ɣζɣд󹦣㱾ҽļңһ˿ɱȣ 
ԺɲԳūˡͱҴӦýһϴ硣Ǳ˴ƽ֮ 
ȴϲȴȻֵ̿˵ⲻɱСô 
ūŲңɣϴ磬ٿǾҼˡĹƺһ 
ҪءϹ˵ǡɣɣ 
ɣϴ磬ĸأǷɣұȵλ嶼 
ħŮˡɣŶˣʲôģĸ 
Ļȵλ壬ҪۼҵĸǵȻ 
ˡʲôģҲԲ²⡣ɣһ룬һ˵⻰ж 
ҼͣҲ޷뽫ǵɣұҲҪɣұ鸽 
ԣĸҲġ 
ɣ˵ħŮ书ǿɣұҵ书ϧ 
ʦַĿҪΪĽ㱨ҲԼġֻȴ̫ 
ˡɣȻԼ跨𣬾ݣҲЮơҲ 
ʵɣħŮղˣҪҸء½ղŷ֮£Ը 
Ϲȵ 
ɣԸôɣħŮȥ׷Ѱգɺ 
һ·ԽԽζĵĪ˵ħŮģʹһ⣬Ҳܸ 
Ѿ빢ңҺúһɣұ˲ѵȴҪŮ 
ôʻգҧ˵ҾˣҲħŮȣֻ 
ҵˣɵøҳ⣬ұ𡣡ȼɣȫ 
Уϲɫ˿¶˵Сı΢ֻ°ﲻСʲôæ 
ĸָ㣬ֻԵɣȴиķˡɣҽ㲻Ҫ 
ԳСˡϴ磬к˵ɡȴӻͳһСӣݸ 
ɣɣ㿴ʲôɣһͽҵ 
ıʼ 
ȵٴ򿪿ɣ翴˼ҳԽָղΣ 
ĵĪҵ󶾹ؼԭⶾؼĽɣ׺籣ܣ 
Ҳδɣ׺֪ҪԸͲ 
ɣھȻ˵С㣬Ķؼ㵱Ȼ֪ 
ˡҪ㱨𣬿ɾ͵ָˣɣʵ֪طǼ٣ϵ 
ıʼдǡѪ롰ơķţﻹа 
ģȻΪǱؼˣõ빫洮ͨαһ 
ٵƭ 
ɣ־ϲæʵⶾؼӺδȵĸ 
ἰⶾؼ˵Ѹȥ֪ɣҵڹķ಻ɹ 
򣬵ɹԳư֣ܵˡҪɣҵҲ 
ؼʮɹôԶƶ֪飬αװ 
ˣ湫ӡɣŶǴӹ͵ģ 
ҿӶҺɣڸҵ֡һ˵ɣŰɣ 
ȱǹĸ˵þĻȡģȴɵɣ粻ˡ 
ɣϴ磬ð֮Σɣҵؼ£һݡ 
װģؽе⡢⡢ⲻɱСˣ֮˵ɣ 
ⶾؼǿ֮ɱˣɣƬ̣˵ 
ҵϽǽ󶾹µҪ㱨 
Ҳֻáֻáԭɣ֮ԳɣΪ׵Ϊ 
󶾹̫ΣգȻʶɣҵڹķҲʵ¡Լδ 
һҪ亦 
δˣȺءͨ򵹣ɣһæ˵ϴ 
磬ǸȵС㣬ҶһƬģ֪ɿϰҵԼһ 
ɣ˿ΪǽãҶ㵱Ȼø޼֮⣡ 
ȵֻҪССˣСҲͲɣ˵ˣǣ 
һƲƣŮӡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮһءؼı Ȧʶɽ  
콿ħŮ ʮһءؼı Ȧʶɽ ɣл˵޷һܲôһмģ˵ 
ССøС˾ǸͿأĸԸˡ󶾹 
ͬСɣ˵˵Ϊ󶾹߻ħġСǧ֮ʵǲ 
˳ԣСðһðգɣӵĶƣСԱ 
С㵱Сƭȡɣ󶾹ɣɣһĵԭ 
ǵҲ뵽ˡѵҾأԸΪҪ֪ 
Ȱѡؼ 
˸Ȼģɣǲỳͼƭȡ书 
ɣһ󣬺ؽ˫֣˵ϴ磬ôã治֪ 
α㡣иܣҲδ֪ҵ˷󶾹Ļ 
һڹķҲö˵ʵδʵģ 
ɣҲ˵ȷаգڹķ󶾹ɹĻҪ 
öˡ 
ҡұðյģֲΥҵĽ 
æ˵СϸΪЧ͡ 
СĸĪ˵ɵϣʹɱ֮СС 
ۣҲһˣɣⷬ顱ĻΪжȵ 
˫֣˵ϴ磬ѵⷬ⣬Ҳ빼£ʹɣ 
֮ʱҺ顣ҽڹķڸ㡣˵գǱؼֽ 
ȣȴϲؼ˵С㣬лΣС˸ 
ǡɣ˵ϴ磬ССԳˡӽ֮ 
㵱翴Ҫܱ˽Ĵҡһġ˵˴˫ 
죬³֮֮⡣ȽȻҪʵ˵ 
ף漴ޱȣɱ֮οɣҲ 
ʮòҵĺôҲûйҵĶ࣬Ҹ湫˾书֮󣬺γ 
ҲɣƯµӣ 
ԭ빫洮ͨƭɣġϼ޾ѣѶװ취 
һƭʧ֮ȳʵеڶװ취 
Ǳؼ֮ģɣıʼãȻ 
ģµάάФαһٵؼͽⱾٵؼɣƭ 
ڼٵĵУҲģԣɣ翴˲һҲɡα 
ؼ棬٣ķ¾Ҫ߻ħ 
ٵġؼȥƭȻΪȱˡˣδȫ 
ģ֮ʱáѪȱĴѨһƣҪµ 
֮ڲҪ 
ҲȵĴ㣬Դɺ֮ȥϸԼԱԭ 
ȴԹ޹աˣ֪΢Ʋǹն֣ҪҲ 
޴ӱ𡣹֪£Ӧ³֮󣬾Ϊͽ书ôһ 
ȶʸҲˣο桰һѪ 
ȶɣ˵Ƿѻ빫˺ϱġ֪ɣ 
ħŮ֮ԼֵʵƲùɣˣԽ 
ɣǰָ֣һŹȻޱȣƭɣҲûаġ 
ǵļƻȫƭɣڹķ֮󣬾ȥ׸档 
иɣĺãʤڵòڹķԼϹȣɣ 
һʱװʵɣҲδ󶾹 
֪١ȿ˵³⽣󶾹£δЧҲǺ 
ϡ֮¡ 
˵ɣȵĻѻǸмޱȣӦڹķ 
֮⡣ȴϲϿҹζ࣬æ˵ãȻħŮ˵Ҫ 
ǿҪϿ뿪˵ˡɣȻһЦ˵ϴ磬˵ôҽ 
ˡã߰ɡ˵˴ضһ٣ȻʵŶһ 
£δ㣬ѾͷأǸôһ죬˵Ѿͷ 
ѾˡʵҲֻСĸҲ׽ġЩ 
Сϸ˵ǸϿ߰ɡɣЦ㲻ؽͣҶ 
ȫԣҲ㡣 
ʵǸȺģɣţһѾġС 
¡ﻹ׷һҲеϧ֮ѡ 
ɣʱƮˮеһ«έ޿磬һѣ 
Ļм֪ͬˡ˾İȣȴľ״̬ 
֮УԾذѽ˽ϡ 
£ɣЯŮҲ˲ʰҴææıˡ 
ħŮ빢հӣǿտȥħŮһҲ˵ 
Ҫٴ梷֣֮ȴζԵסãյҲ 
δԶȥɩɵ 
ɣС·ȥԶˣħŮڴ·׷һ̣ټֻȻ 
˵Ұããȴ֪ںη˵ڹ֣ǴĶ 
ǣǾ͸ѰˡҲǿ̾иҪ֮ 
ȴϾʱȥѰɣˡ 
ħŮԼҲҪ죬ȨأǰҪеһҲҪ 
գǰٰ˵֮£Ҹһ顣ұҲҪٰģ 
Ǿһ·ͬаɡյܡ֪ӵľ٣ΪʲôҪ𣿡յ 
˼⣬Ůôʣ֪飬͸棬šħŮ 
ҲδʮǱʹ֮ˣǲˡյ 
˭ħŮǵκͽͳ⻹һȨ̫ǹ 
ᡣЩ˴ĻǣҪ֮ءպȻЩȨţ 
ǺҪıңħŮҲ֪Եʡȴ֪Щ˶ 
ǰĵ㸸Ƿ飬ǳ˻ˡյǷ 
תܳʻϵġŵùҲһλΪĽ 
ʧħŮ͢ĻأʵѲ²⣬Ҵҵٰ֮ٸ 
ɡ½ܻ׷յľ֮£˹գ˵ 
ĿڹǵĿڹĴʵΣյúܡ 
Сźá֪ħŮͬУʵǴбġ 
Ϊмæл 
ħŮ׷ЩΪ꣬ɼ 
ΪҲνɱˡյԩͷծҪҲֻĻ 
ʹ֮ˡ 
ħŮǲ߹ٵƹǳأܿؿԴϼ͵ٰ 
Ѷ㼴̣Ȼһ·֮Ҳû鷳ձĺʱֱ̤ϼ 
롣ഫ϶һÿůɽɫϼǹʵʱǳʱ֣һ 
Ȼǲˣľɭɭ磬ɽȪʯᾣɽʤǴ续Ŀ 
ϾӡɽϸߴȥããһƬѱ۵ף׵յ̾ 
档ħŮ̾羰£ǲֲͶ 
ɽ֮־ЦʤⶼᣬǮԹŷһס 
дɫ 
֮Դ˺ɽֵ´ʣʤ 
ˣħŮĬɽɽ¥¥輸ʱݣůѬֱѺ 
ݡһʫ޸н˼Ȼ 
һͺɽɫһпС̰͢ͼ֣˼Ϊ֮ 
ԣöһɽ壬֮ħŮü֪ 
ʲôڴɱǶɽʤǹȥʱǽƻʱ 
֣ĺɽʩչϳṦĴľ֮д˶ɽͷһֻ 
иʿģˣ󺺣ʮּҡ 
ģһйٱʣԷ󺺣ȴõһʽն̵ 
äһֻԲòࡣϵһйٱ裬Ѩ 
ס 
ǲֻȦǿйٱʵֻҪȦ 
ţйٱʷֲɣǱ̵Ȧд 
ҲֺħŮóԷ󺺣һ 
֡Χ̵ֻȦͬͬˣϵۣ 
ʿȴǲ·ˡ 
յ⼸˵ıùŹ֣Ů֪ǵôħŮʱ 
ֳΪɫ˵Ҳ֪ʿȴϵá֣ 
ôҲ˼ˣ 
յ˭ħŮݷݷڽϴ 
δȴҲ֣˵˵˵ǽϵ 
ҪҪȥħŮƬ̣˵˼ǧׯ 
УлңۼϹֲͣҸһ 
֮ǽжҲδܵļðȥ 
˵ˡһ㣬ҡѣҪǸֻ֣» 
Ҫ֪ħŮԪ׵лɣԪǷĸףѲҶ϶ˡ 
ˮʯ֮ǰʵǲԸǧׯԪҲԪ׵ѷ֡ 
Ϊ⿼ǣħŮʹ⣬ݷùӣͲ 
ˡҲǸƶŮΪ˵ĿУΣݷ 
֮ʱǾԹ۵ġ 
ħŮ˼˽ýøʲôŲ棿ֻ 
ӹǼߣȦЮ磬ɳʯߣҵ֮ʯһߣҲ 
ʱʯм׷ɡħŮΪ죬ӣ൱ 
˵ȹóβҲˡ 
δѣݷȵϴҴֵʲôȥ 
ģǸЦ˭㾴ƲԳԷƣЦǬǱ뽭ϣ 
ֻ֪Ǻѣ㲻ңߣߣһͨ籨 
ôħŮͻȻ⺺ЦǬ 
֣һĵĻȺڽҲңţҪ 
䣬ȴ֪ԭݷҲǺѡĺøֶ˼֡ 
ݷЦϴĳʲôˣݷǳ֮ 
ˣٺ٣ҵһⱭƣйٱһʺϣұֱ̣˫ٿػ 
һԲֻõ֮ڶһ֮䣬ۣ϶ 
йٱһ֮䣬ϴߴѨħŮ޺ãĵ 
Ȼ鴫ĵѨ콾ƥС֮Ѩʤ 
ǵģҲֻҵĵˡ 
ϴ˵øʷĵģҪ⻳ƣҲͲ 
һХ϶Ϯ̵ǴȦԽȦ 
̵ⲫ綾ţݷ˫вݷ֪֮ 
УϴǿĲϮȫӦһʺأһת 
̵δתϴǰһСʯֱֱʸϴ 
ȥϴغ֣ȦͻȻ׳ 
տ֣ʵôأδˣħŮ 
ѽһеãæ˳ȥ 
ֻϴ׳ǸȦݷֱϣ糵ؼתĦ 
죬Ƕˡ 
˵ʱ٣ʱ죬϶Ķ̵ѴϴǱ̵ѵ 
϶˵ԵͣѰ֮ݷ֧йٱҲҪӦǣ 
ҲһϵôһֱȦת 
ǿ 
˦ȦӣҲиȦ֮ݣ޿ţֻõϣָ 
ֻáһȦȻ֧йٱʣȴѷ˰գݷ˫ 
ʵѨžṦǼߣϴһ£䲻ݷ֮ʣٿؽŸһ 
ܳ׳һ֧йٱ֮󣬵ڼ˸֧йٱ 
ǿ֮ʱһ϶̵Ҳ䣬Ƕÿ죬 
ļͷǱʼ⻮ˣҲ߳Ѫ顣 
ϴȵĵģߣݷֻʣһ֧йٱʣ֪Ƶֵв 
ۣапࡣ 
ħŮǡʱ֣ǽȦӭһչ 
йٱʣ˺ӣ˽Ȧһӣϴݷ֮䡣 
ħŮЦô˼һˣҪ 
ݣãǼǲ֪ˣѵѵǣЪЪҲ 
ǡ 
˵֮䣬֧йٱʽݷ 
ݷԴӳδܹ˴ۣӹйٱʣʮѹ 
ģӦԪ׸һŮѼħŮδ 
һֻ֮õȴħŮһĽˡ 
ʵݷȻ˴ۣҲĿȶϴһ 
Ȧݷһ֧йٱͬʱ֣϶Ķ̵Ҳ䣬 
һ΢ˣħŮ˵ݷӮеġݷǽһ 
һܴ죬Ծѿˡ 
ϴħŮôһ˵ҲǺ棬ѿ 
ħŮղ¶ʽʻȦҲԾϴ˫ 
۶ħŮǺˣݷֹ۵飿 
ħŮһЦ뷢áһԭ͹ս 
֡ոձݷ 
ˣǻŭ޴йʱոպôܳķ 
ŭȵδɵСҲ£Ȧٿؾʱյͷ 
¡ 
ռɷҲѰνʣһСƶϷ塱Ϻأ 
ֵ֮Уˡܰʽ֮ȴǴǿȻ 
ˣʤһһȥȦӲӲؽһУʱǷɽ 
֮ö죬ջѿѪ߳ҲҡҡλΣ 
 
ħŮ֪ղֵܵĶ֣еյ£漴˵ 
ҵĻûУԳۣҪǾӢۻǹܣʰ 
ǵıҾ֮Σǰںʽٶ֡ 
ħŮ⻰˵üޱȣ϶ȻŭȵŮ 
Ŀˣϴ˵Ǳʡ˳ħŮ 
ôħŮ֮뽭ϵｻ֣ڳܡֺ 
áͨһɱˮܣҵׯ֣Ⱥ 
ۡ׮Ǻ䶯ϣԶˡ϶һǴ˵ħ 
Ů֣Ǵ󾪣ʱˡ 
ħŮ˵Ǽ֪ҵ֣ɻҪҶôϴһ 
ԲȥǸħŮĽȦʰݷ˵ 
ıͬʱ֣һǳ˸ֱҪ㲻ǾԼںᡣҪ 
ᱨһ֮ҲھϣͬλѣһһټӮԭ 
ϴĵݷ;֣ħŮ˵Ҫһ󣬲ҽ 
Ҫݷһݷδױʾ̬ȣϴǣ 
ＷݷʵԹۡϹգ˵ʲôһһ 
ȴģʾ󷽡ˡ 
ݷһЦ˵ϴҪŮӵʲôԼں 
Ļ˵Ҳ١֮⣬ǱʾħŮֵ֣Ǳذɣ 
Ȼ֮Σ 
ϴϵʯͷ˵ãһԣһޡûл 
£ԺˡλأȦһָգħŮմ𻰣 
Ц˵ϻٶֵܣҲֻһˡ 
ϴȴǹЦħŮǱʡֵ 
ôڽҲ֮ҪǣҲֻĸˡʤδ˭ 
ҲĿˡȴҲмң˷ܣĵҿħŮĸ 
˵ݷˣʹС֣ԶֻҲӦ 
ħŮݱȻȺָҪܽһٳ⹦;͸ˡ 
ϴȻħŮֵ֮ܵȦϣۣδ 
Իڴ̡ 
ʱ϶ҲʰǱݷĶ̵ֵվһƷΣ 
עħŮСأÿͣǽϴݵԸ 
ȳ֡ 
ħŮһЦһȵˣаɣһ 
գ˵ѳˣʵȴûضԷռ֮ò֮а 
ӡϴǿеǰʮֳأܵǰ಻סŭȵ 
ħŮ̫ȦŶ̵ѴȻϮ 
ȻѣƼ֪ͣħŮֱǸ죬ǡв 
һȶ϶Ķ̵һȦдħŮǷһչ 
϶Ļڷϴáһײõǡô 
϶ײһߣȴûˡϴȦһ٣ҪУħŮһתѸ 
쭷磬ѵ϶ߣһС֯βɢǧ˿ͷ 
¡ 
һͷħŮ֮ϴȦ 
϶Ķ̵ŴҶüʱħŮһɱֲδʹ 
ˣֻħŮһᣬһͷѱѣҲɣƮ 
ɢͷƤҲ˺ȥһСƬ߳Ѫ˿ħŮһʣȻ϶ 
Ķ̵Ь׻ϴһСٻ족ȦϱңħŮ 
ã£彣ǳʣֳַȥ϶Ķ̵أ 
һһȴϴĽȦţϴħŮվ 
Ρ 
ħŮվΣֵѲɺΧ֮ƣ϶˽ѵҲ³ 
çðϴǶ˴ϣȦתɣ˰һȦȦ 
ǰƽ̵綾ţħŮĵǵ 
ȻֲݷҲҪԿ 
ϴȽǿ֣ȦħŮ΢ΣһС 
١ϴٿȻδ̸ϴǳһ˵ʱ١ʱ 
죬ħŮķѵĶ̵ֽĽָ϶ġѨ 
һ֮䣬ֵͬʱʹɱ֣ȵֲòٴתΪأħŮ 
Ҳδ֮ܽƻơ 
˫ԽԽң˸ݺᣬԶԶȥһڽɫĲ֮з 
̣Ǳ̽צѹڽ֮ϣ衣˫Ĺضǿ쵽 
㣬Ӱѷֱ治塣һսֱùĿɿڴǾģΪħŮ 
ǡݷȴԼԿԿħṲ̊žŹԷλڵ˻֮£磬 
֣ڲ֮ء 
ݼԸ˼ʶħŮҲֲۣñʡΪ 
ףԭȻй˵ı졣Ԫ϶øһǿŮ 
ѽ书Խǿֻ»Խ󡣡 
ݷд뷨ԭݷԪɣԸԪѰ 
ŮҲǱдġʱĹѵһĶ񶷣ֻǵͷ 
Ѱ˼δûԪ˽ͨƾʵݣĹʦϹֽܣ 
ΣԲ˵ɽڼŮӦϣ 
Ǻã˵ϣҲв˽²вգͶ˵ġ 
ԱʡݣǱ뽭ϣǿɡĪѴͬ 
Ԥı˴븸̡ͬơ 
ݷԽԽɣһҧĵԵúãСǾӣ޶ɷ򡣺 
¹ϵδȻδŮͨʵݣп֮Ͳɲ 
ԩǣҲܽǵļıʵ֣գգͳҲ 
նԪ׵һ۲ 
ڿó񣬺öͷһȴԭݷţ 
Ծҧݸ죬ϵļҲ˵Ĺңռ⸱ӣ 
һڴʱݷǿһҲƺﻹڳһ̵ؿ 
ȥġ 
ջæס˵ŮƢ֪ģ˵һһ˵ 
㱨ɡԭֻݷҧгݣΪ˸ղԵĿ 
ʹ޵ˣȥħŮһ֮ʱħŮȫռϷ磬Ҳ 
ˣȴΪݷδݷȥæħŮãѿ 
ݷһðβŪ˹˼һ죬 
ԹҶԸˣһҼʹҪ 
ҲӦʱ򡣡ôһ룬㼴ѿȥĽŲȥʹһЦ˵ 
ϵܣȻŮȷˡħŮҲ벻ݷ 
ͷȫעضԸۣݷжӶ 
š 
ʵħŮǸȴռϷ磬 
ݷ࣬Ϊԭʣһ۶ݷһ 
СһˡħŮݵͣռ˱ˣڶħŮѧ 
տִ֮ıλһ塢ϵ۵ 
ħŮԱȿһǵĿұһֱӦ 
ԣ磬ҲԿȻˣһռϷ磬ҲǼ׵ 
ˡ 
ֵأ¶˿ңȦβٲ粼 
һͭǽڣصüΪȡ 
̵ʱƶһ㣬ӽȦݷʱѴ 
˻ħŮͷȫսֻ۹ȻǴ죬ħŮ 
Ҳǰﷺ죬óĲ١ݷһݣȥֻ 
Ҫܾˣ԰һáȴȻʧЦʲô 
ãԪ׵Ůֵܾˣ֮õ£Ҳʡ 
 
δѣħŮһ䣬̤ŹԷλָָϴ򱱣Ǳ 
ҲýϽУƵʩɱ֣ԭħŮʱ͸˶ 
·ƵʤķһԸϴ߳ϵĽȴ 
ȻһṦԶֵܸʹĪĽָ 
ָϴ򱱣ȻƬ̣ѶԷĲңʹֵܸΪսҲ 
Ƴʱ֮ϵˡ 
սУֻáһн̵׹أϴȦ 
ħŮһָŽȦıԵ淴طϴҸµġѨ 
ȥ͡һϴ½ƣҶÿ죬δѨϴһ 
Х̵ɳħŮ˺ὣһӭĶ̵ΪΣ 
һͬ£ɼˡ 
ħŮҪ뻪ȺԭʣϾʹ˷Źǣһ 
ߣʱʹṦȥ 
ħŮʤ֮һʱҲǹУΪǭ¿ʶŵ׷顣 
֪ۻһ־УħŮķ˻ҲǷѧ֮ɡ 
֮ʣϴ͵غȵƴˣֵͬʱ֣ѽȦ˳ȥ 
һ־Ϊתֻ֡õȦȦ۵糸ħŮ 
һһһУȦľȦĽףм 
Ȧıġƽսһ㣬ͬķλϵۣ 
ƽ֮ϣħŮԴӦʱգȴǼ㣬 
Ȧǳصıͨ΢Сİ׻䡣 
ۿȦҪϣ֮䣬ħŮʹ׿ľ˹һ 
ȭؽһָһǡǡŽȦıԵ 
һ˹ЬһţְȦſħŮգ 
Ȧķ϶ѿ˹ȥſķ϶ǡǡݵΡ 
кֻȦѷɵħŮһӣոմݷѽ 
ŮʤⳡĪ׷پ۰ɣħŮķδ 
ϣݷѷɳһ֧ʣֻȦ䡣 
ħŮ֮ǰ˵ݷ֮ʻδˣֻ 
ֱδӮԺҪԼٶġݷħŮʤ׷֮ʳ 
ģȻôҴ٣ȴΥŵԣɶԵСر㣬һά 
ԼݣҲȫħŮӡ 
ڽȦɳ֮ʣ뵽һȻҲδؾ˵ħ 
ŮǵĿ˵Ƿ˵ڻߣԣǽȦһ֣Ų 
ɣݷġ󡱸ûлش 
ħŮµֻֻȦڵϹ֮öĶ 
죬շ֮ԼĪĹ켣˺һᣬֻȦʯ 
ֹͣתħŮҲȻ 
ǣ⺮еȦۡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءŮƴ ʼʶıѳ  
콿ħŮ ʮءŮƴ ʼʶıѳ ħŮݷмҪɱһһ 
ֻδϴӱֻȦƣʹҲˣֻҲ 
Ҫһ깦ˡħŮδƣ۲ʱڶ񶷹 
ħŮǺ޲ҸطϢɣûָ񡣲ȴδпϢ 
飬ݷ𻰡 
ʱݷҲʰһ֧ʣħŮǰħŮЦ 
лһ֮ȻδܽסȴҲɻǵı 
ֻȦɽӣҲ˵Сˡ 
ݷ񲢲ķȤ鵭Įúܣ˵Ҳлҽ 
һһǳ˸ֱ˴˲顣 
ħŮһĵһһʲôǧׯ 
֮ʱҰйعˣģĴʱ֮ȴ䵭ˣ 
ţѵΪֵܵһСԾգưôĽҲδ 
̫ˣħŮеãϾǸŮӢܣҲ 
ϣ˵ͬˣ˴Ӧֵҳݡ 
ֵǺεˣǵĿҪȥѰЦǬȺƺԻȺ 
ô£ 
ݷǸĮ˵ҵ飬ҲҪ龿ֵ 
ǺεˣǱʡɲǽϵԽϵ 
ƺ̫ġħŮһĵԽ˵Խˣ 
֦ҶͬһңһɣܣηֽϽ 
ħŮ뷢ݷ˵ҵһ飬֪ 
ǿɹðħŮҾ޵֮Ҫʺ£֪Ե 
𡣡ݷǧׯׯôƺħŮǲ˵ 
Ҳδ̫ùˣ˵֪Ҫ֪£ 
ׯҪѰ㣬˵ŮħŮֻ˵ׯ 
Ҹ˼Ҹ֮УʴҪ֤ʵŮôתҸʱǲ 
ǧׯˡ 
Ҫ֪ħŮȻҵѷԪ׵ɿɼǷŮԼҲҶ 
Щй֮Եţܲһʶ̸οĿ֮У 
ݷԪ׵ĺѣݷ˵ׯƺҵĸףһҶ 
أֻòһͣԪ׵Ůˡ 
ݷͷһѰ˼ȻԪ׵Ůݣȵҷǳ 
ˡδõԪסŮ 
ͨѹ֤ȴǲĿ˳£һ 
룬ʵΪʲôǧׯ 
ħŮмֲˣʸݣиǲã 
£ᣡݷȰǧׯȥǲԾıüͷһ壬 
˵زȥ˽˵飬Բסһе飬ˡʧˣ 
룺㲻ϸЦǬϢֻԼٰˡ 
֪ոŲݷһΣǰе 
ħŮȻֹ˵кָ̣ 
ݷһָ˵ҡҵָ̣ħŮɫһ䣬˵ 
ʲô˼ݷһ˵Ǳʡ 
ϣϴǧׯ¶֣ѹȺۣĳʮϧϴδл 
̣ҵ꣬Ҳ߽輸У 
ħŮֻݷҪΪ棬Ѱ˼ֻ 
ˣȴԭҲխϣԱʡݶδ 
߱˽ϵǰʵǱǸ֮ݺ󲹹ʵѨľ 
ʮʰ·硣ˡܷˡݷ˫ʣסȥ 
·˵ʲô˼ΣҲָ̼УαĿ 
δ˭Ҫʰ·磿 
ħŮӿҪ˳ᶡᣡдݣ 
ѵһ㲻ɣħŮҲĸ֮ˣ޿̣㼴˵ 
ǶҪҽǱͽ̰ɡǵ㵽ֹʤָֻܶ 
ݷ˵˵Ⱦ֣Եչɲؿ 
ʼһ˻˻磬һСֱָϡ˫ħŮġ̨ 
ᡱȡĴѨ 
ħŮһΪݷʵѨΪĴѨ 
ѨħŮΪͬУ಻ǿʤѣ֪һ 
ʩɱ֣ȻҪಫ 
ħŮԾ֮£ҲŭĵдҸ󣬻 
ۣ㷴𱨣һƣֻǺ۸ 
ˡ 
Ӱ֮УֻħŮڣʹˡ仨ݷһʱй 
ʼԴȴûţ˵ʱ٣ʱ죬ħŮѵˮ 
Ƶݷ棬ݷ˫ʵգħŮʩֽһ 
ζҲУ̡׺ѨҴ̡ͻѨд̡Ѩ 
֮Ʈ׽̵ѨѨһѨ 
ȴ֮ 
ݷҲɵһãһ̧һСӡҳȥҲͬʱ 
̤λλĲƹһߣֻáڡһֽཻ˻ 
㡢ݷˣֿ죬ħŮĽһ֮ƣٿȻ 
ǡһ֮⣬š͡һ죬ݷ½ǲĽ̴һ 
С 
˵ݷһУ͸ð֣ħŮ˵ã֪ݷ˫ 
Ю磬ѸسħŮ£ǰһиΪ׺ݣΪ 
ħŮոձӲһ£ʹŭ֮£һ˦Ҫ 
ݷһ֧йٱʾȥ֪ģǾݷһ֧йٱʼ 
ħŮ⡰ͷǱܿˣá 
һħŮһöȴѱıʼ䣡 
ݷе׹Կϣ˱ɣʱָ 
ħŮʮѨħŮŭǳȴҲֻСмܡ 
ʮһݷԽԽݣɱħŮֻм֮޻֮۱ 
ʵħŮʤһģֻڶ֮Ǿƣߣδ 
ʱϢһ񶷣ݷȻҲһ񶷣 
ħŮ֮ȴʱϢδȫָϾǱħŮõöˡ 
ճʱҲΪֻǽϼУԽԽβԣæе 
λԼˣα棿λУ£ҿҲ԰ˡ 
ݷߡ˭ԼˣҪŲҲ 
ɣݷ˿֪ѹյħŮĵ༴ǺԪͬһ· 
ˡһʱԹһУݷ书ȻǷ 
ǻ̫ԶħŮ߾ƣ֮£ôһգҲ㲻ʲ 
ôʶ԰ѹҲУս 
ȴԸͿУһǾ棬ߣ˵Ĵ 
㣬⻰ʲô˼ѵ㲻֪ŮʲôˣǱʡ 
Ҫ˵ڵк󿹽ŮӢۣһܣݷڽ 
֮ⲻǶŶѣΪ˾ΣԼʵδ֪ħŮݸò 
й¶վͲɵòԿǣԳˡ 
ݷǡߡһ˵ʲôˣֻұ㻹֪Ҫ 
ǾͿϣЮβ͹ɣմһĵô֪Ů 
ʲôˣҪ׺ݣѲУҪˡѵ 
ݷ˽ͨˡ 
ħŮЦҲ֪ԭôһ 
խѽҽϵˣǾƴɣյܣ߰ɣ 
˻Ըôһѣ 
ݷͷһŶԭʶȺġխʲô 
˼һ˲䣬ת˺üͷʱԼ˻Ⱥ֮󣬲 
ħŮĵϸپǰѻУ´һᣬħŮǵ˵ 
Ժǿǧˡ 
ݷδѣħŮǽһ䣬ʩɱ֡ǰһ 
ʹãƴݷܾˣʹɥ֣ҲҪϴһ 
͸Ŀ 
ݷǿ֮£Ͼȥ˼æӽ˫ʵħŮֶ 
ǸѧмңһͿħŮǴšܾˡͷ룺ʤȯ 
գαؼƴһĥˣӳҵģת 
Ϊս˫裬÷겻͸ħŮһǿ£ 
˥ǰ 
ħŮҪҧ⣬ǿʩչļɱ֣հγҲ벻 
һУȥħŮ󣬾ڴʱöʮ̶ִеס֣ס֣ 
ôŮˣ 
ӦŮ̧ȥֻһ߳ߣռֵĺӣħŮϰ 
ˣ滪ȺǸޡ 
ݷһԻδ֣ͣ˵ޡ 
أ 
޵ֵܶˣǷ֮ҪͷȥѰǶˣһλ 
ӵġѵǽմɱһ𣬿ס֣лҪתλأ 
δˣֻһ˼޳ãģһǷɫ 
ѩīħŮδҲ֪˶ǰ޵ĵܵܺ 
ˡ˹ȥн书ߣԺڵ׵ȫʣ֪ģЦ 
ǬȺշˣԻȺġ 
в»ЮһˣԺŵݷˣΪ죬ԭв 
ЮŵǸˣǱֵеͬʱݷҲע⵽ˣ 
϶˼ˣΪɫѩѪȾƤԡ 
۽֮ʱܵˡ 
ݷ룺ֵãҴ˵ǻȺˣû 
֮±Ȧӣ˫ʣעħŮСĽ䱸 
ħŮڰ޷ߣǵ˽ĺѣ 
ڰ޲֪ɣҴ𻰣ʱ߹ɻʵ 
λ˵Ҫһչģ֪ʲôˣ 
޷һ˫ۣ˹һ£ò˵Ϊϣ 
ʵ¸մյСչһ֡޹Ц 
ɼˣԭǹգҪҵλӾˣ 
ݷһ˰Σءѽһδǽ²ҪõĹ 
ʿôʧˣʧˣˡĳ飬ʲ֮䣬ʵ̫ˣ 
ԭݷǽ֮һԱĿ̬⣬ձ 
͢ΪշͼΣڸͨңͼãϱ򳤽Ϣ 
ͨ䶯һʱĴ£ݷȻ֪ˡ֪һŻй 
ͼε͸ʾղѾùյòеʶΪ͸û 
ߣգںħŮ֮ʱϾݣе 
ģȴҶ϶ǹա 
յ̸˵ĴҲǾˣٺ٣ˣж 
ڽ²֮͵һлԵԵұǷӦΪֵĴ 
عʹԸĴݣǸмˣ 
֮Уż̡ݷаֹ˵ʲô 
ݡ֮ĻָҸղŶԸħŮ֮ˡħŮ빢һЦǬ 
ѣѽֻҵԩˡ 
ĪԣЦλЩʲôˣڶԼˣˣ 
ɽ⿪ǰɣҪλͨϢС 
λһϢܼʱ͵˭֪Ƕѻһ𣡸ɵǣ 
Ҫ֮Ҳеϵˡ 
ݷкҪЧͣЦʵΪĴ 
һλĵѣҪææλѡݷλ 
ѣ޹ЦĴ𣿾ǰλѡŮ빢 
ӡ˭֪ŮȴȴǴˮ嵹ˣ 
ħŮˣߡһҪʲôæһȴ 
ټҵҪıңǷ񻪴֪ɣʴת֪Ұæ޵ 
λǵκʦĸλ֪µκ̫ʦκ̫ʦ뷽 
Ҫλý⾩ʦأ˵װɡ 
޽⿪ѨȵκΪʵǺóֵܳ 
Ϊ˺£˵ЦֻҸǿ֮ˣҽȻû 
ˣС٣٣㱾δʤùңȴҪҵ² 
ʿڹƫ˵ֵǽеһΪڿභħŮ֮ 
󣬶˱߽ƣŰܸڰޣڰҲҪ˵ˣܰ 
ܻǼ 
ŭҿ԰ߣ˺Ҫ֪ 
飬ȴ˺֮˵ӿɵ÷ƯһЩҸ㾴㲻ȣֻ 
ԷˣҵķַֽҲ֪ 
֮⣬ҪƽףֻҪ³ܣɽߡⱾ 
Ǹһ飬˵̫ȴʲǺҲ˵ 
ȻӣҪáֳǡַƣ־˼ 
ֽǡκ̷ҪпᣬôΣǾ͵ˡ 
ҲǸ쵱ĺӣв֮µͷϥԺкĿ߽ 
һ뵽⡰ֽǡֲͷأӲúһʱ֮ 
䣬ʵԾ 
֮ʣݷ΢΢Цޡλ籾ҵ 
ѣ㲻زֹ£Һ˵˵ 
£ݷļͷЦֵܽ鱾ȴ֪ 
Ͷκ£ǷҲܹ㡣ĳ˵˫ʣɻδ 
ܹۣȴֵܴƽ֣ҶǵĽȦ׵Ҳý 
Ұ㵱²Ըս飬˵˵ʵ𣿡 
Ժº޵Ŀֲ̣̫裬ݷôһ˵ 
棬ý̨ף±Ĵ磬лѣ书Զʤ 
ңˣҵȻǰ 
Ĵ磬Ҫ֪ģҶˡݷܺãǾʹӽ̸֮ 
ɡ 
ֵܺЦǬԩʵκ̫ʦҪ 
ǽý⾩ʦġ޽סЦƾӣõҵ 
ˣ 
ûиŭƽľ˵ޣ⻰Ҳ١ֵ 
ˣǱ˴˶мң˵ʵֵܵ书δʤùֵܣҲ 
ǽϵһˡˣȻ˵ãЦǬй 
˵ı졣ֻһǴδЦǬǶ˱˵ķ룬ò 
ָʹʹ֪ЦǬԶǣҲǲܲδˡвסԼ 
ݣҲһڰޣŭĵ⺺Ȩų䵱֣˵Ļ 
Ҳˬֱ 
ħŮ֪ɣ˵̸书ˣ˵˵κ 
ΪҪǼЦǬ 
ֻҪЦǬһأЦڣô 
κ̫ʦһҪˣЦǬ֮⣬Ҳ㡪Ů 
ֵܰħŮ£ȶݷʶĿԡŮ 
ơ 
ħŮЦŶ벻ϣҲǵ̫ʦˣλΪʵ 
Ϊ鳼ĴʦǵĵӲҲ̫𣿡 
κ̫ʦ˵˶ǴӱģмϸɣʶҪǼ 
ҪȻҲǲġ 
ħŮЦмϸɡȻĿԭֵܱǽ 
޵κؽƸΪȡ»ǿģ 
иаڡ 
ݷЦκǷ˽ͨйļ鳼ԺԻˮʯҲعЦ 
ǬǼϸҿԵġðɣ˵ɡ 
˵ֻǸЦǬȺ׽λӵȴ 
һˣɽָɳȥġݷһǷ 
ͬıɵǸͷλ˵ǽ 
ͨı֮£κ̫ʦฮ֮󣬲šֻ 
˳͢ãҲҲͨ 
ݷЦڣ֪λʲôˣǽ²Ҫõġ 
æ²⻹ͨħŮЦùյģ 
֮⣬ӺָһЩ͢ءһ 
ô֪ħŮѾһ͢һͳ죬Ƿյģܵ 
ҵĳʹˡǺ̫˾࣬ǵ죬Ҽٴʥּء½ 
Ǽ˵˳δ֪ģֻĿɿڴ 
ݷɫ˵ҿ׵úˣ̫ǵĻ̫ 
ʦһ˽ͨйı 
ɫҰףششеô˵ֵǺͿκ 
ˣǻֻǵ࣬ͶǸаءѽǱ 
ΪŰкİףûĿټϵˡݷ˿˵ 
ã˾ͺáһʱϵֻҪԺΪŰϵҲ 
ԭġ 
ħŮֵܸ𡮼áȺ¸𡮼á 
գôأ˭áңҾͲ֪ˡ 
κһױţҪ͸ǧׯׯģйء 
ħŮһͬСɣæʵ˵ʲôҴ 
ϣҲ˽Բ 
޺ЦѾˣԭֿտ֮ 
֪Ϥϴôһܼղźϴ֮ʱð˻ 
ϵĶ͵˹žˡҲΪð± 
ϴ˵ġ 
ħŮӹһֻдǰͽĽϤһСԪ 
ϵ׳ɣޱȡмƼʻᣬҵ󣬿ΪԤףҲп 
ߣŽŮ˺ħŮǱ뽭ϣңòԪ 
֣⡣ܽħŮû񣬾ǰ;ƽ̹ӡΣΡ 
ħŮ˴ţ־ŭɲɽ֮硰ҵ󡱣֪ 
ָĽκʲô飬Ҳ֪һǷǳ׵ģκ 
Ԫ׹ϵʮУеĿȣƺǻйͬҲ˹ͬ 
ļƻħŮἰģҲһλ䣬ԪסŮ 
ϡԪ飬˵Ҫһӵɽկȥбʡ 
ְȨʦľ¡ӵ־ǽġԪҪд 
һŽĴȥŮ裣Щ顣 
ħŮһ亹ĵҿҵʱûдǷšݷվԱߣ 
ҲţΪ˵ԪײǸŮκȴԪԸ 
㣬벻飡ݷ˼ſħŮʹ 
Ԫ׵ŮŮҲͬһ·ˣ 
ħŮ⹬ļκ֮ʱҵǧׯ֮ǰκ 
ͲٽԪȥҵˡκ˵谭ǰ;ľʲ 
ô˼ѵҡκͨһ˽ͨйԪ׾ǲ 
ĵأ 
Ҳţؽԭˣֲ˲Ůסǧׯ 
ˡħŮæʵ˵Щʲô 
޵ҪȥѰĴĴ֮󣬱ĴӸ 
㡣ǧׯԪ׵ĵ 
ħŮʲô޵ûԣĴӵĿ 
ţлô仰˵ǲԪ׽ʲôŮǧҪ 
Ҽ֮ԻġݷŶԭҰľһ 
ô 
޵һ£㰵бλӡ޲͵ 
Ǳ鷳Ĵģ˵ǧׯׯ书ͬСɣֵ 
ƲĶ֣ţֻһ̤ׯв֮Ҫ˵ܹŮ 
ˡĴԪˣԲ뵽ӿšڱ 
֮£ĴаæٴЭ׵öࡣЦ 
飬Ϊ֪Ҫٱܰá 
֪ǽոճٰǶѵ⼸ϼȥʱ 
ǿԵİˡ 
Ū֮Ϊ죬˵Ǹڰޣ 
ǸֱӵˣǣղһǺ޵ҪҪлǵĴ 
ˡ˵˱Ȼڰ޸һҾ޻һ˵ 
еΣ֮˵ϺҲǸ³ç֮ˣʲŶ 
㲻֣飬л֣Ӻ˵𣿡ҪΪܣ 
ŪࣿκָʹóóȻȥáЦǬֻ 
Ϳڻ£Ҫ岻סΪڴ磬֮Ķ 
Թʹ˽ҹڴȻҪͽ̵ĻմǱ˴ˣķֽ 
֣ 
ղűԿ̶ţ±Ѱ𱨸֮ûˣбϾ 
еŭδ޹ЦҸղõǼֶԸȻ 
һȭҲܲᡣǵı˴˶ˣʲô磬ˬֱƢܶҵƢ 
θǽѰɡƵСЧҪԸ⽻ 
³çѣ¡ôһ˵Ǹ 
ӣҲƽͣӹҩ򲻳ʶԺ϶۹Ȼͺڰ 
˺ѡ 
ħŮȦظЦҲˣҲܷ 
ĺƣ⼸ʮûȥɡ 
ӹ˽ȦǸм˵лŮĴӳʹ 
ͻȥ׷Ѱҵ磬ࡣκʣֵҪ 
 
޵磬СܵһȰָ̡޵ 
ΪĴ鳼ȻǿɺѼΪ࣬δõͨѹʵ 
ݣǰɱֻ»ҡõ֤֮ٽҷʹϽ 
̡ߣıȻҲΪܣֵҪʣӦã 
ǲ³ç¡ħŮҡͷ˵ϰֻ̣롣 
һ񣬲кҲ˶ʮ࣬ٻ 
Ҷа̷ҲС޳ֵҵٰ 
֮ƽϰɡԭħŮԵ֪֮С๶ĵе 
飬ʮַ߿ǰ˴㣬׼ȥɱκġ޳ֵ£ 
ΪǱ첻Ϊʶһģ 
ԣҲ׼ٰ֮ȥȡ 
޵õ֤ݣҷ͢ʹӳʹزݡֻҪ 
֪ǵ񣬼鵳޷ƭͬˣаԼģͬ 
ⲻǱֻɱһκõöұҲǲЩģ˻ 
˼ħŮĬȻ룺ҲδûеۿȨõк 
߲ҴҼɡ 
ЩħŮһʱ䶼벻ףȻǸ˵ˡҲ֪ô 
ޱֻۣ˵ǵ˻ŮǸеǵ 
ҲлúܡҲ³ç±ǡҺʹ֮жɡκ 
ʣֵʼҪġ 
£ӹ˽Ȧ㼴ˡ 
ߺ󣬰ЦĴŮᣬҲԻ 
ɣݷڣЦҿƧƧžžԼԼ 
⣬ȻħŮһݡħŮǸЩٶһܿһ 
ʵʲô˼ 
ݷֻ֪ŮǽӢۣŮкܣ㵽 
ͬܲˣǶ⣬ԼͷԼʲ飬 
ģ 
ݷôһ˵ħŮǺܲ˼æ 
ħŮҲлݷȥĺ⣬˵ĴҲв֮Ҵ 
㣬Ϊǻе֮պҲأ뽭ء˫ѻ˵ 
˴˹һЦħŮ飬ʮֳأΪӼ֪鿴 
仹˵֤ȷ䣬Ԫ׵ͨɣʮشħŮ˼ 
֮ԶᣬȫΪԪ׵ŮҾǲŮأ 
ںڰѵҲҲͿԼȺҽˡ 
ݶǴٰôѵٰˣЦ 
ǡЦκ˳ȥáȴ֪ǵ˾Ƥ¡ԭ 
ιٰҲѣκ˰еǲжѵ 
Ϣ 
޵ɫóڽǡĴûб飬һ 
ͬ߰ɡݷΣ˵ұûбģȴˡԪ 
䣬ѷκһ²ֵӦ̫ˡ 
Ҫȥ̫ʮկͥˣǲԪ׵ĵȻһҪٵǧׯ 
һˣ֪£쿴ĶҲˣȨأ¸ǿ 
ݻֻǴҸһұݻЦϧ 
Ҫ˴·ҵȥǧׯһˣԪ϶ǻʲô 
񹦣ԭڰΪ˵ǾԪ׵ĵ֣Ͻ˽ǧׯ 
ﻹĲء 
ݷ˻ֵ𣬶ˡħŮ̾ŵȳȷ 
֮ҺҲǲ򲻳ʶˡպҪãڰ޴ 
ѵϢ޵ٰȺʵ϶ټһδлݼ 
ǵҲֻǺһ档յ 
һΪǺͬһءЦȨ 
֮ɡǵǱκҪöСĵˣͬסһλ鵳 
ĿԼҪ£ټΪѣǽסԱߣСɽ 
£һСĹ֮СǽųѸ˵֮䣬Ƿϼ룬ȫ 
ҲѾˡħŮͷǣɽɫۣк춹 
ˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء˭ʩ귭 ɲɳӰͼ  
콿ħŮ ʮء˭ʩ귭 ɲɳӰͼ Ҫ֪ħŮЦǬ䲻Ѱ˵Ǳ˴˶аĽ֮⣬ȴδ 
ʽ棬μ棬ҿ֮գҲķ˭ħŮ 
ܲ˼ңħŮϰߣЦǬͲ֪ػ콾 
ҲһЦǬǰ̣콾Ӱӣͷˡ 
ħŮԸЦ΢ǬͶϾǸˡԺ˼ 
룬رյĲѣֻù˵Ů㿴һƬɽɫ⣬羰 
£Ȼ鴫ԭ֮ʣϼ룬 
ˡ 
޵յ̣ǰ׵̡Ե̹ȥǹɽˡǾ߰׵ 
ɡħŮԼ˺ɽȴΪ¶գʵˮ 
ɽ飬죬Ӧ·ɡ 
ʱҹʱ֣ʫ緽ãɽɫ档 
ӣױŨĨˡռ磬֮£һĵ龰 
羵ʣ׵ߵʹҲ˯ȥӡ 
²ʱԷֻۣҹ˾ȴһƬšֻԶɼ 
𣬵Ҳ֪ۻҹο͡ 
׵ԼﳤʩչṦʱ̣·̣ 
ԺɽʤʹҪȺħŮҲ֪ط˽Ų 
ˡ 
ȻҲǳʫʶʱ²ָֻ 
׵ϵʤ˵Ƕţ׵ӹɽ˶ϡ䴫˵еİ 
ᣬǴ˴ˡֵΪ׵̡һ˶ΪǸʫ˰׾ 
ʵȻƳǰˡ׾ںʷΪˮ 
Ǯʯһ̣ѻķϣΪ˼ȴ̽ 
̡ԽڡݴһʫҲߵ̣ʫԻ˭ 
·ȹһб˽׵̣ȷҲͰ׾еϵ 
ħŮЦʫƹʣǼǵú졣˵ʣƣ 
ļžһֻװεΪĻͷ¯ 
м͸Խ棬˶Уٲݺȣ 
鳲ת䲻ߣҹ뾲ʮġ塱ѳ 
һڣѺδ¡ȥ꣬Ӧþ衣ǧ 
ַ飬˵ĵԴ˴ʣʮ߰Ůɣִ壬ͳ 
¡Ȼ龰䲻ɼִߣ罿 
СĸŮɡ 
ħŮȴҹۣ裬˵£ĪǾЦǬ 
ôģΪֻֿͣδдˣţ˵ҲʲôŹӣ 
ּ飬ҹԶգ뵽ɽɽ¥¥輸ʱݣ䰵 
ιʫ䣬ֲȻ̾ 
ڴȴʲôˣСѾֻ۴һʵýӷ׵ĸ 
˵лкͣСŮӲ⸾ѿȴʮֺ 
 
һ´⡣ΪǸСŮȴ벻Ǹ׵Ůˡ 
Ҳˣ벻дˡˡľȻǸУħŮȵʲôŹ 
ӣīɧˣ˸ʮǧħŮȻʧЦ 
ħŮûЦڰ޼ǸУȴɫٿ䣬зɫ 
ڣ߱ĿƺǸɮħŮڰɫ죬Ǻ 
ЦֵҲٰô˵һ˵ūͣȴ 
ִۣߣߣд 
˵˫ٿڰץ£ 
һɿ⣬ܿ˷ɮһץҲͬҪ 
ܿ书в磬ֻ͵һѸǺ˺ơڰ޵书ڽ 
ҲһˣǵĹѧһ벻ⷬɮ 
˿ħŮһ 
޺Ů졪 
Ƿɮһӣ˫ץ˵ʱ٣ʱ죬ħŮİγʹ 
λλϳṦǷɮǰȵͺ¿৵һ 
ɮŴȥ 
ħŮõǽѨУⱾΪʹϳѧ 
ľ磬ԲƶԷƤյѨ֮ЧԭħŮ֮ⲻˣ 
ֹⷬɮڰ׷ 
ⷬǸѧĴмңħŮΪýѨǡô 
̫ǿⷬɮһħŮ֪ǲˣֻͼѨȵ 
ĳѾͷùܣ˫ָһ죬ӲħŮ 
 
ֻáһǷɮ£˫ָҪǯẒָ̌ 
ħŮţһʽʹúޱȣħһ۲ǵøӲ 
նϲɣ⻹㣬ŵָҲԶֽĽָ 
⾪վ֮ʣħŮԳ˳׿ṦԾһƮ 
Ь׾Ĩһ㣬ڴֲڵ·桰һɿ⣬Ƿɮһһָȫգ 
ħŮŭѽһСƶϷ塱Ƿɮδص˫ָȥ 
Ƿɮ̫ݶ֪Լȴһֱ˲зϣħŮһ 
Ҳ㲻飬ĵ۶һֱָֻۣҲΪ 
ɮҲ˵ã˫ָδأٿرָΪħŮһֻ 
ָҲδþȫһǷɮԽָ 
ǷɮЦŮӽвҰŮӰɡ 
ħŮЦͺ¿֪ 
ȡ·ʩؼ̣˲Ϣ֮䣬У˽磬 
졣Ƿɮһ֪ħŮĹ֮£˵ʱ٣ʱ죬 
Ƿɮ֮ʣħŮķǵշ£Ƿɮܵÿ죬ĳβ 
ͷβͷʱֳѪۡ 
ǷɮԵԭδ֣ħŮҲסһ 
бѰŭȵѾͷ񣬵ðң㵽 
ȥϴ衣һһźƵͷħŮһȥ͡һ 
ľʯȻδܽĴ̴ 
ɮģҲʲôֻͨϣڹãȻܵ 
ħŮҲͷ΢ݣСĵֲúڰҲȻм 
ֱ죬Ҳδ̫ˣߣҲɱҲҪ档 
ħŮһ䣬ֻ˷ǽӰһֽʱƻʮ 
ƵģǷɮչ˱ĹͬʱԷϣӥ죬ͻ 
أջ£ѵؾħŮṦԶʤ˲Ϣٱ䣬 
ĹһչʱǷɮǰȫܵСɮ֮ĵ 
ϳѧһ֡жĹ򣬶Էĵģַ 
ľжȥͬʱе֮ҲܽĴ̴ħŮѸ 
۵ȴŹĿǣʤħŮĽÿÿ 
벻ķλôѸݣʵĪ⣬϶꣬Ƿɮ 
ȫ񣬴ʱ·硣 
Ƿɮ˼˺ߣħŮĵãҪҵϴ裬Ҿȥ 
ι㡣ҪӽǷɮشȣȥɣ跢ɽףԭ 
⽫ħŮյߣȫ 
ǷɮѾ֪ħŮҲϵв㣬ħŮתһ 
ȦŲббҪϣڹڰ޾Уֻ 
һӣžڵȻһԾ𣬡ৡһ̴Ƿɮ 
ġԭǷɮȫƣϵķӦжħŮʹ̵ 
һˡ 
Ƿɮŭȵãټ£ħŮŽжһС 
ʽȴҲƷ絴ó˿Ʈɢʧ˫ٶȽ棬ɮƣ 
ЧѼ˼֣ǺħŮѷѽ⡣ 
޵Ů˵ز˾սˡֵҲҪմˡ 
ħŮĸֽһһĹأԲô˵ġʵħŮ 
ȴǽ֮Ҳ֪ԴΪأεľȻսȥ 
һپ֣ǿɾǴ²ˣ˱Ĭ 
ǷɮŭȵѽȻ첲䣬Ҫˣли 
𣿡ŭЦԺŷҲҵˣ˭Ĺ 
ȴЦصԲסлѵ֪о׻Ҳ 
ôֵҲԣֻһץһץˣ޸ղűǷɮץ 
ѣŭʶָ㣬ϣеǸͺ¿Ƿֽ 
Ƿֽ֮Ǹһֵַͨ 
ϣͬʱʩչ׺ݡǷϵģҪħŮֻڵóһֻ 
Ӧ 
ڰһһߣвǷɮ֪޹ϸߣ»ġ֡ 
ķַֽ±˺ߣһƣȥ 
ħŮæѷһǷɮȥһж࣬ˣ޸ 
ǲԵĵһץҲˡ 
޵һץȴץţִ֮ľʯֻáһ 
ǷɮƤҲûץƣָȴۣʹķΣһæԾܵñ 
ΪǱ 
ڰȻܣǷɮҲп˵濴һбӮ˺ڰ 
ֵܣӮƺףʵһʹĻ죬Ըõǽ 
Ը𡰽֡Ļ񹦣˱ѨĹˣ 
սɢһץץвµġѨûˣҲɢ 
ˣмħŮ֪ǳֻһУ˺ڰޣ 
ң޻ǵһ֮ģֻǷɮȫ컹δóһ 
ৱǷȥħŮɱ־Уþȫġ 
ħŮϵйߣʹɱ 
һδǷɮԵĿͷɾʹˣֻá͡һӥŮһģ 
δ˥ȻزǷɮ޿ɵʱ˵̱ߣ֮ʣҲ 
书˵ãֻ˫һţңǵݳȥȴƽأ 
 
ֻСںУδԶȥ밶ʮ֮ңǲܷɣ 
ʹṦҲһ 
ЦŮУ 
ϴһ裬ϴȥϵĽɣδˣֻǷɮͷ½ϣ³ 
ҪһԴгģֻһģ顱һˮĽ 
ʵһ㣬Ƿɮһ㷴֮νȻֵǹϾ룬С 
ϵӵݳһ֧ݣָŮЦУıɮ 
һץոչץ漴һڴͷ¡Լǰ֮ƣץ 
ݣϴͷȻδǣ֮ҲԾ׵ˡ 
Ƿɮվ֮ΣЦ˵Ҫ㣬ڲǾ𣿡ȡ 
֧ݣԻС۹˶У籼ת˲Ѵӡˡ 
ˡ 
̾ϧϧǱҪ֪ⷬղڰеʱ 
ħŮʹȡҲҪˮȥıˡ 
ħŮΪƾһ֮Ҳеġ 
ħŮⷬɮʲôˣĶͷ޵ 
ͺ¿õޣտϣùľɵأԳƽշ 
أ˽µ֣֧ȨԹʦ 
֮ʵֵܣҲýϣ游Ǵƾެӣ 
ֵܣһ鱦õެɣ˵ĹˣӦ 
֣Ϊɮڽִۣ¡ǲԸΪɮԸΪִۣ 
ӵԭġԭڰ֮ԸȺˣ֮⣬ҷ 
б˼֪õ޵˻Ⱥ书ȴ֪Ⱥ书ʤ 
õޣóϷ˵ġֵԶެȴ֪Ҳ 
˵أ֪֡кͽǽйȴδʹڡ 
ϧûгףͺ¿ÿˣħŮˣһ 
õ޺Զս֮ʣоͨңϣҹۣѾ 
裿ħŮôжΣʱҲϾϸˣΪһ 
ֵ飬ϵں޵Ǿ仰Ƶ 
ħŮæʵסĵطɽϻɽ£޵Ǽľӵ 
й֣ɽƣѾԿüˡиͤӣʤ֮ 
һֺ;ġźͤͤߣԼɼǹ 
ˡ 
СɽԷ羰ȴܸߣ׵೤֮·̣ 
վ֮ѾԿɽķźͤô˾Ӹ£ɽϿ 
ԱҲԼ˵ӰӡħŮɽЦǬ书׿Ŀ 
Զʤˡסҹ˾֮ʣǸղһ񶷣ûо 
˺ڰ޵ĺУΪʲôһ 
ħŮԽԽǾ棬ʵԭסЩʲôˣ޵з 
ʦиСɳ֣иĹҵУиСħŮЩ 
˻᲻书޵СɳУԼֻἸ·ǳȭţʦȴ 
Ǹѧмңд书Ҽʹһ޺ȭǲǹҵ 
еǳȴ֪Ҳż̸书ƺҲǸмҡ 
е죬˵ŮϸЩɮ˵书ʦ˵ĺѣ 
ԵġħŮδػǻȻ򣬺ʧ˵ 
ȷǿɡ޵ʲôɣ޵书ˣ׾ 
˯࣬Ǹղǳ񶷣ĺûһ˾ѣǵҲû 
 
޵֪ûоѣҲȴҡͷ 
ġղõץ֮ʱҶѵǵ 
Ṧ׿ǳ͸õˡѽҿе㲻ֻ³ʲô 
飿ֹǵ书Уܳʲô飿 
ˣҲе㾪ɣħŮһȣҲҹ 
ˣһ೤·̵İ׵ת˲߹޴·ɽûã͵˹ǰ 
ʱϰףԺȡƵءΪ˷㣬һ㶼ģҲ 
⣬ҲֻڡڰΪǴħŮǱʡ 
ݣԣȻսأͨŮ빢Ӷˣ 
˳ 
һ˲䣬ħŮͷ¹ײЦǬҪԼ 
ˣô˵أԼ֮ܽҿּģֻǱ˴ 
˼ָ˵ħŮ˷֮УƺеʲôĪĺ£ɵ 
һҿЦǬΪε˴ʱִ¼ˣŶΪ 
콾ҸõΣδáԭħŮ콾 
ЦǬռһʵδ⣬֪Լ£ξħ 
ŮĿתעſڣȴЦǬӭӣ֪ã滹Ϣޡ 
õǡܡڹôһͨˣ֮ʱ 
ħŮҲеˣ˵ֻǳʲôˣذʲôˣǽȥ 
ɡ 
˴۱ֻһţƽϵ͵ƣҹģҲϨ 
ˡҪȼۣؽżһŶӴ֪ˣ޴ 
һδгǹȽˣԭҲһʬ壬һӡ 
޲ȼʯֻۣڵµˣСɳУ 
ѾӲȻǱѨˡϾ쿴ģæ 
ħŮܽڼ䣬ҷɹµʦˡ 
ո߳۱̤ϻȣּһӰһ㶤ڵϣһǰ˫ 
ۻţ˻ơûǰȥֻǸĹҵУ˿ 
˺ۣ۾ôģòˣδ֪ǻŵǰһ 
ƣеιôǹҵӦ浹ԭҲ˵ġ 
ڰԭҲɱ˲գ۵ħͷʱҲʦ 
ȻûлȺסںȵ˷ңʱҲ˲ʲôò 
ˣһƿţȥֻʦȴǶ˶ϥڴϡ 
ֻüʲ̬꣬һɮͼ 
ħŮһ˽ӶţҲûһ 
ĵҺùʦδѡ 
ǰеˣˡг飬֪𣿡 
ʦһʯȻ˿޵ѽϺ붨ˡ 
Ƿˣȴ֪õɮչԴﵽľ磬־ 
Ҳ 
ħŮעӹʦʧеԣ붨ʦҲˣ 
޴һеʲôʦҲˣԭ԰޵书裬һ۾Ϳ 
Կʦûб˵ѨϣҲ˺ۡŮ˵ 
֪ѧտһʱҲš 
޽еʦʮ깦εȸǿױ˺ˣѽ 
ãǱ˺ˣԭһ˵һǰҪѹʦҲһ 
㣬Ϊʦǡ붨ģ룺г飬ƴðλɮҰ 
˵ָ֪һϢޣ붨󣬺ڰҪ벻 
ҲѲܣʦ˶ʱˡ 
ëȻ֮С˰Σ޾Զ˵Ů 
㿴ôģʦ书֮ߣҲ˶٣ҵ֪ 
ܺԭ޻һϣϣħŮ˶ֵ 
ǽⶾ֣Լʱȡ 
ħŮҲܵʲôˣ˵ضоڼҸ֣ 
澭ȫ׵ġϸ֮£Ҳ˹ʦ 
жΪκĶҩ֮üҲһ˿ʦȴ 
̬꣬״书κζҩҲһӱ㽫У 
֮ǰػĻϥ硰붨˵Ҳ˭ 
˹Ȼһ־Ͱѹʦ澭ϣɱڲ֪֮䣿 
ħŮ˴ԣͷһ𣬰Ѱ˼˹֮ˣ֪ 
ֻˣһʦȻǾϣɱµʦģһ˾ 
ԪˡҵʦĹֻҲǿ 
ħŮķԣ˵Ԫ׷ңѾ 
תǧׯˡסһЩʱ򣬺˵Ǵ 
ѰŮŲɣһٰءۿȥģм٣ 
Դ֪Ԫϼ޻Ū飬װ 
ңתһִһ·׷Ǳٰɱ˹ʦɣҲ 
ԡߵ·̵ĽݾԪ׵ṦȲңѼҲ 
ֱϼϲʹģߵǰͷռɱ 
ˣһ㣬֮ʱЦǬڴ֣֣ 
ЦǬı죬ʹӮҲڰǲҵĸ 
ףû˽ֶͨһɰǲɱʦ׷ 
ֻмЦǬſƿˡǣΣЦǬ˼ʶ벻 
Уǧٰ֮̽գѵ˸գЦǬ 
棿 
ħŮΪЦǬ䲻ǣڰҲ뵽һˡʧ 
еãʦܸǻǸϿ졢ϿȥҪ֪ڰ 
֪ʦ书Ҳ˶٣ܾ־ɱ˹ʦֻ 
£ֻҲĶ֣ĪҪҲˣ˴亹ֱҲ 
˲øʦˣææܳңֱȺסķ䡣 
Ŵ󿪣һ۱㿴沢ûˡڰԿģȺδ 
ħŮȴͷ׹Ǧ飬ȻҸУǲЦǬ 
Ը£һЦưнƵģԽԽǸ߿ 
ġʧߡģϵĿЦԶԿնȴ 
졣ħŮͷ𣬺ڰǴе˻ڣףΪʲô 
ɽͷЦȥˣ 
˲Լͬæ֣ܳЦɽЦδֹһ 
ɽϴЦ֮Ȼ쳹ƣȴҲƲס͸ 
һƬίģ޿κ֮У͸żߡ˱ 
飬ᣬΪ֮Ȼˣ 
ڰָ˶䣬ԶȻе콾ħŮ 
һƬãȻʧǻشڰޣ콾 
ħŮó콾Ϥĵӣǵһ̩ɽ 
ʱԼһʫƪꡣҶԷ꣬¥ 
Թҡ֪ⱡףɺøԵĶ·ƣּǧʫһλ 
еʫƪǰľ䣬콾ݣڼҹЮΣߺ͹ѣ 
չļįǿ֪ԡꡱͲΪд 
ˡľ䣬ħŮ̩ɽ֮ʱΪ̻֮콾ǽ 
⣬Լһμ֮ʱǰԼ֪ˡȻ 
ɺøԵָֺһֱδ͸ףֻ뵽콾жԼĽ 
֮ġ־һμ̸Ǹһ֤ʵˡһʫĽͣ 
ǲȥ콾ʼЦǬĿЦ 
ͻȻ͸򣬡ˣ콾ʵѶ֮⣬Ϊ 
ЦǬǡɺá̾ԵҶ顣֪ 
θո෴ЦǬȻǱ˴Ľǰȴֱ໥δʽ 
ϸ˵δǡʶأ콾ȴǽѣȣЦ 
Ǭֻ֪ˡ 
ħŮЦ飬ߵ֮£㯣飬֪ 
Եϵ˭ϣ˶찲Ŷˣǧ˿ƵĹϵ֪ 
Ǻ˷ϵˡΪ̽Լϣ֮е 
һȴ벻һϣ̤Ьٴȫѹ򡣡 
һϣȴħŮеΪˡξΰǡˣ 
ɺף˺ù֣ɽͷһЦһЦޣ 
ԹĽȿ赱ޣģ޺ؽеԣ˵Ц 
Ѻɱ⣡δˣֻЦǬЦ࣬ı졣ɱ˹ 
ʦʼջǽ̴ӣǣ죡ɴɲ¡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮĻءһ ˫۽  
콿ħŮ ʮĻءһ ˫۽ һ仰ħŮУɵشˣôʦ 
콾ɱģֻ콾˵ɷȡˣαñ磿 
ѽЦǬ㶨Ҫ˵ɱģǾɱİɣʮҲ͸ 
ġЩȺΪʦ֮£ʹ콾ˡʱѽ 
βȺıԼ⣬콾Ҳ˶мٱˡ 
ЦǬЦ˵ʲô㡯ɱģԴѨĹ³ 
콾֮⣬кˣħŮˣǳԾǷ̹콾 
ģ˼ֻʦǸ澭ȻԪҲǿ 
ǸѨĹŪģǾֻ콾ˡЦǬѧ 
ԶԶ֮ϣжϵĵȻ׼ȷ콾ȴ޶˶˵ɱ˹ʦ 
Խӵݣ˼ΪԱͼȹ䣬һ 
ʹġѵһĳԣ߹Ǳ뽭ϣɱε־ʿ 
ܣҪ֪ħŮΪ֪콾£ţʵǲڶЦǬ 
ղڲ¶֮ʱδĵ콾ϡЦǬҲб 
ɱʦһˣħŮҲĵһ 
ЦǬʮַ߼˵ʶѾáһֻ 
콾ǽһʶ׿͵˭֪Ȼǽ̴ӣʶ 
ѣҵĽһʹ˵ˣҪ֣һ 
ϵ˵˼У 
ħŮ־ϲԭǶħŮҲڴ˼䣬Ǿ 
ˡ˷ƴϹ֮ʱù콾֮ģػΪ 
⣿δѣȻ˵֮£Ԥ͸¶ 
֪𣿡 
ħŮĵѽ飬ǻȺܵģ⻰͸ 
ˡǡǻȺҲһͿˣΪʲô뵽飿 
ħŮһ֣һ漱ɽһС·δϵûȺ 
Ц 
뻪ȺĽĿЦȴҲеȻãЦ 
Ϸ˵ôȺֵϢԤ͸¶ 
ȫأ֮£ܳ˶գʹ 
Ԥ͸¶ʼһǻ֪ģⲻƭֶΰˣ 
ü㻹˼֮¶ԻȺ 
ʵǲͬδˣ콾Ѱ಻סҲЦ˵Ⱥ 
ֻǺеӣ˭֪ҲʶˣߣߣֱС֮ģȾ֮ 
֪ǷɱҲܸģ㲻Ļʼɰˣ 
խ֮룬̴ڣ仰Ҳ˵ˣ 
˵Ϧ˵跨ͣȺȴڿЦǾڣСˣ 
ӣҹκɵʲôԽӵݣȴֺر 
γ̫ʦĹˣ˵㲻ʹߣǱ뽭ϣ߻ıǼյ 
ô 
콾һŭȺǰռȺЦ 
ǰգǺҹǺҹҵ۾ûä̫ʦӳձ˻Ҳ 
ϵ㣡 
һΪ̻֪ȺǾ˵ģ˵ۼ 
콾ǿȫš 
Ȼһ˼թ콾Ͼǽӣ 
ȫˣǻ̻󲻰ɲҲͱտڲԡ 
ħŮ𶫺ǸΪ콾˴ԣʮֻ֣̿ĵ 
ҿôͣ˭֪콾ֻͣЦ˵Ե 
ҵԣһʲôԺ˵ģʵҲʲôڣԽҴ 
ĵϸɣȺʲô˵ĵϸ콾ЦǼ 
ˣ˵ڣΪһŮӣԷɱ̴岻ɣ˵Ļʼɣָ 
ʼҵ书ǶʼңǰͷȻλŮӵķģЦǬ 
ҿû˵°ɣ㡢㡭δˣȺǱɫһ 
죡һţе˵˵ղ 
ɣ 
콾һʯҪǻ֮Ӷзй 
ȴϳڹɵĴʱѻȺȷľˡȺ 
ŭЦ˵ѨĹɱ˹ʦҪңֻ»ô 
ף˵죬ƣǰһδһ 
ֵ׷ǰˣһͷߣ֮ǿɽ 
Ʒɨ콾һϣȴнʹͷˣƽ 
޷棬ãǸУʵǲ˵仰ĵ 
Ʋãع֮߰࣬жɱ֣ 
콾ԸǿɲٺϾشˣ˺˫ָһ 
һƺڻȺƷ֮£ϢؼȺǿҲ 
¡Ⱥʢŭ֮УҲɵĵȲʣøָ 
һȺղǵˣ 
콾ָƣȣһ֧ʹزã⿪˻ȺȿЭ 
ɱƲſʼȶ콾ȻЦѾãҲ 
֮ģϧβд裬ƴҲã֪ԵΪ˶Ҳγ 
Ǽ£ 
콾Ц֮УȺֻģʢŭ֮УҲɵе㱧 
ʣҹΪħŮԵʣҪɱô콾δ˵֮ 
ǰԼҲδĵ׵ܵġԭܵϹִ֮ 
ϣ˻ȺȺҲУ֪ħŮ콾Ľѷһգʱ 
ȺҲ֮Уÿÿ֮Ȼˡȴû˶콾ƴ 
ֱ콾̫ʦгܣ϶ɱʦ 
źĳҪҪȡ콾ġ⡰ɱС֮УǷҲ˽ 
ԹǾҲֱˡǣЦǬȻĵ׵ܱ˽ƣе㱧漴 
ʹΪħŮԵʣӱҲϾǽıӣҴε 
УɱҲ㲻ǹ˽𡣺бֻ콾ı 
ǲ֮䣬ɱ󣬿ַʧȫ񹥣 
Ȼ˵̴жˡԹˡҪ֪˿ 
Ƕƴʵǵй֮뽭һѰŹͬͨĽŹ 
չأȻһһǶ˵书ݣҲ˲ְæ 
Թۣ򻪹ȺﷴǶԻȺĲǵй֮Ǿʹ 
ͬˣɱг飬뽲ʲôأʲô壿Ⱥ̴ǹϤУ 
ȻͦȺһ־Ϳ԰̴ˡʴˣ 
֮ۡһǶ˶ĸ⣬Ҳһ˼ЦǬȺ 
ҪλǰƽǼɱпֺġȴҪԹۣĪǻ 
콾Ǵ֮У˶Թ𣿡콾̴ 
ֻȰ⣬ȴҪԹۡҲǶԻȺġ 
˼֣Ҷо֮ʵǲӦˣ򻪹Ⱥ 
ǵȻΪȺöԣҲӦðæˣ٣٣ֹ 
֣ʶ֮ʿͼ£ͷȴڱּˣ 
ģ֪ҺˣбߣȻ¡һ֮Ҳ棬Խ 
Խ¡ȺĿ񹥣ΣƵƵ 
ĿǰǷǶжϣħŮǣڣл̻󲻰 
̹ʳ´ǣˡ콾˵ǸŮӣָкˣħŮ 
ϲ־Ϊѣߵ콾Ȼ䣬ֱ˵ǣȥϲ 
֣ĽΪѵǶĿǰ֮£֪õΣħŮһƬãȻ 
ɼźڰ޵ɽϡ콾ЦǬˡʱȫƴ 
ȻͬͷһȴҲ˭ܷ˵ 
龰֮£ҲͬΣʹ˵Ҳ˵ˡ 
ħŮĬȻߵߣ֮У֪ѹ֮ 
Լ̽ѯࡣ˵Ҳ֪¶˵ΣҲ˵콾 
ǰػģΣҲЦǬʵˡħŮҲ 
˼ҪȶΪ콾Щ֮£ҲֻĬȻ 
Թˡ 
֣ͨȫʩΪʵǷͬСɣЦǬ浴Ʒ 
ɳʯߣڣܲ콾ﴵϢҲܵ 
֮⡣ˣǺˡԹ߳ħŮ붫Բ岨֮⣬ڰ 
ǵ书ҲҪԶԶܿյĹѷںڰޣǲڻˡ 
ղ֪֮Ĺڣȴǻߣĵһıӣڴξ 
ȥ磬ǻʲôҲ֪Լıǲ̫ԶҪ֣Ҳ岻 
ȥۿ콾ŷЦǬ̤ŹԷλˣƺемܲס 
鼱֮£̲סʹ˵ŮϿְԸ𹷻õ 
ʲôôħŮľԹյ˵ţʵȴ 
飬Ī֪룬˰Σʼ̾˿Ȼһ仰Ҳû˵ 
ЦǬ۹棬˷ħŮһ΢̾Ϣϣ 
һǧʯѹͷɵȻǶѥ飬 
ңΪ̾ʧ֮ͻȻЦҲͻȻһ䣬ǿȥ 
ԭǶ˹ϤУЦǬ֮Բˣмܲסȴ 
ᣬԷһһδȵʱѷˣ 
ǡ𹷡֣콾Уѹǳѹ֮УɵҲ 
ʧ⵽˼㣬겻֪Ǻˣ֪ҵƽ 
ҽ𹷣ҲҲ֪ҵ±ģΪҲ˵仰 
оΣĸεգǵйĿ֮У 
Ҳǡ𹷡ˡЦǬǴεӢ۶ŮԵ䣬̴廹ʲô 
ȣǲûȤô˴ɵñĿб۹ħ 
Ůؾͷ 
߾书һЦһޣӳȤ˭еڰ 
빢æ˶䣬Ƕ˶䣬ֵһһЦأŶ 
죡 
ЦߣңҶ䣬ԶڣҲ÷ǷƱ 
ɫغħŮѹ֮Ҳ̲סȻ¡ 
콾ᣬ̾˵褣ЦǬ书ѧʤ 
ңǺˣһƾʲôʤˣˣѲ£ 
ɣԸúôմΪ֣ȻѧϵԶҲ 
óǹϤУ콾ܵļ󣬲֪Աϸ䣿콾 
˵ǸҲδָ֪ľħŮտߣæΩħŮ 
ŮֻҪˣϿȥɡףŮô 
ֻħŮӨȻһʯ˿ȻǺǰ֮⣬ 
յĻšմ󲻽⣬һ֮Ȼ˼֡ 
ղ콾֮⣬ħŮڵģ콾֪ 
ʶԸ˳սʵҲ˳鳡áЦǬġ˵Ǿ䡰 
Ǻˡ֮㣬ġˡ޷ЦǬʤ֮ 
ʲô书ѧǲ˵ĵİˡ 
ЦǬȻҲǶ֮ģ֮һŭ˭Ҫãʱ 
ҲһʱղסֻážһЦǬ콾ļ 
ͷһ¡ 
һõǱѨַ콾еߵѨ֮ܣѨδ⣬һģҲ 
ǽܲ𣬡ۡ³һѪɼؽ˳߲Ц˵ 
ãЦǬ㲻ԸҲǾȡҵɣӢۡʿѽ 
ѽѪʱħŮҲ鲻Խġѽ˳ 
ЦǬͷһħŮǾ̵ɫҲɵشˡֻħŮ 
콾ԶʤɲǼ䣬ѹʵ콾֮£ȻҲ֪ 
콾һвԼ֮£ս 
ԼġЦǬǸýˣһڿħŮ̵飬ɵ 
ȻֹԸ᣻Ҳʤòʣˡ޿֮⣬ȥȡ 
µ֡ 
˲ʱ䣬һͷҲͻȻͷӹ콾ҪΣŮ֮ 
ԵΣΪʲôҰɱˣ 
콾͸źĿ⣬شħŮӹ䵽ЦǬϣ˵ 
ȺȲɱңˡûһգԹĽ 
λߣһʫδʶ㣬ýˡ˭߸ 
ʱױҽʮָɣ˫üѹߣΪѡ 
ʫңӽġƶŮʵǡƶʿԿ⡰ƶʿ༴ǲΪ͵ġ 
ʿҲߵԿˡ콾ʫй޿κεζ˼ȴ 
һ㣬ȻʲôƶϡҹƮ㣬鳡ʧ⡣һãĿζ 
ȴʫСƶŮľͬҲ֪̾ʶġ߸ 
ֻùӰˣѹߣΪѣ䣬ʫеġ 
⡱֮䣬Ҳ콾ġ⡱ӽ֮Թʫƪ 
нͬһ֮С 
콾ԹĽɽȥˡħŮĿӰûУɵһ 
ƬãȻĪ֪롣ЦǬĿıӰҲɵôˡͷӴħ 
ŮĿ⣬ʱ糱ǱԶϾ 
ڰǰμˣ˵ϲԾ񹦣˽ⲻһ 
콾ЦǬɫȻ˵Ҵң 
ǽˣڰƽⲻ⣬ȻЦǬ֪Ⱥʱ 
ȺԾˣ˱콾ܵ˸أ鳡ϸ 
ˣ 
ħŮǶûȺкģҲһƬң˭Ӯķ 
ģԼҲδܽ𣡵ЦǬǳᣬǺ׵Ľü 
ŮкܣǷȱЦǬǼֿȻǲһЦǬԵ 
㻹ûи콾ܣοҲû˾ģͰķķ׸Ц 
ǬǸʤߡ 
ħŮԶǰ˵ҵû棬лˡ 
֪˵Щʲôźãһھ;ǽףе衣Լ 
أЦǬʶѣǱ˴˾ĽѣϵǴҲ 
̫Ѱİ 
̸¹֮£ѻȺɫӳĵøҰףֻʮֿɬζЦ 
ЩЦ࣬ǿЦʵѷ֣ 
ħŮ飬֪Ҫ˵ЩʲôãȺһ٣ 
ݣ׺춹ơɽˮ˺ڣǳһγħ 
Ů֮ʱǴûн̸һʫħŮֽʫٴǰ 
ˡʹ֮飬ǽʤ 
ħŮȻеЦǬ߿ЦĻ 
ֻ˵нգαص˵Լѽ֪Ǻ춹 
ףԽˣŮٵ֪ҲֻϲķݶˡˡҲߴ 
֣һʵӶ࣡ħŮ½ЦǬ飬 
ˣħŮˣҲʵе㲻ˣĵҪôѵҪ 
֮⣬ѵҲ֪ѣ 
ЦǬ֮࣬һĻܱ侲鿼Լ˵Ƿǡ 
ʹԷѿʱֻһʲô࿴ 
һۣԺͶһ˼һģ˴Ѿٿ 
ħŮһۣתͷͶԶ˵԰ǰʦ֮£Ͱ 
ģæˣѽѽƮȥֻԹ飡 
ħŮæеߣһ»ҪأȺ¾ƮƮ 
˵֮䣬ѵɽԶԶáܡĹ򣬽 
֪ҪʵʲôˡǧׯԪףǴѩɽһϺС书 
ѾָĺΣټ 
ǸŮܼ档Ϻе飬֪ѣ֪Ҳ࣬ 
ȥɣ 
ħŮͷһԴ˺ϼ˵Ǹ֮󣬱ģ 
ϺкйϵȻӻȺĿеõ֤ʵһε֪֮ 
˭˷֪֮ϢṦѷЦǬ 
ǣε֮£ֲԸȥ׷ЦǬ 
һɣЦǬߵøԶˡ 
ֻЦǬ赱ޣǴɽ´ȥ֮ղ߽ 
֮նෳǣ㣬Դ˿Ժ¥鵶ˮˮٻ 
⣬ɢŪۣʫ׸һ֪ͱʫԭΪ 
УơЦǬ֮Ϊ裬ħŮУͷ˵ 
ζѹίʧģԼҲֲЦǬ赱޵ 
飬ȴܹõģ˼ˮͬǳ鵶Ѷϵİ 
콾ˣЦǬҲˡ콾Թ̾ѹߣΪ 
ѡЦǬҲԿ赱ޣ鵶ˮˮٻ 
ʧ顣ħŮǵĸ֮Уͬܵʹļ尾ǰΪ 
Ծзụ̂˶ڨȥ˼л֪˭ 
һƬ壬ħŮˡɽȥ콾ѲЦǬ 
Ҳֻһڵˡ 
ڰ޴еȵǣҲɽ׷ǵȥˡ 
ħŮͬһΣЦǬ֮ʱǻģˣ 
գҵõһջȷʵ֪δԪֻðĸס 
Ҳ֪֮ΪɮǺϼ˵ǸϺУľͶ֪ˡ 
ϺǡĺŮܷ꣬Ҳ첻ڣ 
̾˶ǿƢǷҲ˵úأŮ 
ҲѹˣǿɻҪءȵøǼᡣ 
յôM£ʦǲ콾ɱģħŮ 
콾Ƿ飬˶˵ʲôǷѱ֮Ҳе㻳ˣһ 
϶콾ǵˡħŮҲһЩţʵ԰ǰͻ 
һôģɷ˵˵Ǵꡣ 
ű߱˵ɡ˵ұҲǺͻͬġ 
κ鳼˵ɼ鳼Ĵʦҹ̽ȴ֪ 
ŮΪȥðյİħŮôΪң 
ͷؤ֮κ鳼ʦ֮оؤ 
ڣԻٰĴС¥ѿ壬һ䲻֮Ϣ 
ΪͨǴκ鳼ɳڶʿǰ빢չڵϢ˻ 
յ֪ϢͲǲڰ޳ǣ跨ԮǣأǷĲ£ 
ʦһ̽׼һĵ򣬶κ鳼İϷءԺ 
ڴʦ콾ϷݲɣȴʼˡħŮ빢 
Ⱥǵ˾ģǴΪмħŮǼ޸УԻȺʲ 
״Ĳ֮УҲʹˡ 
˵ұһͬȥģ˶෴㣬ʱҲ 
Զδذʲôæͬȥͷֵ֮ġ 
֮Ҿ͵׼ȺϢµʦҶʮǰʶѣ 
Ҳһҹ̸֪֮Ҹղ˶֣˷ 
ʼˣ 
ħŮæ˵ҹ̽ʦ̫ʦ 
书ߵĺӰģҪôӰͲ콾ҪôɱµʦľͲڴʦ 
ˡ콾ֻһܲͬʱ׮飬̫ʦκ̸ 
ְʩ֣ 
̾˿˵ǡǡ෴ǺӰ콾Ļɱʦľ 
ͬһˣħŮ˻˵Ҹոߵǰ 
һӰ񣬴зɳúܣҾòһҲ塣 
ʦǸǿṦҲѼˡһ벻ǹʦ㲻ɵôԾ 
ʱɸϵҴкȽֲ쿴ҪŽȥת 
֮䣬Ѵڳ˵ɮ׷Ҫ 
˲˵ĻֱϹɽҾôˣﻹе㲻ţȥ 
ףǵ״ǶҲϸ˵ˡ 
ҿʦǸʲôֶŪģ²ƶʬ壬׼ȴ 
ԴǵƲ龿֡˲Ϣ֮䣬ɱˣ֮ǿ亱С 
в漴ָɽȥ 
ħŮֻһɺ͸ͷѰ˼Ȼˣȷ콾 
ˡѵƭҵĲɣţԣԣȫ˼ط 
п֮⡰ԡ֣Ͳ֪˵ 
ȻֹкβԣħŮ콾ЦǬ˵ 
ǲ֮䣬ҲסӰ콾ЦǬ̫ʦһ 
·׷֣ӦԶԶܿǡػйɱˣҪ֪ʦҲ 
֮ʹɱʦҲڱȺ׷ٵʱѵǰõ 
˳ֱܽʦɱˣһ˳ĻҪΧ 
£ 
յȷԽͣϵ콾ǺӰȷǴӹֳ 
콾кˣοѨ콾ľ 
ħŮһ㣬ΪʲôҪɱʦ绪Ⱥ˵Ǳٰ 
شͼıαȥɱһ֮ˣɱһҲ޲֡ѵֻΪʦǻ 
һ˼޻ 
̾ЩҲ뵽ˣҲۼӰЦǬ׷ 
ɽϣ콾ǰһյʱ̣ȻӰˣӵ 
죿ӵù۾ҲӲɽϵ콾۾ 
ħŮҲԽֵ֮֮ͣ£ֵƲ 
˵ҲɲԣҸղֻԹۣ⵹ֻΪ콾 
о֮أ 
ɽֲ·̣ɱ߱˵֪ǰЦ 
Ұѹʦ˵ɡ 
ȼʯһѻۣħŮ빢ոŽȥ 
һˣСɳڴ۱֮ڣʬԭλãδ 
ƶ˿˵Ǳ޹ˡ 
ǵʬһ𣬻һգءסһշĪ 
ħŮסһȶΪ㣡մħŮָķȥ 
ëȻǲزейй 
ʬϷֿɼзԲ죬ħŮ빢̾ 
æʵַʲôˣ˵֮ʱѰ۾ǵķȥһ 
ɵðѶҲôˣ·ֵ¼ʬϵĿɼ󣬻Źֵöࡣ 
ǷʲôԭǹҵеʬѲˡϴν֮ʱй 
ĸУСɳڴ۱֮ڣʦڷڣǹҵĺ 
ڴ۱ĻϣǻδأŽ֮״ġӴĲ 
ſȥһĿȻﻹǹҵеټħŮѵߺ 
ҵеʬˣȥʦʬ廹ڲڣ 
ħƬ֮˵ʦǻڷУԭ״Ǹ 
ʬ֮ǰӣ𣺡Ҳ֮ңΪʲô 
ȥʵ԰ǰַʲôʬҲйŹ֣ 
˵ЩŹ֡ǲǸ书ɱģжġ 
ħŮ־ϲжģǱѨ֮ˣȻƽϲʹ 
ҩ¸ϡŹֵĶҩ֪һЩеǰ޻֮û 
ħŮ޻ֺù֣Լˣ 
ģ𾭹УԵĶħʴެأ 
ְֻΪħħŮôֻެеˣ 
ֻҶڵϲɽϲСֻĻɶҩɱڲ֪ 
֮䣬ҪһʱüϷʼһ˿ٹһʱֻʧ 
ԣд˶Ѳ 
ħŮæǿȥٿʦǷҲд˶˷ 
УħŮȼ͵ƣϸ쿴ɿüһ˿ڱ˵ 
ʦȷǱѨģû˵ħŮͷ׹Ǧ飬Ѱ˼ 
Ȼˣô콾ˡ 
ӹ͵ƣǰȥһᣬ˵֪ˣħŮĪ 
æʵǰʲôǣ 
˭ʩ귭֣𷭽 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءѳɸԾ Ǫ˼  
콿ħŮ ʮءѳɸԾ Ǫ˼ 㿴λʦ˶ʱֻ̫ѨԱһ 
֮ɫۼ 
ħŮϸ죬ȻˣͬкιŹ֣ȡһ룬 
ڹʦ̫ѨԱһ壬пգһκɫѪҺħŮȾϲ 
˵ôʦҲжˣȺҲû 
˵ʦħ֮ȻñѨĹ澭ϧ 
ֻߣûǰߡ 
ЪһЪ˵Ҳ룬ʦڹħ֮Ȼ 
ǳɱڲ֪֮䣬ʦȳˣ˴˶ȴû 
ϳڹĿеľ綾࿹ȴ֪δ 
ˣж֮ʣñѨĹɱʦڹտ 
֮ǰѰѶһ̫ѨʶһѪҺǺɫģ 
̲أüȴûֳһ˵һڹʦֱһѪ 
ȻǺɫġ 
̾ʦڹ֮Ҫж 
Ѩ湦ҲһֱɱħŮ㿴¶ 
һ˻ˣͷ֪ˡֻһǿȷ 
ɵġħŮһ㣿 
дܳӰ콾ĻͲ¶֮ˣ 
̴ٵʱ֮ڣֻ˹ʦ澭¶֮ٵȵ 
ʦ֮ʱŲ¶֡ħŮѨ콾ľҲδ 
Ͼûеڶֵܹ̾书콾뻪֮£ 
ˣǾ͸ˣ 
ħŮĹҵУǸʲôˣ԰ǰ֪ô 
ùʦֻ֪ǶػĺУտ 
ʦʶġϸҾͲ֪ˡгĬԣ֪书ǳ 
ΣҲǸĪ⣡Ů㻳֣ 
ħŮʬʧ٣´ǿɣյҲж˵ 
𣿡ζûʬ壬ҿɾͲҶ϶ˡյ 
ˡʬ壬ȻʱʱͻȻܾ 
Բļ¡ħŮ죬˵ֻթ 
֪ôһڹԱϢʱҪթҲ¡Ҳ 
쿴ģεȻթù۾ 
ħŮ׳˼ͻȻʵ԰ǰһν֮ʱעˣ 
һ͸ϽȥʦˣǷթҵδ 
졣ħŮǰȺҲǺһ˼ĵֻǹʦ 
ҲϾˡ 
̾˿˼ħŮǰ뼰¡ε 
ûʲôǺӰл֮ȥġʱʦѾˡ 
λտʱҲδʧ٣Ȼ֪֮ǺӰˡţ 
콾жҲԸֲĻǰᣬ˼ǿ 
ġȻ߲һˣտʦֻ¶֣ԱѨɱ 
ʦ֡ô콾Ȼϴɡ˵ǡҲԸ֣ 
ѸоħŮǽҪΪ콾ϴɣижġ޽ 
кøУҲΪЦǬ̾콾Ĺĳ̶ȿֻ 
콾ĸ飬ҲǸЦǬ֮ˡ 
ħŮ飬̫ʦеӰдܳӰ콾 
߾ˣˣͬһˣټտʬʧ٣ 
أѲ⡣һԸаοǣտеʧ֮£콾 
Ǽ˼֡ 
տթǾ˽ʬȥ͸ӣ 
ˡ˿ɫ˵ͿҪˡ֮£һһ 
ʱ֮䣬ҲʵԲ͸˾⣬ǲˡ 
Щʦɡʩף¹ձæװ 
߹ײģڴ۱֮ڡ 
ħŮ̾Ů߹׸֪Ҫô 
ţǹҵռʦǸʲôĽ飿ʦû 
˵סУҲտڴ˹ҵȻŵùǷ 
ˡ 
ùײģʵŮٰɻҪħŮ빢 
ջҪһ԰ǰأ 
Ůûб飬ҵһ󡣡 
ħŮЧǰԸʵ 
ϣʵΪǲФĶܡ 
İɽϹ˵ġФĶܡָľˡ 
ħŮ˵ҵҪһˡǧׯĶܣ 
Ԫסһ·ֻҲ˽ͨܵɡֹ̾ 
ɣύһɳˮܣҪ²֮ʱΪӦ˴磬ҷ 
ʶˡħŮĵֲǧׯ֮ʱ÷ͨ磬ԭ 
Ȼһ硣ʵȴ˭ 
һħͷҼֻ֪̽ǳһСĵ 
ǻһܣзͨǧˮܡˮܵ죬Ƿͨʵʶ 
Ǵָӵġ³壬ǶҪڵСϼᣬӦ֮£˵ħͷ 
ǸͬСɵ֣½·ԪΪˮ·ħͷˡ 
¹α뻪ģϻδüһ£ˡ 
ħŮȻ˵³壬ʮ֮࣬ϵüġһ֮ 
һ֮ǣ 
պҲԸ׷档ӣαȥðգħŮ 
΢΢һЦ˵һͬȥɡɽиˣĺѡ˵죬 
ҲᵽǵϡչȻΪ˹ɺ˲ԸκһԺĻ 
ġոħŮ˵£Ȼ 
ùײģ̧ͷһɫֳǰף˵Ǹðݱϵʦ 
ˡҪߵͷħŮ˵꣬ˣæ 
һ۾ 
ֻáһһʯʯףҹˡͶʯ·ַ 
ħŮǽϵĴмң⾲䣬Ȼ¶Ϣ 
Ƭ̣һ˵ղŲЦ콾ЦǬߵԶ 
ˡﻹʲôˣɣ 
ϵǹҵտɵͷŭͺ¿Ȼթ 
ʦȴޣߣҷǽɣȿͬ 
Ǻˣ 
һ˵Ц㵱콾ЦǬɣ 
ȻҪǲҲֻôͶʯ̽Ůڲ 
ڣδˣӰԽΧǽڴ۱쾮һҲǺУ 
ǱħŮϵǸɮõޡ 
տãշѽҩҰɡõ޵ôӦһ֮ 
Ů޶տЦշ书ǿʹΪλԸһ 
Ů޶õ޵㲻֪Ů޶ҵĵ֣Ҳܲ 
ͨҩδЧþ綾ҿɻ᲻úòĽءڰޣ 
ҲշˣҪտҼ˵Ľϣ 
һ֮Ҳ飬ѽҩңøסˡõ 
֪ˣ˹ʦ˵ 
ħŮΪ֣ĵͺ¿ҪʲôҩѵܽʦȻɣ 
ǸˣȴʲôˣϡŹ1 
̨ףһۿ۱Źڵ߹ײģһ 
õ޵ˣտɫһԲ 
ȥ 
µʦĹײͷƣҲδϨտΣ첻 
еѽҩң 
˵ʱ䣬Ѹ׵ַѹײĶ𣬽׸ǽҿ 
õһ˵òҵĽҩˣҲãҩǳħ 
ΪѵãԼҲֻһţʡãտãȻ֣顱һײĸϡ 
տڵϣˣˣ˵ߵͷ 
õЦ³֮⣬벻ϺҲͷҲ 
Եסˡտ߽һõһڣȵƭң 
ʹ޿ɽȵľ綾ɱ˹ʦһƷ 
ֻáۡһ۱ľûȴͻȻ˶ 
죡ԭõ޼տɫŭͻɱ֣Ϊʦһտ 
ײϣôûһ㡣 
ǶҴӵĺ֮ϣһҶΪڣ״Ҳ 
ԾĵеĹôֻ֮ϣ֮£ǲҳ 
ˡ 
ʱΪտǺʦ֣ɱģ˶֪ 
жΣԹۣõȴһ˵˵Դ˿ 
У̽øܡ 
Ϊбضһö֪δѣֻտһã 
µúö֣ǵڵϣ 
õ̸˵ڿ֪Ҳ˵˰ɣħŮԾ 
仰˵Ϊͻأһ֡ 
տ⻰ʲô˼õ޵µĶħ 
֮Ҳǹʦֶۣ֮ˣʱڿû 
㣬ĹԼֶ֧ʱ򣿡 
տ˿˹̽ԣһᣬ˵Լ֧һʱ 
õ޵ʦĹΣտȻ֮ϣõ 
ŰĹ֮ϣȻֹ֧һʱɼ˶ 
֮ɣȴжɱˣãҰѽҩ㣬ҩ 
ʦģҲƭ˰ɣΪҪţҲϧ̣˶ 
һŽҩҲԵסˡӦŮ޶ŵԿɲܷڡ 
õҩ߹ȥҪݸտտȴӽҩе 
˵ɱʦľ˭ 
ħŮ붫ҪѰյף˶Ϣ䣬õ޴ 
 
õЦһЦ˵˭Ӧòõ󣬳 
ˣ˭Ȿ죬ھͶ֮ɱ˹ʦ 
տҰף˵ҵˣҵˣõ޵Ȼˡ 
ʦǸñѨĹɱģ㿴ôտһ̾˵ˣ 
ˣʦҶԲס㣬ҲΪ㱨ɱ㣬ұϾ˰ס 
Ҫ㣬ԸΥ޿ֻ꣬ڵˣֻáˡһ 
׹һտγһذףһ仰δ˵꣬ǰذ״̽Լţ 
õ޴һеտˣ֮£ϻŽ 
ҩȥҪտ˫һ죬ǿҩϣµµع񰸵¡ 
õ۹һƳֻذײտţֻ¶ľж֮ 
ˣɵֻҲѾȻ 
õҪʰȡҩ΢Ȼа䵽õ޻һ˵ 
ʱ٣ʱ죬ֻúħŮӷҲͬһʱ򣬴 
 
ħŮ˿䣬һ죬һСŮͶ󡱣㼴 
õδֱͦᣬ޵ظתһȦħŮ̵ÿ죬Ҳ 
ɣһδܴС 
õڵطһţħŮֽħŮܸУһת 
죬ӭͷ¡õ޻ĳ⿪ħŮʽ 
ĵտ֪ǻסһڡͺ¿书ߣֻŮ 
δ֡Ȩأ˲ȥ쿴տƣħŮ 
İ֮ףĻԪҲһһĳȷõ 
һƣ˶һΡõްԾĵƥǲŮ޶ 
ȴںڰ֮ϡ벻Ͼǲˡ 
ħƵĶۣҩѾʧ䣬ԷħŮķÿһ 
磬ȵҲǷͬСɣۣˣҲͲʹ 
á 
Ƕ񰸵£ʰǿŽҩһԾħŮеյܣλ 
ʦȥҪ֪տ٣ˣǾһϣûˣ 
ħŮҪոϿá 
Ʒ缤֮УȻܰʽҲסҡΡκ֮ 
У֪岻ȥֻħŮķԸտ𣬱ܽá 
õ޺ȵܣգطһƣǶ׼˹ 
ķɨƱ۾һ㡣 
ҶħŮͷдһţæѷһӣжõ޵ˣ 
Ҳܲһģյײײش˺á 
ħŮŭͺ¿úݣͬҲҪɱȵõ 
 
õ޽еտɷɲܶ˵ӣй©ܡ 
ƼõӦϾҲܷ˵ 
õۣѸʮ֮ڣȻδ¶ħŮŭ 
ʽƽľʹһһᣬϵۡ˸ǰ 
ңʮͬʱʹõ޹Ǳ裬 
Σõֹ֮£֧֣Ǵ·硣 
ǽԪӵ˼ɽҲʯõ 
Ҫô󲿷ֵľӦħŮһӦµһ˶һƣ 
л񹦣Ҳס۾ڣۡһѪ˳ 
ҡҡ׹ 
ħŮҪܻڣһѨõ书Ҳǿ֮󣬾Ȼ 
ϳ˵ж־ħŮĽմѣԻһߡҲΪħŮҪ 
Ѩ飬õ̫ǿԵʡ 
Ů飬Ȱ˵ 
ħŮ˽磬ָõҪȵ㻹Ҫ翹ôϿʵʵ˵ 
 
õЦҪɱңֻҲδףһѪ˳ 
ͻȻһ򶫺ȥó棬ý˳߰˲أδվ 
ȽŸ 
ħŮһַ򶫺ɱ֣æʩ 
õҪһչǧ˿ƣֽã룬Ϯ 
ȫѨõ޺ȵ㵱ҵôһĳħŮĽ 
ᣬգһӣְħŮķҲˡħŮΪ 
죬ĵͺ¿֮󣬹ǿˣаţõ 
ǳһʱ䲻³ç£˹ƣȴչõ붫֮䣬 
׷ 
֪õҪˣħŮһõڳһֻһ 
ͻȻɳл죬õ޵һִڸ 
һ÷롣ħŮæ˺󣬱˺ڰ÷ 
䡣еͺ¿ҪӣԻԪƣɨɢֻ 
õ޵Ѵ洫ЦϾˣеǾ׷ 
ɣڻ֮£֮죬ȥԶˡ 
ħŮѷǰ֪ûˣġʱһ 
Ϊõ޵ǳ书̫죬׷ȥҲδؾܽܣҲ 
ҪտʩȣϣһڣҲֻõˡԭõһа 
ڹΪħ󷨡֮֫󣬹ԶȻǿһһ 
Ѫ˶֮ˣڶѪȴԼҧһСƬ⣬ʩչħ 
ѪڵһѪڵڶѪȴֺǿ 
ΪаԵʡаԪֻݾȼü֧֣֮ܳʴ 
һƻ˶ȱ֮󣬱Ҫææߡ˵ǲħŮʵ 
к¡ 
ħŮ붫߽ãֻϥڵϣտбǽؿڲ 
ǱذδγһѪɫ 
ħŮʹյôһվûˡ 
λʦҩӡ 
ԭողõನؿڷƣҲϥ 
Ǵܰʽŵûָ 
ͨҽڹǵĺϢое㲻ԣϾ˵ָһۣ 
ţħŮôǡ˿Ȼû 
ˡвôղûʲôѽԭǰеĹ 
桰Ѫ֮ءѨ֮УδڣһҲģ 
õ޵˹Ϣ֮ʱԵýϳΪˣ 
ϢҲ΢ζȻˣǾвļˡ 
ħŮ˶ôһʣȻһʡҲɣĵԹеĹ 
ȻԵõ޵һƣһѸȥ߷ನЩ 
Ҫ˹ָܻеˣӦýܵġ 
˵Ҳϣˮ˲Ҳ֪ɣ֮Ҹ 
Ĵ㿴 
ĵʲôҲٰЩδرܸҡ 
ȻڹʹвԼҲʲô֢Ͳ֪ 
Ѫаɶѹ˹յֻϳδˣҲͲ 
ˡ 
ȻΪյġҪǾͰעƵտϣտȴ 
һ۾Ϳóذ״أֱû˵üأܵĶֿϢ 
ϸ˿л٢ȵҲǻ췦ľˡ 
̾˿ָԺġ縮Ѩһڣտδ 
˴̼ʹִҽ֮˴ǿ롱˹Ӳ 
Ƭʱѡ 
տſ˫ۣ˵տʦʲôҪô 
ôһ£տ϶˵շ˵Ҫ 
ġ 
ħĶۣҲҵġ֮ҲΥʵɱµ 
ʦҲŰѽշҪҽҩ벻ҵ˻Ƕʦ 
֣֪˵ġշõޣǶѾ֪˵ģ 
æʵ˭տ˵ǲңɱ塣 
˲ٷ֮꣬ǲҪˣ 
˵ʦҲ㡣ֻ࣬ʦ 
ѡδ˵꣬տƤ£Ȼһ̽ıϢѶˡ 
˫һ̯Ȼ̾ǵòħŮҲ 
ȫ޽ʦĻҿˡϧ׻ 
Ļ󣡡 
ǽõտ͸¶Ƭƴ¿軭һʵ 
֪ǧտϵʦĽ飬Եףȴ֪Ҫ 
ʱŽõ޴ۣ¶ɱɮڣ޻콾Ǹ 
¶֮󣬻Ⱥ׷ǸӰ˹֣տұߣֻթ漴 
ǶħŮ֣̽ϧթδ졣 
տΥֲɱѡΪ˸ȫ֮ 
ˣȥõޣħŮȡҩ֪ 
թʱԱѨľȡ˹ʦ 
ħŮ˵ЩʵȺ̫ʦ׷Ӱд 
ӰͬһˣҲλտʦˡ 
˿Ǿڸò֮콾ģǳȾ 
ˣҲĵ˼ȷ콾ȴһľˣ 
ħŮȻҲеôһ֣ʵǿǣ콾֮ӣ 
ϴѣϵһʯͷȴǿԷˡ 
̾ҵǷɮôţҹۣԭǸտӦġϧ 
Ůں֮ʱδ֪⣬顣 
ħŮⷬԶǱ뽭ϣߣԺѲ 
ɡտҪ֪׼ˣֻⷬɮˡϧЩʵ 
ûȺ֪Խ񼰴ˣȻ 
ʱסǿɸˡ 
ħŮ˵ͷҪ˵Ůһȣ㻹 
ߣ 
ħŮһȻʵʲô£Цװȥ 
ãҪٰ֪εľȼƽԭɽ۳ҡħŮһòŮ 
ӣһȻעĿֻ´СҪΧ 
ܷѣħŮЦ⵹ҵˡִֻ֮䣬ȥӵ 
Ѹһ룬˵ˣķػ·£ 
ҽһװɡסڷҺ׵ĵһ䷿䡣ħŮ΢죬Ц 
Ҳֻˡ 
λտʦɱѳѣȻһʱͿҲǸصĺӣ 
Ҹ磬ǻװ 
ħŮ˻Ⱥķ䣬ֻһֽֽī£дмʫ䣬 
һ֦ĩѹڡ˷㳤䣬Բ֪ɽһ 
˵ʫһɣȺֻдǰľ䣬ʹ뿪ˡ 
ħŮľʫͷ괥Ȿɽдһͬꡯ 
ģƾʱͬеʿӻͬꡣλͬ꣬˴ĽԷĲ 
֪֮ʱᣬʫȺʫ䲻дֻдɽʫ 
Ǻ⡣콾һĪǾ⣿˷ 
㳤䣬Բֻ֪˱𣬻һƬã㯵飬ƺǶ 
ˡ 
ħŮ뵽Ⱥ̴屾ԳΪѣʵǴǰҲǱ˴˻ 
ģ벻񾹺˵ˣԼ䣬ֻҲǱɳԭ֮һ 
ħŮ˼ˣҲ㯣ԶϾ 
ѿʼ͸ˣħŮȻһĵˮ䣬Եֻ 
α仯ɡ˵زֱӦÿЩװˡѡһϣ 
ȻӳһЩմأҲǿ͡һУͷϣڹͷ 
ɵʱͷװ˰ѷڿ۴֮Уգѱһ 
ε 
ħŮ߳۱Ѱտʬװù״ˡЦã 
ֻ㵱˭ҵĹɣ뵽ǸݺἽŮˡ߰ɣ 
뿪֣ߣˡħŮۼ⣬һȥֻ 
һֵĸŮõ޳ǸŮˣħŮյܿߣҪ 
ϳǡЦʣںУҲοֻ 
װˣСΪϣһڣǼӿŲں죬Ȼӿ 
ȴҲʩչṦ 
ֻԱģˡһҵһǰ״Ԫں 
¡δʷ缫ʢ˵㳪ѡЩʱ´ʡǸŮ鴽߿߿ 
Ѷߴɫꡣ紵ҹ˿˿档·ѹߣ 
ĵȻͤˮ죬ɳŸһƬ 
յĲС١ͬɧʾš 
ħŮ̾²ڼǾȻݵ飬Ҫ 
·ѹߣĵȻ⣡ںѴʣݸͷеġ 
ԭϣ캡ʹ˵ˣҷߣ㡣ǹ 
ģȴ㳪ЦЩšײ͵ĹԱ֪ 
˼ӿŲֻСҲģȥԶˡħŮȥ 
ʮԱڴͷƺڳŰϿħŮȴҲϡ 
߹˰׵̣ҪȥؤϢȥ 
ˡԭסٰؤ֮ܶڣȺҹ̫̽ʦ 
̽ǸġʶҪŻȥȵĽŮ 
Ȼˣĵַҡ 
Լط档Σ˵ŵȳǸֵýʶ 
ĺӡԱʡݣǱ뽭ϡȴ㵽ؤܶ棬һȺӼ 
档ɣһ磬㵽µңҴǮ 
ߣɽϣԶԶ׼ϡ 
˵֮ħŮ򶫺Ҫĵַ㼴֡װ빢 
һͬǣȻûǳʲô鷳һȽƫƧĺ֣һͬ仧 
ӡǰַѰңһᣬҲҵˡǣ˽Ů뾩 
֪ǻ֮Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء üѪ  
콿ħŮ ʮء üѪ ŵĻǰ̹ϵùգͨǽȥС 
˵⼸ƣҼһȥҲ֪Щʲ 
ôϰ첻˵費˼ģֻҪƳ๫ãȰһȰ 
 
߽鷿ֻ죬ԭԽ¸С˵ 
ֵ´ˡұˡ 
ֻ߿Ǽǻߵ黳ҪӴзй 
ǧŽɽӢıл̨ܱ紵ϡбѰİ 
˵ūס뵱꣬绢ƫϣʱ 
ռĽܲ⣬ȨıܵĹ£յĽ֣廳 
Ӣۣ˻Ӹɱе׳־Ѫڡ̲סеã 
ʣ 
ٿȻս̤ţЦҵ˭ԭˣλħ 
ŮЦϲˣһƣЦԭŮ 
װһֻյܽύӢء 
֮˵ǰ쵽˵ǣŮɼ 
ˣħŮȻ˵ˡ뿪ٰǡøϺһ档 
֪֮飬Ҳֻ֪ȺǶħŮ˽İĽ콾 
ξףȴǺ֪ˡħŮɫȻֻޱﷴ簵 
ΪȺϲֻеģŮҲ⡣㰲οħŮ 
ΪĴ˾塣ҺԼýھм棬ŮҲ³û 
֮ڡ 
ħŮԸ̸˽£һЦŤת⣬˵ҶִУ 
涼һۣȴ¡Ǻιʣҿղû 
ıӢĽʵ䣬ԼҲ 
ȫţɱܲ¶Ӣۣ֮ıҲֻй֮޲ÿ 
̾Ȼ̫̾ˡŮȴ֪֮͢£֮ʵ 
ߡ 
̾˿˵²ֵϢ̳͢κ 
飬ΪơǨܵеģ²ϱġĳе 
¿佫еεȵֱ󳼣ԣۡ 
ҲͱܵУμ⸲Ϊʹս 
С 
ȫܣɵ棬Ǳѹȥˡκһ͡Ҳҳ 
ˡˣǱȨսĽ죬ȴܵʱ 
ĽĴۣؽձɢ£ļ 
̶̼£һ֧ã͢ӦμνŶԣɷ˵¸ 
ձ䣬ԽְȨЩη绢ŷȶݵĽ죬ʮŶ㵽󷽣 
ӰҲҲɢ£ܵиá 
ϱı⣬ʵ飬ûм 
ɵɣȴֽķҪʲôȥĿ 
ܷáδ֮ǰֻܰ۰뷢δ 
˵ˣ 
յϰնǳݽ֪㣬׷;Ҫ 
ҪˡݽȻʱ޶࣬ϰյܹΪǿУϧ 
ټѵĸȴ˲٣ 
ֵ˵֧֮ʱҪ⸱ӡҴ֧ 
ɽ볯͢á͢δķ䡣ҽԣֻټһ 
Σ˵ǽҵȴж࣬Ҳûġֲ뿪ص 
У²ڼ꣬˵ļ⻹ˣǰ÷ 
˵ǽָڶ෽ȥձ֧֧ͳ˧ 
ҲȨλ⣬ʵڲǺˣ֪ 
ղѻ˵꣬ǺȻ˵ǴǰܸɵǸ 
̾кˣ˾̫鹫л 
Ԯɻ治Сģմŭҵͳ˧ȾͰ 
ˡ̾ɾҪˣԸеӦΪѣ˵С 
 
СһŴӣ˵˵ݻὫħŮ빢 
ˡ֣˾۾ӡЦ蟣蟵 
ֱֶͳ⣬ίʹġءִս˾ 
ٵפ´ְ֮񣩡ٵ־˵ǳ常Яȴӵ 
вŸɣмֺ壬Һ̸ǰһʹ 
һʱ̸£Ҳһ衣ֻ֪εǻذݻ 
£ħŮй¶ݣ˵ֱͬһʷ澿ҲҪѽͣ 
빢ջرܵ档Ը͡ 
ֱһ߽Ҿ˵֣ϲϲһ 
ϲӺֱǰʥͣ鶩Ĺְڱ 
Ϊɣ޾ǷַУѾҪҴոΣ㲻 
Ϊǣھסòͷؿ־Ըˡ 
ɡǸСƷΣɱֱίΣɻʵگίε 
Ҳֱٷ͸ˣ蟲ھʴ˱ľת 
ˡ 
Σ˵ֻôһôû 
ֱǸȻ˵ίִţƷٶȴʥϽɱ 
鶩ģڲͬɼֵ֣ҲڵˡֱЩȻǰο 
ġҪ֪ʦ飬䶯Ұ۹ͣҲӦǸƷƷĽ 
ʵۼǵ֣ǵȻ֮ɱ鶩ֻһƷٶǴ 
˵мˡ 
ҲӹٴСִǧ𢣬СҲ֮ο 
׷ءֻ֪Ҵ֧͢ȴΰã 
ֱ̾˿˵ʵϹۣΪͳ˧ 
ΪʽپѰ䣬ѱˡ֪֧ 
ְţڵȺʥľϡ 
ְţֱ󳼳¿裬ʥĽ 
ձһɢ֮ר𣬼֧ձ֮󣬲ơһְ 
šڶְţǴʦκ裬ʥϣָͳ֧ 
ڶְţǧ򲻿ɡֵܣ˭֪ɣףı 
ٱĺˣȥ˧ӡȻ䣡 
ֱֱ󳼣Ҳ֪Σգǵʥʮ 
࣬꣬Ȼ̾ᳯ͢󳼿跴ȴʥ 
£Ϊɡôһõķԣֻ¾δؼκ 
ˡʥΪ֮࣬Ҳδ 
̾ϧҸûٴαݼĻᣬؽֱɣʹ 
ֱΣ˵ҲеġǸССĳɣɱֱ 
ίɣȴɻϽɱ鶩ģֿϸл֧ۡõΰ 
ţҲ顣֧ɽϹ֮ˣֲΪ 
ְʥϽԣ 
ֱ֮󣬹ħŮ˳˵֧ 
һִģУ常ҲĿ 
˵ȻУƴһҲֱɡлУ 
ҪͳһҪҷ鳼֮ 
ħŮ̾˵ɼΣֻƴԣһлҲδ 
ܹϴ 
ô֪ħŮ뿴ɽ蟽ʻʵ϶ 
Ƿ飬øô֡ 
ôöûģյܣνΪ˺£Ƿگ 
յگǷˣϧȴǺʥּħŮ 
ħŮѲʵ飬е˾̫Ǹʲô鹫 
ģκ⹴̫ͨƹʥ͵շһССĹٶϵл 
ۣʵ϶Ͳ֪ 
س̾ˣ򸴺ԣԼ׵ʮģ֮ 
ˮҲʮѹ԰οˡ 
ħŮ˼κдл۰ɣϲǷ鱻 
֮£Ҳдȥ 
㲻˵ССٶлۣϴ𣬺дϿ 
ʲôãħŮԸȥ 
һ˶Ǵһʹðɣڸ 
ƣɭϡħŮЦƴ裬ѵҾͲҼţڣ 
ǽɭϣֻҲδܹңЩڸô٣٣Ҫ׽ɱңֻ 
Ҳôף 
ħŮı죬ǴιæѽŶ֮ʱ 
̾ɽͷӸ£Ͽȣ޲ߣʱħŮ͵͵ɽ 
ʮɵĸ߷壬һԾ£Ŷûġ׿ṦħŮղһ 
ȷʵҲǴԡ 
ãǱߣҲֻùðһˡŮ㿶 
ĳһݣħŮЦ˴˶Ϊ˴ֲһ˵£ 
ңϿдɣ 
ոֽĥīŸߣʼ飬Եһۣһʱ 
Ҳдˡ˵յܣٸϸ꣬пʲô֮ 
յֱۣ£ʹı֮ңԱüֳɳ֮ 
רǰǲܸһֵˡʮֺͿҲж 
ĵǴ衭 
Ǻ£յʹֻ²ǧ䣬ŮֲϤ 
е·֪ǻʵ϶ڣ 
ħŮҲֻм£ˡδϣҲܺò 
 
ֱ˵԰亮áɽ޽ǰһ 
Χֲ˼ıʤءδ϶סڴ亮 
СֻҪܹҵ亮ã۷鰸ϣʹϣҲĿ 
Ļᡣ 
ħŮӹǷۣ˵Ǿͷˡɫ磬 
ʹϤΡ 
ãϾԷҸ׼һ⣬ԱҲö 
֡ 
ħŮյܣǲܻͲٵˡ붫԰ǰ 
֮Լ͵ȥɡҲظ飬¡ǹǶ 
Ȼ֪£ڹУֻҲᴳֵָظǾͲ 
˶Ҳ³帰˼֮¡ 
պ˵ŮģСʡáҪ֪ħŮߣȥʵǼ 
ѲħŮ˵ⷬԤһȸ˼ֻԼı 
΢ 
ħŮ˸˻һء㼴ţʱ콫ڵ 
ʱˡ 
ħŮϽһܣߵ԰ǽ⣬״ʱ֣ʩչ 
ṦԽǽ롣µ裬ħŮɹΧǽٲһʱƮ׹䴦 
Ѳߵ˿δ¥Եɽͤ岼һģȻ֪ 
亮áȴ֪ηħŮֻϹߵ԰ѲߵԽԽ 
࣬ħŮǼߵҲܲСġ԰ɹŰء 
ħŮΪ˷˾죬ԷԾṦɵһԳ 
һ㣬ߣѰ亮ڡ 
ħŮŵңɡʮԾ취 
桱һͻȻһɾ磬ԹιҶ׷¡ 
ħŮոһϣæΣϢֻһЦϹٽ 
Ҳ̫ˡֻǷɣ 
һԣǷӰӡԭͳϹٷ 
һǰ 
ħŮǵĶԻ֪ҲҶ϶񣬱ïܵҶڱ 
ΣȻϢϹٷСΪϣٴԡ 
ؽƣħŮΧǼ֦ҡҶء 
ħŮͷ΢ݣֻһЩҷȴҲ 
ˣ˵ǲֻҪħŮϣħŮ 
ءȻ¶ϢðתƣħŮ򲻶⣬á֨ 
һһӰԱߵһԾڶת˲֮䣬ûС 
ǰЦԭǸӣǿЦϹٷӶ 
ںɽ֮УΧΧסģ԰еܣЦϹٽ 
֪ǺǺ֮ʱһСģֻӴ˳δûֻӾ 
ǴӺɽӳֵˡϹٷΣҡҡͷ˵ԣ 
ôߵϣӰƺӦôСΪϣǻǷͷѲȥɣҪ͵ 
̿ͣɾʹˡҲò֮ʱЦϹٷǺӰ 
ķ׷ȥֹ˵ɹοգҲ߿ 
ˡ 
ϹٷҲʮֶ϶˷ǺħŮȴԾСԭ 
ϱϹٷ÷ǵĵȷȷһ˶Ǻӡ˵Ṧ죬ֻ 
֮ϣ֮£Ϊ˵ı̫ߣԲϹٷҲԻˡ 
ħŮĵ͵빬У֪ΪЦǬ콾Ѿˣ 
벻ۻ͵ԷҲ˵ģѽǽļ 
ϸɾͲˡ 
Ĳ˵ϸȴ 
˵ߣ߹ͤӣߣ߹һɽ 
ߣԿһ棬ɽŵ£жݣǾǴ亮ˡ 
ΧľֹӰԶáܡڹġħ 
Ů־ϲ˵ڹտ֮ϣֻЦǬ콾 
ˣҲв磬ϲǣ˼Ȼָ·زǵˡħŮ 
ϲ֮⣬м֣²͸İ֪ҪѰٴ亮ãħŮϾ 
ϸã¾˵ָȥȻ˺ 
Ҷ䣬Ǻѣ΢紵һˮ㡣ħŮ̾ 
صɾһ㣬ʵ϶Ҳ̫ˡ 
£̧ȥֻ亮⣬ٺһƽ̨ڿ 
ʹļиڵУģŮңһֱã 
ڿʼŪ 
ħŮĵеؾǻʵ϶ˣ¡ 
硰ݺﻨ׻˲ϢһơȪˮ̲ĳħŮ֮⣬ 
ࣿ 
ֳַǸ˵ϣ״˭ģǲ 
еɱ羰ˣӹȻεԹ̾˿˵㲻عܣ޽ 
㳪ͳɡ 
ǹ촽ü篣ء֬ע 
ױڣɷŮ׵õ㣬꣡࣬Ժ 
ĺƾأ˫ңԶˮɽ֪ʹʴ˼ 
ʱȥ޾ݣҲ 
ԹĽߣԹ½ħŮҲʣ 
ڽ²ǰϦѪдɵ֮ʣ˱л 
ȫȻͿ 
ԭꡰ֮ܡն۸°ȥλ٥Թĸף 
Թĸ硣λóѧסɽͤͬڱѺྩ;У 
мӻġ״ʷǳϸµд˼ӻŮ 
ùŮӻǡ׵õ㡱ġ 
ӹŮʹʹƾ˫ཫ޼Ļعʹϧ˫ǡ 
ʵʹ˫ңԶˮǧɽ֪ʹδ 
ʹٻȥˣҲβˡǻسʤ֮ 
״дڶʮ֮ǰλˣڽͳµ״ں 
˽´Уڽ֪޶࣬û˸ݳħŮ룺ʵ϶ 
ĸΣ״ʣҲ÷𿹵С 
øȻֹǴΪֵ̿Թ 
Թ˿˵޽ڴ亮ãǻҲգҲգ 
޶˵֮ˡֻ򣬾Ŀףɳ֮Уֻ 
İȻأ˵ºγԣԹ˵ 
סɽ̫ͤϻʱ;еƣն۱°Ůʱ 
̸ּأΪ֮䣬Ի˳һݸҡ 
ҪٰսѲ޹ϻƣܲ˱ 
ħŮĵԭʵ϶ǿ־Լڸͬˡѩ 
ܣȴη绢ɿֻ̾ҪģҲʮֺͿĻ 
п֮м֣˭ʲݳе󳼣δ 
ô󵨣ţ״ʸҲ֮ˣ 
иС̫˵½а 
ЪǴλﵽ亮ҹˣ½ּԹ̾Ļ 
˼֣޴亮ãʲô˶٣ҲҪ߶߶ˣްһ 
С̫Ҳ͸ӦһǣȥԹŷԸС 
ҷ㱸衣 
޽鷿ޡҲź򡣡Ѱˣҹ 
Ҫʲô£ٿɣЩЪԹãǵ 
ܻޣҲǶ໰ˡͽȥɡ 
Թȥ֮ڴ亮վࡣħŮĵ 
ʵ϶޴亮ã⵹ǸָСһ֦ 
ַ΢죬Ŀ죬æЦ 
ԭǷƮʱ 
ħŮעɢʱƹԾṦؽ˴亮 
á亮е鷿еƹ͸ɴħŮ׵ؾٵڣܵİ 
Уԡ鵹⹴ǣУֻԹȻǶһˣ 
鷿︺ǻǴأǲ򣡴˱ֻܱһ 
ɣ־ܣǸҪͬһˡ 
Թһᣬش򿪳룬óһƤƤе߰ߵѪգ 
ȷҸıʼ벻ôң̾ȴ 
ޱ֮ݣü֮䡣ƻϲɫ 
ħŮ۹ڴɴָ״̴һСףȥԹ 
ƤȴöдǿȴԿóǰ漸бб 
ʺĿѪдĲ飬ʮӬͷС֣īдĿ飬 
Ȼͬһ˵ֱʡħŮһ漴Ȼ򣬡ˣƤ 
ˣҲȻǳ״ʸǸˣѪ֮дôһ 
Σôġ 
ԭԹĸ磬Ի븸׻٥һͬ°٥ϣ 
ܲĥڱ֮ĵ꣬磬Ԫ꣩ǡ 
Իȴʮ꣬һֱڹʮ֮ʱ˽Ļ 
ۣԲ̣¡꣬һȻʮδۣ׽ 
ŪȻҪʮͷУȥһɹʵҮӲ 
üȺ󴩹ҮӲڵأ׹׼ʬ̤ 
УΪ 
θԹиĲ½˱ңһɹ 
ӭӻʱλͣڽƫ 
ʮƣٻأ⣬ɱ 
 
֪ȷʵĲѾˡ֮ң 
ԸȴҲɵ֮У˼ˣ͵ػе² 
̫ߣߣǷǺһ۲ˣ 
ħŮͣͷϲô˻ᣬͽȥ۸ 
ԡԹסһⲢѽҲ 
鰸һСףһۣ֮˵³飿 
⹢ʲôˣҲ֪֣ôҰͷ֮У 
ħŮո׵飬ͬһ𣬱ħŮܣ 
ħŮΪѳ飬֪֮ʿġʱӴտȥֻʵ 
ŵǱСӣȻǺǷһʽһյĸй٣ִӻʵۿ 
˳ǲˡ 
ħŮϲ⣬ĵ鵽˻ʵУɾ͸ˡҲҪɧ 
飬ٰͽȥ 
Թ۾ؿ˼ҳȻ˸Ƿ˸ǱСӵϡ 
ħŮԾе֣ö˶˵ͻȻ˯ˣ飬ӦþĶ 
ǣ⾫ǡ 
δһ㣬ǹۣħŮһֻáһ 
һŶ룬Ц鷿ˣħŮȽֵķɮõ 
ޡ 
ǽϳõġķ㡱Ȼȴ޶ħŮڹ 
տ޶ȻҲʮ㣬ȴԲֻղȫע 
۲ʵ۵Ķȴûезͻõѽ鷿ʵҲ 
֮УħŮɾͲˡ 
ħŮת޶㣬ɱʵۣҿΣֻ 
õվԹǰҡһҡԹ˯࣬޷ӦõЦ 
亮еǻ帣ʱҪɱ㣬練ơֻԸ˵ΪǸ 
Ͳɱ㡣ĪȻԸֻСߣߣ 
긣ɡ棬ΪԸ 
ɱλʵ۶¡ź 
õ޲⣬ħŮȴһ֮ףʵ϶һ 
ǶԹ͵ģ֪޴־ִֻɱ绻һλΪĻʵۣǶ 
ǲ 
ʵ϶֪ΪɱҲǵѲɱ 
λʵۣȴõ޽ 
ħŮõõ޷ſԹ۹һƳϵǷݡ³ 
١飬ʱֹЦǣĻʹ־һƬ³ġ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ߻ءӰ⾪Է ˳Ե  
콿ħŮ ʮ߻ءӰ⾪Է ˳Ե õ޹Цֻѱٴ֪ǵȫѹ򣡡ħŮ 
֪ԭõȡٵġι𣬹ϵСֲ 
ڽУñȴλʵ۵׼ΪҪˡ 
õǰҪʰȡ飬ħŮһˣβѴӴ 
˽ȥ亮õεõΪһʸǨδ 
Ѳӣ֪һ裬ܵͻδϮ 
õ޵ָδǱСˣ΢ȻسѸβһ 
£βħŮã룬õ޻ͻȻһʹûˣҲ 
ɵһæ֣˵ʱ٣ʱ죬ħŮǴӴ롣 
õ޼ħŮ־ŭһԹȥѴλʵΪʡ 
ħŮݣóѣԹǰ৵һ̶ 
鷿Ȼͨ˼ҵһ䷿ö࣬ϾҲֻһ䷿䣬 
ʣµĵطҲˡõ޵ıħŮҲ࣬ڵطô 
ķУԿӦħŮķȴҪԳԿħŮ˽磬 
ȵòˡ 
õ޿ˣסǽڣֻá䡱һǽѿΣ 
Ҳû룬õ鷿֮⡣ 
ħŮ۷ϣȱ׷ед̿ͣд̿ͣ 
õ޵ṦħŮתۼ䱻׷ϣõ޴ŭѾͷô 
ԣħŮЦ㲻Ҫ׽Ҫ׽ˣ 
õ޶ģһƬƣħŮͷ£ħŮʩչʽ 
һ֣˽磬ֱȥõģϳڹжĽ 
ƣּУʤõս⿪ħŮĽУתӡ 
ħŮȵ𣿡һ𣬱ӥ֣ٿԽõ޵ĵ 
ͷסȥ·˱ǰħŮȴʤṦõ޲ķ 
ߣһǰͷ 
õܲˣŭѽѾͷƴˣˡ˵ı 
۹õʤṦħŮ࣬Ȼսȥ 
ħŮṦɲʤȯõƴ֮ʱħŮȴȵתΪ 
ˡ 
һᣬֻŲгһƬʿǴ˷׷׽е 
̿ѽ̿ˣǸղŷƻ˵ͳϹٷ 
ħŮϲ˹ⷬɮ˷ǲѷˣ 
Ϲٷİ԰ж񶷣һתʿƼ 
ʵĸǴ̿ͣ׽һǺˣǸɮɣе 
֪Ǵ̿ͣϹٷشȵ˶ˣҪ֪ 
ʵͳٽԷҹ͵İˣǷ 
ͣСϹٷΪȫ֮ƣԽʿһͬʣ˫ 
ְأֻˡ 
ʿǷһӵõޣħŮħŮô 
úͿⷬɮǴ̿ͣ׽̿͵ˣϹٷ˭± 
־ܰɣǴ̿ͣٷ㣡ħŮŭҷ±Ǿ 
̿ˣҲ֣õ̿ͣ 
ϹٷߣߡһŭÿСӣС˴ 
Ҫкεȱ죬ƫҪƣħŮһ˵ұ 
ѵѵ㣬ֻȴɮϹٷŭһٴ 
ħŮһȥʿм䴩Ҫȥõޣȴֱǰ 
ס 
áৡԭľǱõַӲ 
ϣǡͨͨõľ־٣ˤð 
ȱڣܡ 
ħŮΪż˲ôֻ࣬ûӶǼʿѨͻΧ 
ֻϹٷǰõ޽֣ԭϹٷҲܲһõɱˣ 
ȥ½أʿȴϲ 
ϹٷȻǲõȴ磬ˡƣ 
Ϲٷ飬ٱһˣɵõ˼Щˤõ޹˲ 
ܡ 
ҺħŮṦ׿ʱϣ콣ģõֻ֪ܲûӦ 
ս 
ϹٷħŮЦҵĻɣϹٷȻܲ 
ˣԹõ޵ĿȴҲ֪ħŮԲ٣ȷħŮȷʵܲ 
ɮֻõ˵һʱˣл׳ʿ 
˴̿ͣҶϣ۹͡ȴ˴̿ͣҲ 
˽ԷħŮװ磬ʴϹٷڿ׳ʿҲ 
ΪħŮǸˣֲĻʼɣħŮ׷̿ͣҪĹ 
 
ħŮ˭ϡŻʵ϶ķͣϻ˵춯֣Ϲٷ 
ԻϴǲΪɻĵСӲ֪ʲôˣȲϡͣȴֿΪ 
Ͼ 
һȴҲʹſ˹ǣ± 
õΧƴսħŮҲõĿ裬ٲƺ 
ֶħŮ˽ʹգϹٷȻɽǺ 
졣ֶȫɱΧ֮ɳʯߣʱҡ䣬񾪷ɡ 
̣ʮ֮˾֪岻ֻ֣ԶԶΧסźǰϹٷΧ 
õ޵ģֻĸߵУξ־١ 
ôһȴʤڲõʿӵõ޶ԸħŮϹٷ֮ʱ 
ĸǿ֣֧׾ӦϾ 
৵һõ޵ıħŮ¾һףϹٷ 
顱һƴļͷϹٷҪѩղܴ֮裬һƴίʵᣬ 
õ޵Ļúõ޵һ׹ѱ飬ʹø 
ħŮæٲһһֱϻһ೤˿ڡ 
õ޵һĵ벻ҾɥڴˡԶϾñ 
裬һХԶԶ 
Х˶죬ħŮһ˭д˹ĪǾҳ 
԰֮ʱҵǸˣδֻõϲɫҲһХħ 
Ůеãǿˣⷬɮɱ˰ɣҪˣ 
õ޹ЦʱǻɱңѾͷˣδˣֻ 
֮УһӰٿشܳ죬˻δȴ˵ 
ħŮٽһֻһдӲĶħŮĵʲô 
һ֮Ϊ룬ȴԭһ豭õ廨 
ϹٷһƴһϮõ廨أȻͬһʱ 
ֻҺΧõ޵Ѿءһ־һУ 
ξҲˡӴӴĺʹ 
ħŮߵסͷһݣ֪˵Ķʤˡԭ 
áɻժҶϳڹժõ廨Ϊġ˵ 
ҲÿԷΣΧõ޵֮У͵ 
ȷʱˣֻˣϹٷƴ仨䣬ȴʹ 
ħŮһ㽫Ϊ롣֮ԸедӲΪϸ 
֮ʡ 
˵ʱ٣ʱ죬Ӱ˵Ժڲ棬ֻ¶һԾ 
۾־УξkǰӭУЦҲҶ֣˻ 
һɿ⣬ָǰӭе˺ҲһʱҲأ 
ħŮͷһ𣬽еðִ󽾵ǸˣԭָɱеĹ 
ǰɱʦѨĹ󡣿Ĺʵǲ콾֮ 
£˵Ů޶һָħŮħŮ𴦣 
磬˵ָˣһƺħŮӹιҲϺʱ˪ 
һ㣬е㷢顣ħŮŭһȥָת 
ϹٷȥϹٷģһĳֻáһѪ졣 
ƹӲӶԷԱѨָֻˣѺܲˡħŮһΣ 
æϹٷ֮䣬¶֡ 
˻ħŮһһСɰбȥһ 
գһ֮䣬ԷҪ˾㣬һá֣Ȼ 
ֻħŮڣƴһѵһ㣬ħŮ 
⣬ҲǺ졣ҵáæԷϽУʩչʽеľɱ֣β۳ 
һйٱʹвѨ˫裬ħŮķ 
ɢħŮʩ˲Ϣ֮䣬ʮУ˻ƣ˲ 
Ϣ֮䣬ҲʮУħŮһһƽ⡣޵Ůӹǲ 
ֲÿ콾ҪΪ㵹ħŮŮװʶвأ⻹ 
ˣ˾Ȼʶ֪ЦǬ콾֮ľףħŮǳ 
˴ʱ֪ʲôˣɱµʦ֣ı 
ƣЦǬ콾ƴļˡħŮŭ֪УҲǷǿ 
гָһħŮָ֮ 
ħŮǿѣȣҲܲˡ 
õ޽е˴Ůǰˡ˹Цշ 
ǸˣȴҲΪŮôħŮŭһһʮ 
βõ޷õʱϹٷɱֻ֮ռϷ磬 
ħŮԳβַǳվķλ˵б࣬˻ 
ɷ磬βʮ֮߰ˣʮ䵽õϡ 
õл񹦣֮󣬹ظĳβã 
βǡǡкԣǻ˵ĵطβ̽룬 
õʹÿ񺿣Ϲٷһ顱һĽų졣 
ħŮ͵Ϯõ֮ʱȴ˶Ϲٷķ˷һָ 
ѨĹϹٷǿУϲ⣬ؿͻȻ̣ 
ʹķΣҲɵں˸Ľų졣æħŮһ 
ΣҲٶȽ档ϹٷǲħŮˣڹտ 
أ 
Ϲٷˣǲְڣе´̿ͣ´̿ͣõ 
𣬺ȵ˭ң飬ѽˤһɿ⡣ʿд 
һˣŭȵҳԣҾ㣡ħŮ԰֮ʱ 
ǸϹٷͬһǰкɽ书ϹٷԶԶ 
ʿ֮ϡ 
ɽһһɶߵĳޣһűӰ 
õɨ˹õ˵ǺأԾ飬á֡Ҫẫɽĳ 
ޣ֡һһϳ书ϧ֮󣬹Ϊǲ 
磬Ǻɽĳ޽ৼ޴£õ޵ϵʱ˼Ѫۡ 
˵շȻȥ׷һӦħŮһֻ 
ַһƴɿ⣬ǡǡ򵽺ɽϣɽѪ 
ҲͻȻ˰أԭǱ߹ǡɽһˣ࣬ 
˭Ҳסõˡת֮䣬õɱΧӳȥˡ˹Ц 
ԷУҲͬͥŲǧҺգ 
Ʊףƣɽӿ 
ܵʿܽܵ𣿱ĸõڵ϶ߵҲ㲻ȣ 
ԶԶܣħŮ֮⣬ΧԲڣܹ㣡 
ħŮŭ˽񹥡̾ϧϧһò 
Ĺɹһ죬ʵѵáұ㣬㲻ףǻ 
ûκҲֻɱˣݽжɱ֣ħŮǳɽѹ 
ؿڷƣѣʩչ֮С 
ħŮһҧҪʩչܾ˵ɱ֣ö֮籩꣬ 
ɶƺһæƷٹħŮ˵ʱ٣ʱ죬ֻһ 
˴г˳һȣҽǲУֻŵأֳ 
ȴڵһ㣬˱Ծ˫ŽȫṦ׿ָжѸ 
ݵöࡣһֻ֣գһգۣȻأ΢ǷƻУ 
˫һƣ˫һף 
׵ǸɶҡΣšš 
ؽе㣬㣬㣿ٳˣƺǿ־壬 
Ǹ˵µ˭Ҫٶôһ˵ħŮ 
ϵþǸָ·ˣɵ־ϲ 
Ǹһ̾Ȼ㣬֮ˣת 
֡ħŮʱѵϢҪȥ׷áһ¬һ΢ˣЮȵ 
ͣǰһ˫۾µش 
ħŮΪ֫˱ضȥ׷Ǹ˵ģȴͻȻסԼȥ 
·һδü˵Ů 
ͻأ⧼ħŮ֪Ҫ֪Ůװˣ 
ʵǲ˼ϡ˵ŵĵ˲ȥ׷ˣȴ 
һ⣬Ҳʵ̫֮⣬Ī 
ħŮԳ֪λشѲشٿתȵ 
¬ѵֱߣһͷһħŮ̾ 
̨ȴԵӦϰľǷ˵Դǣ˿ 
ħŮɵͷһʧе˭ 
աأûСħŮæȥ׷Ϲٷ˵ 
أŽе׳׳ʿ£Ҹ빦ͣԭϹٷ 
˵ŮҲе㲻ˡħŮĹٵģ 
ħŮǸŮӣȫͬˡϹٷʮδɼңһλŮ 
ӣʹҴǷ֮룬Ҳϣʶø׽ĻᡣԽš빦͡Ϊ 
ʣ¡ 
ħŮûаϹٷĻ䣬ʱֻǣ 
˭ϧṦȻɫУ֮Ŀ˵޼ 
һرӳɣħŮʹȫ죬Īת֮䣬 
ûӰҲˣ 
ħŮһƬãȻֻ˭˭Ϊʲôͷͷģ 
ԭľ֮˻ɡ 
ħŮʲôԭ˺ϼǰ˵ǸϺеĹ¡ 
˾ǸϺС 
ǸϺУݺϼ˵Ϊӱܽ²׷ݼŵġϼСʱ 
Ϻӵɽˡ˵ݼţҲʮ꽫ʮˡ 
Ϻһֱǰ죬콾ЦǬɽֱ̽ɽ֮ǰһ 
꣬İɫ߶ǲС 
Ҳһ㲻УȴȵʽҲǳõ 
ȡһ㣬Ǹ˵ٳһ佭ϵпڣ 
˵һ˶Ϊ˵ģٳ֣ڶΪ 
ˣٳֲϺеΣֻһ㲻ϵͷ 
ͷǿԳģ֪ԭǺУħŮѻɺϼ˵Ϻ 
֤ʵԪǸƭӣðĸ֮Կ϶ĵ 
ϣһǸϺˡ 
༴˵ˡϺͬһˣǾĵˡ 
ϧ׷ֵ֮ˡ 
ħŮ꣬ѹ˺һᣬǵʤںټ 
Ѱҵѵ˽ϣ书֪ŮҪѰң練ơ 
ղŮѻŮˡϧҵʱûдʹ 
ңȻ˽ϣҲмĻᡣ׷ֻ֮Ȼȥɣ 
͹ҲȵĽˡħŮԽΧǽ԰ʿʱ֪˴̿ͣ 
ħŮĺӰ׷üħŮЩʿǲϣչ 
׿ṦԽΧǽûһ֦һʱֻصҡʱǽ 
ʱ֣鷿еƹͨԭ͹һû˯غϢħŮ 
شݶ£ֻŶɽǾ֣ 
Цֵֿ´ʺþôҿĺǾˣħŮ˵ 
Ѿ䣬ݽǿʩչˣ 
ϲŮˣף㣬㣬ôԭħŮմѪ 
һ֮£ɵһħŮЦûˣǸǴ˺Ϣ 
ˣ 
յʲôϢħŮ飬ʵ϶Ѿˡ 
ۣҷϣʱҲѾĿˡ½ڹеţ 
һһ˵˳δ䡢־ϲħŮʵ϶ͼ 
ΪȣֵҲΪǰ֮ǲܲеġ 
ۣʹκҳӣҲӦԶ 
ˡԸˡ˵˴ףħŮҪؤ 
֮Լҹϸ˵ˡ¼ǣ빢ͬ 
Լᡣ 
Ǯߵɽϣ峿ϡ٣ʩչṦһʱ 
£ֻΡ룬ȣȴӰ 
ħŮʱͣǻû 
кȻ߳һԼʮͣһϴúܸɾȴಹ 
ѣһʵλǹӣ 
յңСܱǹառװ˷ʣؤ 
ˣؤǲģݡ 
ǺӵôλؾŮˣħŮֻںεغ 
ʱȴ벻ĵյҲδ̫ˡڴˣҲǻˡ 
ȻԼݣħŮҲͲΣǨֱʵǺˣ֪ 
ǣ 
Ǻӵؤĵӣ֮ڴ򡣡ħŮǵİ 
԰ǰأǺӵе飬Ҫһܵλ 
߿һҲʡע⡣ 
˵Ц㵹ǵúܵҪٲħŮ 
ǰǺʵ£ǵİڸԼ 
Ǻ˵Ůм֮⣿ҲֲŮǸİˣŮ 
Ӧʸڴˡ 
óһֻõӣħŮⲻõĽȦôô 
Уô˵أǺӵҹְܶ棬 
ˣ붫԰ǰڸҽΣʴ˲ܼ 
ʧеѽǶֵôˣǺӵմκ 
̫ʦѲڣƴɱΧǲ֮ˡ̾Ϣֵܵ 
ֱӵĺúӣϧ̫³çЩĴҲȰǵģǰ಻˻ 
Ǳκ֮ڿ˵Ҫͬλ磬ȥκʣ 
⺺˵̫ʦˣϣŲɡ 
Ǻ˵ŮΪѵľԱְ˵ˡҪ 
ˣõЩʱַŮú򣬹ʴ˽еǰ档ְҲַλ 
ɣʴ˽һֻȦΪؤħŮزʶ 
ħŮ֣ǵĽȦǶűؤΪ 
ħŮҲеˡ 
ǺӵǮߣµȺʵǲ㡣λҽȥ 
ɡ 
ħŮҪٲ۹һƳϣиӰڴһûħŮ 
εȻ飬һΣڹǰ˵ǺӵŮʲô 
˵ɡħŮмģǺһҵһ 
ʦܣڵħŮֻһ𣿡ǺӵŶ滹 
һɨУҵǮµġұڵһ 
ģ£еģҲһ㿴ˡǿԽǲ 
ħŮе㲻ѽƼӰͷ 
ġʵħŮֻһӰ˵ˡ̽⺺ӵʵǺ 
üͷ壬˸˵Ůۻɣʮɣ 
ħŮûͷҲʹ˵ӷħŮ 
Ҳɣ֪ħŮ̽ģѴ֮ 
䣬ƳˡħŮͻȻؼ㾿˭ 
ǺӳһЦŮҲ߯ˡؤӣ֪ǽ 
ڴ˵ְ᣿ħŮЦ²ǰɣԭʱѼʲ 
ôط⺺ӵˡ 
峿ʱ֣ӹֳԵ̵ʱ򣬺ˣһֻӺ 
ͷԱģˣһĿǰӡһĹ 
ԱͻȻĳؤװϴŲѣħŮǾʶȴٳ 
ϾҲǸʶ֫ˡ 
ħŮЦǸүؤδʧ˰ɣͣ 
ˣǺӸʶƣȷˣħŮδˣѰеĽ 
Ȧɳ 
ħŮֺεȽýݣܸУֻáһħŮѰν 
ʣȦ˲νԷĽȦĸһ 
ǳɣ硣ǺӲɵôһĵֲʦԸ˵ֻȡ 
СҪһʦܣźü׬ 
ħŮҲ΢΢һݣý˽ȦҲеʹ֪˵Ĺ 
֮£ȴҲ̫Զǿöˡ 
ħŮУȡ· 
³ʩչҲѳһйٱʣ˫һӣЮ 
֮ȻķһС񡱣˫ʺϣħŮĴ 
Ѩ 
ħŮֽһСƶϷ塱˫һߣһɨʹ 
šĹ˫㶤ε棬ͷ䣬˫ܿһصһƬ 
ѸɨƬƬѡ 
˹ĵԺħŮҲǳԾСħŮ֮ԳԾ˵ 
ǿӹ֣Ͼ֮£һҲռϷ磻ħŮԾ 
ĵѨһСԪסָеһУ 
ԪָѨõйٱʰˡ 
ħŮδüͬѡಡ˰ħŮ 
÷׷׹ءҲ轣õǱһıسΣ 
 
˳ħŮҪŵԽұܹħŮɱ֣³˫ 
ʷ裬УħŮħŮأǹ١Ҫǰ 
ѳһȺˡ 
һ̳ӭһӴ 
һĽõǰѱҪת棬϶ֵӣһһ 
ѴϮħŮ˽磬ֱָǺڵʺǺʧ˰֮ 
Ⱥ˼мδܸϵֵвסħŮѸĽУæˣħŮ৵һ 
ˣͷѸ⻮ơ˽Ҷ֣֮ųһ亹 
æеɷ󣡡ħŮϾ׷һӣսΧ 
һһһһ໥ճյѳΧħŮ 
ϡ 
ħŮҵĽŲ轣عСгĹˣ 
ͬʹйٱʵĺӣ˲Ϣ֮䣬ѰŰԵķλƣ߸˸òͬ 
ıǹޡӴйٱʡֹ߸ͬķλչ 
˱ĹħŮĵãҪ칥Ҿ͸Կ졣 
裬ȫҪĽǰһɱ֣ͼɱһ 
ˣȱڣ֪Էת߸һ壬ϵۣħŮһ 
λǬλһһѹħŮԷмܣԻ书 
ߵǸʹйٱʵĺӣһСӡޱȵĽнˡħŮ 
ʹأǲܳΧ 
ħŮ͵ʡ򣬷һӣ˫ƣȵԪ׵Ĵӹ 
ôԭɷ󡱣ǧׯĵӴǰùԸЦǬȺ 
ƣħŮǼġ⺺ӵйٱʵѨַħŮҲԪ׵ 
֪ԪĴǹģԪƼҪ빬ȥЭ 
裣ָӱʡֺúģʴ⺺ӱǹɡ 
⺺ӹȻǹģħŮһڵһ漴Цʦ 
ãʦҪȥټݵġħŮüȵ 
κŵĲǣӣ˭ʦãĵˡ 
ǰ֮ҿԺϸ˵㲻ͬţѵ֮ҲҪô 
ħŮŭȺ޳ܵӣ˵ȥৡһ̹ 
ļġ縮ѨʱǡôĸǰӹĽָ 
ĺ磬ȻһвɣɷβӦжȣϵ 
޷죬һ壬ħŮһ̳ʦɱһһ 
һйٱʣ϶ΪһħŮһнˡ 
ħŮ׷ģԷҲж빢֮ϵħŮñ 
֮æתսΧֻնϵĺƻƶСһſŵ¡ħŮ 
һĵĹ˲ãǰ춫˵в˰ˣ 
ʱϲ⼣󣬾ˣħŮǣֻչ滤 
ա 
˵ʦãż֮ͬʦ֣Ҳ޿ 
Σֻý뵽ʦǰʦ˵ˡħŮŭǲǼˣ 
ʹɱָָϴ򱱣񲻿ɵĵļʦͬ˵ 
ʦֻ֣ܲףġߡһǾͲع˼ɣɰˡ 
ʦǰҵԭԪðħŮ֮ܣֻ˴ӹ 
һˣˣȴǲ֪ġԪҲԸģħŮѾʶ 
ƭ֡кƭĻǾֻܰɱˡ 
˫ԽԽң⡰ɷǰšԡķλõģ롢ҡ 
ǬذţС롱ǡţǡţ̡ 
šⷽ߸ռ߸Żתճţճˡ 
ţҪȽŻţħŮׯЦǬ 
ʶôаأռţϧչãϲϣüζǹ 
ɡ 
ħŮнǣţսȥֻյ֧֡ڳԽö 
֮ԶԶмӰħŮ־ϲѵզˣδ 
ѡѽˣˣǰǸϽлǶмŵ 
еϴ϶ħŮʧ֪Ͻлؤʧ 
֮ҲǻϲеŮˡˣٿؼӿŲܵǰ 
 
һ˸ɽɷĵ 
תƣҪѶҲУħŮ磬ֱָҪĽס 
ڲȥӦɷԹΪ壬һסƵı仯 
磬ֻá顱ǵʦѱħŮ 
Ѹռˡţɷʱ߽⡣ 
ħŮһС׺աֽشȥĻһС˫˫ʵ 
мܣħŮţһӣķֳһ֧йٱмܣ 
ħŮ˸ж־һ֧йٱʴһߡ 
͸⣬һС׺ա৵ش̵˹ǰġѨ 
ѨѨ֮һȱħŮĽϣڹٺãҲҪɥ 
 
ɲǼ䣬ħŮһתǷһ಻֮ 
ڣʿڹħŮ뵽Ƿţκ͸Ԫ׵һ 
⣬ɵطκԤףԪסҵЩ־䣬ħŮ뵽ж 
شıǵľ尲ţȴ֪Ԫ׵ĸӣʴ 
ħŮʱƣ»ڣı 
ħŮһȴǴˣҪ֪ĵ书䲻Ҳ̫ԶħŮ 
ҪĴѨԻĻһͷ˫ʷһǵݳ 
ɿ⡣ɷȻ߽⣬ĸʦڳδˣĸ˺ħŮ 
ס 
ؤԪȵ˵ðҰе裬һգ˫ʽ 
ֻõ𻨷ɽĻ飬һ֧йٱַɳַ 
ƵʮԭʤһоУΪɹܾ񡱣 
Ԫʶֻúӭ䡣 
ĲսಡشԪӹ 
սţƣΧħŮĸ˴ˣħŮ 
չҪ 
ۿҪ׷Ϲ֧ǰ泾ͷһǳɱϴԡѪ 
ҧгݵָһٵ˱Ǽǣǧźޣг 
鳼 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ˻ء Цӹҽ֢  
콿ħŮ ʮ˻ء Цӹҽ֢ ǵͬıɵİ֮һκõãپ 
ְָ֮ħŮ˵ͷƲ˹ģȻ̽ɱ 
˹پС 
䣬裬籩ؾ˸书 
ˣĪ˵ԵУֻӵҲ̤֮ɥˡħŮչ˾Ṧ 
϶꣬ɱپУ裬½Ҳûš󺧣ȵż 
ħŮ忪꣬ת֮䣬ʮ֮ң 
Ҿе罫ίʵŶ꣬Ҳ 
ħŮɱҼ費סһԱ޽ĳìȵķŮˣ 
£ì׼ħŮȥħŮһЦڷճһֻܹ 
ìͷץŸ˱ţһӦ£ϧ׼ͷƫìͷ 
Сֻ磬ûвࡣ 
ħŮȵ㲻ãͦǰҪȡ׼Χ 
٣ס⼸ǽеʿصѡΪԼĻ 
ġʹͭͭرħŮֽڽ֮£ 
رƣһʱ岻ȥʿѰתͷܡ 
ħŮ٣ȱ֮ʱܵԶˡ 
˶ӣپʱң˲ܵˣһѷسˡħŮ 
׷֮ϧЦ˳ìҲˡҪ 
ͳ˧ˣŮѾգȸϴ϶˰ɣ 
ħŮعͷֻϴԴӵʰֻȦ޵ܣ 
úòңħŮһ֪Ѿˡ 
ԭ۶ǻ𱬵ӣȻݷһȰǲ³棬ǵһԹȴ 
£ֵܻ֮󣬱ѻشʦ׼ɱκʱǡ̫ʦ 
УԪţκ£Ʒְ֮ġħŮ 
κԱκ¡ 
ֻǡɾõֻõޱħƴ 
ҿеЪŮ׳һľţŵġõ˲ã 
ĺٶЪŮ⵱£ǡ˵õ 
ǱһŮӴѲ뵽ŮӶħŮʴ֮󣬾 
һֱںдת͵̰ŲԶľ룬ȺħŮ 
ڶ峿ħŮͶ˴ӹֳ߹׵̡ʱħŮѻ 
װͶԼЩ书տȴ 
ˡ 
ĸϻ̫ʦҲʱͬκټ 
ţκɱЭΧħŮ붫ˡ۱Ƥŭ 
ҪˣʱݷǲȰ棬㼴֡ͼ 
ɱκħŮѶ 
ǰδ빬Ļ֪һйıκ 
ǲܼʱ֣תۼ̫ʦǷ׷׸ϵһս 
ϴ϶ҲˣƴɱΧ 
ֵܸȥؤﱨѶһκ빬Ҳüƻɹʦ 
׼ħŮðؤӣСħŮд 
ƣʦгɷҲʤްܡһ· 
׽ǰԼĶؤԪ塣 
ֵ֮ܵò죬δؤܶ棬·ϱ϶Ԫ壬ո˵ 
׷ൽһսߣħŮᣬ 
ħŮɷħŮҲɱپУ 
Ҳҿ׷ 
ʱϴʰֻܵȦʹޣȰοӱ 
ʮ겻ˣκı¶ȨλҲóˡǻ 
ûбĻڸǵҪɽڣûġϴ 
ǻߣ˵ֻǰǷǲͶ࣬ã˺ 
ֻΪܱˡľҽֵ˵Ҷ̫أ 
ˣħŮ˵Ҫ뽫Ŀµһᡣ 
ϴŮԸֵǸǡħŮǿ 
֪иұôϴʦɽ 
ģҰ壬Ĵ涼ֻ֪ԵһħŮ 
У͢Գְ֮蟾վҪˡܼ 
ʼɣ·ϼӺǿԸӣôϴϲø 
ִţòˡûм飬ͶЧֻ 
ħŮЦǣλõѣ 
ԸǼ顣 
ռս֮󣬻ؿҲƲڵȺħŮҪ 
д飬˵֮дֽʣڱ԰Ѽǡ 
ָ飬΢΢ 
һֱעɫˣסһ˵ӣҸ 
һħŮһæʲôף湢հ֮ 
˵ӣ㲻дˣ 
վޱȣ˵Ҳû˰еƣܻͣд 
ġ֪дţ㻼йֲֻ¾ϲΣ 
ܺһˡλֶΰɡ½ĲӰ 
١ҸʮŰҩ裬ÿշһţ֮ԱĲ 
񻯡ٷҽΡ 
յʲôҾΪϲֻ 
šԪλֵΣֻܵˣ޴󰭡 
ҵҩٱɺø߰˷֡Ԫãôչλ 
ЪһաҰѾʢλ̫ҽҪǸӿǡ 
סַң˰би֮󣬹λ 
ȥԥ֮ɫħŮ˵ҪɺԺԻ 
蟾з㡣ԭձ׼ħŮǰһ 
Сһˮܵľۻġˮɽһ֪Ϊ죬ɺ 
ɽɱ֮𣬹վϣС񶫺йֲ 
ϲΣƻֻܸˡ 
Ϊ꣬תһ룬ʹԼǸСɺҲ 
һͬͶȿԱɱУֿԼˡ 
ԪѸڳ׼˳Ĵֻʱǽָֻ 
еĵӱԻǰһˡħŮҪǸС½ӹ 
ԪΪָ㼴ǡ 
ֵԪתؤܶ棬ؤͨ󣬲ã 
̫ҽ롱Ԫǰ˷ 
̫ҽһջƣһ½ŵֱ¡ԭǸؤ׽ 
ɳ۶ģֻǿİܡ 
ԪЦλݵþţ㣬ǵļӺܴ󣬳žҪ 
˴ΣǰҵĲ˵ˡ 
ǻƽǶˣλӲ֮ٸÿ˰ 
ơ½̫ҽ֪Ǳ롱Ǵҽʵﲡõʹ 
ҲᳬƽתΪϲ 
ԪĿҽøǻƽҽҪǵơ½ 
һһɫﶼСӴԼֻ˺ð֮С֢һ 
ãҲͺˣֵؿӦеǣһģҽ 
á 
̫ҽ˰죬üͷᣬ˵½֣ɡ½ҽ 
죬ҲǲüͷᡣԪôʲô 
ơ½Ǻð˵Ԫȵô̫ҽ 
½֣½̫ҽ֣ߵСܲԽԪ 
ͷֽʣ˵ˡǸԶⷽ 
λ̫ҽҽʵҲ㻵˹ġѪ֮ˣ 
ó°죬һҩ 
ԪһҲüͷᡣҽľҩĶҩȴ 
ͬһ˵ʲôĻʢһ˵ʲôƢη磬ҩûһζͬġԪ 
һֲϸλҽҪӣԸԼⷽ 
ñ磬еҽԪͷͣԪã 
ǵҩҪҽãҲȥˡ 
ơ½̫ҽŵɫԼͬع򵹵ϣææߵͷ 
λ๫ĲʵϲҲҪˣԪ 
˵аգȴԭӹҽԪǡһʱ 
ϰѣ̫ҽֻԪ嵱滹Ҫɱǣŵûս 
еǧ򲻿ɱţɣɱǣԪֺֺЦ 
ٶǣ˵ΪʲôɱãΪҽȴҽк 
ã̫ҽߵͷ絷⣬˵ɱǲǻϵĲȴû 
ҽˡջҪ˹Ͽأλ๫ĲûаҽãϵĲ 
ȴǻҽġ 
һ˵ĳ⣬Ԫĵǻӹ 
ڼʱǧõġ̫ҽȻҽ֮ҲҪ 
Żˡĵʵ϶Լ̿Ų˵ġ± 
ҽ˵ҩʯ飬ҲܹҽǻȥɡԪһ 
Ц˵ãλ๫˵飬һҲýˣ͸ѹ 
ɡ̫ҽڶҪѽͳôԣϲĵÿ 
ʮѹһţֵ֮æߵͷлԪ 
±аеӣÿͻؼС 
˻ơ½֮Ԫ̫ҽٰҽˣǶ 
ҽȴ֪δٷҽˡ̹Ȼ˵˵ҲͲ 
̫ҽˡж԰ǰ͵ҩһ֮ڣҲӾġȻ 
ǹֲ˵ʱб仯Ȼɡ 
˴ܰʽ֮󣬾ȣԪ忴޲ݣԶҲе㽫 
Žɣĵ˵ҲǶϴˡȻˣԸӼ 
࣬ռҩ 
һֵܵ˿ڼǸϣҲָ߰˳ɡձȥ 
ŵĻǹ常ǰյ˵빬ȥˡ 
λ鷿һɣһȥģܿҪˡմǾ 
棬ĵвĻټֲֻһССĳɡյײ 
ñ㼴ҿ鷿ոҲˡ 
ȥأİͬҲĸ⡣ЦȻ 
˵ҵ顣Ƿ˻֮٣빬ôǴ 
벻յѽϲ˲ôǲ죬˵ 
ϢͨǴĶģյ̫ҽ˵ġôϵòϢ 
ˣЦ٣棡ղ˻˵ 
װƭκ빬̽վڲ֮ԣκˣ 
ԭԹ˼κ󣬲ڳϹȻּ˲ 
ƣƭ̽ܲѴ֮µġ֮ͳ 
ϹٷȥΧ̫ʦʦʿȫձ࣬־ȥ䵱¼١ 
Щϲ»κȻ̨Ƿø͢ʽ٣ 
֮áϹٷе÷ǳ˳תۼͰκ߽ 
մϲؿǬٶϡɱûУûС 
յϾɱǴӦý˽ͨ²״£ 
̡ 
˽ͨʹܻѾ֪ȴṫˡ׼ 
硯ȻǸڵһ 
շȻ˵ļҪӣôĵأû 
̾һǺܲˡҪ֪Ǳȿ 
ģЩ͵ĳӣҪءκһΪ̫󣬶Ϊͨ 
֤ȷ䣬ϲŲܲȻġյκҪ 
Ц㵹õǣѴһƣһ֮󣬶Ȼ޼ 
աϹٷҵģκδ֪ء 
úȻ˵Ķƣ֪ܲɱһ֮󣿡뼲 
Ϲٷʮȷʵǲ١ 
룺ֶƣĪҵĹֲҲж 
ϴ϶͵ػеʹ죬ʹ죡ϧϧȻ 
λ׳Ǽгôôʹ죬ǿϧŵл 
ֵܵ 
ϴϧδɱյҪɱ練ơ 
ǻиĳˣǲܻһµˣǷΪһ 
˴¡϶һʲôĳˣյɽĽܣ 
ǸĳˣϴƵŰϵ˵öԣ˽ˣ 
Ӧˡ׼Ǹִšֵһͬ¡ 
ϥͷŵأæǷ˵ɱУǴ 
ΪΡηֱ˴ˣӣĳҵýʶλܣ 
ͬʹʱǽʱ֣ҵĶҲеˣСѱþ 
± 
ٱ˵˴˱ٸһϢյǰ㻹δ 
˵ټأɱ֮ѿҵ 
ۣ׼ҵˡյǹİôǡ 
͢飬ְšһְǴ󳼳¿ţĽ 
ձһɢ֮𣬼֧ڶκţҪָ 
ͳ֧ġҵĽѾó¿ţͳ 
֧Ҳܺͳ˧֮λˡЦҲ֪ 
أʹκ̨Ҳͳ˧ˡ½ħŮ֮£ 
뼲ʹ죡ָ˼󱭡 
յһǶΪˣְеôе㲻 
˼˵ѾֳһפؽΪǩУȻ޾¡ 
ǹټӵܣùƣЦϲϲһƷˡ 
Ҳ߯СһΪӦǸƷܱءҵ 
ٵĴСǷڵҪһɽפǶ֮ءţ 
ϻءղʵ϶ˣ֪ˣ 
֮ʱһۣ˵ġ 
Ҳ˵ִ֧ 
ϵʱҽ׼Ҳһְϧҵʱ֪ȥأֻ 
ͼ顣Ըټô 
Ц鷳ҪǻԺʣҲֻ˵Ҳű 
ˡ֧һִģȴϷӣյͬ 
ھЧ˹ְǾͷ˾ˡҪָӾ£òиΡҵ 
ԣԶ㣬ݣ·һЩ˵а 
ѣ˴˲ÿףҲ֪յ飬¹ЦȻˣ 
Ͳǿˣֵ׷ɡҸڵģҪҺˡ˶ϲ 
֮Ըɳ꣬ʹ 
ǩСǸ´СĹٶȴǻʵּҪͬί 
ģİԱһӣ죬վͰķӡţԼ 
޽µ鶼ڶաֵܣǸС 
һɶֵܾյĵΣҲˡ 
һ·ƽ£յĵⶼû룺Լõޡ 
ˣϺܷǵ֮㲻סؽȥˡһ·У 
ǨҲԽ࣬ˣʤ̾ 
صһڵεСɫѽƻ裬ϲسˣ 
Ъһɡﳭݾߣòһٶվ綯ؾسǣ 
ϱɵˡ 
ϴиϴֵѣǵˣֻ֪ס£Ҫ 
óסޡ 
˵ʶһλѣȻǺãҪŸ· 
ЪһˡǲµˣҲ֪һֽɣ 
ǾСѰ͵꣬ҲͲٴֵλ˭ˡ 
СǿǰڣʮҾſգһƬòҵһССĿ͵ֻ꣬ʣ 
䷿ӣǿԽͬ͡סһֵһ䷿Сڴô 
̡ 
ΪҪ·Թ֮һ˯ 
˯ô磬һֻҹʱ֡ձ㲻˯Ǵܰʽֻ 
ת֮ʣƺ֮ͣ⣬ಢ״ĵ֪ʲôֲ 
ֻҪһڷҲͿ԰ɱˡһṦһ 
 
¬ԹĽλߣɣóһ״ʣһ 
괺ƷūʵҰ䣬ִҴҹˣʱڡضۿΣ 
һӡϵ˵¥ȥη˵ŵİ 
ͷ¡ɶºɽǧϵǰؼ 
ۡҲӦ䣬ٻͬ飬˫أޱ𣬻 
ˣǶδ϶ƫĸп 
ֻ˼ڣ˼㱣һƬãסһ˵ 
벻ﵹи֪֮ˡԭҲ֪ʲôʱڴϡǵ 
ʱһͬңÿͬУ˴´ʣԭҲΪ֣ӽǰ 
һƬսʱգСҹȻд飬ʮ 
̲صĸ飬бţȻǸ֪ҲܲеЩ 
졣 
֮ãиѣ˼л̣ãȻŴ⡣ 
Цƫ֮ܣǰѩ˴Լδ֪ѾĿУϧǲ 
ҹÿͣһ̸ףյܣôôƴˣ 
һĻǰڹԺ֣֮죬̸Ū 
Ūڻ֮һ״ʡǴ峪Ҳô 
Ҳ˵ıǻ 
ŪŪΪ˳ȫɺط֮ȴ治Ƕ 
Уֱ񣬻δ棬Ȼ˼ãȻΣ˺һӣ 
ĪǱҲ˽ϣҲ׷飬ңľ 
մӴȥСջĶ棬һ˼ҵĻ԰ľ߳ǽͷŨ 
֮ź¥һǡһǴӻ԰֮ڴġӰģó 
ѩٻӰҹ֮£¥ 
ʻڻ֮˹ն˶񣬺˵ҵ 
֮ͣȥǴ֮ˡֻ˵˵Цģȴˣⲻ̫ð 
𣿡ο绹Ҫ·ֲ֪ʲô˼ң 
յµģֻǹȥ͵͵һǣҾĵػҲ 
ˡ˼㱣ֻһŪӰӣ˵֪֮䣬Ͱ 
˵ˡĪһЦʲôŶҪǲ 
һ̸ĸʿʵֻҪȥǷŪԸʱ 
˼ҲͲӽ֧ͣӦǸˬˣִҪȥҲ 
ͲЦҲãҹ䣬Ȼøʿҹ̸Ҳһ¡ɲ 
ҪŻ˼ˡ֪ṦԽԫҹ̽Ҳġ 
ĵس˿ջߵǼ˼ǽ⣬زɵһãҼ˱ã 
ȴΣס𣿡иŪǰȴֻóһŮӰӣɺ 
Ҫ֪ϴ֮ŪǲǶУȫΪɺԵʡ֪ 
ԼѾɺŪ⣬ԧˣ߿Խ 
סǣŪȻ÷֮ɺҲء 
ԹҲǲ˼հ 
֮ˣδ飬Ҳӡˡɺٲ 
ãҲ򡣶̸ȻɱҲǲȢΪ 
ޣ̸Ȫ֮£ҲĿ˼ˣǽͷ 
ΧǽһɶߣձΪ⣬һݼϵġ֪Ȼô 
磬һ̤գصҶӦÿ죬ֳŵأһͦ 
㷭ûˤˣֻҲŪһ졣 
Цǻ˹ֲȻǰ߳ˡ 
þһȥˣ಻е 
ǽͷϿȥøˡ԰һС¥¥˵ģȻǸ 
磬һ֧Ůӡ 
ȻδʮУ֪ǷŪ񣬵ǸŮӣǼǺʵˡ 
ͷȥŲ̤úأպ̤ŵһݼˡꡱ 
һǸ֦̤ˡջδߵ΢ȻһӰ 
ĵصңǡʲôأʲô˼ң֪Ů 
ǷŪҲ֪˵õˣһʱ֮ｲ⡣Ҳû 
ͣһҡָոճڣƿ˸ӣ˵ 
˫ۻţ̩ɽѹ֮ƣյǡŵڣ˴ 
ɵдʹҵҲóˣ֪˲ 
ˡҪһǸǣջڣ 
֮£ֻòٴ򻰣ϽС 
ղһһСչᡱҲԱۻţȴöԷ˫ 
ֻŤסԷܹԷһֱȡС 
һһǾ飬һĴ˼ɣߵȻҪԿǸŨ 
ü۵꣬ͱȹҲ˼꣬ȴǲյָץ 
󣬵û㣬˫һ񣬵ʱѣĵص˵ 
ʱ٣ʱ죬ںȵҵ£žһƣ˹ա 
ˡܰʽϳڹȻֻԭ߳ɣ൱ƣ 
ΣȻδ¡ 
һû£ҲǴԾҵù 
δȣϣһСбҵޡйš 
ջһС쭾ѩҡҡˣڷҡһ㣬ȴ 
ȭƣԵûţֻá͡һѸ˺ȥ 
һ 
⻹ǹ飬ҪȻֱŤѾˡ 
ǿ֮˵ָף˺ٿر㻯ΪȭС 
ʱһײԾ飬ָײСһ±ȸղܵһҸأ 
ʹù˫۷ڡ 
ڶԷĹ֮£޷ֻͣðһᣬûӣֻܰ 
˵ˡģһдܰʽһ˫ཻ 
ǹȴеɣشġ񹦡ˡһʱĽų졣 
ʹУʱҲһ㣬Ҫȥ𣬺һ 
ϵĸȵСӵ˺Ҷ 
˵һ˸еϢƷӭɨƷ磬֪Է 
ߣԶԶڼ֮ϣʹԼ˿δҲǾֵ֭ܵԷһ 
һĵӡϰ֮ˣ˹ǳڱܣԹ֪ 
УҲȻƷ 
֮䣬һŮڼе裬飡ǡ 
Ե޾̡Ůӷɿ챼һܣһУǳЩ 
衱ֳ֮ʱֻáһ˫һ 
Ǹ˵ѧѵܷգľ磬˫һδ£ 
ջأˣƣ֮ʣǽֻܲתǰ 
ðһҧ⣬񣬾άԼ赹Ϊ˱õˣ 
ҲھɣΪαý⸾裿ѵֻƵŮӣҪٿ 
һǲǱá 
ϸ˵˭Ůӵҵı磡̧ȥֻ 
ŮܳˣȻıŪ֧ҲС 
һͦеʲôı磿ֻǳأ 
ϸ˿˵ûˣͬʱŪҲʵ磬 
ûˣ 
ͬʱͬʻﲻֻǼǹû 
ˣҵ裬ıȣұϾˣʱ 
ϲо粨ӿҲ֪ʲôֻǱܵؽгˡá֣۾һ 
ڣεˡ 
ԺУһֺ˵ˣѹˡ㲻õҪ 
ȻҵˣֺҲԵشżֶ⡣Ū磬 
ײûй㡣ġ˵˫ѹշȻ 
עֻǷڹϣʶ˵ȴû 
ſ۾ŪϲˣȻѹˡ磬㿴ǰ 
˭Ҫı磬ǷѾѡ 
һֻԼǴһµķС˱꣬ϹҲ 
ڷڡǣէѼΣ˪طꡣ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮŻءǿ ƫļƭװ  
콿ħŮ ʮŻءǿ ƫļƭװ յãÿ࣬Ϊðġ¹գ 
λմʲǶеˡʣͨ鲻Խ 
һڱ˼֮飬Ȼˣһ 
˵㱾ǷҺԺ󻹵öָ̡ 
е㲻ԣһĵϵòֺȴеǳխ 
˵Ļźض˵ɣͽͽôղ 
һæ˵ǡŵȻǣֻɣҵĴܰ 
ʽͨգګګ˵һһд书ֵġ 
ҡҿͷʵڲ֪ɣҵĴܰʽɣһξףƽΪ 
֮¡ʴ£Һг˵ġȴҲʵԡ 
Ŀţ˵ܰʽ־ѧɣشλѵܿ 
ϰϳ˵ڹķ˸㡣λŮ˭ɣҵ 
һϵûôĵ鲻ר֮ѺҲδ 
һ飿ȻֻҲܼ¡ 
˵ѣŴ˿ڣһʱ֮䣬ǲ֪λء 
ŪҲȷеģ̱ܾϼĸӶԹĵ 
֮Ը˵֪æ湢սΧСͬһ 
飬Ҷ֪书ԼҴʲôɣңҲû 
ЦЦ˵ɴûкἰһλ硣Ū 
ϼ˵裬ҲΪʲô˵ɵ飬ǰҵľҲδãԾû 
ἰˡ 
ŶŪ۰Ը̫ѿ±ЦҲ̽ 
أȻӲ˵֣ҲˡˣǱ꣬˼ҿ 
ӦǣǾɡ 
ء˾ôһ˵е㲻˼ռŪΩ⣬ 
òģڻȿڼãӿе̫̩Ū 
λϴҸ衣ǲһҽõġ 
յôʶģŪ˵Ҳβ֮£ 
֮ء͵ɳòҵһֻС϶ҹȥһֻ 
Һ裬ҲֻͬϴЦҹϴûˮ 
ҡıúģҳʮӵĴǮſϴġյǮ 
¶ۣǿƲ⣬ıˡϴЦó 
绨ǿҪ׸ʲôѹկءŪһ죬˵ 
ˣһƶҹһŴ֣ҹһ¶ָţ͸ 
ĵһǳŴȴˮȥСŪյˮ 
õļŮҲ˵ŪŶŮѾ 
ˡɺأһ𣿡յһţ˵ɡ 
ɺͲһƬңʹûϼĸڴˣҲ֪˵ɺ֮ 
²źá 
̫ƺΪע⣬ʵλɺǲģŪ 
裬ʶλ̫ɺǾһλѵŮˡ 
Сʱ 
ҼɺĸǰʦιϴɷǰҲǽϵ 
ʶҸŮΪ棬ŪҲͲϣ˵֮Һ 
辫ͨˮԣˮеǿҲɱˡСתҾƶ棬ɹ 
Һ˼ˮ־ˣδϰѲˡҾסУ 
Ҿĵշʼá 
Ū˵㼴סڣʵһ飬У˵ġ 
֮ʱϴĶ֮ǰڡŪǸ 
ͿĹͿϴ˼Ҫϱˡ 
æϴлϴ̸˵Ҷ޶£ҵлҾ 
ҵĸŮձõлôһ˵µĻǲ˼˵ 
ͨ졣ϴŪм磿ŪȻһλ 
硣裬⻰ǡϴãôĲıˣغȵ 
ͣϼֲǿ͵꣬ʲô˸ӣҲҹ 
ϴ仰ָɣ֮⣬ζĵⲻǹ 
ð𣿡δѣֻϴѳһȣವشܳԽ 
ѣ¥ȥ֮漴Ҳ¥´ 
һĵȻҪǸͷȣ鵱Ǿˡ˲ 
֮䣬ֻö֮ӻùϴĹشʮ˽ 
ȣ֮ԷõƺҲǽΪŹ֣Ϊ 
ԽÿһµĽ֮˸еʮֳءһ㡣ѧ 
裬һĵϾռϷ硣¥սģҲ͸ˡ 
ĵֵܵգȥҲ޲֡ռϵĹƣԼҲ 
˰æˡ 
ս˫ǿ۾ȴ͵͵עءˡԭʵǲ 
Ū񵥶͹ԣŲ׹ǦһƶҲƶ 
ҲδŪµģ 
ϱյе㲻ԣȥŪոתδָ 
ʧæ 
յòߵöģ˵硣 
磬ӦⷬŶԡŪһ죬ɿ֡ʱֻñ 
֮ԽԽܣ¥ϣƺҲе𶯡һóԷƼ 
ǿĸǸȡƣ¹˲ü̹գæҲ˳ȥˣ 
սΡ 
ֻǸʮҵ뺺ӣһÿһֻõȦӣһһѹâ 
Ķ̵ʮأ̵ţʱʱشӽȦдУ̫ 
ĽȦ㷢ϴĳصգƲ˶ԷĽ 
Ȧ಻ǹϤУԸԷ̵ĹƣǾеӦϾˡ 
սе磬ס֣ԭбǿϴΪ 
þòջĲ£ϴ̽ġ 
кȦռ֮˫ 
ûϴƲδס֡ 
ĵϴȻã̫ڱжҲѿ 
һˣȥ 
ŪͻȻ£һʧе磡Ҳ 
ȥǵĹյȴδ뵽ԼҲǲСӣż⿴أһ 
סһԣԼȵˡ󾪣Ҳæ¡ 
д񹦵ĵӣЪһӣָ˼֣ȱǿЩһŵر 
վ˽ŲñþæرһǡǡŪšܹҪ 
Ū𣬲һŪڹջС״ֻȥǣ 
ҲǣһζΡ 
յãˤˣŪͨ죬˵л磬û¡ 
յĻ 
Ҫܹȥ˵࣬Ȱ˫սֻá䡱һһɨȥ 
һʯķѡϴ޵һзħȷԳôʱ 
Ȧҹȥ̫ʹϣδջأҲҪˡϴĽȦڿ 
Уȴδ¡ 
ϴŭ˭ҪãУϴ˺һؽеס 
̫һ˭ϴһЦȦһΣ˵ 
ʹûмˣϴûк˵ֵ𣿡 
̫Ȼһʡ˵еϴ϶ϴϴ 
ա١٣ҽײײ˴ɩˡֻס£ȴԭס 
С򣬵̤Ьٴȫѹˡϴأڲڼң̫ 
ȷˡȷҲݵùֵ֮ 
һҪ̣Ȳ֪˴ҼңҹȴΪ˺£ 
ʱաŪһϴЦ๫Ȼ 
ɩӣλ๫ġ 
ô๫ۼԭҲʶ𣿡յҲڴ˴ 
ҵıáϴıãΪŪϴŮһ 
ϣһرôݹϵյҵı̫ĸŮ 
̸ϴйϵЦˣ 
̫ϴ裬֮˵˵һӰ 
ģ϶أڴ˵أβҲһȷȻȥҲΪлһл 
ǵ֮¡ضǹϴдϴ̾ҵ 
ҺͶѲ⵶ͷѪˡܻһλ˸ 
Σ·ġ 
Ǻڵ϶ͷϼҷ޻Ҫ̫˲ 
λʲôٶöֵܡϴЦٲֻһ 
Ʒٽ׵ĽǩСλ˵ȴ֪ͨġ 
ɽôϴλ̫ԭ 
ֵԸΪִۡСȴ벻 
ϴ˷޽Ҫ֮ðɩӣ 
ĸɻɲӪ 
ϴ̾ȷ֮Ļ䣬ϴˡ 
Ϸ粨նСδѧɣҲ䴳ϴ 
Ȼˣֶͼôϴ˼ҪСˣͼ 
ϴλ˲Ѱжܹٳİ 
²ڼ뽭սʹΪ 
ͼҲִС 
ϴĻ˵úеҲлЯֶһǷ꣬ 
ĸΪҲ֪ϴ˼ʮ굶ͷѪģҲһЩ 
ĳңֶ컹δѧɣұڱ֮ǰһ졣 
Ц֪ûмٵˣ־̣ʵ᲻ö뿪Ȼɱ 
ʱĸɡ 
ϴֻһӣ᲻뿪Ҳ֮飬ϴ󲻱ǿ˵ 
һ硣 
ҪǰñɩӣԸˡҪˡ 
ϰ䣬˵̫лչҵıá 
޹ʣͬϴȻҪߣյ 
Ǵ⡣ 
±ңͬУҲиϡ̫֪ǲ 
ô 
յ˴һ·վһ綯Ҳ 
Եˡ²һڣܻԾܵɣϴ 
˿дҾͬôյûСϴôһŮסڹ 
ãҲǺܲ㰡˴˻иϡĸ˵ 
޹ʣ 
벻ϴ˲ͨĵǱʻ飬ҵ˽ף 
֮ףѵ 
ЩûôƤ˵ 
ǲ֪ŪĹϵ˹յĻء˵飬Ҳ 
Ƴ˼֣ĵϴɩҲ߯ʶȤ˼ұֱã༺Ͷϣֻ 
ȫǣԽǷֿȥ±ȻûЯҾ죬 
֮УܻͬžʹѾͷعҲû顣˵عҲͨŮ 
ڣһգѵԼ𣿡ǻδع˼أ˵ 
ѽ˵飬Լɡ 
ϴ˵Ļ̫߳ŭ˵һƬġϴ 
ô˵ǿعˡϴĵɲҿǴ˽ġ 
ϴǳȴҲ̹ʵֱָǣֻЦɩӣ㰮Ů 
Ǵ֮λ๫ı磬Ҫչ˱ãҲ֮˵ 
裬˵ˡ˼ұֱãȻϼסֻǸһ 
㡣 
Ūᣬ˵ϴ磬㲻Ҫô˵ҵҽҵ 
ŮǸмúܡҡҡϴԼ˼ 
ԸǸ磿 
Ūҽ׸ұȫɺ㣬ڸֻ 
ְѲϴľղŵݴǧ湢ͬȥģ 
ϴôֱϾǸŮƤۣһʱֲ˼£ֻ 
Ϊѡ 
ھΣҶڵȴŪ˵ʱ򣬺һ̣ 
ϴɫٿ䡣ϴ˵ĳô 
̫Ƿᣬ»٣Ķʹߡϴ 
Ϊ죬ĵϼеĵλҲǵһˣȴǺε 
ݣֻʹǰɩӳԾ 
ϴ˵ǳˮ½·ĺڵ磬ģ 
Լδ֪ϴʲô𣿡̫Ŀδ֪ 
ΣҶһɡҲԹǷǶֲ֮ʱʱϴ 
ȭ 
ϴ󡢹աŪ˶ֻ᷿ʣ̫һڿֻ 
ХҲһ̣Х󣬱˵ʹ߶л϶ 
Ӽ 
̫Хǰţʹߣӽأȷͨȴ 
̫Ĵ𸴣ȻٽϼңǸϼҼӡ 
ֻһһ֦ͨ˵λ 
ϴɩּ̫ȷѾǵĵδ֪ôʹ 
϶ȥɿɻڰ̫ȷȥ֮Ҳѽϴ 
ˡּˡҲܽ¡ 
ʹ߹ЦϴɩҪаôϼֻ˼ʮ꣬˵Ц 
Ҳ͵˻ˡ϶ȥҲҪӦîġ 
ҿ㲻Ҳý¡ 
̫һʱ֮䣬ҲδõöǷ˵֪ǵ 
ּΪ˺£ 
ʹߵѶڣ³ڷټֵϵͷۼ 
һǱ˴ɽ֮ǸӦҲƶһλ 
Ƕʮˣڻ졣ɿɵڶ֧Ϊ 
ƾ˳⣬ǵĴֻ 
᷿ǵ̸ĵԭ԰ǰδǸ 
ɽͨݵǸ硯Ƿɽ˽ͨҲ 
Ǻˡ 
ŮͶ԰ǰҪȥǵļıȴ֪̫Ƿ֪ǵĵϸ 
Ӧ 
̫˵ɽǵĽֵܣʢᣬһڳˣ 
ʹߵ϶Ӣۻķ֮һϴǰ϶鲻С 
϶ϣɩҲҪ֪ɽڽϵϡ 
ݺʮ꣬򲻹¶ģϵʶ 
ɽĶ࣬ʹ߼ϴͬɽֻɽϼҷ޶н顣 
֪̫ȴˣǵҵǰСֻЩСɽǺڵ 
쵱ĽɫôʵϣǸ߸ĵزʶ 
ĵԭ̫Ҳ֪ɽĵϸˣҪȻ˵ 
ġǳɽΪ飬ţǲͨͷҲ 
Ůкܡ 
ʹһôǾزʶȻɩֺдһ 
ʣ̫˵ʣô 
ʹߴΣһ˵ǻǻ˵ͷԹɡּ֦ 
ɩӽ£ 
ϴ˵ҵҵǰڽҲǶĶǿӲ 
ġܣȷ־ǲ׹ˡˡӲʶ̧٣֦ 
ּȥɣ 
ʹ־ŭվ㣬㿹̫һҪǣ 
ѽϴ֣ˡԺ¡ɣ豭Ҳվ 
˲Ϳ͵ıʾ 
ʹߴŭӵǲʶ̧٣ҿ豭ˤ 
ϴ˵ôǲⱭ𣿡˵֮ʱ豭Ҳֻ 
һ豭š 
ʹǸ豭˻Ȼ˶ذԭӵλãеĲˮҲû 
㡣ϴĲ豭ڿдתϴһ豭ȡ˻죬 
ؿʹߡ 
һϳڹһԣʱʹסҷּʹһ 
һ죬ذ֦һ壬˵ƾ㣬ֻּ֮ 
ˡˡʹߺϴ᷿Цϴɩġ 
ɵúã 
̫۴ǰԹۼҷţز棬Ҳˡ 
ɽȴϴĳˣΪȻɽ 
Ƿĸ֣ٿӢۻᣬͬƴΪ 
ɹɽҲ͸߸ѹͷˡҲ׵ȷ򣿡 
ֻϴΪ֪ɽ˽ͨĵϸžܾμӴ˻ģ˭֪ȴ 
Ϊ˴壬Ϊ˽𡣵תһ룬ֻҪ̫ɽۣͬҲһ 
 
ϴһ˵ϴ磬ǡֻ֮ɽйء 
۴絹ɽزʶǲġϴȻ 
ǴӺν𣿡̫ϴһλΪɽɱԼĵ 
ֶҲɽϵҶӣ֪˵ʲôطȥˡϴǰм£һ 
ΪѱһѰֶɽ˽֮ʼδϣֶҲʼ 
δҵ˵Ŀ 
¹ƺĶ˵һڤ˼ѵ 
£ 
ϴ£ⲻΪϼұ𡣶˽ȭҲ 
žУҲͲϸʡ 
ȴΪ̫Ŀǰ֮£˵ּܽǷҪ 
Ϊѣ˵ػ𣿡 
˹һЦ˵һˣ־Ҳˣ 
ҲҵĿæĴ£Ҳھ㼦ë 
ƤС¡ʱӻټԶ磬뽭Ҳ㲻ʲô 
ϴȰ˼˵ôһݱܷͷҲùŪ 
ۡħŮӷʱ֮ĽҲͿԽˡʱٶӦ 
ķҲ١ȫķӣյҲ˼ 
˵˼δü˵û԰׹֮ 
Ȼ΢̫ϴмҶУ֪ṦΪҹ 
üͷһ壬˵ѵʹȥأǷˣô 
ѽ 
ϴȻ᷿̫ͷȣŴ˵λ 
š 
ֻһһŮǶʮ̫֤͡һ¹ȣ˵ 
˭ѽ㡢ǣеĵȡҵĶ 
أ 
̫־ϲ˵ֶҵÿࡣѾˡλǣ 
ɣһ죬˵ɣҲֶϱ̫ 
ɣ糤úϲһסһüЦ˵ȣԭǳɼ 
ˣҿɾͷͷһݣ˵ɣϣ 
ɣһ˵ڹɽɣұгҵɣ 
ڽ߶Ҳҵ֡޼ҿɹ飬ȸͶ 
ԭɣ鳡ʧ֮󣬵õȰοмġ塱Ϳؾ 
˻飬ɣұСݣ¼ȣܻееίƫƫ 
һְȻǸˡ 
֪̫ʵɡԭȵĸ׺ɺĸ 
ͬһھµġ˽ܺã֮ͬʱݣֱڶӡʱ 
ɺǼĺӣ֪ҽģ϶δķˣ 
ϡҲд⣬ΪӻСǱڶӣؽؽףδ 
ˡ 
̫֮֮ǵֵܣֵ־Ȥͬһʦһȴ 
˴һڱһϣֵܾʮѼһ档ҲԸΪ 
Եʣڳ֮ڣܵϺڵɻһμʮǰ֮ 
ãĸٹ꣬ͷҲɱǴֵܻ棬Ǻ 
һͬȥģɺ 
ɽڳԱеĶŴһνϡ֮ڣǶ 
ˣɽҲһöϡ֮ɽȻϷŹϵ 
ɱͷʱȵĸҲһͬ١Ⱦ˽Ͷ 
ɣΪ͵ġɽҲҵѱӵΪ 
˵ϴɣԳ벻飬ԾҲ 
ϲǣԭżħŮΪ޻δ롣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء˰Ӣ 񹦿˶  
콿ħŮ ʮء˰Ӣ 񹦿˶ Ҫ֪ɣǰµĴħͷɣұŮм̡Ůɣ 
׺ְѹ׸ɣұţɣǰպգ 
죬˭֪ĸ̫Ҳ벻ԼεؾȻɣ 
Ĺүɣ˵Ǿ䡰޼ҿɹ顱ĻҲĪһʱ־ϲ 
һŴͣĻм侹˵̫ǸۿСδ 
Ůˣʵؼұͷ̫ˡ 
ȵ溦Ľ㣬ֶɣұҺͶ 
ɡʵϱǺ͹洮ͨƭȡɣҵڹķģҲе㺦ۼ 
Ϊѣʶƭ֣ʶͶ壬ΪҸطأҲڰɣ 
ѡͬʱȢɣ֮ԼҲиطסźרɣҵϳ书 
̫ϲĵֶȢħͷŮ֪ǻǸΣ 
ϼһ֮¡١֮иǹ˿־壬̫񣬽е 
硢ɩɩعҵĸŮҲиɡ 
󡢹๫ҶӽԲһҪǺȼƲŷ 
ߡ 
ͷĵ벻£ɣȾȻ˷ޡҲ 
ãùϹĵֻǡҼأǲŮ֮У 
Ҫչ˰֮ˣҲȰȥŮ˰ɣд 
ǰҺ֮ǣֻɺȢӣҲȥ˰ɣţ 
Դɺ¿ƺҲܺãɺʵֻΪҵԵʶҪ 
ġòãθɣαΪ絣ǣ 
⵽Ǽ䣬˼ٿٿתͷϡɣ˶йһ 
ιϸȻ棬ʵڴΣǸĵشˣһɣ 
ɣҸǲģˣħŮĺת 
˼һͿšŪɫ԰ףҡΣ 
һ 
ŪֻǼս֮Ԫ𣬾֧һæס 
磬ô 
ɣϴһ๫ͷһ𣬰ȥƼű 
ŪҲڰȥ龰ɵٿüһЦӣ 
Ҽô 
һ˶ǴһֻɣǰȥɶЦɼɼ 
Ӻﶼѽ 
̫Ī˵λҵĸŮδˣɣ 
ѵŪǰµشȻЦԲסҿ 
 
ԭֻһλˣһֻɺأع֡ԭɣ 
ǳķ̹գйһڴġ 
Ūɺ飬֪ȫǶ˵ġɣ 
˵˭Ҳóְ֮ҲһеϸŪ޶˶˵ 
裬ģɵ˫һޣƷ֮ҡҡ 
׹Źյģ񷴹Ҫշˡ 
̫ϱɫɬ˵ֶ̣ʶλӵɣҵ 
ʲôˣҸղżʹɣҵĴܰʽʹأǹ˵ؼҺ 
ϵ 
ɣЦ޹ϵĴܰʽҴģüë 
۾Һ飬ֶһġ֪ɺ֮һ 
ֶ֪Щ飬Ȼ׵ģҪȻֶϱ 
 
Ҫ֪ɣǴħͷŮֲңһǸ˵ģ 
ԣôôϲô˵ô˵ʲô𱰣ο 
ȣֻΪһʱʧģɷʵڲδôϡ 
ϴղŴΪճһ԰鶼 
Ҳһ̫ɷںɷȻǲˣһ 
˾ˣ̫֮ȥĵҪҵֶȢ 
ϼҲߣСӲãɺҲ7 
ֶ 
ɣǳŵֶϱǴħɣŮԴ̫Ȼȥ 
ȴǲҡҲ 
˰һǻŭƵϣߡһĵСֶ 
ϱҵϱ 
°ףؾͳ˵ӣҸŮȴ 
׷ǹʣҪϼҵţ 
մһȻ˵ãߣߣã㡪Ūѹ֮ 
˵裬ұʲôطұƷ֪ģ˵ 
Ϊѣŵù磬һ֪ɣ֮ʵ࣬ 
Ϊձ⣬Ҫ˵ɣˣ̫ߣ˵ع 
ϲı磬ҪߣҲ㣡ҿΪã 
УɣЦϲӣֺαضѴȰ 
ŪۡһѪ˳ŭǺαذȳãл 
裬һͬ߰ɡ 
Ū᳦ϣϼңɣ糯Ϧԣܵˣο 
ľγ֮£ҪŹճţҲǸеΪѡ 
̫̩ŪѪҲк⣬ҪάԼϣĲ 
˵һ䰲οĻϴɩӣαһߣպҲ 
Ȯϴȷ˼Ҹл㡣ϼңȴϲң 
ϴ̫޿ҲҪؿ͵꣬ɩӣȻˣҲ 
ˡ 
ŪߵѪ˵ã˵ôŪ 
Ѿ˦յ֣˵裬лչ˵Ķ¡Ĵ£ 
Աˣȥ̫ȷһͷ̫գš 
ϴܵɩӣּ֦׼δã 
ε֮£ϴͻȻôһ͵ǰºɵ˵̫ 
һƤûּҪΪΡ 
ϴɩӣ㲻ҪҰɡ̫һҪ֦ 
ϴЦ㲻ҸӣҲľȫ̫Ƿ 
ϴ֮޿ɱ˵Ҫּ֦㽻˸Ҳȥ⡣ 
ϴӶлɩӣĸŮԭŪδǧǣ 
أǹڵϣ 
̫ҲûЩݣĳһعͷ˿Ū˵ع 
ϲѡҪߣҲǿˣĲδãɵúúñ 
أŪۿ˵ҲϴЦ޲ɢ֮ϯ 
ˣ˰ɣʱʱˣϴڿ͵ȵĽ 
Ҫߣȿ˿ˡ 
ҪŵؿȺſڣ˵ 
Ȼ⣺۴磬кָ̣ڴʱһХԶԶ 
ϴһóֵܵХֵԼ˭⣬ 
ХʾġǼ͵ϼ಻ԶϿܵĹХš 
ϴ๫ŽԺ˵ɡȴδ뵽ϱ 
ΪѣǹҪȶ˵л 
ϴչùԽǽֻͿɸģ֪ȴϷŹչȥ 
˫һ˵ңҡ㹢̸ָһа 
ʽȴΪʲôɣˡϾ 
ЦΪδɣɣұҵһôĳµĶ 
ݣ书дָ̣꣬ܲߣϾҲ÷㣡 
֪Ǽŵɣұһ֮裬üϴ磬ձСܲ 
ǣ¸ 
Ƶ˭Ҫ¸㲻غ£ֻǽһƻƶѣҲҪס 
˫ƽƳշС 
Ǹǿˣϱ׷ûҲһС˫ײơ 
ƽرƵȻӣعֻҪۡ޿κΣ˫üһ˵ 
ϴȣСֻôˡƻһԲʹС 
ϱ֮ҲؼҵĴܰʽƭȡ󶾹ڹ 
书ȻҲǽȣʱջ̣۵֮ʵвձ 
磮˶ˣѼ˼֣˳ȴǡ൱ 
˫ཻһϵ˶ջһΡɣ԰֮ 
̡֮ǰôģھôӮ 
ȴһ˶ȭƣ磬ţȭвʹ 
ƲлУȾϵȭͷ֣ʹɽţ 
ǳķ򣮹һблϥǣһѴвû 
߸ţʹȽһƣǡšһζƣ 
ڶ֮гƵģ̲ȣ˵ֵϱ򲻹ֻһΣԭ 
յڹɣҵĴְʽȭҴ죮ǡƽһ 
մ涯ȱ̲ȹ̣ǰɣұϡ 
˵һζ֮ʱ̻ȭռϷ磬ɣָ㣬Ŵ 
ģɣ絹תָɷˣյĹʤȣȻɷվŲ 
ӲƴʱһȻܡ֪ԷǹԼ㣬Ҳܲ 
 
һռϷ磬ֱ飬Źδȣȭű 
ùָ㣬ǱѰԷȭԧȣȭϡ߱ 
Էλȭŵķ෴ղߵĸλҪȭţҲÿһ 
жȷ֮Ū񿴵ľսֻ̫Ǳ 
˰ɡұ˹ȥƺҲδԭɣЦ˵ 
عɲΪôżҵȸ粻Ҫġ˵ 
ҲδءŪżߣкᣬ˳ 
̫ĵղҵҲϣȴ˹ġ̫Ҳ뿴 
ֶЩЩʲô죬±̸˵˴д书Ѱ˭ʤ˭ 
ܣҲ̫ˡǲ˵Ѱеȡȴ 
ܡжɱ֣ 
սֻáˡһһƣȵЦ֪ôϲ 
䣿ҧʵȭŭգΪǿ֮δҲ 
Ūе磬㣬͡δˣ˶ϡ 
һţ˹յ裬ջΣҡҡ׹ȴûе£ֻ 
˫ۻ죬ߵġԧȡУҽŸաۡ 
һѪ˳ȴһƾͳϥ£ʤڲ٣Ը 
Ӳƴһʮְż⻮һԲѸջءƷԾ 
飬һֻԲϥǡˣҲѸеʹ 
ŭѽСӻҪǿҷǴĲУʱȭƼʩ 
籩غݺɨƱǰˡ 
Ū֪ľǿƢԽ䣬ֻ裬ϴϴ 
˵Ҫһƣǻһȭһˡ 
ɣղŻһƤԹָɷʹգյʹɣ 
簮޽ֲ֯ʧ˳ɷ뵽ȱϾ 
ɷȻɣɷȻһ򲻰ɷڣҲеΪ 
顣ŪͲٿȥˡ 
̫ҲϹʵǡݡЩҲֹģɣ̬ 
ȻǶԹջ⣬ֲ̫ͷСǸܶʹ򡣡ʱ 
ףŪ˵ֻŪģĵԭ 
ʩΪԼ㣬ҡ 
ȴȵҹ£һС乭񡱣˫ۺ죬յ˫Ʒס 
޷мܣһžϥȥǳխղϥձƷţھ 
ϥǹͷǹ򵹲С 
ŪһȥҪաһĵ˵๫ 
£ҽͷֻáˡһ򵽵ϵĹȻ 
ȶǹաǸһͻŮӵϥǵġѨعµġ 
սŲδȣһ͵ؽегߣһƾŮ 
ӴȥڴʱŪɣҲ˫˫γŮӹԭ 
Ůǡ岨 
ŪΪɱ֮ɣΪ岨ǹ鸾溦Ľ 
㣬ʵ岨ı˲Լͬذν岨 
ءɣŮгݱ𣬽֮ʹܰʽǿ֮ĩǲ 
СŮæеǶϴĹƶң 
һ仰谭סŮ޿κΣֻû֣Ҳǿ쵽˼㣬ֻһƮһ 
һƴգѳһ䵶һǡǡӭءɣŮı 
Сǵ˫ 
ʱѿŮƺ岨һЩּʹ䵶 
ħŮ˵ĺһõĹ£ʧеǺϼ˵ 
أǽƣߵˣʱһǳˣһɡһɢʱֲ֧ס 
ˡһȥ 
ڴʱһŨü۵ĺҲ˽СеµЩʲôˣ 
ǽ֣ǺϼҮԪˡԭǼű飬ҹ·ǡɾ 
أɱ֮̽ӵġ빢һ棬ʱĿɽϵĹؿ 
پΧȫӦУϾע·֮ˣϵùգȴϲ 
ǡ 
ϴŭдϼֲǿ͵ģʲô˶ 
ȣҪȥҮԪˣϼе˸磬ѹӾ˳ȥ 
ҮԪ嵶һƫ̫ͷȴһߣʹϳ书 
ж־ϴǰ˳ϵѸжҮԪȻһ 
 
̫ȱһߣʧģҲЩԵŭ֮£ڽ׹վ 
˽Ųú죬Ĺȳ˳࣬ҮԪ˵嵶߰˴磬 
̵гǳԿյڵϣ˵м䣬ҮԪȥ̫ 
Ĺݺ裬ȴһʧִйյΣա 
ϼȵסס֣Ūʱѿ岨ˣ㼴˹һ 
ߡɣȴЦðɣһ֮ѣҲǺˡ 
ɱҵĽ㣬ҾɱãкβɣǺǻ 
˵˿ƤԹ֮ƺҪйںϼϡ 
ϼƤ꣬ƢҲǲݱ۸һɣüëһ 
š˵˵Ǻˣҳ֣һΣɣ 
ȥɣ翴һбԼļ粲㻹һСչᡱֽ 
бȥлСһϳ˵ľ֪ϼģʹ 
һ㵶ͬ;һ䣬εĵ⣬ͻȻɣ벻ķλ 
ɣѨɣæػصмܣһֻáڡһ 
ɣĽѸ䵶סȥɣһ仨бƮ 
֮⣬ѨδУųһ亹 
ϼЦӣҲְɣһƲ̫ߣ 
硣̫ȴҪֳԸҮ 
Ԫˣʱɱæңֻá͡һϴ侹Ҳ 
ϼȥһĹûи䣬ܵ㲻ɣ֮Ǳ 
̫ϼȿҮԪŵлᣬѹձʹܡ 
ϴŭСܣ 
ͷȴֱҮԪ˵ıģϼյסߴΣ岻 
ȥ²סţҮԪѱŹԽΧǽˡ 
Ū֪ҮԪǺεˣĹձ١ߣæ׷е 
ãҪŪ²׷СΣ̫æҲ 
ȥ֪ȻڵϣһСģȣȡӴĴ 
Ҳĵ㲻ȣϼͻȻߣһһ 
ЦҲ°ɣȻӦ¡ȹһ 
ֻ̫˶֣һͬСɣϵ֮ʱϼѳ˴ţ 
̫æŰѶӷ𣬿ûˣȻҲ˲׷ϵˡ 
Ū׷ȥеʲôˣұ£ҮԪǰͷͣ˽Ų 
ϼں׷Ц𣿡˲ᣬл 
ѣ㼴˵òصģŮѡϼЦΪ 
ͣıɡŪϵʯͷҮԪ˵лҮԪ˵ 
๫סĶȥ 
յҾסڶҿ͵ꡣϼħŮʵŮأ 
ǷҲڴ˵أյһطȥˡ 
ҮԪϼҪոϻؽ˵ħŮڴ˵أҲ 
ղʵ͡ҮԪ˿ǿ͵ΧǽһɶߡЦǲˣ 
ҰͻطУþ˺˯Ŀˡ 
ߵֵ͵껹ʮ֮ңеЭǴǿ͵ 
˳ճһĵֲϴֵܵХҴұϻȥԭ 
˵ˡˣı컹ڣóԷֻһˣʹǵ 
֮ıԺֵܵĽȦöĽ졣Կģ 
ֵǽһһĽɫֵ֣Ըһˣ벻ܡ 
ҮԪҲһݣЦˣһɱ˵书 
ʵǷͬСɣƺ̫֮ϣ๫ǴһЩ˴һ 
ɢ֮ٽȥɡ 
ȻܵǣϾҲǹİȫ˵ҵһλ 
Уǳģӽ֡ǻǹȥһ 
ɡ 
ҮԪԼҪ£ԸУ˵ãǾ͹ȥȿһ 
ˣǲæŽȥ 
С͵꽨ªǽҲˣǽܷʴ룬 
ССĿҮԪ˵˵˺ǽշ˶һ˵Ŀ 
۾ȥ龰 
ձĵģһʱŵôˣԭֵֵܽĲǱˣ 
ħŮʦֹ棡 
Ԫˡϼ˳ԾҪ֪ҮԪԹĴЩ 
֮ɥġȻ޼˹棬ԸԼ˺ϼҲƲ˼Ҷ 
֣οҪչ˹ա 
ҮԪ˳һüͷ˵๫ǽΪĺħ 
ͷǻұܿ˰ɡδڳҲˡҮԪ˲֪ 
յʲôˣֵܵĶűȦȴϵõģ벻ǹ˵λ 
꽫 
ΪѣҪ֪ҮԪ˲Ƽˮ꣬ʶ̸ʲô顣Ү 
Ԫ֮ԾΪ˴˶ħŮѶѡֵܸǼӶּӵ 
ѣҪҮԪΪɵƴһ֮룿ȴ 
ֵΣ֮У֮ȥֻ⣿ȻԼҵˡ 
ԽΪѣ˵ػԭ 
ڳվǽһûƤ¡ǽˣӿֻܿԺ 
ľվĵطǱߵġǡԣյ˿ 
ڴʱֻáৡһϴļͷһæеˣ 
ӰɣΣٹˡ 
Ц㻹ӵȥǵѱҶˡɱ 
ȥ׷ҲӲҵġĹٶҿҲǸеӣ 
Ӳ˵ģͽԼھܣҵӣһ 
Ҳ 
ԭ氵һֱǸȷ޵ģƭɣί¼ޣǹ 
߻Ķƣֻƭȡɣҵڹķù󶾹 
˵Ȼһ죬ɣɷʵǹһߣһжҪ 
ˡȼãɣÿθɣҵڹķ֮һֲ©ת湫 
棬Ҫ֪ǰиһ֮Уҵڣ뿪ɣƬ̣ 
档 
Ͷ壬浱ȻҲȵۼңϼҵ 
εġۼ֮ʱպȰ֮ͬ¡ 
Ҳڴ˵أϲ˺̹ǡ 
ӦɽΪܽܣ͸һ 
ˣ 
СϵĿ͵ûм䣬׵ؾҵڣҶ϶ƴ 
ֵãϴѻֵභδ֡ 
ֵԶ̵ŽԻֵܹغӦһ壬ĶԴ 
ϣֻýǡ书Զֵ֮ϣʮп⣬ 
ϵۣҲֻм֮޻֮ˡ 
˵ǽ͵ϴнˣأǿսˣùˣ 
Ҫĺŭأءһȭǽȭͷ 
СĿ 
ҮԪ˴һӣ³çҪܣյɴ磬 
л֮޿ɱˡĿ֮£޹أ߰ɡң 
ҮԪҪôȻ˵˲ʣĳܲΪ 
ңΪѾ壿ԭһǽһʱ鼱ҪǽӲȥ 
񹦵ĵӣȻҵˣһʹ˻ǲСҲֻ 
ǴȭͷСĿҪǻ 
ҮԪҲǸˣ֮ĶȻһʱѪţѱ֮ 
ԺͻȻһ㣬˹յѨֹ³ç˵ع 
ܣԸϼãұһ֮𣡡ϼãԪ磬˵ 
ôôɣһХ˫˫Ծǽͷ 
۹棬˷ǽ⼸˵Цϼ 
ӣԣ㲻ٸ˸һôйյСأǲ 
ҽˣ 
֪ϼ첻Ǻֵ֣ԼȻ壬 
鷳±˸սپս˵ֵ˿ৡĽһٿ 
رָ϶ʺ϶żˣϴĽȦæ£֪һ 
С˵ܵܣõԸġƳ۾ƵģʹһС 
ᶷתͷҲأһײϴȣܲ飬ײߵ 
Ѩƺһ㵹ˡ϶潣飬ֻһ 
ִѨ 
⼸пʯҮԪ˻δԽǽͷֵȻһ뵹¡Ŀ 
Ͼ˺ֵܣ˹ȥ 
ʱҮԪˡϼպ£ŲҲδȣۿĴѿץ 
ǰҪܹȥԮȣҲˡ 
أɽ˫Ǿ޾ɫὣأǽ˻ 
ˣƾŹ书Ҫɱ練ƣ˵Ҳ֣ôһȣ 
ȴȻһϡηĲǱǹ 
˵аʤȻɥĲ񣬵ŴȻͲ 
ܲΪɺȻˡ 
ҲһϣаͷϾһ䡰ͷȡܺ 
ѣһ֮ȻһץץȥɲĿԣǲ 
ˡ 
ĳáСĹ䣬ۿһץҪץšǧһ 
֮ʱáһͻȻеһɴϮ۹棬 
˷ȴδֵˣȻϮҴó棬Ȼǹ֮ϡ 
һȷҲͻȻϮ֮£ȻΣңʹ 
˵жһǹһԣˣҲסбȵ 
סΡ 
ҮԪĪסһĵȴץһҪô˻ 
ᣬȥڣδѣáһһӰԽǽͷ 
ǰס˹档ҮԪ˶һƣſǸһȵϺУ 
Юһȣǡһǹȴ 
ϼϲ˸磬о˵ǸͬסһɽϵϺˡ 
ˣòų 
ںϼ˵ʱ䣬৵һϺдȥõҲõ 
ϺȥģϺкһᣬľ̫ 
ͷһ̣ǡǡŹĽ棬һ滢𣬳֣ 
 
־ֿ֣ȵǺˣϺ̾˿˵ϲң 
ȴ֪ʹһһһλѵƽͣͲ 
ʮһǹĶˣ̾һФĶӣ 
ϺֻУϳļǳԾԾĲϺ 
бǿΪߺѡ 
氵Ѱ˼ȱ֪˽֮£ȻҡϺҷɱ 
ڲɡϺ˵ĵͻȻϣıһĳ֪Ϻ 
ıԶʤˣΨг治ö͵ϮƵĿܡ 
Ϻж㣬ùȴʩչṦһش 
ȻܣҲмܣֻ÷ӭһж繫֮ϡ 
ϲǣϺй֮ߣ֮ϣ˫ֻཻá 
һӣʱƤֱײǽϡǽ͸ 
˵ġһײ¡һʱһŪ빢ջߣ 
ǵŵ֮ 
ϺкȵɻΪɣҵĻѪͿ 
ˡҿڹ϶ķϣһȻ񲻿ܵӦ 
ض˼ǽͻȻ˳һæ̳̾ƺ 
һЬ⳯ŪĽһ㣬Ūֽ׹أһ֮ 
һµɿ⡣һȣְȷɱˡ 
ԭѲСͺ¿ҵĶƣҲܻ 
ˣʰ⼸СӡΪҪҲϾȥ˺ˡ 
ء˴ȱ˽־ϲյܣˡյ 
֣ûôҿλʦ 
ҪǰлֻϺȡһ룬ҡҡͷ̾ɣҵĻѪ 
˵صĹˡ֪ˣӦ÷ȥ书຦ˡ 
ħŮ˵Ѫ󾪼ʦ˻Ѫô 
ϺеĻѪҪңлܡ 
ָһ̣ȺڵѪҺǰһҲݸѪϣ̲Ҳ 
ʱή˼״˺Ȼ 
ϼʩһ˵ϺУվҵһδлء 
λҮɴ磬ǡϺЦ֪˭ˡ콾ڸ 
ǣǿ߰ɣൢʱˡ꣬е㾪㵡 
˵λŮѣСܸղǿУǶŵ 
յġʼȥģȭ¼ҮԪȡһӥС 
죬˵Сܵţɳţ˵˴˿и 
Ȼ׳ʿǡҮԪ˵мҹ֮ 
㽫Ůɵ֪ʱϾ̸ˡС죬ҮԪ 
ϼҴˡ 
Ϻк˫Źգʵ˵Ůʲô֣ 
˳ħŮϺǳһ˵Ǽʱ 
ģֵȥˣ 
ĵϺнܣŮʶģҲ޷ 
ʮ֮ǰŮֵٰͬһ 
λǰķȥˡ 
ϺеٰͬʱǷӴ磿 
ղô֪Ϻ̾ɵǵˣ 
һʦɾŮڻʹǵڶˣϺе 
ʱ׼Ҵ磬ѣ˴˶ˣյʦѾ 
Ůʱǡ 
Ϻе»䲻Ըᡣϣ꣬Ե 
֪֪㼺ˣʦۣղභ 
˵ˡѾöˡʦȾλɡֵܸѨ 
Ȼڵ²֪ܶѨûбǽѨʴ 
Ϻ 
Ū˼ϸܣոܵˣ˶ԿóΪϺȴ֣ 
֪֪æӵʦ㿴ܵʲôˣ 
Ϻֵܽ⿪Ѩ˵ӣܵˣλصöࡣ 
ǹ滯Ѫ֮ˣճһҸղŲδ֣Ϻе 
һһüͷ˵֮ǰܵˣ 
˭ҽģĵϴ빫潻Уû壬Ҳֻ 
ϸµ顣ϺȻȴҲǿú׼ 
ȴ˵ò׼ֻشǶ԰ǰҽġϺ 
԰ǰǲǶյʦǺʶϺе 
ʮǰһ档Ƿ͹̱յ԰ǰʮҩ 
裬˵ǹܲ񣬽ÿշһţǷˡȴ֪Ƿ͹ 
 
Ϻ̾ˣˣһ԰ǰҩô 
Ϻе͹̱ҩ֢հŰɣĵÿ 
ҩţ񶼺һЩȴ˵ҩ֢ 
Ϻн˵ҽҲܸȴ֪ܵĻѪ֮ 
ˡ͹̱ܹ̱ԪҽѰˣòҩҽ 
ζˣʸҩ۵ҩ֮ʱúܺãڣĲҲ 
۵ʹסҲзϡ 
ŪǴһʦܶϤԴػҽʦȱ 
 
ϺԳȻ˵ܵˣԵӣܵˣ 
ϳжϣǹָ͸ѨδӴġӦ֮󣬶 
͹̱ۣţҪһ¡ 
ģҪȻٹ죬Ǿͽ£޷ҽˡȻ 
ΰ룬˵ܵǡϺе֪Ե 
ˡһ֮ǰˣ˶֮ҩҪǰһ¡ 
ʱǰܵˡռ˵ȷ䣬ȫŷ 
ȻæΡ 
ϺеѨ֮ζд۵ȴܰ 
һҪһڹ֮ſԵú󻼡ϲø 
æϺͷϺеҸ㴫ΪβҲʦͽ֮ݣպ 
Ϊѧֻ֣š塯֣ҲǱˡԭϺ׼ 
빢յɷһϳڹֲͽԸղԳ 
ϺнշʱһƬӵŲǣβ 
ֻ͡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮһءѰŮ ŭ  
콿ħŮ ʮһءѰŮ ŭ ԭǵһЩ˳ۿ类˵ģֱɱ֮ 
֮󣬲Ÿҳġ 
ֵֻܵˣѨ⿪֮ж磬ᣬʣ 
͵˷ʣӭȥˣͼǵĹٳѾǴ 
ˡ 
ٻǵĵطʧǵĹٳӦ⳥ǡͳһԪ㹻޲ 
ǽ֮ã˵־ϲҪ֪ܽ͢١ˣϵ 
СϴԹٳӵݣ˿׷⳥ڣ˿˵ 
øϲ 
ʱԣ͵Ͷ޵Ŀˣ֮£ܵǣۣ 
뿪ϴŵʵϿƥôǵﻵˡǵ 
˵ڱң˼ңҲҪѣº򵽡 
ϴͳһѽӣ˵ԸƽļǮ֪ļ˼ 
ƥģáֵܱǽֺ֮˿Ǯķϣ 
ΨǳȥѡƥϴԸлƣ˵ǵĹٳҪЪϢ 
ɧţһͬȥЦҵӣûҰô 
ȴǮˡ 
Ϳ˶߹ˣһƬ徲ǱϺ湢ˡ£ 
ķ䣬Ϻнйȡһ룬㼴湢մѨζ 
յлʦ£δ̷䣬֪γƺϺЦ 
ҵˣðɣͳΪаɡǻţĵ 
пǹŹ֡ŮƺǹģȴҴδʶôһ 
ϺУԭħŮ빢Ȼ鲻ǳԨԴԴδԼ 
ϺеĹ£Ҳδ 
Ϻд˹ʮѨָ˼ٲŨīѪҺȳ 
ǣŪԹۿ˺ȻϺ˵ɣҵĴ 
ܰʽڹи֪֮ҴһɹÿΣ 
֮Ժ㣬ԭеڹϣ˵ĺ󻼣ڼ֮󣬿 
аһڹѳΪһ֡´˿ھа壬ռ 
ã飬С 
Ϻȣǣһ£ʦӻ 
̡Ϻеʲôطôյǡʦ 
һˡ 
ϺеŶҪһˣ˭յ콾Ϻ΢в 
⣬˵ҲʶôյǴѴġϺеʲ 
ôѣҪ콾ƺеֹն¡յ 
ŮϺĸ⣬ʧ˵Ѿ콾ôǵĽ 
ΣΪʲôҪò콾䣿 
յҲ֪ʲôʱʶҲ֪ǺεĽ顣֪ 
֮ʱһ֮¡λڹɽһܣƺеϵº 
˶ƮȻԶǶŮвϺæ֮һ 
콾ˣһ˭յЦǬȺ֪ʦ 
ʶ 
ϺƺԾСüͷšһߣ˵ЦǬּ콾ˣ 
ôһ飿ս龡֪ĶϺУȻ˵Ů 
˺ϧ֤콾ɱʦ׸ɣŮ 
ʱûΪ⣬붫ǰãǲ콾´˶ֵģϧ 
콾ߵò֪ȥѲʸˡŮû˵֪ 
λѶܹġʦ֪콾Ϣɷ˵תŮ 
Ϻк̾˿벻֮£Ϊ 
ˡĪ֪ЦǬ콾ܣȴԻϺΪѡϺ 
ЪһЪ˵ֲЦǬǰһ仰Ҳûἰðɣ 
˵Ϣȥɡ๫лĹġĸˡ 
ڵһ㣬Ӵת˲Ӱ 
˵УϺп֣Ůˡ 
ֱǸ׵Ŀǡ֪Ůôצյ²ܰɣ 
ɺ˵ŮǸĹ¶׶Ѿˡ 
֮¡˵׻˼䣬ǳ˺С 
ŪϺĸףǾ̫ˡۣ 
ֻ˻ϴֵܻˡյܣߵô 
ǣЦҾˬ棬ƺʤǰ߰ɡ 
򵥣ߡҪΣռȻԶҲͲ뵢 
飬ȴֵܽˡ 
˵ţֵֻܴƥȻȲԭľҲ׳ 
Цϴ󣬶µǽԸ֪ϴ 
ʮӵĸ߼۲ƥġ 
ǵ˵ԭƥأδãϴͷɱ 
ˣǶܿʹǧţⲻܳԣ˻Ầˡ˰ɡ 
һӸ͡ԭƥ˶һϢϴѾȥ 
ˡ 
ϴϺأյˡϴϧϧϺ 
书ƽδ˸ˣҲδл̣ˡ 
ϺдԼҪȥһˡϴЦһˣҲҪȥⳡ 
֣ὭϺڵϵôյҪȥŮ棬· 
ϱ߱˵ɡ 
ϴҲһҪ㣬ãҲ·˵ɡ๫ϲϲ 
ղŻ첻ءԭϴѧտѿղȬ˫ 
տȻڹԼǱȴǰʤһˡ 
С򣬹յ磬˵顣˵Ϊ㲻 
κ˵ģƥ֮յۼһˣϴɩСֻŴ 
ҽȥһԺͣһ¿ܵСȣ̵ؿ 
¿ǻԱһ䣬ԭϼĸһˡСƤ 
ֱ۾Ҹ㣬ʷҪ岻ɣ㵱ġСһ 
ᣬǿ˵ԭʣҵٽһ١һЦ֮ϴɩ 
Ȼұܳ𣬼Ҳˡ๫СЩʲôޣ˺ 
㣿յǹˣҲ֪ΪκңԼ˵ԭʣ 
ҰɡʵյȻ֪ԭģϴ˵ˡ 
ɣ⣬ֻп˭֪з 
ˣȻҪ֪Ȼܽ⣬ܻǰ;Ҹи 
Ե뵽Ʒ˱£Ϊɣϧϴڸ˵Ϻе 
ˡսղ֮˵һ飬ֵҲΪ֣Ϻмʹ 
ħŮĸףҲǸǳ׽ˡϴЦŮϺжҪ 
ȥһֿеúˡ˵һɽţȻҪһŮ 
ᡣ 
϶ϼɩӰǷ˵÷ǳ˵ãϺв֪Σ 
ϧһǿˡ 
һ·£Ȼ㵽˽֪ѽӵ䱨֪Ǵ 
Ϊϲ۹ְǩ֪ݵҰ֪ݶҲʮ 
֮ԳӭǩбĹãһΪְ޽ 
񣬶δֶ֪ʮΪһۡʹáա 
ܵ˶˽ȥ 
ڶգ㼴ʽ£µĸµõ 
˲޾ϢѲ٣ǰ㶼ۼһ£ 
׷ǰˡ˸ؽΣ˾ϵӦӦƻһ 
£פУȻæͣȴ˳ 
ľ³١һ֪ݼδ˲޾ΪޡʵȫȨ 
֡ 
գǾյ˶ģΪˡ书ߣ 
ȴУҲ񣬰ﲻʲôæÿֻ䡣 
ŪػṢ֮󣬾泩Ъ˼죬ȫָһ빢ں԰ 
䣬˴ܰʽŪҲһסƽЦã벻 
˹ʹĽҲپǰǿöˡ 
Ūⶼǰ֮͡ħŮθ֮ͨ˵ˣ 
յֲڹҲͻͽŮǵĶ£ǲ֪α 
𣿡 
Ū˼˵ո磬һ顣յʲô 
飿Ūδʮ˼Ѿ帴ԭ 
ʱòǣ룬㵽ȥһˡ 
ͷһ𣬰˵ã»Ҫ˼С 
Ūʲôǣګګ˵һһֲǹ߾ 
ġǵ书˷ҲδذŮʲôæο 
 
ҪٶһЩɣŪء͡һЦĻո磬Щ 
ɶĽڣ£֪ʲôΣǿЦ 
ʲôˣ 
Ū֪ɺ㶨Ȼᵽȥɽɱ֮ǲ 
һǶ 
д˹ǣٴξСҪ֪ɺǧͬУü 
Σ֮ʱȣʵ˵أͶȡᣬ 
ǲĿǰ֮£ɺ˴˵˸֮⣬ǻЩʲô 
˵οҲǶˣ֮һݳǰһĻ˴ã 
ǡ粻ˡ 
ո˵£ĬĬŪ̾ո磬Ĵˣ 
ãȻôˣ 
Ū񻺻ɷйµػɺǧﳤ; 
ɽȥɱ֮⣬ȫ书䲻ߣ¼֮ʱҲ 
ܻһ֮οֻҪһ⣬ʤԹ֮ۡ 
飬Ժ󻹿ҲС۶Ͳȥɺ㡣 
ո˵һࡢһ죬ʵҲγɺ⼸ÿ 
ɺգԼȴԹۣҲγھģ 
ճ̤Ƭ̣Ѿ˵˵òϣҹѡŮ 
԰ǰȥˣһ˰ǾͶһȻʱ£Ҳ 
б䡣Ҳ֪Щʲôãܷܲ뿪˵ʮ죿ܵʹ 
Զᡣ 
˵ϴ˵㣬ԭ 
յҺ£ 
ϴ˵ǲʯݽǶϴ˵ġݽ 
ģ幢ָ֧ӵģճ֮ʱҲ 
ˮʦϰ˵ϲԭݽѾˣ 
ͬĺŽγֻ֣֪飿 
¹ձϴȥŪΪоҪ̣ʺ֮ 
󣬱ҪˣЦ빢йأҲõġҲһ 
˼ء 
ղ飬йأŪҲ֣˵Ҷھһ 
Ҳģʲôţ 
뼲ЦعյѾȫԭûУ˵ʵŪ 
ȴǰǿ׳öࡣϺڵڹķȷǹЧǷ 
ã˵ģҾˡм£յȥ죬ˣ 
ͷȥˡ 
յǣ羡ܷԸ 
ݽʹ̸飬һȥæͳ֧ 
ʽΪپųƷɻˡճһ˵ 
ĵӣûѧЦݽҲͿѧˡݽ 
˵֧常ҼȲȥͳһ֧ӣǾֻˡ 
»ĳһڶȴҪ϶ġ 
յǾ˱仯ɽˣ 
⵹ǡѼбƵȷʮֽšڴ 
ֻܻһµ׼򣬲ܴٶɽҪȷܶ 
Σյġ 
յʲô飿ݽõϢˮܷͨڳһС 
мڵۻᣬڶڱ³塣ǳһǻˡ 
ôǷͨŶˣЦݽϢû֪꾡ء 
ǷɽͨǽֵܣֻͨԼΪ 
ڳΪʷã档ǰҲϴ̸һ£ͷ 
ôǸʲô뷮ͨмȺ֮ᣬʵھһ׮ 
顣 
˵ݽһˮͼԭǷ⼸ܽӽ 
Ļۿ˳տɵ綥Ҳաݽ˼ѡһ 
¸ҵˣǷȥ̽ϢǰˮͼΣǷᣬμӾۻ 
Щ˵ȵȣ̶ѨͬСɣյܡ 
մϲȥ磬ʵҸղ£㲻 
ȥҲҪȥأ 
عǾĥѣʼط꣬ȥ𣿡 
ŪΪҳж顣Ҫ򽫾Ҳոͬ 
ȥ 
ϲѵع壬̶ѨΣշǳҵ˼ 
ҲһȥиӦ˵йĻһʧˣҲһ 
Ѷ 
ع 
ŪΪΣգҲҪոͬȥ 
ϴֵ֮ȥĺá 
๫ҪҪ֧ݽҪȥæͳ𣿡 
ҵ˼Ҫ빢һȥֵ⼸ҲҪһ 
֮£ǵ֮ջ֮ݽǶҲڵ 
󡣡 
ֻǱɣԭǹǵΣգֻ֮Уֵ 
һΪֵٰһͬǲȥȻҲϧգҪ 
ȡᣬˣϴ빢ͬȥʶȻǷ飬ȴʮֳ 
㣬Ե£ϴ򽭺ʮַḻԲ֮㣬 
ܵĿǣľ 
ϴʣҲᵽⷬ⣬ʮָм뼲Ȼն 
ҲͲΪֵȥˣº͹һͬӹ 
ŪµҲһҪȥոΣգѵһܶԻ 
𣿡Ҫ빢աͬ⣬û˵Ǵɫ֮ 
䣬á 
˵ãѵǶǸֺô˾һͬȥɡ 
ѶһмװСǣڶһ磬㼴 
һ壬ƽ˾к˳ϴˮ½ܣ 
˳ʻ졣ľеˮʦϰҲüԦֻ 
ϴĴ죬˱ƶ档Ūﲻæڴͷͺֻ֮£ 
βˣĨһɫĽСɳŸ輯ˮǸֹӾһַ 
㣬ˮ棬һڿзƬ̣ȻˮСŪ񿴵棬 
ЦϴҶɽ֮ʱϿˣŪҶڴ﷢Ż֪ϵľ 
£ԭÿϴЦҪ仵ϵĲΣҪȳĸΪ 
ءŪҾǴδ˵㾭飬粨Լ 
ˡȻûǲҪϵĺá 
ڶһ磬ȴ˳磬ŪҲ£ʱĥŹս 
ݴļûƻʱ֣ϴȡˮͼһЦȻҲ˳磬 
Ϳ絽ˡ𼴽ɺһϲһԾ塣 
ϰҲǷƽ˾к˳֪ʱ֣ɫͻ䣬ת֮ 
䣬ˣֻС䣬ϴԾã˺ϵ 
籩ˣ 
Ƭ֮ڳһСɽϴ빢պƶ棬 
СǶᣬ䲻ŪڲУҪŻ£ҿϴ׼Ԥ 
˵ҩ裬£˼˯żܵĸо 
յΣϴ̾磬Ǵңܷڵ 
ǸҪˡ 
һֻʻͷһ죬ãɫ֮Уδ 
֮£Եɲ®ϴһ˵תͷܿǡ 
յôϵˣ룺ⱾˮܾۻᣬϵΪ棿 
ϴⲻͨĺֻǳˮֺԷͨ 
ˣǲã£ܻˡҪ֪ϴȡ 
̫֦׼֮õģϷͨ 
֦ȻǱˣЩʲô 
ˡȻһİףԱػˡ 
̨ͷתһǰͣݵǲ⣬ 
һɽͷĴѹǵС𣬸£ٱһֻ 
ǰҪֻ֪ܿӽˡ 
յҪǵ޷ܿϵɱعϿߡ 
׼ԼڻǣС 
ϴףе㲻ԡ 
յôϴձȺܾۻ֮ڣ֮ͨһӦ 
ڷϽӴֻͣȴԶ 
յ˵־ϴˡ 
ȥӹġ 
վһ˵ǷͨˣôǾͲþˡз 
ϴȴ֪ʲôͷĹͣͨҪԼ 
 
˵֮䣬ֻĴ󴬣ǵľǲʮ֮ңƲ 
ֻСøƮҡ 
ڴʱһεεеǲյףյܣֻС 
Ҫֻ󴬣 
ģմһ̧ͷʱֻǵͷվһŮ 
岨 
ùճԾǣֻ岨ҲˣԱ߻һĸߴˣ 
ĹʦϹ֡ 
ףֲ÷ͨҪԼȥӭǡ 
һЦ˵ԭСӾǹǴ 
䣬ɱ˼ݵر͵ϣǴСߣߣҲ̫ 
Ϊˡ 
岨˵ʦ㲻ҪŻҵĺѡ 
ãڿķϣֻҪԹԵͶ˳ǣҲδ 
 
岨ֽеյܣϴɣ֪ҵҲ㡣Ǵ 
ʵ͵Ŀ֮ΣʦʹΪѣǵСҲ 
ⳡˡԹƲҶһ⣬㲻ȥϴɣ 
۾ڣҪƿڴŪ˳㣬㺦 
ǻֱģ 
ԭŪڻ岨һͻȻˣѪ 
ԳˣܲŭӣҲ֪һ߳ͷ 
ˡ 
ռΡΡģŲҲվȣһæ˵ãȥ 
Ը 
岨Цعôɱ֮𣬾ˣ 
Ūô㻹ƭңɱĳˣո磬ĸҲ 
ģǾܷŹˣ 
嶯δˣ۵һѪ˳ 
岨ɫ䣬ЦŶԭǶ֪ˣðɣҿζԸ 
ң 
СӲʶ̧٣˵ҪĻģ岨 
ǻĺáЦȺϾǸ֮ˡЦһ 
طɳ 
Ӳ˴ͷΦˣκ֮УֻСϵ󴬿հ 
նһӣһһɳزһ 
գžֱһ£Ծ䣬Ҷûн 
ϴȵϹݵóܣ˫ץڣ˫ϴ 
ѷһСǸϵûǰϴǧ׹ַΣȴҲ 
վȽŲ 
ҿյĹǽȣҪȻһֱֻҲҪ۶ϣȴԸ 
ʹδˡʰ𱦽˵նϡ 
СʧǣһͷʱŪ㲻ȣҪæ 
С 
ϴͻȻʧģʹǧ׹Ҳڴͷϴ˼ 
ȵΡһ߽˫ͻضϣȴˡһƨŵأ 
ڴˡ 
ʱһֻСˮһ壬뿪ֻԶˡ 
վŭ˵׷ȥײ 
ֻͨʮˮ֣һ뻮籼忪׷ǰ 
յƴ˰ɣŪ񣬰γ׼ֻһϴɱ 
ϴ˵ܣյѵĸײ㸹ϴ 
ҪƴҲƴ˵֮䣬ֻѾ׷˵಻ɡ 
Խı죬ԾӸ£ֻС 
ϴ빢նѽƣߣĶ֣Ҫ׽Ҳ¡ 
级֮УҲʧһںУǲһʴȻ 
ԭļƻˮּӽҪײֻС 
岨ֻСҲҪˣβˣٰ⼸ 
ܺùġҪֻ֪ͨȹֻСʮж̩࣬ɽѹ 
֮ײȥֻСҪƬƬѣϵֻҲҴ档 
ЦڽҪϵأǻˡǿ 
˽ʡ¡˵Сڣֻ¹棬ֻ¹ҲԸ 
أ 
岨һ죬˵ʦ˵ЦˡֻΪշѡ 
ǸϵҪΪСӵൢʱ򡣡岨ãǾ 
ʦɡ˵ʱ٣ʱ죬Сֿ࣬βΣ岨 
աָ֮䣬Ȱ𣿡 
ҪһУϴ󴬣ϴеվȣͻȻ 
ͷǰܣ󴬵Ĵβײȥ 
ֻá¡һ˸ߵһɲǣֻС 
Ƽһ㣬˰졣ϴվϣվϣǧ׹ȶ 
СأǶҲҶϴԤȷԸ׼һߣŴŲ 
и֮ա 
˲Ϣ֮䣬Сۼڼ֮ϻ˳ˮˣҲС 
ۣһкǧ֮ƣãûôˣСȶ̧ 
ȥֻֻԶԶֻʣһڵ㣬ƺںȦȦ 
ϴ˿˵ǹһˣȥع 
ֻŪֽվãôŪ 
ҵƺһЩؿûôˡе䡣 
ҺʱѴСҲˮļ֮ûô 
ˡŪ˵£ȴܲģе壬һع 
ϴ쿴ˮƣ֪Σգʱƶ棬ͨҽȥŪ˰ 
Цعú岻ʣΪ뾫ƣ£ˡղһ 
ʱŭѪѪ֮лƷɢֻкôûл๫ɷ 
ġ 
շϵʯͷСߵúеǣ˵ֻ 
ǿö࣬ѹػûжɹ 
ףĲ׷ԭԶ죬ȴֻ󴬵Ӱɶˡ 
ϴЦǾƸˣǼʹɥ㸹ֻҲҪ 
Ǳöࡣ 
ղΪʲôϴǵĴֻСͷȴǰ׵ģղ 
ôһײǶ׼Ǵβһȥ˵ҲҪײһ 
ףʲ֮ʱϴԽֹϴðգԭ˫ֻĹ죬 
ѳء 
ϲˣǾ֮ˡ壬Ъһᣬƶ棬 
ʱСҡ󣬵ϴ쿴ˮƣȴ֪˳£д 
в졣 
Ūո磬һˮȣҿڿʵúܡ 
̧һŷʢеˮƤԼʳӰ١ԭڸղ 
ײֻС֮ʱеһѱ˾ȥпյģ 
֮⣬Ҳûһˡ 
հп࣬Ūǲˮ𣿡ֻ죬ԭǵĴ 
ҲĴհҲһСףˮڽֽŪǻʮ 
ѣֻƤˮкڵϡ 
һͬСɣԶֻ÷ȥƷסС˵ô 
죿ãֽĺˮܺȵġŪ˶Ūôһ 
顣 
Ū̾ո磬ˡ΢΢һЦ˵㻹ǵô 
ǴΣҪͬھʱͬʱˣг⣬Ҳ 
ðҲһ龰ǴͬˣΪҸеǸ⣬ҸΪе 
ϲմ˾˹˲ϴԣ˵Ū 
԰׵ϷһȦΣո磡ʱ㻹˵Цʵϲ 
κ죬⡣ 
ϴһϣұ˶棬ס©ֻҪ洬 
оˡʱиá 
յǣãЩʱհڵȱǽ󣬹һ 
Էգ԰ӶȥǺˮֵѹŪڿ٣ 
ΣܵʹҸҲͲôѹˡ 
籩ɫĺϣںֹһ죬վǷĻˡʱ 
ȶѲϴˮͼҲѰʪһţ޷չ֪߶ǲԣֻ 
ˡ 
һü£ǴӺʱǷƽ˾ɫͣ¡ 
ʫӽ̾磬ʱȴǼ 
ںϾˣɱƯһ죬ûˮȣûԣŪ 
ˣ˵ˣˣǹסȱڣֶҪܺ 
˳ѹʱʹĸооҲľˣƺڽпյ 
ģһƬãȻ 
ҲûѰ㣬ù֮ͷһֻ̱ڴ 
ϣӱˮ忪ԭȱ󣬹ǵסˮĳˡϴһͬ 
СɣҪȥȡУѶ治ȣ¡һײһ齸ʯСǳ 
ѣˮ˽С³ 
һҧͷ񣬱Ū񣬵ʱĻ֮տЦ 
ãǲͬͬͬȴͬͬͬˣ 
ۿҪͬھǧһ֮ʱ÷緫ԣһֻ촬һʻ 
ֻСиŮӵ˵Ǿ߳Ů 
һ˶һǣȴϲ׻粨 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءʱ   
콿ħŮ ʮءʱ  ййɴղõƸ˼СĹ뷿̴ƣ͸ 
У˾һˬյѿຣɾС 
һŮӲշϳʵЩʲôˣ̧ͷ룬ɵ˳һ 
Ūѽ˳͵Ů㡭ԭվǰŮ 
岨һģһ 
ѾдǵС㣬㻹Ůһ漴΢Ц 
ǲҪǻδѣôһλˮʮ 
ʪ͸ˣô˵ãһѡ 
ն˶ΪǺϼϼ岨С꣬òϸ 
һϣ֪ǡŮӺ岨ֱͣĻһ 
֧ӣ岨װȫͬׯ̬Ҳ岨ܼðġ 
Ǿɲ˭ξҲֻпˣҲ 
ƻж⡣Ū˵ŪϢ٣û 
䣬ȥ˹յĻ֪վƭͷһɣҲͲ 
Ѿߣշ 
ϴ֮йҲḻʱȻҲûȴ 
ʮѡƾжϣɶ϶Ů岨Ҫ֪岨ֻ 
󴬣ʹڳûҲḰǵǰͷһϾװ 
ϴʲôطŮǷЩʲô 
ˣϴ־ϲ벻沨 
Ȼ߶˺ߣߵ˷±ó֦˵ǽ˵ 
ּ˲μӢ۴ġ 
һѾߵŶǵĿˣǶˡǲǽӴ˵ģȴ 
ҽϡϹĴڸҵǵϣдǰɡ 
һѾ˵ίһЩһѾ߲ڵ֪͵˵ 
ˣҲҪʣ̤ϵϵġð˵֡ 
˴һĵ˵ϹٶɽɡؿǸѣ 
ˣ 
磬Ůؽȥˡ㲻ǿҪýӲ 
𣿴ûнԡ£ϹĴȻ˲Զ͹ȥҲõЩʱ 
򣬾ҪҴǻȥôҵˡǼѾ߼ǳе 
СͷΪǵ˭ҲҶ໰Ӧǣƶġĸ 
λҪ 
ŮһҪһ顣ںϿһĴ 
ϴʵ˵պ˷籩ɫϼ 
ԶҲǷ졣ŮΣҲ 
˼Ӧˣ⣬ҲǼġðɣȰǴȥ˵ 
 
˰Ůһйյȶ˺ͬѾ߼ݳĸѾ 
һСػԼסѾǶе֣룺ŮҲ 
ˡ 
Сαذ˴ȥҪǷ̣ͽǽĵ־ȻȻطû 
ôȴ鷳𣿡ȴҲǵС㡣мѾ 
òΪӢֻС㿴໥ĵ΢Ц 
յ˶Ůĳϣһ·ʡŮǴԼסַ 
Ūʵ̫ƣͣи֮ϱѻ˯ȥŮҲĵؽ 
Ѿ̧ڷ˯ȻԸѾߵ׼ԡ 
ģѡȻٸ׼ϡСˡѾͷ 
¡ 
աϴϴһȵĽԻָѾԺһ䷿ 
ʳڵϡϿɿڵСˣ˵ʤ˺ζɽ䡣Ц 
ȣ˶ԣʿɶֹˣÿ˻ǽ롣 
뱥֮󣬲˼˯ 
˵ôҲʵʡѾԱ̣ȴǲҳ 
ԡԹϡ֮󣬹մ˼ǷϣѾ߽ȥЪϢʱߴ 
˽ˡȻʱҲʵе˯ 
Ѿȴλ๫Сȥճһֻ 
һ𣿡 
Ѿߵǡ๫޿κΣֻǸѾߣ߽Ժ; 
йʵС㣬ǵŮôѾߵǡĿˡ 
Կ˳ŮʵôǲˣѾߵǱ 
̵˵ģźλС㣬Ҳ͵ҼСˡյ 
СաѾһЦ˵С˭ȻǰԻ׿ڸ 
ģ㼱ʲô˵֮䣬ѵ巿档Ѿűӷ 
ˡдŮãԲڴʺˡѾӦ 
ǡƿţùսȥְ֮ϣˡ 
վɲ˵лС֪֮кδͽ̣Ů΢Ц 
ĵҲ治С 
һ˵ԼϣһԾŮЦ 
๫㲻þšмӺ֮⣬αؾ㣿ǿʿ㻹 
أôһ˵ŻȻͼԼ 
ͼΡ 
԰ģʵ˭㽫һ⡪ŮЦ 
๫Լʮ־ҵòʶһưɣǽСͺ 
ġҾǸá 
ԭŮǺеĶơԴ콾֮ 
콾ȥٰѰħŮ߱齭ϸأѰĴ岨̽ȷ 
ʵϢ֪мȺۻᣬӭӽ 
òͽһģһ˵Ѿ֪Ǻ岨 
ˡҪĽ㣬˴мӡһӸ˼Ѿ 
ʹվǻڣȥӭӽڶδʴ˺ 
Ҳݴ׼㣬δӵȴӵ˹յˡ 
ԱݣǰԾ֪⣬Ц 
ҽ£Ҳ֪ǽСɢ;Ҵ⣬ 
ҪҵȰаġ๫֮Ҳԩ 
Կҵķϣ𣿡 
һʹʵԻش𣬺о֮Ľȴɱĸ֮ޣ 
ĸ֮𣬲죬οԻ⣿һᣬί˵С£ʵ 
֮С㲻ңҲƾС㴦á 
̾˿˵๫֮ҲͲ˵ˡҽ 
ΪԭԽӢۼ¡ǿʿţǰ㵱˿ 
ɡ 
ƹ䣬ΪжһҾأ˵ȻˣСɸˡ 
Ƶൢ鹢๫Ƭ̡ 
ʹ๫ǷٰδյСк´ѯƵ 
һˣŮ˵빢๫죬ٰ֪յ 
ٰʱҲٰҲѾ뿪ˡƵһλ 
̴ʦʮ¸ٰ֪ǿ棿๫֪񣿡 
֪˵ʦ콾̴壬˵Ǽ棬ûн̸ַ 
ˡƲŶ飿⡪ղԸ̸۱˽£ 
ħŮ뻪Ⱥ˵ԹףҲֻ֪ţʮ˵Ҳ 
֪ԭ򡣡 
ΪҪ׷ʵģȴ˼˵ʱ磬 
๫ۣ簲ЪһҪȥᵺҲˡһ·Ȱ 
Ҳ֪ĿΣҲظңСģյ 
ǡС⣬ĳмƽԭ칢ǰǸѾ߻Ȼ 
ǰȥЪ 
ռǵһ䷿䣬ѾߵͬλأѾߵ 
ֻˣסˡСԸģӲš 
ҹѹ๫нҪͬ飬ǾͺЩЪɣɼ档 
˵ҲԸСȥƣãûˣҲȥ 
ЪɡҲ֪Ѿҡ 
Ѿȥ󣬹պ¶˯շת࣬Ρ˼ 
֪Ҿڴ˴𣿡һʱҲɼɺ 
糱 
ռڿκһ죬Ͼ̫ƣˡ 
־ҲֵסϮ˼·ģڳ˯ȥ 
Ҳ֪˶ãÿع죬ոѣ⣬ֻ 
͡ 
ǸѾŶЦ๫ˣ㡣һ֣ 
Ѿ޶˰ʽģһϡָյһ¶ë 
մҴҲ˰æʵղǹǡѾߵյٿӢ 
ᣬľۼȺӢյŶӢۻѾʼˣѾߵС 
๫δָջЪһɡ 
յҪȥġͬλأѾЦҪȥҲ 
˴æȥɡյλһһѾߵѰ㡣 
ţСܵ¼ءһţҲûǷԸǸ׼ 
ġ 
˵̻ʵذѼһɨ⣬ֺϡ 
ѾԱЦ 
ĨĨ죬˵ãԹˣ˵˰ɣλ徿 
ΣѾЦҲûʲôλѳȥˡܺã㲻õġ 
յôңѾߵô֪ǲԸɡ 
æʵλعأѾߵǷźģλ 
Сͬ£źˣҲ֪ 
ļ٣Ҳ˲飬ܡѾߵ๫Ҫλع 
ȥͬһûУձܱߵˣԼȥ 
ѾҡҡͷĵֻǼǹλعС 
ǿǲ֮ˡ 
ⴱӹֶŸ⣬ҪȥȴһѾסյ 
ģλع 
Ѿ߳СġԼġ 
ûСˡҲ̤šֹղò 
ʵղǲòǺһ飬ѾŪ 
СѾߴһףϷգֻͣ½Ų˵ô 
ɡ 
ΪԼȥֻѾߴܿԴӦˡ֪Ѿҡҡͷն 
³֣У 
һΪβУѾߵСոշԸκ˽ȥ 
մһæʵǵС㲻һͳȥС 
㣿Ѿߵ˵һλС㣡СĽá 
һǷͬСɣڴʱ洫һУŪ 
 
Ѿߵ๫㡢㲻ܡԭѴȥӲﴳѾ 
裬һ£շһָѨ 
ա顱һƴ򿪷ţֻһŮ洲Ӱʮ 
ơıǷϾɫδš 
ҪȥڴʱֻŮЦعþţң 
δʮ죬Ͳϵ𣿡 
Ū񻯾Ϊϲ˵ϼ㣬ԭ㡣Ů๫Ѿȥ 
أˡŮعͷǺСǸϼ 
ԭϼ빢յ˷֮󣬱ͬҮԪһͬɽ˽ 
ǡһˣͷ 
ҮԪ˱Ƿ˽Ԫ˧֣Ŭ֮̽ιʵģȻ 
콾ͻصнһЩʵԹϢ 
ͳЩϢ֣Ŭ֣ŬҲӵ̽ڵı棬˶ʵҮԪ 
Ϊν 
֣Ŭ֪ڰв߻ָɹıֻ˽𳯵ĸ߹ٺ»ȷʸ־ 
ЧҡصУϯδϾů֣ŬֲȥĶĿΪн 
ԹʦǰΪǹʦݳߣ֣Ŭ棬֣ŬҲֻ֪ 
дһ£δӹͷʴ֣ŬְҮԪΪԼĸȥҲ 
мӽáҪ֪֣Ŭ˴ڽ֮ǰ裬ѹ 
˵ġ 
ҮԪϼҲںϷ籩ʱַ 
ϼòƣϰ֮ʹ˸Ķ 
 
ҮԪڿջϢϼ㡣ϺƼ֮Լ 
סûͷѶŮ˽һѾҲ֪Ľ 
ҪϼòƣЩѾҲ֪˵Ľ㻹ãеϵ 
ͷĿ޼ðȻڷ̣ڷ 
Ū˯ںƵķڣϼˣĻϲѾ߸£ϼ 
ԸѾ߲˽ԼڴǰغŪһѣҲǰ 
ʧС 
˵ռðȻϼ꣬ҲǻϲޣϾ𻰣 
æʵãΣ 
Ū˶㣬ЦõúܣЩյЩ 
Ǻȥᡣ 
ϼԤˡݹһѼЦл 
ҽֻ㰾ѼŪлϸϣ˼Ҵ 
ϴ빢աϼһͬš 
ϼЦ๫һļίλˡѾ 
⿪ѨҸŸᣬˡѾ߱Ƥ˵ 
οʣ˹յٳ裬ŭΪϲæɷˡС㡢 
๫ǻз𣿡ϼһЦصȺˡǰ·ҴҸϸ 
᳡ 
һɽ᳡ɽµһƬݵϡֻѹѹĲݵˣΧ 
ȦȦɽҲվ˲ˡ 
ϼС˵ԪԽ˧ʹģ˼֪ǵ 
򡣵鷢Ҳֻܼ⣬ҪԭҲźá 
ҶҲֻ̽ϢǵҪ֮ʱ֡ϼ 
ˣǷͷȥϼȥǰرΪõλҮԪˡ 
ɽϼ˴֮С 
ʱͨ˵˵һΣǴ˻ˣھ뵺 
Ҽ棬ҶȺӢһδģעĿ 
СԱߵ˵ղŷ˵Щʲô˵˵ɽڼ 
ǳϱˮ½·ĸ̴ܹƣҪƶһλ꣬˵ˣ 
 
һ⻬羵̨ĴʯԼжߣֻǷǸꪵĴ 
ӣʯ̨˼ߵʯ̨ӡʯ 
̨˿Կʮÿһӡǳһ㡣 
ʯͷ̤ӡʮѣʯ̨⻬羵жɶߣ 
ȥģṦԲδܹȡҲˣѵ 
Ṧʯ̤ӡ 
Ҫ֪ѧۣʩչṦżմ֮ʱȱõʮ 
ѸݣŲ̤ˡʯ̤ӡַʹڼС 
ʯ̨̤ÿӡһ㣬ɼṦǧ׹ 
¯֮ǽżմص˲Ϣ֮䣬תֱ 
湦ˡ 
Щֻ֪һ֪ˣʹĹѧ෴Ŀࡣ 
书֮ʿ򲻽кãĵ𣬺ȻȲʣǸڻˡ 
Ȳʵƽ֮ķһȦҾ˵лλ棬 
ٱֵɽڼ˵öԣƶһλӦһǳı 
֡ھһλӢ۵¸أ˵һķ 
ӵ˾ۻȺ˶ΪΪֻ 
ġ֪ȴƴˡ⵹ĳ֮飬˶ 
ҪǺˡ 
ֻ÷˵λӢ۾ǧׯׯԪױǽϵ 
䣬֣ɱ˿Ǿͺϡ棬ɷ֪Ļ 
Ĵ󲿷Ⱥʮ⡣ 
ĵԪ׵һţ֪յİŵģڻƣ֪ 
ˣЩ˱Ԫ׵ҲͣЩ·ڹ 
̽ǵ⣬ 
֪ǵ⣬ЦǰĳˣЩ 
£ĳڽ죬˵ЩֵܣᣬΪ 
ʵÿд£Ҫǰġմ˷ǳ֣ǰɽ 
У 
Ԫױǵ¸ص䣬Ⱥ÷Ƴ籸ƼУ 
ЩԭĴ˼ɵˣҲ͸ڹƻˡ 
Ԫ׻߳ģҲݣӾͱֱءɡʯ̨¯ 
Ṧʵѧ֮ʿľ磬赭дʩչ˿ҲԵ 
СŪĳɷݡ֮ղŵȻͬݳ˾񹦣ȴ 
Ǹһˡ 
ԪۺӣЦڵʢɸУֻϧϷӣΪӡҿ 
һϯǸϵ岻ݴǣϷԸ 
ͨ˵ׯڵҪ˴ˡ֮ 
˷ǳ棬ӦϽˮ½·źչȫ֡Ǿ͹ׯ 
ڵˮ·ܶλͬ 
ҵĵڽеããԪѻ˵λԴ 
ֻΪϵֵܷλˡȺӢϼиʵ 
ˡͨеׯƴǣǶһӵϡ˭һϯ 
أ 
δˣ˸еȺȻĿ뼯ȥԭ 
ݷ 
Ԫ״˸˵ĴˣĴ书 
ݷҲǹһЦĻᡣҲλ 
ġֻһģǵׯ̲ɡ 
ԪĵᶡҲΪѡ˵̲ҡĴ˵ 
ݷղŷ˵úãڼǸǳı֣Ӧˡ 
ʽȻɽӢ׼Ӧ£˵źö֮ 
λλΪɶԣ 
ȺѪǻİ֮ʿ⻰˵֮ 
ׯš 
ԪϲݷʱдһţϾϺþ޻㡣˸˵ 
ϵܲʣҲλˡ֮ǼҪΪԼ 
㣬ҲҪΪϰմǡеѵǻܳű֣ɧŰô 
ݷ˵ò֪ׯôΪϰմ㣿 
Ԫ۳룬Ƭ̣˵ô֮Ҳ 
ĸ֡ƣսΣһʤҲãҲãǿ˰ա 
Ĵ󶯸ɸ꣬ԱˣֻԾֻΪ 
ǵĵ֮ڣһģƫ 
˲ңҲطˡˮ½·ʮֵܣպǲ 
ҲܲˡҲöǹ˼֡ͬ飬ͬģ 
º˧⡣ǵ֮ڣǼٵԣ޷Ҳ 
ǵĵڴ̡ 
˵ʮկͥʵǲԳһô 
Ԫ׵Ҫô˵Ҳԡ׻˵úãʱӢۣολӢ 
ۣڼյĺڵ˻죿˵ôʱһҵΪϰ 
մ㣬ҲΪԼˡ 
ƵհԶȷᱲɼĳΨհҵ 
ҡźȲʷУڻ¡ 
ĵֲκǷ˽Ԥףʲôҵ󡯣ԭǰ 
ôĻģ 
ݷߡһҪ˵ЦѳЩеѹ 
ȥȺ̧ʱֻһ꣬ɽԾ£ڿз˸ڳУ 
δȫׯ˵ʧеЦǬ 
ˣ 
ֻЦǬȺ˵ⲻǱǻλǴ 
֣ҪǵĹǵļңūǵĸֵܣѪж 
⣿ǺͽҲʲôַֻǿҾֱΪŰˡ˵ 
Ҫ񣬵֮󣬿ݵ㹶һ֮ôʱǲҲλ 
ׯܵūţ 
һȺ֮ͬģ˰֮⣬Ԫ׾е 
ΪҲ˵ׯ⻰Ƿ˼ˣԪ 
£еĲеڸǿ磬гһƬ 
ԪһƣáܡĹ˵𳳣𳳣ֻʻ 
һ仰ʲôμӴ˻ģǽϵ֮ᣬ 
ˮ½·ӢĽġһˣδ 
롣ǵ飬죿 
ȺЦйع£һգҾͿ˵ 
Ԫסߡһ㲻ˣǵӢۻ᲻ 
μӣҲͲ˵˳ȥ 
ƴ˴ԣһһ򻪹Ⱥץȥ˫ 
֮ңȺչȣһֻ÷ҲƵ죬м 
ɰʯͻȻ쫷쳾˫ڼϲӮ 
ؿƣ֪ѷһ 
Ԫ׵ĴӹʦܣԻȺȡ˰ƣ˫ţҪ 
֣ù֮óһ·ԭǽ岨 
ձϴĴײգҶ˶֮࣬£һʱ 
³ûɳȥӭǵĴֻڰȻִǳһЩȴ 
ʱ 
ǧׯԪףٵˣϵý˽顣֪ 
ݵˣ׷֪̽ѯһʱҵעֶתƵϡȺͷ 
ĵˣҲʱס֣ȺǿаΧ֮£ҪȫӦԽ 
Ҳֻܰн䱸ܳȥսˡ 
ЦǬ³Թһͷ𣬺Ԫ׼񣬱 
СҽûͰСɡ 
֪֮ܣսֻҪһЦǬ¡ 
Ԫ׵ͽڵµӵɷ󡣡ԭ 
Ԫ½˵ۡ 
Ҫ̨Χ˽е࣬ȻǸŮӡ 
̧ͷʱֻɽͷһŮǧӷǣƲᣬ 
ĵòģ֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءٻδʿ ޵Ⱥħ  
콿ħŮ ʮءٻδʿ ޵Ⱥħ ŮӲǱˣħŮ 
Ԫ״ӹǴı棬֪ħŮʶļıΪ 
ȴδ֪֪˶١ 
Ԫͷһ𣺡ҵˣĪѶ־壬װ 
Ц˵ҵÿࡣҸλӢۡСŮ 
ħŮüָȺæԴܵڹ˵ɶ 
˵£ 
ħŮ˵ͷ˵ƭϵ˽Ժٺ 
ʣҿɲƭӢۣԪɫٿ䣬ȵԪ 
ŮָԪ֪ϸˣǴΪ졣 
ͨɫһǰ˵ׯǧݶ 
д֪˺˹ƻ󣬲ϸףҾֻܹ¹ǽϵ 
֮ᣬʲôģ 
ݷЦ֪ˡǽ֮ᣬҲ 
ˮ½ӢǣŮǱʡ 
ȺкЩ֪ħŮݣ֪Ҳ˵ʡ 
ǸŮֻ֪ѡ 
ʱаƻʾӭ 
ͨɫҰףǿǶش˵ͬԲμӣָֻذ 
һԡµıʡɲ֮СнǽϵֵҪ 
ɲӭʲôǵ飡 
̫ʮկͥվ˵Բӣ컨Ҷһң 
ϣηֱ˴ˣղ˵úãڼҪͬĺӦ 
棬׵ˣҲ벻أħŮŽһ 
ָЦ˵λǽĹʦôҲμǽϵ֮ˣ 
ȺղŻ̽ѯʮа˾֪ʲôˣ⡰ʦֵһδ 
ħŮйȻ˵ǲȫɧڻȻ 
Ԫæ˵ҸղŲ˵ҵֻ󱣾񣬶֧ս˫ 
ֻ˲ңǰ֪ǵ˼ˡ磬 
΢΢ 
Ԫ²̨ǻ˵ׯžҵš 
ϲһλˣ˹ʡ˭Ҫǿ˳ۣɳ뿪ǡδ 
ģ٣٣䲻ǽأҲҪҪȥȥ 
в֮⡣ 
ݷЦŮǲ֮ͣǱʡݡ 
ڵǰҲ˵֮Ҫ˼𣿱ͬǰ֮⣬ 
Եǽϵĺ̫խô 
̫ʮկͥ˵룺ʦ˲μǵ 
֮ᣬŮǱǸǿԵˡŮĸ߼ 
ݷеͥеĵλǷͬСɣ 
ȻţҲԲ˵˵֪ǲ 
֮£ѾǸԪԼӣһʱҲͲˡ 
ħŮЦ˵ôãôҾ̹ҽյ⡣ 
仰һ˵ʱȫྲħŮתΪ߿˵ֺ 
ܣ֣Ļʹһ֣ǶȻɱУСҴ 
ҪϺܣͬĺ²˵ʹ⣬˵ú 
ˣλǻƵεӢ۶Ůˣ֮ң 
İܣ޲²⸴ݡλѵԸ֮ô 
һ˵ȺѪڣȻеֵܶˣ 
⣬Ϊ 
ͥ˵ֶһңҪӦĿǰΣ֣Ҳٷϱˡ 
ҳͷŮǵݷȹ޳ɣҲԪ׵Ļ 
֮£ұʾĵ뷴ԣڻ¡ 
ħŮֻԸϷͬˡϵǾƲ 
ҵ֮˵Īկ 
Ԫױ̨ϣΣɵ߳ŭɱ 
Ԫ׶غȵⲻТŮҲԹеҳТ֮ţ 
вТĸΪҵĵϸڴˣû˵أҹ 
£ 
ħŮŭ㡭гָԪ׵ļıԪ 
Ѵ̨Ծ£һƣħŮ˹ 
Ԫ֪ħŮãһȫʩΪɽӿ 
ħŮأǲֻܵؿٲѹһʯͷﻹ˵ 
仰ݷȵԪףòҪ㡭Ԫסߡһͽ 
ңҲˣ 
ݷŭҪµʦЦãб 
ɣ˫ĳƷƷ纮쭴̹ǣƷƷˣһһ 
й֮£ݷʱҲ˵ 
ͥأ֪Լ书Ԫײ̫Զƴۼ 
ŮǲȥŮ˵ȴΪΪĴ壬Ԫ׼ʹף 
ҲɱڣӢֹ 
Ԫ׵дҹܽҵŮҪʲôҵıţ 
ʲôˣԶԶһָңʹյѨĹֻͥеġ㡱Ѩ 
һ飬ʱҲư͡ 
̫ʮһ˵ܶͬΪıǻȥ 
ǣʮ챻裬ŭߣ뵽˼ҵ֮ڣΣ 
˵̫ѡֻ󱣵կƽ뿪ħŮ 
˼ˣ֪ǣȴݲǡʱչˡɷ 
󡱣ЦǬУڳ٣Ц˵ 
ҪҪȥȥΨģλҿɲ 
λˡһҪ뿪ģ£ 
ʮͷĿ书ǿصԳڣǶԸʮ 
կǴ´ࡣôһƸǲʰѣս޿ɱˣ 
ͥеԼ֮˻˵Ϊ飬ȫϥ³ 
֮¡ǾƲģҪǣǰǾɱˣ⼸仰 
˵ôȻǧׯĸ·ܣ𣬶˵ɷ 
вƣģڵģ㲻ӢֺξѪ 
ȺۼŭԪ׵ľηѱΪߺޣǨֱԡġˡ 
ԪЦͥô󵨣ʹյѨĹһָң̫ 
ͥɽկկǰһָ㵹 
ħŮ书Ԫף̫ԶԪڳȥԸͥ 
£֮⣬ָԪҪԪȨҲ 
ħŮҪ÷ȥԸȺ 
ЦҪûôףһڣ˴ӹ֣ 
µʮͷĿ죬ֳʮСӣƣΧȺҪ֪ͥ˶ 
еһկ֮ͷǾɱˣǵĲ±ضĲ 
ʴڷ̣֮ߣǰ׽סвǵĲ¡Ⱥ 
˱ӹ׽ȥأǰͺ̣սߡ 
ЦǬ̤Ϸ֮ȻδħŮ̸һ仰ŭԪףʸ 
־֪δģҲһɨաȥħŮڡɷ 
дʩ£ȫʩΪأסȺЦУ磬 
һʦܡ 
ȵջģߣμ𣬶סɷȱڣһС 
򻪹Ⱥͷץ£ 
Ⱥһӣֻá͡һȱָץһѷ죬һץȴ 
Ҳȵˡ 
ʹǡӥצȺȻһƵȰ֮ߣ 
ʵסܹץһѷ죬ǲˡ 
ɷĿȱɷǾ֪Ϥģ˹ĵ 
ʩչ֮ԭֹǿһȺʱϷ·磬Թ˲Ͼ 
һݷϹֽҲʮֳԽƵ 
˫ж书ġơǽаɹ϶Ϊ 
һǡơǡɷٿһģ޶һƷ 
ּݷڹϾδǷ켫ľ磬ںȼ 
֮£Ҫ˹ҪӦԷɱʮйֻؿڷƣش 
սִ졣 
ݷСȥʹּ֧ٿںϣֻҲҪһ 
սһ䣬ԹΪأһйٱָָϴ򱱣ϮʮҪѨ 
ݷṦԶڽ֮ϣĪĵѨýҲеæ 
ңǵýطزɡôһƣݷȻԴ·磬û 
иղԽ 
ȺݷڵΧ֮£ȻδվҲǿԱħŮѵ 
ѱĹͷ 
۱죬ħŮҲѵһ磬пȿ 
Ķʵ̫ǿμ׾ˡ 
Ԫ׵ڹտ֮Ѩַ˫ħŮƽʩ 
ʮʽƽụã仯棬ѾкŵĹˡ 
֪Ԫ˫ֿտգԸʹĹ档ֻ 
չĿ쭣ħŮķƮƮɢת֮䣬ħŮʮ 
ʽƽ⡣ 
ԪռϷ磬ԽԽвָٿص 
һħŮֳħŮڷȣŲԡ 
Ԫ׺ȵ֣һָħŮǽű 
ԺǿԪҪҽƫϷ֪֡˵֮ƣҪ˹ 
սʹȫԪ״Ŀ⣬أһ 
Ѩ 
Ԫ׹ЦǿѾͷ㻹Ҳϸô£Цٳ 
ָϥǵġѨ£һϥֻ 
ףս⼴ʹʱ߽⣬ҲҪɢɡ 
ڴʱԪ׵ָ֮ʣȴصĶ֮ÿ켫 
Ԫɫٿ䣬ȣֱˣһſŻƶִĺ飬ͻȻ 
ӿ˳಼޷壬ȻҲڷ 
Ȼ쵽㣬Ԫ׾ħŮǰҲ㹻ʱ 
ģƽµˣֻҪһ֣ͻѰˣ 
ΪѾ˵ˡȴڽĴͻܲǣȻ 
Ծ£ֱһֲԾıܷӦĻֳܷȥħŮ 
һɲǣԪħŮͷԪĵֻ콾ң˭֪ 
Ļ˼䡣ӦħŮĵ˭ܰŵɫ 
ѽ 
ѵǣǡѨ󣬵ȴصĶ֮ 
ʲôˡ 
δѣͻĹֿͣѵм䣬һòǵߣһ΢ 
᪣ȴħŮϵ԰ǸΧˣϵǾ 
ǸϺСʮգϺм̷ƺڡסˡ 
ǹͷӾȣָԪ׻˵常ҪŮ 
Ҳδɣһδȴɲðĸסһ㣬 
ħŮѨ˵ؼԲˣ常 
ħŮ֪ξϴףۡһ˳Ů 
࣡Ů常ͷףѲ뵽ˡ벻ǣ 
Ԫ׾常ҪɱԪ׵ģ֪常֮⻰˵ˡ 
ͷ̾˿˵ԪףΪ޲磬ұɱ㣬 
ڿŶʮ꣬ȻףҲ𷨣𷨴ȱ㵱꺦ңҲûɥ 
ֻʣһˣǱϾͬһ棬Ҿɣ㣬 
ǿˡħŮ˿ԭԪ׵ֵܣֵܡ 
ħŮ˽Բšܣѹ 
١δڸģܾ 
ɫһĿ罣Ԫ׵˻桱 
Ԫһشͥе֮ԣһ㲻١Ӣ 
ۣΪ֤ 
˫ʱüŭĿգ˵ɱɩҲ 
ˣѹУȴǲãԪûܵܣȻ 
Ԫ׵ϢŭС֪ˣԪڵ֪ͺãӢ 
ЩȺ±С 
Ԫ׵ǡȸƣشһ˫뷢⧻Ԫ 
̡ƶɽԪһȣ̡̲ 
Ԫڵ㣬Ǻݶ֮ 
Ԫڡߡһȵأμһĳ 
˫ײҲƵ졣վԱߵħŮҲ㲻ȣ 
 
ԪԵƶԸõ˫֮൱Ԫ׳ÿ֧ء 
֮ʣġֻΪָָ棬һ絯ãһ֮䣬Ϯ 
ʮѨ 
Ԫ£ָһֻ죬ԪƤǽһ㣬˻ 
ϳ˵Ṧֻһʹ귭ơббӳ֮ 
⡣ 
һһǶˡѧ۹ĳмλ֣ 
ħŮڣѿԪ׼ѷһ಼ϼֳָͷƵС 
ߣ 
Ԫ˵Ѩͭ˵ʮָδѧõңϣġָԪ 
ƪҲδҵ°ƪɣ 
ԪɫҰףе粻ϼ£ֻøˣµڶ࣬ 
ʹ֮£ʱ˺Χ֮ƣʽİһطҲڽ 
öɱ 
߽Ҫʹɱ֣׼ɱݷ֮ԪֶԸ 
ĸ硣Ԫڴ裬İ÷׷׹ءһ㣬һ 
˽ǰЦʮǰĳ˽Χ֮δѵҲδ 
ˡɹôĳ̣Ծɿ⣬˫ 
תԪڴ 
һ£ʱȷ硣Ԫ֧أһĳһɷǳ 
Ͷַǳ͵һεĴν 
羪κ˵ؾҲεĴûӲȵã 
̷һ£ȴ纮ӿʱƴ׵һ̤ɱ¡ 
Ԫڳ˫ͷϷɢڵİֻǸȣ磬Ųȴδ 
ƶֺȥƱѩں֮½ܡ 
СһҧƴźԪ˫Ƶӵʮ㣬һһ 
ȣ϶ΪһˣӿԪİΧ 
Ԫڵݵ磬ͷϵİҲŨˡħŮԱ߿þĶǣҪ֪ 
ڹȻԪ׵񣬰˵Ȳĸףһһȵ湦 
ȴżаɹʮְԵǰЦǬƣȻʤһҲ 
ü첻Ǵսʤȫ콾İħŮ 
ʤ콾ЦǬѪȻ˵ʢ 
ֻһĽʹ˽Ҳôһ 
ħŮϸǰչһҵػ˰ 
ΣʱƵ죬Ƥڿн˼ 
ۡһһѪ˫ء 
ԭԪԵǷ켫ڹʹ־ѶԷǣ 
ײһ⣬ĻסԪڵҿ 
˲ǳɥ 
ħŮ־ϲȥʵûôԪ΢ЦϹ 
˵ң㱨˶ʮǰһ֮ˡԭʮ 
ΧѲڣȾǸɲзϵġ 
ԪδˣҲס΢΢ЦǬһߣЦǬɷ 
лδóԪڵҸկ·ȥְɡ书 
ףвˡ 
ħŮ⡰֣֡³һ漴Ȼĵ 
ŶˣԭȺҼҵǷȾеѪƾѣ 
ǵˡҵҵ䣬Ϊˣ 
õ׵һģŮǲ˵ģĪǣĪҵĵ 
ҵħŮ⣬һƬκ졣 
ʱѲߵʱлһЩҲϾȥϸˣ±ӳ 
ҴҸȥȻȺ֮Σ 
Ԫ׵Ĵӣѵʦ߰˳ɱ죬ֵġɷ֮ǿ 
𻪹Ⱥһǧׯɷ󲻿ͬնиҲǾͨ󷨵ķȵ 
ƺΧͭǽڣȺͻɱΣʱ 
򣬺ħŮɱȺһЦһ˹ĵͬʱ 
ס˽Ų 
ħŮ˽磬ˡɷ󡱣˫һһ 
ħŮĳ 
ȵ澣ҲôħŮŭҷɱְ಻ 
ɣһӣ湥δһ֣һС׺աֳֽŷ 
ȥҪתȥΧħŮȴȺס 
Ƕ˺ͬģħŮȺԸˣʱ 
ɷĲҡ 
ΪħŮȽ׶Ըһϱʩɱ֣书Ҳȷʮ˵ã˫ 
һٿ˫ħŮֽڵС˫ñеһ· 
ǿƵһű˫ҪħŮĳ 
֪ħŮĽԢգҽͬһֽͻȻ 
৵һ£ִ˫֮С 
ݳȥ 
һָҹһӥŮĽţħŮķǵͷ 
¡ 
һǡʽеľɱţ۳һͬйٱһ㣬 
һѷһõ³磬˵ʱ٣ʱ죬ħŮһ 
ֱָʺ 
书ȷǲͬףħŮָʺ˫ 
ǧһ֮ʣذѿһţꡱһݰѽҧס 
ħŮĽ̲ȥҪټӰѾ˫в 
ħŮһҷɱ֡һԸ˫ȴΪ 
ϵ 
ݾһҧħŮһ˫ֻ 
ͼһſ³öݡһѪѪлһöƬԭ 
ħŮĽ⣬Ѹҧϣ³ħŮ 
ħŮ磬ҲһԾѱѪ 
Ⱦõ߰ߡ 
öݣҲǰսħŮˣŻȺδ 
ɱȦӡ 
ЦǬһЦһƽĵһʦܴ򷭣һӣڹĵļͷ 
һ˿ڣҲææߣɷ󡱵ʱ߽⡣ 
ħŮ˶գȥ׷Ⱥϵ 
߰ߵѪһôˣħŮ˵δܣֻ 
ѽȴҧ˽⣬ˡȺЦҧϽ⣬ʧݣҲ 
ǴԿˡ޳֮ͽȥɡյҹѣñգ뿪 
 
ħŮȺػһȴֲееãȻϰ߽Ц 
Ǭ콾һġ 
˼ЦǬǰʺ򣬶ΧһƬѪȷ磬콾Ӱ 
ͻȻͷһΡ 
ȺϲǸŮط꣬ȥϰɡ 
ħŮǡ˲ɱħŮúܽͷ֪ 
ҵĵǷѰ 
á¡һԭԪѵɽϣһʯͷͥһ 
£ϵ˫ưʯͷƹһߣϲûдһˡ 
ǷԪ׵ĵҲ׷׳ɽȥԪ׽ʯͷҴ 
ŵһɽȣȵǿأڴȴֻһխС 
Σһȡռɽͷʯͷ£ʱùǺš 
ͥһҪȥģʯ˴еĹȻ٣Ԫⷽδüɽģ 
Ҳ˱ԼʯˡȺҪɱխͨ 
ԪڴŭԪףֱĲ񣡡ٺЦ˭ǲ 
Ԫ׽еկ£ǵĴҿԷߡ磬Ҫ 
ҲԣŮ֮⣬ҪЩΪʣӱ㽫һ򾡡 
ЦǬħŮԪǰԪϾ𻰣ԸǵǴ 
һС˹ɽȥܵˡڻֵǳϿȡӦĸ·Ӣۣͬ 
կӣǧˣǧíׯǧˣͷȻ 
٣ǿȴ࣬ѡʮṦ׿ͷĿɻȺħŮ 
죬ֳӣɽͷ 
Ԫһ٣͵غȵҲʯͷζ 
õǷšʨӺ𡱹ʯµĺ¡¡ľ쾹Ҳû 
ɽͷȺԪڵġʨӺ𡱹ö죬ռƣҲס 
˼⡣Ԫڳһʯӣ˫ָʯһſֱɽͷ߸ 
ĴͷĿʯ£Ҳ벻ԪھĵָͨʯӴ 
ʮɸߵɽͷһΪ顢¹±ɽ֮⣬༸ͷĿʯ 
ѨµµعɽʱʯѹС 
Ԫںȵ˭ʯˣҾʹ˭ʯ˵Ⱥ֮࣬Ԫ 
ʵǴʤ򡣵Ⱥ壬һ˲ʯͷһᣬЦǬħ 
ŮѷͷϣȺһҲ˲ʯͷˡ 
ȺߺﶷϿȣɽɽ£չ˻ս 
ҲŪҲɱջӽɨʯڻáʯֹ֮ 
ĿĹˡʶˣȴûҪҵɺ 
Ūɺѵûʸ־Ӧġյ 
֣ɽҲһֱ¶档ϴҲ֪ȥˣǣ֪ 
ңѪȷĿ𾪡 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮĻءԿ   
콿ħŮ ʮĻءԿ  ŪǳϿȣɺǿɾʧӦˡǻͷ 
ɡԱ·ֻһ·ͿɱȿڵģԲ 
ŪŮѾɽɱˣǰȥϡæѰɺ 
㡣ռɺҲһ룬˵ŮȺۣҪΪ 
룬Խ뿪յԽá鲻鷳ˡǻȥԼҰɡ 
δˣƵģɽ޴ԭ 
ڹȿߵɽ϶ѻľʱԤɽϵˣնϵһѶѾ 
ľĴ£ǧٸ޴ľͷխεĹȿڣءˣֻ 
һѱرϿ֮С 
ڵ·ϾҪȥǷɽͷ˶ɽϣﱤ 
ӵﱤҪɽ¹ɽͷɽԽ룬̸ףθĸկϣ·Ӣ 
ۣͬǧˣȻṦ׿ǿ֮ʿҲ 
ֻڳΪ֮еĴɽɱȥϨҪﱤһ 
·еȴɽɱЩΪһկ֮ɱΪչǵĲ 
в費һԽԽࡣ 
ɽϵﱤ岼Ҫ롪γǾѰ쵽ʹֻǰγҪ֮صʮ 
ҲʾԪڽеǵȼ취ɽɽ£ 
չҵĻսͷ٣ҪмҲ 
ء˻ͷɱΧŪո磬㿴Ǳɽ꣬Ůǲǡ 
յ˭ֻŪֵɺָ֪ķȥһ 
ֻŪеʱҲˡ 
岨ľһͬģˣӽɽͷĵﱤˣ 
岨һɽȥʱڰɽƺŪĽ߿˹ 
һЦ̾ͶҲȲˡŲͣȻǰ 
ȥ 
Ūɱ֮ҧ˵ո磬׷ȥƴˡյҲ 
뱨𣬵һξ룬׷ϣ׷ȥΣ̫ҿ 
Ū㿴Σյɽڣûգ֮⣬Ȱ 
Ū񲻿Ҫȫѡ 
˽֮գͼơŪŹɣڳһ 
ŮӣƮֳѣɽ岨ӭšŪף 
ⲻǵǸŮôյúơŪ 
Ƶľ֮˵Ҳգ÷ϣҲʡ 
˵岨ͻȻһòּԼʮƵŮӭһ 
梣㻹ϵôҵÿ࣡ 
õĸױɹ־ͳ죬꣬Ǹǲ 
ɢŮھĸ״û磬;ұ岨ڱ 
֮з򳨡 
һ岨꣬꣬ϼꡣĺӶҲһЩˣο 
ǽòʮƣ岨ãſڽС梡֮ǰ֪ 
ˡ 
ʧɢһĻ£ʱԺֳ 
岨־ϲѽԭǻ˼䣡Ƕûãĸأ 
ɻڣ 
Ƶơڽȥˡʱ㡣ҪҺ 
ذһ梣ﲻ˵֮һͬ߰ɣɽͷ뿪 
أ 
ĸףϡǵСʱĸ۰һᣬ˵ 
Ҳܸգѹа֮㲻ˣ͸Ұɣ 
Ƶ梣ʲô֮岨ǽĿ 
޿øҹٻ¼Ϊ⡣ 
¿梣֪֪岨֪ʲô˵δ 
ˣһòƵŮܳ˵Ǳɱ 
ģ֪֪㻹Ϊô 
ƵãҲˡлú˵Դ梲񡣡 
岨üͷŶϼˣ˻棿Ķ 
ϢƵ֮󣬵ԡѪսһһҹɱ˽ʿѲ 
ڣڵҼ֮¡ 
ϼĲӳģϢ䣬˵ҪѲļ 
ɽȥڻɽϹʮꡣ 
岨֪ĺǲһڳ֮գ֪ڴ𣬾֧ 
ȨԸաдһȰͰհؼĸʾĹӡҺ 
Լġʵ۶мӣҲû˵Ҫˡ 
ϼŭһԣĲۿҼɱġ 
ĺӣͶˣ 
岨Ц֪ǱѶ˵ĲǼٻϼǸ˵ 
ʮϼˣ 
Ƶִ㣬˵δܽŴô 
ˣ 
岨ʧɢ֮Ͻ׷ǽһλүҡ 
֮ʦصǣҵúܣǡڼ֮ǰǻ 
ףҿݣ⻹м𣿡 
ϼЦǻˣҲǻɣ˵Σ 
濴ȷǵڵΪ֮£Ҳýһλ˵˵ 
ĺǸϼ˵ģȫͬ岨գգ۾˵λӣ 
콾̴塣֪͵Ĵλģʵ콾ֻ 
ǷԽıλͼ岨Ž𽾵 
֮תҲǲ콾˼ 
Ƶ콾ԼҵԨԴ˵ľǼٻ 
ҲִֻҪ㣬ȷʵǿ˵壬 
岨ôһʣն˵ǡˡԭʱֻǸ 
СŮ˽ҿ׸ǣŵʬͲ߽ȥֻԶԶؿһۣƺ 
ĵ 
岨Ǹˣ֮ҲеɣѾ 
ٻҲͲԸȥסʱһʣﲻҪ 
һðףҲҲðŪɱµɮ𣿡 
ƲµòֲƭĽġ 
ֻƭĽ㣬ƭɹİա 
ǵĸףȷϼ˵ıڳ֮󣬼սһһҹɱٽ 
սġˣٷӢ¼￪ȥģǿ 
ʩıһòǸƵð䣬ǵĸѾͶ 
ɹ־ͳӡţǽɻġ˶ԼðٵĲӡ 
ţǿԼðˡ 
൱Ȼû֪ҥԶҲյһЧԼٵַֻ 
ƭһʱ˾ͻ˲𴩵ġ 
ðƽڹڵط¶棬һӦ⡣ʱ˵ 
ˣӾˣܲԶ¶档ٷΪ˲й¶ 
»ָ֮һֶݣðƽҲȻ¡ؿɥ 
ɲɣ岨ǡڽ˧̴¡УŮ̴¡֪ 
֮󣬸ȫʵۡı˸ƭ֣岨Ϊ˵ 
׽֮ʵнɹԱʾԽ֮ 
񡱣ûжӣŮҲܷ⿤ 
˵ǡˡ˺岨Ҳ˵ǺһС͹ 
֡󡱵Ѭգ֪ԽԽĽ٣ܵˡ 
˵岨׷ʵԻشɲ֮䣬תͷҲ 
õĻɽɱˣڻҿɲΪ 
ε٣Ȼùģǲֵ̫ô 
Ƽ񲻶̾㣬㻹²˾ô岨һ 
ᣬ˵ʲôģ˵ֻһֻɣʹսģսҲ 
⡣ 
ڴιڵϦŮ֮ѵôȰǲ 
ҵĺá 
ϼСҲգ岨δˣѲȻŭޡ 
զ˺岨һڣ㡢㡢㣬ĻҲóô 
Ҳٰ㵱ˣ岨ɫҰףߣ 
Ƶã˵һ䡣ԽһȰ棬岨 
һҧ˵㲻㣬ҲϣáǾһĸ 
ҷȥ߰ɣ 
ϼŭҪҹȥȻҪĿҾͲ飡 
岨Ҫôæ㣬޹ͷ˼ãҲ 
˵ôһ롣岨Ҳ룡 
ɽվ֮˵վһ絶ڣͻʯϣ˳ 
ɽҴԡ 
˵˽סʱ̣ûǰ 
ȴаעǵˣ岨˵Цô 
ڳô 
ĲǱˣԪס岨Ϊ֣룺ûӦͬ 
ߣҲе֮飬æһɫʾǿߡ 
ˣԪٿؾͺ̵м䣬۹εһ۾ϳ˺ 
ãǧׯģһЦ˵ԭǺã 
ǰٱׯʧˣž۵ĺãǻαأ˫ٿšٿһ 
Сҿץƣץϼ 
Ҳ׼ȵƴˣƻӳѣ 
Ѩϼų䵶ն˫ȣ䵶⣬ִϥǡѨ 
ʯͷĸվѾûжĵطǸǼ䲻ݷ 
Ԫ״һȻƵĵӵѨֱץùǣԺϼ 
ڵطһȣ 
Ԫʹϳ˵ıѨ󣬺Ƶӵġ羮Ѩһ 
һԪһץץƵӵѨЧԻֻðȫ 
ģӲһƣϼûУ䵶ȴ߳ȥԪ 
״ȵȥĳϼʧ˱УҲӭԪ˫Ʒֵк 
ã˾֮ϲҿԪһֵĶ񶷣Ԫ 
飬Ҳ˼ֹδȫָԶһǡǡ൱˭ 
ܰѶԷҡ 
ƾվףֻԪ΢䣬ƣ˫ζڵϣǺ 
ƾգøһߣҽŽŸ¶ںվʯ֮⣬ϼգ 
һֻ֮㣬ֻܳһʯǵȫģԪ 
׶ԿȻһֻ֣ǲ˾˺ˡ 
ʯͷ֮ϣһ벨֮£ֻҪԪһͿ 
԰ҡ෴˵Ԫ׵ĻҲԲѴ֮ذɱ 
 
˵Уǹ֮أֻԼĸٻΪ 
Ű岨ƶսأ˲ϢǧأãȻ֪룡Ԫö 
ȫӦԷ֮䣬˿Ҳ֪ˡ 
ȴɷ˹ŪˣǱҪɽȥģͷΣŵһ 
ĶƺҪǻ˳ֻһɫ㲻Լͬǰ 
ȥ֮㵽ǿʯҪüվ֮ҪɱˣֻԶ 
Զδ֮ǰһѾ˴ۣˡȥˣʵ޲ 
ڴʱ˼ʣҲϾˡ 
һӰΣ±ȥǸŮҶ 
ǿʯͷΣ֮£ֱѾ 
ŮӲǱˣħŮԪ׳ΪԵ 
Ƿŭ˼㡣ʩĶŹ򣬰ʮβ 
Ԫ۹棬˷ƽʱȻħŮϮڴ˼ʣֻ 
ҪһβУɱ֮ħŮĳβϹ 
ǲ룡 
ԪʶֶŮϣȻ˫һɣκݣõȥ 
ϰϡ 
ԪҲ˵ãֻڰһӷħŮĳβա 
ȻˣԪױƽĳҲʯͷѪְʯ 
һԽΣ£ɽȥˡ岨һ˵ 
ҲԪˣ 
ϼʰ䵶ԾΣ£ϲŮлҶ 
ơҲħŮֻݹˣеԲλ֮У 
һĵħŮȻ鴫书ɡ 
ֲ콾̴ҲҪΪ㵹ã˵һ 
л 
ħŮЦƽ㣬կ֣һδлءָǺ 
ƴǰ뿪ɽկ֮ʱ裱ѶԻܽ͵Ϯ֮¡Ƶ˵ 
ɹΣҹͬĵˣ˴ȻһѶ 
ֵýһᡣ 
ħŮϾ𻰣һָ˵ǱС·ԷɽͷѾ 
ܣյľʱǺڡԭħŮ붫Ǳ˵ߵ 
ƫƧС·ȻվԺõṦͨʴָ 
ǡ 
կ뼰ǵӣɽ¾ۼΪ˼ǲ첿Խɽ 
ߵġħŮΪʡ䣬˵أΣѣȻҲ뽭ͬ 
ͬ 
ƵҽѾ¶ҲˡŮԼ 
ҲԸִšһɽ´ɣħŮ̽·ִɽɱ 
¡ 
˵աŪˣѾգģȥᣬ 
Զɽɽ£һƬսħŮҲδǡض˸תһɽ꣬ 
߸˶סȥ· 
⼸ǷСͷĿ书ƽƽղԸĿɱ䣬ֻʩչƽ 
Ʈת֮䣬Ѵĸ˵Ѩھӡ 
ҪɽǼߵĵֻعʱֻиֺ 
ȵѽСڵǲСڳ㲻Ȼָҵˣ 
·㲻ߣأƫǶҪȥˣ 
˵ǳˮܵֺ÷ͨ 
ͷĿĺУæ˹ա 
ͨǷɽİѵܣֵ֮ضˣȴǸ 
ǿöࡣ 
ͨʹǱͨõḶ̌Ҳ߳ءõ 
һжࡣ˵Ю磬һСŹյĴǱ 
ջһСܽһĽõǱͨ 
һȱڣȴѹյĻۡŪһСĮ̡ 
ֱʸ̷ͨСһҴƽľ֮ϧ 
ǳ⿰̵֮ʱͨǰǰһɴ 
ŪЩ㲻ȡ 
һɨȥƽ£ߡ񹦡Ȼǲ 
ͨѰ;жһߣŪûиˡ 
ŪãṦȴߣһת仨˸ٿ֮ 
䣬ڷͨǰңһ̳˰˽ÿһէգʵ 
ʵӲֻҪһ񣬡顱ԻΪʵС 
ͨԲȫڸ겻͸ؼˣԹյвҲͼ˼֣ 
̣ܳԵУڻŪĲ๥˫ʱϡչ 
ͨʱԳ 
ͨµͷĿһӹ֣֮˹ض˵·ǲ岻 
֣ԷͨȴкܴҪ֪ء˳Ṧ򲻹ͨߵģ 
һתһӣʮӹһӵϣʹյıӹ 
ͨϣֻδϷӹҪͨ 
ն֮£ֻû˳ȥƴභٹʮУ֧ 
мҲемܲˡ 
ͨЦһȵСӣҪ׽ͷɣմŭ͸ 
⣬৵һõ󡣷֮Ҳ󣬷ͨٲƣһ 
ýŲԣ 
ͨȵã¿ϽҪ磬Сɱ 
֣Źյǻ¡ճʱǿмܣ˥ߣﻹܵ 
ۿǧһ֮ʣһ⣬磬֪Ŵ 
ٿȻͺͷͨǱϡ 
һ죬ͨǱ˰ա 
ͨһɼһԪǡǡǶӹֳ 
ȥ⼸ԵĶô죬Ƕӹֶ⣬˳Ҳ 
˭ʮӹ㶼˳ȥ˷ͨȵϹ𣿡˫һ񣬷 
һϵӹΪΣӹָĽų죬ͷѪ 
ֽͨҲ룬ӹ۶֮󣬹⻹УѪע 
£ȴԭһõӣײ֮δ˥أڵ 
֮ɽʯѿ֮ɽӦǶӹּ 
ƣ˶¸ȦϣȻɢͨǱ¹ɽ¡ǽȦ 
ʯֹͣ 
־ϲе壡ѵļ粲ջͷ 
һȻϴ󣬵һ߰ߵѪͷҲһƬѪۡ 
վ壬ôˣϴȥʰ˽Ȧ˵û 
ʲôţϴһʧ٣ͻȻ֣ȥʲôط 
ʲôҪҿܣʣҲֻУϴˡ 
ǰʮ֮˾ѳɽϴߵ·ɽּվ˶½ء 
ʱħŮЦǬӺúҲѵɽȺۻˡϴ 
ȴǾۼǸȥ 
յ壬ŮǱأϴһ͡һһ֧ 
һϿУϴеħŮȺγ 
ϿȣͻȻѶţǹաŪϴˣħŮһ 
˵ϴֵǰлǣбԭʡ 
ˣǸɱȥ 
յ壬ˣǿҪȥӦϴȲˣ 
Ͽȥˡ 
ճһʵ˭ϴ˵ǡ㲻ʶˣ 
Ͼϸ˵ˡ˵֮䣬󲽣Խ˹ʮ֮ңղǸ 
еҪ㲻ʣæ׷ϡ 
ض˸ϴ߽һĻĹȣṦȻҲСҶ 
ճбű·ಽظϴ 
н֮Ĺˣƣվĵ 
´һ㣬֣ϴͣ½Ų˵ˣ 
ճָķȥֻһͷľéݴУ¶һڣ 
Ŷڵľѱ۶ϣé౻նϴΪ 
ԭϻһܵɽϴָѷ֣ȴ֪˭ 
ڶ±轣ϴɽŪҲ˽ȥ 
йӰڹСˣҪȳ˺õö࣬ 
£Ŀ⣬һۿȥѿơװĹͷŮһȺɱһ 
׽ɱһڻ½һȺҪǿ 
½ȺǸҲˣ׽ɱǸãһ;÷ǳ 
죬ٿһۣסͷϲ־ʧеɺʱϴҲ 
еֶŮģＸˣ 
ɺɱǸɽɺֳַ 
ɽֻһ˫֡޺ȭȭ绢ȴɺȵý 
ձҪͦǰɱСϴ๫ѹֶŮҪױ 
𣡡յȻһʡӦǣվ֮⣬׼ɽĺģȴ֡ 
ϴŪãȺ 
Ȼ֣ɽвȴɺħŮ洫ʽ 
ƽʹó뻯ֻǷѡɽһңʱɺΪ 
ռϷ硣 
ҪȺǿбǿʦϴȦӲ 
ʦʮǷͬСɣϴҹǷ켫ȴ 
Ҫǿ 
֮ͭ໹ɽ֮Уʯ 
ڣ¡¡кüˣĤѣ± 
ܡ 
˸Ӳƴǿʤ߰ܡת֮䣬ʦǸȼ 
״ץһȱ˿ڵĽȦҲˡϴЦѽǾʹͬ 
ٶʮغϣȦһת͵ͷʦĻ 
ʮغϣһǸ˵Ǳϴһַȥβ 
ȣǰ㣬ǡôŪĽ⣬һĶ 
ãڹľϴ֮ϣǳˣдȱ֮ 
ӳǾԷıǷԷѨֻҪʧս 
ȴʩչɱ֡ɽеȺǴ࣬Լмʮһʦڷ 
˱Ѩأڷ׷ܡ 
ɽǸɱ˲գ۵ħͷҲԻˡڴʱֻɽŲ 
Ƴˮһ㣬ԽԽɽĵħŮҴʦֻ 
֮ءһȭɺ忪תӡ 
һתǡϳգҲӦ֮һתǡβš 
߳Ѹһȭһȭ˫ȣƽѧɱС֪书̫ 
ǿֻһ± 
֪ǽȣԪڹķԭеĴ񹦽ύȴ 
ǰǿһɽ˫һƲܿ৵Ĵ̳ɽ 
ٲȭֻ֮ǽγûһΣȴδܽˣһȻɼ 
ʸɽɽһбԾɺϣһɽδ 
ͷһǴ 
ɺγ˵Ůձ˳ˣҪȥɽ׼ 
ħŮӿɽ 
ǰ棬ɽһϢδĽűߡⲻ̣ 
ɻú˰ɡϷϣһȫ 
ʬɽһƣܿʹɽ 
ɺǰʲ˵ƶ棬л๫ǰ빢ͬУһֱ 
óƺһΪᣬһδͬľط꣬ǻ 
һΡ 
ɺ˵๫֣ǲ΢΢ 
Ūеɺ㣬㣬㣬Ϊ᣿ס˫֣ɺ̸һ 
Цʲ˵ȥȥǰԵס컯ţĪзա 
˷ˣƴǴ𡣹ض˶ǴˣټӽͣΪ 
ģ˶ǲظеһƬᣬһѹ 
ħŮͥʮկ˽ɺΪᣬҲǺ졣 
ʱҪȴϾȳϴ˵ǰô£ 
Ҫ֪ħŮԣǰҪ飬ͻΧաɽʬ 
ϣһ֪ʲô飬һʻȴ˼ϴǰ 
µ֪ءȻֻΪɺ÷Ѷţ˶ 
ʱȺɽкЩ˰Ѿն£ɻѣȼоǿ 
һ˲䣬˶ϲ̾ 
ֻǧٹֵʯɺ觡籦ʯ񣬸񹤹 
ʨ绢ŮҹȵȾޱȡ 
ϲ̾˲ϢȺվĵıϾգȻ 
Ҳ͵ˡɽͷҲ֪ж󡣱·ӢۣկԼ 
ǵĲڻдԼϣʱ߾ˣѽɽҲ 
ӵﶼͬһʣϴʲô⣿ϴ۹ 
ע֮£ߣһ˵ɽһͷ̲ͨ 
һȺ۶ϲ⣬Ȼȿڱ⣬ôһݾǾͲ 
ðشΣգɽͷ 
Ѱ·ˡ 
ɺõħŮԣħŮϾʲôˣæ 
к㼴̽·ϴôɽģϾˡ 
ԭϴҹϵķΣȻҲ룬ϾǸֵǰ 
мң뻢Ѩܰǣʱָ˾֮컹δ 
˳쿴kΡ 
֮£Ԫ֮Уǵļƻգȣ 
ȺȻǲϷӣͰѹȿڶһ򾡡ܵļƻ֮ȴһ 
©©༴ɽ 
ɽǵˣǰ֮õģڹϾ¾ãͷ 
˺ѷ֡Ҳڴǰ죬ΪҪΧȺۣȫһϸ 
Ŀ̽ŷɽġ 
ʱ̴٣ִҪⶴʱţɽ 
ʦһආش˶ 
ܣȺҲδܹ֡˿أԤһѡ 
֪ɣڽʱ쿴Σȴɽµ 
ͷĿͷĿҪɽȥ 
Ǽ֪տܻһսΪפɽȫˡһ· 
üɫ裬̲ס̸ͬۡȴϴǺ棬ǵĻȥˡ 
һͬСɣ֪Ⱥסʲôطʱ伱ȣҲ 
ϾȥȺ۱ѶֻðͷĿ̽ΨһȺյɽ 
ڡ 
ϴǸɽģԶԶͷĿ 
Žɽ֮ͷȴɺáϴɺ 
ĸѣױɽ֮ɺġã 
ϴʶɺ˵ʦе죬ҲϾϸʸˡ 
ɺһ֪ɽǸɽҪȥɱˡϴһ룬 
֣ܰɽҲɼı仯ڶвãֻҪ 
Ⱥյϰͬɺš 
ȴ϶гɽ֮⣬ʦ뼸书ĸߵͷĿһսϴ 
˵ˣɱ˶ԷĿһƣɺǿ֧֣ʱ 
˾춯صĴʯ£ȿڵ֪ȺѾʩչ֣ʱ٣ֻ 
䱨Ѷ 
˵Ⱥһ߶ھ̲ͨ⵱Ǿϲ⡣в 
У߾һ·ǰУ谭Լʱߵһ 
ĳڡ 
ֻգİɽ֮󣬺ǰĹȻһ޼ʵĴ󺣣 
̲ҲûеȺһ󣬶ɵðһĻϲ 
ΪС 
ΪΣԭڸͣĴֻһֻˡûдֻȻǲӣ 
Ⱥ۶־ŭͥʹĺøֶΣǵĴҲ 
ˣҪΧǣǿɲִУ 
ڴʱֻ˹Цɽͷϳһ 
뷮ͨվǰ棬Σ£Ц 
ͥƴˣЦ͹ɣһ 
룬䣡 
ٺһɽƸҪȥ̸ףֻδɽҪ 
ڵɽͷʮɸߣȺļ䲻ǣǾӸ£Ҽ佫 
Ⱥȴֻаķݶ޻ 
Һþ̫ԶҼȡ׼Ⱥ˵Ҳࡣ 
Ǽ޲ˡݷеǺúһۣЦǺú 
ָʤݷŭӣƾžṦðɽƴħŮ 
Ĵ֮ơߣʹм˿ԹɽͷϾǹѲ 
ڣ 
ЦҲ֪ôҲҪǵ±һ 
Ҿ˺ǡǿģһúÿǡӵģҲ 
ǿֻίǵ²¶ˣͷǻȥ 
ͥЦǸ٣Σɷú 
ңʤ㹶͵ 
ŭðɣԼҾͳȫǰɡҲɱ㣬 
̲ͷߣߣζɲأҲʲôҡ 
ͥŮƴˡδûȺ 
ƣʲôǣɽˮ·һ塣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءн ޶ЦǷ  
콿ħŮ ʮءн ޶ЦǷ ָķȥֻϵ㷫ӰȻ¶һӴֻ 
˶ͥѵˮ½йȺδǷĴ 
ֻǽͣĴֻȥǡΪʤڲ٣ٳ 
²ߣĴ𣿡ֲͥǹپĴܼɽ 
֮ʣ͢ĳiˮʦȫ˻²Ღӵ 
δһսѾȽʮֻ֮࣬ʮֻ̫ 
կʱ˵ͥŭһǷΪ°ǵĴֻ 
ֿˡ 
ħŮկ㿴һ졣ֻһֻԽڶһ 
죬ýһͷͻӭչʮۡͥǷġ 
ֺԷͨǳϺϹɵˮܣͬһ֮ѡá 
ֻˣǼʹֻûҲɱޡ 
δˣѾֻֻ󴬣ͻȻֳһˮʦţ 
ڷ֮ϡͷվһװ嵶ľ٣ǷħŮ빢ն 
ڳϼģϵȷʵ 
ھɲֻ˵λþɣǷݽ֮ 
ǰӭǵģֻͥթݾĽڲʯԶأ 
֪յݽѵõѶϢ֪Ⱥ۾ۻ֮ 
¡ħŮҲҿǼ٣ 
ӣϰȺ˵ŮҲҵļŮ 
֪ˡǳˮܣݽµ񽫡ݽ϶н 
֮£ǰӦˡˣ 
ԭǴڳĵˮʦӸܣȴһ 
һˣҪܵĴ壬Ͱȫͷ˻ȥܸ 
İͨͶĵձࡣ 
ǰһ·ȻŷšǷͨĺϹֵܣ 
֮ᣬҲģԴӺƵûܵ衣 
˷ĺʮ֮ڣĴӷϡ䲻طһٻ 
˷ĴӣկĴֻҲ˻ʱϵ 
ܵļƻΪһ򾡣֪·ͻȻɱӦȺ 
ۣɵףָд 
ͨҴȰһȰվһʵʯͷ˵ܣҺϻ 
ʮ꣬ϽΪȣɳ⣬ˡ⡪ס 
ӹ⡢ⲻô 
˵٣˵٣ 
磬ҲڳϿ˵塯֣ӦԴΪȣ㱾һú 
ͽۣͬкĿԶӢۣ磬˼˼ͷδ 
 
ͨڳˮʦܣֻ̰һ֮ͶУʵҲھ 
ģһɵڽɫɥ˵ 
طһЦͨ͵ػͷֻƺ˪ݵ۹ 
ͨһڴ磬ҡôݵĺ 
ܣСģվˣһһȻͨһʯͷˤ 
˻еúݣӡµĻδ˵ڼʯ 
֮ϣʱ 
̫Ϣ˵磬ֵ̫ˡúȥɣݺĳ 
ˣֵܵıضΪ㱨ǡ 
ͨյסһ䡰úݡǷ 
ڶ䣬ڡָһȦڲĶŮˡԺٱ 
ȺսҪϾ˸УϴħŮŮ빢ա̩Ūɺ 
ϴˣͬЦǬݷǺѣ˶ʱδ 
ݷһ̫ʮܶͥһȺΪԤںϻ 
⣬ֲܶһϣԪȻЦǬͬһѱ 
ȥҲͲˡ 
˴Ҵææϴ֮ϴֶŮʦأ 
ԭòûɺͬһ 
ŪԴӼɺ֮һֱֲţ𻰣ɺǶˣҲ 
㱣һƬãȻʲôʱ߿ǵģҲδʱ 
ϴͬʼȻһĿĹˣȻʦ 
ɺ죬ĵʦûˣĲͬһѵ 
δѣֻϴ˵˶æңһкͷɢˡⲻǸ 
ѣʦǵĴϣ˰ȻԼ棬ҲæȥѰˡֶ 
Ůǽʮ겻˰ɣɰˡҸط˵ȥС 
Ҳɡ 
ϴֻ֪Ūδޣȴ֪ɺ빢ҲйһζŮ˽顣 
ɺΪᣬǲ죬ţҪɺʴ˾Ͱˡ 
һӴֻѿΣɺ֪ϵһҪҲ޴ͬʱ 
ҲԸءͬһ˸УǱϴ߿ 
ϵҲȫӴֻһ֮ࡣ 
Ū̾˿˵ɺΪΪᣬѹúܣֻԲס 
ȫҲáҳɻ֮ȰסŪһ죬Ȼ˵ 
ҲˣԵ֮£øҲòġҲֻˡŮ 
ȥЦǸŮ꣬໰˵Ҳæȥ 
ղµòħŮʱϸ˽̸֪ǸŮǽٺ 
꣬رǸŮһ䴬¥ϵķ䣬ЪϢ 
ԪŮ˵ǧׯƭľЦһľԪѾ˵ 
߰˳ˡ𹬵ܻȵ£ġֻЩҵľȴ 
ðҰˡȴ˺һ飬㲹˵ɡ 
Ԫʹĵ£кᣬ˵ЩұԸ𣬵Ψһ 
ŮӦ֪ǵĹҺޣҲ֪ġ 
Ԫ˵òʱ޴Ůһ·н׷١ 
ȴ©˵һˣʱһͬѵģԼ 
Ԫڽ˵ԪõܣС书Դڵġڽ 
ɱ˽ʮڸ֣ǳ֮˵ҳ֮ʱԪҲ 
ͬУһΪ˱ܻ֡ʱǿĻʹԸҹ 
ͬġ 
׷ɱһһһǽĸ־٣ǳұ 
ӦУĸ֣ˣҺˡҲߴ 
Ѫˡ˵ñҸأһ·ֲ֮ˡҵԪ׶ 
ûˡǷ֪첻ãÿһκ׷ǣǼڻġ 
һζս֮Ԫ׺ʵ磬ɩӶˣҪ׷ 
ӦҲ֪˼ֻ̾ˡȵҸطݶ㼸죬 
Һɩߣ⼸ڣɵÿչ 
֪ƽؾǿƢģ˵ôɥĻ֪˵ú 
ءͻȻһץĸף˵磬ֵܵĲչ㣬ҿɲԸ 
һͬĻ΢΢˶߳һˣպ󻹻иǱ 
Ļᡣ磬ɣѨͭͼ롶ָԪƪҡұҲ 
⣬ץĸףвҽ书ؼȴҾ벻ġ 
֪ģصʱ̣Ŀ¶ˡˣ 
ҲеɵҲӦУץҵвҡ 
Ҵ˰죬֪޿ˣѹֻ֮˵Ҳգ˵ 
Ļ΢΢书ؼȥھ͸㡣 
Ըѧɾ书֮󣬿ҪԸˡԪ׵Ը㼴ˡ 
ˣⳡ裬֮£һ𣬵ˡ 
Ԫˣˣ㣬ֻ³· 
ԡϣй·˾ӽȻ첻ˣ컯 
ֵĴʦʰ˻ϣΪͽܡ 
ħŮе죬˵ҵҲ֪ˣ 
Ԫڵ˵ͷ˵ȺѺ˵ˣò䣬 
Ϊ֤Ѿô 
ħŮϷɺ죬˵ĿɾŮֺ͵ҵ 
ǼĵһƲԪڵһҲûϸ𣿡 
ħŮǲ˰޵ġҺҲ˼ 
棬ȥҴңδú̸ 
㡢Ϊʲôҵİֽˣ 
ԪЦȺɲˡĸ׻ͩҵĺѣӻ 
вյֶΣµѧҡְֹоѨͭ˺ͳ´ѧ 
ҺǱͬһĿģҪѨͭ˵ͼ롶ָԪƪӦ 
ʵ֮Ƹ𹬵ġ 
Ǵӽ֮ʱڴڸΧ֮£ֻʣһ˽ѣ 
ͩ⼸һͬߵѣǱɱˡͩΪڻҶɱģǷ 
ݶ޿ɱһӣǻȺֻϣϣ 
ˡ 
ǵʱҲ˺صˣֻɽΪɮһˣ˶ 
ĿˣҽұҲ˸졣ȥѰѵŹ 
ˡ 
ʮ꣬벻һ죬Ⱥȴҵҡԭ֮ѧ˼Ҵ 
ΪҪ׵ϢҲڵѰҡҿ 
ֻ׵ѶδܱҪ鷳Ұ¡ 
ʱҵİ֢֮δκãֻҷò䡣Ұֽ 
Ϊ֤һƬģ㾹δô 
ħŮֱԭ׹ȻнȺ˼׻δ֪ 
Ⱥ˰ֺǷѪΪ֮⣬Լһһ 
˫춹Ǿ˵Ⱥ˼ԼҲ˫춹ʾ˱˵ 
⣬Ըˡ 
ԪڹЦд󵱻飬Ů󵱼ޣʲôɺߵģħŮ˵ 
ǹѵͷǸŮҲǸոڽٺط꣬Ҹ£Ժ̸ɡ 
Ԫһ漴ЦħŮЦʲô 
ԪڵЦ˶һƤ۱ҰֽȺ 
Ҫȥ͸ģȴȥԣҲ˼棬ûк 
ϸ˵ɡǸˣѵҵ⣿֪ǹͿΪ˺ߣ 
Ҳ˵öԡūδ𣬺ԼΪҸ£ⳡս¹ˣҲá 
ħŮң˼㯡ϰ˰ЦǬ콾һģ 
ЦǬزˡ书ơ֮ͬ 
ͬЦǬǸ༸ư콾Ϊ顣֪ǳ 
һЩЦǬͬǺˣ󲢼УҲؽΪӽЦ 
ǬҲӦˣ콾ӰӱϾǲͷĨһ 
ʱҲδľ 
֪ЦǬûжϸ˵ɵԵʵġԼʦֹ 
棬ȫΪ콾ԵʣΪ콾ѻġЩ۸ 
ĶԹԹŮ˽ʹϸǰҲг 
ħŮ콾в˵ĸȴ˵ˡ 
ħŮʱĸ׺̾˿˵˵ 
ٺȴǷ󱲵Ķ飬δܱһǹȺһȴǽ 
ʿħŮڶʵ˵ˣǣ 
 
Ԫڵ֪ѾˡôħŮ 
Ƿ콾ʲô飿 
Ԫڵ֢֮ǶܹõġҪȻֻ»Ҫ 
ٹʮꡣħŮ콾ҽ𣿡 
Ԫڵ⵹ǡиʦǽˡţ˵ҿȵø˵һ 
˵Ĺ£ħŮЦ˵ˡиˣ 
ӣһˣһˣһˣ˾콾ʦ 
ԪһŶһԭ콾Ҳ˵ˡ 
룺˵̴ĽҲܲǳˡ 
Ԫڽȥ˵콾ʦͽ̳ʦ־ԱʵƸ 
ѧ빬֮ʱǲûӦگ 
Ѩͭ˵ͼ⹲жʮţ´ڹķָԪƪҲΪƪֻ 
Ѩͭ˵ʮͼָ͡Ԫƪƪ 
֮콾ʦͶԸоѧذ¡Ǳ 
ˣʵ۵Ȼˡʣµʮ˽롮ָԪƪ°ƪõ 
֮һͻȻǱӡԭҲǱģΪ˲Ըѧؼ뻵 
УΪŰ־˹ġ 
֪ҵ飬Ҽ棬ʹѨͭ˵ͼָԪƪϳȫڡϧ첻 
꣬δңˡ 
ڻɽɲһҲǱɽ˼ңһҸպλѧ 
ɹһս֮ЯŮѻɽ֪ 
书ȴδҵвء 
콾̴ʦҪѰͬţһҵɽϣ 
ʦáʱȺˣɽϲûͷ 
˵ôһŹֵϺУǰһұŲɣڶ 
ҹǰ̽ж㣬ֻǽ²ӥצʹϳ˵ĸյ 
Ѩָ͸ɴѨ 
ûиҵ㵹ҲѰ飬һܸԭһҲй˵ 
ӡʹĵѨǴѨͭ˵ͼģ֪ҵݡ 
˵ʦǰһԸδ˵ҪΪʦȴԸԸ 
ʣµʮͼ롮ָԪƪƪҡ 
ұǲŵģѰѶ˽Ұͼ롮ָԪƪһһ 
֪ȷ棬ҺҲ֮ 
Ҫ⡮ָԪƪƪڹķư֢֮˽ 
롣Ȼ£ҵ޼Ȼһ΢֮֫⣬ǿж糣 
ħŮֲ콾ǧׯԪȡط˵ίУԭ 
ԨԴԪڵҵһƬġ˵˴س̾˿ 
 
ħŮΪ̾Ԫڵ̴ҲǺг͵Ŀܣ 
书ڻȺֻϧǽˣ̾˿Ҳ 
Ǹˡ 
ħŮһϧ콾ǽˣ˼ǶõģΪʲô 
˵ҲҿǸˡأһ֮漴Ȼ򣬡ҿǸ 
ˣż˵ෳաҪȻԵжֻµҲԾ񣬲 
֪Ҫ˭ˣ˼ˣȻ 
ԪҲ˼۾Ůù˵Ⱥ̴ 
СɽһܣʱҲڳô£ 
ħŮһƬΣ˵ΪһᡣԪڡŶһ 
ʲô᣿ħŮֵĹʦ˰ɱǸñĹ 
ģȺ̴塣Ⱥҹ̽κ̫ʦַһ̴ 
˴̫ʦԽˡ 
½һ飬ԭԭĸ˸סֻǶ˶Լ 
ʾ⣬ڵ֮УҲ˫顣ħŮף 
֮ᣬǶΪԼһˡ 
Ԫڵ⵹ǻȺĲˡϴˣð콾ġ 
ϻŮ˭Ԫڵ԰Ǹˡ 
ħŮϲȻϣڵ֪еϸҪȻ̴ɾͺԩĪ 
ˡǺε 
ԪڼŮ飬ǰ̾˿̴ĸ 
飬ֻҲڶԻȺ֮¡˵ճ֮ǽ־ 
ͳ죬˹ְ伣ʮꡣ 
ħŮȴΪΣԪڵڽпѨͭ˵ͼָԪƪ 
ڹķ־ͳ죬ѧңоѧ֮£ 
ֵġÿ˷ֵõĶǸѵĶϼƪֻȫݸس 
ϣΪѧˣٳΪЧ 
ħŮֲѨĹĳЩ书·Ҳ̴ͬԭ 
ѧؼġ 
ԪЦϧδѧõҡΪˣ֪һϡ 
ҽУʼ֪ѧδ㡣 
ħŮֲôţ˵ʲô֮ءԪڵ 
书տֳ֣ӻؽΪŰһ󻼡δѧõң 
ģҲֻҺʦˡһ书 
ʤģʦֹ档 
ħŮȻ˵ϧʦҲû· 
ֻ½Ļʦ֡ƫƫʦӣ治֪ 
ô 
ԪڵǰڽһС֪ǹĶ 
ӣûɱ֡ս¹׼ȥݷʦһлЩĴ 
룬ҲˡħŮڵʦ 
ֱ֪Щ飬ֻ»һƱֻӣ֮󣬱ؽں 
ҡ־ò̡ԪڵΪʲôҪ԰ݷʦԭˡ 
ҿȰӵ书𡣡ħŮ̾Ҳ 
ֻȫ֮ߡ 
ԪҲ̾ϧҲһ顣 
Ⱥ飬絽ٰһ죬ǾͲСɽϵһ 
ˡжݣҲʧ͵顣 
ħŮˮʯϰ֮ͿԺͻȺ˵һ 
ġԪڡšһֻˡȴֻ 
˻ǲܺͺá 
Ůһϯ̸֪ѴӰ쵽˺ҹֹ˴ǣҲ 
иǵġϯ̸ħŮеŶѵõ˽ 
۸ӵϵҲȥԹ֮ħŮ£ 
ЩЪԳװĺɢеķƣԼ侲 
ϸ롣 
һɫܺã¹¿ﲨκˣǡԾǧѩ⾰ 
˵֮ħŮȴǲƽؾ·ЦǬ 
Ŀݣ׺춹ơһͷ콾 
ʣҲĹʫƪ꣬ҶԷ꣬¥Թ 
ҡ 
ħŮ㯣һŮӣŴϣɺħ 
Ůãֻϴ֮һֱδлڶʱʼħŮհͷ 
ţɽ媣иȻ߹ȥӣΪ 
ɺС㣬ˡҲܷˡҡҷ̫࣬޴ӽ˵ȥ 
ǧ˿֮һĺá 
ħŮһƬᣬ֮ͬСɺҲ顣 
Ҷͬܵǣ֮ࡣ 
ħŮ֣˵ӣΪ˽գͷҲáҵ 
Ҳ˽ʮĺУʼ׵ġ 
ɺ̾С㣬ΪŮԸûؾ֮֡ 
һˣǾĲ׵ˡ 
ħŮĲˡţҲãҲֵø徻ҿɲͬ 
Ӵ˶š 
ɺڿţԳ֮£ҲǾʹȫġС㣬Ҳû 
ҪĽ̵ 
ħŮ΢వҲΪͷʱҲ 
ˣһƹŷ֮ǰ顣 
ɺЦС㣬ǧ򲻿ͷ˹޻˵е֮ 
Ĳ׿ƾѡΪᣬֻЦǬ콾 
㣡 
ħŮ΢죬ɺôһ˵иգ˵ӣˡ 
һأʦʲôˣǼʱΪʦġ 
ɺ˼˵С㣬㲻ˣһǲܲᡣ 
⣬ħŮʦ飬ôְѻˣɺ˵ 
С㣬㡣ʦۼţ׼ȴ콾Ľ㡣 
ħŮĸ⣬ʵôġ 
ɺ빢ڹħ˳֪ع 
ģ÷֮ӡˣҲмʲôأֺ 
ˡ£մԼѾ˵˰ɣ 
ħŮ˵ɣ˲ãҲ˹գ˹档 
顣 
ɺ汻ܣȴָҡ֪ԭķ 
ߵģʱҪȻСɣ磬빢ͬߣԶϾС̵ͷҵ 
һ·֮ʱ׷ˡ 
ҪáѪңҿС㴫ʮ·ʽĶһʱ֮䣬 
δܶҵϣҲΣռˣ 
֮䣬һɽƮ£ 
ħŮ콾ˣ 
ɺ콾ˣǾ콾δ֮ʣͷ 
ƣҴε²֪֪콾ǡüʱϵ 
ɥˡ 
ħŮ̾ǲʦ֡ô 
ɺҲ֪˶áһ֮У콾һ 
վߣþ콾Ľ㣬Ҳڵʦۼˡ 
ħŮ콾ǽӡĽôã 
ɺǽܶˣ鼫á콾ԽҪ 
ǸˣĽ򡣡 
ħŮ֪飬͸ˡ 
ɷ֪콾֣Ҫղ 
׼һּҩھУ콾¡± 
ӲУΪ˴֮ɾ˶ˣǾòˡ 
ӼɷȻҪܵܣģʣɷ˵ܡ 
Խͣ˵ֻʹܸܵаȰܵܵ˵ 
Ȼɹдĸͬһ壬ϣΪɷĹί 
ĵܵܣʵղ֮ơ 
ħŮȻǲӵˣ 
ɺЦɷǰһӦˡħŮô 
ɺ֪ǲӦУɷȻܵܰͨϢȻ 
ʩơ 
ӣȥܵܡħŮЦŶԭˣʹһȥ 
أɺȻģҲ᲻ɷ֪ͨ콾֮ 
µػססɷ򡣵Լõ죬ɷ򲻼콾磬Ϊż 
ҪȥߡŰʵθɷ򣬸ĵܵˡħŮ 
ɷ 
ɺ̾˿˵ɷ˴ŭǰ̣˵иУ 
ᡣòĵܵܣҪȥĵ˼㣬֪ 
ɷУ֮龹Զ»ջ󡣾֮£־ܡ 
ħŮ־ܣɷ򣬲ҪҲա 
ɺЦԸ־ܣɷδü콾Ѿ 
ȳȥˣԭ콾ҲϵдһĻʵûߵġ 
ɺ˵һ£ǷǶ콾Ľң 
ûӡǣңԸټɷ򣬴ӴΪᣬԶ֮أ˽ϡ 
տ콾ľѣǽϷ˶¹ʦ֪ʦİţ 
һֳң֡ 
ħŮԭ콾µʦտôһԨԴ˶ 
˺ˡ֪ô 
ɺ֪ˡ˵ͷ˵ҵ顣˹ˣҿ 
ִ󽾵ĽСҽҲ֮󣬾ͰΪʦá 
ħŮ֪ 
ɺҶˣʦ֪ҵ֪Ů֮󣬶Ҹ 
мӡԭҲһ¡ 
ħŮһ죬˵Ҳµõ¡ 
ɺЦС㣬Ҳ֪¡Լʦ͸¶˵пͬ 
ˡ֪ĵܵܶ˼֮࣬ϢһҰܵܵθ 
ء 
ħŮϷգҲסʵ콾ôˣ 
ɺҲûʲôֻٰ֮󣬲һҸ 
̷ҩô죬Ժʡ£ǽ֡ 
ħŮ콾˳飬ҲһƬᣬѹʵĲ 
ûУɺĲκˡϵĴˣɾ˵ˡٰ 
⣬֮Ҳ㲣ղԲҲҺ֡ 
ħŮ̾˿ĵҵĲã۵Ƕˣ˷ա 
ʲô취οǣܲͬʱ޸Ƕˣֻ顢и 
ɺ˵УҮԪڴȺ֮ 
¡֮󣬾뿪֣˵ҪὭϵѡ 
ħŮǺԽȴûǺͬ𣿡 
ɺǡһߵġ֮ҺȻ֮ᣬɽ 
ڳСҲܿǱᡣ 
һΪ˱𣬶Ҳһ档Ҿͺʦ˵ҵ£ǡ 
֪˻Σռ󣬱ġʦ˵ҲḰᣬҲҪ 
ͬ˵Ҳһ㣬ŵˣܵ㵹 
ħŮ΢죬ЦȻˣʦֺԲһ 
ɺѽҲŪסں̲Ǻͬߣ֪ģ 
Ҳû⣬ȴ֪ˡʦΪ˺ܺãҲǸձ֮ˣ 
ҲеƧ⣬£ʱҲ벻͸ 
ո˵˴ХҲСԶ 
֮СħŮһ˵ЦǬХ 
װħŮĸԪڡԪЦҹ㻹û 
˯ 
ħŮɲǻȺХԪڵХ 
ôδ˯ҲǲСء 
Ҳ΢̷䣬ȷϸ山Ϊ 
͡ҶХ֪ϦϦҲһ߿ĳХ뻪ȺХ 
͡ħŮЦҪѱˡ 
ԪЦսϺ˼ıֵøŮط꣬˵úܡ 
ȺǱ߿ҶХǺɣ֮Ҳˡ˵öԣתǺᣬ 
ˣǲþѱˣҲЩЪɡ 
ħŮĵˣֻȺҲһ飬ǲ 
ХʤˡǶûȺġԸΪŮ֮ˣ 
֮Ҳû˵ơһڴ֮ȴΣȺһ 
ϣҲܳ¡ 
ݷͬһϣݷ֪¡ 
ħŮ顣ݷ£ħŮЦǬ飬Ը 
£ԸѸЦǬŪЦԷǣԽƣֻùҶ 
׵ȵݷ˯ˣԼȴշת࣬ôҲ˯š 
Ⱥѣ£Ҳ뵽ߴ磬ϵҹ 
ξȺҲź˷ڣһĻĻ·ͷͽԺ춹 
˼ɣұĳᣬСɽ콾һ񶷡ԱߵģħŮ 
ãȻ֪Ŀ⡭ĿǰЩħŮϵ龰 
ħŮ֮䣬ƫƫֲһ콾 
ЦǬϿ£ĵ£ĹʱԹңҹϦ˼ 
̾ͬںϣģȴҲǶ»ˣ˼޴Ӽģ 
㯣һŮӵ˵λǻôҵ꣬ 
ˡƶðˡ 
Ⱥ̧ͷһֻһǰȺϵħŮǸĸѾ 
ͬһվе죬ĵѵʲôĸ˵͸¶Ѿ֪ 
ѾָãҪ˵ģ»һ˵Сǻ 
֣ҵҪ֪Ⱥһμİã 
ܲǫ鼸䡣 
벻ⱾƽĿ˵ȴõļ̡ЦһЦ˵ 
ҶΪЦǬԭҲ֪֮ǣֱ˼棬δ 
 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءϿˮ ɽͷι鷫  
콿ħŮ ʮءϿˮ ɽͷι鷫 ЦǬһüһ˵Ҳƴ֮ȴǲ 
Υ֪ʲô飬ʦ̣ 
õΪһŮӣ˽Ѳ塣 
Ϊô 
ЦǬͷһ𣬱ɫ˵ָСɽϣ콾 
飿 
վ콾ѲǣЦǬ̾ 
ǵġҲǽıӣһ죬ңҡд۸ӵԭɣЦǬһʱ 
䲻֪Ӻ˵ 
Ц˵ôҪ˵᲻ǣЦǬǡң 
ΪǽӣԴβǡַ˼飬 
һˡ 
õ˵ᣬ˵ǻģҸڳȥжͷ 
̣˵Թ£ 
ЦǬɫ䣬Ȼ˵ʦҲδѻĳ˵̫ˣ 
СˣôԹˣ 
õ֮£콾ĲǣЦǬ 
õΪΪʿôϢʹι 
ͬ˵кô˵ҲǴ˰ɣЦǬͷ 
ʹһȷԼֻõ˵˵öԣҵȷӦöɵġһ 
ʱͿҲģġ 
һЦִĻģֻԼ֪ 
ˣʵã㣬ղ˵һˣô֪Ǹ 
˲ˣ 
ЦǬȻ˵֪ˡҲһλǰңҲ֪ġңҺ 
ѳ٣ 
ôǷͣȽһ˵ܺã㣬콾ı 
ΣЦǬ¡õأЦǬδ 
ǳ֪ǵֻ֣Ҳδʤ˵ 
ѽô콾֣㻪ѻԸ 
飬ˣҲ֪ԩ 
ЦǬ˵һࡢһ죬ʵ˭飬ȫ֪ 
 
õ㲻֪أĸףڽ𹬵ˣ 
죬ʮδҽãΪʲôͻȻˣ֪˭Ĺͣ 
ЦǬãȻѵҲ̴κ˵ģ֪Ԫʮ 
ϳڹͨ澭֢֮ЧУֱȥ죬 
ؽҪάάδͨٻꡣԪڸԭ 
֮죬Ҳĸ֡Ҳ֪콾ҽ 
õ˵ԪڵĲ֢䲻ҽκõģҲ˶١̴ 
ǰʦģʮѨͭͼ⣬ָ͡Ԫƪ°ƪ͸Ԫ 
ڣԪܹµʱ֮ڣͨάάжָ 
ЦǬһҪ֪ѨͭͼָԪƪʿϡ֮䣬꺺 
Ӣۺܣ˲֪Ԫڵ𹬣õҲһ롣 
˵棬ô£ɱ̴ҽҽԪڸöˣֻǡࡱ 
ѡ 
˵㲻ôڴϣ˰Ϳ 
ٺ٣ԭ飬Ҳδѽ 
ԪһŮЦǬΪģȷʵδʵ 
ԪԸһЩ˼ЦǬ˿֪֮ȴˡ 
ô˵ǸŮԲⶼǳ콾֮ˡ 
Ƕ콾вмţңĪŮ 
ȴԸ³֮ǰ֪ 
ЦǬѹ֮Ȼ˵ˣĻ 
ôÿһ飬֪ô㾿˭ 
˵̴Ľ㡣һ֪ҵܵһһⰮҵ 
ܵҲӡôǶʣǺޣѹҪɱҵܵܣ 
ġ 
Ҳɱйߣ˵ĶʵʵĨģ 
ЦǬ̬һХúŸԶɣ˻߽ 
վۼţȻ֪ЦǬɱЦǬͻȻХ֮£Ҳ 
һһ 
ЦǬХȻɥ˵ȥĵܵܣһԸ 
ˡƣ޲ 
ۼܵʤ鳡ģɺĹϵħŮΪ 
ĵܵܰͨһ룬˵ħŮи׳н֮ƣʹЦ 
Ǭ˳鳡ЦǬ׿˵ԸֵĻ˼ѾǷǳԣ 
콾ħŮˡۼĿѴʲ˵۽ա 
ϾǸдǻ۵ˡˣƶˡ 
ۼȥʣЦǬҶХһƬãȻ 
ݷХæͥҲˣֻǷʲô顣 
ݷЦȺ﷢ʲôգһֻʲôأ 
Ⱥγѣ˵ûʲôһʱ𣬷Хλˡ 
ݷеɫԣʵʲôôȺû 
ûʲôֻڿ˹ĸ޳ 
ݷһЦ޶괥ȴΪµ֡ͥǸ 
ֺĽӣȴζȺĻ⡢ľҲЦûʲôͺáҹ 
ٷХǾҪȫˡ 
ʱԪڵХҲԶԶšͥЦǰҲǺ˲ 
ǳٺдڹɣ񣬿Ӧ˯ˡ뻪ȺΪŹ֣⡰ 
֣Ȼ鴫 
ԪڵХ䣬ȺˣиΪܡǸŮط꣬ⶼ 
콾ղŻۼŶ˵໰ģһ 
콾ѧ飬ҽԪڣòΪ˽黹壬ܿɹ֮£ 
֮£Լխ˵ħŮ콾ѡ 
ӡһ仰СɽҲд˸дˣ콾Ľ˵˳ 
һѹģ͸ˡһҲħŮһҹδ 
ۡ 
ֻ籼ԭһǡ˳磬˼糱ӿ֮У˳ 
£һ֮䣬ĺ̡ 
ڶ磬ʻ˳ڣ½·ĸկ·Ӣڴϰǰ̡ˮ 
·ĸկڴϣƻΪɣһ̫̫ͥʮʮˮկ 
һЭڳθ꣬ĵˮʦ֮Ӧ 
ħŮŮ빢աŪɺ˶ڴϰŪɺͬɺ 
Ƿŵӣҵʦء£Ҳֻȥ 
ˡ 
ɺҿʦ˵ʦ㲻ҪһŮôǱߣҺ 
ȥǸŮ߰ɡۼŵˡѾ⿪ϵһᣬò 
ˡ 
ɺһĵ⿪ʲô᣿۹һƳֻЦǬĬĬȺ 
ڶУԵʮįɺ磬еʱ˼֣ĵʦ 
˵ǽ⿪ 
ֻСϻԽ⿪ɣ֮Ϊ˿ϣңȥ 
˵ͷ֮ᣬ׽⿪ 
ħŮ뵽Լ˸вѣ²Ը˵ʦˡ 
ʱԪҲѿЦǬ˵֮ 
ˡ 
ħŮǡȻδ񣬵ЦǬһ򰮻⣬ 
ҲиУԸӽԺΡȻģһ˵Ӧˣ 
˿Ҳû뵽ҪܿЦǬ 
ϧô룬ЦǬȴ⣬Ҫܿ 
Ԫѻǰ˵ֶлΪѰŮ 
˵Ѿǰδ֪ҵԨԴ֪ˡ¼ 
֮ɡݼ֡ 
ħŮһ˵лּΰ֮ 
лл˵֣˫춹Ϸ 
ϼ 
ЦǬἰԼ͵ġ飬ҲȻһ 
漴콾ȺȺĪ飬зˣ 
»һ񣬵˵ҲûаʲôæǸŮѵԲҲ 
˸ھˡϲûбķԸ˰ɣˡСֶʧˡ 
ԪһĵȺιįѵ֪ҵô 
и֮⣬æ˵ֶûʲôҪ°ɣĽڲʯ 
ҪͺͬȥΣҪģԪҲһ 
ᣬԼŮӽ 
ЦǬɵԪЦ㸸ǰǰ˰֮ 
ǾһһͬãҲرӡһ·ͬУҲԽ˻ᣬ 
书 
ЦǬлϲ⡣СֶһλԼ䲻ǽҪ֮£Ѵ 
ӦҲԶšֻգлԵϲˡ 
ԪǲãȺ˵ˡܲɽסֻ˵Ȼ 
ˣ¾˽֮󣬻յʯһһ̡ 
ȺˡһǲҪСɽϣ 
֪ҡ 
ˡ 
ħŮΣǿЦȥ˵黹ʲôЦǬ 
Ȳ黳ҲͿ԰ˡһҾǰУ׷ 
ݷݷ㣬ôˣӦúҸŮһġ 
ЦǬʣҺṦҸ˵Ȳң 
ݷֻ÷׷ԪṦε˵ãת˲֮ 
䣬ӰȥԶˡ 
ħŮһƬãȻ֪ȺǶᣬΪѾѡ콾 
½⡣ҲǸĸˣοŮݣûһŮ 
֣ȻҲֱ̹ضԻȺͣ˵Լʵûľϡ 
Ԫҡҡͷ̾治֪ЩʲôȺҲδ̫ 
ˡ 
ԭԪڱǴΪЦǬ콾˵ģ֪Ǿ׵ 
֢ڣֻΪ콾ǽıӣʴЦǬˣ׼· 
ЦǬ˵ģȴЦǬҴұߣͲϸ̸µĻᡣ 
ħŮĿЦǬӰûУҲһƬãȻΪѹ˵ 
ȥɡŮԸһôҲա 
Ԫһ˵ȺղἰСɽ֮£ƺѾ࣬ҪȻ 
ƢϴġǸ˵ʲôð㣬⾿ô 
һ£ 
ħŮһ죬֧˵ûûʲôΪƫ̻콾 
ԪŮ̸֣֮ղЦǬ˵ֶ 
֣Ůôһ˵ɣ߰˷ˡԪڲǳ 
̾˿˵ǵķҲգԼ£ֻ 
öˡ 
˵ʲôޣȴǺӵĻ 
ħŮЦǸŮ˽ʮ꣬ҵԲҪлϥ£ 
ܵĿѣҶవ㼸꣬ܺ𣿡һĳ 
Ҳȷǳθ˵֮飬ԪݺᣬΪЦ 
Ů˵ҵûŮǷ򸴺󡣵ܲһӣ 
һö⡣зңǾϲҽŮ֮ 
飬Ʋս¹ȥҲáҲŮˡ 
ħŮ׻ϲԼеķȴǲûЦǬ֮ʱᵽ 
콾ֲɺˣɺ˵콾ҲҪ 
ģǱһնʿ֪һԭΪ˼ҡǣ 
ڷûмĶȥˣ 
ħŮ֪콾ʱڸһɽϣĹֻԶ 
ԶؿһӰڣ㣬ȴǲˡ 
콾ʱ㵽ȥΪı⣬ҲΪ 
ԭ۳֮ʱȻ˻ᣬȻܼħŮ 
ҲЦǬ֮ϵشЦǬιȻõ 
ȥ֮Сɽϵ龰ЦǬ֮ʱŮһ 
εʹ࣬һĻѵݣȣ糱콾ںǻ 
գ˾ģݣһĵĺ֪һ 
ĵ֮˶ܴˣβһĬĬܣ 
˷֮Уת磬Ӵ˱ܿħŮЦǬ 
ˡǽϵϵ˿Ǽϣⲻǲȥ 
ˡ 
ҲҪƽҲܷ뿪ǻ飬ڸ 
ɽͷҹźзӰܿЦǬħŮɺֻҪԶԶؿ 
һۣӰӣҲˣ 
һɽͷԶԶзӰӽ򰶱߿£ˣһ 
ʱħŮͿܴɽ¾ˣǷЦǬԹںãһͬ 
أ⴬Ӵιţǽӣ֪ǰǷ 
ЩϣħŮòڵհɣ 
з겻дƽԼ飬ʱ֮ 
ɽͷħŮЦǬڴУʱҲӦϰˡ 
һδգһ˵̴Ӻø°콾һ 
ȻֹͷʱֻһѮºӣ˫Ŀǧ 
һȡȫһƬɫһɭĸо 
콾书˵˵ǰŷ˵ı 
Ҳ֮ˡ 
콾һ֮󣬶һƣһʧ˵սô 
º˵̴ӣ㻹ǵңԭǴǰ־ͳ 
ճ֮ѧңоѧؼ֮£ 
ġ 
콾սճ֮Ц仰㣬 
ǽıӣ͵ϣЩʲô 
콾޹ְϲĶ㵽Ķܵţճ֮ 
ǽıӣҾ͹ܵţǵйźúõĽӲֲǷϵ 
ǲ˽ӱйֱͬ棬Ҳùô 
콾ҸͲͬ䣬˹Ҳι 
ճ֮ȵ̴壬㷴 
콾ճ֮»޹ģڱŰһ̴˹ 
ȫϰʲôô 
ճ֮ЦԭȻǱѻϣ˽ͨйߣǲǰѡָԪƪ 
°ƪ͸Ԫˣ콾Ǳι´ʹ͸ 
ԪڣҲǹ黹ˡԪڸźüҸβʵ˵Ǹ 
أ 
ճ֮ŭ˽ͨˣ֤ȷ䣬Ȼˣã 
˵ȥҪ֪ճ֮ŭľ飬Ĺ书ؼΪ 
ã޵ˣ֪ԪҲȫ֮ϡιһսԼǱ 
ӣ׷Դʼⶼ콾Ԫ֮ʡһԹȻҲҪ 
й콾ϡ 
콾üһ˵Ҳȥôճ֮Цǽ 
ӣҾ㼸֡Ǳѻϣ˽ͨйѲԼˣ 
Ϊһܶô 
콾ЦѽսͶְɣ 
ճ֮㲻־ܣҪҶôã˲콾ƫҪ 
Ρ߾Уһ٣ֻһƬ̵Ӱʱ߰˸ 
ճ֮˷ͬһʱ䣬Ϯ콾澭 
콾һӣҲóһƬ̵Ӱֻö֮ڶգ֮ 
䣬ճ֮Ǹʮ£δܴҲδ۶ 
ȡ 
콾һءһһ磬̣ճ֮;һ 
磬Ρ 
쵽㣬һƾƵ콾󣬻ȵĴ׵Ѩ 
콾ͷҲأ絶һСɰǷճ֮һ 
ȵأһһߣЦ˵һĹѵ 
ôҲҲһУָ£һֻ죬 
콾飬æĬһ˶ԷϮѽס 
΢΢ 
ճ֮Цʶô˫ʹĶǱ򣬵ճ֮ 
ɫ磬˿ȻǱ콾ʤһ 
콾ȣغȵ㡢ɱʦ֣Ҫ֪ 
ʦڱ⹦ֻԪ콾ãʱ콾δ֪ճ֮ 
ѧɣ伣ʮ֮ٴӽ𹬳͵ϣԵʱû 
ճ֮Цڲ֪ô콾ŭд 
ȥɱʦҲˣΪðңǰȥˣճ֮Цһð 
ȥικЦǬأ콾̣ 
ǽһȴȼ޻˵ıо㲻ߣҲΪ㺦ߣ 
ճ֮ЦթҪ㲻ιֺܣҲΪ˾㣬 
˹Ҫص·㲻֪мңǲ֪ô 
콾˵裬ɱ֡ճ֮Ц̴ӣҪƴ 
Ҳݹˡָָϴ򱱣жָ콾 
ҪѨ 
콾ԡָԪƪڹķ롰Ѩͭͼ⡱ĵѨѧòճ֮ 
񣬵ʦ书ҲǼϳ˵书ԲרȽϣ 
Ҳճ֮ƽ֡ 
ϧںһ֮Ѹԭȴǳ档ճ֮籩 
Ĺ֮£ʮУе̣Ӧѡ 
ۿ¶һ߿߿ЦҶ䣬񾪷ɣЦ 
ǬͻȻ滹һݷ 
ԭǴɽ¾øߺ֮ɽ쿴ġ콾ճ֮ 
Իˣǣɢƿʼ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ߻ءΪ˽ Ըһɳ  
콿ħŮ ʮ߻ءΪ˽ Ըһɳ ЦǬȵԭɱʦ֣ճ֮һȣЦ 
ЦǬһָҪѨȵɱ㣡 
ճ֮һȦָʹϳ˵ĵѨ򣬶ȴָ 
ֱָֻѨࡣЦǬĵѨѷһֻá͡һЦ 
ǬѴһС 
ճ֮ЦҪɱңٻʮ꣡ˣЦǬٿ 
λλ絶ֱľͺ 
ԭЦǬڵѨŹǼѷһڹ裬ȴճ֮Ϊ 
ų֮ȴѣȴδܽ㵹ѨĬӲճ 
֮һȣȼǴ壬۶ѣ޴󰭡 
ЦǬȿԵйٱʹҲԵнãһСƶϷ塱 
ȴнЦǬĹ£УǸУ 
Ƕϲɣ 
ճ֮ʶܸУβ䣬Ȼ󻬳һ 
һɾҪȾȥڰæл̣ܿ콾 
 
ЦǬſӭһǡǡ˶Էǹɾײһ 
Բ֮ڣɰʯߣֿգһ㡣 
˫У˴˶֪Ǹֻܴƽ֣˭ɱ˭Ŀ 
ǰǱճ֮һж콾Ȼ˥µ书 
дĴһвοһݷһԻ 
ʱճ֪֮վֲ˺ãʱʮƣΪ 
ơ 
ճ֮书ҲȷǸǿּй֮£Ȼܹѳֻһ 
ʹ˸𤡱־콾һߡ콾ӣＸѴ 
ЦǬȥճ֮һ콾ЦǬ 
ţ׷ЦǬƿһ콾ŭ˶Էմ֮ 
ءһ˳ճ֮ƺһһˣһ 
ڿգݳɿ⣡ 
ݷһ˫ʷɳճ֮ڰգʹֻϳѧе 
ж־һӣһһ֧йٱʸת˷һ߷ɳ 
ڶ֧йٱȴֻ׼ͷƫʷһ۲ȥôһƬƤ⣬ 
ȴûŹͷճ֮һһﵹɽ£ת˲֮䣬 
ܵӰݷ֮󣬻ʩչ˲ϲϳṦҲǲ 
Ȼ 
콾˵лְεЦǬ 
飬ȴħŮͬУأȴֲһ㿪ڶ䡣 
ЦǬһЦ˵Сɽԩ㣬ǶԹ壬㲻л 
ңҲ븺ˡЦȴҲ޲ 
콾һּȻǺ˲Ūȥ£ǾͲ 
ˡֿǴӷǶƽɣ 
ЦǬ̸˵Ǽǹɣźɣˡʧˣ 
콾æ֣л˵֮䣬ȴֲ֪ڡ 
ЦǬЦ̴ӣ˵һԸ֣䣬 
㻹𣿡 
콾֣ˣҸͲ塣Ů 
ǡںϡδڣЦǬѾһЦ˵㻹 
αؼʣ˸Ҵ֮飬£Ҷһģ 
ƮҲ֮䣬ˣ 
콾⣬ʲôδˣЦǬ˵Ļ 
˵ɣһЦμɽݷе֣ 
ֵ֣ôһ£ЦǬͷҲأֻ⣬ 
չ顣ȥԶšݷδȫףȴҲ֪ 
ΪħŮ֮ѽ⿪ľһְʲ 
ôæݷֻ̾һɿ׷ЦǬ 
콾֮󣬼սһӣҪ׷ҲȲЦǬˡ 
콾һƬãȻȺ˵˸ôһ飿ѵ 
˭磬ǷˣǻȺɧȴҲƳ 
ôðˣƺǴлģҪŪҲˣ콾 
ȥ벻㡣Ľ㣬ҲȷʵûǷǣֻЦǬ 
˵Ծ߲ѣ˳鳡ġ 
콾ѹһӣĵȺ½⣬Ҳ޿ 
ΣţҼػǲҪϲңңֺαˣ 
飬ɽϷգ̴尡̴壬׿򻪹Ⱥ 
ŵԸġҲ֪뿪ħŮδͳ룬Ǵ 
ɷΪţʹ֮ôᣬǱϾ־ͬϣֶǺˡ˭Ҳ 
Ǻˣ˴ֻԶϾȡǻɧ 
й 
˵ħŮΪŮ֣Ը׷ЦǬ׹΢Ų 
Ǵɽ¾֮ʱ콾һ 
ԹĽλǸпҲˣħŮͷһó콾 
ǳ֮ʱΪ֧ӣһʫ׵ӣ 
ƪꡣҶԷ꣬¥Թҡ֪ⱡףɺøԵĶշƣ 
ּǧ 
콾ɽϣǼػǲʱħŮҲ飬ãȻ 
֪롣Ԫ֪Ů£˵콾жҲ 
ѡ 
ֻҪĵعֺαȥ 
Ԫǿ͸Ů£֪Ů֮Ȼһ콾 
ǲһ𽾣һ顣ڻ 
֮УȴҲǳŮҪΪۣȻƫ̻ЦǬġ 
ħŮ磬ʱ飬ȴû׻е⣬һ 
˵ʹҪȥŮԵͬǰ룺 
Σ콾ǸѣҲδЦǬӣ 
ԪһХôܵڹе̴𣿡ŮʩչṦһͬ 
ɽ 
ƮɢɽˮģأԪڸŮɽ壬ȴֻּ 
ţҰãã콾Ӱá 
ԭ콾վɽϣӸߴħŮħŮȴû 
ħŮȻͷʯ¡ֻԶԶؿһħŮģĿ 
Ѵ㣬ĵˡ 
ɽܣ콾ṦҲûӡ֪ηħŮ 
̾˿ĵԩҶһ飡 
ԪҲѹȴȰοŮս¹ܻҵǡǻǸʯ 
ɡ 
ɽΣڶУսġħŮȻһĵĿǰ 
Ƿ̴֮ʡɸδֻǹŮ˽飿ƾԶϵ 
Ұƽԭ۵סҰؽҲٿˡħŮЦŮˣ 
˵뵽ѽڵģûˡǿɵøϿȥģ 
ǵɲ˽ҪǵڱɳĽڡŮֻо 
֮⣬ŮҲûйȥˡ˵öԣǻǸϿ·ɣ 
Ԫ˿ЦҵĺŮŮΪ˱˵ģ 
磬ϵʯͷŮɽͷǰС 
ǸŮʩչϳṦɽ·᫣㳭̵С·ʯƽϵİ˰ 
·̣ɽ·֮ǰǸϵ˲ʯͷĵľӪ 
ħŮľסգɽ֮ڳйˮܣ 
ǶĵˮʦȵģҲĵˮʦڳϹͬսĵ 
ϵˡʣ˵Ůϲ⣬ 
ǵ˧ 
Ԫļ񣬸ոԱЦǰΪ춯 
صӢ¼û˵ˡյǰ֮ãԭ 
ȺĽܣδ֮ǰѼġ 
ħŮɴ֮ʹ̽ʾ顣ЦҪŮ 
 
ħŮҶʲôݽʣݾЦŮعǫ 
ǱʡֺܵҪأħŮĵǻȺ죬˵ 
ҵˡ 
Ľ˵ĿǰڱἯ˵Ҳδˡֻ¾ 
һսħŮЦҿʱˡݽʲôǲҸ 
ǡĵҷؽ׼Ӧܶɽ׼ 
ҹѣٱʤǻýϡ 
ħŮĸ·Ҳ׼ֻ֪ĿǰΣħŮ 
֮ǰ˵ܵĲãеĲ¡Ļ߻֪ 
Ķ̬ϣһЩϢ 
ĵǱߣи˻ĺأҪ 
ģͱϵ⡣ 
˵һԸ˼䡣ħŮ 
ǽлǸ 
ħŮĵݽ˵Һѣȴ˭أڲ¶ȣֻһŮѽ 
ĻħŮһ棬˶ϲһ˵С㣬 
ɺˣˣһ˵飬ԭ㣡製𣿡 
ԭŮĸŮ֮һ飬ħŮ֮ǰɽկ齻 
裣ġ 
˵ǡ·ѴӸڳˡȴеѣ 
製ҹԮ 
ħŮæʵʲôѣ˵·쵹·սҪ 
ڽܺ󷽸һЩ죬Ҳ֪ǶǲçӢȲϹپļɣ 
製ȻְȨǣǡ 
ħŮŶˣǲָӣô 
˵һȺף˭ҲϷ˭һ製Ҳе㵨ӣ 
ôصĵӡⲻӦܡΧˡҪڵкһս製 
Ҳûָôľ顣ҶɽСȥҪҲС㣬 
ݽ˰ָӣϱپ磬Ҳ׵ 
ħŮļ٣޲òɹ˵ҷĲ 
飬ȻˣҾ͹ݽһСҡ 
ĳΣ˵ŮԻȥòǣֻģ 
һħŮʲôĵŮڱģֻ 
ˮ԰ɣ 
ħŮڣɽ֮ʱΪˮԣ˷ͨĴ 
һ죬˵ұˮԣǰϷ粨ҲȽϰ 
ˡںϵľҸ٣ҲֻҪһСһ 
ӡ 
˵С֪͵ɳǾһĸˣ; 
ܵĴֻ׷˶ˡǵС˻սҺ 
һ˵ֵܶ˵˵һСλֵʹҲۣϰҲز 
ˡǼΪӢĻ顢Ȼ¡ 
Ĩᣬ˵ܴƼĲֻ±ʱΪ 
ˡˮʦҪ͵ɣϼѡС㡭͵ɳΪ 
ҪħŮһȥģΣ֮ȴֲܲΪħŮģǱ 
ȴȷǼħŮȥ֮䣬Ҳ֪ȰСĺã 
ȥĺãħŮüһȻ˵ΣգҶûȥһս 
ϵֻ̫ǿǸ˵İȫ 
Ļ޵׳մԣŮģԵ跨㰲ɳ 
ԭ뵽һƲߡ 
Ԫڵݽı㣬Ըơĵһν棬Ҹ 
飬ս߳ʮҹʱ֣𹥣ŮС͵ɡ 
Ϥˮˮָۡǰ³ʮʹҲֻһü£ 
ǳ͵ɣǾͰȫˡ 
ԪڵƲߺܺãΪĺһͬɽħŮԸ۷ 
ϸͬðΣա 
뵽ζɽϵ̫󣬶˾ģҲͲٷˡ 
ѶڶİˮܸħŮʶĿΰǸ 
СǸ顣ԭǡĲ¡ 
ֶڳʮˮܣˮԣҶһΰʮĳˮ 
ϤþԼǰĵ·һ㡣 
Ľ֮£ħŮ˵Ĺ 
Էġɽ֮󣬸ϽѸ·Ҫ˵ 
⼸վҪٽſصס֮ǰǵóѡҼƻ 
ʮķԼɽӦϣǱҲͬһ췢 
ҵ˺󷽣ϡħŮ룬͵ɳɹ칤ʱǲ 
ЩΣҲ˵ģֻҪһΪ 
ĵãףһ˳ƽɽڿˣȵɽĵص׼ 
һ顢ǰš 
ħŮлģԼ飬ͬΪҪ 
ħŮ·ǷɢģȥѰٲɣʴһͬȥ 
칫һ鲼ûҲûǣѰ˵ 
һðտġ˵ȴһ͵ɵ 
˶ʱ֣´治ˮ֣ڷ֮ 
УСȵǰʻ籼ǣֻһ㣬ܹС 
磬û˿죬Сˮ滬һ㡣ħŮ룺½Ͽ 
ʩչ̤ѩ޺۵Ṧ˵ĲۼҲˮϵϳṦˡ 
ǿãʱ֣ĵˮʦη𹥣á۳ʯͷ 
ڵǧʿҡźýĽֻ󲿿ʦ͵ϮħŮ 
Ҳź 
;ϼҽѲߴֻںҹ֮УǻδֱǷԼˣ 
˲ݵСϢۼˡֻһΣҽս 
ѣʿթƵܿҹīϵ 
ģҲ޿κΡ 
ˣ˷缲ʻãԼ԰ħŮ˿ĵ 
ллأԼƽϰˡδѣС࣬Ʊһɼһ 
εĸۺ˵ҪţѰһƫƧĵطǰ 
ԭ⽫СۺġҪ֪ˮʦذפԽΣԽΤ 
Ϥˮ֪խˮļĵؽΣձɴ 
١ 
С«УҲȶˡҹɫī಻ϵʣѹ 
ѹһƬ֣ǿԿ̾˿С˵һյʱͿ 
ϰϣɽоա 
δˣһ«죬ħŮΪǷ紵ݶô 
⣬ȴͣ˻Сˣ 
ͻȻҲһֻС«ϢԵǴϵҲǸ֮ 
תͷҪ㿪ֻá͡һһɫĻѴֻСһ 
Ůȵ˭ 
ԪڵϣһƷ֧𡣵һ֮䣬ϵ 
Ǹѿ˼ݴ顣ħŮĿӴȥҲϳŮ 
ճζɽ֮ʱڳǸ 
Цԭλʲôӣ뿴 
֮飬ǹȥ 
ħŮáӡ֣ɵͷһڷϣ 
ֺԡ֮ͨʱԵ޻ںޣľӣʱħŮȻ 
࣬Ŀ֮УҲ²õ֮ͨʧͶУǱ⺫ 
ۡ 
ħŮĵﻹʲô飿ȻúЦǲ 
ǸͶ˹پôٺ٣Ǻ˷ͨ˽飿㴬 
ϲصʲôˣ˵һԷǹȥ 
ΣĹͷ磬תͷӡǺʻ 
֮£׷ЦǻôŽǱ㴵 
ֻСǽǺ棬Ҳʮ֮ңҹɫī«ܣ 
ħŮмİҲ޿κΡ 
Ž죬˽ļžҲֻǴ£ֻáһͻ 
ȻӿˣǺŽҲȻֹˡԭԪԾ񹦣 
ֻСһƣ 
ԪִֻݻٲֻСǴͷˮϣԪڵľ񹦣 
һƻˮϣʱǧʯɸߵˮ䲻 
òۣҲѰѳֲȣͻȻ𣬺ŽַɳҲˡСʧ 
ˣһ壬תʱû 
ħŮո˿ؽеãֻúһЦЦ 
ƵĴߡħŮһʡӾͨˮԣмǱˮ 
ϴɽ֮ʱബҲڰѺӴˮ֮󣬸ڴֽţ 
ƴ壬㸹ġһǹʼʩ 
Ԫڵľֻʩ֮½ϣˮҲŮһް취ˮԣ 
ƹȥˮ£δܰѺˣĲˣ 
ԼֻСҪûˡ 
ȥԸˮȥֻ˷ 
֮ҹˮ׵ӰҲƲֻǴӲ˹Σõˮ 
ƴǳң 
鿴βԣ˵ŮסֻСͨһ 
Ҳˮȥ֣϶ӣ 
˹ǰΪԪڸŮһվڴͷһվڴβʹǧ׹ 
סСأбħŮ˰ѺĬĬ棬ϲԱ 
˴ʤ 
ֳһˮƣһֻεľֽһ԰ħ 
ŮԲ֪Σáꡱ죬ѷֿ˸ϰð 
ˮ档ħŮϲʤˣѸǸˣ 
΢СδԪھҽһǵͷһæ 
ֻ˻ȾѪȻˣ˵أ 
Ÿӵķˮ̻˿ڡ 
Ԫڵλ£ҸǷҩʱ˲ôˣ 
һϴȥƶ棬Ҳҧʹץһ 
Ԫɵַʪ˺ħŮͬʱæǵ 
˿Ϸ˽ҩ 
ֻñĽشԭǽˮʦ˺֧ 
ʱ߸ʮֻĴͷ߷ƣѾռֻС 
խ󴬽˿ڣһᣬŵֻС 
ʻ«έУʹ˻ϧ֮ӣٶԲ 
׷С 
ԪһͭǮýǮڵַַˣ׼ȷ֮ 
ֻ׷δСľҲʮɿ⣬Զļʮɣͷϵ߷ƣȴ 
ͭǮĴһյִһյƬ֮䣬ֻСϵʮյ 
߷ȫϨ«έаС˸䣬׷ʧ˵ƻ𣬿Ŀ꣬« 
έҴϢذСߡ 
ҲڣǵõˮϵѶţҲԪ 
˱𣬵顢ǲԼͬˮУðͷе 
ŸϿϰҲǣ׷Сַɿ߻ 
ħŮȻ£ȲˮǼΣСశ 
֮ңֻõϣ븸飬ȰϰȥǶ漴Ҳ 
ϡ˻еŮҼҶذǺӳȥ 
ħŮͷһֻˮУһƬˡԭˣԸ 
ܡ裬ˮɱ 
ħŮѹ֮ʱҲûϾˣаģɱ 
ҲضɱǱ𣡡£չṦܹǶ 
 
Ȼδգ½ϣ˶ǾࡣṦԲ 
ħŮҲܸϡ 
˶ոƹһӪʣɫӭһСѲߵ 
ȵ˭ԪһɣӭȥɫδѨ 
壬Ƭ֮䣬ǰʮȫѨ 
ǰǶúæۻʮ䵹ڵϣԾСС 
һߣһߣ 
һߣĲףûѪܵʲôˣĲѣ 
ǵ˻оûУѲҪǴ̿ͣ˻ϣɾʹˣ׷ 
ţš 
ԪڸŮˣѹ˸֮·ƹһӪʡħŮЩ 
Ȼǵߣߣҡˣ 
ŴеֻǼСӪ̣Խ 
Ѳ߶ӽѲԭǰ·ָ֮ƣһСǱң 
ٽȻţез֮ˡ 
˼ɣҪȻӪʿ価ԪڵͨҲǲ 
ӡ 
ԪۿɫҪףѲ߶Ѿ涵أ֮ʵԶء 
һиͷεСɽɽܣľҲ١Ԫڵϣ˵ 
ɽ٣ɱȥ˶࣬Ͷɽϱƽڲأ 
ħŮǣ飬һ֮չṦת˲䣬ɽ 
ɫδɽľڹ⣬ƽصȻöࡣЩѲ߶飬Ȼûз 
ǡ 
ɽкӰԪڹĿƽˣŮֻÿʮԶ 
ȫ׵վڡԪͷ΢ݣ֮ܣѵ˧ 
Ӫڣ֮֮˵ʲôҲֻôȥ 
Ԫ˵Ϲȥľïܣÿ֮ľ룬Ҳ 
ɣƾǸŮľṦһѣֻ 
ħŮһѣҲǿùȥ 
ǽԳҶӰЩվڵʿҲ벻˾ʹǵͷ 
ɹ 
ɽ߲ʮɣһᣬ͵ɽʱףһֺѴӶ 
ˡһɽ⣬۽ȻʣԪһȥɵôһ 
п࣡ǣӥȮ׷ټȴ̶Ѩ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ˻ء ͦ  
콿ħŮ ʮ˻ء ͦ ֻ֣ìҫգһŵʿɽгƣвһ 
ߵӻƴ죬ʿгɵƣóǹ˴ġ 
Ԫڳһĵӵ̣ѵδѣֻʿ 
ꡱһ񿪴һŽɫۼסݵ꺺ӣʿǴӵ֮¡ 
˳ȻǽĻʵ 
ħŮѪڣָ΢΢Ԫ˵Ρ 
СҴıħŮȻһʱ侲λ 
Ҫۼڽ²ĺ󷽣ιĴսģκεشȻʱܳ 
ȥдɹҲˣʧ֣ӣ񲻻˴£ڽɭɭĹ 
֮£ҪɱҲ̸ף 
ҿǲǿô֦ҶïЩҲʮ֮ңʿȫ 
עǱʵۣõɽ鲼ڵ֮£Ѿ͵͵ɽ 
ϣħŮҶ϶￴ȥֻһʯ̨ǰҲ֪Ƿ 
˳Ĳȣ˰죬˵սΣƺ 
Ľӣ 
һģվ˳˵£Щֻǳźҹ 
ңһʯڣҡźһᣬҲˡҷʧ΢ֻǱ˼Ҵ 
Ҫ޲ 
Ц˶˵Ǹţ޿Ҳǲ£ֻ 
ƣ͵Ϯһ£潻棿 
ǽƨʥ˫Ī˵ģҲ 
Ǳ¶֡ 
һǵıǶʮӲǾӦһ 
׻ѻʯˡ£ǵĴѾ뼯ǵȴµּɽˣ 
аšٰҲˣܿԶɹ 
ڽϻȼѽڡ 
ġɽ꣡ƣֹ 
ʵ˵ҹе͵ɹ˽ʲôˣ٣Ѿ׽ûУǽ 
̿˵ûС·ģСӲ˵ġ 
ߡһ˵СǶٸ 
ʮС׽ȷʵĿ֪˵ģ˵ 
ҪǺã 
ǽ̿״Աһ˵Ϣŭҵ 
ǲˡ͵ɵֻСѾˡ˰ŭ 
˵ʲôˣǽŮӺһͷ 
Ԫ죬ȥϵǸ϶ͷճ֮ԭճ 
֮ңһ塣ӽϻ֮ѻ 
ԭĹְ־ͳ죬ӡ̫ٱΡ 
һתŭΪϲ˵ǻܸɡһֱɽϵ 
ôʱ¹ȥˣ 
ճ֮Ҫ£¼һŮǳˮܣͶǵ 
ͨ£кӣ˵˵Ӿɱ 
ġϧˣϡʵ顢裬ɱġ 
Ȼð칦ͣȴȷʵǵһֲϡ 
Ŷô⺫ϵŮĻ 
ģ 
ճ֮ڰ֮пݺ˵ŮĴ̬ 
ᣬеһħŮħŮ˵Ǳʡ䡣书Ǹ 
ǿ 
ճ֮ףҪ˵ħŮݡ 
ȴ΢΢һЦ˵ħŮѼˡǴ̩ɽⵧħŮ 
ңϧû׽οɲܵˡ 
˵գĳȻڹ򿴵ĽδȥҪ׽Ů 
ģֻܣǣӪѡһõ׽ˣ 
ҡ 
ԭǴμħŮ֮󣬶ɫ˵ˣ 
־ϲʹħŮߣڼʮΧ֮£Ҳǲѷɡ׽ 
޽лȥ书ͲΪˡ 
ǽվ˵£⣬⡭ 
ûУȥ 
ǽƺ˵ʲôȴֲ棬ֻԮɫ׸վһߵ 
֮ 
ճ֮£ħŮıֻܣ£ 
ºѡ֪ıҲҵİɣ 
ճ֮һӵϣѽȳ 
ڲŪˡǵ˾Ҫˡ 
ŭһڽʿ֮ǰЧ޵ġǸҲ 
ǣȥ׽һŮӣˣ齫ҽѡһʿ׼һ 
˶ˣҲҪħŮ׽ģ 
ճ֮ʱѲµ⣬ʿģΪ 
ǷӦΪΪһŮӣȴҪʿ񲻽̽ʿģв̣˵ 
£ȥɡƴܵаտԻ׽ħŮڶ 
 
˫һ˵壬־ͳ죬ְǱҵģ 
뿪ҵߡˣضԣ齫ʱǰħŮ 
ͷң 
Ϊճ֮ǻݣƢĽɾͲˣ 
 
ǽ϶ŭŵɫҰףֻߵͷ˵ūּ±ѡһ 
ʿɽһǡɴħŮصǿ¾ħŮЦ 
Ҿǰû֣ɻ㵹ùˡ 
壬ղ˵Ǹʲôӣճ֮ 
ǡ£⺫ӵΪǴһƣǶ 
һپĵıһŮ֮Ƕ 
 
ճ֮ʶˮ˵ÿʮǰ죬ϫƽʱ 
ö࣬ԸǴ·캽һ˵ĵطҹɽɱһֲ 
ֻˣǵøϿҽòɡãּҽȥ 
ˣճ֮л˵ 
ô˵ճ֮ɹ֮Ҫһ顣 
ʲô飿ճ֮Ը޹»Ҫ³֮˵ȴּ 
ŵδ󡣡ЦﵹǹŹ֣ȴҲƽãǾ͵ 
ɡ˵ǡ 
ճ֮һҪ֮£԰쵽ģһЦ 
֮޸ĺ֮£ް첻ġҪϵ 
ǸŮ֮ҲҪճ֮š 
ãǻʲôӦ٣٣οȨ֣֮ʲ 
ôǷֵҪǲᣬ٣٣ꡯһɱˣ 
ճ֮ĵһ֮ʧڸˡȻ˵ˣҲֻ˵ 
ʥǳɼҪ֮£ζɽ⺫ΪǴ· 
ּʵһһΪЧȷ֮ߡ 
ЦҪ֮£ǸϿҽˣӪ̫ҽ 
ճ֮ĻҴȥˡ 
ħỤ̊⺫ΪŰҪ˶ɽ 
Գ乼޲һ̫ҽȲ˺ӡɭ 
ķ֮£ǻߺޣҲֻǿס 
ֵֻ˵ʮǰ󣬳ϫǧʱɽҪ 
֪øʵһЩʲôʱ𳱣 
ճ֮ҵʹˡǰʮʱʲôط͵ 
ɣȴ캽· 
ãǾڰʮʱֶɽϽ˴и 
Ӫܱ׼ 
ΧĶŵĸʿǻй©ȥ 
ȴϸڡжϵħŮУϲ־Ҫ֪˿̼ 
ǰʮһյϣҪɽʱ䣬ˡ 
ԼãϰپϳϮʱ䣬ȴǰʮİ졣 
ħŮļ٣ʱȣұϢͳȥô죬 
ܾ˴£ 
ڰʮҹ͵ɳǰʮһ糿ô֮ڣ 
ħŮҪ飺һҵ裣·ϣ 
ŸģҪǰ췢ֱڵһɹ֮󣬲 
ҵõѡšô̵ʱ֮ڣҪ飬һҪԵɣ˳ 
谭Ҫǰ 
ʱȣȴɽϣ޷ħŮ¹һ 
УӲȥɽн־ʿǧˣɽ¸ʮӲȥ 
Ͷ 
ħŮнֻճֵ֮һϲѶ¡ 
ʲôϲѶϸ 
ճ֮Ԫǽһԣˮ½·ĺڵΪġ 
Ǣˣֻȱ¶ᡣ 
ʲôճ֮һɽڽΪ 
Ӧ׼ţܼĵ֮ڣιپͨ 
ܺãмʮսֻѾ 
ˣ 
ճֹ֮أνϵһλǷһ 
ˮͷ죬ʵȴǰͶǵǸֺԷͨҲԼˣǼʱ 
ϣˮϽӦ 
ˣ˸ţɽ湥ιˮʦĲ 
ʯ֮ʣǶԸ㹻ˡǵǶ溣ϵԮ 
ճ֮ĲбѶȻ΢вսԲȴ 
ָǡ֣һ񷬶ԾˡǷ 
Ȼǿˮ·ضιԮҲǼ졣ʱ 
ɹ󹦸ˣ 
ҪǴʲô㻹δ˵ء 
ճ֮Ԫ°ϱĵݡԸԽɹ 
 
Ŷô˵ҪԳһΪֻǵķˣ 
ճ֮˼ϱǽ֮أʥ 
Σ 
Ȼճ֮ǡҶñ˼ˡȨ 
ϣɽ֮ͷɵǣ 
εģɽ֮Ϊճ֮Ϊ˻ 
ϵ˼ⷬ󲻽⡣Ц֮һġԪ 
׵ǺӲͬԸҲԵ˶ʩδ硣 
¶Ǵ֮ʱ跨١֮ʱ 
ΪԷΪⲻδ빬һ 
ʷ£ҲԹѧһЩġ壬Ϊ󽫣Ҳöʷ顣 
ħŮۣⷬҲԲе㲻֮бݣʵ 
Уɺɥĵ壬ȻãΪŰ 
ճ֮˵ʥ书ռⷬȻһ 
ٵƽϣ 
Ц޸ղһʫʯ̨֮ϣ 
ۣΣָǰﳵ龡ͬб𽮷⣿ϣ 
ɽһ壡 
ʫ˵޶գ޶ɽ׶ٰ 
ݣڵһɽϣɽһ塣ǰٰ֮׼ 
֮ɽ칦ˡʫʫŵʮֺ 
ճ֮һڽͰǻʫνʯ 
ЦħŮķը˿ҵҪܵʱ 
ҪɽֻҪ㸹 
Ľʿڻڣһɽճ֮ȹʥڴˣʲô 
ǾٷĤ˵ǰ·ָʹн 
ˡ 
´С֣ѵӸҶɽδǲɣ 
ǲ˵鵹ûʲô仯ֻǡֻǡֻʲ 
ôһΪţĺʫƮƮȻܳµޣʱ򣬵 
Ȼϲܻġˡ 
ګګ˵͵ɵǼˣ˿ܣֻ¡ֻ 
ѾɽūŲһǴ̿ͣʥݣ 
ԭԡǰָʹݣѲ߶Ѳ顣ɽ 
Ļʵۡפʡ֮أڱĵطѲ飬طȴǲ 
ģϣŸѲ顣 
ֵҹԣԿôõ׼̿͵ 
ɽˣɽ岽һڣʮһڣҾͲŴܹ̿Ȼûи˷ 
֣Ҫ֪˵棡ӡϡ֮ 
Ȼ½ԹµǱɽϣ˳ĸϵɵ 
ֻӲͷƤ˵ūѲ߶ĴأǼӰɽ¾û 
Ӱֻ¡ֻ¶ǲɽˡ 
ճ֪֮ħŮṦ죬˵ȻˣСĽĺáһ 
Ѱɣ 
һǷͬСɣ漴ôˣлڴˣʲô 
ǹЦҪ׽ǸħŮͶ֮ãɽ 
ô 
ǵūǧѰɽΧסˣЦã 
һؿҪӣѲ飡ħŮп࣬£ܹݸߴܵ 
˲٣һǾԲ䡣ħŮһҧҪһͬ 
ҡҡͷʾħŮĵѵִвɣʱ 
֮ʿгɶΣҪ쿪ˡ 
ڴʱħŮߵ˵Żӣ 
콾õϳ˵ġܡڹȴ֪ںδáܡ 
򣬶ԷҪ 
ħŮ־ϲȴ֪˵ġŻӡһᡱӺζδ 
ѣֻճ֮͵غȵ˭ԭĹ콾ڲ 
֮䣬ߵġܡ򣬿ùˣ콾֮ 
ħŮϽԶŮַճ֮Լе˲ 
У˵˵ʲôȴ 
콾һХͦȻ˵Ƕû۾Ҿǻ 
Ҫ 
콾һȻ£˶Ǵһȵ 
£ʿԶһʱ糱ӿϣ콾ŰΧճ֮ 
뿪ʵۣȡһйٱʣȻߣ֮ 
콾Ųæؾյߣءشů 
ˣֻǰһôʱ׷׹£ת˲֮䣬ֻʣ¹ͺͺ 
֦ʿḤ̂æ˫ס 
콾˵ϣЩ˵ңԼ 
ˣͲ˵仰ô漴һ˫ĿɨΧȺʿ˵ 
Ҳ˺֣ǿҲֻñˣԴƬʱҰ 
˵ˣҸԸ־ܣ 
콾ڽһ书ŵļĴ˵ 
ԣʿȴʮӰ˾Ƕġʱ¶־ 
˵Ĺһʱ֮䣬˸ϡ 
ڳơϡŭɫ˵̴壬Ŀԭоô 
ֻɥĲԾڹ˵ˣãȻһ֪Ҿ˵仰 
콾üһ˵ҴֻȰһ仰˵Ҫ 
Ȱ㡮ٽͷ 
ЦڵϦ֮䣬ȴȰٽ 
㣬Σ 
콾Ц㲻ȰǾɥĲԾڹˣֻδ 
ɽѣ 
ŭȴΪЦݵǵܷɶɣͶԶΪ 
һ£ҵ񣬹˶Ҹ蹦̵»أȻҷ̰ҡ 
콾ԸЦѹ˵Ϥָͼδδȼ 
亦ʹ̲ϣϰʲô⣿ϰƾˣοǰ 
Ķسϰյ׾٣ѹעһذɣ˵ʲô 
ҵҿֻǳ˵Σˮ¾ 
ŭסڣ콾ǣϲ˵ȥ˵Ϊ 
аͶ޶ǵʿ޳޺ޣ磬ð㸹 
֮գΪǸ֪ΪζսΪ㾡 
ߣߣɿģôΪ֮ˣʦ 
ȫûô 
콾Ϊ˰ȰɣٽתΪʱ 
գŻĸ̱¹£¶˼ 
Ц̴壬֮ǰҲȰ˱Σ֪ǵ 
Σ 
콾˵֪Щ˶ɱˡĸףΪͼ֮ 
£˵㼸䣬Ҳ㶾ˣҽոȰɣ֮⣡ 
ɱȰ֮£֪ĸףȴ˻δ֪ܡ 
콾˵˳ûһڽʿҲġŭԹ˵ 
óЦҥʦãڲɱ㡣 
Ҷɽ֮Ҫ׼ҵʤҲ죡֪޴Ŀ 
ܣɽ̧֣ͷȥֻһٳ 
ɽŮѾˣ 
ǹǵĸΧɽɽϵĵܵġ 
ɽ·ǻõŮǱϽʾǸԭ 
ġΧɽأȥ׷ŮأħŮˣΪ֡ 
Ů 
δѣֻ콾ЦΪýô٣٣ 
ٴҲҵΧɽ֮ƣһ֣ʮеġ 
ɽ˵ˡΧɽ 
һһҪ׽ħŮģֻ콾ͻעʱ 
תɽ·ˡŮ콾һ̵ĻȻһ 
ʡɵɫ䣬ȵ̴壬ԭħŮͨ˵ģ 
콾Ц֪ϵô٣٣Ҫù 
ƼһӰӣܰǧ 
Ǵʧɫĵԭǵˣɽ콾Ⲽ 
ɽŮȴǧﶼΧɽ 
Χɽ֮ˣǵˣʱȻ򡱣ȴ֪ 
콾ġʲ󡱣ǵġȻ򡱣ǡǡ; 
ŭָŹģϿɽ׷ʲ 
ôæӦǣſһƥսɽԭΧɽǧ 
׷ϡŮ 
漴Ц̴壬ҪЦǸ壬ʲֻ 
ƭùһʱѡ޵׷֮£ʼӲ޵ģߣ 
ʹʲôɼƣҲͶѡ£ħŮ֪޵ 
ǰʿȻη콾Ѿ콾ɣ 
ֻûһӵǰ 
콾طӣʿͷϷɹǨճ֮˫ 
ô󵨣ðϣ콾ճ֮˫ƼܿǹϤУ 
콾Ȼǰճ֮Ҳܽˡһʿֻ콾˻ϣ 
æܹΧסеʱҳһƬ 
ϵԪʱˣܣչṦһ̵Ǽ 
ħŮ飬ڸ׺档ʱħŮʱ콾Ǹм 
ˡ֪콾ԼǸŮաдȴֻ 
ܣܼ콾ˡ 
ħŮʹ˲ϲľṦȻһ飬ѸƮ硣Щ 
ʿԸ콾ʮ֮˾ţ޷м˷ǣֻһ 
䣬ħŮ˼Ƿɽͷǰʧˡ 
վڸߴɿһŰӰȻħŮò 
Ʈ磬Ҳ¿ԷֱŮӡһ£ŵ棬Ȼ 
콾ĵˣ 
̡ȵ£ۣܷ򻧺ͻƽǧ 
 
ִ֪ħŮѾյأϷһʯͷЦ 
һŮӶκβãʲô̲ϣͳһµĴΣҪɱңɱ 
ˡ 
ǽĴж޵ֻǱҾ뱾ƴ 
٣٣ɱңҲڻȪ·һѣֻ㽫³һ 
磡˵գһЦֹֿͣ־ܡ 
ŭ˵ƫԸСңѽҾ 
áĥۿޡɽһ塯֮ڵ飬ã 
ܣԶū 
ħŮѾɽͷ콾Ļ紵ͣԼţ 
ʹ絶Ԫ֪Ů飬ȰοҪס縺ص 
ֻдӮһ̣׻ǾιİգҲ˽İաҲ 
ֻǿٴ̴֮ 
ħŮᣬ˵áȻʹǲ 
̴ңȴֻܾԶܱ 
ˡ 
̫Զ˵Ƕλûֻ콾 
УǱɡ 
شһźԭһʿأסħŮ칦׷ 
ħŮȻһڶ֪ûʱˡǿֱˣ 
ӿŲǰʿϵת˲֮䣬ѽԶԶ˦ں档ǣݿǵܷ 
ɣһŮӵѺ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮŻء󶷷Ů Ⱥ  
콿ħŮ ʮŻء󶷷Ů Ⱥ ɽͷһС;ȻʮڸڡЩվڵʿ 
ԪڸŮĶ֣ҶԪڲˣֻǰǵѨҪȻ 
ѱȫ 
ɽ·ԽԽխһɽ֮ǰڸڡɽǾʯ 
ᾣ絥Ԫ󲽣ʹӾϿҪԽһ 
ƬѡħŮ뵢ʱ䣬˫飬Ὣһӭ磬 
ಡಡಣһӹһƬת˲ѵɽ¡ 
ԪڸŮ˿̧ͷһ֪콾ָܵԭ 
ԭΪɽվִݲһɽϵڸڽ٣ɽҲ 
ûбӪ࣬Ӫկ֮Ƕˮ֮ءһĵΣҲ 
˴פ 
ԭΧɽǧѾߣҲԪڵȿ·ҰܡҲ 
δܳķ 
ֻ̳˻磬һӽǰ׷ǰͷ￥ 
ܵ÷ǳ֮졣ӵĽȡεİ֮ƣǰ棬 
Ҳʮɿ⡣ 
ħŮףϵŮӣȥԼϵǺƺͺ 
ϼáת˲֮䣬ѹҰ֮⣬ԶԶѣƽԭֻ 
㡣һȻȲᡣ 
ħŮȻԭ˵ŮǺã 
˽׷һİţȻ콾ˡ 
ħŮǸмǵġĵõ죬ȴܰѽĴ 
׷ 
δѣúŽöĽ֮¬Ԫһ˵ 
Щ²˵ǷеϮã桢Ҳ˺Ž 
ĽҲ£˵Ƿֵˣսϵʱң׷ϺõǶ 
֪˶ٵˣ뿪Ӫ̫Զæͷ 
ħŮЦˣúǶˣԪڸŮͷϵ 
ʯͷǰ·һܳʮ·̣ͷһ׷ʱԶ 
Ӫأˡ 
ħŮŲ鴭һᣬħŮĿĹˣȻ桱һ 
˵֣ 
Ԫڵο֣ħŮ͵Ϯ·ȥ 
ģ²̫𣿡 
Ҫ֪ϰξһιһˮϽ棬ͻ 
ΨһĿܣֻСɵ͵ϮӪȻˣضǴ 
֮󣬱Ҫ˵ģһ·ȴûһ 
һƥӰӶ 
ԪҲЦǲ벻͸ǾֻеӪ̣ʸ 
ˡ 
˵֮䣬죬ǰͻȻһСӽԪһʮ 
ֱץһʯӣҪʯˣħŮæеס֣ѣ 
ԪȻס֣ת֮䣬СѾǰΪ׵Ǹ٣ 
ˣҮԪˡ 
ҮԪ˵ϲϲŮˣ˵֪ 
ħŮ֮¡ 
ҮԪɹ־ʿڽ֮αͼıָɡǺϼ 
ˣزҲѡЩ飬ħŮ֪˵ġ߰ 
ʿУȴҲе㾪ɲ 
ҮԪЦЩ˶ҵĸǽˣл˵޷ 
ħŮǵ飬ô֪ģĴҮԪ˵ 
סҵСզ͵ɣ˷Ҳæ 
¼Ʋߣơϼð澵ݣ׷ʲôΣ 
գ׷һ̣ƵħŮȻ˵ղŽ 
淢֡ˡҲŪ飿 
ҮԪЦǡҽ͵͵ĸӪȻֽĴ 
£ٱ飬ңҪȻû治أ 
ħŮҿ㰵ҪȻҲءֻǣҲ߯ˣ 
ҮԪЦ˶ңܲ龿Ϊ׵֮ˣҲ׼ˣ 
뿪ӪأŹ׷١ŮΪ˱ɡ 
ħŮ̾˿˵ðôΣգǸŮʵǸм 
ֻϧ 
ҮԪ˼䣬֪Ҫ˵˭һæҪ㣬 
콾ôˣ 
ħŮȻ˵ѱܣδ 
ҮԪƬ̣˵ֻҪǵɱһ 
ħŮԼãҮԪ˵Դɿ񣬶ʼ֮ļء 
ڽʿǶΪݲñκһ߹ģ 
ԣʹ콾ҲͰ콾жд̵ˣ 
ħŮô˵콾֮ 
ҮԪ˵Ϊʼأǵð콾ѹȥɡΪ 
αضԲɣڴ콾²ɱɹ֮ 
ٵ콾ԳԼʶŻ׿ܼ٣٣ֻҪ 
콾δɥҾлԾˣ 
ҮԪˡ׷桱꣬Ҳ͸Ƣ 
ħŮŰɣǶһϣ˵ֻȫ̽Ϊ 
ˡ 
ҮԪ˹һЦ˵ҲֵܣŮˡħŮ 
һЦ졣 
ҮԪƺһҪ飬ʵŮӽˡǼݽ 
ˣǲʹ߶ɽݽ֮£Ů֪ô 
ħŮЦǴݽǶλӣǰɽʹ 
ߣҿˡҮɽôҲ֪£ 
ҮԪϲͺˡż裹һ֮¡ 
ԭҮԪ磬Ӧϣϣܽ 
йһԨԴܵظ 
ҮԪԽ߼ٵݣжȽɣٽѲΧص壬ɺ 
ƴ֪͵˹νΪ黹û˫ξ 
ϣỹܸȷеĴ𸴡 
ҮԪ̸빢ü֮󣬶ħŮ˵ 
ɽڼĿҪ£Լһڣͬʱһ 
ˮʦɺιһ󷽣ٴӦϣл֮£ 
ɡʱϵ׼ȷҪһˡǴǱ֪ݽԼ 
ô 
ħŮԼˣʱб䣬Ҳһ֮£ҪҮɽ 
 
ҮԪ˵£ҲǸǡ 
ħŮѾʮ϶ǰɽݽʱȴǰ 
ʮռ䡣֮Ǳ跨֪ͨݽҲʱ硣 
ҮԪ˵ãͽҰҽ˶ɽݽš 
ħŮ޶̴٣ʱҮɴ£ϲ˵ 
òˣǱԼںʱ֣ͬʱɡ 
ҮԪ˵ã֧ΪѶţ߹Ӧ 
ϡȴӪͬʱҲ뷨ȳ콾 
ħŮףҪǣҮԪһ£˵ǼŻص 
֮аɣ裹ĵַѾˡ 
ˣʲôط 
ҮԪ˵ɽһɽ塣˵˵ַ 
ееɻԭⲿפ֮ãפҲһ 
Щ˵طȻΪΣȴԶڷأ֪Ү 
Ԫ˾鱨Ϣ¾лַȥѰ裣еɻҲֻеȵ 
֮ʸˡ 
ħŮҮɽ縺صȥöСġһҮԪ 
֡ 
·˵еǣħŮҲʱܲĵַбԵʡ 
˼ӿŲǸɽ塣 
Ԫڵһˣչˡ˲ϲĳ׿Ṧ籼ʱ 
һٶʱ֣ϵǸɽ塣ͷаѷСϵħŮ־ϲ 
æӭӣ˵կˣɺ 
ħŮʵʲô鷢ôСûСկ·ͷ죬 
ᡣկʱСĸ㱸 
ħŮ˵ءҲòţˡСҪѶģ 
ħŮ㼴ֹͣ 
¸Ůָ·˿˵ãûʲô⡣ֻ 
製㣬ڼկħŮҲ֪ҿЩʲ 
ô 
ħŮļ٣޲һϵոתɽ֣ӭ 
òرһĺںӣֻһ۲һΰĺ 
ӣֻ֡˶ܵġħŮȻæŸ·һ 
ˣȴɵòͣ˽Ų 
ԭ˶Ǹһ·죬ħŮҲʶ˵ġۺ 
ض󶦣溺ǡ֡νաֶǹĳң 
νճףм཭úǰɣұѰħŮ 
ħŮΧġһսνˣɣĶԼ˦ذ 
жһ۰򣬲űȫ 
һΣħŮˡħŮæʵôλ˾ۻ 
ôǲѾɢˣȴֻλ 
ν˵ǹȫֵ壬ǹȥֻ֪̻ 
ʦ֣Ͱ£νڱеĵλߣħŮҲ 
ħŮ£Ӧ֮ħŮģӦеòҲ˲ 
æ 
ħŮһ˵ʲôǼôǷģڴˣ 
ҶǺ 
ΡħŮѹΪȴҲ΢ 
νյˣħŮʲôν˵ 
ʲô㻹֪ܲ 
ħŮüһô֪ˣνҲ˵治 
ôɣұɲҲǺųһ·˵Ҫǹͬ𡣡 
ħŮǼٵģ 
νռȫ̬ȣŷϵʯͷ˵ʵ˵ҲŲ 
߲ܣûκ֤ݣ֤²ᣬο 
ʦ֣˭Ҿμӣ 
ħŮϾ˵æʵĶ 
νյھȺۼᡣг𣬲ͬϯҲԸ 
Ϊ飡 
ħŮããȥǲˣﾲϢ 
ɡ 
ħŮҴұߣҲںͷԪŮ档裵ʱ 
桱һҵ˼ң˼սδ֮ǰȫˡ˼ռŴ 
שݣħŮõС˵һ֪ˡ 
ħŮǰŵյŮһ棬Ҳ־ϲ˵С 
㣬ã 
ħŮ˵ΣŮղλ˵˵ 
û¡ 
ħŮã㲻ţҽȥıߣ 
ħŮʸ֮ŮݣݶȥΪǲݾߣ 
ߵĻᡣ 
ʱľԭ˼ҵĿǰиԺӣΧԶǽǽͷϿ 
ȥѾԼԿмˣȻڵУ裷һ 
ԣħŮĵ˾Ȼһɶ 
˵ֻ÷ô书ˣºʦ½ɡ 
ԺпûǽͷħŮͽûΪڰǽͷפ㣬۲ 
Ρùڴ˵߿ѻӵѹ 
ȥ 
ָֻ˵㲻֪Сʦô 
裵һЦ˵㻹˼С㵱 
ô 
ɫһˣ˵ֻ֪ССλֻо 
ΪҪС 
ЦСʦ֣ҪʲôҲͶ˵ 
ôСϲʦڽѾ棬һٻף 
ģ 
˵˵ƾҼСҷ㣡 
˫üŭ˵裣ʲôҲ룬ֻһѾͷ 
ܵ죬˺ҳ裵ݣ衣 
ڷתסվ˵һѾͷ 
СŵùңصиңҾֻоϹᣬ󼺣ΪЧͣ˽ 
ѵҲҪʲô𣿡ɫȻԽԽе 
ģ˵ߣӢˬҲûгģˡħŮǽͷ 
еοⷬﰵ޵裲ηǿ治 
ҵĺӡ 
ĴӶҲһ·ͷ죬ȥҲվ 
֪裹Ůǽơ޹غּ½ܾҪɽΣ֮ 
ҪͬЭܣʱȨ񲻽ӢЦӵ裹 
ȥ빫ﱤҲеڣеǰҲԸ빫ﱤǰӣЯֿ 
𣡡 
ຣۡҲվ׵Ŵ֮ຣҲ 
ŴͬһţԸ裹ĵȣֵܹȥҲ빫ԩ 
ġ 
ΧɣұҲڡԹҴΪأȴԸ̹ܿ 
óѡ 
ʵŭı죬һٶ롰ຣ 
ҲǳǸˣĿǰҪ֮λɱй߶档ǰŭ 
ЦŶҲδѹ濴̫СˣΪȨ 
ຣеϴǸηˣЦδѣԵ 
ȻΪȨȴΪֶҪ裹ó֮λ 
٩٩ԵΪҪܣصĵˣŲɣη 
Ц裹ó֮λġ 
½ϦҪɽǺεȼΣľƣ 
ָӸ·ǲӦѡʵˣ裲һССѾͷ 
ˣ²ԷڡǵͷӦնľ棬ⲻǶϷ 
ҲҪȴλҲһۣ֮ѵ͸һѾͷָ 
ˣ 
ĸ·ȻΪʮ֮߰ˣǿѱĲçǿ 
ħŮڵʱηħŮҴģħŮڴ˵أȴǸ 
ã˭ҲϷ˭γˡȺסľ档һ˵ô 
ǵġ˱£Ǹѡһλͷ磬֮λ 
ЩҲмĵͬµﱤ书евţԭ 
ʦ֣ɽϣʺϲǲˣ 
˽֮ͨ£˾δ֪ħŮ֪ģǰΪ˹ 
ʦֻ֮꣬밵ֹҲҷҲδ֪ 
⼸𷢻֮󣬻᳡ǻҲкЩ 
ҲãҲ͡ 
ƽȣվ˽еʲôʱǴеǰ 
Լţֻδ˱Ѷɺˣ˵ҪѡҲõ 
һ֮󣡡 
ĵȵ˵˵ǾҪǴһ̣ຣ 
еҪҲҪ棡Щ˻ȵҪѡ׼ħŮ 
ڴˣùﱤ˭ 
֪ǷԼҪбҪԶ¶֡ 
ڴʱħŮһЦɹǽͷ˴ 
βһ˦˿󡣹ҪʹյѨ˺ 
Ц΢ȻѾ䵽һæ֡ 
ϲС㣬ˣҲЦʦãˣл 
˵αضδˣħŮҼٽҵ壬 
ƭΪϵ㣬⽣ϵ㡣 
ħŮͣȫ䶯ԭ˵ 
ٵģ裵С㣬ҽأµߣ 
棬ǲ˽ͨ²ˣ 
һࡢһ죬һϣϣħŮʦ֮飬 
Ҫڲļߣ֪ħŮǴȻѳ⡰顣 
߳ŭЦ˵ͲҼҳˣҵ 
ħŮסڣҪ㻹ᵽ˼ңҲգڶʦ 
ϣԷ书ʡҶ֣ 
ЦҪ书ã˵һ䣡ħŮ 
˵ʲô̤˵걾⽫ҵġû 
ˣǰԵ 
ħŮŭһϺȣ޳ܼһչʹʽɱ֡ʯ 
ơɨȥ 
һȻɨţùǱҪѡ 
ǹļҴѧв֪֮ԭ⼤ŭʦãԱȡ 
ᣬһʤ 
߸ɱƴ⸡ֺεȽýݣһʦĵŭ͹ 
¶šһƲָꪣвµġѨЦ˵ 
Ҫ书ȷ书ɣ 
֪ħŮҪˣ֪󶾹ַһƷˣ 
˺룬ʴŭ׼Ҫ˽ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻһ˫ָ㵽ħŮǶķһ 
ֻáһЦ㾫Ҳ㻹ΪǾյ° 
ôĴΪһħŮĽСħ컢һ𣬽 
û֣ģܻһɣ 
ħŮߵҲͷͻͳһĹǲģ 
ȴʤˡԭ֮ͨ£ƭɣҵڹķ󶾹 
˳ɻ򣬱ͻͽķȡʹﴫı죬һָħ 
ŮĽõľ󶾹֮һġѪҶﴫϾǸһ㣬 
ħŮǿܣڼⶾ֡ 
ʦýһУ̽ԷǳдϲɣҵڹķȻ 
١٣ҵĶδ󹦸ɡ 
ѾʤѾͷˡӽ֮ǲٺˡ 
ƣȣҪһʦãȺı 
ħŮȻѷһҲԶѸݵڡŲչ 
˲Ϣ֮䣬ƣħŮ߲˫ʼմҲֻ 
м̸֮ˡħŮ߲űߡ 
ຣħŮƲʱѪڣ಻ס۶ֵܲԼ 
ͬ˳ȥҪй档 
ֵܶǹֱç֪ıǲ֪ǿ٣ߣ 
һ֮⡣ 
ЦҪľɣຣȥ˭Ҳû 
ֹأɲǼ䣬ຣеһ͵һ 
ֵܶɼرһߣֵΪ˿ 
ʹ࣬Ȼδˡ˵ǹƽ˰ɣȴ 
飿ຣδȣ㼴ͷȥֻ빫֮䣬һ̷ 
ߣһ΢ϣЮһաˣȻǹ棡 
ԭԪ֮Բ֣Ϊˣַ淢ԣ 
ף˾еȺۡΪδԪ֮ǰԻʦãҲ 
ޱûǵҪˡ 
׷ʦã̤߲ǵűߣڵȺһξˡ 
ԪڼʱȻ 
һضϹһ潫ຣ 
淢ԪڣԪ³ԹģһҲǷͬСɣ 
Ԫڳ˵ͷǰ棬㻹ͷõķšʨӺ𹦡 
˲ôڹȴʨ𣬲ɵͷһ 
Ѵ;ԽԽ԰Ρ 
ԪʨӺ𹦵ġͷȡҲǲܻͷˡ 
ͷһ֮漴ȴ󶾹ѾɣƥҲδرʤ 
ңߣߣҪ־ܣѣ 
Ԫڴһӣ˹ŮػͷһЦͷ 
Σ 
Ԫһӷ𡣻ͷʹãٿرһƴ 
ԪڻһֻѲԪڵİ仯ƬƬŹ 
ƷƮɢķԪһ֮պ빫һ֮ 
ȵٽһƣʹġѪ˲Ԫڣξ 
óȫ죬˫ǡѪǡơ󶾹ʹ 
ˡ 
֧أһٽرڡܹ˫ơ 
ֻáһľʯһģ 
ǳ˴ţȴû 
ԪֻгߣĺòܡҲ΢΢һݣ 
󶾹Ȼȡ 
ǲˣԭԪΪھѹķذԸԹ 
ʹɱ֣ǵһܣҲѾϰ˳ɹˡΪ˳ɹ 
Էȥ书֪֮ǿǳĹơ 
˵ʱ٣ʱ죬ԪӰεظŹԺӣգĵ 
縮ѨһԪõųϵĹ˿⡣ 
ñҲѽΧʵһһ 
𻨱ŷ 
һۡһѪ˳ַȥ 
ǰ֮ƣŲͣٿһԽǽͷԭ 
ڵĹȻȲԪڣҲǿԵһˣ 
Ѫ˵ˣȴȻʩչϳṦߡ 
íԪڱǸǿһ㣬ȵءʩչϳṦ 
ȴ乫һﲻãȻδأǷɹǽͷԪ 
һ׷֮ǹźȻԺӣҲֻȥˡ 
ԪڻعͷŮΣħŮûʲôֻؿе 
ơԪһŮģڼѪħŮת³ 
һз֮еʱʧ 
ħŮĶˣԪڵ޴󰭡Ĭ 
һ֧ѪָͷɫŨīȳ˱ǡһС豭ѪѪɫ 
תʺ죬ԪŷֹѪҩ˿ˣ޲Ȼ 
Ԫڵ󶾹˰˳ɻ游׹ɣ 
ҵѧаɵϳ书϶Ϊһ󶾹Ҳδʤ 
ˡĿǰҵˣҲշָܻʱȴǡ 
ԪڸŮתֻжĸͷǰӭӣͬ˵л 
һǡԭĸͷɣҾͣɣЭɣ׺統ɣ 
ұִµģɣ׺Գ֮ĸߡɣ׺ɣұħŮ 
ħŮ¹ӺǣʶǶɽկҲøֵġ 
ͬ˼䣬ǵľ˹Ҳᡣù 
ֱ֮ŷҳĸյħ 
Ůԡˡơ 
ħŮǣ֮˵λ˼ҲضǶ 
üˡһ£õǡɣĸͶʲôԸҵ 
ǡ 
ħŮ裣˵˵ôģĲסʲô 
 
˵֧Լǧˣдɣұľˡǰͻ 
Ȼ֪ģ֪ҵڣң˵ҪǹͬҲ 
ֻίߣߺұԭס˵ء 
ħŮ˵ã㴦»úܶԡʱνա 
ν˵ѱܣħŮһжգʵ 
⹫˿²˹ôոֻ֪ 
ţδ֪ 
ħŮ˽ͨ²ɽΪǣߵ˾ 
岨Ժǿɵ÷ˣвǵĵ 
Ǽŵɫæ£˵Щ飬ǶǱڹ 
Уһֻ֪֪ʦ֣Ըղͣӵˣⶼ 
Ϊδǲ֮ʡ 
ħŮҲȫǣ˵ֻҪԺͬĿУҲ 
޹ɣӣĿǰǱҵĵȡ⼸æĶ 
֮Ҳҵȵϴɣж 
ħŮ˵Ϊ˱ñ⡣ 
ǵĲڣ࣬Ӧüͳʡ󶦣ھͬ 
ȥռ飬ʱ꿢 
ħŮ˰ţˣЩ˵ֻһʱɣ 
ָ֮£ᣬϴɣǴġ 
书ǿǵĲѱձ࣬󶦹Ͻ֮£Ҳ¡ 
⣬˵ģǶʸ־ģʹм 
࣬ҲɲһͰˡȻԼףҲͲؾš 
ǹƽġǼ¡ 
製˵ʱδ֪²ᣬɡ 
֪ܲǲơ漴ұм·쵽˼ᣬ 
û֪ͨġȴ֪ģָˡǸովۼͻȻ 
ħŮµ֪㲻˵ˣֻҪ֪֧ 
ںδ 
˵פܲԭڵǸɽ塣 
ħŮĸɣ͵ãõˡ 
˵գɨһ֧ӡ 
֧ԼģǽǧϬơħŮݸΪ 
׵͵ȥɡǱɣұľˣ֧ӣʡȴഽ 
ˡͻæ£ؽӹӡ 
ԭϬӣɣұϱɣ죬ɣ֮ʱ 
֧м˵ġķҲй涨̣顣ɣ֮ 
ʱӴŮɣ׺磬ִɣұɣ׺˶֣֮ǰְ 
ħŮΪ֧ôһ˭֧ӣǹ̶ 
Ĵ 
׼Ϳʹɣұ˵Ȩ 
ɣĸ͵Ȼʶ˵;˹ħŮͳ֧ӣҲ 
ħŮ⡣ħŮҪȥнɣұľʮ 
֮߰ɣұˣո֮˵ȣƱƱҪͬǹ鸽 
ħŮ˵ˣ׷벻һصԭׯҲ 
ɲһ׼˵ͷ˵λһ 
ɡԪЦҰϹ棬ôҾͿΪҵѹ̹ܽܽ 
ФĶˡ 
ɣĸ͵õԪͬУϹ档£ 
ߵ̡ 
ħŮãǱǵ˻̵ģڼᡣկ·ͷ 
һ±ʾӵħŮص 
ħŮʵǿ̸˾µĲô裴˻һ 
һֱó֮λ飬û̸ 
ħŮãôܾͲй©ˡȺѪ 
ڣҲеǣ׷ʵľǴʮ 
ǱҪƴģȻҵȷǣҲǡ 
ħŮЦǴаյ̣ð£ 
ιսľ巽˳Ⱥʱ֪ʤȷаգ˷ܰٱ 
ħŮνֵָӣԼһͬʱ 
ǣ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءӽѺ ҹŮ  
콿ħŮ ʮءӽѺ ҹŮ Ƶʱ֡鵱У˶˲óԷֻԴ伥 
֮Ҳ͸Ըϻԭأĳ 
Ⱥɢ˵С㣬ҪҪǨƣѾ֪ط 
ħŮ׼ɽɢԸǡСģ 
ǺõģǿڰɡӦǡ콫ֵͷĿ 
׵˿ЩܵίѡȻ£ 
˵С㣬ҿˣҪȻ治֪Ӧأ 
ħŮ§ļͷ˵ӣˡӦǵˡ 
صĵӣδոϻأʵǹⲻȥ޽һݡ 
裻æȥСɷˡħŮ˵ӽ֮ 
Խơұһ꣬Ӧýҽǡ 
裸м㣬˵С㡪ţ㣬ͬһһħŮ΢Ц˵ 
ա˵㣬ڽϣɺ㣿ɺã 
ˣϾ 
ħŮȻ˵ˡ»Ǵһ̣ٺ˵ 
ɡ 
ħŮɺɺ뵽ɺʦһ콾Ľ㣬뵽 
콾˵ѹ 
δѣֻýŲ죬ԪЦ˵ҸһλϡĿ 
ˣ㿴˭ 
˵Уһ˽ǰͷԪڣɣұһλͣмȴһλ 
ŮǱˣǺУСǸϼ 
ħŮϲʲô㴵ˣأ 
ϼûͬţǵ̸ɡɣ˵ 
ˣ˳治ϣȻûлȥһ˵ӣɣ 
ұľ˽ҷ˹࣬ЩˣԸٸӹˡһЩ 
ԭɣұģҲԸͶӣջȥɡ 
ħŮ֮Ҳûô͸㣬Լɡ 
ʹΪ֣̿˵ôɣСĵӣҲҪӣħŮ 
Ϊʲô 
Ͳĸƽ֮ʱδ˵ôô 
ħŮֻ֪м˵ľ⻹ʲôô͵ 
ӵǻʵ۵Ĺ˭˭ɣұˡ 
ħŮŻȻĵֲɣ׺罻ʱô֣£ɣ 
ӣ¶ôɫ˵ԭˡֻĸȻ 
ǵĶСءҲգʱܣǵĶС㡣 
͵ɣұ֧δãħŮԭפʱ 
·ͳνָӡ 
ͽ£ħŮŶԺϼ˵ǽˣ 
ȫ׷ֻºܲءϼŶѾ֪ 
ˣħŮҮԪˣʱոǽãص; 
ϼ˸˵һЩʲôħŮҪ֪ʲôϼ 
ûἰһЩ飬ţءҵ顣ħŮ֪룬 
飬ε飬ϵúܺáϼµӣͷ 
ħŮ֪Щ飬Ը⵱˵˵ԹûУ 
ϼڻׯԹˡׯɣұ֧פĵط製 
㣬ĵġЦ벻ĵҵھӣǰҺ 
˵ڿϺءˣҿɲٽϺ 
ħŮЦлҵϢҲδ֪˵Ϻоҵ 
εء 
С㣬Ѿʰˡķ䡪ħŮ˵ 
ϼӣ㲻Ӿִ٣ͬɣʱҲЪϢˡħŮҸ 
̸ģϼ⣬Ц㲻ңҲֵ׽㡣 
ħŮЦСֲҵϲ㣺ħŮĸָ 
ϼ书ʮֿĴħŮô˵ϼЦ㣬 
ӣӵĿҪּİħŮЦϧҵĹ 
㡣 
˽֮жװħŮ˴ϼȴдңħŮ 
Ҳѧռҹ̸ɡ 
ףϼãʲô£˸ˣ 
ϼ̹ʣ̾˿˵ڹ˸硣㣬Ͼûй 
ôħŮһһʱ䲻֪λش 
ϼ㣬һ飬ɱðħŮʲ 
ôϼǲϲ콾ħŮͨ죬Σ˵ 
Ҳ֪˵ġϲʲô˼̴ӾǺܸмġ 
ϼô㲻޸ˣ 
ħŮ벻ʵ̹ʣ˵û鵶ŪˣŮҲ 
һҪˡϼЦ㣬ƭҡһġ 
㣬ǲˣ 
ħŮգ˵Ů̸ۼ޲ˣꣿǲ̸ 
ϼ͡Цд󵱻飬Ů󵱼ޣʲôģ֪ 
ﲻ˵أðɣ˵̸Ҫ̸ʲô 
ħŮŪЦԷǣϲеѰף˵ 
㣬ΪʲôɽկĶˣǶʶ 
ġǰǺ˸һεôȴδˣϼһ 
˵ҵĶ㣬˼㡣ħŮһЦҿûе 
Ķ㰡Ϊʲôˣ 
ϼûģ̴ôáȴϲ롣̴֪ 
ǵʦ֣ǵȻǰġ 
ħŮ̾˿²֪ô˵źáϼãղң 
ϼһûյ㣬֪ϲǻȺ 
һҲܺõģ޸Ҳã޸ʦҲãҶһ˵ġֻ 
ȴΪ㲻Ūҵʦ֡л˵ˣ֡ 
ħŮϲл˵ˡ˵Ūʦ֣ȴԩ 
ˣ 
ϼҪǲϲӦЩ֪㼴ʹ 
ŪҲǺˡ 
ħŮͷʹȻ˵˵òⶼҵҲҵΪ 
֮Ժ˵סţֻܹƽգŵðҲܱ 
ҵļˡϼãܹԭô 
ϼ֪ˣŪҵʦ֡˵ֻһ 
㣬ҪȻ 
ħŮͷһĶΪңĪǡĪǡ 
ˣµ˺Ƶ£ĵƵ£콾֪ 
ҲڹУ 
ħŮܣᣬǻϲʵô 
Ķ 
ϼȥ̴ʦֵĽ㡪ۼȥˡҪۼ 
ܡ 
ħŮҮԪѾ跨ӪˡʵӪȵˡۼ书 
ߣҪоˣ¸޲к 
ϼҲȰ㣬Ը㣬ֻȥ̴ʦֵĽˡţ 
Ѿ֪Ҫɽ˸Ҫˣ֮ǰ㼴ʹһ· 
裬˳˳ؼŻۼᣬҲǸϲˡ˸Ȼ跨ӪȣֻֻҲ 
ס 
ħŮȻ򣬡ԭϼǴҾ콾ġ˵ 
˸ʲôΪ֮ 
ϼ⣬βħŮֵϼãҪ̴֮ 
һ㡣ʲô԰ѣ㲻֮㡣 
ϼعͷ˵㣬ʲôңħŮһ 
ЦôֳˣҵԽ书ҿǲİ 
ֵġ񡱣ϰָ书ˡ 
ϼ񲢷ǾһҪ书ѽħŮЦֻ±Ķ 
㲻ڡðɣ㲻Ҫ书Ҫʲô 
ϼ˵˾һݵԱ任òġô 
ħŮҪݵ 
ϼװ磬ӡػؽӪ 
ϵңǵñ任òС 
ħŮһҪص˸Ƕ 
ϼҡҷŲһˡħŮЦһս 
ǾͿˡֻ⼸˼֮࣬Ҳܣ 
ϼ㣬˼żȴȡЦΪ¶˸ 
һˣ˴¡ 
ħŮʲô£ֻˣ˵˰ɣ 
ϼ˵˸һƻҪڽսһ֮ʱ׽ 
ƻǽö֪֮⣬̴ʦҲǲġ 
Ǳǲ˸ӪУֻʱһ㼴벻׮顣 
̴ʦ֪㱻ɽϣɽǰҪգܲʱıƻ 
ǲ¶ģΪԭʣֻԳǽãҲĲãð 
澣 
̴ʦܣǽҲ뿪ˡΨһвδ¶ģֻ˸硣 
˸׼Ƣڶɽ֮ǰɱ̴ʦ֣Բ㵣˵ 
а취Ӫ̴ʦ֡ 
¸ƣֻճ֮һˣ书Զ˸֮ϡ˸ 
˵ģ̴ʦڽɽ֮ǰɱ˸ҲԾȳ 
˸һˣҪԭļƻ׽ǿǾѰ쵽ˡŪòã 
ʦҲδؾȵó˵ô죿 
ô죿ϼʻһʯͶħŮĺͲƽ 
ĺӿ 
콾ΪҵԭʣУҮԪ˹֮ 
ⲻΪ˾콾ħŮ룬ڻ˵ϼãҲ 
һðգҺһͬȥ 
ϼϲ⣬˵㣬ҲҪȥǣǡħŮ 
ô㲻ӭͬȥô 
ϼҸ˵ʵɡҵġ 
֮ҿֲҿˡӵ뿪ҲӦ 
ߡ㣬ͬȥǡԸҲǣ 
ô죿 
ħŮ飬аţͲùˡ 
ֻ㣬ûаջľӪʣôӦֻŪòã 
ҮԪˡǵϸҲеİ 
ϼ˵İڳʮʵǵ 
ȷΣأϳҲɲȥġ֪˸פ֮أԴһɽ· 
ȥһһѲ߶ӾٵƣӦ̲顣µֻϵңΪǽ 
ãð֮ʱڰǰ¶档ҲҪװ磬ܹ 
òݡ 
ħŮãȻаգҲаհһˡڰ˯ 
ɣҪԼϲԼˡ 
ϼĻϲ𳩵˯һڶһħŮѾ׼ӵ 
ѣ硣 
ϼȻݵ̫ˡԭħŮװ֮ 
һգֻӰǸε꣬ҲѸı䣬ȻԼ 
ˡ 
ħŮЦӿһ㡣һְһöݵ 
һ͸࣬Դ˼ֹͭɫںҹ֮лӪҲɻ찭ȥ 
ˡ 
ϼãڸֵħŮһݵȴ 
˼ 
ϼ㣬ʹЩ͸ɢװ硣ףЩʲ 
ô 
ħŮЦûʲôݵҿɴûаӡӣһ 
·¶ܲ˾úһŮңȴڲԼıɫѧ 
ˣⲻеЦô 
ϼΪ˴ѽħŮЦҲֻø 
ˡ½ϼεЩҩƷԼװ 
ħŮû¶еܣԭʱЦǬǵ 
һȥѰЦǬʱɺҲȰװӣڽ߿ɷ 
࣬ӡЦǬ֪飬˵һЦڲŮ 
ɫҲӢ۱ɫˡ 
Ϊ콾ȴܲװˡȻͬǲ£ 
ЦǬ 
еλãα仯ѷ˸׵ 
Ȱ棬ȽƫЦǬЦǬ뿪ǰַ콾 
֮£飬ʹܸж˵λá 
еߵ콾ķǴˡ벻ǣϼ 
һϯ̸ħŮȴַһܣϼĶʮֹ콾Ϊ 
콾ŭħŮָ飬ƺͨʦõĸܽ͵ˡ 
ħŮǹˣµ˺Ƶһ¡Ȼֻǲ¶ȣħŮǣ䲻 
಻Զӡôһ飬ַһȱ仯⣬ȥӪ 
Ϊ˱ͬʱҲΪˡ˽һ˼Ҫ콾ףֻǺ 
ѣ콾Ե 
ϼ֪Щ£ؽװڷϰӵ 
·̬ûʲô֣һͬȥħŮĸס 
ԪͻȻİ˽Уһ˭ħŮһ 
Ц㲻ϵˣ 
Ԫ֪ŮϼЦôƤװϷŪ 
ңħŮ֣Ů¶Ҫ͵أ 
ħŮҮԪ˵ļƻĿǰĴһһ˸סԪڵô˵ 
װ磬ҪӪҮԪһ֮ˣ 
ħŮŮΪȥ콾 
ǰ򣬻ӽϣǸΪľҪʤһս 
ܹܽʤ͸аաǿ°빦˫䡢ҲԼ 
 
ҮԪΪӦǧһʱĻᣬŮΪܴ 
Ԫڳƻش֣ʱҲȷǲӦ 
һȥȺףȴã 
ħŮŮ 
ԪЦԭǴ⡣ҶʮŷƣѲ֮ 
£ֻ⸱صˡ 
ħŮЦ㵱£ҵʦһ㣬ͬе̩ɽ 
ֻбŮΪʵ 
˭ҲοҲֻǼĹ򣿸·ĲҲ̺ˡһ 
ǸԭļƻСԼҲʲô⡣ 
ڻɽ¹˶ʮ꣬ΪĲǵȴгһգһѩ޼ 
ʱѵѵ㷴ʧ˵ĺ۷磿 
ԪڹľЦ˵֪ŮĪ֪ҲĪŮãǸ˵ˡ뵱 
꣬ҽ𹬵Ѩ̶Ҳδ뵽Ѷֺ֣գŮ 
ղǺ˵ЦģⵣжΪĲ˭ 
ħŮõ֪ӦģŸһӦϼ 
ء 
Ԫڵȥܹ˳ȳ̴塣ֻǣ㡪 
ħŮ֪׵ǣ΢죬˵Ů֮£ŮҲ⣬ 
õǡ 
Ԫڵãͺá֪жǿҿԷġ 
ħŮ˽裻裼⸱硣Ҳܾ 
ħŮһЩӦý񣬽裣ЭԪڣԭƻ 
С׵ϼ뿪 
ħŮ뾪ˣԸ裲ţϼӺųȥ뿪 
ѾòҲϲ;ĶڣԼʣ 
㼴С 
ƻʱ֣ʼ߽˲֮УѾˣʼ 
ɺϼ·һվɽǰҮԪ˵פء 
Ƕ˶һϳ˵Ṧһ·Ѳߵʿ䲻࣬ϼõ 
ƣͱܿˡ 
һᣬɽ·ԽԽգ·̣һѲߵʿҲˡϼ 
˵ɽͷ˸ľӪˡħŮӸߴȥֻ 
㣬ҹķǣһӪʣڽչͷЩƹ⣬ǴӸ 
Ӫ֮͸ġħŮƣҲеľСЦϼãҿ 
·ǾǰһţķܶˡӪûϨ 
ǸĹ⾰ϼ˸פأ̲飬Ҳˡ 
δˣŽŲ֮ħŮͷһݣṦȴ 
ʩչṦҲߵΪѸ٣ҷҲȳö࣬ίʵС 
Ҫ֪ħŮǸѧĴмңӽŲУͿж书ǳ˲ 
ʩչṦȴϳ˵Ṧ˵Ĺ͸ǷͬСˡ 
ϼԺ༺ְԾħŮһ˵ 
ɴݾߣ 
˷éݴУһᣬ˵ĽŲԽԽ˵Ҳü 
ˣֻһ˹ЦշԭҲԹħŮĿħŮһ 
̵ʻأ˵㣬ǵĻϿҲ֣ǰһ֣ڻǸ 
ˣϣǡһࡣ 
ħŮĵԭͺ¿ԭˣǽ 
ݷʦޣħŮһ̩ɽ֮ʱֵġ 
ǸշͷĹʦҲħŮ׵ 
Ǹɮõޡ 
޷ʦ书ȻҲˣõȴһǳѧ 
һɵشʹǴιֹʦıճ֮ı޻ 
콾ġ 
ħŮͺ¿ٹʦݣε׶˵أ 
ʿ֪ǶιˡֶһˣǵӪ 
ҲǴĲţϼ֣ɱٿˡôһ 
ǵвҲҪ¶ˡ 
ħŮδѣõ޷ʦѾԽԽ̸ħŮǰ 
顣 
ֻõ޹Цʦ˵ЦˡСɮҲǳˣĴԿգ̰ 
ɫҴֻΪЧ͡ͼ 
޷ʦЦҲ˵˼ҲˣҲغҸ̸ˡ˵ 
ʲôĴԿգһָЯأͻǷҴͳһ£Ҳ 
һСĹʦ 
õЦǻϵĻݷʦҲҪӦǸϹŲ˳ 
ۣȵð 
޷ʦϹŴγ˰̣ȥһ˷˻Ϻ 
áʦҿҲˡģλġֻĿǰм 
飬ɻæ 
޷ʦ˵ġ塱ճ֮ħŮĵճ֮õ֪ 
ʲô飬ȴҪ޷ʦ 
õ޹Ȼ˵ʱ㣬ҵҮԪ˵ӪУΪ˺£ 
˼𣿡 
޷ʦֻ־ͳ죬ʱŻϣ˵ 
ûл̣ʱֱ֣Ҫͬȥ 
ħŮһֻõѰе˵˳ʲô 
޷ʦҳҮԪˣɱڲ֪֮䣬ܽ 
Ǹɱģ 
õЦףȴΪʲô 
޷ʦףʲô𣿡ֹͣԭʱߵ 
ħŮǰ֮أõͻȻͣ˽Ų 
õ޶غȵʲô˶ڲݴ 
ϼһħŮȴһ£ʾħ 
ŮǸϵĴмңõôȣ֪ʵδǲ֮ 
ֻ֮ңֻҪéݣܷ֣СУ޷ʦʦ 
֣ô֪ˣ 
õ޵ƺеϢ 
ԭõڹ飬ħŮϼĺȻƣ 
΢Ķ䡣 
һéݸͷħŮϼʱϢ޷ʦ˿Ҳ 
 
޷ʦЦĴɣôûһ֮ 
⣬ʵǲԸéݴ 
õҲе㻳ɣҿ϶ȷˡһ룬ȡһ÷룬˵ 
ãޣҰϳ˵ıһ÷룬Ҳݴ 
ȥ 
÷ȴûǣ䵽ǵĺȥˡ 
ԭǵĺϢ΢ѵ޸һ˵ĺжϣԶжϴ 
ˡ÷ɿ⣬ȴ֪Ǿǰ 
÷ûдǣȴ˲ݴеһߣ÷һ̣ವĴ˳ 
źϼĲ֮ 
ϼƽ¶ߣŵüҪҿħŮʱذס 
һ֧糤éˣһ߼һڲݴߣ 
ȴǶõιˡ 
ƺ֪õĳˣͷõ˻˻õЦԭ 
һ档Ϲˡ 
γ䵶һնΪΡ 
޷ʦЦΣ˵ݴܲиˣѲߵʿأ 
ϵˣǸϿȥɣҮԪѾ˯˾ˡ 
õе㲻˼˵߶ǵĻˡղ˵ 
ΪʲôҪҮԪ˰гȥ˵˵Ȼ׹飬 
λҮɽҲû棬ȴ˵ƺܵǻϵĳأ 
޷ʦˡ򵥵ظ˵ɣ廳Ǽϸ»ϳ 
Ͻȥ 
õ޳ԾҮԪ˵˽ͨйô 
޷ʦʵݣȴǿɡǰŮӣðħŮ澣 
׷ɢҥԣ˵͵ϮںüӪݻһ 
龪ħŮڻˡֿɵ¹ʣΪĻָʹģ 
ľҮԪˣΪɹ壬ֶˡ࣬ı 
죡鲻ʵݣֲܽ޹ð졣ԻҪæźۼؽȥ 
õ޵Ŷԭˣǻϵɣպ󡪡 
޷ʦЦģպʹ֪ҲģҪȥ 
ھеĻҲһΪ˴𡣻ܻ֪ĵġʮְ 
գ֣ 
ʵһܣ޷ʦδ׵õ˵ 
ԭ飬ȫŽʵҮԪ༺вɣ 
¹ɱҮԪ˻ҡġ 
ΪľУȻˣҲռ˲٣еԭĽ䣬 
еǱǿȻ޹ɱҮԪˣвǽ𼮵սʿȻ˵ 
䡣£ĬȻͬ常ɱҮԪˣ 
 
õҲǸĻˣ޷ʦ˵ѩ¹Ц 
Ҫɱ˲¶ۼף 
ҵϣʹһ㶾ҩͿԽҮԪһκ˶ܿ 
ģ 
ڴЦУ߹ħŮ֮Լʮ֮ңˡЩ 
ħŮϼ 
ħŮ֪õʹ֮ܣǰʦô书Ϊõ 
ġħ֮ճܹ֮ɱġ 
ϼǳԾʵô죿ɱͺ¿ħŮ 
ؾڴʱһ硣 
ħŮüͷһ壬Ѱ˼һ˵ 
һʯӣʩչָͨĹ򣬱㼴ǰ 
ʱǿɳʯߵʱһССʯӣڷɳ֮зɳܷ 
޷ʦ֮䣬Ÿһ飬ɵһˤɽ·᫣һˤ 
غ«վбϹµµعȥԭǸħŮʯӵ˽Ÿ 
ѨħŮںҹ֮Ѩ壬õǡô޷ʦֻżȻ 
ʯӴѨõ˰㣿õ޳һæȥ 
ʯ᾵ɽȣҿȼʱҪȻһʵǲ롣 
޷ʦǡǡʯɵЪһЪõ 
̫ɣҲûģ˵ãҸꡣ 
ħŮ˵ǰͷȥѶʱõ޻ɽϸ 
ʦҽ㣬ħŮϼѾʩչṦϢش 
ɽ·߹ȥ 
ת˲ߵɽ£ҮԪ˵פأʿرܡǶ 
˴Ѳ߶ӵķΡƣ;衣ϼЩʿ˵ɽϷ 
ˣ֪ǷˣСĽ䱸õģϼʿû 
޷ʦġݷʦʿҲδϵãȻǱȻܹҵ֤ 
ҲҪܹͨ谭һЩʱ̣ҲǺõġ 
ߵҮԪ˵Ӫʣ˽ȥҮԪ˸Ҫ˯˵ǹǣѲ߶ 
ĳ٣·ָʹоҪҮԪֻҲ˯ 
ӼǡǴ棬Ѱ˼Ҹһͳҹˣ 
ǺԵʣֻ²飬ǻмϸɣ 
ҮԪ˼˶ˣ˾ǡʶȴ벻Ķģ 
Ժɣϼǰо˵ܾ飬Ҫǰ 
ʱĵͳһָָҮԪǰһΡǣָΪ 
֤Ӧ𳤽졣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮһءŮıӶ ħͷ  
콿ħŮ ʮһءŮıӶ ħͷ ҮԪһϲüҪгԭָϼĶ֮ 
һָȻ֪˭ˡ 
ҮԪסеļ˵¡ҽӪţκ˲ 
ߵʿֻ˵ܾģŵŵæ¡ 
ҮԪŴ˿˵ϼӣô󵨡λǡϼЦ 
λŮ㶼ϲˣ 
ҮԪ־ϲôģжأϼЩ̫ 
Ҫ飬Ժ˵ 
ҮԪ˼ɫ̣˵ֻŻŵģЦһЦḧʲô 
˵飬ǵ飬Ҳøǵþš 
ϼǵ飬顣õ޷ʦҪȡõ 
ʹĸ֣øϽ跨Ӧ 
ϼҪĻҮԪˡҮԪüֻҪɱͺ 
¿ǵѣôһϾ͵÷ӪɾͲپ콾 
ξĴƣҲͶҪ 
ϼ֣˵ô죿ͺ¿Ҫˣ 
ħŮ˼죬Ц£ǿƾͼơ 
ҮԪ˵ôƾͼƣ 
ħŮȷҩ裬ͺ¿ˣ֪Ҫؽ 
ǡͺ¿Ҫ¶㷢ҲšȻҪװ֪飬Ŵ 
ӣ¶˵ҪһƣҲúˡƾͼƣ 
ˡ˵ûʱ˵ͳһűɫҩ衣 
ϼĲ£˵ʲôҩ裿õ޼ʹ֣ض 
ǳĶҩҪĶŽҩСҩѵܽٶ 
ħŮЦ㾡ɷģҵϣͺ¿˸һ 
ǣ 
ҮԪ˿Ȼ˵ֻ¿ɳɣֺξԶŮߣǾͲ 
ٿ 
˵õֵӪС޷ʦһλ 
òǽ 
ϼϣйȻһ·̲ܵ飬ʱŵӪŵҮ 
Ԫ˵ǽȥҿֵҹĶǸм٣ϵ޷ʦ 
ҲֻϵͽʦȴϵǸެĹʦõޡ 
ҮԪ˵ȻǻϵĻݷʦˣԵţǽ 
 
ħŮϼ˲ʺҮԪ⻽ĸźոշ 
ǿҩ裬޷ʦõޣڹЦ롣 
ҮԪվʦҹкָ̣ˡСδӭλǡ 
Ȼ֪õ޵ݣδʴ֪дһʡ 
޷ʦý֪̽λǵĹĹʦշ 
ҮԪ˹һ˵ѽɱСˡһδݼ̷ 
Ͳ 
õ޵öСɮ۹ϹʶϹӢĽ 
ݷá 
޷ʦշǻ̸֮µģ 
Ǵˡ 
õ޵Զ󼰸СɮЧٳ衣˵Үɽ 
壬Ƕ⳼û¼ã⵹һأ 
ҮԪﰵ޳ͺ¿˭һȴò˵ 
λò衣 
ݺõĲ裬޷ʦЦΪ뽫ͬ 
һݷýͬʱҲǷ˻֮ӲӪҹŽˡ 
ҮԪ˵λ˶ڻϸǰ䡣 
޷ʦЦɭϣǶأ 
ҮԪ˵ǰϦòСģλˡò衣 
޷ʦҮԪ˵Щлɢ񣬺õʩչֽš 
õһͣ豭ɮ۵Ŀ䣬ҮԪ˵Ŀ⣬˵룡 
˵ĵСָһָжصĶۣѵҮԪǰһ裡 
ַףĪ˵һźǸ棬˿ҲûҮԪˣڰ 
мģҲֻǾ˲ĶеѰҲѾѶ۵ 
Ĳ豭ȻûвҲõõ¶ 
ҮԪħŮķԸ֪豭һһںˡ 
֪ȵǶҩ˵ħŮİţе㷲 
޷ʦõҲͬʱѲˡ޷ʦл衣ѽʱ֣ 
ûȥˡӪиģ 
ҮԪЦѵλһᡣ 
޷ʦǻҪѲӱ𴦵طҲЩЪˡҮԪ˵ 
ˣٻذλˣλڻǰ˵û 
õ޵ȻȻǽҪ˴ЯڰЦҪ 
ݣߣߣȵΪ˰ɣ 
ҮԪͳ⣬߻ʱֻеѣŲҲе鸡 
ôҮԪ˵ûʲôԾۣҪģ㲻ź 
ˡӦǡ㼴¡ 
ϼħŮʺ󣬺ϼһֱսֿŰ⣬ 
ֱˣʼ˿ҿĻħŮһͬ˳ 
ħŲ̊ߵҮԪǰϸؿһۣ˵Ȼϲ 
еħ֮ 
ϼ˵ħô֪ħŮü 
ġϼעӣȻҮԪ˵üģһĺ 
ħŮħ֮ǾͲҪˣĶŽҩǰҵѽ 
ԭǴõ޶ʦõľֶۣõ޻ⶾ۶ʦĺ 
տУտҩδ£ҩȴħŮС 
ҮԪ˷½ҩ㼴ϥñڹҩСϼ 
飬źֻҮԪüĵǵԽԽһյʱ֣Ѿ 
ˡ 
ϼ֪ҩѾЧʼϵʯͷЦ㣬ͺ¿ 
һֶҩУΣյúܣ 
ħŮǷճּ֮Ҫ˿źۼس˸磬ñ 
֪ɱģʹõĶҩضǴߺ󷽲ŷħ֮ 
֮˿¶жĺۼҲʹֶҩˣԶ϶ȻҲ 
ʹֶҩ 
ϼһθ˸µǿҩʲôõģ 
ħŮҵıٶǱȽѰĶҩ˱ٶԤ 
ң˼ļֶҩȻܽⶾҲʹж̫ 
˸£Ԥһʹħ֮ҲȵĻᡣ 
ϼʮָм˵㣬꣬˵һʧҸղŵ 
ǣǶˡ 
˵֮䣬ҮԪйϣһЦվ˵ҩȻЧ 
ʣ˯ⶼʧˡ 
ħŮЦҮɽȴӦˣ 
ϼһҪʣʲô˼ҮԪÿ죬ڹЦ 
ǽթ 
ħŮЦѾõ֮ܲ˵Ľƾͼ 
ˡ 
ҮԪ˵ҶãƾͼƣŮϸ꣡ 
ħŮӪпֹ 
ҮԪ˵һ˳³Ĺ 
ħŮ͸ˡһľˣһģһġٽһ 
ײģļУһ磬ɥȻ׼ 
λӪвáŵùĽ֮⣬й© 
ҮԪЦӪҵĸⳡɥ£һԼϷ֣ 
 
ҮԪ˱ŵļǸ³ࡱ˽ڻˡ³ 
ࡱǹͷһС 
ӹҹɽľȡģͩס³ࡱĵǸľˣ깤֮ 
󣬸ľ˴·ϼٷ沿ͿͲʣȻҮԪһģһ 
 
֮һжѲ׵ӪãҮԪµľҲ 
ʱƵТʮ¡һɥһɸ˧ 
棬Ӫʿ˧ʿΪ棬õ 
Ǳɥʹ߻ҮԪҽӼħŮϼ˶Ļ 
ͬ˧ϸʹ߱ɥ顣 
ʹЦȻ˿Ҳɣ˵Ҫأ 
ҮԪϲģ 
ʹߵϷԣҲϷأ˽ѶҲ֪ 
һᣬȻص˵ǽйڹʦδݣˣǳ 
 
ʾԽٳ衣 
ЦⳡϷݸǿģҪġɹʿΪ 
 
ʹЦҲ¶һǵĽֻ̾Ϣ 
в֮ƣеϦ֮ʲôҲһ 
ҮԪ˵ô˵õ¶֮£ѾȻͲþ 
ˡҲֻ׼ǡʲôʱ 
ʹߵʱݵ 
ҮԪ˵⻹ʲô 
ʹߵ⽫ʱƹܱӪָʹӡš 
ʥּ 
Ҫѡһͳ˧ҲǺһˣع 
ҲѷӪ 
ʹ߸֮ħŮϼҶǻϲأЦڡϼ 
޵Ů𣡡 
ԭҪ֮£ҲħŮ֮С 
ħŮ˵Ҳɸ˵̫ˣˣϼ 
Ц׿ڶǵıɥʹ˵ˣʵۡڡܸģв֮ 
ħŮСĽ˼ΪҪ 
õ׼Ĵ㡣ħŮʹˣҲܹ¶ۼ 
ҮɽҪĲˡҮԪЦҶãһԸĸʿװ 
氧ݡŵ飬ɼ֮ɫãһҵɱ 
ħŮãԸ˴Σһٳɹɹ֮𣬳ι֮ 
ħŮȻȽأСĴ£ҲΪĻ 
ϲڻ¡ 
ۿʱҮԪһв׵ħŮ֮£һִ 
µСУݵװòһִ֮С 
ʱձֻӪƹٴҴҽˣˣϲ 
˶ƹٵֻǺˣƹٵ 
δ޴Ӹ棿ƹٵһ 
ŻƸǣȴǻʵִ̣Ͽȥ 
ȻڴҲֹֻжڲɣ 
Ӫ̶͵Ĺ֣רΪĹ֣̫ 
죬ƹδٱѾˡ 
ҮԪ˳һĵѵ 
δѣֻڱӪУӵ֮£áҮԪһ 
ࡣڣ־ͳճ֮շõ롰ݷʦ 
ˡ 
ճ֮ʥּΪ׵һִֻù£ճ֮չ 
گ˴ʵگԻָʹｫҮԪΪͣӢ 
š޷뽫ϣһ£첻ңɥš𵿡ǲ־ͳ 
ճּ֮١մˣ 
ν飬ʮʧȴҲ˿ 
ûδ¼ȻʧҲûɣҮԪ˵Ѿ 
ʴǲⳡϷȻʱ˽ɫûгҲ˵ 
Ϸˡ 
ճ֮گ飬ǰлⲻ˵ЩƵʥС֮ 
 
ճ֮ҮɽΪӢţɥţԱ 
ʿ֮⣬ⶼӦõġλҲܹ֮⣬̳н־һͬΪЧ 
˵ȻŵŵҪΪЧҪǵ 
ǴɣǴ𡣡 
ճֵ֮ҮɽĽλ֪ģҴ˴һǴ¼ 
ҲΪԼҪѾ𡣲֪ײѾûУհһ½ݣԾ 
¡ 
˾֮УлϻǵĽٳ豸ӣֻ 
˻塣ȣл 
ճ֮ҮɽཻãɻЩ 
壬ҲмȻˣԵӻּ 
±˴򿪹׸ǣճ֮հݡ 
׸һһɳζ˳ԭⶼԤȲúõġ˸죬 
Ӧʬǡģжˣ׸ãʬͱȻӦе 
ˡвζʬͬҩģұǿ׻˼ιѪ 
Ѫһ㡣 
õҲճ֮հ״һĵĪҪ˵ 
Ĳźáæһճ֮ 
ʵֻҪճ֮һͿԷǸľˡ 
ʬ壬Ǵʧòľٶճ֮Ҳȥ 
ʬ塱ȻҮԪˣŵζﻹ˿ģһۣ˰ 
״嶤ˡ 
ǵĽǺúõģ벻ͻȻ㱩Ҳ֪Ǻԭʣ 
ʹҲͽ˵һ仰 
õǻɣæ˵ѽ뽫̸벻񳯱 
вƣеϦ٣زⶼǴעġλҲ 
̫ˡ 
ԽϷύؿ޵Ƕɽ⡣ 
ţĲףģأأ£ 
ʱһƬ 
õްľʲôףߣļˡ 
Ĳ˵һ仰㼴ģҺΡ 
ˣʰǺúԿɵΪǡ䡱ݣ 
˵°ճ֮һɫ 
ճ֮Ҳһʹ㣬˵ҮɽΪӢţĪ˵ 
ģҲ۹֮ʹܸɽڼλڰΪ 
㣬⽫ҪҮɽµ⸱ӵģӦñڡ⽫ 
ɣһл˵ء 
ҭҭĨĨᣬ˵е±ʡһ 
֪Ǻáԡ 
ճ֮⽫ˡϵ˼Ҫӡţƽ֮󣬽 
¹ͣʽָʹְ֮ͿԽӹӡţϲּ 
ˡ 
ֻµ𡣡 
ճ֮ҲǼս˼𡢾֮ʱһ˳ 
һЭġֻȨ֮ƣϵ˼ɶġȸһ 
̼ˣǱҪǰˡҮɽɥ£ǽհףʿ 
Ϊ 
ɻ϶裬γߪлأҶġԸ 
ӡ֪ɵλ 
ճϵϻûк˵Ȼʵˡ⽫ 
ĿʲôҪƼô 
¼ɣæֻ֪ϵǲҶԣʥŵĵȻ 
ǡˡ 
ճ֮ãͲعܼ˭ˡ簲ҮɽȺʹ 
ɡ 
ճ֮£һֵ˵Үɽˡһ 
ʿˡһᣬˡ𡱵ʽõ޼޷ʦ 
ˡ 
һߣڡá䵱ִ¡ĽУǲ˿թ޵ķ׷׾Ĩ 
ȥᡣϼ͡Ц˸磬ߣۿǶλ 
ڿ㵱ˣΪȻܵˣûЦҸղŶЩЦˡ 
ħŮЦֲҸղЦѷ֣ҿҶҿһͨҲû 
ע⼰㡣ϼãΪǵ˸ôŲ֪Ǹݶأ 
ҿ׸ƣ 
ϼѵ滹ʲôŹ֣˸磬¡ʬҿ 
ʬɡ 
ҮԪҲ˺֮ģýָҿ׸ǣֻǸ 
Ǻö˶˵档ҮԪ˵ŮʲôŹѽħŮ 
һԣִľˡ 
ҮԪһԣฯľͷһ֮ʱ顣תۼǱ 
ˡ֫⡱ѳС飡 
ҮԪզҪɵңؿǷˣ 
״ǼʵϺͩľƣճ֮Сʱָͩף 
벻ͳ˻ֽš 
ײ˿ıѸôۣ֡ɽţίʵ 
˳Ծ 
ϼ㣬ô֪ 
ħŮȽָ֣ͩף֪ĲҪʹøɽ 
ţҲǿַ飬ʴ˰ʬԤһ 
ҮԪ̾͸ˣ 
ħŮлҲкô 
ϼǴʲôգ鱾ˣҲû˼˸磬Ҳ㲻ȥ 
㣬˵ġôʲôҶס 
ħŮ˸ƽסһȴδָܰʹ 
ݣʣȻǶˣܹ¶棿Ӫ 
콾ⲻŪɳ׾ô 
ҮԪ˵ھһǸǱɣƲٻҵİȫ 
ǿˡ 
ȻǲģҪɸǣҲǲ 
ˡҮԪЦҪˣʱι 
ɹˣ 
һǵжҪܵӣҮɽֲܹ¶棬 
Ǻã 
ھۣеµͷ˰ɣ 
ҮԪ˵Ҫģ˼ȴʱ˽֮£ܲ 
ҪİΧ̸ף 
µǽɽǿԳǸʱɱ 
Ӫ 
ҮԪ˵ǵļƻҪ׽ξĹģô 
һǵļƻҲˡο̴أǾͲȥô 
۷׷ף벻һǡİ취ȫۿӰƣʱ 
һʱҪʼˡ 
ħŮ佹֪ξļƻģĵˮʦڳ 
ƣҲ׼ʱ֣ʵ飬ɽԼµҪڶʱ 
֣ɱϣһٻ 
ȴ޲ߣȱҮԪ˵ϣʹӰյʤ 
ҲҪʿ౶ֻʱ׼ʱˣʲô漣 
ôǼ֪ʲôʱ밭Ϊ֮ơ 
ҮԪ̾µҲֻñˮˡ 
ײ̧ȥᡯһ¶͵Ǽˡ 
˶Ϲ׸ǣˣᡱӪ֡ 
ҮԪ˾ɲʲôˣ 
δˣֻƹٽ٣⽫Ӫӭӣ 
ħŮһǲ岨𣿡 
ҮԪ˿ЦϼĴˣΪǽ 
ˡţ˶ 
ƹٵһװŮԼʮˡ⻹иӣһͬǰ 
ͷ 
Ц˵ʲôӣǸٿճ֮Ǹأ 
ճ֮ǵĻټ飬ҲҪҳӪӭӡߣߣٿȻ廹Ҫ 
磡 
֪岨ǺϼĽ㣬ǽסһɧ 
ҮԪ˶ȫ͢񣬳˵ԡ缸ʲôԣҮ 
Ԫ˵˿ֻǵɥģξˡճ֮˵Ǵϼ 
飬ȻҪӪӭӣá 
ǵɥʲôΪҮԪ˵ίһ 
ЩӪţӭɡҲżҪװ彣ӭ 
Ҳ֪ʲôʱ򣬴ҳȥһ¡ 
ϼҪϳˡҮԪЦһСУ֮У͵͵Ӫ 
һ£Ҳ 
¡ТװҮԪѾ˵ǸյӪšϼã 
е˭ 
ϼ鲻̫ʲôٶҲùأǴڷ 
ϣȰѴ㣬ա 
־߳ܣѲԸѺ岨ĽˡȻˣǲܺ 
ġ 
ҮԪ˿Ц㶼´ˣеǹ棡 
ϼһħͷôѽֻⲻƣ 
ħŮҲǴһ漴˵ãã 
֪ʲôˣҮԪ˵ 
λŮʦ֡ħŮʱŮװеһھٶҮԪ˵ 
ĸҲͲˡ 
ħŮҧѾ˺ƤȻͶУѲҵʦˡ 
ϾϸԵɣ˵ãȻҪҿӪӭӣҾͳȥΣ 
ҮԪҲ֮УͬӪš 
ϼڡá㷲˵㣬Ķֻ 
²ķ֡ô 
ħŮЦ⣬֪֮ϼ˻ 
˵ħŮɽˮ·һ塣ڵĴǿ· 
ôѵǾڴʱǵһˡ 
ϼҪôȴҴʮ־ 
ĶôħŮЦ¼ʹУǺϼƺϼƣ 
 
Ƕڡáʲô˵Ӫţӭո 
񣬳һ׵Ļδ˵岨ǸһЦ˵⽫ 
ӽǺҷ˻֮ǵļǻ 
Ļ鿴ĻЧڻʵ۵ĵӡţʵ 
٣ָͳĽ˧ 
˫ӡĹϻдԾæ˫ 
˵벻ˡСʧӭˡף岨ΪҪ 
ӭ 
岨Цض񡣻ΪұˣҼҮɽҮ 
ɽȥ벻ʵˣŽһŮ 
ҽ⻢뵽ӪʿǱ֣ǵֻ 
ҲͲȨְˡ⽫ǶԼˣ¾ͬ 
ģϡƽϳɹԽΪʱҲٲһéķ 
 
岨ĸױɹǰ־ͳ죬ҮԪ˵ĸǸͳ죬Ժ 
˵ⷬҪĿľݣɹġɡ 
ĵȹŮһԣսŮڡƸ 
ˡҲ㲻رϡ档 
岨Ȼõ˼˵ڿ˵ǡԼˡ 
硣а޳ܣͷȴܲһ 
岨︱ʹ⽫ 
ģس˸ŵȴһѰ˼ 
ʹ 
岨ǶԺ׽İɣ 
δǸˣ֣һ͵á 
岨Ĺ͡һЦ˵λǵĿոճɻ 
ģ㵱Ȼûл 
һϲ飬ˡС֪δ񡣡 
岨е⣬̬ϷһƬΣ˵ǻϵ˼ 
ͼ˵ҪɾһηԵΪѻҷּ飬вţδ 
 
Ҵƽϳ֮پϲơ 
ԭǰһۣѸħŮ˺ƣҲںǰðӢ 
ܣֻͶӪҪ岨ʧҲҹζ࣬ 
·򸾵ݣ˫˼һļϣּͻ顱 
ҰĲС֮̽ɽԳһΪġʧ 
飬ֻһʹܾίȴָ֮ƾ 
󡱣з֮ʴ˶Ժ岨˳ǰɣ׺һ书׿ 
Сݣǲڡ 
ҮԪѹϼȻѶ˽֮飬ܻϣ 
лͷڸ֮աħͷֻ¸ѻͷˡ٣ֲ 
ԭħͷ뵽Ӫĸ֮ 
Ժ¸Ѷ 
ҮԪδѣ岨˵ϣ⽫Ѿ 
ϣ˵˽ˡҮɽɡҵһݡ 
ҮԪﰵпࣺǾƻҲҪһӣľѳ 
飬ϾҪǺã 
Ҳ뵽һ㣬ȴ޷ƴǣֻôǶ˽áǰ๬ 
һĻ 
岨ŶѾϹ׸ˣǷһ㣬ԱİɡԭѾ 
֪ճ֮֮ͩ£β߸ѡǣɥ 
һ㡣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءѨƵ   
콿ħŮ ʮءѨƵ  㣬ĵϵЩұҪɱģȴ 
ˡСҲҪʱɥҡѪ֮£˷ 
⣿岨иǸģϧҲ֪ȥˣóñ㻹Ҫ£ 
С޸ܣҵŪֲźá 
Ժ˼룬ú岨еã㣡ϲ־ԭ 
ԸˣҪͷȴϾһɲǣ̤鷽שͻ 
Ȼ£ѿһԭħŮʱġء׼Ҫǰ 
㣬ԤȰשͷɣȻڹһֽţһ̤ϱ㼴ɷδ׹¿ 
汾ǿССġءΣһҲ벻ڽ 
ľӪܰ㣬Ҳ벻ʦûں޷֮£ 
ѳ٣˿֮ڣͬʱ岨Ҳ˵ΪǸڹ 
棬Ҫʾɷڡʽϣǡʹ 
Ȼͷ˽˳ϣɷǰͷˡ˫̤ϡءֻ 
˵שͷδ׹£һУΪϼͻȻ 
ֵԵʡ 
һ֦㷴˦˫һݣ𡣵ħŮεȽýݣ 
һʧ֮ʱ᣺һӣһβ˹ġ 
áѨǰѨһǡѨ 
С 
书ǷͬСɣ֦˦̼ħŮӶ 
֦һȴԱߡͷֱϾ˼֣ 
һƬƤ⡣ 
ħŮ֦㣬ǰ֮Ϊ裬һ˲֮䣬Ѿ˿ 
ڹȷտ֮ѨħŮĶУȻδˤҲδ 
СѨĽҲѸеһ飬֮䣬ѪܳͨԾ飬书Ҳ 
Ӱ졣 
˵ʱ٣ʱ죬ħŮǳʩֳַһ湥 
ΣչϱһʽѨײп 
ϥǡ 
һС乭񡱣繭бұֱָͦһһ 
ħŮ 
Ʒ缤βƮɢʱħŮһСʽˡָһ֮ 
ȴѽԵᣬδܽħŮĳ䡣 
ԭǰԪӲƴһƣԪΪ𣬾յĵȻ޷ 
ȴֻǻָ߳ɹɣҵڹ֮ŵڹ϶Ϊһ 
ʤʦãҲʤ˶١ɹѨˣѪһʱδܳͨ 
ħŮǷתʤˡ 
ħŮһ飬һδգҪѨ 
ҪʹöƵĹ򣬵ħŮԷ˼ʵĹֻǿķ 
ȴ򲻵ϡСﴫı죬ﴫ 
湦Ѽʦã޷˺ 
ԾǣѾ֪˶˭ħŮʱװƽ 
ʽȴǹĶ书浱ȻϵҴĹ򣬸һ֣֪ 
ӡʦˡɵʦüǸŮط֮Ӱߣ 
ĸҲˣֻ֮ˣһԼĸ׹ 
һħŮĸԪڡԼĸףҲδؾͻɱ 
ԪǾ˵ˡγԹԪڵĴԪڸĻ־塣 
һţʽҡħŮһСŹˡৣৣৣ˫ 
ƷղסԾܿϥǵѨˣ飬Ծ飬ܿ 
ӲһǴϥǣҲ֧ŲסͨءҶ 
ħŮ飬ԽѨҪȻʩչɱֵĻһ 
Ѵϥǣзˡ 
һߺϼҲѰĽƷϼĨȥϵͲʣ¶˱ 
Ŀ岨ȻãҲǳԾСϼùԪڵָ㣬 
УСǿ岨һŻţ͸Сַţ 
Ҳܶˡ 
岨ã˺ΪӪ֮ôϼЦ 
ΪǰʯԶٻôһ壬 
ѳӢۣĸǺวǳˡ̵Ůܣû 
µеĽ㣡ɹĺжҲṵ̂ˣ 
岨Цɱ˸磬ǽָʹ˻ 
ġİڴȴҪɿ췴ھȪ֮ҲĿҪ 
Ҳ¾ʬ֮ô 
ҮԪ˹һЦ¶˱Ŀ㿴ǺˣҵʬҲ¾ˡ 
٣٣ңҿҪȥɱ 
岨ĿɿڴΣ̾˿˵һԸϽȴ 
ݽסգգ㲻֮飬ǾͰɱ˰ɣ 
һߣ岨飺һߣ֪ʦõƢҲûã 
ͦظ˵ãϣֵãʤɱˡãҵ 
̹书ɱҰɣ 
ħŮŭ棬㻹֪֪֣߳ܶͬѧ书 
ȴ˵˵߹ 
㻹ĵˣʦֻһӣȴ 
²ɱ֡ 
ҮԪһ֮ŭСУһƤޣŹͷ棬 
ݺݵسһ٣ҲнգһƤ޴ϣС 
񹦡ûˣҲĿףͷѪ 
ħŮ뽫ҵķϣһˣҽѺĸ 
䡣 
ħŮ߹ȥæϼħŮ䣬ݺ 
£Ҳ̲סŭݺô 
ϼ̾˿˵ô֮ʱ˵Ȧ 
һ죬˵ȥħŮ֪£ĸ׵Ҫһشġϼ 
˵ȥһģһǲħŮ顣 
ħŮ岨õķϣҸһڸĵĻᡣڿɻ 
ܷ㡣˵սҮԪȡ˴ִ˸ϣָǴʮ 
ǣϹͨҪصļǲܡ 
ҮԪ˽һھ£ֻħŮϼˡħŮ 
콾ʲôط岨Ӫ֮ڡ˿أ 
ʿ 
ħŮģʵͷֻðʿôǷѰɲ 
ˣ岨⵹ᣬõѸֹɢ콾õ书Ҳ 
ʹҪĥ 
ħŮп࣬Ҫ̽岨ûϵ 
׼ŮȰ˾ͷɣȻǷҪ콾ǧ 
ѣֻ»Ҫһ岨Ȱ˵ȴǳںġ 
֪ħŮƢԽѣԽҪðաʴám֮ƣ 
ħŮȥһȥͶɽǧ־ճ֮õ 
޵֣ħŮʹͷۣҲ޼ø£ֵꡣ 
֪ħŮг񣬵Ц˵лĺˡֻҪ˵ 
ԣһ㼴㡣ҽһáȡ˺岨鱦 
ѣһѸϡҮԪҲƣ˹ 
· 
岨ǰ๬ҲѱƷһĻħŮߵ 
ǶѡһͬĹѣǸģٸ 
ϼ硣 
ϼһòֻ԰һЩħŮЬӵ߼֣ 
ΣѾһ岨 
˴Ӿ˳ҮԪЦϼã񵽼ˣҲ 
ɲ񡣡ϼ㲻ȥҹ֮п 
ɻȥ 
ʱǳʱ֣²ݻ˱㰴̶ļƻСϼ 
һġ𡱣㼴岨ԭȥ 
µǶɽʱǰͷѾߣ׼´ 
;ӵϼǡݣӵľټ㼴· 
Ͼ˲ʱ򣬵Ӫڵɽ£ǽˡ 
ϲվڵľʿϵʣȥǵǵˡ 
֮ʱȴһСС⡣ 
ֵľٹϼй⣬ȴüͷ˵ 
ʱòɣڴƢңҲͨϵƢ֪ 
ģһƢĸ鹵ˣܾҪ꣡ 
ϼн飬ֵٵҿ㻹ݴһ 
ʱƢ˵ϼǽ飬һҲӣ 
Ǿٴ˫֣˵ô죿ðɣ 
ŰԣһˣҪɱˣְλ΢ľ٣ʵû 
Ƣʱܵĸǰ 
ϼ޿κΣֻ˵ãϿȥǾȴ˵ 
˵أǷŵġҪ˳Ҳܽȥ 
ϼãԼȥϹԼ 
Ǿٴʧɫ˵㲻¹СˣСȴǵ⣬ 
⣬⡭ţˣˡ˿ԭǶǽġֵ 
֮еһŮӣ쿴 
岨ʱģʮʶҲϲǼð 
˺ϼ㼴Цá 
ϼȴ˵òأ˵ڷƢôǵ 
ģΪϷƢ˿Ժϲɣԭ岨˼ޣ 
ƷУƽպֵĻġֵľٲ֪ȴ֪ġ 
ϼҮԪ̽Ĺأ£мٰ繬ħŮ 
º߽йеġ鷿ʱټ󳼵ĵ 
 
ǽиСţ̫ࣩ֮󣬺ϼʵϷʲôƢ 
 
ǵ֣ɽϳ˰̣Ѿѳˡ֣֣Ŭǽ 
ڶν֣Լͳ˧֣ŬǸ˧ֱʮ¥ǧ 
ңȡΣ׼Ƹۣվڣ½ɽĴӦ 
ϼ֣Ŭ־ϲȴֻװ̵̬ʵ֣ͳʵˮ 
ʦιֻǸУıȫڴ˵ؽ֣Ļ 
֮ܣǻΪһ˳谭ֱأ 
̾˿˵ϺҲγأ֪ιֻһ 
ǵľУЩˣǿ£ 
ϼʲôˣ֣ľιپô 
ҲܴǵĶʮˮʦ 
ǵǲͨˣˮܽϵķ˰ 
һǰֺ͡ԡͨǸͨͶ˴ȴȥ 
˳ģĵָӣɽϽػ֣Ĵӡһ̫ʮ 
ˮܣͥΪףҲӴ㳲սһˣʲôЦ 
ǬȺģҲˮ֮С֣ˮʦյɽɽڿൺһ 
ۣһκ棬ͺˮˡһսʱʤδ֡ǸЦǬ 
֣˧֣ͻʮʿȫɱˣǾͲ 
֮Ū˸ȫû֣ӳˮ֣ŴʵϢ 
ɲҪϢй©ȥϿӰģɽ֮ǰӪ˧֪ 
ϼǣȻãԸＸҪЦ 
ħŮϳ˵ڹ裬ȳö࣬ȵȺȻ 
Զԡ鷿е̸ȴҲ˵üҪЦ 
ǽ֪ǺϰյǵϷˣˮܣߣߣ 
׺ǿأڸ֮УҲЩ벻ǣڴ˴Ҳ 
ЦǬϢ 
ħŮղһ·ȴԭ׼нⷬΪ 
Ϊ˶ڸ֮УҲм꣬ȻһһΣͬ 
ȴǵĺж˵ǡһʱǱӦһԺѵģΪ 
Եʣֵòͣȴٸ£Ⱥ֪ҽ콾֮£ 
֪᲻᣿мֶ⣬ҲǸмʶˣòڰɣ 
ţѨ̶֪ܼܲ콾أδȳ˼Ҫ 
³ˣⲻ̫Цô 
Ժ˼룬鷿ﴫЦԭѾ޹ˡ 
ϼͷ¹ײŵģ־ͳ 
֮·ʦõޣ˵书ԶʤҪǰ 
ٳǧѣߣһϣ 
Цضճɻ飬δůվδ 
жֵˣΪͣɿνҪ㣬޻ʲôǵģ 
أ 
ϼˣʹԵھС¶ɽڼʤ 
ڡ֪µǣ 
ٿȻΪˣҲڸԾʧĻ 
ϼһʣַߡ 
һ벻֣׹ŧްѶʮȻˮ 
ܣ˸ȫû˲ԭ·ƣȴһһ۲ 
ˡ 
ϼЦ²صǣҪҲص֣һ·Ȼŧ 
ͲʥֻҪɱģϻǱ֮ 
һ̲Ҫģ¶ȫǸʥӢ䣿 
ϼһĲáĹά˹ȻΪãЦ 
ѽС˵ͷһЦݣ˵˵صһ· 
ôսǲǻпԵǵģ˵оǺ£ 
ϼڽı֮⣬δ£ҲҲܲ 
 
һ£޴ָʹжͼ 
ôϼҮԪ˱½л˧Ǹģڿ 
󣬲ҹ˵ǴС 
õЦõħ֮˺Ҳ֤ݣ 
ҺΣ 
ߡһĲȣǡĵκβ㣬 
ԹޣǸǴĲõǡ䡱ݣҪӣ 
㵱ָõ֮Ρ 
ɫһôҵģ 
ϼΪڿʱŵԽˡ 
˾еĴٿף׼ʬι׸һɾˣ 
ô 
ϼòʬ֪ǵ˧ǱˡеʬƸ 
նһͨƵģʮ߰˿顣 
ô£ 
ճ֮ʧɫæ¿ͷ˵ǳʱΪԤһڼ 
ҮԪ˵ʬ 
õΪҪжΣ˵ҵħ֮ĻܹȻ֮壬 
㱾Ӧҵġ 
ǲػԹˣѾֻ跨ֲϲߡ 
ô 
ճ֮һ۲常ȻвҲܾ 
 
ϼǷ֮ȺӿڲڽΧ֮Ҳı֮ 
⡣ǻҹȻšϷʱ檷ȥ 
硣Լˣң˵ҲǾµģ 
ίߣȰݻ£ƭţ¿Ҳܻصʮ 
ϸʵôƭţ 
ϼҪ֪˧飬ǳڻϵ˼ǻ 
Żµģǻϵ˼Ҳֻ֪Ԫһˣ 
ɹɳһ򾡣 
Ȼ򣬵Ŷˡ᲻Ƿٻ󣬹ʶҪ 
̽޵⣬ԶԲߡֻ֪ҪҮԪˣͲıˣ 
ϼ˼ȷˣһæԲ 
ϷҳӪΪһɹˣҮԪҰѿ£ʹҲΪ 
ɹʿҲùǿİȫ 
ϼ˵úɵţ³˵ֻҪδоı 
ѣ⻹װ졣 
ϼĲºЩżҵģֻ¡ֻΪȣ 
紦ãҪ˳ 
ʱ־ҪٶɽǽһĲȣ 
ͬСɣȻҪ紦ãкθ߼ 
ϼݲ㣬ܼ檲ࡣ 
ü¶ɱüëšһɣЦݣļ¡ֻ۹ 
Ӻϼƿעӵճ֮ϣ˵壬õˡ 
ճ֮ŵľսæֹ¿ͷɳɱ΢ɹɲл 
˻Կ 
Ц˼ˡ۹ţֺý䣿Ҫɱ 
ˣҪɱ㡣ɸȥô 
ճ֮ظæǡ 
һǧ־ʱ۸ôּҪӪţڵط 
ˡӪ֮ټһڽ٣ɱЩͼıѵġʱ£֮ 
Уһǧ־㹻˰ɣ 
ճ֮Ӫпɱѽһ־ǹࡣ 
ãǾȥɡȴʱǰȥݱɡ 
ʱн飬Ҫ޹״Ҳһ֮ 
ϼáɽ֮ƣǲճ֮аϲѰ˼Ŀ¼ƻ 
ɹһ룬ʣµֻƭȡõ޵Ľҩˡ 
ǰȥѽöƽңòõǡ 
ϼ檲ǵǻ岻ƽҡ 
ȻüչȴΪΣŶǵǿѾ֮ 
Уһϼǳ檿ҫ书ǿ 
ڻ֮£Ҳòǡ 
ϼǵ콾 
콾ѱʲôҪǵģ 
ϼħŮδܣֻ»̴ųơ콾书 
ȷǷͬСɡһħŮǰδӦϣʿֻ¿زס 
Цԭǹ⣬㵹Էġ 
Ī˵ɭϣħŮͶʹҲ޼ 
¡콾Ҳܴߵġ 
ϼ㣬ȴǲ 
ħŮǽҲܽͽ 
õ޵˵֪ƶɮʩСƣڲˮлֹɢ 
콾ˡ书ҲʩչˡħŮȻܱܲ 
һˣǧ־֮£ӵɽ 
ġȻ˵޼ǵƺ߹㣬ôˣ 
ϼ˵ȻĲ¡ 
Ϊ½֪һ׮飬ξͿ˱仯ˡֻʲô 
ţ 
ȲشĻ֪ʲôµ飿 
ϼħŮһֵͬǸͷף 
 
ϼħŮĸԪڣ˵Ƕʮǰڽ𹬵Ǹ© 
ˡǸŮϣ绢ɲ 
ͷ΢ݣȴԪڱٸߣҲܾͰ̴ˡ޽Ƕ 
Сıǡ 
ϼԪڲ书ǿҽ֮³һ֣ 
콾֮ǸŮ书ټ˸콾ֻǧ־Ҳδؾ 
סǣ 
շֹɢǷĶŽҩ 
õ޵زɽѩټϼҩƷҲԪھ 
ЩҩƷοҲ֪콾еʲô֢ܶҩ 
ܣ˵ô˵ǲʮֱյˡ 
ϼѽҾ֪ڹϳ˾磬˾֮ʹ 
ֹɢ֮ʱʧǿָġ 
ֲ뼴ʱɱˡ˵㵹Ǹʹмң 
㼸ʱѧ죿 
ϼε飬˫գͷ˵ˡ۾֮ 
ʲôʲôˣ 
ϼʵйӵġǰǶʮǰʢĴ 
ħͷɣŮҼȻҲԸ޼漦׷ 
ˡ 
Цԭôһ¡Ǹдˣǰ޼ 
ŮңίһЩҲˡô˵ףʲôõķ 
ϼ˿УǰҩҵֶҩЧ 
ɢһ㣬ҩɽ⡣ҪĶŴѨ֮Ѩ֮з 
ԽȥԣҲɼǿԡѨ֮Ҳˡ 
ϼһͨƭʮţϲ˵콾֮ 
ֹɢҪ޿԰ˡȥҩɡ 
õԸʹı죬ϼ˵ıˣȻš˵ɣ 
֣õ޲ܲˡɣǰµһʹ֣õδȴҲ 
֪ɣŮõҲš±ԭʹѧʻ 
泴ҩѨַ׼ƶɮ뿤ͬƶɮҲʶ 
ϼôԣ⣬˵зĴмͬȥò 
ùǫԷĶҲǾ۵ġ˵ĶɣҵĶ 
лԵҪءлԵˡⷬά壬 
õ޵ӡõʮá 
֮һȨʹŵˣҲȫȻģҪһ 
˻ΪǣơҲԸõͬǰúϼ˵ˣװ޿޲ɵ 
˵ͷ 
ϼϲĵ벻龹ǳ˳֪߳鷿֮ 
ȴһ⡪˳⡣һŸˣ 
ħŮ鷿ȵȺģȴӰȻ֪ȥ˺δϼ 
ɵϰ䣬пࡣҪ֪˼ߣ޸֣ʣµֻһ޷ 
ʦмֱ죬ҲħŮ֡ϼԭĴ㣬ҪħŮôʱȥ 
ģЮ콾֮Խ⡣ 
֮ߡһ˵ʹ˼ƲɣħŮһͬԸõޣҲ 
аƷõޣ֧ҩ 
ħŮ֪ȥ̿ɾʹͨˡ 
ϼ֪ħŮԼߺõģǸ˷ܣ顱 
ʿʣؼʱֻ̣ӲͷƤõǰֻð 
ܻδҴ֮ǰƭõ޵Ľҩ 
ħŮȥʲôطأ䣬һ֦˵Ůǻ 
鷿е˵Ҳ簵ϲڴʱճ֮ʥּ 
ǰʮɫ൱ħŮѾһԣӰ֮£ճ֮ 
ĿһƳǿ 
ճ֮ͷһݣȵʲôˣħŮֻóճ֮˸ 
˵źŮ׽ɤ˵Ҳıˡ 
ħŮϴǹװòҲѰǹģ֮ȻʧЦĵ 
Ů̬ħŮΪƣħŮ⵨Ҳûͨð˿ 
Ůǣɻ˫ü˭ʶһӢƣ֪Σ»ط 
⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء̶Ӣ ָ  
콿ħŮ ʮء̶Ӣ ָ ճ֮Ǹ˼ܡΪˣҪжʱ䣬ϸʣȻ 
ħŮ˼ʥּҪȥɾѽȴû 
Ͼˡ鷿£⹬ŮǿѾҲ 
ڴ˹ССŮ޶֪ߵغ͵ʲôܣй©ȥ 
Сɵ￤ϣǽΪ 
ħŮֻճ֮˵㶮ùôħŮһ 
ū澲֪δʧأճ֮ûзԸôӦڹ֮ 
ź򡣳ȥȥճ֮ǻݣ˲ϿѾߣȴ˼ɡҲ 
ҿɫҴңδϾƾֻǡŻϰ裬һʱ˼δܣ 
Ѿ߽ 
ճ֮ȻħŮûа취ֻ߳šճ֮Ըŵʿ 
¿ݣٻź򡣡һԸħŮճ֮֮ 
ٷأҲˡ 
鱨飬ճ֮ļƻħŮϼͬƵġ 
ϼƭõ֮ͬ̽¡ȴǺϼٻӦ䣬ԳĴħŮ֪ 
 
ħŮ֪Σɵͷ꣬ϼӵһˣǾƲ 
ܽٳˡΣҲܻþ콾ðôΣսˣһ 
޳ɣһ 
ħŮڹǻȥأߡиֻ۾ 
ƶƵģħŮ̧ͷƺеΣǵǺͿ 
ͬİɣȥѽԭǸħŮɫԣͷ 
·ʹ˵ӣ͵ 
ħŮһ˵֪ʲôطһ˵ 
Ҫȥ𣿡ħŮȥ̽һˡ 
Ǿٵ콾ԭǰȥ콾ǡ 
յֵ֪顣 
ħŮ˵˼ϣʶҴ̽ӡת￤ļ 
 
ȣ콾ǻӵܣǿ˻ϵ⣬Ҫ뷽跨 
Ȱ˳ӻϡţǻ飬ҹСλ˶ʡȻħ 
ŮġûлɣҲ˵ȴһʣһʱ֧ 
֧ᣬǰ 
ħŮµʲôüͷһ壬˵æšȥҪ 
ǰλӣֻ˵һá֣һּǰ 
ǽңҲһʱͿ˹ţ𱪷ʲôطҶû֪ 
ء 
ٵŶԭѾ˻ּġħŮûûϵ 
ɣôȥһ˴ȥƫƫЩ͢Ǹְصģ 
˵΢΢һЦԴɿϸҴ·ô 
ħŮ˵ɱ֣ҲмֵԲ˵һ 
ΪѾ֪ħŮġݡǿšģû˿ɡ 
ҲǰдˡһƯĹ𣬻ֺÿȻ 
˵ҽޣҲǹǡɴʱɢֵɣ 
һᣬ޴һηԭеνרָʵ˽ 
ġ̷ʵ۵ʲôطֻҪΪдҪǵطʴб 
ڹ̶ַκμ 
޴ڣҵ˱ܹܣħŮ˵⡣콾 
ָ˰ϿܵģܹҲֻܽ콾Ǽ 
ſڣλֵʿӳ 
ʿӳ̴̽壬лϵʿɡ 
ħŮлϸҵһԴʥּʿó 
ħŮó˴Ӻ岨ǵ֪ܷ 
Чʿӳʶá⻢ĹãϷ 
Եǲġһ֮̽ãδ̫¡ءһ 
Щ 
ħŮġݡĸŮͬ͢ʿ 
ӳȴ˿Ļɣ˻Ǵ֮ʣæ 
ǲйдʥָּһҲеġϿϰѻ㽻һ 
ҲɼܿţҲ֪ˡ 
ʿӳħŮһġɡħŮĿ 
࿴Ȼ𾴡˻˵ˣ´ţҪ 
ħŮȥ 
ħŮС˵ҪҸֻҪ˶̸һᡣ㲻Ҫñ 
˽ 
ʿӳһ˵ǡԸȰ̴ӻת⣬˳ӻϡԭ 
Ѵ޿У֪⡰𡱵ġ⡱ҲǸԼ˼ȵģ 
ҪͬǰҫԼ֪ܣ˵˳ʿӳҲΪˡ콾 
ǽʿݵżʿӳΪ˻϶ϧⷬȷǳ 
ġִ֪󽾵ľǿƢеԣֻȰ㣬Ӧħ 
Ůű˽룬ԼҲҽȥˡ 
ħŮ£Ŀ⣬ֻزżǽڣħŮȥ 
ӶţͷҲû̧ 
콾ֻǿصʿǡ׼˵ģ⼸ 
ľҡĥѲ֮ 
ħŮǻϲǱˡߵ콾ߣ콾ߵ˵ 
۾˭ˣ 
콾Ϥһе㡪ħŮ 
æͣ˵ңС 
콾ȥڰпħŮòԼֱֻóǸ 
ŮӡħŮϵõġ 
⸶׵̫ϡ棬콾ŰɣҾȫħŮ 
סһ㣬㾿˭ 
ħŮ΢΢һЦƪꡣ 
ҶԷ꣬¥Թҡ 
콾ϲס֪ⱡףɺøԵĶ·ƣ 
ּǧħŮЦ˰ɣԭ̩ɽ֮ʱ 
콾⣬һʫ 
콾ôôģ 
ħŮ˵ˡ壬ǵߡ 
콾аֹɢ֮粽У 
ħŮγϵıն콾˵Է 
ҩ 
콾ǽҩôõ㣿 
ħŮҵƵıаʹָֹ 
콾ðôΣңҷǳм 
Ҳ㣬㣬㻹ǸϿ߰ɣˡ 
ħŮ֪Ĺǣ¼ʹָֹҲﲻҵæ 
Ҫ֪ճ֮õ޵֣ǧ־ǰ 
̣Ǿƴȥġð乬Ůɣûз߻ü 
ңѾ㣬źˡ 
ħŮĻкѹ˳飬ȴ 
ڱҵ⣿ԭħŮǴƣϣЦǬ 
޺ãӽ֮󣬶Ϊ֪ 
ʱȣѲħŮˡصʿȻҽȴ 
ѲߡħŮǵĽŲȥһͷ˵壬 
иƣǲӲȷҩἸҽǶӳѨ 
ѣѶڹףҹ֮Уδرôϸġ 
ִ󽾵Ǵðաδеͨ 
ħŮΣʧܣҲܺùԣ壬Ѿ 
ߣҾ㣬һͬɣħŮ˵ն콾޿κΣֻ 
÷ǿҩ 
콾ԿϢֻظһӹһһεۣҪ 
ָɹֻҲһʱ 
ħŮôõɣ 
콾Ц㲻ﵢ̫õģҿ㻹ߵĺáħ 
ŮҪһͬߡ콾ʱ޶ˣ̽һˡ 
ħŮһ˵ȥ˵ɡ콾ֻҪ֪Ϣ 
ܹ𣿡 
ħŮηһʱ̣۾ϰںڰˡϳڹͬ 
ǿڳˣֻ콾˵⼸仰ʱĿתؿǳϿҡ 
ħŮ˵Ⱥ𣿡콾ô 
ˣħŮ˵ɽϣͥһǰһʤ̣ 
֣Ŭɱˡ 
콾˵Ȱ棬ѾˡӦȥȺǶ 
ħŮһʱ䲻֪λش콾ңǳҷθ֮ԣ 
ǶԻȺŶ⣬˵ʲô 
ħŮҲһƬκ죬˵ϣҲܹȥȺ 
˶ҪõѣңҲǳҷθ֮ԣ 
콾ΪжȴЦֻҳȥˡֻҪ˵õҸҴ 
ź 
ħŮһҪȥġҮԪҲڵȥءı 
ô㲻ҪƷˮôʱˣֻҪһ߿ߵϣ 
ͲӦԴУ 
ⷬȸղ˵ĶŮ˽콾ġ콾Ȼһ˵л 
ңãǾƶаɡ 
ħŮǶӳó 
˲ǱˣǺϼõޡ 
ʿӳˡΪ˵Ҳˣ 
ϼôҲôҪģǲǻҪʥּʿӳ 
йګګ˵ְҡŮ档˵ģΪ 
ˡ 
õ޴һе⡢ǡӴϼ磬ָһ 
ġѨ 
ѨʮѨ֮һȱַѨ书Ҳǲܶ 
ϼһЧдϲӰΣϣһʽδơץõ޵ 
ǣҪ¡ 
õʮֻʿӳ˵иٶ֮ʱ֪⣬ֻ 
Ҷ϶Ƿ񡰿ıѡѨ֮ܣһȫѨ 
ȻϼѨֻԸ飬û¡ҡҡ׹̬֮Ҫյ 
 
ϼһʽδơҪõ޼ͷõһȣֱһ 
ƣδգ˫ָбһַۺϼš 
ϼԶõޣõҲе˼ɣұɱ֡Ҫ֪ 
谮ˣõֻǸݣһзãĿֻڰѡ 
£á 
һͻ¼ŵǼؼεʿ֪룬ʿӳæ 
м䣬еô£лùϼԷ 
㲻ȣۿҪץţʿӳôһǡһСֻ 
顱һʿӳǿõ޵Ƥϼ 
һߣಡذγص 
ϼԼѨ֮ãޱȣһ֣Ե 
ʿ̷ৡৡõõûϵģһ 
ٲһƬϼ˺ϼѸޱȵе⿤ 
ٵģǲҪ£¡ 
ʿӳ첻䱻ȴûˣżŵر㼴ǰȥ 
еļٵģǷأ˶¡ϼѾ̷ 
ӳȻ֪ͼˡ 
ϼеһѣʿӳæеȥ׽ǹ 
շõ޷һţı߿š 
ħŮűߣõһֻŸ̤ħŮৡһϥǡ 
ħŮ˼һƲɣһƣ뵽Ҫ׽õޣҩļƻ 
õҲ벻һ𡱻˸ǿı죬ÿ죬Ҳ 
ֻáꡱһõһСʮְɽ߳ûħŮ 
ħŮĽСȻһ˿ڡϧ˵δܴϥǵѨ 
ֻƤ֮ˣҲΪħŮ־ڻܣδɱֵԵʡ 
õħŮν֣һУ֪˭ˣ־ŭһ 
𣬶ģħŮɨȵô󵨵ħŮģ˹ 
֮䣬õ˵ˣѷһ֮䣬ħŮҲܽ¡õ޵ 
ú죬ħŮķֽ⿪ĽУߴܹ 
ħŮȵߣ׷ȥһġ縮Ѩõ޷һչ 
ģħŮĬˣĶŰηᣬβϢ 
õ书ٸߣҲ㲻ֻħŮֽȴδȫ 
ĳβͷ塣 
ڴʹ飡 
ħŮ˽磬ҪٴѨñ֮ԭʿӳҲ 
˽ˡ 
ʿӳıԶħŮΪӳȻӹ֣ȻԶȴ 
ҲԵֵСħŮ࣬ӶϵĴԷ֣õ 
ѳֵķΧɿǽźӰȥ 
õ֪֮󣬾ֵ֭вħŮʶһ̣Ҫ 
֣ΪҪЮ֪ħŮ콾ģֻҪ콾У 
ħŮ;ǿúԮʿɷΪʤ 
˵콾˱а֮һһεۣʱѻָֹ 
ҪԿõޣǻǲ̫Զ 
õҲֻ־ˣ˺콾ֻ콾ֹ 
ɢ֮ûıŽҩһʹȫ޹˼ɣ嵽콾ǰ 
ֱץ 
콾ץΪһСʯɨȻδָ 
ѧȴõ޸ö࣬õһץץһˣһ 
ж־һõ޲ɵ࣬ǹ˸գԵ 
õ޳һ벻콾Ȼܶ֡õǷ֮ת˰ 
ȦסһУ֪Էʵָɹѡһץ 
һƱȥһƻм䣬콾ҲáжĹͼ 
콾ѡ 
콾˵Уĸﴫδѧõҡϣһ 
һʯʯֻá죬ɣõ޵ 
콾Ҳáﴫı죬תƵʯ֮ϡ 
ôһӦһ׻ѺõǿҲܺһ 
ʯ콾˿δ˺õ޵Ļڸˡ 
ꡱһжϣõ޽ŲһԣҪȥн 
֮ԭħŮѾʿӳ콾֮Σ 
õȣָ콾ܴùħŮ 
УħŮৡһġ羮ѨħŮĽѨõǡ 
ôַѨʤ֣õޡͨأҲܶˡ 
ϼ񶷣ҲɱжˡħŮȥսת 
֮䣬Ҳ 
ϼ̴ʦôˣħŮûˣԭǱ 
ܹžһʿʱѾ˵ 
ϼηħŮѸŷϣǼġ 
ħŮЦҪŶ룬ҲðʱȡҩЩʿ 
ŴǡħŮõѳɢȴ֪һֲǶ֢Ľҩ 
ħŮУ˵ҩõޱտڲԡħ 
ŮĹʦˡڽϦգǵĴѾɱ 
ˣ 
õѧտ֮ʿڷʱڵϣѨȻ⣬δ 
ʧϸȻɽ½Ľɱ֮ƺ֮ 
⡣İν߲ʮʮʮ֮ڴɱ 
Ҳ˵ĵһѱзͻˡ 
õǱտڲԣϼŭͺ¿Ҫ 
ô 
õ˵Թʦ֮δǣв 
ħŮЦԹʦ֮񣿺ã˵Щʲôҵɱ 
㣬ֻȴҪ֮أ 
ŴֹֻͣǸܹܵ˵عǣŻ 
ɣʿӳŻηշҲأ˵ҪǴ 
Ĺʦġ 
Ǳܹܵ˵ȨȡᣬħŮȳ콾 
ξսõĸ֮£Ƕ鷳ˡĪ˵õ 
޻δʽܷ⣬ʹѾĹʦҲֻнһͬ 
ʿӳŶô˵ԭǻϵ⣿ 
ǱܹܵһȻʾϣŸҽǶ֡ʱ޶࣬ 
ˣŻհɣ 
ʿӳΪ콾뱣ȫԲ̷Żյġõ 
ڶѡȻ콾תһ룬ħŮ书Ϊ 
û𹥣Ŷ룬ƾ˶࣬ȻԻڵ⼸ˣʿ 
ˣԼδܱȫͷȻҲֻ콾 
 
ˡ 
ʿӳãлϵּǾͷŻɣŻ𣡡ηΧɸ 
שΧǽ϶˿ССתۼŨǴ͸룬Ǻõ硣 
ħŮǿͻΧõޣȴֻƾ 
ˡ 
õ޲ǲΪ˹סݣغ󣬲ѡ 
ҪҲһͬ־ŭ˵ãȻ˴ңҶ 
ʲôָǽҩȥ 
õָ˶֢ĽҩħŮϲæ콾¡Ƭ̣ 
ð˿˿ħŮĲʵûЧ콾˵ͷ 
ħŮ֪ȷʵǽҩ֮󣬱õ޽⿪Ѩõȴɫ˵ 
ֻ¡ڱߣ˻ȥ 
ħŮֻʲô 
ʱѾԽԽηڻ֮ˡֻݶ֮ηʱ 
ܵܡ 
ֹɢ֮ж֢ҩҲðʱָܻõ޵ǵľʱ 
裬ֻ콾ĽҩδЧɥ֮СûħŮ 
콾õ޶һˣ־ܴߡ 
õûлشħŮѾ֪ǵʲôˡʱżҲż 
ħŮֻվ콾ߣɢӰĺ 
¡һеĴ۶ϣǵͷõ˫ 
ƿľͷײǽϣשǽҲյÿҪˣľһײʱѿһ 
ȱڣԿ͵˲ͨʱҲȱڳ˽ 
콾һԾ˵ŮҺȱԭ콾Ϊȷ 
һűаѻָֹж֢ҩЧͿöࡣ񲻹һʱ 
̣ȫָʱˡ 
ħŮһ˼˵ãϼã콾 
˫ͬʱֻú죬оĻྐྵֵ 
õ޶ģһƬƣƼԵĻ档ħŮ콾п· 
ͷðһɶߣջȥŵһȺʿ׷׶ 
ħŮϲ⣬Ѷһ·˵콾Ȭ֮󣬹 
㼴ָѷǰ⼸˶һϵṦֻǽż΢΢ŵأѵ 
ˮת֮䣬Ѵ˻𳡡صȻյùȣһӼҲеŰ΢ 
ѡ 
һǽȴˡǽˣ־ľ٣ǰʿʮ 
ѵ˲˷󣬰콾Χˮйͨڴʱֻ 
ʮ̶ִЦӵ֮£Ҳֳˡ 
ԪЦ̴壬㵹޸ǳȻɵ˶ǰ 
㡣ϧ㻹Ƿҵģ 
ħŮŭﲻһһʿĳһ 
һ硢Խǽֱȥ뾿ԶһЩɵ 
ǿ֮δġݷʦ˫һϱˡ 
Цǧĵ˶Ǳʡǿͷӡ 
Ϊƾµں֮ڣͿԺ𣿸ɣҵ߹ǿ 
ҵУΧˣԣΣ 
ҿ㲻޵Ӱɣ޵ӣٻʤڵһŮ 
ǿ࣡ 
ħŮͷ֪Ҳ񣡡Ц 
˶ķϣңҿɻҪȫءСĵ㣬 
˭ܻ׽ħŮ򻧺 
ħŮչ˱ĽЩһǰѨԷ 
̫࣬ɱɢһһħŮҪͻΧҲڵ졣 
ϼħŮӦУʿȻ޲ 
Ҳ֪ǻϳ谮ˣҲе˼ɡǵ 
ǰʾıѣҪҪ 
Ц岨޴㲻ˣ޷㲻 
ͼȻҲߣߣҲǿ̴ˣʬΣ 
չͣͶһ 
ֱʱδϼǸðġ 
ϼܲ裬˵Լݣһ٣תһ룺 
ҲãԶ˽ĺ· 
ʿ⹫һŴ˵׽ϼϼ 
ʿָкζ¿ԣɱҵĸףȴƭ֣ 
Ҹ׵Ͷģ㵱Ҳ֪ôɫٿ䣬Цã 
Ȼ֪ˣ 
ϼħŮűɣ磬ѩ˴ķ 
ɱˡ콾֧֮Ѹȥֻƾ˫ӦУǿ֣ȴ 
Ҳ˽Ը˱ϣֻʩչַѹǰʿˤ 
߶ȥԷıУ֪Ѷˡʿ콾ľηּ 
ǲԸΪСʱм̰ͼ͵ˤ֮ˣ 
ֻƣΧźˡڳµȻҲ 
ͻΧ 
һõޣһߡʿǲ֪콾ѾΪѣǿ 
ݣǿȻִͬһͬģʿδϸ֮ǰҲ 
ȥ 
շԼˣŮ֮ƭģǲɹΧõ 
޵ס֡ӵһ֮ħŮ£ 
ʦ 
ʵõҲûģҪ׽ħŮԸλ 
ͼֻˣõٸЧҡ 
õһЦ˵лµˡƶɮûʦ֮λȴǲ 
̰ͼˡ׼ƶع 
һЦˡܽһͷ 
ǣջٱ֮ȷġ㼰ʱգǸˡ뷨ģ 
޽Ҫأ 
õѿĺݶĳﻹϵ˵½ʿƣ 
ںһҰɮƶɮȫң·ƶɮع 
ɫһ䣬˵ãȻԸڴ˴Ҳǿˡȥ֮ 
֮ǰ޵⣬ԸԶ޺áǣ·÷ 
ɽ 
õ߳˶ѣʲ˵ƶˣߵüδˣغ 
ǰš۹ͬʱι¡õֻ 
ǧެİɱģ֪´˶֡õ书Ȼ 
ǿȴֵܵ۹䣿õ޶ģ浴ȸ 
˼֦Щڡ׶족һּĶҩдģֻһ֦Ѳ 
ˣοǽмˣõ޴㡢úݶ 
˵ġݶ֣˻ߣˡЦ 
ʹֻ֮֮ѣ 
õ۾ڣ̾ӦӦȴӦ£˵֮䣬 
ǰһ֦õ޻񹦼ɢĵһߣһе 
úݣΪҲҪʣ顱صϣϢѾ 
ЦĺȻɣܷعެ 
ǰࣿõճ֮ıʦ콾˶к⣬ 
³Ҳ̾תʹˡ 
Цǿõ޵³ûУٸ翹õ޾ 
ǵİ 
콾ŭɷξ㣬ȻˣҲܽ㣡ħŮЦ 
Ҳͷˡһֻ֮󣬻Ҫų꣬ 
 
ŭѽʶ̧٣ҲܰϧˡǷɱɣ 
òˣҲҪ 
ս֮У۹ʹã콾˵ǲЩʿ 
Զ֮£ȴܲ콾Ȼʱ֧֣ѽе 
ӡ 
ʱʱ֣ħŮĵڳϲ֪Σܹ 
ɽźáǼ·Ҳ֪ͻΧûУ֮ţֻе㲻ħŮ 
أΪ 
δѣú¡¡֮ԶԶȻ䣬ֻʣ 
ʮٵߣ˰졣 
üͷһ壬ɲڴʱ·أҴؽ 
££󡢴²ˣ 
һ򶨵»ţǣ𵴾۰ԣ 
۳졣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮĻءͶǵ˺ ɽѿ  
콿ħŮ ʮĻءͶǵ˺ ɽѿ أ˵ǶɽĴʦΧֻֻ׶༪٣ 
Űɣ˵ô᣿ǵıʮξֻǶɽս 
ңĵˮʦȫҲղĿֻǰΧô԰Χ 
ǣ 
أֻ֪˵һ䣬زֱסԭ 
ۿأһԸʥ˵֪ 
˼۾һɣŵò˵ 
¡¡֮ϣԽˣлʵʲô 
ǻ޲㡣 
أŸҽȥ֪ǵĴǺ캽ģߵˮ 
ʮնˮļխιʦԤس࣬ʯڴ 
ս⻹ǻû𹥣磬ǰս٣ 
ֻͨҪͷҲδˡ 
£ƻ⣬Ͽգ춼պˡֻֻǵĴҪȫ 
û֪ԭдʮٵߡξĻ 
ŭɱδϸɺճ֮ͷգ 
ץɱˣֻ˴Ƣȴ˺Ǹ캽ȥˡ 
ʹӣʵȴԩ캽ˮһɽݾ 
ֽƫƧξƽʱûעġ̽Ǹص㣬ξķ 
ԲŸҿºڣҹϮһٳɹ֪ҮԪԤȰ͹ 
ȥĵԴݲã͵ɣͶˡ 
أګګ˵ڴϣҲ֪ĴûСмȴץ 
 
ŭãץͰճ֮лˣҪ 
 
δˣý̤ɽҡضأе 
ˣ¿Ӱɡαɱˡ 
һ죬ذγ彣һأնΪΣȵд 
ҶҡҵľġˮսȻʧξҲûĵңȰ 
ɱˣ 
ӽնأ᲻ˡµĸʿȻӡ 
˵ˮսξҲȷûô֮ڵƣɽ 
һڽʿȷȷʵʵ֪ҲǽסľսˡħŮ˾ 
񣬱˴ӦȻѣЩѾ˵ʿǣҪɱǣһʱ 
ȴҲǲˡ 
־׷¹ֻһһ 
ĵѵǵɱߵĻݷʦѾ˭ 
˵°ģǻˣ 
δˣǰͣ£Ȼճ֮ŭ 
֮۵޺òң֪ô 
ճ֮ϳ٣۱ܾˡޣźϼһָ 
˵ŮǼðĿûв 
ճ֪֮ǹһ飬ڿˣ 
Ӿ֪֮䣬Ͼ׷š֮£æʵô֪ 
 
ճ֮⿤ǼðģҮԪҲûѾɱ 
ʾ£ˣ 
󾪵£ҮԪˣ 
ճ֮ȥѽҮԪԭӪأĲѿһա 
֪б䣬ٸϻأɽѾ֧ѾҮԪָӵģձ˻ңҲ 
ãսͻΧϻػݣʾ 
֪ɱĲξ˿ǽӦϣ 
ǲˡ־ŭ˵һмԮֻˣ 
ɽµزӻʮ֮ڡزסˡȸްٿٹŮ̴һ 
ɱˣɱǣйͷ֮ޣȻǴԾħŮҲе㾪ɲ 
ȥˣѵ˲ɣҮԪ˵ļƻ 
һֱʿԭӪصģҮԪ˴һɽͬУ 
ճ֮֮ԣӪǿһˣͺԭõˡ 
ճ֮۴ΪЧңʱӣǣϣ콾Ц 
ʲôΪЧңΪ޵ĻЧңбʣ̱ѶԼ 
ĸҲҶɱģĻ룬ֵΪЧ𣿡 
ճ֮ڳԣϣʬΣ콾ӭ 
ΪŰﲻճ֮ŭҵɱˣһȣ৵һ 
ޱ콾ɨȥ 
ЩʿǶʿҲйǰ̴˵ò 
ĻֵΪô¸ҷѣȴҲϾֻƣź 
 
Ҳһ˿ιɱӻҪɱ˲ 
ϳˣлɱһЩ˽°ɡһЩʿ 
硢ֻ֪Ψˣճ֮¹ 
콾ûбӲճ֮ˮĥֱޣæһΣűֱ 
תȥ´磬ûдš콾ڶĵôַȥ 
ɱǰʿĴ󵶺ͳìŵŲغˡ 
ճ֮һУߣٿرת˷ʹޡطɨľ 
ϼɨ˹ 
ϼֵסæңħŮַһӣճ֮ıҡ 
ճ֮ϳʲŵġ𡱣ߡһô󵨵ħŮø 
˴޼ħŮ򵽡 
ħŮ书ѷճ֮ʱս֮ӣӳģ 
˱ңճ֮ǰ㣬Ҫ 
콾ȵޣ˵һ¡ճ֮ʶһ 
ҵشħŮϾ˵ʱ٣ʱ죬һ޺ɨӭ콾 
ơ콾ΪҪħŮһǰõռ 
޳ֶ̣콾ڱ֮£޿ɱܣֻƾһ˫Ӳӡ 
书ǰ콾ҲǾս֮ӣټϿպӱޣǳԿֻ 
áৡһɨزֱһѪۡ 
ϲһѾ̴ɱˣ޾Ͱ㡣 
˵ġԭ콾֧ů콾ձܣʿսɣ 
׸ġʱճ֮ԣ֮ɫ֪õ֧ 
ǻݣְ־ܹܣٷ֧ʵݣ 
ϲǡ֧ԣ˼ʾóΪ͡ 
ħŮ˽磬̣콾ڣסճ֮Ĺơ 
ճָ֮֮£ǷӵѰΧںģΧȦԽԽСǹ 
ꪣ˷̵һѪȾɳ֮ա 
ɽ½죬ǴɱɽϸΪҡսｫǳջ 
ϲϣѾɽסˣԮѾϵںΧ 
ĸ𣬹Цʤҳ£ˮɣȻһʱʧҲ 
ʮĶɽһļ֮ȥѾ߲ 
׼ӭξ֮͡Ӧǣȥʦ 
ճ֮˶ڣͽ콾ֱˣ÷Ѳǰս 
бһʿһǹҶֻǹһЩƤ⡣ħŮӣսҲ 
ճ֮һޡ콾Ȼ˵ŮҺܲˡҶԲЦ 
ǬǱӦһġħŮδػģ̴壬 
ѣҺܸм㡣˭Ҳ˵˭ˣǿ£Щӭаɣ콾ħŮ 
Ĺ񣬱˴Էϼ˱űõг϶ 
ƵĻᣬֵ 
֧ůش߿۵Ľ֮Ҳڸǲס 
Цнⱦۣ¹˭֣δ 
أģɣŤתܾ֣ϣɽһ塱 
Ρ 
ˡ桱һ콾ͷһæгȥֻ٣ 
֮ȥǰͷǸٵıӰƺǸˣ 
ߵ̴͢ۺȵʲôˣվסǰͷľٵн 
ϣ̴࣬ŮӣģȵǾ 
ٵǣ°ϥͻȻżһǰìӵʿһһԾ 
𣬽ѳʣңৡľͳش£ 
бΣлӶϵůһǼһ 
ഥĽʹֽһȱڡȴû𻵡 
ȲԷڼû𻵣ȴַȥһѳУһ 
ҹս˷ὣɨͬʱĵǹꪣֵʹ˵Ѩ 
ֱָؿڵġѨ 
ϧһУѾһܹһԣ̴Ѱγ嵶 
վղվλã̴콾壬Ĺģ 
Ҵ书ͬСɣһҲδܽٵ䣬ȴ顣 
˵ʱ٣ʱ죬ҲѰ˫Ǯ书ǿ˫ȭѵ 
ǧۿ˫һϣˡ 
һӰɱ˽磬һƣһںı 
˴򵽡ٵͬ飬һڹסĶϣ 
ս㣬жȴ䡣 
˫գԽ࣬˶졣æһ 
Ҫܿϼһ£ʹ˧ƬƬѣ 
Ƹɨһ㣬ԭʹľһã۳һ 
 
̴ۻӵսվ˽ŸӦУŰס 
ߵʿҲ׷ӿϣǰΧ 
Զһʧеô󵨵Ӵ㣬ʲôˣ 
ԭװòȴ岨һģһ 
ٺȵ㲻ϵңϵ㣡㺦ҵƭҽ㣬 
ˣԭǺװ磬콾Ľ 
ᡣ 
֮ЩЦԭһãô 
ƣѵáţŮ޶˵ֻ֪Ҫ˳ޣҲһ 
ûУ޶ʸ־Чңѵ֪ô˵ 
ƭ 
ЦвҲãҲãˣ 
Ҽʹɱ㣬Ҳɱ㣡 
һȵʶ̧٣һ£޷䣡 
һ˵ϣǸҲǸŮġ 
е֣ΪʲôѶס½Ķˣһˣ 
ơ 
־ĸͳҴǹոǿ۵սǸ 
ŶŮӣԽǰ 
ܣǹ󣬺ȵأΪβͷ棬Ҽôۼ 
һ죬һǹǰطһӣǹ⣬˵ 
˭ֻ㲻Ҽң˵֮ʱһѰѶж£ 
̴Ĵ󵶡 
ۼûװ磬ֻһӵĶװ 
®ɽ棬һ˵Ӣ㣡 
ۼЦңҽû㺦㻹Ҫɱô 
ԭǻۼɷҪӼ콾°֮Ҫɱ 
ļۼõܾܵߣҲ˵õ 
ã־ͳ졣 
ۼᵱĻң׼ԶߣڽϵϼΪᣬɷ򱨳 
˵ġڴ꣬ͷɺޣȴ̲һǻŭˡ 
ۼ书Ȳĵܵܡ콾̴壬ȴҪʤɷ֪٣ 
ʱżֱ죬ɷƣҪǹʱʹȫ 
书 
ۼһƣõڼϳ˵ġܲ𣬻һ 
飬ǹַɳŵûɢе飡ۼ 
ӣ㻹ʲô֮飡һɨɨϿƤȻ 
ˣϾδɱ֡ 
棬ŵûɢûӣѪֱʡŧ 
ѹ˲ˡһܣۼһȱڡΧ 
Ѿ˱仯 
ۼʩչȫ죬ɱ̴۲ˡ޷ʦ΢Щǽм 
֮ƲöԸǿУ˽磬ר̶ԷĹؽҪתۼ 
˼ʿɱǲǰҪɱһѪ· 
ûмʿŵûˣæе壬ճ 
֮ȴռƣ־еĺӴߣ콾Ǽսʱѳ 
ǿ֮δۿٹЩʱͿɽ¡ǽȥݣΥ 
ֻаСϧ 
ճ֮һǱȻƲҪɱĸǰҲ 
ҪЩʱճ֮ҧҧһתȫ콾ͻʩɱ֣ͼһ 
ɱ콾ȥݡ 
ħŮһСŮͶ󡱣ֱճ֮вġѨһǹ 
ؾȵľǷҲõռҪ֪ħŮԶԶԷ 
ȻһУֻ¾Ҫճ֮ۻˡΪ˽ 
֮ΣħŮҲǹ˲ˡ 
˫Ǽͼһսɹճ֮һħŮһֻǴ̵ǰ档 
ճ֮һбƣƲãͬʱԸ콾ħŮ 
֡ 
콾ǿ֮δҲճ֮ҪħŮƣõ 
߳ɹҶˣ콾ֶܿԸֻáһ콾ʹá 
ָͨĹǡǡճ֮ĵճ֮ѰħŮ 
ҡҡ׹˳߲Ȼˣճ֮߳ɹҲδ 
ħŮˡճ֮Ľһǳǳ˿ڡ 
ȻˣȶΪԿˡ 
ڴʱ˽е㣬ˣһε٣ 
һ˻δץһʿճ֮ 
ճ֮һƣһɾǸƤ׹һߣ䲻ô 
ͽУȴҲһǲ֪жٵҾ֮У 
ܹʹôˤץ䲻ңҲǺܲˡ 
ⲻڶʱ콾ҲжԷġϸ䲻 
͵Ϯġϡֻ콾ߵĵˣҴææȥȼݡ 
ħŮϲеɺҲˣԭɱΧӦ٣ 
ǰŮɺװ硣 
ɺǰڻۼ£Ϊ˵ģκۼɽ 
ɺҲħŮһͬãʴɽ֮󣬺ȥд 
ϡճ֮ϵߣʱŤתƣһڵס˻ۼķ 
ʱƷƣƵֵ޷ʦѾοʿ 
ΧæңغϹ 
콾ߣȥһǿУһ֣ȴɱʿ׷׺ˣ 
ûþɱ˳ϹȥԮۼᡣ 
һʱ򣬺ۿֵвڣ޷ʦ˫Ѽĳ̴ 
۵Ĵ 
콾ʹСĹ˫ָŵһƣ̴۵Ĵƿ˵ 
壬ο໹ħŮȴ򻰣һָ޷ʦʺ 
ʦħŮ³ԹɱľСæɿ˫գŹ˺ƣ 
мħŮɱ֡ 
̴̴ܹûѳڣ콾常Բ 
ӣŰ޵䣬ڰǵĽҲҪٲ֮ء 
ƵҲǾȽİա̴ҲΪ 
ضԣֻ֪һƬңִԲ򣬾Ȼֶ档 
콾ֶ֮飬ȴҷɱ̴ۻӵ콾ֵֵ 
СħŮüͷһ壬˵ϺͿбһȥ 
һȥ̴۵ĵͷ콾æ˵飬ҵ 
塣ħŮʡãȥɡ 
ճ֮ʱʹһСɨϡ޻裬죬ٲƶţ 
ƴۼᣬƴơ 
ۼὫβ۳һйٱʹһСٻ족ճ֮ĳٿ 
ת˸򣬲ۼύ棬رƴ£лʵС 
к书ճ֮Ȼһ 
ıһɶ೤ۼķֻж磬޳̣һеգչ 
ơۿƾҪı£콾һӣʹ˸ 
־жȥճ֮߷־ֻá͡һ콾ӻƬƬ 
ֱһѪۣճ֮ĳޱϾҲˡ 
ŵáӴһ˳콾΢ЦҪֻһ 
ˡһ죬˵лʦȡıջȥɡ֧ 
еůĻ콾 
콾ĿһֻĿ֮УɢϲõĹԣƺмְԹ 
ļս֮У콾ҲϾˡûԼů 
ǰȥӭսճ֮ۼӦöлƶãͣ 
㣬Ǵ£ұѶġ콾Ӧǡ㣬Ҳˡ 
æ֮Уȴ˵ôһβǱҪʱ˵ġл콾Ǹ 
ˣһ֮ҲȻˡ 
ԭ˽Ľλʦ֣Ѿãδ֪콾ΪħŮˡ 
˼£ѹ֮˼ֻ¶ 
úϼո෴ϼˬֱл˵´Ӳˣȴֺ 
ױԼ¡ˣִ󽾵Ĵģۼ 
ûʶ¡κɽ֮󣬼콾ħŮ 
ս˴˾ȻֻమиΪʹѴ⣬ֻʹ 
ҲҲҪۼΪˡϺ콾ҲͬҲΪ˾ 
ˡŸеʦֶҲȫģڼս֮Уͬ鱾 
ӦûȻġôһ룬ԹҲͼ˼ˡħŮ۹棬˷ۼ 
Ƶ˵飬ڣУﰵϲƶ 
ʦֹȻһƬԸܹҰѽ⿪лϲӣʹó 
뻯̴סֻá͡һؿ£Ѹе 
ȴʹԭħŮһʹǡôǡǡ´ؿС֮ 
СʡħŮЦ̴㻹Ҫٴȥ𣿡 
̴ʿ֮壬ӣһעǱϵģ 
ħŮ£ȴħŮѣǰϵ£ǰ 
Цŭֻ˳Ͻװ 
̴һˣ콾޹˼ɣûůʹӦ֣ܶ˺սճ 
֮ɱճ֮Ҳˡ 
־ĸ֮࣬ʱΧ£콾 
ͻȻͻΧ˵ӽˡ 
ĵȴιɱסȥǰٱ顣ڴʱɽ 
֮Ļţ̽ӻϰģҮԪ˵ѾѸ 
ɽǵԮ½ڰΧǡ 
áսΣʦѾ½ûУ̽ӵ 
սңӵСͨȥҲҲָʹȴǲ 
òнֵȥһ־㿪· 
̽Ӹ˲ãֻһ˷ɱݣߵʿȵ 
ʲôˣվסԲ˫ۿȥʱŭΪϲȵǿ 
ˡأ 
ǹ棬˲йݵľ񣬱㼴Сֻһ 
ʱʧ죬ѾĹƶѡҪҪ߱ߣǧҺΣһʱδ 
ܸˡ 
ԭԽѨ֮ܣħŮҲһʱ⣬ΪַѨְ 
ôصϣʹܹԽѨҲҪʱ⿪ѨҲѼ 
֪аһڹȣħŮߺ󲻵ʱͰ 
Ѩˡ 
мҴǰѰֵ֮ʱ䣬Ϊ 
ʱħŮҹʡߴæһʱδȥ 
żָܻԽѨ֮ʹ͡ 
岨ȥ˼Ƕ˵书ˣȻǸˡ 
岨ȴ֪ϼðݣͼıд̽ 
콾ϲŭ޳ֻ»˽һ棬ս 
ƣе²ɷȥɫжᡣ빫 
Ҳϵķޣ֮䣬ʵûֿ 
˵չϲ⣬ĿǰҪҲϾϸ 
ˡ˵ãް⼸¡ 
ҲҪʦһ֮ˡּ㼴ǰħŮЦ˵ 
ѽȲʦŶ壬Ҳݹˣһ৵ıһ 
϶ǡ϶ߵ㺮⣬һ֮䣬ħŮߴѨ 
ħŮһСٽرڡյ÷겻͸ֻö֮ڶɲ 
֮䣬˫ѾߴΡŮֻ飬һΪӣҲ 
ΪʮֺݶȻʹˡﴫı졣 
ճ֮˹İ֣ɱ콾Ů 
ƶãҶԸˡ 
콾ǸѧĴмң۾һƳ֪ħŮǹĶ֡ճ֮ 
ȻҲûжħŮ֣ܿԶԸˡ 
콾һλλħŮǰһָǡӭ˹Ľ 
Сǵһν֣콾һս߳ɣǰԪ 
һƣҲԪδָǡǹϤСʹѪĶƹ 
򣬽мƣһƬȷ磬콾ůصһһɴ˳ȥ 
ֻůģ᲻һæ㾫Ĭ 
Ķȷպø콾Ĵ⣬˵ڹгǡڲ֮ 
䡣ԸͨȻǴƽ֡ǣ˳治Ϊ书ݺó 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء ηгʦ  
콿ħŮ ʮء ηгʦ һߣճ֮ںݺݵƷ͹ĸֱ޴ú죬 
һűӰƵζڱӰ֮¡ƺὣأббһ 
ǿú׼дأȥճ֮ıͷϧģֻá 
һֱֽ޵һߣŻ󿪣ճ֮ȵ֣£ 
ƶţ৵ľų 
ҪţֻһħŮбֽһСܽ 
ƵСַһ漴ѱҲϣҰڶ˼ 
ơ 
ƴϢԶƽһģųҲһ֣ճ 
֮æޣȵ˼ 
Ƶ˵л㡣ħŮǸж 
һҸղŻʼǣȴҺӡ 
֣ʤճ֮ǻҪԸ˷ΧʿǲͻΧ 
ֻɱøѷѽ⡣ 
ʱֳһƬǰףɫҪˡϱٻٵսδϨƳ 
ϼɽͷԶԶȥԼ꾭Ӫˮʦһ棬ͫ޽ 
ûģˡȻ䣬ֳֻһ΢죬٩ǰ죬 
Ǵէ죡ҡɽȣ 
ĵʯգİǧѩ׳ۣϧҽ 
ˮʦǲܳ˷ˡն⼸ʣ뵽ǰ䣬󽭶 
ȥԾǧŷΪԼдգƽԸӢ۸˼ 
ˣˡ 
ת֣ɽµľ￴ñȸղЩˡֻӦչ 
ۣսƺе㲻ԡȻ䣬ֻý춯أŵûˣ 
ǳŭξĽģ͵غȵңȥ 
 
δˣֻһСӾѾɽȲǽʿȴ 
ҲιΣĶͨյѣǡں֮ڡжȴýݣҲ 
͡ǰͷľһ̷ͷӣЮһȣֺһģ 
һͷЮŹȣȴȳ˿˲֪٣ֻö֮ü 
࣬ÿһ¹ڵһ㣬㼴ǰɣɽôྫ־ 
ס 
ħŮϲеԭĸԪڡԪѡһṦ 
˵ոǿĺúڴս֮бܿ˵Сɱ˵ 
һԪڣŵûɢγԪڵĴδȫ 
λսһУתӣ콾һУ׷֮ 
ŭŧŧǶŧϽҰͷ£ 
ָŹ˽ӣ㻹Կϳһú㻹޵Ŀ 
ôҪֻţĵ⿤Ҳաмȥ· 
ˡ 
ԴƢȴ޷Ԫڣ˵¡ˡԪ 
ڻգزɱΧħŮЩʿ׷׶ߣճ֮Ϊ־ͳ 
죬ֻƴֵԪڵã϶ˣһɨȥ 
ŷ֮ճ֮ʹһСٲ޾աԪڴһ 
ֻ֣áƲĳޣȻƿһۡ 
ճ֪֮Ƕ֣Ҳֻòӣתӡ 
ħŮæǵôˣԪڵݽˮʦѾ 
ϰǵõǽӦҲͻΧˡϼǹҮԪˣʵɽ 
սΣԪЦ㿴˸Ѿ 
ֻǧʿźҪ˻ҮԪ˴ǰ沿ӣһ 
ȣѾɱɽ£Ƕ˧ɽҲԿüˡİܾˮӿɽ 
 
ֻҮԪ֧Ѿɱճ֮ռܱ־ѹ 
ƴֵδ£ֻǰ·ָӹǶ˿ףǱǳ˻˲ 
ܻ֮ؽе£ˣιѾɽɱˣ 
֮ʤҳ£ʥݣȥģ 
־սߡ 
ҮԪ˴ȵܣͦǹӾ׷ɱŵõ˵ 
۱ģټԮȼݡδˣֻɽɱ죬ǽеҪ 
ȥιĹսϵٷչԶˮ棬Ҳ 
ǧ뷢ξ½ɽ 
̾ˮʦʮȴƣڿ飬 
޵͹˵ˡȣҲҲϧ֮ʣ 
ʦ޹ʣԱذܵĵҪֲ¡Թزʵξȷǲʮ򣬴 
ѾɽһֻɡӸ֮ʿ޶־δɽ٣ 
и·ϣҮԪһ֧ѾӦһɱƱԵʮֺ 
󣬽ʿ޶־ҡ 
ճ֮²õǣϳԸʥɽδˣҮԪѾӾ 
ιľӣҲѾɱ˰ɽ̴ۺȵżм 
۹֣һ£ǿӲ󣬷׷ҮԪ䣬ΧĽʿ䵹 
һš 
ҮԪŭҲ䣡½ʿõͨ 
۹һʿʢڶ࣬ȣ˷£ǧȣȥʱ 
ѡ۹ѹ£ֱɱ˲ʮĲ빭ӣ 
ǲսҷˡսϾʤչҪˣƾ 
ҮԪ˶һ۹ȵҲҵļಡ 
ಡˣ֦䵽ǰǶճ֮ӵ 
䡣 
Ԫһ죬ʰ𼸿ʯӣճ֮ȥԾڹ 
ҮԪ۹Ҫһʯӣճ֮æңԹ˲Ͼ 
ֻùǣҮԪˡಡһһģ 
ʱ 
ճ֮󾪣ҪȥȼݡҾкһ٣һ䣬Ͱ 
Դˡ 
һͻ˭Ҳ벻ԵʿγѣȻ֮ʱ 
ȡ׼ȥˡճ֮ʿźʼŵĵ 
ѣæȡ֦ì˺ȥͷҲأƧžУìȫ 
䡣һһɭϵ־ɾս׸ף 
ʧҾ֮У֪ȥճ֮ﻹҵҮԪǲ죬 
ϧ˵˲֪˭˵áֻϧҲָ׼ȴ 
ȡȥˡϼЦ˸磬ɱģѾѩ˹޼ҳҲӦ 
ˡ 
ʱɫԣһֺմƲ˳ɢ˴ɽӡ 
֮£Уֻһġݡ˧죬ӭչԭ 
ιǰɱҮԪ˵ɾԪڵĶ鶼ɽͷˡ 
ħŮϲ븸һͬǰĵ֪촫½ 
ɽӪɽ֮ɨսҪ֪ʱ˫ 
ξ׷֮ףֻһˣԿһ 
档 
ξȻû׷̤ǲ١ɽͷ̾ 
ףҪͶ޶δɽ촦Ϊ 
䣡 
һսǷ˶ʦʤ࣬ʹоֻҷ𡱵湦 
ɳ֮սԣңһսԶǳ֮սɱˡ 
δТ飨ںһסˮͷдʯ֮ս 
ĵѩϴ²ԼΪд׳ǹų¥ƽ 
羰⹳ʣϲȼϬ측䵱꣬лС 
ǳޣδ⣬ѫҵΡڷͷգˮű˥ݣ컽˳˷ 
ȥҾ 
˴дξݣѩϴ²֮󣬿ࡢЦ⹳ĳ顣аݾ 
ıƲܵ褣ˮصлѫҵй֮ܡͷաű˥ 
ݡѳɳ¼ʤǿĿоڹŽˡͬһ 
ǧŵ 
л˵ԪڸŮ֮ҮԪ˵Ҳ֪ 
ǸҮԪɱģΪοмӡҮԪ˵޵ĺͬ 
ֻ֮˺֮йǣµʶ֮ʿҲҪʸ־Ʒġܹ 
ɱһλѵİܶ࣬˼ʶ׿ȫţԪ˧ô 
ĴϲˣβҮԪ˵ڴ˵ء̴ 
ʦ̴֣ʦ֣ش 
ҮԪ˵֣ղŻһģȴȥˣ˷ͷȥңһᣬ 
ϼ˿ɽȥˡҮԪһɽȥˣ 
ôҲ˵һϼĽҵĽ㶼ûиߣһ 
ˡ 
ԭ콾ɱ֮һƬãȻ˵ǻϲǱˣǼ 
ϲҲбˡƽ־ԸȴǻϲۿսϽ 
̤ҰĲҰֽܾסͷʹģ 
䣬Ӧã̾ιۣܴݱҪ֪Ͼǽ 
Ĺ壬ȻƷ־Ըڱ֮ʲôԷ 
˧δ칦ƣξ࿭裿һ棬ҲΪ˽鷳աǸ 
ˣħŮȻûףҲѾ֪ˡƶһƬ⣬ 
ĵƣҲѾˡ뻪ȺӦһԵģ 
Ҳ򻪹ȺŵӮ˵ģôĲ䣿αΪѣ 
Ҫں˵ 
ħŮѾãȻ˳鳡ܻ˸У 
Ȼ飬ҲһŮкܣҴʱȴ̸Ů֮£ 
ǹ˽գ콾Ļң˼㯣ģħŮ 
ƶټˡһΣȻС 
̾ϢϧӢۣԵɸδϢǽˣ 
ΪѣҲǿˡ 
ۼãҺȥѰκ죬Ӧǡ 
˸ǡɺҲʦˡ 
콾ǶħŮҲеȻаΪףԸ 
ʦܽҪ֦ˡ 
ƣɽһ㲻١İڳ 
ʮˮʦȻʧδһɡһϢƲ˳Ƶģ 
칤ǴСȫˣֱĳٶԼסʿ 
̤ԩģгûѰ·ġðʱ֣ذʮ֮޵١ 
ϰξصĶ֮⣬Ҳ˳뱱ĸ·ϡ 
һٶ飬һݣ͢ɱԮҪ֪Ƕݵı 
ҲʮˣҪٱָԭӲ 
ľʮ֮⣬ŲΪȶɢռ˰ 
ʣҲʮ֮ࡣ 
Ԯδֻƽճ֮ڽ̴ǸϽ 
أ°֮࣬սءһ죬˫ЩСӴξ 
Ҳǰƽʮ 
ٹ죬ϢֵӺڣɳһ֧ 
ʮ˵ԮЭճ֮ͼıзԮϢĵԮۣ 
ȴδܻرԮȻδϰͶȴսࡣ 
һħŮݣ£ҶΪԮϢ 
ģоʱղ˵Ĵϲæ㰸ӭղʥ 
ּ 
ʥּĲɫԭʥּҪ˱ָԭ״̬ 
Ȼεġʥּģ˱ȴǳϾ֮ 
ڣ 
ݾĵǧһʱ֮ôһٻָԭο˱Ц 
ǻϵּ⣬͢ҲΪʥǾֱɹ 
У 
ķȻˡʵδʥ˱֮⡣֪˿ɿϼ棬é 
񣿡 
ղͬһĽʿ˽Цݽʵ˵ 
˰ɣָԭˮ𣬻ȴǿУֻ뱣ںɽΪ 
ʯ֮ݣֻһʱң̰йһȫûǺãڱ 
˱ԳΪǵɱɽ²ˮʦѾ𣬴֮Ҳɽ 
ңǵƫ֣֮ǿˡ 
ĵʿԿãֻҪ͢Ԯʤ׷ֱ 
£þһܸˣʧʱָԭˡƫ֣֮һʱ 
óã 
ղ˵˵ûá֮˱س֮ 
ͻ˵ɡ 
̾˿ղ֮ħŮĿЦ 
㶼ôε֮󣬿ϧȴҪǵˡ 
ħŮأ˵ǲҪ͢ԮҲδؾͲսʤˡ⼸ 
ϰͶģһһôԭϣ죬֮ 
ޣָȻŷ羰ӣҪˣҪ 
ĿЦΥʥּ 
ħŮٱɣǰɼԪ˧ݡ粨ͤıô 
ĵٱвҿּοң粨ͤԩ 
ǲˡʹУǴδҳҲֻӻϵּ⣬ͼӱܡҪ֪ 
ȻǸȫšʶ㱸ϾҲǸ⽨ʳıҾĹ 
ɲܴƣҲǲܴơ 
ħŮ֪Ȱתֻûȥ˵ĸ·֪ķԡ 
ʥּĵľ֮ڣڴҴ٣޿κΣղ֮ 
󣬵ձ˱ 
ξͬбߣʹ飬Եԯġ˱ѳɶ֣˾ 
ءһԸĶɽĲԭأԷħΪ 
ǳԪԳһɽǵĸƻ 
ħŮͷһˣ½֮˵Ůȥһνϡ 
Ԫ΢΢һЦ˵áҲȥȺˡһοɲ 
 
ħŮ˵£һ죬˵Ϊβȥ 
Ԫڵ볾˶ʮ꣬ʽɺöΪѲˣ 
Ϊˣȥ̽üˡ 
ȺԹں֮󣬿ɵɽңзҵѣҼʹ 
Ҳ֪ҵٵġʱֻ¡Ԫͨ飬֪Ƕ 
˻棬Ů˽Ҫ̸ԼͬȥǷ㡣 
ħŮ˫ո죬˵ˡţҲȥһҵʦ 
ɽµĲޱ塣飬ú˵˰ɡ 
ԪڵҺʦѾãҽʧ֮ǰˡ 
֪ҵŮҲһǳ˵ġϧǲФĶӰܻļҷ磬Ұ 
Ϣȴδѿˡ 
ŮףħŮĶɽʦɽ֮գ·ϰ 
ͱϰնʼʦʦϳְڽ 
²ͳ֮£ˮ֮УͱʦһƬ 
ÿ絶̾˿ԾԶԸϣһ̾Ը 
 
ȣͬĽָ㽭ģüɫ̸ǵڴ˾߽ˮʦ֮ 
սݵĺ飬ȴҲڸǲǽϳıˡ 
дХն¡ڻšһʣ󽭶ȥԾǧŷ 
ߣ˵ǣɳڡ 
ʯգİɶѩɽ续һʱٺܡ 
һڴδ꣬Ȼ˻ơͷҲƳ㲨 
ȣ˼糱ӿ 
ħŮοսҵԶʤɡ죬жɽ֮ 
ա 
ĻͷĨᣬЦ˵ԸˡҲֻ֪͢ƫԸ 
֮֡£Լʦسܹ֮ȫǽңɽָԭ 
ǽˡ 
ħŮԪ˧ʦɽǶ֪ʲôϢ˵̫ 
ͥһ֧ϣںҲ˸ʤ̣ɱ˽˧֣Ŭһ֧ 
 
ȴΣ 
ħŮ˵ġǾյĳˮܡǰֺ͡á 
ͨΪֵܣϳһ߸·ֵ𡣷ͨΡ 
ΪаģĵĲδܳ͢ʽְ⡰ 
ֻħŮ˳ڳƺ 
ħŮϢֻһڣʵȴҪЦǬȺϢ 
ͥһ𣬲ͥһμɽ֮ս֣ŬǸɱġ 
ħŮðʹٶġʡ֮УЩս 
ǳ̾˿˵ܵίҸ˵ 
Ҳ 
ħŮһæʵôˣ 
ĵҵаͼ;ΪЧ͵ġɽϴ 
Ҹ͢볯ְ֪͢͢ȴ˵ˮܣ¼ 
áƵйϮǲɢΪݣһ 
ݸңΪջᡣһݸͳܽ·ġʹ蟣Ҫ 
ִбָʾѹϢδˣ壬ز 
Υּ͢⡣ 
ħŮ̾͢˺°ⲻԻϳô 
Ĳ͢ɢͥһ֧أ 
ĵͥδа̫ˮܣ͢ûĴáǸȽ 
ʶôˣزͥͻҲǲɢ 
ħŮ̾͢һǲɢ׵úܣȴ֪˶֮ģ 
ĵɲ𣿵ּ͢£˵ֻԺŻȰɣĿǰȴ 
ˡ 
ħŮ֪ȺͥǷѾ̫ҵ̫ȥ 
ͥǴʮҵկʹȺǶҲȥݷģ 
ħŮ⣬ɽ֮󣬱ĸ𣬶һˣ̫ 
̫ǽ֮磬ħŮһ·ֻĶݺᣬۺ 
Ӱǳɽ죬һˮɫˡħŮϴεǴҴȥβű 
ǱĹμʶϾɫǻϲǵǣ 
뵽ҿвʯ֮ݣס˽ϰںɽСֻ͢ƫֻ 
գסɽúɽ̤֮¡ 
ڻЦǬһ·ͣݣҲޡյ֮ʮľ 
ѾǺһȥԿ̲ɭ̫ˡ 
ħŮϲãݣ׺춹ơɽˮ˺ 
ǳЦǬΪдʫ䡣ħŮǰǹ 
ݣ̫ˡһĺ춹ɲÿҲþҪ 
ǣԽİ˴ϲãһƬκ졣 
ϧϲãþ͸һľľˡԽ̫·Խ 
٣ʮ⾰żһƬˮ˸ƣδȫ졣 
ħŮĸв죬룺ΪʲôЩҪҴոѵϵˮ뽭絾 
ͬδͿոôȥʣ·һˣһҴСģЯ 
洬ȵ㴬ߣһڰҡ 
ħŮסǰʵ̫㲻ǺúõôȴҪᵽȥ 
ѽЩ˼Ҳ죬һһ֮Ŀ 
·ˣĶȥ 
ħŮұǳġԪ˧ʤ̣Źپɽ 
ùپ֮Ҫܽ²衣ҼиԶףǰ̫ͥɽɽ´ģ 
Ѷжʮ꣡ȥ̽һ£ҪǻԭأҾͿи 
ˡ 
ǸطȥˣħŮΪʲô 
ȥã 
ˮ̾ݣһ·û˵ô 
ħŮ˵ġҲ˵ЩˮʵһЩپõöֻ࣬ٸ 
۸˵ģ 
̾ǰģڿɲͬˡħŮǽ 
ƶôٲǲ֪С˽ˡҪ˰ 
Ҫ⡣Ǽһ洬ÿԼĪɴٽϵǾ˵ 
ˣʮϰٽҲϡ档Ҫ˰ʮٽ㰴ʱ۳ӽɣ 
ʵڽɲֻðˡ 
ͷ˵ոһũҲѽһĶˮҪ 
ӣճãһĶҲǿոٽӣ⣬ĻԣûκΣ 
ֻδ͸յüǼɣ˾1 
ħŮôǵºȻˣũһ̾˭֪أ 
Ҫǻǰͺˡ 
ħŮɲĵ֪ͥûУĪĲФ 
ʱ򣬱ϰΪѣ 
Ȱ㻹߰ɣ̫ǲȥˡ 
ħŮԶܵüһ档ǸѵĹŮҲǿ 
١λĺˡ 
ħŮת񡰰ѽһдŮɱũһҲ 
漴еӲҪˣӣӣԭǼħŮһĹϱô 
󵨣ģֻħŮˮܵĵ𣬻ȥǵĻ죬Ҫ 
ͷϡ 
ħŮ龰ҲõᣬĵҸǽͣҲδ 
Ϳšȥ̽˵ 
ͥĲΪܻǲֵˡ 
ħŮߵߣед𣿡˰Σֻ«έһֻС˳ 
˵Ķ 
ħŮһֻǸӣò䲻ȴǺ㡣ħŮǸ 
ѧмңһ֪书 
˫۽ҲһЩ⣬ȴûħŮĿ 
ҪͥկдֻʱѾб䣬ħŮȴе 
ĵͥĲΪȸѹգѵͲ۸ô 
ĪҪصǴڳ֮УӰĸޡ 
ӵϴѽħŮĵҺ촰˵ 
ΣħŮϱ 
·עĿǲ·ģʱǰڣѽ¶ 
Щ˵Ҫеͥɽ֪Ҳȥͥɽͥܶ档 
һعЦŮˣҪǵկ 
ɣһڵħŮĳ⣬˵˭ϵң 
ӵկһ΢СͷĿΪկźҲ 
ŮĴŮǱͬ컨ҶһңСòμ 
ħŮöô˵ǵկѾˣ 
ӵˣջŮء 
ħŮŶ˭˵ˣ 
ӵЦǬȺ˵ŮԪ˧ǶԪ˧ 
֪ŮֹΣǹկл죬˵Ů 
⼸կԸر񣬽Ĵݡ٣կȻ˵ģ 
˼Ҿˣ 
ħŮ˵ȷ䣬ϲ⣬ģ֪ҵ 
飬˵óЦǬȺ֣벻ǼðͥˣҲòȡˡ 
ͷĿħŮһۼ˵һ֮У˵ 
ͥţ֮ǶȻ˹۸С 
ӹ˵˳磬ŮϴɡħŮһģ 
ԴǴڳİ֮һлᣬѧݴӾı죬䲻 
ǿڷƽ˾ĺУҲܶԸ޿֣ϴ 
ۣ籼תѵģħŮվͷֻããˮһɫ 
ʮӭ磬ƬƬɹˮɫɽ⣬᰺죬кϣ 
ͼУħŮ˷ϲ¾ˬԴ˺ɽ⻶ĵ̫ɫ 
ڻϲ̾һ£ɡǣɽɫȻãֻ˼ 
ࡣ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءӱʿ Ů  
콿ħŮ ʮءӱʿ Ů ħŮιɣԭһ޼ʵ̫֮ϣȴһֻ洬 
ħŮ·飬ɣѰ˼ͥȻѻΪ 
񻹲ҳ㣿ĲФϰպҲ֪֪ûУ̲ס 
ӵŵկˣӵҲħŮŶ 
һ˵ͷԭҲֻ죬Щɧ 
ţǾδ 
ħŮȻɫܲȻЦŮ 
·ϿһЩ˳۵飿 
ħŮͥģӼȻҲԳ˵ 
ǼһЩߵ顣һ˵˰Я 
ףټˡһũˣδ죬ոΪҲǲ˰֮ࡣ 
úȻеӣѧǹٸΪҲһѹգ֪Щ飬 
ǵկ֮󣬿֪ 
ӹЦŮΪЩǸɵô 
ħŮǵˣѵкȺ֮ 
ӵҲġ̫֮УмʮҴССկկ 
ʮҽϴկһЩСկկǹͳƽʱկڼҵӣǶ 
е˼ɣҷկ뿪֮ǾͺΪˡ 
կҪأ 
ħŮŶԭˡή룬Ҳеġȴ֪ 
ģͥɽ 
вãͥɽѾɽԶɽ֮֮󣬵ͱڣ 
ʯᾣȴҲԴɵĸоħŮ۵½˿ 
ЦҸղŻںа㣬ԭȻǻˡˣͥ 
ͷĿ˵һУɡӴħŮȥֻɽĶУ 
ɽϾǹŨӣƮ㡣ħŮĵͥвֹ 
աͥɽɻɽð취ǲһ·ȥȴּ 
֦ۣҶƮ㣬ֻʣ¹ͺͺ֦ġΣǾһ 
֡ 
ħŮôйپ𣿡̾˵Ҳǽ 
֮ܡҸղŲ˵̫һЩСկկΪƽʱ 
Ҳկĺկʮֵܳ͢ص 
࣬Ǿͳ˻췴Ҫռͥɽ̫ϲ 
ĵ־չأǲŲܵóѡ 
ħŮеĺȺ֮ҪúٲŶԡǰڱʡҲһ 
ٵĹɱ˺üаԵΪ֮ʡֲġǾ 
ⳡң˵ȻʹģҲδʼԱ¡ 
ӵ˵öԡկ֮ҲѾʼŻǼΪ 
¡յկ 
˵֮䣬ѲɽиනƤЦشһڣ磬 
ƯƶӺȵկĺѣʡ 
Ůˣනһʲôǣǣӵ 
Ͽȥưӣනǣǣǣæɱɽ 
ӺΣһֵ̿˵ĵ֣˵Ц֪أ 
ʶִ磬ȴǲ޻ģŮħŮһʶ 
ԺȰĹǣҲǵկˡкǲ죬Сන 
ȻΪǼɲϣȴһǡͥýעһ 
档δѵĵ֣ҲܾͽѲɽ 
ãɽϴկȴͥӭӣħŮ룺ҪĹ 
£Ҳգпͣðݺ˵ġԱݡʽ˰ɽ 
ͥկţӭӣһʧ֮£ħŮ䲻ƽЩҲ 
ͥ˸ԭµĽڣǲе֡ 
ӺֵյĴͷĿ˵˼ڵпڡϱĺڵпڱǴͬС 
죬˵ħŮȴԼҪȥߴͥ 
ӭӵ˼ĿȻ˵ݹ٣կ¾ٳ裬կ뻪 
湧ˣ 
ħŮͷĿرἰȺͷ 
ˣǻȺԸҡͥһֱȰȰת 
⣬ǲϳңȴҪȥţȺѽȺҲδ̫ˣ 
Ҫ֪ǶȻǱ˴Ľȴδйԣ̸£ 
ħŮ֪֮ЦǬв콾ħŮµģ˴˵ 
δ⼴֮ʣħŮܲңϲֳ⣿ 
ͥûԳħŮеĵģȻҲͥҵһͣ 
Ҫ£ɡǲվסš˼֮ 
϶ڻȺԵ棬ͥʧľٶûˡ 
ħŮͷĿ̤˾ֻټһǿյĲһˡ 
ͷĿŮһᣬȥկ뻪δ 
ԱͥӦмկеλͷĿھн 
ܸʶǡ龰ȴһ̸ѾȨҰˡ 
Ȿǲֹص£ħŮȴ뵽һߣĵͥĺ 
ѣ֪ǵ顣˰ţҪûȺи˽˵Ļᡣ 
ҲãİŵȥΡҪ뻪Ⱥ˵ģ˶ڳ 
Ͳ˵ˡҲûʲôҪĹ£˽󹫣ЦҲ˲ˡ 
ħŮں˼룬иϤĲϵЦ벻һ 
ּˡðɣôûȻסɡʤڸĵ 
ƮڽĵطʱҪĵð 
ħŮһͬСɣʲôͥȴԪסԪ׺ 
һˣ˵ȻҲЦǬȺˣΪķڳᷡ 
ԭ°֮ڷѲ㣬Ԫ֮ƣѲΪ 
㣬˳ݼСݿ̫Ԫ׺ͳʹһйġ 
̫ʱڳݸұԪҪѲƼݣΪľҪ볣 
ʹźıռ̫ 
ԭ̫ģһǳ˰ԴĵطҲ̰ڡ 
ͥռ̫ʮկ̫֮ʮ֮ڣһգٸҲ 
ǰе˰޷ˡ 
֮£Ԫסı̫һ£һļϡ˫ 
鶨ŽټҴֻĲٽٱ壬ˡˡ 
̫֮˰룬ƽ֡ 
ʱͥѾҪͥǲɢΪܹ̫Խض 
ͥĹ·͢칦ʹȻǸȽĵĽ죬Ըк͢ 
Ҳŵж 
̫ͥɣҶ֮ĺԪ׵ĵȴ 
ս֮ͽҲ̫صනö࣬һս֮£නȻҵֿ 
ڹѲУȫԪͼı죬ռ̫ 
ħŮݴǸǷͷĿڷϼħŮġ 
ϵħŮħŮȴϵƭȦס 
ǰ˵ħŮ飬׼ȺʱȴͻȻʹ 
޵ԪǴ⣬һǷͬСɡ 
ħŮ߾ˣܾȴھʧ롣˵ʱ٣ʱ죬ֻ 
һѰνʣȡ·һ˦һԳβһǰ 
 
ħŮ֪Ԫ书˵ãӹ֣ĶŰδ˵ǣ 
ֻڻܣṦ常֮ϣֻҪӵóȥ 
֪ԪҲϵдһţħŮ̽Ҫȥʱֻá 
֮ڶһɲǼ䣬İȴţѸ˴ϡ 
Ԫ׹ЦֶŮһˣţл˵㲻Զǧ 
һߣ 
ħŮٵļ˭һˣҵ㲻ֻ 
ϴģ˭֪Ȼǵʩ䱾㻹֮߳ûУ 
Ԫ׹ЦֶŮˣͥ͢ܲǲɢ֮ͣҰ 
̾ݵ̫黹͢Ϊ͢٣٣˵ҪٵĻ 
ʱεĸ߹١Ҫøأ 
ħŮϳ壬ֱǵߵǷǣڰס鳼С˵ 
־ðɣҽĵҲųȥˡҪôɣ 
ԪЦ˵ңҵĵֶŮһΪôҲ 
ҪȰʶʱҶһ⣬ɱ嵱ˣ 
ƤЦһҾ˵Ůò˫ĳһ壬Եɣ 
͵˼䣬ĳҲβġΣҪˣǻȺʲô 
ǸӶѣɿŮȰ㲻Ҫˣ 
ħŮͨ죬ŭӣ 
Ԫ׹һЦ˵ֶŮڵ˵òף˵˰ɣ֮ 
ڵҪȻȺǿöˡ˵д󵱻飬Ů󵱼ޣ常 
£ҲһֶŮһ֮ҲǽΪ 
ϡ 
ħŮըķΣס죬Ǽֱ¹ޣ৵һ 
ȥ 
γйٱһܣһħŮƽһ 
Ѹʯɱ÷æҡ 
ԪһɨħŮĽ㣬ĨЦ 
ӣɻ֮ɲôװ 
Ԫ׳˵Ļ˵㲻ҲӣһҪ޸ 
ڵҪѿֶŵǰ磬źý 
 
ǡȫСֶмӣ˵ 
ðˡ 
Ԫ׳ٹ˫һ֣Ѩҵ㾫Ѩһ 
ʽĵѨַʹû治 
ħŮ֪⼤ŭס˫ʿ㵽ǰغ 
ţһһСƶϷ塱ȥֻһƬϽ֮ 
˫ʱʼ⣬ϣħŮδԣֱָԷڵĹѨһи 
ĴѨ 
ӷͬСɣҪֱ֪ȶϵв׼ʧ֮壬ǧ 
ǰħŮΣȻв磬Ҳ˵ǹϤУ벻 
һбԷȥʼ֮һ´⣬ħŮޱȵĽ֮£޷ 
ܡ 
ԪЦú£ȥꡱһһöͭǮħŮ 
Ľֻ壬ҪŷڵĵͭǮǡǡŽ⣬Ľ㵴ᣬʧ 
׼ͷ˸ա 
Ԫס΢ݣ벻澵Ĺ򣬱ǧׯ֮ 
ʱǸôˣֻ·ԳֲУ 
ԭħŮԴӸŮԲ֮󣬵Գ´顰ָԪƪеϳѧڣ 
ѵһ磬󾫣ǿϼǿȻԶʤڷˡȻ 
ˣҲԵֵиʮеģʧǿԮ֪Է书 
ͻͽʴ˾ȻֻһУȥʼ⡣ 
ȻۣԪȫִһ˫ʣٴ 
ǰȻǽЩƸղŵˡ 
ԪһսÿҪͷýǮڵħŮıôһδ 
ǵ˺ħŮħŮȻǴԿֻзû 
ķݶ 
ռϷ磬⣬ֳԵϷչҪ򸾵ģ 
Ҫɷ򣬻ٴɡأɲҪˣ˼ڡԪҲӰѿ 
ԣȰ㻹ĺãֻиѿԿͷߣ 
췹㻹ɣ 
Ԫļ֮ױȡҪ֪ڡǹŴŮӵĶħŮ 
ǻܣʧڣԪ׵̣ħŮҲֻ˳ܣ 
ˡǸزԪҲֻϡ׼ҡˡⲻǱɱ 
ħŮðٱôħŮֺޣƿڴǼֱһȺ¹ޡ 
Ԫ׹ЦֶŮҸһλɾӦøлΪĲǣ㵹 
أôɣ˵Ļǵɣ㲻ӣҲӡ˫ָ 
˻˻ַ˼öǮڡ 
ħŮ˼һӦУԷģԪ书Ȼ 
Ǯ֮ҲֻܵĽ㣬ȴ򲻵ϡʱԪöǮڣ 
ֽ䣬ħŮһöǮڴ壬ѽһ˱ 
󵹡 
֮䣬֪Ǽƣϲ֮£˹ȥֱץħŮһ 
Ѩ뼰ȣʧһ绨Ľޡ 
ԪһѰ˼书ĻдʧĪթһ 
æеСġ 
棬Ҳѳˡδˣֻáꡱһ 
һֱѸħŮӲۡǽŤԪ׵ǮھҲ޴ӽ 
ȡ 
һúݵŮݳɿ⣬һˤϡֱѾʣ 
ѪܵΡ 
Ԫ־ŭ˵ڵż׽澣ؽ 
ӡ˵ָһʹϳ˵ĵѨһ֮䣬ϮħŮߴѨ 
ħŮȵҲԪףľָδѧõҡָһ 
£ַԪһģһͬʱԪ׳һæħŮһԾǰ 
ץ˸ղͶڵϵı 
Ԫһ֮ŻȻħŮŵ˵֮ơԭָ 
µĵѨ򣬱仯ַǳħŮʵֻ֪ƣδѧᡣ 
֪ԪŹǴӡѨͭͼ⡱ѧģѧδȫΣ֮ʱ 
һȻЧ 
ԪǸѧĴмңħŮţֻЧһʱٴʹ 
áԪ׷һ˸ϣЦ˵ҵľָδѧõң 
ѧȫûУָ죬ħŮѨ 
ħŮѾ̧˱ʩУһСɰ 
һΣȥЦ˵Ĵ򷨣ҵĴ򷨣ָͷ 
ùҵĽô 
Ԫп֮ܣħŮĽɲҳԣ¸ĵΪ 
һнĹħŮҲֻ߲࣬ƾһָ֮ 
ɻܰħŮĳ䡣 
ħŮһ֮ƫбвµġѨһдѨǴӾ 
ָ֮б仯ģԽָãָ֮Ѩ 
ˡ 
Ԫ׿ַʧԵָͨĹ򣬸ƵħŮ 
棬˺󼸲 
ħŮȲᣬֱ߽Ԫ׵Ҫ֪常ս 
УֻϣսپԼռϷʱĽ˶Է 
һ 
ԪЦøѾͷȻҪƴôħŮû 
ȵ壡д߽ԽԪ״ŭѽȻ 
ϼˣҲݹˡȻһƵɽԭ 
ʱں¸ıʹħŮףʶҰ 
ˣֻ׽ 
˴˼ʣóħŮƴŻˣʩչȫ 
ֻ·ħŮ¡ 
ħŮıȻʤڴǰ۵֮񣬾ǲ常 
һ綷֮ģ˳˫ľ룬ȻǲøԶˡ 
ԪȫʩΪǷͬСɣͶ㣬ŷ֮ħŮһҶ 
ۣھκ֮ʮй㺹죬з 
ġ 
ħŮԪ׶񶷵ʱ򣬷ڸԼˡֱֻۣ 
ˡʹѾʽӺãҩ˺һ½аʱϥڵ 
ϣԪʼָ 
ħŮҲͷҪ÷δ֮ǰܣΪʡϧ 
ģüȥԪ׵ˡ 
ˣҲָ˼̲֮סƿڴúݵŮ 
ҲҲԵͷ֮ޣ 
ԪЦϵܲޣҰѾͷ㣬㰮ôĥôĥɣ 
ƽƽ٣٣֮ǶۣҲˡ 
Ů˥ߣǿ֮δ 
ԸˣҪӡ 
ԪЦã磬ɱɱ档˵֮䣬 
ָ͹СħŮʱãмܵʮֳۿие֮ 
ΣԪҲѨŷĽġ 
ħŮ޽ţ˵ĺãǰƣ 
Ǿħƣɵͷ 
ħŮؽɱǧһ֮ʱá¡һ죬ݶͻȻ 
һ󶴣һĥƵĴʯݶשͷͬʱ꣡ 
ʯɳŷͷѹ£Ȼֻһۿɿʹ 
ãƲǿʯ¡һʯѹϣڵϣ۾֧ 
֣ȥѹȻˡڻǸʯͷѹӣûʯҳ 
ǲ֮ˡ 
һͻı仯Ԫ״һִ֮䣬Ͼ˼ֻҷ 
ħŮϹȥȾȷĽŲ뿪ħŮֻǡ¡һڶ 
ʯͷһǶ׼ԪˡݶǸˣǿ 
Σʱú׼ 
Ԫ״һ˫һԽĳĥ̴ʯͷ˫һģȻѳ 
˿飬ʯͷıףʯм׵֮Уħ 
ŮȻܹǸ˵Ļ 
áܡڹӣǳϤħŮֻ־ 
Ƕϲæһʹһ׳족ľṦƽذ 
ɣݶѿĵط˳ȥ 
Ԫ״ҵﵷң㲻ͳ 
 
İ֮ף书ͬСɡԪԽʯ顣 
΢΢顣Ԫʤ˶һħŮδ 
Ķˡοֱ֪мˣ᪷Ҳ붫ͬǾ͸ӲöԸ 
ʯѹؿڣʱʹԪǱΪ飬Ҫ 
õġȲؿڵĴʯȥֻ֮ǡԪһ 
˼ɣҲ÷ȥ޿κΣֻ¿Ȱѷ 
 
Ц㲻ҳǾˡҲˣʼ 
ƣʹѽʹ죡ЦУħŮˡ 
կǧˡԪڹˡĴ֮Ϊ׽ 
ֵԼֶŮȼޣʲôʵ飬Ԥ 
ϴ֮󣬲߽⡰λһµ棬Ҳϲ 
ȻиͨˮԵĶ͵ɹ̫ͥɽȻʯ 
£ι̵ľҿ 
կĴСĿһආ£׷ʱħŮѾʩչ 
ṦʵΣ£ɽˡනҼȥʮ䲻ôԶżм֦䵽Ǳ 
ҲħŮӳ䡣 
ɽЩѲߵනȵľץһʯ 
ͷԻԪһ󣬰һʯ꣬Щනͷܡ 
ǰͷ·ãѾɽͷ˰ߣˣħŮ˿ 
˵ӹһˡҲˮԣȴӳ̫Ц 
þţ«ݴвһС 
߾󺣷粨ͨˮԣƻʹС֮£籼һ 
Ͱ׷ 
Ͼ𻰣ħŮл˶֮£Ц԰ǰ 
ɣҲˣ 
Ǹͥȵ̽ʵġԭپռ̫Ϣ 
ͥѾ֪δ֪Ԫһ˼ðپͳʹŴ 
ͨǱΪ飬ɳĹ 
֧ͥΪЧͣܽͷȴø³ϼҡپ 
ռȥϢ޲˱ߣ޲ϻ̫پƴ 
ͥҲ̫ȴԸڴδ֮ʣپ󶯸ɸ꣬ʹ² 
֮һ·ȥȻҪܹپΧֻҲǹѲ 
ڡ 
ͥȺ֮󣬾һ˻ȥϢá֪֪ˡĹ򣬲 
Բߡ˱ǾͨˮԶ书ǿģͥԼȥʱ 
֮УδؼңԸ£Ըͥæ 
Ҫͥ飬һصʮҵ֣Σȫ 
˻вӳǻɽϣĸСկկͶ˹پ 
ڵֿͥϣ磬õʱӦϣپôȻ 
ҲɸȴǴģս£ǲһݵĹپͥͽ 
ʹ蟼Ĭ֪ǲ롰ġȻδ֪࣬µ 
ǵطΪԾܵĲ¼ 
ͨˮԣԼһҶۣ֪سһºڷ֮ҹǱ̫ 
ħŮ֮ʱ̫ˡ̫ʮ嶼̤㼣δ 
پկҲ磬Щկÿ˻һټʮ̫кͷ 
Ĳ桰׽ԲءϷ̫ǧ꣬ǱǴö࣬ȴҲ 
סǡ 
ɣȥǡվħŮͥɽ 
գ֪Σʴܹ䲻һپħŮ 
˵˾ЦҲҿһһû׵ 
֡ 
ħŮʵͥһ𿹻Ļ֧ôˣ 
͢ҪǲɢܲѾ׼ںռΪˡ 
ħŮʵǰսĸ·Ӣأͣս֮󣬴Ǹ 
ԭˡҲмͥõģݷһ 
 
ħŮںϴݣɱ˽֣ܵһ̶Ưø 
 
ˡ£һиϢҪ˵˸ˡЦ 
ǬȺҲʶô֣ܵɱġ 
ħŮôһȦ˵ĿľȺϢ˳µؼ 
ȺûУ 
ͬͥһġһ·һã 
˵˼仰͸ı⣬ԱУȥˡ 
ħŮǵǲǷۼţŮʶô 
ħŮһѵĽ㡣ţΪ˺£԰ǰ֪ 
ô 
˵ȥݷһλӶǰδ֪ 
ħŮʦ 
ħŮĵ֪콾Ľ˵һЩʲôȥʦĿֻ 
ڴҵ䡣ԸܹʦǶҵĸסԯޣ¶ĥ 
黳ꡣ 
ħŮ飬ǰ̫֮»ܶܡʵͥ 
εأʮկʱפѷɢӣȺҵϢ 
һҪȵһתȥ 
ħŮȥݻô 
ǡǽͨСԹٳϢȽͨİæ 
ġͥҪҵǶҲǻţǺѣ 
һױŽҴȥء 
ħŮҲ죬㶫԰ǰһ˰ɡ 
볣಻ϰ֮˼̸·ڶʱֱ㵽ˡǣ 
һѼʶĥ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ߻ءã 黳  
콿ħŮ ʮ߻ءã 黳 ˽Ҫͨڣӽֵͷϵһ 
ŮеǾٷΣŮǹپ磬ǣǡѽһԳ 
ľϲӭӣе˵ŮأŮ 
˵Ůʲô㴵ˣԭһһŮǹպδ 
Ū 
ħŮǣҲĻϲʹõ蟲Ǳȥͳ常ԭ 
֧Ҫ㵽ʯսָӵôڲʯһֱƽ֮󣬻δ 
֧Ԯô£Ļڽ 
̾ı٣ֻ͢һ롣ּ׼ԡξһ 
ȴҴ֧ȥԮġҲԸͶɢ󣬺õ˧ 
еͬ⣬ŵפ֮ʱҲСɵؽţ 
ǴˡǶΪҳ˵֮ڲʯĴݣȴΪ 
ˡ 
ħŮⶼǳӵĴã£Ѿְˡ̾С 
ֻ͢ƫӢ֮أ 
ѹħŮ˵⡣յҸպǴųţ 
תһ־͵ˡҴȥħŮ㲻ôտЦ 
ڳÿ춽ٽʿʱ֮⣬Ƶ÷ˡŪЦ 
ģ⼸ڸѧʫء 
ħŮҲܺã㽫Ҳȫŵ彫 
ЦǿɲԶأˣʵ˵ҲеĻңٵʲôʲӵĽ 
ˡҵ־Ըҵһʿ 
̸Ц֮䣬ѵǰˣͨǽȥֻţ 
鷿´ʡյЦµãұˡ 
ֻп꣬ó¥ָߴӿ 
̫ƽճǧƾжϼݡ״ 
Ϊ˴ξĴݶġ˵»бˣطҲӦÿ 
԰Ľˡǵ¥һƬȴδָ 
˴ħŮһ̾󿪷ţѽһеŮ 
ˣĻͷѽ 
ħŮЦ˽ĴˡҲЦҿڲʯһ 
ݣŵ԰ʡ 
Ůղ̾ǺԵʣĪ״ʲô֮ô 
ħŮ̾Ǻôʣϧǰ֣ȴ罫ôáֻ¾ǽ 
꣬Ҳδܹ罫˵̫ƽءֻ͢˼ƫԪ˧Ѹ 
أЩҶ֪ˡѱɱĿǰæʰܾ֣ܲ 
Ϸ˰ɣ 
ħŮݻ͢ڶԸУȴڲкոմ 
һʤ̣ҪϮˡˣϰܹкӹ 
Ȼֻ˵ּ͢ǲɢʩѾΪ 
ˣѵǻҪϮô⣬δšŮʲô 
Ϣ 
ħŮҲǶģۼġ̫ѱپˣ˰ 
̰ءδ֪𣿡ɣǰһλ 
̸֪ꡣ˵ƺ̫ȺĻ𲢡 
ħŮǹپְ̫࣬λ԰ǰ 
֪̫ʮկͥ򽫾̵ֽġһ 
Ⱥױš㲻¸˼ԡͨˡ֮ɣ 
ЦŮҲ߯Сˡկĺܣʹ͢ 
ˣҲԸύοҵ֪ѣ£ǡ԰ 
ǰ㽫˵ףǴӳ顣˻ȺǷţ 
˵Ѿ֪ǳʹԪסڳְ 
๴ᣬɳĹ 
Ԫֺ죡Ǹһġʲôǧׯׯ𣿡 
Ǹʵȴ˽ͨ²طߵĴ 
ıѽὭܽҷڳͬŵһˡǷ 
Ǹѹͨеİࡣ 
ѳʹְǿռ̫˵֮üд˵ 
£ǹٷ˲ˣոߣİдɱԪ 
׺Ÿɱ磬׮飬ǿɲԹۡ 
ǳ͢١δЩЦ߼޼£»ôӳ顣 
յ֮Σ 
кüΪ֮Ҫ֪ͥǿǸӢ 
ۣռ̫ʤ̰ͳΣڳ֮͢£Īϣ̫ͥ̾ 
⿹˰ȴǹݣ֮͢档ùپռ˴ 
˳Գ͢˵˴ء 
͢ǲɢУͥط̫ǾΥʥּҳǾ췴 
˹ٵʹҲͳϵ۹ҴЩ 
ҲܹԼʹ뾪͢Ҳ˽ˡ 
յѵЩͽⲻɣ 
Ϊ֮ƣֻʹΣǹϽģǽҷ 
֮£蟴á 
յиղ˵ǼΪ֮ѵأ˼ɣڱ 
ôȻȽֱϾǸ٣Ƕɴô 
Ȼɾ˵ˡ 
յҼʹ蟴ţ̫ҲǲĻظկˡ 
Ҵֻĸ߼ǿ֮⣬ 
ͬǣǸмˡ 
ҲǸ꣬뽭֮ģΪݵ 
λͬȴܲ˼ɡ˶֮ԣɵһ졣 
պҵһơ 
ǺüˡΣ 
յҲ뵱٣ҵ飬ξٵȥҲֻд 
֮ǰȴҪЩ̰һ¡һƾͽ֮֮Ҳپ 
ţǰݣͥش³֮ٶӣ 
ο죬ҳԸ񲻿գ 
ֻ¡ֻ³͢ɱ֮ǱӣҲⲻ 
Ҫ͢ 
Цҿɹ˲ˣӷ˵ģǰһǽշء 
շζȻһЩҲ㲻ôˡµֻǿֻ 
㡣 
ߣȻ˵ãİ취Ǹ쵶նʹ취Ȼ 
˾ģҲˡ٣Ҳ٣ 
յ⵹ء͢ҲܵмˣȲѣҲ޳Ҳ 
١ 
ףǸ⩺Ҳ˵վⳤ 
ҾлĶæҳգҪϻȥկ 
ˡ 
˫ԼͥϣȻܽ˳ݣ˫ٷͷ£ 
̫ͥ򵣵ðŵ񣬲ֹͳĳ˽ 
һˡ 
Ū㣬ѵ㵽ǿԶۼˡͥҪ 
ģɡħŮȴ⣬˵ȻˣҾͲȥ 
ˡ 
붫԰ǰկʺ򡣡 
˶֮ħŮһ£ʵֵأǿɻǸ 
ô 
ҷؽսѹ뿪ˡ 
յǰߵģ֮ʱ̸̫֮£ǵƺ 
Ҳ뵽̫ȥ̽Ϣ 
ħŮֵܵˣ书ҲܲԸǻͥ 
ض̫Ҳһ֮ 
̸һлԳҲһͨɧŪħŮǵ 
סЪϢմǰͬסģΪβξ𣬲ס 
ͨˡ 
˹յסħŮϾ̸󾭹˵ɺڲʯһ֮ 
ۼݼţض˶ǲ̾ 
̩Ū̾ո綼Ƕδ߲ѡ˵ˣҿҪһ 
ˣΣ 
ħŮ˵ǲФʦѾɷޣڲʯսǰϦ 
ܣһ֮ȣûеǴֽˡ 
̾빫˷ޣͬãˡֻ 
һǵѪǾ͸ѱˡ 
ħŮҵȥҶʦĸ׹ȥˡλ˼ 
ͷʰⲻҲТӡ 
ʣһǵĳҲͲѱˡ 
ĵ͹ħŮɵ˼ЦǬȺҲȥѰ 
ʦġ޲ոȥᣬȴǧ֮ңֲ 
̫֮²ܡ 
ħŮ˼ŪЦ㣬ʲô£ 
ħŮûʲôţ˶Զ 
յԭǼǹܹͥϵ˵أô˵Զֻ 
·̡ͥҪĲ£󲿶Ǳֱж϶ 
ȥŵʱ䣬ߵÿ죬ɣôҪͥٿҲʮ 
ˡ 
ŪЦⲻǿԺۼˡţ㣬һΪ 
Ǳأȴԭһһ⣬ΪΪ񣬵Ҹеˡ˵ 
ҲӦΪԼ´ˡ 
ħŮ˫κ죬ǼʱϲأǱѻͷյҵ 
 
ˣʵħŮԼ¡һʱ䣬ͥҪ 
ȥȡ̫˽Ҳһ֮ˡȺʦж 
ʱģ޶ֻ¸Ѱˡ 
ŪǷȴҲеֲµǰֻð˽ʱ֮Ժ 
벻֮ȴ˴µϢһں԰ָŪ빢 
䣬ӽүүһλĵĿ๫ 
ϲֵܹȻˣĵ˭أŮһ 
Ҳȥ 
ȥһȴԭݷ֮£ԴϲݷЦŮ 
ҲȻħŮʵȴôһ 
ˣ 
ݷ̫ϵġկ԰ǰδ飬ؽȥ 
Ϣ 
ħŮ԰ǰ̫вط죬̤ʮ֮뿪ġ 
ϧ죬ҪȻ档 
ݷҶ֪ˡǳ֮ĵܶǱ̫ġ 
յһ·ûô 
ݷûСҿ٣Ǽȥġ 
ϴǽ̫ͺüλˡĴǵ󣬻 
ͥɽ̽˵˵ĳѨأԭֵܾͨˮԣݷسṦ 
ֹ̫ݷȥ̽зܶ棬ֵ̫ĸկ 
硣ֵǰˮ½·ˣЩկ֮окüλѡ 
ħŮæʵɴʲôϢô 
ݷһҡ˵Ůһ֣ǲأŵǷ 
ণԪԲסҿҪˡ 
ħŮЦѸˣ޷ôˣ 
ݷЦˣ 
ħŮһôˣһΪҪٴνֵءʲ 
ô 
ݷĸʦҹˡȻԷ 
ԣƭ˵ȥ˵ġϢǴĵӽ̸֮͵ġǧׯԭ 
Ĵӹ죬ľսںʦ̸ܵ͸¶ 
Ҫ֮ء 
մϲȥħͷկҪ̫Ǿ͸ˣ 
ħŮΣ 
ݷ˲ᣬڵΡұԽɱģһ 
أҲͲشݾˡ 
ϴ̫ĸկҶˣֻҪկһǾ 
£Ӧϡ 
ݷЦ̫֮£Ůǲõˡʦǰû 
˰ɣ 
ħŮͷһ֪ݼʻֻһߣҪѻͷʦȺ 
ϡ 
ħŮԴҳ֮󣬾ûм˼ңҲˡ 
ݷôӦȥˡ̫֮£ЩˣԶԸ 
˷ˡ 
ղ֪˵Ůסأ㲻Ҳ 
ˣôȰأѾ겻ʦٶ༸죬кη 
ݷЦһЦ˵֪ǰֻнҪ 
ȥ 
ħŮһĵֻҪ˵ǻȺ顣ѵʦ 
£Ϊ˻Ⱥæʵʲô飿 
ݷҲ֪ꡣֻ֪ҹͥ䣬˵ 
ʦ£ҪȥǡɲͥǶڶ֪ġ 
ֵǻȺˣֵܱҲеĳ뻪Ⱥ 
ϵֻϵģһ͹ϵͬȺڽ֮ͥʱֵܷ 
Ⱥ֮ڽЭ 
ħŮʦ˲ñܼɣˬֱʵ˵Ⱥȥʦ 
˻ûУ 
ݷڻɽ֮ĵġͥ˵δ 
ˡʦҲҪΪѶ廪ȥġȻѾȥˣֻ 
 
ħŮ˾ɲԳ˼ô˵ʦδ뻪Ⱥ棬 
Ϊ˻ȺһȥˡΪʲôҪѻȺҲȥأʦ֮ʱɲû 
˵ͻȺ顣ȺҼ棬Ҳûʦʶ 
ħŮ˵˻Ⱥ֮Ū빢һЦ˵Ȼˣ 
ҲǿˡԸڣĺϢ 
ħŮ˫أһ죬ļ٣ҲϾŪ˵Цˣ 
±֮£յܰæĴһںܶȥһʲôĵģ 
ǶյܴҵǸҲȥˡħŮڵ뿪 
ħŮ̸·칤򣬱ӽ˵ͿصĲʯǻ¾ 
Σƾսģصѡصɽ 
ĵĴϳʯָǰòһ塣ʱ 
ѾͣԼȻδǩϱǻָ˽ͨӱս˼Ҳ½ 
ˡħŮôҵһֻС 
ʱﾡŲСķˡħŮϾĿ죬Ĭ 
ŵʫ缱ԳХɳɻءޱľ£ﱯ 
ﳣͣಡ̨ѿ޷˪ޣʵͣǾƱ 
ͷʴҳ˲ƶŸϲ֮⣬ʱ˹黳ȴ 
ͬ 
ӵȤܸߣڽָغħŮ̸˵ʱս˵Ԫ˧ڳ 
յнƽҹɽϮʤսɱȵȡʱ 
ġ˵ˡһ㣬ڽӢǵĴ£˲Լ˵ 
ζ֪ŮӣǵղⳡսĽӢۡʵ 
ħŮĿġ 
ħŮ£Ĭںӽʯ֮ݵġˮͷѩϴ 
²ԼΪд׳ǹų¥ƽ羰 
⹳ 
ʣϲȼϬּ󸡡ӢѪԲƫ֮ 
֡ڼͷգˮű˥ݣ컽˳˷ȥҾ 
ӢۿлҾ֮ģϧȴӢ֮ء˼ˣȻ 
̾ӽ˸߲ңħŮȴӣȻʵСӲ 
ϲЩôħŮǵģҵ¡ˣ˵ 
ǰСӵĿǽˣսط԰ɣԸ˶ڡ 
ħŮлԡ̾˿ֵϧԭδСӻȥڽ 
²֮¹ſӣֲСˡʵԵȴٰһЩŻȥ 
ġҶɹٿˣ㻹սһɽŮӡ 
˵֮䣬һֻСǲԶ֮ͷѶľȻǸŮӡ 
ħŮ̧һɵ־ŭԭ۵ŮӲǱˣڳ 
ڲʯ֮սУ򵼵Ǹӣ 
˵ħŮսһɽŮӣݵֻС 
˶Ȼһ˵ף⴬ģ˱£Ϻ 
˼ʮֻ꣬»ҲһλŮ͡٣٣ˣɽ 
ȫŮӡ 
ħŮղֻע⺫ӣӵĻϸһƣŷҲһŮӵ 
Ӱʶ 
ֻСطٶȣħŮֻͷǰԼ֮ң 
˴һ棬ӹЦ޴꣬ǿ 
 
Ӳ̿ɣһ£ɵħŮϼŭϼŭһ 
ħŮĴһνĸŪģɽ顢ˣ 
 
ħŮΪǱġ 
ʱۺ죬ħŮ顢ȡ 
ӭһ˦β 
ϧз󣬶βǸ˿򵽺ӴϣѾʧ׼ͷ⼸ 
βǷ죬ڴϴ˼СסӼħŮڹҲ 
ɫ 
ӴǸŮ͡תЦɩɩ 
أҺôʦɩɶҵ񣡡⡰Ů͡ǡ岨 
н飬Щ˵еæ˵Щʲô 
ˣǶһ𣿡 
ħŮϾӣҺ޲ðʬΡ 
岨ЦܺãǾְɣ٣٣ֻġ 
ӵҲҲӽҵİһɵͬʱ 
ɵǷصİڽϽ棬֮ħŮĳ˿ȻǴöˡ 
ɵһȻǷӵģӴеѽŮǿ 
ħŮڷɵһְѵɵ䡣 
岨ÿĽٽ˫ʮö͸ǶҼ 
岨İȺӸö࣬͸ǶǼİרѨ 
ŪĸأǸ͸Ƕ㣬ڹսµġ 
ħŮУýµڶ̵мܡһϽ֮ʮö͸ 
䡣 
Ǿֵ͸Ƕĵתͷֻĺ棬У 
׼ӵĺģ͵ַһɵ 
ħŮڲмܣֻһҺǵȥѪȾ 
˽档 
ħŮúݵҲɱ㣬ĲΪˣӹЦ 
½ܣˮϾɲ㴵ˣһһɵɵȴ 
ħŮģֻáꡱһħŮϵ֦ΦǸն 
ϣ緫жֻСڼеʱͷӬƵģŴת 
ħŮŭסáǧ׹ס͵ذѸղŽµ 
ɵȥ 
ɵħŮģǳӸðƿյĺХ 
֮ɵѾֵ֪ܵæСͨ½Уˣ 
¶ˮһƬͷǸɵȥ 
һɵֱɽգ岨ŵûˣǱˮƺӰˮ 
ȥֻðνмܣһ⾹ɵϣɵδ˥岨 
壬ķֻ֮Ҳҿһڣûɥ˵༺ 
ᡣˮװѴƿʮɣħŮκΰ򲻵ĵط 
ϴֻǵѪ֮У϶طʹ 
һİ֣ɱħŮӣαȥ 
⽭𣡡¸岨˽ҩȻվͷħ 
ŮЦûϷˣˣ⣬ҲҪ½ι㣡 
˵գʻСۣ﷫ȥ 
ħŮйˣһ̽Ϣʱˡ 
ͷͬһŻƵģħŮֺޣжµķ緫ӵʬ壬ָ 
ˮģӴ壬֪Ŀ㲻ģգҪ 
˵ȥΪ㱨𣡡 
ֻСȥԶˣֻһڵ㣬ڵҲˡ 
ħŮǰȴžԼգɹս֮󣬳ϱͨȻ 
ûǹ㲻ǰղһֻСɽƫɽҲ 
ħŮ̧ȥֻˮˮ죬Ľ棬ֻħŮֻСڷ֮ 
 
֮£ħŮ뿿Լҿ 
ħŮΪŴˮϳԿ˾ĲԼ㣬Ѿѧһ۵ı죬Ҳ΢ 
ЩˮԡħŮȾѪĸݽһڷ֮ʵϰѧı 
졣 
ΦѸӷɵնϣ緫Ųֻʵġʧ˷緫 
ǵ÷һ紵ƯħŮҲδˮ 
򣬺üα֮У˺ô 
ħŮ֧Լĵغͷսһӻʱ 
䣬ڽС˰Ǳˮ嵽һƫƧĵطġʱ 
ڣҲˡ 
ϾǿˡħŮе쳣ϲãüζɽδĸ飬 
ΪԼڼ֮пԼ˫ְѶɹġħŮ˿ 
ҵ½ι㣬ڰ֮ǰֻ¾ҪӦĻˣӦ 
ѧˮ½϶ܹӦ˲С 
ԺһҪѧڴ֮Ӿ 
ʱŸемʱڣ紵Ҳеһ˿⡣ħŮ 
ڹˣҲеֶ䣬ǵȻΪ۹ȣ񲻼ˡ 
ħŮϵðҸ˼Ͷ޲СƫƫǸ̵ĵ 
ħŮƣĽŲãδ˼ҡǣսʤ;ˣŮк 
ܶɳ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ˻ءİ·ʩ Ӫ  
콿ħŮ ʮ˻ءİ·ʩ Ӫ ħŮڽһˣñѹúܵ͵ģµϡԶһʱ 
俴òħŮϲ첽ǰѶطʶ 
ħŮͷһݣæֹֻ˰ձñһң¶®ɽ࣬Ц 
ʦãð£ҿʱ޿̲أ 
İ·꣬ԩ·խ˲ǱħŮʦֹ档 
ƽʱҲˣʱħŮǼ٣޲ÿЩҵһ 
ȥ˯һʱϣ̫ˡħŮҲ 
ѽһ˳ 
Ҳѽؽһ˵ʦã㲣Ǿˣ˲ 
ô 
ħŮǿವذγ棬סҵȥ·Ϊ 
淴̤һЦˡǷ˶ɽˣˣʦ 
ãҪҸطͶްɣڴ˴Ҳиסһˣÿ 
´ЪЪɣ 
ħŮҪʣ߿ 
Ц߿˵ôף 
ħŮһᣬ֮⣬˵ðɣǾƴһɣ 
ЦֺαأȻװͿҲֻ촰˵ˡ 
ȻкܶڣϾʦãУգһһ 
Ѱģò㣬أǲҪģֻҪˣ 
ħŮŭϹĹۣ 
һִ˸˵ʦãΪѵڵĹ 
ˣħŮһŭ˵ô㻹Źأ 
ɱ˳ǷծǮҲҪ㳥ֻҪһˡ 
ħŮʲô˼ 
Ц⣬㻹ôʲô飬ɱʦɩû 
ӣ㲻һô٣٣ʦϼװ 
ħŮըķΣﲻղ 
ȥһ 
һ˸־ħŮֽһߣЦ˵ 
ûʦ֣վͽ֪ҵߣߣ㻹ʲôƼƿѣ 
ǵֽ˲ɣʯսǰϦʦܣΪܴ 
衣Դ¶Ҫ 
ħŮƴŻһСէչ⿪˹ǹճ 
滮һԲҲͬʱӳת˲֮䣬빫ʮйơ 
ƾһ˫ƣԸһʱ侹Ҳռˡ 
ħŮ룺˵ɱӣ֪Ǽ٣ҷɵ֮ˣ 
ʱûбģѵؼ֮󣬵زˣȻʵҽȻ 
£Ҳ˱ˡ 
սУһĳƷѪȵζЦ˵Ȱ 
㲻ҪǿˣԹԵ˳ʦְɡ 
ɣҶ֪ˣζɲܰҪԿͷô 
ħŮ棬ֱ޲磡һϸɷơݳһɿ⣬ 
ȱܿĶơ 
ħŮڷһ죬δʳڹ񣬱Ͼ 
ӣѸв֧ʱʹ׿ṦĶǱܿˣǽżմ֮ 
ʱȴһԣԵ 
Ц˹ҪѨħŮٿһȵɣ 
ⶶ佣̹ǰġᡱ⡱ҪѨ 
Ǹѧмңһ֪Ƿϳ˴Ѩַһ·Ѩַ 
ǹǰδֻ֪ⷨĴѨ 
ԭħŮԸڣʦ书Թ治ϳ˵ĴѨ 
ȻҲҪʹڹȴʹ 
ѵշ֮ͷһݣջءЦ֮㣬 
һЩʱɡ 
˹˼ɣҽҲʹ򲻵ħŮϡ 
ھʮ֮ⷢƣȷ綾Ȼ˱ǹħŮãԲʩչ 
Ṧܡʮ֮󣬲ͷĿѣ 
Σ֮ʣùȵʲôˣδˣֻһӰ 
δȷǹȴħŮ 
ħŮѹ͸ָеһϮɵô 
һֵúܣȻǿȴ֮ħŮظеһ 
ᣬȻɼظǹƿȴʱеͨ˵ 
ħŮҲǸѧмңһ֮󣬻ȻԭԼڼ 
һãϹͬʱƿʹѳ˹涾 
ķΧ˺ 
ħŮ֮ĵʲôˣ˱죿Ϊ콾 
ЦǬ̧֪ȥֻǸԼʮҵĿΰ꺺ӣʱڣֻ 
һ£ಹŵЬǸķĽлģħŮ 
˵ģԽе죬Ƶģʲôʱʲô 
طģħŮȴҲ벻 
δѣֻ˵ʲôֻǸ·ƽù 
µС䣬۸ŮӣƲ˳ۣ 
Цãù£Ҫ䵱úǾҽɣٿ 
ֱһ£ 
ħŮеƣѳˣֻáһ˫Ƕһ 
ơ˲һΣȴѡǡǡǡؽ 
ħŮ־ϲҪ֪ĶǳħŮ֪֮£칫 
ӲӲƵֻԪһˣԪ֮⣬ЦǬ콾 
书֮ʿҲֻϳ˵书ĶƣĶƴġ 
빫һƣȴδжģ 
ħŮֻڹǿ֧֣սȥͻᶾ 
ңҾӡҵһ¾Ҳһ֮ 
ղֻܵǹδжǶȷ磬ȴҲͷƣ 
 
ҿħŮ׸ıܶ˵䲻ܽ⡰Ѫ֮ħŮ 
Ҳжֻȷ綾Ӱ죬ͷƣԴ˵ĹЧٳ࣬ȴ 
Ǵ´ࡣħŮһţˬ 
ħŮһĬָһ̧ȥֻǺվ 
Լ֮ң絶ĿתעӶԷǺӽŲ˲ˣһ 
ȭһǰҲ񶷼һעӶԷ˴˶һ졣е㡰 
ľζ 
ħŮǸѧĴмңһ֪ʹǡѪǡ 
ơǺáơ 
˫ƴУȺʱȷ 
ħŮͷһ󶾹ͬʱʹãֻ´˲ܵ 
δѣֻùһȣɵȥһħŮ⣬ 
澹Ȼ󶾹ãǽΧʩչҴƽ 
ԭǺӶһ֮󣬷Ǻӵʮۻ룬ԼġѪ 
Է˻Ҫɣҵڹķķ 
ֻ˲˶ԷԼ 
ܴ֮󣬳ʱ󶾹ͬʱʹã˶ԷġǺƴ 
֮ʣٲԨͣţУ˿Ҳûжļ󣬲ֻûʧ 
ҵĶֻͬʱʹãȻöԷʤ˫ 
ƵֱвԷҲƱҪˡΰĴ򷨣ʤ 
ϣǲ 
Ҳҿ滼ûʧʱƣͬʱʹ󶾹Ȼ 
ˣǺӵĹȹԸҲѱжȽǹռ˱ 
˵ġ 
ýǺӵ֮ãÿ죬Ҳÿ죬ֻ 
һ𻨷ɽһ˲֮䣬ǺҲذεʣһС 
衱ͰѹıܿЦ˵ãҾٽϵĹ򣡡 
Ҳʧ޵һѱҪ֪õǿԻָ 
İ֣ƽʱ䣬Ϊһһѷǳıѱ 
ȴ϶Էĵ֮˫𣬿ɼԷҲһٲ 
ı֮¡ 
ʧ̾ģǶԷʵıһϣҲһ 
ڱСè۱ʯ⻪ڣֻһűʯͿԼֵ 
ǣ 
ǰѵҲı⺺ǽл磬ʹȴֵǵı 
ܲľħŮȫע˫ƴδעѱ 
һкãע⡣עⱦı֮⣬ע⵽ʽ 
ǽͨ䵶ӥŮĴ𣬡ѵ⺺Ӿǽ 
ˣǺ콾һбĺܣ 
ħŮעĹҲˣһȵʲôˣǺ 
ʲôˣ㲻֪ң֪㣡ͨİ࣬У 
Ͳ㣡 
ħŮ⼸仰ĿƱǺˣǽ壬򲻻 
桰ͨԽе׽ 
δѣֻ磬ʤѩ˫ڴԽԽңа 
ѧ֮õǼҴѧƽʹӦ֡⡰ƽ 
˼˸գٰɣҵġܰʽõ֮ϣҲ 
ΪԹȻԲԷ֮£ȴռıˣ 
֣ɱǺֻмܡ 
ħŮսؽеתλԨѨǺ 
һɱ֪мܣһħŮ㣬£ȻŤתƣ 
Ϊ 
ħŮС湫ĸףҵѧ洫⡰ƽľ΢֮ 
ȹΪϤôһȻδǰսȴѵǺֶԵˡ 
ŭдֱǸ첲䣡ħŮЦ 
䣿ߣղ㻹޲ðҵԴأ죬λתλ࣬ 
ƻѪǰһλǴ𸴹桢һλָǸӡ߲ѣ 
ߣƿԡǺӽ˹漸֮󣬸ռϷ硣 
սǺغȵҲʱ䵶ʢ֮ 
ʣ緱Ҽࡣ˫һմ㼴У쵽㡣ħŮѧ׵ˣ 
ȥҲֻǼ⣬Ӱ 
⺺ÿ쵶ѹס˶ԷʱħŮټָˡħŮ̾ 
Ŀ쵶ֺĹҪۼ˻ʹ 
ʹôģ˼ѳǰ֮⣬콾ЦǬó 
Զˣ 
֪ԷڵҲصľ裬ʵƽͬ 
ղżʹûħŮָ㣬·ҲδرԿ 
൱Ķֻ֣˭ռȡ⺺ڵõħŮָ㣬ռ˻ 
ȣףɱùֻм֮ 
һյʱ̣Ǻ˾žŰʮһڵڰʮһ֮ʣ 
޷ҲϾһմ㼴УֻӲӲӡֻáһ 
ıѸȥ˽⣡ 
˫ĵǱʽʲġĽⱻϵڱ 
ΪǺӵĹϸߣһ·쵶ʹᵶ棬ʤ 
ƽ֮ʡ 
涾Ч˱ǭ¿ﻹսȾܣȴ 
һ滰ʦ㣬ǿʣ 
ǡ滰ȴҲĴ㣬ͽпԵġĶ 
һ꣬أ¯࣬ʱ͸ͬʱ 
˵ʤˡ 
ǺЦܺáʱѰ㲻ѰҲҪѰأΪ֪ 
ħŮзˣҲϾȥ׷ˡ 
ǺӰѱУعͷħŮ˸Ůá 
ħŮл˫εûʲôֻϧˡʺú 
ħŮԽԽôʶǱҲĶƵģﻳɲ 
֪ϵңӦǸˡ벻 
г콾ЦǬ֮⣬ﻹ书֮ʿ 
Ǻӵ䣬ʿءʿˡġʿغ񡯵ġءŮ 
Ҳҿָ㣬ҪȻ빫ֻ»δ֪ʤ˭ء 
ʿءǸİ֣ħŮв졣˼ϵϵ˼ҡ 
λ棬̸ֲʵסԻ̻Ǻ֪˼ЦŮ 
ôǿǻһأ 
ħŮЦˡҼ̫벻ˡ֪ںδ 
 
ʿЦǱɽͷǰ顣ָɽͷǲʯ 
ս֮ʱӪĵطʯ֮սҲ¡ 
ħŮȻ򣬽Ŷԭȡ׼λú 
ɽͷսм׹ڱĽ־֮УͻȻи 
䣬һ׼־ͳճ֮Ҳ䡣ȡ 
׼֮Ҿӵò֪ȥս¹ħŮ˶֪˭ 
׷ײ²⡣ţʼ⣬ԭʿءǱԭҲ嵶ո 
ʿ˳ǣȡȥġ 
϶صúֲҵȸҲһҳ 
ѡ 
ħŮҪôһ˵һ벻ءȺװǲ 
̫Զˡȡ׼Ǹ٣˿̵ʿȴǸлӴ磬 
ȻಹȴóǼ£ϲġ 
ʿЦôҲұĿѡ 
ħŮؤˣаôƺħŮ 
װ֪ؤҪ 
ʿصаҵĶʦǰˡؤ 
ǰƽԳ֣ܵͬӵؤֻֻٵġʴؤ 
ˣһ˽ҲǸǡȻˣڱ˴˶ǿ 
䣬ħŮҲͨеԨԴѶ̾ϢħŮҲ 
е֣ؤ߼ļҶʶȻӹţ۵ 
ȴǱʿز̫ԶˡʿɱʹֻǶؤ˵Ҳǹ 
аˣӦΰģѵΪؤǳؤ˷ 
ڳ¹棬ѡôһ㣬ؤϰδһ£ʿҲðæ 
ǣȴһ˼䣿 
ħŮʿǳλ棬ȴȥ˼Ұڵ顣Ŀǰ֪ 
Ļʿغؤӵݣȴ˽־Уɱ£ 
ħŮа֮ʾ˰֮󣬾ʿ顣 
ʿصǱ߱˵ɡŮδԹɣħŮǸˬˣ 
˵ҽڷжɽûгԹѰʳ֪ 
ң 
ʿصиסһ·̡Ҫ㲻Ӱ࣬Ͱ 
ҳ伢Σϵ״óһȣлŪտʳ 
ϰѰͷҰҰȻ֮Ūģͨտķ 
ͬȻմаۺͻҳħŮЦüˡֲ 
С㣬ིӹȣ˺ԣԵýζʿؼѿ 
ҲΪͣĵֲЦǬȺ۸ڶˣҲΪ㵹 
ʿصұϣ½ܹ꣬Ҳꡣ 
Ը˳񣬴ȫ߿ڸһȺҪӹȥ;Ͽܱɱ 
¾ҵĸĸֵܽȫܱɱֻʣһˣʱһȴδԼ 
ΪǸӣܱôע⣬δһŽһС 
ս֮£֮Ѱúܵġͬ 
ȴرѹħŮȻҲǼСĸף 
ף֪ĸҶྡԵøŮԲȴǱʿ˶ˡ 
ʿؼ˵ҽδһ·Ľлھңκˣ 
𧡣лؤӣҸ꣬һؤۻ֮ʱҰݼ 
¼Ϊӡֻа꣬ؤСһӣֹ꣬ 
˵ѧĸǣʽΪͽ 
ʦ֪Ѫ𣬾ȫұԸҪѧ˵ϰߡ 
֣ʮ꣬ͽҼٳˣһѡ־ĻᣬӦԣ 
˼ֱ죬رע⣬˸־Ҫм 
ݵ˵ģҶʦιڽ־ʿ֮Ҳѣʦİ 
ţһҲ˳ͨˡӴҾ־еһС١ 
СٻûнӽĻᣬһ͵ʮ꣬ò׵ȵ˲ʯ֮ 
սŵȵ֣ŷйʮ˶ʮ 
Ѫ𣡡 
ħŮüɫ裬˺һƬȣȲʵãĹ裬ռ 
˼㲻ε־ʿȻҵԱ𣬶ǿ˶ 
ʦࡣ 
ϧҴ˳˵׼ȥʦ֮գȴֻܸһˡʱѲú 
أ׼һʱϲȣЦЦ 
ħŮοҼǵǰʦʮ٣٣ֵüͽѩ 
޼ҳһźǿԺЦȪˡ֪˭ΰ 
ʿüͷһ壬ƺԸ̸⣬˵ҵһλʦּΡλ 
ʦֶеССᣬҲҪŮһæħŮ֮ 
Ҵǡ˵ 
ص˵ҵסѾˡŮ첻ίСЪţ 
ϸꡣħŮ̧ȥɽϵһʯݣеƹħŮ 
иӰȻǸŮӵıӰ 
ħŮѹû뵽صסŮˣΣȻֹҪ֪ؤ 
ȻޣʿصȴֲͬʮͶʮ־ 
٣δ飬һرַʦ£һڼ䣬Ҳܽ顣ؤϰǲ 
ŮӵģŮʿͬһҹƵȻϵܲѰ 
ħŮȻǸκСڵŮкܣΣҲɵüͷ 
ѵʿؾǸΪ˵ˣ 
δѣֻʿЦŮ֮һλ 
벻ɣ 
ħŮʱҲŮӵıӰˣһʱȴ벻˭Ϊ֣Ҫ 
ʣе̣㿴˭ˣ 
ŮӷܳħŮһ棬˶循ϲѽһ 
˵ͽӵһ 
㣬겻ˣħŮƽ㣬Ҳǵģ㵽 
ĶҲһң 
ԭŮħŮҪõһѣѧŮ̡ 
˲ǺѣһйһرĽ顣֮ǰħŮʼ 
ʡԶʱĺȴһһ 
˲ǱħŮʦֹ档 
Ҫ檣ȴǿǹֶΣǵƼҹȻҪ 
ŮС檡ġȲӦҪһ·ƼҸŮ 
޷ڽ㡣ھʢʦ񣬵Ȼһ裡 
Ůڹ£ʮ֮ڣŮĸԸ 
빫ƴǰܵһͿ 
̲֪ħŮʦ֣һʦãħŮȡħŮ 
ҸҲǳһ죬˹ʮޡ 
ħŮ㷲ΪѸʦ°ȥʹȻҲһ衣 
֪ƼҸŮЦݵسӭл֮˵ˣˣǶѾ 
˸ˣӽ֮ǲˡεĸ壬ǻһ 
ġ 
ħŮʱˣΪæѯʣʲôôı죬ܹ 
ܡ֪һǧһ֮ʱȻһȣ 
ѹܣҪԣӽ֮ɧƼңŽߵġյ 
εյ˼㣬ѾƼȭȫˣҲҪὣ 
ˣҪһǲ롣˹֮ЦҲ 
ˡƼҸŮºƼҵһλѣΪһλǰ̸Ц 
ǬгѣõȡòԼķȣλǰ˵ 
ЦǬŲ뵽ЦȺ 
ħŮһЦǬȺ֣Ǵ̿˵ġ 
ħŮһ֮꣬ǰľ£ǳ 
֪лȺˣӡ֪ԼҲΪѰ߷ 
˼ļ괥ͬʱħŮҲȻʵ˼䣬Ϊ 
׷ٹ 
̵Ϊؤڷ˹٣Ҫұ 
ġ㣬벻ʦ֣ʺüҪ׵飬Ҳ֪ˡ 
ħŮ̾ѲӵʦˡҴ˴α飬еһԭ 
ΪҪȥʦӵġɣҵ󶾹 
ǽˡ 
ʿ˵˸ղź͹涯ֵΣ˵ѾܣҲ̾ϧ 
ħŮЦ֪ҵΣһδ֪ǵأƽ㣬 
ÿ࣬һֱ֪һλ硣ǼʱϹ谸ģ 
һ죬˵ȡЦҲΪ֮ءȥ˵ɡ 
ҲǸˬŮȻе㺦ߣǰ֮飬 
ħŮ˵ˡ 
ԭͬˣһھӡ̵ĸʦʿصĸ 
˽ӵһһ䣬ͶΪáʿر곤꣬ 
϶ؼ꣬ʿ̲꣬ꡣ 
ս֮ʧɢ֮󣬾ʮ꣬Ŵʿص䣬֪ 
ؤĵӡ 
ޣؤͬһݣн顣һ˵ 
ġŵӡϣһһϣȻǹ֮ӡ 
֮ѾɲģȻΪˣĽ飬 
˽Ů֮⡣Դ֮ƼҸŮʱ̽ʿأ 
ⰲ֮£׽ʱ귽ʮ壬λ 
ǿöġ硱Ϊݣһ;ÿġҲ 
飬ڱУͶϵġСӡˡ 
Ƕףֵ¡ֱһ 
죬ƺŭǷΪԼŮ䲻İͽʱ 
ŰԭԭѾźˣʿؾҪý 
ѡ־ĻᣬðˣǰͶԱŻɱĻʵۣҹ֮ġ 
ʿشȥɰδ֪ܷŻãҼʹܻŻףҲ֪Ǻ 
£ΪŮഺ»ġ 
˴ΪжҪ¡˾ͰŮͽܽ 
˵ףǵ˼ֻɸºŮкڡ֪ 
С壬ּһݡĽλ硱Է׻ 
Ҫ¹£Ҳ˲˺ߣͷԣĵʿػʿز 
ޡʿظǸŮ֮ϣ춨ˡ 
ʿػ־Уһǳܵ飬ؤֻ֮а 
һλ֪ؤ֮⣬ֻŮ֪ˡƼҸŮȻҪؿ 
ƿҲ֪λδ򡣼ʹǶ֪ħŮߣ 
Ҳ¶䡣 
ԴʿͶ֮Ǿûټ档˵꣬˹ȺǸŮ 
飬һɲڶͲˡ 
̲Ը֮أͬʱҲ¹鷳 
뿪磬ɽʦᣬ书ѧ֮ġ 
֮󲻾ãǡҲ󹦸ɣɱˣһʮ꣬ 
˷ؼǣ˪԰ġ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮŻءʪӢ ָ  
콿ħŮ ʮŻءʪӢ ָ ħŮαϵĹ£Ǹжϲжమļ 
꣬ϲǺСЦԸ˶˾ǰעĪ 
Եǵȴʮ꣬ǿྡˡҲ͵źǵϲ 
˫κ죬ȴЦ̸õ㣬㲻֪Ϊ 
֮ء 
ħŮǵİ棬ҪΪʦТһɣʮ궼Ѿˣ 
Ҳںһˡδңܽɥ֮ҶڸĸҪɥ 
ġˣĸʦĵλȣؤעءɥȴ֮ 
ʽҲ˵ʱϰ׵Ӱ죬ʦˣ涨ҪТһ꣬һ֮ڣ 
ޡħŮ̸Ļ£ֻ£ʴڽ 
Ȥ 
̺㣬Ǻ˵¶飬˵ 
ǻ֮£ʮ֪ǰһżҲ͹˲úߣ̹˵˳ 
Ҳܼɡˡ 
ħŮ˵֣أǲе㾪㵣æʵʲô˵飬 
Ҫ 
ʿ̾˿˵ŮҵĶʦп˵ڡҡѾ 
ؤĵˡ 
ħŮһ߿ؤ 
ʿصԼ뿪ģʦ뿪ؤҡǸ 
ͽ 
ħŮһȴΪΣ 
ʿصҴ׼ʦʦ󣬴ʦδΰ 
֮ڣ潫ؤ 
ħŮ㵲æʵʲô˵ɱ˽ʵۣһ 
ĹͣؤӦΪǣܷ 
ʿؿЦͳ׼ϡ 
ħŮԽԽͿˣ׼кβԣʿص 
׼ԡΪؤ֮Уûһ˼ģ˭ҲֱܷǼ١ʦ 
˵ǲ֪ȡһ׼ڿͣͼƭԼ 
ħŮʲô 
ʿصڽ־еʮ٣ⶼǷʦ֮Ҳʦ 
ŵġ£ȴû֪Ǹֻ֪˽²Ĺ١ʦ 
Ҽһ˵̰ͼ󣬱ѱ񿴵սܣս 
һƲã칦ͣü׼ðƭ 
ħŮͬʱ򣬲Ǽʦôʱˣ 
ʿصʱʦҲڳġʦ׼Цˡ 
ȥɱܣû׿˵ 
ħŮʦʱ̬ȣ֤㲻ͽҪȻѽ˽ 
ˣô 
ʿصǲҲʦʱڲУʦ˵ʦ 
ǲ壬ҵļٻŸ˵ġҴǰʦ谮ͽܣȻ 
֪ǡ׼ҲʦڲСԲԸƣʦġ 
֮˵˵ȥʦû׿֤ʵǷΪҲò֤֤ǾͲ 
ңʼΪ˽²ľ٣̰ͼ󣬱ѱֻѾ 
ˡħŮвǻһλϣ֪µô 
̾λϵǻϣֻ϶ಡƺеǲ 
ˡҵĴʦȥ˵˰죬ȴǲʱǷд£ǲ֤ʵ 
ħŮģشһ£ʹϵúͿҲ 
ġĪб飿 
ʿص֪ܵģ⣬ֻĸˡǰͳϣ 
̺ĸס̵ĸѾˡϲ֤ʣһ̣ 
֪ҵӣδӵȻ֤ܵˣ 
ħŮĴʦǷɣǰҲһģֻǲΪ 
ˣô 
ʿصʦһµǹƽֱĵðӵġ 
Ŀ¶飬ħŮħŮȴڵ׳˼һʱû˵ 
 
̵㣬ҪɣħŮƽ㣬ǽ 
¡ԴۼģĪ˵ҵĽ򣬼ʹǸ 
ƽˣ֪ԩ£Ҳ岻ݴǵؽֻ֤ҵȥ 
ʦ֣Ҳδá 
̵㣬ǱʡһԾŶԲűˣ 
ܲ𣿡 
ħŮһ˼ɣؤǸǣġΪ 
ҳͷֻ֤·ɡ 
һʱ⣬ʵʲôɣ 
ħŮһ仰֪Ҹò˵ 
ʿ۾һ˵ĪŮҵʦ֡ħŮ 
ֻ·ıݺġΪɱǲ湦 
Ȼһҧ׼ǼٵģϸѰٵؤĵӣҪӵ 
ˡ 
ʿرǸˣҪȻܻڵ־Уʮûг£ 
ħŮɵҲˣ˵ѡʦ֣̰ͼȨλ 
֮Ľ֮⣬Ϊûʲô֮Ϊ˹ȫ֣ʿҲǲԸؤ 
ѵġ 
ħŮ˵ҳͷֻ֤·Ҫɣ˵Ҫ 
ֳı֮λؤһ˲ֹǰġ 
ʿ̾ʵҾҪ֮ģֻϴ˲֮ԩػؤ 
ؤҵѡ 
ħŮҪϴ˲֮ԩ뵱ڱס뵱ڳĿˣ 
еǰԼڽϾøʢ֮ʿ֤֪ǵؤ 
ᣬʱٿؤε°ٿһδᣬڻɳʽ 
ͨʽ°ñ﹫ϣ°֮ҲҪ·䱾ְ񣬹 
ħŮдһʡ 
ʿصұ񣬲šдɣǰһλԶ 
ıӣҴǰʮҪõģδ֪ѱ͸¶һȴֻ 
֪ص㣬֪ڡ 
ħŮͬʲôص㣿 
ʿصɽϡ 
ħŮеɫʲôݾڵɽô 
ʿصλ˵ͨ棬ϵĵӣҪ 
ɽۻᡣ·ǲҪɽأλߴӣ 
һƫƧı߳ǵʮǰܶȥġδ֪һ־е 
飬ΪҲϵĵˣʶдһʡҲƭ׵ظ 
ǱͽҵģΪ̾ϢһǸڰ棬֪ұ 
֮󣬵ȻͲٸˡ 
ؤνּġǸ߼µĽлӲ֪ʮ 
ؤᡱֻϵĵӲμӡ 
ħŮ֣ΪʲôҪɽϣõԭʣ 
ɽڽʡ¤ϣ̳ϲġӵĵطΪ֮ 
󣬲ϽܣʳڡŶɽϲޱһҰˣյġɽиޱ 
塱ħŮʦӵĵط 
ɽشͨ㣬˵ؤĴӦԭвǡ°ҪԶԶ 
ܵɽȥټ֮ĵһؤᣬδ˾ó֮⡣ 
ʿصҼԭʡҲе֣ѡ 
ôһƫƧĵط²ĶĿɡ 
ħŮʦޱ壬ꡣؤ㵽Ƕдᣬ 
ֻһɺϣԼںħŮҪȥʦģ 
ؤɽУ˵ȴòԲõʱ䣬׮鶼 
һ졣ʦܼ֮ĵλȻڽϢ 
꣬ڶʮǰȴֵ̩ɽǵͷؤһ 
֪ĵҲǵĿ϶ؿ׼֮ˣλ 
ͬؤ֮ᣬʿ˵֤ 
ħŮļƻ˵˳˵ھ͸ɽ;һԴ 
ּ뵱ڲʯ֮սλ䡢ϳӢ۶֤ܿ 
ϴˢⲻ֮ԩ 
ʿһҾأ˵Ůл㶦æԱʿֻ 
ˡ 
ħŮæ˵ε˹ӵĶ 
ˡ 
ʿصŮ·Ҫ죬ؤͽҲȥᣬ 
Ҳһ˽ҪԼҪŶ 
ħŮãôǵɽ֮ʱȵɽµĲޱҡͷһ 
˼ңǰһôģʦ֮ 
̵ŶԭʦסɽµģҲˡⲻ 
ѰĿ˵Ҫ֪ʿѱؤۣʧȥ˲μؤʸðǰ 
ֻҪ°ɽɽиֿ̹֮֮ͨ 
ŹɽǾͷˡ֮ǰᣬҲ·ؤӣ 
½⣬ܿܰϻء죬ȴнҪﶼ֮ 
ȥ 
ʿлħŮЦǽþòҲ强Ļˡȥ 
ҵʳ׼Ů綯 
ʿߺħŮЦλ 
̵ˣǸЩ强Ļˡ㣬˺ûУ 
ħŮ˫κ죬˵ûС 
ЦңҶ֪ˡǰżЦǬȺأ 
ħŮסڱʣģ˵ʲôˣ룺Ⱥ̲ 
һ֮ѵͻ˵ 
̵ԭ绹Ǻءһ· 
һ棬ͻȻЦʹħŮôʹ򣿡 
̵ʱҲ֣Ҳδ֪ǺѣҾȥ뻪ϣȰ 
ס֡һЦ˵С䣬ıǴĳ˺ǣҲЦ 
˴˱˴ˣÿǸʮж࣬ƽ֡ 
ɣ֪ĸǰа֪ǶСʱһʱ䳣 
棬ҲܵġϧҴǰ֪ν飬Ҳ֪ʿض 
лԼǴλǸŮһδлء 
ħŮ˵ؤ֮£ 
̵Ѿ֪аȥϢѾؤ 
ֻǹһЦ˵ؤĵʲôһпô 
˷գã̸ȵ飬֮£𣡡ǵûԱ 
ԭ򣬻ĻͷҲˡ統ȻҲ 
ħŮһƣɲƻȺƽΪˡ 
̽˵ʱҲеΣº룬Ѿ֪ 
ؤԭ򣬶ҲŵģһΪǵڳ֮ˣ㲻ͬ 
֤ǲ֤ġؤ飬Ҳݺ޹ϵ˸档 
ﲻæֻò̸ˡ統ʱҪ飬Ϊ˴˷֪ 
̸𣬵Ҳ֮⡣ 
ʿ뵱ȻǺħŮǲܾɣ 
ȺһǸϲ򱧲ƽˣǰƼҸŮزʶҲǵĴæ 
ƽӹħצ֮¾ȳĺ˲֮ԩĮ 
ģʹﲻæҲӦô취ȴܰڳһ̬ȣĪд㣬 
δʱ˵ 
Цûؤ飬ˡħŮͷһ 
ʲô 
̵Ѿ֪ҵĽ飬ûϢҿģҲ 
ͲõǵĽͬ 
ħŮĵԭˡҵȺһ棬Ͱ˵أ 
ԭƽԲɫ뵽ġ 
׳ܣȻǽðĽ֪Ҳûʲô 
̺Цע֮£Ҳߺ 
̽˵˵ԴǴ֮󣬾ûкټ棬Ҳ֪κ 
Ϣʧˡ 
ħŮ˵Ķ̵˵ȥɽ¡ 
ǣ˵пʮ֮ڶɽǴΪ⣬Ҫ㣬֪ 
٣ͽǴΪϢ֪ȥħŮϢ 
ĸ⡣ 
ħŮݶ˵Ⱥ֮ʱ˵Ҫȥҵ 
ʦģʱıˣ 
ɽµķʦħŮ׵ѣǸŮ֮ʱҲ 
Ը˵Ҫ£ٸޱ壬Ů֮ʱȵ´ 
٣˳ݷǰɮɽɽɽڸ࣬һǧȴһ 
·ϡħŮ룺ĪǻȺҲ֪Ҹ׵٣ʧȥһֱ 
֮ͥУǰ뿪ģ֪Ҹ׵ϢֺԲѸ 
ޱҸףʦƽ㲻£ǵ˵Ҳ֪ôһλǰ 
ɮѵȺҲ֮ 
ȴǣȺҪ̰ٸջȺǸ뿪 
ģħŮӶ֪Ⱥ·콾Ľۼᣬۼ 
·˵һЩ˵Щʲô֪Ⱥۼ֮ 
ɽϵġҲۼһϯйءȺȴûҪ 
Ϣڶǰû֡ 
ħŮе⡢Ҳеϲã˻ȺϻǣҲ½ 
ˡҪȻԻȺĽʾԸ֮ġ 
ƺµ£Цҿģô 
һԣɲҪԵˡ 
ħŮ˫κ죬˵Զأ̸õʿ 
Ȼ¶ĥȴö࣬в޸п 
ڶһ磬ʿشԻ˱ҰζʿһħŮ׼ 
·Ҳ˼֮ʱʳãħŮԼڲޱ棬ˡ 
ħŮ֮У֮£Ҫʿصæȴ鲻Ȼɽկ 
νռסأ񰲻ʡڣ磬𽭱νǽϵĳ 
ǵʱһ·죬ʯ֮ս̸·ȥ 
ٶ·̣ħŮ·ʩչṦעĿֻ΢ӿŲδ 
ڣϵˣνռͻ־ϲ 
ν˵Ůʲô㴵ģءο 
ɣֵܡֵǶڸһģȽסԶ϶磬Ҳ 
·̣ס죬Ҿ档 
ħŮЦԲסϾҪߵġ˵⼸λֵܣҲҪȥ 
֪һ顣 
νյõġҪһ߰ɡ˵νǸ 
ħŮɫҴңҲͰһп׵˵ȫȥżɽرͬζ 
֮ħŮ˵ԼһЩѣǰɽۻᡣЩ 
úЩֺܡúӢֺ棬 
ּ飬ɽ̸֮ܿҰɡ 
νһׯ֮׳ʮƥ֮£죬ò 
Ϊ漰ؤڲ֮£ħŮ̫ĲɣҪʱ 
ܡ 
νչЦˡķԸԵ졣ֻ֪ҪһЩ 
ˣνղˣܹħŮָӵһ·䣬ʶ 
ӡҲ֪ɣħŮȻ˵Ҳʣȡֽʣ 
ħŮ˵Щ֡ 
ħŮ˵ɽиޱ壬һ˼ңǰпô 
ʦ֪֮ͨǣǶ롣 
νմΪϲ˵ԭʦǰסǶڶʮǰҼ 
һ棬ҲܹĶݵġóô˻ԵȥݼŮʲôԸ𣿡 
ħŮҡ֪һЩΣǸ·˵ģԶ 
Ҫô 
ν̸̾ͣòʦ֧Ԯֻʱǲɢ 
ؼũơǻͨϢģֺҪʱپ죬ֻ 
ɸһټִţ 
ħŮŻԺʲôϢô 
νյûʲôϢֻǰ쿴һ벻˴ﾭ 
ħŮʵʲôˣ 
νյŮ㻹ǵڲʯ֮սУȴתǵ 
ԭǴ콾ڽ֮ܳ羴һλӢۡս 
¹ҲŴġ 
νһҲ֪زħŮĹϵ֪콾˭ħŮ 
һ־ϲʵ˵ǰϵǸ벻ˡ 
ô 
νյݺɽϽ̼ͽϰṦȻһһ 
ɽ¾עƥһƥ˼亱֮ʱ 
֮⣬ɽȥֻһڵ㣬ת˲֮䣬ļ۶һյ 
ʱ̣ʹɽ¾ˡſһͬսǸ콾 
ȻǽˣҲǽ־ʿΪǿǵѵġʱҾס 
ʶ־ðЩԳƥѾȥԶˡ 
ħŮĸߵģ 
νյŽߵġҽ⣬ɻûҲ֪ 
ûУ 
ħŮȻûзҲˡԺܻлʶġ 
ħŮ˵úƽȴһ󲨶ǰϰߣÿЦǬ 
ͻͬ콾ֱԾ£ֻ콾һ 
֪֮콾еĵλűȲЦǬ˼ҲԼˡ 
콾Ͼһ֪ѣ֮ϢǷģ 
֪ǷҪɽѰңΪ˱ӣǾⲻټҵˡԸңһ 
ѾЦǬȼ棬Թںã˴½⡣棬ҲͲѰ 
ҵģҺ˼ֻܳΪԧ£Զꡣ 
ħŮеġǡ˵ǰЦǬģ˴˫ղ΢Ρ 
νյȻ֪ħŮЩ£˵Ů˵ǡҲʲô 
ҪϢȥҲˡʶ콾֮£ԺһҲ٣ 
һ¡ħŮʲôˣνյŮû 
·ܲ㣬һƥȻȲ콾ҲԽʹõġ 
ħŮˬʣνҲòſ㼴Ц·ǲʩչ 
ƥءңҲˣãҾ 
˷֮ħŮν·ν˵ġԽʹ 
õʵǧһĿһ칦򣬾ٶ 
һ·ϹȻССĽлӣƷߵҲӣħŮؤ 
ʶĲǼ·ϵЩжӣҲ֪ 
ȻһŮӣе֣ؤ 
ӣ߱£ʲôֵûҲûر⡣˫߸ħŮ 
˸·ҲûкǴڨ 
һһƬһ޼ʵĲԭϷۣǰͷɱ߽ȥһ 
ֻʿϽлڲԭ֮ԡѪսʬ壬ؤ 
ģǽʿġл϶˺üˣѪһ㣬ۿ 
Ҫֲ֧ס 
ħŮߣеݵףȥһͷ 
ʿͻȻعͷЦѽԭħŮ£Ҫ£ʣ 
 
ָǿ 
ǱˡǰĹʦ 
ħŮȽ֣һħŮ콾İ 
ξǰڷϵһս˲ʮУħŮĸԪھ 
ŮһƽˣԲʯ֮սУδܲμӡ 
ҲҶһ 
£ѻָħŮƺ·꣬һħ 
ŮУ飬ʱģҪǰӭսħŮ 
ǽҲûзŹϽлӭս֮ǰһƣõ˰˾ŷֵĹ 
Ͻл˵ء 
ħŮŭವķһŰʮβ÷ 
룬ȥʿʱҪƷѾ˵ؤ 
һƣħŮİҲһĳβѨ 
 
ϽлߣˣδôʱͻȻ˫˫Ծ𡣸ħŮ 
ѨǸʿҡҡ׹ݵǸϽлһȥһѽסָ繳 
ǽסĺħŮеڣδڣֻáһ 
ֵϽлһʿײš˫ͷѪڵϣҲܶ 
ˡ 
һƣⱻǸݵϽлԽ֮ͬΣ˵ʱ٣ʱ죬 
ħŮ༺磬৵һвµġѨȵת 
 
ȽħŮĽС˫ǲ˺ܿԷķâ 
סǸʿͷ죬۷ףȻǸ 
лһǵЦ˵Ҳ˱Ц˫Ȼס 
ĺȴѸŵȥˡ 
ԭϾֻʣ˽ħŮˣЦãǶ˵Ҳ 
ɾǿܸţҲһЦУ˫һȦ 
ĳ 
ǡơĹһĳʱأ߼ħŮ 
һӣҲһɾ磬ǰȽͷһݣħŮ 
Ǵˡȵãٽһƣһּһȷ磬 
̡ħŮЦ˫ҺգɨԷ 
˸һСէչ۵ǰ̹ȥ 
һƽ棬ƺ̳ȴ͡ԭħŮԴӸ 
Ůط֮󣬵״ϳ˵ڹķǰٳ߸ͷһֱ͸ 
⣬ǡ͡죬˶ԷɵεİΧȦ 
Ϊġ 
ȫ˫ƻ裬Ƶþӣˣ˶ 
󺣿񳱣һͷһͷΧԲʮ֮ڣɳʯߡħŮ 
ƥҲʶԶԶܿ 
ħŮںȽ֮£Ҳ꣬Ҳе㾪Ϲֲһ 
˿δħŮҲʹȫ죬ƽԢգ 
ǡʮʽ𴦣ʩǳʽ߽ 
Уȫ̲ǿ 
֣֪Ƕп⡣ħŮȻ죬 
⡰ơĹ򵽰п⣬лδȡʤɵͷ 
֣ȥʹԵʤֻҪһ 
սнʤʹУһħŮϵһ¡ 
ǡﴫϳڹħŮĳԡָָСһ 
ʱĻڣ̡ 
ħŮȣȻúܲܣɻܵ𡣽ðսУز 
裬¶ϴһħŮֺεȽýݣͬһʱ̣͵غһ 
ţ 
৵һѸ磬Ǵ˽ 
һħŮõڵĴѨַҪ̽вµġѨģ 
л񹦣壬ķ֮ûһߣȻˣ 
ŵĴѨַʹǴѨڼһֻ˵ 
Ƥйˡ 
һתܡйȻܽɣ֮ħŮҲ 
ɵΪ֮ 
ħŮ˿ңԭħŮȼй֮£ 
򵽺ѽе񲻼ãٹУʹܹʤ˽ԼҲ 
һ 
ʱܣħŮṦ׷ġһǼл 
֪ûУħŮžҪħŮʱǿ֮δҲĽ 
нӦĵ׷ȥֻܾˡ 
ħŮһϢ֪ˣȥ쿴ؤӵ 
һ֮£ɵôԾؤܸɶؤеλܸߵĸ 
ߴӡһǰ˴ӣħŮʶˣǰؤʦֶ 
ơ 
ʦĴʦ֣ʦĴ裬ʴ䲻Сʮδ꣬ 
һѮˡʿĹŵӣȻͬһݣȴʮ 
ࡣؤľŴֻˣڶеİ˴ԹΪף༴ؤеĵλ 
е塣ؤµһսϽ棬ǲؤ 
ġ 
ΪʲôҪϮأħŮţæȥ̽ƵıϢǣ 
գ永һ׮ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءв   
콿ħŮ ʮءв  һ֮̽£ɵýҲƵϢ΢˿ܾˡ 
ħŮǸѧĴмңŸҲѧһҽѧ֮£֪Ѹ 
л٢ȵֻҲѾΡ 
ħŮ̾˿ȥ쿴ĸߴӣ⣬ƻһ˿Ϣĸ 
ȴ˶ʱˡ 
ħŮƵǱסˣûҲƬ̡° 
һšС빨ƿУġ׵ѨϣĬ 
һͽȥ 
СܲԪõǧϲΣ䲻ȴ״̬ 
Ĳ˹Ӳд׵Ѩ֮㣬ܵĴ̼ʱա 
һᣬ΢΢Ȼ۾ħŮ˵ 
ǰϵôƻ˵ͷ۹¶ϲ飬ʾϵħŮ 
ħŮæǿùƺϢԼţǰ 
ʲôҪʱȣħŮÿ԰οֻܿżɽ 
ˡ 
ָ³΢϶˵֧򹷰롢㽻 
ʿءָķһ֧ɫǽлЯԸõģ 
սĴ򹷰ɣǡһʯС 
ƷѾ˵ˡʿء֣ħŮŰָ 
ϻ֡ħŮæ˵аĹŵӣǸʿ 
ôҺ͵ҺǺѡ 
¶õ飬˵ʦҪҸģ㣬㵽ɽȥ 
зǳǳҪ˵˴ǲܳħŮæ 
ʲôҪĶǹ˵໰;ƿݣħ 
ŮҲܸˡͷһͣƤϣȻš 
ħŮãǰȥɣе飬һ쵽 
ħŮ˹ƣȥ֧򹷰ȡ˳򹷰ʯһѺۣϲ 
δ 
ħŮ֮飬ؤеδͬ 
¡ֻϧδܹҪ˵Ļ˵ꡣ 
֧򹷰Ǵɽһزӣ쳣ͨĸֵһҲῳ 
ϵģɫҲ̿ɰص֮⣬ҲûʲôŹֵĵطħŮ 
˵ǰ仰ָĲ֪Ҫ黹ҪҰ֧ 
ʿأҲ֪Ǻ⣿򹷰ؤӵһֱǣԽΪ˴ 
ʿأǳؤӡðͬУ˽ʲô 
ã 
ħŮ벻Ȼ֧򹷰һᣬҲʲôرŹ֮ 
ҽɽʿؼ棬ܻơ֣ 
ֻ뽫֧򹷰ʿоǡ 
ħŮѴ򹷰ǳ̣·һ·ûЪϢƻʱѽ 
ϵķţɽħŮɽҵһһҩɽã 
ǽ䣬ݶ©ҲûףȴʡħŮ޵鷳ħŮƥ 
⣬ѰٲϣдЯԾߣͷ˯֧ 
Űԡ 
ħŮʵ̫ƣˣһ˯ˡҲ֪˯˶ʱк 
߽еͬʱֱҲƸ˴һƵġ 
ħŮȻѣᵽһ㡣ħŮǸмң㣬 
ǺǺЦ֪ʲôڵϵ㾹㵽ҵͷ 
ˡǵ濴Сİ㣬Цءȱţ 
Ҫʲôˡ 
ħŮһšаȻװ˯һᣬֻϸ˵ 
һյʱˣԶ˰ɣһħŮ书ʮС 
ЩٴһĺáħŮóǶݶĶ˵ýл 
ϸħŮڹտȳʮȴ 
ħŮ־ŭĵԭǻ֪ҵġߣͲͨС 
ˡδѣֻݶϵһ˵͸ˬһħŮɱˣʡ 
ֽţ 
һ˵УֻҪȡ֧򹷰ͷǸ˵ֵ 
ʵҿһɱ˸ɾҲй˳ȥͬƺе㶯 
ŭ˵Ҳй©ܣҪǣ֪ħŮʲôݣ 
ʡҪ봳ô 
ͷ˵Ϊ˶ز١ؤӣ˭ 
ɱͬҪ˲֪ǼĪΪ¶֣֪ҾҪ 
淢㣡ͷﻹаûУ 
ͷƺ˻ţæֱʵֻΪ˰롣͵˴򹷰 
ħŮܲؤΪôʱҰ鷳ô죿 
ͬ򹷰ؤĶȡ˳ħŮʹ 
ҲԴǶԴ𡣰Ϊ˱䣬ҲԸ˺Ӳ֣Ҫ 
͵Եġȴй¶㶮ͷ˵˶ˡˡ 
ʲ֪ҳ⡣ֻû˵ЩǰĪ𡣡ͬЦ 
ֻҪͷֺαغ㣿 
ħŮŪ˵⣬ԭǷؤ 
֮ؤӡ˵ؤݣ 
ֻ֮ҵǺѾܾʹֽŵֶΣȴ˲ 
ˡ֧򹷰Ȼг֮ȴǷȿɱȡֲʲô˲ 
ıԷ˽Ҫãƫؤȡȥδѣ 
ֻݶ˵ʱ˰ɣ 
ãԶˡҪСЩĪħŮЦֻ 
ȴûֻ΢죬ԭ˽ҿƬݶ 
ƶ֮һ֧͡ 
еʵɫħŮСϰڰı졣ֻһ 
˵ĵںڰһһ͹Ե֧򹷰ֵ 
ؤǸ߼ңַǿף֮ 
ħŮЦС͵ôҷһֽ֣ 
ȥ͵ĸߣ򹷰µħŮؤӣԸƶԷ 
ħŮֻ֮˶طӣϽȴˡ 
׹֮ʱáһһŻ֮ʱ֧򹷰 
Сͬʱһ֧ڳħŮ 
ݶؤӣһҪɱħŮģһҪħŮġǰߵİ 
մ֣߱㼴ȱƣˣһһӽ 
ᣬһħŮ߷ɹǶûѡ 
ħŮЦҲ˲ҡһƷݶȥһ飬 
֧ͬŻȱ˳ȥħŮһؤ 
ϣԷҲһĳõģħŮԸʯ٣óǶ 
ݶĳһλȴǳһλȥˣؤ 
ݶ㲻ȣæûӡ 
ħŮ˲׷ˣȥȻϲ֧򹷰ǺͻħŮܿѻ 
δջ١ϱһѺ۵ģһգĽ 
Ҳ󣬱һ೤ģСʿһѷˡ 
ħŮ飬Ȼһ£ԭ֧пյģѷ촦¶һ 
ֽͷѾеսˡħŮСؽֽͷ˳һǾָͷϸ 
һ飬ϲֻսһֽͷ 
ħŮҪڴʱһǵĺо֮ħŮ 
ͷһ𣬰ؽãæ뻳У׷ȥ 
ûʲôҪ£ֻǼ滻ѺճӦõһЩҲ 
ܲ㣬ħŮֽߡ 
벻֮ʱ۾һַˡŹֵĶһ 
ӡ 
ĹҲֵӡħŮ֪챦һ 
СС飬ȻڡԸеֵǣ鲢ģ 
ȴ飿ħŮһ֮漴ȻԼ˯о֮ 
ʱƺֱҧһƵģ˾ѵġһ֮󣬱ᵽؤ 
ӵˡڷ֮ǰһֱûϾƾ飬ֻеĴ 
ʼȻڰоϣѵġҪ 
û飬ؤĵǣ֧򹷰ȴضǵ 
ȥˡ 
˭鵱˾Ϊʲôⲻǹ 
ֵúôħŮһĵˣһҲûб˻ 
鵱ôṦ 
ħŮ뵽ġ콾 
Ҫ֪콾ǽӣǴðģҲõĶ 
Сʯְ֮࣬ϵõժһţˡҲ˵ 
±ǣħŮ֪ġ 
ħŮ֪ûУδԶҲһ˽к 
ġ˵Ѿ˳µĵطˡ 
ħŮ˼Ų߳šǺǭɫʣΧĵģ 
һӰҲˡ 
ħŮһĵƥʮֵǸлˣȴǿ 
ϧ 
ħŮһɽϪ֮ԣҵƥû˺Ҳûˣ 
ֻڵϣ˯һ㣬ħŮĽŲȴ̧ͷ˴ 
ԭ㣬һ·ιȥġֿǿ 
ʱûнҩҲʼѹˡħŮˮְһűаĿ 
УһᣬƥǾӣָ 
һкǴģħŮǸ 
ȥһᣬŵһѪζħŮвѰѪζŨ 
֮éݣȻһʬ壡 
ʱǶ׵峿Ǿʬϲһ⵶ħŮ÷ 
ǲͬͬ˺Ǹؤӡ 
ͬ淢ͬ鱳͵һġħŮʮ 
ѹĵ뵽дһµģһʱȴкɥˡһ£ 
ҲƶϵõǸ콾콾ʱҲɽߵԶ 
ˡı죬ؤӣд·ħŮ 
ʬ壬Ϊ֧򹷰ѾؤˡҵҪ򹷰 
ǾˣΪʲôҪɱƣΪʲôҪ˵߶ɴǾ 
𰸡 
ħŮСشǾ飬ϲֻֽͷսһЩֽϵȻ޹ 
ƣÿֶ 
ħŮ֮󣬲һ˺һӡĵԭô£ 
÷ҪݺʿأҪ֧򹷰 
ԭħŮǰؤڵò֮дһױţ 
дĴʦ³ģ³Ҳʿ˵ģǸؤг˰֮⣬ 
Ψһ֪ʿǸϡ 
ƾ֤õģ˵ʿ֮־Ƿ֮ 
˵ʿصܹɱؤ֮λ͸ʿؼ̳С 
ǿµʱԼѾˣױţϱ棬Ϊ֤ 
˵ʹʿزܴɱ֮ҲóĹͣŴ 
ӡелɣɳؤš 
λ³ϵĴӣħŮѼй֮֯һ룬 
ˡ³ʦ֮ԼҲزͬʱҲ֪Ҫ 
λıʶҽܶ¶Ϊزܲμɽؤ֮ᣬǽд 
ӹưѲаױŵĴ򹷰ȥ跨ء 
ħŮŪؤ飬вʤпҲǸ쵱ĺ 
ӣȴΪ̰ͼȨλһ֮˽Լ˸Сˡֻͼ֮ 
λżʦܣ黹СֶΣһѣǾ͸ˡˡ 
ħŮеһΣɵȻ֡һͷ𣬡 
֮ɱƣǲΪ֧򹷰أؤİ˴ӣҲʮ 
ҪҪɱΪ˴ˡֺԻ֪ 
ܣǲǷͨ˵ģ 
аױŽĴʦ³걣棬³꽫ڴ򹷰УǷǳ 
ܵ顣Լΰĵλ̽ϢѲ֪Ҫ˶ˣ 
ĵλϡ档ؤĵˣҲ֪ܡ 
Ǿǲ˼ˣ 
Ǵǰȡ򹷰ؤӿУħŮ֪ 
ӡֻȡˡġ 
ٴʿȻֻ죬ƭڣݺʦܣҲֻ 
ѣûɱƺҲɥĵ׼֮ 
׷ǷͨħŮƶϣأǲȷ 
ħŮȴܲԤ룺ؤµһɷı 
ѣ˹ᣬǸǲ룺 
ħŮغǷţζԸ飬ǳ̣С 
·ûؤӣҲû콾ħŮ·߲ͤ˴˵ 
콾ģ飬ȴ֪ôһŰѹȥˡ 
Ϣ֤ʵڰнѵǸ콾ˣħŮǿ 
飬ͷ˿ꡣȻԼ˾񣬵콾ȥһ 
飬Ҳǲİѱ棬Կ֪콾һƥ 
ǧıҪ׷Ҳ׷ϵˡ 
ħŮԭļƻɽ̽ùµķʦЦ 
Ǭ١һ·£һɽѾǿʼѩĳʱˡ 
ħŮΪʦĸִ𳤣Ϊ˱ʾ𾴣ɽ㼴С 
ѩµƶƮࡣħŮǱĹ 
ӽϻؼϤѩһ֮Уϲ֮顣 
ϡƾʱַɡħŮĬʫ괥 
档콾ЦǬһƽ֪һ֮ˣǶô 
ؾ۰콾ĶأܿԼЦǬɣһ 
ԵֱδйЦǬĻᣬ컯Ūˣ̫ 
̣˼룬಻Цˡ 
֪ѩֹˣɽףϵĿ֦Ҳװ֦ͷѩɸ 
ͼ滨ÿħŮ᯲εʫ䣺ذײۣ 
¼ѩһҹǧ滨ʫ˵ô棬һѩ 
ɵ֦ͷѩһҹ߿滨˴п 
е⡣ 
İѩħŮľ˸ˣѩ˵磬 
̤ѩǰС 
ɽϵĹѾԿˣããѩȻӳһƬҫ۵ʺ죬ԭڹ 
µԱߣмʮ÷֬һ㣬ӳѩɫޣƻͼ 
һѩ÷ȻͼħŮһ̾һȥڴʱ 
һ÷зɳԹĽλߣ 
ɲʣħŮɵġȻˡ콾ô컯һϷŪ 
ΪЦǬ컯Сȴ콾ôδѣֻ 
ĸƴʫ˶һ׾䣺ɽˮңﾡϲľ 
 
ʮҹ˺δ̴ŮĸŮѴӻ 
ˣֻһˣû콾ħŮϲ־æǰȥŮ 
˫֣˵ô㣿Ҳߵģ̴أǲҲˣ 
ԭŮǱˣǺơ֧ŵѣ 
߱ԷֱóħŮղһŵֻǡЦǬ콾 
ѺƵĵϣ콾ˡ 
Ц㣬ҵ֪ģȴϲ죡 
ӥŮһ֪ƺе㣬 
ɣħŮһôĴҲѾͺˣ 
ħŮֻ˵ġ㡱岨Ըе֡ 
һЦ˵㲻ǲʲĽ㡣ңǺ椽 
һͬġ˵һ֣˫΢ΣħŮ֪˵ġ㡱 
Ľۼᡣ 
δѣֻ߳һãȻǻۼᡣ 
ۼҲЦŮǵ㼺˺üˡ 
벻žסɣ 
ħŮȷʵ벻ۼסһС 
µķʦȻһ游ˣǸɮݣ 
棬ɮбסںУһֵ¡ 
ħŮĵҲʦԨԴˣԭҲؾС 
˷𷨡ɼˣݷʦġô֪һ 
ģ 
ۼҶ֪ˣ˵ħŮǽ£ȴ 
ʦһСɳҲûšʦʮǰһɽ 
ĽģѶϾˡн˹շ֮⣬Ҳֻ䷿ӡ 
ʦӣûͽܣûְ˾ɨСɳֶΪ档µ 
СǽʦӦüģȴһֱûгҴǵ˵֮ 
УʦҲӦ֪ѵŮҲڵġ 
ħŮ̲֮סʵʦУǸͨһ˵ 
ԪڵŮǰˡ 
ۼЦˣҲôż˼ʦˡ̽飬 
ҿԴʦشѵд˻ԵۻᣬҲл˵ء 
ħŮҪ̽飬Ҳ֪ˡ 
ۼЦеҶҾͰ֪ 
δ⡣һ֪ЦǬûУڶΪʲôס 
ʦֱδ㣿ǲ 
ħŮ˵£˫΢Σ˵ͷ˵ҵĵأ֪Ҳ 
ûУ 
ۼûЦǬѾˡħŮе 
죬µʦ׵ѣ׻ɽ潭֮󣬾һֱȥ̽ 
λѵģȴûлᡣǰɽֻһ·һ칤 
ͿһˡǰҲŮ˵ǱضµģԸŮ 
ʦءΪʲôʱıг̵ļƻħŮĸ⣬ 
 
ۼѾ죬Ц书ⷢ 
·ЦǬЦǬ´ʦġ˵ 
ɽʦǶнҪȿҪƵԭ˳˽һ׮ɽʴ˾ 
ڹµʱˡ׼ڴɽ֮ʱ̽ʦ 
ħŮԷ˵ģʦǶʲôҪ£ĪǾؤۻ֮ 
йأ 
ۼ˵ɽԭʲôǳˣ£ 
ЦǬû˵ҲûЦǬһǽ֮ܺһء 
˽ˡ˵˴ЦһЦ֪ϲ 
ЦǬҵĵܵܡǰĪԣ֮£ЦǬ˵һЩ 
˵ĻѾǸˡ 
ҲףħŮֵҴǰҲеᣬ㣬 
ҲǸ 
Ůˬֱۼ˼Ҳ飬̸ܼŮ֮¡ħŮȴ 
еһΣЦ鶼ѾȥˣǾͲˡţô˵ڲʯ 
ս󣬵ڶμЦǬˡ 
ۼһڽϵϣʱͥͬһġ벻 
ǰ档֪뿪֮ͥţʴ˹ 
⼸Ҳ 
ħŮЦǬʦôҪ֪ЦǬרΪݷ 
ʦģۼȴһֱû̸ħŮǸееΡ 
ۼûСѾתʦˡħŮʦǵ 
ȥôۼǴ֣ûУǣ£ɮֻڴɽ 
С 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮһءħͷɲ չظʿ  
콿ħŮ ʮһءħͷɲ չظʿ ħŮУԲ 
ۼΪʦڱչҪʱܹԲЦǬ 
죬ڽҪͷǲҾδ 
չǷѧϳڹطʱӶţϽ 
һɧšΣԼ󣬱ˡԷ֣żһ 
߻ħ֮ա 
ħŮ⿪һţһţʦǰɮ 
ѧΪǶ˼ʮ꣬ȣΪλҪðձչ 
 
ۼλشɡҲͻ 
ˡ 
ڶǣΪʲôס 
˵˴ۼȻ֪̾ʦҵʲôˣ 
ħŮȻ֪ҲҲ£ۼѽȥԴʦ 
Ĺ 
һǴħŮ֮⡣ĵԭˣֲȻ 
ˡ 
ۼ̾˿˵ǹ鱡ɷǰ 
ҪıǽܣҶ롣Щ飬˵Ѿˣ 
ħŮĬĬ˵ͷ֮¡ 
ۼЦǿɫյĳˣҲ֮¡ʦ 
ҹ򲢷ӡ 
ʦ֮ǰָ֣ƽ塢ⲻ˳͢ģûŮ 
һλʱΪӣӾպ޵Ǹ 
֮ 
ʦΪǺŹ£Щգ̰ͼ뿪 
֮󣬱㱼Ȩ֮ţʹǰֳ 
־ĸͳ졣һ֮£֪ݺ˶ 
ӣĻ£ȴǺֱ֪ıҪݺҵĵ 
֮ʱҲſıĿ 
飬ҵĹ֪ġҲˣһ֮£Ϊɮ 
ңҲ¡ 
ޱ֮һڼ㣬ҲԸ֮ء 
ֻӵϣϼŮ۳ҵġ 
ۼ˿ȥ˵ΪӴ˿Բ쳾֪Ǿ˷ 
˱Σҵĵܷܵ䣬ΪƸұѶҲܲ 
ʯ£Ѿ֪ˡ 
ۼڲʯħŮսɷΪˣ 
ұսһξȻħŮҲڳ֮ˣۼԶ̸ˡ 
ۼ˿ڲ裬˵֮֮ãƣѰ 
ĵܵܣûšȴЦǬ֪ҵĹɽ˺С 
ЦǬȴδ֪ʦҵĹ 
ѳڽֹߣػرȻ壬 
常ȴ𾴵ĹӦˡʧӣ 
ҲӦϱ̷ǰǡ 
ʱ򡣡 
ۼЪһЪĵĨȥ۽ǵˮ˵ҹûң 
οҡ˵ϵв壬ضѵաӦ常Ĳƹ̣ܽ 
Сʱ̫Ҳֺ̾ӣ;԰Ρ 
壬ǣǸӷ֮ףҲȲġҲҪΪ̫ 
ˡҿɫգȥ֮£Ҳ͵Ǹˮˡ 
ħŮĹ£ȴǲд̾ʦֹߵĵ·Ҳ 
ͬС죿ֻ³ʦδҪĸޣ 
ۼ˵̸Լ̸̫࣬Ӧ̸ҹˡ 
Ϊʲô˵ǡʱأΪҹҪչҺͶһǡ 
ϵϸ䵱ˡ 
ħŮʵʦѧտΪλҪչۼҹ˵ 
һǿ֪ټѷųҪ꾫з𷨣ѧΪϲ 
иЩҪһ־񹦣 
ħŮΪ죬ʵǿ˭ʦҪô֣صضԸ 
ۼҹû˵֣֪ҿ־壬ǱйǣԸ 
֪µֻ̣˵׼ʱһССĹڣֻֻ 
֡ 
ۼ˵ףǸͷһǳҲ֪أ 
ҳ֡˵ˣ⣿ 
ƵһʱʦԲͲˡµ֮ 
ǰʦδܿӭеʱ 
ǿо 
ۼԼɰɣǸ˼һʮˣһֱƽ 
¡ѵֻһ˹أ 
ƵǴĺá˵أ˵Ż۾ 
ħŮ 
ħŮ˵סһߡλɻӭô 
ϲҲˡ˵ʵģֻ 
ҪɽԲ 
ħŮʦҵĺѣҼȻպ£Сģ 
Ծ֮𡣡 
ɽǱ߷ħŮǲĶʦҲǸȥĵЦ 
ǬѾȷ֪ЦǬϢЦǬѾ죬ʱ 
ѵɽʦˡͬһҲӦȽ֮ 
£ʦߵȴǸҪġ 
ۼãŮҲˡԸƽ£ǿԳ 
һ졣ҲŮҵܵܵϢ 
ħŮһᣬ˵ν˵ĵܵУǰ 
֮ǰ飬ܵü죬ҲѻˡħŮǵᣬ 
Լõ콾֮ԹᡣңһǸ 
ˣһδȻݼƲ⣬ʮ콾δȫȷ 
ۼŶΪһϼ룬ʴ˶ɽҡʵ 
ۼ˵ܵУҲ뵽ΪħŮȥģҲԸں 
ĨӰʶΪܵܡѡȴˬʵЦϧû 
ϡ̴ʦ뻪㱾ǺѣҪܾһǶð 
ۼЦȻ֪٣պܿԼġ 
ãҲõˡŮһ·µЪһᣬ˵ء 
ħŮ˾񣬳Թ󣬾ۼᡢһͬҹֱ 
Ȼû鷢 
ۼ˿˵һʱͿƽȹˡ 
δˣһХԶԶħŮĴмңХ 
֮ʱ˵Ҳ塢⣬ɲǼ䣬δȥ̤ѩ΢ĽŲ죬 
ħŮҲˡ 
ħŮХһˣŲȴ֣ĸ⣬æ˵ 
㹫Ķͷһ书ߵİ֣ȶ¡ˣ 
˼ԵзΡ¡ǲϸ˵ˡ 
Ǹոնãƿţ˽ȷХѶٴŽ 
룬Ǳʾ˲֮⡣ 
ɫܺãڴ֮䣬и쾮ͥѩѩ½ԣħŮڰ 
ú 
һħŮҲͷһһ٣ǸǱˣ 
ħŮʦֹ档빫Ųǰ֮ǰӵģˡ 
ϵǸǸĸߴձӣֻ̤ѩ쾮һһ̨ 
ףѩϾȻûһӡ 
ħŮձ书ֻ֪⡮̤ѩ޺ۡṦ 
֮ϣݲ˵Ǹ˫֮ȵģҲֻ޼ˡ 
Լǳ䵱İģһ߿ǿֵй棺ۼȴ 
δùձˡ˵ֻѡʱðˡ 
δѣѽձ˹Цʦݷ 
βһ𣿡 
ʦʱڹмԲĹؼʱ̣һУţȻûлش 
ĪϺ÷뿪£ 
ձҡҡͷġʦ֮ˣҲ˼Ҿ͸ 
ԭԸ񡣡 
в֮ƣĪϺԲˣձ˵ 
ǴЩҺòҵʹԲˣҲҪհķ塣ձ 
ҪŶ룬Ѳ飬ǷʲôͻȻͣ½ŲڴʱҲ͵غ 
ʲô˶ҹɣ 
ڴʱֻá¡һҵһڴͻȻ£ô 
¾֮죬£Ⱦһĳ 
һǿڴӸһƣܾ޴ͷϿշ 
ȥͬʱϵĺһ֣ɵ 
ձ˺ȵöˣδɣ˵ʱ٣ʱ죬ħŮۼһͬ 
ֳΣԴ˶ŰħŮһβ÷ʹۼһ 
飬ԡŮɢַ飬һ֣㼴ɢſŴԷѨ 
ħŮĳβ棬ۼǴձˡ 
ԭԤ˵ļƻֻߵǿڴӵ£ɺƷ 
һ֣԰ϮǿС 
ϧƻãȴԳһ⡣ΪţϢЩ 
ȸ淢ºƲܲǰʱ۵ò׼ҲֲŹ 
ˡһʼϲǣĲֹһˣ뷢֮ 
ʱ͸϶Ŀ꣬ǼйһˡۼΪҪ϶ձ 
ǡֻձ˵İ֣ʴǴ飬ʱ⣬ 
ձˡ 
ȷǵǼйĻ漴ʹˣҲҪһ 
ѨнѨĹҲһʱ֮󣬲ָܻˡ 
ɢȴ˵˸ƵĻᡣ 
ձЦ֮飬ҲŹ⻪һУ˵Ҳ֣һ飬 
ڿɢ˷ģôһк龹Ȼپ£ 
ɡͬʱҲȥħŮһβִ˺Ƶ 
ɵ 
ӻδأձһƣһȥƸħŮ 
֮ 
ħŮʹϳڹеĽһһĨõȫᾢԵ 
һĨһƣǿڴ˷򣬲ûзԱ߷ɹƽƽȵ 
ڵˡħŮȻܹƿӣƲʵȴձǹڼ 
ؿѪӿڵϽתȦ 
ձˡ桱һƺҲе졣ʵЩʲôˣ 
ħŮδڣЦ˵ʦã㵹Ǻܻڰ 
٣٣ѧҼҵı죬ȴң㲻ùô㣬ƶã 
ȻҲҪ÷ɵɱңѵҪػô 
ձ˵ŶԭŮ޶ʦãΪ˳ħŮ 
ôô˵Լѽ 
һʦãһС̡ϧҰǵԼˣ 
ȴͬС 
ħŮð棬ΪļȻƤ˵ 
ѧҵ书͵ʩıҲѧģͬҰɥ 
ļ㰵ȴǺˣˡˣ 
ȵס죡 
ħŮЦ˵òôɣ׺粻㰵˵ô͵ѧɣ 
ҵ󶾹ɱֻһ飬㹻˵ɥˡ㻹ҵߵ 
˵ң 
ɫæ˵ǰĺ˵˵ 
ʦ֣гǺѪˣ΢΢ƺܺħŮ 
ĵףɱ飬ƺǺձ֪ 
ձ˵˵ʦõľûᡣҼȻ֣ 
飬Ҳ׷ġ˵˰ɣҲֵ˵ˡʦڣ 
ڴô٣٣ɲΪˣԼҳͷȴСΪ 
ۼͦ˵ʦǵõɮ֮֮ 
ǲԸޣصл֮͡ʦǲǵˣʩ 
ذɣ 
ձ˴˸˵ЦЦʦԲˣܲ 
ңʲôˣҪͷ˵ 
콾Ľ㡣ȴ֪ʦҲʲôϵ 
治֪ձȴ֪˻ۼһ£ЦŶ 
ԭ·ˡɱɷȴͶˡ 
ۼ˵֪λ·ˡǷŻۼŵıᡣ 
ձ˵ãȳ˼ңͲǷǳС 
黹㣬ȥɡһһŴ̶ƿ֮ۼ 
ȥ 
⴮鱾ɢһſĵģ񲻹˵仰ʱ䣬Ѱѷ 
´ٵˡַ֮죬ݡ 
ۼһ꣬ôѨַ֪ձĹ 
Ӳӣ°ѷһȥ˶Էļ־Ǵ顣 
Ȼ˼־Ǵķϻ׹ǧʯһ㡣 
⣬һɲǣۼҲѪӿԵҿħŮߣ 
ıģһ˹ȥȶΣȡǴ顣 
ۼ˿˵Ǿ޹Ƿǡаħ 
֣ʹǵüҲŭĿգ 
ձ˴ЦҲʦŭĿաѵ㻹Ҫֵô 
ۼʦԸޡҪڷ£Ȼ 
㣬ҲΪ 
ձħŮһָ˵أҲҪ䵱ŵĻ 
ô 
ħŮʦҵĺѣҪ˼ңΪС 
ãһذɣ 
ձ˫һ΢΢һ棬˵ĵţǵֽ𹬵Ǹ 
Ԫ𣿡 
ħŮԭҲ֪ҵ֡ 
ձ˵˵ͷ˵Ҳ˵ԪѾֽˡô 
ȭΪʲôˣ 
ħŮͲعˡҵֵ֮ġʤ˵ 
ձǹһЦ˵ҲҲĵȻ 
ΪϾҵС㽻֣ʤ֮䡣ʶȤĿ߰ɣҪ 
㣬ЦԴСˣʵձ˶Ԫȷмֹ˼ɡħŮ 
书ͬףȻʤħŮȴѱħŮˡ 
ħŮǾֻԪڲˡ 
ǰ̫Ǻգ㲻мС֣ҵʦãȴֹ 
ҪͰҰɡ 
ձ˵Ԫڽ𹬻ѧ飬ŮŮѵ 
״Ԯᣬù̽ʵѧЩʲôϡ书ҵǴ 
ô 
˵ãǾ͹ˡ 
ħŮСðصλˡ˼Ҫۼ 
ʦս棬ʤΣѫս 
ħŮϣʹǰӭս棬Ц˵棬Σ 
հֻˣ֮ء㾭ʯⳡѵȴδ 
֪ڹôȥޱ岻·ˣȰֻлؼ㸸Ψһ 
· 
ħŮһģȴϹ;ѷµľ 
֪ͶеУħŮ˵ǴĴɣ 
ٿȻɫ˵ǲҪޱȥģ 
ħŮʹ÷ģҵڶʦǰġ 
ȻЦ㻹뵽ޱȥ𣿺ߣҿɲҵǰŪ 
ǣ飬壬վļɳˣ 
ɱ𣬽мƣһ־аɶ 
һƴȷ˱ǣħŮк˱аأǾؿơħŮ 
裬ȷ磺ͬʱ˫ıϣһħŮһ 
бһὣأħŮĹơ 
˲Ϣ֮䣬ǽơ 
ԶΪԽΪƣħŮԹΪأʩչڡŲչ 
Сɹ򣬲ƴС 
ȻûУƷ磬ȴҲǳһ㣬ʩ 
ѹħŮؿڷƣѣħŮڹɶ֮󣬵εĽ 
֣ǰθоܵöࡣ 
ħŮԾĵֻµĹĶȻô࣬ڹ 
ҲǴʤǰˡԭɣĹϵɣҵڹķȫƭ 
֣аڹЧ٣мҴĴ⹦аһ 
ʤ˵ɣ 
ħŮٿһ䣬˲Ϣ֮䣬̤˰˸λ̳˾Žָ 
ҪѨδ˸ӶֹŹֵĽһȵ˰˲ 
òƽʽܹ⡣ 
ԭħŮ׽ڡԪڽ𹬵Ѩͭ˵ʮͼ 
⣬ѧĵѨ 
Ԫ־棬ѵѨġָס񽣷 
ָһ֮䣬ϮԷ澭ħŮѧ׽λ 
һʹá 
ҴƽҲǼ侫һֽƽħŮ 
ϤʹͬһĽ˭ռˡħŮùδ 
ֽһʱ֮䲻֪Ӧֻмܵķݶˡ 
ħŮΪŽȡмֻܲǷǳԵаڹ 
ǿħŮĽ⡣ 
֣Űƽֵľ档 
һԶãҪĬǿ֮󶾹ȴԷ 
쾡ˡħŮ˴ϢĻᣬոڵڹķת 
أз֮нʧ 
ձ˿ħŮ׽ҲģҵĹʤħ 
ŮԼѣǻһߵʹ׽ҾһҪԿˡţ 
ӦƽִѨأձ˵Ȼõ׽ԪԴ֪ 
ԪٴΡ֮׼޿ɱ֮ʱԪһսģ׽ 
ƽİգɲĽձ˾۾عۿ˼ƽ֮ 
֪ԡֱħŮѭʹ׽ǹ˰ʱ 
ʱˡ 
ݶ©δͬ촰ձżһ̧ͷֻѵģ 
ˮձسһĵܰˣ 
ۼʦ֮أ˿иձ˹ 
һЦ˵ʦǲǾ֮ڱչǸѧĴмңݽ 
ּƲ⣬ڸࡣۼһڵƣһͬСɡ 
ۼᵱһһָ˵ȥձ˹Ц 
ʦҲңҪԸô٣٣ԭǸġƾ 
Ů֮ң 
ձЦδֹҲ˳ĵЦ֮ձ˫һĿ 
˵ŮЦЩʲô 
ƵЦǰԾӣȴԭδС󣡡 
ձŭôСˣ 
ƵʦڱչҹмԲе͸õȴ 
ʦسؽӲȥΪŮ֮ 
ڣȴǲηǿУҲñɵ 
ֶΣʦ 
ձ˱Ը˵һһ죬תһ룬ȸʦɾ 
񹦣ֻԼԵֵУѵд˻ᣬƽ׷Ź˲ձת˼ͷ 
а֮ģǹԸ֮߳УЦ˵֪Ҫ 
ʦ̽ѵģչø 
ۼ⻰ֻƭƭӡ 
ձ߳ŭ˵ǲʲô취ûǾ 
Ҽһߡǿݹ顢۸Сձ˼֪ 
ʦмԲ˵ݼţǲϷˡ 
ձ˿˵ŲͣҪǿдۼЦøҪǰ 
һչȥ·ձ˺ȵôЮ磬ٿؾһ 
ץȥ 
ۼֻ棬δؿƸʯѹ 
˵ʱ٣ʱ죬ѳ֣ӵѼձвġѨձ 
һһѣץۼһץ׼ͷƫۼ 
һƹߡһӣβɢͬʱ˶ 
ϣӵѹ 
ۼ᱾첻ĵܵ콾Ҳеһ֡ķ 
Ѩѧһ֪ձ˾Ȼ׷ƣۼᡣ 
һ۴䣬ֻѹ𣬾ķ緫һ㡣 
һۼķѷġ 
ĵġ׵ˡѨ֮һڹ֮ʿȱУҲ֮ǡ 
ձĵѣۼķĻȥֻáһģ 
ɢձ˵ѣһƬҲûѡ 
ձǰй֮£ۼϮ˲Ϣ֮䣬ǰĺ 
ƣСѷɣ֮ձץգȻδܶ 
ѡ 
ձ˵ãԭŮӾʿɹһѧ洫ϧ 
δܽʮСʿǵ꽫ѧ֣Ρӵλ 
ˣɹһĵմھǺƵĸףһü 
ۼѨЧٿظı򷨣һˣβ۳һйٱʹ 
ձ˵ʮѨôһȻʩչѨ֮㣬ȴǿ 
öࡣձ˲ֳܲӦ 
ձ˼Ҫ;ɱ𣬺ȵ˲£ݹ 
ˣطһӣɽûۼҡλΣ㲻ȡ 
ձ˺֣һס˻ۼķ 
ħŮ빫֮У۹棬˷һۼβ 
ٿҲһȵ֣һӣδմأձ˴̳ 
˽ʯ֮䣬Ϯ澭 
ձ˼Ѩġ񽣷ȵڳӦһƽ 
ħŮƿħŮڰһպֽ˹ĽС 
ۼգųһ亹е棺ҷȱʱ쵽ҹ 
񹦣ħͷҲ˿ĵҪ͹Ŷظ 
һӣĪ˵ʮУҽҲѡ 
ձȻһƻħŮṦ֮֮Ҳе㺧Ȼ 
ҪħŮȽͻϮԸۼƵľͲ˼֡ۼ 
ס˽Ųæսһ˺Ȼֿǿ֧ˡħŮ 
ȴǳ˵ղڰգձһ֮ؿѪӿû 
ˣԪ١ʤټôһ˳ 
ǴƽֵľתΪ 
㹦ʩչҴƽϾǧһ㣬һָһ 
ԽԽǻÿһ̲һᾢħŮǿġ 
ȻƣʩչԭֽǻΪˣԶ 
񽣷ãԿռˣ˳Ĺʤ 
ħŮѲֹһƽѡ˸ա÷ӵ쾡£ħŮͲ 
Ҫ·ˡ 
ħŮСȦӣ֧ţ˿ҡһռϷ磬Ƶ 
ҲǿħŮҪ˹ϮԿƬ̣ڹ 
֮£ֻм֮޻֮ˡ 
ձҲ۹Ķ˷һƣħŮֻԱ 
ħŮͻϮ˼֮һȥ㼴ȫֶԻۼƵʩɱ֡ 
ۼ̨ܣǿ˼Сձ˺ȵ·ˣٲ 
ҿҪȥɷˡ˫͵һƣɽۼķ 
ַȥס߲ۡһѪ˳ 
ڴʱʱ˿գϸ壬һ 
ߣ󣬻Хչȣ 
ձ˴һԭǱշԲǰһɲǵԤϳڹ 
ĸ硣һǡ硱ж硱ʼڳͨ 
Ľ׶Ρ 
ڶǡ߾ڣȻȻҪ漱 
ٵĺͨĴ֮ͬУǴð졣ǡ 
򴭼عأнľ硣ʫ˹ҹʫƣһ 
Ȼƣ硣˵Ĵ־ļˡ 
ձ˴֮£˲ȥ׷ۼᣬҪء䡱ȻһХ 
ͻȻжϡеʦѹ˵ĹͨϢĽ׶ΡνͨϢѳɣ 
תΪƽϢ 
ձæ˽ŲڴʱֻǴ򿪣ʦţ˵ 
գգ֮ںɱ֮λɿɮϣͣƬôʦ 
߳ˡ 
ձס֣ʹѪĶƹۿͿ԰ħŮ 
£ȴǲϰݡ 
ʦǶȷüһ壬 
ӷ𡱣ʲ˵Ÿɾ֮أݻʩ伸ӣ 
Ҳա 
ʦңңʲǱĶȷǷȥԼ 
ǹȶ֮ɵôһæס֣Ȧӡ漴Ĭɣ 
ڹķа˳ɻ򣬵³˿ȥĶֶ˳Ȼ 
ˣҲأԸеͷĿѣòȻֲ̫ôߵ书Ϻ 
ҲĻ壬ȻǷͬСɡҲҿҼаһڹҪȻЩǺ 
˲ɷˡ 
ⲻ֪ȻǺȻʦҲͷ΢ݡ 
ԭΪʹаԵͷɵ 
ģȻĲĳɹȻܹܵסûиȻȥĶ 
ֺҲǼΪܵˡ 
ձ֪ıԳ䵱ĸ֣ġʱʦ 
֮䣬赭д˹棬и塣ֻҽ˺ 
ȥȻˣҲֻһԡк壬ɫȴ˿¶˵ϲ 
ʦһ񹦡 
ʦԭ̫֣֪¹٣ 
ձ˷һ˫ׯ}}飬ƺŭ˵ʮбƽûû 
ʹ˳ϲзϣҲˡʦǸȻ֮£Ҳ 
Ǻڡִ̫Ҫʦô 
ձ˵ȥ֮㲻ԸᣬҲԸᡣֲòᣬǷܹ 
ȫҪˡ 
ʦ̾˿˵ӣˣԽ⡣ðɣҲѵȴˡ 
Ҫô⿪˽ᣬ˵ɡ 
ձ˵ҴһΪΪ˽˽£ܵõԲ𸴣һ 
ѡ 
ʦ΢в⣬˵ô㻹򹫶ôĶݼţѲ 
£̫㻳Ź£ţǲߴط𣿡 
ձˣȻΪɮҲǽ֮ˡܲܲӰɣ 
ʦĮȻ˵쳾ѳɻ⡣Ҳδؾ͹ܵõҵϡ 
벻ӣҡ 
ձ˹Цʦܾ̫ˡ㻹δ֪֮ʲô 
أ 
ʦã˵ɡֻ֪ҷˡҲ㰸ʥּˡ 
ձ˵¾λʦ֮λɽĹ 
ʦ֪ĸ󣬵ǼĹٰԸԸ⣿ 
ʦ˸˹ʦô 
ձ˵һһĹʦڵȻֲˡ 
֪ѧտǵõɮΪ˾ԲҪƸȥġǱ 
Ҳ󲻵ģ㵽ԸԸ⣿ 
ʦ˵л⣬ҲԸ⣡ 
ձ˵ȴΪΣʦ˸־縡ƣʦ 
ĴԿգûʲôʦʲôգҲʦӣ 
֮൹ʺϵģҪȻ̫Ҳͦʺϡ 
ﺬ̣ձɫһ䣬漴˸˵ϧϲҡô˵ 
ǲԸϵˣ 
ʦ˵һѵҪ˵һô 
ձ˵ʦˡ̹㣻㲻ԸϣǷҪԪһ 
η𣿡 
ʦҲϲʣ 
ձ˵ֻ㿴ѷϣһ䣡㲻Ҳҽ⿪˽ 
ô 
ʦãΪиҾͻشɡֻ֪𣬹ȥʮ 
û¹ɽҲǲɽˡ 
˰ɣձ֪ʦԸʦȥʦ 
֮СҪʦһ仰ϲ⣬˻棿 
ʦ˲ڿм١ 
ձ˵ãôǽ⿪һˡڹˣҸú˵˵˽ 
ˡ 
ʦɫȻ˵˽ô˵Ҳգ 
ձ˵ʵ˵ɽ»Σ˽ȴǷʸ 
ɵġʦ޿κΣãǾʰɣ 
ձб۳ʦһһֵ³СûУ 
ʦɫһ⻰ʲô˼ 
ձ˻˵ʮǰ˽ӣֱδ䡣Ϊ 
ͶģҲҪһİɣ 
ʦüֳһ˿ãɫ˲ϢƽĮȻ˵ǲ֪ 
ѳ˼ô 
ձ˵֪Ҳ֪Ϊҵġʦ̫ 
֣⻰ƺӦ˵ģȻʮеĸɮ˵һʱ 
Ҳ߿Щ΢΢ԵΪ 
ձȻڳЦ˲ڿ˵ⲻʵô 
ʦȻ˵ãȻɲϢҾ͸˵װɡʮǰҳ 
֮ȷмΪҪӱǣҲȫȻΪǡ֮ѿɫ 
գϺ쳾֮ңѾˣһзգ 
ʦһ˵һλձתĻƺǽŽɡ 
ʦЪһ˵̫֣Զɮ˵˰ɣã 
¶ѩ羵лʱףˮ¡ִǧ޲£з 
գ 
ձ˵һأͲض˵ʲôˡֻɴһ䣺 
治֪СӵϢô 
ʦԷܵ㻯ǿ׷ʣвеѹ˵Ҽû 
Ҳ֪ϢҪϹɣҲֻ㣡ձ˵ãǾˡ 
ˣлָ̣ˣ 
ۼħŮֻձ֪ѶˣжҿԱһ񶷡 
ʧĵ벻̫ңҲСԷ񹦣 
Ҳˡԭձ˽֮̽ʦ̬ 
ģԳв֮͢⣬Ҫǰʦɱ̽ĽʦȻ 
Ͻܹʦ֮ҲŵɽձǿԾݴ˻رض 
ġڹȴʦԪڵĺѣﻹϣ̫Ұɱ 
ǷܰʦɱҲްաת룺Ҳãֻ 
ҪϺвɽɽǼ顣Ҳ˼ˡ 
ǣɮ˵ͼδݣ֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء̸ ǰ  
콿ħŮ ʮء̸ ǰ и˼δѣֻձ˵ˡ֮󣬺ʦ 
һҾи֮ʵʩչݵİ㣡 
һҾ֮£綸ħŮۼվԣҲԾһɴ̹ǵ溮Ҫ 
ڹиܵܡ 
ħŮͻȻϮһбԾ֪ʦڹԶʤȻ 
ܹܣʦҲܵʲô˺ȻվԱߣʦǵ 
档 
ձһҾʦһƵأȲ񡱣Ҳ 
㡣ħŮǸѧĴмң֪ʦ޻ߣеʦ㲻 
֪ǰǳ˴ȱΪҿɲŰ 
ħŮವİνʣڴʱʦ˰֣ħŮʱҲֹ 
ʦȥΪ˧ܵ˺ģ֪һ֮£ɵ 
һ 
ֻʦһֻڳѪˮʦһЦ۾ֻ۾ 
Ϲˣ 
ձЦ˲֣ΪСлħŮδձ 
һҾ 
ʦغȵһƻһĿҲӦÿˣ㻹Ҫˣծ 
ɲˣ 
ʱҲҪձ˵͵Ϯһ 
ԭʦʹϳڹձϮǹת˷ 
ʶæһӷݳ֮⣬š 
ħŮһ̳ۼæȥסʦħŮһۿϿ 
̵ձˣһεǱĽⲦֻʦʲ˵ԩ 
˽ⲻ˽ᣬȥɣߣ 
˵һߡ֣ħŮۼ˶δôձ 
˶Уȴͬԭʦʩ˦ŵġʨӺ𡱹ͷȣ 
һߣֻձ˶У˲Ӱ졣 
ձͷһ֪ʦ񹦣ȻǱǿöࡣ߶ 
ʦȻһĿδ֣ԹһйȻæߣ 
ۼҲǸѧĴмңѧŵڹķ֪ʦõǡʨӺ 
ʦȻܹڹȻǲܵ˵ˡۼϱ 
ģǽסҪһûô 
ʦϲҸˡղҪȻܵ˵ָ 
һֻ۾ǰԹһʹҲİã 
ħŮȻԭָǴӡɷݱһ 
ǳаɹܹһָѪҺΡ 
ʦ˹ɶԷʩչҪһֻ۾һֻ۾ݶԷ 
˺⡰ղ湦Ҳ˼ˣ 
ʦϾǻһֻ۾ۼ˺һʦĨȥ۽ǵѪ 
ˮϽҩ̲סߣ˵߯Ҳĵشȱˡ 
ʦۼţҲǷŵˡѵ֪ҷ۱ιӥȻ 
Ĺô 
ۼҲ̵ĵӣҪԡ۴ηľɨһк 
аħ 
ʦֻİãһԩ˻аħ߲аħ 
ûо׷ˡȻ޶ҲܹƷ 
ǣҲˡ 
ħŮּܲͬ⣬ʦǰɮħŮ־쵽 
㼤ۡһʱȴҲ̲ס֮ģʵʦձʲ 
ôԩ룺ձ˷Ǹħͷѵʦ˶Բ£ 
ʦ̾˿˵Ҳ֪ҶԲԲңұ 
ˣȻҾ˵ɡ 
ҲϲһŮӵģáǰˡŮӾ̫ҿ˵ 
ġСӡҺһڱ磬Ɐ֮У̫ұձ˺У 
Сӵɱ̫ҵӣ޲֪ڳߣ֪䡣ѽ 
ʧٵ飬ҲǸո֪ġڱ磬ѽڱ硪 
˵˴ʦֻδ˵۾ѱϣͻȻжϣָϥ 
ƣĿ˼һĻĻ£ͷ֡ǰҲóһòĹ 
Сӡ 
СҲǸƤ׷̫ӣʦʶ֮ʱһδ 
ʮС壬Ϊ˵Ҳһö˶С 
ӡ 
СᣬڽеŮ׷ȹµĲˣʦ 
Ҳ֮һ 
ʱʦδң׼пǽˣȴ͢ڽ 
˸ٸƶ 
С곤ʮ꣬ʱ书ڽҲǵһˡСӳʱ 
һҲСһڴ⩵֮Уü 
ѣվҲδˮɡľأֻӡδԧˡ 
֮ʣСڵȹһ֮ˣ˱ǽյձ 
ˡʱδգδϣ෴ȴǸꡣ 
̫ңǽٻ˼ҵӵܣȴһϳ˵书ʱ 
֪һżȻĻԵУʶСӣӴ˶СӴΪĽʼ׷ 
 
̫ұСӲ곤꣬˵òȿΪǶԡԲ 
еԲλ֮УС̫ҵ־ȤƺͶСҲ 
ΣһĻſ 
Сӵĸƫ̫ҲҲˡΪ˵õСӣȻʹӵ 
Σһ벻飬һ֮ҹ;ҩСӼˡ 
ºСʹ𽣾̫ƴֻ̫ҶܡСӸ̫ 
ңԾټҲڽ¶档 
ҵСӼУŮͿС֪֮£ŮͺܺС 
Ѱ̼С㱨𡣿ŭ֮£ĳѰ̫ңһ 
һ˹һɽҵ̫ҡ 
̫ҵȻ֪ʣȴһҲ£Цһ˵ 
ˡСҵˣ֮޲ۣҲԸѹȰ㻹 
ǿ߰ɡҲټСˡ 
ŭͷϣͲȥ̫ң˵Ҫȡ˶һ̫ 
ұϾ򲻹һƴļǡ 
Ҫٲһƣȡڴʱһµ鷢ˡ 
ͻȻһŮ̫ܳϡ޺磬 
ҪҪʾңҶԲס㣬Ѿˣ 
ŮӲǱˣǿҪѰٵСӣ 
Ϊ𣬶˳˵ӣЦãֻᣬȻ 
 
ԭڿѰ̫ұʱ̫һСӡ̫Ӣ 
ԴǣСǰٰƭģڿΪ˰һʱǻԣ 
ð¡Сȹ²ֻ֮СԭĹ 
СҲһʱ־ᣬ裬ԼǾƲܼ޸ˣ̫ 
ȻֶαɣϾҲڰ׼췹ԼҲֻи 
ˣһаŮȻ޸һаħͷ 
󣬿ʹ֮ݼɽ֣ӴȢҲδң 
;֮Ⱥش̼ԻңΪɮġ 
˺У̫ձ̫ұǸ꣬ϼ 
ǣձĳ˹֣Կʹǿ֪ 
̫ҵĲзϣӰ壬Ӱ顣 
С־ȤͶз֮鱩꣬˸ʱ̫Բ 
࣬ҪŰСӵֶйƣСܲĥȥ 
ʦݼţֹˮ̫ҽһƽĺͶ 
ʯһڷʮ֮СӵϢΪСӵе 
ɱˡ 
ʮһĻĻʦ۽ǲ߳һ飬 
һ֮ſδ˵۾ãȻĹˣСأС 
Ӱʧˡڱ磬ڱ磬ڱ磬ô 
˵ȥۼᡢħŮƣ鳡ܹĥˣһʦ 
飬˵ľ 
ۼ˵ɫղǲԵѶϣҲաˣȥ 
Ъɡʦ̾˿˵ȥǲ˵ˡ 
ħŮݼʦ˵⡣ʦ֪ǹ֮Ůʮֻϲ˵ 
ĸ׺ʦ׼ʱѣʱ㻹ûгءӹ 
죬۱ʮˡȥɽʦôħŮҵҲᵽ 
Ƕģسݼʦ 
ʦô͸ϿȥɣɽǱ߼鷢ռʦҲ 
ðġ 
ħŮʦһƽͬȥħŮ⣬ 
һͬȥᣬ˵ɽҲɼ콾ΪħŮνǶ 
õϢ콾ȥһ˽ֻˡ֪ؤɽۻ֮£ 
ҲᵽǶѰѵġ 
ƵȻԸħŮͬУȴûӦʦȥɡ 
ۼҾˡȻϹһֻ۾̫֪ҵı죬ǲ 
ˡ 
ʦȻûܴˣҲͷȥʱǶȰף 
ħŮݱʦһͬ· 
ħŮν͸Ŀ˺Կİӹڵ 
ɽɽһǧ·̣ʱ֣ңңɼˡ 
Ǹֽһǰ϶ЦԸһȥ 
˶ɼţԸҲһѡ̹ʣ뵽ʲô 
˵ʲô˵ġǡȻָ콾ЦǬħŮ£ȴ˫΢ 
Σ˵ҲԸˡãǴ߿һЩԸϵüʦг 
 
ʱѽɽ·̣ɽµĲޱ壬·ˡ֮ 
䣬ðƿ֮ӭħŮӳ䣬ȴԭǿʯͷǿʯͷû 
ǣȴ㡣ħŮƷֻǰˣ 
̫빫棡 
ԭϵŮȻµľʦǰҷ 
УĻˡ˽֮ͨ£֪Ȼʴ 
ķŲȺħŮǰ; 
ħŮ־ŭȵô󵨣ļףĸ 
ףЦһ޶أǺƺҵҲġ 
˵һȷ磬ĳħŮһƲ˲Ϣ̤˾ 
λ̳Ž 
Цľ񽣷ҺգЦֻһƬ֮ 
ȻħŮһоʽӷǳĽ⣡ 
ԭ֮У̫Ҷԡ񽣷Ѿоľ֮ 
ȻδᣬϾҲĦ˼֡Ҵƽڡ 
֮£һ֮ԳԿΪδķϵ˼ǳ 
ȻͿԴӦˡҲֻܹ⡱ܹƽ⡱һҪ 
ΪܹӦġ 
ʮһռһϷ磬ҪȡʤǴסħŮȻ 
ΣҲκβħŮ 
ձ˺˵Ϸûú˰ɡǰȻ 
ݣһħŮɱ֡ 
ħŮʹṦһϸɷơܿձ⡰书һ 
Ǳܿˣ棬ؿھǧʯѹ 
ƻѣħŮ빫֮䵲һЦҵС 
̣ҿķϣ㣬ɱֿԡòҪ 
˭ݣ˵ֵ˿ƴ빫ȥ׷ 
ħŮƵüıȻʤ࣬Ҳܲй˼ɡ 
ħŮҲձ˵ǰް֮߳ģ 
ʦȱΪһĿȥ͸֪ڸģףձЦ 
ϷαҪΣŮӸѵϷ򣡡ЦУ׷ħ 
ŮһָħŮֻشһ䡣˵ʱ٣ʱ죬ձ 
۵ǰӭͷһơħŮһѩǶֳһ 
⣬׼ձ˻ڵġԪѨġʮʽ롰񽣷 
ѧв֮أձʶæСħŮĹϾԷԶ 
ʮ֮ǿԵֵģʱԳӦüΪˡ 
漱˽ᣬһƵƵѣ˹ȥȻձּй 
ʦã 
ձѶħŮ·һȥۿͿ԰ʦñ£ 
΢ȻԭǺѸϵӵѵĵġ縮Ѩ 
縮Ѩ֮һǹ֮ؾȡֻôܹ 
һߣ漴˽סƵѡ 
ħŮãعң߰ɣձѹ֮£̶ 
仰˵ 
ߣ˵㣬˵Σ֮ˣ֮ 
£ͬͬѣƴŹ档 
ŭãٲ֪ˣݹˣħŮе 
ãҸмĺˡ棬ǸϿ߰ɣδˣձ˺ 
˵㲻ôҸ򷢣ֻáһѸ 
𷭣֮⣡ 
ħŮһͬСɣ˵ʱ٣ʱ죬ձѻعʩɱ֣ 
Ķͬʱĳֵһ𣬾֮ǿɽ 
˲Ϣ֮䣬áȴ֮ÿޱȣձ˴һ 
еδǡһ˭δڣֳֻΣ 
дӣ۸ҵŮĲǱˣħŮĸԪڣ 
Ԫ˵ͻ³ԹӲӣһԣձ 
˺һȥԪڵȾʸ˿ձ˵ 
̣һæΪץһС롱ץͷָꪣʹ 
ָĹ 
Ԫǰһͣձסæ֣ݳɿ⣬е 
֣ұ֣ᡣԪһȸձáж־ȥ˼Ȼ 
˲Ҳе죬ĵӵĹʮǰҲǴͬˡ 
ԪԸǿʤԳձ˵ĹԶŮ֮ϣȴΪŮ 
ģ֪ŮûСԪںȵʲô᣿Ҫȥձ˵Ҳ 
֪£ҸǡԪڴŭ͹Сһ𣬾˵֪ 
Ůձ¶⣬ձˣԪȴ 
ѻæߡ 
ձԪ˵棬ҲԾԭղʹ 
ָĹ͵ϮԪڵѨ֮ûߣҪ̽Ԫû 
˵ġǸѧĴмңһԪڿ˵֪ӯ˼ 
ձ˵һ벻ʮԪڵĹҲȻʤ 
һʮƣֻΪϼˡ 
һУתܣ˵ּȲϼ£Сֻдŭˣ 
 
ԪڼǹŮ˲׷ϵˣعͷֻŮڵϴȦȦԭ 
ħŮղֵ𵴣δܶΡ 
ԪæȥŮôħŮ˿ 
ҿûˣѽÿˣҲϿȥ 
ԪҽһŮ֪ûˣģȥ쿴 
ơ 
εϣ²ʡԪڽıģһ͵ 
ͽȥѪ˰ʱ̣ơۡһѪ˳Ԫ 
˿˵ҿδɾΡ 
ԪڽһšСƿУҽ˵ʥҩֹ˰ʱ 
̣תһ㡱 
ħŮѸҵˣã㰲ˡл 
Ԫھ֮̾ҿˡ㻹ҪȥʦأΪҵ 
̫ˡ 
ħŮĶĻңһлءʦһҲ 
١ƵӸǰͷʲôıơǺ 
ʦܰġںõöˣ 
Ԫһ룬ؤ֮ҲǼݻãȥޱҲ֮ң 
СϺʦȥˡ 
ħŮƺϳһƸ֮ħŮʤ֮ 
ֻ࣬òСԪڲʩչṦֻ󲽣ܸϡ 
ħŮŵпϾ·˵븸֪Ԫ־ϲϲ 
̫빫ͬһ𣬴ʱǰɽֻ¶شı 
ɫҺν͵ƥƥѵս 
Ȼɽ·᫣Ҳܸ· 
ħŮҪƣ֮רעֻеΪƽ̹ĵ 
ֳܷ븸˵ 
Ԫ˵˱ľпйԪ׵ǸϢΪѹ 
Ԫ̾˿˵ţΨСɥ֮ȮԸӴܹ 
ϴģһ·ħŮ޺˵Ҳµö֣ģ 
ɾҩ̫ҿڽվסţһӵȻͶСԪ 
ڵȻˣҴǰΣҲˡ 
ħŮԼ飬˵Σ 
Ԫڵҷ˼λѣҲһЩ顣οǹȺֶ 
ػᡣħŮѾ֪ԪЦ֪Ѿ֪Ҳ 
δ֪ġħŮʲô 
ԪڵǺڣ˵ûĺ⣬ǴξܾͬСҲܺ 
콾ᣬСɽ϶콾֮¡ǰȻ˵ʮ 
ף֪ȷʵǺ⡣ħŮϷһƬƣȴ˿ 
˿ģ˵̸ֻҵˡ˵ƵԭΪҪ˽һ׮ 
Ǻι 
Ԫڵ˵ؤ֮еġ˵˴̧ͷǰ 
棬Ц֪Ѿˡ 
׮ͻ׵ģʦ˵ɡħŮʦ꣬ 
پɵأǻϲǸˣĵ֪ѾûУ̧ 
ͷȥֻʦУеƹ͸ħŮϲʦڼңȴ֪ô 
ˣδ˯ʱ¹죬ĸʱˡ 
ħŮѺƱȥšƾԪ׵Ѫ֮ħ 
Ů֮£Ѿ˯һʱ˹ʵŶѾ 
ôףãĲ˴𻰣 
ħŮҲ֣˵ʦҺ͵ˡһƿţ 
˽ȥֻеƻδһˣʦڼңлȺ˵ʦ 
еȺǵģʱҲûмӰӡ 
ħŮɲ˵һ֧ţ򲻹˰أԼǰڻ 
ġ岻ƾ򶷵ģ˵ȥˣ֣ 
Ԫڵʦ书뻪Ⱥͬһ֣˭ 
У㵹ǲعǡ 
ħŮǹ׶㣬ѷҵµֻҵĶʦƭԪ 
ڵָǱĶӣħŮѽʦ˵Ѳ 
ⲻФ֮ӣϾĶӣӹ룬ʦҲǺʹġ 
Ҿ͵Ĳ֪ǹ˵Щʲôʦƭˣ 
ԪڵҲпܣֻʦһڼҵĻлȺڴˣ 
ͲͬˡȺ֪˽֮ͨµģʦĿˡ֪ 
ͶУܲˡɣ 
ħŮͲ֪ȺǷѾˣ˵Ҳ·ϳأԪ 
Ĺ롣벻ɰɡڵƻȻδ 
ȵܿԵϢҪҸطٺ 
ħŮһ죬˵ǡҿҾǼ䷿Ƿڣסҵķ 
á 
ħŮȼһ֧򣬴ǰסǼ䷿䣬ֻһвöԭģ 
Ҵɨøɸɾ̱춼ǻµġʦѵ֪Ҫ 
׼ 
ħŮƶһʯͷôʦȻǼȺ˵ġҪ 
Ȼ֪һ 
ħŮѺƷڴϣԪ¸ҩ˵ǰƽͣ 
֮󣬴ԼͿˡ׿ǣ˯һˡ 
ħŮоǸ˵Ļϲˡһ 
꣬ɣճţջһħŮױ̨ǰҶ󷿣 
ҾʱޣԾơСʱġľǡʱͷ 
Ȼƻľİս⼸ľȴǡΪдա 
Σʱȴضͷ£ʦΪһ 
ڣʦֹ̹书ͯꡣһֻչ۹һ 
ϣˡǣγԹͷ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء֪δ ϲ춹  
콿ħŮ ʮء֪δ ϲ춹 һľСӣСʱԼֹбĺ 
ģ춹ϻָ׺ִۣ֦ͷժġ춹˼ʱ 
ͻСʲô˼ֻǾĺ춹棬Ͱ 
£֪춹ʧˣҲϡʦ 
ţ׷˳ˣСʱҲ͸ˡ 
ֱǰһ죬ЦǬȺһУ֮һ 
ĺ춹¹ļ䡣 
Ⱥ͵һд֣һȾѪյУһ 
Ժ춹ÿһգʱ˼Ī⡣ǸŮԲǰ 
ѾˣһȻδ⡣ 
СʱʧĻᵽ˻ȺУָȺͻأ 
뻪Ⱥ棬ǴҴҷ֣δ̸С¡Ҳʼδʹ 
ħŮͳȺĽУź춹һᣬٷŻԼǸ 
ľСУĵ춹ʧãֻ֪ʧȥ˵ˣܷ 
˼֮⣬Ȼ 
ݣ׺춹ƣɽˮ˺δǳѵ 
ʫɡʫ㡱ǡ춹סǡǳôħŮ˼ 
֮ʣһЦԶԶЦٴнġħŮ־ 
ϲؿˡⲻǻȺЦδˣֻһ 
ٲҡҷˣϸ壬塱Ц֮У˿ҲΪȺĿ 
Цң 
Ʊհ˯ģһٿرƴоѣ 
зųϲõĹâ˵㣬ⲻ콾Ԫڵ 
´ҳȥЯŮ˿һüͷ˵Ϊ 
½˵ģȴڽڹѵʧˣ 
ħŮҲЦϳڹ˫Բָ¡ħŮ 
ɲ 
Цͬһʱ䣬ȻֹЦǬ콾Я߽ 
ȵ飬ֵһ㣬˿⣿粨ϣϺˮ 
ǧɽǼѰ٣Ϊ춹ףȴٺ֣ͬʱ 
ǰɲǼ䣬ħŮľϲ֪һʱҲ֪˵Щʲôã 
˺ͺҲֹһŶ˻Ĺ⾰й 
ǣ֪ܷ٣ԼǶ֮䣬һμ֮ʱҲ 
һΣ벻ںȻˣ⣬Ȼϵ 
Цݣһµķ磬ħŮǴɢˡ 
ЦǬ콾ħŮҲһħŮ֮ 
֮УȻһȴҲôһ˵ 
ˣ 
˵·򵥵ʺ˵ȴŸͬĸ 
顣ЦǬǵһеؽ֣ʾȫ½⣻콾Ŀڳ 
ԸԾѵĵλˡǾħŮοʣ· 
ҲʾǸħŮ֮ˡ 
ĻħŮĻҪԲǸˬʴ󷽵ŮкܣȾ 
ЦǬ콾ĽѾĽҲ͹ȥˡڴʱȴϾ 
˵ӦŵһʣûУ 
ЦǬ棿ûʱ 
ħŮôиձûУ 
콾˵̫Ҳûѽ 
ֵħŮˣôҵʦأĶȥˣһΪǹ潫 
ƭߵء 
ЦǬؤһɽٿᡣؤڶ° 
ĳ˰빫ǰؽɽԱؤ֮ᣬ 
Ĺؤµһ¡صڷ룬ǰǲܾ 
 
콾˵ǰǶɽģһ̣;пɫ 
ãһʱұڹ벻ѾˡһΣ 
ʦġ 
ħŮϵʯͷȴҲееΣ 
ԪڵǼʱģ 
ЦǬѾ̴ŵ 
ԪڵǼ˷ûУ 
ЦǬδؤ֮ǰɽˡ 
ټᣬǰ֮ˣսأñӣȥá 
ԪڳΣ˵еˣ˵ؤϢͨɽɽ֮ 
ؤҲ֪ɽµĲޱġΪʲôֻ빫ȴ 
ǣ 
ħŮѽҲΪ˸еΣؤĹһǲ˲μ 
Ĵġ˵ΪҪ°ͬΪֲ֤Ӧֻ 
ʦһˣӦö˳ˮ飬ͬǲ 
ǡ 
Ҫ֪Ȼǰ̴Ҳǽϼʢ仪Ⱥ 
ؤʦŵԨԴؤȻͣ붼벻 
ؤȴֻһǳ֮콾ҲΪǰ 
ǵĹϵǣǵȻ빫ǰһͬȥˡ 
ЦǬЦҹһҲᵽˣֵش˴Ⱥǡ 
콾˵ҽڹ£ôħŮɦɦͷЦ 
ҶͿӦøˣȴֻź˵ҲĽ㣬 
һأ˾ȥ 
콾һ˭ȴΪβħŮ 
˵ˣģѾûʲôΣˡҲδ´Ͽȥɡ 
ҴǰסǼ䷿ӡ 
콾µ˼֣æȥЦǬ֪ΪλͬˣҲ 
ȥħŮ˰֣Цȥǣ 
콾ߵſڣһֻһϤ˭콾 
ǺƣʱĲеǲ־ϲ 
콾Ӧһҡҿ߽ȥֻѾڴϣ 
ֻֽ۾ˮһųϲõĹâ 
콾ϧǲ˵ãܿˣ˵Σ 
ϾоӨ飬˵벻ǻ棬ģ֪ôϲ 
ύ֯һſŵ飬Ц绨ϡƵһϲ 
˼ʱ˿ֻ̣˵ĻȴԼˡ 
콾һֱ֪СʦðĽ˲ʯ֮ս죬ſ֣ 
ʱʧ֮࣬ľ˿̣˺ֿȴܲΪ 
жˣ֪֮䣬˵Ѿһ콾ȥ 
ϵ飬ߵ˵ãҹ㣬ԸԺֲҵ 
ϺѩҹǴڡǺ콾࣬ 
ЦǬħŮӡһЦ֮ɢˡ 
Ƕ໰Ҫ˵ǧԣȴֲ֪Ӻ˵ 
ԪںЦѹҲӦˡ 
ħŮһʱ֮⣬һԪڵ㲻Ϊؤ֮¶ 
ô 
ħŮȻһȻ˵Ŷؤ֮һУ 
ûǣҲ֮͵ģʱӦˡ 
ԪЦǡǡֻǡǡһҪһᣬٸ 
￴һβҪĲûб仯Ҳܹ뿪ʵΣգ 
콾ҲԪټϵˡԪЦǬһᣬ 
Ůġ 
ħŮ˫΢Σ˵ȻˣǾһҪЩ 
Ʈ¶ëѩ̤ѩУ΢к⡢ȴůġЦǬ 
ţʱһĵ˵ദ֪ģȴе˾ִٲ֪˵Щʲ 
ôãòײһ⣬ʵΪؤ֮¶ôô˵ 
ʿ̵ˣ 
ħŮҴһΪ˰ݼʦʦԴǲФ֮ӣ 
ҲΪʿϴѩԩ顣֪ʿԩģҵʦô֪ 
ʿؿûУǸʦסַġ 
ЦǬʿδǼԩѾ˧ˡ 
ħŮΪΣ 
ЦǬյΪ˶ۣʧ塯֣ʿأ 
ȴܽԭˡ̰ͼȨλǻ裬ʴ˲ϧǧټƣʦ 
 
ħŮҲô롣ʦȻ֪飬ܵȻܷ 
룬ɣ 
ЦǬؤµһɷеļλ 
ġʦȻԷе㻳ɣҲܲؤӡؤʮ֮ʿ 
ʹĻϲ⣬Ҳڴ֮Уʦģ㵹ɷġ 
ħŮʦΪʿϴѩԩ飿 
ЦǬʿصģϧ֤ݣοΪϴѩ 
ؤҲøԤ 
ħŮⲻأҵһ֤ݡ 
ЦǬȻʲôѵΪ˴۶֮λϧˣе 
ʲô֤ݣħŮзʦǰؤױţ 
ǰеһλϱ棬֤ʿǷ֮Ͷ־УŻɱ 
ġλϵĵӴɽнࡣ;˽ 
ɱɱǸ˾ǰĹʦɲɣǡøϣŵҵ 
СЦǬ󾪵£ô˵˽ͨˣħŮ 
ҲҶ϶ڹҹޣؤǰıš㣬 
Ҽ֪͵̸֮һ˵Ƿ֮ȴǲɱҵġ 
ǽöĵշȷʵͶ˵ˣƺӦ´˽ 
ЦǬδɥ֮ʡ黹δˮʯ֮ʱҲ 
ܹ¶ţͿؤֱ׳ 
ˡ 
ħŮͷҴ˵ɡ̸֮󣬿˻ͷЦ 
ǬѼ˼־˵Ҳˡ 
ħŮ˵ʿ̵Ĺ£ʱѩֹˣԣּżţЦ 
ǬУضħŮһЦ 
ħŮȻԱܿЦǬӵĿ⣬˵Цʲô 
ЦǬЦʱ򲢲̵֪ĺѣҲ֪ڶͻ 
ҡ 
ħŮҪ֪أ 
ЦǬЦǾͲҴҶߣҲûˡ 
һ죬ȴǼ档컯Ūˣ񲻿Ц 
ħŮŶʱѾ֪ңҪѰô 
ЦǬ֪ˡʲôʱ֪ҵģ 
ħŮǴ̼УҲŵһ֪֡㵱ʱȻû 
ºļλѾ뵽ˡ 
ЦǬô֪Ҫ֪öˣ 
ħŮ֪ͼҵĸס 
ЦǬЦ֪ĸ硣ڼ㸸֮ǰѾʦУ֪ 
һִֺóǿСˣ 
ħŮŶʶҵʦʦסô 
ЦǬһ͵һأ˵͵ʵҲʦ͸ҵġ 
Ķֵͻ㣬ɾô 
ħŮȻһЦ򿪽Уȡĺ춹˵ԭˣֲ 
СʱԲժĺ춹ᵽСôֵģԼҲڼʱ 
ʧʲôطˡ 
ЦǬʦ鷿飬ֵġڰ֮䣬 
ʦϵСʱĻľӣеĺ춹 
ļ粲ϲġԺ춹̸ˣϲغ̸ 
顣˵иӵģӲФϣ۰˾ֻ 
ˡϣʶ˰Ժ춹͸ңƾ֤ȥ㡣ĺ 
ŻķСҪ㷿һжԭӣο˼ 
 
ħŮӯ˵ʦң治֪α 
ЦǬҵĺ⣬Ҳ֪αҲ׵ģ 
춹ҵУԺ춹ռķش󣡡 
ħŮ˫գ˵ף 
ǵģЦǬĲ⣬Ҳʦһ¡ʦժĺ 
ЦǬⲻԶװֽЦǬһ 
ЦǬԵʦЦǬ˵ֹЩ 
˼ȫгֻת¡ 
ЦǬ춹Ϲֻ֦ͷ䣬û 
ˡħŮ죬һʫĺǣȰߢ˼ЦǬ 
Լ¡ͻˡû 
ЦǬЦֻ֪춹Ϲȴ֪ҲС 
ħŮǲеģɽһ«εɽȣи 
Ȫůʦϱߴ˼ӣȪԵģ 
Ȼ׺֦ͷĺ춹 
ЦǬЦɼ˼ӣڽϻĮֻҪ˵һ 
Խ֪⻹⣬ѡ˼ġʡȥ˵ǲ 
˼ӡˡħŮҲյøˡ 
֪֮䣬ЦǬģһЦ 
ħŮЦЩʲô 
ЦǬЦҹȥ̫ɵǲ⣬޶˶Լෳա 
ħŮҵһζɹʱҺܵҾˣҾϲ 
ǲζˡתһ룬Ǳ˾һ˳·˼ 
ζ 
ЦǬǸˡħŮ֮⣬Ȼһ㶮Ц 
⾳ҲˣвĻζڹɽ¿ 
֮ʱõн̤ѩͬеľ 
˵Ը񲢲ȫƣһͬǣ˶һѵĺ顣ЦǬ 
е齥Ǣ֮󣬲֪֮䣬ָԭĿš 
ħŮꡱһЦ̫ˣҪɽ 
ĿһֻۣɽдĺӰʱǲʱ֣ؤ˼ 
ʼû᳡ˡؤµһ˸ɧǵĴᣬʴ˷ 
ɭϡչṦɽ·Ѳߵؤӣȷһ֣Ҳ 
Ͳܷǡ 
ʱѽɽħŮ¶ɫáܡڹһߣ 
ЦǬУʵ죿 
ؤĵλԼǵݣǸġ 
һؤûǣǡʧ񣺶ĵϸδ 
ʿδдԭ򣬹¶棬ʵǲˡЦǬһ룬Ҳ 
ܡڹȿ˵ɡ 
ɽиƺƺϺӰԶ϶ƺǻ᳡ڡЦǬУ 
ߵ̫ˣǾɡѡһʩչṦ 
ȥ֦ʱïǡÿǵΡǲƺԼ 
֮ңǲϣԸȫƺˣ֪رģ 
ʹһ֣ҲѲǵټ 
ƺϵԽԽ࣬⽥¶ֻɽɫòǰã 
ãһƬתۼ͸ɫĹâһתۣƲŻգѣĿϼ 
һֺգƲ¶˳ʱƽȥһ㱡篣ϾȻ¶ 
ֻáˡˡˡͨ죬Ὺʼ 
ţȺؤȲʣԭؤиഫĹÿ°λĴᣬ 
ҪһĵѡڣҲһ㼴ʼ̫ 
⼿Ǽף°ճؤڡ෴꣬Ǳǲ 
֮ˡԱƹѡڡռ᳡еﵱȻǿø 
ˡħŮĿңۣϸ죬ֻƺеһʯ̨վһԼѮ 
ꪵĽлŮϵǷڷ׿λ֮վŵʦ 
 
ħŮ겻ʦʱһĽ֮飬Ŀ᲻뿪ʦ 
ϸʱֻʦ˪ǰݱʦ֮ʱѲ֪˼׷ 
˥̬֮ˡħŮĵ׷ᣬʦ͵Ͳ£ȴԵñ 
ҵ˥϶ˡ⵱ȻΪ˵ǲФ֮Լ˼ҵԵʡ 
ħŮ۹ȥ棬˶ӵȥҲҲŹӰӣ 
Ҳ֪ûУħŮʦ壬粻ʦ 
ֻôһӣˣҸòõҷأ 
ħŮδѣкȻѻȸԭʯ̨ʼ˵ 
ֻ÷΢˵ﲻңϰ֮ǰȥˡ 
֮գδָλѡ֮ʣҲδԡұг֮֮ͬ 
УټϵľᣬһλĿŰ 
ħŮϾ£Ŀ⣬ϸȥֻ㲣˵֮ʱ 
һ˵ģħŮ룺Ϸ±˲֪ 
ġתһ룺ĿҪ°ӽϰһ 
ˣΪʲôϰԣŶʮգ϶ڱȻƴ 
ֵùһЩ⸱ȴƺе㲻ԣ 
ħŮɣЦǬ˵ԺеԲ 
İˣħŮǸѧмңֶٶһҽѧղ˷ 
˵ҲɣԷ书֮ߣλ֮ 
˵ģһϳڹˣѲħŮлɣȴҲ 
Ҷ϶ЦǬҲ˵ЦǬѧö࣬Ǹñ 
ø׼ˡ 
ħŮ˼·Ѹӵϣؤĵӣûһ˲ 
ܰˣе°ѡʱ˴˷ 
ϰĴӣЭϰģϰȥȻӦ÷ 
Ρʦ֣ϰûָѡ֣Ϊȥ֮ʣʵǶ֪ 
ƽΣҲʵ㲻ˡ 
һƣֹȺؤ˵µһзǳ֮ 
˲ܵǳΡǵ±ʣæϰһЩǿԣ˵Ҫ 
Уұгһԡڰѡ쳤ϺҲ 
ûʵѡһ˰ʤʮ 
һȫǴ⡣ħŮҲǾɲ˵ʮ 
棬ֲαħŮͻȻŹһͷѵ𱸣֪ڣҪ 
Ѱ֮λûظʿزɣ˶ɣؤĵӵȻǸл̻ˡ 
ȥ벻˭ȷʵġиؤӺһ֪˵ˡ 
ʿء֡ 
ٿرɫȻ˵˵ʦôϧ 
δˣһϽлߵǰͷеĴ򹷰ָ˳ 
ͽ֣ 
ѰͶУʦ棬ѱӦãʲôϧģʦ 
ֶմô£ִаģôɳʦܣȻ˵ 
ǡСֶʧˡôھʦƼ°ɡ 
ָϽлǱˣǰΰʦܣؤִλ 
֮һ˳ơɰơ쵤ס 
ؤλϣһ϶ಡһҪϼңμӴᡣڳ 
ıߵؤӣλ쳤쵤ˡڳؤӣܲ 
ؼ֡ 
ʿر֮£ؤϵĵ֪֪ȴһˡ 
Ȼмʿؾյĺѣ֪Ϊ˵ģô¿ɣΪʿȷ 
̰ͼ˽ĸ߹١ʴ쵤һվָҲû˸ʿصˡ 
ⳡССķ֣ȫٻָƽʱؤڣ˶ź飬 
֪쳤ҪƼ°ǺˡħŮӸе֣ⳡУ 
˷̬ȣʿص̬ȣƺǻһ֮ͬ顣 
쵤վʯ̨һ룬ȴ˵ʦֶ˻֣ 
°ɡ 
ڹϯϵĹѧտǲˣܵʲôˣ 
ĳ̶ΣҲĪǷ֪أвз֮ 
ݡ 
ʴҪλͣ 
쵤˵֮󣬷ЦΪ˱ʵʦ岻رӣ 
ɣʦȻӣǾ˵ 
˶ԷĻĪħŮеЦǿЦⷬ 
˵Ҳƺе޿κεζ 
վ̨ǰ˵˵λ°ʤʮⲻҹ 
ȷʵˡһλ°ӢΪ겻ʮ꣬ȴ֣ڶλ 
°ѧӵܣĸǵһָмĹ 
ѫԱȺס˵ոոһ䣬̨ȺؤǷ׷׽е˭˭ 
ǣλͽ¿ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮĻء͵컻ۺ 귭ƻؤ  
콿ħŮ ʮĻء͵컻ۺ 귭ƻؤ ħŮͷһ𣬰˭ܾ߱Ǿ 
ԲƴʿصġҼʹʿҲǷȱһĸˡ 
ЦǬЦӣ㵹㹻Եؤ 
⻰˵ЦȴҲ㲻١ħŮʮ꣬ѵȻ 
˵֣Ԫ֮Ů֮ͽʦǵһָ 
ϣڲʯİȻ˵ǽм 
ѫ⻰ӷ˵Ҳ֮£ûһӾԵ 
ؤ 
Ⱥؤʡ˭˭л˻֣˵λҪ 
λ°˭ôǽ֮һλҲ˹Ψһش 
Ҷ֪ǰɣ빫ǰȳһ 
Ȼ˵ҿ꽫ʮͷ 
쵤ЦǵȻίǰǵİ°λ֮ǰȴ 
˼һְӡΪ˼°𾴵ˡ 
ĶؤϵĵӣʹδҲ֪Ĵȴ֪ 
°кιϵЩؤӣһΪ˱ʾǰ𾴣Ҳǻź 
ǲԼͬضվ¾ţֻվ̨ǰ 
˼棬˵ҵĻϷݹ֮󣬷Ż˵Ҫ 
°ǹǰĹӣҲʮ𽭺ɣұ档 
һȫ㵡һʱ˭û˽ͨ˽֮£֪ 
˺٣ؤҲ֪ 
ΪаȴǺ֪ܶģԾͲܲеˡΪ˹Ź 
ӣʱû 
ҲǴ⣬Ȼ˵ôԣôԣͻ 
֮£ҲָĶӡ 
мؤ̲Σ󿴵˵ﱤΪǰ֮ 
ˣñ 
һЦ˵ʦʦյĵӡΪ˱ƣ 
뱾ġʦܣͬż档 
ؤŻȻԭղŷ˵쳤ϡӡ˼Ϊ 
δ½¼ĵӣʶ쵤ײ˵÷ƴ 
ħҲȻԭ쵤֮ʦΪؤΨһ 
Ϊӵ֮һʡҪعٰڶԹ 
ԡ 
ֻйĪؤµһѡΰӦú 
ص£书ȻҪƻƷͬաⲻФ֮Ϊθǿϣ 
ѵ⼸ΪѾˣ˵мĹѫȴֲָ֪ 
Ȱ°ܳ쵤ҲͲءӡˡµ˵ 
ĵӾȷǰδ֮¡Ϊ˹󱾰ֱһλʵİ 
ҲͲƳɹ档ӵܣλѧʦ²洫ѵõ 
겻ʮӢΪﴦĿǰƲӣƮҡ֮ʣҪ 
İ쵼ʦֶмˣҲͲǡΪ 
ʦ֮ڽΪͽʵǲʦġ֮䣬ԹƳ籸 
ʦͽܵĿ 
쵤˵֮󣬹Ŀע֮¡˴˳ֻ 
ѻһлӵĴ磬Źϲѣ򹷰ߵ쵤׵ǰ 
쵤׵ȥĸס쵤һ񣬹Ӧһ 
ǡ֣ߵǰ˫ϥ£кᣬһ˵ 
Фδ̷¡ 
Ѳ˵ģʱӺԼǰеһ 
ᣬ˵Ҳ֪ФôԼ䲻䵱ؤ 
֮̿״Ҵ𻰡쵤״ȰǰǶӹȥ 
ĳЩˣʵԵġҸҵǲФӵ 
ǵİ 
쵤һ˵ùŽɣ׹Сѵ 
飬ҷǲࡣ 
ЦǬ˵浹ǺܻϷħŮҪҪȥҷ 
ЦǬٵһᡣ 
ħŮкʮͰϰ䡣˽飬սأһʱҲǾϲ 
¡Ϊ˹壬Ӧõڽ¶УĻ͵ʦϴһ 
ȴֽµ֣ȴ׹Уֻһӣ˽ϣ 
ӵȷѾĹ쵤׵˵棻ӹȥΪûһ 
ʧģŶӲ 
쵤ϸ꣬ڴʱкɧѲɽߴ 
ܻܵǰ˵غͼλ裬 
ʿؼҪμӴᣬǲ㶯䡣δãʾ£ 
쵤סߡһʿؾȻƤٵؤߣ¡ 
δڣ˵ʦݾϢŭǼλ˭ 
Ѳɽνա˫ۺຣˡ쵤Ц 
ʿؾЮôߣҲЩ㡣ʵνյ 
ҲǺλԹڸѡ쵤ΪҪų 
ʿأǡ 
쵤Щ˵ԭνպϴ϶ 
⼸λҶжʮûмˣúܡ 
Ǽǹǰѣ롣쵤ɫ࣬ȴ˵ 
 
һ仰֪ò˵ǰˣлܷ 
 
ҵǲҸ񡢵Ȼͣ 
ƺҲ˾ܾʿ±Ҳ֪Կǰ 
أƺҲһͬʡʵʿص֪ģί 
ʿ˵顣 
Ѳɽӵʿض˵˵ʿ˵ 
ȻϰĶʦϰ֮ʱҲǵӡ֮Ȼ 
ӵ°ҲǰĶʦôͲ۵ǿҲãͽҲã֮ 
ǲܾܾˡ 
ʦأ쳤Ϊ쵤׵ʦŶ֣ 
ᡣֻǿд 
쵤ΣֻôӦвޣֲһ䣺ⶼǿڹǰķ 
ϡһЦ˵ôǾҪл쳤ϸˡ 
˵֮䣬νաʿһȺؤעĿ߽֪֮͵ĵӶ 
ν˫۵кֻǶʿһ˲ǡ 
ʿؿڳĸ⣬ʱϾ֦ӶȻ 
Եõߵǰؽһʦ磬СءΪ 
Ѿ˰ 
ǵıһǴӦ쵤ױɫ 
ʿأѱʲôʸ뱾ֵܣ 
ص°ΣҪԩ飬°ջس 
͸°ȥ˵غ¡ 
ʿشһæʵ°˭ 
쵤˵°˭޹أɽʲôԱף 
ʿصҵȻ㹻ķ֤ݣŸˣհ棬ҲȨڱ 
֮У°ߣ 
νϴ˵ص°ģ֪ɿ 
Կ˵飬˶ǲܾܾ 
쵤ֻú˵°ƶˣδΡλԴΣ 
쵤ڿǺòʿأʿֽ׷ʣ°ȻƶǾ 
ûıҪΪʲôǲҺ˵ 
ҧҧ˵ðɣһ׷ʣǾ͸ɡ°𽭺 
յɣұ湫½쳤ϵĵӡ 
ʿһءĴЦ1쵤ŭͽЦʲ 
ôҪ쵤֪ʿصıѵʦ²洫츳ؤ 
£֣쵤Ҫˡ 
ʿϵ۹ƵϣЦ١١٣ 
ǻ湫ټһأ⻰ʲô 
˼ʿصѵδ֪滹ǽĿˣһʱȫ 
𶯡 
ʿؽüĿ˽ͨѳɹУؤ 
 
쵤׺ȵסڣ㺬ѪˣһƻӳҪʿƿʿأ 
˵쳤ϣĲ֪ǼٵĲ֪Ҫ֪һ 
ؤǾͲؤܺˣͬ·ҵʦ 
壬Ҳ㶯֡ҪӼͽҸߣҲֻܾܲˡ 
쵤׵ġɰơȥҲ֣һƻδʿص壬е 
һ쵤֪ʿصı죬ɵһݣѴ󣬷Ǹ꣬ 
һҵӿɶˡգգգϾҵʤ֮䣬 
ʤΪЦùȥԸɡ 
һڲҴ£ջء 
ȫɧ֮Уȴɫ磬˵λ룬ҵڴˣ 
˽ͨһҵ𣿷ʦŷİɣʦ 
ɿƴǣҪѰøҲʿأԼ뵱ȻҪ 
ˣʵҵںֻʿǱͽʰԣ 
ݡҪȴҲܣ 
ڲ࣬˹˵Ҳƺ֮ᵽ 
ڳһ㣬˵ˡҪ֪ǼǰҶ 
ȷ˽ͨŹĵҲġڹ 
ȴʦ룬鹫浱ȻԤ֪Ȼ 
еȻˡ 
δǷѱ棬ؤӵͣҪģҲóȻ 
ˡɫ磬ҲǰŰɣֻò˵ 
ʿ̣Ҫҷ쵤Ѿ˵ʿ 
ͽֲԿԾӣﱾ汾Ķͣؤ 
ﰭдʿأ߲ߣ 
쵤׵ķʩ֮£ؤİ˸ӶӵʿزȡΧ̬ƣ 
ۿҪһ˵֣ҿ֤ʿز 
ͽֻӰ³ģǰħŮںЦǬ 
ħŮڸ˵ɵͷһϱɫҲ˲Ϣ֮䣬 
ָֻһ޿ֵ 
ħŮȥʦϲݺᣬ˵ô 
ͺˡڲ֪࣬ʲôϢ˵ɡԶӵһһ 
һֱеע⿴ģһ˲ֳľɫ 
ɵðɣΪʲôʦã 
˵ġࡱָʿ빫֮µģħŮȻó 
˼ħŮʦϵˮȴǲɵһᣬʮѹ 
ʿؽ¶ɣֻʿ֤Ҳˡ 
ħŮЦǬݣؤ˲֪볡֮Ⱥؤྲ 
۱仯 
ԽӴ֮ħŮȴ˵Ůôܸʿ֤ 
 
쵤˵ŮؤǺˮˮؤ 
Żͽؤ顣֤ 
ħŮҪʿ֤޹ˣʵҶǹϰ 
Żǵ£Ҳϰ˵ѡ˵֮Ҫ 
ȻΪӦʿسҲǵ¡ 
ħŮôһ˵֪ǼѸħŮ֣飬Ҷ 
쵤ǳϣħŮ̧ʦϰʱҲѹȥ 
ֻĬĬħŲ̊ 
ħŮʯ̨ȡǸ򹷰һ˵ϵã³ 
ϵĶ³ϱǽĵӹʿ֤ģ·ϸӥצ 
ɱˣǡɸϣ֧򹷰ҵС뿴иܡ 
˵˴й硰ಡЦǬվ̨ǰһȵ˭ 
ʩ㣿ǸյѨľָ磬ڲ֪֮䡣ЦǬ 
Ƚ˵͵ϮҲ΢к⣬ɵú죬쵤׶̨ǰ 
춯Ŀ֮£ҲҵΪô͵ϮľǺˣ 
˹ħŮ֪˭ģлأħŮʱϾ׷͵ 
Ϯ֮¡Ͽʿ֤ҹζ࣬仯 
ħŮ򹷰صܼȡ˵ϰд³ 
ϵһױţϰϵ֮£ţʿ֤ 
ġ˵գչż㣬С֮ʱҲվ̨ǰΪ 
ŰҪݣһ˵Ϊ˱ҹ֮𣬷ϰ 
֮Ͷ־ŻɱġԤµش󹦸 
ɣʿؼΰ 
ħŮ֮󣬰Ƿŵݸ˵λ 
ۣǲǵϰʼĿ֮£йԣħŮ 
벻Ƿ쵤ףǾƲҰϰ˺١ 
쵤ɫ࣬ǿһεĿЦ£˵ 
ҵʦϰױ飬λѾúٴˡ 
֤ʵ֮󣬱תصʦܣ 
Ҳ֪Ƿʦ֮ģί㣬͵ˡ 
صôʦػرˣȵֻػر 
֮λ 
ʦܼǷΪѹͶУȻػرڰ֮ 
£ǿм顣 
ʿɱ֮£ؤֻʮ֪ʱ쵤ס 
˵׼Ǽ٣ҲͲ׼档Ҫ֪һ֮ӵа 
һСС־٣ûнӽĻᣬ׽ɱ˶ 
ͼðʵҲɡ 
ħŮҪ֤ʿɱ֮£תһ룬·Ҫ 
ģؤвʴ£Լ֤Ҳ١ҪΪʿ֤ʵ 
󹦣ܸؤﻳԼҪʿ֮λ 
Ⱥؤ۷׷֮ٵ̨˵ʦܵѾ 
顣֮ᣬҪĻƴµİ 
һ̨۷׷ףе˵˵ʿɱģȴ֪Ǽ٣ 
棬ӦʿؼΰŶԡе˵Ҳ֪Ƿ 
쳤Ϻͷ˵мѫҲ֪ʲôѫе˵˶ǻ 
֮Ϊ˼پףȻɷΰ˳£Ϊ׵ 
ʦܣӦ˵ˡʯ̨˵ 
λʱұļʹϳڹͳڸ˶˵ 
һ㣬ƺվһĿؤӣؤϵĵܸɶѧ 
мңһ¡ˡӮ˺ܶ˵ʱȫѻȸ 
滺˵뱾ĵӣ֮λǾȥġ 
Ȼ漰ҵԣҲܲô˻Լӱʡʦ֣˵ǽ 
֪ҵĿһλ 
ʿصλô˵ĸλλͬţҲϵá 
ǽϳõʵս岨ɹ־ͳ֮ 
Ů֮Ͷˣ߷Ϊġ 
һȫֲȻ׷׽еŮôеǼ 
ڽһֵͬģסͷʣ棬Ůкι 
ϵΪʲôͬһ𣬿ʵ 
ɫ磬Ųæ˵ȷҵӣҲȷ 
Ŀ뱸λϢŭԭģ̨·׷׺ʣʲôԭ 
򣿡ʲôԭ򣿡 
Ъһ£˵λҪҪ 
Դ⣬ϵæڳĳħŮ֮⣬ȴ 
ûеڶŮˡ˷׷ʵһЦ˵ 
شӱȡһͷһΣ˵λˣٰ 
˰ɣɱģͷҩˮСȭͷС 
ˣϵõȷ׼ 
һСȺؤ㵣ħŮҲǴ⣬벻µ 
˶֣ȻҲɱˣ˼֮ëȻ 
Ⱥؤ֮У׼̨ϣ˵λſ 
˰ɣ֮ҪȢΪޣΪǽ߷⡢谮Ŀ 
ֻе˽ĿнӽĻᡣ 
쵤ȥ˵Ҹղ˵°мѫָҲ 
顣ʯս󣬽ͻȻϢʵνСǸ˴ɱ 
ҲǾ˽֪Ĺˡɱ˭أǹ棡 
˵˵˵úȺؤ࣬ʮӰ˾ţɡе 
ԭˣǵǴ˹ˡǽס׷׻ 
˵ʦܴɱйϰ֮ΣҲΰλ 
ҲӦ˰ɣ 
æװһֵ̿ҡ˵ҵһͬҵļԸ 
㣬֮ΣǾƲҵеġ 
ԽƴǣȺؤԽǱʾӵͬض˵˭ɱ˭͵ 
ϰҲǵҪˣƴǣ 
Ⱥؤ࣬ħŮ׵ġ֪໥ãŽ 
޵ġʧ˿ɽҲʧüֵΪȡˣ 
ɱһ׼ˡȻݶ׻ǵв 
档ħŮȻϧҪ׼ıؤ 
֮λһıóѣС 
ħŮҲͲסȺؤ֮СһЩǰȥ 
棬㡢޳ܣɱô 
ʦã㣬˵Ļɱ˭ɱװ 
һ侪㵵ӣίˡħŮģһħ 
ŮǷ˵ɵɫҰףҪ쵤ߣæȰǰͽ 
ףײףҲƫͽܵ˵쵤׵Ļֿ˹ 
⸱ίӣɵ֣Ҫġ֣ͷҲ˻ 
ȥѵ仹ʲôᣬһкηֱ棿 
淴ħŮħŮǼϣò嵱ǰҲ˲ʦ 
˽ˡն˵ʿɱۼģ 
ħŮһʯ쾪ȺؤǾɲض˵ 
Լɱô֮Уضһ˵ѵˡۣΪӽ 
Ļ϶࣬˵ҲƺΪʿħŮ֤ħ 
Ůݣ˵ۼģѵҲͬʿ˵ѣȺؤ࣬ 
׹У˭ 
ɫ磬Ŷһ˵ۼģ͹ˡʦã 
ʲôطģ 
ħŮںʯһɽͷϡǽפӪĵط 
ʱôΣ 
ħŮɽξϣɽɽͷߣҾ 
϶ɱʿصʱǽ־ٵݣͬݡġ 
ϳ˿һһ˵ŶҾɱģôʱǵ 
ػδ׷ɣҪȻòżٳ־ٵʿɱˡ 
ħŮǻδ׷ϣǿ۵ǸҼ 
ڽݵ־Уһ٣һԴٲ 
㣬ʿأ 
΢ЦҵȻǸ١ֻ㻹ǿˣ 
νաຣȵȵʱڳĿˣ಻סһվ˳˵ 
Ů˵ΣʱҲۼġ˵һ˿ѵҲ 
ɣ 
쵤׿һ˵ҲŲֵ鲻λӢۣ 
ֻ»п֮ѡֵ⼸֣˵Щħ 
Ůһݣ˵ɣ쳤ϵΪɡؤ죬 
ؤ˵Ҳвɣֲʿı沢ؤҾͲ˵ 
ˡ 
νǸֱĳӢۣ쵤׵ĻȻ˵ʲôɣ쵤 
ֿһ˵˵ҲǻλӢۣׯɲҪźáλҲ԰ 
꣬˵һι¡ǳʱһȤĹ¡Ҳλв 
Ҳ˵˵ġ 
ŵĹͷ쳤ͻȻдˡо¡Ҫ˵һγĹ£˶ 
Ī 
쵤״򿪺«һˮȻģ˵˵Ŀ˵˵ 
սŰܡһΧݶϾָտ 
¡ҪԳͶʽΧ 
޷룬볼иţòмƣԸ 
ðһ 
ԼڣŴۡͷǰӵسǰִ 
Ϊǰںٱųọּ̈̄ 
ò˭ûϵǸٵĺ 
ŵȻһƽȴһˡι 
£ 
νյ쳤ϣ˵ʲô˼ 
쵤׵µĹٱŴν棬ϵ˲֪٣ 
֮Էֱ治αôô֪ҾеǸһ 
ɣολ֮ͬУԴµģϵ 
˶ࣻǼ̳׵ĻλġֻһСС־ 
٣ҲδؾܹɣֻǼһ棬Ҿ֮ܵ£ 
Ͼֱ٣ 
쵤Ʊ磬ؤڳΨһĳϣٲ˶֣ 
Դǣ˶ 
˵ɱˣҲ˵˿ˣֻʿɱһ 
۵ļһ͵ɱˡʿһֱ֪٣ǻпԭ 
º֪ɱˣҪϰǾǴƭˡ 
Ⱥؤ˽飬ʿذ಻ס˵ҵʱЯ׼׸ 
ʦʦ֮׼֪ʦֻбб棬һ֪١ 
νյĲֻһˣ׼ڴˣǿϸϡ 
ûòȫͬˣֲҾ֮Уеʱ俴 
ܿԷֵóٵġ 
ħŮ룺飬Ļв׼˵ĵ֪δѣ쵤 
˵üˣԤоףǿ׼Ѵˣǣʱ 
٣ͽˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮء˽ ֻͬ  
콿ħŮ ʮء˽ ֻͬ νմϲ׼Ȼڴˣȡһλ 
һͬμӱϡ󶼣񱱾ǵʱ׶ؤã 
һˣˡڴʮʵۣҲѲΣʴ 
ϵġ 
쵤״λ̨ǰμӱϵһӢҲΧ£ȡǿ 
׼˵λЩǲԴ 
ۿäԼóӰӣ沿ɿݣ͹ƽδ 
ȫмģ 
ǰ±ĿȻҲԶֻ˵ơ 
֮£ֻƾμӱ֮жˣ˵׼Ҳ 
˵׼ 
бзֹʬ帯õҩϣҲ׼ķʱ֮ 
ĸ£νյǷ쵤׶˱òãʱʱ 
Ϸҩϣ׼ΣҲеġ 
νյ֪ʿɱģҲǻŸʿ֤ĿĶ 
ڿ׼֮ͬ˵ԴһһҪʿ 
أ⧼ȴ벻졢˻ŪʲôֶΡ 
ʿرȴлɵģ׼ñشҩ˵ 
ɰáʿضģ뵽һԸҲһĿ֮ 
£ɵɫৡһ±ûҰסһ촽Ҫ˵Щʲôڻ 
˵Ҫ֪׼ʱǷ˹ȥδ쵤ױܵġˣһ 
ʦ֣һʦ壬˵֮һ룬ǾҪʹؤ 
صķˡονյֶ˵׼棬Ըʱ 
֦ڡ 
ҿǵΣʿ롣 
ʱδյһħŮؤλ̨ǰǿ 
ۿħŮɲһᣬ̲˵׼е㲻ԣ 
һνյʧɫоҪ֤ȴ 
϶˵׼Ǽ٣ǰʿصĵæˣ 
δѣֻűŮҲô׼Ǽ 
ģ 
ؤΪֱڣͬգԴҶ 
˵ٻǵĻ٣׼͵ȻǼٵˡ 
Ⱥؤ۷׷ףȽҺ˵ʿعȻɱˣɱֻ 
еȿ̱Ǩֱ˵ֻδ֮ʧ֪زΪ 
֪٣ҲҪΪ棿֮⣬ȻʿǺһò 
Ƶɱˣƭ 
վʯ̨˵ãʿǷƭ֮׼Ǽٵ 
ˡ棬˵ɱû֤ݣ 
Ӧ˵Ҳһ׼ 
˵Ҳ׼ҲˣóλӢҲһ 
٣ 
ڲóһ׼˵λ뿴ĻǼ 
ģ 
ȺȻ׼úܺãȷٰ 
 
ؤּ˵һ㲻׼ģȺĬ׼ 
ħŮУħŮ˰֣˵ؿˣģ 
ʿɫ࣬ʹ絶ԼܵԩĵԼһ 
ʦ塢ʦ־Ȼ빫ǱΪ顣 
ͷٵ˰֮£ֻһͣǾǷ硢빫 
ͨʿǿĵˡ 
ΪʲôҪأҲֻһͣѾ빫ͬһ·˽ͨ 
ˣı۶ؤȨλ 
ʿʱֻΪʦҪżΪҪƴ 
ʱҲΪʦʦֻ˹ƭȴδҲǴͨ 
ġ 
׼鷢ǾҲûлˣ쵤סѾʦ 
ʦ֣ĵˣ 
Ҳʿظղ£ĵ飡 
Ľڣǵ׼֮£ֻһ֪˵ؤĵ 
ţʲô취ָ֤ǵļıûȷе֤ݣֻǸִһǵۣ 
ʹħŮӢֻۣҲﲻæ 
쵤׹Цˮʯ޿˰ɡ 
ϻοϾҵĶӡǧ㲻ǣֻƾ 
ɱһͣԽˡ 
쵤׵빫ϲ֮У̨ϻ˵ 
ˮʯϰһͬŵĹ⣬빫ʦܽα 
δڣħŮؽеȻŮкλ˵ 
ħŮǿ٣ֻм٣ħŮ뵽ɹ 
浱ؤȻһй׿ͷԤ 
졢˶ǱɫܿħŮĿ⣬΢˵Ů 
ʲô˼ 
ħŮҲɱ֮ǰ 
ˡ 
쵤ЦҾ֮УͿô˵ɱ֮ʱ沢 
ڳȻǿ׼ִӺζ 
ħŮ˵Ҫλ⡣ 
쵤ɫ࣬ħŮ˵һ㣡ħŮ 
ϣ㻹˵òôӣʿɱǿ׼ 
ôı˼٣ٵı棿쳤Ͻкܹ𣿡 
쵤߳ŭ˵д˵⻰ѵҽ׼ 
ɣ 
ħŮ˵Ҳֻ쳤֪ 
һȺؤ󻩡Ҫ֪ħŮȻҲˣ쵤ױϾǵ 
ϣûȷе֤ݣǵĳϻ׼֮£ 
ݵ㡣ҪѪˣؤɾͲ 
ٰ㵱ˡ 
쵤׼ڼŭݣװ˵ҿ 
ʦʦֵķϣеԣҲƽϡҲҪһ 
⡣˵˴ʿصʿأǲδӣ 
ǽŮĸǰؤﶼĽ飬ؤ 
ʶ˺ǲ٣ȴ֪ʿصδӡ쵤˵˳Ⱥؤ 
ĸȤȴֲǵĳϽ֦Ļ 
ʿҲе죬˵ƹл֮Լ⻹Ƕ 
ʦڵӷ˴֮ǰµĻ¡֪кβԣ 
쵤׵Ҳ˵㲻ԣֻҪʵ 
˵תħŮ˵Ľãô 
ħŮ˳ƺơŮơ֪Ļϲ⣬ 
ǣȴҲشݵʽûеģŮȷáҪ 
˵ǽѣҲԡ 
쵤׵ͷͶˡλȥѷҲͲ 
ˣΨհؤ飬ԼȴᴦҲع 
ˡ 
쵤׵˵ǳ֮⣬˶õָħŮΪ˽ 
飬ʶ̻ʿأͼҪͨʿؤؤֵĸӹ 
û˵ħŮ޴ӷֱ档 
ħŮͷĵµȵҷǰѹͨеȫҷ 
ˣ۹ƳʦɫҰǻ㷲 
˵ħŮ־Ĳ̡ 
ʵȻǾӶӵģӹ֮ףǷδ֮ʣ 
ȻҲͲܲرţ沿¶ˡħŮվָ֤ 
ʱʼе硢˶Ҽ֮£硢˵ 
һкûֻ¶Ĺηǵġ 
ħŮԳδȺؤ˳ϵǻȻ£ؤ֮ 
£Լܡ㻹ǻȥְɡ˭ɱĶã 
ǵİȫȫΪ˱һˣ 
ħŮһҧҪ˵һХȺؤѹȥȺؤ̧ͷʱֻ 
һˣΪ׵ľİȮ֮׵Ķ书ҲǶ 
Ľɫıݸߣؤϰ֪Զνյ֮ϡȺ 
ؤȻܲӭӡ 
ħŮϲԭֵκһɣ 
ؤֶн飬ԺؤԨԴȻݣҸؤ 
ʲˡҲ˵Ļ˵ 
ںۣ㼣ȻҲԭȴδƺԱ쵤׼ͻ 
аֹȴòװЦ붫к˵԰֣ô㴵 
ˣͬĻѣְⲻ١ 
˸˵쳤ϣ˶ôĲһС 
ѣһδɽأ 
쵤׶˶ǳһ룺İ£ٶ 
֪ʲôܣҪʦ 
쵤ײɫһ˵ְֻ֮ΪƶεİҾ 
ѣδ鷢ͬǼȻˣҲԵԾ֮ 
֪꣬԰ֵѣΪʲôϽɽǲˣ 
֪ǹ֮ᣬǲʧ񡣵Ǹðʧ 
֮ӣȴΪһҪġЩδɽҲʹء 
쵤׵ʲô飬붫԰棡ɳơ֡ĳơ˵˵ 
ѵˡ̱ӡĵز쵤׵ɫҲԽԽѿ 
˵ﱨŶġ֪λ֪ûУڴϿ֮У 
нʿʿǽĻ塢ǰ־ͳճ֮ 
ϿɽһɽϿǿ֮Լʮɽ·Է 
ɽĳڣȺؤôϿнʱȫɧ 
λؾţϿķҵĶ᪷Ѽ 
ˡǼǣڰмǣʲô紵ݶǵȾ 
ϡϿʮʹǵ˵вǣҲһʱ֮Ŀ 
ǰҪ飬»ҪѻļϸȾ 
һȺؤ󻩣ʲôǰе˵ļϸ쵤װף 
˵԰Ȼ 
ʿغվ˵ҿ֤ﶨмϸ 
쵤װ׳ʿأ뿪ʮж֪࣬ʲôʲ 
ô֤ߣߣŪ˼׼ð֮£һûӦ֮أڰ 
ˡǷô 
ΪϢʵھˣȫ𶯣Ⱥӿѷ쵤׵ġϡ 
ѹʿ˵Ǿ仰Ⱥؤ׷µ˭˭Ѽϸָ 
쵤׶ʿصĳûĺ֮ˡ 
Σʿ˵ǲУֻʾ̨ʿ̨ 
˰֣Ⱥؤƽ 
һѺҹȻָժǼϸҾһƽ 
ƴͬھ̶룺Ϊ֮£ѡסˡ֮⣬ 
ûѱҿ˵ʲôҪұùҲͬ 
ھ 
Իûʧ㷲ʿѾʼ˵ˡ 
ֻʿصĿδףɨڹϣ˵ 
Ǳڰеļϸ˭һδ֪ʮλ룬ƫƧĵ 
дᣬܵϢΪճ֪֮ܵǱмϸ˽ 
ͨǡǡѡ˽յڣϿ𣿾ƾһ飬֤ﶨ 
мϸ 
ʵʿҵѻ졢ǼϸΪδץȷʵİѱ쵤׵ 
ϡݣָ˵һλѰʾϢǱҪ 
й©ȥġ 
Ⱥؤѽ￪ᣬ֪һҪѼϸ 
еĲʿҪ󣺡ʿʦ֣˵㻹δ֪ʮô֪ 
ֵˡ˭ŷԣгһƬ 
ʿδ𻰣²ѲˮʯʦãҼһ 
 
ìͷͻȻתָħŮħŮʮַŭĵҪȸ 
״Ҳû취ֻܽҷˡ 
ʦãֺ֪ؤڴ˿ģ 
ħŮŭ˵ظҵġΪԩ԰ǰ 
ׯλӢۣҲҷӢġô 
浭˵ûôҲҪ֪Ϣй©Ķѡ 
ʿأʱ㲻ڱϢ˭ģ 
һվ˵·ʦ֣ġʱҲ֪ 
ػرˡҪ𣬿ɹҡ 
ħŮһӢģɶԼˣǾڰϢй© 
ָ֪֮ǱؤеļϸˣӦþʿ 
ϡ 
ȻȻܻλӢۣǾ֪ȴһǡԼ 
ˡĽӾڴɽ֮У̴壬콾˵ʦú 
ãҲǣ 
콾Ƿ־ʿһӢ֪ġ 
ؤĵ֪ȴǳ֮٣Щ֪콾ϸˣһ˵ǽ 
ӡǲȻ 
ħŮñɫǷǣȺؤδѣһʱ˵ 
شһסڣָŶӵ̴Ŀˣסҵļ 
ʦ޹أлֻң 
ħŮ˿ʦͷ˵ɱںõöˡ 
ȺؤȻ˽ͨˣÿһ˶ɵġһ 
˵͵ڸ콾ı֤ 
һ࣬һ죬֮ګګ˵Ϣŭ֪ 
 
Ŷǵ治֪ôҾ͸ɣ콾ǽ־ʿ 
һֱԵġȻǽӵݣȴҲǵԼˡδ 
϶Ĳ֪ٵĲ֪ʴȻлɣŭɫһʱδ 
νҲʯ֮ս콾æǶ֤ġ 
Բʦ֪ܲ˵ϸȻйǰλ֤ҲͲ׷ 
ˣ 
ħŮ˵ʱ˵أһӥȮȴǱ׷ģ 
һȫǺȻȺؤ׷׽е˭˭쾾 
ħŮǸղŰҵǸˣһǸװ֮УǸ 
ӣڷ֡ǿûУ 
ħŮָ֪ܵղŰǸ̫ҡ 
еؤӲԼͬض˿ߵˣȴ׼ҲûзħŮ˵Ǹ 
ӡ 
ؤ鲼£μӴ˻ӴӸضرϣһ໹ǻ 
ʶġİ߻עӣԷӣģæ֮ʣȴǲ 
ϸʶԷˡʶĻעӣ̲סеЦ 
쵤ɫһ˵ֵòɻӣߡ 
׽Ӱ֮ԣҲŵõģ⻰ǽֹӺ֣ʵȴħŮ 
ǡ׽Ӱ֣ʮԵָħŮ˵޻̸֮ȡ֡ 
ȻûзʲôļϸǰҪʿڴϿ 
ΪǶԸؤؤɲ鿿˵ǶϿȥɱ˽ 
ɣ 
ħŮһ⻰֪תĿ̫꣬ڻ֮ߡ 
󡱣ؤȴĻɿΪ˵Ƿ׷Ӧ 
ɱ˵ˣ׷ϸмϸĻ 
ħŮǵļıóѣϳڹȺؤѹ£еü 
ϸߡҸϸҳ 
쵤׵ߣʲôˣһ䣿пʩΪ 
ؤ»ֲܣ 
쵤ԳϵݣȻħŮ˺ֵøЩؤѿʼ 
볡ЩʶĵӣԸ棬Ҳ뾾ϸԳ󻼣Щ 
Ȼվԭز 
ֵòɿ֧һؤλ 
ԶԶ˻δؤвѧмңһ֪ǸڼҸ֣ܡ 
Ĺȹղ¶ĻҪöࡣ 
˾һĵ˭δѣֻá֮籩 
꣬ת˲䣬Ѽ˵εɽˡһһ٣һ΢ˣһ 
ȸ꣬һߡϵؤӳһ 
ʧеף겻콾ô 
Щ˻δˣߴϵĵ쵤׶˶ 
־ϲ˵ĿӢôҪ֪Ԫʮǰ 
µӢۣؤһˣܶʶġԪһ΢֮֫⣬ 
ò޶ı䡣 
ؤ⣬һӢۣԪڲʶ벻ʶٶ֪֣Ĺ 
£ʮġһ˵ֺԪڣȫ־ϲһ 
ʾ⡣ 
Ԫڻ˵ѵøλؤ;ѻǵùˡ 
ĳӹ˽²צֹ˶ʮꡣݷù 
Ԫ콾һе̩ɽһǽϵĴ硢 
ܵ𶯿֪쵤ǿ򶨣˵ңҡ°δ 
 
ԪڵãҾͰݻҲһԪؤϰ鼫 
ӵݣԪҲٴεġ㷲 
˵˵ݻᡯ֣Сֶε𣿡æǰӭӡ 
ԪڹһЦ˵⡮塯֣Ҳǵ𣬵Ȼǵ 
ʦĽ飬ҲͲˡ 
лǳԾګګ˵֪ǰյкָ̣ 
Ԫץ֣ҡһҡͨеƽڣֻԪ 
Ϊ˱ʾѷƽԪߵݣʹĻ̥쵤 
ףҲΪԪҪֵġ 
һգȴһ͸룬ͻȻֻþһˬһ 
漴ȻԭԪڲǰǸβ 
Ԫ˵ָ̲ңʦϲϵɥм仰ȴ˵ 
˵쵤׾ɲҪԪںͷ˵ЩʲôֻԪ촽΢΢ 
ϣ쵤ôĶҲһҲ 
쵤ǸѧмңȻ֪Ԫϳ˵ġܡ򣬶Է˵ 
ͷΪʲô쵤Խˡк뵽һӡ 
֣۹һƳֻԼԣһһңվʿ콾ˣʿ 
ĹԹʦֶȴʤ콾𽭺ֻбʿظ 
Ϊ 
쵤һ֮£ 
ȺؤͲ֪Ԫˡܡڹ룺ʲôҪ 
ǵķ˵أȴΪγٳٲ˵δѣֻٿȻɫ˺ 
ĵӣʯ̨ԪδڣȴҪ˵ˡ 
˶죬ྲ޻ֻ÷˵飬ұ 
λһǿ׼ʿؽģϰ֮ұܣ 
Լٻ棬ĸ˹棬ȴѹ潻ļͷʿءðġ 
֤ʿزƭʦĴңǱ쳤вȵģı 
쳤ϣ 
ħŮЦǬ֮Уؤ˵ȴһҲ 
飬Ⱥؤ˵ 
쵤ңǿ̬ƿڴ㡢˵Ѳ 
ˡʿ˵ʦֻδ˵أ쳤ϣͰɣ쵤 
ߣʿأ콾쵤״ʿطŭĿ⣬ŵҲ˵ 
 
쵤һۣ˵ʦ壬µǲܲ˵滰ˡҵ 
أҲĿҶʦ 
ڶ᳡еȷһϸ䡣ǹġղŰŮ 
ǰָҵҲҲ֪Ǻ˻ǽˣҲ֪ 
ǷļϸҪʹ۶᱾ı쳤ϺҺͬ 
ıġ 
˾ʲôݣʲôѳؤʲôĳ⼸⣬ 
ܴΪشֻ쳤Ϻʹ˵ˣȺؤӾ֮ѹر 
׵ĺ쵤ף˵˵Ⱥؤʢŭ֮£Ѳʲôϲϣֱ 
ˡ 
Ի쵤׵вأԭԼ뵱ģΪһ֮˽ 
һҧʿؽͷǼ٣ʿͬʱҪʦѳ 
ջ١ 
쵤֪أһվ̸˽ΪҪЮ 
λ棬ͽ¶ˣ֪ͨѹʵ 
а񣬲ˣ֪ġʱֲʣ쵤 
δ֮ʣ̫ͻȻӸ֮޲ 
̫ҵָˡ 
ָ֮ˣŽҩؽܼʹͷ 
ǣԱȫ棬ҲѡһʱѳֲȻͶ 
Ӵǵָʹˡ 
Ǽ֮ͽؤҲһ˾أ˴ֻһ֮˽뵱 
˿֮£쵤׵ȦסԽԽһ 
ÿҹ˼˯Ѱδ֪쳤빫֮ͨˣ 
Ҳ˵ԣδȫʶ 
˽յؤᣬνաʿءħŮָ̳أ 
ȻٰħŮҲûгװĻƤħŮʿص 
ҷʵѾԶ϶ǽϸ쳤Ҳ֮ͨˡ 
ԽԽľҲԽԽ÷Ҫ˵࣬أһʱ֮䣬 
ȻδֱԪˣáܡĹ˵仰 
˾ġ 
Ԫ˵ʲôأһǣҿˣڶǣ 
ͷپڹδΪ 
仰һǰӢۿ˵Ȼȴ˵ͷȣ 
ǸеǰġΪơĳһǸеԼأѵ 
սʤаδģ˵ʵ 
˵˵ʵ֮Ⱥؤ׷壬Χ쵤Ҫйڴ˼ʣ 
ԣʿ콾ͻȻܵ˰Ϯ 
ʿܵǹϮʿʮֻһȷ˱ǣδת 
ǷһơʿصĹ빫ڲ֮䣬Ķϴ 
֮һּһأʴʿȻ⿪ġѪȴ 
쵤ף쵤˥˶ҡҡ׹ͬʱΧؤӣҲкü 
˹𵹡 
콾û¶棬˵Ĺȹߣ콾ֻһ 
콾ôǿҲشһȵ 
档 
ͬʱѵģ쵤׸ոж˵İ㣬ʱһ 
ͨأιȥˡ 
콾е̫ңħŮȵϸߣν׷̫ 
ңЦǬ۾Ź棬漴˲ȥŲ 
תǸħŮҲȥ׷̫ҡ 
ҪܣһȣҲгŭ֮飬 
׷ĲǱˣĸ׹ 
ԭһӢ۶֪ȻӶӣʴ˴ҶǲԼͬذѹ 
ĸ׳ΣļҲͲЩ֮Ŀ֮͵ 
Ϯ֣ԼħŮЦǬ˶ֻȥ׷̫ҶŹҲΪԵ 
ʡ 
ŵûɢĵӣ˵ʱ٣ʱ죬׷ı 
󣬳붶ȵҹ£ҪԶô 
һȣĵѣ֪ڸɣͼңȻ 
ܣͬʱæеķϣҰɣ 
ӺǰΨһĶ籦ģʱɷ˵ 
϶ӣҪңѶӸˡһĻû 
ңĸְѶ󡣹Ϊ磬ÿޣ̽ 
Сʱ򽿹 
˼ʹͷȥĸΪҪйҪ 
¸һưԱмһ£˵Ļᡣ֪׵ڹ 
տ֮ˣױȼĿҲֻԪһˡһмܣû 
˺֮⡣ 
ĵ˼㣬˶һ䡰ķϡҲܲס 
Ȼ䡰ۡһѪ˳ 
˫һꡱ죬һѾʣȴȥǸ 
ģǸԼĸģˣ 
ȻǸӻ˵֮󣬻оĶ 
ҲڻĸסһѪҲͻԹȥˡ 
ûйǾ仰ĸ飬һȫ¡ 
Ȼɡһ۶ϣȴҶȫҪ 
ǻæȺƿӣʮؤܹ 
ڹ׷϶ʱħŮЦǬҲ׷̫ңֵúܣ̫ 
ȴƱһ˵ģֻͣԵñȳӷһЩòҲģ 
ǣƻƤμҪ˼䡣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮءȺ۷ϸ һδл  
콿ħŮ ʮءȺ۷ϸ һδл Ϊ콾ⰵϮָܵ϶˾̫ңħŮ 
ֻ»治Ǵ˼ʡħŮҲе㻳ɣϲзϺȻܹͦ 
ˣձôܹҽõģ˾ǲ̫ҡ 
е˵ǸϸǴˣɷŹħŮĵ 
Ƿ̫ң֮ǲɷŹħŮṦ׿δˣѾ 
ȵ˺棬৵ľһȥ 
ЦǬѸϵȴӲһӣȳһɾ磬˵ 
ָ֪ЦǬǸУܲȫӦħŮ磬Ȼ֪ 
ħŮһѴӱҲܲˡ 
ֻáꡱһ˵Ҳ֣ħŮһ̵ϣȻѪ֮ 
ħŮһֻѣһľ 
ԭ̫ڱһľ壬϶Եӷףȴ 
̫ϳ®ɽòʴرװġ 
ħŮŻȻĵֲøղ˭ҲûзǸӡ 
̫ұαװ鼱ƴָ͹ħŮħŮЦǬ֣ 
ʤùָʮȴҲʮ֮ڱܽƷ 
ոն˼УħŮʦʱǹѪأ濪 
ʼѵʱ 
ħŮһͬСɣֻʦ˹Ķ֣ʦɽʦ 
ȻҪ׷֣ħŮֻ÷̫ңæܻȥʦ 
쵤׸ո˰㣬ǹѪأеʱҡһӢؤ 
ӣеæȥеæҪ跨ȫ쵤׵Ϊû³ڹ 
¹ϵؤＫؤӵȻױеæȥ׷Ϲ棬ʿҲ 
ȥ׷Ϲһ 
̫ЮʮаڹЦǬ֮ϣЦǬ͹У 
ɵò˼ 
̫ҳ˳Цʿģ֮֮ 
㣬ͷΪôȻЦδˣúŽ죬ɽȥ 
Ѿü۶Ľˡ 
شеӣһԣɧ԰ֻ÷ 
˵ֻһ֮ң޿ˡͬš񱾰ֻ 
ʿʦܴٽΰԲҹʦܲʤʮܹ󱾰ˡҲ 
ΪЧصӶƸ 
Ԫߣ䣬ͷһԾС֮סδ 
üֻһѪʯ̨ϵȥˡԭڽ 
֮£ϳڹԶϾ˽ԼġԪߣǷ 
ɱصرģȴ벻ɱϳڹԶϾл 
ȵҲ޿ɾεˡ 
ؤλæܹ˵޹ܸģĪɡ 
ˣԪһưĺģͽȥֳЦݣ˵ 
ԸˡңҺܻϲǲˡԼˡ˵仰㼴 
ʱδȫ֪쵤ס桢̫ҵ˵ĵϸҲδȫʶԼ 
ԣʶͼ֮ģв׷Ŀȫ¶ 
̫ҵĽϸҲ֤ʵ֮ʱԾչһлˡ 
ʿۿҪ׷Ϲ棬Ȼʣֻûؤ£һӵ 
ΰ֮£ϾʲôʽʹְȨ 
ʿڽ־лʮ꣬þ¡Ƕһ·ɱģ 
ɱ᪷һݸȺۣѲڣ½زˣɱɽ 
ʱ䣬ҲһٷĹ򣬲ɱ˵ءʿر㼴ʩб 
򶨣ӭС 
Ԫڷ·̨Ǹȥ׷̫أȥ 
ڹְܻ֧֮ɣδѣֻŮڽе 
 
ԭڹȻ֮شĴ̼飬 
û֮ﻹ˹ħŮ콾ϳڹѪ 
ڹۣĴҴܣǵЭ֮Ч 
ϰħŮ콾ҽεħŮ޲ߣΨԮ 
Ԫ湫һϢüͷħŮ˵һҪȻ 
ҵʦ 
ԪڵãҾΪйȺԪڹ빫൱ 
Ʒ̼صѨ漴þڹΪѪеĶ 
ɢԪȻʹƽ¡ڹҽ綼ϣҲֻܹжĳ 
ȶѣȴܴҪ֪˫൱Ԫǿʩһ 
֮ǡĹؼڹ뱾־ʹԪ 
ͨҲ޼¡ 
Ⱥ˻ùڽ̼֮£ոתԪڵ磬 
һ飬ҵæ 
Цڻܰʲôæ 
ԪڵصΪ飬ģ飬ǳ֮ 
⣬ûеڶ˿ġ 
Ԫͬе̩ɽ˴Ľʮ꣬շʼ档Ԫ 
˵ĵһ仰æȻľҲԸеһĹ 
٣֮һ𣬱㼴˵ֻҪõģһæ˵ɡ 
Ԫڵģȴ˵ģĶʤ 
࣬飬ҽյȺĻ£Ϊ 
ֻµģɿϴӦô 
Цݣ˵˼ˣܲӦ 
ȺǰҲӦһ󡣡 
ŶѾ˽ޣʲôҪңȺ׸ 
ĸ˫˼мӣְѰͽңѱ볤ϥ£ 
ΪŮһ㡣ֻĴӦ 
־ϲ˵ôҵδˣ˫˫£ 
ħŮ˵ʦɽСͰʦ縸׵ˡ񲻹ݶѣ 
˼ҲӦǾͲ 
ӯڽޣһһ˵벻ʧһӣȴ 
һ˫Ů 
ԪڼγᣬŷϵһʯĵֻҪмУҲ 
аտˡ 
˵ĲҩҽԪܹ֮عõľǡ 
ҩ 
ڶӲФ۰˾ֻħŮˡħŮȷ 
ʦ븸׵ĸġܵĴ̼ѹͨУ̫شһʱ 
ңϾ־Ԫڿ򡱣ʴˡ֢ҩ֮У 
ħŮ־ͬʱҲתڸܵĴ̼ 
Ԫ΢Ц磬СܸβҪֻأ 
úúñӲС£ĺģһͽȥ 
־Ҳռֹศɣ࿹ˡ 
ʱöƴ˺üؤڣɽǶӽʿɽɱ 
ľѾԶˡһӢؤӶ˹ߣȻ׷ᡣ 
֮˵ӣһ֮£ 
˵һҪִĹδָһŭ֮£ 
ո𣬹һֵˡԪæ˵磬ˡֱԣ 
ͱûӣ˰ɡοΪصҲ 
ģҲҪǶңȥ󣡡콾Һ͹ 
ͬȥɲǰԭѾɽ괦Ů֮һǺ 
ơ빫ԸҲҪȥԮˡԪҪβ뿪 
ħŮ᲻뿪ʦҲԸȥ˹档Эףϡ 
һѾʣֻʣһۿʹṦȻȺ۵İ 
׷״ӽ򣬵ȻҲӰṦ콾ʩչ˲ϲ 
ѸԽˣ빫ľԽԽ 
氵С֪콾ĹԶȺؤɱȣԼֻʣһۣƴ 
콾ڴʱŮӴɽõסȥ· 
ŮӣһǺơһ̡ƵѾˣʿ 
һͬУʿ콾һŶ 
ṦǸո˺ãʶڲŵ 
Цƶã²彣ʣһӣٿؾ͵ 
˶ŮԣʩչõַҪ֪콾ʦãʿصδ 
ӣֻҪסһ˱ɵƣգҿвȺ 
ˡ 
ȻһѾʣʹַʮ֪书 
һ̷ 
֪ԴǴ֮󣬻صʦ£ֿ꽣ǽ 
ȡʱ˼棬ۺ죬Ȼ৵һ̹ 
ȥ 
һؽߣ⾢һƴԷͬھɱ־СҲɵ 
һݣƶĽԶʤǰҲɴˡ 
ȻԶʤǰϾǱȲϹ档ڻаɵϳ书 
ѵշĵľ硣˫֮ʣƲٿƵ 
̵ߣܾܿ˵ľ档Ųδͣ䣬Ȼһʽַ 
ץ̵Ĳλǰͬѡ 
һ̿գǵĻؽڹɡ 
иߣһ֮Σ 
һиʹöֻѣֻյֱۣǶ׼ 
۵ĹؽڹǷ֮ȥģ 
ֱֻѾʣǣѡֱ۸ϷֳأôҪ 
ϱͼˡ浱ȻҸУֻ˵ʱ٣ʱ죬 
Ѿϵ 
һһӣ콾ֻͿԸϵ֮ʣٿ 
ʹ񹦣ƾȥ 
ƶ˳δָæһӷݣȻû 
ӾţȴҲǹɾ𷭡 
顱һڰһͷ 
콾һͬСɣһָһȵ֮д淢 
ƣȷֻʣһۣսתͷߡ 
콾ھˣҲȥ׷æܹȥƷҿƸղ 
ʱһӣȴͶˡʱʿѸ˵Ӧˡ 
̽еұ𣡡ʿءһƴ 
ؤĴƹһʿصʦǰСµһơ֮ 
ƣʿ֮ǿʦʢꡣұ֮һֱδÿϾ 
ҩո콾һУǣ˱ۣ˿Ѫֻ 
ǿаѨֹѪƴܡʱ֮ľʮɿ⣬ 
벻ʿصôԶֻ˹ѨֹѪδܼʱֻ 
һʿص𷭣˹غ« 
һ콾ûˣȥܼ콾ʿǰ棬 
빫治ɡſ˺ƣչ˲ϲĹ򣬼׷˹ 
汳󣬹ڵϴȻܲ 
ۿ콾Ϳ԰ѹֵһɱϵľپȻǽ 
лݵճ֮ 
ճ֮ȵ̴壬ΪӣεȺؤΪ飬Ҳߣ 
кŹżǽһĸֻ֣۹֮Ҫ 
콾ʤһֻùǣ콾ֻһͿץŹ棬 
䵽콾䲦䣬ھҲ顣 
콾Цؤܣ쵱ĺӣΪѣʤ鱩 
Ϊճ֮ŭΪֻǲǰʣŷҵġ֪㾹ǸΪ 
棬ҷɱ㲻ɡ죬˵ʱ٣ʱ죬ʿѸ˵ 
ʿذǰƧžɨ֦֦ñ䣬һ 
֦ 
ԭʮصڼʤ콾硣 
ܹгȴձ֦ˡ 
ճ֮治죬ҲһлǺܴ󡣡ʿ 
УŭȵҲҲһһذȴ 
ճ֮׼ɨȥճ֮񰰣һãλԣ 
ԾӣȻذףѸ滮ˡǾþѵս 
ʱ˻ǰܡ 
ճ֮һս̴岻ƽ֣Ӳ 
Ǳذɡúܳǰ֮ʱĴѽϵճ 
֮סͷǰʿ콾ԱδӣҲæϡ 
ڵϴ˼ǶӽġСѾϵӦճ֮ü 
￤ǱȻѾɱܷΪӣ 
ʵۼȻҪȻ⡰š 
治˷һͦһʿصѾ߻ȥˣʼ 
ģգаɵĻ񹦣ղӦˣֻǸʿ 
𷭣ûܵˡýգճ֮ǰ¶Ҳߵ 
ͨ졣 
沵Ͼʹǣ˽ҩ˵Ѿˡ 
ؤɣ쵤ҲѾȥˡճ֮أ 
ɱĸ㣬ʱڣ鶼˳ɱԼԾˡؤ 
Ҳ겻ȥˣüƲɣֻܶˣ 
ԭճ֮ڴϿִġԭļƻܹ˳У 
浱ؤĻͰԶĴ㡣ԺԽڹ֮ 
ĿʿƻʧܣõѶţ㼴ȰѾۻؤһ 
򾡡ڹǷѲ֮ˡճ֮񶾵⣬ 
涼δ֪ġʱճ֮ɱȻס 
ʱߵ·Ҳ޷ðǿӢۣȻûлڹĻһлҲ 
ֻȫͶһ·ˡ 
ճ֮ȴǽӵѶŸģΪ쵤ҪĹͷѸʿص 
ӣ޷ѶšǸ᪷һӢ۷ܣȵǲò 
緢ġҲѰʱɱŵýӳһ 
ʱ̫ҲӻرĶ飬ճ֮㼴Ǳʿѻ˴ 
Դ 
Ƹ콾ܵƺʯͷϺ岨ǿäǶһ 
ۿ׼ɵͷһʧ˵ⲻҵĽ㣬ǡ 
콾ɱģǹɱġҪּȡˣı 
λ 
岨Ȼǽ;μĿ˲״Ҳб 
ߣҧ˵ҽȻӦãϧȴӦɹɱ 
ǰ˺岨׼ҪѰħŮȴħŮ֮ 
ԭʿص˻֪ѾѣⲻФ֮ӣȻ 
Ϊ飬˹˽ԻɱĺˡһӢ̵ۣһФ֮ӣ 
ܾŷ磬ӡһתǼ仰ǡǡڴʱ 
شĴ̼ 
һʱ˹ȥħŮΪʦٶεеġ 
Ԫڽͽȥڹߵ˵磬Ӧҵ 
ŵԣĻ񻹴أ 
ٿſ۾еҲһѪ˳ŵħŮŻʧ 
롣Ԫҡҡ֣ʾŮɾ̣˵磬ɽڣûա 
Ҫڲźá飬Ԫ׵ġΪԼܳβФ 
֮˶ģʶԪȰӣǶ֢ҩ 
̾˿˵ȺЦǬǰһ 
ҴӦ޸㣬ҲӦһ¡ЦǬԸ 
ǲֳˣǷ򸾳ɻ֮󣬱Ϊ 
ԸԭȻԪڹ־Ѿ߻ħ󽫰죬 
жˡ֪ħŮݣδµþɱ棬ʶ֣صЦǬ 
񽻸ЦǬ㰲ˡһ쵽ġ 
ʱʿѾɱɽͷãǶȥӭаɡΪҵԭʣ 
ҡԪڵһӢۣҲڵСɷ˵ѹ 
˵ԪŵȺ书Ʒ˹棬󻹵ഫ 
Ƿ򸾵书ء㲻ȫԼָȺԸ 
ûл˵Ա۾ǲԸ⿴ĶӸŵһɱ 
ȴûɱףһףϱ۴˳һƥ 
Լܻȥˡֻ̫һˣȻճ֮ɱճ֮ɱ 
ɽͷżʿǾѡĺ֣ոǿõǵ 
ʱϬһ۹ 
һ£ǧȣ۹ļ䵽ʮɿ⣬ؤʮ˵ʱ 
 
ʿشŭҲֻǻô 
ʰһʯͷһʯͷʮ飬һáŮɢ 
ʯҲɵʮɿ⣬ʮ 
ؤߣʿȹˣˣԷȴм۹ 
߼ʯ棬ؤǴؼæıΣΪսİ취Ѱ 
ĵطʯ֮󣬻ڴ֮ϣ˫ð䡣 
ͨİ۹ôԶؤǲԿĻս֮ 
ǴΪ١ؤһӢ۶ǻŭֻ˽ӽͳȥⲫ 
ճ֮ȴסսʿҲʮֹ֮ͣǰֻ۹ 
ʿʮ֣ؤһεĵط¶ͷмΣգս֮ 
£ؤʮԪڡʿصҲʯ˶Էʮ֡˫ 
ǲȣҹѣȥؤȴǽ 
ġ 
ʿվڸߴעзֻ̬Ķչתۼ 
һ߰ɽȦסҪɽϵΧһ׽սʿ 
ѽǵθڵǲСһôǵıɢȴҲ 
ǴһͻΧˡ 
ʿҪͻΧһճ֮ǽѵ 
ɢıײỊ̄ʹϹ 
δѣֻɽҲɱ֮ԭ᪷ǰúһӽΧ 
ɽ¡ֻ᪷ⷽ࣬ʮΧǵĽʿһٶˣƽǹ 
һ᪷޷ͻΧʿǿֿ֮£Ҳܽ𡣺 
ճ֮ҪĿҪɽϵȺۣʶûгıȥΧš 
᪷㣬ɽΧȻŭǲԴУȥ 
Ǿһսɣһ֮£ؤĸ·Ӣ۷׷ӦʿȻ 
õͼδȥϵҲֻؤ֮ߴϵĸ 
֣ȥȺѹ 
ȡһ˳ǹһȣǰȥǹú죬Ҽ 
ǹ䡣νյһӢۣĺ棬ðż棬Ȼ˼ 
ˣ˫ľ룬ԽԽ 
תۼѳ嵽ǰһǽϣʶöѱ 
죬ӭȴǹɳٵǰˣĴʱ 
ڷҡ 
ݸճ֮ߣͣŭȥʰͷ 
ճ֮΢ЦǳѪ֮¡ʱһӢ۶ɱۿ˫Ҫ̱ 
ӣճ֮ؽһչȵû 
ֿмֳһӺʿϱһһɵԲͲ 
Ҳ֪ʲôӢ۷һȻֻú죬ҫۣÿһԲͲ 
˻ʱʮߣ³࣬˶Ӣ⧲ 
յýͷöڵһϵĻ棬һ 
ͲҲȥһ˾ǵвʮߵɨ䣬Ͳ 
˵Ѿ٣ֻ˺뿪ͲܼķΧ 
ճ֮ŽǣĽͲ·ͦ 
ΧɽĸҲ 
ԭͲճ֮һŹ⣬ʢʯͣڵصӿ 
˳Ϊˮʱδ֪ʯ͡ʣճ֮֡ 
ˮֽƳͲ䵽ɿ⡣ճ֮ɽ 
Ⱥһ򾡣ʴֻ۹ţ¿ϱû𹥡ҪȴΧ 
Ȧ֮󣬲ŶͲɽϸ𣬰ɽɻ𺣡ɽϵ˲ 
һͶҪܵˡ 
ڶ˳ǵġ𹥡ֻǰ 
ɽһȱڣδռ죬༴ǰΧȦһδɡʿصϣ 
ϽؤӴӺɽȱڳԼЦǬȥȺۡͬ 
ʱɽűΧ᪷һˣҲҪǰȥΧ 
ͲɽʹΪЧɽϲľïʢŻȼҲһëǰһ 
𣬺ĽҲͲǰˡ 
ʿذ쵤Юв£ȵ˭ҵ·һӢ֮ 
УΪۻ룬ѡ˻ƽĵطȥƴһ 
û෴£תȼգŵøĽ׷׶ 
ʮؤеߴӣЩзḻԵоؤ 
֣һʱȼ֮ǶǱһ״ģʱͰ 
УڻϹȥֻҪƲʮʢĵطһѹ 
ȻֻڻƽСЧϾҲһ· 
䣬˼ϡ˻ϵĻ棬һüŭţ 
ųĻԪһԿʯҲǳؤ뽭ú 
ϣɱ֮Уͻɽ 
Ͳ۹ԶһⲫãʱֻǸƾ 
ľˡ 
ʿǰһ磬ʿعҲԸе͸ǵĺ 
⡣ʿһĳֻ̫ҡ̫ҺȵЮʦ壬ң 
ֱָסʿصȥ· 
ʿָ֪ƻأҪôӲƴв 
Ю˸ˣ̫ҵδ£̫ߣٿһָȻ 
쵤׵ĴǴȥ쵤ױʿصЮв£Դ´̫ߴҪ 
ָܴǡ 
ʿشһ֪̫Ҫɱڡǧһ֮䣬ʿЮ 
ˣ޷Уֻһƴűһָȫ쵤׵ 
˫죬ۿ̫ҵָҪʿرĵġ׵ѨʮѨ 
֮һȸһָУʿڹָֻ²Ҳˡ 
ڴʱáһԪڱŹڵһ㣬һɣʱ 
˸ˣȻܹʹϳ˵ṦڰգһСӥ̡ 
Ҳǵ̫ұĵġ׵Ѩ֮֮ 
ʱȻҪʿأԼҲؽԪ¡̫ƽɵľԪڣ 
֮ʣȻҪˡ 
̫书Ҳίʵ˵áΣۣۿҪܾ֮ʣһϸɷơ 
ȻԪȻ֮֡һʿصΣҲͲԽˡ 
ԪڵΣȳȥδԸˡЦǬħ 
ŮɱԪڵڻСģõɱ쵤ס 
ħŮӦһŮã䣬׷ʿأճ֮ǡ޴ 
ʿر쵤׾ߣħŮһչűңЦǬȥ 
ճ֮ǽһĸ֣ħŮδ֣һ 
ЦǬйЦǬıó֮µģճ֮ս 
æջسޣתͷߡ 
ʿص˳˹ȥ̫Ҷ֮书ʤҵֻ 
ˡһǹµʦѾĲɽǲΪеˡһ 
ǹ϶ӵ˶ƣǰʣµһֻ 
Ԫˡ˶ʮ֮书ʤǰҿǴ 
ġŹ϶չˣóôʱһȥ 
̫Ҹղ֮ϮʿЮ쵤׶ռϷ磬ҪԪڸ 
԰䡢˶֮ءԪڱŹʿ֮Ҫ쵤 
һ̫ҳͷƣһ˸ϣԪ潻棬רϮ 
Ĺ 
ԪһУںϵԾ򲻼̫ 
ƽʱΪʮ֮ڣһʤ̫ң˸ˡ䲻 
̫ȵæңҲҪСĽˡ 
мͽĽ֪ԪڵʶյǹҲ 
ԪڴһȺɨֻһƬ죬ǹ׷ɣɲʱʮʿ 
µءֻˣȴʮأԭˣΪľ 
̫ڹףԸķšʨӺ𡱹𵹵ġ 
̫ȴôݼŵʱƵԪڱʹָĹһָ 
ȥԪڵ̫Ƚ˫ľҲߡָ䵽˹ 
ϣ 
һ䣬طһƣȵ޳ңֻ̫ 
ѰָԵ⣬֪ԷȻ侹ɽ 
̫ҴһۡһѪ𣬵ݳɿ⡣ 
ԭ߻ħ죬죬ֻǲ߶ѣʮĹ 
ȴȻڵġʮĹ˼֣ʹ˼֣ҲҪʤ 
̫ҡ޼̫ң̫Ԫڽս֮ʱĬ 
ϡ̫͵Ϯһƴ˳ȥ̫ľ벻ߣֵܹ 
̫ұ첻һݳɿ⣬ҵò𵴣֮ʱѲ 
ƽƽŵأһԴеسˡճ֮ʿæȣ˸ 
Ԫ빫ˡ 
һƣҲһѪԪУ磬ô 
Цֻһ˶ѣ㲻ʲôϲз˵ñҸأ 
ѪҸࡣһº󣬾Ʋ𴲡Ԫ˵֪ 
٣ˣأ񹦣Ҳ 
ճ֮ʿǲһֳΧסɽģȺ۴һͻƣı 
ѸټУͲֲʹãΪɽѾͲɽҲҪ 
ҲҪΧڻ֮СʶֻͻΧȥ 
ճ֮Ȼģһ洫ѱУ׼ȥ׷һָ 
ɱɽ±ӵȺۡ 
ʿءȸֵڻͻΧɨҼȻҲе 
ûãӳ֮⡣ʱճ֮ıδС 
᪷һɽűΧճ֮δ׷£ǸϿȥǽ 
ΧȺۼӿŲȥϵɽɽ³ͷһ 
ʿشһ˵кԮǱܹǺãֻƴһսˣ 
콾Цģ㿴ǸšǱ۵糸ظ 
һźŰΧǶӽʿɱֻ죬ýһͷ 
ǡҮɡֵšʿصǺηӣ콾Ц 
ҵĺҮԪ˵ɾ 
ԭҮԪ֧ɾԴڲʯ֮󣬳ֶʱ 
ҮԪֱ죬ǧɳ¸ɽɽӪկ 
һϢ˽սǿɽɽһǧ 
ճ֮ʶҮԪֱڵطϵϸ֪٣ҮԪ֪ճ֮ 
ǽһѵι¾ʶҮԪ˵֪Ϣ׷٣ 
ġ 
ɾǡʱһֳɱɽǶӽʿֵסɢӡ֮ 
Χѽ⣬ؤɾ·ӢһѾȽռơ 
ճ֮֮ģ˱֮һƾǰ棬ڻǰֽ 
У۹סţܲҡؤߣʮȣʱҲ 
ֳߡճ֮ӽѰӣǧѡһոǿ 
ʿһֻսڸǵǿ·ͻΧҮԪȻδôɼо֮ 
ԸȴؤȺ۽ΧҲͲȥ׷оˡ 
ϼҮԪͬơ콾ǰû棬 
ϲǸˡϲ֮󣬽öҵ˹ޣ˵ǵĴڹ 
֣֮˵ȡڹ֣֮˸еֵ 
ʱʿһ˰ӦӺɽؤӣһٶ飬 
ֹ 
ҮԪ˵ճ֮ͻΧȥֻҪΧǣ˵ز˾ 
ǵĴδۼ֮ǰΪ㣬ٳˡʿصǣ 
е飬סһգǵĶ˶࣬ȳ˰ɡ 
ϼԽ΢΢һЦ˵㣬̴ʦֶɽȥǽ 
ҲЩʱҵ黹ء˵˴ڽߵ˵ 
Ҳиˣǽͬһ졭 
ɺһڣʶߵѾͷãǡ 
콾һͬȥħŮСЦǬħŮߣ콾ӶЦĪ 
ġ 
ҮԪ֧ɾߺʿ˴еԹ̴Ϊִаְ񣬴ؤ 
Ϲ顣ǡ 
Ѫȷ綼պױ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ߻ءʼ֪ ٺ  
콿ħŮ ʮ߻ءʼ֪ ٺ ˴ǰμؤ·Ӣۣ˵ܲ١һ˵Ķˣ˵ýΪ 
صȴٵˣоͰжνաຣȳ 
νձˣǹտҩ޴󰭡ຣ 
Ǳ۹˵ģǰμζ۹˺ͨö࣬ҽ֮ 
󣬿Ҳзϡ 
ˡ˻˵ķΧмλ˵ĸء˼߻ 
ħأҲǼΪ־ǿȷ 
ˡ 
һ˵ص쵤ףָ̫Ϯǻ 
δѡʿؾΪԵʣҪȴԪڽѣĿڹʶ 
ؤϹ顣 
ЩҪٵ˵ˣʱסڹļС 
˹֮ԪҪ湫ٰһ㻹ȾȻ 
Ҫ˹Ȼ๼ȴô׵ؾˡ 
Ԫڰѹ쵤׵ҡҡͷ˵֮ܵѾҪҽ 
ûϣˣƬʱȡ룬ԵġѨһ 
룬쵤׹Ȼ˽һ˹ 
ʿص쵤ףǱﳤϣλε磬кζ㲻סҪ˽ 
ͨ²㸲 
쵤׺ٺЦ˵ʿأãѾ˰Ҫ 
ˣҺαشĻ 
ʿش˵Ҫˣǹ䣬ÿԾȻĻ 
ƭ㡣һҲ֣֮ⳡսؤľͺܲ٣֮ 
̩ɽ 
þɣǪڣ¶飬ҲԵðһڵӵԭ¡ 
ڣǾֻܵһƵˣ룬ؤﳤϣҲǱ 
ú𾴵ǰȴΪαͶУǵѣҶԲסڣҲҪ 
Զ˵߻Լ˵²ģ˵㻹 
ʲôͬıĵûУ 
ʿⷬϵ˵쵤ȷһشĴ̼ʤʲô 
չʤʲô̿ȹ쵤׵˫ʿһᣬ˵ٻ 
٣٣Ƕˣ 
ʿغȵʲôˣ쵤ЦΪʲôˣҸͲ 
Ǻˣǽˣͨѹûԣ٣١ʿأҵ 
һԺ˼ð˻־Խ˼ð˻ǵؤ 
ãɱɹˡҵȴûɣҪıؤ 
֮λһԼܸʦڶҵͽְܹ˸㡣ζ 
ǹܴɣһαһΰܵøҡߣߣǵǣһ񣬴 
ԣ 
ⷬ˵˺Ȼ벻쵤׾ǻؤļϸʮ 
Ȼ˷֣۾˳ϵĸλʿظǳԾҿʦһԤ 
¸֤ţǽ³ʦǸҪȻֻڽ𾩱ˡţ 
ôʦȻûǼϸҲ֪ǲɿˡ 
쵤׿˿˺ȻɫֵЦ˵Ȼʧܣ 
ȴҲǺ޳ɼ⼸ʮףؤ뽭ϵĸɲԶ 
ˣǱ˴˲¼ɣؤ֣죡ؤڲ 
˽ȻûĹ涨ΪҲѾΪؤҪеĽˡ 
֪Щ׼𣿺٣٣ң쵤ףҼؤӦá 
ɨǰѩ˪ģ٣٣ȻЩţ 
ȴ˵˶ͬ⡣ 
ڳϻңͬ⣬Ҳ޿κˣ 
ëȻؤ˸γѣ֪쵤׹ؤı֪ 
쵤ؤֲ͵ĶֶΣﶼûܹ۶֮λ 
⼸ʮؤӰ죬ҲǲСˣ 
ʿЦ쵤ףˣ 
쵤ڵ⣬˫һʵô 
ʿص˵ͬʵȫΪҵΪҪ 
ΡնкôðȥɱġȴֻһΪŰĹū 
ѣȣΪҵʧܳɹֻôǵõ 
롣յؤᣬǷǳ˵ʵ˶Ա 
ôߣߣ㻹ʲô⣿㻹ΪԼʲôӢôֻһܣ 
쵤׻ؤȻλӳߣλߣ˵ȴܻǾá׳־δ 
ꡱȲΪһ֮۽⩣ֲΪһʤӢۡسʴ 
֮ʣ¶࣬Ⲣǳڵ飬ҪԿ䡰⡣ 
ϸʿһϵĴʱһˮͷΪǡ 
ǡ¼ڱУȴֻǰһͿ͸ΪŰĹūšһ 
뵽аķҰ뵽ĵ·ϵĴǴǵ⣬Ѿ̫ 
ˡ 
˷ŭĿע֮£쵤̾˿Ҵˣţ 
ǸܣҾȻǸô۷ףҶĭһƵȥˡ 
ʿص££ͣһͣŶԱߵؤӽ͵µ 
쵤ף̫иˡӦöãصĵˣûŵǹĵˣ 
ŵǹɱĵ˸Ϊ£Ӧ 
ؤӶͷأ쵤֮γѣ뵽δ£ʿ 
˵쵤׻Ȼһ£ҲδɱΪһ¡ 
ѵܿԱôЩˡ 
ƻʱȻ˱仯һꡣʿЦãⳡ 
óϴͷĻơ 
ԪҲЦⳡúʱɽϵĴԲ³Ϊֻˡһ 
֮󣬵·Ţճ֮ҪҲƽܵ谭ˡ 
һԪĿޣæһ˰μҩˣϲЩ˶ 
书׵ģԪڵҽּ˵ڶ˵˲鶼кתͬ 
֮£½뿪һɫܺá 
ʿҲˡħŮȰʦҲڼˡ 
ãȻȥĶҲǵ׸ 
Ԫڵҵ뵽һõȥɽµʦҵĺѣҲ 
ĺѣǵǶ԰ľҲԵõᣬͷ 
ۡ 
õǺáֻȺĻΣұڼǾʢ 
ĻģȴǲܹˡǶ㵽ʦǶѵںô 
ħŮһ죬˵ʦǲڳɼҡЦ㻹û 
Ⱥ㲻ż֪żȺѾˣٸҵԭ 
ʣǵĻ£Ҳв㿴˼ǣȺҪ 
ɻ飬ӻʵĻǾͶһգǳ˻ߡ 
ȺЦѾˣٵһЩʱգкηɵǵ 
ˣֻ£ǲϲϼϲô 
Ц֢֮ǲõˡڳɻҲȷǲһ 
㣬Ǿ뿪˵ɡȺ㻹δ׾ͺĻ⣬ҵǺܻϲġ 
ħŮΪһȴǶߣδعɽկ 
Ҳٹʣ˵и裴ͣҲӦûȥˡ֮⣬ԹΪأ 
Ů֮鲻ݸ˼ 
Цūδ𣬺ԼΪⱾ躺ıѵŮҲ 
˱Լ˼ɡҲϵ̫ˡ 
ԪڵҲǰ죬Ȼ·ǲ󷽱㣬ǿˡ 
ư֢֮Ҷеĵá˵ʦ½һ񹦣 
ͷһдڹķ˵ĸԭԼӿ࣬òõġ 
һΪڣʱǷѾȫָҶ㵽ɽկȥ顣 
磬죬㲻ٵ˰ɣ 
ϲòˡã߰ɡ 
ħŮʦʰ˶һѪѧڡһڣ 
㼴ǳ̡ȻԪڱ 
뿪ϼңид˵Ӳޱѽʮˣ㼣ɽ 
⡣Ϊ˲Ф֮ӣĻ䣬ŲµġҲ֮£ 
ȴҪܵҵͷϡֻҵû紦Ǹͷ 
ѡѾף¶ֻöܵİ취 
ⷬ˸УȴҲǲԼ˼Ԫڰϲ룺ֻҪͷ 
ľǾ͸аոԭˡ 
Ƕһ׿Ṧһ·£죬ϵ˹¡ 
ʦλѸ꣬벻һ֮ͬ£Դϲ 
ʦѧտһ֪ǡ߻ħϰ֢֮ºʲʵ 
ʩڹѵ¯֮ȴ߻ħ֣˵ 
˼ֻףţȻҪȣҲҪסЩʱ 
ˡ 
̾ʦ⣬һѾԪȴЦʦ 
㲻סҲҪסϸһءл˵˵һ 
񹦣ڴͨ澭֮гԽǰ˵ô 
˶ǵѧʦԪ֮һ̸ڹ 
ڹͬȤǼ֪ûиİ취κùİ졣 
ʦȻ֪⣬Ц޶ۣڹķһµȴ 
˵ǳԽǰˣ֣˵ϣġָԪƪǰѧصѵ 
ϳķʩڹҲ˵ġͷѵۣ 
ҲҪλأԪڹЦһˣ˵ʲô׵Ļ 
Ǿддɡ 
ѧʦһ̸ϳڹ̸ϲ˴ѣӳ£ЦǬ 
ħŮкˣһҲð붮 
ۼὫħŮ˳Цλ̸˰ɡֻ㣬 
ƶһͬȥģôֻһͬˣǡϹѽ谸 
 
仰˼ǷѶԧˡ 
ħŮһ죬ЦƶѾĵܵչ 
ˡĵźܵܵϲưɡţԲסҲ֪˽䲻 
ƣ 
ۼϲԭˡϲϲǶˡǴϲ֮գ 
ƽΪǺһҲǲ 
һû㣬ҵĵܵܣȴȥĶ 
ħŮǵɽҮԪǶȥˡƵϼǺҮԪһ 
ġ˵ǵĺѽˡ½ɽ콾ҮԪ˵˵ľ 
˻ۼᣬۼԽԽǻϲ 
ۼοԶס˰ɣħŮһԼ 
ٹ졣ۼԣֻԪڽŮʦ 
㡣 
ħŮ߻ӣֻҲϲݡһ 
дϳ˵ڹķµķ֡ 
ԪڹȻ˵֮ϣʦһ֮󣬾ͿԵɽկȥΪ 
ֻˡħŮһ죬˵ףʦջָ 
΢ЦҲԸճɼҡȣһ굱Уѱǲ 
ϡǸǰԸȺ˵ģǸصҴã 
ǾҪŻ⼸Ƕƽѧǡʹ 
ȻƲ󶾹ҲܿǶ༸ȡʤİա 
ħŮףʦҪ뻪Ⱥһ̣ͬܽѧһЩԶԸʦ 
ֵı졣ħŮõʦ飬ҪͽɶΪĶ 
ӣĽγʹħŮܸѹ˵ʦ˼Ҿδôָ 
㲻Ϊҹǣ־ѾҪѧҵĹõ 
г̡ 
ħŮѹ뵽ס֣ҲֻĬˡ 
ħŮʦԺ굱УѧУ˲µĵã 
ȻδʤùħŮ׵ѧȴʺԸġΪ澡 
аɹ򣬵ѧȴܻǼҴ졣 
һѧʦƽѪ¿֪ħŮЦǬѧ죬 
еδȫᡣħŮԱѧкĸף˿ 
ԭ֮󣬼ʱգܲѿ͸΢ԹҴ֮ҲͲ 
ˡ 
ħŮۼͬסһ䣬֮գۼһ£˵Ů 
һ顣ħŮ㲻ؿõһЧ͡ۼ 
ȥһˣΪġ˺Ĺϵ 
ҸһҲġħŮһ˭ۼЦ 
ǰŮɺǾҸȳҵģڷŵϣҲ 
ļӡ 
ɺ裶ħŮŵŮΪͣʵãɺС 
飬һͬġʴħŮûۼɺæʵô 
ʲôˣ 
ۼЦţûôֻȥһħŮ 
ļ㣬Ϊʲô㣿ۼϼ 
ҵģҵ̷ҵĹҲ뿪˽ϣ˵ҪļһתȻ 
ٵ̽ҡҪǹ¿Ļڹ³ҡǰж࣬ 
δеĲ¡ļڵ¡ħŮ֪ġ 
ۼλȥ˳·Ļȥ̽һ¡ħŮǲ 
˳·ҲһȥġЦۼŽ㣬ˡ˵ʵǲͬҵġҪ 
Ȱף㲻ҰɣۼЦҵĳ޿κΣɺᣬ 
ŮҪҲΪеϧģȰѡҪܹȰ 
ף֮ã 
ħŮ̸ɺ飬ʰװȥʦ𣬲ʦСЦǬ 
ҲǼˡ 
֪ħŮݣҪոϻɽկģҲԸⵢ 
г̣ٱ֮ʣǲȻһһ˵ԸΪȴ 
Ը 
Ұ죬ˡ˵ġȴԸһָ飬һָ 
ǵĻ¡ħŮЦǬ׵ġ 
ħŮʦģɽկ˼Ҳһ꣬ǾͿԼ 
ˡ 
ԪۼУһ̣ħŮͽԶͣȥ 
ɡԪڵۼţȻȥһ̡ۼῴǸŮ 
˽Ҫ˵ħŮףءֵ 
ۼߺħŮʲôҪԸŮԪ˼˵ 
λȥҪԭɣ 
ԭҵһطħŮҪǸط 
һ£ʵ˵ϴɽ֮ǰԭ˵Ҫ˽һ 
׮ 
Ԫڵ׮δ˽ᣬħŮʲô飬Ը 
𣿡 
ԪȻ˵ڹԭһͷҡħŮһ壬Ŷ 
˵ǡ˵޶ԪôҿɲԸٽˡ 
Ԫڵҳôһ࣬ҲǺʹĵġ 
壬ǣҲ޿κε¡ΨҵˣҸҪմ 
ã˶ϡ 
ħŮˣϴεԭȥΪ˴ףҪȥ 
Ԫڵ˵Ǳؽܿǻȥڹԭһͷңȥ 
һ£ҪѾڸģҿһҾͷϵ书ħŮ֪ 
ܻǶԪյֵ֮飬ԤĳͷҲֻǡϵ 
书 
Ԫ֮⣬һ޶ţĶϸ׵а 
· 
ħŮڹԭԭ޶ôһڽϣһڽ 
ǧ֮ңסһ𡣡 
ԪڵҲٴγɽ֮½Ŵġ 
˵Ԫ׵ӱǽϵһŮԪ׳Ǽ꣬ƾ书Ϊ 
ۣ֮ʱδٸᣬͽ²˽֮ͨ£Ǿ֪ 
һ˽ǸŮʱ޸ġ֪ 
ģѾһӣȴͻȻڶ֮գЯߣӴ˾ûȽ 
ϡһںܿǿıĿԸۣͬʶЯ˶ӣߵ 
ԶҵġȻеϸ飬һô 
ħŮԪ׿֪ڹԭϢΪԸԪ壬 
ֱ 
ԪڵҲδܴԪǽϵڱĶĿҲ 
ͨӦ֪ġ 
Ԫڽ˵ϺȺ֮ѱɥ֮Ȯ޶뿪 
ҲʮˣǷ֮Ƿشִأһ 
ᵽԭȥ̽޶󸴺ϡҾΪԵʣҪԭȥһһҪ 
Ԫ׵оļҲҪ޶ڵΡԪ񼫣ȴ 
޹ӦۡҪӿ͵ĻԸ⽫ɴġ 
ħŮ˵ĸԭ뺢޹ء 
֪˹ԭΣǶĸӣ 
ԪڵֻסڹԭǱԼһһɽ 
ĴӣȴƽҰ塣ҵӣȴû˼ң˵û 
СħŮŮǱɷǲ÷ҵˡҲ 
ұĸҡ 
ԪڵŮʯٴʯ˼ңȴʯ֮ࡣ 
˼ҶӴ˵أ˰ġΪ˽ֻһҼǰݷǰ 
ҶǣһңӦţȥһһˡҲ֪ǵ֪ 
ԤȶܣǱ뿪˵ģҵ˲ʣ˵˼ֻ 
ˣŮ˺һӣƽӼǺʱ뿪Ҳ֪ 
ħŮŮ׼ûдԪ׵ûУ 
ԪڵҵŮˣһ긾ˣһϵ֣ 
ġ˵Ԫ׵ò˶˵ûмǺȴʮңԪǸ 
ƺϲͣĴʱô˷ 
ң˵Ǹײ֪ʲôģҪ壬 
ħŮЦ˶࣬ҲѹǶɡ˸յ¿ 
ȴֲͬΡǼȷԪ׵޶ĶĻô 
Ӿɷһ·ˣԭ뿪ۡ 
Ԫڵҵʱѱ𣬶ҲҪŸϵɽȥ 
ʱҲֻ뿪ˡϣεԭȥܹ̽ 
ħŮһС̽ġ 
Ԫڵ֣ʹԪףԼҲڳԿˣǿɲҪ 
Сӡ˵ҪԪ׶ֵĻǲСƼǵ 
ˣͲϸˡ̵֮ 
ħŮܵŮµġ 
Ԫڽ飬ЦȺҰŮҪú 
ͬһŮ㼴֡ 
ЦǬһõĽ 
ħŮȻһЦ˵ҲĵôЦǬ˿˿ģ˵ 
ã벻ǳ˷򸾣춹֮ʱҴءħ 
ŮϼһڵҲδأ˵ʲô 
ˣЦǬҵ˰ɣѵܵˣħŮҲ 
ڿͷϰţ˵ܲôҾܸ㿴 
ЦǬЦѽȻˣƣҰ׽סʩչṦ۵ֱ 
ܵɽ£ЦǬץħŮĳӣħŮЦˣ˵ 
ЦǬʲôħŮôȥ׽Ԫףʵ˵ 
һе㵣ģδؽءЦǬҲδ֪ԪǷһ 
ڹԭأħŮ׼ʱ˲裬ЩôЦǬ 
ãġ˵ħŮڵı죬֣Ҫʤ 
ԼѣҪ׽ֻ»סУҲ֪Ƿӵ书 
ǳΣҲ֪ϣòҪжġ⼸׮Ϊ֮ 
ǴУ»δ˳ءЦǬô֮ΣħŮ 
һ취㿴ɲУҵڹԭǹصŰݷõģΪ 
һδ֪һ˼ҲǣԴµݣҲ˼͵˵ܸļҡ 
ͬѾ֪һ˼ˣǿ͵ȥԪ׳ 
׷㣬ȥ˵ࡣԪ书׷ģҪ 
ˣڼСƻԼеͨɣ 
ЦǬãܺãǾôɡ 
ʱٻӦ䡣 
ħŮ˼£ид˵Ⱥƭҿ 
ҡΪ֮أҵúÿࡣǲŵһ𡣡ЦǬ 
ﱼϱѰ٣ΪԵʣ֪ô 
ħŮҲγˣΪ㣬ҴӶͥܵɽüΪ 
ԼŶûʱеĿҲ벻أ˵˴ 
ɺ졣ЦǬЦģΪģʼ֪ãǿɶ˼֮ 
ˣ 
ʱֻӰ黳ȥͬУ컡龰 
죬⣬һ·˵۰Ҳϸˡ 
һյ˹ԭ׼ʱģʱ֣ȥҹ̽Ԫ޶סס 
լһǣҹ˵Ļ 
һĿɽסլڵ˼ҾԶɽһô 
ЦǬħŮï֦ܵҶ׼֮ǰȿ̽ 
Ƕһϳ˵Ṧ˿ҲûŪ졣 
ȥֻһ䷿ӣƻδ𣬴ԼֳӰһţ 
һ긾ˡħŮĵؾǸҵǸˡ 
ϰߣһ˶˯úģôǹȥ˯ȴ֪Ԫڲ 
 
δѣֻ긾ĵ̾˿ŵС˯ûУ 
긾˵˯ˡһ仰ֵͷߡ 
ŵ㻹ô鶼Ѿʮˡ긾˵裬 
֪Ϊ˵ġλһΪڽ˴ۣѵ;ĩ·ľ 
أ뵽Ҫĸӵġ 
ŵŶǹҰô긾˵ҹ裿֪ 
ΪҺáС֮ûмףҡҡ 
ŵе㲻ģǸӼһô˵ 
ͷ𲻻ҲǸ꣬ͷġӡʵ㣬ȥ 
ҳһԶţʹӼΪģˡ 
긾˵Һ˼򸾣ѿļʼĿ͸ 
뿪ġ裬㲻ңҲ֪Ǿʲôµġ 
ŵѽαػǣѸСϣĵѾˣǾ͸ 
ˡʹʹ¾뿪øԡô 
͸Ҫƭˡˣǿ۸ŵġһϣɴ䣬 
ȴෳա긾ⷬͷ˵ЦǬһħ 
Ůģ˵һʱԹӵĿ 
ħŮ͵ǵ̸֪ŵݣԭ裬 
긾˵ĸףҲԪ׵ĸˡħŮȻǶ 
ƫ˵ȴʧΪһԵˡԭԪ׹ȻǸ 
ܵġţȻԪʹͺðˡ 
ħŮȥֻ긾ֽһ裡 
ŵôʲôҪ˵ 
긾˵̻˵裬Ǹ˭ΪʲôҪ 
 
ʿ֪⸾˿еġߡָľħŮĸˡħŮһ 
֪ԭ򣬾;ȥݲ¶档 
ŵ˵ҲѾģΪʲôҾǲˡ 
ŮʹֹһεŮ裬Ϊʲôܵиɵ 
 
ŵһҪɰ䵽ףҾ͸ɣԪ׵ĸԪ 
ڡ 
긾˳һǸʮ֮ǰֵǸԪ˵ 
ˣȴԭôȻ긾δ֪Ԫ׶Ŀ֮£Ҳ 
δ֪Ԫѳɽ 
ŵˡǰҺͬһݵģ޸ĵܵܣ 
ȴĳˡҼеôҲ֪㣬ǻʲô 
⣿ 
ŮʲôϵȻûм󲮣Ҳýϵǰ 
˵ԪڵһλʵĴĵܴܵͬġѵƫ̻ 
ܣѹУǲ⣬ǾüһⰡ 
ħŮҲǸŵġɡʵڲΪɡԽɻ󣬰 
ΪʲôҪܿҵĵжȻ顣 
ŵҲԪڵ书ҾǲҪ 
һˣҴǰʶˣһҪ 
Ů裬ѾˣһҪ˵˵ԭΨһŮ 
ΪʲôȴҪң裿֪ʧĳţʧɷҪ 
ģ 
Ų㣬Ҫ֪ʲô 
ŮҵĵôһˣСʱ˵ 
ˣȴûк̸κһйص飬ڵʱҲ 
ûչһ㡣ΪʲôΪʲôҪ 
Ĭȴת˸Ů泯⣬˼ǲҽӴŮ 
ĺҪĿôңԶңԶ˻ң˼ԶôŮ 
裬ĪǣĪҲǺһںƭСϣҲںƭңҵĵʵ 
 
ų˵ڴʱϵħŮЦǬ΢ 
ȻͻȻаǴ 
ԭʱɫѱ䣬ǣڳģʱȻƿ֣Ƽ 
ڵϵӰӡ 
ħŮЦǬȫעĸŮ̸ϲͻȻҪ 
 
ЦǬָһһѰ֪һöָǵˣ 
ЦǬȴҲе˻飬ָͷʹʯͷһƵġħŮһЩ 
ʱһ֦ǰһꡱһһִͨ 
һöССָϣ 
һ²ɵдΪ죬Ҫ֪ǶϣŵǼ䷿ 
֮ңŲδƿţָǴƴɴ䵽ϵģȻ֪ 
Ԫ׵ĸض书ȴ벻ôַ 
棡 
˵ʱ٣ʱ죬еĸŮ˼ǴӴ˳ŵȥ 
ȻϣС»Ըˣ 
˵Խǽͷһƣ 
֦Ҷ׷ɣЦǬħŮǶһϳ˵ڹ 
ŵһؿѹ䲻ڲܺҲǺܲħŮæĬ 
³Ҫѧ˵ڹķֻһ 
ֵˣ 
ЦǬϢŭл˵ЦǬһۣŭ˵ 
дͷСӣһɷ˵͵һƣǣ 
ֻΪ鳡ܴƽɡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮ˻ءͬĸŮ ٲϧ޶  
콿ħŮ ʮ˻ءͬĸŮ ٲϧ޶ 仰֮ģһſھЦǬͷ桱Ц 
ǬǸӢ꣬ҲǸ˽ڳʿû 
ͷ桱ĸּϣЦԷǡ 
ʱѲ磬һɽӿЦ 
ǬһƲ棬漴һСβ˫һԷ 
ˣҲԸк档 
ħŮǰܲףſˣִˣǴͽ 
ǺҡδˣЦǬƣһƽһƣ糤 
ӣϡħŮЦǬΣֻóƣ 
ŵ֮ʱ˵ͲܲͻȻжˡ 
ħŮһֹͣ˵С˶ʲôԽƯ 
ĳԽ㻹Ҫߣͷ꣬һ 
Ҳˣŵڹǵ˵Ƿ켫ľ磬֣Ȼ 
ܹһ涯֣һˣϲ 
ЦǬЦ裬⻰ɲһŶۣųͷͱض 
컬ࡣҲģ֮㲻ǺˡУһСԳ̽·˫ƣٿȻ 
һ֣˫ЦǬ磬ţĹЦǬùǱؽ 
ɡЦǬʹУһҲЦæá 
¡УټħŮǣƣſŵһɱֻ 
ȥ 
ԭʱϹһĵʧŮ 
ͷʹͷľɺޣҪһǻԹйЦǬϡԽ 
ԽǻеЦǬѱƭǸˡ 
ħŮ˼˸գæáܡڹеԪڵ 
Ů㲻Ҫ֪ҵôҾǴҵ˵ģħŮѾ֪ 
еŮԪײǷһ·ʶԸơ 
˵֣żǷһЦŵĹ 
ߣЦĻħŮȻҪ˵Ļ꣬еŮȴֻ 
֡ 
Ԫ׵ħŮһ 
λֶС㣿Ҫ֪˳Ѿʮж࣬ħŮΪδꡣԪ 
ֻ֪֮ҵ£Խֻ֪Ԫȫ⺦ 
õŮӾԪڵŮϰߣΪ׽ 
ͨǳǰΪ塢ġԪ׵ĪԪ 
ˣԪĻδϢҪǰţ 
ʱħŮЦǬ֣Ѷ˽ʱ̡Ԫ׵Ӳ 
ɵú죬룺֮ǰֵ֣ܹҵĸ׵Ҳˣ 
Ůȴô˵ã۵һ¾ԪҪĶӣȻ 
ħŮЦǬɷˣȻҲͲ뿪ˡ 
ҪħŮŮͨԽ߽ħŮ޷ 
񡣵ħŮֻǿѣЦǬΪʹɱ֣ʮ֮߰˶ 
ǹЦǬ 
ЦǬħŮʹһɫͨͬʱΪЦǬȡ 
ȣٿһţһ硢ħŮָһ˲Ϣ֮ϮŵߴѨ 
һеѨԪڵ˫ġָ 
ŵ书ȻǵǷ켫Ҳһֻб 
ħŮĵѨ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬٿٿϣССһʹ 
нּеѨַҲ˲Ϣ֮䣬ϮŵߴҪѨ 
ȵ˺ЦǬһЦڣʧˣԭЦǬħ 
ŮŲȣǲƴģֻ´֣ˣ 
ֻøУ֮󣬶ӡ 
Ŵŭȥ׷Ůڴڽе衢˴ˡС 
Ȼû֪ϸҲûеǰŴһҹﴵ 
ЩŷԼղŵıŭʧе㲻¾ȻʧЦĵ 
ֻСӳÿҰ˺ҵǸˡֹ׷ֻԶԶ˵ 
ʲôڣǻߣҾʹǵȣ 
֣Ϣ󣬲ӶЦԼͬ˵źף 
ЦǬЦ˵һ仰ûУ˵ȥҪǵ 
ءô죬֣ 
֡ǻܲܵ˼ 
ħŮòҵǣܾʹֲܣҵúԪ׵˵ 
УԪǣ˵Ҳ֪ȥ򡣡 
ЦǬ˼˵Ԫϼ޻ȹѶԸ 
²ᣬҲһĻܹ̽䣬ȥҲ 
ġ 
ֻһǾҪϣȴݵŮϸꣿ 
ħŮ֣书˸ǿȴǽӦ 
ĵҵʦͬһģҲû˵һλǰŮܡҵĵ 
ҲǶɡЦǬŶʱԹӵĿĻ䣬 
ʶ֪ħŮ 
Ҳ룬ȴ֪˭ 
ЦǬЦ㻳ڡħŮһڵ 
˵ȥˣܲҵĵҵأ˶ʮ 
ĺУҪ֪һ˼䣬ϻء 
ЦǬҲ˵ڡΪĵȴΪʲôħ 
ŮҲ벻͸ҿҵ֪֮¡ֻҵ 
ˡ 
ЦǬѵٻת𣿡 
ħŮȻг̡ţҵи취ֻʹӣ 
ƺһЩҵǰȥһΣ 
ЦǬҲġеģҪͻȻ 
ħŮЦⶼΪͷСģЦǬŭѽ 
˷踾˵ĻңҲ˺С죿ڴΣħŮ 
ꡱһ˵֣ˡ 
ЦǬɽ΢ĽŲħŮһôʱ 
ɢɫԼԿӰӣиĸߴձ˸ע⡣Ц 
Ǭһ˵һԪףһ̫ң 
ħŮףȻһ죿Ҫ֪̫ҵ 
书Ԫ֮ϣħŮЦǬ֣ƷԪףҲʤ̫ 
ҡԪ̫ͬһǾ;ƴ򲻹ˡ 
ЦǬԪװҪ󣬺غӵġ 
ȿ 
ħŮҲ֮ػһϷɿ 
ǵһ֮ 
Ԫ̫Ѿɽ£ɽϵһС·ͨǼӵġħŮ 
ЦǬϣֹͣ˵ϢԪ̫ôӴ¾ 
£δˡ 
Ԫǰһָ˵Ǿסӡ̫ҵлҴ· 
û㣬벻ǶƧɽ塣٣٣ˣ 
Ԫ׹Ц벻ʶ꣬ȴ֪ԭ£С 
Ч͡ɴ˺ 
̫ƺеΣ˵ѽѱҲ¡ 
һλҲˡ 
Ԫ׵ϧһӻ֪ܲԲأ 
ħŮԼĶ䣬ʱԪ̫Ѿ߹ħŮʵ 
˵ʲôǾȻ𣿡ЦǬЦҲûʲôֵֵģϷ 
֮£СħŮǲһ벻ĸŮ 
޵Ķϼ޻Ĵ󻵵ĸŮͬⲻ̫ɱ𣿡 
δˣֻŵȵСǲ֪һ 
ôߣҴ򲻴ǵȣԭݺɽ·߶Ϣ 
ΪЦǬħŮȥ 
ЮһȣӺŷܳɽ£̫Ҵһ档 
ȣʱˣ 
̫ЦǶٲʲôСˣСӣҵĿлǵ 
СӣСӣЩҵÿ࣡˵ǲ첻ˣڻ 
Ҽˡô꣬ͷ֮Ҳƽ˰ɣġϷ 
޿ӦԲˣ 
ħŮŻȻԭžʦ˵ǸСӡ 
¹ֻŰ׷ҵɢҿ޷ԶħŮϵ 
飬ȴõеաСӡسƣһƤ׷ 
ϣħŮէ֮л֮УħŮ漴ʦġС 
ӡ֮ʱһƬʹȻɫħŮֲΪŸеѹ 
ˡʦûнͷʹħŮҲȻˡ 
Ŵ˰ΣȻһٹȣŭ˵㺦ҵһѾˣ 
ҹһôߣСӣСѸ㺦ˣҲҪ㣡 
ĵ 
̫ұɫ˵Сӣ£㲻ҲԸ 
ô˵úãһҹްҹǿ˺ü޵İ 
ûս˵ֻ޵Ŀѳֲ޿κε 
㡣ߣ㻹£Ǽҳ˶ٿ࣡ 
̫ҵСӣʹǧ㲻ǣҲкôɡû㣬û㣬 
ʲôˣ 
˹ȣָ̫ЦΪȴһҪѹٱ 
ʹ޵£ƫƫȥ٣٣»ʵ۵¹ʦ㻹 
 
̫ҵȥͬٻѽСӣɽܿ꣬ҹΪ 
ʦҲиΪ㾡ˡ 
ŵҲŲϡٻҲСӣҹ 
̫ɫԽԽѿ˵㲻ҵСӣ٣٣ǻδ 
λɣϧѾ˺УҲҪ 
ŵΡΡؾȣȵٶ˵䣬ңƴˣ 
̫æſ˵ã˵Ͳ˵㲻ԸңҲǿ㡣ҵŮ 
ܸûҰɣ 
ŵŮûŮߣ 
̫ЦûŮѵ𣿡 
ŵĵˡ㶮Ҳһ˱ӵĵ 
ҲãҲã֮Ůаˣ 
̫ŭСӣδ̫˰ɣҷʧͣƭŮ˵ 
ˣ 
Ԫ׺ǰ˸˵ĸϣСμǶ 
һӣܺλ˼ұˡԪѮ̫ 
Ҳʮͣ˼꣬ڿԳơС 
Ƥᣬߣ̲סȾҪԪ׵ݱܿ˵ 
ĸˣС˵̫ЦҪ» 
ɣ 
Ŵŭһ֮ѣǾǱΪɡ㣬ҿ 
㣡 
ԪЦƣڼҴӸ޴ӷĸˣ㲻ҲֻҪ 
ҾС٣٣ŮҾҵˣҪ޶ɲ 
ˡ 
Ԫ˵˻ҪܽǼӣźȵƤһգԪ 
һСʯһУڹҲ 
ĹȣۿҪźݺݵشһգ̫һָһȥŵĹ 
ȻҪԪʤ֣Ԫֵʱȴ̫ҵָ䲻 
ڱˣҲɵûشһҪ˹̫ҵָͷľ 
һɣԪȥ̫ҹЦ㾡ȥ޶Ը 
ø 
ԭ̫ԴɽԪڵĿ֮ԸʤԪڣ 
ܹ޸ϣǾͶһİ֣پԪڣ֮£Ҳ 
ʤùǷˡּԪͬǴ̵ģһ֮ 
飬ϣٴĵһ߲ɹôڶӲ 
Ԫȥٶ޶ֻҪԪܴŮŰŮͷ 
޷Ԫףһǻŭɵöй̫ϣŭѽ 
һһδʣȴŮߣߣղ 
ʹ̫ң˵ʱ̫ҵıв磬Ͼ 
˼ޣ˴֪Է书ȻޣҪʤҲͺܲˡ 
ݺŵɽ˺̫ҲţԪױǼȥδ 
źƿһŮ˳ӡԪ״һֻ 
Ǽе裬ǵĻҶˣӲʣ 
ħŮȥʱſ⡰òֻȹɨ 
üʹԼʮ⣬δѮϣ̴档ʱۣ 
˼ֳ̬֮˵Ǹӡ 
ħŮֻò̫Ͽ˵ǸСӡ 
ӰӣûŮֱĸ׵ĻĸŮһģһɲ 
䣬մҲ˸Ů֮飬е֪˭ǡδ 
ˣż籩һҹմ£̫ҵĻͷϣȵһ 
عմȥһȵ˵ 
긾龧Ȼ˵֪˭ȴûнг֡ 
Ԫһ˵ǵĺôˡҪץ 
ӣ긾ȣæ̲ʧ裬Ůÿ࣡ 
һҹ̫ңһӣǵŮǰŮӵ뻳У˵ 
££˭Ůһ£Ҿͺƴˣ 
̫ҸŹ˵ڼҴӸ޴ӷ򣬽壬ԲǷ˵ 
 
Ŷ̫ҵĻǣֻӵŮ˵Ĳã֪ 
ˣ赱Ӧԣ㵽ȥġ긾˵ֲ 
裬Ů飬˻˵ĵ 
ı壬ʮǰʦһͶ̨İ£ 
̫ҵҩ裬޿κΣ޸̫ҵġ 
޺꣬Уʱѿ̫ҵĿ޵ĸǻ 
ʰĵز岻ԸŮһף̥£˳ʱ 
Ҳ֪յİΪɮԸȥʦޣȥͶһλ 
ʯ㣬˼ҡŮ֮˼ҵŮ岻ԸҪ 
գŮȡʯŮգһΪ̫ңΪ˱ 
ѣҲϣ̫ҵ飬Զ֪ʯŮ 
ʯ常ĸǽο죬ڽϵĿҲǵѡʯ֮ 
常ȥŮԶԶ뿪֮Ҳ 
ŮڽһɶǰϦĸ׵Ůɫ 
ڽϳɼңٻرŮ˹ҲԸ⵽ϰꡣ 
ʯ˽ϣñΪԶŮ֪Ӣۺ׷ȹ¡ 
һҲ⣬ȴƫƫѡһʹʮԪס 
Ԫ׵ʱǽϵüʼֶһܣ֪ĵ 
ϸˣ˭һӢȻʯʮ꣬ʱҲʮ 
ˣΪּļƣԳݽӽʯʹڡŮ 
΢ֶΣһЩСӱȵϵġһáʯɵòȦ 
ףڳݡӢۡҲڸмġչˡȻ˸ĸ 
ͬˣҲЯߣתĸŮΪ 
ǰģ˵ӵŮĸŮʡ̫˵һ 
ԲǻЩʲô壬㲻ԸƾԲҲˡ誶ɷ 
ֹᡣֱҪӡӵŮһմȵƥ 
ҲһҵŮҾƴˡԪЦĸ 
ޣο־ʹ򣿺ðɣĸȻС֮ȰСֻֻ 
ˡʯȵһַѷɵ 
ŵıɷ򣬵ʯıȴԶԶԪסɵԪ 
䡣 
ԪЦҿɲԸӶ֡ðɣҴƽ˵ȥ 
ĺӣ 
ʯΪżæ׷ȥҾҵĺӣҲҪȥ 
ȴ̫Ҳסһʱ֮䲻 
ԪЦӣ㲻ʹӲôŷ͸úúõ̸һ̸ˡ 
ʯ飬һ룬˵ðɣҪ˵ЩʲôǱȥ˵ɡԪЦ 
˵ΪʲôҪȥ 
ʯһƷ˵˯ˣԪ׼˵ƽͣ 
ϲƺз֮飬ȵĸԸԹںãǿʤǿ 
ˡ 
ʯĨȥۣƽƽСŽеϻ˵ĵʯ 
裬⡣ԪЦǷ޵£ĸˣɲ÷ 
̣̫Ҳסȴ޿κΡ 
ʯǰԪں߹ħŮЦǬǿôħŮ룺 
ȴ֪δ㣬ҵ֡ʯ߹ǿôʮಽ·ͣ 
 
ԪƤЦ˸Ҿ˵ڷ֮飬һȥĸִԲ 
ԺȰһͣӴҾ״ѿ 
ʯľȻޱ飬˵ΪʲôҪңΪ˷֮ô 
Ԫָ˵ôǣܲһӲ͵ģǲǣ 
ʯ԰ɣΪڽס㣬뵽Ҫĸӵİɣ 
ԪһĵڻĹ֮Уֻǲ£ȴĻϢ 
ͨ˵ӣȻ֪Ҳ㣬Щ 
ݷΪֻҪǷ޺ͺãٴ£ 
ѣ 
ʯ㲻һԿУ¸صĽϵȴҪ㣿 
Ԫ׿Цӣ㲻ڿˡǣҼʹϵ 
ޣȴһ·ϵˡ 
ʯ˵⻰ʲô˼ 
Ԫ˵Ѿ֪ĸ˭ˣ㸸ǽʦͲǺ 
ˣѵ㻹ܺͽϵһνһĵˣ֪ 
ıݣȥͬٻġ 
ʯŶô˵ҵһˣǶл 
ԪüЦص˭˵أǰ֪Լʲôˣһν 
п˵֪ǽʦ֮Ůȴο໹Ĺֵܿࣿ 
𣿡 
ʯã롣˼֮״ȴһӣһâ 
ͻȻ 
һâʯ÷룬Ϻо綾УѪ 
ԭʯԪ̫ͬĸֵֻ̫ܵң޷ȫĸӵ 
ˡʯԸӱԪȥ֮ʹԪһƴ֮ġ 
Ҳɱ֣ʴһ̽̽ɷ޻֮ģ֤ 
ʵĸ׵ĻɷȻǻ޿ʰԼΪ 
ңȰۣͬʯѼŷƴԪͬھ 
ʯȻ֪ɷ书ǿͨܶԸ÷ǲ 
֮еģ÷ǼϸСİߣͻȻ䲻طȺ 
ףϢԪ书ٸߣҲһ֧С 
ȴ뵽ɷ֮ȻԼ¶ɫ¾ģ 
׼ɷͬھһɲǣ۾ǲԾ͸¶ԪһӴⱯ 
Թ۹⣬һݣʱΡʯĽ˫Ѿس 
ľ룬Ԫɱ֮Ԫһڹ 
۾ʺпܱȴ޷ΪѾ 
˳ֻá͡죬Ԫ׵ϲ÷룬ʺϣȴδһ 
֧ 
ԪһˣϮۣʱķ緫÷ 
ѣȴûһܴƤ⡣һѣһ䣬÷ҲŶˡ 
ԪЦСµ֣ҲܺˣʯЧһ 
ԪѸײڶַѨ 
ԪЦĸˣŮѾԸһȥˣȰҲҪ 
δˣȻЦǬħŮǿ˫˫£һ 
 
ԪЦȵʲô˶ħŮȵ㿴 
˭ǻûи㺦˵ӽ㹥ԪסЦǬȥ⿪ʯ 
ѨҲսš 
Ԫ׵һһֲûͬż˼־֣ǿ˸ 
˵ԭֶŮǶһˣл˵ 
ħŮ˭һˣ̫Ҳһңһңӽ 
ֱָԪ׵Ҫ 
Ԫ־ŭáۡУСĿ𳤣һӣ 
ħŮķһĳ 
ħŮЦǬȽ֣֪ħŮȻƽ 
һһȫʩΪɽɳʯߣΧ֮ڣҶ 
꣬񾪷ɡ 
֪ħŮȣһֻҡΣȴܽħŮһ 
Σ漴ŶԷٿƽذһСŮͶ󡱣һ佣 
մ£ʲô𳤣ϵ㣬ҵıϲ㣡 
ЦǬҲͬʱƣһַָɲ֮䣬ϮԪ׵ʮ 
ѨԪ׽̤аԷλ˫绷ʹ죬Էơ 
ˣҲסˣֻá͡һѱħŮĽȥһ 
أ羮ѨҲձЦǬȵУ米һ顣 
ʯǸԪַѨģʱѨ⣬ѪһʱδͨŴ 
ϢԪ״ȻһݣץסΪơ 
ҶħŮΪͷһʣʶĶĳħŮ죬 
һӣǡǡʯǰһͳ¡ЦǬҲӰΣټ 
ϣȵĵġѨѨ֮һԪбѨҲЦ 
ǬС 
Ԫ书ίʵ˵ãΣصɲǣżδŵأӲذŤ 
תбܳɿ⣬֮ܿΣЦǬҲ磬˸ա 
ʯ˫۷ף㣬ֱħŮЦǬּй 
ԪڵУҲ͵ϮʯĻᡣ 
ħŮգǾ۸ˡ 
ԪڵŮ˵֮̽ģǲһˡ 
ʯģǸжӲ˵лңҲԸٿ 
ˣƾɣޣɿܻؼȥ 
Ԫץӣͼı죬޶־ѵжˣʱ־һʧ 
ܲסֻ 
ħŮĿܣֳַʹǰزã 
ӥչġʮʽҲˣ֡񽣷Ǹ½ 
ϳ˵ĴѨȴԪ׵ĿǡΪԲЦǬ 
æԪѾĶ֡ 
Ԫ׵һĵƴźĵԪֻʮﵹ 
ˡսΪ˶ħŮĴѨУָЦǬص 
һǡл񹦣һַҲõʹѵ 
ԪһһѪ˳һ֦ѪƵħŮȥħ 
ŮһһʣϽżѪ㣬ȻʹЦǬʶ㣬֪ 
Ҫʩչаɵġħ󷨡ˣæһţħŮѪԪ˫ 
ƣó棬ЦǬħŮ˺󼸲˵ʱ٣ʱ죬Ԫͻ 
ưΧܣɽȥˡԭ⡰ħ󷨡ԪֻΣ֮ʱ 
ȼȴܳ־õġ 
ЦǬסħŮ˵벻ôһУãûô 
ħŮû¡ֻϧˡ 
ЦǬܵ˽Σܲ´Ρ´ǡ 
а취СãȻû£Ǹȥһ֮ħŮЦ 
ŽýıҲʤɷ򣬿δȥæء 
δˣֻ̫һУԭԪѾߣһţʹ 
ӣһŻž͸ӵֵסشһա 
źȵҹԺɱҼţԭһ 
ȻúأȴҲзִ磬ֻˣδıϡ 
̫æطܡħŮЦǬΪȣ̫ 
ܵģȻҲͲȥ׷ˡ 
żǶеΣµ˵ǾҵŮԺ 
ᱨǡǻʲô 
ħŮǰ̫һգѾǰǵĴæˡղ 
δԴ󸮣ǰˡгԼϣȻ֪ 
ħŮԪŮҲһ˵ŶѾ֪˭ˣǣ 
γˮֻ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮʮŻءĩ·; Ķɱ  
콿ħŮ ʮŻءĩ·; Ķɱ ħŮ֮ǰ¼ʦʦ˵ǰ 
 
Ŵһ۽Ǻ˾Ө顣ղ̫ô 
ģȴʼûһᡣħŮľ£ȴǽס 
ӯˡ 
Ŵһ֮˵ʦŶǵңϣ֪ҵ 
Ϣ֮С˴̽ҵô¾ΣһħŮ 
ʦ̽ˡħŮ֪λشźá 
ŲȴħŮĻش𣬺ʮּؽҲ 
ҪҲҪ㣡ʶҶҪǸߣߣ 
ħŮףΪʲôϴʱҲǱܶԭˡǲ 
Ըٿʶ֮ˣⴥͷʹ 
ħŮԲ֪Ǻã긾˳˵裬ôַƢ 
ˣɲһ·ˣǿһأ裡ˣ 
ҲҪˡ𳳳µ 
ŵ֪ҼĸӣҺܲ 
ǽҵĴæҪٴʾлԭϺͿˡ 
ѹҲȽˡ 
ʯ˵裬е㺦£ǻȴҪߡ 
ħŮҪ顣ҵڹ£ҵʦ 
Ҳڹºͬסλ˼£κλ˶ҵ 
ɧŵˡҵ˼ǰᵽȥͬסҲþһ󲮵ְ 
ֶˡ 
ʯĸף˵裬ǲסˡҲ뺢и֮ 
裬˼ 
ĵ̾˿˵ǲȥġĸȥɣңһ 
ɽҾȴˡ 
ʯĸ׵飬мѹ˵裬Щô 
綯ˡףѾˡ 
Ӻ衱 
ħŮˣ⺢ͻСĸġ 
ýݼɲ˵˵ôҲˡ 
ħŮŷ֮Ϊп˵˽ᣬǸõ 
Ѱɺˡţү̫ƽΪʲôò˫ȫŮ⵽ң 
λĸŮȻͬһˣáʻţϡһ仰Ҳ 
ǵ˲أɺӡ 
ЦǬĻЦɺκĸŮɲһǱ 
ģɲɺ顣 
ħŮˣɺҪ˰ţ밮ȴƫҲ 
⿰̾ôšѵǺնౡ 
ЦǬЦô˵Ǻ˵ˣ֮ǲò˫ȫû 
ѽ 
ħŮһڵǿػǿԼòʶߣ 
ҵô 
ЦǬãôҵ˺òãħŮɺ죬թŭ˵ 
˵ĻҲˣ 
ЦǬҿ㣬ĻħŮҲϲЦ 
ǬЦ֪ϲģħŮ˵ҿɵ治 
ˣ 
ЦǬһЦת⣬˵˵Ǹɺ밮Ȱɣ˵Ѿ 
ƭùС̼پɺˡ 
ħŮ̾ҵʦɩ֮ʱӵģ 
ȴסͷ£ȥʦɩˡ֪ǹĸ 
ˣһɹ֮󶾹ǿȥƭȡɣҵڹķġ 
ЦǬ²ƽ֮¼࣬Ҳֻо֮еˡ˵ 
Ԫױ̫ҶҪա 
󶾹㹻Ҫ»ء 
ħŮЦǬ⣬ڶʦݣԼ 
档ЦǬϣܹڹĶδǷ켫֮ǰ罫ġ 
ħŮһ׮£ɫȻҲ᲻ЦǬ˵Цˡ 
ЦǬãǲҪ̸ˡʱ˵ɣ˵Щ 
ĻƭʹħŮΪϲһ·˵˵ЦЦڵ˵ݣʱ 
ѾǴůʱˡ 
ħŮ֪ɺϼ£ƻʱ֣ӣڴһ 
ţͯħŮʹ 
ͯŶԭʵҹùã֪һˡ 
ߣ߲ԶɽһӣΧǽлչĺۼģǾסˡ 
ħŮ֪ڼң֮ͯ󣬼ǳٳ 
ġûǻڼеİɡ 
ħŮлǸͯЦǬָͯȥȻҵݡ 
ħŮЦؿҪǶ˳ˡ 
֮ȴû˻شħŮôܵڹеɺ 
ӣɺʹסԺլҲüˡһᣬȻ 
ǺϢ 
ħŮ֣ɺǾҵġѵôɣһ 
ˣǽȥ 
Խǽ룬ֻɨøɸɾȴӰм䷿ӷڣ 
ӴڿȥʵʹⲼӦɺԷ 
ħŮŽȥȼϵ͵ƣֻ䷿˳Ⱦϵı 
룬Ȼסġ 
ħŮɺǻδңܸպǳȥˡһ£ 
ҲúһЩȥ߶߶ˡãǾϲһ 
̴иʼѹһֽʫ㣬ī£ħŮһдȴ˷ 
Ӽһʫʵƺδȥȴĺٲݸɻʳ·㳵 
ϵ˭¥Ƶ˫ʱİҴѰ 
бһƬ޿κεļį黳⵱Ȼɺ˵һ״ǲԼ 
еĳˡ 
ЦǬЦǿŮȴԭҲ˫ȫĲŮءֻ 
δϣȴһã 
ħŮɺ˱һͷŮСʱ 
һϷӽʫġܱһءһֱ޳Ϊᣬһ 
ҪȰס 
̸̸˵˵֪һüҲɴˣɺδ 
ħŮĽЦǬˡףôأ 
ħŮһȻҹԽǽϢħŮ˵Ĳ 
ɺɺṦѵҵ߷ֱ죬Ҫ˸öࡣЦǬǸмң 
˵ṦӶԼǸаеĶұţ 
ΣһϨϵ͵ƣħŮߣж 
͵Ƹոմ˵ĽŲãһü£տͥ䲻 
ںһţҲ൱İЦǬħŮҹֻۣҪЩ΢ߣͿ 
ڰ 
ħŮǲ죬˵ȣףôɣһȴ͵͵ɺ 
С֪ЦǬⲻǿԴ׷鹫 
䡣ħŮʦɩչ磬ƭ飬ҲҪ 
ϣһãҿкζ 
ϳ˵ڹһߣڰ⽻̸ɺһ洰 
ãڴϵΪ̫ԶȴǺ֪ 
ȶһǣһ̫ʦ泯򣬶ҲħŮ 
⾰ڵȴɺ 
֣ô֪ɺڼУô֪ɺȻҪ 
һᣬôŴ򿪵죬иŮ˽һӣȻɺ 
 
ɺȴ֪ĿȻһӰվһ 
ץһȥȽеңǰ 
һϣȴԭ֦㡣ħŮǻϲѾͷ뿪ж࣬ 
ǵûжģнˡʢɨĹ 
ɺֺֺЦҲҪ̬ɣ磬 
ͷȥҲûǵء 
ֱͦͦعڵϣ˵ǾҲɣ㲻֪ 
Ƿޣʵδҵɷ򿴴ƽʱҪҪ 
Ҫɱأ 
ɺŶԭ˽޵߿ˡȢɣҵĶС㣬 
ܵġߣҹǷ޳ܣҹܲţҲܲˣ 
ȺžžҿԼԼǶ⣬˵úܶԣ 
ǲͼġȢŮġǵҪɱңģ 
ǰ㲻𣬵㿴ҵķϣһ 
ɺЦ㻹ǵĵ 
£˵ȥɨĹҲڷس 
أּҵķأҶˡ֪㻹ҵĽ飬ҽŸҵ 
ġ 
֮Ҳֻܹҵˡ 
ɺ˵ȥˣһ˵ðɣɣл㡣 
ֿ˸ͷ˵л֮ɺһ 
л㣬ʵʵػش𣡡 
ȵʣȾа 
ɺɣΪʲôҪɱ㣿ҲΪ˲ 
򡣡 
ګګ˵ииԭ򡣡 
ɺʲôԭ򣬴ʵ˵ 
ɫ԰ף鼫ѿڻ˵˳⣬ҲҵĲԡң 
ƭɣҵڹķ˽͸˹ùɣҵ󶾹 
£緢ˣòˣҪɱҲɡҿҼ֪Ҫ 
һҾû 
ɺɫ࣬˵ãҲΪŰó 
󶾹ִ˶Ļ 
Ȳ˵ǣǣҺѾˡˣҪɱ 
أ񽭺ϵҲ֪ҡǹġ߹ЩҲ 
ҵģ 
ɺӿЦ˵ŶԭǱȵͶ·ܵСġ 
ϧֻһСޣܶ㳬ԹĹΪʲôȥ 
ӻ 
ȸ࣬˵ңѾ֪ˣֻҪϾңǾ 
ˡ 
ɺô˵Ҳ㣬ȻҪ߹ˣ 
æ˵˵˻ұŷ磬ѵҾȫȻ֪߳ 
ôҾ˼һֱҵ߹Ҳžĸа 
ġ 
ɺȼϵ͵ƣϸһۣĵɫе⡣ 
ȴҲȫ򡣡 
ɺ˵û֮߳ģ㻹֪ܣҲδԭ 
ĹҪ˵ʵǲǹ治Ҫˣ 
ͨ죬˵ҵĴӹǼõô빫 
ңʹҳΪɣұİˣʹҳΪеһ֪ȫ 
ˡ棬ֻƭɣҵڹķҲ 
ˡȻ©һû˵֮Ҫ㱳ѹ棬Ϊѳ 
ֹУѱ֮ʡ 
ʱѾ˵ƣħŮøע⵽ɺѾͷ 
һͷˡħŮЦԭɺĻףʡһ 
ˡ 
ֿɪһǣ״ֲ̿ħŮȻɶ񣬾 
Ǵɺȣ˵ˣҲмֻˡ 
ɺҲͬ˼˵Ը÷ľͺáҵޣ 
ܹ㣿 
ɺд֮⣬ϲ˵ֻҪϰæҾ·ˡ 
Ҿа֮ģΪǵԸ⵽ɽկ䵱һС䡣 
ɺŶбⱾܺãϧȴ֪ںη 
ħŮﰵЦҾԷءЦǬ 
˵һλ书ͬСɵˡģδˣֻһЦҹ 
գȲɵô˸Цҡҷ֮УȻ̨ѳ˹Ӱӡ 
ɺһνδʣѸײڶַѨ 
ħŮɺԷҲδüħŮһǷͬСɣҪ֪ɺѵ 
ֱ죬ȴһ㼴ƷĹȻǱǰ 
ɽǽ֮ʱһˡ 
ЦǬһħŮģʾæųȥħŮʱ⣬ 
һᣬԿǷ˾빫 
аɵϳڹ֮ֻǶ֮ϣʴЦǬħŮ 
Ҳ˽ 
ƤЦⲻЦش˸˵ȣ벻Ұɣ 
ϹסеĿ־壬ɫϱ¶˵ǰ벻 
硣ԴӲʯս֮ʧȥ磬һֱѰҴء 
ĻԸҲ㣬ȴΪڶء 
ȵĻСһֱΨհˣǲе 
΢ 
ƤЦⲻЦ˵Ŷѵһġʲ 
ô 
Ϲĵ˵ʵɱ֮ɺֻԭԲ 
ˡذ۹ɺӹȻ˵磬ħ 
ŮܵĸŮôҪǽŪУٺ٣Ҳкô 
б۴ЦŶԭǴа⡣粻Ҫǲǣ 
ȵء˵Ұڹķ˽㣬Ҫɱء磬ܸܲ 
أ 
ֻ֪Ҫɱɣ 
ȵǰһԳҲҶģ磬Ψб 
ˡ 
Ҳ֪Է˶ʢҲѱ˰ɣ 
ȸ˵£Ҳ֪˵̽Լ˵ 
󶾹Ѿ󹦸˰ɣ 
һСҲ빫湴Ķǡ 
 
ȵСΪ͡磬ɣҵ󶾹ܵУ 
ǲõǡǰ཭ϵϾ˶ʢ磬һ 
֣ôСֻޱ첻ãԡӶ 
ŶԭҲѧ󶾹 
ϹǰƺҲӦСܵģֻҪ󶾹תС 
ܡ 
˸˵ѣҼˡѽһδ귭 
Ĺأ 
ȵС֮ܲ⣬ֻΪ͡ġ 
ЦЦ˵ãܺáǲҲ 
ǾͶµһˡ 
µһ֡ͬһ𣬹־ˣǸԺ 
ˣ 
¶ԣæ˵Сܾȼ磬ֻǣֻǡ 
 
δˣѴĻֻΪһƬģҪΪҷǲǣ 
⼸仰öˣͲ֪Ƿģȣɣұİˣ 
ֵܡմͬ㻹һô 
ͨ죬æ˵ⶼ֮ҲҪҸĿģ 
ʵϹҸʡ 
ЦֻСһֻҪģֵкηҪ֪ 
ǷģҿҪһˡҪһ飡 
ľȴܲӲͷƤ˵ƾ˷ԸȲ 
ǡ 
ɫһˣ˵ãҰѾͷɱˣָͷָɺ 
ȴһګګ˵⣬˼ʦõĸŮ 
ôô 
Ըҵ飬ܡ 
˵ѾͷɱˣҵķԸ 
Ȼֱ£ڹ˵ңҲԵ޹ʵɱСʱ 
ĺѣ־˺㣬αɱ 
ɫ䣬Ц˵ȻһԱԳˣǸ˵Сˣ 
Ȳˣ㡢ʲô˼ 
Цʲô˼ԼӦף㵽ʲôҪ 
ٺ٣ʵ˵ɣ˵Ļȫˣ 
κýƣεúãһҲɵŵûɢɫʱı˰ 
ֽһ㡣ʵ治ȣ̽αģ˵ 
һɫ֪ϲǡߡһ˵ȣΪ 
ǵ룬ĺ;ľأҰֲôҲ㣬Ѿ 
˾񹦣Ҽɣһн¹ʦ̫ҵĿɽ 
Ȼ˵֪ȡɣҵڹķҲˡ 
Ц㵽ڷףѾ̫ˡߣߣҲҹ 
ǺεˣҪȥƭȡɣڹķ˳ֵܣ 
ɣұİˣ 
ɫ۹͸ʾȺҲЦ棬Ϊ 
˾ô 
Ѿ⻰ɵһͣڰգ£ 
˵۹⻰ʲô˼жѧ裬ܹ֪ҵĹǷɣ 
ȵ˵ҵѧ輫ȴ֪һ֪ľϡ 
ʲôϣ 
ȵȻɣڹķϵľˡ㲻֪ԣ 
ؽ亦 
һȴԣ֪Ǽ٣ļۣ 
ѵаһľ磬󻼵ˡȻдһ˵ҲС 
ްɡ 
Ȼ乫׻һЦݣЦ͵ܣģۣ 
ںú̸ɡ 
ȵҪ֪ϣҲסķң֮ 
ٰǸϸ㡣 
ħŮвɵð˶һ֮ѣ 
Сѡ׼ڽҪĹͷȥȵģʱΪ 
в֮±ؽͷȴҲֵͬ飬Ҳͷ˽䱸ˡ 
ϽȴǴħŮ֮⡣ 
ħŮδѣֻùЦ͵ܣ벻㻹֡ܺã 
ܺãҴӦ׮ˡ 
ЦδˣͻȻһƻ£ 
һƲǴħŮ֮⣬ȱҲǾ벻ֻȴ 
һ棬úݣؿǸѣѪ֮С 
˺ϹѣͳһСӣ֮Ц˵ 
֮ϣȻһݸٺ٣ʲôڹķľϣһõ𣿡 
֮⣬֮ǰȻ˻ȴҲЦ 
棬ˣԶҲ֪ˣһգ㽫߻ħܾʹ 
࣬øҰٱٺ٣ߺߣ 
ЦķΣǹ񵨰죬ҲΪ֮ëȻ 
ŭ֮£һ߿ȵʬ壬㵷ʲôѽ˹Ұɣ 
ʱħŮЦǬһͬ˳Ѿһȱ 
һһţˡ 
ЦǬһţȥħŮɺ 
ģһУһˡ 
һЦǬٿһתӭħŮħ 
ŮʱҪץɺһ𣬾ص˵ʱ٣ʱ죬 
Ȱɺץš 
ЦǬȵĴѨҲѰνʣһһС漴 
ɺһüƣǰһƣȵҶ֣ܴ̰ɣٺ٣Ƕ 
ڰ밵ң֪ˣ 
ԭȻϢڸղŹϹ˴˹Ķ֮ʣħŮ 
׼Ҳȵģʴ˵˽֮ʣͲԾЩ΢Ϣ 
ѾаһڹЩ΢Ϣʹ 
Ǹǳյˣһзи֣װЭ 
֮ƣȻͻȻȴȡ֮ˣΪһ 
պϹԼ϶ȳһɣڹķĸģ˵Ǹ 
ϡеģҲȻ⸱Ͽҵʱ˵һλȴ 
ġʱıʤùħŮЦǬͬʱԸˣȴδ 
աǣϧֲѰ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮءŮƮⶾ Ӣ۷ħͷ  
콿ħŮ ڰʮءŮƮⶾ Ӣ۷ħͷ ʱɺƣ޿֡ħŮͶɺ 
ƵǰֻûŲæսЦȲ֮ͬ塢 
֮飬Ǿְɣ 
ħŮ棬㻹Ǹöƴĸף۸һ 
书ԶŮӡʲôо 
ЦǲǴ̣Ұɺſǽ 
أߣߣ˵飿ٺ٣˵ҲӢֺۣγúú 
һǱʡһµĴȴҪԶΪʤʲôо 
ѽбǾһһ 
ЦǬüһ˵ã棬ɺˣ㵥 
ħŮ棬֪Ⱥʦ֮ŻģǼ 
ӣ˵ö֮ʲôʸǽϵĹأ 
ЦҲ㶷ڣҪ뻪ȺɱңҲѽֻҪ 
б졣ֻɱңŮҪˡ 
ħŮһ¬ȴҲΣֻ˵ɺˣҲ 
ͷ㣡 
Ц׵ƽŹǣãҴ롣 
ЦǬУãܾŹ棬㲻˵Ҫһһ 
ôҽսŲɺ 
ЦȺмӢţãеҵҿ 
Խ 
ħŮ˵书ǰɽ֮ʱָˡ 
˵󶾹Ǽٻţֻ¹Ⱥһ˵򲻹 
ħŮ˵ЦǬѾ˵棬ɺˡջ 
˵Ҫ֣ԷġҪ֪ЦǬǸ᾵ʿ 
Ȼ˵ҪĻʹûаȡʤҲܸЦ 
ħŮ֪ЦǬԸһԼȳǾ޿ˡ˵ЦǬ˵ 
֮󣬹ô˵ħŮҲ˵Ҳô˵ 
ɺˣҲ־ǡ 
ãһԣһޡǾô˵ˡȺɽһ 
ۡ 
ħŮУɺŻзˡ㰵¶֣ҿɲ 
ݡ 
ãҼȻܻţôС˶ӣѻ 
ְɣɽͤӣҰɺͤУǵɽ 
ȴԽͤӡɺҿɱˣֻȴҪ⿪Ѩ 
˽Ѩʱ䣬ͲҵˡõǼҴĵѨ֪ѧҼҵĶ 
Ѩַġ 
ԭһļƵˣַѨ򣬱һʱ֮ڽ 
ź𺦡һʱвзϵΣաɺѨѲ 
һʱˡôһڰɽͤӷɺ֮ħŮͱȥ 
⿪ѨҪַѨҲðʱ̡ʱ֮ڣ 
Ѿ԰ЦǬ֮أʱʹħŮԼҪйѳˡ 
ЦǬµ˼Ц˵С֮ģȾ֮Ҽȴ 
Ӧ㵥;ڣֹ֮Ц֪Ǵ 
ݣһŵǧ𡣵˵ǶĺáҪһȻɺ 
ûֺǾѾŵˡ 
ЦǬЦҲԶðɣãǾ˵ 
졣ħŮ֪ЦǬƢǾҪҰֵˡڹ 
ѧʦҵרԸĹ򣬹ĶȻҲδؾ 
˵ħŮҪɺҲͲСϾˡ 
ڰɽͤӷɺЦǬһͬɽħŮϵͤӣ 
ҲɽˡħŮһñڹɺͨѨһͤңɽ 
Ĳ 
ֻùһЦ˵ɣ˫һ꣬ĵʱͿһŨīЦ 
ǬᵽȳζҲԾ 
ЦǬˣ˵ҲռˣȷСЦ 
ЦǬȻ鴫ýЦУһ¡ЦǬһţ 
ӭĶơ 
ĶƹȻڹҲʮ˵ãһɽ 
ЦǬһݣ˵ڹȻаһľ硣һ 
ӭ϶ƣһֻڵġԪѨ΢΢һ˿ 
ȴ㲻ȣб 
һ¹Ҳ⣬ͷһҪ֪ĶȻЦǬ 
ı죬ֻҪֱӴ壬޷ʴ˹ڹҲܹʤԷ 
ַܳӶƵаһڹ֮ҲʤùЦǬ 
ģ֪֮󣬲ŷԼڡ 
ʵڹ裬һڣһаһȽ֮£ǹ 
ڹԵöࡣȻڹ϶ƵЦǬ 
ˡЦǬ˹游׹ָ㣬ȴռ֪֪֮Ȼ 
аϳ˵ڹϾԭϰļҴڹΪģЦǬ 
׵ָ㣬ȻʤȴǿԻϵ 
ãҿܽҵļƣһתٶϣ˫ͬʱʹ 
Ѫ롰áĹ򣬴ñȸղиΪ׺ˡЦǬȻĬ 
˹涾ȷ磬ǲеЦǬȻ 
ţǰжȴֲͬʱ˫󶾹 
øЦǬΣյĹͷһЦǵΣңʹԹΪص 
 
˫ƻһԲȦл£ЦǬ˲һϣ 
ġ͹ѨȥԪڵ˫ĵѨ򣬹ġ͹Ѩȱ 
Уɢң߻ħ֣֮ʱȻԴЦǬ 
ǽҲܾ˶ѡ 
ɣҵ󶾹һһҪư֣ȴЦǬܾ 
ˣ¼æΪָһЦǬͷбæڻ 
ЦǬĵѨҲʹˡ 
ЦǬٶȽ棬չĴ򷨣һȣٿٿţ 
ʹйٱãޱȡ󶾹ϴܰʽභ 
˫ʹƽѧ൱ѽѷ֡ 
˵ħŮñڹɺͨѨɺǱַߴѨġ 
Ѩķʱ䣬ҲĺħŮ㺹죬òװɺյľȫ 
ͨѾǹ˴Լʱˡ 
ɺѨʱӲܶﻹ׵ġԼ 
ΪвħŮȵ飬ȫ֪ܹ֮Ѩһ⣬ 
ҧг˵㣬֮ͬꡢ֮飬㻹 
ֽȥôֻԼ첻ãԱ𡣡 
ħŮҲ֣ĺ˵ģֻɹȺ 
ȴԽͤһȻҲǲֶܲˡ 
ɺ㣬㲻ǽ̵ǵ𣬡֣ 
ȼӣֺʲô壿 
ʱЦǬѾп⣬˫ԽԽңЦǬΪҪͬʱ˹ 
ϮΪͷðڵİ 
ħŮǸѧмңΣаС 
ȺʹڱȥֻҲҪܾˡ 
ħŮɺĻ˼ҲԷڻ̾˿˵ 
ֻ֣ȺҲϲȥģħŮ 
ݣ˵նɺ˵ҲͲˡħŮȻ 
֮󣬾ȥȴܲΪȺ簵ǡ 
ħŮΪȺǣʱȴΪԼˡʱΪڰʱ 
֮ڣһԽЦǬµģֻ֪Ǵƽ֡ʱɺѨ 
⣬ħŮǿԳˡ 
ԼǸԶŵˣȻҼħŮŵԡħŮ 
йֻȫʩΪϣ췽ЦǬ 
ʱЦǬҲǰԾȵֵĶƵģþ 
ɣƽʱǴֱģǴӺ¯óƵģ̡ЦǬĵ 
˸ﴫıҲٹЩʱֻҲҪմϾ綾ЦǬ 
֪սȥҲֻüӽʩΪ 
˫ȫƴʱ򣬺õãиŮһƥ 
ɽ¾ 
ħŮ̧ȥɵ־ϲԭŮӣǱˣ 
̤Ьٴɣ硣ɣΪ׽׷˵ġ 
ɣ緢ɽ˴򶷣ס̧ͷһǹ棬־ŭ 
ֵˣҾƾҼ书޼ɡ 
ħŮæеɣɺѨ⣬жȻ㣬 
ħŮɽȥӭɣ졣 
빫ԼȵģԽͤӣҲɽȥһ 
ɽ·ɣ硣 
ɣתɽ꣬ħŮͤԹۣǲ죬Ӧһʵ 
𣿡ħŮѸɱˡף磬ĶҪɽ 
 
ɣûħŮ˵ɽЦС̣Ӧø 
лĽŶԡ㲻Ǻڼ޸ȵȥԸһ 
ʻǲòڸϵġ˵ֵ׺ɣȻҵعЦ 
Ǭ 
ɣϵɽؽеǬţתλѪѨϧûţ 
λãѨˣˣѪѨѨ 
㡣 
ԭɣԼȻ󶾹󶾹ȴǶа 
صмҡƬ̣֪ҵڹķвֻδ¯࣬ 
󶾹ҲиɻֻҪһ൱ˣַ 
ѪѨѨͿԽƷ 
ɣ֮ԲɽΪҪߵýЩýΪſٳ㡣 
ħŮԹۣΪħŮǰѹ浱ʦ֣ʶɣ룺 
ﻪȴǷǰﲻɣ溦Ľ㣬ռɣұִͬ 
ȣƭڹķ޼˹棬ʹðΣգҲˡ 
ȻԹı죬ЦǬҪѨ¡ЦǬ֪ 
ƵеľϣȴǵʱŤתƣΪ 
־ŭʱйˣ 
澣սȥֻҶ׶༪١˴ 
ʱЦǬڵתͷַ㹫вµġѨһ 
бͻȻһץץЦǬͷ£ЦǬ 
ΨӲһ˽һơ 
һʹռҪ֪ĵġ͹ѨȻġšҲһ 
ҪѨץŶԷͷʱ򣬡͹ѨǸЦǬšͬʱ 
Ӳƴһƣ˫Ԫˡ 
ΪǶƣЦǬ˵øء֮󣬻Ĭ 
ֹӣࡣ 
ֻáһЦǬ׹أһݣԾɿ⡣ȴǴ 
һתɽȥ 
ħŮһͬСɣҲ˲ʲôŵԲŵԣɽȥȻЦǬʱ 
˵սѾһ䣬ߣħŮȥЦǬֹ 
ʵҲ㲻Υŵˡ 
ͷһʯУ澲׷ҡԭҲ˵òᣬ 
ǡ͹Ѩ㣬ϢѱңɢʱħŮ׷ȥ 
ӥŮĶ֡ħŮ֪ЦǬ˵Σȴ뿪ЦǬȥ׷ 
ȴֻͼߣɣ֮ȥɣһæתͷҪ 
ܣʰһʯӣ˫ָһʯӴȣƥһ˻У 
ءɣƥﱾǧĿղ֮ԸϵɽΪ 
ƥڽҪĹͷܵġȴϹ澹ʹУͻȻЦǬ 
׷ӵһʯ 
˵ʱ٣ʱ죬һһܵɣǰɣһ 
ͦԾҪܣȴˡһѾͽץסȻԪ 
ˣ书ԶԶɣ֮ϡ 
ǿʯҲǴǡôǴƥϥǵĹؽڣأȴ 
ûˣʱؽڵѹȻܹվ汧ɣһԾ 
һģߵƥɣȥʱʹħŮҪ׷ҲȲ 
ˡ 
ħŮոЦǬߣɣѱߡ 
˶ǴԾʧɫ 
ЦȺѧҵ书ΪƷ 
ô٣٣룡ɽˮڣ´꣬ǿ 
ϣҽ֪ҵ²ɣ磬е֮Ҫ֪ɣҵڹ 
ķĲֻӵⲻöãͿ¯࣬ʱ 
£ͱҲûп˹ˡ룺ʹ˵棬ɣҵ 
ķ֮лһδ֪ģ׽ɣ磬ҲܿԴ뷨̳ 
ˡҵ书µһ֮ʱһúʲôˣ뵽 
֮һ·Ц 
Цɽлδѳ֮⡣Ⱥ޺˵ 
ãɥ˽´ٺúöһƣҲȻӲʵ 
վţûеȥ𣿡 
ħŮǸ⣬˵ȺҲģܵô 
ЦǬ˵ĶȷǹȻҸȽһƣҿ¾Ҫ 
ˡֻһƣһԽܵãн룬ָͷ˵ 
գָָֻһϺڣ׵Ĵָô֡ԭϳڹѾ綾ȵ 
ָָˡħŮýָͷ˶ѪЦǬЦȻһ 
ˣ˵òᣬһֻǳ˸ֱ˭Ҳûг׵Ŀ 
ħŮֻϧ̫Ĵ⣬磬ȴȥʦɩˡ 
ɺѾָˣͬصɺСȵʬ廹Ƕɺ뵽 
ڹв֮£Բ˺ԼٻеģȱϾ÷֮ 
ɺԲ˸Уں԰о˸ӣݲݽᣬǾһ 
⡣ 
ʱ峿ʱ֣ħŮæɺŪһԣɺȻΪɥ 
ħŮοȣҲ͵Ĺȥһ֮¶ˣ 
߳ţ뽭ͷⲻܺôɺ˵ͷ˵㣬˵ 
ԡ 
ħŮЦȻһۣۼҵĲʹȴǰ쵽 
ˡɺѾҵʦˣʲôʹ 
ħŮЦۼ᲻ҪˣҪȰ㻹ء˵˹ 
֮¡ɺûۼа֮ο˵лʦң 
ѾˡħŮɲұΪҪһģ˭֪Ѿ 
ȰˡɺãʲôԵʹĸģϴɺΪᣬħŮ 
˵ĻңʴħŮԵǷԽΪ 
ĳϣҲֱ׵ǳΪԭɡ˿УȴָŮ֮ġԵ 
ͨħŮ˫أǴе٩ζ 
ɺһ죬˵һ㡣Ŀ 
ƣǻָɽկУС¡ҪħŮʱĳƺˡ 
ħŮЦԸٵŮǿˣܺãҪҵء 
ɽկǲؾɽկĹءһǽưɣʲôҪң 
ɺ˵Ҫǰһ͹ӵǼ˵𡣡ħŮ 
빢յ֮£һ 
Ҫ֪ɺΪһˣĻģħŮֻ 
£ġ˿ȴ޸˵ɫŷһ£΢Ц˵ 
ô 
ɺǴҷ製һ׮飬ܵܵϢħ 
ŮŶԭ裻һܵܣȴδ֪ 
ɺ製ũŮΪ̫࣬ʱս֮У 
˲ŮŽ͸˼ҵѾͷġǼ˼Ҹֺú٣裲ŵ 
֮УּշתŵлԵġħŮֲø質Ը 
ἰԭһ֮¡ 
ĵܵô 
ɺʱĵӲŮ裱͸˼ҵѾͷ֮ʱ귽꣬ܵ 
ֻꡣĵ֮£ʮ꣬裲֪ϼǷԭ£ 
Ҳá·һ͹֮󣬻س֮ʱ 
һתҲ¡製ֻ֪Լ½Ǹˣֶû 
ġСһĽ½壬ƽľֻ½Ҫһͨũң 
ҡ 
ħŮûУɺҺòҵӣһֻĿ 
ԫܲݣԭӾ֣ϰյķӲչˡֻʣ 
ι̵ĵ˼ҵĴݣǵȻ裵סˡһδģٵĴ 
Ӵ˵Ӵǰס½˼ҵģǸ½塯ũ 
ʮ֣֮࣬ееߣеıȥ˷ۣ֪ 
ˡ 
ħŮ̾˿˵Ҳ߯ô˵ҲĵܵˡЦǬ 
ЦҲˣҪȻر˵ɺǶ 
һ롣 
ǴûţˡħŮϲˣôŵģ 
֪ûУ 
ɺλΪ裵·òԶȥһδж 
һ¸ǵӣҵʱ򣬷ӵôԻҾȥһ䡪ħ 
ŮЦɾ裵ĵܵˣ 
ɺɲ𣿵֪ǲǵģΪŮ͸˼ҵѾͷġ½ 
塯ֻһˣ˵ͽֵΣ裸ҵģ 
Լǵã֪ҵˣ 
ħŮ𣿡ɺڵġ˵ԭڼ 
֮˽Ҳѧһգֲμһ֧һֱûһ 
硣°֮࣬ǰеء˷ˡ΢̫ƽЩ 
ġ 
ħŮʲô֣ɺ½㡣ħŮƺ 
е죬ȴǲġ 
ɺ˵֪˽䣬ϲˣϣҲܹǵɽկΪ 
ЧӦˡ 
ħŮòˡôʹȥһ߰ɡɺ 
ȥˡ˵Ҫҵģٵһᣬֻ¾ͻˡ 
ħŮ˵½ʱееŶΪŸı˳ 
ģ 
ɺһ죬δü˵ֻŵʵɺ𣿡 
ɺԼɣһŶ롣 
裵ĵܵ½㣬ˣһɺЦɣ 
λǵˡλǻȺ½ϲ⣬æǰ 
йμ֮ 
ħŮǸѧмңһ½Ŀ̾⣬˵棬֪ڹиף 
ֻɺ֮ϣɺ֮£ʦ˭½ʦ 
ţһҵ֡˳᪷ 
ħŮϲֲ־ú졣ԭĵӡǰ 
һʦĴʦ̸ԵĴˣʦ 
֡ 
½ʦ²˶ʦȣʦµӢۣ 
ֻǸճĳħŮ㻹δĴʦͶʦһǰĲ 
ʯ֮սУǲУùǲġ 
½δǴβʯ֮սҲμһ֧ 
٩ħŮŶ٩ҲǴûʯ 
 
½ǴǱĴϣ˻ 
ǵͳͶµģҲҵĶʦʱָ 
֮£ͳһ·ġҪȥʦǢϧ·ϣһδòʯ 
ǳ춯صĴսѾˡ 
ħŮ޷Ů޷ϱҶͬĿﶼһġ 
֧ô 
½̾ξʤ֮󣬷ʦ˻ؽϣ͡ʧ 
Ļɢܲ˽ѹɢˡ绹ͼɽġֻҪ 
ҿ跨ȡ硣 
½˵ǽĹͬħŮ̾ӹ 
Ҳֻͼ˿ɺޡ 
ǵȻҪʿ𿹽ģҲϾȥұ硣ǽ 
ʮ꣬㻹һѪկĽɡ½㵱ȻҲǺط꣬ 
ƾԸ 
ͬУɺ½㳯ϦദμǸ׽ˣħŮڣò 
ϲһ·£һջصɽկ裵õţڳӭ 
ɺЦ㲻ʶ𣿻ȥ裵ø 
֮ϲʶԼ˵½ȴƴһ㣬˫ִԲɺ 
۹ȥֻ裱и꣬ʶġ 
ħŮǰ棬Ҳİֻ꣬ǸͷĿҲ⡣ 
ħŮЦ裣Ҵ˭ˣ 
ħŮ˵˭ˡȻָ½㣬Ҳ뿴裻ϲʶܵܡ 
УȴֻħŮ˵ɺ 
裴ϲ˵ɺ㣬ˣҲһϲ£ҵĵܵҲˡ 
СëȥμͬһλҺ㳣˵λɺ㣬Ҫ 
õĽݽ㡣Ҳһɡ 
ϲ˵ħŮɺɶǴһɺем 
ܣǰָЦ㲻֪ôֻһܵܣ 
ҵĵܵܡףɺ㣬ô 
ɺеĵܵҸˣôһĵܵܣ 
ҲǳԾС˵ʲô˭Ҳ˵ҵĵܵ𣿡 
½ϱɫָ㣬㣬ô£Ϊðң 
궸غȵǼϸ 
½־ŭе㣬˵ʲôŶˣǼϸ 
Ҫ½㣬½Ҳڿ˼ơħŮȵ֣ 
٣ٵĵ档Ƿ٣ܿʸס裣ϸϣһĵ 
ܣ 
ָˣҵĵܵܣһԾ 
ɺ˵԰ɣҲ½ƭң 
½˵㣬ƭˡ˵Щʲôŭ 
ҵ˽ºðôҲŲĵͽֻҴǰ 
飬ѡѽ֪и֣ͽȻ󵨣ð 
ƭҵҪʣǺνģ裸˵û˵ԣȰ 
£ٿ 
½ел˵ 
ɺ製㣬˵ɣ裵ãʲô˵˵ɣ 
½轫Ѿͷ죬ţǱͷҪ 
һ㱧ңˤһӡǲǵã 
ŭҺǺѣЩ鶼˵ġ 
½Ц治ҪҰ㵱ֵһ㣬СʱĿ£ 
ȴƭҽ㣡㣬ϸϣ㵱һҲϵĵܵô 
˵ͬĻħŮǱ𳳣ϸϡ 
֮ʱԼֻ꣬ܵꡣܶѳСʱòѱ 
ˡ濴濴궼ϡеܵܵӰӣΪ 
ǱȽǸܵܡ 
½ץץ˵㣬㲻ϵˣһл˵ 
عԶļ䣬ƺĵܵСʱץϰߡһڽ 
֮ʱҲǳץĶģ裲˶϶˭˭٣˵ã 
㻹ʲôҪ˵ǾͿ˵ 
½⻰ֻܶһ˵ҵ֮ȥ˵ 
еˣʲôУ㣬Сĵ 
һ룬۹¶ɲȴðɣҾͺ㵽Ǳ˵ȥ 
һӣÿڳһƬ˵شƺ뿹ģû˵ 
製½Աߣͣ˵ħŮŷȫע 
ߣҪ֪½书֮ϣħŮǿַ½ͻȻѣ°Ϊʡڡ˫ 
̫棬裲ֲ˭˭٣ħŮǸѷˡ½Ҫ裵 
֮˵ħŮҲͲܲ½༸ 
һĵɺ裺½˵ʱһֱһ 
½Ǽٵġֱȥ鳡ʧһεˣ 
ײҽĴˣǲپһδˡ 
½˵ʱ䲢ɺȴھ֮еȴ¡ǣ 
㷣˫Ҳ̫档 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮһءԲܽ ǿ  
콿ħŮ ڰʮһءԲܽ ǿ ɺһѺֻ½ת߻ˡ˵ɫһ 
ɺʮͰװǶϰ䣬ûʡ 
㣬˵Щʲô裶غȵ˭Ľ㣬 
˵Ĳǹ 
һɺϲ񣬴еΣ֪½ˣ 
ǴʧɫشһѰ˼ߡħŮз 
һչİȫȥˡ 
˵ʱ٣ʱ죬½ѵǰȵСЩʲô 
ƭҽ㣿Գɫ½ưοȭͷָ 
ر㾾ȵҪ㣡½᪷ĵӣ棬 
֮ϣ飬ʧ־У½㾾ס 
žشһǶ⣬㻹ðҵĵܵܣ 
ɺϲεǰս裵ֵϲ㣬ϳĵܵˡ½ 
㣬ͽ˵ʲôܼ仰˵㣿½Цֻ˵һ 
ɺϲ˵ôб£ʲôҪһ仰һ 
죬˵˾֪һ顣 
ԭ裼ҾƶСŮڼû·ģزһźܴĺ 
ĵܵܲ£úܳ棬Ϊͷʡһĸ 
ףĸһ٣˴һԼûǮӷ·Ȱοĸף˵ǻ 
˼ұǸģŶء½ܷ꣬ӡǰ飬 
ǺѼġ飬ȴӡֱ̣Ȼǵá˵ 
Ǿ仰ǣ㻹ǵ˵ͷĸ֮𣿡 
껹ɱ磬˵ǰһֱ֪ѣ֮鶼 
ġ㣬㲻ֻƾһ仰ִһǶ⡣˵ 
ٽн㣬Ҿʹ㣡Ҫ֪֮ʲô˵ϵ˽ 
˵ġ 
ħŮˣڸˡʲôˣ½˵ͷ 
٩ĵܵϡ벻 
½Դӳʦ֮󣬼Ͷ٩֧֮У˶٩ĵܵϣȻҲ 
һݡɡ֮顣ʱǷŭģŭ֮ 
Уּмϧ 
飬½м֣æ˵½磬¹Ȼ 
Ǵ󲻸ãȴǺõġ 
½˻˵ϵǵɢ֮ʮͬݼ 
ܻ磬;˽ɢô½ʮֵܶӢսˣ 
ֻһ˽ɱΧ 
ϵһ˵ĵδӻѶ֪Ѿ 
ѣȴΪҲսˡ 
½һεı飬˵Ϊ棬Ϊȷʵ 
ˡңҲһʱ⣬ͿͷðݣͶĽ㡣Ϊ 
ĽǴбʡְȨҲһͨනΪĵܵܣ 
ͣٿԵһͷĿңҳе˽ҲΪ˿𡣡 
½ЦôҽѾˣ㣬ȴΪʲôָǼϸⲻҪ 
ݺ𣿡 
˫ϥһͨ£˵½翴ҸһΡң 
Ϳǲáֻ´粻ңҲŷҧһڵġ 
½㡰ߡһҲҪ⸱̬ߣҪ飬 
ȫΥ壬ֻֽáͿ֣жô 
˵ǣǷԸ½ϳ͡ó½㻰Ȼȴ 
ˡ֮⡣ 
һġĵܾܵöࡣ 
Ц˵ģ̫ʵˡֻСô 
ֵ̿˵£Ҷʵ˵ˣЦҵĵ 
֪ܲ䵱ֵģȴô֪ⲻһ 
ô 
˵Ҵġ 
裵˭ģ˭֪£ 
ګګ˵ţ˵Ѿͷ½˸ 
Եġ˵֧ᣬȻǲԲ˵ħŮһݣ˵һ 
شı 
ħŮüһغȵ˲˵ʵƳȥնˡͷĿӦϣ 
ľŵûɢæе˵˵ 
ħŮЦһֻԣȻҪ㹷˵ϴ˵ 
ɢ֮ҸŻȴ¸ʻũҺ͸֣ 
һС޼ҿɹĵָǺڵӪϽΧϮңʧֱܡ 
ħŮ֮ô 
˵֪ǸͷĿҶʣҵǸˡ 
ħŮŶǸˣʲô֣ 
˵Լʮң룬Ҳ֪˭Щӿ 
ʮֹġ 
ħŮһȻ򣬵Ŷԭǹ棡ô㣬 
˵Ͻ˵⿤٩ĵܵܣԽϷɡҪҽҪ 
ͷĿйףǹ»˽£һŶҪ˵ 
ħŮ˵ûУϿڿ֮£ûа취ֻ 
 
½ôǽܵ˽£Ҳ˵ǹˡϲ 
ĬϡžִһǶ⡣ 
ħŮй֮󣬹ô 
ګګ˵ǡǹͰҷˡ 
ħŮŭƭôã㲻ʵʵǲǣọ̈ѵ 
Ͳ᣿ 
ħŮֻһϵʱûʹǧö 
̽壬ʹѵκζ̶˻е̣ң˵ 
ˣ 
ħŮƿ˵ٸʵ˵һʮֿ̣һһ鳢 
 
ϴϢ˵ǹ˵½֮£ʮ⡣裹 
ֵ飬ҵġ˵ɺ裹ųɾ½Ľ㡣 
ħŮ˵Ȼ֮ϣǹ氲ŵĻء½ȴף 
Ļ֪ҽ㣿 
˵ģҵѾͷǼҴ˼ңΪʣֵĺú 
ңҲ˳ӱʦ֣ʱǸδС 
ʦ˵ġ½˵ħŮʦ֣һħŮ 
Цҵʦǰ˧᪷Ӧö˵ˡʦ˼ 
һֱҲʹӵġ½֪ԭίȻڻ 
ħŮ˵λֺúҵʦʶģΪ˽ 
һСߺǲ㡣 
ǡҵʦҲ˼ҪŮҶ顢䣬Ǳ㽫ĽӻؼС 
ҵŮʵһֱ׽һġ裲˵ 
ŮҺɺ㣬ɺе㲻ͬͶġ 
Ǹʦڸ֮ǰѾѧյˡ½΢Ц˵ɺ 
£Ѷ˵ˡ˵ǵ˹ǰļ֮󣬹 
ӲҵġԹ֪ҵļѾͷľ 
½Ŷԭˡ㣬㵹øˡ˵˴ȥ 
ָʹðҵĽ㣬кͼı˵ 
һ࣬һ죬˵˵ӣħŮ˷˵ǲ 
̣ܿ޿κΣֻþʵ˵ҪҵӦŴ 
δɽҪɽկƻҪǰ򣬵ʱӦϣ 
製²پ°֮࣬ɨġħŮ 
կһ㣬֮ףʶȫ¾λԶ֮󣬱 
жˡ 
°ֲ֮࣬ɽկվûӦѹ 
 
ħŮŭúݶֶΣúһ̣ߣߣӹȻ 
ɥĲСҲǸΪıСˣкô 
ŵɫæе˵ʵӦˡҵģ½㿴Ҹ 
ݣ˵һûħŮãˣѽģһ 
¡ 
½ֻħŮҪɱϣһʧе飡δ 
ˣħŮϵıĺݺݻһƣƺһ˹ȥ 
ħŮЦģˡһֻǷϵ书֮󣬳 
ʹ书֮⣬һжͨһ·ԸනߣκˣѺ 
๤ĸ磬ٽĸ紦á 
ħŮػɽկկڡϰϲۣΪ½ӷ硣ϯ½裸̸ 
£ǲʤпɺ˵製㣬ȻǸĸ˫ȴϲܵҵѳˣ 
᪷ĵӣΪ˽ϵһλӢˣǴϲ֮ѽྡ 
ʲôĵģ裸˵Цտ˵㣬ǰʱҪΪᣬҺǷ 
¡ϲػɽկҲһ 
ħŮЦ裣㻹һϲ֮£֪֪һ 
ʲôϲ֮£ħŮ֪ɺιʴ˶֮裵 
֪ħŮЦĵ֪ܵɡһʱɺ½ 
øͨ졣裻Ȼ˵Ŷԭˡɺ㣬Ҫҵĵܸ 
ˣϼףϲˡ 
Ⱦ˵ƣħŮд󵱻飬Ů󵱼ޡǸĸѲڣ 
ճɻɡֶŮмֺɺ½Ҳ̬ƾ 
ħŮšɺĵĺħŮ˼Ц˵㣬˵д󵱻飬Ů 
󵱼ޡôǵĴ㣬أ 
ħŮҲʵд㡣һꡣ 
ϯδɢනܻһϸԭǸð人˵ĽǰͶ 
ġ˵Ĳϵ֣ǡĵܵܡනѾ֪Ǽ٣ 
£ħŮʡ 
һȻϵ֣ɽկ׼ԵסġħŮ½ 
ȥؽȻЦǬɺ裵ƾͼƣ 
ɱһʹ졣²ΪԵף᲻öôԸһɽկ˱ 
ȻǲϮǲúˣһܡ˵ƻɺϲ 
ƣüơùԳˡ㣬Ϳʡˡ 
죬½˼ϸΪනܡħŮϼѶپ 
ķѡһ书ϸ߶رˣ¶ҩⶾҩ 
֮ڷĶŽҩؽȫöǽ½䵱ĸ棬Ѻ 
ɽһܻȥͨ籨Ѷٳɽһжѽ˳׵ֻ 
ȹپǰҹϮͳһɽկĵͼȻݵͼҲǼٵġ 
ʵͼǼ٣ѶǼ٣һٵǱȱѶļϸҲ֪ԭ 
ǡҩҲǼٵġħŮʲôҩøشһֵѨַ 
ˡ֮ʱ֪صһѨѣƵĸоΪ 
ķ˾綾ѡ½ѺȥѶ 
ðգϸȴħŮ˳˳ˡ䡱֮ơ 
ľһˣһºڷߵϣʱ֣ĵ 
һ֧ɽ֧ǧˡȴǴӽ־оѡľ䣬 
ε־ͳ̴ӢͳԶǧӴоġȻлмͨ 
ĸͬ 
ͳǽ֮ӣҲ飬ϵɽɽ·ԽԽգѾ 
ɽϽıˣһûֿ⸱ͳ첻ɣ˵ 
ʡֵɽկ˷裬Īյ֭֮ 
һΪʶ飬ЦǹʦãΪġ 
˿̻δɽһɽկǽһŮִƵġһѾ֮ʶ 
ʲôñ֮ЩΣͳ̴ӢҲѰ鱨ˣ˵ 
ãǾͰԭļƻԷż֦ǵûнӦʱ 
˼֦һСѲɽනѸɱǱӡһᣬֻ 
һɫĻ棬ϰգկеļϸپԼõѶţġ̴ 
ӢϲǵнӦˣ̴Ӣȴ֪ǵûУ˵û 
ãɽͷϵĻҲѾüˡ̴Ӣϲãǵ˵ˣկȺ 
ףϽԭϴǰ빫Լ˵ǣ裣ٻΪ 
š־֪ǡٷŻ𡱣ɽկգɽͷĿյϽһ 
ɲݡ֧־ָʾķ򣬲οͼɱɽȥ 
·ǸεбȣڿԽԽխ¶ҲԽɽϵľ 
éչһƬ̺ 
ɭֹȣռļ£ºڷߵϣƶ˼֡ 
־ʱһĺŽǣսģСеɱȥϴ 
ӶбȣأδԷսǹäҵĺɱоͽɢ 
̴ӢֹаţļȲˣҲԼ˽Ӧ 
һٶ˥ߡͨ죬äҵĺɱ֮󣬻شǵĻֻ 
ɽڵĻл㱣ԶԶģԼнгֻصԼУר˸еһ 
˵ֲҹĹȣ־սʴˣ 
ҳȥôһб£Ҫͨɾͷǵ· 
ˡľéŨܣ֦⽻ᣬ˾˵ӣϣ 
նϣңҪǰнҲ÷ 
̴ӢβԣȻһʡϣȵĺΪǰӣձ 
ˣˣ 
ϧˣ˾ոУȻֻþ춯ĺɱû 
ձĹĽеĴʯеĴé 
ĴҹӰѩһսںҹĹչȫ 
־ʿ޶־һȺ󣬺ұܣ赶ǹ 
ߵԼ˻ǵҲ֪ 
̴Ӣ־ŭеСӽʲô˵ʲôɽկӦúˣ 
ߣߣⲻݺ𣿡Աߵһ˵СԼ 
绳йˡЩݿҲ׺ǲã̴ɱȥҹС 
ʣ 
δˣиŮúã𣿡ԭ 
ǴǰĽʦܰɱҲԳһ 
ħŮ⣬һͬСɣедǱ 
Сӡˡֻδ˵óڣ˵ʱ٣ʱ죬ħŮѾ 
ħŮڴˣֻԱٹ̴Ӣˣ书Ҫսʤ 
ħŮȻף»ԡ 
֪ոתҪӣֻһЦЦǬǳһ棬 
·ЦǬЦ·㲻ߣƫ٣٣޵ 
ſһܵˣ 
̹ЦǬ֪ıֻħŮ֮ϣЦǬѾ 
ǰǰȥмѡһķħŮṦεѸ 
˵ʱ٣ʱ죬׷ı󣬽һƣķЦǬ 
ѴЦ 
ڴʱ̴Ӣߵһʿسȵв 
֮𣬺ѽİ·꣬һƣ 
Ю磬ɳʯߣףħŮҲͷһݣ벻ڽ־ 
һ֣ս˸仨б 
ֻáһһħŮ˺ʿһƣһЦǬȴѼ 
ʱϵӲƴһơ 
ЦǬԴӵԪ빫ϳ˵书֮ǡٳ߸ͷһ 
ʱԼĹ֪ƣר澭ҲӲ 
˫һЦǬһȴۡһѪ 
ȥҲЦǬü֣ȻÿһЦǬҲ 
ܴ򵽰п⣬νһ棬ЦǬƺ 
ҪתһѪĵֱˡ 
ЦǬһ䣬Գġɷƺֽһ㣬Լ 
ĹȶԷøࡣЦǬЦӯүҪ㸰 
㻹ܣһ㼴׷˽ֱ㾾 
ƴˣۡһѪЦǬЦǬ 
ԸѪۣһ˫ƣǹȻʮңЦǬ 
һץҪץùǵģ˫Ƶһס 
ЦǬһ죬ĵϹѸҴѪͻȻ 
˹ȸղǿˣ 
ԭõһа湦Ϊħ󷨡Ź֮֫ 
ԶһΪѾЦǬǰҧͷʩչа 
湦 
ħ󷨡ΪʹŹ򣬹ؽԪˣٴһ 
̱ʱΪ뱣ֻܰЦǬ˵Ҳ͹ 
ˡ 
ġơʹǡɷЮ쭣̹ǣ 
ǡơаɹһȷˡЦǬЦǭ¿֮ 
Ѿڴôں֮УӰɣнȣ˿áҪϧԷ 
ġơ鱾Ĺ 
ЦǬ˽һߣħŮҲǺʿ˶֡ 
ʿʹһħŮȻ 
ħŮ죬ĵ𹷵ı쵹ҲǲҲʶȴ˵ 
в֮𣿡 
ħŮУ漴ʹ÷һС޵βɢǺʿ 
£һĳĳβһСɨǧת 
ΪƲѹ־롰תֽãȻħŮѸޱȵҲ 
ˡ 
ħŮסһæȵؤʲôˡ 
ΪͶ²ΪŰ 
ԭʿʹؤĴ򹷰򹷰ʤѸݣ 
˵Ҳʮ֮أԳصıʹѿ 
֪ 
صʹŪһƲƵģӦ֣ 
ħŮļдһͬ 
ʿߡһʲôΪŰߣߣŮʶ˳ 
棬ؤﵱʲôӢۺܣУһȺΪĳлѣлȻ 
ҵϣһҪɱ 
⸱ҧгݵȻǺؤʲô 
ħŮ죬ؤھѵۣ 
ˣ֣·ȴǴ򹷰 
ħŮȻе㾪ɲǺʿѱ̬ȣħŮߵؤ 
ͽҲãǽҲãȸҿڳԣ 
 
ðɣҾͳȫԸָǿ 
ħŮͷʱչ׵ĹƣʩָԷҪѨ 
ǱҲʸٿٿɢʱйٱã۳һǣ 
ʱ״ɢѶԷȫڷ֮¡ 
Ǻʿƴֵ꣬аԾֲñʡ֣һŮ 
ĹܼΪԭȻ鴫˵ã 
ʿȻǸɱֻм֮޻֮ϾҲмܵı 
졣սʱ֪ѶʮУǺʿȻܹǿ֧ţδܡ 
ħŮ룺˵书ؤɵˡȻȲ°ʿأؤ 
֮УʿأֻҲҪˡвɵԶˡϧš֮ͬʱҲ 
˺֮ģҪܣʸˮʯ 
ǺʿħŮδʩɱ֣Ի֮ʣͻȻһݣ 
¾͹ɽ¡ɽéݸͷ鲼ʿƴŸ̵ƤҲ 
ˡĶҲǿ쵽㣬ת۾éݴУ֪ȥ 
ħŮȻһ÷飬һǿСȥβѰ٣ߺ 
ЦǬߺ֮ 
ħŮͷһݣȺĻδˣ˶˻ 
һ⡣£Ͼ׷Ǻʿܹȥ 
ֻЦǬֻȣƮƮŽζ 
ˣ˫ۻţֽ𴦣ȫ硣Ů⣬Ѹеһɾصĺ쭣 
ȻֱΪ˵ˣǽǡơ÷ӵ쾡µʱ򡣱 
濴ƺЦǬȴ·硣 
ħŮһҪȥйڴʱЦǬһХ 
ٿ𣬵ݳɿ⣬֮ʱŲȻδվȣĵص˼ 
ħŮһͬСɣæЦǬסʵôͷʱ 
ֻЦǬѪ 
δˣֻýһķε˻УѪȪҡμ£ 
һͷصȥˡ 
ԭõġħ󷨡ԪһѪЦǬ֮ 
ʱǵ;ƿ֮ڿѪ 
ЦǬЦϹ֮ǰһҲҪңȴ 
δܡİɡϵѪǽģԼˡħŮˣ 
һʯͷء 
ʱ֧־²Ҳܲ١˧Ӣֻʣ¼ױ 
սߡ½㡢裡ɺනж· 
ЦǬеˣħŮ˵ 
͹ȥ֮ܲˣ 
ЦǬСУŲȴƶңǵԼߣħŮһ 
׽ס 
ħŮһĪҪʣֻЦǬЦ 
涨ĺøƣǶѸô۹ 
󣬿гⷴˡ 
ħŮȻ䣬ĵԭȺʹ֮ơ׽һ̴Ӣ㲻 
ʲôˣڽʵ۸ǰ湫һ״ 
ħŮЦǬ⣬Ҳ˵۹ͣ˵Ȱ 
е裡ɺ¡Ҫ׽ˣ 
裡ɺս£ֻԳȻֵÿ½ 
Ҳˡ 
ħŮȵܣɺĿյ৵һ̴̳Ӣǹмܣ 
ħŮҪҲܴ¶ۼҪ֪ħŮǱʡ 
ʹ书̫ƽӹʽöԷѵĻֻҪԷ 
̴Ӣ쵹Ҳ֪ͷһݣƴһڴǹ 
һСűΪԲ֮ڣһƬǹӰɳʯ 
ߣ̤֮Ȧӡ 
ŮЦʮ˱ǹҲǹȥˣҪҺ³ܣȴ 
ƺ̫Զһĳǹ̴ӢʮУǹǽʩչ 
 
гԾСħŮȻ鴫ֲñʡǿϷ 
ȴ֪ħŮֻʹ߷ֱ졣 
ħŮ˶ʮУһ͸⣬һǹͷ̴ 
Ӣı۲ϻһ˿ڣýʮƤ⣬ǡôȴ˿Ҳû 
Ĺͷ 
̴ӢһǹɳľУƵҲӡħŮ 
һӣˤ̴Ӣһ 
ħŮһõø̴Ӣˤɿ⣬Ȼʹȴڣ 
δˡ̴ӢæȭŴ˼׽නҲɽȥˡ 
̴ӢǼһɢӣȴûôáˣħŮ 
һ˦ʮβȥǼһϥһᣬʱ򵹣 
ɽկͷĿ׽ȥԭǶǸβϥǵѨһս̴Ӣ֧ 
־ȫûֻˡ 
½̾ϧ˵о˧ɺħŮ꣬ʶС⣬΢΢ 
һЦ˵˵ĺá 
ħŮս²Ѻɽϲ˵һսɽկ 
½²ԺҲҶСˡħŮʤܲ١Ȼ 
ܿ䣬ǻǲܷɽ䱸ӦǡЦǬ 
߿ȥ쿴න²ˡЦǬħŮУ˵̴֪ 
Ӣʲô𣿡 
ǣķŻɽȥء 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮءս ׶̽ħ  
콿ħŮ ڰʮءս ׶̽ħ ħŮᣬ˽־ͳ죬ƾ常ֵ 
Ǽ̴ҵĺôԭ̴ҡǽԺյһ壬Ծ 
ʢͳ󽫣ǳ̴ҡ̴ڽ֮ΪԪ˧ 
֣ºܴͣʴܷΪŮ౻ΪĻʺ 
ǽġաܷΪĵһˡǻʵ۱ҵգֻܷ治 
С֮εģ̴֮ԵõƸܷ⣬һľ 
Ů˻ʺĹϵʴ˽رһңΪʾԸ̴ 
¡ͬһ֮⡣̴˲ıΪԪ˧֮һճ 
֮ƱȨ̴Ҳ̴֮һ 
ЦǬУ̴Ӣ콾̴ֵܱء 
ǰ͵󶼣ǣ̽壬ļҲ̴Ӣһ档ʱ 
ðſͣҲ֪Ǻ˰ˡ̴֪ӢȻû콾ǰ 
ʶߵҲߵ·Ϊܹ͵ЧҾΪȴ൱ 
ֱ콾岮ֵ֮УҲǺĽáԣһ 
áӹ˵ʹǵķ֮ƣ˽˵콾һ顣 
ħŮЦǬἰ콾˼Ҫ֪ǸˬʵĽ 
üǲСڵģԸ񷨣Ҳϡ˿Ȼʸ־ 
ЦǬమ콾飬ҲǰһʮӡЦǬ 
µ⣬Цһλѣֻ֪ˣɽկ֮ 
ҵȥһδ̽ءħŮȫ޶⣬չһЦ˵ 
Ժ̸ɡ 
صɽկկϲѾ칦硣ħŮϯ½ɺ 
Ļ£ʽ棬ɺΪկҸϲϼϲ 
ھϯɢ֮ʱȴһ¡иͷĿһľ 
Լ˫֣ħŮ¡ǡ˼֪˹ 
կġ 
ħŮһϵǹܳͷĿɽկĳҪӦǧ˵ʳʴڳִ 
ĳӣ뼰һӹҲн֮࣬ͳͷĿϽ 
ħŮڸˣһȴЦε칦磬 
ܲһûмνأȴˣ 
ͷĿ˵կǰνС˿ܵǸϸС˿ܲܣ 
ˡ΢Ѳɺһ˵Ǹð½ͷļϸ 
𣿡ͷĿϡСæڱ칦磬һʱûж 
Ҳ֪ʲôʱˣֱղŷʼ֣Ǹ 
ԭֻǱħŮ书һжͨһҲôֻ 
ġħŮڳִۣˮĹپΧɽկе㳲 
ĹҲʱկĿءʤ̣Ҫ칦 
ϯĹæòˣϾͳæҵʱڰߡ 
ħŮĪ棬˵æһϣҲ۵ˡȻпܲ 
ĹʧпԭѸҷ书Ҳʲô˾ 
ˡ½̵ͷĿ˵һС̷Ϳˡֽ 
ܳͷĿľȡȻص칦ϡ 
ħŮΪ£رݡĴҲȴ뵽 
֮ȴƻħŮһƻҲɽկ˲ٺ󻼣Ǻ󻰣² 
 
ħŮһ£Ը½ûķ²˵ĶҪúøҽΣ 
вɼŰǵĿڹҲҪǵԸȹҪ֪Щ²Ҳ 
ǽͨա½ָΪܷ²ˣ½Ӧ 
ɽկ֮ǰڽϵ̸˵λĴº 
ֳơħŮֻĺȴԭشȱ 
ɽկϺõĽҩ˼죬˵ķ²ҽáħŮԸ½㽫ȫ 
²Ѻɽ̩ǰ̫ƺϣ²㷲ħŮѶ² 
֮ࡣ 
ħŮҲ㣬ͻֵǷˣ 
½һ˵òܻǣָҽˣȴǷ 
ˣ 
ħŮ֮ʦɱ²˵žͷţ½㹪Ӧǡ 
㼴ԸනЩ²һɰ󣬵½ȻˣǻǺ 
ģ²׽ǵˣǻ๤Ŵ 
˵֮ʦԴ²ȴҲδ̫ˣ 
½㶼ħŮġݡڡ֮⣬Щ²벻 
СֻħŮʹʲôֶΣϷŪġǰѾ⿪ķ² 
Ͼߡ 
ħŮ΢΢һЦ˵ǶѰգжиĸ޶ҪҲ 
ȥǵļ˲֪أǹǵʱǲ 
ǵˣҪġѾµǹɷ²֮Ҿֻ 
ǿһգٽǵΪˡúûؼȥɡĸȱǮģ 
·ѡΪҲɽӰաħŮկ漫ϣܻķ² 
ֻսŵ׼ûǵĲġ 
Щ²ħŮܵȱǮҪ·ѣħ 
ŮҪͷǣϷŪ 
²Ǹм㣬һ븩˵կ֮£ԶҲˡǻȥ 
գԺˡ 
ħŮЦɲ˵ôǵĹٸգȻҪ 
ǿǻصӪٲǲأ½ĵҪ 
˵ 
Щ²һϾмͬôһ죬Ҫ 
ĻǾ˽ӣ˵ʲôҲǵĽǴˡ 
˵ǲԼӣȰͬҲӡկĺôһʶ 
˵ġ 
ħŮЦһ㲻н֣֮ϰնһˣֻǵĻ 
ۡǵĽҪǣűɵ˵ġֻҪǶԺΪʵ۽ 
ˡҲֻǸмңϣԺԺҲҪˡ 
ˣ˵úˣ·Ѿͻȥɡ 
һ˵²ף½еıŤҲˣ⼸ٷ² 
ɽկ๤ҲûжôǷˣôɴǵ֮٣ 
ǵĿڴȥһʮʮ٣һԽԽˣٺͿΪȫ 
Ļʵۡˡ 
½Ȼͨȴʮ͸ͷŵ󼸸²ʱֽס 
⼸Ǹ̴ӢױҲͷô 
ħŮ˵ȫͷţȻһͬʡֽǼ̴ӢױİҲ 
ˡ 
ЦǬħŮͷ֮٣Ҳʮ书ҲȲ 
ңʶȴǱҸˡֲֵ֮ܵš 
ͷŵ⼸̴ӢױʱЦǬȴһ£Ц̸ 
仰𣿡ħŮҪʹǣţǲڹԸ˵ 
˵Ը˵ҲǿһλǼ²˵ġ 
Ǽ²Ϊ˧Żﱾ㷲Ϊͨıɵͷţ 
δܻϲⲻԼͬ˵λկʣֻҪ֪ 
ģһʵ 
ЦǬǵ˧һ̴ֵģǿ֪ôǼױ 
̴ǽΪ콾ǵʿûв֪ġ 
ʶء 
ЦǬǺüˡ֪Ϣǿ˭֪һ̴ 
Ӣźױ˵С̴Ԫ˧˵顣֪һϢ 
ױеġԪ˧ָļڽձȨ̴ۣǲӢ̴ 
塣 
ЦǬǵԪ˧ô˵ױ̴Ϊǰʣ 
ıǱΪշġλԪ˧飬˵Ѿ 
ˡԪ˧˵Ҫ̴ӽӻؼءЦǬȥûУ 
ױֻ˵̴ѾӦûУΪѱǲ 
֪ˡ 
ЦǬй콾ϢҲǼ̴ӢױˡЦǬ 
ħŮ벻콾⡣ôòĴˡħŮȴ 
Ǻϲ֮ݣɫ 
ħŮ˼Σ˵ֻթЦǬֶȻǸ 
߸·̴˵൱ֱġħŮûк֮ 
ģ¾ӺأЦǬӺĵܵܡˣ 
̳лλģʧģ̫ʹۼĶӡʴ˴󳼲ӵ 
̫ӶҪӵʵܡӺõλǰʱΪ֮٣̴ 
ʿӺҪҲ档 
ħŮҡҡͷЦûϻ˵ģҲûΪ˰յĻʵۡ 
Щʵ۵ֶλһЩѡ콾ȻҲȫΪ˰գվڰ 
һߡΪڽʿкӺôݵһ 
ҲΪӭϻʵ۵˼뷽跨̴ƭȥġ 
ЦǬγ˵ǱҿԶ࣬ô֮Ǵͨ 
ˣҪ֪ЦǬȻħŮ˵ǲ̴ۻẦ 
ֶ 
ħŮҪ̴ˡҿ̴ǲǵĻġ 
͵Ȼƭȥʹɱ֮ҲҪˡһ㣬Ү 
ԪǾ𷴽Ĵ죬̴ҮԪ˵ĺѣݹϵ 
ʵȻû岻ɣ¶Ҳǿܵġ 
ЦǬҲԾ˵ȻΣգȥһˣ 
ȥ̴嵱ѾƭؼңҾȥȰϿߡ 
ħŮ㵥ȥЦǬ뻢Ѩð 
Σա̴ļȥģֻҪСһЩ¿ƽ¡ħŮ 
κͼǰҲͬˡʯһսɱ˽֣Ҳע 
ˡǰֻǽǽ͢طз磬㵽˽ǣΣվ 
ҵġճ̫֮ҵһȵĸ֣Ҳʵڲ̫ء 
Ƕδص˾裱ɣɣ 
ɣұɣľͣڹɱǰɣ׺۶ɣұ֮Ͷ 
ɽկġ 
ɣɣľͣǱǽϱߵʶħŮһ 
Գ֮ɽկеĴСͷĿҲΪ𾴵ġħŮ 
ӭһ븩ڵأδ˵ħŮæŮ˵λ 
˼Һιˣ𣡡 
еɣ־˵˵Сѱ°ȥģħŮ 
ġɣ־˵֮ʱɣұλСиˡ 
С溦ˣСָ°ȥɣұһɾ˶ʹ˳ 
ǻкã϶ɣн˵ɣұľǲ඼߹ˣ 
Ǵùмһ࣬ռɣұΪ޶ 
ԩսӲΪǵλС㱨ҲΪط 
һɣұˡ 
׷һƴ 
ԭħŮɽ֮ʱħŮǱ֮⣬ֻɽկһֱæ 
׼Ӧپʶֱմһʤ֮ǲħŮ 
ʵǵ⣬ħŮҲףǵĿи֤ʵ˹ػɣ 
ұѡħŮ˵ǴСУһҪġ 
˿ɽկҪȥɣұзʱҪȥ빫ӲƴƲߡ 
ȥ̽ʵܹǵĶСȻعȻãܣһ 
šɣұһɽһֻ佭λȥмǣ 
ɣұĹɽǸطʮ꣬μΪϤ 
ǹеǰ཭ƱȲǵġ 
ħŮչȫļƻʮָмɣ־˵ 
Ϊɣұ飬֮壬ȥ̶ѨʵǷ 
Ա 
һɣұĵͼ¡áԭɣұܵĽ 
ǲ֪ġɣˣʶ׼ݵͼħŮ֮ 
á 
ħŮӹͼ˵ѹͶУɣұĳˣǶ 
γȥֹеġãҾͶλ˼һȥɡɣ 
ħŮ㼴ЦǬ 
ħŮ˵󶾹ֻһֻȥ󹦸 
ɣҪ͸ˡɣУҲϦĵһղ 
ħƣҲһղİҵ˼ȳУѡ̽콾飬Ѻ 
һ 
ЦǬ˵˵ȥɣұǴ̾ݵĻѨ̶ϴ 
·꣬Ƚ׶Ըֵ̫Ҳð 
ա 
ħŮЦݣ㲻ȥɣұҲǱ󲿡ɣ 
ȥɣұҲ㵽󶼷ѡ¾ͬģ빲ǾʹҶԷ 
ˡ 
ЦǬ㲻ҪðΣˣħŮЦҲһ 
ֻ壬Ͳ׷𣿡ЦǬʮָжЦ˵ 
㡣Ƿ򳪸棬Ǹ档ðɣҪȥĶҶ׷ˡħŮ 
ϼꡱһСĵ˵С͵ˣ 
ЦЦǬп˿˿ġ 
ڶգħŮɺ裡½˻Ǵ¡˵㣬 
һ£Ҫߣɢˣһ£ɲƴǰ 
õ֧Ԯɽկ⸱صֻ 
ħŮ˵ǵģսʤȴ֮󣬵кʿһЩӰ 
죬ľҲһЩֻʱ󡣱糱ˮˡڽ²ͳ 
֮£ϰҪģһɲɿܵľ޳ʹ˳δ֮ 
ʱҲǰӿġȻи߳ҲеͳͳؽǸĸ 
²ڲʯ֮ԪҲδȫָڻҪڲЩ 
ǵơţɲܵһ氡 
ıǶģ裣ȥһ꣬Ҳú 
ôɺصĵܵҲԸæ㻹ʲô 
ħŮһ˴֣Ҳ̸ɽľ尲ţʱ裵 
ʮָмصлĽԡԸУһ˳ 
ħŮЦǬڵɽ 
һ·£һǾ˹ɽɣұɽı档ħŮɣ 
ĵͼ羭ϤΣг񡣾ʱ֣ҹ̽ɣұ 
һ칫һºڷߵϣѰеĻȴ 
ҹ˻ʱ 
ǺᶷתҹɽĶ壬һͷſ˫Ĺںڰи 
϶壬һ̸ǹ֮£ɣұĳ¥ԼɼеĻҲ 
 
ЦǬɣұڹ澭Ӫ֮£ɭϣǰˡħŮ˵ 
ǲش洳 
ħŮ·ӹĲ££ЦȺ㻹ǵǾ 
ɣұμʱǸ߸ģ벻ȴЯͬˡһǵ 
ڹɽ¿˵ʲô׺춹ءЦǬЦ˵һ׮Ц 
ʱҴɽ⡮𽡯ֺܲ飬֪飻ܷ 
ԸУ첻Ϊˡ 
ħŮ͡һЦ벻ͣҲЩɻ䡣ЦǬЦ 
ʱڻûʧ֮£ɵĵҲ㷲ˡ 
ȴҲеɺϣʦɩɣ׺ΪƭΪͬɰ׵ģȴϾ 
ɥ˵¡ɣұ˵岨ҲǵõͬĽ 
˵ȴе㲻ˡ 
˹溦֮£ħŮɵúͷ˵˵ǵص 
顣ߣѹȥ֪Ҫءϧɣ׺ȴ 
ġǾɣҲĽһ㣬ΪˡЦǬ 
ʱе㵣ħŮʦ֮飬񷢾ԽԽǶԹʹޣŷ 
¡ϾǸ״ǴǵŮкܣҵĹǵǶˡ 
ţʱΪʦֻпȵϣδµþ顣֪ҩ 
Σоֻʹˡ 
ħŮӿŲЦǬһͦľ֮ϡԭɣұһ棬λ 
ǡ֮£ȥԱܿ棬뱤еĺ԰ҾͣԳ 
ҲġԮķҲɭϡɣ͸¶ġͱ 
֮ǡһҲɣΪ;֮á 
ħŮ£һӣ˲ɵ֦٣һӷԽǽ 
ͷ뻨԰ͷһЦǬѸĺ档 
˶ǾȰôߵʯһҶƮ׹Ϣ԰ 
ȻҲѲҹıк֣ȴδ֡ 
԰мɽͻľ˽Σ÷ǰУѲҹˣܵÿ 
ͱܣ¿ѸײڶַѨߵ㵹ˣδ¶ 
ħŮǰΣ֪ԷڣǼ䷿ıɱĵһ 
ɣ׺ġħŮ룺֪˷ûУȵ￴ 
һ·ǰУֻҪƹһɽ͵Ǵ¥ˡڴʱɽ 
Ȼǣ˳һŴѣҪʿ 
ЦǬħŮǿڳŴδ³ʱ 
˶˽һԸһƣԷѨ 
֪˵ıȴԶǸղǼѲҹɱȡħŮһӣ 
˾ȻһƣħŮһδѨһȥŴ 
вѨˡӴһͨءȻǲħŮҲУ 
һܽгղǼ˿δ͸У쵱ȻǸߵöˡ 
ħŮҲд򵹶֣ЦǬǸȴЦǬ 
УҲδ򵹡 
ЦǬʱǲɱڣʶõĲַѨ򣬴˽һ 
УЦǬ֪ǸС 
ŷƣõ߳ɹ־Ȼƣֻǻ 
Ρ 
ЦǬӶԷ֮в֪Ǹаɸ֣һʡȵԭ㣬 
ҵòֵ빫ǱΪô˵Ѽӵ߰˷֣ 
һƣ˴һһѪԾɣе 
ԭЦǬƵǷڳᷣħŮǸ 
һͷĿԭʧ˷֮ǵ̫ͶԪף̫ĸ 
ݵָͥ˶˻ȥ޼ҿɹ飬ֻô첿ɣұ棬 
ϧԱݣͷצ 
𽭺ĵҲһһĸ֡ȥҲЦ 
ǬħŮȽ棬ȻıЦǬ磬Ҳ̫Զ 
벻νֵֻܵУЦǬˣһǷͬСɣæ 
ܿ 
ħŮϴ̫ͥɽܹԪ꣬ʱһŭ 
ͷһΣ׷ȥȵܣ 
ħŮɱ÷æңۿͿ԰ڽ£ 
þȻҲǺȵʬúÿ죬δƿӿ 
ħŮĽ⵴ȵ 
ʿ֪˵ȻǹˡЦǬַʧæǰ 
Ц·㲻ߣƫѽͶҲʡ 
Ǳˡǽɻܵô 
ЦǬܺãδ꣬پۡ 
ҶԸɡʾ⣬ҪħŮȥˣŹ档 
ϹһλλħŮȥ·Цʦã㲻 
Ļ֪̽ģԼδ֪ɣѾĸԸҵ 
˰ɣҪ׵Ļǵ㵽 
ħŮüȵ˵˵һʹ̹ȥͬʱֵķһչ 
Ҳ 
Ц׷㲻ףݹҲˡһĳʱɢ 
⵴ᣬһҲ˸ա 
ЦǬƲҲ˲Զһ֮ӣ㼴ȣħŮǰ 
Ϲ 
Ȼ˵ȺҵĶˣ㲻ţҾͽ֪ҵ 
ƷһȫʩΪȸղħŮƣࡣ 
һƴЮŷ֮ƷдŵһѪζζ̸ȴ 
Ż 
ЦǬһԭЦǬӹһƣѿó󶾹Ѿ 
󹦸ɣ¯֮ˣ 
ЦǬĬ˺ö롣һԷħŮ 
ѸһСŮ롱вµġѨ泤һӣĽ⡣ 
ħŮʹһ𴩲Ƶ״ 
ħŮǰɽסȥ·һ 
ģһĴ磬һıСеһõһ 
һ㼴ȵ㻹ļ𣿺٣ 
٣Ǹ㹱˵֮䣬˫裬ٲ綾ţ̿գ 
ħŮΣڵ֮¡ 
ԭһʱֵܣʯܵʯʯֵܱǽ 
ħŮδ֮ǰǺм³ˡеĵλ롰ۡ 
ġħŮʯֵܲɹˣ֪ħ 
ŮǱڽ伣ħŮֻѾϴ֡ҲͲȥ 
ˡȴͶ˹档 
ֵܵĵϵۣһһأȻħŮСħ 
Ů书ȻʤǣɱˣȴҲס 
治ȥ׷ħŮȴȫԸЦǬЦǬһϣ 
ѨѨַԪ֮½ѧɵģ޷ʹԷб 
ѨȱУҲú𼸷 
ЦǬΪ漴ʹܹмܣҲҪϹ澹Ȼ粽ã 
һЦ˵ҲֻѨôãҲҵġЦ 
УѸã˫ 
һдַ絶ָꪣЦǬؽ߸Ѩȫ 
ָ֮¡ 
˫Ĺƶƾ׺磬ãֻá͡һЦǬȣȻ 
һȹǣ 
˵Ĺԭǰ൱ġɣҵ󶾹ЦǬ 
ȻҲõԪ빫λѧʦϳ˵ڹķɣҵ󶾹Ȼ 
λѧʦڹķǷͬСɣӦӦ˵ģνδ 
ãЦǬͳ˿أиԵʡ 
Ҫ֪ɣҵ󶾹аеĵضаɹ򽲵ǡԵȽ 
ٳɡЦǬõλѧʦڹķϳ˵ڹڡ 
Ҫ¯࣬ʱɾҪöˡĿǰǣаɹѾ 
Ƿ켫ЦǬڹ򻹲ֻ򣬹СࡱЦǬȻҲ 
Կˡһ㣬ЦǬΪ˲öϮ潻֮ʱǱ˺ģл 
ܻһôһҪֳһֹ͸μˡ 
ħŮ۹棬˷ЦǬһУеҲ۶ 
һȹǣһΪЦǬٿǿ͹ƽֵģ 
Ÿ뿪ЦǬ׼ȥѲɣ䣬ϣܹɣȵóȻٻ 
ЦǬա񿴼ЦǬѾ·磬ֻ֧ʱȻǲ 
ЦǬˡ 
ʯֵܵ˫裬ȻزסĦŮħŮ𳾻ٿغȵ 
ţֽһСɾ족ʩɱ֣⵱ǽޱȣʯ 
ҲֻáһеַɳʯıȵܵǿһЩû 
֣ҲȥһƬ⡣ 
ħŮʯֵܣЦǬУʹԸ 
һ˫ƣѹ˹棬Ťתơ 
ʯʰеֵܶҪսšһѪ 
ûأʱ̷һҩ裬ϢѹҲԱ߻񣬴 
ЦЦǬ˵ĹǴѧȥģ 
ҵĶ֡վһ߿ɣòǰ֣ 
ҫ죬Ҫ˶ķԼ󶾹ѾɣЦǬ 
ȻħŮ֣ҲԶԸˡҾսȥԷҲҪܵ 
ϮԼϣռϷ磬ܹһ˴ЦǬħŮǾͲֻ 
Ҳؽ֣ΪѾõġµһ֡ˡ 
ħŮЦǬＤŭ˵ 
һЦǻ𣿡ǣȫ壬̶Ѩȥ 
 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮء̫ϧɺ »  
콿ħŮ ڰʮء̫ϧɺ » ЦǬߡһ˵˭ҪˣȻħŮͬʱ 
ƣһţнʹ󣬹ָ繳һã 
ħŮֱָֽҪѨ˵ 
ʦ֮飬㣬ȴֻһЦǬʮʧ 
ţ֪ˣ첲䣬ҲͲˡ 
ħŮ봳¥ǰôҲҪɣһ棬ſ뿪ɣұģ 
ߡ˺Ҳѹ֣˹ķ 
 
˵ʱ٣ʱ죬ħŮҲơ 
ٲȻκˣǰͷδʧͷӿӰǧ 
أɳʯߣ˷ǹӰӣ֮ƣǧ֮ 
ħŮؿڷƣػЦǬһЦϣ˶ 
졣ҲԷ֣ƼɣһԭЦǬ 
Ķžϳ˵ڹЦԷ񣬺ҵġʨӺ𹦡 
Ҫ֪ųơЦǬָֻԸᾣЦҲֵ 
ӵġ 
ЦǬΪҶԷ񣬼ħŮܵѹѶЦ 
ӦñźģôһȴͲһ˿ˡѹһԼҲ 
һ㶾Ϯ֮£ǵòʧ 
ȴ簵ԾȻǣҪߣֻ 
Ҳס°һӣȵӣ׼öɱ 
ļɽϣʱ๭֣书ǿʯ 
ֵҲ֮ƣжŵĺ·׼Ӧ˵书ٿԵֵ 
ʮаУЦǬħŮҪߵĻҪأùȥҲҪӦ 
ĶǼѪĶǵĹСڱУ 
ҲҪ˹ʱ׷ǣǻֵܵЦǬħŮȻ 
ߣ˫һţȻܷ䡣Ƕ˺Ҫʤ 
ڼȴҪϵһЩսȥǳԿ 
˫췭ظսй沽ˣ֪ѵ¥ǰ档ħŮ 
˲öֻôܵڹеӣˣڲ 
ħŮ֪ȷеϢɣ¥еĻϣɣܹ 
͵ߡɣϤ˼ѱǰסֻҪɣ粻ǱѨ 
߶ĻôҪӳɣұҲûп֮¡ 
ЦôӣӦýʦɩУħŮ˵ 
ˣҵӣݺݼ˹漸 
˫Ʒ裬ǵĹƣ˵㲻ϼң͵Ҳ 
Ըôһһ¶ˮ˸ԵɣĸԸҵӣţ 
Ҿ㣬Ҳýġ 
ŮĿڳᱡԽԽæӦǶ˵ֹ 
ƣһʱܷ˵ 
ǹ滹δɣ磬ɣѾ¥ͷ 
¥ͷзƣħŮû嶣̧ͷһֻ󸾴ɣľȻ 
飬ˣҲڳ 
ħŮæеӣߣ 
ɣ翪˵ˣó棺ΪʲôҪܣħŮһ㡢 
㲻ܣ 
ɣЦɣұŮˣɷΪʲôҪҵ 
ɷ򣬸ܣ 
ħŮҲ벻ɣ˵Ļһ֮£еʲô㵱 
Ը޸ӣ 
ɣŭҵɷ㣬ҹ 
Цҵķ˲Ըݣ˰ɣ㻹ʲô 
ɣұȻˣҲͲˡ̫ͷ 
 
ɣ羪һ֣˵⼸仰ֶȥˡħŮ÷裬˻һ 
֮ĴַץħŮùǣҿЦǬʱмܣ 
С 
ЦǬߵ˵һ񣬲紳ħŮһ߳壬 
Ŀڱ̣ 
ħŮһŭҪеȫ⽣Ϸй 
ޱȣһҲһЦǬĹҲϵ 
ۣȺӣʯ֮䣬ϮߵѨ 
ԸǶ˱ҪԴ·磬ʱͻȻ͹ֲƴ 
æϾ˼ֻ˱ܣֻá͡һħŮĽ 
һأ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬħŮ˫˫ԾȦӣǰȥ 
Ҫ֪ħŮ䣬е֮ţ³çƥɱȡȻ 
ߣȴԡΪɣģɣȻ̬ȣڱлк 
棿֮ǰ͹Թڻȴѡ 
ȻһʡͼߣƴʡԳ٣ЦǬ 
ħŮֺεȽýݣ沼õĵڶ߳ȥˡ 
ĺʯֵסǵȥ·ɵڶߡЦǬ 
һХ˵ȼĳԣħŮ˼ϣ 
֣ʯֵȥȴ 
ԷʯֵҲԺһ󣬵ֵ 
ʮаеġЦǬħŮƲ˷ȫʯֵܣʯ 
ܻм֮ЦǬһʯֵһֵһֵϵģ 
һ˫ֿѶϡҲ˫ϵľ书ȴ 
δһ硣һЦǬзֿħŮ룬һ佣 
϶ʯϥǵġѨġԪѨͷġ羮Ѩͬʱһ飬ʱ 
¡ 
һ֣ЦǬϴʯ֮ʱһͬʱЦǬ 
£ЦǬʯĵһѸޱȵĴץʯ 
󣬽˹ֻáһصЦǬıĴһƣЦ 
ǬҡΣȴǹһɿ⣡ԭЦǬ 
ʤڷֹһʶƴһƵġȻЦǬ˵ˣ 
Կ󣬸ĻøĽų죬Ҳˡ 
汾δԤٿԵֵƬ̣ԴΧġ 
벻ЦǬķӸơЦǬһ֮ˣȴ䱾 
£ʯҲ²ˡ 
۴Уųȥܣ˷£Ͷһ 
һ˵Ųɿ 
ħŮЦƫƫҪųȥô 
ЦǬʯ߸߾һ缱裬ȵĳ䣬ɣұҪ 
Ҫȥȥá 
Żķ²ţһȣʯ͵׳ 
εȸһ֪ЦǬʹϳ˵ĸﴫ죬˵ 
ġԼƿʯײʯɡʯ 
£浹ΪҪȫΪҪģʯԼϣ 
ҪڣġԹֻƴźһЩʯ 
ôһ裬ЦǬľʮ֮ˡŭȵ 
ʱħŮЦǬܵɽм䣬䣬֦֦ǼѪ 
Ķ 
ǵЦ԰һǧŹҪӲȥ 
ˡҪ־ܣոսʯʱȻ˼Ӷ 
ȴ֪ЦǬҵˣĵøࡣʴ˹ǳ 
ΪǶ֮ʹֻҪԼ׷Ҳֵ 
ħŮЦǬֻһССȱţ 
ѣͷ׷أϳ˵ġմʮ˵Ĺ򡣵ȻʱԱˣ 
Ҫ䣬ṦܵӰ죬빫֮ľֽˡҶ 
ϵ׷⣬áմʮ˵ĹǼľֻҪвãҲ 
ⲻˡ 
ۿڣЦϵͷôʦã㣬 
òݣ˲̫ϧôħŮغȵ棬Ȳϴĸ棬´ 
Ȼȡ㹷Цǻ´ⲻô֪ 
δˣħŮӵһɽ£һɽûɽģħŮһ 
ȴͻȻȥˣЦǬҲʧˡ 
׷ɽ£ֻ죬ɽѷա汩ףе 
Ǽˣݺݵػ˼ƣʯ꣬ȻԵȴ 
ܹһʯɽ侲ɵͷɽԭܣ 
ĺ֪ȴ֪ˡ 
ԭɽɣұɣ֮ʱģɣΪ̫࣬ص 
ڼɽһصͨ䣬׼Ҫʱߵġһûù 
Ҳֻĸĵ֪ɣϰɣұĵͼ׸ħŮ 
ܡ 
ЦǬħŮݲȵشӵصӳ˹ɽϣ빫ûиЭ 
ƲҶ׷ЪϢˡ 
ղһս˶ܵĶȷϮҶǸĶ 
ֱӴţ˵㶾ȴ޴󰭡ħŮƵġаܽ 
ҩ¸ЦǬһţ˷ҩ֮ϥһʱ̣ҩ 
Уڹһȣ㶼ɢˡ 
ħŮѾָȴʮʹ̾˿˵벻ɣ羹 
 
ЦǬ㲻̫𣿡 
ħŮѽɣĽ溦ǶԹ֮ǣҪ 
ġȴԸټ޸棿ѵΪ̰ڹ֮£ 
Σֻ͵ô 
ЦǬȻ˵ͲӦĸԸˡ 
˵ĿȴƺĸԸġҿ´Σ 
ħŮһ룬˵ͷ˵ȷпɡҿġĸԸ 
װģΪʲôҪأ 
ЦǬ֪ģ󶾹Ѿɣ 
ǣʶ˵ģϿ뿪ɣұ 
ħŮ̾ȻҲ̫ˡ 
һμȣѾƥˣڶټ޸棬ȸٱ 
̰֮ȴĻڹ֮£䵽˾أ 
ˣǴӦչģȴȥĽ㽻 
ħŮԹ԰ЦǬοѾˣԼҲ 
޿κΡɣԸԭ򡣡 
ЦǬĲ²ֻһ룬ɣȷ̰ҲȷǲǶ 
ˣԲżĸԸӣýǸϿ뿪ɣұġ޸ȴ 
һҪԭƾЦǬħŮô¶²ŵġԭΪΣԺ 
 
ħŮ²ԭ޼ƿʩ˵Ҳܣſ 
ǲܲܰ 
ЦǬ󶾹Ѿ¯࣬ʱˣֻҪ 
ʦĵڹķøһ㣬ǿʤġֻ뿪˵أ 
ȵ̽콾ʱҹʡǸʱɣ 
ҲмɣҾɲɽˡֻԸУҲ 
׽öˡ 
һ̽ɣұ˵Ǻ޽ֻһĵϢ¼˹ 
ħŮҲֻͬЦǬһƬģ㯵뿪ɣұ 
书ǿǽĴмңһ·СģֱϽ𾩣·ϾȻûгһ 
⡣֮ʱҲѾǴůʱˡ 
ڽ󶼵ǰһգЦǬȡߣ˵ϵĲɻ 
ɳ̵֮ʱõƤߣߣϸĵҲֲٵġǡ 
һһŮΪ̰潫ղأȴÿóˡ 
ħŮЦƽδιĿҲƤߵζΪСĽ 
Ҳֻһˡ 
ǽӪ˶ľǣַǲڻ¡ 
ÿֹ̼ƣЦǬħŮƤߣһԷ 
ķ̼֣󶼣Ȼע⡣ 
ҸСջԹװҹеˣ콾סġ 
򡰼ھǶ棬ֵȴǳúܣǸš 
һ֣ѾϸġǼó棬ӿ򡰼 
Ǳȥġ 
ˮʢЦǬħŮǰɺ 
˻ӵȺ֮УԶԶȥֻλԻͣһӶӹƴ 
Ƶ̻䣬춼ĿʱʱõɫʡħŮ 
ǡԪɣԱһЦԪѾˣﻹС 
ԪԪѡǵʱʢеֽաԪǡԪ 
ʮϾеƻͻУʴ׳ơƽڡѡգСШķ 
ףն̤࣬ںн࣬ԳࡣʱѮȡȥ 
ˡ 
ħŮЦУ֪ԪȴǻƹãһƬԪ 
ɫ 
Ҫش𣬺ǹ죬ߴ˵Сӣ 
쿴ְɣˡ٣Ԫֶأز֮УԱߵ˴˵ 
òߵȻϸˡ 
ֻһɶ೤ĽǱǽƣۡһƬƬ 
ĽҶ롱һɺ֦ۡǺҴ解ڹٵӳ֮£ 
ĵĹ⡣ 
ʮ׳Žʸ裬̤Ĳ 
һһ˵ľں̲Ϸһ㡣 
ԻжʮĸŹƵŮŽĽˣ衣ƼϳԲε 
֣ȼλεİͺһһ롣ʮյưŽ裬ӳ 
һƹͶڽ֮ϣԵñ⣬ޱǹ΢СһЩ 
ħŮ̾һ֪ҪķѶ˭ԱЦ 
ȻǼˡС»֪أֻװεĽҶƬһ 
ٰʮ˼˭˺ͼִ۵һ죬 
֪ 
ȴ֪Щ롱ҵɺ֦ԼΪۡıʯ觵ȵȣ 
ȻƽֵǮı 
ǹ֮Աߵ˴еȼˣ 
ү̴ֻһֻͨĴ룬ڽͷǱһ 
ֻǰ㣬죬ﺬһӨӨԲȭͷСıʯֻ۾â 
䣬һ㣬ǸҪʾǸʶˣĵĵһͣ˵ 
ֻƾеһ鱦ʯҹ飬ɾͰѼĽȥˡ 
ͼеϵǸк˵ȥɲãǸǧˡ 
ɶ೤أŲһɸߡбҲǶǡ 
˹˹ǵʱר鱦ˣʴ߳ơʶΪ˹ 
˭ܶ϶ȾͱȲˡ 
ԱиǺӵ⵹ߣһһߣѱȽϡ 
Ҫʮ趯ȴֻöʮˡ 
Ц˿ɾˣ룬ĶѻΣҪ 
ǿǵĲͻʽ˼ôŪģȻҲãܻ 
ôһذɣ 
ħŮЦǬϸȥֻĶʮĸӣǾ׳ˣÿ 
ѿһ׽ƤףһǶһȦǵġñ 
ƤëƤɣѥҲ׺һȦŭëԶԶȥ 
ֱһȺѵޡ 
滹㣬ýó棬ֻֻĵ̬ʱ 
Ծɣʱڵϴ 
ĵĵһ䣬˶߲Ϣһ꣬򷭣ôǡ 
ûһʧһ׺ŵ鲭ҲûеһƬʮĸ˻һ壬 
ۻҡ 
ЦǬħŮԾǵı⣬Ҳ 
Щ˵װʮĺӣǿԿóһ 
ĺ֡ճ֮־ѡĽͷ 
һĿڶĵӴٵġҲ廨ֵ˺Ȼ 
ѽﳯˣ 
ֻֻˣÿֻ˴ͷβ߳ߣɸɫͽҶ 
ɣпգʮյƣÿյֶοյɵģװڷ︹֮У 
⣬ӳͨ˵ȴʮṲ̊ӯ貽趯ֻˣ 
ʷǵ貽ɿӡͷҡβչ߷ɡ 
ĵĵӱΪõġϲӭʷŽ˫˫ȥӭ롣 
ֵ˷׷׺Ȳʣ˵䣬ӭӣΪóĺͷţ 
ֻ̫Ӵ飬Ҳǰˣ 
ħŮһæʵϲô 
ЦȻǰϲˣҪȻ֣Աһ˵ 
İɣȢ䶯ĴҲ֪ЦǬЦǴ 
̽׵ģ·;δ̽ȴȿӭףʷᣬǱ 
ˡֻ֪Ȣ׵һλ 
ЦһλȻ̴ˡ㲻϶ 
һλ̴ӣ˭ӣ 
ЦǬкüλӵģôô˵λ̴ӻеر 
أȴ֪үԶ࿴ 
ԱЦλ̴ӵĴ˲֪ѵû˵콾 
콾ǽȢ׵λ̴ӣ 
ףּԲ䣬˵ˣûѧ䣬滹 
֪콾ɣǰʵλ̴ӣӦ֪ˣ 
ЦǬЦȻסñ콾̴һ֪ġֻǲλ 
̴ӼȻͻʼԣֺԶ˳谮 
ԱߵЦǺͿ̴ǿǰʵıԻʵܵԼ̳ 
λ˵̴ӵ֮ˣȴҲһݹءϼλ֮Ѱ̴ӱǰ 
Ϊշˡ̴ӵȨĴԪ˧ϳ̴Ȣ׵Ļ 
ᣬһӣһ֮£һ̴ӣҲ̴Ԫ˧ 
ӡ㶮ô䷳ظЦǬһ飬ŪԼ֪֮㡣 
ЦǬŶԭˡȴ֪ļҵĹĸ̴ӵ 
 
ڨڨ˵Ҳˣ˭ҵĹ۸һ 
Ҳѵһεģְɡѽֻ˺˵ˣƣ 
ﳯöãЦǬǣǣ۸Ǽ޵ҵüǰȥ 
һЩһ㡣 
˼ǰ棬ЦǬôܵڹħŮ˵ 
벻ôɣĻ£ΪλӡħŮ 
ǻʣһǺˡЦǬ㲻ô 
ħŮ˵ѽҲ׮ֻΡ 
ƵúϼҮԪһʱδ򸾣ǵĹϵ̴ 
֮ЩӦ֪˵ġǶӵռɽΪͼıָɹ 
Դӽνͣɢ֮ҮԪһɾڽһɵĿ 
ˡȴӣһɽӺΪŻģ 
ͼıӺʵڴ֮⣡ 
ЦǬǹҴһ룬߽ӲǺƣֻ 
ӺҪ콾һַħŮҡҡͷ˵ּ趼û 
ɡ̴һ˳ףӺĶٴҲӵԿĵ 
ˡʵ۵ûвɿ̲ɵģҮԪ˵Ĵ콾ӣסھ 
֮ڣǸĸ֮𣿡 
ЦǬãôǽǺʱˣûǽȥȰ 
Ƴһ֮ 
ħŮЦǰɽ˺֣Ļһͨ 
ﵩˡĿ֮£оṦҲǽȥġ 
ǰĴϸ֣ŵȻиʱǽʱ 
֣ЩؿͲҹģ½ǻؼҡҲгǻ 
ˣ渮еĺڵġЩۿԽ磬ȴǲ̤ 
ǰ 
ЦǬʱи˾ǣͿͣкü 
࿪ϵʵ̫ӵ࿪Уе 
ҡ 
ЦǬ⼷ǰ棬̶ӵǰװܲһǰͷ 
޺ȵվһߣҪΪϲ£ǵıѾȥˡ 
ħŮװֵ̿ģЦǬЦǬŲԣ۲ 
šۿħŮòòй˰䣬Ҳû 
ˡ 
ħŮϵǸͿ͵콾̴ֵӢ̴ӢҲ 
ǰ־ɽկˣССġ⡱̴ӢĿҲǳ 
 
ȻƤߣ̬ǸĲ˵ġ̴Ӣؾˡ 
ʶɵóһڴһͣȴֲͣǡЦ 
ǬħŮͨյķװ̴Ӣ룺ÿȴ˽ 
ҼһвֵĶأҲûʲôֵġ룬ܾ 
е㡰ءз˼ЦǬħŮѼ˶ˡ 
һӣ뿪ӵȺħŮ˿Цҿ̴Ӣû 
ǡţô÷ 
ЦǬͳͭƣһħŮ˵ִ˵ 
õƣֻҪóһŵʿͻȥˡԭղź 
۲ʱʩչֿտյַ͵ġЦۺ֪ħŮ 
һô˵ЦǬЦۣ˵Ҳǧ 
Ǵϲ£ʱӸæҲ֪٣ƾͭƳ 
ģŵϵࡣΪСǿԶһ㣬ӺŽȥ 
֣ռʮĶЦǬǻڣƹ㳡ߵ 
ţƣŵĿ˿õǻڣʵǷλģЦ 
ǬЦŷڶ˳ǰʹģ˳Ҫǻڣֻ 
øŸȥǰżˮйͨԶһ㡣 
߷˳콾裬סڶһСӣ 
Լʮһ⾰ЦǬǰ콾͵ʱ򣬺ĸ졣 
һ裬еġλǷǱѰҲԼۡ 
ŵ˵Ǹ콾Ķڵģæ˵ôϿȥɣС 
ϲ֣ű˷ŻڣԼûУֻҪÿˡ 
ֻ֣˵ϷӾʮ̨֮ࡣ 
ͨɢľϯ԰죬ֺġ 
ħŮҲָͨȴȥز 
ЦǬЦѹ·Ҳɢˡ 
֪סĵطþסڻ԰ġ·ԭ 
Էɡ˴ֺ˶ѣĵﵽ˼žڻ԰ 
԰ɽ֮䣬ԼɼС¥һǡ԰»ˮ¥Ӱҡ죬͸ɴ 
⡣ЦǬЦ֪˯ûУ벻Ǿ֮ͣǵ 
 
ħŮЦѽֻҲҲ벻ǻİɣ 
԰мžó棬һѲҹҲû֣֡ļž˸е̿ 
ħŮ֪ģ콾ǰϲʫƪ 
꣬ҶԷ꣬¥Թҡ֪ⱡףɺøԵ·ƣּ 
ǧ仯֮棬֮⡣콾ǰ 
ΪշԷڽƮϵˣõȴڻý֮ɣ 
ǰΪҶʧ裬Ҳٺ֪ҵǿԷˡ 
ţеһҪΪɺýԵˡԸҪźáԲ 
ħŮ˫ԲⱾǡסԡӡݣڽ 
Ϊ֮³ɻģýݣ顭̫ˣֻ£ֻ¡ЦǬ 
ǿ쵽£˵Ϊǣµǣ¥ߴʤ 
𣿺ãǾ͸Ͽȥɣ 
Ϊ콾ǣ콾ʱҲ˼ǡ 
콾ѱ붴ʱ·Ҳɢˡ콾벻 
ţԸףռҲҪӦ͡ʱֻеͷͣ 
ƺ־ˣòѾɢҵ 
ˡ 
콾ҿ˺ͷЦãˣ 
ЦҲˣţ벻һ 
ɻ飬һƺƶƮŵģ֪Σ 
콾ḧͷ㷢˵ϲ𣿡 
̧ͷӹҡص˵ͷ˵Ǵϲ֮ 
գвϲġֻ˵ʵҿɲϲŵĻҲԼϰ 
һ콾˵ͷ˵ҲԸȥģ˽ 
Ǿĵسߣ뽭ɣ 
Цòˡѽһͬȥ̽ɺã 
콾˼ħŮħŮƽĵһ֪Ĺ 
ˣһβѰĽ飬ʹ»֮ҹҲǲġʱ˼ʣ˼ 
ħŮָ飬ȴҲ羭˵ģľ顣콾Ц 
绨»ӣϲõһһ¶飬һһԵ֮£ 
Ǹǰ˿Ҳǿġ񶮵ˣֻҵ֪ѣòǰ 
ĶҵӡţŶԵԺ͸޽ٵ֪ˡ 
һ֪޺̴Ҷ֪ˣһȫԼ 
ӣġ֪ǰЦǬȺġ 
ձ˵̴ɣʲô콾Ц룬ϧȺ 
ǵϲơ֪ǳɻûУԷ޵ȥ̽ǣ 
Ҳ֪ö໶ϲأ 
Цѽ벻ǻǰءǵĻ£Ҳʵǳ 
ҵ⣬̫ҴЩȻ벻ҵãҲҵһϲ 
ơ˵˴ЪһЪЦǺҮԪˣǵĻ 
ŵģֻ»Ϊأ 
콾Ҳ벻ϻ֮õģҪҰɡҲ 
ȷôһԸҪǻܹҵţΡܺ 
һңöãȺǺˣǽúҮԪˣǽˣʱ 
ˣֵܽã֮Ҳɸֹͣұϣ 
顣ҵʦԸûɡԸһͬ磬֮ 
Լõ 
ƿЦ̴ɡֻϣֻСһ«ܴĭ 
콾µϰҲ 
Ƶֻ»ʵۺͽǲ˵˴֪˸ 
Ƿ 
콾Ц֮ҹǻĪ̸Щɱ羰Ļɡˣ㰲Ъ 
ɡƵҲ֪ǲǾƺȵöˣͷеΡ̴ɣô 
콾ҵľãҵľҲȵöࡣ 
ţҲƺ˼־ˣ˯ɡϺֳһ˿̻ 
ɫ˵ƺʲôԡ̴ɣĪȥ˯ǣμ죬 
Ҳݡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮĻء ¥ʤ  
콿ħŮ ڰʮĻء ¥ʤ 콾һ˵ʲôԣɲǼ䣬Ҳƺееˡ 
Ƶ̴ɣ书ǰ˹ģԸ 
 
ⶴ֮ҹڴߴжװ֮ʱȴҪϰ 
Ȿǡһ׮飬콾ʱҲеЩʲôԣ 
ԺƵҪҲͲΪǹˡ 
콾ɲ˵ãҾԸ㿴ץһֽͭʨӣ 
һֻáһͭʨµԭ콾ָͭʨĹ 
ϵʹָƺҪ۶ƵģɵҪָɿ 
һ󣬲ɵʧɫҪ֪콾ڹ֮ 
ǿõԿʯġơͭʨӦøƬƬģ 
ͭʨָֺʹѣ 
˰죬콾ڻ̻ѹʧеãȻԣ 
ܰˣ֣ôܵأ 
ƻʧɫ˵ҵҲ˿ʹˡ뿴ô˰ 
ģǽ˶ƣ 
콾˵»ɣҵὫƺңǶҲӦ 
ʱˡ 
ƻľ콾ǺƣÿһͨͶ 
ʸǷ򸾺ȾƵģҪȥƵǹе˾̫࣬Ǵʵۻʺػ 
ġоǼ֧ٻо콾ļֻڸ˾ 
ʱźȣ֮⣬ǲûȾơֻʮ˺Ⱦƣز 
˵ҲһˡӺȵЩԼҲа 
ơȣ˫ںͬһƺľƣ콾Լģ 
ھƺװءǶƵĻôӦ˫жˡһ 
һ㣬콾ÿһεľƣΪĶǼݵˣÿҲԡ 
ˡŹͺȵġһ˵ʹ常Ҫöƺѵ常Ͳ 
ԼжϳŵĹȨƵġҲȶƣȫ 
ʧȴһʵָôأԻ֮ʱнŲ 
ˡ 
Ѱ˼ңھסĵط˵ȣٻǲ 
ġοǡӡ»ĶʱˣѰ˼ңƤĺ 
͵·ɭϣ˹ýǾеġ 
ƻʧɫ˵̴ɣĪǸ˫Уǣ 
ʲ콾ЦǶʧ书ҪǣҲûа 
Ųͣǰ콾ţԾԼˡ 
̧ͷһֻˣһݵ塪ıԪ˧̴ 
ۡһǴʵףģΪ־ͳճ֮콾׼ 
κοܵ⣬ҹ·ɲǼ䣬ǲܲΪ 
 
콾Ƭ̣òײ˵ˣ常ˣ벻ǻ 
ʱģˡСֶʧӭˡ 
̴۵ãǻû˯иϲѶҪ㡣ճ֮Ҳǰ 
̴֣Ǹϲģ 
콾еıߣ˵лǵϲƣϺͻ͡ 
衯̴Ǳ⡮ϲҲѾعˣкΡϲɺأ 
ճ֮Цɼҵ˼Ҿ͸뵽ҵˡҹʱ 
ͬҪϲ¡ȻûСϼʤڽ 
ܲأ 
콾ˡҲ˵˼壬ҲһﲻҪ 
壬ϧȴһϲѶ 
̴۵ϵдһͬġҲѾ书ʧˡô 
һϲ°㣬̴ңǴкô£ 
콾ɫҰף˵ô˵ԤıҪСֶܺˣ 
̴۰׵ΪãǺ㣿 
콾ǺǻҲ˵ֻ֪Ǻȵʲôƣţһ 
֮һ֮ϺҪԾҲ޴ǡ޹ 
Ǵҩ 
ƵǷ޲ͬͬͬȴͬͬͬ 
֮õ£ 
̴۵Ǳ˼룬û˭ҪǣǺȵҲǶƣ 
콾Űɣ˵治ǶƣǺԡճ֮ЦŽȥ˵ 
书ʧˣļҺ˵װɡ 
ճ֮˹˵ȵƣȷǶԳ˵һ㺦 
ҲûеġҪȻ常ҺҺ룬ôһ 
ͣûڹǶƵĻнҩҲܺİ 
콾˻еһԳûкôԲǡˡ 
أŶˣˣҼǵûкȹһеľơ 
ճ֮Ц̴ֹȻˣѲµ˸߷ˡȵ 
ôûжģκ˶һڹ֮ϺȴеСС 
ͬ 
콾üһɬ˵ʲôͬ 
ճ֮˵вûжҩҲӽһ㶫øɮ 
޴ǰ׸ǰʵһҩΪɢ˷ˣ޺ڹ˺ 
ˣıͻȫȥʹóڹһҲûˡȴ 
жֻǽΪһͨѣô 
콾ǻԹߣ常˵常ֶҲ벻㣬㡪̴ 
˵ֶΪǺôǾ㡣ΪⶼΪ 
һ书ԵʡǰڹȥΪľһؼĹ֮ҳ 
֮ѧӡݿģӦöõģ 
콾Ȼϣ˵壬㽫ҵڹȥ罫һɱˡ 
̴ۡߡһ˵壬ô벻ͨأðɣҵ㻯 
ʯɡǰ书ңҼˡ֮ 
ȥڹĪ˵Ų㣬Ҳǲܷĵİ 
ճ֮Ц̴֣ʧ书콾ǲͨˡ 
ǡȴһٻ⻹ֵô 
̴˵ֶۼΪ󽫣ûࡣȫţڹʧ 
ˣӴרϰġϴӦһʷ򣬽Ķ裬 
ۼҿǽҲ󲻵İ˭˲룿㻹㣬ߵлʶ 
ô 
콾ͷߣ˸˵ʶƵ벻϶ 
мӣҵĹҪƸáҿӦøмˣ̴۲ 
֪˵ǡЦѽ˵һǸ 
ʷҲѾǶƷ߹ˣţڶ˻ʶƵҲΪĿ 
ɡ 
콾ˡ޹»ϴ˴ҾӦΪЧȮ 
֮͡Ŷԡ常ˣˣ˵𣿡 
ճ֮Ц̴ֹȻǴˣһ˵ˡðɣȻ뵽һ 
㣬ôҲԴ촰˵ǽ̹׸ˡ 
콾ϴӣ˵СֶҪָ㡣 
ճ֮˵ָⲻҵǻϵ˼Ҫ͢ 
顣 
콾£ֻҪõģԵΪЧȮ֮͡ 
ճ֮Ц¶˵׾֮¡ 
һ˵˴ȴ۹⳯ȥȻȥ˵˵֮ 
ҮԪ˵ľУ֪ǳɻûУƵҲ֪ʲ 
ô⣿˵ıߣҲ˵Ϊ˹ȫɷ 
ӣƿڴˡ 
ճ֮ЦˡǶãҮԪҲһġ 
콾һƵģ˵ãǶӦ˳ӣ 
ƶɷ⣬Ǵôı 
ơǿ˸˵ˡСŮ֪ʾһ 
⣿ 
ճ֮ƵóеɫԵģ֮УҲ 
ǲӦˡ˵ڶ¼򵥵úܣҪаҮԪ 
ˡ 
ƵŶҪˤԪͶǣϴӦأ 
ճ֮÷򣬾֪һǷ޵ġǵױ 
ţȰ˳͢вӦ𣿡 
Ƶ̴˵ϴʽɹɵػһ 
ʡҮԪȻ飬ʡġƽ¡ʡƽǽ 
ơơ 
ƽ¡һְ࣬ڵطһʡ٣Ҫ 
ָɹҲǻָˡ 
һңֱ˴ˣȻҪϱƳҲǰˡ 
ô 
ĵⲻǵĻʵɳȥܵūܹܶѣ˵ʲôһ 
ң콾ΡͺãһҵġⷬǶ 
˸ķ̡콾ЦҮԪ˲̰ͼ֮ˣԲ 
أ 
̴ۡߡһҲӣϾҪִˣĲб䣬 
֮ڣҪֿѻʯɰܿ٣ϵһֻΪ˵ 
ǣޣִԲ֮ 
ճ֮ЦҲϵǴ޵ǻҵϱˣܲ 
ӲհɣȰǹ˳ͬ͢٣Ǹã 
ĵֲûƥ̴ɣŻԭ 
ģЦ˵ˡҲӦнǵĻԼǾҪҵ 
ˡ 
̴۱ɫ˵ҵֶϱ㲻ҪǶһ 
⣬ɹϵ㲻Ϊ룬ҲΪ룡 
˫ۺᣬɷ콾ƲǲӶ 
ѡãҲۣеڶأһʾǴӳ顣 
ճ֮ҲãͶ˵װɣ˺šħŮǸЦǬ 
Ⱥĺѣǰɣ 
콾˵ĪҪнǣ 
ճ֮ǡֻҪ㽫˵أᣡ 
콾Ŷԭϻҵѣ֮õ 
ˡȴ֪ճ֮ЦͿǼٺͿ 
콾ˡСֶԸҡ 
ճ֮»˵ðɣȻװҲ촰˵ 
ħŮֵǽĻҮԪ˸ЦǬ 
һ𣬶ЦǬεĿǻͨġ˲ܰ 
ǾƲ˳ǵĳ͢ģԱ跨٣٣Ժ£ 
ǾͲˡ 
콾˵ԭˣղǡһ仰˵ҲҪҳ 
ˡ 
̴۰׵壬ף򣬷бţ 
νס֮飬ཻţǺõġҲףԺĵ 
˵ҲֻǾ֮δѵѵĽ飬ñȾ֮壬֮׸Ҫ 
ħŮȺ͢ǽĴС㼴ʹΪһĸ룬 
ҲΪϾҲŶԡ˵ǳѣ 
̲ס˵壬˵ǵĳ͢⵹˵ò˵ 
ǽĵˣͲȻˡ֪Խİգһ޷ġ 
̴һ۾˵Ͼǳ͢͢ǹҡ 
˭ҪǷѻϣǽĵˡ 
콾壬Ҫ跨öǵĴݣ 
̴۵֪ЦǬǼסֻдһױţҽ 
ʶļҶ͵ħŮɽկ֮У֪ھ飬Ȼ£ 
һϲƣǻġ 
콾пЦ˭˵ǰȻ£תͷһ»۹ 
ӣ˶¶һ顣 
̴۵ΪƭҲãҲáΪΪΪԼǱ 
ˣ٥ϸҾд 
콾ɬ˵˸á֣ߵǰСߡ̴Ϊȥȡķı 
ȴͻȻӽ֮ȡ¹ڴͷĶ棬̴۳һȵʲô 
˵ʱ٣ʱ죬콾һԼؿڡ̴ۺ 
̴֮⣬ۿҪ棬Ѫ 
̴һͬСɣֻǰ棬λεĽѾ콾 
šֵ콾Ӳһ£ȴûأҲѪ 
ճ֮Ц̴Ԫ˧Żţ˵ġڴʱáһ 
콾ıµ漴顱һҲ˴ˡҲ 
˽ 
ԭ콾ĹѾʧȲһͨӡͼýɱһ 
̴ֻ⻮һƤѾˡڴ͵ЦǬ 
ħŮͻȻ⣬һʱȴû뵽㣬ǻŵģʱһ 
֮£˽ЦǬһöǮڣ콾ı䡣 
˴Ƥߣ·ĸ˶ϲǡǴ·ͷ 
£ЦǬȥ콾ħŮ֮ 
̴վÿ콾սԪ˧⣬ȻԾȴ»ҡ̧ 
ϵıȵô󵨵ˣӽЦǬ̡ 
̴Ǹ֮壬ָӰҲͨʮ˰ա۵ѧ裬 
ȵЦǬûڹֻϽ棬ڽⲩ֮ʱЦ 
Ǭֻʹֱ죬Ӧ 
ЦǬ˸ж־һ̴۵ıһԣ̴ۻ飬 
֪Ǹˡ۵ſ˿ڣˡ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬѸ 
ڶַѨ 
һߣħŮճ֮֡ճ֮ǽĵһѧ֣Է̴ 
ۿɱȡħŮճ֮ԿеĹ򡪡⿪ˡ 
ճ֮ҪȴҲܡ 
ħŮǰճ֣֮ʱħŮδõϳ˵ 
ķνֶħŮԳԿ书һ㼴ռճ֮ 
Ϸ硣 
ճ֮·Ϥɵһȵ˭ 
ħŮЦǲҪ̴ϲƵ𣿲ǷԼ 
ˣ 
ƴһϲеԭ㣡 
콾УԼ۾Ҳɵôϲе֣㣡 
ЦǬ̴۵ѨƹһߣЦ֣ܾˡãǸϵ 
ϲ 
ճ֮ǶˣһͬСɣǽһ֣ȴ־ܣ 
¡ಡһȭ忪ħŮĳһãֽ⿪ħŮһд 
Ѩַһȭһʹ׺ޱȣұİʤľУȻʤħ 
ŮҲȵһ 
ճ֮Ҳ˵Ŀ죬һĳͷҲδأһſڡԭ 
׺ݵĹƣֻԹΪأڻ˵Ĵ򷨡ӥŮһ֮ 
ʣץʱŶӡ 
֪ЦǬʶͼЦǬ죬һſڣһһ 
ӣĴѨ 
ճ֮һʩչַֽץͷлСЦǬһ 
Цүһճ֮ⴸײȥЦǬᣬббҲͬĽлУ 
Ťճ֮ⲿؽڡ 
ճ֮һΣⴸײգæưæ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬ 
ٿرУͷָĵġ͹Ѩ͹ѨŦѨճ֮ 
ҸУֻúһһͷֻħŮλεĽѶؿڣ 
ħŮԸԶʤѣʶȻѵı󣬵Ȼδ 
ЦǬһգһЦ˹˵ˣ㲻ϲ 
ɶԿ񣿶ԲסҪǿǿҲܿˡ 
ճ֮ʲЦǬĽּУһ˲⼸֮У˴˶ 
ʹѧ˫ıҲ⼸б¶ŵˡճ֮ռ 
ˣӲظˡ֪ЦǬǽȣ书ħŮʤ֡ 
ǰЦǬƽ֣ȴǲʰ·硣 
ճ֪֮ӵóյϣȻ֣ǺӲģЦ 
ҪôǱǿҲֻˡΪͿԱǵӳ 
𣿺ðɣе㾡ɱң 
ЦǬЦǵȷӳġԾҪǳȥˣ 
ճ֮Ŀ֮£Ҫҽͳ٣٣쿪Ī 
˵ҲܹӦǣҿϣҲǰ첻顣ϻ˵ɴһɱ 
ɣ 
ЦǬҲҪǳҪ㽻ҩ 
ճ֮ЦˣɱҲ첻ðɣҲǣ־ 
ĺֶ֮Уʹܹһ٣ҲǾӲȥġ㾡ܰɱ 
ɣ 
ħŮԲ˵㵱治ϣճ֮ϣħŮ 
ãҲ㣬Ҳɱ㡣ԸˣǾôԸ㣡ȷ 
书ĥ 
ЦǬЦԣµˡǲ˽ʲôˣ 
֣ͬճ֮ܵУУħŮתַһѨ 
 
ħŮ˵Ѩͭ˵ʮƪͼѧ˵ġӦָ֪ 
һûз书ֻþָġи࡯ 
Ѩһ书 
ЦǬ˵ҪټϢҽ÷ַֽŤߴؽڣ 
ȫ̱ܣã 
ȻѺȥνʾڣ٣٣Ǵƴһλˡĵһ 
ѧֿɾҪɨأɥζ˵ԼҪܰɣ 
ճ֮ǸѧĴмңȻ֪ǲţǿ򶨣Ҳ 
ɫҰףګګ˵ݶ 
ħŮЦҲǸѧġϻ˵Ȱѽҩ 
ճ֮õ޵Ļɢûнҩġ֪õҲѸȻ 
ˡ 
콾ǲطˣ˵滰⻯ɢûнҩģ 
߰ɡ콾شĴԻҡ 
ħŮЦǼȻ˴˵أܲܣҲᣬ鶼Ұ 
ˡ˵գعͷճ֮ðɣûнҩǾҪ鷳ǳȥˡ 
а취㲻ѿ 
ճ֮ûд𻰣ȴ۾̴ۡ 
ЦǬүˣǵȻǲǵġ̴Ԫ˧㲻Ҳ 
˺ıҪǡ𣿺ҪˣҲļݣ 
һ 
̴۱Ѩ˵ȴתͷտڲԡ 
ħŮŶ̴Ԫ˧мǣôܺãҲǣ 
ʶʶҵֶΰɣ 
콾ѹ֮˵֣㣬ҲңҲӦܵ 
ѣһԸеҲΪҵ常ˡ콾常ʵ۴ 
֮ͨºҩƣȥһڹĻ䡣常Թޣ 
ҲǸĺصĵˣȴԸħŮǰĥ常 
̴ǸհԪʦƽʱֻбĵˡʱ콾 
˵ŭ˵ðɣħŮʲôֶΣʹɡҼܹ 
ΪҳΪҹɱҲãĥҲã̴۾һüͷƴ 
һҪҳֵƺճ֮༸Ӣš 
ħŮ˵Ҳɱ㡣ֻǴдҡڵسȥ٣٣ 
ҳҲ1 
̴۳һʲôҪݺңߣǲģ 
ħŮţɭϣôܹôܹ· 
֮дҡڵسȥһſڻ˵Ҳһſڻ˵˵͵ģ 
˵Ǵͨ˷ǽδı췴ģҪǵĻ˭ 
̴־ŭȻȨҽƭǱдױ 
ΪƾϹĿġԤƣʹϵҲǼ֮ġ 
õǽͲϲأħŮݣ淴ҧһ 
ڣţ˵ͬı췴ֻҵƺӣҲϴ 
ˡ 
̴۲ĥȴ⡰ԩҲ 
ҳԽԽסʱ٣ګګ˵㡢úݶħ 
ŮЦҲ֮֮ѡôүɿ˰ɣ 
ǣɭסƾԪס 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮءŮı ϸ׬  
콿ħŮ ڰʮءŮı ϸ׬ ʱɫƿĵڶ糿лͨʱҲǾ 
ɢϸ辡Ъˡڻ԰ǲ׼˵Ƚġʱ԰ӵϷѾͣݣ̻ 
ĺȥ˯־ƵĿҲڻ԰͸Եüžˡļž 
֮УЦǬħŮҵĽŲŲᣬƺ¾ѷе 
»򸾡ѧĴмңԶʤˣȴóһȺ 
ˣѾڻ԰ӻʮ⡣ 
ŮǽڣϵмֱħŮ 
һ㣬롰ءֻǽ䴫ˡֻһ˵ 
˵ɾӣǸϸѣɽҪãû˲ 
档ħŮ˵̴Ӣһ 
ʱճ̴֮ҲƺˣȴšħŮ˵ 
ãʡҪͷ˴ãҷԸǿǺ 
ɡ 
ħŮҪո˵ֻýŲֽࡣһ˵ 
ӣ԰ѱˣˡһүͻҲû 
ǸոսµϢģ̴ӢΣ˵Ȼû 
취ֻþˡ 
ԭ̴ӢΪͿ͵ʱħŮЦǬʱʣ 
ȴ˼ɡҪ֪ǴƤߣòѸģ̬ȴĲˡ̴Ӣ 
ȻҶ϶ǣеġʴͿͻظ֮󣬱ȥ̴ 
֮棬Ҳˣ̴ɻʵ⣬ճ֮ı콾֮ 
£һܵ飬̴ӢֶӣҲδţõ常 
·֮У콾ħŮ֧֮£̴Ӣȴ֪ġ 
̴ӢҲ常ͻ壬ʮ־еĸ֣ĴɫѲ顣 
ʱѾɣЦǬħŮпǶ·֮ˡ 
̴ӢָΧסºҪȥţֻ콾ȵʲôˣ̴ 
ڴͷ 
̴ӢͻȻ·̽ͷԾС̴Ҳ죬ȵ 
Ӣôô˵ 
̴Ӣʩ˵ֶͿͣμ֮ˡַǼ˻븮 
УʴѲ顣ˡ 
̴۰û˴С֡⣬ 
мϸý 
̴Ӣ߲ѣ˵ǣֶçײˡֶ常˺ͻ 
ġ 
ճ֮һЦ̽ͷ˵ҲңôҲأ 
ڴˣ㻹ʲô˻룿 
̴ӢǾ棬˵δ֪ڴˣ˴ˡ̴Ӣ־ 
ľ٣ճ֮ƹ־Ķͷ˾ 
̴۵ҲáҪ빬лҲҪͬȥ 
׼ɡ 
̴ӢȻԭߴϳлģֲô 
ˡշұ飬ڶվ١ݼ콾ȴ 
ͬûʵۡ谮εĻǻʵŵģʽ롰̫Ӵ顱 
ͬ˵ǡ֮١Ķ䡣ΪдΣ̴ӢΪҪ 
ֻϲʶ콾빬ߵлʱԣ̴ճ֮һ 
빬ҲͲΪˡ 
̴Ӣæǣֶ׼ݡ 
̴۵ǲӣֻ׼һ󳵾ˣѳͣں԰ 
ڣþ͡ 
̴Ӣ˺̴˿عͷ콾ħŮŭĿӣ˵ 
˰ɣҿɸǺˣ 
ԭճ֮һ±ܡͨˡҲҳһ± 
衣ʶֻ÷ħŮָӣĿܡ 
ħŮЦΪǺðֻҪͳ˳ǣǾͿԻˡ 
û֪Ǽġ 
ЦǬЦǻҪһװܳȥ˵գƤ߰£ת 
ŪдϣħŮҲʩΪٴߣԵòһЩ 
ƵҴǽڻװ 
ЦǬããȻװɡ˵ֻعͷδ콾̴֣ 
ߵö𣿡콾ֻڹʧͨ˵еġЦǬ 
̴֣һϲ֪ʲôʱܹ⸮𣿡콾һ 
֪˵ʲô˼ЦǬҼǵλܺãи 
Լʮ˰ɣ콾εȴʱ˵᲻ǣ 
ȥһͬ߰ɡ 
ħŮװЦũ˰ɣ޻ΧԵô 
࣬׾̬ˣǽѣȴũҳ 
ϰĸŮˡ 
ЦǬЦãúܺãѿӰڣмֿԿ 
óǰǸŮˡãǡôˡħŮã 
ֵҪҪҸ磿ЦǬЦأ㻹λˣ 
ҪӦ˵ЩʲôЩʲô£罻ɡЦǬ 
ⴱ˵ģƴ죬Լ۷лװһᣬһ 
ϵˡװͬ޻⻹ݵıƤɫֽ 
ҲֲˡħŮЦãҲׯںˡ 
̴Ӣͣںţôʱպ콾Ѻ 
ĸӳӦһ򿪷ţһ 
̴ӢЦǬħŮϡϵˣһ 
̴˵ʺǷڹס졣ʶһ빬 
顣 
Ѵ콾֪ԭίǸˣ̬ܴݣ˵ 
ҵֶֶϱǸոմҵֶϱ 
ҵֶҲͬմ裬ζ빬۽硣ˣڡӣ 
Ц 
Ӻ·˷˹ǱȻ£ûУ֡ 
ЦǬװһȵɵСӣȥμСү 
ЦǬɤӣͰ˵ҡ¡¡Ҳװһ 
ʲô 
̴Ӣæ˸˵Ѿˣԭ˳ĵֶ 
β˵ҵʿϲ㣬㣬ǲ˼̴ӢԽԽ 
³ũҷ򸾣вЦҲ߯ˡ⻰治 
ôħŮЦǬҺûֳЦ 
̴ӢһЦһе̿֡Ҫ֪콾Ǻеλͷ 
ˣ˵򹷿桱̴ӢЦǬ˵£콾Ĳ 
졣οθ콾٣˵ԼϺͻʺء̴ 
ӢæЦǬ˵˵ǡ°֡ͬʱ˳ 
콾ЦŶԭȥڣǴСүļˣ 
մ³ֲʿϲǵģСүɱɷǵ 
ˡ 
Ǳ˵ߣǿ쵽ڻ԰ĺţ콾Ц˳߶ϳ 
ɡ 
̴Ӣ壬˵ȿ㣬ҪϢ档 
̴յûﻹйˣ 
̴ӢǣǡˣǲȥµģΪԽ 
Ϣϣ͡Ѿſڵȣ壬Ǽ仰ɣò 
ʱġ 
̴ۺճ֮ǱѨħŮַǡôǵʹ 
ͨһߡʱ̴Ѿ߳ţҲˣ̴ 
ܲѣˣҲеľϲֵã̽ʲ 
ôϢ˵ 
̴۸еľϲħŮеȴŭ־ 
ԭˣһһŮеľǼð裵ܵܵϡ 
ŮǸڲʯ·ڳҪħŮǸӡ 
ħŮҪɱġ 
СķħŮկԵףұܡҲӵóף̽ 
һҪϢ 
̴۵ôϢ˵ϵħŮЦǬѾ뿪ɽ 
կ˵ҪɣұһתȻħͷˣ˵ᵽɧ 
ţ˵빬д̡ɲ̴ӢЦħŮȻһѩ 
ǰ𣬱չз֮衣û 
̴ӢϴħŮɽկ־ְ֮󣬵һΪͳ 
սǧʦȫû֮ܣ߷߲ƽЦ϶֪ħŮ 
ǵߡ 
̴۴Ļӣ㵽ɣұʹ￤ţ 
ӵˡˣǼϺҲ̸ˣֻ¹￤ 
ԩεġϲڵҿ 
һħŮʹ֮ƣ 
ӵħŮոǿҹƶˡηʹ￤һЩ 
顢ҪԪ˧ 
˵֮ʱһֱעħŮԭħŮʹˣҲ 
¶Ǵߵģϵı鿴ȴˡ 
Ͻ۹죬סġ 
ħŮһͳ־ͼװĨĵؾáܡ 
˵˼仰 
Ҫ˵ȥƺǸŽλͬ 
һҲסɡ 
־ϲ˵Сܴ 
콾˼ίλӡ 
빬ֻ˳ֶֶϱʹҲӲ࣬ţ 
ίĻ콾˵۾Ӻϵתƣֿ 
塣 
˿̴ͬ⡣̴ȴ֪˼ 
̴Ҳºģһ֪ħŮͬıǴĲ 
޿κΣֻħŮ콾İʾ˵ԣͬȥҲú 
ڳ˵õʱ򡣡 
ϲ⣬æ˵лүлӵΡ˵ħŮ 
˳ֶϱ̴ҲϳƵʱɢ 
ӣǼ빬һ۽磬ĳݡҲ߯ˡ 
һƥĴ󳵣ϴ˻ƥ 
ѡëɫͬĿں˳ףһԸ 
̡ǰץƤޣһޣƥͬʱٲ 
룬뿪˼ʹ 
ϲ֪Ҳ벻ܹ빬ġ 
˳ԡ̬˵СħŮɽկԾͷ 
̽ҪϢҲֵˣСүĹ￤ħŮͨʵֻ 
ħŮķ֮ơСҲѾԭίСүˡħŮǴν̴Ӣ 
־չȣȴ⡰͸¶ڷ磬˵ڹɽկͨϢʹ̴Ӣ 
ȫûġ̴Ӣ֮󣬹Ȼġʴˣ̴ǲɣұ 
֮̽¡ 
ΪԼħŮƾͼƣ̴Ӣչȵģʴѡԭ 
ί漴СүղŷԸСԪ˧˻ϣ￤˵ 
û 
ħŮġ䡱֮ư޵ġٹ 
Ҫ֪ҵ 
ӽȥ˵ǰ￤ȷԩġҵɣұ 
Ҫү⣬˵ΪЧ֮ģ塣ȫɣ 
ħŮ׸ү 
̴пЦҲ֪˵ЩʲôãֻáššӦ 
ҶħŮ֮У˵ʲô󻰣 
ȴô뵽ħŮߣ˵￤һȷ 
ʵϢؤԵ׵Ǹ쳤Ѿؤƻؤ° 
ħŮѾֶԿ͢ؤֽϣ͸ˣ￤˼ 
εħŮɽկؤƺϡڸصĽлӣǷؤ 
һɱһؤ޷ڸع 
ħŮúݶļƻϧ㣡ħŮʹ 
ޣĿⲻ͸Ƥ۲Ŀɨӷ 
ŭġ۹⣬˸ 
Ӻ룺书費ǽ 
ϵĶѧޣȴܴħŮ񿴳Ǿϳڹ 
ŮܶһЩͨȭҲ棬ȴǾħ 
Ů۹̲صŭ⡣ 
ӵСӣִۣէģڲ֮ 
СӶħŮǶʼģʴصرʾͷС 
̽̽ħŮĿڷ硣 
ʱ߳ڵɣߵһ·ڣ߿˻ʳǣ 
߾ǳǵֱţҪԦ֣ЦǬس 
 
ݳȻعˣ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬѸײڶַ 
Ѩ 
ЦǬԾߵλЦλЪЪƵᣬЦǬ 
ѡַ֣֮ɾ䣬н֮УԽмˣ 
ȴ˭Ҳûע⵽Ϸ顣Ƭ̼䣬ҲֻЦǬȥ滻 
ߣ֪ǱѨġ 
ӿǴһʱ֪ 
ҲſںУ֮ʣħŮһЦһС 
ҿĵѨַ˺ӵѨѨϵѨҲͬʱˡ 
ħŮŰЦ˵ǿ˭ŵûɢ 
ͷ๾죬пȴ˵ 
ЦǬһȻԼԦƥȴߵģһ 
λе㰭ޡ콾˵С˳ӣȥæݳ 
ЦǬСֵܣϵ𣿡С˳ʮִͣ󣬿 
ȴʮꡣӹһƥ֡ЦһġƥҲ죬 
ݼˣ㲻¡ЦǬɣǻϲ˵ 
ãôҵĻ 
ɿǰۣþ͵ֱţسǵıʿϵǼ 
е֣ôһĳ򣿡ҺĶƽպ棬Щʿʶ 
ġż˼ģƥ 
̴ŵͷҪ֪ıճɻ飬ؿӯţҲղɢ 
ү˵ݣеܶһ»򸾳֮ȻֻҪһ 
ͨ裬ȴ¶棿ͬĵ콾Ҳǲʿ֪» 
еġ 
ҿЩʿҲҼֻǺ棬סС˳ʶѡһ 
Щ˵С˳ӣ˭ǰԭλݳĴأΪҪ⡮С 
㡯ӣͿͣΪһλصĹͳǡһС˳˵ 
С˳ӣƤΪ͵أ˺С˳ӸЩ֪ 
ƤƢ³ү͵ 
С˳һֱ׳̬ͦ˵˭˵͵ݵģҵǣ 
ЩʿЦ̴̴ģ»飬ﲻڸ 
ڿ 
˳ҿ˵С˳ûдڿҳǡ̴ң̫ˣ 
֣Ҳֵ֣Ҳܰ˯ӻҪָʮ졣̴ 
ܲˣ׼һؼ̽ף˳ҲҼСһͬص»򸾡 
ү˵̴̴ģؼҰɡұҫģ 
үͱӵһ⣬ƴǣ˳װ˰˵ϰߣ 
߶߶˵һƬ 
ЩʿЦУ˼øֿ˶һͬˣʿǼȷ 
˵ֺֻŰͽᣬﻹ˳ǣɳ۶ȥ 
ʮ⣬ЦǬŰͣ£Цڿүͻ˻ȥˡ 
̴̾˿˵壬Ըʶ䣬ɱڡһȥ 
ֶ֮ѾӽԺҲǼıˡ 
콾أ̸˵Ϻҵġ䡯˵ġֻ 
ӣһϣ֮õ飡 
ճ֮³ƺһ۵㣬ŹǴ 
ô 
֪ıݺ̴ۺճ֮ɷ棬 
ҵĳ̴ۣȴһǻŭй֮ϡЦǬҲճ֮Ц 
֮ʣƺ޺˵ɱҲ书 
书ˣ 
ճ֮ŵɫħŮЦιԹķϣѴӦ 
ͱһΰɡҲýֺ֪úԳУǺû˵ 
 
ħŮһŰճ֮ȵһʱ֮ѨԽ⡣ȥ 
ɣ 
أƽħŮЦǵĵ۹ںɱ 
һˡַѨڹտѨδ֮ͨǰͨҲ 
磬һ߻ؾǣҲܵˡЦ˵ĵ 
ȻҪŵԡȴһҲǺõġǰۣ 
˾ʮ֮УħŮԶ֮ 
ЦǬЦҲԴˡԭЦǬѲ׷ 
ԭļƻѺѺɽկǵУĵֱ 
ġ׷;²ͬȴ಻㣬ʶʱıƻ 
ŵɫ˵ҸϣҸǿ 
졣ħŮЦ˵ĸ磬㡣Ʊж񱨣 
˵ 
ĸȲ㣬Ҳ۲ĸ磡ߣϴһѾһ 
Ĺ£ȴ͵ɽȥΪꡣһ𣿡ħŮԽԽ 
һϵ׼ 
Ӽϱɱŵĵ㺮Ϻ꣬ǺƭħŮ 
һ˵ɱһûôãңҿԸиֺԷͨ 
ľɲôˮ½·㶼Եˡ 
Ů㻹֮ᷮͨͨڽѣ֮ʱҪ 
ɱѩ޵ģֽ֪ͷګګ˵ͨ 
ô˵ģԭǷͨ鸾ɷ뷮ͨ˽ͨ˷ͨ˽ͨ 
ֺ÷ͨ뷭ǳˮܵ죬Ϊֵܣųơԡġ 
˽˵ļϸһְţ˷ͨĽ飬ˮʦͳ 
ͨͨ籨ѶýˮʦϮɹΧ˷ͨĴӣ˷ͨȻɺ 
ȷͨͶħŮһζɳ֮ʱǡ׮顣Ǵħ 
ŮҲҿʵˮʦˮʦս 
ܹ 
ͨĽֵҲһսУͶ£Ӵ뷮ͨ߸·ġ 
֮ͨȨᣬĲ±θһʵڽĿܷͨ 
ѣһãĪڷ뽭Ⱥһսͨھģ 
ʶƣɱ֮ͨǰԺԹ޲ѡ 
ƽԼֶζԸģֻͨԼ 
ԡҲ򡣶ħŮҷ׮飬߲ѣǾ֣ 
ġƱ磬ҲֻܵͷҲ˵ˡ 
ħŮЦͨɲͶȥи 
һҧͷͼԾħŮĺУ˵ɣ 
ĥ 
ѽһӣ㽫׼Ҳ 
ħŮɱ뺫ӣǰۡˣܵҲˡ 
ܲپһ̣ӣԽԽʧ 
콾ҲóǺ׷ˡ 
콾ЦѾ˷ˣϣкãɣ 
Ҫңҿֹ׷ 
ЦǬЦ̴֣һĥۣôأֻ㣺 
ǲԸǵ֪ѿ 
콾⻹˵ð뾩ң̴ĳʹˣҲǸм 
ġ 
ЦǬѽôΣ壬㲻ˡ 
Ҫ֪Ѻã˵֮䣬׷ѵֻӵľ̴̫Ӣ 
ԭ̴Ӣ֮ȴ˵ġ콾ʱ 
Ӷġ̴Ӣֵ֪Ը񷴸޳Сˣ 
ǴڡӡļӣҪӵġκȻӣһҪǴ 
ʹ̴ӢͲòˣʱҲæ˵һڣ˵Ҫ 
;бϢⵢʱ䣬̴Ӣ֣ȴܲ壬 
྿Σʵ޷жϡ 
Ȼ˻ɣΪ˽ɼĸȥֻҪ 
Ƿ˻ʹȴš 
ĸ˻رûǰʳǣ϶ǳֱˣʱǡ̫Թʦ 
ݣأҲ֤ʵδ빬̴Ӣһæмں־ 
ȥ׷̫ΪҪ̴ֺңȻԶԸæ̴Ӣ̫ҵȻҲ˵ֻ࣬ 
α˵зǱĸвȣڼϸ˭ûв 
;У̴ճ֮˸ħŮáָѨ 
·ֻһһǰƶŲʮǱ̫ҡ̴Ӣǣ֪ 
ЦǬħŮвȵġ̴ۼҪ׷ 
էϵ׽˻ܣҲҪ˵׼̴Ӣ 
ɩڱҪʱҲɱ 
̴ճ֮Ȼȴܺ־ȥ׷ˣ̴Ӣ 
ǻسǣǰ׷ϡ 
̫˵ЦǬħŮˣв⡣мʮ־ĸ 
֣ѣҲаտ̴ִ۵ 
һＲ׷Ȼ׷ħŮʱٴߣ¶ 
˱Ŀҿ̴ָӢ㹥ҵɽկѾһ㻹Ҫ 
ɩϣµڣݹҲ֡ϲϻ쵰ϴ 
ڹԭһ֪ڸģҪôǰ㣬ҿɲ 
㣡 
̴ӢŭϴĹƣҪ𣡶ǣżǣ 
ǣɱҲ顣 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮءӢ۾ ɥ׷  
콿ħŮ ڰʮءӢ۾ ɥ׷ ԭ̴ӢҲԼĴ㡣콾ǳ̴ӢǶ̴ 
콾̴Ӣĸ׶ȥԲ̴ֵȱ 
Ϯ˵ļ̳зͺвͬǡӼ̡߲У 
ϡӼ̡ɡյܼλ̳Уӵܣδʱɵܼ 
У常ˣλҪ̴ֶϮλ콾ĵλ 
ӡ༴λļ̳ˡ̴ֻŮûжӣִ 
̴ӢͿ˳µصϡӡ̴ӢڡҪʱ 
ɱ֣һ֮õģ½콾׽˻ȥһ콾 
⣬˳ϣʱġӡҪգʶûеҪʱѾ 
콾Ҽˡ⣬ҲɵħŮı˵ãǰ档 
ܹһһõ¡ 
ħŮŭ̴ӢѬģĳöڳ棬ϳ 
ţɨҼҼȣȴûһܹᣬŷɨ䡣 
־õǳ۹ǿӲҼ׷ɣȻ˲ħŮЦǬ 
ȴƥȫˡҿЦǬվ䶥ס 
㸲 
һͣ͸׳Ϊʸ֮ġˣħŮһҪɨ鼲 
ļ꣬ҲǼгѳ־á 
콾̾˿˵ΪҡҪ򿪳ţȴС˳ 
ס˳Ȱ屴ӣܵܲ⣬㻹̴ģҲ 
ʳȥ˵ͻŹҿֻһԸ屴ӣ 
ȥҪһͬ콾书ʧȲһͨˣС˳ 
СȴǴСȭ콾סȻܶ콾ѹ֮ 
ĵ̾һ˵˳ޣ벻ֻĸˣһȥ 
ҲΪԭʣӽ֮ݽұˡͰҵС˳ӵĸɡ 
ҼͣطЦǬŭУָȥ̴Ӣ 
ҵ٣ʱ׹ЦǬġ˦ּȳ۹ľ 
ʤ֡ 
ЦǬ̴Ӣҵ٣ȵСӣٷ䣬֦ 
Ҿ㡣̴Ӣŵö㵽棬־һΧӵħŮЦ 
Ҫɱĸ磬ҶҲɱ㣡 
̴ӢʶֶΣвмʮ־еĸ 
֣ѣʤȯħŮЦǬֻҪɱĻ 
ֻҲԱšܻؾǣˣԺ 
к־˧־ĸͳ죬һϣܹͳ 
ġ̴Ӣ˵ðɣҸķϣͣżڿ 
ΧסԼһָӣ֮ǳϵİ䲻Ľ䡣 
̫ҵʵ콾ǷѾ书̴Ӣղź˵ 
ˣƲ١ 
̫ҵӴһ˫ʵԷֻЦǬħŮս 
ЦǬħŮƽ֣ô˶Ըһ´࣬¡ 
̫ҵһ׳ǰ˵̸һ̸ЦǬ 
Ц㲻Ҫֵľ֣ܶʲô̸ģ 
̫ҵ̴ֻʸҪɱλֺαƴһЦ 
ǬЦڴˣҪ̴ȥб£ȰҶɱˡ 
̫ҵ˵ú˶࣬ǼʹƴҲǱ̴ӵġ 
ǿɱһЩˣϵҲͰˡ֮ǻǲҪֵĺã 
̴ǻõˣȥҲ˺򣬺ߣߣս 
Ǿ˵ˡϵˣֻȫ뱣ѣȴǷ 
𣿡 
̫˵Ҳʵ飬콾򸾵书ʧ˳ĸӸ书ս 
ħŮЦǬȷչȫǶڵ˵в֮ 
ЦǬЦһ¿ţǵƭ˵ʲôҶһ 
֣Ҫɣ 
̫ɫһȵѽ㾴ƲԣҪԷˣϣ 
ЦǬЦãɣɱһ㹻ɱ׬˶ 
ϳڹЦУ˶졣һٲ֪ 
ͦị̀ЦǬһùìͷץìˣͰקЦ 
ನ𵴣ǾǸͿأǵĲҽУЦˡ 
̫ҴŭϣָһЦǬһӣ 
ָšĶһơЦǬأǰ粽ƣ̫ȴΡ 
̫һݣ£Сӵ书Ȼ˹ЦǬ 
ʱ书ʤ̫ңҪ֮ڽܣδܡ־ּ̫ҵֵס 
ЦǬ׳˷ħŮṥǰıУͬʱ˽ 
ˡ 
̴ӢԶԶָӣеֳóӣϵˣ˭ɱ 
ɱһͻƽǧֻɱ֣ͣϵˣ̫ 
˳СӣС˳ӣڣÿͷֵǧƽ 
־ϣ̴Ӣһ£µľһǲҲͷ˾ 
ͿɵãǸƴǰ 
ħŮһֻֻ֣ʩҲǹ˴ʧˡսֻ顱һ 
һٷɳǴһ󶴡 
콾С˳ӽס˵ǻҳȥɣ 
˳ЦҲ벻Ҳֵǧƽ𣬳 
ʹͬ˵ҲǷǳֵˡ㲻 
ħŮŭһ˦β÷Ǵ 
Ҫȥ׽콾Ȼֻ˫Ŀ̲۾ѸħŮĶŰϹ 
ħŮȻɱ˼ˣƻ᧿Σۿ־ĺַӵ 
ʹͷۣҲѱڸ˵ˡ 
Σյʱ򣬺ó֮һӳ;ϳ֣Ȼ 
ɱȻ޶õǰ 
ľǱйģҲҵġÿķֲ̼֪١ 
д̳ȺӶҲǳ¡ڴ·ɱ֮£ǾȻ꼰 
أӳǺƺƵؿ¾ͲѰˡ 
̴Ӣȵ־ڴ˲ʲôˣͣ꣡ͣҾҪ 
ǵˣ 
δˣֻмһ󳵣һ죬ϽһͷͻġҮ 
ɡ֣ҮԪ˶Ȼ˳ϿЦֻǵҪ 
ǽ𹷵ķأǣ 
ʮ󳵵˷׷ӿǰ̵ɹʿϼظҮԪ֮ 
󣬻ӵɱ󣬽еŮҽ𣿡 
õϲ콵æڳӦãҺ 
ɱ̴Сӡ 
ϼϲŭϲĻ֪콾˻顣ŭ 
̴ҵ˹壬̴ӢȻҪɩ 
ϼ˸磬ΧȥɱСӣתͷ 
Ůʹ̴Ӣȥ 
̴Ӣ־иֱϼǸŮϣ 
Ц˵޸ҵĸ磬ҿɲˡ 
ϼŭӵ㿳Ů־ֻս 
и־ֵס̴Ӣǰ賤ޣѺϼսϼ 
һǰ۶ֻһٵĳϼ 
½ǶδմϣԴѸ䵶롣 
̴Ӣһ֪ϼ˵ǳ٣ʱ죬ϼǻӵ 
ȥ̴ӢǹһΣһǹĺӧ浶䣬־ٸæ 
Ӣмܡ̴ӢŵĵѣҲ˲ʲô֮ӡ棬תͷ 
ӻش󶼡ǽ͵ǧϼ׷ϣ޺˵ 
СպɱǵĽŹǽʡϼ 
ɱ־֣һˣδҲˡ 
̴Ӣ־ʮˣҮԪ֧֮࣬ôһ 
ʱףǷΧ־ˡ 
̴Ӣһܣ̫Ϊ׵İΧһҲս̫ЦǬһ 
ƣһתӣҮԪס־̫ͻΧȻǴͻ 
Χ˵ռɡ 
־ɱ֮ҮԪ˴򿪳ţ콾ơϼ 
ǻϲǸˡ 
ӵһ𣬺ʪѣ˵ã벻ܼ㡣 
ôôģ 
ϼصΪġ㣬ҷǳϵˣû 
ˣǽԺԶһסڴʲôʲӵĽ 
ԭҮԪϼһˣԴӺƸزؼ֮󣬱Ĳ£ 
а̽󶼴Ϣ 
콾ƵĻѶһǽĻʵ飬ǵǲѣ 
õжıơȡӦжҮԪѡ˼ 
ʿ̣ðǰ󶼡˵β𲻴Ƕýԣһ 
·֮ϣоյƽȹϴӴӳ콾 
ưҲãЦ˵ô̴ɴӽ֮ 
Ҳǽı̴Ѷֶ֮ˡ 
ҮԪ֧Ҫԭĵطɽоۼɹɲѽһ 
СĻҵħŮЦǬҪϹ飬ǻҪɣұȥһת׼ͬɣ 
ϣٹɣұ档Ȼٻɽկ 
һϣһ򱱣ЦǬҮԪߵĲͬһ·һ̣ͱ 
ˡ콾򸾸˭أħŮǵɽկȥסϼȴͬ 
һ 
콾ʧ书ң޿޲ɡЦǬԼʧ 
м˸СЦǬοʦҲʧ书ڹ 
ʦǶͷʦ֮ϳ˵ڹףǴͷһ֮ 
ҲɻָԭҲγˣ 
ʦϼ۾һ˵Ľʦ 
֪ô 
콾Ц֪ܲĶҵĽͬµء 
֪õ⣬˵ȵ鷳ǵ¡ 
ϼãٺòһհ졣žֿۣԸ 
ʦǰڹ˵һ֮ҲԻָ书ء 
콾ЦҵԸ°ƽ£һҿֵһԸ㡣 
ָ书ǲˡ 
ЦǬ᲻ѷֿΪز룬Ҳǵãǰ 
콾ǧЦҵϣָ书һǵɽկ 
ħŮЦ书ָҲǿҵһ 
콾סһЦΪʲôһޣ֮֮ 
Ͳô 
Ц̴ɣһɺͿһʱˣ㣬ǲҪǵʱ 
ȥǵϲƣħŮЦ绨Ĭϡ 
콾ЦǬЦǻûϲءⱭϲ 
һҪȥȵģʱٽ軨׷ɣ֡㣬ϲ 
֮콾ĿЦǬħŮıӰʧڻɳ·ϡ 
޸пµı仯ǳ֮⡣Ȼ˻Ⱥ 
ĽҲǽԴϲˡ콾õһȫȫⰮӣЦǬħ 
Ůֱȫֿ꣬гҸ֮СҸ֮Ҳͳ嵭ʧ书ıˡ 
䣬һ֦콾Ҳ˵ЦǬħŮʱ 
콾֮󣬱̸ɣұȥһǴ֮У콾Ȼֻ 
գĽҲʮˡ 
ĿǰΨһǣٵɣұܴܹܲ棬ȳɣ硣ħŮʼ 
ɣĸԸ޸ġ 
ΪгֵİտԴܹ棬һ·֮ϣǼӽĥԪڵڹķ 
ָıŹҲϰ׼Ը档һ뿪 
µʱ䣬ǵıּǰٳ߸ͷһˡ 
Ǵ£ͷ糾˳;棬һ˹ɽˣҪɣұ 
뾭ɽ 
һǸе΢°ϡϣڶʱɽ̤ˡ𽡱 
͹ɽ죩ïĸأһ·ûзѲɽ˼ 
ħŮе㵣ģ˵ɣϲ֪ǷڴɽУǼƻټɣұľ 
ռݴɽɣұƻҲ֪ʵûУ 
ЦǬɣұľɲɢķɽկ£»δܹ 
ɡЭǿԴĵַɣұûǣȻҪһ 
ЩҲȥɣұ̽ʵл棬ڵ书ۣʹɱ 
棬Ҳʧɣұ 
ħŮҲƹѴѨ̶ǵɣ˹Ķ 
֣£ɣұɲȻ뼯ҲܸһЩǱڹɽ 
أδһӰֻе㲻ԣ˵Ȼ˽֮ 
ħŮ־ϲ˵ףǱɱǹȥ 
ʩչ˲ϲṦķȥȻĸ׽ 
ɱħŮϲеλţҺͻˡԭɱһɣ 
еġɣɣ㡣 
ʱ򣬸ոոϵɣ뷢һƵĺƺҵˣǽ 
ֵӣһǶСĺӣʹȴһֳȣһĸߴ 
󺺣˫ֿտգûֱɣǸ˵ġ 
ħŮȵɣұĳһ͵ϮȺһ޵ر 
˴ȥ 
ڴʱֻáһɣеĺɽǶСĺһȴ 
ɣǺӵˣ䣬ȻɣǴ¡ 
ħŮҪһתǶСĺȴ̹ȥһ֮ 
ȡǺӵġѨѨʮѨ֮һ 
ǺּǽýݣٿһβһãһȻħŮ 
ֽÿڴʱ溺Ю磬ħŮ 
ħŮ߾УϵԷǰйҲǹؼʩֵֽǰ 
ȥֵķڻһƴħŮһӣһСǻ 
ĳʽ˳ȥǡʮʽеһɱ֣עβ 
룬ţСֽǡ֮֡ 
˹ǲһƣħŮķβɢһȻ 
򲻵ϣȴǰɱֽˡ 
ڴʱǶСĺһСٻ족ÿħŮĽ⣬ 
һСɨ 
ħŮͷһݣȵԭ©Ľ𹷡ѽеοɱ 
ˣԭСĺ̴Ӣµʿһ̴ӢħŮ 
ɽկġħŮĽ֮Уǽ־ͳճ֮ĵڶ 
֡ħŮĻı죬Ȼʹؤġħȷ 
˵ıСĺƺҪǿһЩʹľڵɴ 
ƷƷ۾ħŮֻһԸס֮ơ 
ЦǬΪħŮȥԸˣԪȥսɣ˲ᣬ 
ЦǬȥˡ 
ɣǸ˴˵ģ࣬³ѪЦǬüȷ 
ӵӦѨֹѪŰһšСĿУԪ 
˵ʥҩɣ봭˵ܼϸҪ 
ЦǬ˵һá֣һХսšʹȵǸʹ 
ħȷСһУħŮɨȥЦǬȣ 
ͷһȵ֣ 
һֹ֮ǧЦǬһССһҵȻ 
ʧӰ٣ԭЦǬ˸ж־ǧһ־Ͱ 
ˡ 
˵书ҲίʵЦǬƽ⣬ȴδ֡ʱֻ 
ߺŲԭɣеϴҲδˡ 
ǶСĺӽе 
ħŮȵд˻ôǸ˷һУЦ 
˶࣬ˡʧˡ 
ɣеɣղŸǶСĺӴеĴ󵶣˹һԣ 
µģʱҡҡλεתһȦͨһڵ¡ħŮһ 
Ϊ㡣еɣ룬ֹѪ֮ŴҲδ߶ 
϶߳Ѵ˻δħŮΪչߣֻЦǬȥ׷ 
ˡ 
ɣ㲻ħŮԼѾЦ˵ϲ 
ϹͷӲʡԭǺʹķħȷһ֮Уؾɣ 
֮ǧ׹סΣŲȻδȣǰؾǿԿܣ 
һؾȴⲻˣڵ 
ˡ 
ЦǬ׷ˣȽ֣һԲСǸӵ 
ȣһ죬ָ繳ʹ˷ַֽʹĸߴץȥ 
˺ȵĪҪ̫һƣЮŷ֮ЦǬһ 
ݣ˵ĽǲС˫ཻһһ 
ǲЦǬһƵ֮ݳɿ⡣ЦǬһ 
ԼĻڷеĸоԭЦǬĹȻǸڶԷȼ 
ʩͬʱԸǿУʶ˵͸ееˡһ 
ƣҲ֪ս 
СǸ׷ͬ飬˼ɽԶԶͬȵЦǬ 
е㵽ɣұٽЦǬⵥһ˾ʤǣͬʱ 
ҲǹɣҶϵƣ㲻ȥ׷ЦһЦ˵ɣұҵȻҪȥģǿ 
Ա֪ǲŹġҪᣬҲãɣұ 
ŰɣЦǬáܡϳڹԶԶͳȴ 
Ķ죬˰ԾͷҲصˡ 
ʱɣеϴɣ־϶ɣѾɣ־ɣ˲ᣬһ 
ʵǸ˭ǹ档Ҫ֪ɣϸɣʮ 
꣬Ȼɣҵݣ֮ߣѼһ֮ˣǹ 
ɣ룬Ϊ棬ȴǸһ֪İˣɣϴͲܲе 
ˡ 
ɣڹ񣬵ЦǬѨֹѪ̷С֮󣬾ѾԻָ 
˵Ǵδģ֪ǵȴ 
ҵ۾ɣ־һɵģɣҵǸˣõǷ 
Ĵƹ򡣡 
ɣ־Ŷôɵˡɣ˵ʹȴҵĿɽ 
ǸСĺӣõȴǷħȷӦؤӡ 
ɣ־һ˵ؤµһµһɡɶ 
ԡ塯ּ 
ֵİɡȴĳФĵӣ빫湴ᣬ˹צ 
 
ɣепݼؤﲻҲһΪϵ쵤ףǽ²Ե 
ļϸµ׼ҵгһͽҲΪ档 
ħŮʹħȷǸӣҵ֪ǽ־ͳ 
ӢΣ²ǹøˡ 
ЦǬؤͽѾȻͶУ¶ؤʿ 
Һѣʣһ֪˭ɵǸͽδ¶һ 
ǡɣǰ֮Ӧһȥ֪ͨ£һ׼ɣ 
 
ʱ½ˣɣұľɲɣϴɣ־˵֮ǣ 
ԼŻòԵֿԵһ֮ 
ܣһ磬Ϳȥްʦɡʮǰϱ 
°ݻϵġ 
ɣ־ɣȥˣ·ħŮ澭ԭѾм˹ 
ɣұľˣɽˡԼһٶ࣬Ӫʮסɣ 
סһ൱ͨˬɽ 
ɣ־˵ڹɽúúɣұûþͷǵټҲɹ 
죬ȴδħŮȴΪΣռȵ 
ֶɣұ˵Ӧúɣҵľҡȴݵ 
֮Կţɣ־˵ҲĹ˻ԼģȴϾ 
ˣиԵʡ 
ħŮʲôԵʣɣ־潫Լھ֮ڣ˵ڼӽ 
󶾹ħŮô֪ģ 
ɣ־ɣұľȻ࣬ҲмǺ죬ǵĻ 
ģɣнŵͳϢ˵ίδǰķڳ 
ɣұܹܣշڼ䣬κ˶ȥɣұȫڳ 
ᷴΪ 
ħŮǵĶСأɣұУħŮɣ磬ϣ 
֪һϢ 
ɣ־̾һڳ˵ҲŶСĴڿ 
ħŮһ˵ôѵȻɱ֮Ըί 
ڹˣ 
ɣ־СиĸѾߣб̾ǰǲɢ˵ģ 
ɣұ̶С㡣磬͸¶Ϣչ˭Ҳ 
ֻжС˵ǶСָؾء 
ħŮ󶾹ֻֻ򣬿Ҫ󹦸ɵˡ 
ΪɣҵڹķѾذ£˿ô֮ԣ˵ 
һľδ֪Ҳˣ 
ħŮǲɣʵǸб̾ѾߣȻС 
ǵС¶ô 
ɣ־˵СԴӼ޸ԭĽ֮󣬾ȫ˸ˡǰӺ 
ҰҲܴڼġȴǻҲϲ˵һ䣬һĸѾ֮⣬ɣ 
ľ˶ɣұ˳ˣɣұӦӹܵġȴҲ 
ǰԼرֻܹڳȨˣ̾ҲѵлһΣû 
̸С£ֻ˵С㲣óܲ 
ħŮôָԸ㹫棬ָؾ 
ɣ־̾ǲ²ŶСǺġԼԸ޸ 
ģȴʵΣС֮ʣ֣ǣҪ϶С 
ģʵڲ̼˹Ħơ 
ħŮʦɩɣ׺磩֮ʣɣұӸңȳǶ 
С֮£Ҳ岻ݴǡҿδȻǼ޸˹棬Уһм 
ίΣһҪȥһᣬ̽ˮʯ 
ɣ־˵ֻҪӳ飬ðΡ 
ЦǬ㣿ɣұУ˷֮⣬Щʲô 
ˣ 
ɣ־˵ڶ֮󣬿ɣЮأҪЮ² 
ط־СԴӶɣұ֮󣬾͹ְ࣬аɸ֣ǲ 
١˵ἶ桯Ҳˡ 
ħŮἶ棿ʲôˣδʮ꣬ȻΪ 
ϤĳЩֵһаδܾ֪ 
ЦǬ˵ҵ֪ǰʦܣһ 
ӣһ커˵첻ʦ֮¡ֻżȻϡһ 
Ƨ֮س֣㼣δԭġˣû˭ǽ֣ǵ书 
ǳΣҲû֪˶ʮǰ伣Ǽἶ֮ƣ 
书аҲСˡ 
ЦǬŵô˵һֶۣɣұУ˹֮⣬ 
֪ҲˡἶͽϵˡߵҲ 
ӽ 
ħŮǼȻҲȥһɣ磬ðģȺҲ 
Ĵ㣬ֻȥ̽̽ϢΣǼʹѲڣѵܻܲ𣿡 
ɣ־˵Դϴɣұ֮󣬹泹鱤еĽѾ 
ǰδ֪ͨˡ⣬˵ڱһЩܻء֮ 
ݻҵĵ˺ãһЩӦϣһٰɣұƵ 
ħŮ׼뼸λģ˫£в㣡Ⱥ 
ȥҹ̽ɣұòµǿɣ 
ЦǬЦ㵽Ҿ͸㵽صģȴԸΥ 
ħŮ˼ǣҪʩ֣ո֡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮ߻ءŮ ̶ս  
콿ħŮ ڰʮ߻ءŮ ̶ս ħŮִҪȥɣȰҲֻðˡ 
ڶʱ֣ЦǬħŮĵ͵ɣұѾüΣᳵ 
·죬ѡʱǵṦѱϴʱ˲٣Ǵɽ԰԰ 
ѲȻҲϴʱ˲٣ȴԾṦ֪Ѳߵ 
Ŀ 
ѾȻסھɴһǽߵ¥׼ϣ¥ 
ǰһɽǽ˺԰һ·Σ÷ɽ¥Ѿ 
һֱû˷֡Ͼƹɽ֮ʱ 
ħŮһ̤գ֮㣬ͻȻѿһԭ̤ŻأҶħŮ 
Ṧ׿Ƿһ죬ƽذû׹ݱ̤ŻأŪ 
졣 
ڴʱֻùӺ¥дӣ커Ǹҿ 
Сˣ˳Ҵ˰ɡ 
ҿϾǣ 
¥ɽ֮䣬аٲ֮ңǽԼرڷģȻ 
죬áܡͳȥǵĶ˵һ㡣ЦǬ 
ħŮ⡰ܡĹҲͷһݣħŮӵ 
ɣָϣȻǰٳ߸ͷһ裬ֻѲ 
ҵĵ֮£ 
ǳԾǹڹֱἶ桱֮롰 
ἶ桱Ǻεݣǵı֮ߺɣԪڵͬһġֱ 
֣ǽǵἶ桱ԸҲԼã 
桱ľ׵ı졣ʹˣаݼߵĸ֣ 
ʹ֮飬ҲǴ֮⡣ 
滰δˣֻϵͬʱӦἶ桱Ȼ 
ֳΣӼɽ 
ЦǬЦӣ커ǲἳȴɣұ䵱 
ūͣ٣٣ǿϲɺأϲǵõġἶ桱ŭ 
ϲôʹôǵеõ𣿡桱֪ЦǬħŮǺ 
ˣͷȥ 
ЦǬǡἶ桱еϴӣۿ˫ҪϣЦǬٿ 
б˫ָꪵнʹֱֵֶָǵ̫Ѩһ 
ֳһСϷˮ絶׺ӵϥǡ 
ЦǬǸѧмңδ֪Էʵ֮ǰ򲻸þһʽ 
˼ӵı仯УʽʽѸݣ֮֮Ҳ㵱 
һ 
ȷ鴫书ἶ桱ĳƺšǼ籼ܹ 
ģȻЦǬϮȻܹסΣǵʯ֮䣬 
ŲһߣЦǬһһָǰֻôһ֮ȫ˿ա 
˵ʱ٣ʱ죬ֻ˫绷ЦǬʶ㣬Ҳδ 
˹Ʒ 
ЦǬȴҲ壬ԷʵĿ⣬ֱ治 
ЦǬͲĹƣһ͵ؾùӲõ 
ųɣɽѹùҪڣЦǬõҵ 
Էл񹦣ҲӲ 
ùȱ飬õ书ҲҪɷˡ 
ڶԷǿ֮£ƴܾˡĹҲѵܷ֮˫ 
ǰ֮ƣٿȻΪϽС 
ֻáһ˫һϣЦǬơЦǬһ 
ӻڷȣӴһ˫æɿһĽ֣ 
ʤһУڹһԳ˵ЦǬҡ 
ĵҵλǰ˴ڵڹķֻ½Կ 
ЦǬռϷ磬ħŮǱƽ֣ħŮǡἶ桱 
϶커бһ˫ںҹ﷢⡣ 
˫רſ˵ıħŮһȥ커˫һҪӲĳ 
ħŮһЦĶšħŮġʮʽ 
Ԣգޱȡ커˫һ񣬻磬ķһҲ 
Ȼܹɷ磬վӲ㣬ͷβȻûҪ 
ʹ 
ħŮĳ˫һҲһȱڡ 
һ˵Уһ˸ֱ커һ˫ƽ 
٣ѹ˫йᡢáơѹȦת̡ʮ־ 
ãѭħŮʧһУУʽƽ 
ãƽÿһʵһմˣ裬ָָϴ򱱡커˫ 
ҪסиֽǲܡħŮǱۺɢɢʱǧ˿ƣÿһ 
˿Ա÷ˡ۳һʱֿԵйٱ˵Ѩ커˫ 
˲סķķˣת˲֮䣬˫ʮУȻ 
ħŮռһϵϷ硣 
ù¥д٣٣ҵʲôˣԭʦ 
ˣǻȺСӰɣ²ǰθǽ©һοɲ 
ҪҪȥȥˡ 
ħŮһл¶棬ֻƾ֮˭ 
֮ߣȷԾף֮ǰҲȷǸࡣħŮ 
ĿҪἶǾֺõˡ 
ħŮʱ֪ıԶʤǲʾס 
ʦŻˣһս 
Цʦ룬һܲ𣿡 
Цδ˺ɣĵ˵ἶԸѾ㹻ˣ 
Գ֡ҪͷԼĹСӦͨʮع 
ˡš˵˵ϰɡɣСħŮÿһֶ 
Ϊ̻󣬰˼ǰάǣڹ 
ؾƺǼٵģҪȻĹ֮죿ΪǷ 
ŹأѽǽԲ²⣡ 
ħŮһֱֽԷ˫šʱѱ 
Ѿˡ 
ЦǬãս߰ɣԸӱռϷģʱ 
ʩɱ֣ʱ˼ 
ЦǬһһ커»һߣ커֮£Ҳæ 
ˡ 
ˡἶ桱֮ЦǬħŮʩչṦ֮ܡ 
;ϵĵˣܱܣʵڲַܱܿǵĹؽڣ 
ǵѨ 
ƹɽխ·˰أڹɽӡЦ 
ǬЦ˵ڷҲɣϣҪߣ 
ߣǲ˵ҪɣұǽôˣеǱܣ 
ЦǬŵľڹЦУˡδˣѳ嵽 
ǰʶǵֻ·꣬ЦǬħŮҪȡ 
ҽս˹ԣ˻ľСʵǶ˵ı죬ʹ򲻹ЦǬ 
ħŮҲԽӸʮУʱἶ桱ҲԸϵˡĸ֮ 
ЦǬħŮҪͻΧ¡ 
˶ȹһΣ˿ǵṦȡἶ桱Ƭ̣ 
ѰԶԶڱ 
ϸո˿ǰиЦ 
ô٣٣常ҵģԸҳףԸ 
 
Ƿڳ᷵ 
ħŮŭȵڵģߣἶ桱ħŮ 
ôֻһЦǬ֣ڡἶ桱δ׷֮ǰ 
֮ڣͱЦǬղ˵ˣħŮȴţҪȥɱ 
ġ 
ЦǬһæе˵˼֮ƣħŮȥ 
ЦǬȰ衣Ҫ֪ħŮǴ̫еͥɽЩԪ֮裬 
ǰѷ裬ʱⷬĻɿĹħŮȥ 
ѭ׷ۿҪܽǼɽߵİǾˣڴʱаƿ 
֮ħŮаЦ˵İ׼ͷҲδ̫ˡ 
δѣǰ֮ɹǰ棬ֻá䡱һǰ 
ɽһǣͻȻ£˵Ϊǡɴ˻صġǡǡɴšأ 
Ƿ֮ˡ⡱˻صأöԤȴأħŮ 
ɽһǷʼĻǲ롣ħŮһҡ 
ʱʼԼ³çڡ¡ɽʯУһǵҲ亹 
Ǵ˰ֻʹɽʯҲҪˡмȻֻأ 
ȻֻһаǷǵ÷СĲɣ 
δѣðƿ֮͸ղöһ׼ͷħŮ 
ǧӹħŮεȻ飬ʱѿɶ϶˰öǸָ·ġ 
ħŮЦǬöָʾķܣȻûȻأ 
ἶ桱δ׷֮ǰ 
ѷǽͷɽСɽɣϵΧɽɣұľ 
ϤΣռ˵¿ɾͲðˡ 
֣˽˽ŵ飬ЦǬЦȻһ޳ɣҲѹ 
ɣұø췭ظˡ 
ħŮĨȥ˶ϵ亹Цֻǵı죬ֻ½δܹо 
أöú֡ע⵽ˣ 
ЦǬڹĸ֮УвΣҪǵˡ 
ħŮǹĸ֪԰еܻءֻ֪˭ɣ 
һֱ鹫棬δ¥Ȼ» 
˻صɣϵڴɣ־ɣ̸Ҳɣǿɣʵ 
ļһԶ϶ȫȫվڹߡҪȻͲ 
ҪĹͷ跨ֹˡǸ͵ˣɣϣе 
϶ȥ£ҲһΪǰǵˣҲͬ²˭ 
ħŮƲ֣˵ɣұۼаɸˣǵһʱʤ 
ǣȥҲֲôĶֽҪ󹦸ɣѵȳñ 
Ըǣ 
ɣ־ѵȥˡ˵Ҫ뼸λ书ǿǰ 
Ǿ㷢ּһ磬Ҿɳȥͷɡ 
ħŮҵ˼Ҫؤǿǲ㷢ּġ 
еĸ֣Ҳ̫ʹּǡ 
ЦǬڴ˵ЭϣȥʿΣ 
ħŮΣ˵Ǻãֻ¹⸳˵ôʱᵽ 
ƣˣɵֵһӦˡһ֣Ѿ֪ 
˹ɽɣұͬһȻͬĸֻ֮²Ķ 
ȫɣҪǰ֣εΪ֮֮ˡ 
ѧϳ˹һǡչڼ䣬Ϊ 
ţҲܺͱ˶֣С߻ħ֮֡һȻҲҪھ 
ȴصȴʱһ䣬ҲʱԺͱ˶ֵġ 
¥֮ڣԡܡڹָӡἶ桱ʩԶţ˵ҪԸħ 
ŮЩοƺǺһħŮδĵϸ֮ǰǱ 
ЦǬȥ 
ħŮ˵ٴ졣ǿԶ϶缴ʹԸ޸棬 
ǲԸΪеġϣڣܹҵһᣬ硣 
һֻħŮţʱȡ̬ȡ 
⣬ǻһϣϣ֪ǵǸ˭˼Ȼܹ֪ 
԰еܻأǹĸ˵Ե֮͸¶һɣұ빫 
ܡ 
ܹɣأǸ˭أȻϣϣҲ 
ã 
벻ΪãϣڶʵǵǸ˭յҲ 
ҿˡ 
һ磬ɣδãɣ־ڸɣ㻻ҩ֣˵׽һ 
ɣұˣǸŮӣδ֪Ƿϸ 
ɣ־æȥֻ±һŮѾŮѪۣû 
һѪɫɣ־һ֮£һʧеǱ̾ѽˣô 
ģſ 
̾Ǹ˵·ѲɽŮӷ֣мɣұ 
ߵ׷ǳɱǼˣŮֻ˵һȥŮ 
εˡ 
֪ûУ 
˵֮䣬ЦǬħŮѾħŮӹ̾ıģһ 
ͽȥ̾һ£ħŮߵ̾δˣ㻹ϵ 
𣿡 
̾˫ۣħŮ¶Цݣ϶˵Сзţ 
ϣǸģСѾ֪⣬ܸм㣡 
̾˵ú࣬ʼձЦݣ϶˵⼸仰֮ظ 
ӣر۾ 
ħŮһ̽ıϢѾˡ 
ħŮѹϾٰѳǷţʬ 
ɣҶϣɣ־ɣ룩һͬš 
ɣҶ־ϲ˵ȻǶСױֻּдֻ 
Ǽ򵥵ļ仰һ֮ڣͼһϣлؾעһº 
Ըɱ̾¡ 
ɣҪ̾¡ôأǱļǲδ֮⣿ 
ϲ£ϧ̾Ѿˣ˵ˡ 
ħŮ̾˿ĵһûн֪ѣȴҶи֪ĵӣ 
ϧԼһš·Ըɣұľ˽̧̾ȥɥ 
ʹɣҶЦǬȥ̶Բߡ 
ɣļȻǴӱ̾ǿԵؿó 
ҪڰǹɣұġһҲ⿪ˣȻǸԸؼ޸ 
棡 
ǣŶµšΪʲôҪ֣ضһ֮ڽ˲ 
ɣұЦǬ˵ϵ˼һ֮ƺаƷ 
ıʤաͽҲˣ󶾹¯࣬һ£Ǹ 
Ʒ 
ħŮҲ벻͸ȿŵͼɡͼϰɣұĸ 
ܻضüͷָ˳ĸط壬ĸطǧբĸطװлذ 
ȵȣ޲עݵͼס 
ЦǬݵͼǵĹɣұаǱ֮̾Ѿ¶ 
εȻ飬ѵ뵽ϣһ»ô 
еϴɣ־ʮɣұܹܣԽǸмңһЩز 
ѧʣ˵ЩأҪȫޣ»Ҳüʱ䡣Щ 
ڱвССԼһ֮ȥһµڣ 
ضѡݵͼǺõġο̾͵͵ͼ֮£Ҳδ֪ 
 
ɣ˵߾ֻǵĶС㣬̾ĸŮ˽ӳ 
Ȼ֪Ϊ˺£ֻⲻ˵ˡ 
ħŮ˼ܣʹŮ͵͵ͼҲӦ׼һ 
̾µĴ㡣˵ڱвǻôΣ跨̽̽Ϣ 
ΣգȺƴðһգɣұ벻ɣҲһ 
⡣ 
ɣ־̾һСױţΪľֹ 
̽ɣұһ跨Ϣǿǧðա 
εĴϢ˳ʱ֣ɳȥɣұͷĿ˵ 
֮̾£ж֪ˡСΪټеѾͣ£ 
˱̾һ١˵Ǳ̾δ׼˽Իؼ̽ĸһΪ 
䣬ԺҪĻõܹ˵ľſɲС 
ɣ־͵۶ɣұ¹أˮҪĸ 
Ҫȥ뾭ܹܡڳɣұȨǱĸȨġ 
ħŮⷬݸ濴ġȻ̾ô 
Ҳʮʹġ 
ͷĿСǼ٣Ҳ֪컹Ź棬ھҲ 
˵ЦġݷСѾͷ͸¶Ƿ޵ĸƺǰء 
ЦǬĿǰҪ󶾹Ҫɣָ 
أвɣҲزڱ¶֡ǿԼζԸˣ 
Ȼ˵һ֮ȥԸǻҪûĴ㣬 
ԭļƻС 
ɣұϢ֤ʵɣĿǰΣգұ㶼˿ 
ħŮȺˣڴ˵صĺáɽ 
ЦǬŶҪݣȥݻεؤҾͲ 
ˡ 
ħŮЦ˵书ǿЭɣϣҿ 
ȽϷġȥʿأͬʱҲһ̽㣬ǳɻУʿ 
صδħŮʮҪõѣʶдԡ 
ףڶһ磬ħŮ㼴̡ؤµһûй̶ܶ 
ģҶħŮݣڽ㵽ҵϵɽ֮ĵ죬 
ҵһĳطֶؤߴӣ̽ȷʵϢʿغ 
̵ϼңĸ˫ϼгʿȥ̽ 
ġܾƼҾл񣬲Ŀǰδӷ 
ħŮϢǻϲ㼴̸ 
һգħŮԳ磬һٶ·ееڿʣǡ·и꣬ 
ȥȲ裬ЪϢһᣬָƣ͡ 
ˣһźһŨü۵Ĵֺꡣ 
¡ȻбСŵλԱһͷȣڷ⣬ȻҲ 
ġ䣬ŵ˶бŮϰΪΪ棬һ 
ţʹͷڽߣȴеر𡣹ʶħŮ࿴һ 
ۡ 
һħŮһͷ˼ֲ졣ԭϣ˫ 
Ŀ񣬾̣ħŮѧмУһ֪ڼҸ 
֣ڹ輴ʹδħŮ֮ﵽһ磬Ǻܲˡ 
ħŮ͵ţҲ͵۹ţҲֳ 
ֲ㣬֮У˼ŭ⡣ֻѲ豭һ٣ߡһ 
˵·ϵҰ࣬иȣô񹷡£ĸ 
£ 
ħŮһ֪д 
زʶĳˣ 
ȴŵ˵裬йûƼ 
ƲƲ죬˵Сӣ飡Ȼ˵裬˵ 
ǸħͷϷŹô˵ϳѽ˵ˣҲ֪Ķѵ 
йʡ̴ˣʱҲ̫ƽЩһΪǿ 
Իؼأ 
ⷬúڵġпڡ˵ģȴ֪ħŮκ 
һֺڵϵпڶ 
ĿҲδ֪ĸָġĸħŮħŮ 
һԭǿ־ңҵǶͷ׷ٵӥȮˡ书 
СħͷԱǸȴ֪һ 
ħŮϸĥǵ˵ǵ˵͸¶һʵħͷġϳ 
ˡ˵ġħŮ룺ɣұδǹƣ˵ħͷƺ 
Ӧǹ档 
ħŮɲҪȥŽᣬĶԼй⣬ 
ûָҪҲ֪ӺֻԽԽǲв塣ħŮ 
ģֲͷ룺˰ɡ֪Ҳˣֵ 
ƽô 
ħŮ˲裬˶ģѾָ뿪˽ 
С˵˵ҰҰˣҰ 
һСЩǸŮ͵ϮǻħŮһ·׷ 
ǵġ˵Щ 
ٰʾħŮӥȮˡôһħŮֲˡ²豭̧ͷһ 
ֻ߽ӣһʽ磬ӷκòϿƺˡ 
ߵӣŴһۣ˵ϴǶ㲻ģ 
ҲΪѣֻҪĸӻȥӦîԸԾأǷƣ 
˵ 
ΪǸ˵ҪԾƣͽͭƣ˷ꡣҪԷƣ٣٣ 
ǾҪǾȥˡ 
ЦںδϹӣһλ 
ȡض˵ļϣ˵ϴǰۼ 
ٹǾ㷢ˣߺߣ㻹ϵּ֦ôǣħͷǧɣ 
ǿʩѹ֡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮ˻ءŭּ Ůʩβ  
콿ħŮ ڰʮ˻ءŭּ Ůʩβ Ҳһ£˵ּ֦֮ǰ۶ 
ġô˵Ƿˣ 
ӵǵܲšֻνӲ 
صδⲻʱˡ 
šüë۾ص⻰ʲô˼ŵŸѽ 
ϴ֣ʮ֮ǰӿͬķϣּ 
٣٣֮ǰҶּˣο񣿡 
ڵӣ֪ʲô񲻱ǰˡǰ㿹ۼ 
һʱϾ㣬ܽͭƣϾҪͷ 
ħŮ֪ŵĶͷԭǷڳᷡȴеɻ 
ƺˡ 
Ƿ 
ŲǵĶţȻ˵ôӿʱ 
򣡡 
ŭôʱ򣿡ѾǸ˼ӣѾ 
֡ 
ŵȻªţƺҲýϵѴԣ 
ϳѸˣɥ֮ȮҪҽ 
ȴǵӵʱҲ١ҲҪָԭյ 
磬ǲź÷ʩ 
ЦϹªţȷһ㲻ڳɣұܹܣ 
ԭյķҪ磡Ҫӵɣұͭƣǵɣұȥܹ 
 
һԭǵӲǷӵǵ 
ɣұı棡ҲܹܵĲǲĸεɣұִۣ 
͹ǵĲǲɣұͭƣƸ 
ԷҡŭЦԭɣҵūţ 
ūŵūţϴƾūŵūŲǲˣǰҲӷּ 
Ҳ͸Ҳɣұƣ 
˵֮ʱͭץУ˵ˣһ̯һ 
ϡֻͭƣѱһ滮ĴǵԲ 
ӴһɫȻ䣬Ϊ׵Ǹ˸˵Ҳм 
졣ֻƾһ㹦ͲɣҵƢҲδ̫Цˣ 
˵ЦЦֵ¼֪΢δ֮ϸ粻 
ڣǾİɣ 
ĵŵûԶԶشҾǣ𡢱Сﶯ֡ 
ӵãǾ³ԾƳԷƣֻзȥҪ 
ﶯ֣ 
ŵȥ 
ӵãı㣬ҲܲˣȺˡ˵δˣֻ 
á¡¡죬ǽϴΣǵȫ 
һԭǽڣӲľƱڶġ 
·ߵĲ¶죬ڽĲҲ濪ŵģӲŻƫҪ 
ǽڣűɫ 
ͷ΢ݣūŵҲСͷ΢ݡȴҲ塣 
Ӽ䣬㼴ͷȣ˵ңͭҲֵöӣ 
޲ǽˡҲģɡ 
Źһ㣬һӣ·СҫṦȴҲ 
ԾסƴӲɳȥһ㣬ǴֺȲĸףβ 
ĸ׺档 
Ϊ׵Ǹӵãϴ㲻˵Ҳǲʲôū 
ūҲáʶʶɣұһūŵıɣ 
⺺Ŷ֣һ˵ꡣһ˫ 
ħŮλдս⺺˫һ 
δѣ˫Ѿֻ֣ö֮ڶŵͷʹ 
ֱȥȴǺӵ˫һϣȵǰ 
סŵĹǺ˫ĹȽȶߵͼҲ 
ա 
һߣһ꣬ᵶһһСᡱбȥ 
Ӳñ˫绷ʹǿеĹ򡢵ַȴԭκһ 
ͬᵶۿǺӵ󣬺ָһƣŵٿ 
ƻȥһȥƺܾͻȻƻԼԼĶǡ 
ħŮһУ֪˵ԭἶĵ 
ӡǵĹѵǵʦ߰˳ɣֻϼĸӲӦ 
ħŮĿһϴ书֣˼УֻϴǸ 
ֱز书ΪֵǸӣ 
˫ΪŹ֣Ȧѹƣϴҵһһȥ 
ϴռһϷ硣 
۴ռϷ磬һߣĶӿɲԶˣ˼Сæҡ 
ղĸ׵һʹһ·ͬʱĸ׿£ 
ϴһȣͷȷһͻȻǸʹ˫ĺӣȾȶ֮Σ 
ת򣬹ӵǸ֣Ǹ˫ƺϱһ̫ơǣ 
ͷƿĹϴȻУȴҲס 
ĸӻϣСϴͷָָϴ򱱣˶Է 
ϵĹơﲻĸ׶æϴһжʮһϴ 
мܲסշɢң˴ʧˣġ 
ħŮĵԳԵͷٳ֡δѣֻáһ 
ֵǸͻУ˫˫绷ƽ۵ǰСָͷֻһ 
˵ӵ֣ϡŴһæסӡ 
ħŮ֣·ϳͷһŮе 
סһеã㿴ǲϴ𣿡ŮĿȣе 
ӡеҲеϴ磬ţ㣡ԭ 
ŮǱˣǹպŪ 
Դ֮Ūڽϣ˫˫ħŮδ 
ʱͻȻǳ֣ĸ֮ϲ 
ħŮһ಻ˣҿǵ书ΣħŮΪ 
սΪ֮£ָŪ书һһ㰮ġ 
ڲսضȴδ 
ضǡʱ˫ϼĸӽСŪ 
Ъһɣǲãæ 
֮йһε飬ءѲˣǽ 
ԸҪսȥıиǺӶȥ֮Ҳ 
ˣʱѺֻһֱۿáϴһۣ˵ 
ǿˡҸˡ¡ 
𱦽ת˸ԲȦѶԷ˫˻ȥħŮ 
ϲ룺յǰɣҵĴܰʽ˰˾ŷֻˡɣϲ 
ˣϧֻǵ˼ûнɣҵġܰʽɣ˽͵ 
ġħŮʹ⡰ܰʽɣĲһ󲿷ݵԭ 
δʼʧ£ʶһΪϲһҲеΪɣеѹˡ 
ŪʹҴġƽƽһϳ˽ǰֻŪ 
ǳԽδܷӣڽĽɫҲԿԴ 
ħŮָͨڹ֮񾭹꣬Ȼǽ 
ȡֵǸˣѵˡἶ桱һƷ洫ڽҲǿ 
һˡŪʹƽԸȻҲԿ 
ضʹȫ죬Ҳܹ롰ἶ桱ĵӴƽֶѡ 
ħŮĵǵ书ѴнʹϴﴭϢսҪ 
ˣֻҲðʱһ֮˽ɡ 
ħŮͷúֽϵһΪΣ㵱ʹ 
ã򽫳ȥ 
ħŮڹεտضϿϢȴ̲żǿȻ 
ἶ桱ĵߣϮҲʱˡʱҪʹ 
һƷǸΪħŮĶϿ꾮ûЮž磬вΪ⣬ 
ӡ 
ǺӰһЦ˵֮飬ҲŹ⻪ӴӴľʹԭ 
ȻŶϿ꣬ȴ̴ǰؿħŮǸ⺺ 
Ӹ˵伥˵ͽסʹˡ 
һضϿǸʹ˫ֵĺӣ书˫Ƶѿ䡣 
ħŮڿ̲صҲ˫ᣬճ˻һȥĸ첲ϻ 
һ೤˿ڡ 
һ֧Ͽ֮ˣ˭δֻ֪ƾ˵İ 
ǵʦ֮ϡ֪һһĸ֣סͷ 
æβӡ 
Ūе㣬ѽħŮӲЦ߳˵ 
Сֵ׷ءյܣãôˣŪȻ 
ħŮϲ⣬æм 
ϴĶӰˣħŮղöϿ˵еʱҲով 
ȥսʱ򡣹ʶħŮ־˵ľǿеġʱϴǾ 
ΡŮ˭书ô˵ã⣬ҸղŻأ 
ŪղǺ֮ںȲ𣿡ϴһګګ 
˵ôλǡŪŶԭǻδʶλǵ 
Ůѽϴ֣˵Ҳͬˡ 
ϴﵹһĵԭħŮǰֻһ 
Ů䵱ôħŮĳƺţֻҲԹʵġȻо 
׵书滹ʤ 
ϴＫΣʩһ˵ӺͿ֪٣˵˻ 
Ҫ֣ 
ħŮһЦҲ֪ؼӵĸ˵ǳû 
мʱ㣬Ҳ㲻Ҫ֡ 
Ū֪֮ĹڣħŮ͵ǰҳϵʱ 
ֺ÷ͨһҵɽҶ⴬ϣҵ 
 
ŮġҵĸҲȵɵѾȥеǰ 
㣬˵ɡ 
ħŮЦԽˡǵϼǲھһλ 
˼ңݵͷģ 
ϴô֪ħŮЦҵСɻ 
ãСҵĸկá 
ϴŶ˵ɺС컯ˡϲ֮ڲ 
飬̾ɺСﱾҪҵֶȵģ 
ѣֿ֪ģȴȢ˴ħͷɣŮɣ硣 
ɣɲԶɷȻڻ£ģҲȫ 
Уϴܹɣ˼֮ߡ 
ħŮĵǱһԼż˭ֶñӵֶƭ磿 
ҲͲˡ 
ħŮףֻЦһЦҲǺܿġϴֻû 
ֶֶϱĶ 
ϴȰ棬ˡֻһ롣 
ɣұĶСǲġҵֶܲϣɷĴֻ 
ӣʵҪȥ 
ħŮֻðʵϴұġ¼˹֪ 
ҲáѾѰȡ 
ϴһ˵˵ȣѾ 
ħŮѾˣ 
ϴһɣ澽ģ 
ħŮɫ˵ǡɱֶǹ档Ҳ°ˡ 
ħŮϴᣬɣټ޸¡ 
ϴɥ˵ˣˣǲֶˡĶ 
ŭһ΢ūҲ򲻹ܾƾ 
𣿱˳Ҳʧ˺úɫ 
ϴΣ˵Ҳܺȥ㸸ǰļλѡ 
ϴ֮ԣħŮ⣬˵ǿԺ 
ɣұ 
ϴϵֵȴã׼ȥǡ 
ħŮֵܻǶô 
յߵʱǻڵġһ֧ɻֵξн 
ͷڶڲ뿪 
ħŮϴȥֵܣ⣬ʺλ 
С͢Уֿ֮һһǸεյġϴ 
֪ҲŸݣȥ̽ùپеĽͷ 
ħŮŵֵ뽭ϵ죬һʱ뿪ְ 
أǽȥϵݷݷҵĽҲܲǳģ 
ҵ壬ɣұĹɽһ𡣡 
ϴлæħŮֹУ 
¾ͬĳ˼̸˭æ˭ţλϴΣħŮ֮ 
صĻˡ 
һ죬˵¡ĸǰϡ 
ϴ͹л̬Σյ 
л֮ʱˡ 
ԭŪϼ֮ʱϴŪϱҲʮ 
ĽʱʱڵġϼҽŪĸӷ֪Ūˡʱ 
ֹһССĲľס֮ԼҪĸͬϣҪԭҲ 
Ϊ˱빢ضͬһ 
ϴȥŪʱѿˣ֪²ǿ˵ 
㵱뿪һûи㡣ȡһ֧ 
Ϭǣ˵ͨϬκζҩֻҪ֧ͨϬһԣɺɫԸ 
ǳԳԵġƮֻ²һܺϲƣԸ͹ 
ա٣٣£ôߣţûŮҵŮһ㣬 
֧ͨϬȨҸѹӵɡǱĸŮʱ 
صĶΪѹ䡱 
һֵŪϼϴʢȭȭȴҲֻ 
ϼĸߺħŮЦôǻδɻҿûϴ 
һ۾Ϳ㻹ǹŮ 
Ūͨ죬˵˵û㻹ءħ 
ŮЦлŮޣ£ôģŪôأħŮ 
ˬˬش֮Ǻҵϲơض֪뻪Ⱥ 
ģæϲյأǲͬһ𣿡 
ħŮȺڹɽмҪ㣬ǽ̸ 
ɡ 
˾ħŮһսսдħŮЦ 
Ѹˣ㻹ôҵĲǮδ㣬ȻҪ裬 
ü㡣 
̸֪ơħŮȸǹĽ֣ضǻ 
ϲźϲǳѳǲδֱ 
ħŮɱҲáһպݵֶξԽ 
ףġԼˡҲˡţǵĳѳˣô 
Ūʱһ˵ôػȻˡ 
ħŮĻ£סϼڽ֮Уȴ 
¡ħŮǹˣ飬 
ħŮʵαк£ŪΪľϲƺ 
ѽħŮЦΪ̽ҰɣĿбֻյҲ 
ˡ 
Ū˵㣬˵Ůɺã𣿵Ҹղֺ 
˵ĸկ 
ħŮЦԭΪԭʣδɻ顣 
ħŮһԵǵ¡Ҫ֪ɺԹնأĽҲɣ 
ȡɣ粢ޡġ֮Уɺ֮Ϊᣬȴھġ 
ħŮЦ֮˵ɺΪᣬ׼ 
ˡ 
Ū־ϲ˵ģħŮƭôҪ 
ģֻپɽկ²ŵͬɽկԸϵ 
Ϻϲơ½ɺ½ǣǽԴϲ 
սͷ֮ᣬɺ䣬Ҳİˡת⣬ 
ħŮʵ㣬ղ˵类°⣬ô£Ҫ֪ 
Ȼɣ磬ܹĶݣġ 
ħŮ̾ɺ˸ý֣ɱҵöˡ° 
ңұȡ˵˴ɫȻ˵ȥŪѾף 
Ǳļô£ħŮ˵ͷ̲ס 
 
ħŮ̽ɣұһһǣ˵һɲ֪ 
ǷԸѾԶ϶֮Լ޸ɱ֣ʵ 
ίһǱĵġȻҲ֪ľƻ踺أͼ 
ıһ޿ɻˡ 
ŪȻ˵ո磬ɣжħ֮Уǿɲ 
ӣɣ빢յɹȥŪͲɣ統ˡ 
ǸԹˣŪ˵ġеŪ 
ᣬŪͬģΪϲ˵Ī˵Ƿɣ飬 
ʹǸĮصˣҲΪġֹУǵ 
ҲΪһ͵ɽȥĵȰɡ 
ħŮɣ֪ͨǣһ֮Լȥٹɣұڻж 
ʮʱ䡣ǿƵݣνǼתνҲλͬȥ 
νһλǰΪ˹вƼ֮£ټһ 
̸Ůͷɣұ빫һġڲʯ֮սҲ 
ħŮ翹С 
ѶħŮ빢ض˷֣Լ˶ʮڹɽٻᣬ㼴Ե 
̡ 
һ·£֮ħŮϵ̵ļȥģξɵ 
˴ 
ƼңֻƼҵĴŽաħŮе졣 
ʱǽʱ֣˵һңŶӦô򿪵ˡħŮ룺 
ѵҲô⣿ 
ħŮ˼ɲ뵽ʿص书ۣʮ֮ڡ 
аˣʤùģҲֻ̫빫ѡɣұչ 
̫νʦҲ뿪󲿡οҲʦŵ 
ལǶ֣Ǳ̫ҵҲֲ˺ȥǺ 
⣬ǲڼҰɡ 
ħŮݳƲ⣬νǡǸϸˡȴҲܲԤ 
һǲȥţʹϳ˵Ṧر˽ȥ䡢ƶǷ 
ңȲ쿴һҪõѣʧ 
ƼҵĽǱ֡ĺԺǰͥԺ᷿мͥԺ 
Σȥʱ᷿ĺ󴰡 
ħŮһͥԺöһ䷿ǵĺϢħŮ 
һĵѵ̲ˣ 
Ҫ֪ϳ书ˣʹ˯ŵʱ򣬺ҲǺġ 
ǣǵ˲ 
ħŮ͵˭δ󴰡죬 
滨ľĴԣƬƬѣһɽƴѹҶħŮ 
һɨ˶Էһ뾢漴һϸصơԾħŮϲ 
־æеңʿصĽޱȣħŮһӴɽ 
֪ʿɡ 
ʿһȵãеĪӣѽԭ 
ˣˡˡһ䣬ħŮ 
ħŮΪ˭ʿص˵ħŮ 
ɫԣ֪ǳ飬żţ˵Ĵˡ 
һ֮£ŵħŮҲһͬʱҲغˡ 
ԭĺѡʿصδ̴ʱڴϣ 
ħŮ˫΢š촽أƺкȴ˵ 
ħŮǸѧĴмңָѧһЩҽѧһ֮£ 
æҡֹ˵ʿص̽ιİ˹Ϊ 
ôʿص˵ͷ˵ǡԺȻȻȴδ 
Σա 
ħŮãô˵Ⱥ̽㡣һˮ 
ба 
аƵ鵤ƽٶħŮһУ 
ſذѱаĿУˮ¡˰Σ̺ͷ죬ħ 
ŮظһƣıģԱѪͬʱҩԼٷ 
ӹЧ³صѪ࣬˵㣬 
ɣǶлˣ 
ħŮЦǣܿͻõġЩʿ඾ 
̸ɡ 
ʿħŮǵһڹ裬˺Ϊ඾ʱ 
̴죬඾źˮɫҲת󡣵˻ 
Ϊ١ħŮĻ˯Ѩ̱㼴˯һĵ 
ѨǶٶԷܵ𺦵ģֻԪڴӡѨͭˡѧһֶŵѨ 
ַȴԸβħŮ̵Ļ˯Ѩ˯Ը 
˯֮ʿطϵһʯͷпոĦŮԭ 
ʱ˰ġ 
ħŮʱǲһ𣿡ʿصڸͬһʱ 
ǰġҼʱδšȴ˶֡ 
ħŮǺεˣ̾İ㣿Ҳû׽ס 
ʿɫ˵ֳ˵˵涼ûšʱھ 
δ˯ġһƴİ漴ƣֻ˺һ 
̤Ƭߣ׷ʱߵӰˡʱҲ֪ 
Σȥ׷뷿һһö롣˵սöȡŮ 
ֻβͨڣΪɣпףҺǴСע 
ġħŮʶ㣬Ҳ֪һһɵİ 
ħŮ뵽˵ʵ첻֪Σܹʿصƣ 
ֻ̤ƬߣʹȲʿأǲ 
ʿصϧδ˼£ı֪ṦȴԶԶ 
֮ϡŮ죬ƾһ£аеĸ֣˭Ṧرõģ 
ħŮаˣٹأ֪ޡʿص 
֪ĶۣΪ˭ 
ħŮڽ¶аˣṦõһɻºš 
ɡṦã书ȴҲѰұмȥģÿζҪ 
˷ʱСѡ̽ˣܹӵ 
ǲġɣṦڹõľֻһˡ 
˿ɣұչҲӦ 
׮ͷħŮҲ²Ȼص˼ȻҪ 
һβɣػеڶ¶档ǾʹͶˣط 
¡ 
ħŮҲһˡؤӣħȷ趼 
ܲȻȲ㣬ҲǸһ֡ 
ʿصǲһԼʮĶСĺӡ 
ħŮǡʿصĶģħŮһ 
־ĸͳӢҵɽկҴܡڶڹɽٶȽ֣ 
һ书ǿĸͬһΣָѡ 
صô˵Ͷ棬ΪˡħŮɲ 
Ҫ㡣֪˭ 
ʿص쵤׵Ķӣ쵤׻ؤϡ֮ǰҵȢ 
ӣȴŰڣñ֪ӵġҲŴ 
˵쵤͵͵ؤ书ӣؤһЩļطֶ 
ȵҲ˶ӡõȫǽһʿ˵쵤 
˽ͨҲĶӰġͶɣұǵ͢빫 
֮ҪΪؤ˻лұѶ 
ħŮǵɣұأ˵һ 
ˡ 
ħŮɣұԭԭظʿءؽ 
ƻδã᲻ᵢǵ飿ħŮаʱ䣬̽ 
ǿԺõ˵ģʮʱ䣬ͿԸعɽˡ 
ʿطһ£ʵŮ·İɣħŮǵģ 
ɣұɣ֮£ڹɽ빫ţΪƹȡ 
ɧҵĳʶҶûƥġȻɽ֮ҲһƥѰ 
ƥܵδرҿ졣·һôҲʩչṦҹ̣ϵ 
ġ 
ʿصֲô졣ӹɽǧֻʮ칤 
֮ߣ 
ħŮЦÿ첻·㲻ʲô·ȽϺõҲ 
ߵģֻô죬Ҳ 
ʿ꣺Һ̻֮мλ͸߳;Ŀ 
ǻȥʱ򣬻ƥͿԸЩϵɽˡ 
ħŮǵ̲֮󣬿»δʩչṦʿ㹻Ŀ 
ϲǾ͸ˡ 
ʿϸħŮ̽ɣұΣ˵󶾹ѽɣ 
ἶ桢Ϊ꣬ȷǲСӡţһ˵Ǻ 
ͬһȴߵ룬˭ 
ħŮ˵Ĵʮ˵ã˹ȺʮУȻйȺ 
ȴҲûˣɵ׼ҵӣѾɣ±Ѷˡ 
ʿصŶԭֵͽ´˶ؾͬһˡ 
Ƕ̫ӣ书ߡħŮ˵ˣһϸɡ 
ʿصµĳ̽ѯһ֧䣬·ϴˣһƣ 
˵ˡ 
ħŮȻ˵벻֮УҲͽʿص 
֣ͬڵƲⱣҶѵʱһвηǿһһΪΪӢ 
۶ŮһҲ̰ͼ޳ܺ顣ҲΪ棬ͽ 
ǲΪ˻ġħŮ˵ǡ 
һ̷ػһƽ¡ڶһѺһ롣 
ܹȺˣ˵ɣҲڹħƣǲʤ߿޲ 
ϵɣұȥѩޡ 
ħŮЦ̽㣬ոԭǱҵĻɶ 
ŭҵ֮󣬱ɻָ糣ҪħŮĸԪµһեҽ 
ԴǸŮԲ֮ħŮĸ״ϳ书ѧһЩ 
ҽʶаն϶֮Ըԭ 
УʿħŮ·ҹְ̿׼Ǹɧ 
ţȴƽȹ⡣ 
̹֮Ȼָ糣Ǳ뿪ϻعɽȥ 
ʿѡƥ߳;ĿΪ˰ϧδžÿ 
İƲʮĹ򣬱Իعɽ 
ǡʼûг֣һ·ҲûɵˡʿеɺҲе㡰ʧ 
ǡʶ֪ѶˡɣұеǰʿҲڱ 
˼ûг֣ҲҰһˡ 
죬һ·ƽ벻ȴһ⡣·Ϯ 
һС͵ܵ㡣Σ˲ȡһֶΣ˶ 
ǰһյϣһСĿ͵ͶޣȻҹи 
ġһҲûвкη紵ݶϵڶ糿׼֮ʱȴǵ 
ƥﶼѸ˶У 
С͵éľǵģǼªԺӵһԣǿסĿͷ 
ġϾû˿Ϣ˵Ṧ֮ߣ֪ 
ǵǣĵŵഽף׷ګګ˵СͶ 
Ŀˣλ͹֮⣬ֻסͣǶǱ̣Ҷϵõġһ 
ϼȥˣҪҪѰǣǼʿҪ⳥µﱾؿ˵ġ 
֪ǵµĶ֣οһ˵ⶼǷ 
ܣ¡˷Ǯ֮⣬ʿ⻹һӣΪƥ 
͡ʿر𽻴ˣжʳֻᡣ 
뿪С򣬶˵Ĺֶζʹ޲ѣȥٵṦҲ 
˼ֽ塣ħŮֻ·ˡ̽㣬㲻ļԼһ 
֮󣬵ҲûԼȷʵڣһصɽ޶ϵ 
ǣѷ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮڰʮŻء ̽ħս  
콿ħŮ ڰʮŻء ̽ħս ȬѾգҲɸ·ṦȴǲħŮ 
ʿҪԲһħŮΪǨǣֻʩչṦ죬ȻˣҲ 
ȳ˿౶ˡ 
ħŮһԼĪʮǽʱ֣ʱĺҲ 
ȣ̽ĺ棬Ϣ֮ţħŮŲ˵̽ 
㣬㲡·ȻҪҲɹˡǰм꣬ȥȿڲ裬Ъһ 
ɡ 
һ·ߵĲ꣬Ǹ̬͵šԼΪս֮ 
طҪ֮ʣ壬ûһˡ 
ƽʱֵ·߲꣬ǰһף¯ղϨʱȲ 
ɺȵġΪⲻãȴǴпˣŲŽڼò 
ġ 
к˵Ҹղųһ裬ֻڿѾˣҸǰѲ 
һȰɡʿصطˮҲһȵģνŵ 
ʱǳһðġҪ·Ӹ 
һȰɡ緹¯ֳɵģò˶ʱ򡣶ǿδ緹Ҫ 
ҪҸŪԵġ͵ˣϲ߶ǶȴҲر 
ʿлĺ⣬˵ˣгױɡ嶼 
ã¸ðġħŮŵʢȴ˵չֻҪ΢Щ 
С 
ױǱĲ곣ĶͰֳɵġŰһ賴ױʱ 
ħŮԼϤħŮ߽ſֻһֻè 
׽ϷˣŵֻèƤģûжʳι 
ˡŮаЦǻˣҵˡ 
ʿغһȺһɡżҪȣ˵ã׳ 
޴󰭣λСӿҪȵĲųɡ̼ҪȺģе 
죬ȻðǾһȺȣħŮƺò˵ħŮ 
ǼõѣƽСڡħŮһˣʿΪ 
˽⡣ 
ŵһЦ˵ⲻãҶǵصǰ衣 
ʿضһڣɫһ䣬Ц˵ǵصǰ衣ϧ 
˼ζҩζɾͲˣ 
󾪵Ƕ裿Ÿŵôˣګګ˵͹٣㣬˵ 
ʲôԲժĲҶϣԩˡ 
ʿز߶ԣ԰һȫȹ⡣Ц˵ʶҵ 
죬һ붾裬Ҳ˲ĳ顱һǲˤѳƬƬֻ 
ָһ̣ͻȻһɱ̵ˮߴָڵĻζ 
ԭʿģ붾ģԾڹѭ 
ָһĲ辭ʱǱڡ 
ħŮŻȻԭʿһͬжʶȳ 
裬ȻδжֻҲû 
ɲǼ䣬ŵôľħŮЦţװɵ 
㣬ԩγΪʲôҪ¶ 
žδеôһ£ǱϷģŻ 
˵Ĳָ£ӻ˼ʮ꣬Ī˵ûмҲû 
ΪʿڱϷһˡԽԽֱ 
£Ҫߣ˫ȴǲħŮ飬Ĵ𣬺ȵô 
װͿҾɱ㣡 
˫һͨ£еӣŮŮ 
ʿŭĿħŮ֮£ŵ״Ρ 
˵ʱ٣ʱ죬ħŮӱۻһԲһŻ£̽е 
㣬ɣҿΣ 
δˣħŮǰŷ˵ŵ¡ 
»ߵδԶȥ׷ 
ԭħŮһҲǹŵģʹɱ֣Ƕ 
书Ļ᲻ӵֿġħŮ书ѵշľ磬һԳ 
ȷ˿书ջתˡ 
ħŮŻ˵Ẓ̌ݺ׷ȥѾȻ 
µĶȻǶͷֽˡһֱڰпǣ 
ħŮԼóϢʱҲǴ͵͵¶ʱ˶ʹӳ 
ĺߵġ 
ħŮڹѷأṦȴʮֳ׿Զʿ֮ 
ϣʱΪ˼׷ˣֻð䡢ƶƲں棬ȥ׷ 
ħŮʹ˲ϲľṦһ׷߰·Ȼǰи 
ӰһɫĶСܵһ̡ 
ħŮȵʲôúеĸҹؽ 
ôˡ͡һЦɤ˵ⲻڽôе 
ˡ˿˵ŰȴĨƵģܵøӿˡ 
ħŮЦãҾȱṦ˶ӿ˽Ų۵ 
˼·ħŮʼʮ֮ң˵Ṧ֮¡ 
УħŮո˵󣬲ˡĪ롱Ľ̸֮Ȼ׷ 
ᡣ׷˺ֹĥعͷЦãǵṦ࣬ 
ԲرˣҪʲô򣬻һһ㣡 
˻عͷħŮƼ®ɽ棬֪ǸŮӣԼ 
࣬ܽأüޣż޶а 
˾Ů⵹ĳħŮ顣Ҫ֪оϳ书Ů 
˼λǰɽᡢɳξٴӢԼ 
̫ҵǰ޼֮⣬СһŮӢܰƽڣ¶û 
Ůı졣 
ħŮһ˵˭һɵģؤкγޣΪҪʿ 
̣ 
ŮЦ㲻֪ңȴ֪㣬ǱʡԽѹ 
üҲǸŮкܡռȻǡˣʹ㲻ҽҲҪ 
ġҪ֪֮Ů֮УֻħŮͿĿһСðɣ 
Ƿָʤ˵α 
ħŮͷ˵֪Ӣۺܣֻƾ书 
ֻ֪书Ҫҽ˾ɣ 
ŮӵãҾƽ¶һһһ 
ƬƵħŮͷ¡ 
ħŮĵ˵óҵĽ֣ȴδ֪ļǲСˡҪ 
ֱ֪ȶ֪֪ˣħŮδ֪ԷĵϸǲܲСģ 
ȳһСէչ̽ʵ 
͡һ˶ȴŮһ⻫һߡ 
ֻǳװĽۣδ̴ɨȴƿ񳱰ӿ 
ħŮ̾ϧϧһƮһŮĶ˸գ˵ 
ϧʲôħŮ书ϧѧáΪ书ٺã 
Ҳ䲻ϳŮкܣ 
ŮЦӢۺܡҲҪĽѵҵ֪ʤΪ 
ǿ 
ħŮһЦ˵Ϊҵôһӣ˶ѹ 
˽磬ɲ֮䣬ش̳߽ 
߽Ƽ磬䴦ȴŮӶ񷭷ɣħŮĳ 
Ķ񣬺Ľ̲ԷĶ񣬶ԷĶҲֽ 
ŮһݣħŮƽȻ鴫ж־ó 
Ҳ֮ϡ 
˶ʮУδʤŮЦ򷨴򵽼ʱбҼ 
£ 
ħŮغȵһµĶɣȻ佣ֻѲŮ 
ǼѸʿһѷ죬ԭħŮղֻζķ̽Էʵ 
ԳԷĹֹֻ֮ĽƾᾢĶԷʵ 
öԷȫ֮ʣͻȻʹһһ濴 
ʵ̲ΡԷĶ緫ħŮֻһͰˡ 
ħŮȵã˵ʤΪǿΣ 
Ů׿ЦΣʤһУѵΪѾʤô 
ħŮã㲻ǾɣŮ˫һģ˵ 
Ҿƾ˫ƣߵ͡ʲôƷħŮе 
 
ħŮһȦһΣȴǴˣѸɽʡɽ 
ʣ漴ҲˡħŮñ˶ԷһУųӦУ˵ 
ҲãҾƷҪ֪ħŮݣԷǲñ 
ռԷıˣŮЦãҪܣݺڣδˣ 
ֽý֮ħŮȵúãһƲбһ 
бҵޡʽеţŮҲһúãƱգͻ 
Ȼһ׿ȭƣᲢãħŮһСбҵޡһ 
ʽйħŮԵδŶԷţԷȭͷѴв 
ħŮУæţһ㼴нУָ罣 
ʱġѨŮӱм죬һȭգ絶ħŮϥǡ 
˫ԹԹֲһУˣɺ϶֣˺һ 
ǸħŮȴһΣϸ˵˰ 
СŮЦҿ㻹ýĺЩ 
ħŮļ̣ƶƣӦСٶȽ棬Ů 
ʵʹޱȡתʣķ涼ŮӰӣӰص 
ħŮı죬ҲֲĸħŮΪ˫ζ 
ϣأɽʹýСַвУʽʽ 
ԭħŮġƽ롰ʽ־ѧƷϵȴ 
罣ʽ֮ŮӵƷʮԭҸɵƷͬħŮʶ 
·Ʒڿͷ֮ڣеμˡ 
ħŮ죬ĵ֪Ůʲô˰У˶ 
·ˡ 
ħŮһХȵ㼼ֻôҵİɣŮһӡ 
£ħŮٿһָ̣׼ĵġ͹ѨŮһܿ 
ѨħŮָ֣ʩָҲˣָ 
ָ£ԷʮѨĵѨָ֮¡ŮҲǸѧмң 
һ 
ԭħŮʹڵġָĸ״ӽеһʮ 
ƪѨͭͼ⡱Ǳоʮ֮ãŲ͸һסָġµ 
һȵĵѨ 
ħŮʹָ֮󣬵ʱףתʱħŮʶƶ 
Ʒȵֻм֮ 
ŮʶġָֻãмҲеΪˡ 
ħŮŮ֮⣬Ц˵㲻˵ҪҼôʤδ 
֣ˣָӽʩΪ籩꣬Ůӵ·ס 
ŮЦҪҪȥȥסôԲס˶࣬ 
ˣ 
δˣֻʿѾΣ̺ȵ 
úݶŮðˣһδİֶΣǾ 
Ϊʤеӣʿȵĳԩγ㲻˵ף 
ܣ 
ŮͻȻʹһŹֵħŮƵסಡĴһð֮ 
ħŮһָȥ͡һŮѣŮѵݳɿ⡣ 
ħŮæ׷ȥʿҲŮӰһȵҪ̰ 
ˣֻáһħŮܿڵϣһ 
н˸ԭΪ浯˸Ľǰ֮ 
ɳһ÷ˡ 
ħŮṦ׿һӣܳɿ⡣ʿءķƣ 
ɨ 
ֻŮ˵æЩʲôɣұԻṧǡ 
ʱҲԻһʣ 
ʿذɨָ֮Ůټ֪η 
ħŮ˵Ů֪ǵֹȻҪɣұȺǣǵ 
ɣұɡ 
ʿħŮֵľ˵ħŮҲҪп⣬ʹ 
ָռʤŮӵ乥Ҳ졣 
ħŮǵֽĿֻΪ˲ 
ȴޣ֪ʲôԵʣ 
ʿҲʮֲ죬˵˵Ů书ԭκɣ 
ԽҲ벻͸ˡض̸ϽЩ 
ԭɵܽãؤԵУǹ𣬶˽ԹŮ 
ȴ˽˳ޣڿ˵ҪʣҲ֪Ҫôʣ 
̵Ȼ֪Ѿ֪Ǻ͹һˡ 
ı۶ؤ֮λܴɣȫǻȻ̹ǣŮ 
һ֪ʲôϵıǣ˵Ƿ˹֮֮ 
Σɣұøˮʯ 
ʿصеǰǸϵ˹ɽ˵ 
һˣ̸·һ·֮ϣŮӲٶȳ֡Ҳûз顣һ 
˹ɽ£һ֮ڡĻա 
ڣҲˡ 
ɽ;УħŮǰˣ׷ȥһȴԭνպͶ˫ 
ǲʤ֮ϲ 
νյǽ˹յ֪֮ͨ󣬱͵ܽġ벻Ҳǽջ 
 
ħŮνռ˵һµͽ 
ˡ̽ء 
һ죬˵ѺˡѰû٩; 
˵ġ˶һƣĽҵĻԪһƺҲ˵ˣ 
׷ǶͽԪһԼʦİ˳ɹ 
ħŮ٩֣٩Ǹð裵ĵܵܣħŮ 
ϵĸ硣ħŮ٩䡣ˮ֮󣬻ؼһ 
£ûȥˡ˵֧ѽɢǶһ˼ 
Ҫô 
ħŮἰ٩ĵܵܵ£˵ҲֻʶѡĿʱδ 
Ҵɣұ׮ٽ졣 
Ӧһǡ֣ʵԭҲ֪³ͽ֮ˣ 
ħŮЦؤϢͨ£ҵġϵǸ 
ͽҲ֡ 
ϲҪ˱һ֮Ķģ 
ħŮЦɣұһǰҾɽϺ 
ġ½ľ˶ 
ϲ˵ǿʡҶѰˡ 
ħŮʦΣȥ̫ͥɽһ棬֪ɻ 
ͥǶ 
ʦկ̫İȨ֮νϸأ˵뽭ϵ 
ݷΪã˽ͬΣֶ 
Ϣ˵ǲþҪԭ᪷ʦһᡣ 
ħŮǰϴȥݷˡʦǺһ 
Ҳͬ籱Ρ 
Ϊ˿ŵȳħŮλǰҲΪġ 
̸᪷һ£˵üʦ֪˵ʦһλ 
½㣬ѾѧɳʦλʦܡҺ½ʦֱδ 
Ϣ֪ͨ½˳ô 
ħŮЦλδ½ʦܣ˿ҵɽկ֮УҲþͽ 
ҵĸկɻ顣ɣұ֮㵽ɽկһ˵ԸϵϺ 
ʦܵϲơ 
ʤ֮ϲ˵λկɺ裹 
ħŮ㻹δ֪أλ½ʦܺҵկһˡ 
裵ĵܵܣɻɺ 
һ̸̸˵˵ཻ֪ľ¡þ͵˹ɽϡħ 
ŮǾɵѰ·㾶Դʿءҵɣϵס 
ոպһ֮ڣɣħŮħŮȻڻص 
϶ءνաˡ 
ɣϽԴϲæӭӡ 
ħŮɣ뼯ҲǴΪϲ˵ԭɣɣУѴ» 
ˡɣ룩Ĳɣ㣩Ҳָˡ 
еϴɣ־˵һᡣȥ뻪϶Ҳȥ 
¸ɮɡ 
ħŮһˣ˵ŪûУһͬɣ 
ɣ־๫عﻹûһشĳħŮ֮⡣Ҫ֪ν 
ǽӻ˹յ֪֮ͨ󣬲Լͬ˶ģΡŶ˶ѵˣȴδ 
ħŮѵ·ʲôµг̣аеĸ 
඼Ѿۼɣұ·ҲʲôհɣȻδ֪ 
ǵԭҲûãħŮֻðѹض֮ݷһߣɣ 
֪λˣ 
δˣֻиЦˡ˵ܲ٣ܲٱ㵽 
ֻɣһϺѾ˽ 
ɣиǽܵλλؤ 
Ϻǳˣȴһɺ֮ɣн˵ֶ 
Ůǳ˵ҲһԨԴʮǰһ棬 
»𹬵֮ǰŮʱҲδءʮһָ˼伸 
Ȳɣ벻յü֮Ů벻ҲȻͽŮ 
棬ʵǲʤ֮ 
ħŮȻδ£µļɮȴҲ˵ġ 
书ǿλɮһλǴĦԺϱʦڶλֱ޷ɣ 
λǼʦλλֶȴʦˡ顢ǵһѡֶǵ 
ڶ书ߵΪ£µʮ˸ڶֺųơʮ 
ֶǡʮ޺֮סе̩ɽֶȻֻ 
еĵİѸ֣书ȴ뵱һѧʦ⡣ 
ħŮֶȴʦϲæ֮˵ 
п֦׵֮࣬һФ֮ͽѰ֮¡ֻ֪Ŀǰɣұ 
ͽ˭ 
ֶ̾˵ҵļʦֵĵӡⲻФ֮ͽɳ 
ʦһλѵĹ¶벻ʦѧ˽֮һʦţ 
̰꣬ĽٻˡʦֲֻʦŻˡ 
˵֮䣬ɣаѻȺҲˡħŮСһ£ʱؼϲ 
ħŮʵһɣұôЦǬڴ 
нѣ½Ͷɣұʼδ¶棬˵ڼӽ 
żҲǱɽ죬һǵ˷֣ˡ 
ԴǱҲɧš˵һ¿˵ƽ 
¡ 
ħŮɣϢ˲߻ζԸ֮⣬ħŮ 
ľɣİΣˡЦǬҡҡͷ˵ҲǺϢɣеϴ 
ɣ־ɣұеľ˱ģԴӱ̾͵ɣұͨ 
Ѷ¼¶֮ɣұ˵Ҫ⣬ȡܹڳ˫ 
жˡֱǰգðӸѶϢ˵ǶСʮ֮ǰûɣұ 
¶棬Ѿ߶û 
ħŮĲ£˵ϴţԼһ֮ȥɣұһ 
֮ڡȥ̽ʵ 
ʿص˫£һȥ̽ʵһԾ͸¸ս 
顣 
ħŮáսؤǱʣʦ 
ħŮһ˫ʵԼߵȻδ룬µֶʦ 
ҲˡڿսһԵù䣺л 
аɣ̽󶾹ǷѾȫɣҪδ󹦸ɵ 
һԼӦս 
ֶȵʦսʱ򣬸ҲһȥǴɷ 
˵ġ빫֮䲢ֱӵľףֶʦݣҲ 
Ǳɣұʶֻˡ빫һ֧µͽֶȵʦ 
һҲͲսˡ 
ףڶЦǬħŮʿءȥ̽ɣұ 
ս顣 
䡢ƶһյʱ䣬ɣұĵͼУǷݵͼϴɣб̾͵ 
ͳɣұĻͼ϶ע 
һħŮ·ȥҹ̽ɣұ˶һһṦħŮ 
ʵɵʴ˷粻ݲľĽɣұ 
ǰԭļƻ˷ΪԣЦǬħŮһȥս 
飬ʿһǰѷ硢ӦɣұһѲӣ쿴 
ʵ 
ħŮ֪סЦǬʩչṦܿѲߵĶĿƹ 
һԽһɽɽǰ棬¥ұ¥֮С 
ϴǶ̽ɣұ֮ʱɽǰ⵽ģҲ׼ 
ǵ⣬Խ˼ɽһֱ˺¥֮£أδ¥ 
ϢҲǺ޶ 
ħŮее죬ЦǬ˵ǵṦùˣȴ 
档ϴܹǣ书ֻбǰߣȴԸ 
ЦǬ¥ûôħŮ 
ģûҲöЩСľˣ 
ʩչһ׳족Ṧɡ¥ϣԽȥð£ҲûѾ 
͡ 
Ӱҡ죬һɴ˵ķ͸⣬ɴֳϥ 
Ӱӡ 
˵һֻھͷðڵİֻй 
һˣȴɣ硣 
ȻĿףһʯƵģҲƺһȫ֪ 
˶ѧĴмңһ֪ҪĹͷħŮ 
ɣȥһֱŹģҲãǼҲã 
󶾹ܴİʵȴԴ˼ĽҪͷֲɣ 
ϣѵǹѾԼңҪˣ 
ͷһҪĹͷһӶ 
ŵġһ֪ڲ֮䣬ɢ˶֣Ҳ߲ 
߻ħ֮ա񿴹ΣǰһȻˣֻҪһȥ 
͵Ϯ¹ 
빫ĲȴҲ͵ϮĹħŮȺһ 
ɴŰѡս顱˽ȥǣʶֻħͷ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮءԹԲ ¥ξ  
콿ħŮ ھʮءԹԲ ¥ξ һХȵôҹʱˣХУֻħ 
ŮȥǷ⡰ս顱δأڰлƬƬ 
һŷᣬħŮܹȥѾԾ׵Ĺ 
֪ΪһͰƬƬڹġ 
֮ħŮĹֹʤһ 
ħŮߵҲһ˵ʱ٣ʱ죬ɲ֮䣬 
ϥȻδģ뿪ţɡֻá䡱һ 
ɴƴһӷֱӣδմأ˫ 
ƾͷִˣ 
ħŮҽƣæνӭУֻûֻáһ 
ָ繳ץħŮ䡣ЦǬһ˹һơ 
ħŮסļЦǬʹǧϳѧҲֻ 
Է߷סһΡ 
׷ЦȻˣαؾߣ٣٣ΪҲ֪ 
ôֻܣ˵Ƶ׺ɣ˲Ϣƣ 
ħŮ÷ֽʹϳ˵ĴѨһ֮䣬̹ľŵ 
ѨЦСʦã⾪񽣷µһĴѨȴҲѲ 
ˣ˵֮䣬ָֻá֮ڶÿһ¶ǡǡн 
ħŮһ̾ѨľСƽħŮеͬʱҲԴժַ 
ЦǬȣҪЦǬеÿ죬ȶ˺ơ 
һЦǬħŮֶԸ滹ռϷģһνֲʮ 
УȴǹռǵϷˣ 
ħŮŻȻԭ˾аɶ޿ֵ¥ 
º¥ġ 
ħŮҲĴ沼ңѵɣҲİ 
ϵ𣿡ɣǷ˵Ҫһ֮Ը 
˵аտ˳֮ԸԼһ֮ɣȴ 
Ƕ¶档ȴǡ˹ǡ󹦸ɡ֮ʡ 
ƣһƽһƣɽĶȷ磬Ҳ 
Ϣ֮СħŮϾ˼ֻӦС 
ЦǬЦ棬书ΪԺôȻ˵ 
Ҫ¡˫뷢̩ɽȵЦǬħ 
Ůֽѽˡ 
ЦǬһţһһϷ֮⣬ŭ 
ͷҲ񣿡ΪץҪӲ˺ȣħŮһ̳һָ 
ޱȡڴʱЦǬҲȻһϣͷ׼˹ĵ 
͹Ѩ 
ǻ˿ľ֮һרƹġһһϵ 
ۡʮѨȫǵĹ֮¡ 
Ǹѧмңһʹϳ˵ĵѨ󣬼м벻ƽ֮ 
æƻأ׼ӲƴһС 
ʱĹʤڻˣ˫֮ȫǰ 
һͭǽڡħŮһȥ죬Ǵ̲ȥˡ 
һ˫Ǵ⡣벻ڰ¶֮ʣȻܹͻȻΪ 
Ҳ벻ľУȻƲ˹棬ֻһ 
ЦǬ֮ʣ˿˵棬Ȼ书 
£еģ֮㵽ɽ˫һսؤİµĸɮҪ 
һʣǿҪˡ 
Цԭսġߣºؤˣŵõ 
ҹ棿֮һɣұĵֵɽԼǡս飬 
ھܣҲûˣСʦã飡 
˵¡ַ֣˹ƣָãħŮؿץ¡ 
ħŮŭὣơЦǬҲæʹָͷָ㹫 
ȵȥΪһɽֻáһ˶ 
ۣЦǬȻ㲻ȣһ̤գ¥ϵ£ָһһ 
ħŮıҲ֣һץץ䡣 
ЦǬΣ֮ʣʹ򣬰һӷ׹֮ƣ 
һ죬ǡǡ׹ħŮֻá͡һħŮ 
泶ƣȴûиץš 
Цǻ𣿡̬񣬲һͺ񻪡 
֮С 
ħŮЦǬ֣ٲ˫ɣڹĴЦУǰȫء 
ܲң˫ɡһṦ侫ףڰʱӦ˵׷ 
 
沢û˽żŵ֮󣬹Ҳû¡ 
ħŮʰֽЦǬ羮ż磬׼ӭСһУû 
ˣԿһս 
˵ȻڳԣһϷŹǵˡ֪ڿЦȻ 
δ׷ȴһǻ˵ʦŵݣһΡ߰ɣ 
һµǴħŮ֮⣬룺ӺݶޱȣĺȻ˺ģ 
ղſڿ˵Ҫҵģȴ˵ҪȫʦˡţжΡ 
ħŮȻļʼ壬Ҳ벻Եʡڴʱá͡ 
һһɫĻ棬԰еӹռʣһһ 
ҹ˹߳ѶţԱͬȡġ 
ħŮһ˵ƽҲǿСԭʿ 
Լã˭ΣգѶ 
Ȼ׷ħŮҲϾ׷ԭ򣬵˵棬ѹͶ 
Уɱ˸һʲôʦݿԡս£֮󣬹ɽپۣ 
ûлش¥ͷҲӰӣֵȥˡ 
Ⱥս£Ҳ͵ˡȥԮ 
ɣ 
䡢һ·ʲôأ䣬һ֦˵һ˵ǵ 
˵䡢ƶ԰ʵ滪˰ѷ磬ߵһɽ 
յͼʾɽǲлصģرСģ׼ƹɽȻȥӦ 
ˡ 
ԶһѲߣûзǡɽϾĲӰҲ֪ 
Ǵ֮ƹɽ֮ʱء¡һɽ˰ǣһĥƵľʯ 
ǵͷѹ¡ط˫һУ䡱һְǴʯ׿ڴʱ 
ɽϵҼǷ׷䵽 
ʿغȵ᪼Һգʹ죬Ҽһ 
ء 
ɽ°ǣȱڴͻȻһˣǸСĺˣõıȴһ 
ֳִȡ 
˳ŭص㰵ɱȻʣҵȡᣬϰ 
ǲ۲۵Ĺѽ꣬һȣ˵Ⱥӣһ 
β 
һȾΪ𴦣ɳʯ׷ɡʿصŶԭ쵤׵Ķ 
ӡؤĹ͵㣬ϧħȷȴҲδѧõҡһ 
ӲӲӡ 
ҲѪ֮˿ɨȥҪһȱ 
ʿصֱ۴ϡۿҪ֮ʣʿСۻ˰Σ΢䣬 
ڣһһľһͷᣬʿظһֻá 
һǰ˵ȲһߡʿõΪƼաǽеһ 
ɱҲѧУȴ벻ʿʹ˱仯Ī⣬ 
ˣסͷһݣ 
ʿصĹδңزҲΪˡ㸸ؤ 
ΪŰıձѣӦáᣬδֻҪ 
ؤĶ˳ҿ㲻 
ԭؤﳤ쵤׵Ķ쵤ð人ˣؤĶ 
ڽ־ְõǽǸͨϢֱ쵤 
Ÿؤ쵤ؤļļӣаؤطֶ 
ڡ˵Ǹͬıأؤ棬ҲǷǴɵġ 
϶رΪ֮ģΪǷǣֻҪǷļ 
ʵǸĿˡ 
Ľ٣ֻ֪ΪĻϾңΪĸ׾Тʿ 
ؼ˵Ȱѣʿص˵Խŭȵ֮ܲ 
򲻹㣬ҲҪһ۲ɣղȣʿ 
ҡҡͷ˵ãȻִԲֻóȫˣʩչ 
еĹýԸķħȷ 
ʿֻƾһ˫ƣԸȣǰȵֻм֮ 
Ҫܣһʱ֮䣬ȴҲ 
ὣʿȲʤ㣬Ȼòȥæˡ 
ʱиĵЦλˣСҲһ֮ˡ 
ͻȻܳһˣö̵Ů 
̴ŭ৵һȥȵѽɱӣ 
ŮЦ˵ɣұģΪʲôҪӣ˫һ֣һ 
ʱ⡣̻ӽ£Ůһȷˣ 
ġѨ˺һὣһ⣬Ů鷢һУ̵ֽһ 
ߡѸٲϣһСֻá̵Ľѡһֻá 
һŮץΪǰ̵ֽ 
ʯ֮䣬˫СûԿȴҲ̽ס 
һֲһ֮ҲǾСԭ˰ 
֮⣬ƷҲȻô˵ã 
ҿɥ֮ʦţڶɽ£ٿ꽣Ҫ 
ȻӦŮУ̸ĲƣܷǳˮŮ 
ýƷһ䣬ʵʵ仯Ī⡣ʱ䣬ķ涼ŮӰ 
ӡ˼УЩѽȥ 
ʱǡͬһʿؿֶԸȵֻм֮ 
һŮƵнҲǰȵú޻֮Ůգ͵ 
ʿشһ÷룬ʿصĽڷӵ쾡£Ů÷ܽ 
ڸһ֮⣬ѸƷɨ䡣 
ҪԷһ£ҲԴһߣץʱ 
Ů÷һ˲ʱӽͻΧȻֲУԸŮסȥ· 
ҲԽơ 
е飬عҡϿҶ£⻹֧һЩʱ 
ֻҪŮܹ̻׽ɷΪʤ 
ŮΪǣʿظΪżʿسʱܣ 
ſӦеģʱڽ򷢣৵ʹγ 
ֻཻõһĽ飬еȼղס 
ŵæ˺󡣵ͷһǸѸȥһء 
ʿؼȥ֣һԳ̽צָ繳ץŮĺġŮ 
Ʊ۾Ƶģбһǡǡܿʿص£ 
Ůؤ书ȻҪңֻҲףת 
Ѷһĳʹ 
ʿصãǾͽһȥŮĳʸȣڰһ 
תۣٿؾʿšܡʿҪһĳȴҲûմ 
ϡ 
Ůڹ費϶ص񣬵Ҳܲһĳ 
ãȻñֱž硣 
۾ֻҲϹ 
ʿزҵǧţָһץŮĳٲ綾ţŵˣ 
ٿȥʿؿ쵶ӳŮĳĵϹȻûи 
š 
ʿشŭмƣơŮıȴסĽ 
һƺ׳ƽذߣܿʿصʿ 
طһٻ족Ůһǳ˸ݺܡṦ 
ʽӣƮƮʿغ棬ʿûһҲſˡ 
ʵı죬ŮأṦʿȴֱȲ˼ 
֮䣬ؾûа취 
ϢԶ˶ϣʿغȵãĺãͷƣŮ 
ɿ⡣ʿһӭʩչĿ쵶͹ 
ṦǸŮֻܾ˫ 
죬ۡһѪ˳ַ 
ȥ 
ʿҪ˹ȥһڴʱвϵ˵ 
ؤ˵ü԰׵ߣȴԭἶ浽ˡ 
ǸŮʹɾһƣƿܹʿصˣ 
Ӳƴἶѵ㼴£æȥ쿴ơ 
ĻˣἶϴӺȵǻʲôְصĸԭ 
أûְصһӣѲȥ֮⣬˵ֵܶˣ㹻Ӧ 
 
ǲɢˣ˸Цʿصؤĵȡѧ 
Уؤԡ÷絶ħȡơѧµʮ 
֮УȻҲСơŹ򣬵ؤشġơȽϣҲֻ˵ 
ǡǧʤؤڡ÷絶 
͡ħȡؤУޡؤµһʴȻ 
ߣؤİҲܲرʿز嵶ʣ˵ǰÿɵ 
ƷҲǾˡǰҲ׾ǰָ㡣 
˵գڣһԲƳʿؼԷ֣ʶᵶơ 
гУǽ֮񡣣ֹأһӦһĳСһȥ 
öԷи׼˼ӵ⼸ϹͷӲʣֻ˴ 
ʿصãǾָˡٿȻƱף级磬һƣ 
ɽĴȥ˫ƺϱһֻ̧áһص 
Ʋûţ˫ѸٳأȻʧɫ˵Ȼ 
鴫Ҳ໹ҪһСԭ˫Ƶһһģʹ 
Ŀұ죬ǻ˸֮ˣһ첲ͻӲۣ 
ĪڹָߡмʮĹǵв 
ʿĽȴҲһ룬˲ 
ɱδʹ䡣ǰݣ֮Ҳ뻹 
вܱ档˫绷⡰һƷΪ죬ԭ 
ɵƷͬʿռϷ磬ȴҲӦС£˫չƽѧתۼ 
ʮСʤƷ죬ʿһʱ׽͸ʿʤڹϸߣ 
Ϊɣ¼ɱ֣ҲΡ 
Ȼֽδѹἶе϶커˵λ 
ĸɣķẒ̌δûԵձָ㷲 
ɣ 
커˵ȻʵҪ̼֡һڵԼ 
ͷһݣ˵СҲֻ׾ˡ 
ལİ֮ʵ׽͸̡ৡһ̳커 
ʦְ˵ôȴԭĶŽҲѰ 
Ůӣ커Ϊ˱ֳݣС½̤ŰԷλб 
һһЦ˵㾡ʩչ޷֮⣬˵Ľδ 
ǸԷӡʵԴҲҪС֮⡣֪δˣ 
̵ʹһ룬ͻȻһ䣬ٿؾʹ커벻ķλ커 
һ̤λת롱ⱾǼϳ˵Ųǰδ 
գӰεһټ̡ 
͡һ커½̡Ӵһ˵ˣ 
커ûˣǰԾӣֻУͳ˵㲻СĿǽס 
աҪеģ಻סС 
커һƲת˫٣Ц˵Ľ 
ģΪĽ˲ôã֪ҵ˫һһѹ͵ 
˹ 
ӮһУе֮⣬ĵἶ棬ԭҲֻ˵ 
ЦǰСŮӶãĸҿὣһ⣬һС 
աס˫֮󣬺һбǡĮ̡дԸ 
Ŀ 
̵֪ãԷǲΪ㡣커ĹԶʤ 
˫ʮֹŹ֡ʹˡաͷⲻסԷ˫Ҳ 
У͸˫סֻáһ커˫һϣ̵ĳ 
ո֡ 
æսݣòײŶ˶ԷĻŴһ֪ 
ȷʢ֮£ʿ 
커˿Ц׷СߣལȻδ 
Ҳǵʦ洫ˡԼྫδʩչɣ໹Ҫ̼ 
ء 
Ц˭˵ҪˣҲǱ˴˸ʤһС 
һ˫ٽ档 
һٶȽ棬˫ǲСʹζս飬 
ѵˮ϶һմˣԷ˫á커ǹ 
ߡ̵ζսֻܹ֧һЩʱ򣬸һЩɧŶѣƻδ 
ܰתǴ·硣 
ʿ͵һưӵˣ̸˵һƷ̹ˡ 
ɵıйɣã¡Һ㻻һ֡ 
ʿ˵γ̵ס커˫커֪ 
ؤʦָˣаľӲͷƤ˵ãҲ÷ 
 
˫٣ʹһСϡʿصıС 
˫ר˵һֱʿظԷᵶ 
նӲӲӡ 
ת˲֮䣬ֻһƬϽ֮ʿصġ÷絶ǿ 
ݣһʮ커ı׺Ŀ쵶ֻ֮æмܵ 
ݼﻹܴıУ 
커ĹΪ̣ȴʿأмʮֻѣ 
˫飬˫ղΡӸ˹˵ãǾԶԶ 
һҲؽʲôˡ֪ʦܲʿصĶ֣ʶֶ 
С 
커ʿصĶ֣Ҳвӡôһ͸պǧ 
ʿصмƣἶĹƽʮ֮߰ˡʵĪལЭ 
ǣ֮ἶͬһţʮϦ룻һ壬书ϵ 
ȴ䡢˽ܵöࡣȻƽ֣֮ȴռһơ 
ɣұеѲ߲岻֣ԭˡֻǸŮӡŮ 
һߣСʵô޴󰭣ȥἶ 
ɡ 
ǲ˿СˡŮӵãôȻȥЪЪɣ㱨 
ݡ̬̿ܵŻȻԭһ¡Ů 
֮ҪǣΪʿг֮ʡ 
Ůӵ书Ϊ죬۱Ҳἶ֮¡ 
䡢ƶ˶ԸἶǸееټһǿУ͸ǾӦΪˡ 
䡢ƶڶԷΧ֮£ʿҪȥѣȴûаձ 
ƽգûֻ̱űУͬʱѶЦ 
ǬħŮԮԼаʱ̣δ 
˵ڼʿԮѶ֮󣬱ķ 
ʩչṦǰܵʱ򣬺˽еŮǸŮӵ 
ͣħŮѾ 
ħŮعͷѭټһô棬ҵǸصСѾߡСѾ 
Сǽս֮һһˡ 
ħŮ֪ɣѾߣϲ⣬æʵǵСĶѾ 
ߵС㲻ܼ㣬֮ɡħŮң 
ǵСģѾϲ£ħŮŭ㲻С 
˵˵ûȴˣСѾ߸ȣ³ֵ¥ 
ħŮһҪ֪ɣұеĸ̨ͤ¥ƣѴɣͳ 
ݵͼϵ֪Ҷμеˡȴ벻һ¥ԭ¥ԭ 
¥Ȣɣ֮ŰΪ¥ġ 
ɣ缫Ϊ֣ʴǷݵͼȻдԭѾڹ 
֮£˵ɵ¥п˱ϰߣʱڶ˵ıµ¥ˡ 
ħŮһ֮æʵ¥ĶСѾҪش𣬾ڴʱ 
˴ȵʱҼħŮɨҼ 
СѾ书̫ȫħŮҼȡħŮ书ٺҲǲܼ 
ȫСѾ߾һ֦˵Ļںлδ˵ˡ 
ɱΪ׵һغȵˣȻҴ̶Ѩˡ 
ߣ֮㣬֮ͶµǸͽɳ 
ħŮѾ˵ʱЦǬǰѷ硣ЦǬɳ 
ͷֳЦʲô̷ѨСӣҪȥ 
ֶȴʦ 
ɳЦǬ³ԹһǿҺ滹һħŮ 
ɵôһúǰﱤҺαغӲƴ 
ҽսתӡ 
ħŮĿɱ䣬ЩɣǸСѾߣħŮҲס 
ŭҪһ㱡ͣ׷˳ӹ˼֦Ҽ淢ȥ 
ļǡôм֮ˣǸؽ֮޷ʹȴ 
һڵϴšŵûɢּӣ˭Ըƴһ 
ɢ 
ħŮץһˣȵ¥Ķ˵ƺû 
¥֣ĿɿڴðβźҵָһָħŮŭƭңҾɱ 
㣡 
˵ЩĶŵֱףګګ˵ʲô¥ 
¥Сίʵ֪ħŮážĴһǶ⣬֪β 
˵ҵĹ򣡡һѽƿ 
ЦǬ˵ɣ磬ǲܵˡ 
ȻԼ֮Ǿ֮Լɡɣ֪¥ڣ 
ǻȥ֮ǴҲ١ЦǬղһǰѷ磬С 
ѾߺħŮ˵Ļ 
ħŮȻһʡ˵ȥӦƽɡ 
䡢ƶڳԽħŮЦǬҲʱЦǬȣЦ 
ϴǻδֳʤɵһƷսţѡˡ 
ἶ桱 
еϴ֡ 
ħŮ˵ƽ㣬ЪһᡣȴǺŮڣ˵Ҳ 
δֳʤǵɣұԼˡɱյĴδճҪ 
ߣ 
˹һԣħŮǺŮӽ֡ʿרĶԸἶ桱е 
϶커ÿˣ׽Զɱʮֹƽ 
ЦǬߵȴҪȶʤһ커вʿص¶ 
֧̬֮ӦЦǬϳ˵ĵѨַҲֻм֮ŮӺЦ 
ҲԼ㲻ߣҿƫҪˣ 
Ůʩʼһһһἶ桱 
ڻ֮£ǺŮһͬˡǿˣ䡢ơҲʹݵ 
ɣұ 
ɣұ󣬱˴˽õܵ˵εҹ̽ɣұȻ 
һ۴죬ѴﵽĿģս飬Ҳ̽һЩҪ֪顣 
ʿ˵˰ڹ£Ǿﲻѣ˵ô˵ 
󶾹ȷʵѾ󹦸ˡôɣֻҲʵӵˣ 
Լһ֮᲻ǻ֮أʱĹδɣ 
ԼףĹȴ¯࣡ 
֮⣬ȻǻɣǺ͹洮ͨƭħŮkġ 
ħŮ˵Ҳһ˿ġȷʵ֪ɣ绹վ 
ߵġָ㹫ؾһȻֱȻŪ 
һΡ 
̵㣬Ҳ̫ˡ֪ɣǣħŮ 
ż磬Ϊյһš£ղǸѾߵ 
Ҳ䡢ƶˡ˵¥Ϻ͹һɣ粻 
ǸһطһǾ֪ʶ 
ѾǰͨϢŻأ 
ЦǬŴ򿪿ˡħŮǷ˳ 
𿪣ȴءסһ˵ⲻǸҵġҼˣѾ 
˵ҪҴһ˵ġҴûͷԣȴǸҵˡҺû 
𿪡̲Ǹ˭ģ¹ȻҲɿóŷд 
֣ħŮøһЦǬŶԭǸյġ̺ħŮ 
ð֪ħŮһ򲻺̸۱˽£ʶδ֪ɣ 
Ĺϵʵչʲôˣ 
ħŮ̾˿˵ɣĵһˡֻƬ˼ 
ȴмżġ벻ڻһҲ֤ʵɣ 
ǸԸ޹ˡΪŲдģħŮ׿ֻܴ 
ղءǣԹźնౡʱˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮһء˫¥ͷѰԹ ɽϻȺ  
콿ħŮ ھʮһء˫¥ͷѰԹ ɽϻȺ ̵ɣԼ֮ȥôħŮ̵ 
һԼԼ᲻ȦףħŮһܹøˮʯ 
֮⣬ɣƭϵ̵ԼڣҲ 
һⳡ䣬ߵˣֳܷȥ˽ɣ 
磿ħŮǰȵģȻóǴ˹ĻͿ 
ɱɣұȥȳɣˡʤδ֣ȥ̽һ̽ɣұ 
ҡҡͷ˵治֪ɣŪʲô飿ħŮҲ֪«ʲô 
ҩħŮʼɣŪ 
һ˻ص˹ɽ賿ʱ֣ɣȴǡħŮδ 
澭ɣϴûУɣϴûСȴ 
ˡħŮʲôˣɣϴǹˣǵսģ 
ǵĸʱġ֪˹յ͵ս飬ȴǻ 
ǱУҲȥ̽ϢǾͻˡ 
ĸŵûʲôʵĶڿͷϽħŮսģ 
ǰֹأʾѡԼ֮ǰ 
ɽĲƺ˫սǹױдģħŮϵּ 
Ȼûʵݣ淴ӦѸ٣ȴҲеħŮ֮ 
⡣ɣұУռϷ֮ȴû׷ǣʱħŮ󲻽⣬ 
֪ǻȥдš 
ЦǬҲŹ浱ʱͻȻ֣ΪľֻҪϻȥдšЦ 
ǬħŮദվãͨǲµʲô 
ħŮôΪΪʲôЦǬҲȷʵ֪Ϊ 
ʲôԹΪˣаհ֮أз֮һ 
ţ˵Ӧǲǵ֮һЩдֻкηе 
󶾹ֻ»ʲôȻҲҵĺ¡֮ܿŪ 
סħŮ˵еĽ٣֮ 
ֻҲֲܹˡ 
ɣϴĵ࣬ߵĸҲ١ʱȼĵٺ 
 
ħŮǣԸ־Լ磬ʶֻǰǲУû 
˵Ťת⣬ɣϴŵʲôˣ 
ɣϴһɣұܹܡڳᷡħŮֲ 
ûмԭˡħŮɣұ˵һʹ޵ǹ棬ڶ 
ǷЦǬʵһأɣϴһ֪ݳӡ 
˵ı첻֪Ṧȴʮָڷ֮ϡ䣬 
ӣֻؼıӰ 
ЦǬЦнѣǾۼ˲аˡҲãɳô˻ 
Ὣһ򾡡 
˫׼֮ĻսɣұеĶ̬֪ɽ½и·Ӣ۵ 
᪷롰ݷڵڶǵɺ½Ҳڵ 
ԭ½˵Ⱥ۴ɽʦ¡ʦɺͬУ裿 
ɽկ½᪷ĵӣɺħŮã֮£Դϲ 
ŪټȻʼղħŮɺԵʱ򣬰 
ɺǰ飬Բм㰣ԹյĸҲֻ 
һ֪ĸˡΪضףҲΪǳٳδġ 
תѵ˻ս֮ڣħŮһ˫һսʵδбʤ 
աҪ֪󶾹ѾɣȻԼֻܹҲڲ١ 
ħŮѴ⣬ֶȴʦ򲻹Ļ׼ЦǬ 
ҲƴܾˣȴԱ˶ 
һ磬˫ʱԼĳǰɽһƬƺԲ 
ħŮȥֻ£ἶ桱ɳǸ 
Ůˡǲɣ硣 
ʿǰ˵״Ц֮£ʤΪǿѿ 
֮ʿŭãζ㻮һ׼㡣ʿ֪ 
󶾹Ҳƴܾˡ 
˵Ǳ߶ԳɵĺúҲ֮ 
ʿˣô˻ᣬ˴ӡ֤ӡ֤һ˭˭ʵѧ 
λʤùǣλʤ̡٣٣ֻҪһλʤң͸λ 
ãɱǡ 
һңǶ򲻹أôֻҪǵͷ䣬ȴҪǵ 
٣٣û˵˰գ˵չЦ֮ 
Ⱥ֪Ҫһսư֣޲̡Ҳס 
㷣ûмְգ˿ڳԡ 
ʿŭãȭȱȣȹ֮󣬲˭ʤ˭ܣ˽ᡣֻ 
㵥˭Ҳռ˭ıˣ 
ħŮҲͬʱ˵ּȺ˼ʦ֮ҪΪʦŻ 
һ 
ٺЦСʦãҲֹһˡȱȰɣǲϷ 
䣬棡 
ȳˣòװһģһһֵһֳֵ 
˲һͬ˵л˵ֵλӢֽ̣һҲУʮ 
ҲУֵܶˡԭǽͷľ޵ʯֵܣ 
ʯõܵʯֵܶһֵһֵһϵ 
ĵ֮ʱֵͬϵġ 
ˣͷ˵󲻴˵СС۱Ҳֻǽһڶ֮䡣 
ˣħŮȴҳʵѡһֲмǶԵУǴһȵ 
ȥӦս´򲻹ǡ 
ħŮ˼׼ȥãֻɺ½ǲ߳˵׼ 
ȴⳡħŮ룺书½Է׽ԶɱҲԿ 
ֻӦ˶Էѵأϵ˵׵ħŮҲԸɺ 
˵ãϰɡСĵ 
½ǳġɺħŮĸկ֪ĳֻ 
ħŮŮʯֵȻǶֵ֣ڽȴҲ 
ģԷɳСĻϣͬʱҲеöԷǡӡ 
ǡ 
ʯᵶһ˵飬ǵ㵽ֹۣӮ 
һб㼴Ϊ㵽ֹۡˣˡɺ 
ϳ壬˵ı㣡ʯЦãǾƾɣ⼴ 
ۡ˼ʯ仰ߴٵǻһǿаɣ 
֮⣬һͬϷΪǱʤɣʤ֮󣬻ҪҶԷ 
ֱԡ 
ɺЦȻۣôֻλûлٴһˡ 
УҲýԹʯֵǰԾӣɺСɺȴǸΪ 
 
ʯŭȵ֪ѾͷҪȥǾͿֵ˫ 
ಡಡಣǡʽÿһɺ 
ȴûԭʯֵԾڡġǰݣҪɺ 
УֲԸʱ䣬ʶȷСʽǡʽҲ̽Է 
ʵ⣬ƼŵɺǱ֪ɺȴɫ糣ܡ 
еѧֶԿóʹʯֵҲͬ˲ɺ 
 
ɺЦƣֹ֪ˣұãһ 
Уʯֵܴŭ˫һغϳһȦٲһ磬ɺɺ½ȥ 
һпɵɱˡ 
ʯֵֵܵҲȷ鴫˫ϱڣɺ½·ȫ 
šȺȻɺṦ죬ҲΪġ 
֪ɺȴʩչṦܣڵ֮ʱֻѷһӣһС 
ͰѶԷ˫ϱڵˡȺۺȲУɺֽҲŷ 
ϮԷˡ 
ʯֵͷһݣѾͷħŮֵ̳ģȻѵħ 
Ůʽƽ洫ǲСˡ½Сȴ죬ǵ 
ȼĳԵǵĵʮֽܣ˫һ⣬ɺĽУһת 
½½ʹǿеַȴæɺ 
СȺ۶ǲΪейͬʱҲе⡣ 
Ҫ֪½ĵӣ᪷ڡİ족еڶڹ⹦м 
裬ǹϵĵһ֡Ⱥۿ½ıƺƽƽ棬ĸ⣬ 
ĵ˲ã 
ʯֵ˫ϣԽԽݣת˲ֻķ涼ǵ⽣Ӱɺ 
һֽסʯֵܵ˫½㣬½ಽʼδ 
ֹСʯֵܳϾ϶½ɱɺȴǴ 
ʯֵܵĹƲȫӹȥʯЦӺɷ򣬶ǵƨɺ 
棬߲ߣеɣ½һ죬ЦǬħŮЦ 
ɺ治â¶޵ˣֻǧҲ 
һħŮҲ¶ο飬˵ѽ治᪷ĵӣĹ 
ʦ֮ءĳɾͶȻЦǬЦҿҪഫ 
һ㹦ɺˡҪȻСӴɺҪԿġħŮЦ½ 
Ƣɺõöˣɺ۸Ҳҵǲܵġ 
ۣǴ󲻽⣬оǵ˵ѵ½书ɺ֮ 
ϣ 
ʱ˫Ѷһסʱ̣½أɺڻȴһֱδ 
Сʯֵܵ˫ָָϴ򱱣ԽԽɺһֽ 
Щֵвס֮ơ 
Ⱥ۶ڰüе˽飺½СҲδ̫ˡ 
ѧмңȴΪ 
˽Уʯֵ˫ϱڣһмɱ֣˫ɨɺ 
ĳȻסʯжǵϵʯͻȱڣֱ½ţ 
Сӻÿ 
δˣ½һȵȥгʮ˸һѧߺ֮ 
⣬½ַֻ½ɲ֮䣬ѽʯӸ߾ 
һ缱裬׳ɿ⣡ 
ʯһ˵ʱ٣ʱ죬½ѺȵҲȥһĳʯֻһ 
֮ԵֿͻȻϵĸֵȻղס׹أ 
ʯҪܣ½һѾץıģȵֵзʮ֮ 
ǵɣһףʯҲˤɿ⣬ǡǡܵܵԡ 
ֵˡ 
½ַһˤ֡Ǿ紦ӣãѣһ 
ˣԭ½ղŵĲ¶âĹ۲ʯֵܵ׵ͬʱҲ 
ʯֵ֮ܶģܹѣһСҪ֪ʯֵܲߣ½ 
书ʵҲ߲Ƕ٣ʹý֮ƣʤʤȴֻ»ôʱ򣬶 
ҲʤƯ 
˵һüͷһ壬˭ȥڣֻἶ桱 
ӡ커Ѿ߳˵Ҳʦֵܶˣԭָ 
ֽ̣ 
˿ЦղǳֻСӵգǺϷ 
 
ʯʯֵܣ커ʦֵܡȻֵ֣ἶ桱 
ʯֵȴǲ֪˶ٱ 
ἶ桱ݼߣ书оֵ֣ԶԸ 
κθ֣ 
ħŮ룺Ⱥ֣ʤǡħŮЦǬ׼ 
һģԲԸȶἶ桱֮⣬ħŮߵ 
֣ʿؿʤùἶ桱еһȴʤἶ桱֣ʹ 
ϸҲʤἶ桱ʴҲԸ 
ЦܣͽܴӮһʦҲ¶¶ 
᪷Цʦֵܣֵܣñһ˭ǿ˭ 
֣һͬ³ħŮǶ˴һģǲ룬Ըµس 
кǸˣһ¹˭֣ϡǶݲʤӦҲ 
Կ 
˫еĳ֮ǰȼ񡣶Цԭ 
ָ֣ȴԺӷֻҪʧ˰ɣӹ˵ 
԰ĻԪһ̫ǶǾˡյûᣬ 
᪷֮ıݡ롰ἶ桱൱ӶǲҰ 
ǰļӡЦ˵˵ɵһƷҲǾˡ 
ؿаɣ 
커Ҳÿаɣ˫áŻ 
ʽӣ᪷커زƶƣ 
᪷һԸ커˫ 
˫˵һ롱֡˫ƺϱȳһУ̫ͼʽƣ򶫺 
ѹһߣ᪷һñֱҲͬһʱ䣬커ֹ̣أ 
ӦгСȻƽ䣬ȳǱʾ𾴶Է 
һгУǾ͸պǳ˸ֱȫǰƽݹˡ 
˫ѹһХƻһԲһȥһ 
ŷ֮Բ֮ڣɳʯߣӵԪһȻ 
˫һ֣죬ֻá붫ơ˫ 
һһ죬෴ȴศɡһɼΪҵȻ 
Ρ 
Ʋδգַ죬ǰһϺһ 
ƺǰ˰ѹȥһΣֻӰأɲǼƣ 
ڶεĹٻ⡣̨ӲԷƣơֻ̤ 
аԷλʱ˷Ӱӣһƣٲ糤ӣϡ 
Ҳһ䣺øһƷԭʽиãһ 
̫ͼʽڶǡ̫ǡǡ󡱣ǡ󻯰 
ԡĸʽһǳɣʽһʽһʽҲһ˸߹һˡʽ 
ǡһƷľУ֮ءȴҲȻ壬Է˷ 
أɽȻһá֣˲Ϣ֮䣬ͰѶԷİȫء 
һ᪷г᪷ƽԵУٶñеȺۣ 
ǵһμʹҸעĿۡ 
ֻһñֱһ㣬߶佣еѧм 
ԭ᪷á̫ʹУע⣬ 
͡ġ 
커ͷ΢ݣĵȶѶԸʹƽѧ 
˿⣬˫ӭȥ 
커˫תɣֻá֮ڶɲ֮䣬ĳѺ 
˫¡˫˭ûռñˡ 
ͻȻһλλһ֨커ʦֵĿյ˫ 
򶫺ȥ˫ֶԵУʱ֣㷸档 
᪷ȵãҲһƷһһɿ 
⡣ز˫绷ٿȻֻáһɢ᪷һߣ 
ҲԭӵָⵯĽ᪷ĽǰԼ 
ǿһƫȻӴȥһ˳ƱУ֮⣬ʶ 
᪷ȣһֻƽ֡ 
Ը커ӲӲӣƣɽ커˫ 
ǰ֮ȥ𵴣˫ֻһ 
졣æʦֵٻλС커᪷ĽУ 
⿪˶ʽ 
ἶ桱ʦֵܣʮӰ룬ϵǽΪܡ᪷ 
ǸΪսǶһ书в磬ȴҲԿ˫ʱ 
ʱ֣ԶԸΪ᪷ԶԸ커Ϊ 
üŭţԽԽ£ֽ𴦣ȫ磬̬᪷֮ǵ 
ݣ潣תٲˮƣԵʮЦǬغħŮ˵԰ǰ 
̫ͣսپֻ»ҪԿħŮ޷ 
ҪĹҲڰп⣬ʱ᪷ѾӮˡʱ˫ 
ڶ濴ǶռϷ磬᪷커ֻǴƽ֡ڵһ 
ѧмУȴǿԿó᪷ʤİա 
Ȼδˣֻ᪷｣ٿ䣬裬ˮкأͷס커 
̤аԷλˣȻҲδ¶󣬵˫ֵȻԷ 
ռ˸߰˳ɹˡ᪷｣мƣԽԽȻǿǿ 
ȶԸȴ޿ɳ֮ 
ԭ᪷ġ̫ڹ붫ġԪһ 
ͬԪһ̫ͣһƬͣϮˡ 
ἶ桱е϶커᪷｣мƣʹ̫ʱû 
ʲôоþˣֻһ紵һ˿˿ůҲ䲻 
ͣȴࡢĸо커˫ֱתɵģ֪֮ 
䣬ס 
커еԾ˵̫Ƿʤսȥ 
ֻҪԿ 
커Ҫʩչȡʤɱ֣δ᪷Ƶлȣ 
ֻһתʱ壬ɿգ䣬ҹǣǧ 
㣬 
커ȵãƴˣ˫ַɳȦ⣬᪷Ľ¡ 
һһаȡʤľУΪ˫¡ﶼʮ 
ֳݣɳȥױ˵ĵԽԷıжС 
˫УɲǼֻһƬϽ֮շĽͻȻ۳һ 
⣬ȦⶸȻ˻ȥ커˫ֽӻУֳֶֻݣ 
ֶϵĸ࣬ԭ᪷һ֮䣬˫֣ʽ⴩ֶ 
淭ʣһӾͰ⡰˫¡ˣһֳ֮ࡣ֮ 
죬֮ݣ 
᪷ٿز彣ʣ˵һУǿ˰ɣ˶Է 
ı彣ʣ㵽ֹ㼴֣öԷ̨커Ȼʧ޻ 
˵Ҫ֪ݣ˫ֱ٣͸ģʦ֣Ҫֱ 
ʦͬУɲܵ˲᪷ﻰˣ커ҲڳʦǱ 
ȥڴʱҲЦһУǿ 
ˣֻӱ˫֣ԭأȴԵб˼ʸոס 
Ρ 
ԭ᪷缴ʤһʱļҲӴܣͬʱʤһ 
֡ӵĹʦܿö࣬һˣ 
һһӮ˶һСǣʩ˫۶൱ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮءĺ޴һ Ƕͨ  
콿ħŮ ھʮءĺ޴һ Ƕͨ һжȫ磬ȡɳɹʵӮʮֽ 
ңǱʤԷӮһУȴʵǺεݣԷ 
磿ҲһЦ˵һƷ鴫ãһУʦ 
ӮһУһǴ˰ɡ 
Ըͣἶ桱֮áԹȺۣȴвģ˵ 
һ͵Ļɲƽ԰ǰżȻ⣬ʧһֶѡʹ 
һУûҲ㲻Կ커˫ֻǰĽ£ 
ɳԵôˡȽϣһӦˣŵùƽ 
桰ߡһµĶ԰Ǵˣʲô 
ЦλѵõԭһΣѣ˭ʤ˭ܣ㲻 
ʲôؽƽˡƽؼ𡢻󣬵ȴиôԷʮ 
֮ȴݡ֪ἶ桱ֻеͿƭΪЧ 
һΪͬԸʧ䣬᪷ѾӮ커 
;ճҲӣҲöԷ̨ 
ôһ˵Ǳߵ˶ɵðķȣɽߵȺ۵ 
ȻҲͲ˵ˡ 
粨ƽϢ˫׼һѡǱߣǺŮҪһ 
վЦʦãѾ¶˼ˣһøִɣ 
˵ӥ֣ӲһԽ˺Ůǰͷһ 
䣬еڳġһṦȷǲȺҲȲʡ 
ɣϴħŮ˵ݳӾǰͷͬ 
ŵǸˡ 
δˣֻݳӼ˵ɢ˹ƷλӢۡĳ 
ʦͽ̼Σϧɣұĳδᣬʵ 
ô˻Եռĳ÷׮Ĺ򡣡ЦǬЦʦñ 
˸㡣ʦҲҪṦӮأôԭ÷׮Ĺһ 
ϳṦĽȺȴ죬һƬƺɲûʲô÷ 
׮ 
ħŮش𣬺һ˹Цѣϵýĳ 
ôЦУֻһ˽ڳУṦ֮ݳ֮ϡ 
˲Ǳνġݷ 
Ʒ˫һ˵ᣬҪҽʮǰһһݷ 
ʮǰǴһܣʱֳʤҪ֪Ǵ˻ 
֣Ҫֳֽ̣ܷͷֽ 
ɣҲ䣡 
ݷǽϵħŮ൱ħŮԷ 
еʧӡ 
ƷģʱҲһħŮս֮еðˣ 
˵Ҳã˵㵱˽ϵ书شΪˡҾٴֽ 
ɡݷûУֻǶѧ˼ֶԸǷųƨĹ򡣲 
Ҫ÷׮ֹɾòˡݷ˵Ļ˶Ī 
ֻйƷԼסԭʮ֮ǰݷһܣҪ 
ģŶŰ룬ڶڻ֮ߡݷӮһȴһö÷ 
룬Ǵƽֵġݷ˵ġǷųȻǰŵĶˡ 
Ʒһ죬˵л˵ҽհڵ÷׮еرǲѣ 
һȾˡҿɵݷЦƾ㵶ɽ𺣣 
ĵĶһǡ÷׮أƷ˵÷׮ˣ 
ֻʮģͯˣȴһǵ廹ߵĴƤʱߵ 
˹ƷɵԱߣƤƺΪأѹֱͯǵĲ 
ȻҪȳ˽ýݡ 
Ʒɵһ·÷׮ͯӦǣƤԭ 
ƤװĶλεĵ⣬Щ⵶ʽҲرԼ涼м⵶ 
ġͯмĵһ壬һ⵶ãѰһ 
˰Ѽ⵶ϣ÷׮ƣλεĵ⣬ӳԣ˸еɭɭĺ 
⣬һƬɽͨ÷׮ľͷ׮ӡ룺ֲ˵ 
÷׮еرˡ 
ͯӲ÷׮ʱħŮ᪷ʵǰ֪չŵ 
᪷Ϥݷ֪ħŮ˹Ʒɵ书 
ԭɣħŮ룺Ȼݷӣ᪷߻֪׮顣 
ħŮʡ 
᪷Ȼ֪˵ƷɽɵĴӡɽɽа֮䣬 
رΪϱ֧֧ɺең֧õңסɽϣһ 
ɽϣһɽ֧ԧˣ֧ʦ̫ϱ֧׼ҵ 
ڣƷʮָӡƷ˵ͽŮϹٱ飬ʦ̫ 
ĹŵڡʦõԶϹٱǹŵӣȴʦ 
谮ʦ书ߵһŮӡɽɵ书ɫóаŰ 
ҲԳһңǲס 
ʮǰĴԶ򣬳ͽ˼ΪɽɵӡƷʦ 
ܳͷĴ书˵ǴܾˡƷӻɽĴҲת 
ϡ 
ǵӾµġ 
ħŮԭˡ룺Ϲٱ£Ϲٱ 
ɽؤԣ༴ǺԭԣȻ壬ȴҲĪضһ 
ˡ취ɽɻźáϧʦĲɽǰ 
ɮɽһУǸʲôˡʦҪ档 
ħŮδʺϵĵͣѡƷɵһ·÷׮Ѿ 
ˡ 
ƷһذδС˼⵶÷׮ϣһλεĵ֮ 
ϣһ𼦶ƣȻ˵룡 
Ҫĵɽϱ䣬Ṧڹ¯УΪõôһ 
ЩŰи⵶̴֮ݡеĸ·Ӣۣʲô̶Ǽ˵ģǾֱֻ 
䷽ʽһǳμȻҲ֪ݷṦ׿ǲΪһ 
Ҫ֪÷׮ϵıƽϵıȫ÷׮ǹƷɰڵģ 
ƷɵȻϰأݷȴδس÷׮Ĺ 
δѣֻݷѳһãҲϵɽ֮ϣȴؽһӴ 
λ˼Ρ 
˵һȥֻݷƲڵƵģġ 
ָģЦҿҵĽŵƤûļ⵶ã¾ҵĽ 
ƤҿҪƤˡԭݷԻϲЦŭϷ˼䡣Ȼ 
ϵǾʱһǹ͹ƷɿЦġ 
ҲֻǵЦ⡰ġһʵһϳ˵Ṧֻڰ 
һͷ㵶⣬ͬҲһʽ𼦶ƣڹƷ 
Ķ档 
ƷɺȵãҾйٱʵĵѨ򣡡˵ȴ 
Ծбĵ⵶֮ϡݷ׷ȥЦΪβҽСҴ 
Ƥ𣿡 
Ʒغȵޣһţӭһչһǻֱ 
ԭΪԽޡҰɽһر͵٣ԽƳɵ 
ޣдӲɵãҲɵʹ֮ʱϵΧһ 
ʮı 
Ʒɵ޶һ೤ݷйٱ򲻹˴磬Ҫ 
Ծ˫ľſԱ̡֮֮÷׮ϹУƽ 
أҪϼѣ޳ʶ̣Ʒڱռ˴ıˡ 
ƷһޣļƷɵı޷죬ݷ 
죬޷Ӱ֮УֻһΣűֱתȥޡৡĴŵ 
´ȴ磬ûдš 
˵ʱ٣ʱ죬Ʒһ޴գδأ 
һתٿʹˡطɨ޾촦һӰ 
ݷܵķɨ 
ݷڿУ޷ܿΣ˲Ϣɲǣֻڰһ 
ͷ½ϣ˫һһѹƷɵһйúã 
ս˫鲻Խط׺Ȳ 
ݷһ䣬żոյŵ⣬Ʒʹǡޡִ 
ݷҲٴʩչṦ˵ѵˮӱˡһΣ 
ֵ˵ڶ֮ϡֻáһԭǱ⵶ѸƷɵ 
޴ۡ 
ݷĽżոյŵڶ⣬ؾýŵ鸡סһΣЩ 
˵ʱ٣ʱ죬Ʒɵֵݷȵ㵷ʲôһʹ 
ľṦƾɶߡֻáꡱһһ׮Ҳŵ 
ˡƷ˱磬±ߵֻһűӰӹһ㵹£ֻǸ 
޴򵹵ġݷȴ֪һ⵶ȷǸ޴ۣһ 
ȴԼµġ 
ݷһٲӥ֣ƷȥƷɵṦҲܲбԾ 
ܿݷ潻档ݷԭġ׮֮ϣ˵һ 
׮֮Ȼ׮Ⱥﶼǰֹ޳ʶ̣Ĵ 
˼ңֻ˼ҴǴԿ 
δѣֻݷͷԿ꣬겻ͷͷߣ 
ͷ˾һ벻ݷ˵ʱ򣬾ҥҲ 
֧ҥʲô˼ݷһգһȵҲ 
ãҽҲ֪ҵ٣٣ͽ֮֮˵ 
αơѵˮǰȥֻż㴦ҡת˲߱⵶ 
Ǹȵġݷ켫⵶һĽżƵڶ⵶֮ 
ϣʴ˼⵶䵹ȴûе¡׮ 
÷׮ϱĹأֻҪǵ÷׮Ͳ䡣 
ԭռƷЩ÷׮ȷǰе顣Щ÷׮ü⵶δľ 
׮һ˰Ѽ⵶һ·÷׮ơȴʮѼ⵶ֻ 
һ壬ǳġôһ༴˵Ʒ 
ݷڰƷɿԱܿʮġ׮ݷڰɾ 
Ҫܵˡ 
ݷʶĹƣƵ֮Ҫ֪йٱʶ̣˵ı޳Ҫ 
˵ʤ͵˽ 
Ƶеķ԰ѡ׮̤̹Ʒɸûڡ׮ϵ 
֮ 
Ʒ־ŭ˵ˣǽ÷׮Ĺģʲô򷨣 
ݷЦʲô򷨣֮Ҫ÷׮û棬ܲţ˵ 
֮䣬һ˸׮Ѹȵһֻʣ⵶ڵϡ 
ݷЦ㵽ȥ 
ꡱһǱ⵶۶ϡμһ׮Ҳǹ 
ƷǱ⵶ 
Ʒ޴ܣµأǴ÷׮Ĺأһŵؾ͵䣬ֲ 
͡ 
ۿݷѾ˵ġ׮һ⵶֮ϡ㣿Ʒɴ 
ƴˣޣش˶Ȧƿκ˵ݷȥ 
ݷѾ˵޿ɼķΧ֮ڣڰա 
˫ʤһУ˴˶ȫԸƷռˣһǱ޳ 
̣ݴ͡һΪ˷ݡ˳ȥԲ֮ڶ 
֮¡ݷڿУ޴ܡ 
ʯ֮䣬ݷȵţȻץ˱ңһַ 
֮ʱ򣬲塣˿þĶǣҲ͸ 
Ʒɹ߾̣ߣϣ͵غȵȥһ˫ 
һơݷոץңԷͻȻ֣ݷȻʯӿ׹¡ 
Ľãһе⣬ᶡҪˣ 
ˣֻݷҲһȵȥֵйٱƷɵ 
ͷƷʶ֧йٱУùǱؽõ书ҲҪɲзϣ 
ʱĻݵùƷɿӮֻ¡׮ 
ݷڰһ׹֮ơ׹صǰһɲϣ֧ 
йٱʳ˻˫ŵء 
ʱƷѵڵϣո𡣸÷׮ıأ䣬Ȼǹ 
ˡ 
Ʒ߲ѵ߻ԼߣȺǻ׶ףݷӮⳡ 
Цʤҳ£ʲôӮǲӮ֮⣬Ͷ 
ɨȺۣȲʤ㡣ʿ̲סҪս 
ЦǬ˵ħŮءסһ˵㿴 
˭ˡ 
ֻ۶ת˲ѵħŮǰһһŮ˫˫˵ 
ˣħŮ־ϲԭŮǹպŪ 
ħŮƽϵʯͷЦ˾ͺˣ·ϵ£ 
˵һҪ˵ 
ħŮҪɣǷŽգùȵãչС 
ã 
ŭ棬ҪأҪͳ 
ЦҶ֣㻹ôҪҿͷ 
մŭд񣬴ɷ裬书Ҹǿ 
£ 
ȺҲݹΪ׷׺бĹأǿ 
ˣ 
˵λ֪Ⲣҹ۸Сǰֹأ 
СӦҿͷ 
üըķΣȵʲô 
˵ѧɣҵ书ܷܲϰɣ 
ùɣ紫ġܰʽ¿˵ 
Цѧɣҵ书ɣŵӣɣұˣ͸ 
ҿͷйμ֮һӦҵΪЧң 
ŭ˵˵㹷ƨҲѧɣ书ɣƭѧ 
ġɣ 
һ˵ɣҵӣѵ֪ô֪㵱껹 
йлʦ֮ģʦҲҵҾҪֹ 
أŻˡ٣٣ɣգ¹պ 
ģһգ⽫衣 
裬̤߳ȥ˵ӹﲻҲм 
˵Ҫͽɣ˵ףҪԼҾʤ 
ȵʦ棬޷죡ãһҲ֪£ɳ 
ҰСӾ 
ɳǸµͽʦֶȴʦڳﲻܲмֺ£ 
һֱ˴вҳͷġʱָҪȥȴǲܲӲͷƤȥ 
ˡɳϱܵü̹ãͶ˹ﱤﱤҲܵøұ 
ɳһֶȴʦȻȵס 
ɳֶȴʦܲʦкηԸֶȴʦüһ 
ߡһ۾ﻹʦһȥɳ˵ 
Ҫʹ汤ֶȴʦãô˵ 
ʦķѰݶˣһδҪʦֽ̡ʴʦ 
ֻΪ˹ɵĵأҲμӱ䣿 
ֶȴʦɳµĵӣ˱ŽɣҪȥɴá 
˷Ҳ¡ﱤȻͷ˵ôʵҪҪ 
䣬Ǿȫﱤˡ֮⣬ʮԣȻŻֶȴ 
ʦֻܺ͹涯ˡ 
̸һЦ˵ʦ˼ˡôɵŻʹ˴ı 
飬ɳǷ֮ȥץչСڣɣұ֮£ʦ档 
׮÷ֱ󣬹ԻʦػʦԴ 
ʣ 
һڳȻλֶȴʦȻ˵ 
ظˣֶȴʦǲ֡ڹѰԼϣֶȴʦҲ 
Ͳˡ˵ðɣһĲܣ乧ʩػ 
ħŮãôҲҪʸףһǱ仹ɣұץˣ 
Сʦãʲô˼Ǳôץô 
ħŮ˵ţǱĻɳһˣҲɳһ 
ˣָսҪץ˵ĻãôҲץˡ˵ɣ 
ұͽãǷǹҲۣɳµͽҪɳ 
գҾ͸˰ɳֶȴʦ 
ԭħŮǺ¹մ򲻹ɳҪ֪ɳ书ѵµ洫 
ҲһֵˡȻѧɣҵġܰʽϾǳɳ 
ԵС 
ħŮ˵ڿ˭ȥɳԵΪʺϣ벻ȴǲ֪ 
ˣԶӧ˵ôĳ꣬һҶҪǾ 
ۡ 
Цã褴ƸǣһԸһԸСʦã㻹 
ʲô˵ģأ˫ͬ⣬˼ܵӡ 
ħŮﰵп࣬յѪգηǿУ壬ȴ̫³ç 
ˡ˫书̫Զһֻ䶨ˡµĴ͵ 
ħŮĹսܣ֮ǡ°䱸¼֮ʱֻò 
˱أ 
һǿı䣬ҶΪյģϽ֮ȴǴ 
֮⡣ 
ɳҲ˿ѹշУĿбۣЦ˵Сӣĵ 
Сѽаɣյ㲻˵Ҫץҵбץɣ֮⣬ 
Ҫɳж֡ 
ɳڽö˵Ȼһץ§ͷץ£һץ⣬ȴ 
УʽʽµմĴַԷмܡǸץžҪ 
ùǡһѧ֮ʿԸ§ͷһץáͷܿ 
һùǾͲɱҪץˡ 
ϹղܣֻƻһԲžһɳһץ 
ɳһץʽʽһ̽צǰץյ 
ܰʽҲ಻ϵطֻһ粽ƣ˫ƺϱ̫ͼ 
ʽٿһ𣬷Ϊɳֵÿ죬Ҫ۶ϡɳסһ 
˿ 
պȵ㲻ץңҿҪץˣһС乭繭ָ 
ɳȵСӣ֪ҵʹ˽һСɽ 
Юһɾ磬ͷ£ 
ղɳʹĴַȻĿұ졣ҳֵʱ 
Ϊѹշڣֻʹĳɹܣġʹȴ 
óĹҲɽ֮һĴƣõ߰˳ɹȸղһе 
Ȼöࡣ˵һ˫ǡ¡ˡ 
ħŮһ亹ʯ֮䡣ֻ˫һ̤йһ 
ᣬбõǡǧһжԷʱ⣬һֻ 
žһɳСɽȻָ⿪ȥ 
һɳüսãˡ¡һΣб 
бȴûе 
ȻǹԳԿȻܹӲɳĽǴ 
֮⣡ 
ɳץŹգ˲߳ŭŹδȣ׷ 
ȥʩɱ֡ʹҴġƲҡڣŲģһһ㡣ɳ 
һƷ漸ǲļͷȴȻûд˵ʱ٣ 
ʱ죬һƲعзһңɳĿ 
⣬ȭٿһСҽǡɳͻһʹô֮ɳ 
Ҳòŵ϶һƣ˹յĳȭ⼸ȵ䣬 
Ѹ缲籩꣬˫йأؾ黯˵Ķͬ顰 
ߡģһлᷴҨ 
ħŮв죬֪ʵģɳƵǵһ 
ĹҪʤҲסյ̶̵İ֮ڣ˹ 
֮ǰ 
պ͡ἶ桱ĵӽ֣ռϷ磬ħŮۼģ 
ɳ֧֣ɳĹڡἶ桱֮£վȻԺƽ֣ħ 
ŮȻǲܲΪˡħŮ룺˼ŻĪǾ⼸֮ 
ڣ 
ħŮµòյȷˣͨ澭ʹ 
ǿԺٱ 
ǿ֮⣬⻹һԭܹԴ· 
λɳƽֵġԭɳʦֶȴʦڳֶȴʦѾҪ 
ȥ¹桢Żܷӻ༴ܷʤùֶȴʦ 
⻹һδ֪֮ɳ˶񲻰Թղܹǿƽ֡ 
ǹȻ֮غɳƽ֣ϾԴ·磬ħŮҲ 
ȻܲΪĵսУͻʹУ֪Էǹ¶ϵ 
һСҶ͵ҡȣƻšɳһţȻб֮ 
նһΪն֡ǡơһзǳɱ֣ 
ʱѳ˽ⲫƣ˫޿ܡմȵƴˣ 
ʯ֮䣬ٿرУһбһƣȫ˲ĹΣ˫ƽƳ 
ȥ˲ʶùһеİ֪ģסѽһεʱ 
Ƽһطȥ 
ԭһǡܰʽһɱ֣̲ר 
澭 
˫ʹĶɱֶ֣ǲȡơⲩ˴Ҳ޷⣡һȻӲ 
ƴĻǣյһֱۻԷġն֡ӲնϣΪзϡɳ 
澭޷ҽΣϸһأձ 
ɳǹĵ֣ҹ滹һɸ˵ĿĲŴӦӻ 
ġĿľɳµ̨Ϊ 
ڹ롰ӻɳͷȥ 
һħŮҲùձɲзϣЦǬͨһɲǼ䣬 
ҲǲԼͬܳȥȹա 
ͬʱݡɳ͹ռϵһɲǣ 
ֻážžƷӰУֻɳٿطֿɳб 
ݰתȦ𣬡ͨϡбתȦȦͬ 
Ҳһӵ빫һ 
ԭ˫ͬʱϵҲͬʱȡͬһսԣһ湥УһѡħŮһ 
ƿ˹գһƿɳʹĶɾɳ˲ܵ˺㼴 
ֿǶȫ˻֣ʶҶƲס˫˫ɳ 
ԺתһȦȦȻͬʱһҲֻǲʤˡŪ 
ܳշ˻ȥһߣҲɳ˻ȥ 
һƿɳһƱħŮȥЦǬһָġ 
ѨָһãץͷҡһħŮһơΪҪֳ 
ϵĹԸЦǬħŮƵĽպó˸ֱħŮ 
һΣҲɵòɿ֡ЦǬֺεȽýݣһȣ 
ƼʩƻţȵҪѨ 
δȣžľһָЦǬȡŸһת˰ 
Σĳֽ⿪ЦǬŵСӡ 
汻ЦǬħħŮƹֽ⿪ЦǬ 
ȼʩɱ֣õóҲɹȴȻǶ˴ɺ֣ 
ԿȺ޲죡 
µҲǸԳԾ滢飬תܻ 
ҵ󶾹ȻɣǶֶңֻҲδбʤİաЦ 
ǬħŮ֮ؿҲƣͬҲת⡣ 
ֶȴʦ˵빫ʩһ 
ΣʩĻػˡ˵ɳһ֮󣬱 
ظġ 
˵ɳµͽҲɣұˣδ飬ҵ 
ȻӦشʦ֮⣬ȴҲܲʸʴʦʦڿ˵Ҫ 
ȴ֪ɳʲôŹ棿˵ơǫ顱Ǹȴʮ 
 
ֶȴʦüһ˵µŹ棬úɳδ 
ɳʦ֮£Ҳ 
ֶȴʦȵŵɣ㻹ǵôɳһ󡣲һش 
ȴʦȵ㾿ǲǵãЦɳ֣ͻشʦɣ 
ɳ˹ĹӲͷƤ𣺡ɣǡ 
ɣһǲʦ棬ǲӵĹ٣нɱ޹ 
ֶȴʦЦ㻹ǵã㷸ûУ 
ɳֻӦ˻֮ƸĸѧҾ۹ᣬ磬 
ɣұˡ㲻ڳ͢Ϊ١һɣӸ˿޷Ӧ֮ 
磬಻Ϊ˺ﱾ书ѡʦ¡ 
ֶȴʦŭ˵ûȫˡ˽ְ֮㵱Ĳ֪ 
ôǷɣұЭģҲ֪ˡʲôˣǽ 
ΪЧ༴ΪӻʵЧ㻹ʲô˵ģ 
ֶȴʦ㷸˽ɣ˳ƭųʦ 
棡ӻʵ۵צܲɱ޹ɣȫˣһ 
 
ʹ⣬ɳ̧ͷ 
ֶȴʦԲӣɳͶɣұ飬ҸΪ 
˵仰֪ʦɿ˵ô 
ֶȴʦߡһβˣҪʩָ̡ 
ָɳףʵҪľֻǵڶָ 
ӻʵ۵Ĺ٣ʲôʦ桯ʲôɱ޹Ǵһ 
ġ𣿡 
ֶȴʦ 
Цһ˵ʴʦǵĿɽʦ𣿡 
µĿɽʦϱʱ֮ʱãӡȣɮʣҲȻ 
һӵĹĽɡ֪ʡ 
ֶȴʦµĽʦ쵱ʱʱƣģʱɾ 
δ䶯֮ǰɮ׵ӣһ񡣡ӵĹ١һ 
ʦԭֶȵʦǰɵʦڽ 
׼ҵ裬֮󣬲ȳҡ 
ʱйıѿʼΪռ԰ٴʦһɡ 
ЦˣȲǹɿɽʦ£ǾͲʦ档һ 
ֻµ¹档¹棬йǶǴʵ۹Ͻ֮µ 
¹ܼ֮ͬʱֻȴӹɳܻ֮Ƹ书ֻ 
Ӧ𷣣˵ΪɳӵĹ٣ɵĿɽʦĦ棬Ҳ 
˶йˣ˵Ҳǡӡɮͽڶǡӡͽ 
棬ȴɳΪЦ 
Ʊ磬һҲǾˡα硱¡ֶȴʦŭ 
˵ǿЦ˵ǿɳܣʦǺ𷨣նˣ书Ϊ 
֮áĦʦйɣйд󹦶һҲǵʱй˵ĺ 
ѣ̢ӻʵǿռйأкйգʦᲢۣ 
λɮƽʱһɴȺͣŭȴһȻ֮˲ӡ 
ҲΪ֮ļ¡ȺֶȴʦⷬϬԴǣ絶йҪ 
а˵ģΪֳ֮ƿ졣 
һξ̬˵δδײ죬ִһǣ 
棬ֻʴʦΣ 
ֶȴʦ˵Ҳ˵װôµͽҪȥ 
ʦִã 
Ҳ˵װףɳͶɣұҹΪܽ 
㽻ˡ 
ֶȴʦüһ˵ãֻʹʩҪˣá 
书۵ǣСðϧ˻Եµĸɮ̡ʦʤ£ 
ٰѹɵӴȥΣ 
˵˴˫ƳﻢǱ䲻ˡȺ۶ǴΪ˷ܣϢۡҪ 
λ¸ɮħͷ䡣 
ɳƹδˣѪ棬ʱŪ񻤳֮£ϥ 
ɣϢѪħŮɣǷŽģȴӰ 
ʱᡣյϢֶȴʦ빫ıѿʼˡ 
ֶȴʦ¸ɮݣ˵Է𷨶ˣˡ 
ʩȻҪ书Ҳֻ÷ˡʩ 
Цʦ书׿֪ܲо֮ͽܣһȭ 
ߵġСʦıһȻȡıⳡʦѡ 
֮Ǹұ죬Ҳˡ 
ֶȴʦķ㡣˵գԷʯڣȡ¹ھϵһ飬˵ 
ֻ֪о⴮飬Ӣһɹ 
ֶֻȴʦһǴ˳ȥ컨ꡣתۼһ˿ 
鶼Ƕڶɽһ⻬羵ʯϣųġͷǰ֡ 
ȻһĶҲôӲİǻ˱ˣ 
ˤʯϣҲǻġһ˿ȴһ飬ҶǶʯڣų 
塣ֶȴʦ֮Ծף 
Ӣν޵ʦһĳֻöѶɡ 
ݷЦĸӦΪţ١ 
ԭֶȴʦǶڣʾϳ˵ڹѣʯų 
֡ͷǰʵҲǶԹĵ㻯 
治˵䳰ȷһЦ˵Ƕڣµľ񹦹Ȼ 
鴫Ҿͽʦ⴮飬Ūɡ 
һ澹Ҫϧ⴮Ū书֪ܱʲô 
֮ģҪŪ 
ʯǰ֮㣬˫һץ˵ǰŪҲ 
軨׷ʦɹɣֻú죬Ƕʯϵһ˿鶼˳ 
䵽С淢һֶȴʦȥÿһ鶼˿ 
𣬶Ҳڿųĸ֣ĸǡء 
ǶڹȻԾףǶʯϵȡȻ˿ 
ֹġѶȡʹڷǶ֮ϣҲ¡ȺȻӹ 
ΪˣһֹȴҲܲΪ֮Ȳʡ 
ֶȴʦջ飬Ҳһһ鱾ǽϾģ˻ 
ֻÿһ鶼Ȼ޹⣬ϻ͸ڵɫ󡣲ʿ֪Ȼǹת 
ӷ⴮ʱѾʹаɶ 
˷գ˲Ϣ¡ԱˣʮŶδ鼺Ȼɫеĵ 
һ֣ЦǬħŮʿءݷ᪷ǿˡ 
֣Ҳǰľоڹ裬ֶȴʦδ棬 
Ķȴֶ֪ȴʦǷԾˣ 
ֶȴʦһӷ𡱣˵ʩȻԸ֮ԣô 
ֻʩһˡαȷʩɡ 
浭˵һȣˡСɿȻҪʦŪʦǵ 
ɮǴʦĿұ죬СɾʦĹ򡣡Ⱥˣǲ 
һȴ֪αȷܹ书ǣǶڻ 
鿰ףҿħƶɮ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮءغӿյӰ ʹ  
콿ħŮ ھʮءغӿյӰ ʹ ˽飬ֻΪᣬڵϻһԲȦ˵Ƕ 
Ȧ˳ʦľ񹦡˭ҪǳȦ֮⣬ˡ 
ȷ֪ʦɿӦС 
֪ԭԡΪҪȦֶȴʦơȦ 
˽ݵϥûؿҪܣǾƲ 
ˡɣҵ󶾹ֶȴʦȦӲĶƣ⵱Ȼ 
ֶȴʦҪԺܴĿ˾ӵļƱĶƻҪݶ 
ֶȴʦȣⳡ䶷ƾ滮⣩ġֶȴʦ 
ݣȻҲʾֶȴʦüһ˵ʩ䣬ķ 
ǡ롣 
˽ȦӣϥСɰŪʦˡðˣ 
һ̧һӡֶȴʦӡ¡ֶȴʦ͹ĸ׹ͬ 
гƣ⻹˵ǰ볤еĹأǰأСһ 
Ϊ˱ʾ𾴳ߣһҲǡʽΪʾòġʽģ 
һ־ƻšزȴǶԳһ 
⵱Ȼ뼤ŭֶȴʦԱȡֶȴʦеɮ˿Ϊ 
е̧ͽһơ 
˫һֶȴʦֻ٣һҪĵġ͹Ѩڣ 
ֶȴʦĬģʱҲһεǱͺҪӶԷ 
ӿƵģȻȻأҲͷһݣָɮĽ 
Ȼ鴫 
δգƺɰȴǺŨīȸ 
ζֶȴʦֶֻֽȴʦʮͯ 
ӹǴڹڻ˹֮΢к⡣ԭ 
ʹǡѪʹǡơǰ߿ԷѪҺж߿ 
һһȣศɣ󶾹ϣ˵ޱȣʶ 
һѧмҶǲ˺Ȼҿλָɮ˳е 
κһλֻ֣ҲƽӲ˹ͬʱʹõ󶾹 
ֻáҿƣֶȴʦԽһһ 
ͻȻ˫һѹľһεƵģֶȴʦ˫ס 
ɽؿӿһͷ߹һͷԭ淢Уи 
ãˡǰһδּϺһ˵ޱȡ 
ֶȴʦĽ͵ڹص֮£Ҳ 
Ϊֻм֮޻֮˿ɮȴһȦȦ 
ƣƷ緫ȻĵĽ 
вѧĴмңֶȴʦӦ˳ɵðġ 
Ⱥֶȴʦǣⲻ֪ҲڰԾԭаڹ 
ԵȡʤģǿҲ˥֮СֶȴʦĽȴµڹ 
Ե繫棬ۣȴǹȲġ룺Ӳƴ 
ֻ³־ò£ҪԿãҾӻѪ븯Ƶ󶾹 
ֵܲܵ 
һᣬֶֻȴʦͷðڵİԽԽŨתۼȦӵ 
ոһŨԭֶȴʦϳ˵ڹڵĶȥ 
Ȼˣؿڻǲз֮УҪĬֵ֧ס 
Թ۵ˣ׷˺ԭЩˣǹƵζǸеͷ 
ĿѣܲܵԶ֮һʵĿ 
ħŮ磬˵ӵ󶾹ֻ¡Ц 
ǬЦ޷ҿֶȴʦֵ֧סħŮֶֻȴʦʤ 
ˣҲҪһ 
Ҳ룺Ϻеڹ˼ֻͣʤҲҪһ 
ƴźһЩԪЩܡ 
ȺϢۣ߳Ѫ˿Ѫ죬Ũ֮ҲԿ 
ȺΪǹ¶ 
ʱЦǬȴɫأ˵ãħ󷨣 
ǿ󶾹ֻ¡ֶֻȴʦ֧ȥδˣֶֻȴʦ 
ҡΣҲ߳Ѫ˿ 
ԭħ󷨡һʮֹŹֵаڹʩߡԲһ֮֫ 
󣬿ԽĹǿһ߳Ѫ˿ҧ⣬ 
ʩչħ󷨡ġħ󷨡ȻΪȴҲ˱Ԫ 
ǵҪͷǾʩõġ 
Ĺֶȴʦ΢󶾹ѾռƵˣ 
ʹħ󷨡ȻǿһֶȴʦȻǽܲ 
Ҳ߳Ѫ˿ͬ߳Ѫ˿ȴͬҧ⣬ֶȴ 
ʦˡ 
ۻΪֶȴʦ빫൱ȻҲڵܾˣô 
رΪֶȴʦǡʿءЦǬħŮݷǵһѧмң 
ȴֶȴʦˣսȥ¾ҪܹĶ֡ 
ȻżȴǰҪֶ֪ȴʦǰָɮֶȴʦ 
ݣƻ˱أñ˻ͷ 
ڱ֮ǰǽ˭˳Ȧӣ͵ġԣֶȴʦĿǰĴ 
ֻۣԼ˳ȦӣԸ䣬ܱȫֶȴʦȴǿ֧ 
֣˳Ȧӡ 
ħŮ˵ֶȴʦ˳Ȧӣֻ֮ǣǺá 
硪 
δˣ˫һգͻȻվһͿȦӣ˵ 
رˣ˭˭ǿԼ֪ 
һ±仯֮⣬룺ѵǹ飬λָɮ 
ӡԹĺݶ飬뼱ưֵҰĶۣȻԴֶȴʦ 
ȴ飿ʤ֮ʣͻȻ֣κһɣұҹս 
ˣ˹ȴͻȻֵΣһޡˣЦǬħŮǴ 
⣬ежΣȴֲ²һȻһƬãȻ 
ΣԼ˳Ȧӣˡɣұ˾ɲȺۿþ 
ĿʱҲŷϵһʯͷ 
治ҴææʩչṦܣƺҪϻɣұ 
ŭݣҪϸϻȥʲôƵġ 
ڳɣұܹܣڶӣΪæʵ 
û䣬ôŭݣȵҵֵˣٹҵ£һ 
ƿ˷ԱɣұɽߵѧֶעŹж 
ɣȴֲ˵ģ 
ڹ˿ֶ֮ȴʦͻȻϥڵϵģһ 
𣬾Ƥ׳Ȧ֮⡣ԭ֮ǰһʮְԵ̲ 
غ󾢣ֶȴʦƣߣֻأڸһȦӡЦ 
ǬħŮǴһ˲ȥ׷Ϲ棬æǰȥֶȴʦ 
 
ֶȴʦ̾˿۾ɬ˵˵òȷǵֵ 
󶾹ȴһõʱǸϿôʱ׷ɣұȥ 
ˡ 
ЦǬħŮһߣֶȴʦӡЦǬǰ 
ֻħŮǰֶȴʦڹ֮ 
Ȼ󣬿֪еĶʵǲᡣˡǸ 
һưֶȴʦıģñֶȴʦڣΪֶȴʦ 
Ųչģȥ鸳 
ЦǬǷ˴ʦ֮ˣȻЩʱҲ޷Ҫֶ֪ȴ 
ʦĽ֮ˣһ֮ڱܸԭ 
ֶȴʦҡҡͷ˵ȥȥõʱܹ֮ 
Ӳ֮ˡ 
ֶȴʦĻش֮⣬ЦǬ󲻽⣬ȻʵӲ 
ˣֺǳõʱ 
ֶȴʦ˿˵Ҳֻ֪Ȼ֪ȻֻǴ 
һƿƺ߻ħļɣҵڹķʮֹ죬ȥ 
ܴ˹Ԫ߻ħ֮Σ 
ֶȴʦ˵˴ͻȻ˵ȥȥʵչˣĲ 
ƤһأʱԲšԭֶȴʦû֮ϱĹȥ 
ʣӳģȴԸ˶˵еĹ 
֮󣬱㼴ԶϾ 
ѧĴмңȻֶȴʦΪ˱ǵĹʶϧ 
ֶȴʦĿģʤ̾ʱȴǰߵʱЦǬ 
ãǲֶܹȴʦϿȥӰɡ 
ħŮǡҪ𲽣һ£æȡɣ˷ţݸ 
յܣǸġҴ֮䣬Ͼ˵˭дˡ 
һߣɣұȺףҡɣұܹܣֻ 
ָӣο˵ǵı޵Уֶȴʦұڱ£ο 
ˡ 
Ϊ˵˽£ȥȥģвɻҡôһ˵һ 
˵ģ˶ûˣսĹͷУֻΪһ 
˽ڶӡЩ̹׳ģһߣѷţ 
ʮΪš⣬ʿ۴ɱɣұȥȺ۸ȣ 
ʱչһսڹаˣһߣҲһ뱧Ž 
ӷڳָ᷵ӣȺ۽ս 
ʱѾϢָ˾Ūߣɺ½Ҳ 
ŪѾ֪Ƕ˻Լ֮£֮£ʤϲߵʱ 
ҲħŮǷŽյʱ 
ղһһŪ˭ţյţ 
ȥԭϣɣ簧ڼ֮ǰȥ˵һ 
˽ҪйաΪ࣬һ棬Ըе֮⡣и 
סĵԭǱһ¥֮У¥ɣҵġؾߡ 
մǰǸʯ߱عʱġʶɣɣұȫͼֻ˵ 
¥ں˵¥߷ 
빢վһˡŵڵĿ󹢡ضˡǰ 
Ϊ˲Ҫ鷳 
ԷǳϿҵĿΪŪףףͷϡ 
Ūۺţգ˵㻹ȥյǡǶȥ 
ɣŪɺһͬȥɣ磬ид֮ 
棬֮⡣ɺ˺õĹޣƫƫɣȴһٵĶմࡣ֪ 
ĽֻΣо֮⣬ѵ֮ǣ 
ʱ˫ڼҵĻս֮У᪷ﲢ󣬶Ц 
֣֡ǱǰȴοΪŰһҪ﹫һСӣô 
˵ǰܾ֮Ҳֻٴһˡ 
ἶ桱ԣǷǣȴղһУ 
ӣҲ׵ġ֮棬ԭһ 
ɵ书ԭ󣬹书ǿСʶҪ̹ 
֮һԭΪͶãֶ£ǡ 
˼Ҿһߣ˼һɵƢôһ˵ɵð죬 
ڶӣƬԽǷˣǶѲ塣 
ƣֻɣұҪ߽ǿסˡ˵öԣǰ 
пһСӣȻܹ书ҲҪҲ𡣡 
򶨣㼴˵԰л𣬸лĽ 
ԡãǽλˡǲʶлԵ 
д书ˡҪʧˡʦ֣˵Ҫߣ커ȻǸ 
ߡһߣ˦ԵȻҲǽ˶Ȱ档ĿƮȻȥ 
Цǰͷд·λߵúãߵúãǣȴδء 
ܣʧ˶ֻ֣ɱɣұȥȥһṫˡ 
һԣ϶ҲɱϹٱ˫˫ɱǽ 
֡ʿۣϹٱṦʿռϷ硣ĶŽ 
ǡǡƽ֡ʮش˫裬ȵϹٱ鲻ܽ 
Ҳ֮ˡʿغȵҺ˵һ飬㸸 
֮ʵǾȡֲҡȰһҪôǴǣвִ󡣷Ҳ 
ֻܶ㲻ˣ 
˵ɱ֮𣬲ܲʿǸʮֺԸΪ 
޶࣬һ书ֵףԲеϧġȻȰѣʿ 
Ҳ;ˡʿءߡһȵãôͱɣһ 
ɽܲ𣬽߲ۡһѪ˳ 
˴мһشܳ󺺣һȵؤĽһ 
ݵ۸ҵʦܡ󺺣һµͽɳһɽɵ 
ŵӹƷɡ 
ɳȵ顱ʿضһơɳһˣƷɵ˫漴 
øʿأŲδȣͷҲأһĻһְѹƷɵһ֦йٱ 
ˡ 
һСĮ̡ƷɵʿءЦѨ 
һ֦йٱݷһͷЦԭҲʹйٱʣã 
ٽƷó޹򣬸ղڡ÷⵶׮ϱ䣬 
ݷȥŸйٱʵġйٱʹҲȴȵϺųơ 
ݷοֵĹ򶼸ݷˣôһȵĹԸݷ 
Ŀұأݷÿ죬ƷҲߵÿ죬ֻ˵ӱʮδ 
ʦܣʦã߰ɣ˵һߡ֣ڰ￪⡣ݷЦ 
ɽɵṦΣȷпɹۡұٱһṦģϧһҪɣұ 
ȥһˡûκΣֻõʮҵĳɡ 
ʦʦãϹٱˡɽһߣɣұߵ 
Ϊ֮ȴ롰ἶ桱߲֮ͬἶ桱Է 
Ϊ֮ƮȻԶɽɵԱȻδ⡣ 
ɳʿضһƣ飬ɵõһ 
ֻ¼֮һţɼѹ֪ҽսһ 
սһֺĹղƽ֡ڶս㣬ֻһұԿҿ 
½вʿʹؤһơӢ۱Ҹǿ 
߻֪٣ڵִֶʦɺҵʦ£ 
ʱû鷳Ҵٿ꣬׽ʱٳʤҲ 
١ɳ򶨣Ҳˡ 
ɣұĸδߵҲ٣ڷָ֮£ֵȺ 
ĽħŮͷ˵Ⱥɱ˳ʩչ 
书󣬷裬ɣȵѨɱȺаס 
ɱŵĵ㺮æߡӭͷ϶أʿ 
ȷһնٲɽӿδؿʹԼ 
صʶʿصæֵͷߡ 
һȵߣʹˤֵĹһһɣ 
ұߵץ˶ˮţĴ󺺣ץС 
˫һ񣬾Ͱ󺺵׳ײȥ 
Ӳӣ˫һƣ򡱷׻ȥӶ 
ЦﲻҾǰɡмһƣ󺺴Ӱз 
׹һߡԭ˶ļѹǲܻ 
ģ᪷ﵱмһƣȴһ룬ܾǵù 
Ϣˡ 
һǶ᪷ͬһסȥ·Ե 
ǵеһƽ֣ȴƲ˵Ķ֣æֵתͷߡ 
ôεͷתЦǬѾϵһӣԽǰͷһϣ 
йٱʹġѨЦǬıڶ᪷֮ϡʹϳ 
ĵѨַɸҴأæֵͷܡЦǬһЦ 
ȡԭѷȵֻ򱱱ߵһ·ġħŮǸ 
أ׼ӭЦǬı챾ԽȴҪϸ 
ħŮ 
ħŮΪĳշɱ㲻ɣֽһһ 
СŮͶ󡱣ֱָʺһбƵĽ⣬ħŮ 
չʮʽеġ顱ͷ¡˫ 
֮ħŮֵֽش̵ 
ǰڷʱǶ˽֣ʱǷѷһ 
ħŮ״ϳ˵ڹķ书ּ󾫣ٳ߸ͷһ 
ȻĶˡ 
Ȼ棬ԵֵħŮʮУڱɱûͷת֮ 
࣬ʮжֵħŮһĶȡ 
һߣɣұ߱Ⱥףָӵķɥ 
ħŮ£ɣұں֮ڣȻɾ˸Ķ·ֻ޵ 
ȡ 
ħŮʮϵѪգЦ̫֮𣬸ʼҲʹ죡ã 
ɱɣұʱˡףأҪ֪ħŮɱɣұĿ֮һΪҪ 
ɣ磬ȴ֪ɣ类֮ɣյǷж˵ 
ղŴҴҰǷŽգȴδһʡ 
ЦǬмɱɣұȥˣƺҲͷħŮ 
ãôǾ͵ɣұ˵ɡ˼ڱУȲȥյ 
֡ 
˵գŪ½㡢ɺԳһӣֱɣұռڸɣ֮ᣬ 
ʴ˲ɱɣұЩæȥǡ 
׵ر㴳ɣұʱЦǬħŮԼ᪷ˣΧ߷ 
 
ɣұڴʱѵʧѶϢһɣͺһСڹ 
ĵ֮⣬ڣʮɢӡ֮Уַں壬ɣ 
Ͷ֪ɱĸĳˣƽֻڹŲܲװ 
ӣʱۿɢʱѵǺ͹´ƣ 
ڹǵжǴɣұڴѽѷֻ֣м 
·ֳ 
ɺǿȥ械ɣҺ½ǰѷ硣Ǽֲֻ 
ǶɫƬ̣Ѹ½ɺ 
ǾɵϤ·ⵢ飬ƹսĳѰɣڵ 
¥վǰʯ֮ʱв޸пɣʯ֮У 
ѧɣҵġܰʽҲʯ֮¶޳顣 
ܹղܽİ⣬ȴҲܲм⣬м⣬Ҳܲ 
˸Ŀǰľ 
Ūո磬һ¥ȥɣԭʯߣ¥Ȼˡ 
һ˵㡢ôȥŪֻ㣬ûҡЩ 
Ҳǲ㵱ŵ˵ġİɣҲȴ׵ġȥɣ 
˵΢΢һЦ 
ǣһԾʳָһεѣˣ¥ 
¥ر鲼̤أ֮ǡ 
¥ʵۣŻصҶ֪߷Ų»ʧ 
һᣬֻǰһɶߵİ磬ȥ·հɣ̵ķ 
תתм䳯Ϸһ׵޴תת 
һΣֳһխšղ룬ոտ̵ͨķ 
硣 
˿Ϊɣ˵խ֮ٲأ 
ˡֻҪپһȣȾͷ֮ɣ类Ĵ 
ո̤ȣֻͷĴĺգ 
磡Թɣں 
һʹ̲žҪش𣬵¥ˣһ 
룬ĵǼ˵ɡ 
ĳ嶯ǰС 
δѣɣһУʹҲմһֻɣ 
ɱæܹȥһ˲䣬Ҳδü漴 
ۡۡС 
ʱѵǼ䷿ӵĺ󴰣ڵ⡰šĹͷ˿Ҳû쵳 
һ˵ЦϲС㣬λү 
ڴⷢ˴벻ôɣɣӡ 
ãȻ֪ǵģѾ׵ɣˣֻһ֮ȴ 
ûƿɣոвţһӣܽȥǸ 
ˣ͵ҲǲԸΪġ 
Ҳ߿ɣôŰһŽϣԼǰ 
һ桱һ֣˵ҪġȻΥɣ 
Ҫź 
Ȳܣ಻ɡֻ÷ڴ⣬飬Ҳ֪Щʲôźá 
ɣתǲŵС㣬㿴үò㣡ɣ 
ȣɣָͷŪӤСԼҲһ 
Цݡ漴Цݺ˵ҲҪˣԭ˵Ӥɣ 
翴ӤȴǸĸס档 
ɣǸ˱˺ӣ̾˿еʮָӣʹ޹ 
棬⺢ȴĹ⣬ܹΪʹ޺ӵĸ׶Լĺ 
𣿸긾˵С㣬㲻Ҫ˼롣үܺһЩ⸾ 
裬֪¡ 
ɣɵؿŴϣ˵Ҵ򿪴ӡ 
ڲ󣬲з硣ɣ뿴ɫʲôʱˣﳯһ 
˵Ӱбƻˡ 
ɣĵ̾˿˵գգҵӵûأ 
ôδѽշڴ⣬ͷȴǲҴ𻰡 
ҡҡͷ˵С㣬ʵסȰ㲻Ҫˡ 
ԶڽأˮԶɽң¶䣬֪С㣬 
ˡ浣ı֪ 
ɣҲû˼ֻһ档ǲˡ 
һ£ 
˵С㣬Ըɣһ쵽 
ɣָһָӤڸӤι̡ɣˣ 
⺢ӵȥҹ๫ϣھյһݣҵĺӡţһû 
⺢أӦøɣ̳ɣҵ־ͽɡ㶮 
˼Ҫ֮񣬸๫һ˾ӡŻȻ 
ԭɣҪй¡ 
˵С㣬Ҫһġȴغ˼룬ܺã 
ո˺Ӿ𴲵Ĳءῴ⺢Ȣϱġ 
ںͷأС㣬ǧ뵽һ֪֡ү㲻ã˺ӣֲ 
ͬˡôҲҪȥӸ㣬ҲΪһ˵ġ 
ɣ㲻֪ǻˡȴǵĹӺ 
ңҲǻģ 
һֻɣĺһʱ֪δ𻰡ɣֵ 
֪һźʲô 
ɣźʲôźܼԼϲźԼǿ 
̱𣬷Ūǲһشˡ 
ɣּԴźʲôҸ˵Ĳ̫ˣźҲź 
ࡣǺˣһȴûΪҵͬһڽϵ 
Ҳṳ̂๫ðռ裬Ͷʹȴڽ²ͳ͵³ 
ˣԼ˵߲ܲޱȣԣˣҲҪ⺢Ӵ 
ϣաҲ⺢ӵĽҲͬһź 
շڴ⣬һλΪжԭҲһ 
⽣ֻ֪ΪԼŮӡȻһЩҲ̫١ 
һ˲䣬ת˺üͷ־һҪҲ 
ӦʧⲻǱӵʱҲܾСˡԣӦýȥӦýȥ 
ᣡ 
ôɣѾˣȻȴʰ䣬 
ȥϾҪôʱ򣬺á䡱һͷ类˳ 
ŭ˽մһæַȥǺ¹ɱ 
Ǻ¹淢ɣ硣 
ԭ߻ħֻصɣұȵҵϢ 
ġаһڹϢҲֻܹǼٵֻ 
һЩʱ̶ѡ 
ʱŭգһֻɣʣûзգ˵ 
ҡһž߿šȵСˣҿɻûأ 
ź˰ɣΪһֵؾ赲𣿺ߣ㿴һǽˣ 
бܹб콫ɱߣҾˣҲҪҵǰͷ 
سҪɱɣʱӤҲ֪ǷΪŵԭţ 
ֿۡۡ۹һƳӤһ 
ͣڿУȥ 
ɣһҲº£˵׼˽ɱҵˣɱɣ 
æѺӱǰ˵үϲϲλү㿴 
㣡СԹԣޣޣ㿴ĵءվүʲô¶ 
ҲǧҪںǰǸոأɲŻ߶߶ 
˵һ٣Ӥ档ҲԾؾͽ˹ɱϣȻ 
¶һ˿Цݡ 
ӹӣһףһ˲䣬ĳ˼֣С 
Ȼɺ޿ɱȴǽһӡһ뵽Լ߻ħֻҲѱ 
סжӣҲǵֳˡ˴ֶɣ綯ɱ 
ɫ粻æǿЦݣ͹˵ү 
ӵķϣǵСʲôү֮үҲҪԭźá⺢ӻС㸧 
ء 
Ŀб٣ؿһ˵ǵС㵹Ǻİ 
⺢ӵķϣ˵ҲСһġ֪Ҽҵ 
£ҿɲˡҲ벻澹ҪɱŴ˿ڣδó 
Ѹһͷ£ȡ 
ɣЦ磬úݶٺݶЩɣɱˣ⺢Ҳɱˣ 
ºӣ˵ҵĺӣҵȻǲɱģΪҲɱ 
ô֪ӲһҪ㸧ܳˡ 
ɣҵȻ֪Ҳ˰ţҪ˸ˡ 
˭ɣաôšüë𣿽 
㲻𣿹Ǻˣܱõö࣡ɣƴһҪ 
Ȼ̣СˣֱǲҪСɷ 
ȴڶˡ 
ɣЦǲҪ˭ӣ㺦ҵĽ㣬׷ҡ 
ΪҵĸԸӵʵɣ֮ԹһΪ˶ 
ӣҪҪҽ㱨ҪԼװ 
ЦĸԸӵģҪȻҵȦף٣٣ 
ڿɶôѹûа㵱ɷϲǸˣô 
Ұɱˣ 
ɣЦɱң׼ɱˡп㶯ֲźá֪ 
ǿо߻ħʱ̡ҲӲ˶õģ಻ʱ 
ҪˡɱңҲҶʱѡٺ٣ɱʾ 
ǣѱƴͬԹգ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮĻء黳 ֺ̽׶  
콿ħŮ ھʮĻء黳 ֺ̽׶ ŭȴĴЦ˵һǼƹˣδ֡ 
ȴСҲܲѽã֣ 
ϧ˰ɣҲɱ㣬н߻ħ֮ô 
ɣЦĪ˵ûУҲ㡣 
룬ҷǵɱ㣬һȥ˫˫ɣ 
׷ɲƭңҲƭҡһȥҹգֽ 
ķǲ飬٣٣Ҳҵֶǡ 
ɣЦ´Լûб޳ܡݶˡ㻹ǸϿ춯ְɣ 
ˡ 
Цüģ㲻˵һаʱ𣿺ãҾȱȺݶ 
ɣǷһͬͬͬҲͬͬҪĥ㣬 
áѪ롮ơ󶾹ڰʱ֮ڣǻ٣ȫ 
һ׼ʱ򣬽ڻȪ·ֻǱһ˵գ˫ƣҪɣ 
ʺغȵҸһˣ´Ӧҵĵȼ 
ɣЦ߻ħòҸġɣ˵˻ 
۾ 
ã˵ҺݶʱҸݶҲãҾͳȫɣ˫绷 
ɣľƽ 
ҲͲס顱һȭ򿪴ӣ˽৵һ̹ĺ 
ĴѨ 
ЦȻ֮ϣСӷߡͷҲָһ 
һѹյֽ֡ 
ɣһ̧֣һ꣬ȥЦҷҪ߻ 
ħˡҲں⼸ö롣 
ɣڹϣĻ񹦵䣬ûһö 
塣 
˵ʱ٣ʱ죬һת빢նһơһȦָ 
ѨЦҵǰʹܰʽǰŪƱ΢䣬һ 
ƳӡյƣٿһΪ乭ַʱѹץס 
ȫ飬áǹѨȴҲţȻ⿪˫ 
ҲнӲ֮СŵѨġˣ빢նһ 
֮󣬹ʱеѪ档 
ԭ½˴ڣȻԶԶ빫ȣܹٸ 
һ𺦡Ǽ߻ħȫעĬǿ֧֡ʴ 
빢նһ֮߻ħʱ̣ǸٵľҪˡ 
ȻˣձϾΪܡ淢һЦζǰ 
ɣ硣Цˣûϲ˰ɣ٣٣ȰСɱ 
ˣĲ״Ȼٽһͬԧ졣 
ɣһҺ˵ո磬벻һ㡣ڹ 
ЦУɣеӦǰʾһգЦݣ 
˵ǵģʮֻϲո磬ԼҲˡ㣬 
ԲסŪ㣬ҲܻģǱ𡣡 
˵ǵ黰Ȫ·ȥ˵ɡãչСӣȳȫ 
 
յɷҪɱɱαضԣСӵ 
Ӳ־Ȼšüëضˡáȶͷ顣ưѹ 
յ°һУղذſͷ³ɣ۾˵ո磬 
һˡ 
Ҫ¶֣΢ȻֱͻȻƸһƵģ淴һ 
ƣعͷֻħŮѴ룬ֽ³ӨӨĺ⣬ָŵ 
Ѩ 
ԭħŮЦǬϵɣұ֮󣬼ŪŪѾ 
¥ŪǿɣǷŵģְ¥ķħŮŪ 
ΪδԵģԼȥɣ棬ħŮǰȥ 
ӦЦǬ棻ɣұľƷĵ𡣱еĶѾӽƽ 
ˡ 
ħŮʱ˿÷ʹãǡǡʱؾ˹ 
յ 
ƱѨ˿ţͷҲһݡԭڹ裬ʹ 
÷룬Ҳ̴ܴƤģħŮһ˿Ȼܹ̽Ѩ 
˵Ĺʧ֮УҲ˵߻ħΣֽӽһˡ 
һұϿ콫ѾͷƷҪҲöһҡ 
ӽԽ񣬷һƣħŮĽ⣬عͷЦ˵ 
ѽ㲻֮ͬ壬˴ͨıҡϧһڻ 
ɱ㣬֪֪˵֮䣬ƣ󶾹ӣȷ磬洵 
ħŮŪܺҿ纬˱аʱĹڼ˼ 
֮Ҳʤ٣ʶ֧֡ 
ħŮһǧ˿ӭͷ֡һСƼաóβƮɢ 
ͻȻΪָ£ĽϽһʤ 
ħŮڷȣֽղΡͬʱͷƣѪ©ԭ 
áﴫı죬͸ħŮֽڡ 
ħŮ˹Իȵ֣һץץħŮ 
ۣ֮ħŮڱڹȻֶȥ 
˵ʱ٣ʱ죬Сһ䣬ʽٿرΪ·תءħŮµ 
ķλɣҡܰʽеһʽڹʹȴȹղ֪ 
˶ٱħŮҪмܣ£ƴͬھԹԹҲ 
һȥ 
һȻħŮ˵ԹĹͬʱʹˡѪĹ 
һƻħŮħŮҲˡǣ˵Ҳ֣һƴħ 
ŮϣȴĺħŮһֻһƵģ̱ 
ϡԭؼʱ̣ġ߻ħѾʼˡ 
ɲǼ䣬ħŮ磬Ѵ˹ǰģֻҪһ 
ԴӹǰĲ룬Ĵһ͸Ľʱ漺Ǻ޵ֿ 
ħŮǸѧĴмңȻҲѿ˳ˡ߻ħ֮Σ 
˷ˡ 
˫սʱħŮԺһлһɱ˹棬ʱ 
Ǻ޵ֿħŮһǴ̲ȥˡɮ濴桱 
ʦŶɽʦֻһӣֽջأ˵ðɣ 
𣬲ɱˡʲôҪ𣿡 
ҵĺӱһסҪΨһ 
ˡħŮ˵ÿӤǰ˵Էģĺ 
һľؽΪ֮ˡ 
лˡλӦฺһЩɣҵĺ 
аţܡ 
ħŮֻǳڸԣ֮ǰҪһԼĺӣʶ˿Ϊ 
⡣ϹͻȻָӤƵϣصһ¡ħŮ 
һæӱͷһֻӤϣֳһָͷСĺơӤҲ 
ĸôһۡһ˳ 
ħŮ־ŭò㣬Ǹʲôʳ㡢ֱ 
޲磡 
ЦҵĺҲаţ˭˵Ҫҵĺӣ 
ɣǶģɣѽɣ磬Ǵ򲻳ˣ 
ɣ˲òæ´ӤħŮнӹһ˵ 
áġѪ֮ҲԸˡ˵գ 
 
ħŮŭ㻹˵ûк⺢ӣãҲɱ㣬ɱ㣡৵ذγ 
ѽɣ硣ɣܺˣʶħŮҪɣɱ 
ɣһֱźӣһǧųڹָ֮Ź 
ӣҪĸӣ 
滺˵ˣֻҪѡ㺦߻ãҾͺʮ 
ĥۣһһˡ 
ƽӲ˵ĿұˡҪɱɱɡϣҲĿ 
ˡ˵գЦ 
ħŮãȻ⣬ʵ磬˵⻰ʲô˼ɣü˵ 
˰Σż̼˵ĹΣݶ֮ˣĪ 
㲻Ҹɡ⺢ҵġѪ֮ҵĹ 
ɢʮ֮˾ţе㶾˵ġҲ˸Ϥĵųɡֻɣ 
綮ø⺢ӻҲͱɣ硣Ҫ⺢ӵɣڹķ 
Ҫҹҹӣ˱ѪѪҪʮ꣬⺢ϵĺȫ 
ˮ󻼡ôһҪ⺢ӽҲ 
ħŮ׹ĵն񣬲˵ʦһ壬벻 
޲ĲФ֮ӡãӣҪɵˡ 
Цô˵ңɣҪҵĶӽգȴǾ 
ܽԸ٣٣ҷҪˣȻ߻ħҲҪʮ 
ĥһǣӮ㣡ɱʲôҲܹ 
أ磬еĶҩ³ɣ 
ħŮ˳һæӣ㵱Ƿ˶ҩɣɫҰף 
ſ³һ衣 
ԭɣϵ涨ҪɱԤڿк˶ҩⶾҩǰһ 
ģȹֻս˺£ҧ裬з 
ɣ罣ָŹʺֻֽ罬ϵļⲿʹ 
ŤΡǺɣɱڡ߻ħѾʼʹ 
ġ 
ɣĽŹĺͷٿѳأ޺˵棬㺦Ҷ 
ʮĥҲҪµʹࡣ㣬߻ħҪ֮ 
ʼѾɱֻһһĿʹҺαɱ㣬һɱ 
㣬Ǳˡɣ緢ЦЦȴȿ޻ңǵģɹ 
ˡɹĴۣȴ̫ˡ 
ħŮĿùĲ״˵ˣɡ 
ӣԸȥɫãϴȥЪЪɡһɣеĳ׹أ 
ħŮʰ𱦽彣ʣɣϴЪϢȻ湢ս⿪Ѩ 
Ŀ⾪ĶǵһĻһʱ֮䣬Ҳ֪˵Щʲôźá 
ɣ̾˿˵㣬ҵĿ˰ɣðٵڹ 
ķƭ֮󣬹ȷǴŻҵġȴ֪ѲȦף 
ضҪڽ߻ħ㣬ڲ˰ɣ 
ħŮʮָж˵㣬Ҵ㡣֪ 
ˡζǳ˴˶Ҫлء 
ɣĵ̾˿˵һ֪޺ڲ֪ 
ҵˡϧұһ־ȴǲˡ 
ħŮѺӸˣʮҲֵõġӣģ 
һæӵġɣұǲסˣҵʦǶ 
ͬԴڵʦ콾ĽҲǶ㲻Ҳȥͬסҵ 
ͨҽѧ˵԰һæ 
ħŮֻɣǵʮѰȴ֪и֮顣 
ԭɣҪΪ⺢ӻжʣԼҲ󶾹ڹа 
һ·󶾹ҲС߻ħΣա༴˵Ŀǰ 
ʮ֮Ҫú͹ͬĲңΪ˱븧⺢ӳˣȴ 
ҵˡԸħŮΪģɻ¶ֻԼĬ 
ĬԵصܡɣ̾˿˵ǰ֪ʲôҪ 
ҷǳлҵİţܹסҲôӴ 
ǰ 
ɣ緿бĸΣʱĸаţҲͷһ£ 
¾ˣȴδδǷǡɣ磬 
һߵǰ˵кηԸСпЧ֮ɣ 
糯һ㼴Ļ֣Ȼ˫֣ɣס 
סһ 
һʱδ⣬ħŮѶɣɣʹյղŲǺ͹ 
һôյǶһơħŮ 
ʱؿеĸо漴Ҳ͹ˡ 
ħŮɵЩˡӣ㿴жɣ˵ 
ҿж֮ס 
Ҫ֪빫֮ʱȻǹѾԹյԭ죬 
ԵĶġɣжϣվȻûжͲ 
ħŮҲΪˡħŮһ£˵յܣɳ֮ 
ʱƽ֡벻һ书Ǿ˹еĪˡ⡪ 
 
յڻعɽ·ϣһλˡһ 
оɹûжҲ֪ǷйأħŮŶ 
£λ˭ 
յҲ֪λǰ˭ǺεħŮô 
ֻᴫϡ湦ճһϡ湦Ҫѧɹ 
ʱֻ˵˵ءħŮо֮ʧ˵Ħ 
ʦͬʱһλɮģΪڵؼ֮һƳʧˡ 
ɹȻڹоκһڹȻϣʴ 
ڽѨΪЧҵֹ֪򣬵Ҳ֪֮˭˻ 
λδڹģ 
յģһæڸ·޵أҲ˼ңֻ 
ּ¶ޡɫܺãǶ˯һƽҪҰѴ 
ʽһ飬ոʽи˵ɣҵʲ 
ôˣͻȻһòªձˣҲ֪ʲôʱġ 
ɣֳɲɫ˵һ̫ҡһ޶Ļ 
ѽᴫ㹦򣿡 
ħŮҲв죬˵ӣʶ̫ҵô 
ɣҵѣСʱɣұεġ֪ҵǸ 
ħͷģҵ˵ǻˣôһǱҵˡ 
ħŮŻȻֲǴŹ̫ͬеʱ򣬹 
ϻ̳Ͽֵԭɱ֮£Ϊ̫ѵԵʣҪ 
½ˡ̫ҵľָȴû˵оĹ򡣡 
˵ӽҵġӼɱءҵһ 
ˡɣ˭ 
ս˵ӳҵǰͻôңҳһϾ˼ 
ͻشҲɣҵˡңɣʲôϵҴ 
޹ϵ˵˴һ죬еɣ硣ɣ˵ô 
һ˵һõˡ 
˵һ㲻Ǹʲô̫ҵ˵ͺЦ˵һ 
ǹ˵ǸԹСˣһش𣬾ͻȻһƴһƵ 
֮ʱֻ溮͸ǣɵһʱιȥˡ 
ɣ硰ѽһæʵ֪պǰȻģ 
֮ǲɫȻ 
յҼ²֪ʱѾһλ񻰺Ͱ 
ˡ 
ɣԽ죬˵Ͱˡѽѵڻ˼䣿 
ħŮ˭ɣҲҵһλѡҿûм 
ҵǰġ˵ҵʼ󶾹ʱȰҵҪ 
ҵûĻ;Ҽˡҵ߻ħźڵ 
û֮Ȱ 
սȥ˵ҺҲ˵ģ֪ԭһԵʱ 
Ҫ°ȥ˾ǡʱˡƺܺһ 
ܡ 
˰Ҿѵġ 
ħŮô˵λǰһλŵȳ 
յɲҾ֮˵֮Խһɹ 
ܱȫҿһҲ֪ϡ湦һ治ء 
˵ȴƺ֪ҵ֮ʱ˵˼ֵ˵ 
˵֪ҪɣұȥģȥˣʡҶһˡɣұ 
Ҫˣͻ֪˭ˡҴо֮Ҳбô 
ҪμסҪʲôô⼸仰һת 
Ӱ 
ɣ˵˴סһ˵λǰйĪ֮ 
ѵϵн֮£ 
ճʱ˼һضȻ˵оķ 
ʵҲ򵥣һһͼ㣬ȥȻܽ⡮Ѫ֮ 
߶еô 
ɣ˹һϲ⡣Ҫ֪ȻԼû󶾹ȴϤ 
ľϣ֮ʱ޷˷ΣգҲ֪оɷ 
԰æ󶾹ܵù߻ħ֮ѵġɣ˵ң 
Ǹмһݺ񡣡ЦĶֻ̫࣬ 
軨׷𡣡 
ɣ˹һۣȥᣬ˵ո磬һһ顣 
յ˵Ҫһȥɣ΢ЦҲʲôΪ 
֮¡⺢ʮʱĸӣҪ⺢ӰΪʦ⻰һ 
˼ںʮ֮ǰǶǱܲ档 
ħŮ˼ࡣ 
ʮ֮յܺعﵱȻҲǳɼңжŮˡ 
ʱǲرӡĺӰյΪʦȻҲ; 
ջȻѧǳξͿͽħŮЦʮ֮ؽ 
ǵĴˣβͽѧɣҵ书ֱ˱ǶҶ 
кô¡޹˵ֻõͷʡ 
ⲻ֪ħŮȻµòҲһ롣ɣ绹ԭҪĺӰ 
Ϊʦģһ溢ӻ֮ʱ⺢ҲҪ󶾹˹Ϊʦ 
⺢δ߻ħ֮ѣѺӸ빢գԼĸҲ˼С 
ϥһǣ߻ħļ尾Թɣ˵ĶԻ 
ġ˴̾˿֪о֮ 
̫ҵˣҾͿˣ䵽ء 
ɣ粻ṫЩʲôùմӦҪʮָˣ˵ 
磬һŵǧĸڸм 
عôյҡɣҪ˵Ķ˵ˣ 
ûбˡѾãҲóȥˣؽȵĽյãôʮ 
֮ԼǡɣĿ͹յıӰ˷߹ǵ 
οǸˣһжԹ𣬰ĳѣȫ۹һƳ֮У 
ӵĸ飬Ҳ۹һƳ֮ȫˡ 
ߺħŮɣ֣˵ӣǰ 
ӣǿྡҲ̫ѹˡɣ㣬Ҳ֪θл 
źá 
ɣұħŮضĻӣҪ͸һʵ 
ҲǵĶɣʲô 
ħŮȡֻϬӣ˵ɣұɣϸǿܣӳ 
ˣǿػع԰ԭϬɣĸ׵ָ˵ģ 
˭ӣ˭ɣұˡ 
ħŮӽɣϣ˵֮ʱҵģԭ 
ԣҲ˽ҵһˡɣᣬ˵մñҽ 
ȻȪ֪ҲĿˡ㣬Ƕɣұȴ֮֮ 
ãлˡɣԼĺ֡ 
ڡ߻ħ֮󣬺Ƚʹ಻ӲúʱҲ 
ɣȸʹ죬ָᷳüͷһ壬˵㣬Ұӳȥ 
ҲҪĹ 
ʦãҵķϣ£һɱҰɣ 
ħŮⲻ̣˵ãΣɣҧ˵Ĳң 
Ҳܱ㣬ϻѺˮȥҪ 
µļ尾ħŮ̾Թ֮Ҳգ뵽ɣܺĲأ 
Ҳ͹ֲʹ޶Ҫˡ 
Цúݶļˣֻ²֮Ըɣ㺦Ѿ 
ùˣ㻹ʲôӵùҵĥ 
ħŮ죬ȵ˭Ȼ˺ʣҲֻβɣҵľ 
͸ǵˣ˵ɣϡʴ˲ô⡣ 
һ˲䣬áһͻȻɽһ˹ 
ӣһӾͰѹ泶˳ȥ⣬˲䣬ħŮܵҪɣĸ 
ӣ˵Ķ磬Ů֪ôһµʱѰѹ 
ȥˡɣе㣬׷ҪҡڴʱֻýŲȻ 
ɣϵͬеСûô 
ɣˣħŮԷĵ¡ɣǴģ 
Ǳ˴Ӻ󴰳˳ȥ෴ˣȻɣϡ 
ħŮϾ˼չֽʹһСҹս˷һ 
Ҫѹ泶˳ȥʲôˡ 
ħŮȻֻһɴ˾һһĸ֣ǣ 
ۿԪ˭֪ƽ粨 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮءδȺħ һҽ  
콿ħŮ ھʮءδȺħ һҽ ҶħŮзһչǹͻϮһ룬ͬʱһСҹ 
ս˷ĽʽҲ浴ŰˡˣħŮҲҪշ 
ܽʵء 
˵ʱ٣ʱ죬ħŮŲδȣһƴҹЦֶ 
Ů˴ˣο滹ʦ֣ 
ͬʱֻһĸߴӣѹ汳ڱϣ¥ͷ԰ 
ˡԶԶҲЦڴˣܽԸ 
ԭѹ泶ȥ̫ңڴħŮ 
Ԫס 
ԪǺħŮĸ׵ĳˣҲһͨ񲢲ڹ֮ 
¡ħŮͷ𣬺ȵ˭ֶŮҵ㣬ҿɲ 
㣡 
һСƷɶɡԡʽеһоԪ׵ĵͬʱ 
ֵֽҲʹˡƽʽһСէչԪ׵ġ 
Ѩ 
Ԫ׹Цô˵ǶһˣҲɱ㣬ҪɱңҲǰ첻 
ġ˵֮䣬ʹơ 
͡ն֡ħŮƽʽȫˡ 
ħŮһХХЦǬġХֻЦǬ 
ЦѽҪᣬٺҲûˣ㻹 
ܣԭЦǬħŮѷ̫ˡЦǬ 
ѿ˹ʧ书ֻδ֪Ƿ߻ħѡ 
ħŮЦǬȥ׷ˣͷһɣȫԸԪףʩȻ 
ʽѱΪڵġ񽣷ǴĵѨָб 
ģԽָΪΪһ׽Ԫ׵Ŀǡ 
ԪһݣѾͷĴڣ书Ȱ֮ǰȻ 
ˣԪЮǧ깦ȻħŮƣħŮҪʤ 
ҲȷǴס 
ԪûȡʤİգǴĿֻҪѹߣĿѴ 
Ԫױս⿪ħŮУЦһ˺α 
ٴ򣿡εݣȥħŮĺ֮ǰ¥ͷ 
ħŮϽŹӰεظҲ׷ȥԪ׽ŵأһ 
ƣһ˶ۣǲлصģһۣҼ׷ɡԪ׷ 
ƣǰɱħŮڿУֻܻɨҼ 
֮ʱԪľʮ֮ң 
ڴʱһХХ棬ڹ֮ƺЦ 
Ǭ֮ϡԪ״һͷһԭؤʿˡͬһĻ 
δ̡ԭʿָȺۣѹĵȫ֮ŴҴҸ 
ģʶʱŵ 
Ԫϼ޻ʱ뵽ˡ֮ߣ͵һȴ̻ȥһ 
Юŷ֮ʿæǰ˫ƽ˳ȥֻá¡һ 
˫൱˭ռ˱ˡನȻǽסһΣҡҡ 
׹ʿæȣ̵û£ʿȥ׷Ԫȴѳôʱ 
ܿʮ֮ңˡ 
ʿʤڹ񣬵Ṧɱ׷Ԫײϡ˵ʱ٣ʱ 
죬ħŮѾ˵ȥȺӣѾ߻ 
ħӰǹȥˡסҪʱЦǬѾ׷̫ҵı̫ 
ұ˸ˣṦӰ졣ʿؿǰƺ˵һá֣ 
̫׷ȥ 
ħŮ˵Ų˿\Ԫ׷ȥ뽥Ԫ׺ 
㵱ҪΪѣݹ飡ʱԽһɽһƣ 
ɽ˽ȱĥƵĴʯħŮͷ¡ 
ħŮܸţһǿʯ߷ɹ裬Ԫ 
ľתۼԽΧǽӳɣұˡ 
ԪЦֶŮ㻹ҪұȱṦôħŮṦʤ 
ʿأҲʤԪףҲֻǽʤԪһѡԪƳ׷ʮ֮ 
⣬׷ϣǾ׷ˡʱɽһֶѵɣұˣ 
ܹסԪסħŮ׷Ҳȡʤİգֻ˿ع 
ͷ룺һǲõڶˡҲ 
ߡʱЦǬѾ̫ҽˡ 
̫ҿЦǬ׷һָЦǬЦָ 
ҺΣһֻú죬ɷ༤˭˲˭ 
ЦǬһϣͷ̫Һĵġ־Ѩ̫һָΪƣ 
һץһץʹǡӥצһѽЦǬͷץס 
̫ЦǬֹһν֣⹦ҪЦǬʤһʶŸá 
ӥצӲץȵģȻһץץš̫ҹЦȵѨ 
ҺΣ֪δˣ̫ͻȻƴɿ֣Ӵһæݳɿ 
⡣ 
ԭЦǬԴӵԪں͹λѧʦָ㣬ڻҵڹķ 
ͬҴڹǴʤǰĵѨַԪڵ˫ 
ָͷһ̫ץס˳Ƶĵġ͹Ѩ̫зѨ֮ܣȴ 
Ҳܲ 
̫ҵĹϾʮȻƴĲܲɿ֣ҲûиЦǬ 
ĵѨ˼ľĬһ壬⿪ѨȻԾɡЦ 
ǬȵߣӰΣȲᡣ 
̫ЦǬУƬ̣˵ʱ٣ʱ죬ʿѸ˵ӭͷ 
סʿҲһ¬ȵߣδȷɽ 
̫ѹȥ 
̫ұܿ棬ƻһ죬Ʒ֮ 
̫ҡΣбԾһɿ⣬аԾԭʿصĴ 
һҪ̫ұܿ棬ֻˡ 
ʿصڶƽĳ̫Ҷһʯ棬ʿһʯ׷ɣǿ 
ǧصʯͷҲҡҡ׹ʯסˣ̫ȴǺ̫Һȵ 
ҲҲʶʶҵĹ򡣡˫ֳָָʿظո 
ʯڰգһ䣬ܲƻ̣̣ϥǵ 
Ѩһ֦ƵģҲܲµ̫Ҽǰʮɣ 
ʿܵķΧνУԳ˶Էһ˵˭û 
ռˡ϶һתԵ£ᴩʱҲͰ롰 
Ѩ֮ˡ 
ʿϥ΢飬һʱȲ̫ҡЦǬȴ׷ˡ̫ұ˸ˣṦ 
ϾӰ졣ָ̫ЦǬļйơʿ׷˵ȵ 
ơշʤɣ 
̫ЦԶΪʤʲôúһ˸أʿδ 
˵ѹӷ㵥¡̫ҵ㵹 
ú⣬ܰҵĺѽǣ 
ħŮʱѰԪ׸ϳɣұ׷ϣعͷס̫ҵȥ 
·뻪γ˶ 
Χ̫ҵơħŮ˵ǽ׽ͨļͼ 
ܽʲôء 
ʿصȻһʡ˵Ҫѹߣܡƻ 
һԲ̫˺󼸲ǿһͷȴѸ 
ЦǬȴһ¡л񹦣һҲʹ衣 
ħŮͷסһ佣ı̡̫ҸոĽ 
㣬˵ʱ٣ʱ죬ϣΧ֮ѳɡ 
̫ҵһĵڹЩˣ벻Ǹ 
ˡħŮ˽磬ЦǬȼ㣬Уɱ̫æҡҿʿ 
ǶѰ̫סֻδҪȻ̫ҸѶԸ 
̫ĵ⣬⣡񷬿ҲδѣЦǬͷ 
ָġ̫Ѩ̫ԻħŮĽУڲмܡ⡰̫ 
ѨѨ֮һЦǬĹġ̫ѨҲǷǵɥ 
ɡ 
Ͼ̫ҵڶ֮䣬ӰһһͻȻײЦǬ 
ȡһͻȻһְħŮֽ 
ʿ˳һæһ˴ȥ˳һһؤ 
ĽȻ鴫ֻһΣʿȴȽ 
˵Ĺʤһ 
˵壬㲻ҵȰ棬˰ɣֻܾһΣ 
߰ɣҵǣлʦˡЦǬסһʱ岻ȥ 
̫ұŹΧǽ 
ЦǬŭãҲǺεֻҪˣ 
һϣСԹһУ֪ԷһǼͷǰǺ 
ԽӾ񣬾ƽѧһһţʱйٱʹãʹ 
˫ġָſʱãԵԷȵһ 
ȴǹڹȳһ絶ľ磬ССһӣоȻʹ 
ֲͬϳѧˡ桱һһ߰ؾЦ 
ǬȡЦǬʤһЦǬʱǰӱƸ 
ʯѹסһ㣬ϳ˵־ѧӲЦǬҲô׾ͻᱻѹ 
ֱͷöԷ类紵һشˮƵģһȦȦơ 
ʿغȵùһƣһЦǬͬʱ 
ʹҲؤشĽеɱ־Уһиãˡ 
κ˰һ˸һˡ֡ҭһӳƵġ 
ˡһΪͬʱֵжˣ֮⡰ˡеǰ 
ššŵ 
ЦǬȰӵѹȹϣͷֱָ˱ĵġ׵ 
ѨһеѨַĪ⣬ԷǷƻ֮ʱֿ˳Ƶġء 
ȡ͹ȴѨ˽ŲδȣʹֵܹҲһҪݴ· 
ˡʿظٷһƣ˾һֵס 
ħŮӭͷ˵ȥ·ģԷҲʹһС 
ԽѨ֮ЦǬȵѨδ֮ 
һͬʱϮ˵ľŴѨġ 
˳ԾСǡ桱һĵʮ겻ɽоȻ 
ѧտĺ󱲡ҪðáָͨĹ򵯿ħŮĽ⣬ 
ħŮزһֽǴˣǡಡĴԴܹס 
ЦǬȣ˵ȺɶԿǰ񡣡ЦǬȻȡʿصĵ 
ƸոֻǻȻǴ´࣬» 
ˡħŮǰˡǲ֪ðǰˡյܣ 
ԭħŮ̫ҽгˡӡţͻȻУӣ 
ЦְȵġҪȻʹӵ书ٸߣҲѵֵֵͬ 
ʱ 
һ̾˵ǰˣ˻ˡϷֻɽϣ 
ǣαغ쳾һˡ 
մҴҸеǰҵִҵϡ湦 
ߵл 
ӵֻһԵҽԱ֮¡ 
ҵлҲ顣˵Ų˿һӰ 
һԽΧǽ˵һ䣬ƴɽϴˡ 
ʿȻʲôˣ̫ң 
ô 
հǰľʿЦǬħŮ˵ݿϺ 
˵ǰĺѡղӵĿƺܹɣʲô 
£ʶҪյ߻ħ֮١ΪɣŮȻ 
Ҵ󶾹Ҳ֪ɣҶŮ֮£Ҫѣ 
֮С 
ЦǬ˵ô˵ӵǸа֮˵ǵĵ 
ˣҲ˵ǵѡȻдյܣְɣһ 
æȷҲΪѡֻǣ 
ħŮȻ˼˵ǰ档 
̫Һ͹棬µȻһʧǹѾ߻ħȥ 
ɱҲǷһˡ 
ʿصֻ֪̫飬Ϊ̫֮ʣ 
ӽ߻ħ֮ѣôȻֻ½Ҫһֵĺƶˡ 
ħŮ̫ҵĿҲǲ̫Ϊ֪涾 
ɣҶŮ֮£ˡ 
ô˵̫ǽʦ֡ģܽϵĳƺƽʱҲ 
Ϊʦ̫֡ҺӾǷͬšȴܶ϶ġʶ̫ 
᲻ƭȡӵо֮ȥ߻ħ֮ѣҲ˭Ҳܶ϶ 
ġ 
ʿЦԺ飬Ժٹܡǽ˹ĵֶɣ 
ǴȫʤˡŸ·Ӣڴˣֱơִ˴ 
ʢΣ 
ħŮһ˼ƶ̣˼Ƴ£˼˼棬ȴ 
עʽ칦ϣɡҲƶ˭ˡ 
ʱɽɣұľ˺ǰսȺ۶ɣұǵʹϯ 
ȺۡϯħŮɣ߽ӹܴ˱ʮٽɣĸӣ˳ 
֮£ɣұľһͬɣԸμӿҵɽԭ 
Ծ߹ģӪկΪһĻأɣұϣΪ֮ơɣұڹ 
Ծݵʱڣǵ˵ĳѨѵ˵ĳѨһΪıݣȺ 
ܣ׶ 
ħŮԲʯһս֮С͢󹶰ϣսʤ 
ͣ½²ȫԸһЩۡսʤиһʱĴ 
㲻ʲôҪǲüλ춼ǰǵ 
ȥԪ˧ڲʯƽܣӿԪ˧ 
֮󣬷ٻأ̫ܵˡ˵ȷ˶ʧ 
ģͺʱͻȻƵģһӾɻȶΪˡβſ 
 
ħŮӦúϰ̸͸ιټҪȫһյ٣ 
ϰձͲͬĿеġӦÿԼȥܽܡܹʹô 
׵˶ԹټҵĻ룬װˡǿѡ˱ϱĵط 
ȴ򼸳Сʤ̣ġСʤΪʤǸ·² 
Ĵ 
ʿصؤӱ鲼£Ը·֮𡣡 
´İ취˴˾ٱףʹһ칦Ϲ 
ƣջЧʽĻ黹öࡣ 
ڶո·Ӣ۸ԭءʿȴ׼תǼƻһ 
УѲӸֶ棬ؤ˶³ϳɽ 
λ³ǰؤʦܡȥɽϹʿؤ 
ۣ֮³ڲУʦֵ齻ӹƣƺδ;иӥצ 
ɱǡֵħŮ·ǷħŮСʿؾǿ飬ŵϴ 
ɣðڵΡ飬ħŮҲ֪λ³Ǹһλ 
ǰ 
ʿλ³ϣħŮ£˵³ϵĲôؤ 
µһΰҲڵȱٰ֮ˣλǰ 
ɽò 
ʿص˵³ϵĲѺˡ󶼣񱱾ֶλ 
ӡʵһұĸɲҲȱҵݣȴǲ󷽱 
ľʶλ³ϸڴá׼պڴ 
֮ʱԤȲµһöӡ 
ʿػһ˵ɣ󶼵λؤԸ԰ 
ȥǴ 
ͨʦ壬Աʾʿضǵءʿش¸Сڶע 
⵽ġ⣬ʿ˰֮һֱδϾȥ̽ʦĲô˻ᣬҲ 
ȥݺʦ塣 
ħŮЦ̽㱾׼ɻģôһɲǰ 
Ļڵˡ 
ʿЦЧǲҲȹ˽ôѾ֪ 
ǵĻ֮еˡһøϺǵϲơǵϲƣ 
Ҿǵǵı͡ԭħŮɽǴ¼󣬺ʦ˵ 
һ֮뻪Ⱥ׵ģѾ˾Ÿ£¾ǻˡ̴ 
ɺĿе֪£ʿҲȻ֪ˡ 
ħŮЦһЦ˵ԭǴ̣ҪԼñ 
͡Ҫ֪ʿظղŵǶλȻû˵ڻ֮ʾħ 
ŮЦǬ֮ҲŻתԭ顣ħŮѴҲ 
ʿصѡʶħŮǿ˼Ц 
ħŮһ£ʵһû㣬³סʲôطʬʿ 
ڹԭڵ롣ħŮϲãǾˡ 
ʿصʲôãħŮ಻ɣ 
ĸҪ¼Ľ죬ҵĵʦǶ콾ܺͺƵ˿ 
Ҿֻ·û˻ͣȻҪȥǾһ̰ɡ 
ʿЦ뵽ȥݼλѧʦ˳ȥ̽콾 
ûУҺĽȻǴɽ£ҺܴæҺ 
ҲһʣͶĺѡ 
ħŮϲӦ᪷֮룬һΣҲҪµġ 
Ƿ򸾺Ƕ˻ĸӣʹ̫ҺԪףҲӦˡ 
ħŮ¥ȥɣ˵¡ɣ羭һϢɫܺá 
׵ˣ˹ħƣ泩Ѿ´߶ˡħŮ 
ʰװɣѸ׼һһƥĴʮ 
ʡɣΪʿص˻ĸӣǾͲٳˡ 
աŪ˶Уɣ翴ǣ괥뵽Լ 
յĽǲ֮ˡ 
ħŮӣ㵽¼ʦʦɩ 
ʺ򡣡ħŮǸˬʴ󷽵Ůкܣ콾ȥĽһ 
£ЦǬ֮ҲûвɣʶӵɣΪʺ 
Ʒ򸾡 
ЦǬЦʦ־˾ŸµĵΣ书ʹδȫָҲӦ 
ָ߰˳ˡҪ֮ԼɣʲôԼ᣿ЦǬЦ 
ֻôһ֪ˡԭڹ·ֺ֮ʱЦǬԼ콾 
һ֮μǵĻġħŮ΢죬ɣһ飬 
סЦһǰѻֻϧǲǵһϲˡ 
²Ȼ̴ʦ֣콾Ľ㣬Ȼ 
ԸͺʦԧˣԵǿöˡ 
ɣħŮ˸أ·ˡδĿͳ 
нԶ²ɣ仯Ѳ⣬ǸȻ 
ħŮյܣ㲻øϻؽϰɣ˵֣ 
λвܣҲȥˡҰ֮Ķԡ 
ħŮ֮̾ģͶɢ֮͢Сֻ͢󹶰ʵ 
˿̾ɺޡյܣȻøϻؽϣô뵽ҵɽկȥסЩʱΣĿ± 
ǿž޴ķ籩˵ͽ֮ʱɺҲ 
Ūֵؽ㣬ҲЩʱ͵ǵɽկȥɡ 
ձе㵣ɺﻹнٵģŪãＫΪο 
ЦֻɱеĻᣬҵɽկȥЧ֮ͣء 
ħŮ뿪ɽկ£ڻȥձ㼴̡ 
ͬУһ·̸̸ЦЦĲį 
һħŮɣұȳɣ磬Ⱥ̶˿Ĵƣ 
ʮָˡΨһܷµֻǸ©ѡħŮһҪɱ 
棬ȴ̫Ҿȥһӹ߻ħ֮٣ֽΪֵĴ󻼡 
澿ܲӹ߻ħ֮أ䣬һҸħŮ 
ɽկ֮²̸˵˵ 
˵̫ɣұֵ׷֮ʱ̫ұŹȳɣұ 
֮ǰѵ뿪ɣұһɽС̫˿Х 
ХһɽбХӦ̫ѭټҵһɽֻԪ 
ȺԭԼڴɽġ 
Ԫ׵벻־Ȼ߻ħ֮٣ѳ֣֮Ҳǲ 
֮ˡһյļ尾ʹѿ˵ǰҡ 
̫ҵǵ֣ϵҽ಻ѧѨͭ˵ͼ⣬ 
Σ̫ұԪ׵Զʶԡ 
ܡ 
Ԫֻ̾СҲΪ湫һı 
ģԱѪɣҵ󶾹֮󣬱ĹԪ׸ 
˵ڹͬһ·Ԫıģ˫ܵԷ𵴣 
£ʹࡣԪæƿ 
̫ҵôԪ׵Ϊʹ˵̫ 
ǰλǰʦô̫ҵо 
֮Խ߻ħ֮ѡǰܷΪԮ̫ҵô֪ 
ǹСӺ˵ģ벻١ 
˵סԪ׺֣Լʹࡣͻ 
Ȼָһ˹Ѩ 
̫ҳһ˵ϵܣ㲻ǵѨɣԪЦôཫ 
˳ܰŪ̫˿Ц˵ʹ࣬һΪ 
ҪߵءʵЩʹЩʹ࣬ҵģֻҪͺá 
Ԫ׻Ȼȴ˵ˣ߻ħһˣ㻹 
ҪƴΪСʮ塣̫ҹЦҵģҲ 
ϵܣǼԾʹ촰˵ɡˮ 
кôҲܲġϵܣҪæ̫ҺԪʶֱ꣬ 
֪ԼŮŮѲԪΪ򣬹ʶ˵ 
֣е죬ڻǸĻƽյϰ߳ƺԪϵܡ 
Ԫȴ죬һ˵ɴкηԸ̫һ˵ 
ӻûҰҵļƻ㡣Ԫ׶˵˼仰 
ˣ㣬Ԫϼ޻̫൱̫ҵļƻʵҲ 
֮еˡԪ΢΢һЦ˵СʡáئǰĽ 
ᣣ˽ȥǵļƻʲôˡӣԺٱɡ 
Ԫ׶̫֮Хһᣬֻһɽ 
ʦˡ 
̫ʩһ˵лʦ־֮¡ʦΪСܳɽСܸм 
ü˵ҲֻΪԭʳɽԺ˵ֻ㣬Ϊʲ 
ôҪôѹŪ 
ҵʦ֣֪ʲôôӵô֪ɣ 
ŮǸŵӡ̫ҵѽôֻɣ 
ŮķϣǲҲþô 
ӡߡһ˵֪֪ɣŮǸģ 
ǿռС̣ƴ˶Ϊʵ˷ָ㻹˵ɣҵķϣ 
̫ҵʦ֣˭˵ģ 
ӵǹٵĶӹ˵ġǰȻȴ֪Ǹ 
˾ӣĶҲ˵ѡ 
̫ҵô˵ô֮ȹٸáĶҲӦ 
ǸˣΪʲôϾ 
̫Ʊ磬ӸץŻһʱԿɶԡ̫Цʦֻ֣֪ 
һ֪ 
ӵðɡ㡮丸ӡ仰ԣʵʵѵ 
ĲɣҲ˵֪֮һǺǻҵܿԿ 
֡ô˵һŹա 
̫˵֮ԵҲȫǻѻ顣 
ɣĴŮɣ׺Ǹģȴǹ棬һºš 
岨ŮٷŮԲӵ 
еģŮɣ׺֮󣬹治þڵòˣ 
Ůɱˣ淢ޱ˳𡣡 
ʮ귽ʼɽ飬ֻһ۰צȷδ֪顣 
̫ʵ赭дؾͰѹ״ˡ 
ӵô֮Σ 
̫Цɾ漰Ů˽ˡ籾⹢գҵѶס 
һ֮£ż˽ġȴֺڣȻҲͶԹ治ˡ 
ӵôҪıΪΣ 
̫ҵΪһʵҲǾҪɱʩ 
ͽѡ 
ӡߡһ˵Ҫǡʱ¶棬ɥָ 
ˡʱΪʲôҽͣ 
̫ҵʦˡʱҼʦŭ壬Իʦֵ½⣬ֻ 
ұܿʦСʵ˵òء 
Ю˪̫һۣҡҡͷ̾ëʼδģҪ 
ĹηǡǣѼıʩƣĶߡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮءԲƾź ǹĸı  
콿ħŮ ھʮءԲƾź ǹĸı Ȼǳʦܣ̫湫ı绤˼֡ 
̫ҽ˵ʦ֣в֮ϾɣҵŮǵ֮ 
Ψһɣ²洫ˡʦɣϱǵĽϣƺҲþһ 
 
Ĭֵ̫빫֮ѼҪǸ塯֣ 
ֻʦָҰæҲʦֿڼҸķϣСһæΣ 
ȻĬ׳˼Ǹ̫˵Щ⶯ 
ԭǸ¶̫ҵĸΪŵӵġͱ̫Ҵ 
ʮ̫꣬Ҹʱ̫һδ꣬ʦУϤչʦܣ 
书󣬵ĸһ 
̫ҳ֮жͲʦֵĽ̵Ҳ 
ع̫Ҷ߽һ໵ѣ;ˣȴ 
޿κΡ 
̫ñɵֶμ壬ȵΪޣյһ֮£ 
̫ҴɲзϣȻΪɮ˾ǺΪʦ֮һʦ 
鷢֮ʦҽˣȰҪȥʦѰʱ̫ 
ָδɣԼҲȥʦѰ𣬵ʦΥв 
塣꣬ԼԸ޵ɷԽԽʧЯŮ 
Զߣ̫ʧ֮ԽԺΪҲԽԽˡ 
ʦأʦֵزǲܲˡٴγͷ̫ 
ǰ󹷵ܣ̫ҴɽС̫ģӴ˲ٳɽʦֵ 
 
ʦֵҲֵúܲ죬ֻ̫ӦԣȴԸʦֹܼʦ 
ֵܷ־ӣһסɽϣһסɽ 
ٵʱ򣬺ɣĸɣҲ֮һܼǿΧ 
ɣΧյġΪضԹǹʶɣĶ£ 
Ҳͼ 
ɣ̸֮󶾹ʱɣȻѴһڹ 
ǵǲܿ˷߻ħ֮աɣҲȻΪ󶾹 
߻ħġ 
ΪҪɣ֮˽·ԸҪгһ׿Բɣ󶾹 
Ĺ򡣶ɣȻҲо֮Կ˷󶾹Σ 
ա 
ɣȻˣӱ֮δɽһΪѰʦܣ 
̽ɣұĽо֮ڸ֮Ů 
չպŪ䣬ǡþһϳɣҵġ 
ʽ컳ŪɣҵŮɣҵŮɣҽСʱӶ 
ģȻ˶꣬ϡһӡԽԽ 
ﻳɲԱ̸ء˵ıԶȴ֪ 
˶Ա͵ 
Ū͹˵ɣ֮£ˣ֪ɣҶŮ֮ܵ 
ǽ壬ɽҲһЩʱϣ˵ǰռ 
ɣұˣرˡ 
ء˵̸У֪˹յ֪Լѹ 
ٵĶӡͬʱŪ٩յЩ˵ҲԼµɣ˽ա 
մ˴εɣұĿΪ˼һɣūҲ֪ˡ 
ˣʴ˵̫Ҫָ˺֮ʱֳΣʦܡ 
գҰо֮գԱ幢֣֮ٴɣ硣Ϊɣ 
Ȼ󶾹ġ 
Ҳˣ̫ҷ̰ɣ͹С˽顱˵Żš̫ʵ 
湫״˵ҲͲ˼֡ȻҲ֪ʦܵΪˣĻ 
Ȼɵġ 
̧̫Լȥ˵ĸѹʦŶأȴǲ̫ܲҵʡ 
ͬʱ̫Ȱɣϵ仰ҲĿΪϾɣ 
Ů 
ڹǽ壬ȴܾ¾ġһᣬ̫˵ҿ 
ȹ棬ҪӦ顣̫ϲ⣬æʵ飿 
ӵһ£Ҫһɽӽ֮󣬿ɲҪٳˡţǶ 
һ͵ˣ޶࣬¶أ£ѵ㻹ڽ 
ǿѵʦľԹδһӦ֪ 
ָȻɣȴֶ˼úĪ˵ʦָ˺ 
ˣ˵ղϵʿغЦǬɣҲδؾʤǡʰа 
ģǸһɽɡδ֪̫ѾȥʦѰ֮£ֻ׻ 
׻룬̫˵ͨ졣 
̫Ҷĸ벢ж¡ڵ书ǲ 
ʦо֮ɣҵ󶾹ɾͲô˵ 
ˡ 
̫аӵ˵һ䣬㼴˵лʦȰС 
ҲӡСܵȵùԸ㣬ԺҲɽٹˡôʦ֣ 
ڶҪʲô 
ӵڶ²ҪģҪġҿԴӦȹ棬 
оֻܸ֮߻ħʹ࣬ǷָԭĹǾ˵ 
ˡ 
̫ҵҲѽ룺˼ʮʦֵܣȴδµõҵ 
˼ҪָԭĹ 
ӽ˵ѹ潻ңԺͲعˡƴźһ깦򣬸 
߻ħ֮Ѿǡ 
̫ҵʦ֣о̻֮ңҾιɡ 
ҲǾһѵ¡ 
ӵѧо֮á澮ǺˣҲԸ 
ദҪ֪Ҿȹֻǿĵɣҵݡ 
̫Һʧһ׼ƻҲͲǿ˵Ȼ 
ʦֵ˼ǡܲס߻ħļ尾Ѿιȥʱˡʦ֣ 
ھ;ɡ 
Ӳ֪ǸѨ̫ҵĻֻȻ˹ȥĵ 
߻ħ֮ʱǲ÷ġѵ㣬ǿɵģ 
˵˸á֣ȥѹ 
Ҫѹʱһ벻ͻȻ̫Һ 
ָһʦġѨ 
Ҳµʦܾ͵¶֣ں޷ε£ʹжô 
ڹҲܹѨ̫ҵָ͸ġѨһ 
֮Ѹ˽ȥӴһսɲǼ䣬ǴסˣãȻľ 
֪Ƿʲô顣 
̫һָڵԪҲ˺ʣһƻ¡Ԫ 
׵ġơʯδֱͦһƣӡۡ 
һѪԵǰҡҡ׹֮ʱԪ׺̫£ 
ָʩҪ 
Ӵһת˹һƣԪţ˫ཻ 
ҲƵ죬Ԫֻһսһ㣬ԪҲɵ 
ۡһУ벻֮󣬾Ȼ˹̫ 
һָȴֵʦвµġѨѨ͡ѨѨ 
ӹտѨ̫ҵָˣǽܲ𣬵ʱȫѪҺ 
ƺҪ 
ӽָһ֮ˣ⻹ǸĴܵ 
ǣʦܣʦոʦܣȻ͵ϮҪ 
ءɲǼ䣬ȫˡʦֻ͵ϮδֹԪף 
ɵֶıɱɲǼ䣬ֱ͸ͷնѲ⣡ 
ĸеĺ䣬̫ҵָ֮Ϊ䡣 
̫ҼһԪףǲǰӻعͷ˻˵ 
ʦܣΪʲô̫ѧտһʦ˵֪˼ 
أҲΪˡ 
̫ҹЦʦ֣Ҽʮ꣬ҲЪϢˡ书ҵģ 
ҲһԶˡ˫۷ԣ˵ŶˣԭҪҵ 
о֮ĴΪҪʲôҶԴӦġ 
ɣҵ󶾹ȴûкôȻҪȥɡ 
Ҳ赲סˣ 
һ̾˵ðɣȥɡʦܣԸԺΪ֮˫۷ף 
Ȼ£һ飬Ŀ 
̫ȻɥʱҲ鵨ӣʦֵĿ£ 
ʦѳһѧؼæʦֵʬ߹һߣǰ 
ӵ׸ס 
̫ҽʦֵⱾѧһҳҳǰ涼ı书Ҳ 
ʮѪڣɾ΢ı仯̫Һϲĵ⵹һ 
񡣡ŵѧؼϸǷɿطĹȥҳ 
ʦȫԴо֮ 
ԪЦо֮ҳҲ򵥡ǵѧףò 
˼칦ҲͿˡ 
ǳҽγѹŪڹ֮ϣԭѿ£ 
̫һͬۿ 
̫ҹЦȻٲϵܵһݡԭǵļƻҪо֮ 
ƭȡ󶾹ԪѧʮƪѨͭͼ⣬ͿԽ 
ȫƣʹʱ߻ħʹ࣬ҲʹӾ硣Ȼǵļ 
֮УǾ»ùָԭ书ġԪ׿̫Ҷռʦֵѧؼ 
ֹһ䡣 
̫ҵƣǷҲɣҵѧؼУҲò 
ˣɴཫŪ 
Ԫһ飬Ц֪ЯͰɣҵѧؼ 
ˡļƣ֪д˲롣 
̫ЦƹӲǵġҲ޷ϵܣȸ 
ѨɡѨ⿪Ƭ֮󣬹ǻָѹһۿӵʬ 
壬Ϊ 
̫ҵ˵ϵܣ֪ҵʦô𣿡εȴһ 
룬Ѿף˵λǰɱ⣬ȴΪʲôʵ 
Ѳµ˼֣֪ʰˡ 
̫ҵɱġʦֲϰо֧֮ɱⶼ 
ΪԵʡ 
λǰ˴£治֪α𡣡̫ҹЦ 
ҪôҲסǰԣС޲ӡȴ룺 
֪ǶˣҪȻΪ 
̫ҵо֮߻ħ֮ѣ֮Ի 
ԭе书Ҳ붮󶾹ſԸЧΪҽΣ 
ҲΪԵʡ 
Ԫ׽ŵС˶ˡ˵ǽҲãȴǶǶкô 
ġӽ֮λһ壬ͬˡ˶ɣҵ󶾹 
޹ʣԪ׸ϤΪˣ֪̫ҿڿ˵Ϊ˹ 
棬һšԡȻԪ׵˵ֻò̹ʣʵв 
թġ 
æصͷȻȻĪ˵Ƕкôʹҹֻܵû 
һҲ뱨λǰ֮ðɣǾô˵ˡ 
ô˵˵üΪƯȴô룺 
󶾹ôףҲŪٵ𣿡 
Ԫ׺Ʋµ˼˵˵󶾹ʮְǼ˼棬 
д裬˵ʤɣﵱ衣٣٣ǵıѧȻ 
вͬҵĴĦҲܶа⻰߹棺ɲ 
˼üٵƭңҵѧ裬Ǽ٣һԿóġ 
ǰ󶾹ȷʮְҲδܲ͸ȫ֮ 
λǰ̡˻ҲԪףģҾüٵƭ㡣ȴ 
ڰЦͨͨѧȻƭǣ󶾹ɾͲͬˡ 
ɣ澵ĵѵǵѧܸ߹ôɣôƭң 
Ҿôƭ㣬ҵƭԱ 
˫̥̫ұ˹棬㼴뿪ļƻڻɽ֮ 
ٳ֣ʦһָ֮Ԫ빫ҲǻͬĻ롣 
̫ʦѳ书ؼ֮ʱѶ˺̫ΪʦǱ 
ɣ鵨ӣϸļ飬Ͱʦֵʬ߿᣸ס 
ʱǴҴҵ뿪̫̤֮ʱͷӵġʬ塱һۣ 
ɵеھģ˲Ϊѣ𡯣ʦ֣ݹСܵ 
֣ 
̫Ϊʦֱɣ˭֪ȴû 
ӵȷ˼أ֮ʱ̫̽ıϢʱҲ 
ȷѾ˺ġϾǸڹΪˣʱϾڼ 
ıʹԼŭûȫϾġʵ̫δ뿪ʱ 
ѾָΪϢ̫̫ʴûзˡ 
̫ԪߺڽѹһƬհף˺һᣬԻָ 
䣬һʱҲδ֪ǷһΡ 
Ҫֻ׹Ƶģʮܣ 
ָ̫εѨ֮Ѩ֮룬ʱ 
ǲˡ֪ǶΣȷʦ 
ûһʱѣҲֻǻعⷵհˡ 
˵ħŮЦǬաŪ½㡢ɺˣһ·̸̸ЦЦ 
֡γ˹֮⣬˵ǴȫʤҲΪ̫ҺӾ 
ģЦǬħŮ˻ǲܲһ¡ 
ħŮɣ˵ӵҲǻˣϧ֪סĶҪ 
Ȼǵȥݷðݷ˳Ľ 
ЦǬ߿ɽկѾãҪ硢ı֮ʣ 
ɽկصӵġ 
ħŮЦҵȻҪȻɽկݷ֮£˵˵ˡ 
ˣǿġлԵȥ̽ɡ 
˵ĺͣǹⲻȥҲ֪շҲôлλǰ 
 
ħŮҲĻԵʷᣬҪɣ֮ 
յȻˣһҪмġ 
̸ӣȴ֪ӾǲԶ֮ԭǴʱɽ 
£ڵɽɽϡ 
ЦǬףƺʲô˷֮һ֮Уڹ 
ӵȻ΢ɽ紵ȴҲˡ 
ħŮһ˵ɽɺĪɽϵһ 
ͻȻ˼½ˡʱɽɺ 
½Ҳӵˡ 
ħŮǵòҲãҲãǼȻϣҪ 
ѭټҵɽ 
ϻᣣûаҲӲˣһù˵ 
ϣҲѲ䡣ħŮ᣽ҿɵôΪճԾסһ 
г⣬ⲻǰôıˣ 
ЦǬӷָ壬ֻЦǬ˵ 
̫ҵָˡ 
֣̫Ҳǽʦֵ𣿡ħŮȻ˵ԪҲ֣ 
ǰ⺮֮⣬֮ˡǶ˶ѧĴмңһ쿴 
ӵƣ֪˵ 
ħŮѧһҽѧ¸Ӱ˰ЦǬʵô 
ħŮҡҡͷ˵ҵ߻а취ġ 
һ԰ɡ 
ħŮø̵ϳַڡáԨ 
׵ѨϣѪӡۡһѪ˳ħ 
ŮЦǬһıģѱͽȥһᣬӺ̾һ 
ڳ˵ʵǲķѾˡѵ 
ߣҶνˡһǸмǵġӵڵ 
һ˵ˡԼҲ֪ǡعⷵա 
ħŮ˵ǰΪǰʲôδ֮£ҪЧ͵ 
ôħŮ֪޷֪ԼĴѵ 
ħŮҲͲټɻˡ⼸仰ӡ¡˼ 
̧ͷħŮһۣ˵ĵԪôħ 
Ůַ뵽 
ħŮǼҸֵһδк 
 
ħŮʦǹ⣬ҿԲʦ֣ܲʦɩ 
ɣ׺֮ǰչӡǰжɣ磬ҲǸͬܵġ 
ӵŶԭˣ㵹һˡĸд 
ȻĹϵôҿԷˡ 
ħŮǰܷԸ̾һڳ˵κܺھ 
˹档ħŮȥ²ˡǰ˵Լ֮°ɡ 
ӵ˵ҵĹδ˽¡Ȼȡȥҵ书 
ؼһԪǵİףȻǱΪ飬ɣҵ 
 
ЦǬħŮǴһʹָԭı죬 
ִ󻼡̫ԪҲɣֻ¼ɵĸ֮ҲֹΪ 
ˡ 
ЦǬʵǺʱɣӵһ֮󣬿߻ 
ħ֮ѣʱԻָԭ书̫Ԫ빫Ƚɣҵڹ 
󶾹ҲҪͷ𣬹ʶʱҪõöЩǵѧ裬Լ 
ĹҲܿˡƶϣǼ˾Ϻġ 
Ȼ֪֮ʵǹĶǣ̥ 
ӽ˵ҪֹΪ֣һ֮ڴǣ 
ȴϣܶҵʦ飬ֻȥ书ɡ 
ǹʦ̫ıɱȻҪ̫顣 
һʱ˵˵̡̲ħŮЦǬټʿغ̣ 
δָ֮ǰǿԽ̫Ԫ׳ġ˺ããȴ֪Ƕĸ 
ƧĵطЪһЪֳε飬˵Ůһһ 
Ҫ㡣 
ħŮǰÿԸǡӵ˵£Ҫ 
 
ħŮһ˵˻Ӻ˵𣿡 
ӵŮ֪ɽɵŮϹٱǣҵŮֱ 
֪ؤѰ𣬵ֵŮղɣұʹ 
ƵλӢɣ»ŮԭСŮ֪Ϊ˵ 
֪ħŮ˭ؤĽƹ׿óʶɣұʿ 
ضһ֮Լµˡ 
ħŮ˵ϹٱӵŮĸ⣬ӵ书 
ôãŮȴ֪ҪݱΪʦħŮϹٱ鼸Ƚ֣ÿ 
ȻܻʤҲֻռϷѡϹٱ书Ȼаеһ 
ȴһ 
ʱѲħŮϸʣ´ؤʵֱӵԩ 
ǵĺѣһһԻġǰġ 
¶һ˿Цݣ˵ѵŮģļ±Ӧ鷳 
˵ģҲֻһŮˡ 
ħŮЩС£黳Ϊ˵ĻŮ顣 
ӽ˵ŮұһѶŮΪغ 
æҲϾͰ죬һ֮ڣŮܹΪҴѶҾ͸м 
ˡ 
ħŮ֪Ҫˣ 
ӵһ棬֪ǸŵȳĴ 
ʦཻ񡣲֪Ůʶʦô 
ħŮҸסʦС 
ӵòˡ֮Ůʦ߾ 
ʦɽޡ˵նƾ 
ħŮӹǰƾʣȴ̽ѯ˵˽¡̾˿ 
˵˵ʱϾϸ˵ˡʦ֪ҵġң 
ĸŮ֨;Ϊ֮ƣֻ»һѡ 
˵˴ħŮ룺ʦ֪ʵ 
˵ˡ˵һǰ쵽ǰġġȥɡ֡ 
ȴǲ֮ڿˡ 
˿ȴ˵˵ʦĲɽҪȥ 
ħŮ˵ȥ 
ӵãŮΪҵɽȥһˣҲͷȥˡ 
ʵħŮĸԪȥģħŮȻŵҲ˵ˡ 
˫ۡ 
ħŮ˵ǰȥɡҪЦǬΪ¡ 
Ӻſ۾˵һҼˣ 
ǰ˵ܴǰкηԸ 
ӵĴܰʽֻֻ򣬱꣬߷ֻ֮ʱ 
󶾹ȻоҲ߻ħ֮ǣǡ 
˵ǰģҸ󶾹 
ӵãҾΪ㵣ˡ˵գ۾һǵ桰ȥ 
ˡ 
մΪж˵λǰ֮ʱǹű˵ĻһҪѻ 
ѵãϧĺˣȴ˺ 
ħŮ̫Һʦ֣޲硣ʹΪ˹ߣ 
ҲҪΪӱɱ̫ 
˺ɽϾһӣˡȻ׷ǹʣ 
һλѧʦǻɽжʮѹ 
֮һڣ··ЦǬ˵Ҫ 
ˡһǱһ֮ڣ̫̽ҡԪ׺͹ڣδ 
󶾹֮ǰǳһǸʦѶ 
ħŮʦѶסº󣬾ҪǵɽկӸ 
ȥǡʦɽҾ͵ɽȥӵ٣ȴǲ״ 
 
ЦǬؤϢͨһޣػǿ 
Ϊ 
ħŮһ£˵Ϲٱɵĵӡ᪷˵ɵ 
飬˵ɷΪϱڣڵˣڵһã 
ʦ̫ 
ЦǬΣ 
ħŮǸüȻųʦ̫Īڵӣ޷֮ 
ųҵģ 
ЦǬĲ²еλǰһ֮¡ã⵹ 
ҵĺˡ㵽ɽһ˰ɡǣ˼£ǻɽ޲ 
ƽ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮ߻ء⴫ Ƹ  
콿ħŮ ھʮ߻ء⴫ Ƹ ħŮ뿪ɽկ£ʱѴӰѩ׷ɵĶתΪݺɲݳĴ졣 
һڣ˽£ɽȥֻɽأǧ졣ɽϹµ 
ƮŽɫĭվħŮɽկڽ 
塣ɽǧĶ¿Ը㡣ħŮկϣδǲɽ· 
̵ġɽ²Ѳߵıɽϲűڸڡ 
ħŮصϼҡǡֵ羰ѵĴգˬ죬һʱ˵ 
ҺṦؾѲߵĵ֣ǿܷյܡɺҲ 
ɡ䲻ص˴կһ档 
ħŮóṦŮԲֵ֮ķṦǾ󾫣 
ѵ¯֮ЦǬṦѷһԲԡ˲ϲľ 
ɽԽʮڸڣ˷ħŮǻϲǵǣǵ 
ڻϲϲĲǸ˵Ṧ˽ǵȴɽկ⡣ 
ɽկѵһЩߵֵܣڸںѲҲǿиɽ͵ 
ϮɽկУΣգ 
ʱħŮƹǵٲկѾδѣȵ 
˭֦䵽ǸŮӣΪϤ 
֦ʮȻǿǶ׼ħŮѨ 
ģħŮĵ裵Ĺδ˾磬ȴɽկʲô 
أħŮȻУһӣͰ֦ˣֳ 
ħŮЦϼãԭ㡣㼸ʱģϡͰŮҲЦ 
ԭδˡ˵ǷΪϣӭЦǬ 
ЦǱ档 
ŮǺϼǰûеħŮɽկġħŮ⣬ 
ɹŽ졣 
ϼб˺һͬôħŮաŪ 
ԣ½㡢ɺԲһͬѾѲ߱ˡ˵֮䣬 
ڳӭħŮЦǬ˶ѻϲ⣬˵ 
ˣħŮãǽ˵ȥǵĲμ֮񣬿 
 
֮ħŮ죬󶼣𾩣һתǰ˾Ÿ 
ˡɺãǺϼҮԪ˻콾µģħŮ 
һͬ 
ϼáҺõû֮⡣ħŮЦ˻˵ 
ϼ常ûɢȥڹĻ䣬ΪԻָ 
ˡĵʦϣһ֮Իָ书 
ħŮϲȻ֮ϡϼ㻹ûءǰ 
ֵ¿һΣ٣ʦ˵ֻòһ꣬Իָ 
ˡħŮΪϲ˵Ǿ͸ˡϼЦ֪Ҫ 
ǵɽկӻ㣬˵һǵϲˡħŮϷһƬ 
ϼȴʮָˡ 
лħŮһû㣬ʲô㴵ģ̽ѯ 
⡣ϼ¡ħŮǲѼգǺϲ 
ģϼ󷽷˵ǡȱġ 
ħŮһ˵ô²Ѿô 
ϼ⵹δѾճ֮Ϊǽĸ 
֮׼־ǣһ׼ݡݺͼݵıΧܾ 
һ֮ڣǶ֡ 
ħŮɽ˵ǧϼ֪ 
ҪֱӾڣʵǲסԪȴ뵽һ취 
ħŮȻһʡ˵Ҳ뵽ˣǲҪΧκ֮ߣϼ 
ǡ 
ħŮʱʵҺԭĸ·磬 
ڣͼ¡ڱϣǾòˡǱ˴˺Ӧ˵ 
˭˭ 
˵ֲ⼸Ѿкü̸֮¡Ϊ 
δɽһʱ⡣ 
ħŮãһǡҰõ㣬ҪҲ 
ɽկɺҲ 
Ц£Ĵ֮ϲˡոջѵֻɽô 
ҪǺϲ֮ɣ 
ħŮĿ·Ƽ䣬ô˵ö 
ϼ£˵˵Ƽ䣬ԪҲͬС 
һϢ 
ħŮʲôϢ 
ϼɹų˸Ӣۣľ棨עĳɼ˼ͳһ 
ɹŵĸ䣬֣ϿľĸǸɱģ˵ƻ 
һԱɱ֮𣬶ҲԭĴ۹ 
ħŮΣ˵˵ɹűǲбľҰô 
𣬿ֻιѣδؾι֮ 
ϼԪҲǾ岻˼Ǻòɹ 
磿ԭҮԪΪڻָɹľȻδ˺磬ȴľ 
֮ͨ⡣ 
ħŮˡֱԣ¿²Ϊ븴ɹ벢лɹ 
ȻҲǰڵġóѣֻԱױѡǿԼ 
Ʒ²ͳΡ 
ϼôɹŽӦΣħŮҪȿ 
Σ㣬ͷǾֵýɹŻ𲢣ǵı٣ 
Ҳֻ˰ɣ 
ϼлԡ㲻֮ţȻǼʶǸöࡣ 
ħŮҲֻǾ¶ѣ˵ʲôʶˡ 
ϼһ£˵ͻŹ㲩Ҳʶöࡣ 
Ǵ 
ħŮʲô 
ϼһһŮǶʮͣ¿൱еĳ 
СһؤķħȡŮǶ쵰üޣɫ 
ΡṦǳ֮áϼϸ軭һһŮòͱ죬ħŮѾ֪ 
һϹٱɡҽŮ· 
֪ǵϢ±ʣĶ˵ģ 
ϼɽ˸Ӫ֮СħŮһ˵ 
дҮԪˣ 
ϼɲҺҵӪ˸ڣʱһû˯ 
ĻֳǵӰӣҷˡգǸո˸Ļڷ룬 
һȣŮǳһʧ׼ͷûд˸硣 
ħŮ˺ѹֻϹٱɣұһ֮󣬻 
߻֪Ѷˣɽ 
֪ǹʼʩдʿصһĻдʿػ˵Ϊɱ 
дҮԪǸʿ²ӥצˡڽ²־ְⶼ 
ˮ֮ʡħŮ֮УҪŮ·ģʴ 
Ϲٱִ˻ͲʮѹϹٱǣۣԽԽ 
ϼ˿ħŮɫ˵㣬ϵˣħŮ 
֮ǰһǽ֡ٸ˵ǵ 
ϼȥ˵Ů书Һƽ֡еҲ 
ṦȴһЩ˸Ҳδ˯ţܳ֡һӪϳ 
úܣҲǸŮģѳðʿ 
ʱӪʿˣҼ׷ɣǡŮṦÿԽĻûһ 
е֦ƺеĲҪŮĻһױ죬Ŷ 
̡Ҳ֪ʲôǾڻӵò֪ȥˡǵ 
ʿȴĶѬʮˡ 
ħŮɺ裣ŮǱǵɽկǿҪСˡṦ 
֮£ԽʮڸڣѲɽĵҲûз 
һ죬˵Ṧ֮£ûмˡҽԵ 
ǿǡ 
ħŮҿɣұĻأΪ; 
ṦǱկҰͼ㡣 
ħŮϹٱ˵ϼ֪ϼ̾ѣ˵ô 
˵׵ķϣǵǲ̫Ϊˡ㣬ԸȰ 
ͷ 
ϼ鶼ѽҪߵģħŮȴҪס졣 
ϼħŮͶѵۣҲ᲻Ϸ֣Ǿͺˬ 
شӦΪҮԪֱҲǼҪȥѶģֻܴӦ졣 
֮УħŮռѲɽկָϼ̸ٽ£ 
д书ܿ͹ȥˡ 
պϼռǲɽħŮһҪСϼʢȴֻö 
ʱȹ˽ߡϯδɢħŮȴӵһš 
ؤʿصױšؤзɸ봫飬Ÿڽؤ 
棬ɷֶɽկġ 
ΪǷɸ봫飬ֻһֽ֡ħŮЦǬϵ 
ᡣȻܹͬȥò 
ħŮе죬˵ʿز֪ʲôҪ飬ҪǸȥҪ֪ 
ؤ˲żüãʿر书ǶĽɫΪ֮£ 
Ҫ÷ɸ봫ħŮ 
ЦǬҼǵɣұ֮ʱƺ˵뵽ȥؤ 
λ˶³ϳɽ 
ħŮ顣ǿɰﲻæѽ 
³ʦ壬ҲΪ֮¡ 
ЦǬЦҲҿǲ벻͸ˡ 
ʿغǵĽ飬һҪԼġ 
ħŮȻȻһ£˵ǰĸŮס 
ɽƺ벻ԶħŮ˵ġǰ̫ҵ壬 
ŮԪʯĸŮͬһˣǲɷΪɷ˵ġ 
ЦǬʯׯ֮ϣԼ 
ħŮ˵̫ҡԪ빫Ӿ롣 
ЦǬĲ²е̫ҪŮԪҲûӣ 
ھʯׯСԶ֮Ż涯пܡ˵ͬȥܶԸ 
衣ħŮȴҡҡͷ˵ɽկأһȥ 
ЦǬһ˵ΪȥĺáĿƴ꣬ 
ɽկ 
ħŮôʱ쿴ơ˳Ҳðݷüλ䡣˵ 
ƴ꣬ҿʦ٣Ҳ֮ҵ 
һأԼҲһ¡ 
ɺЦ㣬δҴҶҴҶȥϯϾůˡԸڹ 
ĪҪ˼ڲźá 
ħŮЦļڰɣģһϲµġ 
ԭħŮɺ˵ãǵĻͬһվСʱħŮɺ 
飬ɺ˻֮ħŮЦǬóףΪִһѻ 
ɺһ죬˵˵ģɽկ֮¡ 
ЦǬҲУѽ⸱ӡ 
ħŮҪѽȺҴְ֮ɺ裸㡣 
յҲ԰ǵæյԪ˧¶ʱɻͳ죬 
оñ֮ҲǸмˡҸɽʱ䣬սµĻյܿԸ 
ı 
˵佱ˡ˵ֻǴͨѣ˵мң 
£ҵȻҪΪ 
ħŮ·֮£ȺɺɣұȺۻ 
ģӦôǾմõİ취ˡɽկ£裶ฺ𣬺 
ʲôӦעĵط⼸Ҳ˵ˡ 
裺㣬ȥɺɽկҲϤƫɺ 
һЩл 
ɺЦǽ˵ʲô⼸궼ɽկû 
䣬˼Ҳɽˡȥɽ˳ļ硣 
ħŮ˵Īʲô˽£⼸û 
ȥģɺ˵ȴûж˵ħŮʱȴϾ̽ѯ˵ 
Ҽǵļڹԭһȥʱûʱ䵽 
ԭˣʱȴǿԺһġã͸ȥɡ裵 
Ըϲ 
°׵ħŮЦϼãұǸ㽤еģҲҪˡ 
ϼϲ᲻뿪ֿԶۼˡԭһ 
ȥɽһɽͬһǧ·̣֣ŷֵ 
ЦǬաɺɽٱ֮ʱЦǬ˵ʿ 
ɣ縰µģ˵һȵ˹£Ȼ롣Ӧü콾 
ˣȴ֪ûἰ 
ħŮҴææдģǷɸ봫飬ȻֻǾԵ 
ˡ 
ЦǬ˵ǴҶڼǹ콾ʿûἰڴæ 
£ȴҷĲ¡ǧ·̣ͨҪ²أ 
칤ͿˡҪʱĻ¿ 
ħŮɽկѾ׵ûر֮£ǿԷ 
ĵȥһ˵ġ룬ʦǼͻȻ֪öྪϲءħ 
ŮҲǼǹ콾ģЦǬѾ˵ˣͲˡ 
ЦǬħŮڼǹִ󽾡콾ôأ䣬 
һ֦ھҰħŮ֮˵һ˵ʿغ콾ľ 
Լһǵ 
˵ʿءһδްɣĸӴﵽ˹£һʱֵ 
ġ콾ĽۼѶӭӣɣ缫Ϊϲ϶òԵ 
ʣȻҪݼʦۼ˵ǰǰÿһնҪھ 
еĹΣҲһͬϳ˵ѧ 
ǰѾȬˣҪݼλѧʦɵԺЩʱȥ 
һǷڱչ 
ʿ˵ˣǾͲȥǵˡ 
һм춺ģǵĹϣ֮ʱȥݼҲ١ 
ôˣƹҲԲ 
ۼǵɽ书ȥˡʿشϲ˵Ѿ 
ôôѸԭˣ 
ۼЦԼȥɡҪӴɣʦãˡҲܷˡۼ 
֪ɣΪϧ¾æڰĸˡ 
ʿŲɽȥʱĺ£ϻлɽͷ 
ѩɽҰءΰ觵ǲ軨Ž˿Ƕž黨 
˿ɫǱܴԴԣ۶ǡ 
̾ɽϣӦӲϾ˵ÿ軨ֹ˲ÿž黨 
ˡʿЦиأɽ紵Ũתɽ꣬ 
ֻǰǧ죬ԭһƬ֡ʢһϼ˿˵ 
⾰ɫڽϣ벻ҰһҲô 
ʿ˵콾һЩǡ 
̵ôϢʿصˮеӰһɽϪһ 
ȥֻϪˮΣȻһһŮĵӰ 
˷Ųֻ֡زȻпտ֮ȭƣ 
Թۡ˵ƷƼΪͲ֪Ĺָ 
֣ 
ԭ콾ʹƷ˿׽͸ 
һƬ֮ɻ۷䡣콾ȫעĹҳ 
ݣˮƣ˫裬˿Ŀѣԡ˫Ʒ֮У 
ϵһûһƬɻ۷Ҳûиŵþɡʿڹ 
֮ʿϢˣⱾѧһϳ˾硣ȴ֪콾ǵ 
أڲ飬ƷȴȷǾ֮ 
һδѣ콾ȭšʿҪȥ 
콾˵ãȺ֡Ҹͽһǡڵϰһݣ 
˰һֻշ۷׷ء 
ϳ˵ѧСժҶɻĹݴȺ䣬ʿȸ 
ֿԭҲΪ档콾¶ֹٿ֤ǻָ൱ 
ڹˡ 
ʿشϲءϻи֮ʱ˵ 
ȴǺοأ˺޹С 
콾Ц˭˵˺ˣδˣֻ׹صȺ䣬ٷ׷׷ 
ʱͷһᣬҲͻָԭ״ˡ 
ʿؾϲʧ޵Ҫ֪ڼҸ֣áժҶɻĹ 
˲ѣ۷ѡѾ콾õǡôȺ䣬ȴ 
ȫǵڹ裬˵Ѿ¯֮ 
ִ󽾹һЦ˵Цˡԭ콾ѷǣ 
˫ʤϲʿصϲ̴һ񹦣ָԭı 
죬Ҹʤǰˡ콾ⶼǵλǰָ֮ 
ΰпˣʲôҪ֮£Ҫһλǰɽô 
ʿصǻʦɽġ콾һҵλʦ 
ãʿصʦɣŮɣ硣콾ĸ⣬˵ô 
˵Ѿ桪ʿصǱñӵֶǿ 
ȢΪޣȴиӵɡɣұѾˣʦҲ˵Ǳ 
ˡ콾Ϊ죬˵ô£˵Ǳ˳𡯣ʲô 
˼ 
ʿЦ԰꣬Ҵϸ°ɣƣٴ⹦ 
桰߻ħ֮뼰ɣұľԭԭظ 
콾콾ˣǻϲǸˣ˵ɣʦñ𱨵ʹ죬ֻҲ 
δ̫ˡƵɣʦǿྡҲ˽һ 
Ըˡԭ콾ʦ洫¶ͬĵӣ콾ǽ֧ɣ 
ι֧ƽɹ֧ 
ʦҪ֧ӽܹһΪ֮ķŬġ 
ǵʦ书ȻߣȴʵʡҪ֪νʵǽͳ 
£ϲԭԵġȻˣʦ룬ȴ 
ڰ֮䣬Ρϰգͬġ콾ڽ 
ѵ֮ѾҲʦ 
ȥѰΡͬšͺƽΪ򸾣ɹһ֧Ǻ϶Ϊ 
һĵֻιһ֧˶ʦɣˡɣѾѳħƣ 
˼䣬ʴ˺ҲǺһϲΪ˽һԸ 
콾˵ͷ˵ôǨȥɣʦðɡ 
һ֣߳ȥߵϴرߣикӵ˵ 
裬Ϊʲôң´һͬ𣿡ĸ˵ˣ 
³Զšٹ꣬㳤ˣҺؼȥšǺӵҲţ 
ܹɽèѵܹ·𣿡ĸ׵ǼﵽҪһǧ 
أȵɽԣţҲġԲ䣬 
ͿԻؼȥˣòٱ㡣Ǻӵǡ裬㼸ʱ 
ĸ׵ĵ㡣 
Ǻӵ˵иƽˣ㲻ȼƽô 
ĸ׵̾˿˵ҡұӦüһģҵȲˡ 
ǸɡǺӵҿǴûмġĸ׵Цɵ 
ӣ㲻ϵȻ˵֪ġãȥ 
ֻһ֣߳һԼĪʮҵĺǸ˵Сϣ 
ȥɣԼºӾһתʯԾ£Ṧʮ 
ʿʵŮ˭콾˵Ů̫ҵŮ 
Ԫ˵ӡʿһڴʱѾʿ 
ʮΣ˵λƹ𣿿ǲɣңҾҪˡ 
λʯˣܹ㣬ҴΪʺ򡣡 
ԭ̫ҵŮʯ常ϣֱȥ֪̫֮ 
ģĸ˧ʱİ£̫ҵĵûκβż޸̫ 
ҵġ 
̫꣬ԽԽڷĿŮľĺʯҡʯû 
жŮŮŮǰʯׯ˫ĸŮȻʯҾס 
ȥ̫ԪҵǣǡħŮ˸ЦǬҲ̽ĸ 
Ů̫ƾԲԪҲûضӣھ塣ҵħŮЦ 
ǬŰ̫Ԫ׸ܡºħŮȡĸŮͬ⣬ʯѶ 
͵¸䡣ΪʦʱйһβѰĹϵ 
ʼղϵʯĸͬһĸŮΪѶ֮Ȼ 
ȥ̷ĸףÿ£ϢҪһΡ 
ѴħŮе֪ĸŮ֮£֪ʯ 
ŵµȥ콾ûۼۼæк 
ɣ磬Ҳ˵ˡʮ䷿ӣΪʯĸסһ 
ɣʱʿѾɽȥˡ 
ʯ֪ħŮãȻ֪¡ 
һΪл֮ʹԸ֪µ棻ֻһ֮ 
е֮Ҳ¶ҲȷǼҪϻؼȥԲܿ 
̡Ȼˡ 
̴ħŮʺ֮˵ʯܶһôʯ˵ 
ˡе飬ûȥʮֱǸô̵áϸ 
ɣұѾתɽկˡʯ˼ħŮ飬˵ƹɻ 
ҪǶôЦ֮ϲҵȻҪȥϲƵġʯ 
ҪƹڼĻڻ֮ǰҼһˣеҪ 
ʯԴ˸֮Ϊ죬̽ѯ 
˾ͷˡ 
ʿЦǹҪȥʯҴ岻ԶǿȥݷĸŮ 
ϧûǡ콾ŶҪȥʿصؤλ 
³ס룬ɽ콾ʯģ˵ 
̫ҺԪ׵ټʯʱҿûиǷʿص 
Ѿ˵ǰ֪ô콾ǰҪ鹫ǰ 
ǡ˵ҽ֪ġʿصŶԭˡ̵ 
ʲôԭˣʿصΪ˵ټԲżҪϻȥ 
ĸסᵽǼɧš̵ǵȥ³ϣ 
ó˵ʯĸ书̫֮£ȥ 
һ֮Ҳѡ 
˻ص˹£ʦԪں͹Ѿ˵ڵĹΣء 
͡ʿزμλѧʦرʺ򡣹ЦҶʦ 
ֵ֢֮Ȭˡٹ£ҿȥĻ 
˴εʲôϢô 
ʿصǻɣģҪǰ˫üһ˵Ŷ 
ɣôôɣұôˣ 
ʿصŮȺмȺۣϸѶɣұʱɣ 
ܡɡɫһ˵ʲôɣǲФ֮ӣǷѾ 
ŻϢʵ̽ӵ顣һʹ 
ⲻФ֮ӣ޲ħŮŻϾΨһĶӣҲе 
Ĳ֮ʮìܡ 
ʿصɣҵ󶾹߻ħȴ̫Ҿ˳ȥ֪ȥ 
򡣡ѾӣʿֱֻʿΪѣ 
Ȼ֪̫ͬϣȴҲ¶ 
벻ǧ֢֮ºȬ֪룬ʱ 
ҪҪȥӣͽһˡʿ赭д˵ǲ֪ 
ǵȥ 
̾˿˵̿ɻɻˣҲ 
дһʿزЪһЪ˵ɣأ 
ۼ˵ҷСȺǰټԭɣΪ 
빫һβķ޹ϵΣԲҾݼ 
˵Ҳ϶ӣϱϵġ챧˺үүɡ 
֪ɣĸͬ벻ɣѪԼʧ˶ȴûһ 
ӣʮָˡ 
ۼ˵˵ӣҲ治ҡ벻ϻĵĸס 
ôѵҲҲԶô 
ۼǡӤմ˶ʣӸ⺢ҹ 
֮󣬲𽥻ȥǴҪĥʮꡣ 
ҧɥĲ񡣺ã߻ħ֮ 
Ԫڵȥ⺢Σ˵ЩȥʣҪ 
ʮ֮ʱͿԳΪָˡԪǵ֣ҽͨ˵ 
Ȼ൱աˣΪ⺢Ӱҡ 
ԪڲԸ̸飬תƻ˵̴ֶ 
˵ղųȥ´ӢƷΣӦô 
ʿص̴ֵƷֹӦ֣Ҹղ͵Ҿ岻ѡ½ 
콾ƣһһ겻䣬ϵȺȴòм䣬˾˵ 
˳ 
Ԫ΢Цϲϲ˵ĹȫָˡӢƷҲѾ 
ˡ 
Ц㻹ֶ֪ǶôùڲҲѧء 
ǰſʼ߶ʱÿһɢһڷƮ䣬ڷз 
̬㲻ϵĥһʽӳ֮ʱһƷɨ䣬ֱÿһƴ 
Ϣ֦ͷ˿һһ겻ɹ 
ǰϲ佱ѧŶܹѧ˵ģ콾Ӣ 
ƷõԪں͹ѧʦ佱Ҳ˵ƷȷǿԴһ 
ң費ˡ 
콾˵λıˡⶼϲҷѾβ͹ǰ 
ʦָ֮ 
Цѽҵһ֮δȬأ벻ֻ 
Ÿµʱ䣬ѾָԭĹˡ 
콾û˵ҵĲѾˣպһͬɽ 
ƵǶڹ㣬ЩɽկȥҲðæ 
¡ 
ԪЦãáСһζͶҲáҺ 
ʦһܹڸϵֻġ 
ǵڶһ磬콾ޱݱλѧʦʿءһˣ 
һͬ뿪˹¡ 
·ϣ콾˵ҪȵģôСУó 
֣ʿЦ֮ã̵ֲ㣬ٳͬͲ 
¶Ըˡ 
콾Բһֻ꣬¹ѻķˣ 
ԡ 
ʿص̴ֿˡ´ӢƷλѧʦﱸ˵ǻ 
ˣ 
콾Ц֪ҴӢƷиԵʡ 
ʿصŶҪ̡콾ǰǧׯԪ׽ 
һ֣ȻˣȴҲԳ˵һֱʲô 
ʤ 
ۣƷܣѨǹġֱǰɢ 
һҪƷ辶ƮƷǡÿԿ 
˿˼£ŴӢƷ 
ЦԭδƷصԸԪģɲ 
Ѿټδ뿪ȥõšִЦѽ 
Ҫ֪Ϸټһûȥһء 
ԭ콾ʮֺʤƽ֣ʲôˣضҪ뷨ʤ 
ʲôطʲôط𡣡Ԫ׵³˿ʴ˾һҪ 
Ӯ콾⼸꾭֮Ǽ˲٣ĵĺʤȴȻ 
ڡ 
һ·ͬУ̸̸˵˵ǲįǧ·̣Գ׿Ṧ·֮£ 
칦͵벷ˡ 
ʮվ߲ơʱĺʱڣɽͷǰѩԶ 
ȥеһ㡣̾ϵӻȺݺҷɹȻǷ羰 
ˡ˴˪ѩ̨ȴҲǱһɫ档ʿЦ 
ֻ;ɫˣɽɡ 
ϵɽе㡰ߴʤĸоɽбӽ 
֮£ε߲ʣޱȡ֮ڣҲԽԽء 
ʿصãһѰɡԼƤ¸֮ 
УһůʪĿ˵ĸоʱɺص˺Ĵա 
Цеϵĺˣҿɲټ 
Ƶ֣ĵů˲ã̧ͷһԭǰ 
һȪȪȵˮ紵ɢӳ⣬γһȦȦɫġϵĺǳ 
Ļ䣬Ԫѽŵ̻һ㡣ȪȪˮڸһɽϪɢһ 
ŵİɽϪһڲĹڱµġǣϾɫ 
⣬Դ֡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮ˻ءпͽԡ Сδ  
콿ħŮ ھʮ˻ءпͽԡ Сδ ЦȪԱߵϪȻԡأȥϴһ衣 
콾ءꡱһ˵ǱˣףϪϴ 
أûˮ졣 
Ƶϴ裬㲻ƭҵİɣҸոնͷͺҿЦ 
ˣô 
ʿɫأ˵Ҳ˵ƺʶˡ 
ԭǾǸȪ൱һ·̣콾ʿڹҪ 
öࡣϪԱ˵Լšȴû 
ǵĹֻüˮ 
ʿôһ˵Ʋˣ˵ôǹȥվĸ 
ɽϣһѰ֮ˡ 
ʿصҪߵ̫ȿʲô˵˵̫ 
Ԫôʿصǡ 
һƺǸŮӡ 
˶˺֮ģ֮Уһôϣ֦Ҷïܣڱ 
Ρ˾Ӹ£ȪǱ߿ȥʱüˣҲˡ 
ֻϪ֮ԣһСĺӣϪǰһȡϪȻ 
ϴ裬ҵǸŮӣͷ¶ˮ棬ں˵ 
һ˵벻ǶˡƵʲôˣ 
̵Ůö밵ҵˣǸʦ֡ɽ 
¡ 
ԭһһŮϹٱ顣 
콾ǵĳˣǻȥ 
ʿص̴֪Ůڵĸ׾ӡŮŸң 
Ůġɣұ̫ҾߣڳġʱȻ 
֪ӵ⣬ӽ蹢֣֮ɣо֮ 
ħ֮࣬鿴ؿжӼʹ֮ҲǸ 
ö֮ͽħŮؤķֶ棬÷ɸ봫ʿز֪̫ҵʦ 
֣̫֮빫棬ȫΪʦܵԭʣ벻ȴʦ 
콾ʦ֮£ӵΪ֪ʱϾϸ 
ʿصԭί˵Ȼˣ˵Щʲô 
ֻϹٱЦϪˮůͺ϶ȣϴˮﻹأ׽һ 
β㣬ȪȪˮȵģŽȥ죬Իζ 
㻹ģǷʦʦ֮죬Ҳ 
ϼһȴĻȥ 
Ϲٱõʲôģһȥһ˵ֵġҽԼ 
ҡ 
費˵ɽ𣿡 
ϹٱЦõ󶾹˵ĻҲջصġҿʦ 
Ҳء 
ҵʦʦĲǸԷ 
ģ罫Լң˵ΪҪ󶾹ء 
ϹٱЦȴ벻Ѵͨˣͬģһ 
Ȱġ 
ʿǵ̸֪һšϹٱĸʦ 
˵ʦ㡣ǵҪҵġϼһһ̫ҺԪɡ 
ϹٱʵǼʯݣסʲôˣΪʲôҪԶԶ֪ܿ 
ϼһﲻ棿 
ʯؤ³ϣһѲؤν 
Ͼҵĳ֪ҺؤѾ˳𣬺οܻȻδ 
ȴҲûʤȻò 
ϹٱŶԭؤ³ϡô˵̫ҺԪǲǶ 
ˡ 
ʿԭ³ʦϣʡҶͷѰ 
ˡ 
δѣȵʲô˹ض 
ʿسһֻѸľ֡ΪǲصúܺãԶ 
ıۣǲӦ÷ǵġ 
δˣֻһ˹ЦϪԱߵ߳ͷ 
ñŵѥŰ׺ãװǸɹʿʿ֪ûз 
ǣǷִˡ 
Ϲٱոոˮ棬ͷ˵ɹʿͻȻϹٱ 
գȵͽҶ磬Ѹң 
ɹ߽ЦȪˮϴ֬һƵ˶ 
һϪԡĻͼ콾ںƶЦ벻ò³ 
ʿȻһʫƵ䣬ɹŮˣ㻹Цأ 
ȥʿص书ռʿδضù콾Ц 
Ůڻδѣڹȥ˼ɽ֧ŵŮҲ 
þͷҪǰæɡ̵ȶһӮٹȥҲ 
١Ҫ֪ܹϹٱİ㣬һ˵̿ħŮ 
ķϣԲټƽϾɳ𡣵ҲϾȥϹٱֺá 
С̸ۣһ̣ŭ󷢡ಡذȣ 
ٱѷɽϪԱߵһʯͷϣȰϹٱһеʦã 
ţ漴һɹʿӭͷʹ 
Ϲٱ¶ͷ˫۽ѣȻϰ£ֻǱˮУ«έ 
Ϊϣ͵͵ѡ 
ŭһӭͷ£þ˻ɹһЦ˵ 
СӾȻڣһȵҲؤķħȷôĸ 
쵤ױǽˣ˺˵ֻؤؤﳤϵġʹһУ 
˽Դģħȷеһɱ֡ 
˵ʱ٣ʱ죬ɹʿδˣȼǲ 
硣ɹʿȻʱܣҲмܣ˫֣ӭȥһ 
϶Ҳ⡣Ҫ֪ħȷؤ书֮һȷ;ףʿص 
Ҳδؾ͸ҿֽһȡ벻ɹʿȻ˴󵨡 
ֻɹһбӣʱۣԵһһ 
һߡԭõϳ˵ġж־֮ܲǧĹ 
һֶǻġѾʱյǡôԸ͵ķħȷ 
֮壬ҪͷѪˡɹʿѡж־õʿҲ 
磬޳ 
ʿ֪ɹһ֣Ϊ䶯δػɹ 
ʿҲʼ֪Ǵˡ븸״ͬ͵ؤĻܣ 
־١˵ǸӵıѸؤ﷢֣ȡĻܣؤ 
ʵʲ޶Ӱ죬ҲϾؤĶͷʿ룺˳ԵͷҲá 
ɹʿֶξʮֺԵĲǶͷѣȡ 
ֻɹ˫ɣһƲͷһһƾ 
мն¡ 
ʹһзħȷɱ֣þȫɹʿϳ˵ 
ж־ȴһߣǲȣٸмһ 
ڱѣȵʱॡ׹ء˵ʱ٣ʱ죬ɹʿ˫һ죬ʿ 
ضδôһֻСƵģץ 
ʿؿǽһ֮Ѿ֪ɹʿĶֵˡ 
ô죬ȴҲʼ֮ԭɹóˤ֮ 
Ǹ̳ʴһⲫһУԷ 
Ϲٱˮ״£ȻҪһЩһգæťۣʪ 
ѱϰʱѱɹʿץںˡ 
Ϲٱİʪˮȴãȡһһ 
մ򣡡ɹ𣬵ǰЦ򣡡 
Ϲٱİַʮֹ죬һöĸĸǾƱ 
һԲ뿪ǰ֮ͻȻѣö߳࣬ɹɹʿ 
ͷع˻һ߽ơȥ 
ȥֿԷɻԹĿġɽĸĴ򷨣Ǵ 
ġѧԸĽ֮Ǳȡöˡö 
˻ÿһöӶǴɹʿѨôһ 
ɹʿмв 
ɹʿдһţ֪ɽɵİǴ綾ġڹҲ 
жİѨ 
Ϲٱöӹ˸䣬ɹʿ֪ڲ 
κΣֻ÷ڳֵ 
ɹʿĺȻ޿κε֮ȵ÷ſȴȻҪ 
ԸĿͷֻһȥ߸߾˸缱裬 
Ȼ׽ȵȪ֮С 
ɹʿ׿ͷҲأǷһƣƷöȫ 
䡣 
ϹٱһͬСɣ֪ǷѨ 
ã׽ȵȪܻڣæȪȥе磬 
磡ʱ֪ɹʿıԶʤΨһϣûˣǶ 
֣߻ȡʤĻᡣ 
ɹʿЦ˵СӣŲˣòڣʲôã 
ҰɣЦһΣסϹٱȥ·һץץ¡ 
Ϲٱֻáৡһɹʿһޡԭ 
޾һţںģʱͻȻһ޴£硣ɹʿ䲻 
ĵڹտƤȴҲˣֱһѪۡ 
ɹʿ߳ŭֱһҲǿ쵽㣬ϹٱδջأǸ 
һץ˱ҡɹЦҰѾͷʶ̧٣ҿ㣬컯 
ҡ 
ãɣҿӵóҵģϹٱ󣬸ȥޡ 
ɹʿһץȴҲ˸աϹٱṦ輫ߣıزɹ 
ṦȴҪʤɹʿһ 
ɹʿסһ˵Ѿͷܵúÿѽ٣٣ҹ 
ȹˣ߲ߣеҺԼô 
Ϲٱ˵ʲôңΪҵôδˣһ 
һöɹʿǰըѣʱɳһн˸ 
͡졣 
ԭϹ֪򲻹ֻϣðȡʤ 
˿ɣмһξ룬ʹð 
ɽһְΪ浯ж 
ϸţë÷룬ҲǴġ 
ϸţë÷֮˷ʤϹٱ鷢İ 
ΪɹʿҲҪ֧룬ʹȡҲжˣ֪Ѷ 
ˡ 
֪ɹʿı֮ߣǳϹٱ鱹֮⡣ 
ֻһХһֿţɹʿطƣ 
ɽһˮһ㣬ÿ죬˵Ҳ죬Ϲٱ鷴 
Լһˡһϸţë÷룬Ʒ֮лɷ 
δ 
ϹٱæԳ׿Ṧһɣѳ˶̵֣Ѿ 
δüȡҩֻͷĿѣתһӵϡ 
ɹʿЦ˵˲ɷԼʡҷҪ֪Ϲٱ 
ֻߵĻɹδ׷ԼĶԵɹ 
Կֵ 
ɹʿҪȥϹٱ飬ЦδѣƵһȵ۸ 
ŮҪҪԭ̴ˡ䡢̴ȵ 
ں档ִ󽾵˭ȥʿصҪ֪ʿ 
Ĵһƽ֣ɹʿǲɵü 
ϲҪ 
ɹʿǸѧĴмңһ䡢̴˵֪һ֣ɵ 
һݣ벻Ƨ룬ǸԻ֮أʿˣ 
ɹʿոߵȻе㾪ȴҲӾ壬¹Ц¼Ȼ 
СɸҲ㣿аɣ 
ʿҲƻһԲһСβɹʿȥ 
ռʿĿб˵ԭؤ֡бӣ΢䣬ָ 
ꪣָʿʱġѨһǹؼ汸бӣõ 
ж־ǧַȻ֡ƻַõ 
ѨӽУֶϵ˵ֱۣʹʱ仯ҲԵеѨ 
ԸķħȷһеġΪʿغؤӣ 
һмȻƽħȷԱҲƽؤĽַǾ𻭺«ʹ 
 
֪ʿصĹȣһٲ޸ɽʯɹ 
ʿбӣáĹȴֻжȥʿصغȵ 
Ӳɣδ˥ɹʿƣȻ¡ 
ɹʿ޵ù򣡡Уȥ˫绷Ž⿪ʿ 
һСβʿǿĹ֮£ԭ̡ 
ַ۶ԷԷġѨ˿ա 
ɹʿ˺˵ؤеĺ˰ɣʿصǺô 
ɹʿҹǺӢۣҲǷˡҹ 
Ӣ͵ǶȥǹͼֿΪգ 
ʣҿԴľƸ 
ʿЦǴεĳУɹ²Ҳͬһ֮ 
ѣͬҰġߣߣĳɹӵӥȮ 
ɹʿãȲΪãֻɱˣƷ͵ؾ˹ 
ʿشһ˫Ƴж죬ҿڳԣཻ 
ҲƵ죬һ˫ȫƴʿֻպһ 
㣬һĵ˵죬ĪҪĵ 
Ĭεһת˶Է˫ơ 
ɹʿЦôǲֻأҪôδˣԼ 
ȴššŵؽ 
ԭصĴѵ¯֮֮Ѳ⡣һ 
ƣؾ֮󣬵ڶصؾŷЧɹʶƷ 
ȴδϤаտҲ֮ľ 
һûˣʿһȻԳԵҲ˵δʤ 
ʿЦôҲҪôǲŲأ 
콾ЦøСܽһˡߣɹӣҸ㣬ǽ 
ˡɹǽô 
콾ҪУҪ֪Ӣۺܣ 
ҲӢۺܣɹĿˡ 
ɹʿЦãܺãǵĴҪԳǽӢۺܣ 
ҵҪıˡ˵գһƾ콾ȥ 
һЮŷ֮ίʵСҶزʿضƣ 
ʹ´ġӢƷһС桱һС쮡ƾƮ 
޷ӢͷףѩƮɹʿ˷ƷӰ 
һȵ˭ȫһ˳ơ콾̴ӣɣ 
콾Ѹҿɲ콾ʤ 
ҵӢۺ֪ܲ٣ֻҪ֪ˣι˶ǲģ 
콾˵ֵ˿һʮƣɹʿȻտ 
ӢƷȴǲӦ콾ȵòˡ 
ɹʿ˫ƽƣ콾Ʒһ䣬ԸӲһƮһѸ 
ٱܿɹʿ˵ԭ콾Ȼ鴫Ǹ 
һ²Ҫ̡ɹʿ˵ֵҲ˿˫ 
ȡдصսȻǲˣ콾ȴҲķ 
콾к²ɹ˵ǷԱģȴ 
ҪΪѣ˵úãľܣҳ¡˳ҹ󺹣 
֮󣬿Է񡣡 
콾ŭȵס죡ҷԱԼ飬ɹ 
һ̴ĳǶصӺҰҵ֮ô˵֮䣬 
˫裬ֹʮС 
ɹʿҲգһЦ˵ʧʧϧϧ콾 
ʲôϧɹʿԭ㻹Ǹ־ʿϧ̰ȴʧ 
֮λˡãȻҪҹΪУҿɲˡּʹҽɱ㣬 
Ҳ֮أɲҪˡ 
콾ŭ˭ҪˣƷһ䣬糤ӹϡռʿ 
ʮУ˵ʤңҲʤ㡣ټ£ı 
򣡡 
˵հһգȴȡһʱ𻷡 
콾ãȱͱȱ˭㲻ɣȡһ֧յڱ߾ʹ 
䣬ơɹʿΪ֮һңæ 
ȵң˫һ콾ȥ 
زңתΪߣݵشһʫеһ䡪 
һƬ³ɽɹʫɭɭĽ񼸺Ϊ֮ 
һҡ 
ɹʿ˫У콾ԾṦܿɹʿȵ 
Уʹɱ֣˫ӰգһƬ⣬콾ζڽ֮ 
£ı߶Ҫܽ𻷻֮֡ 
ʱ콾պһһӣʱóӰɫӰѽ 
סʹǡϸеġһƬ³ɽԭ콾ʦǸ 
ȫŵˣ괴סϸ﷨֮ʱÿһһʫΪ 
֮ʱҲϽġ콾ɹʿԼĸ 
飬˻֮ʣгУյϳ书Сһᡱ֮ 
ɹҲǸѧĴмңڶԷӰΧ֮£Ȼһȴ 
ҡ޵ù򣡡˫һƬϼһӰгƳֻöϽ֮ 
ڶ˲Ϣ֮䣬ɹʿĽ콾ʮ߰¡ 
콾ɹʿͷϵƤñȴ䡣ԭ۹ɹʿ 
ϸߣȴִ֮񳴡 
ɹʿͻȻһֻ׳콾ֻ֪𻷷ľǿ 
ӲӣҲʹϳ书еġж־ӣһ𻷵ʱ˷ 
ɻȥɹʿ׳𻷵ʱڳķһơɽ 
ӿҶ콾Ѿ˽𻷣漴ְյڱߣ 
һĲȴһȷ硣ԭůǼ콾Ĭ 
Ӷдƾ֡ɹͷһæҲҪ˹ 
ĴôһɹʿҲͼ˼֣ڹĽ˫Ҳֱˡ 
ǣ˫ۻᣬҿ𻷶 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮھʮŻء򹷰в Ͽ滨  
콿ħŮ ھʮŻء򹷰в Ͽ滨 ɹʿķɻϮУƹᣬƽȴ콾ֻ 
ƾһ֧赭дؽɱ־л⿪ȥ˫ԱĽǷֲ 
ӮɹʿΪƾԼ书ѹԭģ֪ڽһ֮ڣ 
һһʿ콾ռˡɹʿ 
죬еãȻ 
콾ɹʿֵʱʿغæŷͷȥˡ 
ȵȪ֮УҪ跨ϹٱԼĶԵҲ 
Ҫ跨ѡ 
Ϲٱİҵ˼ƿɢ֪Ƕ֢ĽҩʿЦ 
һȻ˻㡣 
Ȫ֮ҿδѨ˫ֽץʯ͹ǣ 
ûгˮסڷƵȪУȪĺ 
档ʮܡҺüʱƬ̣Ҫˡ 
ʿȪڵˮڵķλʹ 
ڹһץ𣡡˫һɣʱʿ 
ȴҲֻߣ֮ʿصֱѾץˣ 
һץӣôͰȪ 
ȪһƬ̾ͻָѡ˫һʿ 
ߣһګګ˵㣬ң 
ʿصлԺ˵ʦԼĶָ̣ҩѰ 
Ǽƿɢǰ˵֬ƿеĺɫҩ裬ֻһűС 
ڷʳ֮ǰѪԭոѣû 
ʦѪĿ֮Уʿء̶ǳУ򡰵ˡ 
ԼҲò˼ʶŲ֮ܳڿڡ 
˵ã֪ҸѪ 
Ϲٱ½ҩһᣬҲ˹һ֪ſ۾е 
Ҳɹأ磬ְɵϹٱ֮󣬳Ѿδ 
üΧƣֻġȪ֮£һʱҲ 
ˡ 
ɹʿһУɳȥֻ𻷽ӻУ˵ɽǡ 
ãǲϰɣǾһսĻңһ֮ڣûλ 
ĴӢۡҼʹ£޺ˡɹʿԱ˲֪ 
Ǹģ˫ 
Ļ˵ú֮ȴ⣬־콾ֹʿ 
عһЦ˵ֵĳһۣѴˣǿ֮δʤ֮ 
䡣ȥɣ 
Ļóų̂ף£˫٣콾˵ã 
ôɽˮڡ꣬λ̰ɡ˵գߡֻ 
ɣת֮䣬ǲټʿ콾ɹʿ书Ҳɵò 
 
ʱϹٱѾȫѹһƵվԼǰ 
ȴ̣һګګ˵㣬ң 
ЦԼĽҩġϹٱô֪ҩ 
̵ҵġ 
Ϲٱһʱף졣ɬ˵ 
ƹȵġҲλȵġǳĳԵ±ԹҲãǳ 
Ϊ֮жҲáܸøмǡ 
ϹٱҲ벻̻ɺʵö˹㣬Ϊʲô 
ң 
̵ȥ֮²ᣬǴӽ֮󣬲뿹־ʿΪУǾͽ 
ѡ 
Ϲٱ̬ãٴΰƺҪ 
˵Ȱ㲻һưҴĺáʰ 
ģңԹ 
ʿص⻰˵̫֣Ҫ㣬αؾ㣿ãô 
Īڡղɱңлɱ㣬ҿɻҪɱ㱨ģ 
̲˵ҵ㣬㻹ҪɱûУ 
˹лɱһԾһԱ֮ 
ҲԵסˡ˲£ҵĴɱɱңǵı㡣 
̵ֺαضҪ˺ 
֮𣬲졣ǽ٣ҵϡ 
𲻱Ϊˣ֮ҼԾ˽˽ᡣΪֻ 
֮Ϲʦãǣֱӵԩϲô 
ʹ 
ϹٱΪѣ书Ȼ߳࣬پ£һǶ 
ӹ˵ġҪΪѰѴµԼ岻ݴǵ 
һ룬˵ŮҵԣҲҪԵġվҵ 
ҵϣҿβ 
ɽɱǽа֮һɣϹٱĸƢּƧϹ 
ҲմȾһаһ棬پ£취Ϊ 
ԡȫ޸ʦ֣βҲ޸֮̾ 
ˡˣЦԷǡ 
ʿصڽ־ְɣǼƷ٣ 
Ʒʲô 
ʿЦ˵λ̴ʶǽıӣԼ̳֮ 
λġھ뺺еͬһ𣬷ıҪǴǣ֪ 
Тֻ˵ǺͿ 
˸־ҡұɱңҲ 
٣ 
ʿر뾡ŬȰһȰģִԲҲ 
ߡһ˵ðɣĳ£Ҳǵ֮ɱҲãɱ 
ҲãҵϡҼȻ;Ϊѣˡ 
лˡϹٱʳҩ֮󣬹ѾָǾЯ 
ͬУһ֮ 
̺һȣһ£»֪ 
ͣӦ£˵ 
̵֪ģ 
ҵ䲻ڳҲ֪ɱңѵΪ 
ɣ 
Ҫ˵ʿǺܲͬ˵ɱġҵ㱨ǣ 
ȥɣãҲض˵ˡ 
һƺ˵ʲôȴס 
˵лϷߣ֮գرʢ¡ 
˼νرʢ¡ʵǷҪ˼ڱ֮Ѿ 
Աʿؽվ֮ҲԵĻ͡˵˼ʵҲ 
ظղ˵ĻʿصȻк⣬һЦɵȥ 
̺һ£еȻعˣ˵Ǻˣǲ 
ǣǻɱҵĺã 
üһ˵Īɣ˭Ҫɱ㣿һ飬ҪϹٹ 
Ϲٱ£ϹٱĿ֮Уọ̶̈ 
޺øУξҲǱĵġʵڲ̺Իҳ 
֮⣬Ҳ벻киġ 
̵֪ĵϹٱǾѻ˵꣬ 
˵ʲôҵĵ 
̵ĵǰʦ̫ҵĶ֮֡ǰ 
ŮŸ裬չ㣬ϣѣ; 
Ϲٱɫٿһ䣬˵ʲôӣҴû֣ 
ҲСˣҪʲôչˣ 
һ̴ֵΪˣ֪ж飬˵Ϲ鵱ǲ֪ 
ĵҪȻŮϸ֮ȴȥ̽ʱ˵˽ 
Цѣ;ٺ٣˵󽻻ˣҰ 
;ˣ 
Ϲٱæ˵ҿû˼ܱ˵Щʲô磬ˣ 
ʱѻָ˼ֹϹٱ֣һ֮ʩչṦ 
ȥ 
콾ҡҡͷ˵ִԲ򣬿ྫȥȰ˵ 
̵磬Ϊʲô㲻˵쵤֮ࣿ 
ԭ쵤ף׵ĺɽ֮սȻǱʿܣȴ 
ʿµġ 
ʱ쵤ױʿܣֻһˣġǴؤķ 
ڹҪ۶֮λ𡣹쵤סʿʦ֣˴ͨ 
ݺʿأ̳а֮λ쵤ױܣַԼĺı 
гԳÿ֮У쵤һơ쵤˥˾綾ű 
ġ쵤ʵڹĶ֮¡ 
մ̱Ҫ˵ʿȴ˵ĪʴҪʿ 
ؽ͡ 
ʿصȻһҧңǵ˵ο쵤 
๼ӦɹɱˡִԲ򣬶Ҫ; 
Ҳֻȥɡ 
ֻ̾ǿϧϹٱ顣ΪǸĺŮ 
ȴǸδʵŮϧû˴· 
콾Ϊĵĵɹ书ߣ˴η 
ǰͼɹŵĴľ۲ŴԣȿºҪ̽Σǲɵ 
֮ 
Ƶȴ֪ɹϵѵҲҪѰ̫ҵ𣿡 
صǼ³ϣ߿ԴһϢ 
³ȻǶӣ£̫ҡԪɹʿϳ 
֣ܻ֪ʿѾĿ֪³ϵסһڼ 
ɽ 
߹Ȫŵ÷Ļ㣬̵˴ůлΪ档 
⻨ģƢȴټ֪ʲô滨ѭȥֻɽ 
һ˼ңɽϵʯģɽĻѩģɫʮг͡ʯݵĺ 
һССĻԣΧǽֻ˸ߣ֦⣬Ҷ컨ԼɼǴƮ 
 
ص³Ͼסʯݵˡ֪ʲô滨¿ 
³ϴȥЦλ³ϵǺܻϧǶ׷Ҫ 
Ȼѡһڣ®ӣڣҲһ֡ 
ʿЦᣬӣδˣ̺ءסһ 
˵ѪѪףѩѪ 
ʿسһæѪ׷٣ѪŨֻ֮ѩʿز 
ѩǹʬ壬ǹŶ˸ѧмҵУһ 
֪ǸڼҸѵġǹ֮һѩڸ 
ǵʬ壬Ѫȴ͸Ѫˮ 
ʿشһ˵ãϫǹ³ᡣԭᡱ 
ǲر߳һޣҰĸı֣ǷǣȮȮ˵ 
ʵǹǹ׺ǳѵȴּͨԣᡱ 
³Ϊް飬ڲرߴӢѵ飬ұ 
õ֡ǿԿţԴԣųľͷڣ 
ʰᵽȫԼලָӣԼͻЩ 
 
׺־ѧѵġᡱ书Բһҧ 
˲Ѵ֮ͰᡱУ书֮߿֪⻹ 
ؾʿؾǣ³ϵǰеģ³ϰȻ 
˻Լİ᣿ֻܣҪ³ϵز 
³ˡ 
˶ͬ˼æʿ߽Ǽʯݡʿͨ 
һϵ˵ôðɣɱҡԲѴ֮ɱ 
ߣߣѽ磡һ˸ä 
ˣʱԶӡ 
϶شһ˲òæƿţ˵³ʦ壬ңֻ³ 
ڴϣ۾δſ 
³ſ۾ģһżгһߣȻǰ 
ûֶ϶˵㡢ʦ壬˭ 
ʿ֪˺صˣ²Һ˵Ȱ콾 
һƵıĴѨԱȥֹ˺һᣬ³ϵϲһ 
Ѫɫſ۾ 
ʿصʿذݼʦ塣³ϵŶԭ㡣˵Ѿ 
ãܺãΰҿԷˡ 
ʿصⶼȫʦ壬Сֶĳԩŵѩ˵չظ³ 
Ͽͷԭطʦ֮Ͷ־УŻɱ 
ֻʦʦ֪Ԥʿܹ 
ɱɹ̳а֮λַԼһ 
֪ܣֻؤҪʿصͽʶԤ˵ 
ƾ³ϱܡʿسɹǡֵʦ֮ա 
Ĵӷ쵤״ͨݺȻ𼫴ľסʱ³ 
֪Ϣǲӹƽڴ򹷰УЯؤʿ֤ 
;бʿɱۣ򹷰ħŮУؤĴϸ 
ʿϴԩ顣ǰ룬һȻҪ³ϳɽҲ 
Ҫߵлġ 
³ϵʦУӦ顣 
Զػб°ɡ 
ʿؼ³ϸոջָ־񣬿ַ˵˵ʦ壬ЪЪ 
ˣСֶ̲١ 
³ϿЦ˻ԪһˣܹˣĪ 
£˵ɣ 
콾ǰСǰ˵Сܹ̱ 
ԭҽˣйЧƣ㵹һˮ 
³ϵǰǲڶʮ֮ǰ͵𹬵λԪ 
زǡǰ书ҽѧҲǵһˡ 
³ϵ֪ôʲôˣ 
콾׷ǹʣмӣֶͬ 
ʿصλǽġ콾ı̴֡ǽ 
ıӡȴǷԱġǵӵ֪һڹºǰ 
ǰסһ𡣡̽ܣλǲֵķ 
ˣλƹĵӡˣһ䣺Ҳδ 
ˡ 
³ϴΪˣ˵ʦѣĵǸ 
ݲǳ 
˵֮䣬Ѿˮȡ³ϷСȻЧ죬ֻ˰ 
ʱ̣ɫɲ԰׽ָ˼ѪɫҲõöˡ 
ʿʵ³ʦ壬ʲôˣԪһһɵĹ򣿡 
³˵ɽϣûһɹʿ 
صǲǸģ˫ǸɹʿǸղ 
һܡѵĻ³ϵҾǸˡֻˣ 
ʮ꣬롣ģȥ 
ˣ 
ʿؽղŵľ˵һ飬˵ϧҲ֪ʦ壬ҪȻ 
Ҳعʲôأ̴֣ܰ 
³̾˵ĺáʿһ 
ʵΪʲô 
³˵ˣк󻼣еɱй©ȥ 
鷳ɾʹˡʦһҪʡ 
ʿصʦʲôˣ 
³˵ʦɹŵĹʦɹŴľ֮ųơʤ 
ԭ֪ͷ书ȴʮǰɹţʱ 
۷ʱҲֻǺĴӴƽ֡ʤӣ˵Ļ 
Ĺŵӡ 
ʿ̴³ⷬ˵˺ȻĻʤ 
ķŵӣѾô˵ãôʦʦ֣ǸӦֻ 
·ǰǰʦɽˣ֪ĻȻǹŵڣ书 
֮ͬȴڶѽεģֻѷĴʦ֡ʦʤ书ȴȷ 
ɲ⣬빫Ԫڼʦѧڽ 
ʿȻǾʤ书ȴӾ֮⡣˵ɹŽ 
ľҰļ󣬴Ļ͸¶Ŀڷ磬ɹǶ̽εļƻֻؤ 
綼ҪΪСȻʤ򲻹ҲҪģʲô 
³Цãⷬ־ܺãôҲöˣʿʵĻ 
˺Ի˺ʦ壿ʦ˵ʲô飿 
³ϵҲ֪֪ҵ֮ġ 
һ˵ǣͼǵؤ֪󶼣񱱾ı 
ҵĵӣҪдһŸɹŷϣؤӸ 
ЧʹԸЧҲɹԡΪؤǷģɹҪؤӦ 
Ǻ 
ʿصʦô𸴣 
³ϵҵȻܾҪ𣬵ȴھҪɹá 
Ȧףǲ˵ǰžܻŽǡֻԱױ 
ѣ 
ʿصʦöԡĻҲ̴¹˵ǣҲ 
ܾġ 
³Ͻ˵Ȱ˵ɣϾͺҷδĻԪһ 
֮ˣǿţˡԱһý 
Ҳڰߵġ顣Ȼ֪˥ 
ܵĽˣڹ裬ֻһ칦򣬾Ϳ˵ġ֮ȴ 
ãɱҲܹ׼ɱҵģȴ벻ǡý쵽 
ˡ 
ʿصʦˣһͬɽСò˼ʦ 
ͿȬˡ 
³ҡҡͷ˵Ǿⲻɽˡлǵĺ⡣ʤ 
ҪһôɽɽǶܲ˵ġʿɽ˼ 
ΪҪȴԡ 
³ֵԶȻб顣ҲɽҲ԰õģ˵ 
ɡ 
ʿصʦɽͬ󶼣ٱİ񡣡 
³ͨʣһ֪ʿΪΰַؤӲ 
˵ģҰҵĴ򹷰㣬õ󶼼ʦ֣һ 
Ը 
ԭؤеİ˴ϣһ͵ʽرĴ򹷰󶼵ؤֶ 
ɽ³ϵĵӣȻϵʦĴ򹷰ʿ³ϵĴ򹷰ȥ 
͵ʦˡ 
³һ˵ԼĴ򹷰ʿءʿعл˵СֶҪ 
ʦ˺˲ߣʱٰʦķȴ߲١һϣʦһͬ 
ɽ 
³ϵ˵ɽǲµˡҲ˺ã 
¡ 
ʿصҲ졣³ϵôҲãҼɡԴ 
ȥ֮Ǿûм棬Ҳʮˡ 
˵ʱƵȥշˣ³ϲ 
ʣرһϡ 
³һһҹˮʱָ˼־ԸеǶЦл 
ˡ 
̵סˡֳɵģǲ֮Ͷѡ³ 
ᡱеȻԭǳԵҰζᡱԻģշĲ 
Ҳϻġ 
϶ص̴ɩӺʦ壬ҺֳȥѲ飬Ļ 
ûУȻδߣǾͰʦ巢䡣 
³ϵˡѾаտԴˡʿ 
˾е֡Ϊ书֮оõģ³Ϊ 
ĻôаտԴ³ϵݣǾҴţģ 
ʿСʡ 
˷Ц̣ô˼ӣԷġ 
³ЦȲһ¡ƹǲǾĻе֣ 
̵ǡڰɽᵽ㣬ֻǾƢ 
Ҳеˡ֮еŨҵľζ෴ģȴֻ 
һ𣬽˵ʲôζҸղŴȾԽоֻģ 
ּˡֻҵĸо֪зͬУ 
һ˵ʿغ콾֣ȷˡ֪һֻ 
 
³ϹЦãҵ԰ȥҽǼʶе滨 
ʿء̵³߽԰ӳһ滨ÿ仨ͨ 
Ĳ豭СɫʺѪһŨ㡣˿üͷ˵⻨ 
㼫ˣȴ֪ģ⻨озƵĸо 
³Цҿ⻨԰֮Уڱĵطֻ㣬ֻԹ 
ȥ 
̵ʲô 
³У⻨޻ֻϲɽϲеģ 
ֲ˼䣬üûп벻һѩȴˡ 
̵ŶǽſĻ³ϵҽ峿ŵ⻨ζ 
ǽ֮ 
Ī˵⻨쿪쿪кβͬԽ񳯿ǽң 
³˵⻨㣬ڹǵ˵Ƿ켫ľ磬 
㣬ֹʧΪĻң 
Ȼ⻨տĻһƴҲҪȡ޻ģǾͲ׸ˡ 
ǡħ˼ħʤŹ㲩˵Ҳ 
Ѱٴ˻Ļӣһ֪˻ġ 
Һûпⲻǽ֮𣿡 
̵ùȻ԰ûлԣ 
³ϵߵһԱߣоǸȴһѩ 
׵ĻһԱߣʱŵõ㣬Ϊ֮һеķƣҲ 
ˡ 
̵𣿡³ЦҲ˵ͨ 
ɽѩͨ쿪ġ 
ɽѩںĸɽϣڱѩġ 
ʦ̸˻˵Ŷԭɽѩ˵˻ܽٶ 
ģ 
³ϵȻġֹΪ԰ɽѩԲŰħĶˡ 
ֻٳȻʢĻƵĸоҲеġ 
̵ô˵ɽѩǱħѵˡ 
³ϵиĹܣ亱֮ʷʱҲϧ 
׷ˡ 
ʿص軨׷ţʦ˼ǡ 
³ϵҵ˼ǰ滨͸ԪڡһǳлС 
֮ǵ֣滨ϱҵõöࡣ 
ؤǶԹ콾ԪСȻ³ϣͶұ 
ʶ³ҪѰ޻ɽѩԪڡ 
϶صԣʿˡ滨͸ǰʦ壬 
һһ쵽 
³˵޻ھͿժˡɽѩֻٳȴٵ 
죬ʢ 
ʿصٶ༸Ҳ޷ʦ壬㰲㿴ػ԰ 
³ϵҲáĵĻȥأͲ 
ַˡ 
ʿصʦ֪̫Ԫ𣿡 
³ϵ̫ʮǰʱָδɣҲδ 
áҴʦȥӦؤԣҲûкˡ 
˵ȥӱ֮ʱȴһЩаǰңô 
ʿصǡ½ɽǴؤľ³ϡ 
³ϵʱĴӦʵвʣʦΪؤˣǰ 
ˡ 
ʿصԭ֮һҪԭѵʦķţʶҪ 
ؤŰ̫ҡԪ빫˹飬Ҳ³˵ˡ 
³߽˵ԭˡԪ׵ͷģȴû档֪ 
Ԫڴĵܵܡ벻ֵܶˣһһа֮󡣵ر 
Ƕ̸ʲôģ 
ص˵ϳ֡ 
³ϵôȴûǣҲǸ֪Ӵ˵ء 
Ц̴ʦ̴ֺɩʹҲ˺ 
ȥֻǺĻ֣еԶԸˡĻѾߣ 
ɽȥˡ 
ֻ¶һ룬ĻҪɽֻµɽֻˡ 
䣬һ֦˵Ļʿء̴ûֵ 
ˣֻߡ 
ȴûԶȥǶ档ԭαȥٴ³ս 
ģȻ֪³ҵˣ³Բԣʹܵ˺Լһ 
һʱ֮ڣԼһ㼴ԭʶڴ̣ȴ 
ʿ콾ߺȥ˺³ϡ 
棬ȴ䡢̴߽³Ǽʯݣһ¿ɰ 
̴ң䡢̴ʯݣȻûеȥˡ 
֣߳Ҫɽһ紵ħɽѩĻ㣬滨 
һ𣬵Ļֱܹ 
Ļ־ϲǺڣԭ³ͷĻ԰ﾹϡ 
ϧ첻֪ǧã򲻸ãղҲ̰ɫСŮԡҪ 
˵飬ֱȥ³ͷͰɱˡ콾 
ͷϡ滨ֻǿɼˡεԭһˣһ޳ɣȴ 
кȥʦʹ󺹡 
ԭĻǷľ֮ǰԭһ̽ʵ 
ľˣľһЩİᣬɹ֮ʱ 
ΪӦؤҪĿꡣ 
ȻĻҲ֪ؤǲֻ˵ģȥ³ϡȴ 
³ϷǵϴʾܾŪֲܰ³ 
ɱѾй¶ɱ³ϣҪ󻼡 
ҲûɡʵܴõֻһЩͨ鱨 
ˣ۵϶ء̴˷ǵĳ 
С 
Ļɽǲˡѷϡ滨 
ȥʦʦа취ȡá 
Ҳҵһ͡ 
ǣĻɽϻɹţϸµɽȴһ֮¡ 
֮ʣаƿ֮ǡ 
ǿı죬滨飿֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһءĹ׷ ս  
콿ħŮ һءĹ׷ ս ӰδȵĻⰵƿ֮Ϊǿһݣæʰһ 
ʯӣҲáָͨĹʯӵֻáһʯڿײ 
šĻǿʯӱɷ飬ԷǿʯҲײʧ׼ͷδ 
Ļǰ׹ˡȴûѣȻ˵ĹǱĻʤһ 
Ļһʲô͵ʩ㣿δˣֻһŴĵ 
Ц˳ 
·ɮһ˫}}飬ĻϴһתЦ 
ССʯӲĹѣ氵㣬㻹ôܹ 
ҵʯҲ㲻ˡ 
Ļһ죬Ȼȴȷʵ˵á 
ҲӣʵʴʦţҪ¹ 
·ɮ˵㲻֪ңȴ֪㡣ǲǽĻɹ 
ģĻϲȻ֪ҵǾͺ˵ˡǺ·ɮɫһ 
䣬Ц˵˭ʲô飬ãȻĻҾûϴˡһ 
ƣ 
·ɮƷһȥ죬Ļһܿ棬á 
¡УſİѶԷ⿪ʹĻ 
־ŭȵزʶԩγΪʲô 
ɮߡһ˵۸ҵͽܣҹҲôߣ 
µӣҾͷǰ书ϵɡ 
ԭ·ɮʦɽ֧ˡϹٱ 
ӵɽ£ǡʦⲻҪʦ 
˴˴뻳ĿģһΪ˴̫빫䣬ȡ 
ɣҵ󶾹ؼͽܣǷбʦΪԭ뱱֧ 
ʦĲͣǸĲġǲ֮ 
Ĳ£Ϣ˵ʦҲǲŮϹٱǰ룬 
Ȼȡ󶾹طֻ»͸ʦֺ̫ĸŮʶԼԸ 
˵룬ȻϹٱˣ˱ 
һͽˣʦ̫ĲҲϹٱǰȻ 
ֻ̲ᡣ֪δ̫빫棬ϵ 
һʯͷȷµء˭ɽˡ 
ʵ֪ĻɹʿķװĹ 
ǲ϶ǴԼͽܵˣһ֮£Ȼױ 
ͽΪǿ֮ɱ֡ 
ĻѷһߡһˣĻҪͣ 
˵䣺ʦϢŭҲ֪Ǵʦĵӡδˣ˺ȵ 
ãȻ֪Ǿ͸ҿͷһǷǰ书ϵɣ 
ĻܹҲ˵ɷͷϣ 
ҿͷǸˡ֪˭ 
˴ȵ˭һƣһ˰˳ 
ɽĻ׼ģʹˡһ 
Ӳ˵һơ 
ԪһĻʦʤ־ѧ֮Ե 
Ĵƿ⣬аǵһȸ͵澭еĴ 
Ϊ˵Ĺʵ̫ߣ˫һƣ䡱һ 
Ȼ 
ռϷ磬֮еϢ˶Է𵴡˳ 
һæĬϢ 
ȵԪһǸ˭ѧģ 
ĻЦм˻ʹԪһ֮⣬˼Ȼʶá 
ԪһӦ֪ʦ˭ˡ 
һݣ˵ʤиŵӣΪ˵ãĪǾǴ 
ˣ˲Ϣ֮䣬ת˼ͷĻͣ漴ʤ 
֪ĵӣֻҲϸݡͰɱˣ󻼡 
֪Ҳʡǰ͵Ļʩչɱ֡һγָΪ˫ 
ãĻߴѨ֮¡ 
ĻʹһѨܲãֻԡԪһ 
Ӳƴһơ˫ཻһĻݳһɿ⣬Ѫӿ 
ײȵסΡ 
˸׷Ļؽе֣֪˭ˣɽ 
֧ˡԭһдöԷߴѨֻɽɲеĶ 
书 
˴Ϊ⣬Цеʶóһдַ֪ 
ҵô 
Ļ˵ҿóҲӦÿóҵ˲ 
¸ʵĻǵѡ 
ˡߡһ˵㵹˵ף򲻹ң׽飬Ϊ 
һŹô 
Ļ˵ı죬԰ɱɱңк 
Ҽʹ㲻˵ҪɱңҲúĵ깦ʱֻ˵ 
λҲ 
ĻĻԪһ澭ƴһĻ˵ȷҪԪ 
˵ֻ깦 
˵ţ깦Ƕ 
ˡԭɽԷΪ֧֮󣬱˴˶澮Էʦ̫ 
ϤУ˴˶ȷѡǶ˸Ĳ 
һΪأҲĻĻʹ 
ʤΪѡӲſЦ˵۸ҵĵӣҪҰ 
ѣ˵£ 
ĻЦȣӣΪϹٱҲ˵ĵӣ 
ǰ֪ǵ֮ʡ͸ϡ䣬ԱǸ⡣Σ 
˵ʲôϡ䣿 
Ļ˵޻ɽѩ滨Ҳ֪֮ 
һ֪ġ 
˫ĿŹ⣬˵滨Ҳţóҿ 
ɽʹöҩ滨һ㣬һǽⶾ 
ʥҩ֮á 
Ļ˵Ҫ滨һ̣Ȼ 
ð޻ɽѩ־ϲǻɲͻȻͣ½Ų˵ 
Ȼִ˴滨Ϊ㲻ȡ 
Ļ˵ʵмָ֣һ˵вǣ 
֣ɲʤ㡣 
˵ЩʲôˣĻһؤ³ϣһؤ 
ʿأһڽ콾֮Ƶ̴塣Ůģδ֪ǵ 
书Ҳܲ 
ʮδɽֻ֪³ϵͷ¹Ц³Ĺ 
ȻҲδж书ٸߣҲ߲ 
ȥ 
Ļ˲С³书ˡʿ̴ 
ȴǲСҺǵҲֻܿƽ֡ 
Ц⼸ĳаɣߣߣԭǽ軨ΪҪ㱨 
𡣡 
ĻǶҶкô顣ұ𣬵Ҳȡ 
滨˵˭˭ң֣⼸˳дĺô 
˵ʲôô 
ĻӦ֪ҵʦʤˣĻȻ˵˱ʦ 
֣ٲ֪ʦ书Ľã 
ҿɲȡʲôô 
Ļ˵ҵʦľ֮ƸɹŵĹʦ˵ 
Ŷҵδ֪ 
Ļľ۲ŴԣþҪ̽Σͳһлʵ 
Ҿ˴ʦĲǲǰһ̽ʵʿ 
ġ⼸˲ƸҪɹԡҳǣͷС滨 
ȻУҲضˣ䱦ͳһл 
һĹʦҪɣǸõĻᣡ 
˱ǻЩʤģĻ˵֪ 
Ҫͼı£ƽЩСڣһʯǹЦ 
˹Цϵ̨β˵֪ʤĵӣľ 
󺹰µˣǾͲ·ⳡˡãǽӦһ׻򲻳 
ʶڴ󺹸ǰԼ䡣ãȥɡ 
˵³԰н滨Чãѩ΢Ļѩѵ 
죬³һݣȵʲôˣ 
δˣֻĻЦ³ͷˣ˿»δ 
ɣ԰ͻˣҲ̫ˣ԰ϡ滨ùͬò 
ǡԲסһλѣǲϣ㲻ǵ 
͡ 
Ļ˵֣͡Խǽͷʿشһȥ 
ƷЮŷ֮ɽӿȥ˹һЦ˵ 
ؤĴȷǲҪҴǽ⣬ȴֹ 
ҪЦнأ˻԰ 
ʿոߵҲһȻûлƣӲҵ 
ǱĻ˻Ҫˡⲻ֪ǹݣ 
ʿصһƣؿҲеʹıҲȷǱĻ 
֣֮ĬȻ¡ĻҲԽ 
ǽͷ 
˽һأͳŰ޻ȥЦαغǶ˵ϻҲֻ 
ҪͻҪɻ³ػڻ֮ǰҪУ콾˵ĳ 
ͣ 
콾˵һСֻ˫һһʵͬʱĳϢȴ 
ͻؾ⧲һŽ 
˫˵Ǻų콾̴𣿺ãУ 
⡮콾İ 
콾Ц˵ʲôҿֻһоҪǻֲɡ֪ 
˵Ĺ֮ϣġӢƷԸԪ֮ 
ЧԸߵĲáůءĴ 
һѸһӣóǧӰ 
ӰǧأĪ⡣һɵѧʦȴó콾һ 
ͬʱָԼľŴѨ˼ʶ㣬ҲδĵѨԭ 
콾Ԫڵġָ˫ĵѨ콾 
ָּӶ仯档 
޷ܣֻó࿹˫һʹַƷ 
ůдǹҲͬһ֮ڣץ콾ߴؽѨ 
˫ԹԹͰ˹ʤһزչˮڽҪ 
ͷһ˫𡣿˴ȣ˵Ҫеģȴ 
һ֮ȵû֣һˡ 
һߣ콾סˣһߣ³ϾĻӭϣ 
һɷ书ã뱨һ֮𣡡 
ЦƥδҿڳԡðɣҪǾɡ 
ʿĿ³ȥðգ˵ʦ壬³ǰͷһС 
Ϸ塱絶ʱסĻȥ·³֪λʦס֮ܣ³ϵ 
ݣҲԶһʿؼȻǰҲֻˡ 
Ļʿض˼ƣ֪޷ռʿصıˣȡ˫֣ 
˵һϵĹ򡣡 
ʿصʲôҶһ˫Ʒ㣡Ļ˫־٣һС˫ 
ƽƹȥʿغƣ˫ֲ 
Ļ˫ʮ๦˫ϣ糤ӣϲ 
ʿʹؤ־ѧƣʹ˺֮级籼ףҲ֮ 
ʿʤһĻȴռϵıˣ˫ǡǡƽ֡ 
һ콾ҲչһҷǳĶս콾µһĵѨ 
ԸˣʹŵĴַɽṦֲ 
ŵݣмʹðʮرĿǴ 
ַ¯֮˫Ծѧ˭Ҳռˡ 
˹ϸߣʮ֮콾ȴȶͷˡ 
Ƽɷγ䵶˵һʦС 
̣㲻ǿѡ 
ԭ׽ϵĹأƽֻܵԶһԱݡ 
콾һ볤֣ﳤı֡ 
һһĵһԵġΪɷĸԸҪ 
æʶȽ䡣 
һٸϣЦǾܶʡҷ¡ 
һЦ˵ôǾݹСŮˣҸ㣬һеҪ 
ķ縮Ѩ 
˫֣ûȸ߶ԷԼҪôеġǺЦǺЦ 
ðɣҵҪҵķ縮ѨҪ֪縮ѨںģӭУ 
Ǿܴš縮ѨġֻǺ˵˵ 
ư䵶һԲ৵ȥ콾ϣм 
ƣͬʱһСɽõ˾ŷ֡ůҲͬʱǰġ 
Ѩ˵ƽ콾һ죬ҪӲƵ䵶֪ 
Ƶĵףһת⾹ת˵ı󣬹ȻǴġ 
Ѩ 
ԭƵıȻɷ򣬵ͬʦãҲ 
Ƶ䵶ʽر繳׵ڹµʱԪѧģ 
˱ŵ书⵶ر̲ͨ˵ı䵶ֻ 
Ҫ΢һȴÿԴ̵˱ĵġ縮Ѩ 
ȻǵĻǾֵܵġ˼ʣҪֳ߷ 
񡢹Ӧִ󽾵ĲЮƣһץץգɾ͵Ƶ䵶 
ˡ 
ֻá͡һ⻮ѣġ縮Ѩ 
縮ѨѨ֮һƵĵ˵ġ縮Ѩ 
ȴǺԭл񹦣ƵĹɷ򣬻Ļ 
񹦡 
ڵⴥӵһɲǣıͻȻݰ磬Ͳô磬 
˺ƵľȻ壬ҲˡȻˣ 
˵һҲΣ֮֮ʣ˵Ǽ䲻ݷ 
˴ŭƣһС嶡ɽһСָ·͹ 
ơ콾ءһڴůдڹտҲ 
ֻ̡ûӳɷ磬Ĵ˵ʱ٣ʱ죬콾һСת 
ᡱﵱйٱʹָԺġѨѨ 
Ѩ֮һһλһǹ֮ؾȣֻת 
Ըزɱ֣Ҳ͸ƴݻˡ콾 
⴦·硣ʮдַּ콾ڼ 
֮Ҳʤˡ 
³ս콾ռϷ磬ʿغĻҲƽ֣ 
˿ʡ˵ƹȥѩҰħժ¡³ 
ڼս֮У滨ҲеΪ˽Ȼ 
Ϊˡ֪ħζʶȥɽѩ 
̵ɽѩٳڲ£̫ϧ𣿡³˵ 
Ѻ˼꣬ȲҽڱƿУ˹߿京 
δŵģʱɡںߵļɽУһ֧񹳣񹳰ѩ 
ҪرСģŪˡ 
ԭѩڱ֮пŵģиƬƬ̵Ṧ̤ڸ֮ϣҲ 
ǿԣмðա³ºУ˻ǶժΪ 
ס 
ħѾ˵ʮ䣬³ϸող߶䣬˹Ц˵ 
ʲôܣԭУ˵Ǹĸߴӣ 
̫ҡ 
̫ҺǾʶһϲ콵æ˵ 
֣æɽѩħƽ֡ 
̫Ϊŵ滨ģЦ˵Ҳȥ 
ˣ 
ħǳϵģôɽѩöࡣС 
ժһ䣬̫Ҿ͵̫Ǹʶˣ֪ѩΪѵãֻ 
䣬ժһ֮󣬾Ҫߣʶ֡ 
³ϴһס̫ңŭ⻨ֵģҪȡȡ̫ 
Цԭˣʧʧ 
ĺһָȥ³Ϻһָ̫һΣ³Ծ 
Цԭؤ³ǰããͷĽƷԲס 
ֵɽѩҿҪȡ 
³˥ȻռһϷ磬̫ҵָһȴҲɵ 
شһսɲǼ䣬ѪҺƺҪ³æĬ 
ɵ֮ܵͷһ̫Ѿڱ֮̽ 
ˡ 
̵ıȻԶ̫ңལڶʮ֮ڣȴҲ 
ǿԵֵ 
³Ϸָ޷еʦֶȥԸϲзϣ 
ˡʿĻԴóԽ³Ҫһ˵ 
ʦ壬ЪЪСֶǲУʦ¡Ҫ֪³ոհĻ 
£ʿðգ³϶˵ʱﻹЪ 
㲻ȥ 
ƹֻ¾ҪѱˣģѾ˵а취ʤˣһ 
˵һǰȥƽӹĻɽ˵Ӳʿء 
ʿ̧һֻѸ̫׷æңȻǷȥԮȲɡ 
ʿѧ֮ˡ³ʦͨѧ߾һܣ 
˿˵ʤ֮ȵ֮£Ѳǣֻ³Ϻ 
֣ԼȥԮ̡ĻЦ㵱ٿѹ 
ˡһս㻹֪ҵô³ϵ˵Ҫյһ֮ 
𣡡ĻЦã㲻Ǿɣ 
Ҫ˫֣³϶ƣ³ϵС˴ 
㼴С 
Ļߡһ˵ı㡣û۾ֻø졣 
һսĻ֪³ϵĹȴû㹻Է 
ӣ۱ʲôȲʤ㡣ر˫³ȥ 
֪³Ͼ˴򹷰ֻһΣĻѸһ 
ײϣ˵ʱ٣ʱ죬³ϵĴ򹷰ָǰѨ 
Ļһæһӷݳɿ⡣³ϸ׷ϣ 
ַֻѹһһѹɱ˾֮һʱѲ 
УƵ֪֮³ϵĴ򹷰ֻǵһת赭дְ 
һһѹˡ 
ԭ򹷰ؤľ⴫֮أƼħȷơؤ 
Ըͼ򹷰ʤƻȽ򹷰 
¯֮򹷰Ȧתơĥճ˾Խ 
Ϊ˾ã޷ԽΪʹö³ 
ȻУֲ֪Էǳһʱô򹷰ųĻĴġ 
˫ʹñĻɾҪĴˡ 
ĻҲǸѧмң˼ο֮һʡ˫֣˵ 
ռһˡʲôУҶһ˫Ʒ㡣ԭ 
ѿ³ϵİİ֮Լñս֮Ч 
ֻҪ򹷰㲻Ѩ³Ͼ޼ƿʩǵƾűӲ 
ƴɡ 
³ͷһݣ˿Ҳ湻Ƿƴˡԭ³ 
иܾˡ֮ƵУǵҪĹͷǲʹġ³ 
ɫ¶˵ãı㣬򹷰һ㡣 
ˣĻ֮³ϵĴ򹷰ҪϣҲǴ 
ˡĻĻԪһҲУʹΧ֮ 
ڣͬһεǽڡ³ϵİȻȴĻʹ 
Ҳһһסײ֮ⷢ³Ҳͬ 
ˡ³ϵ˫ӲӲĻ³ϱȻֲ֧ס 
Ļ³ϾͿָ֧ʱˡ 
ȻǽҲ͸աֻҪķһͿ 
Уȡ 
һߣ³Ļѷѽ⡣һʿҲ̫չһ 
ս 
˵ʿظȥԮδӣǡʱʱ̺̫Ѿ˶ʮ 
Уֲ֧ס̫Ұȵ˺ߣȵָ繳§ 
ͷץ¡֮£һ˵֮⣬ȻҪ 
ºС˵У̫ҵıҲϲˡ˶Ѳ 
ħơ 
̫Ҵȡ֮ʱʿҲһȵƣδȷʿ 
صĴƺε֮⣬ңңһƣѼ̫ϣ̫ҶȻһ 
æһСŮͶ󡱣⻮̫ҵͻһĿӡҶ 
̫ҹԶʤ津֮ʱһӣ߷־ֻǸ 
䣬ûƤ⡣ 
˵ʱ٣ʱ죬ʿһǴѸ˵ǰ棬 
ƣ̫ˡ̾Զղŵմһ亹ֻ 
ɽʯЪϢʱֻܳԹۣʿ̫Ҷսˡ 
̫ҷһָһ磬䡣ʿ΢к⣬Цȵָ 
Һգʿ긻ǿڹ裬³ϻ̫ҵ 
ָֻʹӰ졣ȴˡ 
̫Юʮ깦ҲǷͬСɡָʩ缤ʿһ 
һԽӦУ˫൱ǡǡƽ֡ 
ʿؼǹʦ壬˵ãȥ³ʦһ֮Ƕɵ 
ڹЪһᣬд֮תȫѪͨǽ 
´˸ǡ֣㼴³Ǳȥ 
ոܹһɽ³ϻ֮ң˹Ц 
ãҲϵⳡ֣֮ʱڻ԰֮ԶԶ˵ˡ֮֡ 
ʱԽΧǽ˻԰֮ˡ 
ĲǱˣ̫ҵŮԪסŮ˵Ϳɲ࣬Ԫ׵ı 
첢֮¡Ԫ׽Χǽһֻ԰˸ˣֳɱ³ 
ߵˣȫϵá콾޼սǸˣҲʶˣ 
ĻǺεˣȴδ֪ 
ǣȺħᡢѪȷһ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһһءԲʩ ħͷóѶ滨  
콿ħŮ һһءԲʩ ħͷóѶ滨 æе֣λʤĸ㣬ľ󺹵Ľʿ 
ˡһæ˱콾޹üòײŶ϶ 
ذѻ˵ʵҪæֻ˼ԪԮ̧ 
ʤɹŴ󺹵ƣֻ˵æȴָҪ˭µ 
ƺҪĻϣԪǰȥ 
Ԫ̫֮˵˵Ȼϲ⣻Ԫ˵ 
һҲǸе֮ϲΪΣԭδԪԴĸԪ 
ڻ֪֮أʹԪּһħŮҲϷŹԪڰ 
ŮĦŮϷŹԪҲı⣬ȡġ֮Ԫ 
µľĸ磬ҲҪƭȡĶظԭ֮һʹˣҲ 
󶾹ȻŲĸ硣 
Ļʤĵӣ󺹵ĸʿɵöȻһ 
ϲ˼ľһλ۲ŴԵľ˵ıض֮ 
ܹҵĸƥеģҲֻľ󺹵ĹʦʤҺβô˻ύ 
ˣбľʤǾͲҵĸЦǬһЩˡ 
⻹ĺûᡣ 
ʱĻɱȥԪǸѧмңһ۾ͿĻԸ³ 
ϿռϷ磬һ̣;ѵԪһԾǰȵ 
ԶΪʤѾͷҹһƣ¡ 
Ԫ׵ĴֱĻĻԪһҪԵҶ̵Ṧһ 
𣬵ʱһϸɷơ˷һСӥ 
աԪ״£ԪУƵ𵴳 
⣡ 
˼ԪײͷޣҲǺöֻ֪׸ 
ơã 
ԳԽ콾طе磬Ƕ֡ 
ƣȥƹ֣ͺ¿ҺһʡǺ 
ƺ̺϶̫ңʿ滻콾˽֡ 
˸˿ʿǲϿյһƴˡಡ 
һɶߣָ繳ʿصץ¡ʿغȥƷ𵴣 
һӷбб¡ʿҲššŵԭ 
һץɱ־֮һָӥ缲䣬Ʒ֦ε 
ʿص崦ѨʶʿҲܲ˼ܿķâ 
һ˫ûռˡˡҭһƺе㾪һ˸ 
гУһַ˫ۻţУʽʽ˹ 
ʿϰؽڡߴѨָ֮¡ӰĴ 
ַͨ⣬ܻһĵطץšʿ 
ã 
˲Ҳл⡣ȴǺƣӲȥֻһбһ 
ƣȫ˲ĹΣƽƼɽָһӲ 
˲еĻȻŤʿصĹؽڣҲضҪʿصˡ 
˲һɵѧʦ˫ңһ֮ʣػץ 
Ϊüƣ˫绷һһƣ硣Ʒ֮Ȼַȴ 
ΪһһŤˡ 
˫ֻཻáһš͡һ졣â˵ݳһɿ⣬ʿ 
˺һ½ԭ˫֮Ӳ 
ʴıȽԳԿָʩȴռ˱ˡ 
һҪ˱ܣһ˺ѣҶ˵Ǵƽ֡ 
˵һ벻ЩӢۡһǿһǳ 
ǰˣ˻ˡ 
Ҳǲɵòͷ΢ݣͺ¿콾򸾴˰죬Ȼܹ 
ӲҵĴƣҾֲİˡ 
˫ǲУֵղŴͬ˲˵ 
һɿ֮󣬾ԭطƣһЮŷ֮ʿ˫һһţҲ 
ңңơ;һײʱһ硣 
Ʒ缤ɰʯߣ֮䣬ȴǸż룬˫ȭŶûմŶ 
ѡȻżÿһֶǴأӦԷġʿȻô 
ƣʮַƣÿһһͶ㣬ȫ 
ż仯Ĵ򷨱ȽĲգ˱Ʒ֮⣬нھĹ 
Ϊ˭棬Ʒ˭ͿռˡϳѧĽ 
һ©ԷֻҪ΢ɱ֡ 
һʦʮѧ裬ۻѵ¯֮ 
ʿʤ긻ǿڴϸж֮Ȼ 
Сһȴѷָ¡Ϊ콾ȴһ 
϶࣬ҲһԿ֮ 
Ը͵Ĵ򷨶Ըˣһߣ콾ּԪȴȫͬ 
һִ򷨡 
Ԫ׵Ĺ֮£ƹһԢգлʯ 
֮ܡ콾νǲԴ·磬һ콾´ġӢ 
ԸӢƷƮƵĿǡ 
Ԫײ֪´ӢƷЦ˵Сӣֳɵ 
ӲȴۣϷҡٺ٣ϧ㻹򣬲Ϸ 
֡ 
ȥ1 
콾˵ôֻһ꣬С콾Ƣ 
˽Ϊ 
Ԫ״ŭһΣ콾Ŀ⣬ȭ海콾ʹ 
Ԫ׵ȭȫաԪͷ΢ݣ˵ṦȷǴΪ 
ˣ 
һƣ콾˵һУĴɡУ 
ûıˡһܵǡôԪ׵ƷոմĽ 
ԪҲ׼콾µķλȥռƣһ 
䣬Ԫٿƽذ𣬱һСٻ족ƲĵҪѨ콾ڰ 
գܲˡʹáӷҲƷǻвˡ 
ԪǸѧмңϣ콾Ȼáӷ 
ϵȴǣ콾ûС 
һġӷֱ߲ģ콾ġӷȴбɳȥǡǡܿ 
Ԫ׵һСٻ족 
ǱܿĵѱƷеʹ콾ĵֻ 
˵УöһпɾͲˡ 
Ҫ֪Ԫ׵Ĺ֮ϣʵǽ߾ƽ졣Ϊһ 
Ԫ¡ 
ҿ콾һδλѧʦ״ڹķѲ͸ 
֮ʱתֱ͸ʱʹʧ 
ԪӰΣ׷콾ȵѹһˣԪǰ 
ݣûУδڣ콾һǴ˹һϢ 
⣬ȴưӿͻ 
Ԫ״һֻóл⡣콾ָָϴ򱱣ƷƮ 
޷׽͸һʮ߰С 
ԪױϾǸḻĴмңԵ˵Ʒһʱ׽͸ܵƷ 
ֻز콾ӢƷ䣬Ԫٿʩɱ֣һС̽ 
צ৵ץ콾ţʱ״Ȼƻʯ۵Ĺ򣬵 
Ϊӡơӡءһץʩ֣콾Ҳ 
ˡ 
콾һЦ˵׺ݣҺգΣ˲Ϣ֮ 
䣬ֻʵǡôȱܿԪ׵һץԪһ֣ 
һץգֵġӡơȻӡǸı˸λѡ 
ԪΪԷ޿ӱܣ콾һתƮƮطһƣ˫һ 
Ԫ׵ԭ콾ѾһĹٳӢƷ 
ΪҪԪ׵ƵġԪɱ֣Ҳ֮С 
Ԫһ֪콾ṦڹҲԶʤǰҪ֪ 
Ԫ׵˵øж־ɾû൱ǲܻġ 
ṦڹľҲˣԪ׳Ծǣ콾ӢƷר 
ƵģÿһУڶԷ֮С 
Ԫ׾ḻһ㣬ʱһƷóƹ 
᳤ọ̈콾͸ǿӦԣˡ콾ĹǴʤǰ 
ԪѷһƷռ˱ˣ˫ǡǡƽ֡Ԫ׻ 
ȵֻܷء 
һߣ˫ս̫ңһִ򷨡Ƕ˵Ĺǲ 
̫ңȴҲж似̵ལԶ²洫 
ʮʼ׽ʺŮʹáƵ䵶 
ѨҲһ 
̫ҪѲµǶѩһʩɱ֡ 
̸һԵص̫Ҫץ£΢ 
ȻƵĵϲķλһıĵġ縮Ѩǹ 
֮ؾȡ̫ҷһӳ䣬סĵ棬֣৵һ 
ҲǴ벻ķλֻ̫ûƻõ˰˳ɹĽ⣬ 
ôһ͹κƵ䵶ˡֻá͡һҵ³鱻 
ȥһأƵĵǰһ̫ͣġѨ̫ܵ 
죬ţδܹע̫ҹտѨֱ۲Ųڲзϡ 
ˣҲѸеһ顣 
̫Ҵŭ˫ָһʹָĹȥ 
شһսȴҲûˡԭһڹµнӽλ 
ѧʦĻᣬѧǴ棬ڹϸǴʤǰ䲻̫ңȴ 
Եָĺ̫ҵָǴ壬㲻ж 
̵Ĺƣ飬ȺҲһ̫ҽ 
ָһλλܿ棬ϱ׵ĽϮ 
ҵһδֻұ۷ָǴ˼ۿۡ 
ֶǸΪսͶɱֻ̫м֮ 
̫һڲһ⣬ȵġѨֻͣ 
зءһĬϣۻָ֮ٶʩչɱ֡ 
̻ӽƴԲϮϡ̫Ҹȵòˣǿ 
ٽ֪ҵ̫ҵĹԶ֮ϣȻֻ 
ӦУˣ˶ңӦ 
³Դ򹷰ԸĻʱռϷ磬ɾееˡ 
ȻĻʮǿİ򲻵Ļϣȴ 
˹Է³ϱϾ͵ˣһ֮Ӿ磬 
֮ԷѿˡĻЦϽлڣܻҵ° 
ӽԽԽ 
³۹棬˷콾Ԫ״ƽ֣ʿҲ 
൱̡Ӧ̫ȻʱռϷ磬ֻǼ󣬾ս 
ȥֻǻ̫³ҧһҧҽѽʮ 
Ҳ˼꣬ƴˡ 
³Ե˼һѪ˳ĻЦһ𣬱Ҫ 
ץùǡЦδ³϶һȣ˴ 
ƶʱײϡĻֻ˥ߣһƱɽ򷭡֪ȫ 
һƣȻ³ϵĴ򹷰Ҳʵʵһšһ 
桢ĻһѪȪӿ³ϴˡԭ³áħ 
󷨡ǿԼĹģ⡰ħ󷨡аеһĹԲ 
֮֫󣬿Դ̼ʹԭеĹһ³ϲǳаɣʱ 
ԶأԵɺϣһɮ˴ħ󷨡ʱں֮ 
ѧʮûùǵһʹáҧ⣬ʹа湦֮ 
͵ķħȷʹĻĻֵܹ³Ҫٴ 
һĻáһһͷأӥط˹Ǽ 
Ļ֮ǣص˹ȵġʿҲͬʱصڹǿṦ 
ȴǲˡȵһ³ϾٰٴĻʱ 
һץץİͷ 
ץŰͷҪʩչַ³ϵĴ򹷰ǰһͣ˵ 
ʱƴƵģŲɿ֡ԭ³ϵĹǿһ˻Ҫʤ 
һҪİֻ֣¾ҲҪ 
ˡ 
ħ󷨡ԪЧֻάƬ̣ǷǵΣյĹͷ 
ģ֮󣬱ҲҪˡ 
³ȻˣԪˣħ󷨡Чʱʧ 
˸ոպ֮ʱһѪ˳ҲƷ֮ҡҡ׹ˡ 
һԼҧѪģοص˶Ѫˡ 
ʿشȵݵʦ壡ͻȻ³ϿѪ 
һĻе㼴ԾΧǽ 
ԭҲʶáħ󷨡ȴ֪꣬³֮󣬼 
Ѫֻٴʩչ˷Ҫȴ֪ħ󷨡ֻһεġ 
ҪĻĹϵýύʤȡľΣʱȻҪ 
ĻȾȳȥˡʵ֪³ϴʱԪ˵Ļֻٴһƣ 
ɱ³ϡ 
Ļˣδԣе滨滨˵֮ʣ 
ѾɹΧǽ˵滨ȡҲ١ 
ʿæʦ壬ֻ³ֽ˿ʿһͬСɣæ 
ʦѪ 
̫ҹЦգҾȡʱ̫ȵ֮ԣ 
ͻȻ˫ƽƣɱ֣ʱĬѪͨ༺ָ 
ˡ̵ס˫֮æһϸɷơݳ֮⣬ˡһ 
µأƴ󾪣æ˺ܹȥ̡ 
̫ŮЦһԾ±ŵ㸡һѿ 
ɽѩժ¡漴ϰְʣµ䰢޻Ҳȫˡ 
ߣʿھұʦ壬ҪôʱϿӶ滨˲ȥ 
ˡ³˻еȥȥ滨ʿȥԪ 
ͷһƣԹڻ׷ߣ콾ƣԪ̫֮ 
ͬʱˡ콾ı¡۹ѷס 
Ʒ̣ʵƽ㣬ôˣ̵ûʲôǿ 
ȥ³߰ɡƼȻûˣŷġǶ콾һ 
ͬȥ³ϡ 
³̾˿˵ѩħȥˡħУ 
Ϊǳʿصʦƽʧʲôȫȥ 
Ѿһѩˡ³ϵ㡢㲻֪ħ֣֮ǡ 
ǿԡδ˵꣬˫Ƿף˵ȥˡ 
콾æʿغѪ˵һһС³ſ 
۾˵òˡʦֶ򹷰㡣ұ߶ħǶɽѩ 
ȥ͸Ԫڡ 
ʿصһ쵽ġʦ壬СɡҪǿʹ 
С³˫һأ콾һ̽³ϢѾԭ³֪Ԫ 
ˣʹСҲӲдʮѡԸ˷С 
ԶϾ 
ʿػĿᣬ˵ʦһ㱨𣡡콾Ȱ³ 
ѮдǿУӢۣ׳ҡȻҪģȴ̫ 
ˡ±԰³ϡ 
ʿ˵̫ҡԪ׶˼Ȼڴ˵أһҲѳ 
ǵĳѨһ 
콾˵ɮѾһڵֻ»ʤ 
ǡʿȻʹаʦ壬ڹ˽Ҫ𣻵ҲǸ 
ڴµһ֮бߣǲδʧһ룬˵˵ò³ 
ʦˣǵǿʱҲסˡֻҪһ 
ͿʤǡȻؾһ죬Ҳ̫٣̫뿪 
룬ͲѰˡ 
콾˵ҵ߻ħǲܿ뿪˵صġĻ 
ˣҲҪڴ˵صһ¡ҵһλ֣ס⸽ 
̵˵˿ǰŮ壿콾ĸŮס 
֮ϵʯҴ壬˲˵ǰ书ɷ̫֮ 
¡ʿصֻĸŮ̫Ԫз֮顣콾˵ 
ĸŮˣͬһˡǰȻδŮʯǾ 
ڹʯҴġ 
ʯҵĽ¹£˵ĸһۣʹ޷ǳԸ 
̫ȻȻϰ̫ҷŹ̫ҺԪѡΪ֮ 
ǶĸŮδģͼȥǰί´ǣȴ̽ 
̽Ŀڷ磬˵һ֮ 
̵˵λǰ书ߣȴʮֹƧ֪ 
ϲϼأҲԡ 
ʱǵڶյ峿³ϱ㼴ɽ·̡ʱֱߵ 
ˡ콾ֻ֪塢ʯĸŮסʯҴ壬ȴδ֪ǵľӴڴ 
һأͯѯʡ 
ͯ˵Ŷʵ̫̫ʯҵɩǵסլʯҵĹϴ 
ݣݱɽһֱߵβͿš̫̫ǳ겻ģʯ 
ɩ򳣳ڼҡֻ̫̫»͡ԼΪûȥݷùĸŮ 
ͯϡ 
ʿصãлˡ֪ڼҡʿ̵ 
ʯɽ죬ʯڼаĸס 
һߵβɽ֮ȻǼϴݡ콾ƺʯ 
죬㼴ߵţͨ޷Ӧ콾áܡĹ 
̫̫Ȼûл 
콾֪λǰǲϽӼǻǵĲڼˣȻ 
ͽȥɡƵеðɣ콾ѵǰһ 
˲ɣ˲ڣǺŮֲǳܲɾͻ 
̵˵ǰ鼫ǹŹ֣ӣ᳤ÿ 
ӡȥ뻪ȺȥݷȺͼͷʿЦҿɱ 
ϻȺֺҿϡ 
Ц̫ǫǰȻһƢ 
̽нȥΪ´ǡʿصҲãֻҪǰ֪ǵС 
һᣬȻǴǽͷʿΪʧ룺ĸ 
ŮϿżֻͣмֲˣ콾ʵΣ 
Ƶ֣ǹȻǲڼǵķ¯δ䣬뿪û 
жáǰ֪Ҫܶġ콾Ը 
ҲνǿˣҲԶѡ 
һ߳ɽ壬ֻǸͯڴڵϻ¡̵Ŷ㻹δ 
ңͯ˵ڵǡ̵ʲô£ͯ˵û 
̫Űɣ̵֪ͯ˵ʯɩӸղž 
һţҪҽǡ룬ѾҲˡ 
̴ϲлͯǷһֻǷдԶʢɸУ 
ĸ̸ĸ֮ѱܵ׾ӣ͡Ըߣ׵һ 
˶ĸŮԩǣԽ⡣ĸŮ֪һ 
Ը 
̵˵ĸŮ֪̫Ԫ룬¶ 
ʶסַȴֻ֪ϼһˣʿص˵ 
ֻ֮»вΪ˵顣ϧŮԶǧ⣬Ŀ· 
ֻܳǰ 
콾Ҫ滨ǰعһתҲò˼ 
칤򡣡ʯҴ岻˰·̣ǵĽ칦ͿԴء 
ƵöǰòԪܵܣֻ 
²˾顣ǰΪĲФ֮˰֢֮ƣڵ 
˽ҪĹͷִ̼ܰ˹֮£ǲܸġ 
ʦǷĲɽģ벻ˡ 
ʿصǶԹʦλǰҲ֮£Ȱѩ밢 
޻͸ǰ˵ 
ǻص˹£ȥ콾Ľۼᡣۼľ⣬ʵ 
ôȥ˼죬ֻˣ콾߽㣬˵ 
ǵ⡣ 
ۼЦֲɡ콾˻˵ۼ 
˵ɡġǰ񹦣֮ɴͨ澭 
֢֮ҲȬˣʱĽҪͷʦԪǰڰ 
Ҫһ֮󣬷ܿءһУκҲģĪ˵ɽ 
ˡɲǺܲô 
콾ȻˣǵȻǰɽˡ滨ڽ 
ǿ֮գ㽻ǰɡ 
ۼ滨˵˵֮¡ǰɽ 
̽Ĳ벻ɣ 
콾Ȼее⣬˵Һ᪷Ȼʶȴ졣벻 
̽ҡʲôҪ֮°ɣ 
ۼ˵˵ã²˷ﵱȻΪ 
ģ᪷ﶼҮԪ˵ľСǴһҪϢ 
ճ֮׼־ɽҮԪ˵ĸݵأһ׼ݡݺ 
ݵıΧܾһ·ս¡ 
콾Ŷȱģ 
ۼǡǲ֪ĲûУʴ̽㡣ϼ 
˼Ƿ򸾵ɽסһԽۡ԰߻¡һ 
᪷ģƵòҴˡ 
ƿõţ˵ǵȻӦȥǵæ 
оñ֮ȴ֮ǲ߻¡Ʋ֪ 
úϼѾȥŮˡ 
ۼǷѾɽȥˣʧúܡΪŻҪȥ 
ˣţʹҴˡ޷Ϣ͸ǣֻˡ 
ôɣ 
ʿص˵һиʼˣؤķֶ棬ǵ 
ȥȷʵϢΣؤڱ鲼£ضǵķֶ棬Ϣ 
Ϊͨ 
϶ͷ糾æڸ·Ͼֶ磬Գô˻Ҫʼ 
ֶȥһˣһϢҲΪؤҮԪ˵֮£һ 
š 
˴ҴҳԹիϯϾůɽ·̣綯 
ʱֱ㼴ϵʼ˷ֶĽҹ־ϲ 
ʿ˵⣬ʵ²Ҫɨɽ֮£ǿ÷ 
˵Ҳ֪ġ乣ʼԼ 
ԴõϢ硣Դ˼뷢·ͽ²һϣ 
ؤǴϢ󣬲Ҫ跨Ѱٰ 
ʾ벻ˡԭؤзɸ봫飬һֶ潻һֶ棬ϢΪ 
ݣʴԴҪؤǴϢ· 
ʿصɽۣ֮ҮԪΪؤΧڹ˽ǶӦһ 
֮ɣ÷ɸ봫飬ǴϢؤӣɽ 
ĸҪ֮أлжϽĺ󷽡 
°ĸطָ߽壬£飬ʿعĿ֮󣬱 
ȥ 
ʿشؤ֮˵̴֣˵ǵˡΪ 
֮븰Ԯɽ֮¿졣ȣ÷ɸ봫飬 
ᡣĴկɽ룬Ľų̴ԼҪʮ죬ŵʱ 
죬ܲᳬһ¡ճ֮Ҫݡݡݸ·־Ҫ 
Ӵ󶼿Ҳһ֮󣬸·ܻɽǺ 
ǼԸüԮɽֻΪǲ 
ġΪ˿Ĵ£ͲͬˡȱָӴ˲ģ 
ʺϵѡȻǼҲǺõһ 
콾ãðЦǬҲһͬʣʮʱ֮ 
ڣЩʲô 
ʿصұҪ󶼣𾩣ȥ᱾λģóô˻˳ 
̽顣ã۴硢ɩɽȥǼҮԪһ֮ɡ 
һ˵콾˵źǺã΢ 
һ¡ʿص콾Һͬ󶼣λŮͬ 
ɽ 
һͷһ˵ôȥ󲿣콾 
֪ɷƢģǲ˵˵˾һҪ˭ҲסǸĿ˵ 
ãͬȥҲԷһġ 
Ƶǵǣǽصأкơ콾常ַ 
ٰ͢棬ǰ󶼣Σʵ̫ⲻ֪콾ΪԵʣ 
Ҫʿͬȥġʿؤ֮ݣǵɱġշ 
󶼣ðķո󡣺Ƶ콾ðգ콾ǲԸʿصð 
ա 
ʿкǸм콾꣬壬Ǿܾ 
ǲˡǹЦãǾһ̶Ѩɡ̵ 
Ƕ֣ܵС𾩺ƣҲ̫ˡ 
ʿصȻ 
ʿؽ˵ȥ𾩣¿أʹ༸쵢飬ҲܿԸϵ 
صŮᡣΪ˷һ⣬ɱӣ 
ΧѲߣǲڸϵǼŮͨϢȥ 
ǰ 
ƵҪҪҲϻز룿ʿص̻ɽ 
ãضһˡҪŮڸϵöǰǵ; 
Ǽˡ 
Ѷǵڶձ㼴ֵеǰ𾩴󶼣Ůͬȥ 
ɽ 
ʿ̴һ·ͬУһһһ·̸Լ 
ƽͶĲį 
յɽͬͬ𾩲ǵĽųò칤һʱ 
䣬ԤƿԵִ𾩵ʱ仹һ졣ʿЦͬһҾ¥ 
Ҷ࡯ãǷæŸ·ˣͬһΣ 
콾Цã⼸æڸ·̸һ١ 
߽ҵǼ¥ֻдǡ¥֣ 
پ콾⼸ֵдòסʿЦϧǸˣ 
ֻ֣ľơ˵⼸ǴͬʿĽдġ 
ʫףȾƣʴšĽסһ¥Ⱦƣ¥ 
ġҶ࡯ͲѣΪȫĵڣƣڹݵę֮́󣬳 
Ÿˣ͸дơ 
콾ԭһ׮¡ã˵ҲˣǾͽȥȸʹ 
ɡҪɿɾˣֻҲҪݷľġ 
˾¥ֻ뵣ȻҲһſ콾ʧ 
˵òˡ˿˵㣬֮֮ȵ 
η 
콾ǱӵݣһӺݻȡҲĿΰ 
Ƽҵһ֪˲׿ͣæкڽӣ 
󸽽ļ˿һЩʱĿλʮֱǸ˵λ 
͹پõȣûκֻ˰ţʵǵáˡʿЦȾƵģ 
طġֻҪоƿɺȣһЩءãһ̳Ҷࡣ 
ǣǡţ͹٣˵һһ̳һ̳ʮֻ 
ˡʿЦһ̳Ҫʮһ̳ģ˴һǻ 
δʿصˡˣģǲ԰Ƶģȸ 
ǮǡһԪüЦӵ͹ˣҲ 
˼ֻλȲһ̳ƣھǮôòࡣصˣж 
͸Ʊɡ 
ʿǺƽʱԶղȣһͷǺȸʹ첻ɡ 
콾һһغȣ߰룬콾ЦҿܲˣغȰɡ 
ٺһҲ͹ˡʿصðɣ㹻Ҳҿɲˡ 
һһغȴ鷳̳ﵹ콾Цã糤 
ٴһʫ͸֡¥Ŀ˼ȷͣ¾Ʊ 
ôˡǣ糤ٴҳƳǾɡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһءͼ ԭ۷  
콿ħŮ һءͼ ԭ۷ һӣһһŮģƺǶԷ򸾡еԼʮͣһ 
ϮƸ˫Ŀ콾Уһ֪ 
ڹŮĶʮ꣬βȹȴˡʿ̴δ֮ 
ǰ¥ϵĿ˶עĿٸ 
ʿطŻ֮ʱǵעתƵʿϡԷ򸾳ʱǳ 
ã̸ʱҲʿصĺĿͶе΢΢桱 
һվŮҡ˲ͷ˵˼仰콾һǣã 
ﲻ˵֮ͣ˵ǽ䡱콾Ŀ飬 
仰ͷһҲʿصϵǱ߿ǶԷ 
𣿡 
ʿط̳һеƺȴǲ콾 
㿴ó񣬺ʶġʿҡҡͷ˵ҿ벻Ҳ 
˺ȾƣеſҰɡţҲӦЩˡ 
ʿزϵԷ򸾣ԷȴϵԭеĲǱˣǶĴ 
ͶŮ»³νյŮɶǰʯ֮ս 
ħŮΪͳ˧εݾԪ˧ϣܽʱνվһ· 
죬ŮɶͶۡʿڲʯɱ˽ 
Ŀʴ˷ڴ˺Ⱦƣϲ־ʱʿɱ֮󣬱 
ܣֻϵȴδй̸ɶ޳ɷ 
ʿк 
ʿ˼Ķ¥ŵ죬ʿź 
ãͷߵ̺ñһ֪ɹˡ 
ɹʿһꪣòֺһȴǰ׾Ƥһ 
ɹʿ¥㼴ʮְؽе˭ƹģҸͷλ 
ߣǶкģ 
ɹȻδս߾ľзľδɹδͳ 
һ֮ǰǽǿɹɹšƸպõתɹǿ 
̽ˡ𣬹ʽ˶ɹձ鶼ûкøС¥ 
ɹʿСУǰ˵Ȼ˵ȴǰһ 
ס 
¥˵˵ʵڶԲλ͹٣Сطխǿüģ 
ˡҪλ͹پú򣬸硣 
ꪵߡһ磡Ϊûµˣ 
¥Ⱥλӵڴˣй¥˫һ̯ 
һ޿κεı飬˵Ǿûа취ˡ 
׾ƤǸʿȻ˵ûа취Ϊʲôа취Ŀ 
б۽ǳʿ콾ǱȥȻǶ˶ 
¥˳һղֲȴ֪Ҹ 
λ͹ٰλ˵ղŻǿԼһӣﻹټ 
콾ɹʿ˵Ҳͷһݣѵ 
ƵĲɣϸɹʿֻ׾ƤǸʿ˫Ŀ 
ʿ̫Ѩ콾ĴмУһָ֪֡ 
ʿԹԵʹɹʿھ¥֣ȴӶš 
׾ƤǸʿ˵ã˵ҲλӣԼȥҡ 
콾׼ǰƣɹʿԱ߹ȴûͣ 
 
ˮɶעɹֻ˾ͳ 
Աͣˡ׾ƤǸʿٴͷá 
ȵƹĹ 
ŭҪʲô׾ƤǸָӶƹ˵ 
˵ûλӣλ˫ӣһ̳ 
ɫ˵ҪӣҲȼλ͹ԸԸѽ 
ɶŭӺûò˭ͬ㵱Ǻ۸ô 
׾ƤǸʿ˵ǲԸ⣬Ǿƹλȥ 
Ҫˡ 
Ǹʿ𵶵ľƤЦ˵Сڣ 
ǺȺȾʲô㣬㣡Ǻһô 
վ˵ãȾƣ 
콾ȥִֻƺʿһƣѴ򿪣 
ڵվͷľ˹ȥ⻹ˮִʽƺ׼ 
ʿ̫Ѩһмʽ콾һ˶ļ 
ʿصԭǶĵӣ޿Ӧ 
δˣֻʿһţóȾһβ©ĸС 
ľƺ˹Ҳſҧסˡ콾һĵ˵ڹ 
Ҫ֪ģҪһβ©̸ףҶԾƺ 
һ֮ǻѨģֻƾҧס˺죬ö 
ľƺҲǰƽֺ֮ǿʤֹ콾Ҳ 
Ծˡ 
ɶɷ򲻵УٿسӾʿȥƤ׾ǸҲ 
һ˫ӣһоͼɶĿӣ˵Ķǿ֮ɶ 
ꡣѸһǣɼվ΢ʿ 
ЦСӣҵͬ龴ƣҲӦҾˡһ㣬׽ 
 
裬ŭӣѾƺһ⣬ֻáꡱһʿҧ 
˺׺;׼⣬Цлľơһţ˵ĺ豻һ˳˳ 
ʿѺ¶ǵȾ˳ġ 
ˮһͷ˵ĺ輸ǲͷƤɹܹ˶Է 
ȴܲԷġˡľϾȻɰʯһ㣬 
ͷʹɵľ˫Ų⡰ˡһ壬 
Է˻ɱֻ֣һӷӴ˳ȥ 
ɶͨ죬һɿӣνʹ̵ˣƤ׾ǸʿȻ 
˫˼ɶĽ⣬ЦСӣͲʧǻ 
׽ɣ 
ʿҪþɶĽԺԭ콾Ȼ֣Ҳһ 
˫ӵִʿƤ׾ʿһ֪˸֣æ 
ѿɿתͷ򡰰 
׾ƤǸʿٿһУֻáһ콾ɳ֧ӾȻ 
жϡȻж콾ĿڣȴҲ콾 
ײǽϣ¡һǽڸײѣ˸שм꣬¥о 
ͣ׷߱ܡ콾һ˫ӷִ˵ģƤ׾ʿһ˫ 
콾һ֧ӣȻռ˱ˡ콾СɻժҶ֮ܣӴ 
зɳʤƸڣʿȻ˫֮һ֧ӼжϣҲǲ 
ˡ 
ɶֽ֪Լıʿ̫ԶɷѾ½ 
ģɶҲȥɷϡ 
콾һ֧Ӵʿʿһ͡һӶ 
ӴǲǽϡʿЩˣŭˣʲô 
 
ʿءߡһվ۸˼ңʲôúãղ 
롯˺ȾƣҲ롯ȾƣѿһţʱҲһɾ罫ʿ 
ǰѴ̳ӵҶȵ˶ڹȳģ̳Ҷжʮ 
ʿղȵİƶʮֹɾҲʹþˡʿ˫ 
ĳƻ䡣ʿ쳣Ҳֻܰ 
ʿƥġˡɡꡱȻ顣Ǽ 
ãʱƸǦܻһ㣬䴩һС䳲콾Ц 
ã֮֮ʿʿصľһ磬ֻǰ 
һƬããľ˫ҲֻҲղӴȥ 
ڽģʿ£ȵѽˣ 
Ҳ˴ôһʽʿ˫δý֮ 
ֱһơĽһƲִӲɶγҶ˫ 
ɷ֣϶ʿ 
¥ǸƤ׾ʿͬصľ½ģһĵֲ 
ĻĿסʿأȵݵóܣһƣư 
䣬ƻ˵Բƽƶ 
ʿһȣƷȥƤ׾ǸʿһУһ 
˫𵴣ȻʿõǡơĹޱȣɹ 
˫һϣȻʿɽӿԭƤ׾ɹʿ 
Ȼѷȴжŵ˾˫Ƶһһᣬǣǡô㻯 
ʿش 
ʿգǰһϺһٲ糤ӹϣһ 
ͷ߹һͷɹʿ˫绷˼УȴҲɼָʿȵǽ 
ߡ 
ʿغ˼ƣȵĻˣԭɹʿз 
ҲСԪһġɹʿ֪ʿؿҲֱϲ䣬 
Ц˵۸ҵʦܣҪΪʦܱһ֮𣡡 
ԭƤԾռʿĻĶʦ磬ɡʿأ࣬ 
Ļʦ硣ʿ콾¥ȾƵʱǸպڶһ 
Ƿľ֮Ϊɹŵʹߣǰ󶼣ʵݹġ 
Ļ֮ˣ̫Ԫϡɹʤ 
Ѷǡ;أ࣬ʶ֪Ļ֮¡ʿ 
콾òҲ˵֪һ 
ڴͬĽϾʿ콾̴Ͼ¥䡢̴ 
ϳڹˣ볣죬ɡأһ֪Ǹ֣͵ 
ˣ¾мšǱҲǾ¥һʿ 
ǷڹеģǸԶ϶䡢̴˾ 
ˡ 
ǲһӾ䡢̴ֱƣȹոȥϷɶ䡢̴֣ 
Ա㿴ǵǳʿһ־Ͱأ½ģֻúӲƴˡ 
ʤӣ书ǿŵĻڶĻ 
Ķʦ磬书ȴֻǵȻСʦѷһʮĻ򣬶 
˾ĹּʶʿҪʤȴҲǲסʮУʿԴ 
ƹȻ⣬ƽ֡ 
ôƹƹҵش¥ΧӶ𷭣 
飬úõһ¥ʱƱһƬ¥ϵĿȫܹˣ˭ 
ûиʡ 
ƹ;ƱɪɪضһǡƹҾ˵͹Ҫ뻻 
ɣٴȥСҪ 
콾΢΢һЦͳһӣڹ̨ϣ˵⶧Ӹ㣬ԼҲ 
𻵵ĶˡЦ֣ȥɣȻ̮˾¥ 
⶧ӿɾͲˡ 
϶ʿʿ絶ܡã 
ߣֽ𴦣ȫ硣лԪһģ۹ܱȲʿأȴԶʤ 
򸾡ǶĴӣȻδһ֣书Ƿ 
ߵǸһ·ɶҶ˫һһ̣趯 
ϵˣʿȻռϷ磬һʱҲδʤ 
콾򸾳Խǰ˵˻еССĹڣλ 
һ˫һΣֱ˶󸾡 
ʿղھ¥ϳ콾ССĿʱŭ𣬺ȵ 
Ҫʣ콾Цôٺ٣㲻ңҲҪġ㲻˵ֻ 
ᰵôãҾ̣㵽ʲôʵı죿 
ǿӲһȭһƣȥ콾ػ 
ʿྪƮƮơʿһȻ 
סӿ˳һεķ˵̣ȵõ˻ȥ 
ԭ콾ƮƮƣ⣬ʵȴӢƷľ 
ӢƷ˸գھȴǿġʿĻԪһ 
иףŵˡ 
ս콾ֱһС乭񡱣ʿšһиᲢ 
ãʵƴưѸ磬ʿ׽͸ָֻ 
ӲƴƴŸѨҲҪɲзϣһ࣬ 
͵һ¡һ̣бѨ֮ܣʹ 
콾ĹѨҲֻˣָ 
ǸţǶ۶ɡ 
ʿ̣֪콾ӢƷõ⣬һ£ 
Ȼʱ״ϮԷвʿƣвһš 
æһбƷתݽϮ֮Σ콾һָ 
ȥʿһ𣬵ݳɿ⣬顱һӣġȻ 
ȴܹ콾ѨҲֻӦУܽȶԷָʩĹϮ 
ûˣҲǰܵʮǱˡ 
ʿһͦŭȵղγ 
һͷ˵ҰƵģˡ콾Ц㻹䡣ҲãҾ 
ȱȱСȡůܿԷ嵶 
콾ѨѧһԵйٱãֿԵн 
ʹԴдʿһ£｣ֻཻáһ 
콾˿ʿ䵶ȴѸҲһȱڡ 
콾Ц֪ôֱѵˮˮƣƮ 
ƮָȫǶԷҪѨʿΪһ 
ģʱ֪Էﾹһϳ˿ҲˣԷѨַ 
Եֵʿʹ죬ֻʮп⣬æң¶ 
һߣʿɶƣѽռϷ硣ɵıʿǿö࣬˫ 
ƵһһᣬΪǣ˾ж֮ʿԽ˵Ȼ 
ֻмܣ֮䣬ȴҲʤʱδʤȴռϷ磬ʤ 
ա 
ɹʿδ֮ʣ֮籩缱ꡣ 
ʿ̧ͷһȴԭһӽ۶ӵľٺȵõǿͽ 
ŹɹѰʹߣҰĸ֪ǿͽͳͳ£ 
ڽĶ֮ʱϵ˶ӱһգԵĵ껧Ҳѹϵšʴ 
ӽڴֳ۳ҡȫϰ콾ڽֵһת֮ʿ 
ģӵǸֻƼıӰδϳǺˡڽֿڰѷ磬 
ɱȺǽ֡ 
콾УѶԷشůдһڴȷ 
ʿ˶֮ʣڴţ̡һ 
±˫Ŀæ۾콾ֺεѸݣһţǵ 
ġѨʿһˤ⣬һѨˤ 
ģϴΪܶһӣˤøԶءбѨ֮ܣҲʹķΣһ 
ʱ 
콾̧ͷЦ˵ֵܣ㲻ߣߣ벻 
ĴɣҵġӡѾøˣ㻹Ҫôԭ 
ľٲǱˣ콾õ̴ӢǷ˽֮⽼ӭ¡ 
ڣӭɹŵʹߵġӺλδãڲʯ֮æپ¡ 
ˣȻɹŵİһӺɹŵǿ󣬺ɹų°֮ 
ʴ˲ܲģֺɹţ̴Ӣ¡صڣ 
Ľӭ 
̴ӢȻ콾һ˵ǷͬСɣı 
ı֮λھΣ֪콾콾𣬵 
̴ӢæһСµ־Ҳ˶ϵ콾̴Ӣѱ 
ˣθȥ׽콾ʿɢ콾ЦӢ 
ֵ֮֮飬һΡʿһƥҲһƥ 
콾ֱȥ 
콾ЦҪսˡ߰ɣʿشռϷ磬ʿ 
غݣҲԶһʴ콾ֻкûǰȥ 
ΪʿռϷ磬Ҫѵ֪֮ʵȴס 
ԭɵȻǲأĹȴʮֹ죬˫Ʒ 
һһᣬǣʿصסʴʿȻռϷ磬Ҫڼ 
֮ĲȴҲܡ 
콾򸾶ƥѽɢתۼ۹̴֡Ӣ˿ 
ŸҴС̽׳ʱʿڵϻδ̴ӢæϿ 
ҹȥλɹŹٹ־ͳæȥʿ 
̴ӢĲǰҪæʿء 
ʿصĽεۻ룬ɵԢգҲ֮ӿм 
ֶƣѰεý̴Ӣ̤֮ڵȦӣ 
ǵͷѪ̴Ӣһæ 
ڴʱֻʮɹʿܵϣһǹٳģ˺ȵ 
дЩŮӾȻŹǵʹߡɱǷҲ֪ 
ԭľٰӵּʿڽҴܣֻ 
طϵפŹǵʹߵġʿǸ콾Ѩˤڵϵģ 
ˮţжأľٷ˺ôŸոհ 
ʿ߹ǣմѪѹɹž˽Ź衣 
ɹʿܹȥףͰγʿ 
־ľٴѨδ⣬ѽѽ˵ɹʿɱˣ 
ӱܡ 
ɹʿȥҪɱأ̤භ֮֮ڣҲǵ 
׿ͷѪɹžٴŭʱһΪˮ 
Ʋס嵽ɹžٵǰɹžһѾͽ߸߾ֱۻһ 
ԲȦһ裬ʿȥ 
ʿþûͷ֪ͬСɡʿȴ 
ܣã 
ӽɹȥ 
һġѹʿصıʿشһѹ 
ϵԭ 
ʱ𷭣ˤɿ⣡ 
ʿˤɣѾͳ˳ȥ򡱵Ľˤڽģ 
һ⽲ɹžټʿظáУȻܹɣһ 
ܹɳȥҲʮ־ɵáѽһ˳ 
ԭɹžʤĴӣаʤ£书 
ǿηΪľʹʦɺأʿǸʹľ 
ʤΪʹߣʹԭ书֮⡣ 
аȵ£ɹʿнӹʦأ֪࣬أ 
˵Ѩ콾ĵѨַǶŵַаҲ֪νⷨǿ 
أѪŽ⿪ѨأȻʹ಻аҲ۵ͷ 
󺹡 
̴Ӣŵɫϣսսع˵С̴Ӣʵ֮ 
ӭʹаŶԭӭҵģʱѾ 
òأ֮أ˵ǽ־භǺˣ˵ؤ 
İء̴־ȷӭǵģʿزɡа 
Ц˵̴ˣˡˡ̴Ӣ常̴ 
ȫ󼫣ֶֺа˶֪ģʶ̴ӢԱ֮󣬺 
аҲܲһЩ 
̴Ӣϻ̳Ͽ˵ʹڱֹðǲԤΪʹݲ 
ҲԾѿһصʦ常ͬĹٶϰ졣ˡ 
аЦҲˡǵʿбˣӮ㲻ʲ 
ô˵ɵأʦܵǸʲôˣ˵ĵѨҲ˵á 
ɵ˾Ǻų콾̴壬˵̴һˣ𣿡̴Ӣɫ 
ﷺ죬֮æ˵̴屾ҵ֣ڹңڼҲТ常 
ҳˡа˵ǹһʿϧһδüʶ 
ı졣 
ֲ٣˴󶼣°֮ǵĸֽֽءֹ 
䣬б֮ġڹһʢᣬлд 
д书Ҳֵļѻء̴Ӵٳɴ¡ 
̴Ӣʹѣס֮Ҹűǡ 
Щɹʿýý֮ǵ档̴嶼򲻹 
սĶ֡ǵ㵽ֹģ棬ȴ 
ƤҪ֪а²׾ɱ˽־٣̴ӢǺܲ 
ֻ֮ܲòΪ˳ѣĿпʤɹʿġ 
սճ֮ν־ͳ죬ҲĶͷ˾ճ֮ǵ 
ĵһ֣ǰ콾֣ÿζռһϷ磬ʶ̴ӢΪ 
ճ֮Ǻɹʿ䣬Ȼɲʤ㡣ȴ֪콾书Ǹʤǰ 
ŵǳ򶷣аȴδǧִ󽾴˺аʦܣǴ˺ 
аĻаճ֮콾ıи¹˭֣δ 
ϡǸıֳ֮ټ粨Ǻ󻰣² 
˵ʿͻΧ֮һܳ˴ͬ⣬ֻ콾Ͷ·Ъ 
Ϣ̸վЦϵңȴϵ 
ǰʯ֮ս˫ȫǺ벻 
ꡣСʦǡʿز˵꣬㼴Цҿ¶Ĺ 
ʦǶ԰ǰɣֵĴҲǾˡλǡ 
׾ɶνաʿЦô˵ˡٳ 
콾磬ɫе㲻ԡЪЪ˵ɣʿЦûʲ 
ôҪѾͨ򣬲ˡٺ١ǸɹžٱǿҶ 
ֱӴҵϡԭʿرа׳ġ򡱻Уʱ 
ԸеѪ棬һ·ʶɫе㲻ԣ콾˳ 
콾һͻΧǸҲ֪ɹʿлôһ 
ĸ֣ûнӦͻΧʿЦзգʲô 
ҲҶǾٽҲܽǸ֡ǰ󶼣 
ĺҵɹžٽأ 
ŵ˵һ䣬лʿظղŵǸ⣬˵С 
ǴӴ󶼳Ҫתɽġ 
ʿصô˵ҮԪǶˣǷҮɽ 
֮ǴϢġʦʦ壨᪷ҮԪ˵ľС 
ʿЦɼˡǰʦңǡǰ뿪£ 
ʦԵһ棬ȴ⼸϶֡ 
Үɽý²д١ɨɽķķԮ 
ʦȡؤ֮ʿصѾѶֶ棬ʱ 
Ԯ 
Ҳ֪Ϣ˷֧ڻƺǣƽ 
ǻصɽѶ֮󣬻ҪǶһתʿصãӢ۵Ǹ 
һķӦƸƴˡνǱʡʢ 
ִʯ֮սŮùܴ 
⣬ŮԵɽȥʱҲѾˡʿ 
ЦǸˡҲ֪ѾȥǰҲ˷ɸ봫 
ءʵָմӽ𾩳ʲôµϢ 
ڴɹʹҪϢ̴ճ֮Ҫӭɹʹ 
ߣɽľжҪӳʮ¡ʿصǸ 
Щʱ׼ղǼɹʿؾǺǵʹͬġǵ 
󶼣ÿԸ֡ 
һϢصġʿصʲô飿 
𾩽Ҫݣ󲶾ǵĻӡŭŶ֮ 
£лַҲҪˣҪԸؤԲףǽл 
ӶҪ׽ãε󶼣ҪضԸԸ 
ǰ󶼣Ī¶ݡأʿص 
лֹġ˵Σգ̴ֱҸðգǱӵݣո̴Ӣ 
ˣϵõڴ󶼡 
콾Ц벻δ붼ţвѾй¶ԽԽ˼˵ 
ǣ 
Цλո˵Ҳġ 
Ϊ˽λһСС˵գóƤߡ 
콾ЦȤظԴһƤߣԶӣ 
ԷĿȫǣ̲סЦˮλƤߣʹ 
֮ߣҲϵóƤƵʮһ 
ף޷죬˿ơ˵ƣ˾֪Ǵߡ׳ 
ɶƤߣڴ󶼴ҡڣӹӥצǵעġ 
Ѿ˴󶼣òˣ͸ǡ 
䡢̴л˶Ƥߣɸ󶼡 
ǽų̿٣̴ӢǶ־δؾ֮ǰȽ˶šسǵıʿ 
Ȼϲ̴ӡǻڿ֮нǣʿȫʡ 
ʿڽסʮ꣬ط졣ھƼҳԹһٷʢһҹ 
Уʱ֣ϵѾ䣬ʿŴ·콾ȥҴ󶼵ؤ 
档 
󶼵ؤֶ̳棬Զ̳ǻʵۼ֮أΧľ࣬ 
ȴ١ؤһ仧סַΪֶĶַλԸݳ֣ 
ڴ󶼼ʮ꣬˶֪ǽлӵĻء 
߼䣬ľƣӰ֣ǰ 
Ҳơ˵Լˡ˾߹ȥˡ 
ʿ˵вԣҴһԡҲơ 
Ӱ֣˵ȥɡ 
ʿȴȥߵǰʵôˣ˵ֻ 
Ͻлǵ˶档ʿصãҲȥһ 
䲻ؾ͵Ѩ 
콾ʲôˣʿصδ֪ζǷֶӥצ͵ 
Ϯ 
ʩչϳṦؽԺӣֻݶϡ԰Ӱ´µʮˣ 
䡢̴Щ˵ӹѸײڶַǵѨЩֻ 
Լˣ޷Ѩ߶δߵһ˶Ƶģľ 
ˡʶһ˸Ѩڶ˿Ҳûָ֣Ѩʿص 
̴֣Ѳ飬©ûСҽȥǣħӰ֣ϲ 
Ӣҹ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһء˱Ӣ ƵʩϮؤ  
콿ħŮ һء˱Ӣ ƵʩϮؤ ʿĵؽ˷ֶĴãֻһŨ㣬ĸоʿؼ 
ʶ㣬֪һֿ˽ֹ㡣ʿڹտҩһת 
˷֮С˫㵹ܣӺ͵ȥ 
õƻ磬ֻʮؤӣ˫֣˶ŭ档һ 
ߣʿϵǷֶɽľٰſڣһݳ 
̼ɽ 
ɽŭ˵˵˭ĹݳӹЦ㻹Ϊƭ 
ǵͨ籨ţ֪طҪ֪ϸ 
˭𣿡 
ɽ˭ݳһֵ³ؤİ 
أ 
ʿشһĵҲȻ˺󻼡ãҿ˻Ҫô 
ңԭݳĺӲǱˣĴʦֹƷɡɣұۣ֮Ʒɰ 
ݷйٱ£һͬߵġ֪ؤĴ󲿷ֶַ 
˹Ʒɡ 
ɽ˵˵ʿôҲͶǽ² 
ƷЦҲ˵Ͷǽ赶ɱˣɽʿΪ 
Ҫ赶ɱˣɱıӣƭң 
ƷɹЦͷͿǼٺͿزܰ 
Ӱ֮λ 
ɽҰʲôˣûƷɣ֮䣬ƺԹƷɵ˵ 
˼֡ 
Ʒ˵Ϊûзȴǰ㵱ĸ֮³ϵ 
ӣнĴӷȥ֮󣬰֮λӦ 
ģʿɱؤĵڶУߵľˡȻ 
ʿضܲ¼ɣҲ㲻ĺܹ 
ֶ֮еλߵĴ󶼶𣿡 
ɽãʿػģ㣬ҪҳΪʲôҪ 
ң 
ƷɵǲмʿΪһ·ֻҪҡɽ 
ҪҴӦʲôƷɵдһţٰؤҡ 
ɽдʲôƷɵֶΨհһ 
иֶϵĵӶƺϡ 
ʿﰵúһƣҪ֪ؤϵĵ 
ƺϵĻֶȺԪףƽϱ߽ľأҲ˵Ҫʧһ 
֧Ҫˡ 
ɽЦʿؼȻôĽ飬β 
ƷɵʵҲʿص⡣һ±ؤֶ治 
ҲԸ԰ݹȻ 
ɽʿص⣿ƷɵʿҪؤֻ 
нϵĵټܾͽԼֶĶҲӦ 
˰ɣؤ켺Ψһ 
ɽ˵ʲôؤǽ²Ͷô˵ܲ 
ʿؾˣ 
ƷɵҲãҲãʵˣΪͶֻ 
뱣ȫȨλΪɱͲ͢赶ɱˣҪ֪ǰͲ 
ɱģҪȻԵܼ֣ʿٸͨһҲϡ档 
ʿر־ʮ꣬ٳ͢ĸ߹ٶʶ 
Ʒ˵ġ͢Ȼָġ͢˵ġϡ༴ָ 
ӺɽŶҹȻӣȴҪôƷɵ 
ҲȻʵҪңŴ󶼵λġҲҪд 
ģд֮󣬲ŰɱΪǴ򱧲ƽȴԸ 
ˡ㻹Ҫдġ 
ɽŭɷ裡ʿصҲãҲãҾǲ 
дƷЦˡΪǳӣΪɽƾ֭õ 
ͷţ챱ĸֶʿʣϵİԳһԹ 
˺οĻʿҲԽֶڶ¶ó͢һ 
ʰɽЦҲն񣬾˹ʿԵ׿ 
˵ƷЦʿֲڴ󲿣ʹڴ󶼣׿֤ʵ 
ƷЦˣƵһȵĳڴˣһȭ鴰񣬴 
롣δȷһƣùƷ㲻ȣԵæˡ 
ŵʿ־еĸ֣ʿش룬δմأʿ 
˫˫ն˫㡣 
ʿ˫һţһһʿĴȸߵѳȥʿصЬ 
ĵ滮ơʿص̫͡˵ĵոϣ߷ɣֻ 
ܻЬסȴ˿Ҳδ˼Ƥ⡣һʿͬǱ 
˹ĵŵæͷٵϿģһеĴ 
ɹǱһײҲ׹ˡ 
ǰǸǰɽűʿص̣ʿһһ 
ʿġԧȡҲ˵ãһգʿһգ 
һȭ˴ƬЬӣǡǡʿصȭͷ 
ǽ־еĸ֣ȴеصʿصȭͷţ 
һʹ˵һǸʿشۣˤϣɱشС 
һʿæʿػת˫ʿַҲΪѸݣ̲ 
һȻʿصһС 
׷ǰȥһȭһȭõǡ־޸ɽ 
ʯȭ͡ʿһ⣬ȭ֣Ѫģʿһűһ 
ȭһȭиãڡڡ̣һȭʿ°ʹ 
˾ʣʿҲϣ˵ñͬңֻǲҽһ˹ȥ 
ʿشʿƷɷȵסΡʿһȭȥռƷ 
֣æܿӺ˳ȥ 
ʿǰָһָ֮УѸɽţϡɽ 
׷ͽһǽ⿪ʱɽȻ֪ʿܼݵ 
ˡ 
ƷṦã콾ѷ磬Ȼزס콾ŭ 
ߣʰһʯӣáָͨĹĺķ䡣 
Ʒʯƿ֮Ƽæйٱʷһãһǿʯ 
Ŀ飬ʯȻˣδ˥һʯȻ˹ƷɣûжѨ 
ˣƷһԣЩ˵ʱ٣ʱ죬ִɸϣʿ 
Ҳ˳ͷعƷɡ 
ƷɰԽһҲۿѣֻһȺ˷ 
ǽͷ԰Сһ¡ 
ϡҹӰӰ´µһʱҲʲôˡ 
Щһʹ콾ܰ裬һƷȵǽ 
ߣһӣ˵ȴҪһӰȵ˭Ʒɳ 
磬ѨļͷһʹƵԼȴɹǽͷ 
һȺ֮Լʮˣֳ˾Ȼͬ飬ɢΰΧ 
ʿ̴ΧڵС 
콾һֻһȺ¥ĻӡһϽл 
˵ȥɣ԰ӥצ콾æǴ 
ˣҲӥצ 
һϽлȵ˭콾̴壬Ǻǵİ 
ġ֪콾ݣµ̴壬ǲǽͬı 
еںȵʲôʿ˻Ŀҵǣ 
ʿ¶Σ˵ܡλʦ֣ңˡԭ 
лǴؤĸܸ졣ڹƷ͵Ϯֶ֮ʱδ޹ţ 
ȥġ˳ȥʮؤָ֣ϻ 
ʿҪףܸǺȵʿ㹴²ʲô£ 
ʮؤ֣ɷ˵һӵϡ 
ʿȡ³ϸǸ򹷰һȦѹǰ 
еǲң򹷰ܻϵðɣɽܸҡ춼³ϵ 
ӣܡ˵Ȼϵʦ֮ؤĹأʿس򹷰͵ 
ʦһ 
ܸҺȵס֣ҿ˵Щʲô 
ʿصλʦַ񣬽ӥצչŵ֮ܵ⣬Ķ 
ˡʱؤ԰ѷǰ౻ѨĽʿʿ 
һʿصģһ콾ġܡ˵ȻóŵĵѨַʿ 
˵ǲ 
ܸ˵ˡǴ˰ˣʿص 
ʹõķ֮ƣʮֶҪǡƵıҲֲ 
ǡˡڽȥɡ 
ôˣʿص뱾Ӿ𣬿ǵ 
ӥצҲҴˡܡǻϲǲ˵ֻһ 
ս⻥ġҿ٣ⳡΡʿЦֻ 
һ˻ǰ첻ˣҲҿв۴İæл콾һͬȥ 
ɽѾѴﱻؤڽ⿪Щؤӣ㣬ֹ 
Ѱ֮Ȼж콾ǰıаܽٶ 
ȡ˳ǡÿ˿ԷֵðšҩӲ㣬ֽ֮ǿԶ 
Ҳڽָʿصһʱ֮ڣǵɻָԭĹＺ֪ 
ٴˡͰѷֶᵽ𴦰ɣʵĵط𣿡ɽɽ 
µҵĺѣԵǶݱһʱơ 
ؤȥʰߵĶɽʿл֮˵ 
ôɣʿصصǵģҲ⣬ǡײ 
ͽ½³ϻľԼ;򸾵£һһ 
ǡʿ˵ôѲӣֶ֪£Ȼڽ 
ϡɽȴ֪չŵ֪ڣʿصʦ֡ 
ĸ׾ǰðˣؤǸ쵤ס쵤ϣ͵˱ 
ļ˶ӡ 
صķֶҶ֪ͨתˣֻȴ޷֪ͨɽʦ 
˼ҿɺãʿص³ʦѲȥɹŵʤĵ 
ֵ֮ġɽ˶ᣬ½ӹ³Ǹ򹷰ؿ 
ͷ˵ûжʦҲһӰĵȡ 
ʿصҪλʦ֣̱ͬơɽؿл 
ǡصէǰһµе 
˽ɽŶ˵쵤ǰ鶩 
ġʱ㻹δءҼǵõʱؤ֮ʱҵʦϰ 
飬ǲȡԵİ취ɸֶĶ 
ĵӣҪԼȴΪ档ԼʱԵģԶҪءԺ 
İȨȡ˵ϣֻ˵ǽԼ 
ʿصѾúˣıҪѱ 
ĵӲμӿҼȡԼˡʦְæʡ 
ֶͽ͡ʿǿǵֻƾһֽȡ¸ֶĶ 
ʴҪɽڱؤеȥֶ˵ס 
ɽ󶼵ؤĿǰܽ²裬ؤɲ뽭ϵ 
ֹǿУȡԼġվ˵ֶȥ 
˼˵ǰ²׼ɽΪ˴ҪٱɽҮ 
Ԫϣһͬô 
ʿصѾ÷ɸ봫飬ĵһº󣬼ɽΧ 
ĸطˡҪʦܹͬȥɽѻ˵꣬ЦҲ 
ڴ󶼴ȥˣҪߡЩӸڴ 
ЩӦɢиšԿ»Ҫڴ󶼵졣ѵð٣ 
еҲ˼ʿصҵʦֱǡ˼ȴˡʿһڣ 
Ҳڸϵ븰ħŮ֮Լ 
ֶؤѾʰñߵĶҹߣѴ󶼵ķֶʱᵽ 
ȥԷɽɽ´ԼʮƳԭ¡ľ 
Է˺Է¡еĿؤǰΰѣɽ 
ʿȥĿʮֻϲӦæؤ 
һʿضæɽһͬ콾ﲻæϣ 
ģɫܺãԷ£ɽҹ 
ԷºиľȥСӣҹɽ֮һխɽ߶ 
Ұӣһ峺ϪˮɽﴩԷ¿Ϫˮߵһ·ϲ 
֪СҰݷ㣬ɽйʯ绢ʨ罣ꪡɫ֮£Եþɫ 
ġ 
콾ͷɽɫƮƮȻг֮롣ɽ紵΢⣬콾ң 
𾩣д˵ԴȴǸɸ֪շ 
ƽ̫ͬƽ֣֮Լ뿪պһꡣ 
ʱֻԼع֮գһ̤꣬붼ţоȻ 
ĹȴǽûˡҴǰֻƷ˱ձɵ̫ƽȴ֪ 
ˣӺλһϰҪӣƷһ 
ǲеġ룺ȫǰΣȴɹֵΣգѵһһ 
𣿡ԴӾ硣ϲĵԣ֮ 
գԭӦõġҪսǵ࣬ϰաϰպιܴݱ 
ǽˣΪ˽ϰգҼҪԱıҲҪɹŵַ 
콾˼糱ӿǸĺغ˪Ⱥ 
ƮĮٻˮԲ޻ԣ޶ˡͩȸ׼ 
ܺ𽡣Ҹȥݸ·ѡƴʫ׵ʫƪȴ콾ʱ 
ʫдһ־и߽ľӣٻԸڽϡƣС˵ 
ʧ룬ȴܲʱпСǸĺغ֮̾ 
콾׵ʫƪȫӵݣҶҪ˽Ҳ 
ʫеľԿġ 
콾Ƭ̣ɽҲиʿ̧ȥֻһʹ 
Լʮ߰꣬Զɽ콾⣬Ϊ 
ʿҲӦʮ˵ġ 
콾ĵᣬдδѣֻ 
⼸챻鷿飬ʦ̵Ĺ֪ûУҴ 
ʰʯӣáǸ¡ַ˳ȥ 
ʯڿײţžһɷ飬һų콾һ 
İǲף͵ʱ򣬿Ҳδ 
衣ʯڴʮɿϿײģڹ൱ 
ܹˣοϴġɫãҹǲ֮׼ 
úһʯǡǡǰһʯӣַ֮֮ǿ֮˭ǵ 
һȵİˡ 
ҲݴдܳһͷС¹ȻǸʯӱѵܵġ 
ЦұĴԣײҲ͹ֲˡʰʯ 
ȥһεİַʯͬʱٶȴǴͬһʯ 
ɹС¹ǰͷ˸𣬵ͷɻأڶʯ׷ȥʯһǰһ󣬼 
ͷҰ¹˲ã޴ӡҰ¹ܵÿ죬ʯȻǴӺ 
ȥδشԲһʯӴǰͷٷһʯ 
л 
콾΢΢һЦ˵ο˺һͷС¹˵֮䣬ʹˡ 
ָͨı죬һʯӵ˳ȥ 
콾վɽ£ʯӴǡĵһʯӣ 
ʯӸ˻ȥʱʧ׼ͷԼɻȥĻǿԴͷҰ¹ 
ģһײʯҰ¹ǰһߣϰգȴǡ 
ĵڶʯӣʯӶ˷飬콾ǿʯȴȱص 
 
콾ֳΣӭǰȥһʵ˭콾Ҳ 
˭ 
콾һۣɻ󲻶˵Ůô콾 
ѡɽһİ˵ģдһʡ 
콾ǳ̽͢ԷµӥצŮ壬ǳ 
ΪŮӡġ 
콾ЦһЦüͷ壬˵ǽˡ 
еĽ˶Ǻ˵ĳУӶ֣òԣţĹ˭ 
̵ģ 
ꡰߡһ˵ǽˣҹܰʲôģߣ 
ҵĹ˭̵ģܲš 
콾⣬֪ҵҲѹˡ 
ס⸽ģһȥĿˣ֪ĵϸЦһЦ˵ 
㲻˵Ǿˡ 
غȵߣ콾ôĶ콾 
Ц㲻ҹ㣬ȴҪң˵Ҳ޷Է¡ 
৵İγȵԷŮӺܵģҵ书Ȳ 
ҲҪ㶷һɣ˵һХ৵һִ󽾴 
콾⿴Ľľ죬ҲͣУһ 
㻯һС 
콾ڹѵһ磬ʲôʹкܴ 
һһԭĳֵģֻ꣬ 
 
ֻá͡һĽһᣬ콾仮һѷ졣콾 
ĵĹҹ֮ϡãҲæĽѽʩչ 
ʲô 
ĳ콾־ŭɵʦ 
áһХʹĽУ콾߽ 
ԭΪ콾ǽ͢ӥ󣬽ԷģҪ콾 
ɡХԷµĿ˱ġ 
콾ʹӢƷõǡôĽСżҲͻȻ 
ҪӦ 
һ˼ʮУĽȼ֮г 
콾֣ĽиɵĽͬ 
Գһҵϳ˽ʦ֪λˡҪ֪콾ѧ 
ҸɵĽʮ˼ʮлδԳʦǲ 
Щˡ 
Ҳ콾δȫŭãҽϷˣҪڵ 
콾ЦҺֲǵˣαˣ˵ʵͣ 
˱ǺܲˡҶĻȴΪʲôҪأ 
ˣشеʦ 
콾ܺãʦͷһֻĿЦݣ 
ǳǵǰ콾ŻȻԭĿ˵׼ҵӡ 
ĿЦ̴ͽܵĹ򻹹ȥɣ㻹Ͽлл̴ 
ָ㡣콾ͽѧţᣬʮ˵áϲʦ 
²ˡĿЦҪҵѧǿԣҪҵķѧǾ 
ˡֻ˵ҵİ²ˡ 
һ벻ʦһӡѣε˹ 
һļ˵λ̴š콾̴ӣ̴塣Ϊ 
˫˴򱧲ƽҲˡ֪ôһͰ̴ 
ˡԺ³ç 
콾Ц֪ҲϲͽѪءղ 
ѽʩչġ֪콾ʮֻ֣̿ګګ˵Ҵ 
ˡԺҲٰеĽ˶ 
Ŀ˵ͽٷĵ̫Ǹѧ֮ʿԸ˽͢ 
ɽӵġٷڼҶ飬ÿ쵽ԷһΣҴ 
콾ŶԭѾˡ 
ԭ̫͹յĸ׹٣ǲʿ 
ֻǹټͨգٴרʷϰաΪ˿ı־ 
һСĹٶʮĹ򣬴̽˽ܣ֮ʱ 
ŰԼĿĸ߶ӹգһܲ𣬴Ρٵʱ˽֮͢ʱ 
ⷬٴҲûߵġٴһŭ֮£빢ٸϯϽӴ 
ɽӣҹ콾ù˵λ֣ʴ֪̫֮ 
Ŀ˵İҹٷ˵лӵ 
Է£֪ʲô飬Ŀ˵ؤڱ£Ǻ̴ 
һͬġȥʶʶҲãڽϿиչˡ 
һͬתԷ¡ 
·ٷʵʦҵı߽ôǣɽ 
׳־ơ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһĻءͬ ޸  
콿ħŮ һĻءͬ ޸ Ŀ˵֣˵úܡ죬ˣûֹġ 
Ի࣬ʤģȻ֪١СĽҲδɵ 
ߣôɽô 
ٷҵѰմ磬ΪǸ⡣ԭٴʼ֪ 
Я˸׵ǰ֮£Լ֮£ھģ 
Լǲڵ£Ǹˣֻܽжȥҹգ֮ 
á 
콾ŶԭҹաħŮɽկ¸» 
ħŮɽҺ͹ҲǺѡ 
Ŀ˵ٺòˡɽ͸̴ͬ߰ɡ 
̴㣬ҲԷġٷõʦĴӦʮֻϲ 
ǻصԷ£ʿػû˯Ŀ˻æʵʲô 
ˣĿ˵ûеˡҵͽٷûм̴ 
˵ˡ 
ҷХ̦龪һ콾ЦĿ˵λ 
ãղһһءǰˣٵӢ۱ǿϲ֮¡ 
ʿЦ̴֣ϲ䣬Ŀµһ֡˼ȥ 
ô콾ŶõʲôϢ 
ʿصɹʹߴľĹ飬ҪɹųƳ¤ 
Ӻںͳ飬δӡƵһʱһʱǼɹʹ 
ھҲߡ书͢ǽҪһ 
ᣬǻһĸ֡˻常̴֣ǽ˶ 
ȴκ˶Ժɹʹ߽֣ҪȾ־ͳճ֮Ŀʣϸ 
˲̨˵Ϊԭһճ֮ҪĿѡһΪã 
Ҳĸ֣ɹʹߣǿɾʹ˴ˣ̨֮ǰҪĿ 
ʡ 
콾ŭãɹʹĿˣҵҪ۴ǵ硣Ƚ 
ֵģճ֮ĿʡҪɹʹ̨ѸܣǾͲ 
ó֡һҪһġĳ̨ճ֮ҲҸ̨ 
Ҫ֪콾ȻԱɹ֮УȻάġ 
ʿصⳡ粨ڽ֮ǰҪһЩ£ 
ȥűǡԭʿиƻҪڱдɹʹߵ磬Ҫ 
ճ֮ɽľ²衣ƻΣٱ 
콾֮ᣬʱʼʿص쿪ʼһ 
ǰţѹˡ콾ҪЩʲôʿص涨 
ܽȥ 
һǱΪ񡯵Ľˡ콾Ц鷳ˡ 
ĺ˻˵Ů滰ĺܶࣻһǡ񡯣һǡ񡯣ճ֮ 
ܷ𣿡ʿصճ֮а취ġ涨ÿ˶þ߱һ֤ 
ͨľɱڹٸµɳٷ֤ǡ񡯣ſԽ 
콾ŶԭôЩ鷳ʿЦҲ鷳̰Ƶ 
أҽȥ֤֤Ԥհףʲô֡ 
ٷףҲȥ֡ԸŪһ֤Ҳ 
ҽ𣿡ʿص֪ʦΣĿ˵ðɣȥʶʶҲ 
áʱʿٷðˣ콾ʿ 
صڶվȥ֮£ڴ󶼵ؤӣ׼һ粨 
ʿ콾Ƥߣ֮գҡڵؽ᳡ŵʿ 
֪ǵݣһǵ֤󣬾ͷǽˡʿڽʮ꣬Ů滰˵ 
úٷҲԻùȥ볡Ҳû˶ɡ 
ǵ֮ʱ̨Ǹɹŵʿһ־ٱ䣬һյʱ 
⣬ʿͰǸٴ̨콾̸˵֪ʿѾʤ 
䣬ȴϢˡ 
콾ЦոǴǱȴܡʿص 
ߵǸʹаҲæȥܾ֮ 
˵֮䣬ֻһ־̨콾ϵ־ĸͳཨ 
콾룺ཨֻ»˵Ķ֣ʿҪʤҲô 
ˡ 
ʿЦ͸ðཫˡŹλ־ͳ 
ոǿҾȻཫٻսɡ֮⣬ĸֻճ֮ཨ 
ɿһսཨҲĶ֣׼ʤ˰ཨ֮սճ 
֮ʿף޲ߡ 
ཨȴǸصˣס˵ʹСʿЦؿ 
ವһȭཨСһ䣬ʹһС乭񡱣һʱ⣬ 
ָꪣԷš 
ʿһʨҡͷȭͷһΣϻţһиã 
ڡǼΪ͵ȭཨƱһӣáơһҡȭΪƣ 
бӣ˫ҡĶһƣһཨ˫ָ˸ա 
ཨһݣ˵ǲСʿҲǳһ֪ཨ 
Ĺڲ֮䣬Ҫ˵ʤҲ²ܵȡʤ 
ὨȡСĴ򷨣ʤȷܡʹʮܣʿ 
ȴŹ£ӣǿ֮δ콾̨¹ս 
ཨĹǰòˣпʤ֮ 
ʮ֮󣬰ཨȻתΪġȭΪ죬áꡢڡᡢ 
־ˣ仯ȭȭսּʣཨͻһȭá 
ֱȥһȭ֮ͣһȭ֣ʹὨһ 
ʿţ˳һƣʿǲֻúһײ 
Сཨžһơı䣬˻أ˵ʹЪЪɡԭ 
һǿԡСʿһ۲ģȴɹŵʹߣʧͣ 
Сԡ㵽ΪֹСжԷЪЪǸԷӣöԷ 
̨ġ 
֪ʿȴ飬ߡһʤδ֣ܰճɣǰȻ 
ǿ籩͹ԭཨ˶ϣȫȡƣ 
ˡ 
ཨסֻüвУʽʽй˼ɣ˵УʿǺ 
˼ɣжɱfôһཨȻǴԿˡ 
ʿö߲ѣе̲סеཫ㲻ð 
ཨЦһʿĹ֮£ˡ 
ʿˣغȵ˭ҪãʱռֹƣŸһ 
תһüƣһڡȭཨѣཨ۲һ 
䣬Ҫʿţһһƣץ˰ཨС 
ֻۣáꡱһཨұ۹ؽӲظ˾ʣֱ۵ 
ʹú¡¶˽ʿӣҧʵʹһ̨ 
ʿߣﶼɹ̫Ҫɹǿǻ 
 
ʿ̨ϱȭһȦҾ˵Сɽ 
ʤ˰ཫɵսָˡ֮΢΢һЦ𻰣ȴ۾ 
ʹаȥЦʦʤⳡǲװһ仰 
˼һǼʿֶȡʤǱʾԼмںһƣ˵ 
֡ 
аһ죬ʦ֪ܲˣ̨и຺ӷ 
̨˵սռıˣС漸аɡ˴ 
ǽ־ķΣȴԿóǸˡ 
콾ϵôµͽɳɳ书ȻȲ 
ճ֮ȴȰཨʤֹһʿ֪ˣͶҪԿͷˡԭɳ 
µ׽ӵ־Уȿɱѣֿɵ١ճ֮Ҫ 
нѣѵи³ͶصΪƳ־ľ־ 
ֻ˵ģճ֮Ժ˵һӳ 
֪ɳЦ˵ǵĸͳ춼ˣǺˣ 
սɳһ˵˵ǸС䣬սˣ 
ֻġС䣬Ҳռˣʮ֮ڣҪҽһû 
̨ĻԼȥ 
仰ǡ֮⣬аտʮ֮ڴʿġ 
ɵø̡ 
ʿڿභ˰ཨ֮ԼҲ֪ãӦóʤ֣ġ 
ȣòճ֮սҲϵõճ֮Ϊ˱ݣ벻 
ʣǫ̂ˡ 
ȴбɱһɳսҴף֮⾹Ҫʮ 
֮ڰܡʿ̣ȻãԸ 
С䣬ҲܽʮС 
ʿŭ֮£һȵðɣҪҲ޶ʮС˫ 
ཻһʿһΣɳ濴ɳԳ 
ʿȴǲɵһԭ˫ཻһɲǣеԷ 
ӿȵҲɾκ˰ÿ˵Ҳ죬һ 
Էȥˡʿ񣬰ԷĹǸ߹ң 
δߣȴǺ󾢲̡Ĺƣʱ񣬷 
Ҫһʮ֮ڰѶԷ޺ˡ 
ⲻ֪ɳݵսԡԭɳҲ´ɹʹߣֳ£ֲ 
˺÷ʴʹǡôʹԷ˶Լȡʤ 
ҲԼˣһױõ˰˾ŷ书ǵܷ 
ľ磬һԷнܲļ󣬱ջ˼δܵǡô 
Ե 
ɳͷ΢ݣʤ¹ȻͬСɣȻ 
͡Ȼ˿δĵĻ¹˭֡δϡ 
ɳ̽һУʿʵǰԭƻ 
ʿ̨֡µĹڸһУڶС 
ɳԷǰ漸УʿܣʿԷ 
𲽼дϲ˹ȻǺ󾢲̣°ѻԪһ㣬 
͹̨¼ٵСڰСھУѽֻһˣ 
δˣֻǡһʿŵŵŵոҪסΣ 
ȴƸεľһƵģǵŵŵŵξŲ 
˵̨ԵأδסΣһ̤գĽųؾ͵̨ǡǵʮ 
С 
ԭɳһõǡơµմĽ͵ 
ɳʹǡôһ̲֮ʿҪվȽŲڶء 
̷ãΡŲԼ̨ 
ʿڽ֮˶ߣŵɳӮһ 
ɳǺˣȴҲǽ־ľ٣ǡԼˡǽʿ 
ΪʱףеĻ˽дµ˵ʮоʮУѽ 
ѽʿڵҺûˣ˺̨ 
Ȳкһ˵ɳ˺ùҲ̡һ 
ΧĲȻѹ£̵ɳĶĤʹɳͷһݣ 
ۿʱֻ̨ɹŵĸʹɡףۣŴѥ 
ʿĹ١֡ܡĹһ¶ɳ֪ĹԶʲ 
ʿ֮ϡ 
ĹأʤһٴȥҲԻˡʿģ 
ɳʾֻٴһ 
ֻҪֵڰ֮ڲԷҲ㹻ˡ 
ɳʹԶǿͣȴС΢΢һЦ˵ãҾͲ 
ˡ˵ʲʿĽ̬֮ͬһ 
ĳ 
ɳƮƮƺ֪Ūʲô飬»һơԳ̽ 
·˫ƣٿȻһ֣˫˫硣һ¡޺ơľɱ 
֣˫ƣҲǱʾԷ˼ɳ֪ʿԿ 
һУȫ 
µġơεȸͣһƷŷ֪֮ 
һ΢Ц˵ɳ˲ؿ 
һɳֻԷƺиƵģɸ͵һٻ 
һǣȥɳһæǧ׹סΣǲ 
شһ𨡣ԭƵĹһһᣬǣΪ 
졣ɳĽϳ˹ȴδһ磬һ֮£μˡ 
˵ɳվˣ̤аԷλӡλ̤ϡ롱һ 
ǡáֱһѸɳһʮ 
ţԵֲΪһ衣ɳ־ŭֲҷֻóס 
¡Уſİɵһйƽ⿪̨µɹʿ 
ڶСɹʿ࣬ɤȴʮ 
˵ʱ٣ʱ죬һΣӡ롱λһ˫ɳ 
лãɳɼִһɹʿе 
У 
ɳһԷֻ֣м֮ɹһٲ糤ӣ 
ϡ̨µɹʿڲͣڽУСССսʹһ 
СŹˡһʽɳ͹ɳͣһȭ 
һұһһšáײ֡Էơ֪ƷɸտᣬұѱȦ 
סȴһȭ磬һȭұ۵ĹȦֱܡ 
ɳ̫ѨɳͷһתһӲȭ΢Ц 
ԲסùûɣпȴǺݶ֮˫һϣ͵ 
һơɳȭʹǰðʹܹٽɵ 
һ֮£ˡ 
һ˺͸ղʿֲֻͬݣͣתһת߰˸ 
Ȧӣת̨ıԵǲֹͣҲղʿһͨһ 
̨ȥˡ̨µɹʿȻЦھУɳʿ 
̨ʮУɴֻ̨УܵñʿΪǱ 
һȦҾ˵ңҡãá 
λҪͽôʿ޹⣬мҪ 
ȴû˸̨ȥ֡ 
˹ʽӣתճ֮һҾ˵ս 
书֪ɿͽ̣ 
ճ֮ЦһЦվ˵ðɣҾڽ߸ʮаС 
һݣѵҲʮ̨֪֮ճ֮ǽ 
һĸ֣ȴܹԼʮ֮ڴܡ¶Ӿ˵һ䣺 
սָ̡㼴С 
ճ֮أɽǰһָֻáһ 
æ֣ԭճðѨͭ˵ƪͼ⣬ѨĹµڶһԪ 
ڣһָǡǡǶ׼ԵġԨѨ㣬ȱ 
У۲ƽзϡ 
ɱҲѸ٣ָ£㲻šԨѨʹɹó 
ˤӹٿشӡơΪֻ֡ҪһץһͿɽԷָۣ 
йȻѸ٣ճ֮ҲΪɲ֮䣬ճ֮һɽ 
ǰٿȻҲӡһס㡱ָʽΪͯӰݹʽ˫ 
£Ӳɵȭͷ 
˫죬ʱ˭Ҳȭһ죬ƺɨˡ 
˫ơ޹ģ˳ճֻ֮һΡ 
ĵΣܸʮ֮ڴܡֻزԽŸΪᣬת 
һȦܵΣ˫ƺϱעӶԷơ 
ճ֮ﰵЦԾƶԸɳǻԣԸȴܹ 
ָʩţָš˫ƻһԲҪѨ 
ɵһһᣬǣԷ 
֮ѧмңΪ㣿ֻáͣ͡죬ճָָ֮ 
ָȴһߡ޷ָɵ˼ 
ʿüɫ裬˺Ȳʡ 
תѹУ룺ֻҪٵУʮ֮ˡ³ס 
Ȼֻزճ֮һЦڽվˣ͵һ£һȴ 
õļΪ͵ 
ˣ룺ңҵ 
ʹóĽ죬˫һǣһҪճ֮ˤȥ֪˫ 
һԷǹȴͻȻʧӰ١ 
ѧֿշģҲǿԣȴճ֮黯ճ֮ 
ǹɽͻȻʧӰ٣ɵ֮⡣һ 
ʧ֮ղסƣŲɵһġ˵ʱ٣ʱ죬ճ֮˳һָ 
ؾ͵ѨһиպǵڰСɸղʤɳ˾Уճ֮ʤ 
һС 
ֻɾһƵģ㵸Цͣ˼ģ 
Ǿ棬ǺЦʱ̨̨ЦһƬת̨ߣȻ㵸 
һӾ͵ȥˡ̨µɹʿ׷ʵô˫۷ 
ף£ȴشȻЦͣԭǸճ֮öַ 
ġЦѨЦѨѨȻòѨĻЦҲ 
ġ 
̨µɹʿҲжõѨģȴⲻճ֮ĶŵѨַа̨ 
ɫ࣬·ġѨһģֹЦѨ 
ǽ⿪ˣеǿȴճ֮ŭĿӡа㲻Ҫ 
Ҷˡһѽ̨ 
ճ֮õĶŵѨַΪɹʿѨУԸӮӡ 
ϺаȻܹ⿪ĶŵѨַճ֮Ҳɵһݣ˵ 
аʤĴӣ֮ͬУ书ߡȻͬСɡţҲ̰ 
һʱʹ죬ʦܵģĿˣɱɱǵĽҲǲ 
СҪ֪ճ֮ȫ־ͳݣⳡʵΪѡһ 
ʾˣһֱȫ֣̫ɹʹߡ 
аʦ˺̨漴߳˪˵սǹ 
һ֣Ȼ顣򽫾̡ճ֮ҵʦͽ书 
ҲǾ˵ġа˵˵׽׽˵ּ 
ճ֮ 
ճ֪֮ǽΪ̽ԼǳԸʾ󷽷ֳȥ 
һաһ֮£˫ȥԭǵǡ൱˫ 
ˣ˭֣ҪԷ٣ˡ 
аĻԪһ¯֮һԵޱȡճ֮ 
Ԫһ˫һһأа͸ģ羪κˣһͷ߹ 
һͷճ֮ճ֮صüȣȴƽľʯһ㣬Ϊ 
κǷضѣ̲һʱԷǱ 
Ƭ̣˫ǶͷапࡣҪ֪ڹĽΪգ˫ 
൱˭Ҳܰ֡аΪͣճ֮Ϊճ֮δ 
Է֮ǰȻֵĻؽԷϡսȥаƽ 
Էķ֮ࡣ 
˶ѧĴмңܾ֮ѳɣҲ׵ġף 
ûа취ȣ֪ǽΪƴģ϶װ 
һЦݡϵЦݶƱáӲˣδֱǱȿ޻Ҫܡ̨ 
ʿĪֳٳٲţ˸е죬˽֮ 
һ˷Цλ˴ˡ̨µʿ֮ 
аĲȻ˽飬ȴ˭ҲҴ˵һ˾ȻЦ 
ʿȻ˭񣿡Ŀ֮£ֻһģ˼ 
Цз̨һ˳ʿغٷʶ֮⣬ʿ˭Ҳ֪˭ 
ҶǸвˡ 
콾Ƥߣ̨ճ֮ҲϲֻǺаҪ 
ԼġаҲճ֮ʩ㡣˲Լͬһݣ 
ʲô˸ңǿ˵ֵȴǲ˿ɣ±Է 
롣ֱȶݵɢ˶п־壬ʱǺ¡ 
콾ǰվһҾ˵λˡðС 
ˣ 
һҾ濴ճ֮а¾ǡҡʵ 
ǽ⿪һܾ˵ֵġ 
ճ֮аֲ£콾һײǡ 
˻͵ã˿˫ȻȻľͷֿˡ 
콾ĹδʤùǶˣõǡôȴȥһ 
Աꡣôһ֮аǲɵðмֲɵð 
졣а룺˵ǹƽúܣû̻ķֻ֪Ǻ 
֮ġճ֮յɹʿˣȴһ 
Ҳ֪ 
һ 
콾һ˵ǽһСλˡССв 
֮롣ճ֮Σˡ˵ɡ콾С 
̨ģֻ˸ʾ֪֮ᣬɰղμӱ䣬С˼ϲð 
֪սɷ׼Сɹֽ̣ 
ճ֮α֮ѡˣǳʾҲ涨Ҫ̨ 
ɹʿֵĻ뾭ĿԺʻ콾ͻǲ 
ġ 
һ콾о֮Ҳ˺֮ģ뿴һ콾ʵ 
졣ǱʹΣ 
аҲ콾һѣкøУǹЦ֮ 
ᣬѣǹ֣λ׳ʿȽ̰ɡ 
ճ֮ãɹŹѾʣСֽ̰ɡ̫ˡ 
ճ֮콾֪ߵغɹʹΪѣԻʾ 
Ҫ㵽ֹ˼ճ֮֮˹һԡ 
аüͷһ壬Ц׳ʿܰѱ춼ʹʲô˼ɡҪ֪а 
ǼΪԸˣճ֮֮⣬мǲá֪콾첻 
ȻΪԼȡʤҴӸղ콾ƫ̻κһľٶ 
Ϊ콾޶⣬룺ڽδһְٰ 
ǶԱˡý˻ΪáĹƺжϣ 
ֵñʾˡ 
콾һЦ˵ãôС˾èĹӢһ 
Цˡ˵ձа֡һУճ֮ղŶԸ֮ʱʹ 
Ѩͭ˵ġָеһУָꪣаţһ֮䣬Ϯ 
аߴѨͬһУʹñճ֮Ҫǣʹ 
ȥ֪ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһءĮʹ ʤ̨  
콿ħŮ һءĮʹ ʤ̨ аã˫绷һһϣʹһмĴַҲ 
ͬһ֮䣬Ϯ콾ߴؽҪѨ콾ƮƮٲѵˮ 
һƮһ֮䣬ƲУ˶ԷǿָȻ׼аġ 
Ѩ˫һһĸ֣һϼ֣մˣûʹϣΪԷ㡣 
˴˳Ͼ϶ȴǱӲӲӵյöࡣ콾ռ֮ 
аУʽʽ䲻ֻм֮Ҳ콾ȵסء 
ת֮˶ʮУаأδܰƽ֡콾ġָԽԽ 
ҲԽԽݣָ֮ѨǲѨаסӦ಻ 
ðԾ룬˷ǡ㵽ֹı䣿ҿɲ˿ 
ˣаڳԾ֮У־֡룺̬Ⱥһ˹ղ 
̨֮ʱлҵģȴƫ̻κһǻ⣬ȴ 
ˣǺεţĪճ֮İʾ˴ճ֮ŭĿ 
ӡ 
а֪Ⲣ콾̬Ĺ֮ 
аճ֮ղŸƴ֮ʱ콾Ǵ԰ģ콾 
˲£ĹأʴǶ˻⣬ճ֮ 
ͺаֱӽ֮ʱͲͬˡʱѰѺаУȻ¾ 
飬ˡ 
ճ֮ʱδ̨̨߹սаŭĿӣճ֮Ҳǲ 
ǳԾǲ졣 
ճ֮ɣҪִ֪󽾱Ǻѣزǡ̴ 
ӡʱǳġ 
콾˵ɤӣҲǲȫıġʱճ֮Ѿ 
죬м벻һ콾ʹĹճ֮ʱ 
Ȼˡ 
ճ֮ġָǴӡѨͭˡͼѧģѧòȫ 
ʮƪͼ͸Ԫڵȥˡмһ֣Ѩͭ˵ͼ 
⣬콾Ҳ֮һճ֪֮콾ö࣬콾ֵõ 
ԪڵĴڣʮƪͼⶼѧᡣʴճ֮һ콾ָҲ֪ 
˭ˡ 
ճ֮ϳ콾һͬСɣ벻̴ô󵨣 
Ȼ䣡⣬ɹʹߣɾҪ˴Ҳǣˡ 
ճ֮ìܣΪѡһҲܲɹ˵棬ϣ˳ 
ʿӣһһ棬콾 
ճַ֮аŭĿӣճ֮ǿֻţ 
̴˿ãжɱ֡ 
Ǳ䣬ֱ˵սˡаŭĿӣһΪ 
ģ֪Ҳп˵ճ֮ǸѧĴмңó콾ȡ 
Ϸ磬а첻ʱмܣսȥֻչǱܲزɱ 
֡һ취úа̨ճ֮롣Ǽ֮䣬 
óһȫİ취̴ӢҲں̨ĽŹսʹ˸ɫ 
֮ճ֮ҧ˵սƺе㲻ԡˣ˺ 
ҵ֡ճ̴֮ӡ֮󣬷̴ 
Ӣˡӡˡ 
̴Ӣһ죬˵Ҿıı֮λǹ֮泼֮ӣ 
̨ǰػģͼı졣ҵĽǰ̣ 
͡ 
ճ֮ȻĶ˵ֹ֮ͣⳡ䣬̴ӣʲô 
⣿̴Ӣס֡ҵʶ̨ҵ 
ˡ 
ճ֮Ҫס֣Σ 
̴ӢȥǷֿ书֮ϣǲӣı 
һƣһ 
̴Ӣ˵ճ֮书콾֮ϣ⵱ȻǷе˵ճ֮Լף 
ڵıǱȲ콾ˡ 
̴Ӣİ취ǿеͨģȻ͵Ϯ콾ĻǾ͵Ǻͺа 
Ը콾콾˫ȭѵ֣Ȼܵÿ͵ϮҲܲа 
ɱ֣һɥǵ¡ 
ճ֮ϾǴ󽫵ݣ̴ӢҪɵĹһʱǾϲ 
ġ 
һ콾Ч֮ղаƴ֮ʱҪܾģ 
ȫ콾ǻⳡֻ͵Ϯɱ콾Ƕ 
Ϊѵǣɹͬйæɱ˱ݵġ 
콾Ҫȡ־Լ硱Ҫأʧ滹ֻ 
ҲҪΪģʱֻ־ͳıҲˡ 
Ϊճ֮ǣлϰ䣬һʱϲ¡̴Ӣߴ 
ս֣ڲճ֮˵ٿһ 
һֻ̨ϵб䣬аͻȻȡƣ˫ۻţһɶߣ 
һСӥաཻ޹ġ콾һΣԽŸΪᣬת 
һȦ;аӰΣ˵ճ֮ 
ϲаʤɾͲҳˡ̴ӢзԸԼĸ 
ʿ׼׼콾һ֮ק̨ 
ճ֮ѧмңȴˡΪаѾŤת棬 
Ϊʤڣ֪ȴ콾ġС֮ơ 
ԭаȷһѣϣȡʤġ˫ˣ콾 
ƴƴȻգ⼴ʹʤ콾Ҳ֧һʱ̣ 
ʱճ֮³£ض⣬Ҳ棬̨ұƴ 
Ա콾ǳ˲еĵѨַв 
а̣콾ȴΪ㡣콾ƴδ 
֪̽Էʵ֮ǰȴԸעһ 
콾ʹϳ˵ж򣬹ԼļʵӲһ 
֮£ֻ˵ȻΪԵȴк󾢲̵ļ 
ԭаĹǿԺ콾ƥеģճ֮ƴһ 
ģŴ˾Եú󾢲ˡ 
콾̽˶Էʵ֪ʹƴԼҲȲʤ㣬ȴȡ 
һִ򷨡 
콾Ʒһ䣬ˮƣָָϴ򱱣ζԷǿˣȴ 
ƮƮӦġָٵġӢƷ 
˸յЧս 
ԽԽֻ̨콾Ӱӡаߺֽ𴦣ȫ 
磡һʾ׵Ķ񶷣̨µʿۻңϢֱһ 
ڵ¶ü졣˫֮ʣű׵ĺȲ 
ʿٷ˴֮йսҲǿȫעȺ 
żǰͷ֪֮䣬Ǹӿ˼ˡ 
ʿڹأɽ˼ٷȴһ鲻Сʯͷ 
˳ĳ˺üһͷѿʿˡٷе 
ţæǧ׹סΣеǡʱ̨ 
֮ʣ̨·׵ĺȲʿصûˡ 
и˲֪⻹⣬ͻȻٷһײٷˡǧ 
׹ģȻײ㲻ȣԵ˼Աи˽һ 
˵Сվˡ 
ٷŤͷһֻһģˣüĿ㣬̬ġٷδ 
ʣкøУ˵лˣҲЩ֣ǸײҵĲ֪ 
ʲôˣǧ׹ȻײǲС˿Ǹ 
һ־ͽҷȣҲ书ˣǱѰ벻̨¿ģҲ 
ˡ 
ģ΢΢һЦ˵̨˴Ǿʾףϵúɹʹ 
ֵ߽ôٷһݣ˵֪ЦһЦֵ 
λ˭ʲôİٷȻһ 
Լ˵˻ֻ֧֧˵̨˰ɣ˵ĸׯǺͬһ 
λũׯׯ 
Ц̨ؾɣ˵ǻ߻ء˵Ŀؤİ 
ʿذɣٷʶǳι 
˻Ҳ˵ʵ̨մʲôϵ 
δˣͻȻвһ顣 
ٷſ˿ڣȴǽвԭѱѨѨЮ 
˴֮СһȦʿȫսû 
̨콾ƮġӢƷͺаζƺȸղ΢ͣ 
ʵȴţɱ֡콾õսճ֮һʱ仹δó 
ʿġӢƷѿˡ 
аʹˡӥաһУ콾ˣתΪа 
ϲԭȻǲҡһƣ콾δȫаǲõ 
ġ֪콾ġС֮ƣֻ콾ǹ˼ɹʹߵݣֻ 
ʤ 
аˣ£ҿɲ 
飬̨ܱʬزҪˣа 
һٲ糤ӣϡ콾̨ߣƮƮаһ 
ʮУȴ½ҲδմϡаӣڰԾĪ 
ʩùƣҪ֣ٹʮУֻʼһܡ 
δѣ콾ͻȻƣָָϴ򱱣а˶浲 
ߣƹһͷһơ 
ҿӢƷƮʮָͣǺал񹦣δ 
ˡˣҲԵ˼ˡ 
ճ֮ϣ콾ۺаĽȴֲԸ콾 
ʤһУȻ㼴֣룬̨ȴǱ˴˲ϰݡ 
ճ֮߳ȥȵס֣콾һЦ˵㵽ֹ 
ҵùһУǿ԰ˣ 
˵Ҳ̰ˣһ˵аĨаһ֮ 
ʣһƾȥ֪콾Ⲽµ壬콾ϵдһţ 
֮ʣ׼ˡˡսġ 
ʯɲǣ콾һתǬعֻáꡱһ 
аұ۹ؽڣѸֵ˾ʡ 
˵ʱ٣ʱ죬콾ʹַץ˺а˫ۣ 
˸缱裬˵λˣϰ֣ȡ 
֣ 
ճ֮һȵ̴壬ˣָꪣȥ콾ĵ 
׵Ѩ콾̨˵ճ֮͵Ϯƺδ⡣⡰׵Ѩ 
澭࣬ȱ㿴书Ҳѽܡ 
ʿһ̨ǡʱ򣬵ճ֮ճ֮һƴ 
Юŷ֮ǴһָæָΪƣʹ 
˸յƹ򣬽һС֪ʿصĽʮְԵ 
ճ֮ƹȻҲֻ˫ཻһ 
ճ֮ 
ճ֮ȵʿأôĵӣھǺ֣ʿشƤ 
ߣճ֮Ľ֪Ǻˡ 
ʿعЦԳȥߣ˵ս־ͳݣȻ 
ȱӵֶ͵ϮһȹˣҲߣճ֮һ죬ȵ 
أ治͢Ҫ鰸㻹Ҫ£ߣߣǲ֪ 
ˣʿЦڴѹҵؤڣҪʣ֪ɽ 
ƫɽСҪɣճ֮ϮɣڣҺʿؽ 
֡ 
ʿؽסճ֮ʱ䣬аʦɺأ༺̨ǰ̴Ӣ 
Ҳ̨ΧסŹ׼콾 
콾Ѻа߸߾𣬺ɨȥȵеľɣ̴ĳɣҲ 
ɹӸɥˣаַŤգǹտҲʹ۴ 
СɡأʦϣһݾҪ˺а˼ɣ 
ﻹǰ̨µĽʿ˶ֳԾ˷ܡʱѾ֪ס˺ 
а콾ɵöͷ졣ִǽʿݵ 
һɹʹʿͷ֮Сɡ֮С 
Ը콾ΪУЩʿΪ 
£ճ֮иɾҲ޼ƿʩֻ˵̴ 
壬л˵ִЦǻǺúõɡ 
ġճ֮ѺаҷǳȥǷ 
콾ҡҡͷ˵˵£ճ֮Ҫ֪ 
շݣҪδĻΪǿӵóô콾һ 
Ц˵ǱģвôĹֶѶ׼ 
ˣֻҪһ£ͿԽҪɱ׵ģλɹŹ˿ 
ҲҴ;ɱǺˣ 
ճ֮Ҵæ˵ã˵ɣִô콾 
Ҳʵģǵ 
ˣԻˡ 
ճ֮޿κΣֻ˵̧֡ʿءߡһ 
˵̧֣ߣǵؤˣµöְճ֮ 
ȥҶԹﲻסҲұ֮͢ʡȥǷҲֻۣ 
ʾνӣ 
϶صãֻҪ飬ǾͷŻɹӣǵҲ 
ˡճ֮æ£ 
ʿصһ£ڴ׽ؤڣǶų 
ôճ֮˼ڼؤԼǧ֮࣬Ƿž 
ġ 
һǧлһɹʹҲֵã˵á 
ʿؽ˵Ȼãһʱ֮ڣеؤ͵š 
ճ֮ڶأʿص㻹Ҫǳǣڳ֮أǻ 
ˡ 
ճ֮ҧҧ˵ðɣǡ 
۸ųᶽţԸᶽͷеؤӣ͵š콾Юź 
а̨ճ֮֮£߳У̴Ӣܲճ֮ 
̨µĹֳˡؿţ˴ȱҳ׼Ȼз򶷣Ǿ 
ӦġǵõϢִеڶ׼ƻͰһ 
ʱ󶼡׼ƻʿԤȰźõġճ֪֮ʿؽ 
ĺҡаϣճ֮ȻգҲ޿κΡ 
ʿΪٷһǻ˶֮УؤһͬˣҲûر 
ʡʱճ֮˵ļ֮ߵģٷûб¶ݣʿصȻҲ 
ҪվԼͬˡ 
˶ţųᶽؤȺˡЩؤ 
ЩбˣЩĥ˲׳ͬ齫Ǳǡ 
˫Լڳ֮ػˡ콾ֻ׼ճ֮뼸ʮɹʿǣ 
ôŵù㣿ճ֮־ȥʿŭԭĺú 
˵˵һһ䡣ŲôǵĽֻдˡճ֮Ҷ£ 
Ȱ⣬һ콾׼һǧ־ǡ͡˫ʵ 
ȣؤҲ½֮־δǡ 
Լĵص㣬콾һЦ˵ԶͣڡɹʿҪ 
䣬ʱ㡣˵գѺа˻ȥ 
ɲ⡰ָѨæеǵʦֻûлָԭ״ 
أ콾ЦѾʿԽӹǣҵѨ㲻⣬ս⡣ʿ 
ǵؤ˶δԭ״ҪҰԭĺаǵĻ 
Ҳðؤĵҽ˵ճ֮ˣˣһѨҲ 
б仯콾ЦʤĵӣĿˡ 
֪Ҳû˰ɡ٣٣ⳡ䣬ˣ 
콾֮ʿڴЦˡһճ֮а⿪Ѩ 
ϣѨһ⣬аȴͻȻһǳ飡 
аЦȻγ嵶һԼĸУճ֮Ҳ벻 
ɱɡأһͬСɡæסУʦ磬ʦ磡 
㣬а˫ԲЦ˵ҾŮƽ裬 
ؽǹƣɡأഹ˵ʦʲôаʹ 
ջعǹ鱨󺹣Ϊұ𣡡˵գ԰Ѫų 
ɡһ̵̫γ֮ѪעƬ̡ճ֮ί 
ȫòףŰѺа˻ȴճճ֮½ľ 
̾ˣˣ 
ɡأŭʲôˣϿ׷ǰȥǰ̴ʿ׽˻ 
Ҫʸģʦ֣ 
ؤӵ־࣬ҽ־ҲԸ׷ݵ콾 
콾ʿصıּǿҪǶ̸ף콾˵ 
ʦԼѰҺιأ 
ٺ٣Ҫ뱨ҷǣɡأ׷һᣬ־ֻ 
ƣҡźȴǰǶ֪زĶֻ֣˻ء 
콾׷ˣ˿Ц˵벻аԣⳡս 
ǲɱˡʿصɹ벢̽Σͳһлʹûз 
飬Ҳֵġ콾飬սǻǰ 
ˡʿصǲɱģһǰҲкôճ 
֮ΧϮɽļƻֻܷˡ 
ʱ뿪ʮˡʿпղԼˣףٷ 
ȥˣ콾ٷᣬĻ飬书Ҳܲ벻 
⣬һʱʧɢϴӰɣ 
ʿصȴûѰˡҪ֪ʿĦŮԼỹʮ 
͵ˣҪϵȥħŮᣬڴǲܵˡ 
ʿطԸ󲿷ֶĶɽٷʧٵ¸ĿˣɽѰ 
ҡַԸܸ󶼵ؤǰɽ콾 
ȥħŮ֮Լǣ˼¹ԭּսƵ͡ 
֪Σ»طֽ⡣   
----------- 
Ƹ ɨУ  Ժ콿ħŮһءŮʿ ͽѺױ  
콿ħŮ һءŮʿ ͽѺױ 䣬һҰ֮᲻˵ٷ 
սУٷϳУ뿪Ⱥٷһ 
Ƨ˵СٷѱѨֻɰڲ 
ǸСĺЦǿɲܰȥһֽţãʩչ 
ĿұɡǸòЦã㿴ҵġҲ֪õʲô 
ֻٷıǶһĨٷֻһԺɲ 
ǣеһֻͷ£ʱͲʡˡ 
Ҳ֪˶ãٷתֻһڣһ֪Ǹװһֻ 
档ٷȻ֪ǻҲ˵־գ 
˲֪ʲôˣزʶǺιŪء 
ĩѣֻһŮ˵СӲ֪ʲôˣͿĸ׽ 
еԩءٷóǸòղУ 
ɤװ˵ģڻָŮóͬһˡٷ֪ 
ǸŮӣҺͿǼȻ֪˭ȴ޹ʰֱ 
̫дˡ 
ǶСĺӵĿ˵ʲôˣֻҪʿصѣǰ׽ 
Ҳǽ˲ˡ 
ŮӵҿǲΪʲô㲻Сӽǵ־ 
ӵɵĻҵȻҪճ֮ġûУ 
СҲ͡ϧҵʦн׽˭Ҫģһ 
ñ֪ 
ŮӵȴΪΣʦ׼ƸĹʦôճ֮Ҫ 
Ըؤ׽ؤѣʦȴҪֱܽӽ־ 
Ǹʡô 
ӵ㲻֪ҵʦѸıˡڲĹʦȴ 
ΪɹŵĴЧˡ 
ŮӵľӦɹŵĹʦô 
ӵǣɹŵĹʦˣǴʤҵʦЧ 
ţֻʤĸ֡ 
Ůӵҿ治ˡΪʲôйʦȴҪ˼ҵĸ֣ 
˵㲻ףɹŵĹǱȽǿʢö࣬ߴˮ 
ҵʦҲ⡣ 
ŮЦֲ˵ʦǸСˣòƴֺʵǼ 
ա 
ӵ꣬ŮЦʲôûˡװ 
ٷ 
ӵҵǰ˵ĻҪǸҵʦɲˡ 
ŮӵҲʦҲ֪ҵĸǳġ 
ӵĸãҪ֪ǵ黹Ҫ˼ҵͷӦ 
ءҸһϢҵʦѾתˡŮӶ㽿ҲҪ 
ţ磬һǲסҵƢǴɳʵ׵ģҪˡ 
еЦðɣк²ʰɣɲʦĻˡ 
ŮӵԲסһҪʦ顣ȻҪЧɹţô׽ 
СӣΪʲôֲܽɹأɹŵʹ߲Ƕڳô 
еĵʲôҵʦҪؤȥ˺а 
תһ֣ԲԼĹˡ 
Ůӵʦļ࣡٣ᣬɲ˵ʦĻ 
еĵҲҿûнڳɹˡа̨ϸ콾ˣ 
ؤһ˺аΪʣʱճ֮ءղ 
¶˺ۼؤܷŵùǣ 
ŮЦ׽ʿأʿءûã 
еĵڵı컹򲻹Ȼֻðķӡ㲻ɣҲ͵Ȼ 
ֻñܶԶ֮˴βɣ´ΡʦҳǱóɵġ 
ԭһһŮϹٱ顣ʦ֪ʿ̴ 
Ǳ˴󶼣˼ӣ졣ٵǵ䣬Ż׽ 
ǡɽʹöҩ㣬׼Ҫʩģɽɷϱ֧ 
ٱĸʦ̫˵ʦ㣬Ĳͣһ֧Ϲٱʹı 
ɽɵڶһָ䲻ϲĸףȴҲĬ 
ͬС 
˴󶼣ǡ֮ᣬԤ䡢̴˺ܿܵۿ䣬Ǳһ 
ͬУŻ׽ʿأȴ׽ʿͬ 
ٷ 
ٷϹٱ̸Լ֣֮̾ 
ùδѣֻϹٱЦСӺͿظ׽Ҳ 
֮ˣҪ֪ԭίĻһǵֶδءϰٱ֪ 
ЩʲôƵģеĻ˵˳ 
ȥΪʦҲ˲ôˡ 
Ϲٱԩ޳ḷ́ 
ߡһĵصǴȱýߣ֪޶ɷ 
˵ 
Ϲٱ̾˿˵ʦҪɹһɹ˰ɱ 
ˣɾôˡЦųҲãܾúһ޹ʵѰ 
ġȻҪˣҲֻ㡣ʤ׽ʿء 
һ˵Ϊʲôʿҵĳˣѵ㲻ұ𣿡 
ϹٱʿҲľˣҼǵʿ˵Ļг 
һգһʿɱ֮󣬾Ҫɱġ˵Ƕˣ 
ͶԵסˡȴԸȥأҲԸ㲻˳ˡ 
Ц˵飬Ҳ̫ˣΪǵô 
Ϲٱʲôѵƭʿصļٻ𣿡 
Ȼðúһʲôӣʱʿͷң 
Ҳ˵̨ 
Ϲٱ˰Σ˵ң벻㾹ˣ 
ôںҪôߣ㵱֪ѣҲ 
ĸ֮Ըġ 
ϹٱҵúܣҾһᡣ֡ߡһЩ 
ʲô˺һӣϹٱ黺˵磬һ׮顣 
ô໰һҪء¶֮ᷳ⡣Ϲٱ 
üһСصã㲻ҲҪˡ˫һʣһ 
޿κε˵ˡĥ㲻Ҫʾʰɡ 
Ϲٱǽˣ־ľٵģʦɹˣ 
罫ɹ˱ô죿ʱǸʦأǺʦԣ 
һƺ벻⣬˰˵δؾͻ 
ġϹٱأǾ͵ʱˡҸĸ֮ 
ʦΥֻܡֻܡϹٱֻ 
ֻܼ£˳ƶΪˡϹٱһǲ˼ʲô 
£˳ƶΪЦǴɳʵףǵ˵ô 
ãҾ͸ɣʱһߵҾͰһߡ 
ϹٱŶԭҲʦһǡʲôϹ 
˵ˣ˵ԭҪ˵ǣԭҲʦһ 
Сˡ 
ϹٱȻû˵ףЦȻǺûҲҪˡ 
ˣҪȥˡ￴СӣɲҪܿҴ 
ԡԭΪ죬ͬŵµģʦΪܸɣ 
ʩϹٱӵһͬţȴδټҪȥ 
̽ԱӦ 
ٷǵ̸ŮƺĳһЩе 
ȴպݶ͸ˣϧҲ֪ʲôʹҪȻ 
ܡһһεذ 
ߺϹٱ鷼Ļңûһʱˡԭ֮ 
԰ֻΪദûڶӽӽĹϵ 
ˣĵطҲǶ˳ǵ 
죬ĿøˣпɾͽסЩҡˣԭ 
ҲǸСˣˣҰסô 
Ϲٱ˼ɸʦѹ٣кôֺγ 
أ뵽¸зˣԼ̾ 
ٷڲʵҲԽضͬ飬̲ס˵ 
㲻ҪûȻ˵óȴýһ㣬Ϊһ 
Ϲٱòˡ 
ϹٱȻȴҲ˲ϢϹٱһĵ 
СѵѾѹˣ߹ȥѲ⿪ 
ٷ֮ҲһŮĳƺҪһЩǱ 
ͬһġζޣҲ֪ܾͰˣ˭֪ǲҪ 
ңǼƻԼָ֮ƴŻߵġϹٱ 
ѾˣϹٱ鶨зʹǼӺҲ㽫Ѭ 
Ϲٱڸ⿪ʱٷʵ 
Ϲٱ⿪˲ٷװȻԡϹٱ鷢Ū٣Ϣ˺ 
ҶϹٱǶһ̽һ⣬⣡Ⲽܲͨ 
磬ʱ̫ãǰˣ 
ٷͻȻһζӣԭϹٱ˽ҩٷ 
شһ磬˫Ҳˡ 
Ϲٱ˿ЦãáֻǶء 
ٷǸ˽ҩϹٱ˵ͷ˵ѽ˵û 
һǶˣٷΪʲôŪѣҳ 
Ϲٱ鲻⻰ȴ˺һᣬЦԭ˵ģǲ 
ǣٷ޶⣬ϵڿءһҾˡ 
ΪʲôҪޣ 
Ϲٱһ죬˵ҲǼʱģ˾ͻеģ 
ȳһ㶫ɡ 
Ϲٱˮˮָٷ˶ 
࣬˵лˡ㣬Ϊʲô 
ϹٱȻȴʲô֣ʿصĺ𣿡 
ٷ٣ٵ٣ٷٵ٣ķһδʸ 
ѣʦķ֮ٷϹٱãҲʵʵ 
˵ 
ϹٱŶʦǸ𣿡ٷҵʦɽԷ 
µĿˡϹٱһ˵ԭĿˣٷ 
ɫ죬ʵ֪ʦϹٱûеԷ£˵ 
ʦĸ׳˵ʦĿǵλɮСĿ 
ͽܣǸˡ 
Ϲٱ˼һᣬٷλ̫ 
ʲôˣٷǼҸѴӼݰᵽˡô֪ 
λϹٱЦλڵĶˣҲ֪ 
ֶġʵϹٱٷ׵Ҳ 
ĸ׸ġĸʦ̫̫йһԨԴԺٱϹٱ鲻Ը 
ٷǰĸס˾ֻ˵ˡ 
ٷԼĸףǸˣ˵׽Ҳ 
㣬Դи˸ҵʦѶ𣿡ϹٱĻ׳˼ 
ٷȻһʡаЦҲδ̫ˣĵãϾҲ 
һҪȥ׸ɹ˵ġѶ 
Ϲٱ̧ͷ˵ָһЩûУٳٷ 
ʵڶǶҲͲؽĴ˵һлһ̧ͷֻյУ 
е죬룺УʱͷѾ磬ѵǵڶˣϹٱ 
ƺ֪ЩʲôЦ˵ٶĵطˣҲѾڲ 
һ 
ٷ˴˵ҪװôϹٱЦһЦ˵ 
ѾߵöĻ͸·ɡ˴㱨Ѷˡ 
ٷһߣϹٱԩ޳𣬲̺㡣 
ٷģ˵ߣĻô죿 
ϹٱмǻңȴҲûٷ¶ҧҧ˵ԻӦ 
ģδϿ߰ɣ 
ٷһҾ˵л£̷Ϲٱ 
˺裬ٲ߾ҸϹ٣˫顣߰ɡٷӦ 
ǡպϹٹвǲҸǡٷǸ׼ˣ 
ʱе㲻ƲϹٱˣ˼˼ҶҺãҾӦöáΪ 
ҵգң֪ͬҪΪأ 
ٷͣһֻͣͷϹٱ飮ϹٱҲΪж 
Сӵĵġ˶ңҲˡδ 
ѣнŲϹٱһ̾⣬⣡ҽߣ 
㲻ߣڿ߲лٷ㡣 
ٷʱжδָܵĻֻһͨҲ򲻹 
룺ҲãҴٰæֻϹٱв֮² 
İףȴ֪¡ 
ٷϹٱҴҵش˸ᣬֻǽŲѵǰϹٱ 
򶨣˵磬ôͻˣ 
ϹٱΪϻδˣֻ˹ЦŶ㻹ڵ 
ôϧȴֻԼˣڴЦƿ 
ţ˽˫ضϹٱ顣 
ϹٱһֻǸĺӣ˫۳죬òʮ׶Ϲٱϵ 
̨ϴɹʿǸɳ 
Ϲٱʲôˣʲôɳ˸˵ 
ľͬţ׽ġˣֻһȥ 
ϹٱʲôҪ 
ɳɶһ˧˰ְ̣Ǳӡ 
˽Ͷйͼı졣׽ؤˣ˽ԴߣϽã̴ 
ͳǰûȥسͷɡԭ̴Ӣ£Ǵҹ 
ϮħŮɽկ˰̴̡Ӣ𣬲һȥ׼һ 
ȥģʦĹʦƻеһ͡ʱ 
ԣͶɹţļƻ˿ա 
ϹٱٷӳУʱ򣬸ɳƼɳ 
̴Ӣ̴Ӣɳʿȥ׷ɳ׷˵أʷ 
ȥѰͬţ˫ϣԵУߡɳ׷ϣ 
ԼܵˣΪؤеҪ 
Ϲٱɳ˵òգü˵ʹ 
ʲô£ 
ɳһ˫۾Ϲٱ飬Ц˵иǳ 
Ưʦã٣٣ˣȻ鴫㻹˵ûйϵ٣٣ 
ΪԵʣԸйҲأ 
ϹٱŭƨҪ 
ɳЦȰ㲻ҪˣΣգͲ㣬ʵڲǸ 
߰ɣҲὫΪġΪܸĸ󣡡Ϲ 
ЦʲôҲϡ 
ɳ˵ٽҲ١ǵ̴ͳǱӵݣͲʮ 
꣬־ĸͳ졣˵ǲǵ˵Ҳҵģ 
ϹٱЦĸҺιأ 
ɳЦ̴ϧ񣬼һϲͬı 
ҲǸӷֻҪõ̴ӵĻϲǾͷǵûﷴĸ 
ˡǴˣ㻹𣿡 
ϹٱЦŶԭĳƤ 
ɳЦ˵ôòã׽ʲôˣĶ 
ǰȥҲһݹ͡ 
Ϲٱ̣ѽ̵úãؽһһ÷ 
ɳȥ 
ɳ³ĸ֣÷ֶ࣬Ƿв 
ģһһɶߣ÷붼Ľŵȥˡ 
ɳһӷ£˵úݵѾͷ㲻ӣԲסֻ 
ˣ 
ϹٱߣһѳʣһСٻ족նɳ󣬳 
һͷżһ꣬һϹٱҶߵЩ֣ 
أС 
Ϲٱ黢飬һݣ˵Ĺ֮ϣǴ 
ˡߣٵСӾҪ 
ɽɵſұ죬һṦһʹöҩϹٱĸڣ 
Ϊóڲʩչ߻лġٷʲŶ 
飬ֲ̽¶ˡ 
ɳƺ֪˼ĳƣ漷Ϲٱ鲻ɵ 
˼ˡɳ֮ʣٿؾ͹ţЦ 
ôܵˣСӽɣ۹һƳƼǽǵĲɳһ 
˵װľСӰɣ⿪ҿ 
ϹٱӮңٷʩҲ٣ɳЦ⻹ף 
һƵϹٱҶžȥǲ 
ϹٱٽһѲһߣͬʱĳӭһʹ 
ãɳɨȥɳЦ½ʲôҿǸç 
ץĳϹٱַΪزɳһץץգ 
ȻıǿɳͻȻŵһ㣬һæ˺󼸲Ĭ 
ѣ֮СԭϹٱպҩ۵ģɳڹҩ۵Ч 
вԡ 
ɳЦ㣬գ㻹кμʹɣ˵ 
ֵ˿ʹ洫ʮʽַϹٱȵֻм֮ 
ڲʩŰˡʱɳԳϹٱʵҲǿ˼֣ 
ƷƮȻûиץȥȴԷЧˡ 
Ϲٱĵ˱ǿֻȡСսͻȻתͷ 
⣬Լؿڡ 
ɳֻҪޣǲԸ绨Ů޵ġɳһ 
ֶĵϻδˣָͻȻĴʹԭ 
ϹٱڵĵҲǲлأġ 
ϹٱЦҵĶ롣ʮʱ֮ȥ 
ɣЦз־һ 
ɳһһңϹٱ⣬ȭһС 
ǡݺݵؾŴϹٱ벻˶֮󣬾Ȼʹó˺ݶ 
һæ㡣˵ʱ٣ʱ죬ɳٿرУһǡֻ 
áָ£Ϲٱ󣬡ॡһϹٱҶȻַȥ 
ɳЦССһ֧ҺΣֻƾ֧룬ҪΣ 
ѾͷҲǹݵˣһͷҲ֪ҵϹٱδ 
ȣһѶ볷ȥЦ˵һ֧㲻£͸ʮ֧֧ 
бɳԾԱ㣬Ҫм֧ 
ɳѾһ֧֮Ṧܽýǰ 
֪ɳڹ˶֮Ѩϳ˵ṦȻ 
ʩչһʱȻδϹٱһѶʱɳһ 
ȣ˫ 
ɵĴѰɳʱΪҪ׽Ϲٱ飬ʶһֱʹ 
ãֻ´˼˶룬սپҲ͹˲Ϲٱˡ 
缤֮Уֻ˸һѴ÷׷׹أûһ֧ϡ 
Ϲٱ˼Σûеءɳȵã㣬ٸҽ 
ϵԲһƳһƵľּ˼֡Ϲٱ˼۵һ 
Ѫ˳ 
ٷڲȻΣҲϹٱѪٷ 
٣ݺ˺Ⲽڲ֮УֽŲչ֮䣬 
ƴ 
ڵϹɳЦȻСӡһ̤ȥϹٱ 
ҧеĺһ˳ȥɳȡɳŭⲻ 
֪ҰѾͷҪʹ߳ѣһҲ̤ˡڵ 
ϹǡɴϹٱ鱻ڵϵǿҶڲϻһѷ죬 
ٷָײѷ죬һ˺Ѳ˺˳ץҶɳ 
ȥϹٱеܰɣ򲻹ġ 
ٷ򲻹ҲҪ򣡡˵֮䣬Ǻ 
ɳһƲܿ˵һһȵֻá 
һٷĵڶٷȻŵٷȵ 
δأ 
ɳղһõϳ˵ķѧһָһߣԡ 
཭֣һٷᣬΪһ֮£ 
԰ıеȥ֪ٷıзǵû֣Сɳ 
⣬ͨ죬Ц˵㲻ҾҪ㵹£һȣ˫ʹ 
ɱ֣Ȼʩչµɽ֮׵Ĵƹ 
ղϹٱĽ֮µģʱý˺ٷ 
ٱ鲻ʧУδˣƷ絶Ӱ֮УֻٷЦ 
Բסһûе£Ϲٱ־ϲǽֱ 
ԭ⵹ΪٷĹϹٱ֮ϣΪɳ˶֮ 
ƵǴۿˣɳڳԣ˵ϹٱĶ 
ΣʵȴǼӰġ 
һǹۿ۶,ɳǿѨ 
ķʴ˾ͲԷսʱԽжΣԽ󡣿ٷ 
ᣬȴѵõ˵ɮĿ˵²洫ɳ˶֮Ҫ̸ 
סɳǿʹ֮£ٷʱҲֻܲȡƣӦ 
ٷʹģϹٱҶʹǲܵӦ 
֡ҲܲʱȡƵԭ 
Ϲٱ龪Զһ㡣ٷı֮ѱȥ 
һԡ 
Ϲٱʹ˸ٷıеӽҧ 
׳ 
ɳһὭرڡ˫һ⣬ٷȹһߣžȥٷ 
֡һ˸ϣҶɳɳָѾŽ 
Ҳ֣ܲ˵ʱ٣ʱ죬ǱٷСٷһһ 
绢ʱΪ 
սɳظеؿڷƣɵðСҪ֪һսһ 
ģеؿڷƣǶڡķļˡɳ 
Ѱ˼ұսپʮ֮ڣȡʤǾΨʮţΪˣ 
ɳǿ֮ĩʮйΪٷǿ֮£ոȡ 
õһϷָʧˣƺҪмܲסӡϹٱǽǴ 
ĿģٷǴֻԾ衣 
ӡӡ 
δѣٷһԣ˳Ϲٱһ˲Ϣ 
֮䣬ֻɳȥصһɳһͷһƬʺ졣 
ԭٷ˶Էǡعⷵա󣬹ȡΪս 
׷ġٷɳҶűǷһɳĵȴܲ 
ĽСͷϵشܵǽˡ˫죬ϹٱУ 
һɳļͷһƬʺ죬˵ˡ 
ٷӰΣ׷ȥһʱƣֵɳԷ׷ˡɳ 
սһһǽƣٷĽ⣬һ 
ݣƹһײţæܡ 
ϹٱվһִӴڴһǸĴָСĵ裬һ 
ȥ㼴ѣһⰵΪ붾֮лϸţ 
ë÷룬˻ԣ÷ҲǴģ澭ڷⰵ 
ԼҲҪܺʶϹٱҪɳӳ֮󣬲İ 
ܻȥټȥ 
ɳܵÿ죬ҲһŶţ˼ö롣Ϲٱе 
ɳҲû£ֻҡҡλεشгȻǽŲͣطܣ 
תۼܵӰ١ 
ٷЦĪ׷ȥɡϹٹôˣϹٱɬ˵ 
ң콫׷ɱ» 
ǻδˣϹٱȴǡˡһԵȥˡ 
Ҳ֪˶ãϹٱתԼǵٷĻУߵ 
ͨ죬ҪȴʹóٷˣѹˣҸղŸѪ 
٣³ѪǰŻˡҡµʪҰ¡ 
Ϲٱ۾ֻǽڵʱˡϹٱǸм 
ߣ˵㣬ô 
ٷ˵أ뿪㣿ȱ˵Ҹһҩ衣˵ 
գ£ڵϣϹٱɱ壬ŰϹٱˮ˵ 
ʦҵС˵ҽò 
ϹٱСһᣬ񽥽ָ˼֣˵ٷл 
ˡٷлʲôͬ۹ãðˣ 
ҲӲħצġ 
ϹٱûУٷɳһȥ٣; 
ˡĵҲûеѲ֮ҡϹٱôأ 
һ˵ʲôˣŶ˵ǸҲû 
Ϲٱ޸дƽպôҪã벻˽ҪĹ 
ͷȻֻԼҡһɵˣ޹׽ˣ 
ΣգСĵؿҡ 
ٷϹٹˡҡϹٱͷһ˵㣬Ҫ 
ôٷܵȻأҲҪҩźáԭϹٱıĸɳ 
ץˣҪϽҩ⿪ѣϹٱ˼аЦҵ 
С֮ĶȾ֮ˡ±ת˵еظʱ 
ʲôѽ˺ұĵһƬѣҩǡͱСҲ͵ 
ĽٷǡãǰͲһ㡣 
ϹٱҰ׽㲻ңмôٷ֪ⲻ 
⣬һƬĵġҪȻأϹٱҲֵҪΪ 
ƴ֪֪ʵΣյúأɳǰҪ 
ˣΪʲôӣٷ㳵Ϲٽ㣬ҵʲôˣ֮ 
Ϊ 
Ϲٱ˵ٵܣãǱҲǲˡҵ˲֪Ҫʲ 
ôʱźãǲˣܲѽ 
ٷ㵱ȻˣҴߡϹٱĶ 
Ҽ𣿡Ϲٱסٷ 
ɽϹٱǴ󶼳ɽ𣿡ٷҵʦɽԷ 
֣ҲԾͽչ㡣ϹٱЦȻǺãϧǲ 
ش󶼵ˡѾ࣬²Ҫץ㣬һȥͶ𣿡 
ٷһᣬ˵ҺȥϹٱĶ 
ٷ֪ҪɽȥģҲȥɡϹٱΣ˵· 
ҲΣյģҪȻش󶼺ЩҲ߶⡢⡭ٷ 
ףȥӡϹٱûбİ취Ҳֻˡðɣȥ 
ءٷӦһǡ֣һ죬ƺ˵ʲôӣϹٱ 
ȥٷΣաϹٱЦҲ 
ұȥҳӣǸעĿΣˡٷϹٽ㣬 
㣬˽㲻δػᷢ㡣Ҫ㡢ˡ 
ˡ˵գϹٱ鱧档ϹٱҲ 
סͨ죬ȴǶʮָм 
ٷߺϹٱ˼룬ԽٷȡȻ 
÷֮ӽ֮¿ʮġ⡱ȻǼٵġϹٱԽԽ 
ζȻ¡벻ٵܺʶ죬ȴôʵشң 
뵽ٷֿۣ֮еһů 
Ϲٱ鷼ĵ˼֮ʣ΢ĽŲߵǰϹٱ 
óṦģͷ¹ײ 
һ׽һʯӣǽϡͶʯ·ķ̽ 
û˵ġһᣬϢԼҲǿ̽ˣǱ˽ 
ٱ񱳺͵͵ȥֻʿ 
ֻһʿ˵ûˣСѾˡһʿ 
ãһѰɡ 
ϹٱͷֻʿЦڴ磬ʲôҲ 
Сӣǵ컯ǵ￴ѾԻȥˣ 
ʿŶ϶˼ǡʿ룬ɳı 
ǸǿöɣˣҪ̧ش󶼣ǰعһֱ۶ϣ 
ȥΪ֤ݣ֤Ѳ飬ҲͿԽ˲ˡ 
˵̸Ϲٱõɳߵ;Ƕ˷Ƿ 
ģɳ£ʴǲܲϹٱϲ־ 
ϲɳܶˣҪ̧ش󶼣ԼһǿСҪ۶ 
ֱۣԼıܲǷ֣˵ıȻƽӹԼ 
ȴԸ 
ϹٱҧأʿᣣһѽЦ˵֪ 
Ĺ٣٣ǿҵĵˣⶾѪʹһ 
ѽġ 
˴һæܳšϹٱ԰ңϺ 
Ц˵϶ڿԷĽȥ׽СѾˣֻ 
һ˵Ѿͷǻ²ֵ𣿡ԭϹٱ÷м֧ 
ǵϣ̫÷ǵ·Ҳδ̴һϹٱδܴ 
ǣԼȴ¶˵ˡ 
ʿٽϹٱãΪ˲֪ɽɶ 
һɢ˳һæߡ 
ڵǸʿӳţһʵĿڹЦ˵ 
ѾͷĹˡŵģⲢǶ̣ 
ǸʿӽСӵÿ죬û˵ô֪ң 
ʹһβǶ̣˵һξأ 
ڵʿЦġѾͷԼˣ߳ 
֣Ỵ̂ԼҪжˡ˵ˣнҩҲ޼µģ 
Ǹʿһ룬׳˵ǽȥ˰ɣǡ 
ǳˮϺϷƽȮۡ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһ߻ء˵ һϬѰͨ  
콿ħŮ һ߻ء˵ һϬѰͨ ŨδɢǸʿٽȥɣܲ˵ġڵ 
ʿҡҡͷ˵²˳٣ٿ䡣ûжģʲôڵ 
ʿ־еλϸߣֻ⡣޶ѬĿǺҲǺܲ 
ʿ۾ȥ 
óꥣǸʿڴ磬ȥʲôˣڵ 
ǸϼˡδˣȻֹͣ 
ǰ 
ٷһе㣬ô 
ٱеٵܿӥצɱˣ 
ڵǸʿ˺£ҰѾͷõУȥԸǸС 
ӣҲý˼ɡϹٱþһһƣڵʿһС 
׿ѾƬ̣Ǹʿһץ͡һ 
ץϹٱӡ˵ʱ٣ʱ죬ٷһȣ˽ӽ̡ 
ʿСһɳıҲ⡰СӡˣλҵֵУ 
Ľδ̵Ե£һͦһߡڵǸʿ 
ٷͷһ֣һСҶ͵ҡָ繳Ҫôַץٷ 
š 
ٷᣣһʿһץץգٷסٷһ 
񣬿ʿţꡱһֱֶϡʿɱһҽ˹ 
ȥǸʿŵûɢվվֻ֪ڵϴոչţϹ 
еٵܣˣɱٷӦǣһ£ 
ġѨʿҲʱιȥˡٷã˽ˣǿ 
ԭٷһȱԸɱˣֻðʿΣƭϹٱ飬ȫ 
ǵ 
Ϲٱ龪δصٷĻСٷ˵ 
ҸһѣڳЪһᣬԺϲӶ壬 
òײˣܾʵڱǸ 
Ϲٱ˵ٵܣ㣬˵ĻˣôãԶҲ 
ǡӦñǸҰ 
ٷЦѾգӦø˲ǣôˡðɣ 
ɣ 
Ϲٱ糱ĵ⸱ỹΪм 
㡱ѣٷԳĹ飬Լ£ 
ԶϾ 
ϹٱǴСһ𳤴ģӶµʱʮ 
֮⣬ûнӴڶӣУΪԼӦá 
ˡٷʶ죬İȴͻȻ飬 
 
ٷҪõö࣬ʮĸ飬Ҳ 
նϵģȻ飬ҿɲ壬ʹҪ֣Ҳýֻ 
ԼҲܣٵ֮ԸͬȻǴ磬⻹ 
ҵģֻҪԺҺãһԭٵܣֻܽܵܿ 
ӦϹٱ롣漴룺ܹԭҷٵܣ 
ٵУܲ᣿Ҫ£ΣϹٱ飬ԽԽ 
ң֮󣬾֧Ҳ˯ˡ 
һҿһֻǺոգǵڶĽʱˡͣ 
ߣٷһѻڿһֻٷЦҸ·Եũ 
һֻһ̣ŪˣȺȰɡ 
Ϲٱʲôطٷݵؽ磬 
ˡϹٱһ˵Ȼһû˯˶ҹ· 
𣿡ڵģݳǿһϺһ 
߶һҪͣˡ 
ٷЦ峿ʱ֣Ҳ˸֡뿪ԽԶԽã 
ǿ԰ˡϹٱҲ̫ˣһϳٷ㲻 
ʲôܺáţڼҲˣ԰ɡϹٱᣬ̣ 
˿мΪҪԭңֻһˣ 
Թͣٸ·һ̣ú裬׷ 
ǰһ˻δءһ֦ȵСӣӣ 
ͣ£˲Ǳʦܣһպգһ 
ͼֹȺΪģ׸ˣȻСȴ 
ʦ֡ 
ۺ죬ٷ֮裬ɵŭ𲪷ȵѽ 
ģҪʣɣЦʵȻҪģҵʦô 
ˣȰһ㣬ҵʦһëҾҪٷЦ㻹 
ƤʦãĹδ̫˰ɣŭǲǣպա 
ͼѳ˭ԼȣҪٷ 
֮ʣϹٱؽҿȵңס 
֣ 
һ˵ʦãˣãҸ㱨𣡡Ϲٱ鵭˵ 
ҪұȥɳɣʲôСô 
ٱҵɳλôǡǡ෴ҵľˣ 
ɻ󲻶˫۶Ϲٱ˵Сľˣ 
װڴеҪ㣬ȵôӲг˭ųģϹٱ 
˫üһ˵ң 
ʱɫ˵㽫ųָߡϹٱ鵭˵ 
һ㲻ǵչˣû㲻лҪô 
Ϲٽ㣬ҲҪлֻΪҺã޹أ 
ҧҧ˵飬СӵĵˣպաͼҰ 
С¡Դٷһйߵģ˼ҪȥȰϹٱ飬 
Ϲٱķٶȴʦġ 
պաͼεľ棬ٷᣬǸûٷ 
ڣıҪȥ׽ٷ֮áǻתͷ˫˫ 
ϣһ˻ͷһ߰лٷ֪ٷᣬȴ 
ΪպյĻͷȵһСὭرڡὣһ⣬˫һߡͼ 
߰һͻͷš 
ٷ৵һ̳ͼšͼȴǷ 
߰ͬĻͷһ֮£֮УۿҪٷ 
ҿպյĻͷ˳ƻһԲȦٷеĹ 
ƣȻˣٷĽ⻮ڲͼСϻһѪۡ 
һ²Ǵա֮⣬Ҳʼ֮Ϊʦ 
ȥԸٷʹֵҲٷߵʮп⣬ֻ֪һУ 
һʦܾȻˡҪٷȥɹģٷ 
ʦ֮㼴ߣôһȻҪػϹٱķģҪ 
ٷ£ˡ 
ͼܴ죬ףֻܵˣӰ죬£߰ 
ɨٷƽһģж;һպյ˫ѹͷп 
֮ܣٷĽЩϵţҺٷӦˣʹ 
һСת֡淭ʣһϵŰ 
⼸Ѹʯ𣬽֮£ٷռһϷ硣ա 
ȥ֮ģٷҪʤҲǲܵˡ 
عһ١Ц˵Сӣ֮֮㣬Ҫ 
ܣ󲽣ܹȥΧٷϹٱһȵסס֣ 
ҪɱɱңͷһֻϹٱеλεĽ 
Լʺ󾪵ʲôϹٱٽһұ 
ǰĺòܣЦ˵Ǻοࣿѽ£Ϲٱ 
˵ҴӦ㲻ǡλʦܣ 
ס֣ٷеϹٽ㣬ҾߡҪͬߣٷ֪ 
£ֻвȣҪѳħơ 
Ϲٱ鼫Ϊж̾˿˵ٵܣ㻹ߵĺá㲻֪ٷ 
֪Ϲٽ㣬ǸŮӣαغЩ˻һ𣿡ٷߣ 
ٱ޿κΡеȻںҳһƬաҲȻ 
ٷߣҷɡ 
ϹٱٵܣҲ㣬㻹߰ɡٷҡͷ˵ 
ߣϹٱȰ˵ٵܣԶǰ̣οΪһɵŮӸ 
ð֪֮Ҫ㵱͸ɹӵģٷѾΪ 
ܣ˵ǲɵˣҴ򲻹ҲҪ򣡡ٷΪղռϷ磬 
֮ģΪԷʹټһԼҲδؾʹǲ 
ɫѿ֮סطЦϹٱ鲻Ȼٷ˵ 
ٵܣ˵ļˡѣҵļˡѣǲƼˮ꣬ż 
ȻۣҪɢġҲһ·ϵ˰ûСٷ֪ 
ֻҪǡǾһ·ϵˣ 
޿̣Цǵ黰˵ûУ飬ֻһ仰 
ҪһҪϹٱͨ죬˵˵˵Һֻǽ֮꣡ 
ָʺҲҶ֣˳Ŀת飬Ҳ 
ֻҪ㻹ǵǵݡô˵ǲ˽ˣϹٱԼ 
аٵܾңһƬĳããҲãаҲãȻ 
ֻǽ֮꣬Ҳδԭ¡ѽ£߰ɣϹٱ 
ӦҲΪˣȻֻҪߣٷϹٽ㣬㵱 
ĸԸôٷǵ̸֮Уǲһʦùϵ 
һᣬȻҲ֪ȤˡϹٱ˵ͷ˵ 
ģҵʦСһͬģҸߣΪҵġ 
ٷЦãˣҷˡ˵գߡպաͼձ 
ߣա˹ߡóһ· 
˵飬԰ѽ˰ɣˣϹٱ߹ 
Ǳɽ֣ߣԣʶȴٷߵԶ˲ſϰѽƿ 
Ȼˣ䱸һЩעٷ֮ʣͻȻ 
ؾıָһ㣬ѨϹٱһȥ֪δ 
ʧȴֲܶ⳶³Ц˵ѽҪۿĥ 
Сӣйͷ֮ޣٷߵδԶϹٱĽһ 
Ȼֹ 
˵ʱ٣ʱ죬Ȼϵֻ̣ɨһ֮ 
ɳʯ׷ɣٷһ룺ⰫòˣȴǺô󣡡ཻ 
ĽٷʹæʹƸƽذ 
ڶöһŵɨҲһ룺Сίʵ 
ֲպաͼĿ 
ȷ˽Դڵؤġħȷȷһչ羪κˣ 
ٷȣƴŻðৡһһС 
ָ·вµġѨȣһ 
ɨٷ·ٷеһһСʯָҼ磬 
ӨӨĺ⣬ֱġ羮ѨȳأħȷȻ;ףȴ 
ǲٷĽϣأáһٷı 
ȻϵҲѸٷĽƣֻ磬ЩҪ 
ùǡ˺ųһ亹ٷӲУؿѪӿҲǰ 
Ծôһ˫Ǹ߽ģС 
ʱպաͼѸϵһһңٷֻǿܹ 
ƽ֣ʵı컹ʤһȡʱաˣٷʹ 
ҲӦΪѡա˸ղųĿҧгݣıպյĻ 
ͷпƵ֮ܣսպյ˫裬һСطɨ 
С۹һ೤˿ڣ䲻أ༺ҲʣѪȾѡʤȯ 
գɫתΪݣЦСҪʦõɹȥģɲ 
պաͼӦһǡ֣ȣǱʩչɱ֡Ҳҿ 
Ҫٷٷ϶ʱ 
ϹٱѨӲܶ۾Կüٷˣɵ 
ʹнвˮһһε 
ٷΣʹãϹٽҵĹػԭʤ 
ڶʦ֡ϧұ첻ãȴѱˡδѣֻ죬 
·Ͼ 
ϵһһŮɱԼͬסŮģ 
סһ˵ո磬㿴ǲеĵΧ 
ǸҲƺĶƵģȴ벻˭δˣֻٷڴ 
еǹС١١ҪԱȣٷ 
æңֻ˵ԼգѪӿٷںͷм˵ 
еһ١֣֪˭ˣʱ־ϲеԭǷܣ 
ȥս 
ԭһһŮǱˣǹպŪ񡣹ٶұ֮ͨãڶ 
ӣΪյĸ׳˽ٷĸײĿģѸϯ׵ض 
ӵġձٷ곤꣬ټҰ꣬ʮ꣬ٷֻ꣬ʮһ 
꣬ʴ˹էٷ֮ʱѾϲˡ 
ȥɣұһսУյı죬һ 
˵ֻٵСˡ׽ˣҲáȻٷ 
Ըա 
һС߳β𴦣ֱȡٷġѪѨٷ䣬 
¡˼㣡δһСɨǧɨ 
ཻһٷıַȥȱвµġ 
Ѩ 
ǧһ֮ʣɸϵһ£ѹסȣԴ 
˹ؾ֮󣬹ɣұɳ֮ʱǰٳ߸ͷ 
һʹɣҵġܰʽﴫֻһɴӿʱ 
飬òʹһСҹ̽Űȳ˳ȻϾȥ˺ٷ 
ˡ 
Ūӽסաˣٷ̧˱սյܣЪЪ 
ɣӲҵĶ֣ٷһսλŮȥϹ 
飬𣿡֪Ū˭ֻԡŮơ 
ŪɣұһǼϹٱģҲ֪ʦãʱϹ 
鵹ϣͷųԯˮӣˣ 
֣֪ôһ飬ĸոжˣҵӦþҹ 
ȥȥһ֪ˣҸѨ 
ŪⲻɽɵĶŵѨֻػϹٱԡ 
ٷ˹֮ӣһڽաˣ١յԸ 
ǰɱæҡҧϧ׺ݵķħȷ 
ʩչֱҼܣ·ɣһƶצ˽ 
磬ӥ̣ʱ̣ѹȥһ 
ֺֻôˡʮƣΪϼơȴܱ 
Сӣ׽ñϣⲻ˷۱𣿡 
аԲߡ 
սٷ˸ͼΪлɳˣӰͻ֪ٷ 
ҪˣͼٷһֽȦѪɽ 
ڸͼļͷһ˿ڡպ˫̵ٷһȥϵ 
 
ʦܼܣ־ּôһĸ֧꣬šճ 
͹ɨҶնߡͼڡժ顱ָ 
ָϴ򱱣ɱ͸һһݣԱߣ 
ͻȻŪϮ 
ԭϹٱȥΪʣΪŪǸŮ׶Ը 
ʽ֮ڰŪˣձδӣԼʦã 
֮زز 
֪Ū⼸ɵལڹ֮ϣѷ 
ѡڽ֮ӣʹҲδŪĶ֣Ҫ 
ʽ֮ȻˣŪһЦúãֽһ 
һСŮͶ󡱣̹ȥδȣһȻգֻû 
δģԷŪĽ⣬ǿ֮ĩֻܹá͡ 
һŪĽ̴䣬ĻҲˡ 
˵ʱ٣ʱ죬Ѹһһݣбӳɿ⡣ 
ɽɳṦǹ˲ʦˡ 
Ҫ׷ȥذһһöʱһɢ 
ס˹յߡ 
ա˳֮ʣҲ˻ߣպջһѶ롣ٷ轣 
ƣƷɨţɢ֮ʱ 
աҲѲӰˡ 
ٷҪȥѰùյģ벻ľꡣ˫ǻϲ 
ݣһˣֱʮĶʱѾͽŶԷ֣ٷ 
磬㣡Цܣ㳤ôˣҿ㻹ϵңҪ 
ŽһҿɻҺءٷǰҿͼҪȻ˵ 
Ҳϲġ磬ϵ˶أ˵󶼲· 
ߣҲ̫ˡԭΪǽġշ͢ͼڸ 
ңҪٷ 
ЦʲôȻǽ²ġշҪġշҸ 
Ҫġշ콾ؤǻҴҡڵؽ˾ǣһ 
Уء²Ŀǰͷʹ¶أҪӦɹŵĽ֣Ҫɽɹ 
ЩġշϾáˡ 
ٷһ˵Ǵ־֮Ѿ֪ôյ 
Ҳ֪ôٷҾǺͬУġղô 
ȴɽɵϹٱͬһ𣿡ٷ˵ǻȥ 
Ϲٽ˵ŶԭҵϹٽҲʶģ͸ˡ 
ٱ㣬Ϊ죬Ц书㲢ɽ£ȴĺϹٱ 
ݽˣðɣȰϹٽѹ˵ڴ˼ʣŪڴ 
еѨҽⲻ 
ٷĿѧѨı죬ĿѧԨаɵĵѨ 
оٷһ˵ǡѨ⡣ʦ̵ַ 
⣬ȻǽⲻϹٱϵļһΣƺеʹĸо 
æ֣˵ʦûн̹ҽɽɵĵѨ򣬿ǰڵĽѨҪ 
ģ˵аѨܽ⿪֣ȴʧˣպܣ 
ĻѨԡٷһ˵ⲻľ𣿡 
ѨԭʹѪͨ˳žе·ߣ̼ӦѨ 
ѪѨڡѨڡе·ǡ 
ѨǾʹСڵĽѨҪǵѪ 
֮ǡٷ˹յĻɲ 
ЦһԣʹͨѨҲҵûк󻼡ٷ빢 
ްϹٱ֮Ǳһԡһ֮£ϹٱıյѨȻ 
ӡһ˵ǺˣôɽɵĶŽѨ 
򣿡 
ٷҵĹ磬²Ҫõġշվ 
 
ϹٱħŮɣұʱ򣬹Ǻһİɣ 
ϧʱڻս֮УҲûϹٹ˵ 
Ϲٱľ֣룺ƽҪ˵ʲô˵ 
ҺǱԵģζ㿴ٵܵķϣҽѨֲ 
Ǹмȴô֪ɵĽѨĲ֮أ 
ЦһЦ˵ҲΪٵܵԵʲŸѨġΪ˱ 
ĴѨķҲڸҵġ 
ϹٱǾ˵ʲôҵĸףҵĸ˭ 
Ϲٱʵô֣һ˵ǰȹҵ 
о֮Ϊܹ֮л 
Ϲٱ˵ǸʲôˣĶ 
մΪ㵣˵ϹٹǸŮԼСֿİɣûм 
ѽңѾˡǸʦ̫Һġ 
ϹٱԶ£ûмסȴûӵ֡ 
ҵĸϹٸ˵ǵȥˣġǸѾ 
˭һҲ֪жԵʣһ룬˵Ӿ 
ĵŰɣǰ֮ǰŮ˵˵Ůġ 
ｻŮŮɽĸ׵أ 
Ϲٱʲôյƾ§ơϹٱͷһ 
һ¡ǲǶǰˣʱһʮƤСԼ 
ֻ߰ɡһĸ׵ױ̨ﶫз˰ƾӱ 
ƣĸΪʲôƾȥĸףĸɫʮѿƾѽ 
ľĸûиƾֻǸԺ󲻿ҳ˵Ķ 
ԺƾͲˣȻ£Ҳ֪ĸƾģԺ 
ҲҺĸƾˡ 
Ϲٱ£ɲѰ˼һƾ 
ӵҵĸףл֮һᣬʹ 
˵λǰ̫ҵʦ֣ôյǸ̫ 
ҺԪ״ͬı˵ġ̫Ǳɣұȥ档ʱѾˡ 
֪̫𣿡 
Ϲٱ̫ҺҵʦǺѣϹԧɽġҵĸ 
ƺǺ档֪̫иʦ֣ȴ֪̫ҵʦ 
˭͵ʦ̫ҵ̸Լ֪һЩ˵̫Һܼɵʦ 
֣ʦһʲôɽϣ㼣δ¹ɽġĸ˵ҵĵ 
ǵȥˡĸײƭҵĻҵĵƺֲӦλˡҲ 
ǲ벻͸˵Ůǻͻĸ׵ģΣ 
ʱܿס 
Ϲٱ޲ϻɽȥĸף뵽Ҫɽ֮ʱ 
ǲһᣬصɽܱ˽ 
֮£Һʲô˼ 
յٵܣϹٹʶģٷϹٱ飬Ц 
Ը߹𣿡Ϲٱͨ죬ͷ˵˵ˡٷЦ 
Ǹ׽ģ벻ȴ˽ݽܡ°Թ˵ˡ 
ϲͲǺöϹٹκʦ־ѣΪ 
øءһһҪģǰ֮ʱŮ 
㣬Ը㡣Ϲٱʲôԣ 
ƺеǣƬ̣˵ֻǰԭⲻظ㣬Щ 
ܲɲҪϹٱǸˣµ˼֣Ц 
ΪɡʵҲ֪ϵǰҵаŮġյҲ 
ȻϹٱЦҵģҾ͸Ӧˡ˵޷ 
˵ǡ;ҪŮ· 
ºǹģĿǺܲģϣ㲻Ҫһ𡣡Ϲٱ 
һ죬˵ͬŹϵСһͬ󣬱Ƚ׽ѡľ̸ 
ʲôأô˵ȴʮֲڲ֪ 
ĿȻһ㣬ҲˡԭȻδ̸֮£ 
ڳ֮⣬ڶӽӴʴ֮ǰһֱ 
ΪԼǷĪġ 
Ϲٱ˹תġԡкǸж˵Ҳ֪λǰ 
ǲҵĸףΣңǸмģɽѲټˡ 
ҵŮһһǰƾҲӦŮǸȥҹ 
ĺ⣬üð 
յǱ׼Ķģٷɽȥ 
ǡúŮиԼᣬص룬ҪȸԼŵɽ 
ȥǲһͬȥɡϹٱϲòٵܿ 
ҲԼŮˡ 
һڱ㼴ǳ̣ٷʻͬУ·Ͻ̸˴ 
ѯʱٷ֪˵صԭ 
ԭձħŮɽկģħŮ뿪ɽկûм죬ɽկӵ 
Ϣ˵νյ·Ҫһñ˰æЦǬͽйǰ 
νյŮ󶼴̽Ϣٳδ飬յνǶ֪£ 
Ը߷£ҪȥӦʱľжδչʴ˹տԳǰδ 
󲿣ȴؤӴ󲿳˳ĵӣ֪ؤֽ֮£֪Ѿ 
ȥŪҲͻˡ 
˵˴Ūٷй֮ŪЦٵܣ㲻֪ 
˭ɣСʱҼģˡٷ˵Ŷ 
סλؼҽ㣬ôϲˡԭٶڼݳڱڶӣ 
ڳһסġŪĸǹյ̸ʱΪھ 
ټңҲͺؼˡٷСʱͰ˼ңŪӡ 
ģˣʱֻǵСʱǰŪµؽ㡱ģСʱ 
ûгǣ֪¡ôĵطʱŪһЩȤ 
⣬硰ֵģţΪʲô˵ĻµŮǲǺкҲ 
ܵģȵȡŪ͹շЦŪͰڼҵĶСܵܡ 
ŪЦҲϲˡʱʱģǰᵽʲôط 
ǳﻹ£ 
ٷЦǰᵽɽȥءڴ󶼵ɽסҰԷµķĿ 
Ϊʦʮû¹ɽɽҰˡ٣٣ǲЦµ 
ˣүӺ𣿡 
ŪҵˡٷǸԲסҲ֪ҵʱʱ 
ңԹ֮±Ǹ˵ǵҪҼ˹л 
յֲҲҵġ鶼ȥˣҲ 
ˡ 
ٷЦؽ㣬СʱǰҽڼҵĶСܵܡô 
Ҫˣ֪ӦγƺźʣŪһһʱ⣬˵ 
㲻ǽؽôҪôƺٷЦҾĳƺˡ 
ӦýɩӰɣŪСʱл֮Լٷ֪ġ 
Ūһ죬˵ŶԭȤҡյء 
ٽɩӰɡյǺ˵ʵٷæǶ˺ϲ 
Ūһָ˵ҲҪϲأǶˡٷһ 
æꡱһҡҡ֣ŽҿһȴϹٱѾ˯ˡŪ 
ٷʶ죬ֻǻнݵĽܣ̸ 
õ˶಻˼ 
ŪЦ֪֪֮ġƣͷ£ʡںʶʱ 
Ķ̳˼ȥ˵ýɡٷͨ죬æؽ 
˵ЦˡˣٷȴͻȻĸоûϹ 
齫ҪεģȴǲܲˡΪʦ־ѣӦúô 
أؽ˵֪֪֮ģںʶʱյĶ̳⵹ġ 
Χ֮ʱΪżȻҵĹڶʦ֮ϣţѵ 
ٷϷգͷųϵϹٱ飬ֻ˯һЦݣ 
һΣٷԣæϳǰУֹԼȥ 
ٷ֪ϹٱǼװ˯ġǵ̸Ϲٱ鶼ˡ 
ŪǷÿһֶ˵ĿϣϹϸϸ׽֪֮ 
֪ġ˸֣ҲǷĵݡȴϲöڷգͷȺ 
ģһЩĻ䣬ǵڸǲסȼյ̫ 
Ϲٱ黶ҲͺõöˡٷС˵ʥҩ 
һҩйЧԣڶѾ֡ 
˼ݣǱǿƵؽǵġŽȥסһ 
Ūе㵣ģ˵̫࣬αðأ̾˿˵ 
⼸꣬˹磬ܹŲ룿ţҲҽҽҵ˼粡ˡŪ 
񶮵飬˵ðɣǾȥɡ 
˳ʱ֣ҺûˡںһС͵ͶޣҪ 
䷿ӣպٷͬŪϹٱ顣 
ŪϹٱ鲢ͷ˯ϸ̸£֪ʱ֣ߵ 
Ūֻǹյ˵ҡ˯ûУŪ񴩺 
򿪷ţյٵܣҲɡԭǺٷһͬģٷ 
ڹյıһֱûΪӡϹٱͷе 
ȴŪ˵˳ôˣٵܵǵķʲôа빳 
£˸ƣŪ񲻱صƣ˵ؼȥһȥ 
𣿡 
ŪһҪؼңյ뵽ķǰΪ㣬 
֮顣ŪˣҲӦõĹǰĸͷġֻҺȥˣ˭ 
Ϲٽ㣿ЦȻˡٵܣ㿴Ϲٽ㣬뿪䣬 
֮ǰȻԻ 
ٷͨ죬˵ҲӦȥĸĸͷģؽ㣬 
͹ȥɡŪЦҺĹȥأ㲻ҵġ˵ 
ĺ⣬һĸ׵ġлʱٸϷذɡ뿴 
Ϲٽ㡣 
ٷһ룬ŪּδϱȥصģȻӦú͹ͬȥ 
ԼϹٱһңʹػ䣬ҲǾΪ顣 
Ϲٱ˵ѾˣٵܺͬȥҲ¡Ū 
Ȼ˴룬书δָ⣬һϹٽ 
ٵܣϹٱϼҺ˵£ؽ㣬ȴȡЦˡ 
Ū˵ѽȥˣȻδ£Сһ㡣 
ĺá˵ˣܽϸڣοǽܣͬѣ 
ӣٷһУԵԼֻôӦ˵ 
ðɣ֮ǰһҪѽŪЦȻѵ 
һᶪǲɣ 
ʱʱ֣ҹɢˡضĵػصյĹʾӣϲ˷ 
¹֮£ֻϻŷ꣬ϵĴӡҲɫ 
ˡտЦһŪʩչṦ˽ȥ 
ʹͷǰǸҹ죬âɽŪ 
Լᣬ׼Ū𣬲ϵȲŪȴǶĽʿһ 
ɱò׾еˣصʱȴĸڴϣŶһ֧͸Ƕ 
ؼҵĶŰ˶ɱɱĸ׵֡ȴ֪岨 
Ϊ 
£Ūֵ㣬£ڻ 
ǲѡŪⶼǵģڳҲѱˣ뿪 
ɡյķڲ֪ôˣȴʵİ 
µϣշĸײ֮󣬲עʱ̣ĹٱΧ 
ˣֻܰĸײݲں԰˵ǷĹʵֻǻһgѡ 
£ڹյУΪһgȻûڻ֮С 
֪˺԰һȴɵùղΪֻĸ֮ 
һѱһĹһĹ顰ų֮Ĺ԰е 
ҰݴĹΧһɷԲ֮ڣȴһƬƺ֮ǰɨ 
Ĺ 
ǳԾǻϲ˵֣ڼݲѣȴ֪˭ð 
Σո轨أҪ֪Ѿ˵ģſڻйķǱ 
أȱ֪֮ 
Ūʵ¹֮£ϸĹϵ鷨ʼеʶȴ벻 
˭Ū˵Ǹˡ 
Ц֪ĸ׵ϣȻӦˡֻϧ֪˭ȴ 
޴ӵлŪԺٴɡȸ㡣 
˵˸á֣´Ϊ㣬Ūһͬ£Ĺǰ棺裬 
ǰԸҪϱҺͱøߵͷһšһܻϲ 
ɣŪͨ죬ȴ˿˿ģͷ˵ţϧϱ 
㣬ҺոضǰĽ̵̳йТҵļҷ磬ο˼ 
֮顣 
ڶ£裬ҪģĴѾˡȻ 
ɱھȪ֮ҲĿˣ 
ɱĸ׵ĺݶֶΣδϢ޺˵ϧҲܴ 
׼졣 
δˣһЦ˵㱨˳岨ĳȴ˭ 
٣Ϊ˽ô 
աŪǴһԼ֮ͬȥ 
ֻһӰѾԽǽͷʱĹЦһŮӣһ 
ɫѣһޡװ岨ǰϲװ 
էһΪִӷĹܳˡǣ 
ҹǰ£Ĺ顣 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһ˻ءر֪Ǻ ѿ  
콿ħŮ һ˻ءر֪Ǻ ѿ Ūһ䣬ȵ˭ʣʵǸԼ׳ 
ǲе㶶 
Ů˵޳٣٣岨ɣҰ 
꣬ް飬ҪҹĻȥġ˵৵һ޾Ū 
ŪʹһСաֽһԲȦԷĳޡһн 
ϧŪ񾪻δȦòԲҲӲ㣬ŮһһС 
šĽȦӣ͡һŪ½°˺ȥһ⻹ 
ŪüҴġƲܵˣŽûı¡ 
մŭװŪ˭ߣҲóһ 
ŮӡӴһе벻ģ岨Ǹ 
ġ˵һˡ岨ȻǲߣҲҪΪƽ 
ˣ˵ֻȥ 
Ůӹƪкϵı޷ȴ˿ҡյ 
áطɨı޷򣬷ǰʹޣʤİ 
족кųơޡıкųһմʱŮӵı޷ 
һĵŮļеаţǾŹ 
ģᵱʬأ 
պȵ㾿ʲôˣұ飡ŮһЦ 
㱾Ǹĺӣ˵Ҳ֪ˡ岨Ҫ 
֪˭㵽Ȫ·ȥɣŭһϷŪ㵱ôã 
ҿ˭˭ʹˡܰʽеһнʽǺ衱ƥ 
ǰȥ͸⣬ꡱһŮӵıȥһΡŮҲ˵ã 
ȻܹУԹΪصһУյ񣬵ݳɿ⡣ 
ŪѾŮֻǰǰģˣѶ׷ǰ 
ȵʲôˣ˵ףô˵ʱ٣ʱ죬Ѹ 
ϣ˫ϱڣǰйŮӵ· 
ŮӹһЦ˵˭˵ˣѽǷ֣ѵҾû 
ô 
ŮЦδǽͷͻȻֳӰһӥ֮䣬 
ѹضΧڵСΪ׵һ˽ЦⳡϷݵþʼˣҲӦ 
ɷƵʱնһϵԪ׵Ĵӹġ 
ԭ˽𹬵ŮнϹֽŮ 
Ĺʦǽġڽ𹬵ʱͽ 
ŮǳһġǶ˾д书ʴ˽ﶮ书 
һֱǶڹУԲΪ֪ 
󣬽˹ģͬΪ͢Чǽ 
һɷ참Ƿ֮⣬Ŀ걾 
׷ٷģ׷˽֮ʱ˹գǽ͢շٷҪ 
࣬ǵȻҪתĿˡǸں׷ٵģһЩʱ˳ǣ 
һС͵ͶޣҲ˳ǣ׷ٵѶϡ 
ǸǣССĿ͵˵Ҳмټ䣬ҪеĿ͵ʵǲס 
ĸǼƣ빢յ˼ݣȻؼһȵȻš 
ĵһѹպŪΧЦ 
·㲻ߣƫ٣٣Ҳܲմŭһ 
׺աأɱ֡һǡܰʽ 
ڼὣ⣬һ̳졣 
ﲻӲӣһϸɷơݱܿЦҪƴѽæ 
æ岨ڻȪ·ϵأܿԸϵϺġ 
ĺȵչСҪܣйٱһ֣㡰Ѩҵ㡰 
ѨԪ׵Ĵӣѵʦ²֮һʷʹþ֮ 
ղУٿرУΪƶϷ塱 
һĽֵйٱʺ͹յıţйٱһ 
ȱڡ 
ֵйٱ򼸺ǲŹյļ粲˹ȥʼ˹յѡ˶ 
ǻһΣҲһ 
˫һУоգ˵൱ϤСĵйٱʱ 
յıһȱڣȴԳԿ 
ĺȵɷ󣡡ͬǸվλãϹĺ 
߸ֲͬı߸ͬķλͬʱŪչҵ 
 
ŪġƽƮʵĪ⣬׼һʹֹĺӣһ 
ŮͶ󡱡ȥ;ٿһתָһʹӴĺвµġ 
Ѩһָָϴ򱱵ĽУʹó뻯ӱ 
һҪнģһ̳תŪ벻ķλ 
ʱһСŮͶ󡱣ԭƵ࣬Ҫǹո 
˫һŪͷǵ˲˶ԷҪԷˡ 
ԭ⡰ɷԪ׵ɽֻ֮дӹĻ󷨡 
ɷ󡱰šԡķλã롢ҡ㡢Ǭްţ 
ǡššǡš߸ռţֻѡšճø 
ˡһȽţ󷨰Ǿˡ 
ԹպŪı죬Ըķ򸾣ҲռϷѣ 
Եֵοֲ˺ݶƣƬ̣ض 
ѱ롰š 
ҧãչģҺƴŪ񱳿űƴսԸ 
˷ĵˡڹضϵˣǹʱѵģ 
ԡɷ󡱵δʮִ죬Թ䱻롰šʱ仹֧֣ 
ҲԽԽΪˣ 
ʱǲʱ֣һҺٵ˵ãʱ־ͻ 
ȥġȲǻȥ֪Ľأǻ᲻ᵽأٷ첻 
ȻǸܺõİ֡ϹٱĲҲںת֮еģѾָ 
֣һѾж糣Ϲٱʹðʹδԭ 
˶ֹУƾǸʽŹֵİȻҲһܺõİ֡ 
ɷʵ̫ǵǷܷΪʤްաʴ˹ 
Ϊìܣϣܹܿ 
ڼգٷ֪ٷڿ͵ҲΣգͬ 
ȥȡ 
䣬һߣҰ£˵һ˵ٷǿ͵е 
˵ضߺٷڷУͷϹٱ顰͡Ц 
ٵܣô˵ѽٷúõ˯һɣ˵ʱء 
ϹٱбϣԲȱ˵϶˵Ҿͺ 
أٷ㲻ġϹٱЦô֪ٷ 
Ҫҷ֣ͿԸʦˡ 
Ϲٱ鷼ĵ˵ˡٵܣٷϹٽ㣬 
ҪʲôϹٱҺȡٷҪȼʯϹٱɵ 
ơٷʡ𣬵˵ƣеÿͻǻƣϹٱķ 
УйŮ˭ǲ۰ңֻƺȥҲϴ壡ٷƤ 
գæѻʯϵĲһݸϹٱ顣ڰ˵ 
ˣٷϹٽ㣬ĺ̡ϹٱôԼ 
ҵĲѾǺˡٷǺúñزǣʱˣ˯ɡ 
ϹٱҲ˯ȴ㡭ٷʲôϹٱ 
ٵܣؽ·Ϻ˵ЩʲôţٷûʲôѽΪ 
˵ʲô 
ϹٱĬٷŪ˵ҪýĻϸҲӿ 
ˣһֱû˯ôϹٱûСٷô 
ؽ˵ЩʲôˣϹٱѧղŵĿǵûʲôѽΪ 
˵Щʲôˣ 
ٷҲĬΣɬ˵Ϲٽ㣬㻹˯ɡѾĸ 
ˡ 
ٷתſڡ飬֪죬Ϲٱ鷭˸ 
ĵ̾˿ٷͷ㻹û˯Ϲٱ˯šٷ 
ѽ춼ˣ㻹Щʲô£Ϲٱ룬ô 
 
ٷԭˣһΪʦءõģ˵ 
֮ǰǾһġţⲻǻ𣿡 
δˣֻáҡһѱ߿и˳˽ſھ 
Ůɵĺ£ٷһһɾӭ 
ٷҵӣȻϮ侪ңһС˫һѶԷ 
ǹɽ˵֪ 
ʹǴƣδͶٷôһǣһ򲻵 
ԷϣԼȴɷס֮ƣǰһ壬Щٷõ˸յ 
ƷϧҲӲȻ߳ǲΡ 
׷Ϳ԰ 
Ϲٱ鼸ܹ裬һ֮ͷ 
ﲻ 
ٷոסΣҪȥϹٱ飬ȻһӰ˽ 
˵ʦܣʰСӡǸѾͷǾ 
ˣ˵ŴӣʦֹƷɡ 
ʻ٣١١ٵЦϹٱȥ 
Ϲٱģߣ˵Ҳ۸ˣЦ 
СӸɵĺ£ߣ飬ܹ壿Ϲٱ˵ 
ѽҲʶˣΣ֮ʱ㲻ҡˣ˼Һ 
ңȴѪˣ˵Ļ˻𣿡˵ûУ 
ԹԵظ߰ɣ˵֮ʱߵǰһϹٱץȥ 
ڰкһϹٱҪҸ㣬룡ҫۣ 
һɫ쵵ĳͻȻӴϴ˳ԭϹٱһŰΪ 
ߴһ߶೤ýƳɵδӣж˵ϣ˻ 
֫ 
ΪϹٱ鲡ϣʧ˵ֿģһϮĳ 
֮⡣ʱϹٱġߴǴţвɡ 
Ϲٱ÷Ľ飬ߴţְֻ۾ŪϹ 
ѡߴ֮ƸΪ¾Ĵš 
ֲϹٱôһɣдɾ͸Ļˡ˵ʱ 
٣ʱ죬ǰܣһӣϹٱġߴϹٱ 
鲡ߴ˹ȥ 
ЦúѽˣǵмϹٱ飬ƿڴ 
ϹٱγҶȵҺ㶯֣ӽ֮Ƕ 
ͷϷտտĹ⻪֪һѶϹٱƴ 
ҿֶᵶһϹٱӴ𣬴 
ٷԹƷɣǾн϶Ļˡ 
ϹٱṦ࣬ƽʱһܵõġ˼δ 
ṦǴۿۣ׷һȥϹٱոԺӣ 
żմأǹǴϡϹٱΣһѪ˳ǿ 
֧֣ûеѾ׷ˡ 
Ϲٱȵң費ɱŹ֣Ϲٱĸ 
֧ţֶζ֪ʦҲҪֵġһ 
ٱѪﲻһڶƾͲٴȥ 
ʹַϹٱ顣Ϲٱ鷢˺ݣһڵ 
Ƕ޹˼ɣм侹Ƕ᲻ıСϹٱҪ 
͵꣬Ҳǲܡ֮ṦͲʩչɸߵݶҲ 
ȥˡ 
Ϲٱ鱾ģģΪżֻϣٷϿܡ 
ѣֻáһٷӴ˳ٷȴûܣ 
Ϲٱ֮Σġ 
ٷһĴȥһЦ˵ѽͬ 
һģȻԸˡ˵֮䣬Ʒ༺׷˳йٱʵٷ 
ġ縮ѨѨ֮һٷܲмܡˡ 
ϹٱеܣϿܰɡҰġٷ 
ͬͬһƷɵйٱʣȴһץ 
ѣʱѪۡҶδץùǣǲ롣 
ʻģŭЦͬԧ죬ƫǲ 
ԸղʱΪҪ׽Ϲٱ飬ʴûжñǸȣ 
ǲԺһûԱߵġʱȣƿľٷͻ 
ٷԸƷǸейУ 
ٷƴŻսƷЦʦܣСʦҪȥʤ 
ĺǣɲҪˡҧͶ 
ùԹԵظҿͷҲ˲ˣߣǻٽŭ 
ƨɷ裬ϥͶݺݵ 
ϧģܿЩƷɵѨ 
ϹٱٷദʱȻ࣬ȴ֪Ը˵ҪԼͬ 
ǾҲȰߵˡϹٱǸмǽڰһᣬ˵ 
ãһ֪ͬκҲƴŻһڶ裬ݹ 
ãƾŶҲܲ˼ɼ֣ǣ֮£ 
ȫٷٷܵѹԼֿǿ֧ˡǣԧͬ 
֪ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһŻءûʩɱ ط˵ǰ  
콿ħŮ һŻءûʩɱ ط˵ǰ Ժƹƹҵһ򣬰õĿ˶ˣСڱﲻ 
ͷҲмĿ͵һٷ˿ȥ䡱һ 
ȻԺǿûϻֹֿ̣ɺΧûиϣ֦׷׶ 
ۣת˲ֻ֮ʣ¹ͺͺɣ֦Ҷշ裬ҲǼ㺧ˣ 
ǽʶȤĿȥ˭Ҷ³ͷ 
ȿɾҪĲӴϣôһȣǼĿҲŵæش͵ 
ˡ 
ȻĿ˶£˹ٸȴҲѾ 
ͷСӣҿɲپȥˡһͲðҪ֪ 
ηǱӵĽ٣ҲǺ־ĸ׷ġȵ飬 
ٺ֣飡ϹٱãеʹɱҰɣδˣ 
һȾʹһϹٱĶַɳЦһ 
᲻ɱأߣҵ£ϹٱΣȻӦءԭʹõ 
ǡôֻǽ𵹣ȴûˡ 
ٷһͬСɣڹƷ˫֮£֮䣬ȴǳ岻ȥԮ 
Ϲٱ顣 
ҪȥץϹٱ飬ŵһ˿æ˺һ 
һߣȻЦ飬ⱾʹĹôʩչˡԭϹٱ 
ֿ֪ȵʹöҩһҩۣ˻ԡϧ 
̫ҩۻδմӣǸһɢ 
ҲϹٱʹ򣬲Ҵ壬½һ٣Ϲٱ 
ȥȵϰٱѨֻڲҪ˺ġ 
ƷɺغȵϵѣԼҲһ˿Ϣ 
Ϊĸ͵ϣȻϹٱȥ 
ƷɻδˣҲδϹٱϣáһ 
һƬ߷ȻȵͨһƬѻʯȴ 
Ȼܹȵ˵ڹ֮ҲͿ֪ˡ 
һ˵ʱ٣ʱ죬ݶѾˡǰǸ 
ǰȵΪζʦҲʩչ֣ѽңҪ 
ӹʹȫ͵ķħȷͻˣ˽еķ 
һסͷʹ˾ţ֮Ⱦǲǰƶ֡ 
ſľŮӣ÷ȵŮӲǱˣ 
ĶͷħŮǸŮĸŮ裡 
һǷͬСɣŴγԹħŮĿͷɸҺԵУæ 
ȣ棬һ̵֮ززħŮæھȻϹٱ飬Ҳ͹˲׷ 
ˡ 
裼ϲЦҲѧĽιλЪЪɣ߸ 
Ҵ򷢺ٷڿ޷ǰٷҲͲٿæ 
ȥϹٱ顣 
ħŮϵٷһѽϹٱ鱧̼飬 
µ˼֡Ϲٱ鱻ٷڻУͨ죬˵ٵܣҵ˲ 
ҷ£лл˰ɡλҪ˵Ů 
ٷ־ϲϹٱ飬˵ɼˡϹٽ 
뵽ȥأħŮһ΢΢һЦ˵һδĸ 
ţô֪Ҫȥģ 
ٷԴ˵ҿֵúͿˡ٣ٷǺ͹ 
ͬġھӡ 
ħŮ˴ΪϲΣһˡ 
ҪŮ·ֻѲ벻ı仯 
˵ˣ͹յȴˡҵ飬һǲ 
ٷˡ 
ħŮϹٱ˰˵㲻֮ǰܹˣ𣿺ھ 
ã´޹ؽҪϺõĽҩ󡣡 
ϹٱǸмǲ˵Ů治֪źáҡ 
ǰħŮЦȥ±ǸˣҲܹĶ 
ġţ֮У㣬Ҿͷˡ 
ħŮϹٱл̻ʲôҪҡ 
ٷЦϹٽ㣬̸ɡƣλʹĺý 
ʱ裺͹ƷѾ˶ʮУʹѧƽƷɴѽ 
ѷ֡ 
ԹƷɵı죬ʤһģһȴһħŮ 
ԣȻħŮ֣Ʒп־壬Ѿˣħ 
ŮڴˣǾֲ˺ôʮŻΪţ 
ƷԹΪأ˫ʼ裵ġѨ͡׺Ѩһֽ 
һƣƷӿ֪ƽľ֮ƸգƷôʹ 
һ壬һƣһ˫ʷƷɵĶǸʼ 
ƣѪעƷɵṦ˵ã֮£ȻǽͷħŮЦ 
˳ͷˡĪ׷ȥɣ 
ʱб³ֵʱ֡ħŮǲ˵Ҳ 
ôٷȻ˵ѽ˵ͻģ 
춼ѾˣȴδֻǳˣħŮŶĶȥˣ 
ٷؽؼȥˡ 
ħŮ־ϲ˵Ȼˣǵ￴Ϲٹߵö 
𣿡 
Ϲٱ鱾Ѻ߷֣ܵˣأ˽ҩѪֹվ 
˵Ǿȥصҡߵöģֻ׷ǡ 
ħŮңٷ·ĸ˷ħŮߡ 
ٷںչϹٱ顣 
˵ŪɷУãۿҪƣߣڹĵ 
йٱ¡áಡӰɹǽͷոսһٵܡħ 
ŮЦңյܣĪţɷ󡣡տħŮϲ 
 
̹ħŮͻһͬСɡδ 
ħŮ󣬱㼴ӭǰȥһħŮɨȥ 
һ޴ƽϾ˺˾ΣһȦһȦħŮȥһ 
ѧġ޷ľڣΪ˷ݡ 
һУܹ཭ĺ֡ 
ħŮΪ֣룺ѵʦã½һӣ˵ 
ı޷ϧδħŮġʽһԢ 
գȥЮŷ֮ޣķסˡ 
ܲħŮһ飬޵ʱȥֻƧƧžžһ 
Ƶ죬ħŮķǶϳʮΣ 
ĴһðճšӡħŮıԶԶ֮ϣ 
ľʷȴҲСӣ·һ⿪˫ʵѨһչ̤ 
ţȻ¡ 
˫뷢һȴõļҴ졪ơĹƷһ 
ȷ磬ȴһĹ򲻹ɻ򣬵Ȼ˲ħŮȴҲ 
ķ 
ħŮȻ˵ŶԭϹֵŮĸˣ 
ɲٵĸˡħŮڽᣬ书ף 
ˣҪʹɱֵģֻʹһУб㼴 
Ľеţתƣ⡰ɷǰšԡķλģ 
Сšţˡš裸׷ѸԱڸֵ 
šĽҲˡš 
ɷ󡱵Ǳ밴һķλתģĸղΪ˼ھޣ 
ţȻһУ˻أ󷨡Ҫ뵹תƣΧħŮ 
֮䣬ȴǲܡ 
ħŮӳ˽㴳šԭӻȺǶ󷨵ذ£ 
ȺǧׯԹɷĿһǵһǡгľϡ 
šǴŦħŮռݡšɷҪ߽⡣ 
ʱδƣңŪǱšģʱѳ˳ 
ħŮϡħŮľϣΧʹơ 
ħŮϮšƣءҡŵӦϣ 
ңһʱδܺΧħŮֺεȽýݣһӣӹš 
šǸʿطħŮǰһŻŵһȥħŮ 
֡һƣŵֻһУͰ˵Ĵ󵶶֣һӷ 
󵶷롰š˫һܣǸ䣬ѵˡ˵ʱ 
٣ʱ죬ħŮѴӿյ롰š 
ճһʹʿȥ·ħŮеǬתλ 
λλȻʲôɱ˳ءšǸʿʱպת 
ǰ棬ʹˤ֡һץץʿĺģһ缱 
裬ʿˡš׵壬æܣʿˤ漴 
Ҳˡš 
šռɷ󡱵ʱ߽⡣æܣӭ裣һ 
ʹǡɷġɷȻɻ򣬵ǽ 
𣬻شһս̳ȥһҲʹ˸աȱڳ 
ʷ˹գŪһСŮͶļ̣ϧǳһ 
̴ѣδĽӣҲӳȥˡ 
ħŮæϾȥ׷½һ˦ȵιһҲ 
ߵףĵӸոշɹΧǽȻвһ飬 
һƵġԭħŮɳһ˿÷ʹ˿÷Ƹϸ 
ϢħŮãȴ÷ƻҪĸ˿вµ 
ѨһɢṦʱʧ飬ӿˤҺˤΧǽ֮⣬ｫ 
𣬻æܡ 
ʿȴǲѣת˲䶼нأѪ˵ 
˹ġħŮЦѸѨҲ˰¡ 
ˣǲͨ籨Ѷˡ 
ˣӵˣһѪսƽضħŮ񣬹 
˵ôᵽҼģѵ֪֮ܣħŮҵ 
סǼ͵ˣϹٱٷض˵˾ʤϲ 
ħŮҲӦһ㡣´Ϊ㣬ڹĸĹǰݡ 
ضĹ 
йħŮǰ·ݣļ̽ʱû 
ĹӪ𣿡 
յڼݲѣΪշˣħŮ 
ҾΪ룬Ծ֡ô˵ʲôķĹҲ֪ˡ 
֪̾˭ðΣգҵĸס˵ֶ֪ 
ǲý 
ħŮغȵ˭Ƕֻáˡһһ˴ǽͷϵ 
һԼĪʮĴӡǽǺڼģǽͷҰݴû⡣ 
ħŮ۹棬˷ǽͷҰ޷Զ֪˸ǽ͵ 
աѽһ˳æȥ˵㲻ӼҵСţ 
𣿵ûУ 
Сţ˫մ࣬Źֿ˵ʹʹ磬ؼˡΪ 
㻹ǵСţЦԭǻûаߡܲǵƤСţ 
أ 
СţڼҵĺӣСʱϲģ꣬ʮճ 
ͷĺӣǳú͹ղһߵˡ 
Сţ磬һܴöףңҼˣ 
ҹ㣬㲻𣿡ԭڴ򶷵ѣǽ͵ֱ 
ȫʤ֮󣬲Ÿ¶档 
Цⷬ£ǺܸмˡСţһ׮飬Ĺ 
˭ģ֪ 
СţҸ罨ģҲзݰءȻһʡ˵Ŷ 
˵ҿ 
Сţʱҿסҵļҹĵش 
Ĺҿû飬ֻѶʯͷ 
Цԭʦ֣ǺͿˣӦ뵽ġŪƽ 
ʱ˵ǺµġΪˣ˭֪ѵ 
벻ԭҿŪصĵӣյĸ׶ 
顣Ժء˶ͬš 
̾˿Ūǵճ֮ΪȦף 
㵱ɱĸˣȥۣ·ʦ磬ӡ 
Ū˵ǽ²ҵƸģ²ҪɽĽͷ 
˰ǧƽף鱦УҵӦĹٶһߣͽ 
ʦȥɸˡƽ鱦׼ԺٵǮׯ벻ȴ 
˶ᣬ𣿡յµ࣬Ҳˡ 
͵ʩ㣬ҵɱ̸ʱҼʧǣʱʦ磬֪ 
ԭίʹææȥ׷㡣¹ѶŪ˵Ū 
ȥ£㻹һյҲ֪ʦĸ׽أ 
ˡһģʦ統ʱ˵мҪҰæ 
ʱѾˡȥ׷㣬û˵ȴ֪ҪҰæʲô 
顣 
ŪҵĺҲģȻǾһͬȥѰ 
ɡһҪлҲǼˡȴ֪Ƿסǰļ 
 
СţҿնԷÿһ񵽳֪ 
ᵽɽסˡæʵ֪ڣСţֻ֪ڱâɽ 
УûȥâɽӰɽܣɽԻֹǧңҪѰһ 
ˣȻơ롱ȴҲһ¡ض 
ݾСţĻȻ 
һֱԾǵ˵ĬħŮ۹һƳ۽оӨ 
飬ħŮһ裣ô 
Ĩᣬ˵磬λʦֿϣ 
ղô֪ 
製ʣú̸Ҳϣ𣿡յ㡪 
ʣҿԼʮǰͶ̸ģԲԣոΪ죬˵ 
һ㲻ҵ̸ͼҿ綼ʶ𣿡ħŮ򣬺ʵ 
ĪҿҪѰҵˣ 
裵ҿʧɢı硣 
ԭ裺ҿϣб֮ס裺һСлԼ 
ң裵ĸĸڱ֮УͱҲʧɢˡʱ裲꣬շ 
ת䵽һ˼ѾͷǴ󻧱ֺú˼ңҲ˳ 
úħŮʦʶҪΪħŮҸŮ飬ű 
ħŮŮġʮʱ˼ı磬ȴ޷õϢ֪ 
ҿиԶݽأȴ֪ؾǹյ̸Ҳ֪ǰ˼ҵ˼ 
ݡ 
裸ħŮɽΪľᣬԵȥҿϢ 
ǰݣ̽˼ѻڱ𣬳һƬˡ 
ΪҲҿˣ̤ЬٴȫѹڹյļУȴ 
ҿȷʵѶϢ֪ҿ˼䣬һһգŪ 
ʦ֮֡ϲ֪ڻϲ֮ȴҲһ£ʱȣ֪ܹܲ 
ڱâɽҵ 
ħŮ֮󣬺ϲ˵ҵ븰ʿ֮Լ 
ȥѰı硣 
裳δħŮЦʮ꣬ϲˣôҲ޷ 
յܺعȥɡˣǿˡ 
յ㣬㲻˵ٷϹٱҲҪҼô 
ħŮȻһʡ˵Ϲٱ˲ʩչṦʱ 
ҲӦõˡѵ·ֳʲô飿ףɱ 
˸æȥһֻ֮⣻ٷһĿĺڶ񶷡Ǹ 
ӲǱˣҪѰҿ 
ԭҿСţǡڹҵĴǰٷϹٱ顣 
İҪңֻǽ͢ӥȮ㼴ǵٷɿ 
ʵ˵ͬҲǻҿǽ͢ӥȮ˫һԲϣ־ʹ 
ٷҿʤۣҲܲ˫൱ѷ 
⡣ 
ħŮ˳֮ʱٷʹһСתǺᡱת棬¶ϵб 
ҿСָؿڵġѨײвµġѨһ 
ʽͬʱԷҪĿķšħһ 
ޱȣҿȵúݣٷľæв֪ 
ƽ⣬ֻáɡһӲȥٷһ¸ 
ģۿҪܾˡ 
Ϲٱһٷ쵶У֮ǣм䲻˼һ÷ 
˳ȥ÷Ǵġ 
һҲǲɵŵüҪܹȥҿˡ 
ҿħŮֽýݣǺʱֻһչ磬һ 
ɢûһö䵽ҿϡ 
Ϲٱһе㣬㡪ħŮ΢΢һЦ˵Լ 
ˣλǹյʦ硣Ҳǰ˵ʦ磬㻹ǵСܴǰھϲ 
ټҵСܵܡҿѽһ˵벻 
ˣټСܵҲһͬˣⲻΰɣټҸӰ뼻֮ʱ 
ҿյͶأټҸֻ棬ʱٷͺСֻм꣬ 
꣬˴˶ϵˡ 
յգΣиɵأƣλ˭ 
ҿ裸ղУģֻŮʮ죬ȻȻ 
˵ĸоһʱȴ벻Ѱ˼˭أΪʲôģ 
ʹ˵磬Ҳϵôǡδ˵ڣ 
ҿǡѽһ˳ǰȥ裵˫֣е裣 
㡢㻹˼䣡㳤ôˣǴСģҿ꣬ұ 
ɢ֮ʱҿʮ꣬裲꣬˵ëѾͷʮ˱䡱ҿõ 
ǰµŮӾԼǰǸδɡδޣǱұɢģһ 
ŮҵͷʧɢĻʵ΢΢ʴҿ 
Ȼ÷δޣȴҶϣ 
ΪҿΪѲ˼䣬ʴʶȴҲ벻 
ٺ꣬һΡϲΣм˲ǰ֪ر 
ӵˡħŮЦԵÿǣ˪ 
԰ġ羡ۻǧ֡ӣǸˣ 
Ȼһʡ˵磬ʦĸɨĹİɣҿ 
СţһͬȥʦĸɨĹġ֪յܵļѱٸˣҲܴӴŽȥÿζ 
ǴСţǱǽǱġ裵СţҲĹ԰أǶȥɣ 
겻ʦֵҲӦ̸̸ˡ 
ǽ룬ػĹ԰ҿڹĸĹǰй񣬹մлʦִӪĸĹĴ 
ҿߵôæмҪ˵ô 
ҿЦֻһҪ㽻ġյ飿 
ҿһһҪ㡣һ漴Ȼ˵ 
Ŷɾǽ²̸һӣҿǡ²а 
ǧƽסѾɢˣȴǲõһʦ 
ǽø㴦õģ񻹲ɽϡտЦڽƮ֮ 
ˣҼȲڼݾָˣҪƽкã 
Цõģνյ֧ȱã׻ƽ𣬸ǣ 
ôɾʹ 
յڶʲô 
ҿʦǰܽύ־ʿˣġ 
ֻǼ֮£ҴҪߣһֽ˸ңЩ־ʿ 
͵ַҲҪ͸㱣ܵġҲǶ 
մΪڣ˵ԭ̸Ҳ˿Ĺ裬̾ҵ껹Ū 
£Ҳ֪ҿʦΪͽСƽʱлҳ 
ν˵ˡҲ֮ʱŸҺյܵġ 
ħŮҪ־ʿôãյ͸ 
ʦֻȥһ˰ɡ 
ħŮ˵ȻΪƽɽǱʱս· 
֮ɽȥ֮ԼҶԸᣬǲȥ 
ˡ 
Ϲٱ˵Ů㵽ȥҪ𣿡ħŮ֪ 
Լ̽ѯ֮أֻЩ˵ǲ㵱˵ģ˵ðɣֻһ 
ٷҪʱˡĵ𡣡ħŮѿǶ 
¡ 
ٷһ죬˵չˣһʲôĵģЦ 
֮ԼҲҪɽģʱҲǼѡ 
ҿСţǿҲסȥˡСţ˵ 
أɿϴҳȥҿȺͼ˳˵յ 
ɣ㰲˼֮󣬾Ͷɽȥ·һġ˵ҵ֣ 
ġʮӣ·ʹáСţҪࡣ 
˵֪ļҾôԣǲڴ˰ӣǰҲҪ 
õġСţʮָм˵磬ΪΪܵӣ 
Χǽȥˡ 
ʱѴħŮ˼Ѷ뿪ң˼ݳǣ㼴ֵí 
աŪҿ裺ٷҿϱâɽȡӣħŮ 
Ϲٱ븰ʿ֮Լ 
·ħŮϾϹٱ˵֮£ϹٱӹտѾ 
֪һţʱħŮ˵ȫʵиɻ󣬶֮ 
ԣҲǼΪж 
ħŮһδԲ 
Ϲٱǲšֻ˵ҵĵǶݼ⡢˼ 
ġȴ֪ҵĵλǰǷͬһˣ˵ǰƾ 
 
ħŮھͽɡϹٱӹǰƾϸһƣȻ 
ǺСʱĸױ̨ǰƾͬ 
ħŮҪҽ澵ͻĸ׵ģ㣬㽫 
ɽ֮ʱͿʸˡ 
Ϲٱȥü칤򣿡ħŮṦѾָ 
ɣͻȫָˡǵĽų̶ۣȥҿ߸ʮԼ 
ҲԵˡ 
Ϲٱ΢΢һЦ˵˵˵ǵͿԼҵĸ 
ˣòٻȥɽɽأҲðء 
ħŮŶĸҲҪô 
Ϲٱ㣬Լδ֪̫Һ͹Ƕϡ 
ħŮд˻ɣϹٱеõ֤ʵһʵ 
ô֪ý֮ийأ 
Ϲٱ̫ҵʦཻĺʦ֪Ƕ 
ϵϢǲȥѰǡʱһδʦ˽Դ 
ȥʦʵ칫󶾹ԲŽȥ̽ǵסַ 
׼ڵõȷʵϢ֮󣬾Ҫȥһŵġ 
ħŮѾĸˣ 
Ϲٱһ£ҵȻǲġʦһ 
ͣĲġҪҴȷʵϢ֮ȥҲȡù 
󶾹 
ħŮ̾˿˵ԭ㸴ӵĹĶ£ɣ󶾹 
Ǻ˲ǳ 
Ϲٱһ죬˵ʦõ󶾹һ֧Ҫʦ 
ƣԲòμᡣʵϹٱĸʦ̫һа֮ 
ʹɣ󶾹ĽѾãʹΪ֮ͬҲҪȡ 
󶾹ġ 
Ϲٱ˵ɽ£Ҿòһᵽҵġ 
ħŮô˵Ѿˡô 
ϹٱţһŮҵһϧʱ 
һƭŵ⣬ҵȴԡ 
Ϲٱ齫ǰһһħŮħŮ֪ 
ѵ룬ͬʱҲ֪ʿԼԭˡǣ 
ƾԲźڣ̽顣 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһء鿰 ѩΪ˭  
콿ħŮ һһء鿰 ѩΪ˭ ħŮʿԼҵһΪ˹ԵˡҪ֪ 
еĹأŻ֮£ǲԽ޴ҵġħŮǹʦãʿ 
Ҫ棬ȻħŮʦִŻ֮Ϊˡ 
ħŮָһ㣬Ӵɣұа˸£ɣұ֮տ 
ʼ߻ħ֮ٵģ߻ħκһֲҿ̷Ҫ˸ 
µĥʹܻ˼䣬ҲӦöе˰ɣħŮ롣ħŮ 
Ը񣬵ʦΨһĶӣħŮʦŵĶ壬ϣ 
ʦĵġ 
Ϲٱ֪̫ҺԪϣֶҵ 
ʦɹʤĵĻĸһҪ󶾹 
ͬñ˰ѹǵ룬»һ綷ء 
ħŮѾ֪콾ʿͬһ˵ĸˣʵ 
ԶȻСһԾͽһλǰæϹٱʲ 
ôħŮ̾˿˵ȴеΪ֮ʱټ°ɡħ 
ŮĿп԰æλǰס벻ʯҴе壬 
̫ҵӣ常Ԫ׵ĸǷԸͷħŮްա 
ټ빫һʦŶԹвʮַҡϹٱ֪ʦ֣ 
ô˵ҲͲȥˡ 
죬Ϲٱ˲Ȼֻ˰칤򣬾͸ϵ롣 
˰˸߻ħѣĿǰǸաħŮҪ 
ʿأҲҪҿһա 
ʿ콾뿪ȥˣħŮ֪˵ġħŮΪ 
ǱȻѵȴǱѰ 
ħŮǲ룺ѵ·ֳ飬⣿Ƕʲ 
ôطһδҵأɽܣħŮδХ 
šΪδХһҪǿˡ 
Ϲٱиʦ˵ʦǲȥһ 
 
ħŮ˵λʦؤ˶³ϣ 
ϡʿرҪɽģ֪Ƿڼң֪סַ𣿡Ϲٱ 
֪ҵġѰ̫ҵʱǰ 
Ϲٱǰͷ·ʱǳʱڣɽ²δɽȴǰѩʯ 
壬ڱѩ֮£˪ѩ̨ħŮЦﵹǾı 
ȥ𣿡ħŮΪѩص澰ȴϹٱ鲡Ͳס 
ɽϵϺ 
ϹٱЦ䡣ǰ滹澰أɽ꣬ůˡħŮ߹ 
ɽֹȻ֮һůĿѺ嵭˲١̧ͷһȴԭһ 
ȪȵˮȪɢһŵİˮ»óɫĲʺ磬 
Ρ 
ϹٱգҾɹʿġϹٱ 
֮£ԼȪԱߵϪϷˮԱ߸ػʱϵõкⳡ 
䣿Ϲٱ鲻пˡ 
Ȫ֮³ǼʯȻɽ紵ħŮᵽһ 
㣬֮˷θħŮ˿޵㣬㣡ȴ 
֪ʲô滨 
Ϲٱ³ϴɽֲ԰еѩ 
ħŮһ˵ɽѩħŮƽȴûɽѩ 
Ҳ֪ɽѩܽٶ滨 
Ϲٱѧؤ书³ϻĳʵҵ 
ʱ͵ɽѩģʦ壬ҲŰˡ 
ħŮƬ̣˵ȴе֡ 
ϸʲô֣ 
ħŮ㲻˵ʦѾɽɽɵʹ֪ 
ɽѩʦ嵱ȻҲ֪Ϊʲôѩ˶࣬³书 
ãҲǵֵвסġ 
ħŮ֪պ̫ҵѾѩˡѩգ 
ϹٱѾɽϹٱҲ֪³ѾĻ֮֡ 
³ϵĹݣħŮڣվǰԴܵڹ֪ͨ 
ã˻شϹٱ³ɽȥˡħŮǸ 
ϵĴмңħͷɽϣ³߰Ӧң 
ѩ˿ء 
ħŮ鶨Σ˵ǽȥݺĻ԰һ 
·أĹдǡؤﳤ³֮Ĺ˸֣ħŮ֪³Ѿˡ 
ħŮ˵Σʿغ̴ǻδˡǱ 
ģȴ֪·ʲôˣ 
ϹٱˣһᵽġǾɡ 
ħŮĿĿֻ԰влҶҰݴһƬɫ԰и 
оǸѩ׵ڸʮǵ㣬Ǵӱ 
ġ 
Ϲٱɽѩˣúʱøѩţժ 
ɡ 
ħŮ֮Ҳȡǵȴժɡ 
ϹٱЦ֪ѩʢ֮¡죬 
ήġʱ£Ч󡣡 
ħŮһر֧񹳣ɻ֮ãȻˣҾʿذ 
ժȴеɻΪر񹳣еӡӡ 
ǰġ 
Σһ˾԰в鿴ѩûеġԲɻĹ߾ͷ 
رߣ׼ʱԲժ 
ħŮողѩȻѩϤϤ죬õ 
ǡ̤ѩ޺ۡṦһ˻δѩƬѣ΢졣 
ħŮѧмң 
ħŮѩϹٱ飬˵Ҷһ㡣ǹϹ 
鲡ǿн֡ 
ֻиϤĲȵ˭棿˱ǿҲ԰ 
ˡ 
δˣֻӰѾɹǽͷ԰Уһߺһװʿ 
߲ǱˣħŮ常ԪסɹʿĻ 
ԭ³ϱеɽѩģϴѩħ֮ʱѩ 
ֻѿժһ䣬һ̫ȥлֻٳѩ 
ѩǱڱ֮вģա̫ҡԪסıȼÿ 
԰в鿴ֻѩһҪ¡ֵԪĻǰ 
̫ϳ档 
Ԫ׿ħŮվ԰Уһ漴Цԭ㣬ϵ 
ˡǱϾһˣе⣬ȴԸΪеѩ 
ȥĲǣѩߡ 
ħŮ˭һˣҵ飬һԭϴ 
ĸ棬ˡ˭֪㻹ԲģҪ˲ѩ 
ߣϵ㣬ϵıɲϵ㣡 
ԪЦֶŮαðɣ㲻ߣǾֶ֮ɡ 
ħŮüһ˵Ҫϰɣ 
ԪЦδЪɫһ˵Ҫѵ常ֻ»ɡ 
ҵ֮УҲֻֿˡãȸ㿴˵ 
һһɽʯ쵶жƵģʿ룬룬е 
ʯʮֹ⻬ 
ϳڹˣʯͷѣѵʯͷѣʯмҲûа㡣 
ڼ֮õǡôħŮҲġ 
ħŮһĹһ֮ǰǸߵöˡ˵ѵ 
Ѯͣ͵ˣڹǺˡȴչ֮٣Ī 
ɣҵ󶾹Ҫɣҵ󶾹ɣҵڹķɣҵڹ 
ɣﵱһ辶ġаһΪԵ׼ 
Ч 
ħŮǰԾȴҲʾ°νʣһִŷһŽ 
ҪǰԪ׶֡Ԫ׹ЦֶŮҪΪĶôĻ 
ǰȥסħŮ 
ĻȵĿ𳤣·ϣݡǰм㶯֣ 
ѵɣħŮЦҲ˵ʲôĻŭһƾ 
ȥ 
һƷȷӹķ¯ƵġħŮ䲻η壬Ҳһ 
ݣ죬ĪҪĵĬһ˦ 
⹷צûãɣ 
ĻһƻգȻֻĺһƵģԭħŮ˦ 
һβĵġ͹ѨħŮãһϸţëĳ 
βһö÷롣 
͹ѨѨ֮һȱ̴ڼҪԷƵĻ 
ĹƤҶû̴Ѳһæƣ 
˵ŮԭȻ鴫 
Ļһȭһƣһ̣ħŮǸβָһ꣬ 
ɻҡħŮҲһ룺˵ĴҲǳСˡ 
Ļִ֪򲻹ħŮȡ˫֣ȵãҾ 
еĹ򡣡ַֻѹһһѹɱ־֮һ 
֮ 
ħŮȵúã৵һֱ̳ʸƽĻؿڵġ 
Ѩȴ;һ䣬ıȼ벻ķλͻȻ̵ĻѾ 
мֻûֵֵıҲǻݵˣ 
ڹȥֻ֮ϣмת֮ƣӲˡֻ 
áһħŮһֵУһһʣ 
ĻֱڿƵһűħŮĽ 
֣Ļ־ŭ˫ֲ٣ħŮ͹ϣܹƣ 
ܷķˡ 
ⲻ֪ȻȫأԶ֧һЩʱһչ͹ȴԴܡ 
ħŮṦԶԶ֮ϣһָָϴ򱱣趯Ļ 
˫ıܹĽⶼδšƮ䣬 
˷ħŮӰӡ 
Ļתͷۻ˷ħŮӰӡҲ֪ĸ森 
ǻãͿľ˹ȥħŮȵúãƽذһСӥ 
աʹˡʽеɱ֣շ£Ļ̫ͣƲס 
ֵָķϣֻһĻɼǰ֣࣬ 
ϰա 
Ԫ׼ƲеϵЪЪѵѾͷɡδˣֻ 
Ļһ𣬵ɿ⣡ԭħŮСӥաУ 
ʽʽĻһ֣ķžһһᣬĻһͷ 
ѣʹɵҪáӷݳȥģܲסڰ 
Եˡ 
ħŮȥԪӭͷ½أ죡ۿҪϣԪ׺ȵ 
ѾͷǰҳܡһӣħŮķóβƮɢ 
ħŮһ̹ȥԪָһһְħŮֽˣ 
нۣħŮæø仨һƮһݱĹƣ 
ħŮԴӸŮԲ״ϳ˵ڹķ֮󣬹ΪԪ 
Զɣұ֮սԪ״ƽ֡δһ꣬Ԫ 
׵ĹʤһֹʤһħŮˣͷһݣ 
ȻѾɣҵڹķ 
Ԫ׵ˣķƣħŮ 
뼷ħŮҪѲܡ 
Ԫ˵ѾͷӲҵĵˣɽѩóɡ 
һԲħŮͷץ¡ĺͿ֬ǡѪ߳ɻ 
󡣡Ѫɣҵ󶾹֮һ˼깤δȫ 
ɣԪײŲ˸£߳ɻʮܵˡ 
ħŮЦר͵书Ҳߣϧ͵Ҳδѧõ 
ҡ৵һ̳佣һΪǾۻᡱǾ񽣷һмΪ 
ͬʱ̶ԷѨԪʶץΪһɨħŮ 
Ľ⣬ߡһ˵δѧõңҪԸѾͷǴ´ 
࣡ 
Ԫ״߽ÿһƣЮŷ֮ɽ֮ƣЮ 
֮ħŮӦأǺеһҶƵģѡ 
񽣷澭ԪҲܲмֹ˼ɣʴ˻ǿ֧֡ 
Ϲٱڼɽ棬ɽһ̫ʯɵġԪ 
ɽʯܵ˼ҵ𶯣ɽϵʯʿɢϹٱﰵԾ 
ȥֻɽҲҳȥҲ޼£ 
öҩʹöҩֻҲܵˣȴ 
ã 
ԽԽΣۿħŮҪֲ֧סϹٱһԼ 
ɽѩһϲ˵ˣڴʱֻá䡱һ 
ɽϵһʯͷ¶Ϲٱİͷ㷢 
˵Ļϣ˵ΪᣬϥڵϣԪ 
֮ɽ֮ңɽϵʯͷ£ɽ棬¶Ϲ 
ͷ㷢Ļһȵ˭ǶҪȥ쿴 
ĻδˣϹٱȵӻϵô 
֡ 
ϹٱɽһİΪ浯 
мϸţë÷ƣҲǴġ 
ĻƷĹҲȷǲ֮󣬾Ȼƾ 
ǱϾ˵Եʣ˼ۿۣȻȴܹ 
ɨһϸţë÷룬вСϥǶһö 
ϹٱЦбƽҵİɣҿҪ㡣ҵ÷ж 
ģķҪ׼ˣ 
ϴϹٱġ浯ĻƣŰ 
Ϲٱ鱨˿ԡ֮𣬴Ϊ⡣ 
ĻȵúݵѾͷҼˣкŰĨ 
ߡֻϥһö÷룬ˡһֵȥ 
ԪæȦӣϹٱңһơ֮⣬ǹ 
ֹϹٱ顣Ϲٱǹѹ֮£ɵò˼ 
ϹٱԪ׵һĻܵĻᣬֻһͦ 
֧أƺһʱƤ㵯ɹΧǽȥˡϹٱ벻 
ϥ֮󣬾ȻܹİصĵʩչṦؿɳΧ 
ǽ뷢ˡ 
涯ǿ磬Ԫת赲Ϲٱ飻ĻԽΧ 
ǽħŮͬһʱ֮ڣ˽磬һСŮͶ󡱣ָԪ 
ġ縮Ѩ 
ԪһбǰֻħŮĽ㡣˵ʱ٣ 
ʱ죬ϹٱѵһһɫߵĲʴƶ߰һ㡣 
Ԫ׵š 
Ԫ׺ȵ֮飬ҲŹ⻪δȣ˫ƻҪԸħŮֻƾ 
һȻϹٱߴſڴ֮ʱһ 
ζֱڱǣǳܡƬ̣涼еʹˡ 
ԭϹٱŰиãߴһ߶೤ý 
ɵδӡοգΪڣÿһڶһֶۣҩвͬ԰ 
˵СԪŵҩۣɽزһҩΪӡ 
ġҩΪҩƽմһ㣬ƤͻݣñҪá 
ԪڹҲеѿſںҩ֮˿ǻͷ 
ڹڣȻǸеˡ 
ҩҲֻʹԪ׸еܶѣδ㽫ƷԪ׷һƣְϹ 
ƿˡϹٱ鰴أڶҩ͸ղҩ۵ζȫ෴ 
ҩ۴Ũҵ㣬˽ȥ˸еǳ漴ͻ˼˯ԭ 
һֹЧǿ㡣 
ԪǸмңһ֪˺ڹ񣬱˺ 
Ҳ֧һЩʱ򣬵ϾҲһӰ죬һϳ˵书ǲԭĿ 
ˡ 
ħŮҲһ㣬ڹܵӰ첻Ԫֻ֮Ҫ 
Ϳ֧֡ôһʱ˴˳ƣԪʩĹ֮ 
£ֻмܵķݶ 
Ϲٱ鰴أߴһߡͷҩۡԪ 
ħŮ͹֮£޷ܣɷ磬Ȼʮ֮˾ţϾҲմһЩ 
ҩ弴ȡʹѵܣԪ˫ֻץħŮȵ 
ȴڲ֮ 
Ƭ̣ԪҲͲסæڳץһץħŮֺ 
Ƚýݣ϶৵һָԪ׵ǰģԪ׼æˡħŮ 
߽Ԫ׾ͽ˳߲Ǳڱ֮Ծ綷ģԪ˵˵ 
޿ˣһ̤գ± 
ԪҲǵ˵ãֻһ𣬱Ӳһ㣬ŵ㸡Ȼɡ 
һץץһ鸡԰һѵıƬƱһ 
ħŮϹٱ¡ 
ħŮ䣬ɵħŮֻ΢ʪû 
šϹٱ˼ֻ溮ǣɵûشһ䣬 
ǰ׷ȥת֮䣬ԪǷɹ԰ӡ 
ϹٱеħŮ˵ôˣûô 
ٱ˿ЦûˣֻܡأҪ֪ƣɽ 
ϱͱƽ˼ϹٱڹħŮϵġԨѨǡǡ 
ţȻˡڱƬ󣬴ˡԨѨֻе溮 
ǣδˡħŮѪ٣Ϲٱһת³ 
Ҳͽůˡ 
ħŮЦҵûʲôֻؿе㷢ơϹٱǸȻ 
ҵˡɽѩһỨ㣬ͻõġɽѩܽٶ 
ħŮһڻ㣬Ȼˬ 
ħŮ˵̴δǲ˾ˡϹٱ 
һȥģҪǰҵʦ̫ҶǾ; 
ƲǵĶˡǾɽô 
ϹٱϣϿԻĸ׵ģʹ˻ȥʵʡ 
ħŮ˵ȥһλǰǾʹ˻ȥħŮ 
ľסʯҴе̫ǰ塣 
ĸŮסһϴݣħŮǰֻŽգиӡ 
ľ֡ǰһʯʨתͷһֻʨӶ˶䣬һֻʨ˱ӣҲ 
һԱݵʯʨŪ״ʮֿЦħŮһ˵ 
ΣѾˡáܡڹͨβش 
ħŮϹٱ㼴ǽͷԽȥ 
ֻڵҲƺһҵĴ򶷡ħŮɲֱ 
Ժҵģ֪סķ䡣ڣħŮһа 
Ӱڴ˼ʣħŮŵһƳǳζʱͷƣ 
Ż 
ϹٱһᣬæóɽѩħŮһᣬħŮ 
ѩ˿֮УŽ 
ħŮ˳Էʵʲô㣬ˣ 
㵱ȻѾڵˡħŮȻ֪Ѿ˶ʱ򣬵ζ 
δɢҲܲ㣬ҩԵҲͿˡ 
ϹٱⲻѰ㣬ħ㡣ħŮħ 
ţùֵĻϹٱ³ϵĻ԰滨һɽѩһ 
ħˡոʦժȥ䣬ѽħˡħ 
޻ԭãҲ³Ϸֲɹġħ˽ 
ֹò⣬㡣ֻɽѩܽ 
ħŮԭˡȴ֪ĸŮǷѾǵĶ֣ȻҲ 
ĸŮħŮҲֻúϹٱȥˡ 
ħŮæģҲ⣬ҪħŮΪ 
ǡħŮƲ֣ңȥأ벻⣬֪ǻ 
ĺãʯҴ壬ĸŮȷʵϢȻߵĺã 
ҵݺɽȻ֮ƣҲΪվħŮ 
ǰУһɽƮ䣬˿գħŮ 
ϲ־ǣ 
ںδ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһһءƾԲк ͼѶ˼  
콿ħŮ һһһءƾԲк ͼѶ˼ 콾ħŮǡ̤Ьٴ񡰵ȫѹء 
ܲϲ˿գħŮֲ 
ܲԾˡҪ֪콾Ǹڹˣ֮ 
ںǿв˵ı֮ϣ֮Żˡ콾 
֧ůǼдԿ˵ʤʶ콾Ե֮ʱ 
ħŮ֪ġԷıǿƲ˵˵ĻԼп 
ˡ 
ħŮǸѧмңһһ֮£æʩչ˲ϲľ 
ɱɽɽѩϹٱṦҲ˵ãڴ󲡳֮ȴϲ 
ħŮתۼԶԶ˦ں档 
ħŮɽͷǰһʼܵɽ壬ɽмһ͹ 
ڣͷѾԿ嶥 
ֻ콾ֵһţʹһͷ̡ħŮվ֮ 
嶥ʮɸߣǿüɳʯߵĺ죬ļҿ֪ 
嶥Ϲˣھ綷е콾֮⣬ˡվ 
콾ʿأˣһĸߴķɮһ 
ߣ߳У̬еԹۣм֮ 
ΣԷʤڲ٣ʶ˶࣬ź콾 
ʿµһؤİݣԷȷȺŹҲȻֻܸ콾 
ˡ 
ħŮһХӿŲȥʱʿѷһϲͬ 
СɣæеȻδȡʤ 
Ҳˡ 
źһɨЮŷ֮콾һܣֻһƬϣ 
бԾһָҪʩչָйٱʵŵѨ 
ȴȦӡ 
ֻ˵ԭԭô 
ӵλŮкܣ˵֮ʱԹ۵İĿյ 
һ콾赭дػһеѨС 
ħŮԾĵ⼸ָ֣ŵĹ 
Ʊ콾ʤһǰߵıֻ֮ϣδֵķ 
ҲһСҪ֪жĸȿħŮȻʶ֪ǵ 
źߵ书ȴ˿ҲǵԨԴ 
ܲԾˡ 
ϹٱʱδħŮ˼Ƿɮֻ¾Ǳʦ 
ˡĪǣĪǾǡһɻ󲻶 
δѣѾ˵صǰħŮ˺һ˵Ů 
ηԸ㻮ˡ˼ħŮҪαԣԷ㡣 
ħŮǰϴͽ̣÷㡣δʶȴǲð 
ħŮ˼ǼʹҪҲúͿľʹҪ˵ס 
ŹЦᣬαҵ˵Ҳ֪ 
ԸҼ£ǡ㵽ֹҲСֻһһ 
ǶҪΪĻɣ֮䣬ʮ㡣 
˽ϼʽһǱֳʤܣ۵ģΪ 
¡ֻϷֳʤ˵ģֻıǿĳΪ㵽 
ֹΪħŮĴη壬ˣʶ˵ 
ʵҲм⣬ħŮ¡ԭ콾 
һǳ콾ĹȻѷ콾ǱĪĸ书ȴ 
ǷһΪûбʤ콾İգǰҲ 
һԸΪڵ£书ȻʤеˣŮ֮м 
ˡ˵֪ԭ֮󣬾ʹҪԭ 
콾ĶħŮġҲԼڶһ֮δؾһ 
ùħŮҲԸֻǡ㵽Ϊֹ 
룬ȴ֪ħŮҪԼ 
ħŮ΢΢һЦ˵ıȵνһᱲһϡ 
ᣬǾͲˡ 
һ˵⻰ʲô˼ħŮ룺һԡ 
óӸǰ߾ӣǰһΣ˵ǰϵ澵 
ô 
űɫ˵ƾǴģħŮ 
ǰҵġŵΪʲôҪøҿħŮⲻǱ 
ĶǰҪͻѽЦ˵˵֪ 
ѾˣҪ㽫͸ô 
ħŮһĵĪ񾭲δѣȴ 
㾿֪˶飿ħŮѰ˼Ƿ֮Թδ 
˵Ҳ֪ǵηֵġһˣǰǰ 
ʲôԲסĵطҲӦԭˡ֮ʱ㵹Ϊǣ 
ģ㿴Ůķϣ 
δˣźغȵס죬Ϊʲôˣ㾹ң 
̣ͻȻһջ£ 
ħŮ벻ͻȻ֣䲻ܵÿ죬Ѹšֻá 
ॡһħŮϵǰ澵Ӹɷ飡ŵ书ѵշĵľ 
磬ֻ˾ӣȴδ˼ħŮ 
ħŮҲһ֮⣬˵з֮飬ô 
˹壡 
콾ֵǸߺطһŭ𣬺ȵݵŮ 
˵˵ߣߣдд 
ħŮ˽ŵͷȣǰ߳ʲôˣҪ 
£ 
ǰЦɷ򣡺ߣҺö˶˵㾹ˣ 
ǰ߳ҪħŮ콾ס 
ʿصֳս̫ƽλˡʿڹ 
Ƶ˿ף콾顱ĺǰ߶һƣ 
߻һΣɵòŭãҾ£ƻһ 
ԲƴʿصؿҪһõ֮һõ֮ 
ϼãŰʿؽǵĴƽˡ 
ߵ⹦ѵ¯֮ʿصĽȻۣҲ 
ΡҪ֮䣬ǲܡ 
Ȼ岻ȥħŮ˵ȴǴһѵ 
Ǵѷ뾩ˣŲʦ̫ 
δŵͷִ˵ħŮֻǴʤ֮ģ˫ 
ġߴ֮߱£ֺ飬ħ 
Ůǿһ 
ҶħŮҲ׼һԾͷȡһŵɨ˵ʱ٣ 
ʱ죬һУְѹǰһָβ𴦣ǡѰѨֱָ 
ħŮۡħŮ˺ҲǶŭ˵ãǰ 
ȻҪңҲҲֻˣһڵϣ 
ĹħŮһСŮͶ󡱣 
³ӨӨĺ⣬ŵġ羮Ѩ羮Ѩù֮ȱ 
书ҲɲзϡѾʹϣԻȻ˲Ϣ֮䣬ֻ 
ȻһβһֻƾβһͰħŮıˡ 
һЩħŮУҲǲһֲԭ 
ܣһŮ޶ǵ²Уڼʹ˳ 
ͷȣ䣬ɳʯߣƵңɽ׽ƽˣ 
˵һֻ̣ȷֻҲҪˡħŮžṦϳ˽Ҳֻ 
չŲмܣ޷ȷ֮£ħŮһҶۣڲӿ 
֮УƮҡսУһƬ֮緱Ҽ࣬ħŮ 
ֽͷϣáȡַ֮䣬ħŮֽ 
ʮ߰¡ħŮ飬ĽҲδ֣һҧֻ 
ãСˡһ䣬ƽеľȫʹ 
ֻֻħŮ£ʱǧٵ 
羫âȵۻҡħŮȫ֮£˫ƽ֡ 
˫򵽳Խ֮ʣϹٱ鷽ظ˵ 
ɽϹսǸɮϹٱʦˡϹٱ˲Ȼ 
ŭȵ澻ô㣬Ϊʲôˣ 
ˣߺߣȻ飬Ҳù֮ͬ꣡Ǻε˵˵ 
Ϲٱ鲢ûش˵ĺȺӶšԭȫ 
񶼸סˡϹٱ鴭ϲؽе裬ס֣λ 
ҵľˣĺʦͬһȴ 
ˣĸһ򲻺֪ͣġĸ׷ʦ㣬 
ڱϻܲ֡˾ҵĸ׵棬ƿڴ˿Ҳ 
棬⵹ǴϹٱ֮⣡ 
Ϲٱ鲻ʦ壬ҲϹٱס֣ɲûס֣ 
Ի֡ѹȺħŮıŲĿбϹٱ鷢 
ħŮǳעı仯ֻĹ΢΢ϵɫȴ糣ֻ 
Ϲٱгһ衱ֵĵƺһ㵡 
ŲĿбӭϹٱͶĿ⣬˵Сڽ˭ 
ѽϹٱһе裬㡪ͻȻƷʲôԣһ㡱 
ҡҷ˵ĻǽӲȥ 
ŵ˵ϴ˰ɣ費 
ʱϹٱ鷽ŷ֣źĸòʮƣȴһˡ 
˵Ŀĸ׸һһó 
ϹٱŴͣ˵ȴ΢΢һЦ˵Сﵹǹֶ 
˻ϲģľ𣿺ãͿϣҲΪ 
ˡ˵ջ˹ȣƺȥϹٱ˵ 
ʱȻϵЦѾͷȴʦ壬ǿЦ 
գҷǵðŽɳ㲻ɣ 
˵һץϹٱץ¡˵ĴֺεۿϹٱ 
ħƣźǰһᣬסˣ˵Ȼ 
ĸףһķϣҲ͸һӰɣȻƣ˵ 
ãķϣҲǣܻҪץȥġ 
ŵ˵ŶԲסҵʦֶˡðɣҪô 
þôðɣôһ˵Ū˾ɲѵ 
ѾͷŮʱѾջع̣ȴﾪ 
ɲϹٱ飬֪ץĺûǲץĺá 
콾ЪϢѹһХ㵽ǰ˵۸һŮ޶ʲ 
ô죿ʤδ֣ٽ²̨˻תĿ꣬ŭ 
˵ұ֮ιأãҪ£ôǾͼ£⻰ 
һҲ˵ġ 
һתץΪƣҪץϹٱһץ콾 
콾أһĳһƮƮ⣬ȴó棬ǡưӿͻ 
ȻӿһƵΪġӥצȻǧ׹ 
ǲ΢΢һΡ 
ԭ콾ĹȻѷڰߺţȴǲ¡ 
ġӢƷ˸գȽ֣ӢƷȴǵһ 
ʹá˲ƽ⣬ʱΪ˹ơ 
콾˵һץȵҲУһӣó 
ǧرӰһʮУϮ˵ʮѨʹ˻ 
죬òײӦȥֻм֮޻֮ˡ콾ľ 
׵ġ 
ſ˴·磬ȻԹۡϹٱ鴭˵ 
лԽԽĸףŶּ̬꣬ 
֮С 
Ϲٱ飬ȥ££˵ͷϹٱҲ֪ 
ԣ˵̬ȶȻ˵ĸŮһ㡣ħŮ 
żȻĸףȴΪζȣ 
΢ЦСʲô֣Һ𣿡Ϲٱ 
Ϲٱ飬ţҵˡҪǡˡ顱 
֣˵Ҫǣô˵ȥѽ 
ϹٱҪ֪⹫ֻһŮһΪ 
ˡһ˿ЦŶԭǲֵܽ 
ġ⹫𣿡鵹˲١Ϲٱ⹫ 
ˣ⹫飬ҵġİźԻʼ 
 
ϹٱãȻ⣬ħŮҲɻħŮΪǱĸ 
ףϹٱ֮ʼ֪ǡֻźʦ̫ǽá 
ٱ˵˳ĸǶŮٶָƷˡ֣ľ 
ƵˣħŮ롣 
Ϲٱ̧ͷʵţŮ𣿡Цһ˵ 
ǸûûŮĹ̫šҵһˡ㲻ǽһ衯Ҿ 
ҵŮɣ 
ϹٱЦѽҾˡѵֶǳһģһ 
ãҸͷżеΣ˵Ǻ˵ 
ЦģͻȻָֻԭĮȻ̬ 
Ϲٱסʲôط㲻߰ɣŵʲ 
ôϹٱˣҿԺһͬ㡣һòʮƵ 
ˣһ־ϲġŻҡҡͷ˵ˡҡҾҪ 
ˡ 
˵֮ʱǰߺʿѾ˶ʮС߲ʱע 
ĿƲֱȶݵзֻá顱һ߸ʿ 
һƣ߻һΣɫ԰ףеǵĻ˵ûУҿҪ 
ҵҲС 
ʿȻһƣҲȻ߲û 
ˣɫѿΪһƵԵʡ 
γϹٱƿ˵Ӧȥ 
콾֣ʱ·磬սǰһߣҲ 
ˡ˶һһṦתۼûУӰϹٱȻʧ 
һΡ 
ħŮˣ飬̴¼ɡ 
ʿغǲ죬ʵôһأϹٱ 
죬˵ҺѷˡħŮЦϹٹѾԼ 
һϢٷѽΪ梵ˡ½ڼպٷ˵ 
ǣϹٱҲ򵥵رٷ䡢̴ڽ𾩴У 
֮һֱΪٷʧٵ£Ϲٱı棬ʼϵʯ 
ͷ˶Ǵϲ 
ħŮҽйٷɽԮϹٹΪս֮ 
أҵĸʦ̫˵ҲҪġѾ 
ˣûзʦ̫ȴĸòʮƵš 
Ϲٱ˵ϧߵ̫죬㣬ǡ˵˴ֹ 
עһڣءסһǰ澵ôˣֱʱ 
طʼֲݴľƬ 
ħŮǵģǸŴġұи֮У 
ӽĸϣǶԲסĸŮˡ 
ϹٱΪ˵ֲ㣬ҶΪҵĸءѾӸ 
ӦõģҾ֣ΪʲôҪ߾ӣʱΣ 
ħŮҲе㾪ŭһȴˡϹٱ龪 
ɲ˵֣Ҳһ䵭һȣ治֪ 
ʲô˼ֵ⾵ӼȻĶΪʲôҪ飿 
ħŮΣ˵ҿֻҪĸˣܸǽˡϹ 
˼⣬ذЩƬʰֽã˵Ҳֻ 
ˡ˵֪Ȼ˵ǲϵĸף༣ 
ϹٱħŮеģӦʶ 
̸Ϲٱ飬ħŮпʿص˵ѳ˴󶼣 
ʱŵŵģ 
ʿصΪ⼸ˣҪȻ֮ǰѾˡ 
ħŮ֮ǰѾ˵𣿡콾Цڴ˵ 
ҹأȲ»Ҫٴȥ 
ħŮҪʯҴ̽ǰģô 
ʿصһ֮ǰѲ鹫˵䣬 
Ļ⼸ħͷҵʦ³Ͼֵ֮ġЩ飬 
֪ˣ 
ħŮ˵Ļ֮¡ʦǶǰ 
ȥķǰҲϹˡ 
콾˵Է˶ʢ³㣬̸ 
ȥԸˡʱҾǰסԶħŮ 
ôѾһεˣɼǰûУ 
콾ǰܶǳʱŮʯɩӣ 
Ԫ֮ʯΪԸ˽Ԫͱ콾Ҳ 
٣ԸԳԾӡʴ콾ϰ˳Ϊʯɩӡȴһͯ˷ 
Ÿң˵ĸײˣ߻͸¶Ϊ 
֮£ֻǾ˲÷ɸ봫ġ 
ʿؽȥ˵ǰ·˵أΪʱ磬ٶ壬̽ǰ 
¸һ£ϣܸı⣬Ӽǡʹܣ֪һϢҲǺõġ 
֪Ǹոյǰɽ꣬δǼӣˡ 
źǰˡûа취ֻнǵս˺ 
䣮һҹҶصĹأҹֻǴ˸ 
ƽ֡ǶһֻȻҲռ˵ġյսȥ 
ǶȻһܡ 
ħŮˣҪֹǵҵġ 
죬ˣ°ĸŮ 
ʿسһ˵ʲôǰǿ书Ҳ˷²ô 
콾ʣô֪㵽ˣ 
Ů½һһĸǶˡ 
콾ŶԭѾħƳ㣬ֲǰҲǵİ 
ˡ 
ʿҲˣֲǰ֮ʱɽн 
֮һƮ޵ĳХҪϸǴ 
ܵϳڹ콾ôʱȫӦսȴǺ֪ʿ 
һǵڰĸŮˣħ㣬ֻ 
ǽƬ̣㡣ХǷѶţͬѾˡХ 
֮ʱźͰ߶ɫšȫ䱸콾һ 
˵ҲˡǽסǣսΪҪֹǰ 
ԮԱǵһ˰ĸŮħŮĸŮˣʿ֪ 
һ̫Ԫߣǵļƻúģ 
ϹٱɫȻ˵ô˵ҲǺһˡ 
ĻЩħͷһģ֪ģϹٱǷ˸飬 
ԼһƵģȻ֪źһħŮ˵ 
ǲʮѹ 
ħŮ㲻ҪѹܻøˮʯġĸײǾҪ 
ôղ֮ʱ˵ҪȥӡӶ̫ɡ 
˵źǼħͷҪȥġϹٱ㣬˼ 
ҲϻȥħŮ룬˵ǿĸŮᡣ 
ҲѲ鹫Ǽħͷټ²˳٣ֻǵ֮󣬾ͻ뿪 
ġ 
ϹٱɽܣӰҺѰ̫ҵס 
ַ˰»ǺħŮɹãҪ 
Ϊ 
һڱ㼴ɽһ·˶Ĭ鼬֡ 
ǵҲҵõǼħͷãʹѾǵסַֻҲѲʤ 
㡣Է̫ҡԪ׺Ļּ֣˰ߺţ 
书ǷָҲδ֪ʹδָʵҲǲԷ 
߳ʯҴ֮ʱһͯᴵ̵ѣţ䡢̴ϴ 
Ǹʯŵͯ 
콾С磬ã㻹ǵϴ 
ɼˣ 
ͯӣһЦ˵صǵġ콾һ 
ʵô֪ǽջ 
ͯЦˡɽϺ˴ܣ 
ȥһѾ꣬Ҿȵ㡣 
֮ǳؾ֮· 
콾Ŷԭˡѵʯù 
𣿡 
콾ǵЦ˵ģͯȴһ˵ʯù 
Ÿ㣡 
콾ϲ˵ģͯǰ˳˵ص˭ 
ƭ㲻ɡʯùöãҪΪһء 
æŽ˹ŷϲûд֣콾һ裬һ˵С磬л 
ˡҲ㣬벻ʯùûŸҵġ˵˴콾 
סһԭŷһֻһͼһֶûС 
һƬĹͼɽˮǴδģ 
пԡұʼңīŨһóǴҴһͣݲͿѻħŮʿ 
ؿˣҲǲ֮⡣ 
ʿæʵʯùʲôطͯʼ磬˵Ѳ 
ˣ֪ʲôطʿصôģͯ 
һСлҵġ 
ʿشΪ죬ʵСл˭ͯû֣֪ 
쵽˵ҪҿţСңҴҵľͰŸңֻ˵ 
һ䣺ʯùҪŽϴˡֻ˵ôһ䣬 
ˡ 
ʿʲȻֻлǸͯһڣȻԭļƻ 
롣 
·۷׷ףв졣˵ĸŮȻѸ׽ȥʯܴ 
Ǽħͷ֮£СлʲôͨԸأСл 
ʲôˣʲô˼⣬Ҷǰ˼Ī⡣ 
Ϲٱ̴ٿһ 
Ϲٱϸؿֿ˵ţˣħŮϲ 
æʵ㿴ˣϹٱ֮⣬Ȼδ⣬ 
طȴǵģˡ콾˿˵ֻ֪ط 
ѰˣʲôطϹٱ뱱һڡһ 
еһ֮³˹ġԭϹٱа֮ãѰ 
̫ҵ٣ƫƧڣǶ֮ҲΪǵ 
ĵط̫࣬Ϲٱһʱ벻 
ڶ죬ǻص룬ϱ塣һ·ûʲô飬û 
̫һҲûмϹٱĸסߵǷеĴѾʱ 
֡ 
ɫܺãϸ죬ǰľ뻭һģһƽŲУ֦ 
ᣬһƬһƬһ罣ꪵͱ棬ͱ 
ֻвֻ̦֣ԳҲϡ 
ϸ֮˶ǴɻʯӦͳͼȻϣǰͼַ 
˵ѰˡǴ˵ؼ޷ݣûҶںδ˵ǲڴ 
ءȴֺιʽһĻڣ 
ħŮ˼ϸýʲڷһӡӡֻ 
ĴȻŮӵСšʯǲСš 
ħŮ֮жܣϸơն˾ͷ֮ 
ǴΪʧͷһͱڣѷ춼ûһ 
ʿزģҡЩ͹ʯȻһʯͷɶļ 
ʿصʯͷʯڵģġ̴֣æһơ 
䡢̴˺һƣǿʯͷµµعһߣȻ¶һڣ 
˴ϲ˵ĸŮһǱⶴеˣǴϲ󣬴 
漴Ҳ뵽ĸŮڶСǼħͷȻҲ棬˵ʲ 
ôڵǿ֮£ܹǾȳħŮòײ 
μգôҲҪȥһˡʿЦ 
Ȼѵǻֶܿزˡǣ 
ͼ˭ʶ쾳쿪Ѱ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһء쾳쿪 Ī⶷ħͷ  
콿ħŮ һһء쾳쿪 Ī⶷ħͷ ڴ򿪣¹˽ȥоԼɱ档һ̤ȥʱ 
񻰵磡ȫɺ䡢ʯƺһӡѡǰ˵ѡ 
ֻʱӡϸʱɾҪ쿪쾳񹤹Ķ˵İˡ 
ʯ鹹ɵĸ澰Щٹֵʯɺ䡢ꡢ 
ʯ解飬Ȼģȴƺ񹤹ܡʨ 
Ůҹ棬ɮ˵Ůӭ硭־ٱɫ 
֮£ 
ɲǼ䣬˶ǾϲϹٱͲסſ̾г 
ħŮæס˵˶пܲеˣ 
ȻⲻҪǶ֣ȴ˹ݾߣ 
صҶֻǶڵǸ㳡һһ㣬űߣ 
ͷ¹ֻս֮أٽȥǺֲָˡϹٱ˵ 
滹֪жľȼʯƣħŮЦǸ 
̾ᶴеħͷ츣ؾǵˡʱϲҿⶴסһ 
£ 
ʿذγյüǰ֮أС̽ǰУ 
Լһ·δκεĽҲδӰ콾ⶴҲ 
֪ж֣ǼħͷǲڶУΪβѲߣħŮ 
Ǿ벻ǻᷢġ⼸ħͷһһ书ɾʯ 
ţԲ͵ˡħŮµòҲֻ֪һ֪ԭǼ 
ħͷ˼ǸæŸ˵顣 
һ·ǰԭǶжһߡħŮ 
Һͱ߶棬档ǷֵˣХӦɢ 
ǿУǲҶ֮УҶ󣬹ҲǷԲ˴Ӧ 
ƬҲͿԵˡ 
䣬һʿ̴һ·Ҳ˵ħŮϹٱ 
ġ֮ûжã˵Ȼں̫ 
˵ħŮ־ϲĵϹٱһѣ㼴ʩչṦӿŲ 
ȥ 
еʯʱʱˮ£ડ죬̫ҵˣ벻 
˽Щડ죬ֵǸħŮϹٱڻ 
Щ΢ϢҲڸǹˡ 
ȻǰһħŮ̧ۿʱֻǰиʯͷǵСӣ͸ 
⡣ҲԿüˣһ̫ҺԪףһź 
ŮʯħŮѾ˳еķޣ벻 
Բ֪ǿʲô˵һ 
ʯǰһ޴Ƶʯڣǳɫʯϳһɫġ񡱣 
·һˣںɵıϣޣȹҷأӭ磡 
˼㣬顢ֻ̬ǵʣҲʱǶ 
ͣƵʯǵϣǲں棬͵е̸ 
ֻ̫ҵ˵ǶʮˣûҲһޣ 
ĺ꣬ʲôԹɽģ 
ЦҪޣĪ˵ҲҪ룡 
̫ҿЦ벻㾹ҡѵ㻹šˣϧѾ 
Уʦ 
˵˵ǡں㣬Ҳ˶ٻ 
£ 
̫ҵȥѾȥˣҴӦӽ֮аǡţ߿ 
׷ǻԺúõع°뱲ӡ 
岻ŭ𣬡ߡһֶνҸҪҺ 
°뱲ӣ 
̫Ц㲻Ҫˣ˵ֻҪ 
ӦҺͺҾ͸ҩ 
ҲӦ̫ϲһڻؾˬ࣬ǲһ 
м䲻֪˵ǡ 
Ԫվߵʯǰḧͷʯһƣ߿ 
ħĶδ⣬ûƵöԪ׷ֺ 
Ԫ˵ãʹңҲӦÿǵĺСϷϺ˵ 
Ѿѵ͵ȥˣô 
ʯӣһᣬ˵ԷģСϸ󲮣ҵ 
Ҫõöࡣ 
޼еɶһϲȴװΪѵ˵㲻֪ҵ 
еᣬҵֶŮǰҵˡ 
ʯǶĲáԪ׵˭˭ǣһʱҲ˵úܡֻ 
˵Сϵ顣 
ʯЦôĸ约Сô 
Ԫ׵ҵĴֱˣڡʯ֪ͺã㻹ʲ 
ôǣԪ׵Ҹ̫С߳պֻ֪д 
֪иˡ 
ʯüëһ˵ 
Ԫ׵СϽӻһԲɲǺã 
ʯͱˡʵ˵ҸͲС֪㻹˼䣿 
Ԫ׿ЦСݵģ㲻ԭôһ˺αŪù 
ɢ 
ʯĳĸԪôһ˵۾е̫˵ѽ 
֮ǹ֮סȻΪ֮иŮ֮顣ͰæȰȰ 
ɡŮޡĸؼԲϲ£ȫǵһ֮ˡ 
̫ң˵ʵĸŮ²Ϊ˼ 
Բɣ 
̫ҵΪҪ»ΪԼɣϻ 
˵ʵ 
̫ЦҼʮޣ㡣ҵĳ˺ܶ࣬Ȼɣ 
ĶֻҲӦˡǷ޺ͺãһͬĺͿ޵ 
ˣ 
ҪԸʦΪһ㣿 
̫ҵ֪ϲˣҪԸ 
Ҳ㺬Ѫˣ뷨Ҳֻ£Ҿ㡣 
̫ҵʦԹѻˡ 
ôĿеĴ˭ԪôΪŮħŮҪɱ 
˽ҪĹͷǻŮġ 
̫ҵ˵ʵҶԪڵȷеɵңҲ 
֣ǾͲüɵκˡ 
嵭˵»ʵĻɣҪ޵£Ϊĺ 
̫Ҵ˸˵Ҷʵ˵˰ɣҲΪĺô֪ 
֮ƸϹʦз磬ȻѹȺۣλӣҺͺãһ 
ؼԲ޵УʲôãĸŮܿ˰뱲ӣ°ҲӦ 
ˣ 
ЦлҲҿҲֻǳ롣ʲô 
תۼͽɢ 
̫ҵұϾʮޣ㲻Ҳˣô 
ЦΪô㲻±ؽ߻ħ㻹 
޵У 
̫Ҵһе㡢˵˵Һö˶˵߻ħ 
嵭˵Ц޵Уȴ߻ħҲδܲ 
㣬ıŮҲ߻ħѨǲе 
ʹǱ˴ϸƣüǲһĨĺ 
̫ԪԶӣ˴Ȼ֮ԡǴ 
áħ֮书ʧ۲ǼʱҪ߻ 
ħһеġԸ˵ò׼Ǳؽ޾ʹ࣬ܲ 
ߣȰǻЩ£ҪѾ˼ȥ˼ˣ 
̫ԪزԼͬؽгã˹˵ 
ˣ 
˭ڿ˼ȥƭȡ󶾹Ҳ㣬˴ͬ 
ھ٣٣˭Ҳֲ˭ 
ڴʱһķεĺţҰ޵Ŀأ 
ħŮʯ͵ҲΪ֮Ȼļ£ȫˣħŮҲ 
óĺ 
ֳ̫ǵǷŭɫ˵С˺ݶö 
ãȥ 
̫Ԫŭ˳ȥߵôæǰѵƻϨ𣬵ȴ潫 
ŷˡĸŮ书ʧҶвѷɣزţһ 
̫ΪȥԸ棬ԸǿҲԸԱԻ 
ǹڶ֮ڣǳ 
ʯ䷿ӣ̫סڵУĸŮ빫סһ᷿̫ 
߳ĸŮķ䣬תһ߽ķӡʱƽлڶ϶֮ 
С 
Ȼֻת˸ȴħŮһõĻᡣת֮䣬ħŮ 
һԾصĸŮǼĴ¡ͨõģһ߸ߣ 
ֻʯǽ俪һڣ书Ҳܴڽȥħ 
ŮڴڣĸŮȴǿƼˣħŮҲȥġ 
ʯƼħŮһħŮҡָʾ漴ɽ 
ѩӴ˽ȥʱǡɹƽ֮ħŮڴڣһ 
ߣͽ棬˵ɽѩɽħ֮õǡܡ 
ڹƽеڸ֮£̫Ԫ׶˿δʰɽѩ 
˵ͷʾѾħŮ˼ŰѩİһƬƬ£С 
ħŮģ㼴ǽƶת˹Ǽ䷿ĺ󴰡 
͵͵һֻ淢Ʒ㲵òΡƽѾͳȥ 
˻ı֣Ťε̬ȻŸʹࡣ 
ħŮȻʹޣ״ҲеȻ 
ǰ졢ңԪ׷ٺٵЦҲ 
е㡢㲻ϾңǾɱҰɣԪЦɱ㣿ûô 
ˣ 
ٹһᣬʹ಻ϵĺƻƶСһſŵ 
̫˵ǹˣȥԪ׵ãҾͶ 
ʩһΡо֮湫ѪԼһյʱ̣泤 
˿ƽ 
ԪƤЦⲻЦ˵ô˵ɣȻ֪ʣ 
ġ 
Ȼ˵֪СʲôطλǰԡԪװ 
Ц⻰ʲô˼Сûеǰ֮ǽ 
ϷˣԪ׵ֺιʾԡ 
Աɫ֪ǿ򶨣˵Сһδλǰ˵ 
Ը߻ħ֮ѵģҽ˽һ꣬ÿηǱһθ 
Ϊ 
Ԫ˵Ҫ֪ԵʣҪλǰ̡ 
̫Ұ಻סЦ˵ѽҪ̣ҲһδҪ 
̣ 
ģ˵ãǾʹ촰˵˰ɣҪ֪ʲô 
̫Ҵ˵ڵ󶾹ڹķ棿Ǽ٣ 
λ˵ǸβǼ٣ 
̫Ҵŭô˵Ǵıˣ 
֪ǴĲҪƭȡҵ󶾹Ҳܲ 
ʹһֶΣԼ 
̫̣ʢŭ֮£һץץȥȵСӣ㾹Һң 
ұ㣡 
Ԫæ̫˵ϢŭȻǶǲסҲ 
Ժú 
Ц˵ɱңʹ߻ħ֮֮࣬á 
ҪñҸң˱ˡ 
̫˵ԪȴЦСǾӣ޶ɷ򡣹֣ 
ġǲʶǿøغú̸̸ˡԪһͷϺ꣬ 
̫öࡣ̫ҵһԵѣء 
ռϷ磬һں˵ðɣҪ̸ʲô 
Ԫ׵˵ҲҪ⡣ǲɱ㣬ʹԽԽΪʹ࣬ 
ãܣҪ֪߻ħ֮֡Ӧ˵ģҷѾ 
㻰ڡˣҲƾҵҽӳڣܾĥ 
ǵĺͷôԸһͬܿأԸҶѶ 
ëȻǿ򶨵Цϻ˵ 
Ԫ׵ǹƽףɣҵڹķһֲдǣ֮ 
һҽ߻ħİ֢̫֮˶о̫֮ҵ 
ʦãרΪ󶾹ĺ󻼵ġֻҪ 
ɣڹķͿԻ߻ħ֮ѡǱһϳ˵ڹ 
ħ󲻹ո¶ǳҽµʱѾ㹻ˡ 
Ц⵹Ǵòȴ̸ʲôƽװɣ 
Ԫ׵ΪƽúܣΪʲô˵ǹƽ 
Ұɣҵڹķдǣ֮ 
ħ֮ˡʱǲҽǻҪ߻ħĥ 
̫ŭ˵˵ȥֻǲǡٺЦ˵һ 
ѵô 
Ԫ׵ãôΪ㹫ƽ 
ҽҵĲҲſ԰ɣڹķ㡣 
ʵɣҵڹķҲδѧȫ˼ʹ֪̫ˣ 
̫ҲľҽεĻܵǳͬ߻ħ֮ѣǲ 
ȫģֻԹʱհˡ 
еĹؼ̫˹Ȼ֪Ҳ֪Цǻڶթ 
ƵҪЮԷͬʱΪԷ㡣 
̫Цŵù㣿߻ħĲ֤֮㽻 
ڹķˣǲܸҽΡ 
˫˴˶ǲã䣬áƹһ죬̫һͷһֻ 
塢ʯĸŮ˳ԭǳɽѩѾָŶ 
 
̫Ҵһе壬ô߳ˣ 
嵭˵ҲͷҪؼˡ 
̫Һȵߵףһȥһץץȥһɨ 
̫ҵָһ֦ͷʱͬһ㣬æ֡ 
飡 
̫ҷ֪ӵĹȫָһǷͬСɡһХ 
һơһȴֵĹ̸ˡ 
ԭǷĹԶģ̫ɣҵ󶾹֮ǰʤ 
̫˶֮ǡת̫ʤˡɣҵĶ 
ԵĹ֮䷨߻ħ߻ħδ֮ǰȴǻͻ 
ͽġҶֻ̫˼£߻ħļҲո¶ҪȻ 
С 
̫ҶģЦ壬ĹȻָҲܲ˵ġԲʲô 
ãȥɣ˵֮䣬ǽУƣмһָ 
ָľȫʩΪ֮£Ҳش 
һս 
Ԫװѹ淴ʯ֮УҲ˳׷ʯʯո߳⣬Щ 
ץסŭһλλ㿪̫ҵĹȥȵҵŮ 
ӭͷһաԪЦĸ˺αҲֻԲ 
ˡһһ־Ȼ赭дؾͻһУ 
ȲһߡԭԪڹΪĳɣҵ󶾹֮󣬹 
̫Ҹ١ʤˡ 
̫ҹЦ޳죬ѰǴһܣҲʲôԪף 
ȥȰӰɣĸȴǲ񣡡޼׵ǡСң 
ô컬һ˵ˣֻġҪ 
ԪԽǰͷֶסʯȥ·ˡ̫Ҳ壬֡ 
ʯıøԶУԪȵæҡԪЦӣ 
˵αؾҪأ˭ҩģԸô 
δˣħŮһԾӦ˵ңԪҲ벻ħŮ 
ҵܵڣһɵʯħŮ 
ЪЪԪ׼̡ԪӦнУʽʽ 
ħŮ⣬Цֻ϶ͲôֶŮ 
㲻ҵĶֵģһˡ㡣ħŮûмô 
Ҫ 
ħŮৡһ̳ݿȥܶԷķͬʱ֣ȵ 
Ԫ׹Ц㻹ЩʲôʹɣħŮ 
ģֻš 
ԪӰεȥá͡һϹٱʯ˳ 
ˣԪˤİš 
Ԫſ˵ģȻܿȴһζԭϹٱ 
֪ԪڹѰİ޼¡һöпղ 
Ŷ۵İԪ׵ƷɨȴҲħŮĿǺ 
һѩģ¶ۡ 
Ԫ״ŭѾͷϴİ˵һƵ 
ħŮĽ⣬һƾϹٱץ¡ 
ϹٱЩץţҿħŮȼʱһСŮͶ󡱣һС 
ֶʩȫǹԪ׵ҪԪֻ÷Ϲٱ飬ȽħŮ 
ɱ֡ 
Ϲٱı䲻ħŮǲԪҪ˹ⶾּй֮ 
£ֻǿƽˡ 
ħŮռϷ磬Ǳȴֵв̫ҵ 
ָ 
ʯЪϢ֮սš̫ҺȵѾͷֻ֪ĸ֪иô 
֣֮ЦĸŮŮʯѿ 
ۡһ˳ 
ħŮһӣ̫ҹһУܵѹԪʯ 
ץȥЦӣһ˺αɱݣֻҪҺͺãĸŮ֮Ҳɹȫ 
ˡʯһ޴йҧϹٱ˫սԪסԸ̫Ҷ֣ 
ԪǺ̹ǣ˼ˡ 
γ˻ս֣֮ħŮвӦ̫ңԪףһ˫ 
ǡǡƽ֡ 
ħŮҪХʿغ̴ȴʿ 
ԶХ 
ʿغֲǱҲǿУħŮɵðп࣬ﻹ 
ƽ֣Ǳȴ֪ôˣħŮ޷ֻü񶷡 
ʮйǾӣƣ̬̫ҷΪ֮СսУ 
һպɨȥ̫ҵȻһ̫ҵԵ 
ͷȣһΣԸص̫ҵĻǸ顣ԭ 
ĿǰĹۣ̫ҽϸߣĹɣҵ󶾹֮󣬲Ŵ 
ģĹǲԭеĹʴ˴򵽺˳ 
ƽˡ 
ЦĵԽ࣬߻ħͽԽ硣ݹûԤȾ 
㣡̫ЦлϰĹġв֮ƣеϦ֮ǵ 
ԣҲûа취롣Ψ飬Աչˡ̫װһ 
òɣʵ˼⡣ 
Ԫһ˹ⶾһսǹζڿǻأδ 
һŻƵģ֮Ҳһˣ̼òܡԪ 
룺֪ʲô˽Ҷѵ˺Ĳ򸾾ҲǿУ 
˲ϾôӦüɱ֮δ 
ѣáƣơĹȵ֮һ׷ԲԵţѾ 
ǵǰָϹٱ˵ôŮ޶ˣĵӿǲС 
ԭŲǱˣǰǸòϹٱĸʮ 
Ƶš 
һ֣ﶼħŮǰԾ 
ȻϹٱƺǲȴҲϾǺһģȻ 
ֻ֣ӦˡħŮŵı죬֪Ĺ 
֮ϡ 
Ԫϲ⣬еĲˣãط˳ 
ȥ 
ϹٱȴǾϲҲڽеţ㣬һû 
أŵò̫ĸףϹٱһȻȻһ 
ȵĸо 
ֲݵ÷ģϹٱһԪʹ˴ 
ַһץùץȥ 
ۿϹٱǶܲˣΣѼɲǣá͡һ죬һС 
ʯӶ׼Ԫ׵Ĵ 
Ԫ֪ŵĹֻ֮ϣ֮¡ĵġ͹Ѩ 
ʮѨ֮һǸʯӴţֻ²ҲˡԪ״һæ 
ֻеĲˣ㡪 
˵ǽϵαغһŮӹȥأ 
ӲЦ㣬ҲʧԼѽ˵һ䣬ȵصġƣơ֮ 
ȥԶˡ 
Ԫͨ죬һħŮߡһߣ̫Ҳˡ 
ϹٱӹùǱץ֣֮˼֮£˵治ף 
Ϊʲôأ 
ħŮҲǾɲĺϹٱƾˡ̫ 
һߣܽǼӡеף㻹Ҫȥȹô 
ħŮһʣһƬãȻѽôùأ 
Ҳˡɱ룬ҲֻӲдѡ 
ϾʦĶӣΣҪһġ 
ħŮãȻƿȷţһ֮£һյӰҲ 
ûһĪʧˣ 
ħŮһĪеصδѣػ𶯣 
е죬 
ħŮϾ˼һԾոܳ棬ֻú¡һǼ䷿ 
ѾںҶ֮УѵеصҲҲˡ 
δģǻҪù档ãǱ˴˹ 
Ķǣͬھɣʡܺô 
ħŮ̾˿˵ǡǹһߵҶɡղŷХʾ 
ǱҲǿˡ 
ߵĶڽ֮ħŮкϢڰв֪ 
Уʣ˭ԷҲͬʱȵ˭˫֮ͬʱЦħŮ 
ϲ⣬ԭʿ콾Ƕ֮ո 
ԭǸĻ 
콾ǰŵģҿֻԹۡ 
Ǳɱ֮ߣŰҲߡ˺Ļ 
ǵĶ֣˰֮󣬾͸Ǵˡǵβ죬ڰҶ֮УȻ 
Ҳǲȥ׷ 
ʿصХӦҲǿˣ 
ħŮϵԪ̫ҡ 
ʿصڴˣôҲӦⶴеˣǿ 
 
ħŮ̾Ǹķˣòɱˡ½ 
Ǹղŵ뷢ֹθ䡢̴ˡ 
콾ȻˣҲûʲôôˡʿҲ 
Ѿ̽ǵĿҲﵽ˴ˡδ֮£ȥ˵ɡ 
ҶĿġһǾĸŮ̽鹫ľ 
пܵĻͳ˻̫Ԫ⼸ħͷĸŮѾգ 
ѿõòȥɱʣľֻǶԸǼħͷˡ 
Ŀǰ֮£֪ǿˣ̫ҡԪסĻδ֪ 
ĻǰߺšɹŹ֣ʱǽ֣ʱԹۣ 
Ϊ˾ȻϹٱ飬ϧԼ˳ͻԷǺǼħ 
ͷһȻǵĵϸҲӦڵһߵġ 
һǵҹѣǵβ죬Ҷ֮Уڡ 
鲻ΣķȻȳΪˡ 
Ҷĵʮָӣ֪ǿⶴС˰ 
Ϯʴ˳֮ʱʵǱ붴֮ʱΪš 
ҿһ·ûòƾżһ֮϶ڵ 
ʯͷƿ˵Ѹ˶ϡ͸һ⡣ 
ħŮȼʯҪǰ쿴һɾ⸴ħŮ 
磬৵һȥǴ˸աǻɲǼ䣬ѾǸ 
ˡ 
˲Ǳˣǰߡ 
ʿһȥСһ䣬ţڰ֮УѨܲ塣 
ʿһֲбɣлУǰһʿô 
ҲǲһУǰ赭дػ⿪ˡ 
ħŮе֣ǰ޳ԩ֪ǰιҪΪ 
ѣ 
˵ҲΪѡŮ޶£Ҿǳȥڰ 
˭˵Ҷ֪ҪµǸŮ޶Ϲٱ顣 
Ϲٱһ˵ΪʲôҪҵ£Ҫһͬȥ 
ߵ㲻Ҳ£Ƕȥ 
콾ЦãҵҪʲôңһӣһ֮䣬Ϯ 
ߵߵѨڰ֮УҲѨ壬һϮѨѨַ 
߸ΪžڹߴѨܿһѨ 
šСմʮ˵ϳڹϣһߣ 
˺ 
ħŮãǰȻҪΪѣˡҲܽˣһֻ 
һ˽һСһСŮͶ󡱣ʩ콾й 
ߡ 
ʿҪȥǷնڵĴʯӰ½̫ҡԪס 
ˡĻͷȵȫˡ 
߽е֪᲻Ů޶ҪȫԸ 
㡣˰ɣĿǣ䣬õʵǺܲ 
ˡ 
ŵҲ˼飬Ը𣿡 
ϹٱҲ᲻˼ңҵʹ裬ҪӦˣ 
㡣 
ŵֻҼ죬Ҿȥ 
ϹٱҪˣˣһͬ㣬񲻸ã 
̾˿˵ȥɣҲĸˡǣ 
γˮֻȻ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһءƾԲ ֬ʪãã  
콿ħŮ һһءƾԲ ֬ʪãã ˵ƺӦ˵˼ʵǲ 
ˣ˻Ů޶ʦأ 
˵ûѾͷ˼Ƕʦ岻ҿʦ 
Ĳ˵ķϣҲδɷȥ 
Ԫ׽˵ѾͷǿԷŵسȥˣǱ¡Ĳˣ 
㲻֪⼸˶ǴĻǺԵģǳȥʵǺ 
Ҳûô 
ϹٱЦû£ҪܡҲȥҪ 
ȥҺһͬȥ 
˵Ǿûа취ˣֻаȫ£ĲԹۻ 
ԸεǲǿϤ⣡ 
߹һЦ˵£Թ֮˵𣿡 
ƺǺɷ޿κ˵ҿɲ˺Ů 
޶ 
Цʦ壬ұŵʦֶģֻǰ 
£ǡˣǿɾͲܿˣ 
콾ŭãҿͺ¿콫ǿ 
һץ콾콾ƻһԲƺƮ 
Ʈ˺һͻȻֻԷưӿľ˵ʱ٣ʱ 
죬콾ֵֵ㵽ǰʹ¯Ĵ 
ַòײŻмƵСԭ콾´ӢƷ˸գ 
ҿ˺֣Ʒ֪Ӧ 
ʿغ֡˵书ǸǧʿصĽ 
˫ߵ⹦ѵǷ켫Ųʿô 
Ҳֻܺƽ֡ 
ԪЦ㻹ǲΪĵͷѵ㵱Ҫ㣿 
ħŮ৵һȥȵ٣Ϊ꣬Ѳҵ常ˡ 
֣ģԪ׵ãܡħŮĽУ 
漴ħŮ·磬ڰ֮ڣҲǿӦ 
ĻЦϹٹ㲻ϲϲңϹٱŭɧ 
̢ӹﲻĻ͵ԡ֮裬ָϷŭ 
ɶ৵һȥһֱʦ̫ɱ־С 
ĻЦùα˶ҺʦųѾԼˣ 
ҲܸÿԽѰɣ½˫Ƴ赭дر㻯Ϲٱɱֽ 
С 
Ļ书ԶϹٱ֮ϣȣ˺Ϲٱ 
飬Ļ˼ɣֻ뷨ʹɱ֡Ϲٱ飬书Ȼ 
ԷҲܲʴĻҪڼ֮ǲܡ 
ĻᱡҲǺܲҲóĻ 
˺Ϲٱ飬֮ԼһЩĻ˼Ҳ˼ǰߣ 
֮£ֻϹٱ鲻˺ʹǱĻܣҲǹ˲õˡ 
ڴԹۣ֪ħŮ콾Ϲٱѣ 
ԸϹٱභΪ֡ 
Űѹһ٣ǿЦǶͲ̫ţֶõĹ 
ȣұȻȻΣ塰ߡһ˵ӲͷҪʹ򣬺αض 
ԣ˫أžɷ淺죬Ҳ˻ 
彻 
˫һ˫ǲɵͷһ֪˾С˸طɨ 
ȣȵ廹һС˫ͷһ 
βѨŲҽȣ֮£Ҳ 
Ƚ֮£Ǽһл΢˵ԭǶ 
ı챾൱ģ幦־һսԱȲ 
ˡ 
ʯĸ״򲻹ţνǰսĸŮֶԵУŷΪռ 
Ϸ磬ŹտĸŮҪʤǲס 
̫ҹЦ壬㻹Ҫ𣿹һȥ 
ˣԱϱҲսš 
ָ̫һָϮؿڵġѨ 
شһսЩŵĹɨš 
ħŮһλλýݵѳԪķΧȽ֮ 
ŲԸԣƣһħŮৡһ̫Ҵȥ 
̫һһ⿪ĽСԪ׹ٶħŮ̫һתʿʩ 
չɱ֡ʿ׵Ľָ͵Ϯ 
˵ʱ٣ʱ죬̫һת콾Ϯ콾ůдһڴ 
к˳˻һץ콾ܵ 
죬½ѱ˺һ 
ʿħŮƴ콾ϡ˫Ǳ˻սľ档 
ȣˡĸŮҪսţʿ콾Ժǰ 
߼˴ƽ֣ħŮԸԪ׻Ҫ·硣֮£з 
Ƕһ̫ҡ̫ҲӦķʱϮ壬ʱϮħŮʿ 
콾Ȼ̫ҵġָҲܲӦֻǲȡ̬ܵ 
սҪȻħŮⷽһͿء 
˫ǿ̸ϡ⡱֣о롣һʱ̣ħŮⷽ 
ԽԽգ仹ǿά֣Ҷ֪սȥһܡ 
˹ЦǾȻȰǻܺЩԪ 
ҲȰ㻹常ɡҵֶŮܲ 
̾˿Ҳ˵飬ҪٴˡڴˣҵǲΪ 
ġ 
ϹٱıԾӣϹٱǸм˵лĺģ 
Ҿѣɺһ𡣡 
˺ȵѾͷִԲðɡǼǶҪ򵽵ףҲֻý 
һˡҿ£˾˵ˣ˵գַһЦ 
ЦδˣһͻȻǿնڵĴʯͷͻȻƿ˽ 
ԭʱǵڶ͵ʱˡʯͷʿҲܵƿģ 
Ȼʯ֮˱еĵһȸ֣ 
ͻ֮⣬˫ǲһʿһƣǰ 
ߴӶ֮ȿеߣ 
ħŮϹٱһȥһߣʿصĹߣʶ 
ħŮڻϹٱߡ 
Ԫ׺ȵߣһץץħŮһţԪױץΪָ 
һħŮֽӰεҲ׷˳ 
Ϲٱ鱾ǺĻֵģħŮʱڶԸԪףһʱԼˣ 
Ҳ׷˳ 
Ļ߾˫֣ϹٱȥеĽ䣬ʱΪҪֹ 
Ϲٱܣ˫ͻȫʹ˶Ϲٱ飬Ҳǹ˲õ 
ˡ 
ڴʱһϵȵ˭˺Ҷֻһ׷ԲԵϸ 
վڶڣϹٱĸסɱڵʦ̫ 
ʦ̫һմ£Ļֻáһأ 
Ļ˫ַ˰գۡһѪ˳æˡĻ 
˻ԪһŹģֻ۹ħŮ֮£ǵʦһ 
Ԫ״󾪣ַʦ̫Ļɱ֣æǰ棬Ϲٱе 
裬ãЩ˺۸ң 
ʦ󡰺ߡһԪһɨȥԪױܿ棬һСȥ 
աϳ˵ڹжǹƲ£絶šԪ 
ĻɣҵڹķĿǰǲൽˡаһڹ磬 
һȺУһǵָ֮ʱǸеͬһ㣬 
Ų֣һۣòܶʦĹҲԪ 
ƻҲһѷ졣ȶԪ׳Կϴʦ̫Ҳ 
ûռϷ硣ĻԪ׳ԵĿ㲻ʲôˡʦ̫ͷһ 
ֲҶǵĿ 
ʱ˫½˳˼ʦ̫һеʦ㣡 
ʦ̫˵㻹ʦôΪʲô۸ҵŮؾеĹ 
ȡ 
˽еʦ㣬ˣʦ̫ߡһ˵ۼģ 
ʲô᣿Ǹ߸߾˫һӭ˫֮ 
ʣһĽźͰѾżʦһ 
ñ˸ǲؽ˳ɲǼ䣬ҲǴľ 
ϱûмѪɫģʱ԰ˡ 
ʦ̫ΡΡط˹ȣһ˵㣬ǻˣ 
ɱڵģͻȻһƵ̬һӾ˥ࡣ 
Ϲٱ龪ɲ˵裬ʶģ㣡 
ʦ̫Ůʻ˫üһ˵㣬ͱ˵Щʲ 
ô 
˵ңʲôҲû˵ 
ʦ̫ãͲұˡ飬ߣϹٱе 
裡ţҪʸףʦǲɷ˵ˣ 
ǰ߰ף˵ҽ㲻ҪѰգƫƫҵ 
ŶƵģ߿ĬĬԵظĺ棬ߵһ 
 
Ԫס̫ҵΣͲ˵Ҳû 
ʲô˼ˣ߰ɣ˵˵ߡȴǻصǸУԪ׵ҲŽ 
ȥ 
ħŮҪ߹棬ĿǰǰȻûãɱ 
룬ħŮټ棬ȥ׷ʦ̫ 
Ϲٱе裬λҵľˡʦã 
ߵлħŮһʡæ˵ǰؿĸŮ꣬Ҳ 
̸̸ɡħŮ֪ĸŮ໰˵Լм䣬 
ħŮŲһͣʦ̫Ů֮Уˡ 
ʿص콾ЦǶʦ̫ҪȻֻҪ 
ڶУѼˡȴ֪ʦֵ̫ôһ飿ǻҪ 
æԸǼħͷأ 
ħŮҡҡͷ˵Ҳôһ顣ŵΪùŹ֣Ҳ 
͸ʦ̫ǻ֪ģͲ֪ϲ˵ 
ƽ˰æղŵΣʦ̫ŶмԨ 
ԴҲǿˡħŮʼǶǽãϹٱ˵ 
游ֻĸһŮʴħŮأǻɲ׹С 
˵߻ħ֮٣ҲòĸŮԱ 
ˡǵ߻ħڰ֮ʼǼħͷһ 
ҪƷҲȷǲסǵҪСˡħŮһݣӦһǡ֡ 
ֵƽ˶ݣȴҪĴˡҲ֪ 
źã 
ħŮҵĳӦõġղûǰæҲ 
ǵĶˡһδ֪ǸͳǷŵСлʲôˣ 
֪ҶҾȻӵùǼħͷļӣħŮ 
ƺ«գĸŮʵˣڲлᷢʡ 
Ҳ֪Слʲôˣֻ֪һġ 
ħŮǺǼħͷһֻţ 
ʯһͻȻǵ˵ǿǰϢȥ˵һ 
֣ҲǻʯҴңҾʹҴдǷͳ 
ȥ 
ħŮ˺ˣ 
ʯʦ 
ħŮȻʦʮ㲻ɽϸû֪ 
мĽ飬Слֲ֣ʯˡֵ 
ǣͯ˵Слᣬȴλ֪ʦħŮͬʱҲ 
ԲԸԴ£ΪСлἰʦľˡ 
콾֪СлɹŵʤĵӣĻ 
ʦܡ 
ħŮв죬ʤĵӻţ̫֮⡣ħŮ 
ô֪ģ˵ĻʤĹŵӣһʦܣ 
콾߽ǸҶ˺Ļ˵ 
˵ǸСʦܺĸŮǲʶģĻҲ֪ 
겻ʮ꣬Ӧʶң˵ 
Ǽ䷿һߵǰϦӣҿɲĻ 
ŶԭǶ𣿡˵ңҡʦܣ 
ʦ谮ĹŵӣҶģĻᣬΪ棬ȥ̽ 
һ¡ħ书жôġʦһѵĶӣ 
ǰʦΪŵӵġ֪һ߳ɹš˵Ǿ 
Խûˡʵʦǲߴȥ֪Ϊ˺£Ļ 
ľԭ̽˵ģٳδأʦ 
ȻҪ֪һϢڼҲӦûȥˡôһأ 
ǼţʦӦڴ󺹸ǰƼĸ֣ 
ȻĿˣҵȻӦúϵһͬȥֻ̫ҺԪϼһ 
Ҫȹ洫󶾹ֻʱܺһˡĻ 
عǣȻȥɡϼһҪ̼ʦ֮ĳ࣬һ 
ġ 
Ƕ˵㷢ǵټʹˡ 
ħŮ콾ıȻδСлԻʯŵԭ򣬵 
Ѿ⻹֪һϢħͷǾҪ뿪תɹŵ 
ˡ 
ħŮЦ̫յǻ裬ƴͶɹƴͶ 
ţ̫ԪҲ߻ħ֮٣Ҳֻаʱ 
ˡǲʦ̫ȥɣ֪ĸŮѾ̸˽ûУ 
ڴʱдһУϹٱĽг壬ħŮ 
һ˵ѵǿУǿȥ 
䣬һ֦ڻعͷʦ̫ĸŮ֮¡˵ʦ̫Ů 
˵飬ʵңǸź˵ЩʲôѾ֪ 
˭𣿡 
Ϲٱʲôû˵Ҳδ֪ءҲž 
֣ 
ʦ̫˿áʵʲô 
ϹٱҲΪʲôãҶЩ˺ң 
ҽءڶ 
ʦ̫㻹ʲôɣΪβ˵ȥ 
Ϲٱ˳ⲻҲһô裬һǺ 
ʶģ㲻Ը˭𣿡 
ʦ̫ɫһˣ֣˵飬ЩҶòã 
Ϲٱһ˵ΪʲôҪ˵ĻвŮĸĸ裬 
ҰңŮһҲмģ 
ʦ̫ôӦӦҵĻ 
ϹٱʲôԸŮҲ񣿡 
ʦ̫ҪԸ⣡ 
Ϲٱ龪ɲݴ裬ҪΣˮﶼĸԸȥģ 
ʦ̫ãôҵĻ֪ŵģҲܸ 
㡣Ϊ֪˶ûкôԺҲ 
Ϲٱƣĸ˵棬ҲֻôǣŮ 
ʦ̫̾˿˵ðɣôǿԳȥˡ 
Ϲٱ裬Ůһ׮飬֪ɲԸ˵ף 
ʦ̫Ҫʲô 
Ϲٱ֪ķŽ飬˽ӣ 
żϵأǵ˵豾Ƿޣ 
ʦɫһ䣬˵ʲô 
ϹٱѾˣ 
ɲǼ䣬ʦ̫һʧеţѾˣ 
Ϲٱ˵Ǹ̫Һġ֮ǰѰ߾ӽŮҪͻ 
㡣ϧ߾ӸղѸŴˡ 
ʦ̫˵Ӻ˵Щʲô 
Ϲٱ̧ͷʸףɬ˵Ӿǲҵ֮ 
裬һҪң 
ʦ̫ɫҰףû˵гĪҪҪأ֪ 
࣬һʮѹ 
ϹٱҪ֪ʵ顣Уһѹ 
ʦ̫ḧͷȻûлش 
˽˵ĸף˵ǸţͻȻ 
ϹٱǰŹȣһһֵĻ˵˳˵ʮֳȻҲ 
˼Ĳ˵ġ 
Ϲٱ㣬ô֪ 
ŵΪΪĸף 
ϹٱסˣĿͣ͵ʦ̫һ衱ֱںͷ֪ǽ˭ 
衱Ŷԡ 
ʦ̫е㡪 
һ˵ȥĴ̡㣬Բסұ˵ģ 
ѹ֪һ۰צ 
Ŵ˿˿ԣ˵ⶼҵ˴£Բס 
ĵҡҺһˣûãɴ̸ˡҡ 
ҲĸסĴ̶纣Ӧõģ 
Ϲٱôľż˵λֻ͵͵Ļ 
һ棬벻㡣ҲĸףҰ಻סͷҡ 
ôҪ׿ڽһ衯ӴҲҪԭ£ֻĸף 
Ϲٱ鱯֣ǰȥͶŻнһ裡֪ 
ɣĸ׾Щʲô£ֻ֪ĸףɵ 
ˡŮܲĸ׵Ĺ֮飬۰Ҳ鲻ԽزܲͶ 
Ļˣ 
ŵƵҵЦݣ˵㣬ԭң 
ʵƲԼ 
һϹٱӼȻĸףѵ᲻֪ 
ĸ˭ΪʲôҪħŮǰ߾ӽĴ̣ 
ƺѲµеʣ˵ãҰ㽻˴̣Ҿ 
ʲαݼ⡣Ĵ̴㵽ɽϣ档 
ĵһȴΪĴҡΪǰʼûл 
ǣĴҶݼ֮ǰҲѡˡȻ 
ǼٵġǷһҩ죬ԸֻҪ֪Ѿ 
ˡѡ 
ԭʦ̫һãʦ̫ǽ㣬ж飬 
ж顣òʮƣȴͬ浾ׯ 
򣬻ú档ʶǰΪͶһŷϵ 
ϡǸ¶ˣĵףδ¶ 
벻úҲӡǸҪޱޣҪ㰮ˣ޹˼ɵ׷ 
ӡȻԽĺøн϶࣬һΪ֪⣬Ҳв 
һŮջǲþͺ˻顣 
ӽ˻飬ʮרһذӡȴԲ꣬һ 
ӵջݳ˽һĻ 
ʼӵģ֪Ϊѹ 
ֹúǸ˽֪ӶӵȰ֪ܣǵ 
ɡò߻֮ƣΪӼܱ֪ 
Ӻͱ˽Щ 
Ȼʦ̫ҲԤϵõӾˣܻ̽һΪҪϹٱ 
飬ܲһǰ¶档ӵɽϣպʹ 
֪ҲֻãǽƣԵúദ 
ղֱܷ𡣷ǱˣҲƲ֪ǽ㻹á 
˵Ϲٱ˶˵δͣʵҵĵԭʲô 
ģ 
ĵ̫ҸĹ¶˭Ҳ֪ԭʲô 
Ϲٱʦ̫˵裬˵ϹٸҵĸףϹٸ 
𣿡 
ʦ̫һƺúѽϹٱȴ 
á 
飬㲻ĵʲôˡҸȡġ 
Ϲٱûеõĸôһ˵ĸˡԼ 
ʵôǲ⻹һ˽Ϲٸģ˭أ 
鱾Ұ׵ɫʱһƬ죬ͻȻȽĲƵģ 
ϵļҲ˾ΡȫĹҲҪɢƵģƵġ 
졣ϹٱǳԾǺ£˫ѾɿϹٱ鲻֪뿪 
Ļ 
һϵ˵ҾϹٸǰͻȻǵǰ 
ʦ̫ŭĿӣ˵Ϲٸ㺦û𣿡 
㡢㲻Ӧõģ 
ԭ߾Ƕʮǰ˽ǸӣϹٸ 
Ǹػԭġһֻ֪ǶɣĲ 
Ϲٸǽõĳ𲻼ᣬһ˫۾ֻǴϹٱ飬ȻϹ 
ϷʱļӰӡ 
ϹٸɲָŶʵ˵ʵŮ޶ǲҵĹ 
⣿ 
˵ʲôӵŮҲѶ˵㵱 
ҲЯġ 
ϹٸҲš㡢ƭҵİɣ֪ҵŮ 
δˣΣͻȻƷ֮Ƶģȥˡ 
Ϲٸһæסָͷţʱɫԭ 
ԶϾֻڹһʱδȥղȫǸ췢ġ 
죬ɢ֮ʱ 
ʦ̫ŭȾϹٸȥȵ㡢ҹϹٸһ 
ּɵʦ̫˿֮£ʱҲԸеھΡȲѷ˶ 
飬̾ðɣȻǰǶˣǣ 
Թۣǣ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһĻءԹ¶̸ Ψһǰ  
콿ħŮ һһĻءԹ¶̸ Ψһǰ ˻еұһֻһ£ԺɲΪ飡 
ϹٸҵŮΪȥɣ 
ʦȺȵҪˣҲұ飡 
Ϲٸ̾һתۼߵӰϹٱľҳһƬ 
˵飬Ϲٱγѣ֪ĸ֮ʣ 
æ˵ʲôԸ 
һ϶˵㣬㲻Ҫ˵˵ĵ 
ˣĵӣ׿ڽ裬ҲĿˣһ 
󣬶СɢѾϣ˫ĿϹٱһ 
УЩ˹ȥ 
ʦ̫Ŷ飬̾áͷóһЩҲĸ 
Ůˡ΢΢һ£ʦ̫Ѷյߣֻ˵ 
ǣ㣬㣬㲻Ҫ߱顣ʦ̫˵ͷֻϺ΢Ц 
ƺǷ£úǰꡣϹٱĸ˵仰û 
 
ԭϹٱȷϹٸĹ⣬˽֮ʱԼԲס 
ӣԸ֪࣬ɷҲϹٸϹٱ鵱ӵŮ 
н㸧ȻĽʦ̫֪ġͬһ˼ 
ϹٱӰڶ֮ʱʼġ 
ʦ̫飬㲻Ҫ̫ѹˡֻûĸװɡ꣬㲢 
֪һĸףҲ𣿡 
Ϲٱ˵ҽշ֪ĸ˭ĸŮֻһ档裬 
Ǻÿѽʵδֻ֪֪ĸףδ֪֮ 
ʦ̫ݺᣬҵĸ׵࣬ȴδ֪ 
øãΪøŮһ˵Ϊˡһ 
ʹȴ˭֪ 
Ϲٱ̧ͷ˵裬֪ҵĴ̣һҪ衣Զ 
ҵŮɡ 
Ϲٱһɴ磬ʦ̫ͷ衣Ϲٱ§ڻ 
У˵飬һֱ㵱Ůİӽֻ֮һˣɲҪ 
ѹˡϰٱǡһĻʦ̫Цݣḧ 
ٱһͷ㷢ŮŮΪܵĿʹᣬһ˲ 
䶼Ƶõ˲ˡ 
Σʦ̧̫ͷ˵飬Ҷһ黹ǷĲ¡ 
ٱ裬˵ɡһĻ 
ʦ̫һ룬˵ʰһЩ֦ĸ׻𻯣ҪĹǻҴ 
ɽȥ飬ٺ˵ 
Ϲٱĸףֻһ㼴ĸסֽסʹ 
ħŮϹٱĽΪǿУҴææĸø 
ٱĸס 
ħŮ龰еʱףһĸɡԸ 
ٱģȻףҲͲȥˡ 
ϹٱѹǻҾ£ʦ̫⿪ң˹ǻң˵飬㲻Ҫٿ 
ˡƣѾˡй֮ģô㻹δЩ 
ء 
ϹٱħŮ֣˵㣬һû֪ĵѣֻ 
Ψһ֪Ҹո֮£ԭʧˡ 
ħŮ³˾ţܱûĵʱأҲ 
и֪ĵѰһ׮ϲ£ҲӦˣ㻹ûи𣿡 
Ϲٱһ죬ʦ̫ڽ˵ǰ뿪֮鶼ûи 
ء 
Ϲٱһһһĸף˵ķ֣˵ 
ٷ˵۸ȵ顣˵ٷǶ 
飬ħŮӲġʦ̫ʱ֪ŮѾˡ 
ʦ̫ϲ˵ҸղŶ˵һ׮£ҵ׮ǿɷ 
ˡС֪Ǻˣҿֻ֡ϧλСû 
 
ħŮλС书Ʒ֮ѡҺȻֻǼһ棬 
ܹȴĺѡϹٱ̴ҲǺѡ 
˵ۣȺ̴֡˶쵱ĽɫЩ˽ 
ѣ裬ŵùƲǻˡϹٱ̹ʣʲô˵ʲô 
ֻʦ̫ٷҪã֪ڰħŮٷ˵û 
ʦ̫΢΢һЦ˵飬㻹ûкףȿϹٱ 
һ죬˵裬ŲԼȥԼɽ 
һˣҲҪɽȥġʦ̫ЦŮ˵ 
ãҵȻŵùġ 
ʦ̫Ů˳ɾȻǸˣһ棬ȴֲ괥 
ģãȻʧʱ£ʱӺγҲС޲£ֻ 
ϧϹٱյ̹ʣڰֱ˵˴Ե 
ʦ괥ֹˣӵҲҪһ 
еӢ۶Ůϧ鳡ʧ֮󣬱㼴Ļ䣬ǵԼ£ľ 
ԽԽԶŮҲ㼣̤ɽ֮⣬ʶѣֻ 
һˣһ 
Ϲٱһ˵裬Щʲôʦ̫ɫԥΪ 
ϲļֳ룬ס˵裬ҾٷҲһ 
ġ 
ʦ̫һЦ˵ֻԸСԶҪãͷϣжʼ 
ŮĵϹģ˵裬ҿɫΪ㲻ء裬 
㻹ʲô£ 
ʦ̫ѹһ٣˵ͺʦͽȻ 
㣬ãҺȥһ٣ 
Լ̫Һһ⼸ֱ׽Ҷ֮裬֮Ҳ 
˵ãһȥ 
֣߳䡢̴ˣȥҶʦ̫ǵһεҶ 
ɾ̾ѡѱҶǰħͷڣһ 
ˡ 
콾ǶǸĻɹȥˡ̫ 
ɣҵ󶾹벻亦֮ڣǱؽ߻ħ֮ɡ 
Ҳһĵġɹʤųµһ֣ǻȥʤ 
Ρ 
ʦ̫˶ʹӸҲ޷Ρͬ 
֣Ҫо֮ſǵħŮ 
˵ͷʦ̫˵˭ 
Ϲٱȴ֪棬ʵ裬˵˭ǵı 
ʤ𣿡 
ʦ̫һλʦһλŮԪµ 
һҽʦϵڹķʤų书µһҲδؾʤ 
ùǶˡֻǶ֣ͬϳ˵ڹտҽϣ 
߻ħ֮ѡ 
ħŮЦԪҲȥҵĵȴ룺 
ܹʹǰǣҵΪ顣ֻʦԭӡ룬 
ǰħͷЮ֣ħŮʹҪҲǺްտѳħ 
ˡ 
ʦʱ£ǿԺʦ 
żģȴĵ̫Һһ˼֮Ȼ 
֮ħŮ콾ҪɽȥģĸŮȴ޼ҿɹ顣 
ħŮǰ㲻ҲȥһԲǺã 
иԪڽڹ¡ʯÿ¶ȥһ 
ġֻΪȥʦԴδ¡ 
ɫ΢䣬ʯ˵裬ȥСסһɡȿԱ 
˵ɧţҲ徲ضȸꡣ 
Ŀڤ˼ããſ۾˵ãǡһ 
ͣԵϣҲԼĥԼ˼ʲôлˡ⣬ 
ΪᣬԾ˵ĸ飬ʱ¼档ôһͨˣԼǱ 
ҪҸˡ 
ĸŮȥʦ̫תɽ֮ʱʦ̫һٶŮ 
ս½֮󣬾ҪٷϹٱ麬ЦӦˡ 
ʿء콾ħŮϹٱУս¤ɽ 
ɽֻгˡ̸Ц䣬ӹٵӭľ 
١ 
Ϲٱۼ⣬һ۾ϳһһˣеףǲɳ𣿺ѽ 
ײˣϴǹ֮УϹٱٷˣɥɳ 
£Ϲٱˣǰȫġʱǳ˼棬ۺ죬 
ܽŹ 
콾Ҳϳһˣ常µһνϹٱ 
Լͬ׷ǰȥ 
ɳһͬһһǷͬСɡϹٱ飬䡢 
̴ħŮˣȴʮּɵģκһܲĻţ 
£æתͷҪܡ 
ϹٱṦ׿ɳתͷʱ䣬Ѿ׷֮ڡɳ֪ 
ĶҩȷˣöϹٱһ 
һöǻ飬ҡҡ׹˵ʱ٣ʱ죬ڶöֵ 
ħŮԾϣһѽϹٱʿһƽǵڶöҲ 
ˡ 
ʿغȵܣһƴȥʿصɼʮ 
⣬ɳתͷ֮ո𲽣Ѿ򼰣ƥһ˻ 
ء 
ʿһһƱɳͷȥɳõһȣһС 
족ʿصĻڣβãֵʿصţʿ֮ 
ʣһн䡣 
ʿһ죬δأѾץͷһСɽȻ 
ɳȵȣӭеãƴˣ 
˫ཻһɳʿʿعЦ 
µĴƹǲɳһͦӵ 
ڽѪˮ 
µĽƺؤĽƱǸиѷʿرĹȴ 
ɳǿö࣬˫ִյභȻǿʤ߰ܣ޽ 
ҡɳֻ֫ٺѣҪܣ˫ǲʹĪ˵ʩչ 
Ṧٲˡ 
Ϲٱȵߣ޶һɳʱֵϡʵò 
Ϲٱ֣Ѿվȵˡ 
ʿ߹Ц˽ֻһƾͰùǶ 
ˡùǴ飬书ãҲɲзϡɳһеãɱ 
ɣ 
ʱ콾ҲѰǸپ常µһν֪ 
콾ı죬ûз콾˸˵ 
̴ӣԪ˧ǲȥģԪ˧ҪһؾģҴûе 
ӣ뱴ӿС˻ȥ콾һ룬˵ðɣһȣ 
˾ͷ㡣 
ʿɳļ֡콾λνϣ 
ˡʿصãɳҲɱ㡣µͽеĳϰ 
Ź㣬òԽ޴ҡԼȥɡɳҵûһ 
ҪȴǱܡʿЦȻûѺȥ 
ȥȥҲı㡣Ҫ㣬Ѿˣֻйɵĳϲܸҽ 
Ρԭ˫˵ʥҩСɳϱŵģѾ 
ʿȥˡɳ룬ԼѾʧ书ص´гҲҪ 
ǸҽˣҪʮꡣȻܣױʧ 
ЩʰȣһһյˡϹٱЦʹ죬ʹ죡ɱ 
ãʲô𶼱ˣ 
νѳһ⹫ģһܱʸ̴ۣνȥġ̴ 
ԽԪ˧ݣݡ¤ҡݸΧϮɽδ 
֮ǰΧϮľ¾ܱΪָӡ 
콾Ȳ飬˵̴Ԫ˧ȥ飬ʲô 
˵ 
νȻǾܣҲò˼죬Ƕ֪ģ˵ 
Ҳ޷˵С̴Ԫ˧˱̴Ԫ˧Ҫ 
ͳָӾµģҲˡ 
콾ΪʲôҪ˱ǲǡΧϮսʧˣ 
νǵǡΪɹűѾ֣ 
콾һ˵ɹűѾ֣ 
νɹ·ҹ·Ҫǿľ׺ӣ 
·Ӻǰֱָأ·Ӷ״Ҫȡ· 
ΪǰѾʮˡ·Ѹ漱Χֻ 
ָ˼¡ǽ߽ȻʧɹͿ 
ֱ룬й𾩴󶼡콾־ŭ˵ɹӾȻ񣡡 
ν漱ѩƬѾɳʹֻͣľ治ϴӦ 
̴Ԫ˧ֻܷΧϮļƻ˱ꡣ 
콾ٲǷܱر飬鵹ûʲôֻǱ֡Χ 
Ϯڼս˱ġʵҮԪ˵Ĳ 
ӣ˫ء 
콾˵ͷ˵Ҫ˱µöˡ˵ 
̾ɹŵľ󺹣ƽȺۣӥĮʶ֮ʿ֪ؽΪ 
Ĵ󻼣ϧǵı֮ȴֻæֺ͡ϮˡԱǿڣ 
ûмӽ޶˶˵شһԪɹ˱ֻǲ 
ˡ 
콾޼ɵ۹£ν콾Ƿ黹˸˵ 
ãȥɡ˵ҵ֪ңҲ 
ġ 
νӹ飬˵̴ӣϺԪ˧ܹ㣬ϣܻȥԪ˧ 
˵ûпɿεˣɹɱһ֮ 
콾Ŷ¾ˡɹɱҵȻҪִɸģ 
ҲڳҲܳرҵɡ 
νߺ콾Ȼ̾ΣɹֽѭӦ 
ˬ 
ʿطȻ˵ѭ˵ǵཫգĬ 
ʳʳҲˣȴǿϰҲ 
콾ĬȻұϾǳϰǸһ㣬 
͸ 
ħŮϰֻԾȡѾּɹűȻ 
ֵܱضæϰյǿܡ 
죬Ȼͼ˰˵Ľڳ֮ʱҮԪ˵ 
ܵúǱܱ֮°Ӱգڻ¡ 
һڣȡɽ·ܿˮİܱǵ߳ɽ֮ʱȻ 
һСǿİܱ 
콾ŭܳȥ˭׼յġҪҰɣǹɰ 
Ůе׳Ůòʱһӿ׽ǡ 
ʿʹˤַһһץСĽˤ߰˸⻹ 
飬ˤ˳ȥ㣬ѰˤͷѪ 
иϵ콾һе̴ӣµʮһ 
ɢ 
Զм׷һСлСлʮͣ 
ڣݹ꣬ǼƻĽǲϽŹ 
ʿءߡһ˵ѽǽлͷӣ˭ҵǰлӣ 
ǷǵúúõؽѵһٲɣҪȥǼϳͣСл 
еСлַֻʲôǼЦ˵ 
£ķԣСлеУУǲڵַֻ 
нǵ񹷰Ĵˣδˣ䣬߲һһǱ 
 
ʿسһĵİȴֲƴ򹷰֪ǲǱ 
ӣ 
Слİ磬ʿδѣֻǼѾСлˡ 
ʿܹȥȵСлݵóܡһְİͷ 
ȻһҵʿЩѣһСлĹ 
Ȼ˹Ȼİͷץˡ 
СлѲЦãҪ򹷰Ҿ͸ɡ 
ʿصмСлû˸ַ򹷰㣡 
Слӹ˴򹷰סһ˵ԭؤֲñ 
ã 
ʿصɹŹʦʤĵǲǣԭʿظղһ 
ҪĹСлһõǡԪһŹʿĻν֣ 
ʶԪһŹ 
Слһ˵ô֪ 
ʿصҺʦĻ֡һǵʯҴĸŮŵ 
ǸСлˣô 
СлŶˣźʯùľǣǡ 
ʿصǷѾ͵ϡҲѾĸŮȳˡ 
Слãôȴһˡлǡ 
ʿصҪл㣬лšȴΪʲô 
ʦָĸŮţ 
СлӦġҲʦʦ֪ǿɱҪ˵ȥ 
ʿصǵȻǲй©ġ㻹ûлشҵءĸŮ 
ԨԴ 
СлزʶԨԴ 
ħŮôʦʲôˣħŮǵʯΪС 
л˵ʦ֣ġ 
СлЦֻСлСС˼˵ʦ޹ϵ 
ħŮôʶʦģ 
Сл˭˵ҺʶҴûм 
һ˶ǴΪ졣 
Слʵʶʦ 
ħŮʦҵĺѡ콾ڹס˲ 
һ꣬뿪µġ 
СлϲȻǶʦˣҲ˵ˡҸĸŮ 
ţΪҪʦ֮ 
ϹٱʦȲʶִӺζ 
СлǴ콾һʵˣСл 
ҵѺϵĺͼкͼա 
ħŮϹٱ鲻֪ͼǺεʿغ̴֣ȴǲ 
ȻݡԭͼɹŴǽɹŹʦʤһλָ֡ 
콾֪Լʮ֮ǰһԭԺϢˡ 
ͼռ˵ʮǰҵܳҵ׷٣Զԭʶһλ 
ӵǰˡϹٱ顰ѽһ˵˵λǰˣȸ 
ͼյԭǰѾȥôϧϧһϣܹһ 
ء˵Ҹ̸µѧңӷǳƳˣһ 
ʦһŮԪڡʱδٴγɽ֪ 
䡣ʦӹ£ҲǼ֪֪ġ 
ҵӿе֪ʦס͵ȥݷδϵɽ 
ϣɽ˳ҡԷ˶мĶ书һսҶ 
ҵҲˡ 
ʦǡɳҩľߵеʬ壬ϸĲ֮󣬷һ 
ߡʬ塯δʦȱΪ˾Ȼˡ 
˾ҵĵˡ 
ʮĵΣҵĵվ߳˹Źأδ´˵ 
ҲûٺһЩʦ˵ӵĽ飬ȴҲ 
ˡ 
һҵڴϣʦ˵ΪϲֻԼ 
ܳȥᣬֻ˵Щʲôȴԭ˵һ׮˽¡ 
ҵĵ֮͵̸֪ⷬʦһλ갮£ 
ӵʦ̫ǿȥԹżѾֶ֪꣬Ůסʯ 
塣ĸŮˡǴεǸʦϢʦҪ 
ҪȥһĸŮġ 
ʦȻûȥ֪Ϣ֮󣬺üƲ֡ 
䡢̴ˣӶЦо֮Ϊ갮£ͷ 
䣬ʹõɮʦߣǲ̫顣ͼյҵʦ 
ȻԪˣؼ֮ɲûжãȥˡ֮ǰԵ 
ҵĳҶѸһУĿΩһ£иźʦĶ£ 
ȴΪˡε磬ܹǼһ棬ⶼʦ֮ 
͡ҪμʦǵĶ¡պлԵӦΪұʦ 
ʤҵĺѣ˹ʦǲͽˣҵ 
˹ŵӡҵٻʦֻȥȴ˶ 
źŮ 
ҵ˵ʦ֮£ʦǸõɮƮȻ⣬ 
ҪҲ޴ӱѵᣬǾĸŮҲ΢ 
һЩ顣Ҳðʦ֣Ǵһš 
콾޵СֵܣСˡãҽˡ 
ͼЦʦӰԱǸˡҲȻ⽻ 
ѡǽĹٱȴǻ͸ˡǰΪ·Ϸ㣬СлΪ 
Слܿ鷳֪ǵĹٱСлҲҪꡣֲǵĴҪ 
ǡ 
콾ü˵ǵıʿ㣬ҲǱǸ¸ 
ǵϰնǺˣҲûеǵĴ󺹣ǵĴ˱ַҹ 
Ҫɱ¾޹İգȴǴĲˡ 
ͼմһ˵һҵû뵽󺹵ǲΥģҲ 
ʦĲǲҵˣպǺսҲ 
оǡ 
ͼͻСһʱ׵ġ콾ܹ֪ٱ 
ͬѾһˡЦлĺģҲԵо 
ǡ 
ͼһ˵ǶǺˡһȥʦһ顣 
콾һ㶣Ц˵Сֵܣ˼ҪΪʲô 
ѽ 
ͼմżֺ˵Цʲôǵı춼߹ң֪ 
ġҵʦǾһ򲻹ˡҵʦһ򲻹 
ֻ·Ҫˣ͸ɱǵȻ˵ģ 
ҵʦǾͲ֮ˡʦ۰ң飬 
һġ 
콾ЦŶԭˡлĺˡƽϲľ 
飬ʦ书ǵ˵ôߣҵиᣬ̡ 
ͼպܲˣ˵㲻ţҲ㡣ҵʦҪԭģл 
˵Ťͷߡǣ 
̫ϧ±ɵйɸʱݣ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһءѪԶʹ ɮ  
콿ħŮ һһءѪԶʹ ɮ 콾׷ǰȥ˵СֵܣȻ飬Ҳһм 
ġĶȥѽ㲻Ҫɹŵôԭͼߵ·ҲҪߵġ 
ͼյҪɽȥǾʹ˱ 
콾ЦҲҪɽȥ㲻ɹţȴҪɽȥʲ 
ô 
ͼյҵĶʦԼҵɽŵҾΪҪԼᣬԲð 
ұɱ°Σյġ 
콾ѽǻԶ죬һ߰ɡ 
䡢̴ħŮ˶ϲͼգС·Ϻ̸˵ 
£ҲĮ⡣˫˲ټš 
·ϺͼպȻ̸Ĵʦֺаɥ֮£˵ҵʦŭ 
˵Ҫʦֱ𣬵ҿɲ֪ɱҴʦֵ˭ 
ʿصʹʦֺҪ𣿡 
ͼյֻʦּΣ˵ʵҲϲĹټ̫ˡ 
ɱҵȻѹġ 
콾ĴʦɱġҲ㣬Ĵʦ֮Ҳ 
ء½𾩴֮£ԭԭ˵ͼ֪ 
ͼ̾˿˵˵ҵĴʦǾȡֲ㡣 
ҪСģĪҵʦźá 
콾һЦ֮иǿʤһת⣬һ·̸̸ЦЦ 
·̡ 
һյɽ£ͼɽµȺʦ֣˷֡ 
ɽĴɽصΣ졣䡢̴ϵɽù 
Цֹ֮ȣˡħŮһ˵ڹ 
ף콾ֻϧڰԵƻʦľʿص 
ǿȥҿλˡ 
Цֻ˵ôţǿ𣿺٣٣û 
ӣҲˣǻӲ̶ǳħŮüͷһ壬˵ 
˲Ǻˣ 
漴һϵ˵ҮԪԶǿͣ 
ݣԸƽϡ԰ȴĹ򣡡ʿصŶԭǰ 
˽ʮϵĻԪһŹҹǵǷ켫˵ 
ϣ˶졣ղֹȵЦ 
Ĺȴѷһˡ 
콾ֻ¶Ǵ˶֡˼ӿŲȻ˴Ц˵ 
İĴϧİֻǶͲ 
ϰɡ˵˵Ҳ콾ɹӵǺϤ 
ԭѾ˵Ŀɹˡ 
һĴǺ˽֡˼ӿŲæ 
ȥתһɽֻ꣬ͶֵһŴĵɹɮˡ 
ʱǸɹɮ˶ƣ˫ɷ磬ɳʯߣѧ 
ҵǿóҵڶԷ֮¡ 
ãмȻҪֵܣҲֻ÷ˣνʣ 
սšмƣһСɹɮ΢΢һ棬˵̫Ȼԭ 
ڹΪ̫붫ġԪһŹͬԪһ 
Ź̫ͣһƬͣϮˡġ̫һ 
ɹɮֻһƬ紵һ˿ů䲻ºͣȴ 
ࡢĸо 
ɹɮͷһݣ̫Ȼ鴫İԶΪף 
ʱȴ֮ϡɹɮԸ书˼ѲУ˫ 
ƺϱεһתʹ˸ڱ¡˫һ֣һ 
 
һƽۣ֮ᣬޱȡֻһɽĴ 
ĻԪһŹͬһ·ӣ˫ײȻ붶 
кҲԪһŹ 
ͬʱҲһƣͬľﲻѡֻ֮Լ 
ԡ̫һ𣬾ˮע֮У̫ 
ӲΧܻˡȫһУҲɵõ 
ɹɮʹᲢõһжأǹ١Ƭ̣Ǵ 
죬ΪЩѴϢšԭɹɮ˵ġԪһŹøɮ 
ʤڶġԪһŹ˫Ը͵ӲȻǿʤ 
ܡ 
ħŮѾϵһ֮£ڶ棬վ 
˹սѹ 
ǣաŪҿ裺ٷǺͶһͬ 
͡ġǾ۾ؿĿϾ˲ֱħŮǵߣʼ 
ħŮʵɮ˭ 
˵˾ɹŵĹʦʤɹŴľнģڳ 
ǿʦļӣʮְҮɴ粻Ϲ齵ɹţ㬶ȥ԰ǰŭ 
Үɴ磬 
ħŮһ룺ֲúͼΪʦڣʤȻǸѧ 
š˫ܹʹȻ෴ĸڹ⹦ǵ˵Ƿ켫ľ硣ֻҲ 
Ķ֡ 
콾˵ʤʱ˺ʤ֮ģҪȥȴһ 
ʿ˵λǰλеĹ򡣡Ͽ 
ս֧֮ʣֵ˫˫¡ 
ʤЦҴҪԭ֣²С䣬ɲҪ 
źã 
ʿصҲǸ֣Ƿǡ⻹Ҫ֪ʤ 
ãǾɣʿЮףһƾʹȥ 
ʤӭ䡱һ˸ƽס 
˶ѣŪҿ裵æ˶䡣 
ʿصĴƳ޶֣ʱԷһ𣬾ǲ 
Ρ 
ʤĴƳ֮£Ҳǲܲ˿һʿعȻԾ 
⣬ȵǺˣ 
ʿصɷвգؤʿأʤŭ 
ŶԭɱҴӵǸл 
ʿҲֱ磬˵˵ɱıɱģΣʤһ 
˵ûôֻҪ㳥ǣһõľʨӺ𹦡 
ʨӺ𹦡Ƿŵļڹҽǡȱ֣еĹ 
ǡħˡνħֻѶԷƷУ⡰ʨӺ𡱹ȴ 
ޱȣһ֮£ĵѣ˵֮ܡҿ˶˶ 
ģʱһҲɵõ˼ɲǼ䣬ͺҪתһ㣬 
æ˹꣬콾͵˰ 
һʤ˫Ͳʿءʿڹ񣬲ġʨ 
𡱹һ֮£ҲɵԷɢҲ˫ʹؤľ 
ơ 
ཻ仯졣ʿƴٲͭǽڣװ죻 
ƴȴƴһ֮УϢʤˡʨ 
Ӻ𡱹ֵĽơʿصڶԷʤϳ˵ķڹ 
һ֮ȴμ׾ˡ 
ʤԾĿ಻ʮ꣬Ȼܹʮ깦 
ע湦ԭ֣ҲȷǲСˣ 
ʤ⣬ʤʿأҲðп⡣ 
콾һڣЦ磬λе 
򡣡ʿȥŰؿǹɷ֮к 
졣 
ʤ콾ġʨӺ𹦡˵Сӣ 
ҪҵֶΡؾһԭʤΪԸ콾ͱ 
ʿػᣬ콾Ĺܹ˻áʨӺ𹦡۷ 
ʱԣ벻ߡʨӺ𹦡ǾԽԽģ 
ʤΪһ𣬼ʹܰ콾õҲҪѪ 
֪һȷӭ洵ԭ콾֧ůһ 
콾ůдĴԼǿԭеĹʤ 
ʨӺ𹦡Ѿۿۣ˳ʤġʨӺ𹦡ָ콾 
Ĵˡ콾ҲҪһŴ 
񣬴ӭС콾ڶ֮Ȼʤһ 
ȷʵСˡ 
ʤůȷһҲе㽹겻֮Уһæת 
ȵǺˣ 
콾Ц̴壬ĴӾǸҴ̨ģҪΪ 
ӱ𣬾ܳɱҪұˡ 
ʤŭһԿʯĻԪһŹһ˸յķ 
֣ϼã콾ʹʲôӲġ 
콾֪֪ˣӲȹһһƬӨӨ̹⣬ٲ 
ҹǣǧ㣬һ֮䣬ϮʤʮѨõǴѨ 
ͭͼвġ˫ĵѨ 
ʤѧŹ㲩ȴδĪĵѨһʱ䲻 
֪õƽ⣬ֻûƻ 
콾ָǰ֮һεǽڣ岻ȥ 
ҲǰԾ 
ʤתΪأ콾ζʮУ𽥼ǿ콾ĵ 
ãսȥֻ»ҪĿ£һХеУ 
ҲҲҪͶұˡﻤأһ˳ȥԴӢƷһ 
ƿƮƮ⣬ȴó档ǡưģͻȻӿʤֲʶ 
ӢƷӦһδǡôҲ΢΢һΡ 
콾ʣ˫ġʷּԴӢƷܹ 
ʤƽ֡ 
սУһСлɽеʦʦɽµ㣡 
ʤٵƬ̡Слǲٵȵˣ㲻ȥֻ 
֮ǣ˵գɹŷ˵䣬ʤɫһ䣬æʹȫ 
ƣ콾ˣȦӡ 
Сл콾½ͼա콾Слʦ 
ңƭʦȥ 
Ҫ֪ͼյĶʦ־аһͬʹ󶼵Ǹɹʿɣ콾 
ɵĹȻԭĵһֻв磬һ֣Ҳˡ 
콾룬ҮԪ˵ɽկ֮Уֻж߿Ժɴƽ֣ 
Ҫǲܣ˶ɽϣɽ£ֺΣա 
콾ֻǺͼչ飬ƭʦȥ 
콾ºͼյĻԲ𴩣ʦĴٶȥתһ룺 
ʤʤʤ֮Ϊ䣬ʤΪЦͼ谮Ĺŵӣ 
ֻǣˣѣ벻ڸʦҲգҾ˺ͼ 
ɡǸı⣬ʤɽ 
ʤȦӣҲе㺦ΧȵѶΪʤǾͲ 
ҾϾսˡ 
ħŮ˵նʹֻҪѵѵ㣬 
֪ԭˣ˭Ҫɱ㣿ɣ 
ħŮ˵ɡ֣һΣʤǰȴֻ΢һ 
ٷһãȥӡ 
ʤһ̶˵ŭǸŮӵķϣҲƽϣ 
ԶһЩһħŮˤȻЦ䣬ɽ 
֪ħŮѰҪгֵġʤһӣħŮķ 
ɨȥЦ˵ΪҲѵ𣿡 
ʤԿ̫УħŮڣһֻ 
ֹΪֻҪʹһ빦ʹħŮˤ 
ֻһƵ죬ʤȻħŮķһ 
ǡٿǧħŮĳβ̵úƷ䳲һ 
ʤ־Ҫʩɱ֣ħŮһΣѵɿ⡣˵ 
㻹Ŀôȶֵģֲҡãˣ߰ɣ㻹 
ߣǲٽ 
ħŮṦףʤһ֪׷ղŵһȻֻ 
ֹħŮķ̵ܹƷ䳲һݹʹ 
ʤҲܲͷһݣ벻⼸ŮȻ˵ãҵ 
ȻĲ٣սȥֻ¾ŮӣҲ򲻹ˡʤһ 
ǹɽµĶͽܣҲ䡢̴ˣı⣬ߣǾˡ 
ǣֻħŮ䣬ħŮһ£Ҳͼææغͺͼɽ 
ϹٱЦ㣬ͺ¿ѵúã 
ħŮ޵֮ɫ˵ɹŹʦȷѧţֻҪҵĵ 
ſԺƽˡʦǷĲɽģİ֢֮δȬ 
ħŮõĿʤĸֻ֣ĸˡ 
ʤߺ˲пϾ𻰣ۣԴϲٷϹٱ 
Ǹ˷ǳϹٱϵĸŮ֮¸ 
ҪɽկȥԶԶƵ죬ɽӦŵھ 
ɡ 
ϹٱЦͺ¿ѼԵ޹ʵʩչʨ 
Ӻˡ 
δˣСһơ΢Цҡҷ˿գϸ 
塣ʤôǿҵĺȻס˵Цһ̴֦ 
ĻߣѰ϶ͭǽѧмҵĶЦ 
ǰϹ֮ 
Ȼ䣬ЦƺাӿнƵģƣԽס 
ȥˡȻЦͣˣɽ֮л죬þò 
ħŮֳϲ顣콾ϲеǹȺˣ 
ԭʤȻǿУЦǬȺ 
ͼղ˵ƭʦɽɽ±ȺȻδ֮ 
ǣҲȷǱˣʤϵʱ򣬻üĶӵǱ 
״ 
ʤһֻŭ񣬿ˣѶֻȴЦǬס 
ȥɺǷҪѶԷͷֻϣܹѶԷľˣ 
ȻѲˡÿһ򶫻ЦǬӰǰ 
֡ 
ЦǬЦ㲻˵ҪһȭҴ𣿴ѽѽ˵Ҫȫ 
ԸƾֵģҶ¸ʲô 
ԭɽµʦǡЦǬЦǬǸɹʿ 
ʱɹʿԭûʲô¡ЦǬĹ򣬽 
ˣϷ 
ЦǬȻûлʤ£ٱ£ż㣬Լ 
ɹţ˺ڰ޸ɹסģʤһɵ书Ц 
ǬҲ֪һšһ֮£ʶɵһʤĵӡ 
ЦǬó˸յĹƽʱõֻһȣܴ 
ǿУϳڹáɵ书ȻвġǿС 
ЦǬϷˣȶϡ 
ΪֻԼһȭͿԽ֪ȭŽ֮£ֻ 
ЦǬƮƮ½Ƕûմϡ 
ЦǬʱԷĹƾɴ 
ϡԪһŹģȻδ¯֮ʯ 
ô͵ЦǬϣưʯͷˮһ㣬ֻܵһ 
ʹЦǬһЩƶѡЦǬ£Уƾֻʹ 
ڹеһж־Ͱȫˡ 
ɱϷˣ˰ʱ򲻵ԷҪҲѲЦǬȴ 
ţ 
ʤӱҪŪŪôǱģ־ŭȵ£ 
ʲôˣϷҵµӣЦǬؾһ𣬺ɽ 
ȣþòѧʨӺ𹦡Ҳõܲסæ϶䡣 
ЦǬЦԭŵʨӺҲˣЦҲ಻Ц 
໥ܣδ֣ȾͱڹЦѹ˺ħŮɽ 
Ľˡ 
ȻˣЦǬϷ֮ҲǸеѪӿͷ𵴡 
ʤ书ݷµһҲȷ鴫ˡЦǬ롣֪ʤ 
Ѿǽ 
ⲻ֪ЦǬȻǰԾʤǳԾСҲһѪ 
ӿĬع֮󣬷ƽԭľô 
ˣļ˶ᣬҾȻˡܴ죬١ 
ʤǸӼߣϷˡ룺Էֻһˣ˵ 
Ǹ콾ᣬȻʤˣԺγư֣ 
Ȳ֮ҸĶ֡ʤȻҲ֪֪֮Լ 
֮󣬹Ѿ˸ۿۣԼɱֹδʹܹ 
ЦǬҲԼһԺԵĶ֡Ǳеʤ֮ģЦ 
ǬЦЪԪ֮ʡȵãٽһСһӡ 
һƱȥ 
ڵġӡר澭ڵĴ֮ͬ 
ЦǬʶӲƴֻƴſ 
ȣЦŵӣн̰зգһ 
ʤŭȵϷңӡӡ£ָȣֻԷһ 
͵澹Ϳһ֬ģ֣ЦǬһһ 
ʤĴӡˡЦãûи˺á 
ЦǬһб濴⡢赭дؾͻ˶Էʵ 
óƽ졣ջ֮ʣǲش˼ 
ʤ˹ȥƣһ͹һƣǰһδţһ 
ּиýˡɽ 
õ澭İޱȡ 
ЦǬеܲģʤߡ 
һҲ֪ôδˣЦǬһָͻȻ𣬽Ų 
ģƵٿȻ۵ʤǰ⡰ɡĲףʤ 
ΪԼδ΢и벻ðս䲻 
һвµġѨǸš 
ЦǬһԾ˳Ц˵УԲˣҿû 
Ϸˣ֪ʤĹ򣬵ѨҲδؾܹܶ 
ҲҪءϸһʱ̲ܽ⿪Ѩ 
ЦǬŲ˶Է䣬Ҫ˶ȥ֪ЦδЪʤ͵һƷ 
ȵ˭˵Ƿүˣʤδ֣ߣ 
ЦǬ벻ԷȻܹƬ֮ԽѨһξֵˡ 
СĿˡҺṦ׿һżأƽذ𣬽ŶԷǹ 
һɿ⣬µ治ɫƮƮ 
ʤҪ׷ȥЦѽѽˣȴ 
Ѹ˵Ѩ㻹ô 
ԭħŮʿء콾ƳЦʤ콾 
ЦǬЦУǸһУǳ˸ֱҪٴҲ 
㡣ɲԸռʤıˡ 
ʤһ̾˵⼸ҵ 
书Σǵ֪ƾ⼸ˣҲѵֵݺ£޵еɹ 
ƣʶʱΪܡȰ˼˼˵գЯͼﳤȥʿ 
ص˲ԸжΪʤȻҲˡ 
ЦǬԭǶǺֵˡ˺ʤֵľ 
ʼ֪ǽԼġЦǬȻҲǲе㺧Ȼ 
ʿصеҲţľͳһɹ֮书ʢ 
ɹȷ޵еġͳǰԭǵԸźá 
ãȥҮԪ˼ɡ 
콾ؼѣϲ֮ЦǬ֣Цʲô㴵ģ 
ɷˡ˵ɽկһΪ㲻ôأ 
ЦǬЦ̴֣һ꣬塢书ָˡϲɺأ 
콾书ҲԽԽˡЦǬ˵´һӢ 
ʱдд衣ʿЦһ̸书ɰŮ 
콾ЦӶʱҲӦ˵ձ 
ʿǰͷЦǬħŮں档 
ЦǬȻֻС£ȴǳϦ˼ʱã˵ 
ŷϢǼ֪ˣ²æڶԸУϾ˼ɽկɺأҲ 
ĵ¡ҳˣ㲻ô 
ħŮҲãҪˡ 
ЦǬ˵ûУħŮûСҸոո֮ 
ġ 
ЦǬ˵ϵţ̾˵Ū 
ⶼܡԪ̫Ҳʵ̫ɶˣŵ˵ 
Ƕ֮ǵĻڿҲҪϳˡ 
ħŮһ죬˵궼ȥˣٷһ꣬кη 
ЦǬһͷʹ飬뵽ȥһˡ 
ħŮҪȥʲô 
ЦǬڰ޺ҵĹϵ֪ģǺͣʵ 
ѡĳˡ 
ԭڰõһֵܣسר鱦ɹš 
ġá˹֮䡣鱦ȴǴˣı 
Ҳ͵ġһǵȡһɹ鱦ЩʧֱܣЦǬǣ 
˽ʶڰ޸֮书ԾӣԸЦǬ 
ƾʹǶЦǬȷĹҲæЦǬ 
顣ȻЦǬǵ˿ 
ħŮһ˵ǵ书ܲѽȴĳʲôˣ 
ЦǬʧֱˡаĹԱǵط 
棬ʵթǵ鱦ڰӾǿһƽʧ 
鱦Ƿɢղصģɹšá˹ضУҲʵȡ¸ĵ̰٣ 
ڻĵѡǵһͬѶϢϣȥԮǡ 
ħŮʵĻѾ٣ҲӦýϴֵˡ 
ǼȻ鷳飬ҲӦȥǵġɹ֮ʣ 
л֣֮ҿǶԸⳡս˵ɡ 
ЦǬҲ롣ĵ̰Ҫ³ǰ 
ⲻˣȴ޷ 
˵֮䣬ѾɽϵĴկҮԪѵ˱棬ͺơϼ 
ӭˡ 
콾С£˼ط꣬˵ȣ꣬Ҳǲʤ 
ϲҮ˾ͰʢĽӷƿǡ 
ҮԪ飬˸񣬾Թ۱䡱Ĳԡɹűδɱ֮ǰ 
ɽկݲȻɽկ£ǿرǲڻµˡ 
죬ƽ¡һ֧ɹͣأҲ 
֮⣬ûм 
ʱ֣ȴһ飬һİǰɽҮԪ˴Ѳɽͷ 
Ŀİϻֻдǡ̩֡ 
ҮԪ֤һ˵˭֪ʿؽ㣬Ҳ֪ 
 
ѲɽͷĿ˵Ǵ˵صĹؿŸǷֵġ˵л֮£ 
կδկԭ¡ 
ҮԪ˵ɽկҪ˵ʱ򣬽ܣСڣҲǳ֮¡ 
ɡ 
ʿصӭӿˡȥһֻ̩Ǹʮ꺺ӣ 
糯ò䣬ʿı죬һգ˵ѵֹ 
٣룡̩һ֮£΢΢סһ˵ؤ 
ˣ 
ʿһ߰˳ɵĹԳԷĹֻǱѷһѷһ 
ܹʶʿصļ֮㲩ѧ֮ҲԾ˵ 
ˡʿزһжѣԳ˶ԷǳҲͷſ֣໥˵һ 
 
̩ȥҮԪˣ˵Ҫ·̣֮⣬ƺǲ㵱㵭ҮԪ 
ֱЦ⼸λСܵĺѣл˵޷θЦǬ 
ħŮ콾붫ˡ̩Ծ˵Ӣۣ뼯 
ˡСܴһˡ 
̩˵⣬˷֪ԭͶɽկĽܣʹߡ 
̩˵ֹҮɽѾãҮɽ֮ʹ־ͼָ 
ɣֹҲܽ꣬ɹв֮£᧿Σĵľ 
ͬƺͬĺԱֹҮɽƼݱְ̴ơ 
ıǸʱǹ˥΢Ϊɹ֮ǰ 
İսϻ൱ͺõġ 
ҮԪΪսֹϵ뿪ɽկֻܴӦ̩ƽ֮ʱ 
óٵĹ۹⡣ 
ЦǬ콾͡̩ʤͬ 
˶ѿƵƵȰơ̸̩ཡʹ̸úͶ 
ʿǺЦǬľҲܲ˺̩ȵࡣ̩ 
ƺ֮һȦ˵λǵӢʱٱֹС 
֮ꣿúǧһŵΪܿ϶Զ̩룬ֻ 
кظⶼ˵лԵõģȥݷֻЦǬʢ 
ȭȭǲȥСһҪȥ߶ֵġ˵һҪλֵĲ֮ 
ء̩Цù٣ԽԽáּʱ͹ѼݵСܶ 
ƽԭʮ֮ʿص˲֪кڰ֮£ֻЦǬƺȻŵ 
ɢЦǬʱһ˵ȥݷ̩ԭЦ 
ǬΪϯϲ̸ڰӣ漰ĹٳĺĻԺڰ 
Ҳǹʵ飬ЦǬֻҹ˾֮ʱȥ̩˵顣 
ЦǬ̩ӸλҲǸѵˣĶ 
ʡеͣᷢ䣬ڰ޿̣ܿ 
Ҳˡ 
εİӣҲΨ˴ˡЦǬ⣬ȴ 
֮⡣ 
˿ͷЦǬûеƻ֪̩˯ʹᵯ˼´ţ 
֣֣룺书֮ʿʹУֻҪ΢ϢҲ 
ѹġ֪˼£ȴǺ޷Ӧ 
ЦǬĵѵΪƹ࣬ˣ 
һϢǴأЦǬǸѧмңһ 
̩Ǹڹˣ˾ƣϢҲӦ˴أһ 
ٽС֣һƿŽȥǷžڵģһƱ㿪ˡ 
ƿЦǬһֻŸո̤ȥ׹һ̩ź󣬾Ȼ 
䲻ľһ 
ЦǬҲ벻̩ͻȻնҿǿһ⣬ţ 
һ͡һӸ˰ءЦǬæе֣ңȺ 
̩ƺһ׷Ժӣȵңƴˣ˻ƣȻ 
ˡ 
ЦǬеСǻȺѽСܿɲû֡¹֮£ֻ 
̩ϵļŤΣ˫ۺóƵͨ죬״񣬶ԻȺ˵ 
ţȻǻӵն 
ЦǬҲǸѧĴмңһΣ֪̩ 
ˣʶǲ壬ϲˡ 
̩ŭ裬ȻˣǺܴ󣬵Ҳ쵽˼㣬һ 
ʮЦǬЩС 
ЦǬûֻʹмܣ侲ԸʮУŶԷһ 
һ٣̩Ѩ̩߲ͨˤ 
ԺаͰˮǽʣġЦǬһˮ̩һ磬 
֣ѣ㿴˭̩˫ۣûġߡһ 
ƺѾϳЦǬ 
ЦǬ⿪Ѩ˵˭ģ̩ͷ죬ǽƣ 
ߣл˵ 
ԺĴ򶷾ˣħŮһһΣϾϸʣһɽ 
ѩ̩ 
˰Σ̩˵֣Ҳˡ㣬⵶ͻҵļ 
ˡ 
ҮԪˡ콾ʿص״Ǵ󾪡 
ҮԪæߴʵ˭̩ 
ҡ˵֣ȴ˵ˡɽѩȻܽٶж̫ 
ɽѩҲֻʹһѡ 
ҮԪ־ŭѲ̿ͣ콾ϼħŮ˲Ը 
£ɽȥ׷ 
ֵ̿Ǻã콾׷ʮ֮⣬Ҳûзһ 
ɵˡǣ 
δʹɰƽһڡ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһءðɸ̽ɰ ķΣ  
콿ħŮ һһءðɸ̽ɰ ķΣ կиƣʮܣȻ̿Ǳ룬ȥ磬ʵ 
˼֮˲ 
©Ȼֵǣ⻹һͷʹ⣺һʹǵɽ 
կ֮УĪһͷΪһ֮ҮԪˣȴĽ 
 
ЦǬ̩֮ʽǱ˵սֽţƲ 
֮ʣҮկǾ뿪ɽկġ̩ңһŵܸУ 
կȥһ˰ɡ 
ҮԪֱֻѽͣĹܲǺʹô 
ЦǬֻԳϴˣʵǡǲţҲûа 
ȥȴҪȥġ 
ҮԪ˵˵ͷ˵Ҳֻˡǰս£ɽ֮⣬ 
ɹŵǷҪҲδ֪ȴ죬սΣٶ 
ֹɡ 
ҮԪڰ̩֮һǿһ顣 
կæ죬ŲනѾ˽ɽһߣһһ 
壬õĶǼ 
නм䣬½ͶɽկģƽʱҲûʲô֣ 
ͨͨනɽկන֮࣬˭Ҳûעǡ飬 
˲֪ڼ顣ѷ飬ҮԪҪӾ衪 
̩֮ǽҿˣǸĴ̿ɱġ 
죬ػ̽ӴһϢɹͻȻ˱ 
ٹ죬̽ӻر·ɹŴȴ·ɹҪ 
ǿľ׺ӵģȻתָǰѾľڡ 
ˣǿжϷɹġΪڵв 
ĺ󷽣Ҫġ 
ЦǬս£ɽկΣգôˣǾ 
ȥħŮС 
ҮԪ˱ǲȥģ֮ʣȥԵ 
ЦǬǣΪΣ̩֮Уϸ쵽ֻ 
¾źˡ 
ҮԪҲǸˬֱĺӣЦǬҪȥҲͲȰˡ˵ 
ӦȥģأҸѣк֮һݡлЦǬ 
Σ˵ɱ̩ĳˣѲµ˼ЦǬϲ 
ڼ飬կѾĵϸ 
ҮԪ˵ϸδеƲ⣬ڼ 
ˡ 
ЦǬȻһʡ˵ͷ˵̩һתĹ 
Ҫҡڼ֮һģغ̩˵ġ 
ҡйءȻҪתĹĹҲ֪һҡʲô˼ 
ˡ 
ҮԪ˵ǷһҳġҡҲ֪ɹȴһ 
ġҡǻ׹ݡɵ󼸺ҵŮڴɵʷ 
ϣкüɲͬġ̫󡯴ģκ̴ڽջ 
Ĺϵһ 
ЦǬԭˣկǻ̩˵һҡǹһ 
ҡ 
ҮԪ˽ȥ˵Ǵɱ֮ҵ٣Ҳ 
һ˵ǹ˼ֶͶġĿ±֪ز 
ЦǬȻǸǹҵˣôӦúͬĺı 
ǣȴͶɽկһֱûб¶ݣԸһСනֺ԰̩޻ 
㣿 
ҮԪ˵Ҳǲ벻ȴǸݵˣȸ֮ʱ 
ҪıȸȨġ飬Ļ 
Ϳ²ֻΪ˽ԹҰļͼıˡ 
ЦǬãεģ¡ 
ЦǬħŮ뿪ɽկСкü߾ɹ룬 
ƵģҶûɹŵĴ 
;һƬ঵ľЯĵʿҲϵ 
߾ȥҲڱ߾˵ĲбӻģΣݡ 
ЦǬŸСһʫꥣ˹ү 
ͣţǣ¶ޣֱϸʫдĲാĿǰ 
вʤп 
ӵ·пÿ಻һǽˡñ 
ɽɽɽǴԭʮһΪĵǡ 
سǵĴ󽫸սоʮѵİյ 
ҶΪиǣΪϣɹŵȻ£ 
Ҳ׵ؾ͹ءչأҲ赲ʮ¡ 
ɽҲȽϡˡЦǬ˵ǻ߿ɹ׷֮ 
ǰϵĵľǡľٹҵľֻԱ⸲ˡҺܵģ 
İǰϦеط»ΣաħŮѽǿɵø 
ȥѺڰ޾ȳźá 
˵䣬ýԭսźɱҲüˡЦǬ 
Ц˵ܲ٣ܲپ͵Ϊ·ϿԱܹⳡ֣˭֪ɹȻô 
ˡ 
˵ϸԭȥֻԭϣһӶӵɹ˳ַ 
ʿʵȵб࣬ȴܲɹôҵĳɹʮ 
ʮΪһӣڴսУÿһСӶΪһս壬Ӧս 
Ϊս¡ӣɱ죬ʱıȫܡ 
ЦǬ׳ⳡɱ龰ҲĿ࣬̾ɹ 
⺷ֲ޵£ 
ɹ˵ƥ⣬ÿ˻ƥƥһﵹУ 
ɹս֮һڽս֮ʱб޻ƽʱҲоѸ١ԭ 
ɹڳ֮ʣÿ˶ֻĸ飬ʱ滻Ҫ֮ʱ 
԰Ϊƥ˳伢ɹٶڵʱ˫һ߸ 
ǼѰ֮¡ 
İܱڵ׷֮£ɾ̤Ҳ̶áֱ˵ɽ£ȵ 
סšɹǲɲезڣҲԸıɽֻɳ 
ȥԼȥһǳˡ 
ɾȥɽ񷽵⡣˳ɽ·Ϣ֪ 
ǰѱɾݣؽҲ׽ȥԭ£ɹűһ 
£ȡƾչصսԣȻӭսϣɹŵܱˣ 
ϱɹű֮ʦһǡġ± 
֣ȥˡ 
֮ڣİܺĽķ߶ɹͻƣһ 
ʧݣָɹŵĴΧľǵͼ 
Ĺݣ򾩶ͰܱˡȻҶõɹǿ 
Ĺ֮£ǾѾءǱϾرصģܶһʱһʱʤ 
ƾ壬δɹű׸ 
ܱһ·֮ϣаܱ鷢·ӣ 
̤˾ռߣҲԡ˰͸һҵ 
ҵĸɥڰܱ£ŮҲɷϹϸ¹˹ 
ûƱش粽Уȫ·ϡ 
ѵ֮УһҶӵĶţһ֮£ɵý 
ҲԭľŸţȫرգϷǡ 
ΧžǣȺ룬е񲻹һеľ͹šϵرֻ 
ǲϿǣһŵҼ˳з䣬ŲȲѵ 
ˣ˵Ĳ١ 
ԭҲпԣޣɵѳ޶ȣٰô 
ͰܱŽȥ 
ЦǬĿ̶ãħŮ̾˵ս֮ң˹ǽ 
ǣȴǺã 
á¡죬һŸײƣ˳˻һȺ˽ 
ȥرæѳŶҼ˺񣬰ǧբһȺҵѳ˽ȥ 
سǵʿϾ˼ҲͲԸɱˣɵȥˡ 
еҲǻ̼֮ȫţٵڹ컯֮¹Ȼ 
Сȥҿ͵꣬·ҲΣġٷˡȻǵĶ 
Ҳֻǰѡٷˡƿܡ 
͵ҲѰңΪӿʮѹЪҵмδЪҵֶѿ 
ڱȽƧһСҵһ䣬Сջ˿ǵǮĹͣʨ 
Ӵ󿪿ڵʮķǮЦǬһڴӦ⻹ӸǮŵ֮ 
ءҲֻһССķ䡣ڻǶ˻ģͶʱǱƷ򸾣ħ 
ŮȻеΪ飬Ҳֻýˡ 
ݲݳԹ컹δڣЦǬ˴̩ס̩پҪְ 
ҲǸˣЦǬһ˵˾֪ˡ 
˸ЦǬаĵַʵ͹٣ʲôϵЦǬ 
ѣͶġ 
ҡҡͷ˵ʱͶѿǺܲˡЦǬ 
й波֮ƣھԶ͡˵˵ѹ 
ҵúܣͽ˻٣ٻ˼ңǷͽҪϴٵĿꡣ 
ǶȥˣҿҪλҲδػڼСЦǬһЩ̰ 
񳭣Ҳǻá̩ƺǸȽϺõĹٶȴ֪ǷҲʯ 
֮˵ΣҪȥһԡ 
Ȱ˵ҪȥɵûһֲѣûǲҪ 
ͬȥĺáЦǬлָ̣һֲѣطħŮ顣 
ħŮЦȻ·ͽҲ鷳ĺáðɣһȥɡ 
ЦǬǱַҵ̩סլֻŴ򿪣޿ڡЦ 
Ǭսҵʱʵ԰տˣǾԽȥ 
һ·ȥֻҲ϶õѾӣʣ 
µЩǲֵһˡ 
ߵżżü۵ĺһһл 
һåʮĺЦѣˡԼﻹʲô 
õģһЦҿ˹ģôҲǵ 
ǴֲҲи߳أĿЦǬѡ 
ЦǬЦѣҲһģֻǴҿ 
𣿡ǼЦЦкһɱƵĽк 
ЦǬܽȥһڻֻһĺڰһСͷ 
⺺ӵͿĨɫ񳪡һм֮߳ģ 
ǿʶ®ɽòõֶȴǺǳŤͷ˫ 
ʹͷ亹ɱĴСЦǬǸѧĴмңһ֪ 
Ƿַֽ 
ЦǬŭȵҲˣΪδˣǺ˫һӾҪ 
ȴرŭݣԳϲͻȻɿͷһץЦǬץ 
еԭˣ 
ЦǬҪѵһ٣⺺ӲףЦǬҲҪġº 
úãһãʱƽǺӵķַֽһѽץ 
ȥȵ㻹棿´ңҾҪ 
⺺ӸЦǬһףƼطɹ䷿䣬ˤڿԺЦ 
ǬˤͷѪ֪⺺ˤһӣȻҲˤòᣬʹ 
ӴӴĴУǣ漴һͦȻܹβյ 
ܳȥûиˤͷѪĳЦǬ֮⡣ 
ЦǬղŭͷϣδϾϸ˼ʱһʼ뵽˵书 
֮ղŵһзַֽۣȻ¹๦ģڽҲӦ 
ǸˡȴԸû٣Σҵå 
ǼƦåǺӸЦǬˤŵһɢ 
ЦǬģʱͷҪȴϾȥ׷Ǹˡ 
ЦǬͷ˾ʣٸĦƬ̣ǡͷӴ˵ 
лȴǵﲻģϿܰɣ 
ЦǬ˭ 
ͷ˵ҵһͷȻĨҲϵáЦǬ 
ĸңǲɹͶǸͷе㾪㵵˵Ȼ֪ 
Ͽܡʮͷ˻ǱõءЦǬЦ 
˼ҲõģԸҵġϵѵɣ 
ϼ۾һ˵ҼıҼںδ 
ʱģϼֻ֪˳ʹȥˣȴ֪ǵҮԪ˵ɽկ 
ЦǬԸģ˵Ͳعˡ˿ڶڲܻ 
ҴѱļˣеҪġҵķ˺͹أ 
ϼ˵սһ𣬷˺͹ӾȥˡҲ֪ǵȥ֪ 
ɲԸң֮صģһŵùң˵ 
Ҳ֪һЩϼΪЦǬееί 
ЦǬ˺͹ΪҪӵ±ѣ²ǸΣ𣿡 
ϼ˵ַҵĶ֡ 
ЦǬˡת˺͹ӣҪҵġ 
ȴδϵǻ㵽¡ 
ϼ̾Ҳ֪ⲻƵİ취ȴ޿κΡ˵ǹ 
׶㣬ѷɹɱϣԶùҵĶȴǷʤġ 
ȨȡᣬԷ˵ϣսһ𣬾硣 
ЦǬ˺ܵùΣȴң 
ϼ̾ϹȻμȴң 
ЦǬͬΪһֽ֮˳ޣ 
ϼ˷Ȼ˵ӵͶҹҼֻĺ;ǰбӡ˭ 
֪ȴǰػģɹԵ׵ģ 
ЦǬһ˵ûܸôΣǹ֮£ 
Ļܲ˰ɣ 
ϼ˵˵Ҽڵ˷֮󣬺üϣϾ 
ţҡʲô취Ҳ֪ôģ 
ϼ֪ԭĹȫεĩʵλһλη 
绢ı֪ͣǽɻļϸҪࣻȫ 
Ҳһ֪ɹ֮Ͷɹţľ֮Ͷ 
ɹŵļϸعϵ׼Ҫʱ˰ɹ͡ 
ЦǬĹû࣬ѾǱλʤһˡ 
ϼ˵ҿ˺͹ߣԴսֽšǹر֮Ѿ˼ 
ϴˡǰ֮Уһɾڡʶô 
ˣղŵǸͷʶġ 
ЦǬ˺Ҫȡʲôô 
ϼ˵ôղء˵ÿһƬÿһש 
ǶˣĻչʲôֿ䡣ǡʱ 
򣬶ˡҪȻСֻҪԸĿͷء 
ЦǬȻĵֲһң˵ʲôˣԭָ 
ЦǬϼ˵ģΣ벻ף 
ԼʱΪܡ 
ϼ˿ЦεϴӦһˣڵǼͽıڣûʲô 
Ը˼õˡ 
ЦǬҿҲ￴ˣȥҸطһ 
ɡѾǾְأܶԵסˡ 
ϼлЦǬ˵ҵĽͷҲҪСĲǡûʲ 
ô£òҪڽ¶档 
ЦǬЦ𴦲ȥҿ»Ҫȥһ˵ģ 
£ЦǬϼҵסַ㼴뿪мͷԵ 
̽һɢ 
ЦǬǣڽߡҲȥң˼⣺ 
̩ҽԴĹϲ£ȴܸ֮С 
棬ֻŽգһŵʿûСֻǽͷļϣ 
Կ¶Ĺʿرβ 
ЦǬȻʧЦ룺ȫĹֻ뱣Լİȫη绢С 
ҲҴ򿪣ȻǲӼ˵ˡһȥ 
˵ 
ЦǬסĿ͵꣬һᣬƺ˸٣ЦǬɫ 
ͻȻͷץǡЦ˵ǸʲôץŵͷĿò 
åˡ 
˽п಻ͷڵԲͷֻóЦǬĶ 
 
Ͻٰ֮࣬ţëֱ٣ЦǬҲ 
ЦǬסǲţ˵ʲôֵøģ˵ʵ 
ǳԿͷһ˵ɲԸңһ˵ 
ûԷˣϿɷʩСǮ 
ЦǬЦǵ˵ÿǸѵһ 
ǼǲƤģЦǬЦ㴩ƤȴҪҵĴֲ 
žһ´һһǶ⣬˵⣬˵ûгԷ 
˽пСǲ̰ģҲûϵĶϾ͸̧ 
ɡ 
ЦǬ˵ʵҾͷ㡣ǲҵˡҪĿ 
ɣ 
ɫ䣬һ˵ʲôңǵͬûġһ˵ 
СʵֻС͵ɲŪŪǹ͸ҲҪ 
˴ˣһʱЦǬûҵˣ 
ûƾݣһǣʩȹǾԩˡ 
Գѥ̤صġءһʿӽϾ 
УѽǾȻ׽ 
ЦǬȻẦһʿǽعʣ鷳ֲܲ 
ףЩʿ仨ˮ޿κΣֻ 
ЦǬ̣СˤǸʮһһ 
̵ݶܡʿǴУ׽׽ѽȻҲֻƣһ 
ͨѡ 
ЦǬŻȥħŮҲǸϵĴмң 
Сŧֻ֮ǸĿˡҪҵıӦɱߵ 
ЦǬ϶Ҫ٣ɾͲܸǷסַˡǶȦ 
Żص͵ꡣʱǶʱˡ 
˿ŽԹôŻղй˲꣬㲻 
Һܷһ࣬ʮӲǮû¡ЦǬԪ͸ 
ˣ˵ҲƷѣʮ°ɣÿҹ𣿡 
˽ӹԪüЦһһʮظЦǬѽҲе 
֣ԴӷԽ֮󣬽ϵĽٰţëٸϾˡϾᣬ 
ҹǾ͸ˡССˮ࣬ƽʱٹ˵ġĲ 
ҹһĵһء 
ЦǬǿҵûУ 
˵βҹĹˣпر棬Ůȴû£Ǹ 
رҴһˡ˵˴ЦǬ㡰ŪԼֺá 
ЦǬʡ 
ЦǬŶǺεˣ 
˵ûһʮꡢϷĺСͶޡ 
ЦǬͷһɫЦŶǴ˵еأ 
ЦǬЦ̹Ȼ˺޻ɣЦѽҾΪ鷳 
ʲôģĿ֮ʱҾ˵һӡҵĲǮҲû 
ˣʵ֮ʱֻ˼䡣Ȼ֪Ҫ׽˾ 
๫ġ鷳ĺã˵𣿿͹٣㲻Ұ˵һ 
ɣ˵չЦ 
ЦǬ֪ǵùĺôģЦӦúܺãʵ 
ҵȷ鷳ٴ˵ʮӣԻط 
ЦǬţ˵һˡĻشЦǬ 
Ϊ֣ƿһеƻδȴǲħŮڡ 
ЦǬѵȵĽȥѰˣҲʲô 
أ֪ħŮṦ֮ϣȥڷеñ˴Ѱ 
һǵö࣬벻ڳ¡ЦǬ롣 
˴Լһʱ̣΢ȻһӰ룬ȻħŮ 
ħŮˣ̩ļûУôϣ 
ЦǬЦҵ˵˵ġΪ˳ȥ 
ħŮҹ֮£֪ûУ 
ЦǬ˸ˣĴ㣬˵㲢¡ 
ħŮҵģȴʹɼƴˡ 
ЦǬŶʲôɼƣ 
ħŮҲͷʣһ˿ָ׷óڣ 
һ˿ѨһˡħŮ˹ 
üһ㲻סĹӣأ̲סЦ˳ 
ħŮЦ֮˵̲סķȴ֪ҵĹ 
ΪԼͻȻʲôֲǻŵľ͹ˡ 
ЦǬЦô˵ҿôڲһ£ҪȻȻ˵˵ 
ӣֻҲġ 
ħŮҴǰ֮󣬻صУã 
ŵһ㡣 
ЦǬ˶ʹ㣿 
ħŮһ㡣ħ 
ЦǬѵ̫Ҳˡ 
ħŮҲô룬װԵӣڴϣ 
䲻ر˭֪˻úܣ˲ȴ˽һҿɲܲ׷ 
ȥˡ˲̫ҡ 
ЦǬҲõ̫ң̫֪ɽѩģɽѩܽħ 
֪֮Чʹá书ֻ㵥һˣ 
ߣҲмʹ㡣̫ңȴ˭أħŮһС 
ĺӣѾܡδ֣ܺˡ 
ЦǬ˵ṦҲ׷ 
ħŮҴѾܽһӣﲻǴ֣խĺ 
ύ·죬ôһͲ֪ˡ 
ЦǬ룺Ȼˣ˶ù׷٣Ҳǲˡ 
ħŮΣ 
ЦǬҵţħŮúϸ֮˼ 
ЦǬǷʲôɵ㣿 
ħŮҵΪʲô̩Ǳ嵶˿أ֮죿 
ЦǬص£޵˵һħŮȷǱ 
ȴδܽеʡǣ 
һ粨𣬷Σưѡ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһ߻ء ̾  
콿ħŮ һһ߻ء ̾ ЦǬóôе֣ħŮʲô֣Ц 
Ǭڵ£˵ʵĵģӦ΢ǣ 
ڵ塣ԭЦǬɣԭʡǸĵĵ 
ħŮ΢Ĳ죬ҿǷֱ𲻳ЦǬɴ 
ţĽһáڵһһѷ죬õƻһգȻ 
ǿĵģмǰСϸ׵ 
ħŮƺж纷ȥһãǶ˳ 
ȴԭһֽһдġЦǬ˵ɹŻɹ 
ȴһʶ 
ЦǬֽպˣȳڰޣȥʡ 
ЦǬռε֮ʱѴεڡ˼Ѷ㼴ҹ̽Ρ 
ĵΧǽɣȴҲѲˡǽͷϲǽ 
ͷֻԺм䣬ûɵѲߡЦǬ˵Ϊ̫ 
ӦǷɭϵΣھְˡ⵹ǽεĺû 
ᡣħŮ˵ͷ˵ضɱˡһ˦ɳ˿Ǽ 
˿Ѩʱľؿǽá 
Խȥ̤Ժм䷿ƻδ洫ӵ 
ɹŵĴ˵Ѿˮ̲ҲѶˡɹŵ磬˵ 
һʧݣֶˡ 
ǲģʧݣǼ֮ڵˣ 
ѽǿɵó·ǡĪɵҪɥô 
ӵȥ 
ӲȥҲҪ뷨Ӷһѽҵи⣬ȷһʺ˵ 
ǮҲãҲãǷһЩ 
ԣķ˷Ҳҵʱ 
ǻ￴ʲôɴǶɱˣǵĲһô 
ɢ 
ԣԣҲ׼Щһ־Ҫɾ䣬նɱв֪ 
 
Ҳͬɱмƺɱ 
˵Ǻ̿ͷôͷ̲µģһɱ˵ĺã 
۷׷ףħŮ˿ըķΡʿ֪䷿ 
صķ䣬ıɱˡ 
ħŮ˺ݶãȸһնɱ 
ЦǬЦµмݶģ˵ɱأҪ 
ɱˣħŮǲЦǬֺγ 
ҪǾˣɱˡɱһͨ鷴Ū˵ġ 
ħŮ˵ͷ˵ãôʹͲɡ 
ĵ߽Ǽ䷿ӣħŮȼ㣬ȥ㣬 
˸ոոо죬һʧеףζδˣֻ 
ͨͨĵ֮䣬һ˶Ŷ˾ȷ 
ˣʿɵЭģڹһʱδ赹 
һܳŲģҡҡ׹ˡЦǬһץȵ 
ҪҪɽѩıǶһΡѣħŮĽ 
׼ĺŵüҪ˹ȥ˵ãҪʲôЦǬ 
ڰĺż෿ȥ 
һګګ˵ڰޣ⣬ħŮʲô 
Ǹģѵ㲻֪ǹʲôط·˹ȫҪ 
Һαظ˵յ飬֪˵ֵҵͷϡ 
æش֪֪λ 
һŵļ෿ǰ棬ؼʿİŮĸв죬Ҫ 
ʣЦǬ磬ǵѨ 
ЦǬѷ硣γ̩Ǳһ֮£Ȼ 
࣬෿ǰѴһ¾͸ˡ 
ŽȥֻۣԼʮϴУȺ 
Ŵ򿪣˽֪ʲô飬һӵ 
ЦǬеǲżǵģ¾ͷǳȥǱ𳳣 
ڲ 
ӵ֮ЦǬʼһûе㡢 
ˣȥֻһΡΡһһĻƶ 
Ǻޡֵǣȴûм 
ЦǬһæȥѺ޷ȣ˵ˣ޵û 
ûˡȴ֪µʲôҵʹ 
ЦǬһ֪ħ֮㣬ֽǵ 
ã˴˶֮֮ڣȻʹ 
ЦǬһ˵õǣⶾҩ⡣ѩң 
ħŮһɽѩ˽ЦǬ꣬˵顢 
£ĶҲܽ⡣ 
ްѩ£ֻһֱ͸θ˵ϲҩЧ 
ȡ벻һܹ㡣Իָǲ糣ߡ 
ЦǬЪһЪõģһ߳ȥġأǺ 
ͬһż෿𣿡 
޵ץȥˡ 
ЦǬһ˵ôǹΣץȥ 
޵ǰͼԽúܣճţ͸ץˡұ 
ΣȴһɹʿˡЦǬŶһɹʿһ 
ǸĻˡ 
ЦǬͺ˵ĵмļżȳȥħŮȰ 
ǵȴһߣȰǲҲֻȥˡ 
Ƭ̣òҽ֮䣬ȻǼӷⶾ֡ħŮһ 
еȺЩն˵ʱ٣ʱ죬ֻȻһӰ 
Ȼ˵˽ 
һкͬ飬һħŮչħŮδʣһ 
˷ȥ˾Ȼ㣬һƵȦұһһšʹˡײ 
֡ħŮһʹУħŮѾ֪óڡ 
áĸ֣ͬʱҲ֪ʲôˡ 
˵ʹվףħŮǺεˣΪ㣬֮ʣ 
δܣָ£絶һС족ԶԷĹȦֱȥ 
̫Ѩ 
⺺Ҳ˵ãҵˣȻ䲻ݷ֮ʣͷһšܿ 
ħŮһ壬̫ѨȻûУͷѸħŮָϣʱ 
һۡҶûùǡ 
ĹģһŮӵָţȻ۲ɵУҲ 
֪ħŮʲôˡ 
ħŮ׷ȵǸųƼçԭôçԭε 
ܣȵħŮ㵱Ѿøˣ㻹Ҫ£ 
Ϊҵô 
ħŮֽЦ˵㵽ģȻ˷ˡҲ 
ãҲáҾҪֳʩɱçԭֻм֮Ծ 
ѣ룺ֲñʡֵȫȻǷͬСɣ 
ħŮռϷ磬Ҫʩչɱ֣һʹ˫֣çԭ 
ϼǸɹʿĻ 
ĻʤĵӣħŮ޼ֻħ 
Ů֮ϡһĹۡɱçԭ޻ּ֮ 
֮£ȴֻмܵķݶˡ 
Ļ˫ѹһ𻨷ɽħŮֽһȱڣҶ 
齣ÿ죬δԷʶϡĻЦܣնҪ 
ӹ 
ЦǬη˵磬࣬תۼʮ 
ʱ޵ѻָ֣ЦǬѱޣ˵͡˵ 
ճηʱ 
Ļһе֣Ϊһ˫ֽħŮֽǵֲ 
ɡδ΢ȻԭЦǬѾ 
ЦǬһ٣Ļ֣ССһȣĴ 
ӣѹǧĻֵʱǰƶֺ 
ħŮЦҪӹ৵һĴ 
Ļ˫ֲϣֻõֻһƬϽֳֵ֮Ǹħ 
ŮϣĻֵÿ죬ָҲҪն 
Ļųһ亹δ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬѸ˵Ļ 
һƣ㼴֣ΪֳѶϣԷӣ 
Ըһӣڳ֣ʩչĿұԪһŹ 
ЦǬòǸĻΪֻȻڹ 
ޡһƣЮŷ֮˫ཻȴЦǬ赭дһٻ 
Ұ 
ĻһǷͬСɣȵ˭ЦǬЦ˵ 
ʦҵ£㻹֪˭ô 
ЦǬЦʤġʨӺ𹦡࿹֪Ļ 
죬ͷʧе㣬ЦǬȺô 
ЦǬЦңĻֻ֪ʦɽЦǬ 
顣ʱڳȴ֪ʦڳִսܸ֮ЦǬġʱ 
ЦǬǴʦˣȻн֮ˡЦǬһδܽ 
΢ݣС 
޸ͬһ෿ն˼˳ͽ 
ԺṦõݶϣЩо˶Ѳӵչ 
˻ս 
һĻǳ˼棬ۺ죬ȥɹӰ 
ĵܵץȥˣ㲻ˣܵ 
ĻЦҪ߾ߣƾҲˣ书ϧ 
ոջָδ磬Ļһƿתߡ 
ЦǬһϣһıһǣȵߣ 
һݺץ¡ 
ĻСԪһŹЦǬַһҲʹķΣȴ 
ܵ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬһץץµʱҲץһ 
ͰˡơЦǬһơ 
ЦǬ벻ûƣĻԺ˺ЦǬȴǲܣ 
ֻæ֡Ļ׳˶֮С 
ӷսĻҲһ˶кֱתۼǸ 
š׷˳ȥֻĻԶԶЦҪ 
ܵܣҲף鱦ǡںֺݣٺ٣ˡˣĻ 
ṦѷЦǬȴԶں֮ϣʱǹ˳֣Сˡ 
֡ɹŵĶǣ֪ĵܵܵ䡣ɹӰ 
ץȥԭҲҪȻˣ벻ʩ֪֡ 
Ķ֣һ˲ðǰ׷ٻӷ 
ʱçԭħŮһѸ˶ӡЦǬڻսӵȺ裬 
ȴδɱΡ 
ЦǬԸȵţһƻ£һǽڻ 
һ󶴣ȵǵͷ­ܲʯͷӲɣ˭˻Ҫ֣һƣ 
ħŮҲȵɹ˶ˣǻڻɱô 
䱾ʿ޶־ʱһЦǬʯ񹦣ҲиħŮ 
Ȱ棬о˶ˣǺο໹ٸϵĿŹ 
أһ룬˰֣Ҳһˡ 
ΣЦǬ˵ǼС͵ǲܻȥˣɵҸŵĵط 
޵иǱˣϺǰ鱦ģΪ 
˺ܽǡ 
ʱʱ֣ӷɢˣ̻ûţ壬ֻ 
ߡЦǬ׼åģֵǣ߹֣ӰûһЦǬ 
Це㷴ľģ 
δˣӳĵõȻǱЦǬ 
һ˵ѵɹűѾˣħŮ컹ûףʹȫ 
ֿҲӦ졣 
֪ո˵仰ͷѾһչǿ׳ 
룬һڽнɲɹ 
ɹڽߣлòŮʱмʿܳ 
飬ȵʲôˣվţ 
ЦǬп࣬Ҫ֪޵书δȫָʩչṦߣ 
޿»δܹɱĻɹű 
ЦǬò⣬киٺȵɧŰգҹ 
ӣǼʿҲӣֻûȥһ񲻴ĶǾ˵ 
ɫܲΪʲô£㲻ҪҲ׸Ԫ˧ѽǾ৵һ 
޴£˾Ǹոսǣܻշİɣȷ 
֮°ӵĹ涨ʿһޣҷȴڲҲ 
ϸִѽò˿ǻѷˡ 
һָȵǲҪߣߣ˿ˣ 
ԭٲǱˣʤĹŵӺͼաĸ 
Ůߣ콾ħŮѵġЦǬɽ´ʤ֮ʱ 
ͼҲڳһǹ˼ЦǬı죬ҲҪħŮʴ˽ 
ִоֹʿǹȥ 
ЦǬ˶СħŮЦԭСлɹžˣҿ 
һɱȴ֪ʦ̫ҡԪ⼸ûУ 
ЦǬȱһ˵ϤֵںС֮ 
Ҳ壬ϲûɹŵʿ 
ϼңֻŽգ޵ʱţŻˣԽȥ 
ɡʩչṦݶݶȥ޹δṦҲδʩչǡ 
ô֮ʱһƬߡ 
Ϻӣһֱ׶İַҲȴܴ 
ŻˣħŮ׶ЦǬһ 
׶Ҳȥˡ 
޽е֣ңϺʱϳ˺ޣ־ϲæ 
ǰ˵ɹŴǣΪ㵣أȴԭѾӳˡأ 
λǺˣ 
޵ҵĵܸܵɹץȥˣͶġλŮǱʡ 
λҵˡϺϲŶԭЦǬ 
ǾˣЦ㲻㣿ϺЦЦλ 
٣Ҳ󲻵ġ 
֮󣬺޵ɹűͻȻͽ˳ǣҲ֪ôˣ 
ӵ鱦ģ֮У̾ѣϢΪͨԺ 
һϢ 
ϺѾ˳ȥϢˣͻģΣλֻܷ 
ס¡ɹӼʹѽ٣Ҳб˴һӦǵġ 
ʱ֣Ϻһ²ŴȷʵϢԭĹȫɹ 
ǢдߵˣϣǸɹͶġ⳼ 
̽˵Ͷɹţܴ衣ǲ˵ˡҪ 
谮ŮϹ׸ɼ˼ɹŴӦȴֻɹ 
ӵ˼˵˵֮ڣ˭֪ʱǳҲڸţɹŹٱ 
أ˲ȥ˲ 
ϺЦ⵹ɹˡλס죬һЩ͵ 
ɡ 
޿κΣֻϼס¡ֵǣϺ׼ɹűɧŵģһ 
˼죬ȴһɹűšֵҲûɹűϺ 
ҡ˵죬ȴһ֮ˡ 
ϺһСлſڳ䡱ǻǹŹ֡Ϻ 
СлһǶûˣԲ¸Σգַ 
ĿȴǱˡⷽģǾ͸ˡ 
Ϻ֮ģһ䷹ȥϴŴ֮Слȴ 
Ϻ䷹洳 
ϺСл÷ôз㣬Ϊʲôܽҵ 
ȥСлЦǶüˣŵľ㣬˲ˡо 
ڵİ׷ҲҪⲧ䷹ˣ 
ϺŭдСлӵǵ¤񣬿ãһס 
ϳȥ֪СлӾһ㣬ϺһѺ 
ֺܶ 
ϺŴһȵ˭Слǲѣһ 
ⶼ᲻ãұһ٣ٺ׽ɡ 
Ϻ֪Сл书֮ϣɵͨ죬Բ֪Ӧ 
ЦǬЦҵ˭ԭСлˡħŮЦ 
СлѶǴ󽫾ˡѵù˵ˣϴ磬ҿҪ 
ˡ 
СлЦѵˣٷԼԵóϺſ֣˵ 
ԭλѣˡҵˡ֪ЦǬһЦǰǽܣ 
Ϻ֪СлʤĵӺͼգҲȴɹűǵһ 
١Ϻ˵ͼհ֮£Ҳɹž٣ 
ȥ 
֮ħŮʵô֪סͼյһľ 
ָӵģң˵˵μɡ 
ס鱦ĵϸҲˡδãҸ 
ûɣϺʼȻæͼյл˵ֲ 
ƽ£ԭǽչˡ 
ЦǬЦǵĶĿֻͨأ˭֪֪ 
ˡȻǹٳݣȴֺαػҪװ磿ͼյֻǸС 
٣滹нԪ˧ءҲ˸ҵʦ 
ħŮʵʦѾôͼյûСҲ⼸ 
ˡŶЦǬʦǴ˸㣬Ϊܴ裬Ҫһ֮ 
Ȱǻ뿪˵صĺãúϡҪ֪ʦǴɽ 
ϣǽ֮󣬲ġ 
ЦǬЦʦҲδ̫ʤˡȻҲǺʤȴ֪֮ 
ռʦıˣǴ򲻹ġѵ൱Ķ֣ 
ʦһҪٴνǾƴǵġϵܵӣܹܿҲ 
Ը⡣ЦǬ˵ת˼䣬˵úǵ壬Ը뿪˺ͼ 
յʦ 
ͼҡҡͷЦʵҵʦҪʤ 
ħŮŵţǵĹٱأȥ 
ͼճƺ취ϺѾںþϯЦǱ߳Ա 
̸ɡͼЦҺ˵ЦȴˡҲãҾ߶ 
޴ʱѳͣͺͼպ˼䣬㼴ܵܵ䡣 
ͼյѾѺ֣ɹŵжˣҵĶʦ翴ء˵ 
ʦ⣬ʦ̰ƣեȡǵ鱦ʦһ֮ѡʦ 
غ֣ʦο֮𡣡ͼյĶʦ缴ǰͬа 
ʹǸɹʿɣʦ缴Ļ 
ħŮҲһˣǲǹڹôˣ 
ͼյءʵҽˣһȻΪ̽ 
ѣҲΪʦ֮¡ 
ħŮԸꡣԹȻʹޣȴҲǹġ 
ͼյ̫ҺԪװѹ֣ҵʦҵʦ 
Укܶ𾭣ÿ߻ħļ尾ãܣΨĶ 
ѡ 
ЦǬЦӷ𣬹˾Ȼˣǲ޺ô 
أ 
ͼɫѽ˷𾭵ĽЩ֮ˡ 
ħŮô֪ 
ͼյȥΣһֻǶڲؾУ¶ 
¡ǣ 
֪⣬˵ջѳ١ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһ˻ءĮĮɳѰ ˫  
콿ħŮ һһ˻ءĮĮɳѰ ˫ ħŮ˵Щʲô 
ͼյҵĵܹʦ֮Ѿ֪ˡҺ͹ 
˵飬˵ڴƽ֮׼ȥһˣݼ 
ʦҵǰԸ 
澲˵֮һ顣 
ħŮĺ£ 
ͼյҸһ仰һ󱭾ƣ֪֪ 
ĸڹˣҴ׵ˡ˵ֻҪǰǶӣ 
ҲĿˡ 
ħŮȻ˵ǻˡ 
ͼյû˵һڡ֣֮Ǳ¶š߻ħһ 
һǼ󣬿ǹˡҪõ׵ĻĿ 
ģǵȲˣ 
ħŮڲܻתô 
ͼյƽ֮󣬿»Ҫյȥܣ 
Ҫ˵عˡ 
ͼտħŮһۣ˵ĸʦɲԴ 
仰Ȼ֮ǰõ׵Ļ֪Ѿ 
ҲȪ֮Եðο 
ħŮ֮̾Ҳ֮Ҳơãһ 
 
Թ˷ɫͼյӦˡҲӦˡ 
ЦǬô߷ 
ͼЦѾ˷ӡƣȥ 
ֻͼͳһƳγεĽƣϵһֻɵӥͼյ 
Ǿдƣƣ֮ʱһ仰˵ǲ 
ġ 
ЦǬظ㣿 
ͼյǾȥΪģһ뷨ӣһһġ 
ͼ֮˽Դϲ޵뵽ɹȥһˡ 
Ϻܱ֣ӦȥӪġһⲻǲͶ 
 
޵ȻΣգҲҪȥġ 
̾˿˵һѣҲˡ˵úãΪ 
ΪʳǲΪ˲鱦ǻʵȥĶ 
಻ֺ꣬οΪӪµ 
ЦǬЦ򣬺ѵá 
޵ǵ鱦ǲɹŵһط䲻ҿ˵ֵǣ 
ҲֵܿüӡҪɹȥһȻΪӪȵܵܣҲ 
ȡ鱦 
ħŮ鱦ֻһ¸Ļܵܡ 
޵Ҳ᲻ãΪƱӦȡ֮еɢ 
֮ӦеɹӣΪŰôأҵ鱦 
ȡ֮󣬶㡣 
ħŮЦôܵݺ񣿡 
޵ȱã֪ġȥ˳ãҲú 
Ӵѽҿɹ֮󣬸űΣɽկ 
һǲܱġ 
ħŮЦã˵úá˵ҵҪȶлˡ 
ЦǬԸ֮εȥһԳɹġ 
ڶһЦǬȡƤߣһţ˵ 
˾ϲˡòر˵кͼĽƣҲעĿ 
ߣǺá 
ǳƳǣȻʡ·ڣɹţǻ 
ԭ޵лԶȣͷ㵽ɹˡ 
ЦǬЦҪɹŵġȫΪԵʡЦ 
Ȼ˵Ҳ֪£ǲҪɹȥһ棿 
ħŮʦֻһӣ浱Ѿҵʦһ 
ʮֻϲġֻ£ˡ롪 
ЦǬȳôħŮΪԲԣ 
ЦǬ˵ϧĥҲӦܵĳ 
ˡ˵ӻͷ𲻻Ҳȥֻ¡ 
ħŮ¾Ҳûã 
ЦǬ˵ͷħŮ˵ʦϵڹķ 
ҽתĹǿԲɣ󶾹ı׺ġҪ 
֮ڣܹѹ͵£˵һ 
ЦǬĹֻɣ͹նáɣ絹סڹ£ 
һ˹֮ΪϾ 
ħŮ޲ɢ֮ϯ޲֮ԩֻҪʹǰǣ 
Ϊɣ顣ЪһЪ˵ѹȳɹŵϣȻã 
ʹʧˣǼһ棬֪ѾԭҲð 
Ȼ 
ЦǬЦ˼Ұ㵱ħŮȴ֪еʱҲǾȿѵĹ 
 
ħŮЦ𡣵ɱɱȵľȡΪҾֻɱ 
𣿡 
ЦǬЦһ˱㼴̸··ǱܹɹŵĴҲⲻ 
мɹŵСƣû鷳 
ǵϺĴԣųѸ߳;֮󣬱 
Ĺ죬һ·֮ԽԽϡ٣ʼɴɳĮˡ 
ɳĮǵĿȴǱȲˡɳۺɢʱ㱻ɳݣð 
ų 
ĮĮɳޱ޼ʣڴɳĮ˼󣮻δ˼ңˮˮԽԽ 
ˡڻɳϣ̵ƥҲȵôһ֮䣬ɫƣһ 
ƻɫɳ򶫷ƮȥħŮΪֻ΢磬⡣ 
дĮоˣɫǴһ˵ãҪ 
Ҹڱεĵط 
δˣȻĮϻɳ𣬿ǹεضһ޼ʵĴɳĮϣǻ 
ɫɳʮغĻĻε죬죬ٳɺҹ 
޵Ҫţһڻɳ֮·ħŮ 
ȥЦǬҲɳ֮У޷ˡֻʩչ 
ɳϱܣź޵ħŮеϢ룺 
Ǳĵ˻Ҫ£ֻ½ǻɳˡδѣһ 
оˣ 
ɳ֮УֳӰԭһ̶ӡ̶ӰѼʮƥΧ 
һǽЦǬ˵áǽڣܹⳡɳ 
޶ĸַԣ̸̶֪ȱʳˮȻ˸ 
ıԵҲҪŵԭڸڵıԵҲˮԴġЦǬʳˮ 
뼫ʡʹãȻڿҲǺܲܵˡ 
̶ӵЩصʳˮܶ࣬ȱʳˮһƤˮǡˮ 
ɳĮǱȻƽصĶЦǬǵлȻľͽ 
ѡЦǬⷽ˼̶ӡ 
̶һԼʮҵ꣬úЦǬ̸ЦǬ 
ЦǬǴģĵսΣ˵ѾսͶ 
ɹɱ¾ң̾ѡսĲҿᣬҲ֮飬ЦǬ 
ע⡣ 
ЦǬȴΪע⣬עǱһ̣ѻ 
Ϳ˵һǱһǿ 
ҲҪһѺõһƥġ˵ЦǬϧǰѱ 
һ 
γֿһֵͣЦǬ룺ϧ 
̩ҪҴΪܵĶһҪļ˵ģҪȻ͸Ҳν 
꿴һᣬ˵֪ǴЦǬΪֻǳ 
Ըֻ̩˸ѣ˵ǼҴıˣƺ 
ţҲû˵ʲôѱЦǬ 
죬˸ڣԭԭľǴĲֻͬһĵƽ 
˸߸ߵĲݣ̵ߣڷڶǺϵĲˡ˴ɳĮ 
̤˲ԭ˶Ǿһˬ 
ڲԭӪ̶ӵĻͱþ߸ǡ 
̶ӵ֪˵Ĺδ򸾲˯һģĻħŮ 
ռһЦǬ޺һĻ 
ҹԼĪʱ֣ЦǬкĻ΢죬и书 
׾ѣЦǬʱ˯ȫ 
һᣬһͳĺԶҰ޵ĺоѣ 
˸ҪЦǬסĿڣ˵ 
ܣˡװܵĺһֽͶʯ·ļţҿ 
˭ΪһõġͶʯ·ǵڽ˼ҵסլ֮ǰȰһ 
ʯӶȥ̽ûжͿԷĽȥЦǬǽϵĴмңһ 
˼װܵĺȻ֪Ǻ͡Ͷʯ·һ̽Ļ˯ 
ûˡ 
ЦǬװ˯ⷢһᣬֻá͡һ˸ 
һ˹Ƶ˽ 
ЦǬˣǿ֮¹͸룬Ȼֻһ΢⣬ 
ЦǬȻϵóˡռǱǸꡣ 
ЦǬǱԣһᣬ˱ЦǬ 
ԭģ׽߲̫ѿ 
ȥ֮ĵȥף͵ҲˡЦǬռ 
̸úͶԸ˻ٻǵꡣ 
֮󣬲̾ߣֻεʣɴɱ 
ϧšҲɱˡƬ֮󣬺һЦǬն¡ 
ЦǬĪ룺Ϊʲôأ԰ˣôҪɱ 
ң 
һն£ЦǬ׼һָһ껢飬 
ॡһء 
ЦǬ֪걾Σ۶󣬹ʶֻķȻֻ 
ķҲܲ𣬻ġı쾹Ϊ˵ãأ 
ȴδһתӸȱ˳ȥץһ߷ 
ЦǬޣʵôˣ޵ûˡС꾭ᣬ 
ֶô㻹ȥ 
ЦǬЦδʧĻڸҷһ壬Ҳܵˡ 
ƽ׷⣬ֻ죬ˡ 
̶ӵ˴ʱѸ꾪ѣܳЦǬȰȱ 
ǵ˵ 
̶ӵ˷굥ܣܾЦǬǸӣʲô 
ˣ˵ǵһϵѽģǴﵽɹһ 
лأ֪ԺȻ뿪˴˽ӣ 
ЦǬ֪겻Ǻһģ˵ղŵ֮¡̾ 
ƽʱԹǸϳɵģȴ飡 
ЦǬЩ˵Ŀ̽δʧҲˡڶȻ 
̶һ· 
̶Ǿɹ֮ģؿϵɹűĲ٣Ц 
ǬմǵĹ⣬ûܵʣ͹˹ء 
ɹڵأ̶ӵҪڵҩ⣬ЦǬһ 
˽Ƿ֣ǰ֡ 
ɹŵġжһжѺԴʱɹδãֻǴ־ 
йģשߵķݽסĻĻЦǬһط 
ĻðԶĿ̡ 
ס֮󣬿ʼƻ¡һȻҪ˽ϤΡһ 
﹬Ѿ֪С޵ĵܵںδǻδ 
֪﹬и֪࣬ľԪ̫Ҷˣ粻ǡǵĲ 
ĻЦǬħŮûȡʤİաɿܵģȽ׶Ը 
ǴȾȳ˰̽﹬﹬ʧĻں㣬һ 
޳ɡ 
ںмѣòײŴԭǳɼ˼µġ 
ʿʿҪɼ˼ںֵġйģйڳǱİɽ 
ϣʿֵ֮йƽʱǸиĻЦǬĻ 
ıҪ޵Ĳ±ضųɼ˼Ҳʿʴ˰޶ 
ǱԼĻǼƻҹ̽ɽ̽סĸĻ 
Ļ֮м飬׼¡֣ЦǬܳȥ 
ֻŮŮ٣ųǡЦǬɹŻֻöɣʺ޵ 
˵Щʲôءǳɼ˼ô޵Ǵ󺹻Ǵ󺹵һ 
ͻغ֡ʲôӣĹȫŮɼ˼Ҫ 
̣ɵͻˡ˰ȥ֡Ǵ󺹴 
İսƷ 
ЦǬ֪ôһ֮ЦҲȥְɡǵĻ 
ڽĿյϵģǺǷ㡣ֳеɹŹԱδӭӣѾ 
ϰ֮ȳ˳ǡ 
ֻһպƥζձ϶ŴСսƷ޳У 
鱦ӦоСȻսƷǸӡ 
ǸееһƥձϣɴΪᣣɵġ 
ţɴ͸Աߵ˿Լ߲ѣǳݡЦǬԿ 
̾һֻγĽ˿ȸʲôӣ֮ʹһ˹ 
˿̾ 
ӲŵһƥգһͷǹԱģ˳ЦǬԱߵ 
̸ۣʼ֪ԱɹǰĹˣĽڳ䵱 
ǰֵĽɫ 
ЦǬĺħŮ˵ûʣ벻Լɹ 
ˡħŮ˵ƣçԭҲˡЦǬָķȥ 
Ȼçԭһƥͷ档çԭġԺǰڱ 
ʡĺڵ˷ˣħŮġ 
ЦǬЦѽ˶ˣʡǶȥˡ 
ħŮЦδ˽أ»ʱֶһ 
ɡЦǬЦ˵̩֮УĳҪġ 
Ҳ֣ҲҪֵġ 
δˣһ֮ͻȻӵֵȺ֮УһͻȻ 
˳һɵȥ죬磬Ա׷׾д 
͡УֻһԴеգǱɵǰز룬Ĵ 
һغˡ 
ϳ̿ͣɵöһףôԭ 
Ǵ̶ܳǸꡣЦǬЦ鷳 
鷳ȴǷǲˣ 
δˣֻçԭ׷Ǹ꣬ε৵ľ 
һ޴ȥøĴ̿ͣ㻹ô죬Ǳܲ 
çԭһޡ 
çԭǺڵ书ͬСɣᵶһܣֻһ飬е 
䵶Ǹçԭ޾ȥڶ৵ִոܣø 
ϥǣʱ 
çԭִȥۿһ޾ҪǣçԭءӴһ 
һߡЦǬħŮ˫˫ԾԭçԭǸħŮĶŰ 
ڽ˿Żڣһʧ׼ͷ 
ħŮ磬ٿؾ͵çԭǰٽ̣çԭɨȥ 
޶ΪΡħŮһΪת֡һʽޣȻδ 
˥Ҫçԭֵÿ죬ָ 
çԭεмܣʱϳħŮȵߣԭħ 
δˣֻáһçԭĺͻȻ˿ס˵ԭЦǬ 
ַ˵ħŮݣһöͭǮçԭСçԭȫԸħ 
ŮĪ˵ܲͶδ£͸ͭǮȥˡ 
ЦǬöͭǮʤǦçԭ䣬ĺҲˡ 
çԭʹ򲻹ħŮЦǬһ֣ȻǵֵвסУ͸ 
ħŮһģȡ 
֮ʣɹʿ׷ǹһ¡ЦǬһֽ 
һץ˸Ŀľ٣͵һ˸缱裬ȵã 
ɱ䵶֧ǹٵϣɹʿ󾪼ˣЦǬ 
һףǾٵ׳ײ˼ʿ 
ЦǬ£˵㻹ôϳЦǬ 
Ϊ죬˫ۣе㣬㣬ΪξңЦǬҪʣ 
ܣ 
ϥǣ컹ԶʤͨıʿһƥЦǬ 
ħŮ˳Χ 
棬ЦǬ±˵Ҷ˵˻ѻĪ֡ 
˫ۣ˵˭Ӻζɿϼ棿 
ЦǬЦ㲻֪ңѾ֪˭ˡӰɣ̩ǡ 
ԭЦǬ֮ż֣ռɱ 
֪ض̩Ķɡ 
Ȼҽ磬̩ǼҸЦǬ 
ңҽӵġң벻ȴ 
㡣빫ջ 
ӹæʵʶմ֪żҸ 
ЦǬ˵ջȺλǱʡλҵ 
ѣеĺޡ 
ǵ֣־ϲмֻɣ˵ԭǽ˳ 
ЦǬĻ𣿡˵ЦǬǸ꣬ȴ 
ʮˡЦǬƺ֪˼һЦߣֳ˱ 
ĿħŮҲЦմѪۣҲϴϴˡݵװһ 
¸ŮģɽϪ֮ԣϴɾϵĻװ֮󣬵ʱݹǰˡ 
޻ɣæ¿ͷлЦǬľ֮ʵҸôˣ 
ҪлҴе 
ЦǬĪģѾˡ½̩ɽϱ 
֮ԭԭظ硣ЦǬȰοɱ 
ѾǸ˳ˡһΪ֪ɱ֮ء 
ᣬ˵ɽȥò֪׶༪١ 
Ҽг𣬵ɱȴǽΪ˽Ҳ֪ıɱҵ 
֡ 
ЦǬףɱΪ˹޼ҳ𣬹޸ڼҳ֮ϡ 
Ͷҹͨɹţ֪ˡսһ 
һҪӺһңĸӲӵȥġãϢŮ 
ͣͶɹšҲ£ǰɹɽʹ߶ӲԳ 
ˣǰд̣ȻУҲȸ֮鱣ӣҵɱұ 
ƴͬھģ֣ʹѡ 
ЦǬ磬˵ҳӣ˵ö֮ɱ 
ܲһ֮㲻ʲôݣòһٶлˡֻ㣬㶮 
ô 
һ˵ѧ꣬ͨǿöġ 
 
ЦǬ˵вһļдģ㿴˵ʲô 
ȡǸļһ飬˵ǷԳɼ˼ġҪ 
Ӧģ˵ȻҹĹͶҪѹɱ֣ô 
ᵽҵ 
ЦǬ˵Ǹɼ˼ʹ;иƻʱ 
ҪɽȥûüعѶ˵ͷ˵һ 
ԼҸŰжⱦͻҲǧټҪˡЦǬ 
ľеѸ硣 
ɹŵӦ´֪ǲΪ档ħŮЦô˵ 
ļʵҲ㲻ʲôܡ 
滹һΣɼ˼Ҫһˡ 
ħŮŶҪҵʲôˣ 
һԪڵˡɼ˼Ҫãǲ 
ľڡ 
ħŮΪ֣Цɼ˼Ҫҵҵĵҵţ 
Ҫҵ֪Ϊ˺£ˣ 
ЦǬЦڹУɼ˼ǾҲġϧɼ˼ 
ں֣ҪȻ㵹Դ㸸׻һˣɫҲӦûȥ 
ˡ 
˽ҩѾܶ׼ȥǸ̶ӣǱЦǬ 
˷֡ЦǬһˣ֮Ǳغ֡ 
ɹŵġжɹǸ壬֮н軹ܼª 
Ϊжĺ֣ͱһмҲ࣬ǽҲûġЦǬ 
ˣ׾Ǳ˺֡ 
ռⳡɧңֵѲǱƽһЩɱɹ˵ 
ҲʲôҪ󺹵ѾƽˡйҲ 
ͲһˡʴˣѲߣҲܲ 
ЦǬ˻صĻԹ˷ʱ֣ҹ£ԭļƻҹ 
̽ɽ 
ºڷߣҹ˵ǡáЦǬһʩչ׿ 
֪ؾ͵ɽϡ 
󺹵ġйɽй棬һĻһĻɢ 
ɽ֮䡣ǡʿ͹ִµĻȻĿ̫࣬Ҳʮ 
Ļȴ֪һĻǡɡġ 
мʿһɡЦǬһô 
ïܵҶ˵һ⼸ˣһľ裬һг 
£ǽʿ첻֮¡Ҳʶǵķ 
ΣҲǽʿֻһͨʿ 
ЦǬ룺ҪƷ⼸˲ѣһɾҪݾˡֻδ 
ɣɽʿˡ 
δѣһѾô߹ֹֻ˵ʲô 
飬ҹҪ˽ȥµܱԸģд̿빬 
ң󺹲ڣرӡɺߵܱСӾ˵ 
СӶˣ־ڴɱѡҾͲǸҵйҡԭ 
ɲġƱʲȥйҹ 
ľȻȻܱǶ֪ģҲǵСˡ˵ 
ϵǼ书õó棬ֻǵĽʿ֮лû˭ȵء 
ΣСĽĺáʮ¾Ҫˣڴ󺹻֮ǰ¡ 
ˣаԾĻеƱҲֹֻĸľ 
ߡ 
ľ費Ըʿٵٲ̨ǶȥСģֵҹ 
Ҫ˫ڡٲ̨ǽѲɽĽʿɡʿǡй 
ɳĴ 
ʿӦ˸ǡ֣ͷߣЦǬ˲ǿôǡɹһ 
磬еĻѴˡ 
ʿ£ùùԭ˴ʯϨˣ޷ȼɽ 
ĵȻ죬ռ˴̿ͣҹ֮Уһ·еĻš 
Ҳе㡰аͨÿȥҲģһյʱ 
δֹͣɳʿ۾Ų 
ʿڿɳеײײرܣغһţһץ˵ 
㲻۾𣿡 
ʿ˸Ǹ˵ԲסҵĻѴϨˡ˭Ͽɴлʯ 
˵ɹŻǺֿʿȴ˭ 
˵Ļӣǰϻġ浹ģ磬ҵĻ 
Ѷˡɽ·ֲ졣ʯҵеģҲϵ·Ҹȼѣ 
ϲϴȥһˣ 
ʿçһΪ˵Ǻֿɹ˵ó 
ţɽǲڸڵģ˼ͨڸڣɽϣԼ 
ˡ 
ʿȥٲ̨Ͼϸʣ˽æ˵н 
£˿ǲˡҪ˭ 
˵ĽҪҸʦš 
ʿɽҪڹеֵֻˡ 
˵ŸɵļҲСҽҲܵиطЪЪҵĻ 
ȥɡ 
ʿѾ㣬²㣡ҪɵĻǺף 
ߣԼٲңһʯ̨ʯ̨һĻɵˡ 
ôĴʯûУҵȼѰɣ 
˵ãлָ㣬°ɣʿ㣬㡪ֻ˵ 
㡱֣вͻȻһ飬ʱʡ£Ȼڵˡ 
ԭʿѨǺޡ޻˵صɹŻ֪ɹʿƢ 
һ㶼ܾǿŲɣüƭ 
´ħŮЦô˵ޣһʹ 
ЦȥǿЦϷơħŮŶ㻹 
Ϸѽ޵Ĳ䣬һɡʱֹǰʿ 
ָȥңȻ׵ľ͵ɵĻ 
˺ȵ˭ħŮĵǵϢ书ӹ 
֡δѣֻúѾӦ˵ʦܣһˡ˵ 
һģһԭóڼģ±˵άάФ 
Ļпصɵʦأ࣬ʦֵףôͻ 
ˣĻؿһ̿ͷվǰأһе㣬 
˭ʦأߣЦʦ֣ȴҪֵܵأҵܵ 
ȥˣЦУ֡ 
أһһС𴩲һ״Ťأ 
أ˫һ񣬺ץΣȻ𿪡ԭأ书ں֮ 
£ֻȻܾų˿ġ 
һһȭأʹ˸ַţһ 
⣬ȭֵأеˡδˣֻһ飬ͻȻ 
ϣԭЦǬѾֻһӣ͵Ѩһȭʵʵ 
ıӣȥˡ 
ĿһֻĻпյģֻأһˡ޽̤أؿڣ 
ҵĵܵܲ˵ҾȡĹ 
أഭµ˵޵ôˣأ 
м˵óԽżԽﲻ 
һЦ磬档ƴӵðǰ޵ 
 
ްأץȵҴ򿪵صأഭҿ 
ǿʯ塣Ѩδ⣬ܶ 
ЦǬԽҿʯ壬ֳһؿߡѺأ࣬ЦǬһͬ 
ȥħŮѷ硣 
޵ȼ˻ѣֻǰһؿж鱦ĵܵܰ 
ϡԭؿɡأĻ˵ı⡣ 
Ц磬ûгԿҪǵĲؿ˱ 
Ҳ 
ǣ 
ʹȨıã˲ʧһա 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһһŻءĶǳɺ ߻ħѳ  
콿ħŮ һһŻءĶǳɺ ߻ħѳ ޵ܱ̰ܵˣǿߣ޿ɥҿ߲ѽ 
޵òһյĹߵöģɽѩһ 
֪ܵеħ֮ 
ɽѩܽٶ޽ѩֻʮáлЦ 
Ǭ˵Ḭ̄ģЩ鱦ɹӲȥ͸ 
ҲáЦ˵ͶˣҺһ˼鱦͸ 
еıҲ붼ͳȥܵܣ㲻԰ɣЦⳡ 
ѣ֮һʲôײģ㲻˵ҲҪ˵ءֵͨ˵ 
֮󣬹Ц 
Ҫֻȡ鱦װ鱦ɲ 
¡ЦǬЦˣ˹֪㣬ȡȥ鱦Ҳʹ 
ˡȻᣬ˵üнս֮ЦǬ 
æȥֻĻ֮УħŮɽ֡ 
ԭɷĲ£һйܱ𣬾˸ڣҲҪȥܱ 
ʿ죬ɱҪҲǡʿʦͽ 
óɼ˼ãܱԸǿüͷҲʹӦˡ 
Ҳ벻ĻľħŮ˽֣ɱ 
ħŮĶŰڽ˿ѨСԪһŹʱ֧ 
֣ѸħŮɱæҡ 
ɴУмϸģһݣĻЦǬȵ 
ܣһһӵħŮЦ㻹£৵һ̴ 
ɵùǣɵʱȥħŮնɱʵ̫ɶ񡣺ã 
ŻĻǾߣ 
ЦǬ񲻸ǴݾߣħŮЦҪݾߡ 
뿪ϵ﹬ȥЦǬȻ˵⣡һ 
﹬еĸ֣ҪֳֵԮ 
ʱڰ޶ѳŻѣŻأе 
ҪЦǬǰף̿ˡã㱣ȫһ 
ɡأ˳صһţһߵأ߹Ƕȴ 
Ѩأ಻ߣֻ뿪𳡡 
Ѳɽġʿٲ̨𣬲֪˶ٵˣصĴţǡת˲䣬 
ʿǷ׷״ӸܳйбĴҲ 
ЦǬչ׿Ṧڻ֮ǰɽʿ 
⣬Ż𴦱ܣһƽƽɽˡ 
ЦǬԸޣȳ֣ڰ֮ĽţҡţǺڰ 
޵Ĳر֮ѶЦǬ˵ЦǬΪǶ书ԸǸ 
ǰ﹬ðաʴҪȥȡأǸط 
﹬йһɽ壬еԿü߻𣬵ɽ·᫣Ȼֻ 
һɽ壬ɽɽҲҪʱЦǬħŮǸɽ壬 
еոɽ˶棬ЩԮȻϾ 
֡ 
һԾʱеҪԮĶȥˣص˹ţ 
ڼǿûٳˡ 
﹬жǰЦǬһ֦ҶïܵĲ֮УǼ 
ֻϢƺˣĶѡЦǬժһƬҶһʹ 
ɻժҶİƬҶ֦ϣϢĴ𣬷 
һͷһ˳񣬱Լһɲ 
ǣԼͬʹṦһ˫ɡٿ֮䣬ӽеĵ 
֣ܽǣǱȷҪݣԺѲߵĸ˿ûв 
عͷ˵ԭ֡ЦǬϲüƣಡ 
һ磬䣬˺ȵҹ 
ЦǬһս㲻ȣݼֱҶʱɷơһ 
鵹⹴ܽǣͦ˵ʱ٣ʱ죬̫Ƿ 
ϣ˫뷢ЦǬһħŮЦǬһ 
£ĹǴˣ 
ЦǬδȣֻԹΪأһָ̫ĵġ͹Ѩһ 
֮ؾȣ̫ҺһӣѨܹǿЦǬȡЦǬǳ 
֮ʣΰһӷֵݼˡ 
ͬʱħŮӳķ̫ţ̫ۻķ 
ħŮֵֽŴ̳̫ҸӦЦǬڲӦУæбܣ 
ֻá͡һ̫ϵĺãħŮȥһ 
̫ŭԭѾͷСӣ겻ɢҪϷǳ 
ôЦǬЦҪ꣡һ˸ϣٶȽ档Ц 
ǬħŮȵѨĹ򷢻ӵ쾡£ֻ̫м֮ 
ָ͵Ϯܹˡ 
ĸԺѲߵݶȵĴСϷˣ 
үһħŮŮӣñףׯϷ 
Ůۣҹȥԭ﹬ĹأǲŮΰݵġ 
ħŮЦĳأҹȥһӣ 
ȣʹһȻӦˤݶ 
ħŮӭʩƬ̣˸Żڡһ˸ 
ùǣȫµµعȥ 
ħŮЦǬй̫ңķεһУȴ̫ҽг 
ġħŮһʡǱڸĹĺУ 
߻ħļ尾 
֮ڴķΣһëȻЦóԪ׵ 
ЦƺڵЦЦȴֺ 
ЦǬȥˣҸӦħŮ֪ЦǬı죬 
Ȼʤ̫ңһʱҲܡǼ̫ңһ 
ӣɹڶ֣ѭټҵǼҡ 
ħŮӴȥֻԪϥͷðڵİȴڵ 
ϴסš 
ʱУԪ׶죬šڴţ 
ڶŹ淢ٺ١Цʮ֡͡ʹࡣ֮ 
Ц֮УȴβĵĿֲЦг֮УЦþǱȿ޻Ҫ 
ħŮҪһУŶˡǽǴٺ 
ˡ߻ħ֮ʿĥѰ˻űЩƣǼЪԵطġ 
濴ǰʹʱֿ̣ԴϢƬʱˡ 
洭ϢһҲںٺٵЦԪ׵۵㻹ûгͷôЦ 
ʲô 
ЦԪݵ⣡ǳ˿ͷҲòˣܵ 
Щ࣬Ҫֵһһˡۣۿǰܿࡣ 
߻ħѾҶһ¶ѡ 
ħŮŻȻԭԪ״ʱǺ͹һҲܵˡ߻ħ 
İ塣̶ǳĲͬѡϥ˹ϳ˵ڹʹ 
塣Ԫ׾ڹĻܵġħ֮Ŀǰ׶ΣҲûй 
أʴܵܣͨˣ 
ԪסߡһЦ˵棬ȻĹƣɽֻܿ 
߻ħĿʼȴԿ֪֪Ѿգ 
һηҪڴˣ 
Ц֮õ£ȴãܣ 
ԪЦΪҿشô´η֮ʱҽ 
澭ټ㡮߻ħ֮ʱʹ࣬㽫̷ 
ħŮëȻȥҲȥ顱һŶ룬 
ȵԪףõĺúݶֶΣ벻һ˰ɣ 
Ԫɫ䣬ЦϵѾͷˡ 
ãҿԶɱһˣ㹫һͬɣħŮһȥԪȻϥ 
ڿϣһۿҪ̵ԪϣԪһһϢͻ 
Ȼʹ˳ 
ֻá죬滨ľƬƬһƵ֪ħŮؿ 
ƣòȻ˹߻ħԿȻܹƹ 
У˾ˣǴ˽٣ֻ¹ȺˣҲδ֡ 
ħŮ´õǾͲȲ棬Լ뻪ȺҲ 
գްգҲֻðǿħŮæһ͸عأؿ 
ķ֮У˽磬ԪչҵĹ 
ԪȻϥڿϣħŮ̵Ԫֻذһӣħ 
ŮĽ䣬ֻҲ޷ʩչͻһߡԪ 
˵ж򻯽ħŮһУֵһְħŮķ 
˿ȥħŮʩһʮУأ˲ 
ʱЦǬ̫Ҳ߱չЦǬӹ֣̫ҽ 
ᡣЦǬҪһ飬溮̹ǣЦǬܱ߹ 
ȥԭ̫ҷˡָЦǬĵġ׵Ѩ 
ҶЦǬһʦڵڹķڹ֮Ѳൽ¯ 
ľ磬ѨȻ֮ϮвڷաЦǬ㹴ܽǣ 
һӣһҡס̫ҸŶַѨ 
ڽ̻Ի͵ִЦǬȻ֧֣ȴѰѲ̫ҵ 
භУ̫ѰϾ϶ַָָһαһμǿ 
ЦǬڹҲɵûһűĲˡ 
ݶսе𣬷׷׸мṦõ 
ˡ̫ҹЦСӻô˰ɣָһָȷ 
ЦǬвֻҪ㣬̫һָЦǬֻ΢΢е⣬̫ 
ҷشһսЦǬΪһεָΪģ 
˹⡣ԭ̫ҵġ߻ħ֮ڣָΪľ 
ָ߻ħǰ̫аڹߣȴԶԶ 
Ԫ׵ľʴԪ׻Ե߻ħļ尾ȴܡ߻ 
ħһսֻˡ 
ЦǬߣżһ㣬ΰһС 
̫£ǵ̫Ժġ縮Ѩ̫Ҵһµµشļ 
£ֻһƬ籬̫һεķķεĲҽУ㼴Ȼ 
һƵ̱ڵˡԭ̫ΪѾɢܲס߻ħ 
尾ʶСɢ˾ 
ЦǬĿ̫֮ңҲеĿġôҲ 
һλѧʦֻ;в壬˹̾ɽ䣡 
ЦǬ׷ļ̫£ǲһԼͬͣ 
˽ŲЦǬεȿݣһ֮ʣǺΧѷԽ 
˹汻֮ 
ħŮԪѾʮУֻԪ׵ԽԽأԸеԽ֮ 
ʣЦǬǡʱһӣħŮԪ׵һɱ֡ħŮ 
ϢһӽٹԪȻϥ󵲣ҵвУʽʽ 
֣Ȼй 
Ƭ̣е׷׸ϵЦǬŻӣҪŵ 
㵹ЦǬĶŵѨַһѨˣֻ߿һ㣬 
ǽڴѣʹѵסڵϿЩŵûɢ 
ǰǲţȴҲɢȥǷ׷׸ðЦǬ 
ȣѰȥ߱ԶԶڰ״򵽵Ľ 
 
ЦǬſڵֵֻżڳħŮԪ׺һԾ 
ЦΪ߻ħȡôٺ٣ҽ֪ҵ 
ԪһҪҵǰ 
ЦУԪ׺ƣɽӿ˱ 
һҶۣڴиξҡһֻˡԭԪѾ 
Ρ߻ħȫӦˡԪɣҵ󶾹Ѿ˰˾ŷֻ 
ڹĻģʶָǻ֣ҲܲеӦ 
Ϊˡ 
İȻҶԪ׵ʮۻ룬򲻵䷿ڣ 
滪˵ֵ˰ 
˫ֵľ棬սȥԻ˶ȻЦǬ 
˵ɽ֮ƣеһ֣ѵǱߵйȥˡǵɽ֮ 
ֻƭһʱǳǻģǻ֮ǰֻ 
ˡ 
ȵû˱ȡսپսԪ׵ĹԶǶ֮ϣ 
ôһԼ̣֮֮ʮ֮ħŮ죬ЦǬ 
е˳ԪԽսԽǿռϷ硣 
汳ǽǱĿһֱ졣սħŮģΪԪ 
Ҳƺ⻤湶Ӳдͣȴȫûд򵽹ϡҪ 
һΡ߻ħĥԸ⡰ˡ 
ڻ˽в֧֮ʣһԾ𣬴һۡһѪ 
˳ѪԪ׵ϣͷ档 
ħŮֻǹԪ׵ˣɵôһħŮҪȥ 
棬֪־ǷǳýݣٿȻ۵Ԫ׵ǰԪױ 
һѪĺòܣ˫ʹŲһ´Ԫ֮⣬䲻 
ֻá顱һ˹һơ 
Ԫ׷һİţ˵ʱ٣ʱ죬ħŮЦǬǳ˻ʹɱ 
֣ħŮһ̴СЦǬùǡԪ׺ 
һ˼Σе棬㡢úݶδ꣬ͨľ͵ 
ȥѪ 
ħŮϲʦָ֣˹ɫҰףЦҡҲ 
ͬھĿ㣬㲻ΪЦԽԽӻ 
֮ҡҡ׹ԭаݶġħ󷨡ƴԪ 
ͬھġ⡰ħ󷨡֮֫󡣹Ҳ 
ˣ֪գԸʱҲҪһйеԹߡ 
ǻںݹԪףҲǾֵܹġ 
ЦǬһָ˹ġ׵ѨǼ֮ѨѪҺ 
ڴӿţͲˡЦǬѨѹ汳 
ħŮⴳ 
ħŮԸɱˣͳһͭǮЦԩ겻ϢҾʩǼ 
ɣʹŮɢַͭǮֻáӴӴ֮ 
ڶʮǮڡ̫Ԫеĸδ 
﹬Щƽӹ֮ħŮʮ֮󣬻˭ 
˴˹ӳ﹬ֻɽδɽӰ 
Щ˻Ѳ̿͡ЦǬЦڵˣǳŴδϿ 
֣һɱ 
ֵĸ֮ȻûйؿȴѲˣԾṦӹؿ 
Ϸ͵ɽΣʯɶç֪࣬ľɽ˺֡ 
һ˶ʮ˲ԭʱֳǰסħŮЪЪ 
ˡʦ֣õô 
ЦǬ˹棬ħŮһֻϢɢң˿ħŮ 
ѧһҽ֪Ǿ֢л٢ȵҲԾε 
ˣɵͷ׹Ǧ飬ʮѹ 
Цʦãѵ㲻ɶ񣬰Ҿ˳Ѿʮָмˣ㲻 
Ϊٷңʵ๼ֻֻ˵ǺĪ 
ȴܹǰˡˣ 
ħŮȥֱֻҪ֪ڸģһԭ㡣 
ңǻعȥ˵ħŮ롰ϣܹ 
־ֵܹ֧ת֮ʱ˵һҲ֪ 
ϣã˵һ룬Ͳ˵ȥˡ 
֮ǰһΡعⷵաĽ׶ΣǷ´ӹԺһĻĻ 
֣ˣһĸףһĵһɣ׺磬ɣ׺ 
òҲðΪԵʡӢ֮ǰʧ档 
޹Ļĵɣ磬ᣬһǶϡ 
ĶӣҲһ֮ҪɣʮĥۣȻö˶ӣҪɣ 
ڽʮ֮У粽뿪ӣϤĸΣʹӳˣָ 
ԼЩһġȡ߻ħļ尾 
ܡ治ɵñͷţҲˣҲˣ 
ЦǬ̾ϢӦӦɻˣƵŹı 
ģԱ֧ȥ˵磬㻹ʲôδ֮£ 
ԶԸĸԶ޶ǺӣǺӣ 
޻˵ˣʦãңһ 
ħŮʦ֣ġĺڹСҵĵΡ 
Ѵо֮ӻȥжʡĸӶʮ 
ĥˡ 
ҵĵأҶ֮ˣôˣȻԭ 
ⲻФ֮ӣԼҲԭԼ 
ħŮʦҲڹʦҵˡİ 
֢֮𽥺תϸ̴˵ʦжǰͿԻ 
 
˿˵ҵ˻⣬ҲĿˡԽԽ 
˵Ŀ֣Ƥ£ϸš 
ħŮеʦ֣ЦǬ֣˵ȥɣ㽥 
䣬ЦǬֻȥ촽أ۾δȴȻδ 
ħŮæѶ촽еʦ֣㻹ʲô˵ 
ֻùϸýУ϶˵ɣ󶾹ҡѾ 
磬 
˵ʮַʱж϶ȥĿܡħŮʦ֣Ҫǹ 
ˡ粻Ҫ󶾹ĺҲҪħŮ̼֮ǰҪ 
ĥΪɣ󶾹Ǻ֮漴ʹ԰ľ 
˵ҲԸġ 
澫ɢԼ֪֧ˣǿһ˵֮ 
һң㣬Ϳԣԡ֡仰δ˵꣬ϸ˿ 
ͻȻˡЦǬ˵㲻Ҫģʦܹȥ 
Ǻùһ߻ħļ尾ˡħŮȻƺδ֮ԣ 
ӦǣˡǾڴ˴˰ɡħŮֻ֮˵ 
ҡ˵ֻһָ˵ȴ֪ܡ 
ԭһ֮Уˡ߻ħʹ֮ȴõһ 
벻ջ񡣡߻ħ󶾹ģһˣ 
ÿһΡ߻ħļ尾㷢Լǰһ󡣡߻ħĥ 
ܾˣ󶾹ľҲȫ͸ˣ˵òҽ 
ˡ 
ӵо֮ȻԻȥжʣֻһºĲȣ 
ľϣԷδȻľͿԸ 
߻ħΣա 
ͬзϣ̫ҡԪ׽ڷУѷɣֻÿ 
ĥһΣƽʱȴûڷпġ 
ѧˣѧ죬һˣһ׺ʫдһƪ 
һ˼ǵ󶾹ذ£ɼ 
ģȻǸΪˡȻ󶾹֮ΣҲ 
ԸѪû 
ǰѾ֪ڽǰһܳʣĹͷѹͷĥʣ˺һ 
ֽѪΪīԼʮȷպԼѪдһ 
Ѫ顣ѪԼ֮󣬸̫ҺԪȥһղصķ 
ĳһγԷ֮ʱװʧ֣һƣ͵͵һƬƬ˴ƶ 
ͨ飬ǸСֻºɨƬˣﻹ 
龿ЩƬǷȫ 
÷ƬԼĴһ⣬һƤСͲӣ 
Ѫ˽ȥСͲӾͲ˿֮СʱֻǱԵ֮˷ֵ 
ϣϣȻҲãȴһԸ 
Ҳ벻ԼȻ֮ǰЦǬħŮ˳ϧҪ 
ܸħŮʱѾûҲ˵ˡʴˣֻ 
˵䣬ҪħŮ󻯹ҡ 
뷨ǣħŮ룬ĻȻҪȴ廯 
ĹǻЯȥġƤɵСͲӲٻħŮһҲȻ 
ɡ 
ħŮûպ˵ķ׽ᣨʱ˵ϰ 
Ϊ߱Ϊ޻ģ 
ԽɽҸطݲݵ˹档ħŮ·һ 
ʯΪǣףʦ֣˴ѣúðЪɡǨᡣ 
ħŮ֪˹棬һ书ܸʮ 
ħŮɣĸĹѾڵǾ书ܸҲĹ˳ǣȥ 
ˡ粨Ǻ󻰣 
˹棬ЦǬħŮҴҸţꡣһٶɽ·ǲ 
ʱƻ֮ǰѵˡ 
ЦǬáܡĹԶԶðӦ 
ѭټһɽԱ˰ޣһʯڡ 
ЦǬأ޵ȥȥˡ㿴 
ղص䱦ССӣߣ񲻹ߴ磬ͨϻ 
Ҳ˶١޴ǿֻⱦҫ⡣ʺɺб 
䣬кҰʯϰı񡣻Źġèۡʯһ 
ӨѩԲִ顣ЦǬʶ㣬Ҳ˵鱦ơЦ 
Ѳص鱦ȻȲϴȡģȴЩöࡣ 
ЦǬĹͣ˵ּӵ鱦ȴô 
ȥЦ˰취ˣõġţ˵ܲ٣ܲپ 
Ѿ 
ֻǣƥɽձ϶ʮֻЦǬ 
ܵɳĮߣֻգǾͲʱǱˡЩȴЩ 
ʲô 
ڰЦɹŵҩĺǰ̡ɹŵķǱ˵ġ 
鱦֮УԻùȥԭɼ˼ҰҪһ󺹹ʱ 
ȫͨó׵ĵ·ս֮֮֮ǣֶʮֲпᣬ 
ɹ̵ͨĸȴϼӱġ 
ɹ̵ľ飬Ϥֹأһ·֮ϣؿȻû 
ǳʲô鷳ʱһЩɢӦҲƽȹˡ 
һ·£˸ڣ˽ĽĴԭһ߼䣬ǰ 
չ˴ӵɹűɹű׳ĸ˲ԭ 
ɹŵս裬תս 
ϴ˯ĹҲûС 
ᣬ°ӡ 
緭ת 
˯ĹҲûС 
ᣬɱ 
û˼Ͼֻо¡ 
ûӱܵطֻг̡ 
˵ĵط͵ 
ȥѼʯ飻 
˵ĵط͹ 
ȥӲҵ٣ 
ѸɽˮϺԣ 
¸ҵɱСעսǸݡɹʷģ 
𺳲ԭЦǬ˵ۣԵս裬ҲΪ֮Ȼ 
ЦǬȻ̾ɼ˼ȷһ콾ɹҲȷ 
СϧΨ֪ʹܹɹ˵ֻҲάֳ 
á 
ħŮǱ۳ɼ˼Ĵɸô죿 
޵Ƕܲˡֻͣǹȥ˵ɡ 
ʣٻӦ 
һ֧ɹŴǰȴͻȻڲԭϰӪʣפЦǬ 
в죬˵ͷոչ磬ͰӪħŮЦ 
Ϊʲôǿڽ֮ˡӪؾǰ֮ 
ҪͨǵӪأƱҪ̲ܵ飬δصõˣֻ¸ 
ɹűʿġ 
δˣٹǡһ˵һλͼ 
ھУٵʲôʶͼô 
޵ˣĵľͼսʱս¸ոͣ 
ֹ·;δ뵽̣ͼս󱣻һƣΪ 
ƾ֤֤ˡ 
ǾٵѽƸҿƣʺҪ˹ؿ˰ 
ؿǰջ˰ģ˵취 
ѡһסһȴհկ֮ȥһ 
ͷУҪͨӪأɵö켸úͼոǵС 
䵣һҹðһʱ˵ɫδ 
ϵ·뽫˼׼С 
ٵãɡЦǬǣգ 
Ӫأһǰͣ¡ߵǸ˵ڴ飬ȥͼ 
ԸԸ 
߳һĹģˣżеóӣе̣ 
ִųǹԭĹ˰ɹŵĹעطչҵǵĴ 
ķսʴ˳ɹˣҲ˰ 
ӾٺǸ˰˵˼䣬˰˵ͷʺ޵Ǵ 
ʲôػҪŸ·޵Щҩĺл 
˰˻ﵥЦǵ⣬׼ڴ֮󣬱ؽ߷ 
ЩҩģԾˣֿʮǽƻĶ࣬лﵥ 
Ҳǲ·ԸǼϸ飬û©˰ 
ްп࣬鱦ǻڻ֮еģȻϸ飬ﻹùȥ 
ҿҪͷ߸ӾٺͺͼǡͼǾ˵˽֮ 
£֪ȻЦǬˡԶԶеѾһתôú 
찡 
ЦǬϲ⣬ҡҡȣ˵ͼǰľİæ 
ҪæˡЦǬѾòе㺦ºͼ˳ʴóȡ 
ЦǬĶűıǡ 
ͼ˰˸к˵⼸ĺģҸҵ 
Ƕʵˡ 
޳˻ǰȥ˰һ֣˵չˡ˰ͻȻ 
֣ʱǲһ漴ѩԭһƱ 
֮ʱĵؾͽ˸˰͵͵һƣһǧӵƱǺֵ 
һǮׯƱһص֣ɶ֡˰üЦ˵ȻǺͼ 
Ҳ鷳ˡ߰ɡ 
ЦǬл˺ͼգҪ·һŴĵ 
˵ɹŵĹʦʤԭʤЦǬ˵ 
ɣصسʵġЦǬħŮѸòȻ 
۾ǣ 
ֻѹطȹ˭֪İ·ˡ 
֪Σ»طֽ⡣   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  Ժ콿ħŮһءҵൻ ϦԵ  
콿ħŮ һءҵൻ ϦԵ ͼһͬСɣæ˵ʦ⼸ǹ·ˣ˰̲ 
ǣò˼ҷˡ 
ʤһ˵ôһ·˵Ǻټһ 
˵һϸЦǬԽԽɣĸò֮Ǹƭ 
ҵͽȴƭҡãһԡ 
ʤߵЦǬǰ˵λѺ 
δˣһƾЦǬļ粲¡ 
ĶԷļ粲ҲԵһ֡ȡıʾʤǲ 
⣬һƸЦǬùֻҲ顣 
ЦǬɸҸУһüĲʤһƣЦ 
ǵ̣˵ʲôطʦȴƺûкʹʦ⡣ˡ 
׾ֻܵǳʶˡ 
ͼյҵʦʤɹŵĹʦ⣿Ī 
ںԣ 
ЦǬô˵һǷϴˡԲ²⣬ˡ 
ʤһƴ˸գЦǬ֪ɽ´Լ 
ʤݣȴֲЦǬ촰˵Ҫ֪ɹŵĹ 
ʦµһԸģʿ֪ЦǬܣ 
ɹŵĹʦЦǬҲ׼˼ɡ˵е 
Ȼġ 
ʤǴΰЦǬ£Ϊܴ裬ʱǲǰ¶һ 
ȴʵʲȥɲǼ䣬ʤת˼ͷ׷ 
һ֮𣬲֪ʱܱ˴ɱ˵͵ 
ճɣǽѣЦǬա 
ЦǬ˵һˣҸʣ˵ʱ٣ʱ죬ʤ磬Ѿ 
ץЦǬ֮£ҪҲˡ 
ЦǬװܳӣƣһգȴʤΣ˫һ 
㼴֣˵ɷңСˡЦǬ 
ϳ˵ڹжʤȻҾѪӿɵð 
 
ʤ˸˵ԭλѻλѧмңʧˡ 
һ֮ȴֲ˵ֻװոշЦǬ书ӣź 
ԡ 
˰ȻǸĹ٣ʱҲһͷ֪ЦǬһǸͨ 
ˡ֪Ƕ֮ôһιڣɹŵĸ̶书Ҳƽ 
֮£˰Ȥ˵⼸λѸڱ֮⣬ȻǱ첻 
ˡµһ֣ѵʶ㣬ҿҲæˡ÷㲦㼸 
Уһòʤ׬Ǯ 
Цˣλֻ첻ҿǵġ 
ʿҲȲء㲦ҲҵǾͱȼУӡ֤ӡ֤ɡ 
˵ġӡ֤˼ָ㵽ֹԡЦǬﵱȻ 
ףʤǽΪҪһ֮ġ˹ЦǬҪҲ㲻ˣ 
ֻЦֻʶèĹµһ̣ʤ 
ؿûԼС㲻õģҲҪġ 
ħŮµһ֣ǷһͬΣŲ 
ʧݡ 
ЩɹʿùʦҪһ˱ԣΧ£ǼħŮҲҪ³ 
Ϊ˷ܣʱȻСá׷˵ԣԡͬϣֶˡλ 
С˳úÿҲǺõġǵĹʦܵУǵıٺ 
ҲòʦɵźãЩɹʿ֪ħŮ 
컬˵һֻͨʤﰵпࡣ 
ʤһµһ֡һµһ֡һ 
Ŀ֮ʾֻ˵ðɣǱ˴ӡ֤书ǷͲ 
ɣʱ˵ġӡ֤֣˼ղ˵Ĵһ» 
Ҫ̨̮ˡ 
ħŮԲסҿҪñİЩʿЦһ 
˼ҵȻ÷ȭȺ˶Դ򡣵СӣҲعǣʲôҲ˲ 
ǵĹʦġʤ㾡ñǣֻһ˫ơãɣ 
ʤΪ˱Լݣǲ⣬Ҳֻô˵ˡħŮʣ 
ৡľһȥʤһƲȴЦǬǰһ 
¡Ĵ򷨣˫ͬʱơ 
ЦǬһС֪֡ʤһСˡ 
̲ڶڶ࣬ҲδҡЦ 
ǬЦǬ֮󣬸ҪУȻɽӿЦǬ 
ڹҲɵĵ˼ 
ЦǬԾ֪ʤĹȷǷͬСɣҿ 
򵥴ҾĶ֡ 
ⲻ֪ЦǬȻԾʤȴΪ𺧡Ǵɽ³ЦǬһ 
֮ںʿص֮ģúܲΪʱԼǿ 
֮δֻһƾͿԽЦǬܡʵ֤ȫһƣȻռ 
磬Ҳҡ˶ԷѣܾͽԷܣ༴˵ЦǬʵʵ 
֮ϡ 
ħŮոַּӳһдգβɢǧ֧ 
ʤĶദѨʤǼʶ㣬Ҳδؼ˹Źֵġ 
ʽʤոЦǬǵѳǿ֮ĩֻǿ 
ħŮķȴѲܻˡ˵ʱ٣ʱ죬ЦǬǳȣ˶ϣһ 
աٿٿϣͬʱнйٱʵ絶Է 
ǣȱһֵָ㵽ʤвµѨ 
ЦǬĹʤϣľȴʤ֮ϣʹ 
Ѩ򣬱ħŮķϮѨʤ˫ӣħŮķ 
ҲЦǬһߡȻͬʱ˻˵ľУһѸ 
ЦǬȥһЦǬȵȹƬģײ絶 
֮ھȻȥʤ䣬ʹʤҲԾ׵ 
ˡ 
ʤ־ŭһҧƽѧʩչĻԪһŹѵ¯ 
֮˵ıҪҲ治סЦǬҲһع˼ɣ 
Ŀǰ֮£ֻʤ֪ѶˣġһҪǡ 
ѿ֪򵽽һлҼйۿʤǲܼˣ 
ǵ䲻СʤԹΪأԼħŮֻЦǬ 
Сһõռʤֻ֮һ飬ԭѸħŮһ 
˿̽Ѩˡ 
Թ۵ɹʿΪǵĹʦԷޱֻҿĶѣ 
˱ǷŲΪ죬Ȳ֮䡣һᣬֽ 
ȥΪ˫ԽԽʿþĶǣ֪ҶϢۡ 
һл˹ʤҲһ书֮ȴ 
кôԹ۵ʿֻעһеı仯޺Ȳ 
ʿûкȲʣȴȻһϵгһá֡Ǹ 
ߣҲ֪ʮôʱģͻȻʿм䡣 
ʿսδиİм䣬ʱһоԱ 
ʿһԼͬץȥһȵʲôˣ˭㵽 
ģһͷʲôСУ˻δˣȻ 
ǲԼͬһˤڵϹһšȴͷҲδأ˫ 
УȻִʿΧʿֻǻײµ 
ǺЦеͬ飬е˱Χ£Ҫߡ 
ħŮ־ϲԭ߲ǱˣĸԪڡħŮҲ 
׼棬һЩҪгЦǬæ׸ 
ɫħŮȻһʡ뵽񻹲ǸŮ֮ʱ 
ʤǴΪ죬Ҫ֪ǸѧĴмңʿͿˤһ 
ĪʤѾõǡմʮ˵ϳڹ 
ûʹ㣬ҪȻʿԿ 
ʱħŮѾˣͻȻ֣һɧ˫δм 
֡ʤ⵱ڣ̨ףеݵλʤ 
ȥкԪڣֹͣ䣬Ҳֵþʹס֡ 
ʤڱħŮһ˿̽ѨܣڹտǶ 
ʤߵĹߵԪǰ㼴ʲһ˵ 
˼ݵˡʧӭ¡ʤҾŵġԪһŹȻ 
ڱ˿̣δֹԿʯֻԪڵ 
ƣȴƺ֪ 
ԪڵɽҰɷҵ֮ţʲһʤ䱸˿ 
ҲûиоԷ԰ЦɣϺ崺磬ʱֻһ˿ 
ת˲һůͨȫ 
ʤ־ϲԭѨˣѪ棬бмַ֮еģů 
ͨȫʱ崺磬˵Ϊ֮һʤ֪Է 
ϳ˵ڹΪԼѪ١ƽʱѪʹѧ֮ʿҲָ 
Է壻Ԫһɿ⣬ܹĬԷѪΣ 
ʤŹ㲩ѧտҲǴδδţ 
Ԫ˿ɫ͸ʤҽˣʤӵԱȫǸ 
Ǿɣæ˵ߣ㣬˭ǰԪڡ 
һһһԪڵĹһҲнύ֮⡣ 
Ԫڵض񡣡˿־ʤգͻȻֻ 
ָǿš 
ʤղΪԪڰˣ֪Ԫڶ޶⣬Էĺ 
֡ԪͻȻţʤһͬСɡҪ֪ƣõ书 
ҲǲʩչֻɶԷҪαˡ 
ʤֻԪҪап࣬ȴԪڵΪһδ 
֮⣬ͷȻһ֮ʣԪǰɿֻһ˿ 
ָʤĻڵʱеɣʮ֪Ԫһʩչ 
ҽϳ˵ڹ̽ѨǸ˿Ρˡ˿һΣ 
紵Ӱ٣˶֪ 
ʿмһԽڶЦ㻹δʶλλ 
Ǵ󺹿һԪǰ 
ħŮϵϹٱĸϹٸ˺˱ĸһ 
ֻǳʹ֮Ӧûˡȴ֮ĻδܾȥͶ 
ɼ˼ˡԪںϹٸʱʶģȴ֪Щ 
˴δĮ꣬Ҳĳ⡣ʤϲ⣬˵ԭȻ 
µһҽһڶҪġԪ 
ѱƣƴǣֻôӦȥɼ˼ 
˰ǰʤʾ⼸ˡ˼ʣδЦǬħ 
ŮˣǷлǿ 
ʤδϹٸ˵Ҫ󺹿ʦĻй 
ЩС£ǿ߰ɣϹٸеλġ䡱ʤ㲵˵ 
ȻԸУҲֻˡ 
ϹٸħŮһۣ˵ǿҵõϺõıϣõһ 
飬ǮҪ´ҴԭϹٸѾϳħŮ֪ħŮ 
ŮϹٱѣʴĽߵġ⼸˵˫أʵħ 
ŮʾϣΪһŮ 
ħŮһģǱҲδҵõϹٸ 
סֻҪģҾ͸мˡʲôʱҵУҿԵȴġã 
߰ɣ 
ͼͻ˳ȥԪڷģǸϹٸʤȥɼ˼ 
 
һɫĻĻྲ޻ʿҡ֡ʤͣ˽ŲС˵ 
һȥ 
ֻд૵˵ɹŻ˼˵Ӵ˺Ƶ 
壬Ʈɢ˵ʱµʹӵܹϽ𣿵Ƶ 
壬ɢ˵ʱµȻҪ裬ɽɡ 
ĺֵǡͼʹδӵܣĹϵ 
ҵ˵ڻҺһʱ򡣡ݡɹʷģ 
ԪﰵЦԭһ콾ĳɼ˼ҲеĿ־ˣȴҲ 
Ǳ棬ΪףȻ쿪Ҫ͡һֱȥ 
ءԪҽѧտĻɼ˼֪ó 
óɼ˼еҪɹ˵˭Υҵּһ 
Ҫȥģ 
ϹٸҿĻȥ˵󺹣µһҽѾˣһҽ 
Ĳġ 
ԭɼ˼ڽ;Уһĺɳ˾ʮ 
ڵ£˶˲Ҳֻ÷ԭļƻعɼ˼Ĳ 
ҽϹٸ֪Ԫ֮ܣβԳɼ˼ 
һҪ뵽Ԫڡ 
Ԫڸɼ˼˰˵֮Ǹλаİн 
ʹξмǹţ̾ȵ֢״˼ζΣ 
ʲнŭѶ˼ǹȣǰָʽ󡣲֪˵öǲԣ 
ɼ˼־ϲ˵ҽ˵һ㲻ҡԭɼ 
˼ȷ˼Σμʬμǰɱ 
μĸǰɱЩʲŻǰ֡ 
Ԫڵҽ˲ҽֻɱ¾ʩ 
ƽȻꡣ 
ɼ˼ŭ㣬ҲҽҵĲߣ˵ʲôɱ¾ʩⲻ 
֮׾֮ԣǰѵɱõʹķߣ죬 
δһͳҪҲ˵ġ 
Ԫڵ󺹼ȻԸҵĻֻ 
ɼ˼ֵãҪҽߣߣҵţҪ㣬ѵҾͻ 
δˣ⾷Σǳ鴤³ĭιȥˡ 
ɼ˼ĺĸӣأࡢ̨̨ףδ޵Ů 
˶Ͱպ׷׼֮ǰغ죬˼ȡ 
ʤһԮ֣ǴǶһʱҲ 
á 
Ԫ̳ɼ˼Уɼ˼תŭĿӣƺ˭ȴ 
 
ȥ˵ɽƵĽˣĴ󺹹˭ 
ͳΣƵĽ㵹ˣ˭߾٣ĸ֮ 
У˭ִǡֵǣǣԼˣ󺹸ʥ 
ּ 
Ѿʾ£ҳһƬ˭ҲϾԪˡʤ˸ 
ǸԪڳʣ˵Ѵ󺹲ΣϢй©ȥҴ˵˵ 
ֻȥɼ˼ʤףκܾܿյˡ 
ϹٸԪһ̡ԪڵϹ֣㱾ң⣬ο໹Ҫ 
̰ͼɹ˵ʲô٣ɼ˼ΣڵϦһɢȨ֮ 
⣬ǺˣžôϹٸЦ֮ 
ֲ׵ġ 
ԪڵȻˣҲǿʲôʲô֮ɡ 
Ϲٸ̾˿˵̸֮ףԪ£˵ 
Ϲ֣㻹ʲôҪ˵ôʵղСŮСҿɲ 
˴øϽȥǻˡ 
ϹٸЦ֪ˡұµģղʤ 
ԣҲ˵ھͰְɡ˵գóһϻӣԪ 
ڣ˵ϻֽ£ת顣Ԫڵ˭ 
ٸЦҵŮȴԸ֪ĸסɣ 
Ѿ˵ģҾͲ˵ˡ 
Ԫڵðɣ쵽ǡȥɡ߳ӪأԪʩչ 
½طڡľṦһһ̣Ѿʮ·ˣú֮ 
֮Ԫһ֮Уб֮ԭǳɼ˼ 
ҵͬʱٰʶԶʮ֮⡣ 
Ԫа̾ɼ˼ҪռͷռеҲֻ 
һg 
ԪڸϻˣŮʤ֮ϲħŮôᵽ 
ģҵʦأ˼ҺûУ 
ԪڵʦѺˣǲصصɽ㣬֪ǵ 
ɹˡҷĲ£Ը㡣ħŮϲԭѾɽ 
ˣǶ𣿡 
ԪڵҶƽֻǹǡŰŮʶһһ˵ 
̴޻ɽϣ书ǵָҸʤǰˡҮԪ˺ͺϼ 
Ѿɻ飬ҸպøϵϺϲơպҿѻתɽկȥˡ 
ħŮһλ½ѣ֪ûУ 
ԪڵǲϹٱ飿 
ħŮˣ 
Ԫڵûмšɽס죬СһѣԼ̸ 
ˡλϹٹҲ֪Ƿɽϣ 
ħŮôô֪ 
ԪЦҸղżĸףһϻתŮء 
ħŮӹϻӣ̾ϵϹٸˣȻû°ӷ 
ٸ֮˵ԪԪⳡǣĲҾ磬ҲΪ֮̾ 
Ԫڵڸ˵ʦûУ 
ħŮѾˡ½ںֵһһԪڲһ 
Ȼ̾˵ɻϧֻʦֻһӣȥ 
úúðο˼ҡ 
ħŮȻ˼ɽô 
Ԫڵ׼ɽס죬͵ɽկȥ˵һ 
ֻǲȥɽˡħŮϼ˵˼ұǻҪ 
ļԪڹЦ 
һ·£صɽկ֪Ѷǲѹ³Ҳ 
֮УȻѹܵЦǬħŮĶŮһæ 
Ϊǳʧ֮ʹҲͽˡ 
˶֮Ϧ콾ǶȭЦϲϲȺ 
֣ɲõ裬̾ʲô׺춹ˡ 
ЦǬЦ٣ٴһ֧ӡ 
콾Ц÷÷һ֧ 
ӡ 
ưĶ裺һţ÷ߡزϣֻΪ 
ᣬ˼䡣鹲ͥߣꡣб򻨺һü⣬ 
ɽ 
δܷȪġһ÷ʣ콾״ףػ˵»飬ȴ 
ǡôǶǰ˴׷Ѱϡбգǰ 
¡ 
ݷЦһֻΪᣬ˼䡯ҲǷԵɣ 
Ա˶ɾᶡȣǺڵ겻Ȣˡ콾Ц 
ֱ׷ҲδٰݷźӵӶˣ˭Ҫ˵չ 
Ц 
ħŮЦ绨ϲã飬֪꣬ںϻУ 
ظеҸٺòԲˡħŮ롣 
ЦУŮ޵ˡħŮϲ֮£Ҳ˲ 
Ҫ㼴еƽ㣬ôʱѽ 
̽Цʿءʿغ֮˵ҪҪ 
Ϣɼ˼󣬰սõػĸַĸӡ 
ܸܽ׵ԣƾ̨Ϊ󺹡ɹŵĹǸǿˡǰõ 
Ϣֶ̨ζƻںɨŷ֮Ʊ̲ԭǿݵ 
عҪԸ۰µǿеġԲסǵ»֮ҹǸǴ 
ЩϢǴɷ羰ˡ 
ЦǬӰ˼ΣӦõġȾƣȾƣ 
ɢ֮ЦǬħŮӰҡ֮£飬Զӡ 
ħŮ˵ɣϦ 
ЦǬ֯ŪɣǴޣȡ¶һ꣬ʤȴ 
˼ˮΣ̹ȵŹ·Ǿóʱڳĺĺ 
ħŮЦǿɲҪΪ˶Ů֮飬֮ҵķ֮飬ԭ 
ĺĺصġ·ӶЦĪģ 
ţ֯Ůӻᣬ˼Բ   
ֻԴ뵽 http://www.dee6.com   
--------------------- 
¥ ɨ裬bbmm OCR  