 
һ  
Ȼ˫ۣԺǻجج 
ܵÿԼڼӻ֮СҩԻûȥңԼؿϵɴ·һҲܲʵ 
ǵ£ȴȷʵĽµĿӡ 
Ҳϵȥ֡һǵõʱңҲͬ˿̰ҽԺĲϡԭ˵˿ȴһƬãȻҲףΪĽݵʱҪңԼĽݿ˵ġϷʲô 
·Ľݵһɲҵ˾ѲԼܾġ˿ӹɵǳΪһƷһŪڹƵƷ 
Լͷ֮ʱһҲ֪Ҫһ¡ 
ͬʱʹ뽫ӳ 
ĽݼȻѾǿֵʯԼ˿ĿǰѾĽϣѾ 
˿̣ס 
֮ԵĺҵԼɣһǰһ˽ 
ɿЦѵĻ찡û취㰲ֵ㡣 
һ˶ãڴŲӵңͬʱǿԼû㿪Цұ뾡ҵ밮˿ʮΣա 
ɴ𼱣㲻˯˶ʮСʱҡ 
ǰһǷ˵ǵƣֻҪ뿪ҽԺ֮󣬺ǿ뾳ͬʱںµһΥΪ⽻ⲻءݳһļ˵Ǹ⽻״ 
Ҽæʵǰ˿ô죿 
Ŀǰܵҵܱûзκ⡣˵꣬һϹ£ȥͬʱͣ½Ųͷ˵ڹ¶ԣЩ粨ֻһ̼ϷлµĹġ 
֮УҿԸܵڰ˿ĹػѳԽһҳܹĵز㣬ɰ˿ܵΣѵһԪףһ棬ܹЩѾɵʵҺһ㣬ʹһָܻƽ 
Ľûг˻ץס˿һƣǯƺһжǴ뿪˺ڡ֮ʱţҪҵѡ 
Ҷһᣬ֮ʵôˣ 
İɣϣΪ̫۶˯ˡҷһĵʱ˵ݺյ鱨ȶԺĽںпѾ˰֣ɴϣ׼ʼҳŲ 
ҶЩһȤûУֻҪǸˡ䡣ҧ˵Ұ˰˿֮󣬺ڵĽͨӦܵܵĹƣΪλ׵ľ뿪 
ΪԵʡɷܹСʱ֮ڣڵĽͨȫܵƣֲ½ؽͨ·֮ϣˮ·ֻͨҪբڣǲûаһߣڽһеװ֮󣬼Ǿ̲飬Ҳ˿ûκɣǸ̸ˡ 
ѵڲ֮УȻĽһѣ 
˽⵽״֮ңȻһ仰Ҳ˵ڡ 
Ŀǰ״ҲûҲʲôģ֮󣬾뿪Ƿ֮ذɡҵļת˳ 
Ҹɣ˵㵽ΪʲôҪǸ⽻ң 
Ϊʲôɻعͷ¶Ц˵ʺһĹ֣ҲֻҪһѰˡڿȴԽԽ 
ĻҰһƹƵģҵȷڽԵĹ֮УõһµĿꡢһȤζ˵һ 
ѹס˱ҵʵҸĻ𣿡 
˳ȥ֮ƽ˲ҵɫƹеʵû°ɣҪҪҽ 
ҡҡͷ˵û£ֻеơ 
һֱܵ㣬ʲô˵Ƶͷ 
ڸ˵ңתʵѾ֯Ľݵ𣿡 
֯棬Ѿ֪ߵ״ˡڴ˵뻹ǵȵ֮ٿЩɡ 
ֱϵĵΣ˵ûʱϢĽݻڵ¹ǰأԺҪҵĻͻã 
ͼ˵ң˵֯һɳһȥԲͽж㣬ҲʲôӰġ 
ҡͷֹ˵֪Ҳ֯𣿡 
⡭ôܡ˫ۣƺԼ¡ 
ͬһİ˵ǡ 
ᵽҲ˼˵ĻҪɣѡΪĵˡͬԣܹĵҵ 
Ҳһε˼ĽӪĿԼ 
ΪѩΪС£ΪҵļˡӵˣΪҵѡ񸶳ۣҸ޷֯ĳȥԣЩĹ˼ɸڡ˵ͬûκɣĽݳΪһ 
ȻԼо飬ȴһͷҲûС 
ͷ˵ѾУҪԵĵ˲ֻĽݣ˻ɴ֮⣬֯Ҳܶǲȡ̬ȡ 
Ƶ˫΢΢˵ǡǸô죿 
һҵĽԼͼ˵ 
ưһҽԺ·֮ķ֮£߳˲ 
۵̸ɣ֮ߵƵǰ˵ǿԼܵ˿ɲᰡ 
ǡĽݡͼ̬صĺ˵еһ顪ͬ֯ǲ£ͬǻᱻΪߡӦ֪ 
ɳ˼һ˵һ͵ġ 
թѾƭ֯һΣΪ֯𣿡˿ûиκأ˵ûõǰʼһϡ 
ЦЦ˵˵û 
׼뿪ҽԺĽͨߵĿյƿʼռйɴһϣͬʱҲǷܹƺתһЩ 
Ĳ񣬷βǣβػ꣬Ƣ⣬־ʦõҽע˵񡢻ꡢǡ⡢־ֻͬ񾭻ԼĳЩϡʵϣĻʻģΪ֮ĸĻ˥ 
Ĩȥ˶ĺˮɶ񣡡ʹ֪ۻ֪ʶÿͬʱڵԶƷǻΧļⲻľ˿޷߶С 
Լ״û취ƣʹҵĽݣȴһҲûС 
ƷϵĹɫصʵѵôҪ𣿡 
ûɵһʣȴҸеһ⡣ 
ҾǺеİߡ㣬ںвϵζֻͣᵼϢʱ־ȥɱ¾Լǡ˵ͬ顣 
Ҳѿ˵ڣҲ֪Ĭ˼˵ȴֻҲֻиܹһ𰸡 
ʶǷ壬ΪԼİˣԷһеˡҪԼƲͷȥ˵һǵãͬʱļ֮֯ʱ֪һеĻᣬ͵ֻΪ˿켸ӵصѡ 
˵ĻһѴڵС 
ǲڲ֪֮УΪһʯĳˣֿ˵ɣҾȡΪҪпκεˣֻԼ棿 
ôȴ˿ǵ˵ĸܣѩС¡ҫǰ֮⣬ͬҲǰҵơ 
ҼҪ⣬ȴԼͬĴ 
ҡٶȵķͬĴ 
ڴ˿̾ǱͣΣϵĴĵĴ 
ߣѧ򣬲𣿡һǵã߹ѯʵ 
ҪҪȥҲǵãҫǰˬʱ顣 
ҽ¡ԽС¡޷һСµᡣ 
ÿһʢĻ٣ڶ˵ҵİԶڡ־ĵǣѩһᡭ 
Ҳûо㡣αߣҲûо㡣αߣҲûо㡣αߣҲûо㡣αߣҲûо㡣αߣ 
ĽԼһۿҵ 
Դѩ֮ҵ·ֻԹԼ˿ûѡأֻһ˼ȥܡ˷ͦһУֻǿƽָо뿪 
һֱҪӱܵģԭʼվֻԼġ 
ңһұҪԵ¡һǶȼԼңƵıӰ˵ұ˽һз£ȻȫĴ 
һֱ㡣峺˫ۿң˵ҲҪԼ 
ҵͷ˫ۡ 
˵ƽо 
·⿪Ƶؼ 
ںڰ֮У˵ǻڲ֪󣬽 
һεĸܵ⡱򡪡޾Ĵס 
޷ܵصķֱ𡣺ɫƽѾڣȡ֮һƯڿеĸоһ˵ãȴ˸еʵ 
һ㱵ӰĿҡ 
ִʵֱܱʶ߹ 
װ߹΢Цͬҵﵽҵľ硣 
˿ܷ·ٵתصʱʱ⣬ͣҽ֮С 
ҿ߹ֲԵƤƴʵƤﴥСҩζҾԼ·һܳܳ 
Ҳ֪ΪΣһǸйڴ˿ȫҵĸо 
߹Ц˵֪һкܶʣȴ޷㡣˿еңֻԺ֮Уαӡļ䣬ﵽҵľԶ⿪ 
Ҫ׷ʵͬʱȴԼȴ޷ƴ 
֮⣬㻹ܽһᵽ˼ȭİ壬ܹ˵ľֻˣľͱ뿴Լ컯ˡ߹˵ 
ҳƽʵ㵽˵Щʲôѵǲһ𣿡 
߹¶һŵû飬˵ҽԿ׽һ𣬾עһ룬Ҳע뱳Щܡ߹̾һ˵һҲ޷ЩѶϢҲãһûҲС 
Ĳ˵ʲôѾˣǰ߹ֻһ񣬵ȴҪӱܣԼĻ 
߹ֻǼ˵ֻϧұ޷˵ԵĻҲ൱ϣܹۿϳɳ֮㡣 
ӣ㳤ˡ߹¶˼ͰЦݣ˵ԵĻЩĺϣ׿ڶ˵ 
ʱĵıݷھͬ㣬֧ĿʹһͬΪɰ峺׵ĺ֮Уڻ 
ҡҵļͷеʵôˣ岻𣿡 
ʵ𣿡ڸԼĴ 
Ծµˮȵȴֺܿı 
ʵңѧӱܡѧ˱⡢ѧֱԼܹ֮ΪҡģΪǵĳɳ 
ѹ̰ҽƻûüº֮ǰһץס˵û£ֻһЩҪ¶ѡ 
ưͷº˵̫ǿԼˡ 
֪ұ˫ۣ˵Һܾûˡ 
ǡѾһá 
ڶ ǵĵ· 
ʮСʱֵϢ֮׼óҪĽͨߡ 
ƵҪ֮£˱Ҫ֮׼ͳ뿪ҽԺͬʱҲ̿ʼҵ򱨡 
־͹λŷвΧ9ڹڵʱ¬ɭΪڣϱʿµݿ˼ӡնϵ֮ն壬뵤ŲＰӢΪͬԴ 
һžž¹ͳһ󣬺ϲ֮ΪʮǧƽԼΪ̨ʮ󣬰ǧ˿֮УԼ߰ٶʿ¹ƣ־͹ʮɣ⽻ͳϽ⣬ҵԱȾɸй滮 
̯˵ͼ˵Ϊ˵Ѿ˳ǽ½·߽ͨ¹ڣʡȥ鷳֮⣬¹ҪĵϵҲѶǡ 
ҪҲʵɴ֮⣬𣿡 
һ˵¹ڼ֯Լ֯ȫ˵壬ͬ¾õ 
ɳ壬ݵ¹Լһʮ֯ԼΪңһ¹׳Ϊͷ壬еĳԱǴƤƤͳƤЬ޹ͷԼĴ£ر̫мƫ̫ǰɴ־Լڽ˵վϮ䵥̫ˡȡ 
ͳһԼĪϰɱжɥ¹¹ܷͥ᰸ֹض־ˡ͵ 
ɷ۷ӻռ󲿷֣ȥʢġáһžŰ߽֮ɻڰŻ 
ɴƵ˵˵ǼǼɣٶɴʽԮҲ뷴̫ؽ֯һϵĺ 
ָөĻͳ˵ҰķӵԼ£Ҫǡ˹ؽ֯ռһ룬֯ӦμȫؽͽʥսѪоʵ˲ 
˵仰˵ǼҪԿ¹ڵĵ 
һɵ˵ô˵ 
ļ̶ֳȣԳҵڶĽ֮£ҪҵĽݵ֮ʹѣȴҲͬ̽ȡ 
ǿҵ뷨һ㣬˵뾳¹֮˹̹ȲŻṩһԴ鱨ЭѰĽݣԼڳĽݱ֧Լš 
̽Ŀʵ˹̹ȲŵĿֻ꣬ĽݶѰɣ 
˵Ҫǡϣ֮⡯ 
ϣաʷ֮霺ӡ 
һףٵ¹зӢ˾¹׶ʵнߵİͬʱϽκξͶƱսһˡ 
ʱķоɥʧ˽ҳϣɼ¹мҪ鱨ļƼо׶ͼպɽ 
ֱּݵǰһ̣ʼղԸ׶룬ƫִԼܹתսֵ 
ֱһʮ磬ϣջеȻ˵Ⱥ֪ͨãϣհѽ鲻ʮСʱӽߣһͬڳ˵ָͬʱﲻϵ˵˷˼˭Ҳû˽λδ·۵ݡϣĵ۹ʮ 
ΪҵȴЩʲô 
ɲڴУ֪Ե֮Уϵظһִʡϣ֮⣬ûκܹĺ⡣۵һܹת¾Ƶ 
ʵ֮ǰ鱨ǲѾжǺ𣿡 
ҡͷ˵ʱ¹׶Ѿռ죬ʹܹ˵¹Ҳ޷תսơ 
˼˵ĻԵĽԼ¹ҪõǺԭϣȴͷ˵޹ϵ 
˵֮ǰ˵ìܡ 
ƽ죬ʾ԰꣬˵֪˵ЩʲôǼϣգҲþͲߡĵڵʱԣκܹתɾɱĿƼڵ¾оΧ֮УصйغԼ̫֮ϡ 
¶ʮ־ȵı飬ʵ˼ǣпĽݲֻҪõ˵ԭϣҪһ 
ֻϽĺ̫Ƶļչԭ͵ڵ¹Vͻƣܶ༫ܵԭս䲻ڵļͬնЩϣں̫ƼҪҹؼ塣 
V2˼ǡߣšڵڶսʱɴ¹͵ľûƻͬʱҲִͻĳ͡ 
1944꣬¾V2ϮӢͺصʱĵ¹ʦ粼ʡƻΪҪĽɫ¹սܣ粼ͶһרҺͶ˱²V2豸ϴ󲿷ݱȡߣսʱڵ̫վ 
˵õʾV3ڶսѾзɣҲй䡣 
һӦѾչܹȫ޼ʷɵ־ʽĻͼ״صİɡ 
ɫ񶨣ˣֽڲȼϹߣҪȽĲϹѧȥϲܹǿֻ֧壬V3ǰ֮ǰƣϵǵʱĽʣҲ˵ҪõĺϽʣҲܹǮҳĻɵκӵоҶԣɾȺеһƥ򡣡 
ϣյŲһУԲܽĸá϶˵ʹɫ˵ϡ 
ûνľȷڵġ̾һ˵ֻѡܶԵ·ߡ 
ɵУҲһԾľ 
˵Լ̬ȣȴҶķм࣬ΪԼҲָоԼĸңҲܽһְοԼ˵ 
Ϊ˲ûԼڴ˴ҽʵǻأ 
һϸ֮⣬ԼͬŷoϣգҲÿƼԼĿսʿš 
˵Уսϵսʿɰ¶ӣܹõһӵͬһľһ㼲ѸͣңԿսʿBerserkerƺ 
ָǿˣҾȵʵǿǵǰĿƼˮ׼ڴֻܳС˵֮ϡ 
Ҽǵ˵йسоһ˵ˣ̻¡ͬʹĿƼûִΨһĲͬڣ¾ʵ̫˴ģʵ飬ȡ˿ɹ۵ĳɹܹȡʵϸڵĻ򹤳̿ƼлܹһθƳĸ 
صı飬ҡҡ˵˵ĸо˵㣬ѹΪЩʵ徭ʮʱ䣬κܻҰĵ˶ԣҪĿΡ 
ԭ׼أѯ֮ʱҷ·Ѿ˽Щʲôڰ֯оصļ 
ǿҵ뷨㣬͵ҲΪЩĵӰƬΣԼСʽκо塣 
𣿡һʵ 
ĳ֮У֮⣬Ҳ߹еҳһЩԼ˼ȭԼ˼ǹؾ 
ǣҸе߹˵ġԿס 
ҲԿ׵ĺ⣬ҲԿ׵׻ῪʲôܣұñһӡҪĻǣҸõʲôԿ֮Ķ 
ҪӲ˵ĻϳҵĹһԿס 
һǶ˼ҪĶΪֻᾭϳ֮תأ߹ǺͽǹڵݣѵҲй 
ĽҲǽȥΪĻҲ벻˹ϵԳ߹ѵҲʶ߹Ӧòм١ô˵ĽҲӦлܹ˽顣 
ҲĽݿʼһֱֱ֯ڣѵһжĽݼȶļƻ֮ǷǳľżܵŪ 
ǰҪǣû⣬Źһҫǰϡ 
Σһ죬ǹҫǰǻ 
ΣҲҫǰⳡǷ֮С 
ڵ֪Щ鱨ĽۣĽݵķѣԭô 
޷ƵıԼ̥Ļ֮£һǣ֯ڲ֮СԼеԼѱһƻѾõı֮С 
˭ǲ߻أ 
Ľݣͷ죿ɴ⣿һֻڱĺ֣ 
ʱϣԼԤǴġ 
Ȼܵ˵СС谭ǻ˳ͨ˺ɵ±߾ʱҲϵ˹̹Ȳŷ˾ҲСӰ 
ͨ߾󲻾ã˵ǵȻὫ¹Ľͷ棬ȻԤõĸؿ쳵ֱ׶֣Ȼʼ뵱ص̫֯ϡ 
ʵȷĽһڰ𣿡 
ʮֿ϶˵ĽҪҵıʼеõҪϣضȵõһˣɴԻ棬Ȼ͵Ĺվ⿪룬ܹõҪѶ 
ʵЩʲôϣ 
룬Ų˼˵ϸ˵ʵҲ֪϶ƬߢȡԼһЩ䲻ıܼһЩʮּ򵥵ɵĵͼ 
ʵȻ㶼֪ˣɴܹ𣿡 
ɫ˵ƴͼһڲֽ֪ǰͼ֮ʱƴյʱ򣬻ٶǸͷӬһ㲻֪룬ֱƴճͼﵽһĳ̶ȱ֮ʱͿԲҪÿһƬƴͼŻԭλ֪ԭͼʲô 
ʹ֮һǱɵ̬ȡ侲˼ֱ֮ӶʵЩͣ㣬һЩʲô 
һڣ漴ҵĿһͬɡ 
ɺվɵ˫ۣ˵֪ݣŷȫ綯ɹ뿪֮㹻ʱȥԼصϸȡύֻһ֮Եϡ 
æΪҸ֪Ӱ찡 
ҼʣĻҸ⣬ΪҪԼıʼǱз׷װãͬʱڵ֮ܵʱǡںĵˮ·֮У 
ʱͻȻЦ˵룬֮ǰȿǵԼĿǰܾܿҵϰɣ 
Ҫҵҿɹˡλһ赭д˵ûв´ĻʵǸ֯ˡ 
ŵıݼţ漴ָ侲ЦˣǺǰ;ˡ 
һʼڸҵĸоʼմڵ൱ìܡ 
һԼߣȴЩʲôȴһֱû뵽ǺĳԱҲû뵽˿ˬĳϡ 
ҹɵʵˣǵʲô壿 
壿ܶ࿴飬ﻹҪԴڡɦɦͷ˵˵ˣⲻһĲ԰ˡ 
ʵ˼ǣеһֻһˣ 
˵ǣҲ˵ǣȻ黹ڳǼƻѾˡ˵ǵĳֿʼѾڲѾͽҵѾʼĽΪҸĹϵȻȻͻ뵽ϡû뵽Ľݾô׵õȦ֮С 
˵˼ǣֻ֯ǰҵһ 
ǶԣֻҪܹﵽĿ꣬һеֵõġɸЦѵڲ֪ʵ𣿡 
ܶԴĻ飬Դһ㣻 
ػĻ飬ػԼһ𣿡 
ڴеԱ֮ڵģȻ޳ܱӵĻԡ 
˿ܵȴֻһ΢ļͷϣеԼŭԶʤҡ 
ոһ˵ˡ˵ϸ˵ҲǺĳԱҲǸ򹤵ģڲҲֻܲǰָʾԼҸ˵°ˡ˵ˣֻҪֹൽ񡣡 
Ǹлǰࡣβǿ仰 
ϵԼԵһթ硣 
̾һ֮˵֪˵ҲšǣĳҪΣұȰһ䣺뿪ᣬں̵ܶʱ֮ڣὫᷢشı仯 
ҲĨǵֱ˵лֱ˵ɡ 
˵ϣҲ൱ˬֱ˵ɢҸܱĲԣ뵽ʱԿĻ˭ 
֪ȡ鱨Ĺܵ൱ԪǹֻƬŷҲ֪˵ĻǷǲԵһҼ˵ͬʱ͹Ǹ˵Щ֯ȡˡ 
˿ûܵţЦ㲻һ涼ʮ㣬ΨһȱΪĳ̫Բж 
ȻһҵȴѾֻ캦ߵ۽ɫˡ 
Ȩܵҡʱ򣬾ȨߣԻѡеͽԼԼ²ɡɰڳһŲνӣ˵˵ĻӦÿĽѱ˰ɡ 
ҲסԭĬƣͻȻ˵һģӴ֯ûֻΪһ˵Ĺϵ߽⡣ 
Ϊ㲻˽ԭĺᡣɼ˵й¾ɺύӵĻ鱨ΪΪߣȻͬС 
֯ǰػᣬԭԡ帴ΪּڡΪݵΪĸԳػᣬɽġԡ˵ߣϡ֮ʢ֮ϣȥ޿أ֮Է帴ּ֮Ϊ壬Դ߿ɽΪҲ˴Ŵ֮Ҳ 
ػƹ㷢չת˼̬ǱĬ֮ʱҲıɲͬӢ쵼֯ҪһӴ廯ΪǱݷݱɵɢʧҪǿԼԼϸĽ 
զҡͷ˵Ժֶθ˵սľܵ֯ԣ̾µĳԱеĺֳ֮ΪټҾ԰ټΪƺŵЩպ˸еľģǾѵųơĽݡʮɱʿ 
֪ĽݶԣҲỳԣκιˮɡ 
ҲʮĽݡûдô̬ǻǴһ̶ȵ塣أʮ˾ŸʣµһͽʧȥצԼݵϻôܻ˾£Цο֪ж㲡Ҫ̬ 
Ƕ𰸲⣬ֽʵᵽйڽӵ£ʼû˵¡ɺ뵽м䷢ʲô£ 
˵ΪҲǺڲˣϸҲ˽⣬ǿȷǣټҾѾ߽⣬εͷƳΪõʽҲڲԴϣͬʱҲĲҵľӪͳϡ 
Ӧø׷չŶԡ˵ 
˵Ļ̿ЦѣѵΪǮĶʲôȵ𣿿ԭ㣬Ϊڰһʧȥظеܽ磬һ˻˵ˣʲô˿־ģ 
˼˵Ļȷʵиɻ޷顣 
ʮ˵ָճé¬СӣʱضӡǶԸǲʹָ̫Ѩ˵һ£ǵںĵλ 
ɵʣҲʼ˼һֱҿԵһ⣬һ֯ͨѵǣľѾϣⲻֻǷëǣûͨѵˣԶ 
޷ϣԼٶЩ˱ԽУҲǵ˿ȴܵʵԼǲûʲôͬ 
ѵһֵûУֻһʱؿԱĹ𣿡ƴԼԽܵı飬ʧҲšҲš 
̾Ϣʵ˲пһֶ 
ϻ˵Щ޹ءҶŭ 
ʹ˵ȷʵ٣ȴһˣȥǹȥĴԼѡ 
֪̫಻֪£ȷʵһʹࡣ 
ȴӦ˽׵ģʹ顣 
Ѿ֪Щ£Բѡѵ𣿡Ҳ 
ĽأڲҶѣҲҪһ𰸡 
ҲںĿԼͼ侲ң˵ǵĹͬĿ궼ҵĽݣһи 
һҵ𰸵ġ 
ʹὫԼˡ 
  
һս¹սܺ󣬱ʱսʤȸôƬԼҶ֮⣬ͨ޵ĺġȡΪԭһƬĵ¹ֳ飬λ֮Ķ³ʿԶ¹Ĺµ 
ϣ̨Ҫһ֮Լٶڶ̶̵ļͰѵ¹ӡԼ߱ŷľǿ 
¾ԿٱźǿĿվͻȻʵʩϮݻٲߣռ첨ϲҵ̶ֱ벨أΧ߸ĲţڰڽսȻʦԮ⵽Ӣߡ 
¹Ϊսǩˡյ»ַԼ˹ͬϷֲ鶨顣Ӣ벨ҲѸٵҲǩ˻ЭͬʱҲ뷨Э̶Ե¾»Ӧԡ 
ֲ֮£ϣջ¶ƸۣϧðӢսķգ´ҪսָҪ¹Ҫһ־;ģսپκδϢᡣ˵սҪϧκֶȡʤʤ֮ǲ׷ʤߵΡ 
չ˶սĻ 
Ϊԭսܹĵ¹񣬻׷Ĳǲ̵ɱ¾ƻõͣǵı߿ʹתȣŷΪ㣬ͬΰϯȫ硣 
廳صķṦΰҵ۵¹ˣϣΪĳ裬ǱеʷΣҲܵƽĴԼӡ 
Ҳڴˣɴŵɴڰչ׳ 
ѹȡӶսȻѾ 
µսȴΪͬɶѿ 
Ͻĵ¹ˣԶһģϥߴĺɫװ£ɫƤЬһɫɫϵģһֵģ硣 
׶ֵ̫˴ɱǰӭǵģһȺˡ 
ǧ߰һʮһˮʯɵ¶ݡռؽƽߣڰǱŸ 
ڵ¹Ϊɱ̫˽һݵʼһŰ˶꣬¹һС飬һŮߵĴ£ΪȡͨݽĿֿʮ֮áֱһžž꣬ڻõ¹Ķ֧ 
һƬĻɫ֣ΪԹûһսܹ߱㹻Լ׶ضչʾʷ 
˳һ֣ͬʱ˵ĵһᣬָָ֮Ǹ˲Ӣ˴к 
ң˲Թɫ֮⣬ͬʱڲ鿴ܡ 
ĴˮʯƣȲĹҲݣ˵ȱУǵһ֮ҹƬˮУ·˹һּȹ¶ĸо 
ԼĪ̸ңȻصǰ˵ݵ鱨ṩϣĽڵһƹڣ뵱صĹͷ档 
ҽʵ̸ʲôˣЩϢɿ𣿡 
˵ǵ¹̽FBI֮ģɴ˽⣬ǱͻҪרҵͬʱѾһֱڼʿǾԴ˵ġ 
Ϣ߻سԣͷһҲ 
ʵǻڵʲô 
װ͵⡣̯˵⣬мֻû 
֣һʵ 
ǸòΪһ᱿ֻһȥ𣿡ͻȻЦ飬ɫ˵ǰͷɴ˿̿ʼһежҪҵķʩԸĻһһʱųǡ 
ȻдǿǵĿǰ״ֻ˵˵㡣 
ĶʮСʱ֮УǱһɽһƬҺ˵һĳƺŽHuginɴһҪĽɫ 
ɻHugin˼ά 
նڶഫıŷУ¶Ϣֻѻһֻ˼ά(Hugin)һֻ䡱(Munin)У¶档 
ͬʱ¶ĽűҲƥǣһƥ̰(Geri)һƥʳ(Freki)˵У¶ֵʢУkҲĳ˼ܽ׸Լȫƥǳԡ 
˵֮Huginɴ֮һͬʱҲ֪⼸֮гʽ𣬵вкʽڲԱҲв롣 
ȷĽһ磿һɵʵ 
ȷ񣬿˵ֻܵȣ 
Щ¹뿪֮ 
ȴͬʱƻصͳϡһҪɵ¹ṩ֮УЩʽԼонֵ·ͼ 
Ϊûʱʵֻ̽ҿͼԼɵ¹鱨ṩƬ¼ȶÿ·ڲͬʱеĽͨǷͼϵĵط֮⣬뽫Ŀֵĵصǳ 
Щҵڶ˵ǲɻȱҪʹʮֿ﷦ζ 
Լ˰ͷ˵ˡҽעת֮⣬һ̨ʮʺɫܳͳ֮ǰͣ 
δ̫ҡ˰ɣǸ׳հ 
ܳŴ֮ʱǸ˷С㣬򿪳˳ȥ 
СǿôģԴӽѵʼʵʽ֮ҾҲûмˣʱͻȻᣬҸеʮָˡ 
٣㻹Ĵƣһѡ 
ͬʱҲǰ˿ڡ 
ҵɫСǿǳɵı飬Цʵ˰ 
Ҹ·˿ڣЦ˵С˶ѡ 
ЦСһǹ̫ˬˣԲŵ˽Թ 
ЦЦĿʵôģ 
Сǿұָ˵㲻ʷϻҪ֯ΪǻŮԱม 
Сǿ밢ĳ֣֤ɸȷʵϵ쳡Ҳ֤ʵҵĲ²⣬˵һ̶ȵʵڡ 
Ҫ˵ңͻȻܳĻԼϡ 
Сǿһɼʯڻ밢ſڵأ 
ӷ򣬾Ű١Сǿʯ˵š 
̵԰ʵʲôƻ 
㡣ȫķСǰȷѾû¶Ƕ֮˵ûȥս֪ԾѻֵĿֲҪǵǴ˿Уһ뵹ڵϡ 
Ȼ֮ǰܹ֯ѻԼѻѵϺκװ֮£ʹٶѵҲǺ֮ء 
СǿǱˡ 
²۵ܳҪȻҲЩӬ 
ɫѡҮСǿһĭ 
ͷ˲䣬ǻܹ죬Ҳ֪˵ʲôãʹķǳķ 
ɻóֻ˵绰ͳƣ˵ 
СǿЦǰ׳հѧѧ˼ҷ磡򲻹˰ 
һᣬɵ£ 
취һ¡˵ 
˵ʲô취⳵ûװ 
ƽҴóãȻѳ˵ 
ƽٶɳŷⶪ֮ڴԼңð˴΢ǵķƮɢ 
Сǿ󺰵ûᣡ 
˳ҪȥȽ¸һףŵܳ 
ͬʱ䣬СǿٵĴܳšһͿѾλɳһ֧M72ͷ̹˻(Light Antitank WeaponsLAWs) 
˵Ƿ̹ĳЩʱҲǽսĺǶԸĵԼѻ֣ЧΧֻٹߣȽϲһʱϳҲױ˶ܡ 
ԶıըأҲʱͳ̵ʱһͬϳţɾѾٻȥ 
һϳû̿ǶСǿ˵㿴㿴ƨҾ˵ֻͲڳϾðɣ 
Сǿʱʲôص㣬ҵܳ 
ĵٻ̨ͬ͵ĳǱ߿޸ƨ 
û뵽ôͱ˰ΪķǡͻȻ˵ĶԻ˵Ҫõװأ 
û⣬ĳҹ˾Ŀϣ֪ͨǵַСǿ̯˵ᶫǱȽרҵ 
֮ɱ߿ֻ߲ 
յҺʵǵЩģ 
Сӵĵһ񣬾ܵжȥλЭ֪ǸҵİͰȥ䡣ҡͷ˵Ȼ࣬治˸ɵġ 
Ҿȵʵȥж 
ֻգǱߵŮ˾ÿ춼ڹƵģÿһҶĸƵģûȤġŷÿĺһСǿж˲ٵ֮󣬿ʲôʱҸʱ䣬ֵһȥΪⰡ 
Ц˼ң˵ĸ첡ƵģôȥHAPPYม 
ǲ֪ԡҡͷ˵ǵĶУɴ֮⣬Ľݡ 
Сǿм˵Ľʲô˲ģҾͲӵ 
ͷ֮ͻȻʵףôһ 
԰԰ɽأСǿҲʵ 
ˡҵ˵ 
¶ȵı鿴ҡ 
˵ǻԣȴ˽ĺ 
֮˵ϰ߾ͺˡ 
ϰ߾ͺã 
Ҳ֪Сǿ밢жӵ׾ʲôʹ̸֮仹һھͶɫӦϣǸо·ѾΪһսʿ 
ϣǱ˲֪٣ľ 
HuginʵʵݣһҿҵĶ»ϯѪԵնˣ١ֱͦıɫͫסƬʵ佫ʮӣȴŮԵ 
ԡHuginĵһӵ㣬סҡλڰֽĸ߼סլ 
ｫɰҹ˾ɳ̵滭氵صǹ֦ҩȡ˳ͬʱҲʼæ 
ȻⶰûĿסլ棬ΪıϵͳͿԵõгԱѶټƽϸܹ࣬ضĽǶȥ۲ڲֵԱжرѡԶĵص㡣 
ɿʼӵ죬Ѿȹʱ⡣ 
ӵʵжϣ˵˾һûʱ޵ĵȴ˸һ֮⣬оܹ˼ԼһС 
ҺԼѾûжʱټȥȻֻǶ̶̵һܣĽݵͣ˷˼顣Զһ˴ʱϢ䣬ҲҸе⡣ 
Сǿ̯ϰİ 
ʵѵǶ𣿡 
ҡͷ񶨣ֻǵ˵ᡣ 
СǿģƶˣжЩӿҡ 
ⶰ֮УĿǰֻĸˡHuginһж˵ǹ˵רְɼ߼ӣʵϾһоϹжӸģԼԼʱԼص㡣 
СǿөĻ˷ܵĽеιιι˳ˣ 
һУ˲ϱæԶ⿴ȥ 
һȻŮĶ̬һԾӾ֮еĻ棬ʾөĻ֮ϡݵŮһ㣬ϸϾϸͦİ˫壬ڴѪͳԳĴɫôŮ̬Լò棬µŮԾ 
ͬʱҲڿ֮࣬Ψһܹó˼ִϵ 
СǿͻȻǲǸǱǼ䷿ӣװ׻ 
ȻԵ֪ʵʵ뷨Բôĵȷʵܹлᣬͻ˷ʱ 
ģôĵӣҲֻĳСǿȳ˴Ĵָ˵Ͽƻһ£ЩҪװɣ 
𣿡һ£˵Ҫ֪𣿡 
˼һᣬҡͷ˵û̫ʱ䣬ܾõ鱨ǵԣһ¡ͬʱ⼸ļӿķ̫ͻƣӦòʲôΣա 
Ƿ磬Ȼϵ֣һߵļ˵Ȼ㶼ˣǾ˭Ǳأ 
ﻰŸ˵꣬Сǿ̽˵Է֣Ǿû˵ 
ţ˵Ҳǡ˼״װӣ˵ʵлԻǣҲвİ 
ʱҲ֪ЦǸΪԼ͵˺ԥҪȥȣ˿ûпǵҵơ 
ҪǣֵһʱĬϾǳԶˡ 
Ȼһ˶ԣйƣҪµʱ 
Ҳִҽѧ΢ĽԼܹ֮УѪз棬Ҳ˲ԭ޷ͻƵĹؿ޷ʹԭʮɹֻҪע˾ļɣֻõṦӦûࡣ 
ϾѧϰṦ֮ʱϴ˿ʼġ 
ûھܾСǿ¶˼аЦݣ˵⼸Ĺ۲죬ÿʱ䣬ǸŮ̶ͷչԡԼһǧߵӾԣȥװףһû˻ֵᷢġ 
ĲӶڰСʱ֮ǰѾȥˣгһСʱʱ䣬ԿҵļӽǶȡ 
µ˵᲻ᡭ̫˵㣿ҪҪٿһ£ 
ûϵҺ⣬תͷ˵˵Լأ 
ϺãСǿæõõĶ 
ҵ֮⣬֮ھѾҪĹߣ˿û˷ѵһһʱ䡣 
Ǿ͵ĺϢˡԼСǿģ˷ܲѵĶһ֣˵߰ 
ȫĸ߼ΪǮƵסģȻڱϵͳԼƷעأֻ˶ԣѾüӵǣʵ϶ǶԣҪκһӣҲֻǾ֮͡ 
ǽǵٺٸߣǵ˵ķڲ֣һҲֻȻ 
ͥԺĺ󷽽룬˼쾰õļɽܿ͵˳ĺšص㣬ΪӶ˽Ƶʽϸߣĵط 
ҼǰİмԵĥԼա 
жϵļ˿ڲߵ֪ͨҵĺԮƣʵǸPX3000͵ڲĹ𣿡 
ʹǰλֵ룬ʹһĽ빤ȻԽڲϵͳ״£ȴҪʮϵʱſԽ⿪ 
мֿʹáҽһһ 
ƻش𣺡Ƚ߽ӵװϣ֮Ұ㴦 
ҽװò֮󣬴Լһӵʱ䣬һˡ 
ʱ佫һлָԭ֮Ǳڡ 
˳õǽʵĸ߼֮⣬ڲ裬˸еʱ䵹ת˹ϣʱʯΧڷӲʯܵƷǽϹйʱڵĵ 
Сƹ¥ֱ¥ȥ 
ĵһĿ꣬HuginĹҡ˶ԣͨһһԼĹռ䣬һ㲻̫Զ󲿷ֱ֮Ϊ鷿ĵص㣬һ¥ʵʹֻṩһϢʱĶ鼮ƵĿռ䡣 
˹ǰ̸֮ее㲻ԵıȫװãһʹʹýȽƱʶϵͳ 
а취𣿡ҽѹͣ͸ѯơ 
ƻӦû취ñ˵֮Ӧ޷⿪ϿƵ棬оرĴӦòвƴڡ 
֪޽ֻ֮תĿꡣ 
֮ҵһȰ뿪ţ漴ǰ쿴 
ǰϸûκԼ֮롣 
I watch youŸһţСǿɶǷ磬ôװˡ 
ҲӦĻֻǶӴָ 
˿ƼĽõļӡģҪҶĵԴӦͿʹýʮ֮ãҲһϵĲƷС࣬ͬʱԽռߵ绰ƵʣﵽЧ 
ҽڴ׽ӷ촦Ľ֮װü¡ 
ƻӦĺ 
ͷ˳ͬʱСǿæ˵㻹ûװҮ 
ȻСǿܿҴʱı飬ȷʵ˱һ֮ĸܡ 
գ͵Цİɶ˳ 
Сǿ˵̫˰ɡ 
˵ͬʱѾ˳䣬¥;С 
б䣡Сǿһת˵Ŀ׼ڡ 
ҽǽڣԼܱС 
˽ľ룬ɿ϶֮ŮӣөĻԶĻҪɱӰȥʪɢڼͷ汳йҶ¡ 
һĻȳջҷ·ʥұӵĸо 
ϢһᣬŮֳһƿȪˮ߳ͬʱëͷٶ߻Ӿصķ 
һͬʱŮȻĻͷ֪ʱȡõذףҿӵĿ϶׼ȷѸٵ 
һ˲񣬲ӰҶеĹǽô죬ʱȴ޸˽ѵ״ 
ʱŮǽϵİε֮Уĳһ󽣣˳ƹݵıƽڵλã 
ҵһϸĹرխĿռ֮ڡ 
⻮ʯǽ漴˼ۡ 
ϸѸĴ̻ȴ˸˼ĿӢˣرǵע⵽⣬ʱʹõĶͷ⡣ 
ϸʣƸԤ⣬¥Ӱҵ·ƾһ˸еѹȵա 
ڴʱͻȻһתĻᣡ 
Ϊ׷̤¥ݵͬʱҲʧȥܹƶеɣȻȴ˿Ʒ粻ֻбƽʱŻὫŲһס 
һεĻǽڶʹ˽ٶȽ֮ʱ̲ñѹƽ˳ǰ˹ȥ 
Եģнͬھʽȷʵ֮⡣ 
лҵ·ڼһϸ˺ۣȴĽ֣һסĲӣƷڵءѣҲֻüָʩѹֱܵȱʹʱҲ΢־ 
ˣһǲ֪ԼһӦ 
侲ŮӣӲݺעҵ˫ۣͬʱ￪ʼ˵ 
Ȼ˵ʲôǻеĺȴԺܼ򵥵Ʋ 
һرķӦûУֿʼ˵˺ͷ־䣬ͬʱ˺üֱ֣ұʶ˵ʼļ˵֮ʱܿǻԲģ˵ֻѪԼð 
֪Ķ֮̿ڻѳƵֻΪƣˡ 
Ҳ֪ǲǮ˵ͨԭʮǿӲ̬ȣڵ֪ܹǮͿԽ֮ʱ඼ЭԼ 
Ů˵еֽ𶼷ڱչ棬ҪĻҿԶ㡣 
˵ģǾ˺ġʹõ󽣣κηٵý 
ŮĶСվ 
Ҹλһ¥鷿ԤֻҪ򿪱һɲǣԼͻֽΣȻ˼⡣ 
䰲һĺ棬һҲҸе⡣Ůӽưڱ֮ϣɨ󣬱ԶĻ򿪡 
ѸٵֵŮӺһУ漴Ϳڵء 
Ϊ֪ŮĶģûеһʱر״ֱ˿̣Ҳ˷˵βİ취 
ɶȴְûɹǿรõǮȻ˰ 
˼֮󣬴ȴСǿһݣץҺúÿһ־ɫŮһóúкġ 
ҺǵĲ˰Ľ飬ʼֽչеֽ빤ߴ֮УͬʱҲ˳һ£ûʲôֵо鱨Ѷ 
֪ʱ޵ңȽӰͷ׼ڲƿԵһʱԶ˼¼ȻһһŵĿٵ 
ĵûж٣Һܿľ̡뿪ͬʱͻ룬װһ͵ñաԭȰװҵĿǰ£һʱͻᱻѳ 
٣Σյĵطܻȫ 
óһʿõнԭαͻԵ㹻ϸ죬Ȼڽ롣 
һд󹦸֮֮ҲŸеһʪĸоԭձ˵ĿӣѪ 
ʿڣҽڵϵŮӸһɳϡ 
ڱ飬ԭһԵ󽣣Խһ˦ڲ˵ŮӴƵļ£ӾµĴӡڲ輸Ļˡֺһ˦֧Ƕľ輸֮С 
  
صݵ֮Ƶһʱܹұϵ˿ڡ 
¿ˮͺСǿ˵ȻѴӶŪˣΪʲô˳ѵ֪ô滣ҾԼȥˡ 
ԭΪһңȴֻөĻոļ¼ӰͣĽͷתǶȣͲһ㡭㣡 
ǲˡ 
˿ڼҩ֮ƿʼϢ 
һԼʮ֮Ůӵľ漴绰췢 
ӦӣΪ˵ǵģûĶ֪һƣҲ޷ֱ绰УŮӿҳŭķݡ 
ӽֻڵ־俴ҲƲӦΨΨŵŵܵŮӵǱԹѵ 
գ˵ЩʲôĶСǿбۿң˵װװɣٿǿĵǸŮڸ 
ǣ´θĽȻʮֲԸһǲѵ˵ 
ʹƲŮ˵ص㣬ǻ޷֪ȷʵԼ 
ҡͨɵֻʵɸ𣿡 
ɽŵʵʲô⣿ 
˵һ̸ȴ޷ 
ɵѯ֮£Ҽ̵Ľղ¸˵һ顣 
ϻȥһ̹˵绰 
žʮܻ֮ſ˽ 
Ҳ˵׼𣡡ŭҡ 
ҪҲΪָļ¼죬˵ȽݸǻȽа 
ͷ֮ϵɣͻȻйƤƵģ̾һ󣬲˶ϸŮӵ̸ݡ 
ԽɫԽǲͷֱ콫֮ʱȴ˵תɾȡ 
뿪NOW˦˶̷ʩ˱Ҫҩ֮⣬еĶȫ 
ȻҲ֪Ϊʲô˼ҵķӦǾո¼йءûжʲô˾õĴͱʼ׼롣 
ָСǿ㣡뿪ʱ򣬷һѻˡ 
Ǵͳ̵ʱڣ뿪߼ 
ʵڣԽΪʲôҪĴæ뿪𣿡 
ǸŮ˲Huginɻش 
ﾪȵĽеɣ 
ļٵģСǿ˼ı鿴ɡ 
ô֪ģʵ 
ͨ绰֮УһͷǣԭΪǸHuginڵ绰֮е̬ȣԼβ˶ǸŮӣʹ˶˵ľơ˵˵ͻȻԼԴһ£˵찡ôô֪HuginӦһŮˣǸеİ 
ŷеŮڴ˵̷֮˹¶ԣʫеһȺֳֳǹòŮԭıŷ֮Уȴسɶʬ̰еˣCorpse-eaterΪֻҪǵĳ֣ʹԶ֮дߣָʵŮԭͣڰ¶ϵѻ 
ɲ˵ûж֪ʡʹ֪ȴҲڵһʱ롣 
ΣǸôʵĿ⡣ 
ȵȣһ¡ѵľ棬ҡͷ˵ 
Щ˼ʵĿǰҲмĻ޷ 
ǣڴɱؾѻ֡ 
簢ԣǶԷģѾˡǺԵģһεķŨľζ֮Իɣԭֻ뵽пܵԭΪԷԲֻо档 
˴ʱҷԲϵô򵥡 
Ǹʱܹ֪ǻڴɱݵˣ˭ 
Сǿǽǵй¶ȥճ˵ǾܿһܳԼҪðûͲԷ 
һег̶Ǣģھͳ档 
ѲɣԷҪĶ󣬸ǣɣ 
һϺ߼뷨֮Ҳϵпʼйصκϸڡ 
ǧܵɹţĿ꣬ӵеĲرͼͬʱҪΪͶĹϵ˿ûĻᡣܹû˳һҲпΪҪǻڡ 
ÿԽͣΪҪװƭǡ 
ҴʱӼݵϹݳ˵Ļ 
֪˲֪飬ֻһ֮ͬѡ 
֪̫Ӧ֪飬 
𰸣벻ͣĸߵ֮С 
óһʽǹɵĲӣʵһֱ벻͸Ϊܻ಻ͬԴԼ鱨ԽһµΪʲô𣿡 
˱ͻľٶһᱻǹָɡ 
Ǹƭӡûü֮ǰһ˵ЩɫԼ¹ˣᶼֻǱáӦ˵գڲԾ֮мȫƭ֮аɡ 
˵ϻʲô˶Σұʵ 
ƽ˵ҪĶھͷҵĿڴ 
ҽĴ¿ڴУҵһʮó¾ɣȴСİܽĹϼ± 
ȡߵͬʱɵĵЦϣ㿴Ķ 
ܹشӰĶһҲںƵģϵı·Ϊȡ˼±ԵʮֵԼˡ 
޷˽⣬Ǹôˡ 
ǰڰһŶġŵ͵ΪĹٷԼԵصǸ㲻Ȿõдɵּ֮У̲˶ٲΪ֪ܡ 
ҷǹҽ±ݸơ 
ǱּǵǺųơɴսϣ˽ɴ⵳鳤ݼأڶսʧ٣ͬʱҲս֮һ 
ָʾƷӦҳȻ˵ּЭǩڣԼԱͬʱҲصĲƱ䡣 
ʵϣڵ¹Ͷ󣬺ǰսɵĵ¹һܽףɴܱؽ˾һ 
ɴ۹ҲթˣϣȨ˽ϣյҪҵƹɴ⵳Ľڲڵ۹дܵͶʻصʮҡΪֻһ֪ЩǮ䣬Ҳһֱѷԭ 
˵֮ʵ֮Ҳɴ䣿 
ҡͷ˵Ѿˡ 
ˣôģæ׷ʡ 
һ޴⡣ɻָЦص㣬ôģ 
һֱһֱоߵһţֱһ߶֮ʱڰĵĽڳһʬǣݼ֤ʬġͬʱʬǵвƬʾʮֿǾ̷軯ɱ 
˸£·ͥҲʽ 
ɼ˵ݰһž깫һݾУһ꿪ʼһֱڸùסֱһڵء 
ʮʱ֮󣬲ڵ¹ڷʬ壿һɵƲɴ⽫ɰص¹Щصĵص㣿 
ҲпЭɴĸˣʵʵĹΣ˭˵׼̯˵ΣΪЩʽɴŵԷչ׳ΪȺ˾Ի᲻һˣٶֲ֮С 
ҲΪȻʵʱѾһˣѵǻὫԼӵеӴ󾭼ʵȫͶļƻȥս𣿡 
ǱҲ˵ɴпܡ̾ϢǷŷŷ񻰣ͬǰϣһ㡣 
ƲĿʵϣգй𣿡 
˹Ϊϣ֮λϵģж֮עܱ³Զն˵еıŷȴ費ϵ彻ս 
ЩӵͥҲĵߣѪУ֮Ѫǻۣδھˣж׶Ľ⣬Ǿ˵Ķ֣Ҵ˵еǻ֮ȪǴ֮쵽˹ӿ˵ɣԵǣڱŷǸǾӵеġ 
ݹᱱŷıʾսʶĻ : һоڼĶֽġġҵ 
·˵һսԭСĵ¹ڼ߿֮ʱеķ֮սңаɡ 
˵ţϣѪͳϲǴıŷѪͳһʹ޵̫ѪԵΪԭʹԼսľһһΪֹΪˣ֮ʣϣһֱţеĵ¹ˣͷԼһףսʤԶӢȣͬ˹֡ 
һʵ¼ϣ֮ǰ 
ϣ֮ʱм䣬ͬʱչʾ˿µԡ 
ƽ˵սʧܺ󣬵¹Ƿ񱻳׻һϵҲûУҲΪЩһᣬΪǲֵԴ԰־֮У˶ԿֻΪܵ˷Ǽıѣİ 
ļ¼֮߸ŷ޵ħԼһ֮УҸκ˲ÿ 
ӹȥˣ洫һǹ죬Ҳͬʱϣյһ 
СǿڴԭһȺӰ 
ҰԶԽ˵ʱʵһַɡ̾ 
ڶδս֮ʱɴ⵳ӵ˼ԭò̵ıֶΣԼѹֲͳ֮£׸˵ʱ¹ԭеļֵ 
ҪԭԼȷӡ 
﷽ʽȫڽĿǣɼٿѧĹ۲ͳƷֳĴŷѪͳ 
ϣ뷨УмƻĽӱƷʱڵʿ׼ͨһ֧ӵʿµĶ飬Ϊɴ¹ɿĻһȺǻۡòϣ˵Ǻȱݵ˲š 
Ӣ£ȴǫԼֱ 
ڣ̨̯ϵĶֻǱɽһǰˡ˵ԭȼпƺʱ¹Ӣ˹ָӲһʱ֮У˴ȵǨƣʱڵԴȫͶ뵽¹ֲ 
˹ӵнܵʮڱԼ֯ķֲṹָӲܺʱ¹ӢϷָӲܱǡӢĿֲ֯ҪΪֲϮƻṩѣ棬ṩ֤³ԱֲӵԱתƶ¹ֺ֧ͿֲϮ߻ 
һһֲ¼֮󣬺еԱڴ֮УؾĹԢڣѳȡõĻգǼʾ¼ӰԼĹߡ 
εĴжȫ֪ԭŷ޴һ 
ڵελϼӲ鼩֮󣬸ͳƣھһһ¼ŷ˸вһʮֲɷӣһʮ̡ŷ˹УǹѺֲĹңǱʱӢ¹ 
ŷĸý屨֮£Ӧ˾֪Ϣ̨ʱ򣬸޷洦ɼĴýУЩѶϢ 
ɼ˵һԣʿֲӳȱѼ֯ɢŷ˽֮ԭ״ֲɢڼʱ֮ڣܽϳΪ˵һſϵͳʼƻĿֲ 
Ȼ̤¹֮ǰԼ˽⵽ԼĴЩϸչҵǰ֮ʱҲֵ֪ϵ 
˵ЩѾ̫ˡɴʱͻ̾ϢҸоֻƽĸˣĸо 
̫ˣΪʲôƷļ±ʵ 
˵Ϊǵ³çٶԻʹɴӦľʹѾ֪Huginʵݣԭȡ鱨ܿڶʱ֮ڼʧȥʱЧʱҪҵǣҪȵ컹ˡ 
һǶɵͺˡĿǣɤ˵еĻ㶼Ըɵһٸˡ 
Сǿ²۵׳գô򵥵ĻǸβܣ 
ļĵ˲Ϊ壬ĵԶԸġ˵ɴһӶ(Sleipnir)֮һɱǡ 
ڱŷ֮УSleipnirһƥ֮İͬʱҲǰ¶ŴάΪĳ֣ΪSleipnirΪҪռ˼䱼ۣںϵĴԱǣڱвɥᱻΪǽ˰¶л 
Сǿмһ˵˵ǳƺȡʵͻ͵ġ 
ȻϣͬСǿ˵Ŀǰ״£ɴ澫ӢеľӢ伬ֵĳ̶Ⱦ 
˵Ͳ͵ģȥ֯иٰʮæ˵ 
ɫõ˵ΪֻǼСëͷˣѾɵݵˣôˣڵĺΪĽݵıѣǴҵ״֮С 
Ҵ̸֮˵֮ʣֻȷˡ 
Դ˻ˮ֮УʼǴһּȱ״֮£ҪѶҲɸһֱ޷ȡʵʵж 
ڵѾûѡء 
ܳתΪһ 
 ֮Ĺ 
ǽԼ٣ˡ 
Ϊڵ¹ڵĴӰ֮ϡ 
Ȼ˿ڲ򣬵ڵ¹˼Уȴʼһϯ֮أԭǸֵܱµһͯ¡´ 
˵ʱ󻼲Ᵽʹʤ䷳þ˷ʼ޲ߡĳһ죬һλʳ۵شˣ˵ܸһʿɹ۵ĳͿɰϵ޷󻼣Ĳȡ 
˵Ҫıʮְ󣬵ǲΪ˴ܹͣȫǾõ󻼸ԾͺǵȻӦ 
Ǵ峿ڳĹ㳡УóӴܵ׷״ӷܵϣ˳£󵽴ϡηǰĺˮħˮжȥȫ 
º󣬴ַȡ˭֪ϵľȴʳԲٳٲϸڳˡܵ˴ĴдŭⱨԹо񣬱Ϊ˸ۡ 
ٴδӵʱһʵϡʱڵĴڽи˵ݡ벻֪һֲѼ١ 
һΣħĵϵһʮͯ 
ĺǣ˹Ķܵϣ߳ţ֮󣬼ʧнɭ֮С 
ʷ϶¼īԼʧϸļأʵ྿ΪΣֱȻ޽⡣ 
ͬģϣҲӵͬһħսĺŽĴ֮£ĵ¹ǣһͬĽŲͶͨڤ֮С 
ϣŲڴˣһп˱˵ͯԴء 
ɽ˵ͯ壬ڹط൱صߣҲԭ岢ͬһ׳ƺĲ࣬¾ɵصҰڷɱʮ͵ʱĲԭ֮̽һܵĵرо˹оõĳɹоԱе־塣 
ʵҲ֮ǰ˵ܹսʿļ 
ǵġ¶һֱ˵ɫ̾ϢȾĸ壬ԲܵضƵӰ죬һƴߵ״̬˵ָ£ͬʱڳڸȾĽ׶Ǻκ֢״ڳһʮǱУ޷ӦĿĻĩڷ֮ʱû߲صľѣҽٷ֮ʮϵķߣصı򡣡 
ϣռʮĴ·ϣ˴ݽЩɿԵ־䣬ÿɴ⼯ᣬЩͨųս֮ʱһɷһߵ缼ʦ¼ƵϣݽԤ¼һ㹫㲥ɿԡ 
˵ͬʱΪ˼ǿߵЧӦϣݽϲظӺͶҾĲͬһ⡣ 
ʵȻ֪طĴڣΪβ˽ƻ 
նݲ紵֪ܻػж٣ǲһ򾡣ʮꡢʮһɻǻٳֵġ 
ģʱҲͲǵˡСǿ˵ 
ȻͬɵĹ۵㣬Сǿ˵ȷʵһҲûУ޷֤δᷢʲô£ʹپҲ޷֤ʱղٳµĿˡ 
Ҷʵʲôƻ 
˵º͵ķʽѾȫˣֻ취Ǳأȡɴ֯ϸѶȻھɲϷͳȥҰߵ׽𡣡 
Цޣǹҧȥɡ 
Ȼ˼ƻҪִеĽ׶ΣҪһʱ׼ 
Ե̣豸ơ̵ĵرضҪͨԼˮ豸⣬ǵĿꣻǽӵĺӴǱУֱɳˮǱأȻǱָģõҪѶ֮ˡ 
ȻƼ򵥣ʵȴءǲ֪ڲ״֮⣬ҪװҲȫΪɴ׷ɱȴѾ޷ʹԭеĲܵȥǿԼװ 
ˣΣƷ֮⣬ʲô·򲻵أ 
·ǱˮƷԼҵõˮкߡ 
̵ʱ׼ȫ֮󡣳ҹɫڻǱӵ֮С 
Сǿͬװ֮⣬˶ЯжϷסբĸդװңֻרŸõԤҩ 
߻ٵرC4ܽը󽻸ܡ 
ΪǵװõһƣԸ޷ˮʹߵͨѶֻпԭʼֻŵķʽͨ 
Ȼˮ¶͵ģڵļڻůڶ֮ʱʱʹ£ˮܹܹѸٵĽ´ߣһûܵģеǽᶳƵģͷʹȫ޷˼ڱѩص״֮£ˮоôҵĻͽã 
⻹ֹڴˣһҷԵĺض̵ͬȻҲһŷŷˮĹߣҪҵɴܻصĹߣʵһ൱ҵ 
Ҳãһ൱ĵӡ 
ļ𣿡Ȼ޷ܽƵͨѶ 
˷ˮ˷磬ʾ 
Ƽ˵˹ص˾ϵͳһ״⼸ĵĵƽֵ١룬ǿҪҵģһ൱ֵĸѹ·ǿǵ⣬Ӧǿ߲Զ 
Ħ˹Ӧ˶л̶֮Сǿƣʾֳ˳ԼĺӰͷǰѰ 
һǰѰ 
ڵҹҪںˮ֮ߣеô򵥡 
俼ǵͨʹôɫ𽺰߲ģڲҵʱҲӱҪϸĽ 
ɷ֮󣬴Լͷʱ֮ 
ʱңѾЩΪĸеƣ룬Լֽű״ 
ֻܵ˰ɣ롣 
Ȼùģû飬Ҳֻ 
˲ãͻȻܵһĸоΪڵµˮн൱һʱ䣬ʱҵƤ¶ȵĸӦʮС 
ҸоΧˮ£֮ǰܵ¶ȣ·һЩ 
Ҿһ񣬸Ͻεɵߣҵ֡ 
ȻܿǾͷߡ 
ΪΧˮȻֻǷȲߣֻҪĻܹܵ 
˳ߣܿǾҵһǱˮ֮еˮڡ 
Ħ˹ĴѶϢʽ֪ͨƣѾҵĿ꣬Сǿ밢˾ǻϡ 
ɱֻŵָָ£ȻָҵıȻһ 
֮˼ҪҰװһңصըڱҪʱ򣬿жϹӦԴߣԴһĻᡣ 
пդ֮Сǿȷ棬һʱǱˮȥȷϰȫ֮󣬲˽롣 
ΪЧطоԱݵĹ·ߣر֮еĵ·ʮֵխ 
Ȼڵص֮£ȴûκ䡢ʪĸоڲܱ֤ṩʿͬҲװá 
Ǵ˵رȫսĻԿֻҪҵָӲԮĽڣص㣬׼ȷȷҵԼλá 
ͬģصرء 
Ҳơ 
Ϊĵо֣ڵر֮ϣͨս򶼻ֲ漸㡣ǽ;ȴսʱڵͥ 
սʱΪ˰ȫڵرе֮У˾Яǹ֮⣬ʿʹõйܷͨս·ϵĵҩ⡣ 
ȻǹʱĹǵִΪȷʵȫϵɣʹܵĿعǹ֦ҩʹá 
һĴСǲƲرĹģжͬʱڲԱ֮иʱ䣬ڷŵҹԱ֮Ǻܿľ͵õرѶԼֲ״ 
ǱҪ·һԱͻƵҩڷöʱը˵һԱҪң鱨Լеļ¼Ĵ߻٣ұϲٱԭָΪֹ 
˵Ҫô֣ⲻǺ𣿡һ˵꣬СǿеܽըҩԼʱߡ 
ҽ֮˵Сĵ㡣 
ҲǰСǿ˵ 
˵֮漴ͷиӦ顣 
ˣ¥һ¥㣬ҪҵλĿҡ 
һװ豸ȴ֮ǰȫͬ 
֮УǷ·ڶսʱڵսȴֱӿԽ˶ʮһƵģ˸еЩĸ롣 
һԸѷ磬һһ䣬ÿдĵĸ 
û̫ʱ䣬ص㡣˵ 
һۣϵķʩԽܣĶԽҪͬʱҲŵĴСSIZEӲȣȵĹϵ 
ʱ컨ͻȻ𶯣ûҳ豸ƮͬʱߵĶ֮УҲ˾޴졣 
֪һǰСǿˣ¥Ļ 
ˡСǿ 
͸˷ӦСǿҲֵ̫˰ɣ 
û´λԿͬʱ 
ϵǹ 
ҽɣ˵һжˣ뿪žը 
һ˵꣬ǻصԼʹõķſڡʺ󷽳Ľݵ佣Ľһǽϵ߸һΣȻš 
֮ķ򣬿ûͨе¥ڣͬʱ˳㸺ƽľ 
һĽݵĺɫһװӳϻǹѸٵߵ֮ǰ·;֮Уɷ̽ͷӵˡǵĴԼòҿԺȷǾĳоԱ 
ǿɲ˵ĸҷǵоɹǿ֮̽Žգǧ֮⡣ 
ͬʱڻҪ֪ðļʿ 
ң̾ǹ 
һˣҪſϵѹԼӣӵƶѡֵƣԼ˫ȼеıͷš 
ⲫ֮ʱ֪ûлϻңû׼˿۶ӵ̬ä㣬ֻǹǣƸĹߣԽΪҪƣľͽ⼸ѵصʿɱ 
ԭԤƵǱƻжͻȻǹսȻҵ֮⣬ʵȴǻ˳ֵġ 
ҿٷͨ¥̻֮ͷѰɵ䡣 
ըһоҵĴţվһˮ۵Ĺ״ǰ淢 
ֱҽʵңſˮ֮УȻһĽӡ 
һĺ죬Ҿˡɿ״ˮ֮еӣ룬ġأ 
찡Ǻϣ 
Ҳ֪ھʲôǾϸҵĸоȴʮء 
˭Ҳ⧵ʵ 
һн֮Ҳ֪ʼϸǸ˭ 
ءϣ (Reinhard Heydrichɴ⵳ӵҪԱλڵʱɴ⵳ϣķϣǸ𷢱ۡĸӣӾﾶȸ˶óڸ涼˵һɶõ˲ţ²п쳣֮Ϊ𷢵Ұޡ롰ɴն׹١ 
ڵһս¹ñϣҲΪضжѧҵҽ¹֮תɴ⵳һ꿪ʼϣΪӵĵڶһԾΪɴ¹ʵȨ֮һ 
Ǹ̫ԡ˵ 
˵ʬ岻Ӧﰡɴ˿ҲԼˣǲǴеɱħϣ 
ʷϵļأϣһĶߺţһϣĹʽڵгΪӵи֮ĵˡ 
ϵϣΪԣȷʵһĴ 
ĳЩ棬ϣҲ˽ϣյˡȻ̫ͬѪͳȴǼ˷̵Ŀˡ̫˼ƻĳΣǾͳںϣУڽݿ˸֣֮пܳΪϣָĽӰˡ 
˵ЩʷɡҲõ˵ 
ɿˮۣ˵ͷ֮˵߰ɡ 
Ҫ뿪֮ʱˮеҺͻȻٳ롣ֻվڲڵӡϣ 
Dead man walkingҵһʱ䣬뵽Ӣġ 
ϣ¶˷ŭı飬һȭˮۡ 
Ҹܵвԣһǹڶ׼ؿڡ 
ϣĵҲõĻӦ 
Ҫͣϣ˵Щʲô֮ǰ̴˵ýˣֻҪҪҪǹ 
޴˰㲻ýǹڶ׼񡣡ϣͻȻ˵ 
Ҳ˵ǸӡϾռƵǣԸںϣǲԼ˵Ļûнŵ͡ 
Ϊðۣŭĺϣһɷˮ۵ƽ̨һԾͷ˷ơ 
ڿǹͬʱһĽһԣ˳һԾ 
ʮȷӵѾ˺ϣǺƵģվһӳһһǵȭ 
ҼҪƵģұ󲻶ײоģؿڵһȭͬʱصĿԸУҷ·顣 
˵״֮£ɱ˫ϵ䡣 
æӦңеæ 
Ҳǹ֮ʱϣһ壬Ǳ˫ƵͷҲصģļһӣֱɵš 
յұԲε·ߣظԭеսơ 
ͬʱҲᣬ쿴ԭӵĲλ 
ںϣ֮ϣҿһͭɫԲסͷȻǶڣȴûκһѪͬʱҲûܵκʹ 
ִʹɱĽɫҴδġ 
رӵǣܹԤ֪ҵж֡ 
ϵЩ״ң̻ͷȥ 
ڼԽſڵһɲǣ̷ֽȥ 
Ȼ޷ΪУǵɱȡʤ֪ΪԴ󣬾Բǰߣض㾡ȫ뽫ס 
崫ѪĴ֮ʱ 
̻ߵ⣬ϣͷ̫Ѩ 
ǽ߹ĹԼĽݽ̵֮£ѧϰõİ˼ȭ˼⣺ǽͷ硢⡢֡β衢ϥİ˸λɲͣĿ̿ﵽļ¡ 
رʹõ֮ϣоԵţɱ 
ҷſϵĽٶɷ 
Ųһ̤Ҷ׼˲ںϣؿڵĽþȫ˫Ƴ 
ᴩ֮ʱͷͬҰްĺС 
ʱһԾϷӵ˫֮룬µͬʱʹĽ·ơ 
֮ǰĺϣķˣŭ 
ָʶɣһ٩ظϣ˵ĻȻ˵ҵˣҲ 
Ұͨ񣬼ʹ޷תȴʤᵽ 
Ժϣԣһһֶ 
ߵ˺ϣʬԱ֮ʱһ̵Xı̬أ 
̬أȻؿڻʹÿһԵǽߴȴ޷˵۲е档 
ʼڲƵʵУѰܹߵϵɣͬʱɡ 
ڵ¹вϽĺϣȻڸ涼Ϊ㣬ȴΪŮӵĹϵáΪһʮŮԹϵܵ·ͥУְͿշתɴ⵳ 
ȻЦǴ˿̵ңȴʵûЦıǮ 
Ҷ˷˵СǿǱߵ״Σ 
ǱڵҩˡӦ˵Ϊûֿǹʱ£֮ͺ˵ˡ 
ʵСǿأ 
ߵͻȻĬ̫õԤС 
ͻȻðһ 
ȻоԵеûд󰭡 
˽ǵ״֮ҿֱ˵֮һˮ׵ըҩӦһ̣ǸϿ˻뿪ҩ⡣ 
ôˡ˵ 
֮ͨתͷʵϾ͵뿪 
Ͼͺáæɵ԰γӲһԵı֮УҲץ˼ϰڷŵо־Ȼ˵߰ɡ 
ȻصԭķݴԤʱһը֮˳ʱ˲ָһƬڰ֮С 
ʱ̴˺صţ涪һ𺳵ٽŹϡ⴫޴֮ҲŷĴ󵨵Ĵţֱ¥³ȥ 
Ǳˮ֮ǰܵˮǽҵ 
Сǿ밢ɹǵ 
ʱȴ֪ǡѾˡ 
  
յҹղ 
ʮɫĿЧԼ˵ľУϵҷɢһֱϴ·Ҫֱʡ 
վھݳ᳡һ¥ˣԶһˡ 
Ĺ濴ϣ޷ӡǣ¶ЦݵС¡ 
ȿȴʮңԶ 
ìܵĸоȷʵϰߣȴ˲òܡ 
Ҿ֪ 
ƵҲûлͷʽ˵𣿡 
˵ǵġ 
Ҽ֯ʼСƾԼŬѾΪ󼶵żڲ֮Уеÿ䣬Կաĸ߼ܿ壬ҲΪĳϹ˾ԵĹ档 
ҿԶξ˵ġ 
߰ɡȥƲ 
ٸһλᣬҪ𣿡ʵ 
û˵ 
⣬ȴѾʹԼΣʼûһ𰸡ÿһ˹һ˵ʱԺǸ˵ס 
ǾǲϵıĵռǣѾòֻʣģѱ־䡣 
ɵ¹ص̨֮֯˺ܴı仯 
Ľݵıѣ֧֯ľ˸Աֻ֮ǵĵԵĹͨɵıײ£ǴͷҪ 
ΪǽĽݵ֯ԸԸ⣬벻ϵɱĽݵĵ֤Լҳϡ 
ģҿʼϰߡ 
ʱ֮УҲϵҪٴνҵѰ߹ҵļ䡣ͬʱҲҪҸᣬҫǰнԿסȡء 
ڻ֮֯ǰǰҫǰλѧУļҡ 
ľɫԽԽϤʱ⵹ĸо 
ҵ֮ʱĴǿҪõʱǿн롣ҽַҫǰõָƱʶϵͳ֮ʱŵ֪ԼͨȨ޲ûϵͳ֮ڼͨҵ֤ 
˵ҫǰ趨ĿʱҲ¶һ˿Ц 
Ҳ˵𣡵ʱ򣬲κţҫǰŭڵŴһɲǣ漴˳ 
߽ڣ˵ҡ 
ҫǰ֪ңһʱ֮˼޷Ӧ 
ҲûмֱԼҪĶִһЩƽʱȥԼһС 
ֻͨҾĴУ΢ĸо 
Ҳϵǰ﷢ĵεΡʱǣǴԼ磬ʹ¶ȴʮ˽ʲô֡ 
ʮر鿴ҵҫǰʵΪʲô 
ҫǰ̬֮ȣҲ֪ǲԼǲǳΪ˱ӡļ䣿Ѿ֮г׵ı˳ 
ʮӵĳĬҲ˵ҪƬ 
ҫǰڿһİƵģʵҪֻ𣿡 
ǡѹิӵ뷨ʹԼĮ 
ҫǰתԵĹзҹ 
ͬʱʵѩأСأ 
ǶѧĻȴ޷˵ڡ 
ҫǰҪĹתҡһᣬͻȻ˵ɣѵ㲻֪Ƕܹ𣿡 
ҲԸ⣬ҲܡҵȻ˵ 
ףԼֻǽһеƸʵѡӱܡ 
ʹӱܣڴ˿ȴѾѧԼҪʲôˣܹչֿĵЦݡܹҸƽĹһӡ 
ʹûҵ֮¡ 
úչѩҽ仰˵˳ڡ 
ҶԣһͷţҲһֽѡ 
ʵϣҸûԼһ죬ܹҫǰ˵Ļ 
һûжԴ֮СȷţԼΨһԵһ¡ 
ʴȣǡһֲпᡣ 
ิңص˺ᡣ 
ɵ¹õȡһ˷Լȫ׵豸ԼȴרΪ׼֮ǰȥϳµʵңܲҵ 
Ϊ˴ϣյŲʮæµͬʱҲٴ֯ʹǲڶǰԻбˣȴҲֻ˲ 
ΨһпܰҽʵˣȴҲֻϳ¡ֻҪпյʱ䣬ͻ˳ȥʵһһ£ܷԵõ˽̸Ļᡣ 
Ҳ֪ǲҵļ֣ж졣㣬ڽϳ¡ 
ϳһң̽ʵУȻҲҪ˵ʲô̽Լ֣ҵϣɫصİҼڵ״ 
ϳ±Ŀ˵ʮֵּİ 
˵ٽӣҩ㣬ȥͳԡ 
Ȼأϳһмӣ˵Ǹҩģɲʲôָ֣Щеûе⣬֪Ҫô죿 
Ҫ㡣˵ 
ϳװõ˵ñʣ֪ܶԽԽá 
ʲôǡԿסʣдֽϡ 
ϳֽӹ˱ʣֽϻ˸档 
ȴ֪Ǳʾ֪ҲӦ֪Ը˵ 
ѵǸһ㶼ûиҿеǸˣҵʦ 
ֻҪú侲˼Կ֪𰸵ġϳҡҡͷ˵ˣϰǺܲõġ 
ʹԭֻǱҽ뷨٩оȷʵ̫á漴תƻ⣬ʵ֪йĽݵ𣿡 
ĽรǿǱ̬һȺһˡϳ¶һ֣ҪӬƵģŵ֫ԣϣҲҪȥ 
֪һʮˣֻʣһˡ˵ 
ҪʮǰĽݡ־ʹһִ档ĿˣҪȻ֯ڲĸ߲㣬ҪȻˡϳ¿Ц˵ˣ´ʱǸϿŵĨܡ 
㻹֪Щʲôʡ 
ϳæҡ֣Ҫӱ⣬ָоȰ˵˵ʲôֻ֪֪ǹƥΪУΪ 
ҧ˵ⲻѡġ 
ʹҿһУҲȥմǸĽйص£֯ȴĴڡΪܹٶĽݣұ뾡׼ 
ҵȰʱܶ죬ܶ졣ϳ̾һ֮תͷԵөĻ˵ˣںæԼذɡ 
ϳµĺʣҲΪԱΪ˱ҡ 
뿪ϳµоҺȻصԭȵͷֱļ򱨼ʼ֮ʣǲһͬǰġ 
õ򱨵ĵһʱ䣬ҾѾеˡ 
֯õϣŲڣҲֻ˶̶̵ĸ¡ 
Ľݱ֮⣬Ҳͬʱȥ˺Ὣķ֮һĳԱʣµķ֮ȴҲȫЧͷ졣ҪӦǧټҪȡɹ֮⣬ҲĽ֯ڲߡ 
еʱڣҲ֪Ϊѡ뿪һǰһҲںʲϣںϺеĴֻܹһʱ֮޷ѰԮ涼Ǻõ׷ѵ·ߡ 
쳣ľٶҸ֪ܵʮ޴ 
Ľݵѱ䣬Ǳֵ֯ɣҶȡϣյŲСĹͣɲܹܹε 
ȴѡҡ 
ûоܾɣͬʱҲһ㣬оܾȨ 
Ͼֱӽ 
ôƲͷѯҵ 
ÿЦĿ˵ɱû 
ƻ֮˵ǲȥԱɻడҵĴСɽٸ˽룬ڵ״ȷʵǿϯݡ 
Ҫ죬ؾԻὫ֯ڵоһξԿ͹۵ĽǶȿҲṩһοԽһ򾡵Ļᡣ 
򱨳ĸСʱڽ֮ҪֿȥͬŶӱΪ˴ķֹͬ鱨ռĳԱҪȫУȷеѶϢڵһʱϵͳͳ 
жĵλֱɳƣȷʱضһҾ۷״̬Աɹ֧Ԯ䡣 
ǰñ棬һʱ䡣Ҫ˽ȴһõѶ֮⣬оǱҪ׼ȷıϳÿԱףԼ֮סͬʱüסΪΪ϶ 
һн֮ҵ֪ԼҪĸ˷Ѿ׼ˡȥ˲һЩ򵥵ʳＰϺ漴ǰ 
綯ֻȥӦÿԳƵǸеĸ֡ 
ڴ˿̵ҶԣѾһĥʱ֡ 
ϷĻ滹ͬǰһ㣬ڼоңԷֱ7еĺɫ㣬ȴѾķֱͷ 
Ȼȫͽֲʽȴܹݵġ 
С˵Ľһʽ̵ı仯⣬нԼ⣻߹һʽͽͣʽʮ֮һ޷չ֡ 
ȭʽϣҲ֮ͬֻڱ仯֮ϣȴûнôʵ֣֮Ҳû̫رıСתмɡ 
ʵֱ۶ۣ˵ÿһؽڵĻǶȿԳһٰʮϣϵһԲڵַò 
ɹһս֮Уһᣬһ޷һУʹɹбǳĹգÿʱóÿһÿһʽһǸоָҴڡ 
ȻֱӵĹЧԵĹؼھ顣 
ʹȭŹǿȴûа취ֵһССӵ 
ʱԼ˰ٵо鲻㣬оȱɱ 
ɴԿ֮ʱǽøֱӵĹǹеͬʱʹãתһرҵ 
ص˾ţĿǰĹ۵ԣȻܶ붼û÷ȷʵյʵЧ棬оȴǵ˵㡣 
ȻһΪмصʽơԪơ޵ĶžУٵʱһһʽУȻȻھӣÿһٶ빥 
ǲ޻ֻڹԣĻԭڵġΡ֮۵к֮ǡ 
ЩʽеķţȻһᣬչ鲻ؾ۵޷Ԫﵽġϵľ磬ȻʲôЧ 
ټÿɫõĹȫǲͬϵʹܹˮʹҪڼӦھҪӲǴ߹ѪУĳЩ״£һСģ׾ͻ˳־е 
Կ𣿡õŬ֮Ҳ 
ҽȡϹ 
ʹԿףҪȥЩʲôأ 
һε˼⡣ 
ҵĿΣ֯һҵ׼ھܵķֹԼ꾡ļƻ֮󣬼С 
ǴʼʼոΧ 
ͬʱ縺ˣǰˣȴ֪ڰĳԱ׻жˡ֪ǵˮ© 
ĳԱͬʱҲ죬ʹݻױõ˸ʵԼ֮⣬֮У˭죬ΪڵǣҲ޷ֱó 
Ǵ֮ͬе˺ֱնȥװ¥㣬Ѿֱ֯VIPҾ˵ˮ©ķ֮Ҳŵһ΢ɡ 
ߵ紫˵ڣǿѡص֯滮ǵķϢڴ߶Ϥ´εļʱ佫ڶʮ 
ڵ˶󣬿ʼʱʱҲ֪ȺУûһ졣 
Ҫƭ֮ǰƭԼˡͬʱַǴõ޷׽ҪĿģҲͬʱԼ˲ԾþޣΣʶ 
Ȼ֪첻ߣҼָ̾ʾ뿪ͨװ·ǰ 
Һֳʱ䣬һβ̵ʱ䡣 
վڼװһߵϣͷܵľɫͬʱҵҲѾϴοֿͣʼ֮ǰһεĹۿ½ϵһС 
Ų̫ζɲŵͷϣжĹǣԼ۳˰߲ĴͲտ⣬ҸܵԼվĵط漸硣 
ұ֣״еڼװϡ 
ͻȻһŮԾʶתͷȥ 
ɲʱ֮䣬ҾȻС¾ҵ 
ӦҲǣȴ޷˵ 
ɵзͷϴ˶ñͷ档֬δʩýһ룬ȴҼ֮еС£ʮֵǺϡ 
ҿ΢Ц˵С㣬ʶ𣿡Чݻױ֮£Ҿʮһ㣬ҲǰǸǷ塣 
ԲԲҲǹҪġСæǸʱ͵͵Ľ۽ǿҵ 
ľٶķԺҴðʧȴ˷С 
ҿò˵СעӣӦҵҡ 
СԼ΢գ˼˵ĳĺһˡ 
ҪǳĲˣǿˡ΢Ц 
Сµһ˵ԲԲҲǸ˼ 
ҶСǷ˵ԭңԳСĶͿҪӣһССȺá 
Ҳ֪ԼӵеϷҸŮǱʣǴʱȴֵ÷ǳ 
ʱıңͬʱҲСµֻαװ֮¡ҶԣȴѾ㹻ˡ 
ʵô˵Ǹˣĸҳʮƣ 
šСµ˵ͷ˵Ȼڳ෽Ĳ̫һҲͬǷǳ񡣡 
װЦĿǣ˵лᣬҲˡ 
Ҳ֪ȥСƲͷ˵ 
СµͻȻе㰧ˣеǿջЦ 
Ʋԣֻæת˵ô˵Ҳʼ죬ǵϼһץͷװ˼ı飬˵ôƯС㣬ҪʶĻӦûǵú 
СεЦ˵ҡǼǴˣֻһƽŮ 
İνı飬ЦĺԵ 
תʵС㣬ôһ˴أ 
СµָǴһҿҲ֪˵ʲôܹȥãҡ.Ǹǡѡ 
Ц˵˽Ҷһ£˵ڵʱǿŰܺúܺã˼ 
Сͺ˵Ųأ̫ 
漴ֲһҲǶİһָʣأ 
ҡҡʳָ˵ңҵˡ 
ԭİ룬ò̫ԾʵںʲôأòƭҰɣ 
΢Ц 
ע⵽ڲԶĲתǣһڹʱװ֪飬ȴСĶСʵˣǸʶ𣿡 
ĸˣС붼û룬תͷȥ쿴 
عͷʱȴæ˵˼ұҪˡ 
Сҿ֮󣬲һֵȥ 
뿪֮װʲô¶ûƵģе 
ȻѾ֣СµӻǲҪβĽŲ֮󡣵׷˹ȥҲһߵľʱ˽Ž赹ڵء 
û°ɣװҪ²쿴״ӣ˳ֲһ衣 
϶һ˶Լֵ쳵λ֪ĹҪǷFANSҪǱߣҲ׳ƵĹжӡ 
Ǹһ΢ָһʶ֮󣬲Žð״֮£Žһ˱Ƚϲᾭĵط 
һƴϣ˵װ𣿡 
˲ѹ̿ʼģλ磬ҲֿڷԶѣ 
һ˵ҿ㶼һЩʲôƬ 
ҽڲϵһĶѣ˵һڵء 
ҺӪĻһСҸղ̸Ļ档 
Ƭȥ֮󣬻ôıأҽݵǰ˵ż˽ˣżϲף 
ֻһֱͷǸ 
Ҽ쿴ľɵʱŷֵСճһһϸŵı¼̨֮С 
ԽԽǷŭҲ֪СһֱǴѹ֮¡ 
ƬǴģУԼԭ֮ʱֺݺݵӲǽɵʵ 
־˵⡭ǰںĵƬ 
ƬĿڵʱСǰȥ֮ݡ 
ŭңʹĽҡһȭȻʹץͷǣԱߣֱӰºȥ 
Ϊɵļ 
ֻ˺ңԼʧֻ̬Ϊ˷йԼΣһжǸߵϡ 
Σʲôĵط˭ҪǸ˺ӵκһˣǵĺǣҶҪۣ 
֮⣬ʮֵС¡ 
ã;֮Ужٵķմڡ 
侲֮һعͷӲƲȫУļ俨Ȼһе²ؼһķȥ 
ҲҪ˼ӣ˷亣ֵ˳ԽԽУʱȴѾԶ۵Ŀǡ 
ţǸӦᣬעӵָо 
ڴʱȺ֮߳һˡ 
ҫǰͦװԻԱֱֱҵķ˹ 
ҿʵʲô𣿡 
ʡʡɣ֪㡣ҫǰޱֱҵ˫ۣ˵ȻƭùС£ƭҡ 
ӵԱ֮Ҳſʵôҵҵģ 
ܼ򵥣ΪʽҵġҫǰҫʾĶ˵ΪףѩĶ飬ͬʱûκ½Ϸ˵£ܹҷһʱ䡣ԣҲŻ⡣ 
Ȼ֪ҫǰԸǾҪʲô֮󣬲жϻǾϵĸҲã൱ȷԼ 
֪»ٻ綼һᷢ˿̵ңȴĲЩ 
룬˿ֻ֪ǾԲܴ 
һżæ˵ΣѩС£뿪 
ҫǰĻʣΪʲôҪģ 
ҡ˵˿̣ĳˡ 
ҫǰץҵڣݺݵĺȵѾܹһˣΣҲҪκ£ûȨٽǵ֮У 
ƿԡȴ໰Ҫ˵ 
ǿҵ뷨Ƶģ˵Ҫ˵ʲôǾŵġ 
õѣǰѾˡ仰ҵġ 
ҫǰֳӣһȻ 
´ȥҫǰԱָ뿪˴˵ء 
 ѵ 
ԼĴڣөĻ 
ʾСڻȻ֪״֮£͵ĵƬ 
ҲΪǲ֪ȴҸܵ·ָܹо 
ҲûҫǰԸ´ȥֻͨˣǾܾô׾ǿκµġ 
Ѿûеطܹȥˣûκܹٴαҳ֮Ϊҡĵط 
Щұܵ£Ҳ֪¡ 
Ҳ֪㲻һַ̡ 
ڵն׸ʵˣȴҫǰ 
ƽȵĺԤ·֮ϣʱҲܿĶȹܡ 
ҵȴʼ 
ˡ֣ʾҿ¡ 
˳˼ǰ 
һ΢Ц˵һ룺ͻȻҪɣǷǰǳС鷳κεĹɣ 
Ȼ֪Ĵǲͬһ㳣ˣ׼ȷƲҵ뷨Լ£ʵҸееЩԼ 
ģҲΪǸġľƼϣΪԼһƣȻ˵ܿģұҪȫ֯ǴǣһشĻ顣 
Ҳ˼ʵ飿Ҵϣ 
췴ʵǷɣϣִȨģĹ֮ϣʲôطܹЩͷǸеĵأ 
˵ģ˽⵽ִҪִɡ 
֯ڲ״û˱һ˽⡣ҵͷ֮˵ҲĨˣҪһֵεˣڻ֮еİȫǸˣϣܹ㡣 
ңȷʵѡе죬Լɡ 
˵ҿйı棬Ȼ֯;ͽĽݣΪٵʾҳϣͬʱϣҲԶԽͬھ֯ѵԱ 
ҶȻ˵ҲΪֻһˣܹİȫ 
ûп˰л뷨ֻҪӭĻ˿̵㣬Ӧøлҵʶƹӣߵҵҵļ˵ڻ֮УҴһȺڣҵİȫǳ޷ҵĳ֮⣬ͬʱҲ˿Ǻʵ 
Ҳû뵽һ㣬ֻʵ۵Ǿɽ˵֮ȷʵ˽⵽˵ðգȷʵҪԴڡ 
һشһᾡܡ 
˵ܺáȵԸˣϣ˿ûзȱ㡣֮һɰΪҵ˽֡ 
֮󣬲μӻǣ½½ĽɴֱǴ˽˴ӣ֮ϡ 
ûܹĺڵԼ»䣬ܹһͬһϹͬ¡Ҳ⡣ 
ȴ쵽ˡ 
ϣŲľ֮УӮҡ 
ʤߣȴҲ޷ռһе档 
κ˶޷ΥϷ 
ҲϣС¡ѩԼҫǰǣκ⡣ֻⳡûв״£ܹ˳ĽС 
վҲ 
ǰڻϵˣ棬Ըһ֡ 
һֵͷȡԼĻ֮́ͷ˵ǵλİȫԡ˵һͽһûõƵĴ𣿡 
첻ɫ΢Цֻ΢һֻϡ 
𣿵ǵϴţǸͽ֪İɱߡ 
عͷ 
Һ󷽵Ŵʱ˿Ƴһ̨͵ƳĳԼн߸ߣһ첼޷֪浽Ϊ 
ĶôҰġ컰һ˵꣬˸ƣ˵λǹĿ 
첼֮ʱһ˲ȻԼ۾ĻµƷһɼӲʵľɵʮּܡ 
ҸеǣڼϵĽݡ 
ѪǱ˫ƱεĶڼϣѪҺѾ̣ҵУʱɵһ㡭. 
ʱ¶ĳţȷʵȻݴڡ 
΢ЦͽΪǿսʿŵĵһƷ 
ͬʱеˣʼԼֻ˽ 
ĸ֮ʱֿ˵йоơⷽзƼὫٵʱɿλͬʱڸλҪĸ߿ƼϵͳҲѾһոµϵͳڼ۸ƷϣԻøλﳬֵ 
ɴõV3ͼ֮УGungnirΪš 
նŷ֮УǹGungnir¶ĳͬʱڴ˵֮Уkǹʱ۾ԶضܹĿꡣʱᷢԽʵҫ۹˵оͷ·ҫ۵Ļһ㡣 
ͬʱ˵ǹӵʥһǹģ޷ڡ 
ոƣ۳֮󣬾͵ֱӽڲĹй©ȥʹʱܹ֮ͳԶֻһӬͷСˡ 
ɿϵͳһ۵״ԣȴǳԶȹ̵ӪַҲͬʱԱзǡ 
һ˵ҵ˵˼ǣϣⲻֻǿͷϵĳŵ 
ǵȻΪչֺĳ⣬ΪԤף죬һҪ͸ҡ첻ΪȻ΢ЦϸΣҾר˵ɡ 
ӻһͷųˣǴʮʽҫǰ 
ǰֵҳľȡ 
Ȼעҫǰͷ·ʲôûƵģҵİһ㡣 
⣬ڵʲôҫǰô֯йϵ 
ҫǰЦӢ˵ŸλӦö֪˭ɣվ֮һĿȵ˵ҵĿǰ̫տƼзѾŷгõ൱ն񣬴̫ĸܶȸմɣ̫շĸӵʮϵרעʽҵԴȥⲼϣӦҪʿİȫ֮ϡ 
ҫǰУ֣һʽĵĲǹһƳһƬصĲ 
Ƭһʹõĵ˵ҫǰʹ˸ɫòǹˣǰ˼֮󣬻ͷ 
֮еˣ󲿷ֶͷҪ㵽ӵ£ֻһˣȵһҲⲽǹļ졣 
ֱǹЪ˲̽ͷ۲ 
˼øλܵˡҫǰ񡣡λˣڼ̵ľ֮£һķܷǹ׵ǿӵ 
˵ˣǺص衣 
԰ꡣʱԭʼչЦݵ죬ͻȻ̬ǿӲ˵ȸλ֮¾Ҳ١ 
ǹ֣ǹڣ׼վڴײԵһ֡ 
ӵϵֵϣֻ岻ϵĲֱڵϡ 
ÿһˣҲȵĿǰĲҿ 
ܼʹ޷ֵӵ֪˾ûĿԡ 
ɣˡҫǰЦ 
ֻ˺ޱվԼؿڣһƬƬԭӵͭƬ䣬ȻٽԼϵ·¶ȱľ⡣ 
һӵ֮䣬ͭͷ¶Ƚ0.1֮ٶϡҫǰ˵֮ʣҵܣҲʼͶӰ棬ҫǰʼЩ˵ڳʮϵĸ£ĸӦӵ·֮ʱݵϵ¶ȣʹ·Ӳʹƽĳӵĳֲʵǳᣬȴͳ±Ƚ֮£Լٷ֮ʮԼȡ 
ھ̾״£ҫǰֲҵ˿ѾΪλ׼ãͬȫոλβƵһףԤףλ̵ĳɹڽƷʹøķʽĵϵͳһͬ 
ԭӦýŵһ̸У˿̾Ǳһȫ֮ϵƷչʾᣬЩҲ˿ûиκоܾء 
رǵҫǰ˵ȫոλβƵƷ棬ҲԼĸеŵζڣʾ鱨ҲѾ͸롣 
˿̣һֱԸ⿴ҫǰڵӡ 
ûкò£ǹȥϵƭڣδ 
.ǿĽݣҲʼ޷䡣 
˾ٱ֮ⳡˡ 
ÿ˶һ뷨Լ뿪ҡ 
ֻʣԼҫǰбڼϵĽݣԼҡ 
ҫǰ֮󣬻ͷ˵ˡ 
ɲʱ֮䣬ҷ·¶Ҳ˼ 
ⳡ׵ĸƷ˵ 
ҫǰҵ˫ۣ˵ҽµġ 
ԭ첢ûнųɣұһ롣 
ƣϷıַ˵Ը⽫ߴֵļһˣ˸ж顣 
ҫǰ˿ɫȵĻӦ쵼£ɹǹɱͳҪ¼˾ôܻľ֧֣гʽԿоʵõЩؿƼأ 
ԭͳǹ¼֯߻ 
޷ʵѵ˵ֻǺͿУҲ˳ˮ۵ĸıáͷҵʲôҵʲô 
һжǶԣֻһ֣Ǹ۵ˣȴҡ 
ƿԵң붼޷ 
˵˵΢Цʵ˸еεĽ׺죬ŽļƻӦÿԺĲ 
ҫǰ߽죬˵⵱Ȼֻոտʼѡ 
ҫǰعͷҵķӦĮ˵һǰһμѩʱɫܰġҾҪ֪Ѷˣ˳ 
ʧ㡭 
ҾҪˣϣһ˶ϡҫǰң˵˵ѩһĲֵֻҪԼӢΡɣӴ֮ҸѩҲûǷʲô 
ʹڼ֮֯ʱѾ׼һеĴ㡣ȴûϵʱ䣬ıѣıʡ 
һлҾȡȴû취ܣһѵˣȻεˣҲһõѡҫǰ 
Ϊûа߸ߵҫǰͷº΢Ц߽ҵǰ˵Ϊѩѣѵ㲻Ϊף𣿡 
ҡŭ尾ȼң˵ 
ҫǰҵļ˵ɡÿ˶ԣõĽ֡ 
ɲʱ֮䣬Ӧҫǰһȭҵϴ˹ 
ͻĹڵصң˲ǣֻһ˿Ѫҵֱºۼ޷ҫǰȭʱǿͣҾľˣ 
ҫǰŭΪڸʲô 
Ƕԣ㣡 
õ߹ҵĹԼҴʦõ鼮Ҽ֯⼸֮Уʲôľ磿 
ĵ̬֮ҫǰκη涼ֵĶࡣ 
һѾԽ㣡ҫǰװɿ˳ϵ˵ҿԶһУŮ˾׼޸ңпҵĻң˾ҵϡ 
ҫǰָң˵վ˭ӵѩ 
һڴ˿̣ǵõһйĳڡ 
ֻңҫǰҲͬ 
ҫǰһ沽õԾʮ֣һٵĲ߻ҵֱ۸߶˹Ѹ٣ֿԽȫתһ֮С 
ûκ˼ֱҫǰ 
̫嶯ˣֻǲ˼κ飬ڶԸҹȥĺ֮ϡΪ棬ҲΪ񣬷·ֻҪһնԼĻ䡣 
ֱ˫ƳӲǻҫǰؿڡͬһʱ̣ҫǰҲеҵв¡ 
һҧǿѹסʹҼ 
ʱʹ࣬˿Ȳĵļ尾 
Ҳϵķסҫǰ·ͬʱҲĹ塣 
ҿԺɱ赲ҵİˣʶУȴܿҫǰҪһ־ľѾ׵ͬʱҲԼ 
ʹһҲףⳡսڣȴ޷ֹϢ 
ҫǰĽǶȡʽҹʱұܾ˵Ĵ以 
ֻ𣡡ҫǰһǰշͬʱҲҲҵ 
˫ƵסһߣþȫǰƼ˲俿ĻУǵӲײظ֮䡪Ѩ֮ 
ʹĸ֣ܵĹҲضˡ 
ȻԼԺֹͣͷȴѾ޷ơʵĻҪʵĸоҸû취ڽһ׷ʽ 
ɲʱ֮䣬ҿҫǰ¶һ˿Ц·ǺƵġ 
˲侯ķӦϾԼ⣬ҵŵһ롣 
ҲѵĲ 
Ժвϴʣһֿ־Ϯ 
ҫǰһѽ˺˵ǵʲô𣿡 
ģһɫľװǶȵЩͬ·ԿÿһĲ滹н󹹳ɵķ䳲֯ƵĶķ£ȲأͬʱҲʺϴݵĶ 
ҫǰ΢Ц˵ɣһʤ㶼ûУ 
һԿ͹۶ۣȷʵǺʤ㡣 
ȴη塣 
ҫǰ󺰵ң㵽Ϊʲôսͬʱ䣬Ҳٵƶҵǰ޻ɵȭҵؿڻ 
˫۽Ĺңһƣҫǰһ˳ƣ߳һ󿪴صʽ·ǶҵʾԼӡ 
Ҵ󺰵㲻˽ġ 
ⳡսΪʲôԼҲ˽⡣ 
Ϊѩ 
ʲôʸҫǰһ 
һθ飬ֻڼ֮Уȶֳھʹࡣȴ޷ֻԲе飬ȥƷζ 
һĹŭЩ£ѵѩ𣡡 
ΪԼѾ֮ǰѾһͿأǰҫǰȴѲʶǸˡ 
ûʸ˵ңһУΪ㣬ѩһӻھ̿Ƿ֮УΪ㣡ұеʱʧȥѩĿ־壡нסҫǰ˲ʱץסҵ˫磬ʮָһǶҵļ֮С 
㵽ΪЩʲô 
ҷʹıʹ࣬ȴԶԶʹԼ顣 
ԭʼѡˣҡ 
ҫǰͬʹ󡭡뽫սᡣ 
ֻԼߵˣ˱˵޾Ȧ֮С 
ǲκ˵ĴҲκ˵Ρ 
վҪһп˸Ͼ㣡 
ɷУһжݵһ֮ڡ 
ҫǰ˫֮ʱҷ·ȫʧȥһе 
ͬһʱ֮ڣ˴еϢ̾ʮ־Ͼ˿־Ķ̻ȭ͸еķֱڸ 
Ǻ˼ȭ𣿡˼ȭİ⣬ǾãǺ޼ֵ壬Ǹǿ޾ܹﵽ 
ԾһȻɵһУͬʱҲ˴ﵽµ 
ͬʱȴе־塪˰Եķҫǰֵܹ 
Ҫ쿴ҫǰ֮ʱڵϳɴεǵЦתΪЦ˵ԭһӮ˰ 
ǧǿʱȴҲһ仰Ҳ˵ 
ⳡ˵ֵǽϷ룬ǽˡ΢ĹҵĶС 
ҡҡڰڵӲӣתͷ˵֪ˣ𣿡 
˵Ҳ֪𣿡¶΢Ц˵һѵһ˲ţڷе᲻ðˡ 
ڵңѲںˡҺʾķ༥ѾˣκҲ޷ҵж 
ҪνɵĶˡЦѵΪԼܻصԭȥѵƾԼܹϧ𣿡 
̸ок⣬ҵһв 
𼤶ұ֤еĳԱպԲ˺йصκˡ¡ʱҵͼǱƵġ 
ֻһˣʱѾĵ֮һָľ׮ϵĽ˵ԭ֣ȴΪҶ³ʸܹȡһõ£ϵȨ 
ŭҵ־Լģ˭Ҳû취ǿȣ 
ҵĽ°ɣ 
ƽƣѹΪܿҵ𣿡 
ʱҵ壬·ܵһɳѹܿδĻ㣬ͣļѹҵ壬ϵҵϸɹᣬֱ͡ 
ȫҪ˫ȴǳܲ˶ 
ĿЦҧӲҪͷ̧ 
ս˫ȭң˵УõľټĺṩٳԼ߿ƼסָĽ˵ʵںļֵԶԶǸߡ˿ϸ˵ѾҲҪˡ 
ʲôҧ˵ 
ЦЦ˵Ӧʣʦʲô 
߹ⲻܣ 
˵̹׻һҪлҪΪ㣬ҿܻҪһʱܵõϣյŲ츩ңҡͷ˵㲻֪ǣйϣյŲͲ֪ЩǳҪ֪ϣҪΪ񣬶ӵгԽŽл񡣡 
Ҳ˵Щʲôҷŭ˵ 
Ȼ㲻֪ȴָ֪ҵǰ˵УɺᱣվйʵݡҪľԲоرйڳĲ֡¾о໥ȶԣҲִԲҽѧƼĽҲӵ 
ѵ߹˵ԿףѵҾǰԿףһʱ֮䣬޷Լ顣 
ԿףһñȷʵҿŵԿס쿴ҵı仯Ц֪ܲĽѱ֮֯ڲʮСʱһֱ˸һһֿд֯ĹɹŻ֮ǰǾѾ˳׵оǶ֯˵ӣҲоԱȡֲļ䡣 
Щǰδŵ飬ɲʱ֮޷жκα 
ȷʵҡˡ 
ֻҵһ֮䡣ķϣٸһλᡣ˫¶ڰߵϣʵЧң 
ʱҴ򵹵ҫǰҲѾָжߵҵߣȰ˵ΨһĻˣǿߵǰɡԱϣҫǰϥǰ 
ҲԸʵȴ޷ġ 
ҫǰԼϣҲͬʱ̤ԸĴֿ顣 
ӱܻѡԣԵһУһһĻԡ 
ҲԼ״ڵʲô 
ҲĲ 
ҵǱɢҰ㣬˷ɢ 
Ĵ˫֣һڵء 
ҫǰתͷǷվߵҵǰһҵĸӲݺһšֻӣзʹ˵Ѿˡ 
ϧǿϧ̾Ϣһ˲ţɱȷʵʮϧ° 
ҫǰЦͽɿսʿΪԵһΣ 
¶Щı飬˵ѵһ㶼𣿡 
ҫǰϹϾ˵ֻҪ谭ҵˣѲκˡ 
챳˫֣ҫǰܺúܺá 
ҫǰֺԼ£ЦΪԤףɹɸʿ᳡˽ʮİոʿɡ 
׼ƱߣԼ֮ʱ 
΢Цҫǰ˵˽ҵһеʲṩ֮⣬صؽδ޴ϴЩչҳϡղŵıԶҵԤڣȷʵһε˲š 
ҫǰϲлν 
֮䲻ϵҵԺ֮Сʹеĺ󣬵ǳʪľһ㣬ܹȴֻðǺǴ۵Ụ̃޷ȼգ˵ȶȡâ 
ӹµõľƺҫǰٱ˵ȾһͽеľһԵţ¶ǡ 
ҫǰǵ¾ƣԭڷڴľƷ룬ſʼϸϸƷζƵζ˵ȻǺþơ 
ҫǰҲ˻ĵķʣ̾硣 
˾ƿԼеĿձߵҵǰ˵ôϣⱭƾ͵ϲˡ 
ϵľƾ·һ˲ͻӷƵģһͻĺ⣬̼ҵий٣ͬʱҲҸԼ˵Ǳ 
ٵ飬ҡ 
ΧආļЦУҫǰֽƵ뱭ڣͷ͸ɡ 
һͻĶһҵУ 
ҫǰתͷȥеľƸʹϣͬʱгһȼĴŨȵľƾʱǻΪһ㣬Ҫ졣 
ҫǰڣ 
ʱԭľ׮ϵĽݣȻ˫ۣ˫ϵʹľ׮ϸӲ 
Ѹײڶٶȣı 
һ죬ָ쾱롣 
ѪۣڸǲĽݾ˫ۡ 
ĽЦԸ 
Ľݳָ֮ʱһѪ˲ʱ 
ȻƴֹѪҺʱ޷ȥס˿ڣԭṩķ£ʱȴȫ޷ɶ 
˿̵ı飬ǻһľ 
Ѿ˵ȴǷҪ˻𣬵Ҷڵ죬ȴֻǱȴϢӼٵĵͺ 
Ľ½ǲԼϵѪͬʱ˵ 
һںѱͻı仯˼˿̼ʹҪڵһʱͷ죬ȴְǰĽݣ 
Ľҫǰ޷ĺ·ǾεƵġ 
£е˼˻ҡ 
ȻҲŶ򵽣һжƺõġ 
תбܵңʼգԭشת 
ֻṩһԭƭľġ 
Ľݵѱ䣬ֻҪҳ׵ô 
ÿһ˶ 
ڰ GAME OVER 
һвԸԵʵһԵѹȵҵǰ֮ʱܡ 
ҫǰýżҵʣ˵װЦζǷ·ǳڡԭʶҫǰ 
ҫǰ˷ܵYESȻҳɫݼһһ㶵ġ 
˵ʲôվŵıʵϷ 
ҫǰұָ˵ȻأΪôûõС𣿡 
Ȼȫ¶˺Ѱʹһ˵ⲻΰɣ 
ιιιڳôûõӡˣѩڵءҫǰҡͷ̯֣һ˿εЦ˵Ѿ̫ˡ 
ҲʵһжѾ𣿡Щ仯˵ͻȻҾ紹ֱȥ֮䡣 
ңл֪ܡ 
ҶҫǰԼĽݣʵǵļƻǺʱʼģ 
ҫǰشұʱ򣬾Ѿʼˡ 
磿֮УҲǵĳ֡ 
û뵽ҫǰüͷбۿң˵ǸΪǣԳðռҵǸһ 
˵ɣı磡ĳҵ֮⡣ 
ҫǰ˵Ҫôܸأ 
Ľݽ佩ӲƵ˵ﲻ˵ĵط 
ʱҲ뵽ܻĳԱ 
ҫǰЩ˵Ŀ֮£뿪ټĻҡ 
ڳ֮ǰһͷһۡ 
Ľ񣬿Щˡ 
ȾвǶЩʲô 
Ҵ˿ѾԤĵδĽ쵼ᡣֻҲ޷ǽһôľ棬Ҳ޷ʲô 
֪ԼǸ硣 
ҫǰ֮£ڶʱ֮ڣѾ׼һµ׷ 
ϴϢ֮Ϊ׼ĸɾװ 
ЦЦ 
һǵԼһδƵ֮ʱҫǰļС 
ҲǸʱԼĵһ֧衣 
һһĽﻺϸĴϡ 
Ϧɴ룬Լ˳Ϊһ˸жɡ 
Ҷԣȥ̫ĶҪһ䡢ԭҶǳظļ䣬ʱһҸ 
Ҳңȴֱκʱҡ 
򿪵ʱ 
תͷѩ 
Ϧڸҵףѩǰҡ 
ȴĿ 
ĺ𣿡߳Ӱѩǰ 
Ŀڵȣ˸е޷Ϣȼգ𶯡ҷŲ£ҲԸ˼һܹͷƮ⡣ 
ҲΪŲ£ûгΪѪĹ֡ 
Ҷԣ⽫Ḷ́׸ıҡѩԣҲ뿪Ͷ֮֯Ҳ̶̵ʮ¡ 
ǼȲ룬ҲƲ𣬵ȴԿ̹ġ 
ˡѩڸǲסǳеݣԼˮ 
ѩͶҵĻ֮ʱҲʵĸо 
ǰĻˡ 
ھ̵˵ΣĲ뿪ˡ 
ѩҵĻ̽ͷ΢΢ĵ˵ͷ۾ҡ 
ǳǳ΢Ц֮УҸݵů 
ΪЦݣԸ⸶κδۻȡ 
鵱Ȥ 
̻ͷȥ 
ǳ֮ʱû뵽ȴкü֮ͣѩ˶ݵᣬɰ˵㵵ڹ 
ҫǰȻס죬ȴҧһڡ 
С¡ʦ֡ҫǰĴȡơ桢ԼδޣһȺվڷſڣʶˣԼƵģһȫ֡ 
Ҳ֪˵Щʲôãȴʮָж 
ҼҵǸТأɲʱ֮ȴее 
ٵ裬һ˲Ⱥд˳һ־šסҵĶ䣬ӲǰɣҶҪǰɣһΪˣ 
һ߶תʮңС˵ӡɡ 
ʱϰҲȰ˵ӵ衭.ÿ 
òײԸֵ裬ɫһҪƵġ 
룬ΰ󡭡 
һҲûھӵġΰ֮תעһ־ǣѩ֣˵ϱû뵽Ⱳӻлܿ㡭 
ѩ¶εЦݣȴһ취ҲûС 
ϰҵļ򣬱ʾ֮ߣʵŰǰ˵Ǹÿ춼ȥҽԺǰǸСร 
ײϰһ£ͲҪ˵ 
ʱҵԾĿС¡ֻһǲ֪˵ʲôá 
Сȴ󷽵˳˵ 
ϰֿ˿ңֿ˿ѩСˣȻͳһı顣 
һǻȥˡһʱ֮䣬ͻȻ뷨 
ҫǰͻȻɱΪҽΧ˵λѾ׼ˡһҲʺɰɣ 
ҫǰʹ˸ɫһ㡣 
عƽңӦҪץȡʧȥʱ⡣Ҳ֪ʱܹһ֣·ڵһǵʧи 
ţһ죬ǸӵľԻ١ 
˵̸֮У 
װûжţʳԼƷȴ֮ѡһҲûвִ׼ĸоϰƺѾԼиӣ˺Χѩ꺮ů˸еڰͽƵġ 
ȻĶ徻Ҷһ£ȴѩ 
ʦҵļ˵ȥ£ͰԺɡúϢһӣʱʲô£ʦֻġ 
ţ֪˵ 
Ҳһͬҵǰȿ˵ȻҲǺϲ㣬մȾɾĶǹĻħ 
½ǣЦ˵ʲô 
Ժֱص˵ܸл֮ǰҵĽรĺáһûüӦʱضգգۡ 
ǵ챳ԣȷʵ治ӦôС֡ 
ĴűȻ򿪣صǽײ˾޴ͬʱҲ˵Ŀ⡣ 
ֳôأɴҡڵ˽˵ôûˣӭӱΰðռҰ 
첽˹ҵǰ¶һJָҵıӣ˵ϣûȤչһΰðհѾ˹Ķ鱨ࡣ 
ûȵҵĻش̵ͷһԵС½ 
ϣС㣬ûȤչһҳðհ 
ĸԣôû뵽ҫǰѪԵϵأ 
ҫǰֹɣ˵ι̫ݰ 
бۿҫǰ¶ӵı飬˵תûรȻ´кûͲ֪ͨˡ 
һغϡҫǰͰˡ 
ԭΪһҳİеףᣬʱȴЦԼϣҲɲϵĴԼķṦΰҵ濴ࡣ 
ңÿĬƵģûжЩʲô 
֪ǶҵһְݡͬʱҲҸܵů 
ĳץƵӣеۿԭеİ 
ǡηηĻش 
һŶûУʲô˰Ƶ˵ôúĸ־еˡ 
һƵ棬󺰵Ƿʲô 
Ҳ̫񣬽˴һ𣬻ô״ 
ȷʵ˷һ⡣ 
ƿ鷳ˡ 
ҫǰһϣʵôصΪ׼ϴ磬ɣ 
šҽӹӣһ޼ʵҹ棬˵Ǹ 
޷ҫǰ飬ѩΪѩô֮ 
ûʸ˵ңһУΪ㣬ѩһӻھ̿Ƿ֮УΪ㣡ұеʱʧȥѩĿ־壡 
ʱݳ 
Ҳ֪ 
֪ԼǷģһҲˡ 
ֵһ˵Щƨҫǰпڻϣҵ˫˵ԺѩĵĻһİม 
ЦֻϵĻһҲʺĹ˵ 
ǶЦ˳ʹǶѾԭȵëͷСӣЩЦŭĹͨʽɻǡ 
˺ܾãĵҼ֯з¡ 
ǰɱͳ¼֮󣬺˹ϵڲ·䡣ʱڼ̵ʱ֮ڣ˹ᡢҵšӣзԸͳѹ 
ҫǰĽݿУ֪ԭȰɱͳƻɺ߻֮ǾͿʼһϵеϣֱղŷѣƸת 
֪Ĳڴˡ 
Щ֮УҾȻһؼԵĽɫȴȻ֪ 
߹ʼڼ̵ʱڣ֮ľ磬ִѧ˥΢״¡ٳɵķϵͳѵʱأܹϵӵмսʿ 
ȷʵôˣҲǶι̡ 
ҫǰ˵ͬʱ⼸֮䣬ѵԱɢ֯һӶţҲֲкĹϵ 
Գڵĳɹԣջȷʵ쳡 
ȴʼ޷ﵽԭԤڵĿ꣬ڹؼֵļʼ޷ͻơˣ֯ڲгԱӦöͬĹ 
Ҳȱڣṩ֯Ҫļ鱨Դͬʱ䣬ҫǰҲĽݵļƻڱһͬʼС 
ҫǰЦҵṩһоԴԼȫϣٺĽģоȵĿƣ˾󲿷鱨Ҫǵ¹˲һţĽҲҪѱ䣬תǵע 
ҲЦЩһ㶼֪ 
״ҲͲҶ˵˰ɣҫǰ̯֡ 
֪йеʵ𣿡ʵ 
Ȼ֪Ƕϸȴ˽⣬ΨһȷǣʦĹݣֻҪܴﵽ൱̶ȵľͳϣͿԶȡеѶҫǰȻ˵ֻû뵽еѶұ̬һѵġ 
˵ģҲ޷£ʵзһ졣 
תʵˣ֪ʦ𣿡 
ҫǰҡҡͷ˵£ҪĽݲС 
Ľ֣һûɵ뷨ԺȻ 
ΪʲôҪ֯رǵѾΪһ֮£֮ϵȨ׼ 
ɣȴһҲ޷ 
һԭȵգҫǰʵˣСô죿 
š˼ңֻǼ̵Ӧһ 
ҫǰסҵĲӣЦŵģҪʺม 
ʱڴܹע 
ιǲ˰ʲô滹ﲻݡ 
һ޹ƣԼСƵģϵָָ㡣 
ҵԤУҲ׼ġ 
ҫǰЦˡ 
ַſػĸоȥһصĸ 
Щֻܳҵ֮УҲԤڵгһ졣 
Ⱑҫǰ̨ϵС˹лһ󷽵Ľݵҵǰ˵͸㡣 
С³ҵǰ֮ʱȴһȻʧĸܡ 
ʼգСһֱңǵʱֻѡӱܡ˴˿̣ҲԾڶƵġ 
ҲǷȱᣬֻȱ 
Ҳ֪˵ʲôҲ֪ñʲô顣 
ֱҫǰײ֮ҲɵɵĽ 
ڻϣƫһߵĶС΢СĻǣƮɢζͬһ㻨ĵš 
С΢Ц˵صѡม 
ҫǰҶҡ 
˿̣Ҳ֪Ļǡػ񴿰Ҹ 
ܾ֮оӢ֮Ҳ֪ףĻ䣬Ҳרʥ㴫˵ 
Ӣ˹һ˵ 
ĳһգػɭֵʥҶеʱ;оһɢаϢİɭ֡쿴֮󣬾ɭʧ˷ͻȻһԺڰĶνӭĶҹ 
ΪɭػߵʥҶֿǴʱȴѾƣߡϢ΢һѾ١ 
ûѡɲϵĹսڵ峿һҪ˵Ӵӽɭ֣ 
Ȼ˶ȻԼҲˣѪȾɫĲ㻨 
ɭ֮Ϊ˶ػӢ±ʾ⣬ЩȾСݱѩ׵ñָԪʥҶѭɫָȫ߳Թĵɭ֣ҲΪ֮塱 
֮⣬ڹϣף֮⣬ͬʱҲһ˵͸ǵˣҸͻήͰ˵ϡ 
ЦС˵лл 
ҫǰװģı˸ƣЦİɣһǳʶȥǶʱ䡣ĳ̶˵ȴǷǳĲʶࡣ 
ʹ˶˵ڵ־䣬ȴû˵ 
һᣬСۿ죬ˮĵ 
ʱůЦݣԲˮġ 
ôˡСĨĨϵˮ΢ЦӦҪ˲Ŷԡ 
ǿȴҪǻ 
Ĳ֪ݴ˿̵顣 
֪˵ʲôõң׾Ŀ˵ǰݳᣬȥ 
С¾ȵʵ𣡡 
šҵͷ 
ߣҲšСƲͷȥ˵һҵСˣҲŲϵء 
һǵ͵˼ҵĸǡὫɸ˳ 
Сżӣʸ峪˳ 
˫ۣ΢ͷϸУ޷ܡ 
http://transformers.myweb.hinet.net/songs/waitinglogo.htm ҳ 
There's a hero 
If look inside your heart 
ģǴһӢ 
You Don't have to be 
afraid Of what you are 
ܾʵԼ 
There's an answer 
If you reach into your soul 
Լ꣬Ǵһ 
And the sorrow that you know you 
Will melt away 
еıڻ 
And then a hero comes along 
With the strength to carry on 
ȻӢȥ 
And you cast your fears aside 
And you know you can survive 
е־壬Ҳκ 
So When you feel like hope is gone 
ˣеϣã֮ʱ 
Look inside you and be strong 
ģǿ 
And you'll finally see the truth 
That a hero lies in you 
󽫻ϵһʵΪӢ 
It's a long road 
ĵ· 
When you face the world alone 
ȫ֮ʱ 
No one reaches out a hand 
For you to hold 
û˻Ԯ֧ 
You can find love 
If you search within yourself 
ֻҪ̽Ѱģҵ˰ 
And the emptiness you felt 
Will disappear 
ּį齫ʧ 
Oh Lord knows 
Dreams are hard to follow 
ϵˣ׷Ѱ 
But Don't let anyone 
Tear them away 
κ˽ 
Hold on 
There will be tomorrow 
ֻҪȥս 
In time You'll find the way 
ʱ㽫ҵȷ· 
רһ˵ݳᡣ 
һ֮Сʵ𣿡 
šҵͷ 
ʱСͻȻҵıӣ˵ԺҪѩúദม 
˵֮󣬾һ̵˻ȥԭһˡ 
ÿ˶˰ 
Ҳ֮УΨһûбˣֻҡ 
û뵽ƽӻô졣 
ˣÿһԣȷʵƣһֻһΣҲδ̫ʵҲ̫ڴ̼ҡ 
·ʼûκθı䣬һеһУȴܹһرĸоһġС 
Ҳ֪ΪԼһ˻뿪Ϊʼոо¶ʱ̫һʱ֮仹ϰָо 
һ¶ˣԶϲڸߵĵط 
ֻȴѾȵˡ 
Ľݽпֶ˵ıϣԭ˿ѾƵİɫĴҹ֮ƮʱĴ졣 
ˡĽݵ˵ 
Ҳ֪⡣߽һʵԸңҵʦڵ𣿡ҲʱʣҿҲûлˡ 
Ľ³һ̵̣һס˵ˡ 
ˣû뵽ȻõôֱӵĴ𰸣ʧȥ˿ư㣬żٵʵʲôʱ£ 
һμǰһܡĽ˵ 
߹ǰѾȥˣһʱ֮䲻֪˵ʲôá 
ĽݿԶڵ߹˵ˡ 
Ӳǽ˵ڣΪʲô. 
ڼ֮ʱӦ֪ûʸʡΪʲôĽԭƽڡΪʲô֮Уһ˿仯 
ѾǺˡҼ˵ 
ร𣿻ɡĽӰĿң˵ѾҪҹʱҪҴ򡣡 
ɲǿЦģĽݾֻῪЦˡ 
˵ʲôĽݣ˵һʼͼƻõ𣡡 
ƻˡĽݵһֱ֧̣ޱ˵㻹һСʱʱ䣬ǻϧԼѵóڸϿ뿪 
Ҽ˵ѾﵽĿɱ죬Ϊʲôȫᣡ 
Ľ赭д˵Ϊɡ 
ɣĽݼ򵥻ӦҶʱһᣬ˵ѵɱ޹˾ǵõɵķ𣿡սȭͷȴһҲá 
ʱ˿̣ѩСӵˣڶһϡ 
бҪΪƽˣΪȥϧܵΣѣ 
ʲô壿Ҳ֪ʹǶԵ£ΪҲ֪ô 
۸ӵ˽Լ޷ 
ѵûһȫİ취Һ졣ھ˶鷢֮ˣҪĲǴ𰸣ΪǸûд𰸡 
ԼҪĵֻһ壬һᶨƵ 
ûѡ񡣡Ľ˵ 
仰ʼ޷ǳĽݵĿС 
ΪʲôһҲף 
Ҳɱ㡣ûлشһһ飬˵ֻҪ㲻ѡΪҵĵˡ 
Ľһ䵭ǣ˵Ϸˡ 
βʼ 
У԰Եʮ壬ƾƵĲϻͬʱչһâңԲհƫġ֡ 
ĽǳϷʤߣҡ 
Ϊÿˣҡ 
һ֮󣬽ʼմĽϢ 
ֻȷ֪һֱ 
ֱڣɲ̫Ը뵱ʱϵ״ 
˵Ĵ 
㻹ðɣѩҵĶ 
šЦҡͷ˵û¡ 
ѩҵգʵôϿϵĻϰ𣿡 
ѩˡװʹӻӦ 
ѧУҪѧ梡ѩû˵ӣ֪һϿٴ˯˰ɣ˵ǲǣ 
Ұɡ 
˴ҲΪˣҪϧ 
٣Ϊġ 
ȫ 
ڣ 
ڵ¹δսʷף·Լάٿơ 
ڱŷ񻰵ıϣ˵ѶŮսǾϼ 
ȤĶǣҷģܹиȤķ֡ 
ǣߵĻ 
꼶-ǷƪѾʽˡ 
ϣʮֵĹݣøλ⡣ 
˵˵ΪҪȡΪǷˡ 
֮УӹܶɧİΪ˱ʾҶʦĳ羴֮⣬Բرѡڽʦ£ҸΪҸеϧĽɫĪǷˡǸӢۣͬʱҲӢ۵ڹ½֮ʱ۵δѡԾ硣 
֮ܶǷ֣Ϊܹϡ꼶⡣ 
ȻʵϣӼմ⣬һзЧһǼʹˣϣʦҪң 
˲ĪıӢۡǱƷҪһҪĹ 
ʹǸǾԲһʱ֮䣬ǻƵģرϡͬʱΪ꼶˵һƪðչ£˵һǵĳɳ̣԰飬һЩ 
Ҳڴˣʹ˵һ˳Ƶдͬʱ״ǿĳ򻯣ǲڱʾ磬ϣܹһֱ׼ȷֱӴﵽߵС 
⣬ҲһֱȽرַȥչÿһʱ֮УĵĳɳĲͬ仯ɵһʼȿﻯǴʣϵת䣬ֱϸö߸Լһͬ졣 
Ҳܶ˿ϰߣ۳ɰҵŬƷ֡ 
꼶֮пɰӦöֻ֪дĴҿĸ˾ͺãٳ֮ʱҿʼ˼һЩû⣺ĻʵһҲرд̵ĸжأܰ쵽û˼Ļҿܾͻ꼶д꼶ѪУ˰ɡ 
֮ϣλеõĸж 
һȽҪ˵ǸľǣҰѱ¿ƷͿľͱ˼ϾƷʱĿȷʵкܴӰ졣 
֪ȲߵҶԣһʱͻӡĿ˥ 
ٶƷ֮䣬ҺǵֱѡƷʡ˵һһʮģ۾ۼƣһʮ塣룬Ҫܹ˸епʮϵļֵŶԡǸȫĶߣǶԣܾǹ۹ƵǶԸĶߣ򵽵ʵǻܵӣҲΪЩߣԵҲдһʵһĻ£ԼÿһȥҪսԼ޵飬ȥԼдƷ 
̹˵ҲԸ⽫ԼȥƷǲ뿴ڶε飬ӡʵȥǸƭǮ˵ʵû 
⣬ڼܹ֮˫߹ȥеģһĽݡ 
Ƿ岿־ķչʵҲͬʱһؾ飬ʱͬΪĵλԼ˼ģʽͬ˵ǱһƷһʼʱ򣬾ΪɶĶϵѣڱ༭Ҫ֮¸ʱ 
֮ܶϣλպܹ֧֣꼶ĽƪԭƪԼС͵ĲͬƷ 
ٴθлλ 