


 
Ŀ¼

   
ߵĻ--
  һ  ¡
    ¡
    ¡
    ¡
    ¡ߵ
    ¡̫ˮկ
    ¡õ㾫
    ¡Ϲֿ
    ¡Ե
  ʮ  ¡ǹ
 ʮһ ¡ƽջ
 ʮ ¡۵
 ʮ ¡ɢŮ
 ʮ ¡ӥצ
 ʮ ¡ھ
 ʮ ¡
 ʮ ¡
 ʮ ¡
 ʮ ¡ҶԻ
 ʮ ¡߶ɿ
ڶʮһ¡ȭɮ
ڶʮ¡ݵ˪
ڶʮ¡齣۷
ڶʮ¡Ů黳
ڶʮ¡
ڶʮ¡֤ʦ
ڶʮ¡λԴ
ڶʮ¡׾԰
ڶʮ¡
 ʮ ¡ڸ̫થ
ʮһ¡׷罣ͪ
ʮ¡սľ̨
ʮ¡𻨪
ʮ¡ݪ
ʮ¡Ͻɪ
ʮ¡ǹ
ʮ¡Թý
ʮ¡¥
ʮ¡Ϊ֮
 ʮ ¡
ʮһ¡һ
ʮ¡ǹ
ʮ¡Ҫϯ
ʮ¡
ʮ¡
ʮ¡㽭Ѳ
ʮ¡дǹ
ʮ¡ɫ
ʮ¡
 ʮ ¡͢
ʮһ¡ԵԼ
ʮ¡Ȼ
ʮ¡
ʮ¡޽ԧ
ʮ¡
ʮ¡ɫ
ʮ¡Ӣ۾
ʮ¡˾
ʮ¡Ʒ
 ʮ ¡ʮ
ʮһ¡
ʮ¡ѪȾ
ʮ¡ķ
ʮ¡̫ˮկ
ʮ¡ǹץӰ
ʮ¡
ʮ¡ң
ʮ¡ƻ
ʮ¡
 ʮ ¡
ʮһ¡
ʮ¡׷С
ʮ¡
ʮ¡
ʮ¡̫һ
ʮ¡һέɽ
ʮ¡貨
ʮ¡¹
ʮ¡̫
 ʮ ¡֮
ڰʮһ¡
ڰʮ¡º÷
ڰʮ¡
ڰʮ¡̫Ȩ
ڰʮ¡µ׶
ڰʮ¡
ڰʮ¡Ū
ڰʮ¡ɿ
ڰʮ¡
 ʮ ¡
ھʮһ¡̫Ȩ
ھʮ¡µ׶
ھʮ¡
ھʮ¡Ū
ھʮ¡ɿ
ھʮ¡
ھʮ  ׷¼
ھʮ  ⿪
ھʮ¡԰̸
 һOO ¡
 һOһ¡׶
 һO¡ˮ֮ѧ
 һO¡׽ú
 һO¡ǹ
 һO¡ƻľ
 һO¡
 һO¡֮
 һO¡ǧӰ
 һO¡
 һһO¡ҹϮ
һһһ  ¥Ұ
һһ¡ҹ
һһ¡ˮ
һһ¡ջ
һһ¡̫
һһ¡ʶ̼
һһ¡ǧǰ
һһ¡Ȼ
һһ¡
һO ¡
һһ¡ٱɾ
һ¡
һ¡ҹ̫̽
һ¡¥Ѱ
һ¡Ѱ
һ¡˲̽
һ¡μ¶
һ¡ˮկ
һ¡ټ
һO ¡
www.abada.cntxtС˵վ
ѵעwww.abada.cn
 


Ҫ

סԸ㡢飬׵õλʦ书֮Եɣõ»ʵ֮ΣΪ֮

̫֮Ůʵ˾豺֮Ůֱˬɰ׵֮һ

ӡ̣ǣݣ׵֮һ

ʫ㵴Ůò浾׵֮һŷ˪Ů

𥡪ɽŮˬʣҰҺޣ׵֮һݵŮ

Ѧá֮Ů崿׶֮ҡ

塪ǹŮԼǿ󷽣׶֮ҡ

ŷ塪Ůǣ׶֮ҡ

象ָ֣оִºţԸֶζʱɸ⣬ΪҪΪ֮ˡΧ֮ˡ

uuԵ֮Ϊ֮Ů޷֮ţΪ֮һ

С飺ҰҺޣֱˬ֮ͽɢŮʫϳƽŮ͢١գϵ»ʵۣԷ޳ԴΪɫôϲöɡ

һ塪Ըֱ֮ѧʿ

»ʵ۳̫֮࣬Ϊһȴ誣ձɱϸؽ˼ȥ誣ǡ

ܰ㽭ѲϤΪ̰֮٣˾֮⣬衣

ͥ񡪡㽭ʹ̰֮ͬ١

㽭ʹ춷ӭ֮ī

㽭ָʹԹֱ֮ˣ춷ӭ

ᡪ׼ӣ֮󽨹λ

εǸߡ֪ԵСɣȴΪ١

Ʋ֮ҼʫˣԪŵӡ䡪֪ͬȫɵӣ⺷ֱĻ

Ǯǧɣϲ춷Уûʵ֮ϲ۹󶼶ƽ

Զɡ

ͭ쵶¸֡

ˮ±⹳š

縫¡

̩ɣṦߡ

С̩֮ܣֳϳƳ˫ף¡ɡ»ʵ۳̫֮࣬ƶ

ʹ֦йٱʣһʹǶͷ

ɽӣʹɰơ

ʯӣʹɰƣֳϳƺ˫ɷȴá̫࣬ǰ˻֮һ

ˡ书ǿ磬õӣԱСΪз֮š

˫ˡ֮ʦܣʹҩˮΪ꽫

ִȭ͡ˣñơȭ

κӺɽͽ׷罣һֵޱȣͶΪ罫˺ϳΪĴ񽫡



ӢǬ˫Ŵͷ

󡪡ŰƤ֣ΪŶͷ

衪Ųͷ

̩Ųͷ

Ѧ塪Ųͷ



һ

Դʦϴš

޴ʦţʦ֮ͽ

ʦĦԺ֡

֤ʦּ¡

ʦֳϡϴ£ʦ֮һ

ʦֳϡ

ʦֳϡ

ʦֳϡ

򷨡ɮ

ԡɮ

ɮ

Եȭɮ

䵱

ڵ䵱ϣʦ֮һ

ľ䵱ϡ

ľ䵱ϴš

Ҷ䵱š

Ӣľ֮ͽƷ񽣡

ľ֮ͽű񽣡

Ŵ

ʿӢ͡

ɡŷ͡

ɽ

ʢɽǰţڵʢ֮֡

ı󡪡ɽִţʥ

οס֮Ű׺罣͡

ġ

ʦϴš

ʦš

ı

仨Žѣı֮ã쵶֮ޣֺϴ˫ˡ

ؿ׷罣֮ͣ

Ŵ罣͡

ŷ֮ף޽ŷֶ֮С𣬹ļƣӢ

塢

ʦš



ӡš

ߡ

ͨţžָ̡

ˡ㵴

⸴С㵴ˡ

桪Ż㽣ͣʫ֮

š

Ѧ괺Ṧá

ʢѯڵãѦ괺֮ޡ

ѦʿܡѦ괺֮ӣƤ󵨡

ʮ

ˡ

ˡʦܣ춽ǹ¡

ʮһ̩ɽ



ʮɽ

ġɽף֮֡

ʮ

һʯӡСǹ񡡡ġִʦ塢ӡ䵱ڵߡʦˡϾšŷ塡ʮ׾ָ񽣽ߴ󵶷

һ쵶顡˷˹ӰԶġҡ塢ɽ޺ߡɷսһ

ҡ

աŵɷŶ

ơŷ׵

鵶ͣϵ֮ӡ

躡Űս֮ͣӡ



κʥĸ׾ָ֮ޣ˷Ŀ졣

ơŴӣʥŮ֮ʦ

ѩŶӣϵ뱱֮ˡ

졪ұŻ

ͱ

ԶӰϵͱ֮֡

̼Ҿԡ񵶣ƻĻ

濾ꡪ֮Ů˳

ġ

߾޺ߺ֮ܣ졣

Ŷ֮ͣܣ֮һ

ġ߾޺֮ͽҰļ󣬹ᶫˣΪغ

䡪߾޺֮ͽ֮Ƕıɵӡ̣߰ɱ֯ѪӰˡ֮񣬸֮檣֥

̣¥֮Ӫ֮檣ˡ

Сӡ̣֮֯ջ񣬻ࡣ

дӡ̣̣ȷֽף̷Ϊ֮檣ﴺ

ӡд֮ạָ̃Ϊ֮檣졣

ɽɡ̣ô֮еΪ̣ɡ

СȮ̫ɡ̣ջϿɣ÷֮ΣΪ̡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ߵĻ--

ͣʽʮ֮׫дС˵¼ǿǰˣȻ̷ǱԸҲʼĩģһжðΰͣΪԴɫȨִ֮ϵ˻ʹڵĲƲˮõˡеԡʧҵʽڽߣ˵Ұľ磬ȻҲ⣬ܵһĴ¼Ϊ̵ĵزƲѣֻزپҵ

ʮǰ̨ûеӡԡ·Ϸֵĳ٣С˵ΪĶǸƮҡУС˵齫Լ߽ӵЭ̨󰲶̨ȹǶǻ£֮󣬾ɣӡԵռС˵û䡣

ڵ꣬С˵ӿʱ򣬾˵д˴ﵽǧ֮ڣʱ˲ٽܳң˾ᡢȵȣ˸˵ʱ糱˵ǵʱȺһҴʮȥ˶㣬ʣȼ˶ѣسġȥֻһ˵ʵڿúܡ

ڴһʱʱһеļֵ۶ܵ˵߸ڼ̰ɷ磬ϳƭӡС͵̰١ԡ̣ƽý壬ǵģٷ֮ʮǸϢ»ռٷ֮ʮѾ˼㣬Ҫԭù鹦ڳЩҴԱ˵Ϲſڿӣ˵˱㳶ЧвȣȻԽԽһ룬Щֻ˰ƭթƵˣץ˻ҪΣǸǰƭһʮߴεĴƭӣȴ۾λͳߣдֻ˵ԹԹߺ򡱣ִǣСƭΣƭ˼ȴָеԹ

ִҵʱҾڹֽУҪʷҳһЩ𰸣ҷǳԾΪйƾõʷУֻʱȱȽǣǴ۹̫桢̫֮⣬λʵ۶ӹţûͳôһ۹°ѹŪһͿй֮˥ܣ˵Ǵҵ֮ʼ

ʣƶ༫һ壬ĵ׷Ƹλǿγݳ˷ѣеֵҲߵΪӵ̼֡ˡ˵ȵȶתЩ˴񷨣׷ʱ֣ʴ˷Խá

һũԼƶڣΪȨϺ裬Ƶʧƶ󣬾ͬգִƶʮűʮһ֮࣬Ȼ١ɱ࣬ᶯվ´һʵο̨Ǻʵ¡

ʷѧʷ˵úãһʷǵʷӢʷѧ˵ģʷʱ̬֮ͬһʱһʷʹǲòλʷҵ֪Ƽ

дⱾС˵ǴС˵ȻҲʷС˵ǽǸʱС˵̬˵һĹ¶ȡǰС˵šҩأɴ˶ˣŮǶ̸İӲ漰ԣһЩֳˣⱾУΪǸʱ뵱ʱݻ޵òһЩ԰龰ǻവ»ʵۣһ̬֮д߹Ȼ˵ûУȻ󲿷ȴ̰߶࣬ķӭ˾ȴȲϽڵЩԱ˶ġ

䣬µһվȨȻߣһۿ˾ѣÿԼĳɵľѶ誼һԱ˽֮У˼ξ䣬鳼Եǽÿѿ֮࣬ձǲײ࣬ȻɻıװǱ̰ߵӴǮ˾ǰӳŽͬҲԵù˵ģǧֻΪơǾ仰ȷԣֻ̰ҡѿѡ

ǰĳ̨ιۣΣ˵̨ƫĳ֮͢⣬Ȼ˲ˬǰЩµĸ߿̨ʱȴ˵һѹĻ֮ѾԲţȻȻУȻԽԽô죿ֻรˡ

ӵĳһѣֱ֪ƣֽƣѼ¡

ɪд2003Źؿʱ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡

ɫ΢ӳմأʹּݴµĸҹˮ˸âԶȥͬ顣

Ŵ󲽣ɽּС·ϱȥʱ̤Ʋݴϵ¶飬鶯Уƺ¶Ƶʹвһ΢ĸоݷѿ̽Ȼİء

µĿ˿ڵļһ⣬ϴһϮٿعòסĳ޷ԶڱƮ

һתµâЬһ棬˵ɶ֮ͬɽϷȥֱɿ⣬³䡣

ֵһɶ೤һ̽һ棬³еһ˵¿ת˶׳ڷɶͬһչ衣

ھ׵ɽֻá֮½𣬲һṤ򣬽ѽС

ԶȥɽһƬɭֲ֣ԶһƬյأµ޴׮Ȼյ˿ٳġ

׽յ֮˳ְһ壬Ȼϵϵһγϵһ޸һԼ˺ϱľ޴׮ϣȻȡĨŽ⿪ȥ£¶׳

бǿ⣬ƺһ⣬װѶ¹ϣΪһ֫һͬ϶𡣴˿ָ̣ڴˣϳֵȻһΪʧʮ֮õľ񹦡

ʮǰƾһٱľ񹦣̩ɽ֮ۺ͵ʱµһ֮Ƶ̫ʯհ˰ٶУܣӴ˺䶯֡

̫ԡѪ书ʯƾһ¯ġѪһ˸ɮĴ޺󣬱Ϊµһ֡

꣬ʯӳжʮ꣬Ѿ٣Ѵ޵֣ȴ̩ɽ֮δʮ豣˰˰Уɼһս֮ա

ʯЦȻɽľȥԹսſԴʦ䵱ľ𣬾յ书־أ豵ֻأоҪȡʤǵǧ֮ˡ

ʯӵʱĸп֮ԣʹֺ䵱Ŷһ׷ʯӣܹڰأǷʤѪʯȴ΢Ц

º̩ɽʯӺѡǹ֮Ƶĳ׷ʯʾ֮ߡʶǿˣ֮󣬶ΣգǹɳȵĿѹƣʱʹ߻ҷʬ޴棬ʯӲľ˿ơ

Ǿˣǹϲŭ޳ľΣ֣ʯӣּͬ´ʦ䵱Լѹŷȣ׷֮׼Żɱ象Դ֮󣬽ҲûϢһҲͱţҲ֪Ϥ

ھʧ٣ɧҲԴΣ񹦵ȴԾ֮УΪٱľѧ

еľ񹦣˹ʱȫߣᷢһܼ죬ڹﳴ϶

ʶ˿ָԣĿý׶֫˹ԻʧɫΪǾ뵽ʧľ񹦣ôһϳ֡

׸Ͳ˽ţ˹кʹ˾ֻ֮ǰվһȫֻع鵤һйȫԺ׵ػӶǱشʮľ޸

ץסͷ̧֮ͷεգ£Ũü΢΢һ£һ˿⣬ʹ׾ƽʵһı仯ü䷺ӳӢͦɫ

׵ĿƿԶһʮɵľ޴ľңһ֮һԾӹĲݵأһ׮ϣѾѡõž޸Ӷϣѵﶥҡ

վڶ˵һķָ֦ϣ۲һΣŻӶ޸ٿ£ɲʱ֮䣬ŸӰɣ֮ܵһԴԵ֦£ҶɢͬǧֻɫĺϷȻȴûаֻܷɽƬڹɵĸӰȫ޸Ӷʱľ紵ɢ

׻Ӷ޸ݷһĴ󵶣֮䣬䣬ÿһȥ㿳һ֦ͼõǡôͬҶţһ㣬ࡣ

ǿཡ׳˿̷ľ֦Ҷ֮䣬ȴ紩ӯ٣ƶǰ֦ɣɹ̶ĳߴ类ϣ׷׵¡

һƬľĺ֦ȫ⣬ֻʣһͺͺͦεشš

Ӱһǰ˿һѶѵġľ񡱣ЦЦȻͷҲصİѸͷһӡ

Ǳشʮľ޸ڿʮ£ԱǸ׮ǰٿȻһۡһ£бб׮ϷŵУȴûиһ

˦ͷȻˣǷݼַǷ˼ǵƴڴˣֻҲῴĿڴ̾Ϊֹˡ

ӳ޸֮΢ף֮ʽľ˫һϣȻ󷭷ɶ𣬶ʱ֮䣬ڵļϷһº⣬ƵƳһȻӿ֣ڳ֮ϣȻУǸѱ޸ϴɣۻƷȫϣƽƽ˳ȥ

ŽƷʩѱгԼųһɣһķɳʮ˽ؾľһ֮ȫѼһ

׺˿ڳǶевβԭľʮ޺һòңȻҲľͷŵôѿ

˿̣ڴˣ־ѧʮ޺Ѳ֮ãֻ»õѪ㲻Ѫþ񹦴ʮ޺ƣֻҲƵ

վľ׮ǰһ˼Ȼ¸ϰһʮ޺ƣϷ΢ЦԾ֮Ѿѻѵ֦ߣĴź˿ͣ˹

ŵһ֦Լĳߵ֦˳֦һƷ絶ѲҶ붼ȥתеһ֦ɳʹ䵱̫ҽ

ӰͷУһתתһΪ̫ȵʮһ꣬Ӱչէ䣬ʩʮ·罣һʱ֮䣬ݡ֮ЪѵϵҶ÷衣

׽ʽһ꣬˳Žʽķ򣬰֦̳ơһ֦ľֱĴԼߴ֮ľβԲס

ײ鿴û֦ľһ⣺ʦ˵ֻҪľһͿԿʼϰ֮ҷǵüӽŬС

ʰ˷ڴľ׮ϵĺ˲ϵĺˮȻ󴩺˶£Ѿ޸ڱϣŰ񣬽ɵس֣ɽȥ

ɽҰС·ǰУԼ˰ʱתһ·ȥ

һ֣߱㴫ˮȵԽǰȻʣֻһ峺ĺںӱһǽǵéݣΧסֲ߳ҩݺͲߵ԰֮⣬໨ӭչɷ

ƻߵĻ·éǰƿţľ˽ȥߵԵĴƺǰȻ⿪ĸľ̯ɹ£תƿ飬

éݸһ㽭ϵûǸ߸Էé޶֮󣬶éĳӼªһķľ֮⣬ֻʣųľˣһмҾװζûУһ˹λûС

װݽһ壬Ȼ˳ȡ±ľ޸Ҳڵϡʱ߷ﴫһԾף𣿡

Ӧһæ߽Է ǣʦ˼ˣ ݳԷʵڲ̫ǡΪһ嶷֮⣬Ŵ󴲶ûУݽǷһ޴İʯΪߣһ֮⣬ʶûС

˿̣ųԼһɣߵľ޴ʯϣһòԾ׵ߣһϮ鲼˿˿ӿİʯϣͷգɹ̫Ƶġ

Ǹߴȡһ׾ĺ˲ϵĺȻʯĲ豭ڲ裬ſڵ

Ҹոհʮ죬ͻˣףеĹ𣿡

׹׷ʮŸ󣬰ʮ޺Ҳ飬⣬ֽ

˫ƿδ˫ٿȻţͶڽ׵ϣ ףΪûǹ

׵ Ϊһô˷˲ʱ䣬Ψָϲʦ׼緹ûǹ

ߵ˵ͷô˵пԭ

һֳɫ

ףҪ֪ɽʯ̵·ǹǵʮ֮ڵǹľգȻÿ·ֻоУŽǹİˣС

ݵǣףӾԲᵡǹ

һ¶ףƺ˻֮У׷ꡢ·ǹ߽Ϊ޵ǹ񣬺ٺ٣Ȼʢ֮ʿϷ򶼼ɥĶǹ£ɼǹŷ壬ʤһﻹֹ

׹ʣʦ˼ô˵һģ书µһ

߿Цһ£µһ٣书µһ̸ף뵱꣬ҲΪµһˣ죬ҡ

Ļһ£Ž˵ʮǰӢۣǿԼǰλĴ֮ҵĹȫϣƾǧ꺮񴲣ֻҵڻһзϣͨ˶ˣ

ʦģ˵˼һԻָյ۷磬ص¸֮֡

٣ҵȻϣôһ죬߰Ȼû׳־ʮǰͳΪһѰ׹ˣǻʲôĺպ

ž˵ĸ˺ͻϲΪֿʦֳĵɡ

豵ףЩѾѾˣȻúԶƾźʯĹЧҩ౾ԪŲö꣬Իظɿǡ

һ£˵ף㻹ǵǰ˵ɵľգھʱ԰շ紫´˹ʦүʦһ㣬ΪĴ޽ɡ

׵ǵģԶǵʦڴ˹ʱ˵ĻҲһֱԴΪר񹦣ʦҲ֪ȥͻƵصĸԭˣŲö꣬Ϳء

׵

ڵĳɾͣΪʦҷǳοòһ꣬ͿԵأΪʺԶҺãԣĳɾͱȻΪʦĸߡ

ֳ֮̿ɫ΢΢һЦףΪʦǿ佱㣬ȫʵֻȻټӱŬȻٶ໨ʮʱ䣬Զ޷ΪµһˣΪھ񹦣֮ǰ߻ħ

˵أһ𣬼æʣ ʦΪʲô߻ħ

һʮģʵܼ򵥣ǵ˵ġ򲻳Ǿ仰

׽˵ĻԺз˼һ£ƺȴ־ץסҪ죬Ժˡ

˵

ҵ˵޼̫̫ǣԡ֮а˰ʮԣף̫Ҳ̫ͼӦĵ˰ɣ

һ£˵ͷ

豵ʦү˵ڳ֮ǰŮйҲ£ĵʢʦսĵ¼

΢΢һЦ˵ڰɵĹ£ͽСʱĸ˵ǹһΡ

˵˵֮ˣɽӽŮɫΪʦڳɵǰŮȺУ

һ㶣˼һ£ҡͷ ʦˡеĵ

Ϊ澭Եʣ˵ҲǸղ˵Ǿ䡮ĺڡ

ƶǶءŶһ

豼˵ķգʱ򣬿˵޼᲻ݣµʯһƻ飬Ǽһڽ޸Ҳ˹ʱ֮ڣΪˣʵȴ޷أΪͻÿһعؿʱȱһǱγ˹״ˣ

һ󴮣ƺԽԽԺԺתתȥģҲûתȻ

΢΢һЦ˵ʮǰ񹦣йЧ֮󣬲ĵѹ㲻ˡ

е㲻˼Դ˵ʦ˼ٽ˵һ㣬Ū

˵ɵСӣ˵ĻôѶ𣿡

ɵɵһЦ˼˵Ļ̫ˣŪס

Űͽ΢ЦɵСӣ˵ĻʲôأҲǺظ㣬бĵ𣿡

סŶһ˵ͷ

豵ҪѾھأ뿿֮֮ʹȥ֮

˵ʦ˼ҵ˼ҪŮӵ

׵ʦүʱǼŮ𽥾֮ͬ󣬱İ񴲾ۼɢҵľͬĵ

׳һ£˵ǣǰʦ˵ʱмɽӽŮɫΪ֡

˵仰û˵κѧʱмɽӽŮɫԷʧָ֮Ϊ֮ʣ㲻ˣǵľ񹦣ϣؼ̣ѵй壬ϣ޺

ץץͷƺһʱʦһȥ벻ΪҪӽŮɫܰѾھصľ硣

΢΢Ц

ףһ룬ԹһŮɫûĸܻ꿪⣿˵շˣ˵֮Ůɫիիȫûаϵ뿿իΪɷȫĥʯɾ޿ܵģ

.׵ʦ˼ҼȻΪΡ

˵˼ҼȻںϵĵΪλҪʮ겻ŮɫԲԣײ˼ص˵ͷ

˵мԭ򣬵һʮǰģʱѾ󲻾ã񹦽ʣյĶɲʱҳŮɫк档ڶķڽ֮󣬲ܾ۾ɸ֣ǹεķؿƾأйҵ̫أŰ񺮴Ŵ̫أ޷ƶ

һ£˵ȻҪԭǣұȫȫֲ㣬ѵ㣬ʹΪҾһļ̳ˣֻƾ㣬Ҳþ񹦴£Ҳֻһ̫ʯǸϼһĴˣҵԸôû뿪ԭˣ

ⷬȣŸмܷĸʦЩ˼ˡ

ǰſʯ֮ǰס豵˫ȣۿʪ

ͬƵݳƣḧŽ׵ͷ̾

ӣֻҪΪʦĿģܷϣҲΪʦʮĹˡ

̧ͷʦһѵ壬ǱĿһ̫ŵĴˣ˼

οص˵ͷû˵ֻһ󡰹ࡱĹ촫סһ

ײ˼Ц£˵ʦҵĶӶˡվ˵ʦȥ󷹡

˵

ףһĲϳˣϿ쵽ȥϴ˲٣󷹵£ˣ극֮һлҪ㡣

ԴεһЦȻǾʦˣºȥϴ裬˳ֻзץӲˡ

Ž߳ȥճյţ֪һµĻۣûȻҵĺҲʮ˰ɣĬȻ˼Ƭ̣ʯϲģ߳Էȥ

ߵ֮ʣ͸Сڿзӹ飬䣬Ϊ㣬ӿбֱУܸߵˮ

ҡҡͷСӣʮˣûĺһ׳ںʹʹϴ˸裬ȻźˮǺζ¿ϴãšɣںӱߵĴʯϡ

ʱ磬ȵںˮڽ⣬ɹ¿㣬һԾͬһ㣬һǱˮУһṤ򣬱Ծˮ棬ֻץԼһߵ㡣

һˮ棬̤У˰㣬֦ȥҶһ㴮һ𣬴˸ᣬͷڲݵϣڷȻһ

źӱ߻ȥϸع۲ʯɵĺӵ̣Ȼʯһ̽תסһֻʯз˳

׷ƵĻֿסзһ˰ǸëзצãߣȻһ׼ٶºӡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶ¡

ʱԶһ΢΢һΪɽ·ֻͨһС򣬲ǹٵƽЩ񾭹˵صϸϼ֮⣬˼˵˳ˡ

ͻȻļʵʹýΪ֮һ벻ͨΪλη

һɣŲķȥһṤ򣬹ȻƥߴĿ۶ƥе״ԼߡԶԻƾŽ׵ؿʿװò

ӽȥƥɫϿһԼʮ£ɫװͷӢ۽ӣұƥϿŵһˮɫװһɫŮӡ

ǸôüۣұߵŮӸ毺ãüĿ续β켫еǻߴŮǽС磬һʹ˿Ȼϧ֮ġ

ǸŮʿͻȻס׵ʦ֣Ѿ˲·ˣҲһʱЪһЪɣ

ǸʿЦ٣ǽŮеɢŮС龹Ȼὲۣһ׮ˡ

ɢŮСһбԵʿһ۵ܱȵϱİսͽ躣˭ŵĴӣտϣҹ

սͽ躵ЦЦǲ٣ǰλʦ׷ɱʱǧ֮ңŸϽ󡭡

С·Ӣ¼Ѿˣڲٶ˵һ飬ʦ֣㵽ҪҪϢһ᣿

躴ЦʦãΪֳô׳ʵϧˣʦ˵ҪϢ᲻Ӧأ

Ծ˵ʦãǾϢһʱϴϴԵٶɣ

С΢Цʦ֣ô˵ԡ

Ҳӱߵ£躽ƥϵ£ֻСźӱȥæ˹ȥ

׼һϽɹںӱߴʯϵ¿㴩ãЬӣϽһֻзزȥ

һݣеʦʦ

ݺӦ ףˣڳ

߽˳ֻڵϴˣĻյͨ죬ֱðȻڴŷ

豲ŽףЦ٣ץô㣬ȻϷһ־Ūĳԣ㳢ζΡ

˶٣ֵôһֻзɲ˳ԣףôĪǽз㣬ȫ˼ң׶豵ߣ˵ʦǼʿ

صʿô˵ƫƧĵط

װκĻ˵һ飬ȻһЦףֻ˴·ѣʲôýŵģ

ʣʦ֪Ǹʲôɣ

٣ϵССɣûһǧҲа˰١

һϷʲôţ

׵ŶôŲûʲôˣôǸȡ˸ĴºţǶŻ˵ģЦЩ㣬ܹһȭһţԳǴȭȭ޵УеܷϷΪṦȡ˸ǧ׷ͻǧӰĴºţˣʵǹƨ

˵Ȥ̲סЦ˳ʦ£

˵ʲô¶УԺõġ

ϴõĲ˴ˮóڵϣ˵Сӣ㴦ȥûС

׶ڵϣһȥۣһʵ ʦô˵ϲҡײƭļһ𣿡

һͨͨڵĲһ˵ʵҲ˵ҡײƭֻЩ˼깦ΪԼ޵Уټϴ򵹼׳󣬸Ӳһȡ˸˵ţҿֻǾ֮ܣˣ֮仹ܻȥ߽Żʮ죬ͻڱ

һЦʦŶ

ôûУ˵꣬ҳ֮ʣںӱһԣһʮ̫ΪԼǹ룬ȡ˸ȭĴºţңһƾʹÿѪѣͬŵʦֵܺʦ޵ȭһʮŸˣ«ǰסңڿҪʬΣһһƣܹһյ蹦򣬾ͰʲôƨȭŴӽ

˵̧ͷ˽ף˵

ʱʮ꣬񹦲أڿɲԶԣ̤㽭ɲذЩɵ˷

ʣʦ־Ŵأ

豰ȻŴʲô˲ֻЩȽϾԶڶ࣬Բʢ׹ʵö࡭

Ļһ٣ףô꣬ϣܳΪֵһˣ룬ֻҪأǵҵ̫ŵ߷ŵİἵ񹦣Ƕˡ

ֻ֮Ѫڣ죬޲Ҹһ书

豼̬ЦЦʵףŪûУѾˣҪʼղˡ

״ˮҨˮϴɾ豿ʼȣûùȻŪֿζڷϵģ㡢Ǵ㡢֮⣬һзһ보ⶹ˿һȲˡһ

ȣһʢ˷ȵ豿ʼţץӿڷֲͬζ⣬̾ʦ˼ʳĹ书һ֮ڡ

˵˵豼緹Цŵй֮ѧ⼸ַʲôŪҳ˻̸࣬µַҿ˵߶մϡ

٣٣˵ͽʦֹѾǺõòˣʦϲзֻ͹ˡ

ʦͽ˵˵ЦЦаѷˣϴ꣬ʣ ʦҪҪȥǸʿ

ȻһЦСʲôÿģϷҪ˯

˵ʦ˯ɣȥȥ

˳س˲ݷźӱǰȥԶԶֻƥȻϵϣͷŵϵݣȴδʿ

߳ˮ֮⣬Զ֮⣬һֹ֮ʹ˸еǳĲ

УڻϢǰжȥת֮бѵɿ⣬Ŀʹ˴һ

ԭ̲ϣ˿һ˿ҵŮǸԭһװɢŮС飬ʱɢңںڵķ˿ϣСϺͰǰһֻץŵϵ̲ݣһַֻڼձߣָӣ֮ţȴԲϵط֪ʹ໹ǿС

ϷǸ׳Ľ躣ǰͦС磬һյ鷿һֻڽ躵ľﲻϵرΣͦٱָݷҪ֭ƵģϺΡ

һֻ鷿﷢֨֨ƺƷһζʣһһҧС鶺ѵƾǧֻѹŤѩӡ

һһףһһϸһ𣬾һֻץסһֻСڴãʹ˿ֲ֮С

ǽȴѪڣ̼ޱȣԱܵʹֹ˵ΪϣǼȥ

Ϊһο澰ڹ컯֮¿ʹִ̼

ͻȻѩ׵̧ͷ΢յС飬ʵС飬治

Сҡͷûлش

躼ûϵ٣ʣô㣬治

С鷢Ƶ㡭Ū˼ѹˡЦȻѹҾ͵ͣˣ

С˫ۣ¶ŵأЩŭľС죬ʦ֣㡭㻵ˣ

ЦһһǷִСеļȥ˫֮දСֲֻڵƤιļʹһĸоӵܣʵĴȽļס

Цϣϣôȥ

СҡҲ֪

ץС֣ȥµͦʣ

С飬ûô֡ôôȵĽǹ

Сǵͨ죬ϸ 㡭ǲˣ

ô˵ȴ᲻÷ſǸǹסԳһֵģһС˫ȴ˽ȥ

Сһ˫ȷֿ¶ѾʪĻ䣬׺ɫĻƬ϶ˣһСںڵϸ΢ϵ¶ƺӨĹâ

׿ԺһƱһ׻Уȫһپڸһ˵ĸоӿͷžͬÿ糿ʱһЯ֦ǹ֪ʱѱֱͦ

֪һŮҪʲô£ȴֲ֪ʲη۾Ϣ׼ȫ̡

Ȼ֮ʱһŲԶʹϾȥͲԶݵĻݣһͣٺˣȻһڣһߴ֦ҡ

̽״ȥֻʮδ󺺼ǵһţ塢װں棬Ȼǻ

ԶԶЩȫο࣬Ľýÿ϶Ÿֲͬӣˣƣ֪ôʿ·

Ӱһִ֦麱ߣ̽ȥֻ˿̽躺СбתСѩΣ̽Ļ֮䣬ʺͷϵʳź߳ĻۣǵС﷢Ъһ˫Ȳסڿҵš

׿Ŀɿڴ֮ʣ̲סСλȥһᣬŷ˫Ž躵Ǹǹһ˱ʳʱ֮˶ôˡ

ȵ׶ʱȺеľװȫֻ·ߣ̽׹ۿݴԼڡⲫеһŮ

ȻǱС鷢ԲͣסȫΧ·߹ۿĻĴ㣬ڼеĽ躺С飬˿Уȫʧϣ˫ʧûֶʮ˾Χڹǵıݡ

ʳ˻һ֮תССϣһ·ȥȻ˫֮䣬ֳֳڻ꣬ʱȦڴת

ֶʹСѰŤߣ䷢ĵ磬ٶˣҡܲˡ

ЦܲҪôСص硭ҪŽȥ

˵˵˵ҪҰʲôŽȥ

Сҧź촽 ţ磬㻵㻵ˣ˼ô˵ó

𿴽躳øֻƵģȴΪ³ľ鼫ΪḻΪעȤ֮ԳǹҪǿ˫ȤǳƵС鿪Żͦǹ̽ࡣ

о׻У

ʵ۲̫ࡱⶺŪС飬ȴЩſ·̫ɹľװ󺺿ܲˡ

ҲǸðʧȻͷ̲סڽеι֣ٶǸɧˣҪôһݺݵزһ٣

仰һڣȫɫ䣬ȥֻʮԴȫ쳤˲ߣһ֮£ȫǹ

һץסڵϵϮѸٵظСϣһվŭĿӣЩӣ˵ûڲʲô

ʢŭ֮£Ȼǿڲԣ໰仰ЩĴȫˣʱÿ˶ŭգȫվһ״󺺳

ģ˫Ů컯֮£Ȼ·ݴǿģһǸСһӵ̫ࡣ

˴ԣŭɶָǸ󺺵˵ֵıߣӴ·ʣ

ʱСΧסӣץסԼ¿㣬һִ󣬶ڲݴﴩ·֮ʣҴҵذ¿Ͳѥá

ͷС飬Ƕ𶯣ҿҰЩ˵۾ڳι

Сڼˣʦ֣СĵŶ

ͦͦأߵƥɫԣȡ¹ڰϵһ񱳵ЩװȥץסţƤƵĵʣָס٣߳һɱӿ֡

Ƕʮװ󺺼ƣȫһһΪݵ˳ߣŰ˸ס빫ܾʽվãûҵ֡

ǱΪߵıδӦһ˫һӣŰ˸˻صԣʮһԲΣվǸȻͷ

躴Ӳ˻·ߣְڵϣ²˸Ŀעŷſڵ״󺺣㣡һɲ㡣

״ϼһ鴤̽򱳺ŵĵ׼ӭս躣Ŀڽ躵ϣȴֶԷ֮£ֳһɫıĤ

ǲɫıĤʲôΪγɵģ״̱ˣʱ֮䣬ſСֶζ״ĶӿԺʹ̲סЦֵǣǿϣ˰ӣɧˮմ

˻һ̰˵򽭰躵ϣһֵܷһĤÿ˲ʱ龰Ҳ̲סЦ

ԭɱڣôһЦǹɱƺ嵭٣ٵֲǣ

ǸԾסЦȭ¶ϻ굶ƣھ־ֵͷ֪㡭

һԷźÿڣԳһھǽһָھ֣ͷ˷˹ֵմӣһʮ·޵н𵶣Ϊ߰ѵе̳ҵĵ˵ʤһǶϻ굶ɽ֮ӣ廢ϻ굶һϵĴˣȻ죬ҲΪھֵͷһ־ֵҵ

һɣһתжںӱ󲻸ҳС飬ԼԼܵͳЦһᣬ㲻˭Ϊˣ˵裬ֻƾ书ܽˡ

ְڵϣɽ廢ϻ굶нôǾõ˵ɣӮңҶ˵ƨɾߣȻǸֵ

ɫһ⻰̫˰ɣ

һݣһ㶼ʲôݣΪ̫ˡ

˫üһŭȴ

ݣӦ̫뱱үУ£үһŭʦҲܵӰ죬˼

̫뱱ˮϴͳǧ£կ̫Χ鼰ϣغʡ˵쵱ǺڰҪ֡

Եϻ굶ư̧̫ʱ躲ɫһ䣬ʾŵΪܣҲס̫һָͷ

һԺתҪһ̨ȴСеʦ֣㲻Ǳ˼Ҹס˰ɣ̫±鲼أʲôίھ֣Ҹ˵ǸļһɱˣӴݽˡ

ô˵ȷʵеΪ̫֮Ӵ¿ɹʹĸڶ࣬ίھְ£δ̫˼ˡ

һˣʦ˵öԣҲϵˡ

ΨֱС鿴ˣһȵ˵ϻˣ

Żڣ񱳴ѾʣһﵶʽתɲʱûʮƬӰϻ굶Χڵ

һ躰εַŵӡ

δ˵꣬ɷĵâѽƲܿâγеб߲棬ȥ

廢ϻ굶궾ŵĵбߵͳ۵ŵʮ·˿ٺͳַټϽأ²ʮУɱˣмܡ

ЩΧʦȫ벻Ǹ׳ܵĽ躾ʹѸݵĵڸ֮ʣЩ˶סУ׼Σ֮ʳ֣ýƾ

ǽŵԶۿĽֻЩĪΪȫḶ́Ҳ˽ľ

սͽ躺Ͷϻ굶ƶʱҲȫעؿʹĵΪĴºţһޱȣ֪һ֣ÿһСÿһʽı仯˷ǳʧΪЩ̫ˣ躵ʽãͣʵת䣬ٿߡ˸һԼֻҪһǹƽ⣬ҷס˺ĵƣһǹͿɴ躡

Ƶ廢ϻ굶߲棬֮ǽÿһʽ￴ʮһŵеı任ˡ

̲סеʣΪʲô˵ĵ˶Ƕѵʦ˵ʿûʲôʵѧֻȡЩ˵Żˣ뵽ǰһ䣬ϻ굶ڽһּ֮£ĵȱ֮ѿַȥ

浶ߣһתһۣŵƷǣǸ״󺺹ȥ

ƵĲҽЩʦ붼γΧ躣ֻ˰̧𣬳ȥ߱ƣæȡҩֹѪҩ

ЩΧס躵ʮʦȻһֵһƺΪʵת˳һĲͷţ˾ܽ躵ĴֳͣȴܼĵӲŵתбǣβ

Уÿ಻ԣھĽȴýζȣûеķӸ£һ۲תԣһṤ򣬱Ǹתķʽƶʮ֮ųʴŵתжµ˵ĵɸı˵ĵ·;

һ̱ͨҳƽ֮ʱѰ޲ȦһԵԼǷȥ

ԾԾ֮ʣֻý߳һӰСֳֳԾ֡

ȥСںڵĳѾ˫٣Χһۺɫĳѿڱȫסֻ¶ֻĿȻ±ϳĿ˺磬ɲ

СбɵķĿʱһ˿ɫֻ۳һɷδ񣬽ַգ̽ʵĽң˫ָһУöŰ𻨡ָ죬˦ö𻨵߻Σʦڡ

ҽ֮𣬵ƣСȴֽϾ˺ۣѪע۵˹ȥƶ֮ʣö𻨷ȫһ̬

СϽʦۼӵȥֻߴе𻨣ſ¡

öһһҽʦſ£İʦԾܹ𻨷еķ

߽ܺеÿ죬û˱УСͦں󣬶׼ԵǸ״󺺱һ

䣬ӰһѪɢɽȵСڽߣסҡҡ׹ʱǸʦѺƶǴڷ

ȻһȫϮ֮ҪչֵЧҲһʱ֮䣬˸ǰ

С齹ʣʦ֣ô

ҡһѪ˵ ǵĵӡ

СĿɷҲܷһȥҲҪһ𡣡

Ž躵ֱۣԼļϣЮһöϵ֮

ЩʦɻαƽȻҪС¡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
¡

һ¡

ߴһӶסЩʦΧ֮ƣС鱧ȭʹ˫µӣ

Сô

ߵ־ͷ˹͹һѺãѡ޶Թȫᣬ˫ˣֻ½ҩ췢¾ʹ˽Σ

Сһ£ȲԸʹգֵǽ躵Ҫƣһʱ֮ö⡣

߼ûп

±֤һ֮ڣ־ͷᵽ˫˺ŵɽ֮ǰλ

Сһת˵Ļǵ棿ߵ·ǳг⡣˸ƣסЩʦ˵±Ǳ־ֵĴ

仰һ˵꣬ٿںϵĲҽʱ˵עȥ

ϣĿһ̱㿴֪ʱߡ˸ľװʿǳܼ֮İΧߵʦȻγڱγɱЩаʦ

ͻȻ֣԰Ϯ϶Ѹݣʶʦ֮ûУһĲҽѪĽ׷׵ء

׿÷ǳЩֳֵĳϸխڵ֮һΣԭĸֵΪͬ˼Щ˴ðģרŶԸھֵˣĪڵģ

ڡһԺֻߴ˽ڣȥڡ

Щʦںߵߺ֮£һתȥ

һȣȵҪң첼󡣡

ǻ˵ЩȴȰطӶﴦʮöͬзɹľ޷䣬Ǵʦ

һְ֮£ʦʣµ˰ڣһ֮裬û˿֮ʣɭĵŴҰĺȽصǵǰ

һײ׿˲ҿɱ¾Ҳе飬еѹش۾˼ǲҪȥЩʦȻǺܿͻɱ⡣

ĿֻСѳʱס˽躣ؽϡ侭СסѪ˿δѪ࣬˿̾ôſɫϻԹȥʱЪԵ

С⿪ƥԾŻһɫ·׼ֳ

ճ֣һѼöڣС

׿öоķ򣬲С飬˴ڡ

С˵ûʲôϵƥ񿥵ʹΪϲ̼Ϊƥ⵽ɱһ֦ɣ¼ȥ

öΪǰ֮ʽµ֦ҲȺУ̹öȫڵأ졣

Сϣ죬ͷȥֻ֦ڻϣÿһ֦ϴ͸Σͷ𺧣һС

ֳ֪һʦľֻ֣ǲλֵΣΨҹζ࣬ҶƬ̣˫һУɳ۶ȥ

Ǹۼ֦Լö͸£ܵľţС֮£һ٣γĳƽǰĿͶŨ֣ܵλǰڴˣ𣿡

ԷڣŷǸ˾ǸŮӣ˵һڽķԣΪö

ĿȥֻôһṤھֵʦֻʣˣ˵Χ֮£Ե᧿ΣʱɥĿܡ

ǰ˶ڼݳλϣȻǵȺھֵʦͬһߡ

һЩ̼ЩʦȫɱһǶĶе棬֪вŶ鱦Ȼھɳʮʦڡ

һתҪֹЩڳէߴӶ£֦֮Ȼͣס

֦ȡ´ööΪ״һʮͣһǼâ˸ʰ˷ͣʵһɵİ

Ǹ˱Ϊŵ˺Ͻ֮ȴôһʵˣȫĳֵģ־޴ʹһ£ֱ׿ڣع

ɫڽϴһ£ʣ˭

׵˭ס֣

ǸŮʣΪҪǵ£

ʦǰ˵һЩڵ߽£ȵգǬ֮£ǹȻڳĪû𣿡

ΪԼ仰˵üΪ壬֪ǸŮˣΪĹŵʣ˵ʲô

ԶһҽУĿȥֻһʦڵأĸʦԡѪӦսΣ֡

ʱ֮䣬һŭͷöڻһԾȥ

Ǹ˿Ծ𣬺߳һǰ壬ﳤĵγһĵס׵ȥơ

ۼûһǸ֦עͬһѼӵӰдھ൶֮

һȻŮ˵ĵطֻáһʯû죬ұһ飬ַɳ֦䣬ɲǼѷסѨ

˫ֵһΣõʯݣΪʱ׵ͣڿУŮӴӳ֣ûý׵βһ˿Ͱ

ʸһֱɶԶǸŮӲһӵڵأӲţ޷

ĳ֣ϵĺ˿зһ죬˵Ļ̱Χߵʦĺ˳սȦӭס

ǲӣվ˲Ϣ֮䣬ʮöڴͬĽǶȳ׼ͬ˸궯ʹۻҡ

Щھǰһ߶Զȴʲô谭ȫ٣Ž֦Ӷ֦ޣڰ֮ϣΪĻ㼯ʮöȫԸٶȣЩȥ

ʮ͵İǳ۾ľ޷䣬Ķˣɲʱ֮䣬ûһܹܿȥȫڲҽڵء

ַԯϵĺڿħһںߵʦ񿴵·һ㡣

ȻʮˣҲνĽúִ˭Ҳûõ书˭ֻɽ۳һ֣һ࣬˵Ҳû

Ȼûм޷񹦾ǺۼƬ֮ȫأҲ׽׵ĳ֣ھ֡

Ҳ塢˿ĵطɼǣոշսˣȫһǿҵθ֧ţµȫڵأʱһиȫʹ̣Ҳ޷վ

õڵ棬ǿסҡҡ׹һ洭һԻĽ׵סӡӣʣ

˭

ߵ̫үӵĴӣ˿о綾Բѣ̫ܽȡƽسꡣ

״һƽֵôǮ

ߴСƭ

׵ˣ˵Ǽ٣Ҿˡ

߻˵ǰӰһ׵Ĳȴͬն飬ɿ⣬ȫһ𣬲ŵŽ׳е׷ȥֻ˫һҲվסڵء

ߣ˵ĸʦÿ϶еˣ˿ڶѪȴûһ˿Գû˺ʹΪȫסˡ

һʦʵͷλʲô

ߵô֪

ٵش˼һڻû˭һ֦ƳĴŵƴˣҲûֹ򡭡

Ļֻ꣬˽ŵߣ䵱ɵʮ·罣

ѭȥֻʬ׶һվݣǶϻ굶ơ

ԭΪںϮʱѾ⵽˶֣˭֪ƾװʬȻڵǼ䣬ֱΪͷ֣װܻתһ룬Ʊ躿ȥһֱۣ㲻װ𵥵ԿˣҲ޷赲˵Ĺƣ˵ڴ޲

ߵƽϹͷΪƵȷ˵ص ͷû̫ˡ

ƻ˹ָָǶŵһöʮͰڣǼģǸλǡ

ʮߵʬ壬ۿһ죬ͷʣҲ˵ȥˡ

ߵ˴飬Ҳȫʹ

ƺܿͣס˱ˣȥ۽ǵˮ˵ǻóҩĪҪȵѪ˲ſ϶ֲҩֹѪ

ߵĸʦ֮ԣæҵȡҩҩ˵ȶ

һ˿ڣһʵͷղ˵λʹ䵱罣ǲģ

һ£˵񣬲û˵䵱˭һУֹ³ź䵱˶λ֮⣬䵱ǧӣҲûһõ

˶٣ֵ𽭺䵱ӢͶ㣬˵ͶᣬλǶɵҲһ

ߵܣ䵱ɺͶɵôϣʹðڶ޷ҿǴ˵е̫ŵӡ

ȫһ૵޼᲻ݣѹ֦ɶС

ʱһʦͻȻĻͷѾˡ

ǰȥֻԶϺˣҲ֪ǻ

ɫصλˣƢŹѲ⣬ϲĳǵñ̫ţǺź

ߵΪ˵üǣȫ˵ͷ

ߵƵ˲Զͣ˿Ƶˣ

ǵ˶ˣ°ɣ

ƿЦһ£Ƕǽٺǳɴȣ¶ɥȪСһݡ

˵ţȥλʦҲһ¹򡣽ûϵƻôһ֣ʱ֮Щֽţæιǿ׻˵·ƽεΣδ̫ˣ

ֻһεӽ˫ӿ̧ζ޷£ԼĹ̫ԶˣڨڨȻνлľ֮ǾǷҲԱ𣬽ֻҪκβǲھһ岻ݴǣȫԸ

Խ˵Խǿλ˿ʲôڽߡÿλæ

˵׻ʵ˵˰죬û̴մ

ױԼʵʦһôˣ׼δ㣿

Ϊ˵Լϣû׷ʣһµ˲أ治Ҫһڣ

ߵղ˵ڳŵӣܹӰȫ͵̫ɽׯͿõƽ𡣡

һЦ˼ǵıǰɣ

ĿƵո׷ס˵̽ŵǸˣֻˣҺһֶԻԲѣλӣ

Ƶλ̫Ĵӣ˳˵ˮǱʱóˮ

Ŷ׵ˮ﹦ô쵹Ҫһ¡Զ٣λˮϹȻ˵ã½ϵĹҲȥΪλжأ

ƵھҲǰ磬־֣Ҫ̫ɽׯʱǻѣֱڶŻԲѡ

ͻȻ˲ǰС˵ĻʵȻ̫˴µĸƣΪβɽׯˣҪǣ

Ƶ

㣬Ҳӣ˵˼Ϊĵˣ׷ɱͳ⣬һ̫ɽׯפ򰵵׶ѱ˿ص̫

׵˵Щĵˣܾһ´Щ˵ǿʲô

ƺͺ˶һۣҡҡͷǴûм͵ĵһխ

׳һµˣڲоЩʱɣ˵ˣҲû빫ӵ̫ɽׯҾһڣǵñ֤Ƕƽõõ֡

ƴϲȻһõõĳھֵ̫ʧš

׵ǰʮ⣬һСʲôҵУǰЩʦصϣҼײ̣ùľȻǵͣİƹ֮ƽջͶޣʱҵջǣȥ̫

ƵİźܺãӵİΣ

׵ĵĻͽҰɣȥջˡ

Ƶлл빫ߣǾͷˡ

׵лң˭ֵƽأ

Ŀһ˳´ʬһ߰ɣΪÿ׼һ߹ľþʹҵĶۺˡ

ңƵķԸһհ죬ԲỨһһ塣

׵ĺ´ͽãǿԷģǾԲ׷ɱǡ

Ƶȫͷûһ˸顣״ϱ˻Եӣ£ִӳϰҲһãŶְʬ塣

ƵʦȫˣʲôԴ󲿷ֶǽڶ֡

һУû˶ˣŰţ˳ֱʮʬһŷԼȫȫմѪ

Ƶлײ˵ʲô˻֣ǿ߰ɣ

Ƶ˼ڳԯţؼȥʧ⣬䣬ϴ˸裬ֱһѪϴȥԾ˰

ʪڵˮѹ¿㣬š֮󣬰¿̯ںӱʯɹȻժϸϸ֦˼Ҫν顣

ȥˮϻ£һ΢紵ʹеǳͷɢڱʪܵĲ̫߳£׼úõɹһ̫

õͶϣֳһɫ͹⣬һʵļֳǿҵ

Ժ֮˼

ʦȻ˵֮̾еȴι׮£Ųᵽ˼ҵ𱸡

ߣ֪ߵ·ϣȻ·߻һŮӡ

ǸŮ׷ɱСʱ֦סѨڵϣѨ⣬ȫ޷ʼѣ˫Ҳ

ʱ˵һѰʱΪյɹ£ȫ·ˮʪҪ׶ͬڽʱС

ЩϴУϻЩϣʹȣ嶼ܴݷС

ǣȴںȻ֮䣬˽׳ȫɢǽ޳ܹͣ׳ʵǣʹ֮һĪ֪ʲôζӿͷʹ𽥼٣촽ԸɿʣݷɲǼ䣬ȫʮֻϣʹøܣ΢һ˵

׵ĿһӴǸŮӣֻԼƶƺر˫֮ͣþһЩݷһƵģй˵ĸо

ס˶꣬һӺƬֵԼҵĺ԰һʱʼ㾭ںץϺûиеκβڡ

ȴûһŮǰȻŮֻõһ˫۾ԶȻ֮˶סˡ

˵Ŀӣ̱˿ȥֻʪʹúɫľװϣ¶õߣעĿвǸͦ˫飬ٵĺͣƺɢһ

ֻһȣ񾥼ͦ𣬰ͷбָ̿գǵʹĿ仯ĺŮӣܵһǿҵ𺳣һ鴤ѪҺٱڣ֭֮Һӿ֣ʹ˾ҵ

ױĿעӣҲһĪĸоܵסͦ񾥣ǰ׼ֱס˯Ѩ˯ѡ

˭֪û֣ǸŮͻȻϵĺɫ˫ֱסĴȣſںס񾥶ˡ

ײ֪ںʱ忪˱յѨȻľٶһΪҪҧԼӣһĩңʱǳŴǹȻ֮Ǽֳͦࡣ

ŮӸոպסִ񾥣Ūһ£㱻Ȼֵǹʹǻ飬ǹϴײʹһڵϡ

ྪϲϾȻ˸ǿ񾥿磬ģϲԼǧ٣»Եɺϣһ˾˫ġǹܹ׵ؽŹ

һתǰӰһһ֦ġ˯Ѩ֮ϣһ͸ˣѴ־ϲ˯š

ӣĿ˯ţϵ˰飬Ǻ˫ƺһ˿΢ЦԵøˡ

ǰӵ˵׺ӣȫʹý׸ղűԼȣҧס񾥵ģŪʱǺ̬ͷǹ⡣

һ뵽ʱ龰ݷԼ񾥼һĸоָодδֵģҲ֪ǻǿ֣֮

ڷ֮ʣߴһͳСӣڻζǲǣ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
¡

ǸͬһýȫһȻתʦ

ǰԶվһ¸߹ڡ糤ʿµľ象

˫ֱһѩϸֵЦ⣬Զȥͬˡ

Щεصʦ˼˯ˣ豵þδأΪʦܰ˯Ҳͳˡ

Ļһ٣ЦĩЦŽףǰҾ͸˵һ쵽ƨںˮǲΪԼǸûëСӣ¿ɺ˰ɣȫ⣬޲ðǸ̽ȥôоΣ

ʦôһ˵ʦپѰﻹһش豵Ļæ𵽺ӱߣ¿ҴҴãȻߵ豵ǰѻʦھֵˡ

豴Ļ㲻ض˵ҿһ

һ㶣Ŷʦˣ

豵

ףôһϧĹûУƯһŮӾô·ɹ̫ᵽ

ײ˼һԴæǸŮӣ¡

ǸŮӵʱֻһķζϱ屧뻳һȻ֮ȻʹġǹоǹյΡ

æŮӷڵϣӻͳö

ʦЩЯİ֪ʦϳǵĳ

豿öһְۣǶʹõģƬɣǻ˽Ƭ֮Ľε壬⻹б͵ڣ󲿷йȥġöһʮ͡һǰͣİڡ

ЩĪʵʦǲڶʲô

΢Ц孲йڶ֮һʼ֮ʱ츣ͯкͯŮѰҩͶڶ季Զ˿˵й˵ĺ

Ļһ٣ǧǰҺͶͲʶΪ֪ѣܷжĺ޿ܣλߺ֮Ƶĺķڷ֮£Ϊ֣ԶʮҾ޽ҺͶ͵һ֮ãһҼ˶孵һЩߡ

˵ڵϵһۣҲߣʣʦΪʲôЩ˽ߣȫִ𣿡

豵νָʹߣбͳʿרʿЧ̽Ϣɱһ˵߷ΪϣСȣ֣֯Ҳ죬ǲıɲǸ͵˶̽Σչˣ⼸ȫ̡

סŶһԭǶǽ̵ٰǿٵģǣΪʲô孵߻ᵽأ

豵Ҳǲףһúúõһǡ

ʣʦ㿴ǻ˵𣿡

һЦǣǿܲ˵ϷǣǾ

׵˵ͷ

ʦšꡯ֮ƾһ𴩾ǣûκܾܵȻ߿Ҳ

ϷҪõϬֶΣ豵ҵͶͳߺ߾޺ξʱ׺صطʱʮ̼߼ڣÿһҶдԼʮʮ̣Щһڼ׺ߡںסĵطڽһ𣬶֯ϴ󣬹ΪţΪٵءٴ塢ңҶ̣ͳٵС̡˵һ£Щ߶ǾסɽΪ࣬Ծóͼ׺භ˫˲٣ʱҵΪܵϮܵˣҶϷ֣£ҺͶͳ׺ľӵأʮ̣Ƶǰģֽʲô׵ءٴңµ군ˣ

׻ȻŶԭˣ

豵ʱ򣬷˲ΣǰĶӷءŮӶϷΪɵҽһļһ֮¶Ϸ򣬱ʾίչǣ˵ڶ孵߽Ǻġ

֮ɫʦһǶɶˣͽĽ

ЦЦǰ뱲ӵȷһʱԴӲ̩ɽսµһʯ֮󣬾͹òܷˣ

̾˿꣬ذꡢӻֻ꣬ǵĸ׻ʮ֪ʲôˡ

ͣһ£꣬Һͳõ˷ҵĻ£ٵغٴҵĻﶼǣƾκ߶£Ҹ˵ǵĻû˸Ҳ˵

׻Ȼ򣬵ʦ¿ҪΪҪӣ룬֮ʹʩŵġ

ܿ豵

孵ɼ࣬ÿһɶһЩžգԵΪس԰дɽǰȭۣغͼ׺ɸֹ򶼱ȽƽȻҲشĶҩһ£Ҳ鿴һ£ˡ

ʣʦ孵Ϊζֿ֣ڣ

豵һǰֻٲϣһƽûգֻѣ˺˿ˣûϷǳ㣬ǵʱʾͰ䲼þѡҪȡϣסߵũ˾ߣסľУסľڣطصľչڣԴƣֻҪ˱ϣ֪ʲô

Ц⵹ܺ棬һסСľС֣סڶɺӿԵľͽжɱߣסµľ£ǷǳȤζ

豵ũ̫࣬ܲȫл߰ɣЩΪֵʿΪֵǺԾռסɽϵʲôɽɽµȵȣ֮廨ţʤö١

һ£˵ʦԺ󵽶ȥһ𣿡

Ǹʲôģ豵ܸȣϱ㶼ûܹȥ季ˣ˼룬ȿʲôӵƺжΣƽû׬֣˾ѾˣǰæһεһЦʦǿɲҶթǵģھֵͷ׿ڴӦҵġ

һԲֻ֣а˸ֿݣǱǣˮ߰㡯

׼ͻȻɫһĿŵأɷ±ɾ䣬öϣ֣ô˶⣬޹أҪ˫ˣôʱ֣һͲôˣ

ץץͷʦ˼ҽѵüǣ

豵Ļǣһ֣ûн⣬ʲôź˫˵һԹŮˣ뿴ǻصʦǣǻ׵İھֵΪǵĳȾһھ־鷳ˣҿҪ˶ã⽭־ͻ粨ˣ

̽ʣʦ˼ҵ˼ǡ

豵׬˼ҶƽܵΪھֺʲô̫ɣ

׵ǣӻᾡŽ£

豵ƾһëͷСһŽ⽭ĿҲδ̫ˣ

һǹմӵֳ֣࣬԰ִʦ䵱ڵ˹һˣ£³Ϻк̫ʯ֮⣬˭ʡ

׵ʦΪʲôҲг˼ҵţ

豰ȻһЦҵţ°ֶ𶯣˭ҲӣֻҪһ̫꣬ź;Ŵɵ׷飬û߲֮ǰгʦţסˣ

׵˵ͷӼǵþǡ

豵֮⣬òҪŷţΪһǰƢŹ֣ˣԳĵӣôѰ˻ɰǧ㣬ȻĹЩˣÿҪӦЩˣǷˣΪãʹĹ򣡡

׵ʦô˵Ӳùˣǡ 

һʵʦҰֺ䵱ɶ̧ûʲôϵɣ

ʲôϵ豵㱾ִʦ䵱ڵ״ĵӣҲ֤Բԣ

׵ͷ

ԣʱ·ɽʯλʦǲͬΪӣԴ书ֻϧֻѧ˰꣬ʦȹڵҲֻһ꣬漴ţ֮߸£ŷүҲˣǹүĸ£Ҳ飬ԣǶǵӵĶʦ

豵ޣһ̳ͽܣ£˭⸣Եǵʱ⻷ǶڶһжԹŵеŻ֮һˣǵʱ书ȫʧҲˣļ尾

̾ĿԶȥĺˮ˼һ˲ֻ֮ص˹ȥ

ĬȻǶ£Ҳ겻ѡ

һ΢֦ҡҷһ죬豴ӻ

ףļ֮棬ֻܼ۽֡䵱У֮߿Ҳֻеܹȵϣҷ߽ԿֻҪһҪѾ߲ϣȻ̫ŵĴˣҳһ

׵ǵģһʹ

豵˵ͷף̫ŵĴǸŮģô㲻ҪҪȢΪ檣һʯǸţӣϷ͸ˣ

ץץͷʦ̫ŵĴ˲⣬ҪȢΪ檣δǿѡ

һɵʲôѣҾͽܳ׳䡢ƣټ书̫ŵŮʲôֵߣȢΪ檻㿴ʯǸţӣȻΪū澣߼һ̣Ϊһū

ײʣʦʲôū

豵ūǹ㷢йū

뵽ʲôָŻ˯δѵǸŮߵףŮѾѵūڼ֮󣬾ҪˣһӦ

״ʱԪδй֮ͯ豵˼һ֪ص˵ͷʦô˵ôˣ

豴Ц

ʮǹ£˵е֣ɼ˱ŵľķʹһǹ޵Уɱ֬Ⱥֻ°ݵǹ֮µŮԷ

Ũüʣʦô˵ЩӲĻ

Ц֮ȻͶˣ

׻˵˸ƣ Ҫ˵ˣϷ򿴿ǸӵΣ

ߵԲѵߣץָ֣סţ׼ȴͻȻסһʣף˱ӣ

׵ѽھֵͷͺʦ˵λʲô̫Ĵӡ

豵ƭ㣬ôǱƭˡ

ײʣʦ仰Ӹˡ

豵˲ʲôӣΪһװŮӣ

׵ĿӵϺһ飬ֻ⹫ү㣬üΪΣ۽ëе㳤촽еСزƽ̹ôŮӣЩصɣȻ׳ôŮѽ

߳˵ôϸ׾һӻûкᣬ𣿡

׶ӵߣϸؿһ飬ǡСֻ̫ᣬñȽԺûҲһ

ֺЦֺɵСӣԴȻ۹ʵ̫ˣȻ㾭鲻кܴĹϵϷ㿴Ůкβͬ

СָӵʿһӦָͬһ㣬ֳĶºһ㣬Сָ磬˶ºͳ㣬¶һϮۺɫºһɫʶ̿㡣

˽һСָٶ

͡һ죬·ֿ¶ѩ׵ļ֮һȦǰ˫ذסѹƽƽġ

豺ͣСָһӵؿƶŷ⵶ָ׻Ŀʱϣֻ鷿ųڽ׵ǰʹһۻҡ

Ǹӡ˫Ȼܴ󣬿òǼ˵ССӣң޵ķۺɫʹ˿֮󣬲Ҫһڵ

ʵɵСӣ㻹Ϊ𣿡

ҡҡͷǽ˫壬գûգ¡

бһۣףҪҪĳˣ°лŮ

Ǻæҡͷˣ

豿־ģһЦҲǿɽҰ֮أôˣŮ˵嶼û˵ˣһ£оһŮ˸кβͬ

ΪѵصʦҪ˰ɣ

һɣʲôֲϻѵ㲻ɣ

׵ʦǵΪûȵͬ⣬˼ңеǸ֮Σʵڲ̫ã

豵ޣظ֮ⶼ˼Ķ

˵Ȼ֮ɫٶԣ˫һӣ·סǸŮӵ壬ȻƽıҪѨһɴڣѭžһ졣

׼֣Ůӵ棬̲סʵʦ˼Ҳ鿴ĽΣ

һ鷳

վףλﱧţصȥĴϣǺñӣ˯һҴü֮β

ԱǸΪǡӡŮֵŶڰٺ֮󣬵嶷ҵǸ¹Ƥ

Ӧȥʰϵöڣһ£м䴩͸ĶۣڵĹҵ̩ɽʯսʱȻвȭҵʱϣѺѷɫǰֻǽѣӦ÷ȥˣ

һˣȭģǡôߵϣ⿪ǱסѨ

ǸŮһͦԾ𣬽Ҳ˹

ǷԼȻ֮䣬ڲԶ֮һò׵İˣܵس֮վεͲ࣬Ѱγһ߶೤ȡ˸һּơ׼象

ǸŮΪѱ֦ɣһϣץ̱ȡڣĿ豣׼ʱͬ֡

ڶԵʱɱ˵ˣԼ˵£˵˶ʱߣ²ߡ

ѵ˻ˣԼûˣг˵ϳ֮ûл˵ˣԼҲû˵£ܹȻߡ

һ߶Եʱǵ鼮ģسԴ˽̻µߣָϳ˾ߵĿΪõǲ֪£ܹȫˡβڱ˷ʱһ󣬻˵ˣԼȻ롣

⵽˵Ĺ˫ˣ߸˶ӡ

ͬľӣÿһ߶ǵ÷ǳȻεΣ˵ϲߡвߣй²ߣǶ޷ˡ

ǸŮԺ֮и˷ص飬ֻðŵһöڶơ

豾ôɵվǰͰײݷˣʹλԽóȻ֣Ȼǵȫ¶ƺʱɱһСǾΪǸҳˡ

ǵĽŵ飬΢΢һЦղŴǵǸˣҵͽܡ

˻һƱ鳻ѣȫһ𣬺˰벽

豵Ƿص°ɣںδ

ж¶֮ɫһۣûп

豵ʱ䣬ؽʮһ˰ɣأӦǶʮˣںδϾݣǸŮ̲Ȼʵ㡭˭

㣬ӿŮߣƵ۹⣬ʹȫһ˫ϥһ

豵꣬صĸףϷغͰ׵̫Ҵ磬ʮ̶һ󽫣

˵֮䣬ƽ̯Ķöƽĵİ˲Ϊ죬Ȼһ𣬳Ϊһ

Ĺʵչ֣ƾ󽫡ĸ֣ŵ߻ɢȫжıڵء

֪ʮ֮ǰԼߺö孡ξȵأȴڽ¹ɽͷ羰ʱ˼׺Ĵա

ʱؼ±һ׺Χס˲أҵþ·ƽͦ˼׺ߣȳ˷ء

գͬͳظ׺̸֮У˫һԲϣ׺߷ƾؾľ񹦣Ͷ֮䣬Ǿߵ⡢ȡڵȣȫһڻ

˳񹦣źɫݷ˷ǿҵĻ棬Աʮ߸׺̣Ϊ󽫣ʾǴ·Ļ񽫾Ƿ޷еġ

׺һս˲أ̶ʮ˵ûҲˣ״һ겻Ҳ޷Կˡ

Ӵ֮⡰󽫡Ĵºţ֮ȥΪߣΪǵĴϵļݣ¡

ߴСԡ󽫡ɱ׺ĳӨʮ̵¼꣬Ҳ̷Ϸر֮£ʶһ𡰻󽫡һʱʱΪȫعڵأ̧ͷ

ǸŮö˵仰Ȼȡ沼Ҳߵͬ㳯ݡ

ӰһߣʵʦǸʲô

豵˵һңҪҴиԾ

һ٣ö孻˵˼䣬ֱͦͦعţٿͷˡ

象ߴࡱ˵˼仰оЩЦʵʦ˼˵Ƕ孻ô˵Ļǻ̫һ

΢Ц˵Ķ孻Ǿǻ˵ɽεĻǻȻͬ

תߣǲùţȫվ˵

ȫлһվȫأƽӣȻ󽫡ǵɵδˡ

豽ӹ׵¹Ƥ򿪴ڣͳöƬȻһöһ£ϵǺŻ°ɣǵϷؽҵġ

߿зˡȫ£Żߵݡ

豻˻ֵˡ

׵ף˵ҲЦҵ̽аأĶҲаأҵͽϰСء

׵ ʦǺѷͬãһӵİأ񲻱Ť

豼ǸŮйɲΪȻ飬ȻһЦ˸ƬǰٵؼҵļǺš

Ůߣʵٵ̫񻹻Űɣ

Ů߹˵ˣǰ˵ڰٵسھͲ֪ˡ

豵ô˵ԭѾˣ

Ůߵˣ´Ӷ孵ˡ

豵Ѿôˣѹֺݻ˵ô׼ţǰֶ˵ҲȽϷ㡣

ǸŮȱҲö孻ǵ֡

豲׶Խ˵ŮдӣˣһɽɡһСȮ̫ɡ

һǵ֣̲סЦ˳ʣô꣬Ӧйְɣ

дӹصˣµйֽﴺΪɺ̩ɽ

豻һƬ߿һ£ٴҵļǺţٴ峤ҲŰɣ

дӹصٴ˵ѽ븻ʿɽƾҲɣһЦöλ͸ҵĻ֮⣬һö֮£ǴҲɣ

дöƬһۣصˣǼ׺ļǺš

豵꣬ʮλ׺ö£˵ֻҪ³֣Ǽ׺ȫ߶ƾҲǲǷҲˣ

һӦһȥдӴͷƾ˷ԸҪиɱµҲҲӣ

ؽöƬս¹ƤţȻʵӣ㣬ǵйʲôĿģ

дӴ׹

µӰ˵СһйʲôĿģͲֵܹ˽ˡ

ߵƶȷǳϽߵǾȨֵˣ̵̻̣ҪԵķӣһۿۿ㣬ʲôʣܵƲá

дӵִ̣зصƯӶΪҪйӦ֪ġ

ʣڲ

дӹˣڶ季

£ʵô߸˭

дӻشǶСڱص߸ˣҲ֪˭С֪

׵ô˵׷ɱھֵʦҪӣҲ֪ԭˣ

дӹʣˣ˭ӣ

豵Ǹˡ

дЦЦػشˣǸŮҵĴСӡ

ʵӣ֪ΪʲôҪٳ𣿡

д˵ˣֻҪСأ֪ΪҪһд׽ס

豵ãһ⡭һʲô

дӵүǶһҩһֺĴҩҩ΢΢һ

ִҩûнҩ

д˽һۣϸһ˿ɫˣҪҩֻи֮ڣθ߳ɽ

豻Ȼ򣬵ίǽٳҴС㣬׼һãȥӣ˵ȡСҵı֮£κ˲ң

дӴ׹ǣ̻ȥת˵

ߵĽһۣзһӣҵͽܽףҪС̫ʹ˻ȥҲýɣȥ·ʱڴ˵̫֮ȥС㡣

дӵһ˵Ӧ豻˻֣߰ɣ

߳豹عһ£ʰõڣתɱȥ

ǵıӰԽ׵ЩõĵƽʿͬʹõߵȵҪ̺ܶ࣬ҲʿĵҲҪ󣬳֮⣬ϵĴر𳤣ԭǲṦֵ˷ʱõΪ֧ܶʵǸǽ⣬ڵʺܳԿյĲݻɲذֱ֦ڣǿУеȥʱпðһգʴЩܺ͵ոܾˡ

ȻһЦ꣬ǻǿͣҲְ֮£ԣԺߣǧСİ㡣

׵ǣ

һۣ

ӣܲף֪ǹ׶㣬ѷδղ֮ǰκΰСģǧⲻãһͰˣǹϷһģ

Ȼʦ̻üǣһģǡ

豵߰ɣǻȥλ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
¡ߵ

豻صԷȥֻͷѱȡߣһͷںڵ㷢ɢߣԳ˯ѡ

һľΣڴߣԽ׵ףϴȥЬˡ

һ㶣ʵʦΪʲôҪЬࣿ

豵ڹһķдõĴҩ֮ҩԷԶֹʹյڹҩҩѹססǱƵҹϢʹ˯ѣֻҪñŵľֻȵ׵ġӿȪѨϹ뵤֮У̱ʹѡ

һ£ʵ ʦһеĴҩ᲻˺

豵ҩҩʼϣ跨ƾűŵľ񹦣ѹҩԷġ

ЬϴƿһرӣĽűߡȥЬ࣬¶㡣ûϴˣһѣйζǹζţԭŵУܰ㣬˵ζΪӡ

豿΢ŨüЦ

ôֻŵϵĺζŵŮ޶ϵζʹĿ

˵ţ˼£ֳһģ

׿Ǹģ̲סʦҲǱ̬ζʲôŵģ

豴ЦǴӵ㣬ɵôܹ᣿

ΪȻı飬豵

ĪΪϵĺζȽϺҪ֪ŹĳζԲűȽϰߣǻ˱ˣһӾͻ赹Ҳһ

˵ȤҲ̲סЦ˳ڨڨصʦ˵ôѿòãҾΪѵһ˫žˣ

ޣأ豵

㳤ô˫ôôƯĳţռ˱ˣ㻹̣

׿ʦƺܺãҲ˾ˣЦʦ˼ϲ˫Ưĳţ˾ռΣ

һɣ߳

СӣΪǸɫǰ˼СƤһѹĽţҪͲͬˣ˵һˣึʮƽҲ˵

׼ʦ٩Լ֪Լһ·磬ǲٶԣ˫ץס˫㣬ϥ˹ĽġӿȪѨ˽ȥ

ȫһƹϢ״̬УѪмΪȻȵľһľУѩһ㣬Ļ̱㱻ˣԴԴľ񹦴ζжȥļʼ죬۵ʱĶʡӶ߳ñ㴫һ˹

һѣ㷢Լ˫űסܵؼһ˻ǽ˫Խգ޷˫ȣָбɣڽűߵĽ׹ȥ

Լַſҽţʹ䵱ȭһʽ˿󡱣˳ŶԷƣסָеĺ·ұۿס

ûϵԷӦ֮죬书֮ߣұһԷ֣֮һǰȥ

׼Էһ̺ھһҲһӭȥžһ죬Ʒȫж£Сڽ׵ĴһȻĹˣ͸˲ѹص

֣ɴ˫ŽʵȴиԵףʣ㡭˭

׻δشѳнףϷͽ

Ȼףŷִ߻һ£߹ڳĳߣʱһžĲƽΪԭȻΪͽ⵽裬ʱһ豣ָųݵ飬ʹֱû˶֣֮Ա

ʣ˭ھֵأ

ûлشĻԽ׵

ף㻹˼֣´˼Ϊǲɻ

е㲻˼طſ֣´òЬվ

豵

£ھֵʦǿУ˷ǳأֻʣ˲еĻˣͽ°Ǿˣͷƽص̫

ѽһҾûⶼǸ¡

뵽ʲôһ٣ǴӦҵŵĿ

豵ѾܶˣͽⱲһƽûһڵĻΪϵĲƸǵرӦˣԷģֻҪӦˣһʵȫ̫

˽һۣ

ǡǸ鷳ĴǳĴһ٣͵͵˽һۣǰҲǻ书ֻǡ

һЦʦǷƻǷѩ

󾪣ǰô֪

豵Ϸ·ұ췢һᣬʱʢѷˣƺͷѩõΧǲ֮ȥҶͳǵʦʥĸѰ𣬽ϷʤһٽǻˣӴ֮󣬳ҳΪѣʥĸκȴխ۶ȣ

΢΢һЦ £Ƿòὲɣ

豵һ˵üŴˣͷʹĿɿڴԾˣԼʵ

ΪĿУʦʥĸ޵У֮˭֪ǰ˵˵ȴǸխİܾ֮Ҫţ

ҡҡͷֵ˵㡣豰Ȼ

ڵĹ˵ԼֻеʥĸĳɶѣͽκͬһΧҲڰ֮ڣһܣ֪Żǲţ

Žףǲŵ飬豴Ц㲻ǰɣûϵԺˡ

ջעӽ׵Ŀ⣬ʵǰ̫ŵʯɣ

豵Ϸ֣㲻ضʡ

û˵껰ʵôǹӣȻǺɡɣصʲôɣôϷδ

ϸŵ飬ʵ

˼ǰôɶûǿɶǶʮǰֵʮ֡

ҡͷϷȷû

ʦ˵һǶ󽫣ڶǶͳʦǺϽ

󽫡̲֮סһ豲һۣЦ

ǺϽɵǺεû󽫺ͶͶѣҳԳԺȺȶһʲôƨҶúܣ벻Ƕɣ

豵֣Ȼ˼ȴ֪߾ͻͶ孵˫֣˵ɣƺӺɵĳţɴ˫ۣܵһѡ

׼飬ʦ˼ұٶˣ˼ųǸӣ

Ц

ϷԽŮ޶ԽΪڴţٺ٣ҾƫϷ˭ԴҲ벻

˫üһֳ̬

ǰ˼ҿƽϣγƺʧ񡭡

Ϸ򵽵˭㲻豵ǰҪϵȫ

ͣһ£ɫص

һұȷĸ㣬˶һǿҵĴҩǿҵĴҩʹʢźϣʥĸһҩԷʱôҩסѹ뵤֮УʹԲѣĿǰȻһ֮ʹҩִҩҩѹƣ»ᵼ

µطһУѩ׵ס촽üηı鼫Ϊǿҡ

豳ܴʦųĺɥ߲зϣҵҩϣԴ˳Ϊ˾ɷÿźΣֹܶ𡣡˵ûһٻɾתΪ壬漴Ϊʹӿˮ૵

ô죿Ҳˡ

豵ûôء

մۣʵǰнҩ

豵Ϸִ֪ҩ޽⣬ǿ˵ԽҩҲͽɣ

ˮеˣ˺һľεף

ȾңҡҸһǧӣòã

׼ϴᣬͬ滨꣬Գһֳ̬֮ϧȴݣ촽䶯£ʼûз

豵

ͽǸʵˣ֪Ҳ˵ɣϷ͸˵Ժپô

˲ϵۣʵǰ˵

һʵܼⷨ򵥣ֻҪͽлãں֮ʱθ߳ɽҩųڣӴ޺󻼡Ļ˵úףȻŮкܣȴҲ̺ߵôͷ

豵Ǹ˰ļһĲԪ꣬ҽģﵽĳͼͱɱ

̧ͷҧߺ޵Ĺâ֪Ҿ֪ǸʹֶΣ

豵ǰ˵˼δˣ֪ǣ

ҧź촽֪Щʲôһʱ֮ûп

豵ղϷ˵ĵڶҪ£Ҫ˵׷ɱĳ˭˴˿ڰУ˵ЩʲôԸ㣬ΪһҪ˵˭

գһ˫ۣ豣ף˵

ǰ˵ţ߻ܾͽһ̫

豹һЦ׶Խ׵

ף˼ûУ˵ǸСˡĳ֮үẦˣʹֲܡ

ЦʦΪ׬ǶƽТ˼ңǴʯӣҲĸոٻغϣ

ĿŵŽףԣ뿪߳Ϊǳ˵Σںԡ

֪ʲôһΪȻӣŽף΢Ц

ĿǰĹǸţ֮ڣŻΣ𣬿㵲ԣǸʯӣֻзֵĶƽˣ

æʯʦµһˣǸ޳ܵĴأǰˡ

豵ȻʯǸţӣô˵ҪٵǸ˭˰ɣ

ǰ˵ǲš

Ц˵ֻ䵱ɫҪ٣ϷҲţһڣ΢

ޣǰôΪϲ˵Цֺ䵱ֺεȳߣֱ޳ܵ飿

Ȼֳŭı飬ʵȴϲΪ仰ʵǳòκһŮӶֱ˳ģ

ɽҰС򣬺˾ɫŮӣȼɢŮСʱ־޵ĸоŮдӣҲʹһģ֮ŮʹĿɫɫɲͣϸŨŨЦ⡣

豺ǺЦ

˵ࡣôһȴʧĵŮϷе㶯ģο¿䵱ëϵ

ʦڶģ̲ס

ʦ˼ҵǰôϲ˵ֻ

С죬˽һۣ

ǰɹֲ˵ͽ˵ϲˣ

ٺ٣ЦϷһѵɱӯҰʬأ

˵֮ʱ¶ˣͷ˭ô벻лλֺ䵱ŶûľˣԺʦһҪ˼ʸ

Цһ٣ݵԹ˵ǸĻҪԸĳ˵˭

£

룬񵶳̼ҾԣҴǺѣˮկܣȥ죬뿪ʦŻص̫ԺһֱҲţҴ˵ҪȢΪޡ

һ٣˽һۣ

ҴΪ̼ҾԳò书ҲߣҲܺãǽĴҸȣҶ˲УҲŸȴܼɫҾԶˣǺҷһܣҷ쿪ʼұ⵽׷ɱڳݡȵص簵׮ΪҶ⵽γұƲѣֻŮװھֱһ̫

һ˵ƺе΢΢ʵ񵶳̼Ҿǲŵĵӣ

ҡͷ

˵ڽ߰ѵģ̼ҾǼͱٱĸ׳Ӱڽ߰ѵͬճ̣ȴûκιϵ

ͣ٣ʵǰѵûͱӰ

һмص ϷЩ˶Сֵһ̸

֪ʦ¸豷۵ģˣʹϵģҲֻ̫ʯһ˶ѣŴɵ˶Ͷ˵ʲô߰ѵ

׵е棬ʵ⽭߰ѵ˭ŵһ͵ڶ

һۣ

ҵ˵һ쵶飬ڶھͷ˹ǽ˷

飿Цʦ˵ֺܺ档

˵쵶ԭֻ֣ΪʱΪ˱䣬һ䵱ʦڵˣ˵Ҫ䵱ڵû쵶ȴҪ䣬ŭڵ˵ľѣʱ˵ʮֵĹǰ쵶ʶ֣óȻ֣إбܣ

̲סڹ֮߹ʮУѾǲˡ

ŵأͻȻʵǰ𣿡

һ㶣ҡ˼ҵ

̬ɣͷһ豣ʵǰǸŷ

֪ʲôЦϷ㱣֤Ҿǹŷ壡

ûȥ˵

쵶֮ΪԼĵδϳˣΪܵǣ£˿Ѷ׵δӷ֣飬ɽ˵ٴɽ󣬵ʮ֮䣬齭ûе֣ǽϵһ쵶

ϸ֮ɫʦ˶ֵ塭

ƨ߳

ϾʲôʸΪ쵶һħѣҿֻһ˶ѣֵЧ

Ǳδ̫ˣӵһֽ֮ɱΣ˾Ȼˣǲ¾ͷ׷Ӵ˻ˡ

ЩпŮӵȷֵͬ顣

̾Ůӳɣ˴ഺ껪£ ԹҲ֪ж٣ǽҲеһѣ

ⷬƺĵ׵ĳЩʹȻ˳˵ŮӸĺʵЩӲǸģֻܵӰջѽ鰮ǽˣѽȫľ˽ϣҲΪ˻̾ڽɼ

ĬĬ˼šڽɼ仰ͻȻ˲֮ǰС鷢𻨰ʱѣʵ

ǽǲ˫ˣ

ԭţһīһ𻨰⵽쵶֮󣬺״˫ˣյӣҪԽ쵶ֻ쵶һֱΪ쵶˫˰ᵽ˽ϡ

Сͽ躣̲סЦ

ѱ쵶˦ˣź浶Ľˣֻϧյͽƫƫᰮϵͣʦͽ

Žף˵仰ʲô˼ȴСͽ֮䷢£½׵Դ

ףҪ˼ˣ֮⼸ѵ㶼ϵġ

ת

ʲô쵶صħ񵶶㵲ס㲻صģҪ㣬벻֮

ͻȻԼа֮£飬ӵʣǰѵ֮⣬ûбĽⷨ𣿡

ҡҡͷ

α֮Ψд;α֮ڻҩҪ첻йſԣÿйʱ䲻һʱ

ʵǰҿɲѡӣ

豵

ȻԣҪ˹ڴڵҩȫ㣬˲ɻ룬ɵЧ˲Чˣ

Ѩ˫ڲ࣬ź͸֮䣬Ůصڣ磬ҲŮʾ˵ĵط˵¶ǣ̲סӵشͷ

豿ӣ̾

ǸĺŮҪôʵΪˣ㻹ɳʮ£ʱϸؿǿǰɣ

׿ײߺ޵ص

ʦ񵶣һ飬Ͽ󶴣

Цףûȥ˼ң˼Ѿˣ

һȻ촫

豵һݺĸ⣬ţ

׵ͷʦȥǡ

豵Щ˭ֻҪ׷ɱģߣҲȫȻϣ

Ӧ߳ԷߴıӰ϶ܵһŨɱ˸

豵㲻ú£Ϸı֮£֣Ҳܰߵġ

վ

Ϸ򵽴ȥΪײʸıڣ̽ͣһͭ嶼ø

򰫴ȥһƱ죬׼µأŷԼϵȫдиһϵţŲסĳС¼㴺¶ˡ

Ͻ·ѥӣߵȥ

ʱѱƿվĸ߰һ׳͵Ĵ󹷡

ѹɤŵ

ǰЩ˶ǴӼͱģǻԺмǸͷϳǱܹ룬ͷʨӡ

һƲͷͷܽȥá

˵֮ʣѼ׼ϿһںڵߵԺ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
¡̫ˮկ

ͷʨƿ飬ǽɵĲݣһᣬǣĴ󺺵ʢȷǸСǵ

ʢһˮɫŮ£𻢺ͺëﵽһġ

ȻӵôǾͽȥڰͣ

δٲֻֻ󹷷һű㿴һµ˼ϿһӲ˳

Ǹ˸ߴ׳ͷϺڷòһ٣´һ˫Ь½¶ڵļ洦ɼׯں

ֹֻŽĴ󹷡

Ŀڽ׵ɨһ飬ȻǸںڵϣͶ£ǸĹâԼ֮䣬пɿЩεơ

Ժʹĸ֣ȷϲǸģŷġ

ߵͥԺվסеۣʵʲô£

빰˹ֵһλûе˵أ

΢Цһλ֪ǲҪҵǸˣ

ͺʢһۣϷϲɫʣλ룿

׵˵˵ˣӵġ

ͷб۾˿ĸˣĪǾЩˣ

ǵģǧᣬǴӼͱģٱδӣǷٱ֮

״Ļǻȥתǵٱ˵ѾƸ뱾Ϊڣ̫ˮկҪ̫ȥɣ

ɫһ䣬뿪ڣֵֻ֮ǰݺһߣУŹغá

˵˻תҪصŭ߳øСӣ𻢡ëϣ

߳һƤۻֻ󹷷ͽţͬҰ

һתҲûƣһӰ˸ֻȥڵľȮշ豶ֻצӻûϣ㷢ҽУɶٶȽ֮ӵȥҪһ֮࣬գ֮䣬ˤĽǰԶ

˶һ˫Ȯֻͷѿëȫ̱һ֮£ѱ飬ѪӿڱǴӿת۱һضǡ

ͷȮɺιѵģں˵𻢺ͺëͬĶһ˿ۼȮڷ۷࣬һγֵһʽ׷Ƹ¡ڿߣȥ

Ϻͬһ磬ɻ£δ£쬵ĵϮһ֮ƣҲʮϵĹʹó

˵ȷԹ֮þȫ޲һ룬ֻȮԵһ֮ʣûΪԷԼܡ

аϲת跢Ȼнףĵ·ȴоκʵ壬ݷһ飬ڵǼĵʧ

˻ûŪô£ǰһڹ⣬һѴһƬӰ͸ˣ˲ǰײؿڣһɾ޴͸룬һʹĸоȫӣƺԼȫܵۻ뾢Ĵ۶ѳɴ磬һҽУ˶׳ɶ𣬴һѪ꣬ɹ飬֮Ĳݵϡ

Ӻ˵ĳɣ֮£˻ûǷҪ֧ԮˣѿħһذѺ˶׳÷ɳɣ

ֿٵַֺ˵ĹۿԲš

ʱ֮䣬缫ȫһ𣬶Ŵˣɫ࣬ŵŽףݷһħ

׿Ǹӣһ֪Ҫڽ֮߳ʣé֦֦ڣȫ档

ƿն׼е𣬻һƬƵĹӰ䣬ǿͬƽðһСε磬ڴ̶תǿʮ֦סٵȥ

Ȼ֮䣬é֮ϴҽУð׼ýײʱ԰ɱļͱԺ˷İֻһģݶ

ڰ׵ʱ̹ϵһߵԺתɱߣΪзǳףƾˣֽû֣ܳ㱻ˡ߳Ľɱʶһ·䰵̱ûߡ

׻ɰ̱㷢Ժѷɱߣȵӣ

һ棬ߴƺΪһֻ޴񣬾ôббطڶӹ鶥ˣ糸ĳߵķȥһԶɣת۱뱳֮ң

ڴʱֻ·߲ӰĿȥдӡɽɺСȮ̫ɡǵһͲûر붼ĳͲһ

ԶԶдϷһ˿þȵı飬㳯ɱȥ֪дӾ룬⧲̫죬öͬĽǶȣԺľ

Ƿ㵵ġ岽Ѿ綾ģҡһ£֧ء

ǵ˲䣬ҲѸϵԺסԵϣʱںڣԲȻ˾綾¡

дӵһ׸ϵȫ·ԣ

׵Ŀƿдӵϣʵ

ôʦǽ𣿡

дӹ

»صľӵĵط·Щ׷С䣬ΨǾˣԾŵĸòԣ

ȫľװдӻ˼磬ԵӢ˴ԼȻдʩЩȴ˵ʲôֵĻһдӣȥʦͰɣͰһԺ󣬵ǰǼéſڵš

ɽɺСȮ̫붼Ӧкһдӣ߰ɣ

ǣдվߵߣ׵Ѿ˺װֱӳƺºﴺˡ

סšһûٸ˵ΪԼﲻų羴η壬һ顣

Ľ˼棬ĺ촽˱Լ񾥣ʹԲ֪Ҫ˵Щʲô󲽣ǰȥ

дӿС鲽ڽ󣬲һṤǱé֮ǰ

վéǰ棬ףʣףˣ

׵һﴺǰʰˣҸ֡

豵ĿͶдӣ̹ڵأˣ»صľӵĵطʰʱЩ׷С٣ΨǾˣԾ͸

豻֣Ϸ֪ˣʬ߹ʬȫǴˣһʱ֮Ǿ׶

дӹӦվһʬ壬ⱼȥ

ıӰ˵Щ߶ڴʬ塢ۼмḻľ飬Щ¾

˵ʦǵĶģֻһͲ룬Ĺ⾰Ϳ˶

˵ߵĻ࣬˴֮⣬øֻ͹ߣԾ縺ɱ룬ͱǸٱܸߵĴۣܹǣϷǲŲ֣ɼ١

ʣʦ˼Ǹɱ֯

ܿܣ˵ǲҪô뽫ɱȫڣ

һ£˵ʲô˵ף㲻öˣȥʰһ¶׼Ͷȥھֵͷϣһ͸ϵ̫ȥ

ʣʦΪʲôҪ

豵ǸСƤװ֮߳ģȴֻвʮʱ䣬ҪϿ̫ˮկȥԽȵʱ䣬Ȼġ

Ž׽Էֻѻ˽׵һײͷϴӢ۽´ƤѥĬĬľߣ֪Щô

ΪĴŷǳ䣬ټϽ׵̫󣬿ɵϣһʣΪ

סЦ˵ڿԷģǼͱĶ˶Ѿʰˡ

̧ͷ˵лл㣬

Ժ︡ղŽ޵еģηΪƾȻûпγеģ˼ʥĸΪʵ벻ͨôģ벻ͨ¾й˸һʦͽȴк

һʱ֮ʹŽףĿתĵز

˵ϢƬ̣һʱ֮׾ʹ㶯ˣ

Ŷһعǰ˵֮¡

²֮㣬˵ص̫а취ڵĴҩ֮ãҽ׵ʮ죬ʮҲڵȫ

촽ͷ˵ллǰա

½׼򣺡ףҵȥϢ

Ӧһ豳Է˵ǷԸһЩ飬ȴߵűߣ̽ײȥ

Ŀֻ֮ڳϣŴ˵ڵһ鲼ڲǸ

ſббںڵĹĿƬ״ϸƣչצʱһԺһ

ȻŽתãÿ״ͬƬ״ϸڹϣۣҲƿأȻǳұ֮֡

ӼƺҳһڱϵƵӡ󣬿һʱ֮䣬ȴ벻ʲôʱй˵

˼֮ʣֻѲȻ˫ƽչתûת£ѽֿ̹ڶ̹һˣȻֳһҵĻμСǸͬһ棬β˸ɫĹâĿ

һͻȻԺǹǱǹǹ

ɲ֮䣬һģļ䶼ʮǰʦŲãʦƴȥ̳ʦʥĸףػ״٣ͳʥĸ̸ʮʱ˵ŷһֻһǹ˫ѵ֮УǹƷãĮ׺֦ǹ̴ǹ֣ѷ֣

˵˵ǶλֻѪҺѭӿ죬ӱҧأסؿڣǽ֮ϣԺ֮вסţǹԭǹԭӶʮ꣬δֵ̤ǹ񡣡

ɲʱ֮䣬һеɻѵõԭȻڻ˵ĻΪ̫ԴˣȻڴ˿̣Ϊ豱ʧٽʮ֮õǹ˵ĻǺȷǹı֮£мָֿ԰ߣѹ˵䵱ֵˣҲ޷˺ѹ˵ƾͽһʥĸͽһ֣Ҳܡ

ȷ豱ʧٶǹ֮󣬱㿪ʼ㣬ǷҪԼ֪Ǹ˵ǹ

ǣһأ˼ʵˣжʮδҲæɣ

˺һᣬڹߵȥʱ׽ǹöƤƵǹ

豼߳ʵ㲻Ϣһᣬʲô

˫ϥһ䣬豹ǰ˼Ұ

ʽһУ̱һͶۻ𣬰סʹٹ£΢Цضˣʲô˵Ϸͽһġ

е˼Ҳе飬˽һۣ渵ذе˵˳

ԭͱٱ鵶̼Ҿİ£ʵ˲ٹȥ׷δģȴҲδܾʱɳΣһ˵ٻɽʱŵĸɷպµӣʱвΪ⣬Ϊֻɺϡ

֪ϣ㷢ֳ̼Ҿɫ죬ǽ˯ȴҹзڰпţȻ֮ʱֵɷͬһ뺷Խǽˣݷó̼Ҿԡ

ڰΪ֮£֪Ǵߴٳ̼ҾԾӭȢȻ̫ڰڿ̫̫Աֻȫձ࣬ǿ֯ɨƽϵĸŸɣ붫еĺˡӦʡڼͱŵĿ֮¡

ǵ֮ҹ»ɽϧ·;죬תòɽϵص糡̫Ͱȫڶʱڱγɾ

ʱжǳ̼ҾΪǻװ֪׷ɱұ˶֮£߽ھ־֣ƽ𣬹л͵ݣȻ̫ɽ

һ˵ſʣ

Ķ֮¡ܲʵΪϷ֪֯ɣǶܵߺ߾޺Ľƣں̴ϰʲôŽˣ

ͲˣǣͱŽˣҪ˺ҵȷʵ٣ԿǰԮ֡

һЦûн죬ҲǼ򵥵㲻̫ġ



ǹ׶㣬ѷҵûзûϢĸΪ̼ҾԵó濾꣬»ңΣ̫ˮկ

һǳ̼Ҿһ滨Ǯɱֽٳ㣬һ滹ɳ㣬ɼĿǰûֻ̫㰲ȫص̫й©ܶѣģ㣬Ϸ֤԰̫

׶Խ׵ף̫󣬲סɵﴺס£زšͱ֮£ߺ£ɳʾ֮Ե棬Ϊʦɱ䣬࣬ͽͽϳԭºȥ

ݵǣͽһʦķԸȥ졣

豵˵ͷΪʦտʼɽչذ꣬߸֮Ľգ㵽׷ǰҰɣ

еᣬһվ˽׵ļһ£ӣ߰ɣȥһŻΪһӺ

Ƿ΢Цת׶Ե߸ºˣ

ûشԻطľϡ

׵һ£ʰһңϾߡ

ǹľϣתصԼԷȥʰŵصıӰʧԷ̲סַŽǹȥһǹȻ֮ƽ⻬ǹิӵĵ·Ȼ̵ʲôȴɸܵǴּԼֱ۴ǹ̵ͼһ

ڳ嶯֮£ҪǹóϸϸͣĿ䣬ȴſӰһŵæ֡

ĿȥֻһĿ毺áĽŮվڴ⣬ǸŮӳøǺܸߣͱΪȣϸϸҶü£ǸͦǣһӣСýģעĿͦ˫ϸСϷβһֻƷ

֪ǸŮΪλ֣æʵ˭

дվûлشʵҲ֪λشΪ⵽׷ɱͷģΪ豵ͻȻ֣ʹԷ׻ֵ̫ĵȻΪߣҲǼӦģһʱ֮䣬û˵

һ߳Էдվſڣʵдӣ㶼ʰˣ

дӴ׹¶ʰɾˡ

״ȡǹڱϣʣ㻹·ɣﵽǰС򣬴Ҫ߰ʱ

ûشдѵѱƥ˿̾ϵǰ߼·ˡ

ð׸˵˵һûҪúõĹˡ

дӶԽ׹ΪɻȴûдӵǰѯʽףĬȻ߳ȥ

ڳ֮ǰʦˣ

ﴫ豵Ļӣ½

Զ٣űΪشﴺӣ˵ϷҪúչҵͽа

д֪Ƿغͷӵ常ҲĴˣĻȷػȨһΥ棿ʶһ֮ԣ̹£׹ǣһת˵һ·֮ϣᾡķ˷ġ

ãȥɣ˵仰ٶԡ

ʱдӳķ˸ͷվ

дӱϹϾӣʵһŪ޵ŮӺǹʲôϵˣסشдӣ֮ɫ

дӽӹİ°á

һ㶣òǰذľٶЦЦﴺƫˡ

дӵܹߣ´Īңؿ

ûжԣľţ߰ɣ

һ˳ͥԺܣ飬תȥ

߳ʮಽ׹ȻϵƥߴĿɽɺСȮ̫е³һףվش׶

׸ΪĻʮ꣬û˵ˣ˹磬е㲻ϰߣԴҲ֪Ҫ˵Щʲôǻ˻˵߰ɣ

ֻƥɽɽóˣסΣȵ֮źСȮ̫ɹһ

˫ȼнһȲ۶ȥڻһƬҳ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
¡õ㾫

ƳУƥڲһյʱλɽµСⲻԶ֮

˿ꡢ֮ʣϦбԶѿɿĴ̣Ʈɢȥ

ϣһ緢ޱȵӣΪڽˮ磬ͨĽͨ߱Ǵֻһ˶ֻ˲ˡ

ͷһ书ǿƥѱԺɵĿϣӭ籼ֻۣ⣬ֱԶԶСһ

ָұԶĸɽ˵ɽɽкܸߴľһʯ

һʯĸʦź棬ǻһ٣תڵĵط

ţָɽ£һƬڸУ¶һǺǽߣǰƹۣϵʿȥΧ壡˵˵˭

ɢһ飬Ϊ뿪ʦѹףʵдɫĪһ£˼

ݷɽҰǳˮ˹ĽҪεȿξˣ

ͷ糸¼ձߵļ˿ҷ΢ЦҲһ£ǲΪ㾭Ӯ壬ϵԾͳȥ壿

˵ϵʿǸˣƷ̫ӣ˻Ƣ

˵֮䣬ѾС

Сɽˮȫܹһ֣֣ȫʯ̳ɣ̤ʯ·ϣûн죬Եǣ׷̽·ߵ·е㾪ŵΨֱײ

ֻĵͰݣǵ͵ĽϽ϶ɿݶϵƬ̴ѡ

˽һ£ֻϵΣҲʱֺͼ·˴к⵽Ǹʲôˣ书ȴ˵棬ݷȫͨʣȴ׺飬þɱ¾ħͷ

ĿһдӼɽɡСȮ̫ɵˣ

տֽýݣȻ书ǹǰعؾԳ£ɼǹӵĲǣôûʦ˵ǹʲô£ж죬ô˵Ǳˡ

ԽɻԽ࣬Ȼû룬ֻһƽջѾˣͷǾͶ

ŽɽɺСȮ̫Ծѽǵֽ£дڽ

ƽջǴϾɵ¥Сʮ¥֮һ߲ʾľþ˪شš

ü΢壬ֻһϴһСӵ˳˵λģס껹Ǵ⣿

һ۾һվߵĽʱصСףôҲˣĲ񻹺ܶ࣬Ҫõ¸¡

ӭǰȥЦС磬ҲͲǴ˵סһ

СŶһһۣ϶Цλģò裬˩ſڣһСĻǣԺιϡ

ʵС磬ʱǰмλеʦסǿջ

Сͷ˵Թ¡ˣⱲӴûôˣʵĹײ̣˶ʮߵʬ壬ʵֲָٲ̵Ű˶װꡭһ٣ŽգգۣѹɤŵʵΪôһ⣬˽¸ҶӳлңСףϣǵ̯ȥм±ˣΣ

С磬Ȼ˵ɣʣ⼸λʦ

˵λƽصʦү˿ϢλųʵĻƵİƹȥˣ˵Ҫͣ׹ʿ³ɣڻû

׵һλͷ͸˵Ѿˣ档

һۣʣСף⼸λҪ䷿

һֱĬĬ˵ǵĶԻ˽׾ǿΪԷ򣬶ҸСĽ鲻ǳԽָһʶˣ˿̣һЦŵ磬ջһм䷿

ܳضһ£Ц˵λү̫ˣͿˣţСĸܣջϷ˼䣬ͨһ䣬ڻʳ棬С׾ͺδ¥¥ƹĽֵܣ֮СĴţ

ĭɵػ˵ȥģ㲻ض˵ҵȫˣһ·ԸǴõľƲˣУλͷ

˵꣬ȡһ⶧ӴŹ˰ɣĻٸ˵

ӹǶӣͬһһ£漴ϲŲ̨ȥе壡壡й͹٣Ҫǿջδȥ׼ϵȾϯֿϲӣݸһЦ׻˵߱ǮΪȣǮð£ڽӵķϣһԳһٷʢõõдˡ

ԣƽջΪĹæˣƹȫæ׵˷䷿䣬񣬵ȵϵпʦƣҩȥǵƹȥƺͺѸϻؿջ

һͽ׶ڣȫϲΪûԲѵġӡе岻ѡǿдӵλߣȴ޻ɣΪΪԽȳ֣мɹǲһǳͨ£дӵе㲻ڣٸƺͺ߽Ӵ

ײûЩΪڿջ¾͸е棬ǿջƹ񡢳ʦƵˣЩѺү͹ӶԽ׾ηмӣú־ȣǲͲ񵽿ջԷôͻȻҪһŮӶʹͷ벻ʲôԭ

Ʋ˰Ըʱ˳ɫ̡ʱ߲֮⣬Ѽȫˣܹʮˣÿ˶֤ûţεȷ¥¥ƼҴ

ζ֮⣬ƸƹضŮ죬һ̳Ǿ磬ʹý״þƣҲΪʹΪ˾ƵĶٺʮ౭дȥ٣»öȶʮ

һٷ˿һʱԲʤϯط˺־нλ˵ʦҲھлصԵķ

дӷŰѵĽ׻صźŵ£ȥûùŸУһ˽ǱŸľɽɺͰˮСȮ̫ɡ

ǰľͰˮľУд˵ǻ·ܾ䣬ÿʱ쳣ѡ

ɽɺСȮ̫ɶдӹϽȻҶԣ˳⣬Ⱥִȥˡ

дϷţһȲߵߣֻڴϣ˯øƵģԵøӿɰʹд˹ƻ޲סݺݵҧһڡ

ճյŽӣһŻعŵ˯𣿡

رľѣʵдӽݺֻû۾ʶȥӦдӵΪΪҪŪߵҪʲô

᲻Զ֮ʲôص£

ԵдֻߵˮȻ⾯䣬ʱһı

дײװαţ˹ʣﴺʲô£

дӵƺȵ̫࣬ȱѾơ

״Ӵȡ豭бдһۣЦﴺûڲʲôҩɣ

дԣɫ䣬̹ڵأū澣Ըǰиɱ

ˣҸ㿪Цģ׵ʵĶҩҲ𡣡˵꣬װһȫȾ

дƺܵίŽףӿˮԺǧЦū澿ɻᱻ

˴ãɣѹˣֻǿССЦѡ

дվҪ֪˶óǶɽ˼Ԯ֣ڶʮǰ⵽ˣǰǰѵǼҲǻ󽫵£ǵʱԷ׳

Ϊж

ã֪ľˣﴺҴӦ㣬Ӵ֮ٻǣǿĵЦȥ˯ɣ

дӲȥϵˮˮѾźˣ̺ϴˮ衣

һæ⡭ⲻˣϴԼˡ

дӵ֮ʣԸҪһ·Ϻú̺ûоľС㣬ֻ·һѵļӾʹȥ𣿡

˵ټԴεص

Ҫɱˣﴺѵ׺Ҳ𣿡

дӵͷߵļɾԷӣһ˿ʣּɲ׺徭ħĪˡ

˿ӹıӲϣ¡

дСһ٣𣿡

׵ôأǡ

дӰԹصӷ㣬Ҫҽ֯𣿡

̾˿ˣˡ

дչһЦȹڽ׵ĽűߣȥЬӣȻȥ¡

м俪ʼ׶Լһϴ裬δ˷̹˵һòŮ̺ţԸоǳŤдҪĿʱһץס֣Լ

дһЦҲټ֣תȥߡ÷ڴߣתʱȻԼѵóϽ˴ľ

дȥ¶СԼɫĶǶߵ󣬶ȥӴľбߵȡһغɫĶˮմһ£ȻڽͿĨ

ֻǿ鶫Ĩϣִ㵭ζʵﴺʲô

д˵ǲϵԡΣԶŷްƮϵ۽̵Ľʿ͸Сģ˵ԡβϴϵ۹ҿʹ˻ָ

סŶһŷްʲôطϵ۽ʲôǱһ˫šһֻҪټϴζ˱Ƕʹ۾δܹᡣ

дϰϴתһˣҽżľ⣬ϴţԡĨĽţÿֺͷûŹȻСȣٵȡ

һֱڴľһëס壬ڱĿдӵķ񣬴˿ֽ̣ȣŶȻԼ֪ʱǹֱͦ죬ëܸߣ֮£æѹȥ

дЦиϴǹֳִ֣״ֻԺгǧŮӻݵǹ֮¡

ֻǳΣ֪Ҫλشźã֮£ֻѹסǸǹ˭֪д˵ʱȴ˳ϡһֻŴȶϣϣĸţһֻëĴ֣˳ƿëס˰ǹ

Խ׵ĹдӾһֻ֣Ȼ֪ģֻԾԾԵ̬ʹ޷ֲ

дӷһ̾ū澿иҲһٿ⣬ɴδΰ޴ͦοиһŮһֻҪ׽һΣҲֵˡ

׶ĻûʮȴظֻܵԼ£ָܷǳر𣬷ǳü۾

дһ˫ϴ񾥣һ˵ҪĶӦرİԿҪÿϴɾѰǹͷϵǲƤҪ׵ϴһŮŻ۰ӻϲ

˵ĻһҲûȥΪʱȫͬ磬顢ִ֡ûооʹۡǡ๦ܼȫֹͣˡ

Ҳ֪˶ãдӼˮĶѣֻдӳĵһЦɣڳˮ㰴ĦЩ

ͬľżıдӴľһɲȫˮɣȻţڴϡ

дȥ˳㣬¶̶һص㣬ٴȡһƿŤϸϸ֫ڶŷͻ̵βߵϣ㷭ȥҪһ¶孵İĦ

׷ſڴϣдӹߣƿǣ浹һɫҺģȻСذƿǸǺã˫ִһ£̱һŨķҷܿر㲼ڡ

˿ʵʲôζ

õ㾫д˫ְڽ׵ļ米ʼĦҲŷްģ˵ʹãΪ㾫һֽõĻǳϡ֮ʡ

סŶһûм˵Ϊĸйľ磬д˫ưѹġáࡢȵȲַͬʸͬɽһһһߡһһʹһ

ɣд˵

Ǵʮ꿪ʼ㱻ѵȡˣְĦַֻͨһ֣⻹иļգ

ʱ˫Ѵӱƣ׵βһĴڲวһĻͺ֮ͥ䣬ʳָǸλƶţʱһĸоȫһַһ

дڴϲ˲֣İᶯŽ׵תԡǸǹ˿۾쳤Х̲סĴһ£ǻ

Сװ׳ͷ¾ȴûᣬڽ׵ϣʹС࣬Ķ顢ףһ·ȥֱӲţȻסͷϵضŪֱѸδµĽŪü⣬̲סȥסζ˫Σֻ⼫ԣ֮ʣָιȻһʪ󣬽׻Ϊ۵ʪ˿ӣմ¿֭Һڱǰһţֻһܰζ˱Ƕȴ϶ˮ

ûŪô£ͻȻԼѱһݣһֻдѾſӣСڽǹͷסȻ¡򺬡ơ˱ѲܱʶֻõйɻȼգѪϳ壬ƾԼһҶۣںβһһĽСԽԽߡ

д˫ָž޴ǹͷ̺ǹҵ֮ݷ˵кɰʱڵһ㣬ޡ

ʱ⴫ǡһдӵĶĿһֻӥĴӴϷӶſڣһְοſţһֵֻ׼͵ˡ

֪ȴ˽дһѽסֻọ̈̄ϴ죬ݷմˮһ㣬صִӿȥԼĿ£ûü

дһӣ̱֪ô£æһţһֽסʵ빫ӣô

ʱΪʤǰصȥϢŮӼҰɾշת࣬޷ߵ£׼¥ȥԸˮطϴ裬֪ڹش֮ʣͻȻһȫ¡ڲӰҲݽǣ֪̽ڲ鿴ʲô

֪ɽμдӵھ䣬Ϊͱҹˣʱһ֪дҩ֮ѹסܶ˶֣ھֵļʦδʴˣȱ뵽˽ףĵؿţߵסķ⣬׼ҹ֮¸֪

˭һǼ䷿̱ﴫ֮֮£͵͵ֽ˸Сڶȥ֪һɲˣдʩչؼڴŪѵ̡

ûܵƵĴҩ㣬ۿޱߴɫҲĶοڻǿҵĴҩʶ㵹֮䣬ҡҷһǿҵӵ𣬱鲼ȫѽ˽ͬǧֻʹ̲סȥࡣ

ɧǴӹģ໹ãһ෴ҩҩʹʧȥǣָشŪڴˮģһʰ

ǰǸǹƺǰʹڸȫðıܼӿʹҪȥŻľţдӡ

дһջ죬ȫʪ̱֪ڵĴҩҩѾɥʧǣδµĴӣͻͶ׵ĻΪǴŮ޾飬Żӵʹ࣬尾֮£δܻ⣬ʧ

дӲɣϣҩϿȾɣ

һ㶣ã·ˣ˹۶

ģдӵںϲҩ

׵ǡҲô

д˵صģһġ

һ˵һȥ¿㣬ֻȫܵҩ߻ѾΪɫĭʪ壬ƬѾǣ϶˵һСҲѱ֭Һʪһ

ʷһһףһ˫ذסһ˫Ȼ֪Ҫȥȴֵ֦ܵ̽ĳǹؽס

дæ֣Ҫ

ۼҪŽףɤӣҡܲˡ

дӱסڽ׵ϣȻסβ̧񾥶׼֮䣬ķ֣ɲʱ֮䣬˶ǹͷѽ֭Ļͻ̽뻨

һʹˮдӴӱ§ס̽ߣ

һ£ʹͺˣȿ

˵䣬ѹסǰ˫֣ɵ壬һʱĶ䣬ת屻˺ѵʹࡣ

ʱ̣дƺԼھƹϵʽԶǳᣬЭ£ǹǹ֮С

׵ǻΣӰҡͶͱں޾顢޼¿ˡѪϴǹƷ֡

䤴УдӻŤԼββҲŤڣǽüˣʹŤļҲˣȻ˽ʹǱ𲻾ǰѰɺܶˡ

дӱڲϵתȦȦǸû뻨еıѪǹΪģƲϸĶʹҲӽĿ֡

Լĥת˼ٸȦȦвϷͻȻȫһ鴤ֽץס׵ֱָۣ׼Ҫļơ

ֻһȳ£һɱ񾥼ӿ룬֮䣬ѽԴԴ룬ԵΪ¯ž澭һ죬ִԭصڣɲ֮䣬֮ͨš

ԭȳɲǣʮһйעʱ½ɫףȻ֮ʣǿĵֱӯɲǼ䣬ת磬͸ζ֮ţʹһ

дӲеİأ½ĵʣʹ˰ɣ

˿ǽѹ׷ʲô£ѾѨַ֮ĸо˲䣬ܵǸ׳ͦ˻ҲԼһʲô

һǿҵ߲֮飬ž̺ӿԺȻдβŲʹָܵǿҵĻ䣬ֻͿû߷ߺͺ壬ʹһһļ¶ڣӭ˵ڶεĸ߳

дĶҸŮˣΪҳΪĵһŮˡ

ֻȫﻹ˵óֻǲסڴдûϢֱƶֱٶȷ˻ȫдӲŰ׵ϣ̱ڴڡ

дӼգ´ȥľͰŤ˸Ȳȫɣر⵽Ļõøɾϡ

дٶšһȲصʱֻ۴ʶ֪ʲôǼȾѪǹʹ̾ѡ

ԣòǹʵĻûУҪҪ

׻𣬵ﴺԱߵһ£Ҫһ¹

дӲŵأҶʣæ´վţ׳ǸεЦ£˫ϥĳ죬˾񹦣ֻһͬ϶죬ƺһƬ죬ԽԽ죬ǹɺɫԽԽΧ⣬ûõĹдӾȻڿոȵغ

׽ΪλᷢΣΪҪ֮ͻȻۼ˵̬ηݵʵ˽֮ʣͻƵĸԭý㡣

˽Ĺ򣬲ͻƵصĸԭأ뷨ٻ֮󣬲ſԽأأǣ벻ⶾ֮󣬹ͻͽֱؾ磬ԭʹԻ󣬹ʶдӵ룬ٶ˹ȫҪҳԭ

ʵԭǾ豸˵ǷʥĸĴˣǴ֮ʶ֮֮ˣˮ齻ڣţԵΪ¯γɵνġںϵתϣʹľ񹦸һأʹζͨӴ˽֮֡

صΣ񲻵οǽףһתھ߲̽ȴ帡գʶ

ȫ鲻ȻʶȴණȻչ½۾

ﴺڶʮ֮⣬ʮƥ۶Ҫ鷳ģһӦ

дӰŰɵŽףҶԣҲԼѾʪ˴룬ҴҴºͳ㡣

״¿㣬ߵȡǹȡǹ׺һȻˣ̳Ϊһһ糤ĳǹ

ʱԶһ̵ĵдȫһ𣬵ɽǴѶţԶпǵˡ

Ƿһ˿΢ЦЩһǼׯצҽȥã

ƿӣֳǹʸջдӵһֻѾɿݶϣв̾˵书Ǿˣѹֵܹƾһ֮ɱʮŸ׺̣似Ҳ֣ҲûܹԿģ

׷ԾջҲݽǣֻһ߷ܽǼ䣬̽ȥԶڵĴ·ϣһĻƶš

һɽﻹС֣

ɽʱŷֽ׳ԼæϹ£ɽɡ

׵·ˣȥ֪ͨھֵڣǲؾţһӦס·ȥᡣ

ɽɴ״ӦȻŹҺõȥ

˫΢һֻӹɿĿջͥԺԽǽʯ·ϡ

Ѹûʯ·ھ׵ҹͬҹȻСƣѾӽֵķﴫվڽĿȥֻʮװδϣÿﶼһ棬ô

׿ǹĿ𽥽ӽǵЦŨˣȴĻӳ£Եͬǣá

ʮδ󺺳۽СȻԶԶվڽģȴƲͣӿٶȣ׳ڻУʮѴҲһê˳һǿĵſ۶ױƵ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰ¡Ϲֿ

ҹˮӳС룬복ɢԲϵҡҷζ

֮䣬дͬһСߣԶƶ

ͬҹףƵػϣʹ񾭽ࡣ

ΪվڿջĽ׵ģΪǱȼ۶ĽúǣΪ֪Щ쵽˭

ǼͱʦԺǵҲˣһ߱еԱô˽ףͲˡ

дһ뵽ס˸䡣ۿǸĪ书׾⵽ʮ̹ȻڵĽʮһһУȫˡ

Ϊе񡪡󽫵ͽܣ

뵱꣬Լ׺ʮ̺Ͱ˰֮ʣгµǿѹԲʱĹ÷֮ƣʮ̣ɱһʮ߸̣ǻӰĿŲѪĽҽвϡ

дӺؼǵãѵС̸ս׺ʱ¶ľº;η飬Ȼ¸꣬ߣֻҪһκͼ׺̸е̺̣ûһʱеη֣ݳ羴

ΪʱۼŹһĻӰЩɼ׺ͶĸְȫأڻӰ֮صİںͶУЩڰͰڡʮͰڡͰڡͰڡ˷Ͱڵȵȡ

صİڼȫȱΣͬһ߾߲ȱȫʬһ˷Բʮ֮ڡ

ֲҲ̶õ龰ʹһ⺷ļ׺ȫΪĶǣŵΪ豲ˣһŻ񣬼׺֪޷УΪɻҷֻüͶػ󽫵Լ

е£дӵԼʣȫ˸£½߳ջȥ鿴һЩ׷СϵߣǷΪߣȴηڽ׵ķԸóȻж

ԥ֮ʣֻļȻͷֻ֪ʱ˹ڴýסԼͬһֻܾС

дһԾ˹ȥеʣô

˫۶дӣ촽䶯һ£㡭ҡ

һƺȻһְΰõľУȴԼİķ䣬˯İĴϣİĽĻ⣬ʹĸоʹԾطһУȻӴ

дٿȻִߣһʱ֮䣬ԺƺһƬհף֪Ҫ˵ʲôŷûʲô֡

д΢΢һЦѹˣӴ

ңһ㶣ʲô

д΢Цڵľ綾Ѿȫؽ

һæ˹ӣȻֵӯתٶȳͨ裬ֹ֮ɣ

Ϊλ󣬾ϲ˵üҡ

дӵͷѾϵľ綾ȫųˡ

仰ʹʱ˵Ƿʱͬһ״ź˽ɢ

Ӵڴ˽ӰҡĻƺҲƮҡ

дӼ۴ͣʵѵһ㶼ǵ÷ʲô𣿡

ô᲻ǵأŮһɵأҹǶ룬ҹǵġ

ȴΪֻһĴζѣѣȴһоȻʵģ㽵ĳҹڴôͿطĪؽˡ

ʧȥ٣ʧȥ˴ӵҫ˵ܣΪȻǳңΪҲǸŮ£׼һʱ֮䣬ݷʧȥĶʹʹ飬Գܡ

һĽģô

дһæǰ׽סҪͷ֣ʵô

ˮҡʧȥ١

дҡͷõµ

ŭذ׿߳ں˵Щʲô

֮ѽ⣬ֵõ֮þͨζ֮ǿдܹܵˣԽôһ˦֣дӱһɴӿƳ⣬ɹľ裬صˤڵذϡ

ҲûϵԼᷢ˾޴һʱ֮ҲסˣԼֱ֣Щš

дӵβˤڵذϣʹ÷һУܹߵѵ˳ŵ֮ƣڵذϷȦȥǹɴϱԾ

ҧûк˵ʹû㣬ڲ߻ħΪзϣһˣﻹô

дӵĻͬĺĳӣסԺ죬ʹ޷粵֪Ҫλش

дӼûп˶˵Сʧ´󡯣Ҫ٣ûʲôãΪŮĪҲ仰Ķ𣿡

˵޻Դ𣬺촽䶯һ£ֻ˵һ仰ǡҲûͬⰡôô

дߵߣǱƲѲôģȫΪ˾㣬ΪҲƯáĸõŮ𣿡

һһ㲻֪жҲգǹҧʶģþˣ

ôһ˵鷢ľסշɺ죬ص˭ֲ飿ҿ֮˼š

ףˣдӴĻҷϴ裬ʲô£Ҫ͵ǵգ⿪ˡ

Խ˵Խæҧһڣת˵ﴺҿҹڿջݶţǼͱ׷ˡ

дҹߣȴ˵ɲ𣿼ͱѾˣΪ㣬Ѿվڿջſڵأ

һֻһģǻȥ

д˵Ҫ㣬ҿɲΥ

˵ôԣ书ߣǱϾֻһˣҡҵȥһ֮

æҵش·дӱֹΨ֯ǲɱ֣½ᣬ֯ʧԻ˻ȥװ¡

˴ѥ߳ʹһ˼⣬̱ô£һҧǸԩң

д仰ʲô˼ȴЩ㣬æСĵ㣬Ա߿ԣǧ֣Ȼ᲻˵ġ

һۣˡ

תʹʦš̤ѩѰ÷һſɿݽǸϣŻ˿бɶ𣬴ԽջеĴ첢ڴԵݶϡ

֮ʣезǳ˳ı任˵죬ٶȺ͸߶Ƚ֮ҪҲˣڰУܿ´ÿһƬߡ

оϲ֪Լ书ȷͻͽֻҪʱգʦԽ¡

һ£̱ʮװֳֻ棬ſǼϿǸǹͦñֱվڿջǰĵ·м䡣

ͬװؼȻҲͦڽģݷһʯ

ʮͷһʮĺ´̱㿴վڵ·мĽס

л⣬һӣĵǼ򣬵ͬװصɽСҹѪڣµĸоȻȺĳ˽У˫ľԽԽӽʱָоܿʧˡ

ΪƾҡҷĻ⣬ؿվڽĵһǹͦţûһ£鶼û䣬ݷǲһˣһɵ

£ܱ򶨣ǷӣһΪָˡΨгֲŻ̩ɽǰɫ

´ϵļһ£ۼ˫ḷ̌ܿ˿Էʮɣȥºֻһǽ˼̤֮£ʹǣǶԷܹԴ˵һĪʦĸ֣һЩԤϵĻˡ

Ǻ´ŵмذ죬·λ裬·׵Ƹյл

һ˵ֳ꣬ɣ֮Ѳ֮ңʱֻһƵХεض𣬸ǹʮ㷢֮

߾Ƕͣɼǰô˵ƥڼ֮Уŵĵ֮˵޿˵ֻͣͣսƥһˤ

ͷķ׵ԣȴȻסֻطŻٶȣټȥ

ˣƥ̵ٶȺεѸݣһ˲䣬˫ľɣۿҪ嵽׵ǰ̤Ϊ࣡

Ȼ֮䣬ֻһȡ¿ڼϵǹڵϣҲûƣֻǹ֮һ󲨶ǰ߿ʼÿһǶʯȫɶǱֻεȻ򼱱

ֹΣǶڴݶϵøʱȫһƤƾԼڹȱ鲼ĻСĳĳʯ壬ÿԼߡһߣһƽ飬ÿһԼʮ塢أضȻ֮䷭ɶ𣬴ɳҹĻ£ӳ˸Ļ⣬Ȼһֹܹĸܡ

ʹ˾ݵ󣬲˾óԾЩ۵ŵҲͬùֵ棬ͷķ׵ƺ鵶Ǿ֡ǵͷƤһ飬Ϊ˾ͨĵҸֻеʦһεضʯ壬ҪˣȴѾû㹻ʱ;ˡ

׵Ҳ׵鵶кϣ

һڣ̴ԾڿУѰγĺ񱳴󻷵һʽ״䡱ʮߵһƬӰ˷ɶʯȥ

֮ʣ鵶Ҳγ쵶˳ƥǰ֮ƣʹŵĵһʽҹս˷һǰ

˫뷢һͬڵ촫Ƕʮ鷭ɶʯ壬˼ƥ֮⣬ȫѣʯбɽ󲿷ֵԵĵŰǽϣС򳯽ȥ

ʱϳеĴӣۼ˫赾Ȼôʯ䣬ǽϺŰϣô죬Ψֽ׻ܵ㣬һ׼ȥһ֮

һѱһסر֫ȥ

ͷһֻдӲ֪ʱߣرסصﴺʲôְдӵ

ԸȥǧţˡĿһǡ

ĿƶǰȻسһĻ澰Ϊɽʯ䵽׵ǰԶƺȫһ͸ǽ޷ǰȫͣڽǰԼһ֮ôյš

бһʲô򣿺ǱϷһ

ЩʯɼΪƥʯеĿڷ˻еڵأЩ׷סŵӣҲΪɷס֮ƣ⵽İס׷γһҡ

鵶ŵտһ㵶˵ǰʯ壬ҽ񿥣ǰ׳ȥ

ЩʯڽǰȻʹһ꣬־ᶨǽһŵֻĿֻҪԼļ飬Ƴնɱˡ

鵶һﵱȣʱп쵶бʹʮСѻɷ֮ʽյĵһƬݵĵӿն׶ȥ

һɲֻԼʮδ˳죬һеĵַӣſٵرۣܴӵϷδܵģоһɺƣһˣ

ȣп쵶ѿڽǰһƬʯǽϣֻ͡һƬʯǽȫأĵ絶п׵ͷ­

뷨Լ޼᲻ݵĵһȥ˶Է֮ŵƵУ̱Կ¶˵ͷ­֪ȴǸ˵־ǹббһƱʱͬһغ֮ϣ飬ĵҲΡ

ûüӦֻǸƽƣڳ嵽ǰƥϣʱ﷢һ̾˻أƥɶ

ƥɶ˫̤İϣһʱ֮޷ѿ˴ڷɶ𣬵ӣԵüȹֻȵ˫ŴӰƥѵɳ⣬ڵأûѹס£ȵǱվ׵Ѻᵶأȥ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھ¡Ե

鵶ֱʱŪǸ˲ʹˣһ񹦵ĳ֡

Ϊ֪ԼղһƽδչֹģĵĳɾͣȻԷǳǹб⣬ƣѷסһеĵסеĺơ

ƾһУ֪Լʮ꣬Ҳ޷ƵˣοԷһģ㽫ȥĿסһƥɶۻҲǧ֮ϣ֣Ǻų׼ҵһûݹ

Եһ׵ƺᵶȥæеʦ壬

׵ƽһ٣ͷʦֶںţ



ǡ

׵ƳЦݺὭ϶ʮ꣬Ȼû֡䵱ȴҲɣϺεǿУܲǰɡ

Ļδ˵ֻ꣬Ц˵˵ɣôĻš嶾̶ˣ

׵һȻ˽ŸרŹմСĻԼרֵֻİ֯öﺦ˵嶾Ტۣʱŭգ߳˭ڴʴʣ豾ֵ¼ʶʶ

ѭȥֻײԶһջڿջŵݶϣ̾ˣƾ΢Ļ⣬ԿŮӣֻϧ̫ԶǵĿ

Цһ˭ţ׼Ծģȴдӱס

׳˭Ҹλ׵ˣ

ΪԾԾԣҪһ·׵ĵǽһڣʹ⣬ΥĻеĲʡ鲻Ըطһߣʾ顣

ûǰһǹҴ£ʱһǿƴӿ絶ȥ

ƵƺȻ󾪣񱳴󵶼˸ҪƳǹƣȴȻˣס

׵һЦһתǹֿڼϣʦŷ׵Ƿ뽭߰ѵ֮ڣ

ƵƱȭ

ңµδڴɣ޷ߴ󵶷֮ڣʦҵȷС

һ٣ʦкˣΪҪڴУĪǱе֮ɣ

׵ҵʦ̫ˣ˵ҲţԲ˵Ҳաҵ⣬ҿԺȷػش㡣һŸԶ޳𣬽ԹûеңڵڶǾҪԼˡ

׵һĻа˵ں˵˵ʦ̫࣬˵˵Ҫʵȫˣ׶˵仰ȫȷڻԵɺϣԴġ꿪ʼʦѧգ˶ǵе̳ǹ񡢹ʮ֮УִʦΪּ£ݸߣҾͨʮеİ־գΪֽŵĵڶ֣һʦ䵱ڵڶʮǰ䵱ϣ䱲ݸˮ߳һ

ָӵĹϵʹýΪԼһʱ˵ʦ֪׵ʵϣճ˵˭ʦͶʦҲᱨʦţǽȴȫΥʦҪͽ£ܵʦͬʱΪʦġ

Ȼÿһɵڹķ似ͬ໥˵ηǽ׳ֵǰʱȫˡԱУʱ޶࣬ÿ˶ѡóտ似ڸףԽ׵ڹֵϴ蹦ף񹦣ʴ˲ڶ̶̵ʮｫء

׵Գ֪ױһ֧׵Ļ󣬸еЩĪЦݴԣʵ˷ѽ⣬ԡ

׵

ʦų˴̣ҹСǷΪ׷ɱھֵͷĿıҪ׽԰ɣ

һ׵Ϊ֮һЩѾվԶŵȫʧɫ

׵ƾ֮£ʵ㡭ô֪

һЦ֪ΪҪסأ

׵Ƶɫһ£ʵմ̫뱱үкιϵ

׵ս𣬽нף뱱үӵĴûʲôϵ

׵ױԺתƾԴҲ벻н

Ҫ֮ʣֻڿջݶϼеιףǣ˵ʦǹ񣬶̫뱱үӾˣ

߳˵Щʲô֣СҴƨɣ

Ƿŵȫһǵ߳ʱʹǶⷬʼ

׵ϵдһۣȭ

ʧʧԭǹǰĵӣһ̫үӵĳ۲ʶ̩ɽ

ε˵ʦû£ҵͬ˵˵

ָǹ˵Ǿ̫뱱ǶλûԼǹĵӡǷ׵ȴΪ߶ˡ

׵ƺ˿ڴȻһĺӣλǰ̧Լݣ֮

ŶһЦֵˣ

׵Ƶǹǰʮǰʮ֣֮˼ǹ棬һǰԼʯɳ󶥼֣ǰڻɽ֮۰շǹǰҲʧ˶ʮ꣬ᣬȲǳҺˣȻܳΪǹĵӡ

ϸع۲˽ϵɫһ£Զ٣˵̫뱱үӵ¸أǽֵ֮һ˵ֻһλǧѾͱĹ񵶳̼ҾԣȻܳΪүӵŮˡ

߳ޣޣޣ˵˻ڷŹƨˣ

׵ƴŭ

ŵģ˵Źƨ̧ˣӦ˵ǷƨŶԣ

дߣôˣʣΪʲôƨƨŹƨʲôһ

˵Źƨָһż˸ƨƨһȻһȵǹƨָڷųƨµȵǷƨﴺ룬һȲῴţҲԣֻרڷųƨһʲôĹǲһƨд˵Ȥ̲סЦ˳Ҳ̲סЦҵЩŵӣЦֲЦĹӣЩ춼ˡ

׵һ֮кܵ裿һӴ󵶣ϵŵĺһ󶶶ŭȵ

֪Сѿ֮죬Ҹˡ

һչһХԾȥһƬˮһɱĺм䣬з֮

ȻĵϬݣױҪһһ𣬵ƷһչǰӰէһ֦ǹϢضס˺񱳸ֵȥ·ǹһ棬һۻľǹ͵СȽӴ£ʮΣͬѳʮƬϢصϣƵֻסһͺͺĵܵۻײʱӿе

׵ŵеĵԺ֮һƬհףɳɤӵ㡭Ϊʲôɱң

׵ǹⱾָƵʺֻҪǹʽһ̱㽫Է˲ƶԳİ֮ԣǸı⣬һ·ֻȻʽеĵһУ˷׵Ƶĺ񱳴󵶡

׵ۼԼʮ꣬Ȼһвų㱻ϴ󵶣Ƿַŭžη壬ʹĺøüΪܣɤӶˡ

׵ҸԶ޳𡢽ԩΪʲôҪɱ㣿ϣܹúôʹתȥţھֺ鷳ˣ

׵Ʋʵ㡭ΪҪǷŹھֵʦĪʲôԨԴ׵ھͷƸıڣǺ˿̶ڱ˵ı£κǲʹǹ

׵ƵȻŹһΣ֪֪ھֵʦ˶࣬豾ŵӣŽʦֶɱˣֳԻģϣ

״Ļ

ʦ㲻ض˵ˣʦھֵͷͻ£ȫʦֶʱͷҲȥһۣΪ˫ԹٶƽˣҪҲԺȥھ֣ڴ˿侮ʯ֮Σ

յĹâƣһθǺȰǲҪͷǾĪˡ

׵ԺתȻڽ׵书ɲ⣬ȴҲھʹǰôһһӢ¾ͻһˣһҧ

ȻҪӣôΪ˱ŵҲòˡ

һеĵɣдСֵСľգƵ˵Ǿʹ˻ͷֱ⵵£

׺ˬصãҾһǵĵ󣬿žʲô¸ţ

æҪСĵ㣬ġ

̧ͷһۣ΢ЦĺˣֵҶӦˣҴӦھֵĴڣ׵ߵ鵶ߣԸ˼仰ȻתЩŵĵӴǴҶˣλҪھּӣ̱ŵΪ˱ŵĽǾʧڵǣھֵǿŵĵÿһ˶ĺӣûһث

ʮŵȫߺȣһ޵У

׳ĽصСϿգȻѽ󲿷ݵϾѾѣûһ˸ҳ鿴ô£ȫ۾ŷзۿ

Щ񵶵ӽ֮ȫγϱŵĴ󵶣Ⱥܳʮӣ鵶͵Ĵ£ȺسһԲΧ档

ڷ׵˵껰ȥָʮӽƥǣſԣȻٰȼеĻ߸߾

ҡҷĻУӰζܿرѲһС

һʮ֣ʦܵɷպ֮󣬹ͽµ̾Уʦ֮󣬲ΪźǾƸĻԺڣһвٽУΪ졣

ǵü죬ұڶǰƳһ󣬴ʮϣСʮɡҵĵԴ֣󿪴أʹõĺ񱳴󵶼ɷΪԲͬʵõ֮ĸڵɷһĪ⡣

ֵںɣֲͬĵŲͬĵ۶ɵЧΪˣ˵䵱ǽ󡢻ɽǽҪֵʮ޺Ҳѷɫ

Ϊ̫뱱ĶŮȻʥŮ£ȴȻǽϵ᲻

Ȼ֪ǹжĸ֣ҲĿýչ¶һգȻЩ

һ鵶ʮŵӳСͷһץдӵֵﴺܲҰѳңһӦǸҲȥ

дҪ𻰣ֻϻ굶ƾȵص빫ӣԭ㲻빫ӣôǡ

дȥֲ֪ʱƾȻҲԾݶվԶҲһԼһ̫Ľ׵İΣˣûзˣһ˵һǳص£Ϊߵִа䡢̽ɱȣΪעصıԺͰȫԣϢؿǵˣôĲ

дһæƣܵ̽˻Уסһöʮڣǵ֮ݱ߷ɽɺСȮ̫ɣ̱ĵ֣

ͷ㲻ˣʲô

廢ϻ굶ûȻֱֱд֮ԱǵǻǼıүŮֲҴС㣬ȴҴӣЦ

Ƶǡ

ͷԭ±ûʵ飬ʵΪʱ̫Σòװ¡

дӵˣǲٶ˵ˣѾϰɣ

ƺȻ Ŷһȥֻױ鵶ʮŵΧм䣬ŵ󽥽Сѹ

ʧ󣬽үΣˡ

дӰһۣ˵Щʲô񹦸ܶԵ

Ƶ㲻֪˵ֵʮ޺Ҫ书ٸҲ¡

һڣֻǷɿתĵһ󷱸ı仯ٿȻ££γһ浶Ȧסһ˿϶ѡ

ɲʱ֮䣬ơдƽȫңΪûϵȻ˰أȻ˾޴󡭡 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ǹ

֮ʱҪ۲İأΪλʦ״нӵĲɵ书գλʦľĵãѵõ˴С

꣬ʯǸλʦҹദʱףÿɰһ桢񱣬ʶӹеλʦ۰ഫھѧҽ߽ʱŶ˵µķʽ߽ס

λʦʱ书ȫʧеϣȫڽ׵ϣʶҴڱ书һԳιУʶδ߽ȴзḻĲ飬ѧϵۻøΪʵ

ԵһУԲѧΪݣжϳʵ벻ֵķ룬Ӵʦõ־յĴУƾŴʦָȭ󹦵ְظĹ򣬹ʶʮ·޵еݱʮ·Ȼϡ

֮ûгֻ֣Ҫ͵ɷı仯ѣʴˣŵתãʹǹġУԼصͬͭǽһ㣬Ⱥŵı任ת

鵶Уʮֱ仯Ȼ޷׵ķȦڣһΪеĳһ壬֮һɶìҪߣɨһǹìҪö࣬һΪ׵ǹ棬ڵ仯֮ѶϤأǰԻӵȴһ˿϶޷ҵ˵ʩʲôɱ֮ˡ

˷׵ƵķԸ˼ʦôжۼһ룬ûЧһһסսģô

ȻƷһХ̱ʹһ񣬸ȵɷ

еէ䣬еĵӸмߣбܣר·ֳֺ񱳴󵶵ŵ򵶳ɽͬ򳯽˹ȥ

ǳʱȺЩ࣬ȻΪֲ࣬ǹһܵĵһһؼ£µһţȴоֳŵӶסҵУר·ơ

ۼı仯ûиеϲ֮飬⵹е˼

ϾΪʩǹ׷ʽеһʽǹб¡ǹβڣ˲Ϣ֮䣬ʮǹ̰СĵŴ󣬽ʮ˼ȫɿ⣬ʹЩŵӶЩʧȥе

ת׷һʽʱʹĹȫɶѣȴʹɵÿһ˶ܵǹ֮ԼҪǲòˡ

׸е죬Ц׼˵仰öԷ̨ýûն֪һǹƣȴٿȻ߳޳ƥң

Ŀһֻ׵ֳֺ񱳴󻷵ŵӳֵڿջݶ˶ȥ

ʱ֮䣬һŭӽ׵ĵŭȵƣ

֮У𣬳Ծȥ

һ鵶Ҳȵ޵

һǿҵĵЮĵӿǵУʮ˱ɷĵѽ棬ѵĻᡣ

鵶УС޵һУʮ˸˵ĹŵƵϣ۳һȻԵľ޴Ϭٱĵߴ󵶷֮쵶ˣҲ޷ƽ⡣

鵶͵УȻǹ£̫ᡢǳ޷ӳֲĵ˵ƽˡ

Ȼ룬ʵȴ̫Զ͸һֻԶߵζԸһ鵶ڲ׽׵ĳ˽ԷѧΪ˺־磬һóȻʩռʽǱֻнռĺˡ

ŵУһɱ֮У˳ɹǹ²˲ʩ˶ʽǹһĺ⣬Ͷӿĵʱһ͡ļ졣

̶죬ʮǹӰɲ֮˰ٶΣۻٱǹУӳŻ⣬˸յĹԣգۼĹѵ顣

һʮ˱Ǻ񱳴󻷵ѳʮطһأˣھ޴󾢵𶯣ŵ鵶ڵʮŵӵֱۣȻڣ˲ֱȫϳʮأǿ͸룬ÿһڸܵˣȫ³һѪ

ˣǹĶʽĪ֮أǹ䣬ÿһ˵ļκأǹе˿ڣЩ˿磬أʮ˲Уˣ֤ӴһӶ޷ˡ

ȻЩ־ᶨƽҪȬֵھ˵£ٻʮ꣬Ҳ޷֮ǰһǿ

ʹĸоƺҪ˺ǵ壬ĺѪˮ쳹Сÿһ䡣

ҡŵص˶һɳ죬֮ǰٶҪ֣ڷ׵ĺ񱳴󻷵д֮ǰɲǣסǿһ

ڴ֮ǰûбĵƾ˫࿹Ȼζͨ٣Ϊҵʦܣʮ֮꣬£ĵȴǿֵܵУԲŷУ㱻ۻ׳ĵƣҺдӷһöڣһ£ûƵĵ£ѱƵ쾮

Ƶһתдӷʮְڣ˳ŵƵУдӣУѽеȥ·ߵĻᡣ

дǿĸԣĵƣȻ޷ܣֻбĿķݣȻǧһ֮ʣ׵ĳǹѺǰ

һ죬׵ۻһǹǹϣһ𻨣漴ȱһ顣

׽żһ̤ϣǹͬߣס˷׵еĺ񱳴󻷵Ȼ߳һƣ

߳ǹţش̽Ƶؿڣ͸

һĶѸ׹ʯ𣡷׵벻ԼԲļƻȻ׵ر㱻һǹƻˡ

ƣֱ۱÷ʱ֪ԼȻ˴˵ǹйĪ֮ǹˣΪΨǹŻὫɵĺ񱳴󵶵бȱͣ

ǣ뵽һʱûüκηӦѱѹţй󿪣ۼͬǹ̽Լؿڣ˿ˡ

׵ֻһ˺ڸľʹȫ´󵶣˫סǹǹˣѪˮ촽³֣Ȼǹĵӣûдɣ

׳˵ò

׵Ȼǡòԩ

׵бǹǹϹֻʣһķ׵ƣ

ŵĵţӴ˿̿ʼʮû뿪ˣɱ⣡

Ƭ֮䣬ʮˣֽʹһǹ㽫ķ׵ƴ̸͸ƺɱʹЩδüֵŵӿľſڶ廢ϻ굶ƶŵü¶쾮

ƺȻŹǹϵķ׵ƣ˼ԭǹĴˣѹŵ޷סĵҲǹһ֮У߰ѵһ֣Ҳס֣

˲䣬ͻȻʷλɽסѿڶǹŴ˵ǽǹ

ٶԾݶдվη۹ŽףһƵĻǰֵĽ׵ֳǹǹϵŷ׵Ƶ龰Ҳסͷη羴

ǹǹΣЦͷºȡҲˣ仰ҵöһƽ𡣡

ƴϲлл

üͷ̲סιֳңô͸һƽң

еӵصΪҵŮˣϣЩǮ

׵ιҿɻûӦҪȢӴڿ˵Ů

һ㶣ʵιף仰ʲô˼

һۣûĿֻʮûв뵶ŵӣʱ׷ױ˹˲еͬǴһǿɱ˷׵ơ

һǹƵʬȥŵӽסµʦʬ壬ס˵ؿ˳

鵶ɫ԰ףҧҧŽˣ۲ʶ̩ɽǹĴˣ¶һ֮󵽱һᣬʧԼɣ

׺ܸɴشӦ

ã¸֮ʱ֣ұضϹɽŸԼڴ֮ǰھֶ֣ݹǹ顣ϻ˵һ

鵶ʼĲҶ˵ϻЩŵӣȺȥ

Ȼһ˲Уڽѹ£Ծٶתͷȥ

ֻߵĲʱȫӡɣȥʱȴǴͷɥۣƥԵԭȵ̬

Ȼˣ׻ûꡰʮЩŵĵѾȫ롣ԶȥСֻظƽֻʣ½ֵϲŵʮ˸棬ڷȼš

һѪȵҹƺǴһҹʼ׷ӿĽȻϿƽʵʱᷢ޴ı仯

ֱֻ仯ԴһδʦˣɳʱżȻоɽ£ڿ֮ͣ³Ϣ

Ϊˮʫ黭⣬ʹһԽ£֫ӴգȻ֮£Ļϯصİ

һʱ֮Ĵûȣ˫Զԣھʦǵע⣬˫ͻŵӽ躳ھʦֱۣ뵶֮ˡ

ھлܵ躺Сֹͣг̣·߿ô׷ɱǵҲɽ¸ǡ

ǳֶҲʦӽĽ׳֣ڽ׵ĳ֣ھֵʦʹ豸ıԭҪý׶ٳǰʦ

Ϊ׵ʹɲĽԴչĽڵ뢡׵ֶ

۽ϸ֣һеľ׺ͽѶԴܸ

ΨһΣƽٵķȻлŮģʱء˵ɺϣĪرȥ֮

֮󣬵ǹڻʱ򣬻Ϊ¼Ϊ

лŮ𽭺ƽ٣Ȼǳϻֹǧ٣һ׮Ҳ㲻ʲôοЩƽ£ȴеŮ潵ֻʲôСһ׮ѣ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮһ¡ƽջ

ҹɫɽСƬ̵

ƽջС¥ڼյƣʹù߸ˡ

״˿ѾմѪ·дӵļ£Ĩ˸衣

ιʼһԣĬĬŽףû˵һ仰Ҳ֪Щô

׺üҪڣȴ˫֮ǷӰ죬¶û˵

·֮ȡǹǹأȻ˿ɲزǹ

ǵڶμǹרע飬ƺָж⣺Ǹôˣʱ³ֱͬδµĺͯʱȴǾḻĽˣصĻȴ书治ôģ

é̸ʱԺرʾƾŽ״˿̵书ΪʥĸͬͽֺϻҲȡʤ

豵ʱ˵Ƿ֮ǼΪȻΪĿУʥĸκһٱɵž̷ָͨ޲ڣΪʮ֮ڡ

ʶʱûȴ֮ԲţҲûĻϣΪֻʦͽİ֮ѡ

Ȼۿ󣬽ǹ㽫׵ƴһֽƵҹڸ߾ٵǹϡǹۻ£Ŀعˣһʶ޷ʦţʦƣֻʦѩʦʥĸκһ棬Ҳûһɱŵķ׵ơ

ƾݱȽϣ̱׺κ֮书ߵˣҲʱ˵ǷԾԵĿ϶ټԻˡ

˽׵£뵽֮ǰǶĪġⶾһңӵԺӿ֣һʱ֮ǧҪԽ˵ȴֲ֪ҪΪοڣֻĬȻزһȻȴԽ

дʰýµ·ëƺڵ̫ƣҹˣҪҪطȥ˯һ绹Ҫ·ء

Ŷһӳ˼˹Ӧȥ˯ɣһм仰Ҫү˵

дרڲǹĽһۣūȻطȥһٹޡ

̧ͷһ¡

Ѳõǹǹ˸

ҹˣ㻹ȷȥ˯ɣʲô˵

ЩһҪ˵Ȼһ˯

ֳĪκεı飬ϰԵץץͷãʲô˵ɣ

дһۣﴺȥæ°ɡ

дŽףȺָʾƺҪ˵ʲôԥһ£

ûϵﴺʦ常Ů澣Լˣʲô㾡˵ˡ

𲻾ǰǶΡⶾ̣дŮҲȫ̲룬ɼ׶ΪΣԼҪȥֻ»׵ĲãǺһµʧټҪд뿪

ǵҪݲ׵رеȴʹһ£ֱĥ֮ſʵʲô㣿

ʲô㣿׳һ£ʦҳ֮ʣԸҪ£ҴһĹЩ£ȻͿԿ⽭

ǵȻǹǰԸ£ΪһҪȫԸȥɣǡ

Ļһ٣ҧҧ촽ûҵ£

һ㶣ʵ£ʲô£

ֻشзǳˣһŵڸװԺ𣿡

˵ף㲻˵ôҪЩʲô£

㡭㡭

дҪ˵ʲôҲڣ΢΢һЦ

˼Ҫ𣬲Ծʹһ֮

ͷصҶҪʲô𣿡

дӵ˼ǸƻŮױմۣܹټ޸㵱ȻҪΡ

׵ǣҵʱⶾûʲôͼҪһ

Ϊ˾Ҳδҵͬҵ٣˵Ҳ㸺𣬻𣿡

׿Цô˵ˡ

дӼı飬סЦ㣬Ҳûа취ӱܡ

׵ҡץץͷ֪˵ȥ

дӵﲻǰ棬̫Ů֮⣬ȻΪˣԵעɲӱˣ

ƨע׵⻹ģȴҪҳеΣ

Ϊ֮˴ҩ֮д߰ɱ֯˼ͱٱų̼ҾԵίУ׼ʱһ̼ҾԵ˽

֪ѹסҩЧƽջд׵ر𡰷֮Ǳĵ׵ԴʹҩҩЧΪƺӱһһʰŵ½ײòȡ

ʴ˹׶ΪдʩŴҩ£űʾеĲ

ȻµԵɣ֮ҪжΣŭص

ף㵽ǲӺôã㲻ûϵȥ֮Ͳظκˣ

дӼվæסȰ¸úõ̸û˵ѽ

Ȼдӣ 

һʱ֮䣬޷˵ȥ˳

дӱ֪ҪΪΰοźãֻԼǳΣǷ֯Ҫȴϻ֮󣬸ı֮ǰжԵͼͱΪУҪʹԵΪֵֹ

ıŽ׵˵仰ɣȻҪȥɱˡ

ΪѵԴҽĳһɽҰȴǳҵǧС㣬ݸ߹󣬲òϻۣǰճ˵ܵõңǡ

촽䶯һ£һżķӣȢΪ޵£ʹʦǲܴӦġ

˵ʱѾֹס˿ϸ˵ÿһ֣׿佱߹òϻʱһϲѾЦ⡣

ǵ˵ķʱɫȴתΪ㵣תȥףȵʲô㡭ңһķ֮ࣿ

׵ͷǵģⶼǺСʱͶµס

йԹűָΪ£˵˫ҳŮ»ԼˣԽôһ˵ܹ˽⡣

дӲףʵ¶ʦµ𣿡

׿ЦҸǰҶµףʱҲġ꣬ʲô

дʵǡΪʲôķ֮ࣿ

һ䣺ķô㲻˵

صôϡ£㲻ûпδӳʲôϴ˵굽Ϊ㶩˼Ҷףδ̫˰ɣ

ײԾץץͷ֪²֣һеƣȸҶµף˼ҵΪҶأοҲʦ׿ڴӦģҸܷԡ

һ£ʵ㣬ΪҪȢҶ ׵

£µȥ

֮ļΪʢϵ۶˲ȥæԲǰŽף׼йδ

һ˵ûи߹㣬ʵλʦλʦҵʱ͵ҵĸһλʦҺСʱ㶼Ⱥš

Ŷһѹ书ȸ裬ԭǾλʦľϸ

Ļһ٣ɵʵŻ֮ǹ书Ͷ˵£

ҲûиͶ˵£׵ںСʱ򣬱ͬʱλʦϰգǹֻλʦ֮еһѡ

ֻȻĸоô˵ǹǰܹͬʱΪʦҲ֤ؼΪݣһǰˡ

ô˵ЦЦûбʾʵ豵׵ǹ񡢹ʦڵĴָ֣Ϊ˳ȥ豣ɽһֱ׷˽գǧһ·׷ɱ˴Сʮս֮ࡣ

꣬ĸ˶ǽϺպĸ֣ǾǸи֣ǲмΧȴڵ֮£ȫоϵڸ˵£ڹͬΪҪȥδĴ󻼣벻˽أǾۺ֮Χڽ豻ˣɽ

ɽ󣬷һصɽȣ׼Ǳܣȴֱǹ׷ڱߴӵ£һһ¶Ѩ

˵£ֹͣ˻ɱʳЯıŵҩ֮⣬Ѱ·Ȼλ֣ʱȴʣ²һɵĹȻ˳ɽ֮·ȴʮɵĸ޷ʩչṦȡ

ҶаȪҹг˲ԼһЩƾɽҩû򼢿ʶ

ֱԷڵĳ֣Ż˸ƣǽȻҵʳＰƷŹУȴ˱ϸߴʮɵ±ڣλ֣Ծֻӹʯң޷ѳȥ

˵ᣬ书Ϊȴߣ֮ʣԭҲҪ죬ǹʼ޷ﵽҪȥֽ˵ĺԸֱʱһãֻúƽദˡ

ڵĶӽ׳ʱȫ۰мӣҪΪͽۼΪͽ֮´سҪǱҪһ뽫Ϊͽ

Ļ£׳Ϊ˹ͬͽܣЭ֮£Ŷγ̣ʩ̡

ڵʱλֶսеľ򣬹ʴûһ˲˽ȫѧͶϣܽŽյĳɾͣѧϵĳɾͺʴӱǿǸǶλģ԰ÿһŵľѧڻͨʹλּΪϲ

ֻϲУȴʹλָеֵźźڲۿ׽ڽ

һ죬ʦڴĦʱֳʹģмӣΪһĺ˵ܹƾŴʦһ߳ɣ˵޷ӣǷݴϻۺɣҲʹôʦ޲ˡ

ʮ·Ħ֮󣬴ʦ§뻳ȡֽúͬƻСϵĺˮް˵СףϧʦСͽţûȡŮȻһҵŮ޸š

ʦʱֻ˵֪仰˵ĶУȴʹһȫֻ׵ʦҲҪΪԼˡ

ǹʱʾԼʱϱѾУŮҪûŮ޸ס

ŷ˵һŮ꣬ƥ׼ڵǷʿȴڼҪŮ޸ʱҲһţʾ׼һã޸ɽ׺罣ΪޣʱһŮҪŮ£һ޸ס

λָƽʱǺѣΪҪ׸׵£ҪǴʦУҪǸһͬŮһŽⳡˡ

ڳϣʳ¹Уʦ˱㽫֮ź֪ڣȻõڵͬ⣬ǽ׾Īضҡ

ǹ񡢹ڵڷִ֮ʱֵչ񹦣Բ֪βȵһʱϤҲʾҪѽΪŮ

豵ʱûң˵ʱǹڨЦ豲ûб粵ȡýڵͬ⣬Ӵ˲һ

ֱ֮ǹ˺ͽȺȥ豴Žųȣڽڵé͸¶֮󣬱ݾ񹦵һع

ʱڵұչصɣ͵͵س£ʶһŮӣ˷һμΪİ飬豲ʾʹûһҪؾ񹦣±ǮƣȻ뿪ǸŮӣɽʯ

Խ˵ȥʱǸŮУһӣҪ֮ΪֵܣŮҪŵȢΪҡ

ʣ£ԼҲеΪʱµ£¶ʱڣɸ׺λ˧ģδӳʲôӶû

ǰλɰȴǽ̫뱱ĶŮԼһ٣ȴԼûо˫ʦͬ⣬ۼҪһݣֻεؽԼѴ˵˳

һ˼̵ؽԼ׶ķҵ£Ե˵˳

̫أȻѾ󲿷ʡԣһȥλʦ䣬Ϊ̫ۣԾʹдĿɿڴþ޷˵

׿Ц£⻹ϡ棬ֵĻʦ֮ǰҪһܵ¡

ӻ˹һʲô£ʲôΪõ

ץץͷ˼˵ҪȢ̫ʯӵŮΪ檣

ü󣬺Ȼ̫˵ʮǰµһֵʯӣ

׵ͷǸʯӣʦ˵ŮĻһҪȢΪ檣

һףʦ˲ɣô㣿

΢΢һЦ㿴ʦӣ𣿡

豵ģҡҡͷȴʣΪʲôҪôأʯǰͽ䵱۽˵ʤǽǰ˵ȥ޵£ʯµһˣʦ

۾Žףףʦǹ𣿾ʦ˵ǹʯǶѣΪʲôҪ

˵ͨʲôȻһЦ ˣʦڸ㿪Ц

еȻô£豵ѵʾûɵؾʱԸ¶Ǿ֮ͽݣĻ󣬽ҡҡͷ˼ǲǸҿЦ֮ôλӣ˿ʵڲܴӦ㣬ο

ģ˵ҵˣֻҪҿϵˣһӦġ

Ŀһ˵ȷӦҵĻӣ

٣ǿ򶨣

ȻĸԸģҲûãο巿ӣȴǵһ㡭ǸģҪһǼһҲûԿ

˵仰ʱϷƣɷԵý߿ɰ

ʾ׷ЩмܲˣΪѵץץͷ֪Ҫشźá

Цο˵Ȼ壬ȴǵһʶģĸǣ㵽һҲϵãһ㣬ҾͱҪǿöˣ֮⣬㻹ҪʯӵŮΪ檡һ룬ǽţýһ梣Ҿ;еƮƮȻˡ

˵ɣֺֺЦɴ۾Ǹ˵ĵţܸ˵ӣŪôģ

ɻдһۣһЦ

ɵ磬ֻҪӣ˵ǰֻĸʮһԸģ

Ȼվﴺϴ裬鷳㿴δĵλĸϣҲҺúõİĦһ¡

˵꣬˸ۣһƵģ˷⡣

ֻЦģӷƻﲨһתз֣ôˣһ£ ιһûʹʦǲܴӦġϧѾԶûлش

дӿǸɵɵӣ촽һЦʵ㣬ū澿ɲȥ̺ԡ׷յץץͷȥɣҺúõľһһ롣

дЦȰ㲻ضˣΪ·գֻ½ղϣȢʮŶ

׻˻ֵȥȥˣ

дӹ˸񣬵ˣľޣΪﷳˡ

׵úõ̺ϴ˲٣Ҳ˯ɣ

дӦȥţд˵Ļס˺ģһȢʮţҪĹܰڵƽ

һ뵽⣬һͷǾԺڴϥ˹һ㵽ľ磬Ŷ֮С 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡۵

Ҳ֪ȥã״ӶֻһƬ֮֮ʣɽϴġ

˸˴ֻյ͵ƵĵƻѼѾվᴹ䣬С͸ĳʻҰɫÿüһЩԵЩƾɡ

ߵǰƿС˿µĳĿ֣ȴУȺݷʱһ

һһҵȫУȥЩ۷׷׾ȻȫΧʮﴳϡ

ȻЩӵɽСŵӽвãȫˣǵС£Ȼûһ˸ҿų鿴ս뿪Ȼ˸ҳ̽ӡ

ֱɫ΢س֮ЩŸҴŰվڽ̽ҹĹ£û˿鷢ľ˽Ľŷ򴰷￴Ƭ龰ʴذԽ˵Խˡ

һ£ûһᵽԼ֣˿û˸ҳ鿴ȻǷԷСȻ书ɱˣ»Ť͹ٸ

˼һֱ⴫ûŴ˼ţֻдһߡõվ⣬ɽǶһϴˮš

˼ף簲

׵ͷ硣

ɽɷϴˮ̱֮㳯˸£д̽ϴһ׵ʱеʦľװ

дӽ͵·ʺݣҸͷۣ٣ҪװҪװ·ھֵͷҪöࡣ

ɫľװùȻԼǰɫ²ͬȻûͭԿʲôģҲȥ

Ϊصﴺ˼ϸܣĲ

дӵ·ϣҲõĲ÷£ֻнŴˣȵݳǣһ㵽õ̩ׯȥʮ·֮⣬ҪʮʿԵóȫš桢

׹Ц

ô·ûǮοֻһɽҰ򣬴ʲôʿЦ

ôأдӵǰȻɽҰݲͬˣ̫Ůжǹɴ̫Ц

٣٣̲סдӵıЦ˵ʲôжǹºŵһ֮⣬˭֪

дɫ֪źͼͱڽеλǺεԺգҹƾһ֦ǹŵòһ£ǹ֣ᴫϱ֮±Ƕ֪ǹ

ױ˵Եģصһ죬һǹŴ֣Ҫʯó书µһı

дӼ˵ʱųɣʹֳһԿܵͷһ

һһģӶʮġ

״ӻ˹д¶ݵɫ΢΢һЦﴺллҵģһŬġ

£ﴺûиǮͷȥ·Һϲ͸ˡ

дЦͷҸҪǮھ׬˼ӣһмˣҿҪǮ

׵Ǯô˼أдӵ

ͷǮһ˵صݣҪͷƸھֵĸͷ

һ漴ҡͷǲܵ£ҷʦ֮Ҫȥ켸£ʲôھֵĸͷأ

˵ҲǣдӵҪֵһĿǰյĹܱ޼ֵͷȻһҪԾܾ

˵̲סʵﴺ꣬ȫǽζ˵ҲҴˣ˲飬Ҳ˵ⷬ

ū澻֣̿дӵūֻС꺺ѣʱ䶼ѧϰߵһС

һ£װ˵߾ν߷Ҳ˵Ϊֱִ߱װķҪΣװɮСˡũʦ˵ȣΪ˱װ裬ҪѧϰʺЩְҵĶ٢ԺͼշʱᱻʶƣΣա

˽˵ⷬ˼ڽΪҪѧϰĺͺ˵ϰߡԡ̬ȵȣĿı˺˵Ųᱻ˷Զ

һ뵽̲סʵﴺǵΪʲôԭҪԶأ

дֵ̿صҲʹֻǸССֻ̣֪ҪҪִ֯ΪҪͲݵܹ˽ˡ

׵ã⣬ȵҼ˷Сɣ

һ٣Ҫѻ˵ǰ棬СҲҴۣɱҶˣŪãҿܻǵʲô̷ˣﶼòˣֱӹضȥ

дľɫ䣬æڵϣ㲻Ҫ뷨ζΪĵˣֻҪԸһһԲΥ¡

׼£Խ˵ԽǺ٣󼸺õᣬҲԼ˵̫ˣǽдӷﴺ㲻صģֻҪûΣ£һ֣߳ĵ¡

д۽ӵԼ𣿡

׵ҿԸŵ˲ңҲˣֻҪǲΣңһǵĵˡ

дӻ˵׽ƿˣţ̩ɽ

дӴҴҲ۽ǵۣȥûпӰڸе֮ʣֻСȮ̫¥ݣٵͷһĹƺˣ¥˭ĽŲˡ

СȮ̫ߵſڣ׹緹Ѿ׼ˣ¥ò͡

лл㣬׵ȥˡ

дҽСȮ̫ɣȻԼǹڽ˶¥

¥еȫȫڷţڴмڷŷϵĳδ˿ѷʮ塢װȫϡСˣ˶顢ˡ֮⣬㡢缦ȵȣȷǳḻ

ھֵλʦȫҲһװʵʵڰϣһ׺дӡСȮ̫¥ȫվ׹ص簲һɫľװʻȷǷǻϲ¶顣

׳˹Ϊ񣬿װԳһĹģ̲סȡЦ빫ǷΣ棬ºòĽ

ȡЦԼȴδеã۵ĸоȭӢ˻ɷȻǹҲ۵ý

廢ϻ굶ŪΪҪΪ˻വƵǣдȴ֮Ĺϵ̲סһЦ˳빫ӣЦˣòͰɣ緹ø·أ

ЦЦٶ˵Ϊµλʼϯ䣬дЮˣֱ̺СĿɿڴ׽׵׽ʲôˣһɽҰԷɱڴү͹ӵϱһߴŶһŮӣֽɫת䣬ʹͷ벻

֮һ̶˵ʦɽɺСȮ̫ɳ䵱ݳĳ򣬶׺дӸһƥڳǰ

ȻֵȺ۷׷ףһȴ޶õȥȺзףʲôŴ塢֮ϾͲȥҲĶԴȻ˿̽׾ܸǴкǵĺΧۣÿ˴к䣬µڶ߲ˣֻöЩ޶ˡ

ҽѾһɫľװڸͷ֮ϣЩҲûϳͲԷС𣬼ηؿֱߣ

һ˳ɽС򣬽ؼӿٶȣʱԶԶؿݳǡ

ڳԯϵɽóţе ͷݳǿ쵽ˡ

ƴӳ̽׳ԶݳǸʵĳǽеһ¡

ʾСȮ̫ͣס˳ȻӻͳһĶϣ³ȡϵڳ

ƥתĽӭȥ

ԭΪˣԲҪڳϢ³ʵͷ㲻ڳˣʲô

Ų԰׵Ϸ˿Ц㲻ףзںͰ֣áҪߵڣǰڣԲùҳ죬Ҳߺȣˣǿ쵽ͷǵùҳ죬һͷھҲȽӡײھֵĹأԿ˿Ϲŵɫ죬ֻչһѽɫľŻ󵶺ĸ׭֡ھ֡ʵͷŵһѽ𵶣Ǵеͷ

׵ͷŽ˷ڽߴ󵶷ڶ˼ȴǫ˵ˣΪݳаţѾŻֻݵİŶԶԶȲͳǧ̫Ⱥ۵̫үӣܸʮȣؽ⡣

̧ԼףʮָˣѽҲֻ̧ϲһתϲεŽ׵ιͷ˼ûУΪ̫ţһﲻȥһ£ԱѿʦţҲһԺ˼ҵͷ鷳

ɫеεƣЦӣΪԱ˷û˽书񵶸ȭ޵УֻҪң޹ء

뵽ʦ˵ЩȡºŵЦסĵشЦ

ĿЦҲˣȻǺЦȴɰһۣǸɵӣôС¶ЦǸӡ

̲ס豶Ǽ˵˳豵һȭ޵еĵƦڽη³ȴȭ޵еѪΣȫ̲סЦ˳

Цԭǹǰֹ£ѹЦ

ױ˵ǹ񲢷豣һʦĸ룬졣

ЦЦڨڨصȡºŶƩ˵Ŷϻ굶ǴûϹ˼ҵĻ꣬Լֱ˸ˣԺøĸºŽж۵

Ƹսͽ躽ֵľȫԼûǰ֣еⲻȥͷ㲻Ļлᣬҽ㼸ڶ˵ĵֲʧȥһ۵ź

ý񹦸һϴڶ۵ϲлȫһŬϰϣṼ

бб˽һۣιѽųʦǲãôͽˣ

ң׵ֻǸͷд輸еѣʦԾӣ

׽ΪʮǹĵӣȻ֪óǽ׼˵ôóĵһͬףϿҵص빫ӣ˵ѧȺ󣬴ΪʦȻᣬ书Ϊһʦľ磬ĳֻԼʲһȰ¡

æֵͷǧô˵˵ȥҿɻסˤˣ

ɫһҪдļеʦһϵҲûУԼģڻֵĵŵ㱾ŵ廢ϻ굶вݵĶ孵ڣΪУһʺ϶ʹá

ⷬһдӵҲΪ֮һΪ̫֮ŮʥŮ֮ͽڶȾĿ妵ԵʣȻҲԹǵǹ֮Уһ书ܹĪʱĴʵս֡

һŻʦҲ˵㼯ɵ似·ο׽һֵˣεºܣҷ˿ԣ

ײ˽Լ仰ķжأȫסе㲻˼˵ҿǻ۲̫ܵĻټΪо͸ˣ

ѻ˵ˣֻܱߵ˶ƺ«һȫɵסץץͷ͵ЩȻʽʵȴ̫࣬ˣһƬȫˣʵֻҪһ͹ˣһȥ̿˼Ѫ

˵ȣһԣдӵ߸ڵ·ᣬⷢһ֮̾дΧ

еһҪڸǣòã

ľеڻ˺üɵĵһŷȷʮŸеľľݱ룬ԽУ㿴

̾Ǳɱĵ̫ˡ˿ ֹ˵̫׺ݡ

׵˿ʹΪΣֻҪ˲ңҲ˵ԭô׺ݶʽǱõķնѣνɱ񡣡

˶٣дӵﴺѧֶ۵Ҳһڸ㣡

δ˵꣬ɽɺСȮ̫һеǡ

״ЦҲѧǰɣȰǵֱۿһ˵

Ǹ߿Ц֪ɽɺСȮ̫³ԯڵɽһۣɽɹ֣

߳Ǻ֣

СȮ̫ɿ˸ͷȫǣҲѧɱ

ãã׵ǶɣȫǾˣ

ɽɺСȮ̫һԣȫϲؿ˸ͷسԯ

׻˵ȴȻһͣ·ߣΧۣϵ죬ҿֻ̫ԶԶš

ее㲻˼ͷ·ͽȥɣ

Ԧ˹׸磬ɱҲҪѧһҪࡡ

ü ѧˣʲôһǶ۵׿촽һģסһɣҸ촫бɱΣ

ϲлл㡭Զ٣ҪѧǺıɱɱࡣ

ģ׵ʵ㲻֪ҵĽǹ˵ǹ˸ʱѪ

дӦ빫ӣҿ֤ƾһϸС֦Ϳʹ

ϲصģﴺɱࡣ

дʱǱһɫصӾԲ˵ѣ

ˣ˷ܵص׸磬Ǿ˵ˣһصˮկ֮Ҫұɱ

׵˵ͷȴԶȻƵͷ鷳ˡ

ơһŽָķȥֻλݳǵıż۶˫Զʿò

׵ͷȵһλǸŵĵõɢŮ

Ƶ˫˵ĵӣ¡

һɢŮİ˫˵ͽѣ̱ͷʹѣһ̾Ͱ

һƲ˫ôǲգңߣ

˫һУԦУдӼæ׷ǰȥһۣҲȥ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ɢŮ

ɫʱֱ£ڽǵĹٵϣһΪԸɢŮС֪꣬һ˳˱ȴǳϷȥ

ԶԶ˫˵һ˽Զȥ׶ԸƵ˫˵˲鷳ȥ򡣡

Ƶǿתؽɽׯ֪쵶мĶԹһֱֹµӺ͵ɢŮСŵİսͽ֮£½Ҳִ֪ˣ˫˺Ҳ³

׵˵ͷСͽĻϯӵʱ޷⣬ﵹеͬ͵ˡ

ڵʱԣһֱԲľҲ岻죬ֻĬȻš

һṤѿ쵽ſڣʱ۳һɫװϵ촽һǳɫ廨װòŮӺһͷɫɮ۵С

һţ͸׵ԶԶش˸棬ƺΪεģȫͶעϣǸŮӸ´һ顣

໥һ£ת򶫱һ۶ȥߵķСһ

ջԶĿ⣬Խ׵ղλʿǴͷȵǽֵ䵱ӢеͷʿӢλʿһǽŮеݷŮ𥣬һ߱СɮĵɮСʦ

Ȥʵͷõģǳûʲô䵱Ӣܷ߱һ£

Ƶ䵱Ӣ䵱λĽͣаɡͷʿӢд䵱׼ҵеٮٮߣֵ߱Сɮһܳ߸ˣ˵аȭơָȣ߸˶ǳĦԺɴĦԺϿʦصѵģÿһ˶ͨһ־ա

סŶһû˵ֻͷĽ˷ḻµŶһ˲𣡡

ƵңⶼǵͷȥβʱǸ·־ֵʦᵽ½ĸɸϣע٣ĪЩˣ¸ھ鷳

׾ӪһھֲףɽĺúǺڰӢۣ׵ڽϻ粽С

ھֵڳܹнʡƾͷ˹һѽ𵶣˵ƾİַԼ򲻵ѣеԭ

һ뵽ھźͼͱȫҶ𣬿ͷΣͷⲻ˻ᰤһٳ

˼֮ʣǰһԼ֪Ѿ˳ǣͷһֻ׺¹Σȫһ˽ǵ׾סݸһЦ

ݽǵʷΪƾã˵ڴ˽ͳ콨ˣľӪŽΧʮ̴ǡ

ݵĵλüѣλڳκ̫֮þڳ޵λãǧһǡ

С˿֮֮С԰֮ʳ֮硱ˮ֮ǡȵȵӾ˺ӿ֮ͨʹݸΪĽϴǣ衰ãպɿһˡ

׼£ĳ֮⻹䣬ɽ䣬ˮӾҲķΧൽС򣬺Ӵ˷ĴУ

һݳǣ̱㱻Ľ־סˣҹΣһﶼе棬ʹֱĿϾĸо

ȶУûп飬ߵȴǿ÷ǳ͵͵һ£ιôҪˡ

׺ǺһЦĵ̺֣·źƯǽĴˣ

ﻹʲô㵽˹ǰ֣Żݵķأ

׽ͣλǰĹǰ֣ۼˣգͳСԣȵȣ˵ʮɫĿڸý׼Ŀɿڴæôĵطҷǵȥһ䲻ɣǰһˣ

֮⣬ݻʤż԰ʤ𡢺ɽ¡޺˫ȵȣֵһΣֵĵط̫㲻ã̫ʮ˸ʮɽڴ衢ŰɳˣǺε죿ʱϦʱԺʢİ㡢㡢Ϻˡٺһͥɫƣ泩֡

٣Ц˵ˣ˵ҵĿˮˡ

ģ Щطһȥ棬ڴ֮ǰҵ¡

סŶҪҪʲô£ܴԼʤƷֻ̫һ£ͷȵһ¡

·Ž׵ֵ׸磬

ֻƺдҲͣ·ߣһڼݳֻøͣ·ߵȺ

ﴺƥ鷳չһ£Ҹ׸ȥһ£ܿͳˡ

дӽӹ˵̧ͷһֻǿֵĵϹһдŽֵĴң̲סһЦԭһ˼ϲϺ£Ȼ̩ׯȥ

ʵԹ飬һŮϲٶֶɾ˽׵ٶţȻΪ߱˶ԽûǮѾںںֻĶˡ

дվµȺƣĿһɽɱ˸ƣԾ³ԯ˹дӵԸ仰д˸ϱת֣ʧȺС

Լһʱ̣׺Ŵ̩ׯ˳󣬻ŲׯĴƹͶƹ

дԸ

ƹʮ·һҪãʱһõģסǧ򲻿һһ߶ϸ

ƹȫƹЦСģ԰֤ýʧ۲ϻһһƷ

˻֣ˣǿȥ˸Ϲɣ顣

˵ţŽǰߣ׸磬Ҫڶˣ

׵ιڶ£ҼЬʮ˫Ьɣ

ŶȻЦҵ㶩ѥӡ

Ŀڽ׽˫Ьתһ£¾ͽдȥɣ˼ϸ׼׵

дӣ·ϱ߱߷ԸٲȻһŮ˵̬дһͷһЦš

ƿǺøĽý

ͷǰ۶ģֻҪײ¿Իϴˣһʮףһٶӣǡ

һۣ˵ⶼ͸ģֲҪһͭ壬ʲô

ԸееΣҲֻô·鷳

ƿŵصۣ㻹鷳ַ޸ġ

δ˵꣬װŭıͷٶ˵һ仰Ϳʮӣ

ͷϽ첻ҿ

飬ȻһЦݷ𿴵ٻһее⣬

ЦǺÿѹŮЦЦ绨ûƭˣ

˵Ц֮䣬һҵ֮ǰʵ׸磬Ҫƽ𣬻Ʊ

ȵʲô

ͷʱŵҪƽΪ꣬ȴΣ֮ʣƸ㻤ڣƽҪǮˣ֪ҪƽƱ

ЦЦû˵ֻƵ֮ƱȽϺãЯ㣬Ҳʹá

׵һӶûԪʲôһҪƽɣ

ͶĲ۹⣬͵ڳŵʱʦʮƱһкüǧֻһֽܲʵڣҺɰļҪ̹öࡣ

һдһЦۣݵصмǧƱȴΪ缸ӣҵѽʲô۵

Ц׸ɰĵط˵ЩڲͬĻЩڳ˵£

ץס׵֣ã׸磬һ㿴ƳγεĽԪ

׵Ĵ棬αɲǣжҲᶨҪ׷ڽߵľġ

ָŵſڵĴƣ׸磬סֻҪֱ־Ǻŵĵ̣ҼҿģʲôҪңֻҪڷԸһͿˡ

ֻǿϿšͨǮׯĸ֣ڡ㡱ֵ滹һʼƵɽ壬ɽĵ׶һ֣׵ıʾ֮⡣

΢΢һ㶣ң

һЦҡͷ

Ҽ̫ҼҵǮׯһҸھֵǮԪĿڴ˵ڶ¡

׵֪ˣ̫

ҡͷҵʶ㣬ˮկ澯ɭϣҽȥʱͷȥᰴסޣ֮ʱǮׯ㣬֮ٴ㳩ݡ

ͱ׼̫ж£ضҪҪ뱱ܳԼЦЦ֪ˣ㾡ȥæ£һᵽ㡣

Ž߽Ǯׯƺд˨Ҳڡ

ǮׯƹͻһȫǷ̱֮㱻ƹزƫ裬һṤ򣬱׳šֻľ߽ڡ

׳οΰ³ȣȻĶӲǰļ̌ǰȫ˸ȻվƹزƵ

˵׸磬ǮׯƽǮƽĿܴҵʮկӵţһᣬҾһȥ

زƴƹδеظ˵ȫϸȵ飬ϵش

ĸɨһۣ΢Цλ̳ȣʵɼƽ¹๦ȥʱλԴƹͬҲűȽϷġ

ʵ׸磬Ϊʲô

׵ԴƹڼҸ֣˽ϵ輫֮⣬⻹бɴӥצͣҾͷˡ

һڵȫ󾪣ϸؿ˿زƣһŹǣеգͷҰףۻ軨ôֻͷӣһڼҸֵģסɻԾɿһ

زȴͷ壬̲ס˸ɿһ

˵ЦˣϷѧ˵㽭ʽʲôڼҸ֣

ɻشزһ£ЦԴ壬ˣҪ֪ǹĴˣһ书ɲ⣬½߰ѵһ֣ҲĶ֡

仰һ𣬰زƺȫΪ𺳡

زɲǼֱͦˣ軨Ҳһɾ⣬סڽϣʵ

ӣ˻棿

׻ûӦõصԴ壬ʲôʱ˵ѣ

زûпٿѸݵȥֶָָʩӥצһʽӥáҼץ䡣 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ӥצ

زһȻ֣ʹ𾪲ѣ߳һұ۶Ʒʩһƾزȥ

ʽճֻ΢һ֮ǹȻ

ú£

ƾ˲ԽһĪ书˵ʮزϮҲòԼȻԼһһ٣˺̱ϡ

ֻ֮زָס׵ұۣϵ·סȻʩ˾ָڣزԴӥצۼ粿Ľȴ淺΢Цزƣͦţûһ¡

֮ʲô飬˿ףزȴúܣͻȻ֮ʣΪָ񵲣ǽȴҲסҼ磬ָסԷ粿֮ƻأָþ׼һԶԷ

ָ֪֮ʣֽ׵ļ粿ޣʹԷļСȵ𶯺󣬱ежȥʹеʹܡ

΢Ц

Դ壬ӥצ߲㣬Ǹ磬ʯ㶥ֻĲϡ

ŵ˵֮ʣزֻļ粿ͻȻͬһļӲָ£ȻʹԼָʹ֮£æɿָˡ

׼

ǵĴӥצǰҲֻ㣬˹ӥצ̱۶ϣ

زͷˮɫһһףϽǹˣ񹦸ˡūе

Ƿƣ˫һУһۻӿѽز̧΢ЦԴԳūĪǹʶ

زƲ˰ͷϵ亹ūţʮǰضħ֣һҹ֮伸ȫ٣ҵǹǰͦȣūҪΪͣǹǰһ֮ϧ˼һֱӦ

ʤ̾˿ʮǰ˼뿪ɽׯ˵Ҫ̫źʯǰ壬˭֪һȥأϷɳׯʮԱѰūʱ뿪ɽׯЩһֱû˼ҵϢշɽׯһҶүӣ˵Ǯׯƹ񡣡

˵׿һ£Ҹ𽻴ҲӦϷһ֮ζʼնûǹ䣬Ե֣ϷһʱƲסʧ̬

û뵽˥ϲزƻôһ£ԴȫԴ壬ģżǹǰֻҪ׸ͬ⣬ʱȥ

زƸ˵صūжʮδˣܷ񡭡

һڼԾܾУʦ˼Ѿչأһ֮ڿ˭ҲȥҲȻ

زƵ˼뿪ɽׯѾʮ꣬ׯϷǡ

׵γһҪɽׯȥʦĸҰ֮Ҹʱһׯɣ

زӦһʣԴ壬ǳţΪϤӥצǷͶʦţ

زƵϷĸͶʦţϷ֮ӥצֻӥצҵĽױӥצһ٣ףԣӥצֻĲ㣬Ըһʿãڽǰ²бָ۶ϣˡ

صԴ壬̧̫Լˣ׸ֵĻһоͻṦˣ

ز֮ɫЦЦŵķ׵ɣʮҪ鷳׸бһǹͽ׵˵ܵһ𣿡

زƺڵĸδȫʧɫ֪ŵΪλȻʵС㣬ô£ǳҿǸɫ

ǹǰ׿ڶ˵ʦʦʦ֣Ҳ׸Ķ֣ҿ˼һ̫ǫˣ˿̾㽭߰ѵһ׸Ҳƾһǹǡ

زƾϲԭǹӶʮΪۣǹܹ֣֣֮󡣡

׵һۣͷԴ˵ĻǶǹ֮ԣ߰ѵǸˣֶԸң԰ɣ

زƲסͷʾͬ⣬ȴ̲ס˵㹦Ȼ񣬿ǽϾǷȱԸţµСǵİ㡣

ЦЦû˵ʲôðֶΣǸ֮ҲԶˣ

֣ˣǲö˵ǸǮʱˡ

ľӣȡƱƣͷıڷãһƽҴӦ͸ġ

ƽӽƱ˿Ľֶ΢΢˷ܵصӣΪڸҿЦ֪ʹһƽҿɲա

¾ˣǹţӴ˴֣ϣĹͲСǮҲӦõġ

ǫص¡

ǲգôóΪг̾˻ʦá

ƽҪŽллӺͣ´л

ͷȻǰһƣ׸磬Ƕӣ°ɣ

״ľóֻԪϸؿ˿ЦԭԪӣƯ

ֻԪ뻳Ȼǣ

ﴺӾͽ㱣ˣԺκҪóʹá

дӲʲô˼æ״Ӧľ䣬Լűߡ

زƼʮصľ䣬ԵúӣסԾд֪ۡдһ׵书Ķ˿Ϊ⣬ץס׵֣׸磬Ҫͷھȥ̫̽Ǿʹ˱պ磬Ǿ棬Ȼ㵽Ǽҿɺ¥ȥƷһˣ

׵ãҪСģʲô£˵ھ֪ͨңһ̸ϵ

ĬȻףƺ⣬Сת£Ȼ˿زƵ

Դ壬Դ˻ͱ̫ˮկκαʣ˵ھ֪ͨҡ

زƵģ̫ררͣᷢʲô⣬οϷͣˣҲռʲôˡ

ױȭˣƫʹˣ

һۣͷߣ

زһ·ȥǮׯۼȥתصǮׯ

û֪ͣǰᣬЦ̣ﲨԼĺŨ飬ͷӿһ˿ꡣ

ǣܿأ㱻ϳֵڸǣְ̱Ѿڽ־Ⱥˡ

һ߲˶ãھ֮ǰھǰһʵˣǵ˼ͷʮʱʡ͵ģƾ죬ھֵڳʡǳ衣

̧ͷӭչĴ죬˷ҲǺֶΣɼ˲򵥡

˼֮䣬һѾھ֮ǰԾվھſ׳˹ȥԸ˼䣬һڱѴ󣬳

жǳݣ˵ʦȺھ֣磬ײŷԭڳԯϵɽѲڳϣдӣʣôûпɣȥˣ

дߵߣūȥ׼ס޵Ԣ

һ£ֻ֮̿ɫ߾ѻھֵڳȴԼ˵豵Ķ壬ƵòūԾӣ֯еһԱж۽һҪ֯ɽɻȥѶҲǱġ

뵽ͻﴺ㲻صģ鶼Ҹû˸ҳͷģ

дӹлл

˵ֻھӿߡʦȫñüֻӭǰȥȵһɫƣ˸񣬵˵˼仰

Ǹ˳׿ۣȻ˻֣ߡھȫ˱ʦصھſվڣʦƺ

ǸԶױȭԭ𽭺ǹݹ٣壬δԶӭˡ

æȭ̫ˡ

ںȴֹĻˣǹҲŵһô𽭺ˣ

λǱ־ֵܹܣ˳٣ʹ˫ޣǰݱϣ¶

æҡֵǹǰĸͽ㹦ʵѵۣ˴α־⵽ŵϮҶ֣ʧ֮Σ´־£ʮֵл⣡ѱԺҲ뽭׻ֻ˵Ϊʿ·ƽԵεҲӦõġ

屧ȭڷ裬һ־ֵͷ

ƽ͵ͷ˿ڽӼĹ֮ͣҪڵ¥λͣԹ£Ҫͷھȥλͬʦǣھ˵ĲŶȥ

ھֻ֣ռؼ㣬ڸߴΧǽڣҲһ㳡㳡г÷׮Сʯɳ֮⣬һľ̨̨ʮ̸֮⣬һЩű廨ţۻҡ

֪һ䳡ṩʦƽն֮ãʱ似ԣԲҪ̨

̨һɶߣȴûǰʣݸߴ࣬׳ۣʽӣȻаϵʷԴһԼһɵʯ·ֱͨ˿ڴţΪɡ

࣬Ǽɽءľ߱԰쾰ƽҲ˸ܵĴζ

̧ͷϵǿңֻдšھ֡ĸ뢳֣ÿһбʻۻƺҪԾһԽص

⼸дò鷨衣

ϸı飬ԭǹ뻯鷨Ҳ˹ĸϴּ´ʦ飬ǵͷ壬ʮǰͷھ֣֣ʦī

Ŀȥ¸дʦľھֶиУʦдãѹСʱƵһ쵽֡

˼֮䣬ѵʯףûֻ߳塢װȵһ߳ȳƣһŶڣԵòŭ߳һĿ⾼һɫӣֳ־ӡ

ĸ߰һľװʿڽ׵￴ṦǷŲȣƺʵȫƹ

˫಻һɣǸīԵɫ۵߼޽׵һˣһϣʵͷô£ֱۡ

ǰ˵ڵص

ͷܣڲŵĽ躿һֱۣھͬ鶼˲ء

˹ͷŨüһʵܹܣô£

ǰͷͷһиյ»ûȫ˽飬δڴҪһλ˲Ӣۣͷһпŵĵ֮¡

˹ĹâŭǺһദΪŻ˹ǵڳҳ·ǳ֣ܹܣôص¼ҪұŶԣôأ

վߵǸ׵꺺Ӽ˹ŭæ֣ܹҪͣɵѿأ

˹Ǽŭ֮δ˼ϴ߳壬֮ԣ侲ױȭ

ԲԭϷجģһʱŭʧȥڣˡ

΢΢һЦҲȭңͷˡ

æ˫ܣͷλ׽ǹմӣλھֵĵͷλһʹһ֦йٱʴ鱱ʡѷ֣ǿԶ׽׽Щ

ǹ֮˹ȫȻݣǸһʹھ֮£ȴָ֮ɫǺһЦǰԭǹǰĴˣΪӱʿʦΪͬ磬ö׽

˵֮ʣ˫̽ץס˫֣ɽӿףݷҪѶԷ˫۶ϡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ھ

֮ггһԶԷǳΣһʹһڳ֣ȴǹ³çȻڲͬĿһе̬¡

׽׽ǳ˵޽飬⿴ƼƵġСױܵؼԷȫǱһĽʹ˲ңҲˡ

ˣһʹ跢˫ͬס׵˫ʱһ䣬ӿ籼ڵŭΣʱײһ

Ȼһ֮£ʮɹ˶ȥȴԼͬƶһڰ㣬޷ýȥ˫Ų˿žķǹӴϮʹԼȫ类ǧٵס޷ˡ

˫ſʼʱ˹ѿԣһǰ飬ֲ޶⡣

˵֮ʣһ̽ԡ־ѹס׵Ԥ½׷ľ֪ƸһէһѾôӽϴһȻԵֵǿֱϱȫ顣

˹Ī֪λڹΪԼʮΪȻ̽Էǳ⵽˵Ŀܣһʱ֮䣬֪ǰǳˡ

ƿΣæӵֵ̿ؽеɰ

ײĿһۣ֮̿ɫıҪͽ⣬˫΢Ȼж˾һơ

˹һ͵ľӶԷϷƵ˼վ˲

ֻСȶڷϢң亹乣Լһڽ֮ʣ˿˵仰ֻŵ߳׶ȥ

ĿȵҪúã

֮УһӭĴ󺺣ݷûпֻƣɵ֣ͬĿͷɺһ㣬ָ䣬һָһںīĴġ

ʽʹִʦڵġơָ͡ĿǰĹֻҪʩɣɽ󺺵ġɰơ͡ɰơȥ

ɲǼ䡢˹Σգ˹е顣

˭Ƕֵģ

˵Ļͬʱ˵ʽһ䣬ֱζ˫Ƽǰɲǣ˳Էƣס˶Էƾ˳ֱȥѿס˵ţѭž룬˲佫˵Ѩס

׺˰벽ֻ˱Լסæ󳷣˹̺顣

ʦѵңҪ˲ңҲ˵ԭ򣬽죬ǿڵͷϣŹһΣ´ңСķǵ书

˵˹ȭͷˡ

˹æֲ޶⣬ֻǡ

ҲæȭˡϷ̫³çϷֻǼǹжʮδĽȴôᣡ

ЦΪǸƭӣҪҵĹǰɣߣҲǹֻҪ߳У̵ͷߣ

仰˵ƺǳǵ˹ȴʵ㲻ҲС

ЦȭһҾ񹦸ϷķڷϷ̫д󣬾Ȼ֪Ҫ书Ϸڴ

Ե˹ͷСҪڵ¥ͣʱȼ

˹ҵĹͣ˿أ

׹ֵҪϷӣϷڵ¥Ϊϴ

ƼûпæֳϿҵ㣬ԭ±־ֵʧ񡭡

ɫкͻʵﴺ¥Ǹʲôط

дӹ

¥˹ݿŽ꣬ȴֺŵľ۷¥ɺ¥Ҳ˹֮ϣһָĴ¥˲ʤö٣ǧ㡢ͯзᡢѼȣǾζ

׵˵ͷ

ͷϣҾʹӦ㵽¥ȥһ͡Զ٣λ֣ҲǷһٷϾˣ

ȻЦŵһͣͶϷԱʾϷĳ⣬֤Ϸǿͷ

׵ǸֱˬˣҲϲ٣ԣﲻˣԸ˵غң

ҡңϷһʱ³çµܹϷʵҵңҪ

Ժ²ض˵ָסѨ޷Ĵ󺺣֣һɰƣһɰƣղǵͷѷŹˡ



ҲǻУóȻ֣飬⿪ǵѨһǶྴƣ

΢΢һЦ䡪ƽ󺺼米֮ʷ̽⿪ǵѨ

߳ģæȭǸֵܣһɽһʯͶ֣£ƷиŽк˫ɷɽˣҲѪԺӣԭ³çֱԺָǡ

ҵ׵λƹԺã˿»Դ

ɽʯҶԣͬл

˹ԲȻô˵ǵмȹˣˡϷ׾֪ղʹĹ䵱Ʒ䣿

ЦЦûӣͷ¥˹ԶԶ

˹Ը˵ֻѹ񼣬ܹܣһм仰Ҫһͷ

׵ͷҲһɣȻҵøлл׬˶ӣ

˹ô˵ƣͷҲȥ·ϰѾθ˵һ°ɣ

ƹӦЦص룡

ͽʯףԣдӺСȮָ̫ңľںλһء

ڵ˹Ƹλ֮ѯƹڽڵ̣ϸо

Ĵ㳡ʱײȥֻ㳡ʮʦųಲеĴʯе÷ȭеȭ

ɽʯУδһЩ˹ߣ˿̼ǸߵͲһʮ÷׮ȥһˣӣȴӿŲȥ

Щڹ㳡ʦǣܹŽһˣЦһСӣͷ˹һһȺ˵棬ֻʣһ۵еͷ˵ȫֹͣ˶˵һȺˡ

Ĵӵ߳ھ֣ŵ¥ڵķȥ

˼̲סʵ벻ᣬڹȴۻ룬治ôģ

ЦҼûʲôҩɵҲûԵ°˲λǧ֥ʦĶ¿ɵġ

ʵϸҸղżʮɵľǿֻ̬˲߳ɵ

ײΪҪôʣбһۣ֣Ҫ滰ٻ

ٻΣ滰

ЦҪ˵ٻҾ͸㣬Ʋȫȷ滰Ҹղֻɵ

һɣֻɵ

һ뵽Լղܵʹʱ¶ɫһ̫ˣΪãһҪ취

֪ʲô̹Ȼʱټһϣ

ĵ׷һ⣬Ȼڴ̫£·ˣԾе㲻

ͬʱ˷˹ҲͬĸоΪ׵ǹʮŵ֮֡ŵҷ׵ơǵ˹׵ĻֻΪڿʣȻʱȴܲǵ׵ͻȻ֣ԼδҪȡж

кһеʧ֮󣬾Ҫһд£ףδԿͬʱơ

һˣƵıƣʮ֮٣ܹ˵ָܱͷְǴ󹦡׮

һ£Ҫ죬²͸ͷ֮λ

˹¥ڲԶæƣȻȰȼƣȻƺ¸ʱӦҲһʱͳǵˡ

ʱǰһ·˷׷ױܿ¥ǰճһ

˹첽ǰֻ׺µĲݸŵĶ죬ŰƤֵ

Ϊ̰ƺɫֶζ˷Ӳ飬Ҫ񱻰һƤƵģŻ֣ʶ˸ƤֵĴºš

˹һתһ룬ȴСȮ̫ɵߣŲӵſϷ

ȻǰƤʱ׺һסλױͷ׽ҪɵˣһŻرܡ

΢Цûпǽһ㵣Ūô¡

ָֺףսģ㷸˷ԹԵܣǻȥ

һ㶣ҷʲô£Ҫǵȥ

߳

սģ֣ׯǿҸŮ־֣Ա棬㻹ʵѵܲɣ

׹ЦЦЦ

ŭ˰֪Ĵͽ

һڣվ챼ǰǺॡһ죬ͷ׼סߡ

ɱţſ־ˣ

ףһץסһǰ֮ƣּ˦ĸơ

ážž챻õߣڵסղҽС

һµ췴ˣǺôӣҾܲŲ죬ҿֻһ޷ˣ

һɽʯ⼸˶ʹһ٣ÿ˶ڴ²´

˫ɷǰȥǽȺֻϻƾ˫ƣ㽫ֱֳĲùȶϣ󣬾ڹһɰ֣ȫȻã۱أȱۣؿƣѪеضǣһضòˡ

׼ЩᣬϵĲ죬ü

ϸ磬Щδ̫

ûϵҪ˾һȥϵûǣ

Ц֣ѵ㲻㣿

˹ЦҪΣҲһϽȥһΣҲһּѻ

һЦ

֣ϵܣû֮ǰϵ¥úõĳһͣȼΣ

˹Ц˵üǣ¥ȥȸʹ죡

Ž׺¥̱оͰĴƹӭǵ¥Ĺᡣ

¥¥㡣һ¥ӦƽСԣ¥ṩ䣬һ̼ͣʹô¥¥᷿רΪԱپ֮á

ƹŵ˹˽¥һַ䣬ֻ˰ڷһž޴Բʮľ֮⣬ĽǻŰźľ̫ʦΣԵļϰ辰ıڻֻ÷ǳġ

׺ȸ߼Ĵ¥ʼеڵ˹֮£ܿˡ

Ϊϱλֺ֮ܿдӺСȮ̫ɳϯմ˽׵Ĺ⣬ҲΪϱͽŵ˹š

Ե˹˵дӺСȮ̫ɼˣϯģڽ׵ݺ͵λ̫ҪԵ˹ҲͲƽЩˡ

ΪǿдӺСȮ̫ɣʹýи죬ܿ˽֮󣬱һЩؼţ˵ףʹý˸еζ

ӻͳһ˿ľƣ˽׵ϵܣھѣԺ˱ȥңһ㳩α

˹˴ǰϷҪǧӰβؽ֮Ҳܿн

Ҫܸͷˣҿ鷳ˡ

׵ݿҪһʱ䣬Чͣһ岻ݴǡ

˿ϵľƣֻлӵͼʵϸ磬Ǵݻ֯ɽţ

ϵܣ㲻öʣֻ±ˣֲẦġ

һ̸ɴ뻳ʱл½ϲȣһ˶ƿơ

׼Щµ󣬱̾ΪֹٿϸĲȣθڴ󿪣ǵЩŵĲֻɿڣζޱȡ

Ůʢ֮УֳһƬ֮ɫ磬޹ټϴ˿ڸڷﵯŪңʹںδ

ƹѲ˹ζ֮ͻȻһҵĽŲŷű˿һΰߴ׳˫ֲվſڡ

˹վٱԭͷ٣ϯһ

Ǹ׳ݳӢǬ˫֪һ˫ĸֻűٴ󰸣޷˵ܶؽݴΣݳĺڵСһ֣ᶼŵӳԶڸ

Ǭ˫Ӣһ

ͷĳ˾ǰʴһ㷽㣬δ̫ˣƨһʹͬŲ죬õ

˹΢Ц󲶿죬ûµԵɣóȻָǷһȣ

Ӣŭø˹һ֤ȷ䣬㻹ҽƱ磿ѵ㲻֪ٷ¯ĵ𣿡

˹ɫһ䣬ӢǲҵҪѽץΣ̱ƹеϰϷ

Ӣû˵ֻ֣ϢŭͷҪˣֶΣϷ档

һ٣ɽʯЩߣǻ˾ˡ

ɽʯӦǬ˫ӢȥӢĸ˫

ǺôĵӣҾܲ

ɽʯ˷ֻɺ¥վ˲죬˶һۣʯִϷţɽӻͳһľƣӢ¡

ľϵĻ¿ǻϵ˿ȴζüΪҫۣǬ˫ӢĿһ˿ͷʹһ£˫˫ϥһڵزСĲ֪ڴˡ

ɽû˵֣꣬

Ӣ˸ͷҶ˵ڶ仰һȺ죬ææ¥

ɽʯһЦûƵػصҲʣƳԲˣ͵û

ٷһֱһʱž嵽̨֮󣬵˹Ž׵ȣ˵¥һصͶ޵ջ

ҲҪΪ׵˶ͷѯﴺ˼󣬼ܣǿֻա

ķڣɵ˹㣬ϵȵģ裬̸Щ£һЩģֻޱȡ

̸֮䣬˹ҪƸ׵ھ־θͷ֮£ûһڴӦֻͬ⿼գҪЭ׽µǧӰʱ׸еʮȤǱͬһ֮

ʾǧӰһṦȥӰķǰڱר͵أÿʱ»ŵСָҪںʱ֣ȡ

Ȼ£͵ȡѶȣǧӰȴƺԴΪ֣ÿضսѶȣÿضɹĵ֣ʴǧӰ֮ڱǼġ

̹׵ظ߽ףԼԭǽΪ׷ǧӰѱᶽ˵붫Ϊһͷ˴εõϢ֪ǧӰպһʴ˴ʮ·׷ݡ

͵˹Ǿʶʶھȥݷõ˹ھЭ

ĬĬʼĩ֮󣬺ܿͬ

̸˻ƻʱ֣ھֻصջԭٶȹٵ¥ԭȵֳַһͣȸӷḻ

˿ʱܹƿ̫Ķͥɫƣнһ˾͹ƿ

͵˹ͨ죬ƺѾȰջס£ǽ׼סдӵĻҪصԢԼٲɣڵ¥ſڷ֡

δ̤ɫУ紵СһŸߡһŵ͵дߣҡҡλεš

һ߹֣һʱͻȻһ٣ﴺжԶ

ﴺ·׵Ҷˣٲ͵ˡ

ʵɲǰɣ

дһ㶵Ӧòᡣ

׵ãˣôǵǵзѣﴺ̩ɽǿǽվţس֣ô͸ЩСˣ

дȡڱϵǹǹ

׻˻֣ЦԸȺС󣬻õҵǹ𣿡

˵֮䣬ת󣬾վھ׵ĺϣĬȻȴš

һṤ򣬺Ӱӿֻ֣С֡ݶٿȻֶʮˣЩȫһ˷Χסס

׹һЦԭŵһȺ飬ɱǣǲᶮú¡

ȫзڹâ˲ңҲˣңұؼ֮ޣ˭Ҷ֣ɱ⣡

һָմ﷢վǰ֮ϻεĵ⣬ٵ׶

һ𣬽ԵͩҶ̿죬š͡ĵԳһƬɱ

Ӱ£׵ٿȻƺóΪɳĵȫģѹѪӰɶ𣬵˳߿⣬һ£ѱ

Ķ̬գֱ֮侲̬ЩƳĺȴڵƵǣ£޷ͣסֻüΧס

дӿʮ쵶ҹĵ⣬ȥסڣסһöʮڣڴʱֻý׳һǿʲôŽбɱŵ

лصڽͷβдӺСȮֻ̫ڵʯɲǣһŵŵ

ڵ¹£ŵͬԾĵظ޿ɱħдҲǴӺζζȥȴ׵Ŀÿһ£һѪˮݷЩ˰Լ쳤˵Ⱥһ׻ӵ֮ʣͬڷȡǵꡭ

ٿٿĲҽǷ죬ȵһͣ趯ҲͣдסͣƺҪСȮ̫ɸǽñǽڣ˶Ϊǰ龰סˣȫӲ޷

죬ٿȻӵбգŸǽһߴľȥŵ˸һҽзűһ˴Ͽٵ׹ˤڵϡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

Ǿߴˤµʬ壬дǰԶʹסһС

׺˿߰ɣ

дĬȻǰУСȮ̫ɸ૵˵˼仰һʱû˵ʲôʵﴺ˵ʲô

дӵǶ孻˵ģ˼ĵǴӵħ񴫸ġ

һЦû˵ʲô½ӭǰСߵ˽ֵףұ߹սһСдͣһ֮ǰˡ

Ż˼£һṦ򣬺ű˿һͷ˫ߵŮӴ̽׳һдӱ˵ص梣ˡ

дӵҵãӣչˡ

ŽףȻĳƺӺζдҲûнͣŽ˽ȥ

׽ţ´һ£ֻԼһͥԺԺйľɭɭɽǽ𣬴ֳʯ壬һˮѶкҶ֣Ӱ䣬Իҡҷҷ˼ɾ

ԼɽȪͤȡľȲ֣޵Ŀռ޵أչֳɽ֡仯˼ͥ԰ľ衣

һĿУصͯʱסɽʯңϤĸо

ߵһȪ֮ԣֻˮкҶӳöʮྥЩеĺţеʢںҶ֮䣬ҲСڳȥ

׼ˣƾԼѾԵɫȺСˮȥʱһƬ飬Ѳ֮ǰɱѪһ

Ҳ֪˶ãдڶϲ𣿡

̫ˣ΢ЦջҪϼٱǧﴺллôõԢ

дһЦӵȥϣסĵطҲ⡣

дߣȶȥֻĬĬվȱߣ¶ǳǳЦУɵ˫۳ĵɫɫƵظ˵ͷдӵﴺóòҪƯ

дӸ˵صϲӽʮ꣬ǸŮҪɣ

ҡҡֵôԣﴺ˵ˡ

дӽһ٣ͣ˵㲻֪Ϊ̣ûһɺ˼ģһж֯ţͻɰƹϣȻ÷飬»ᱻɵӣ飬ʱ޷չˣԡ

׼˵ʱæѹһ˵ɣ

ѯйߵдӼ򵥵˵һ£Ūݵ߰ɱ֯Ϊ÷աӣ飬÷㼶ͣӣߡ

ڰɱĿѶߣҪԱĳ̶Ҳ֮ߣѵҲϿ´ҲԵؼ٣ʴдԼӣ󣬽޷չãҪԮ֡

һ£ãҾ͸ػ˵ҪҺˣ

д˷ܵܵߴ˵һĶ孻ӺɵŽףʵҸһ𣿡

Цû⣬ӲӦҾʹƨɣҪӦɡ

˵Ȥӡ͡һЦ˳ҲŲأ书ܸߣ򲻹ġ

Ŷ׵梣Ҵ򲻴

ö孻˵˼䣬𾪺֮ɫ

С˵Ǵӵħһɱ˶ʮˣ𣿡

ױôһ˵ͻЩ̾ﴺеˣȥɣ

дӦһӽűߵǹͰڱϣʢŻƽľʱѰľأʵ梣ʲôصӴ

ǰһľӹŵǻƽ𣬵һһԪ񡣡

С졪ߣƭˡ

ЦЦʵﴺǸСȮ̫ɵȥˣ

дӵѽȥˡ

СӹȻǹӣĺ˵˵˵Ǹʲôôӵħ񣬹ƨͨ

дһ׻ӵʱĲ龰ԲԽش˸Ӵûпôĵɱвһֲ̫ˡ

ʣ梣ĵǵİ˻Ҫ𣿡

д˼һ£ͷغλ֣ټʮߣҲ򲻹

Ʋ죬Ҳš

ȷĿУغͷˣе񣬶ֻһеЦеֵˣȻĪĸ梽СʵûѵοأԲŻַӦ

д䶫Ӯ˸ǻ󽫵ͽܣĴˣ㶼֪𣿡

һ㶣漴ݱɫ̵˵ڵأڽǰסؿͷ֪ڳѷ

дԲٸҺҪиɱҿɰﲻ㣬ң°Ҳ޷㡣

һӸǻϧؽֻͷһƬңһüȥдӵﴺοųӣС

ʲôСӣд¡ز㿴ﶼÿҴˣ˵СѵԺСضֲúܲң

ܵϮءһ׵Ļӵص梣Ҵ㲻Ҫˡ

ֻһ˽һɵĴŮ˱Ƕʹͷһ£ӵļ米һ£ˣû£ӣû˻иɱĺˡ

дЦҿϲӵģϾ㣬ҲԷˡ

ײĿȥֻӵԼɵģƺεɫ̬ȸղȫ෴ˡ

һ˵ȨõĴҩһŮӳǿߵ£οŮǴ֯µȵĵλУûһ־֯е̻̣˷ӣǷӣԲҷ

Եһܵӵеľ޴ȨȻˣԽеԼĵظе˿ķ

׵ҺˣЩӣҸӰҪ֮˵ɣ

н䣬ߵȾͷֻһչǰϴҿš֡

дӵң֮д磬һһ֪Ҫס

׵˵סҰɣסڴˡ

дŽ״ڶңȻ鲻ͬ죬ıֻкľҾ⣬ж辰÷ڰϣʹСԵøġ

ԼסǼéݣס̾˿ԭסéȣ֮𣡡

ӹǹڲ輸ϣȻľзϣƿӣȡһԪӣȻóĸԪдӵ

ﴺԪɽɺСȮ̫ʱһһ

ӿϵĽԪסˣд֣̿ǲա

׵͸ǵģʲôգޣѵҲʹ𣿡

дӵӽ˿ϾɵӺλǰ𡣡

ʵ𣿡

̣дӵɽ֯½Ǳݼ

׳

ﴺȥ£һˣ˯Ǳˣڶ⼸µģΥҵҪһҵıɱŵ

дӼƺŭɫشӦһϾȥǰ¾ʱˡ

ö孻ԸӼ䣬Ȼ󳯽׹¿˸ͷĸԪҴȥ

ӻϲֵİѽԪŽҳô󣬻ǵһοԪأ

ͳԪŻУЦٺ٣ҲǵһοԪԲ̲סڻӣŸԪڻĸоǲǺ㣬ܳʵ

ӵ˵ͷסĽԪֻһƬůһŻعʵ᷿ĴҶѾˣҪҪϴ裿ȥˮ

ˣ׵ȥ˯ɣҪһ¹˯

ӵǡ

׻ֵȥ˯ɣ

ӲҶԣ˸ͷߵСţȻշԸסȥˡ

ıʧݽǣ˿ǾƺȶĹϵĻرϴ裬ҾͰѳֲסˡ

˼һ£ǹҺľ䣬߽᷿

Ѿյƣĵƹ⣬ֻ沼ûϱһмҾȫµģЩȣͥ԰լ֪µĻµĲҵģɼЩѾˣ

ǹľ䣬ڴ˼һ£Լ˶ĴͷϵԼԺ߽ûʲô޶ȣӦٸѹһܺõĿɽ

ǸԷǰǳһ궼ѵһۻ򲶿죬ƾŵϵţ˴̰òƣ˼٣򲻻Ǿ䣺ŰֿǮĪˡ

һ뵽֮£ҪæץסǧӰ䶯ǵķˡ

һᣬϥ֮͡񹦸һأϧһУʼվùʴҵᣬ񹦵ķ

ȫҵ£ʮ죬Ҳ֪˶ãŴӼľ˹

ҹˣʶƺӽʮɣԽĻȣ԰֮УȻּܹص

һֺĸܣʶ֮ն顢ҡֱϾƺɼݳǵƻҹĲǹڻӳ

״ûľ飬ʹеջԶƮʶֻصȪʯ塢Ի֮䡣

ٿأԶ˷ҽ֮һȴûҹĺХڶӹ

̲סеĺ棬˴߳ңȻ䣬û˲ҽ

ǶĲҽһУͬҹڷɶӿɣ԰еһʯ֮ͤϣһҽУٶڿգ˴Դ֮ǰ

ҹ﷢죬ȴڸǲסǶ϶Ľ״һ£ֻɽʯһִɵĸǽǽһ¶ţ˿գڣȻ԰ͨġ

һ£ʹ˻ͷȴǿҵĺסڣһʱ˫һڿշǽڵ԰

Ȼжϵûдͥ԰ԳƵģ۲вͬȴ̨ͬͤ¥󣬼ɽءȪȡ

˿ĵطǼɽʯ֮ԣһƬ֮ǰ

ϸǴӼɽڴ׽ס棬ѭȥֻӳļɽһԼ˸ߵҶʯΪɽʱҶġ

߽ڣ˳СȥۡȥȻƵһؿ

ؿǽڿ˺üףߵһ˽ȥֻһ䷿еһյ͵ƣǰһԲλһĿĳʡ

һһŹŮӣп룬һʹƵıˮһ˫ȣɧζ

ʱȴǳ½һƤƵޣԳһ׺ģǰĳϣһȫŮſţֽ֫ڰʽţȴһʹѩ׷ʴķθ߸ߵţǸѾ¶һѪӡ

ǸŵŮƨжƾʲô˲壿

˵ţӶޣৡһֻǸʵķֶһѪӡҽУǸŮӽеС梣Ҳˣһذɣ

ǱС梵Ů

ɧҪٸΣСҳƨɣޣû˰򻹻ᷢ˵ģǸ

վǸŮӿһĨĨһֵĴˮߵŮӵǰͰһֵˮͿĿڱϣſһ֮ٷ㡣

׿ûȫŪô£ѾؿϢƺ˳֣һŲư˳ߣ̽ѽһ˴Ӱ˳

ڣ׼ֻҪ˷¾Է裬֪ĿһֱԼסľӣԭһ飬˽̬֮

׷ſ౻ץֱֺۣأҵֱ۲ˡ

ʵ㵽ʲô

ЦǵصǸһϷ

ʵʲôطӵ

һصؿʮ䷿רṩõģʱҲѵĹ

׻Ȼ򣬵ԭҲӪ¥

¥ʲô¥Ӻһ˫

£ʦ豽ġʶ˵

¥ݡ¥¥ҤӡšԺһ˼ȫһӵǿ¥ĿΪ̽ϢΪ׬Ǯ

һ£˼ΪԹ¥ջĳԺȺӵĵط̾ûЩȻЩطͨϢ͸ˡ

ҪôϢҳõģͲһܹõˡ

˼֮ʣʵղſʲô

һ죬Сʲô

СһƨʲôÿһԼϱ͵أ

׾ȵص£

ӵͷӽ˵ǸĻݸʲôʦúܴأ׸̾صޣ

ʲôϡ棿ӵϻػһĴԼõĻᡣ

ֻһĪ˷û˵ֻּ˵Ƕöݳǵˣеĺʲôͱٱ

ƾ׵УȫһʵȷǼͱٱ

ӲŵأͷǸ˺г̼Ҿԡ

߹Լйڼͱٱ̼ҾԲֶ׷飬µȷıڡ

ѵ˵ͱŽˣͼııǿ̫ˮկ

ô֣֮˼ͱ֮Ů濾֮£ҲıеһСݶѡ

δ齫ηչ̫󣬽ᷢʲô

һʱ֮䣬˼Уþ޷ƽ

¶ȣͱõͣټϴ˿ҹʱ֣Ȼˣǽо񹦣ֵ¶˵һ㶼ûзеʡ

ȻӵĻһĶʱȴһ󺮲ΪԭֻǸˣδӴ׵ĺڰ棬û˵ֽ׵Ľɻ⡣

˿̣񻰴һʮŮӿ˵ʹֺëֱĸо

һ£ʵӣ˵ǸǼͱٱ

գգ˫ܿ϶ĵ˵ͷǵģ˵񵶣ǳǼͱĶӡ

ʵֽг̼Ҿԣ԰ɣ

ӵͷʵʶٱ

ûпһ˼йس̼ҾԵˣɻǳ̼ҾԼȻԼй֮£ΪҪܸأþֶҪõѵһжΪҪȡ̫ˮկĿȨԣôͱŹܺͶ֮£㲻鹹ˡ

ӼĬҲҳţֻĬȻվߣشҲ֪ʲô

״ӳ˼ʵӣǸ̼ҾԺó𣿡

Ҳ֪ӵҪĻᣬһᵽΪ£ܲԼļ߿ջ԰ɣ

׵ţ˵ò

һЦˣǺβһؿͿԲǽûˣ

ٶȵͷԡ

һ٣ӣֻǸСԿ顭

Ӻ촽һ˭˵ǸСӣѾˣǶͣ˶Сأ

˫üֵοҿöˣҲûʲôϣġ

˫üһ ˵㿴Ͳ㿴ûУ ˣ죬õشͷǲһṦϱ㷺ƻЦݣ

Ǹ񵶳̼Ҿ𣿡

һ㶣漴ҡͷûС

ЦôǳٱˣҲϲ˭ޣ

һЦøӣ͵ˡ

Ӹ˵ЦҪָ֤˭ǳٱ԰ɣ

޿κεصӣֻ㿴һۣϳ˳ٱ̱֮뿪֪𣿡

ӾС죬 ټ֣ʲô

˫һɣ˼¶ŵӸϽҪ˵Ļ̻ظڡͷί˵֪ˡ

׿һĵӣµ治Щô£ֻëСѾͷĵطѧˣ

ӲصŮ֮£ʥ£ʲôְָࣿ費£

һ㶣ȴԶԣԴһ£ƶˣСѾͷٸҺ˵˵Сҽ械Ŀӣúõشһ١

ͷȻҶԡ

׻һڣ𲻾ǰһĻסͷֱѹӵĺ˼룬ĬȻǰȥ

ߵһ䷿ӿ˽ȥֻӰҡҷǸ·ڳϵŮӣȻһֻƵſڳϣϺ޺ֻȻǺˣͷſ˯ˡ

ϵ˺ԼŵʽµˮֻϽƿĿ⣬ڶҶȥ

ӴӿһۣЦСԼǴͬˣһֱģÿ¶ҪһٱӲŻʵ

ʵǰ˵¥ԴŮǷǳ̣ʩ޳ԭţ١

գգͫ˵ʲô󶮡

׵ҵ˼˵ŮѹˣΪμԺﻹҪٰŰǣѹ˰ڰϣƤͳ飬̫ˡ

Цô˵֪һûнԺԲԣ

һ죬ȥֵطʲô

ӵ˵ޣûнԺԲЩŮʵںܿɶ񣬲ݺݵؽѵǣǲģοЩŮüҪݺݵĴ򣬲ŻǸеˡ֡

ײص飿

Ӵڵڶ䷿Ŀ̽һ£Ц㿴һܺõӡ

̽״ڿȥֻǰһŴڷڣһǰëӣյڶţһȴİƣصĴµһ˷ΣǸȴ˿淺쳱ֻ飬ﻹϷõ

ֻԼĻѨһѸٵسȫҡҷڲҡǼæƿߣѹ¸

ĵصߣҪҪӷ㣬

˫üһ壬һۣ߳ǶŮѵﶼ𣿡

ӱֳ֮߳ɫίص

㲻֪ߵ͸ӣһױήлģǽܵѵҪϧԼúõĻţ˼ļ֣Ƕȥ

׻֣ˣ˵ϻˡ

ߵ䷿⣬ӿȥֻһƬȻû͵飬Ǳļ䷿ӿȥֻҲõñҪ۴󴲻Ҿ㶼Ϻõ̴ľɵģϵĽͷȫµģյƵĳӳ£ԵͬʹԷһĺ

ȻУȴֻһŵ̳µŮԲǰ˫ϵĵƻ𷢴

͵ĵƹ£İǶüϰ촽ݷеŮһ㣬ʹýһ֮£ס̾ŮҪƯö࣬벻¥ؿܼŮ

ǸŮӲ֪ڳ˼ʲô֮󣬷ĵһ̾ü΢ȻŨܵĽë们ᣬϡ

̬˵İԹݷ޾ǳʹ࣬Գĳ̬֮ʹý׿֮󣬶Ϊ֮ȻĶ

ĵ̾һŮӣöôֻҪ糾֮У˵ĴԽв飬Խ˼룬ҲԽǻеʹࡣ

뵽̿ǸŮӼᣬߴӿƿӣʵ

ӣ㿴Ůǲ¥Ĺ

Ӵڿ￴һ£ͷǼٱá

һʵûϴɣ

ӵͷҲϴģг濾꣬Ǽͱٱ̼ҾԵá

װȻ濾곤òϧҲѹֱĸ飬ϧһеҪõֻϧôһŮȻֳҲ֮ģ˷ʧ֮£ź

ڴ˿̣񵶳̼ҾԵĺֶ֣ţϳ̼Ҿԣܻ᲻һкĽǸԼõӿΪΣһҲеź

е糸ת˽⣿кȻķâȻæӲƭ㣬ȷǼͱĳ濾С㡣

׶˶ʵȷϴοͳ̼Ҿǹ֮£

صص˵ͷ

϶飬ʱ֡˼ˣκźо

ӵһڴˣǳٱ֮ҲҪҪǰȥ

ʲôʣû·ȥ𣿡

ӽ͵ؿֻͨһ·һֱͨ¥ײɵסԷҪǰȥͱƵ棬ٴ¥롭

һҾһȣֻʶһ³̼Ҿԣʲôӡ

ӵãҾȰɣ

һ£һ»ָϳ̼ҾԣεֻеͷӦˡ

ؿ֮гһᣬʵ

һʮңа˼ûп꣬ǲҪȥ

׼֪ЩҶṩһЩù͵ĳ㲻׼ȥˣһԭзֳ̼ҾԺͳ濾ڴĻᣬ㲻ʱ˷ڱϡһҪԭҲʵûаڿаϷ֮󣬻ѳֵסԼ

һ˳콿ŮţʱԸλ£Լһղס֮УԶԷ

ת֮£ҡҡͷҲٿˣô¡

ӡŶһƺеʧ漴һתͽʵĽŻ᲻ᣬҪҪ㰴Ħһ£ҵİĦܺŶһġ

ô˵дӵְĦмеԾԾԣ֪ԼѪգʵ޷ܵڵǿҴ̼˵⾲ƧУҲԿƵľٶôԺевٵ谭

һ֮󣬱ҡͷܾӵ飬ʹǳʧһС죬ǲǺӣ

ҡҡͷҪشȴͻȻ˸ʽȻڿȥ

濾ͻȻ𣬽ֻһһýüĿɫ߽

ϷţûڣѼ濾ͶĻסԹص磬ôڲҵȵúþã

Ǹı£صС꣬Ҳǽ㲻Ҫڱôܳˣ

濾Ҳԡ

ƿߣ׶վһԵӵӣǲǳ̼Ҿԣ

Ӵڿһۣ漴ͷ

׼ӿȥֻ̼Ҿ§ųߵԲǰһԲϣ§סԼϣȥϵˮС꣬ôֿأ

濾갧ԹصԼиԺ󡭡

̼ҾһǣҲǸ˵۰ˣҾ޽̫ˮկģֻҪҵ̫ˮկͻɱȻҷسס

濾

̼ҾԵֻǸµĻëѾͷôܸȡý̫ףֻΪʵҵļƻѣȵõ֮󣬾ͻȥ

濾㵽ʱ᲻á

㲻صģ̼ҾԴϵ˱裬һȸɣȻΪ˱仯µøıԭȵļƻôѾͷµ罫ȥУΪ

濾˵˵ô˵㲻Ȣˣ

̼ҾҡҡͷӦ޸²ı䣬㣬ԲôĸǺܰǶԸġ

硪濾갧ԹصĿұᱡ

ⶼǲѵģ̼Ҿڳ濾ķһ£С꣬ΪҪɱ֮һǱҪܵģҴӦ㣬ȵ׽ס֮ҪǧлʬΣһ㣬ڴ֮ǰһ㶼Ҫˣ

ƺһЩ£ô˵ƺ濾겢ãֻΪ̫Ĺߣǳ濾Ϊ˱ɱ֮ð̼ҾԵãȡĺȻмı

ת֮ʣ̲ǣ硪Ҫ͵ʲôʱ򣿡

ˣ̼ҾԵ ҪһأڿҪǰжˡ

濾磬Ϊʲô

̼Ҿ̾˿Ϊ֪һĸ֣˵ͻȻ֣׵ŴɥȪ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡



񵶳̼Ҿ˵׵ɥȪ֮£ƺܵ˼ĴϷ˳ʹ֮ɫ

濾硪㲻Ҫѹ˲żüã޵УһԶԸǸ˵ġ

񵶳̼Ҿҡҡͷ뵽ʲôֳ֮ɫ̫ˣ벻¾˶׺ݵĵ

濾˸䣬æ硪ѹ˵ҿҲһ

̼ҾҡҡͷЦС꣬ôĹʲô취Ҹ˵ڰʱ֮ǰɳ˶ʮĸеȥɱǸˣ˭֪һĹ⾰ȫɱˡһֳ֮ʹ˵ɫõģЩҵѵģÿһ˵ĵϳˣŵĵӲ֪ʮĸΧһˣȴȫˡ

濾꾪µطһ˫סӣֻüȻ£š

̼Ҿ԰ʹ̾˿µȫһǰԴȥɱһʺ

濾̲סһУ̫ˣ硪㡭

̼Ҿ§Ľķʣ˼ȻС꣬£и

濾˫ֽ§ס̼ҾԵĲӣ磬ֻҪߣҾʲôˡ

̼ҾԿЦС꣬ô˵һһ̴棬ΪǸ˱ĵ̫ˣұȲϣµҲ˼ҵĶ֣׿԰ٷ֮ٵȷ̼Ҿ˵Ǹ˱Լˡ

ԭǶʮɱǼͱɳģǣ̼ҾĿãôʱأ

׶ԼĹģʱԺɱΧʱʶչޣ˵Բٳ֮ڣһƬҶӲĶʣȴûз̼ҾԵ٣ɼ̼ҳǹԱܿʶ̽

˼֮ʣֻó濾ص硪Ǹ˵ô

̼ҾԵ˵ͷߴ󵶿ֻ쵶Ըһգ˿¶Ķ֣

濾ʵ硪˵˭һɵĸ֣

̼ҾԵŵĶ˵ս𣬾˵սʮǹͽܣƾһǹŵĵɱ˷׵Ŵ֡

ֳľ飬ǹѾʧٶʮ֮ãôôͽܣڲŵ£δõͬ⣬ɳʮ˭֪

̾˿֪ʲôˣ飬Ҳ֪Ҫҵ

濾磬㣬㲻÷գȥ常˵ˣ˼һǰٱ䣬һа취ԽǸ׺ݵĵ֡

̼ҾĬȻƬ̣ЦҲֻˣҲѾ֪ܹͨܣһʵʱʱһԶ˵ûûд󰭣ֻǡ

˶٣ֻ治ףΪսʲôǹͽܣȴԴҲ벻ͨ

濾صȻ벻ͨͲҪˣų̴ҲŹˡ

׿ԭ濾ǼͱյŮѹ̼Ҿй֮£Ϊ˳̱ҰģԼίߣҲѹġ

˼֮ʣ濾硪ǲҪȥˣҹ𣿡

̼ҾףĴһ£ӣҲ벻ȥԼźҹʱڴ˹̴£ʵڲܸ㹲ԡ

Ǹεؽ§ס濾ϸӣҸͼĲһһϦǵؾ쳤Ӧ˽ҵĿİɣ

濾ƺΪжϸ֮ɫ׵˽⣬ҵȻ˽⡣̼ҾԽ§ص촽ȥþò֣ƿƬ꣬ʱ䲻ˣС꣬ûȥˣС鷳ˡ

濾պδɢᴭڲס֮飬˳̼ҾԵķԸĬȻ˵ͷ磬Ȼرȥˣ𵢸̫ࡣ

ӳ̼Ҿһҵͷ·̼Ҿеĸβƺиж˵ҪΪ㱨ټϵҰ̫ǾֵعӣǸһαΪķ濾һЦǵﳣ˵Ǿ仰ˣʲôһ뽭ɼֻϣԽԽˡ

̼ҾԵ۰һֱ˼ҵԸŮҲֻܾ

˵֮䣬ƿţ߳ҡ

׾ߴӿƿֻӿʯϣ֪Щʲô˹ȥӣȻȥɣ

ӵǣ㡭

׵ҵһٻȥ梣ͽ˯ɡ

ӹصһЦϷҪҪ梣һܲˣԷ㡭

˫üһ壬߳ȥͻȥʲô

Ӽŭ֮ɫҼԣڵϿ˸ͷѭصȥ

һ˼Ȼɫ޹ģܵ濾Ի󣬵ҲΣԼõ°ɣΪ˵õһŮˣϸµĻøͱɣ

ȥ벻ΣǱ㽫˼Źһߣصԭأ̽״ӿȥ

һṦ򣬳̼ҾԱֻصڣֻڲ裬ȥϵɫ¶洩һϮɫľװ

̼Ҿ԰ѳڿǽ̫ʦϣȻȡ±ϱŵһֻγгĿȻ˸ǰļʽ

ľ죬֪̼ҾԴ˿ΪͻȻ𵶷˼䣬ֻ̼ҾٿȻ֣бӣȴתУͣ

׿ʽһ㶣ףⲻ´ıɱôѧȥ

ǿֱ۱֮ɥԲԱѧʮ·޵񵶣ɷϻֵٽߵеľУĵΪΪе

е޻Σáбظȼֶǵ࣬᲻ϣƽã֡ۡϣۻĵ£ŲһֱɱЧڵ·ȴŤУʹۿ߿һֹ󡪡Ǳǵ·һת˱ƽӴʵҪڲƶݣ̫Ѹ¡

ֵǽƾԨѧ֪ʶʮľģ˵֮Уûڶ˻ֵ

ǳǰĳ̼ҾԣȴʩչɱŵеУ˵ƶ룬δֵľ壬ҲýΪ֮һ

װҼǵõʱɫ谵Բٳ֮ڣдӺǸʲô֮⣬ûڣ̼ҾִӺѧе˵ƾǿֻ֮ѧ֮Σδ裬Ҳ˾ò˼ˡ

˺һᣬҲ벻ʱ̼ҾԾںδڴʱ̼Ҿʱľ̫Զɫ̫ûܿĲµ޷νӣӦһ죬ȥΧ˵Ϳѧ·ˡ

̼ҾԱȻһᣬȻذѳصʣƲֵ̫ʦϣĬȻ˼ţƺ֮ߡ

ü˼Ժ֮Ҳתͣ˼ô˵ʲôĹڰٳ֮⣬鷢ľϹǷǰʦ˵ķʮͨеͨ򣿡

ô룬ǿȥҲ̼ҾǾ÷šͨˡ

ɻ֮ʣ̼Ҿ԰֮βٰɳԸСˣֻ·ߣһʹɳ󣬶سͨѪӰ˵ɱֳ棬ϻǸˣΪҲӰɡ

׻ǵһѪӰˡ֣ӳ̼ҾԵĿ˽⣬ѪӰɱ֯ڽ϶ơ

ад˵ݵİɱ֯÷աӣ飬Ͼɵİɱ壬治ְɱִ֯

ʵףԽǴУ֮ĶԹԽǸӣټҵϵĳͻʹɱ֮£ÿնᷢɱ֯Żڴ

˵ϵְҵ潼˺ɱ֣Ȳܽϲᣬֻȴ²¥ɱ֯ţȻΪ̽ϢչӪݡ¥ջȡ

Ū״˰Ҳ벻ΪȻ̼ҾԿϸسƸѪӰ˵ɱ֣ЩҲûеҽ⡣

˼֮ʣ̼ҾԻȻվߵſڣʵ˭⣿

ľű˿һݵ꺺ЦվſڣٱǺöϷյſھͱ㷢ˡ

̼ҾԱȭԭǺ壬δԶӭˡ

Ǹ꺺͸¶žǿģŵĶŵɷĺգɫңңٱôܵĵطԭΪ˱˶ĿϷͼٱԶӭ

߽ңһ£ЦϷݳסʮ꣬¥˵Ҳߡʮˣȴ֪¥»ôõطٺ٣ٱǷʿ٣¥ٺٺ٣Ϸ۵ý

̼Ҿ֮⣬˵¥ϰԼĻĳǲδԽͣź̫ʦ£ֵ˱ڼϣʵ壬ɵӵﴫѶҪʱ𶯣ϸΣǶ˽⣬ܷʵ֪

պ˿ڲ裬ٱ鷳ˣŪã»֮

̼ҾһŶô𣿡

ɫص˵ͷ

̼Ҿʵ壬ѵսСͳ̴嶼

սͷǸսȻڿ˵ǹǰͽ˵ʵڻҲǹƣ˱ŵİ׵󣬵ȷһ书СۣԱŵʵټϹ󱤣ȻھֵĵƥҲûʲôµģοսС̫ᣬ޿ǹ֮ͽֻҪǹ񲻳棬Ҳں

̼ҾԵȻôΪʲôᴫѶҪʱ𶯣

յ⵱Ȼԭģ

Ϊ˼һ£˵֪ģɳʮӣӣɽ£·϶סھֵڳɱǸ躱֪սǸСӣʮһ˳˲зϣҲɱ

̼ҾԺ˿սСӲôĳģ̫ˣ

յ֮ɳʮӣȥΧɱǸСӣҲҴ󣡿ûдӦ˵ҪŪСӵʦ㡭

˿ڲ裬ֶõģӶʦүô˵Ǳ㽨˳棬跨սСһõֶΰ׽һŪ跨޳ͷھֵƥĻᡣ

̼ҾԵıܺѽΪʲôûܰսץȥأ

ճ̾˿ⶼǵ̫ˣ˭֪ϵƥÿʹӱ̽պսСӣһ˾͵˵¥

ϸؽͷƤ̫Ū¥ſڣ׼Էףȴ˫ɷʹһ֮˵˳

̼ҾԵһʲôᲶͷҲҴĪû𣿡

׻˵ٷ¯ռǰƤᲶͷǸݥݳǣ˭֣һϱص֪ˣδһŭ֮£̱ɳͷʮ۰ѵ¥¶Χס׼׽

̼Ҿ̲סӻץסǸսģĪ췴ˣ

սͷսûйϵȫɱĿ˵ԵʣƵͷ̳¥

̼ҾԺȻĪʲô׹ݲɣǬ˫Ӣ书裬ټʮ죬ץкѣ

ҡͷȻ˲ʲô׹ݣͷȻ󣬲ȻͷŵˣǣҪǱǵ˹ƥ򣬲һʾǣǧ򲻿Ҳûסš

̼Ҿʵͷô˵

յΪôңҼæ˵ȥ

̼Ҿʵ壬ͷû˵˺սĵʲô

ҡͷʱңҲ׷ͷʼղ˵ֻˣܻ⵽֮

̼֮Ҿɫ䣬˼ȻԱǣĪǶެӣ

յǶެӣͷܻôɵϷ֮˿ڳֲͣǴͷͷ

̼Ҿ˴ԣɫòûпҲû˵ʱһƬš 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡



ÿһʡνġ˾˾ʡе߳٣вʹ˾ָʹ˾̰ʹ˾ҵ

˾һֳΪ˾˾˾˾ǣƣ£ȨȻΪ˿ط鼰Աʩ״͢ѡʷѲʡָʡѲȨִ˾Ա

һˣְλܸߣȨ֮ȴԽѲ֮ϣɻ¹ֵ̫Ķ

ܵ֯磬̫Ȩʵ۱ⶫȨֳǣƶ

ڼȺֶ£֮󣬻ʵ۸ֳڳ˿ƶУγһּΪҵ

ӶԱ´Ҵ£СоŹܣ֯ûѧʶխ̫֣֮ϳеԱݬ룬ǳ͢ԱǸʡެެ֯ݺ֮£ְС£ǣ㣬ʮ壬ŮһɷŽ̷Ϊūպͳ̼ҾһݸǵĴͷӱĿʱŵӣ̱뵽˵֡

ΪǳڳĻΪݲͷڽĸʢǬ˫Ӣ˼ɵ˵ֵ֮Ļ

Ȼ˼𣬿˹Ȼд粽еʱ򣬳ǴӴɽ֮УһˣҲԸڹٸΪͨҪ

ԺһǬ˫ľ棬̼Ҿɫһʱ֮䣬֪˵ʲôźá

֮һƬžӵĽƺҲܵǹɳصա

ɽҰ֮䣬λʦĴǱ书ϵ򣬴δ𶫡£ڳָҲû

ʴڸܵǹɳص֮һʹɽʯ˵书ñȷ׵Ƹ߳٣⺫˺£ȻΪԱĹٸܵ

˼ˣ̼Ҿʵ壬ѵһж˲ɣ

յգʱͣȵھ͵뿪ټж

̼Ҿ׵ԣǴӱݣһʮ£ʱǰȵһߣǾͼȥ

ֳ֮ɫ˹Ǹƥ̫ݾʦѣһİͽɱˣһغʴ˾ܷŹֻҪڳĵͷ뿪һھΪƽأ

̼ҾԵ壬ҸѾɽ׼쵶ǰɽʱǰѵ㹻Ըսġ

ЦǸսСģԳǹõ쵶ԸҿǶһٰɣ

̼ҾԵҸΪ˽в쵶ǰһ˳㵽ȥ޺ǰʱߴ󵶸λߣ˹뵽ɽҲֵס

յ쵶ж겻£޷ɽ

Զ٣ЦЦֶ쵶һ˭

̼Ҿһ㶣û˵յ쵶һ֮µ˱˫˵Ľѣ뵱Ů仨ò绨жٽĽ׷󣬿ȴжӣƫƫϵ겢ôĿ쵶ɣ꣬ȻΪޣȴҪ׷󵶷ϵļ£·޷ĿԴɸɽգʮɽʮңΪһյĿ쵶ɣҲһΪ쵶Ϊ̩

̼ҾԻȻԭˣѹҵƳ쵶ǰΪĵȷѿе£޳Խ쵶Ŀܡ

յ쵶ӣɽգԽŮƽϵ鷳쵶һ̶ֱܣȥյĽŮѳΪյĽѣҲֳ˫ˣͽܣ޴󡭡

̼ҾԡŶһѹ˫˵˳޶˵ҵұ䣬ԭš

յʹ޵ֳͣңʴϽΪٱ֮ף³֮ˣ˫µӲӵͣҳҵ鷳⣬ʦֶȥκʱʶ˽谮ŮͽС飬˲ʶ֮ܿС

ȵȣ̼Ҿʵ壬˵СĪǽŮеɢŮ

յŮԷ˪书ߣݵ磬ɢˣ˵СڽŮ󣬵һֽ𻨰ȷСۣҰʦֶھֵʮʦΧ£һҲԽ𻨴һѪ·

ʱǰƺֳɢŮСģСȳ֮µľȴףԼ־ԮСڲִУдӵʮְ£޿ܴŽ躰Ȼӻš

ռС齫˵İʦֶر֮ϸΣʾҪ˫ʦ˵ǽạ̊́Ȼĵ뵶ͷ飬ȴĵܵ͵˺廢ϻ굶ɽ֮ӣۼͽ裬Ȼ˫˵ĵƥʦʱ򣬺ٺ١

̼ҾԸƴЦ˵òʱֻҪ׵˵䣬½Ѳھˣһѳ˿ֳ͵ó棬ǣҲ˶Ըƥˡ

յǽѺι䵱ҡءἡϵɣѻݣ˫һ˿⼸ɵĸֶͦԮοһ쵶أ

̼Ҿ΢΢һ漴ȻȻѶ쵶ǰ鷳ǱϾǷޣܵ˺쵶桭

ЦЦ˵Ƿʲôʵٱ㻹Լ˭

̼ҾԵԼ̫

յſˡ

̼ҾһǰȥţֻһһҺɫװİվſڣƺҪš

ű̼Ҿվźϲ㵵飬̼ҾæŶԭ֣

ڣҲڣ˱ȭ

ոæվ𣬻һ񣬵կˣĳҵ

״ӿȥֻ÷ͷ׳˶ŨüۡƤڣǳ̼ҾԳƺ֣治ǽСɰֳһΪɰĸȻҲǷݣ֪ȴôУ治ͬãѹǳ濾᲻ϲ

һˣͻһ˿Ѷʱѷɢ˲䣬ڶʮ֮⣬ؿѭһͨ

۹ӿƿһ澹ȻûһطԲ䣬ѭԼԭͨȥһᱻ˷֡

ǣͷҪʹȥַǳģɲ֮䣬ĿͶ棬ֻҺǽͶ߶ӷ֮г೤϶죬ʯڲƽǴֲ⡣

תӴƽڷɶһֽݶ˫̣סʯ⣬ƽţʯںǽ֮䣬Լôš

ԶؿĩˣϸĽŲֻҡҷһ޽µŮӣֳһյ

ױʯڣ£ס˫ۣ񣬸ȥֻǸŮںڣзμҡŽ⣬ڽǶȵĹϵһʱòȴؿн䣬ȹ²ʱ¶һ˫Ь

õЬŵԧͼʱʱû·ֻԧȹ³ûý׼еۻ

Ůӿߵ׳һ£ƺŵĵ£ѵƽŵϣּǽڣ׳̽ӡ

׾ͷ£Ůӷӯ˫΢ͻβһΨòȴںڵ޵ס¿

̽׿ʱ¶һוľ⣬ϡķëһּΪʹý׵

֪ȥԼסŮӷ֣һɥʧ̽ϢĻᣬһ˸

бʯڼƳȻһƬҶƵǸŮ

жûϢ½֮ϸ΢ʹøŮԵҡһ£Ů

һתҪ̽ӶΪγֲѰ֪󾱷飬ѱʩַѨס

ǸŮһϵȥһ֮ǰѰһ§ס

ʱ֮䣬һĵķ˱ǶůĽͶ뻳һףôεչڽ׵ǰ

ֻŮᣬޣü֮һϲκ촽ʪĴɢ޵ǣȻ˫۽ˣĺᲨˮǳŮԵȻ޼˿׼ǵд˵Ķͷ˾ɵӣ¥ƿؾӪôܽؿ߿̽˽Ůӣض֮еһˡ

׿˻еһۣһԣбʯ߶ڣȻߵ״̽ӡ

Ŀֻ˿ѾԲԵԲϣ̼ҾԺͺΧԣ̸顣

ֻ֣СⷬöԲԣ

̼ҾԵͷֵĲʹСܷǳ÷ǳȷ

˺һۣüȻʶѣȻວŵĹ³һǿ̧ǸսС֣ƻϴ˶²ӡ󣬲ǽ鲻㣬ԱĹСֻҪԼã¾Ļԣ

ո͵صկٱԼǣ룬ǹǰʮǰʮ֮һʧ˶ʮ꣬ѶϢôͻȻһʮµΪͽϽֽӲοսļԳжλʦǾˣΪλΪ˶ƽͶھʦìֻ֮࣬ҪԼã֪ǻԡ

̼ҾԵһԱǱ˵ģսСƾһǹŵ󣬲һɱ˷׵ƣֱǺ˵˵Ī

ո͵ٱ˵üǣֱЦˣկ뿴ŵĴֵ޺ȣ쵶˵Ҳ˵ȫˣοһڽûûСӡ

ЦһϷڽ߶ʮ꣬û˵ʲôǹǺЦ˻֮£կúúõعһܣƭӣʧˣֳеĴЦʱˡ

׵˵üǣò֪ײʲôа˵ֻĻҼҸҲţŽýں¥Уٳ̫ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ҶԻ



еĶԻÿһ䶼Уѱ̫뱱ˮկʱסŭգˣʱȫƺ˱仯һ󳴲϶Ƶ죬˶׳˶Ҳƺڲסõķ˿

˿ԣ͵ƣֻ̾ͻ˱ߣΪ˿̽Ѿһʮġ񹦡ĿǰΪ˫ƾһǹɸۻɽҺ÷飬Ҳܹ⡣

Ϊգÿһžŵͬľŵͬμ𡢱ѡȱơ⡢ɢȾֹƺҪ

ŹΪľصûԽԽǿԽĿǰؾ˵һƾŹɾһʯǰҲھŹɸվ£ɢΪһ̲ʯۡ

ҲΪɼ޼᲻ݵĸӲԺ͵ƥУҲ

˫Ƽ֮ʣͻȻʦĶ̣Ҫδʱʹ񹦣ṦһԶ޷µһʯӡ

ΪԼΪƾһ书߽¼УԵĴ˽뽭֮󣬽⵽Ըĳҡ

Щ˲֪ж٣Ҳ֪ʱȻԽ׵ΪηѰ𣬵ӦֲͬѹƱػɢ׵ľʱ䣬ʹ޷Ϊصľ硣

ԣ豲Żڽǰʦʱʩչ񹦣Ŀľˡ

˫Ƽ˲䣬ʦ̱㽫۵Ĺɢ뵤ķ˿Ҳ£ƽϢ

ƽϢҺûз񹦣Ȼ˴ˣ޷Ժ¶Ǿӵ֣ʯӻǰңȥ

ת֮£´׿ףȥֻڳ̼ҾԶߣĵ˵˼仰̼ҾЦ𿪣ģȼҸӻɽᾡ˵ȥףʱüĻ濾ĻҲһ㶨ͬʱл磬ǽеһμѻ

˴ԣҲĵشЦʶȤúܣȻҲǴЦһ

ЦЪյҪĻҿʦֳ棬һֳɵýˣ֪կԸ𣿡

ȭ棬ң᲻Ը⣿֮ð

յãô¾ʹ˵ˣ

б̼Ҿһۣٱýˣףܻ쵶桭

ϲ֣ģ

̼ҾԵ쵶ǰҸʮĽ飬Ҹý˼ҴŲƴǰɣ

׵쵶ǰ棬ҸһȻͬ⣬ٺ٣֣ϲˣ

̼ҾԱȭЦ˴ˣ˴ˡ

˿ڲ裬վ֣Ȼ˫ᶼѽôˡҪȥˡ

պͳ̼ҾԶվæλ

̼ҾԵ֣Ҳˣصɽʺ򣬸һжᣬҲġ

֪֣濾Ҳʺһ£̫ˮկԶΪ

̼ҾЦȻЩԻȥɽݷá

׼תȥһ£ǷҪ̫ѻ˵ĵؽ̫ѱȾȳ

һʱ֮䣬Ҳò⣬ͷбʯڣȻ˯ѵŮӣھҪ̫֮ǰ֮סԼ˵Ļ޶Ҳиס

ת֮£ѭǸŮصǰȥԼ˰յ⾰ƽ׶֮ʣʮʯ׳ǰ

׵ǽУƿǶ˵һ壬ֻڴһŴ֮󣬴ǻڷһ軨Ͱ

Ŀʷ϶ȥֻڵļҾͰ裬ȫŮʹõģȻһ뷿

װҺ·ͨ˴ǰ˿ˡ

ۼˣصڣ壬ӴڣƴȥֻһƬͥ԰԰лľɽʯڵ¹£Եš

ϸ˿֮Ʈ䡢ķΣᣬʿģ

дԻ˵һ¥Ժô˸ǹǧסĹ뷿Ū˰죬Ժ

ڵؿۼŮ⵽޴Σ£Ҳ

˿ûȥо¥ʵξʲôˣ˫һͬһֻҹ񣬴б԰һøߴľ֮ϡ

վĿȥֻ԰зΧ󣬴֮ȥʮĶ֮㣬԰֮⣬Ľͷֲ쾰Уߵʹ䣬η

԰Ȼס԰һģΪͥ԰԰УСֱߵ͵ȱ仯Ͼۣ;ϳɲηḻ¡ɫʷḻĿռȥʫ续

֦ҡ£ԾȥѰ¥˿֮ٿȻƿշ죬ʮöڲ֪Ӻδ

Щеֱߡе߻ΣӺüͬĽǶ䵽ȫϣȻҪһ⬣µء

һ֪ЩڶǱ԰еΪЩ߾һ漴ϸ֦ҹչᣬͶĮɶߣȻһڰһתۣԽɿռ䣬һɽ֮ϡ

ЩڴֶûգûӰ׹أ԰ϸӰŻľΣٵسɽȥ

ɽԶ¥ֻ¥Ӱش˶ʣȻ¥ڵء

Ըɧ֣һ˼̴ӼɽԾ𣬽һ䣬԰֣ǽ֮С֮ϡ

վڽģֻԼ֮жŵضζҫͬ磬ؿǣҲ֪¥֮Ǳɵȥ

ʱѽҹ¥¡˶Ҳǻֵʱ̡߽ŵһ¥װʯʯ֮£´ЦӭŵŵĿˡ

Ը¥Ľֵһ࣬һյأͣߡ˽ͤͤΧżĺӣһֽơ

߽¥ǰһºӭǰЦŵλӣûʶĹҪҪ

״Ļʵ̫ӻڲ棿

Ǹ˵ŶԭӸո뿪ٱд¥ҪҪ湫ͨһ

ʵӴǸߵģ

ǸֳֵһָָӴĸӳߵġ

ûѻ˵꣬ٲжȥԼ߳ʮԶûпӰʱ·˸ϡ٣˸·ˣɿڵķ̿첽ɿڶȥ

ߵƫƧڣˣ°ڣϷѡһֱ·չṦɿڷӹȥ

ϷˮУ˺̫ڳо˺ӺУ֮⣬ܵĻκʯ𼦺쵴ȺƬ֯ˮγɺӽڣˮ½е⾰¡ƴʫ˰׾ױС˶ϱˮپʮšʫ䣬֡ˮࡢŶࡱ⾰ۣʹΪ֮벻ѡ

ٶŴ󲿷ݶʯţԽƴġšΪĴġšӱġšġšΪйĴš

Ĵʯ֮УԡšΪ׳ۣʮףҿ׿мߣΪ˷㴬ֻͨƣ满ҲԵø

ûоţԽʯҲжʮڿԽķǲҵṦ輫ɽԽΪʹ֮ٶȼ죬ƽرһ㣬ûù򣬱ԶԶһֱ··ľͷһƬ嫵̲

ԷŻٶȣԾ·ϣһ֮վݶתȥֻǰмһԯںŴ·ɿڳȥжʮԶ

һ£ĪǾôҵҪ졭

Լٶȱ죬Ҫԭ˴˿̹ѾͻƵأΪĳ̶ȳ

һԭѭֱ߷ɱƥҪ·ϣȻܵεƣ޷ֱԱȽҪöˡ

ûϸ룬һת׼һΪ͵ķʽסǴᡣ

Ȼ˼֮ʣͻȻ·Ӱʮ¼ˣֳŸֵȥ·סӰ£׳Ͻסߺһʾ

ԭΪЩߣһǵװ磬ϮԼЩȫһ

еǳ죬Щ˲ǼͱѵʲôôϮ

˼֮ʣʮ´ǰһΧסʱͣסһƣӳ˳ĸϵľװҲεס

ȻʮΧס̫֮ӣٴ棬Ϻη֮ɫĿһɨܣȭ̫֪λԺδкιڣ

ʱѹɤӺȵϻض˵ǽȡĹ

һ꣬һȥŵʮһҲһɲʱ缱ХӰѸƣ˫˶غϡ

ڵϮ֮ʣѰγЯˮҴ̣ӭսµĸֵȻ书ǲֵΧ֮£ܿ·硣

ĺ£⣬ÿ˶ֵԸţ¶غ˺ۣѪˮĽ

ŪЩ浶Ժδֻÿһ˶ǵ׺֣ƺԼв֮һҪӦ

ľ֮ʣֻһ঵ǰһԼĸֵѱס

˿һˣڳֻһڷɢһԼ֦סֵ·ϷƵسԼЦЦ

΢ЦӣܾˣЩССܴ򷢰ɣ

̸֮䣬Զֵ֦жϣϴʮûѣֹ۶ϣ˺⣬Ѫˮ

ƶ֦Ӱб죬ǧһ֮ʣסҪͷµĿ쵶

Ȼҹ¹⼫ã壵¹£е˶÷ǳֵֻһڿ֦ɲǣоȻȱһڣű㵯𼫸ߣ飬æߡ

ضֹΣʹڳÿһ˶ˣ˲䣬һеĶͣѻȸΪ֮ͣ

һһ֦ȵ⻹죬ַȥ͸ղſ˵ǸеĸֵУ˴ĵ߿⡣

һֹۻʮ֮ϰ߶ɽУ꽣֮󣬽ֱ֦͸ľ֮˵ϡƽǿЩò˼飬ɲǼ䣬ÿһ˶סˡ

֦֮󣬿ҲӣҪ빫̣빫ȥڶɿڵȺ£ҴЩһ̵֮ɿ빫̸

Ӿ֮˹˱ȭл£¡

׻˻֣߰ɣ

תֶĿɨЩ󺺣Ҫȥˣκ˸أɱ⣡

Ļƽûκθ飬Щֳֵָȫܵ壬ȻۿһϳȥȻûһ˸ͦء

Զڼʱ֮ǰǶʮĸͬ飬·ϾɱңҰʱ䣬ȫɱˣ

һЩȫسƲˣе˻

׼ǻȥתǱ˵ҽĳ˵ԭ˲ңҲˣңұؼ֮ԶԶģȻɱذĲӸˣ

֮УĻǳЩˣûһ˿˵ڵϵ˶һ£Ȼȫܵ𺳣һʱ֮ûܷӦ

׵һ£ûһ˿һüô˵Ļ

Ǹ֦͸ֵĺȻһʮ˵죬˿ֵǱֵ¶ηɫӵЩηصˡ¶̴ܷš

׹ЦսףǹסûУ

Ǻ˹¼סˡ

׻˻֣߰ɣȥ̼߳ҾԣˣʲôıСһ

Ǻ˴׵Сһȥתٱ

׵˵ͷֵΪ֮⡣

Ǻ˱˱ȭûԸСǸˡ

оâ¶صס´αٷɱ⣡

Щȫھгˣת֮߸⡣

תɿУȥ˴Լһյ⾰ɴͷһûп

̲̫סˡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡߶ɿ



İھŵҹ

ڶɴڣź̫ǲ˼ڶɿڵңлҪ˵ȴ˴˴ˣ̫˿ҵȥ̫ˮկ

ʵ֪ʵΪ¶һ֦͸ֵľ̫ˣδߴ˵Ⱦ񹦣һҪ̸һη֮ﻹͣ

һɿڣ̱ѳƥ˴󴬣Ͻʻɿڣɽˮկȥˣﻹ˵ҪȺ׵

ЩǺΪҪ·ϾѻⶼĿǰҪ֪ģֻ뾡صһǷݰȫС

ĬĬ̫ڷ֪ԼҪڴ˵ȵǻȥ

˵׹֮ԼʱܸԼٹ۽̫Ҳ٣ðش̫㲻̫Ҳһ

뷨ȻˣǵֵĺͻȻҡֵסָı⣬תߵɿڲԶһé˸صȺ

éڶɴڣȻΪ˵ȺɴÿõģﲻʯʯˮľͰС

ߵľͰߣֻͰϷһ֦ĳͲͰһͰﻹнһĲˮǺųͰˮá

ˮ䣬ķΣͲŸͰǣŻسͲȻ˲ǵˮգʯʡ

Զޱߵĺˮ̲Ųİ죬ͻȻ˲䣬ƺԼʶԽéȥƽĵĻݷҹյһ¾ǰͬë죬ɹϡ

˺һĸоһӳĵףܵϥϢ೤ʩľ׽ķϢѭžУٵ߾Ÿ죬ͣ

Զ̲ҵľͻƵ֮ƺ׽ϵľҲˣ𡢵ŵķȻȫһͬ;ͬ飬£٣ҲԵʦ˵ֱٿϡշľ硭

˼֮䣬ԶдһĶǾתڴҹЩ֮УȻתص֮ʣٿһݷƶ˵ľʹ˲ɾ

ʱвϣȻ֮ںһγɼΪࡣ

۾ĿͶעŵĺ̫˼ǴǰƺûԼһֳֳʹ䵱գһųǹʹ׷ǹֲͬѡ

ʹԼʱ̫ʱ罣䣬ÿһСÿһʽǺĽڶȣƺ裬̬Ϊ

һԼʹʮʽǹ֮УǷɱȴС

˲䣬׷书Ȼܸͨ͸ԲȱһؼȻҲ¡

עУȴһȻֹһƬˮֽ𣬶Ҳ֮仯Եøǿҡ

ɲʱ֮䣬ƾһ꣬ǧɱʶһתǹһΪ֮ʽڻ˼｣ѳ񣬻ɱڵıɱŵ

ɱŵɱ׵ʽʽɱת£áնصȵת۳ɼ

ǹ㺮ǣǹβףǹ͹سͷصɽսʤѶӮ

֮ʣ׽һѧ书һһԺһ飬ܻĴָԶžֹ

ն֮У׷ʮŸ䵱̫ҽֵʮ·޵еǹʽĸһƾһһƣԾнʽӳ쵽ֱյĲһžŰʮһʽһʽ

⵽Ǽ䣬Ѵʹ֮˽뽣˺һ˽һľ磬һȿԽ޽нĵز

زžŰʮһһһȳǴʼգеޣһ㡣

׵˴˿̣ȫ׵ںδˣ΢΢һЦ˼ҽհ֮ͣѧϵΪֽһ󲽣Ҫ뵽޽޽ĵز»ҪиĻԵϲУʱء˵Ĺؼ˵ȱһɡ

ɳۼ䣬̲϶ƻէէûĿȥֻһǰһ𲨶

дϲҹЯۺϣ˸ʿԵҽѵҲ޷

ʱӺ̲кȻЦŮʵڸǸʰ·磬ҲֻкŮһ֮⡭

䣬˵̫ԷƱˣ£⴩񼼣ҲûмܱȵϣСɮ䲻ͨɣȴҲֵ弼û

Сʦ˵òһŮ𣺡ңʵϣҵĲ֮ƤëѵǴ֮ãνüգһأ

һŮŵãɱ̧̫ߣҵסƽɳõһˣٻѷһ

ˣͳЦŵλŮ̫ǫˣ˵Ŀλƽɫʦһ֦߽ȻôĴºţ֮ѧһҪʰ·粻ɡ

ǱΪЦŵܣ˵üǣ벻Ů˳书ǿ֮ѧ߳˵˽ܣճŮȻϲҲ

˵󣬵˾ǵģ䵱Ӣô˵ϲǲ۸Сɮû飿

ЦСʦ߱ɮ֮УĦԺؾ¥Ҳ֪ٻأľ᧲Ҳ֪˶ٱ˭˵Сʦû飬˸޼

֪ļȫƼģϽ䵱Ӣ߱ɮнŮеķ˪ݵλŮ

ɢŮСŰսͽΪ˫˽ͬɳΣǡھֻ⵽߰ɱ֯ɱ

С顢һʱŨ⣬ǣ¶ϯ֮£гӵھֵʦ͵ִɫ˫ͻ

սھʦ鲻ʱ䣬߰ɱ֯˲ȼ׵ĳ֣ʰо֡

˵ܹ֮ǰʦȫɢŮСͰսͽ躵һʱͣʱ䡢صɺϣֱֻ˿̽Ȼһ˯éľ崲ϡ

뵽Цһ£˯ľ崲ϣܱҹéҪǿöࡣ

룬úܣԼ߽գھϣѧΪȴջ٣࣬ȻƾٷգҲֵá

ʴһŮ֮ǾĪиУ֡䵱ˣ˵ͬʦֵܡ

һԼ⣬еԳ

֪䵱Ӣ߱ɮ᲻ͬʦֵܣ

ɲ֮䣬תֻ鷨ɤ𣺡ӷƶɮ޴ʦڲؾ¥ҹȴǱϳǧĹŴˣǣơɲ书ûɣʮ·޺ҲƤëѣڳ˲ؾ¥֮󣬾ͱʦ˵Ҿǻ̫û飬򷨲޷ѧ

򷨺˵ЦЦǰ֮⣬ôʦӦµˣ

һ۶ʦǿʦִƴĦԺѧԨ书ϵԶַܹ֮ԣƩѣ⡭

˵꣬ǵͳ𣬵ʦ֣Сʦڸ˵Ц㻹ŭ㣿ͨƷһָΪǽʮָгɾ͵ĺ֮㣬ڿʦ˵ãͨʮ־գΪǼ̴ʦֺ֮ţ룬ʦͽʦţ޶ͽ֮

˪ŮʫЦ˵òСҲʦʮԴʦѧϳɾߣ˵ͨ־գӲ򽣡ȡָơȭȫ֮ڣֻϧ˼뿪ɽ֮󣬴Ӵ˶ʮ겻Ӱѡ

ʯ˴ʱǰƺִʦǰ߰׵üëʹЦݣΪϧʦһǲ벻ȴֵһеţֻϧ˼ܵѵۣûܰʱ仨ϰ־ϣɾ͵ˡ

꣬ʦԵܵڵ֮ͬǹǧ׷٣׼һټҪΪֵľˣ츣

֪Ծ񹦸ǿٱľ£ʦΪΪĳ̶ߣʴܺҲ󣬸ոܾ֮һ٣׽ķأǿصסһȻȥ

Ȼʦأ𵤵ҩ£ƾµ׽ϴ幦ڼһɵĹ˶ͽܣһѧ书ȫ˽ס

ײѧȫ˴޴İ־գڴʦָ£־գ˵⣬Ψһͨ־յġֵӡ

ת򷨺еŮ㵴һɣ벻Ա˽⣬ع𳤺ͱԨԴ

ŮʫСŮǺѧܸһϹϵǼʦʦţеڷţɽ⵽ֺΧҵôʦʩԮ֣ʦѣʦʱѡ

򷨺ʵŮʦ˳㵴⸴

ʫʦ˼ڶʮǰŴǰʧٵϢȥһְ߽̽ã˵ĮѶȥһˣĿǰɹһ

򷨺г̾һ¡꣬˸壬ʦ䵱ڵͬʱʧ٣ЩŻֻǰſʦΪԾΣΪ˴ȥһְչ꣬ǽŵĿʦȻɳŵһɽѰãɺʦϢ

ĻСʦѳصһιˣҹ£ɷ˷羰

ݵŮһã죬ãǲôö˶˵ʲôʮǰţ֪ôܼһ棬°ķģЩ£š

һ󡰸񡱵ЦΪ˵öԲԣ

ǱΪ䵱ӢͷʿӢһЦŮ˵ļǣԴʦŮ̫֮ŮŰ̱֮Ϊ֮ߵʱʱ̿Īǰ

δ˵꣬ѳ߳ܣں˵ЩʲôΪֻк棬ǰ񽿳Ȼ书òϳˣΪûŮ֮ڣѰ˼һѣзǷ֮룿

ͷʿӢЦʦ֣뷨һ᲻֪ŽдŽаԡ

߳ʿӢ㻹˵±˻Ц䵱Ǻɫ֮ͽ𣿡

ӢЦգʳɫҲϷӶô˵ˣǻʲôµģʫƣŮӺϡǹȥ׷ˡ

ݵŮ𥷢ƵЦʦ˵òаĽ쾭£Ϊʲôۣ

éʯϣԶҴϵлȫڶֱ˿̣ͻȻЩй£䣬ȫעںеĴϡ

벻иƯºţϲ䵱ӢеĴΪ˫ϵģĽ֮ģⲻʹüͱٱ̼ҾԶһСҲý׶˸Īľߡ

볣һƬУݷ𿴵ϲ̣˲䣬ƺָǰļݷߣʹһʱ֮䣬Իסˡ

Ŷʫ˵ʮǰɳһɵķ֧Яϰգֱȥųʦص̫ʴûڽŮ֮УΪˮԸǿ书ףټò绨Ųðţǣи׼УΪŵĽС͸¶ͱٱ׷󣬾˵Ҫۼޡ

ЦֻҪﻹûףκ˶лᣬĳ˲ƾƷѧʲôٱҪ

Ȼ䵱֮㣬׿ţǳٱܸȽϣҹӽ׷ĽŲһҪȺۣ˹顣

ƺܵıЦλǽڴϵٴƸ߸裬ɫһ̷̫˳һðľΣ

򷨺ЦСɮͷһ޳ɣλŮг֮Ҳһ˰ɣ

Ȼǽ㣬̫ȻٴҲ᲻䵱ɵӣһġ

ãô˵ˣ˱ҹΣҹҹ񲻿գ

Ӣʦ֣Ǻαڴأ߶ɿһéϰȥéİƣǸΪգ

˵úãǾ̫߶ɿڵé֣˳ҹ

˵֮䣬һѴԽϵıԶԶ˰ߵé

ֻһĻŶУŰ߶éȥһҴϵĴϰһϺһŹ٣һֻСε¯Ų֪ľɢȥź紵еζ˱Ƕ

ټ֮һȫ£ͷ˫ٵŮӯԶԶȥͬŮһ㣬崿׵

ټ֮ԵһŰһۺǳ̿µŮӣһŶ쵰ںڵ͸¶ɫĻﱧһǶаãȻǽŮеݵŮ𥡣

ǸٺİŮʿöʣҲ֪ŷ˪Ůʫ

ʫﲻ˳ÿ㣬ժɣŵ׵ҲüĿ㣬ǳɰ

ǻŵһһϣһɮȫᣬǸཱུģһЦݣֻʮ⾰

ʿ˶÷ݣĿ⾼ųԵӢ˻Ƿ

ڴ֮䣬ѼһͣڰߵĶɿͷ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮһ¡ȭɮ



һСоȷϰŷ˪ŮʫŹ٣ЮҲһ봬ǰŮһ˱ټһŰʺ¯ҲԾ˰

׼Ů䣬Ṧ룺ˣɼ˵ĹҪС֮ˣŮУԷ˪书ߣݵ֮ɢδԶԶ䵱߽վһ׼ǰȥǴк֪һ𣬲ŷԼͷѾɢһ£żԼ˹ʱ巢ңĶд¡һʱ֮䣬ҲʲôǰһéݣҴҵͷ˸١

ͷʿӢ˽봬գȡ˵ңҡߣĴ򼸾仰ŷԾϰ

СмңЦҵʵλǲ˵ˣҪϴǰҴʲô

Цװƿƣ϶ģҹӦƣСʦ˵𣿡

СдϲСɮҾƵĴܹһǿգ

ʿӢֵ㵸ԼңСʦȻ㿴װŵƣˮ

С˫ϴ󣬵Ŷѵװʲôƣ

ʿӢСʦʮһ̳ę́㲻ƣ

ССһôõĶóģҹʮ⼸־Ѿˮˡ

һΪŵı飬λ䵱һЦ˪ŮʫݵŮҲסڿڣƵЦ

Цһٿطé߳һߴ׳ˣ¹Ȼ˵òȴʹ˿ͬס

ЦһĿŻĽףҿٵŲ֣ճ֣׼ʱ԰νУӦ⡣

ɫһ̾죬ȫתס

˼ͣȭһ񣬵Բ𣬴Ÿλˡ

СǰվڽǰԼ֮࣬ϸش˽һ£˫ƺʮӷʩһڴˣΪ

׵±̫Լڴ˻棬ʧԼſڡ

Ŀ䵱˫ӢɨλȻ˴κ֪ɲϧһµ̫ˮկһС

Сеʩ̫ӼǺѣѵ֪̫κδֻÿˮկ𣿡

һ㶣µû˵̫ˮկʱ·ֲܸԼɣ

СеͷܾˣСɮ֮㻹ǵȵʱжɴȥ̫ˮկȻҹȥ»ᡣ

ױȭлСʦָ㣬Ҳֻˡ

˵ֻѾŮ澳Լָָ㣬֪˵Щʲôǵ̷Ц˫粻סʶ

׿ǵĿ̱֪֮ǳЦԼéû⣬ȥ

߳һյ°˴˸棬Ǹֳ֮ɫæͷҴҳȥ

Ǹɫ죬ײûϣǵҪߵʱȴ˳λѣߣ

׽һ٣תֻͷʿӢѷең򷨺кǸȴڵ˵Լƺ𾪲ɫ

ײ֪кԵʣĿһɨȫϣʵݽУĪʲô𣿡

ʸ¿ս𣿡

׵ͷ

ôµĴܷ֪£

΢΢һ㶣ʲô𣿡

ʵݴǷ°׶֣

׵

Цݳǽճ˸ٲֽɫ㣬ûˡ

һڵ¥ǰ£ЩŵĶնԳ̼Ҿ˵ߵĵַҪùٸҹؽ֮аңȴɽʯ˵סջǿԱڳͷǴͷӢҲҪؼΪ䵱ҥԣ

תҲЦĿ磬Ȼ㣬Ǵǵ㿴ҽ

㷸˴󰸣ѵ֪ſѾͼΰģ

ϰԵԴʵŶмҵİģôҽʱûп

Ҫİʱģѵû𣿡

ֻʿӢ򷨺д˿ѳ֮վãλóΪΣȻǷסԼеȥ·

ʫͺͬλŮߵéѹٺȫʯϣյ͹éľϣյ÷ԲʮһƬ

ϵɫлϧȻѽˡ

׳ЦһǴλ֪Ҫʲôִң

ͷʿӢһ㶣ֵֻ䷸ǼȷŲ죬ַǱ˾ĹԱʲôڳĵͷƾʲôԴ

ʿӢüһ˵ҳӣ˵ö֮ǽ޳ΪˣԴ鰸

״Ц䵱ɵƽôǵ𣿺ãշģ㣬˵ǿӣɩӣȻᱻ˿

ʿӢɫһ䣬߳øҳүңĪұܿĹͷ

ɫһâӿ֣ʿӢ䵱Ӣɽ֮ʣʦųҪģǷǵģûۿ֮£¶ڿҪгԴѵ䵱Ĺغͽ̻𣿡

ʿӢٿȻγһзˡ죬ԳΪ׶ʦ֣Сȥѵһ

һѵң㻹أԵͷ磬䵱֮У

ǰһͦһС֦Ǹ֦Ҷ߶೤֦ʿӢ㾡ʩֵ䵱֮ܲ㳤֣

һڳеȫ󾪣ں̬СзһֽУ˼˼Ȼһ֦䵱ӢսһԲѵҪ֮ó֣ˡ

һСУ˵󻰣ôҾټһУΪްɣ

⻰һڳе˶ں˵ӢòŭЦãҷĳ֮ڱ£̵أ

ؾͲˣ׵ˣͷɽ䵱겻ɽɲԣ

ʿӢҪӦܣȦס

ȦףʲôȦף

ɫصصµ˼֦泤Ҫ֣֮ܳ

׵֦ҸմģʲôȦף

ɫһ£սģ̫С䵱ˣɣʮ֮г֣ƨɾʹ˻ɽҴӴ˲ɽ

׵ɽˣǵĽδܿð£ȴǸúúõꡭ

Զ٣ɣһֻУ֮ܣô̻ɽùݳκε£òã

ͷʿӢһۣӦֻԶһ֮߳һײ죬һֳֵУչ۷Ӷ

ѭȥֻǸСԼǰʱڳǸ߱ɮеĵɮԡԶڵɮ֮ʮˣڿŴ󲽱У׷

ΪʮԼͱһŷЩͷϰͷϵķװϺɫԴɫĺɫ·Ϊ߷ҹжġ

߷װǲͬɫϺɫɫ߷װ֮Ծ߱ɫΪʱΪӦκͻҪɫĹϵرġ

ַװ鲻ͬɫĲϷƣ鲼м䣬һˣڴʱ·Ųĥӷҹж

ڼͱһɫװ£ɫѥúɫ棬ԻϺߵװͬ

֮⣬߱ϱǳߵͱǺ񵥵߲켫

ʴ˽һ쿴̱㷢Щ׷ڻֵɮĺ˲Ǽͱߡ

Щ׷ɱµĵɮĪ˭ǮƸǶԸǸСУɮСԶԶ㿴˶ɿéվŵɮ򷨡⵱ȻǺеĹͷԵرĿ¡һϲ̼ٳéӹȥ

ȵֱʱϳ䵱ӢеĴͷʿӢéﻹнŮеķ˪ݵλʱдϲæеʦ֣Ͽæ

Զ㿴ԱһȺɱ̷ɱȥԾԮΪ˷ֹѣûжһɣСеĽˡʱҲͲס䶶ƽԾ𣬺ȵʦܱ𼱣Сɮ͸ˡ

ɮȥҪʿӢӽأ׳ûӣ֪ǰһѴǰӹ

һг˲֣һʽޡû㽣⣬ס

Ȼʽ죬׵ٶȸ죬ӰֻǴ򴦿еĻӰɲǣԶԶ˳߿⡣

Ск֮ʣվéеʫͺҲԾӭԾԶȥ׼סЩɱ֡

Ǹڿ֮ʣ۽³һӰȻ׷СУԽǣͶҹնȥ

˵ıʫ﷢Ǳ䵱˫ӢΧסĽףûϵϰͨġ˸Ṧ߳һȡö۳

¹£öɫİƿշɳƷ׺󱳡ۿȥ磬ǸͽڣʫжʱЩھΣΪԼûдк㷢ЩΥأ뵽ԼԸֻһܵġ̹̾Ȼ

תöҪ׺֮ʣԷִһ֪ʹ˸ʲôַöɫȫס

ڰ֮УʫؿԼ֮󣬻ͷЦЦд˸ͻأ£ȡöȵ󡱣߳ڣ

䣬ɲʱֻö죬ͬס 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡ݵ˪



֮ݵŮĳƺΪʹõİΣ¡СףʱСףټͬ磬ʴŲáݵ硱š

ڷ˪ŮʫŵҲΪİʹΣ֮ʣӰַƣܵƮΣʶʹ˲ƬƬ˪Ÿȡ˸˪Ůš

ʫԼĹҲ˪İأ˴ݵ£ԴסԼİ̱׶Է书ԶԶ֮ϣʴ˿룬֣ȻҲͽ޹Խײṹκ˺

ȻƲⲻۼöȵ󽫽סҲ֪ʹʲôַһӣöȵͬǿҵʯһͶӰһ̱Ӱˡ

ʫ˫һԾڵϣץסֵĺ𥣬ν㣬书̫ˣߵó֮⣬һ䵱λ

ۼԼ׷ôûûϢʧڡĴеľһʫ֮ԣӸе壬ãкʱô

仰δ˵ֻ꣬б䣬ɱĵɮԴ˸档

СпŮеĶλðף϶ǵзѣһԷ˵ǰԶһ䵶ʹһʽҹս˷ĵɾ緭ǧ㲨ˣ׵ȥ·ȫ

ζȻͣס͵ţСҹս˷ʹòûõ衣

˵֮䣬е֦һ֦ҶƬ񱻵ƵĶ䣬ֻʣһ֦Ӱһǣ֦֮̽Ե֮

ֻáۡһ죬нߴ粿λ֦У̵ӰһСһתʮȣ䵶֡

С𺧣ֻߵ֮ʣ³磬磬ʽҹս˷Ϳɷӳʮɵˣסһ๦ڵϾСˡ

仰Сжͬף޷˼ĿŽ׻ȥƶֻȺɱ֣ڼ˽֮ȫͣס˽Ųټ׷

Сڴ㵾УСзӵߣһʱ֮䣬˳к

ɮСмɮɵʧӣΪܵ˺æʵʦܣôûˣ

ɮСж˶ʵʦ֣Ǹͷéݵʩ˭

ɮСеսǹٸõ

ɮԴʧɫ书ôߵ˻

ɮСϧصʵˣҲúź

ɮԲŵصⲻܵģʦ֣֪𣿸ղһлңһָҵĵ

ɮ򷨴ʧɫΪ֪ɮֵϵΪһֵеֵ̳üΪ룬õĦԺʦΪѵֵ֮衣

ȻԵɮڵϵΪȴһ֦ܣԺ䶯ֵĴˣԷԳĿָɮڵϵȱ㣬׶ţֻɮ򷨴Ҳš

ĿŽǸߴӰЩɱȫĬȻסϣǻֹףô˭ʤ˭ܣ䵱˫Ӣ᲻ѹ

֪ЩһȥȫȻֱȹ׿ͷߵ

ںʮߣҲȫ׿ͷ

ɮСɫ䣬ʦ֣ˣȻǰɱ֯ԡ

ɮԻû˵Ӣʫ硢һϵǼװȻվǰѻѻĹһƬȫۣ˵

û׺͵ɮԽһеľǽǳʥľṦȴѹôɱ֣һ¿ڳ׷·ҪһѪսȥ

ʱ䵱˫Ӣûкڹ£Ϊվ˵ûһ˻ġ

˶һۣȫԳ޷˵ɫȻȻʮɱֶ׷׳١

ѳʣͲҪջأʮǰ˻ҶԵӵѵ壬

ĹâʮͶȻǶɣ

ʮȫվ׶ͷ˵ﴺЩˣҹĲ˯ʲô

ȵдӣ׹ӷʧ٣Ը֪㣬õȨŴ˳Ѱ

֪˵ġ㡱Ŀǰݳĸɱ֯ĸɵӣҲ֯е̡

ǸؿбԼŮ̲סʵﴺǲ֣裿

ﴺ¶֮ɫ֣㱻裬㡭

סŶһŷԼŪˣԭǸʢװŮǸ¥

ǶӸ濾Ƚѷɫ˪ݵϣҲһַ顭

һʱ֮䣬λŮȫȽһǴգɫʱǰվһȺߡ

дӼɫΪ죬̽ʣ֪˭ġ

״ӻµһȥٸ˵ŶﴺôǸСеģ

дǰһǸзǵ٣ѣš

ã״ĻЩ¶ãȫ˳һ֮⡣

дӵǡҪ֮ǰ

úܣ׵ٵһ£Ұ£̾ߡ

дӲҶԣʮһɣվ

תȥŵɮȭɮˣֻɫأ䵱Ӣǽгһ׼ʱֵģʫͺֳ֮ɫ

һְ̯ö΢Цһ֮ǰ¼ʶɢŮĽ𻨰λŮ͸°öŮ԰Ҳðк˵ϰߣ

ʫͺ𥲻֪˵ⷬʲô⣬ֻ΢Цģ뵽һ۹ⶼɫеģʱͷС¹ײ̲ѡ

׻һ٣֮Уѣ뵱Ĵŵƴַʮְ˲ж֮ĺ춹Ϊǧ䣬ȴʮָ۶ϣзϵ³

˵ιĴƴ£ǶʮǰмΪ䶯Ĵ£Ҳ֮һΪƴӲֶʮָմһʹðı£˶֪ȴֻм˲Ǹƴʮֶָϵ˱ǹŷ塣

꣬ŷһ޸ʮ֮УһΣ봨֮Ÿ置ʮἵΪ˲ҩ֮·ִƴͬߴӣԶҩΧʮɱ˶ʮˣŷ·ƽθӡ

ʱƴ˫뷢Һ¹Ƥصʮְȫù⣬ȴ޷Ըŷٱʮָһֶϡ

ƴʱȻһڽĶӻ»صţ£ڱ£Ծ

ŵĳ裬ŵӴӲԽϼ֪ƴڹŷ

ڸŷѧʱǹŷƽ֮£꾡˵սۡľԽ׶ԴǶꡣ

꣬ŷ˵ƴʱƽƴȫǰľУʧ֮õġڡַ

ַ֪˭ƾãһƴЧκΰڡڡַ£ͶɵĴ޷ӦеЧá

ŷƾ־վƴеİپ޸ͷ״ֻԼʮֶָϣ޷֮

ڹŷһ׷ʮŸգҲѵҳ֣ʴ֡ڡհļգһ֮Ҳûüأǽʴӱѧϰ̫ǿټĸഫŷҲὫֹ򴫸ˡ

ΪײֽհĹŷһѵһΣ˪ݵλŮȫûкҲ᱾ܵʹڡַ˵ķ˪ݵְˡ

֮˵ֻⷬ򴥼곾ļ䣬ΪıǾʫͺ𥣬ǧ̫Ѱջòҵ³

ⷬһ˵ʹȫסˣһʱ֮䣬û˸ҿ˵ȫڵ

׳λŮ״ҲΪǣ´԰ңô

һϣදƲʲôǴָ׵ķм£һſ֣ǰöѳһۣ鴽һϣУϡ

¶֡ɷۡĹ򣬱ֵİơʯࡱָһˣַĻ·ȴ

䵱˫Ӣͽ϶Ů־׵񹦣ȫһλ֮ȴھиʮֲ졣

ɮ˫ƺʮ˸񣬵ӷ𣬽ʩ񹦸Сɮ̾Ϊֹܷʩɷ۵ַǴӺ˺δѧģ

΢ЦСУ˵ֽܳλ֮һѿҷʹֵַİƷ

Ļһ٣ʵȱΪɮʮУƷİ־գ㶼ѧˣ

ɮƱ׺䶥ú˶ʧ㡭֪ʮƷռˣ

׵㲻Ϊ֪Ҳģ֪Ϊʲô𣿡

ɮʵӷСɮʩʾ

׵Ϊ㵽ΪֹΪǸҲ㡣

ɮûϵôشһ£ףٿһԶЩߣеĻɸ֣ȴ֪Ҫοڲźá

ɮǰһ˫ƺʮ˸񣬹ǰָСɮСɮʤлǰͱмԨԴ

״ĻСУǰֻǸָմϹϵ֣

ɮԵǰСɮΪһʲôᡭ

᣿һû䵱ӢеĴͲֳֳ¶׹⣬޲ðΪ룿

ͷӢ¶书סˣóȻ֣׳ԣ̲סл𣬳һǰһսģݳѿ֮Ȼ书ǿҲ㣬б¾ͳаɣ

˵ţһŽһųڳһʽֱָظ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡齣۷



׼ͷӢڳʽЦ̫ҽʽʹȫϽҪɡͨҪȴ̫ܹʹú̫ҽ

һͷʿӢһʧɫΪⷬǵҶʱ˵Ļ

ǲΪν׾һ۱ϳ̫ҽʽһķҪ˵˳⡭ֱ̫ˡ

ʿӢһ֮£̵ߣ֪ĽҪǰŪ

һתбִ̣ڽ֮ϣʵսģȻϤŽ֪ϲϵóһнʲô

׽֦ڼϣбһۣ罣еʮУν֣߿룬ǴоҪ

ʿӢɫҰܣƱȭԽһһӳ潣ߣõףȵϳһУ

ۼˮкȴ۾ûգһ£һֻ۽еУԲԣ

δʹƱεĽˣߡ֮ΣѸٵ˻ȥɫҰܵص㡭㵽ʲôˣ

ЦЦصףˣո㲻ǽ𣿡

ص㡭ôͨŽô

Ц䵱̫˼飬Բԣ

˻е֦䵱ƾһ֦Ը֦ûˣ

ܣ㲻䵱ӣ޿ܣ

ʿӢʦ֣ɽϴûмսģɱסˡ

бĿɮ򷨣СУղ˵Ҿе֦λ䵱нҰˣǴһʤˣôλ̱䵱ùݳκ飬Բԣ

ɮ׵ʩȷô˵Сɮ֮

ת䵱˫Ӣλλʩ书ǿ޿Сɮ֮ȥ̽һ׽ʩǷٸ˵

ԴӼ¶һ֡ɷۡĹ󣬱һֱĬĬվţҿʱСеĻɮ򷨼ѧԨΨ䵱˫ӢĻһ֮£˵ǿ̨׵Ļ

ΨַʿӢһھܾæӦСãҪһ֮˿ʵڲ֦ڣολǲȷԡ

״ĻȵȣĪѾӦС飬ҪȥԸھ֣

𥡰סһʵô֪

ϷŹֵЦݣСԼΪ죬ǳ˶鷳ڻҪǣڣġ

ؾǣš˫˺ھֵĶԹȻݹ飡

˵¶ʱһɸ˵ӿʹͷ顱ֱȥ

ʫƱ׻һ㣬ճյ͡Ľף͵İµŮӺٲĶģƾ㣬ŮӻĸԸظߣֺαʲô

ʿӢһ񣬷һĽƿ֮ŭȵƾʲôҸǰСԸھ֣

׵ƾھּεĸͷô

ʿӢһ£ʣ㵽ʲô֣Ǹɣ

׵㲻ʣҲûʸʣǿҵؾǣǧݽУ˱˵ĹߣǶΪʦŵˡ

Ŀһ򷨡λСУҲҼסˣھֵ£Ȼɮɮ֮ӽ

Сеһţʩô𣿡

ָ֦ʫͺˣλһ㵴ɣһǻɽɣȰǱܵʹʦͶⳡĵȻǻĪ

һֻβ͵Ļèһһϸߣ㡭ô֪ǻɽɵģ

֦˸ŷ羢ХӰûһ仨䣬䣬ǰǾŶ䣬ŻӰ֣֦ƿջӶȻˡ졣

ۼǾŶ䡰Ϸ𾪺ޱȵɫ˫ϥһȥӽǰѵʾҽھֺ˫˵ˡ

¶һǻɽɵɽ÷Դ껪ɽ˴÷ʮ֮УδлɽܹڽϻûŶ÷ǵɽţΪʥĽıҲڽϻû߶÷ѡ

Ȼһ˵ΪйأΪֻΪԽһʽʩչȥֵĶԽ࣬ʥԶʮڹΪҲܶû߶÷񵱺׾֦ʹ÷һ֦˳־Ŷ亮֮࣬Ϊ֮ʥֹ߳һѹΪɽӵĺᾪ̹Ϊױǻɽɵǰˡ

ǽЩΪԼһŪ»յЧ

꣬ɽʯڵڴڽ׺÷ʱ˵ֳɽʢ÷ɽвУ÷ĸ̬뽣֮Уȴδûɡ

ڵ˸ɽӦֳʱ̸£ڵԸ£ס÷֮գչ۲֦ɡ÷һξƺӿ֣ɽϴһĺ÷

˺󣬺÷ΪɽɽĽɽҲΪĻɽˣȴ֪괴׽Ĳǻɽһ£߳ϵĹӦùڵˡ

ڵڹк÷ʱ˵겻ѣҲ꺮÷֮󣬱㰲Ȼȥ

һ£ʹý׵Щ䣬֦ڵϣŮ²ǻɽˣ㲻˶񡣡

ɻ󣡻վ𣬾ʵ㡭ȲǻɽɵˣΪλ᱾ɵĺ÷һˡ˾

׵ڸ˵Ҳ˵֮ھֺ˵ľ׾Ͷˡ

ȻǱŵǰôʲôɳ

仰ڳÿһ˶Ҫʵģǽƫƫûеɺػ˻֣ҵĻѽûϵ

ת䵱˫Ӣ䵱ǲףǧҪʦѵʾͿݽ˵ıС

Ӣ߳㲻ض˵ϻҵҪ㵽Ҫƾʲô䵱ɵ¡

˸ʽĺ÷ɣ潣ߣһ｣Ӱɻ

˫üһǲ֪ôĶ

ҽһ٣ۻľӽŵ͸Ǹű߲Զ֦Ǳһֻε𣬷ɽſŷʿӢâ֦һԲһʽ̫ԡʱ˸Ľâѹȥ

Ž󶶶ʽһΪһֻ۽ġӳ֡ڷʿӢɲǣֱԷйֱָ֦ԷʺֻҪһͻ̴̣̱Ӣܡ

ʿӢٶȼ죬쵽Ӧ׵ĳиǼ磬Ȼʹ䵱ȴھ֮ʣԴƺһƬհףȫ֪Ҫ֧ԮʿӢ

Ҳһɵʱ򣬷ʿӢѾˣ޷ˡ

˽ֽжѣȫɷʿӢδƶһ£תƷ˷ʿӢƶϷľٶһǹۿʦǳڿ˽ĸо

򷨵˿еİֻڽ׽֮ߣԶԶʿӢΪ䵱ӣʮ֪꣬ʿӢڽϵΪһʲôľ硣

Ե׽ƾһ֦˷ʿӢ̫ҽһ䵱̫һֻ۽евͬʽʱܵԶԶˣвţͬһĸо˲䣬˶סˡ

ͬܵģھеķӢ˲鷢չеͬһȴجΣʹҪһȻпʵȴ֦ʺ֦ʹȷԼУԼȷǰˣһܵúòҡ

ɲ֮䣬ȫðһ亹¶塢衢ںޡʹȵȸӵĸ飬һƬհףݷ궼ա

׵ǰƺڵǰò̾ջе֦䵱ȥɣٶ꽣ܻкôġ

˵꣬һеǸ֦ʱΪĩһء

֣ʫȥҪ˵仰ʿӢȴǷ˷شһҪɱ㣡

Žת֮ʣ磬ʹ䵱ʮʽ罣ױȥ˲УȻҪöԷء

״еʦܣԡ

ýȣҪסʿӢĹȴһġۿʿӢĽӰɽ£׾ͽɥ鷨ҲԾһʹƣһʹҪסʿӢ

ûǸϵʯɲǣͷҲûأһӣؽӴ̳ĳ⡣

ʱ糤˼£ʿӢнӿֵʮƵʮгжΪأһƨϡ

Ʒ䣡

ȻеʹǱŵƷ䣡

ٿȻתƷ䣬ô㻹ɻ𣿡

ѳؽʣϽڵأ䵱ʮĴݼǰǰˡ飬е

ֱ˿̲ŽױȻҲ䵱ˣΪƷ䵱ɽѧ֮һһĳɾ֮ʹġ

ʦǵŻҶҶϴľմĴӣҶڴ֮ʱžգʾԼΪвƷʮֱ仯ȫɣвԴ˵ֵС

ʴڼʹƷ䣬Գ֮ϷʿӢеĳһ֮ʮ֮Զٱ֮ҶҪ߳ٱ

̫ᣬԼ䵱ûмˣڿ۽Ϊ϶ףּƷʱǰһǱŵ𳤣ֻΪ·ϻͯĵز¡

һ¿ͷɮɮŪԺˣʫҲ׹֮УڷʿӢ˱סվˡ

Ҳͬеܲڣǰ˫У͵̧ضɣ

ʱԽǱǰǺ޻ˣվ֮æлǰ

ʿӢڵϷæʦܣ첻ݼǰ

ʿӢ̵ʦ֣źʱǰ˴δ

߳ܣ㻹ǽǰ飬Ʒһ֮£㻹ᰲСûˡ

ʿӢǡ

׼һɣ׼ˣæˣ㲻ñˣ˿вҲûáһ٣ɫ֮ڣôɽȻ䵱鷳 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡Ů黳

ǰķԸȵͶܻ֮󣬱㷵䵱ǰܷ񡭡

׵ûе飬֮ڣұػ䵱ȥˣڴ֮ǰǺΪ֮ɣ

ٲ򷨺Сȥλɻ絽ھȥңһǽ

ɮԺɮ˲˸򷨵СɮʦһԼ

ĿһʫпգλСʦһͬǰµҪ档

˵꣬˱ȭתӶȥ

æǰҲһȥ𣿡

ɿ⣬ƺûĻʧ֮ʣȻҹдʵĻŮǰҲǳӭ

ʧȺڽʧںҹ૵λǰǸԹ书֮߿߸ʦֵֶӮˡ

Եʦ֣ǰΪλͳȺɱ֣һǵ

ɮͷҲǸˣΪλôڹΪ벻͸

ɮԵλʩͨ䵱գƺŵĵƷҲָƣȻָҵĵ

̲סͨɽĺ÷ûʹ˾Ŷ佣ʦΪʥҲֻܶ߶佣ҿһϴʦɽյĵӡ

ŮˣǰӦǱųûûԼǻɽˣȴû˵Ǳɵˡ

ȻûǻɽɵģȴҲû䵱ɡ

ʫˣν㣬Ϊˣ֮Ǹ书֮ѵ˾׵ĵزȷھֵĸͷôҪȥС㣬ҪǧΪ潭𣬶ˡ

ԣҪ˫ȥ֪ͨС飬ǧ嶯ȻƾͽѣټųҲǰĶ֣㲻л֮֡

ȻѹҪǣǽھֺ֮ĶԹȻΪҪ£Žֹǳ֡

ʿӢ˾죬ʦ֣ǱŵǰǱŽνԹǡ

ɮ򷨴ĻˣλŮƶɮĶӶˣҲˣβصéߺȾơ죬ܱȴȷҪǿöɣ

ɮЦصԣʦ仰˵ˣСɮ˫޳ɡ

Ц˳λŮҲڴһЦʿӢҲһǣڵɮߺ£صé

䵱˫ӢЯƣõǻľ²ȣ̸۵ȴֻнôһˡ

ͻȻ֣书ĪĽףãȻŪ֣ԼҪ˵ĽԹ

ʫƵĺˮ治֪˿ʲôǷصĳ֣˶𺶡

̾߳éϵ£˼ѷֳƺ׵ߡ

ʿӢںƾƣ򷨡̸۽׵Ľ裬ĵ߳⣬վʫߡ

𵹾ƵѾ߿߳éҲ˳ȥ

ʫճյҹյһ£˵ã

ʫһعͷһЦݣӷȣ΢߳˵ȥˣڿ

ЦСӣװԺˣ˼һ֪

ʫ֪ʲô

ãһ۸ڶ䵱ӢƷ书㶼ɶһģȴʼ룬ȴλǰ˼ѡ

ʫһţν㣬ٺ˵˵С˺졭

ЦãҲ˵ˣ԰ɣ

佲˵ȴּãûǸǰ书Ī⣬־ͨŸɵľգ᲻һߡʮͷӣ

ʫһôأôֻһʮµĴӡ

ˣ룬ֻжʮ꣬ڹôտĪ̥Ϳʼ䣿߸ʦҹʦö¾֡

һ£ֵ֮⣬ڳˡǻ۸һˣ뿴Ǹǰ𣿡

ʫôһ˵ǰƺֳ׵ģ̲ס͡һЦҡͷǲͷéݡģϴ·һΪǸսǵˡ

˵ͶˣǸǰȷеҲӢ䵱Ӣɲ̫Զˣǽ׳ͷ߸ߵģɵˣ

ʫһתν㣬ĪҲĶˣ㲻ǡ

ͷéֻĸƳ̸ѹν㣬㲻ϲ䵱Ϊλᡭ

һڣ˭˵ϲˣֻǴҶǾŴˣԾͬŵʦֵһദҿɴûʾϲ

ʫһ֮ɫһ٣ޣ˵ȥˣǽ㣬ôֳ

ʫЦν㣬Ȼ뿴ˣһǻɽɵĳϣݱߣô죿

һ漴תһЦһǸʮͷӣô죿

ʫҡͷǲܵ£ڹҲϻͯܵĻǳ˽ɣ

ǸҲ˵ࡣ˵ǧĺɿԱˣ۵ıˣƵıŮˣרɽȥԻ࡭

ʫ͡һЦ㿴뵽ȥˣֶˣ

ϸһ룬ҲܣȻ书ߵˣŵĺ÷䵱Ľɵ书ͨ

ʫҲСҾ˼ĵط֮⣬ûоã˶Ϊʾ𳤱ɱֵ죬ȴ˵Ǽεھָͷ

²صصǣСŽ֮£ָƣδ̫ˡ

ͷСϲǸս£˫£ҲֱһǰõģΪôĪǽ𳤣

ҡҡͷֲˣŵˣôھֵĸͷ벻ͨ

ʫ벻ͨ²ˣһ׮ν㣬룬ôһˣǹٸļõҪϴָ֤

Цλǰգ˿塢벻͸

ʫΪҲŶеܴȤҪ⿪ղɡ

̲ĺ棬ĵصף֪˿ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡

ںδ˿ˮ볣Ⱛϻ¥ƣݳΪõ¶

ˮزֻȫ泩һƣϴȥ

ʵʱɿڵõ¶ȻûдԡԾˡ

дӺ֮ȿֺˮþƣҪϴ裬ϻغһҡ

ΪԼѪգŮɫջҹڿջΪһʱɳڣдӵķԡºͿر˺ĽӴ

˵ʱھ˵̬£Ѷģ޵龰ȻӡԺʼղǡ

µ壬ƺʼǰθͣдӷ壬ҲֵظС

Լнõԡ»Όܲջ󣬻ٶȽӵ뻳ҵ¡Ȼ̫գȱᣬҲֹӽŮɫ׽ŮɫΪƾ˴еĸͣг£ùһ㡣

ȴΪԼܹλѾȥʦǵδıĸδŵӡ

ڴ֮ǰѽҲ˽ෳգ˺Ǽδŵӣֻ鷳

ץƱȱƣ૵Ůģ˷յĸԴ

仰ȷ˵Уе鷳ŮˣȻȴ벻Ůˡ

ˣ˻ƫƫҪѰգһŮ˲ҪͼŮ˽ԽŮĿڶԺͬ顢ҫ

˳ΪŮ˽ĶʵֺγˣԼ޷˽⣬ֺܹ˽Ůˣ

غõ¶ƣ֪ذһƿľƶȸˡ

Щ۾ǰƺɵӡֹס

𲻾ǰԼصԷʱɵӺôηֹ̬ȹϯ֮ϣԼߵס

ֳϻ̳Ͽֵı飬ԵԼĵλǸ߲ʣƺԼһ

ΪߵĶŮӣж׺ݵһ棬ԿǵʱȴҲнƽŮӸ༸ֵԼݷȨȫ̷е

һϸ˺϶ȵĶŮĵƺйɳ嶯дӰǽ̺ޣô֪Ǻε

Գһֻͨ˱仯Ԫ֮ԽԽŨǸϽֹͣ˼Ůӵת

ˮ½վ߳裬ȡ壬Ȼ󴩺£ڴϣϥ˻ṦȻʩ׽ķȻ޷ƽϢе˼

УǰָʫͺٻӰһ崿һãŲͬ̽ǰûһ⾰ֻдӡ

ݷֻصǰһصǼªĿջȻ֮䣬ϵǹȻͦԽʹúѹ֮

ѹס˲ĸоͷ˯

Ҳ֪˶ã֮䣬ƺ˸ΣУ§һ߻ȶַ壬ͦǹµزšǸתµŮ˵ޡ˵飬ҪڻڽôУת󻶵̬ˣںڵһͷҷ׿ԭȰ׾ĺ쳱ϸȥ

ȻŤתţֲˣදʵʱøɺԵĴ˱е¶ȴӵǺһΪɵӡ

ŵɵȫʱ޾˪ѩ˫ۣסĲӣ̫ǿˣӻܲ˵ģࡣһ㡣

׳ճյ̣þҪǹ̴㱼䣬ɵӵԱֳס

˽ףСĶ飬ʵ𣿡

̫ˣ׳ճյЦ̫ˣȡúã

ĶȻãͶϧһЩòã

׵ãȻã

ɵȴסĲӣͦ𣬽¡˫ǰĦţҲҪһЩ

׵ãҲϧ㡭

̣߻ȵ壬ͬں﷭ڵ㣬ǹĲϻУȫǹ㣬Ҳᶯˡ

ڼ˷ܺƣУ価ȫ飬㣬˯С

Ҳ֪˶ãһԽ˹

е龰ϡߵڣǽУȴӰ

⣬ֻһƬڣǽϹŵĵȻ³Ƶ⣬ǿռŵķѾɵӺٻӰ

һҹƻãȴôʵζ̾ݣ̹

ԴֲһԼ£⣺ѵҹǺе龰ʵ

˴£ϸزһ£ȴûʲôۼɻ֮У˵ĺֻ֣Ƶ£ԼҲӦμͱһŶԣεżһ̣̫ˡ

˼֮ʣʹýײɵĵĸоȥ˼ҹһΣ޺ۣӦˡ

ڶƣͻȻƴʫżʫ䣺죬Ժߣʼճ⺮ɽ£ҹʹ

ͷһĪǴӺɽﴫĲɣ

һ뵽ɽ£ʱ֮ԼǴʹһúɽµѣ÷٣׼ͥ԰ߣƾֻ˹Դﵽ˺һľ硣

Ȼ·һ±ʱȴ¶ںڵĳ

Ǽͷĳȸ׵ĲͬסڱǶˣŵһɵζ͸ؿŵͷϵζһ

׺ȻĪΣıɵӹһҹǣΪһ֪ϴȥʱӦ÷ǳŶ԰

Ϊʲô֪أһ£ΪԼƣǳܵԭھ˴ҩҩдҲǹԼԡ֮ҡҷǡ

뵽ƻõһҹëȻĸоΪ߾Ȼƣôڴ˵أ׹ǵȦס

˵ûгԿ߲ס׿Լ֮޷԰ΣŮΪС檣ʱٴнãľٹҲ޷ӦôŮ˵ˡ

۶޵ĻȻһ£һԼԼλȥʦֹͣǷ롣

ɫǹιǸֵףüסġ巿ң⼸ŮӣŪ檣ֻ½ʮ궼޷ˣ˵Ӧϵ£ҪʯӣŮΪСˡ

룬ھܼס׵ʰңǹװԪľ䣬뿪

֮ǰҵ˷鷿ķıݲд˼֣żԼȥھֵ˼֮󣬱ƮȻȥ

ΪԼܵƭԼ˼£ʵ׶Ůӽ֮缫ʢߣĻӣŮӷָߣѡİߵĻ᲻̵࣬£壬־ҪԷӣɿ̵һ֮䡣

Ȼֱ̣̻ҪغͷλڴˣҲҪ𾴽֡

㡢ǿ׳ָеĽףɵӺȻĶôѪͳĺ

ǲŻᴮͨƳıдִУõ¶в봺ҩý֮ʣǱ뷿ͶͱȡáˡƷ֡

дΪ̵̣ֻоԵķӣ˿ΥȻвԸΪδֻʵִˡ

ײ˽ߵƶȣ˽ⶫ孵˼ģʽʴдӣڲõ뿪ʵǹִˡ

ĩ꣬йʡʱɳƵĶŮӵ֣սǰ߲ߣսͨߣ˳ߵĳ˳֣ⶼǰмƻĽ¡

ΪҪȫѪͳĴ޷ƽһ֣߽࣬ʶʶ֮ʿ֪ʵ׻һᡭ

Ϊ⻰Ҹһߣ˵׷ͥ԰֮ʣɫδ̧ͷȥس֣¶һЩǰ׶ѡ

ӭų磬ڼžĽֵϣԼ֮߳⣬̱˶ʮԶԶ˹

ףǳ˷ܵشеͷҵˡ

׽һ٣ɫһվڽĵţ׼ԸǶʮ죡 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡֤ʦ

ˮϵ֦Ҷö죬

ֻһЩǰףƺһ㱡ɴƻõģõ

վڽϣԶԶʮԶ֮⣬һȺֳֵ˹

ȻһƬƣ۹ȥȻؿȺ׷Ųۡһ׷ͼıڳſڣ׵ĵ̱һɻð

վڽģ¼Ͽŵľ䣬ϣжǹȡǹúõظЩһѵǻһ룬شѵĿˣԼǳ̫أҲδ̫ˣοһɱһʱɱ췴֪ǷλһʱʵĲ֮

ת֮£ֽǹرϣôȻվڽģȴԶЩĵ

ݵĽֵ̼ܹվֵǰͨڿĵ·ĽĴһṦ򣬱㿴Ҳ·ϳӰĿȥֻһɮкһװ꣬󲽼жԼʮԶ

һ·ϣ˿˸߸Уײȥڵһаˣҹڶɿڷֵ䵱˫ֶۡɮԼλŮǵѾߡ

Ŀ磬͸ȥֻ߸еģ߱Сɮеĵɮԣ˿̣һƬΣȻ˲پƣڿУԳɮ۵½ĳУһ滹Ų֪ɽС

ԵˣҲԵĺ˲پƣȫرбģȫûй˼˿δȫ˯֮С

ɽдԶǴҲ·ϼж֮

ƺһɧһλнеʦ壬ʦڳɽ衣

һҲ˵صʦ壬ʦ˵òʦ֣ڸ˵ʱǳɽС

΢Цʦѵɤӡ

ͣǰĿʦֶƶɮֿ֤ڴˡ

֤е߿ȴƽ̱ͣԶڵɮԺɮ֮ϣ֮˷˹Ҫһа¹Ȼ˲ı֤Ϳֻʮ꣬Ϊȴ˸ľ磬Ϊ߱Сɮʦ壡

֤еĻһȥǸ߳ɽĵɮǱһԴϣһϣȻͣ

ɮҲһɫ䣬ץסԵ䣬⣡˿֤ʦ壬ô죿

ͦͦأ򷨣£ֻӦ䵱λʦֵ룬˼ƣʲôϵ౻ʦ䣬ʲôˣ

Ŀ͸ſ֤з֮˵֤ʦ壬Ժʦͬ䵱λԼŮеķ˪ݵλڴˡ

֤ʦδ˵ߵǸװѴеʦ֣Сɣڸֿ֤ʦߣҪ̫ȥǣû뵽ǣ̫ˣ

װԭڿ֤ߵǸ䵱Ӣеķɣֺ䵱ĵش󼯺ϣȻţͱԼھֵĶԹйء

ûҪ֮ʣȻһ󼱴ٵĽŲͷһֻʮ´󺺷ӿ

Щ˵Ŵ翴ụ̃ʽҡĲЩһ⣬Щ˴Ŷ̵ذףһۿȥ࣬ȻȫݳǵĵƦå

һţ񣬽׽ס˫üһ壬˼ҪҪ·ߣЩͨ

ΪֱΪЩΪ˶ԸƦå˫·꣬Լͽȥδ̫ˡ

֮ʣ´Ѿͷһ׳˶Ƽվ·ϣһȡһֽͬĵһ漴ϲֵǣǵľˡ

źֽػУ˸ʽȻǰߵǰ֮߳ȭ³壬˺Źɽʴսף

׳ұǽףʲô𣿡

ɽϲֵܶˣһϣǶԱݳİ˰ٶʮ֣Ѳʮջ¥Ϊҵ

عͷȥţ̻֪ͨˣ˵Ѿҵˡ

ɽ׳ȻţԴӻȡһͲŵеŵȼȻͲһṦһ죬漴ϣڻɵһƬɫĻ꣬һṦϨ

̻ȼɲǣըߵע⣬·ϵĵɮȰ˻ұ·ϵĿ֤ʦˣֻǶ·ϵĶʮ죬ȫһ٣ڿвõ̻ڷ

׿Ƭ譲ӵĻ꣬Ҳ΢΢һ㶣漴ʵ֣ʲô°ʸݴδı棬ҲκζԹǳȴңΪʲô

ɽһֵ̿ص˼Ϣŭ

˳񣬵ǿڳȴɵؽѰ׵ľ˵˳

˹ɽ֮󣬽ײľʱŸţ֪ΪҪӴ֮ǰҵԼ

Ϊݳԣҹʱ֣ݳһСɣʮ߸ÿڵϴȫݵĴͷǬĸӢ롱һҪЭţҪ֮ǰҵס

Ӣ͸¶֪δˣδܵϼѹòʹֶΡ

Ӣ˵֮ǰûҵףô֪δҪ٣ͷӢͷ󶼻ᱻְ

֪Ϊ˱סǰ̣ʦүλͷ£ݳһǧİٶ۲Ѱһɺʮ߸ÿڵϴȫнһҪݵţҳ

˵˵úףҲôݳʮ˶ᱻϸ̣ȺԴʼʮÿɳеİ˰ٶݳĴѰݳǷתϴ㡭

һ֣֪֪ΪҪ𣿡

ҡͷֻǳүµһ£λ֪δΪҪҽܵҵ֮󣬹׾԰ȥ

׾԰׵Ҫҵȥʲô

Ҳ֪׾԰ݵһ԰֣˵ʷүǰ꿪ʼģ֪˽ס

״Цʲôʱ֪ôãʷ˽ݵһ԰ָס

һ٣ʵ֣ã绹Ǹٸͨ

һ㶣£˵Цˡ

׼һŵ飬䵱ɵλ˵ҵͼθڳϣѵǶûп

ܵģ֪˼ѰĹͨĴСģСҲš

ʱֳֵţ˹һ񣬵Сţľʢҵ£СĽʱȷϵļͼģͼƴŪҲһ

һһЩĲү֪ˡ

תȥֻȺֳֵʮŲѷҲƵرһṦǽҪ·֮

ұ·ϵĵɮԵȰ˺ұ·ϵĿ֤ʦˣҲߵ뽻·ڲԶ

Ȼеĳδɢ·һ߽ȫԿԷò

ʮŲȻڿߵ·ʮɮסŮΪɣǷ˫ţȺ˲ֵĺУ䵱˸ҼʣֻھʱͶעһ۹ѡ

ȻҪԭǽеľ񶼷ڽϣԸʹ˺֦ڡ

·ϵ䵱ɵӣԼ˪ŮʫݵŮۿʮŵɲ񱼣ȫͣס˽Ų¶ɫЩˣ֪æʲô

ĿƶǶվھĲԶĽףʱɮԵһ̱Ȼ֪Ⱥ׷ͨס

ͷʿӢϸ𲻻΢ЦԷ˪ݵλŮŮŮֿԿˡ

˪Ůʫϧɫ벻ǹٸͨĵ̫źˡ

ݵŮҲ

ǰ嵽ɮ֮ǰֻװȻͦԶ֮ȴۼʮ¾װ󺺣Щһ㲻ǺˣȻЩ鷸֮ͽ

һģô书ǿ֣ΪƫƫǸأģ

תҲ֪ʲôζȴɮ򷨵ԵɮԵλʩ书ߵˣִôĵŵĲ죬һܲʱǲҪЩһ֮

СеվϣȻǳλʩ书̫ˣǶǶ֣ҪʦᣬŲʲôʧ

ɮʦô˵̱뱼ȥθ֪ʦ֤֪ûʼжֻЩ췢һ׶ĺУллأҵ˼ˡһͬһõɮɮ䵱˫Ӣ϶ŮȫסˡǼû˸ţȺڼ֮󣬷˴ĻΪ˼Ӧǲ֮󣬻ΧסԴŶԣΪηƴΪ

˼ʵļʹЩ˲䶼˴һĿȻ޷

֤ʦۿŲ˴̣ȻΪִʲô׽񣬶ΪӭʲôҲȫ֮

ȵһǸδŹġǸ׳˶ƤڣеʱҲʱȫסˣŪô¡

ɽһڲ챼ǰƺΨֽױƵģӭǰȥͷһݸߵѲȭѦͷСҵģӦСӭӡ

ǸѦͷͷ󺹣Ե˵ͷȻȻǲģһԻͷһ׹

ˣҲһͽ׾԰ȥ

Ѧɵص⡭

״ĻѦͷܸܲңô𣿡

Ѧ쵥£˸ЩܵǺʮҲ׷׹ⲻʹýһһͷϵţҲȫסˣд˲ҲŹ

Ļֹ龰ʹû㼯·ĵ֡䵱ɸ֣Ҳȫˣк飿

Щεصȫվ

ѦվȭСѦݸۣ簲

һڲѦվô˵Ҳ׷׳밲ǵͬݳĵͷߣҲȿֺĿ簲һʱ֮밲֮Դ䣬˿̲֮סҪ̾й֮ݳҲ֮ǣƦå͹ٸ涼ụ簲໥ʺ򡭡֤ʦʱɮ򷨶Ҫ׵ľϵľ֮ɫδʣۿ֡澰˼ŪǸǺηʥͨ书䵱գɽɽڡη壬׷ֺԺ֮вϵתţҪҳǷԴҲ벻

ʱеЦãΧŵˣеͷʹæѦͷǲ˿˵æһϣΪң֪ʲô£

ѦСˣݸڣܵȵ۲죬ȫԱΪҪҵ

׹ЦôңΪľҪץҽݴΣ

Ѧ֮̿ɫңңС̩ҪӭӴ׾԰ȥΪС

״ĻȻҪץңΪΰҵòͼڳſڣ˵ҪҼù鰸

һѦŵⲻС£ǳҸͱ©ӣ˶ѱδ˴ط˿ڶ״

֪ô£Ǽ״ˣֻǱŵʦүֵģһҲǿӰ¡

벻ӱʲôˣôȨȻƵ֪ҪͷΪҪңĪʲôǧӰѾݣ

Ѧɫòʱ־ѣæѾʮ壬ֱؽ˲С˹ԭһΰɣ

ã׵ҾͷŹ£Ǳ·վŵļλ䵱ֵĴǽһ£ȻǵҪץ鷳 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡λԴ

Ѧŵʮ꣬˵䣬Ҳ䵱ɳ˲书ĺ֣Ϊ죬йٸʿܲڡ

֮˹ŽףֻΪ֪С̨Ӳ֪δ˲ͨȫǵһǧİٶֱۣߵһйȫɳҹѰס

ͷǬĸӢᵽѲ˶ˣרжλʷ׳ó½׾˾ס

ɴ˿ɼ׵ͷ֮󣬶ѲˣǿӲĺ̨ʮֻ䵱ˣҲ޷ͽȣοǰֻļɵӶѡ

Ѧ塰һ˷ǹٸ£ʲô֡䵱ʲôϵ˽䷸ǸС̰ǹصȥ

ô˵뿪Ѧڲ˴ݴһ죬һ뵽λŮϸƤģǹؽº֮٣

һ룬⵹أȥǽˡ

Ѧ幧ӦкƽҪõͬ飬һĿ֤ʦȥ

֤ʦһȫۿķչһѦ켱ȫһ֪ЩΪΣ

Ѧߵ֤ʦǰԶĿһɨһ飬ȻȭѦ壬ʴʦָɮ

֤ʦ˫ƺʮӷƶɮֵ֤ӡ

ѦĿһ֤ʦλҲֵ𣿡

֤ʦ֪Ѧк⣬æλ䵱ˣԼ̫ģ֪ٴкιգ

Ѧڳ۵ļӣģص̫Ƿǳӭ⼸ݳǲƽǵжҪرǧ𴥷˹֪𣿡

֤ʦСС۸Լǻ΢΢һЦϹϾصӷƶɮеķˣᴥٴˡ

ѦصͷʦܹԼ֣·ǳˡ

Ļһ٣Ŀת䵱Ӣλ䵱Ҳμǣ¯津֮¡

䵱ӢѻתԼˣɫʱһʿӢѦ٣仰ʲô˼

Ѧбһۣ𣿡

ֳվԶĽָһ£λʲôˣ

ʿӢһƲ֮дûôһ¹ªţ֪λǺηʥϲָ̡

Ѧ岻мصȻǹªţ߽°ɣҸ㣬ǹҪǸ㣬˼ҵ¸ŵƨʿӢüһŭЦ¹ȻǹªţûǹŴȴȤ֪ܲϲ֪

Ѧһ£ѴͷӢͶͷ֮໥ĻԺһ£ѹɤŵԱǣ˵ڱһ½ţ䶼Ҫ£Ȼ΢˽ݣѲˡ֪˶Ϊ֮𶯡

ⷬһÿ֤ʦһȫȻɫһ֮£ѿڵԭǽ

̫Ԫ谳۹ںʮʱ֯רƼ֮£Ȩʵָӡ

֯ӴͳʵĹԱָʹƷָʹ֪ͬˡ¶ˡ򸧶ˣʮǧʮˣɻнʿУξȹԱʿ֮ࡣ

ڽֱʵָӣȨ󣬱зͥͼʴĹٻ٣һ֮ȫȻɫΨֻ⵽˴

ѦĿ֮ʺȱ뵽˽̲סѿڶˡ

仰һڣ֡䵱һȫһµѦҲɫ䡣

ȷֻнĹԱڱǶһ½ţ䶼е£ѦݵĽףֹԱ

ʿӢһ£ʦ֣ǽôһǶĵͷˣ

֯ʮɻ¹ƹܡڴ֮ǰ¹ٵĵλͣΪ̫ǰ¹֮ʴ˽ƻ¹ٵȨ¡պ̫֮ʹ¹ٰ£ʼռƣûл¹ٸΡ

ֶĵ۵Ĵλ¹ٵй©͢ʵõֵ鱨Ƕλɹ֮һ

֮⣬浱ʱծĻ¹֣͡ȣ֯̽̽͢ʵһսཨ湦κʶ¹֮Ծгʹר򡢴̽µȴȨǴΪǿԹŵĿƣΧĻ¹̫Ϊſʼ

̫Ԫ̫࣬Ƕʶ֣ʱڣŽ¹̫Ƕ飬Ϊѹ켺ʮʱ趫ƶڶ⣬ɻ¹ټ죬ı桢ԡȣͽ֯Ϊǻʵ֯ԼǿȨ˼ΪҪá

ڻ¹רȨŰУЩͷͷȸøֹԱ֮ɫ䣬ԷʿӢ̱뵽˽׿ԶһȺɫֱһΣѦҲΪ֮ݣһ룬ʿӢ֮ҲеΪҪΪѰף֪һʡѲ˶һҹߣ

Ѧһ£ʼΪͷ̫󣬲ȥºȰǣ뿪ԶԶģǧ˼ңȻҪһкΡ

ʫѦתߣæǰʵѦٲ

ѦתʫĻòɫһ䣬һЦʵʹʲô𣿡

ʫСŮǣƺмͼģȻǽס

Ѧæҡֹ˵ȥŪˣΪˣ˵ͬŴ˿ȻݴڣȺѶԸưոݣῦ꣡

ֱ˸ͷʽϸΣ²Ҷԣ֮һ仰ǧǽȻǾԴģ

˵꣬ת߻ؽ״СѸЩ˵ˣġ

΢΢һЦͽȨܴ󣬷򲻻ֺ䵱ĵӶ³Ǹӡ

ĿһɨԹɽ֣ǶȥɣһҲˣҪϢɣ

ΪѵصǶȥӻصҵϴ»ᡭ

һ룺ҲãǾ͸ȥɣͷң׼ЩϴǷųˡ

ʧЦһȺˣѦͷЩٲ˼ҲԴҲŪô£

һڳĺڡһ룬涼̲סЦ˳ѦڨڨСݳǵʮ꣬δ£Ҳû뵽Щţ£ȷ˿Цá

׹Ц߰ɣ

ȥڽűߵľӣ׼ȥɽæľС㿸Űɣ˼ˡ

ѦҲæСţȽ׵

ױľ佻壬Ѧ֮ԣ뵽׽ٲҪȽƦåϽΪ׵ЦЦľ佻Ѧˣôͽ㱣ˡ

һֻץסӵ˹ȥѦ̬ɣΪװֻǴ˭֪ľһ֣ȴصüˤһӣæʹסڼϣصװʲôôôأ

ЦװǽԪһ׬ĽӣҪš

ѦһҲ֪˵ĻǼ٣ֻúʵġŶҶ˵ʲôۼЩڽţȫֳ̰֮ɫסǹſԼ˼Դߣ˭붯Խ˭ͱ뿴̫ˡ

תȵλֵܣûУЯǮƣ˭ҶԽҹɽһͲš

ʮƦåȫ׷ױȾָļһʱ֮䷢֮䣬ɷ֡

ûЩţȥѦһ̽ں󣬶塢ţʮƦå֮һ˺ƺƵǰȥΪˡ߹·ʱ֡䵱ĿɿڴͶעĿ֮񣬽סзһһ٣˱ȭŪˣ²ʲô˰ɣ

ʿӢм֮ɫŪˣǳˣʧ

ɫ˵Ҳǲţʲôһǽһ֪಻ţ

ŵǳˣôΪЩٻ㣿

ʼ磬ôãҲΪλ

ʫôʲôأ

׵ҲǸ˵ھδεĸͷ

ʫﻹ˵֤ʦǰһ˫һϣӷƶɮֿ֤ʽǺɳΪֵͨ

ЦˣһἸֵ¾ȭҲûʲôϡɣ

֤ʦէٿܷ𣬺˫΢΢ǰ죬һۻ͸˫ƶԵеʽױȥ

֤ʦʹһǰеһʽͯӰݷ𡱣һġͯӰݹ֮ʽ޶̺ͬǿʽḻ́仯

Կ֤ʦ뷨Լŵɮɮ˺ܳŵסؽᣬܲ˽ضȫӦһУôԺԷĹǳҲ̽ԷʦǳΪΡ

˫շ鱧ȭǰһʱһͶֻľ˫ȭ֮䷢֤ƾ̱֮㽫֮ˡ

֤ʦɫһ䣬跢ʽΪˮ¡˫һһ֮ʣ˳ɣƹ

Ȼȴԭʽ䣬İ˳ɾѹסȫж£ʹÿ֤ʦʱозһɿյĸо

֮ʣ״Цʦлͣʹ˱

˫ȭһգתȥɸ֣ôشߡʮۺ͵Ʀå·ȥ

֤ʦȻ˫֣йˣ⡭⵽ʲôˣ

ͽ׽ֵĹ̼̣˻¾Ϊֵӵĵɮԡɮ򷨡ȭɮԵɮ÷ǳ֪ʦ֤ʦʹְ̽׵书Ϊ

ֻĿǰ۹⣬ǿ֤ʦ˼ɹԼ˫ʤΡ

һ˫һɢطŲȥȫӿɻ

ɮʵʦ壬Թ书ô

֤ʦҡҡͷճյԶУȭˣ

ô˵λСȫ˶ߣ׿֤ʦûռϱˣɮ̲סʦ壬ոаƷ̽λʩĪûԳĹͳŻ

֤ʦûлش򷨣ԶȭɮԵʵԵȭϵΪʦֵܣոûпʹʲôȭ

ȭɮԵץץԴʩʹǱŶȭеʮһʽ͵ʽȴе㲻һ񡭡˳ȭĽǶȡ

֤ʦɫأͷԵ˵ĲʹǱŵĶȭȭ֮ǰָһӡ

ſ˫֣ԵǰλСн糿΢⿴ȥֻ֤˫Եһεĺۼʱȫɫ䣬ΪǼ˼顣

ΪԴϴſԴʦó֮λչؾֽ֮ſ޴ʦǳĦԺֹԺʴ˼Ϊӵǵ书Уɮڽ似صʩرѵǰһѧȴ

֤ʦǡաֱܾͨ־յɮˣϸĿǰĳɾֳ֮ͣ⣬ڵ˵书ɾ;ŵǰ֮ڡ

Կ֤ʦ书ΪʩƷ½ҲûмܹӵȻȴԵرʾнףʹֱ֡ĵӲΪ֮Ȼ

֤ʦλɫ䣬һǱŵɣ򲻻ʹ˾տıȭָ

ɮԺȻʵʦ壬˼˵㶼Ķ֣

֤ʦЦ£Ĺɲ⣬ǿ˵ҵΪֻĳɡ

ȭɮԵŵôܣ

֤ʦʵǰǲš

һһѧ£ܿΪֵˣԳʮˡ

˰죬̲ס廰ʦô˵书ѳˣ

֤ʦ˵λֹǰɾߵģҪƩĻôĳɾѵ˺ĵزǽȸ

ܰɣʹŵƷôֵĵӣ

֤ʦǷʹƷգƶɮδĿãʶƶϣһڹȴǷǱŵӣϴ衢׽Ľ׶Σ޷ɵġ

λ뿴ƶɮ¡

ʱʣɫ˵ĿһڵϣؿԿʯӡŵֻӡȻ硣

ڳȫȻݣλСиĿ࣬˵

֤ʦƶɮʹŵĴĦ񹦣ʩ˰˳ɵԷͬУΪ˵ƶɮ˿̱ضϣڸȫ٣ǾΪʩ׽ϳ˵жƶɮĹȫѹ£ӽŵ׷ӡ

ʵʦô˵λһ书Ǵ֣Ϊʦ˭ȴ֪أ

֤ʦһ㶣Ůʩ֮ԲҲƶɮɻ֮

˫ָʯϻһԲһָΪƣǿǶӡֻӡԲʯϡ

ʯݸȭɮԵԵʯ壬̸ͬϻ֣ʦ֮󣬳ʯ壬ϸţҪδ顣

ȭɮԵʯ崧Ҹ£Ҷԣͬɮȥ

ʫ֤ʦɫأ̲סʵ֤ʦˡСŮо䲻Ļʴʦܷʦش֮ɣ

֤ʦӷŮʩʲô˵޷

ʫʵʦ˵λְ书ɾߵĵӣʴʦԺθݣ˵ⷬ

֤ʦ˽֪־չʮ֣ʵⶼǾʦƣĿǰֹģΪѧ֮纣˭Ҳֻѡ书һ֮ϲãŬѧϰĴȻ˵ޡǻޣԸݱżأŵʮ֮Уֻ֡

˿ƶɮʦţʮֹֻ꣬Ǳ̳ˣ˵ϴʦҲϵ书ʦʦ֣ʦ޾˵֣ʦҲֻ֡

˵˫ۣ˼һ£ǽʩֱžգÿһֵΪƶɮ֮ϡ

˶٣۾˵ָ֮һеɼֵϵĳɾѳԽг뷶ﵽʦĵزȻ޸ֵ

䵱Ӣڽʮ꣬Ȼ׸ɵ似иԴҲǾٴʦʵս֮󣬵õĽÿһʽ仯йɿѭ޸ĵģ׳ָ㵶ɮ޸ĵĽǶȺǿԴ󣬱ѴﵽСʦˡ

ȫΪ֮ȻʿӢ¶ĺҲòǸ̫۵ѧϵΪȷƥеġ

ʵʦ˵λѾͨ־գֱǵֵһ

֤ʦĬȻͷ̾˿˵ǲƶɮʮأĶ֣¡

Ц£˵ɣҪ֣뱾źƶɮֺϻǿԵֵסҪȡʤ»üϴĦԺʦֲС

ɾʣմʦô˵ǵֵһ֣

֤ʦ׻˵ˡ졯ѧ֮ޱߣ书Ϊ˵ֻһĸܹѹùˣô˵书ɾͣ۵֣Ҳʮ֮ڡ

ĻԶ٣ĿǰδǧŻ֮ʰˡ

仰ָΪĿǰ䵱ŻҶΪ̣ɺͷʿӢǳڻҶµڣ֤ʦΨʢв׵ĳ书ѣôȻȡ裬Ұܶء

һʱǷ䵱ҶߣôҶһᾡ䵱ľѰ𱨸ʱʩ񹦻䵱Ⱥۣ˫ػᷢŻˡ

֤ʦмڴˣʶȵеؼʿӢⷬи׼ƾ䵱Ӣ֮ٶսף֤䵱ֵ֮ϡ

ʫĬȻæʵʦ㣬ǽɲǷϻͯһ֣

֤ʦһ㶣漴Цǲܵ£ŮʩȻڹտټϷ鵤ҩ٣ഺǾʹ˷ϻͯ

ʦȻǷϻͯǰˣΪι˸ֲͨ书ɵĽϤ

֤ʦһ㶣ƶɮҲ֮һգص֮ǰ˭ҪԶһ㡭

ѽԶȥһƵȺԴĿǰĳɾͣ³ʯǰǹ񡢽еλĸƵס֮⣬֣˻Ķ֡

ʿӢƺţʵʦѵʦӡɽʥ򲻹ս𣿡

˵⼸˶ǸɵţҲǳֶʮĸ֣֮ߣڵ䵱ֵ֮ϡ

ǿ֤ʦ֮ȴҡҡͷ⼸λţƶɮδһһķͽʩ֣Ҳʤ㡣

ʿӢ˵֤ʦǷ̫߹Ǹսģ

֤ʦͻȻ¶⣬סڷʿӢϣͷһ𣬲˰벽

֤ʦΪƶɮ֮޻Ҫ䵱һԽʩѧΪƶɮҲضȰ裬ֻ˼Ϊʦֻ

ʿӢڿ֤ʦı֮£ҶԣĬĬֶ

֤ʦ˿⣬ƶɮǿ䵱˵䲻ĻǻҶˣʮ֮ڣҲڽʩ£Ǵˣ䵱ĻҵƶɮԣҲţ

ʿӢ֤ʦⷬ˵ô̶ȴǲҿҲĬȻʱƺ

֤ʦ̾ƶɮ֮Իǹݣ룬Ҳλʩ书Σ֪ȫǵҹѰʩжλֱȻ͹ٷмԨԴˣĿɽŹ䵱

һ֦¶񹦣д˸һ֤ʦ֮ԣ뵽׿ĸ߼ԱȫһëȻȻʦԼǣµһԶˣʦǻ

֤ʦص˵ͷ̧ҪƵȺߣȥŪʲô£

Ȼ˵ҪǽףֳһǵĹٸ֮ͳеͷһ˵ϡ飬ĺ֮ģ̲סҪŪĶߡ

ڳÿһ˶г˺棬һ֤ԣȫȻͬڿ֤ʦ󣬴Ⱥȥķ˹ȥ

죬һṦ׷Ȼ߽һֺƴĳ棬ȴǿˡ

Ϊһ⾰ԭڽˣߡʮˣۼġ֮࣬Щ˱ݷһŲۣһǶ¾װĵͷߣȻǶǿ˹ɽʩŵ̻𣬴ݳڸġ

˻һƼΪƴ󣬿ȴû˸Ҹ˵ȫĬĬŶǰЩ˷ĸصţҲҵԼʶͬĽС

ЩӲͬĲ۵ȣۼƣҲɫأȫ䱸ļٲУĬĬŽλݶġ׾԰ȥ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡׾԰



׾԰λݳǵĶ֣Ϊƴʫ½ɵĹʾӣԪʱ˴Ϊ£ռԼǧƽߣԵŵķųڽ԰֮һΪй԰֮

꣬ʷ׳չٻ磬԰֣ȡоӸеһ䡰׾֮ΪҲ֮⣬԰Ϊ׾԰

ڽ԰֮׳뵱Ĵ֮һͬƹŻɵ黭ңƲġ׾԰ͼ棬ֵߡ

֤ʦԭȸȺ֮漴ۼ˴˷֮󣬳ûǰŲֱ׾԰ǰ֣ǲŴȺŲԵͩ£ۿⳡʢ

˵ʢΪΪ˿׾԰Χۣˮйͨƺֹһȫžۼĸ·ţ

֤ʦһƽհԾһ֦ҶïܵͩϣȥֻһƬɽ˺ƺۼһǧˡ

ͷһֻɮһҲѧԼһѰͩۿʢ

ʱ˷вٵۺ͵ͷ׾԰ɱԽԽ࣬˿Ѿǧ֮ࡣ

ͷߵ׾԰ǰ˳֮ۼЩУڸǽ֮ǰۣҲеľ״ѦѦͷЩ˶ӭҵ𣿡Ѧ

δ˺ͱĹͣ˿̶԰ڣػӦЩͬŴǱɳȥѰģ˿̾ۼڴˣȻΪһôķɡ

Դȥÿһ˫۾ÿһ˵ĿⶼͶעԼϣȫгһǳĲڡ

ٺټЦеǷݲڣʵѦͷôûͷ

ѦǴͷδһ𣬿¡

˵ֻ׾԰Ĵһ˴˳æ֪˺ͷӭ˼ˡ

Ŀȥֻ԰߳ɽʯһ¡Ŀ綹ְСˣ̵󵽹¥ݳǴͷӢȴûͷ֮Сһ԰ţ̼ȶˣ֮⣬ȫһЩ㡢ţ

ɫһĿδˣô£ֳʲô

վߵǸĿǵ֪εǸߣۼֳ棬ҲƺһĻŵϵķһ£æϢŭ¹ȥʸꡣ

æӢͷȥһ£Щ뿪ȻȫıԴ

ǬĸӢӦһ첽԰ߵϣ̣㿴˱ǹĽ׺ͿľѦ塣ߵѦǰԶʵѦ壬ô£

Ѧ彫Ͽŵľ佻ߵһۣǰһӢ˸񣬵ͷЩҵ˽Ҫ֪ͷǵҤ졭

ӢŶһĿڽϣȭˡ飬˽˴ˡ֮

׼һϿ֮ɫټԴǫҲټƽǼͼԼľ£ȭ˵˵ͷȻôټƽϣԵССһ׮ʹ˽ҹͷˣ

һ٣ָţ񣬵ЩݳǸ·ÿڵֵܣ˵ǵͷͷ뵽žۼΪıҪ£˿ѾڴˣܷͷЩȫͷţǴȥ

ӢЦȻķԸȥ졣

Ѧ壬Ѧ壬̴˵෿ȥǶʮҤڵϴЩһȥ

ѦӦʮȥ׼ǿľҲУæԼľҪ˻Լļϡ

ʱҲ˽ףҴɽʯ˹Цϵܣҵˣģ

׵֣ҲǵģǲѾԼھôҪңŪộǡ

ϵĪΪ֣һжͷ⣬Ҫ־͹ˡ

Ӣεص˵ļǣⶼ¹˼ǲ£Ҫ֣¾ˡ

ãͷڵ¥һϯϵܡ

ӢȻܹµң

ʱ֪εǸʮ۵ı£Ҳ˹Խȥˣ¹ҲΣ£¹һݣҲ¹лྴˮƣ

Цδ֪Ȥѹ֪꣬һֱƽȣ治򵥡

εǸ߹ֵⶼΣ¹ٲлТˡ

ϵܣû֪ɣΪܣεǸߴҽ֣֣ǧıܣҲԼˣǼ£ΪֵϣĹһΣϯ϶෣ƣΣ

׼ԼϰΧһԲȦÿһ˶۾ԼټεǸǫ̬ٲˣҲֻñֳһɫˡ

϶һЦûʾֻεǸ֪Ҿ˵ò¹۲ʶ̩ɽ˽ڱֱϣ¹֮¹иĻᡣ

벻֪ԼΪԼһһ룬֮ǰֻǸÿɽԷÿ±ŸɲСȥʱ򣬿һ͵ȵĲ˶Ὣ

Ǿô⾰ٵĴУȴڻԵɺ֮£ʶʹ˿Ľݸǵ֪˶Ҫǫ־޴ʹлеĸܣ

ΧһȦڶۣЦЦδ̫ˣֻһ񣬲ҵ˶񡭡

εǸΪԭԼϸ֮̿ɫˣǶ¹̫

û£û£δˣϵƤϱҲûι٣Կ٣е㲻ڰˣҴԭ֮ϯ֮ϣöྴϵܼС

εǸظЦȻܹʶῡ塢ִ¹ٴңȻһҪྴʾϵľ⡭

ʶλϵܣһңǰ˻ôʾأ

εǸȣ֪ͬҲô˵𣿿νӢͬٺ٣

׸ûʲôˣ֪֪ͬһְڽ¸ǺεȳߵĵλδǸһ֮ɫǸ֪ͬ˶Ǹ׼֪Ĵ١

սְ趨ָʹһƷϽ֪ͬǴƷ֪Ĺٽ׽Ʒͽе򸧻ǧͬ

Ͽ֪һǵĸĸ٣ٽ׵ͬǧǽеǧȨԶԶ֪ѲˣеεǸ߲ʾ֪ͬ˼ΪʶףæȥʾԼ۹ⲻϣܽŽ״֪ͬһ·

ǽ׸ûʲô֪ͬˣεǸôһ˵֪Ҫνӻźá

һãȻϽˣǱվȷ磬ǵ԰ӡȥɣ˻ϵأ

εǸЦǣǣǣ룬¹׼緹

ҡͷˣһ£ҪǶʮ·ÿڵͷȫͷţҲܰġ

εǸεش˴֣ӢӢϿɸȥôڻûЩˡ

ӢӦһɳۿٸţߴѦ֮¡

ЩӲĿһתڽ׵ļϣЦϵܣôԼ䶫أɽȥϵܰľ

ɽӦһǰһ׼ӹľ䣬ȴԾܾ֣ľҵҲƲԼűȽϰġ

ɽεվţ֪ǺãЦЦлȥȻεǸߵδˣýϵֻܵľװʲô𣿡

εǸ˽׼ϵľһۣ¹䲻֪װʲôǿ˰ϧɼһװǾɡ

Цδ˹ֻľװǶƽ𡭡

εǸߡŶһ˽һۣȻСΪλ֪ܵͬ˿أܵӣɼͷСֻҪ̰ƣһ򣬺ٺ٣ͲΪˡ

תֵֻΪϵ̰ƣŶƽ𲻷ţʵǮ׬ģȻֻǿʹʣϵǰԶھֵĵ˹ͷͷأ

εǸ߾֪꣬Ȼھֵͷ书ǿĸߣһ˹ҪƸΪھָͷȴϴӦ̱֪ԭλ̫۵ˣƾһ书֪ܵͬ˵ʶȻҪ򶫳

תЦݡһ֪ܵĳ֮ʿſ¹۲ѡ

ùְķеֻȫһƤ񣬲֪Ҫλشźá

ʱһŲΧɴȦŲƣóһֻͨѦʮŶʮ߰һĽ˹

Щеĳ˹ģе⣬˲֫Ϲۡе̣Ȼ䲻ͬͬȴɣȻڵͲղĽˡ

ڰĵƦåΪ̡գ˵ǼȿɺޣֿС

лʦ豶Լ˵ģЩ˵£ͻȻйĸоͷ

ɳ֮ʣһ޴ĻȻЩݳĸ·ͷߣǵ찲ȻĻ

εǸƺͻĽһɫ䣬ӢΪһ֮ףɫ򶨣ȵȫұ졣

ʮ㣬ȻɫϣЩ·ĵͷ֮ܵ߳󣬶ʱ͡

Ӣȵܵĺ֮ͣʣ߳ǸҪ췴֪˺;ĸλ˵ǰ֣ĪĿû

һӣЩԭֳˮվ׾԰ۣʱɢ¶ͷعβһ˹

Щ׵ΧסʮۣҲγת⣬žۼ·ϵ·ţֻӢһ£ǾͻǰȥؽЩͷɱ

Ϊڡ췴֮£طٲȡκֶΣǱϼٸģοڳдӱĹͣ

еĵͷ߶ŵ÷׷׺ˣձصǶʮ·ҤڵҲȫɫ䣬û˸ҿһ

ɽʯȫɫûκα飬ȻҪӢδεǸ֪Ӣǿ򶨡

صգһΣۿһһɱ¾

Ȼͻһܿ⽣ŵ£ͻȻһЦͷΪ֮ףϽһΰ¼ϣ´۽磬ݳǵĶʮ·֣ڼǵÿڵͷȻҲ֮飬ع棬ΪҪ췴ʵҶ񡭡

Ļһ٣εǸߣδΪ֮£ݳһƬ٣аնǰҵȫʲô˻췴Բԣδˡ

εǸ߱һΨӢ鷳ôڶͷĿ֮£ܻܿʹɥʧǰ̡

񣬵˽׵Ļ̾ͨ泩Խص˵ͷ˵ò

Щ̵ĶʮλÿȥǰһǷλܾˣ½λǸ

ЩݳǵĵͷԣÿһǾһղС棬ÿһ˶Ըʹ˻һȻв½⣬ΪѰһˣôľףȴϣܹƽ͵ؽǰȻصϡ

ʴˣ׳Σʱÿһ˶лֺŽף׷ױȭ

׵ΪһˣøλæһϣΪ㱡λ£ָλˮƺȣҲѹѹ

˵˻ϿŵƽЩ˵ǰȴûһ˸Ҷְľ䣬ƺÿһ˱⾪֮ٶסˡ

ײεǸ֪δˣЩȥ˰ɣ

εǸ˹ȻȻ¹ٲǵ˼Ȼǻȥ

Щͷûһȥڳ˹ټӣɫһǻߣĪҪΪٵϱͲɣ

Ƕʮ·Ҥڵ죬ȫһûһ˸Ҷͣ׷׾ٲȥ

æһȣ˰ľˣ

εǸΨҹζ࣬Щͷ߻鷳ҲźȵͣʹǶƽĪңһҲ飿

Щͷȫһϣͣһ۰߳Ⱥ׵ȭһһ񣬵С϶ǿסпգ䵽˳뵽С϶С϶һдȼˮƣʹͣˡС϶ҽܡ

׵֣㱡񲻳ɾ⣬Ҳʹ͸λֵģֻЩæµһĸλѹѹȥȱˮơ

ɫһλϸӶ£Ǳ㲻·

Ц˭ϵӣǲһʹӡ

վڽߣʵɽ˵˵ӵʲô³

ɽޱص磬ЩڷĹˡ

ϷЦλǶˣҲһʹǸӵˣ

ǿֻݸһصĵͷߣܸԱǿȣ䲻֪һʹʲôͷǿԷǵƣȴҲ״˲ܵ

Ȼô˵С϶Ҳӣֻд·־ĺ⣬ݺˡ

˵˻ŵϵľ䣬ôһֻ־𣬸ڼϣ֮ǿʾȷҲĹ

ûǿ㹦ЩȺȥϵܣ߰ɣҪҪ

мԼһỨôľ񣬷ŵĴѰԼ䣬¾ݳĵͷߡһ֮ԣЦãҶҲˣͱ߳Ա̸ɣ

׾԰ȥεǸߺɽʯں󣬶Ӣǧۣͷߣȥ

֤ʦһ˲ڸߴͩϣĿΣۼЩţɢȥÿһ˵жţŪ׵ʲô

Ϊ֪˺ͽĹԱҪ˰ͽ

֤ʦȻݸߣǽȴḻֹԴ벻ֱͷ߷ִӸɢȥǧҲӢָ뿪ֻ¶ʮ˿׾԰źȻŪµڡ

Ӣ׾԰˴֮󣬿֤ʦԾŵɮҲŴӲĴ

֤ʦʵ䵱Ӣ߽꣬ḻŪô𣿡

ɵӢʦȺӢһʹ˵һ˫йٱʺкϡӱأܵУֻȴʱӥȮ

֤ʦʵʦ֣ǽʮֵƷ񽣣

ʦ˵Ĳʦʦеʮ꣬ơ䵱˫͡شʦҲš

֤ʦ׵䵱Ʒ񽣺ͱλʩĴƶɮѶţ֪Ǵ˿ںδ

̹Ȼʦ˿棬ʦûлɽҲ֪١

֤ʦһ£һʹ˿ؽ״ˣȻ£Ҫλʩ˽ɣҲһҹδߣڸԻصס֮Ϣϴ֮ҸطΣ

ӵͶջ֪ʦ

֤ʦƶɮںɽ¹ҵȻ򷨺Ծƶɮغɽ£ʱǾ͵ɽңիùͺ̸һͷӦ

ʫͺ˶һۣʦǽԼҺõھһУ˵Ҫ̸ǷǼԼǰȥ

֤ʦλŮʩֻҪУλʩΪλɣλŮʩɵɽȥƶɮһԽͷ

ҺҲȻؿջȥˡ

ҲæʦҺʦܵλŮһؿջʱټˡ

֤ʦţ䵱ӢλŮ˸ףŵɮɮСУתȥ

ʫͺѾߣ䵱Ӣ£Ҳջȥ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڶʮ¡



׾԰ֻ꣬й԰ӣҲֽĶ԰԰Ҳڹ滮У԰ԺģֳΪ԰

԰ѩáϵ麲ãѩ֮⣬԰мɽʯ塢̨ͤ¥඼뱸

׾԰ˮ԰֣ʶ԰ˮࡢŶ࣬ľšʯššŵȣŶľ۸ɫ

֮£ѩãֻĴֻˣһװǻȫվ

ŵһ˰롢еȣһòĳһųϴüʶһ̣Ե׺ᡣ

Ž˹ȥǸ΢ЦվһƵӣý׿ӲٺøС

վȴƤЦⲻЦ죬ʹӸʹýüͷ

λˣλǽ׽

ָ˶Խ׵ϵܣλŴˣλǽ佯ˣǶջƻϾġ

֪˱֪еµʲô֪ͬˣҲסְ֪ͬλж󣬸Ͷûиоر˱ȭλˣ½ڴˡ

Цϵܲضϵſ书һ治顣

Ҳŵϵ˵ϵǹǰĵմӣΪˣǳĽ˼ҵĳɾͣܺϵ棬ҡ

һڣǸϸͬŮӣЦͬĸǸһĽɤɳƣͬû࣬ɷǴ̶

аһڶףһơһ񣬲͡ò෴֮Ǿ䡣

ô룬ȴλ˹ˣʦǹүӣʵûѧ˼ɵĹѾλ˵ķۣⶼϸ̧̫ˡ

ô˵æλˣⶼǽϵܹǫ֮ʣʵ书ڳһֶϣҲʮ֮С

ƳףΪۻٱͽеʢſؽס

ԵһʱǼֻǸе׾ӵˣвΪ⣬ȴ˵ЩԲԵĻֻǰǹ̫¡

˿̣˵ǷǫѷĻٶȱ׵书ȷʵʹеԼװȫɫһ䡣

׻˵޵һ޵ڶĪΪԼ书ΪѾһܵеĵز̬Ӱ죬Ī֮һֿñҪأȥĵһ˻ġ

ᣬĹҲᶾһ·Է¶˼ǽȫɣ⺷ֱָ˵ս֮󣬲Ųýֵλһ̸ж

һЦϵܣּȻô˵׽׽

˵֮ʣѼٿ۳ԡ֡ץֻţָץסԷơ

ĶѸݣǽ׵Ķϰ֣ԡ֡ץԷţȴ׷ָӳŵָڰ;ͱֽסһС˿֮ʽץסۿͻȻ֣֪Ҫ㣬æȵϵܣ顣

ĺ죬ȴѼϵĵ̷죬ȻѾʹ˱Ҫѹƽס

֮Ժ΢΢һЦ֣ȻҪµĹǲʩչһʧ񣿡

˵֮䣬ץŽƣԼһȻֵŴˣûȤҲһŰ

һ֮⣬ȻҪһжͽΪۿ䲱¶ȫ۹ȻѾȫȴ̬ǰ۵˹ǸյˣԼȥҲûʲôãۡ

ں֮£æҡֵȻ޵УѾˣҳǿ

Ŀһĸľװз޷֮ɫЦЦŴȻô˵ǹƺΪ⣬βһԣ

˵֮䣬ؽַſ˿ȵصϵܣǷˣʦ˵ǹǰһǹ޵£Ϊǹ֮ʣϵܣ֪ǶǾ֮ܡ

˰ͷϵ亹ĸװ󺺺߳Ҫƾǵһ书Ҫȥߣʮ궼ɣ

΢΢һЦˣ¶еԭ¡

ȡ裬ܼʶϵܵľ񹦣ҲҴҡ

ʵ֣ʮȫڹȻǽ֮У˳Ծ

Цһ£ֹԾֱ̫ˣϵ֮ܵޱߴ󺣣СϪ˫ϣ

ôݣȻɫЦ˵úãҲһԽϵܣǵͷͦ裬ڸѡʬˡ

״˴֣еⲻȥ֣α£ѾǸˡ

Ц˭ǲҵĻýֳԵͷҲӦõġ

˿ϵܣҿ㣬ģݻôģ̥￪ʼҲô벻͸

ڨڨصʵҲûʲô磬ټʦָԲд

ʵλԹϵܵ书ΪܲܵΣ

ϵܵ񣬲ڻ£ǲ֪书ʽΣ

ƺЩ书ʽǿҲȻϵܼǹǰͽܣ书ʽȥ

ǹƾǹ¡

ƺЩʲôʵ֣㻨ô򹦷ңΪıҪ˾

ΪҪһ˵ıڡ

ЦڣҵļǮǺܸߵġ

ϵܣãŴ׼˺ܸߵļǮҪ㻤һݡ

Ŷ׵Ըλ˵Ȩƺ书ȻܱǸˣɼ˼ΪҪޣ

ͷǱĸַ̣ǳҪϧǲܶùٷֻнˡ

Ҳ֪˵Ƿ滰һ£ŴˣλԸǮƸң

˵ϲƽ𣬱׼һƽһĸ߼ڡ

һʵҪƸҼ죿

ʮ죬¡

׹Цô˵һ˱񲻷ˣ

ȻǧƽڱһլԺˡ

һ£ͷãҽˣֻʱ䣬֮ҾͿ԰Լˡ

ڴ֮ǰһССĿ飡

һ٣ָվ̫ʦκλװ󺺣˶ҵ£õǵ֣ʽڼ֮ڻǣ

Ŀһ֮ڣ

һ˴󾪣װ󺺸ɫ䣬ȫֳŭ顣

ʧУ˵У

ʵ׼ǹ

״ҪĸһһۣǹֻҪһУøУõУýҲֻҪһСĸ붼ŭɶһ˷ְγŵһŭȵСӣ̫ˣСĴͷ߳졣

ǸĴܵ߳޷޲ƽ治ټԡ

۾Žһۣô˵Ǿͨʮ˰ޣ֪⼸˭ҡͷ֪Ҳ֪

Цһ£֣ˡСܿΪ˱ѪСܾһ֦Ӧս

˵˻ߵ⣬ҲһϲһԼ߶೤֦Ȼ󻺻߽

Ŀڴע£ǱħƵһ֣ǸУҶķָԴֵ֦ƺܵһεĵ֦ϵҶͲ֦붼ڵء

ײ˵վţҾ֦λ̸С

¶һֱǽ˴δģ֮УǸ֦һ֮˿ڿˮ㡭Ҫ֦Ըĺ

ϵܣĺʮ꣬㻹ǻ

׵֣µĵ˳ӵħҲ׷λȻҪҵ书ҼȲǣֲԸ˿ᣬʹ֦׵ˡ

ƴЦúúãǽƣȻ֦İ취һͲ޶ˡ

׵һһľ絶֮ԼȻ

ĿһλĿǰ״˵о͹ˡ

ȥֻĺ˿ð̣ûǳ߳ǸûϢӣ˼仰Ͱ˷ִ磬ǻʮ书ֱЦ

ĺܵ߳Զҿһÿ˶˹ѹеŭ

ĸȥһ½ľգҲǴҿ۽硣

ĺ͵仰˻Ӧһ첽˳нѽԵȡ˳ǵ֡

ʹĴ󺺱ȭԶһ̸С

ʹĴ󺺷ֳֵȭ·ͭ쵶ţ̸С

㹳Ĵֳ˫³ˮ±⹳ţ̸С

ʹĴŭĿŽףҽʦ縫ֽ̡

׼˲ĳȣ֪ǵ书Ҳ΢΢һЦ֦ͷλ뾡ʩܣؿ

Զ飬бһƽ⣬ֻζѸݵعס

ŽӰһͭб쵶ѡৡÿһȡĲλǽ׵Ҫ

ˮɵʹϻ깳縫ǶȳУס׵ĺߡ

ƽȻˣֲͬһʩʽ໥ϣһɼ罣Ȼɢʹƺһ硣

״Цúã

Ц֮У֦Ӱ÷ƺ֦ͷţšˡ죬÷ѽļһס

֦ͱ֮ʣˡϡ죬ݷһ˲䣬֦ѾΪ

ֹûֻͣý׳ȵڶУ

Уۻ֦ϴɲǼʮ΢𶯣𶯵֦ıٴӱϴǵֱۣʱȫһ飬غ󳷰벽ھѾ֣Ǹ֦ߡ

֦ƺסıһתһ

ı֮ǰ׿Ҳֽе֦˳ȥ

Ǹ֦ͬɵ״͸ŵǽ󴩽˫֮ڣȻ󶤽ˮĥʯשԷˡ죬סز

¶һ֣ʱϰ߶ƾһ֦һ֮ʣ˺ϱ뾶˿̾Ѿ˵أ֦̺ܴ͸ʯҲԼһ

ڵ˼ֱλݷĲʵ˲Ϣ֮Уÿһ˶סˣ˸Լ۾

ͽԹ׵ĹɽʯǳԹ׵ĿͷҲ֪е书ɲ⡣

ȴû뵽׵ĹȻ˵زÿһǸ͸ֱ֦Ȼ޷

Ͷĺ񱻾飬ôĿվţûһ˿Ӧ

ʱݷסˣҲƺòʵһṦ򣬽Ȼعۣ̾似˲š

˿üϸɤµۣҿⲻĸˣ

֪ڻϲʲô˵˵ţ㵸

ס˽ףϵܣ֪书ܸߣǲ֪㾹Ȼߵֲ˼ĵزɵֵһ֣ʲô񡢽ʥûˣ

ײ˼˵̧֣̫ˣû˵ô

ϵܣѾľ˰ɣ򲻿һ֦ܴ͸˿˲š

ԴɿյĹһûɣµ㹦򣬿£꣬Ϳˡ

䳨Цϵܣ̫ǫˣ˵ǫ£̫ǫȴαǵСϵܣ󲻿ˡ

ɫЩΣЦЦԶĺĸ̹˽书ʲô룿

ĺʱɫŻָԶ׵书˵ľ磬ķڷ

ӱǿߡǰ˵Ǿ֮ܣǻϳϣڷ˰ɣ

ķָ书̫ˣ̵ģ޵УǷ͸ˣ

˵ĻŨصĶ˵껰ѿ췢һЦǰԼǱԼ˺ˬҲᡣ

׵ԲŪ˸λıʵеⲻȥ

ûϵǵıˣٶƾˣһС

ָŲڵϵǸ֦֦͸ңҪ

׵Ŵô˵ôѾͨˣ

Ȼ˲ģܵȥңȻˣ뿪𣿡

׵Ŵˣ°ѻ˵ǰ棬ֻڣɲʲô򶫳

һ붼ɫһ䡣 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ڸ̫થ

׿ɫһã͵߽Ҫ´죬Բܽţ٣ж̫ܵˡ

ͽһۣȻ˸־Һͽ˶ǿģӦ֮£һҪ

׵ͷ¼ȻӦˣһȫ׵İΣԷġ

һ£ʵ֣ҹңΪ𣿡

ֻеһ£⣬һҪ¡

ϵܣ˵

Ը㽫һպãͷҴǸ֮Ҫø׿Ҳʶʶ

ԶߵУγʯשϵ֦СǴ֦ıУ淿ȥ

ֵͭվſȥţ˭ýŶˮȥ֪ͨδ֪Ҫ׼ţʱҪš

ͭԸȫ첽뿪߳ãס⣬һȥ֪ͨεǸߡ

ֱ˿̽ײŷ֪ȻûиѩãȻεǸһ֣֮ʸƽ

װ˵Ůһļһô٣ΪĹԱ֪³

游סڻĽҰ⣬ɽʯλʦϰգõ֪ʶǹֵ»򽭺ţйڳ֪͢ʶ

֪̫ˣõй̫ѶϢСĵССģʱС֪ǣ̫ûѵˡ

Ϊûѵ˽̫̫ࣿΪʲôԭʧȥѵ̫ʲôģ

һеһУȫ

Ȼ״۹Դӳ̫࣬ڻʵ۸̫˾̫࣬ƶ̫ȴ

ǿ̫ţΪף䵳ɡ顢κ򡢸߷ȴáۡˣΪ˷𡱡

˾Ȩһʱ˵֪Ѳڸѧʿ飬ʷǵ

Ϸ£Ȼ̫Ŀ£ʴãҲûǻˣΪ֪Ĵ١

֪Щʲô̴ľĴϣȡ¼ϵǹҷڲ輸żûݲ裬ǷԸʯȥεǸ޲ˮ

ʯȥ֮ضϵܣ˴󹦣ȵҼ֮㶨ʹ͡

ǷлŹ

ֹ˵ȥҪҽϵ˵£̹棬ϵһס

ǣӦתŽ׵ϵܣҴǧӰܵҵĶͷ˾ҪưԱβ

׵ͷϯѾӦֵУȻĺˡ

ұҺݼի䱦ի䱦壬׼ǧӰͶǣ췢һ£ԼŹͽֵĵʹղǧӰ£ѱòҪˡ

ͽһۣû˵˶٣·ǳ֣Ǳջƻ迪ʼݳĸӣҲ֪δ˵ֻֻӵĽ϶ϵͭвֽ

˵ӻȡƬŵСֽ˹״ֽһֻͬñд˼֣֣׷ʮߡ

飬Ū˼ֽˡʵڲдļʲô˼

Сֽ÷ŻػУڹȥǶʹ½ػֽһ֮࣬ͬҲص˶ţʴ˳Ϊ֯һרС飬˼궼ûͷСһǰɢ

ʵ֣ЩСֽƬдĶͬ𣿡

ƺеȤЦЦּͬݲͬͬС죬׷š׷ߺš˺š׷ʮС

׻Ȼ򣬵ԭ׷ʮߵ˼ָⷢѶϢĸˣ

ⲻɴˣҲأɼ׷ʮפݳǡ

׵ôֵ˼Ǳʾҵˣ

˵ͷ漴ʵϵܣ֪Ǵʲô

һ£ҡͷ²

ǴӣҲǻʵۡ

ȵ£

ûʵϴۣצʹеþߣֻлʵ۲ܴ

Դô˵ʵ۵ֵܾͲˣ

ʵȻݣЩ˷ַΪȴֻצ

һ£ЦʵڱǣЩүȫأֽдġ֡ĸָ֣֪

һָۣ˭ǶҪ޷潻

׵ǲǵģ˵ʲôãҶһϲͨ

תؽ͵⵱Ȼǵ飬֯Ȼڶ꣬Ȼȹ̣ʲô֣һʱԱɲ룬»ԿԽ˵˼Э

׵˵˵ȥҪҰæ

ץץԴԼºܶ࣬ټҪŴ˵ڣ²ܰˣ

ϵܣ²޳ͻϵҲȸкϣ׽ԪʱʩԮ֡

ĻԶ٣򽯺ˣҼǵ͹֪ĿǶ٣

俴Ȼ³˼ȴϸܣһ֮ԣæֲᣬҵˣǵǰ͹ǧ

ŵǳҲ͹һǧƽԪף֯ټ

ôһһģЦ֣ΪǼǮۿ

һ㶣ϵܣ˼ǡ

׵ҵ˼ǣҪר̰ǰ£û취ǲ֯ʱҪҶ֣ҵԿǡ

һϲæϵܣǾô˵ˣʱ׽סԪףǷͽȡֻҪˡ

Ц˵Ӱƣȡ֮еҲǾӣֻǸҪѻƳγεĽ͸ңҲƴǣԺʲôҵң

һ˶һۣʵϵܣģʱȢң

׵ڻûȢҵʦȸʱҶ˼ףǼŵҶûҲ֪ദΣ˵֮Ǹһ治֪ôźá

֮ⷬ̾ԣǵһЦֱЦЪ˵Ů˵ǳð죬ֻҪ㹩ӦǴӻãʱ͵鱦ƽ𣬰Ǹڱžҹܵ÷ģûһҵƤ

װһ벻ûѵǻļһȻң˼ʣֻϵܣ˵òŮ˾ô£ʵòˣӾͺô򷢣ϵܣ˵书֮㻹Ҫֶֽ̲С

ϸɤӴЦֽ̿ɲҵд赹ǿԵġ

ۣڱһլԺţףҾͰǸլԺ͸Ϊ񡣡

һ˴ֱʣЩµô죿

ЦЦ˵ֻʯĸµѾ˽ЩѾߴԼֻʮ塢꣬Ƥϸס㣬Ųߺˮ֮󣬳˸񣬱㿪ʼݲˮ

ݺɽˮãҲƯ´ηҵôϼѾߣҲ̺Ǽҡ

ֻҪڣεǸ߻ԹԵʮ˸ģ

һЦ⼸Ҳ˲٣Ū̫Բˣʵգġ

˵ò֪磬ЩҲ֪˶ӡ

մʯݹһƱոʯģ˵ҪתϵܣΪλϵܰǶƽ͸ݳĸ·ͷߣεǸ߾ùⲻȥΪҪϵܵʧ

ЦεǸҲǻˣýϵرܵأԾͼֺպԿһҲǲ򵥡

ı֣֣ǧҵرҴкҪҶ˺ʶȤȷӦöա

Ʊףϵܣ֪ТģºˣȻ˯ŵġ

һ£ӹǵƱһǧ֮࣬Ҳİٶƽ𣬽סһ֣̫ðɣ

ЦʲôõģܵױܣҲҵıһԺһỹˡ

׵Ǯδ̫ˣ޹»ƽǮ

ǰÿɽôؼҵĲ񻹵ɹɣ½һ˲ֻ׬Ǯӣһˣ׬

֪һֱǧȽһ

ϵܣֻ¾ˣ֪ڹٳϻôã۹⻹еģ㲻ǳ֮ؽɻڴµ㱾Ǯֺ㣬ԺֻҪһѣ͹ˡ

ЩãȻֲ٣ﻹʲôɻڴӣҿ֪ǿˡ

ô˵ȫЦϵܣѾת۵㣬εǸûˣҲûп㣬ϵܣҪסǣгһգ㷢˿Ҫһࡡ

ԶԶԣϵܣǧϸҵĹͣҪղС

㶵ǣҲ֪Цʲô

ʱĸѾѾݺ˲裬Ȼ˸˳áϲ豭˱ϵĻһ£Ȼƿǣһڣ޵Ŷͥɱ㡯ʮ֮һƷ鴫

ֻ˵ϵܣƱȲɣ

ֻðǵƱ뻳

ڲ裬̫ɽ׳ƶͥɽ˼˵͹֣ҶĻ㣬ټƬƬҶȫ紺ʱѿνġһһǹʽƳɣζ𡭡

˿ڲ裬ɽ˲֮⣬ʢ÷Ͷͥ١ɳˣжͥƣΪͥɫơն±ͥɫ̣ɼ˾֮ζˡ

Цݣ˵֪˵صĵʣС۲ѡ

żϸɤһ󡰿ЦϵܣǵһҪ֪׼̳ͥɫƣҺøϵܶɼ

ǱߺȲ̸죬ûù򣬳ˮѾ׼ˣ˱ŷ͡

ŷаһŴԲԵֻʮţǴѾжʮ˽ŷʱֻεǸæָЩѾ߰ڷŲȡ

Щ;ǾµϸɣҲţȸƻý׶Щۻҡ

λڽԣȰʳбµѾԼв˲ʳʹԵģݷһ㡣

֪εǸϯϣУʱ˵ЩݵƹʺһЩϵЦ˴Цһų㻨˰ʱҶ㣬ڳֻ֮࣬صѩá

Ȱ˵£ڴӦס׾԰ΪԼһǹһ֪֮󣬲ŷֳѳʮ׸ɫʽ·װȵȣЬҲʮ˫֮࣬ѥЬ˿ĵȣȫĳߴġ

׳Ծ֮ѯʷ̵Ѿߣ֪һж֪ʦү˵ݳʱɹģڶ̶̵һʱеƷʹý֮Ϊж

·֮ʾҪھһˣΪѴӦƣҪ۵ڸƣ֮ɽͬױɽʯ˴ӵ֮£ھֶȥ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮһ¡׷罣ͪ

׽׾԰ʱîʱ⾰߳׾԰ѹ˳ʱ

˿ݳֵϵĵȫѾŷ⣬мַ֮Ƿ׻һϮȫµľװֳгۡͷ˿ģӢ˲ֻ˸ƤǹЩײࡣȴȻ°Ȼڽ֮ͬ£ھȥһۿŽ־һţΪ졣

߹֣һֵĽֵŷֽϵ·˲ˣ·ߵҲø࣬岽ͿɿɶԵ··ѲС֪ǶñͶĹԱ˷ݰ£֪εǸ߼縺żΣ뱣ǵȫԲϽʱѲѲнУάΰҲ֪ʲôԭһ·֮϶İ·Ž״к߻ʾ⣬ȫȻЩѲļӺͽĿֱ״ʮк֮ŻȻЩ˿ܱݳһЩͷߡ

ʱҲ£˵ϵܣѾݳǵˣɼǶӵЧεȵĴ󡣡

׿Цһ£û˵ֻ䳨Цһϵܣһ˵Ǯļ仰ҪҪ˵

Ȥص˵ϴ

ǮǺúΪΨǮǺúô˵۹ۼӢǮǺú⣬û粽ҲѡǮᲽϿưǮƺÿ˾ǮͨǮҲ˵ءʵԣΪͭǮα䡣ʵԣһģǰϵܣΪ˵ûе

һ˼⣬סͷͬ˵òɼ˳ԹȱǮĿ֪ǮҪ

ͦأʦ̻ңҪأ׬ÿһģǮҲģҲİá

ķָʦһˣֳ羴Բֶ̳ܽصĺú塣

ŵϵܿƽЩţ۷һ׷ǧӰ֮аڲ鼭׷ʮߵ٣Ī

ƺѣԴ֣ôû뵽㣿ϵַ̫ˣֻҪ棬ݵϵĸ·ͷ߶ʣڲ鼩ǧӰ׷С϶Ϊá

ô˵ϲ˿ЦΪۼǶʮÿڵΪѰһҹǵģʹһʱв̣嶯֮ͳĻƽ

ºҲڹǻƽȻ֣޷ջأֻ̹ȻԶԡʱȷû뵽ҪЩԾݵϵĵͷ߻ʲô߰ʲô¡

аҪ˻£ǱЩͷ߸ЧʣֺαЩţ񣿡

˼֮ʣȻͷһƺʶܵĿһĿϽȥȻ·һ¥ϣԹ޵۹ŵء

ĿֻǴ¥Ľһݣ¥ϤӰ䵱ӢǸֵŭĿӽϽһ˵ͷʿӢ

ʿӢĿһ׵Ы˿ȥ΢΢һЦûԷǰȥо֮ǰȴűú̿˸ͼһ˼⣬̱ʦڵ䵱Ԯİǡ

ʱҲǸͼ׶Խˣ䵱µİǣʾҪټͬžڴ˵أ֮䣬䵱ʲôж

Ƴһۣ͢һ䵱βҿ޽ۣ䵱һɲڳ֮͢£ֻ䵱ӵľۻѣǲᡣ

ǼǰУñھ֮ǰϴνƵȽھʱûо䱸˿ȴʦվڴſڡ

صھôһٴеģ

첽˹ȥֻʦӭ˹ϳһˣæʵͷʲô£ôʲô

ͷϷϲɫһףϲ⣬ȭͷǰʱ֮ǰʮԳ˫˵ھ֣ͷҪ˵ҪַɢŮСʦͷۣڣҪ˴ߣͷһŭ֮£ʤڴƺｻ֡

û˵꣬ŭȵģ˫Ǹʲôҵϸ鷳

ͷҪкףȴӰһ˲Ϣ֮䣬ѷӳɣʧǰ

产Ȼ治ṦôģҿұǵʲôǧӰϵҲҪһ

ֻǹǰǹ޵У֪ṦҲôߣ֣дˣ˵ʤǧԸ߹˵¶ӣ

׵ⶼǻ֮ң֮ңǡ

ʦƺԼ˵æסڣһϵܣȥ֣Ҳ÷գڴˣʲô˫˶治οϵܻڳأ

˵ıҳµϸ˶ң鷳

㲻˵˷˹Ĳֳ𣿶ạ̊́Ҳÿɵӣҿ¶벻֮

˵֮䣬ھеĴƺֻǿƽչʦȭĴƺУ˿̾ۼʮˣһʮʦԵ˹ͷΪףұɮסŮŮһȺԼʮġˡ

Щۼڴƺˣ˿̶ȫעڴƺдľ̨ϣĿȥֻһֳֳ꽣ͣһͷװ׳üΪȣ⽣ӰŲȻһʱ֮ѷָ£

ʵɽɵ˴νǷʹĶҽ

ɽˣԽؿ׷罣ͣʹ罣ﲢƶ˫ͣ˵δ֤ʵ

һƾ˫书Ҳھҽ˷Ļ̫ˡ

Ǳ˵Уƺֻ˫˶ĿͶЦһ£׶ϵܣ˫еӳöôһЩŮӸǻò˿ϧѡ

Ļ䲻ܴ󣬿һƬȴԵ÷ǳͻأЩ˫µŮһԣȫŭĿӣ俴䳤ôȴڳԣʹüƢеƿڴ

˷˹һԷŭҲвãǿɽʯˣϲӭǰ

ȭϵܲǰϷָл֪ʱᵽ

صףͬѾȽھ֣û

˹Ҳ¹һᣬ漴Цȥ̽˵λʦˣڴˣϷд󶨣˫˳ʲôˡ

֣Сһλѣλǽ佯ˣȫɣֽɽɽһ׵ܵܡ

˹ȭǰϷɽɽһ׽һ棬ڿ̻һһҹȹ˵ʮ̳ƣ˵Ǿѣʱˣ˵ȫһĸ֡

䱧ȭׯڰʽѵͷķۣܿʣͷܺѣҲµĺѣκҪЧ֮ͷԸǣ

ңң˹ЦϷϵܺͽڴ»˭Ҷھ֣

㱾£Ьʸ񶼲ҡźø߹ʲôģҲΪְ

˹ЦϷĵӣҲָʾ֣ǡ

仰δ˵ֻ꣬ϡ촫ĿѼľ̨֮ϵս˱仯λ׷罣ͽؿֵķͷ˿еѱԷʷһΣĺˡ

˹תȵס֣

ĺһڣѼľ̨ϽһͷѪɽκ˷ɳľ̨µ䡣

˹ûϵ׷罣ͽؿʹ¶֣Լ֮ͣԾɲŹʦŭգ˹ȥҪ÷ʦ֮ǰס

֪˲Ϣ֮䣬ǰһɫӰӣһľ̨֮ǰڷʦ֮ǰɲǣסȾѪ

˹λ£ѿʩṦɿӹȺ֮ϣ䵽̨߽סʦǽףϲ֮£еˡ

ֱס˷ʦϵĴѨѪֹסȻѾȥķʦǰʦȥҩˡ

ʦӹʦæųԺױȭͷˡ̫ˣծһֻ

ȡһ麹ȥϵѪиеΪѹʹԼΪβ֣ۿҾ緢޷ء

ԭŵĲͷ˫Ѱ𣬱ʩչ׼ƺ֮ʣȻдվߵһԳԼ֡

׽һתԾ˹ȥʵﴺ㵽ʲô

󣬹µҪ¼档

д˵Ѱ׵ĿжһǴ̫رڷˮկ⵽̫뱱ͬҪ뼯ͱǼͱٱ̼ҾѪӰ֯ԼûдҡնѪӰʩѹѪӰʮʱ⳥ǧȻݻѪӰˡ

ڷδܸϻݣɵӺҸǲĴѰҽףϣ棬ѹźͼͱ

Ѱ˼ʱûҵףǴ˳׹·Ьĵ֪ŵʦүŵ֪Ѿס׾԰

д׾԰ǽغֱ֣ʦү֪ͨ˶ǰھ֣дһ׷СȮ̫ɷ֯Ѷһ浥ϸھغ򡭡

ڻϤ֮󣬴ҴҽдӼºۿǽתƺȥҲʱס˴ľ̨ϵķʦ

˿еŭѱдӴѴϢټۼʦˣǼɫһƬݡ

֮ʣЩһʦŭ˰γӣ˫˵һȺҲ˫һܿһս

װѼǹ˹ͷֹھʦ£һ´

˹ӹǹֹȺʦֻ״ҡڵԼľ̨ȥһ̨ߣԾȥ

ƺλʦ˿ڵ˹ѹ£ֹͣ˽Ⱥ˫Ůȴڹ֮С

ۿ˱׾̨Щ˽סʼЦ

վľ̨ϵ׷罣ͽؿֳֳѪˮԴӼ˲ס䡣ɫЩ̨࣬ὣݿھֵˣ

ľȻһۣʰʦ̨ϵĵȻͷھˡ

ؿ¸ղź͹ͷԼֶʤһҷӮˡ

ӮˣҲڶ֡

ؿᣬк޸ֵľâټϽ۶ûѣдһмصΪʤͷ𣿡

׵һĵֻоУȻȲͷٸԼһ¡

ؿʲô£

ɵصĪʲôɣת̨µĵ˹ͷǷŵԼ㲻

˹ȻֻҪ˱ֵĽͷҪ˭ȥСϷ衣

ؿһԣеԾ´˽һ˵㡭ھֵĸͷ

׵ͷǸոεģ֪γƺ

׷罣ؿȭ¶ҽؿ׷罣̸ͣͷ

һЦȻü˫ָʲôϵҪǿͷ

ؿ̬Ũüһ΢Ц̫ªˣѵ㲻֪˫˵µˣµĴ̣

׵ͷã˫˳ͷھֵ鷳ŽɣҸԼҵ߳Уұ㴦ãΣ

׷罣ͽؿһ㶣̴̨һƬȻ֮Ⱥ˫˵ĵӣȻԽ仰е˿ʼŭ

׵ͻȻǿҵ⣬̨µ˫˵ţ˭ֻҪܹҵ߳Уǧ

һͬһ̨е˶Ϊ֮һ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡սľ̨

׵Ļһȥ̨һƬţ漴ķӦ

˫˵Ůһ֮󣬷׷ЩھʦҲʼ仰ʵԡ

Ψ˹ˣڼʶ׵书ÿ˶򶨡

΢ЦϵѾЩ˫˵ĵҪˡ

˹Щǣϣ飬鷳

ɽЩ̣ʴˣǷҪȥǽؿʶô

Цˣ׷罣ͽԽҲӦãͬ

̨֮ʣ̨ϵĽؿһּΪӵУǻ㼯˲졢ŭη塢ȵȣʹһʱ֮䲻֪Ҫοڡ

֪׵ڹѾ˵νġ񷵴ĵزƽͬһ㣬˿һڣâ䣬ʹȷ罣ͽؿұӡ

ؿһɣԭеʮ꣬ѽ¯ĵزȻһ˵Ϊܵշľ磬ԼܵС

ǽ׵̫ˣ̬̫߰ˣʹھиеšΪԼʮĳɾͣǶˣҲԿ֮ڻԼοǰʮµأ

ѹסиӵ˵Ļǵ棿

׵һԼȳ׷ȻģˣֻҪ˫˵µӣһˡˣˡʮһҲֻе

׷罣ͽؿŭȵȴ˿Ӣ߾ͽ

֮УĹһʽӳ֡ʩ͡죬Ӱɽֲ㲼ȻǹصľС

һ¶ǷĹʱ̨˫˵ڵһƬȲ֮ÿһ˶ΪԽͣ޿ܽһС

ȻȲ֮δϣֻ׻ӵбȫȻڽɽأô˳ȥ˵Ҳ֣һչҲûʲôХؽӰȻڵǰɢŵһתѪӰɽһ̵ֲĻߣ̨ϣؿҽһ˳һֽұȥľ̨һǡ

ֲ˼Ļһ˵ǰÿһ˶Ϊ֮סˣ󿪣ȴûһɲʱƺһƬš

׷罣ͽؿסϱ֮ٵشɫ԰׵ŽףƺԼϱ۵ʵġ

˿̨ǵǽסĶϱۣʵ㡭ʲô

׵ƺ𻨣ɱŵ

ؿ飬˵ûֵʲôƨɱŵ

Це㵱ȻûǲǹƨѲʸϡ

ؿ㡭һɵĵӣ

һ˵ǱɱŵסͷľݣΪ֪ÿһ书ʦУѧֻѧ֮ˣִ򵶷ǵ书Ƿ켫ĵزѵһʦľ硣

ᣬȴҴ˵ִŵнؿܹţҪѯʶԷʦ

׵һɵĵӣûʸңҿ㻹ǿ̨˿ڣѪ

ֱʱ̨µ˫˵ŷӦᾢװӷԾ̨һ˱סҡҡ׹Ľؿһʰǽضϱۣ˰γΧסףֹ˺ؿٴеģһ֮ǰ̬ȻѾʶµĵϳ书֮ˡ

Žؿ̨Ȼ󼸸Ůæҵҩû˫˵˷

̨£׻̾ϵܣһаʮϵĵ֣ʱʮˣȴϵĶ֣ԹԣǹȻǴӵħ۵񣬿ûܴȫˡ

˵ͷСʮ꣬Ҳסϵ̫֮ˡ

˷˹һԶǱɱŵ𺳣֮˸ֱ˿̣Ż̾صϷһ벻»͡Ϭĵƾһѵǽ߰ѵȫ˷

ʵ֣㲻˵ϵǹĵմôڵϵ裬ƺԶԶǹ֮ϣ

˹һ㶣ǹǰһʦĵز񷨳뻯޵Уû뵽̳ĵӾȻԴȻϵҲѵ˴ʦľ磬쵶ˣҲҪʰ·硭

Ļһ٣ЩصϷֻƣŽʩеֵʮ·޵еЩƣȴǶ뷽λͬҲͬټϽĹ̫豹ľ磬ʶҽؽɽڣȫȻµĵ֮¡

ⷬõͬΪλʮͷȻϵʶ˵пϵĻ

ͷ˵òѧ֮Ȼ纣ǰٱ䲻ڣһ书ΪڹΪڹصʽҲûãϵ֮޵УΪڹʲôʽﶼɱˡ

ҡͷ治ǹǰʲôĽϵܣ

̸֮УͻȻ׳Цһ˼ȻԽµĵôǾʹ˻ȥǵ𳤣ҪǴӴԶھ֣Ѱ𣬷˫֮ǰ

ὣεԾԾԣҪýײ֮ʣֳȻȫ¶Ҳ޲ڽҲϱȱȣȻڸղ֮ʼղҳֹ

˿̣֮ԣǵеһὣ͵ܷ뱨ǷʦţҲþʵԸ桭

׵Ȼ֪ǽϵпڣʾšºš˼ȴװףʲôǧҿûУŶûУȻһûֺʲôȰǲҪ˵ϻʹ˻ȥҵĻתѺȰͣɸ֮꣬

Ǹὣüֱ˵֮⣬˵㣬ñ֮

һ˵ԭ˲ңҲˣңұؼ֮˵ûԤȾǣ

˵ţһǱΪƬһأ漴תȥ׼̨

ὣͱʩۻڹеΪȫȻʧɫһתʱȫʧһ֦ͬķλָĿ꣬ȫǽһˣʱϡС·ȫס

׳Цһμ𣬶ʱȫ۹ƺǰһڣʹ̵֦ĳȫŲ

½罣ὣ͵Ľ֮ϣɽ۶ϣŽȥֱֱۣͨؿڣʹӴɶſһѪˮľ̨֮¡

һɳ˫ָһѼסٴ̵ǰĳ

·ǸὣһԷ˫ָндϲʹ˽ʣҪжϽ׵ָ

֪ͬţ뺣ȫ֪ȥûüʶѱһŽľ޴󾢵óѣֹǴϣŻѪء

˫ָʱֱֳ죬罣ӳڴ߹бȡʺҪǱϣ˲Ϣ֮䣬𡢱ѡȱĹɲͬľ糤ӣϲ˫µӣԶûһعȫϣõɳɿ⣬˫˵Ӷ

˫ὣͳ֣Ǳ׻ɣʱ䣬˭Ҳûпγ֣֪Ϊλŵη

ֻ˸Ȧ棬ת֮䣬һѪ֣˫µѷִͬλɶ

һƬʮ˫˵Ůӣ׷װγ˽ľ̨ƽЩŮڽӰζ֮£ȡеġ𻨡׼һ

˹ۼ䣬æȵλʦǣȫ£

ЩʦԷ׷׺󳷣˹粽ǰγ˺񱳽𵶣ᵶȵ˫˵ĵˣϷԶԩ޳ƣֱ̫ٲס֣ȫڴˣʱĪϷ֮ԥ

䡢ɽʯһ˹ǰȫǰȥÿ˶˹׼Ӧ֮ıʡ

¶˫һڿշԽɸ߼䣬˲Ϣ֮վڵ˹֮ǰ

Ÿһȣ߳ӽдֻʮ𻨷ε֯ޱȵͼ׺͵˹һȫڽ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡𻨪

𻨰ǽѺ仨İ˵ְǶʮǰ޼ƴڸ仨ġ

Իҩ봨ŵĶҩ޼ɵʱҲѹ꣬ȴڼδʮ˵ĺ仨󣬶Ľ֮Լĳˣһʱڣõһ񲻹ˣ仨Ļʹߣ߽

һʱ˵ĸ鼫ΪǢ޼ɼ仨δð£跨߼۹һīʹãִֶŰ

ְƬ߸룬ַ֮󣬽ɫĻɫ붼ӻϵɼ˺

ְ֮ʣ׷ŵġն͡롱֮󣬱Ϊİ֮ǿֱһ͵ڶõġԪ͡

꣬ƾְڽȴ쵶֮󣬸޼ɷ֣תͶĻ޼Դ˷񲣬֪ա

˹֪𻨵һʮöİæλС𻨣

֮УӶ񱳽𵶣㵶ĻסԼߵĽ

ڽվǰߣĵĻ޷˼ֻнԵ˻סڽףյ˹뷨ƾۻͳṦһԱܿϮ

֪˹𵶲һײܣŽӭȥŴӶ˹ǰĿռƺЩŤշͬĺܵ㻨ϵͶ׻Ǹ

ת֮䣬սһڽ֮ǰİ˳֮

ƶģ˫˵ŮǷ֮ͣΪ𻨵Ļȫᱬѿ˫˵ĵҲ½𻨻ܵײ䣬ֹͣǰȫעŽ𻨵

Ҳû뵽׾ǱϷһô黮£ʮö𻨾Ȼ׷ͶĴУݷ׵һ޴Ĵʯеİȥ

ֹԶԶǵΧʹȫˣһʱ֮Уȫľżȫ޷˼޷ж

˫䣬ֻ̯ʮö𻨣ÿһ롢ÿһƬ𻨶£û뻨м

Щһ˫˵ŮǼǵ۾Ϊ֪Щ𻨰ֻҪ壬ܵײĵͻһɢǽȴȫְķ䣬ʹĿɿڴ

һУֻ̯˫֣˿ϵ𻨣Цְֻ̫кˡ

˵֮䣬˫һϣһڣסЩȻԡѡ־𻨸ѳƬԡơɢֹƬΪм˫һһصĽɫĩ

ʹַ죬ͬϱˣĶ䲻һЩ˫˵ĵȫ÷ǳҲ˽ǰĸʹõַһֳ֮ĸ书ǽ߱ϷΪ׵Ȼմнɫķĩ

֣صҪҪѽͰȫ

Щ˫˵ĵʣʮһˣ˻˵Ľؿֻоִܹ֮Ůӣۿ״չȫ־壬һ£˸ҿһ

׼ûд𻰣ãȻǲԸϵĳͰôԵĽ󡣡

˹ͷѵң

˹ƴλ˹һ𣬺ǵر㽫н˳ȥ

׽ӹ񱳽𵶣һﶯѽ𵶳ĳ߶磬ضʮ˽ʹãһɿˣס

仰˵飬˫˵еȫ˺Ȼɫ䣬ŮӸǻʧɫȻᣬȻ䣬ֻؿ˫˵ĵǣǵĳͰˣ

Ůȱ㽫ĳڵϣеһɣֻһŮҪǧ򲻿ԡ

ѭȥֻŮзɱȵһʿʶ֮⣬ȫ䵱ӢͽŮ

ЩѾ˫˵ӣһЩˣ˾һ֮䡣

Сͬŵֵñȥ˻ŵսҲе

ЩѾȥŮӣȫŰѳС˹ȥؿѪ۵رʦܼţе磬ô˭ộֿˣ

ؿЦҡҡͷǼˣֻС

䵱Ӣʿ˷˹֮ǰվʫͺ˼ֳֺ񱳽𵶣ȫһɣ漴Сȥ

ҪǴкȴ־ֳ̫ΣǰҪ˵Ļֻض

ʿ˹ȭͷΥˡ

˹Ϸ΢Цԭ겻Ӣɣǿϲ

ʱ˹к񱳽𵶽˹ͷ˵δȾһѪ赹ԣպá

˹ӹ𵶲صʣȻƤǹףϵܣ۹֮׼֮ϸ̾硣

ױǹǸʿ䵱Ӣһۣͻе橣ȭͷ䵱ĸʶôûҵ£ȥͷˡ

˹û˵ֻʿͷ¸ղŽ֮ʣλر˶Ͷܷͷһ¡

˹Щεףֿ˿ˣֻˣȻԸ䵱ӽʶֻЦλϵھƸĸͷ

Ž׵֣ϵܣλ䵱ű񽣣һλƷӢϳƷ˫

ױȭ½ף

˱ȭĿעŽףˡд󣬸ʦкˣ

׵³ʵ⣬´Ӳش𡣡

ЦЦ֮⣬Ҫ´书Ͽĳ

䵱ӢһЦͬ䵱ӢҲûд书Ͽҵ

ʦֶϰղֻûùв̴书ߵεȵز

ͻȻʵľ˿̿䵱

΢΢һ㶣ľʦʮǰж֮λĺȥѧȥˡһ٣ʵףʲô

ʵô䵱˭

ɵŻҶһְʮֽ֪꣬ѵʦûи𣿡

ƺ˼УûпЩŭ⣬ʦֶ˵书ʾʾҪ֣֮¿棿

˹ѷŭɫΨֽ˫ˣھһУæʲô´Һαء

ȭͷ޹أҲ˫˳棬ֻΪʦֶ£ҽʸ

˹ãȻô˵ôԺƬ̣Ϸ˫˵̸֮Σ

ѹŭãȻͷô˵¾ڴԺ򣬵ȴ̸оθ֮Ҫͷ˵˵֪Ҳ

˹˵޷

˫˺ھֺ޳ޣ˫ֻǷССᣬͷܴ»СС»ޣԵ

˹ȻȻˣĸԸ˽ֻ˫ˡ

ĻСǼĽϣ壬赹ˡ

û˹ԷӹȥֻǸ˫˵ɵĽȻ߽⣬ΧɵȦĸѪ۵ˡ

һ£飬Ϣһ˱۹ǶѣˣһһʧΪѪ࣬Թȥ

оݣؿʦ£һ书ǳöϱ۵ı³ĪⶼսΪ

ҳɣӻȡʢŵѵĽУȡʣҩ裬ˮ

Сˮݹȥ壬ž㻤֮ȫóԼ

ˣҪ

£ͩһСҩ飬ؿȻĹˮȥֱؿҩŽһιҩ

æžˣʫ䣬Ǳ죬ʫҡͷһ䣬еĲʡ鲻Ը˹ȥ

뿪˫˵ڵӣʫ梣ҹʲô𣿡

Լ˵ǣһ´ûˡ

ʫһɣͷʶҲӡ

ɵãû˫˶˶ǽؿͽѵǶɵŵӣ˫˺Ͷɻưո𣿸οС˫˵ĵӣ䵱ֶŮҪ棬

ʫü΢бĿȥֻ͵˹˵ھеʮʦվƺߣ⻹ʦģľװʿײԶһ̸

䵱Ӣ֮ƶÿ˰Ѿעڽ׵ϣȻҪñ׽ڴˣûԸףԱ֮

ʫ۲һƣýܻܿǱ׽ܵС󣬳ԸףʱʤΣ׽¶ҡ䵱˫һ˵ĳ𣬾ͼˡ

һ£ͳɻ󣬻ǡʱǳ˵ͷǹȥɣ

Žȥûߵߣ׵ͷģзִ磬ǣھ֣㲻ģҸոΣھʹְ

ͷ֮㻹ְˣŵҲûоθͷһְ䵱ҳˣҲھ޹ء

˹ôԣ˫ѣϵͦӦս˫ˣҲǳ£䵱Ͷüɲֵ壬ѰôϷ򽫹㷢Ӣµʿ

˵ⷬŵ˵òʹ䵱ͶҲºͽҲŹǣٺ٣ʱǳǹǰҿ䵱ҶϵͶüͺҲԲꡢߡ

׿Ц֣һ鶼һ˸𣬺ͼʦ޹أ˼ҳðɣ

仰һڣ֤ʵǹĵӣ䵱Ӣľһۣæ˫ΧɵȦȥҪһֵϢ񽣴

ʫһɽһ㵴ӣȻʦų˵һЩ£ȻǹĴԼӵĳߵλ

һ£ȫȻ򣬺ԭǵʮǹͽܣѹ书֮ߣǣûǹͱǰκԨԴ

δˣֻߴ׵ǹͻɽʢȷԨԴ֮Ҫнͼ׽ɽţŮ˵

𥷢ǽʩܡķѻԼߣϲ̧ͷȥֻ׸ľ̨Ǳȥæʫ˹ȥ

ʫе㲻˼˦֣Թν㣬ѽ

Ǻûסʫߵǰŷſ֣һ񣬵ղ˵Ļǵ棿

ִͳһֽȻٴҳ߷충źֽݸ𥣬֮Ук÷Ľ׽ɽʢţŮʦŰɣ

ӹǱļֻֽдš÷š֣˿ֻȻнԱ߻СעʽеľҪķȫϺ÷Ľ·Ȼִ֮ģУʹú÷

׳쿴｣֮ʣʫŮ㵴⸴ںδ

ʫգգĴ۾ɻŽףһŵʦδ㵴Ī˼ңҲнҪת𣿡

ЦôĽףʦδı棬ҲʶֻһҪŮתֻҪ˵ؽѰĹѾȥͽͷģˡ

ʫЦݲʹʵ˲һɣ֮ʹ˲һĪĺøУסͷС¹һײȻԷе˼һʱ֮䣬Ȼ޷ѯô㶵עŽס

ҹѾʫʱоǴ¹·Ĺ㺮ӣ˿ռ俴ȥдһʥĹԣȻʹ˲ұӡ

а⼸ļŮӣŮϸȽʫ˵̳濾ͺҪʤһ˵һƷŮ

ں˼֮ʣֻʵܷк÷ǴӺδģ

һ㶣ɲǼ䲻֪ҪλشźãΪںڵ˵¸ɽʱһʱ𣬺ڵȽ󣬴н

ʱк÷ţëİѩƮ£Ǻ÷ں΢΢ʹýԺлû亮÷ˣԼѩͦǼӰǽ÷֦̬֮вʧȡƮиԻصǶʽͺ÷һС

н·÷룬˵޷ĵز˫̫Զ򽣷ûʹ꣬޷뽣Ȧġ

ڵʹнʱ˵ƣΪ÷Уʹ÷ĳɣΪ䵱һ

ʱڵףճɽ֮һҪнɽţԽײŻ֮󣬼¡

Ҫ˵нð׺֣֮˵Լڵ۽ڵֻдģ

꣬ڵͻɽ۽˹۲ɽ÷Ӱ֦̬֮÷ڵ˲ӹȫʢ»ɽȫȻ֪£Ϊ÷ɻɽġ

˵£ǽڵһƬĸˮ

ң˵ˣɽҲŴ¡

һ£֪Ҫοڽͣȫһʱ֮䣬ƿԡ

ʱӸ䵱Ӣ˹æŮԺ˵Ҫ䵱˵

˵껰ȺʾҴӭȥ

һ٣ݵͷ֮ԣǹǰͽܣ

̹Ȼ˼ҵմӡ

֮Աǣ˵˵Ļѻƭˣƭùĳˣ

סŶһΪ˵ѣٺ٣ʦŻð𣿡

â䣬ŽףǹǰڶʮǰѾߴΪѰ˼ң֯Ѱ飬Ѳ֮ãѶϢȴܳ˼ҵͽܣʣ˵ǹͽ¶СܳΪͽܣ

ײŭЦòԴʵ̫ˣķȥ룬룬ڲ˵ʲô㶼ţ԰ɣ

ͷ

׳ЦôΪҪ֤ǹͽܣ

һ䣬ֻҪùҶʮУұǹͽܡ

Ⱪ䣬Ц˵˵ȥҪҶ֣԰ɣ

η壬ͦͦصҵˣȻ书¶ˡ

ã״ĻȻҪ书¶ˣһʧˡ

֣֣ΪֵܹܲùʮУ

Цֿ֣һֻ֮ڴˡ

ҲŴЦϵܣҶ֮ڱԻֻ֮ܣ

䵱ӢȫŭĿӣضԵ˹ͷҲҸ´ģ

˹˴ֺ֣֣αػأһϷˣһǡ

ĻͷҶĽϵбȡʤѵ㲻ҸҶģ

˹εز֪˵ʲôźãֻ췢һХһսƭ֮󣬾ǵĹ򣬿ǿһ죬б£

ȥ¶һϮװһʿӢһγΧϵսģǵ̨ȥҿľǹɣ

һõĹâ䣬֮ЪԼԶԶ׷罣͡

˹ѰγǱ֪ⳡ⣬Ȱ裬ǰǺοأϷҡ

֣㲻ضˣ³һʮأδܵ裬ߣУ¾Ȼ˸˵֮ڻңЦ

ⲢЦǹ֮ڣܣõͷĽ𵶣Ҳסý

ɫˣһãľ̨ϵ㣡

Ъ˸Ծľ̨ʾ֮Ṧ֮ߣ䵱ĸ֡

ȥ£жǹһǹ½ʣϵܣĲǹĹԶǶҵܼ

׵ûйϵ䵱ұ죬֮ڻ¡

Ŀһ˭ܽһѳ

𥱾峤ףһ뻪ɽ䵱һ򽻺ãԼóȻ轣»䵱ᣬִʱһ¡

ûжȴʫ첽˹ȥγݸףҵĽɣ֪ϲʣ

һۣӹһֻһˮУҲǾ̳ɵĺý΢΢һЦŮлл㣬±֤˵

ʫϷһƬΣף顣

׵зִ磬лŮע

˵˻ƽհߣڿпѵϸ߸ߵľ̨ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ݪ

ůңʹýʱԵòôȡ

ȻھֵʿƺȴƵĽԵûƺʱΪһض״˫ͻ

ƺ࣬˫˵ĵȻΧɽ󣬻ס˵Ķüȷ罣ͽؿΧɢŮʹС飬Զ䵱Ӣ֮վȻδʣǹŵƣʾʱ˫ˡ

˫˽ʮԶھֵʮʦʰԲվÿһ˶յ׼ʱκ״ӵǰ

Щʦ֮ǰ߲վŵھͷ˷˹䡢ɽʯˡ

˹֮ǰԼߴŮеݵͷ˪ʫվţѾ߾װȫ䱸С

ʫγݸʱͻȻһɺڵֱ޲ԼȰγʹá

׽ӹֻӳԣȴɭ䣣һζͬһˮҫ۲Ŀ

Ŀһֻý˿Ƕ׭֣ǡˮ֣ʱ˵ڵ̸ָɵƹʱй㵴һɵ¼ˮ㵴ɵɽ֮˵ϸɵġˮһЧܴӽϷ

׻ӳֶָڽһֻһΪˮþ÷Ъס޵ýǺý

ʫ⣬עϣ䵱ǽɣ飬йࡣ

׵˵ͷףŮģзִ硣

ʫźˣ˺վĿȻעڽ׵ϣоǹע֮飬ʹú𥿴֮Īһ⣬ĶߣôСӴĶˣ

ʫС죬΢ص˺һۣν㣬˵ʲôѽҽСĻͣ

վԵѾߣʫϣСǸģ

ʫû˵껰ָҪŵúһˣϽסʫѾߵԼǰȫڴЦ

ʫüһν㣬ˣ쿴Ƚɣ

ɫһתͷȥֻ׷ֳųԼľ̨֮ǰȻͣͣôٲ㣬ϸ̨

ʱƺʮˣȫעżҪⳡȽԵǿ׾ȻûƷӣҲûôٲǸߣ˫֮ʣʯݹһɵľ̨

Щʦ˫˵ĵûһ˿еİأΪϰṦ˶ѣľ̨ϵ䵱ȴɫһ䣬ݣ

ӺҪΪһ뾭ҪԳʵʮмܺõĵݣˡ㹦Բиߵĵܳһ˼ݣˡ

䵱ʦһĵΪڰʮʱ򣬴վٲṦбֵġƼˮ͡ն顱ʱ˳ƴΪݡ

ṦΪ١Ϊ̫ѧϰķɵëǣԽʮ벻䵱˭ҪۻõġݡṦ

ļ֮У֡ݡṦڿ̤ʮԵֻľ̨һ֮ʣ̱ΪʩչṦǱŵġݡǶԷҫһֶζѡ

Ȼܿ䵱ӢȴȫΪ֮ʧɫŷͣṦڿʮأ˵ֻɵġ˴ʽṦܱ⣬ʴһųվٲǸߣ̱Ṧʵ֮Ծϱ̨Ҫϰٱ

Ȼʦ磬ʲôǲɵն飿

ҡҡͷ̫񣬲ʧ

ʿӢɣ˵ʦ˼ҶûɣСᣬֲǱŵӣ٣

֮ʣ䡢˹Ҳ۷׷ףŪ׽Ϊ¶ôһµṦ

û˵ȻûпܿʩչҲֻܺҴ⣬õĽǹȻʮе̳ǹ֮⣬Ṧ£ͽܲ˸ߵĳɾ͡

̨֪µЩʲô֮¶ṦĿıҪ߱ԼҲǳ䵱

Ȼȴ֪ʮ䵱½ǧӣһЩڣѾṦˡ

ķڵˣҲΪڹûɡݡڵ䵱ϣݽ֮ϴľҪһľûɣͽܻҶȻҲûɣӢȻʮ꣬÷˫ȴҲûпṦ˵ˡ

Խ׳Ժչ¶ṦȴûܲЧȫͦŽס

ƺйɻҪðа̾˿֪Ҫδ׽ͲźãΪղ֮£˵ҪнҪôôҪһܶ

ʮı׽ͣ˼нвѼܳܵģһ˵ɰ䵱ҲǼ˺

ɳۣɲ֮࣬ȴûһƵİ취ⳡȽԲķʽ

ֻ̨ñֱڳ䵱ʮ·罣ʽͷһһ٣ٽ𣬰ڳ䵱̫ҽʽ

ŽǰһС˸ѤĹâӳббµ⣬ڳʮ˶˴糤ˮϣԼ塢ĽâҫĿ

ǵâͬ֮˵нǾΣƺˮԭȵĳȱǳĳϣâӦʵ

էԷڳĽʽƱ̫ҽʽΪ֮һ㶣һǵ塢ĽâΪ֮Ȼ󾪡

ѧ֮޽ҿԣһ֮һ֮Ч䵱ƫصڹΪһеȭڹΪڹôֻۡʽ϶ѣʹӳӦе˽ˡ

гɣȻԴﵽһ־磬ͽζ塣

׽ɲǼ䣬ͻȻ˵ѧʱʦˮĹڽΪһλ֮䣬ƺԼʮʱ䵱ɽʦڽʱľ˽Ľâҫԣʹʮϰĵ۲ѣϣʦȳɾͣҲ߻ý۳ɽâ

˵ľʦгɾ֮â۳Σƣ߻ɽ֮󣬱ɽ֮ˣѴ｣ɵľ磬ɽ֣ٲ֮ȡ׼ƾʹɿƷɽе·ͻȣ˵޼᲻ݣ޵С

ͷ˲Ϣ֮䣬Ժʹɫأסʣݵ׳ɣ˵ᡭ

׵µĳ˿̲˵ܷµӣʹ˰֣ٽ˫˺ھֵľУ

ɫΣȻ֪ԼܲǶԷĵ֣ǽʹ˷ȥʵвʣȺۡ

һ£һݼȻͷ¶β˵ʦôĳֻеˣ

Ũüһ壬㡭

ȵضԣһжн֮˵

֮УۻعһУǱͬһߣڽ׵ǰ˾ŴΣ䵱罣еʮʽꡱ

һĳ˵۵һȫ·裬籩꣬һУӰ䣬ݺᣬѽһ·

̨µ䵱Ӣۼʦʹ˾޴ĽУ캶ҡסϲʿӢǴеãǺý

վ̨²ԶĺʫХۿӰȻб׽͵ĴºţһǴþˣǵȻҪһء

˻ʧɫסһʫԽģȴ£ɲĵǰ߳һֻӶƺҪһ֮

˹ָ֣ǲۿ͵һȫдһȻ֪䵱ɴ꣬гľѧ

һн̶ţ֮ƣʴУҲѻ⣬ڽԭ¶־񹦣ʹÿһ˶ĵعۿԽ֮ܣһȻٴҲֲô׶Ȼܹ׵ػ⡣

Ȼһ㣬ˮһʽתˮһС̫ΡʩâէǰеĿռ䣬Էĳɲʱ֮䣬Ĺȫסʱֳܷĸߵˣͬ䵱ͬǽ׹ԶܱȽϣʽ⣬һգˮѴ͸й룬Ǳڽ֮ʣ

ۿȫƱһɾ޴ѹסеɲʱƻأһ｣âĶֻȫһʶƺͣеĽʽϤǵϰǧٴΣûһܵнǿ

̫Σ촽䶯һ£ų⼸֡

ڻһڵɲǣͻȫһɣǹɾ޴ٿȻʧ壬֦ոȥĽͦ˫ཻȻγһƣ˿ˣΪƴڹ

е׾Ӷףӿͷаɻ󡢾塢ֵ̿ȵȣʹһʱ˵

ʱȫԿ϶ǰˣʹĽȷ䵱̫ҽҽϵڹΪԶԶԼ֮ϣ¾ˣҲ˹

׽ΪҪˣԷǴϰ̫ҽ֪ٴȥԼҲֻһ;裬ʹ֡

ǣָأΪĿǰһеĿȨڶԷϣ޷һС

ţ֪Ǻ֮ʣȻһĿóƺ˿ڴĿһֻʮװͬˮӿ˽

ԼȥȫԷˣγһƽʽһʱ֮ҲҽջأЩʵȻ䵱ӣʦǱһλϣ

ȻĻδüش𣬱㱻һҽתȥǴӿľװ󺺣ԽԽ࣬붼ӽھֵʦ˲Ϣ֮ǽ¡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Ͻɪ



Щװ󺺳Ⱥӿʱ˫˵ʮȫѸƶЩˣɱھֵʦȥ

ɢŮСЩ˵ͷʦѺʦˣʱϲеʦǿʦˡ

ͷ׷ֳһںڵͷȣէСˣı˸кͷڵһ٣ߴڷɶСԾȥ

˷˹ûϵ˫˻㳲ɷ˵ӿھɱˣγŭһŽѿȥ

һ磬ѽסûн̸֣̽һʱ֮ûȡ

һ˫˵ĵӼӿ룬׼Ҫ˫ˣ֪ûڣһװ˻ӽסʵҲھˣ

ֻһƲԼģʱϳ壬Цھˣô

Ǹ˴ŭӽб̣ƹʽ֮죬磬һֻһ֦ʴӲһɲǼ䣬˿һ˫ʶԸǸʿĿ콣

˿֮ʣֻǵʿʮ߽ʽף·꣬Ѹ֮˫ʣȻסʮ߽Ȼöñܡ

кȻʿȻǶüɵģһ𣿿ҪϵܲƷ

Ŀȥֻվ̨ϣ֪˵Щʲô֮ʣֻýѷһЦ˫˵ĵֻҪǳھֵʦһܷŹȫɱ

ԭǽؿǽѵ梵Ķӣıѧգνؿ˽ϣݷþ˾˺Ͱ̣ȴСʦſھʦϷ˺֮£Ϊأ׼֮ھʦ

֪ؿһС裬ûȴһЩ˫˵Ӹϵھ֣׼Сһع˭ԭռϷ磬ȴڽ֮⵽֮ʹ

ۼؿˣͬһƵģֻʹļףǲһе´Ҫɱھֵʦ

ѵĻһڣֻ˽ȥ˭Ҫɱھֵʦҿϲأ

һ㶣ѭȥֻһθߴˣֳһâ¶ĳһƬҶԾ¸̨

һѣһ֪СӣǺôĿ

СЩصʦ˼ǧⲻãѽʦֱֵۿϵġ

ͷһ漴ϸ޷ŵɫƾδɵСӣ˵ؿ

СæʦСھֵĸͷ

һЦʲôһȴ

һ˹ȥǸͷȣ˵еݱĸֲ֮

˫˴ƺ֮ʣֹͣ˳֣һսʽʦֶ뿪˵أھֵĶԹУ룡

һ£ʵݵǺγΪʹŽ

׵Ҵºϸظɣ

ãôʱ󣬾ڽϹɲݺݡ

׻û仰˽µʱһŭӿ̱Ǿ仰Ծ¸̨

ϳŽѵɱھֵʿһôϽɵ˻һô׵ɱھ֣⣬սĲ֪ǷΪŵӣһǵĻô֮

ıңǺϽʦܣ׳䵱ô֮£ˣһɵ

һˣϽǸʿǺϽɵˣɣ㡭ǧ֮źá

׻ͷ˲ңҲˣĺˣǲң˭ˡ

˵仰ֻʫӭ˹˶һػ֮ɫʫʵʤûУ

΢΢һЦˮʤᡣ

ʫӹؽʣǽ书ǿ㻹΢һ¡

״ĻңŮŮλܱ¡

䵱ӢֳȫЩĪŪͽ׵ıȽ˭Ӯ˭䣿ҲΪ˫Ҫ㳲ȫɱھ֣

Ǻ˫ûжԹֻǸСʶѣ˿ڴˣȻһжҪʦķԸǣʿӢʫǵضԴʱһ̰ⷺνױȥ

Ǵ˴̳ӣһʱ֮ԼĹԶǽ֮УԼ̫ðˣһɣĽһ٣һ֡

֪һ֮ʣȻ˷˹δ˵ǹǿӿ

Ӣδ˼һ㣬ת˰ȦһҪǸԺ͵Ϯˡ

Ľʽ֮󣬼תӣŷԼһǹڵԾ׼ҪҽʵĽѣһ

ѵĿ׼׶ҲûϵʿӢᵲǰ·ϣһȻسԼǸߴȻһ٣ɲʱͷѴһ޴ľ̩ɽѹسʿӢ¡

ȷ棬ʿӢֻһϣһĳ̱㽫֮Ϊأ˫̫ԶӢ޷ֵǹۻľһͣ谭

ʿӢ³һѪۿͽ֮£״һǧһ֮ʣסһȡ

žһ죬Ⱥʹľ̶ڽ׵ϣһ̽ƶӡ֮ϣ̰Ȼ

ѿзһЦŤһ£бɨ£ľѽ֮Ŀ϶ȫƺеķɳʼ

һ̺֮ľֹٽϣܰҳ࣬ǽȻ֣Ҳ޾ϾܵǰһֻΪָգ֮ѿס׶˵ͷ

ȥƱ裬һԷȻָסף֮£ɲǼɾѰ˳ɵĹȫҪһȱ㽫Ϊࡣ

Ȼ˳ɾ׽ƾָ֮ȫнһʱ֮䣬γ˽ֵľ档

˴ӽӴУĹ⾰Ǵ¹ӵһķʿӢէ㷢Լڽ׵̧࣬ͷȥѱסƺڱ

һӷʿӢԺӿǵѪûãأжϽӽױȥ

ϵԼ˷ʿӢһԷȴڱ㣿

ѽ֮ʣ񶼷ϣȫûʿӢ𱨣ֱϽ˲䣬űܷӦŤбƣ˹塣

ȻķӦ٣һ˹ǵ˫ḷ̌ʿӢһΪ½жѴ·˼Լд㱻ľɲʱһɾʹ˿ӿһѪܿȾı

ǽ״ӹ֮󣬵һˣ˲ԵˣΪͬŵķʿӢǾɰֶβɵġ

ʿӢһ֣ܳһַֻ˲ѽ˴Ѩסֹͣ˿ڳѪ

ȻΪˣв֦ͷֳ˶磬ۿҪ׵ͷʿӢаϲ˵ޣҸŮˣ

ԼʿӢȻ״һֿסȵͷӲؽ˴ȵظ߸߾ǹƵģͬɿ⡣

˵壬վľ̨ϣ⸱龰Ϊ֮һ૵󹦣ֵ󹦣

˵òӲ۵񹦣бڴĦ񹦣ֹʩչʯ˵һʱΪ󹦣Ҳɴ˹ܳΪŻ

϶䵱ˣۼʹԼʮǰۿ󹦣סʡ

꣬ʦľЯ£½ſԴʦ󴳴ĦԺֳϴʦش߰ٽʯϰ󹦣ʱδʮˣľԴʦûйܺ书ƣ¼ӡ

ûϵʮ֮ĿýʩּΪ󹦣ΪԾ

ۿŽ˴ȷڿһѪˮӳչ˸䣬Ծ£һץסӢʿӢʹ˱ɵֶΣ䵱𣿡

֮£϶ס˸ᣬ˿ڽѪ

عͷкɷ˷ӢһۣʱҲ˹ȥס˷ʿӢʫھУߡ

߹ŵ廨ȡһСƿˣǱŵʥҩ㡭׽ӹƿ뻳Улл㣬Ҵ˿ûпˡ

ȫֻ̼һůӿͷɷĿҲתΪᣬЦЦǷģ˲µģǿ߰ɣ

˵˻翪󲽣żս֮ȥ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ǹ

磬չµĴƺɱ¾ɳУнˡ

ƺԭھʦƽĴϴ˿̾ΪЩʦǵı֮

˫˵ĵ㳲а֮࣬ټкϽɵ֮ʴսֳַ·һ·˫˵ӺʦǵĻսһ·ıͷ˹һ·ǽ˫սˡ

·У˹һ𵶶Ϻı˵൱Ҫֳʤп⡣

ӭս˵һƾ˵ľ顣һʱ֮䣬Ҳ޷ȡʤ

ΣյʮʦŰϵ˫Χ俿໥֧ԮһһĿ͹֮£ԱԽԽأɽʯ˻Ե֧Ԯǵѹֻɾˡ

׵ĿӹȫֽѱԼ󹦻֮󣬴˿С˵Χ£ϥ˹ЩΧһȦĵǽŵɫϸһ˿Ц

ԼǸƤǹɽıϣԾ˹ȥ

ɽʯԭһ׺ϻķкɰƺͺɰƹʮ˫˵ǵĽΧ£Ȼƣ磬ĳ⡣

ȻҪΪǵƹ죬һһڣʹЩݽ˫˵Ĵɵûȫ֮УܵѹҲᣬֻҪвʱɥڡ

ԸƺĽ֮ʣǶȻϵĲҽд⴫ŽӰһɢңѳǰ

뽣֮У˫ֺȭƣת˲֮䣬ȭƣ˳ȣʮֽΧɽʯ˵˫˵ȫöֶȣѪء

ɽϲ

֣ǹң

ɽǹ˹ȥ׽⿪ǹȡǹǹʱɽʯŷȾѪɴ󾪡

ʯصˣ

׵һСˣµġ

ɽ޷޵Щ˵˶࣬ѰɱˣͻţǴͽΣ

һЦô鷳ǸѰȥã

еȫס֣ĳлҪ˵

Ļণÿһ˶˫ûһͣбԻӽھֵʦвҲƴس

ڵ˹䡢ںս֮£Ҳͣľһʱ֮䣬ɱȻûһܹͣ

׼Լ˵ĻͬƨûһᣬһӶȥڿУǹбһΧʦǵĽԣǹӰɽ룬̩ɽѹ֮ƾٶ£ת֮䣬ʮ˫˵ǹ

ҽУѪͬݽ棬ʬ֮ʣȥһ󣬾ʮʦ

ȫǹ磬̣ɨãһ·ǹʹУңһ֮УǹˣĪѪûһܹ⡣

һȥ粽ǰڶ󣬴˿٣ȡǹ֮ʣˣ̣ʮɥǹɨ˫˵ĵȫعѣڷɣ֮⣬֮ʣȫ

ɽʯۼǹɱƬ̱ʮȻɫ䡣ɽ֮̾£˾̾µҲˡ

ʯ׵ȥڱ˵飬곣ɽԲӪ߽߳ǹһ֮ں˵֪½̾Ϊֹ

̸֮ʣѳ󣬳ṇ̀ɨɱ˶ʮ˫˵ӡ

һ籩֮꣬һ⣬˼Щδ˵˸ӦУһһ𻨰ڻ֮£Žϥڵĵطȥ

Ľ𻨣ȻӳͬɫĻȳһնȴڳǹǹӰȫݻٻƣһѶͭ

׻˽𻨰󣬻ͷǻŵĶʮʦֻǼûһûˣеòסˣҲֱ£˱ŨŨѪζ޹̲סŻ֮Ǳ˼ۿʬһҲ̫ң̾Ϣɣһҡ

ЩʦӦһЩվסôһƨڵϣЩͷΪӲԵأվڴŻµЩθеĿˮ³ˡ

׿ǹɽʯλ֣չһ£ҵȥｯֺϸ硣

ɽʯ˿ѽΪˣжͶأԹȥɣչˡ

Ŀһֻ˫ʣʮӣȫΧһߣÿ϶Ǿ֮ɫȻ֮ȫηʩֶΣû˸Ҷ֡

׵Ŀƹľ̨Զֻ䵱Ӣͣľ̨ߣһǺ𥡢ʫѾߣÿһ˵϶ɫ

ϵļⲻɳ鴤һ£Ŀ⣬Ƿ̫ˣ

в̣ȴЩӲھ֣׵ر㶯ɱˣԼֶμֹôʦǵʱб̹Ȼˡ

ƽʱϵض̵Ĵԭ򣬴˿ָԺ˲ңҲˣңұؼ֮

ɲǼ䣬һŨŨɱϷ翪󲽳ȥǹδӴƱ㽫סŵؾٲǰ˸Ͻ۹ذȫ񶼷ڽϡ

ʱͽлĻᣬǿ׽˵ѹ̳֮ˡ

ϲϵܣëĽ̫ˣֻнС

Цϸģһʶһ¡

ʱſ׼ϿһǹںڣǹĳǹͷһȻϵǹĴˣ˴˵д޵ֵǹȻӡ

˼֮ʣһ£Ŀȥֻʹ˸ɫѭŶԷĿȥֻʮɢһصʬھʦֻʣʮܹվ˻ˣҲΣ

Ľʹ˵ҲòҲ̶á

ԹߵصģЩʶȻ컯մھɱˣǻϵܣϿȥˣӷǰץɡ

֣ǽѰ𣬿¹ٸҲ롭

Щ˵أ˶Ϊ׷Źǣ

仰һش̽׵Цһ֣Щ˲ؽأԻǵõѵľˣ

һڣǹһǹӿһɱңָʹ֮£ὣһ潣ſסǹǿơ

˷˹Ľȫ׽£˿һƬסȫ󳷣һֱߵ֮ͣ˽Ų

ʱĿˣǹбָǿƽȫڣȻʹǶóȻ֣ȡƣ˹ǹۻơ

ˣ漴ĿϣǷǲ֣ҲؽأҾڴھףǿʲô

ӣܵǣ˺ò״һ˿ᣬбǰʽէʩϽ˲ԹĽ⣬ѽװȫס֮

һнռʮ֮ߣûǻûĽӰһβһȦ಻ϵĽӰת֮ѷס

áбΪأ˻ѣɫĻ󳷣ͷ𺳣ζ벻ԼĽĪرԷǹϣ

Ϊ˽֮ʣȫš顱ԭ򣬾гֵײˣϽɵĽǽÿһ߷ִʵܷ濳

ǽһǹʹȴ޿ɱýȻǹ̫£ʹ޷齣¡

һͨǰһƵļ⵶֮£岽˫ӣѱȫҪס֦ǹ⡣

ȻɽӿȴȻⲻסɶĻ棬ǹļ̣ǹ֮ɢļ⵶͸ˣѴǰ͸

˷һѲƵĲҽУǹһСѵɳɿ⣬ˤڵأɡ

׷ǹһ֮£ŵȥ磬Ҳ˵Ĺƣ˽бָȫǽҲҪ

뷨µƬ̣ôһȡȻγɺ˼лƣȻԷ书ٸߣҲ޷ӳ˫֮¡

֪ȥȴһǹ˵Ľ˳Ʋǰ̣ʹϬһڿմ

ĽһգΣƹȫǶҽеľУɲʱݺᣬӰ룬ܱߵ¶ƺɲǼ併ɢ䣴̷

ԳĹ񣬹ȻнС֮ƣѹֵ˹һݺὭֶʮ꣬Ҳ޷ڽռκαˡ

׵ѧΪ֮˹ԣֹԶķΧĽƳ˷ҽУͷһ֮ʣȻֽͬ۾һ㣬ǹջأǹβһڣв´ͬβ£ȫĽ֮ϡ

Ƶ죬ںڵĹӰǣɫĽâһȫǹβסûľ𶯣ͬ⵽ȫʹ߲סӡ

Ȼ߹ɲͬľȻȴ֪ԼȻڶԷһ֮ˣǶķжֻ֮»ˣǹβ֮£ڸѣѪ

֣㡭ʲôǹ

׻תǹβ¶ǹ⣬ңָһЦ׷ǹרŶԸļһá

ȻдԼһ֮ңǹбָסԷƾųǹƣһɵľ룬ͬһߣѵĻᡣ

Ʋھе쵽ˣ书˶ܿ˹˸䣬ԽϵǹûмĶ֣˵һʮˣҲӦС

ֻңͦʽ棬ȴѱѹʧ࣬һżǰãκ˶ֻ֪Ҫһ̱ᱻóɷ顭

૵׷ǹ׷ǹ

˺һ³һѪʧǹµľǹ

ļʶܹ㣬Ȼǳ

΢ǹǰһ磬סǹǹȻꡢ·ÿ·УϧĹ˵ֻٿһˣ

㡭㵽ʲôˣΪλʹǹǹ

׵½ףǹǹĵմӣ

һԱţһǹ󣬴׵ʱȡºţʱֻŵڳºŲûд￪ȥҲ֪֪ʴĴºŲûʲô𺳣е˳Ծᵽǹĵմӡ

ǹǺεˣԶʮǰѱʿΪʮǰλĸˡ

ǹ֮ʱ䵱ֵɵţҪִ֮ȫǵеľ֡

ǰţʦʦߴ䵱ۻʱ䵱ڵ£Ժ󱲵̬ǹһ棬ɼǹеĵλǺεȳˡ

Ժһʦ£ס׻һһƬհף漴ع˻ܵģ

ʱֳͷȣӽзԾ˹ߣһ٣һǿȷ绤ס

Ǹߴӵͦɽ΢΢ĶȻ⵽˵ѾȬ׳ǹбָۻȻɢѽҲȦ棬ǣûп

ѹĵʵ磬㻹ðɣ

ɫҰףҡһܳŵס

ѵ°ɣһ˶ԸСӡ

Цһߣ£˭£Ҫǿɱ޹ĺ

һٳǹбָ񷣬ٲǰʱһɽӿƵ˽ܡ

ѿֳǱԾɵϾȻִСһȱڣס󾪣ȻǿƼϣʹݶ룬һʹһСɽŽ׵ͷ¡ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Թý

һȹȷ磬صĳɢʹվڽĵ˹ס⺫仨Ǳʮ꣬ͻͽ˳ɾͣѹ쵶ᴦԸ֡

ոշԺֻ״һúã

ĺڣǹڷɣھĻҳֱͷȶȥ

ۻٱǹϱƳһ˿ûֻԼͬԱڶµٲһǿһľ޴ʹ޷ʩչȷµı仯ֻ˹ȫܡ

һס߹ɾ֮޷ס֮ĵڰ˹ɾŵŵšͷַ˳ȥ

ۼһϣͼס̵ǹ⡣

ǹдһԿܵľ̳ܹסɲʱ֮䣬裬ǹͬݿһ㣬Ǳʳɷ顣

һӵڵأۿƻǹмʱһѪ۾ԴС

ѷߵĽ˫ﴦʮöɣһɷԲĿռȫסȻҪ

һ֣ǿڽеͷȾĻֱ˿̣أ˲ſ˫ֵΡ

ոǻۣ޷˫ȴסĿ⡣

Ѫأ˵Σÿһ˶ǿҲȫ׽һжǵȷȡʤ

ȻʤȴĽڸǣΣ˭Ҳ֪

˹֪𻨵Ĵ֮еϵܿá

ȴû˹ĻûˣЦһúãӭȥ

ǹ趯һγɣͬһſĺɫȫء

ЩһǹȫѿƬƬţＤ䣬ɷں£ƺһεڲϵûЩƬƬ𻨣ǺܿѣѣܿΪۣһš

ǹӰһէűԾ񹦾۳ɵһŽӿе䣬ͬһ㣬쿪֮ڡ

ĳǹбָĽѺǻʲôͭȫóɣҲҼʶʶ

ңĬȻͦñֱĽףԺ֮һƬհס

ƺûһ˿ÿ˶ùַסˣξһ

ǲ׽ľڻɳ֮תΪе𡢱ѡȱơ⡢ɢЩĴݻ֮£˲仯Ϊۣȴ־ۺΪ

׿˿ǿȭͷСĽͻȻһ˫˷˴ƣûƽ죬ԭûͭĿ顭

һǿͭѡݡһͶУӰ

ͦͦվֱγָŽף㲻ҪΪǹͽܣɲǷǣΪһҲҪͬھ

Ц˭ǷǣΪ̫ţµڶ࣬޹ʴھɱˣҽĳ˼ھֵĸͷҪеսھֽڽ𣿡

Ⱪ䣬һǹб٣ȵ̫ţɣ

ûгУǹǿѱƵýѱӽвܵϮϵɽơ

ʱΧһ˫˵Сͽؿ֮£ֳ·ֽ׹һ֦һ׼Ͻ׺ͽѡ֮

״Цһúã

ǹӰէ֣ɣѲһУ㱻ý˷ɣǹ֣ν˲ɢ˫˵ĵʮǿǹɨɴ

ǹӰһԾµưȻվǹָ͵زĽѺϣȻֻҪǹһ£˶ɥȪ

飡׽ͻȻڽѺ֮ǰס˽סŨüһ㣬ǽ£ĪҪ䵱עһӣ

ӲңرȭΪǹǰˣеĵλϣֱ΢ӣֻʦͱʦڵķϣ䵱һӣʱŹ˫ˡ

׷Ȼ˫̫ڶ࣬Ƿǡھɱ޹˻𣿡

Ŀһ²ܹܵ˵ģ˿̾䵱ڴˣҲ費ˡ

ֵ̿ص֪Լ΢ᣬᡭ

һʲô᣿ˣ֪ˣҲֻ콭ˣǺ棿٣ҽĳ˷˫˴ӽйͷ֮ޣ

ǹбָ񷣬ɱĺȵ߿ҡ

ҧ˹ֵǷǿƣͬڼеһҶۣۿʱ⵽֮ʱ䵱ӢУסǿơ

ŭЦһ䵱Ӣ䵱ɵ书ûѧɣóȻɽеɼǵжͿȻݹǹ飡

߳˭ǹģȫ£

䵱Ӣлŷŭ塢ȵȸӵܵʦĺ߳Ҷԣȫս£˽֮󣬻סЩ˫˵ĵǡ

ױȭѵǣӵȴ˿ˣ̱Ƿ䵱úö

ص䵱պεȾЩĩСɣɽ䵱Ǹúúõطʡʡ

ص̻üǣв

˵ĶԻʹõ˹䡢˶Ī䵱Ӣ֪ʦΪҪΪֱ䵱硣

ʵӸף׼ǹĵմӣôеıݼߣȻ䵱֮ϣ¶һִ䵱գʹǰ˺䵱ɵԨԴͬһ̫ҽڽʹԳô˵ơ

ƾʱľڵǹ֮Ľ飬һָ䵱գǳڵĴڡ

֪ԼΪ󵨣ʵϣô׵ıݣҪһŻǫִϣʹ׿䵱ϣŹ˫ˣüѰ𡭡

Ŀģ̬ȹŭЪڳ֮ʣֻʫͺҲ˹ڽѺ֮ǰ

ʫһ񣬵˵ò˫˺ھ֮ᣬϣܹСһӣɸΪ񲯡

Ҳ½֮£ɽ¶жڴҶһķϣһᣬ˫ᣬҲɱ¾

׿ϾϿ֮ɫһ³ǹ˫ˡźھ֮ĶԹȫҲ״һȻǶ˫飬ҾʱŹǡ

ʫϲлŹ˫ˡ

ĿŽѺʵ֪𣿡

ѲϵϣԹߵ飬ԹŽףɳƵɤǼˣûʲô˵ҪɱҪУı㣬Ǿģ

ã׵ȻŮɷй

תԵ˹ͷҪһãô˽˫ˡκھֽľ

˹ϵܣǱھֵĸͷҪʲôط˼

׵ãˣô˵ҩˣ¾͸ѡһ̸Ȼ֣֡ǸλҲ

Զ٣ͷﴦͬǵƣȻλͷһ֮

Ը䵱ӢЭ˫˵ˣʫסѺҲûȡŵҩǷ¡

һڽ׵ͷ֮£ھִ֮󣬽һ˼ԼĿԼ˵˳

ŵӰսͽ躺С²ݴ͵ʱѺɫ࣬ʫ淺죬ͽ䡢ϷЦݣÿ鶼ͬ

״ĿСͽ˶ڲݴ˵һֱ˵ǰ⵽źͼͱϮΪֹ˵˰ʱ˵ꡣ

Ȼǵĳƺֻ˵һɱּţ۵ľȻڳĿɿڴ

˰죬̾˿ԣôЩ̫ԩˡ

ɤ֪˵Ļȫʵ

Ũüһ˵ֻõ˹ͷ˽Ϸ֤ϵûһٻΪʮ߹ľͣڰƹδ˻ŵ׵ƴ˿ͣڼУҲδ룬֮⣬ͱҲȥɹʮ߹ľǲţɵֳٲȥû¡

һɥ飬˹˽ͻȻ˫ϥһ䣬ͷϷóȻ˻ԣð֣ͷ

˹һϽֲ𣬱־ʦ󵨣Ҳй¼Ȼѻ˵壬˫ԹһʹųƥǺв֮Ҫˣ뺫ֻرܡ

ıҲͷĳˣҲǺĳĳˣŮӣĳһָ

ǲ԰׵Ϸʹı飬תױȭǹ飬˺ĳĳĸм

æؿ³ԣɹ˴˺¡

ı촽䶯һ£Ҫ˵Щʲôȴͣ̾˿ȭĳ²ϣ˴ˣأĳڴ˾ʹ˱

ʼû˵һ仰Ľѣȥ˹æǶС

ʫﳯһ񣬵ڡ

Ŀڽעһ£ʱϾǽһ½Ǻ÷ס

ץץͷҽûգɡ

ãôʱ֣ڹɲ̶¥档

Ƚ״Ӧʫ֣ȻȥĿӯʧƻĿ⣬վԼߣ顣

εһЦôλʦȫ䵱˰ɣڽǡ

ֳֵ̿ɫǸȻⶼǵӹ޷ʹǵΪ

һ٣ӻͳһƿǱʥҩˡ

׽ӹƿֻССƤ֮ˣ޹ؽҪλʦֶȷҪúùɣɽϿɽ

Ǵ˲С˹ԭʿӢĺΪзǳм

ǰһѹʵǷʦڵ

һ£ĬȻĬ˵ͷЩ˷ܣʵôɵġ

ԡܡķʽ˵ʦڵѣȻסһ𡣲ʱµϾ»䵱ݼš

ʮǰǹ񡢴ʦڵͬʱʧ֮£䶯֣ΪˣżɽׯѰ֮ߡ

˵ѰĽûгЧɵ껨ѵȴУɳԼٵӣ䵱֮࣬ºһգгȴԼ£Ϊ䵱ǲɽһѰеһԱ

Ե˵Ƿ󣬽סдϲ֪ԼĴȻûдǰ˹ȻǾڵʹʦա

ЩӾʹ˱չɲ̼

׵ãɣ

ȥ˻һۣ˵ȫһɻȴû˵һ仰Ȼͽ֮˽ΪȻеĽɡ

ڽܵʿӢİ㣬һԽ±ͽ׷ҩˡ

ʱ˲ŷֽһѧ治ģΪǵڽ׵£ûȬȴʣһǳǳ˿ڣûҩϡ

˿ҩ˺ۣ˴׵Ÿ˹

ǰƺͺһ棬ȴ֪ѱȥӭɽ廢ϻ굶ɵһɵӡɽ֮ʵھ֣Ϊ˶Ըŵơ

˹һЩº󣬱Ŵ潯䡢˸¥֮Լ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡¥

УݳȻһַǷ

ͬǣ¥ǰȴǿյģһˣϲۣһڣ岽һڵģҲϰ֮ࡣ

ο˵̱ף֪ڵ¥٣Ϊһǰǰ㽭ѲΣ֪εǸߴ˾Ͱڳֳ棬¥һ춼ûӪҵ

¥ûнûϵϵĲ͹ݡȴˣ·˲룬Ъҵȴֵòٷκǲҵ㡣

ͬΣµĸڸֵ࣬ݰս룬֪ĸ߹ٽ֮㽭ѲҪ

ǬĸӢΪŵĴͷ˿θشվڵ¥ĴǰҹһŴҴǰһʵ裬ûǵӰ?

蹧ͷûп֪ͬ˺ͽǡ

Ӣü!δ˶켱ˣۿҪ磬ȴ

װ󺺴ӽβйæÿλãȭԴˡ

ͷԶ׵ͷˡ

˵ţ󺺽¥С

ǵıӰʵͷЩ˶ǽ?

ӢͷλԴǽеĽУξؽ֪ͬʮµҪ󰸣Ȼڼңøӿ㣬ֵǷɣһЩͣδ˲ܣЩĶԲ˶ߡ

ֶΣڴ̫£Ȼס˸䡣

Ӣ￴һ£עſڣѹɤ裬һҪסλԶӲܵ֪?ͷ絷⣬ͷԸȥҪֵǴʮֵľ÷ڹκβӢ˻֣ȥ!ת֮ʣӢְסʵ裬ȥ֪ͨų£˰?תû֪ͨ˵ڼ䣬Żֹͣһлֵӻɢͬȥһľ򡣡Ӣ˵ͷһʵûвѪӰ˵ɽ?ͷڲ顣

Ӣ裬Ҫʱδ˵ߣ޷ú̩˶ฺ𣬾׷صİɱ֯ɽڣ飬ŵǣҶ֪?

蹪֪

!Ӣ˻֣ȥæ!

ȥת¥ڣѲһܣֻµȫϱ»ڵ֮УסͨĳͨҲ˰أЩʦͶ˿æϴˡвˣ¯еĻյóȣֻȹһʱϲˡ

ӢѸȫ۽ָ˼ºֻص˶¥

¥ԭһͨʣΣ˿ȫ£ֻһŴԲĵطڳһյأڴʮԲΡ

Բ֮ԣһУϽ̻Ի͵Ľɽˮ¥ϲϢǽҵһЩһŻ黭ҵĽԵס

ɷ羰濿֮ÿһվɫװʹ嵶Ĵ󺺣ÿ˶ְĿŴ⣬ȻйɱʹеԵ

ӢЩ˶ǽ֪ͬ˴ĽеУξÿһ˶Լǵģϴ΢ЦСȥ

ڣ̴ľĴκŲ輸˿̣εǸ֪ʦүŲ輸ڵ˵

ӢǰȥεǸ߹ȭˣ֪ͬ˺ͽһ˻ûϵǷҪ˵ھȥ?

εǸһ£Ӣһ£ҵ¥ȥʾŴˡ

ӢվߣεǸ߻¥û¥ϣǼϸɤЩ˶?֮ǰԸǣǹүʮǰʮеǰλǧ򲻿Դޣֻڸйؽ׵£ȴۼҵĻǶ߷磬Ҿŵүӣѹᶯŭ¿ɺãʮ߸ʧ٣ôĶ֪

εǸվ¥ݿ̽¥һֻۣбڴϣվͭˮеĽǰԶǳУξѵ

εǸһϽԴֻԶүµȷϸֹǽéݸʮɣ

߳ƨģƨҲãʮɵľھֵ￴ǵڶһЩһС򣬵׵Ÿ߳ǹҪ鷳?뿴Щ˻л?

Զûҿֵֻ߸ʧ֮⣬?ôֻĸ!

Զ˻ױסջ֮⣬ľŸʬѾѰ񡭡

һĲ輸ô?Ÿȫ?ô?

Զȫûʲôǹ˿ڣֻüӡһӡ

˿ڴ°ʬ˻֮󣬽üʬݳĽһּΪָ͸Զ룬Խһ

ʵǾŸ˶ͬ?

Զ׵!ûһ⣬ʬжϣǸȫͬһʱܵġ

ǹǰжֵĻ? 㣬ۼһ㶼ԾۼҲֻǣΪǹǰʮֶ֮Ծ˻?

Զûлش⣬վˣҲû˸ҿһʱ֮䣬¥һƬž

Ƭ̧̣ͷδˣʲô?!

εǸûϵͻȻеԼһñ¥ǰԶ

֣δˣضɣʲô?

εǸʵʵߵ˸ͷվˣ¹ʾˣʱδӰǷҪ˵ھȥһ?

һ鷳һˣĸھһˣ֪ͬǾΪʲô?

ԶӦһУξ¥

εǸߣʵδˣЩץ˼ңô?

εǸ߹ˣʮĻ˼ң顢֮󣬳ų˶ʮʣµһʮȷпɣڼ׷С

ص˵ͷֲܸ˵һ˴Э

εǸ߹صͷֳ֣ҹѶһڱнʱٽ졭

·ǳҪ׷¼ǧﶼаףʼղ鲻ܲߣǴһˡ

εǸ߹!¹һľذ²ˮʯ

ǸߣǰҲǳҪһж׼?

εǸһͻȻֱԼ֣еܳЦˣ¹һж׼ˣʹ˱

˵ͷֵȥ!ȵ֪ͬ˺ͽǵ˺̿ϯ

εǸ߹һ˸߲ҵ¥ȥһ¥ֻӢ˵Żæ˹ȥЦʵԴˣʲô¹ٿЧ͵?

ԶæӢԴһˣԴ·á

ӢΥ֪˵ķԸæӦųУξ¥

˵¥ھֵķȥ̫߳ŪԶԶһ˿첽˹ԼжʮԶ

θߴ׳˶Ⱥ֮ߣȺԶܿӢһԴˣΣǶ

Ŀһֻ˽ס䡢ɽʯȫһϷЦݣλү㵽ˣҲٰһ

ӢϿֵʣԴˣ˵ԭǶɽ£س

Զһ壬ĻͷеּߣϵȻ󣬵Ǳ֤һڴϱᴫ飬Ϊᣬ书ȴѵ˵Ƿ켫ĵز֮⣬ͷĹǶ£ĶȰԶһ㣬ȻһָͷͻʮΡ

Ӣ˵أ̫£Ծðһ亹æͷ˵ĽԣСģðĻݡ

Զ֣̿Ҫ˵䣬һ̧ͷȴû׵Ӱһôôһع⾰Ϳ!

Ӣһ£Ȼû׵һˣæԴˣ㲻żǵʲôȥ䣬һңؾͿҵ

ϲ·ţȻ·ߵġͨǮׯƣ뿪ʱԼ˵ǷʱսǮׯ

ŪΪͻȻ߽ǮׯȴҲҼѯʣһͨǮׯ

һ߽Ǯׯһǰкһ̧ˣȴûزƣ˱ȭսҪԴƹ񡣡

Ӿؿ˽һۣСǮׯƹӷǣԴƹ˿̲ڣүʲôҪСЧܷ֮Ը

ЦЦҲǮģˡ

Զ٣ƹǲ̫ȥδ?

ӷǵԭүƹѣʵ˵ƹѾˣͱץˡ

׳һʵץɶ?

ӷһ£ϸҲ˽⣬˵ϲйأΪǸļֻץʱҲһˡ

һĪҲ?̫ˡ

ӷǵѽ!Ūô£ɳȥ̽Ϣһ֪ͨң˼ùϵȥ̽ƹ񵽵׷ʲôʲôط׼ˡ

ײĿ򽯺ʵλϸ磬ð?

ҡҡͷʵСܲǽǰ?

εصϵܣץ˼ҵ£ȷµǹѡ

ϸһ˿ֺõЦݣƹϵѣȻû⣬ȥ飬ֻҪȷʵ̷ˡ

ӷĻŵһæС飬ϲλ˴ݹ٣ʧԶӭˡ

׻˵ٶڵʱʿ֮⣬һũˣԱİһأ±ϡ񡱵ͷΣץţʱҪӣƤܿ࣬ʮ壬Ūóһʱ

ӷһˣ䲻֪Ǹʲô٣ȴȹΨֻϴ

üƹ!нڴˣǾܷģ֤һʱڣԴƹͻŻġ

ӷǴӵλˣڷ裬Сĺúõдλ

ˣ֪ڵ¥ǽϵܣ˿̿ѾȲˣҪȥ¥

ӷһ֪磬ΪıҪдǰλˣסĿϴһ֮ɫʵʽ˸ƹ񡭡

׵ƹʶõѣһʡԶ٣֣λƹزƣ鷳ɸ˻ٵȥһ顭

ϵĺˣҵȻͷȥ£׼ϻ

ӷǣƹˣ׿ڴӦҪͷˣԲصˡ

ӷǹ!СķǳлλԴƹæȻλҪȥ磬СĲ

ߵ̨˸ƣĻһ˳ӷǽӹ̷ϣһ㱡񣬲ɾ⣬λЦɡ

ɫһƹʲô˼?

ӷСҡ

Ͱ͵˵ɫԻҽнףǺѣֻΪĿԴƹ񣬸˵仰磬㻹ջȥ

ӷǸæ̷Żع̨ϣŵͷ亹乣һӲһɥˣˡСʧʵǡ

ͻȻЦϵܣ㲻ˣƽʱĲۣǮׯɧŶթǣһ٣̾Ͱڳ⸱̡

ӷæλˣ˵ǮׯСĲ֪Ǳֵ겢ûзΪŵʦүҲǹɶ֮һ

ʵʦүȻ˹ɣôεǸ֪ûиɹɰ?

ӷһСĵû˵

ϷЦ⻹ãȻҷǵðһƤ!

ý仰νġƤʲô⣬Ц֣εǸߵƤʦүƤҲһ!

ǺǴЦĬУ׼ҪúõթʦүһǽȴסƤĺ⣬ӷŵϷ̵ֱصλϸ磬ʦүǮׯҲûʲôαҪƤ?

ӣ̲סЦɽʯҲסЦ

ɶͷԣɻؿǴЦµʵʦүǮׯ㷸ʲô׳Ķϱǻҵ£ץʮ塣

˻һЦЪʵϵܣ£ţǽ½ֶû֪?

һʱʧԣӶ˵ģʦүװǻ֮ѿ˵˳̱ڲѣ˿һʣ̱֪ҪνͲźá

ĬȻæ֣˵ǽûǶûһ˲ٺ٣ʦүϱûòƽֲ֪ϧѰ¹мįʦүϱ飬ŷˮ̬Լοһ£Ҳûʲôˡ!

֮ⷬýɽʯһЦлȴ죬ЦֲЦ鼫Ϊ졣

Щõصλϸ磬Ҫ˵Цȥ¥Է?

ļ򣬵ϵܣȻԷȽҪ߰! 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Ϊ֮

סӷǵĹ£߳ͨǮׯȺдĸºӡ

ͷˣϳǹɽţȻǮׯȺжʱ䣬ףȫֻϲ֮ɫױ񣬵³壬

׻һ񣬳ºӣһͬܽضķĹɶͬҲǵСɵͷһǳǱķĶҿͣ´ʮֵܡ

ĸ˶ɢڶнĵƦҲЩţ񣬽ЩûʲôɼȴҲûʲôɫֻòغһ¡

ǿͺͬȴȫվĽɫ˵֮ʣý˶Щ˼

˵˰Ŀ׻ᣬײŪܵڡʮÿڡɵƾ٣ϵľȥԼ

ΪǶʮÿڵͷΪ˸л׳棬Ǳ֪ͷųһɽ׿Ȼ׼ס

ڳ֮䣬ֻ񷱶࣬³յľȥǻȥɣ

һۣҷĻţȴǰһ㣬ҪһˣΪǵͷҪ̡

׼ţ˵ľʲôʢҵ£ʵ֣ʢǲң

ţɫĿ˽һۣæ֣λҵĺѣʲô£㾡˵

ţʢһ򰲷ؼԼĵϻ˵£ǴϣŵȴһٶӵľסջȻҪ᳧ʢҵĵ̡

ЩĴ˿ǲԣҲ̫Ԯ̫үǶʼûжԡ

һЦҪȥľǶԸţ

ͬصжȻǼƻõģΪһľһɸɷ죬ͬ򣬳֮⣬һЩĺϳûҪԸ̫үӣǵIҪǵĵ̡

ҹ֮⣬ɷ༯ͱٱ񵶳̼Ҿ飬ʱԸھ֣٣Ⱥͽȥٽл

˭֪ȴҹڳɽţеĵӷֳ·ľºͬ׼ͼͱԸ̫뱱

֪ѣ֪ܷŹʴ붼룬̱ǻȥתǵҵģ׼ʱԼŵõģҡ

Ļϲ׵л֮ĵַʱ䣬ȥ

俴ˣ·ߵʮƦģĺͶȺ֮УŶЩһﶼһЩڳнĵƦåƽڿ潰άŵ׻һɽŵСɣΪҪȥռǵ̣ѵΪ˵Ҫ̫Ը뱱ɣ

յ˵Ӧò춴ˣֲǲ֪뱱Ӫ̫ʮ꣬ʵǳۺ书ҲҪƾǶ̸̫ף

˶٣ףϵܣո˵뱱ĹŮǺѣǡ

ϷЦݣεһЦû˵ȴЦشǻ֣⻹𣿽ϵǺλвĽ飬Ҫ̫֮ºϱӦЩƦå룿

ʲô˲ǣǽϵܣһ׵ҷǵҪ˲Ÿģ

ģʲô⣿ƾһ·ߴ󵶷ң޵ˣ˫ˡϵܣڻ̫ͷ⣬ˣ

ЦȻҾ֮ʹȻһǹ˽

Ϭǹס˸Сɷǣ֮Զˡ

˵ֻһԶֵϵȺ׷ܣĿȥֻʮۿһ̧ĴٽỺǰֶȥ

㽭ʹĹٽΣ֪ġ

δأȻʹͶָʹѲ֮С

Ĺں̫꣬ԪָĸԭʡΪʹ˾Ʋ˾ʱҲʹһˣְȨͲ¶гּ͢Խ

֮⣬̰ʹ˾ư˾Ϊʹִһʡ֮¡

趼ָʹ˾ƶ˾ָʹƹһʡľ

˾Ȩ໥ǣƣг͢ĵطиض

ΰܻԵطĿ㣬ǳ͢˾صʡȨṹԵѲһְ

ͳ䣬ѲһְбΪʱְûеĹ𣬱뾭͢£ֱ̩䣬ȷѲҪԣǷֹѲµĹ涨ʹѲһְ˾֮ϣǵط߾ѲãѲ״˿ЯΣҲʹ˳ΪһʡȨ

ѲԼƷƷԱΪ֪ͬǴƷȨ󵽿Դ٣һƷԱ׹ݶɼԾᣬССһʡʹ

ĻЦСӹȻ󣬼ӿɲСΪ˳ԶٷôųĲǶ

Ϊͷԭǽ򸧣Ʒܵã̫ȴ뽫ƶ̫ɲϷˣա

Ĺͣܵõĳ̶ȴ֮ѷɫ˿ˣ΢Ц£֣׻˵ǧֻΪơͥʮǰֻǮͿѹβͽ˾ʮϲʹְλС˵־磿

ĿһбǶٽΣʵ֣պεļһĿɽ˭

˵Ǹ߷Զһݣδ֤ʵ

䡰ŶһСҲģǵݱ㼱æ˾ĳѵûõϢ𣿡

˵֮䣬ԶͬӢУξȺﴩж

Զͷ󺹣վ·ߣ˵ر˹ȭˡˡԭ죬졭

һǸʲôѵ·ˣ

ǵģԶšŴ˾þûеȵµھȥ룬·ˣȻԩ·ȥŴͻˡ

ǰҲӦõģ˭ǲúð£

һ٣ͷãϵһѽزƣǻͨǮׯĴƹΪһٶֻӣԱץɼ˵ȥزƷˣ

ӢһĴͷͳۣƽݣݳǺҲû˸ҹܣǰˣǽĹԱǶĴͷÿ˶촦վߣֻķݣ˵㿪ڡ

ʱһķԸ̱㹧˳ص˷ԸСȥ졣

׵һҲãŶˣزĸҪȫһӸѹѹӢһ㵣˽һۣ漴вΪȻ֪Ϊֺýף˵Ҫӵ£Ҷԣ׵˷ģСһ״£زʹʧӡ

Цϵܣţ㻹𣿡

ױȭл֣·ǳм

ֻСһ

Ӣ׼ȥֵͷһȵȻʦүã˵ҷԸģ֪𣿡

ӢȥЦʦүŻΪҪһӣһᵽ˾¥֮ҼʺĶϱ䣬¾ͻŵӲסˡ

ɽʯһЦ׶ס壬ԶУξĪ֪ʦүĶϱʲôֵúʺģȫЦδЪԶ죬˷ȥֻһٽʮn۵Ŀ£Ҵҵ߽ǰ֣ȻҲǸ¥ȥ

ЦǰĹٽΣϢҲͨġ

ָʹûп嶣Ѳ̴ûƨҲϡ档

Ѳ磬Ŵ˺ǵݣϽƨ̫ÿЧǰ֧ûѲŰûеõѶϢ

Ǳ˵УǰЩԱ˵һǴסʵ֣ȻЩԱ̰ڡֺɫֻƨΪʲôҪأ

ϵܣٳеǷǷǣһʿ˽ģʵȻն񣬳͢ʤٱʿ߽һ£ڳΪ٣⿿»ҪΪ֮׵ֻҪ飬һùˣҪʲôΪ֮

ϵܣ㲻ãΪ֮Ǵġ塢Լݡ׼ȡķģٴãһù١

ײԴʵϸ磬Կ书Ҫѵöܷ࣬飬ԿСé

ЦٵȻҪѣϵ书ĸ֣ǵ˳͢²Ҫ±ᱻż֮УСͼ߿ʾڡ

Զ٣ķǶǰǧھƺŴ˺˵ģʱģǣʼңԾɵˣŴ˿ңֻ֪ͬλãͲˡ

Σס֣ʲôɧˣСҶҲΪ棬βϸĽ͡Ҳҳš

ȣ˵һǴǲʱҪô꣬ҪԼԼôܸɡѧʡ͵£һҪñ㴵꣬ΪҡТƷ¡ѧʵĴˣ̤ɹĵһˡ

׺˿֣жѰԼףҪñ㴵꣬ɲһ򵥵¡

ЦΪףϵʥˡˡٲŻ᲻࣬뿴ʲô̫ӡȵȣĸΪע⣬ܵãɾͲҵ̼ԶıǱǴá

룬˵ĻҲΪȴ̲סϸ磬˵ЩˣȫʵѧҲǧš

һ̫¹Ҳᵹ˼ʮ꣬䵽Ҫĵز춿϶һͽܶߣ춳£˶ݳıºܴ󣬾Ӧܲ١⣬ͳһȫҲ춱鰲һأֻþϹᣬѡ

Զ٣ƣʷϵʲô٣Ǹ־Ż

ײΪȻһֻۣʵ֣⡮־˽⣬ǡġ־ǷָҪ˾ƨ

һ˱ٴǳ˾㣬ǰ״˾ƨΪҪƨҪĵúãĵҪĵò᲻أǡô߸еġƨ߾硣

һ׺ЦֵԶְλ£ҷЦҲĵӣ΢Ц

²صǡ塯־˾˻үϣٵ̫󶼵õ塯֣ʵ֣Сܲ˽⣬Сӻú壬Щˡ̫̫ô壿

ЦµŮ˶һûһϲ֬ۡƯ·鱦εģֻҪ˾ĹۡһЩ鱦Σ˻̫ӡ󼫺ã᲻ϵ߿佱㣬뿴ٵĻᣬϼٲ㣬˭Ȼ죬ռĻǷȱ

ƽкãһкãԹߵĻ⡮塯־ȡġ־Ҫˡ

룬Ҳý֮̾벻ٵѧôǲ򵥣ҪôĹȥֺ˾ķ˺̫󡢹ӡСģֹҲ̫ˡ

һĹԱܹƷϵģǸǿ⡮塯־ѹɤǧ궼ϣǿ⡮塯־̫󡢻ʺ̫Ӻø߸ˣߵĵλ

Щɻʵ֣ʲôǧ꣬ʲôˣô̫󡢻ʺ󶼱סˣ

һ㶣ҲǴ£ֵܺԶһɽУξɻ·Ϊ

һ٣ץץϵĸ飬ʵϵܣǧ˭֪

̹ȻһֱɽЩȻСȥȴû˵ʲôǧ꣬ԲǧǺˡ

֪ɣ

ꣿ׵֪ǻʵ

Сһ㣬ôǾǧˡ׻Ȼԭǧĵܵܡ

ϷЦϵܣ治֪Ǽٲ֪

׵Ĳ֪ѵ֪ǧ˭ܶ𣿡

ɫе㲻ãæϵܣ˵ĶĻʿֻ£ٳĹأ֪֪ǧûʲôϵЩڹٳˣǵ˽ЩɣԴôġһ㲻

һô˵ǧƿǵ

һ£ϵܣʱ̸۴£⣬㸰֮ٺúõ̸̸

׵˵ͷЦʵ֣⡮塯־˵ˣġôͣ

˼壬߽˼Ҳ˵ҪϽӡӸ˾ڡҪͣ˾գŪ谡Ū֮ϲϷٵرӣҪһݺһ˾Ż̵ӡȻܹٷˡ

Ŀ࣬βŵҵģһļҪôٵҪϱУ

Цϵܣ̫ˣΪÿٵĶΣٺ٣׻˵ɱͷⱾûⶼⱾο٣

ʵǳ͢ٺ»Щٵô𣿡

Ц͢ٺ»Ȼֹ֮ǧ٣εǸ˵ɣ֪һٺ»ҲӣǷȱ㶯죬˹ԹԵϴѵӣȻһֱ㼸ӣǿƽʱѹģ

һʱ޷ش𡣡ϵܣ뿴ʦүǮׯɣ֪ҵҲɣ˵ݳ¥ĳһ붼ʦүǬɣÿ¶ʱǮЩǮٰ˳ɶεǸߵĺɰεǸǮТ˾

׵ô˵֪̰𣿡

ʲô̰ۣûгܻ¸ֻյ˷ѣҲȻ֮£԰ɣ

Ҷ֮ݻ֮ʢУİնԱ̰Ȼڻ£Ǭɡպ֮»Сģջݷ̷˵£ʱš

ǲǾ䣺ŰֿǮĪ

ҡҡͷ˵ʲô

ϵܣҡͷˣٳǧˣǧҲͬģ׷ԣٵˣȻ̰ƺνٺֻ̰֮ǿƽʱƯƯѡ

˵òڵ㽭Ѳʮǰκ֪ʱ˵ȴɡ̴ѥȻʮ꣬ĳת˸Ȧص㽭ѲΣصЩɡˣܵӦˣͱͽˡ

ô˵ֻͷƣ֪Ҫ˵ʲôźá

䰲οϵܣٳˣҲһƾһᴴʲôţǿյӣΧǮȥ飬ݳЩͷߣһðТӸţһڡ⣬ʲôάּ˵Ŀ

˵ĻеʵϣݳǾۼҲǿɱ񡢿¥Ӫջȵı̫̫˿ˮı֮⣬ڳ￪Ǯׯ⣬׻⣬׾Ͳ˽ˣ£ɼ̫Ҽ񣬾һëͷСܹ˽ġ

ǰÿɽ񣬱ؼңԺɹõȵľȫǬ֮󣬲ܱСȥÿ¶ˣֻ׬ļӣһԷ򣬿±ݳһͷ߶硭

뵽׽ס̾˿Լе뷨˵˳ֻʮһߺȴ̧ͷȥֻӰɣ˷׷׶ܡ

Ŀ߸ɫڣͷñĹ˿첽У˵·֮ʻӶ䣬ǿ磬ǰȫɨ

صк̵

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

ݹǰָ˵ǳֵĵƽձǳˮ˿֪εǸ̫Ūĵ¥磬̫Ūգͷ˷Ⱥۼڹǰ֣ԵĦࡣ

˿´Ŀ˵翪·ȺУ׷߱ܡЯǣ׵·ܣͱˤõϣп޺֮

Ũüһ壬Щ̫ˣſ񣿡

һļϱǹ׼ͦһѽסϵܣ¡

׻ͷõһۣ⼸Աǲá

׵ҹôſҷǵýѵǲɡ

ϵܣ֣˴ѵǡ

ײȥֻһ⾰Ⱥбһʮ꣬ݵİѵϵͯװŮͬϣֱ˵ͷȥ

䷭ɣۺ˲Ϣ֮Ůָƣ䱻ȴûˣŮ̾Χ֮С

ѱͯǵĸ֮󣬻ͷγʵһӳһ⣬˹ȥ⧲һβ

ѪУȺɢھóһյأСĸϽӿԶԶΧۡ

βˣСķһֽУӻȡͭ࣬תı㽫˽ȥ

ǵŮܻռϷ磬ߣ򲻵УԵò֧ռ֮ûԿʹЩڼɵ֮£׿

Ϊ͵ǸСӲʮ塢ֵ꣬ܵס̾ѧˡ

׵ʹɽʽȻ죬бýֻʮ֮ڱܡ

˿̣ŮҲγ˳ӦУЩҲȡϵıĸͭ࣬ʹһ

۹һʹıǹƵѨȷʵ˼ġ

ķƣ˵нħķ

ЦʲôħҿЩﱾħ

Զ٣֣㲻ҪңҵȥǽΧȻٹߡоͻˡĿǸΧ۵ȺУӻɫۣˣæϵܣҪ³çЩǸһģǡ

ˣײʵʲô

ǲʲôǻʵ۷ĵʿһʮλˣǶ̵ĸˡ

׵ҹʲôˡ˵ģҪҾˡ

һ˵֮꣬£ѴȺͷӹڴȦ

һƬУ׺һէӲĹٻСĳүȥүúõĽλϲúõ۰㡭

һŭĵӿ𣬽׺ȷؾŨɱԼɢһǸں˹ȥ

ͻȻ֣ټٿӿŨɱʹǱľһͣӰһͭѱǳýΪŮ䡣

﷢һֽУ˺ýǰ̱Χ֮С

ɲ֮䣬Χ۵ȺֻһɫӰͬƵӴĺӰȦУõॡһ죬ͭһء

ȵһ֮˲ſѾ֣ͭһ˿Ѫ춵أǸղųᱡŮķ

ʱ֮䣬Ⱥһ󻶺ȻΪוɡ

Ů˫ĿףϷŵɫȴһ֮󣬵ιҪʲô£ÿСүЩ

׼곤üĿ㣬˵βȴ̲סЦЩ书ǿǽֵܹסģβҴͣ

Ǹ꽣üһι㿴ɵĽСүҡ

Ļû˵꣬ǸĸһϮɫװŮѿ߳Сܣ˵˵ˣ˻

ѭȥֻŮԼֻʮߡ꣬ɫװŮýһɫѵŮҪ߳ͷ˵ӶһĹҲһˣһͬͰٺϣȫ׵

ԼһŮɱȱˣʫȽҲѷɫҪʤϰ˵ŮǼͱĳ濾ˣҲʤ¹ǡһֱҰÿεСҲûһŮӣԴӽݳǺŮԽԽ࣬ҲԽԽƯǲԾͱȽϡ

ȻϵõǼŮߣдӡӡɵӡȶŮĳ̶Ȳͬ顢Ҳһ

Ƚʫͳ濾궼Ǿɫ˵գʤϸߵͣһҰԵСķɧհȽвͬ

˵ǻþӱֺˬһ˴Լı֬ü䲻ʱӢɫ

ɲǼ䣬ٻӰԺŮЩʧ񣬵ʶȴЩκŮУΣ

һһӳһʽƷ䡱󾱵һ֦ƣȭȭ

ȭֶȭ׾ƽʵʵȭأб仯Ϊ࣬ټľһͬزΣ˶ȥȭ̱ȭɳ

һƬѪˮӴߣɿ⣬صڵϣعȫϣҲˡ

ʬպȺǰվӻɫ۵ĵǰɫһ䣬׷׶ȥƣȴعǶѣڸ飬޷Ȼ

˲Ϣ֮䣬ȫ־ݣվ֮мǸ糤׵ϵλʦܣûм˰Եȭ

λһ£Ҳʵʦ֣˵ֵĴлٽʯ֮ܣ֪λʩʹǲֹ򣿡

мϵҡҡͷղͷδأָһƱǻԷе裬䵱ɵؼƷ䡯䵱޴˵ȸǿȭ

˵֮ʣĸƺѾ书ò˵˼䣬еͭȫʱһء죬ཻͭݺᣬ˵ɫĹӰ衣

Щԭȱ׻ˣ֣ͭɫ֮ʣʰߵͭ࣬˿һƬƼΪˣǵȺ󾪽У׷˿óĿռ䡣

Ȼÿһ˶ۣͭΨֻ⵽˳֮꣬ȴֽס棬ûһԸ뿪뿴֡

Ǹ겻֪ߵغһͭ༱еĳǱıһݣӽϿȥ

Щ֮ͭصֵܵˣ

áһеĳн̱ͭ࣬㱻̲صľײڿһͣͭζ

ۿɥ֮У귢һУֻлӳƣǰҪԼҲ֪޼£ֻбĿˡ

ŮûϵȻ֮䣬޷ӦֻзµĽ

ǵĽڣǧһ֮ʣֻһӰ糸֣Ͷ

ûһ죬Ҳʲôַ͵չ£Ǳħģһֻ§סǸ꣬һֻֽеķһһʰ

ʵ˵ʰ̫ʵÿһ˵￴Щշͭ࣬·һ޴ʯȫͶſһ˳һ𡣡澰ڲ书ѰϰѾϡ棬һָܣΪΪаʡ

䰵ַɶвͬСΰͭ࣬ÿְɱһͶַȻ

ǽհַȴϷ䰵Ҫѵö࣬԰ַµţһ֮ģʹֲַͬͬʱ䷢ֲͬİϳΪǧֹŵƴĴ㡣

ƴ˲ʹֲַͬ԰Ҳֻ⡢ַ޷ȫס

ǧֹյ˵˽հһַ˫ֽסֲͬİַûȥֻΪ䣬߶뿪ţԴ˲֪١

ǾǧֹڴˣۿʹĹһ֮УзƻɷһһͶУҲΪ֮Ŀࡣ

οЩƽΪΪַǵСʿԵΪɱеĹߣƽղӰ뵽»칦ǵ𺳸

ɲ֮䣬һƬž·һеĻֹͣһƬƵĴȲɣǿһɵı֮󣬳ĵķ㲻ܱеĸж

ںȲױǸµ

ſԷֻ֮ƣͭһģֻƬͭһ𣬳һ飬ڽ׷֮ʣݡһʯϣת۴͸ʯ壬ûС

¶һ֣ʱһƬĺУΪһϰյַ桢£Ҳ˼顣

ǸȻǱϹнһͭ࣬ƺûӾ㶵ڷ

еͻȻҵĽǹ޵У

ѭȥֻǺеĸװУСףھʦߣںߵھܹ塣

ǵͷ˹¾ǰ˵ϻ굶ȥӭɽͣ˵ɽƹȥѳʦǵǣûϵڸϻ֮ʣÿԼֳκ˷֮£ŷ

ֳһĨ΢Цͺʾ⣬ʱ˸ߵʦĺУǹ޵С

֮䣬һɺ쳹ͷ

ʱ׵ЩˣЩߵʦеǹɽһɵͷߣ˷ܣӶֱ۵ķߺȫûмƽ˵ĲĿӡ

ϰԵԴֻŮ˹µŮ꣬һƾװŮ򳯽ױȭСŮѦãӣɴȣʿܲȫˣ֮л

Ļδ꣬ѾһͦƲҪ׵סԺȻϮĺ

ȻĶݣȴǿ֣һִסѦõĳ֮ƣָѸĳ

ת֮ʣ䕢ϵСģǴӡ

ӡһУ̱ʦһ£ǱǺͺ̷°͸ɽ˵ҡڵķţԼڲͬ书ҪʱʦָƺʹԹ°ʲ鷨ĴӡУ˫ʤһЦ֡

º󣬴ʦϸ׷ʿӡӵ㣬ΪңôӡȻ仯ַ࣬£Ҳ书֮Уʮ޺Ʊɵֵùˡ

Խľд󶨣ָһԷǿƷ֮Ϊָǡӡʹһָ׶ݵԷģ̽µĴӡʽȫȥ

ǸﱾΪܹóѣ֪׽һָȥĴӡָ붽֮Уѭ͸룬Ǹֽһ״ұۣ岽һƨڵϣһز

УѾˣһֳֽƣþòҳ֣ڿͬʦ֣ԹɲõĴӡа㣬ȴԷһָȥк̵ıУŵɫ䣬סغˡ

ӻɫ۵ĵһǳ͵ĺһ֮±ָأȫסӡ

мǸϵһţʱ󾪣Ѷϣҩɾˡ

׵˵һֶǺݶֱҪ֪һɵĵӣ

ұǵʿʵʦ֣Сǹ

ϵҡҡͷվĬȻףλʦܣǧ£书ɲ⣬ܹеġ

˵ʱֻһֳ䣬ſѦãηˡ

ЩǸȻضѦõѦԲˣðԭ¡

ѦϷһΣҡҡͷؿ̫Ҫˡơ

תؽ͵书ԭִͬӡ仯ӣΪ£óȻ֣»ὣˣǡ

仰û˵ֻ꣬Ѧʿһгι书ȻɵĹҲô梵Ľ

ûϵԼով֪ߵغСӣȴñ䣬ǿҲļʼ磬ת˹ȥ

Ѧüת߿̲ס߳Сܣһ·ϴĻ˼Ҿ㣬һСȥˣ㻹ô˼˵ǲʶô

Ѧʿ梣ǲʲôǹһûУ˵ʲô޵УǺ˵˵

ѦüŭСܣٿڲԣС̴ɽ

Ѧʿܲصʱ梣ûʲôǹ

ǸŮҡҡͷû˵ֻȺ˽ģɵСϹ۾ǹ޵жʶ˼ҽľһ㵹˵˵

꣬һ˽С˵֪ô˶ҳԲѷɼɽ̳ĵȫЩʡ

߿ҪѵＸ䣬ٸ뿪˭֪ȴȺѦʿܡ

תͷһֻ˵ǹɽţһͷߣ֪ЩţȻ书ߣǳܵĹȴκˣ²ѦʿܽܲѦҲܲˡ

һ£׼ֹţˣֻѦʿͨ죬еĸ˵ˣֵĹСүָ졭

û꣬ѱѦÿסţ߳СܣٸҶ˵һ仰ôԸ㣿

Ѧʿܿɷ촽䶯£춲ҿڡ

Ѧλǰ֪״λǰ˴ԭпģˡһء

ɽСô˵Ͷˣǽ书屡죬ΪǹΨһˣһССĺƽϣûˣ

ǹ֮õûһᵽǹ񣬿˵칦Ľˣûһû

һ̧ǹ֮Ѧ梵ܵȳһǻҲȫɫ䡣ν˵ӰǹƾһǹᾡܣûгԹ̣ʱΪʮеǰ֮ڡ

˵ǹжʮδĽ޵µԱڰС

ԳһᵽǹΨһˣѦʿܶʱ죬ףѦúŮĿɣ׵ıӰ

˵Ⱥߣϵһææ

ǳ׵һ£ǰһһٷƶ棬

ױȭ½ףʵ棬Ҫ𣿡

ָˣ˵λƶʦܣա

λʿ״һףƶգüҡ

ǵȻȽ״һأ̬ȴܹҲиȭһ

˵ƶʦͨԻ΢ˣʦǹǰѼѣ˸鼫Ϊǰɽʦ˸̩ɽۣ֮ۿµһʯӺ;֮䣬αʦֵչ޷ӦԼһ𣬽ʮأʦʱǰ֪˼Ұ񣿡

׵֮£˵ʦ˹ʦн飬Ϊ̩ɽ֮ɽսʯ֮£ʱ¾ֻ֪вʮ֪ѡ

Ե˸̩ɽ֮£Բ٣Ҳ޷١

һʺǹ񣬽һ£лʺ򣬼ʦ

ǹ˼֣˵һԣΨ˼׷ȥǸæǷʶЩ

һ£漴̹Ȼ⼸λʦԱƶ˵ʶ

״ĻȻǺ͵ʶ¾ͿλϣŹǡ

˴ʱͻȻǰһʵǹĴˣ䵱ӣ

һ㶣ʵԺ⣿

˵ղʹ䵱Ʒ书˵ǹĵأ˵ǹǰжʮδĽôĵӣ

ƺҲûϵͻȻ˵ЩΨ˽ףæԳʦܣ˵ֻ

˵ǴʦҪʵġ

˲صʦ֣

һԾȺзʱӵȺһͷ߹ڣˮԵ۵ϵҲûƣ˶ƺܵεżóһͨ

Ǹϵ׷룬ȴǺ棬ݵǶں֮ͬɡ

߽ȦҪʵġ

˺յ˼ϵһ빪ʦ֣

Ǹϵ˵ͷеķһڵϣλʦܣӦλү֮룬Ƿ½ʩһ飬ʩǹմӣҲ޷һ䵱ɵĵӣ˸Ժʲô

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮһ¡һ

ǸϵĻûмܶ˶Ҳʱеĺ⡣

꣬ԡࡱΪٱѡĹ򣬱㹥Ͼĵڽ춷ʵλԪ֣Ϊ棬ֳ̫ڡ

ΪԼϵתʶ춹ϵ۵䵱ɽΪƫβ䵱ɽԺ˵Źϵ۵񣬱馵ò䵱ɽʢһʱ

ֱɻ֮󣬲Żøı䣬һػʵΣʦһΪԼǵ䵱ȫɡ

м춴ˣյ˲ŲԼʧ㣬Ǵʦԣ׹䵱ӣôΪǷ䵱ô飬һ䵱Ҫ飬ʲô׿Ūʦ䵱ʲôԹϵǸϵ֮ԣüͷʵλϵ˭˵Щʲô˼

λǱʦˣΪǹǰı̫ߣ̫ᣬ񲻿ǹĵմӡ

һȺĺߴģëϵ˵Щʲôᣬȴõǹ洫ǲŵĻβǹ

ɫһĿߴҪҪ˵֮ץֻýЦһ˵òǲǹĵӣǿԳһԣ

ɫһһǱʦĽ̻壬˲ңҲˣңұؼ֮ҪҶ֣ɵСĺ

ЦʩʢֶκݶȻǹӡ

صŶԼã

ָǶ˵֪ﶼʲôǲҪǴ򱧲ƽ

˵ƶΪӶֻΪҪŪʩ֣ΪʩɱŰƶžǹˡ

һ㶣һ룬ǹ֮ʱȷû̹ԼԱرʲô˲ңҲˣңұؼ֮˵ǾĽ

仰ǾĿͷܹεĶ߽ʴȣԸ˸и֮ʣΪԵʴȣǶԼ̣֮սʱܼᶨ־ôĽԼǵˡ

˵仰ʮ֣߽ʮѪľ飬һҪʱġ

Խÿζʱεļס仰õĻᡣ

ΪֹΨһһʴȣ䵱ɵӵսʿӢ䵱ӣƾǵ书ôóѣýװһ

ʴˣϸһ룬׷ʦ֮ԵȷǽԣȫǴɽ֮󣬵õ顣

뵽׵ǲǹˣһϵûУߣҪ⼸ӣܷ

⣬΢ЦָͷһУֻҪһоͿԳǲǹˡ

˵ãȡǹɣ

һѣмصƾǣߣֵǹ

˿ҲðοԽ˳ɼһӷСӣ̫ˣƶΪΣ

ۼ׳֣֪ѧΪɲ⣬ⲻ˫ѻ˵ˣ̾Ҫˣæֹʦ

ųڣ˷ӳñֱһ֧Ĵ˳ȥ糸ȻСݡ촫˳

һбʾĹ񣬾Բ䵱ѩ֮£һ֮˿֮󣬾ų罣ķԶ塣

ܷһ󾪽УǽδЪѼײбβɵķѱϣ˿һ˫뷢ƻɽǿٱϮ

׵һڶԷ˫֮ϣͻȻʩˡ𤡱־˫Ա䣬ʮָ΢ѰԼƿס漴ȵľϴȻҪʮȽա

ϵǽƻΪʽϿӮңʮѹңΪҵΪǳضĶ֣

תһʩɵʱƵ˫ƺƣǧزΰľ޴󾢵£֮䣬˵ĶͷѾȻʮɹȻ޷ֵӿۻ뾢

׼ӣջһʵҲǹðƵӰɣ

һ˵ûҲóռϷ磬ʱȺдߵĸߺëϵڳ˰ɣ

˼ڿ֧ŵģּ죬˱ϣȫĹڣ˵Կס

һЦЦ˼

𽥼ǿƹȥҪ̽ԷԺַΪתĹǰûҲûġ

춷ǵʦ˺ǹѺ;ѣԿԨԴϣײûϳķ𡢱ѡȱơ⡢ɢؾ˫һɲǣϣڸ顣

Ȼˣ˺ѵ޷ľ磬˺֮УƬ̣˱Ǻҡ

յۿ粽ڳһ֮ʽƽ죬Ҳ˵ıϣѻ˵ڣپ˴˵ϣͽ׿⡣

һֵ̣ųһУԿࡪߴΰˣ˵ƶǰߵıϣǰĵ˫ƽƣ˵𤣬һϰտȥеİòղЩǶҪþʡ

Ϊѧ֮ˣ֮£ΪΣˣвڸ𣬾˵ĵزŪòãʧܵһܻɥĿܡ

ԶˣΪϵЩ͵ˣڽ׳֮һֱȺ֮У¶棬Ψֱ˺ͺϳǽĹԱͶĴͷаĴơ

˿̣Ǽ׺ʿȫסн

֣ô죿ϵһ֮Կλˣ֧Ų˶ãǲҪȥֹ

ЦƾǵĹֹܹھǹǰˣҲûӰǷֿ

ôأܲۿϵ߶ɣ

춴ˣҿϵܺûоȫ

δ˵꣬ͻȻѦʿܴеҪĳϵǼһٶˣȻָ˼ǹǺ

ѦæСܣں˵Щʲô

ǸŮҲ߳СܣٺСҸ߾˾˰

ѦʿܽüһֻҴ󼸸¶ѣڳ梵ļѵң

һţӣˣγ˹ȥеǹ£㡣

űѱѦ׷ϣһѿסţ˻ȴȻ梣ҿǴëϵ޳оҪҹȥ

Ѧ˼ףСܣˣնֵܳġ

Ѧʿܵǣҿ߰

һ仰³Ѧʿܱ㿴ԭվһԵҲ΢ףһ֣յ˵ıϣҪ˵Ըס

ѦʿܼըˣеҪëĸһ̫֪߳ˣ߾㱨ǵʦţʿԳЦǡ

վߵĽٿȻָѨסţȴһ仰Ҳ˵

˿λͬԾ֮ͽնȻ·ʱеʵΪ˼άУܹ־

λΪѴĵŸ֮Ϊ޵УΪڲ־֮ʱп˵־ܹ֮һٶ֣ô䵱ʦὫԶûлᴴ䵱ɣΪڴ֮ǰʦ̵ľϻ֮¡

ʴʼռűŵ־У¡ѧֻҪɾ֮ؽ޵¡

˭֪׾Ȼֵó֮⣬ʽϬΪҲɲ⣬λͬʩ֮ϻҲ޷ȡʤ¶ʹ̬

˿̣ȻǧٸԸ֮ϻôһСӣ»ȴ޷£ҲֻмӴսš

һͶ룬ʱյ˾񣬾ۻתȻ󼯾һ𣬹׶ȥ

˲䣬׵ƺҡһ£Ǻܿͦñֱ¶΢Ц־֮Ծۺ϶˵

仰һһĸ˶𣬵ȻⲢǽ˵󣬶ûϵܹ˵ɼϵ߾ȫľ

ϵûһܹڻشǵɫΪѿͷˮ乣ϼŤ鴤Ҳԭɷǵģ

ÿһе𺳶Ǽ󣬸ӵȻȴͬһʣ׵Ϊλ˵

ڹΪ˿ǿۻģ޽ȡɵĿܣ׷ʲôɵҩɹڵճζһϵ֮Уοĸ֮ࣿ

ǵѧ⣬һһ춶ô򵥣һ˵ҲĸҪαʦ̵߻ԡϿһѧʦ

׾˵ϳ˸ǣλʦȫԸ˽Ĵھգټʮɽѧϵĳɾͳĳ̶ȣĸʦ̵ĵܹ˽⣿

ǵʣ޷ڣʱİûԼһ£ԼĸͬΣյ龳С

ʮλͬţ»ʵ۵ĳţΪˣЩԳƻ죬Ҳܵ»ʵ۵磬ʱڻʵߣɲͬʱлͷη

ڿ߸֮󣬲žҪһ±̵磬ѹº棬ʴ˲ͦʶԸס

似񹦣ΪԼǳ֣ʽ޷ȡʤʶͽױ

뷨Ȼһǹ״ӣҲǹг͵ĳɾͣΪζȲԼʮĿôǰٷ֮ٵռϷ硣

ʱֻҪ˽ףôȽ֮£ｫܵ޴Ĵۣʦ̽ü

ǻһԸ뷨˳ˣûϵֵĽϣԼ֮Уһλʦȥĸһܴ˼尾

ʱܹ˵һ˵ûʵĻԼи̨׿£ʹ˰ֽ߾ȫתĹ׿ܣ޷ڣֻпųȥֻϣǰ֣˲ܻ

׼¶ʹࡢ˵飬һ˼ǷҪʹж֮ⳡıƴٿȻƿϮĿбֻǸֳֽƵĺﲻ֪ʱƵԼʱ׼ȫĸն֮ʣ͵ϮȻһƱ㽫

Ǻ֮ʣ˵Ҳһ๥סʣһ˵ûг֣ڵڴ

һ֣һƬȻѦúͽｿ߳һνӶ˫Ƶϣڽƴ̽׵ı֮ǰɱԽ֮Χ

ʱ塢ţһɵͷҲеٲˣ߰

ǲ֪ĸ˺ͺʲôֻ֪Ϊ˼ѰףȻȫǵۣϧвʮÿڵͷҪвǣɳµţĴѰҽס

ɴ˿ɼ׺͹ٸĹϵΪУԱĳԱ

ǵ˼ֻһᵽٲˣЩϵɵֹͣ˶춽˵Ǿ

Ȼ仰֮ȫûյЧеĹһվɣȺҡС˷׷߿ܣСп¡

е¶˲䷢ģھеĽ׵ĸԲͬһ͵Ϯ֮ʣ΢࣬Ǹǹ𣬷ڴǹǹӭķȥ

ͬʱ֮䣬һһʩ֡󹦡ĸʿ١һ£ѱɶߡ

ճһ֮˫Ʒһһӭ๥ȥ̺е߹ɾһϣ̰ǵֹϣȻѭ룬ǵڸһѡ

Ѫɫβɿȥ󷢳һ̶֦ĽѱǹǹײУǸܲ޴ײһ飬ѣַȥ

ںȻ֮£ˣȴñѦ཭֦ݸ͸룬̷һѲƵĴУȥ

һеɲǼ䷢ģѵʱ仹ľ룬ȵתʱǸﱻ̴ֽŮĿԲŵö˰γƽһɱˣŻ˾ʧ롣

ǰһһ˫֮ϵǾʬȡڵϣȻȭ½ףлλԮ֡

Ѧúͽ￴׾ڵ¶ĲЦݣɵ붼죬̵ҲɲǼ

ѦýջڣŵѦãұýǡȻǶһ٣񹦸˰㣬Ƕˡ

ʱŻȻǸֳֽư׵ĺǱԼϱǹײΪڵ֮ʱѾѣ֣֮ܵ£ŻȫûзɥԼͱýĳ¡

Թ׵˵ǳȣǶһ٣壬ΪԽ׵ľ书ܻܵ㡣

Ծӣеò˼ЦЦ֮ΣڲллλԮ֡ʱȺɢ壬ߺھʦ˹ɽʮͷҲ˷ܵһӵϣ·ܹЩʿǵĹ͡

ͺ߶ԽͶأȭĳҲ߹꽭νָ֣ɴδ书ߴ󵶷ңûһĶ֡

δ˵꣬ѽ˵ˣ߰ѵֶԿǽϵʮ֮У

Щص˵ͷһѽʹ棬ʮж߲ɣ

ܹܣ˵òͷǰѽ𵶹ȻҲϲǽϵ֮ܵС廹磬ѹɤӵܹܣ֪ĸ˭ǻʵ뷷Ļˣÿһ˵ĹŴɶѷɫ٣Ľأ

ȥֻȺɢϵߡ⣬ϥ˹ÿ˵ؿڶմдƬѪգ˲ᡣ

˺䣬¶վɫֻܹܣٴ˸ϻھȥﻹµ㴦أ

岻Ҷ˱ȭ״кߵһʦھֶȥ

ʮͷ߻վס̽ͷ̽ԣȵǵˣȥѶվ￴ʲô֣

ʮͷԶԶ״˸кɢȺС

ʱʮ̩Ĵ±˹ߺȣɢȺϵܣ߰ɣĲо־ʰˡ

׻û˵ֻѦʿ˹ķָ书̫ˣܲͽܣ

һ㶣ɲ֮䲻֪Ҫλشźá

ԭղѦúͽ˼ھֵʦͳ塢ţһɵͷ߷ӵʱ̱˿ȥ

Ѧʿһס梣ָԼͣѽѽѽһѦòѨѱס⿪Ѩ¶̵Сܣٺ˵˵ˣЩȫеĸ֣˵ЩʿʲôˣŴɵŹ¡

ﾪȵʵ梣˵˵Ϊʲôݳǻһӿôָ֣

Ѧõô֪

ԶԶף¶ԣݵɫλģ书ȴߵˣһʮһ֣ȫܣĲǹĴˡ

仰һڣѦʿѷɿر˹ȥҪΪͽ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ǹ

ûϵ·һʱ֮ԶԣͽӴЦԶֵܺУξҲһЦ˳

ѦʿǺЦʲôҪʦѧգʲô𣿡

ЦСһѦ괺ĶӶԲԣ

Ѧʿܰ׵ѦСүİְ֣ô

Ѧ괺š˵ʮǰһ׺罣ʹһСɱʮɽկưӣ֮λʵڲô

ѦʿһɣγιͣƲҰ֣Ҳһ㲻֪

ɫһ䣬Ҫæס֣СӵĻ㻹棿

䡰ٺ١һЦҲƽϣҸȥģӻôû͡

סЦֺαظСһʶҲɣҪΪˡ

ʱѦúͽﱼ˹һѰסѦʿܵţĳؽʣѦԲ𣬸λǰܳ״ʹȥúõĳ

Ѧʿܴµ梣˵ЩʲôΪͽ

Ѧ߳Сܣ㻹ҪȥСҰƤ

΢ЦСܣ仹Сȵ˱Ž֮лᣬһᴫ㼸нͽ֮أԼųʦ󲻾ãɺͽ

Ѧʿ۾ףƭӴԺһҪ书С͸ͷ

ѽЮ֣˫ϥһ䣬׼¿ȥͷһУһ͵ӿ̧̰޷ȥ

ѦʿܾףԼΪλ£Ѧúͽ¶վݵɫΪ֪ƾ¶һ֣Ѧ괺ˣҲ޷õ

ߺȥ֮ͷһʮƻϽˣҪѦһѦʿܣæǿɣĹٲˣ˾ˡ

ױȭλ߰ɣһǳе

Ѧ¶Ŀ⣬ŵټˡ

˵꣬ѦʿܺͽһתȥѦʿܻ£ѦõУٽȥĹٲץѺΣʱϽܼͣϰ壬Ͳˡ

ѦʿⷬŲҿ梺ͱ梽Ⱥɢȥ

ҡҡͷС˿ֺֺЦ벻ѦŻôһӣ

һƽʱ軵ˣԲ֪ߵغģСӾͣǺôӣ

̾СӲǿ죬Ϸе书ߣ򵽴Ѧ괺Ҳ޷ʰ

ЦģСΣһ죬Ұȥ׼Σˣ

һ̲סЦҲ֮Цѡ

ʱ̩ʮѾ߽ǿ˽䡢һˣֹ̱ͣ·ˣҼǰ

份ԶԸĸȥͷĲˣǰ˵ļͽĸ

ͣһ£ʵϵܣĸϵزأ

׵ѾˣûǵҲµˣܿ

ʵϵܣ֮ûʲô°ɣ

׵Ĵ治֮ʹݽߣǿǵʦʦǾʶɱǣˣǿ֮󣬹ʣɾѾˣ

һЦЩϵϵ뷷⣬һŵýϵֳǣ˽ˣĵʵģ

Щĵĵһϵʦ̵ĵʿ½

Ц֣㵣ʲôʦ̵ƽջˣϵҲẬġ

׵λϸ翴ҵģɲǣʲôջ˴Ѱҿɲǡ

Ȼʦ̵ĵʿʶôϽϵܣҪѰҲõԼķһǲǷǣ֪ϵ㣬Ϊһվϵһߡ

֣ˣҪˣ߰ɣ

ԸԶҵطʦ̵λˣֽ仰¥ȥֵܽ춺󣬲Խ粽

߹̩ǰʱ̩ʮ۴׹ĿͣҿһֱԶУξԷԸ£̩ſʼָ۰𽯺佻

׵һ߹ǰ֣̫Ūֵ̼ȱգ·վۣһЩװ´Ѳ䡣

ЩװԶԶһˣȫȻվ񣬽б˵ϵܣŴ£˲࣬ЩҵĲ£书ΪôǸĹпգϵ㲦Ǽֵ

Щװ󺺣ҵĵ̫ݶǱɱ֮У¶ǲ̫ʺϰɣĶЩһǷȱľĵϵܿϴǶУ춽Ŵˣ˵漫󡣡

ʵ֣ŴѾôĹˣѵ˰ɱ𣿡

̾һѾŴ˲̫࣬ҡ

Ļ˵һͣµԺŴ׿ڶ˵ɣʱ˽Ŀˡ

Ǳ˵ߣܿ¥ʦүʹͷӢվھ¥űߵ˵һߵűߣЦӭǷ񣬵λ˲ŵ

һ֮ԣ̲λЦ˳ʦүĶϱðɣ

ʦүһ㶣ϵļһ漴л˹עСļС˿ڶƽ

俴Ӣһۣʵͷ°𣿡

ӢȭˣͨǮׯԴƹѾ˳ġʮֻҲѾȫ֮⣬ҲһӣҪԹл¼춽̫æˡ

ͷܺãòؽϵҲ⡣

ױȭͷлˡ

Ӣ£Сң̫ˡ

һ˽ƶ裬ʢľˮϴú

֮󣬽˶һ̣зϡ

ʦүͽصλˣǱ÷й𻨣ֹʵʥƷС԰ȻصλƷġ

ȡ÷£Ȼɿڣ̩ͨһ

䕢÷ʦү÷ķϣҲˣ㽻ͷһ֮⣬óǧŰңµĵǣ𣿡

ʦүһ㶣ֻصʦү˵ĶϱûòϸƤ⣬£

ʦү˶ߣϹҾصСϱֻ֮ˣл˴ʣڽ֮ԣСĵȵ̺λ˸֮ȥ졣

׵ʦүпģúøδˣ֤ǰ;

ʦүⶼǸλ࣬СĲҿԾޱ

׿ʦүǸв̾˿Ͷϱǻ֮£Ҳûۿֻ£һʱڿ˵˳˶ǧӣеⲻȥ

һʦүıԸΪڵԸΪ֦֣СĽ㰡

˵ʫǳ԰׾дġ޸衱˵ʺĹ¡ԭȱʵϱ֮ޣУ˽ͨŴŮʿ

񻷽̫ҪΪϢԣҲΪѧϰһЩ͢еǣȻʲʱң̫Ϊйҡ

ֱ֮һ˼񻷺ǶԵ֮󣬲ӭ빬Ϊ

ʱѾʮһ꣬ʮ꣬ǲС޻սҡܽůȴո𣬴Ӵ˾糯ʫ䣬

û׾׵ġ޸衱ȻָǰʦүƩΪʣʾҲڻʵһĺͶϱһȣǻҡ֮£ʦүȴһ亹һվס

Ȼ֮䣬˽ǽ֪ͬˣǶĴͷͳʵϵְͬͬС죬ı棬ƽ͵֮£ȫȨϽǹԱ̰գдʡ

ʦүԼôᱻλ˲֪״¿ɴСƽ˵ϱɽ

ת֮£Ц˴˴ҲˣΪТ˼ңСҲͬ׼˶ǧӣȷһϡ

伷ۣȴЦʦүЩϵǰܹ֮࣬ǣ±֤ʦүضܹεǸߴˣ

ʦүҾл˽ԣСĸм

һЦʦү֪¥ϰɣ

ʦүˣʹδ˺Ͱʹ˴˿Ҳˣ֪ڶ¥ǣš

ĻʵҲڶ¥𣿡

ʦү˿Һ׽Ϊλ᲻Լ˵Ź仰˳¥˼Сˣ֮㵽¥ȥһˣҪº顭

˽һۣ춽㣬ʹͰʹλʶ˼˵һԺɷ㲻١

˵ͷһףϵܣ¥ɣͣǶͣȻδ֪ԻὫʹδ˺Ͱʹ˽ܸϵܣǶ׽һ£ϵ㽭ʡ£㲻١

ֱ˿̻ŪʹͰʹǸʲô٣ֻñ֪Ҫһ㣬ֱȽҪСһ㣬ǸŴ˵Ĳѣ˵ĹϵǱѰһʱ͸

ҲûԽȥЩ£˵ͷһ¥ֵǽ׶ϡʦү¥֮ȡöϵ亹˿ͷӢһظ飬ʵʦүǧӡ

ʦүʳָ˸ĶЦһ£ϵܣǴӹŹǰһˣǧǮ

ӢʵʦүΪʲô

ʦүĻҪ˵ˣһҸδ㲻뵣ģܰķþˡ

˵˻Ҵ¥ӢٶѲһ˳ֻʦү¥ʵӢ¥ĸ輿ûȥߣ£øλ˳Եòģͷ¥

Ӣ״Ӧȴ⣬Ϊʦү¥ļŮϣǼǳѰ£Ϊ֪ʦү¥һǬɣÿҲҪռʮӣΪζȻ֮¥£Բ֮£

ʦү¥ıӰڷ֮ʣֻ̩Ҵҵ˽ղڽϴʬ֮¡

ӢԽɫԽأ󼸺һſټһ૵⣬ô·

ǵ̩˵Щﶼڸ׶ʱɱžıһָ̩ܵˡ

ʵλ˵ĵүأǰ

̩˶ˣ⻹һҲ¾ͽǰȥˡ

Ӣ̩ļ򣬵̩ĺܺãڿʼȫȨЩүİȫʮˣÿҹչˣǧǣ֪𣿡

̩׶ȥȴſڿʮС̧˹ΪͣһᣬֻС̧¥ǰͣ£һƣ˱Ƕһ߳ʮʢװŮõĻͬһƬأҫĿ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Ҫϯ

䡢ͽ˵϶¥ʱ֪εǸ㿴ʹͥͰʹ̫ʦ졣

ǰĲ輸Ϸ裬Ǭӡ㡢ǵʳƷ֮⣬Թ֮á

ͥͺԸһԲΰʣµӣͽ̬Ȼλ˴ʦү

ܹʹͲʹʦүҪĲţһҪпڲţ֮⣬ͷ˼춲Թɫǲȱٵ

Ե׵һ¥ϣλʦү˱վεǸҲæվ𣬺ͥͺҵ̱վ

εǸ֪ЦӭҾλˣڲŵ¹ٵȵüˡ

ƤЦⲻЦĵȼˣȿϯ

εǸһ֣̿λû¹ĸҿϯοδϲˣǲЦˣ¹ĵӣҲð¡

ǬЦһ£׵ȥֵܵͬҲȥ

εǸȰѽ䡢ֵܵȽܸͥͺλˣǵϤǰĸһǽ֪ͬһǶĴͷʱжֳݣƺɲʱ䰫һء

ʵһķڴˣΪһʡҲҵοǶĴͷͽе֪ͬˣǷ׷׹ڶǾͽԡ

Ϸ𵭵΢Цһû˵ʲôȴưص˵ͷλǺô磬ûٷȴ̧ĴٽΣҡУĳĽý

һͥͺȫһһ֪λشźá

ͥλʦүǰһһҾǴ˵˺˴ӾԶڼһհλ˷ɵ£δܹ˼ǣִͬУλ˿嶡

ȡһúɫвõİݸǺδ˵ݰ뽯˺£ɾ⣬¡

ӹв˿Ȼӡ帣ͼ̽һݣԼ򿪰һֻһƱһƱȻǪ֮ҡ

ʱЦݣƳһۣ˳ֽͺд뻳УЦǺδ˵ʦүǰɣţź裬ֿ䣬ʿʮеľ٣˺Ͼɽٺ٣Ǹ˲ģֻϧ˲ѣû㡣

Ǹʦүǵһ亹乣ȴ֪֮Уæѧв뿼޹أ˹עѡ

˵ͷԺͥδˣʦүǸ˲ģúõĴҰ㽫˺ͨ޿

ͥһԣֵĻˣæֵ¹ٶл࣬дΪЧȮ֮ͣ

Զ٣ŷ¹ͬ㣬¹٣Թ¹ǲ˿˷ġ

˵ͷĿһͶעںԵǸݣĽϣΪʹһʡְ֮֮˵ʦүɫ

ǸʦүҲǰһ⣬ں˴£һֻ֪ľİ£ЩɾͣҲǺ˵쵼зκλ˴ӱ£ݣΪôæĩϰ׼ݱλЦɣɾ⣬¡

˵꣬˫ң˹ݹһȻ󷽵Ľ⿪һֻװһĴָһƱָƱϷֻƱͬǪӣʱ֮䣬һϵЦݸˡ

ֱ˿̣ʹ˵һĲŷмߵʦүһۣ֪ԼԴǱסˡ

ǸңеŪص⣬赣ʿʮо٣ʮ꣬һһ檣ŮУһʦүǱȽС檣ǲ˸ӵԵʣ

ʦүûϵ֪ͬ˶Լҵóһ亹ȷǱȽС檡

Цʦү㲻غ£Ҳ֮飬޽ѾʮˣС檲ʮ꣬һ͸˸жȻõĳ谮Ǳ٣ҲͬĻϧС檣׻˵ʲôʲôĽٰͬģͬκ˶ˡ

һЦ˶ЦˣʱԵ٣εǸ߶һģΪղűͥͺλͷ˾Թ˺һᣬ˲ʱ͡

˵֣ǽǧºͥͺ˻ʹʲôֶζԸ˵һʡٺ죬λˣδܴ⵽⣬ͲԸġ

ʴڽʹ˷ͬӴͳݣǸмΪҪܣ͸¶κ˶û֪ͨѲڡ

æ춽֮ʣ˸ϵ˸ΧҲķλߵʦү˻ǷӦҲʵΪԼõʦүҪѷһ

ĵ̫漰̫ΪӢںãΪ˷չãʵһЩչĴʩµʱһƬ󣬿˵ȹ̣ᰲ񰲾ҵ

µӢڣ̫֮ʣãľ֮УӢڳΪݾķ²ʮĹܵص

֮λڻʵۣȻͼΣȴڻ¹ٿУֱӢڸ֮ɡʱֱ̫ջ̰֮ʢ

ТڼλȻܣʹ٣¹רȨΪλ׵Ŀףիȵҳ֮˳춻¹ҹ䣬ݡŷ׷Ю˽ܡ

ֱТڲڼλ֮ø⣬֣ҷΪ¹誵ݣٳǹȻߣżʡ

춻¹ٲڸȨһɳŽ̲񲿣ݿƣԵʱҵһ˵УʴŻᱻΪǧ꣬Ϊǻʵµĵһˡ

ʱͥĴٵ¹ٵȨ࣬ԶԶǰֱĵȨʱڡεǸΪ֪֪ܲŻָ̫֪ͬҹ֮¿üأΪԼһ˵ת㣬е

˿̣ŸƨҲʥּ֪׵书Ƿ켫ľ󣬼ΪӣεǸҪ֮ҵס

εǸ߲Żһɳȫ۳Ѱһ޷ʦүײߣݾеطåĶʮÿڰһᣬǷ£ȫۣҹѰ׵䡣

춽˵ĳεǸȫ֪Ҳȥǽ֪ͬ˺ҪҵˣؾȥѰ۸ʲô۶ҪҵĹλ᲻ǰһƬڰ

ҵ˽ף͵ҵ˹ǰ;εǸףǰ׵ķҲˣʴˣԽ׵ӣѳԽİͽˡ

˽Ըúͥͺ׽׵Ҫԣڽ䡢˽ܸλֱʱûĽܽףĿıúͥͺӽ׵ĴڣΪֻǽеһͨУξѡ

εǸߵ̴ãʵķչȴ֮⣬Ц֮ᣬͻȻתԽ׵ϵܣܣλһǱʡĲ˾ͥδˡһǰʹˣԺڱʡκ¶

ʵǳƲԱҲŪʹͲʹǶĹ٣ΪǸεǸһ̰١

ҪǵܣǣҲʵýо̹١˽ĽܣǷȭ˸ƶѣϲκ֮ɫ

Ժͥͺ˵λˣλǽ׽ǱᣬѧϵѾ˻ڵ˵ԳƵǰˣԺҪ׽

ͥͺһڹٳϴ֪ʲôʿʲôֻΪؽܣһ񣬿˵ЩĽ֮ʣʾԽ׵ضѡ

ƹһʡ죬춽΢е˽⣬Ūصɽһλ㵴ɵĴ棬Ľʸ趯֮ʣߡ˸׳ֳ޷书֮ߣ̾ΪֹҲǴĽ

֣һ˼˿ʫĸ׻𳤣ΪļΪ㵴ɵĽͣһʫϵ

ͷҪ˵ֻ䳨Цһ֣𣿡

ͷš㽣͡㵴⸴ʦܣһˮʹǬ䣬ڽС䵱˫˵Ҫһȣɸ䵱Ӣͬһȼ

ЦˣûУʵ㣬λϵܣ棬ֻҪһָͷ԰򵹣

ףϾŵɫ

ٺ٣ˣ㻹ڸ˵ЦߣĻɫʮһ𿪹ϵܣҲȫᱻƽ

ϽҾԭǾˣ¹ңܵüݣοˡ

ͥһףҲϽҾи񣬵¹۲ʶ̩ɽȻûпǽ֮ˣˡ

εػһ񣬲֪Ҫ˵Щʲôźãλ˲ؿˣ֮ǽܹϵȵˣǵңٺ٣ǱڴˣֻǹڵҹϵҲǵġ

ͥͺǣֳһ𾴳ݵɫλʦүԹɫ֪׵õλ˵˿أδǰ̱ض޿εĽ׵òס׼Ҹúõһ£ɵõǶǶǰ̣ضмİ

ֻϧ׼ѾͳȥˣȻ˿һͳ͸ףȡĺøУһμĺӡ

ź跴Ӧ죬֮ͥʣָһ£Ǳ֮Ĭãͥź˼æ֪ݴ˴ͣʡãܷ¹лٺ¥¥ǧƼȡ

һ׻ؾδˣҪ´죬ӦԼܱǸˡ

ͥһʧصδ뵽͹⣬¹ٴź

̾УЦδˣ㲻ѹˣ˴ܹǰҵӹŴ˵⽫ģܸŴ

ͥһ㶣ʵʽˣλŴ˴ӣöˣ

ûף˳ֽǸɫĽҵ˳ȥϵܣǺ͸ҵļϸҽ軨׷ת͸㣬˺֪ԴΪ֮Բ˻ġ

Щֵ̿ص֣ʹãݴǺ͸ģС£

æ¹٣Ҳ֪ˣû׼Ȼд⣬ô͵¹͸ı񣬸¹ٵһ͸ˣ

ѿЦϵܣûУ˼Һ˶ô˵ˣ㻹˼ܾ°ɣ˵˻һݸҲԿ԰ɣ

˵ʱ۾鿴ϽѿЦĵصһһ¹һôʧġ

֮£ֻýɫҴ룺ҲպĹԱ̰ģҲûʲôãǽģջһˡ

һֻңмǣҲԼݴ˽ףɴӽ״һظĻȽ֮£ԼԵѷˡ

ҲǸɫȻҲڽ붫֮󣬵õã¹֣ȴʱҲԽҪθҪְλ

ʴһ½ң̰ѴӽĽҵ˳ȥϵܣš̶ţľ緶ڽϻһɧ֪Ҫ϶ٵĺ֪ЩŮ»֮꣬ǰͺ̵ΧߣϸҵҲ͸㣬İŮˣɽ֮תͳȥܲȡһЦ

׼̬ȳϿңȴֻ֮ҲЦϸ磬ǷȤСνǱɸɫˣ

ЦǺǺǣ׻˵Ӣ۱ɫӢ۾һɫӢ۰ɫŮ鱦쾭£˭˵ԣ

Ӣ۱ɫ֮⣬һ˺ôЦЩ洰ξĽУξǶ̲סЦ˳ֻá֮͡䡣ʱɲ١

׵ֵýݴͳȥŮһλ磬Ҫúõллǡ

˵֮ʱԺзüӣаʫ𥡢Ѧáдӡӡɵӡȣͱĳ濾С鶼֡

⼸λŮÿ˶ɫҲвͬķϣ̬òͬΪֹҲͬǽ׳ʦ֮ģЩܵĽӴЩֻ˵仰е˻Ĳÿ˶вͬͬζԳƵŮ

ǿİЩŮֵȼĻôʫѦá濾ꡢǶŮͺ𥡢ӡɵӵֻһŮ

С顢дҪѷһ㣬ֻǶŮ

ЩŮУ˼ȴӡҲ̣ȻйأбȻĵλ

һŵڽ׵Ժһû漴ɣҪ¥ȥŴϯ

ĻԶ٣ת׶εǸߵδˣͽкˣסǧ˽ϵܣȻʣ

εǸȻ֪ڿЦȴҲͷһæģ¹׼ʮֳ㣬һýλ⡣

˵ͷԵ¥ȥ

εǸϯȴͽ¥

ͥǫ֮ʣεǸߵʵǸߣ¥ϵŴ˾Ǿһλˣ

ҲʵǸߣλŴǲǱŲŴˣϾŽˣȻꥴ˻־ˣ

˵⼸λŴˣŲε飬Ͼ̲ɣ־Ҳǹɣٽ׶Ⱥͥͺߣ춳͢ĹԱ

εǸȴҡҡͷ⼸λ˹Ȼǳ͢ҪԱƾǵ֣ôõԳ

ͥͺһ£ʵǸߣͱˣ˵ɣ

εǸѹŹ

ͥͺһ𾪲ɫȫŻϵĳŻ¹٣뾩ǰ˻еܵĴӱ£ݳǡ

ɲʱǵĺֹͣ·ʮˮͰϰµҸͣԴһƬհס

֮˵Ļȫ˿̲ŻȻԭǸŴǸֲ̫࣬˵ʱϸģûѵ˶һж

ɲʱ֮䣬еɻȥ̻Ȼʣֳܿµɻ󣺡̫྿ʲôҪңѵҪݵıڣ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

¥ֻбУڼе麯

һ䣬麯ʵ䣬ˣôôã

乪˸񣬽ھ﷢˵˳˵䣬ʾ˵

Եڣϸؽھеľ˵Ϻޱ飬վķͭˮ˶˫һ֮ھ֣״һ֧ǹɱʮˣȻֵĹһһǹ

ڽ£ޱȣֱ˶ݲѣЩ򴰻ĽУξˣ̲סڵķչ׷׷֮̾

˺˵˫֮㳲ھѰֻ˫ŮӡɢŮС飬ŵӡս͡ȣɳ֮ʣ·Ҭ£ӵЧڷɣС鷢еھʦǵĺ棬·͵¶Էͻھ˶ˣҲˡ

һ輸ģһԹŮ컯֮£ҹƨ·߰ǳôķ粨޳֮

ôһ龰Ҳ̲סЦ˳ʱ֮䣬ЩסҳڨЦĽУξԼͭˣȫͲסҲЦЦ˳

Цһ񲻵ϵܾΪ͵޵Ĵ⣬Ƶó֣²Żᱻǹϳʦŵġ

ϳʦţȵǹΪʲôҪϽʦţֻ˳ѣʦ𣿡

ʦţݽϵܵ˼ֻ̼ھֵʦϵɱ׷ɱͦ˫ˡźھ֮ĶԹǹǰΪѴӦھͣЩʦصݣӦþȥǱıԭȵļƻǰ׸ϳʦȥνԹ

Ȼ򣬵˵ͷһᣬô˵书ΪǹǰУʦʱֻȻ¹ʣŵǹʱǰϳʦţ

׵ϵܵ˼ʵξͲˡ

žˡ

һ£ѧϵΪҵ￴ʤˣֻһ˶ѣΪǹǰȻΪܳʦǲҪ̫ߣֻԭ򣿡

޷𸲴ˣƲ⣬ǹǰϧΨһͽ̫Ҳһ֮⡭

£ϵܳ˾ͨǹ֮⣬ֺ䵱书ʹ󹦡ָƶֲգ֮⣬䵱Ʒ䡢̫ҽṦĪ䵱գ䵱׽ڼʶϵܵĽ֮ݵĸԳ

һȫһЩ˲Ϊ֮岻ѡ

ΪʱеķΪɵŻ֮أֻҪĳһɣĵһŹǲʦ棬ҲǲԸͶɡ

ͨɶˣο쵼ֵ֡䵱ɣȻԿѧա似ΪһΪΪ˼ˡ

£

׵ˣҽϵܻͨɽǽ֮⣬ĵҲѵ˵һľ磬㽭ߴ󵶷֣Ҳıɱŵ֮У

ĺ˿ѧϵĳɾͣĿãҲΪΨпܳȥǵͷ֮εŶ

ָӷü£ҪѶٵҪסΪãΪ£ֻſһԸݼţǧҪס

˵ͷѷ¥·˵˳䰴ʹ͵Ʊת͸ʱĽֱۣ䣬úƯһܸˣԺҲһڱܾ

Ϊһ٣֮۽ҪʲôǶȫϣṩһҪӣǾ͸ӣҪλǾ͸λҪŮǾ͸ŮֻҪ⣬ʱһͻ⡣

ˣ¶Խϵ֪ܵ춳͢ĹλûʲôȤ춡֮һҲûֻǶ춲Ʋ鱦ĶŮԹۣŮеλŮƺкøУȴôԡ

ŶһĪǽϲöң֮񱣿

֮ʣԶսʱ񣬡ҡ֮Ҳеʣָͬ

϶ΪĽǣ˷Ϸ

һ˳֮Ϊߺšɽ·顱С

˷ŵúܣΪ֮Ϊַ¡νɫ֮£Ҫ纲ֲķ¡

俴˵ƨɣЦ⵹ǣݽϵ˵ʱѾķңȻûмЩ׵궨µģһҪȥӭȢЩ

˶٣Ϊʲôϵܼ׬Ǯԭɣô෿ңδţܵΪ㣬ʴĿǰҵᣬ㼱Ǯˡ

΢ЦֻҪǮĻǾͺðˣƾ书㻨ʮƽҲֵõģ䣬֪Ҫôˡ

ˣ»мҪ

ʲô£˵ɣ

һ˼ڽ߸£׳ľ˵˳

ʧ߸һӾͱɵ

һͱ¨ӿɲСЩﶼǻϴģһһЩɹŷػǻ᲻ģҪҽѰ𡭡

Цһ£ʦһɵĵǶһĸݽϵ˵֮£깦Ҳֻʣһ롭

˵ҡҡͷ⻹ǽǼλʦ˵ǹǰѡư飬˵ϣŹһȻڽϵܵ񹦷֮£ȫϡ

仰һ˵꣬е˶Ϊ֮һΪڵÿһ֪Щʿܵʵ۵뷷⣬й֣͢ƽʱڡ߶ʵʵ֮⣬ڷػɹŷĹЧһġ

һĸˣʮһɵĵܰݣôһΣ˭ҲԤϵõġ

üͷЩ˼Ȼǵʦǹǰн飬Ϊֻأ

ϵ̫ܵᣬ̫ߣǼϵŲţǿͷҪһԽϵܵĹ

Ļ˶٣ǸϵҲǽƻۼϵ书տʽ棬ʴ˽׽ַͽҪʮڹѹϵܣ֪һ˿ȥһʹ֮Ϲϵܡ

һĲ輸ЩҪëϵ޳ܣʮˣȴԸһˣ

˲صģǽϵܲ书ǧ򻯣ڹΪҲѾ춵Ƿ켫ľ磬ëϵУ֮ȻУĸϵҲȥۺ˵ϵܣǡ

ȻĸϵҲһٶ꣬ڹΪҲߡʮ꣬ܵеסһܷ˲˼ˡ

˫һ̯龭ˣ˾ò˼飬Ŀãλ֮һ

˷ܵصһǵʤֶϼˣٺ٣ƾٽ֮£Ӧһ³֮úúõʹһ

¶ɣոմϢڶ֮󣬾ͻᵽʱǾͿ԰ѽϣҶǴһٺ٣³֮һʷ

䰢ĵϲˣϲˡ

ҡͷһ£߸ĸʦ̵ëܵǲе۲ƣйģһ⵽ƶǷ

ϸֲ֮ɫǽ͵һֱΪһɵĵʿޱߣɹŷͨ书·Ǳһ˱㵱ˡˣ뿴ô

ȻףȴҡҡͷʾԼףؽ͵еĸ˾˵Ĳһ֮󣬶ЩʿȻԵأĽȻӲģܱܿͬʵǸƻýεŶԸ

ֳһȻ飬Ĵָ㣬֮𣡡

ƵؼЦվߣȥϯɣýõˡ

ǳˣ֣¥ȥԭվķͭ˽ƺʧˡ

ͣͷԸǾ¥ϵľ䣬ǧ˴¥˽˷֡

ֹͭһת߻ԭء

ͽ¥ȥֻڴһ̾ͣűߣĿȥֻλͥ񡢺˰Ρ˶֮󣬲֪εǸߡ

ϯ߸ˣ̺ĵаỤ̊ԵЩ˵Ҫ

ʵ˭

ǽʦүֵͥȵõϢ֪εǸҪб׼ð𣬵ǺʱõϢŴҴٸϵû׼ǸʦүӦ죬ʱóѿ

ЦЦңۼҵжϣǺʦүҪ͸ʲôŮӻǲѲģʱȡ˺ķԼһ󹦣ȷǸ˲ġ

һóϷӣǣѲ檣˵Ϊ·£ʼղҹϸµף̷˻غϱɥ־ҪһزܻԲ̴˲ŹĹլԺٶ檣ǺõϢ׼̴ڹѲʱ򲻻һģһ

ص˵ͷȻһñ÷ǳĵ׾ͻϲ

ֻڴ֮˵λˣǱλϵģ书ϵĳɾͣȴǿɵһʦԿ˵ǰ޹ˣߣ۵£ܹΪֵĻˣЦЩëϵȻ֪ǹ֮ϹϵܣˣӴֻһͨĳַĵʿˡ

ͽһЦ֪˵ǽڽϴսߴλʦ̵˵飬ѹڵ˶ýζֳ֮ɫ

ͥ̾书֮ҰʷľӡտնˣҪ֮̾Ϊֹ

źʦүˣˡ֪صĲһ죬ǹȻʮ㣬ʵڲԴһľһ޼Եǹ֮

۾һЦϵܣ˼ѧʵˣΪ̫ҪȡµĴºš

ЦºھֵͷȡģϻûأһҲûʲôϵ

ʦү˵˵ΪʲôҪǹ

źʦүߣΡáݡӰ磬ǽվ֮ԣԽãֱֳײβİѧ

һ£ĿýʩѸ硢Ӱǹȷһƻõĸоȵѹʱȴѷǹͬҽǣ޴Ѱֻһĸж

ƵһΡáݡӰ磬ϵܵǹʹǸָо

һƣϯϵĺͥ񡢺εǸҲƽкãǺֻͥй⣬ɫ٣·Լģ÷ǳĽ

ЪʦүҲڵ֮ɽΪ֮ɽ֮Գ绪֮ס֮Ϫ֮֮㡭

Ļ˵꣬ƣ߽ͬεǸȱվͥͺҲ˭վλʦүվҲæ𣬷ͽվ

˹ȥλҪ

˽ߣԷֱۣϵܣͣǴҶͣ㲻£˭

ô˵ֻ£ͥͺ˿ؽףҲ֮ᣬ

Ŀɨλǰûңһң֪Щ˶ͣǲؾҾ黶֣Ҫý顣

ͥͺ붼˵ļǡ

Ŀһʵϵܣֵأϯ

¥ݣϽ˵

εǸֺõص¹һ¥׼λϲʳãҲµִ񡣡

ͷδ˹ǼΪܵˣʹȥÿζʮţǲơ

йһ洰УξĿʹȥУξ˵ر¥ȥ

ĿһԸδˣæһ磬ضҲˣԸȥϯɣ

εǸӦһվԱߵŮкһǸŮ˸ƣеİŮȫӻͳһֻҡγһö

ûжõĹߡ˸޳µʢװŮʽ¥ϣ鲽߽õĴ

λ׳ţǰ˸Ů֮ʣһƳȴǰ￴Ϥס

д˸ͻأʫĽŮŮʦܰɣ

ѹҪȥ鿴һĳ嶯ֻ䣬ϵܣǲǿһֻҪ˵ϸһŪ֡

֪Ǹ̫֮󣬱㲻ʱǸȥѵˣܾùֵֹģһı飬еġ

䶯һ£û˵һ𣬽ɪҲ𣬻һγö֣ϻʹ˲һֻĸ顣

ʱ֮䣬׵ƽǷݶҲΡ

⵹Ūѧӭǰʦ˴ʦ֮ӱ֮顣

̹ȻһɽҰ˿ڣдĻ֮⣬ʹ졣

ʦүղ˵ĹĸۣܹشһΣ

⹧˷ԸСҲӣС֮һѧ£Ϊ֮νײβشƩм٣Ѱ١

׵ãһ֮ȥ

ɽ֮ԳָɽԳɽϣɽ֮Գѵһ˼ָĸʵһʵò

ɤЦϵһѧ޿ɶ޷ʵĿ

һҲȻͬ⣬׷׵ͷ丽͵ҪϵΪжߣµ£Ψд˵еʯӺͽгС

˵òǿ˵ݺµľɣΪϵܵĶ֮⣬ν֣˭û¡

ٺһЦ¾ǱǵʮλʦֻػɹŷˣҲ޷Ƴϵܵһա

ЦŴɵһ֣ͿܱƵýϵܾչѧǲܵ¡

ĬסشףýЩΣϰԵͷλϸ˵̫ˣСܵ书ûߵֵزôߣԺˤ񲻻ǣ

ЦϵǫˣԶһġ

ĿһϸڱһˣϵΪѵľ磬˵꽣еĵմӣϵȤĻصҿ԰Ǳһ¡

ʵ˵ѾȥĪ

֪ȷ䡭

ʱ¥ݴһ죬ƲϣæǰŮ̲ɿɲʱ֮䣬ԲϱǬĹ˸̣˵ȳ˳ϣһ

εǸ׼ƣ˳˵ϲŮΪϾƣһͷ׾ƣڳĺͥͺǰ磬ٳˣһӽףǸֺá

Բ֮䣬Ǭʮ˵˸ͨء

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

ھ¥ƣŮһ㴩

ƹѲʵŴˣո˵˼䣬𣿡

ûͽԶҵ

Զ

Լʮˡ꣬ӱʿԼ߳߶磬֮˵ʦŷ鱦

׼ǹʯдԼǹʱǹ

ʱβǹĽ׽˵֧ǹŵ㣬꣬춽߲ҲԳǹϰǹʱȻõһ֦ǹ

¸꣬Ժļǵãʱϧĸǹ߽˵֧ǹĺŷ廨Ĺ򣬲ġ

ŷһ֮УıΪԼֻ֮һǹѵѡ

ƾһ֧ǹ޵ֱ֣˾ܵۡ

˫֮һһ̣˵̽׺֮ʣŷ͸ϲ׵ŷ򱻽Իƽǧĸ߼ȡá

Դȡ齣֮󣬸绢ϵΪһ㣬춱ĴɵΪ񣬳ԽӣΪµڶ֡

ǹʱѶϵңҸнȴʧۣ֮δǹս齣²ź

˺󲻾ãз·һʧϴ˵ȡɵʹƿնȥ

豺н֮ʣҲټҲĴѰУ书λһʱ䣬Ȼ˿ա

֮£ֱֻսʱΪµһֵ̫ʯӣҹв顭

ζǰ£˲ڽԺֻȻһɺϸ˵òǽͽܣΪ鱦ǵ֮

וǬ˱ƣʦΪҵһϸ£ܱ£һʱ䣬û뵽ȴںӱ֣ʱرһǰȥǸԶúýһ

ͽ佻һɫϵܣԶܷҾ˵ʦһ

ûʲôһװȻ˵ǽɿ֮Ҳ

ĹαϵǹʦŷǰıУǹΪµһ鱦Ҫһأ

ãһرһϵͬУҰԶһսЦǹ֮ͽͽ֮ͽ֣ض䶯£ۼҡȲҪǳս

ϵܲͨǹڽϵΪҲѾһʦĳ磬ԶȻ˵ãϵܵĶ֣

ǰľƱΪʤǬһ

ϯ붼ٱԤף׺ԶһսʤǬ֮ƺỤ̊ǽעƣʱ˵£ĵʱʶ

ضĳˮ۵ס̵ɔݩ֮⣬κĽз̫㣬ɫζ˱ǡ

Ů̻һײ;ߣзߣ׿ЮСĽзԼϪз龰֪ʦ˿Ƿ񰲺ã˼ûζĲȡ

˿̣޲ôϼֻзСȥ͸豵ԳʣȻ

Щ֮ʣֻʦүղֻ˵磬أΪβ˵ȥ

еĽз˲֣֮˼ָĲϢ֮ϣֻΣָ֣ĺ˺ѿʵò

ãٱ֮ҲֵǬһ

˸ͣٱҲֻ÷еĽз⣬ٱȹ˱ơ

ЩæңȻʹù߰ȡз⣬üʵ֪Ǽ˹Ⱦʲô˼ѵû׼ʲô˵ջ輿޶ҲҼǰзⰡ

εǸæվУȻУֻûзԸ¹ٲҽ

Ц׼ʲô˽Ŀһһ׵ĳ챾Ҫͽ

ʱ֮⴫һŲ޷ʦүͷ󺹵˽ߵεǸߣһ񣬵ˣ㽭Ѳ̴ܰ˺Ͷָʹ˵ˣ˿̹ٽξͣſڡ

εǸ߻æվʦү֪ͨܰǻȥɣ

εǸΪ֮ɫšˣ¹û̴֪ͨ˺ˣǼȻˣ

ЦĶͷ˾ɲҵ˾Ҳˡ

׼εǸһɫ뵽ʢԼ˵ֱ˾δЩⲻȥž⣬Ŵˣ㽭ѲͲָʹ֪Ķͷ˾ǻȥ֪Ϊ㿴Сܵϣϯÿ˷󱭣ͽǳٵ֮

ûϵ׻εǸ˵飬췢һЦϵܣͿӣʼһ

ɤӣǸߣĶͷ˾㻹¥ȥӭӣʲô

εǸߴϲм˽һۣԼͳǼӵûа׷ѣãʹԼˣǴӦһת¥ʦүҲææĸ˹ȥ

еʦүæ˰죬ƣȥˡ

޷ĲΥ˼һҾεǸߵ

ĿһߵſڵεǸ֪סǸߣ׼˽Ŀ̳ɵȲˡ

εǸ߹¹ȥ˵꣬ת˴¥ȥ

ص˵ͷʱ޷Ʊվλˣģλһףλ念̩

ĻʦүǬ֮Ƚľưɣ

޷ĸҶԣæЦĴӦŮһȹ⣬ձӡ

ȾǬ࣬ЦʦүԵˣپưɣ

޷ļеĶԴԼϸָж֮ɫ磬Юһϸֻ𣬽֮ԵκһζҪζö࣬ͷǸж

׵ʦүո˵ɽ֮Գأ

ɤӣ磬绪֮ףνָɽۣ֮׺Ϊ飬䣬춻ɽۣ֮ɼ߷ڣƮݳԶЩܱġ

ãƵһ߷ڣƮݳһֵøһף

һٱϯȻҲžٱ׺˱оƣЩɣ߷ڣƮݳô𣿡

ϸ룬һֱɽɽдܸ͵ģӣһ׺ףúݣҲֻ֮ںףһֻҰںס

Ϊϴȥһʱƨɡ޾ϴ裬˳ϴ·ץ㡢зǿ˵ǡβڵ㡭

˼ˣЦЦ̫ˣǺףҲֻںףﵱð׺׵ޣ

һ˴Ц⻹ֻͣһײ촫˱ǣʮŨױŮӿݺУȻ׷ɢԲ廨ʽߵߣŮæǶӣúƱ

һһһԼߵŮͻȻûһƤΪŮٲȻ¥ɵӺ

̣һǾӪ¥һͳѪӰ˰ɱ֯ȫˣڼ֮󣬾Ȼܵ书ͳȤʹðʧȥΣգʩ˱ɵֶΣʹýǷһҹ顣

ԴԶªϰĿıǡ֡

Ͻ֣κһҰĵŮӶ£ֻḶ́ҪһЩ͹ͨڡ

ɵӺȴýǻ󽫵ĴˣǸƽȵԣҪʩչƻ¿շʱѵõ

ںʧǿʹ£ðΣգʹ˴ҩʹýɥʧǣǹЧڷɣһȡ

˵ðΣգ˿ΪΪߵƶ죬Ƿ򲻺̶̺÷С

Ϊ󽫵ͽܣгеڷ͵Ļ£ƾ£׵ʹϷأ̷غͷҲ÷ӣԲΥ棬οɵӺأ

ʴǴӽϡ֡ȡڸΣգֻҪײˣһŭ֮£ɱǾ͵ùԹԵĽԲá

Ȼһҹķ֮󣬲ûŭǣҲûзҪԲõֻǹ뿪ϲ⣬

εǸ֪Ҫ׺ˣѾ˼ʦү޷Ųʦү⣬Ƹ¥һŮֺ͸ŮΪαݣȻѡʮ¥оɫļŮ֡

ʦү¥ɣվڹɶĸ¥ɵ˵ҪԣҪѡõĸŮֳöĸ裬ñ뻶顣

޷ǿθ͵Ҫԣһбݻдʹÿ˲ãôһֻʱ򲻽¥ţ֪ȥ٣ȻʦүҲ̸ֻܾǹˡ

޷ʦү˵أɵӺϸѯʱ͵Ȼֻ̽Ϣ֯˵ǼΪѵõģһҪʸϸ

ʦүȻ¥Ĺɶ֮һȴҲҰ͸¶ֻǺıʾǼλ˶ɱĴ٣λ֮ߣ㽭ѲҪͽᡣ

ɵӺ֮£׷ȥʦү͸¶֪Ϊ˰ͽЩ٣ı;ȻһĽ

ɵӺʦү˽׵ֺǾϲǾ󣬴ʮ¥жһ뵽¥ƣȻ׼˼ĸ裬Բһ

ȻǵĿûа׷ѣʮͬǳе˶۾һϵľģ촽ЦЦһһҵıڽߣм䡣

ͽ֮䣬һ󵨵裬ȥڽ׵ϣȻһֶƱĵصλӹգū˾һ

ˣһ㶣ԭȡ˸ô֡

˿̲ܲĳֻþٱ½ס

ǳǳһЦӣūǬΪˡ

ǳЦ䣬һףǬ˱ƣΣֻҲǬ˱оơ

ߣȷ־ٱϱŭ⣬Ŀһֻһֻ׵Ĵϣ̱ŭȫаһ

Ǹ̫࣬ɥʧһ˵ĹߣȻɫıԺһûڱ˽լʮŮй֮ã䲻浶ǹķйȴڿֽ֮䣬õ㡣

ΣȨƵ̫Īˣõģ߷κ۵ˣŮūڰ֮ϡ

֮£§Ǹͷ˫ߵˣˡ£»ɽ֮צС

Ǹ˷һУƱүգūѩ㾴һ

ۣţ

ѩүūǬΪںǬоơ

ǺЦҵûգιҺȰɣ

ѩǰƣĴǰι¡ŵκȫǺɫԵʣ׿ģϣײҪ̫ܹ֬۶еᣬ֮ܺһƬûиҡ

ϯϵˣȴûһЧһߵļŮιƣ棬ûһ˸ҶֶţȫĺȾơ

˾ƣѩЮһӵΪ£˼£ζλ鷳βͣзιԣ

һֻ£ڽ׵ĴϣҪֳأڽһ˵ɵѺЦֻܾƣСˡ

˫֣ڽǰĴзöƽСǯпзз⣬Ȼմϣţ͵׵

ĶţԽԳ֪ľý¥мǽѩ׵ķ۾ںڵޣԼϲĽҡƺǰζ

Ŀһֻ̺Ци֣ʢױ֮󣬸Ƕõһҹ࣬Եøˡ

ɵ¶֮ɫѩ׷֣ЮõзĴߣĲˣҲ޷ǨŭˣһͷֻýзԽ

ɵӼз⣬˵Цʢ绨ū֥ʲôʣ𹫹ϧ

仰֮⣬ϣܿˡʹֶΣһȣףЩϹ֮ȡֶţ٣ɵӱ֥ɼҪѲٹ򡣡

Ŀһֻɵָ֮һ룬ϰڵĽ͸һ˫һóʹþ޸ʹõǹȻһ룬ͬ

ֻϸЦιλϵܿ˵δԣǲʲôʣҪϧһȥˡ

һôЦ

ȵЦЪ˵ϵܣǴ֮ɽ֮Գ֮ףҲҪۣ֮֬ιС֬۶һУ

Ц֣С˽ϵܣڹΪ˵һҹ֮䣬ʮŮҲһ£һɱȥףˮɽ

仰࣬ͥ񡢺ȹԱˣȫһЦ

ͥԭ񹦸ǹ޵УһǹҲϬ¹Ҫˡ

Цδ˽һ޶檱мˣĶͷ˾̴һ檿Ǵ磬̴˶Ŷԡ

ͥ˵ļǣ¹޷ѲȣǸö˼ˡ

˵ڣֻεǸ߽Ƿվűߣ쿴һһڣ԰ģĶͷ˾ܰѲ˭

һֺƽټĻ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡㽭Ѳ

Ѳð룬ԴټȦڣ˵һӣվĶָʹԵӲʵö࣬ͦñֱ˳Ŀǰһʡ߳١

֮ܰĿϯĽ׺ϣҾЦݣŴˡˡ¹ʧˡ

佫ɫ˱ȭ¹ٽӵϢ˵Ŵ˴ӱãδ͸Ȼһλˡ

ǺһЦλ˼Ȼˣɣؿˡ

ܰվӭĺͥ񡢺˴˸кȻֳ˸ſףϯ

б˲ܰһ̴ۣˣδ֪Ѿ˵λϵܣ˼Ȼˣ͸ϵܸɣ

ܰεǸ¥ӭʱѽ¥ϱ͵Լˣ˵̫֪ͥͬͬͶͷ¥ϣбѴһ䵱⼸ﾹȻƳ硢ؽף˵˻ɡ

Ϊ׿һλүǰǵεǸֺýʱ뷨

Ϊ˵˾ǧ֮⣬ֵͽˣֻڻʵˡ

ʮ꣬Тڻʵ۲̫ռλΪڣ£ʱʮꡣ

ڻʵۻҷϳһﶼ˾̫誴ܰΪ㽭Ѳûʵ۵棬ԱڻʵͬС

̫꣬Ԫ谽ȫ˾ʦϾͱ߽֮⣬Ϊ㽭ƽĴɽ㶫ϡ㡢ɽʮʹ˾ϲʹ˾ܹʮʹ˾ҲǺʮʡ

ܹܰڶ̶ʮУΪȱ㽭ѲȻı죬ĹķӦ⣬ܹڳδ뵽֮¡

˿̣лɽڻʵ΢Σһױ̱֮ƷԼ뷨ת˼׿Աʿ

¶꿪ʼŽĽԷйҡ԰Ἰټ䣬ͨʮŮ֮⣬԰ллʨޣĴֲ滨ݣʤա

ͣ˽ʿ֮⣬һЩɹŷʦ̵ʿˡ

Щ˳ڻʵϷ֮⣬ڷ¯ȡҩڷãǿҲʱͻ񶷣Բʵһӣʱʵһ³

ܰ㣬̱ͬϵ˿Ǵӱʿ֣Ҫİͽᣬֺýס

ԵܰĻƱѿЦ¹٣ʵΪڴϷ

˵꣬治ɫĺȸƣٸ

бһۣŲ̴ǺһȻ顣

ܰǫص¹ʱƿɳƺһֻͣܳϪˣһСϪ

Ц̴ˣСҪȢҲҪˣ׻˵ɫǹιǸֵûࡣ

ܰصǣǣ˹ע֮飬¹л֣̿Խ֪ơ

̴ˣ֪ƣûͰŪˣǾ̫ϧˡ

֪ܰǶԼ棬֪ý֪ͬ²֮Լᱻ㽭ѲһְʴˣȻаţȻһ亹

Ʊʹ¹ٷģΪڴ˾һԤף˸

ûŪܰ仰˼òؕǰǱơ

֮ܰ󣬵λ˴ӱԶ¹ѱ㽭˿Ѿ׾԰ɾ⣬λЦɡ

òܰ˵ǵϲЦЦڣֻתһƸֳȵŮӯ貽С

Щ߲£趯֮ʣȺŭţĸ£Եø⶯ˣ˿ۻңһʱ֮䶼ơ

ǸɽҰ֮ˣ˳ɫ赸ɲʱˡ

ɵӰ촽յĶߣÿ׸ū澱ŵģϲϲ

׷һǰͦʵԼֱĥIƺһֱ۴˽еѹ

üãٿˡ

ɵһ㶣Ͻһȴ

ץסԼȵֻ֣Ҳá

վڱͺ;Ů˵ֻܻ֣վһ˵ǻ󽫵ĴˣṆ̀ֻзӣеڶַӦ

ֱ֣ͦؾãκḡľٶ

׵ʵӻûУ

˵ͷС㴦Ͼ£Ѿϵ

ߵһ跨ȥʱд֪ͨ㣬ӹº̡

ƺԼ˵ǹֱۣ§סıһӣ̰ջᣬһ㣬Ѱ׻˫ԳһӣֱѸɵú촽øߡ

ЦЦ§ߵѩ㣬֣һѩߣŤ绨֦Ҳ

ٿȻȻȻͣЪ輿гԲΣֹͣ赸ϯ˵ϥ˸Ȼһһȥ

εǸȹƽкãҲ֮ƣصǸߣȺòѷڱеǰ輿Ŀ

εǸƺԼ֣ʱĻŭţл̫˿佱

ƱкλȾƣ̫

ôһ˵öྴʱ磬ټŮУʢĲˮһضλ˼亰ȭԵַǳ

ƺ֮ʣ۲⣬ʵʦүղֻ˵磬أβȫ˵ꣿ

ʱ§ߵһϷ֮ԣϽΣһ֮ɽ֮Գ绪֮ף֮ˣ뿤֮ʣȴѰ٣˲ڸ֮ϣ仰˼˵мԶȴ޷ҵ١

׶ʱ仰УǵԴӾعʾӺ󣬱ںӱֲ֮߱һ㲻ڶ

ʱ׵Ϊ˲׽ȥҶѰþãҲʱʧ顭

ʦ豣ʱʦԼʱĻҪҵˣ쿴Ƿ

Ȼ֮䣬ײŻȻʦΪλԺӱֲ֮߱󣬶һǻ£̾Ȼ˼ıǸ

һˣζҪҵǸʦߣܸʦžһ

Ϫ֮֮˵ϣƵʦүȷᣬŻ

Ŀʵˣϲϸ

һ㶣̽ʵ֮ǡ

ѧʿһ֪ɣۼҵĺѣ£һʦү˿ϸ׼ʦүߣձϣ͸Ͼ

Ȼе᲻ãĻۿֻۣʹӦ

дϲæлᣬϿҵص֪֮֮飬лᣬΪЧȮ֮͡

ߣԼյĻ;Ǩм棬ҲȻٱ

ص˵ͷ׹ȥֻ§ˣȴã֮ɫҲ֪Щʲôǿʵϵܣ㿴ǹǲҪǹҪŵöࣿ

׻عͷ硯ֵȷţСһҰ򣬻ǾǹȽ˳

˶٣ʵŴˣ㽭һʡ˭Ĺ󣿡

ûϵʳ仰΢΢һ㶣Цܰ㽭ѲȻĹ󡣡

ʵôһˣǷҪ鷳̴ˣ

أ㽭һʡʮأҪˣֻҪȻƾźҵ

סŶһû˵ʵϵܣ֪Ҫ˭ס㽭ʡƫͺδˣΪһʡʹƹһʡҪһ˻򵥣

ͥźһۣźæԣ֮Լǣ֪ҪҵǷס㽭ʡǵĻڱҵ

һ£ҪҵǸŮӣǳˣʮǰׯ

ź˷ܵصҲǳˣׯȵúܣֻҪգ֤ҵ

˽׵ʮǰԼʮˡꡭ

һ£λʦҪҵˣµжϣǼʦˡ

仰һ𷢳һſ۾

Ϊǹеĵλ˵ʥɸʵģһһʮǰѽʮ꣬ȢӣɼҵȴȻʶһʮˡСˣ´֣Ȼ䶯һʱ

´ǹĵմﴫʹ¸һĿɿԺʵˡ

侪ϵܣ벻ǹǰһգ޵УȴҲǸ˶顢벻

֪ᣬȴпԣֻÿЦԶԡ

źǽȥ죬֮ھкر

ʦүҵˣͽ뵽׾԰úãл

źģ԰£һɽĽС

ʱһֱΣĶָʹͻȻٱվ׵ºʦ괺ϰ䣬ʦǹĩҽǹүһֱĽѣΪɽ󺣣²ģȻ۲ʶ̩ɽ֪ǹĴˣ£¾һ

˵꣬ו˱оƣȻձס

һͻأ֮٣ʵýһ£Цϵܣ⣬λָʹҲǰʿںζٺֻ򲻻ᴵţԶʮָֻʹĹλһ飬ԴŰ壬˲ˣǹ㲻ǿ׽׽

˵֮ʣǺҪ˵ȴڳˣεǸ߼λʦү֮⣬λԲҷ

׼ǸӣкøУˣﲻҵпգ˵ǹ

ȭݼʦ˵ǹһǹ޽ŷִɵģ֪ǹǷ񡭡

αϹǹװıǹǷҪ

ϲǼʦԼ±ԸܹǹҲ޺ˣ

ȡǹ˹ȥ֮ɫӹǹ˫֣Ȼ΢΢Ȳϯߵһȥǹˡ

ʱʮɴ¶ѩ񼡵˫˽ûᣬǹȡǹϸĹۿʱǹԳһֵģ

ϯȫǷŽƵǽĿסɵӽ촽ڽ׶ߣҪˣβԸū澣ֻҪߣʲôҲ

סŶһôȥ֮ҵȥѰλסǻ󽫵ˣǧܵذȫء

ɵӵ˵ͷ¶֮ɫ벻Ҳһ棬ūĽλ

ô˵һ˼ص˺ӱéݣһЩϸ֮󣬿ܲñȬʧһƽˣԾʶ֪ȴҲȹһܰӣֻ֮صɽʯ񹦡

֮꣬ʣмΪһҪ˶ȴһҪʧȥľ񹦣ʰʧȥģٶս̫ʯӣеԸ

Ȼɽʯߣ˼ĸ飬ʼδµĹȥԽԽŨڽ׳ʦ֮ʣѰˡ

˿̣ʱé˵й쵶ܶͽѺ仨֮£ʱп˵Ůӳɣ˴õഺ껪£ԹҲ֪ж٣ǽҲеһѣ

׼ǵúʦʱп˵˳˵ŮӸĺʵЩӲǸģֻܵӰջ󣬶ѽ鰮֮ǽˣѽȫľ˽鳤ҲΪ˻̾ڽɼ

ζ԰׵ʱǳиж˼ˣʦͽζҪҵֻҪ˼䣬һǰ˼Ҽһ桭

ɳۣҲ֪˶ãֻ񴩻һǣĳһϥصŮ趯貽ӯˣĿѣ

ʵĳУͻȻǱΧŮмŮӾȻӣһʵ֥ǸдأҲ𣿡

ɵصѽҲ֪ĵȥˣֱڲϳǸӣ

׿ڽ׵Ķߵ˵Ҫȥû뵽֪ϱ;㣬֪Ժ󣬿»ܺڡ

ٿȻղſŮʦƺʫ棬ʵӣǰŮֶŮ𣿡

ɵӵлĲ٣ܹõóûŮֶ¥ؽƸ룬¥еģÿʦһҪʮأ

ʵǰŮʦٺõǲԭİף

ɵһ㶣ʵʲô𣿡

׵ֻҪңǲģ

ɵʣô֪ԭְλõŮʦΪĸȾ˼Խıúι࣬ٵǸԻ˶ӣ޷ԾɺιĽܣĺѡ

ʵĺǰɣ

ɵ۾ʣô֪

˿ȷʫŮʦֻΪҪǵĿĺڣ

˼֮ʣֻЦϵܣ۵˽ǹ㶼ûǲǻѱˣ

һĿȥֻѾȡǸǹϸعǹƣǶ˶ʵ˶ǹʲô𣿡

̾ǹ治µһ֮ϸ֮±δģյü޺

׵ֻǹԲ⣬Ƿǹǹʹʽ

˵仰Ȼǹĺ֣֦ܿǹİ̹Ȼǹʹõʽ࣬һ·УȫΪ֮ʽǹ޷ӡ

ȣʵѵǾǹǹеĻǹǹҪܲ¼ʶһ£

ɫһµǹǱݸ˿ģɱ˵ǹ˻뿴𣿡

˵֮ʣǹȻӿ˳ߵɵӺȱһ˳ȥͽҲܵǹɱ

Ŀӵһ֦εʹĺе

д󺧣Ͻǹսǹȭˡ֪ðԭ£

ᡰߡһĿظ糣ǹɢɱҲʱʧΡ

ϵɵӺ¡

ˣǹȻϬǱ˿ʹ˭ƾ书ֵһ磬ǹ޵УҲʤ㡣

¶ŵɫɿһ¹اš

䳨Цϵܣһ֮ˣøȥһǹúܣ

һ£Ƶϵܣ¶һ湦ڳľ֮ԡ

û˵ֻɵӺҲǿ۽

־⣬׳һվȥ߳ǹɼӿʹ޷վץǹ˸ʽֵۻȻƣȻ̲ס

˵Ĳɣϵֳܾһ֦һݣǹҲ޷֡

ʱЩŮǺ±ȫֹͣ赸ȥŮʦҲֹͣ˴࣬׷̽׳

ϯϵбͣȫֹͣ˽ʳȫĿͶڽ׵ϡ

׽ǰһ㲻һ˵ѾǽڣȻҳ֡

οЩ𾯽ĽУξȫеЩĪŪΪֳǹһ̶̵֦꣬Ȼҳ֡

ʵǲھУδ˽ǸеʹࡣΪܵǿƵͬشǧϵѹվѣοҵ֣

ȻȫµǿţȴȻ֪Ҫγ֣亹ֳʹı顣

ڴ˿ֻ̣һȴһӰЮһĵ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡дǹ

ɲǼÿһ˶סˣȫû뵽Ҫжֻۼĵȥûзһ

ʮ˫Ŀע£ֳһΣһɫĿӰǻΪǧ˲ѽĵһסӰһֻһϣ̶ϳʮء

Щϵδ䵽ʱǸȻֵ׳ʺ֮䣬ۿֻҪٽ磬ɴ͸Էʺ

ֱʱŻعһǸ׳æеϵܣ顣

һ磬ĿӿǸ׳ֻˡһԭȫԿ׷ۻƣѹһȥ޷վӣ˫ϥһڵء

вΪνҪԼ飬һһ׳ġ羮Ѩ룬˲䴩͸סѨȻһѽץСһ׼䴦á

ֲһץǸ׳ǰһֻˮ۵ĳ׵ʿһһҵĻӽʽϬС͡

˰벽һǸ򽯺䣬֣ס

ͬһʱ䣬е괩磬ﶯ֮ʣɳȻգ۵Ĺ⾰ֳʮ֮࣬öĿҫۡ

ʫ˿ѷ̽׳ۼǶӿʱмץסǰʫǡ÷졯С㿴ûУʩǻɽһС

ʫΪµĽж޷˵ֻĵͷͷʱֻ۵ɭĽӰȫסһϵĳѾַɳǣ£ǽǣơǽϡ

׳ϵڱѣδ֮ʣٿ죬ѱסѨϵ̺֮ˣп֮ʣ޷ôˤԴײϣʱ˹ȥ

ʱѾ߳ſڣֻ¥ЩУξƱ˵Ѩûһ˵ҲûκζĿĸ첽¥

һʱǰڽϴһɵĵʿһʴ˵ϵͺǶȻֱΪԼѰġ

һûǳ֣һжʽӰбɣͬ˫࣬էȡͷҪ

˫̤϶¥¥壬ѿһ֦䵽ǸΪ⣬ƶֹһɻȥ

ǵ뷨һƷһְ嶼ᱻһ鰼ۣοһССꣿȻǿ

֪̺һɾΪ죬ۻʱ̱⣬֦꾹ں͵³ֱ룬ת۱㽫ǵĴ͸һ

﷢ѲƵʹòһ䣬һʹʹӡش򣬳

ֻ˲Ǵ󡢱ϣӿľܲ죬ɷˡ

ǽ׸Ͳںֵһַһʽӡġžž̺ܵ߹ɾϣֻҽУɳߣ䵽һ¥

һֻ֣գ۵Ĺﻹûü϶¥Ѽͬ鱻÷ɵȥͬʱһֽУȡͭ࣬ǰһƬӰ׶ȥ

úã

δ꼲죬⣬Ӱϣ죬էȻɳƣͭɲǼѳʮƬͭһ¥ʹЩǷ׷߱ܡ

ʱŷЩУξǲû˱ѨȻȫжΪλ˺ĸͬǸ׳һ¥أ

ܴ˿ɻ󣬿ǽ޷ϸ룬ΪͭһƣַܲϣһԾһƹ̣ǿƷ磬ס

ұЦ֪߳Ķ

һ꣬ʹ޽ʵ˸Ȼ䣬ǰĿƺȫ⣬һˡ촫ݶ֮

˲䣬˽е׳ʿ顣

ѭȥֻһһɫذ׳ۣȫһ˿ڴڱߵǽǣݵǾɫ

ȷǰûмʿҲ֪ôģֻǱܵΪʿܱǲѲĻŻʦү

һջִ꣬һϻ˸ԲǷɴѱסĵҪѨһ𣬵ɶϣײݶĴ

ݡһУ֣͸죬Ƕڴϡ

֦Сָϸ޷ۣܿŵֽץ֡

ǸʿĿɿڴץŵĺΪβʩչṦӸߴԾƫҪô˵ıڰУʵǲ֪ѱױס˵ҪѨһ˿޷ʩչóȻԾ£ɡ

ھ֮ʣǰӰһֻȰǰʱһʧ㡭

׵Ѿ飬һ㲻غ¡

Ǹʿʵ㡭˭

׵½ף˭

һ٣Ī̴ǰʦү

Ǹʿûڣֻ˵˱Ҹݣǧ˺

ײĿһֻվſڣģЦЦȭԲ²֪Ŵ˵ݣܵˡ

Ǹʿ˶ʵôһ£

۾Сˣλǵһĸ֣ллȥײе

һʱ֮ƺûȫŪ˼һ£ץ˿ֲ֧סĽ

һʿ˵ǽеѽʡ

ʡ֣һڣһöΰʺɲǼ䣬˫һɣôˤȥۿˡ

Ǹʿһ֣̿ҪԳȴһסСˣԾˣʹ¥ȥϢһ¡

ʱҲ߳һǸʿʱϸ־֮ɫſ졣

ûڣæλˣһ£λүҵСˣû뵽ǰںݣھ͸ϵˣ찡

䱧ȭү½Ŵ˵£Ÿ´һֱԵ棬һȻ֪ү

ٴ˿ҲҾ˹ˣŴ˶ԻĹ²ٺͣһҡ

乪ȭүλ䶯֣ǹ׽һ书黯ղ׷ɱЩʿһٸΧҲݡ

׵ޡˣҸոտһ֦ӣܶϵ࣬书̾ΪֹĽý

ױȭү̫ޣҪ֪ѧֹֹ֮µһ˻Զأ

ЦϵģֳɾͣƫҪǫ壬ѵð

㿴书ͽԶȽ˽Ϊ

Ӧ֮ȣʤϴ󡣡

˷ܵصָ֣Ҳ

СˣѴӦڣҴӦÿհƽΪꡣ

ӦõģӦõģ˷ܵǰһץ׵֣Ͳ˶٣ֵƣԺʲôٻҹã

СˣһֱƽΪϵܣǸֵƣǰһ𣿡

ûϵǸģٵϵܣԴӦɣ

ǵĶԻУһ㲻Ծĵطȴ㲻ʲôΣۿ飬ܾ̾ЦЦðɣȻ˼֣ôСܹˡ

ս˽׵֣ȳϵصֵܣֻҪңٻ󣬽ֵ߱һ𣬱Ȼ޵С

״˿˼ת죬뵱ͬգȻ˵׾˾ˣ֣ʲôүүĶҲһ

϶ǸүӣۿԷȳϣø˳ֵܵģԼûʲôҲˡ

һˣϣʲô٣ֻȢġ巿ңǮլԺС٣ӡ

Ӳ⣡Ľ׵ıֵܣŶʮɣôȢġ巿ңңǲʲô񹦣ܹŮΪֵΣ

üСˣļҶ궨ģûأ

١ŶһЦүǹڹΪһǹҲ޵£̣񡣡

𣿡ٸеǳȤܣһҪڸķǾЩġ

СˣǽȥȾ̸ɣ

ãٸ˵صҵúͶܺúõĕ

׿粽ȥָǰ˯δѵϵԽ˸ͷƣȻæ

һȱ㿴æҵǸӵ׳ѨǾѾȻͽ޹λ˺λʦүȫΡ

ʱѽǹǹУæҵģ߹ȥҪæȴ㣬ﵹæ

ɫһ䣬ˣҪΪҪѨβý

׹⣬Ҫʹһ٣ȴ˽˽˵صϵܣѨֺǮ

ĿȻ٣ʱȻֹϸ飬˫ϥһ䣬Ҫȥ

ٹһЦ֣ԭҲкþƺòˣкһ

촽䶯һ£ȴǷһֻȫһûˡ

ϯϵˣ죬ȫףǵǿһȫµʿͽЯֶ룬ѲȱüͷʹҲ¶ΪȻı飬ֻкͥεǸûɫ

֪⼸λԱ㽭ĸ߼ԱѰһ涼ѣԵĽԪҪҲԾܾ

ԼһȻֻ֣ǺͥΪϲŭûɫѣʵﻹе㲻ˣεǸǿڽ׵ϣ¶κα顣

΢ЦĿλԱӹ漴ߵЩƺˣʱ۾һЦۣôŮУ֣ѹ㲻֪ͨңٺ٣ǲ˰

촽䶯һ£ǿ֣ҡ

Ĺ죬תվʵλǡ

ӽ˳λˣҸǽһ£λүҵСˣӱġ

һڣڲѲλԱĿУǧϣʱÿһ˵϶򯾴֮ɫȫվٹҾ밲ʺá

֮Ըı̬ȣһΪľ˾ˣϣǲܲ

ٵ̫ˣ֪ʳ£ƹܣǲǻףЩԱҵ

ο˵һڷٻʱӱ˵һڹٻˣǷǸ󣬲ܰȻΪ㽭ѲҲСˡ

˲Ϣ֮ȫԹ̬Դ١

ϯճԼλڽߣǲѲֻλ

ϵܣҵСѾͽֵܣԺҪĸƺˡ

ǣ

λѼȱסѨͰ¥ȥȵǕƿΪҪȻ

Ӧʧȥ֪Ǯ߳ȥ˽䣬ͣʵ֣ô£ʡ

䵷ס죬Ź㣬װƼɣɱ֮

Ǯ

ǮǧֻѨס廹ϵˣ·ǵҪ֣ܽÿڴ֮ǰԶ֣ú֦ڣǮǧ

Ŵ˵졭үͽϵֵܽܣ

޺㲻ضˣȥǮǧúõзͭչˣȾưɣýġ

˵ͷʵʿأ

˸ƣͷҼԣǮ¥ȥ

ĬȻֻ߽ȡǹǰ쿴پ۾Ľ˵Ȼ֦ǹΪеȤ

ʱڼ࣬Ůæʰϵ̲ȣĳ

߻Լλû£ֻʦүλŮһ¥æʰϵʣ˲Ⱥͱ꣬ȻΪٵĵҪؿһϯ

䶨˶񣬵ү֦ǹǰŷұɵģκε޷˷ֺ

ǹһ£̾Ǻǹѹֵǹţսһһ߽֮߳УȡϽ׼̽ȡ

Цܺͽȣƾǹܺɨ֮ңǹ޶֮

һۣʵˣΪָʹ佫ΪֵܵǹΣܹĶְɣ

ֳվ֮ɫ¹ոȽ򲻼ʵڲ֮ǰ¹ǹǽһ֦磬Ƶ¹޷֡ٵŶ£̹Ȼȷˣ¹Խ֮ʱǧǵƱʹ¹վվȣ޷ǹʵڲ

˲ѹ书Ƿ켫ĸ֣˵磬һһľ㶼޷ƥеġ

Զ٣Сˣұ»ĹԹԶͭĸ˳ԣ֪һ֦㽫ǻܣҶļ˿֮̾Ϊֹ

Բ£

׵ôûУļԱҷ׾԰С뿴ʱȡһ

ٵɸ˵׾԰ȥļҿһҲÿ۽硣

Ŀһλضû֦͸澰ɣǷҲһ£

Ѳ£ֱεǸ֪ȫͷӦԽˣ鷳¥ȥ֪ͨͭ˵׾԰ȥǱ֦ļȡ

Ӧ𣬽е㲻˼æŴˣô鷳˰ɡ

鷳ļĿıȡҵСˣȻݣǹº˽²ܻΪһ̸֤ݻǵС֤ġ

ô˵Ҵ߳¥ȥˡ

׵Ŵˣ䡮º˽²ܻΪһ̸ˣΪүҪҽֵܣΪʡӣҾͷˡ

Զ٣٣ҰֵķϣԴŴ

Ű𣿡Цۿɲԣ

һЦҪּۻۣҾٽһۿۣۣˡ

ٳЦֵܣҵϣɨΪǶģⱣڷһͭǮ٣һҪ켸£ɣȢţÿʮΣһլԺӡ

ĿȻΪѲιλҲ˲ӣȴҲٵĴֱһĹԱ˵ˡ

״һ£ʵ֣˻棿

ٵֲ٣֤

Цģ¹ٿѺ

ϸĿ٣̾˿֣ʵңǲһλү

Щһȫ󾪣˲Ϣ֮䣬֮⣬ȫս죬ۣע٣ǼλԱƺֹͣˡ

ɫҡҡͷҲʲôүʵǧҪš

ȵȻүΪλôǮ

ٳЦ׬ǮıһûУֻỨǮֻϴµǮ̫࣬ô꣬Ҫֵһ𻨡

˵ȤЦ֣ãһҲôˡ

Ҵ磡ٵҼȻͷˣӦҴ磬ʲô֡ܵģԵݡ

Ľ׵ļ򣬵ֵܣʵҷĽ㣬һĹҲòﵣˣ

˼һ˼̳ôĲҵһӶǮȻ죬ʱ̶Ļв⣬ȻʳѰˣѹٻύҲΪ˱ѡ

һˣϿҵص磬ģڣʲô񡢽쵶صغ£ڱڷ

һ£塢ǧĽӣҲ͹Ǽˣ˺ͲظǮˣ˵ɺã

ٸ˵صֵܣ˵㣬һհ죡

Ľ׵ļ򣬵ֵܣǹ紵

Խǹǹαϣ²ضԵ˹ȥҪʦһ̫ƽ

վŤϸȥ

ҡڵķΣĹﶼòȻϹʤ֬ЩǴģ

һ㶣һжĩ˰ŵģҪĩˡ

εǸԼæվˣְͬ輿ƵĹǱ¥ѡġ

ãٸƵ¥涼ǹɫ㣮

ʱЩŮʦүָ֮£ѻȫĲ;ߣȻǶƽ׺ͿӣʢʳȵͱҲǲҤľƷ

ٶ֪Ӧüν

ˣûУС˶˵ܸɣ㻹л

һڣڵļλԱʦүڣȫȻһΪֻҪʹʱ̫Ҫܵʹ͵ĳл

εǸΪƷ֪ٽһ鲼£˵һĻóȻҪ֪лһƵ£

ܰӦ죬æεǸߣ㻹лү˿佱㣬϶ĲŸɣҲڿ϶ЩٵģҶɡ

εǸߴʱҲ仰Σҵ˫ϥһȥлү¹ңҲ̿֡

ʱҲԼﲡæεδˣɣΪ˶񡣡

εǸ߿˸ͷ

ǫη飬ʹƵļŮȫ־ݣѩߣ̲ס䣬ʵүǲܴĹ٣ô֪˶Ҫͷ

΢΢һЦץѩһֻ֣ḧҲҿʲô٣˭δΪʲôҪҿͷβ

ѩͷҲŲأ

˵ĴεδεǸߵδˣСȻûйھȴ漫㣬ѧʿʶüֻҪ˵û֮Ҳ¡

εǸ߻һۡһֹȥصĿ˸ͷү࣬¹մһԸΪүЧȮ֮͡

ʱһ˻εǸд˴񣬲ע٣һʱ˰ѵӽȥ

ùѣһۣˣ±ضˣãΪֵܴһס̫ƽ

εǸ߸ϽվԼڣܰү⡶̫ƽһƳ͢ʦӣ

ʵҲͨɣ

ܰǷң¹ٽͨƤëѡӼ࣬ϧɢʣ¹ٽΪᰮʫдʵġƽһ

ãٵҴס̫ƽ֮Ұѳֵ˿񣬾͸һסƽΣ

ܰϲ֪٣¹ϴ

پٵڴʼס̫ƽڵŮʦҲŪ˿࣬һʱ֮䣬û¥УЩԱʦүǶԳģ

¶ɣҲֵóûٵĴѼɲԼںţۿЩԱ飬а˵Ϊ֮ġ塢⼸λԱȻ϶ǴӱҪˣȫʹġֹ򣬿Ҳȷףҿ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ɫ

ڵ¥¥ĴԾƺ˿հ֣һƬƽľ˵ľΪ䡣

ߵţۿٳֵѴ࣬һ£óȻڣվſ

һˣǶֻȹƣһƣǼλԱңƣһЦҲ˽ȥ

ܰȵЪĴָֻӦУ˼ĵüţүĴ֮׷һʦ꣬¹

һͣͥ񡢺εǸߵҲ׷׿Ծߵ˵ٳǧΨһĵ񣬺ֲ֧

Цλˣⶼʦϵúãν컨ãҶģⶼǵĹ͡

һ£δˣ͸ÿλʦʮӣ

ϣЦûǮȵˣٻ㡣

εǸ߲ҶԣʦүߵߣϴӴһգŴ˽ȥүʹͣÿλʦʮ

ʦүǻ¿лͣ

˲䣬֮󣬴һݺ׷л

һŷʦȫŮӣЦŮʦ뵽ͽ

ԼʧԣϽͣס˻ת׵ҿ֪Ǹ٣һٶӶҪ˽裬ôⳡϯΪҽֵ裬ôҵģһǮ

û˵εǸѳϻ̳ϿֵعүԶӱԶǿ֮ͣ¹Ȼٺ»࣬Ƕ׽ڣⳡϯóүܸ¹һᣬԽ𾴣Լλ˶չ֮

Ц͸ᣬҲ

ǰƱλһҼ֤Һͽ״Ϊֵܣ壡

˵꣬һǬ˻æٱȾƣҲ׺Ǭǰľơ

ٷ¾Ʊѩýʢһз˹ȥҪ裬ȴɫֹϽְ˻ȥ

ٽӹף̹ȻһзŽڣ̾ãζɿڣз¥¥ʤһѹֹ˵ãպⳢһзᣬˣ

ҨһзᣬݸףֵܣҲ˼ζŻ˻á

׺Цӹףзᣬ磬ҲΪҪźãҺÿ춼úõĻ

һ㶣صֵܣ㡭һEҲ

׵ҾΪԲɱңκһҪǰ䣬ɱңҶȰɱˣһᡣ

仰һ˵һƬ㵣˼Ƭ̣ôԼΪ

ٴЦһĴֵܣ˵ʵұ

ЦȻ˭ҲƵĴ̣ӦñҸŶԡ

ٸƴЦҲЦپƱֵܣΪ仰ӦǬһ

΢ЦѾƺֻ꣬ܰ仰м縡νʵһߣ̵޳֮󣬲ܵõ¹֮

ǰľƱ¹پһ

׾ٱ֮ʣٵʫ˵úã뾡Īʹ𲩿ն¡ֵܣҲ㾴һ

Ǭ걭ƣɵЮ˿鶹ǰӣ㳢⼦мζԲзᡣ

׸¼мЮһ⣬ڽߣӣҲǧ㡣

ټһæҵӣЦ๫ӣ˵˶ΪֿôԵ

ѩľЮһ鼦⣬ιٳ£үǵ¥Ʋ˵ͯζΣ

úܣѹɤӣʵǲͬһֻδͯӼѽүΣ

ѩһڣ޵棬үû

ٹЦѣ̴ˣóʲô

ܰ¹ϡԿɣţǴϰɣ

εǸ߼æߵ֮ԣһ֦͵ܰУٷԸ֪Ըְ࣬׵ģƽ

εǸӦһֻصȥһ٣͢ƷԱϴˣǴȥðЦѲϣ澩ʦҪԱһΪҫ֮£Կޱȣ˿ѿ

֪ʱȫиһʮŸһǧһʮһ֮࣬Ҳ˵һʮŸ֪εǸΪֻ֪һʮһˣһʡѲȼ̫ԶѲƨҲ컯ˡ

ٵεǸ߲ûŪ̫֪ͬ˶ٱϹ侴ӣ״ͷ󣬷ܰһʡ֮Ѳ֣ҲҪֺôˣϣ

ʶεǸһߵߣ̱ࣨƽʱϸ赸˲ܸٺͲܰ¸õӡ

зǳףʹͥ춲٣ʹһֺüã֮ûгͷǲѲܰķͷ

ԼȲᴵ٣޷ٵȺ֮УֻоʹЩ輿õӡˡ

رʦүϸһĵԼλϣٱߵͽ侴ơ

һ⾰ﴫ˿֮ԵѾʹʼ࣬ѲҲ𣬸

ת֮һӲŮֳȿʼ֮Ҳĸ

ѻݣ¶Ũ

Ⱥɽͷ̨·ꡣ

һ֦¶㣬ɽϳ

ʺ˭ƣױ

໶þЦ

ʶ޺ޣͤˡ

ۻصֹͣȴ􋖋֮˻ζ˼ѡ

һͣͣת˸ۣ߲ȥ

ٷѣ˵˿⣬ϲҲ֮ޡҶ

δˣܷλ߳һҪһƣԪһ

һڣżԼûǮûдԪóҡ

һǮңֻмҲûôǮ

ͽܣæϣӻͳһԪ˹ȥˣ¹ߣ׼Ķһûüջȥɣ

ӹȫԪȻ飬ⶨݽ裬ص׾԰ٸ㣬ɺã

ײʲô˼ǵĻԣֻõ˵ͷ

ٽӹĽԪ˵ֻ֮߳һò޶˵ļ

ǸŮһϯۺ£ĵüѩʩױüǣСڣһ˫ˮĴۣ֮䣬ǣһ磬ڳ˶ˡ

ٸʧ˻Ƶģһ˫۾סǸˣգûգһ£ǸŮӺͽһתʹȫ˵ˡ

ûϵŮ֮л˾ɫʫͺ˿ѷɫΪϸȴóʥ崿ζڹ֮䣬۲תұ飬Щͬڣʹչֳһ

ϸϸƷζһ£ִŮʫѦúͳ濾Ļ壬崿ɰַ֣˵һζŮͳ츾֮䣬òҲƽ˼

̲סɵӣѹʵŮ˭ôǰδ

ɵ촽ָڽ׵һ£ţɫƯŮˡ

üͷһ壬ʵ㣬˭ô˵

ôĶˣɵߵǵС㣬֪ʲôʱġ

׽סŶһ䣬ʱֻǷۺõ˹ϻ彻죬ͷϷҡǺߴЦÿһȥ٣Ϊ̫ʺǬס̿ˮˡ

ɲʱ֮䣬ñ֮еĽŮӹ֬׷ֵۣһˣǰۺ˲Ů·˶ġ

ֶĲͨĶģǴ͸ͷĸжһֶĸж

˿̣ÿе뷨ͬεǸǰûڣʦүû¥˾ɫŮȴдŮܰǵҪֻ֪ҪٿлֺλٷȻڻ¡

ѲµλԱ֮£еڲѣܰѲ½С檣ǰСжǽĿɰ֣ۺһȣֱ׵Ѿͷ޲ܹŮһݲؽĶͻŮˡ

֪ЩеͷߵǰСŮӸݼү

ٻعãǺ֣ţ񣬸Ŵ󷽣ˡ

վ˹ȥн𱭵˹ȥһ⶧Ӿˡ

ӵСŮӾүʹ͡

˵꣬ӹ𱭣ڿڣһǬ漴𱭵ݻأѾ죬춴үʹ͵ĻƽСŮ޹»;лˡ

ٿ֣ϸ£ͬһ㣬ȥҪһ£ȴܿ˻ȥʹꡣ

˷ӵǷЦЦȻǫ飬ô⶧Ԫʹ͸ְʦƽְɣ

ӳһ£Ŀڽһ̱󷽵ĽǶƽŴ׵лүʹͣСŮӴˡ

ת㻺߻ȥ

ԸܾͣүʹͣڵʱһּΪðյΪΪڳκһͬһŮʦ輿

춵ʱᣬ׼ΪأͳνײǸ߸ϣΪũ̡ꡢšã潡ŵʮ༶潼ˡ輿µȵĽײ㣬Ųۻˣִ֮ٽҵ磬ʲôȥүԿ

ۿԪȥÿһ˹ԱûиеʲôԵĵطٶκβס

ʧıӰԼλ˵кҳԲ˺ȾƣҪ

໥УȥţҪҡ

ͷҪéޣסεǸߵ⣬ٽ£εǸ߰εǸߵͷ絷⣬һڱӦˣʦүһʣȴʱһͰˮͷ£˰ء

ΪʦүĴǣȻΪɶ֮һδλҲ֪˭Ůʦš

εǸվſڣ٣ֻļ٣ҪʦүʲôѶٴۣϧҪ£پһҹ֮

ɵӼεǸߺʦүվ֮˵ǽ״ڽ׶ߵǽݵĴ翴С㣬֪ȥŽҹ޵¡

§ѩ㲻ŵ٣üʵӣô죿ҿɲ

ɵӵĺˣˣеǷԸʲôҽƻľ׳нá

ʮƣЦ벻߾Ȼʮơ

һ٣𲻾ǰԼȻ򣬵ҩԭʹҩֲá

ɵ촽һ£ԭǣΪ̫ϲˣԲð㡣

촽޺޵صѽôƨɣ

ɵ˿Ҫҵƨɣѹʹ죬òã

׻˵ȴִ˹Ҷߵӽ˵ЩʲôĻҲСԴף

һ㶣ʲôףҽһμ

ѵû˵ڶʮǰѾҪС޸󽫵Ķӡ

ȵ£ôû

㲻ŵĻСɣ룬Сòߡǰ͸üˣΪεȵڣص˵ĳŵϵڣѾʮ꣬ڵѽ

ֻһͷжŪĻмʵԣû£Īֶ˸ţǻƣ

תʵô֪£Ϊȴ˿֪

촽һƲҸССһ𳤴л˵һǿְֵĹϵ̣ܸұȣֻܵ£Ȼ֪ˡ

ӯ̬ͻòסЩĶȴԹûȸ֪£֪Σȵָ֮θ˵

ɲ֮䣬˼룬ӣȻڽûֱĴһ£ž

ȥֻٲϵشǷֳƣ̬ЩԼʵŴˣԲЩ飬³ʲôԸ𣿡

ղǸӵǮʦ˵ĺѣҲС˵֮ԳԣΪСҪʶ书ܷ⿪Ѩ

׵ãû⣬ʱհ졣

˵ֻͭͳˮ˴Ҵ߽кһֻľ䣬ܵǺȻǸմ׾԰ϻġ

λˣȥϢɣｻҰɣ

ͭͳˮľűߣ˸תȥ

䣬˴ǣȡļԿٵСˣ㿴ǽ޵е֤

ȥֱֻһ֦͸ȫ棬ʱһ߹ȥϸĶһ֦͸֮棺Ƿ˼ţ̫ˣ

ܰĹٿ£ȻȫĿ࣬ţΪٳָʹõһЩŮˣĿɿڴɵˡ

£ܹһ֦͸ļģ²ˣ֡䵱Ŷ

ٴ˰Σ㵸ؽеƾ͵־书ﻹʲô񡢽ٺٺ٣ˡ

֣ڵǰŮע⣬붼ֹͣ࣬߳鿴ۼŮ̺ƵļŮȫľʱΪȣǵǿгļʱÿҲסˡ

ʫͺˣһǳ㵴ɣһǳɽɣۼ״չսϽɵˡ䵱ɵı׽͡˫˵ͽѣȡѹԵʤȻ׽׵书ɲ⡣

ȻҲһ֦ܹ䵱Ӣȴδ뵽׾ƾһ֦͸ļ

ǰչֵ龰ʵòʵˣǱ֦ϣҲʵλ֮Уǿҵ𺳣ֱ͸ʹǴԼԣ޷˼ʲô

ӿļһ֦һܵ𺳾Բʫͺˣ鴤⡭ʵ⡭𣿡

ʵǰǵŲɣͷһ֮ĺתͶעڽϣȴɫϾ޵֮ɫ·ٺ˵Ĳˡ

۲һĸжȴڵףȻǻ󽫵ĵմӣ书֮ԶԶģߺϲĶˡ

뵽һ˿΢Цһתˣǻ󽫵ͽܣΪԳǹĵӣʲôԵʣֻиúõ̸һ̸˽ˡ

˷ܵصļúõԶûл˵ˡ

ӦһļŻľУȻ󽻸䱣ܡ

˷ܵߵߣļ򣬵͵ܣƾһһԴһʱǧţʷҲһ£ֵܣллˣ

ץץͷ֣лʲô

ٶ˵˼仰˵ͷλˣСԶӱո·ƣ۲ʹɢϯˣǿԴظˡҲˡ

ܰû뵽ͻȻ֮ɢϯʧ֮飬ŴˣүԶӦöϢܷ¹

ĻСݶգ쵱߶Ų̴ˣȻʹ˱ˡ

ܰҶԣٵ𣬺ͥҲ׷ȥⳡϯһʱٵĹǷн

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

¥Žڣֵ۲ˡ

¥ǰǿյϣڷ߶κηͳǶ˿ĬĬ¡

˿ʱббս¥¥Ʈ΢糨

¥ͥԺһǣһ۵ʯݣʯУӰͶǽϣֳͼ

ʯܣмɽľݡҰԵüΪľȻⷽԲĿռȴʮߡ

ЩƾκľԼէ֮£ͬʯѣֻҪһжеİڱ㽫Ⱥ

ʯĳ貢һϷᣬ֮һȣȱи߼ϥľסһľ췿䡣

ʽֽͬţڲʮ鳤βϯϯаڷһ裬л̿ȼһС޼ܷڻ̿ϣʲôʱð

ݽǵһˣһȥĵطùľ壬ľľܣһľϺ֦һһ̵һľһƼеĹֶԹһиֵ͡ĻᣬԵòײࡣ

ݶ컨ԣĸ̹ϼ֦Ȼ⵶Ƥסһ״֪ìǹ

ڼеһˣɸųľ壬ϷʮβżÿһżװͬȫŮӣһǴ孷װŮӡ

аС˿̣бԴӴͶӳЩβżϣԵÿһ

ϥڲϯϣĿһĲżɳۣŪô¡ΪԴڵ¥Ǯ⿪Ѩ̱ٵߺ£䡢ˣ˳¥

·֮ϣǰУξ泵ͣ˺һṤ򣬲Ž¥

¥֮ٳ;ҪСʱΪɣŮһ䷿ϴС

ǵõ䡢˸ڷſڷʱı飬ʱ뷿Ůӣڵ¥ԵļŮ

֮󣬺ȻȺʱ鲻ڵ¥ḡǺ춵أȻҪȥӡ

£߹һصƬľΧʯݣȻֱϯľ巿

ǵֽʱʾϯľǷӵסֻһ棬κˣܽ룬ԣֻȣЬǽ׽롣

׽̱֮㿴ֹĲãܿ㱻ǶʮĲż鲻Խ߹ȥЩżʱȥ֪

ʱ侲ţײԼжˣ˿ڳߵǹ׼ٿȻһӯϸĽŲ

תĿȥֻһӰֽţԼɼȻһŮӡ

׵һͻȻֻֽ⴫һĻҪˡ

ӦһֽűӲʯЬ˽Ȼֽţһ̷ڻߣȻߵǽǣһŰ˹ڻһˣٰԭȵڻԵķβȡڰߣŹڲϣ׹ݣ·Ӱݼ

ӷһʼױ㼸ĿתĶΪʱϴǦ¶ԭȵһؾףҲϮۺɫ»ȥĴһϮ黨ºһذ׶ߡȹ

Ȼжױڽ׵Ӷˣɢʥ࣬ڵ¥еĴл̬ˣʹ·һʮС

ʱﲻһ̾ԭŮӣŨױĨȫʩۣ֬вͬ

ɲʱ֮䣬ʹںӱСݣʱڴϣ˯δѵʱƺڲ࣬ǰķӣ֮ӽҰ

һʱ֮䣬׷ɣֱݿףѹšˡæС㣬㲻ضˡ

ָఫĲ棬ݻȡ

ǹߵǰһƨڲϣ˫ȣ֮ķӡ

Ӱ̷ڰϣֻз룬һСһǩɵˢһ֦С輡

ûŪô£ֻС輣СǣҡɫķĩУȻźС輣ѾðĺСޣˮУˢסˢ

ӼĿתԼƺе㺦ߣһˢвĩһ˵Ѿü죬ˡ²ֱ˿̲ܸϻõˡ

׵ҲûȶãнϸҲį

û˵ʲôˢòĩѳ״ȡºСޣѿˮעС

һ˹ȥȲ衣

׽ӹ룬̵ĲˮͻȻʦǰ˵һ˼һ£ʦ˵֮һǡ͡塢顯ĸ֣֪ǶǲҲ

¶Ȼ֮ɫǲ߾ĸ֣常˵ʲô

׺˿ڲ裬Ҽǵʦ˵孷ɣһеĻ繬ΡΧ塢֣ʿ񣬶ԭȥģԭĻ룬ɣûĻԡ

ĬȻƬ̣˿ڲ裬ʵΪ常˼һ˵ʿҲǴԭȥģӿɲԭʿ

׵ԭǧҡТڡ壬ʿĸΪȻڵľ۶ɵġ

ֺ˿ڲ裬ˡӲڵľʲôҪ˵

εص˵ʵҲڵľʲô춶⣬ƫҲƫƫƣҲƫ춶񣬰Ū

΢΢һЦʵ常𣿡

׵˼Ҿܺãصˡ

¶֮飬ʵ常˼ôǲܹˣ

׵ʦڶʮǰӶ孻ع֮󣬱սʱµһ֣ܣĸʦΧһˣʦòײŻ

ػ֮ɫʵܲȥ常һ

ҡҡͷ˼Ҵ˿ڱչУκ˶ȥҲͽȻ

ǬвˮѲڰϣ˵ʦʱҪҵ㣬ΪʲôҪ˵

ĬȻһ£ʵд˵常һҸ͸常£֪˿Ƿߣ

һڻҵ֣𣿡

Ӵ׵Ӳҡ

Ц˵ǹĵӣбЩɣҪ㣬ҵʦǹҲҵʦ֮⣬һʦа䵱ɵĳڡ

۾¶ŵס

׽͵˻֮⣬λʦǵΧ󽫵ĸ֣һˣһ뱻ɽȵؿ޷ӳȥΪͽ书

򵥵ذλʦԼľ˵˳ֻ÷ϱòѣʱʱϲʱʱ֣Կɰ

ȵ˵ԼĹ֮˿ڳգգëǵĺ۶ˣֱ˲ţѹ书ôߣȮ˵ĵǴӵħɱ񿳹Ҷ㡣

׼ϱḻ̸Ц֮¶ѩ׵ݣʹҡҷƣæ˶뻳ȡ豽¹Ƥ⿪ӣĶ˳

ӾһӼҳһƬǰϸĶһ£ǵҸֽ常£治١

ѻ·Ħһ£꣬ҸΪأȥһеζĸҵģϧ˼Ҳʮʱˡ

¶˵ı飬ֻʹȴ֪Ҫ˵ôο

ĬȻƬ̣ȻһЦԲЦˡ

ָľϵĶʮżЩżĸǰҵģұ꣬Ϊľ˼ĸס

̾˿˶࣬ĸ׳ʲôӶǵˣҸ˵ҶʱѲ

ӵԭͬһʧȥĸ׵ĿС

׵С㣬ǲǸأԲҪѹˡ

ӵ˵ͷȥ۽ǵˮŻƬƬ˵ǰ׵ؼҵļǺţٴҵģŶǼ׺ľ£ۣ׳ۡ

̧ͷƾƬ£ȫɣߣҪָӡ

һ𰫼ϵĶŽ¹ƤУڴϵϻúúõģܵȥʲô

ӵڵĶǴȺ۸ݵսʱǰ季һԴȺۣطͳһȫɣ

ЦûǸȤ˵ʵǸ˼ҪҵĴ٣ҶҪܵȥʲô

Щʧ漴ʵ书Ѿ޵еľ磬ȲĹ٣δ㣿

װ¹ƤŽڲ֪Ҫʦ켸£еһҪΪҪǵĿĺڣ

ӵǵ۹ĵһԭܵĵС

ģ˭ʵʲô£

ӵߺ߳ϲͽܣھǰϲҵҵĸ磬˵常ԭʿҪǵԭ̽Ϣ

׵˵ܹһɧźһ˺šͱ˽ˣ׼̫ԭ֣û£

ӵӲĸǶ孵ϵȴ¡

ˣʵʲôˣ

ӵ˱ʧȥʿǵķɱЩҳʿȫʧȥΪˣеĳȺ˼ϣΪǹٷܣ

ӻ˵ܵ׶һԴӦԪ꿪ʼɽȨϸʤԪΪᵱʱĻĲٿشȨǷս

ⳡսǰʮ⾰ֱϸʤԪʤ

Ӵ֮󣬿ƶ孵Ľȫܵ˼ǵط𽥵ǿγɸݵΣΪأչȨƣ֮սѣʧܵķһʤ߶ȥǷڵļҳʿʧֻġ

ӵ֮սҪʲôʱǲнһ죬սʱһ󱻴һͳҲˡ

׵´ƣϾñط֣־ñغϣСҲˣֻϰա

ĬȻΣǵʳĵڶԭΪʵҸŵԡ

ӻͳһڰϣȸҪðݻΪ常֮⣬ŵҪ常ĶΪޣҴ˵Ϊҵ常ʵҸ׶ʮǰµŵԡ

ѳǰ常дµĳŵʱ֤а׵̫ٴ峤Ŷλ̣Լ߳λϲ

£࣬Ȼееš

һ£С㣬ʦ£˵ҪĶӣʦԴ˺һֱǱδȢޣûһŮλԼ

λԼЧӵҸ׾Ψ·ر常עûжӣͽҲԣһҪܱ常Ĵ

ĬȻǰþ˵գһʱ֮䣬֪Ҫ˵ЩʲôʱһƬž

Ӱƣ΢һ󵭵Ļ㣬ӯڡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡͢

⣬ߴԣбб͸Ͷ¥ߵĸ¥ɸƬƬϸӰ

΢紵Ҷ죬֦ҡҷ֮Уʱ֦ɵĦ֮

¥һų齣һ׺ľҾ㣬ıڵιƣĶֻԵüΪģһ˿

ĬĬվڴǰһƬ򣬲֪Щʲôɫ󣬿δȫʡ

һŴڣƺڱĿʵ۾ȴһĿ⣬עб춳ϣֳһ̸ϡ

ۣбںһ㱻ϣ֮䣬ֻɢϷֳ顣

ߣһŰϷһֻУ˿̺иѾ򿪣ԿǹʮŻƺɫһյô죬Ϊɵĺ͵ơ

һССĻ쳤ĺ׾˴ǳĺ³ʱ΢΢ӳڰһ˹ǮϣЦЦ飬Եֹ졣

һڳܣһƬ𣬷·Ҫƶһ֮ƮƮĸо

㱾ԼѾ𻯳ɣԺƺһƬհףȴֻǧ˻䡢㡢ȫ֣иѱų⡣

һףһ޵ˣ˿̶ɢȥоݱһĸףߵӣԼһЦ誶ʧʱľѿܵ˼㡣

ʱԼɽĳ˵ͣǧ˿壬þʮݼӣ³л

Уɫһ䣬ƺֳ絶ףһ֦Լߵ֦һ뱻͸Ȼ֦Ĳֽߵȥ

̸еһ̸̣һ˷ܵͦеףҪã㣬ʲô񡢽

һͻȻڵˣ˼лȻתֱͦӣ˫ۣǮͦͦˣϽ𰫼ϵһֻС˹ȥ

۾³һ̣Ȼ̰ĿŽӹǮݹС죬ڲ衣

²ʱԵú棬һǾǰڵ¥ϵƣȫʧ

Ǯ²Ӽһõʪ΢Сĵ˹ȥȡĨ£Ȼڼϣ˷ܵػ֣Ҫ³齡

Ͻǰ齱ߵѥϣ齣ϽվֶٺͷӬһ˶Ȧߵߣ֪ͬǽ͵أ

乪¡

ٴĻүӴ˿̿ʼǶҪ칫ӣٺ٣ӱȴүҪˣ

תȥھ¥˵ǸʲôС˵ĻѻǳãǼԱһһ㶵ģȤɼЩС

ЦлС˿佱

ٵֻҲΪʲôҪô˵ǰļó񲻵Ѹ£ʾҵһַߣľ𣿡

Сˣū߳Ŀ춴ݾߣϣԶй춽׵ľ֮Ѱҽ뿪ݡ

١Ŷһȷ뿪𣿡

ֻҪϢһĶһͲסʱʱ˺϶ʧȥѣеƾȥͽȽǰӶ࡭

ĸƵһЦСˣ룬ԶһǱ֮ĽﻹܰסȻԶߣҽʱǵĻˡ

һ£һģ˷ܵصã߳ļƲߺܺá

񣬵лС˿佱

Ϊһ£ҽ͵ǹؼǧܵһ֮£Զ߸߷ɣԲԣ

׵С˵ļǡ

ٵôúúС

תԽ䣬Ƚ̸㿴ϲ֮⣬ЩʲôȺã

ӣ֪λé«Եȫƾһ֮ö£˵ֻϲӣȫȷ˵ϲ٣ǲԸܵ£Ϊ˵Ƿʦ֮ɽĿҪһЩ£Ҽˡ

ٵˣʲôˣ

Ҫȴûļδӡ

ٵŶԭǷʦȥ顭ȻѹǮԭмδ޵ӭȢ

ûʾҪӭȢֻ˵ҪҵǣҪʲô֮ĶŮ

ٳһ£ѹԸ٣ԭԸܵõѰ޵ð죬һΣжɣȴֲңⲻ͵𣿡

Сˣ²

ʵ˵˵кβ֮

ˣһӢţƣĹλԲҪֻཻܺĸԸСЧ֮⣬

ٵ˼ҪѧܲٶԴƳһС磬һ磿

С

һ£ѹҪؽסãǾô졣

Ӷһֱۣ˰ȦҺͷݣǴҪҲΪϲˣ书ϣɱԸԴڿʼҪӱ֪Ҹֵܣȫཻͻôѵʱһͦ

ͽһ빪ӦתߵԣǮҽһԽ͵ܵ书ôĿɲҪԹޣһҪֵĶԴҽ͵ܣ֪𣿡

ǮʱѽϨˣʰ̾ߣȫڽУԹ칫ӵķԸһӣ¸ҵ

ͻȻЦ˳ʵҲףǺҽ͵ΪУ۵ٺ٣һָͷΡ

Ǯ˵ļǣһָͷҪʮΣҲŴΡ

ٹЦ֮ΣǶ취İѽ͵ڽϵ̧̧ԽߣĿԽ󣬾͸Զ˵ע⣬ٺ٣ȥɹŷɱҸûûˡ

Ӷ˫֣ڼ䣬۽͵ҪʲôǶҪһе֪𣿡

䡢Ǯһ빪Ӧ

Ȼлᣬ㻹Ȱһְλ˵ڽһȱǧʲôģһͱȽϷˡ

ͷ칫ӣõΪҲ׽෽㡣

ǰѽ׺˹˳ν¥ͷҪԴ֮˵˳

ٸеǳȤŶ˼֪͵ܵǵ˭ᱻߣһͷΣ

֪ͬ˱Ƚ˵ɣ

ǽŵӽ躺˫˵С˫ʦɳΣһʱȣĽϯأҰϣ챻ھֵʦǷ֣ͣг̣ſ·͵𽭰躲ãһս֮£ھֵʦˣСǻ˵Ľߡ

׳֣ھֵʦԶƽس꣬ڳݣ·ʮѰ𣬽״չСǹ׵ơ

˵˷ѣߵ齱£Сڲ裬챧ƨɵŮܹ֮Ҳ֪ʲôζһҵҪһԣٺ٣˵ҵҪлʲô躺С飬ǣҲ͵ܡ

ϸһЦ䣬С˰ɣǲһɧǣ

칫ӣڽλûԣɧɧӱϿ

ٺٺһЦЩŮ崿ʵɧڹŮˣоˣŮϲ䣬ҰСŪҪһλϲʶһҵĹ򡣡

Ϊѵص£ӣеѡ

һɣڰһģʲôѣֻǸŮˣҪޣĸвԸ֮

ù׵Ϣ֮ŭ档

ٻɣ˵˵ʲôԭ򣿡

佫ǰھַ˵˳ýζƺڶһǹ˫˽󣬴ѣɱϽ䵱׽͡׷罣͵¼㵸·ǽףЩ˶°ܽ

˷ֵܿΣʹ˿οΪԴڻʵʮǻԪ֮춻̫ĳ誣ѹټȢĻʺ󲢷ϲģһֱѻ

Ȼñ֮ѰԼĿ֣žɫӥȮ衢d֮սȴ͢ķգʳڻƵν裬Լ̫誵ʹѰзɵʱ̣ѿչմЦ

ٵǲվ֮꣬ʶµӢǲҲ

Т֮ӣТڼλʱźΣ˼а¹ΤȶʱԼһǧνĹʦʦ˵ɮʿǲɢԭأɹٸ

ͬʱТڻʵۻ㿪·ʿˣʱ˲ˡлǨȡʷƣ񣬾춱̩ӯ֮ʹ￵

Тڶλ׵вףܵã֮իȳ֮춾ɫ֮Уǰܡ

µ֮ʱ¹ҹšѫݵЮ˽ǳӸܡ

ТڽʮĻʵۣ򲡶̫ռλΪڻʵۣ¡

Ԫʮ£վдӭȢʺ󣬿ϧʺòƶʣֲϲΪ춴ǱУԶ̫󼰻ʺĹ׷Ѱ֡

پյĻӲϳһеĳ͢¶֣֮誵̫ؽ˼ȴд󳼴󲿷ֶ誵ĵ֡

ĵ飬ٷֲڸȨ誵ҪţҲ誵ƣ誵ľжʮˣ͢ٵ誵ĸԶԶ

м춴ˣؽ˼ȥ誣Ȼ˱ǰˣͼɱ誣ȥ޻أаɹŷָڡ

˳һĵ飬ŲʧټʮĽܵ誵ĹǲͽԶסլ誡

ΪԶĴڣټ誱ϰԳл¹֣͡һഫ似Ҳ˰ɱ誡

һ£ٵԺ춽׵ĳ֣ڵҹһյƣʹ˹ϣ

ٵЩĪɵЦһ£ʵ֪ͬǽ͵أ˿

乪ƣ˿̴СЪС

˵ٵǴڹһٺ٣ǿǸʲôʲô˵ļŮ˿ڵݺС

ʲôԼĶͷҿԱߵǸ֥ļŮҲԽ͵˼˵˿ӵˣұ֥һ˫Ҳһ

㵸Цһ󣬵ϣ֮Ҫ͵ͬ齣һ´Ϲһڸҵ񹦣ĺأҲ֧һʱʱ򡭡

ϸ΢Цô˼һ£ȻץʵĹ˵һû˵꣬أ˵ȥ

ǰٲĴΣԲ˽ٵ˼û߼뵽˵ȻѾʮˣʱȴ

һʱ֮䣬ûŪ仰ʲô˼Ȼ֮䣬ץס½󣬻ⲻסˡ

Ǯǽеǧɣܿѧ̵Ĺ̺̩ͨڱﵱߣٵƢ

㵴㵣æ֪ͬˣ칫֪Ⱥ۵ĽΣ

һģ빫֣

ɿ֣ϣ˵ɣôˣ

ϸذھ﷢˵һ飬ۣСʦţ˴ķ粨˫µ˲أŹ˵ֻ·һԿʱСѱŹ洦ãʧȥ

١ŶһǿϧˣôҰҺ޵Ůô棬˼亶¡

ճյһ£ǽ͵صʲô䵱ɡɡɣǻܶ鷳

СˣЩȻСǾ㳲Ҳ˺ʮ

ٵΪʲô˵˵

С뿴ЩֲѰֻܸź鷳ŭ֮£һɱ䣬ôϾͻᷢƽ٣ܿ촫̴ϱʹвòӣԶܰס֮һٺ١

һĴȣãĲᣬÿһЩְֿ࣬߳һʯĺüıԡ

վˣҪһķý͵лֵ֣ԽԽã

˷ܵػӶ˫֣ԸԸȥ¥Ҵ˿鼫ãҪһ˴ҵ󷨣ǴԪ

֪һڿڵķ͹ʦ˴ĲνҳһҪõʮӣоˣҲϡ棬䣬Ը䣬εǸ߻¥´ɣȥ°ס

һۣڵ¥СߵǸѩС￴ǵһҪ

׵֪һҪ׼ĺˡ

ٴĻˣ䣬ԸεǸߣ¥Ĺ£Ҫ͵ܣȫְŮʦҪ룬ٺ٣ǸƽŮ˲٣ҪЧڷɡ

Ϊѵص湫ӣѾӦݳܵĶʮÿڵİӹͬ磬ʱҪľ¸棬¡

ٵôҽһûŪÿô£͵һȥ磬һܴ̼

Ӷһֱۣôȥ׼һ£Һͽ͵һȥ磬Щͷߣǳʲôģ

ŵóһ亹æСˣЩ˶ЩƦåɡ

ٴĻضԣѾˣǿȥ׼ɣ

Ҷԣһ¥ȥɫأŲǧأȻֽһˡ

ϵǮǮ㿴һ٣Ҹ͵һǻʲôĵģȻ˴С֣Сҽ͵ܣ

ǮЦ˵ļǣǽ书Ѿ޵УǴ䵱֣ҲܰȻɽοССݳǣļʮͷߣסغϣȫǹ¡

ٵػӶ˫ۣ͵ܣҲ

Ŀһ˫֣ڰϣʵǮ㿴͵ܴ˿ǲӵұս˫ƣ

Ǯ湫ӣ㣬ʵ޷ܲ⣬񹦸ЯǸǹҲһ޵Уֻ´˿Ůȶжףˡ

ϸһЦǮߣȥǽ͵ܣһĴ񹦡Ǯһæӣװɣһ˽мĻ

Ҳòף૵͵ܣһ˿ϸ̫˼ˡ

Ӷ֮Ϊ״˿ӵұǰֵҲһжŮĴսȫ֪״˿ձС

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮһ¡ԵԼ

ϣȴձ֮УǾֽȴûȥԹôʦֺͿ£ҪȢһŮΪޣ

ʦԼѰ֪ǸǷ˸кȻȢ¶Ůӵҵϣǲˣ

ǶŮʲôӣǶԷӴʲôɼʵϣӳûòˮ׼֮ϣĿؼŮһУȢΪޣһӵģвԸ֮

˵˵ȥʹɲԭжһе̣ͳǧߵ֮һȢŮӣ֪ҪζԸЩߡ

춵ڶԭɵʹҩ֮ʣͶͱǼ£ɲ½⡣

˵Ůһҹÿ˵Ŀ󣬵ǱϾҪԸ·УڱƵзϵ˵ͬϵĸȴζ

ΪԭʹýײԸóȻǾΨֲ֮󣬿豵³ŵ޷ڡ

˫Ũüб˼֮УбӴ͸룬ϣʹ絶ı仯һּ

ĬĬֻһļ£·ż㡢ǿȡصӣȥʮѳλУֻǰԣøˡ

˵ľ쵼ߣܵѵ֮һ̸Ӽͳأδпֻ࣬ĬĬĶΪ֪ΪصŮͱͳߵ̣Ա뾭Ͽĸѵܼ縺δΡ

ûпһֱĬĬǵʮʱ򣬴ĸӹǸͲܷ˵길Լ֮һͨŮһһݴ㽣һݻ롣

ΪԶйҪΪ󽫵ϱ󽫵ľԮ֮

ڳɳĹýòȺждŵߡӢ˲ʿûŵʿΰĽֽ͵ȵȣ͵ӶС

Ȼȴ޷ϳδòΣΪ׼ܵĸǣΰľǣǸ߲ʵ

ôƣ󽫵ĶӣضҲΰˣݹմ񳤵ʲôӣûᦴͲĳ˵ʵڻò˿˺֮⣬ʵڲô

жδĳ࣬Ը׷ΪģΪδķǻ󽫵ͽܣȻҪȳķظʤһǻеķһ

Ϊʹĵ׵һ㽣ʹܵӵ׷ȻܹһǣĵľܾЩ׷ߡ

֪ԼõĵȴûдۣҪһˣһòֻڶԽһ֮ϵĳˡ

ڲ֪ٴεĴеȻÿһζģģĿֻ֮ƾһ⣬٣ƴ顭

ԭˣɳ̽ӣѰ󽫵Ȼÿһζʧ·Ѵӿʧ

λһһεգʹҪΪԼܻһӱǲͲһ

Ȼپ֮ʣӵݵϢҵ˻󽫣ҽӻ˻󽫵ĵմӡ

Ϣ𺳣Ȼȴ֮Ψֻ󽫴˵ĳ֣ʹʮĻΪ֮

Ϊ󽫵ĴǸбĿ졢вмļһô죿ļ޸ֻһɱԼҲˡ

־£ϸѯѶСӣСҲֻǴɽɿе֪ͺᣬ书ߣʹһǹƾһ֦ܽʮöأɱߣ춽׳ΣСҲ˵Ȼ

ڷӵĿУ󽫵ĵմӣ书һǿ󽫲ƾһ֮ڲյĹ⾰£ɱʮ׺̣ʮ߸̣ʹü׺֮

ǣн׵˳྿ΣǲһЩŵʿֻǿĽͰ㣿

Ȼеȴ޷ṩЩϢ־˼ҵ龳£ϾѪӰ˵̽һЩȲĸϻݡ

д֮󣬴Ӵӵϸ˽豺ͽ׵ľʹ÷ӽĲ˶٣ѪӰУδɹҪ󣬽⳥ǮԴ˺ġкӰȵ⣬ǽ׳һˣ

дӽݳһеӣסؿ佱书Ʒšǣʹ÷־ϲ

дӵǹɵӺ죬ȻȲʹҩʹҩʩߵķס֡ʹֶʡ

֡֡ľٶߵ֯УӹǱģӾ̵ּԳ𣬸οɵӺͲ֪غͻǩµԼܹǣ

ھϲֻ޽ӵĸУȲϣǳεǸ֪ף¥Ƹְ༰輧Ů¥֮ʣʢװְ࣬˵¥

Ȼ֮һֱλ˶ʱһеĿ鶼õʵеĴ㽶õ㣬ʮĵȴζʵκεź

ΪͦεصšڵļƵڶ˷ӵǱĵ׵١

ɵӺڽߣסϸϸĸʱƺһѻȼգֻ֪ʺޡ

ȻǸʱֲֻһָоٺõŮʦҲͬзʺ޻ĸӱ顣

ڳԾ֮£ŷͽ˵ģɵӡдӶѣɵŮʦҲһ¶Ľ۹⡣

ʱҪࣨƽһǷӾҪýиӡչ¶ĸݳһ

Ȼĸ˽׵ע⣬ȵʱеĿֱּ޿ɱ⣬ȻҲٵҰģǷԼа취ӦˣԲ·ϡ

ȽںǷ¥ʱɵŮʦԭ¥ʦʱģһǽٵŮʦƼְܻС

ƾŮ˵ֱ̾ŮӶԽױͼ򲻻ᶯԽְڷ¥;УȥٵŮʦȻõĴ𰸺Ʋ޼ٵŮʦܵһӵĴۣżٽ£Ҫһգ˴࡭

ҹζ࣬ټд˵ʱ飬ʹ÷Ӿͽ̯ƣԼȶŽʱסĺʽСݡ

ۿĬĬ˼ûдǾҲ࣬ˮӿĵףҲ֪ǿ࣬ʱۺûѹȥҪıҪǰҸץסҪߡ

Ϊ˵ʮŮӣն孵ϰףʮǰ͸üˣΪ˵ϷصһŵʮĴഺ˷һʮˡ

һ㲻Ҳܸܲʲôԭ򣿡

̧ͷĿĺƺҪ̽÷ĵһĴ

ųĽë׵С㣬֪ʱѾķң

̧ͷϸ񾲵΢Цãˣ㻹Ϊ˾٣ҲҪȢΪޡ

׵֪ѵԸҵӣ

׵ѲԸԸ⣬ǵڶʮǰѾǣһԶ޷ֿ

Цʮǰһûأ

ӵֻҪǻ󽫵ͽܣͷǵý˲ɣͬصŮһһҪӸ׵ľ

Ա˵Ѷķңа˸ţҲðȥ

׿Цһ£û˵

ӵΥľôסڶʮѺȸԼ˵£ԼӵĶס

ֻһͷж󣬲֪ҪӦźãֻĬĬ

ӿһ£΢΢һЦǣȳȥһ£Ȼٵ𸲡

ϯϣ׿˸ֽţ˳ȥ

ֽϵһɲ˿˫ɿվߵǽ߷֮˿ŷǴǽϣдһġֵ͡ᣬȻ豵ױʡ

Ĳ飬͸ֽȫֳдߵĿŸԺȺϣȷֻ˲дó

վ֮ǰĬȻǸġ֣͡ǰƺһѩ豣ֽףӭ񣬽סԹʦ˼ôͿİҸˣĪĶ˸Ҵš

̾Ŀתֻ֮дС֣αɰݵܳ۳Σȵأ¹ɽ֮أ˫һʣ̸ĽԭĻִζ༰ݵһƺҷĨһʹ֮͡塢֣֮

ɷĲ£ӡһģ¥һģ象

װԭʦǰ˵ľǺ͡塢Ǻ͡塢飬һ̫֮ˡ

סͷǾһۣǲǵʦڴ֮󣬾صҪŸµ޽ԵԼһ٣ҡһǰƸ˼ңôʹӦС㡣

˼֮䣬ֻֽ֮һŮūҪղˡ

Ӧһɣ

ֽŻƿһͷ˫ߣһ˫ۺŮ˽׹˸ͷϵĲߣòʢ˳ȥڳȣͷֿ˸ͷų˷ֽš

ҲûϸǸŮףֻᣬԼʮ꣬ϳ󣬼òܵ˳ȥҲû⣬ߵĵܱߣȡһѳεʣֻ򣬵зȻߵҪ硣

ǰװѵõĲͬűʦ˵ʿɣ

ѳʣŻؼϣȡܵײĶ̵ֻѵĵʺװδ춼һֻ󣬶̵ֻгġ롣

ʱִֽϸ۵ū澷㡣

ӦһֻֽűƿһͽΪӯһŶ쵰͵Ů澣һֻ˹

ѽзڰϣȻ׿׵㣬ˮʳá

׿Ů澷ǳᣬ޼ԭǸŮȫͬӦ˳ʵСأæʲô

ǸŮ澵Ǹ͸㣬֪СæʲôǲҪ

ˣ׻֣ȥæɣ

ǸŮ澹عϯϳ׿˸ͷתȥװסˣʵҲ߰ɣѶ̵ʲôõģ𣿡

ǸŮ澹ʿ嵶һһ̣ɱУ̵иԲõġ

һ㶣иôУ

ǸŮ澵ʿиԲãһ򲻻ʿҫʿ˸иķ½̵ֳֶң룬Ȼ˫ֳֵУӶ

ǸŮ澺ޱİиĶ˵˳סüͷһ壬Ļˣ㲻˵ˣȥɣǸŮ澲Ҷԣ˸ͷ˷ֽţ뿪

װγ̵ϸضһ£ҪԼѵ̽ԼĶӣô˿ڣжɼ孵ʿηͬĽһ

뵽˵Щʿڷ֮ʧȥΪˣȺƯΪغأߺµĺһҪʡĲ

뵽ʦԼʱ˵ĻװźͼͱảҪ콭ѣҿȳȥɣȻǱʦͽʣʦнߺڿʦĹ֮󣬻ʣҴɱ䣬Щ˸ϳԭºȥ

뵽Ķ̵УŻصϣ߻ذǰ򿪽Уֻ湲㣬һװǡ̸֥ȸ㡣

ŲڶӣһװѡӺ÷ʹ

ǶͥɽʢİɳˣǲԶͥɽĶͥ٣ͥɽ÷ƣǵؼΪˮ

ͥɽ÷ߴͦΣļ̣Ʒּ࣬졢÷ͷ֦ͷͷʮֲͬƷ֡

ɽ÷٣ȴƷʸߣʵ˶֭ҺŨζǻмƷ

һ򿪽УôĸˮȲ˷ӣһƷЩζĸˮ֮󣬸ĻϲŻͳԣǳԵøֺ

˵ʵδԹôζĸ㣬ʳ֮ʣֱе̻ʣڼ䣬ǰŮ˲裬²ûϸǵĳΣֻ֪ݻʸвͬÿһŮüΪҲΪᡣ

Ҳ֪˶ã׾Լб⣬ͣסֻ֡ʣµȼͶӣѵĸߵƤ÷ˡϿӡ˺ˣ˲֣׼±Ŀһᡣ

ڴʱִֽһﴺҪ

һдӵæﴺɣ

ֽű˿д̽׳ȻһЦ߽ϯϣնڣ˸ͷЦǺθڣѺĶ඼ˡ

ӣеεЦЩ㻹ζɿڣ֪Ϳˡ

дһʰϵĹƤˣһ˵ǿ׳θڼãСǿˣһܸˡ

ʵﴺСأȥôãæЩʲô

дӵС˵˽ݵʲôү˿¥Ĺʲô޴󷨡

һǲȥ͵

дӵֲڵص׵ңڶ¥ͬݶ涼ڵľܹȥӣ

ѹƤһŲյĺһòһʵǸүǲǴӾĴ٣ȻôҪ令

׵Ŵ˵С˾ˣŴǽĶͷ˾Ŵ˵ӣȻΪ˱İȫҪˡ

ЦЦﴺõģǮ˶ȽүǾĴȻ˸Ŵ˲ҪؽƸҵıڡ

ؽ𣿡дʵǲʮһ죿

ʮӣ״Ц̫СˣҲ̫Сүˡ

дգգ۾ôһһӣ

׵һһӡ

дͷһ죬¥һ׬ǮҪأ

׵ԺҪġţ׬Ǯô죿ܲǰһԷÿ»׬ӣһڣ

дӵ˵СҲ㶨ӣǲǣ

һµʦйŵĳŵָԼãͽܣԡ

Դ»ʦ˵У˿̫̾춲ˡ

дӡŶһ˼˽ˣС㳤òƯԴ㣬ŲϲҪ¡

üҲ£ֻδŵ̫ˣʵڲԸʲôգСò˵ʵǹɫ㣬Ů˵ҪƯö࣬вϲĵֻǡ

ץץͷ֮һжȵ꣬Һʦ֮پɣʦҪȢҾȢͲ̸ˡ

дʵȻϲС㣬Ϊ׼أѵ㲻֪λүҲϲС㣬Ѿ֪ҪСơ

ȵ𣿡

ɫһʵﴺӦ𣿡

дӵ֪ҪʦүƿӽһҪӦ£һһǧӵس꣬һвӦСƣôͻ¥һץȥ

׻Ȼվŭ̫ˣǿǿ£ȥҽȥ

дӵǧ³çǾҪˣܵġ

ҪⱩ䣬ȫֳһǿҵƣҲŲ˭ӣҲҪԴժ

дƺһοٱ̬һʱ֮伸ˣɵɵһŻع

˵˻ǹﴺȥ٣Ҹ˵

дæϢŭҪ֪ǶǾĴ٣н

ŨüһôƾһٸֻҪʩɱŵһյĹ򣬱ؿɽȫɱ

дӵǣһɱͬ췴Ҳ޷׬Щˡ

װյػ֣Ҳûа취£˭ҪֺͿ£

дӵô˵ǺϲСȻҲΪ˶ŭ

һ׵ϲģⲻΪƯĸԺҲ͡

дӵͻȻһ䣬ô˵ӷǳĸˣһ׷ʯã塣

һһ䣬ӵȫһ΢΢һ㶣ʵﴺ㡭ᡭ

дӵӣﴺ

˵֮ʣ˫޽Ǳߴ£һ污ĤȻͳһ־ȥüĿĻױȻ¶Ŀǻķӡ

ɲʱ֮䣬ͷ壬˶סˡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Ȼ

׿дħģڼ̵ʱڣ˷ӣͷȻһʱ֮䣬ԼδĿתǰˣ˶סˡ

ӼģסȻһЦʱ֮䣬ƺøǴӴ͸⣬ƺøӲá

Ժ̸ƴʫ˰׾׵ʫһЦɫ

ʱϵȷеƾЦݱʹͷŮǽǹŴĴϿ֮ʡ

ΪǰϯϵķӾôһĿѣŮŮʫе񻷡

㡭ôģ

ӵ֮ƾױıһòķ

¶΢Цĸ㡣

ϣϸضӵףʵŪƾ廯ױ֮úдһģһ˵ȫƣºһ˿

ƺʲôҪٰһˣȫ˵硢˵仯߳ƾױѧάάФ

ĺһת΢ЦдӸ꣬ҺϤòͶװѣ޷֡

׿Цһ£ѧ̫ˣû֣Ǻǣֻױ̫ˣȥš

ӵֻ̲ܵõڣɵӺʸ񴫴

Ŀһתʵ뿪֮һм˽

ײ֪ΪҪ£µдڣһˡ

ӵô˵ҽȥһ߸ͬ׵˽

׼һ£׵

۲ǰ㣬Ŀסڽ׵ϣ֪ҲţǰŮ澣ͬдӣһװġ

һԣϯȵ⡭ôܣ

ԺзŲͬףÿһŶͬӲͬ䲻ͬ顢һʵںЩŮǷһ˻ױɵġ

΢΢һЦ㲻𣿡

ҡҡͷ̹Ȼǲš

˫˶£ֻֽ⴫ˡһ߽һ޸ʣɫ£ֱɴŮӡ

ֻЦתȻһӡ

Ǹ·߽֮󣬹ڷӵߣһʱ֮䣬ͬãý׿ö޷תĿ⡣

һ֮󣬳ֽ⣬ִһӯĽŲӰһ˱ǣһµŮЦٻ˽

ǸŮͷʱе׹٣ϲ֮Σһַ飬һ׾Ȼһӡ

ǰӣȫһӣеľѵ˼㣬·һλĪĺɻŮ޷˼

ӿɵӣȫƵЦѽЦԣ񲻶

ЦһЪҲ㣬ֱܷĸ𣿡

ץץԴ̹ʵصû취ֱ棡̫ˡ

Цô಻Ůһ磿

׳ЦǰʵҲɵҲˡ

ĿһӵӺɨûзһǴǵУƺһ㲻ͬϸٶһ£춷ֱһ˿죬һ˷ܵصӣڿԷֱˡ

ӳһȵôֱܷˣ

ָµķӵﴺ԰ɣ

·ڴһЦǴﴺ

ָµķӵ԰ɣ

͡һЦ˳˲𣬾Ȼܹô̵ʱƽСݴ󷨣̫˼ˡ

׳Ц֮ȷޱȣΨһϣʵ˵ҵĹ۲ѷֱ档

Ц˵ףһУҲһһˣ˵ˣԣа취Ըү˰ɣ

׻Ȼ򣬵ӣԭҪƻľ֮ƣһ˴ȥ֣

Ļһ٣дӺϣһҪȥү

ӷƵЦô᲻ǣ

Ǭһüû˵

Ӽ⸱ӣЦģүˡ

ʱӰһһɫµŮһ·˽

·ߣ׿ͷ֮󣬽ײŷȻһӡ

ǸɫŮף˵ҽȥүòã

״ЦЦϣʵڷֱ治Ӿ˭ٰ磬ĿעȴһϤ֮С

ָǸŮӣɵӣ

ɵӸһЦˣ²Ǹ߹㣬书ǹ޵УҴ˰ɣ

ӵͷȷй˵ǻۣҲᶨԶ׷

׼˵˵ְѻƵ˸ԼĻԼϣЦһ£ʵӣҪȥүһޣ

ɵʵǲ᲻ңֻҪ˵һ仰һӡ

׵ӣƾݻױ֮¥κһŮӶԴȥӦ٣ֺαһҪӣ

Ц˵˵ȥ㻹᲻ȥү

׵ӣǸˣȻ˲ֶΣԭ㣬סԺҪȫȫ̷κ˽ģͬΪȻһҪԲл

ɵ֪ô˵ԭԼдӵʹҩʹҩʹסһξٶ˫ַϥϣ״ϯ˸Ӧˣһȫ׸Ϊֹ

ӶдӵЩҲ춶˵ģǶҪס

дӶɵһſϯϣ˸

ӵûн˰ɣвĵطһصĳͷǡ

ĿһתǺЦԸĻ԰ǵ·ƤӺݺݵĳǵƨɣǲᷴԵġ

ô˵ڵص͵龰ֻͷһȣæҡҡ֣ˣ̫̣ҿ

˿ӣôھ˭ȥӦˣ

ɵӴ׵µ뷨¥ССĲּ֮࣬ɽͬˣϹѵ¯ĵزֻҪСݣһסλү춼²˴

׵ǿɣ֮ҵĴܲòҪΪУײǼ֮١

ӵлл֪ҪôˣһΪѵġ

ָɵӴһ·ҷŰͬŮ·Լһ¡

׿Цһ£ʲôüģŮһװģֻǡ

ͦͦҡʵӣװ粻ͬˣôò䶼ıˣ

ǰĸȫƵķӣ̾ߵ֮ȷ޷ֱ棬ɶ칤ַǾס

û̻شĻ˻֣Ƕ߰ɣжױ֮󣬸Լ£ɵ衣

ɵӡдȫȥһʱ֮䣬ֻظ

𰫼ϵȻӻȡһԲͲŽȥϸӣѾ˽⣬־͵ȼ常֮ٵ򿪰ɣڴ֮ǰȴ㱣ܣ𣿡

ײ֪Ҫ˵ʲôֻ÷ӶԼɻչһ־տ֮ĿҲҪԼٹޣȫԼҪΪԼ׵¡

ʵ˽ʵһ⣬֮ǰǾһϸ˼֮󣬲

ڷӵԭУ춳ڵڴԶ춻󽫴˵ͻȻֻ֣ûʧԼ׶׵δǸĺӣϣ书ǿòڵߣǸвȱˣôڴգһӰ

ԵɵӡдӵϤײ书ǽȫһǹǿ¶ģһҪý׽ʦȢԼΪޣԣʹôֶΡ

ײɣܲ⣿֮ô˵ֻõ˵ͷ

ӵղңΪװ粻ͬʱò䶼ܸı䣬ʵǺ׵ģҿԴʮŮʮţ۶顢òԷֱ桭

׵ɫ΢΢һЦҲܰŮˣһݳӣвмؤǷݵĹӺʹҰĽˣҶװάάФ𣿡

׵Ҿţ˿ɡ

ӵ˵Ȣӣһ֮оԲ룬ΪҿϲֲͬŮˣǷ̴ǵŮ

״ĻʵӣȵȣţʲôǵŮ

Ӳһۣ͵ָͷӣӹʱŮҪʮſͷӣʮΪ֮ꡣ

סŶһΪӣ׼λʦĶ£ֻԹŮӵһЩȫ֪Цˡ

ӵӲңר书УϾ˼нյĳɾͣ塣

Զ٣ףҸղ˵ģȢ֮ĵһôڶôΪ֮һͳ̣̣Ȣ߲֮£ڣκһ㶼ԽΪȻЩϾݡݡݵȵعõĲҵԼһеԱУδá

˵ûʲô飬ȥʱͳƣµĲҵᡢ̵ȣԼֵʮӣ֮⣬ԼԱֵۣʮЩʲʹöС

ҲסȻݣ˼Щҵޣ

Ӳ˵ޣʵȢңЩҵߵֻҪһ仰ϵɽ͹ûһ˸Ҳȥ˭һüͷġ

зǳĸжΪ˵ᣬ̬˵ĳϿңں峺Ĵпһ˿αȻ˵Щǳġ

豵ͦϷأµĶͽý׵õ˶Ļ棬ǮϣϵİԹƵġ

ӯӯһЦЩǮһУǷǳӴ󣬿ǷֵܲһˣΪһ书Ҫ׬ʮӣֻҪһʱˣ׵ǮΣģ˵𣿡

һ£ҲĻ˵üΪ˵ͷ˵Ĳ顢֣ʦ˵޼ۣ飬ɼ顢ġ

´ϯ齣˸񣬵ллܹ˽⣬ӷǳˡ

׻˻֣ӣ㲻˿ڻûʦ˽ʼĩ

΢ЦطգҲģ֮һȷҵ֡

תһ̬֣ҲΪ֮ȻĶŮûн̵޹գ춸鷽ƺȡһַݵ̬ȣƳֿԣɵӡдӡӡˣҲˣȫڳһξߢģˣϵľٳŵ㣬ƺҺɸŮӲͬ

ô룬ת˼һŮӸҰҺޣұԼĳŵ㣬ȥȡˣδһ˿ɰĵطΪԵʵ棬һ˿α

Ӳ֪ʲôȢ֮󣬻еôǱ춴ڼֹ֮شģԿʹΪɷޱȡ

׼Ȼɫ˵ⷬй춴ڼ飬е󣬽סЦ˳

΢صһۣΪºЦʵŮ֮Ļʥ£һΪͿ࣬ҺлŮܼʹ͡

Ķ㣬촽֮⣬˵ǿȥһ壬һ壬ûֻôս˵Բԣ

Ϊе㺢򴽶Ķʱ̬̱࣬ʱŷⷬԼδģһ룬ҲȷеһԷ

һʵΪΪ֮£ڣ

ӵⶼǼٵѧΪ˵Ļ

˳ָʽлŮͬǳתˮ䣬ļľķïһȻΪҪѹ֣ǵĿ׷Ӳ˵ʳɫҲ仰һΰʥˣ˽ԣ˵Ļ׼һЩʲôʥͣЩ쵰˵ЩԵĻԼȴ͵͵Ķڱ˵ӽĶԲԣ

޴ӱ粵Ҳ޷粵ʵϣ֪ⷽʶǴδʦ˵ⷬνţ췽̷Ϊ֮Ŀࡣ

ײĵ˵ͷ˵Ļǳеǰδţéٿĸп

Ӽ佱Լ̸ֳõЦݣֻԼĵһů⣬˶ȫõ

˶Цƺ⣬е

ЦЪ룬ΪƤɱ¼ʳͿɻȥֺαؾ֮ҪѡʳģעصϡװΣɫ㡢ζȫΪĲȡ˼ΪĲⶼΪʲô

ô˵ʱڵ¥ԵЩ佤ȣ治ɫ㡢ζȫÿһ˶һ֣֮⣬ζĲɫҪþµĴʢųгɫ֮

һ·ǶЩȵζ۳˼һ£ĻʳĻëѪҰԶ޷˽ġ

ӵ˵ĲĻҲͬģڼҲĻҲлŮΪǴڽӴҲͬΪŮ˫ĻϣҲҪͨһܹ

Щκ죬˵Ǵﵽ־ķʹеŮɾΪ𣿡

ĬȻʵ޷״ڼ仹ʲôʲôĻⷽ˽⣬˵ȫǸ⺺ܱʾ

һۣĸôܰԸغĶ˺ߺߴ¡

סŶһӣ˵˵ߺͽԶԭĿĲΪѰʦɣôǻʲôĿģ

ӵߴͽģҸ׵͸£ҪҸ˵۹Ѱ󽫣ǻ󽫿ѱԭָΧҪǲʵ飬һˣɥ֣֮ôߴ壬϶ͳɴͺʮĵ֮ˣҪֲôһν䵱֡ɽҵɾͻ˸棬Ǳɸơ

Ļ涫孺šͱΪıˣǴĻǵҪ̫ˮկȨΪıĿġ

еתֻӵǾ˽µĵ飬ߺߴܾöûƺѾˣͳϽȫֵܸĸʵָȨϡ

˵һ£һͼĿıȡʳĵ촬

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

̫潨Ϊ촬ʷأ̫½贬İ٣ֳ˾캣ʮߡ

䣬֣ͷ֮γʹ󣬵ʱĴ󴬳һʮߣʮ๫ߣֽİǧּߴ㣬ǲêĴﵽˡ

ּĴ󴬣ǵʱһָ֮δǧϵĴ̴ֻʱ޴νۡҪö࣬ɼ֮Ƚ֮ۡ

֣ͳʾ޽ɴʱδԺļȡλĺǣͼԺɴ

ʱ־۵ĵطϾ촬غĹ㶫ȵءطĴ󴬣ʮɣʮɣĴﵽʮĳߣʮɣСĴҲʮ˳ߣģδĴ󴬸Ҫöࡣ

ѧϵ֪ʶ˵λʦ֮ɣǶ̫֣£Լʳ촬ȽܹһָľۣǴδŹ

ҷӼģϸؽʹʳ׿Խ촬Լļʹý׻ȻԭͼıĲԭ֣Ҫȡ촬󴬣ӣˣ㶫孵սʱڣȺ۸ݣսݵıȡ

׳ӣֵȡ촬֮Щˣ孱Ⱥԣ

׵ǵģ

׵Ҫҵߺı

ӵһõ£Աԭ˷ˣҲԱⶫ孰Ϳ̿

ѵʱ孺ֲµ˵һ飬ǽͷۻЩʲôѡ徰֯㡢ŻȵԴˣһѵͷ

ڷ˵ÿĭ֮ʣֹӣ孷ɣ¸ûйϵҲ뵽ȥЩۣ㲻˵ôˣ֮ĿҪֵֹܴˣҴӦ㣬һֵܸº

˿ʦңƾ˼ҵߺ߳ˣҲӣǸҲӣҴɱ䣬Ǹºȥ

˷ܵص常ô˵Ҿͷˡ

ؿڣ˼ֻҪ棬ɴͱߴһʣһֵܡ

׵ʦͳʦߺʦ书ʽеӵ˿̣֣Ҳʮڻǣֵˣӣľǡ

ӵˣֵͳʶǧ֮࣬ټغʮĵ£ԼϽɵˣ֮ڣһ£ҲЩ˵ĵ֡

׼Ϸǳ֮ɫ΢΢һЦӣ㲻ͳЩ˶Ҷʱѵ𣿡

ǡӵ̫٣˹˵ĺˣֻѻʯ

ЦӣǳڣǸ̫ǻʵߵˣСҿ˵ֵܣƾǵĹϵҪ͢һˮʦǽ˿ܣǺѵ£ʱ񲻴󹦸ɣ

˷ܵվߵ߹峺зһƬҲƵ㱧ңҡ̫ˡ

ŵһܰζϴٿеĿۣ§뻳Уʱ㴥ڣʹ٣ѪҺ

૵Һøˣ춽ˡ

ıȢôټ㲩ѧšͻֲۣɵϣܲ𣿡

۲ӽ§ס̧ͷ㲻õȵ𣿡

΢ЦȻҪȵʦپǾĻαģʦӦҲȢ㡣

գĺ⣬һҸʱ⣬ҡ

ۿ촽ǰԶûѻ˵꣬˫۽§סͷȥѰĴ꣬ȥ

ɲʱ֮䣬ֻȫƱ粨ԺһƬհףȫƮ𣬷·ƶˣȵϻصʱŷַ˫Ѿɣӯʹһԣһӵ𣬱鲼ȫӵǹȻ𣬰ͦ

ϱͻȻԼͻ壬ɿ֣̽ȥһΰǹʱͷС¹ײԲ٣һ޵ǹ

һ뵽ӣֽ⴫дӵС㣬´м

׺ͷһ˱е˫̷˿Ӻߴӵһۣԭϡ

ײ˲촽¼飬ﴺɣ

дֽ˽ϯϳ˸Կ˸ͷʵӣʲô

дӹС㣬µλҪǷҪˣ

ӵҵķ䣬ɴǹȥǣʱڣһȥǡ

дӦһֵҪӽס˵һʱ

׵˵ͷʵﴺǰٴ˿ںδЩʲô

дһЦλүɷúܣһкλ˿ڶ¥ᡭ

Ҷ٣תӵˣʦүӵ֪˵ү׼¥ʮ죬ʾɲԴӦ

΢΢һ㶣ʵ¥һжٶλүǴֱʣҰ¥Щﶼ⣬ҪǮ

д˵˵ү׼ǧһĴۣ¥춹ǽӿ͵Ļѣ£д͸ְ˵ͽ㣬ȫǧ֮ڡ

˶٣֮⣬үϲ¥ʦյĲˣѾ輴ͶȫƸ뵽ǳʮڶ뿪

˴һҲɫΪ֮һ䣬ʵѵ¥ĴͶ¥ϰ𣿡

дӵʦүڵ¥һɣ˵Ѳ˵СҲжɣǽӵҲӣ¥ϰҷԣֻʹϳӦˡ

һ׵ǰԱ죬ӵĿʲôүŴ˵ʲôСˡ

׵ͷţҲпܣŴ˺ͽһֱϳϣһҵҪʸ

ӵ룬˭ȴֱʣι¥˾ү֮⣬˭ֺͲ

״ЦµһοͣµһڿͣµһŮµһ¥ۻᣬǳµڡ¡

Ӻд˵ȤȫסЦ˳Ƿ׿佱ԼµһŮĻŭţЦݲöĿý׶ˡ

ЦЪɫΪھֵĸͷ书ɵµһڿ֮ү׼ǧһ۰¥Ҳǿɵµһο͵ĳ֮ˣѵµһŮ

۲ת¥Ȼݳڡ¥ǱϾĽ̷¥̫Զ˵¥ˣĴԺ塢Ůӭ;ɵıͣż̤ˡ

׳Цӣ㲻üҳʣڱǿһɫ¥ɶǧŮΪʵµһ¥㿴Σ

һڵӲŲԸʲô¥أֻ㰲ȵķˡ

ЦӪµһ¥ȻҪɵӻȥ֮⣬һڹɫ¥Ա߿һھ֣һ䳵УһҶķķ򿪼ҵ̣ǮĶĿͿϵ̵䵱ӮǮĶĿɹͳƽؼС

дû˵꣬Ц˳Ҳ̲סڴЦŨüһô˵𣿡

ӵ˵̫ˣ벻书ǹ޵֮⣬ͷҲһ

ɫ檵ԭҲֹ룬ֻϧ޷Ը⣬ǹһھ֣ڳضϱټϿһҳУ˼˻ضԴܿҸˡ

ϲεصӣΪУ

ȻУɫƾͽĹϵٷ㣬ټеھ֡һԾӪɹ춶ĳ͵ͽˣʱҰѪӰ˽Щ̿ĳ͵̣Ҳʧһ;

׵ĪǶصȥǷҪõͬ⣿

ӵй˵޼漦޹湷Ӽ޸ȻҪԭˣЩߣǵʱѡĻᡭ

£ȻһжҪȵȥֵ֮󣬲ҵٶߣ󲿷ֶԸԭԸȥɣʹΪʵ̫ˡ

ддϲ֪Ѿ˾Ҫ޸ףһҪһҵ˷ܵصԸ׷Сԭһ֮ΪЧ

ֻܼҸĸо׳˶Լôĵȴûа׷ѣү춸һɾͬʱҲ޵ϣ˲䣬еǰһƬδƽ̹谭

׵ӣҪϳѪӰְɱ֯ҺͬʵϣҵĹ۲죬µЩȻˮ׼ԭָʵڲֵһˣǵĳЧΣҲУξ磬ŵĵӲ࣬ҪϳѪӰˣǾ˫ͬ⡭

ӵ书ǵȻܲ

ǰ㣬סڽϣܹǾбɱħڸǣűؿǵս

ʲôɱħЦ̫ɺ˵˵ֻԼľеѡ

ӵ˵Ǿеʹ޵Уܲ¶һָӿ

һڻؾҵĵɱ˵ģɲǸ˿ġ

һˡӴ󵨣Ҫһıɱŵ

һ㶣ЦҪԵ˰ɣ

վߵǽߣԾȡºڱڶĩϵĶ孳ǹ⿪ǹƤףҴǹͽ̡

дһۣЦЦģڳһֵӣ̲סӣ졣

дͷһӦ

վӣҪҶ֣

ӵӴ󵨣Ҫߴͽ̡

Ц书ûĹﴺһôǿԵһ

˵֮䣬ѻߵԣǱ˳ʶľϣת

ת֮ʣֻǰҽںȡ˸ǰ֮ƣ˫ǹͷȡǹе϶μʽĿǹָôĳƣиֵĸ֣˲С

ֳʿбָӵĽ£ӣְɣ

ûκμʽôԵվڷȫ¶ǾΪ̫࣬ʹ֪Ӻֲźá

˫ĬȻΣ˫ϯһһƶǰ߾ٵĳǹҲ任ʽв

ײһ֮ʱȻһ߳ǹŤв´ͬһ⣬ֱؿڶȥ

ⶫǹܴģǹ֮ʱǹߣŤǹٶСȵı任Ƕȣһʽ֮пǹ任ͬĽǶȣͬĿꡣۿǹȴȻܣǹô͸룬ʹʽУŵһΪԼѽׄ

ȻһǱԳǹ̴Ľ׾ȻǹʧһʿѲ֪Ӻδ˳ͼʺ

ȻײûõУԵӵľǵϵĺȻʹһƤ񣬵һɺ͸룬ͷ㾪Զֹ

ķһУУ׷ſ˰ϵʿӣõУ㻹ܽеó𣿡

ʱ֪Լղһǹеֻǽ׵ӰĶ̫죬µĲڷӵͣ³ǹ̿գ¿ţý׺͵ĳ

˿̣ɵˣôƾһͻʺϣѪ罦

дʩչʱҹǹȴ޷ĵȻʱ磬ҲԶȴʵ̫죬Ȼûпĵʩչġ

ڽװʿջʱһ󼱴ٵĽŲֽű塢׳ߵĺ˳˽ǽϯ齷ɣϯ𣬴ӿߡˡ

ЩСܾߣ˷ӵľ֪Сз״Է׷׸֧Ԯ

׵ֳֵͦȻ֮䣬һɺȻɢȻûõָκһضĿ꣬Ǹһʮĸߣȫǹɵסͣסֵ壬ǹɱε

֮䣬Щ߱һǵƴӺ󱳼Ǵ𣬶վסεһɢϵѹƺҲԽԽأЩеĿзĺеĵ˶󳷣ͷӿ֣ȫ

Ӻд֮ȻܸܳɢǿƣǹȻѵ־ʹȫʧɫ֡

бٳǹʹȫ־ǹǿҵĵ˲䣬ʿĵ³˶ĵâ˸

âĳ֣׻𳤵Ŀɨһ飬ĿߣȫͬǿҵĵУ̴ľÿһзʹࡢ֪һ޷һֵ˫ֿʼ

͡죬ԭǷӵסǹĵ˫ײϯϣվȽŲ

ٿȻһЦǿ͵ơ߻صܣʿзźá

һʧڵůʮĸظǾСȶڷȴûһ˸»£ȻɶϵĺգѾʪ˵½ϣ˫ֳֵס

Ҳ㺹乣һѹʧ̴³ǹϯ֮ϣ޵УóϷ

ЩֵߣӣµЩ߹ͱѵ磬úúõټѵˡ

ӼЩյţ˫ŭӣö孻˼䣬ʱ֮䣬ֻЩ߷׷ײ嵶ʣȫڵأͷأ̧ͷ

ʵӣ˵ʲô

ӵӸǣǻ󽫵ΨһӣҲӵķǶ־

׵Ǿְأİȫ֮Уӣȫȥɣһл˵

ӵӣȫȥɣԭλȻȥ¡

дӦһϯϿ˸ͷЩҲͬĿ˸ͷȫѭԭķȥ֮ߵǬǬϯҲǺãظԭ״

Ӱǹ׸סǹ⣬ŻǹܣŴӻͳ־ȥϵĺˮϣ׿׵檹ªţʶǳҪө֮ԣ֮٣ԭ¡

Цӣֺα˵ôĿ׻ҶԼˣؿˡ

ӵѾõ˵洫ӽһ۽磬ֵܹڸЩߣǵսҲΪЧ

һãҾʹÿеôӦңҪɢѪӰˣɱֵĹˡ

Ӵϲǣӽ֮ȥ֪ͨϾǧӣҪɢѪӰˣȫ

ʵȫʲôҴеȵ֮ᣬٴϾȥˡ

ǣ˵ļǣվӵͥԺȥ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡޽ԧ

ױǹӳʯݣͥԺ֮УֻԺӻ򣬲ľɽСشɣȫͥ԰쾰£ԶηУһ֮С

Ȼһ쾰Ǵ¥ģȻԶԿԼ¥дĹɪŪ֮

״ܵĻǵһˣ˿ԼڶһǣԶǸʵΧǽǽ߹ľɭɭ̫ʯļɽôһƬ

΢΢һЦӣЩòͬĵεòסԼٲ±¶ȷ߿Ϊ̽ɱֵԭ򡣡

ӵ֮Բǡ

Ϸ֮ɫʵѵѾصλã

׵˵ͷ

ӲΪȻصҲҵǲ֮

չʶһ·Ѱ̰ʮ֮ڵȫڣЦЦʮڣʮߡ

δ˵꣬ӷһ׵ʮˣϯˣʯݺˣɽ߶ʮһˣʮˡ

һ·ȥЩͬɫס帽ھʯߵߡڶڵСӲݸסͷߣڰҶ֦ߣһһĶָ˳

һֱߵһ¸ǽ֮ߣײͣ½Ųתʵӣ˵ûɣ

һŵӣͻȻڵصˣָ֤ĺ޲Źڸӡ

׳ЦֹҪԾտڹΪѧ

ӹز𣬵ôڹۻʱ䣬ҶҪѧֹ򡣡

üӣѧ𣬿ҲѶʮꡭ

ʮѧҲ˿ڣӱֱ۵ͽ̽Ұɣ

׵˵ͷӸ˵㵸͸һõߵСŮһ䡢Ҹı顣

һ΢紵ҡҷˣ׼컨ӳȤסŮм

ӸˡǷԼʧ̬ϽɫһǶɣѾǲλȫָϳˡ

˲Ϣ֮䣬ϡݶѡʯ󡢵ݺ󣬷׷ӿʮߣǼӺͽײȫȥ˸ͷ֮󣬲Źڵϡ

ݵλ״ǻ˵ĵմӣҲԭǰǹĴˣ书֮ߣѵ޵еľ磬ʱɸ׺ͻ˶µķԴӴ֮ҲǵˣǶҪӣ˿Υ档

Щ붼óϷӦһˣ

Ӽĵµһĵ˼ʶˣΪǵս׼е

ĻԶ٣ĿǰʮɨǱе̫٣֮սǳΪµһߣԶԶ׺ʹ

Щȫһӻ˵ȥѳӣѾ¥ܵĽѾ˹쿴ǲɣ

Ӽʶ׵Ĺв֮ö孻˸ֻЩ߿ٵվ𣬱Ƕ¸ǽ֮ԣһ£ǽƿһ飬ֳţЩȫ룬ת˲߹⡣

˹ȥǽһǶƿǽֻظԭ״

ֻǽһ͸ЩС׵״ȻԶ̫ʯڻʹ˾޷ɽص

ӳȥԼʮңǰȻʣһ¥֮С

¥һɽ涼ˮأн֯ιһʯţͨһͥԺ

ͥԺ֮춶н󣬳رߴȷһƬǰ

¹һᣬӣľｨֺͬɲͬĹƵģ٣óˮԽһص벻

ӵصһͥԺ½ģͥԺһصʮͨκһλ

֪ΪԼ֣жɣصǱҪΪֻ˵Щصʮ֮࣬ҹᴩͥԺҲΪ֮һ

ӵ԰ѪӰ˵ĸݵأһʮ䷿ԭס˶ٰʮߣֻʣ¶ٰʮһˡ

Ļ֪д֮£ڳʱԼУ˿ΣдԼҪ̱ҪҪдߣ̺Լ

ϷЦЦɫһۣ˿ûпǣ̱Ӧ

߹ʯţһƬУֺֻһƬԼɶĿյأʮλߣͬдȫгݶӣվһ

ߵյǰһ͹ϣûü˵ֻɵӴһٶߴͬķ˹нϤСȮ̫ɺɽɡ

ǶٰʮһһҪڵȫӸԵĸλɵ̲Ըᡣ

ö孻˵һ飬ֻСȮ̫һߵֵ˳ڽǰ˫߾٣ӵ

׽ӹߵ̩ɽ죬˵ʲôҵĵԵħúõС㳢ħζ

СȮ̫̣ؿףһϰʧ

׻˻֡

ӵȮ̫ɣû㣬ȥɣӴ˿̿ʼǾӣõ֣ȿ㡣

СȮ̫ԼߪΪӣдϲӿ˸ͷ˳ػصж֮ǰվȻ˿Ҫħв֮ʡ

ֻŮȫᣬŮԼаˣǽ׳ӣĿƺҲȺУλüȻΪĵλ֮ʡ

ϱǹӣȻγߵ˿ӣӣΧɰԲΣǰ£мжףվܿҵĵ

ӷԸһЩȫս˵ųкӣΧɰԲǰͺ֮ƣѷӺͽΧס

ӵԽ׵˵֮Ҫ벻˵ٻȻһЦ˿ȥ

׼ǹ˵ɵӺߣǽڽűߣеǳ򵥣á⡢ѣҪϲʩҲ֡۶Ҫһ𣬲ܷ

˵֮ʱĽеʽһ飬Ȼֿٵʩչһ顣

еĶֽʱЩ߻ûʽһٵƶͳӰ̰ȫסƺһ˶Ĺ򣬡ͣ͡ݵĵɢȥʹеȫΪ֮ݡ

еʹ꣬ӰһһգĬȻеģƺûзʲôһǵ绢ɽƣȴʹÿһ߶¼̵ӡ

ɷߵߣЩʵ˭ܼסеģ

Щһ󣬾һ˴Ӧ

üһ壬˼סһɣ

һڣȻ˸ҴӦɵӼŭ֮ɫæ˹С㣬ĵ̫£ǵԲߣһʱ֮򣬲ȥ

˸񣬶Щҹȥ

Щ߼ȫҿ׷׹񣬷ֳĸˮߵǬǬ

˹ڷӶ˵仰תϲֻˡ

ס׵֣Ҫ㡣

׵ҲҪʲô

ûѻ˵꣬ߡ

һ޴Ȼ¥ϣһһдҡľҵĴ󷿡

һֱֹ֪Ūʲô飬˿ңȻλˣʫͺ𥡣

ƺݣϸһ߽ȫֳ־ϲ顣

ӵλãѰԼ˶ˣôǾܺ˵ɣ

վ㣬㡭

ӽһЦǷѾĻΪҪһΪμ̬

ʫ½ţ΢㡭

ӶԽ˵˵֮󣬸߲ˣ

ץץͷ⡭⵽ô£

£ϸϸİѺʫΪҪ׵֣ͨ¥ְŮʦðְֻľ˵˳

ʱ춷춵ݣ𥡢ʫ˲˳ƯҵٺõļּߣΪ̸֪

Ȼڵ¥УΡŮԽ¶飬ӵľ裬˲ǻְ֮¡

ʱΨֺʫְ벻춽ףʹشҩɢУ֮󣬷ȫʱӲųǣòУ֪˵ĿĲΪ˲׵ĳҶԽмĺøУ˶һ˿ϵڽ׵ϡ

֪Ϥ֮мΪŭֳ˶⣬֪İɱˣǻһ룬׶ġ巿ңȹʦˣԼһŮӣҪ޽Ϊޣܿܵ˵ӣܵż

ΪδѣܹѺʫһôɵҲΪС檣Կӵż춨ΪҪĵλ

ʴ˷ʫ׵Ľʶ֮󣬾һ˼ǣ£ŮԮֺˡ

˶ϲɣ춹Ҳʴ̸ûñڷӵ£Ϊá

Ȼӹļƣ˵ԼǶߣԸӦŮҲǱģΨͽױѶ֮£ûм

Ե˵Ѻͽ׵ĹϵʱʫﶼһǵҪǹһʱȴʹϲ

ʱŮ׷ʽ׵ĳӾԼ֪棬ֻҲǼʦ˭ˣʫϤ׾ǹͶл󽫵ͽܣǾϲΪλǰеĵλߣʮУԱڵ֮ϡ

ɽɣǾŴ֮һʫ㽭㵴ɵĵӣ㵴һСɣµӽʮˣŶ磬˫˸ǲԶˡ

ܹ޸ǹĵΪޣ˵⣬οǶԽ׵һĺøУ˵̫һ֣ʴһ˵о͵ĴӦˡ

һƬţֻзĻϵ¯ȼ̴ľɢζ

渵ȻѲ˵ĶһֲᣬѸ˵ĶȾý·һ˵飬۶ãֻеǾԼѡ

Ҳ벻ԼΪλ޸ȻõŮз˪ݵ̫߶һ飬Ӳ׷أʹܡ

ƵɵˣֻԽԽǵʹͷ˫շһƬκ죬ʹƣ޹Ȼ

תҲ֪ʲôζץץͷ¡λ̧ǡⶨġ巿ңʵڲ¼ˣҡ

˵Ͱ͵ģҲ֪нֻΪѣʼûаѻ˵ʫ۾һĲ˺ߣȴûŪʲô˼

ӡ͡һЦĸһˬôλӾôǬ࣬Ҳ˵ˣ׶µ飬Ѿλ˵ˣǲ⣬ӺɷʲôҪǺζͶ϶ĽʹӦ£ÿԶһ

̾˿㻹ûž͸ңǵģ

ƳʫһۣϷԹı飬˫۶ףΪӡ

½ףЦͿλһŵȻǵҪˡ

ǬһιλǱġɫ㣬ܴ£˵ʹֻܳҪλ˵ҵΪӣλңҲڽϻ⵽Σѣ

һᾡųѣǲܵ˺ǻ⣬ôԸλһŵֻҪʦԣҾȢλΪޣ֪λΣ

Ϸ΢Ц촽ͷ֮⣬֮¡

æӣĺˣǹͻ󽫵ͽܣеĵλεȳߣд˼Ȼе٣㲻صġ

ЦЦ⣺㽣ҲˣزᷴԺǹΪ׼ңصˡ

ʫﺬߴӵصһж械žˡ

ʵ

ӴĻãǺԧˣʲôó๫ǡ

һۣЩص๫мҪ๫֪Ǻ÷

֪˼ЦЦк÷

һʫﶼΪ֮岻ȣף¡

׽͵λʦһλ䵱ڵ˼׼ʢ褣ǵ껪ɽʢ׵ܵܡ

˵סһʧô˵Ȼ䵱ޣѹ㾫ͨ䵱ա

ʫ˫ۣȻν㣬ڵ䵱ɵĳϣϴ䵱ľҪ߳һôһ๫ı˵ǳ˵ŻҶʦˣ

Դ䵱ʮӣ˵Ӧˡ

𥵹һڵǱʦ׵ܵܣ๫Ǹͬһ

Цֲǻɽӣʲôݣ

ѵ껪ɽڵ˺ϴʮк÷ľ˵˳˵Լýв㣬ִнʹ׽ľ硭

֪ξȻжӯʵصʦ֮ԣ걾ʦͻȻж֮λҪչϰǼ׺÷ȱʧϡ

ʫˮæóᣬν㣬ֵø˵£ΪʲôҪˣ

ҡҾΪ̫ˣסᡭ

ͻȻڵյԣʵΡ𥣬ʦ֮ԣһãʢ޸ɽ׺罣ͣһŮ

Ļ๫˵Ĳԣ׺罣ҵʦĶӣ˵ʢʦòŶԣ޸ҵأοҲʢ´Ǵˡ

һ㶣ϸһ飬ԼûмǴʵ𥣬ǲһ׺硣

ҡҡͷʦʮУ顢׺ѱĺ͵壬ҵûа׺罣

ץץͷ顢׺ǵŷִģʦ˵׺罣ŷʦתã׺罣Ͷס

˵˻֣ȥˣȵԺţͿŪˡ

վˣλüȻ̸׻£ôȥһˣҪ˽бɱлĽЩ

һգ׼ܵʦˡ

ӵ׼ĲǻʦһԪĻȴǳŻɵ̳

ʫȵ梣˵ĿƽԪ

ӵǽ˲еƲƽԪΪҪһʮͼ԰˰ˡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

ֲηʿԵһΪԪ

Ʋĸƹ£ؿһ֮ƸʴʶƲ״ӱڵʦ£ϰ࣬δʮȢ޺ϣ޸ǢƲϾӦʱǣһԩᣬһ

Ʋ֮󣬷ؼ磬ӺϼȥƲֻдһֽ飬úϷңӴ֮ɽˮࡢɫʫ֮䡭

𥡢ʫ˶УǵǰɵӺͽײڷ벽

ɵӴŵؽƲ˵֮󣬵ƽԪף֦ɽףԱȾ֣ĺ˾;ѷ֣㽫ӭȢؼңкһʱû¥ˣ֪ģ뻭һʮͼǵõҵҡ

ȻһЦūҲʮͼһأȻҲС

ʫǳĽūڼիҲƽԪĻûɽˮŮͼһ๫֪Ļϸ˸ӡ̵ʲô𣿡

е㲻̫죬ʵʲô

ʫǿӡԼԿ̵ģǣϵһӡ˸֡

һЦҵҪ⽭ϵһǺεȷ

йζЦ⽭ϵһӱ๫µһǹɲԶˣ

ļϱŵǹλãװǵǹǰµǹ£๫ǹѾܵˣοĽѵ˺һĵزǽ쵶ˣҲӮù˵𣿡

ʫͺ˶ģ˷֮ԣȻ˼һ룬Ȼᰮɺ͵࣬Ȼǵ׻ʿ֮нѧɳ˭Ὣõɵʿϣ

һת๫˵ǹʮڶ֪һʲô

һ£̹ȻҲ֪

ʫҸһˮ˼˵ʮڰˣǰ˵ʮ޺۵쵶µһıʲôҾͲ֪ˡ

ѣæʵʫСأ

ʫ˺һۡ

⣬˫ھ˸֮󣬳ɽţ梱ܵŹ洦ã⣬˽²飬梵عɰڣŵİսͲ޹ҵΪ˵ǹЩʱҪȥۡ

ʫȥ๫ھֿ㣬ҪǾ

һ޳ܵŮӣҲãǵ

뵽ʲôʵ𥣬عɰʲôΪСعɰ֤ͽûʲôҵΪ

ʱһ֮ǰ𻰣ֻڴԽЦ̻ĵһ¥֮У˲֪عɰʲôǺЦ

Ũüһֻ߳һͷķ̫ƽһϮҰ׳ɼʿʩʩȻ˳

ɵӭ˹ȥࡣԪ첻ͷʹôͳˣȥ˷纮

ֻǸʿԼѮԾɫ𪣬ж룬һʱӣֻϧ΢סȦڣȻǸɫκʿ

ʫ𥡢ӳμŽϵƽԪԭȻһݺ棬ȴʧƵģֱǣסЩá

ɵӿƲģɫԣΨʧ̬æҪе֮˵˳

ҲЩãʵƽԪô⸱Уʧ

ǰԹʿƽԪһ⸱ӣŮҪˣȥ꣬ʱˣȵ¥Ҳģⲻܹ

ʫ˵ƽԪɽˮԼʫʡ鷨һûϵ˲续˺ʧ

˷κزԴ˼ʫƣʲôԣūҿʫͬһˣʷ

Ϭ׫ġ⿤־УʯĻΪƷƲΪƷʮ޵Ļ롰ƷСΪ֮ʵѾԽʯˡŻɡ֮ãݵĻ׼

֮꣬ȴһֱ־Ŵʹɽˮʫƣ¥طŵҲΪˣдóЦʮ꣬ߡʫ䡣

˵ɵӴӴ˳С㣬ƽԪѾӦˣиҪСͺιλһ뻭Ϊ˵δ˹ɫ㣬ҪǴӦǵĻòʮͼС

ʵ˼Σ

Ц˵ĻʷǾǵ̬аɣֻǵ֣Ҳ޷֮һ

һŮ붼˵Ц

ӵ֪书˭ĿڲҲôã˵ĻȻһ

Ц˵ʵûһ˿٣ŵĻƽԪǸʧǵӾͿˡ

Ц߽ڣֻһŴϰֽ۱īһŵֽŶõǣȻƲûõĻ

ɵӰѽ׵Ʋ˵̬Ե÷ǳнһҾԱ״ð˴ˣˡ

ôһ˵ɵӱǸ˵֪֮£ҲûԽͣȭһ񣬵Ԫضһˣ֮еԭ¡

Ʋ̿η֮ɫҲң˶ˡ

ЦЦƽԪ㲻غ£¹ȻʶһЩԱ½ھֵĸͷѣǶ֪

һۣ๫̫ˣūҵڶûŪأ

ЦƽԪǰ»Ǳ֪ͨͼõ֪಻ţ

Ʋ㵣Ŀɵӣ֪Ҫλشźá

ǶĲĹΪ£֪Ҳ˽л

ɵӼ׵صԪ룬֪ڵ¥㽭Ѳ˾Աһȱϯ֪ͬ˶㣬ɼжˡ

ôһ˵ŵƲ˸£վסˣȻ֪ͽԱڳ͢еĵλ϶ױҪԱȹٽҲƷϣ򲻿Ѳ˺˾˶Ҫ㡣

ʴ̬ȸӾн߶ΣȻɫǰֻ۹۱ǣǹġ

׼ֳϻ̳Ͽֵӣ֪ѱˣҲٶԣڴϣȡߵƽԪʹеֽʮĸԵػ¡

ƲӦһϽߵ֮ǰֱֽʣ׼滭

ɵվڻĥī

ӳʱߵ͵˵˼仰Ȼȥ

ʫվƲ֮󣬼ֱʵֶ΢΢סһЦ֪Ǳˣ֪ΪҪףΪλᾪһʡѲ˾˶£Ҳ֪ǰʴ˶춽׵֮ոɻˡ

𥸽ʫĶߣʫ๫͸ٸĹϵҸúõ

ʫ˵ͷҲĶߣ梣Сÿܿǳ͢ҪֵԱֻǽھΪڻѡ

ĬȻͷI֣ʾҪ˵ȥˡ

ǰעڻϣƲһ˿İѽÿһеķֽ⶯붼Ƿĵһа˸ʽÿһת䣬Ʋ۱ʴһƮ֮УڻӵеĽ׻Ӣ信ݣ˿Ҫ֣˺š

ʫһЦƲĻ治ҲΪǷĵжеľ

ûù򣬽Ѿʹеѵʣ²ʾҪк÷һ飬иˣȴһʱҲ

װο˵ʹв̫ˣҲܷʮɵԿӦеĽ

ƵƵͷ๫лл㡣

һߵʶһ֣ⷺӰâ䣬ƺ÷ǰѭתк䣬÷ţҪ˵۾ˡ

ۿŵĺڽڽ׵ʹƣҲ֪ǱϲоȻˮ

춽׵Ķ̫Ѹ٣ʹвӾ󣬷·˲ݵ÷ӿ֣Ӱ÷סһƬ׹⣬ҲΡ

ѧΪŮֻ캶ҡжȣƲУǿ似֮Ļ⣬Լ÷ŵ÷֮Уÿһ÷ӯӯЦÿһ÷֦̬ͬ

ʱŷֽ뻭⾹ͨ⣬ԴԺԿ뻭ﵽܾĵزԴ谭֮

̰סеǷݸжʹֽ̯ǧ÷ʮ֦Ǿ״˳

ʹнߵУԺ𥣬н÷Բڵľ磬䵱ֻ֣ϡأٸߵĸ֣Ҳõȵʮк÷ʹ֮󣬲геĻᣬȻ̫Զָˣ

ȥϹҵˮ򸣣檴ɽɾл๫츣ɽӵܣҲ๫ڼ檵ϣչ˻ɽɡ

ʫ֪仰˼½׹Ƿ˳͢ҪٸɣҲһ񣬵Ҳ๫ڽ϶չ㵴ӡ

ײ֪Ϊ˵ⷬæͷȻȻ

ʱҴ˽Ʋ˱ɣֽϻȻֵ÷ַ˸Ļ;̴֦ģһĸж𺳡

Ԫ÷㻭õġ

ӻͷһۣҪƽԪ˼

Ʋ»ʣһҾлϵĽУʹͻƣްľ磬ⶼǴ͡

ױ˱ȭֻǻϵĵ÷ҲΪ⣬һ£޵ЧʦԻ÷֮Σº÷УԪԺ÷Ľ뻭Уĺ÷ѩ֮ͼ

תԺʫɴ˿ɼʽͨ⣬޾ʽɴ޽нľ硣

˲䣬ƺҲһЩʲôץһ֦ëʣдˡάĸ֣һд꣬һ֦ëʼ֮ǽûۼ

˴УЦ߳ȥʫںɵӻæʰϵĶʮŵͼһ֮󣬱ȥ

ɵʰöʮŻֽƳǽǸëʶСףͷƽԪˣɣ

Ʋͬаһ㣬ճմվǽǸСףһŻع૵ԭ鷨ҲͨҲͨͬGް

Ȼڵ˶ȥ㵸૵ԭͨ𾭣Ρá¶硢ݡӰˣ

ƲԺʿǿ˽Իд鷨Լ͹к÷õ

˵߳ݣ֮󣬼԰ȺţܲľⰻȻס泩ҪС

һʫסֳ嶯

ʫĽ۹๫檼ʶĵֿĽһָɽֹĸоֻһСݡ

Գݵ۹ע๫ֵĿ֤ʦ԰Ʒ̽ĳɣõĽһ֣׽ϴֹȴ˵Լ䵱ӣ⵽ʲôԵʣ

׵𥣬Ҳ㣬ҵʦһλִʦױ׽ص书˵Ҳֵӡ

ʫﺧȻɫ䣬˵֤ʦִˣǴ˿׿֤ʵȻ󾪣Ϊ֮Ż֮ɵһŹǡʦ桱

Źƣʹ˲ڳʦ֮תͷɣǴˡʦ桱Ź档

ǽ׼һǹ֮ͽ䵱ڵĵӣֳִʦĴˣָӵ֣ʹǰ˼⣬ִԡ

ʫ૵ôܣ飿

ʼʵҿû˵ѡ

˿֤ʦ֮ԣ๫ô˵ſ޴ʦͬһģ㣬ʮ˼֣

һ˼⣬ʱʦĶ£֣ʮһʱ֣ʮʱɰ֣ʮʱʮһ֡

ʫ˵һ˿֤ʦ֮ԣȫͷɻѡ

ʫʵ๫Ǿݿ֤ʦ˵ʦҲֻ־գΪʮһ֮ࣿ

׵ʦ˵ֻ־գ书ȴǼǵúԾڰһĽңҲ

Ц£һҪʦͬ书רϰĳɾͿ²ʮһ֣ҲҪɶʮϡ

ʫеС˿ԹʵΪȷ

ѿ֤ʦĽ˵˳

һ˼ûţҲ֪ĦԺʦ书Ϊ˺־磬Կ֤ʦĹ˵֣ҲĿԻǡ

ӴＱķӺҡͷǲ֤ʵ£ΪҲǶ֡

Сʵ๫ܷ𥣬ǲǳ߹٣

׹Цһ򣬲ٵĲĿƣʲô߹٣

ӻͳǿɫ߰ƣϸҵģɲǶˡ

ʫһ£еİ

Ӻһǿɫߵƣɫ΢΢һ䣬ʵģ

׵ϸңҪҵʱһ٣ʵôֻǶͷƣʲôСֵģ

ӵǶ򸧵ƣƾƣ̲飬䶼ʣ㻹ΪֻǸͷѣ

׸Ū̲ʲôλ΢΢һʵ򸧱Ƚ֪ͬҪ𣿡

ӵɣ๫ǧҪպã˿鷳

պơӵ๫λҪ㡭

ʵǲǸһ𣿰ҴôˣִѾ˯ѣҡ

Ц칫òֺô뵽㣿Ҫ㡣

ʵˣЩʲôҪվ𣿡

Цλ칫ӷúܣ˿ںС㻹С졢ƣ˭͵һ·ūҸղŸȥʱ칫ֻʣһ̿㣬ѣֻʮһ·ĸ߼ȥ

ʫ̲סһڣȴץеﲡʫʵһôλ칫ƣ

Ŀתף벻ȥ

һǷʩչַ¥һͿƵļŮױģȥƣк棬˵ͷһ߽һ˽ͤ

ͤһʯʯΣŲһʯֻ´һ֮ʯؿ¶һѨ

ɵĺʫ͵¥ܶǾȥûϵǹȥ鷳ˣԻߵصΪ׵

ʫصȻһЦҲ˽ȥһصֻظԭ״

˵ͬ¥ڣ԰ֶµĵزͥԺʮصͨͬĵطͬӽصʱе졣

صΪɹ˲У˼ʯ׶£ȫôʯ̳ɣصԼųߣɹΣÿʮҽеǶǽڣͣ˿̵оѱȼȻǿȴصյͨ

һ£չ˴Լյ⾰һСȻǽ׶ϡ

¥֮ǰԽ׵ȥǽ븴У춸¥ϣҾҪ˵

׵˵ͷֻʫŹֵĶԼ֪ԼΪһжԼǲֹı顣

ʵǵһصߣȷʵǱԩˣһ룬Ӻһֱǡйأ¥ġôƶ¥ӪúʫҲ⡣

Ϸһ˿Цûǽʲôǽ׶ϡ

Լʮףָһ£Ҳ֪ʲô˼ֻƿһСţһ

ûеƣߣֻĹԴڴ룬΢΢һоһůӵǶ¥ĸڣǽװпףҿһҪĸ¥ү档

׷ָһ߹ȻƵص׵һ㣬װмף̽״ڿ￴˿ֻǸΪԷҾ㲼öϵȵ̴ľһŹɴĴߴڷڿǽ֮Խڱڰб쿪ȫ¶ļһһϮɴŮſǰסŲز

ſĴȼ䣬ҲһɴŮſȻĶǴϸֵģҲǸŮʲô

װǸ̫ôҲϲŮɫˣûѵ˻ϲ

ȻǱ˸̫࣬ȻϵȻѾʧȥ۷磬ȴøƫŰΪֲϵȱݣʶ֮У빬ŮʳΪҹŮŰ

ɻ֮ʣֻһ߶䴫ϸ๫û¥װЩףǲרõģ

׾ڶߴеģתͷȥҲʹߵ֪಻ţǵһνصһο䷿

ĩ˵ֻ꣬һȵ˹Ŷߴʫ๫㻵ˣôⶫ˼ҿ˺ѹ

׸оĽ΢΢ԼߵĴ΢΢̣סСӿͬŮû뵽ս֮󣬷Ӧ˼ң

˵仰٩ȴסһֻ֣ؿڰȥ㿴ѹ̵˹촽΢̣Ѱ˫

ڹտˡסĹ⸴֮Ȼ谵÷ǳȻҲ׺ܵŮսӰ죬ټΪڰУǽƽһֶѶȥ󷽵

ȻҲԻоĹϵ޾͸ˣȻȻı˼涼Ͷˡ

ǸɵϣҲøηӦ׺ɵӭĺ촽ʹȥֻҲػԾںǰͼ䡣

ɲʱʱ·ֹر㣬һеһжɿհˡ

Ҳ֪˶ãŴȵһʹ˹һɣҶӳĻ㵱ҵһԴךE

§ĽһǣȻʩܡĹ򣬽˿Ķڣӣӣ㻹ҪԴףԺֻͰﶼȲˣ

ӻһԲ۲ۣ

֣Բ΢̵ķһ£߰ɣ¥ȥкأ

ӣ𥣬ʫľȥһĸ

ڽŽƣгĹߴ¿϶͸룬ʶ谵ܵߵĴ̼ʫȱӽڱκĬȻףҶ࿴һۣҲ뿪һ֮ң½һƬ쳱ǺЦĿʹҲҿ

Ƿ󷽣׵֣ϲע·Ҫ鶼к

ǵһУϸЦЦĹɫָǽϵļףү档

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ɫ

̽״ӿȥֻһųϺŮһŮȫ°ڷǹ桢ԲһŮǷѡ÷ӵˮ

ٴ˿ȥֻһϮ¾Ůм䣬ǰһŰԵߣְֳɫƵŮӡ

Ůֻмһ˴ŶǶ̿㣬˶ʢװΨһͬǵ߶ටӣٵȱǶ

ȻУڳ֮ʣʱŮϵĹϹιʳãĵһֱϲ£

ߵߣұߵһСƼܺãӮү˰ٶˡ

ȥȻǸŮ޸ʣϲҡһŷޣıһӡ

Ȼڽ׵Ǹӽа˷񣬿һϮ±Ƿڵ¥ʱģʴоųɾŵ񣬳˽֮⣬Էֱ档

ʫڼǸ֮Ҳȣڿֻعͷ˿Եķӣ·𲻸״

ʵ梣ȷǸﲻã

΢ЦͷȻǣֻҵѡ

ŷӵ梣֮ζҪҡ

ʫҲֵ梣ҲҪѧ

§ǣãһǣĺˡ

Ƴ˽һۣ梣ѧˣͿԱ任֣๫ܹܲϳǣ

ǣСѾͷ֪滨˱ˣ๫㣿

ͷʫЦ梣๫ֺЦѣ㿴᲻仵

仵˭ǶϲɣֻҪʱʱʸУҰ׼ܲǵġ

ʫŷӣ梣ҪҰʲô

ıû˵ֻ˹߰ɣϸ绹Ҫء

Ӳ֪ΪûȤȥֻɫԣת̱ΪԼ棬и񣬶ʱһ۵ζӿͷɵϣǲࡢС죬磬Ҳʲôζ

Ũü΢壬סˣ»ر£ҿﲻ

ĵһЦǣҵʹһΣ²Ϊ

ײãͷڽױ󣬳˸ǵʫЦ˳

һѭԭ·¥ԭȵĵصУһȥ֮Ȼһ񷿡

ӵϣ˾Աߵ¥㣬˴ȥǾͲˡ

ʫһȴ׳һɫҲЦЦû˵ʲô

һɣҼϸ֮󣬲þҪľȥӦԼ磬Ҫϲܻˡ

ӵȥɣλչأ˵жǹ׼ݸס

׵ǹɣȥ磬ò

ӵɫЦģ๫ոǿһ֦ƵУʲô

ҲԣصСĵ㣬̫ơ

׵˵ͷ·£߳񷿣һʯ·ȥƹһݣֻɭϣʮУξػܣǰ

ЩУξף붼߽¥̱򿪴š

ױ˱ȭλˡ

æһ˵˺˶ڵأ

һڣ¥һŽٯﴫȻ˱ݵʡ

¥ϣֻһǽ涼֦ľĴΣһŴƲˡ

ĵطػŮһڳСʱ任ƺͱ飬һ׷ԲԵߣ˫ۣһڵ

ԲǰŮһһңһЮˣһæιȾƣ˫ֲʱץһѣһ£ŮӲʱ񡱵Ц

춽§һֳŮڻбڴУǸŮʱˮķʽιãһ§ŮϸһֻѺ½ڣסشϷõı飬ԵС

ȼ¥ԵŮβվЦϵܣҵþˣôôá

һףҲ̰Ůеһֻ˻һŴϣЦϵܣҪҪٶ

Цлл֣̫ˣھ⻹δȫأˡСܲˡ

̩УˣҪȥˡ

˹ȥʵ֣СΪʲô£

ϵܣǧӰѾϹˡ

ߵһԣԵذѲ׼شǧӰ˵һ飬ײ֪һ鱦Ŀҹ顢һȦ׵ǧӰغڼի̩յǧӰµʾҪʱ֡

׿ֻ¥죬´󺺴Ҵ̧ͷһԼƽھʱṦĴ󺺡

ʱǺֵһ󣬵˰ֵͦʱҲ֣㲻ٶ֣˺ֱûǵӰԭڼի䱦իȥõ

ֻһ¥һ滹æǰǿ§¥ļŮɽ֮꣬Ρ

΢΢ü͵Ƕæ˼죬Ǹúúõοһ

ھʱףٶ꣬ȫվ֮ɫױȭһ񣬱վߡ

˫һײ֪Ҳֵܣһ̩һУȫǳɵšָ̡İͽ춶ṦãʶС˫סĴºš

˼䣬˸кף˫׳ţիȥ

ʱ֮бأݳַǷΪ٣˱󳵣ס˫ֵܡڳڡ

ǰûǸϳ´󺺣ҲŪǽУξֻǶĵͷެӣ¶ȵ̹ʱױǴӱӣΪɵ书Ƚעȭı仯ȹνģţȫˡлʾȭ⵲ƣȫ˫ȣ̶ȡ

ϳ֮ӻͳһŻмիԼ׮õȫͼ̯ǰϸָűĿⷿںͰ׮λãۣǧӰṦܸߣصֵغ򣬱ΪĶԸϵܸһʮþȵĴס

׿Щ׮ʮദԱѴʮˣ˵ѼիеͨѷȻһЦŲߣһ伯իΧøͰģСȥˣҲʲôá

ȵϵܣΪô˵

׵ϸ磬룬ǧӰǷܻȿΣּիͻȻô֣Ͷ

һϵܣ֮أ

׵ϸҪôеİ׮ȫߣֻλֺҡ

ÿϹĲֵĽ־ǧӰƮǵڶ֪Ů٣ʧȥλᣬܿԶץסˡ

ͷϵ˵ǲҪ㡭

ָϵˣϸ磬֮ˣܿǧӰͻ棬ܼ˾ץΨ⣬һڿⷿڱԱߣֻҪǧӰԣʱ٣ҾͿ׽һٳܡ

ƴЦһ׽ϵܣ书裬ǧӰⳤͷҲӲȥһֵ

еͼֽߡ÷뻳Уϵܣ˵ȥ죬˰еİ׮ߡ

׷´⣺Ϊ˷ǧӰϸЩ׮䱦իȥһ߶Ӧˡ

Ľ׵ļЦϵܣֲò㣬桭

仰δ˵꣬顱죬Ȼж棬һ̩ȥô£

̩ڿ֮̽ûڣֻ÷죬Ŀ̴ֻֻķӦĿ죬Ͻͷ̴ֻˮˮĶڸϳ´ϡ

ͷϴñӣ书иףͷϵˣԴȴûˣһˮˮһĨȥϵˮƿڴ

˶Ƕެӣ참Կڴȫǹٻһʱ֮䶼¶ʲô

ƿȥֻ˷׷߱ܣŰӵ˽ģҵ֧顣

ɫһ̩Уǳȥ˭ôĵӣݴ£

˫Ӧ߳ȥ׵Ӱһһʮ꣬гһӽֱһ¥Ķ¥Ծ

Ŀһֻ𣬽üѦʿܣסЦ֣Ѧŵı¡

̽һҲ̲סЦ˳СӵΪҲ˭

Ѧʿվڽģ¥ϣгһӣ䵱ʲôСүСүɲ㡣

Ĵ˵ˡЦԽ˵Сӣ䵱ɵ鷳ֲˡ

˫Ѧʿȥæ̩Уǻ

Ѧʿܱ˫ڵ˹н䱸֮ģֽأĿбӣڳʽ˭֪˫һ֮ԣת߻ʹе

ԯվմղȵĺ´󺺣Բλ壬¥ˤ̵ĲңǱ޳ܵ䵱ɵӡ

ҡҡͷЦСӣСС;һ׼޻ַС󡭡

ȻѦʿܵĻһ꣬ӰһӶ¥Ծһɫʿ÷ݣӢ·䵱ӢеͷʿӢ

ʿӢһģѦʿгŽȥ֪Сǿλ梵ϣͽ㡭

ѦʿӣⲻҪĶ梶ˣ㻹ƤԶ㣬䵱ɣСүɲ㡭

ʿӢǺɷ֪С輰䵱ˣ

Ѧʿܲٸһߣһ㹥УӰӿƵǲС

ʿӢûϵѦʿܾôһתʣʹ䵱̫ҽڴ֮ϱѦʿܶ

ѦʿȻȥڣͷʿӢԶʮལȫʿӢ⵲һ˥Ҳ

ѧΪ˵ʿӢҪѦʿܸ߳࣬гֵıΪɵԲԽöԷʮལ֮࣬еӹҲסһΪ罣ʱ䣬ͬ籩㹥˹̾ͰѦʿܱƵ岽

ΣʵϵܣҪҪֵ֣ܳСͯһ֮

ҡͷˣʿӢϿʽɶɵֵıҹݽƣСһʱ֮仹ûΣգǣСӵΪܵѵҲá

˵֮ʱʿӢѦʿֽУѦʿܱսˣ

ײЦϸ磬СǸ龫óҪԹƵҪó˫׺λ³֡

ֵ֣ſѹλ棬жλʦ֡һλʦ塭

˵ֻŮӴ¥Ĵű˳ԳƾװŮӼס֣ǿס֡

ʿӢѽѦʿܱƵĲ֮Ůӵļ֮Զ٣һɣ̱Ѧʿҵбתֻ죬ѽʿӢļ˿ء

ʿӢгһϣɫ䣬ֻѦʿܸ˵شеӵģСү׺罣࣬շģȥɣ

仰һڽ׵ĶǴ˼ףȫΪ֮һ׺罣ԭõıǰ׺罣

ɲʱڵ˵ĻǱһʦŷǹ֮ʣµҪΪϲ㣬ɵ齣߶磬׺罣߰˴硣

ڵǹȥŷȡǹʱŷѽ齣߼۳ֱֻʣ׺罣

ڵǹһǰ£Уơ塢˵۵ദΪ죬ٱ֮ʣŷ彫׺罣ȡڵΪõļ

һ֮ŷ岡ʣڵ˽Ϊ屦ӲֱʢԶҳʦɽڵŽ׺罣Ϊճɵ

ڵڽװʱ˵һЩ֮һѾڽ׵ļгãʱʹ겻ѡ

еǰâէҲ˷ʿӢֳֶϽ͹ÿһвʹȫѦʿܷʬ֮ޡ

ŮѦúͽۼʿӢƵĻӽ붼γ˹ҪѦʿܽΧ

ʱӰӸ¥Ĵſڱ˳λɮˡλʿӣֿ֤ʦɮ򷨡ɮԺ䵱ı׽Լ䵱ӢеĴɡ

ۼʿӢƣѦʿܲסˣȫΪԾ׽ȵʿӢס֣

һڣѼѦʿܱƵ˵ͣڽĵԣûк·ˣѦʿܱѾڳᣬȻ趯а׺罣ǷʿӢѾѧˣýкͰ׺罣ഥʹ䵱̫еġ𤡱־ԽŲʹС

ѦʿԽҪб϶ԷϽԽ̫ܵĽ֧ͣ穣Ϊ̣ۿȲѦúͽľԮ㽫ɥʿӢС

Ȼ֮䣬һĿ˵ǰԭǱѦʿɲΣĹͷȻӶа׺罣һѷʿӢĶϽֻʣ¶̶һأһȷɳڴеķʿӢߵõɳ֮߳⣬Ѫһضǡ

ͻı仯ʹñҪԮѦʿܵѦúͽסˣ䵱λҲȫʧɫ֡

˲䣬ϵĿƺסе˶ֹͣ˶վǰĳ˫׺ެӶôˡ

еĿ⣬ȫѦʿϣԼҲһӣ㵵վ֪ô¡

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Ӣ۾

ǡˮ֮ǡ˿֮֮С֮ϵ޼̴ָǣҵΪΪʢ·֯һƬپ

ǰβ֪ʱδ֪ҲǾܸɣһݸþҲҵط

ȻԭǸĴйأܵΰܻ̰ԣݳ̫ˣ֮磬ǹ֮Уʶһջࡣ

춴ͷǬĸӢͳֶۣμΪ죬ʴݳУüеĹֻ򱾵صĵͷߣֻ֪ҪӢĹϽﵱֶŹ£У㲻ҲٻһƤ

ûһÿڸն飬˵ڴ֮϶ˡͳĽ֮󣬸ѵ÷ȻεǸ֪Ϊ˱ȫԼǰ̣ĪĹ

ǬĸӢѩǵԱǵĽԱԼᶪɥʥ֪εǸߡ˾˶Ѷȥְˣһ񻯣Ѳ˵Ĺλˡ

ʴפ׾԰֮ȡȫݳ۵ݼ٣ɲѲӸľĶʮÿڶҤϴͰǣ£ҪǼӱԼµţ񣬱̡ⷢթõΪ

˭֪ʱ֣ﵱֶŹ֮£ҵǹףȻ˵˲ǳеĹȴڽļ£ԲĽûаǣڡ

˭Ҳûϵʱ֮ϣַ˳ֽŹΣ°ֵ·ŵӴܣԶԶܿ

һѲߵĲڶŹ˫ееǼٸԮһʱ֮䣬ϵе˹ʣ·еСķ׷߱ܣڶ֮⣬ΧһԲȦۿ֣ÿһ˶ȤȻýζ

ҲŪ⶷Ź˫ʲôˣֻǿһʮֳ꣬һѰ׻λεıȻһʿĳأȻһţ㽫ߵѪ⣬̱ȻУȫǽк֮ȻǸĹ˵ãոǿ

һƬߺкǱѦʿȴһƬجŪԼô£ྪѦúͱ梽ͻȻȫվס

ʱı󴫽һѭ˲Ϣȫһ죬ʹȫϢӯƾڣһµܡ

һɲǣʱˣղҲΪԼصͷʿӢķܽӹһ٣һ˶Էг

ϸ߳һǴȣƺҲΪǹֱͨȶ£Ƶʱ̧߳£Ų˼Ľ

ۿ䵱ĽѪɵζãһйͷ֮ޣĳɾ͸С

ѦʿܰͷͦĿӱѦúͽԶռɲ̱վĿ֤ʦϣֻÿһ鲻֤ͬʦ͵ɮ򷨡ɮԶȫֲ֮ɫ㵡

ѦʿԼͻͽΣǸʮĺͯƽصƤԽ˼ֻΪԽУΪƾԼ䵱͡

û䵱ΪеĺΣɵӰǳһʱ֮죬ܲս䵱ͣһѹԵʤ

ѦúͽһԱõͳϼ꣬ҲһЩһѦʿܽʿӢһ߷ɣ˾֮⻹һǺη塣

ɫ䣬Ѧʿߡ

ѦþеСܣ㴳´ˣ

ȴǲʵСܣôģ䵱ɵĽʹѪ

ѦʿܺǺһЦⶼ䵱ɵ˴ŧˣҡ

ǵѦã梣㲻£䵱ɵʲôƨ;ȻϹȻס¥ϵϷǣǵɫƣǻΪģÓI۸أ

Ѧ̾˿Сܣ㴳´ˣ֪ʲô˲õ䵱ֵ˶

˵ڵ˹ǰҪ˵Ļ˻ȥӭ˹ȥ䵱˫ӭȥΨʲôʧԸѦʿܵСܣ𶯣½Һȥ

仰ҴҸǰȥ׼Ӧķꡣ

ѦʿҪȥȴͻȻһϤСܣվҪȥˡ

ѦʿЩϤһʱ֮ȴ벻˵˭ҹһ£ʵ˭˭ڸ˵

Ǹԡܡķʽ˵ˣȻڵĽˡ

ţʿӢŵĹѦʿܣۿҪֱ磬ʩָɽţַһĹѦʿܵڣʹŤת

Ѧʿ֮ϷʿӢгʩֵĴȽԷߵѪҲǽΪ˵ѦʿܽǱݵһżѡ

˲ö֪ǴеȴһʶеҲǿҡ

֮شָ֮ɽţ䵱ƶԸһ谭ȭ͸ȥܸĳڣۻѦʿڣҷӳǿĹЧĩšδ¡

ľһֱһֿܵ״УΪҪŪ׹ļʲôеԾ·һֱûгôĬĬȴķ

ѦʿܵĽ΢΢һЦСܣСǲ˭ˣҸ˼´

ԴܵĹѦʿܶֻ촽䶯һ£ͻȻѦʿǷ˷ƵĴеʦԭʦ˼

һ㶣ѦʿΪλ˴У׸һ㵣漴̲סЦС˭ʦҽʲô

Ѧʿ¹ΣһҪҳķһеʦҶԸЩɮҾ϶ҵʦˣҪҪңҶҪΪʦ

˵˵˾ȻνѦúͽｻǻһתæʦ梺ͱ梸䵱ɵĽͶˣðңȻǻɱġ

״ӳȥֻѦúͽ˹Ȼѷ䵱˫Ӣǽ죬йо棬һʱ֮仹·硣

СܣܸܲңĽӺζ

Ѧʿܴһ£Ѱ׺罣ҵġ

䵱˫ӢϬΨ梺ͱ梻ԿеʦңҪȥ梶Ը쵰ˡ

һ׺罣׼ͦһ֪֮һǿȻϣ޷ǰȥʱŵ۴У˳

ͷʵѦʿܲ˶٣˶񣬿ڵСܣ㵽лҪ㡣

ֱ˿̣Ѧʿܲŷֽ׾дϲת˹׼߽ȴվڳԯߵĳ˫ס

̩۾һɣСҪȥ

ѦʿܵʦҪʦȥ

һ˫׺ϳĴȫЦ

Ѧʿһа׺罣ЦʲôʲôЦЦ͸һ

˫ɫһ䣬׼ֻдҪ

˫ײҶԣŲۿѦʿ˳ԯ복һߣ󺺿ӣЦֲЦһı顣

һ䣺ģСɺ

ڳף߳У˵Щʲôнɽ˭ðɵΣȥǣ

˫һЦŪʱָ״˹ϵϳĴʼ磬˫һֳ̯һĪκεӡ

Ѧʿһ복ڣ㿴׺Ѱ׺罣սʣһʦϣͽѦʿһݣſȥ׼ʦ

΢̧зһ͵ס޷ȥȻѦʿܣʵʵм仰Ҫ㡣

Ѧʿܴݵǣʦô˵Ӿôǡ˼Ȱ梺ͱ梾

׻ͷ˿⣬ֻ˽ֵΪң䵱˫ӢѾ𣬽֮ʣѰ߳ɵĹʹ˳ѦúͽȻȣǽѷ䵱һʽ֮ʣˣض๥٣òʮбܡ

Ϊִʦ䵱ڵĴˣ֮еıݼߣʹ˳棬ֳĿ֤ʦֻҪϷŹζԹ

ûŪ׺罣ΪλѦʿУԼ˫ΪνԹ֮ǰʵڲԸԼĳֳֹ˫

һ£Ҫڣֹ˫Źȴһ¡ͷṫӴȺб˳еգǬ֮£䵱ɵĽ;Ȼ۸Ůӣɺͳס֣

ռϷ磬ƾһ仰ס֣ûǸݵ֮ԣֽɵŮڽ֮ڡ

ۼ˫򶷣Լðγϵһߡȣһ£Ǯ֣κǶϣ䵱ɵС

һڣȺ֮дȣʮӰ˻ס˰γЯס䵱˫Ӣ̰ǹѦúͽĽʽȫ

Ѧúͽ˲֪Ϊͦѹһᣬһۣϱ˳սȦÿء

ƺֹķԣбһ𣬽֯â䣬γһɼΪܵĹʽȦסɱæ

䵱һǽרֺϳʽɿֵУۿ·磬лʽʩǽ̣ſһƬܵĵ⽣ʧȥƣһʱ֮䣬˴ûȣѷҪʮֳܹ֮ʤȻίƣܵĳɷֽϸߡ

ǽ֮ʱ֤ʦ˾Ⱦ֣ʱ׽ý䵱˳ҩ淽ʿӢ£ɢڸеѪ֤ʦ͵ɮɮ

ɮۼɱԾԾԵʦ壬ҪҪӺʦܳȥλ䵱ʦһ֮

֤ʦɫأЩ·书·ӣǲ׳֣˵

ǽ䵱˫ӢڵӰ֮Уеߡȣɿ˼£Ц䵱ĽôҲˡ

ĻЪֻϥڵϵʿȻվĸ֪Сڴ䵱ǵľգʸ񣿡

˿ȥ¶ڵϣԿ֤ʦʦչһ±ʦֶȥȥ

֤ʦʩСģЩ·кɽ̩ɽɵĸڣĪҪ֮źá

ȭлʦעá

ȥߵʿ֮ǰ˳֮վȭΪ䵱ӣκ䵱ţݿϵǸпһ棬򡭡

ĿǽʿϣսѪ岽͹ֲˣ

һ㶼ںţǺЦһձȵŶԭǽı񽣣䵱˫֪Ʒ񽣴˿ڲ

ʦִ˿䵱

ݣݰףŮӣӡټѣǵԷһںģ̲סһ٣߳ϻ˵ȻС䵱ôľհɣ

˵֮䣬ٲǰУδγǿѴӿֱʿȥʿһ֣ȥ̱񽣵䵱

ǰ˸ڽʿߵľװһ˲ƣǰӭȡϵĵҲ෢һԣ̲ȡƣ˲˵ʮɽ֯ĵӰ档

һγʹ䵱ʱӽϱ貵ĹâͶ뵶Ļ֮Уʹ罣㽫ĵӰŴһ֮⡣

ʱɿĽΪ䵱ӢҪǿ٣ʽУǿĵͽĻȴĽʽۻб·硣

ǽûϵĽ˾տۿ²Уæκһϣð˾ס

վߵװҶԣγϵıսȦһʱ֮䵶⽣ӰûȣƾʽУѹȥڰ˾

ѦúͽȱǽʿоסעܵϵӰ죬һʱѦʿܵĴڡ

ǿʮװʽס䵱ͣͻȻѦʿߣһֵָָ㣬ʶ߶ˡ

һ뵽Ѧʿܣ̱㷢СȻӰѦùĿΣֻͼһȦ˳ҲѦʿܵӰסؽеСܣ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡˾

ѦʿͦñֱַϥϣؾصţĽεɫĬȻףҲ֪Щʲô

˿̣ĸĸڴˣۿԼƤĶӾ˹ص´ҲԼ龰ΪѦʿСöҪ˹һֱ̣ȵ컹ѣ

ȷôؾصţû˵ҲҿҲ֪Ǳˣܵ׵£֮˿̿ȥȫǸԺӣ

׺˴ӳȥΣЩװ󺺾Ȼƾӵʽ䵱񽣡λסס̾ϵܣ⼸ʲôǮ֣ļһǽУξȴƾʲôľ˾󣬾ܰ䵱ɵĽ͸סҲˡ

ЦЦֻǼ򵥵󷨱仯ѣҲкΰҳ֣֮ھ

ȻϵһѧʦԵ˵ⷬʹýе㲻˼ˡ

ƳѦʿһۣʵ֣ĽȽϷḻóЩ˵

һ£ʹУǸͭһԶ쵶ţɽ廢ϻ굶µӣҾͿˡ

׵ʹǹͷרƫ棬Դ置һʹˣһ̩ɽɣһǺɽɵĵӣǹǳʮ꣬¹³ɾͲߡ

ĻԶ٣֣ܹ֯Щͬɵ

кڵ籱ʡ¿̩ɽµӣͬĵʡҲкɽɵĵӣ֯ܽͬɵ£ԡ

µĶڣʵ벻ʲô֯Щ޽ȥ

ʵϸ磬Щ˻᲻ˣ

ЦܣӶˣСرġʺζһͿϳЩ˾ˡ

׵˵λ¹ӵĳͺѲµóˣ䵱ɶɼе

˵ֻԼ΢΢㶣ϸ磬ʲôĪ˵ʲôɣ

ŴһЦϵܣ治ڸװԺ

ײʵϸ磬˵ʲôô

ЦϵܣֲûŮˣô۲֣ǸŮӣȴʲôӣҾúЦ

һ㶣ȵʲôǸŮģ

״ӳȥֻʿôݰסͫǣۣͬȥǸ۲۵ӣгߡȵʮָϸͬаףԳŨ֬

еŰɵĵϸ磬ȷǸŮӣ

ȻȷΪǸŮӣҲ벻ĸ֯ѿ쵶ŵĵӣɽ̩ɽɵĵȫ¡

ЦЦѾͷʮ꣬Щˣ䵱ɶǣҲǸǻ͸Сһ֪ߵغ񣡡

ѦʿýζͻȻѻתԼϣ̲סҲŲǻأ䵱ɵʲôƨ͵Ϸҵ梺ͱ梣ҲȽ

߳С쵰㻹Ӳղǽϵְܳ㣬ͱһʬ壬ˣ㻹ΪƾèĽԴ䵱ְ

Ѧʿܵ߳˿Ϊ⣬ͻȻ֪޵УѦʿһƬģΪͽɣ֪书΢Ǵһͺʬ춵أԡģΪͽɡ

ЦСӣǴϰٺ٣ҽϵ޵Ҳ֪ˡ

Ҿ֪һ˴ôķɮ͵ʿҾ϶ʦˣѦʿʦһƬģͰҸʦ˵ûɣһмһӵġ

ЦСӵ㶼ˣ㣬ǹΨһˣеı̫ˣСӣַֻˣʱ򣬰ᱻƷ

æֹ˵ȥϸ磬㳶ЩʲôҲΪͽġ

Ѧʿô˵Ϸʧѹı飬ؿͷ˼ҿӡ

һѽŻλϣ߳ã

Ѧʿܵˮۿת˫ҿ

ɫʵСܣǣǲɵѦ괺

Ѧʿʵĵ˵ͷҶԡ

׼ʵأγƺ

Ѧʿһ㶣ʦʲôְ

׵

Ѧʿܵʢһ֡

ѹеļʵСܣûλֳ

аѦʿܵ˵ҵĴǰǻɽɵţ䵱ɵĵʿϧѾʧٺܶˣҵɽ˺ö꣬һֱҲǡ

ֳ˿˵ɫ漴˻֣ƺҪǷݸ˵룬֪ǻڽϣǵ书ҲȲʦ㣬ٺ٣Ǽܵĳϵ࡭

߳˵Щʲô죡

ѦʿͷϽ

״˿ʮ֮˾϶Ѧʿ֮ĸڵãڵ𣬾ʱЯ䵱ѧգֱʮһηʡףſóϰгɣҹˣÿһζĿõĳɳʹвϲá

ʢʮ꣬ճɽ䵱̽ӵʱѳĶ磬ʱڵΪѡ֮һ䵱ɽǱޱžգΪóǱѺŷ֮׺̽

ڴ֮ڵּʢΣһεõѶϢͻɽİ׺罣ͺοԴԺûмʢշתõйʢѼˣһŮ

뵽ǰ·ڵݶ㲵ףԼףйʢ޸׺罣ͺο׵ѶϢǴģûڵԣ޸˻ɽĺοףǼ޸ɵѦ괺

һʲôӶΪ˵ԭ򣬶ڵ֮ԳҲǵҪΪ䵱ţڡ

ֻһжѳΪȥ˿Ҳ޴׷𣬺ο׷Ҳûʲôˡ

ĬȻǹؾڵϵѦʿܣֻ˫ƻۺԼССƺеڵӰӡ

˼Сӵü֮͵ʿʦмƣһʦˣһˣߴѦúͽĽһ£ʵСܣ˵һǸŮı梣ôһǸйñϵˣ

Ѧʿգգ۾ףʦô֪ҴŮҴ꣬ʮߡ

Ŀһתϸһ˿ЦݣʦұȻƯǱһ㣬梡

ɫһ߳죡

ѦʿСұ˵滰

һ񣬸ϽҪ˵Ļ˻ȥ

ı飬סЦϵܣСӿԼͽܣôһ˵ҪƼ梸㣬ҪıСӡ

ѦʿܴĻҲûأ梱ͳñұƯᣬ书ֱȽϸߡ

Ѧʿͷ£Сǵ˼Ϸ򻹿ҪƯ梣Ͻϵܡ

һϸ磬ܲңС梣ܱܿҵδӡ

һ٣ֵŴ죬ڷֱ׿Ц˵ͷŻظȴ̲סһϵܣ𣿡

׵оųɾŵĿܡ

ѦʿһۣЦϲϵܣϲϵܣкϷˡ

Ūһʲô˼֪ǸѦʿйأĿ⴩⣬ֻ䵱λͺǽ¼ٹӵ¶ǻȣһʱѷʤѦúͽ򽹼¹ΣѦʿܵ

ҪѦʿܳȥֻǸµļٹߵѦǰЦһҾŮѰܣ

Ѧһһ񣬵ߣСŮӾʹл֪ӿܣ

ŮصģʿСuŮγƺ

ѦüһЦݣ󵨵ѯԼ֣ϲһΣôμ澹Ȼðѯʹҵ

uЦߡ˼£СᱡֻΪķΪðʧ˵ŮӺϡҲǳ֪ΪΣ

Ѧõһۣûиڨȥתȥ

uɤţС֪ܵȥˡ

Ѧýһ٣תȥάu֮ԣҲԾ˹Сܵȥˣǡ

uû̸Ѧʿܵ䣬ǵò̬﷢͵λﶼǹɫ㣬վһ粢ʤգ޷

ⷬλϷκ죬ŭһг߳ĵͽӣҳԲѷĪӱеı

uЦ⣬ҡҡߡȣһԵ÷˴Լһζ׻˵飬ǰĪǹ㰮Сɣ

ｿ߳һͦǰȴѦһסڣֻ֤ʦڿԾڱǮ󺺵ԣ˫һ֣

uѦúͽΣȫеĽ׺Уᱡ֮ԣ̲סЦϵܣѾͷ֪òɵŮڳһӵģкӲĿɽٺ٣ŪλѦ㡭

״Ļϸ磬ó˫ȥǽйɣֶ֦ڡӦһ˫ףȴѼֿ֤ʦȻǿ䵱λнҪܣʴҪ֧Ԯ̲סϵܣǸпɵĸ֣һ֣ǸʲôҲֲ֧ãҪϵ治ˡ

Ȼ۹ⲻ֤ʦȭ磬ǿУ㽫һʹĴ󺺴˵أʱɢ䣬ɵΣ

uƺûϵǸе书˳ۿʽһƣȵǻΧס

Ļδ䣬Ⱥֱ󺺣ֵ֤ʦҲߡȲ棬γʵĳϣ˽絶ȱڡ

ɲ֮䣬ɰ˾uͷչܵĹƣѿ֤ʦȦ棬һʱӰǧأɽʤһ˾ʽ

׿˫ֵǸٹӸĲȻѧӣǽʹȴܹԵ֤ʦһʱ֮Ҳ޷ȥ

սеİ˾һᣬͻȻϵܣˣ

ջԶĿ⣬Ŷϸ뵽ʲô

ϵܣղǲǸѾͷϺuҲµòôǺ㰲½ĳŮuuˡ

ʲôȵһλ

۹̫һ˵һ治ϵļǿַ·ںʱ׷⡢ءʮ

ʱĹƣνĴԺƹй춷Ժںʮʱ򣬸ΪԺȨɡ

Щĵλǳߣʷνۡһȣ»ʯùʿǧˣǧˡ

Ƿڱ߷Ҫصķµıۺﵽʿߡ֮ڣ߽˽սʱҪܵƣӵǲ

ںʮһ꣬ͷ̫ԭͷʱԪַ桢񡢺ԥ

ںʮʱ̫ٷ졢ȡạʮˣ۾ݸأﵽʮ֮࣬˺ȴ޼

ʱַ̫ΪĿжһǺ߽⻼ǸңҡԷڱķվҪַڵصĸ·ҲǾ춸ҪڣЩϮأ̫Ϊƶȿң°һֳξð

ûϵ֮󣬻̫ʞɼλΪĵۣüϷ֮£Ŀֻţ洨ԡࡱΪѣڽ¹Ͼĵʧ٣ڷλԪ֡

׳Ұһ֪ʶԴǴλʦеŵ˲٣ѧϵΪҲһʦľ磬춳͢˽ⲻֻ࣬үȴ֪ط֮ࡣ

˵ͷλuuĳŮɿɰõȵ֮ϲ̫ѹ˵ΪЯ»뿪ء

һ٣ЦղһŪѾͷλִŮڲ֪ԭĿֲ֡䵱ɵĸַ

һuֻ֤ʦʩ־գ󿪴صĻӶȭƣɽӿǿ󾢵Ѱеİ˾ܵͣۿʮУˣɢ

üλĹ䵱Ӣ£ǽֿ֤֮ʦԶ˿תס˿֤ʦòʮоͻܣϸ磬ҿóλΧˡ

æҡͷϵܣֲǲ֪书Ը䵱Ӣ࣬ɵĸ׼ûãǵԳֹⳡ񶷡

һɣֻΧ۵Ⱥ׷ɢŲ۷Ϊ·ֳֵߡȷɱ

·ͷĲȫǽʶģаͷӢλͷѦ塢衢̩ȡ

һԼʮۣܹˣƺƵĽ֣жʮɢȺڸ룬һٶ򽫶ŹеһΧס·˵ķʿӢ͵ɮɮֳֳѦáﶼΧ档

Ȼ춴֮ͣǰվ˫׺ϳ󺺣ҲʱֳֵߵĲҲΧסˡ

ͷӢóǬĸһ£Ǻॡ죬ȻȵǶס֣бֹͣŹȻɱۣ

ѦúͽһۣŻڣҿܹٲںսеȴûеõuָʾֹͣУ˼󷨵жӶ

еͿ֤ʦˣȻҪס֣ȴܵʽǣ͹޷ֻͣмֶԸĵ⽣Ӱ

ӢԼ˵ƨһ˿ûеõӦеأϷŭɫȵͽȻףȫ£оܲɱ

Ƕٶ۷һߺȣʱͬһۿ䵱ɵĸΣ֮У

Ϊ׻˵ɱͬ췴ʿݺὭǺڵˣҲ͹ٲͻΨɱ֮ο֡䵱Ȱ׵ʿƽֻаŲ۰참ٶԿ֮

Ӣһ֤ʦȫнп֪࣬ҪӦ־档

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡Ʒ

ճҹ̣˿ѹʱʱ֣ɫȻ

ƺĽݣ᲻þʹɽһףĴء

ͮգ⻪貣Ǵ֮ȴͬһεӣһֱ¥ĸо

ӢʱϵܣǬuu֪ߵغ񣬺Ϊûʲô£µЩˣο滹ֺ䵱ɵˣ·ǵ棬ܽ⿪Σ

׻û˵ֵϵܣ׻˵һţţѦﱻ鷳ˡ

ѦʿһԣûȽж̽еʦȥˡ

δˣܳе梣

ۼѦʿܳͻȻʦѵ֮ԣòԼɲ棬ô˫һܲʰˡ

һһ̰ĴţѦʿССĩ֮ǰ㽫һס̩֣뿴Сӡ

̩һӹѦʿܣֻһ磬ѵѦúͽߣٶ֮죬ʹһ

ʱѦúͽ˲ҿܹٲʮֳֵߵ֮£ϵĳ׼־ܣͻȻǰӰһһۻȻɢЩΧʮۣ׷ױƵó˺óһܴĿռ䡣

εĳ֣Ѧúͽ̱ϳʱ֣ʱ־ϲ֮ɫ

Ŀ⻷ЩˣûһԼʶģ˱ȭλϲеλ¹ˣλһ档

ЩУһ붼ף֪书ǿ֪˶ʣοǽͨ۶ѣ

ʴһ֮ԣ׷ױһλѮæнˣһⲿˣλֵܣˣ

̣ʮȫÿȥٰΧѦúͽˡ

ʱѦúͽӵľˣûϵһ棬Щȫη֮ɫ̱ӷԸ󳷣·ǵֱ˾һ㣬˶һۣк飬ֻѱȭλѦʿܾǱߣȥϣҴºλ̸

˵Ҳ˴𸲣һӢ֮Ծȥ

ѦúͽǰȻ׵Ĳ뿪ŵлȴȻѵɿ⣬ֳʥṦʹǴʧɫӰһʱ֮䵹Ҫȥ̽Ѧʿˡ

׳֮ʣӢôͽף׳λ

˵һٶǵĺô׵仰͵Ȼըףÿ˵Ķﶼˡ죬е˶Ϊ֮ͣһ¡

֤ʦһѿڵʨӺ𣡡

ֻ֮ܵһϮװֽۣͷӢ۽ȵվʮ֮ǰбϣƺһĹâ賿Ľȫͬƺ˸Ƶġ

֤ʦţӷ𣬽ˣ

ͱ׽֮д֮£֪׺ʹʦеĹϵһʩʨӺ񹦣еǷϲ

ڳ֮У˿֤ʦ֮⣬ǬĸӢԼ衢Ѧ塢̩λͷ˽׳֣ҲȫΪ֮ϲ

Ϊִж˵һΪ֮£Щ书ǿвһҲ̶ã֮ضȻԤϡ

վӢ˵ӲͷƤǸɱ۵Ϊһ޷˾һҲݾɨأΪά˾ȨΪ˱˾𷣣Ȳѱעһ

Ȼ춽׵ĳ֣ʹ鶼Ϊ֮ĹۣΣнȥеδ֪ܹʱҪ׷ΣҲ޷

Ӣ֪ܵľأһеĺн׵£Ȼ׷ˡ׵ĺ֮󣬴£Ը

ЩƽѵأӢȫ׷׺ˣбעڴеˣʩܵļӡ

׳ӢȭͷлİݣΪ

Ӣһ񣬵̫ˣ¹ڴ˾֮һɴԸ

׸Ӣ΢ЦͷȻ󻺻תȥ粽ߵǸΧĵİ˾ǰλס𣿡

ǰ̶̤ĲʽжйУܵĽʽ£ͣ£οǵ˲ûǸܾʹ˰֡

Խ׵ĻڣһЧöûУɣӰȻת档

һ粽߽˾˲ѱ⽣Ӱ֣ûһƬӰֻɱΪΧ۵ȺһƬ֮

Ȼδϣɢ󱻴ݣֻһأǰ󺺲֪ƽʹʲôַȫز𣬶һƽָסȻվء

͸һһⳡֳٶۣԼǧΧ۵ݾǸ˽׾ʲôַ˲Ϣ֮ȥôĵ󷨣ھеŪ㣬ʱ˽ﶼ㲻

㵵ףһʱ֮䣬ûзӦֻԼȫľգƺһ״̬ּҪϢĸо

ָһɣѽ

һֱȵ׷֣ŲԼȫȿжΧϣϽȭлΧָл

׵վһȥϸĿңԳˣȻ⵽ٴݴĪ֮ԥˡ

ĿǽɨסһϽ

ڵϵİ󺺣ȫǱ׵סѨǽν˾Уγ֣书˲ȥǿĵ󷨣ȴûпԿһصĵ֮С

Ȼߵɮɮֻ֮ףŴ죬˱

ɮ򷨿߽һץסʵ㿴ûУǸʹʲôַȻܹ֮ȥôʽ

ɮԵʦ֣Ҹ˵һʹǱŵĴƣڶʹǶȭоͿˣ

·öȻһըףըͷǣ޷˼ֻ૵صУֻбȥôʽ̫ˣ̫ˣ

ֱʱԼ죬šƥеٶӿͷɲǼ䣬ǰƺָֽһǹ֣µ̬

֮ǰ׽֣ʱֻԷᣬ书ȴߵףȵ˽һǹ˫˵Ľսˡͽ֮Ÿ̾ԼΪĲ㡣

ֱ˿̣˾֮ɮ˵𣬽׽ǿֻУȥôءҴİ˾ʽˡ

Ϊ˿̵Ľ׾ͬһĸɽƽذǧ𣬶һСѶѣܹɽϣ

ֻԼɥ˼㣬ȻףһָɽֹĸоǵͶ뽣Ӱִһǣڵ֯˲䣬ץסǸյס󺺵Ѩʱ˷еƷ䣡ʹ䵱Ʒ䡣

ּ׽һһ󺺵Ľűϣһͣгڽ˶׳ĵ£һâ¼䣬󺺵ء

ʱ󷨼ȫƣȻʽɣһѭߵǰѱǱסǰҪѨԼⱼ׵סѨһ

ʱʽΧס䵱˫ӢͿ֤ʦƺδְ˾ȥǼ֣ȴڽ׻ӳĳ£䵱˫Ӣ˫ۣܵǿײɵȥ춿֤ʦƷһ֮£˳Ĳ㲻ȣһӵڵء

䵱˫Ӣ˫۵˲䣬ʿԿλ䣬׳б˻ԽסĳнʽתʿҲղסгһأס֣·ʹѵ

һ֣ʹĶнһƷ䣬ȫ䵱Ĺ֮¶ۻƥԿľʽмȴˮһڡ

ʽʹĲ䵱ʱעǲʹУڼҽ𤡢ơתƵȳȫչʾ֤ܿʦٱȭվȻԲתʽеƷ³˴⵽Լķ춵ء

У罭ӿϵİһʱ֮䣬ᡭ

Ϊʱ˽⵽䵱ľǺޱߣԼͬһֻ֪һΪѾõ䵱洫ʵеľһ㶼û򵽣ֻǰѽʽѡ

ʵ䵱ԽΪȣΪʽģ˲ǻģʽ뵽еĵزð£뽣ż

ˮԺиֵнȴǳ˸м͸ж

֪ǹʹ䵱Լѧϰһ⣬ƾ䵱̫ҽһֻ۽У׳ؾʽתƽı任ʽĽǺõĽ

̶̵ʱΪѿһ󲽣УСľ硣

ʱֻŪܹ͸Ǹ˾ʽİأڳ֮ʣʽĽ࣬ʹʽ˲߽⣿

ʵܼ򵥣ͬһѱˣԶ߰ڳҪ׼ʱǡôץߵߴ֮Ѷֵڳַܾ̫Σգ̫

ױѧΪֵ򣬱˵ʼȸߣõλʦ֮ڻͨԳɾȳԽλʦ

վ豵ĿǷȱֻڹΪĸӾԼʵսĥѡ

Ȼ׼ȼʶھġʮ쵶󡱡ŵġ󡱣˫˵İ໥ġ𻨽󡱣ֵϵġ󡱡ȻȻء

ʴڳ֮ʣץסʱʽתʱһ˿϶λôʽĽ࣬ƾΪǡʽڶ̶֮ڣư˾󣬲һĽ

˿̣䵱еĳ䵱Ʒ˿֤ʦʮ޺ƣֽuuгɣ޵ейۿߵУʹ

˫״סˣһʱҪץеѦʿܣһȻ˳ȥ

ѦʿܱľȻվ𾪵Ѧúͽߣס梵֣梣ʦҮ˵

Ѧγѣץ˵֣ܵܵϲصСܣܵȥˣ梺õġ

뵽ʲôһ٣㵵ص˵ʲô˭ʦ

Ѧʿָ׵ѽ޵еĽЩɮˣ梣Ҹ˵ոܴǸ䵱ĽͣҲʦҵġ

˷ܵ˵ƵģѦúͽﶼеͷǡ

ļ򣬵Сܣ˵ô£

Ѧʿܻûڣֻ˹ϷͽϵѦС粻УԽϵ񹦸Сһ֮ŻǸ䵱͡

Ѧʿܲסͷԣ

ѦúͽûȻܸڽڹһϵĹ£лۣ붼ųһ

ѦùصµѦðݼǰǰմ

Сɷ֪Ѧÿǽ׵δӣǾԲܵģǱȭҳеŮƣϷšһʹǽĺѡ

ĿɨƵһЦλŮϷֻǳճѣ׻˵꣬ޱλŮֻҪһϸ硯ˡ

ѦúͽŪΪҪ˵ֻеɻѦõǰ̫ˣÿɲ񡣡

ʵǰλ

Ĵָλϵ书ǵǹǰĵմӣ۵ܹΪֵĿ²ˣ˲𡣡

ѦúͽˣһȻۿ׵书ȷǿ̫Թʵˣ϶ŵɫ

ǵ飬ЦλŮţϷȥ䵱ɵĸô

˵仰ٲȥ˫׽ںֻݳĴվغ

Ѧüɼ󣬶ԽСǹȥ

˵ͷѦʿ֣ܵȥѦסܵܵһֻ֣ٶߡ

ʱ׳Цһ칫ӣվԭز㾡֣ܴܳһȭһžˣô̽⿪Ѩȥ

ѦĿȥֻǽʿϸǺ죬ŭףƺС

֪ʲô£˹ȥֻЩеͷ֮˼̹ȭˣ˼ͺˣ

˻֣ͷضϷͽڣʲôⶼԽģǶ߰ɣ

Ӣһ£ˣ

ǰȥ˵仰

Ӣɫһ䣬Ҷԣ˱ȭҳȥ

վߣŪô£ʵͷǡ

Ӣ߳ϻ˵˳š

̩Ѧ壬Ǹ³¥Լʮڽά򡣡˲ӢΪҪֳҲҶʣ·׷׳룬ʵӢΪʿĿסеĺ棬Ա׼֡

Ϊղźؿʿڽ׽ֽ֮󣬾Ȼ⧲ĳһб㽫Ϊϡ

ʿڳ֮󣬻ģȻҪصѨ⿪ʱӢƽΪλģҲƤˣֱʿĿʱӢŻȻ

̲סҪҪӦԴĿ

Ѧü˵˼仰á۲ȳȥ߹Ӣߣͷı飬̲סҪʲô

ӢѦѦʿ֣ܵΪǽʲôˣ˸Ȼȫڽϡ

ʱuuڴƬ֮󣬵˵Ļǵ棿վԭزγ֣

׵Ҿվ˫Ų棬γֻ֣Ҫһȭһţˣǽ⿪Ѩ򡭡

uu˫üһΣ

ϷЦ⣬Ҫ⣬ȴѦߵԶ۾Լ̸Ŀڵɣˣһ⿪ѨҪϲ֧ߡ͸ңΪɽ𡭡

uuǵصãʹһΪ

ЦһϵܣϷڴ֤Ǫˣ칫ӣߡ䶨ˣǧĪҪˣŶ

uu۷Ź⣬߳ʲôˣ˭Ҫ֤

Цʲô˲ҪλϵʲôˣҪŪˡ

uuĿѦõɨֻصϣʵʲôˣβң

ĿһָվĿ֤ʦλʦָɮβҽϵ˭

֤ʦԱƷһ˳֮⣬ֱȥɶվ󣬲֪׽ҪζԸǣڶŲ۵İΧ£ҲǣҲǣʶһֱѰվȺ׵Ĵá

ʱһ֮ԣ֤ʦγѣ˶񣬺أţӷ𣬽µǹǰĵմӣƶɮֿ֤ŵʩʩԭ嶡

uuһ£ʵ벻ǹ˭Ʋ죬ǹʲô˲𣿱䵱ɵĵʿҪ˲𣿸ǣ䵱ɵĻҶϵӶҪĿͷ

˴Դŭ߳ʣ˵Щʲô

֤ʦӿ֣uuϣвΪڳ˿ԣΪ䵱ŻҶеĵλΪߣ¹ӿͷأ

ѦúͽҲͬɻǾػһۣuuǺȻ䵱źǹȫ

ȴuuԷǼ٣Կ䵱㣬ô䵱űضҪү¹ҲuuΪβ䵱ɵĸֲеԭˡ

֮ǹûΪǿȻϲѧ䣬еĻʦһ֣¾ֺ֪֮ʡ

Ļ˿Ǻ·ǲ֪ǸĹһ

uu۾һɣ䵱ɲһѻʣ˼ҹﳤƯͼԵϷӸնȻ䵱ȥ߻ҶϵǺͶС

ô˵Ѧʿܺ䵱ӢִΪ˴£ûĿô£Ѧδӣ䵱ӢϷ

ɲʱ֮䣬ɫһ֤ʦ䵱ɵһλ칫֮Կȷʵ

֤ʦ˫ƺʮӷƶɮڲ¥֮УȷλŮʩ΢ѷԣĽٰ

סڣŨüһѾˣǴѧɣȴĴʲôƨӢ䵱ȴڴ˶ĪҪҷǵ书ǲſϷ䵱

һڿĿ⻪䣬ǿƱƵÿ֤ʦˡ˼дĸоuuܵۻ˵ƣҲŵվסš

㵵ףһƺˣǿҵİµĺţʹвһĸоһʱ֮䶼סˡ

֤ʦʱϤйϴ´ʦԼ䵱ڵϢϢԴ춽ףƶϳǹ񡢴ʦڵͬʱʧ٣Ȼĳԭ

ֶ֮ͨգó䵱Գǹ֮ͽܿǾյġ

Ҫҳ˵ʧ֮գôױΨһĹؼˣʴζܵס

֤ʦֽ׷žʩʨӺ񹦣ӿ϶ԼƲ⣬ΪʦĹŵӣʦʦҲŪ£ʶܵ׵ĳֻǴüĿ˫ֺʮҶԡ

׷˶Ƣ֤ʦûзӦҡҡͷ֤ʦʲôƨ߰ɣúõĹǡ

֤ʦţйƶɮʦʦ֮¡

ǼҰɣҿɲ뿴ʲô䵱Ӣһʱַǵ书

֤ʦҶԣ״˸ףͷɥȥ

uuӣͻһƲٺ٣Ǻ磬ɱ

һת¶ݞ⣬Ͷעuuϣ칫ӣ಻ţһ֮ڱɻȥһΪһˣ

uuƣֻһɺӼ׵ײ˲䲼ȫʹס˸

촽䶯һ£ʾͷѻˣ˵Ҫҳִеġ

һĿǰ㹦򣬱˵УʮУҲմһƬ

˵˵uuʦ˵ҵĹµȥ˵㲻

һЦܶЩƨʦһЩ߰è򣬺ٺ٣ʲôµȥֱǺ˵˵ãֻ͸ɰ˴ˣ

uuЩ٩Ļ̣ǺһɤӵĹƨèĹأսģ־վҴȭ

˵仰ҲȽ״Ӧ²˸ʩɽɵķȭһСͻɽظ֮

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ʮ

ɽɽȭȭʽʮʽuuȻ·ȭ¹๦ȭ֮ʣȭ쭣ȻʹԹۿһ

λܽղصҩ̱ԪټϾһǰȳЧѹʦҿ˵ĹµȥҲǼٻ

ȻuuԵǽףǾ֮Ľףϻһӿ⣬һڵڣ档

uuһȭ֣ȭδ׵Ļʱ죬һǲڣȭɢ˿ȥȭ䣬һɷľ̰õ

ѦáѦʿ˹ǳеİŪΪδ˵ĻͻȻֺˡ

Ӣ˫Ϊл£ƾǵ;飬ǿ˽ǲ硢εڣȫĵӿվ׵һΪ

Ϳ֤ʦܵ𺳸ǿҡ

ëȻĸо૵ʲôȻΪʵ塭

֤ʦüɫ裬ţʩǱŵĴĦ񹦣ֻдաλʦɣӷ𣬽ȻǱŵ󣡡

uuû֤ʦĻȻִĦ񹦵Ȼûв֮ͷȴǲСȻɫļʵιʹʲôô򲻵ϣ

׿΢飬ղŷϷѦúͽסʹĸоЦЦéɽǴéɽϵѧģٺ٣߹㣬۴ҶȭմһƬ·

uuһţŭҲŲа

дʵһʲô֤ʦȴš䡱סֺЦʩҲǵģѱŵĴĦ˵ʲôéɽǸаǺ֣

¿ʩصġĦ񹦡ýǰٷ֮ٵִˣȷǴʦʦմĵиеֵοΪԽ׵ĳɾͣԿΪ⡣

uu˴֮󣬷ǰԾڿȣáۡۡۡһǿݵ£ȫھ⽫ߵϡ

ʹǱʮ·ȣ֮ϣܵķҲԽӰһڿзĽ⣬һƨڵϡ

׿ӣ̲סкЦĿһеĿܵѵҲˣҲٸȥˣȥҵ£͸ϲЩÿڵİµˡ

ɿԺ΢΢һЦ칫ӣ˰ɣ

uuӵƨɣ׻սģ

ȡ²ߡ׵˹ߡȸޣҪúõϧΪƲĵҪֵٶӣ

׽ӹߡȣһֻϻĵӭӳбҫĿԣʤա

ٿһֻ֮һСʫĩǡһӡǡϵһӡ˸֡

ײϸʫߡȣͷȷƲ漣

ߡ뻳ʵ칫ӣƲĻôֵǮһҪٶӣ

uuǷмɫƲǽϵһӣĻȻֵǮޣ٣˵Ҳǲġ

ЦЦƲˣùҡϵܣٺ٣̬ȱɲ̫Զ

uuһ㶣ȵʲôϵƲ

ϵʲôϡ棿׵ڰʱǰŸ֡

uuһŵ飬ɵɵŽף֪Ҫ˵ʲô

øˣƲҪʮͼҪԼ֮˵Զ٣ǽѨϿȥҪˣȻ˴ҿɾȲ㡣

һĺɫͬУת˲֮䣬ˡȦ߳ʮȣЩǵѨȫ⿪

̫죬ڲֻӰӣuuûлع㶵кѦáѦʿ֤ܵʦ֮ȥȻͬ֡䵱ɵһֻ̣һң֪źá

Щڵϵվ֮󣬷ӢʮվԶЦЦǣЩ˶ʱ

Ϊմɷܷķ뿪أԽΪ򵱵عϽȨԴ

ЩȻ֪̫ܵĳ谮ܵʲô𷣣ܱ͵ԺȥΪĻҪǵֶŹҲ̡

ЩѨ̰֮˵ͬ𣬾۵uuߡ

uuԻ˹ץһʵ壬֪֪ǹǺε

ЩȻѨգ޷ǵǻѣҲõԽڶС˵uuʱǸĻæ湫ӣǹʮǰѳʮ֮һ

uuһ૵ѹˣСӵĿŻ˴󣬲ĹҲĺܸߡ

һ˵Ƿвӿһŭ½ţǰôûи˵ʲôʮ֣Ҷۣ˳Ц

ӣ㲢û£Щϵ£Ҳ̫

ޣƨuuҪ£ʲô̫

ָЩЩͰҽ춪ôˣУҷǵµһȥ书ɡ

ĿһָһǮ˵˵µһ˭ס

Ǯµһֵ˭Ҳ֪ס

ǰЩͰuuƽʱֻᴵţʲô̩ɽɡɽǰ˴еֵ̳һ˭֪ˣǶˣ

ʱһȭ湫ӣµһ֣˵̫ŵʯǰǽǹɮģӣ䵱ڵʦڰϣھǹʮǳ׾ָ񽣡

uuĿһŶԴô֪£

Դʦʮǰһִᣬʦ֮ԣʴ´˶¡

uuһԴǻؿջȥģǸңҪսĴʸ

ԴӢһۣӣλͷ

uu߳ҪץͶˣȵڰǾȥˣصջҸõĴκˣ

Դ󲻸ҶκĻջȥ

uuĵˣҡڵߵӢǰһҾСuԺ㣬ʲٿҪ

ֳ·ִ·ɹ涨ֻҪ뿪豸Թ顣

ʵƶȣһʮΪһΪᣬɸũΪﳤﳤʮһһٻΪʮףÿһʮһƹͻڵĲἮֲἮϼбе˻֮ᡢꡢڣ

ֲἮΪƲᣬʡضһݼ¼һݣԹջᡣ

ƲÿʮԸһΣʮ֮˶ɽ֡²仯Ρ

ƾֻƲƶȺ֯ȷũ塢Ŀƣ֮Ϊܣκ˶֮⣬ֻҪݹͱ뱸Թ飬Ҫܴ

ʮΰܻϹҵΪƵïʢʶ֮αɹѡ

Щα··Ϊ֣һɹԱ͵ѸǺӡհ׵õзֻҪסַԼҪȥ֮أʹá

һǵطİɻҤαƣרṩ鷸ƻܵٷͨﷸá

춲ѣͨ¸أγɲʽһõջĹؿǴԲ쿴һǼݲ¡

ӢΪ֮ףֵܲûиuuүİŮۿ׷ŹuuҲһֻۡһֻ۵Ķһ棬ο˿Ѿ¹ӵݣ

ԵάuuҪҪʱ΢΢һЦҡͷ칫ӣѾ飬û⣬Ҫ鿴·ˡ

uuһ£ʵ֪˭

ӢһƲ΢Ц˵칫Ժľˣѵ𣿡

uuô˵ˣΪıǾˣеĿѧЩǾ̡

֪Ӣ鿴ǲ²֮ʣ΢΢һ̽ʵʡλʲôԱ

Ӣһ壬߳һССľˣʲô¿ߣ

uuܵ߳ϸüһҪӢЦҸ˵ǴӱҪԱǧԴ

uuŶһôҲǴӱҪԱޣ

Ӣھֵĸͷ϶ǹͷ󣬱˵㣬һŻطǲȰԶһ㡣

uuȻ򣬵ԭھֵĸͷѹֻʶϵһƲ

ӢһҾתĵ˳ɲ̶ȥ

н֮䣬ʵģڽϿǹţָŵڼ

Ķһۣҡͷ湫ӣǹû֤ʦͱ񽣶֡䵱ɵĸ֣ڽ϶

ӣǽȻûʲô书黯ʮ֤ʦǶ֣ǧǡ

uu˵ʱϷ־֮ɫʱΪ׳ѧΪһģôߵ书ȴһССھĸͷ֮λŪ

ɫΣʵģ˵˵λ书ж

湫ӣЦһ£ȷǹĵӣôֻҪһǹ֣¿ΪֵĿ²ʮ

uuһۣʵô˵ǿ쵶ŵĶ֣

ҡҡͷǹȫൺɽսʮУԴһս˼ҵĹλֶֻ֧ʮС

˵ֻЦ˵˵ƾ쵶ɵĹжӲǴʲôţ

uuѭȥ˵֮Ƿġݸˣһվһʲ֮ǰ͸һ㣬ס˲̴š

һԴ輰쵶ţɫһ䣬ȭݹմ£Ϊ쵶ŵӣ輰

ǳԷµ꺺ǳ˫еϴ̩µĻҽ̩вơ˫סֵܺͿ쵶ɷͭǺѣǿ쵶ŵӣӦͭŰɣ

ɫһ䣬ȭԭǳ˫λ۲ʶ̩ɽеԭ£֪ͭʦ˿ںδܷһ

ִ̩˿̾ݣҪ޷㡭

ĻԶ٣Ƴһۣ·֮ԣǼЦ쵶ɣʵϽ书Ѹܹ֮ӵУ¾֪ˣж

uuȭΪλд˵ܷС󣿡

̩һЦ˵ͭڶʢšɷ˵ʡľ⵶ԽһбѴ֣ٺ٣ʱнһ֦ѣˣֱֳ

uuȻд£

̩ģ΢΢һӣûӺãƭǸʲô

uuһ£ȭʽ˿Ƿڲ

̩˿ѵֺ䵱ɵĵӡ

uuСҽ̣ܷһ

̩ǲܽȥҰѻ˵ǰ棬鷳ɱҡ

uuлգ۷ʲô£Сλ

˱ȭٲ߽̣Ķһɣȴҷһ˽ȥ˫ױȭ⣬Ҳuu֮󣬽˲̡

ǿڣֻյģûһˣ̨һƹµĻƣ̵ڹ̨ߣеŪڼϵëеָף˰׵ͭȫֳ̻Ѱ̬֮

ǸƹĿuuˣϰԵվҪкˣȴȻ£죬ǡ

uuʵƹģʸոսЩ˵ȥˣ

Ǹƹ¥ָָȴ˵uuҲںʲôı¥ϡ

һ˶¥¥ϳ˰ڷʮ֮⣬شᣬ˿̿¥ֻȼλˣ̵ĻҲͷݿڵСߣ̻󲻰վ

ȥΧһŷϵĿˣѦá˶ѣǸСͯѦʿܲӰȻһ֡䵱ɵĵǽ

uuҲ׽׵ΪʲôԭҪ䵱ɵĵڲ̵İ̸뷨䵱ǷŹ棬ʦŹΣֺαؽ׳ͷ

ǸսģΣͷ⼸䵱ӵ书䵱ɵĲɱѪɺӣʲôϻ˵

ԶԶuu¥ϷЦ⣬һȻ죬ȻҸ¥ٺ٣ԵĿͷ

Ѧü΢ȴֺΣѦõ䣬梣㿴ǵ󣬾ȻҸ¥ֵͽ̫ʶôˡ

ЦλŮģڴˣԲҷ

Ȼuu˹ǳòĳһҾСuݼ˺λŮ

̧ͷѦúͽСţԴ״еλŮ֮λ¡

Ѧƺŭǰᱡתͷȥûȴϲεվ渡εŻһ񣬵ֱԣҶԮ֣δлʧԭ嶡

СŮ̬ȻuuȻúЦȴ־òףСѾͷö˶˵һȻװһĹүһòλ¿ɺˣɶģȥʲôԤˣҺӦԽԽʱ޷ʰ

ת֮£򽭷uuʵֻ֣мİ᷿ų˿Ѧʿ֣ܵȴӰ˳֤ʦɮɮСҲ˳г䵱䵱ӢҲ˰ᡣ

׿uuһۣվ᷿űߣûп

֤ʦ״˸ף˫ƺʮӷƶɮʹλʦֶ֣֮ڣʦܴݹ١

ױȭһ˶ʦˡ

ɮ򷨹ʦ壬ɽϵ㣬ϣջɽ

ɮѦʿܵѦʦܣʱһҪʦһŶ

Ѧʿܷǳ˷ܣסصͷʦģһʦȥġ

ױҪ˵ѦʿܲԼͽܣǿһģͶŸʶҪ֣ᣬҲû˵ԵĹͷɽ֮Ҫڼɵ裬𣿡

ɮ򷨺ɮȫͷӦ֤ʦȵˮ£ԵԵ򷨡ԣǼԣΪЧСŮ̬֮һУʹ˻ɽȥɣ

һ䣬תȥٻͷ򷨺һ䣬Ҳں¥ȥ

һߣҲױȭʦ壬ͻɽʦ彻֮ʦ֡

׵߰ɣȥ֮ǰȵ䵱һˣϣʱ书׹䵱

ʦĽ̻壬һӣȥ䵱ضϼӹǱޱ书֮ɽŲʹ䵱ߡ

׵˵ͷ׵ʦǱɣ

䵱Ӣ׷׹ȻĴ£¶¥

Ѧʿ׵·ʦշһĲ鲻Ըӣܺ㣬СĵС

ԴСܣҸ˵ҲΪͽôϲǵã

ѦʿܰڿһſӦҪ书ģôƤˣ

׵ҴӦ书û˵ҪΪͽ

ѦʿȥվѦ཭΢΢һЦλӵƤϼӹУĵĻߺúõĹһ֪λΣ

Ѧ˸򸣣ɽΪͽĸУڡ

Ѧʿ˹ȥס梣Ұʦϰգȣû书жߣжߣŵʦܡ䵱ŵʦ壬ͽܣڽϾһǹСˡ

Ƶ˵һ󴮣̲סʵϵܣ䵱ԨԴô£

׵˵кüʦǹ֮⣬ֵĴʦ䵱ڵҲҵʦ԰ձУҾͳʦˡ

Ȼԭλʦʮ֣ѹĳɾ֮ߡ

ʵ֣ᵽʮ̫֣֪ʮʲôˣ

ȵϵܣʮ֣ѵʦûи𣿡

̹ȻΪʮ֣Բûȴ֪µһʯӣΪɽĿ֮һҪʯӱ䣬һ

һڳ붼һһû˿Ȼܵ仰Ӱ죬ܵ塣

һ֣ϵܣսµһ֮ǰȸµڶֱһ

ʵµڶ˭

ûڣֻuuµڶǽǹ

˹ĵɮִܱʦ֮⣬һλʦڵ

Ŀһʵô֪£

uuЦСһˣȴԺѧǳĽԿģһֱǳעֵţܹ˵ʮֵĵմӣҡ

һֻۣʼ磬ϷЦȻҲŪuuΪλ¡Ѧʿʵι칫ӣʮ֣ܸܲҵ˭еµĸ˭

ȻԣѦңʲô⣿

uuĿѦúͽתЩصἵӣصʦڰϣھǹʮǳ׾ָ񽣡

ϣѦʿȵ˭

ϸ磬֪˭

ңʮЩ˶㲻㻹λ칫Ӱɣ

uuߵߣλС

һuu£ȫ˹ȥվǲʱ͵ףΪ̫⣬书̫ߣʹǲòΪuuģȴ޷ֹҿǻɫ֮

uuһԴղ˵Ƕλʮǰһִᣬʱλĸֶһ书֮ᣬʮֵΡ

Ѧʿܵι㻹û˵ϡ˭

Ͼޣ

uuʼ磬λԳϣûգȻû֪˭ˡ

벻豲ûʮ֣֮ŷ׷ʮŸʮеĵھλ

Ǿ书ǹִʦ䵱ڵ֮ϣΪûнʮ

һԭϵֳϯִᣬһԭûгϯⳡʢᡣ

ϸ˼һ£֮ûʮ֮УΪʱͻ̫ᣬΪ޷ϯ

ִʮ֮󣬾ΪأĴսʮеĸˣǲŷʯӻ֮¡

Уʮеӣʦ׾ָ񽣶ԾҺܹܿܶǾŻҲǹֱ֮µһʯս

뵽΢΢һЦʮ֮Уʾǵ书ȷʵʵѧ֮ĸˣм춲μִᡣ

uuʣ˵ĹȻֻ£Ҳĸ˻᲻Ըμӣ

Ƴһۣ֪ɵ书黯ǲûʮ֮Уһλʦ书ΪҲԶԶǹ񡭡

uuȵ˵񣿡

˵˵Ӿжʮ꣬ǽϵܵʦ

΢΢һӵλʦûѽֻʯһˣԣҴ˴ɽĿıҪʯսһ

ֻëȻϵܣʯӾ书Ѽ޵Уʯӹ񣬿㻹Ķ֡

ףò˶ùұɺһգ

ִľϣʹе˲Ϣ֮䣬ɫ죬ƺ񳴲϶Ƶķһ죬ʮɲͬľϣľ𡢱ѡȱơ⡢ɢߵͬε£̱ƣΪһۡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮһ¡

ľһأʧΡ

ɲǼı仯ŵ붼Ծÿ˶ȻĽף֪׷ʲô¡

uuһַļϣ㵵ؼеʲô̫ˡ

ѦúͽĿ࣬һʱ˵³ѦʿҲסˣһصľмڷ㶡

һʵۣǿ£ϵܣֹ˵е˱ôһӣ񲻻ΪһѪ̫ࣿˡ

֮ʩ˾񹦣ȻһŽʵľΪۣҲǳһ֮ԣæεǴĦ񹦵߾磬һ֮ʯ۽벻ɣ

Цϵܣƾ񹦣ټ޵ǹɱŵʯӺͽһҲӮ䡭

ϵۣҲҽһ֮󣬴žͿԺʯһˡ

վϸ磬ǵիȥ𵢸̫ã֮Լ

飡߰ɣھеѦŮλҪһߣ

ԼǸδŵӣ룬λգλִС»ᵽǣԵĻܷߣ˴ҲиӦ

Ѧһ죬ߵĽȻӦѦʿ֣梣Ӧʦߣκ˶ǡ

Ѧ߳Сܣסڣ£ǻ

׵Ѧ˵ǲˣʦڵʢ褣ãչ˶λ쾭£λƴˡ

ѦüϷɻ󡢾塢֮ɫʵô֪ĸʢ

׵ʦڵһҪҽôˣ˼˵ƽ۰ıʢ꣬ŷʦİ׺罣ãϣ֡

ѦʧԭΪ׺罣ϳǵģ

׵ͷЦµǸСɣڶҵѹ֮£ûʲôΪĸҲΪĻ䡭

ѦﲻѹǶҲûʲô˲ģǰſȻֲ˴罣ͺ׷罣֣һҲֻѣһʦȻص㣬ȴǹǳΪнߣҶȻǣؽ

׵һЦѾͶҽ˳ҪҶںġ

˿λԸһô̷ǣ˼̫ˡ

Ѧóһ£Ѧ㲻ؿˣڽϵܵߣǾ԰ȫģҪǣһУҲ˻ǣһԨԴζܾܾϵܵĺ⣬԰ɣ

ѦõðɣȻô˵Сù

ЦãѦȻѾӦô߰ɣ

uuۿһ¥ҲȥߣλѦʿ˳uuҲ˳ߣ۾һɣ칫ӣʲô

uuҪҽʸ

ʵʲôҪң

uuصΪѰƽԪҲȻ֪ƽԪ䣬ָܷһ·

ã׵סĿջңһ֪ͨ㡭

uuʵΪ㲻ھ͸ңƽԪ˿źδ

ܽƲ¥ıׯﶺߣΪҪһʮͼ˵ƲӾﶼԸ֪ԼóȻһ¥ȥ

һ£ֻѰźǰ֮£˫˹ǰuuҪ˵˳Цð죬һУȵ֮󣬾ʹȥƽԪɣ

üʲô⣿Ǹ𣿡

Цֲ֪ߵغСӣ͸СһҲʲôʱǳ鷳߱Ƚϰȫ

Ҳ֪Ҫuuߵڣ˹ߵҺ֮ҲùٺôŮܲɣһʲôʧ񲻶ԲԼģ

׻ȻЦ㵱ӵĺôʵ

Цƣ˵Ҳô࣡



uuһۣδ̫˰ɣֵ鷳

Цûǧ鷳

׵ãͿֵϣǴһ˰ɣ

uu֣칫ӣλȥɣ־ˡ

uu֪˵ЩʲôУʱϲ⣬ģ˼䣬㽫ǸϻؿջԼڽ߶ȥ

ʱѻظƽԼ٣ĺɫִ֣Ĵ׷׵ƻ

׵һߵիѼͣףѦǣѦʿܺͽվſڡ

Ǽuuͬ붼¶֮ɫuuǣһҾλּˣ

ﺬߴӵһѦʿȴһָۣʲô

uu΢ЦСĽλĻò

Ļ칫ӣŮӺһˣСҽϵܳȶˡ

uuЦݡףɫģȻ֮ԣʱȻԭλλѹҪϵİǡ

ĿһתһҾԲСֶ֪λ⣬ðգԭ¡

Ѧò֪ΪҪ˵Ƿϸһ㵭ĺΣ͵͵˽һۡuu֮ԣһڣޣ칫ӣҽСˣ

uuûзӦ̽ʵλ粢˫һ˫ǡ

Ļ˵һ룬ͻһεľӿһԼסԺȻ޷Ų˿

ɫ䣬ʹ֮ɫŨüбк˪֪Ϊuuͷᱡ˽ףѦ֮ǰѵһgز˺Ŷԡ

ô룬ЩĲ£æϵܣ뿴ֵı棬ĹһΣ»ٿͷᱡϸҾ¡

ɢȥӿ칫ӣԺҼһЩ˵˵Ȼһָͷ˴Σ಻ţ

uu¶ǹŴۻƣһɽѹƵо壬ҿ

һݹˣܵ˼˕߳ڽ׵Ŀ֮£ȴǶҶһ£ۿתһɵļիþö֪Ǻá

ڼг̡ɻηȵȸӵȻЩȴָоһֳݡĽϲֹĸܣʮУδܹġ

իϹǿң½ޣʲô˲ֻ书˵ѣ͸ҶԱСҴĹȣ

ôʵҲףƾԼ㻨ٶӣҲҲ˿ִϽ׵ġȡ

Ȼָ֣գҪͷȥȴЩ᲻ãôվڼիĴſڷһŰȻ̧̧ͷµ˽ȥ

ի漫ռظ㣬ӪĿ桢ֻ鱦ֳ࣬裬ڷŵ顢ɺʯĿ˿ۻҡ

uuһ鱦ĴֻѦúͽǣѦʿ֣ܵվڳ֮ǰ鱦ָָ㣬Ľ֮ɫվһƹģ˺ƣǷƵĶǣ׺ֳ˫Ҳˡ

uu˹ȥʵλϲ鱦

̧ͷһۣЦЦص칫ӣ㻹Ҹѵ½һָͷ˴Σ

ٺ٣uuһָͷҾ͸һȣ˭οҵвĵҲСɷӣҲ

͡һЦ˳梣㿴Ƥж񰡣

uuʼ磬Ƥһ㣬һָͷ׼ʱҾˣ

Ѧʿܳ˹ǰ棬ְס׺籦ĽбģٸҳᱡȽ֣СҸһͱǰ͸

Ѧ߳Сܣ񣬻

Ѧʿܻĵĵuuǰһס⣬һѱ㽫ַסСܣûûСϱǣʮҲɽ

ѦʿܾǿصҸڽߣûзӴһȥ

Ц˼ҽŲأôƤС޲ð㶪ԶԶģΪߣ

ȻᣡѦʿܵҶ˵ͽܣǽϵĴ˵Ļ٣ٺ٣ҽ书ǹС֪ˣ

һԴ߳Сӣ书ѲҲҪһǹɣ

ѦʿܵҺһ㣬ҾͲᣬȻͲһˣ

ѦöüСܣٸҺ˵ұѨ춼˵ˡ

Ѧʿܼͷٶһ䣬ҿҲͷſ֡

uuⳡ־磬ҡҡͷͻȻԼе׵СӲĺ讱ȽϿɰ

˿̣ǰ׵讵Ŀɰģδϵʮ֮»ʵ۱ţã̫ͬ£ΪۣΪξʵۡ

֮±ԤϣuuҲϵԼһʱ֮ĳ嶯ҪѰϵһƲԪ٣ȻʹһϣҼӵĴٳԼ׵ܵļΪۡ

Ǻ󻰲ᣬ˵uuһ㶣ʮյƵĻӳ£һƬⱦҫۣٻŮȴͬнǣÿһ鱦¶һֵģ

ϲװԽӢԾӣҲƾһιӵԻסŮٳˣ˿һѦŮĽ̬ǹϲöŪŮӵĶϰȻס˽׵ľ棬ȻֲסϷŮԸƾԼ鱦֪ʶŮͷת

һṦuu֦ΡöĿ黷͸ѦúͽѦʿҲ̵˫ϡ

ǸƹһuuǸǮмʶĹүִ󷽣£æѵõ鱦붼ýԹuuѡ

uuһﺬķΣһɺߡȣȡƱǮ

ƹƱֹ֮֮࣬uuι۹ŶѦúͽҲȥƹĴ֮£Ƕ۽磬ΪĹʩ佹ɴĶǶѾáԷ˯̽ȵȣŮùﶼС

ȵֻԼķıҸǲˣΰ˴ҵֻУʫʥʫɵױʵʫ嶼һӦȫȻʲôն¡աȴ˵ĴҲ߱

uuȡϷõһһֻһдһڡһ÷

źަѣۡ

˭Ľʱ¥

Ʈˮһ˼г

޼ƿüͷͷ

״ʵּ㣬գӡЩģȴȻؿǡװʿĸ֡

uuĿһʵƹģϵĴʣȷյ漣𣿡

ȻԺݣյķ춺ϣʦү˺üΪﲻФǼի

ǸƹĴӹȡһᣬүϲյʣС껹δǮŮĶϳʣΣױдһڡӡ

uu½һֹС֣дġӡ

ҡͷԵȥԪҹʱе磻ͷԼƻ󡣽Ԫҹʱɣȥˣʪ䡣

ƹ̾үסӡǧžڹүת֣ͬɣȤͬͳͳø㣬СֻǧΣ

uuûǻȴһɵˣαġ

uuһ㶣̷ôĹԼĶȻΪǽ׵ˣǹĿֻڳƹĺѦŮѦʿ֮⣬ûˡ

С鱦ȥֻһṦ򣬵ڵͷ鱦̽ȥһƺĳЦһ¡

uuҲŪǲÿƮݵʿԴܵĹԼ˿ԷǸݵģߵλߴĸ֡

Ȼϲ˾uuҲϵ˰ɵϣ̷еᣬƹģ̫ˣ𡣡

Ǹƹ񻹲ģүȤǮ汾껹ѹһ㣬һǪ˰Σ

uuҡҡͷҲҪˣҪһصķƽԪֻ֪ûУǸƹЦУȻУơףġĴӵֻǶУ֮⣬ƽԪʦܵĻгʮ޵Ļ

ѹʮ޵ļͼʮķޣë¶ǾƷүǧˡ

uuʵʲôޣë¶ĪǻèȮϻ

Ļˣһ˳Ц칫ӣʮ޻ļҵͼǴֻģǵλǰǲܿ

uu̧ͷȥһλ۵ķ֮ͬ£˳ǳ˫ں

uuȻʮߣ׽ݣﵽҴʮү鷿͵һЩһЩľ̴ֵĽ飬ҲȻֻʲô

һ֮ԣ΢΢ɫ˽һֻۣѦáһȫϺޱ飬Ȼδ֡

uuͷʲôԿʮͿˣƹģļͼҪˣǮ

ûϵuuָԣüͷһ壬׶Եߵϰ壬еĴҶˣλ칫ӡ

λǼիĴ󶫼ңͬ˲鿴ĵΣпⷿҪأĿҪڴǧӰдȻһԶǧܵ

Ȼuuͷ򣬿Դ̲ӣȻ˵˻;Բˡ

ϰЦ˹uuͿһ񣬵칫ӣʵڷǳǸľƷѱȫˣƹһʱ飬£ԡ

uu߳㲻ض˵ˣ

ĿһתͻȻһЦֻǰѻ£ûӰɣ㿴ϰһ㣬ܹҪǮȫ͸֣Ҳ۽磬͵ҵļΪΣ

ûϵuuһ֣΢΢һ㶣׵ϵܣ˼Ҫղգ

׵Ҹ޹ʣʲô񣿲ˡ

uuͽִȥƽԪСζҪ͵ģֺף

׻ܾӣϵܣ칫ӼȻд˳⣬ҿͱܾˣңҲҪοֺαؾܾ칫ӵһأ

һʵǴĪ书һмʲôϵ

仰û˵꣬ڵ鱦ĻȱЦ˳ͳ˫Ҳ̲סЦuuڡ͡һ֮Ǻ·һ

춺δ󶫼ҡƹԼȫ죬סЦԳһŹģ

ֻѦáѦʿܶûŪⴺʲôȫЩ˵Ĺڷ֪Ϊˡ

ЦһЪǸ书һרŹǹģõȵԺʱ

˹δ󶫼ҰѵеĴƹԶ֣ʮƷӣһǧ˰

uuѳڣܷڣۣԹԵȥ̨ƱЦ˫׶˽װʮĴϡ

һֱ߳իûŪʲôȻھʱλʿ࿴˼ۣȴ£ûôעˣһƳ֮䷢öܿҶһѧΪ

мǸϰݵøݣuuվһ𣬼ֱһʱ

һ˼իuuѦæһߵʵʲô

Цϵܣȵϣ㿴˲֪ˣڸʲô˼ͻȻ¥ıׯǾ仰ʵ֣عɰʲô

һ㶣عɰعҲǱڻɰټζҩĵͣŮϵشִܱ֮ôعɰ㲻ɫʧȥ֮عɰʧˡ

׻Ȼԭعɰ;

ͷһֻѦǣܵܵ߳իԼһξ룬æʵϸ磬عɰʹûй

ǿ涼һǰɣ

ЦߵĹ󣬿˴֮󣬶عɰͲˣ

Ŷ׵й֮

͵ǱŮҪʱͷ˵ǿɷףڣʵδͨ˵ĹŮѧϰ

ѦúͽѾҪ߽Ͻ졣

ȻûȫŪҲԼ֪ⴺʲôѦŮ߽ʵϸ磬ҿݶʮÿϴҵ£̫ʺλμӣβڸҼҾ¥ǳһ٣һȥΣ

ЩÿϴǸлŪ㣬û˸ʲôλʶһкηһţҲǹ磬һãã

׵졭ɴֵطȥ

ЦͲֻأȥʶһкβɣ

׼ҪuuȥҲԣѦáѦʿ˳ڣҪŮǽЩ⣬֪ҪѦʰԼδѡڳ󣬺uuһ𣬶˫ݳĴһ

ʮ˻ľȥһ·֮ϣuu⣬ǽ׽һûһĻӦΪѵã˻ϻƵģ˵ݸصȤţuuζ

֪ȥҪݳĶʮҤӵϯмΪ˷ܣýпڸ˵ԹʲôҤӡÿڡֶ桱ȵʣͰˡ

ֱʱײŪռɽΪΪɽկٳΪ߿ǡصĺڵ֯ϷơÿڡơҤҤڡ졢ϴΪưӡơӡˮϵĺڵ֯ܲơˮկܶ桱ɢǡֶ桱еǡֶܶˡ

uuʶ֪ʵСҲûʧѶڽϵľڴУʱشĺĺ֪һ·֮϶Ϊ졣

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ѪȾ

ľλݳԼʮﴦǽĴ֮ףׯͬֱҪ

Զڴĩ̱꣬ڴ˵شľ̨ӷڴԽ֮ɽΪŮʩݻΰĹ޹ؽ춹

ľҲǱ鲼СʯţϪ֮ϵıʮ֮࣬ԺšбżΪ

ҪĽֵΪɽ֣ŪۥŪɫһС˽԰ִСʮ֮࣬ʶ˵ľɹŽ֡СŪϪʯš԰ɵġ

һɽָ֣ĺɫĺΰǺĹɲ£ޣζ´

ָһ¥¥Ϊ˼춱δ󳼷¥Ͽ¥ǡ

uu֪֮Ƕǣֶ֮Ҫȥġ

ӳҲһԾµأһѽס칫ӣʱˣԺеǻᵽ

uuһµãҾ͸ڳߣ˰ɣ

Цһ£û˵ҲһԾأУϸ磬Ұѵַ˫ףȥ·

׿첽ϵǰ棬칫ӣϵܵĶһЩüë۾ĺڵϴȻҪһЩȻЩһӣҿûӡ

uuںĵҿɲ£нʲôڵϴ󣿡

Ʋӿ첽ǰȥߵߣŷŻŲͬУƺаȫС

ıӰѾͷΪϵദˣᰮһ鷳ˣӰŪȻһϹ⣿

첽ǰֻuuֵָߣԽ׵磬ҹҮ㿴ʲôģ㣬ҹðɣ

ĿȥĽֵؽְ̯յʽƺ͵߸߼յôͬ硣

Щ̯еˮееСԣ֮⣬Ьɡ衢ʵģиҵʮ֮ࡣ

˿ǳʱ֣ҹҲŸհ·ϵ¶࣬ʮˣֻСԵ̯˿ͣڳ棬ˮ̯жӣڸϰּۻۣġɡġӵ̯λǰҲʮ˶ѣuuһס磬粻Ըҹ䣬ҹðɣ

һ·ȥʮԶ̯صˣ̯ӵĵطǰʲôʱת

ɫ侲һ£ϸ磬ɱЩǳġ

ɣЩÿڵϴмԴǣ

׵벻µ壬ܿĻ

ĿΣЩС·˾Ȼûиڣ˶ΪӲŹҹеģϵ̯Ϳ˶ˣȻԡ

ߵ֮ǰԳ˫ױƣuu칫ӣϳ淢ʲô¶Գ

uuֿɿϳȥǽһɣŵæϳȥ

𳵴ϵӣСܣѰ׺罣óҡ

Ѧ̽״ߣʵ磬ʲô£

׻ûشֻǰԶһһֳʯһ·ϴߺȵԲãã

ôߺȴͣʮ춿Ʋסֳٶȣ˴ĵڵϣʱľѣľɢһأʯ·涼ˣ̱㵲סǰķ

·֮߱ʣϴһ죬ݶ̽ʮԴҼ죬һܼļ꣬ݶ䡣

ȳļ꣬ۼĿԼԵˣȻҪ򽣴ģء

Ȼڰ죬ɳ֮ʣȥۣХһԾӶеۣγһ޴ɫ֣ڡ

߳ɵ֮УǼͬһְ壬Щļʸ޷͸ȥܼ֮ȫʸϣɢ

ʸ֮󣬽һǿְƵĴҲݶȥһתȴݶԾȥһ䣬ѵݶ

Ŀ˸ֳֳϵĻ´Ϊ˼׼ݺĳȥһ˫ڿ˲ͬȣÿһ㶼׼ȷޱȵĶÿ󺺵ͷ°˲ͷѣȥûȫ

׵ھŲ£ĿȥֻԼĴڼת£ѰݼϴƬݼĹ֣ȫ⵽ְһ۸жȫ϶Ѫݶ죬֫ɢĴ

ݶĹ֣˺һ󱭲ʱ䣬ڼһ֮ͣʣЩС·ˣ붼̯¡ɡľСƥڡȡָʽĵĬĳɱ

ǰԶ֮Ǹֳصıδӱóһ師ԾɢĲѣӶ󸫳ƥ

˫Ծ³ԯ̩ϣǶԸǸְ師Ĵ󺺣סƥҪ

ݳϴӦһԾ˳ԯͷ֮ǰȡ±ڱϵᵶ˸ʽȺǸӸĴ󺺣ӶеĳޣžһӰߣǴ󺺳ȥ

ǸָЦúã

һ޵ıҾȻתΪϸĸж±øŤѱӰס档

һȣʹ˸֮ƣȻӳԯӲĳ÷ӭжȥ

ۿͽɥڴ󸫵ĸ£Ҳ¼֧ԮǸЦͻȻһϣΪһۻ͵ľ֮ǰ

Цһ𣬽Ťת뻡ʹ˸ɽʽ˲Ҫǵɽ֪һӳȴͬغϣֱ۷飬ȻסǹϮ

ϸ𾪺η֮ɫ³ǻȥһѪڲҽ˶׳ߣ֮ǰĴ師Ҳ׵С

һӹ師һתƶѽײӴסڵϡ

򾪻էֻ׽ڸϵƤһϣȻһֻŸ𣬵ȵȻתֻѾԡ

ôһ⾰Щ·ˡСʳͣȫԤ׼ĵˮӿٶһ֮ࡣ

ʱȹʮ·ˣĶվ˫סϵˣѦʿҲȰγ׺罣ӭУѦáǰڳſڣuu֪Ǻ£ױسʱû

ûϵôĵˣһ˸ܱ۵ΪڽˣЩ⺷ɱΧ֮£ûһ˿Իȥ

ȻԹԺѼֻӴ師ӭɱ֣һֻͻȺһÿһ£һ˵ѪͱʹĲҽУ˲Ϣ֮ѿʮɱ֡

ֻһӼ׵β̲ȫʹסʹ£Ϊǰ龰̫ˣԼƺ˼䣬ǴھĵظǰĽײǸˣȡħ

ϻӳ嵶һɱ֣ڷæڸʲôæ

ֻѦúͽҲֳֳڶԸһ๥Ļˣڶֵ󺺣໥֧ԮһʱҲûΣգѦʿ򱳿һҲռϷ硣

һӳޣϱȥ˲Ͷս֣Ϊûϣ˽Ȧ󣬾ƥˡ

ֳֳ֦йٱʣѦʿߣһܵУһע⿴ѦʿܵİΣЩȻ⺷书ȴܸߣԸε࣬һṦ򣬱ɱɱ֣ѦʿҲɱһˣһˡ

Ծѹᣬ̧ͷȥֳһ師ӿ˳ͬҶһ㣬һ򣬱㿳һƬ˵ңһ⣬󸫵ˣ̵ʬһأҲʮߡ

ھǹԸ˫˵ĵӣʱ״ǹµ塢ʮ֮࣬ȻʱڣǲѪȵĳ̶ȶԶԶ硣

Ϊ׵ʱǳǹǹͷ˿ڽС˿ǳָ師ĸһ֮£Ѫɣͷ­Ƿֿģÿһ˵״ΪҡֲĿá

ȻʮҲɱˣǴûƾһ󸫣ô״Ǽֱ˺֮Ľ֣˺Сڽ׵֮£Щɱ־޵ֿСһӰ䴦ɥ޷ƾеĵֵסһӡ

ͽһ£ۿ󺺵״ң·õǸͷһЩ˶ӣȡһһӾһƬء

ֻһθŻ³ֱˣȫɱרġ

˲䣬˽˵ĻҺҪڱɱ֮ǰɱ

仰ʹ̲ס˳ͬʱuuһ̽׳⣬ҲʼŻ¡

춽ʹ˹ŷĳС׷ʮŸ磬Ȼµľ޸Ҫ˶ʮǸ̺ľʽеĹ켣ȴĽᣬԵøӿ٣Ӱתһ֮ѪˮɽʬأʱЩڵĻɱȫΪ֮ûһ˸ҵ˷񣬷׷߱

ǽ׵εȿ٣ʽǺεϬ˼ѣڶ̶̵Ƭ̣˶ʮʬ

Ҳ֪ˣͻȻָֻ۵һֻǱ師ĸȫȱѣȻûз浶ˡ

һֱа師һȴѪ˱ǣʱ΢ѣĿȥֻʮΧ˴򶷣֮⣬ʮԶԶĳֵ

³ǹ֮һᣬȫڵϣɱޡ⡣

ڣûһ˷ıЦһҲŻǼͱֻҪͶͿӵûٶȳ֣ڳ˾ûһ˿Իȥˡ

Ļһ䣬ԶʯŴһϺȣǣˣɱ⣡һʣ

Ŀȥһʯű˶˱ȵһ´һֳѣһһ񱳹ͷ󵶣һȺ˳˹

֪ЩɱֵĺԮѵͶΪ˱Ѧõܵ˺Լֻм֣ʩֶΣһ·

һˣɣչȥɱŵȻ֣ɲʱâӿ֣ѪĽӰ׷ɡ

಻ϵĵɽ𣬡͡ĵҲϻۣͨĵƻ£תһȦٿٿĲҽ죬ܿ춼ž

Ӱ֣Χ˵ʮ˸ȫ⵽һѪڵڳ鴤

ң̫ˣ֮ϵÿһ˶˵龰ŴˣֵҶһÿһ˶㱾ԼڶУ龰һ㶼ʵ

ȺֳֻĴ󺺣һʯţȫֹͣǰȻֲܵ״𺳣Ϊصʬ֫ȣѪɺӣ̫ˡ

ʮˣڳʱ˽ʩŵͣס˲ģҼ

ɲʱ֮䣬·ؼһжֹͣ¶ʱ䶼ƺˣֻЩеĻ淢ٰ죬š

Լűߵһڳ鴤Ļ´󺺣ޱȵʵϵܣ㡭ʲô

׾еֻߡ˴ȱڣĿʮӹǱɱŵɱ

ǱϵЩĲ̫ʮ˾Ͷ۳ӣ֣ᵶһ¡

࣬ȫ΢΢˽׵Ļ˶񣬸Ͻеᵶ˹ȥ׽ӹᵶһƵĳʮ֮Уɱĸ󺺣һ׳ֵɱȫźһӴܣǵСܲ׷׶бͷڵϡ

ײ׷ɱǱӵĶʮ´󺺣תʯŷԾȥ

ͷ׳һеĻ泯㼱ʯţЩ´Ҳ׷л棬ʯšһʱ֮ʮ֦ͬɷǺÿ

ڿУʮ֦˿壬һȦ޴ĵӭȥɲǼ䣬ɢʮ֦汻ĴȫһأȴѵɢĲȼʱܣ

裬ڿͣһ£漴ٲУƺһεĽݹţȻһʮԽ棬ʯ֮ǰ֮Ż¡

ʱЩ˶ѹʯţű߻۳һεĶվۿڿп粽Уͬƶµɣȫˡ

ͷĺ׳ΰڣŨüۣԵˣ˽ʩкṦҲܵ㣬һʱ֮Ҫοڡ

˫վ֮󣬻˿ĿȥֻЩ˸߸߰һȺҲߡǧ֮࣬Щֳֺ񱳴󵶣Щһ֪ŵĵӡ

Сϣ׵ͬ鵶ʮӣ˽ףƵǹ£ʮСƣȫɲзϣֻʣ˵ʮǱӻš

ʱױע⵽ЩŵĵֲͬĵʹֲͬĵɵۼЩ˶ֲֳͬĵ̱ŵĵӡ

ɲʱԼ¥ܿŶɷ˵Ƿʱܵ˾棬ݳ£ǰǨϣҲΪ˱ܷͷΪָڴأĪЩÿϴǴͨģ

һ룬ԼûеЩÿϴӦò춺Ź壬ҿɵЩ·ߵĻˣǼȷŵĵӣֲԼͱôʲô֯Ϊ֮ܳࣿ

ֻǸ׳ߵһ˵仰ųɣȷ˱ǹС󣿡

ǸųɵȻͬƵС¶η֮ɫסصͷȷû

׳ЦԭңǾˡ

ǰһϷңкζ㾹ȻҪʦһǹɱ

׵ѵ֪ھֵĸͷ˽ڣ˽ɱ쾭¡

ĻЪĿȺɨûɷգʵŶأѵû㣬ǧǹ

ҵкʦڴˣƾҳĳ˱ʰ㡭

ƾ㣿Цǽ߰ѵеĵİѣ֮ڣҾͿԿԴ

ɫһ䣬ĹƨƾһĺСӣҿڳԣߣǹĴˣϷҲ㡣

⣬ᵶأһɷӿȫɱ⣬ĲΪˡ

δ˵꣬ѾٲǰУÿһƾ͸һ֣ſѸܵǿѹ۴󕢵󣡡

ǰʮŵȫߺȵһ޵У

ףصľ¹ϣ˲䣬Ӱв㣬Χڡ

ȴڣʮѺ˵ʯϡ˽ױΧڣشЦսģֻҪƵ˫¾ûĶˡ

˫סѦõԾ汼˹ִȵĸ֪Ķһڣ

ʽӰȻ𣬳ҿһҫ۵ĳâ£һһĲҽѪӰɢУܵѱƣʮӵأʹȦһ󱻱ƵΧ

ζû뵽ԼΪԺĴ󣬾Ȼ˲һֻâ˸Ȼƻ١

鴤һ£ѿڵħ

ʵϽоеķԼķʽ˵ͶϤеİϴԳǹƵᵶƵ󣬲ȡķǿ뵶֮Уĵطµʴ˽Ч

ۻڵϣ˳˴ĵâЩ񱳴󵶺âиݿһĶۻ٣ɱŵĵʽУ̱ʮɥ¡

ƣЩ̶ضŵӸ޷ҵڻȫѲȥ׸Ĺһһ˵ꡣ

һƣ˵񹦣ȫ·ƱȻһ㵭ĺɢ·ȫһ͸ĺɫڡ

ʱĽŵ￴ĺһħǻΪܵĻӳ֮£Żд˻þȻâʮʱʮŵȫɥ޳ͬһʱ䵹ڵϡ

ηˣڳ˶ʮеıʧȥֻһ֦ƺЩԭֽģڽһ֮ȫѶϻ١

ҿϷ⣬ʵ㡭ʲô򣿡

ɱ˵Ĺ򣡡

񹦣ңֻҪܵסҾһ

鴤ҧսģ㲻Ҫ˴

ЦҾ̫ô㣬ɱЩ쵰ϻƽһЩ

Ҳ㡭㡭

׳ȵңΪһ֮ѵҽޣ㻹ʲô

һ񱳹ͷǣһϣ˵ģ

һվλãʮӱٵϣγһС󣬸Ҵǰӳף˸ֳִ󵶵ĵҲһӵ̡

ֳĵʩɷϸĵ׵̡

ղ˫شУʮ·ƶ춱仯Ѧúͳ˫׶û

ʱСڳԴ£٣ȴѷ춴Ҳ˸֮

Ȼ̩˫˵Ľ𻨽Ҫýϵһȥ

δ˵꣬߷һ죬عͷȥuuǣѦʿܱ˹

uu󡢰ֵϵ󷨣ٶе˽⣬СʱȻۣôĵôû

ұЦûĶأϵܸո󻹲׾١

δ˵꣬ʽ˱仯һâ𣬱ɢѿɲʱѪӰɢϱ۲֫һأʮӰڵȫֻһڵȦ⣬Ȼܹվ

÷ǳֻغ񱳹ɫҡ

һѪҲ֪Ǻδһͦ¶¶صɫĬĬףһ˵㡭ܸܲңʹʲô

ײص󣬳Ҳ޷Դĵɱŵ

ɱŵɱŵ䣬Цǹ֮ͽ

׵

촽䶯һ£˻ģôж

δ˵꣬һѪ˳ôֱͦͦĵ£ԲĿ

uuȫһһɺĵӿʱ˽⡰ˣ족Ǿ仰ˡ

ҹˣϪ

ˮʵʯ棬ƺڰ꣬ҲƺڰԴڽ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ķ

ҹˮ

Ϫ»֮ϪˮʣͬΪڿ

ȼյĻ棬˿ѵȼ˸¶ͬһ㣬ֲա

˿ȴصѪϢʹҪŻ³

ĿȥֻѦáﻨʧɫƽصѦʿܶη梵ߡ

ռһuu˿Ҳһֻɫش

ˣոԾĳ˫ҲһĿⲻʱǰʬӹη;¡

ǿѹסܼ䲻ʣߵҵ֮һ£Բ£ʵϢȫޣ͸ˡ

ҵĿڱѪˮϲûʲôˣǰװѿһ죬¶һɫĵ۶ѡ

ʹһʮĵ춷һĿ

˲䣬ǰƺǵĺɫâɵͷѵǱǴ˵еĵ

йٱʳκһڳ֮ʣӹ͵֣Ȼߵ߾ܴӵϷƾɿˡʤ˵Ρֵɵֽ֮Ũγһε˵֮£ʽʯ޼᲻ݡ

񴿾ɵľ񹦣ʹóܴӽϷ˵꽣бܷǹʰ·磬ϲǸеĶ֡

ϳԲ˫ۣףһ׷ıǾĵ֮ǰۿϵĵգҲĿˣ

˵ⷬſ֮˵Ҳ֣ҵ۹պϵļҲղӲƺڤڤ֪֮˵ʡ

վɫĿҹգ֪ЩʲôʵϵܣղʩĿǵ

סŶһعеǱᵶ̹ȻҲ֪ǲǵ춷ŭ֮вʹġ

仰ûƭΨһֻʢŭ֮ʹ˾£Ҳ֮״ʹ˾񹦡

춾ξھδصľʱǧҪʩֹ⾪ףֲ

豻ʮ깦ѵףΨһĿıҪʮһֱ۾µһ̫ʯӣԱʮǰ̩ɽ֮۰ʯµĳ衣

ʴ豲Ը⿴ڹ֮ǰ⵽Ըѹµ˽׵ؾ񹦵ʱ䣬˺ʯӾѩܵĻᡣ

Ϊԭ򣬽׳ȫǹ䵱ɵ书ӦУǰõǸԷʩ˹ŷ׷ʮŸֱĸˣڲʹõ²ĵ

ǵܵĻ˸еŭԽԽǳʢɱԽԽŨʱŵڲ֪бʹ˾񹦡

ָҵʹƵתķеʮۻ㼯µۼʹеָһ¥ֻҪ˵أ

ĮȻҹеļ㺮ǣʦֻһֱϣսصľ磬Ǵû˵֮󣬻һʲôֻ˵ʱԼܸܵ־ųʦү֮⣬ʦûɣĪʦ˵ŮӴ֮帨áͶؾ

ת뵽סһǸ羭ڵµδһۡʱŷѦúͽɫ졣

˹ȥǷλʵںܶԲ±Ϊһֻǵĸѣһ֪ᷢǿֱҵ龰ǷǳǸ

ѦúͽŻһ񣬽촽䶯һ£û˵ֻѦʿܵ磬㲻˵ʲôǸҪģҲûʲô˲𡭡

˴Ĵָ磬ĵ޵УǴ۽磬С֣Ӵ˿̿ʼһҪøһܴӵϷҲΪһ񡭡

׿Ц£ûǻֻuuղ˵֮ʣȫƺһʹǰ𣿡

׼Ҿһģ֪ѿԼʩʱϳֵȴԸ˵ǵһЦ칫ӣһ⿴۾ӻˣ˹ʱʲô𣬺ٺ٣ֲǻĺ𣿡

⵶ȷҵһʹ˵Ҫʢŭ֮²ܷҲһ

һ֮дʱ䶼ڹٳ죬ֹĶǵĻˣȻһԱһģԲԡ

һ飬̱֪ľֻмȴܼԴƣϵܣڴˣЩȫɥһͷܹɢڵǱҲǼ£Ҫ죬ٶʩҲ¡

ĻԶ٣˿ϵܣǰмҪһ£ָ֪ܷô

׵ϸ˵

ղǳ֪Щĸɵģ

ȵǲŵĵ𣿡

ҡͷǶ̫ˮկˣŵӡ

һ㶣̫£𣿡

׵Щ¶춶ɽˮկ˴һһپʮˣɱһʮ߸ʮĸ˿ȫ

Ƿһ˿ЦղԸŵΧʱҺͳ˫ѯʹǣ֤ʵǽģΪҪѻǣͷСկѾɱЩҲ˵

Ժ֮иģԩ޳ΪҪôڴĪܵŶյʹ

´ȣϸ磬һ˺յʹǱ̼ҾƭǵҪԸ̫ĵˡ

ʵϵܣ̼Ҿ˭

׵̼Ҿ񵶣ǼͱӰԶĶӡ

Զǽߴ󵶷Ӱ

׵ˣ˵쵶齻ǳ˿ɽ쵶ɽ

Ӱ쵶ɽĪףʵϵܣʱָӰ˳𣿡

׵ҿɴûԶʲô𣿡

Եؽ̼ҾԿ׷ȴԼõ˵һ飬Ȼ֮ǰ̼ҾɳеĶʮ·ϰɱңñɱŵɱû뵽ؾȻĶǸ֣ǿɺޣ

uuѦá˽׵ȫϸֹı飬uu̲סʵ磬ǲǳúƯǳ̼ҾԲŻᵶᰮŲϵİ㡭

׵һۣû

ȻһЦ칫ӣж෿ңһ°˽λŮķģ˵˵Դ׵Ȼһ̼ҾʲôֻҪ㣬ǧͽպ˴

uu֪к⣿һۣ˰ٵʵ磬ѦŮͽŮûʲôϸɣҶڣ㲻ԴףҶɣ

׹һЦûü˵ѵ칫ӣ˵ˣλϵܵĹϵǳУǧǣȻʲôʱ򰤵Ӷãʱ֮ԥˡ

uuɴۣѦȴüһ壬ǰ˵⻰ʲô˼ʵڲס

ЦǲףԺͻˣڴϷӡ

֪Ϊβ˵ѦѾµδ֮£˹˼ɣֻúʵӦѦãȻɫһصϵܣ̫ˮկΪʲôԭҪľĴѻǣƾӵдĹһ£ѹ׼ıʵҵְ𣬱̽±ȥ

סһʵıô𣿡

ȻֻҪ̫ˮկĹͬ׼췴طԱһҪϱѲɳ׷ˣ²ָʹеæˣ

̫ԪʱٸԪľƣԪеܡƽ¡Ԫ˧ܹܡ򻧵ȵȹٺһһϳΪͳ˧ԱǧΪָӣǧΪǧΪٻʮΪ죬ʮΪС졣֮ԪںԪ꣬οơӵĽƣȡƳƵԢũľ飬ӾʦֱضӵҪһ֮

ʱһԼǧʿͳĳٳΪָʹָʹ֮¹ϽǧÿǧԼһǧһٶʮΪǧ

һǧϽʮٻÿٻǵԱԼһһʮˣٳΪٻڰٻ֮Сʮطϵ߾»ؾǶָʹ˾˾

ںʮʱ̫¶ָʹ˾Ŀжָʹ˾ʮ߸˾һٶʮŸǧʮܼȫԼʿһٰʮ֮ࡣ

֮ᣬ䣬Աӣ򣬶Ӣ֮󣬱ԱȫԼһʮˣΪгٳԿȱԵʣԱԶ춴ˡ

꣬طϵ߾»ǶָʹԴѲƶȽ֮󣬶ָʷɱ뾭Ѳ˿ɡ

ƶȻˣΪĸ߹٣ֱָӶָʹѲȻΪ¹רȨ·ưܻĺ

֮ԣɽõƹ֮⣬һʿõĹĳ֯ʹãô͹ıңطԱϱѲ˾ɱ׷ˡ

ѻ˵أһ㶣ʵ֣ûŪ֮ǰܷ㿴СܵϣͨѲˣóȻ¶̫񹹳˺

ϵܣ˵ĻȻҲΪ֮

Ϊ֮ɫһŵãϵܺҵĽϣҾʱѹͨ·ռŪһԴϵܾ

мץס֣Ͽҵصϸ磬ллİæСܴӦ㣬һŪΪѣۺΣһжСܳеǡ

ǳϲԼôףն춡жĪİԽ׵ĸ˵ƾʹοҴĲƸԼ߹»ΪݽײȦ֮ڡ

ԽϲɫԽ࣬˫ףԸ̫ˮկӵ֮£κ𣬺úõĽЩʰãȻҸطȫ٣ʧҾ֪𣿡

˫ȻΪҪǼ࣬Ϊ½׵ľ񹦣ΨֲӦ׵Ҫ󣬻ƵλĸַôܿԼ̾ͻɥڽ׵ĵ¡

һ뵽Ǻݶĵɱͬвһ㣬˫̴˸Ҷԣ붼ӦתȥռصĹ

˫ȥʵϵܣڸô죿ǻݳǣǼǰиԼ

׵Ƕʮÿڵϴ󣬴˿̿׶༪٣˵⵽ǵĵɱϸΣǻҪȥŪ

ЩǸεĶѦúͽðλˣʵûϵǵѣλˣǳǸ

Ѧŵ֮ԣ¶Ǹ⣬Сִ磿ΣһжԴΪҺͷСܶİš

ô˵ǳˣˣôǼǰиԼЩÿڵϴŵɱôǾҼҷȳƽϡ

ãϵ˵ȥ죬ҵȥֵ֪ͨܣȥҴ˵صﳤһߵź

λ͵һôˣᾪطԱҪԸδ£ǣһѵطϵﳤס

uuĻȥæİɣλŮ˵ЩûãҲŪֻҪǳˡ

һЦҲûת׳׵ϵܣȥȥ칫Ӻλ߰ɣϵλʱ䡣

׽ᵶ˹ȥϸ磬ϰɣòˡ

ӹᵶҲûԣתжȥ

׵uuһۣ칫ӣʵ㣬λϸԶҪԱǧȻʱɽؽӣ֪𣿡

uuѦŮȻɫ䣬Щ£ȴ򶨵İ׵ҲŲںʲôҪԱأֲƾʲôҹؽ

һЦҲøתǰȥ

һʯţѦʿѦõ֣첽˹֣ʵ磬ո˵ǶҪԱʲô˼Īǽжɣôûأ

ҪͶǽϵɣuuѸ˹ʵ֣ĴĹԱϹϵ

׵ҵ£޹ϵôʲô

uuһϣϳ壬뷢һǺĵðһɺη

ʱѦúͽʯţuuһǰУһµΪжǹ֮ͽȴ֪ϧëĶ˽һ治֪ôġ

Ѧʿܿ첽УװûuuĻѦȴ̲סױ׵칫ӣĿԣ˵Ҳδȫǻˣͳ˫⼸˾ͶǺˡ

uuЦһλȻΪûԹӵĿͷ

칫ӣô˵ԹĿˣңǸ˫ȫľӣķӳϹϵ

uuһ㶣پƿԣ˦˦䣬λǲ̸Ļ⣬β˵һЩȤ¡

ĽͣŮӲŶУǰǸߴıӰһЦƩ˵ǴĴһ··ϡ飬һЩȤ֮ġ

uuкøУԼ߿ϲõĹâ΢Цڽ˰࣬ûʲôȤ£ֻ⼸£칫ӣôĻԺҽһ·Ȥ£ܲ˵Ҳһ¼š

uu׼·Ȥ£ȴŵĽֵͻȻһźԵĺСܳʮֳֻĴ󺺣˵ǰ֮·һס

uuһγ䳤һץס֣λ£һأ

ɬһҲγ˳΢ǵģСԼ𾻹ǡ

Щ´һֳ棬һֲͬıӺСﴩ̷ɢѽ׵˵ǰͨ·һסΧڴ·м䡣

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡̫ˮկ

Щ԰ܳĻ´󺺣ͻȻЦЩ֪ĶҪ߾㱨

ſѦʿ֣ܵǰжȥʵգ־ͳͳһԶС

ĻڼžĴϴԶոһֻͣòԶ֮˶ﴫһǽϢ֮ŭ

ʱ֮䣬Ӱһ׳˶Ĵ󺺺һ۰ߴȺдǰ˳֮˫˫׽Ļ⿴һǹɽ壬һǿ

Ȼ֪ǻ켣ݸĵƦåȻۼҪԸŵӵģֻЩΪֱ˿̲Ÿϵ

ѹеƣ׿첽ǰǿͳʵλ磬ǰڳ⸱̣ĪΪǶԸţ

弤ץס˽׵֣̫ˣڸ߱ջаʮ·ǶŵĶ֡

з⣬˵˵ˮ̲סţͬ綼ѾɱˣҸүǽ˳

׵˵Ҳѱ

ǿλֵûУҰѱ

ߡʮ´ǿķԸ̱㽫еıֳֻѣɢߡ

λ磬ǲصģղµʯǱ߾ѻǣѾɱ⡭

䣬һ׵Ļ漴𣬳弤ʵ𣿡

Ȼģƭǲɣ

uuǰһгָǳӣΧסϵȥѳͬµһɱ

䣬߳죡

uuһ㶣ηһ

Ŀ㻹ѳ׼ʲô

uuڨڨ𳤽һӵίȴֲҷֻûж⣬ֻһʱ˶ѡ

׵κβʱȥҾ㣡

uuһӴδܹһ˫˫۾Լ޲ڵڸȥƢͰν̳ȥˣҲ֪ģǹ˵ǿƣһڻʧֻôͷĬȻеίͲ

ǿͳҲŪͽʲôϵuuܵ߳ҶԣֻĬȻ

׼uuίģҲû֣ܵŵľɱ˵ϲأ

ͬľʢڣһʮˣʮˣ߱ջƹⷼƶûӵ˿ȫͣʬڿջû

ʵȻţͬûѣôܹӹһѣ

ǿһۣүӱȽΪ

׼ǿ׾԰ӵǸߣʱ׳ǿµĹ¡ǿɣףȭˡ׾˿̲ݱǳ֣ǰ׾԰ǰһ֮Ե

ǿûϵԽֵĴܼǵԼϷ⣬˷ܵصʹ͵ӣС϶ģʱС϶ϾӺȼˮơ״Ļ϶´ż˸ԼûԵ˶ˣֺ͸λ磬˿µĶʵڶòˣܷҸطԶٷʲô£Թ˵ɣ

ǿһԼԴС϶ʧ񣬵˽͹Ѷûţ̫¸ˡš壬㿴ô죿

屧ȭݶʮÿڣΪһۣڸ߱ջ͸ڵĺ¥һʮҲ׼˶ٶ̳ɱ󣬾ϯȫ٣Ƕٶ̳ľҲˣԲִ֮䣬׼ֻ͹ίһ㣬үӵĺˮׯЩҳˡ

ɵ˵һ󴮣мѵæҳҲãֻҪӾˡ

ǿͣ˵ػ¶ۣ壬㻹ȥ׼ס¥ȥûƵľ̳һᵽˮׯȥС̧ʮŴͰʣŶ⽻ҴöɱֻѼ

幪ǣС֪үĺˡ

һ֣λֵǣȥ£һٺúþƣлл˼Ǳѩޣ

Щţ񷢳ƵĴУȻᣬֵһ˱ȥֻʮ´ȻֳֻվڽֱߣЩ˶ǿµš

ǿ쳣ȫһˮׯȥһ·֮ϣװuu˽ܸǿʶЩںĵƦåһλŮһλСĴɵĸ֣ȫسǣʱݷԼһЩڻ۷׷ס

׶Ŀ÷ǳЩţ̾ŮòǻˮƵ˶жߣ

uuһģЩ´󺺵ΪϵװõģԲɱˡ

Щ˼uuǽ׵ͬˣҲû˸ҷֻǳĲסϡ

н֮ʣǿ̵ؽµȻϮ߱ջͺ¥ľ˵˳

׾֮󣬲ųɱݳǵĸ·ÿмƻģһȡ̫ͬ⡣

ڳľסŵ֮ʱɢͬϵһˣڸյ쵼֮£Ҳ˶ͬҤڽй

ʱҺʮͦԿŵİʮӣһս֮£˫˲أҤڵĵҺ¶

ǿ˵ЩȻ٣Ǹ⺷˲ƾϷķڣŵİʮɱɾʮˣֻʣʮѡ

Щʮˣºʬ͵ϵķڰȫߡ

ҲΪⳡս֮˸ϵľѶͣں¥˲Ѹٳߣֻʣ¸߱ջߵģŻڳ˹£ʮˣʮˡ

״ʱŻ֪ݳСɣʮ߸ҤںÿڵҪԼȫȿֺҪμӣ´ԭȾʮϯһ·ӵʮʹø·ÿںͶҤϴ⣬Ҳڲȡǩģʽ£ϯԱ

˴зǳжȻʦдξƺ˵仰ÿĳǶˣ

˿̣Լ˽豵ʱ飬ЩڳнĵͷߣΪıʹһЩֶΣǻ˵̴棬ЩӸλĹԱҪɰöࡣ

ЩԱɰ˹ɿ֮󣬾͢ߪȡãһǧֻΪơ˹֮󣬱ģ̰۸ǮҲӳЩƶɽϰղŻȥͦգ

׸пһֱǿһ仰عǷʶѪӰ˵

ѪӰ˱ɷͳ˧߰ɱ֣֯ʹдӿеֲ֪աһѪӰһ÷աӣɱ֡

Ͼͳɱ֣רִпͻеʩɱֶΣıȡߵı꣬άȥĿ

˲䣬ý׼дӸ£ǼͱسίѪӰ°춽׵Ĳ֣д޹˼ͱٱ񵶷Ż֪ͨѪӰˣҪʮʱڸ𸲡

춷׿ڴӦףڶʱ֮ڣѪӰ˵һѪӰ֯ӽʧһκͼͱ̸У˼ӱ⳥̼ҾĽ֮⣬û·ߡ

ȻҲ뵽һͱ⳥׼ѪӰ˷ôͱнڳֹܶͱֶΣԼͱʩĴѪӰʧ֮ǰסһõ

ԺתȫѪӰ˵£̹Ȼĵ˵ͷҼνѪӰ

Ŀһ֣ңλѪӰѾӦңҪڼڽѪӰһҵ񣬴Ӵ˽ɢ֯

ǿȵĽһվ֮ɫͨС϶֣ѪӰڽһż죬¼ĸɱ˲ٵʹòΪ֮ƿ죬Ȼ춹ٸҪ֮죬ȴϼΪأһֱ鲻ǵĶҤϽȴһٽѪӰ治ǹ

׼ƳԼﲻ˼䣬uuͻȻʵ磬Ƕǹôǹ

Ѧʿǿ֮󣬱һֱû˵ʲôΪǿǸ۰̫ˣȺţ׶ʹвһĪηУһֱҿڡ

ȵôһǿĿȻ̬ȴܺƣ춽׸վ磬ʴѦʿܱǿ°ģֻظƽֺϰߡ

ʱuuڣҲ̲סѽ磬ôûǹ

׽Ի΢ЦСܣǹļ֣Ҵ˿ûǹѾҪˡ

˵һ־磬ͷ˵ġļǷ𡱵ĵȫһЩõڸɮΪںδںδߴһľѣ޷Ĵڣں֮ʣ㹻ľȡůľķȼȡů

uuѦʿѧϵΪ̫ͣ׽׻е˼ЩƦˮ׼ͣȻûһ仰ĺ⡣

uuһʮĴ󺺣һʱˣ̲סԱߵͬ˼ף˵ֻҪǹ͵ǹʵǹһֱЯûڼ˵ǹ

һʮţȫ̲סЦ˳춽̫ʢټǿڳԴ졢ԡ֮͡䣬˸ҷЦ

uuŪ仰ʲô˼ͷʵιλ֣˵˵ǹôûأ

ǸסЦүҲǹôأ

Уǹ

uuץʵ彣㿴ˣǽǹ

Ǹ׳˵ȴǿ߳칫Ƕˣ˵˵С죡

ܵһҿ

Ȼ˺仰е˼ֺֺЦˣҲ֪Ҫ˵Щʲôÿͳ˫׷Ӷ֣С

ʮ´󺺻ͷȥֻĿ֮£Ӱӿնͬڷɣ㵽ǰȫȻɫ䣬׷ÿһͨ

˫״Ⱥߵߣϵܣ鶼ѾˣԷġ

ױȭлϸ

ǿ˵֣ܣλˣλˣǱңö׽׽

ǿֱȭǿλˡ

׾԰ҲĿ֪εǸ߶عؾӣ˲书ǿҹλҲߣԲܵ̬ȼΪֻû¹

ڽ׵ϣҲûаڳʲôư̬Ҳȭһ񣬵ֲؿǼǽϵܵѣҲѣҶǽˣ̫

ǿһ֣̿һҰ޷ʵڲҳе˳ƺ

˫üһ壬֣֪Žʲô𣿡

ǿͻȻó׾԰һףæ֪һʹ˼ӣӣͻɽĹ

벻Լ׾԰ߵǷͷȻǵסЦϸ磬֪ͺˣҸӣ˾

ǿǣС

һۣûתʵϵܣոﳤ֪ǻû÷Ҫǵȥ뵽ǸһӣԲŸ֪ͨһﳤǶȥ

Ϊѵص֣ѾӦֵˮׯȥ˿һȺȥ׼Ҹߣ񲻹ϸһ⣿

ǿҲˣ˵òǶҵĹͣôﳤҵĿߣ

ˣȻݳ⣬ôҾϵһ뵽ȥԷﳤǶ¡

ǿæð죬С϶ɸȥ֪ͨﳤˡ

ƺᷴڣæǸĺָϵﳤǶȥҵĺˮׯţ˳λһŶﳤԸҲܻӭλһɣ

Ӧһ´󺺣ͷǰֶȥ

ǿЦˣ׵𣿡

һĸƺٷû˼ˣţܾƵζҲ䵭ˣ

ǿЦȻ˼֣ôС϶д󣬾ͳһϵܣˣ

ͷţˡ

ЦЦϸ磬ˣ¿Ҫƣλ֣һ˱ңӦöྴͬڴ缸ǡ

˫׶һۣ̩ЦȻӦõģ¸أֵΪͬڣöྴ缸

ǿһУλٸĴ˿أֻȫƮƮģҪЦöҪϲ£죬ǫ˵˼仰е״ˡ

һߵֵ׶ˣȻ֣Լ˷յ⾰ѾԶԶѿˮİ֮ĿȥһׯԺһƬ谵УŹǰһС·ϣլҪʲôϲϯǿ߹С·һǽΧĴԺֻһ߷Ժ֮ǰƺʮͣϵ֮䣬Ϲʮյһƺҫ硣

˿̣ƺжʮæͰʣйɽڡ

忴׵˸ϵ̷еĹӭүӡǵˣϢһ£ϴһϯˡ

׵˵ͷ֣ۻˣҲϢһ¡

ǿͷʮ󺺵λ֣Ļȥæ㿪ϯý͸λˡСǶˡ

ʮλ´Ӧһȫܽȥæ

ʱ󺺶ľڰںõĴϣ׺ϴ֡ǿʾЩˮǽˮˮȻ֮ʹõģԿáҲ߶ʮһһ˼ڣֱϴžͨ泩

󺺰ľеˮݱߵļˮҨˮ˸uuϴ

ʱסͳ˫ǿ£լԺȥιۣǿĽܣʮǰºٶĶ֮󣬳˴˼߷֮⣬һ㡢һֲ񣬳֮⣬нѼһ䣬ٶֻѼӣý׺۲ѡ

ǿЦʱǿʤ÷һ𴳽˺ü÷ɥʧֵͷѪӣ԰һũֻϧµĵƷأһֱ޷£

̾ϢסʦҲ̾ͬصܾǡڽɼ仰дհɣ

ǿС϶һֱѳ½ĲڴˣһĿǹҪͶЧã梹ѾãǵӣӾ֮в⣬ԡ

һ٣վһ˽еͶλˡ

Ǹ˷еӣ˹ֻһϮ£ȻߣǴӾ䴦Կļǿ׳ǣȻҲһĺ֡

ǿܸףϲǹҦʦһǹˣ磬֮ߡ˸ׯҲԽǰȻĿֻԼӵ㲦һ͹Ⱳӻˡ

ǫ˼䣬üĿ֮ɫֲѹЧһǣǰλ˱跨á

ȻûôƵףԼӾȻ۾һæлڣµԴһǡҲڲԪ忹ԪʱЩٱʿڶԴﱻгģ༴νġ⼯ǰ˿ڵı缯ʵҪаһģҲа嶡һһ֮жжͺܱܿһˣǶ򲻱شӾ

ľʿлΪ־ϮѼλͣǲǾ䡰򶤣в

Ҷ֮󣬳ң̰ٺУ鶡֮¿û¸ƽ˶棬Ҿ֮£ֻҪӱҲ԰쵽

ЩС̰˼ξ䣬͢µľãٷ֮ʮ鳼ֻۣʣٷ֮ʮӣҶ֮ľÿ춵´۹ĸ

л̸˵ͳ˫׾Ȼһʱ˵뷨ҪͶЧãΪض࿴ۡ

ǿǳĸˣ֪ԼĸԣۿЩ֪߳ǵǹһǹѵĪľ磿Χɥ¡

ȫһʱʮֵľ񣬴ǰˣôҲô֮һֵ綼һ㣬ΪڳУΪһӦ̫Ѩ۲ӷžŶԣȴһ

΢Цϸ̫ˣǹĴºͷȡģʵ

һ£ϲǹµԺдһ£ǹ޼ǹѦǹμǹ½˫ǹ¶֪һ

ϲæȭȥȡǹָ̡

׿˳ߣֿuuѦʿ˳˹

uu˷ܵص磬ҪҪҺСܵȥ㣿

ѦʿҲ˵ص磬˵ﻹźòɣҪҪһ

ҡͷЦˣҪϢһȥɣСˡ

Ѧʿܵ˵ͷuuǱȥ

ǿΨֻ⣬æԸ¨ȥuuѦʿ㡢

һṤ򣬳ߴѦʿܵĻѾϴѦúͽۿǼѦʿһ㣬Ҳ˵ر˹ȥǵ׽ж

ǿ΢ЦصС϶ǧβ㡢㡢㣬˿÷ʴ֮ʣһ̾ǺüҲѹѦ˸ˡ

Ӷһ¶ۣпصìܣڳˣ԰ɽҰˣȴĽˣ칫ӳңܴûץ㡢ɹźһ͸˵òˣڴˣȴҲ֪ԴЩʲô

ж־ķϸȥһʲôϵ

ǿ̾ϢһҡͷС϶ȻǹѾӵá

һǹҴ̱Ȼͣסٶԡ

ǹ˫֮䣬ȭǹʮ߽ȫյڱõǹʹǹҲڵǹָ

׵ǹʮ߽ʮﶼûʲôϵ˿ʹǹ߱ζǹȻ鶯Ǹȫʵã̫Ρ

΢΢һЦ֣óʮֵľλ˿Ц

˸ʽǹβǹͷǰ£򳤱¾ſʼһǹɲʱ֮䣬ǹӰڵƹ֮£ʹȫһǹʹû磬ɷǶǣڽǹȫǻˣʽ֮ࡣ

ȵʹǹ֮󣬽׺ص֣·ǹȫʧȥ裬ֻʣһɣƾǹҪս춼ȥ

һ˴󾪣üϵܣҿСǹ㲻ȻҪǲ̫ԶǱһǧ˵Ҳȥ

׿һ֮ɫЦһ֣ǶӣĸƾǹӾɱУѰ·ʱĸ׷ͺڷˣ̫ˡ

һ̹׿ͷȫǹܹһԸ

ǿ£Ҳֻӣ㲦һǹ³çóҶ˸硭

һǿҡʵڲ̼ɥɳԲŶȻô˵Ҿʹ·ǹɣ

ǿжץס׵ֱۣסصл

˹ȥһֽӹǹһַᣬɫصصᣬϸĿʲôڵǹ

һ꣬ǹ㺮ǣǹļˡ죬һƬǹӰװǹеľ跢ӵ쾡£ﶼֲںδֻǹˣ˼ǹ㺮УӰѾûֻһƬƵǹӰš

ǹ۵ǿҾⲻϵȥΧ۵Ʈƺܸ߸ҵĵҡѡ

ɲʱ֮䣬ʮ´󺺷Ĺ׷׾ۼΧۣÿϵı鶼ǳ壬ھ㵺㵸Ǹӡ

ƺ˲žֻвʱӳû֮⣬ˮѦ梵ܡuu﷢ľл

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ǹץӰ

һǹʹ꣬ײǹͷ¶ǹβܴ˸ȦҾλ׳ˡ

ǿ̲סһãǹ

Щݸصţ˾տǹһǿкãȫת˹׷׹ƽкá

Цһֻ֮ˮ۽硣

һۣ֣Ǹʲô

ΪͽҾǹ

ǿҲ̹£ճΪͽǹ

׽ǹڵϣ˫УεӲǰǿͳ

Щ´Ȼ΢ǿ¶һ֣ȴҲǸִĽкá

˫üһ壬߳ҽϵֲգǴкøʲôȥȥȥ

ǿãӶ۵λֵǣȥæǵİɣˡ

Ϊǿ¹£һǿ֮ԣ˼ǲ˴ųװʦϰգǰЩȰߡ

ǿȺɢ׵۱ȭ㡭

ֹ˵ȥ֣޷Ϊͽһʱ䣬Ҿͳö̶̵һ̣ѾʧѦǹԼδ޼ǹǹһ㿴ܼס٣ƾıˣţʹѦǹ

ϲסصͷ˵ˡ

׵ǹǴǹ񣬳ԾӪҩ¸ڶмһƬҵϲǹʴĸѼķѼǹףʦԸǹ

ѦǹǴԪ˧ѦʹҴǹϳʱãʶǹ󿪴أɱ

ȻһһʽʹѧϰǹɰȻʹͳ˫׶ݣǿͳǸе岻ѣҴһ¡

ԼյĹ⾰ֽδǹܶµμǹ޼شһ·ǹȫʽı任е׺ʹʱעҷǹӵ㣬ԼǹĲ֮ͬ

֮гᵱһ飬Ȼ־˳ἸƣŵϿһû˵ĵطิϰ飬ȰʽȣȻǹת˵ǹĵزĴòԴﵽǹһľ硣

Ҳԣǹ׿ͷǹܵݺ˴ȥϰǹˡ

ǿ֮зһƬ⣬ǿıӰײסлΪ֪ƾ̶̲һʱĽѧʤʮĳЧӴ֮󣬳Ȼǧ֮УĻҲ

Ц֣ȷҪӾ׾԰ңѲݣͽȥҶ˾ˣֻҪˣǽ׽ļӣұ֤ҲԵϸٻ

ǿϲǧллм

ʱѦʿ¨˹ף˵ص磬㿴ʮ㣬ร

׾ºץ£ȻѦʿĸܣ΢Ц˿¨СܣȻץ㣬¿͵ȥ

ѦʿЦ棬Ҳһ¨Ļ´󺺵϶㻹һ𵽳ȥ

Ǹ´㶵Цǿ˸кѦʿܱȥ

̧ͷȥֻԶ˸ʱuuͽЦ˹ȥֻһ´һ̱ߴҴװ

ǿͳ˫ڽ׵ߵˮԣǿָǰˮʮĶأʮǰҸ˳ʱˮһѼ弣ЩѼӡЩ㣬һЩǡɻЩճɻ

׼uuѦá´󺺳£ۺѥӣ˿ܣ߽ӡòֺʮźڵ̱ߣڼھ򣬿Ҳ졣

Ҳ֪ôȻ֪uuǸŮӣͶŮϷе֣ﾹȻй⣬һʱûǿ֮ԡ

ûпӦ֣ʮĶأ󲻹󣿡

󣡡ǿÿĶزһӣһһΡ

׵ţ⻹㹫

˶ٵĹ涨ׯ軧ÿĶزóӣЩ˵߲٣еĶÿĶӣһЩ軧ѻȥˣĴɽһֲ񡭡

Ҷ֮󣬴رҡѫݡٺȨȽײ沢ȡᣬЩٺ޸ǵĸô¥ֱϣǶȡƽضǽģռеضǷֵأİǧĶĶ֮࣬رũλȨĶҷټϷصĸۣʹôũֻһ;

Ⱥ춸ʡ֮䣬ﵽһ֮ңصƻ˴ƶʡݿ˵ǧһգĴܣػķϣ˰

κصƻԿũǵ׻ƶȣȻصÿʮ԰չƲᣬϹ࣬ܲ״ƭϼٸ塣

Ҳȫ˽⣬׸ȫڹõĴϷôԹ¼֪ܷͷүʮ֮࣬ЩүȡͲֻĶܵũͼҲ֮࡭

ʱײ֮أĽ԰ֻǰĻ֣˼ǧ֮ɽӱȵص

뵽Щ춸ص񣬶ǿиպӣ̲˫ȫҲǹдŽ㣬ȵǹòˣҵŸͶӣɺӰųĳ·ΣиӦԳҲá

ǿϲ׵ˣǳĸС϶һͷˡ

ֲؿСﵱݴ񣿡

ǿļ򣬵ķıɣҵȥдţˡ

ǿϲֵȥ

˫׶һۣϴ̩ЦͷûôĹȫǿϣſдŰѳиӴˡ

Ҳò꣬ͿλܱⶼĹ͡

ҲûϵһȻᷢ£Ȼ֪λܱʲôְλҲǸ٣ƾһʱ𡢴ڵļǹһԸҲǺһ׮

˵ͷʲôɾͣͶùϸǣҿûʲôϵ

̩ļҮǵôǹͷŲỨأ

ӣٺ٣ⶼ˵ģ׵ȻһЦ书ӵĻôҵļӿɶأ

ָЩߣΪеıɱͼ÷Ӵڸѧϰ̩˵ô߶ļˡ

˫ײе˼һ£ֻѦʿĴ˹磬㴫ҼеҲҪļӡ

΢΢һЦԴСܣӦҲٵƤٺ֣ôұӦ㣬һ·ƾ·㽫һԽһɵš

ãѦʿܵ磬ҴӦ㣬ڿʼҾ֣һؾء

׵֣ߴĽʵףɫ㴫ҵĽһҪʤɵĽС

ʵΪʲôҪʤɵĽѵɵĵӳ۸ɲɣ

Ѧʿܵ꣬ڶ࣬ԳŵƲɡ

ͻȻĴһ䣺ӣ˰壬Щһ㶼֪жᣬ˽һҪǳ

Ūʲôǡӣ˰塯ҲǾ˵ĻüСܣ໰ˣ֪𣿡

Ѧʿͷ˸

˫׿ŹӹЦ׶㪲ѣѦʿܵԴһ£С㻨ࡣ

Ѧʿܵ磬㲻֪Ƕɵʲô㣬ţ̬ȷǳ

תһ£һŷļһرᣬԴȥ궬ڳɶϿ֮󣬱Ͽһţüθǣ˵Ҳ֣ܿ˵Ǽҵӵܣ磬˼Ҫעร

û뵽ԼĪĶһУ˼ŷĪǸһʦŷǰʲôϵɣΪʢʦûὫΪӵܣ

ڵ׼ʢ褣ʢѳ޸Ѧ괺ڵǰŷ壬һʦǹ顢׺ǳŷ֮֡

ѰԼйŷڵһΣڵԼЩ£Щì֮֮һйذ׺罣

ڵһ˵ŷ顢׺֮齣ؽߣ׺罣ŷ

һ˵ŷȳɣڵ˰׺罣ǳϲҪճʦõʢھƺŷȡڸŷ֮Ӯ˶ľ֣ȡ׺罣֮͸ʢ

ʢĻڵ˵ɽɵİ׺罣ͺο׶лԼ춺Ϊδͺο׽޸ɵѦ괺Ϊŷˣеı仯ΪΣҲһԲ²š

Ժ˼תһʱ֮ҲŪǸŷ˶ŷеϵʢὫΪӵܡ

ѦʿܼĬȻԶ˳ĿȥֻuuѦá˳֮һУһѥӣһ·Ц̸Ǽ󺺣װźҲƺ

ѦʿĲζ˽׵֣磬Ǹʲô칫ӵҪעһ㣬ҿ梺ͱ梶˼Ҫһ˫񡭡

˵˫̲סЦҲЦѸѦʿЦɶͷԣһ㵵ˡ

ֻʮ꣬ôɽΣŲ㣬Ȼ֪Ůװ£uuֱˬС󶼱УֽݷĸԣͲŮˣѦʿֱܷóǸҵĿ

ڿ˴ЦֻӵɻŪΪҪЦӣЦ˹죿

ȵЦЪѦʿɫ磬û㿪Цϲ梻梣һҪرעǸ칫ӡӴһ鱦ʱ򣬻˲͸梺ͱ梡

£룬һ˶ŮûȤôỨ鱦͸ҪرСɫеļһ梱׷ˣǾˣ

׺ͳ˫׶һۣ̲סЦ

̩СһƬģ梱˼׷ˣ͵Сˡ

ҲЦСܣô뵱СӣǲɽͿԵ

Ѧʿһɣ߳һں˵˵ЩʲôСүҸʦҵĴ˾ˣҵĿɽˣһʲô

̩˵ܵһۣЦݣйǣѦСү˵ļǣ˭һëСʧѦСүԭ¡

˼⻹࣡

Ѧʿܰͦأҡͷɫ磬಻ţҸ˵ĶʵҪע⣬ǧǸ칫ӡ

ЦݣͷСܣллѣһע칫ӣͰߣ

Ѧʿܵģߣһ찲ݡ

ЦЦ磬һˣҵĻŲҪʲôƲƲģһŲԼȥңҲҵõҵ£ʲôϵ

̩ЦʵѦСүô칫һ˫񣬰梺ͱ׷ˣѵҲһ˫񣿡

ѦʿܵʲôϵֻҪб£ȡҲûʲô˵ġ

׵֣磬ҸһܣұºˣСһֱ˯һֻҪȢ梣ұ梻޸㡣

uu˹ȶཬϽ˸˹ȥѦúͽ£ȻܵȥľҨˮ梺ͱϴţuuһԲᣬ̣ü

Ĵ󺺣uuĹĵۺѥվ£ùⲻȥѵڱڷ죬uu˸кҲܽһˮ󲼽uuϴš

֮£˫þӨѩףһ˲֮伸ˣ˫ͻȻԼԼĴϣ˫㣬ʱһ˼Ͷϡ

̧ȥһƬˮޱߵ̫ɫ˵֪ˮĳһطԼһ㣬е¹ǣ˼Լ

ʶŮӵУһǲ֪Ļȴرࡣ

Ķеˣջã˿λ֣ԴƬ̣ȥȥ

̩ʵҪȥ

׵Ҹé޷㷽㡣

̩Ц㲻ҵû⣬ôһᣬҲҪȥһˡ

Цѽһ߰ɣ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

һ´󺺣ʹé޵ڣ˫Ƶݺ󣬾һƬ԰ҵéޡ

ֲʩʣõıǷеʺ򣬽һĲԣ治˸࣬дֹϣ¹ȻǽʵۣɼϵؼΪ֡

һƬ԰׽֣ʵ֣˵ڶ䣬СʱͻɱôŲˮס԰ɣ

лȻһЦһ·ЦȥСֳӰôţƭˡ

סŶһİ

еǺ䣬Ҳû䵽˵ηЦǶ˳ƭϷ˵ġ

׻ȻԭģܶϷ˶ƭˡĿһֻԶĺǿյϣͻȻӰڵ¹һûƺ

Ļһ٣֣һ£ȥȥ

м䣬׳˶һֻ޴ҹӥ߷ɣڵ¹ӹɿռʣڹԵǿյϣסаͣͬʱҲ̾硣

̩é޳ûףʵУأ

ָԶĹˣϹȥ鿴ˡ

ȥְɣҹȥʲô¡

̩ûȵܴܵӦԽһƬĲԣյ֮ǰ

»ֻ̩װȻͦһôǰһһŮˣǸǳᣬŮͷ˫ޣʹף峤Σ̬Ͽȥᡣ׻ͷ̩һۣǶվʲôѣңҲ跨

˸ͷллˡ

ǸŮӸͷ﷢ƵҲ֪˵Щʲô

ǸŮվͷ˫ֻգ̧ͷ׺̩

̩ٿôߵŮӣ΢΢һЦøᣬ˵Ҹû˵ĵطǹȴܵŮĻᣬδ⹼һƬġ

״Ļ֣˵ˣسпԡ

촽䶯һ£ߵŮӣ춹µʼĩ˵˳

ԭǸŮʮ꣬ľ׸ܴԱŮ

ܴ󸻸һϵĴڳﾭӪ̡ͷеȵӪʱǮ·šƶҲд֮ơ

ǰﳤܴ󸻵׵ܴܴܵƾܴ͹ٷĹϵЩԽԽƾ֮㣬˲һĹаٷḶ̌ԼΪ˽԰ֽ

˵ʷ׳չٻ磬԰֣뵱Ĵ֮һͬƽ׾԰ʩܴùϵаʵ׬˲ӡ

ܴ󸻹һ檣ϧֻŮûһĳŮʹŮѳޣҶ㽭ֻ̫Ůδ䣬Ҳ˸ܴ󸻵۰

ȥԪڣͬѾߵ£ݳȥƣʶ˳ᣬһ̸ҶסľԱһ·ء

һ·̸֮ԼٶȽǿƣǰ֣浽ҹԪڵĵ죬ܴ󸻱ֹŮϽˡ

˸Ѹٳֹܴܽ˵ģҵæµѵڼңڼ̫ǽݲؽݳܴ󸻸ûŮ״ֱһ֪֮£ȻʱѺͳѾҤĵһûȣҲԷֿ

ܴ󸻻֪ŮʶǸ޸¶˸ĵѼֲıΪջֻ֪ľ˸ǿݳåͷӣԿĳ˽潹ΪҵŭһһùϵŲ۶ǿʩѹѵǿԼᣬǿηȨƣֻýֹжȻԹܵѹ飬ͬķӦǱѹԽ󡢷Խѹȡ

һԿѵԧ죬ȻҲ⣬˫ҳĳǿѹ֮£˵ĸӼʯҲǳἱҪͶıȡһԭ

뷨УܴǾ޼ִ󸻣Լ̫ͣ޷ƥֻҪԼȡһְٰȻԸıܴ󸻵뷨ͬ⽫ŮԼŲԵļ

ǳûϵܴԴӻϤŮå֮޺ĳһʹֶαǿʩѹһýĴɫѡ׼ʮʱ򣬰޳ȥ

ܴ󸻼ҴҵľһָҸý˰Ϣһȥ֮꣬ӵܼҵż̤ƽˡ

ܴ۹⼫ߣֲ֮Զ֮£˴Ĺ򣬶ûҵһʺƥĶܽѾߵİæԼĸ׵İ£͵͵ĴӺܳͳĻΣǰǰݳһýţ춸ܴ󸻴һѶϢǱ֪ش˵Ķӷ־ҿ׼ӭȢŮ

Ƿ־ԶԾӣԶڣŶû쵽ȴʶһȺȺԺ֣춻֮УһصĸĸаԵݱȨƣǸŭԣԷ־Ҷδ

ܴһõ־ҵİ֣ϤһظĸٵĹӣ̱ϲ⣬˫ϰ֡

ǸäˣȴäĲäһõİ֣̱Ǹ˵˭Ȣܹӣ󲻿ԣҲƷϵĴ٣ֱѸֵܴüЦڳϲ£졣

춷־ҵİߵ£Ϊȱˮȱľ٣λҲƷȢմһҲ޷Ʒ٣սһ仰뿿İˣзһ졣

֪ؼ춶Ѿʮ꣬Զɽ֮һǶ࣬ϲ⣬ΪϽĶȢⷿңаһױ񣬲ҳãټи󣬿ˣ־Ȣ֮󣬱Ȼ԰Ķ飬˵֮󣬳ʦ֮ԣо٣ȻٵԳΪʿ

˫ҳ֪ͬԺֲã֪رЯԵźܴ󸻼棬ŮĻڣ䵱֪ط򸾼֮ͤͤ󣬸ǻϲޱȣ˵ϴı͸

ⳡۻԴϲɼڼһղ컹Ϊܴ󸻽ס̫ǧ£õĸ׵ĴӦһ档

ʱõ״ڵǹһڲ弱ߵһյϿʱϲ⡢ȴֵõҪĶĶѶֵľɥ

ʱ󵨵ţһǺͳԼһ˽ڶ˽ɣһɱѳ飬һȥޡ

Ϊйĸһʱ޷ӦҪɲеԼӣΪ֮ʹ飬Ѿ˿࣬Ȱֹͣ˿˭֪ȴé޵Ľ׷ֹ죬ǰ鿴˵鱻¶

Ȼ׵ֻȳһ࣬ǳԼ˾𾴵ˣټϽ¶һ޵ǹҲʹóᾴ֣Ϊʦһʱһ˿ȫге鲻ý˶ݣ̸ĳ˫׶Ϊп

еϴһ֮䷢£͸ȥڱǼ϶˵ǶκĹº񡣡

̩׵˵ĸͷҲƶŮ޸Ѧƽܵǧ࣬˿غҤʮ꣬ܿྡ

˵˫ֻһƣ϶ǾóܹһԳΪһѦƽˣ԰ɣ

¾ܷ

лӶֱۣᣬĺˣнڣûʲô첻˵ģֻҪ棬˵ԷֻһСС֪أǾһƷԱҲ֪Ѷˣܹó㡣

֪书ǿܵΪֻǸçֶָѣеĿ󣬾Ȼʾͨ󣬾ѹٸеһƷԱ

ֵۣʹд䡱һ弸ˣǸе˼飬̲ס̧ͷѾ޵ú׵˫ۣеĸߴˡ

ֻһԲ㡢С죬㲻ЦҲһ̬ϲģ̬ӯѹֳԪ֮ҹһ顣

Ŀһ׻δ˵ֻһʦȾǣȾɣǡ

׾˹Լǰ˫üһ壬Ͻǰһ˫һţӿ齫̧ǿҴӦ跨ˣ

ô˵ȴ벻ʲôԸıܴҪŮ޸֪ү⡣

ǳȴȫϲֻҪ״ӦˣκѶԽ˵ĻȻˮɣûϰ

ʶһʱ֮䣬л֮ʲϵĴӳдϲˮա½ӳ»һ֦滨崿ɰ

ץץԴ֪Ҫ˵Щʲôĳļ򣬵ϵܣǶӶˣǣ̸ɣ

̩Цϵܣ̸˵ȻҪǳԷҲҪѶӶˡ

ڨڨصлλǰĹעٶ˵仰ܹؼҡ

仰û˵꣬Զݱյ߾٣ǿĸУѾ׼ˣϿɡ

˾˵ȫһץסȥ

̩͵ܵһЦСӵҲС˾ˣ͸èһ

͵£ȻܹĽǿ֪£ͱƵóˡ

һԶڹˣﰵһҪ跨ȫǣһõΪ㣬ܵĴʹزۡ

ʱͻȻһ仰ԺԸΪڵԸ֦仰벻ǺʱεģҲ벻ıϿģǾڵ£е˽仰壬ҲΪ仰ж

ҹӹϵ֦Ҷ죬˿ڴҷϢ֣

˫һڷɣӿնת۱ѺԽɲ԰

һֻմӥĽףȻķһϽ͸סգ۾˫ҲǶӷһɶߣббԾȥ

˳ḧϵ֣ʵ磬ʲôˣôɰ

İ§ס״ĶߣǵıºܴʦеĴͿҴ˶٣ʵҾ˾˲

ֻ˵ʱŪöģٱ§סðӶҪˣȻ仰ȴоѹ

˺׵˫ۣȵ£ôأ

еĴ书һزͲϣȻҽʦʲô

ԶȥļյģûƭҰɣ

ƭС

͡һЦ¶ЦУСأ

ῴĽ̬̲ס﷢УСҧˡ

¶ɭɭԼĶҧ̲סСְƿȴһڰҧסֱҧһЦ

һСŮղŻҪѳѰڽ׵ĳŵ£ʱ˱ǰһ谭˴˵ᡣ

Ƕĥһ춰ѳľվȹ磬ҴӦһʱͻȥѾһʱҲˣһҪ̻ؼҡ

վͷϹ֦ȥѾ縷٣ã֣С㡣

õһЦ˵ͷǣֵǽУߵűߣԶԶǱߴȺ־

ѭȥǰǿƺϸɫĵ߸߹ƺϰʮԲʮΧУưʲôϲһ㡣

ʵ磬ʲôӣǼôôˣǲʲôϲ£

ЩҾ˾˵ѣʦ֮⣬мλݳǵʲôˡ

ɣص˾˲ڳ￪ķʶٸˣ

Ậ˵Ҳ֮Щ˶ʦѣղҲˣʦ´أ˵ʮ֮һĶǽϵˣЩٲ

׺ͳ˫ġɡ԰̱ͬ˳˵Լδġ

ǣֵͨСϣ˵Ũ⣬޲С·Զ߲꣬Ǿһֱȥֱġ

ȻһĹ⾰ǾͼС·֮ϡ

ҹ֮ϵĵ̶·ϵ˴Ҳұ壬ʱȴǼҼһŴЩͰŰϺãֹͣӪҵ

עĽ־֣ôҶû⣿

ѽҲһֱأ

ʵСʱӣ

ͷѽҲƣŪô¡

һ£Ҳ벻ʲôǲټȥ֣Ĵȥ

ܴ󸻵ĺլλɽϽ֡طš࣬Ҳһ԰ֽһطţһխСʯŵȥֱ׶˱ɵ

ܴ󸻾̶꣬Ƹ۲٣ҲؽƸ԰ֽȴȡֲãӲǰԭġ԰Ϊ԰ʾ֮⣬һģİ

Ƕڼ䣬Ʋ֮ᣬ˫ף֦ɽ¿ˮף֦ɽ֣Ϊ԰֣ǲѡ

ܴ󸻵԰֮ҽϵһƲ֣ȴұһ붼ûҵǱƲѣ˶εף֦ɽ֡

ף֦ɽӵķʽķϣȻĵƲܴˣдˡ԰֣⻹һ

ھŵɽϣûߵطţԶԶǱߵյ߾٣ٵ౼

ĿȥֻӰֵʮӣֳֵ˻£ƶ

д˸ͻأôųôĲ˵ĪǷʲô飿

̵ץֱۣЩٱе´󺺣һŻع磬Щ˶ĹôĪץʲô

ۼڳҵЩˣ˿磬Щ˲ץ˾˵İɣ

ôܣҾ˾û

ô˵Ҳֱֹ׼Щǲǳǿ

֮ˣûʲô棬ûộ뵽˾ûʲôǿ˽潹ݡӪķЩӡǮȡȷ׬ĶЩӣѱƽʱûˣһ״ǹٸŻĵ˼á

һ뵽ȫһ£طűȥһСϿȥһʦȥס

һ洭һ磬һ˾˳£ǧҪȫԼȻ£Ҳֻһˡ

ʦĸ֣ڣʲô£С룬Ѱ̼ؼҵңһкϢ

վطűߣϾʹȥɿƶгȥ磬ҵ·߶һðɣ

ֱ£룬ȻСȥ˰ɣҲܶ㣬ҶҪ

δ˵꣬Ȼǵһӵǰ棬һֵ˱׳Ļ´󺺼˫۶Уͷĺˮӳƹ⣬סĴϻ·ϡ

ỰһϣǱ˳һӣȫһʧС㿴壡

ҡҷĵƻȥֻǸ´ЮڽǰİˣĶܴ󣬻˭

ʧɫﳤûʲôЩٲץʲô

ʱϳЩ¾װ󺺲۲ͬ嵶һһɻ

ʱһ󼱴ٵԵۺС֮䣬ֳгж˽ǰֲһȻٶȳУȻǻЩСΡ

һЩƥۿߴ󣬲ģƺֻվУĿġʮƥ֮࣬סһ󾪻̣زݵĹٲˣľʿһﳤץΪʲô

ԽԽǻңԵĲֱ˵Ӱ߸ߵסͣ½Ų

վʯ·ϣСȥɣҲˡ

Ҷ塭

Щ˳ŵĹٲ֮⣬ľ񶼴ϻɱһֲ֪Ϊٳˣûãǿȥɣ

֣˷ͱץȥˣҲֻǱ·ģĿĿǵҼȥˡ

һ˫ʵ𣿡

ͷǳܣСûע⵽Щ¾װ󺺵װ磬͸ոʦߵָһģһ

˵ɫʵЦЦҸ϶ʦġ

һ£ҾͷˣŶҲûʲô¡

ûµģĻȥɣ

һ£ȻתطŶȥ

ıӰһ¶е磡

һ٣عͷʵʲô£

ҡҡͷСĵ㡣

ᳯӻ֣תȥطš

űߵʱȵѾطŲ֮

˿ѹ˼ӿ˼ֱߣȥ

߳ߣһȣ𣬰ƥﱼѽ·ϡ

һ٣ǰ̤˸ǰ֮ʽ˫ƻΧĿǿ򶨵վ

٣Ǹأ

ϵһ󺺷µڳļʽСӣʲô

ֻǸ˺һһ̣Ƥ͸ֲڵƤһòǳ׶񣬶ʱдģԷǹѹ˵

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ң

Ǹǽ֪ͬ䣬ǰˣֻԷΪԼ壬˵һ⡣

¶Ĺ⣬߳ѵ㲻֪ľȫϣôһϽ֣Īʲôͼɣ

ῴԷ̫ǿԼǶ֣ټϱΧȺߵͷԸϽȭˣСһŮң֪֮¡

ұһ֪񣬻Ʊ磿

˿ָǱЮߵ·ܴСûнƱ磬С˵Ķǣ˲ŵĻﳤʶС񡣡

䡰Ŷһ֣ﳤϲϵСӣ

󺺽ܴſ˲ͷϵĺ߽һ̱ϳᡣ

Ҷԣһ񣬵ˣСĵȷʶճһ֣Ǹ߳ѸĶӣҲǿ

ɫԻʵᣬλףһλˣ˵ǿУ֪Ǵ˿ںδ

ᷢЩ˹ȻΪѰ׶ʱƽһ񣬵ˣһУ˿С˼أ

ϲ㻹·ǿ˺һˡ

Ӧһܴܶ壬ҪҪСֶ㡭

ﳤȻҵˣ㲻ͣ˴ϿؼҰɣ

ܴſڵط˸ͷлˡ

ҵʱۿ֮࣬ŵȶˣҲ֪ʲô£ֻӲͷƤȥϻȾƣΪ㡣

һ䡢ǮһȺĽϰٵŲۣҲһһʮСαʱ֪˺ٶȫľ

Ƿһܵѻ֮´ֻԭ򣬾Ȼٶ򣬿̣Ҳֲס־֮ģæǰ

춶ϵͳݵĵһެӣĵλ΢ԽǮֽ٣Ȼ٣˸Ÿҿڡ

׵ȥϲҶԣ±㽻˳˫µĻﳤңܴͬȥǿĺˮׯȥѰ׵ˡ

ܴԴӶǰﳤ֮󣬾ͺ·ˣʮ˶ʮһ·ֱҪûţ

˼ֵʱ䣬ٵĲ죬óһƥܴ˭֪ܴһӶû˼Ŵȴұ߹󼸴ˤ죬޷ǰС

ǮˤÿУξһһߵļ·г̼ȥ

˿̣ܴ˽ķԸؼЪϢǽӵʥּϲֵĿͷл˼֮ࡣ

Χ۵һȺˣƺƵԼȥʱͷʮǰѲĿ͸߾ٵеˣ·ԼǴǰսĴ󽫾йĪĸд

ģԼһҪúý̵ļǹãȻ˵ͶУһҵĴ£ܹ׵֮

ߵͨˮׯ·ʱͣϵĽˣС·ȥǺˣλһȥº̫ª޷˶ˡ

׵֪ˣһ¡

ߵʮ־·ڣĲˣǰѴס˽ȥֻ˳֪𣿡

縫Ӧһʮˣ·ڣȻְŲ۵Ѧһ뻽䴫µ

Ѧ˹кµĲסˣκ˾С·֮С

һ󽫾ķʩʮۣһ죬һӰٻɵǧȻܱ

ЩɢпۣǬ촽سôŹٲʮĶŵĴٲǣ֪涼Щ˭

֪ں˼ЩʲôۿϣŽйᣬ·ǰ

ÿһξ룬УξǿС·࣬һֱˮׯ֮ǰֻʣʮУξ֮ǰʮСˡ

ׯǰׯƺϸʮյЦʵᣬҾס

ṪˣС˵ĴǵķᣬĿǰɼĸСס

ʵ˾ôʶģ֪

ҡͷˣС˲֪νʶ

ûȥָʮĽƥǣ˨ǽߵļɣϣȻԳϽȥͨĴˣ˵ӺŴһҽ֧˵ȣŴ˺ӡ

ṪӦһС˾˵ķԸȥ֪ͨˡ

Ȼս˽֪ͬλǮǱٵͬš

һ˾ǽĹԱŵһļ˳˿ĭˡǮˣˡСޡ֪ððλ˻ݡ

ǮƤЦⲻЦĵϻ˵ȥͨ

᲻Ҷԣתܽׯͨ

ʱһ̧ׯſ֮ǰͣһƣӽ֣߳ɽУξ䵱Ľη̧ȥѿս̧ںߵһյϣͣؿСΡ

ԶˮͭһΣ̴ű˹ߣڶС̧ʱӭ˹ȥŵүѾˣ½Ρ

Ǯߵǰһַθˣƺ߳ӻˤӣֻշڽߣ׼ʱε١

дһŮЦүˣ˺òãūúܡ

ٷһһѾҵϵ𣿡

үѾҵˡ

һƣǮֻһ̬ӯŮٵϣ½볨æΣδϽ

ǸŮ½صһ£࣬ȥɣҵȶˣ㻹ϲѽ

Цһ߳СΣȥץסǮݹֱۣŽ߳⡣

Զһ޼ʵ̫¹£ƺһ˿һ֫ߵǮǮȥһ£һһҺͽϵϴκȥ

ǮӦһͭͳˮˣ߸УξһȥҴ

Щ˶ԱҲһعľ򣬽ǵȥҴȻһж۵Ѧȥ졣

˽ӵʮֳۣ·غȥҴǮͭͳˮˣУξ£˼ʯ·ġ

˼䣬ǮøģӰóһƾţһУξȥڵϣֽչ⣬¾Ͷڵ϶ƾˡ

Ǯׯ̺ƣɱңѷͭˮУξӮһ룬ڸ֮£ԿɥķͭͭѹҸϢһ緶ҽϵܵı£ϸѾΪǧڶ緶ڽǱܵãڿָܵʷ

ͭϲǮˣлл㡭

ڻͳһƱһŽǮˣСТġ

ǮӹƱҲȻһϴƣһߺȵ£Ǯүû⣬۶Ҷˡ

ʱһǧղգ

Ǯ̧ͷһֻһվ·ڣһڨڨˣҡ

ǮһٶİɣׯҪЩţ񿴵˲ã

ǮŶһԼۣƾһǣȻվλֵܣЩţ¡

ͭͳˮһЦҡҡͷǮǺöãëǸĲˡ

ǮЦ£ҪҲģͶ̥ˣ

ø£תׯԺȥֻһ·֮мʮȵͨĴ󺺣ײײ߳ǵģЩƦå

ûЩˣЩƵҺηĴܵľ֮Уҡҡλε߹ȴҲЩΪ

ׯԺ֮ǰֻʮӶͣãڽʮŮʦȫ˽Σվٺߣۿ̫ҹɫ

ʱӴ߳˽׺ˣٶߵүˡ

١Ŷһתͷȥףʱ۾һٲ˹ȥϵܣΪֵĵһ磬һֱȲ㣬ҵˡ

ӭǰȥЩ˼磬ɵֵطСǡ

ס˽׵֣ЦطܺðɽɫʤգڱǣֱںС¥ÿ

׿Цǹˣһġ˼ֻѼӣǹɳζ޹ˡ

ŶﻹѼӣ

۾һЦѼǳԣɴûѼǳʲôӡϵܣȥѼӡ

ôһ˵˹΢΢һ㶣Ц磬ǳ泤ˣûѼӲϡ棬ϲĻҵȥѼץ㡢Σ

ðð̫ˣһӻûץأ

ٸ˵ؼҪ㵸ЦϵܣҰ¥һŮʦˣһץ㡢Ѽʱ򣬿һЩӦӣʲôϴɫũ֣֮գ

״Ц磬ͻ룬ץ㡢ѼҪŮʦӣš

ѽСˣ˵òѼץͲˣŮʦӾˡ

ٲǵһۣѵ£˭Ҳң

ͷǣСϲͶɼɣ

ףϵܣߣ

첽ǰҲûѼǰɣ

ߵԶ˸ɫԶҲǰȥҴûץ㣬Ҳȥץ㡣

ʲôʧɣЦãһߣٶ༸Ҳֵ㡣

ĿһʵҪҪһȥ

ҡֵҸղųôݡ㣬ؿ㶼ˣˡ㡣

ϲôﻹݣϵܣץô

Цڲ԰˺ܶĹϡ߲ˣ£ǻժϡˣһȾץĻ㣬ժµĹϡŸζأ

ٸ˵صϵܣѾȲˡ

׿һ²ӣָӵܣڸǽԺ֮УĶǷſڵӣ߲˺ӺζĶ֪ѹֽһ㡢ժϣԵ˷ܡٺ٣ѾԱˣɣ

ЦЦ磬֮ǰҪԼ¡

ȵʲôҲԼ£ã˵˵£

׵һҴλһδŵӣһıãһλŮװĿλ㶼ԶԽ

ȵĿŮװ

׵ǸһѧƲģϸϳʲôĿһɣͶעϣʵ𣿡

ˣϳȷǺ㰲½ĳŮuuĿǰİװԳu

١ŶһЦԭǸҰѾͷѹ֡

ȵ֣

ٷԼ˵©죬һʱԻشæ͵֮ǰүһˣҰҾסҽׯԺСǸʱİɣ

ʱĻѻ©ٳڳ˶óΨǸҰ֮ˣ

˫һ̯ޣǸҰѾͷŰ꣬ϵ͵ģҼԺϽӼɹˡ

ЦȻûλëëģûкӡ

۹һϵܣǲǶȤϲҿ˰æ

ЦǸѾͷȻҰ׳ǽ֦ҶɽҰƥܶԽ붼롣

ٵϵܣ̫ԷƱ˰ɣһĵһ֣һĿʲô˲ֻҪȤæŪʲô㵱˴٣ǿ˳Ȣuuˣ

ٵ˼ϽǰǴ֮Ϫ֮֮ף书֮ߣ˫Ҫù˵練ơɣӼ飬ϣ˼ҷһʲôүͰⶼ𣿡

ҡֵ֣ǧ򲻿ԣɢˣɵù١

ЦϵܣŴ˿ϰæûϷһң㻹ǿһңܳ͢¹Ĺ

ֺ£Цңֵ

һ٣֣ңǸʲô٣ǲǱ󣿡

Ȼ֪ͬʲôܸүȣ

Դʵ϶ֲϺͿү磬ڶҰɣ

ټһģסЦϵܣ˵ʵ϶Ǵ󲻾ǴҶԼˣȻͻǸʵ϶ͷ

ȻһֱЦ˵վ̲סˡս꣬Ц䡢ҲЦ·仰ЦЦ

ɻǣʲôЦģϷ涼ôݵġ

ȵŶ㻹Ϸ

һΡ׵ʮǰʦҽǣһΣϷĻʵ϶Ӻó

ٵϵܣкܶϷ̨㵽˱ȥϷòã

׵˵ͷ˱һһϷ

ٵϵܣɣһʣֵܣԽŪүҲүԺٵүҲүô

ЦԺסڸڣΪ֮ͨãȢʮţҲʮǶΪѣҿһȥϷ̤ࡢ棬ڣ

ɵɵһЦ⵹ǲϧְֲǻʵ̸ۣүٺ٣ɽӻࡣ

ٴЦҲЦ

ЦЪٵϵܣû㿪Цί˰Ūү

ã׵㾡ȥаɣҪҳ͸ҽһ

ٵҵðѻ˵ǰ棡ң͵ɣţǹͷҲ԰ɣ

£ԣôɣ

ļһ£ҵĺֵܣүԼһ£һأڶأ

׵ڶǣץ㣬ɶٹ϶Ƕøӣ˳Կ

ȻٵһҪģٲأ

׵˽ǿֻݳСÿڵİӣʲô˾ӣ˼λϸڹټӡ

ٵͷǳ棬Ҫʹ죡ֲǳ鰸ģǸǿ㷸˷Ҳ޹أŵ£ǵȻ

һ٣ûУ˰ڹټӣ˭Ҫڳһų˭ͱȥվſں硣

һĸġЦǹڼˣʲô⣿˭Ұڳӣ

ٵϵܣ˰ɣ

Цٺ٣ңˡ

Цϵܣ㳶˰죬ܿǽȥ˰ɣ

εһЦ㷢ˣ治˼

͵˰ңҪſһ£ʰϵʣ˲ԸλҲ죬ٺ٣֣ԺɫĹ治ԶԽȻֵܷͲˡ

ٴЦµŮ˶ǣҸʲôŮҶø㣬޸ܵġ

ڵڽ׶ߵҽŮŪеᱳʹһ¿ҪúóԵʲһϵܣ㻹ҽȥ

׵һۣ˭ͷܵҲӦõġ

߽ţԶ̸룬ȴסˣüʵʲô£

ʮŮʦվԣæλȥɣ

ŤӯβʮŮʦˮׯ棬ֻʣ¿εĽηһɿĽУξ

ǹھż

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡ƻ

еŮʦѽ˴ţߵһߣѸһ£ϸϸһΡ

ɫʵ̫֮ˮկ˾ѻǣǽϵĶԹޣгйʲôͼ

жϣ̫ˮկ֮ܵҵƭŻ˾ѻʵϣǽϵܵ£Ҫ˾ѻϵܣ˵ϵܵ޵ˣǳõӣͲô԰ɣ

һ£˵ͷ

ֵʮѹǴϸǲФľʿ͵ʳ̫ˮկģȻֻôһ㡭

һ£ٵڽϵǰΪ̬֮ͼıҪܵһ飬Ǽպģ޴ϣ

׵ţúƯ

˿ʵ̫ˮկ˶ٶټŵһӣȫڽ𣿡

ǳյսƺ£˿ڳŹûۿ״£һͷ˼ʮˣѸȱˣȻϵᵶɱһٶˣ񿳹вһֱӵɱ񡣡

һס˸䣺ǸúõһȻȥǽף¿ɺˣɥȪ˵Ŷڽˡ

ͷʱ˫۶ģǻںĪ²鿴춽ϵܵĵ֮¡

ĿһʵӵϷĵʲôӣ˵˵

ԼĿõϸһ飬˵ᵶϵۣ鲼ȻһĻεӿӵ˳ȥƵˣȻǵ

͵ҵʦǹ˼ǵִʱ֣֣մĵӣ˼˵֣֣ĵտ춵֮ϣȻ۶ɵ֣꣬ƾֵգºͣγʹ󣬴麣ûе֣

˶٣ϧصֻϧ־պʧˣûһ˻ʹ

ĬȻ˼ɻص䣬֣Ӵ۽ʱ۷磬Ѵ۹Ĺһأ

Ĵǲȡߣʱɳغİϡޡצۡ򡢳ʵȣѴ۹ˡ

ĻԻ£񶼳Ӱ˸ˣ

˸һ誴˼飬һҪ跨ȥȻİѳ֮£һҲ㲻ãܾͻڶ̶̵ļʮҲһ誣ȰεϵŶؽľա

뵽תǽ֮˵˳Ȼ֮飬Ҳһһʮ

˵Լд飬ӣصǳǽϵˣִǹϰͬļӣϵܼҿᣬǰ̣Թҫ^һкܸмңôԺг誶жʱȻᷴԡ

׵ܶԣǳýУұΪӣĳɾͱȻСҳô½Ҳаһ

һ£ۼΪ֮Դգܲʶĸǣǻͬ顣

ͬ飿ʵԼã빫ɡ

˵ĳᣬǸղ·Ǹˣ˱ƥΧŵ˵ɼõʶῴˡ

˶ٵΪΪͬ飬ŽǹڸᣬҲͽ֮⡣

ĬȻƺ˼˵Ļ

΢΢һЦۼĹ۲죬״˿ƺݶɱ˺գۣǽ־˶ԣǵðɣһͷʲô˲ҡҲˣңұؼ֮ͷǹ񴫸ġ

ǿգǹǰеĵλߣǶǾεѪӰۻģ仰Ҳǹǰľ̸֮

ͷ仰ȷǽԣ˵ҪѴʲôţܳΪˡ

˵ɥɹĸھ˾˵Э¸ˣ˶٣ԵִҪӾڲԸɥɳ£ԾǹĿıĸѾӣ׷ͺڷ˵Ĳ·

Ļһ٣˵ۼ۶Բԣ

ǣȷ繫ϣ

Ȼ⵵£һ;ǿڳܴ󸻵Ůϴ¡

Ըꡣ

շĽһСС֮ӣʲôܴ֪˲ĴˣĶӿԼŮȻʹܳҪŮ޳ȥҲ֮飬¸ĸ˭

һºװ죬ֻҪεǸ߳棬ܴ˾ܾҵĻ£Ů޸ᣬƫƫͲεǸ߳ͷýҪýԳļͽܴס

ȵ棿²ɰɣеĵλߣ֡䵱ɵŶʣܴһˣ²һ¡

һЦˣǹ𣿡

ЦǿЦĻ档

Цү⣬ǿЦģ

һ˵

ܰεŶɱߣΪүΪһүʲô

ǰ˻ү׿ڸ˵ҪһдۣȡýĺǳȥߡĿǰĵĲǱ£½Ϊ¶ǿЦģΪ˱һְǰܼҹ£Ǹûᡣ

ʵŹǸܰ°Բ

˵ܴһˣȫ֪ǺεԺүֳ棬ļ˸ףôأ뿴

ٺ٣ЦΨͼļ̣һ֪ûүԵţŵƨһүͽҪȢԼŮлϲԣΪԼϻ£үϹϵȻǵĻӦ¡

ô˵ͶˣܴһǧϵĴӦ׮¡

ЦʱҪ֣Ѳ˾ԼεǸ߶㣬ųгүĳߵλҲ˽ӣʱ

âֻҪ׿٣ôһ泯ͥǽͣԳ誵ĸкԶΣһͳɹ߳ɣµ¾ͺðˡ

֪ΪλԹ誣ֻȨ㳯Ұ죬ɡȴö課ؽ˼֮졣

ͬĿ꣬ڴѧʿһĲ߻£СĽύĸⶨƻһ誵

ԼΪɵĸڰ֮ǰȦĻܣܵá

нкͽԶ˰ɱܴɡ

Ψ誵ģɵֹͣ˻֮ãΪ޷ȥкԶ͡

Σھʶ˽ףʶ˽Ƿ˼ĳ书ʹȼһ˿ϣͨϾ

õϢȲĸϵݣĿıҪ֤ʵϢȷǲҹѰס

Ŀý׵Ͼ֮󣬶춡жȼϣʩõһֶΣΪ£ףĿıҪ֮ȥкԶ

춽һֱʾ٣ֻؽ£ͣ˿̣˳飬⣬׼£ѽ׹ľλϣʹͶ֯Ϊж˧

˲Ϣ֮䣬ɳۣ࣬ҲƵ⣬춻ʵ˵Ҳ¡ˣЦЦŹ㣬һߣһýϵĸԸΪá

ˣ³֮ǵһ󹦳һٻ󣡡

һģ߰ɣҲýȥˡ

߽ܳţһƺһ𣬳ЩŮʦڳ֮⣬һ˶վˮ߿֣ʱ֮

˽ȥֻ㣬ǵ԰ֻ¨ƺ˭࣬ԶææУЦϡ

ǿָԵĴˣ涼үͽѼ˵ȫҪ¹Եôࣿ

һ£ֻһѵҲߡʮö̲֮࣬סЦүһûм۽磬Ȼˡ֣ýȥãǳ嵰Ѽȫϯɣ

ǿЦЦʾԼֱ٣ǿһ˾Ķͷ˾˫һ

һѽ𣬵֣ǸʲôأǶǽѣûʲô𱰵⣬λүҵСˣԱҸ֮ңܹôֵׯԺժˣҾͺܸˣ˵һллĿǡ

ǿٺһټӣֵü죬ЦŴˣСүղŲⶹ϶˿ϡһȲˡʮֵøСƵġ

һ˵СվڲԶѦסѦʿͻȻ˽֣еǲƽֻһˣ˰Ҫ̫ƽˡ

ˮȥµ磬㡣

øˣΨѦʿܻ£ȵ̩ץ

̩һһѵѦʿܵߣһѱ㽫ұ۰סԾ˻

һۣСӣٺˣٲ˺ܶŵĲۣŲҽǰץ߹ؽ

Ѧʿܵңҿɲš

ѦõѦſȥϰŵĲ·ߣͰ˴ѺΡ

˵ʱ۾Ѧû⣬̵˼Ȼô˵ôҾʹСȥ⿴

ѦʿͷһᣬһҲŲʲôٲأŻˡ

̩λȥЩŵĹٲڲڣС£Ͱٲߡ

̩סЦӦһѦáˣǣѦʿֵܵ·ȥٲˡ

üͷⳡ־磬ʵ⺢˭ôôƤ

ǽδСӣѦ괺֮ӣƤ͸ֶˣð

һЦС˼ϲٺ٣иԡ

ĿһվһԣǳԼuuǱǸ˵ĺ㰲½

uu˹һҾ㰲½uʴγƺ

ЦţǶѡ

uuɫһ䣬ʶҸ˼ҡ

ɫһǿϣƽϣݲ㶺ĵطǳ뿪ɣ

uuŪǷĿԼ֣ǴŻԼѣ˶񣬵ԣʵڲףԡ

һЦãҾɣʵ㡣

uu˵仰㲻Լӣƽʱһȥˣ͸¶ԼΪͶʹһЩʲôҴհ

ĬĬԱȥվԶڵ˵ˣȻֿԶˮٺͽ䣬ֽĿͶڷֳµŮʦϡ

Ȼ˼ȴڳǧ֮⣬ͻȻгŪһ̫࣬Ǹ̫࣡

̫ĽУξΪʲôǸ׳ֵܵү˭

uuɲǼ࣬ȴʼյ³𰸣Ϊζ벻͸е̫࣬еĸڡ飬һ˵硣

Ҳ֪˶ãȻʱѿ׺ٵ˸߲ҵĴ˻

ӭǰȥЦʵô˭Ӯˣ

ٻϲֵĵȻҡˣϵһ˸˱ȣӮ㡣

ЦǸ֣ɱȲˣи

˹ȥϵܣ¨ңõȥǾ춯֡

׼ץס¨ҲٿףеĴ¨Զ¨Ҳ󣬶ǿһѼ߽

ʱ˳ֻľ裬ˮױߣˮưҨˮ˹׺ϴ֡

ټṧسƺΪʦеǳ죬׽͵ֻǹѣĩΪͽϲôУаɣ

ٶ࿴˳ۣţ˲ܵõĴǹҲ컯

ٺͽױʱŮʦ֮УóһֻССյʱץ㣬Ͻպյѣ߹šֽӲ֡

ٹһЦһ£ˡ

үūҵȻүޣ

ٵȥʦӦӣ㳪ĸúãͣãƨɣ

ӱǿ﷢һ˸ۣȥŮʦֹ˼䣬һ䣬ϸ

׿ӣ֪ܱ¥֮һ¿ǷװģȴûаշӲŮʦֻղſݣһֱϲǬ಻ˡ

ټϴ֣ȥȻλ£һȾƣһ߸һ

Բ֮;ƱѰںãȻЩӵ󣬱¥ʮǧµ̫ʹãҲкʵʡ

Щͷ߶Ƹˣæֲǿææģһ̳ӣһӶ˲æ¿ɿ

Զ֮󣬱һֱûг˵ˣʵǸලԶǸ𳢲ˣһᷢ¶ɴ

֮󣬽为𵹾ƣۿСһһ̵ϣܵ˳滻ϯ¡

ת֮䣬Ѱ롪װǽݡзⶹ˿ˣǴ㡢ҶѼ°͡ඹЩСˣ˶Եýζ٣ԼֲɵĲˡץ㣬ñȻʹĲȸζɿڡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

ٸ׺ȸǰľƣǰֻ֪ʼ֯е򣬾˵ճ±£ȴﲻкɽˮһǺˡ

ʱүӣλˣСŮҪǱϲƲ̲Ÿ裬ԭʫġ̫ǧ꣬ããӰͥɽóش롣

һ䣬Ҳʼת̫̲£ʴ

෴飬ͣƣ춶֮£ƽɾ֡

ãٹƴУȻǰľƱ࣬ȱͥɫٳһ

˽лٴ;ƣŽӹƱһ

ʵ࣬ղ˵ʫǱϲƲ֪Ʋڲڣ

ƲݽԪϧʿڣȫݺ¡

ٲĿŶ£ã

ƲƷвˡŵκ漰ƾףȻвŻϧƷ²̫á

ٵ˵ͷŶԭˣǿϧˡ

uuͻȻ᲻ᳪƲһʫ

ƽԪʫ٣еȴ࣬ʹ˵һף

uuƽԪڣСΪ񰮵һʫЦԭװүͬ⣬ūҾͳȻ

uuƱվٵ֣Сﳪһ㲻ְɣ

ٿģҪЦ붺һ£Լͽ׵Լ£ֻɫϵܣͬڣ˵Ļʲô⣿˵һҪ೪ʮֵҲᷴԡ

uuЦȻ˴СܾһǬΪ

ټһںǬ˱оƣѾͷ͸һҳøͬƯ

˲䣬˼ƺɵңԶĺ㰲½ֱĶߵү˼칫ھľأ˹

ٶƱ׺ȸɣŷ±ӣ࣬ȥɣһ׸裬ٹҺȾƣӦһλãһСŮλ˵ľơ

ķ£Цȥɣʲô

̬ġӴһ˸ۣߵŮʦߡ

һɹϢˮİߣˮУӰ

ˮԾʱ͡죬ϸ˿

ǿͳæϲˣȻ׻ΣֲϯΪ֪ԼָЩ˲̫ԶˣʸЩƽƽԺرݣϯһƵͷ롣

ǴǿǶ֪ѾдźƼھĴ٣ټϽ״ӦҪٳĻ£һϦ֮䣬յ¶Ѿ̹ɢʱȻӣԺܼһеĴˣľˣææģһ㶼ۡ

ææȥߵСĲеϢ

ְˣֶѼ̲סЦϵܣ⣬㿴ѼȫϯҪˡ

仰ϵ嵰б̲סЦ֣ЩѼԵɣ

ٹζĳֵȻЦҴûԹôζѼ

ϯ˸Ц׷׾ơ

ʱһԸ߸裺

̤˵ǰ

ǰٲƽ£Ը뽫豦

ηЪٺͻȻˮ䣬գȴȻ

׾ߣۿͻȻʧ̬һʵ֣ô

پѹϵˮһץס׵֣ϵܣ⣬ֻ̫ˣϲ˵ʵҽһۣõĿҹȥʮδõġ

˿ûͯ꣬ڶѾˣΪҴûһ㺢ͯһ׽̹㡢ѡºзҶûȻҲûժϡɹԽʮδ¡

ͬοصʵЩ²ûʲôܴȤСʱѣë棬ֻ񵰣ϱ̵úüף֮ȥʳӣ̫ˡ

̾˿ǸŶԣǷȱʼҾúźܹ㡢ɶժϣҰȱֲ

ٱȸǰľƣ˵ȥҳһܸԣļͥ˵ǼҴҵ󣬸ضзֺţҵʮոչ겻þͻȻˣҽټĲҵȴ֪ξӪһжܼҡǹܼȴǸĵĻӣԼεˣһһļƻҪҼҵĲҵû֪£ȴΪʴ˳ԾƽɫԼϵܣ㲻ЦҰɣ

Ũüһ壬֣ôЦ㣿ּܽҳңİҵֵܣģһ㣬ūͽٸ

ٿЦǸū̫󣬹ٸҲΪ˵û˸Ҷˡ

д׵ô˵»͹𣿽֣Ϊ߹٣ѵҲûа취ץ

Цûϵں˾֮ͻȻķʽ˳̨ϣһʱ벻⣬Ҳ֪Ҫλشźá

Цϵܣа취ץˣǻʲôͶˡ

ڣʲôĪǴȨƱǻֻ书̫ߣƷ

ʵžޣû취֡

ٵļ򣬵֣ģһ㣬ūԴǰ

ټֵ֣ܣлл㣡лл㣡

Сˣʲô¶Ҫӳ飬ý֦

ټԼҲ֪أһҪⶨ׵ļƻУǰıܸҪʱʱء˽Բˣ¶˿ڷ磬»¶ʹź

תƱһ븽Ǭ

ٕ˾ƣԽ׵±ӳ飬ϵܣҸʱһϣܰҡ

׵ȻһæףǰһҲҪæ

Ŷʲô£ٵ˵

׵игᣬǸղŶ˲ˡ

廰Ѹˣһ㶨

ϲŴ˳棬һû⣡СӺ¶£һҪྴ˼

ô˵óС

Ϊʲô㣬ǿǳĸˣǿŶԡ

һЦһҹ룬ܴǺεƵǿֻܴķڷ

׵Ե޹ʣ˵

˭˵ģ㲻ǳʦ𣿼ǳǹ棬γܴ󸻲Ӧ£

uuһֱ͵˵ʱ̲סѿڵʲôǹʱֻ˸ºţ

ҡֵǿЦģ桢档

ЦǱһ½ȻֻǼ֪ǲ֮󣬳Ұ֪¡

uuɻͽף漴תĿ⵽ٵϣܡ̬죬ֶһΣ̲סµǵʲô

ʱ೪˸裬ߵߣ£죬һʱ֮Ҳ˵

ûuuԽ׵ͽףʱһѲܰͬ˾࣬һţʱ˵һܴ󸻣ʮܴ󸻶Ҫͷ絷⣬뿴ܴӦ

ǿöһ뼦һ̰˱ѼһԣһĲȴ򷭡

ǿѰ˱Ѽϣ˻վһԣæӹļźã˸ͷС϶ǿͬллλ˳ȫ֮

תǷ֣һжǽϵģǲҾӹллɣ

ǿʪ󣬵ɥ͹ĸΪ˾˵Ǹзϣûܰʲôæˣš

״Ļ֣㲻ض˵ˣֻҪܹǹնɱпܣҽҲλһ⡣

һ٣ᣬŴ֮ԣ׼Ѳ˾һҵܸף¡꣬Ժúúñǡ

ж˵ֻǲϵصͷ

֣ѾˣûԱһͬ÷ɡ

ǿҡҡֵôС϶һ̳һ⡢һݻȣһþԼݵģλ

Ʊȭһȴһƻλεıߡ

ЦС̫ˣ˵µ˿ɰ֮

ЦĻɳµģòýˣȻշץҩҲͬһУһ

׻û˵ֻuuʧŪ˰죬ԭ˵ý£ι磬δ̫˰ɣ˵ýõ㽭Ѳ˾ˣܴǺεʿΪҪڳôĳ棿

ȴЦ˼ϵı飬ҲЦ˳ЦuuĪ

Ѧá̩ͬ˻ڵϵܣǿӻˡ

̧ͷһûѦʿǻɻ󣬲֪ʲô£ֻuuСֵĵˣ˵˭ǽǿӣ

ͽһۣ˴Ц

uuüһЦʲôЦ㻹˵

ЦһŪ˰죬㻹֪Ѧǽϵδŵӣ

uuһ㣬ôܣ

ȻվӭѦöȥʵѦʲôʱͽ綨ףôһ㶼֪

Ѧõסȵ칫ӣ飿˵ģ

uuָ˵ġ

ѦƳһۣߵߣһˣɺδ֪Һͽ綨£

в֮ɫҲڴʲô⣬Ϊβ֮ѦãԼѿڶʵڲ֪ν͡һ£ѵû𣿡

ѦûлشǰұǶ飬Ƕҽŷǽ硣

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

Ļÿ˶ÿһˡڣ˵ġ

׶׶׶֮£Ѧһϵδӡ

Ѧõıȴ֤ʵȷѾ˶ףֻǸδȴǶɵ֮㡪ŷǽס

ô£

һ£û˵˼ϸɤʵô£ѦͶŷ֮£ɸĸ֮𣿡

ѦúͽҲûϵЩ˵ķӦ˼ңȫһҪػ

ٹʵ¡

нûѻ˵̵꣬Сˣ·ǳأй춽ϵܵ£ɵ֮ã½ҡ

Ŀǰ£ףһܵ£ǽΪ˻£һŭȥĴ˶𣬶춽ҪеĹҴҲް

Ϊ׵ĿȥıһڵĲͿʹƻΪܴ֮ɣʰ

ʴˣκ顢͵ԼһȫȫĽһײȫľȥִܵ

ΪѾ뵽µԣԲԵ罹ǣ˵ҲԵÿЩٳһڳˣ˽֮⣬ҲȫȻɫ䡣

ͣҪ¡

һͣƺ֮жʱƬھ֮У̱˳ﴫ֮

ҹǽũĳ̬ٶȴǼ£ȵףʲô

ǷԼղųԲѷʱת̬ȣСˣܵĽ

Ŷٵ⽭ϵũɾһ㡭

Ŀһ飬ʱĿǰ̸۵Ѧ֮£˽׵ҪԣǬһλ˵

Ѧúͽ˻ģ

uuλǲغ£Ūˡ

Ŀע칫ӣû˵أβȥ߿ܳ裿

uuһۣ촽䶯һ£ȴվҳԲ⣬Լ

ҲûƽϡתλɵŮλΪҵĻ̫ԹʵˣѦĻǴã´ң

ѦõЩסϵ˫֣Ҫȶ

ѦĿ΢˽һۣתСŮӲ֪ĸ֮Ļ´ңʾ

Ҳ֪λϵܲǹүӵͽܣͬʱҲ䵱ڵĵմӡ

ѦĬȻ˵ͷ

ڵõֳϵܵϴ˶»Լ˵ϵڵױ麯ӦϵΪޡ

ŴˣҾ֪ҲܹҾ˾ǰѱŷ

ȻЩ裬ҲѦõô˴ûֳȻ֪ڵѴΪѦϵˣⲻܹ󣬼ȻڵѦˣôѦ˵ϵܳײŶԣɼ޸ŷģ

ǣŴұӸĸ֮λǴӺܾǰѾģзƸǱ׺罣

סȵʲôзƸǰ׺罣

Ҿ˵޽ŷǰɰ׺罣ʱ㽫֮͸׵ŷŷڵ԰׺罣ΪƸƸұ梣ϱ

ʵⶼѦ˸𣿡

ͷŷȥǼҾ˾ʱԼҾ˾ʹ裬֤ʵȷ£ͬұ梵¡

״˿ͻȻ̧ͷ֪׺罣ŷתѦ֣֮֮г롭

⣬꣬ŷʱһһȡΪ飬̽ȡΪ׺磬һԻƽǧߣ̽׺ŷʱҲû˵͸ŷֻǽŷܶѡ

˵ǿգ¶⣬ҹеķ໥ӳʱ֮Уıϵܣ˵𼤶

׳΢΢Цʲôüģ塢ʱѶңֻѦһˣ㲻׮£Ҳûʲôϵ

˿ֻҪ壬ݼ˴иƻڰײ֣˵Ѧ¡

һЦѦûУŷԻȡõΣðĶ׮£ôһ˵ĲңҶǣȥ

ɫһλҽϵܵƭ˵һɣǾŴȫڴˣŴɻһߣ˵Ƕѣܵ޳֮ͽƭѦ֮£ҪΪеˣκ˶³Ρ

¶׹⣬ȥָղ˵´ңǶ֮ԣ±ܹᡣ

ѦúͽЩŵûʧɫƵƵ

ǣǡ

׵λﲻغ£Ŵ˺ͽΪ˰£λʩѹһжΪ£ĸмֻһǵʦ۵˵Ļһ׵ĵطλͬ񣬶ϸ

Ѧվһ񣬵˵СŮԸꡣ

һ꣬ʦڵ˻ϤüʦѰ˼ҪһмԵɵʱǹ˱һͬеȥŷʦʱŷʦȡ׺罣λʦͣڵһϲǵŷʦȡ

˿ڳŷʦʱӦŷΪ˽ŷԼУǲãʦڵ֮£ֻúŷ֣ǹļ֤£춴ŷӮô˽˵ûԴ˽ΪƸ֮£ŷȫǺ˵˵

ѦúͽĿɿڴ૵ô

׵ˣ

һЦԭô£ŷСڸ

һ棬øƻСӣȻϵܵҲҶԽǵ죡

ǻ߿ƺ״򱧲ƽ׵ӰŷСץɵһЩиȫǿˣ

ٵƢҪ飬ԼûɣͲˡ

ǣСˣ˵ĴȥضץסŷǸ뵰

ﾪι칫ӡŴˣǧ򲻿Ƕɡ

һЦǲɣǽϵܣ͵ɰɣ

ɤӣɵ˭

֮ǰſʦչأһϯʦʦΪֹҹӣıʦʦܣͽؿǵڶӣŷʲôĶ㣬ǵӡ

Ļһ٣֮ǰһ߰ɮˣ׼ҵԼİ춽жٲö֪ˣȥϲʵ

׶춽ļ֮ãеЩ˼飬ָɵеĸŸʱڼУܶڸ֮ҲǱ֡

ûд˼س͢Ա߽֮⣬ַص׺͵طڼ֮С

ȻЩĳԱ󲿷ָɻ򽭺Ϊάֽϵİ춸ŸɵҲѼúлеԱи

ֻʮջ˽ǱڸеԱȱˮ̣Ƿ׷תɽеǮ֮

Ϊܵ³춽ʿֻƽʱϱֱ٣ɵ鵵ѡ

ҲǸܷķׯȨҪԱռũʧԭ֮һ

Щؼӷ⽮ҪԱǵĳУξûнܻ¸ܹصϱô۹ḯܵ˿١

Ͷ̫ѳ֣̫౾̰ƺɫνЧˣ㲻ۣͬҲˡ

ڳ˼֮УֻһЦɵʲô׷罣ͣǽ°ܽ˵ѺͽӣȻжҵӹȻƭֶΣҪǽϵܵδƭߣӲܣ

Զ٣ԶʮĴµ֣һ̸ĴͬصĹٸһ·϶ȥץŷһ·ɽȥѦŷ򸾵֤£ˮʯ

Ѧúͽûϵֹ·صˣʼһ֮£֪Ǻá

uuֱ˿̣֣ɫһ䣬̲סʵԶ

uuһۣٵСˣڲ˭˵òЦ

΢ЦҲܹ㿴ʱżꣿҲѹ벻㡭

uuuuзȴֻ֮̿ɫɷǸӣһķ飬ɵȻ޷ӯĸף̲סѿڵ칫ӣûðɣ

uuʱ֣ͨɵöٵҲ˴ʺţ룬Ҳ뵽ٱԱǸȦȦСȦȦˡ

ӻʹǸСȦȦˣֻлʵһˣ֮⣬ַصķҲ硣

uuֻѰȻٺɫĸԼ˵ȴǬǬһүĸ

ٵ˳ţûĸ

uuѧգȷĸͬ⡭

ٵҲ书ͽϵһ·ҲʶĹ򣬲֪ʲô룿

uu֪ѽ׳˳ص书ɲ⣬ǵˣ֮

١ǺǡЦôһλ֣ȻҪδŵڲߣ㣬ô룿

uuһ㶣ɫ죬֪̫ɶˡ

ٵͷҲΪûдɣ

uuҾүǣִ÷ȷûѦһŮƭͽ֣֮ȻҪ

Ŀһϵܣˣͬϵܶ޳ɣɱˡ

˿ҵֵܣκ˶㲻Ƕкһľİ㴦ͬһ𣿡

ץץͷҵ˽£ܷ͹ټҳ棿

ҪЭץסǸǧӰƱ޷뿪ݣҲйһڶڽǾҲӦõġ

Ļһ٣ʵѦΪϷ𣿡

ѦõСŮӲ˵˵ľԴ񣬲ضҺɵĽ飬ԻҺͱ÷游ĸ㡭

ԣȥǸƭͽУܻܿýźϲ߱Ҹղ˵İ취

ѦΪѵصǡ

ûʲôˣô

Զһ磬վҪʱڴ¡

Զ״ӦȻʵʴˣǷѦдһźΪ׵ҲѦ

ԣҵˣΪȡѦ򸾣Ѧдһţϸ£ҡ

ת׵±ڵµ麯֤ʵ£βҲһóԶȥʽ

׵ͷʦţһǳ䵱ţѽ֮׽䵱һűǽʢѳġ

ʽ²ңȡźٴһɫȷƵżϣְòңϵʡ

ϵǷżǰƺֳڵݵݺ

ڵһȫ춾һ֮£ȴಡ޷Ƕµڣƽʱһʿ٣һ֧Լɵľڷϣһ޾ɵӡ

ֻڿ׵ʱϲЦݣҲƺ˻ںͽ׶ʱǲ԰׵ϲŻ᷺ѵ˷ܵĺΡ

ڽ׵ļУڵԼİϧѷǹ񡢹ߴʦǴȰ

ָڷƵŷϸϸĦһƺܳڵԼŨĴ

̾˿Ų֪ʦʲôʱдõģǴһֽɿʦǰΪ۰ʢѳʦãµ˼޾˼

˸飬üĴ˶øжΪߵѦøǸͬܣȻᡣ

磬ܲҿ˵֣

׽һź˹ȥʦʴӱ˵书֮⣬ͨ١塢顢Щѧͨ鷨ʷϬԳһ񣬾ͬĽǬ䣬˿ˮܽ鷨뽣뽣÷Ŷܴһ׽ֻϧ˼ҡ

̾һڵһ֮Уٲֵľѧ֮ϣȴȻд˳ɾ̫ͣ࣬书ϵĳɾͲ˶ܲȾ̫Զ

ΪļУ豺ʢ褶ʱʮֻӮһζѣҾѺܣͶλڵ̫࣬Źõġ

˺ڵòöӣԸӦսɼ˫⡣

ڵ׵棬ǳ壬ֱҵ˽Ϊ֮󣬲Ժת豵ĶҲŵõ徲

״˿̻׵ڵΪλ᳣ţڵ书оܵҲͬ˺ΨнΧĶȣڻܾ֮ȡƽ⡭

uuһģ̲ס䵱ڵӵʮ֮ѧϵĳɾ;ˣʹ˾岻ѣ˿֮ԣ١塢顢ϵ裬ƣʦͽѹֽ粻书Լ塢鷨ۡ

ٵ칫ӣϵܣö׽һǷѵĸԱ

uu仰ʲô˼˽һۣʱ˼֮С

ܿµٵ⣬ѯʵ۹٣ֱԷͷŻȻתֱ£ѦðŶظףǵˣѦȥǿ׼ֽīд飬һͲɵѦ˲ˡ

ӦѦúͽȥǿȡֽīдš

ȥԽ׵ģöӼķʽվĴò˼Եǣ¡

ץмصлŴˡҪ鷳һԶ;ǹⲻȥ

ԶȭΪЧͣµңǺǣֻýϲܶ

׾оƱ֣¾һףһ·˳磡

Զæٱ׺ͽһǬ˱ˮƣֻһ˶Ϊ쿪ʼҪ뿪ߣʱ˾Ĺ

Ƚ׾һ־ƺ֪ټһ˶վ

ҡҡͷվɶ˾Ĵɷϴ㶫ݡƽϵϽݡݸ࣬ˮ䡢䡢ˮվһǧһദ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮһ¡

۹̫֮Ϊ˷ֹصĹ͵طϵĶϣ̰۸·棬ϸֹطԱԭι٣ʵϱ˵Ļرƶȡ

Ϊ˹ٷԱĽͨԼ͢ԵطͨѶ糩ͨ󣬺Ԫ̫꣬گˮվ̣ºֽվΪ䡣

ʱԼʮʮľ룬һ䣬ڵλöˮ·½·ͨｻĵط

ٷӭ͹Աݾ顢ٷĻϱ࣬͢վ춾Ǯʵͣ½·Ҫ弰ˮ·ͷĵ

̵ΪרĹģڹٸݡصľڣԼÿʮҶм̣վ

䣬ȫʮˮжʮദˮ½·㴦ˮ䣬ߴദ

ѹʱֳ֮ɫƺһжĹϽ²Ż˳ɾ͡

ʵϣʱĳԱֲȫأǾվܱģ֪վҪԣʴٶǳΧ֯ԱƿأվλжεĹԱò̽һÿ¶õݽ档

˵վ֣һصŴˣ벻ҴĹԺҸˮ䵽ȥ֪ûܡ

ЦȻԡ

һۣʵСˣ͢ĸ·ˮ䡢䡢Լˮ䣬ƺǹԱϱãҪʹվǷȡ÷㣿

ЦϵܱʿֻҪȡó͢ι֮̱ʹˮˡ

Զ٣ϵܣ֪ȥĵط

׵ҵһȥɶɽڶȥ

ĩ˵ֻ꣬ǮŻŵı˽Զ㺰ˣСӷˣǵȥɣ

䶯죬˹ȥһץסǮǮһ㣬ô£

Ǯ˿ˣѦǸСӣƵİγҿֲֻðΧסֻнȥƵסˡ

Ǯֻһӣö˶˵ķʲô裬ǲ

ǮСſúܣĸ

ͷŴˣǮ˵òѦСӵ죬ҶֻǮҲˡ

ǮЦ޳

ЦСӣٺ٣أ

ٷЦҲ̲סһЦ죬סЦ⣬֣ҳȥһˣǸС뵰ǳ鷳

uuҲվҲȥ

ҲûֹǮһŶȥuuȴסֻ˻ȥ

С·ϣ׷Ѧʿܷľ֪ΪǮ·߶ĴƣһʱվһԹۿ˼֮󣬾Ѿƾŵ淨

ȵѦúͽ֮ѦʿܱͳעǮׯæơӡǮǮһʱҲûעѦʿܴ˶ע

ȣѦʿܵãעδӮׯңߡӮٶӡ

Сӵ죬ۿԼ塢ӵıǮڶ̶̵ʱӮٶΪԼ˵ͷҰԽԽÿעһϣֱӮİٶֱׯǮòԼֶͳƱ׼һ

ѦܸûƱҲдǪɵǧãҪð׻ӶãԵ͸Ǯ

ǮҲŪѦʿܸʲôϵΨѦʿܻףֻóׯҵλãѦʿܵׯƱУξǻע

֪Ѧʿׯ֮ȴתˣСӣֻʣһٶаԾׯңһƳȥȴ˸ʮеӣֱš

ѦʿܵʱѾɶˣڼǮֻϼ͵ǲ䣬ѸСͯð̣İ׺籦ҪѺһǧӣ׼ׯȥӮ

ڳжǮˣûһóǮͭǺȰ֪ѦʿȴͻȻ˷Ƶİγ׺罣ͭǷͭÿ죬ɥڱ֮¡

ѦʿܼԼûͭһתֹǮҷͬȡǮסһ֮

ѦʿܿУξסԼɱۺ죬ҿɱЩ˰ͭڣȫѦʿܣֻýΧסǮ֪ʰоֻ֣ñȡ

ûǮ˵꣬ģǻгϢСӵǮƭҲѹСᷢˡ

ˣǿûƭǮá

һۣ֮ΣúӶǮǲԡ

Ǯܵ𣬲ٿ

׾¶ǻ͸ôУξǻڵ϶ƾţһûʮĺͯעǮǸͯ塢Ӯߡ˰ȴ¿Ϸ֣Ҫׯ

ÿһ¶ֺֺЦҲ֪ҪǮźãС⺢ӵΪúù֪֮ᴳ¶Ļ

һˣѼ֮⣬УξͭڣȫѦʿΧ棬ѦʿһҿһˣǵЩ·վۣȫ£ⳡϷ

Դʮ֮ЩƽպݳڡصŲʹȫ˱񣬲أҲ˿ÿһ˶װһӵԹȴǸŭԡ

˿̣ۿѦʿʹЩУξɱЩֻм֮ÿжޱȣѦʿǳһԹǶֻ̬֡һԹⳡ־硣

ˣдһĲ˲ʱкãӹѦʿֱܵѸͭģ޲һѦʿܡ

Ѧʿǽ׵ͽܣԼǴѦʿܣ׿ϷŹԼŹҲģʱпС

ֹ˼ɣʹ÷ͭʹĵȫУѦʿ֮ܵ£һ񱳴󵶿ôȱڣɵΣҪѪ

ʱһӰէȻ֣ΧסѦʿܵĽξУξܵɴײ˿ȥһͭ

ͭһͻȻֵӰһǳۣͷʿٵˣ㷢ֶԷסѦʿܵѨһ콫§סѶ°׺罣Լ

Ǹʿ˶ΪѸݣַǳϬͭһĳ࣬â壬֮£ΣסҪ

֪һȱѦʿܿöദȱҲֵһ֮ˣ͡һ׺罣ն󵶣͸ƵģͭеһѶΪأĽǰڰæʹ˸šĹ򣬲ſܹǵĽ档

µ־ˣ˷֮ͭЮѦʿܣԾһֻҹӥͶ֮УЩĲͷӹ·ݶȥ

ǸʿĶ죬ӳʱЮѦʿܶȥֻ֮䣬ЩŲ۷һ֮Ҫ׷ϣһȣҶԭ𶯣

֮УһӰڷɣӹɵĿռ䣬µʿ׷ȥٶ֮죬֮֮й֮

ھ֮У·ϣ˵˵ĵɽ֮ơ

ЩУξԼŲһԣȫԭأԼͬӰȥķҪ֪Ρ

λԷģԳһڼץסˣѡ

׵ıжڳһ붼ĿùûۿҲ˽λǹ֮ͽ书ɲ⣬˵Ŵ˿̽׿ѽǸµʿס

ĹȻ˿̽Ѿ׷Ǹµʿҽһ˫ƣѽнзס

ǽײûǸʿȦסԷµʿгĻᡣ

ǸµʿԭϽϵ轫Ƿ켫ľ磬δ뵽оȻ˽һ˫ƣǿƷסԼϵһк·Ȼĵ𽥱

֣ǰˣ㡭˭ָ֣

вЮѦʿһۣ£ǽ

µʿȴ

ָѦʿܵвЮ֮ˣ֮ӣǳɽɣ֪ӵĴǹǰš

µʿһӹȻʢѳĶӣԲ𣡡

ڽǿƱ£Ȳʤ˺಻УֻҪһ̱ϣѵ£ֻõƶοףɽиŽС׺罣͡

ûѻ˵̱꣬ŵһ

׺罣ͺο״˿ڴ׺罣ʵʴɣΪλʶŽ

ԭȥ硣䣬һլ֮Ŀյ׷˰׺罣ͺοףʱοεı仯ӱܽ׵׷ϣ֪˫Ṧ̫ԶοײӳʮԶѱ׷ˡ

춺ο϶ǽˣһǻɽɵɽһ÷𣬾Ȼְ˶ڻѽǰеĿ϶һ

뷨У÷󣬼϶Էǿ֣һбԱʹԷ˳ɿ⣬Լҵ϶ߡ

֪⺮÷ϵ䵱ڵֻɽʢдģʱὣף֮ŲС

ʴ춺÷еı仯ο׽һһе˽δȽʽ仯ִƷס˶Է·һбãӲԳѹסοףʹ֮޷

ο״󾪣˫书̫Զۻƾ֮סѯʶԷ·

ҽ׿ǻɽɵĸ֣ʴ飬ŻϤµ˱ǻɽɵİ׺罣ͺοס

꣬ڵʢѳڻð׺罣֮֮οףʴԴ˽߽ʱá׺罣͡š

ڵУʢѳǼ޸οףǵ׼Ѧ֮󣬷֪ʢѳûοףǼ޸ɵѦ괺

һֱһµԳǺοף̱ж˽ģջŵۻ

˺ο֮ԣױȭ½ףڵ֮ͽʦں÷

οɫһ䣬󾪵˵ʲôĪڵѾˣ

׵ʦʮǰ𻯡

ο꣬ȫһһ૵ԭ˼ѾˣѹʮڽϱһֱòϢ

Ŀףʹ书䵱Ʒ֪

̹Ȼ·ʹִơ

ο׺Ȼ˵ִʦҲڹ书

׵ͷǴʦŷǹҲµҵʦ

οסһ׷ʵǴ˿

׵λʦѾŶꡭ

ο׶ʱĿɿڴ޷Ƕ

׵δβСܣú̸һ£

οסมһѹ˿ʯͷֱ⿪ѦܵѨ

æֹδ˵֮ԣ֪ôȥӰ֡

οŪʲô˼ҲĽ飬ûн⿪ѦʿܵѨߵĲݵҲ˿ʯ¡

һ˼֮ᣬʵδһ²Ҫ̴Ƿ棿

ο׵ʣֻҪƶ֪Ϥ֮£

һѵڵԼ˵ʢѳͺο֮˳δܷ£Խ֮󣿡

ο׵ɫΣ˵صԶʹֱ˿̣˶ʮ꣬Ȼ¶ҵ˺

̾˿ҹգ¹ݵϣƽ֮ɫ

Ĭ˺һӣŻصʢʱҲʮ꣬귽ʮˣʱҸոճʦͨĹٵʱھֵʦǵϷ

꣬ʢòճʦǲñ㵽壬һֻİ׺罣ˡŮ񽣡Ĵºš

ȴ·ʱ⵽ǵھʦǵĿͷᱡʢŭ֮£ֳһʦºšʨͷԾŽڸֱ޹ʱʢǳȻбȴ춶ԷľŽڸֱ̫أԽڸָŵ£춰ܾ֡

ʱο׾ۼʮλʦΧ壬鿴ŷһŮܵʨѫ衣

οߣ־Ԯס˿ʨͷйƣʢ

οǵ껪ɽİͽߣʨȻˣȻǺο׵Ķ֣˫ԼʮغϣʨͷжѪֹ

ʮʦۿԣǰΧ˺ˣںοе֮µıߡҲнˡ

ʨۿ¶ԣ˵˼䳡滰˵ʦߣյڳ֮Ҫˡ

ο׺ʢ̸֮󣬲ûϸѯʶԷǽ߽ȻŮֻҪкøУټ϶ͬͬȻһ·ַ˯ȴǸһ±֣԰γ

˾游ĸʱοײŷʢԭԼʦãʱʢѽа׺罣οΪĶ֮ο洫һ񽻸ʢѳ

οһ׺罣߽ð׺罣֮ȴľһǲһеĺʢףǾʹ˺ʢ֣´

Ϊ˵ʢǺο׵ʦ֮ãҲʦãһȻμҶ϶Ϊϱûɽʢ֪£ưոݣŹ棬οֻ·һ⡣

˺οãҹµ£Լĳϸʢ

ʱʢ˶ɵˣӵȴҲ֪˫ı֮һĺ蹵޷Խ˲һеĽϣô˫Ӵ˳Ҳκ

춵ʱĲĺο˵һôѵ£ڲϵۺ춾֡

ʢȡ˰׺罣뿪μׯʱο׾ԼĶˣׯҹ֮ججĹ˰£ûܴӾ޴ʹ

θɥʹŭѺοףֱԼһ֮󣬺ο׵ƽʱػɽ׼ݼʦȴʦֽıʦʢѸɽΪֻзʽ֮Ѧ괺

ο׵ʱ꣬ʹʢ׵ļˣǷغμׯӦ丸Ļ£ȢԼԶıãñһŮ

ο˵̾˿Ů֮佲Ե֣ԵۣԵɢ㶼ǿ󣬿ҵ겻֮Ȼʱʱ̵̿ҵһֱѻȻ飬ʱҸĸұ㽫ŮЯɽʦַ򸾸

һ٣ʱ䵱ľ˵ɽתʦڵִʦһʧ֮£ʦ˼֮£ж֮λʦ֣Ҹ䵱ľҲЧʦȥ䵱֮λ

׻Ȼԭ䵱ɽŶΪڵʧٵ£ȥ֮λǼλʦʧ٣ɼ𺳡

ο׳Ĭһ£꣬䵱֡ɽׯ޸ɽׯܹɳԼǧ֮ڣֲϱѰǹڵʹʦ塢֮ãһֱҲǵ٣˺ѰͣΪСģѰ˭֪⼸λǰѾҡҡͷֳ̾˿

׵δ²֮ǰֿ֤ʦ䵱ѽʦʦڵױ齻Ǵɣʸˡ

οʵ˼㲻֡䵱λǰĴˣ㻹ǹ͹ͽܣ

׵ͷδ˵Ĳλʦ֮Ϊͽ

ѹ֣ο¶Ĺâ书֮ߣҶݲС

һ٣ʵǡΪҪһĪ㲻֪Щ˶誵צΪ𣿡

׵ûΪ£Ҳö֪ʶĽ֪ͬˣȴһѪԵĺӣҲûңҲΪС

ο׾ݵѵλǰûиа֣֮ǽµצΪա

δ㲻̸ˣ

ɫصһֱʦҵԭҡ顢ơа֣֮ҵһѳߡ

οô˵̾ϣаһ֣ǧΪá

ɫԽԽԣǻһ٣׷С顯ƣ

׷С飿ҡͷû

ο׵꣬ɽׯɴ£ǰʱ䣬ȻҲǹ˵䣬λǰļѾɽׯһ֯ڵλǰ䣬Ǳ׷СƳ֣Ǵ׷ţν׷׷ǹ

סһʱͽԼСֽдġ׷ʮߺšʲô˼ˣ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡׷С

벻׷˼Ǵ׷ǹ׷ʵ۵١

и֣䡢һ˻뵽ĴߣΪ֯Իʵ۲ѹֽػɸ봫֮󣬻˵Ľš

οײ֪ЩʲôЩ׷СǱ춸أײ֮УԾǧ࣬ȴϵܽͶ׷ȺԵҽӻ׷ʮߴݷķɸ봫̴Ͼݣһ·ٽ׷¡

˻ֵ죬ɳִ͵罫κӺʮĺ֣סϾĺջұԾ޸ɽׯŷաŷֵڲ̽Ϥᶽȴô˴ǲǰĿıҪԸ׷С飬Ǳֿ£ֵϾ׷ʮߺŻϡ

ʵδ׷ʮߺ˭͵罫ʲôˣ

οҡҡͷҴû׷ʮߺţݺҲûҵԲ֪Ǻˡ

һִ͵罫κӺˡ꽫˫ΪĴ񽫣ǹȴµĴ֣ɳˣɼ¹ȴö׷Сڱصá

׵һЦŪ˷ֻҪ׷СӴʧûʲôϵˡ

ο׵Ŷ׷СҪӴʧˣ

׵ͷ׷СĿļΪ׷ǹλʦ䣬ôѾҵˣ׷СкҪڣ

οԥһ£ǡ

׵δ㽫ѶϢɽׯ˵ǹ˿̾ҵλʦΣԼǵڣȫ֪Ϥϣ׷СгԱʱﵽңȻὫʦŷµ齻ǵĺˡ

οһ£ͷãƶ̾ȥݳҵ׷ʮߺţɽׯѶϢ

˶ٵƶظľΪû׷ʮߺţ˵ľҪԲŴĸ̽Ϣ˭֮ȴ׺罣ڴУצΧҲųȣϾȻ֮ӣҸ˵ܹҵ㡭

Ҳһɺϣһ£ʵδȻԽϤôӦ֪˰ɣ

οɫһ䣬ǰ˻𣿡

ҡҡͷֻʲôǧꡭ

ǧǼ誡ο׵ΧڻʵߵһȺ£ڱ޶аԵİ˸ˣ˳Ϊǰ˻˻˾̫Ϊףɡȴá߷顢κԼˣƶȴƿؽ

׻Ȼรԭˡ

ҹգһ˼Щһϸһ飬Σȴ벻еĹؼڡ

˼˵ʱʱ˰ĪңΪҪ£ҶԸ̫ࣿ

οûעЩʲôԭǹһӵС̫࣬ƽ£ΪҾƶž빬֪õ̺򶫹̫ӵĻᣬȻþֶΣȡ̫ӵĻģǶΪΣȵ̫ӵǻΪʵ֮󣬸ӳ誾ۺǿţһ潨ڻʵۺ֣һûվȨ

״ĻʵδʣĻʵ۽ʲô֣

ο׵ڻʵ죬ա

ร׵գ٣

οȵ˭

׵һݡ

οһ㶣̽ʵ棿

׵ͷҪѿ˵ںˮׯȴְ仰˽ο׵ǰ˻У˵ҪߣһҪ˿ͷƵǰʱʹı誵ҳϣѡ

΢΢һ춹δϢ

ο׵ЩϢʦԪ˸ʦ˵ġ

οĽһ飬ײ֪ǹĴʧ֮䵱ɽɵź;޸ɽׯŷɽׯϣΪģ֯һ׷С飬ȥ׷ʧĴֵ䡣

֯͢޹ϵȫн׷飬Էɸ봫ķʽϢ˳иʧٵ·

Щʧٵĸٸ֣֮ܿ㱻ϳʵ֯Уξ򶫡ĵ׷顣

׷ķΧ鼰ĸ棬Ҳ׷Сע⣬ǵ½ᣬͣһлⱻΪͷĿꡣ

Ǹʱڻʵ뷷ʦصʿƾ˵壬һɵĵʿܳ뱪ڻʵ۷

Ԫʮ˵ʦ壬䲻󣬱ȴǼߣ滪ɽ书ǻɽһԶףʢԳҵԪڣ˵Ϥ๬͢

׵ͷรԭô£

Դʲô˱һĸҸʦǽ˳ǸԪڿ˵ͽܣңҲʲôɫ

ο׵ؿһƽС£ƶҪȰɵȼ¶ǻ֮ˣþԶһ㣬Ժǵơ

׵δģзִ硣

µس꣬¶ٵ˻ɣô룬ûٵգΪǻʵ۵Ļôпʵ뿪أ

ҡҡͷ˦Ƿݺ˼룬Լ׬¹ҵӣԼζܷҪٻȥÿ׬ӣιǼĩŵң

οײ֪ҡͷʲôʵ֮ͻΪ飬ҪСĲǡ

ã׵ǾңֺγǣҵھָͷǸְλ׬˼ǮҪι޶

ο׿ЦҲеʿһӪԺʦ֮⣬ʲôǼȲܽٸӥȮֲܵȥ죬ҲֻԽԽˡ

̾˿ʮɽׯľҪٶϴĵزǻɽǻеɽÿӣҲѹҵ㣬׷СԽˡ

˵ңǵıӻͳǸң˿ȡǧƱ˹ȥ

ο׽ӹƱ¹һʱһ㡭ʲô

׵ǧҵһ⣬δ£Ϊ׷Сá

ο׵ôԣ˴һǮ

Цǽλ˴ʲôʹģ軨׷͸ңת͸ɽׯкβɣ£ıһ⡣

οƱЦ̰֮ҾͲˡ

׼ƱҲһЦѽҷ뻳Уδס

ο׵ͶڳĴ󷢿ջ֮ڲ뿪ΪһҪʦŷֵܻϣҪŮ

׵ס׾԰ס¥԰ҪңȥŵĴͷӢԴȥҵҡ

ο׵˵ͷͽһ֮ҪСĵ㡭

һ٣ʵˣ֪ǷŮţ

һ㶣漴뵽˺𥣬һԴôӦôٶۣǳɽŵĵմӣ±ǰ׺罣ͺο׵Ůˡ

Ȼο׵صŮеݵ𥣬СŮ

סมһѺߺοףǲ֪ôȻһ飬û˵ڡ

οûвɫ죬ŮҲˣɥĸʦɩȥʦɩظߴңݵŮţǲˡ

׾ЩΣæѻδѦʿѦһݵģǷҪһĻһת󷢿ջȥ㡣

ο΢΢һ漴ҡͷ¹ǨȫǣΪ˱ΣһǲҪĵ׵ʹ

˵ͻȻʶһεضԾ࣬ȻڿվһߴɿĴңȥ

ο׿׹Ƶʧǰȥڿп粽Уͬն飬ʱµգȥ·ˣҪ㺮ȥ˼֮ĵһ¶ͳ羴

οֻȫëͨһƤȻʲôṦȲֵնһέɽֲ䵱İ˲ϲǽϳĲϷɣôǡ

Ժ̻ǰһ׼Ծ䣬ǰδ߰ɣǸˡ

ο֪ͣȥȭƶʹ˱Ϣƶܿ硣

ױȭڡ

οײٶԣתɽȥܿʧ١

״ӵ˯δѵѦʿܣȥδ֣ѽס˽Ѧáˡ

һףʱϲϵܣҵˣѦɼˡ

Ѧÿףһ죬ʵ磬ҵܵ

׽⿪ѦʿܵѨѦãѦܵúúùһˣĲѧãȻѧ˶Ǯ˻Ҫˣ

Ѧñ˵࣬ץסѦʿܣֱһӣѦʿѨձ⿪һƣʱðǣʹۡС

׿ӣͻȻһ䣬ʦķԸȢѦãСҲǸ鷳ͷʹ

ӻȡڵµǷ飬ѦãѦʦõźͽǣһ磬ϣͽСܾٻɽڲҪɽˡ

Ѧýӹź΢΢һ㶣û˵ֻ磬ղŴ˲˵ҪΪҪǻȥ

׵˿ݳھƻ磬з֮ƣǳΣգСܣʵںѷȥչ

ѽ书ǿȻԱǣʲô

׿ЦѾӦŴˣҪΪүıڣƱȫػ޷չǣΪǵİȫûǻȥ

Ѧһ۵ʦΪҶµ£ȽѦ򸾵ȽҪԸѦ£Ȼ֮ãһȻֻŷҲֻΪѦף

Ѧף֮ƺһҲ֪Щʲôǽȴ죬磬㲻˵ŷǸƭôָĿˣ

׵ûиĿڣֻΪ˺˵Ե޷ǿġѦŷ϶ǳô¾ȥңɱŷʵҲ޲

˿ο׺ʢѳǶԺ֮ʹд࣬ķâҺѦԵѦҲͬ׮Լô˵ǶңǾŴɵһָԤҲһٽ֮ݻ١

һֱվԱûпʱƵãǰĺ

Ѧò֪ܵжֻʲôԭӰ쵽˿̾Ȼӯӯһл̧øУ֮ԣյԴ˸ϻǣۼҸξҡԶҾĴ硭

̧ͷʱ򣬽׺Ŀǳĺڽµ飬ͬߵһ˵Ķ顣

ʹ˻ȥ֪ǶԻǴѵҲŬȡŻ𣿡

ѦһѦϽ֣ܵ磬ȥˡ

ֻͷһȣеáǵһȡ

뻳¥Ľ˳װƱĽҵݸѦãһʣһĽ˽Ǵǵļ£޶ȿ

ѦúͽңлѦʿȴֵ磬أҲҼѽ

ָԴ£һǳӣ

Ѧʿһµң׺ᣬ֤һӶ޲ȥϹš

ֱסѨ˽һۣѦתȥ

ϵܣҿСҲˡ

׿Цǿ˷칫ӣ˷

Źֵصɣ

׵ôأڼիuu

ͳ˫׷˹ֵŵĻ硣

Ѧò׺ͽվ·˵ҲûסԶеϵܣôȥôãǲʲôǿУ

׻û𻰣Ȳĵ֣쿤ڼի͸λ

˫׵֮ǰ׵ȷ¡

һ㶣Ѿͷʲô˼

ЦŮװˣΪԼǸˣƯŮӣȻҪʾһ棬ǷǳȻ¡

һǺ֣Ѿͷ治֪Щʲô

Ŵ˵ˣٺ֣Ѻغүϼӹ

Ŀһףϵܣ㻹ûشҵأǲǿУΪҪ°ѦʿƤ

׵°Сܵǻɽɵİ׺罣ͣΪϳСеǱ׺罣ΪСܵ˵ȺԳ춺

มһԳһȻ飬ȴɻԼһۣ֪Ҳ͡

һϵܣǰ׺罣͵书Σжʮ꣬عǳ

׵׺罣͹ܴӽϷ˶亮÷䵱Ҫһ

Ц׺罣Ȼ书ǿϵҲøʰ·磬԰ɣ

׵һЦֻһУϳҵսˡ

Ȼ˵ɣǽ֪ɽ׺罣ͱǳ˿ͷͶ˫ۿһգŰ׺罣Ϳһûܵݳǽ׷֣°׺罣ͽˡ

׻Զ٣֣ǵ˵ǶĹԱ첻죿

һ㶣֪ΪλͻȻ£˽һֻۣԷҲ㵡

һ˼⣬С˵ɹȴͳ죬вɶȥģЩҴʶ춺ļصӢۺúҾͲˡ

ʵ֣ȴߵνĴ񽫣ʶ𣿡

ʲôĴҶǲû

ͣ£ʵϵܣΪʲôͻȻĴ񽫣ĪʲôҪ

ûлش仰ʵ֣ܷңйΣ

һ㶣˽һֱۣɣ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

ⶪԼȻ֪ΪλͻȻ֮£һʲôԭԼܻ׵¿죬Ӱ켫

˼֮£ɤӣ춳ɻʮ괺£жʮˡ

ɻ䣬ڻʵ۳ֱ̫Ϊ˼ǿְȨΧʽһ

Ϊʮʱ̫ڻʵѳһԻ¹Ϊ׵ءԱ㽫³ĵλΪ

Ӣ֮ӣʮǻλʮ֮ãټڸһΣ⳯ƿء

յĸףһƣȼŮɫ鱦Ϊ÷ʴҩһԵȷˮ

ǿҵĸ򣬳űʮѵ¹ֱߵС̵ġ

ֱǹϿˣΪ˲μҶʱʷӺʵۣǽһСˡʩ˸빬̫ࡣ

ֱǣñ㱻Ϊ̫࣬Ǹʱһָһ̫ΤṴᣬ빬ڣ๬ŮҵΪֱ֪ܱڡ

Ȼԡͼı족壬޵ɱĴˣʹԳ͢ĹŲĲ֮ġ

ֱһȺε̫ݻױɿĶУξϵس͢⣬Ųǵĸ

ˡڳɻʮ꣬ºڱȨȶ塢䶷ŹȼëƤС£ķΧ֮ڡ

ˣ춶Թڻ¹Ҳ켩Ȩش͢еĹԱȨ࣬ммĻռ䣬౻ߵļˣֻҪӣϼ֮ǰͷš

Щ㣬߹ϵˣֻĿ̵ܵĥԮ

ӳɻʮֱɻʮ·ϳУһȰշϣͣһ¶ѣڼ䣬ԩ߲͢޹ߴ֮࣬ĸʮ

ֱȨһʱ֮ʣѲӾűߣ˵вȨ£С֪̫֪࣬ӡ

շϺ󣬴£ֱ·šϾ࣬£ƽΪĵҲȺ⵽Դֱ߽⡣

ֱԪףڻʵΪ˾̫ʱɹȴƹܣڼ侭ʮ꣬תۡ

ŵذʷԽ˵һ飬пص˵㼯ͽȫ֣޷Ըǣƶ̫򰲺ʡȣ뵽һλָ־ֱֱ̫

򣬵һ֣˵ǱҸɽĺһ񹦼޵еĵزǸʱûʲôʮ֣̫ҲһСɶѣǾѾĺĶӺΪ־뢣ǱǾ

ŻȻԭȻʦ豵ĸףǣΪʦյʮ֮УȻδԼĳûй춾صһ֡

ĪǸ֮ʲô

ĪǾʲô£ʹþף

ʣһʱ֮ҲҲκ˿ѯʣֻвϵ˼ԸӼ¡

˼֮ʣֻý춫ͷͽǧʱ˵ˣˣй˵ɽȥ̽ãֻ˼ϵȴ٣ֱ֮󣬾һٱ£֡䵱սأȫȻɽǽ֪й춳͢ľ֮ӡ

ͻȻǻ֣춾٣Ƕ浵ĲἮƺһμ¼Ƕʮǰǳһλ˷뵱ʱʮ۽̩ɽ֮Уļ¼ʱһɽɸ۽Ϊڰˡ

˽׵ע⣬ǸʼղĿʾˣҲϱţԵʱ˾ϳƺ˹ʱȫᷢһ㵭ɫϼ⣬ڻ˻ݺµľ

Ȼรԭˣ

ͻȻ֣·ǳܣΪʱˣȻйʮλҽκˣǹϾ𣬿֮ҲѵȬԾ̩ɽ۽ֲԸͷֻǰ

͵Ǿ治һ˽ܣ֮Ȼܶµڰ˵٣֮

ֱ˿̣׿Ծųɵ϶ǱΪµڰ˸ֵϣȷʦ

Ȼ罯֮ԣǵ춫ͽĸֱֹ̫ʱˣô̩ɽ۽ʱô

豵ʱ񹦻ûңܻûʦһֱ֪¡

ȵʦ߽֮ʱϵй춵ʮֵĴԣǱ㷢ϵܡ

豷춸׽ֵڰˣǵȵгɾͣ㵽ս֣ĺ书ָߣڼΪԵľ֮£ѡ

ܾԣҲ֪˶ɣڶ࣬ŵηҲԽԽࡣ

Ͷʹܺ춶ĺߺ߾޺ϧΪѣһͬ˾޽孷ɣ档

һʱĴɣþ̷֯أҺͶͳ׺ľӵأܼ׺ʮ̣˻󽫵š

󽫵ţӶ孴йغʿΪɣ󽫱һͳŵڶŵǺϽɵ

豷֮󣬼սʮ֣ɼǺ𾪡

̩ɽۣ֮˵һ̫ʯӣԱѾɵؾ񹦣սʯӵġ̫ս˰غ֮һܣЦȻɽ

˲Ϣ֮䣬ɳۣ˵ǹ񡢹ڵʦ׷ھ֮󣬴ǧ֮ң׼ɱ

Ϊʱǹ϶Ծ֮ܣԼֶΣδɵؾ֮ǰȥô񹦴ɣʯӶ޷סˡ

ǸزΪ֣ؽиɸ¡

ʴˣΪ˷δȻǹ˺ڵʦ͹һ·׷϶ȥĿıδִ١

ǧ׷һ·ղ֮ȫˣһɽеĶӴδּ

£׶ԱˣȻһ£Ȼ÷ǳĶǣ񹦺;¾ѧʦƾص񹦣λʦĲϹȻøͬ춾³ҲȷֻҪأʯӵ̫

׳ʵϵܣѵûʦǹǰ춾Ƕ𣿡

ҡҡͷĬȻ

ʦ춾Ϊ֣ɸɵĸ־ţΨܵӰ죬ûи㡭

֮ⷬʣʹýЦԷǣΪҡͷǱʾǹûйؾ£ǲѻתϡ

֣֡ǳʮ֣ʮЩˣ

һۣһϵĸɣǶм¼ҲһֱͶעȥעһЩɵ͸ضҲͬͶ벻ٵ

ΪάҵİȫİһҪ㽭֮ĶԹý˾ڳɿܣᰲӰ쳯͢ȫǶ֣Ҳ֣ϣϵ˽⡣

׵˵ͷҿ˽⡣

춵ָɻʦ̩ɽ۽¸ֵǰǲûϸļ¼ʮֵȺǵȷм¼һ˼һʱڣЩȥ˶Ⱥɥеľʹʧǽֻܳص

˵ԶʮУξСȥ׵ĳҪ֤ʵǹЩǷȷɽҰ

ǶʮУξʧ٣оȫüӡһָָ͸Զ룬ԽΪһֻʣͶϿջУξԶ˻

͵ɳȥʮУξЩʧ١Щ춷ȫͬһޣɼʮֵƢǲܵ򶫳Աӵġ

Ц£ϵܵõĴֵڣ书ϵĳɾȳ࣬ҺñǷ֣£磬Ȼǧ귢ˣº롣

ת֮£ҵΨֻײãݱἮϵļ¼ʮУ̫ʯ۾һ֮λУڶǽСǹ񡢵ִʦӡ䵱ڵʦڰ˱ϡ

һ٣˽һۣھǹŷ壬һλǳɵžָ񽣡

˫һָ֮붼Ϸֽ֮ɫָ̩񽣱µʦ棬˼ʮ꣬ºʮǰΪ׾ָ̡

ָ̩߳ʲôõģѵ㲻֪ϵһ˵ôǹڵʦλǰľգһ书񣬲вǶ֣ʯҲ޷ˡ

׵֣С̧̫ˣף˿̵Ϊ¸ڲ֮䣬µһʯӣ»ϲֻһ

ϲϵܣô˵ôԶ˿ҲĶˣ

׵Զнţٺ٣ʱҲҪǹζһҪԽܣ

ϵܣܴӵϷԶҲвıɱŵ

ɱŵɱ׵ԶܵùߵΪԺˡ

ͳ˫¾ǰżʩչɱŵһǵ׺ĵסͷһݣ·йɺӼβ˴һֱţʹͷƤ顭

ĬȻΣʵϵܣղô£

ʵ֣ǽĹϵΣ˫ûʲôԹ

һ㶣ǲͬĵλǴҶΪ˻ϰ£ƽʱദĵԡ

һۣʽΪӽ֮ĹϵȽϲãֻоȨǣĹϵǼȺ־Ƚûгͻ

׵ô˵ôɳĴеִ罫κӺʮֵϾĿıǶԸǽޡ

һ㶣೤˫ȴǴʧɫ

æʵϵܣɳЩ˵Ͼ

׵ǻɽ׺罣͸ղģ˵ǰ˴Ͼ͵罫ʱ̱ϳˡ

ʵϵܣûᵽ꽫ˣ

ҡͷˡ꽫˫˵ţ˵ֻǲûˣǴ˿ھǰɣ

ҡͷܣĴһǽͬУȻ͵罫ϾǷ꽫һҲѾ¡

׵˵òĸһﵨС󣬴ҵжͬУҲ뿪˾ǡ

һ٣ϵܣֱŴ˲Уܵ𡭡

Ҳϵܣǿ߰ɣҲ̫ˣ˿̿Ŵżأ

׼ǵ̬ʱ׽֮Ȼмìܣ֮Ǣ̬ȣҲǱź֮Ľ޹أΪĽ¡

ǴʹǢദϵʲôأһʱ֮䣬벻

ƾ׺罣ͺο׵һٵӺ

ɫݳ޷ŵĸӵܣ̫׾˾

С˾ˣôʵ־ʲô

үֻǺҸ

һʱ֮³𰸣Ҳٶ룬˵ͷã߰ɣ

ȶУ˴֣߽С·صǿںˮׯ

ߵˮׯ֮ǰֻһŹʮˣÿһ˶ֱ̫ͦͦĿȥֻͷ˾ǮͭҲ棬ǽеУξ

ʮһصĽУξǣһ٣ȴǷ壬һ䣬ЩһȥҴȴƸŵĲˣ·ڶǮŴ˷ǹʱ۰нٺ

סЦ߽ţЩˡ

һ̤ˮׯԶԶ㿴§ڻιȾƣuuߣԼвʳã޶á

ЩŮʦԾ֣ȫ͵˽ʣôˣûר֣ǾԼְ𣬰á

uu׶ţ˽һ־ϲ飬Ժ̸֮ղŽȥʱ˵Ƿ

żɽıuu֣uu֮£㶼û

ھԶ֮ʣȷıԼ֣Լ˴Ŀı»ʵνɢġ

uuȻ˽Ĵ⵽ǻҪˣȴɻʵۣ񣬵ٵְǰʱһuuҲסһ󾪻š

ΪŮװԶӺ㰲½ݣһѼҽݹûȡð½ͬ⣬ʵҪ׷ôֻҪԺһͣʹ½Ҫǣڣܵ

¿ɴСȨȫڻʵ۵֮Բ棬uuǢ̣ʾתء

uuȻҰȴӱһ֪Լǲϻת⡣

֮󣬼uuܿأһ˼ҪuuܹЭٰѽ£ʵЧ

ʱ˽׵ĸԼĿǰ󣬺ȷĸuuϵ˼Ҫͽ׽ӽȡĺøУܵĻףΪʼҵһԱ

uuٶܵ˾ţ׽׽ָ֣ΪܵأȻ֡סķʽҪuu£

ĬȻȻޱȣ֮檣һΪޣļ޹ȥ

uuǽ粻˵мңȫʱġ

ķ׶µңǲȢ٣㶼ޡ

uuѦ֮һ

ҪȥѦˣǸŮ֮Ե

uuǸˣѵͶŷ֮䣬㺣Ȼǰľ书ԽøУһʱ֮䣬Ҫŷ˵Ҳһѵ¡

˼uuһֵԵڵµĻ£̾ͰĸĸóΪƣҪ˼֮Ҫĸ֮󣬲

uuĸ֮ǳҪôûд

Ȼô˵Ǿ˾˵Ǵ춸ĸڵ飬˵Ѧ괺ܷԣѦеȷԽ⣬ôʱ̬Ⱦͻ᲻ͬɼ뵽Ǹɵŷ

uuϸĻҲеʵŹȻ㣬ΪαʾҪѦ˶ǺͶȥţ

Цһô˵һֺýΪȫȫЭǸѦѹ

uuʵŹ仰Ūʲô˼

ѦĸڸգǿĻ¹ش²ɣһŭ϶ңɱŷɣȻų˱֮ˣҲָܵɵѣЩѹһʹѦӦ

³еһµĿĸ˵֮ǰҪԷǡ游ĸҪ󣬶ҵĹ㣬˴һǣŷԼĻ£ôֻһŷ˽Ѧ괺¹Ҫͬŷס

uuĬȻСֻ̫࣬ȫëֱҶ磬ʹеһĺ⡣

ĬȻƬ̣Ѧ̬ȣȲĮҲ飬ҵĿǲ춺Ůദе󣬿ϣڵԸѦס

uu룬ҲüеױϿĮʵѦúͽΪУ޸ˣŷߡ

Խ׵ĸ˵ƾ¶书½Ǳɱŵɽһ

ʱ㳯͢ɳ򶫳Ҳ˵ľ첨Ρ

춽ִʦ䵱ڵ֮ͽ˫֣ڵ֮бּߣ֡䵱ɵţĶ֣ҲΪҳ棬ֻ¶һҲ֮⵽𡭡

uuмıҪ׵ȥһЩ͢޷£㲻˰ͽףҪҸҲɳ룬Ѻȥ

Ů֮佲Ե֣ѦͽзԵôڵţҲһա

̫һЦʱܵ˼˺һƬ飬ǿĴʱҪᣬѽһ°Ķ㣬ô춻˵㴦춾ˡ

uu£ͻȻʵŹͶôָ֣ΪһҪ£أ

ϸΣ˿̲Ӧ֪ʱȵͽףϱȫ̵ĸ㣬˿

Ŀעuu֪ԽҲкøУ£书ѧʶࡢ˵Ů׷ƥһ»㶪ˣȻ֮ǰĹλ¶ϵĸ

uuȵҪ

ͷԹǶȡӢۺܵùߣλ£οȡͬ⣬޸

uuĸԲʺ٣ҲӦǣʲôλ

ͱԸ٣ֻ׬Ǯδ׵ļң

﷢һĸƵġЦһʱ˳ӣҾҪɺܹĻ£ṩõĻᡣ

uuʱ֮³֮䵽׷ʲô£ýҪ١

Цѵղϯû׿ڷΪ𣿡

uuȵΪֻǾƺЦ֮ʡ

֮ԣЦ֮ʣ

ף˽ԣ˵ĻһԾŶЦʥּһ£ǲ۲۵ˣ

uu촽䶯һ£ܵġ

һЦƵķչܣ

Ĺâܹﰵʱȴƶܴ󸻣ټط֮ӵĵףۼ˱㽫ַɣȻӦܴףһ˵ܴǸпԱƣƱһֳܴǰŹҲſԱʹܴ󸻸ı⡭

uuȻ֪Ҫ˵ʲôֻǼưٳȴЫ춳֮飬ô⣬ýһ߽µľ֪

ǿ£

ѹڹ̫ӱΪȨƼľǰ˻֮һ

uuôȴ˵

ԼѱƽȥΪһ֡һöӣô㲻Լ˳

Ϊܹ֣֮ǻʵۣ˲ǻʵգҲһöõӶѡ

Իʵ֮ӵĺΪҪ֣

ʵ׽룬Ϊʲô

ѵԻʵеȨ޷Ҫ£ؽ׵

׵ʲôǾ书Լǹĳ˲Ϣ֮䣬uu࣬ȻʹΪȴûҵĺģʼҲò𰸡

ĬȻ˵ȥ磬ֳļӳܴףʱе֪˾٣㽭Ѳ֪ͬˡ򸧴ˣ뿴ܴǸп᲻ƵһССĻ£

uuЦ£ǰڳ̣Ҹòͷοһп룿

ˣʱЩһ֣ܴ󸻻ŵƨſڵվվ

uu˵ȤҲ̲סЦ˳

Цʱ÷ıҲֳôпͷҲˣ

uuֳ棬һΪȤʵҲҪȥ𣿡

ЦϲˣȤ¡Ȥĳ棬˼һȥһȻҪȥ

uuҲǵģһ֣

һЦͲÿ춼ӣǴ뿴ΪʲôҪνϣǹӹ̫ˡ

uuѿڵǺ誡

һڣʱ죬оǧ֮ƣǰ˻֮𶯳ҰԼ˻ˡ

Ҷ٣ʵڲӦû˺֡

Ϸһ˿ЦǲǺ֣ף֮ѽϽ¶˵ˣԼȥ죬ñýġ

uu޷ܾĽ飬ֻдӦ

صϯʱuuٺ޹˼ɵİ§ڻ»ɽ֮צ½ģǵ෢һ˵ĽЦסһѹǶǺ֣ȫŮʦġɫӣԼ

ãѦáѦʿܵ˻ƣӦǷؿջ

һ£ѦִҪ뿪ұʾȡý׵ͬ⣬ŻԶʮУξһ߳ˮׯš

Ǯͷͭ˴ͷɥվׯſڣһ̵ͷѦúͽǰݺݵĳһ٣ҵЩ·߶ƾŵĽȫ

ʮ˶Ѧø޹⣬ݹĶӶû£Ҫȥջ

ӽԶ䣬ۿѦôܵܺͽСȥ

ϽκԶ˵˼仰һЩҪĿԶʮУξСηݳڡ

ˮׯʱuuؿǵһ˿΢ЦԵٿʵλﶼѾˣuuһ㶼ûгԾ

ûŪѦʿܻóȻľ֣ԭƵģֻһͻ¼ѦʿССͱǮ£ѦҲʧʹ˼ǡ

ϣôһǣܿо첨ΣǺͶδĽѡ

uuһ뵽޲øȥѦãߣô

ں˼У˽׺ͽ䡢Լ˫ɶء

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡

uuһף̱˹ȥ磬ѦѾˣôڲŻ

׵˵ͷ֪

uuʣ㲻ȥ

̾ңκεطңûңҰߣʲô˼

uuûϵ׻˵ⷬһ¡

ƿϵ࣬վһƣЦ˵úãϵܣ仰ΪֵľҪǬһ

˵꣬׺Ǭ˱ơ

׵ȻһЦҲԼ춸Ŀת䣬֪֮ܵӰ죬ֻ˺ο׺ʢǶûнֵĿ֮˱仯¡

֮ȶ춸Լµ£Ǳһ˳ӵ̬ȣΪԼܵλʦ࣬ȻǿԼԼ˻ԼôԼǵο֮顣

ȻһֱûŮԼôԼҪʲô̬ԣ

ѹ

ϸ룬Ѧúŷ֮£ûоʲôѹĵطĵһݿɬѡ

ֿɬζǵģ˼ǡ෴˼۵ġŨġ

ĬȻ嫵ֻ̫ˮ֪ʱѾɢȥ¹棬Բ⣬ƺƬƬһ⾳

ɲʱĺ羵˿ĿɬҲʧӰ١

Цһ˹ȥ磬ɹ㸡һףҹ֮Укη

ٴЦϵܣ˵úã

ΪװѾƱ˹ȥ

׵лһٱԼһֻuuǰһҲץһӣ磬ִ磬СҲλǬһ

۾һۣЦãǬ

׺Ǭ˾ƣ̶ƺǰѾ

Цϵܣ˵ĺδ޷ݣαصһ֦ܿߣϸý

Ŀб˫һվߣ˻ֵιλˣվʲôѽ

үҪŴ˴̣һ¡

üʲôµһ˵ǺȾ̸Цʱ̸ʲô£

ߵĽ׼米ϵ˵ɹϵܺһɣ

ҪһԣĴ񽫴ʮϾ֮¡

ȻټȻôԸҲֻ϶ѿЦߣ

uuǵ̬аЦʱһ࣬һƬУϲã·ÿԾ

Ƶ磬ʦǰ˴ʦģ㿴ֳܱܲҹ

ϸһ£񲻴ͬӱֵƺҹҷ·ɪڶ߷

¶һ꣬ʤȴ˼

uu˵˴ʦҹʫһµգǱʫΪᣬƾдףȫڻУȴôһǳ

׵˵ͷ칫ӣ㵽Ƕˣ˵á

ƱҾһ

uuƻڵ»¶һЦһĵ̬

ƱǬˬձӡ

וǬƣЦϵܣ벻书ǿ˵ϵҲܴ˿Ӷ߷Ϊֵ

Ŀuuͽ̸ʫʲǵר˹ĸ˿ͷۣɣ˵˵Цÿһ˽һЦúͣãơ

ȤλЦӵϣΪС˲ϲأ˵ǻЦ

uuһۣ칫ӣר˹ģûЦɣ䡣

ʳʵʩƾƶȣƾ԰˹ȡʿԡǡʫ龭׾⣬Ҫģ˹ɡ˼ָµĸʽ⡢⡢𽲡֡ɡйɡɡɵȰ˸ɡ

uuðӣȻ֪˹ģ仰˼

̧ͷЦΪʲôҪڶ䣿ڳ磬Ҫ˵Ц

ָƱһ§࣬Цã˵

uuɤӣǰСλүҪһǿĽԼӽʾؽƸ͡

˵ͣһ£ȻӦ˶֮꣬һɸѡĸ֣һүǰܲԡ

֪ĿүҲ֪ʵ֮»ǱģĿɨٵҲЦ

ЦǣΪǻЦأ

תֻuuƽ͵˵ȥĸַ࣬үڴ룬һλֳʱνʣһ㽫ǰȼһΪĽأأȵƽڽϣûϨ𡣡

ЦЦֽȻȲ磬үȴΪĽѾ˲ˣǵƼν֪ڶλȴЦΪΪĶûʲô˲ӻóһƿӣװǰץļֻӬ

һЦĪҪӬУӬɣ

Ŵ

uuǸͰƿӷǰԶϣ˸ƣһƿǣһֻӬ˳̱ѲӬΪ롭

˿˽㲻ˣܰڷеĲӬΪ룬Ǹ֡

Ŀף͵ܣǽʦΪ˵ĻԲԣ

΢Ц磬Цɣ칫˵ЦĽࡣ

µʲôЦһ㶼Ц

uuûڶλӬ֮󣬵պƿӣ׼£λͳʾҪͬԲӬչʾү˽ӹСƿƿųӬλͲδ˵һӳڰеĲӬ׹ڵϴתȴ޷ٶȷ𡭡

uuһµλͱʾֻӬ߳ѱϣȻ޷ĻӬһ淢ֲӬ߳ѱϣǳʸү鿴үһ󾪣ΪֽǷ켫ľ磬ǵҪƸ͡

һ£û˴ǻǼǵȴϯʾҲҪԲӬУʩչϽүӦҪ֮󣬹ӽٶȸ죬ǽһֻ֮ӬȴûеԾɼķУﲻүǳ⣬ǱѯʣǸȴʾһȥѰֻӬѵˡ

˵ȱ̿סꡱһЦ˳漴㷢Լʧ̬ڴ

uuû˵ȥүȻ£ץֻӬ鿴֮£淢ֻӬѾûѵΪһֻӬ̫ࡣ

ͻȻͣס˵ʵأ

uuָƱ΢Цûˡ

һ㶣ûŪô£ѱЦһûˣ

еЦ㣬Цûһƣδ̱˳죬䶼ʪģΣ֪Ǻá

˫׸ǼЦıסϱ鼫Ϊ졣

ֱ˿̲µصڣҲuuԼǡ̫ûˡ仰ʵѵѱ˸ȻûˣǼuu磬ֻ»衣

ʴȻŭ˸ưͿҲֻǬЦеĲöȥҷ

Цˣһֵָ̩̩ˣҲ˵Цɣ

̩ܳһۣ¹˵һҼЦȻֱɣȴʵ

ɤţɽˣ£иѸʱعѣһŮһֱٰǻùŮţΨܵ˺ǸСŮһֱʮ꣬ûƵģûʲô桭

΢ЦԼУһ죬ѸҪȥϲƣǽĹŮòҪţʱ˻ˣҲǧ򲻿ԳԿռ˱ˣǧ£Ů֤ѸŷĵĳŽȥ˭֪ڰؼʱֻŮ¿ȫѹ⣬ƨڴϣͷɢһ̲Ѫ

uuһͽɱˣ

̩ЦѸҲΪŮ˼ɱˣصһУȴŮ˹Ѹϲһᡢһѱ׷ʹŮô£ֻŮ˵֮󣬰һֱڷ廨ûпһСĵǴ룬˿ߺͻ˿߿ˣǴ˼ͭǮȥ˿ߣ˭֪ǸɺûȻûע⣬˰ƨһ£߹ԳԿ԰һƨɣ

㪲סЦ˳ҲһЦ䡢Ҳ͵شЦ

uuԲôĴŮϹ˵

е칫ӣɽʵµĴŮǴŲŲģʶܹ

ټuu죬˫һɵҪ廰Ц

uuҶԣֻñ죬ĬȻ

̩ٿ˵ȥѸһŮô˵֪Ҫ㣬ȻŮ˵ﰡǸɻ͸ˣ˰ƨɻ˿߻ؼң˼ſڣ˰زһ£룬ԳԿҲصز£˭滵氳˷װҪѰ·ɲܳԿҲ죬·ﰡǻɰ·Ժ󣬰ŷһǹˣǸǹþĴѰĶӶ˸˺öѪ

ιһھ˳Ц

˴Цuu죬ͷ͵Ц

һЦһٲϵľˮȱ¡

ЩŮʦѾȫףȫЦ

Ω̩ûЦݣۿЦЪּ˵ǸϹѸһŮ˵ס̾ĽеӴĹŮ˴ˣţôǺãѸĹŮȴ˵ѽûԿǻǹҲļסǸǹǹжˣöİ׽ﰡԭһˮǹ

̩˵ȫЦuu֮ɫģ

ЦᶼˣָuuЦ㲻ҪƫҪ֣˼˰ɡ

uu

Ц̩˵Ц˹ЦǺõЦ칫ӣ㲻ϯû£

uuƫҪȥߣʲôˣͻɣ

ЦЦٱ̩˵Цܺãһһ

̩پٱ˫ֲƱллү;ƣһ׺Ǭƣֻʤµκһơ

ЦҲ˵Ц̩˵֮ͬ

Ϊһ٣һ˼Ƿиʵ˽ӣΪʮҲ˲ӣýţȢϱӾý˵˵춽ܰţȢһӡ

˶ٵ˼ʵֺ񣬸޳գȫ֪ȢҪʲôһϢ糣Ϸǳɺӹһ֮춰ͲסϹӼƺڴϳ˰ɷȥ·ԼҲ¶ԡ

ĿһֻȫuuҲһָǰ꣬һָƱĬȻעԼ׸Цס粻ԣ˭֪δ˵˵׳ûڲ࣬޷ӦΣֻץɷ֣Լ壬˭֪ãһطȴͻȻŵ׷ϣΪôһ˿ڣȻŧ

Цû֦Ҳһͷδٻٽ§סЦ˿СҲеġ

uuһڣͨ죬ȴٷֻǽ촽

ȤζĿ֮ɫһζһʱ֮䵹ôˡ

һʮ꣬ȻһˣǴû˵һЦ˿էһЦֻʡ̼鼫Ϊ䣬ʱʹѦôĲ졣

ûע˵ı飬˵ѳףȴһ۲۵ĹŮɷѯʣȴǺߴ֪λشźãֻڰĲסһ̫أһҪӿҩ

£֪ʱɫ磬ҩ̻ûţҩǰǻʱ򣬿Ьӵҩ׼̯Ӫҵһ˲ЬЬ߲ôһˣҲ޲ޡӵ±Ьϵ˵˳ȥӷ˿ڡ

uu˵Ȥ̲סꡱһЦ˳ʮŮʦҲһ븧Ц

صķһ£Ȥ̫Ȥˡ

ɤЬһӵĻǸӣǱӣԼ͸ȥβһʱ֮Ьͷ󺹵ĸϻ˵ѾκϵĲ˳ĸǮ̸ϻؼֻȫڴϣֵı飬ӻӵ˱ˣϸһ顪

ɤһͣ٣ӵףŭ˵ҽߺúõķ첹˿ڣȴ͵ϵĺýһͽ£Ǯȥ

仰δ˵꣬ƺﴫôЦuu䣬Ƕ

ٲĴķΣЦᶼ˳ֱ˿Цջвϳ·ʱЦ

ͳ˫ЦԵĸһġЦ

һЦһӡɵӡдӣЩԶ孵ŮߣŶûôЦĻЦɣȥ֮󣬵Ҹὲ

ֲ˲۽ǵˮֻǰŮʦЦû֦ҲȻͻ룺ҸʦһЦ磬ѻЦظпͷ

Цˣޡ治㾹ȻǸЦ˵Ц治ɫٺ٣Ц˵úãֱʮӡ

վȭлүʹ͡

۹һ̩ո˵ЦҲܺãǵҲʮӡ

Ƿ񣬵ǣȥ̱֮䷢ʮͽǡ

ٵˣûʲôЦҲ˵һɣ

¹ҲЦó˵Ц¹ȥ굽㽭һ£ΪЦ֪ү벻

ٵ㾡˵ˣ˵úã͡

ЦЦϵܣ벻ǼȤ£

׵ּ˵Ȥ£һǳȤСϴˡ

Ŀһ칫ӣأ벻ǼȤ£

uu˽һۣȻҲҪҲǸЦ

Ц²۶ϣҲֻ˵һӶѡ

ü˵ʲô

Ҷԣɤӣȥ꣬¹ٷ㽭ɣһϣһʯţ׵ЯֶУ˺˽еĶţʫ˴󷢣Яֹ

һµұߵǸ߽˺һ롯ֵǸ߽ӵʱȴվŶΣ޷ȥһֱڲϵĵЯֹ˺һ롯ȴνʾ֭޷ȥ

uuüֹƨĴʫûа취ȥѹ϶治о١

߳˵ϻͷ㵽ſڷʱ

uu²ӣͷϽͷȥҶԣٵ֣֣ٻԴҲһ仰ѡ

׿ǿɰӣЦЦuuһȴ˼ɵȷΣǵľǸ̫ѣ˵ǸЦ̫࡭

תĬȻǸģһʱ֮ҲŪuuô¡

uu֮󣬼϶֮ʱµʯӱߣһʮ긾ڶϴ·ͷȥô䣬ˣǴȥͷ̫ˣô乷ƨʫӲȥǶˡٺ٣⻰һ˵꣬׵ǸͷһҰˣʲôʫԣҳЦȶϣǻ֮бµĻͶɣ

ͣһ£ȥǸϴ¸˽еͷӣǽȥҵʱվͷֻǸϴ¸վ̧ͷҲУ˲õ͡

δ˵꣬ЦһڣҪˣôǸطëЦ

СһѣЦʫӵúãԵǺǣ͸ˣ

uuǺ˵˵Ůôġӡ

΢ЦΪ£ֿ죬¶һǾһҲУ˲õ͡ɰϼһˡ

һƬЦ֮У̩ͷ˽ÿһ˶ڴЦססˣηǰС

λþŽϽֻ̩վ㵵飬Ц˹ȥʵ޲ͷʲô£

̩˸񣬵ˣѾ΢ʮδ˿ͣǰͷ

ٹЦУƿУȥתǾ㷹ȥκˣҪ׼׼ǻᵽܼס

ȥ׵֣ϵܣߣκȥ

ǹʮ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡̫һ

ʮδһſˮͷߵȷǳ׳ۡ

ǮĲ£ͽ˵һδuuʾ£Ҳͬһ

ͽ䡢˫סͭ˵ڶԹۣ֪ǱضйɳĴ֮¡

ЩŮʦȫ˵ĽУξŲˡ

ʮδ˺£ںϣӭ磬Ųʱˮġ֮һͬĸܡ

ڵһϴҡ֣ͷһ󳤱ӵĺȼһС¯ô߹

ٲֻ֪ˣһϴ̱Ĵͷбϣ۾һ仰˵

ǮΪƾű˰ʱʵˣ˯ˣ׺uu˷ߣûн̸ʶȤӣܵͷȥ¯𷢴

Ǹԭȱ̫ؿκģ̫ˮկǸŮЪϢ죬۳΢δǷɣֻսսļ̫ˡ

椼οͲ٣ǴûɵοͣʱһŮʦʮϰٵŲ˻ֱЩ˶˲ĴԲܵ

Ǯߵͷʱһ۵ûУԵʹͷ

δȥһ⾰ڴ˿̫ĵЩɻ󣬲֪̫ˮկѴȺ˺ƺƵĽ̫᲻̫ˮկѲկǸ棿

ؽУξŲ۵δ椵δУȻΪĿˡ

椾ڴͷǮ˿ӦǸ٣ôﶼҴ̫ǰˣƽʱжʮһضϵ˶ͥСүóǵġ

̫ġ硱ǳԶ㷢չһֶصʳĻ

ִںĻϾеģصľҪɧī;춻ϣеʫԣеǢ̸⡢飬Яϴ桭

ֻϲдʳһиŮŪɪˡ

ûڶ̴ľľǶڲգйƣδܵƣ͹һ⿵ĴšࡢΪɫ

ʱκ̫ˮկеĻϻغеĶɽͷ̩ͣͷƲѣֻʮС䵱δپȻûܳǵ̫ˡ

̩ܵΨȽԱκε̫׼˾ƲʣϺС¯׼ڴʳһЩʹλүҹ֮¡

ĬĬִӴ߰ϸֻĻϺ

Ǯû龰Ӵ׼椰ٿȻڴٵĻϵܣ˵Ϊһˣֵʲô

ǮĿȥϹյ͵ƹ£ȣϣϵ龹ࡣ

ǮһĵߵߣסЩңһۣ뿪ڣֻԼߣҪ˵̸Ҫ¡

Ǯ椵촽䶯һ£ûп΢΢һЦһϺӶϴ塣

ʱ׵磬Ϊֵѧϵ£ԼΪһ¥

ٵȻָ֣뷨ûͬһϾϿľӣֱǽٵס

ָǷĴȣ˵ΪһɷΪĿֱȣȨ

ЦףȨѣ磬ҿûôҰġ

ٻȻϵܣԱ˵Ǽѵ£ƾһʥ书ֻҪҺ㣬һ׵¡

ҡҡͷЦ磬ҿû룬٣ȨҪ󽫾ܱУܱܵ

ʲô¿ԣ˵ܱձĴ󽫾Ҳʸ

Цѵ˴ڳ͢ѣ֮⣬ҲǣʱŪңٹ꣬󹦣͸ΪΪʹ죿

Ӷֱۣ˷ܵصٺ٣ʱΪܶ󽫾ܱٽףܶ󽫾ܱ٣ֵȣȨ񲻿գ

׼˷ܵģ̲סЦ˳Ҫ˵ֻuu飬ʵ칫ӣҲΪǳ˵λɣ

uuҡҡͷΪһһһδ̫ˡ

Цʲôֵģϵܵ˰ܲҲҪ̸ɣ

׼uu˫üЦ칫ӣҴ˵ƽϣ٣˿ϰæʲôңȫ˵ġ

uuɻףʵ磬ҵʲôæŪ˰ɣ

Цһټ۾ѾͷǸڸװ⣬Ҳ֪Ůװ٣ǱȽݸİ֮Ѿͷ˵ǲʮǧ

ټüŪ۵ģһʱҲ㲻⣬ЦһЦֻ׵칫ӣ˿ϲϰæȫˡ

һתʲôңҲǾλѣλΣûʵȨģûʵȨ£Բԣ

ٹƵԣԼˡ

uuһۣ칫ͷûԵ˵λ

״Ƶĵƹȥuuһʵס˼⣬ǻŮװһʲôģ

uuڵĹâ·Ҫ͸Լĵס㣬Īǿ򶨣ҧҧĺ촽磬ҲҺҴģ

ŶʵҪҴʲôģ

uuбһۣҶ㽫һʷһƷ

ЦҲĪĸЦ

uuγߡȣȹ˽׵Ĵһ£ŭЦʲô

Цһ𣬵Ķģ

uu˵ͷ

ιûоƣþҪһ

ǮڴӦһæ־ƿ壬ȡ̳˽Ŵ׾ƣǮ߲ĴүС㣬ˣȺȾƣȽϲ

Ǯڵ֣ǰκŮӻҪˡ

ɬһЦү˵Цˣ

Ǯʵιʲô֣

椵շк椡

Ǯ˵֣

һЦ׵ݲӵǮ۶ˣֻȽʵĴԼƯһٱ

ͷһᱡ䣬ֻòﴫٵǮѾ

Ǯһ椵֣ӹ̳׾ƣ߽ڡ

װľ̳ӹݸ٣ǮȥþƱ

ˣ׵Ǿô̳һζ

Ǯϵĺ˵λȺٺȾƣȽϲ

ٵãһģٺȾưɣ

˻֣ǮʶȤ߳գʵүҪҪūȥæ

һЦȥæ˸ʲôҲá

ߵʻϺū˸ү㳢

ԭ¥ˣԸ߼ĳҹȨִʮĺΣٸмúܣԱֳᣬϣܹõ˵Ϊ檣Яǡ

βãȥɣ

ŵؽһȻḧƨ߳ȥбһ֪ʶȤ׼ر

uuӱСߡһŮ˻𣿻Ҫٴһ

Ц˵ӺŮûĸ˻Ӷģϵܣ˵Բԣ

uuײסͷι㻹ûشҵĻأ

׵ʲô

uuİ

ԴЦˣ¶ԣ

uuͷԣ

׹ЦȲǻʵֲۣʲôǧ꣬ƾʲôҪ

uuһʵ磬֪ǧꣿ

ҡҡͷͻȻɫҲŪô£ֻ𣬲ʲôǧĸˣʵǧ굽˭Ҳ

uuɫæ磬ǲ̸ˣ̸Ǵĵ¡

ٵļ򣬵磬ҪҴģ˵Ĳģ

ٻɫЦģȻģٺ٣Ǿˣʲô

׵ãҾĻˣ

uuˣҪҵĻһ£Ե

׵ɷһԼȳ׷

uuãƣڴ֤Ҳ㽫

ƣ£ѾͷΪҼٰˣ˴ģٺ٣Ӷûô

һuuûӵģסһЦuuһЦʲô䶨ˣ

ֱʱuu⣬Ѿͷ͸һǴһס˽ϵܣζ䶨ˡ

ʵϣʲôǸͷζѣֻҪʵ¸گ飬κ˶ϳΪ㳯д󳼷ԣҲ޼¡

uuƺ뵽㣬̵磬ǻ˵ǰ棬ǻʵ۷㲻ԾܾȻ㻹ˣ

ЦʵֲǷӣ޶˶˵ķʲô칫ӣ䶨ˣ

̽ͷȥٵĶߵ磬ǴӮˣͷѹӣҲǰѿ㣡

ûϵ׻⣬ƴЦˣ

uuƺ˵ʲôɴ磬˵ʲôĻޣ˲ɺ£ȻҧûϢ

ٺͽ˴ЦЦУĸ˽Ǯ˫߹ޣЦݵĵϲˡ

Ǯļһ£ǮˣҲǲң

Ǯе߹ޣӣֻŵһŨζ˱Ƕ˲䲼ڡ

׹£¹˶꣬ջ˶Я¹١

ָǮЦһ£ЦǮȥɣԺٶĵ㣬ٻԽԽ󣡡

Ǯ˸ͷл¡

߸˵߹޸߳⣬δõǰ̣һζζðŪ֣رȥٺ٣ʵĴƨɣضܻӣҶӣǷ˺λٺ»˼̳ȥ

ʱڲЦţȣ˱ǣɼǸӴղ

Ǯ룺ٺ٣ӰŪ֣ÿ춼ôóԵҳԣ㡭

ٽӹһֳ⣬ۣζڼ͵ζޡζ

ʵ࣬ʲôģôóԣ

ղʹ̫زİΪʳģϸɣ߸

uuͽ׳˼ڣ붼޲ڡ

ֺ˼ˣʦ񲢷ǽа㣬滹к⣬ʲŻۿɿڣڼݼ㡭

߸ζɫ£ʳԬöƷ߸֮֮ġ԰ʳУΪ֮

ٺһֽӹʢϵڶ룬ζݼ֮ζѹֹ˵࡯ֵð

Թʵ۵ʳŷӦʳĶǹ̶ģ࣬ȴ죬ΨֻʵۻԳ޷Ӧ˵ԴʳģʳŷûУûһʦҰѺѹٳԺҪٶʢһ롣

׺һ̳Ŀ࣬׺һڣŻζĵã˰߸ٺһ׾ƣĻζ

룬ֵϵܣѾ̳ңҲҳ׾Ƶζ

׽еľ̳˹ȥҪ˵ȴһ磬ҳȥһ£ȡ

ٺһھƣЦǲˣϵܣͷĴ̫㣬㻹ǵβȥɣ

û˵ʲôЦЦ߳⣬˴ͷ֮ϡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡һέɽ

һգǮǸߣȻϺǸһźεףֵЦݣѩ׵ĵƹ¸Ŀ

װǮǽĴˣ˽˻е֣ôϷˣ

˿̣ҲǮԺһ飬ҪȢΪ޵ͷ

ҹӺϴۺϣɾĿ

ûдڵϸϺǵˣһǵԾ񶥶ˡ

ѭղӦķȥֻ̫ˮȻġʮСᣬһҴ󴬵Ĵ£ʻ

һ˼̫жˣߣҵҪǴʲô⣿

ЩֻɢпΧɰԲ֮ƣ߰Խ׵ȥֻԼӰĵ⡣

һ£˫ԼʮԶʱж

һᣬڴٵĽϵܣǲˤȥôôã

ûӦֻuuӲ˳һԾ£칫ӣ̫˹ˣȥүܵţһң

ǮŻŵվһȡ֣һʵô£

׵Ǯ֣֪ͨŴǣȫ䱸ȥȥ

˵һ鴬壬Ծ֮ںϷɳɶԶȻһľ壬ʹĦһέɽṦ߶ľ壬ˮУ̫ȥ

uuƮƮվˮ֮ϣٻйȥһ㣬ʱôˡ

ڴͷĺһΣŵõеϺӣڴϣסؿͷΪΪԼ˺飬𺧡

Ǯһ£漴Ŵˡˣǰк˳֣Ըȫ䱸

䡢ڵڶСɳĴ֮£һǮĽȫӴ˳

һգֻǮָԶŴˣ㿴

̧ͷȥԼʮԶһ̤Уȥ籼ȻòǴӱӰı֪ǽɡ

˸ճգ㿴׸̤Уȫһ侴ηصĦһέɽҲ˰ɣϵˡ

ͷƾϵ򣬺ǵ˰˱ӵ鹣

Ȼ񹦸̫Ҳ֪ˮΣǻСĵá

ҲΪ˵ǻͭԸ𴬽ȫ徯䡣

ʱŴӴ˳ʵǮʲô´£

Ǯ˵ǰ״ָԶһӰүģȻϹȥˣһжûġ

ټ̤Уʧôܹվں϶ȥ

uu磬ģĦһ«έɷɶɳһľ壬ɹ̫ˡ

潥ԶȥӰ૵͵Ҳܿ־񹦣ǲ

״߶ʱýµľ廬ˮϣһٶǰ

Լ봬ʮԶѿԺĿʮСԼϵӰ֮£濴˴󴬴ͷվһɫװẺӣ

춾ԶĿ˵ʮˮϵĽף˫ֻǶԶĵƹ⣬аˮݣҲ֪ʲô

кֻ֮ˮ죬һɫĴˮԾ

ĿȥǲǴ㣬ȫɫˮͷɫƤñһˡ

˱ϱһƤƵԲƤңȫˮһȥһ㣬ϸһƣȴ˾ȻǷӡ

һת߶ľӻȥߣȵӣôˣ

ĨϵˮЦˣһ÷߶ˡ

Ļһ˵꣬ϲϷˮʮȫӺ¸дӡɵӡɽɡСȮ̫ɵˡ

ÿһ˶װͬȫƤƵĽˮϱƤƵԲƤҡвߵ

Щ˽̤ˮںϣ̱ԷֳˮϹĸߵˣӵ̣ˮʱˮֻβɵǺˮдӺ߶زˮ桭

һˮ붼صݼ

ڴϣȭλá

ĿһʵﴺһûˣæЩʲô

дӵ·ׯȥ׷䣬һʱǰŸϻ

ȵŶԭҰȥˣ죡ңҵûУ

дӵʮǰѸΪһԶǨݾס

״ϲô˵Ѿҵˣ

дӵıܱ㶨ͱԶҪһҪҳ̱䡭

׵ͷãҾ͵ͱȥճ̵ʸס

ӵͱɽȥ쵶δرУٱ̼ҾԱҪŸƴݻѪӰˣĸʱڷֱƣѱܣ̼ҾѾӽ̫

Զ̫ˮկӣʵԭص̫׼Ը̼ҾԵģ

ӵҪ䣬ֻ³̼ҾԲܹ࣬δʾóȻжˡ

һ£ˣһ㣬ϣܾȳϲһ£κ

һЦҴһҵĵӣľ̫ˮկĺ£׼أɱѾˣЩʶôļһﾹȻңǲҪ

ӵǵõϢ̫뱱Ŀǰ̫ˮկ˺ڵҡ

ЦãԹԵ׳

˷˶ʮҿ촬쳤ХһХƶϣصˮ֮䣬Զ洬ֻһɧ

Ӻʮȫ־ݾη֮ɫ沨ĽףΪˡ

Щ߽ƾıɱŵееʽ׾ٵʮְڣѺմĽӣͬ⼸ɱ

ʱںͳ̼ҾԵ̸ѺͻȻ֣ɱó̼Ҿµʮ޻ֻ֮г̼ҾԴʮĺ֣˳ȥԤ׼Ĵֻ̫

ӻϤ뱱ϢǷ¥У׼ˮҪý׺ٵڸʱ͵Ϯ̫ˮկ붫ɽý׹Ŀ࿴

֪ǳɣ̫֮ʣǿʮС棬һ˽һ鴬̤˶еĽס

ǵƵӿ޵ĸм;⣬мǸ׹ǣʱ㽫˻󽫵ͽʹֲܿӢۡ

߳еıԽǿԽܵõ߾η׵书ʤ춵Ļ󽫣ʹһණص׷

ӿԼδɷվˮϣǷվη

ٿȻ֮䣬뵽һ£׵ϾϢ˳ؽίѪӰ˾ɱˣһǺݵ٣ڶϾ䣬¥٣

һʵί˭˭Ҫɱ٣

ӵЩ˺Աϸڵ֮С

ѿڵĴ񽫣һĴ񽫣

ʱԶʮҴֻڴ󴬵Ĵ£ʻײʮ֮ң

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡貨

ҹǿá

桢ʮС۹˶

ȼĵƻԭͬөӳķգһʫ⡣

ڽ׷һʵĳХ֮󣬴ͷĴϱ㿪ʼȼ˻档

ת˲֮䣬ÿһС֮϶֦汻ȼܵĻһƬӳˮƷˡ

վڴ󴬵ĴͷվĸװˣկеĶǲǰմĴһֵܡ

䲻˫̥ǳΪҲͬݸ߽ᣬվǰ߳ͷ֮ࡣ

԰£ֵܵϱֻʢŰƤңһ¹ƤҴϣʩŶҩ֮á

Ŀ⾼ԶֲֻסսַɣʮָȻΣ˼ľģ׼ʱ䰵

վߵҲͬһ࣬޳ʮָϵ˶ȫע̫

վڴͷӱŨŨ˫ü壬üĶһۣԼǽš

ΪѲƵĳХٿȻ಻ϵشƶϣþ÷Ъɵ

ǾǣȻȼһٶ֦棬ȴûܿǷХ֮˾ںδ

ǵĿʮ֮⣬ͿʲôˣɼǷХ֮Զʮɿ⣬Զľ룬ܷƳӵХһҲ˲ǳˡ

Ӱλֵܣȫ񾯽䣡

һ䣬վڴԴϵĶʮ׳Ӧȡ

Ƚ֮ߵʮСҲطȽЩһһĴ˳ȥƵҲˡ

ˮԶԶ죬ʧ̫

һĸ֣СҪѵʩŰĸַҸעĶ

ȿԶˮϸһСۣȻΪһ֦޴ĸľ֦̫档

ûһ⾰̱㿴Ǹˮ桢סƶĶʲôľһˡ

뾪貨飡

һʵܣʲô£

ָԶĺ棬磬㿴ʹ貨Ṧ̤С

貨顱Ǵ˵䵱ṦֵġһέɽṦ˵Ǵʦʮʱθ֡һέɽ͡ն顱ҪĽṦ

һٶеĴ˵Ԫĩ׹¿࣬ҵһɮЯ£ڳæԼɨĹ

ʮһʵֻ򣬺лؾ¥飬ʹָľա

ȻʱУǸЯеĻͷ֮⣬Ȼûɮ֪գԽΪˡ

ֱʮʱ֣˼أǱѧֲȡŹ֮辶Ȼ󶨾䵱뿪ֽʮ֮ſɣ䵱һɡ

˵߰˳ߡͷ綷ޱ߷κԵʱŷӵĳƺš

书ǿķڻ𡢵֮۸ݼΪʵټϰԪ谿Ԫ۾۲´۹һҡֱϣ׷һɡ

λʱõ䵱ӵİλ֮󣬱βҿ䵱޽ʹ䵱һȸǹ֣Ϊֵһɡ

԰ȻʵСǾԭĸ͵˲ֹһɰϵ䵱ˡ

ʴ˵һʹ䵱ɵϳṦ貨顱̫̤˶У˶һ

û˸񣬾Ȼ˸ƾṦ̫̤Уһܵ¡̫ﳤ֪̫ˮԣܲƾ鮿ںʩչṦС

Ϊ̫ﵽǧİٶƽйˮƲס̲Ÿ衱֮ԣ̫ǧ꣬ããӰ̫ƺޱ޼ʵģֲɣ̤̫

߳˵£

仰һ˵꣬̿׸ˮ棬̤ԶȥһϮɫƮɣͬˮϷɡ

ʱ꣬ȫһĿɿڴֵĴסˡ

ĿֵҪ࣬Ŀȥûʲôʵ֣ʲôˣĪۻˣ

ǰһָͰ͵ص֣㡢ûǡѽ

ĿȥȻʮ֦ĹȻʲôˡ

Ц֣ûʲôǲŪˣ

ҡ

֣ҶûŪʩչ䵱貨Ṧ

𣿡صôľ֣

˵⻰ʱԺ֮ͻȻ뿪¥ң˳̫ˮկ֮ʣɴԶǸˡ

ʱʮȻ֣ʩĵĺѾܶദˣҲΣڵϦۿҪ˵֮£ȴһһϮɢһͷڷͦ

Ǹƾһ֦شˣӡ̵֦ϸֵܴ͸еĹ

龰ʹͬһܵеĸ궼ܵ塣

ԵʱǸȻڶɴڵȺȴסеľη壬Ͻ˳˴󴬣̸ϻ̫ˮկ

ºھ˳կλկͰֶۺ϶ǸʩչǾ书ʲô۷

ʴе˶Ϊһʱӵӻ̫ǲ֮٣˵Խ˻ʶ֣̫Ϊá

Ϊ˰ãΪںԼųΪˮկ֮֮Խ֮ʣҪ

ʴˣԽԽѹΪԼڸ˺ܴȱ㣬Ϊ˴Ĵ

ʱõ˼ͱٱ񵶳̼Ҿ֮ܣһõҵ׿ڳŵס˾棬ʹˮկȨɹѹһɷ

ĵףΪԼδܽʶһصֶеźʶһ֮ԣԺ̱㸡ҹڶɴڸܾѻ֮£ʵдҰףҲظǰ

˼֮ʣ󴬼ǰУķΧҲˣʱǰȻһϤס

׺ԺӰܿصһ𣬼޲ֻԭɢĺڷ˿ѾãȫһɫӢ۽ס

ĿͬʯסϤϣ˫ľԽԽϵı㵱Ϊϲ漴תΪ㵺ͺ塭

ΪʱһϮɫ˫ֱ󣬾ôڵ̤Уһ㣬ʧ֮۵ظ֡

ȫһ˴˵ֵṦƼˮѿڵȻ

ٵشһץס˴ǰ裬ֵ֣ĵƼˮṦ䵱貨顭

Ҳû˫Ĺ۵߶Դȵ֣ϵˣ

ͷҼȹҡ

۴ǰ֣˭Ṧ֮ߣ׵ĵزд

Ҳ֪˭

ʱСϵĺǶѿϳ̤֡еˣȫط֮һʱ֮Ļڸǹȥ

׼˫뽥ӽͷ಻Զ̤ˮ֮ʽˮķӵӣԭҹȥ˵仰

ףгվɫȻȻӦһˣ

ȥö孻˵仰һԼһΪ׼в˵Ļ

ߵƶȼΪϽѵҲǳϸ¶ǾԷӣһ˿ʴ˷δܳΪ֮ǰֳʱǲԷӵ

Դͨ飬Ϊ֮Ӧ֮òˣǴӶ֮ǰ۹֮󣬸ǱԺ

ȴڿ׽ƾһССĴ壬˶Уʹĵӿ޾⣬˲ѽΪͷͬȼߣڲ֪˵ǾĻӻһڣ΢΢һĵӿһ۵ζ̤˶ȥǸˣֻԼۿƺЩʪҲ֪Ǻˮˮ֮йĪĸж

૵صҵɷпˣҪúõĶҪȫ

׸˵Ķ֪˶ĸпǼԦڵġʹµǿ鴬ǰС

˫Լ֮Զֻȵ񹦸֪˷ǰ̫кָ̣

ױȭң½ףҪ֣֪ܷһ𣿡

ˮ֮ϣȻܹݿ˵ʹÿһѧΪ˶Ϊ֮һ⡰סЩϤ˵һʱ֮ȴζ벻

ϸ˼ȭ롪

ûжԣУôվٲˮ߶ʮŲɴݵĵ˴󴬴ͷ

˿ʩ䵱ݡشṦʮ֮ǰѾʧˣ׽ھ¶һΣЩǺ

ʴ˼վٲƽأСϵһЩ»ΪˮЩдʣ춵أͷ

ֵԼվֶȫɵۣÿһ˶ĿɿڴȫӲ޷

ǿббߣʮಽѳԽʮɵľϴͷ㱾ξ

ĸܸǿˣۼһ֦ϸֵܵ𺳣ٶȿʩչṦʹĸܼ˲٣ȫԣеһɺβ׵𣬶޷

ײŪֻԼʹ֮ľ룬ʩṦѣ֪Щ˵ķӦǿң

˴󴬵ĴͷԿ˿ѱˮʪѥӣһͷҵṦûǲңˮҲϽűЬ඼ʪˡ

ͷһ˱齩Ӳ΢΢һЦԲøλܾˡ

˹񹦸̾Ϊֹʧ̬֮½⡣

ȲʵʽʩչṦֵġƼˮ䵱ġ貨顯

ʻ˵һΪò£ҲʾĽ鲻Ż˵ִ

ûйҲû⣬΢΢һЦµṦڻ֮辶ɵġ

һֵܴһȴɻ

ΪṦй̶ĶĹҲһ̶ֹķʽ񽭺νġϷɡ˲ϲֻѰṦвͬҪ۸ɵṦˣ

ʴ˽˵Ṧǻۡ䵱֡ɵķ辶κ˶š

֮ʣֻȵ˵䵱֮ô㾿䵱ɵģɵģ

΢΢һЦ´ҫʦţҪ̸£

һ֣ͻȻˡס֣ʱһ

Ĵ˿㡭Ǳᵽǹ

׵µǹ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡¹

ˮСĴϣ͵͵졣

бߣָĴȣ૵ϵҲ̫˼ˣ

⣬Χ䡢uuˡ

СĴ̫СǮڲձߣѰͷȴʱĿбڴͷС¯ߵĺ椣Լ񲢲

ͽ䡢ոմڴԾǶĿý׾ôƾһľ̤ȥ̫ΪһƬƽ̹

Ƕһ׵书ΪǾ춽׵Ṧ˸ȴΪǷ켫ľ硣

١uuǮĿýУƾһ鴬ȥŴˣþ޷ƽ

ԭڴͷʳĺ椣Ϊɣڴͷסؿͷ

ֱӰԶȥ׵ıӰʧںͽŷеٽ봬

uuճյ̫Ҫתգһѽסʵˣһȣ

ü칫ӣʲô£

uuʵˣͽʶʹʲôṦôԽƾһľܸˮ棿

ִԣĦʦʱһ֦«έɳ˭ҲûмҲû˵һλֵĸɮ¿ʩչṦһέɽ

ϵ֮һ黯ʩһέɽ̫ͬƽأһ㶼Ծ

uuŶһԭֵһέɽṦѹֻ˺˵龰治˼顭

ϵܵһΪ˵ɲ⣬۵֣ѵмΪѣҡ

Ŀһ칫ӣΪԶԲԣ

uuסصͷȻȫ֮ͬԡ

صְѵһ˲ţŴϣ£ϣҲһ֮֮ܵջ֯

uuзɣ׵ԣζ뿪һҪߡ

һۣλϷΣòʹϻۣȻܿ°Nϵܵģٺ٣ʱ֡ԸҲߣ

˴գ֮ȥֻuuɳճյһɫڷ

ǸԭɵɵվڲձߵǮߵڴͷĴߣһĺ˵

Ǯͬţ˵Ĺͬǽְ֮ת˶ǮȻڽ

һ꣬ǮѾΪǧҵõ»ʵ۵ĳţһֱߣһ뱪֮С

ļ䣬ǮΪöģɫ浹ûʲôȺãнһޣʶֻΪǮһŮѡ

Ǯæ²ŻؼһˣҲδʲôԹû檵Ĵ㡣

ʴէһǮķסǸڵĴΪԼֱۣǮǸڵ˽ŰһĪǮ˶Ǹ⣿ȻΪλڳ̬

ҡҡͷΪԼ뷨̫ˣΪǮ۹⣬Ůֹǧ٣Ĳ˵⽲ڱŮӣһǾǧѡܱͽģ

˵ЩŮӶ»ʵһ˵ǮȾָ޶ȻʹǮ۹߲١

£治Ǯῴô׳ڵĴ

ǺЦ˼ϸŮԶ˶εĺ椾ú棬뻻ζҲһٺ٣ҵҸһô˵

˼֮ʣֻٲסһ㵸һЦ

һٲסϵҲǲ˼顭

ǶĴͷݵλ̫ԶˣλеģȴǿԶҿһ͵͵һֻۣɫ쳣ҲĬȻ

ͻȻβһ£ΪҽĻûе

ŵؼ֮δţ΢ЦС˵ĲȷҲȻ̫ƽأϲСˣд²ɣ

Ŀһֻuu߽գߣ칫ӣ㵽

uuΥ棬ߣ˫ϥ˵

ĬȻuuһۣн¶͵Ĺâuuÿؿ㣬ĸף˵ġ

uuûϵͻȻƺԼ֣һ֮׵ҵҲ

ٵǻȥ֮̾ͻŮװŮװϷˣòã

uuĬȻȴ㵵ʲô

һ̱첻ٿ

ĴȣЦЦˣҵСŻˣûж⣬ֻǳԾѡ

䴹׵ǣү˵û˭Ծ

ٵĿuuϴһ£uuܵܽ꼸ˣ

uu˵Ѿˣʵֻꡣ

ףҼǵֺϨԲԣ

uuͷ˵û

ٵʮʱ򣬼ʱʮ塢껪ɢĹɣ˵۾ӻˣϧֻ۲һ¡

uu֪ٴʱΪλͻȻ£ֻóĬ

ĿŲʱȵ٣Ȼ¡

ٻ˻֣µʼĩȫ֪ҲҼסˡ

ȵСˣ˼

ٵ˵ͷþͺãǧ򲻿˵ȥ

ĬȻͷ

uuڴƵģһͷˮŪô¡

Ҳζ԰ʲô˼ǵݣֳУڣ˶Ĭ

ﾲ˰֮ٵסҪңԺһױд֤ʵ£ԺʲôͽŽ

æСˣ˼꣬ǿ׳ҲҪٶʮģ˵ֻ̫ˣ

ٹЦҲģֻǿϵУһҪѧܾöû뵽¡

һСˣ̳ôһƬҵζúúõҪͷ򲻿ɰ

ЦΪЩػɹŷнĴ󷨣ˡҲһЩķţǿȥǽϵһױȽһҪߣҴ󷨣Ҳܸһ

뵽̤У̲סͷǽдȥϵܴչΣ

һæСˣ˵ĶС̫Ī⣬һ˷ˣСΣˣο񹦸Ϻˣƾһ֮ͿԾǲȥˣýΪ֮ġ

˵֮䣬ʹ˸ɫæѽүЩԱ󶼲ˮԣһСˣɾ鷳ˣǱȥֵĺá

ˣС̻֮ͷǰΪ׵

˵껰չȥѹ֮ǰ߽ˣ˵ĴѾϾ֪к⣬ǻǻ׾԰ĺá

˫üһȴɳĴж⣿˰ɣ

СˣСһǺõġ

ٵȴŵùģ߷κһȷСĵ㡭

һһĴȣãԸҿȻ¥ȥ

ϲĿһǮڴձ̽ףǮȥ֪ͨң۷ǰ

صͷСҴŴ۷ǰ

СϵĽУξ붼Ӧ׷ָӴͬСһغ

ǮߵߣҪǰˣ㻹ϸңʲô֣

Ǹڰ׷Ĵ۾Ǯһ£үСŮ¼񣬺ʹѯʣ

Ǯɱô˵ҲûпӴҲԼ

գգۣү̫ԶֻżȻͬƼˮһۣת۱ֶͬİ·̾˿ˣϷŪСŮˣðɣ

Ǯ̸²ףһ벻µһ̸¾Ҳ˸ţѾͷ飬ʶ֡

˵һٯᣬ̸²ףǮģδ캾Ȼ

˫۽椣ҿɲʲôүҲˣֻǹ漸λүǲСѣܹ㣬ҲԵϣԺ󡭡

椵ү㲻Ҫ˵˺ðɣǵߵԶûʲôԺġ

ǮûԺ֣ûйϵɣ

椵ͷȥŪʳûп

Ǯ㲻ңҵȥȥ

椼վЩҵصιȥҡ

ǮǷһ˿΢Цֶ˵ɣʲô֡

椿һĹЦ滵

Ǯȫ飬ѾͷˣζðŪֲɡ

һЦǻ˵Ļ¾ûһˡ

˴һŵģ

Ǯʲô죿˵

ľҨιҪҪһ

ǮûнӹҲιǮһ֣ǮûУ

ջľ輣ˮŻعūСĵ

ĵǮЦǸ֡

Ŀһ㻹ûңʲôأ

һľ輽еʳһūջľĻ

ĵǮ֣Ǹ֡

ĵ˵أСҲ֪жЦң˵̫

Ǯæܺ

ʾ֭Ҫ˵ĻȴȻ֮дٵĺæͷĵҵӽңҵøϿȥ˵ˡ

æ˹ȥֻÿһ˶ԼǮشͷڲűߣүкηԸ

ٵǮǸʲôζ㣬ãϿǺõǰ¥

ǮӦһվֻǮȻϳ¥ʮڶɴͷȺûǶüȺȥ֪𣿡

Ǯзǳϲ߸˵Ӧһ׼תʱȴͽ䳯Լ˼۾ɫ

Ǯд˸ͻأĪҶĵ±Ƿ˲ɣ

һ£ֻĻ֣Ҳ֪Ǻ⣬ֻû񼣬ת߻شͷ

ͷȥ̲סЦ˳Ŵˣ㿴ŶǮСӹȻǸһֱߣĹһ

Ц䣬䷢ĹãҿǮ˾Ǹӣû

ҲһĸƵĹЦСˣǮ׵ʱҸ˶ȥȹϲƣʱɽɣûܹϻ

Ц˵ûǻΪߵ¼ȥɽûܸϻⱭϲƣҿǰ˶ӵ񡣡

ǮСӾǺöģ»鶴֮ҹûнһƣڴضģҵ֮ɢ

ŴˣʱѾˣúĽ

Ļ˵һ룬̲סЦǳľ֮Ǯ˸˵ķţÿֻҪţͺ޵ġ

ĸȤʵ䣬ʲôˣ˭ȡţ

κκȡġ

˶ٵκ˵ָ⡢Ǯ⡢˹⣬ΪʱǮׯʮ̣⣬еӶóⶼѺ˶լӣ꣬ʱۼǮɶģȫӮɰӣһɢɲʱ߸⣬˵⡢Ǯ⡢˹⣬Ϊ⣡

һ˴ЦЦû֦չȫҲ

ЦЪʵòǵ˶νͣ

µĵڼκʱףԳơƶĳĳ˶ǷǮʱһƶϴ֮⡣

һ󡰿Цκһ;ô̱Ϊƶ죬˸߷һӡ

Ŷ£ŲŲӣЦôû˵

СˣּëƤС£֪Ҫˣ

ٵص⵹Ҳǡ

ʱǮһ룬ߵűߣүѾˣҪҪ

еմŽӹʵǮ֣ûԳԣ

Ǯͷҳһ£ζüˡ

һۣﳤûʳȷɶã˭ǰȢؼңɾпڸˣ

Ǯһ㶣ʵ֣ûɣ˵

Ц˼ˣһˣҪҲѽȥ

ǮһЦתȥ

˹ȥ˳ֽ˹Ȼӻͳһ룬׼̽УǷж

ٵˣûġ

ĺãĴȣСӣ㴵ιҳԡ

Ӧӹ룬Ҩˮһ£үడ㡢Ϻз⡢㹽Сײˡ

ŵһ˱ǵζζ֪಻٣Ĳô࣬ȱᱫ໹Ҫʵ

һĺ࣬۾ţǺóԣ

ֻۣǮʹһһɰһ߹

Ǯɰ˽գ֮ǰڨڨص˵ҪȳԲźóԣҰ˽øλҨԣζȽ

䷢һЦӴǮϵܣ˼ʲôˣǲ򵥡

ЦֹǮ˼һֶŪˡ

ĵվڲſڣϷŪǮȲѣż˫磬֪ǽˣһڵǵͨ졣

ЦЦǮˣûһѹ

ŵϴǮֿվڲձߵǸʵǮ׼ˣ

Ǯ΢΢һ㶣ү³ˡ

ٵ㻹ûжӣǰɣ

Ǯ½һŮꡭ

ЦЦӣϲԲԣ

Ǯ֧֧һ£үһ

˵ϻˣϲ̹׵Ľ

ٵۣӺɷŤŤĸʲô

Ǯ˫ϥһ²үȷϲλĵ

Ŷԭлĵٵֻ

ЦЦɣȢλĵȥ֪֪ͨҪҹ׼Ƹһýϵܴȥܸףһݾ͸ȥ򻨼װɣ

Ǯûϵֱ仯ϲ⣬ͷл¡л¡¸ͿأΪ

ٻ֣ɣ˵ǸӣûϢ

ת׶סˣȥ֮˰֪֪ͨ׼ƸŶȥ֪ͨ˾δˣҪ׼¥һ°ˡ׵̫СˣǿߣȴҲҶ˵ֻô״Ӧ

Ǯ˸߲ҵ߳գӹĵ꣬ĵϺδʣһۣת߻شͷ

Ǯź꣬ٵǮλ˵Ĺһ¥ҹҲɸӡˮģǷʱһرɣҲ帣

Ǯϲֹ˸ͷŻϲֵĳ˴ա

һں࣬Цһô󣬻ǵڡý٣ζ治

ҲŪ˵ǺζýζֻúӦuuǳ֮˼£Ȼζˡ

бȣڶýɾҪϡ

ĿһϵܸȽ̸̽һ£ûзԣҾͳý

Цuuүýˣ±֤⣡

uuü΢֣Ц˺ðɣ˼ôӣһῴء

ҪϿ컻Ůװýϵо֮У

ٵҲҵŮˣҪŬˣ

uuĬȻ

ٵһӣֻҪ䣬һ֪ͨļ޸ϵޡ

uuӦһٶԣĬĬسź࣬ҲһƷﻨĵĺ࣬ζ

ٳιĺ࣬ҪҨڶ룬æٳˣҽϵܻɣ

ڨڨطе룬ҽ⳰صҴûԹôóԵ֪࣬Ҫʢһ룬ȻѽϵܸˣǸ

ЦǮСӣһˣȢ˸Ůȥпڸˡ

Цص֮ܣÿ춼⻨ǳԣһ

ôǮ»ֻѵİƾţ

Цˣ˭£ҪƾţǾưɣ

ЦׯңϽϵܣһ뵽Ǯȥƾţֲ֧ɣ

ʱǮ룬һ֮ԣЦüϲ£죬үׯɱ¾ǰׯӮҲװ꣡

ЦǮÿҾҪ˰ׯҲҪҽϵܣ˭Ҫˣ

Ǯüͷһ壬ү˵㱻˳꣬òײˣ絶

һ˴Ц

ٵȵЦЪͻȻѾ˰ʱ֪ҽϵܴ˿ǷѾЩɱˣ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ʮ¡̫

ĬȻڴ󴬵ĴĿزӹȻϡ

Ҵ󴬵ĴռΪСʮ֮࣬Ȼˣ㹻Ŀռ˻

춽ϴʱ̫ˣټʹһ˫һȽסʶ˿̴һڲУʹһ㣬Ժϸֽϴʱ״

ŵĸպͼͱٱ̼ҾǹšʱǰڮٽףΪðʮǹͽܣΪƭ

֮䣬ټǹֵλߣֱΪ֮Լõȷ˸ƭӡ

˶٣ȭδл֮д˲ѷ֮

׻˻֣С£ҳݣҲؽ⡭

Ŀһžѻھͷ֮룬ýΧԭȽǿͽķ϶ΪԴŶ׵ʮٶҹϮ֮ҸѳΪѣźͼͱȳΪǹͬĳˡ

һ׷ʵǺһѺãοǳٱµĺѣ֪ΪҪ׷ɱã

ѵûиᵽеԭ𣿡

Ц˵ˣҲŰɣԲԣ

촽䶯һ£ϷЦ̫š

Ц׵Ʊɱ֮ŽΪͷŵˣѹǻὲһЩҵĻ춳̼ҾٱȿãȾָۼýʶңΪУҲȻ

Ũüһ춰ʱ֣Ӧݳʮÿڵİ֮ľԼȴ⵽ȫ֮Ϯֲ֪ɣ

£¡֪

ɫΣʵ֪

׵֣Ǹˣ°Ȼѵ֪к³𣿡

һ˼ǳѾ

Ѿҵĵ£

˸Ĺâˣ£ٸӣȫնɱӽԺڽ

ⷬÿһֶmһ㣬صûÿһ˵Уе˶ɫһ䣬𾪺֮ɫ·𿴵һվǰЩСŵò

ңηʼ㡭ˣ¾飿

׳±ֵԭ˲ңҲˣŽӶϮңҲǺϺֹ壬ʲô֣

˶٣ڴ֮ǰ˫ȫ֮ھ֣ҲɱһٶӣͽͷҲ˫ˣ

ֻԼ˼ң޷˼ӶѶϢܵ𺳣֪Ҫ˵Щʲô

躧Ȼ֮µ棿

Цõƭ𣿡

ʵ˵Ÿѻ㣬ˣûл˵˫˽ھָ֣кιϵ㾹Ȼɱһٶӣѵ㲻ֹߣ

бһۣΪھֵĸͷѵҪۼ˫˽ھֶԹ³ȫ

ƽʵ֪ǳڶ֮°֮£

׵У

һʧУ

׵

૵š

һ̼ҾԣһµʵΣ

ȵٱʲôϵ

ĬȻһ£֣̾ǺͿ

һ֪仰ʲô˼

׵ֱڻǱڹȫ֪Ρ

ҡҡͷ֣ʵ㣬ҹڶɴ֮ǰϮЩɱֱǼͱѵ

һ£Ц£ڿЦɣ

׵ʵˡ

˿Ϊڴ֮ǰͱҲ˶ʮ·ϰɱңȫɱʬͷ

ûڣ˾仰ܵģǺͳٱǺεȽ飿˰ɱأ

Ŀһʵ֣㻹ûܣ⼸λʲôݣΪҽ̸֮廰

ŶԲ𡣡λƣ裬Աλǵܵ롭

׵ǶĴŵӣ

ڴһʢź֮㣬˳ܡ

ײԵص

һ뱧ȭңң

ûǣ׳λҲţһܣ

ŶԲ𡣡

תָվֱ˵λǧ꣬Աߵǿһ̫ˮկķֶ

ֶرȭ񣬵ǧܼҡ

׼Ҳȭ˸

ǿҲԱţһ񣬵ȻҲʵʵĻһ

ֱʱ˫ղԺͻղ

˵˵ȥȫɽһɵģһʼ԰Ⱥ֮ƣӺ̤˴̰֮Ѽš˫˵ȫ˵ĿֻһܵҴΪͶ̫ˮկ֮䣬һһη壬ٵ˵СôƱطҪֲɡƾ书ʮǱˮߣŶ̵ʱڽ

ɱ̫Ⱥ֮󣬽׸

ʹɵ·Źô㣡

ΪֻҪ̫ĺַ˵Ĵֻ˫ΣΨһĽĹٱΧ̫ˮկǸʱȻ̫ˮկǧĺ£Ҳһկ˴Ϊ˱׹ʴһϴڳ̬ϣܾԼһ֮Ҿķ̫ܰȻΪֹܵǰ칥󣬱ͨţҵҪѲɳرΧ̫ǽװһеζе̫ˮկƽû⵽ٱΧ

ײ֪̫ˮկ﷢ʲô£ΪҪ׵£һȷѳ̼ҾԵ׺ѣ汻ˮկ޷ж

ʴˣĻԶ̼ҾԡԼ˵뱱ͷųΪҪǵˡ

ɳʲôǵȥ˵ɣαվﴵ磿

һ£Ҳãǽ˵ɣ

׽գȻ˶裬żղŵĻ⡣

ֵһۣǸղɵ㣬ҲףԲܴǡֻ֪źͼͱһԶĺˣ׼̫ˮկ

ûѻ˵꣬վܣֲô

һӵд

һȫʱ֮䣬˫ĿڣˣǿزˡƵֵܼ޷

ɫ䣬¶־飬㱾ԼһĻľˣ޷

㡭

Ŀעֵܣٸ񣬱Ҳǽѵһ٣

˵˻һۻ̻ظƽǲȻҲ¡

ڴͬҵɫŽԭһұȴڲϵ

ǾףһҪʩŰΪǹǿľѹɥ˵

׵Ŀλ̫ˮկֵֶϣĴŴʮ꣬Ȼ֮ȴȻ֪ʲôԭ𣿡

˻һۣȻҡҡͷ

׵ΪŵӣӦ֪ʮǰߴǿеǼ°ɣ

ֵһԣ˲Ϣ֮䣬ȫճ鴤ͬаһ㡣

Ȼʵ֣ô

ֱֱף㡭ô֪Ǽ£

ʮǰĴų˸ģ˫ܹͬʱʮְ˲ж֮ĺ춹

˱ǱʱΪǧˣƴ

ƴ⾭Ӫ֮£żΪʢϵĵλҲߣֱ׷ѾʮĽãµİҡ

Ǿƴ֮ʱȴͻȻ⵽˼ĴĳձӴׯԺʱ˫ʮָȻȫֶϣΪһзϡ

ƴԡǧ䡱񾹱ֶʮָ˵ǼĴҲˣƴԼҲ޷ʹðʱ飬Ծ

ƴ֮³λ˽Ƽׯĵӱʾڲҩʱ置ִ

ʮἵƴʩѹϣǸǮҩݡƴư쳣ͼԾܾʴ˫ƴߴӣʩŶҩɱ˶ʮ置

˭֪ʱŷɾۼƴʹɱ֣ǰγ޸һ֮ŵӡ

ƴۿŷˣԣ֪Ƕ֣Ǵ¹Ƥף˫ְŷ塣ŷ岻棬һʧ֮õġڡַ

հ湦ƾתһƴЧӦκεİķлΣֻҪ롰ڡΧУԶͶɵĴʧ޷ԭеЧ

ŷƾµַվƴаҲ䵽޴ĵزŷԭȵĸԣ޸һ䣬Ҫƴǵƴ¿ಫ޸ƴʮֶָϣһ·ֹǾ置ĳּӺƴܹȻҡ

ŵĳ裬Ҳֵֻ֪żԼԼˣϼûš

ʴ˵˵ʱֵܲŻ˵ŭ߿ѹּ

ײ½Ϊĳ裬ʮ˴ϣɳе置׷鵱λʩվŰĸ֣㾡ȫ֮ҲҪѩܡ

ȻΪŷĳִɺϣʱҲûţ置ҴǾҲ֪˵˭

ŵǰ置˴ΣѾŸȫܻɱٶˣȻ鲻Ǹʹĸ˭

Ȼ˲²ʹþ޸ĹʮֵĹŷ壬Ϊ书ǿ˸׷١

Ҫԭǹֶƴʮָ֮󣬲ʱ䣬뼩þ书ȫ٣ɽ޿ߣʹ˴伣ʶ±ΪԶʹ

񣬽׼Ҫ̬£˵˳ٶһνҿŵĴ̡

ԣֵ֪֮ˡ

˽ǵ飿ɫһ֮еţȫܣֹ֪֮࣬һ

ѹ¼ʽ֪ǸֶҴʮָĸ˭

׵ͷҵȻ֪

Ļû˵꣬׷ʵ˭

һЦ˭ǻǲҪ֪ĺãǽ֣֮

ֵȻɫ࣬ûп

׵λǰˣ֮ĹƴһֶʮָΪĵشƣǼƴɼΣ顭

Ļһ٣ֵһۣ˵ŵԾɲ˼ڸģʹöҩˣô봨һٴݻţԴ˴ӽʧ֪Żǲţ׵̹׸ǣҵ𳤣һհĹ˫ûŵİ˵ֻǲ۵Сѣ׾ٱɽ֮ݻ٣

λʦ˵Ļص˵ͷ仰

̾Ҹ˵ô࣬ĿıҪǣƾ򣬲֣ܳϣǧҪΪŰŵǰ;һȥ

촽䶯һ£ûп

ֵܣкɵʵ˼ǡ

׵֣´Ҫ

˵

׵һҲ֪̫ʲô£ֻȥ֮תͷãΪ֮£ʵµȷƭӣԷñҽ

׵£Сһصˮկ̻Ҹ춼ҸҪδ㣬¾Ͳ֪ˡ

׵ڶϣ̶Ͼͼͱõ

ʵΪʲô

׵Ҹղԣͱһ𣬺ͶᣬԳ濾Ϊ׼ǣһٶ̫Ƿһ˿ЦݣҾΪ˱ҽɱ뼯ͱ֮ˣߣ쵶ˣֻҪͱҲҪҵĵ£

˸۵ף·𿴵һħ񣬴ĵ׺˵

赹һ쵶鵶֮ȴ˵Ҫĵ£㡭ǲǷˣ

Цҽס쵶ˣҲֻܵ

Ļһ٣ţȥһʳٱ

æǶû֪

׵ת˵ʮʱ뿪ݣȻʮʱ֮ɱͱȻһ

ĿɨˣǰֵȨҴô֮ҾͻȥʣǿԸ̼߳ҾԣȰǧͶֵܣܵǣ

ֻЩӲѹصˣŤһ¾˳ٱһת

׺˿ڲ裬һ춵£̷ˮկɼǰ⾪ŵǰĹ

λֶһۣȵ֮⡭

׵֣Ϊ̫ˮկկϢ˲ͨѹ̼ܵҾ󣬶ǰ㣬ʵ̹˵Щľֵˣǲ£

ӹһ˿֮ɫȻǣ̫Ѿ죬˵ľȥ

׼ԸϣҲû׷ȥЩ˲Ǵ̫ˮկȥľûйϵˣȻ鷳ֻ̫»ԵĴ

Ȼ仰ʲô˼ѵҪ

ºǺѣ̫

ҡҡͷ¼ֹֻ´˿ˮʦƼѾ̫ˮկΧסˡ

ȫɫ䣬һʱ֮˿ڡ

׵֣˵̫ˮկڳﾭӪ⣬ô֪ݳЩʲôҪɣ

ɫ΢һ£ͷ֪

׵Ȼ֪Ҳ˵ϻˣ׸㣬ЩҪ˾С֮ϣһκ˿̻δ뿪

һǧһۡ

ǧæկڳ̽飬ǡ

֣Ҫ˵ˡ

ɫ䣬æʵ֣ô£ǡ

״Ļ֣ЩСǽͶҪܵ˾ţֻ̫ˮկ֮ڣữΪһƬҽ

ֶ֣Ҳҡ

ֵܻһۣҲסͷ𺧣ص˵ǽͶҪﵽ

״ӻͳԼľƣžһϣǶͷƣǴûɣ

ʱ֮䣬һƬţеĿⶼǿϵɫ˿ϣûһ˸գۡ

ŽͶԱаԵطٸΪ֣ҺͽΪУ˵ȨƸ˵Ķˡ

˿̣ǿƣۼ桰ֻ֣ǶߣСˡֱ죬ԴһƬհס

ҲˡǶ޷ֶɫ԰ףŵȫ

û뵽Լ۵ƣ˴ĹЧڳ˶ų⸱ԡ

ΣԼҲһ˺¶Ȼŵû겻壬ҪôãóˣҲװŪ죬Ҫʲôˣ

ʵֳˮϴӵܣﰵؾӪ⼫࣬͹ٸĹϵΪУǳӣǽġ

Ҳ֪ͶȨֶ֮֮𽭺ϵĺڵһָֻڵ̫ˮկпƾ屾֮һգǵ˽򶫳ҵҲؼľ档

һǿ鶫ƣͬ˴ʱŵûɢ

Ҳ֪˶ãʶظ̰ĺգȻƭ˵Ǹ˭֪ھֵĸͷǹͽܣһǶĴͷˣˣҸôǺã

𣬶ͽʿ࣬˱ǽʿִﶼΪĳԱרŸиһάϵֵİΣһǼָɣҵ

Щ˵ݼߣأʶ˷֣Ͷÿ궼лƲؽش¼ԼҪǶ춽ŷƾָϡȻǳ͢ƽһЩֶΣ߲̲ȫ춽ͶЩҲ֣Ȩγɾľ档

һ뵽ΪеҲϤţҲӿ϶˽׵ݡ

ۼװ˻ȥ˫ϥһ֪ݣðˡ

˵꣬ͷ

һ㶣ֶֻҲ¹ߵףֵܾ֮࣬ͬҲ

ֺֺЦ𡣡

˫ڲʵѾԭСĲ֪֮

׵˵ͷ֪߲㲻ú£һе飬Ҷῴڱԭ㡣

ĿһλҲˣˡ

ֵֶܺվֶҷ

׵ˣ̷ˮկȥɣ

ˣСɴʹ˹Ҳôˡ

ˡ׵ôôȥ

߳գĿȥֻǿ鴬ԾɸˮƮƮȥǿˮߣҲǵȥˡ

Զ٣عͷֻҲ߳˴գ˵֣֮ԣ㶼ˣϣվ֮ܽӰơ

رȭ˵ķԸСһ죬ά̫ˮկ¡ꡣ

׿ǸӣҲû˵Լݣöѿ࣬ЦЦ粽ͷ

ͷ֮ʣѾʩ䵱ġݡķٲ̤С

ͷֻƮ˫ڿ̤УͬݣôһĿһֱߵʮ֮⣬ˮ棬Ȼˮ̤ȥ

૵˵书̫ˣѹ˵쵶ҲֻܵУ

ǧԵկµһ֣̫ҲûͬʱҲǶĴͷǾ͵øСˣ

һ˸ߣǿկһдӳ飡

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡֮

棬ˮ૵

׶һ鴬壬̤ȥǻˡ

ʮԶֻʮҵĴСֻȫת򷵺Ϊп

Ϊӡʵ̫ˣ

벻ϻɣôһͿֳܵɫջ󣬾Ȼ̫Ļҵ޷˼

ϵı飬״˿ǳ̼ҾԺͳ濾ÿѾ̫ˮկʱ֣ľĴЩˣа˳ɿܱ̫ˮկǼͱɳ

˸ɫܿӦջ̼ҾԵ󣬲ɳľ壬׼ɱס

Ȼպͳ̼Ҿ˵ʣضʹĶŻɳЭš

ΪͼͱĹϵУͱɳڶɴǰʩԶ֣

ʱЩֶΣȻ׼֮أȻǳ̼ҾԾȡ̫Ĺؼ̼ҾԾʲôҪɱأ

һתͻȻǸĳ濾Īǳ̼ҾԹţҪ̫ˮկ֮£濾겢֪飿ΪҪͳ̼Ҿ÷ޣԲ˽̼Ҿԣɳҵ·أ׼һٳȥϰ

ȥƲ⼫пܣһת˷ԣ׷ĽûﾹȻͱԶݹϵô³çжɱͱֻҵ̼Ҿԣʳ֮ˡ

뵽úˮ죬ĿֻӴˮԾһ㣬ڰз˸ˮУô븡ľԲ֮ң

׿ˮϻ䣬һ࣬ͬˮܽһ㣬סһ£ӿҪȳ濾껹Ҫʤֻ֣ʫܸһϳ̣

һţĿȥߣʵӣأǵȥˣ

ϸˮ棬˫ַȥϵˮ飬ЦӼЩֻѾ۷ûˣԾԻȥϢ

ʵǼˮȥôҿͷˮϣ

ЦǶǱˮȥΪ¾ϵĹٲ

סŶһЩһǱӾϰҲ治򵥣ÿ˵ˮԶǿ

ӵ´ˣǵӾȻҲƾһǱôԶǿƤǱˮʱࡣ

˷ӱϱƤң⵹ʣҲԺ٣벻ҲôƤƤҹԹǱˮ裬治򵥡

ӵ滷һǿΪģЩط飬ǿŮǱײȡǺܶ඼춱Ĺ򣬵游ЩŮǱˮһôһƤҡ

ЦЦƤҷ鷳Ҫһ֭ڣŲ©һֱ࣬ٵؼҵ߶ûأ

ԶԶСĵƹ⣬æӣȻȥɣǵһ¥̸

ӻ˻֣һûˮУת۱ʧӰ

״߶УԼ˰Ĺ⾰ȵﰶߡ

ЩСͷߣϰŶǮȡǮ

ȻϢ˰ԭͣͷߵĽӺƥѲֻʣ²ʮ༸УξǮߡ

˹ȥЩ˼׷׹ÿȥ

Ǯʱ϶ЦͭǮվߵ̩صͷҷɣ

̩ܳĽӹǮߣͷŴ˷ԸǸջĴ̺÷ǳܵӡ

̩ӦһǮ뵽ʲôַԸŶˣŴ˵ǸĳղҪ¥ȥүҹǸŮһ£Ҽ֮ٸ̸

齻׶ȥ˸񣬵ŴΪүİȫǰȥˣСȺ

׵æģˡ

ǮŴѾҪСһȥСľΥԺƬ̣ҷ˹ǮһЩԺ󣬾Ϳ̶ˡ

ĿһֻǸӵĴ￿ͷߵʯϣס̽ףĿֱֱͶעǮϡ

΢΢һЦǮ֣Ƕиһֱڿأ

Ǯ˹ȥֻĵְŪӣ˫գѽգģգӿٶȡ

ڨڨصүζɿڣҪ¥ȥҹһҪһϵȥ¡

סŶһЦǮ֣ҿ˼ҹ˼Ŷ㲻ûѻϵĹŮܰɣ

Ǯ˻ĵһۣѹСĲʵҪλȢţŴҲûԣ˵Ҫ֪Ƹ

ѽ׵ϲһҪܴףǬϲһ죬һ׮

ǮϲлȫСмģ

ȻΪǧǴ˿ٵݳ֣ܵӵĽףһ澴Է׿书һ춽׵ǰ޿ڽ֮ǰ̬ڵüףѹٳаķеһ׹ȫ˳

׵Ǯ֣㲻ôֻ˳ˮۣѣҵþ㣬λȻȴҲǸװ׵ĹңȢ֮һҪƴȻҿɲӴ

ȻǮظȫȫϲĵһܿ࣬һŮҸǰ

ЦЩʲôӣúϧˣʲô

ǮֿһЦȻʵγƺ

΢΢һ㣬漴˵ʱಡҵȡ˸СʦΪҸ׼Ƚڣܻܲ䣿ȡ׶֡

Ǯ˵صܺѽΪ˸ĳȫҸĵɻӣȡǬǽ׼ң˵òã

ûϵǮһУһ£ͷðɣʱǾͽ׼Ҳ޷

ֻǸЦѣǮİĻ棬ĵ޽Ǯ֮󣬲һһװֵĶӣȡǮ

춽׵ԵʣǮĻ;Ϊ˳һ·۹Ǩ󶼶ִƽ»ʵ۶֮ԣ޲ӡ

ĶǮǲˣΪǽ׵Ǭӣ㱻Ϊĵ򱻷ΪһƷˡ

ЩǺ󻰣Ҳᡣ

˵Ǯ״ӦԼδĶǬӣϲ⣬ſڵϾͳ׿˸ͷ

һѽ𣬵Ǯ֣ʲôΪд˴񣿡

Ǯδ˵ֻ˵ǮǲӣҪͽǮ

ѭȥֻuu˹

Ǯһuuæȥ˵仰ϻӴ

ûuu߽һ̵ĳĵȥȷʵǲuu档

ײ֪ǮΪλuuĵ֣ͷ˰ߵȥסЦЦǮ¿˸͸ﹴˣҪףûѶӵȡˣаջƵġ

շת֮ʣֻuuߵ磬ڿʲô

׵Ŷûʲô

תuuôһأ

uuӦȥƲģûҵﰡ

ЦЦҲý͡

uuף˸Ļѹâӳ£ճϹӰָģȻƲϺӢ̸ȴһ˵ơ

һ˫Զ˿ļ²ȣֱͷȥ̽һ

ٵ˵֮ľмĸı䣬ԭȶԽףֻоη飬˿ȴֻĽమ⡣

ʴˣǹЦʱ³ӢţЩʿҪƣ֮һĽֶ˷š

ɲʱ֮䣬ˣеɫᣬٶ졭

׼ճյԼ۲ˮһƬɣϤ֮Уʫͺп

ɣĿȻҲῴң

ɲֽ֪֦ҶĿ׵Ļһ۸춶е˶ָʹѵÿһ˳۵ˡ

ֻҪˣָҰҺ޵ĸԣͻ᲻һеȥ׷氮

Խײûʲô˼֮󣬲ϵذʾǸصӣ˺ǰ;δϣܷΣػĽ

Ҫסףý׸͢Ϊ͢ãġ

δ˵Լݣuu˵̬ϣԲ²ʵݡ

ֻټδ˵ܼ˵ƣɱ벻⡣

ΪҪ£ףһ䡢һһ˵ҪϷΪuuͲ²Ϊʲôˡ

ֻ֪书黯м֣Ϊʶľ书þֶμ£ɣ

Լ£׵ĹߣuuǻȻֻΪǳ춺ҪԼδѡ

ŮԱ£Լľʹuu֪м֮ľ˼ĸı䡣ָıɺʤ̬ʹģټзôκһŮ˶ܿ밮ж޷԰Ρ

Ϊʲô˲Ů˲仰ܹĻŮӵĺʤ̬ϡ

һɫŮӣΪԼǷʤŮӣʶһӣΪӽӣΪҪŪкܲϵŪŮԣ

Ůӽӽֻʱۿ߾ۼĸߡ˸Ůӣͻǿʤ֮ģʩҪݵԼʯȹ¡

ΪԼŮһӸŪ֮ΪԼˣһӡͷ桱ȫĶ׸Լ

ԹĽֻһǸ춻ת⣬Ӵ˽ϴ֡ԣӣ塣ڶŵŮˣȻŮһŪ֮

ȥǰ߾춼Ҫռųϡ

ԡ˲Ů˲仰϶ŵŮӣνһʧǧźޣٻͷѰʱĪˡ

ȰŮ֮ʣǧ˼ˡ˲Ů˲仰ĶһԶǻˣõġ

ײǸӣ֮ӵмңȫɳģ֮ܵõʫ֮࣬书ɾɵӡдӵ˵ľȫΪǻ֮ͽе

Ȩͽױ͵Ůӡ֡Ļϰ⼸ŮҲһ˿ǣڽ׵ϡ

ȻԽ˵̸˵ı£һ㶼ᣬƾԵıѡ

ʴuuгɫסһԻŪuuǲҲˡ

һ˼⣬ΪΪ뷨̫ˣԼһʱĴѡ

ǬһԼ̬ʵ칫ӣʲô

uuŶһ˼лعԾϷһ˿κ죬һĻƣľ̬

ЦЦʵ磬Щ˶ɱ𣿡

ҡҡͷɱ¾Ѿ̫ˣҲɱˣŻһ£Ͱˡ

uuվɫ磬ƾһľܸˮȥǲɵġέɽṦ

硱ԻȻЦЦṦڻֵġƼˮ䵱ġ貨顯Ṧ֮辶ɵġ

uu֪֮䵱֮еıݼߣʴ˽֮ԣ˿ûоȣ磬ṦڸҺˣͿԸЯ貨Уһ

ЦΪṦѧûʮϵĿɵģĸ̫ǲҪѧĺá

uu磬Һòãһϳɻúõ

üϲ顢滭֡ʲô˷ʱѡ

uuһ죬æȥ֮úõЪϢһ磬ҾʹȥƽԪΪͽ滭ɺã

uu˵صлл磡

һתֵҲҪѧ䣬ǵðṦòɡ

׼װȴԾ¶Ů̬֮Լһʱ£˳Ἰ·ǹĪĳΪļʦ˿uuԼҪѧṦһֻλȥԼ˸Ůͽܣ

һ룬Լųʦûãô飬ʦ¶û죬δ»ٵıڣʱͽ

ʴһuuæҶʵ칫ӣǮΪ¼㣬뿪

uuЦȻңΪһͻ

һɫǮ»֮ҹδȴѵһͨһֱĵ⡢Ǯ⡢Ȼ߹⣬ǲһ˵Ĵº֮£˵˳

ײʵ⡢˹⡢ǮΪ⣬еһк

uuְѵ˼ʱԳơƶ֮˵һ飬ЦЦмҲԳƶɮΪβ˵У

uuһתɵ磬ѵ֪ǹͷֻеʿ𣿡

סŶһǮ˺öĳԣӣ»֮ҹأǲã

uu׻˵һֵɽ𡯣Ǯϧ»֮ҹѹһҹжӣ˵լӶѺȥˡ

һǸô򣡡ʵأҪ

uuݽ˵ǮΪ磬Դӳ֮Ҳһֱظֻ̫Ǯ˸Ů㲻һֱҪǮ檣ǮӦ˼ꡭ

ЦЦʲôԻһǸֺˮĴ㿴ۣһֱߣһʱ;ҪȢ

׵һ飬Ǹ彡׳ҲֻƤ˵㣬ǮҲеġ

uuЦͣЦ˵ܲáǮϲŮӣĵ仰δ˵꣬Ȼ죬Ŀȥֻ·֮ϣƥɱ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮһ¡

ҹһס

ʮ·ߵŲ˺ͽУξȫѸٵذڿʽӭȥ

۽ٶҲŻʱԼһǸŮӣ˶ǽʿ

Ŀһuuǽˡ

uuǸѦﵽվ׼һ緵Ĵʲô

һӳɣЩŲ֮ǰﲻҪţǽվˡ

Щ˼׳棬ȫȥ

̩ʱ˴ǵĹǮǮķԸϴ£ֱѻŵٶһ𣬲֪ԼʲôۿЩ׷ϴȥԼȴ£û

죬̩עڱƥϣϽ߱ȥȴuuס

ϴһηЩƻŲˣݴԸҲֻۣæһҹ

˭֪˴Ȼ벻Ǯãһ˶ӣȴûһ˿ϲġ

Ȼ̩ڷǮҪ£л֣

Լ͵ﱻסȻӻͳǿ˫ٴˣС϶Ҫˣͷһȥɣ

Ǯ˳ȵǮ㻹ʲô

ǮӦһ˹uu˽ȥס˼ˣҪ˵

첽վĵطȥԶԶ￥ͣڽǰԶ㿴һŮӷԾллأ磬㻹ûߣҼˡ

uuǸŮӳ嵽ߣ֣һȸԾģֻһĵӿȥǸŮǽ

ɫһѾͷǸѦúѦСǸСһ뵽վôʱָϻˣ治Ҫʲô

æȥֻʵϻʲôΪβһ𡭡

·ǸŷԽԽԣȰҵı£ñɽȥѶˣ˭֪㲻ϣһ٣Һһ٣ͻˣ

˵֮ʱɫǵͨ죬ԼΪ˵仰˿ʵ磬칫أǸһôû

׼һε飬ŻȻԭɺѦôһ٣ĿıΪuu

ȻuuȷȡƮݣ˫ȫѾϲǸuuˡ

׹һЦعͷֻuu߹æΣǲ˫ȫȵ칫𣿡

һuuɢɣҲƵı˹ȥ

uu֮ǰͣס˽Ųֵ˸򸣣칫ӣܹټ㣬̫ˡ

uuǻϲģȻ͸˼ȻЩΪѣתһ룬̸ЦݣһҾСңܹٶȼС̣Һ֮Һ֮

һЦֲ϶棬ҡͷԵĵˣ

uuҡͷԵС㣬ǰĽСĲɷЧľҹ

˾׿ľķ£ǧţﵱȻ֪һڣ˵˵˭Ľˣ֪߳ܡ

uuһЦСǰĽСΪŭɼ䲻ԣʵаĽý

½ţ˵㣬˵ˣ˵תȥȴ͵͵Ц

uu˵˵С㿴һҪҪ

תʵʲô

uu̧ͷȥֻվԭأ˫ָ󣬻ϣͶһӰһΰĸɽ֮ġ

һ£ֻĵһңôҳμʱֻǾ书ߵþˣ֮⣬ûʲô춳֮ȴǸͷɵӣȫ¶ɢų˵˾ù۲ᣡΪʲô

֪Ƿ˵ġתĵвûнף˿̾ٵʾʾ¶Խ׵Ĺ۸иıˣΪԼδķ

ת䣬ʹ׵ӰǶĵף𽥵˫ϵĽӴ˱仯½׵һһж·øǰһˡ

ͻȻֳԵɫΪǱԼԣɬһЦ߹uuһ£칫ӣôö˶˵ķ

uuѹһץס˽֣ǿգŷ

һ˵һץֱ֣һ¡

ֻȫһ˹ȥuuû§Сһºòã

˵ãһ˵ýһϽһˤȻԾ˿㻹Ǹˣôϲ

uuЦСûϣúأ

ӱȡһεİЦС͸ҪҪһ

߹ʵʲô

uu磬֦ѹжҪ㿴

վԭأһֱ͵͵ؿuuͽˣ׽ȻuuʵһŮӣΪǸӢ԰һ˿ǣuuϡ

ڴΣǵ̬ͬһ£סаЦҪּٷ˵ϷҪ浽ʲôʱŻ

ȴΪﵣģ֪ڻϤuuʵ֮󣬻ʲôӦϲ绹Ǳ磿

ԶǮĵϴڱֻŵĽ˵ͣûĵ𽭷ҪҸˡ

ҡҡͷ̾uuҿ㵽Ҫʲôʱ̯ӣ

ڳ˼֮ʣuuĽ˳ִһùһ֦ѣ˹Ųص칫ӣʲôҪ￪İ

uuû˵ֻӵص磬Ҳǵģ

ЦԭҼΪǿұˣҪοң֪ȴȫ˼칫ӣŸϻģǺǣĽ칫޸ǳģ

uuбһۣ磬ǶС⣬ҿͰ

ЦǧҪϲ㣬ɣôδӣͷʹ֪Ҫôƽأ

uuûϢӣӺɷиǼƽ£ôͷʹ

ҡҡͷࡣ

uuЦ磬ˣָ֣ǹŶ֮⣬δĳ͢سµ檶ڲƽЦˣ

ʲôǿЦ

׵ⶼΪ˳ǸСӣŴ˲ҪðһףŻܴƵ𣡡

uuһۣŴ˵һʲôð֮£

ЦŴ˾ִƽҲܷʲôҪҳӵһܴ󸻻ԣƭ˿ɲУ

uuɫҵƭˣҸģ֮ʥּͻ

һ㶣uuǿ¿Ҳг㲻ԼĻĪĳʲô

֮ԣ̲סʵ칫ӣа취ҳΪΪң

uu㲻ûа취ҲҸҴģ

һ£ҡͷҲǮģ

uuЦҲһˣǰɣ

󣬲ʵ칫ӣȻڳ͢ˣΪβڴʱԽ״Ԫ

uuʧЦɵСڸ˵Ц㵱ڸʲô

ͻȻ֓I½Сɵķ۱ǣЦǺǣΪǵʥϣҪ˭ү˭ǺүˣǸСɵϡ

uuĶͻȴǾģһ磬İֶעһӮʲô

ûʵ칫ӣҪʲô

uuһİ֮ǰңҪת书ţ

书ţЦʲô书ţһƭġ

uu˵а˷㼱ľ书ҪһҪϸУúõѧϰ

Ȳص磬Ҳ֪滭ĵʲô书

uu磬ĶҪõͬ⣬ſԴ˵ǿɲԴ

ײʲôϷһ£ãʹ򿪰һɣ

uu⿪ֻһѩ׵ľأֻһϻ԰ּɽԻһѵŮסһͤʯϣ°ȹѾȥʯ֮ǰһͷƽӣ˫ָһȣĽűߣһһߣȴվһѾװŮ˫ӵβǽߣһߴ֦鶖ŭʢĴӻббǽ֮⣬ƺҡҷԵŽȴⰻȻ֦ͷһƬǽĿͤеһжŮװΡò飬Թʵַƶɣ

һĴһƳ֮£ȫ񶼱סˡ

ĲסƺˣôֵĶ߷·͵͵ĴϢ֮΢һƬɫİŽҡβ

׿ˡһ֦ӳǽһ֣ǡϳʮޡ

˶񣬷ִϢ֮Խuu˫Բصһ˫ڲסĲ»ϵжڻζѾĴ

Ǭһεص칫ӣҪٿˣⲻʲô书š

ﱻĻѣһתͷȥʲôƨȫǡ

һڣ̲ס͵һۡ

uuԼ˫̣ȴװ򶨣̾ʮ޲ǺƽԪĴ󻭼ңĹͼɫʡԱȣֱԣ

׵ˣŮӼҿֶʲô

uu磬ʹˣʦ滭гɼѵû˵ɫǿառɫ仰𣿡

ڸʦϰǶʱ䣬ϰɵȭƷ֮⣬ʱʦ˵һЩ¡֮⣬ʦʱΪ𾭣ֻʦ۵Ӳϵʱ̫СˣԶԷ˽ⲻ

ܵӰ켫ͯļȴȻ

⡰ɫǿառɫǡľе䣬ڰʱѱùȣֻǶδһֱˡ

˿̣uuһḻ̌Ժɫաղɫɫǿառɫʶิǡ

uuͽﾪȵֻЦЦ칫ӣľɫǿառɫô͵ģ̺ĵǳ

uuڲ̸ʱǿ书ŵʱ򡣡

һžֻڶŻ࣬һŮˮ֮УлŮ֮£ˮޣӳƣֻʤգ˿ûĸо

uu棬ʮ޽ƾ⼸ǧţƽԪ

齥ƽԼ͵۹ۿ淢֮ȫǿŮ£ԺеֳַŮ֮ϲû䡣

⼸ȻǼңֶ۵ľҲοϰѹ˵书š˺žȫǻһжŮ仯ļɫʷḻ˲ĿϾۻ֮С

uuһֻǬռǿЦ磬ԺƾͼλɩͲᷢԹ֮¡

װǰ˷ļͼ˹Žã߳Ǻ֣һŮӼҡ

뵽uuð֪ԼѾݣóȻҴĿ²ǻһ٣ĿڵһŮӼҿֻǲ

uuһ˫ָ棬ڵϣ΢΢

ԼΪŮӣȻ˽⽭ιۿִķӦǰԼĸ׵ķСĵĴͷϻڷʱֺ桢ϲȵȸؽҲͬĸܡ

ֻһִͬ»ӡ̼ͬ

⼸Ӱ죬ԴԺı䣬˵Ѵ¶Ů£ѸٵɱΪһŮӡ

uuЩǸ⣬˹ȥļ¡

̡һͶuuĻɣҡ

uu̾§СҲṼġ

׾ðڱϣuuͽ§һ𣬰һƣ

ʱǮ˹СѾͻϵ̸ˣǸŮҵ׾԰ȥסһޣһҾʹϽȥ·

΢΢һЦҪϴͬȢŮ·˲ٿɣ

ǮЦôǣҲûƤ˵ˣϵϴӦεĸ¹ҷŹŮģҪץŮ͵ԺȥһҲûһȭ

üڨڨһЦȻҲôô˵δˣҵչ뱲ӡ

׵ͺˡ

Ǯĵͷĵÿ˳һ֪Ǹ߻ϵ֪ҵף٣һϵ̬ȫıˡ

һġ˵ȥЩˣԭô˵˵ͨһͷҪֱҰ̧֪˳ſţҺ޲ͷȣһ˵ĹٱȽϴ󣬰Ǳˣ

̲סЦ˳Ҳûʲô˱ǵһ֪ѲҪöࡣ

ɲǮΪ֤ҵĻû٣̩СӸٺ٣޲ͷֻ˵˼仰ϵȫǸ٣֪Ҫʮ˼

ѹ׼ѻϵ׾԰ͰεǸ֪ϵ棬֪䣬һҲǮĳ˲Ǹ򵥵

׵ðɣҪ֪ףҪ䣬Ҳ˵ȥ룬ϵֻҪ֪Ϳ񣬾ͻĻˡ

ǮæӦԣԣĻԼˣСľ̻塣

׵ȻѾ̸ףǾ߰ɣ

ǮӦһ̩ȥԸһЩ飬һṦһ˺ƺƵıƥǰУʮУξŲ۵Ļ֮£ݳǡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡º÷

нõ̺£ϴϣֻͣǷ˽дӺԭȶվԲߣĿòͣһ˽ֶ۵ʹƽӡ

ȵһͣӹšֽȥдڿʰȷʳڡײ죬дӴ̱˸˳ȥ΢Ķý׾ЩⲻȥǷȴΪȻ

ûæʵӣ˵Ĺ治٣ҵڻûҪʲô

ӵֻǾӣûЩӵүˣͻỹɽµġ

ͺˣȥҽ磬мҪ̸̸

⣬󣬲˿ࡣ

һ˷ţֻʢװվǰڵ˵һףͣס˽̸һ

ɲ֮䣬ֻǰƺӷ۾ˣֱǿڣŷŮʫͺ𥡣Ǿװ磬񸱹Ůװ磬ĺʹ׳һ

ƺе޴룬ŵػһԭҶϲˡ

ʫһЦ޹䡣

ڽǰɦŪһ£Ц磬㿴磬ô

׺̹׵ĵƯĺƯ

һЦһ֮ɫ

ױԼҹ׺罣ͺοףȴһЦ֮һǬ

ٳˣӷӴ֪ѾͬҪһ޸֮˱仯ʱѾǰȻܾʲôطԣЩҡЩΡ

һƽϢһι˵ƽԪѧԲԣ

׵һѧһǿʮͼ

׻Ȼ򣬵ԭǴôƯȥƽԪ뻭

ʫŲأǴֻΪô࿴۶ѣû˼

һжлл㣬ҡֻһҰ򣬳λ˴治֪Ҫ˵Щʲôźá

ʫﺬ磡ԷƱжǹ

׹һЦֻǻĺ飬ĵǷԱѹȥҲûвڵĸоˡ

ٶȼɢǷ΢΢һ㶣磬һӢ룬㵱ĳҲˣѹûǣӡ˼ҹ롣

ʫｿһץӣν㣬㻹ȡЦңﻹڽŴأ

շΣĿ˿˽һۣȻʫСӣҺұңС˺죡

Ц׷֪ģҲ̲סǰȥȰܣһһ˿ûĻҶ·ѵ㱻Ѩ

׵֮гҸĸоķҷп绨̣ʹɵɡ

ʫƺľĿӣĺڽһգ漴һĴĺסСɵķ۱촽һӣҰ㣬ԵüΪˡ

һ¶鲻Խشͷȥ˫סǿźɫӣң˲䣬ֻܵʫıԼƺҪԼڣһƬհףҲܲʲôˡ

ƺڼ¶۵ζȫ鳨ʹҪ۷ƶˡ

Ҳ֪˶ãʶظһʫȫ̱ƵģôҡԼϣ۽գͨ죬촽΢ţȴڲͣĽ

ֻĻϲֱʫʱĵײʱӿֵԱвȫرǬ۾Ҫ쳤Х

ǻĿһȴֱԼ§סĺȴԹһ˫Ŀ֮޾ĳ

һסĺ촽ֻú𥷢һؽ§ס

Ҳ֪˶ãײŖؿе촽һſۣȴ˷վ;ԼǰԶ

׳һֻʫͺԼУֻСèûһ¡

Ӽſ˫ۣЦЦصζΰ

׵ˡ

Ӵǰ촽ҲҪ

˫΢ţɣ

˹ż⣬Ͷ׻§ľĴһǣȻǳǡ

ɲǣ׵Ժ︡ʮģļͼеĻ棬ԺףܵҸʱԿЩʽܲá

ʱѳˣû뵽ѦãһδӡǹŮӰӶûȻڼ֮С

ʫƵЦſ۾ߴӵԼЦЦû˵Ѵߵ㻵ˣ

΢΢һ㶣ŷԼѲ֪ʱ˳ϸ֫ƶϡ

Ͻֻ˻ص𥣬ҽǱ÷šûкúõϰ

ϲεصһֱûҪ磬ٽһ׵ãٰһθ㿴Ҫרѧ

˵ͷ

ӵҰҲǵ棬һħ

׵ƽԪǻ˵ǰյϰ𣿡

ӵеı仯̫ˣǶޱһʱѧ

׵ðɣҾٽһΡ

Ӹ˵صлл

һ񣬵ߣ

˵شӽ׻˿ڷʫȴһץסֵ磬ƫģ

ײʵôƫˣ

ʫ̺ν㽣̸㵶ȴʲôң㲻ƫʲô

ǣǰȥʵʫˣҲһ׽òã

ʫҡҡͷҲҪѧ

ȵѵѧǹ

ʫº촽ҪѧӰַ

׵˵ڡ

ʫԭĽհĹСڡ

ЦЦ磬Ҿѧ⡮ڡĹ򣡡

һ٣عͷ磬ҲҪѧ

ʫһɣιν㣬㲻Ҫ̫̰˺òãѾнѧҪһѧڡʲô

ѧѵҾͲѧҰ׺÷ǡ

ʫҿɲϡҪһ׽ҡ

𥻹δ˵ֻʫգۣ΢΢һ㶣Ц磬ٴһ׽ҲҪѧ

ǳȥһͷæúúãѧֻҪǿùһҵѧȫͳ

һЦǵʱ³Կ࣬ǾͲܹˣ

ҷģԲһѹã

ʫЦ磬Ҳģһ̵书

ЦŮͽܣûȤյѽ

üѾһͷˣҲѽ

ŮһȻЦȫЦû֦ӵý׵۾ˡ

һ亹ѹֹ˵֮ǸǰŮҶװƽԺٶϼҪҵ

λŮ߸˵ĵ̸˼֮Ѿߵ˻ת֮Ȼذͷ˫ٵŮվǶԲ˵

Ůһһãò毺ãףȴ֪ٹΪŮ˿ѷɫ

һ׵˹˸򸣣ǸΪ곤ŮŮʫλС㣬С밲

ұǸŮ˵ŮүλС밲

״δ˽Լү£ȥŮЩȣϸһ룬żʫŮ

ڶɴʫͺ´ʱŮһ٣һ¯´ʱṦסŶһ֪ҪλشźãֻӡЦϣʫҪˣ˵úãȻͣ

ϴϲллСʹͣ

׼ʫСЦʫѹȻḵСʲôҲͬһݣԿˣ

ʫϲĹȥлүʹͣ

һһ͵ʫ΢ЦҪվ˵

ʫ϶ڶɴڼһ֦䵱ͷʿӢеĳϣ֪书ɲ⡣

ΪԭʹʫͺΪ֮ǲѣΪ׺ӽס

ԭǱʫﰲڿջջƻű˵ջǴͥ԰լ

ŮС׺ʫһ𳤴󣬵Ȼ˽ʫ⣬ӺʫͬãȡЭҪ̽һˡ

ʫ˼ʶ׵ľ书ȻҲʫĶԭǴ˿̼׸ߴͣʫ磬ȻΪˡͬģǵĵҲһΣǷνγɡ

ʫ׷ɫĵصү书ߣѾµһˣ

ҡͷµһ̸ף꣬ҲһʯӵĶ֡

̫ʯֹϵµһ֣ʫﵱȻȴףʵʯ˭

׵ʯ̫ŵһ޵Уʮǰֹϵĵһ֡

ʵڼ

׵ʦûвμִᣬʵ˵ڶ֮䡣

˿书ôߣֻ϶ǡ

£漴ЦûϵʯѾˣ㻹ᣬꡢҲûϵµһͷθ

Ȼѽ磬˵Ĳôᣬ书Ѿôˣ꣬ʯһĶ֡

ʫҲ磡λ˵öԼˣǹĵմӣ䵱ɵĳϼһ书֮꣬׼Դʯӣ

ȻʣȡʫˮߣͰѺ÷ǿ

һˣȣ̫ʯɵļɽԵС߹¥һǿյϡ

ۣʫ̽±

˼Ȼνʣʱһˮӳ⣬һѲڵϣûа硣

£ʫﵱڹƣ֪δЪӲݴԡϡʯʮ¡ıδ󺺡

Ǽףȫأ¼

Щߣĺ뻮һ˵ͬһ仰ĸоȣǽ£Ƿλ𡣡

ЩԶԶΧһԲĿ⾼ףÿһ˵ɫΪء𥡢ʫԼʫ϶ڶɴڼЩ桢ɱߣֻʱдӴ죬Ҳʮѡ

˿ʮߣÿһ˶⺷׳һɱʹǿЩŪЩΪθһƺΪ

ԭȲûǽͣʱɫȴҲҲֻͣõλӣרĹۿɣʲô⣬ҵһǽ͡

ʫһۣһ˵ͷȫͶעڽϣЩ´޶á

һһһУ

ˮһӰ˸ֻϸֶ÷һеľŶ䣬仯Ϊڶеʮ䣬ֱУâֱ͡죬ͻâβȻʮһ÷֮ࡣ

𥿴ۿʪĹҲ֪Ҫ£ýʮһ֮࡭

ʹк÷ɲʱֻǱˮһֻεŽ֮Ľ

¶һ֣е˶ˣǽԼȴһ֪ԼĹǲֻܿƱɳ־룬ԶߣôԼͻᵱˡ

ʫͺ𥿴ʫͻȻѿڵɽ

˵֮Уʹɽʮ֮ȡ׼̽ȡʫٹ춽ɵĹ£ӡУʫ׶һʹɽĽɡ

һʩġɿա֮һ֮£ѿ˵

ʫﺧȻʧɫϲ˹ȥ磡˷ɽ

ʱԭȶԼĳƺһ֣ӡ硱ˡ硱ԳԼǳ̶ȡ

ְڵϵĳ˹ȥʱ䲻򻹲Զ

ʫӹˮҪ˵ȴȻֲ֪ʱ԰ŮŮһѣһˡ

ЩҲ£ϱαȫڽʱȻֵġ

ʫֻĬȻ߻غԣӣɫ߲֪ʱվдӺˡ

ʫнãӽܹǽ׵Ů̺

˿̼Ҳһ£ƵǵƽǽıҲ̲ס࿴˼ۡɫȡдеʿߵǰԴ˵µչʾ޵еĵ

׽ӹʿббϣλû޵еĵκεֻҴǵеȫԿ졢ݡ׼ΪľѷӵȫÿһȥҪлӳһ˲ܲ

γʿָ߾٣ʱһ΢洵һһӭһն

ڣֱ£Хͬµһ⣬

ĵ⣬ĵâ·˵־Ϊ룬䣬ڣһԼϸϹȻγɡ

һٶȫٿȻɫ䣬󣬱ܵҪ㿪ȥ

һ£˸뻡ʿȡбѲ˸磬ȵڶУһն

ڶʩ꣬һճ£бб𣬵ӳչ⣬һԲεĹ켣ֱͷȻЮǿĵƣ£ⷺһĻ£ݺᣬ˲ʧеĳҲѾջڡ

԰һƬţƺҴÿһ˶һ궼𺳵ıݣȻ֣ȴһʱ֮޷龳߳κηӦ

װγϵʿһûֻ֣Ƿֽ⶯ѣҵʹٶҪʮ

һ꣬سһʿٶȳʣգ۾ٶ£ֻصʡ

ʫֻëȻĵƵôһֱȵյʣŴ˿ڴֵˡ

ߣҲеȫɱ˵ģȻ¡

ʿûڹ㣬ÿӵһǧ£һ֮ȻгЧ

һٶȫ˫£óϷس׿˸ͷ

׵λ𣡲ؿ

˹ȥеȡԲһնɲԣ

еԭþе֮Բ֮Σ֮ԣΪԼȡԲ¸֮⡣

ȴָĴֻõ˵ͷܺãͽСԲһնˣ

еպ󴫽季ΪɵУνԲɱ

ӽӹʿλǼѼʶľӦóü֮ʣȥϰ

Ļһ˵꣬һٶ׷ɢת֮ߵþ⡣

ʫﱼ׶磬ֵ̫ˣҲѧҺ𣿡Ҳ磡Ҳҡ

׻û˵ؾʶһ·Ӧ˴Զ͵

Ŀһʶߵľ磬淢ǽĳ˴

Ӽ̬죬߹ʵô

ɫһ䣬ҷֺ˴Զ̽˴ﲻҪȥ

δ䣬ڿնֻ˼ɽһӳǽ⡣

ǹʮһ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡

糿΢ɫббأδˣݳһƬС

׷ӳͥ԰׵ĳ֮ϣԴһܵĻ¥Զڶʮ֮⣬¥һֻ̾ڴصĹޣķǶɹ̫

¥ǰվһµĲۣȫ۾ģȻǻðľԱ

пΪ¥ǹٸһλҪԱסլҪܵľ䡣

ջĿ⣬ȥֵ֮һƬƽһ˶ûУȻѱ˳붼Ѹĵ

ȻˣȴԾ޷ȥеǷɻ󡣡ľͻƵĸ߷壬֮ᣬʶ֮ľֻҪоʮ֮ڣϻΣܲ

ڴڵʱԵؾƺһ˫۾ڿԼȻ԰֮ᣬָоȴٿȻ֮ʧˣ·һж̫¡

վڽϳһ£۾ʶ˼𽥳ܵɿһС·ƺвͬѰĶ

˿̱̫С·ȥҲ֪ж೤·ֲߴͩľ֦ïҶ紵һƬ졣

Ȼ֮䣬̧ͷֻԶһ⣬ǽķ⣬ȻҶķʧ١

һԼʣȻҵĸӦû˶ң

ϣС֮ϣ˼ͱѻʱͬĸоӣʼҲ߲ںδ˿̣ͬĸоˣôңԶľ±֣ҲʹɵóһԼĹȻԶʮɡ

ѹеתȥС·ĽڣͣƬ̣ɲ̬֮Ȼתǰ

̬֮ҪʹǸͩûзߡ

Ȼ»ƶŸߴͩϣ֦Ҷ֮⣬ûһ˿Ķ

ĿԶȴʶͩϣ߳ɣظӦϷֱˣԶҲɢʮˡ

ĿȥЩȫͷңɫ£Ⱥ£װȲũˣֲСסָ԰ֵľ

׵΢ЦˣЩǲ

ȥһƽʯ飬˳ֱ֮ƣǿʯѿ糸ͩ

δʩչҲûЯȻⲢʾʹðڹѵ£춰շţ¹ٰĿ๦

Ȼ˿ַȲŵƴܹ˫ʩ˲䷢ʮֲͬİƾ׼ַöʯ֮κһְҪ

Ʒ֮ĸߴͩϣ̱㴫һƺߣ㿴һɫӰϵ

еʯһα㼱Խ֮࣬б㽫Ǹϵµ˽סһΰͩɣ֮˻

ڷ֮УȥֻǱԼʯеѾ˹ȥεϣȻȵ飬ֻϼ⽩ӲԲԭȵķˡ

ڽ׵ļǷǳϤģ´ҲǣΪ˱ʹ֮ļͱٱ̼Ҿԡ

̼Ҿ˫۽գ˫ֽһԼĶͭȻ⧲⵽׵ġܵսĶҪöʯȴ죬±ʯӷѨ

׿ͭԭͭӳ⣬ҷ١

ӹ˫ѾأȻ漴ƿգöѴӶߴͩϼϡС·װ䵽

öƺƮǺԵıֱܿĳ̼ҾԣĿȫǶ׼

Цһﴦһ󻡣ŵġڡַѾʩǾöԭȳƷΣȴڶȻƱεסȫһͶſĴ

бб£Щڽ׵⣬ֻ֦ɵ֦ڡ֦

̧ͷ衢ۣǻĪҪȥǲɣ

֮϶Ƿ䰵˱еֵܣְֻ̺סˣַ֪ͨ

һڣ⴦ߴͩȴԾŮӣʱЩȺɢԶͩµĲºӣҲ׷ױ˹

Щ󺺵װƴ˵صˮ˼ңÿ˶ý׳ʵһ׺ݣȫͬ춴ʵѱټÿѥб񱳸ֵװ죬Եòײ࣬

ЩȻɳ̼ҾԴģǶ֮غûеõûκζֻûϵ׵ַ̫죬Ѹײڶ֮ƻӳʯ֮⣬˳̼Ҿԣÿһϲס

һԾŮӣ΢΢֮ȵϸ֮ᣬ졣

ΪŮӲװȫһҲȫͬͬһģӿ̳ġ

֮ǰӣƾտ֮ĽŮӣȫǻȻ޾֮ݡ

ŮӼϵ֮ɫȴڲסϵľﺧ塣

˻һۣ׵ǸŮʵʹʲôַȻܰǵİ

װеľö£̼Ҿԣ׼·ߣŵŮ˵

ȴƶ֮ʣֳ̼ҾеǸͭһ˷ҫ۵⣬ӵ۶ˡ

ġסһѳ̼ҾԵڵطȡǸͭŷͭǶƬһСһ˽ϴҲ֪ʲôõġ

վֻһŮµιڸ˵û𣿡

Ƴһֻۣʮ´ڵı˹֮ʣλ룬һ󷨡

һЦЩһĲѾ棬ǻҪң

ǸͭʾͲӶһµ˭˭ϰɣ

ʽ֮ǰһẺʮŮᣬλƹÿ

ŮΪһ£˿ȥǸŮӵκǧ򲻿³ç

ǸẺӳλģٱȻ֣֮κ£Ƕٱһд۶

״Ļκѵûľ棿Ȼ˿ңĪĲ

κȭκǼͱ̱µӣմγƺ̫кν飿ΪҪԱֱ棿

һ⣬ѽʵһ㣬ԭ̼Ҿҹû̫ˮկѹûľ桭

ĿȺºӹ½ףǹǶѾˣ

κһԵŮһֻۣ붼ҡͷҲҡҡͷԲˡ¹ªţδʧ񡣡

װЦеľͲָڽűߵĳ̼Ҿԣ̼ҾϵңȴǣȻӡ

ҿԸǣ֮ǰ̼Ҿɳʮǰ·͵Ϯңһһȫɱ⡭

仰һ֦εľ޴صûʮÿһ˶˲ɫ䣬ŵȫһһ

̼ҾȻΪȶģûЩе˵𣬿ЩȺڱʳסһȻִͬе񣬽ɱ֮¡

ûϵʮĸˣȻȫɥǰ۵־ݡ

һЦˣľϣͬڣȫȻԽ

κʮ꣬ȫסˣ˲ΪľͷһòһҲ񿴵ɷȫȻɫ䣬޷

׿ǵ̬̾˿ǸͲҪ˵ȴ־Ƭ͸ӹȥԿ

ذѻͭͲǰһȻ֮˲ǰʱһһϽ¾Ͳ׼ӭС

ǾͲһ£̷ЩԾԭڷûһŲ

ףʲôȻԶǰ

ھֺؾͲǰһȻͲƶԶľȫǰɼ

ʱŻȻһ߿ԶѹҾԶ̽ȴһֱ鲻ԭ̼ҾԱƾԶֲѧ˼ƶǵıɱŵؿȻþá

뵽еɻѻȻʣ沢ԼɹҲû˻СۡͨԼǳ̼ҾƾͲ࿴ѡ

س̼ҾԼ׵ĵҪȫѧᣬԲѣͲԶӡ

ڳ̼ҾԵ뷨Уƾ֡ʮ֮ӽȻᱻ֣֪ʶԶʮ֮⣬ټͩλλб䣬ͭľͲƬ⣬±׷ֶߣ⧲£һʯѨ

һеĻͭͲĹã˵طŽбϣͲɿǧǽߣܷӳĹЧ̽¡

תһ룬͸磬͵ԶĹŮϴ裬һϲӵ

ں˼룬ŮӺͼͱǶ֪Ƕ׵Ļסˣһʱ֮ȫ޷˼˶ԼĶ䡣

ȷˣڽɽнʮʷµж֮࣬Ժ֮⣬Ͷš

Զһ󣬸صÿڶҪʱТŲܵв

ŵλΪϳˣǴңǽߴ󵶷֮һµ󣬾˵ʮ޺

κĲǰ˵ĻѾһ֣֮⵽֮

һԷǵȴݵ̬ԼղһֱŸֵľöһ룬Գ̼Ҿ֮ܣȻĪ⵽Ӹߴͩϵ

ֵĪʾԵʵˣһ֡

κѵ˿ڿˮ֮Կ棿Ѿ⵽֮

δشŮѼܵģκڻ㣡

׵ŮҲκ˵ûųĵεܹеģ

ǸŮӽֵκǽеһ꣬ûʲôǹƭˣ

һԡһģֺֺЦʵŶԭλǽˣ֪λ衢ֵܡ

ǸŮûȽװѻ˵̱꣬ҽƷƻˣ˵֣

סŶһֻƻ˵Ƕιѽǲƭˣ

ûĵҳ˵ɴȴһǿƭӣǻ͸

кâ¶ûôʱ䣬øˣҪѳ̼ҾԴߣ˭Ҫң˭һ첲

κǰһγϵĺ񱳸ֵ²ƭҲãҲãҪٱ͵ðʮֵһɱ򡭡

˵Զһ죬ӣ̧ͣͷȥֻʮµĲּһЦǻߣֻҪٵƬ̣ЩһϵǱ·һ

κһҧٱ£̱ߣ

׵Ҫҳ̼ҾʣܷŹ

κһӵȻˣǵˣ

зһХ˸䣬ʮҲһγֵɻΧ

ɲ֮䣬𣬽ƿռ죬ʮֵƺûʮӰסס

ʱƷƻҲ·ߵĳ̼ҾȥҪ˳ȥ

ǵӰնǰӰһѿͬȰĳڳ̼Ҿߡ

Ʒｿ߳һγ˫һʽԿơ·вͬʱ̣ƻҲγ˫һǶʩһС˫ɡв

ãһ˵ͨнʩȫ׺ͳ̼ҾԸ룬γһɽסǰ֮·

ǵ뷨׾㹦ٸߣҲԵֵ赵н޷˵ˡ

Ȼ֦֣̽ɽһǱ㿴һֵΣĽݽ׵ڣȴûѪ

ʽٵУʧڿУнȮУ˸գȫûдκζƷƻ˴ΪԼ˹̲סһУǽһڣǱߴ׵Ļֽ̫Զ

δˣǶֻһ飬˫Ѿ֣һɴӿ˳ǽʽз򣬰Ƴɿ⣬ڽֵࡣ

Ʒƻ˳ϻֱĽգɳȥ֮䣬ֿٵı仯ȴκۻҡ

ΪΪܹӽ֯ĽһܶƷƻ˵

ĵѾ㣬˫ľҲѽպóеĵزٶ룬һ˳ȥ

ĸֵһʮѭԭеĹ켣ضɲ֮䣬ÿڵһչʱÿһ˶˵һ仰֪Ķ

仰һǱ㿴ǰĽãˣ۶ĵɽ̱ڽ֮ǰƣÿһеĺ񱳸ֵ⵽ϣʣһص

ƣǰ̵Ȼǰֱ֮ͣʱͻȻƷƻ˾ļ֮

Ҳʱκʮ˷еĸֵȫϣÿͷϵķٶжϣɢ£ͬҰˡ

ʱÿһͷӿ𾪺ֱ֪ħ߱סѨȫ޷

Ʒе㡭ʲô

κǿŲӳȥԭƷƻе֦̽˿ڽ˫֮Уķ£ת֣ûһԲεĹ⻷ӳ貵⣬һͷ⻷ˡ

κ鴤һ£૵ɿգɿա

ֱʮžȫתʱãҵãŵѪζҶϷףһ·ǿ߰ɣ

κڲ֣ϵһص촽鶯һ£ȴ˵仰

Ŀ·ߵĳ̼Ҿϣ¶ʹɫҧҧֵǣߣ

ʮͷɢ뱤ִй񣬴δȳǿĸ֣Ȼ׽ַɵİأȴҲֵ书̫˼ˣÿһ˶ǴӹŹǰ߹һ⡣

ʶκĻȫɥشͷκᣬǰȥ

Ʒƻ˿ʮŲԶԶ߱Ѿ벻ʮɣæЩȥ

ǲű㲻ԼͬĽһ٣Ʒתеιǹǵıû˰ɣ

Ԧ֦̽УеİƷһۣǻߣȵŲˣӲ

ƷιҽѱǣûУ

ûǣʮָתȻ֦̽ڷֶ

ƷһţιǴҮôǵıƤ

׼һ̬˵ɣȷǳõСԼѶ̽ǣǻ˵Ļ

΢΢һЦûڣֻƻֵҿࡣһǹŽı

һǸնƭǴˣ

ƷЩԽԽصǴˣðɣѱǣ

׳һҪ

ƷƻһûӦڽַɵ֦̽ͬһ㣬ڿлһĻΣͶĽ֮ڡƷƻ˺Ȼ󾪣һۣƻȿڵ㡭ʲôַ

Ʒʵιõĵ𣿡

΢ЦǻܣĪ뱻ץﲻɣ

ƷҲܰɣ˲ˣ鷳ʹˣ

ۿЩŲѱɿ⣬ٶයһƻ˵֣ɱȥ

õıӰ˫Ҳ˼һƢҲ˶٣ġ

ŲʮѾΧס

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡̫Ȩ

¥кͦñֱһſĴУԵĲ輸Ϸڵһ裬Ȼð

ԱߵһŴɽʯһĴʦУװģѧƷ㡣

ӲõüΪ£ʮֻҷĴ辰Щ辰СɽͤɽСССĿռ䣬µıֳ԰ֵһǣһ

׵ĿͶһʯļɽϣ㱼ԼƺΪһСˣڼɽ㣬ڴǻ

ɲ֮䣬ƺָдӿͷȴ˵ʲôܣСĸӦһʶƺɽ졣ϵܣʲô

һ仰ʶԶ˻Ŀһ˿Ц˵Ҳţǲ˵ĺã

ŶǷأβ˵ס

ָݽǵ辰ղҵʶϣ辰ȥˣԵظܵƺң̬ʮꡭ

صŶ£

ֻɽʯ붼ŵ飬ЦЦϸ磬ǲ̸ˣ˵Ҳ

ЩεصҼδŷδµʶ֮£ȫһϲͨȫɳӦһ̸̸ɣ

׵˵ͷʵϸ磬ʲôһҪȥʳ̼ҾһЩ顣

²ʾˡ

׵й׷ʦհµ䣬Ҳ̫á

֪ӳټʱûйϵɣ

һ׵ϸ磬ʲô£㾡˵ɣСϴ

һʵϵܣ춳͢£֪٣

һ㣬̹Ȼ֮͢£Сȫ֪ϸʾ»Ц

Ϊ͢飬ȫΪԼȥ׶Ԥ׼ԼᵽʱӦʧˣܴ󸻿Цʴ˲̹ʵĻش𡣡һ˼̫ʵʡûةְ֮ةΩӹıةƶȣĵλ˶٣Ϊ񡢱̡ȣЩŷֵɻʵֱָӡ

ʮ£̫ӣĸٸⴺġĹ٣λ춻ʵ߽εⲵιٵס

ǵ˺ʮʱַ̫ϳĸ٣ӢĻǵԨ󡢶ȴѧʿ

Щѧʿ̴ӻʵ̫ۡӣ꿴˾֮⣬ּʵ֮ʡ춴ѧʿµĵطڹڵ챻Ϊڸѧʿ

ڸѧʿ֮⣬͢жԺҶʷͨʷ˾¡ղ¸ԺӼȡѸŵĳƣְȨϸ˵꣬׶춳ܹ͢ǿ˸ʶ

аҵӴ󡢼ܹķпصҪͳôĹԱĲǼ׵£ɼʵĲ˸ɵ£

仰һ˵꣬˹Ƶֵܣ仰˵̫ˣʵĲ˸ɵġ

һ֪٣ɽʯվҲ

תȥֻپӵ˽ͽҲͬˬȻҹ֮ᣬ˯˸þ

һӵĻ̲ס࿴ۣδ֪ǱŮ˯ô컹ôõľ񡣡

ߵ׵ߣץסֵ֣ܣˣ

Ҳ֪˵ļ£ʵӦôܾˡ

Ц̫ˣҲ̫̼ˣһдδġ

Ŀһһ£ʵΪҽ͵֮ܽ⳯͢£Ī͵ܹΪ͢Чˣ

׵ûУֻҶԳ͢ļܹиѡ

ٵ˵ͷ͵֮ԣôһӴĵ۹ʵΪһĪĻˡ

׼˵ɫЩȻҲŪô£ûмǻæСˣĴũı㲻صģѾ˸

ЦЦļӳǹѵõ洫֮ᣬڱɶȥҺ˴ʱЭ˸ĴƽܣȻɹ

䣬Ϊ¹誵ׯĲźصĲ⵽沢أǴʹϵìѭԽԽǼũķ˶𽥷չ

궬Ĵ͢λݵȷũ񱩶һʱ֮ӿμӵʮ֮ࡣ

͢Է⡰˳λԷ⡰ɨѲʮܹܣ󣬷չ˺㡢ȵأ͢𶯡

ĬȻ˵ͷֵֻĴѲִֿ˻Ǹ˲ģϺ˱ضԽȥңСԷġ

ɫһȥ͵ܣؽĵӣҪȫЭС

ЦЦʵҲ㲻ҵͽܣֻ·ǹѣľ˾˶ܸߣҲԸͶЧãлΪЧ֮ԸҲܸˡ

ʾҲˡˣλҲ£̸

ߵɽߡǵκ˶

ɽʯӦĬȻ˳ȥȻѷŹϡ

֮ᣬһֱۣ˵ͷſڵܸ֮£ȥ֪ͨѲ˾ˣӣһٰѳ̸ɣԿʱճɾ

ǷȭŴˡ

С£ҳݡ

ЦЦΪ˱ܴģسܳ͢Ϊʱ˵ȵĳƺԣͻЦˡ

׻Ϊ˵ֻһлѣȴȴˣץץͷŴˣЦ֮ʣ棬һ˰񲻸㣿

һ㣬㾡ɷģѷӼ飬˸ϸǣּƼĲܣز֮ڱкϢ

Ϊѵص˵Ըְ͢Ϊ٣һ

ֻһλѣǹλҲûʵְκԼкδ

ͷϵܣŹ˵Ĳͷֻ¸ѣкη

׿ЦһΪǿЦģ˭֪Ūٳ棿

ٵ͵ܣҲŴ˰Ūһңľλɸɣʱֵݺ£ңһʹ죿

Цϸ磬˵ãʲôңһģС֮ǼҾͻŪңˡ

ٴЦ䡢ҲһЦһʱ֮䣬ЦӯңԵɲ١

ٵȵЦЪ͵ܣҶ֮ӢۣȻ׻˵ӢڣҶ˾ᱻסңʱǵң԰ɣ

׵ͷӺɷǳŮɫ֮УһΪ𣿡

Цү˵òǶصĴɷlүľЩ̶ȴ䱧ȭүĸ˾岻ѡ

״Ļ֣ɱѡġ־ҵϣСܿɵ𣡡

ֳ֮ɫ֮ԣȴ΢Ц䣬ʵˣʲôġ־Ȼôү𣿡

Ǭһǵͨ죬һһȴ˵һ仰ƺȤǷǷʵ͵ܣ˵˵ʲôġ־

׵˵Ϊ֮Ǵġ塢

ѽԼΪ֮һ飬ٲסĵͷҲɫסãҲ֪ʲô

˵֮ᣬֵ⻹кݡ׼ȡķֿûˡ

б䣬˿ϤΪ֮ѹֻΪе֪ͬˡ

ͷ󺹣ȫһ𣬼Ҫ԰סû̫ʦƺһ㺮˪ĳ䣬ֱëǶǰҴģһֱ

üҪˡ

ͣҿ

һĲ輸ӣȻػģѹ

ֵҡҡͷ˵ȥȴ̾˿

ڵһȴãȻô£֣µ˵𣿡

ǿһ˿Цݣҡͷ͵ܣûйϵ

׵֣Ŵˣ֮ϸһĺӣȻ֪Ӻδĸ˵Ҳǹûеġ

׵Сˣү˵ĲҶʶĸԣѧʲôƨ

ЦЦˣܲ˵һ˵ķѽϴ

Ĩ˰ϵ亹񣬵˵ĺݡ׼ȡķָܵż򲻵ʱͣǧ򲻿ç⻵¡

ͷϵĺˮ£ݹһȥмһۣӹ˰Ѻ춡ȡ־ָʱƽȣĵˣ̫࣬˰㡣

Цһ֪һ£һ£Щ˻𣿡

ٵ죬˵ȥ

׵ǣ

춡׼־Ҫʱ뿴׼ʱ׼Է֣ʱؽһݡ֣ҪݶĽأ޷Ļᡣ

һΪ˱ˣһ֮£޷֮ա

Լǰһһҹ£סͷҲͬʱΪԼ˰亹һ½ǰ׹һˡ

ʶת֮ʣٵԣԸʱ֮

ӹһ˿׹⣬׵ǣСˣһС˵ĻĲǡ

һᣬҲûŪǿеġ˭̲סʵ磬˵˭

ҡҡͷ̾ɣ

ɤӣүС˿еǵ˾̫誡

誣׻Ȼ֣ԭ誱˵ľǧꡭ

һҴ󾪣䡢֣һŭŨ˪

ȵô

һҳӣñγƺ𣿡

ҡҡͷ

ٵⶼ˵ʵۣһʵۡһʵۣһʵۡһʵۡ

׻ȻʵָǵĻϣʵָǱˣ

ĬȻͷ

Ϸŭɫдһûѵ̫࣬Ȼҳҳӣɱ

׵˸ǧУң֮ܽޣ

׼Թ֮⼫Ũ˵ʵ۱ҲΣΪһ֮ôһ̫˴֮£

ӦǱǾ䡰ûѵ̫ࡱ̵﷢ʹɫҰܣҲ֪Щʲô

ɫصص͵˵òĻʵмΣ˵üҪɱ̫أԡ

׼δ˵㳤ҡҡͷ̾˿̲סʵۼȻ誵ĲΪβץɱˡ

ٿЦ͵ܣͶģ

ʲôͶһɣҲס

ٵ͵˵

һۣТȻʵλʮ꣬ݱʱ̫Ӳʮ꣬ʱ̶ΪٽŪĵ̫ӳţڻʵۼλ課ΰߪȴûվȨ޴СʶϣȻٴʥּУڻʵһֱڹ

Ϊ͢󳼵ڸѧʿлǨͻ麫ĵˣ¹ѸǾͥλ󳼣誵˵Ķ泯͢Ԫʮ£лǨɱ誣麫λһӦҵõʱе˾̫֮ڻһڡ

Ȳѣ˾̫١¿ڸȥʹѧʿİ취

ʱ誵˱ϾΪȰлǨʿɶֹ䡣

лǨΪȳϳǹ󳼣Ҫɱ誣һҪɡȴãȡ˻ȥ

誵õܱд壬ҹɡȴá߷顢κڵΧڵ߿

ʱ誵˵һ͢˻ЮӴתʾףͶڲ¼͢󳼵

ݡʷ±ĩһļأ˵ϳϳ룬ȥɶӥȮ򼸣˾ˣٰˣ

仰ݱʾ˾̫ͥԱҪѰֵжɣڻʵ۴ŭ±˾࣬ƶȻɹȴƹܡ

ҹ֮䣬ͬɱ誵ȡ˻˾̫ǡ˴Ͼ侻

˵ڶϣλϳϳҪ۸誻֮ǲϾȴѾ䡣

ʷļأ֪²Ϊȥ誽گսǨˣΩһǰ˻ж׵ʧܡ¶Ķ£Ϊ˸һ͢켺ǰѶƵԭѧʿлǨ麫ġ嫡ʷŰʮ󳼣Ϊ鵳ʾ춳֮ϣзԻ¹ٵܵ˸Ĵ

֮ǰܺͥ¹˾ͥڸѧʿ٣ʴˣ誵֮ᣬӽųֲ֮࣬׼ڸ

ʱ齹Ԩѧʿ£誵֧֣ܿڸĴȨλֻüʹ棬˳ӽ֮⡣

֮ᣬֽ˽ԪڸԴڸȨȫˡ

֮⣬ҲɳŽҪţݿӴ

˵̾˿

ŭŴˣˡֱԣ˵ѵʵǸӲɣôҼ鲻֣黵

Ӧ׽һȻ֮ɫ

һ£Ц͵˵Ĳʵ۵ȷǸӣ

һµ֮ǸӣһǸ˫ɱεϹӣȻôҼ鲻֣û

һϣһ飬һ㡣

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡µ׶

ڵͣ·ó

Ĭһᣬ׻磬ˣʵʵ۵ʱ̫ᣬʮ塢ѣδˣǽδ죬ȻΣȻ޷ʶߵ˭˭ʶΪӦֵԭ¡

£԰ճƶϣӦõüεǻ̫Щϳ

һʵ͵ܣ˼ǡ

ҵ˼ǣʵȻΣӦøεĻ̫ЩϳŶԡ

׳ͬѦʿܣƤȻ֪ߵغδȫ죬ŵλϣ˵᲻ӣ㲻ڣǱ⵽֮ˡ

䡢סͷٸһġı顣

ĻӶһ˫֣ǰ㡢͵ܣ㽲Ļе˵ȥ

׼ղϸ˵͢ļܹ𽭺ϵҪӴöˣһʮĺȻصûˣѾ㲻ˣǺ̿𣿡

һۣүܹ׶ⷬһǳˡ

׵˵Ļǳƽۣ֮ûʵۿĵģŴˣϣת˵ⷬҲϣٳ񳯸٣һ°ղܰҲͲʲô췴·ˡ

ٹЦ͵ܣһϯʤʮ飬֮ȳЩʲôѧʿҪˣЩϱʫ飬ȴȫƨȥˣڲ˵˻뵽ʲôɫһ䣬ҧЩһй֮£צ

׼һʹ޵飬ʵ磬ԹЩ鵳󳼵ĿȻʹޣ

ٵͷ͵˵´ұЩ鳼ˣĲҵܻǿɺޣ

һʵŴˣΪĴ٣ѵܰЩ鳼ϳȥֿԱȫ

εЦЦֵү誵Ӵ󣬵ֶ࣬εҪ֣һֱ

˿ڴʽˣ֤ҴԷ顭

˳ĻүŹ˵Ļ٣˽誸аɱûһγɹ

ȥ궬죬誶ģұ̬Ҵõˣĩ⵽֡

һԼǰһѱ顢һĹϷЧҵǶβ׵£һʹҲ˵ȥˡ

ʵ֣ǽ֪ͬˣѵûʲôˣȻ˽ȫʧܶء

ʧܶأǽȥ֮ᣬûһȫʧ٣

淺Цֱ괺죬ǲŲס誸У䵱ĸǽ춾ǵĽԶ

׻Ȼ򣬵ŴˣԭҳԶҪ˳ȥ誣

ƺֽ죬Ƴһۣʵ˵ʵںܶԲԭһĻʦͽ誵Ĺİȫ£ʵҲܹͻߣҡ

ײûֳʲôõ飬ʵŴˣѵ˰ɱ֮⣬ûķɹ𣿡

ȵ˼ѽ

׵ͷ

Цһ£誵ͨأ͢ⶼˣмȷʵ춻ϵģǶû

ʵѵӶ𣿡

Ҳ˵ӵóҳ϶˵һи紵ݶͻݾߣ誵ע⣬ʱľʿδѾж빬߱

˿Ե֮ҪȳȥߵĽͽʦͽȻѸײڶ֮ƣ誴

ĬȻԭˡ

һֱۣ˸ʽٵͷŴӻͳһСᣬүصǽĿǰΪֹ͢йصԱᣬ㿴һ

˹ȥСӽӹ׵ǰ

һӹһСᣬһ˵ʵҿⶫûʲôãЩԱҲϵá

ô˵ǰС˿ֻдһѣȫ

һ֮µԱŲʡ嫡ʮԱûְΣȻĵͼԱ

ڶᣬɺ°˾޹Ρ

ͷһֱɳ½꣬ʮ˵ȫûдְΡ

̲ZڵһλڵڶλˣûдְΡ

Ϻŵһλ֣֮ҡİ£֮ʮ˾޵¼ְΡ

񲿣ǿհףѷѧˣֻ֣ûְΡ׷˵ҳдϾ֣ȻС

һдǻŽ֣࣬ȫûдְΡ

ڶеص񲿣ɳ룬ҲͬˣûְΡ

мǵ̲ӧ߸ȫûְΡ

ǹƣ־ûְε

׿СᣬһǱСͬܵһֻε𣬻ڿռʷйȥȻȵߵĲ輸ϡ

ͻȻ֮¶һ֣ٺĿɿڴľݡ

˰ΣЩʵүʩַ

ַǲֻǹԲ֮ڻɱˣΧͲС׵ֻҪ¶µĿ๦Դﵽ֮ڣɱˣɿջطľ磡

ټص͵ܣӦΪǳȥͽ

ЦЦȴӦŴ˶ԸԶǲıģҪԸУĿǰûաһ£ɫڴ֮ǰŴٳƺʲôүˣеȫƤأ̫ˡ

εһЦȴǳЦýҲһЦ˳

׵ȺЦЪŴˣǵĵʵĻȫ誵צô֯ǷҲܵ誵Ŀƣ

ʵβˣ˶ƫһߣ޲ղֻвѡ

ûм׷ȥŴˣǷܸңڹѾ뿪Ͼݡݡ

һ㣬ʵΪҪ֪£

׵ô㣬ȻҵĵֻҪʵʵĻشҾˣ

һ£ǰ꿪ʼһз֮ᣬһ֮ԣİٱɾľʩ֮ûϵںδҲ̫

˷µǰٱɾľӵַȽ֪һȽϸƣҸǱһ

û˵ǰٱɾľӵ书Ƕַޣǰںϡӱ¼̰֮ܵٸͨ꣬ʼץҵ˽סľҲԴ˻ڸģɽޣֱϵİΣܵв˲ĳţϵ

˵һ֮ᣬͻȻʵ磬㲻ǻʵ۵ɣ

һ漴ЦҡͷҵȻǣ͵ܶˣ

׳һ£ȻˣΪĴ񽫵Ͼ֮ᣬҪѴʵӸѪӰˣҪȡ

һ㣬ȴһ㵵Ľ

ضһۣʵϵܣǴӺ֮£

׻û˵ֻһ䣺ŶĪǽϵּɽ׺罣ͺδˣ

׵µȷĳˣ˲ǻɽδ

٣磬֪ģмʦеĵλߣԨԴڽЩ˶СңϣѸɼʦһЩԸҵϢԴ㣬һϣ

Ȼ͵ܵԽ󣬶ǵİԽأ

ĿһŴˣҵϢԴ֮⣬طֻЩ˲Ը٣Ҳ޷Ǵ˼棬ҿɱ֤һϢԴȷģ֮˷ڽ˵֮ʣת˼ʮ飬ʱɫʵĻǰٷ֮ٵţɡ

˶٣˵̫͢춽Ϻڡɶǳע⣬ԵǱ֮УѼϡ㱨͢ЩƲļ¼ǰ̲һرŴֱǰ꣬Ҫ֣ǷݻƲѾ֪ʱ̲ⷿʧˣŬĿǰͶѼȻϼ١

һ˵ô໰ͣһ£ֵΪܵԴ˵漫ƿؽ֮£Ҫȫˡ

ûпڣȥϵܣҲ̲ƲʱƲⱾѾ֣֮һƿس͢Ȩһֲ뽭ƿؽڰ׶

׵ͷⷬƲ⼫Ϊڳȥ֮ǰҪѲעڽ֮ϣʣ

ͬص͵˵ûңũ񱩶ʰˡ

ѪӰǽصİɱ֯Ƕһֱ׷֯ɽںȴһֱ鲻֪ܴǸ֯ʵڲˡ

һʵո˵Ĵ񽫻ѴӣѪӰ˰ɱСˣôһ£ܷ棿

װѷ˵Ļϸϸתɫñ䲻ѣת֮ᣬʵŴˣΪôߵļǮҪ˵ΪʲôǷʾѾȫܵ誵ƿأ

ϹȴʵȨȫɱС˵˵ȫµģȴִֻжѡ

٣СˣȴòĴ񽫹ѪӰ˵ɱ誵ʵҪǣδȫ϶Ƿ֮Գ߼۹˳֣ȫɱȻ²һĻϣһ֡

ٲסͷƲĲô£һڡ

Ļһ٣Ϊ֮ᣬ֮Ա룬ںʱж̫ҡ˰Ϣؾǡ

ʵСˣΪǺ֪

ҡҡͷһǸ󲺣ɵһ٣ͬһ֪˭ĸ˭ɳİ׮

˵ͷС˵ȷˣŻͨɱ©

תͷЦЦʵ˵λϳ֮£ԭȵļƻĿҪ߳ʵϴ˿Ȼŵı

ʵŴˣ֮ٺ䶼ǻʵ۵ޣ

һۣ׵˶ǻϵ

£ʵߣǷһɵĵࣿ

ǵ߲ʮӣһʮ̣нУξ

ЦЦӴݣ룬ƾѪӰ˵ɱ֣ܹɰɱ񣿡

룬ĬȻͷ

ҹĴͨɱ֮£ȫǷųϢĻĿ֮һҪ誰ģ֮Ҫ֪ͨǣѵõϢ׼֡

˵һüˣȥ浽ô£

վȥ

׵ˣ֮Ŀǰһ糣ȡʲôжޣ

ͷԾƶȺĴ񽫵¡жϾݣʱҪ֣һټһȴòнɳԶݡ

һЦֻҪܳȥԶһ뿪ݣʱݴͣɱˣ誱Ȼֽţϱɽɰȥ

ٵ͵ܣȥ֮ᣬ誱ûжĶߣȻ似Ҳ͵Ķ֣ʱȥ誵ļңضԻüĺô

Ц磬ںʲôҼȷǽĹԱֲǶᶽ򸧣ȥ誵ļң

ҲЦ͵ܣ˲֮ᣬˣʱϼγ誵Ķй˵׼ȥ誵ļңʱҪ磬һжҲɷֵô

ЦֻƵ£

ЦݣֻҪϳȥͽҪҲӦˣ

׸æҡ֣ҿɲʲôүǧˣúжɡ

ٴЦͽҲһЦ

ͷֹʲôЦģ

ЦһЪ͵ܣȻԸⳭ֮£ǧƴˣ˵ƶ꣬Ҽ񣬿һǧеĲƲʱȥŪġӳȢʮӣҲ°뱲ûǮˡ

ȵ磬˵ģ

ȻٵȻӰƣȡ֮е֮ƶǲ֮ƣֵһкβɣ

׵ǡ

ٵʲô´󹦣ϻϲˣôҳûӣοڻʱΧס˭֪Ƕһ壬һ룬Һһ룬֪

ĿһתЦȻһҲ÷ָʮ򡢰ӣȥϸܣ

֪˵Ц֮Ҳȫһ𣬵칫ӡүСľ顭

㲻ᡣЦʱѷ磬Ҫְأκ˽ࡣ˶ЦȻѸʮӺãһֻӬҲŽȥ

Ҳж꣬׼Ƣֻ֪˵꣬ʱ͸һ

ʴ˵˷ܵ˵Ҫȥ誵ļʱҲŪЩ˵ЦĻô

ףٴ˿һУΪ£ףƾһ书ȥߵĽͽ

ȻԴ̫ѵ룬ղ÷ǳ˵ҪĿǰ˵ϺܻܿϳѵگΪү

Ȼ׺ҰģôึΪͣҲӦõģ誵ļңֳһҲףҲǼ¡˺һᣬҲŪʱٻ᲻ĸ׽һ𣬽լȥҡ

ٸ˵֣͵ܣǾô˵ˣһΪ֤ý˵֮й©ȥ

һ£磬δڳǡ

ٵ͵ܣģ˵ƾĹͣòˣʱҲʮӣһܸˡ

æôԣһݻﲦˣ

ٺһۣЦã͵ܣ˵㣬ôˣ

ܸ˵վƵǻΪǡ

ЦվָһƣҲ˹໥һơ

žž֮δЪѿ翪߽ڣ˾һ໥ƣסһ

ЦˣҲһưɣ

ѹɻ˹ȥƺ˻ơ

֮ᣬӶЦҲЦ˳ֻʵˣ˭ſ֣

칫ӺͽſڳҪ

˫üһ壬һǺ֡

æ磬ҴӦ֮ǰҪȥƽԪġ

ЦЦĿǰû£һˣ֮ᣬҪȥҪܻˡ

Цס׵֣͵ܣĽ޸ǳģ

˴ˡ˴ˣЦ磬ҹҹСܲĽýģ

²ص㲻Ľң֮ᣬֵܾͬҶߣʮ磬һҵ˫޴󷨡

ͷⷽĹСܿǸʰ·磬£㻹˰ɣ

ߵſڣʵϵܣҪҪһˣ

׵ˣҰͻᵢץǧӰ¡

򿪴˳ȥuuͽվſһߵģɽʯ޿κε顣

uuһ׳ţ۾һӭ˹磬㡭

ױȭԲе飬һʱ˺͹ԼˡȥƽԪգ

uu˷ܵס׵֣ллˣ磡

ײ˼˦ֻ֣ű߳Цһкɽʯݡ

׺uuЯֶУǺЦճuuϵı飬йҸĸоӿͷĬĬߡ

ƾ䣬˸¥֮ᣬȣ԰СҵƲסǼ仭ңԶŶʫ䡣

һ¶ţһͥԺ׹ȻƲһϮ׳վ̫ʯ֮ǰҡͷԵʫ

ϸһǾʫģʮϡǰʮСʮ˥ϣмʣʮ꣬˯ռȥһ롭

uu֮ԱǵһںЩʲôȲʫֲˣȫǻƣ

ҪָuuֻƲתЦǻƵģѵûǷǳɰܽǿյĵ𣿡

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡

Ʋһ˵껰״ݵṫӺһλŮʱֻǰһæһ񣬵Ŷԭǽˡʧˡ

ױȭ˸ǽuuͽܸƲʶرuuǺѧӣĽƽԪĲɺͻ滭صظá

ƲȻ׵ǣȴѴ󲿷ݵעڽϣ߾֮ɫЦЦ͵ƽԪĿǰڻһʮͼǼ춽ò£ɹ뻭Բŷ˵㣬ֲźã

һЦɽ泤ҰѾͷƽԪķۣ磬ڿСõЦɣ

ƽԪæģɰ㿰뻭ֻǲ֪Ϸ淼ݣ

uuһۣҪʹ칫ϲҡ

û⣡uuƽԪܹнĸз֮

׵ƽԪʮͼɣضǿǧţòܽ뻭УȷǼ¡

uuƲãε飬ʵʽԪʮͼλŮЩ˭

Ʋ˽һۣλǽδķˡ

uuʵƽԪѵʶĹûһŮܹ뻭ΪһҪδŵӲ뻭

ƲЦһµ޸죬Ҷǹɫ㣬硭̾˵ҽ֮ᣬһֱʧƣܾȤߵͥԺ֮ᣬңǲź˼䣬ҪЦźá

׵Ԫղ˵ʲôʮϡǰʮСʮ˥ϵĻȷˣҲΪ̴٣Ǹ÷ܷϣһΪ˲ŲṼ԰ɣ

Ʋ˵ͷ˵ԣĪаͷձУʱŬŶԡ

ЦЦʮͼ֮ᣬ׼ͬף֦ɽһܲѰһŮԸλ

Цһô˵ҪʮͼһλøδѰŮУȻʱûλˡ

ƲĽ飬ʮͼһŮӰԭĿ׼ҵİŮ֮ᣬ֮뻭

֪˻̫ʦеѾ㣬ΪˣõЦƲͷȻΪū뻪ס

þֶΰƭ˻ؼңҪò뻭˷ӡʫ֮ᣬΪԲѣֲƲջͼУƲʮͼվڻǸŮʼֻһӰѡ

ĻڹʮͼʱԿӰ಻ͬļ⣬ƽΪƲΪ˹ͼ裻ʵƲռ䣬ԲŹⲻǵʮŮò

ʵʵǽ˵˾лѣҲûϵɣ

ʱһЩ²ϡ棬˵ȫͬ»ʵΪһ֮ԼΪ󽫾ܱ٣Ŀʵڷǳʵڵʱ˵ȫһ

ΪΪҪԼݵֵܽһױϷΪ͵ң˹٣ֳܲ

ȻЩỰҲᡣ

˵Ʋ֮ᣬuuͽ뻭ңʮͼ

ڻд˸תƲuu𣬱Ҫȥ飬Щʱ̽ǡ

uuһ֮ᣬ㱻ЩҵĸֻƲָŮֽ̿׼潭˽Եĸ״˸кæȥˡ

߳ңֻдӺվſڡһף̹ڵ˸񣬻ŵýæǷ

һ֮£֪нѾ÷ӵʽͬ⣬Դŷ̽׵Ů澡

дıԼӸԼߣԸóеĻ֪ˡ

һ˫ˮ۾ϵױел⣬һٰʾһδƹϵĴӣɹʱߢ

׿ӣ治֪Ҫ˵ʲôźãһֱд߽һ仪Ĵݣ˷ӡʫ֮ᣬֹĸоŴĵ׽ȥдӽȥ֮ᣬԵˡ

֮ᣬ׿ˣзУѦΪŷ֮ʣԸӵʦ޸ңλŮ飬ҲˣҲû󣡡

δҵδӣ˿̷зݿܸУ֪ǹŮΣǷܹͷӡʫ

춹ʦòȻªȴҲÿȥ׵Ĺ㣬ŮӦҲ᳤Ư

ǰƧ£һΪŮӣɲͬˣ¥˺üתݺݺ࣬ټļĵŮӶǺŮ۹ȻղͬҲ٣ʴ˼ıҲ࣬ȻΪδĶδӵò

ʵһӵͨԹ񣬴δı䣬ֲκһˡ

Ӽ֮ᣬĿں𥡢ʫԼϴת̲סʵڿʲô

㣬۹ģ֪Щʲôأ

ʫһЦ˵ĲıǲͬǸүһѧˣȻǵ۹ô֣

һ죬ЦʲôֻͬǾǱϸƯ˰ˡ

˵Ҳ֣ڽ֮ʱͻȻٲǰϹһңҪʮ֮£λŮͬʱң֪ô⾰һʲôܣ

˼һԺ˼̻صСԶһҹСȴķӯƺָǰ

һ뵽̼ԼԼεһЦӳ̼ҾʳЩʲôûУ

Ӽѻʫͺ˴˸ɫȻṧصǳ̼ҾȫǸث֣ûȵ̣ʲôˣ

ʵ£˵ЩʲôǷ˵ˣ

ӵ˵㲻ţݳ̼Ҿ˵ı衭

һʵ裿̱ǹ÷򣿡

ӵ̱ݳ̼Ҿ˵ͱӰԶĸ׺ĸͬãﰮһ˫ȫȴֲϲĸĺ

ȵĺ

֪ĺܱǾ豵ĻΪҪûȥӽأ

꣬⵽ǹ񡢹ĴֵΧһˣɽʯС

һ֮ᣬȬҽ˵һأʱһٽɱ֮£вҸַǱչɣҹʯߡ

ʱɥ֪δҪΣľʱڱ仯һҪ˳֣ӴһƽˣʹսһʶŻ˵ΣԻˣĿĽǵҪ˶ȹһѡȴʶ˵ʱδʮһ㺣²֮Ե

һϦ֮ᣬͻȻԼ񹦾Ȼ֪ιͻƵһصĸԭڣڲµĹ򣬽˵ڶء

ʱ׼Ҫףȴʱıԭ뷨ߵĹܼ֮ᣬʱƶӣװԼ⵽ɱ

֮ԻӣǡѾԼ񹦺ﻶʱȻ棬ɶԷ⵽˺ΪΨһİˣȱ¶֮£޿κε£ֻ뿪

ڶԭʱ׼Դ˼ģĴŮΪ¯ԼĴ֮Լľ񹦵õʱĹ㣬ԼʮĹþ񹦻ظĲ㣬ٸһЩ鵤ҩڶʮڱصءΪ˳ɹΪҰģƱҪ鰮֮⣬̺ĵִƻ

Ӽﵱλ˱ĺݳ̼Ҿ˵ĺĲżѣ书Ԩһܼƽѧ˲ٹ򣬲ﶼõڣһ׵Ĺ򡭡

˵ЦЦȻޣǹǰ书εȸǿȴ˵Ķָ֣㼸ֹκܳΪеĸ֣Ǻʵ¡

ʫͺŪҪҵȻǹˣǷӵʲô˵ˡ

һۣʵ㣬˵˲ǹ˭

ȵѵ֪ǹ֮ͽͬʱҲǻ󽫵ͽܣ

󽫣ʵʫû󽫣

ʫ£ҡͷû

һŵ飬Ǻһĸ֣ôûأ

𥡰ŶһҺʦһΣ˵Ͻɵ֮Уȴû˵˭

ӵϽɵںᣬʮǰ󽫺ͶͶ֮ǰǾȻֵ֪úܣ

Ǹף磬Բһֱû𡭡

ץͷûϵҵʦ̫ˣʱҶˣ

仰ԲԣΪĽҪھδ֮ܵǰǧй©Ǿĵմӣ̫ܵŵӵĹ

⣬Ҳ˵ǹ֮ͽĿҲΪ˱֮ǰ֮ܵɧ֮ʡ

Խ״δκǾͽܣͬʱҲǹĵմӡ

Ȼʫֻ֪׳ǹ֮ͽ⣬ʦִʦ䵱ڵƾʦеĵλߡ

ɺ䵱УĿǰıݸλ˱Ƚֵſ޴ʦͬȴ䵱ŻҶҪһ

ҲΪֿ֤ʦ䵱ױʦţóʦڵ֮ᣬ˹ضԴ׵ԭˡ

ʫ￴ץͷģ͡һЦ˳磬˵ʲôɵôʦ̫Ҳƭǰɣ

׿Ц绨ԣһ嶯ҪԼͬʱҲǾ͹֮ͽȫгǻһ룬ԼĿǰصľ񹦣һϢ©ܲ룬ЦЦƭʲôͬһ书̫࣬Щʽ̫Գˣһеĵز

˫һ̯ΪʲôҪΪеԭ򣡡

Сѧϵһ־磬ʾӦʱʽ˲任ʽһ֡ʤС⾳ʫͺĿǰΪ޷˽ġ

ʫһ˼⣬ҡҡͷ磬˵ĻҮ

۹һɣƺᣬ漴ҡҡͷ磬Ҳ˵Ļʲô˼

ЦЦûٽȥʵ񣬹£̼ҾԻ˵Щʲô

ӵﵱʱĸ˫ׯݶݵ裬ҵĺ֣һһĸĺס˽ϵһռլǽµӣĺȴһεóʧ٣ݸʵĹܼƽ֮ԣĺ⵽˵ɱʬ屻׽̫֪豲ûȴ׾Ϊλַ뿪صʱбʹ

ĵ̾˿治֪˵ΪʲôҪˮĹ£ƽͨƭ

˵ǷӦʦĿ԰ɣ

ӵ˹ȻпԣҲӦŶԣΪǸʱѾС

סһֻӵһۣ׻˵ŮӸĺӴԼ˻һ֮븺κΣǳŮӶһеʹ࡭

ʫ梣ÿǣ

ץס֣£̧Ŀעڽϣ磬㲻ɣ

׵ͷȻ⻹û𣿡

ȻһЦŵùġ

ʫҲæ磬Ҳ㡣

ЦЦ۹бӣʵأ

Ӵ׵ҵģ˵ҪңɱҲɵɱ

ص˵ͷģԶᷢġ

ӵл

׼ʫ˵Ĵ㵣ֿصǷģҾԼһܵκ˺

ʫжüʫлл㣬硣

ͻȻԭū˵

һѷδŵӣҵū澣»رˣ𣿡

ȹϵĻҳȥӽץһֻ֣ҵһӶū澣㲻öôã

Сɸͦķ۱ǣСɵϣ˼ˣ˵꣬⻹Ҫȥһˡ

ӵҪһȥȻٸ㡣

üԼǸȥʲô

ӵǵĽãǸӦʶŶԡ

һ٣תʵλӣ˵Բԣ

ЦԣԼˡʫ磬Ǿһֱû棬βǴҼ棿

޿κεͷðɣǿɲܾȥҴŮҡУ˲Ŀ·ʼɡҾмܲסᱻͷѪˡ

һŮһЦû֦Ҳ

ЦЪ磬ǲڵ¥̫ˮű컬

׹״ףҲ֪

װŭĵһۣʫЦſڲ輸ϣֱˡ

ǿסЦ򴽵ǻױ󺺣һȥòã

ҡͷãݳĽϣ»ˣ˵־ͰСſˡ

ЦЦɣױһˣҲôע⡣

ʫһҿɲҪ

磬ǻϾװһȥòãҲװ˳Ѿͷ

ӵࡣ鷳ɣҰѾߣﴺλŮһȥɺã

޿κεصðɣҲֻˡ

ӻдӺӣԸӴʫȥװֽӵȥȡ׵ǹȥ֮ᣬ߽һ⾰Ȼװ˷٣˳

»װ֮Ѹ٣һзڲ輸ϣȡһЩƿƿ޹ޣһͿĨϵɫһ潫̼Ҿ˵

ԭڻ֪ĺʬ̫֮ᣬܿסʹ̫ʬ塣

ʮĴ̣ӣٶˣȻҲĺʬ塣

춹ܼƽ֮¶ǻĺĲƸɱһʬ𼣡

ǻɶѣȻƽİӪҶ˿һϣƽ˾ƣȴĽ֮⣬һʾҪȢΪޣеĺѳ

ʱŻȻƽ߱ΪǲƣΪɫǱίߣһ氲һ氵ϸ鱦ʰգҸһᣬҹˡ

ʱڽգǾɽȥӵ˺һС򶨾ʱĶԽԽ߸µУ˸´ıԶ

׼ͿͿĨĨģһṦͱıһӣ춹Ӱı仯ƻ˸Ƶġ

ûݻ֮ȴг˰ˣΪﱯҵѾҡףһеĵŮӣĻ־֮£ҪݹҪİĻУᣬܹõġ

̾˿ʦΪʲôҪأѵһ书ٶʤôҪΪβһƽİգ

ô룬֪豵ĸԣҪΪһƽͨˣֱǲܵģĻԻͣĲãҪԸƽɱȽס

ʱ豵ʱǻʱ̾ˡ

ڽѣΪһеĸеᰧ͸пɣ

ʵ˳ԶǷ޸ΪޣȻ˳̼Ҿԣ

һۣһСָͿüëһ뵽ȥˣŲأ

׿üëԽԽ֣סЦ˵ȥ

ԭԶ֮ʱѾȢޣպһӲ꣬Զԭһ£ʱغ̵㼣鼰ĩޡ̼ӵȵأǵʱתڽҪݵ㡣

Щ̰ڵصĸƷ˿˿֯Ʒ¹Ƥǻ棬Ժ⣬ȡơƷعۣNȡ

ʱЩһΪݵأԶ֮ԵɽغΪѰͣĵط׼չҵ֮衣

Զм֮ᣬϤȫͬ飬Ǳ㽫ӵݣסԼչûжãһŮ

Ŀһԭ濾ʦ׹⡭

ԣӵ濾ƽŮŶԡ

ȵƽôƽŮأ

ӵΪƽ˭ʮǰѾ֣뱱̫ˮկկ˳Ƶ̫

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡Ū

չʱ

ȵء

¥ǰϣݳǵۺͽУξǡ

ЩУξǿ߶֮⣬վڵȫ̫ͷˮ¸Ҷ

¥ĿյͣΣʮλη죬ó̸ڳ̣Ҳȡ

ǹӡ𥡢ʫдˣԽ¥ǰĴ֣ȥ

һ·֮ϣ˸кÿһ˲ϹϾ񣬵ȴûпһˣͷӢѦ塢衢̩ȲͷƺȥӻױһŨüۡ񴽸߱ǵѾޣȻȴҲÿȥ

ƺеɻǰѲ˾˶ѾˣΪʦүһԸδ֪ҪʮϯһŴ˵ȸ߼Աολ½ֵ͡

΢΢һЦ֪Ϊ֮ĵĹһμңҼǧӸһãŪ治˼

ʣҪǿȴ֧ͭͲϣһȡ˳

˳׵Ŀ֪ﵱ֪ƺֹʮ㼸ǧӣǿ׼ܵӣһ

ȡǸͭͲһ٣ȵʲô

װѾͲǰֻԶʮľٿ֮両ǰסѽһ˳ǧﾵǴģ

ʵǧﾵ

ӵͷǴŷްǧﾵʮǰںۼһ󴬵Ĵһ˵ֵǣֵһӣ

׵Ҵӳ̼Ҿ϶ģǧﾵԶ͵Ҵڱɱŵ

ʫô˵ҪǧﾵͲȥԿֻðǧﾵ𥣬Сĵ㣬ɱˣⶫࡣ

ʫǧﾵۿʱֳ̾Ůĺġ׻ȻԭԶ溣̳˴һԲлʲôŷް͵Ĵȡǧﾵ

͢ߣϸ˵ĻΧغһĺϾֻڳ͢Ŀ£гʽĽ

ǣֳʽóΪ޷ïʢĹ⾭÷չĳʹߺ̼֣ʱΥɺغ˻ڽнס

ʮͳҶҲ䣬̺ǸΣ֮ɱ̼ӣ֮ףΪݵأȻὥѷΧĶغ˽˵ĺϽԽԽʢó׻ƵȡĳʽóΪѸٵķչ

ڼξ䣬й̴鲼أʮ͵ǰᣬйᶫóȨȫϷ磬µó׷Χ㣬Աڶ࣬ԶԶʤĺó

ζغᣬ˼ӰͳͥʼղȡߣŵغΪȡºó׻ɣγէܵĴӣеܹᣬغʡʹöغľáܵ˺

׶κ֪׺ó׵Ҫᣬڻʵԣô͢ȡһеͲͬ

ȻĻʵۣټһֻ֪ţƱĳӣĹȻÿǰܡ

лԹ̸˵׼ʫͺǧﾵӿͻȻŪ˰죬ԭʦŮ

ղӸ˵Ƿƺ¸Ժ

ԭŮ֮ᣬó˽ͳԶϻﾭ̣춳Զ书ΪȺãֻδʦѣʶ㽫豴ڵ似תڳԶ

ʱĿһϣóԶùᣬԱ޶İȫһϣԼ𣬽ƽɱ

Ů֮һ꣬Զ֮һŮʱԶ书ͻͽڸȪһѾûе֡

ĵ죬ѸͣʴӰĴºţϰ֮ġ

֮ᣬؽ˼ؽգѰƽĺǺͳԶ飬춽ڸݵ⣬ټǨݡԶʮ꣬½磬Ȼǳ˷ܣǱʮݳǽʮ⹺ؽһԾʯǽɽׯȡͱ

ڽڼ䣬Զύ̾ѣһԼһΪѰƽƽȴʼѰ

ʱõı쵶ˣ춴Ҷǽˣʱһд赶ǽк߰˺ĸҺϳƽ߰ѵ

ͱ˶ĹŽɣլ֮ʣԶͣʡʿ뵽ˣҲϣ﷢ƽټ

ƽҪ֮һֻʱϯ̫ˮկկ뱱

ֱ˲䣬ŻȻԭЩԼѰٵĳѾյĳΪˮկկƾʵ̫ƣѹһֱѰ

ƽƾڵ书̫ĴˮկկկͷʱԳ书λկΪկ

֮ᣬƾ̵ֶΣ̫ԴݡݡȸؿǮׯ¥ݡջķׯҵ̫׬˲Ǯߡ

̫ʮС뵺ʮɽ壬ĵͥɽ׳ɽԼаʮƽ˵йĵˮĵ

̫ˮկ㽨ɽλ춵Ķɽ¡ɽһݶʯ֣Ƕȴƽ̹ݣʶΪݶ

ҽйɽˮΪʮ졢ʮأݶµھŶ죬˵ڶ𵤣֮շ

ƽΪλȫˣ˭Ҳ֪ʲôԭ򣬵ǵ̫뱱ݳʱȻϳףòҲı٣Ȼһ۱ϳˡ

ĵȴüģ֪뱱ȣȢӣһ˫Ů书輫ߣΪ̫ˮկկϣõƾԶԼ޷ɱ뱱ǵôӳ鲻ɡ

죬Ȼˣ뱱ͻȾȥǮׯ¥뱱ע⣬ʹ˾飬׷

Ȼڰ뱱Ȼ㲻ᵱĺ֮£ƻƻǱһƪѻƭ뱱ѡ

뱱֪ŮĿǰһ˶ӣӼ׷֮ģûжãΪ뱱ҡ

̫֮ᣬԶŮ濾Ⱦ컨ˣȾʱЯ뱱Ůͱ̽ӣҪŮҲȾ컨֪첻ԸǰȻ

һƲɣƣǰڼͱðϳ濾֣ԼЯŮķ̫׼Ůߣ֮ᣬ游һԸ

֪ãȴ̤ݳʱ˶ʥŮƺͷѩ

λ̸һģ̱ϲŮǺ¶ν棬ҪЯĵѧա

ʱΨ֪ϤĻǰ˵̫뱱Ůƺͷѩȥϰա

ϿܵŮ󣬶ȥʵд㣬Ϊ֮Զѧգһɴ书ϵΪ𣬶Ҳñ뱱ϳŮò죬ġ

׻˵Ůʮ˱䣬žߡ֮ᣬȻݳ뱱ߣҲŮѱ

뵽ЩףȻҪԼŮ游ȴΪҪ˴£ŪЩ飿

תͻȻԶеүҪϽְ

̧ͷȥֻɿ⣬Ǯһׯȵһƥͷ֮ϣͣڡ׾԰ǰԶǮ֮ᣬС˳Уη򻺻̧˹

Ǯ׻ָԼкæߺһ̱嵶ʿӽᱼ˹ȥס

˹һʫ̱һ£ܿɫ糣ȭ׹һĿҲбӡ

׻һ񣬵Ǯ磬ϲĵӣ

ǮһЦлүȫ²лȢĵ

ǰһүλδĴɩ

׵Ǹ֮⣬λδŵӡ

ѷӡʫܸǮʶǮǳıȭ񣬿ֱɩеȻЩ̶ȴģõĺܡ

ǮģЩ֣ǽ࿴һۣջĿ⣬ת׵ĵļʵڼªµŴ˵Ķ׼糿㽫ϵһʱ԰ոǴǳȥ·󣡡

ЦЦƸŻһ·εһٶñλδĴɩĵȥˣҲȥܵһ󺹡

Ǳ˵Уߵ׾԰ǰײŷֽĸѾޡ嵶ʿ⻹ж峵ؽ¡Ρ輸ϻȣ˵Ŀ

Сͣ԰֮ǰһƣ߳һȹŮӺһ¡ͷķˡ

ĿȥҹĴŮĵֻǻ£˿ġЬһʢװ磬ȫ˸Ƶġ

׶࿴˻ĵۣ޷ͼеĴﻨĵס˼ѹ˼˵ҪװҪװڹĨۣ֬ҲɫѹǮж񡭡

Ǯ֣صͻĵܽԼŮһߴͦ˾һλүĵһϳˮߣͻһҲŵûʧɫϹڵϣͷ絷⡣

ǮεһЦæϵĵүδǬ˵Ҳݣǲд˴񡭡

״֣Ǯ֣ҺԼǣʹ˱

ȭƵŮҴȥЩΡĽУξǼס붼Ūý׸Ӳˡ߳ɿ⣬ų˿鷳

ʵ磬ʲôʱ˹٣ôã

׿Ц٣ֻŴҪҳӣҵʲôŪôģ

ʫʵ磬жǲǱ֪󣿡

׵ǰɣŴ˵ֻǸͷζѣˣʵûʲôȨ

˫һ̯ϣҲǸٵϣҪôġ塢һᣬ˱ȽϿ

ӰǧﾵףйٸɽᾭӪҪöࡣ

²İѸ׵ļƻ˵ʫҪڱǿһɫ¥ɶǧŮһۡ

ʫôп¥ͷǴɣ

Ц˵ʵ⿪µһ¥˼֮⣬Ҫ¥ԿһҳСһھ֡һҶķķ򿪼ҵ̡

дӡ͡һЦλˣ˵ķԿк͵̣ǮĶĿϵ̵䵱ӮǮĶĿͿԹͳƽؼУ±

ʫ˶ЦӵʲôЦ书ǿһͷԣ˵⼸⣬׬Ǯ

µ׬ǮҪ̹У˹ٷıӻ˽ΡغѹϡζʯǷȡñСھָ׬Ǯˣ

ʫĿĵزˣȻӵĻѾǵ˼Χ֮⣬ȫ⡣

ʫȵ磬Ҫ׬ôǮʲô

ҲӵĻһͷû𻰣ѵʫãмһ߸׬Ǯʲôµһ֣ҲܵҪԷɣܲؤлͷʱ񲻶˽лˣ

ʫͺȫЦû֦չӵǱЦʱûǮӣǾͻ޳ˣɱû˵

ʫͷ㣬ҿûҡ

ӵþͺã׻˵ƶްȵС˺ü׸ȴˣ㲻ԷСҲóأʱѵҪȥǹȥ䵱µһôûǮǴ粽С

ԣǴ˵ÿöѧһ£羭ӪһҵҲƶӡ

ӵͶˣǿһƸףͨӣһҲʮʮǮһֱһѹλĵЦúϲ£죬ʮ㣬ھǰüˣһ˵ϼ֦ͷˡ

£룬ǲǮˣǲǮźã

ôһ˵𽯺˵Щ뿪ڣԶԶһӺֳ۳ȥ

ԯϵһӶޣһߺţҪ·ϵһṦ򣬱ǰĴֳ۹

Ŀһֻʮ⣬ӱɳ۶һӳҫȻǽѺ仨

׶ԺʫѴ˸֪Ҫʲô

̧ͷȥȴæ磬ǧﾵңҪһûС㡣

ȡǧﾵ𥣬ֻɣŻȥƣ˸һȦֵתͷɳ۶Ҳ֪ºͽʲôԭ

ǧﾵʫСȻ໨ѣû

ʫȡǧﾵһ淢ǳƥϣ˽֮⣬ɮˡװŮȫСʦãȴûڡһǧﾵѳ۵ǰԶ˽е𥡢ʫңʫǻС鷢ģ΢΢һ㣬ȻͣǰһƣСӳ̽׳̼ص𥡢ʫʦҪ׷ɱҺͰ躣ǾȾҡ

ʫ˹ȥֻխĳ躰ɵĿСһһЮö𻨡ͷ϶ðˡ

С㣬𼱣ô£ǡ

С鴭˿ʦѾ׼ѽɺԴɱҹ˽ɣ׼

ʱͻȻֽ׻˹ɫ䣬ص˽ɣ¡

ԯϵĳһףҪޣҪȥȴ˼ɣôľڿС

ֻǳϵļŤҪȻΧԼ

ʱŵˣСΧףһǹݴΣǹϵľѽұ۾ٶϣԴ֮ҲõɱˣѹҪֻӶޡ

Ŀһ㲻ҪԹң͸˵˲ңҲˣǲƣҲܹҳˣ

ҧ´зԹɫʼղ£ڽ˵˻̾۴£૵ǵĴ۲ʶ̩ɽð㣬̾˿ҽʦܿûð㣬మҲûʲô˫˵ĽȴҪء

״Ļ֣ûһ

һ㶣ʵʲô

׵ѵˣھֵĸͷֻҪҡӣұڣ뿪ݳǡ

С鿴ڷæͳһУӣȥɣ

ЦֻҪһҶ࣬ĪҪǵȥ

Сۿˮǵ͸á

׳ЦһǴ̣Ҫϱ

˫ָһУǿжϣԼСģѴһС飬Ӵ˿̿ʼǱھֵĿˣκҪǣǵʹǹɡ

ʫץסֱۣ磬лл㡣

ЦЦǧﾵúãˣǱ

翪ǰȥ֮ǰɣĬȻƥĿ

Ȼףʱһͷɮ˵λʦСˣλǹ

ɮ붼עףȻǹĴˡ

Ѳס׹ȭ仨ڴˡ

ھдһٶӣȻһǹƽͷҲ䣬ݣǽ飬ǹ֮¡

Դ˿̵ʱĿ̬٣̬Ҳŵü͡

ױȭʺĿǡ

ѵͽΥŹ棬ȺŵĵʶǰְӶͽ׼ѳʦţҪͽŹ洦á

Ŷ׵˵Сɣ

Ŀһ˵ĲǸͽ

׵ǳǸСͽѾίھֻǵһ·֮ϣκҪڣھֵĵˡ

մɮˣ޺ھֵĵˣջƻ裬Ҹȥľ򣬰ͬ£һٶһɱ

꣬ȫһɫ䡣

ɮҲȻɫ䣬мǸԴĺ˫ֺʲ˾䣺ӷգգ

Ц˵ּ˲ҡҲˣңұؼ֮ߣ˵ˣ䵱ɣҲɣ

ѻû˵ɮ˵̫˰ɣ£ʦǹδҲҳ˿ԡ

бǸһۣĺУѵһòûҺͺ˵ʱأѱȭԲλǶüӣʦܡ

סŶһԭüӶĪеĹأ

ȻϲѦãĵ׶Ϊ˶üŷڵ֮֮һֱ춻

ĵܵ˺ǿĽѺ۵ģʴ춶üһɵӡ󼫻һ˵ɮǶüӣʱûкɫ

Ŀƣʱһ㶣Ƣ㼫Ϊֻܵ˽׵ġѵ֮ᣬ֪ǰǹᣬ书ȴɲ⣬Լλʦ֮Уʶɮ׳꣬ڶü֮Уݼߣǵʦʦܣ׷罣ͽؿʦ塣

֪ؿϱǰݽ֮ͣȴŭ֮飬˿̿׾Ȼ˿ʮķ޳֣һ֮ٻ٣ȫŭ֮ɫ

ǿڵɮ˿ǰһӷƶɮü޹Ϊʦܣλƶɮʦ޷

˵书õǹ洫ɱһ治٣ƶɮȴҪһݵ书ߵʲôز

׼֮ʱɮ޷ԶüҲ΢΢ȻΪȴûĻҪҵ书еǻᣬڴ֮ǰҪһ¡

Ŀһתѵ躺Сھֵı֮£ϣ̧ܸ֣һ·ٺͱ־ΪУ֪Σ

ΪѵصǱ˵£ϣ

޹ʦĻʦ㣬СӣһֹأӶüͽǶüΪУҺߴΪС

Цһ߳ø޹УҲԼķƾʲôܴߴɣޣ㻹̫Զ

˵֣һǿӿ޹ʦϣŵ˫ȭʩüȭһʽӭžܻſסǹǿıƣȴҲɫ䣬ѡ

޹ƾ书ֻҪбɽɱ಻ţ

޹ʦϼ鴤һ£ûп

üҲ֪Ҫ˵ʲôվ޷λɮŭȴδǻ

׵Ҿǲ仰֮ڣɥҵ£

ѵһɫ˵ѿжѿʺƺ˿ʯͷҲ˵

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡ɿ

֮ߵ˳龰𺳣û˼ȫΧһȦԶԶĿһɮʿȻҪ֡

Ѿ˺պڡʿ֪ƽգҲв˿ڴմһ̵

һѺɮˣȫ˷ܵ

ЩѲֵۣ׵ַ쭣ȫΧԶԶվΨֲֽ׵Ĳ죬һֻмϿ챼ȥҲͷ档

ʱΧȺ˿óһߵһڣ󵶵꾢װ󺺣ͬһۺӣʮĸͬ󵶵ľװ׳˽ǸۺߵǰԶͣȭƣͷ

׼ھֵ廢ϻ굶ʦæȭһ񣬵֣ãûдϱֵ죿

ƹ渱ͷС죬֪Ƿã

׵ԣϣΪѾίУҪϵ˺ͻһ˰ɣ

һɣͷһ£λǼҸʮ˶ҵʦܣ

ױ½ףǰ

֮ʣӶӿ֪Ϥϱ۵ľ˿ۼᣬ΢΢һȴҲʧ񡣡ȭңǹһңڴˣҪСȮл֮

һƶϱ֮£ײһֱ۱ǱϣԼȴδ룬ȻôĪҲǻ֮

Լ̫ƣĿһתֻ˳İڳߵ϶죬æǰԲӦͷ֮룬¡

εһЦƵ֣㾡ܴ͹ʦһھְɣ£Ҵˡ

Ʋ֪ΪͻȻ֮ı⣬æͷҪҪһھȥͷ

ҡͷˣһҴ߰ɣ

˱ȭתѵȥ߳ɫӺͰΪһӴƴӿ˲仯ΪɱصĸǹȥԵλüʦڵӦ֮ʣͻȻ׵ǰɱѼӿƵ˽סһˡ

ɲ֮䣬ѵͺһ׷޷ԶƮ֮䣬Ѿʣǰס

λüɵɮ׷װγıʩ˶ü书ӵбסȫ

ǵΪߣǽϵľ鲻㣬ղĴҲǿҵɱ̾־ҡ°γµͻᾪù

ȻԹ߲ɽһǰγΨֽ˵Ʊ̰γϴ󵶣˹ȥ

һӣﴦһֹ֮ƣָŽѺ޹޷λɮˣ֮˭Ҷھֵڳһ£Ҫ

ɽܵɽӿۻ裬޷ǰһֱ˿̣Լǹĵմӣ书Ϊѵ˲˼ľ磬֮ߣԽʮ֮֡

Ȼһ֮£ɵ˻ȥѴ󵶲УƵƶλ书̫ˣѳԹ׵Ĵ֪ܲ˵׳ô⣬Ȼھֵϡ

һʹðȻСҪڣñŵͽڽĹϣ˼Ĵվסš

ȻüΪɽȻҪӦһױѹˣοǿĽѹ

ԽһҧȨ֮ᣬ̬

᳷һгȻͷһӱͽô᱾ɷټɹִʱܵ͡

ĿһҲҪκ˽ͣǣֱС鶼ҽĳ˵ı֮£Ƕü˭ҶһڳС˿Ż˺ôǾ͵ҽĳɱ϶üʲôѪɺӣʬɽĲ״

޹ʦӶн䵶ָף㡭һС˿ڳԣǹڴˣҲ˿

һʦһ֦ǹĮˡ̫ʮܣɱ˺ֹ٣ȴδ˵˼ҿ˽塢׷ɱһˣǹǳͷкβԣ

Խ˵ԽصΪüʲôǧɣһ죿ǣҪ֮ҽ׷Ҫ˶ü಻ţ

ѺȻɫ䣬иȫ֪Ǻ£վԶԶ˫Ůӣȫʧɫǣֶڲϲ

Ѳ㡭̫ˣ

һʲôݣС䵱ֶŮҵʦֶƾԨԴҲκ˺οǱھֵĿˣھܲȫ

ھȴŪͽ׻˸ӹϵһ㶣ʵʲô䵱ʦֶ

׵

޹޷һۣͻȻʦ㣬䵱ʮ꣬ݼߣǸǸ˵ʦֶȻǹϡ

ھʱͽ׽֣˽׵ʦֶΣܿ޷˵

޵ģҪ֣ȴ֪Уأ²ȥһʱ֮䣬֪Ǻá

׼ɫñ䲻ѣһ˵ֻȦ֮ȵÿÿʲôÿģ

ȺɢȥʮŲ˷ֳУѦ̩Ĵ£˹

Ѻ޹޷ۼŲΧ˹붼ɫһ䣬ɮһ뽫䵶

̩ѦʮŲߵǰԶȹȥױȭЩһͷ¹Ҳ׷׹춵ء

̩򯾴ĵ̩ݼ

Ѧ嵥Ҳǹһ񣬵Ѧ壬ݼ簲

ѿʮۼ֮ᣬȻȫһãȻüɮĿֹ֪࣬·

ȻؿַȵͷΪԼһ㣬һ㱣վסš

װѦ̩λã֤

̩Ѧһۣһ빪ȭܷԸСհ죡

׼ȺȻڵϣæλضվɣ

Щ仰һлУ׷վ

ݳ⽨˫ж꣬ȻŵĲ۶Щ̰ѹļһԽһھָͷݣ޿˾ءη塣

ýе˵һѵķҪʮǹƾǹĸ֣һŵҲһ¡ɴ˿ɼ֮ǱϹϾĹ񣬱ضͬݡ

ʲôݣŲ˲˾η

һʱ֮벻飬ǰ书ǿ˷ѰԼһǻü֮

зһ⣬ֻһ΢Цص޲ͷѦͷ֪зݲ£ھֵĸͷұһڣҪ͡µȥȴ˫˵ĺͬµӺλüɵĴʦͼڣǼ֤һ£δ¡

̩Ѧ׻иھָͷͷΣǽ֪Խ򶫳ĸ߲㣬ᣬ书ȴǼߡ

Ȼ׽׵ĺ«ﵽʲôҩȻ׼ȫϣϣܲλ߹ٵΡ

Ѧ巴Ӧ죬һ˵˻ַڵϣգǬ˭ôĵӣݳڣֻҪԸһС˰£ݴΡ

Ц⵹±˴£ǽǡʱͿͼڶѣûĶ֣ȰȰǣһ

̩һߵߣСѺ󣡡

Ҳû裬̩ǰȥѦһ֣۷׷ɢסˣóظճһƬ

ɽּʽϽʮ˵ᣬƵʵƶô£Ų˵ĹϵŪôã

Ʒ˹ͷ֮ݽɽͣΪҪԸţûо˫֮ھ֮£Ȼ״

ǽױУ£ǰ㾭Ǵͷβ֪Դ˿̼˶ԴףҲǾһͷˮ

ҡҡͷһãȻĵҲ֪ôһ¡

ǽѺ仨Ƕüմӣı˺ϴ˫ˣһ򲻲ȴ֪ҷ½ڵĲܶУ񡭡

Ҳ벻Ц£̫ˣֻлȥͷ֪ˡ

Ǹ˵˼仰ֻýѣĿǰ·ߣһͬʱ֣ҽĳ˽ƾһǹӦУʤˣͿɴСͽ躣

Ŀкâһڶ·ת˫ӽᣬǵ鷳κһüӸ˺Сͽ躣ұȻ϶üʣʱһĸ˸𣡡

鴤һ£ûп޹ȻŭȴҲûжһֱûп޷ʦ˫ƺʲţ˳

޷ʦӷ𣬴̹֮ҶüһɣԵرܣƶɮҪ̴ơ

ЦһƲأһ㹻ˣ

޷ʦӹһ˿ŭ֮ɫӰУ˫ƣʩ˱Ķü̹׹

ӿۻƾ𣬷һХͬڼӿѸݵİѽȫ档һ֣ѱ֪ףȴ޷Ժֹۿ޷ʦԱǱ޵ġ̹֣ȻΪʽ޷ʦҲʲôǱһû衣

޹λʦǵʦʦܣ춵ſʦȻǳȴ׿ʦߴɾۻʱжǹִ֮

˵ӢꡢޱüɺǹʲôԨԴǹеıݼߣΪǹĵմӣձ˵Ǻϴſʦͬһġ

޹Ϊտüʮ֮ãΪģȻʦ书ΪܵƣʮΪܱȡԵ޷֮ʣҲԾԾԣȫʮֵľעףϣʦܴԿıš̹ۻĹһٻԷ

ǵ뷨Ȼʵȴ˵ĲпᣬʹڶȻ֮ȫܽܡ

Ϊ޷ʦĳֻ֣絶ᷢ˳ȥһҲûʲôƷ緢޷ʦġ̹ٿȻɢԷջأ޷ʦӰ߲ۡһһѪ춵ء

޹˸û뵽޷տȻһƶˣǺȻɫ䣬һ㣬Ƭ̵ʧ

̹׵ġ󹦡֮£΢ˣȴҲûϵ޷ʦʮΪֵ˽һơо֮飬ʵڲ޹ˣĽԶʦܣԺܿоѹ޷ʦԾȥ

ס޷ʦһӣʦһƣ˫۹ۣڸˣ߹Ҳٶϣ鵤ҩҲþһصĵ֮ᣬܿ糣

ߵؽеף̫ݶˣ

ȴҵϽӻͳüƵı𵤣󿪷ҩ޷ʦĿȻỽһŮӣȡˮι޷ҩ衣

޹λɮ֮࣬ܿ㱻ĵӿŭɱǣǲԼͬĴһγ䵶ֳ׹

һβԣæλʦܣס֣

ĻһڣĵѾ֯𣬹Ӱ˸ɲüħȻչɲ֮㽫װ档

üɮ湦տԹ۵ɽǾײԶ̩Ǳ̶ĵХ֮ŵվӡ

ɽһã

һδ󵶣׼ǰȥ֧Ԯףȴһס

еҸʲô޳ܵĶüпûбԳû͵Ϯ

仰û˵꣬ѿĵٿȻɢػӶ䣬罣޹Ľ䵶ж֮ǱħƵģȻһ䵶Ϊء

޹ʦƺһʦҲڽķָһ֮£н䵶ϣһصһѪ˳֮⡣

ʩ书䵱ġƷ䡱ֵġָ˵¯ľ磬޻

书ɣɽˣԶɿĺ𥡢ʫӣԼ̽׳СԯϷˡ

С飬˫ˣҲǶüɵĵӣ춶üɮ书裬һ򶼺ܾ壬ɮʦʦܣĸߵĵλǵΪõǾηȡ

ԽˣǽǵݳһУ⵽˲ҰܵĵزСµӡ󣬸Ǻεȵ𺧺ѿ

ĲԼ۾૵书

ɫɥ̾˿֪Լֱ۵ĳԶ޷ˣӵ˸书Ľףʲô

𥡢ʫдһȫɣϵı֮⣬ϲ

ȥץסʫ֣૵С书̫ˣߴɵһΧҲĶˡ

ʫĵͷҪһʵĻӦ𥣬Ȼ޹ʦȥİؽ䵶ڿз֮ᣬٿسͷ¡

ʱŭһγʳ׹

ʫﾪһȴǰؽ䵶ĵڼ֮ʣȻƬ뻡һĨ⣬ѹȥ

ǽضϵԼһ磬ʱͬһ㣬ѭѽʽм϶ȥγһּ龰

ѺȻ󾪣ʽ䣬üɽġʹУԼǰһƬɽסȫ

һϡ죬֦һĶϵһֻε˰ˡ£ȴѵĳס޷ܲĽܵ˺

ڽʮʱ֦ϵȻ춵ء

صİضϵɿ֮һûɣϽֵĶ̽Ҫһ㡭

ĵȻһ˿źǽŵңһضϵԼ䣬˿˲Ϊ˾ñһμ䡣

ʮǰΪĽϿҵʱſʦԼѡ

꣬ʦȥüϴʦ̫Ҫеɻôʦ̫

仨ʱǸWޢ껪ŮδӶüʦʦ̫Ƕüĳϣͳʮ˵֮ߣѾ춶ü֮ס

ʦ̫ϸ仨⣬һһĽ˵춽İأ仨˵õʾ

ڴʦ̫չǰһգ仨һͻȻѯʴʦ̫ռĿ

ʦ̫˼ã渵ģļǽĵʱ仨޷νĽһ֮ʦ̫͡

ʦ̫ãűʾĽһľƱһ򲻻ܵʽľǳôɿգ֮ȡ׼Ҳǲ֮¡

ʦ̫ᵽ־ǽɵľ磬ƾŶüɵΪԶɵġ

ˣʦ̫ʾ֡䵱ءɽἵɣҲԶܹ֮˽һǼΪˡ

Ժһ⣬ѶȻʮǰʦ̫˵Ƿ

ɫ촽䶯һ£Ҫ˵ɿաĸ֣ȴʼ޷˵

׽Իٿǰضϵܽδɵ֮С

ȻַȷǡɿաĳףʱգŽһóɡ

ôһǱˡĪ֣ѲΪü˿̣춿԰ٷ֮ٵĿ϶ûпԶţȷʵöüѪɺӡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ڰʮ¡

ô֪Ѻ仨ʲôҡҡͷ˦ȥе㻹벻һµĵ

ֻң鴤һ£֪Ҫ˵ʲôźá

Ŀɨ޹ʦһҰܵʦϣ¶ˣǻǲôҾǼʶһ±ɱŵ

һ죬޲ͷ뽫嵶һá

̩Ӿ˹Ӧһγ嵶ףȴһδ󺺴Ⱥб˳СеѵʮȽʺϴʹá

ȥֻǸ󺺿ȣһ˼⣬uuĻԴ󡣡ЦЦ㲻ڿջȺ칫ܳʲô

ԴȭСҹڿջʼδӷȫۣԲųĴѰӵ٣ʱܹ˵

״Ļ㲻ض˵ˣҴᣬ˴ȥ칫Ӱɣ

֪uuΪԴȻݣЩ˵μuuһи̣ôֻ·һ

ѹЩغڿջУuuһҹδ飬˵ĽĴѰ䡣

Դһ֮ԣϲ⣬˫ֽϣСѵȴҲǾɵģϣܹ֡

ӹԴĺ񱳴󵶣ֻѺȵˣԾǣ

תȥֻ˫ֳˣһ֣㽫ΪϣȻһϽ֤Դ˿ʼͽСУҽɢ˫ˣԴ˳֣Υԣ˽

һ㶣Ѹߴ·ʮ꣬׷˪

̾ǰֺαˣ

鴤һ£ǰˣһ˻ˣѾܺʤ춽ˣԸĿԣŹü

Ļ֮䣬ɬ޹ˣᣬȴݷҪ

޹ʦʦ㣬ֺαأһʱʤܣֺαء

仰δ˵ֻ꣬һɫӰ˶ĽʦͽɱҰɣ

޹ʦǷ˶ŮС飬סŭգһӭ˹ȥҪһƽҲѳһ

Ȼһǰһվǰ棬סȥ·

ѻΪҪ޹ʦæ飡

ּ죬һѿס޹ʦļΣΪˣһûУѵ֪ŭ֮һջٹ𣿡

޹ʦȫһ飬·еҪѨסҲ᲻һ˿ľ֮£˽׵Ƿʱȫŷ·һһӶ£ʱǻŭϨվһԣ˵ʦһԣ̷½еĵ˾䣺ӷգգ

ʱС鱼˽ǰԶ˫ϥ䣬춵أ֮ˮ޺ʦͽԲ˼ңͽ

ĬȻǰС飬ɫͣΪһ˲䣬С׷ԼߵĵεΡ

Щ´˿̻ûһֵġ

ѳ̾˿С飬ⲻܹ㣬ǰ̫Ͽˣ±Ƶǡ

˵ֻƺסҲ޷˵ȥˣҧҧתȥĬȻƬ̲ҵİˣȥɣһĸһ̵

С޵춵أһֱʦ֡

ȻɫȴһС飬ѱüӽᣬΪһкͶü޹أͽܣҲûʦٴİ˶ѣ

׹һ񣬵飬ڣԴ˱ᣬ֮գģɱΪҡ

׳Цһſп޹ʦ˵ԭ˲ҡҲˣֻҪüңһͶüΪС

˵ȻѦõ£ֻкƱ넅һ£һ٣ּжüӲʶôңôһҪԼüе

ѹɢ˫֮ᣬܿ᷵ضüһˣһ֮תš

Ŀһλʦ֮ģ

޹˺ƴüһţȴû˵ʲô

˹ʹ޵Сһۣתȥ

޹ʦʦߵ޷ʦߣȻ뱧һﻺȥ

ɽճҲľźڵʹ޵С飬Ƶʵƶô£

ֱ˿̣ƲϳСλŮеɢŮ˵ĸп

ΪСͽ̰㲻ᷢھֵʦ˺֮ģſ·߿֮£˫ҲͲᷢͻҲ˶ȥһۡ

ϱ֮ƸпǧǽŮеɢŮʱ򡭡

ǰӰƶȻޱȵŮԾСߣһ˵С㣬ѹˣѵˣѹҲûõģԲԣ

һŮС㣬С˵ĲӴܹĵĺͽһӦø˲Ŷԣֺαѹأ

գգ۾ŮòƷˣĪǱǽŮеλ

ɻ֮ʣֻдͬһŨüۡƤڵŮҲһ뱼˹Ƹ˵ǰȥһ

дӽһ٣ЦͷҲˣ

Ƶҵȥ죬Ҹ׵ھȥ

˷һۣʵλǸһģ

дڴһЦǵˣ𿴴ˡ

ơһλ˱ɲԶˣ

дӼ̾͡һЦͷλĹ㿴ûУ

Ƶ˵ͷʵǲǽŮеݵͷ˪λŮ

۹ⲻдӵ㣬Ҳδķˡ

Ŀ࣬ճյʫֻǷۿС飬ȥסĽ׵޸졣

ֱ״Դ˹Żع

׶ƵͷصھͷɢŮСͽƳѣҪΪ򸾣ǽᶨݣסŵľլϣͷܲʱչǡ

ƹ˸ֵֻͷҪ۵֮£ûҵ㣬㰲ٺ֮ᣬپ۾ۣҸɣ

ƴϲл֮ᣬŷɽߣϢת游ס

ĩʹҲʲô֮ۿü˫ɮֽȴڽ׿ֵһϵˣ֪书Ƿ켫ĵزڵὫ춱һˣлϲ߸˵ʮӣھֶȥ

׽дӴԴȥƲĻѰuu֮ᣬ̩Ѧ˼䣬ȥ

ʱСѾֹס˿Ҳ߳ᣬС֣Ȱ˵

׿㲵ݣμʱӢ˲Ϊп֪Լ´˿̻ǹһɲԷġ

ŵĵӣҲ֪αԼ⣬һ£Լ˫µ߷ӣȥٽ躺С飬ȴѼ໥˹

С躵׵ǰ˸ͷдȣСͰڣֻܷŹüСܼᡭ

Լ֮ĶԹ᲻壬ס̾˿Ƿλ´ӦǣֻҪüðңһ˺κһüӾǡ

Ŀڽǲ԰㲵ϣһƬĶ㣬ش飬úõϧӣϣǾͶݣǨнϲ۵鷳ǿҵͷ棬ʹйٷ鷳ҲȥҴͷӢֻҪҵţһ㴦׵

֪׽ⷬԼСᶨмİȻЩɣȴȻòıȭл

Сգգ޺۾ʵʽʹ֮䡭

׵ȻһЦ䵱Ҳ˵䵱ӣ˵ȷҵʦֶ𥡢ʫǽݵĺýãǸİɣס׵ʱһҪҕϲƣһʫһºء

Сô˵ϷһƬΣͷûпȭ³֮գܹ뵽٣ңΣһ֪ͨģ

ЦЦڽڳף£ҿܻб֮Уʱ޷ϲˡ

躹Ӧסĵͷ

׿˽ԯϵһۣʦ֮£бǸת⣬ȥھֵͷΪһ׵ɹʹãѧ⼸һᵽھȥͷԸѧ

˵̾˿гޣѧϰǾͲˡ

躱ȭл񰮣һתʦ֣

ױȭˣλٻˣףλսԡӡ

Ƴ˺ʫһۣȭ˴ˣ˴ˣҲףճס

׹һЦӵ֣к˺ʫһתȥ

𥡢ʫС齻˼仰ĵַСᣬȥһֻӵؽǿ󣬾ȻҪԵĸѧҿԺԹޣ˵㲻

ЦûԶѣҲûԶĵˣϱ۱Ҷ£ҲӦõģҸһ·ϣһЦ𣬴Ӵ˲ϱ۵У飬Ҳ޿κΣ԰ɣ

ʫߣⷬҲΪȻʫ磬£ҷǳˣȻѱƵ˳С㱻üЩźǴ˵һжԲϣᴦҲô

̾ʦ˵˴ܾ⣿ľˡ

˱˵̸һ⾰ߵ˻ͨǮׯ֮ǰ׿˿ϵǿƣȻ˽ȥһǮׯ㿴ƹӷڹ̨ڴ̣׳

վűߵƣһпţӭһŮʱ۾ֱˣסƱסˡ

ӷڹ̨һ̧ͷ׵òһֹͣ˲̵Ķһ⣬ӹ̨ﱼ˳ֱݹ٣СʧԶӭˡ

δ˵꣬ſڵϣʵʵĿ˸ͷ

û뵽Ķ˿죬ôԶҪˣǰȥӷǵƹǲˣֺα˶񣿡

ӷƹۿݳǴͷӢԽʱ̬ǺεȹȻŪƹزʶˣʲôԱƾʶ㲻ˣοͷ֮ݸõʦүܹ

ʴȻô˵ȴ˿Ҵ⣬ЦСֻǻͨǮׯһƹôܸȣɷСˡ

ʱſڽǶһŮӣסʫ࿴ۣŴ˿ˣ뵽ƫ裬Сġ

һڻؾȲͲˣҴҪԴƹģ֪ǴʱڲǮׯ

ӷǹˣС̫ûнƹĴ˿ɺ¥͡

ͣʵʲôҪĿˣҪƷѣ

ӷǵݴƹ˵ǼλǴӱѡ

ʵǲλպεˣ

ӷһµһʿװˣʲôСľͲ֪ˡ

Цˣɺ¥˲Զ㼱ҪԴƹС˴·

ʵ㲻ҪǮׯ𣿡

ӷæ㣬Ȼ㣬Сȥͻûʲô󰭡

֪Ҫܱ̽ҪҵزƲſԣǺɵصˣǾ鷳ƹˡ

ӷһЦˣΪ˴·Сҡ

ķϣһĿƳĺʫһۣ˺λԺƬ̣СĽǼ仰Ϳɳˡ

׵ͷŶһߵ̨ߣԸת˻

һֱԴֵƹʫ͵ЦԼȴӷǣֻ˼ΪȤȫʱ~Բϱȴǳ

պεʱסɻȵӷһ߻ع̨ǰʵ磬˵Ǹպε˭ѽ

ЦЦһ˾֪

촽䶯һ£׷ʣֻӷƵĹ˹̱졣

ӷһЦˣ롪

׵ƹ񣬻д·ɣ

ӷǹ˹֣ˣСʧˡ

һ߳Ǯׯؽȥһ·֮ȺѲֵۣ֮ᣬ׷׵ĹԽ϶׵ĵλ̬Ҳڵøˣн֮䣬һûһĽݵʤ̽״֪Ĺϵ

׿ûǷĻ̹Ȼ棬֪أǧӣ÷ǳ˼

ӷһǮƵεǸ֪ȻͽǧӣһжԽ׸η֮⡣

̽˵ǱӷŽͨǮׯϢһ¿ûˣԵķӡ

ӷǳˬһڴӦӷҪʮͨǮׯϢŵӷȫһ£춵ءû뵽״ŨüۡƤڵĹۣȴ֮һڱǰʮ֮ࡣ

ۿ̸ɣӷǲͨǮׯ¡󹦣͵ͽҲһǧ֮࣬ʹϲ⣿

ӷǼĴɴ۾ףˣ¿ǵ棿

Ҳûϵӻ˴ֱʣһۣ׵δŵӣ˵ĻȻģû𣿡

ӷϲ⣬ڽϣ׿ͷвǣԽ˸ߵĹλΪλῴôƽӹĹȴϲķҶԣæ˽ԣ̩ɽСĸһɣȼԴƹ֮ᣬС̴ϻƵ˴

ӵƹҷæҪѲ˾˵ľһˣûմС£Ƶ¥ȥһλȥңʱ̸ɣ

ӷһѲ˾˶Ҫ׳ľоη֮иˣһ·סصͷòײߵɺ¥ǰͷ󺹡

ǹʮ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡

ɺ¥ֵĽڣνǵشʴ¥㣬ֱɹ˽

˿ʱ̴֣ϢһʮϣˣʣСоųϵ

ӵϵشӿʳﴫ׵ĿⱻŴĴ絲סΣֱӷƹ磬̨ʱŻȻһ¥ﾹȻۼʳ֮࣬һ

̲סʵƹôãҴûһҷݾ¥ôõ⣬ƺ¥Ȳ

ӷǹˣ¥һĴ¥治õøûʣҲȵľϸζ˵˫ɺ¥Ӫ񲻵ʮ꣬۲ɫ֮Ȼѷ춵¥Ǽ۸ȴΪأȫȡķ

˶٣ָһƬӿͷƩ˵һ¥Ĳȣ۸ǵ¥һ룬¥׼Ҳǵ¥֮ѣֻж¥Ĺܺ͵¥ĸ߼һգÿҲһϣԡ

˵ֻڴ̨һ¶꺺ЦҴҵ˹Զϸ磬ʲô㴵ģɸ֪ͨһ£Сܿӭϸ硭

ӷǼǸºӣֱֵ̰ͦһ£Ц֣һץסԷϵܣΪһλԾǡĽˡ

Ωǽ´ﲻ˽ףԶ٣ֲһ䣬¥ǰ֣δ֪ʱİȫʩаѲ˺˾ˡ

ǸܵĽ´󺺱עڽλŮϣһӷǵĻŵ̰۹˻һƬ֮̿ɫ˫ϥһ䣬ȥ

׶죬δ£ǰһһѱֱץסƹ񣬲ؿˣ֮ͥ£д˴񡣡

ƹһ𡭡ˣˡС۲ʶ̩ɽð˴˵Ļ

״ĻҪһͨǮׯԴƹ񣬲֪Ƿڴͣ

ɺ¥ƽյ¡Ϊ¥ķֲӪҵԼ¥ĴͶδ֪Ƹ¥ȥƳʴǿӦ˶ͣӦʳͶתɺ¥ʹһɺ¥ⶦʢлӦӲڡ

׵˳ʱվſڽӴ˵ƣȫȥæȡȣæòɿ

ЩһƹȻ̨߳ӭӱʱȫԼְ𣬷е֮ᣬϱϵ˽Ŵ׼кˡ

ǲûӷǵ֮ʣȻһߴẺһץסƹֱۣƹ̿η֮ɫΪʲô£ȸĻƱ̾Ӽȵſƹġ

ƹߣէʫͺʱһ£δҲͬһϡ

ǲԼͬϸ֮ɫѿڵǹ

һڣһƬ֮ͣб͵Ŀ⣬ת֮

ʱƹѾƵת߳Сʲô£

ǸСĵȫһſ׵ݣʱһĹ춵أ˵³ˡ

ƹֱʱ򣬲ŷӷλˣз̸۵ǹסͷұðһʱ֮䣬Ҳ˵

¥֮䣬ƽʱɢҥԡϢĵطݳǵĴֶ궼ûȻŹ֮£⼸ɱ֮£Ŵͷ˶Ҳ֣ʹһƽݳǲΪ֮䶯

ʴĴǹֵ֮ü˵֪ƶۼʶһ֮ɱҰλʦ̵ĵʿһ׵ݣȫŵôסˡ

СԼȻжɷǴȣǾŵûɢȫڵϣͷ֮ᣬŴﲢһ䣺ǹ

ʫͺ𥿴С־̾η飬סһЦǵЦᡢЦ譲ӣʱ˶ˡ

һƬ֮У֪˭ѿں˪ŮݵŮǽŮ

ʫϲɺ¥ﻹϵԼˣĿһƳֻһƬҲ֪˭гġ

һ䣬ߵСǼһڽߣǶǰǮ۳ʱһȺˣ

ʫĿһ淢нһŴ׳һӣЩϤһ룬Ƕǰ߳ԵϷԼȴøĵһȺˡ

һЦ㣬ҼǵȺһʲôķүǴѪû棬»Դδɣ

˽֮ʣƹѰС߳ʶȥվﶪ۵ģЦ

СͷײײȥƹһףЦˡǴ˲С˹Сһʶ

ӷҲûϵη̰֮࣬ƹ飺ˣûмʲô棬˴ˣ˼ԭ¡

ЦЦû£λؽ⣬ҲĻƼƽʲôģλԷģ

Ļһ٣ƹ˴ȥԴƹҿҪúõļƽһ

ƹŶһæǸԲ𣬽ˣⶼС˵һ˺͡λŮԭ¡

ֺ̿Ǹ⣬κ˶޷ӷȴƲ⣬߳ôľ˵Щϻ˴·

ƹܵ߳˿Ϊ⣬Ӧ˼ǡ֮ᣬԴƹ¥ֺŷСĸ˴·

׵ˣƹذɣ

ӷǱһ˵¥ȥһԣǮׯԼæӦһϵܣСĺѣܹɺ¥ңһҪúÖſԣǧ򲻿ɵ

ƹΪɺ¥Ĵƹ񣬶ɺ¥̫ĥ¾ӪҵȻ֪ӷС˭

һ׾ȻǺѣ죬ȴδɫģǹͣСһѱ¥ֵĲȷϣô顭

ӷǵ˵ͷȻᳯ׹˹֣ˣ¥СĲˣͻǮׯȥ

׵ƹˣ

ӷӣˣСʱᣬĻȥҷǢ̸ϸڣ֪Ƿ׵

ԼˡһϲͷӦûϵκʱԡ

ӷǺܸ˵һ˸Ŷ߳ɺ¥

ȥתͷֻƹԼ˼һת֪ʲôסЦ๫ǿ¥˰ɣūҶûأ

һ˵һ滹ץס˽׵ֱۣʾһ۵ӣƹ񶼼ɵˣû뵽λġˡǳͥҪԱǹ۹˲Ȣô۵ŮΪޡ

Ƿӵĳ࣬ݳӱϴµŮ磬治֪ῴ

ƹѷӺߵʫȽϣֻԶ֮

һˣλ˻Сĺѣ治֪۹ôȢôɵλŮҲȢСŮУῴôͨŮӣ

ӷߵʱ˵ǷƹͻȻŮȻѿȻұӲȻǸ󣬲һǴ󸻹˼ҵŮŻõ׵ǣȢΪӡ

һ뵽ӿǱĴ֮Ůƹ̬ȸǸæˡˡλŮ룡

Ӹ߸˵׵ֱۣĴ֮£һֱ࣬¥

ʫͺЯֶУᣬڴ˫Ŀע£ǽ׶ϡ

ɺ¥ٽ֣棬ֵ¥ͨ¥¥ֹ̼ͻСʱ裬ΧĴС

¥а˼᷿졢ء桢̫˸ֱַ̫뱱ģȻšζʮ㡣

˼᷿õúÿһŮչˣҰ˼᷿֮һСС̨Ƹи輿ʦ缰òʱĿ質ù

ָ質ĽĿÿʮһСֻ򻻳֮ʳĵɫζ֮⣬һ֮õ¥ĸ߹ٹ顣

ʴбһ¥¥շѼߣÿһȾµҪһӣҲǮӣ۸һ¥ʮ¥

ͬһѿ˵ɣһ¥ġ𹳡СϺסѿ̶ѿ¥ġ𹳡ǿſָô󣬡ѿϵȵ̶ѿͷȥβм仹ϸǩʿӣɼ£Ȼζɿڸڻˡ

ڵʱͷݵƽȣһ֮ҵİգȫһµĿԼжӱ㹻ˡ

ɺ¥¥ңһ˱ҪһӣһϯҪʮӣ㹻Ѱϰһѣɴ˿ɼݻѵ˺ֵز

Ǿˣɺ¥¥İ˼᷿ȻӦÿնͶߣΪֻƼݶ¥ˡ

Ϊ˱¥ǵȫò죬ͨ¥¥һڣ¥ݿڽ̫ɳĺ°û¥Ϲſӭͣκ˶޷¥

ӷǮׯƹʶڼģδɺ¥ԹһͷҲ澹˶ѧʣŻ׵˴롣

ʵĹأûزſӭӣͽҲϲ¥ᷢס

״ûɺ¥ҲֻһΣȻĹأʴ˵ƹԼ˰Ȧһ˵ǰסơ

ǵǰһų̨̨һ껪Ůӣв⡣

¥ݿվδ󺺼ƹ׵ǰȫ񣬹ʺá

ƹǵͷ׶Խ׵ˣ̨¥Ĺ£Ҷ̣ٺ٣Ƿ˵ĸ¥񡭡

һԷӵһ£м仰Ҫ͹˵

˼̷ſ֣׿翪̨ȥԶԶ㱧ọ̃̄á

ͻȻôһ£ƹһʫﶼһͷˮǻһۣӣʵ㣬ô£๫

ӵ˵һʱҲϸǡ

𥲻׷ȥֻƹ񼱼ææ׷˹ȥ̣λǴӱģӦͨǮׯԴƹ֮ҪӺŷȥ

ڹ̨ŮӣԭŪô£һ֮ԣæӹ̨˳һŮ𻨣ˡ

ױȭһ񣬵²ض񡣡

𻨲ӯݣһ֪书¹ز֮£ҲΪ̫ˮկΪҪ

ûж˵ϻżɽʵ£ǳǵׯʿ

һ㶣ϸ𾪲֮ɫȵŮׯ֪ǡ

״ĻôһʶһλĹඣ

һз𾯽֮ɫһ죬Գ丧أ䴹ڿʣǰڳ֮ʽȻſڵŮԶý㣬ʮǰʧȥ硭

Ŷ𣿡

΢ӣ£ûж⣬㲻ؽš

Ŀһô£

ƹҲŪΪλôһ£λߴΰˣʵˣ˼ҡ

ûĿסϣ£ȻԶݣʶĺˡ

𻨡һƱmУһɫ䣬ȴ˵

׼ȥĺĵմӣʦ֮Ѱ䡭

𻨵ܵģ򡭡Ѿˣʮǰˡ

׵֮£һʱҲ˵½ǣ֮ûһ˿٣ﵱ͸򡭡ʦĶ֮Ϊƾ֤

̽ϵƤУһ£ȡһúɫĶ𻨵ǰ˿

ƹǿЩƾɣвգڲ֮ʣ̯澹ȻһöɺĽָ

׵öɺָǺի¥ʦģһԽ䣬֮⣬ֻ

Ļδ˵꣬Ѽһ˹

һӿײ֮ϣ˳ȥȻص㡭

׵㲻ؼȸңһָֻһԶǷǣ

𻨲סĵͷ˿ڴ㡭ѽָҿ

ȥֻɺָǰϸؿһ£ﲻס૵ģģûд

׼Ϊָ˫΢΢ľ죬ϸĶһ£Լʮ꣬ԳΪ㣬ܶϸ£ǵ͵ݹ˻ʮ꣬һµеŮ

ֻʮָָڴִƻУ¹һ򣬿ϵĲȭűģ

뵽̲סʵ£Ƿ¹๦ϰɰƣ

ȵô֪

΢΢һЦû

𻨴˿ڴʵʦû

׵˼ˣҶݸ

𻨼ȵصȥҪۿŸš

в죬ʦٳʦʱһٶҪҵʣ𣿡

һҡҡͷ漴ʵʦûңҽй𻨣һֱߡ

׼һ֮ɫȻϣԼ˵ҪĴ𰸣Ȼϸ룬豴δˣȻҸӣȫûСѾͷ

ҡҡͷԲ𣬼ʦûк̸֮£ֻҪҵѡ

ʧ֮ɫ֪ëѾͷ

˦ͷƺҪѲĻ˦ȻʵˣʦЩúȻûΪβ㣿

׿Ц꣬ʦˣ˵һʮʱ⣬񹦣ڼ䣬˼ҿеׯȥҹȻѾôһֱδҵ

˶٣ʦЩӹƽһֱзݹΪ˼ҵԸ²ѰʡʹͥǺδ˶Ҫȥˡ

𻨡һѾ˴٣

ҡҡͷʦʿǹٳˡ

ƹһֱվԱߣûпʱЩߣһ仰̣жǹ֪ڵ¥ͣıǽˡ

֪ڵ¥Ҫ߹ٴԱȡֵĴʩ˵˽֪𻨵ȻãֻŪִ֪ٶѡ

˿һ֮ԣʹһ㶵ף֪˵Щʲôźá

ҲûԽͣһЦ£öָȻȷǼʦ֮ôȥһ˵ʦϣ֮꣬ټһ桭

ĿһʦᣬһЯüʦһ档

˵ǿȾյϻɫ˹ȥöָǰӵԭת

𻨽ӹǿƲճյؿһ£ͷһѽָתġ

תкһƹ¥ȥɣ

ƹӦһ𻨵̣Ҵ¥ˡ

𻨰ѽָڻƲϣתתĦһ£ȻỺʲôһ̧ͷѼһ˵¥ݡ

ǰʵˣҪθ磿

׽һ٣ͷҪң˵׾԰¥Ե԰ȥһҲŵӢͷ磬һҵõҡ

˵˻¥ֻ¥½еæչ˹̨Ҫ̻̫һˡ

ƹӦһҶʣһ˵¥

¥ռؼ㣬Ȼ˰˸᷿ȻڵĴҲɶɶ೤аڷʮŴԼãɡء㡢УۿǽҵֻԵøš

м䣬һԼߵƽ̨̨ˣãˡһŪ˿Ůݵٯʡ

ʣֳơð鳪˵νġ׳ƴ顣

׳С飬ݷʽӸӣ˵塢ֲͬʽЩڽϵȥ

׼̨ǸŮŤ֫趯˿һпͷ̲ס࿴ۡ

ߵ磬ǰ߾߾ɵһΡ

סŶһЦСʱȸ˵ι£ʱ򻹹ַлԵ˵ǳҪɽȥҷһʡ

ʫЦʵ磬ҷʲô

׵ʱż갡ʲôֻҪʷΪʲô˺в徻Ҫɵ¡

˵Ӻͺ֣һٽȥɣ

ĿתʫС˵òã

ʫЦжӶ㣬ֲң๫һ㡣

׼Ӧ˵ضƹһ㵽᷿ȥԴƹг͸˵

ƹЦˣϲСĽǵ᷿ȥֺͣαء

仰δ˵ֻ꣬һ죬ӡࡱֺ᷿߳һ¡ͷƽˡһҡҡλεŶ߱˵ûϵé޾һ¥ҵõ

ţһת̱㿴ʫͺˣһ£̱Цλ˶Ǵɣ÷ˣٺ٣ؿܲˡ

⣬ڳһɫģ˹ȫûվʫߵĽ׷

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮһ¡̫Ȩ

ɫһʵô£

ʫǰҺͺνǮߣշ޿ӵܣԳʲôĴӣ˶ҪϷǣǴһ٣˭֪ˣ

˵ʱ򣬺ӭȥûǸ빫վȣһӣƣÿѪߣ춵ء

һ֣ŵݳĸŮһֹͣ˱ݣõʦҲ㵵ͣס˲Ū˿ңһ𥡣

ھ֮£æ˹ȥǸŹķӣʵ빫ӣôû

Ǹ¹һڣ³һѪѪĿڵϣŵ޴󺰵ְ֣˴ҡ

üָλӣ߳ǽѵ㣬סŮӱᱡ»̣С㣡

ں֮߳ʡࡱֺ᷿ķűƿһݸΣ绶ˣȳţէһһѪŵرе־ңԶô˭ô󵨣ھ¥״ˣ

һ˪Ǹ£˿ĵˣҴģô

Ǹһûü˵߳ˣǰһԱһΣץסʵƹô£

û뵽·ΪѵصүǷӳԲѷϷ˼ҡ

ǽ꺺һɣƨٵĶһѭ浸ءرݣԵϷһŮ

Ǹүæ͹Ϣ֮ŭС¡

ûʲôʵģɱ˳ǷծǮ˭ִҵķֶ˭͵øۡ

һװοΰһ׳ү˳˵˾仰̾ٲȥ߳Ũɱӿֶ

˰벽˸ʽĿֱӶԷȫûǹɱ

Ǹӹһ˿׹⣬Ů޶ôĵӣ֪صĴӶҴ򣬻㱨Ϸ㵽˭Ŀɽţ

˵仰׻ȻǸ֪˭ˣҲλ־ҷӱǳС

ɴۣλүĸܴˡ

Ŀɨܴ󸻵ףǸĽ´ϣֻԷʹ׳ײУüɢһɱǰδģȻ˲Ǻڵһɱ֡

׺ĽȻǸ԰֮ھԿ¥˫ˣɺ¥˵ӰӪ

ת֮£ͦǰȴˣպΣԻɽȻ޳ͽ棬֮˵ţβҲ

Ǹ´󺺡ҡЦҵ˭ôĵӣڴ֮ͥ³ףеͷȻ

վһ´󺺣ϵ磬һƬޣǰһ֣λɽǰ׺罣֮ŮݵŮǽŮ֮һ

´Ŀһɽ׺罣Ϸֶһûծ

ǰһϷִ˳Ʊȭ㡭

δˣǼ䡰족ֺ᷿ķһӰ˺ȵ𥣬£

һװԾ˺ߣס˱ȭִǰ֮ơ

һ֮£էȻϲһץסǸװ͵ֱۣеôҲ

ǸǺͽһ֮ԵĻɽ׺罣ͺοףֻǽûϵҲڡ족ֺŷС

ĿֻǼ᷿߳ˣһͷҰסͿݵǻͨǮׯزƴƹ񣬶ȫʮµˡ

˵˳ƣͬʵһӿ㣬ݸߣӷ߳һŮһϮۺɫ˿װһǳ磬Ƶĺڷ˫ߣֳһഺϢ

׵Ŀ϶Ѳ飬㷢ַӽԼֱֿۣ˼Сˣôõ¸ˣ

ջԶĿ⣬һЦ˼СƯҲû㳤ʲôףٺ٣˵ǽһʲô񣬾Ĵһںǣ

ӳһûڣֻʫѾʵ磬˵ʲôǸȭˣ

ʫ֣С£أ

ʱȭִδ³ִϷֶ֮£ãθһ

ο׻ûŪ״ȭ֣ԴƬ̣СܰŪ֮ᣬһһ

ִصɱ˳ǷծǮŮˣȻҪܵͷʲôأ

׳Цһ˹ȥֵģҪ̸̸

οʱŷֽףϲصԭҲ

ױȭǰͬһԴģûϵҲã°´֮ᣬٺǰһ𡣡

زʱҲ˽ף˷ܵر˹ͶˣūʧԶӭˡ

΢΢һЦȭԴ壬˿̲֮ʱǰԵȺƬ̣ǻ᷿ȥҴ⼸ļһ֮ᣬٺúõһ𡣡

زƹعһ񣬵ū

˳⣬οҲû˿סʫͷο׽ǵȫûаѽһԱȭַϡ

ȭִ׳ʱԭȲΪ⣬һ׺罣͵̬ȣԷĿ֪ΰˣȻ

ѱ˼䣬ȻҲʲôǲԱǸ´󺺣ʵƽϵܣЩûгʲôս

Ǹ´Ǳʡɵʦƽ⣬ļƣֶζжš

֮ᣬ̫ȴü˲ģʶƽ⾭ɵƼΪһͷ

ļã춽ϺڰĳȼģʶĴ񽫱ɵϰ참㱻ͬ͵罫ˣ߻֮¡

ִ±ʿ뾴ͬ壬ױʶǿҲеݹϵʴһִ֮ᣬ뾴͸Ӱͽᣬÿط綼׷ּңЯּҶϣ˹ϵá

ִ֪ͨ˷뾴ֻͣһֱϾ޷յһֱ磬ִź͵罫κӺ׼ݶǱ֪ͨ뾴ͣݼ档

ʱ÷֪Ϊ˶ӵĻ£ҪܴǢ̸ǳûܴҲһڣԼı磬Ҳҫһ

ܴṆ̀ԼܹƾŮͽѾϲ⣬һ֪ҪԼԱԱ˷ܲѣһ˶ɺ¥Ĺ᷿׼Ӵ͡

˫ۣܴ׼˺Ҳִ˸˲ѣ˫ǺȶһЩǱΪſķү̵Ůӹ֮£ȵͷת

ӺȶˣҪéС⣬ҲǼƽ£˭뵽ǳ

ִѯƽй춽׵ʱܴƹѯʣͰ͵İԼ֪˵˳ܴ󸻲ɵôһ

ԾݳǷзﴫ˵ˡǹǰ۵ˣܴݺ̳ľ飬֫׳Ƥڵ׳˶꣬ǴԷʲôִ

ִŽܴСѣʵʹ󾪺Ļ˵Ǿ䡰ԱĻ

ܴףݣԶԼ˳ɿԱĸ߹٣㽭ʡѲ˾ҲӦ֪֮ŪΪıڵ¥λˡ

һ뵽ȫ˸£̧ͷüƽҡͷϽʮûһսĸ֣

ܴס뾴֪أ׼ҹԱǣһ١

뾴ȣ˽ôһۣȴƲǰ׳ԱĹԱɵصʵ׼ңûŪ˷Ǹˣʲô߹٣

ܴ󸻵ı£ұʲô٣ҲֱĻ̌ȥ

仰ףִƽֶһ

ִиͲʲôԱѶԷǷһ˿Ц˭ĳ˹ȥֱĻ̌ȥɣ

ȻŽ׵ģǸٵģȴΪ鷳ҲöʶԷΪԶ˻ɽɲûжʵҺΪУԿ粽֮ʣɹʹƷ

ƷХз֮һʽƣѸ糸ڽ׵֮ϡ

˫ƹ֮ʣ˶׸û㣬ûмܣִ˫֮ʣοסزԼ߳족ֺ᷿ȫ̲ס֮

ִƽΪŴˣ㣬Է׷׷Ц֮Ц׵͵ӡ

ȻЦĩЪִԼ˫֮ͬʮţƤ䴦˲ɢ޷֮С

о˫һգ»ߣΪȭ·۹ʩȭɲ֮䣬Ув׵ҪȻҪöԷء

˶ԷһУûܣȫǿڶԷԱķϣϣԷܹڲʧӵ֪Ѷˡ

ȴûϵִ֪ôȻʩ˸ͰԵȭҪԼأ΢ףʩȭֱȥ

ȭͷûִĴ󣬳ȭ֮Ҳûз֮һȭȥȴߣȫӶԷ˫ȭ֮Ŀ϶룬ִؿڡ

֮һ̴ִĲҽУֻһӴһѪӰɶһֱײ᷿ǽڣصĵ

뾴֪ûϵֽ֮£Ȼƽĸǰȥһץס֣еƹ񣬿죡ȥŵĲ۹

ҲѧʽЩȭûִλǿƵ£״Ѫ

һң֪صķԸȱ뵽ɺ¥棬ΪǵҪҲ¿ɣɺ¥ɸ˺ת¥ݱȥ

˭֪ű㱻زƶסһץסֱۣʵҪȥ

ƹزͬ뱱£Ȼʶزƣֻ֪Է˥ϣ֮ǿԼ֮ϣһ£޷ѶԷָסصϣ﷢£СķǵҪȥ˱٣á

زƵر٣һне

Ϊѵصǳ

תȥ־һ⾰ĸ׶ȥĺ´󺺾Ȼȫز𣬶ӵķ֪ȴĶڵϣֻҪɱңҪɱң

Ǹܴ˳ǹ׶ȥʱ˵ǽվ˿Ҳµվǽ߷

һƬãȻʵ⡭ô£

زһվ֮ɫΪǹүӵĴˣȻ书֮бƷ⼸һ

ֻߵ뾴ߣСһİѷ֪֪أ㲻غ£Ҳɱġ

뾴һԣΪ˵㣬Ǭһλʡ

һڣִҡҡλεվһĨǵѪ׹˦ͷȻһ˫ȭ趯׹

ûҪöԷص˼ղŽʹɹƶԷȭһȭȥҲʹִ˶ѡ

ûϵԷ׺֮ỹȭһƿķ뾴ͣӭ˹ȥ

ִ¶׹⣬սģӸˣ

ȻѻĹ㣬˫ȭɣȴûմϽһƬǣԷӰִһɾԱ׵֮룬һöպ봩Ѹٵؽ뵤

ִһƲƵĲҽУϺƵῴԷ˳Լȫһ֮пյģȻһ˿޷ʱ־Ȼ֪Ǻá

ٶȳֱֹգ۵Ĺ򣬵˻ԭʱֻ᷿ķȫ˿кü˴ӷ߳Ǵſ̽ȻЩ˶Ǳִĺֹͣòͣ鿴׷ʲô顣

ĿһֻЩﾹмףվڡֺ̫ŷŵǺ鰴ʹʦү⡣

ͦµ׳㵵˹һҾһ𡭡

ųڣ˴еʦүȾ¹١

һ㶣Ҫ˵ĻʻظУѭȥֻ뾴ͱǰ½ȫѪһẺڷ

ڰʹʦү뾴ΣҲܹٺôէһ뾴ģɴĳˡ˹ȥʵ֣ô£㡭

һʦүʶ

һ٣Ϊйϵ档

׵ܺãʶˣҸ㣬Ҵλδŵ˸磬λĴүƷ裬ȻϷҵδӣ˵ֻʸòô򣿡

סصͷǸô򣡸صĴ򡭡

˷뾴һۣλ֪ȴ֪ʡԼӲϣȨƣҪҺ̧ȥ˵ǲǸýѵһ£

ͷ˵ļǣǸúúõĽѵǡ

뾴ͱԼ˵û˭֪һȫô£⾹Ȼ˸Ӧ棬æʦүС֪ˣС˵顭

ⱼ˹ȥͿΪһصĸĸ٣ȻӲϣȻô򣬲һ۲ʶ̩ɽҵ·ǰѺΣȺ˵Ĵòɡ

뾴ͱһŵõˣæµʦү¹۲ʶ̩ɽ

ơž£¾˷뾴ƣλ֪ش˼Ҫ֪أȴڶԷߵλǽ֪ͬˣϽ

뾴͵ŵûɢ֪ΪλںִΪ˫书̫Զٽ׶һأִȻһë˽֪ͬˣȻ³çĳ֣ʲô

֪ͬǴƷ뾴˼Ż쵽Ʒ˫ٽԶοȨ֮һʡѲʣ뾴Ʒʲô֮ԣȫڱ˵һ֮䡭

뾴ͻڵĿͷˡˡ¹飬˴ˣ˹Ȯ֪¹ϥ½ǸһЧȮ֮ͣ˵Ĵ¡

־һûŪô£׹ذҲҵعһԣĿͷվǽߵܴ󸻲Թɫųһ亹ҲȥסĿͷȴϵ𣬿ȴ󱯵ĹȹһΣ򡭡

⳯һҾ۷ϸӷºεȴ֮Ϊԭǵ

ôһ£ôȴüͷĿֻе϶𾪲֮ɫֻк𥡢ʫɫʡ

׺罣ͺο׻عץʵ𥣬ʲôʱ˽δӣôʲôˣ

ӵһЦѵ㲻Ů

ο׿Цһ£ֻζӳ£һʱ֮˵

ĸ׵ıһЦȻתʫã޿ӵȻɶȴҲﲻ֮Ĺһΰɣ

ʫ׵Ȼô˵ͷŹɣ

ΨĿ˵Ļӣ㣬ȥŹһذɣ

Цǳ£Ұæ

ô˵ȴȥ๫˼ҼȻ˿ధдͷŹһΰɣ

һû˵

ĿһʦүҲ飬ʦүϣҲø̧֡

֪δ֪أһԣæû⣬ʦүɣ

˷ӣŪƽƽŮӵʲôݣ˵ķȻȺ𥻹أĥһ£Ҳûͷһɿڣϲ֮æ֣ǴдǼƽˣ㻹лл

뾴ͱļһɣϲؿ˸ͷл̧֣¹ٺСȮһ¹ٷ֮ᣬΪλҹףף˲¡

ϲ֮£Щ֪ƣæˣ˼ҽŲںʲôλֻҪúõĹܽɲĵĶӾˣ

뾴͵ǣǣ¹ٻȥһϼӹ̣ܽضӴϴĸ桭

һ֣֪أȻ᷿ȥһлҪ㡣

뾴ͲҶԣֿ˸ͷ־Բյ߻ءࡱֺ᷿ȥȴ亹乣ʪ͸ȫ

ܴû׵ķԸſڵϣͷ̧ϰµѰ֪ʲô

벻ǣ׾ȻߵߣȥϵĻҳʹܴȻ֪Ǻá

ɫͻصɣʵڶԲ³ͽˣܾʵڹⲻȥԭ¡

ܴܳ¸ҵСһطûʲô캦֮¡

Ц캦ûֻеƶϲʸȨ󣬶԰ɣ

ܴ󸻴˸£ˣԩСˣСΪ˶ƶ֮ˡ

ã׵仰ˣɣ᷿ԺһҪ

ܴ󸻾˽һۣ֪λдʹ˫ݵˣ׻ʲôҪԼ

촽䶯һ£ȴ׷ȥָϵԵˣˣ⼸λĵͷɵСġ

һЦлɹģзִ硣

ܴһ¾ӣ׹˹֣ת߻ءࡱֺ᷿

ܴ֮ԣŷֵһصĵͷһϽ˿ΨֲСĲǣˡ

ִˣһʵس˼ˣ

ӵʮˡ

׵鷳ȥ˹һ⳵ʮȻһ԰ȥҪһЩ¡

ӵ˵ͷ漴ʵǲѹɣ

׵ȫұסѨ£Һʦ֮⣬ܽ⣬ĺˡ

תȥߵ¥ݿڣŷһ¥¥ݱߣΧһˣȫ۷׷ףƹվڵǽ֮׳ͣû¥

ſ֣ο׵ͷ⣬Ȼ첽¥ȥ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡µ׶

һҪѳȰףܰòͣزƣѵ˼

ز䲻׽ΪҪĵͷߣȴҲҶʣο׵ڴȺ򣬷ҪȽװһȥ᷿ò͡

׼ִˣҲûǿʫＸ仰롰ࡱֺ᷿

ҲŪԼ᷿ȥʲôȻˡûоܾĵӣֻʵʵڽǼ᷿

һ߽ױ㷢漫Ϊаһž޴֮⣬ܻʮнĴԼһ񣬹ϰڷϸв˫Ͳ

ıҹƣ׺䣬ԵøŻһ˿

׵Ŀɨһ飬ֻԭڴϵķϸӺܴȫһֵ̿վİŨױĨŮҲڻ£վȫĽ׺ˡ

־ǵѪѾȥôһṦ׵ִָ󣬾һͷƵģηηĿڷ뾴͵ߣͷҶ࿴һۡ

뾴Ͳ֪ؽ״ΪʲôһҾˣʦү¹ٷ뾴ٴλл

׼ܴ׼¿ףæɡ֪أλض

뾴ͻֵ̿ص˲¹ٲ¡

׶ʦү£úõ̸һ̸ɣⱻŪһͷˮȴƴǣ£Ÿ£뾴͸֮ᣬŻܴ󸻺ͷ־ȻУôվ

Ҳö˵ûȰǣһ£Է뾴͵֪أĹð

뾴ɫ䣬Ȼ㳯׹£ԩˣ¹һְأӣδ̰

״Ļû˵̰ʲôֻ˵Ĺãⶼ簮¡

־ұڷ㶣֪¸ù£װìͷָԼŵȫ˫ϥһҲ

׳־ң̸ƣϽΪţռҸŮұΪ潡

־ŵûɢͷ絷һ㣬ﺬĽеˣԩδ캦֮£һݡ

һļ߳־ң㻹ҽƱ磿ԶĲ˵֮ƣҪɰŮ޸˵͸ðѺΣˡ

뾴ûϵ׻£֮£æˣСȮܸ֮£ȫϺǣޱƻ£ǲţ׼ڴˣѯ顭

Ŀһתܴ󸻣ɣϵóɣ

ܴȫûϵ׻𡰳ᡱɫ䣬Ŀɿڴ֮£֪Ҫλش

һͶϣĸǿεףȴδӦ˵֪ܵصıȣҪŮ޸˵ӣ԰ɣ

ܴ˷뾴һۣСļصˣ׻˵һŮټ󡯣ϥ¾ͽôһŮȻҪԼˣǳɥĸ˳󣬶ĸҲǸƦåɺȽȻ֪صĴۼѧʶȳҪǿ

һļܴ߳󸻣ѵŮֻƷ𣿷־ôˣ㵽ڻûо򣿡

ܴ鴤һ£빫ͻᣬֻҪϸģνӻͷ𲻻ǰ;ǲ

һЦŪ˰죬Ȼƶ֪޹ء

һ£ܴ󸻣׸㣬ҹҺͶӦǿ֮ũׯԷǡ׼Լѳ飬Ҽ裬ֻڱ̫ᷢһŮʬĶŮ

ܴ󸻾һȻȥͷϲð亹촽䶯Σȴ˵

׵ȻߣТ˳ϿҴˣϰǹҲгɾͣΪӣɽ֪ͬ˱ҪȥˣͶΪЧڶɱΪǧֻҪºͣճΪܱҲһ򵥵¡

һ֮£־һܱȵù˼ҳ᣿

ܴĿ࣬һŵģôĹ뾴ʱҲߣæ˵ļǣСȮģôʹ˵ͽϣܹģСȮʲϣֻ𡭡׳ʿӢ۲ſƥ䡭

ʱҲŪµȥˣ뾴֪ʶȤҲϵص˵ͽȻ˲˲ģͶЧãձسɹ֮ɳǣǰ;δǷȮȣ

Ψַ־벻Է뾴͵֣ŹΪϱǳͥĶѵ⣬Ҳе£ժɴñΣҲ׾ٵһ£

뾴Ź⼸ֻ֣һɺݴĵðʱΪν׻ִĵͷΪΪΪɽ֮ʡ

ӣ·˰Ѹֵл⣬ȫԼһҲͬʱл飬ûý׷֮ŭ϶ʹ군ˡ

׼ϸǸģǸúˣӦòҺͳܴ󸻽Ϊ׼ңɫһ֪أǷѾ֮£

뾴ͻæ¹ٲҸʡ¹ɴ˿ˡضЯȮӻؼҽն꣬úö飬Ӵϴĸ桢ˡ

׵˵ͷãɣ

뾴ʹӹлŸشΣܴȴֱͦͦĹɴ㵵顣

һɣ£лҪú˵

ܴĨ˰亹ӻվη

ײ⣬ʦүŴˣҲƢϣóܹ֮ᣬǳģҹ֪ͨѲ˾ˣ׼Ҵһܸף룬ᣬ͸һˣ𣿡

ܳæֵ˳谮βҡ

ڲס˷ܵı飬ʵ棬ŹҪʱ˼ߣշٽһѧʿ˸٣ǰ˾ļλͬź˼ΪУûϵܹǳ֮⡭

˵һǱʾ˸߼ľ¥òͣӦͬź֮룬ԼǮЦЦٳӦǳ飬ʦүؽ⣬ŴߣÿնȥϯȲľơ

й˽ǡʳΪ족ʥ˶˵ʳɫҲһռʱĵһ仰ҲǡԱûУ

ɴ˿ɼй˶춡ԡӣΪˣйʳĻŻ˾£˷ν֪ԴҲ˵һıʳ¡Ļǵþʱ޹ղֵγԵþ¡ǡ

һ̳ϵӦཻףԾ¥Ϊڻĳٳϵǽųʵر˵ĸг͵Ҫԡ

ֹٳʳԶӴսѿʼʳɫзӾᾭõγһַΪ档

ԭȺʦΪס£ʳΪӣԴ֮ᣬĪĻ˹ٳ֮УһĴС磬Եͷת

ʱŷЩԱ̼֣Ϊʮ֮ˡŶԷʳǾ̫֮ʣƲ̬ȣŻиж˵ⷬ

ʵϣһССعˣҪѡɺ¥ָ߼ľ¥һ׼˰Ůһˣ˾˻һʡѲˣ

һɺ¥ֵط¥᷿һҲһӣ㹻һ֮Ұ裬Ҳδ̫ݳ˵㡣

˲䣬Ժôһ仰ž·жǡһ룬һ˻ᶳ·ߣǼȣΪ߹پ޼Ǳӯţ׼ľóԲ꣬ɷǿҵĶԱȣʹýľζ

ŨľƲζ֬ζͻȻҪŻµĸоҡҡͷ˦ֲĸоɣ뾡ȥ׼һ£Ϊ֮ᣬʡѲ̴ˣ˾ˡ֪δˡ֪ͬˡ˺һǿᵽȥס

ܴһĴٹΣŵͷˣ㶵Ŵ죬ΪԼһʶƺгȥ

һྭӪƾԼ˵Ŭ˲ٵĲƸźıǻٶǮҲֻʶ۶ѣ֪涼ûΣ˵ˡ

òףŮĹӿϣҲлһ֪ݹϵй⣬ǸֻﳤĵܴܵӶˡ

˭֪ȴڽ׵ĳ֮ᣬȫˣھɥ£Լ᲻ܵ뾴͵ǣۣѺ֮С

ȻּȰպ;ɥδȫͷȥ֮ʣȴζβĺ£Ȼӽ׵˵

һ룬ʲôˣ˵һ𣬶ƽǱ֮Ϊ̡һ˵λ˵֪ضҪһʦүҲûϰϵ

Ǵ˿̽׾Ȼ˵֪Ҫţ˾ˡѲˣн֪ͬ˴󡢶ȫҪǿͳס

һֳ棬ܴ󸻱ӿ죬˵׶ˣʱ֮䣬ȫƮƮģԴһƬհףǰƺƼٳߵ׳۾󡭡

ǺεȵĹʣεȵҫ

һܹõ֪٣ǲ˵ˣοб֪һʡѲڣǼζ벻£ҫ鹣ҿԽ֮

ɲ֮䣬ܴ󸻵г˸ָӵڴڵĴ޲̲ɣϿصȥӵŮȻټھӣĿĵʢ¡

ûϵԼΪǮŮ˹ҫ棬˿̣⾡ҲƣҲܷŹ˵ĸ˽ǸƦåǸӣܴҲ˿ںˡ

Уܴ󸻸оҡԼԶ쭵ʶɵЦٺ٣ô

˵ĵʱʵɣôιһѰ

ܴѭȥֻһԼǰ˶Ĩ˰ϵĺصŶʦүСѵúܡ

һЦҿȥˣǲѲҪԵŻˣ

ܴ󸻺ǺЦ񲻸һ衢һ裡

ոս㣬ͬͬ£

ܴæͷͬ⣬Ȼͬ⣡ǽ˵ͽܣв֮ͬ

΢΢һЦܸӣҡ

£ʵûгɹףҲ֪ʲôɣǲҪһϰ̸֣һʲôƸ

ܴҡҡֵãããʲô֣һϵģû⡭

Ĵ˿Ƹ£ͰһأͿԣ̫ˣֶ֪Ҿ庮׼׵ʧӣ޵ļױ㿴һլӡĶĺãǡ

׵ȫȻȥǿ̸ɣ

ܴ󸻵ͷԣԣǸ̸Ŷԣ

һʱȣϽվʦүԲ𣡲ܷλˣϸϻؼȥ׼Ȼλţҵˡ

ߵſڣ뵽ʲôӻͳƱ⣬ʦүλȼˮƣźһСС˼鷳ȼ

⿴˽һۣ֪òգܴѵͷ߳ȥ뾴Ͷû࿴һۣȻʱһ֪Ѿˡ

ЦЦҲû˵ʲôͷ뾴ʹ˸к᷿߳첽뾴ߣ֣Ϊ֮ǧٷȻ´ɶȲ㡣

뾴Ϸһ˿Цֵлȫ¹ģԶ

⿴ڴеķ־ңҡҡͷ첽᷿߳

һţ̼ȫһЩװͨСʦũĴ󺺣˼һķʽ¥ݶȥ

Щ˵װ졢òͬζĽ׳ⰵԲ²⣬Щ˿ԶҰͷôȻļߡ

˵ϵͳúףֻһֱţۿŴ֮ʵ

ŪˣЩױɸְֲͬҵıδ󺺣ߣΪ˻̣ڷӳ֮ʣỻװᡣ

γ˷֮⣬ֻн춺ʫûз

׼ִȫ¥˿ЦԷӵܿԺúóԶٷˡ

ӵ˵ͷʫ֣СŶ˰ɣ

ʫﻹû𻰣˹Ʊ

׵ɣַԷҰʸˣ͡

ֵжʮӣԲô࡭

Цòٳһ١

æӦһƱŽһһܲ㵽ֺ̫ŷܼλͬź˸ʶһ£ǾһҪհһ´ķɡ

Цһȣҳ뷹˵ɣ

˵زƺͺοȥᣬ׼ͽ׽롰족᷿ߵ桱ֺŷǰֻķűվһԱ˺һߡ

ǸԱȣߣ˸Ҿ֣ղûϵ֣⡣

⡰һæֻ񣬵ԭףԱ⣬ڴˡ

ʱһʮҵİ˳Ҳ⹰ֵ֣ĩ棬洺磬صٳ

⹰ֻһ񣬵Сܱȵù

׾ǰߴæ

ͣ˽Ųתʵʦүʲô𣿡

ܼλϵˡ

׶زƵǰȴϯɣ˵仰

ز޿κΣֻο׳족ֺ᷿ȥΣοסˣǷȴʫͣס˽ŲվڴȺס

ȥֻ˷ܵصˣλǽ졮׾԰׳ʷλǽϲף֦ɽףԱ⣬λҲǽϲ׾԰ʷͬӪġ

ҲŪף֦ɽʲôӣ׾԰סһҹҲΪ԰ֵĵ壬һߺ߽ǰȻ𾴣ȭ½ףλ

ף֦ɽǰߴΰûվķӺʫͶ۹⡣

ΪŮһһ໥֮£ĸƽҲѿԵüԳơ

׳ڳʷĹټӣæʷλǹжĸ֣ŹأĿǰǽ֪ͬ

ʲôǹָ֣жθϻʷ׳͸һʦСûǵ˵׾ǰĺˣĿǰְ֪ͬˣǾͲһˡ

֪ͬǴƷеȨһʡѲҪ׳һְϻʷʲô˼ұȣ

ɲʱ֮䣬׳ɫһ䣬̬ȹһҾϷ׳ݼˡ

ף֦ɽҲһһ빪ڶǾ֮ʡ

ǰṧ̬ܲζ֪ǡ֪ͬˡͷηãʵϣղžðͷΣŻŵصһһ㶵ģûƵ

һ룬Ƿ뾴֪ҪƣòֻһǿƳˡ

ˣΪпΪӡ֤ǾġȾᾴˡ׻ӡ֤ˡΡҪƾ֪ͬΣ롢߱¶ܳԵÿʲôҪöࡣ

˲䣬ֻ뷨ֻȨͽǮ𾴣ˣ¶Ҫ֮¡

תҲı뷨Ϊƾİȡһ˵ġΡҲǼ£޶ȡǷֲģȻ

ɲǼ࣬λϲӵĹ̬֮ЦЦλǽϲӣ֪ʶΪϵһӵƽԪ

ף֦ɽ˾ȵػһۣף֦ɽʵҲϵƽԪ

׵˵ͷû˵ѵǵ֪ѣһΣԴȢ˾֮ᣬܾһѵóҲûҵ

˼ҪҪƲںδ䱻£عͷȥֻӴ˸ɫҡҡͷ̱졣

ĻǽĴӣơףġܣƲһһŻɵҪɧ

ʲôĴӣҪ߿Ŀƴȴᡱֺ᷿Ĵűƿһ˴̽׳ôվڲԶ֮˻ȥŷ

˵жȻݣǽѿĴеۡ

ŪΪҲɺ¥֪Ǽ᷿ﻹ˭Ƿ棿

˼֮ʣֻءֺ᷿ķű˿һ״˳ģȻҲǾƺȶҪéС⡣

߹˽һۣĿⱻʫ۾ֱĶۣһɫеӡ

ֻǸ״󺺷ɫδ׳ȻţȴһǸŸһʫвãһ¶˸ҲסǸ󺺡

ǽ״һ׵Ŀ⣬ݣϽתͷȥӿŲ¥ݣô¥Ҳһͷ

ʱ᷿ĴֱƿĿֻű£̱˻ȥϲżŽˣƷƻ˶á

ȻǼʶ׵ľգ˿̷ſڲԶ֪Ϊʲô¶ԸϽ᷿

׿ǵľ㵱飬ľЦӦ仰ߣӵ๫ǿ˰ɣūҵĶĶˣ

ûȭʷλӣǳǸҪиˣ֣Ǻ飬Ҫ졯ֺŷȥ÷ˡ⹰ֵˣһơ

׳ף֦ɽһ빧׹ҾۿЯŮ롰족ֺ᷿ף֦ɽȲʵ֣λŮǽ˵ķ𣿡

δףλδŵӡ

ҡͷ֣Խ˵ĹλƷҪȢ檶ԣΪһŮȴһƽӹŮӣ۹⡣

ɫһ䣬æ֣СĻӿڳһ书ͥĹʦɱĴͷʲôֻһֻһһû

һ£ǻǽȥ˵ɣ

׳ף֦ɽĻȫɫ䣬æ߻᷿ȥû˸Ҷһ

ǽȥýΪ⣬ǴһȴбԽǡֺ᷿ķűƿһڽ˿ĵӣҴ۵۽ǣҴ˳

һƳ֮£һôϾ̲ӧҲ

Ͻתͷ첽߽ѷŹϡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡

״Ӻʫһ롰족ֺ᷿ӱ˵ոմӵǸϵãĵ´󽫷±

һʵ˵Ƕĺ

ӵ˵ͷ廢±֮һ˵ˮԼãɳ

ֺ᷿Ĵӵܣ˵šͱͶᣬ𣬼ͱڱڣٱ̼Ҿֱܣ԰£ôԶĺ޷絽ǣǷŵӹˣ˫ʶΪβһ᷿أ

תδ𰸣ֻزվЦˣδɵȼˣūΪһ¡

״ӺʫزƵĽܣ֪òƵӾԾ޸ɽׯŷŷպŷֵܡ

ǸŮֵܵŷ壬Ҳǵŷ˵СŮ

׷㡢ŷ徹ȻǵԼµδʱסۡ

ŷףȴèһ񣬻ת֮ʣסڷӺʫϴתŮһһγɵǿҶԱȣĺ档

زΪ˱ʾ֮⣬վһԵỤ̊ʣ˲һ볷ȥȻֵ˰˵ˡ־ƣŮæòɿ

Ůæÿ֮ʣѷӺʫܸŷ壬ϤʫǺͺĽϷ˪Ů֮ʣԵüΪ磬ҪλӣλŮߡ

ĸŮһһ˵ĻײЮ֮䣬Ƶزƺͺο֮¡

ȵ֮ᣬزƲŷԼ̫˷ܣȻǰߵ˽ܸʶеǸصԲСˡūæˣ˵մĵӽ׽

˶٣λɽׯ˳£ձ˵Ӧýһʦ塣

ҵ׵үӶµȷ֮ʵҺׯֵƱȽϺá

ô˵ǳȴ񲻿ɷϣʵʵ˸񣬽ʦ塣

ôһ׾ΣŷֵܺŷҲ

֮Ϊǹ³ŵҪδŮף£ûŮˣŮڱϳ

ŷֵܾεǺͳһֵܣƽոһôǳƺΪ磬񲻰ѳµıѹȥ

³ԼΪʦ壬æңǻֵƱȽǡ

ôӣͻΪϤΪǳĵӣѪͳƣһŵ飬̷뷨

ڶ࿴һ۵ʱŷԼȷǼһˣʱ仹ڲ֮ǰġʵֵܣ㵽ի𣿡

ȵѽҺָһ𣬲ի䱦իիʦô֪

׵λһȥի㶫뿪ʱǸպý

ο½׵䣬ֶУһֵܡһʦ壬Ū屲ݣ׳

ԼĳƺѾˣȻĻԼδĶ֮͸ȡ

һ£׻ǾҪѵ֮¸ο˵Ƚ׵

Ҫ֮ʣֻزƵδ˵òٳǺҪģ˵ĵմӣôձݱׯׯʦܣҲСүʦ塭

׼ǣ壬ݴתǰ⣬ѵŷҪŮԼΪ֮£ϸϸ˵һ飬Ѻο׺زĿɿڴ

زȻعҵѽ飬С㡭кιﶼ⻹гС㣬ŷС㣬ķˣ

׿ЦԴ壬ˣз˪ŮʫԼ֮⣬ҵĵʿʦҶŮ

˶٣ڵʢǶüӣ޸ɵѦ괺ѦһŮѦãҲδŵӡ

ֵԼ˵ʢ޸Ѧ괺ʱο׵ɫһ䣬ڲסᡢ˼ʱ˺ĻԵأο׺ʢ֮䣬ȷһԵ

ǶԵ֮δܿƵַɣлŮ޻춱ݵĲɵġ

ΪοΪɽʢ֮ͽʢʢãձ˵οʢʦֶȻˣȴ׳ʱ˫Ƶòֿܲ

ʱһ飬һǲˣԸᣬοײڽʢʱȻɫ

˵˼ڱᡱֻºοס䵱ʱȻɣ

ʮοһֱƽȻȢŮȴȻ˵һο̹ĵİȻҲŻװ磬ƺʾҪ˵ţƽ

뵽ԼΪͿȻûкͺúõ̸ģ½֪ĸѣȫλη״Ǵⶼ

Ҹúõĸʫ̸̸ģ˽ĵ磬һ֮Ųиҡ

շת֮ʣֻزƿŵطһУҵѽô˵߷ӣ

ץץͷεصô࣬ɵѦƺܲԸڵ޸Ϊޡ

Ц£һλʦȴָⶨңһδŮһ̫ʯӵŮ

زƵһͺο׻һۣ϶𾪲֮ɫ

οʵֶһλʦ˭

ԥһ£

οײʵôѵ¶ܸϷ𣿡

׽Ǿ֮ԣδ֮ǰ˵Ǿĵӣǳ¶ˣֶ

ݾ豵ƶϣֻҪǾĵӣôʯӻ㼯ɸֶԸ׵ΣʱԵĽšһ

ʴˣΨаѾأƾյǿ񹦻ʯӣѩܸ𡭡

زƼԥʵһλʦѵµһʯǰɣ

ҡҡͷȻһһλʦǻ󽫡

󽫣ز˺οһۣʵδλֵ𣿡

ο׵ʮǰкɣкϽɵĩ˵󽫱֮ס

ͣ£ɻʵֶһֱݸΪλڻ£

׵δ壬˵ҸʱλǰҪǹ׷¼Ҫν

زƵԴϻرѺУΪӵԵʣ˵ͷһҪ׷ʮߺŴЩץ

زƻȻ򣬵ѹݳǧ˼Ҷڶʱ֮ȫ˴ӶûգҲѵһͿԭǵĻ

װͽ䡢Լ˵й춡׷¼˵˳زƺͺοѣȫüͷ

οʵֶ֮δ

ҡҡͷһʱ֮䣬Ҳ벻ʲô취

زʵͽжߵ˽᲻ʲô鷳

׵ʲô鷳ңֲǡ

ؽƸԼٵı֮˵˳һ㵣οײʣүнͶĸֱʲôΪλҪسƸڣ̫ˡ

׵ҵƲ⣬˾̫ǣڡ

زƴ󾪵˵ǧꣿ

ס͡һ£ȻֻŮ̶˲˴߾Ȼɫ䣬ͣס죬˵ȥ

ο׻Ȼ򣬵ԭǳͥѹֻᡭ

Ŀһתʵֶ㿴ǲһλүȻΪδӺ׷ϾִϾ׷ݣܱǳ

׵Ҳڻݣһֱϳϣ˵Сĸ̡

زƵǷ̣ǿ͸Ǯׯ˵ȥ飬һԲˮʯ֪ͨǮׯӪҵķΧ㣬ȻͱĴǮׯٹǱĴ̣һԴǮׯݣµ˵ͷԴ壬¾Ͱˡ

ο£ͻȻʵֶ̽ʿǷģ

ģʵΪô˵

ο׵ȥ֮ǰһԣǱ밲˳ǣĴ˼ļƺ׼Ը誣Ҫ췴

ѹüͣȻͷԭ廳ǰ

ο׵ִ£ǧ˵֪Ȼͼı췴Ȼᳯд󳼣Ͷ̽ܵǡ

׵˵ͷΪٺܸܿİʲôǣһ룬ȴ־ԼƲˣΪٺ׵ıʾԱġ

ԽתѺټ֮ᣬϸһ飬Ȼ޷ȷٺİʲôϵ

ץץ輣̲סʵδ壬˵Ǳ밲ĪֻΪ˼ļΪǣٷ֮£

οһ㶣زһۣ¼λźͳϷ˶֪˵Ǹܡ

׾̾塢¡֮Ǳ밲ĿĲǼļΪ˵ȡ

һ㣬ֻο׵ֶ㲻ܹǣʮɽׯ;޸ɽׯΪѰλʧٵүӣӴ֮ǰϾͳֺܴΣض⣬Ҫɽׯˣ䵱λŴаӳȼֳ꣬ǰɽׯɽˮ֧Ԯǧӣֳ˰֮࣬ᡭ

̾˿±ΣֻýլԺȡάɽׯӴĿ

һ³ڼի֮£Īǳ±ǧӰ

ת֮ʣֻο׼˵еȻȲϴ;ȴ徫񣬾ȡһСĲƲֵĿȫ̰̾޶񣬶ĲҲɸˡ

֮⣬ж֮ǰȾ

ǧӰ׻ȻԭǧӰ

ο׻ȻֶҲǧӰ

׾֮һЦԼӦ֮ҪץǧӰȻδӺСӡ

뵽ԼָܻסδŵӣͽĻ̫ˡ

סЦЦδ壬֪ض˼ʮΪʲô𣿡

οһ㶣ĪΪǧӰ

׵ˡ

ο׿Цһ£ѾȰǣҲ׼һ֮ᣬǧӰԶʧϣ

׼̾˿ֲסҡͷæδ壬Һڴʱ¸˵ˣҪҰǧӰץˣͽˣǾͲЦһʰ

ο׵ֶ֮ڸǺã

˼֮ʣֻ±ҡҡλε¥ݣ򡰵ءֺ᷿ȥڽ֮ǰվڡ족ֺ᷿ſڣ̲ס࿴ۣſڡ

һһ⣬ˣа취һҪǼӰ͵ļ֪˭ϣ

ο׵ҪˣĻϻؿջȥ֮ͻһһǼ棬ļ㡣

ã׵ȳ극ȥǰɣ

ο׵ѾùˣҽһˣҲᵢʱ䡭

͵¶ΪҪΪ׵

׵˵ͷתزƣʵԴ壬⼸̫ʲô˵Ѿˣµ棿

زƵūﱻ˳֮ᣬԵ̫һԣ˺δãһֱ鲻Ҵӹ̴õϢүӺزԲڴ̫ˮկȨһǷˣһǴΣ˭Ҳ֪

׵̫ŵӣǿҵľ˺

˶ٵ֮⣬ڸղżʱҲԼֵ̫֮ΣӦòӰİȫȲ׼ˮկһˣӳ

˵˴һŮ˹زƹһ񣬵үϯѾںˣλϯ

زһ֣λϯлǱ߳Ա̸ɣ

˽᷿֮ڣֻƲȫںãֻзϣŮȫڴڣǧﾵۿķ羰һƬ֮ﴫȻǧﾵǼĺ֮ġ

زο׺ͽϯ֮ᣬкȺŮȻδţûһ߻

οüֶ֣Ⱦƣȥǹ

ĺļ򣬵ҵŮׯأЩСһһɡ

˸ЦݣοתȥЦʵ磬ҵûɣ

һ㶣ʲô

ûͬ⣬Ů㰡

ЦŮòˣҶˣأ

Ĵһ£üĿ飬Ƥ񣡡

һס裬̫࣬Կġ

˺βһ£ιСڱڴ֮ͥ´κòã˿飡

һĺΣִӽ׵Ĵ˻һץסӵ֣ӴԴˣ㿴ǹζ֡

Сȥʰ㣡

׼ڵЦϷ˵Цݣֱز˾ƣѾƱǰŻع

ز˫Ʊ̫ĶͥɫƣζūȾһΣǬΪ

˱оƣҲǬһŮǰѾز־ƱūҪλδĽһˮƣףӡ

ӺͺЦƱڽ׵֮£Ǭ˱ƣŷ¾Ʊ

زƷ¾ƱϵĲȣʲô㡢ѩз⡢֭Ԫ㡢Ҷ⡢ýͷۻ

һһƷ֮ᣬЩɫɫ㡢ζȫڳ㣬һζ

Ƚ¥Ĳɫɺ¥ȻҲ˿ѷɫѹֻ˰ļ۸ÿٵһӣֵ

زƺͽֺһƣżο߽ܵˣеʱûתȥֻοһ̹ͭǰƶԴҲ֪ʲôŮΧߣʱЦ

زüֹδҲǵģôСˡ

վԲ𣬽λˣãȥѺδл

׼ȥԷӵ㵽¥ȥһˣɼ˼ӸڷķͶ޺δҪȫץ

ûжʣ߳Ŷȥ

ıӰʧ֮ᣬŵʵ磬ڵʲô˭ץʲô

׵Щ˶Ƕĺᶫ孵ΪغһȻȾָ̫ҲץΪϣ

һ磬ʵ˵ǲǳͥɳٽˣ

׵ͥûңлĻҵȥһЩְ࣬潭ϴһ̫ƽӣ֮ǰҵҪӳȥͥĴ

ҹǿ˵ĻԼἰط𣬵ҵ飬ижصǵ˾̫誣課ջԱЧ̰۸ķʢУ°кӹĿǰݸѵüؤǾ˵ϡ¸һѴʮ֮࣬ЩʳƵֻ췴

𥡰һ£磬ôû˵

ɽׯ;޸ɽׯΪ׷ʧ֮գʮѾͶͲ㵼ƲǹĵﾹȻƲѣΪдר͵塢̴֣õĲ֧Ԯ׷ƻ

ϸһ룬ЩԵĿ಻ˣԼλʦ࣬ҲӦڲϾŶԡ

̾𥣬Щһֱڽεûչ˵㣬֪ʦ֮ᣬпʲôάѵƾŮţϴӸǻ𣿡

𥲻֪Ϊεת⣬˵΢΢һ㶣ȻǣǸŮǧĶ־ӪС̣ʳһȱ

ʵôںδ

Լĸףۿһ죬˼Ⱦ֣УŷƵӣҡ

˿ϻؼ˼µʱʱȥܼңĲҵ׼ҡ

˵ȫ˸£磬ǲ׼Ϊᣬţ

ץ֣ḧı𥣬£Ŀƺ쳾ӦΪˣȻֱʱԴУ¶ɣҸʱ䣬һһ˴ȾȥһˣҿȰعɺá

жصлл㣬硣

ʱֻοһǧﾵԸزƣӴ˹֣δЦֶǧﾵ̫ˣʮ޴ܵΣһǺǣʿõòʦѧգֻҪסڸָ͵ˡ

׵ǧﾵСֶУʵǶԼͱٱ֣֮ҲǸһ⣬ϵԶ͵

Զ٣µ书ķҪǽʽѣʽΣʲôã

ʵʦ壬ô˵ѵүүǹˣ

̹Ȼ׷ꡢ·ǹһʮУҶڻͨᶪүӵ

ο׼л֮ɫһǧﾵʫһɫֶǹ˵ѧΪǹǰӹǰһ𣬶Ķˡ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡Ū

ο׵Ļһڣֻزơ𥡢ʫɫ糣¡ŷܵɫ䣬ȫһŵӡ

ο׵Ǳţ˵ҵĹ㲻˰ɣҾ㾡ȫҲǽУ£һ书ֵǰ֮ڣĿǰսµһʯɳ

µ˵һһۣŷʵ壬ûƭǰɣ

ãҵ˵Ļûһ٣ֿ֤ʦҲ˵ŷɣͬλɮһ֣ҲǽĶ֡

ŷһת磬¶һָǿðɣǿ֮ſô

ЦЦû˵ֵãҴıɱŵɷߵĵâ⻹滪ɽĺ÷УʹϿɳ÷ʮ֮࡭

ο׵һ£ȵصд£

ͷ÷ֻʮУֲУʮУԲȱ˵ϺεǿУ׽ûʹ꣬־޷ơ

ο׼ץס׵֣ʵֶлˡ

Ĵ˿ܲʹнϷ򿪿۽磿

ԥһ£ʫˮͬһߵ׵ߣ磬Ҳ뿴һʹӢˣβһκ÷ŷҲ۽磿

ô˵޿κεЦЦӹˮδ壬ҪԽΪʽζ£ʴк÷˱ֳ÷ţиǣӭϣ

˵֮ʣγѽʷϣȻǰ߳ﴰߣת

ɲʱ֮䣬ֻеˮڵ⣬ӽ֮³âһķâȻ쳤塢磬â֮ʣ¶ȶȻ

һ䷢Ӱˮӿʮ÷η裬Ƕĺ÷ûǧ٣ȫõ

˲䣬ȫ÷סƺΪǾ֦ں֮УֻñΪһƬ׹⣬˵۾ҫˡ

ο׵һοн־˴ƺҲ֪ϲԹȻԾᣬжüҪſȥл

жܹʩչнĺʫҲͬٶļ²ѣĿת譵Ǻ÷۾գһ£Ψֿ©˿

֮⣬زƺͳ¡ŷܵ˸ǿҡҷֳʥĽĩšδģÿ˶ܵһǿѹȸУдĸо

Ӱһ׻˻ˮؽʣȻỹʫʱ˲Ŵ㺮÷Ļþѹ

οȥϵˮصֶлл㣬һɽĴˣģ벻һɽҲüһ졭

úܣƾĹʹ÷ʱýϾ߶÷ʥıĹԸߣҲֻܳ־Ŷ÷

׾˽֮ʣʮ÷ýâ쳤塢֮ۻٱĹοʮ꣬޷־硣

ΪܹԺοţĻɽһҲܴﵽָ߳ľ磬ôɽƾʮк÷㲻ܳ䵱Ҳ׷ᣬΪе̳ءἵȽԶԶ֮ᡭ

Żἤлеĸж͸м

ز˿ڴƾ㽣ϵΪֻ½Ҳˣ˴۽磬̾Ϊֹ

ǰľƱ߸ߵľ𣬵ūһ

׾ǰľƱλΪۣǬⱭơ

˾ٱ֮ʣڣЦ๫ҲҪһơ

ʵ𣿡

ӵͷһӲ˵ġ

ЦǬ˱еƣҲ֮еľơ

ο׸˵ضԳµϿؿջȥҲ磬Ŷ˰ĵõǼļ˳

ʵ壬ΪҪǼļ˵Ҫ˵һá

ھõһ졣ο׵֮֮ͻˡ

ӦһȴûŲʵʦ壬үүڻڲǹ˿

οü£ҲǸ˵Ҫ̺һϵᣬɽֶ׿㼱ʲô

µ壬ȻʦүүĵմӣΪĽ˸ȴû¶һǹأܷҲʹǹҿ

ο߳£ѵΪǹǼٵϷƭ㲻ɣ

촽䶯һ£û˵΢΢һЦδ壬㲻ˣȻֵҪʶһǹµǹҾҵǹ֮ͽ

һ磬תֵܣҾ磬¶ʹоʽʹκαԣֻҪվӮˣ𣿡

ɫһ䣬ôƲҰ

ЦЦûпֻŭӿǵͨ죬ҵĳǹڿջûɣ㣬ѳҡ

ŷγЦݸ£زƽСүɱ𡭡

ο״Ļ֣һ򽾰Ըͷʶһ³үǹİأΪа

ز̹ɲڹΪ֪³ǿĽһǰܵѿһο֮ԣҲüе̾ٶԣĬĬĿķչ

׶ԲߵߣֵܣԳˡ

ʵʹʲôʽ㶼뿪ŵӣ

΢ЦͷĿŷֵһΪȻʱͻȻһλŷֵܣҲȤҲһʹ׷ʮŸҿεȳ̶ȡ

ŷոԽΪƽͣûŷյԸȽϸң̴ŭ磬Ȼ뿼ǵ׷ʮŸǾָһ°ɣ

ȻվһִۣӱϰγбƤеİ師ǰȥ

ŷŷһֻۣû裬Ҳһۣȡ師ǰȥ͵֮ܵܳվ

˫ֵ̥ܣһͨʽһֵĸзʽ˺ϻҪöࡣ

ŷλܵһȥĿһ𥡢ʫˣֻȫǺЦɫʱɣλ˵ƾһӣʹ׷ǹȻǷȴҲӮ˺ϻΪһ㶼ţѵ书ߵ˼ĵزǲ˴ģ

ϣӡʫμһ֦ӦУҲڵ¥ƾһƵֳǹĶָʹվסԶԽ׵һǱģ˿š

Ӽŷ㶵ߣһת̱뷨ЦЦŷãǲ๫ܹƾһֵסλĹƣ԰ɣ

ŷ޽ǣԽ书վҲԵסҵܵܵ׷ʮŸ¡

βûм˵ȥЦŷãҸúòã

ŷʵʲôģ

ӵҶ๫ֻУóλŷ֣

ŷһû˵ֻ׳ЦһҺƨɲ뿪ӣôУ

Ц๫㵱ȻԵģҶġ

ߵĺʫλãûİ

ЦĽȻǹĪ⣬ѡǹ£ǹ֮٣СöǷǳġ

ʫЦ㣬ҲҶİ

ŷһҧãҶģעʲô

ӵ๫ӮˣҪ޸ҵĺá

ŷкâһأ

ЦӮˣҾʮ

һŷ嵹һο׺زƶĿɿڴ÷ӿ̫ˡ

ӶزһЦԴ壬ղǮׯƹʱ򣬰ҰǮͨǮׯѾӦҪʮ๫ˣʮ͹ŷУҲͲܴǮׯȸƹʱʳԡ

زղ˵ŷǹͽŮˣΪλͬΪӵĸ᲻ִ֪ĵ£

Ī֮ʣȴôһۣѹһֱƣΪνѡôһòƽеŮΪޣԭҸ֮ŮȻʱõóʮ˷ļҲѹֽĶˣ

һ˲֮䣬ԽתԼʶҸǷոˣƾѱ˼䣬ȴȻ³ݳôˡ

οһѣزƵǶǬһ֣˼Ҹڸ˵أ

һڣŷմ㣬ˣ

ŷһתȻĵһЦã㣬Ҹˣ

һ£ֵҪǧﾵŽȥһע

ãӵô˵ˡ

ŷδ壬֤˭ˣ

Ц˭ˣ˭С

ο̲סʵѵ֪ŷׯѽŮֶ£

΢Ц֪ŷ֮⣬гãǶǴδŵӡοײصȻ֪ΪҪʲôע

Ц

ĿһתԺʫλãԲԣ

ʫﺬЦͷ㵣ʲôһӮġ

·һ߳æ˵ˣ쿴

οתȥ³һӣѸ糸ĳ磬ԲϵĽ׹ȥ

οϵǳϷġνÿͬıʽСǻ¼ɵ׵Ľ̫ʴ˽·йоصʩÿֻ߷ֱ㳷ʽ

οаͳµļ£ֻһ֣ŷѻӶͷһƬڹ⣬бб˳ȥȡǽвλá

Ȼŷճ֮ʣŷҲһλӸ缤渫ǶȻ죬ͬһŴ쳯ҧȥת۱㽫ȫһƬڹ

δüգ֮ʣէھȻˡ죬οϡ׶ָһƬ⣬ʱѶһ֮⡣

׽ʹǷǹǹǳȴʶǡ񡱵ĵڶУֻǽ׽һʹǹУȲȻ©֮

дϲʽתĿ϶ȥѡνŵ㷢ӵ쾡£ĲλȴǶԷ̣ռǶԷŵĲվ

ȻȷǽʽٿȻǣȻסĽֻһ죬һɵӽϴȿٵ𶯣ֱֱ˲ԣҲס˰벽վסбб춵ء

֦Ʊճס֮ϣıУ⵶ŷյĸŵѸͷһӣֵĽʵʵײŷյұ֮ϣֱ۷飬Ҳղסشʮĸͷ¶˸ͷߣһֱ˵ߣͣס˽Ų

һ֣ѵʱ䣬֮䣬ȴѿ÷ľǣһڴ£㿴״е磬Բ֮ϡ

һֳ棬ףֻʹࡢһӿУסˣȫ޷

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡ɿ

ŷվӣʵδ壬ʹ˼У

οɫȻֶʹС

ŷռȵֻѽ

Ȼһֳŵأæ߹ȥѶԷʵ¸磬ʹǲǳүүǹ

һЩԵұۣһʹСǹ淢ֵĵȷȷǡеУֻõǿӶѡ

޷Ͻ׵书ԶԶԼĬȻĵ˵ͷȻᳯױȭʦ壬˼ҽ̻壬ֶʤм

˵仰ᣬתοףһ仰δ壬ȥҽ㡣ſڡ

ο׽е£˸˵Ǽļ

Ӧһ˳ȥŷվòףҴҵ㣬Ҹ¸һȥ

ŷվ޹⣬ץϵۣϵ󸫶ˣŷ˸к׷ŷᣬš

ŷһţ̳˳ȥվſڵײոܵһɷҷζ˱Ƕϱ㱧סһ塣

ԼһŮʱǸŮѽ߳һһһơ

ŷձܵԷƣһϷ⣬һƽƣҪ˫ľ롣

֪Ϸ֮գƽ֮ȴһ֮ϣŷջûŪô֮ʣԷһţĴȣߵõɶֵط

ŷձ˻֮ʣŷղűűߣһ£ֻſվһµŮӣԲۣһκС죬˵ķ飬Ȼʹ񴥵Ŀɵˡ

ٿȻԼ۾ƺˣǸŮֳͬһף·Ǹ˲ûһ

ŷպȻ˰벽ֻŷԾģ㡭

˰䣬ŷſվŮӲòƣΡװ磬߰ݶȫһʱŴ죬˵

վſڵŮӣڿŷֵͬòͬߣҲ˲סˡ

ŷֵܼͬһʱ뵽ʲôǻһۣͬʱڵ˫̥

ŮŵĽ˫һŷֵ֮ԣȻһҲѿڵ˫̥

ʮǰµľ޸ɽׯׯŷ壬置ʱĴŵƴ˫ͻƴй񹦣ֶʮָΪˡ

ƴص֮ᣬһֱѻһϣһ飬Ȼ¶ҩɱ

ڶʮ֮ᣬһ˫ӣȻݳɺ¥¥ϡ족᷿ſڣƴ˫̥Ůһһôεģ˵׽Ūˡ

˫̥˫̥棬ûϧĸо֮ȴΪŷչçײֿڳԣƷķС

һԷȻ»ɽ֮צΥ˽ϲĵĹ涨ʱùŮӸظȴʱüָŷⲻҪĶ͵Ϯҡ

ƻ˼ƷҪνæѹס֣ʵ㣬ô£

ƷǺʶ

ãƷҲ˼ŷְסԼص˵˳Ի˵һͣ

ŷռƷŭģҲ뵽Լ³çֵ£ƺܸܵƼǷճյϲ̣һϲͻ֣̿Ȼɵסˡ

ŷûŪô£˿ܵܣֿ˿վƷƻˣʵգô£

ŷսͰ͵صҡСײǡλ

Ʒһɣ㻹˵ðʧŷյ˭վſڣҡ

Ʒﻹ뿪߳ֻ״˹æҪ˵Ļ˻ȥ

׿ŷֵܡֿ˿ϽãЦǶ˫̥ǰû棬ΪμƵģʲô˵

Ʒƻ˶ʶ׵书֪˫ߵԶǵ˶Էһûʲôýһ׿ڣŭ̬֮رȭŽ˫ݼǹ

ױȭһ񣬵λʮйǰĵŷֵܡ

˿ŷֵܣһʱҲֲ˭Ǹ磬˭ǵܵܣôĽܣֵ˫̥ŷգܵܽŷա

ŷֵܼǰ游̧پй⣬ͦñֱؾصıȭŷռλŮ

ŷҲŷռλŮ

׼Ž˫϶о֮ɫЦЦ˭ǽ㡢˭ãҷֲǾλŷҽܰɣ

Ʒƻ춹ŷرԼţʱŷղ֪Լײǽ˫еĽ㣬ס࿴˼ۡ

ƷŷĿƵԼͻǰʲű֮һȣﾹһĸоɵ׶

׼˫ģԺһ֣ǼȻ˫Һβ跨ǣܳɾԵΪһѻ

ͷһðʱܴǳףǷ˫໥ֲ˭֡˭ǵܡ˭ǽ㡢˭ã

ʱһȤ鷢ϴ˻С£ϴ鷳ˡ

һ뵽̱סЦλƹʲô𣿡

Ʒŷһۣܲܽһ˵

һڻؾ涼ҵ׺ѣſڸ˵Ļδŵӻ򷭴̳ˣʲôǻǽ˵ɣ

Ʒƻһۣ˽һɫƻ˵ȻݼλδĽˡ

һǳЦŷֵܣҪȥջ

ŷֵܻһۣһԥ֮ɫ

Ц׷ʮŸʮ꣬ÿһÿһʽı仯ұҪö࣬õǵүү޸ʮƾʮС˵ңаʲôѹ

Ļһ٣Ž˫ǽܵסҼУ

˫Ϸ֮ɫƷ񹦸ǽþ֣ҲǴ֮С

׵ŷֵܣͽ˫£书Ҳ˶٣ͬ˫̥д裬ѣ񲻺ܺã

ŷֵĬȻͷЦЦλɣ

ŷֵڽ߻ڣֻŷͷһ죬ߵߣŷյ㣬Բ𡣡

ŷͷݸܵܣûйϵڽﲻˣͳĸһ֣ҲӮ˽硣

ŷֵܰѸͷرƤ֮ڣʵʵԼλ֮С

ŷ尲οЦЦһ̧ͷ˫סһ죬׿˿ܵܣֱֻ˫ŻȻΪλھ£ػ¡

˼˽˫֮ᣬ붼棬Ϊǲü϶һȫֲ

װǵ˽һΣȻ㰲ŷֵ֮ԣ˫̥ŶĿ

ز̾컯֮棬˾¼˳ֵܣиΪƵһ˫ûϷճʮһ꣬δ£ǿ۽硣

ο׵ʮĴ˺ó뽭֪λΪݵؽ磿

Ʒǰֵġ

ӼƷһֱϵ͵Լͺ𥡢ʫˣ֪Լĳ࣬ΡŮԶЦЦʵʶԿɰ˫ӣǲΪר裿

Ҳϰ춷һһ๫һ´ҽУϰƼĳԷɴףЦЦǰСŮ͵Դס

Ϊŵ磬㲻ǵİɣ

ʫȻһЦν㣬ڶ㣬ʲô壿

ƻʫЦ绨סѿڵ㣬ѹֽᰮ㡣

ʫﱻ佱ˣΪˣһЦãҲúܿɰЩ꣬һǸŮ

Цãô˵ҲƽŶô˵ҳó󣬽Ͳˣ

ƻ㣬ҡ˼

¶ͬ౴ݣЦΪҳóҪҼŮܰסġ

Ŀһŷ壬ŷãǴõ㲻㣿

ŷɫһ㣡Ȼ㣬ԸϾ䣬ȻˣȻˣ

ҲʹҵУͬҲûá

ûϵôһ֣΢΢һ㶣ұ֤ûͬ飬ĺˡ

ŷ΢΢һ㶣û𻰣ο׳ЦŷϷҲ֤ͬûӦ£İɣ

׼ŷ㵣Ҳûо¼ȥʵƹʲô𣿡

Ʒ㣬Ϊ˳ٱ¡

˵̼Ҿǰɣ

Ʒ˵ͷ

Цܺðҵϱԡõúأ

ǡƷ˷ǳ˼ϣȥ

׵ͷ԰ֻҪ̱ѻ˵ҾͲ͡

ƻ˵ǣ̱ûͱһ

ĿһʵѾ׵İѻˣǻȥת룬Һͼͱ֮ĶԹֵܹģ֮⣬̫֮йأҲŲ֣ǲҵȰ棬ʱŽһŲţ

Ʒƻ˻һۣûп׼ǵ̬ȷȫǺŷֵܣϣܹ˫̥õĽԸ棬⵽ʲô⡣

һ׼úõŻһ٣ʹԶ뼯ͱ뻳ͳ͵ǿƣһ£ʲô𣿡

˫ֻǿϵɫ˿룬иӡҲӵʲô֣һۣ붼ҡͷ

׵Ƕ򸧵ƣͥĴѾעܾˣٽشİɣҲУٲСһſ

˫Ȼŵûɢп࣬ΪǱǺԼü棬̫կ̸ǹ춳̼ҾԱ֮¡

衢۸ϵˣΪȥͱӳ濾Ƭ̣δܼʱϵ˫ֵڡֺ᷿ݺãһֱûȵͳ濾꣬ȴ˽״һ¥ֵŵòҳ

ֱɳĻ֪ͨ˵ǸıԼĵص㣬ֵŻȻԭǻ֪׾¥ϣűܲ棬Լ

춽׵ľ书ֵܿ˵ˣõѶϢ֮ᣬ˫Ҫ뿪ɺ¥

Ȼʶ׵񹦣ȴһֱΪԶûж⣬Ǿ׳ʾ֣Ҫҽֳ̼Ҿԡ

Ȱ⣬Ȼ޷ıõ⣬ֻȥӡ

Ȼ˫һڣ㱻һھܾһͳ鶫ƣҪ泯ͥٽҪĴſʹΪ֮ݲѣ

ɲ֮䣬˫ڵЩ˶Ƕ̽ԱʹǶѰ

׼˫ŵûʧɫջƣǸոո衢һؼͱĳ濾ҲɣǻȥٰҵĻתһΣλ־췵ţˮ֪𣿡

˫˵ͷƻ˵ǱǺλһ𣬲Ѿˡ

Ŀһתŷֵܣλȥ룬ҵ֮ᣬǾͿԻؿջˡ

ŷֵ㶵ף֪Ҫλشźãһĵ˫ҪףŷֵǶˣһëžͻ⵽֪֮𣿡

˫˵ͷƷ̽ʵڿɲˣ

׻֣ã߰ɣ

˫վſȥŷֵȴǶæŷֵܣǻȥסҪǣ뿪ǵ֮⡭

˵֮ʣͳʮʮӣһλҪʲôԵġȵģܻþˣסǲǷˣӦǵѿ

˵껰˸ۣŷֵܾǸɵϣҲ˼˳վŷкˡ

ŷߵߣ磬ӡ

װ鲻úõλ˵ִ˿̵˺ɽ£ǻ޺˫ۣǶҪ粽ЩǮǸЩǶˡˡ

ŷո˵ؽӹӣŷգڽ˫ᣬ᷿߳ȥ

ο׼ȥſʵֶʲô

Ц壬ûŷֵܼԽûʱϵıǸǻᡭ

ư׵̧е㡭

Цһ£ǻҪͱʻˮһ׼ǻŷֵݳתȻ֪ͨͱ

ư׺زһǴԵذѼͱ׼ͺˣȾָ̫ˮկ֮˵˳

زŵĿɿڴ˴£ūҪ֪ͨˮկ

װסģ𣬼ͱٱҲҵҲ˾棬ֻȽ֮ǰץסԶĺ̫ûˣˮկ⻼ȴеģ׼ǵȲ˻Ǳһˡ

οʵֶĳͥ׼ٽ֮£Ƿʵ

׵ͷͥûԽɵĿƣ̲һǱڸɵ̽ᣬĿǰƺʧ٣ΣҪηչˡ

оһ£ŷͻȻʵҲǶ𣿡

ЦʲôҲǣǿ鶫ҵѸҵģ᷽¡

Ŷͷݺ£ֽǶξ˵˳룬׵İͼѱڳ⣬ϸ磬ԩ

˵ʫЦǻǵõһ̫߿ҵʱ򣬻ǿڿÿ˻öˢӣͱ䴩ʮˣ

ʫһǶ龰סЦ۲ת˭ļðĶ˳¥˼ҵȻ㵱ޣܹǳ֣䵱Ӣǡ

ҡֵɲĵͽˣҾ

ʫЦʱһֱеźܾô书߾һˣȻһ˲̫ܵϧˣǣɵ߱Сɮ۹⣬Сʦ־Ϊ㲻

ЦλСʦֶ

Ļŷϣ˵䵱ɽֵ䵱Ӣͽ

׵䵱ӢȷҵͽΪѧղһԱʦֶ䵱׼ٻʱ

ŷŵ飬زƺͺοײ֪飬Ҳþѡ

ŷǬӣ˵䵱

΢΢һЦձݣҵʦֶ

ŷ弸Ҳţ䵱ӣ˵ɵ߱Сɮʦֶأ

һ̯ʵˣʲô취

ŷ帧ͷ룬ǹǰĵӣ䵱ɵĵӣȻҲɵĴˡ

زƺȻĽȥô˵ʦޣ

׵ͷλʦ

οʵֶ֮¡

׵²̸֮µʱȵ

˵ſڴһһŮ˹ȥţֻ˽

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡

ڣòعҾԲ𣬴Ÿλˣ⣬Ҫҽ̸һЩ顣

վԺο׺زƵλ壬λ㽭ʹ˵ʦү

زƺͺοһݣվȭһ

ʵʦүʲô£

ЦмλѣŴһˣĽʶǰһϣհһ´ɡ

׵˰ɣһǶǹԱδⲻס

⹪׵úܣš֮أҪ볯Ϊ٣ƷֿɵãʴͬźѶհ֮ɡ

ױһھܾӵ๫ͿʦүϹȥһԣȼƣӦһ

ϲһҾлԣж

ҲŪΪηҪԼȥӦЩˣЦЦȻô˵Ҿʦүһ˰ɣ

οκزƴ˸кⲽ족ֺŷ

һţ߹ءֺŷǰﴫŮ֮кȭֽеһռ㣬аŮ֮࣬ȻŮ̲㣬±شͬԲҪŮơ

߹ֺŷھ˫֮ԣֵܺͳ濾Ѿ뿪ˡ

ʱͻȻɺ¥̫Ĳҵ᷿ģû᷿ˡ

ߵ桱ֺŷǰ׼ǵ׳ʷͽλף֦ɽڣ洫̸ͥ԰Լ̫ʯɵĶԻûᵽƲ

ߵֺ̫ŷǰױΪԼڣ֪ȴҴ߹᷿ǰȥ

һֺ̫ŷֺŷյſڣױ洫һϤЦ

׽һ٣ֻ˵λ͵ܲصģϷھȥѰˣڽ֮ǰҵϵܣ

ף˵֮ھֵͷ˷˹벻ˡ

⣺ʦүѲڡֺ̫ŷΪδ

ֺ̫ŷڰʹ˾ļλͬźˣλ춡ֺŷϾӧ̲Ŵˡ

׵λѴ˿᷿ͣҽȥкٵȥɺã

ⴹֵȻԣſǡ

׵ûйϵھֵͷҼҪ

еͷڣΨֵ˽ףϲ֮״ŶԭһھͷһҪݼġ

һţһЦͷֹһǽ˷úأ

˵֮䣬᷿ľţһվſڵĽ׺⣬һ㶣漴ϲػͷУͷǸͷˡ

һɧ˹ȳ˹ף̷һЦϵܣĪĩ֪ˣ֪ڴˣϿ

׸ŵƴ˸кڣ˹һץס˫֣ϵܣλѡ

Ŀϣһ٣λǡ

װ˵˳˹æȭ

ΪĺǺڰˣҵһǰʹʦү̬Ǹ𾴡

ȻŪΪھָͷȴΪݣۿھֵͷ𾴣̬Խ˹Ҿͷ˷һҡ

˹ǳˣϯ䣬ȱѾվˣʲô޺ɽԵ㣬ͷת

ǼΪǫһһҾֱʵ⼸ֱʵڲƵ

Ҷ֮ᣬ䣬Գͥ¶䣬ľλͣΪˣǰʹĻѣʦү֮λȻЩнڣ⼸ֻͣһ̶Ը¡

֪е뷨ӦԵ壬˹ȫΪ𾴣ҲΪˡ

еˣɽʦǽʶ֮⣬һܹʶ֮⣬ʲô޺󡢰Ե㣬һμģֻǶʮ⣬Gš

˹׽ܸʱͺ㶼Խ׵еȣһӵĿ㣬Ϳࡢ֫׳ſִʮָ׼ץס׵֣ҪһĹ

˹æֹϵܣǧ򲻿ɣڣ

ܵ棬춲Σȭһ񣺡ǹϽһᣬ˳֮⡣

˹Цϵܣ𿴽ֵᣬ书ȴ黯߲УϽɵбѱ֮⣬˫˵λ࿹Ҳ޷ֵһǹԲŻѼλüĴʦ

ĿһԣʵͷĪǽԲģҵ޹޷λüɮһ鷳

˹ϵȼˮᣬ̸ֲ¡

׵ͷʦүмλٳҪ̣ҲܾҪ뿪

˹ãǱߺȱ̸

׺ϯ֮ᣬŮƣ˹ٱһ֮ᣬյ쵶ӰԶͬ˹֮һۡ

ʦ˽Ѻüɮһ𣬹ʴ˵˹һΪ쵶鱾ǽѺ仨ɷȻδͨˣǵ쵶֪仨ܴھ֣ض棬ھֵ鷳

˹Ըｭѣƶ𣬲˫ˡţְѶüɡ쵶顢ͱӰԶǣ

Щˡ˵飬һʱ֮Ҳףձð߶ʦֶ˳ȥĴѰס

ưɽˣ⽭߰ѵеĵλͣ޺Ĺ󻹴˰Եһǰھ֣õ˹Զ

Ϊλϴرɺ¥¥дλͣȴ벻Ҳھ¥ϲ⣿

׻Ϥ쵶ӰԶ֮£һڱӦ׼ʱھ֣ͬ˹Լµ˹죬ߺԲ˺Ⱦơ

ǳϰֺŵ磬ǿƣЮӲ֮ᣬͣ粻ж

˹Ҳˬ죬Ѿƣ㲻ȰƣҲ׷ʽסںδ˭һ̱վͿ͡

ױȭλԼк߳ˡֺ᷿˹һֱ͵ſڣǽ᷿תط͡

һֺ߽᷿㷢ȫͬ춸ڣĸ˶̬СȲб춵͵ĺš

֮ᣬȱ㽫׽ܸˣʱõͷβǡǡˡ

λԱϾ̲ĸ߹٣λԱ̲ɣҲŪʲô𣬹ٽ׵ʲôزһһȭҲüǵ֡

ԱȴڲǰĿлϤǽ֪ͬŹǰĺˣʴ˶Խ׵̬ȼΪÿ˶˵˲ٰ֮ԣѽü졣

壬һʿټӧ۵˶ǽٳĺ֣ʴ飬㣬ý׾ľƱڵľҪӺúˡ

¶ǣλԱ̽״еĿģò֮£ײ֪͸¶Լھֵĸͷ˴γʦΪִʦеļ¡

֮⣬ᵽѰδӵ£ԼҪЭҵǧӰȵȡ

м־⣬˵ĻҲȫ滰λԱȴֻͬԱ׽ǧӰ棬һжǱĻѻֻӦǵ֮ʰˡ

ᵽ˽𶫳һЩˣ⣬ͳǿ

۽ӹϸһǺǴЦԭҲǾǧˣǶ˰Ȧӣȴ֪ҶԼˡ

һᵽǧꡱ̼ǧ˾̫誣ʱ˴룬仰ʲô˼ôƾƾͿɿǷ誵ˣؼ

һǱ誵ĳᣬ׵ľȫԽһת̼ӧ˵֣ԼϿ

Ȼ̲ĹԱ誵ĵ𣬿ԴƣƾϳԼҲ誵ˣ񲻱ʾԭӵƵҲ誵ĵ

һɳܼ

ɲ֮䣬úܶ࣬빧ذǲɫ̽ʵŴ˴˴£кιɣ

뺬Цҡҡֵˣ¹ػܣˡ¹޿ɷ档

ƳһۣѣҪЭʱܿھǧϣһ֮

ҲҪʲô£ҪԼЭʲôĴӦˣаҪҰʲôæȴӦ˵ҵ¡

ۼһڴӦΪˣִӴ֮ͳƱϣȻƵǰˣ¹ٵļ֮˼£

еĪ䣬ԥһ£ѵˣؿλҪʱԻл

ô˵ֻðƱ뻳УЦ׻˵޹»λ£֪ͨʦүֻҪ°õȻľΪЧ͡

˵洫֮Ů̿ųһ漴ѯʽ׽һλλԴ

Ů֮̿ʣ˵ĿԶ˱ȭԲ𣬸λˣҪˡ

վӧʵˣλԴˣ

׵ǽԴˣǽҡ

۵ˣ¹ٲˡ

⳯λԱֵڽ֮ᣬ᷿߳

һţױ㿴վԶͳˮˣһڽᣬȻ¶֮ɫȴû˵ʲô˸񣬱ʾ֮׻¥

׻ص족ֺŷο׺زƸǣʫ׼£ͬο׵ջֻз¥

춳δأʴ˽Ǽ͵İؼ֮ҪԣοشӳȡؼȻύء

Ҫ£οףҪֹǧӰݹټի

ΪױҹڼիǧӰǳ֣Ӱƻ

οȻ֪׵ļƻʲô׳ͥ׷ǧӰԼ׷¼ô¡

׼Ȼ취£ôοһҪȥ鱩¶ɽׯ;޸ɽׯǼ˺

οظ֤һУŷĵĴȥ

֮ǰŷһ˫ĺϵԼƺ̺⡣

˿ûʱȥᣬֻбȭʾ⣬תȥ

ͷԶˮͬ¥˹̨ӭˣ᷿ʣ׼Ҫƹļֲøʣ˵ô죿

Цֻ߽ҪѣеʶظһС͡

üôԣ⽫õҳԿʶø

Ϊѵش֣ǹ̡

׼ָʣҪѡ족̫֡֡桱ֵ᷿֡֡һ븶ˣѣ̣۵ļ۸㣬һһٰʮӡ

ܴ͵ƱȡŰƱ̨ʣµӴ͸ǺȲɣ

һжʮ֮࣬˵лһֱͳţŻͷ⿶֮¼ӣΪ죬ĶСƱӻּеóеõĺ£춼

ԶͳˮʮУξһͺýӣͣɺ¥߱ߣһĶ֮ࡣ

Ǽ˸ˣһ£ԶΣˮʮƺƵķ¥ȥ

ǹʮ

waveletɨ衡OCR 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ ׷¼

йŴĽͨ乤ߣΪ¿⡢ţնΪ˻˻ؾߡ

֮ǰٽʱǲУҪƷλ߲֮󣬹ԱΪΡ

ֳ˽֮磬˺Ρ䣬εΪΪΪνʿӣȻѾ;͢͵ķװԺ̼Ӵ?ֹţֱʧݣԳӳΪһԱȨһֱ־չ֡

䣬ְҸе٣߻δٵľˡŵȼʿӵǣܵӰ죬ֹĶ˽Ρ

ҪԭǽҪη̧ĸı䣬кҪö࣬ҲԵ硣

ں䣬һ٣Ҫɹٸṩηһִɡߣ֮࣬ƷλĹԱʹԱ䱸˸ࡣ䣬δٵŻҲ㹻Աμη򣬺㳣ԴΪͨߡ

ˮ磬һĻ˽ͨΪȽϳҪࡣ

䣬֮ʢ˽εķ鼰ϲĹʿӣ׷ʱַκͺܵʽչȨԴ˾һıȺЧȣڿ主ʤ£Գ˽ΪĲչʾ

һȻӵΪͯʱΣʹӣҡУһҾԺõİգиŮλݷĪͽγ

ʶ䣬ݸмԽԽ࣬ھõķеҵԽԽ࣬ԶԶС

׻˽ʮͷûһӣǷֲԼĽǹٷṩĻǽйġ

ƣΪɳӽԼһ˷¥?ʴ֮ƺı̧ṳ̈ʵ

ŽԱߺȿ·˷׷߱ܵ£ӻѽεģʹһ̤ʵĪԽĵ

ʱԸܵԱΣҡе̬ͬʱҲоԼƺڶС

ܿأĸоﱻ˿ȥ˼ڲǰӧ˵Ƿϡ

ȡ͸ԼƱŽ͸Ĺߣһ־Ȼǧ֮ޣסĪĸһǧӣΪ˰ͽңǳƶ?

Ϊ˰ͽһǧҲˣΪ֮ͳƱȻŴ͵ĺ⡣

Ժ󵽱ȥõģʱ׺⣬Ҳ˿кβס

Ȼ˿̣Ѵ١˿е֪Ǻ;ǧվڲͬ˵Ѵڶ

Ȼû˵һٵذʾҪ׵书ȥߵĽԶȻٽһڳеڳ͢˵ĹԱڶ࣬Ҫȥ誣̸?ѹٻءȻǲǷϵ誵ĹԱ֣ǴӧΪ˵Ȼ誵ĵ𡣪ԴۣôƾһưѽΪҲͬͬµˣôʾѱˡȷôͽһĿıˡԵ!˽׵Ժ̱ʹȻһʱеԡɳԵ׻ϸô˵һһУᾭй©ȥ誵Ķߣһǽ˼һתƵĴϾѪӰˣҪɱٵ£ʲôǣ?Ī١١һǻʵ?һԺּԷ񶨣Ϊݣѵʵ˭ϵ?ô˵ٺɫų̰ͼ֮֡˾ζܺӡʵ۵Ӣ䡢ŵӡһôӸôϷ˵ׯءгĻʵ϶ܱ?˦ͷ̫ˣ̳һҲƣټиִƽýֶֺ࿴ٵУ˼ѹٸ֪֮ȨҪԣҪŪʲôλ˳㻹Ҫ취үүٲС֪ͬȥٺ١뵽ҸʣһүǷʷѲһ֮ʣԳ̧ĴٽΣһ࿪?ɲǼ䣬˼һܳԶòײŻصƱϣ˶ۺƱսҪڵһʱҵ¡Ϊڴ˺˼룬Ҳ벻ֱ˵ʸ׽Ϊ׵ʱ򣬾ɳԵףˣҲԼ޹أΪԼܵƸͣٵڣһ˵İȫͳ֮͢޹أ֮Ķ޹ء⣺Ƕûѵ̫࣬һʲô?ֺαˮ?һ뵽ɲ٣漴˼һת뵽ǧӰ׷¼֮ϣ̱üͷΪԸıǧӰǧӰдο׺ز˵÷ǳ˱ǹŮ塣ǽ궨µδңΪɽׯӴǹ䣬²ΣΪ̣ƾһ书һдר͵壬̴󸻡Ȼֶβǳȫȷ͵Ĺȫšٸƶּ˾Ǻ׺޹ϸ𣬽Ҳĳ֣ٷ¡ο岻Ǳˣǽɳµδӣӣ׸͢Ĵ?ҪνԲóǧӰӰȥ?óȥǧӰκܼ򵥣ҪɣӴ˲׷¾ͱȽˡ

Ҫô?

װѸղɺ¥ֵһ˿УشԺץ˳һĵ˸׵Ĵ㡣ӡƻľļƲߣ뵽ˡ׳н뵽ˡҽھ˽еķʽεҡΣ˼ת׷¼֮ϡ׷¼ԭΪɽׯ޸ɽׯԼɵѰǹ֯֯ȻӴ󣬿ǼΪɢ֡䵱µĵӱ鼰ĺĵһ֮󣬻Ĺ⾰ͽ޹£ֹֻͣȥΪ˽ʡĿ֧ɴģжɽׯ;޸ɽׯͬżλɳפʡԱгʱѲѰЩפڸԱ໥֮翿ıŸ룬ÿһҲдţزݵפԱűǡ׷ʮߡͽ֮ԣ׷¼Ѿǧ誵Ķ񲻵׷飬ͼ׷֯Ԫףͽߴƽǧ֮ޡƻ֯ϻƽͽɴ˿ɼ͢ӵӳ̶ˡˣڽػزƷųĸӺһ֮䣬ݵϣͬĽ˴һܲ?״ʱ֯ȡ׷˼ָ׷ǹ٣ǹٷȴ£ΪҪıѣ׼׷ɱʵۣ۶λһͣʹ¼üΪأزǽӵ׷׷֯صĹԱѽӵָʾ鼩ص֯׷гԱʶȽ׷¼ҪǧӰذٱҲһԲķɺ¥οǱĵĻҰ͵һ鱦Ǯƣ˳ǣĴ˼ļЩļΣûĿã޷⣬ǴӺο׵Ŀд治䣬ǱҪıҡһ׷¼ͳݵܹ˲Ϊ׷¼˱ǰϸһ˿΢Цƻľ֮ƣȻкܶ©ļΪ֤ǰνͣҲͲˡ˼һת˹ŷ˵йƳ֮Ĺ£Ϊ͢еȨ໥ɱֹ̻֪ᷢͣôּŷ˵Ƴ֮Ĺʱǹĺ֮ңԼڵ˵ıľ¼ɲǼ䣬Ѿģļ䣬Ȼøλ˼ҵò̬ƺ˲ôԺСʱڻ֮ĶûʲôֻǵɹҲ޷λ˼ҵĸп

ǵ˴˿̣ʶһЩٳı֮󣬸ܸܳȨЩ˵ҪԡԴƣʵ۵Ȩһ˶սһḶеݻٷߣάԼԭеȨϡѹʵٷʱ᲻һеȫңȻѪɺӣɱӯҰҲϧɴ˿ɼȨһʵ۵Ҫˡ˼תԭһֻ̫࣬õʵ۵ĳ谮ȡȨΪ˾̫࣬ȴ֪رݣȻᵳ𣬸泯Ǿǧ꣬Ȼַ˻ʵ۵Ȩк³?뵽ͻȻӿһ뷨Ҫλ»ʵ۸ɵΪµĻʵۣôʳǱûѵͳ?һýɽ̫֣֮Ҷûӻʵ۵ѹ?ǿ̫û!ʱͷžζҪŻʵ۰誴򵹣ȥûѵ!ΪԸ̫ܵͳΣԸ⿴ԼŮ˵ͳ£һϡӶѾɥ?й˵ļͥȻΪıԶȴȻԼĳÿ춼ȣݱֳ׷ԶĹĻЩλԶˣúţ¤áճµӱãԼĳȻʮѵµתһЩɥĲĺȴԼȣԼĸԴһλ˹еĻһ޸ĴԶԴ˾貺Ļ֮⣬̾Ϣ׽ǸԷˣδ˽ӣҲûúõ飬Ȼʲô壬ǹеֱ֪ƶƾűһڼ֣֮İܺԼϽܵ˺˲䣬Ҫȫֹ誵ĵƣҪʵ۳ȥˣҽЩ̰֮µһЩ޳ܹԱȫɨɾ˼֮ʣͣһƿص½Ρ߳˽Σֻˮ½ǵ˵ͷ֣ллˮϸֻ֮̿ɫ̫ˣ֮ͣӦá׿Ŵӣ΢΢һЦ֣˫乻ʽν֮ʣܣлᣬдһ£ȥһЩУ󡣡ˮһԼĶ䣬ΪԽѧϵΪ˵ˮԶǾ׵ĵ㲦ˮ˫ϵĳɾͶȻͻͽԽˡԳˮһԣ˷ܵرȭлɴָ㣬¸ж΢΢һЦ֣˿ɣԱ߾һյأβ⹳ŵŹʹҿһȥߴݼһ¡ˮ֪ǧѷԼ书ͻͽΪĽǰӭӽףԲΥ׵ʱ䡣һϲ֮£̱㹪·ҪȥŴˣʵڲ֮ʣ˴ˡ׵ȻˣҼ֮Ҹλ־һ۰!ˮϲɫлˡһڣʱԼʹæŴ˺үҪ㣬ˡ׵ڼŴ֮ǰҪ̸һ£ȴȥ˰!ˮΥ˼ֻõͷӦ׼˽Σ˹ȥԸ£ĬȻףؽǰУص԰ȥװ¡ЩԱҲŪĿƽӹŮ˭Žһ˽λٿͽ׵̬˸裬ѯҲңô毺õıӰʧڽβʱÿһŲ۶вͬ뷨ϧΪôһ毺õģȴƫƫĿѿСס֮ˣÿ˶ڲΪҪôʵڲôŮӳţ׷״ͽ֮Ĺϵǲ֪ԼݺķӳŻССɧ¥֮ڣ̱óˮȥȥ¥˵ֻԺתͥԺ׻ת˺һҵסԺ䡣ԺĽеѲţҲ˴һ˵Ļ¥¥ƮתڿռʣʹյԵøЩ״ӻȴ붼һɫع¾ѽɶͷ˾һԴΪߵ֮ǰֻһľƣдš֣·ƮȻƲױ漣ǽϵһķӣȻ¥ȫﵱԼסլһȡ֣⡮󡯱ʲôʡĿֻͥ԰ֲаҶʢʱаɫС΢еĻ㴫ڻܷ֪ʶԶԶľ޷ֻʲô֣Ȼȡ㡱ֻҹ俪ԽԽ㡣վ֮ǰ˿һ˼ţһ⾰ֻȵ˭?ҲǸǱ?ϸ磬!ǽ׵ϵܣ?򿪷ţվſڣЦЦ!ϵܣ?ܸΪʶ?ҡͷ̫ܷʲô飬ȻܸԼ˴Ѷټһ̫һˡӭ֮£ֻ߽˺˫ɷ֮⣬ʮ´붼ΧһŴԲ֮ǰЩ˶ͬݵĶӣЩ˽׼еԵİȫϵýףһλǹ˺Яڣȫ񣬸˸к鱧ȭһЦλϸԭҪ£СðˡЦʲôԱ£԰ж֮£ǼסλãõʱĿһֻԲ̯ŻͼֽţԼ֮ԣһ伩ǧӰ顣˵ͷϸ磬ܷҼշСҪҪһ¡

׽׵ʲôҪˣȻҪԼ֣

ɽʯǲյͼٸǶһ¸λãҺͽҪ¥ȥ̸¡˫ɷӦһŽ׵ǽ¥ҶԣкЩ¾װΧ£ڴԲǰ

Ű 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ ⿪

Ķ¥һ󷿣ÿ䷿ﶼһС澣̴ʰ䣬Ͳˮ

Ž׽һĴ󷿣̱εС澣ȻѷŹϣԲ֮ϣݵϵصңʲôشҪ?еĲ裬Ȼٱ˿ȵĲˮſڵϸ磬һʣ㲻ҵԼһȰˣʶ磬ʹл׬ȡ޶ıڷã˵ҵĶˣҸöڡէȻ˵ⷬʱɶͷԣɻò׵ȵ׻Զ٣̵ϵܣ˵ĶֵཻȫƾȻ֪ϧ̸ʲôϵ̫ˣԺ򲻿!׵ϸ磬Ȼô˵Ҿͷˡ뻳ȡǿϵɫ˿ߵľƣԲ֮ϣϸ磬㽻ҵģû?ƣһۣ׵ҳ֮ʱҽġĿһʱʾʦҪȥѰδӣҽƽ㣬ϣԺƾҵңôֵҲٶۡ״Ļϸ磬㣬ƿǶĹԱ?Ƿÿһ˶һ?ְ֣֣֮ͬһԱʹõƣֵܳеľͭƣһǸ߼ԱܳУݹ򵱵عԱԱͲڸпɵٱЭĻһ٣ָϵľƵľƣǷʹĶԱʹãЩִȼûն׵ȨκεطԱϣǶΪҪסŶһĿľתһ£벻һ鲻۵ƣ˴Ȩ⼩ûնɱ˷ѹʲô̲ĹԱӧ֮Ȼɫ䡣ϵܣľƺۣӸӡѣаأα!ǿƣߵߣָϵӡͼǴͼӵġ⡯֣ǵ߿ƣƵľǼΪӲʯиʴ˼α졣ƣ֮⣬ϵɫ˿뿴ɫʵ¿ɻɫ֮⣬ͷǶ鶼ǵ̫ĺ챦ʯƲȨ޷α졣״õ֮һֱڻÿýȡģδۿһΣϸ˵ǰһ룺ΪνҪĶȻںҳμʱ㽻ңѵ˿ңĿ?һ֣㣬ǲ˾̫?ɫأһʵϵܣӺ˿?׳Ҳۺ˸ҵģֻңǷ?߻ԼλƷǰһᣬͷϵ˵òְ䷢ģΪ˴ӱ£ִеȨġЦô˵誵?ǶĹԱֱر𽻸ģһֱΪЧ׵ô˵㲻誵ĵ?һ㶣ʵϵܣΪλ뷨?ĬȻûпһЦЩȻԺһĹΪЧͣ䱻ǴδΥԣ֪ϵӺ֮ϢΪĵ?ԩˡ׵֣ǧӰ֮£Ŵ֪?ƽͶͬĻȻ֪ǡƺ뵽ʲôһ٣ϵܣǷʲô?Ҳֿ˵׵֣̹׵ĸңܵ誵ã˼ǧӰ֮⣬Ƿ񻹸ʲô?һ㶣漴Цǻ֮Ե֮?׵죬ͽλˣʾʾϣܰǶԿ誣ɴ˿ɼǵΪȴЦһĻϵܣ滳Ե׵ģ!֪ĸļһ˵һЩ㻳!վϵܣߣǵŹүȥԵ˵ɻ֤ʵҵΡ׵Ŀɨһ飬ʵϸ磬ĲɳԵ?ЦȻǣŹһЩ֮¸?Ȩ˵ɳԵףŹͱʬ!׵ô˵̲ĹԱ?ȵʲô̲Ա?׽ɺ¥ӧ˵˳ȻȡƱ̯ǰȡƱһۣ漴˵ӧϾ̲飬̲ɣһ֮ǰɥ٣ȴݣٺ!ǶˣǿƣƨһǧӣðͽһĿһת˵Ϊǣʦүֵע⣬뼰ӧܣܻܿᵹӪŹҪһѧʿ»ҡôһ˵ʱһѧʿͬһӪҪܵãôҪԸ誵һмƻͻܶᱻй©ȥȨƣһĵزϤҪȥôһΪǿչжȥһеԱµʱҲꡣһ£ƺƱվ֣͸ȥŴ˺ͽ֣Ұѻ̯˵òᡣͷãҲϵи񡣡׵֣ҪҶ˵ӡ󼫻誵ĸ̹׸ңҵʱƢã㣬Ͳ̫ˡоâ䣬ֵһ󻰽ǰ棬ǺģҲƴİٸķӺͽʿһʱģʱɱĺ²档˿û⣬Цϵܣ޵еǹ˭?!Ŵ˻򽯴˵誵ĸô㶯֣Բǰ׵ã߰!¥ֻɽʯΧԲ߸Щ¾װǷλáɽ仰ͬ׳˴ƹȣź԰ȥٴһͥԺ¥ȺһĻ԰СԶԶ԰Ⱥţ֮ͨһܣϲ֦Ҷ֮ʵۣ´ɫʴǧµŮڰڵţʱЦ԰վŶʮĽԱȫͦñְֱڵϣԻ԰ȥǼͬǰȫ˸ʵŴ˺ͽ˶?һʿǷˣλ˺үѼͽ԰СȥֻһƬټѼ£̲һ޴ë̺бһŮӵϣЦųǧŮ

ͽϥë̺һˣǰһ壬ھ۾Ķţ˿ûܵǧŮЦӰ졣߽Ѽʱһ紫ѭȥֻܾһ˽ͤŮʦͤڣԲŪɪʱ򣬽ײŷѼ£ǧŮ֮⣬ŮǣŻקǧ֮⣬ͷһŮӣ߻ŮһŮƤʱιʳã³Ѷš״һ£ǻܣˮҪ̺ţֻ֪ڸʲô?ת̷ֻæŸʲôˣΪֻȫŮİȹҲ֪ЩʲôٵĿȥǧŮǴŶǶһ㣬һϮɴǧİڶױĳȲסζҡڣһСЦϸһִãʹϵЦԵЩаŽ׵üͷеĽȻͣסĶת׹׺̷ŵһֻͦվһף̽еСˣˡ١һĿ˻תϣϰִֻȹأӭ˹Цˣү˺üΡЦЦû˵ٽе͵ܣ̫ȣ˸ȱ¥ơ׳ЦȻǸˣǶСʵĽý½վʱײŷȥ˿ģ˫㣬ϴһϮɴ£һ˿溬ЦһɷϢԵƽ׽ˡ˽׵ĻΪˣ͵ܣĽˣһжŮƲ԰ֻҪҪֶ͸㡣Ϊжȭͽһ񣬵Ŵˡ磬ǶˣһȱӣҪ裬ɲܲŶ!Цۿ֤ȱӣֻҪСˣǾٸһһ塣״ЦһҾͷˡߵë̺ߣ׼ѵѥӣѽе͵ܣѧҹŽţһɱȲңǸ!״ë̺׻˵ӻͷ𲻻磬ϵĻƽô࣬ʲô?ıһ󸻺!Ž׵֣Ц͵˵úãһ뵱ӶɣԼȽϿ֡˱Ƶݸף͵ܣʫ˵ҹⱭҪƣӦ͸ҹⱭŹ񫣬ֻϧ¥ʲôƱУûҹⱭΪѣ񱭺ȱư!

ֻеѾƳɫûʲôζһζھͺȾ˱ơټȹ˱ѾƣæԸߵŮƣָסڣ磬ȾƵµȻмҪҪŴ̸һ̸!һʵ͵ܣʲô±ȺȾƻҪ?뵽ʲô漴ЦǸңǸʲôԼǲλļ˵㣬ºг?ûϵʲô£ֻҪ˵һ㡣ҡҡͷ磬Ҫ˵Ĳ£й֡Ŵˣܷ⼸λ뿪Ƭ?º͸λ̡°ƣǣĻȥ?ë̺ϵŮԸϽվȻקŮͳǧŮ˸һߴܵı˽ͤǱߣ֮ʻʱЦ

ЦԶ׵λ

ͽŪô£Ƶȴҵٵ׷ʣɫûʲôı顣׵ȵϥ֮ŰѲǰɺ¥ӧľ˵һ飬ȻִӻͳƱƣǰ˿ƱЦ˵ֶѵ¼ڲᣬ㿴֮ˡ˵ǷԵףҿԺȷĸ㣬ɳļϸԵףɳȥҪ˵ЦЦ͸ʱԳһΪҪֻҪһߵǡλãԳͷ˹ЧһԱԷ˧׵Ŵô˵ҾͷˡǸȻһЦ֣ܱǸԩˡЦûϵ֮ͣȻԺһģӹ̣񲻸?һۣҵ˫ǾԻܵģй©ȥ֮ǣҪؿƿκ˶˵λ!׵˵ͷֻ˼ȺӧһȺߵýһöѧʿߣǷмİΪһöӡЦŴǣˣ͸ѲʵϢԴԴݳȥ޶ڰ֮ǰɷһЧáٺһѾƣ˼ãٰ͵ȥ˳һ彻

׵ҾرͽסվƱݸףлл˵Ʊð!ԥһ£ʵһǧӣûʲôװ?Цʲô?ӧТģ㾡¾ˣֻϧһ̫Сˣֻһǧͣһ£ٵСˣ㿴ǲǸòǧ?ֱ˿̣Ÿȫȷ׻ԼվͬһӪĻϲЦŵԣ!ǧһҪϣȻý͵ЦǴʳСǧҲó֣Ƕ!ٿģԼҲܸˣæӻͳһƱһŶǧĵݸסû֣æŴˣô?ҲӡǸλΣЩ֬ã⣬°!ײܸɴƱԭȵǧƱһͬȫͽᶨƸ֮£ȫ֪ʦүȥ죬˵ݵϰСƸ񣬴Ƹʮ֪Ϊƨʦү׼ʮƸһͲʧ˽үӡҡֵү֮µģŴǧҵЦٴĻ͵ܣɲ?ǲѾ㵱үҲүʱֵ˵ĺүۡһ𣬽֮ʣǰӵŹ硣ץץԣЦ磬˵ףŴ˽ˣͱΪ!æѣѣѾ˵Ϸͣʥּһ?ЦЦҲûĻһ£ʵ϶ֲǸͿ棬ƾһۣĪķԼʲôҲŪǸʲô٣Ÿ࣬ͳѣ˿⡣ɺ¥ܴ󸻺ͷ֪ظ֮˵ǣһ뵽Լļƻõˣְѻ˻ȥټֹǰİ񱭣үڿԺȾ˰?



ĿһתһһףҺͽ͵ү!䷴Ӧ죬һѾƺץסȻǰеľƱȫ˾ٱٵ֮£һȸ˱еơշɺ죬һЦݣʵСˣ㿴ˬطǳ?Ц⼸죬һĵӣǽ죬иλͳڴˣִ֮磬ڼҪʮٱ!ûоԼﲡ˷ܵվ㵸һеιЩС椣ȫǺȾơЩΧڰ˽ͤİŮһٵٻȫЦ˹еġͳЩףˣҲû˵ʲôٸ˵ص͵ܣ¥û˵СжٶҲ塢ʮһ쿪ҲûһµĹ⾰Ǻ!𱱾ıҪ̫ˡֱ˿̶ûŪǸʲôڣգգۣʵ磬ǱǸʲôط?ǲı?Ц˼ʮֻӣʲôƱǮȫУȫĸ!ײص磬ôĸʲô?βҲֻ?һ˴ЦٸЦǰϵģë̺ϡʱǰŮѷ׷ױë̺һ§סһŮĺ촽һڣЦĸɰ?㿴ֻСƱϸأɫ𪣬ȣһСƨɣ񲻱ȹϰٱ?˵֮ʣصǸŮβһ£򷢳һٵĻס궯Ҳ֪ڸʲô׿⼸ŮͶᣬȫǶ껪£ϸ£ĿɰüĿ֮תһ̬ǾһѵԾͶ֮ʣȫֺ˵Ķһ̤ë̺׷ɢߣԭȰƤŮʳǰƺƣŮӶһˣߣû⡣ŵһ˱㣬ȥֻǸߵıɴŮǸղųǧʱЦŮӡһüȴһ̬ͻȻýڵؿӣƺҲ顣ǸɴŮȻ¥ˣûףеŽ̵ͬӣգգںڵĴۣʵүγƺ?ūýǵһ¥?ӵұȴעڽϣƺЩ޴룬ߵŮѽһָֻĴϣ̲סЦ𶺽үˣмңĸϻСİˣͷһ¡էǸүȱһĻ̱㽫ȥ˻

ǵȵ˵˻۲һתȴЦүūԸֻϻôǵİһ¡Ļ˵üΪ¶ǣǽȴûɵɵеĺ⣬ȴǷһЦԼҲ̲סЦһ§ŻŮһһ࣬ͻȻ˿ѽ!

ЦЦӹŮİ񱭣ٱ͵ܣԾ뾡־ͺãôƨ£һ!һףɾ˱֮󣬷¾ƱȻʵ͵ܣʲô?ںȾƣôûͷûԵһ䣬ʱסˣһʱ֮䣬֪Ҫλشźá

Ű 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
ھʮ¡԰̸

ټ޷شĿһתʵ˵˵ʲô

ǬЦһ£֮ɽ𢡢ɽӴأ

ٵ˵ͷ򽯺ˣأΪʲô

ɦɦͷЦΪֻа׻ӣƳγεĽˣʲôľ㲻

֮Աǣڽ仳İŮĽ۹ˣ˵Ļ̫еˣΨнӡ

ѿһЦǼɵپߣ§еСŮúõϼڣʹʹĴŪһ

ȻˣԾ̲סͷ£Ķ˵СѾͷҵĺ֪ġ

һۣЦ߳䣬Ǹˣ۾ֻнӡӣѵûĻ԰ĽѵЩ𣿿㻹ȫɵĵӣ

ܵ߳˿Ϊ⣬ЦЦºǸӣڵɽӰﴳʵڷֲʲô

Ļһ٣ףϻھֵĹ㳡ϣҼʩչǹգʮ˫˵ӣѪɽУҾѪڣΪҲ

ףĻ˵òСҲͬУȻɱ¾ΪңҲһʹļ¡

׺Ȼ꿸дһĴȣ磬֪ˣ˸жľƩ˵ǳɽӴء̨ͤ¥󡢻ľСˮ˵֮⣬ë̺ǧƣתܵ

Ц͵˵òȴһ⡣

õķȣ˵ЩȻɳΪҵֻŮӵļ£һŮϣԿɽءСϪˮǳͬҲǡ

ĿƺâЦЦֻЩвŲļ£˵ʲôһ߳ƤңǷĹƨǵ˫޵˵Ƚȷ

ѧýĿɿڴϸһ룬ȴмֵǰ⼸ŮһŮȻһװ磬ǲͷϵĴҡߴϵ޳£Ҳǳѣȥ֮ᣬӰǱò

ټû˵ЦЦǮܻһ⣬ΪֻӺƾٺ٣ȥ±ƽҪö

һһЦЦ˵ү˵ķţɲ˶ܵõģǮֻҪӺƾţµһŮƨߣӶ

ҲЦµһŮǮ²һѺƣơ磬˵ǡˡ

ǮһﻹǱһġֺˣǸջĴϣȢؼ֮ᣬĸӡ

ƲܸĵöĵĶϰұ֤ܹ

ץץϵĵ̣үô˵Ҫҵͷȥˣ

Ц㵣ʲôģĲ˳ʺҾͶ䲻˶ģٺ٣˵һڲĴˣһСݺ޷ġ

Ц֣ĺԼҲ˵ƾĻ꣬ܽģ̫Ҫ߳ˡ

׵˵òͬƽŮɫһҽԷ׵㣬ʹҪҽŮˣǿܡ

Ŀһʵ͵ܣ֪Ϊ־ʲô𣿡

һֱ˵ǮЦ춺Ǯ죬һֱϻֻĬĬûп

Ȼٷʣһ֮ᣬҡͷ磬̫ˣлǮ˵󣬳˻ʵ֮⣬ܱˣСʵ벻㻹ʲô־򡣡

ٹЦ˵ҵĺĻʵۣûһܹȵҵģٺ٣һһ־Ҳ˵һԸǱʮʱµĴ־

صһлݺŮβƵص־ҪµŮˣ

仰һڣһһü̺ϵİŮ׷ڴЦֻɫ糣ȻѾٵ־ϰˡ

ٵʮʱ򣬼̫֣µһּǣ׸죬ֳҲͬǸصŮӸǷɡθ߰ݴͬн𷢱ۡ췢ͫŮӣʱұ־Ҫ澡µŮӣ̿ūҲãǺ췢۵ŮҲãҶҪ顣

̫֣ͣ¿ʼֱֶʮһعΪֹǰһʹΡ

εĴ̣ʮǵСԶǺͰ뵺ʮʹţһǧٶ۹

ľ֣Ͷ˼ʸʵЩļӼһݱڹУʴٲŻڷ鼮ʱķ飬ǲŻ´־Ҫֲͬͬ͡Ů

״סˣЦ͵ܣڴʳ֮Ķ󣬴Լʮ˸СһʮŸ֮࣬簲ϡޡռǡצ򡢷ɣݼӡݡΣԶ淨ݳɽȣÿطиʽŮ

˵һѵĹҲ֪Ǽ٣ĿɿڴЩֻ֪孷ɣ͸һ֪

ʱȻ𾴣ıԭȵӡ󣿾ѧ峵仰ٵĳʶԨ

ʵϣʱصĹֻ͢Ա֪һոû֪ʶ׽ԷȻȫεǸߡˣҲĿɿڴȻ

ʵϹԽϵıռǹԽϵϲ̩Ǽկצӡצ۵ǳ˹ݼףϼǷɱ

淨ڰ뵺ϰ淨ڣǻŵǶɽط

ɴ˿ɼʱ֮ǿ֮ʢȾ֮ףֻϧԴ֮ᣬĻʵһһ¹˥΢£´úɽ֮֡

йɳΪϰȨԶԶԽֻϧʵܣûԶüӪϴӣԷ˵й֮˥ǴҶῪʼʵߣ°ƺȨˣΪһ½ȨңʵۣǲŻ¶֣

֡š׻еĴ־ǺúңҪµŮӣƣԴҩͶƷ̼𣬲ҡ

ʴˣʷϵļأǸͿܵĻʵۣϲŭ޳ԸңҺôϲųɣⶼܵƷʹҩӰ¡

ʷϵһʵݶҪĻʵۣԼԼǡּΪԴͯʱĲ֣Լ̫类գŮɫµĽ

׵Ȼ˽Ϊλֹ뷨¾˻ֻĴ־֮࣬ԼĪıƵöô෿ң֪ҪӦźá

ȴҪŮΪ־ˡΰ󡱵־ԸʹýײΪ֮Ͷأ

Ժ¹һ£ӹŮƺһڣ͵ܣΪЩľ飬ҰŮ˵ı׼Ϊֻ࣬ҪЩ׼Ů͵춹ԱƷλȻƾò̬Ʒλ

Ǭ˱ƣִŮһ͵Ůӣһǰס֡ߡ˵ƤҪϸ£̬Ҫ⣬ҪƨҪ̣һҪˣָҪ޳Ͳˡ

ЦЦ뿴ǰס֡ôУǸһ͸

һ룬ĻеʵǺָأ

Ц˵ֺڣǮϲǸһں𣿹ָߣǸ

ЦȤүݸҲУ͸һ˿˸θڡ

׻һֺڡݡָߵŮӣһסЦ˳磬ǰס֡ãּ޷ġ

ٵЦЦָߵŮ͵ܣߵİϰס֡ߵƷλ˿ˡ

ǰŮʵһֱǵ̸˿̣ƷʱзǳˣЩ΢ɬЦ£˼ֵĵ⡣

ٻĻݺ̲סʵү㿴ūأ˵Ʒλ

صĴβһ£סһڣŵݺ㵱ȻҲָߵһ࣬ƷλƷ

ݺһת΢ʲôƷѽ

ЦƷͲˣ֪ҲֻƷٺ٣뵱̫꣬ʵ۳ԨӢĻѧʿʱҲƷѣ㻹ʲô

ݺͷٵ䣬ƷƷܹϵƷū澾Ѿܸˡ

Цظһ࣬Сһ֪ͺã

׼ڵЦǴൽľ򣬵ʱǳ谮мӣȴرϲݺȻϲɵıԣʹӲѸκһ¥ŮӵϣֻǵһƷͶ

ڳ˼֮ʣٵ͵ܣ̫ʵֻλʮλүΪֹүҲĩӶ٣ܹҲǸԵˣ

׷ҪһʺүͷǼƷһ룬ǿ̸ѣȫгᣬҪԴ˻סܴ󸻵ģЦЦֱ졣

ƺȤûпʵү˵ܹƷλĵһǰס֡ߣָμ

²صڶݡС

ЦνݡСү˵һǲ˽⡣

Ҳ˵òݡСִӱףҪŮӣʵڲ֪νͣү˵һ£޶ۣ޷˽аء

Ŀһʵ͵ܣ˽𣿡

׼ʹġ־͡塱־ĻŭţԼȻ룬ݡСּŮϣʵҲа

ҡҡͷСʵ޶ۣټŮҲ࣬ʵ޷˽֡

Цǰ׹ݹһ͵ŮӣԼ߱ݡСŮɰ֮使ϸ

ȥӹƱǳһڣһŮӳС磬ĿɰһͣȻ˵ݣݣʷϵԷ

뵽ʲôЦҸղİס֡ߣƳΪݡСԷ⣬ǡˡ

һǰ縡ֲͬ͵Ůһѩͬ֬һС磬Сˣ֮˵աѷ

ΪٵۣΪ۲΢ʷϵŮݵľ֣治Ǵ֬۶ӣŮ˻µѧ֮

Цһǽֳ塢߸裬һظ輧ָáǳǻϲһ

Ȼǽ󺺿߸ܵõжϲظ輧Ҫǿöˡ

ҡͷǽϸ輧ǳȽö߸裿̶̫ˣ

ȴλ̨Ƕ̫ƫִˣʵϣһգһᣬиɫֳܷ£

ٵ͵֮ԣģŮɫ˵֬Ϲʵѷӣͬ˵ĵһ͵İס֡Ů͵ڶ͵ݡСŮϣʵ޷һȽϵģ˿ȺõĲͬ

Ǭ˱ƣЦЩľ飬֬ϹʵкܴĲͬ˵ʲôϰס̸²ͬдмĲ֮

ײص磬ʲôǽд

һǰŮ붼һǳЦеڴеӸ棬ü֮ʴⷺɫñ䣬вͬ

ٵȫĿɿڴ飬ݷΪԼͣƬ̣ȷһЦ䡢ҲͲסЦ

Ҳ֪Լ˵ʲô˴ЦץץͷεصʲôôЦȻЦӣ

ٵᶼЦˣ˲۽ǵˮ͵ܣ鵽Ϊֹ㻹һֻͯӼѽ

ҲĲ⡰ͯӼʲô˼㶵٣֪λشźá

Ȼԭ书˳ĳɾͣͯӹֲʲôǽд֪ء

ô˵δָԼȻͯûӴŮ֮⡣

ЦЦϸ磬ͯӹдʲôϵ

һۣЦү̫£޷ش𣬻߽ɣ

Եú죬Ц͵͵ܣŮ֮ʱʢˮģڻᣬ߷֮ʣŮԻᷢһ֮èдԳ֮Ϊд׳ƽд

׻ȻڿջⶾʱľȻģŶԭǱǽд

ббһۣ͵ܣĻѾйľ飬ͯӼˣ

ΪԼѾʮ꣬ٱΪͯӼδʧ棬ֱ̫ˣͺⷽľ飬ҵȻܸȣҲλǸ³ӣ

ǬЦһµһСοͣСµһڿͣһ֮ǧ书ϵΪСܵȻʤ磻ı£С磬ʰ·硣

էװݳµһοͣסɫ䣬ҪԽֹȴҲˡ

ԭΪٻ֮ᣬݲģЦԽԽŨᾹȻƽ

Ц͵ܣ治ҵĺֵܣĳ˵֪µһο͵ĳƺţ֮£ҲΨҲܵ𡣡

Ŀһۣ˵ʮ꣬ſ¥֮ʮµһο͵ƣɼǳܱˣ

Ϊ׵һ֮ԣΪԼһĴοͣµŮӶ˼ŮֻҪǸˣκʱⴳլŮᶪӱߣΪȻ֮¡

ʱǻ֮ʣ·߿ɫŮӣβ˼ңȻָŮƸôΪڡ§Ȼ֮£Ӷˡ

ȻֻΪһжɽԱᣬκιٸ޷棬Ҳᡣ

ЩỰҲᡣ

˵׼̬ЩȻһΣֻпЦѣҲ˵

ٺƵ˵˻ᣬڻݺķһǣݺιүȿƣɤǬˣҪܼ˵ȥ

ݺɵȡ񱭣ҪιٺȾƣȴҡҡͷ̴ιŨݺ㶮

ݺ۲һתүɷˣ

ô˵ԾǺ˿ƣ״ٵĴߣһھƶɵ

˾ҺЦѽѽ

Ҳʲô˼ֶһ죬ĵߵүɤǬǬҪҪСūҲιȿھƣ

æˣҪȾԼ

ټӣЦ͵ܣһ㣬ڷ³͸÷һ£רֲŶԣ˭ţ

ǬЦһû

ү㻹ûȢޣһɶҪѵδķ˻һԿ𣿡

ҲȰ׻˵˲꣬үǸ÷ɵ㡣

춱ˣһֱʲôʱᣬҲֵĵүſһǸúúðջᣬһõ

ǬЦһǼ۵С죬Ȼ㰴һ̫ԩˣӣ»Ҳ

»ҵĹ£׵ҲЦЦ¿ɲܺȣŴ֪ŲҰ¸еõ绨òŮġ

ȵŶ£

䷴Ӧ죬뵽˽Ůеĺʫʵ˵ǽŮеλ

΢΢һЦ뽫˵ǿٵӣмɵæѻССڴΪ棬ʲô˵ģǲúá

δٺǺЦ͵ܣԭֺôҵҲԿ

Ŀһ㿴ҪҪҸʦҵӻȻύ֪һݼģݳſڣ׷

ŵüľƱˣƱһбľˮϥϵŮİɴϣʹһϽá

ǬһСˣδе㲻װɣһǳô˻˷ˣ⣿

Լòͼڳ֮ϣ誷֣»֦ڡ

˵ͷ˵еհɣǣܹһ´񫣬̫źˣ

ЦЦֵҸոն˴ºţͽһ֦ʾҪɻɾµ

仰˾÷˼һۣ붼淺Ц֪Ҫ˵Щʲôźá

Щ¥Ů֮ᣬȫֲ֧׷׷ЦݺЦһ֦үϾū֦ɣ

§˻ݺ޼侱һĥѲ½֮ڣһ࣬ûݺһЦ

εŲĿ⣬ʵŴˣ֪أ

εǸļλͷ˾ڴȾƣ͵ʦүͳ׼׵Գľˣ

ЩⲻȥŴˣһʱ£ֹ˳ܹ֮£ʹô˶ǹⲻȥ

΢ЦĻү£۵£ܹٳһ˳ΪɽףӢ̨⣬һֵ¡

ɽףӢ̨Ĺ´ƴ˵ǼµķԴر㽭䣬һǧ֮ˡ

׵Ȼһΰ˱İ£һαҵĸ飬ҲͬУΪԼٳ˳ܹ飿ʹ֮ӱϲ磬ȷһ׮¡

˵ͷû˵ֻٻ͵ܣǱ̸ʲôɽףӢ̨Ĺˣ˵²һ̸ǻǽЩֵ°ɣ

ҲΪΰףɴˣϸ룬ǸˣȻ׷氮ֿ˲˽⣬Ϊѳ飬һΪ޴Ϊ

ʵϣ֮һ֣Թ˽е裬еΪΪֱе鷺Ū飬İʵް˿顣

Ǻߣȡר֮䣬Ӧȡӹרɱ飬ʹΪ硣

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һOO¡

һƬƣأܵɸ䣬ȵѱºͣ΢Ӱ߲˵ϣԵЩá

ñĹӰʹÿһŮԵұ¼̵ӡ

֦Ҷ죬ûƻһЩ

ٻ֣˵עϣ˵Ҹղᵽ֬ϹĴϽд֮вͬ벻еĲ֮ͬ

ֻǰڳһϴӣ΢ЦҲ֪ʲô˼

еĺɣͻȻ֪ŮӺϷĴϽд֮кβ죬˳ٵĻ磬ⷽרңʾһܿС֮é

ٴЦ͵˵òҲµһĴοͣһµһŮͼң֬۶꣬һǧָŮҵĵãŮӽдʱ򣬺䶼ǷĳϹǼЪԷ̴ٵ죬ʴȴȫ֮ͬʣֲͬĲԣ

ڻݺ֫ͷһߣ˵Ҳ֣ŮҲˣĸŮ޺ɹŵŮӶǽеĳ޺ͰϵŮӣƤڣͷСҲ˿ģЪԵķ̴ٵ

ۣⷬǽδţĩһʱ֮Ҳ֪Ǽ٣پȻᵽ˸ޡɹšϡ޵ȵصŮӣʹš

ͽ䡢ȴ֪ȫûдţһжʵΪǵ»ʵա

Ԫ꣬ռλΪڻʵʱ㲻ڸƿⲻ㣬ڼλϴŻӻ

ʮ£ڻʵ۾д飬滮ǰʮӦ裬ʵ仨ߴƽ˸Լʮ֮ޡ

¶꣬ΪڻʵԷʮصռŮʮˣΪ

ᣬķΧ󣬵죬Ҳڻʵ΢ʱѸ˽ټ䷿ᡣ

ЩṩİŮס֮⣬еС̫ࡢɹŷһɵʦס档

֮⣬ﻹһɹŵˤʿԼѱӥȮԱ춸Ů輿ˡ

ڻʵϲɣԱصṶ̊ʼߣÿ궼Ҫ̭һ⵽̭Ůӣʲô³ڻʵһŲ֪Ӳʡ

ֻҪ뵽ʲôȥִУӲеĹΣѶ٣ԱصŮԸ򡢰ϡޡޡɹŸء

࣬ѵĽǮѾƽʮȴԴ˺޸ǧһۣ¥

ٿ׾㵵飬ЦЦֻͻĸоĻü㣬ЦܹϵƷλŮӱҪ߱֡顢ɧ

һ㶣û˽е˼Ѽץץ䣬ɻʵү֡顢ɧҲ˸̫ˡ

ϵ֮ʶ÷죬̣ʵүӵŮҲϵ˸Ҳӡɾˣٺ٣

һһ£ͷ˵ֵĽָͣŮϳˮ֮ᣬµļŰӣ಻ܳʮš

Ŀǰ˸Ůתһ£ΣʺһôĿСӣԵɰ

ָǸִŮĿһüĺβɢСϸȥ󴦣һЩ˵

ٶһ£ֻϧĴװ׳໹֣ΪֹҲɧȻͿһС

ǽвʺŮΪˣһƷʧ֮飬С죬䲻ֳ֮ɫȴмį

ȥĴһ£Цʺ磬ѹͻᣬȵ֮ᡢˣȻ󵨣ͿԳΪһ͵ŮҪɧһŹζ

ʺһڣүɧأ

ٹЦҵȻɧඣ㲻ɧʿҾǷɧ֮ϣ

һ˵˷ɧǷŮ˷ɧͲͬˣָǹŪ顣Ů˵ɧǧֲͬеɧڱ棬еɧڹеɧеװɧеŮɧɧڹŮɰˣƽһ壬ʥַӣѹѣڴ֮ᣬȴ𣬶ҪܻˣŮ˲ŹζҲŷϹ֡顢ɧ

벻һɧ֣ٱ˳ƪ۵ĵãԴͣһ룬ٵĻмֵǺ

Ƚ׾Լ˽ӵѧͯǱʫʦûԵأ޷ʦĻȷ

Ҳ֪Ϊİģ̣ܽȫֳһжվɫ

ǰ¥ŮĿɿڴȻۣⷬ¥δģʹΪ𺳡

ٹһЦ

ʺϽһƣ˫˹ȥݺӹƱƣιٺ£ȻϸĵĨȥǵľˮŽ񱭽ʺ硣

еĶϸ壬Ȼһѵ򲻻Ȼ˿̬֮

ٳ˿ʹ죡

׵͵ܣʱ̫нˣڷ³֮УӦ÷ɲУҪоƽ̬˲ܸܵʹ죡

ΨΨŵŵûиҷ

ɫüܽƷλǺڡ

׻ûֻݺ׷ʵүڡҲŮ

ô㣿ĿһͽŮúڣڹڣƤȴϸ£þһƥУȥ壬ѣֺڸ׳ǿҵķȣ̬

һ֮һָ֣ĵҰһŮҪԣЩ㷢΢ŭҲǷޣ͸һÿǻ飬ȴζ

û˵껰Ц˳һۣʲôЦģү˵Ļᣬϴǡ

ϸֻ֮̿ɫԲү²Ц㣬ǰĴʱһ椣ҲǺΣҲݵٺ٣ǹζڴϣѱһƥҰȻѲǷݳɾ͸ҲرĸߣرĻζǸСˡ

ٴЦô˵òɣһŮӣζ

ݺһ·ϲǺڡֻһֵ֣Ľұ欣޵˼һĵŮӣض̬߱˸˶ûʸƵ֣Ժѱ⡣

ͻȻڵ¥ڽүߵ˹ܹƵһְɣ

ᵽסһһ룬ȻұϣȴϺڡ֣ٵвƷ

֮ᣬǸȻģǲԲһ࣬ŮӼΪ

һ£ܷϺڡŮӹԼûuuȻǺڡմϱߣһ档

ϵõŮӣѪӰЩŮڣҲûһģڽϵ߱ݡСһŮӲ٣ס֡Ҳҵõ͵ŮӾѵÿˡ

үڽϵشҪҺڡ͵ĺҵڿơһ͵Ĳ٣춹֡顢ɧһ͵ŮӣҪͬһȥңŻҵõ

׵ͬһļԺ¥Ůÿ׶ʱѵνġŵŮӼϹ֡顢ɧ

׵һŵĸ֣Ҫ׷һʲôŵȻˮҴҵ߽԰֮⣬ȴͣ˽Ųҹߡ

½䣬֣ˮ㡣

תȥ˳ˮǸ˸кˣˮҪңȥȥ

һ֣ȥɣǲѲҪңٵȸʱС˵ľˡ

õ֮ᣬδٹصүʱܷ㣬үԭ嶣

ĿһЦȥæİɣ֮ᣬٸʲôʮ

ٺЦŮӺֹǧ򣬿ʮëǣŵֻ֮һѡ

վҡͷүʮСһҪģǧһ˵ҲСĳЩʶ

δٵЦЦ˸ã˻֣ãȥ

Ҵˮȥٹ̸ʲôʮʺ絹ƣȼھ֮ᣬ۾գѽգģһ̬֮

񲻼ãæСˣҪҪ㵽ȥ˯

ǿԳſ۾˽һۣ͵ܣĺȾƣҴˡ

ŲŲӣ鳱ĦŮصݺĴ˯

ǸŮСһе㲻̫ˣū澽кҶǻݺүŸʱôأ

ô˵ȴͷԼĴ֮ϡ

һ§ݺһָһŮΣںҶĴ֮ϣ˿ڴ߾ȥ

ȥۣٸϣȻС˯һ̣ŲǧȥȾưɣ

ױȥҷú±һ֮£ȴ˵ʲôʮԥ֮䣬ѵ𡭡үٺһᶩƸʱ仹硣

ôһ˵ҲͲټ֣ͷãСܾϸȼ

վԸŮʰߺʳУ̣׼ǧԲԶʯȥ

ʱٳ̾˿ۼˣѽ

ĬĬ٣ǸôˣʱţʱˣԽȴҪɫԼʱƵģʱȴ籥ɣˡ

ϸ˼Ǿ䡰ۼˡ׾Լ˽ˡ

Ų˶ɿʯ£ûʼȾƣֻһһ¾װ꺺˹ǵᣬһۣٵʿҡҡλεֲôε

װߵʯ֮ǰԶ˽Ųȭ񣬵¼Ŵˡ

վЦλˡ

ֻʯʣæԸһŮ¥ȥðʡȡʳͱ̿ӹȻֶŮȥүҪ̸Щ顣

ЩŮ׷߿ӭǰȥ˼ǵ˹ֵˣһ࣬شһ˳

˴˸ףٷƶ㲻УԲ񡣡

ɫԱ䣬ʿѾҪŴˣƹƫƫҵҹȥ

ת˽һֻۣɫɣ̬Ҳ֪֪ǹ̫࣬Ǹʲô˼ȴȻЩ

߹ȥ˵֣ˣۼһµǹ׽ǹǰĵմӡ

ֻǸĵۣڶûȻòͨȴǼһɷǵģԼڹΪɡ

˱һںӣĽܣһ˫С֮УͻȻڵĹâڽ׵ϡ

ߵԲԶλǵʦʦ壬һɵˣ˲ΪŶɡ

һĽܣݽĸʿ˱ȭԭ۵ʲôϵ

˿׵Ϊжߣǹ̬ȼΪƣһˣæ˸׵ٷƶ˵ĹŵӣʽǷʦ֪֮ʦ֮

Ȼ䵱ӣǶһɵĵʿȴûʲôøУ⵽桢ĸֹ֮ᣬһɵĵʿ˳ɼ

һЦ²֮ǰλˣݱ磬˺ͼʦǺѣȴδʦ֮

ˡŶһʽںδʦֶģ

Ŀ桢ȫۻˣ˿̼ҪѻһΨֽ£˫ͻǸϽˣ𿴽ģʵ书黯ѾԽ

ǻʵĹʦڱסһ֮ǰĽԶԹ书ʮ֮ڱܡ

֮𽣺ԶΪľˣҪΪ֮ºͽ׷ͻ

֪˰Ѻͽ֮Ϊƽܴ裬һ׮£ɫһ죬ȴЩΪԽ׵䣬Ȼǹ߳ϵΪһδ֮

оâ䣬ٷƶţһ½񹦣

æˣɡ

Ļųڣһǰ̽һۻľ˳ȥ

һָ罣ǹ͸ǹƾֱƶԷҪѨ

ɫһ䣬̤ǲһգ̽ץ׵Ŷȥ

׳ЦһҪһ½ĳ˵ڹΪǰɣ

һ˦ָΪƣס˵ƣ̽ϡ

˫ཻæе飡

΢ЦŴˣģҲģ

ӶЦַ֪˸ԼһĴΪᣬΪ㣬ҪѹƶԷȻһѿ

վڽߵĽ´󺺣֪˵Ϊߵεȵزۼһִס׵ƣ˲Ϣ֮䣬ְһֻȥ°ֲ˫ϥ΢䣬ȻȫԸ

ǽȴȻͦɽ̬ݲ׷һģȻ࣬ѹ˵Ƿ

˵Ϸݺ֮ɫһۣ֪ôľܰһƽʦܶȥˡ

֮ʣֻ׵ˣ㾡ʩȫĳˡ

߰˴ھ˾ųɵĹǾԼǻغ֮ϣȫþŲ˿

еǷݾݣһԷܿ˵еĶ־ȫʣһ岽վΡ

ۼɫһסһģҲ֪Ƿˣȴûһ㣬ֶ΢Цˡ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һOһ¡׶

˹ȥʵˣû°ɣ

˹ȫûʲô˺ý׹飬û˹Լˡ

˸׵ٷ𣬶лģƶû¡

ģû¾ͺãû¾ͺá

˴ӻͳ˵ڣͷϣۣǰ״˸ףƶԪڰݼǹɴûƶһʶŹƶһ⣬Ƕл

׼¹ڣɫׯصԼлҲҵȭ̫ҶԼˣСһ׮ʹ˽ҹ

вɫ׻˵ˣ죬ƶһԸ֪һ֪ԼǾ֮ܡ

仰û˵꣬סӶЦ

Ŀһ򽯺䣬æᣬǲЦ㣬ЦԼ

ԼʱҲ̲ͬסһԶԷĹŪûͷ˵˳

ˣǵС˽ԳԹͬĿ֪Ĺ֮Щ޷Խġ

̾Ϣһᣬ֮ƶѼ治ôģ

£͵꣬ʦǹǰΪȻʮ֮ڣǹĪ⣬ϵΪʦҲ֮䣬֪ڹϵĳɾȴԶԶǰ治֪ôģ

Цˣ˵кüλʦǹ֮⣬ֵӣͨʮʮ֮࡭

˫ü΢壬֣Ͷԣ

䲻֪ΪβԼ˵ȥ΢΢һ㶣סڡ

˺ȻԭҲִˣĪǸղʹǴĦ񹦣

΢΢һЦû

˲ģ׷ʵˡƶðһ䣬Ŵʹɹ

Ũüһһ֪𣿡

˹˸ףƶţ̹Ը档

ָ֪Ųţ

˴һ£漴׵ƶš

뵽ʲôͻȻЦһŹƾҵһգԸԶѡ

һ䣺ëϵ˵𣿻ϻôѪ£ΪĶԸһ

䲻ˣȴɫЦŽڸ˰ɣ

˵񹦸֣ܿΪֵľԲˣ

һЦΪһλǶǽĺӸߵ͹λǧڰɡ

´󺺹رȭһ񣬽ҲĻһ

ˣۼϣ뷷Ϊ֮ʥּһλүˣʱǵĳƺҪһģ

ôһ˵ŻȻΪ£ףִ󵨵ľһֳָΪ͢س

һתȴʵŹ

Ͻʹ˸ɫĻϰʣһͬۼҵľ࣬ʥּ

һ£Ŷһ˸㣬ۼҵСҲӱˣһңۼȻҲһּ׼׼أ

˲ʵŹСǡ

Цˣѵˣ뿪ҪƽʱС˴еģ

ɻ󲻽⣬ȥҲ벻С˭

ЦˣôȥһͰСˣǱһ󸻺٣ôأ

ˡһ˵˭͹򸧺ڰǧҲ漴뵽˵ǺˣȫֺȻ֮ɫ

˵ԭƶæˣִﶼˣ治˼

Сʵʣ˿ںδƶܷݼһ£

ΣС˯ǧû˯ãˣҿɵ𡣡

˺͹ڰɳָķȥֻһżĲ˹̺ڵϣһŮ棬Ůһǰһıһ˯ڵ̺ϣǸϸһϮۣĿԴŮϣ˯ϰߣʶڻʵ֮⣬ûˡ

һ㶣ֻʮŮ¥˳еĿʣеþƺеĶʳУȫ̤ĽŲĵĺ԰

˵Źƶһ˵г̡

ûϵﶼԼˣʲô£㶼˵

Ŀһ򸧣ڸɻǰΣ棬Լˣʲô

˼Ҫ̸ʲôܹ£뵽Լȥҷӣóû뿪ǣڵŴˣлܹ̣¿ȥ

æС빲ĺѣʲô¶㣬ҺЩƣ˶ྴ㼸

Ҳѽƶʹμ棬㲻֪ˣ㣬ƶྴƣʵ

Цʱ仹úܣ㼱ʲôȼƣһģʹ죿

ײƴǣֻ

ʱͬԭȵŮ֮⣬˰ŮһʮŮӣųʣ̧ʳУƣʯߡ

ǰں˰ʣź˾ƺִʳȡߡ¾ƵСˣںþƱ֮ᣬŹ

ȵ֮ᣬŮԣȻŮȥǧرԳ˯

Ůûб㵽ƣƺʧȥǧµŮУϲ̵ڽߣŮλӣ׷׼м䡣

֮ᣬûȷԸߵ˰ǰľƱ˾ơ

ٱһᣬʵ򸧣˴κǧǧˣôطʱа˸֮ãΣ

͹Իȡһֽ˫ֳʸˣµı棬ϸоΣ˲ա

䣬ٿ

ӹǵֽСش뻳С

򸧣ҴԵذѴеľ˵һǱߺȱ̸Ҳһ¼š

˱ߺȱ̸Ҳޱ֣֮໥֮⣬͹˸µľ

͹˵֮ᣬڰּԲý׶εһ˽⡣

ԭе򸧺ǧǷ֮ڰ˸֮ǰӱʮУƺʿϸȥ鿱ƴɣұ֯ҵı׶ˡ

Ϊغ˾̫ɳĸЩҵУ˽̹̰ƣұα¼ĳƷ˽˳ȥô󲿷˽ҡ

͹ڰɱǾؿ飬ϸɸѡģ춻ϣУ誵ĲĻŻΡ

ͽ仨˴ʱһĹĽʿУƣһѵ֮ᣬ͹ڰ˴쵽ؿ졣

ǴеĿĲץ˭̰ۣ˭˭ٱǲЩɳȥצ

͹ڰɵý׵Ϥǰδ£Щ¶й

ĵһǹմҵڽ׵֮£ڰ˵˴մҵ߼ʩԼڵķչ

ԭʱڽݸȾصľ˹õҤΪҤɫҤҤȶʮ

ЩҤĴǹʼʹãʴƸʦǾһļڵз;ƴɵĹռ˼Ľ

ʱҤʹ߳ߣԴԷϲʣܹơ졢ϡ̡ࡢԼ׵໨ȲͬɫͼĴ

֮ʮ䣬ҵļͻͽһ汸ֲɫƵۣ͡

ЩµĴԺ໨ɣ֮ۡ⣬лʵõʣ˹Ӧ͢ʹ֮⣬лΪó׻ʹСʹ߼͢سҪƷ

ڽҤ׵ػסŷžԼư״ɼǰµƷΪ֮

Ҥ̫͹Աȴ˾µĴԶ౨٣֮͵ȥ̴֣ȡ֮澪֮

մҵ֮⣬ұı׶˸ˡ

ӪĿұͭǦȡĿͻڣɽɽ㡢㶫ʡ͢ʮұһﵽ߰ʮټĴϵȵصС󳧣˰ʮ

䣬񻯡Ĵݡɶȵұߵﵽһǧ˰ʮ֮ޣ

ڸϪص󳡾ʮݡϡȵнʮĻƽһԼԼʮ֮ࡣ

ǦĲ࣬Լжǧ֮ޣʱǧ߰

֮ᣬٷڸұڵɽұұļ澫˵춾ֶɡ

ͭǮľȼұĽҲ˼ĸĽˮ׼ߡ

Դ˳֮ᣬЩɹƹܵĸؿұɳצפ²ռƷȻΪ¡

֯ҵ˵Ͼ֯Ⱦ֣㽭ݡݡ˺Ĵɽȵؿ֯Ⱦ֣ϾȾϡ

䣬Ǩ֮ᣬڱ֯Ⱦ֣ټ֯Ⱦ֣֯˿޲ձȡ

ν֯Ⱦ֣ھ֯ȾƷӦңӦ͢衣

֮ᣬ޷֯ҵԽϵաݼɽΪģЩط޲ˣ乩Ӧ裬һﵽʮƥ֮ޡ

ǻʼ֯еڣ˵ȫ˿ȫݵĳѺųǡճ±¡˵֮֯Ⱦ̫ƣȻб˽ң̰¼Ϊء

͹ڰ˸շת춸صԼĽһпԼ֪һʹ誰ܻ͢ݿڸ̰Ǯ̲סʵŴˣּˣѵûа취Ը𣿡

֮ʾ͹ڰ˵һ·ĽĿıҪ׵ߺͲƽ

˿̣һ߿֮ɫаϲⳤ̾˿˾̫֮λȨʢɳη͹ʦҪȥɱһȥ޻ء

ЦΪнкͽԶһֱûа취Ըǰɣ

Цһ£ļ˶ģб˵ֻ²ձᡭ

Ժھ֮ϣ˸ͷƣ뿴˭£

˵ŹԽ书ΪԸһԶԲ⣬ټһУ˵ˣ

ĿһʵʦǹǰܲΪ²س˼ҿϳԸͶˡ

ϲѽôû뵽⡭

״Ļǲô⣬ʦԲس

һʧ֮ɫʵܷ˵ֺ䵱ţɳʮ޺ƲסУ

ҡͷǲܵ£ſϴӦʮ޺ҲסУοǣ浽ټңһô

ͷŴˣ֮Բ֮ҪԼֻҪȳԶͲ½вͽ𣬵ʱһգ׵ˡ

һ˵ףɱԶǽг֮ᣬ˭Ը

׳һ£֪ԼĿǰĹǽ֮УӽҲһ֮Գֵôӳ顣

һЦûйϵеʱ䣬͸ȺɣҪʱܾ

Ŀһʵˣصƽûʲôջ񣿡

˽һۣŴˣջ񼫴ƶ˳֮ѨһûĻһ֮ڣ

˷ܵüľƱһ㣬˰뱭ϣߵŮòѾȥ

촽һ£ˣ£

˵˵ͷˮ֮ѧ٣ƶʮ֮ǰصʱףҪʮ֮ᣬʼЧʱɱĿǱ֡

һ£ʵŴˣǷѮ֮ڣ

˽һֿۣ˿϶ŵ顣

΢΢һЦƶò֣֮żȻܻʶӢ۵ˣ²ǽˣˡ

һü׼ڰݷѵͷʱнʶʱƬҲϼʱҲ˵ʵһΪ¡

˸ƵɼķˮһƣУнĳ֡

Ŀɨƶ¶һ֮ڣɱߣǽĪ

ҡҡͷ¿ûգ˿ɱ¶

ݵƶģһ֮ڱڰ֮ɿƽľС

˵¶ͷһʯɣ̫ôԶԸˣ

׹Ц飿

ףԼ񹦣ĿıҪʦ豳Թµһʯӡ

Ķ뽫߲㣬Źʸս̫ʯӣڴ֮ǰԲ˵Լ豵ĵӣʹδ߲ľ񹦡

豵Ĺ˼ɲ½ֵܵżһݺ֣¹˭ɵĽʯһ˶ѡ

ΪΨֽ񹦴֮ǰ¶Ϊ֮ͽݣʯӵδѣΪǿʱһѪȫ٣Ҳɥ̫֮¡

ʴˣļסʦӲʹԵޱȵľ񹦣ΨһһΣľҵһΡ

ףʯӾԲὫ̫ԼԼҲܴͷ̫Ĺ

ˣ˵ƶϺԤԣڽ׿ȫ޻̸֮ȫʵֵ¡

˳

֮治УΪܣƶпܣ

Ҳ͵¼пӴʯǰȻµһ֣ǹǺѣûдˣܻܿὫһմ㣬ʱ򡭡

豸Լ˵Ƿ̲סЦʦٳŵʱҪȢʯӵŮʱŮϣ̫

ǹô˵˶Ϊ档

׵˵˵Ϊĵͷˮ֮ѧͨĵزǲ˴ɵ˽

Ҳ͵صͷһ룬֮ǰʦţǲһΪɵ£

룬Լûϵ׷ɱھֵʦڲĵ³֣ʦͻȻı⣬Լǰ뿪ʦš

µԴ㣬һŮһʱ̰֮ʣ䣬ڷ֮֡

ڻ֮ʣҲ˵׷£ѽ״ӳ躺СΣֱֹ˼£Ϊ˶ƽݵľһһ˵˳

ֵ龰ͽѾˡ͹ڰԼǰŮȴǳţȫĿɿڴ档

ͽ˿ٶȻҲĶ֮ݷʹԼһʶ˽ףŻᷢô֮¡

һİأѲ⣬ƶ޻˵

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡ˮ֮ѧ

ܸܵ˻еĺ⣬ϸһ룬档

ȴ˷ܣΪ誽⣬򲻻֮ԣ誵طˮƻ֮ʮϽס

̾йķˮ֮ѧ棡

ʵˣνˮ

һ£ƣ˷ɢˮֹ˾֮ʹɢ֮ʹֹνˮ

׵ټ

˵ˮֳƿ룬˵Ҳ룬صҲʿ֮

£ˮֳΪƴбᵽʵʼҰݣʿ֮ƾ

׻Ȼԭˮһ˵ģ˵˵ȥĹأӦǷˮʦĹҵĵʿʲôϵ

΢Цഫݱ񣬷ˮɱ𼫶࣬Ԫϡլǡɹ׾Ŷݼ׵ɣƶ֮ѧڷˮĵá

£Щ̾ĶΪһָ֣֪

Ȥҳ˵̾ȴеĺ⣬ܷ棿

Цܼ򵥣ָ塢ڽָ̣Ǿ˻ҵΪҵ˴ҪеѧʶУǿƾٲɣѲתҵġ

׻ǵһǾ˵˵Ȥˡ

˶һ£ʦүСʦʦʦСʿʦ

׻Ȼ򣬷ֹ֮ԣҪˣȷҪУЦЦѹֻ˱ǲļһԭָû飬ȱ֪ʶ

Цƶ˵鲻ɣѧѧɣϰҽϰҽɣɣֻȥʿ֮Уҵռ˺ü

ͨģ֪ǡࡢҽͨһеˣαԷƱ

ҡҡͷŴ˶ƶ̫ˣʵԼףմһܽ𷲴շֻӹӹµµں쳾ѡ

̾׺Ǭ˱ƣԷˮ֮ѧȤƶԳŵ˵һ¡

׾ٱҾһ˵ɣ

˼׳̣Ϊˣֺһŵƽ̸֮䣬ᵽȥĸ֣ʵǴӷˮѧĴʣѰȥҲҪҵ֮ᣬѰѨҵõѨλ֮ᣬſɰʱᣬһˮŻ

ͣһ£ѰѰɽΣɽеģɽɽ֮䶼໥ӦҲһɽһɽ֮ɺʼգôѨλɽս֮׻˵꿴ɽʮѰѨҪҵһõѨλѣҲһѧʡ

׵˵ͷΪˮ֮ѧ漫Ϊ¡

˵رһˮѵĳѨ˵֮쿪ʼʮΪһ֮£֮ϵһȨһʱȡ֮Ϊһħ

ءһ£

˵ͷҵ֮ʣλƫ³ʱ֫ܵ˺оӾǰɵй󲻿ɵж

ȫԿ϶˵Ǹ誣Ҳʶ誵ڳѨ

˵˵ʱΪľõĽǶƫ֫ܲУ¾Ӿʵ˸빬С̫࣬ӦӾ˵

뵽˸ղᵽնףصǷ֮ר̵ȥƻصķˮ޷ȥ

ʵˣֱܷǺѨǻѨ

˵áѨ֣֮ɽε֣ɽˮ֮رкѨɽˮ֮ؾлѨ

һ£ֵˮ֮ѧȻҪѰǵˮΪϣط֮ǳˮѴصˮɽֹѨۣҲɽˮ֮ѨλѨλ״֣ƣõĳΪѨ

ʵѨʲôѨѨѨ

ЦѨѨô֮࣬ǿѨΪɽϳѪȴľʢΪ

ܣһ˵ˮɽǲģһǲľɽͯɽڶֹĶɽ޷طĶɽ죬δֹĹɽˮʯʯɽǽ£ѴƶһӾ

ɫֹ࣬ҵûã˸ʲôɽɽ䵽״ǾӾ

˵ɽˮ֮νʮػʮأɽˮʮƶءʮأһ˵ѡõɽˮӦñҵɽˮĵŶԡ

ʵˣβֳܷɽˮĺûɽˮɽˮûʲô

ɽˮ㣬˿ĿǺɽˮɽն񣬲ľˮʻǣ˿η񣬱ɽˮ˵˵ˮ飬ǳ༪һѧˮ˶ҪǵáδɽȿˮɽˮѰء仰ֻҪˮ㣬ɽԲҲ㼪أȥΣ

΢ϰϰĵѼ£˰ʱ˰ˣűƣʱƺģҪС˯Ƭ̣ҪϸéޣǺкԼüʱŸ˸뿪˻԰ͥ԰ȥ

һ·֮ϣԺȻ˵йй򼰷ֲ̾ʳشﲩɽ㣬誣һ֮ȻƸ꣬ҳ٣²ˣƬĵϣ±ƧҲҪȥ

ļǵ˵ʳɽΪһڳϣ֮Ϊڶ춳ͻƺ֮䣬Ϊ춻ƺԱѼ֮̽䣬Ϊ

Ѽ̽ڳɽߣس˫ĵλãȳȥҵԵɽȥ棬Ѽ̽͵˸Ȼڸ漸£ٵ孷ɣ

б֮ʣԺ˼룬͵ŮʱֳʹݺŮ֮۲ѡ

һ·ʿʱͻʾ⣬ʱ˼֮Уδôȥˡ

˺һᣬȻѹԼվһɽ֮ǰҲ֪

ĿĹˣ԰ֵĸֲ˶٣¥Ǹʵ¥ʮ⣬һԼȷǺ̫ˡ

̫ʯɽƹȥҵƧĽ䣬ʹȻ˹ƳеľҺžû泩

ͷһ壬μԽʵķǽԺ֮С

԰оɣ׺ҵ˷򣬼˹ȥʶӦ԰ǱʮϵߣЩ˴˿ִ˴Ӳĵطܳкѡ

ԼһĹ⾰һ֮ǰ֮ĴƬյϣԼʮ

ÿһ֮ǰһʮεľľԶȥվʮһ

Щȫһ˵ָ£ľӵΪͳһ

ָֻӵǸձΪӶӳСȮ̫ɣĵӭһնһС

Ҳ֪˶ãÿ˶ͷ󺹣ʪ͸ȴһ£أʹĻӵȻ˻ԭλյʡ

׼ЩȫᣬŮվ֮ʣĿĶľ׮޵ɫݷǸľɳˡ

һЦ̩ɽ

СȮ̫׵ĺ֮һվڻԣæӦһǰԶ̹˸ͷ

׵ɣضлҪ˵

СȮ̫ɱϹϾվֵкηԸ

ʵ˶õĵˣ

СȮ̫ɵѾһʱС˷ԸҪÿӵһǧΣ߰ٶζѡ

ЦЦʣµµȻɣǻȥϴ裬Ǭñһ֮ڴ˼ϣϽȥ¡

СȮ̫û뵽׻һ£ϲɫ׵ǣ

ոս¾֮λ̱㱻ѡҪ񣬾÷ǳĹ٣ƣȥеһɡ

ʵɣǽɢ֮ᣬȥӣȻٻȥϴ軻װüɣ

СȮ̫˷ܵصü

׻ֵã߰ɣ

СȮֹ̫ȥ˸ͷ׼ȥִȴְסʵ̩ɽ԰ɣ׼ͣſڱá

СȮ̫ɲҶʣ˹ȥ׵ȥָ˼ݳɢ

Щ߽ɵɢ֮ᣬСִűСߡ

СȮ̫ɵᣬƹȣһ֮ǰͣС档

׵ͷȥæɣ

Сִ̫ɵ¹˸̷жȥҪһʱϴ衢װټ£Ҳæˡ

£ŵдӡһףϲؽеˣ

ʵɣ

дӵСѾһˣ¥̸

߽ڣŴ£дӻӣ辮ˮݺòˡ

Ӵᴰ̽׳һ׹һУ˹¿˸ͷСӰݼ

΢΢һЦɣӣںͽһ𣬸߲ˣ

촽ĬĬص˵ͷ

дƨһ£ȥ£ʲôССһˣڳ

һϷһƬ糺죬Ͻתȥ

дӿ׵ĿŤβϣЦ¿ϲӵģһ˰ҲΪһŮˣ

һ߳ﴺô£㵱磬ÿ춼ҴŮ

дҲû׵߳𣬵㲻֪Ůߣʮ֮ᣬһҪȻһִȥ޷Ĺ԰ģֻʬҰ

ȵ£ôѾʮ꣬ͲǴŮˣ

дӵСǵˣ̣ǲһǲѡԼĻһж̾̾ͲͬˣǿԾԼˡ

׻ȻŶԭˡ

ʵĻΪӣɽʳ㣬ѹӦȫĴ衣

ʴΪάϵɵ桢ĹأŮʮƹϵªϰΪ˵ķֳģϣŮһȥ

ɽˣʳճɲͷᱻΪ׸˳жмɽϣţ㽫ɽɳ𡭡

ֲпʵĿıΪҪСܳԵñѸٵĳɳάϵӡ

ȻǰУȴ뵽߻ôӵĻУȻҲдһֱʾԼҪƹϡ

дӼûдӦԼƺѹ촽䶯һ£ټ̸£˵һ£ū¥ȥС

׼ǽ¥孵ŮҲ֣˺񻨳һѵʹȻԭ򣿡

ڣĳƺʾǲǾӪ¥һֱʵ᲻ûصȥҪԶڴˣ

˼һ¥ݴһ죬ӺһǰһдӸǶ֮᣺Խ

ѾϴȥݣȻһװ磬Ե޹䣬дӶȥˡ

ף˸񣬵๫ˣֺ˲ٵľơ

Цո¥Ứ԰Ǻ˼Ѿƣ鶼졣

һԣ׹һ֮ᣬдһվڷᡣ

ӵ๫ͨǮׯƹ߲ãѾʮӵƱǮׯϢźġ

׵һﶯǸ͵ˡ

ʱӴһŮ澴˽

ӰѲ̶˷ڲ輸ϣ˵裬Ůľվ֪Ҫ

дӸæ߹ȥӹľ裬һϣš˸ֽѣݸײףӵ裬ĬĬ£ǸСڷ߳㣬㻹ȥվǶʲô㶣

Сη˸תҴ߽ᡣ

⼸¥ôˣŮʹ˵ʮѾͷⰢ㳤㣬ֽҲ䣬æ˭ѾͷšֽѶᡣ

ЦǱͷһؿ๫޴룬СʮѣһӾͺˣ᷿ȥϴ룡

ô˵ҶԣӦǡ

֪¥ҵ´һУǸܸɵŮˣ⸱ģŮˣֻܹƵס

Ӽײ£һЩȫ˻ˣ˿̹ؽ֮С

Щ˶׵Ѩ޷ǽѨԾôڵϣȺ׵ľ

춵ڶǼӷ±ߴϢһھ֮ᣬصסļαջȥ

ǵĵ飬±һ˶ʮˣ˼αջһԺӣռʮ䡣

һֵ·˵ݣǴɽݶ±Ǽǵǳͷʵְҵǲ̡

׵ǵǼǵǲ̡̻̣ǵһȥץ˾ˡ

һ㶣๫ô죬Ŀŵץˣ

Цʲôϵжŵͷ֪ҲֻЭķݣĸҹҵ£

Ц๫˵ǣжϣͨ裬ץˣǡ

׵ЩҲ֪˼죬ǼȻҲţֿͱٱһʲôҹʱȥ׷ǣ

˶٣ղҽʱ򣬿̩ɽһڷܣѽ˵ǵαջȥץˡ

ӵӲ֪ҪԶ֣ӣһȥڼȻ˾飬Ҳܺá

Ŀһת๫ҪᵽľȥܴƸһ˼αջü𣿡

׵ŴǻںȾ̸飬Ҫһʱٳ룬ץʱ´ˣ

豭һڲ裬ӣ˵Щжʮֻ̩֮࣬ɽ׼²ˣö׼С

۲ӵӣȥԸһá

дӦȥ˵£Ǳ񵶴޼ҾԾ𱻹εҪ׼ӵĸ߼ۣҪ׷ˡ

ѱյŸգҲԸ⸶ȡͱǵ֮

շӵ㣬ˣѪӰ׬ӣҲǼ¡

㣬ȴ֪к⣬֪ϣ׵ͬ⡣

һץģҪɱҪԼ̼ҾԺͺᣬĴŵˣ¶̫û״֮ǰǾ԰ųȥ

ֳ֮̿ɫ๫ūҵˣʲô¶ΪԷˣҲŸҷţĵҲš

׵ӣҲǲˣֻĿǰƸӣȲ֪ΣֳϸǱôϵ͸ˡ

ҡҡͷûŪ֮ǰҲܹһ˺ҲԲԼʦҶܼˡ

ϸһ£ҲĹϵӣĿǰ֪ʵ̫﷢ʲô顣

һ£ʵ๫ʱҪ̫

׵õģɺ¥𻨣ݣѾص̫ˮկˣ̫﷢ʲô£Ҳ쵽ɺ¥ңһ쿴ǣҲŻ̫

һڳҵ̫ʲôգʵһ̫ˮկһȥ磬Ѿƿ̫ˮկʱñвңǾѰˡ

룬Ϊ׵Ĺǹû̫뱱ʱʲô⣬ܵƣôȻͻ

һҲ⵽Ŀƣô׾̫ˮկͶ£Ҳ޷֣㲻ûȥ

Ǹʱ˭ܹ̫ȥȳ

׼ĬȻ˼ӣҾԭûаѳ̼ҾԷˣΪ޶ȣһ롣

һЦͱԶ쵶飬ھֵĵͷսʱһͷӦսʱ˶ҵĳ룡

Ӳ仰˼ǲ׷ʣ¡

һߴصϢοһĿǰסѪӰӪӭջҲǰԺŮŮһоŸ֮࣬ռİ˼ͷ

ڶǸŷֵܺͽ˫ߣշתϢڹ˹ǰһ֮ᣬЧȥ˿µĶر

ʵӭջαջжԶ

ӵӭջ̫Ӫջֻ棬αջֺջ˰ˡż棬֮ʮԶ

׵ãץ˺֮ᣬٵӭջȥ֪ͨջƹҪǺúõ̺δǡ

ӵûϵӸһߣȻӭջȥˡ

վãǶɣ

ӷԸչ¥Ȼ߳

ǳ˻ȣյ֮ǰСִ̫ɵָ£ųУȫȻվ̫£һƬ̬

ص˵ͷʵҪҪǹϣ

һЦԸǶʮõǹ𣿡

ڷӵ£ʮСȮ̫֮ᣬ첽ǰȥ

׼ûд߷Ҳûߵÿ˱һͬǻҺɫľװ͸һĻԺʽһװ

ɴ˿ɼСȮ̫Խǳִ֪ϲͬɴ߷ᾪף¶ǵݡ

ׯԺ֮ᣬſѾ׺дӴһվſڴ

дӽһԼУΪˣæ̺׺ͷӽһԼϳԯͳһ

СȮ̫ɰʮ߷еļʮһˣеҪʮЩȫѻȸĬȻϳ

ӶޣߺһУн죬жȥ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡׽ú

ڳ۹¥ǰʱ򣬽ƿȥֻ·ߡյأͣӣа̧ĴٽΣҲж̧СΡ

֮⣬ʮͣڿյϣһеΧӣеĴһ졣

춽ηֳַ̧ٽεľڹٽαߣ̧СεĽηһߣ˫μȻͬǿεĽηҲֵȼ

ǵʱĳ̧̬ٽεĽηɹٷõԱб侭ӪĽУйõĽηǴһЩѡģǿ׳벻̶

ٽεĽηй̶ٺ»ͬٷ˵ÿ´Լ׬ӣЩηϱȽйõĽηҪһȣƲЩͬС

ֻΣԹ񣬵УٸۡŵԱ˴ٵĽΪԼҲǸˣԹʮ㡣

ˣŻǾ䡰üСѲ׻ΣңСˣǧܵ־Ϊ־ĿһС

¥ܵŲۺͽУξǣһ̬˼ʿȫɫ

½ֵУξ̧ͷͦأһֺӣȫŲ˵ĴڣЩٽεĽηǷ

һ˵۹¥ǰʱվڵĲûйʣѲеסҪ鿴

дӰǽ׽ǲʲô

Уξһ㶣Ͻ˿ȥ

ƿϵС̽״ڵλˣµһˣϻ

½Уξ׹ڳŵóһ亹æһ˷ӦϿ죬ǰ߳ϿѲеУξ

ڽߣץס֣Ц๫Ӧ죬Խƨ¹ҲñҪÿ죡

׿ЦǹٳĻġ塢֮һٹҲⲻ˵ġ

˵òٳĻƨĻĺڡƤƤˣĵ˴١

ڽ׺ͷӵ˵˵ЦЦ֮У߹Уαջ֮ǰ

һֿţԭеİų֮һ罨춴ĩڣ˵ʱɵĳš

ų֮ʱԾľ춳֮ϣԽʶΪţΪ˵ءˮ½롢ʶΪš

ǧθĽţԪĩʮһؽǰҲ޹

ɫˮբź½ŲУ۳ˮǣԽˮᣬϱ˺ӣʶҲжصսԵλйƵľ֮

춵λõĹϵŸ֣ջ࣬Ȼͨйأۻ˳ΣԵÿͼࡣ

˼αջ֮ǰ׺ͷ˳дӹվڳǰȺԸ

ӵﴺ㵽ǿջȥ֪ͨƹɼȥ̺ԺĿˣǣȻڹ̨ǡ

дӦһϼβȥ

½˳СȮ̫ܲ׵̩ɽʮ˸ҽȥץˡ

СȮ̫ɻͷȥˣʱڿջǽߵһлվҡҡλεسһֻ֣ĵ̣ʹһ㡭

׿ͷһؤҪзʩἸǮȴǸлѹС㣬ʮֻѾ鳲ʮˣֻͣ⡣

ʵ֪˺δ

лӵĺźѸ˳ȥδ

Ӷ˼ͭǮڽл

лӽץͭǮͷллүлл̡

лᣬҡҡλε˻ȥнвµһϯǽ߶ȥ

ʱ򣬽ײԭǽлǷɳӷ±ߣϸһ£淢ֽлв¼ĲϯΣڵϵĿûãϯ

ӼĿͶǸлӣЦʵϳǸл˭𣿡

ҡҡͷôߣһʲôСšʯţҲǲ˭˭

ӵɽɣϲ˰ɣ

סŶһֶǸлһۣȻϲǸ⺷׳ɽɡ

Ӽҡͷ΢ЦΪ˸ٷɳˣѽֵ߶

ĿȥֻҲмʮ·ˣʵڷֲ˭ߡʼͶ۹ʱæӣڸҸ̩ɽȥץˡ

û飬ڳԯ֮ϣʱСȮ̫ʮδ˹ʮһſڼαջбԽǣջ춰Χ֮С

Щ߶ִ̣񣬶̣֯ݵ죬ģؾȻ״̰£˵ĵĴ٣ÿһ˶˷ܡ

ЩܹϸѵÿһȻңȴûϲɫӽɢڿջ棬ȫͦñֱû˸˿и

һջ̱㿴ĸСڹ̨ߣƹǸٵСӣʮĴ󺺽ڣŵɫˡ

ߵ̨֮ǰͳƹǰһǶԱ참ü˷Ǳ¡

ƹСѻ̻󲻰һȺ󺺾ԶĹԱȫŵ

ƹĸûпǳʲôӣ󡭡үСĵꡭûѲ˷

ʵдɽĲ̳ʵɣһжʮס

ƹ׷ָָ࣬ԺȫԺ

ûжԣ˽ȥСȮ̫ʮߣᣬԺ֮С

αջԺַǰԺÿԺͷԺֲľݣʯΡʯɹÿƷΪ£רЯҾÿסޣǰķ䣬СǵʣẠ̊́ÿ͵ĳԱȽϸӡ

վǰԺðԺ䣬СȮ̫ɣҺ㸺һ䣬˺һ飬Ըһ䷿ɢ֮ᣬ̳ȥץˣ

СȮ̫ö孻Щ̰γɢÿһ飬һţȺ

׻ûʼжֻ䷿ű˿ĸ󺺣ͷһɺ¥ķ±

±һ洩£һɽµǸɶүҪ˯ð

׼£֪ͨⷰ飬ЦЦ㻺˹ȥ±·ˣǶԱ

±ԭȻڣнһھͽг֣ɫѴ䣬֣ûпǣе

ڣȻεضԾ࣬һ̽סܣԾݶվϣͷͬ鶼ݣתݼԾȥ׼һߡ

֪ԾߣǰһӰէ֣վݼ֮ϵ±ŭһ˫ȭͻȫ˳ɹ׹ȥ

뷨Լ˸͵˫ȭԷǶĸ֣ҲԱֻܷҪҵһ˿϶Գȥ

ȭһ֣ѼԷ˹ͬһ㣬Ȼ͸ǿȭ磬

±ûŪô£ִѱסʱȫһ飬ʧһ˶׳ѱƷƼķ˳ȥ

һҽУڿмοٵƶȻ˲ѰһסȫڿУԺﶪȥ

±֪¾˸Ṧĸ֣ڿм׹䣬оӰѰȫסʱһ֮Ļ£һĸǰסһĽı۾

δϣһ͵ľӿ𣬰סˤڵ棬һ˶ûС

±˿ڴֻͬӿˤ䣬ǸԳǶԱȴǴһסȻƽڵϡ

ַµ书±һ֮У˵ûҪڣȴԼǵ޷˵Ȼ޷ȫһƬ·еѱˡ

ôͷؿʮ߸ͬһһԱסﰵ̵ģĸ˵ǣãİʮ飬ȥι

׿±һ࣬תҲ֪ʲô⣬һͬ±ʮ߸ȫܣûһѡ

ЩղߣҲΪĻЩ书ϡƽļһﵽ

ʵ֪Ǳɳšͱ̸˵ԱǺ˳±书Ծˮ׼֮⣬˶ԺʦĹ࣬ȭһ׵ѡ

Щ˶ԸѰİմ´࣬ԸڵͷѪ˰أԺܿ㶼ܡ

׼ֻˣ˶ǶСȮ̫ɵ˵ÿӣ죬֮ᣬÿӵһٴΡ

СȮ̫ɴͷӦһˣ

üʲôˣ߰ɣ

˳ȥЩСȮ̫ɵָ£ʮ̧ѺѺ˼αջ

һջţ׷ֵͷβˣȫǺµ·˻ÿͣվԶȴҹȻǱЩߵˡ

ҲûŲˣߵߣʵӣĸ˻û

ҡҡͷûС

ʵŵĲû°ɣ

ӵѲֵĲˣԭһĸǰͣҹʣȥѶֻ¶ڴ˼ӡ

׼Щ߰ʮ̧Ը̩ɽҺС㵽ǰӭջȥ

ӵջڽβһȥȽ׵

һͷðɣߣ

ӾٲǰУβӭջȥСȮ̫ʮߣһϳ˷һԣڽ׵ȥ

һֱߵջǰײżԼͬ͵˹ֵѾ֣ʱȥֵ߽һˣѹϵ·

ջԶӭջվڿջ֮ǰҿջǵģⲢͦãһ³˿ֻ׬ʮӡ

׵ͺˣС׬Ҳ׬ҡǮ¥ʲô

ȻһЦ㿴⸽ҳѶǼʳҶĳҲ

׵£һŲ㿴ˣٷӦû˸ҹܣԲԣ

Цͷ˵üǣôɣҿջĵƹȥ̸̸ԵĻڵһ

ɻʵӵǮ𣿡

ӵ¥Ǳߣһǧӣ˿Żʣһǧ̸ҲĹ⾰ʱǮ͹ˡ

ҡҡͷҰҲˡ

߽ջһЦͽĹϵôãôУʱҪչߡ˰˵ƣྭӪһЩҵʲô

ûпֵͷǵҪ̹ᣬŻᷢƣûйٸʲôĳǮׯ˶á

߽ջֻдӾڹ̨һ׺ͷӣվ

ʱײŷ֮һվСһƹȻǱдӰӭ׺ͷӵġ

ԵһдӴӹ̨˳ȫֱͦˣͶעſڡ

дӼ˸񣬵ӰݼС㡣

Ǹƹ͵Сæ׺ͷӿͷҲдһе°ݼС㡣

۲ӻ֣ɣ

׳ЩⷼƱ˱ȭλˣҵ

ĿǾŸɨѵЩҲߣ

ûжʣתдӣﴺδǣڲڿջ

дӵӲҴţֻⷼƽȥɨһΣÿһ裬Ǿˡ

׵Һһȥ

ӵƹ·ɣȥæǵģˡ

ǰⷼӦһɢƹС㣬롣

׵֣ջȥһ˵ջǰʮͷ֮⣬滹ֶԺÿһ߸а˼䷿

ڵƹ£ԺڣֻĲֺͼαջͬԣһͤɹ¼ܣͣɹɹ·

һ̤Ժӣ뿪ʷӣΪҪԺɹ¼ܣѼʯ̳ɵ·˹

һһüΪΣȻһһˣգۣǵĳԼƺ

һ˼⣬̷˶ǳڼիĿˣʱҴһƳûʲô̵ӡȴ벻ڴ˵

һ£ֻǸνϸߵȡ±ڱϵĳδӣ⿪ϵȡһǹһǹӰ㺮Ȼ׺ͷһ档

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡ǹ

бǽǵĴͩ£Ӱ߲

һƬ˸ǹӰڰ߲ĹӰٵķɴ̶ѷ֣ʵǹ֮

ӱҲǶ孵ǹէһ˻һǹķ̷һС

ûȵʲôӦһְס˳һг⡣

Ťתʩ䵱ֹ׽Ӱַ֯ǹӰֶ̽룬һץס֧ٴĳǹǹˡ

ǸƺûϵԼϬһǹᱻԷ˷׼ץסǹⲿλ

һ֮ʣһȫǹ𣬽зĵͺһۻľǹӿ

һǹ׷·еĵʽǶԸǹ˵ʽеı仯о֮࣬ǱϵǹԷѡ

һԷΪ̫Զ׶ǹĶʮǹ̫Ϥˣеı仯޷ƭ׾ٵץסǹˡ

£Էת䣬춱任ʽ֮ʣѳЦһʹ˳һ˦

ǸӴʱͬ˳Ƶģڿ࣬ббȥ

˫һ֣Ǹνϰʿû״ѼԼֳɶȥ

һУδƣӿնԾ֮⣬סθ׳ˣȻỺڵϡ

ĿһסṦ

Ǹһסֳֳǹˣ̹еʵ磬û°ɣ

û£

Ǹߴ˽һۣһѳǹڵϣһȥ¶ľװ

壬СӺаţʹ䵱ַȻҲס߲׷꣬ҵҪ͡

νϰ磬һ£ҽȥǹ

ƳվԶĽһۣתŲͬƵģһ̵ı㱼˷

׸㲻ô£΢΢һȭ½ףǰݷûɽ׺罣ͺδ̨֪ΪҪ

Ǹߴ˿Ϊ꣬ûȽװѻ˵̵꣬Ľʲôǹ𣿡

׼ΪƣŨü΢壬š

Ǹߴ˵˵ǹүӵմӣ

׵Ӧǰɣ

Ŀһݷʹ߲׷֮ʽĪҲɽׯĴˣ

Ǹߴ˵ҽг£ɽׯˡ

ױȭʧʧ

µǹүҵ游ô˵Ҹýʦޣ

һ⻰ͷΪյλʦеıݶܸߣֻҪһ̧ʦţԳıڵо춼ߵĵλˡ

Ʃ˵ǵ˵ʦܣ䵱һ˵𱲷͸ˣǵ䵱ŻҶʦ塣

ҲΪ䵱ӢΪʦԭˣ

ˣһ£ʱ֪λشźã

ձ˵ǹĵմӣɽׯˣǳӣӦʦֶŶԡ

ǵһʱ⣬Ůף׵㷨ӦǳŮҲǵ춳µ÷

ֲͬĹϵȻ򵥣ʵӵģýײ֪Ҫγƺźá

ţǰɺ¥ŷֵʱѷ˳£ַһΣʹýΪ

¼ûпһƲ˵үүѽǹˣʣǹںδ

׵ǹȷҵߣ˿Ԣûд

Ĺâѵүү괫ǹʱû˵ǹǹڣǹʧĵ

΢΢һЦ˼ҵûǹеĵȴ

Ļһ٣ǹʦ͸ҵģϣʲôϵʣ

ɫһ䣬㡭

ʱһŽ뷿ڵͬһθߴ׳ֳֳǹ˳

˵òƣһֵ֪ܣֻһһ׳ʵ֮ˡ

¼ˣԶ٣׳壬ʶһүүĴˣ׽

ôһ˵ŷ˶ǳﱲǸװǵǹµӳ塣

Ҳ𶯱ĴǧӰ

ֱ˿̣ײŻȻΪγλֳիȥԭĿıǿΡ̽ʵģ

巽չ¶ľṦ̷ṦԶʤλֳºͳ׳ǡһ˴£һ˽׳ǹΪϽϸߡ

תɳۣ׳ͳߵµߣѴǹ£ǹˣȭһ

Ļһ

²׵ԳүүĵմӣǹѾõ洫Ǿһǹɣ

ڽ˰죬ŷǰŮװ˶ǹᡣ

ȴŪΪҪ¶һǹ

춽׿˫֣ûЯκԷӹĵǰûǹеǲҪһ£

׵ûйϵǼҪҵǹõ

ĿȥλȻҪһҵǹܲ׾ɣҾɹ·͵ǹ

岽ɹ·ľܱߣӼȡһԼһߴݣȻ̤£ǰɶԶ֮ͣ

¶䵱ʧṦݡ֮巽ʹȡٿȥṦȫͬȻ죬ȴڣһС

ֵܵк֮ṦңһֹΪ֮Ȼ˸ͻأĪľүү˵ģ䵱ʧṦ

ɻֻýֵվڴ˴ֹУҶʽӦܵסǻǹĵմˡ

ɫһ䣬Եĳ׳һۣٿȻЦ׳壬ǵĽʦҪһݶԸ֧ǹ治ǹĴˣģ

׳ɫһãһݣס֧ǹҾһʦ塣

׵ˣүӵȻ֮ǲûǿҽʦҪҽүү

˵ɳ۵ʮǰɽض£Ǹʱ򣬵׸׵棬½Ů޸Ϊ޵ĳŵ֮ᣬҪ׸ıĳƺĳΪүү

춽׵껹СΪγ񵱳ԼΪͽҪԼʦȴڲ֮ᣬֱԼĳΪүү豵Ĳãͳִ

ŷ廹ƺԽԽζԼһҲн׸ĿڳΪŷүүʾͳƽ˼

춴ʦڵ˿£豺ͳŷ֮ĶΪ׺Ȥ£Դ˵٩ˡ

һ뵽ײŻȻΪεҪôԭˣԭǱԼΡ

˲䣬Ǵƺǰ׵ûоǹ̵ǹϵ裬Ȼʧȥ裬õǹдĥ

Զĳ壬һװ磬Ʈȫûн̬֮uuˣվһ𣬿˵һԿȫ

һɲ뿴жȥŮװȻ٣ɨüģһλδӵ׳ʲôӣʫֻ϶٣

ֵ֪һɲǣ뵽ô飿ϸһƬЦ⣬Լһ¡ԣϡ

һڣǹƣнƶǹǹǹͬ䣬ҫ۶ˡ

ǹĵʱ׳ͳҲͦǹǹӰͬκˣһһ֣ǹХ𴦣ƺѽǰɵĿѳǬ

׳ȵúã

׵ĺӶгһߵݣʹǹġʽһƬƳγεӰ˲һ£ÿһ¶֧ǹǹ֮ϡ

ʽǹǹе·ʽʩչʱͬͭǽһ㣬ǹӰȫݵκȦ

ǽʩչĵڶʽƣȴбãԵݣտƣϵСȵķΧڲ·һƬһȺƷһ죬ǻûݼˣһÿһ¡ġǹ⡣

˫̫Զһݵĵ˳õĹƣǵǹ˹Ǽǹ֡

µһҲǵһȥһڲסǹȵʲôǹ

ںǹӰһ׳ͳҲƲ˵֮⣬Юǹףݵס

Ƿǳظܵǹϴ֮Ҳ׽ʩǹʽеĵʽͷ

ֻӡеһʽǹΪֿݵļȥԷǹ⣿

ûо߱ͿٱʽַԼۻھ˲֧ǹ̵ĲλʩдĹǹУ

׳ͳȻ֮ʣ˳µĻҲͬʱͬĸܣȫףȺĴ𸲡

׳Цһջݣ𣬵ʩǹʽͷΪʽʵйֻҪǹһߣܻǹʽԲīسɹ档

һ㶣û׻֮⣬ѵǹˣûи㣬ǹģǻģʽģ仯Ҫֵ𣿡

ȫһгǹ

ʱһ߽ԺӲȥֻдųʫһ񣬵ﴺλĸ

ʫһڣϷΣ໥һۣȴЦ⡣

οһԺ㿴ֳݣµȫȻվ˳֮⣬˶ֳֳǹڳӦ֮ơ

һ㵣׵ߣʵֶô£

ײȥֻο׺زһ𣬿뿪ɺ¥֮ᣬ֪תȥˣֱ˿̲ŻԲŻᡣ

ô룬ȴ׵ãοڳҲֹ˳ֵ֣ܶΪǲŽѾõ˳洫һԣܸĵϣ

̬ܹõԺοһʵ£ЦûʲôλҪһҵǹ֪ҵĹɣ

֣οɫһ¡׳ˣֶ书Ϊɣ£ѵҵ֣ƾˣòУܣ

ֵĬȻһ壬ֻǺʦдһǹû

ο׵ˣǻǹǽ硭

һ٣ץץͷЩصֶǵĹϵĺܸӣ͸ŷǸѾͷһǳǰǵĻ

׺е˼ΪΪǹһԺԼݵĸߵͣǳֵܺͳȴ֪ο˵仰ʲô˼ȫ

½üһ壬үүʲô˼û㣿

ο׿Цһ£ǰǹȥ̸ɣ

ǹһõ飬ʵֶ˼аǴˣ

׵ԭ˵дУֻһУͣǶ

οʵֶƾһɹ·ݣһбѻǣҲˣ

£ʵ֮˵ǹʲôز

ЦЦûпƽһǸݴзƱһֻεסƽƽȵɹ¼ϣôڷ

ֵܱҪ֪׵ΣȴڶȻ֮¶һ֣ȫȻ󾪣໥һۣͷɥǹ߻طȥ

嵹һͻȻʵ㡭үүͽܣ

΢΢һЦû𣬺οѲȻЦС壬ƽʱ˵ȴֶүүĵմӣһִʦ䵱ڵԼŷͶ󽫵ĵմˡ֮ͽɾȻǷޣ

һһŻعʵ壬˭ôҴû

ο׵ǶʮǰָˣӺ֮ף֪

ЦЦֶǱվ̸ɣ

ʵ壬뿪ɺ¥֮ᣬûֱӻ

ο׵ֱۣǳɺ¥ֲǮׯ£ȥ˱裬֪ȴյɽׯ;޸ɽׯķɸ봫飬زλϷ˺ׯҪͬеĻ֡䵱λǰš

£ǻϤλǰ䣬׷ҪԼ㣬һе

زһֱû˵ͻȻЩ˹Ϸ˱ʾ£ȹյʯɳܻܿ˼һǰ

һʯӽҪɶʱȻһ죬ﷺһɺ⣬⣬ҵľֻأصľ绹ԶʯӣҸô죿

οûзɫ䣬ʯǳǰֿѣԴӳǰʧ֮ᣬ˼νɽׯ֮飬ֻϧ®ɽ֮棬δɽϷ˻˼ңǺǣ֪ģ֪ģ

ôһ˵ײ˿ڴһתϽѻ壬ҴҪǼ

Ŷˣڻ⣬£㿴ǲҪȸһ᣿

οһ屻ǹ׵£뵽ԼŮ̲סЩϧػͷһۡ

һһʫڵʱէȻһΪʱŷŮӾȻó棬վŮм䣬˿ѷɫͻԳȡǻ۵ɫ

˲䣬ο׵Ժ︡Ļʡĸ֡Ϊĸףһ̣ҲòϣԼŮҪѷɫ١

鶯һ£ʵֶλýļҵĹﰡ

Ц壬Ǹǰɺ¥λ

δ˵꣬زȱ㡰һһ˳ο׸Ҳͬķһֶ˷ۣٸԺеӡһ£ʵڱϲʵΪһˡ

һ䣬ֶûɣǸ

ЦСֶƭʲôǸ

ο棬ĿڷӵѲ˼Σӵע⣬𥶼ˡ

ôĿһλң

οһ죬תȥ漴һ£תʵϵðٱɾľ

ҡҡͷʵٱɾ˭

ٱɾݸ֣˲Ͷټңδ뽭ˡ

׵ҿɱ֤ﲢǰٱɾһ޹ϵ

οִ˷һֻۣز̫̾ˣʮ꣬컹ͷһ

ο׵ߴ˵Թټң

ܰѷ˵΢΢һЦ֮˲ţǲŹ˵ʿСֶ֤Թٸ

˵֮ʣߵ֮ǰֻһվſڣĬĬһ˫εĴۣش𥡢ʫӡдλ

ǽײ֪ǹŮ˿̿»ᲪȻŭ֪λŮװԼһλδʱ۸ֲһˡ

ض࿴ۣȻЩü֮ȴһݸ֮ɫ߽꣬ϴ縺ɽׯݵƣʹѰŮӸӼǿӳ졣

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡ƻľ

ο׵һ˽뷿֮ᣬŷֻţɰ˸˶ѣûʲôתء

Щ˼æ๫ͺδ̸һᣬҺͺáſڵ

׵ðգֻ仰ߣƫվһˡ

ο׼ת߳ȥæҲȥҪó͵ż

岢ô£ӻȡ˿õļţοףδ壬ֶŮӰóļ֪ʲô;

ο׽ӹԣ㻹ûҵŮɣǽһ¡

˫˱˴˵Ϥд֮⣬λŮǽδŵʱĲ֮ɫ

ȻʱʢһޣͬʱλŮӹһ򣬵һ֮£رǶҪãͬһ㣬ѵá

ǵֺο׾Ȼһ㶼ԼŮҲǽ׵֮һʱԾѡ

ο׿ɫ֪ЦЦֶǵˣǺɫ֮ͽ֮ôδңҲǲ֮¡

ȵʲôѣѵ˭ȢôӲɣ

οЦ壬Żţŷүү㽫˽ֶΪޣ

һ£

οĬȻͷ

ˣ֮һƬ飬񲻳Ӱ

ο׵ãԸղڻ·֮Ҫǰ֣Ҳû衣

˺һۣ̾ȻŮӵĻҪĸ֮ý֮ԣĵϲһӣȴܽΪҲһΪ֮£Լȥѡ񣬲δи棡

ԼǼҵ飬ԼĻο̲ס̾˿

Ḹ׵飬ȴֲ֪ΰο촽䶯һ£ûпֻԹػĿ

ӺʫһֱעԼΪҪ֪£͵֮ĶӣҴ꣬ϲˣΪ壬ǰƵߡ˸ýˣǧ𶼱⡣

ȻһЦã㣬ѡ񣿡

һҡͷҲ֪

ãϲɳţԼȥϲɣ

һ룬ٶҡͷҲ֪ҲҴûɣ

˵ʱԺ֮ͻȻڼիǸò

һʵλ㣬֪֪һλ칫ӣʦ嵽իһֻ

ͷӡʫ˶һۣȫ뵽˵Ǹ칫˭ɲʱȫЦ˳

岻֪ζЦһ£ʵλ㣬Цʲô

ã̹׸˵๫һλδŵӣ䵱ڵŮҲǵ˵ŮѦãѦһλýҲһϲ칫ӡ

һ죬˭ϲ칫ֻڼիһΣʱ

ʱuuһЩκŮӣʱһ٣ҼλһĻһλꡭ

ǸŵĶӣһƤЦЦãҪ۹㣬һһðˣǾˡ

һڣǵģ˭ˣֻǿеɵɵģúܺˡ

ο׼⼸Ů̸ȫûԼ廰أֻĵ˿ȥѳѽ׵˵ǼԼŮҲЦ֪Ǳ⣬Ҳͱ죬ٶԡ

߽׺ز̸ֵȴûдԷܴͣ춽һ֮£μ飬ռλµʦ壬Զڷ

еļףȻԱߵʵֶ֪Ҫ⼸ʲô

װͽѰȫΪıץǧӰ

ʮĿԼڼի֮˵˳úο׺زųһ亹˻һۣοʵֶȻô˵ʲôţû

һ£ֶʵ˵ǧӰȻһصĶеʵÿж˻֮⣬λֳ֮Ҳһж˵˹ͬġ

زƵҺۣ˽ȻˮүС㶼ѺΣ⣿

׵˴ģҼȻ֪ˣһ׵öԴ֮᲻ټǧӰӴһݡ

Լļƻ˵˳ο׺زĿɿڴðβŻعֻʩƻľ׳н֮ƣ

ο׻ȻѹҼջſһѹˣѽֵˣԭô£

һҪ⼸ⰲʲôѵҪϣ

׵ЩŵݣһûдЩʲô׷£ùٷתĿ꣬Ӵ˲ǵ鷳

ĿһزƵԴһ£ӸʮСֽȥ͸޷ˡ

زһ㶣ʵ˼ǡ

׵Դòͬ壬дʮ̼Ʃ˵ʲô׷š׷ĺţ׷ʮŵȵȣȫǼż

زƹƵһĿڰϣ¡

οʵֶôȻǵæǶǰɾͲƽˡ

׵ҽ֮Ƶȷ԰һǸүԳ͢ûжģ鵽Ҳỹһ췴ҵ⣬ôǰع⣬ҲǼ¡

ο׺زƳĬ˼ⷬ

̲ס󲿷ݿ˾̫誵Ա̰۸ܣ˵üʡ誹ᣬôΣͿ̿Ӳʰô޻

زվ˵òһʯ֮ƣȥдʮű

ο׵壬ҵķı㾡þˣעˡ

ز˳߳ȥλվſߴߴģ֪˵ЩʲôҲûкߵڷȥˡ

ο׼زȥʵֶǸƿسдоǧ֮ƣ˭Ҷһë䱻أǻ;䣬Ǳ̫⵽⣡

Ҳлģ͢ʴɳһ̵Ĺʦ˵Ͽƽȥնص

򵥵ذѴ˵˳οɫصһֱȵ˵ˣɫΪ

˵ͷ˵һˡˮȷĵһ۱жֲ˵İš

ԼʱǶο̹ĵ飬ȫ˵ϷŪ²òʢ֣Ȼ֮ᣬлŮޣйޣԼԾ޷԰ΣӲ½⣬»飬Լ˼ģɥꡭ

̾˿صҡҡͷҪǷݲ˦

ϵĹػ֮ɫοЦЦ춷ˮ֮ѧҲԣȷ˵ˮ֮ǵˮΪϣط֮ˮһżµѧʣм˵꿴ɽʮѰѨҪҵһˮأǷǳѵ£֮ܽѨҲе£һϣҲˣҿҪͻ군ˡ

²صҿõĹزףҪпɽұ׻춰׻Ĺǰ뿴ԶˮƣʹΪ޸Զɽֱʼ״ô֮бسĹ١

룬ԼĸʱƺûпʲôˮɽʯԣҲ֪ǿʲôأȻԼһܸһ볯֮͢С

е㻳һжˮǷˮ£ô˵İˣҲĪȢô෿ҡ

˼֮ʣֻο׵׻˵ظ˾ӣҵһõķˮأߵ֡ʱҲ޷нӵ

һ٣ʱף֪𣿡

ҡҡͷֻ˵ʲôʮᡢʮƶءʮءʮءʮأû˵ʲôס׵ġ

ο׵νףһʧʱʱѡˣûѡʱڶǷλ㣷֮µĽǶȴˣǵ²㣬Ҳ˵˵вȴ̰ĵѡѨ춸̫Сͷˮĵ̫ԶҲǳȨƣƾԼĸȨƣǿռ˵ıѨΪɵøݣˮѨᣬľ˵Ĺأ˹ǺҲ

զǿ£

ο׵׹Ȼ£׸ǰҾͼҵһˮ͵أڿһ߿ߣΪҵѨִҪ游Ĺľ룬֮ʱ׵罻ӣɽѣνݣֵȥһӾ

׻û˵ֻزƴҴ˽δ˵˭Ӿģ

οЦЦЩ²Ϊ̰ΪĽһǾӾ

ز̾˿ô˵£̰ȱȽǣҪһٿɾˡ

˵ͻȻΪ˶ƽĸ߼ۣıڣһʾһӻδԪʲôӡ

֪Ųչ⾰˶ĹԱһӾȻһֱʮͨǮׯ˴ֱʣʹ˻Щ·

˽һۣΪͽҪԱ㽭ѲµĸִСԱûһҵģʮӿܾ͵ģдԼ֪͵ࡣ

ô룬زƿûϣΨֽ׻Լ仰æĶʮСֽ˹ȥֽѾдˣϧʱ䲻ȻԶֽţֽó¾һ㣬Ƚ׵ҲȽϿ

׽ӹЩСֽҲûһץûϵڴˣҪ

վδ壬ζóǵիȥ򡭡

δ˵꣬ӴҴ߽๫ջֶŵĲΧסˣС̩֡ɽرһٶˡ

׳ο׺زƱ˱ȭλ壬Сֶ͸ϻȥˣǾ͵ȺϢɣ

ο׵ȥɣ˵ȥЩӣգһˣ

׵˵ͷСֶһһˣҪҪҲһȥ

ο̾һ粻Щ˽ʵǲĺã

Ŀһˮȴǿû£˿ֶ춻£ҪҪǹǰĳŵ

һЩӳϷ˻ᵽȼ˼֮ᣬȻҲؼ¡

ο׵ðɣ²ǿԵݲҪԵûиĸ֮Ҳһһ㣬ȻǿҲûá

Цһ£Ҽҵ𥣬һ۹⼫ߣ䵱Ӣϣ˭֪ȴصĸ㣬ⲻԵʲô

Цδ壬ѹӦΪøе˲Ŷԣѡûд

οץ׵ֿ֣صֶúõĴҡȥʮӹú̫ܿ࣬չˡ

׵δ壬ĺˣСֶһṼһƬ飬úõĴ

Ҳδ壬һ𣬿ɸأÿ춼ֵģǾ׽һ

ο׸мصлл㣬

ߵ⣬һæʾҪ𥡢ʫһߣοû裬һڱӦˡ

һ˲ջֵֻ߳ŵĲˣȫγ˵УΧܵߣͬСȮ̫ڣҲУܽ䱸˫ţԶԣռΪš

СȮ̫һףʱЩȴûһ˸˿иȫŲˣ

Ӻͺ𥡢ʫ֪׵ݣ˿ûиеţǳէ̣̻ݱɫܵ㵽дӵᡣ

վڿջſĿ˽ֵһۣŨü΢壬ȫѱ

Щûһԥ̰ѵջڣ뻮һͬǧٻһ㡣

ΧڽֵĹٲȴûһȻûŪ˵֮˭

˽֣ڽֿڵĲȥ˼Ѧ˶ﱼ˳Զ׹£С۲ͷѦ壬ߵ

׼ﻹʵѦͷҳ£õǹģôŸʲô

ѦͷðСĽӻ񱨰˵Ǵ˵еЯˣŴΧ֪Ǵڴ˰참ʵڡ

ڻûŪ׵ǲǽĹԱһһָĿڳƴˣ˵Щͣ鼫Ϊš

׵ɣȫѱһȥɣ

Ѧվ𵥵һĨ˰Ѷͷϵ亹һȵλ֣ǽ˳참һȫҰѱ

ЩڽֵŲˣѦĻȫ˿ڴѵߵȱ

ǽӵòһֳЩ⺷侲ߣÿһɢǿɱʹǲһסֵ࣬һͷӢԮǲŻγɽֲµľ档

¼׳棬ÿһ˶ѱ񾭷Уסزð亹

׼ΣԸѦͷ⼸ﶼǳ͢ҪǰỤͻȥˡ

Ѧ岻Ҷʣֿڣַһʱ֮䣬ǰᱼܣһٶ˷ֳ飬Ѧһǰ滤࣬ʮ֮ᣬһ·ƺƵĴֹ·˲Ŀ

һ߳￪⣬ԶһٶŲ̩Ԯ˫һϣѦ״̩֮ᣬĻֶأγһһ·Ӷȥ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡

׺Ůͬڵһдͼݳĳһڳԯϡ

ƺƵǰпһٶŲۣԼΧԻĹٲдӻԼС

ΪһߣŮ˵ЩĹٲ֮ΨֲҺЩһ𣬲һ˵ķ⡣

ʮߵҲԶ֮м˷ܣƺÿ˵ɫܹ졣

ǶǱεĵطִһЩѡ顢ɱ͵жһΪ͵춰

ȴڴȺٲĻ֮£ڴ֮ϣʹǼڣҲǳĲϰߡ

ЩߵЩƵģֻдڳеĳˣϳһһ˵оԼǱٲץסѺѶȴɹٲһΪҫ¡

ָӵһֱ﷭ʹ̲סʵ㣬ʦ嵽ʲô٣ΪŵĲͷôĻ

˽һۣЦʲô٣ֻھһͷˣ

ȵɣĹٲῴھֵĸͷ

ʫЦãν㣬๫ϹȻھֵĸͷʵĹԱ֣㽭ѲҲÿͿĽء룬ЩҲĶԴ

塰Ŷһȴֲصô˵ǽޣ

̲סһ˵Ȼܽǹ£ĵմӣȴʦ壬ʲôԭ򣬵ȵϷᣬ֪ˣ

һ£ҵ˵ҽһֻԵɺϣʶϸ磬Ҽִƽ̫ҳΪС˵ıڣʵҲǶ½ֵˡ

ƺЩףȴ˵ͷŶԭ

ЦЦ㲻˵ŹҪۣϰʥּ𣿡

ЦֻǾһʱϷԶѣ׼ģ뿴Ҳ뵱ʲôң͢Ҫ𣿡

׵⵹Ҳǣܺ͢ұˣܵչУƹܽҲ첻Ǿǧ׿ϣ²Űóɡ

ͬ˵ͷ˵òֻϧǶͷһֱҪ跨ȥ誡

Բص๫¿棿

׼𥡢ʫȫ־֮ɫǵͷȷˣȥռɳ˽̰Ƶ֤ݣһʲôʦȥնصķˮ

ŵ˵͹򸧺ڰǧ̽ΣԼר̴˸Ͽǧȥ˳Ѩľ

Ůˣȫʧɫѡ

զ๫Щǳ͢ţԵģԴ

Ҳ๫ɴ˿ɼѽ㵱Լˣص¶㣬ɼѵõǵΡ

뵽ʲôһ٣ɫصʵ๫˵µʱʲôЩʲôڳ

׵¥Ứ԰ʱ˯Ѽ£˶ѽ

ʵʱ¥ĹЩ˭ڳУ

һȴŪŮӵ˭

ɫ䣬⣬Щ˿ȫ⵽ڣ

ȵڣ

ӵͷֳ͢Ǹ֪ģŹͽ˼ȻһʱֳȻÿһɱ

ص๫ܾǵˣֻˣϣʱ仹üȸϻȥľṦϵϡ

һ㶣ΪѵصڻûڣʩչṦϷɳۣ񲻾ףο

£ӸղŵڣѾ˰ʱҪڣҲϲˣֻеȴķ

̾˿๫˵üǣھϻȥҲˣֻпǵˡ

ĬȻǰŮӵٻӰ֮ԲǼ˿ѾɥȪˣ̫źˣ

๫ǲǿ⣬ɼ˾ϻȥ仰ү跨ǼλҲһ

۹һ˵òүϧ֮ˣؿ๫ϣ׵ķӣȥǵɱ֮С

һҲĿǰֻд;ܾǼŮ

̽׳⣬ﴺ쵽ǰȥѦѦͷ˵Ҫ½

дӦԾ³ԯ㼱ȥһṤ򣬱ѽѦ˹

׽Ѧϼų̺õĲˣٸϻ¥Ҫҵ֮ᣬ׵Ľתү跨ȫŮӵ

ѦһͷˮȴҶʣֻס˼Ůӵ֣ۣ첽ɱȥ

ƺƵĳӴԼ˽ʱĹ⾰ŵִ¥֮ǰ׽ӽ󳵳ۻأ׵ؽЩѺᣬ̱¥

һ㿴ѦҴҵĴ˳æ֣СܵĻûת磿ǼŮӡ

ЦүģǼŮ̵ѱסˡ

ѦƺΪүϷ־֮ɫȴҶʣ³˸񣬵үСѾѻ֪˻ʲôԸ

״ȡѦͷлˣֵ࣬û£Ӳɾ⣬ȥǺȼˮưɣ

ѦǼҲжʮȴ£æүЧͣСң򲻸ºүʹ͡

΢Ц׻˵ʵ۲ү£ʹζµġ

Ѧԥһ£ɫһѦͷٵӶ𣿡

Ѧһ£ƴȥл֮У˽׵Ķʮӣֳ˸ͷߵſڣתȥ

Щ¥űߺĽǵĽʿȫ۵۹Ѧ壬޲װ£Եõ˷ʹ͡

ףȥϵܣæЩʲô£үᣬһֱ㡣

һʵϸ磬ȷûаǼŮɱڰɣ

ʵ˵ǼѱûҪδá

ңѹⶼ̫ˣûע⵽Сڣʵϣ˵ȼȻܵ£й©ȥػɴ֡

׵Ҿ뵽㣬Ψֻ֮ᷢ£Ѧͷϻ

һδǼŮأ

ʵ֮أ

׵ڵȻϲߣδ̫ƽˣʴС֮һСܽǵѨס޷˵ǰ޷˽Ӵ

һ£ֻҪһЩŮӾͿػɣʱ¥Ҳã޸ҲУްˡ

׵ŴѰ½ȫȨ˼ȥɣǱסǵѨȽ׵

̽ʵϸ磬¿ɲȥ죿֮ͷ¥Ҳע⣬Բԣ

˽һۣЦϵϧҿү㡣

׵ϧ޹أֻв̶ѣ뿴ЩŮȫòȻ¥ȴ󶼻Ǵ֮ΪǵһʱɥȪ̫ϧ

ⷬԼĶ䣬ھʱ͸ɷƵģɱʮ˶üͷ嶼һ£¥Ůӣ󷢴ȱƯŮӣռ˲ٵıˡ

ͻ룬ϵܣһӿԷǵĿڣҪҪ

ȵŶʲôӣ

ϵܣ⼸ŮȫΪ檣Ȼǣýй©ȥͿȥǵ֮ˡ

һҡֵôԣڼҶڲƽˣٶ༸С檣

ҪǵҲ𣿡

һͣ˼仰

ʱѾߵ֮ϣԶȥ԰ڲԶʮĲƺϣ١ˡ͹ڰϥڴձ֮ϣڵ̸

ǵߣҲûһŮԣȻ̸ۼܵ£ڳ

һ˵ĹʮʿԻ֮ᣬƶѡʱⲼ¶󣬷ס˸򣬷ֹӣڿлʩʮѽ𵶣ס˳ȫ

ǽζ֮ʣֽҡһֱۣϵܣûУ

Ӧһ£Ҷ롣

ʶȥֵֻûϺ鸣죬ƶһնףԴ޷˷ˣ

׾ĻΪ죬ȥȴЦүֺ£㻹Ҫôãδ̫˰ɣ

׷ֳԼүһ£ŷ͹ڰѿ첽˹ΣܵһҪ˳ƺԼ

һݣһϷԣȴ죬ǶԸ誵жѾüˣ򲻻ǧ£ңϣҳߵĽԶ

һ𽣺ĽУԼὫҪɽׯϷһ̫ʯӣױ㲻һͷ

ԼĿǰ裬Ȼϵĸ֣Ҫʮǰֵһ͵ڶ˿⣬һβࡣ

Ȼͻ˵أǾصľ磬Ҳ֪Ҫò롣

ڴ֮ǰҪλ¸ˣ֪һвˣζԸأ

ת֮£ֻүŴѾȲˣȥ

̾һ߰ɣǸ飬Ҷ롣

Ǿٲ԰ȥ͹ڰԶԶ׺ͽ䣻̱ͣ˸

֣Цǲүȼˣǹү

͹ӦүᣬүΪոռүѻأ¹ǰӭ

Цү㿴үһʱû㣬˵㣬ɼοˣ¹֮ǼŮӣһ͸檣Ǻʵ¡

׵ϸ磬ˣЩŮӶ¥ļŮҿϣ˼¥¿ϲϷˣ

Цึ˭Ҳˣٺ٣¥ͨһ֮ھţеȫѺͽŵĴ֮С

˵֮ʣѾߵѼܱߣһףУ͵ܣ

ߵҲϯضؾصģͦñֱ

΢Ц͵ܣ㵽ȥˣֻǴѣ㿴㣬ýģ

׵Сæ׷ǧӰд֮£һ˳

۾һϵܣү֪ͨңҲһ𽨹

׵ԲΪϢûȷҲ޷֤ʵαʴû֪ͨϸһж

ȻһЦʵһԭ򣬻ϸңǳǷźͽųԸǧӰģ˽½⡣

һ㶣ٺһۣЦүģһ½ģֻҪסǧӰͽһĶ٣

׵ͽȻҶãһϸԷ֣һеĹͶСǰֶҪ

ЦҶԴϲˣүСƣ˼ַƣԲ֮

ʵˣİţɣ

ȭһϲлүգ¹ڣҲ̩ллүĴ¡

֣ˣǸúúõллҵĽ͵ܲŶԣץǧӰȥɻĹ٣ٺ»ǱȻ֮¡

ϲԽعٿ˸ͷлүԣ¹дΪүЧȮ֮ͣͿҲϧ

ٵһ̬˽֮⣬ûһ˾ʲô֮ǽ䡢͹ڰλԱ֮ɫ

ȫȻʱõ˽֮䶯طǧӰ泯͢´󹦣ǼΪ˵¡

ܹסٱ̬رҳϣܵõٵĽһΣǼΪѵ֮¡

ϵ飬֪Ǭһܹʶүֲĺܣҽ͢һ󹦣񣬼ʹܴǧӰǹͲС

˺ЦһۣС֮ԣر֮ᣬֻʱɵúúõǶȼŶԣ

ЦλֻҪ¹ڱľ¥һλȸʹ죡

Цһô˽͵ͣߡλҲӦϯŶԣʱЩˣͬ㶫һЩԱ·ǵð¥С

ٵĻ˵͵ʥּʥּȻ£Ͳ˿ԥأȻүͣ¹һհ죬ʱҪүλһٲС

ץץףЦǼδӶûȫ̸δ̫ˣο⼸ﻹеĲճлԼ³֮Ҳ˵

ٷǳ죬͵ܣѦֻ˵Ҫǣ丸ĸѣûоܾѽҪô˵

״Ѧ뵽ŷͳ壬ֻ÷ղϣͷʹ

̾һŮ鷳ǵô룬ҲŪ

Ц͵ܣŮҪȥģֲҪŪģ㷳ʲôŮ˶ǣѦòϲ㣬ҼʲôáãõһӶڡ

һڳ˶Цѡ

һ£ҲĻеǰЩᣬȥ

˵ȵЦЪƶľ飬үһһʢȻ檳ȺССۣҲԲճʵڲص¡

Ц͵ܣûУ˾ͨ΢֡ࡢ࣬һ;Ϊ·գ

£֮ǰ˴Ҫ飬ŹǼŮӣһ·룬š

ʵ˼

ٵҶΪү͢լۡʱɴ⼸Ůӽ븮ΪŮ̻С檶ԡ

еصСȿǵֿϢй©ȥ˵ȫİ취

Цһǰ⣬ǾǵӲȻͲܷŹǡ

һ㶣Ŀ򽯺ˣҪԮȴؠ˫һ̯Цүү֮ߣ㻹ʲôΪѵģ

׵ɱڣֻ취͵ܣ⼸ŮȻǳ¥ǸòڣȫˣΪҲûʲôί˵δȢޣ檵£ϡƽ˭˵㲻ԣ

ȷ˵ʱˣһҾΪźƽ񣬶δȢ֮ǰмŮ顢ŮӻУк̱ĸƾӹΪС檡ҲϲãŮܷΪ檡

ĿһǿɴϵˣǲįһǿԴദ֮ȡ㡣

һЩٹˡ𣬵ӳɳʮ塢ʱ㿺ѡŮ㣬ҲɱڳɳеĶӣܵգ̤¥ߣȾϻ˷ѼǮƣһŪ壬صǻãӴ˾Ӿ

׸˽⵱ʱˣƶȵγɣȫΪѪܹȥ

νТΪ󡱣һӼ̳мҵǼ󼫶޷ˡ¡

ʴˣ˵Ǵٹˡ޼ˣһƽҲһһ檣ֻͲˣŻֻȢһޣȢûУֻôס

ıǨʱĸı䣬ضأһһ޵ƶȴˣΪֵȻ֮ҲǺţɼƶмȱ㡣

һһ޻ƶȵάϵҪΪһʵڲԣӽ˶һޡ

Ȼ̵ǣһĽɥʧûѪ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡֮

״δδȢޣ檡˵ڵ֪λشźá

ٿ飬סЦҲ֮һЦ

СˣүһĿ书ˣŲ׵ˣʱ䣬͹ٻ³ֶӽӴŻеĵ

ȻһҪģ׵ΪۡʮŮūͣЦ⼸ŮֵۣûǮϿ֪ȥ̸һ̸˺¥´⼸˶

˵ͷ𻰣ֻһҴ˹Ŀȥֻ֪εǸߺʦү޷ĹվȱߣԶԶ˴

ЦЦСˣ˵ܲ٣ܲٱ㵽εǸվߴǸöˡ

Զһۣ͵ܣͽƸҾͲȥˣʱһǣҵó鼸̣Ǯæףֻޣ

˷еصү̣һͣ˫޴ӡ

վЦ͵ܣ̸˫޴󷨣ˣʹӽʼ⼸ŮӶܣһһǵӣſǵȻһж

׼Ŀɿڴص磬Ϊʲô

ٵʲôŮӣֻҪӣĲŻ㣬Ȼʱᷴ㡭

£ֲһ䣺ҵľ̸֮ѧ㣡

һɻЦƸ£ͽȫȨˣסҪ°÷⣬ʧ͵ܵӣ

ǵģСġ

ٻ˻֣͵ܣϼˣ

翪󲽳¥ȥ˴˸ףȥ

԰мӭ̹ȥ춵أ̧ͷֱٺԶȥŸվ

վĿٺԶȥĳۣɣæЩӣҲˣڷ٣ÿ˷ͣס¥棬ҪȥʹһϽ֣ٺ٣ݳ桢óԵĵطɶأʹʹ죡

͹ڰ˴ϲæµлͷǻȻύ䣬ͬ͡ڶ˱µĽϣÿʮͽ𣬷ż졣

͹ڰ¥ȥ˻֮ǰεǸߺʦүվȱߣһ͹ڰ˽ܸεǸʶ

εǸĴٶˣӱȽϴһ½ֵ򸧺ǧûֻЦ˹˵һѵķл

˵˳εǸһڳŵհ죬±㽻ʦү͹ڰȥסԼ֮¡

Ϊˬ죬Цڶ֮ǰһڹٳĴԣ֪֪ûУ

εǸ߹֪Ժ£¹Ըꡣ

Ǿ仰ô˵ģ֪ʮѩ֪֪û

εǸһ漴ֵ̿صⶼǺ֮ͽټҵĻԲš

಻ţкĺˡĽ׵ˣ֪İǿҲܶҵζڣֻҪúõ£סүŹұ֮ڱߪֻҪԸ⣬ԽΪ٣һŸʡΪһѲˡ

εǸϲԽɴ࣬¹ܶ裬֪αźãֻ󾡴һܳ׷ңЧȮ֮ͣԸó

Цζص֪סĻվǧǽͷݣұٻ;˳

εǸֻܳԼ໨ǧӣ˴ЧҪТѲ̴ˣ˵ǼֵͶʡ

ӦǣһֱζǷѣͻȻ뵽仰иͻأ֮סһСʵˣղ˵үָġ

Ц㲻֪ɣŹ೯͢Ͻּ뷷Ϊٹ֮ᣬʥּˣһλүҵݣùĳһүأ

εǸŴˣ㶵ڻ԰Ľסˣһ⾰Żعϵı黻ϵĽϲ֮ɫ

ףȻ书ǿδԼȻѾǧȡý׵ĺøУôֻҪٶµ㱾Ǯ£磬һԵõԷΡ

ܷ˵ͿɼӹٽүȻղ÷Խ׺ͽĹϵ֮ǻǰĺɣԼֻҪѽүƨ㣬ˮǴߣԽΪ٣˵Ըɵ顭

εǸ˲Ϣ֮䣬࣬õĽ˵ûֻĻ俪ţ̲סҪ˳

׵һ߽ȣεǸ̹£˸ͷ¹εǸߣݼүŴˡ˽𰲡

ЩⲻȥְεǸ߷δˣض񡣡

εǸ߼үԼ˷ܵͺˣүλˣʱλ˸»װ׼

ȵҪ·ϧҵ·׾԰ûù

εǸ߹үزģ¹˴׾԰ȡ¹ֻȺүϴ±ɶ

û뵽εǸߵİЧ˵ĸߣ佱䣬ֵεǸعɶһƮƮȻģ

εǸ߽ڣŮǵԵķȥϴ¡

׻һϮ½ۣ˿ģͷ߹ڣһͭԼǻ˸Ƶġ

ȵ߳˷ţֻдӺӻŮ̵ȹűߣԭǽӵӵ̽Ϣ

װٵ˵˳нһ㵣һ֮ᣬдӵҪСͬУȻ鷳

׵˵ͷҪľȥûʱ˵ˣȰ⼸ӣһٸ档

ӻȡο׽ݸдӣȻḽ仰ſ翪󲽣͵Ĵ֮С

Ѿˣ㽭Ѳ֮ܰ⣬ʹͥ񡢰ʹָʹȫˡ

֮⣬䡢Ǯڳȫڸ̸ۡ

ǽǵŴϣǿͳεǸ֪ͬ£ձһĲڡ

Щ߹֮䣬ǿͳᵱȻø룬ԵԱʹǵĶЩη

һ߽ڣȱվƵүһװ磬Ӣ˲Щͷӱȥķͷѹȥˣ治֪˭Ҫȥأ

˵һ󴮣ǵڵĹԱȫƣһʱ֮䣬аĵĻڡ

ѲܰµĹԱȫֲ֮ɫȻײŸûã׾һүǾĪ

ǹٳ£ʵ˵׼ʫĴã޲ŵСȴӸλżʵ¡

ճȨ֮ᣬٳƱãӵѲ⣬ƽƣҲΣ˵ڳΪߣ˶ҵҵ̻ա

Խ״һˣɺүܰλԱ֣ȴ˸ҿѯʣֻһζĴ֡

᲻֪үǸʲô٣Ҳûʲô飬ǿĵͲ˼ʮ꣬Ź㲩Ȼ֪үǳ͢һ־λܱ㽭ѲҪ󣬹ʴк죬ıĸо

һ֮ᣬҲû£̷ԸεǸߴ

һǧԱ֮ʣǮյߣƱĵرʾǧƱܴԼתġ

Īܴ󸻵ǧӣ̲סϸʶ꣬ǮԵ˵˾Σײ֪ܴ뿪ɺ¥֮ᣬŵʦү׵

ʱǮͻĵŮϽٶȹأľĴȻϵõ׸ǣĸܴ˸񣬼ȥܴ󸻿ǷǮӻ

ٶǴһҫζܴ󸻻ûѻһ£ǵ֪ϵĴµĹŮȻĴ˿УҪƸȢر̱㶯Խ

춻סںӱߵһéңǮΪӣǸŮ׾԰ȥסһǲױһʦүҷ׼ǸŮҡ

ܴ󸻴ʦү֪֮£̱£ʦүļ֤£˻ĵǬŮҽλɽָ԰ԶһռĶİٻ԰ǬŮ±ɼҶͳ滨ϸŮңһʱȫס

ܴòĴ׵Լͳ֮ĹϵǮȫһһ֪ܴʱ֪֮Ծʵƻ֮ǰ㽭Ѳ£˾˺֪½ֺͶ߹ٶ׵ٸ԰Ƹ

ܴ󸻵¼Ⱦţ˷ܣһǲµū͵Ӫ˿֯ССѺ̡Ǯׯ˵ľȥæһǮׯȡƱ͸ʦүһǧǮǧ

֮⣬ǮһƱǮ´㣬ýͶ˶õô

ǽܴԼ۲ʶ̩ɽ˽үǮҪԼ䣬ýͻ

Ǯƽ׵ĵ˸ǬôĺôȻһڱӦһܴظһᾡǰӡ

ȵܴ뿪֮ᣬǮʦү֪̽òӣľ׸Ӫĸҵ࣬¹ӶĹ˳ǧˡ

֪ǳ˿֯ҵģһΪ֯繤קǣ֣֮⣬˾ˢߡͷִ۵ȹˣÿ˶רŵļзֹĳ̶ҵһ˱ʮˣܴӵʮõĹ˿֪ˡ

֮⣬һдե͵ۣ̣õĲե͵˷Ҳġʮ֮ࡣ

Уշס˵̣Ҫ˹ܴ׽ڳɱȡ

ǮϤԼȻĪ˸Ǭĵļ䣬һһͥ԰ǧӣֱֵĻ俪ţΪԼ˻ĵΪޣǼ˵ѡδţ򣬽ȢţȻٷƣڻ¡

ȫܴ󸻵ķԸ֮ǧ֮⣬ǧָ˽䡢һǧͭˮλУξͷƣÿ˶ʮոոϵ͹ǧڰҲͿĸƱ

ʱͶԱȫ֪Ǯδľ׸Ůȫܴ󸻵Ůǻĵ

Ū£ЩЦãѳǿеߣǮݽܸˣ֪Լͽǧݣһʱ֮޴룬֪Ӧԡ

װǧƱǿ˳ÿڣµ潹ݺͶĳɹɽȥӪӴȫϴ֣ǧǮӪһ⣬㿴ù

ǿۿһ죬鼤֮£¥Ĵſڣһ˸¹Ҳ¹æеΪ֮Ŀ

˫˺һᣬײȰסǿǿڿĳǳĸемֲڡ

Ϊ˸׵ӡرָʹӾʮƥ˽ס䡢Ǯǿࡢ֮⣬ƥɽУξʹá

ӿͷмܰͥ񡢺εǸߵĴΣеʮۣᣬƺƵľȥ

һжûĿǿǰУٽξУ۲ỤҲ˵ģ·˲Ŀӣ۷׷ס

ʱչѽľ򣬽ֵֻڷ㰸һ·ȥ·İҲ֪ģųжԶԶӵ㶼ȼ㰸ϵ𣬹һء

ûʯ·ϣǿͳƺҪö࣬һӺʢĳ棬̵ڸͷ֮ϣɫȴǲ԰һƬͷʰ

һֱסľ춳΢ûǿסڳÿҲٻġˣΪ켣ڵҲΪľϲʴ˴δʲôɫ

ۿһƬѹѹˣ·߻㰸ӭʥһĹӭǵʹǲΪ֮

Ҳû뵽˴ĳ棬ƺܴ󸻰ľľ񶼶Աˣ·ߵȺһ·ȥɽֶ㰸ÿͰڷһӳȥԶһ֮⣬׳֮

ӹţˮϣһƬȺ𲻾ǰڴ˵ع˸һ

һ·ǰУط֮ʣϴܲһʮ֮࣬űȥֱ԰֮ǰ

Щܴ¥ȫҴĳ񲼣ߴ࣬Ǻ첼ճļںڴȴĿ֮

Ŷĵһ¥Ǹߴΰ첼ϵĴҲľ޴󣬶ϵɫʴҲʱΪ֮Ŀѣȱ㿴¥ϵļ֣ӭүݹ٣סһ£Ϸһ˿΢Ц

ͬУһ¥ϵĴ֣´Цүܴ󸻻еֶΣľİգڳʢĳ棬Щʲô˶

׻ͷǮһۣǮĹܴ󸻵ӣҪ˹ζŪװס

ţЦλܴҲȷ򵥣ʱܰڳֳ棬治򵥡

ǿ˾˵ܴ󸻵һǷ˽ҵģ˲ƣ˿֯ҵǮׯ̡СУԲʮ⾰ۻ˾޴ĲƸľ׸𡣡

Ц׻˵Ǯʹĥѹʱܰڳʢĳ棬ֻôӣǱˣ

Ǳ˵У֮ᣬǰıǵڶ¥漸ǡӭ㽭Ѳ̴˹١һ·ȥ¥½ֺͥ񡢺䡢εǸߵ˵ֺ͹ٽ֡

ֻǮ˵ϣȻǮȻܴ󸻵ǧӣҲҰй©ȥ

ȻˣССľȻ֮ôĴ٣һʡѲ˾Լ֪Թ٣ȷľԴδͳᣬһηĴ¡

ѹľΪ֮ɧȫЯ׵ĳ֣Щ㰸ܴ󸻺򳤵ĵܴܵһڶ̶̵һʱġ

ܴ󸻸ڷ㰸ߵĺô٣ǵȡһ㰸һס͵ĳͣҿԲϵͣȫСһԷ

ֵܹܴѲ֪ȹԱһԷǼҫ£οֻҪڸ㰸쵽һסͣǾ͸ˡ

ʴ˼Ҽһ۵ʿ𣬶׷װӣ·߰㰸

һطţС·ȥ·ƽʣһ·쵽ףԶһƬϲ

·ϵû㰸ֻÿ߱վһɫ¡׳Ǽӽ룬ȫ׷׹·̧࣬ͷ

Щеե͸԰ļҶԺ彡׳վ·ߣı˴룬ϲµĽС

ϣЦܴؿ˱Ǯڳ̣ƽͷһɣ

ҹһ£ֻƽͷһ⣬ľҲǿͷһ⣬ٺ٣ζû뵽күţѲ˾㣬úõİͽһǹⷬˣ

̸֮䣬·׳һ԰֣԰Ŵ󿪣ǽľ̨̨ʮģšȵֹĴ

԰֮ǰֵͬطϣһſԶԶӣ̱춵أӭ

׵ȥнȵ԰ߵĿյ˩ãζҲǰͣܰȹԱ½˽ΣЩԡܽ令

ֵͬݣͷ֮ᣬvǮվʱ԰һʨ߲ٿʨ԰ػص趯ǽϹϲʱʨ

ܴ󸻺棬ϲǮ£ݼ˵ŵλˣܴҲ˷ܵûڶ£ЩطǣһӼôĴ٣ֵúϲ£죬մܴ󸻵Ĺ⣬ҫޱȣ

֮ᣬ׵ȫ뵽£ūͷ֮ᣬ޺ǮƸƸȫ̧ʦүȨýˣ˵ֵݽϵܴ󸻷򸾡

ҪڳһҪôĴ٣ŵȶˣǿܼҵ£ȴڱһ֮ᣬŵʪ˿ӡ

ܴ󸻼ʵϲ̨棬ֻó䵱ͻĵļҳλзƸ

Ƹʽյصϰ׽УŪ˽ʱ£ܸϯͰʮ

֮⣬ٻ԰Ҳ˶ʮӦУξŲʳãȫľܴƽĿͻ

Ϊ׽ѺݣȻڸ԰ܹѲȹԱͬһϯϵģֵ֮⣬ֻ߰ʮľ˾ˡ

ƹѲ֮ᣬܴ󸻳˺ȵøˣܼȡķıλī֮ȥ

һƴ֮ᣬÿһλˣͬڣһ֣Ϊ棬ÿһλ˶д֮ӡΨֻо

ܴΨźɳ͸ϣӡЯϺõӡʯ͹ߣȻص԰׿ӡ

ӡĽʲôʯңѲܰдüãд¡ǹסԾ׭֣̳ӡ¹Ʋ

ӡᣬԼƽһӵеӡ£Ϊˣѯʹӡ֪ӡõǼѪʯ

Ҳֲӡĵĺû߸˵УҲûƽǹͷǲģԼԸˡ

һ룬Կԧ죬ĥ谭Լѳ飬ȴԼİ£ԧˣһΪõ¡

ӳҸϣ뵽˽躺С£ݸĴԶףϣҲͬҸ

ֵľϵĿ˹ƣܴ󸻵ĽܣЩݳһЩ޼̣һûҲûЩ˷

εǸ߶ЩΪϤʱĲʹͥЩ˵ۣЩ޼ҲЦ˵֮ʣʲôʶƵͨ˺͡ˡ

ȻЩ̶ͥ񡢺ͲܰȴΪãϯϻǸǾøˣʱ佱εǸΪٹ֮£񿵡հ֡

ȻεǸҲֵóûƨѲܰ˵˾˸ǰӵĺù١

ȾƵûˣϸ磬Ǹˡ

Ҳ֪˶ٱƣ͵ͨ죬һѣҪץǧӰ£һ£ϯ˾ٱ˸

ܴһҪǰϯȻҪ´֮ᣬܴ󸻲ǿ߳

ܴ󸻵Ĵ㣬Ҫ԰⣬ܴ󸻲ڴſڣĿͶȥ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡ǧӰ

ҹˮ˿Ŀֻܼƾȥ泩ࡣ

԰ֲҹ紵Σڹʯ·ϣʫεĸо

һ԰ţ׵һ˼㱻ϣĿȥ԰࣬ߵķǽ⣬ͣĹٽκͿûб䶯ұߵһĿյأʮľϯƿһԷȾƣһ֣˳˻ȭ

һǣƥͬһС

С·֮ϣ׾ȻֵֽȫϯϯͷζӰ֮£󻩽Ц֮һȥ޾ͷ

Ȼ棬ȴҲ׳۵һ˿̵ģܴ󸻿ǴֱʣֻոƸȻˮϯѴľľˣǴ˼ҡ

׿ʢҲǴ˰βŻعϸ磬οһǧɣ

ֻ಻٣ĿԶЦɴ˿ɼܴ󸻲ۺ񣬹Ȼľ׸

˱߳۱̸ֱ˷͵ļ¥֮ᣬûп·߰ڵľϯ

ϰһ£һϯ㣬ܴ󸻰һǧˮϯҲûߡǧ

ټϴ¥ƽʡʨ󣬿ȫĿҲһϡ

䱻ܴ󸻵ĴֱȴҲᵣ֪ദ᲻ʲô鷳

˵˳ЦʲôģɽУҲøɸٻ˹һ֮ǧҲ⣬Ҫ꣬Ϳָʹܱ

׵Ҿͷˡ

ٳô£ѵûĪ١⡡ŻֻҪпɽһ򡢽η򶼿ʫɡ

ȵ£ѵ͢ûƶ𣿡

١ƶһҪеģƶģǻģǰ߲ͨţֻҪпɽͿԳԽƶȣƸߪԻ˲ţʵţкβɣ

׳Գ͢޴繦ܹ׿ڷΪƻƶȣƽƵ£ŰҲҲһǧʲôԲ𣿡

׳˼Цүضˣżʣϡ棬ǧǰˣǧ֮ᣬҲͬ·

ϱ߳۱̸ܿ˳ǡ

֯ϵĲ˲ʱѲУȻû֪Ƕе

׻ص¥ԶԶ㿴дһűߣһûһĺĲġ

Լûʱ̱дȥ

һ·֮ϣдӸȫķԸףһѯ֮ᣬץĶʮһ˵У˷±֮⣬һ̸еͷĿºš

˷ǰױźһʮŴʮŻԪϣңͱԶһж̫ˮկȡȨ

춽׵İ취ҪԶ±ˣǧӰӼҪеɱȡһҵ壬棬ȡĺһǷƵҩڻ粻״£ܴ߰İʾϣܼȡһЩضϡ

춽жΪ㵣ȴжÿ˳Ϊжʵֻȥջһˡ

֮ᣬ˳ֵǧӰʱҹºͷף⻹мûĶĸΡ

ƾЩʱ̴٣ҩЧޣЩҲǲס̫ǿԴϣҲɡ

׶ƾҩıһ˵ļ֮£е治ѣϼѯʡ

дӵĽ˵ײ˽ҩԭƹġǰ׽סǿĵˣ޷ʹ֮йʱԶҩݻٵ˵־ڻج֮ʣ֪֮ȫг

һȴз֣֮ʣʻ˵Ļͬرȫļסˣҩɳȥļϸϣ˱㲻й©֪ܡ

棬ʵﴺ˵ԽҪ̱ܵƹʱŻڰԵ״˵ԵһЩϣ

дӵͷҪʱʩҩҲ죬Żȫãʱ䲻Ҳ֪ûЧ

ʵﴺ֪һ˵־ݻ٣ȫʩ˵ҩ£ϵǿʹ£

дӵū澾Ͳ֪ˣСȽɣ

Ǳ˵Уڼɽһص룬˰յĹ⾰һĴ֮С

һ޴ʱһȲĵķȱ㷢һ๫ˡ

״˹ȥֻ𥡢ʫȫվЦӭһʱ֮Ц̶绨ţǰΪ֮һ

ߣһƺ̫ˣеʣ

վڷȥҪ׵裬ȴһס죬

һȲ裬˫ߵߣ󡭡磬ллΪô࣬һ費ɾ⣬ȨС

׽ӹ豭ЦʲôЩӦġ

Ǭ˱еĲˮǧӰûʧֱܣֻǽҶѣǵıж󣬶ΣֻΪȨ໥ǣ£ʶһֱûóȫԸǡ

׵ԼǣոոҲȫθСˣĿġ

̾˿磬ҪλֵܵǸ

ЦãҪʲôǸҶһˣʲô¶ԭ¡

ĿһʵǲǰǼ˵˳

ЦµȻҪ๫Ϸ棬ķͷ

һֻʫȫЦԼ̲סʵλŮʲôЦ

ʫһۣЦϲǵĽҪˣϲµͷֵ𣿡

ʫҲЦ˺үһߡ˸С檣Ӧø˲Ŷԡ

ͺ⣬ҿûдӦ

ڴһЦ޸ǳ⼸λ绨ĴɩȴһôС檣˵ȥֻû˿أ

ץץͷҿûԸ

ӵ๫Ϊ˾ǼѾͷΪѰɣĿǰζܵˡ

׵ǡ

ЦȴӦֲҪĸͬѵүģҪԱ߿ǵ𣿡

׻ȻЦ˵ҲǣܲܿǼ£Ҳ޷

ӵ๫ô˵һүſô죿

һ㶣ѽһôһ֣Ҹô죿

ӵ㣬ҺλˣүҪ㣬˾ͳǩ˭ˣ˭㡣

ʫ΢죬۲תɫ֣Ȼ˾

ӵޣδȢ檣Щ˵ȥɣ

ҡͷ̫ίˣҲɣڷǾı;

Ůⷬ붼һ㶣׽͵Ϊ˾ȱѲ٣ͬ£ܸӭȢǣŲǡ

Ѵᵽ԰Ƹ˵˳Ůܴ󸻴ˮϯľȫ˶ԷȫĽ̾

ĵصҳ׵ʱֻҪжʮˣͺˣҪʮû뵽ܹǶ飬ʢĳ棬δš

ЦãҸҸ㱣֤׵ʱҲİĿˣЩؿͶǳ͢ĸ߹Ҫ˵Ļ϶ήּϲ

һ£ˣ

Ӻͺ𥣬ʫӶЦǵнҲ̲סЦ˳

ɫ죬ҧҧ촽ʵ㣬˼λ칫ǹټӵܣˣ𣿡

ӵŮһЦ׶úЦͷ칫ţȷ֮ᣬ

˵࣬æ๫ǽϲӺǻȴϲŵ㲻Ҫ𣿡

ͷܲ˭ǿġ

ҲŪô£룬˵öԣ޷ǿиĸ֮ǲĸԸҲҸԡ

ӡ𥡢ʫȫ˼Ψ廹ûŪһ˫ĴƺҪϿһ˿ߡ

׿Цһ£ʵ칫ˣ

ҡҡͷӵ칫ӺͽƽԪȥѡ

˺һۣⶼùö죬ƽԪʱɺ¥£칫ӱƽԪȥ

׵ܺðƣףģǽĴӣǼ棬ʫһҲ졣

Ц๫ǲǳƲĴףȻô᣿

˵ҳĴʲô޷ʰƲԴᱻվȻһж׼׵ȥϸ磬޶ˡ

ӵ๫ȥɣ˰ѷ±͵իȥҪÿԸֵأ

׵ͷôɣ

ӵ˱ȭ˸תȥͣﴺȥ·ٶҲ١

ӵŮȫЦԼץץͷ̹ϵص˵ʵķ̫ˣҸŪ˯һ䣬·ϵá

һЦԸﴺ죬ȥ·׼һ辮ˮһ¡

дӺӦһ߳ȥ

ٳŵʱļŮԶЦӵǵ๫ѧţ书ߵòˣϵûˣǸ·գ߹˶ǵ·

ʫЦ㣬ҾϲɵɵģץԴӣƵġ

ҲЦС¾СºͿãǺ๫ദһӣҲᰮġ

ûĻ֮ʣֻгһҸĸоڴˣ͸ԲˣһֻҪ㣬㹻ʲôѦáŷ塢岻ңʲôϵ̫࣬鷳

нȣСԺһʴ󷿣дң嶷񣬵̩ׯʮ·ӷʮ˫ЬӣԼɣȥˮ

Щ·Ьģ̩ׯ龰˶ˣָƽĶƾļ

̾˿оƺ֣§סԼıǻȵ壬͹£ԽԽЩҡ

˫۴§סԽԽƺҪһ

Ȼһӻѹץס˱ϵһ˫֣˿ֻҺϲ㣬Ҷ౧һ

תӵף죡ô

ӳճյϲ㣬ϣҪ˰ݺǣҲһҪҰɣ

ӵһʾﶼЩˣ֪ν˵ܲ˺Ůģһʱ֮䣬Կڡ

ӵūŲǳó󣬶ҡ

ĻˮҵдӴϣʲôӣΥСѵҪˣ

ȫһϽ˻ԭأ͵ͨ죬һ㡱㴹ͷ

дӰˮźã߳ȥվſڵ·

ܵ߳𣬲Ҷԣһ񣬱㼱߳ҡ

дһŤֽѣһԭū澹̲ܽϣð㡣

ײ˰ﴺ֪ҵΣʵҲǸ̰ˣҲһһǲѣȢôң黨ǲݵ£ҲᣬʲôݺļŮӣǳʲôӶǵˣᡭ

ҡҡͷ֮ת죬Ҫ檣һǽÿǽȥӣŰ޸˰ɣ

дӾϲſڵأ˸ͷūллҪ̺һ

װдӴӵﴺҿȮ˻βһ£޸Ȯ̫ɣ

дӵȮ̫Ȼū֪ӵһģȫϣῴ˭ֻ֪˵ˡ

ӹһ׺ɫװҪի£׾װȽʺϣū澰»װ

ûоܾдӵķ£ȫµһϮɫװȻдӵļ£⿪úõ˸ͷ˸ӢͷŻȻһµĳ˴

ӴͷĬȻվڴűߣֲͣĲҲ֪Щʲôдߵߣߴߴɵ˵˼仰˶ҲʼЦС

׼һ񣬵ллū澾ʮꡢʮ궼ȥ

׿Ц£˻֣ﴺһ¥ȥɣҪϸ硣

ҲƽϽûԼĻ鶯˫˽һ£ȻֻСģֱˡ

дҲû͸˵ʲôԭ·ص¥תȥ

ҵ֮ᣬѾþװ˲ٶԣ¥ǰ

ݳϣ⻹а嵶Ĵ󺺣ǹĿͽ׺˵һ½ڶ

֮ᣬүֵܴʮѾ䱦ի̩ͳд˿ҲϵⷼƵ·ڼի˸˾ͽǴǰźʹһֻһڿⷿץǧӰֻҪкǾͻˡ

һ˵һȡõĵͼѳ˫׺Ͱλãһյ΢⣬׽

׼ͼʾλãǰź쾮ˣźͲˣ⸽ûغȻȫֻҪǧӰУһӲˡ

˿ΪЩߵģƾӵЩһ԰ѳ±ͽիĿⷿ

ۺͼֽϸ磬䱦իǧǧӰĵɽ֮ƣۼիκ£㶼Ҫ֧Ԯ

Ȼͼֽƾ书ǧӰṦٸߣҲѷɣֻҪͲˣ

׵ϸ磬ҪǣȻۿʲô˽뼯իôݾߣˡ

ЦүģͷԸУǱ˴ȥУֻ˾֮ᣬǸ˴ϳѺؾͿԡ

˼ի֮ǰʱǺʱ⾰ϼˣҲ˴ţ˳ߵǰͭ£˫׿˳һⷼƵװ硣

Цϸ磬ǰⷼƿ񣡡

ЦЦָӴӵڶµİ뼯ի֮ᣬŵүͽˣͰͣűߣץ֮ᣬһжùˣг̩ǰѺŴ

ױ˱ȭ̩뼯իȻƵ˿֮ⷿǰ

իһ˶ûУеķһƬڣҲ֪ǷѾ롣̩һյ˿ⷿǰȡԿ״˴ŵүСڿⷿ׼յĸ̨һЩĸ֮⣬ģ˱־塷㿴档

־ͨ塷͡ˮ䰴С˵ѳ֣ΪʱյͱרƵĳ͢ѹ£鲢ûй㷺ȫ

˺֮ᣬ港ܣᾭȴѸٵķչĿţ̵ܵϲٵĿȥõ

û뵽̩׼ܵлһ̩ⷿȼյߴ鱦֮ᣬһ̫ʦκһϳһʢŸĽ֮⣬«ں«һľ̴ֵװ顣

̩ı飬΢Ц«һװˮһװǾƣүˣĺȣˣǽǻҹ

һ£Цݸʢݵ궫˵ǸҹùĹŶֵƣǺү᲻óأ

Ҳ̲סЦʵרЩٹŶƭˣҲŲʲôùҹأ٣˵ʵ鱦ġ

̩үǲ٣ԽװĿҹҲǻʵֻˣСĸұ֤ǵطʦġ

ĿĹˣⷿжʮľ䣬һЩɢǽǵľϣҲ֪һ

춹ŶһϲͨûаȤҲöʣ̫ʦϣ̩֣ȥɣãҾĵȡ

̩˸񣬵үίˣСš

׼ȥ֮ᣬŴ򿪽Уȡĸһʳãһ淭Ǳ־塷ûһ⾰㱻еȫעĶȥ

ֻеĵأ⴫죬ű˿ʮߣ룬һֱߵߣŰ¡

׷е飬վֻĸŮӣϢ֮ᣬҲ˿ⷿ

ŮȻҹ£˿ɴǽ״ǵ̬ȥ̱֪Ƿӡ𥡢ʫˡ

˫ü΢壬ӭ˹ȥǶʲôΪ氡

ȡϵĺɴЦλôûر⣬ԳҪʶһܲһأ

ʫͬʱȡɴʫ๫㱾ԸģǲŲҪһжҪ֣͹ǰɣ

ŭǲСĻȥƨɣ

𥷢ƵЦ۲һתҲǲҲҪƨɣ

ȡɴͺν㣬ɱƵͷϣƵǧӰҪץǧӰܲڳ

һ£ʵڻԼλֵǧӰţר͵塢̾޼֣𶫳ע⣬ǧ׷٣ҪץǧӰɡ

Ȼֽ֮ǲŰƻľİ취Լ

һ룬ʵڻȫ֮⣬ֵҲԲ޷ޡ

תĿ̱鱦˹ȥϸضһ£õ飬ſԲ󣬴СͬȫϺİ飬̫ˣ

Ӻͺ𥡢ʫҲ˹ϸض鱦ȫмӡ

ǺﵱԼļһߴߴ̸ýЩЦãΨֳ˫׻᲻ԼķԸ鿴»¡

Ҫֹֻӵãϲ鱦ͽ๫͸㣬Ϊ޵ļױΣ

ͷ˽һۣ鱦ֵ̫ǮˣҲߡǧӣҿɲô񡣡

ʫѽ˵أ

ôһ˵Լʵûκ͸ǣѹʫﻰй⡣

ǬЦһ£ɣǶȻȥһˣϲʲôͳͳ͸ǣΣ

۾һģ๫ûƭǰɣ

׵Ȼģ𥣬ʲôʱƭˣ

һת˵Ŀҹ飬Ҿͻ£һһţΣ

ʫ๫ҲҪҹ飬Ǿǧﾵ͸Һˡ

ǧﾵȻҪǧӰУ磬ҲҪ鱦ˣҲһǧﾵ𣿡

׼ģ֪ҪӦźããһжȻȥ˵λС㣬ǸϿ߰ɣѶ˴¡

죬๫˵Ҳϲ鱦᲻ң

һɣӣôҲ֣Ұ

Цһˣλãǿ߰ɣ๫Ͳǹ鱦ҹˡ

˽ŭףסЦʵ㣬Ĺǽôӣ

ǳЦѽǱͿˣҵֶеߵܻ廨ࡣ߰ɣ˵գУʫһ

ʵǲ᲻ûǮʹ

ӵĺˣǮأץǧӰдҲкüǧӵĽʣǲǮôԵһأ

ŮЦʮ߳⡣

ץһҸ⣬ݺݵҧһڣȴֽסЦ˳̨߳ⷿ΢⻮˰ڵͥԺƾؿŮվǽͷЩߵܷǽƣĻֵɷǽͷȻߵԾݵͥԺ

ӵ˳׻˻֣ҲԾȥʧںڰ֮С

װ̨űߣĺҸ⣬ȻʰűߵĴתϣŷ˷

ҹͬ˵Ửеʮֵʡ

վߴĿָڵͥԺһƬռţЩ߾ƵʧӰ

Ե˰̣ббŷԾȥ쾮һתۣͬһƬҶ쾮֮С

ݼУ̩˲λã쾮ǽ״һȴûܷǣʶһŲ֪쾮ĶˣһǶľ֮ᣬһǶǽǵļľͰ档

֣ǳɣǧӰѾץˣ

žҹԶһ̩Ծ˳ҲӲ䴦

̩ϲʵүǧӰץסˣ

׵ڿⷿˣǰȥɣˡ

̩ȵǧӰǶдôˣ

һڣǰӰһѾʧȥ׵١

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡

ݵҹھУԵøᡣ

ڿĴϣҲڡ

Զøİ˺ɳƵɤǬСĻ򣡡

׵ݳǣǵһøΪУ˹ȥתֽǣȻһڶʮֳֻѵ´󺺻֮£Զ

˫жʮԶҲݳ˭ûϣ˫𽥽ӽ׷Щ´ȫȻڶɿڸʱĻơ

һĪ̫ˣ

תҲͬһֻҹӥ߷ɣڿǰԾȥ

ոͣ·ߣ˳ԯȻ⣬һӰƵĳ֣һг

Щľװ󺺣һĽǰ̯֮ǰǱ⣬γϵĵ

ЩȻѵأרŻԶѸ٣мּơ

ڽ׵ֻʽȫô˵ڴˣʮߣƾһֵʮͻϮµͻ˴롣

߼һյĹ⾰ЩȫѪ֣ûܻ

ǰǰԶľװ󺺣ɫΪ򶨣ĿЩˣȴһĶ

ﴫһɳƵɤƣʲô£

վڶߵĳˣ˵ڳǰ

һƣһŮӴӳ˳Ů

³ŮӣƢƺС߳ﵹҪ˭ĵô󣬸ҵſ£

ĸӲߣǰа׳վڶɿĽףǽȴһ۱ϳ𻨡

죬Ϊ𻨻ҹɺ¥Ŀ֮³Ůϡ

ǸŮ̬ӯ⼸˼ѵ˭

˲Ϣ֮ƺסˣûϵԼ¼һʱ֮䣬ӿӵ˶ˡ

𻨴İ׳м˹էףһ٣Ҳסˡ

ϵıһƬ࣬һ׾վڶɿ⣬ϤӰһӳȫһʱסˡ

˵ڿоҲֲĻȻǲܺĿ˴ˣ˲䣬֮ȴ˵ǿԺ׵̽˴˵

ɫͬ˪ѸڻϵǾϲ绨Ц̣һʱ֮䣬׵ֻɰЦգ˵Ĵڡ

ڶݵľȻعеԭ㣡

ղƾѸǧ֮ãݵգ︡ϧ˼뽫ӵ뻳

ȫû𻨵ĽЦݸϣҲӿЦݣ˫һţ

˵ƺǸħ䣬һڣ˶һ׸磡

һڡԾһ֧֮Ӱ󺺺𻨵ͷӹͶ׵ĻС

׽ؽסϵؽ

һ仰Ҳ˵̧ͷʱȴۡ

һӵ𻨺еľװΪ֮㵣֮³ŮҲĿɿڴڵ

׿Ϲۡϧʵʲô

ҡ̫ˣ̲ס

ĨȥϵˮصɵѾͷø˲Ŷԣʲôÿ޵ģ

һЦǺܸˣȴĺᡣ

׵ԼˡǮׯ棬ȴûһֱ֪ʲô¡

Բ׸磬ûܸΪҵ

ĻŮɳƵϣڸʲôӳɺͳ

ûʵô

ҵ߻ħˮկʹȨֵû취뿪ǶԲ㡭

ʱǸŮӼԼĻȫᣬסϷŭ⣬𻨽˹ʵ𻨣˵Ǹ˾ǡ

æصͷ˵үĵմӣүû

ǸŮǵ豳ɽʯʱˣ˼ʮ

꣬豱ĴΧˣò׾һŰѾصһء

ʱ˵书ȫϣ豿ԳûȫɱȻĻ֮£ûô

ټ񿴵ɸ֣ʼձҪֳ̬ȣ¶׷ǧܾˣȻ֪ڸĵˣѡӱһ;

չɣҹɫʮɵĸ£ɽ

꣬ԭ֣̫ʯӵĳԱȫ̬ȣֻһƧڣһĬĬŵƽˣʹ˽

˭֪ԵɺϣȴشҴһƳǹᣬ˵Ĵ󴬣˳졣

ﵱʱסڳǵׯ豻Ϥ˼ңڳ쿪˼ҳׯӪ⣬ʶ

֮ᣬ⵽»֣֮һϦ֮ΪŮǰɥ֮᲻ã˱˸򵥵ʽʹ˶

ϧ豲ˣݷᣬٶֵ£ƽʹԽзζǲ¹µƽ£թ뿪»صɽʯС

ڹ¼ŵ֮࣬˼һӣÿһƬζһٵĻ

ûԼѡͻ˵һصĸԭڣڶʱѽݼĵ׵һǡ

ǽ׵ĳ֣˲ϵȤʹʱİȫ񶼷Ԯͽ֮ϡ

ǣµתǷ˼һֻĵ׵ĹƳ棬ָͷʱҧ

˼ûʱյĸм٣ռʹ

ЩܰʹһٵĻζŻ᳣ǻéݸһƬС

׳ʦʱҲһ˼ر𽻴ҪҵϣܻϤĽϣܰȻ

ζû뵽ЩѳΪƽӣƽΪ뱱ƾ豵괫ڵһЩ书Ϊϵ̫

׺ɣϣı仯޳ܹõģǿĻǣһҪ桰򡱱Ԥϡ

˿̣ߴĽףվڶɿӵʱͬһӿڡ

Ȼ𻨵ĻȻЩţȻճյǸߴƺһʯ

𻨼ϺϲȴֱĴסˣô

˦ͷʵｻģ

𻨵ͷǽһʱǹ˵ͳ͢ϵ

ٵĴ˼ʵôǱʶǸˣ˵ǽйϵ

𻨵ӾͲˡ

ɫһ£𻨣˽йлҪǡ

𻨵ˣǲҪ¥ȥºúõ̸̸

ͷԿ׽ƣţǽȥ˵

ȡԿף˼ݳƣȻ˹ȥǶ°ɣ

ǰۿĸݵС㣬ȻѱֻèͶһӵĻȫɵˣÿһ˶Ūô¡

ǵ֪ͱٱ̼Ҿ񵶣˼ȳ˧书ָߣټΪϵӰĶӣļͱٱһֱҵ׷

²կ޳ɣ̫ƺҲûзԹһ

õѶϢǹһӣͱԶҪ뽭߰ѵһ쵶ýˣ˫»Լ

ʴЩۿȻͶڱӻȫڴ֮£е岻ѡ

ǽ׳Ȼ࣬ٴнǣױȲϳ̼Ҿݡ

㲻̸Ʒ׾ͲһأСʲôԭᰮôһӣ

Щµ뷨ͬʶÿ˶ҪŪΪСҪͶ˻ԭһ𻨵ķԸȫɢ˿

ߵ׺ߣֻĿճӳ⣬ϵı鼫ḻйķɡ

ֺƽͬı飬ǰδģĪҸĸо

ȷһŮӵҸӵ뻳Уĺǻ

𻨽һ٣ԼһУδָоȻҲʮùǽϵѣʼǿġ

ֻΪ꣬ڶޢ껪ʱ򣬱ѽǻ⣬ͶעһĽϣǸӱȴָΪĺ

ǲ֪ĺýİˣȻ룬޷ԼôĪĽһ˿ͶעϣԼֻҪ߿ˡ

ƽ˵ĺ٣еˮ𻨵ıˡ

ǸʱͬʱҲģݷһʬ⣬ֱʱգŽĻָ

Щȥе²ƬεĸԺͬƵ׺ֱˣѹ

ϣԼҲͬͶĺĻ˵ͬһ仰Ȼ֪ǲܵ£ĺվǰҲὫ§ס

̾˿ʰ˵еС㣬ڽ㡣

תһ£𻨾߲Զһʵ̣ʲô£

𻨵С㣬ͽȥ̸

ʱ˻عԼڽ׵Ļһ죬ƿ׸磬Ҫǽɺ¥ȥ

ײֿһץס֣ǽ

ȵô֪

һתЦԭˣ

׵絽ǮׯȥԴ壬ƹӷǴɺ¥¡

Цʵ׸磬ɺ¥Ĳ˺òóԣ

û뵽ͻȻ⻰ͷóԣȵ¥̫˵㡣

ȵʲô̻Ҫ㸶ӣ

Բ𻨣̣Ƕǹõġѣôӣ

𻨿Ц£С㣬һʱûнǣԡ

˶ӣҪȫ˻

Ƴ˽һۣǣһհ죬Сʧӡ

һף⻹࣡

׵֣׸磬ǣǽȥ̸һ̸㡣

ɺ¥ȥʱ¥Ŵ󿪣ʮװ󺺣ſڣ˶ݡ

𻨿첽˹ȥ˸кҴǰУɺ¥

Խ׵ãǳܸɣԴɺ¥Ųã¥ݳʲô̾ˣʶһˮկĵϣͿҲʶһ书ǿǹȴƫƫҪӣˡ

û˵Լȡ豵ʩѹ֮£ֻѯʲô£޷ŵԣͨǮׯȥԼ

˵ڷˮկĵ죬㽫Լʵ˵̫뱱ĸ

ʱ뱱ҲΪ𾪣ȴͼͱᶫͼıȡ̫ˮկĻҵ֮¡

ƫ̻̼ҾԣΪıֶ˵飬ҪԼﵽ̫ġ

ΪԼͱԶĲð֮踣ᶫȡ̫ˮկ

뱱ʱŮĻɣΪɣҲ£ϣܵõĴ𰸡

ʸڷ£ȡɳ̼Ҿṩݸü׵İΪ֤

뱱Żͼİʱüŭ߳ΪϹۣ͡

Ȼױ绤֤֤ڣ뱱Ȼ޷ţִΪŮƭˡ

Ȼ̧ǹͷǿǹӣǴͽ֮Աһݺ

ı⣬ȴȫ뱱ܣһŹȻİģ޷Żͳ̼ҾԴͨݺһûʲôˡ

ǹʮ֮ãʮ֮һȾ㣬Ҳʮ⣬ôһͽ

뱱޷ŵǣ˵ǹЩʹͽסɽµһé

ɽ̫Զ̫ˮկ֮ͨһȫ¼ڰǹ˳ĸ֣̫ʮ֮ã̫ˮկ֪

뱱ԼжϣΪ֮ԣύһܵĻƭ־ܵԻ

һ潫һǲ¸ϸݡȵصķֶ̽ϢҪҳηҪݻЩֶ棬ԼĿĺڣ

ڵϣ뱱˹ʱ֪ΪΣȻ߻ħȫ̱ˣһȫʧ޷

峿﷢ΣȷϢһˮկ֮еҽ뱱ΣһӽãϣȡĴЭͳ̫ˮկ

̫жɽɽˮկܶɽɽж棬סϽָׯԺϽ϶档

ɽҲ棬ĶĹϵΪУ춾ܶϽҲ뱱Σ뱱š

뱱߻ħʡµϢֻʱ˵磬ɽ֪Ϥλʮ£ܶ̽顣

Ϥ뱱ԲѣȺҽʱǽŵĵʦ

Զҩ֣ʮ꣬оͨҩúҽоƾҽĴһм

ĳ֣뱱ӻ˹ʹﾪϲʾҪ뱱ȫȬҲҪĹ

ǳ壬ȴЭ˵ˮկĶҪǷ̫뱱Ϊկ

õŵܱ֮ᣬϣס壬ҷŵ£ͬͬˡ

ƻʧܣֵ˻˶ɽͶɽܶţĿǰڷС

õ𻨵ͨʱ۵ݳֻ뿪ܶûȨرҹ˾֮ʣĽǡ

ԭ׼Ѱʱ䣬ҵףϸѯйĺ£˭֪ȴɺ¥ǰס

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһO¡ҹϮ

׺б˵⼸̫ˮկ֮ᣬѾɺ¥

վ¥ߵǷڶ¥㣬ϣȥһˡ

׵֣׸磬Ҵ¥ȥ

סС㣬ֻҪһˣ¥µһɣ

СһΪʲôҲȥ׸硭

𻨵ҽ̸Ļ£ȥʲô治֪

м±ǣصءߡһȴڲסϲ̵ı飬ſ֣׸磬һ̸ҾͲȥˡ

ףԼ̸Ȼ̸Ļ£Ҫ֪豵֮գȷóȷ豱ˡ

ǲʦŮҲδĴ£񲻺

ſ֣¥µңҾͻ

˫ҵ㣬סƢ̫ãǧܣܵίҲҪ

׵ͷ֪ĺˡ

ٲ¥˶¥֮ᣬֻһˣһŰ֮ԣȼյƣյɫЩࡣ

˹ȥȭһ񣬵ףݼˡ

΢΢Ƿ

ߵһˣ

ʱ˫ľֻһӣ׺ؿòֻһŶ쵰üɨ촽һ˫ۣȻڹӲҲʮΪ

̬ȻԷ飬۽Ҳмβƣڵƹȥƺʮ꣬һ˿̬

˵ȫʲôȱĻôȧǸʣ˫ֹǽڴִ󣬿ź֮

ܹ˶ʮ꣬ʮǸӣ˿ѷɫй֮

׵Ŀɨһ飬ͻȻϤĸоݷǰ֪ںδֻһʱ֮벻ѡ

˼֮ʣʵݱ˵ǹĵմӣ¿棿

׵λʦǹ֮һһʦ象

豣Ҳʶʲô豣޵ȴĺ

׵ʦ豣ĺ˼˵ĺǡġֱ

ȫһʵô˵ĺûΪβأ

׵ʦʵпԣ˼ʼնԷ˼ѣһ£̾

ͻȻصʲôԣѵ֪Ҷ⣿û춵֣֮ȴƫƫңԾͷ

˵˵ۿһ죬ˮ˿֪ʮôȥ͵һҪʮǰɱˡ

̾˿ˣ㲻Ҫ˼ΪһЩɡ

ǾԼʧ̬ȡһ־ȥϵۡ

׼ΪƽʦмΪֻ⣬µʱĴֵΧ

ѹ豵Ҧսµһ֣̫ʯӵ֮¿ʼ˵һֱԼʦΪֹ

ȻûаѾֻĶھδ֮ʣǧй©š

Ȼ豵ĹϵУܣû˵֡

ʱûвϰ죬ɫòѣϲȴһֱ˫ûпڡ

˵ľʱ¥ݴһ죬ͣס죬Ŀȥһ̣

Ƶ˰ߣˣСͲˡ

ϰɣ

ưѲ豭ϣʵأڸʲô

ƵС¥ºȲ衣

ʵСûɣ

ƵСֻǵȵе㲻ͷγҪסˡ

ȥС㣬˵仰ͰŪˣʱģҪ𼱡

Ӧһת¥ȥ

ﵹ裬ǲԲ裬㳢ɣ

׽ӹ˲豭ллˣ

豭ڱǼʣֲ󣬽֮ǰȹвͬζŨҷ˿˴Ʒ

ĬȻһ£Ҳٱڲ裬ŰѲ豭ϡ

׺˰뱭֮ᣬ޵Ǻò裬ɳƲмƷ

̾ĺ١塢顢ͨһգƷ˵ҹҲ˵ꡭ

ͣһ£׵ʱ֪ͨȭҲѧϰֻû뵽еĸˣǹ񶼲Ķ֡

׵󽫾춺֮ףʦܱΪɣɼѧϵȷͬ졣

ʵסรôƺ㣬԰ɣ

׵Ǽʦġհ£˵ǸóһʦĸŶԣŪˣˣҲֻһˣҪγƺҶܹܡ

˵ͷ˵ʦˣȴһֱûзֻ֣ǾˣŻˣô˵ǿˡ

׵ʦһ书Ѿȥʮ֮˾ţֻʣԭȹһɶѣĻ֮£׼һУӴƽˡ

£ݼʦ˵Ƿ־ǷϵĶȹһڲѵ£Բ˵¡

̾ôãֻͽ˸УֻǿҵŮ

׵ʦʦ֮ʣĶңҪҵ˵䣬һҪ֪ϤǷ񰲺ãҪ֪˼ǷϢ

£ʵշ֮ԣĪǱǼʦµĹ⣿

ĬȻΣ꣬ĺʧ٣µĹƽ棬˵ˣеˮҲʬףҸϵӱߣ˼켸ҹ۾ˣѰұ㻳ƽıƺɱĺһҪ𣬿书ϣһֳȥɽ

ĵ̾˿ʱһŮȡģϣԶףҲңĺһֱҲƽзΪ뱱ѳΪ̫ˮկկ

̲סһ

ΪգʵıƺĶУ跨ȡΣ̫

׻Ȼʱ̫ģô˵ʦŮˣ

ҡҡͷƽŮ

ϵļ鶯һ£ɫЩɣ૵ĺҵļôԴȥһźҰķұ

˵ҡһ¡

ʱ¥´һ󡰹ˡˣһ£¥º¡

ɫһ䣬ж

˫ּڰϣվȴһҡΣ˻ȥ

һڵתȫ淢־룬˿̵ΪֻҪһʱ䣬۵𣬷ȥڶػƳ¡

ֻ֮ʱѶһȻ˫һ񣬷Ӷ¥Ծ¡

ԾͬʱеǼϸɱ

ڿлͷʱѿſϣ޷ˣĿμ£¥µһصˣֻ㵵վб𻨣˶סˡ

ߣʵأ

ոյȥˡ

׹еʵ㻹ֵ֧סɣ

˵ͷʵǲжˣ

׵µ֣ȥŽ˽ˡ

û𻰣ᱼȥҵ˳ƵӰߣŶȻѾˡ

һû׷ȥţתشôһֲ֧סοʼҡ

һѽ¥סЦұסˣء

һֻ֣𻨱ָ§һˣôҡֱϣڿԾ¥

ǻûȫԺſϣһô

׼𻨣ڰϣȻڵϣϥ˹Ƴ֮ȥðѵ

һץס䣬׸磬뿪ҡ

׺Ȱ㾲˹ƶϾͻߣȥ

˵ͷ˫ϥһ

׷¥һϰγôԭض𣬰οߡ

۾˿Ȼᰲĵϥ˹

ʱһ죬˿ɺ¥ţֵ֣ǵ¥ᡣ

תһӣ¥ȥֵĴű˿ĺ˷ӵ롣

Ϸһ˿Цһ쵥ͬɽӿն˫δ̤ϵ棬Ѫɣ˲ɱˡ

̴ٵĲҽĵȥѪˮĽڱɱŵ֮£ӿʮȫնһصʬ塣

վѪУ˿ԭȱڵĶڴܵԵӰ죬

Ժ︡ŷ˵һ£Ī嶾Ƶɢ֫ʹ

նŸһ죬۶ϡűײʮ󵶣ӿ˽

׵Хһ˶ѣҡҷӰӰƺΪˮʺѪӰĽɢ

ɲǼ䣬ɺ¥˼׳ĲҽʹɱŵҲ֪ϼʺɱ˶ٵˣֱжˣͣЪ

ŨҵѪȣ״˿ԼĹѸٵɢȥ֫ʱ˹ֲ֧˶á

ǣΣķ£ϥ˹

Ц£ȥеĵ񹦣ɲʱھŵĴһƳ϶Ĺ죬ȫһ⡣

Ҫƾȵϣ̵ʱڵɢأϮҲֻһֱһ֣öɢ

ڴʱĴİͬһƬɻȰĳʩڡİַУʮöȫ¡

˫ַ裬޼ӡɵȫһһأ˲Ľ¡

⴫һŭȣȫϣ

˵ѹԼҪסȻͦ

ʱߴŶӿ˳ȫֱֳе󺺡

ŭһη񹦷޼᲻ݵľ̺𡢱ѡȱơ⡢ɢ֮߹ɢ֫ѣ״ݡ

ת˲֮䣬ߴŽֽ󺺣ȫۻɢƹƺ졣

״˿ֻʧ֫ʱû÷ӵ˸ԼȻڣҲûˡ

ǿԴ۹õתȫʱ¥ϺȻһȣףҪ翹ˣͶɣ

̧ͷȥֻһһЮһֳͼĲϡ

ͷһڲѣûϵԼæɱУȻ˻ᣬһ¥¥ЮסвԼ

˿ѡ񣬵һ־ܣڶǳмߣȵų֮ᣬٴɱ̫ˮկ

Ȼϲߣȥȷ¡

˵׸ǵϲϣԥ˴¡

ʱַëʼԥ

һëһʬΣ

ȫһ𵥵Ҫľȥ״һס֣

ڴʱñһʹضϣȫһվסˡ

ᴫһö룬Ҳܲˣ

룿Ժʶĸ֣Ȼ赹춵أҲʡˡ

Ҳ֪˶ãΪһ£Լҡҡλεģƺڴϡ

˵˾ԲɱҪţʳհַҴ󲮾ǻַ֮¡

仰ңԶٶȻԹȥ

ֲ֪˶ãٶ˹ʱŷԼˮ˫ֱյֻ̤һʯͷϡ

ĿĹˣһƬζڿԾ޴ʯɵңмһͰš

˿Žգűߵ϶һܣܷһյ͵ơ

ƹŰ߲һˮΡ

Ҫ۹ȴԼյģ޷ʹѾܵĽƣסҪѨ

Цһ£ˮͻȻЦЦصڿնˮþòЪ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһһ¾¥Ұ

ҹΣһϴ

¸ڱ̿⣬ء

øӺ˳һİӣһɳƵǬСĻ򣡡

Ƶ۾ԶСڰķ̯ԥһ£춵ֲס񫣬˹ȥ

ȴͬǰưûڷ̯ǰԱߵСҲûһˡ

ڻƵķСƵĵƹ£ֱðԼϷ鶹ǬֻѼͷ

վڷ̯ǰɻµưһܵȥˣⶼˣд

ץһ鶹ǬؽСﾡͷǰ¿һķܶĿҪҹưͷȥˡ

룬񫣬վڷ̯ǰȺϣܺܿصȵưӻһǮľƣ˾ƺ«Ϳضȹįҹˡ

ʱ̯ǰһ죬һͷ̽˳ʱһ˰벽

ȥֻ˴˶ʿһֻĿתһģй˵ģ

òڶۣ̱ϳŵƦӣǰܾҲƵ˵Ӳ̸

̸춸֮ң״˿֯ҵԭӵһׯµĹ˴ﵽ֮࣬ڵļҲķᡣ

ֻϧԴӲ̸ᣬ̸㲻ĳԺʮټļҲܹ⡣

Ȼ˽Ӷ˼飬ԶûϣȴԾӣմ޶米㣬ͷֺеĳûڶĳһЩѽӼùӣĶĿ棬׬ͣʶ˸Ĵºš

ĶǬ߳С̣ʲôˣ

̸̽£ˣվ˻ϵĳߣǰɺ¥﷢㶼ð

һʵʲô

̸ŵص֮ǰɺ¥˶ٸǿ¥һѣֻܳ˼ʮ󳵱ˡ

һ㶣漴ѿûʣ죬Ц£ƭߣ԰ɣ

̸̴صƭ㣬ú

ɫһô˵ˣ

̸ŵĻưӺˣҲˣһŵö̯أ

˵֮ʱһˣưӣǿ˺þã㻹ʲôߣû˵ٻ

ưţǿվ˫ַ̯ߣ̡̹û˵ٻǡдǿܽɺ¥ɱˡ

߼ưȫơ˪һƬ֮ɫһɣתߣӿ˽Ųȥ

̸ӷ̯׷еߣҸȥ

һۣҲûһӺС࣬һȡ²ĵ·ǰ

ɺ¥ԶԶ㿴¥дųƻӳƺڻ߻٩̸䣬ȴ߽֮ʣŵѪ֮˱ǶΪš

߿߼ʯףɺ¥Ĵ֮ǰѪζŨóǣŻ

׳ӣӵһֻټɺ¥ֻյƣĹâ£صʬףѪˮСӡ

ȫһݷıһѾס˲ɫɷף˰벽ҡһ£춵ء

վߵĲ̸Ҫңһ£һҵѽ˫һ춵ء

û߻ع̸ѡۡһһأȻҲ˵ϵۻ࣬ʯףſڵϿ

ʮˣҲһЩ棬Ȼͷ壬ȴûԼְ𣬴һᣬԲյرʯףѵƽյϰ߲죬ÿճ࣬ȴԼѰѵɺ¥ʯϣȼ

˿𣬷ֲ֣Сһ󺰵ɱɺ¥ģ

׵ҹԶһƬ

̸ŵҲ˲ϵۻ࣬Ψٶȥǣ⺧˵һסߵ䣬ߣˣ˵ҵֳȾƣ

߼ϼŤȻԼﺦ£ȴҲԸѲ̸ǣȵŵĲһϵµһѲ̸Ѻ

ֺŵĴѪ˵׼һ궼Ʋˣ̸ΪĿ֤ˣһ궼ηˣһŰɴӷ죬һ񲻺һ

ԥһ£Լְƺʵ˵鷳Ӳˡ

̸ûһڴӦһţæͳһߵϸ磬ˡ

ߵ˵ֺһأһˣæֵ߰ɣҲưӷڣ˵Ȼҿɱ㡣

̸󲻸ҶԣĳСﱼȥͷһһ¡

ߴǿ漴ٶС࣬ɤӴ

ԶںҹУȱӲ̸ʧߡ˸ˡ

ӽֽǡԡ½ʮˣһʱ֮䣬ûŲڡ

ȱϳСﱼˣȫݳһָھʦȵһδס߼Ҹĺߡ

ߵ߸ԺˬոǿһǿΣͶ

߰ھʦ½һҡ÷λ죬ʦķ£һ渺𾯽䰲ȫһ䵱ɶŲӦ꽻̸Ĺ

ʦɱһߣ˫ǽַھӣҲûʲôʵߣʲô£

ߴ˿үɺ¥﷢˴Ѫ˺öˡ

ߵʦԼᱼĿͣȫʧɫ

ȵ£ȥ

ʦɺ¥ȥͽҲֵĸȥ

ʱ½˴ӸֻЩȫװúܣһֹԾС࣬ź

ȱһȺɰ׺罣ͺοͬŷպŷֵܣһʱڱӿջɱġ

ڶа˸ȻǱuuڿջİԴ죬ҲӼľӵĿջġ

ο׽ϺߵʦƬ̣ȴڶɿߺߵĶԻûжʣŷֵܷɺ¥

ոյʯ֮ʣֻߺʦһ󾪽Уɿشɺ¥Ĵǰ̶ʯױߣʼŻ

ȻŵһŨѪζ˱ǶοȻûͣ٣˵ɺ¥Ĵſڡ

վűߣ̽ȥֻ֮ڣ˵ĵһصʬףصѪѾճ״ӳյ⣬ͬ

Ȼο߽ʮ֮ãɱ¾Ǵû˱ҵ״һʱ֮䣬ȫëֱؿһģҪ˳

ŷպŷֵܳ꣬˴ûʮϣȻҲ˲Ǵûɱˡ

ɲ֮䣬էһݵʬ壬ȫܵǿҵ壬Ŀɿڴ޷

ŨѪζڿУڣһˮӿϣ˲ԼͬתԾʯסʼŻ

ԴȰʯʱŷֵײһۣ߳ιСĵ㣡

ŷֵܶڵϴ£ٿߵʦҲŻ²ѣԴȰȫסеĺ棬Ҳ˲úŷֵܼƽϣֵɺ¥ſڣȥ

˸˳ͬɣвͬڽҲ˺ö꣬ȴͬûп龰˲Ϣ֮䣬ȫסˡ

ġͲס˳ȥֵʯԣǽڣʼŻ£Ҳ˳ȥֻʣԴȻվɺ¥ſڡ

ο״Ƭ̣ס˽ȥԾһŴ֮ϣ̨ٸĴһֻʬ壬ȫǺľװ׳

ЩԳЩ˵ĵ۶ϣеȴãƺЩ˻ûֱɱ

ƹƶЩ˵ʬ㷴⣬Ȼ˰

ο׸е˼Щ¾װۻľײȫȥ·սĺۼ

οȱ뵽ЩֵУһͨһ춰һж

ֻ˽ǣѾеļ䣬Ȼʲôзյĺۼ

ѵ置ƶһ𣿷ǶʧķˣȻ֮󡣡

Ծµȥϸ鿴һǼصѪΨŪԼѥӣʴԥһ¡

Ǿ˼֮ʣֻԴȻ󵨵ؿ粽ڣڵϣϸز̽Щʬס

οһæλѣƻֳŲ޷׷ס

˴һʬϲŪһο֮ԣ̧ͷһۣȻᱧȭԴ̩ɽɵӣǻɽλˣ

ο֪̩ɽ֮ᣬʮû䣬ûгһзĸ֣ȴȻòؾֱȭҵƶɽο׼Զ

Դ־ݣվԭǰǻɽ׺罣ͣ¾ݴһֱԵϾڴ˵Ǵɣ

ο׵ԴϿ˳ȥŲᣬ⡣

ԴһǰҲϿɣ

ο׵ƶ¥Ͼͳ

ֻסƻԭذԾ˶¥Բ¥ϵΡ

ԴƱ˶¥аɽ׺罣ͳжʮ꣬书俴ṦѾܱȡ

һûԼܵӰ죬СĴ˺һ鲼ϣǰԵʬϰöǿ鲼˳ɺ¥

һţֻⷰڿŻ߳Ҫкǣȴֵ˼ֻѪӡ

һ£ԶһӰ𣬴˷˹

Դ֪Ų״кͬۿ˼ϵԥýŲ˲ϵѪӡòļöԾվǽŻµǮߣкǾ뿪ñǣ׮ŵѪ

տ˵˾仰һһӰϢĵߡ

Ǯ˿ĿէԴȥæ֮ʣһȭһȣͬʱֹˡ

ԴʱҲ˵ĳ֣һ΢ףʹ˸ͻ¸֮ʽһֻأһֳȭĳ˹ȥ

ɲ֮⵽˵ĹæʹɽƷİǮ˹ʽж£Ǯ붼ƺһƵʯס

Դ󹥳һȭ⣬صйУȴ˵ȵԴƶᣡ

ԴĿһվǰ˱ǰ׺罣ͺοסһæȭԲûпǰðȻ֡

ο׽һߣ⼸λͬɣԴϿֹᡣ

ԴĿһֻǮ˱ʯ֮ᣬȻûеõѵ˸ƣʱĵҲ۳ɰԲѺοΧסƴ׼֡

æλֵܣλǻɽ׺罣ͺδҶǺѣᡣ

ǮһԴ֮ԣ붼֣ͣοױȭǸ

ο׻һ񣬵λﲻ˵ĵطվȥһ㣬øŲ˰¡

ԴŲ˴˷ۿҪϵæкͬɺ¥̣ⷢᡣ

ο׻ŷֵܣҲԴԱ߳ȥ

ʱߺھֵʦҲԣ׷һ߳ȥٴɺ¥ǰ

ԴһׯűߵӰʵδ㵽¥ȥ鿴ʲô

ο׿˴ӸŲһۣң̫ˣ¥˴жʮʬ壬¥Ҳߡ˸ˣһ

µصƶ߽ʮ꣬δݶĵ߽Ǻһȥû˿ڡ

Դ˼˵֮ʱ˸նƣȫޱȡ

޷һƾһѵֻһбɱˣЩֵضûУһ⵽˸

Դ˿Ȼδ㿴ʲôܹĵ

οת˵λͣ쵶ĵм¿ܱˣ

Դʵ쵶ʲôϵ𣿾µĹ۲죬кЩŵİ֮¡

˵֮䣬ӻȡǿĲ̯ںοǰ

ŷպŷֵԴŰϽ˹ֻ˴ǿ鲼Ϸö״ͬİȫմѪ

οϸؼöֻŷʵԴ֪öǳţ

Դйͷ޼ɵ֣Ĳ˵ⷢзɵǳţ㲻ŵĻɿн֮Կһơ֡

ŷɵڶл΢һ淢ֽһơ֣סŷһۣѿڵˣ

ŷҡͷڻȷǣ˵

ʱǴߺȵο̧ͷȥɺ¥ǰͨʮˣеֵˣеʸеɺ¥ſΧ˸Ȧ˽ӽ

߽Ͱ͵ذɺ¥﷢ĴѪ˵˳ͷĲɺ¥ȥɫΪء

ߵʯ棬ȴҲҼǰУүС϶ҲҶ࿴һˣոտĲ״ûѸҹŻСİɣ

ǸŵĲͷ裬߲ҿɺ¥ҲǿԴĸ˼ǰȥ

һɺ¥ſڣ߾ٵĻâ֮£ؿΣɲ֮䣬ֻһģ˳ȴ⵽׻һƬհס

̽ײ鿴ĲˣҲֺ˵龰סˣһ֮£׷ˣ̲סȫʯױŻ

趨˶񣬵סڱǣԾʯףߣŷſǵ֣˼Ŀסǹµĸоʵߣôģûпȫ̵ľ

ҡͷСѲ㿴ΣûĿþ

ɫһֻһ⾰УȻڼ˲°֮࣬ȫǴ˯бѵĽַھӣӱϹֵġ

ʮδģһʱ֮伸ֽţۼȺԽԽ࣬ͬ飬ϹСǸһˣɺ¥ţԲκڣ֮⣬ȥȰַ˻ؼ˯Ҫ˵أͷţͨдͷǴʬ

ͷͷӦϹ̲סʵͷ˼ˣô˵ǴѪ

ǳɱһٶˣʬףҲ̶á

˿˸£̴صҵδ˱ҵ״ղŲ㶼Ҫˣֲ治˸ɵģҪ̺ĴүǣֵùЩƨ¡

ϹͷСһۣͷ߰ɣｻҺСˡ

˻֣ǿȥ°ɣסǧǿӲֶڣö¶ˡ

ϹСӦȥ

ˣȺűȥ

ڡڡ

ֳֵۣĴ£һУܵԶԶݸãֻ̾ҹ֮¡

ļٵһߣһžͿ쵽ˣʱ˿ڴŲһ۵ط壬͵ͨд˼ȥϿҵ˵Ҫ졣

Сȥֻͨд˾סø

ͨǸͷǸ顢˼άһΰʦү֪ߵҡĸײߡⶨƻȵȣÿ˵ְͬ

֪εǸפ֮ᣬΪ˱ʾϽҹеķ˶˳ʾͨдУȫǮ£üһգһﷸ¡

εǸʦүרŰȽ߹٣Ӧ֣ͽᰢģȫ

ͨд˸һ֮£춴ɼΪͨʴȱ뵽ͨУִѪҪ֪ͷӢ֮⣬ͨͨд˲С

֪ӢȥͨҲȥԽ򽫻ͷĲã¶ˡ

ԹٳϱˣÿԵķϵ÷֮£ǿӲĿɽóȻԼĶͷ˾һ鷳ѡ

ڡڡ

۹ɣںԪʱУдɶٰʮһʮ

˺ʱ̫Ԫʱ̲Ωǫ궨ɣƪĿΪ׼ɷȫֳʮ֮ࡣ

ִ֮ᣬ˺꣬ԪΪδ֮Ωӹȴӿʮֶ޸ɾΪʮİʮںʮʽ䲼ּȫһ·С

ڴδƶ֮ǰԪдʷأİУǷ춴ɶ춴ߣ˾òΪ֤϶֮һοɼ֮ʷʮɴ˿ɼǹڵһַɵĲ֮

ɡ֮⣬ھ֡

ʮ꣬͢Сھֻʮ£ְ͢¡ھࡱʮ

һ֮ᣬںʮְˡھࡱʮְ꣬͢䲼ھ䳼ıࡱжʮ֮ࡣ

ھǻ㼯ԪѶоԱڵķﰸ˵һҲ˵һֶصķ䡣

ãһǹʵавοǿԴɵĲ估֮ڶԴھ֮ʶ֪֮ޣ׷ɷ

֮ʣ̫治گصѧٺ͹֮ҴУҹ涨ڿƾٿУֻҪܼסھһࡢȫסߣ͡

Ϊ˴ھ˳涨һй˵ȣдһԡȡһȣߣÿһȡ

춴ھɳ䵱صĹߣԵʱ¸нھʦߣʮ֮ڣЩ춡ʷʮеġ̷֮ڡ

˴ھ֮⣬̫ƶһЩģأʣϾ̲ҵĺģ̲ʮŰ񡢶Ժʮǰʮ񡢻񡢱һ񡢹߰񣬹ʮ֮ࡣ

ЩΪǿְطϵΥͽ취һǲľиɵİԣŹǰǹ档

֮⣬вݵİĻйصĸݡغ͸صͤϣ

ľƵİ֮⣬ıںµ빫Ϊ˱ʾҪԣԿģʾ¡

ɷɼˣȴɸϣţëȻȻϿΰܻ֮ʣɷȨ߿ƽ񡢰ڵһֹߡ

ϣ̲ϴ𶼿ƾǮ˼ʹϵֻһİնѣ²˸ܴɣסӣΣߵȺоܵĴݲУ

ʱҪ޻ʳãǼûǮ㣬Ҫ֮⣬ƻ򣬶ʩԱף˽̣߿಻ԡ

зѷϽ߼⵽ŹĪɥݲݽ᰸ҵĸһԩҲ޴ߡ

Ժ֮У꼫࣬ԩֱ嶷ţԩѩԶգѹֵʱСŰֿǮĪ

ڡڡ

迴طıӰʧںֵӰ˿ڴкߵһˣżжȥ

һţһʱã̱ţٴ񣬿Ǵ̫פεǸ֪ʦүʮʱ֮ڣȫʾӣκʱ򶼽ڵԩ

ʵﶼԹǲǷ֮£ȫֻܹڸôðڼۣӶѡ

ΪͷȻ֪ģһǰλվڵĲˣʵλ֣ɼͷ

˼һģ붼־ȣӭ˸

ߵǸֳ֮ɫʵͷ㼱Ҵͷʲô𣿡

Ĩ˰Ѷͷϵĺˮɺ¥﷢ѪһٶˣҵͷС

էԣȫȻʧɫſ죬һʱ˵

ʱһͳɳƵĻﴫ裬˵Ļǵ棿

̧ͷȥֻ˫׺ͺ˫ɷ첽Ŵ˳ᣬӢͷһ𣬿ȥһƣΪʹ࣬ȴǿӡ

ûϵôˣļλ߹ȻһдͷӢ㣬һ֮£̹ʯ£С裬ݼˣ

һ£Ҳ̸

鿴Ϊ죬ߵǰֵͷ˵

ӦվûеõԸȫֱͦͦĹ

Ǹһ˿ЦݣعͷȥվӢͷзѵأѹݳǵΰã⼸λپ֪һˡ

Ӣɺ¥﷢˴ѪʮֻˮͰڴˮϰˣⷬľҲ֪λĸ߹پ仰ʲôǰǱ᣿

ȭ˹ˣⶼӦıݶѣֵÿ佱

С˵仰ĿķȥϵЦƺûиı䣬Ȼľĸоδʧ

ΪʱĿ˵׺ݲб֮ǰŵĶԱζԸ˵ĶУӳʮϡ

һ룬ӢԼʵ࣬ԼݸõĴͷǺεȵķ⣬˵Ҫ÷磬Ҫ꣬ټݳǷԲӢ˲Ĵָġ

ǴӶͽĸ߹ٷ׷ݳᣬһͷֱ˸ʹСһ㣬ЩУξǣ˭˰أ˵ˣվһԵĻᶼûС

һҪ㽭Ѳ˾׵ľȥܴףεǸ֪Ϊǵطĸ٣ҲҪԡ

εǸ׿ڷԸʱ˵üֻԼõ̫ʶȻԼ渽β֮ᣬԼе¡

صطԸ֮зǱѰýӣƵܴ󸻷ǵôӦŮ޸᲻ɣεǸ߸ڻϲдЩ

ʱôصĽС£к⣬ǵ׿ᵽ֮ᣬ׽ӵּΪʱεǸߵľ˵˼㣬ֻԼƽδܵ𺳣˾

Ǻˣ֮ƽƣ»ʵ۷ΪүλԶԶԽһʡѲֱ׷ڸһƷ󳼣εǸ߾ԴҲеİء

񼣬ǰȴһ仰ҲʣֻΨΨŵŵӦķԸǿ;ľ䡣

Ҫμǿ令£εǸһϲֻͨð˼תʦүһ֮ᣬͷӢȫȨľһ·ϵĽ令ж

Ӣ֪һг̽Ϊľĸܴ׶ѣȻʦڣ֪ˡ˾Գ㽭Ѳ̴˶Ҫ٣鼫Ϊ

Ϊܴ󸻽Ǹɹ˶ѣȻƸۻ٣Ų˶ûοһͷˡ

ӢʶˣǴûܴ󸻴ʲô̩Ȳͷܴ󸻾ӪҵȥȡÿµķǮӢǴ棬Ҳûܴ󸻺ɫ

ʳʱνķǮһ˺̯ṩٲĹǮڵ˵Ǳѡ

˹ٷȡ˰֮⣬ึ˵ķǮ٣ǾӪһЩùҵķ潹ݡ˽Ρ˷ӵȣҪ߶ķǮ¸ٲ֮⣬ҪһǮصĺڵÿڣ鷳ܼӪȥ

νơƲǮڣգƽҲӦõġ

Ϊǰˣˣ˿֣ԹҪΪ̴֣ǵù̹᲻ɡ

СҪɻڴƽƣҲҪݶʦᵳ𣬸˳٣ܹ˺ͨһ˳

Ż˵Ī٣ȷһԣ˭޷ϣϵˣԶ޷

Ӣͷ˾֪Ű׾ֵףȴôҲ벻ܴ󸻾ʲôӣܴ󸻾˸òŮҪͶ㽭Ѳ˾ˡ֪һף

εǸ߼Ӣ㵵ıʱЦ֮˵˳ӢһޱȣΪʱ֪׮龹ִƽ̫һġ

֮ȫΪóܹ˳ĵõܴӦʣŮ޸

ǺˣֻݳһƦǿѣƾӢݣƿǿȻѳ

Ǿô۵ˣȻҪ㽭Ѳ˾ˡ֪һͬȥľܴס

Ӣһ˲֮䣬ŪԼʲôʱȻ˻飬ȫΧ

ʦүڷæǹյĵӣǳ׵ӣ

ӢԽûתʱεǸ֪⣬ȴص˵Ѿ೯͢ʥϲ߷Ϊ

֮ᣬʥּӱ䷢׵ݽ㽭Ѳ֮ϣΪһλ۲۵ĺү

Ӣһ֮ϡŹ鲻٣Ҳḻ۹أȴôûϵϡ£ʱ˶סˣȫ˼

ò׻عŪô¡

׵书ĿùȷΪгĸ֣ǽ˲ļüãΪҪ£أ

οʶףˣֺαذѳ͢͸֮䣬һҰʮΪоλĺүδ̫˰ɣ

ǻʵǰӢǵҪεǸ߽Լ񲻿ɡ

һ𣬽ЯͽѲ˾ˡ֪ͬ£ľܼ֮УԲĽˡ

ǲѲ˾ˣ˶ָʹҪǰ֮⣬λʹͥͰʹоˣ֪εǸΪ˰ͽλͷ˾ǵȥ֡

ݳһ¥ٴүûжӪҵ¥⼫ã˵ӦӲϾ

ѲʱҪҵط֣֪һʱ֮伸ڲƽʦү׼ƣܴҲ˽ӢһȵͨϰпǲߣճԱѲҪԱѰ֣һ˵¥ȥʮòˣһЯ󣬹ѲѡòѲͶλ˾ˡ

Ӣɳʮλ²ܾ令⣬Լ¥ʮǵˣС̧󣬹λѰ֡

ʦүææ˼ʱؽлؼϢչˡ

Ӣڻؼҵ·ϣԶԶǰվڵλˣ̲סֹ˹ȥҪк֪˵˼仰˫ס˫ɷˣʮӣѺš

Ӣǰ֮ᣬɫĸ˸кӢΪԼԾʹ˻ؼ˯ˣ˭֪ȴ˰æӴϰ᷸ˣѺȥ

ӢҶʣָˣķӰ˷´󳵣̧ʱɲҶʣȴ²˵⼸δ󺺱ݺᱱʡķǧӰ

Ӣʱһû뵽ͨ͢ķǧӰȻᵽԼǵ֪飬öĴܻˣǹ

ԽԽǺ£ΨԼ÷ݵؽȻôԼʧ֮⵽ְ죬صĿܻ˶ű߻ġ

Ӣվŵóһ亹Ǽδ󺺱̧һһϽߣĸæ淸Ͻ֮ͣ䣬ԼܻܿһѺУ⵽ͬȴˡ

鲢ϣǵûйǳԲιҹϷ롣

ǵʷ˵ң˫ɷ׼̾ߣǽѵ˸ķˣȫ⣬ûƣô

Ӣ࿴˼ۣŷֶ˺һŲͬչҪϵס󣬶ַϸϵ˷ֻĴָȻὫǽϵ˷

Ӣֵ֮һŵַҪпˣΪֻҪ˷κ˶ƾĴָ֧֮أҪ˰ʱĴָѪģϣֻҪĴָһϣ˷ȻܹҲӴ˳˷ˡ

ھ֮ʣְµһЩ̾ߵûʲôر֮Ƕʮϸһǩľѣ춵Ƿһ̿һͷǸͷһľõĹûв

ӢѶ˷ụ̀һЩѱķˣҲʩԱ̶֮ѡʲô̿ǩָЩ̣ȴδùȻʮССľͷʲôá

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡ҹ

ǳ죬ɽʯ棬ӢͣЩ򵥵ĹǶѶ˵Ѷ֮ΪѶ

νаҵ˵ǽľˮ֡

Ϊˣĵǣˮˮľľ𡪡

˵˳ǣľľľˮˮ˻𡪡˽

˵ı仯ҽ仯ʱǨˮȵȣڻС

˵ǩľľͷ춽¯е̿𣬸ˮˮǽǶѵһɳЩǶѶ˵ߣƼ򵥣ʵûһ˷ܰùȫൽֱʲôˡ

ʱ˵˵гˣûɵ£ЩһﶼԹԵϣҪ˵ʲô˵ʲô

ӢΨΨŵŵӦҷڵ֮£Ϊ˱ʾѧʣرᵽˡ̡֡

˵̡ī桢ˡ֣ᣬΪסȡ㡢֡

ΨӢףֽͺʱ̣֮ī˼ϴࣻǸȥӣȥ˫ţǸѵǴ

ʾԼʹõѶǽֶ֣ϣЧѼ

棬ӢĿöķ£ʩνѶûһ˷ܽǩȥʮָֻףľпĺƤ޳ͽŽ

ǸͷͷϥǹǣҲһı⵽ʮֺȫ֮ᣬõͷϥǹǡ

֮Ѷ̴Լ˰ʱѶķʮ֮࣬˱ȥʮָָף˱ȥ⣬һϥǹǱ˵ˣȫѪģǰΡ

֮⣬ʮδ󺺣ֻȵǩָʱѾؽҪС

мһͬĲŵʺʧһӶǣŪ칫ֳȣӢΪԼ֮Уʹ಻

ǰʱ˵һ֮ʣüζŻ³ȴǵλǰʧ̬ǿȥ

òѶȡȫĿڹ˷ѺָƣĴӢ˫ɷ˫׵һ˳η

ѶĹУӢ̫ɻΪЩ˷ԭйԶĺΪڷϣټѶɽʯгʧߵʱ䡢ص㣬ʹÿһ˷ᣬȫĿڣеİ

ӢԼѶ˵ľ飬̫ɵ㣬˵ѶʿڹѶĹȫյ˷Ҫܲʵ

ӢȻɣȴҳһ£˵ԼΪݵλ̫Զˣʸԡ

ʱѶᣬеĿڹس˴Σ˵Ҫ¥ȥϲѶҪл

ӢʱҲΪҪлԭ򣬻ʾܹȺƻǧӰȫ֮ԲӢŻȻ

˵˼乧άĻ˴󹦣ڸ֮£Ӣһ¥ȥҹӢЩܳ

ǳҹϷ֮ᣬʳظ֮䳦θûе³͹򵽼ˣﻹʵκʳܾλ߹ٵ룬һ˲֮٣һԥ̱뼸λ˵˫ϲȥ

Ϊ˱ʾԼĳ⣬Ӣϵǿ˫ϲȻȲ¥ƣл㼯ٴ˵֬ҲΪɹۡ

ʤǸ½ļɽͬŮȫѵ˵ÿһνŵ򣬿

һɽļŮȫŵļŮȫص¥ԺﶼΪҲΪΪ̻ļƷ

ȻӢһͬļŮȤ˫׵ҲЦݣ˫ɷһ̬֮ѿŴ켸˿ˮ

ĿһͷȺڣҽܣɣȵ¥תȻһ˫ϲȥ

ĲЦЦλ֣ȫ˴󹦣Ȼһ˫ϲȥһ£úõףٺ٣һðѽһһ˴ܹͬ˵дιͬļŮÿضǰҫҲζһˣ

˫ɷͳ˫һȻЦȫ޳ɰѽһȥ˫ϲѰ֡

һ˻ǰȥӢᣬһֱ˫ϲ֮УҪԼϵнٺֻʹѡ

޲øԼһӣģĶ죬ʲô˫ϲ¿ɺˣЩ˲¹ͷĲǻԶˣҪǰȥһҪϽĴһ𣬿һӶ

ΪէӢʱһƣȴʹӣΪӢʱڵѪ

ӢĻһӦһ仰ᣬλ˹ڵϣ

ʱ鼫Ϊ죬һѾϼµľްݺµǧӰ뵽֮ᣬ㽫˫ϲȥͬˣȫƮƮġ

۹񣬲ŻرİӢ䣬ܹһֱˣڱǿһǻˣôɫ

ֺɫ̬ȣӢЩѰһСĻ˿ʧ̬

ڹٳϴ꣬ȻӢ̬ȻأһЦĿϣǶɣ

ĲһԸȫĴлһӵվһԡ

Ŀעϣʵͷղ˵﷢˴Ѫ

蹪ˣɺ¥﷢˴Ѫһٶˡ

ŶһɫһʵǵطɶŹǽʿɱһôˣûв

ˣݽʮδطе֮£ûһطôˣСһΣ̷ֳͷ棬ͷᡣ

Ӣ֣̿ˣɺ¥ش˵ְ֮࣬С˱̸ȥ

һãȴȥϻ¥ȥʱᣬԼϣһ˫ϲȥ

ӢûϵشȻŹԼҪһ˫ϲֻпɬȴɫ֮䣬ǬЦλˣʱᣬǾԼ棬ڴ֮ǰСĻȥ˫ϲͨҪ׼һ£˲Ųᵡλˡ

˵ͷȥᳬʮˣ㵽˫ϲ׼һԺʮ徲ˣǾ칦磬ϯᣬ˴֣ҹߡ

ӢΨΨŵŵĵͷӦκʵڵѪ

˵μ˵ĹأԹһĵĹ涨͵˲˸ҹʣʮ˳ԺסޣһҹҲ򷢣ӢΣҲֻϵùˣ

θ˫ϲϲϯôۿۣʡӣȴߵͷɺ¥ˣ³Ľ඼һģ͸ľʬһǱһ㿴ǲǽֶΣ



Ӣһʧ裬˵ǹ

Ҫ쳤˫ף˫ɷȥһӢ֮ԣͣס˽Ųʵ裬˵ɺ¥˺ܶ඼һģ

ѯʣϽֹˣСĲûϸĿ飬ΨƻѪֳӴߵ״һ

һɺ¥صʬ壬ֲҲ̶õΣס˸£һʺλ

ͳ˫׽һɫ̩Уǿֵүıɱŵ

˫׸׵ȥڵ·ÿϴʱľŵǰһٶˣǵΧס

ʱΣȫһˣһ師ɱʮɱ֣һʹɱŵŵĴ󣬲ҽɱ

ڽɱ翳ϵʱ־ʹףʹʲô׵Ļشǡɱŵɱ

˫׵ʱֳ÷ǳӡ˿𡰱ɱŵʱصʱɱ¾ֳǰĵ⡣

˲ԼͬĴ˸䣬һͷ໥һ֮ᣬ̩Ӧ˵ò֮£ֻнүıɱŵһġ

ǽүЩ˱ȻǸɱ

Цһ£Щһﲻ֪ôǹѰ·

ôһ˵ӢüͷȫˣΪĴѪǣףôݸõĴͷ㲻ظκΣһе¶ɽȥֵ̲Ҳ˸׷ȥƵӢҪưɡ

Ӣ̴ϣ˳Ļ׵˵ò֮£Ψǹƾһ֮ɱôˣɼͽЩ֮ˣ˽ү

һ̩ͷһɺ¥鿱һЩߣҪЩͽ֯

˶٣ֵҵĹƣЩ˵ݲš̫ˡǧӰַΧֻҪ鿴ǵ硢ЯʹõıɴƶϵóԺδ

˫һȭӦӢǸ˵ùлС˸ڡ

֣ͷǿȥذɣסȻˣ

ӢЦģСһ£ƻ˵ˡ

Ӣۣͬ˫һȥתɽʯ˵߰ɣص¥ȥʽү֪ôˣ

ɽ϶Цү˿Ůֲ˼񣬺ٺ١

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡ˮ

էһѣԼһƬˮ֮УûŪô¡

ĿĹˣֻܵǽԾ޴ʯݶɵģռ伫󣬳ϣһݵˮ̶̶ΧԴ۵դդ˽ӳһ޴棬ԼɶݶҲɡ

Ŀդŵľ޴ȥʯǽߵһľϣֻϸһյ͵ƣʯȫĹԴյ͵ϣʯԵû谵

ټˮ̶һƬˮˮʲһƬǣһгζէһ֮ʣΪԼڵ֮С

׶Ŀ͵ԵһϣžԼǱˮ֮С

ŲԼһֱ۱סһդϣĿռȻ޴ܵȴֻߵķΧڻ

˿һ°ϵȴԼһĹȫʧ٣֮еǹȻȫ޷

мδ£һӣŷԼϵҪѨö¾裬޷С

ɲǵĻңں̵ܶʱܿأ˯ǰȫԼʣ̱Լɺ¥

ѪӰҽ຿һ߾ߵʬ嵹£ĸְϳƬƬֲпĻ棬ϵǰ

ȴ˫ĴۺЩṬ֮̌⣬̵ݣֵ̿ӡ

˵ҲƵֳֻǵǱһڲסˡ

׳̾˿˵˵ȥҵĹûңûֵĽղɣҲûѾأŵİ춳˽

ɺ¥ľζصļУļǵãԼΪ˻סĸŮˣܵ˺޷Ų⵽ʮϰϮ

˵ƾڵַ˴İȥȻϾֻֻ֣˷ŵӷĹ춵ֵס˰㡣

ǣƾĿǰΪΪ񣬾һİɵͷڵȣܻᴩ͸ȥ˺

ôеİܱشİְĲʲһǾֲģǲܴ͸ĻȦڡ

뵽³һ˿ڴȳĶǿٳһ˼ŷἰ¸ְ

ʱǰԼͬŷϰڡĽհַʱ⡣

ʱ࣬Թŷ崫ڰַʱѯʵŷʦİʲô

ʱŷĴǣֻҪѧڵַ¾ûĵ?p>Ϊб춵ʹöģ֮ԳΪõһ˲ַ

κΰ첻ͬһķַԷеĹǹ̶ġ˵͸ڱ㲻ͬ˦ּͷɵֲһеİֱ֮ߣе߻ߡ

ʱŷڲְʺͷ䷽ʱΪ׵֪ᵽļְر⼸ְеûɷģ̫ǿеǻҩɱ̫󣬶ڵַӡ

¸ʮ꣬Ȼǵŷ嵱ʱƵĻҩΪǿżƵġԪ͡ڲػҩ֮ը˵һİ

ԶҩֵĴһ壬찵ѳϣзİ֣ĻԻɷġն͡롱а֮ס

Ҳ˵ְδ֮ǰ̯״εİֱԪʮǰ֮ᣬְ˾ӵ

ŻһּΪġɰɰֲͬĶҺ߽ɹŴɵģÿŶɰ̺ǿĶءƽշƤУʱִ¹ƤסɰУ˴ã죬ѪҺڸͣ֫ö

ֶɰڷʱΪ֮ʶǳӰĴСҶɰŵƣʶԵĶǴĵܻܿ˺ͬѾ

ֶɰףʩ֮п͹ƣ֮еİ塣

Ժ֮תĪұѨе룿

ۣʶϵﷺж£еµȻѭͨȫ淢ִѨöǾ״ΰ

ڿڿ

յҵ˵ָԪ֮Ԫ֮ĵط

нĵλĲͬΪϡСνϵָʺϣΪԣ֮֮

ϵҪĵطأش˫ü֮䣬ͨͨɴӰ֮⣬谭

νеλ춶ʺĲλΪƢ֮

紦Ϊµţ˫֮м䣩ؾ֮Ϊ֮

ҽҪת飬۶ԪѿǷ

ڶ˼ǽ߱ġһ𣬻㼯ء***

ԪеָнľˮԪأƢУʥ̥Ȼأԡˡ

νյҵ˵еƢзֲľϷ𡢱ɹˮʶΪ

ԭǵҵʣû˲죬ԭΪΪΪԭָǵǵʿָƢ֮ڡ

ڿڿ

׵Ѩס޷УʹõϵʶƾʶϸĲ״ŷִ̽ѨŰ롣

ʶת˼Ȧְ״ŪˣȻ̾˿ʶջԼʡ

ʱǳףöڣϵĵѹСȥһ⣬ܽöȡ֮⣬ûʲôƵİ취ˡ

ȻĹԴ棬ԽУ䶯⣬öĵ˳ֱȻż⡣

취֮⣬ҲֻʦĸڴˣԾ

ǣĿǰ״£ܹ֪ʱϵȻȫܵ¡

ײٶö£ɺ¥ǳսΪ⣬ӿֺЩɻ

һǣΪֵ֪Լͳ涼мΪеĹϵȻҪһеĳֹѵǲ֪˽̫ҵĸ

ļ棬޴ˣȻ̲꣬ܵ˳̼ҾԵãóȻĶԸʵǿĽף

ɴ˿֪شٶɺ¥ǳ׶β֮ᣬĿıҪԸ

һɻõ˽𣬿ǵڶ֮Ǳǣ̫ˮկʲô⣿

ѵ̫뱱Ѿʧȥжɣ̫ˮկγϵ໥

ȷˣôڵõŵӺͼͱЭ£ĽжȨ֮٣Ǻܿܵ顣

һҲͿԽ֮ͣᣬɱɺ¥ǽף

ɱɺ¥ֽ¥У̸Ǽϣﻢµľ棬ԲŲòӲͷƤѪȵĽ

һ뵽׻Ȼ򣬲İΣӵ֪ⳡȨУʲô³

ŮˣһǾİ£һǽƽһˣκһܵ˺ǽԸ⿴ġ

ſ۾Զľյ͵ƣ鴤һ£⵽κε˺ҷҪ̫ˮկѪɺӣһ

ô룬һԼȻĴͷ

֪ԼҪʲô϶ףȻٶӣҲ˺ԼΪƾ֣Ĺ˼ɣԲ

ŵĵӣ˹˼ɽ֮⣬¶춽ַиȤ޿ܻû֮̽ǰóȻɱס

ԣĿǰ˵׵İȫûġ

***ɨУֻǲ˽⣬ΪԼö룬Ѿ޷˹ȴҪԼդΧסһ

ɴ˿֤ŵǺεȵľԼΨ׻ȥ

׵ЦЦΪ԰Ŀǰŵļ˿ܱһҪʹ࣬Ϊǲ֪Ҫδ鷳

뵽סЦЦδЪȻԶ

ԼԶ֮ңѾΪ΢ھŵĿȻš

һѾݳµ̫ˮկֻǲ֪ڶɽɽ

Լܹ̫ɽһϽ֣ɽһ˵ҪԼȥط档

ĸֳᵽϽʱ˵ɲǽƴ꣬ϵʷˣ侭ޣȻʱʵò

ϽֵĴУڷзʮ޺Щ񲻽֣·δηȥ˿飬ʸϸ΢̾Ϊֹ

Ͻܵıεܴʦ׳ƷʷԳׯϵķ࣬ͷǣɫǶէ֮ͬ΢Ʈ˿

Ƽķ죬ϵĲʴȹա嶼ܵͬʵƼƮȻۿĪΪ֮ݡ

뵽Ǹһ˿ȻЦݣǰݷ

ӹ񾲵ĸо

ͺɽµĴûкβͬΪκɽµô

ƴʫżҹʱһʫ˪죬Գߣճ⺮ɽ£ҹʹ

ʫ䣬ʹúɽǧţĴҲǧš

ʼϱʱڵ䣬ԭԺƴɮɽʰǫ̂ɽ֮ᣬΪɽ¡

ɽ½ڴ˺ӣռعһƽߣȫд۱﹩ڲǰѺҶߡ

ɻ䣬̽޺ʮԭǹɽ̨ɽʮ̬޺ȷ࣬ǽ

¥λ춴۱Ҳ࣬شһϱʱڱѴȴѾжֻٵĺΡ

һ뵽£ݷʱ⵹ת˼ת峿ѵʱ۾Լ˴ˮеʹ࣬ݷһˮԱдĦ

񳿣һֽɫбб¥ͶڻԷյһݵĲá

˸ƿ

дʱѾϴˮϴȻָ׼ϴˮ̺ϴ衣

ϴʱдʹİĦַͿĨϣİĦüҪ̱ˡ

ھȫĦ֮ᣬн÷·ʱӱȫʢװĳ

֪ǷʲôԭɵӺһֱûг֡

ʫͺʱȴŮѧϰ͸Ʋѧϰ滭۵þ񲻼һڱ˯ˣ²֪׻

Ȼᵽʱȴ˵үȫǸɫһǸ̬ɫѿԣǧѧ

̲סʵŶô˼һϴѵӣ¥㻹Ⱑ

ЦҲǲֻ̫̬ˣ¥ĹҪܲˡ

׼Ȥʵô̬˵˵

ӵүʲôŮҪ¥Ĺֲͬƣ֮⣬һֳҶ飬˵ǴӲĻϲд󷨣Ļˣѹ۵ø춼

뵽ݷǰַǽߵݣԼǵ˫κ죬ӳƹ⣬ˣԼôˡ

ǵԼʱǳʮǷļͼͼ棬֪ٿձƣͼϵĶϰѡ

ֻʲôϲд󷨣Ǹʲôô֮ᣬ۵ø춼

룬ȻûŪ⻶ϲдʲô򣬲ȴԺָת˵Ļ

ٶ˵Ļ˵ּ֣һڶ̣Ůڲȡ˫ʱͬʱйõĿ֡

õǴϲãΪѷգܳ׵Բܸоϲá

̫ڣΪʹ뼫־磬ܵʹܸ࣬ܵڡ

ڽ˫֮ʣ嶼˷ܵĿ״ͬʱ۷塢߳Ķعɴ˹вĿ֣ݣΪ֮ļ֡

һ㷲ǻ۲㣬Բֲ֮ǿܹĴ޵ķɮ˻ҵĵӣܲм֣֮ѻá

˵̣Ƿ˵ҵϣͬĵָǹԲʶѿǣȥƤңɷȺ֮򶫷

ָ˫ޡԲ̣һٸ޵ɮ֮Уѵҵһ˵һڼˣȫ޷֮֡

Ƚ˵˫޴󷨣˵׵õֵһ;ֻҪȷκ˶ɻļ֡

˼пհһȦ׵һ˿΢Цתⷬйֵۣϸ룬ȷһһķ֮ۡ

ǵõڵڽ䵱ķʱᵽӵĵ¾˵˵ʶԶ޾ʱͻԼ

һΪľʱͻУ޷ֻƾУ󻼡Լڣ֮䡣

ϸ룬ڵⷬĲ֮ԣȷ֮ͬΪ¡

ͷĬȻ˼Ƭ̣ݷȴֱۻĳ޹»صʵĻ֮С

˿Լ˼ݷ˫һڸղŵĻ

ǵԼʱЦ˵Ҳ㲻ʲô̬ѽ˼ǸүϲЩĻҲ޿ɺǡ

Ųֹأүʱӣ֪ϧƻŮø캰أƨɵӡŮгƵģ

ҡҡͷүܺӣԲ֪İЩŮӵŰ

뵽Ųһ˫ȣԼդϣڸȽƣȻ˼ȥ

ǵԼʱôʵģǣҿŮӺᣬǸ࣬ܵĻϲľҪȥ

ӵʱЦ˵Ҳ֣ͶԵүμʹסˣԭϲС춼Ҫˣճ಻š

촽ĿųʣҸһܣ׾ͺˣǧ˵ȥŶ

ЦЦʵʲôôأ

ӵйүܣ㲻˵ȥǽ˺˵Ŷ֪𣿡

ЦãҴӦ㣬κ˵˰ɣ

ӵүܺףֺܰ裬ʱʱܱŰʱֺᣬӺһҹһֱף˵˱䲻̬***

ŵͻȻһ֨Ĺ˽׵Ļ䣬ѭ˹ȥֻǰڵϣһ߳屻˳鿪һ׳ڴڣ̽ӡ

ڽһյ͵ƣ谵ĵƹⲻȫףƺԴ֮ܵᣬܵӰ죬ƾƻ谵ĵƹ⣬Ȼ˵ĳΡ

ƾһƳӡȷԼǰûмǸˡ

ıû䣬пդϵƶû䣬Ÿϵס

һƿֻŲͬӳ֡ʱ׺ԵؿϳǸ衣

ȻȻִ˵أƲȫȷͻϮɺ¥ȫǳȥġ

Ϊ跢Լ֮ᣬ̿Ž迴һ£ȴ̰ϣʹȥ

ϸĽŲԶȥײûʧ˼ֻصеȤĻϡ

ǵԼʱΪ㵣ʵţô˵ȷе̬

ӵĻشǣܳ裬үĸ鼫ΪӣԲŻڻõʱЩбŰΪֶ۰ǻѡ

׻䵽ĬȻĳ˼ȥڶŪһʲô̬

Ǹˣδ³Եıø˽ⲻ࣬ʴ˶ٵΪ˼룬Ҳ벻

ڶƣݷҲǽĻڶ˵֪ɽ°ɣ

΢΢һЦճ⺮ɽ£ҹʹҹʫǧţ˭֪ճĺɽ£

ǰˣǽȴ÷Ӿߣɽӣ˵ģǧʷÿ峿ɮӣʮ֮⣬ǽ峿үĺΣ֮ᣬŭŴˣȥ˴ӡ

뵽Цһ£ΪٵȷСˣôһǵĴӣǧʷΪٵΣҪ⵽ٻˣ̫ˡ

ǵԼʱµһôִ£ǧӻһֱ֣֮񼫣Ƶ˼㣬ҿɲôҪȥִ¡

Ͽס㲻õǸûбһ٣飬

˿⻹ãȻɲˣ

ӵү飬һʱ𣬱㵱Ŵɳ˺ɽµĴӣҪӴ͸࣬Դӽ𣬺ɽ¾Ͳгӵˡ

ײ֣Ҫʲô

ǵõʱûлش⣬ֻʾĿǲ̼ӱ٣Բһʱ֮飬ȡӣʵû뵽Ҫδ

ڿڿ

ɽµ¥λ춴۱Ҳ࣬еĹӾݴµձαձȡߣݹ϶ö֪

ʵʧ¼ȫ»ʵֻ֣֮ĺΣһŭ֮£ӡ

һ飬»ʵ۲Ÿı⣬Ѵӵ͸ˣȴƫƫǶߣõ˹֮ᣬ͵͵İϱʱڵǧ˻ض孡

춵ʱ㽭ѲŽԲἰ£ºɽʧ֮³գҰʷʷҲԭ

ݹϴ˵Ҳ֪ʧԣ͵ձη򺱵֪

񣬹ճ⺮ɽµĴӣʮʱձɽȻɽл֪֮ᣬĵǴʹ͸ɽ£Ա̬

ɽ͵ǷʽͭӣԼʮ๫ֱ֣Լʮ֣ͭԿ̵ġպɽձάʱٲдģٲĵĳ̶ȲãδؽĶѣǳٲ֮֡

׵ʱô֪ʵСӣõٵӦʣȡ˺ɽµĹ֮ᣬûñ㽫͵͵ж£Ѿİѹ˻ض孷ɣȥ

ײδ֪ˣȻ֪ʿػģһйĹﶼǱ

ƶխ˼룬Ե孱䷨ɹΪǿ֮ᣬ׷ַй׼ȫй̽йΪǵĸӹֳء

ΪֹйĹҲ֪жڶֺֹɽµһӶѣ

ձûʲôĻĻԴйǲ֡ΡֵʿȵȣԴййĻձֻսĻѣʲôǣ

ȻסߣȴձĻϣĤݵĳ̶ȣЩǿֿ̾

ڿڿ

ͣ״ӻѹʱ⴫һŲ죬ű˿

һµĿӳӿ˽̧ͷȥֻӰ֣յĴƱ˸߸ߵһ˴ӵ߹ţʯ֮С

˸Ӳߣο׳˶ͷӢ۽Ӣ멣Եһݵӣһ

߽ʯң漴ƣᣬҲʯңʱһĿǵӣ̫ϼֶ

һ˼⣬Ǹνϸߵ׳ڸɸ꣬Ҳһǿ

ʯңһΣͣס˽Ųʵǿ˭µѽֵط

ǿǰһկүţС˵ʱ춷ֶæϷ˻կûע¡

߳үµҲѵǲ֪δڴˣܵ˷˵Ĵ

ǿǣⶼСһʱʧ죬ԡ

ûѻ˵꣬һ˹ȥǿϣߵõ⣬һˤڵϣƶֵ䡣

ʧ죬Ҿֶλãȥ

ǿӵɥկˡСһΣ´ξ

һʲôã˽ǹҲ𣡡

Ļһ٣춷ֶԿǶɣ

ڸɸӦһϽӻͳһԿףǰݸȻ߾ơ

Կʯף֮ǰ̽ף

״֮ᣬľ־ٶһϷǵȷΪ죬¿˽ףʹǿ

ǰߣôʩⷬΪΪֺýףߵĻʾĲҵס

Σ˵û׵Ʋ⣬ǱĵӣҲǹĴˣολǹǶĹԱ

֪˶ķӣ֮οĹԱ㲻ó壬Ｐѣ̫֮կ֮ڣٱΧˣȫ

ҲԼ˵أ⣬ʲôŵүµ֮ϡ

ûпѸȫëֱͻȻһ鴤վƵǧ궼һҲ

һЦǸʲôϷҿǲǣ

***ɨУҵľˣұӵδڱϣһΡ

׵կڸøĳկˣ˵ֻûŪɣĽϿͣôʲô

仰̵ζ´˸£æС˸õ˽ˣҡʹͷŴ˳

֣Կ׿Կ׻ʹã˺һṤ򣬲ŰŴ򿪡

վ֮ᣬҲڵһƬˮôƶĲߵ˽ߣˣⶼС²ϣǳ£дǧˡС˵֮

ĬȻԼϵϵͷҪֲԼϽһͦҲǲзϣһ·

׵ǣСĳȥ֮ᣬϴϣС***

߳ǧǿ˹ʯԣ˸ͷСǧ꣬ǿˡ

׵Ȼǲ˶񣬶ɣ

ǧǿ˵лһ׺ȫһϻ̳Ͽֵӡ

ʯףкͻԼЯ֮ûһʧȻûԼϡ

Լ֮Աʯң֮ԣ£ʲôүͲö֪ˡ

Զ٣˵үĳ𣿡

ˣүֵܵ壬壬ǧУŵİ춼֡

һƲô˵ұеö룬ǳĽޣ

˸£˴ˣүҲΪڣֻǵʱңҶûϳǴ¥ԡ

״Ļʵµʲô飿ˣβ֮ᣬʹ¶֣Ϊʲô

һ

ʵѵ̫үѾ⵽ǵ죬֮£

Խ˵Խȫһˣ鲢Ҹδֻܵܵ㣬Ѿȫ̱޷үϣ˼⵽Ǹ˳¶¡

˿ڴǸ˺ҵ֮ᣬ̫ˮկկλãҺͱأұƲüֻȫ

׶˵ⷬŲɣΪΪ̫뱱ǵɱ豵Ĵ

ĻǵĻѶѪ̫뱱ңĿıҪɱ뱱⵽ԩ豱

׵ĿǰΪֹ䲻ƶϳﵽʹֶΣʦǶ飬ȴǳ

꣬սʦǹڵĴ֣ȫˣһ׹ɽʯȫһϢ

һĵ֮ᣬƽȴֻһصĵزԹȫʧ豼Ļ䣬˳һƽˡ

Եдǹ˱ʾҪˣҹɫĵ϶ڣɽ

Ҫû˺һƽˣʴ˸ĺ¾̣ȴ˸ƽ֮ᣬֽʶׯĹŮ֣Ӵ˽Ե

豵ʱ񹦣һֱͯȻ׼ʹԶ뽭ʱȴ־гȻʹ޷ͻƵľΪĪĽڶؽ׶Ρ

ʱϲ⣬ľȻ괺ӴǽٶȸҪŮڵԪһľ񹦣ٶ֡

ʱԸ˺Ǻܹƽٽɱͷ

ԭȵ뷨ֻҪѶһȥȻһʱܻθ飬ټǲûʵʵĳףҲɹȥıҸ¼ˡ

ԴңһΪ书ŪŮӵĸˣƾŮӵԪ֮þ

뷨ǸȫķԺǣҵ°ҲûˣȻΪһҲνֻҪܽصأκδԸ⸶

ȻʵȴԤϵȻҪµһˣȴ춶˼֪Լʹ޷һ

ԵȻصʯ֮ʣһʱڣΪɥޣҪ

ҶʱԷڳɽҴ˽ףʹ豾˼УŴ֮

ȵǹ񡢴ʦڵĴʣ豱ڽڵļ֮£ʯߣסҵé

֪ʱ豷éݱпʯȻǺĺʯǴϲ⣬֣ʯ̧УΪʯԴÿҹڴϣƾ庮̲صĺڵĿְѾصء

ȻµĹȥԽХֵԽԽǵǶﵱȴԽԽ˼

豱ںϱֲǧ֮࣬˼ʱ֮ǻ

ǵԲ֮ʣҹеһ£ϵĳ̾ʱȴ

Ҳ֪жٴ豵ߣڻƻʱ֣ϼ֮ʣǣʦӣʦɢ

ʱͻСʦΪγ̾ȵһЩ֮ᣬҲʹʦ⣬豴δһȷĴ𰸣Ҷ

׼ǵΣһ豸̾صǷǳɰתۿգɽڣϦ졣һǻش𣺡Ϧ޺ãֻǽƻ衣

ʱΪʦõϦʵ豵ȴϦ

¡¡£豵˵ֲͬĸܰɣ

׵ʱͻСʦ뷨ֱٳǰ豼򵥵˵ԼǶ£Ҫҵ䣬Ҳʦľ

£ʻӿڽ׵Ժɫһץסֱۣû˺ɣ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡ջ

˫ɷʮķӣʮյҡڵݵĴϡ

ûаɺ¥﷢ϣһ·֮ϾһԼ˴󹦣סǧӰķ֯Ҫκúһ

뾩ûһ£̫£ɹʹԱǶˣѵ޶һ

ʱ뾩ʱرټʾܻ׽ǧӰͻƽһǧͬⷣÿһͽƽ

һ£ǧӰ֯׽еĵͽƹ̫ܶͣҲԵõƽǧϵͽ

ݾ޶ͽ𣬿ȥӦ׵һǧ⣬ٳ˫ס˫ɷԼӵĽԼҲǧƽ

һ͹׵Ļʮ꣬ʮÿ춼Թƺ̵ݳӣڽϵͷѪһĹԱҸ˫ĲԶ

뵽֮סЦ˳

ɽʯߣЦסĻһۣɽǰһʵˣʲôôˣ

һͣ뾩££ûһ£ѾסǧӰ⽭ϵؽһ£ⷶһζ׽һ½Ůķ󡭡

ɽʯ˵ȤһЦ˳ЩҲһЦʱһȫ뵽˽ϵʳԼŮǧȫ˸߲ҵĵ

֣λ֣ⷶһ˵仰

ȵ˰˵ٵĿλ糾͵Ĵӱݣִ˼޵ݹͼҴÿȵ淢

ĻԶ٣ֻЩķӷһÿ˶˷ܲѣеĸ㵸

΢΢һЦҸݳͷ̸ˣһһ˫ϲȥһ֣쿪ʼͷų٣ÿְڸü࿴˷֮⣬˿Ѱӣÿλҵͷ֮⣬жȫɡ

仰һ˵꣬Ƕʮķȫ˸߲ҵϼɽʵˣָĳǶã

Цν٣ȻԽԽãһҲþˡ

ɽʯ׸ЦݣһۣʯͻȻڵģݣҲϰٶʮСǣúõһ棬Ҳһˣ

ɽǺЦ϶˵ļǣϻںòʹ죬ؿɵҪˣٺ٣ԺζĶ飬ŶԵԼ

ЩķһȻЦֿʼ۷׷

ڴҲûֹԺƬ̣ȵԼ۵ˣⷶˣȫס졣

ķֹ֣ͣÿ˶Ļ䣬ȴ˵

ü漴ЦģЩӣһԺζģÿ˶ˣס˽ɱѻй¶ȥŹ״ôֻⷶùԹԵĻؾˣ

ķѷżٿ񻶵µɻܣȫ͵ЦָЩˣֵˣ˭Ǵͣй©һ˭Ͳܷż٣רŸ𿴹˷

֯Զ̫ʱڱɣ֮жĳֻвִͬƵҵȴǴͬС죬ս˵άҵİȫ

ǰ֮£Ա´Ҵ£С¼оŹܡ

Ļ٣Ļ϶࣬ͻĦ

ŻᾯµһӣҪǱ̫ţע⣬״

ȻĶͷ˾ֱǳԼǵˣҲ޷

Լ˽ף˴󹦣ֻҪݵĲ񣬾ΪһЩҲԼ

Ҫرµķӣǧ̫ע⣬һЩ⡣

Щķ˷ԸȫӦУӦй¶ܡ

룬ɽΪ˰ȫ쿪ʼﻹסջȽ׵ͽһû¥ܣ

ɽӦһص˵ͷˣⷶһ¥ܲүʹ͵ʲô͹ǻرһˣ

ɽʯȻ֪ʲôˣЩɢסڸջķӣȴû٣һүȫ໥ѯ

Լʧԣٽͣת¥ķȥɽʯҶԣȺӣǰȥ

һȺʮԶ쵽׾԰֮ʣȴԶʮֳֵʰľͰӭ˹

û߽׾԰㿴԰Ŵ󿪣ƽʵģڰϲһ㡣

в죬׾԰ѱŹƬãΪס޵ĵط˵ѾƼ¥Źȶᵽ¥ȥǰյ˵׾԰ǽϽõլԺ˸סȥ

׾԰ȥֻ԰ſĸػȴȫĿ԰ûһ˳⿴ֱʯף˲תͷ

Ǽվ̨ϣȫһ׷׹ͷ

׳԰ȥֻ԰һ·ƽʣҫͬһ㣬Զ԰ӵѩáһ˳

ջĿ⣬ڹűߵϣɣ

ߵлһ붼վ

ʵ˭߱٣Щʲô

վ׵һ˹ˣǽǧǮǮ˶׵ӣһȺ԰һ

һЦԭһԲģְӶˣǰլӶǼ¡

һתɽ֣ɽһȤƾŵģҽȥӮӡ

ɽû𻰣Ⱥȫһʯס

ģǼʲô

ӻͳһƱɽɽǽȥǮ˰Ʊˣÿ˷ӣô

ƱɽЦⷶҪ㣬ˣҪúõӮԱ

Ⱥķ붼һıʾбӮģվűߵĸŲȫɵۡ

ɽʯȺӳ԰ȥɽǣֻʱʱڸſڼϣ˭ûͷʮӡ

ɽЦģǼþգӮߣ˭¡

ص˵ͷתֻվűߵۣÿһ϶Ľɫĵõ˼㣬ϣұõĳˣͷ裬ٺ٣ҪЩ˭Ҳƴǡ

ƮƮʯף׼¥ȥȴʮ̧ľͰĴ󺺣Ѿߵ׾԰Ĵſڡ

Щ˲ûдϽʽװһ۱ϳǱͬĽУξԱЦЦʵô׾԰ȱˮҪǴ¥̧

ͷĽһվʯϣ˸ЦӦ򸧴ˣС̧ľͰʢȫǮְĺ࣬ǽСﵱҹġ

û뵽ľͰװľǻĵְƵĺ࣬ʱʳָ󶯣ڴϳԹζ࣬ˮˡ

ͣŶԭˣ¾ζܴǵҪ벻ɡ

תص԰ֻʮʰľͰȽĽ԰Уĸװꡣ

ŵĸĿ⾼һʱһȵҵһ£ȰľͰ

Ⱥ֪ΪҪֹȫڵȴֲΥ˼ֻð̧ľͰ

Ц˹ȥӴȡһһ˫꣬λװ¾ζ̧ȥ¾ͱĻȳһգֲˣԴһʣҲӦõġ

ʮס佱ζȫѰ¼Զ֣Цݣȿꡣ

ͷУξץ˸ľףߵһľͰߣҿͰǵˣСʢ࡭

ͰһҿһڵɢУξ̲ס͵㣡

ӹĴ룬ľͰҨһףʱ֮䣬ƣÿ˶ʳָ󶯡

룬ߵһԱһ¶ǣÿڳ㣬һůӸӿ𣬸ͨ泩

̧ͷֻЩĽȫ̻ʣһȺɴ۾ðζĴľͰǬʿˮ

ЦڵʲôԼʢѵҪ̺ǲɣ

۴ϲ붼лʹͣ

ʢ࣬ÿһ˶˷ܣ̲סЦϷн軨׷õǡô⼸ŲˣһӶǵϷҲҹ׾԰һĻ

ĺеĺּ࣬ʢһ룬ӣűߵĵϡ

ôһṤһľͰĺѱԵֻʣ´룬ÿһĽĸֻ֮ɫ

Цⷶ˰ɣʰʰľͰʰȥ

ͷĽУξЦĵˣ˼Ҳȥֵúأ

ЦһԺǲϲ֣ǽȥɣˡ

Ļû˵ֻ꣬Ц֣Ҷȥ֮ᣬһ̲סǵҪϼѲɡ

һ֪ǽ䵽ˣתȥ濴ǹģͻȻ׾԰ſڡ

ЦָҴģ䶨ˡ

仺˹Ц֣Ҹһӣ׼ȥǸ棬ǵҪļѲɡ

ЩУξ֣׷׹񣬽˻֣ˣͰ֮ᣬÿ˿֧ʮӵʹͣȥע

仰û˵꣬ʮȫ׷׿򽯺лȴ΢ЦЩóģ˵лɣ

ЩŪΪҪô˵û˸ҶʣǸĿлΪΡ

ȵЩʰľͰͥ԰ȥб˽һۣ֣ΪСһӣ

ЦЦصôҲҶģ

ͷãҾ͸ˡ

һǣߣͽȥѣ

֮ʣʵ֣㲻Źߣʲô

Ź˽ŮҶͶˣԸϽҸɳ׼

ãҺͷԼãʱ֮ǰ棬Ȼһ˫ϲȥ֡

ѹɤӣӢ˵˫ϲ˼ɽͬĹõòˣɼˣԺúõһ

۷ײеƺģӢСӣֺҲ֪ͨңϷˣѪͷɡ

üϽ㽲òãӢǿ˴󰸣Ҫ£Բ鵽˫ϲȥ칦ﵽ˼ɽͬĹҲ֪ģֲĻ׳棬ô֪ƫô˵

ϵĵ̣Цٺ٣˵ҴӢ

Ȼ˭ô룬һССݲͷҸ˵Щ绨ѩ𣿡

ڨڨصϸ˵üǣ

˶٣뵽ʲôʵϸ磬˵Ѿ˴󰸣ĪǰǧӰץסˣ

ͷýүǧӰ֯ȫƻˣһǧ˷Ϥ

ظĿڹдʱεأЩһﷸʲôӣÿһ˶һһϣ˿

Ľϸ˴󹦣صǣǵҪĹٲɡ

ЦٷƣҶзݣүڴˣֻҪúõ̺򣬻½˹춷ƾ͸ˡ

۾ֵѿһŴ죬ϲ£ˣסصͷ

ʵ֣˸ϽʲôŮϸһ˵ԸϵĳҲһ

ĸ첲ϸ磬Ҫȸк¼˴ͬҿҪ

ЦʲôģӢ˵˫ϲĹﲻҪ¥ȥʮ

ҿɲϲٺ٣ϲʮ塢ιѸֻŮ˲ŶôϷ飬Źζ

ͷ촽һ£ƺһʣζصҵɽ참ʶ˽ˣҵͬҤȥ䣬˸ʮιѸ٣ǹζֻ̳սݡ

֪ȥҪ˵ڴͬμˣνʥƷŵΣϣʵڲˣǸϽѻʵ֣ؽŮ˻ʲôûУ

ҹһ£Ȼһô֮£ȻҸ㣬˵ȥȻɱͷġ

ɫصͷԷģСؿƿй¶һ

ƳӴ׹ӣҪϹҵǸ棬˵ǡ񷿱šصĶķֻҪ׹ӣÿһʱɰüôŮʮΣȻͦйΪսʤ

üĿɿڴһ˿£

ĬȻͷԼȴͻȻ뵽ʲô̲סЦ˳

ʵЦʲô

ɫ죬Ҳ֣뿴ϵġǰӣȥѵ

ǰƺϰ˿ѵߵΣ̲סʧЦ˳

Цһᣬ죬ʵΪ׹Ӧ̫ϲŶԣ޶Ҳ㡣

ڡڡ

ʳԴ֮ᣬ̫࣬¹ٵһֱǳءڱ˵˾̫רȨ裬Ƴ֣оǧ֮ƣִƽƶȴǻŵ̫ࡣ

ͽĺĽʿڻ¹¹Ȼ϶Щ̫ϹϾʵȴƲЩ̫ࡣ

ʴ˵̸ʱ̲סȡЦ̫ûѵ£һЦ÷ǳġ

Ĺ򣬴ϱʱڱ˵ɵʱרϣ˽ͨɮס

λɮײ׹һ֮ʱʹ磬Сȥ̫֮࣬쳤ʱɴһߣҼӲ

רŶߣǿĹ񣬱Ϊ񹦡ǿϵġ

ʵֹʢԪڵϵڸڻʵۣڻʵᣬԪֽ˹εڻʵۡ

»ʵ̰ɫû񹦣ڼξʵ۴ʮλΪ֮ᣬһֱԪϰֹټϽ״ԶŹܹһӣλʮ⡣

ڡڡ

͵͵Цһʵ֣˽Ů˵Щʲô

ұһθƵգ̰Ӷ𣬿ǿòŮԻӣ֮к˿ŮƵԻνŮԻ񾥲ŭŭ󣬼ᣬȣŭ߾֮߾֮أ߾֮߾֮š

û˵꣬æҡֵ֣㲻Ҫٱȥˣһ㶼

䳨Цģֹ㲻Ҳһˣһ䶼ףʲôƨŭ߾֮߾֮أ߾ֻ֪֮žͽ꣬ϸŵӾһʹ죡

ڴֻֻ죬ҲЦ

ЦδЪһӳһƬֵӰ߾һ˱챻ץסСһıﲻϵĽǽȴû

ߵץһӣʵ˵Ķʲô

˲ҺʹڵϲסؿͷˣСһʱ򼱣éܵصȥС⣬ûй

ϸһɱһ٣׼һͷ֪һȥ̱ͷ­ȥæ֣˵

һԥʵ˵Ǻˣô׾԰ģ

˿ͷ絷⣬µԩˣСܴ󸻣ӦǬŮǮǮǧ룬ƾŵģǼϸҲʲô˵ȡ

һǰһ˴ӵƹһľ׸˭

֪ܴǳδɣشµشൽľȥͶ㽭Ѳ˾ˣΪܴ󸻵Ů

ֻҲףǮܴ󸻵ǬŮܴ˵òô̫ﻨĵܴ󸻵ǬŮ

ܴⲻϵĳ鴤ŵúѪɫ࿴һ۶ңֻ¶ɫ

Ц֣˵òȻ˵ȣǳСӵδˡ

ҲϳܴԼղź̸۵¼ΪأȡЦ̫Ļǲܴȥɱ֮

ɫһɫʵܴ󸻣ղŶ֮С⣬Һ˵Щʲô𣿡

ܴʱҲϳǵǽ֪ͬˣ˽ĻæҡͷˣС򼱣һ·ܽԣûλˣֻλ˵Ц̽׳߿¡

ʵȷû˵ʲô

ܴ󸻲С˿ɶڷģδλ˵ʲôһ٣һţеΪŮĴΪ潡

ģǾ׷ȥʵϣȷ԰ܴɱڣҲع˼Ǯܴǳɣǽ׵ļӣڽ׵ӣ֮Ҳʹ

˼תܴ󸻵ıϵ£ȥմĻҳɫƵصɣûɣٶеˣ

ܴ󸻾էֳһܳӣֺõ֪ͬӢ䡢ٱСէ翴ǰĵױȻһƬ֮ģẦأ

һ㶣漴̲סЦ˵úãֵȷ˿ȻһƬվ֮ģ

ǵ̺ۣɫŹֵܴ󸻣Ҳ̲סЦģôһͣôӢ䡢ٱҪѣҲ֪Լö硭

ܴҲЦֹӢ䣬ٱҲ塢Ȼͬʥ˿Ȼ𾴡

Цã˵úãɣȻľ׸ٺ٣˳͢ƾݿڲţڸ׸ҲĪˡ

ܴæֵ˹ˣС˺εºܣҵޣ

ЦȤȤѹǮϵ

ܴ󸻵ı£ʵɣǮûǮƾŰɣ

ܴæûУûУǮɱС˰ׯӮһǧӡ

뵽ʲôӻͳһƱֳݣλҪ漸ѰɣСļʵڲɾ⣬λ¡

æƴǵɣô˼أӮӡ

ܴ󸻵λ˲ؿǮǮ˵ʲôҲС˵ǬŮλ˶ֱ˾Ҫλյĵط࣬ӣʵ˵Ͼ⣬͵λ˺ȱˮơ

ô˵ҲƴǣǰƱҴУ֣ȻɸǳԺ죬Ǿ͹ˣһµ˫ϲҲûѡ

һЦȻϸô˵Ҿͺˡ

ܴ󸻼ǰƱĲŰ̽ʵλ˽ڴ˿񻶣Ҫ˫ϲȥ

׵ŵӢͷҪǵ˫ϲȥʶʶ

һ٣бܴ󸻣ʵɣĪҲϲô˵

ܴЦλˣСƽô˵˵ʵǵĸС檣˫ϲģ˵Һϲ졣

Цô˵˫ϲӦһȥŶඣ

ܴ󸻵λĻСԸΪǰ䣬ΪλЧͣٺ٣ʵݳǳ˫ϲ֮⣬ĵط

æĻɣǰѻ˵ǰ棬ĺط棬ҿֻҪ˫ϲΪһӣɽͬĹ˵µ˼ͬһҪȥʡ

ֶܴЦˣСͬȺãϲŵ˵ʵ˫ϲϧؽ𵽴ͬȥˣҳأ

ڽߣ˫ϲʵʶܴɣǱض̣С˵Ľֵܣػ飬ҪܴҼͬϲŻԶͬ

һۣŶԭ飿

ܴ󸻵СλݽĺѣλȫѩһСλ˽ܽܣȻλͬ˫ϲǾ͸ˡ

Цһ񲻱Ӣ𣿡

ҲЦӢǸͷҲûʲôˮͷŹذɣ

ܴ󸻵֣ѩöȥһ·ܴͶ֮ã̸ĶǸ˵ɫһνʮܴ˵ͬŮŵʮѣý侪ﲻѣΪܴ󸻲һĸ̣ǼŹ㲩ľ޼֡

һû̸۷֮£ȡҴƱ߹·ĵƹһƱһаţÿŵٵҲܼǧ߰ٶ

˲զ࣬ݵȷһľ׸ľϴ˼ǧƱ𱱾Ͼ׸ѷɫ

һ£Լͽܴߣֻ½ˮܴ࣬󸻵˵нݵ߸ֵܣÿһ˶Ǹ̾޼֣ȦӣǷʵðͣеˡ

ʱĵĲǱģܲͣãһһǮ

ڽܴ߽֮ѩãʱֵĳ棬һ̧ͷһֻ˳ӿƾ֮⣬ĵ˫ֽƣ⻹ڶ壬ŵѩŪͬһĳ

ݽǰųǽ壬һͰĺѱԵǬǬһУʢϹġҲһ롭

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡̫

״ԡǬľزϵˮգȥöѨе룬һβԼ¡ļ⡣

е룬֮ᣬſס˼⣬ⲻӲʹ

ҪȡöҪѼĹ򣬲һ򵥵£ҪĹߣȥһ鼡⣬»˼ҪѨзϡ

ʱһ̾ƵİɣһԼδֽղ񹦸е

Լ׼¿㣬شԴȴתһϣһ֪豵Ů뱱Ů

·ԭȴϵĲҺһЩ۳·ȡ£ϵϣȻᴩ˱׿ѥ׼һӢ멣򿪷ţߵȥ

ĺľϷУʢֵĹϹǽ߰ڷŵźľϣλֶ

һ׻̴վЦȭˬСǡ

״Ļ˵ϴ֮ᣬҪڴˣѵûס𣿡

Цݲģ׵СѾȥˣһǾͻˡ

ڸɸ깧ˣկΨִ˶ˣ׼ݸʽĸʳá

ߵǰ𻨸⣬ǧæɵݸҽܵˣǧӸ⣬ȫĸġ

׵лһȡУߵľԣʳá

ֶڣǧǿһۣ̽ʵˣЩĿζɣ

˿еĹ𻨸⣬˵ͷҪ˵ֻű߳һͷ˫ߵŮ

յѵ̣վűͣ£կŮͲˡ

Ӧɣ

Уߵߣ΢һţȻϵĲȡ£ڲ輸ߡ

£λǶĽˣҲǱСδķȥиɣ

Ϸ𾪲֮ɫ˹ȥȡ²ѷڲ輸֮ϣȻһ̣һּŴף˸񣺡ū£ˡ

׼ŮԼʮ塢꣬Ƥ𪣬ʫߵʫŮѷɫй֮

΢һǷ¹ﲻؿСɺã

ϳһɾ֮ɫȴǿ򶨣ˣС㰲Ȼ

ֱýɻ̧ͷѾˣܵһ˿˺̫ˮկᱻΪƽأеĲһе귶ȫûٷѵ㲻ǵ𣿡

ŵûʧɫ춵أǧꡢǿҲͷ

ǽ׵ڶζǵľ棬һˮȻＫ죬ƾ׵ݣȷʸ˵ⷬ

׽ײǿԶţ˵ǶĹԱ̨͢Ʋݣ׼ǹĴˣָ֡䵱мԨԴ

ˣ˵Сųҵ㽭ѲĴŵˣҲᱧԶ̬֮ȶԴʧ

ûϵԼΪ˶ȨҪ뿪ɽЯʮԱʱȡ̫ĿȨȴĪɷǡ

ʱ֪Ϸ˵ȥף´ҲҴȥɺ¥ͻϮ

뵽衢˶ʮΣˣҲˣֱ뵽ȫ֮ᣬͣ

ɽ󡱣治֪ôźãֻίȫΪȲܵףѹ̫ˮկΪƽأİŮʧ

һ뵽濾꣬ˣǬһ˵ľ棬СģԲǣ㲻ŵĻһ£ǲǽȥˡ

Ŀת£ȴΪܵ˾ţɫһʱûתһָظ֮䣬ף֪ο˵

ѾͷǷ̱Ѿ̫ҲѾ飬Ӧ˽ġ

ʵ𣿡

ĬȻĵ˵ͷ

׵ãôˣҪ֪Сص̫֮ᣬʲô¡

²һۣ֣㾡˵ûйϵסҪ˵ʵ

ǧǿˣȻ˿СӰǰͱĳٱ֮ᣬǰŻһؼҾͺկԸͳٱ˵ʶһλжǹҪկӦ޸λ

Цˣ˵λǹˡ

ɫһ죬˵ȥ

¼״߳ȴӲһӦϸɫϸض˽һΣȴúʧΪӡУλǹͱĳٱ۳ࡢȡţԶ

ŪױСôΪôһˣȻϧײկϷˣկз磬Ӵ˲޷ж

ɻȴô붼޷õ𰸣ֻǲʵڵӣС㵽ױʲôԻҩĳٱҪȴϲ񴬷һˣ֣

׼ڷ㶣Ϊܵ˾ţ£˵ȥɣû˻ֱԣ֪ʲô˵ʲô

һ˼կʱǳһϷ˰С㣬һ˵ȥǹǺˡ

˽һۣСƢŹ֣ϷôȰȰկڵկʱկ˵ɫǻ裬Ϲ۾̰ŮɫҪѻ̫̫һӢӴ˱ɶĸӹ

̧ͷһֻۣЦ˫ü壬һʹ಻ģȻµĻ٣ˡ

һӣ΢΢һЦִСƢõʱ˭ʱȴͬСˡ

һ뵽ڿջһҹ飬ϵҲɻ¿ˡ

ûϵһ˵ı˷ḻȻͬһףȴĲͬʹý׸һ˵ʣѾȻĶ

ճյףô񴬷һˣʱôͬ䲻ݣȴһӺţѹСΪӲҪ̫ҶҪˣԭġ

׼³ճԼΪδһ££˵ȥɣ

ӹһ˿Σͷֱӽ׵Ȼ˵ʱС㷢˺ܴƢկϷôȰ˵ûãǾڷֹ

һ£̧ͷСݵʱ򣬻Ƿǳѹ뷿ˤĶˤˣױ̨ϵͭˣŵū澺֪ǺãֻȥϷˣϷȰҲûãϣСһڷûԣʳиˣϷ˺կһܣ

ס̾˿ǿ㣬û뵽ݳңȴΪҾʳ

´˿͵͵ؿ˽һۣ˵ȥƻ裬կɵȥǹĺƽ˸˻կǡ

˵ͻȻͣףֻͷ˿

΢΢һЦ£ǲǺϻ˵һɻڳſڻ˰ͼҪ

¡һ漴סС죬ף֪ҪӦȥ

æˣʵ֤ȫᣬݺģֻʱҸȷǳߣ

һⶼŸĹ⣬ŵĶͷİϷ֪ǵ³𣿡

ǬЦһ飬˴ˣȻ³Ϊҡ

׵Ҹ㣬ֹǡȹȫϣѳɲзϣŲˣ춸һݺˣȫ˴Σ춺ˣڸ̼ҾԹһ𣬵Ⱥ򴦾

¾µѿڵ𡭡ӣ治ǹٸĴˣôأ

˵Щ״Σ֪ܵ˾ţ£㲻غ£ҲʲôٸĴˣֻڶмѶѡ

գ۾ʵӣǲǺľĳ֯쳧һǹٷţ

ЦŶɣ

Ҳ׽ΪҪºЦһ£ˣ춼ͱٱ¡

׵ղŸҲӦҪúõĿǣȵҪ񣬻˰ȻֻҪû£һж̸

վȭл˿Ӧͷųٱ

׵Һͳ̼ҾԲκζԹ֮Խֻ˾ѻңҵĸԣ͸ýףֻϣʱŹ

׽˵仰˼ʲôŪ̼ҾԵֺʲôסһ£ʵˣܷ׵ĸ֪Сˣٱʲôϵ

뱱֮ĶԹѾ֪ʮ֮߰ˣͼͱӰԶ֮ĹϵҲΪ˵⵽ɱҪ˱𣬶Ͷ뱱ƽߣĿıҪ뱱⵽Ӧ

Ŀǰ˽豵ŮƽŮ

һ㣬ͱҪõ׿֤ʵУⴧ⣬춻뱱֮ĳޣǺްġ

δ֮ǰԲ͸¶ʼĩй©ʵǳԶıãҲǾյİ¡

˲Ϣ֮䣬תɫһ㲻֪

ǣΪ˶ȡ̫ˮկĴȨȻڶԼҸ¶ʹҸΪˣկֵ֪ˣҡ

һĲ輸㻹̫˲𣿡

һϽͣٿ

һǰ죬ҵĹƻɳһٶ̫ӵľѻң˰ʮˣʮ˶֮ǰΪִһٰʮ̫ӵܺӵʮ˽ǣأ

鴤һ£죬ǧǿѹĵͷŵɫ䣬ȫҪס輸վסš

ˮ˵һٰʮ£һʮˣŵӵֻʣ˸ߣҲЩоųɶɱģҶֵԭȴ˽ģٲģΣúܣϸһɣ

Ļδ˵꣬ͻȻ֮ѭȥֻ𻨡һݵѾ˽

ƣ˵ãΪΡ

վҪкѷ˹һ׸磡ͶĻ

춽׹ʧһվסʱ§һС

ۿͨ죬һֽ׾ƹȫʧסˮ׸磬ôҺ𣿡

ȥϵˮ΢Цޣֻŵ룬ʱƣûʲôϵ

Ȼվָȥŵļ׸ȡʲô룬ȻҲ֮㷭

Цã𼱺𣿳ٱڽ˵濾ҲҪͷĸ磬ҡ

߳Ҳܣ֮һҪŵ׸γϵʲô롣

ͷȻһôģʵԷģĵӣҲҵˣҲһԸۼ⵽֮Ų۾ĵˡ

ôһ˵Էģʱ侲ڿĳƺΪˡüΪ⣬תʵ׸磬ʱ˹٣ôҸˣ

һƲ㻹֪ǹǹĴˣһǶĸ߹١

һ˫ۣʵ׸磬𣿡

׵ͷ͡

һƲˣкܶ¶á

ףʵŪ˶ĹԱȥ¶̫ܣΪڼǰĽ׻Ǹδʦ̶̵֣ļ˶ĸ߹٣

ڳ˼֮Уû˵Щʲôȴһǰֵ˵Ͻ죡

޺޵صһۣһĲ輸Ȼվʲôկ

ҲһĲ輸߳Ĺ죬ҹȥ

Ũüһ壬׼ǧһ䣬կϢŭ

޺޵ض½ţһۣתȥǧǿĬȻᡣ

ߵ⣬ͣ˽Ųˣһʱɣһʱ̸ҲȡʯٵļֶΡ

ﺮһ𻨣ѴŹҲٿ

ĬȻߵűߣغôţš

׵֣ػʵ׸磬ҿ˰Կܲȡ

ҡͷûõģбһİе˿̹ס⣬ܿѰַγ

һصô죿

׵ҵݣóȻңοﻹץ̼Ҿһ濾ƣһ̼ҾԣԶʱڣǶǰȫģ

еʵǳ̼ҾԵȫ

׳̼ҾԺĹϵ֪ΪλٱİΣæ̣ģ̼Ҿ䱻ڵңȫȴǡ

£ĿǰĵĲŵǸүҪȡ룬븶Ĵۡ

Щô˵ôأ

ḧıһ룬ܲȫķӡ

˹ǸεصǶԲúܣۣܵҲŵİ

׵̿ô˵ⶼСֶҹûҡ

һЦһ£ҺЩҪ̸

üһץסײţæ߹ЦǸˣ̺ͽҪ̸Ļ£˼Ա𣿡

СһڳһΪȻӣɫ֮ȴڲסĵĻϲЩ΢ɬذַ˿

׳ЦЦ̣Ҳһɣ

𻨵ͷ磬£ǺúõС㣬Һͷ˸̸仰ͳˡ

Ӧһͽᣬ߽ң˴յߣһϲС㣬ϲС㣡

ϸһƬΣһڣȴڲסĵ׵һϲãڲĻУԾúҸ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡ʶ̼

ѩУһһߺ

ĿȫЩԱڸֲͬĶ̯ǰĲлµĶӡ

ƾǰȴûмǮֻ͵ͨķͭһ档

һǽһ壬ʱ۾һ˹ȥʲôŶҲ̡

ǽĽʿڣȷΪÿһɴСʱóö壬ֻͬſɱȴСӵʱ򣬷ʤɰӮ֮ӮĽɰ̼㡣

淨֮⣬Ҫǡ´Էһöӣº˧쳵СҲֻжϴ

淨ڴʱʢ춾УԪʱбʿ۶ĳӣǱʿǸз塢Ȼ֣Ҳ˶ľߡ

ϲƾţȴϲ壬Լ˷塢Ȳ

ѣֻһֻ쵽ԼǰȻŭҪƢȴ֣ˣ

뵽Լ֮£ЦҲӮ˰ӣȴģˣ

һվִͳĶԪ䣬ЦСӣңҰװ׵˶

ӹӣҴЦ֪ǸԣֻҪӣҪ̣ԣ͡

ܴŴЦҲ⵽ƣ˶ӣʵأôûп

ЦǮǮһׯɽ׳úܣ涨ÿҪʮ

ЦĵԽԽ죬ǻλߣҲȥ漸ѡ

ɶУڶȥ

ѩϵ麲ãռĹ㣬֮䣬ͻȻܴἰʮǵʵɣղ˵ͬŵֻµµһ͵ڶγƺ

ܴ󸻵ף֦ɽĿݣʮһΪȺɽ֣ߴŮ촽󶼼΢̣ɽ֮ŵҪһ룬Ѿǧ࡭

һΣס˸Ůӣ·ǵɵ񹦵˲Ӧˡ

ܴ󸻵ڶΪǧǰ򾣬ָŮ֮ǧ궯λ뿴һʲôζ

һֻеģһǰ׻ˣ˶ʮĹô

ܴ󸻵ףԱ˵ѡһһ֮иûлϡ

ճյ£ʵ֣֪᲻

һǮˣ

һЦǮһ֪ʲôףԱȽ

ܴ󸻣ʵɣף֦ɽףԱǲݵĺѣȥһ棬Ҫδҵǧǰ

ܴȵλѵûףԱĴǽĴ֮һƲı

Ȼ򣬵ԭ˵ףԼȥ

˵֮䣬ѽڶãڰһŴǮƣΧһȺˣվԱǮͷȥΪ죬ϸ࿴ۣŷǴ

˿̴һ£ͷһ̫ƽģģȫǰֱͬ˸Ƶġ

˿Ҳϳһۣ˲ȻʧЦ̲סģҪװҪװ⻨·Ƕˡ

Ǯƺƾţץڸߺȣѽ£¶֣Ҫˡ

̧ͷһۿ䡢ܴվһ𣬲һ£漴ѼڰϵһȷЦˣˣҲˣ

伷ȺЦҺׯƾţرĳ

ҲЦǮӮ㼸ǧӣôԵأ

ʱڴǰĽУξһЩ̼֣׷׺ͽ˴кȻλ˳

ռһţܴʶˣǽܽĹٽ֣ЩݳľƽսύٸߵĲ㼶ֻ޷ʦүѣεǸ֪ʲϣܴ󸻾Ȼͽ֪ͬԼ򸧴һǷ׷Ҫܴ󸻼Խܡ

ܴ󸻾üӣʾҪλ˵˫ϲȥѰһǼλһѵã붼ÿһ˶ΪϽͶ߹ٵᣬûһϷֻܴһһӦ

һۣԼͬͳܴ󸻸ƱһƱԼǰֻѣӮˡ

ǰһѵӺƱЦҺͽһҲֻѣÿһǧ

Ǯͷð¶̰ĹâЦλ¶Ҷˡ

ľִʮס˫ַµǮĵ̫˰ɣ

ǮɫҲΪţǿЦˣĺˣҺ˵ͷһͨɱ

ץӴ˿ȥߵ㣬ᣬŵ˫ֶڷһƾŸѻŵȫһ䣬Ȼһƣ˸ʣô䶼䲻㣬˵һǧӡ

ƣǮõˣѽעƱһɨգֵûѿȱ죬Цöϲ£

ģаţƶõˣ

ȻӣȴȼãЦ֣׻˵ĳʧ⣬鳡⣬ߣȥŵȥ

ǮһۣǮ⣬Ҫȥңˣٽɣ

Ǯʼ磬Ц˺ߣκʱ¹ٶˡ

ͷߣܴ󸻳ߵļ̺ʹ˸ɫһȥ

ǮıӰʧ⣬Ц˿ģʲôǮ⣬ҿǽŶԡ

ΪԼܴӮ˻ĵĸǴǰһƱУһƱǮĻˣƱǸԺġ

ӹƱһֵˮƱ૵صŮŮ̫ˡ

ĽڴǮģС治֪ߵʲôʺˣõˣϷ򣡡

ܴ󸻴͵͵˼Ʊ䣬ˣѹˣǮЩֵܵġ

һ㶣ӹƱ˷Ҳǧʱһ˹ʣȴʵصɣô˼أҪƷˣЩƱ㻹ûȥɣ

ܴ󸻵ЩƱС˵ģЩѴһճģҲС

˵֮ʣְһƱ

ͽ䲻ͬӹƱҲı㴧ȻЦߵ˱ȭλݳǵʿԵʶλңλҪ³£ܿھˣ¼ʹ첻к֪ͬ˿һ֮

һֻܴ󸻳ûǽʶЩ˲̣ǲ̣иǮׯңɼÿһ˶ۣٶҲƵĴ֮ˡ

Щһֻֻķһֵߣʵ֣˵˫ϲĻĶң

̱ܴ󸻿ĽݺѲܴɣܴ󸻽ԼĵףһۣϽ϶Ц˫ϲԭڵܾӪģΪӪƣʷ˫ϲ֪˼˫ϲʲô

Цָղ˵˫ϲͬȥѡģ֪ܲҲȥǧǰ

ܴɴһ

ܴһۣѵüһȤС˵跨

ϲסܴɵ֣ҵĹˣ

ܴܳæˣɿ֣СĴˡ

æſ˫ۣ죬֣ҪӣٶԸֻҪҵҴӦ㣬ҪʲôҶ쵽

ܴɻ˵ܴѴˣ²ܼһʱȵ˫ϲ󣬵ȵ̸֮ɣ

䲻סͷ˵üǣǼõģǺǣ֣ǿ߰ɣ

߽ѩãȻߺ֮·ڣȵĵǣߣ

ڸֶ̯ǰĲĶӣһȫ˶ıᣬ׾԰

鼫Ϊ죬ߵ׾԰ſڣվǶһסǣʵ롢ǲˣ

˸һ˵ͷЦڸˣãʮ

ûϵͳһƱݸ룬ҴӦǵͣȥղֵ̧ǷˣȥѺ˵ǮӮ

һϲ˸񣬸˵رѩȥˡ

ܴɵ֣ǽĹЧԻرǡ

һ٣ɫæȻֵǸǹ֮泯̰͢ΪϷǽͣǶǺֵܡ

һ˱̸߱ҲԼįһ⾰ѵݸǰǽſȴûӢͷ

˼һȺˣҶʣ׷׹

Ϊ˰Ū磬˻֣ǵͷûϻ𣿡

һشǣ˵ͷλҪҪȥӢ

Щ˸Ӧܴ󸻵ˣǾվͷɣ

һӢʲôҪٵǲʶô

֪Ҫܴ󸻵˿϶ЦȰ⣬ȴٿȻŵĽֵмӰٵıй

ЦЦ֣Ҫˣͷǻ𣿡

ʰͷȥֻһŮ٣ȴӢڣɫһǽʿ

һ˵꣬ѷԾȥЩ˵ǰ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡ǧǰ

ݵҹ˵ᡣ

ҹµĵ¹⣬ӳƬأͬһ㵭⣬Уʹ˷

һҹ

Ȼ̾ڴϵݸãҹ£һֻŴĹһſڵյ޴޵ֻۣĵˡ

ܴ󸻵ˣȫݳḷ̌ÿһ˶£Ҵ޿ٵ棬վǰȫЩ

֪ͬһڿһԾ˵˽ͷ֮ϣЩ´ƻķ׷ԾʯףסϵˣЩ̼ȫ˷ܵϣϣĿý˵ľ

ܴ˫ð۾Ⱥɱҹˣܿһ֣ȴܴס䣬סק

Щõػعͷȥʵϲܣʲôˣȥҵӻᱻơ

ܴЦ·ˣʮ

ܴüʵ֣ʲô£

ܴɵҹȥҪ㼸仰

ܴ¼磬ܴƹűߴĴģߵӰܴɿǽʵ֣ʶˣ

ܴһжʮ˰ɣ

ܴʵʶôҿʲôĵط

ܴȵûаǴӶʮһֱǢǹ˽棬ǻЯûи㣬Ҳûеҡ

ܴɵȻСûе㣬ΪʲôҪİĺ׳ȥǸʲôˣ

ܴȻʧЦԭô£

Ĳܴɵļ򣬵֣Ϊ˾ܸɣƽ¹죬ôȴͿˣǲҼҺ˼ϾƣԴԺˣ

ܴɫΪѿ֪˸֦͢Ĵٽ׼ң¿Щֵܣ

ܴ߳˵˵ЩʲôҪѸͽĻ㲻ĴмãҲ£ÿ챧İĺɣ

ɫһ㿴ҷɻڴɱûŶ

˵꣬һ䣬תߡ

ܴһ㶣Ͻǰһסܴ󸻵ӣ֣ߣѻ˵

ܴһתɣ֪λʲô𣿡

ܴɵ㲻˵Աǽ֪ͬ𣿡

ܴ󸻵ͷǽ֪ͬˣ֪֪һλ֪ͬ˵Ĺж֪ͬƷ֪Ʒ˾ҲƷǽһССУξͿԴ֪˾˶ɼ

һ£ϣֽסȺҹˣ˫˵ȴûִˣЩɻ󣬼Ϊ֪ͬմȨʡѲ˾η֮͢鶼η壬ɴȨжˡ

ܴɡŶһ򣬵֣˼ǡ

ܴ󸻵ʮͽ˶ӣǰֻԶԶһۣ仰û˵ϣнǢĶֻʦүѣлʵ˽֪ͬˣ㻹ѽ

ܴɻȻ򣬵Ŷԭ˼ǡ

ץܴ󸻵ֱۣ֣˵ùȻǽ˳ӱֻżȻһ¾ͷرʲô

ܴ󸻵һۣɣôԴ˽̫᲻úˣ

ǳһ˿ЦݣĵطҲ֪Ǿ㽭ʡ˵Ͻʮһһݡʮأɴ˿ɼһʡѲжȨˣΪ˰ͽص׼Ů͸ϱᣬϽ֪ͬˣȴģǻͷҪ֪һ֪ͬˣѲ˶ҵġ

ܴһץסܴ󸻵֣жص֣ĺ⣬ҷǳףҲܸл

ܴ󸻵׾ͺˣҲҶ˵ˣ֮˽ɽʮãչа

ܴͷҪҰѺ˫ַͳȥȷе᲻ã

ܴ󸻵˲ܴһۣһֻԼûҵһŮˣȻָѷĻᣬһġ

ܴͻȻһЦ֣˭˵ҪˣֻЩͻȻһʱЩֲˡ

ܴ˰Σʵľˣڣ

ܴɵʲôڵģһŮ˰ˣȻǧǰһҵ㣬޸ܣԹԿڡ

յܴ󸻵Ķߣ֣ǰ죬ͷ£һ֦Ȼ̫ǿѾ޷ˡ

ڡڡ

ǹŴͨõʣѲɿڽ˵һȤ̵֮ߡ

ŴƷ࣬ľʵġģҲģ۸󣬴ӵĶС

һµطѸʧߣԾεĲɹǬľʹ֮ʱˮǬľˮͣӲС

ֹ߿ظʹãϴɹǬ֮У㲻ḯΪһ㸾Ůϲ

ҶĹͻͽֹն˳Ľǽ֯ܣұմɵȵȣչͬר뷿֮ʹõĹҲԽԽ

ΪĹǲ̵ƣ¿ɰҳ̳ߴвͬ

Ʒ滹лθרԺԹ裬ۼΪһ֦ĳƷɹһƽ֮ʮ衣

ڡڡ

ܴ˫ü̲סһ£

ܴɿЦһ£ʱŮ̫ˣֲ֪ƣѪտݣȻÿȻûܲȻʱͣԺôҲֻмװ֪

ܴļ򣬵ɣͬһҾĵĸо

̾һҡҡͷҲãúһֱԹ㣬˵ŪñӸڹ꣡

ܴɫһ䣬Ҫܴ󸻼䣬ȴһȻĴͷΪܴ˵滰Լ

ʮ檳Ⱥһ֮࣬Ǻֻȥ굽ȥˣػϵ¥һ輧

춺ǻֵҲһʱȥһǧݳݲؽ

һ˼ᣬȴ֮Увʱ֣֪̿ҪζԴʮһĺ㣬˿̣ܴ󸻵Ļһ;ú㡣

˼ɿؼתʵ֣֮βۼ򽯴˿ڣܾܲô׵İѺ˫ַϰɣ

Ȼ

ܴ󸻵ôᱻƲ𡣡

һ֮׮ҪãȡͬС

ڲܴɵĶߵϻز˵һֱҪ˵£ĸĸ͵ܵܽӵݳԺ̸˰ĸ͵ܵܽӵһլӰٶϣȻҪðѾӵıá

ܴ۾һ˼Щ£һж

ܴ󸻵¶˵ֻСһ׮죬㰲˺ļ֮ᣬҴȥ㣬׼һϲѺرʱԺݳ֣ƾ˵ĵλ⼸ʡĹԱһҲ˲ʱҪ÷磬Ҫ꣬ǳ裿

ܴ۾һһҲҪ࿴ˣ

ܴ׵Ȼʲô㽭Ѳ㣬Ҳӭͣ

صҼǸųˣ뿴ǼѾͷҪ޸ᣬֻΪʦǽү㽭Ѳ˾˶ף»ҴүŽѲţѲǵӭͣҵĳˣ

ܴɲסͷ˵üǡ

뵽ʲôʵ֣Сٰܲһ£

ܴʵʲô£㾡˵ֻҪһȥ졣

ܴɵ֪ҵСǸŮɣ

ܴ󸻵˵ͷɺǰɣڴʮˡ

ܴɵѾʮˣµһ꣬ҿʼӪѺҵٸȡأץҰʮ壬˶Ӳŷų

Ц£ʹǸʱʼһֱϲǸѾͷΪ̫Ӳ࿴ЩȥˣɺҲˮƵġ

ܴ󸻵֪Ҫ취ɺҸķû⣬ǬŮǮˡ

ЦЦܴɣɣ˵㣬㿪Ϣյ̫ߣŲ鵽ܹŮأҪŮ²̫ס

ڡڡ

й춵䵱ʣôһ涨˽Ǯծ䵱ÿȡù֣࣬һһΥʮߣһ١

Ϯɣֱ죬һԲó֣Ϊﴦ

ڡڡ

ܴܴ󸻵Ļͷ˵ùȻɺҸٵ˼ҼˣΪ˸Ǯһᣬܲܰæ

ܴһھʹӦû⣬ǮǽǧҲСˣڽɫһλſǼҵɺļ޹ȥ

ܴɴĻ֣Ҳ˵˵λĽү

ܴ󸻴һȵʲôү

ܴɵͷҿǽүҲû꣬˺үϮľλϺүһѾףҲɺޣǸ檣ҲĸԸ

ܴ㶵ܴɣһʱ֮˵

ܴɼûдǻǮ˵ýǧлý񡣡

ܴ󸻻ûڣֻ˳Цýôصлǧ׬ˣ

ܴɳһѭȥֻ翪󲽣̧ܴͷȥȺҹ۵ͬ£ҴȥվǰĿͣɫΪƽ͡

ܴŪô£æһ񣬵ˣˣ

ܴ󸻲ӣν˵̬ȼΪͰף϶ЦŶ˵ЩˣǶԱȫеˣλﾹǽүδӣ˴ɳҽүġ

صǿ֪үʦʮ֮һ˵书Ƿ켫һе̳ȴҵĺѡ

ܴ󸻺Ͳܴˣ̳д˼ʮ꣬Ȼֺ֪ͽô£Ƕ춽Ϊֲָ⣬ȴȻλδ֮¡

˻һۣܴ֪ܴɵ˼æʵˣ˵ү֮£ģ

ЦһүӺֹλδŵľġλ֮࣬лһλ

ܴɵһֻܴ˫һֳ̯һĪģֻÿЦһ£ֹͣԼĻ뷨

֪е뷨˵үǰ̱زҿҲһλүǱղ÷ɣү

ܴһԣ˷ܵص

ˣ֮СĵӣҲˮǴߣ󽫾ɣ

ȻǼп֮£֣ɣܺͽүףе£ð̣˴٣Ҳй⡣

ܴЦݣϲķֽŶ֪ҪΰڷŲźãǰ㵸

ĿһɣǸղ˵ýжǧӵлýҵȤýš

ڡڡ

ýһְҵʷԨԴΪԶڴʳʱר긾ŮλרεְҵϳΪš

νţšýšʦššҩš֡

Ų˰˫⣬ȡӶĸˣЩ⣬ǽһ׮

ýרý׬ȡŮ˫ҳлýΪĸˣý߱Բ̬ȼͻĿ࣬պ˫ԵǮ׬

ʦǴеϸˣбʦãϸḻڲżã֮Уڹ񣬻÷ȰΪƣԴ׬ȡʷ׵ĽǮ

ƭǮƣͼԼĸˣ֮еλͣƲŵĺ棬թƭ֮Ůƭӡ

ҩָһЩҩ򵤡衢࣬ɢҩƷĸˣָй̶סʱҩ֮䣬ԻԼҩƷ׬ȡ衣

רŮʱĸˣָѧĽմǸ泤ѧҽѧʱڣһã״޲ߣѲһֻĿȥԵʱϲŻСŮ͵ڹŹǰһ⡱ļԡ

ڡڡ

ЦʾҪʹһýţǵʱýŵλͣҲܴ󸻺Ͳܴһ

Ȼ춶ǧӵлýʵ̫ˡڴҶһϵлýͨİգҾƶ߲ǮӣṆ̀ȻýŵĴϣһźףлýҲᳬʮ

ʴ˲ܴһڱǶǧӣȷΪԱĶˣҪý׬Ǯ

ܴ󸻺Ͳܴ֪˵𣬿Ŀ⾼ǣúܡ

ܴεһЦλǵŮǻòҪһżҡ

׵ܹǲŽŮǸһλŵԵľ޼֮һٻ֮ҼˣҸܹϸصлǿλ߹ٵĹˣţһ룬ǲǲʹδ˵ĹӰ

ܴ󸻿ɲ֪ʡʹͥδһλӣһ£ܵҡҡͷȵܹιӶûϣĪǻĶ󣿡

ܴɱǿ˽ףȾֻһ룬ԼŮܼ޸ʹϱҲҫˣһ뿪ڴӦȴܴ󸻵ˣˣǿ˽ү

ܴһΨô֣׼úýһȴɫһ䣬漴Цܹ۹ȻҲ˽үٺ١

ܴ󸻿Ц죬Ҳ֪ϲŭæ϶ЦҸո˵ֵ뷨̫ȴǮý

ŶԭǧӵлýôġЦЦɣ鲻ǰ첻Ǯȥ죬һ޷ɹҹ

ܴһδʾܴȲĴյߣʵˣ֮˲ܰɴ£

һЦǣԶߣǰ

Ŀһ˵֮䣬ܹ˵үȢܹȣ˱֮⣬ûеڶˡ

ܴдϲæˣɴ£СŮ檣СҲĸԸ

ܹţɲǼ򵥵£ܹҪึл񣬿¼ױҪҲ׼øӷ񡣡

ܴɲסصͷɴ£СԸ⸶ǧӵлý˻ӲټһЩ

һתǧѾ㹻ˣǡ

ͣһ£վǰϵĽһۣȻѹʵɣղǧǰô£

ܴûϵһתתǧǰ׮ϣǬЦ£ոС˸ǧǰŵ֮ǰŮ֮Уʮﶼһ

˲ܴһۣյߣ䣬ˣ뵽˵ţԺƬ̼

Ҳ֪ܴҪ˵ЩʲôЦЦߵǽǱߵİ̧ͷĹˣһŲɽ׺罣͵һ¥ȥԶߴһųУ뻮һŹٲǴͷӢɺ¥ѪԼŶ

ջĿ⣬ܴŷֵϣʵɣأҪҵ˴˵ĪǴ²òܹ֪

ܴ󸻵˵üǣµȷõֵ˵ΪǧǰŮӣǲܴɵĹѾӱá

һ漴ʵ

ɣŮӣѰε֪Ī㡭

ܴûѻ˵꣬æҡ˫֣ˣС϶ѾֺʹǶѣ£

ǬЦһ£οһ꣬ҲŮӣ

ôһ˵Ӻ棬ʵɣôһ˵Ҿ͸Ժˣɺβ˵ǧǰ򾾿кֻ֮˶٣

ܴһζص֮£Թ¥ˣеŵȴǧǰ򾣬ԭһŵ˲٣ܲϵѵġ

ǻʼҵأɱȨԳԱΪӣϽУξǣפأռ̰֤ݣʴм鼰ݴء

ͶȻ㼣δ鼰ڸأǴͬҲŲ¡

УξմȨضܵطԱİͽУɫȫ绨ѩ¸Ǽҳ㷹ʴ˶ɽͬļŮŵǽֵá

ĿǰͬμˣҲλԴͬˣӡУνҲûʲô֮

ԵͬŮŵҲǵԶԣܾý̫ˡ

ܴеǧǰ򾣬ȷĵ׵Ƿݺ棬̲סҪҸ䲻ߵĻᣬѯһ´¡

ܴζרעŷཱུϿҵصɣ˵㼣鼰ڽɽǶⷽѧȴ鲻㣬ָ̣˵ȥ

ܴ󸻵صС˲ܼ̣䲻˵ľ׸ҲһĴ˼ˣ꣬ҲǸӣң㼣̤ݸʡĻٺ٣ν˲꣬˰ΣŮ˰θǮҼķ꣬Ȼʶ࣬ŮûһǧҲ˰٣˵ݻʣ

˵һεĻ񿪳ףҴ꣬һʱ֮Ҳ֪Ӧֻѵɣ˵ɽͬŮŵѵģô£

ܴƺҲԼ̫Զѻ˼ʮ꣬С뵱ꡱĴζе㲻˼ЦЦϽصɽͬǸطΪƶ̫ԶǱ߷Ҫʿ࣬ԺҤҲ࣬춼ŮҲ͸󡭡

˿ļԺΪ˷չ⣬˵ƧȥһЩȴҾƶŮԼ͵ļǮȻͯţѵѵķȱף

ʵףʲôģ

ܴЦඣԺĸÿŮ״ѡһˮףڸϣʼʱÿҪһʱʱԽԽãӵĹȥˮҲԽԽֱŮʮֹ꣬ɣȻٴԷιˡֺ˵ҪÿһλοͶζĸԸĻǮ

һ£ʵ

˵˰죬Ҳû˵׺ŵʲôϵٺ٣ҷŪͿˣ

ܴ΢Ц룬ˮ׵ĸزһҪ棬Ҫάƽ⣬˫ҪнôȺƨⶼἷѹһʱһλļеԣǸطҲ÷ʺ񷱸һһŻ

Ȼ򣬵Ŷԭŵ˼һʮ꣬һؿɳ˼ʶ

¶ɫʵɣǧǰأô£

ܴشֻ䷢һֽУӢû˵ɺ¥Щ˶ǽүɱģ

ܴ󸻵ļ򣬵ɣǵһټ̸סŵɶԽʲôǧǰ֮¡

ܴһͷˮŪԼʱиʲôŵһ£ֲֻһ䣺

߲ܴɣҪŮţֻбܰеĹؼıˡ

ܴΨΨŵŵӦһڿԾߣӴһֻķ˳ȥһգ۱ѵ˶ɿǰסһλˣܹһɣ̫ˣ

²ӣϽ첽ܴȥ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡Ȼ

ܴ˫£һֻǰڷɶת֮ѵǰĴϣסһĿࡣ

ʱ򣬾ڷ˽ΣҲаʽѰҲԽǺһԾɵṦ

ܴ󸻴Ҵ˹ȥһץסԷ֣㿴ûУṦ˿̾ΪֹѹǶĸ߹١

ܴ󸻾ݵصҾŽͶԻ֮أƣȫɱ˲գ۵ĺúǰţĿã֪ǱĴ˸

˿ǿλү֪ʲô书ٺ٣Ҹ˵ǽүĴʲôǹ˵һǹ֣޵УŽ̾Ϊֹأ

ܴɵ£

ܴзһ˿֮ɫɲɺ¥ͣصķˣִ˺üĴһ磬˽үһȫſˣͨͨץߣ䲻

ܴĿɿڴһǽүôĹԱץ

̴ܴصɲЩĹԱһֱǽеˣʲô׵磬˽ү¾ſˣǺǣҵʱŵ̱ӣ֪ظŵɫ͵һڵ죬ŵõүĿˡ

ܴɲֳ棬ݵصԭݳﴫһʱǹǽүѽ

ܴȵʲôǹѾݳˣôû

ܴɵݳû˸ڽе⼸˺üһ˲ˣ˵ÿζǹ棬ֵŵĹٲүû˸Ҳ֣Ҳףԭүǹ

ܴݣ̲סʵ֣ѵ⼸ûܲ¥ǹֵطѴ÷зģ˵Դ׼ǹзɮ±¥˵Ҳ׼±ȥ˵һǹݵ塭

ܴ󸻴Ļɣǧ֪йǹ˵ȥ㣬ҲãԴҲãֻҪǹĹ±ȥᱻٲץΡ

ܴɵ˵ͷСؿƿԾˡ

˿վǰڴ̸Ӣˣѹɤʵ֣ղȥ˵Щʲôҵ£ûʲôɣ

ܴ󸻰Ѹ˵ĻԵ˵һ飬ҲٶԽʲôǧǰ֮£ҪҸ㣬Ů޸үֻܰ㣬еĹؼǺˡ

ܴɲʵ仰ʲô˼

ܴһҿӣҲԺĶˣ׼ռΪУԲҪٶԽõʱ򽯴˻㡣

ܴɫһ䣬֣ɰҺˣǽҲҪ㣬Ҹô죿ǶɫһԽһԶ˭ܵκһǳ³

ܴ󸻼壬ץסֱۣɣ򶨵㣬黹ûⲽأ㷭Ĵûᡣ

ܴɫɣûиǧǰŮ˭ʱ˫ϲ¥һϹȥһ¾ˣ˾ͲˣѸ㣬Ҳ˵Ѿӵıãɲƭ

ܴɿһһ鱩¶˷ˣ·һ

ôأܴ󸻵ϻ˵ӴͬǸĹ̸²ףҲѧãøˮƨɣŵеļƷǾɣ

ܴһ⵹ʧΪһð취ţҵȸϲ˵Ҫˣô˰

ܴ󸻵·˫£ҲԶã׸ˣôͼȴ˽˶ĸ߹٣ţһҹ֮£

ܴܴͨ󸻵ĻϸЦݡ

ܴ󸻼˵ο˵İæɺѾͷҲԼ檣Ҳ㹻ܼҹҫˣ

ܴһ뵽õĹ⾰ֵ춼ϲ£ˣжص֣Сܸлźã

ܴЦ˫ϲ̨͸Ұɣһȫæ

ܴбһۣϻغݸѦҪǧϲﶼϣ¡

ܴɫһô᲻ѽ

ܴЦôأǸ㿪Цģ֣һ仰ֻҪ£̾ˡ

ܴ󸻴ϲô˵ˣ˭ܷӴ

ܴɵ˵ͷǹȥɣýǵȼˡ

ߵ֮ǰֻ˻ֵӢ˵ķԸˣϿȥɣ¡

Ӣ̧ͷһۣǣСʹȥ¡

סϽҹľÿһʬʢҸطͣףȴȥʾүᣬٿ׷Щ˵·ڴ֮ǰֻҪջĳԺҤӹȥ飬̽һûĴĴÿ;ˣǧ֪𣿡

Ӣǣ˿ͣСˡ

ָ˸ʵ֪ʲôԸ

ͷҪµǵ˫ϲȥ칦κ˴ǵˣһ˫ϲأκ˵Ƚӽ˸£ȫץ

ӢǣС˵˫ϲȥվڣ˸˸λ˵ˡ

˵ͷͷˣæ֮ᣬ뵽˫ϲһˣúõĺȼ

ӢȭллˣСİʱһȥ˫ϲλ˼ơ

ָܴ󸻺ͲܴɶˣҲкüˣʶλ̣ȥǴкллǴ㣬Ƕֵܣ

Ӣһ㵣ֻϷЦЦı飬˵ʡӣܲллǶλ

ӢΪݸõĴͷƽ߸ϣЩִ̼򽻵Ϊÿ̼ȡǮµȥ̬һڵúܸߡ

˿̣ܴ󸻺ͲܴлһӶԹѰڰ˴ˣȴǲ˿ɶЦݣ˵üǣȷӦλʿл

΢Цͷ˵˻̱˰ȥɣ

ӢһȻ翪󲽳ܴ󸻺Ͳܴȥ

ܴľĸ̺ʹӪҵҲ⣬ûʲô˵ģԿӢη塣

ǲܴǰֳɼң귷˽ΣӪԺ˲ƱЩùӪȥԼ˾Ļᣬ²СССе⣬ݣͬ

ףԼȻ˸̣ӢͷȴȻǸˣֻǸ

ʴһӢ˹Ϊæǰֵˣֻ˵Цѣ㲻˿

Ӣ۶ûһ£ƤЦⲻЦسܴ󸻱ȭлλңĳͿ๦ߵĶϾ⣬ĳöྴλˮƣܱл

ܴæңң˶ˣӦ¡

Ӣ˵˻ͷҲصתǰʯףкȺֳַƵĲ˷ͷ¡

һ˿΢Цߵܴߣ§סļ򣬵ɣҸλӣлң

ڵʱᣬǱΪһּΪŵΪֻ²ᣬƦåŷ򡢹֮ܿü

Ϊʿ֮ΪͼĶƽһֻмʱܿõʱӵΪ

ضҲܿü֮ϣܿΣ֮ǰܳ֡

ʴ˵һִܴ󸻵ļʱʱĿעӣЩܴͬ󸻶̣ǿˣֻǵĿⲢǲмۡ

ȷֶ壬رĲͬøҶԼ˵ĳɷڣʴܴرеܳ

ܴ󸻸жüҪֻٶԼС§סҪǬЦ˺񰮣СĸмֻҪкҪСһЧͣôʧ

Цһܴ󸻵ļȻվ˿ȥ˫ס˫ɷԼʮӣһһܴ󸻵̽ܣرλܴɣǮǧͳɣͬʱҲǽү׼ңӦرչˡ

ɽʯ˻һۣͬʱĵЦ˳Ǹ꣬׳ٵĸԣ֪һܴ󸻼ĺô򲻻Գı顣

̩Ҳ࿴ܴһۣ֪ƶĸ̣һݺݵıһ٣Żһرչˡ

ܴףôĽչܴ󸻣ȫǳȴĳ˵Ĳؽ

סﰵֹܴ󸻣˵İĺ㿪·϶߹ߣٻûƨۣ

Ȼ泩һܴѾʮ꣬Ȼ檳ȺȴŮӶûŬҲӣԼûƨۣģ

ת뵽ԼȻǰΪ˽κ˿ڣȴԼӣԼ̳вһҲ㿰οˡ

֮ƣ£Ͷĸ߹٣ԼӪĸ˳չһӼ̳иҵһӽ붫ôãԼҲ޺ˣ

˼һֻ˹֣ǿ߰ɣٿȥֻ˴ȼ˼ˣ

Цһ˴ȼ˼ˣֲ书˵ãѧҲҲǣ

ڡڡ

ЦҿǱջᴫ棬ƴԪдĻǡ

һ˼⣬£׷继뿪ǽӰ

ȽкãĴָ֣С㣬ľʫˣ

Ц˵ģ˵һ£춼ԣȻˣٺ٣֣ҪҪұһʫ

¼ãȻҪٶʫסд󺰳ԲΪһһִü£ϿۣȥȴҪѧϷϵСüɤʫģȫƤȥ

ǽѣ¼Ҫ϶ԷȤ²ף𽯺䲻죬͸鷳ˡ

ڷոֹСɤʫҲܴΧˣҲϲᴫ氡˫ϲᵯˣСһ̾Ϊֹ

ǡһ飬ƴʫԪдһС˵춹ڲ¼ıϣʶһʱһֻϲ֪ʶײУδײ㡣

δλݻ׫дһݺݺ衷֮ᣬ˵һ飬˽λԪָݻдᵯʡ

ԪʱʵԻΪԱ׫Ӿ硷ʱջ֦Ҷд˱ᴫ桷ΪʱĹС˵

ڴ֮ᣬһ½ı˸дΪǡᡷһ˰ѹ½ȥдˡᡷ

žʹݺݺ£ʵԪ𡱾˵ܾ飬ֻּˣû뵽ڵΪŮİĽİ£һǧȾ󣬲ұдɸ˵顢С˵ӾȣΪһ˲֪˲Ĵ棬Ԫ𡵱ʼϲġ

йѧںԸƴʫδĴǧţԪʢС˵ʡ

С˵޹дġ־ͨ塷ʩ׫֮ˮs֮⣬ûС˵ΪܵרƵƺͷյľӰ죬ʶûй㷺ײ㣬ܳһʱڣС˵Ĵ춵ͳ

ֱҶ֮ᣬθᾭÿٷչıҲУ鷻Ϊ˹ҵеһܹıȡ棬С˵ӡŽռ

Ӽξʱڣģ¡־塷»С˵ʮ֮࣬硶й־塷顷ơϱΡȣܻӭСҸ塷־ͨ塷

Ȼξʱж֮μǡԼЦЦ׫֮ƿ÷ǧ֮

˵鼼յչǴʹƪС˵УֶƪС˵ʱΪࡶֱ䷽죬֮αдġԡԡͨԡɳдġİ桷һİ桷

⼸ΪԡġĶƪС˵Ʒݰ󣬲ӳ˼ξ̬׼ϵʱıǨһڵӰ죬йŵ̶ԣѹȵĸŮ׷ͰѡȨȵȡ

ڴҶʱڵʫģ̫֮ƽ̳֮ȱԵƷʱʿ桢١Ϊν̨塱ʫ̳˳ɻ䣬̨󳼵ĵλʫ̳δѴơ

ںΡ䣬Ϊ׵ġǰӡѧţšıغʫʢơԴ˷̨Ŀշķ硣

ϷϣӾһʱչԭһʢСϼױ̨ɽ򡱡ˣפƷɡ̫ƽ

춳ɻ俯е輯УΪǡ±ӽʮפƷɡ±ļפƷɡ

ʱ¥㳪Ŀ󶼲Щ輯֮ڣŮǸʣ⳪ȵʡ

ڡڡ

һܴ̾˫ϲϵӽᵯʣʱ۾һ׷ʵ֣˵֮⣬᲻ᳪפƷɡ

ܴһԥС˵ûǴ˿Ե㳪Ҳᡣ

ãͷһӲҪӽʮפƷɣҪ̫ƽᳪһ֧һӡ

ܴЦ˺񰮣һܳ

۽ǵĵ̣ЦЦϻ˵߰ɣ֣·ˣ

ܴǰȥһ·̸֮£ȫԼڸμ˵һЩܴҲеذԼ¥޿ߵȾ˵˳ý˶̾ѡ

ܴ֮󸻵ȼλ̼һǵᣬ˫ס˫ɷʮС

һжƺƵ˫ϲȥ·ϲʱһЩȺŲѲУЩٲһȵĽĵ̣ȫȻվ׷ǰͷ

˹񫣬عۣвһ֮ţʹߵĲܴĽѣһֱܴ󸻺Լﻮܹ֮ɹôõĽԼڽϣ˶ʮҶŵĲˣҲ˵Ĵ

йɺܹΪ檣ұǺүɣңҲþϹҾ˵֪ˣ֮⣬ðҵıü޸Ϊ檣򽻸ˣôڽͼˣ£˻֮⣬˭ңһʡѲҶϥ

뵽סЦ˳ֻȫƮƮģ֮ϣ˵泩

̬ʵ֣˸ˣ

ܴǬһԼʧ̬С뵽ǹѾӵıãһֱΪģˣܴӴиҸδһʱˣ̲סʧ̬ˣ

ȵʲôıǸѸ

һ٣ʵ֣Ī˼˵ǧǰԲš

ܴͷܴһۣ֪ҪҪǧǰ֮£ǲᣬ½׷ȥԼд֮ʣǾʹ˵ȥ»ƻܴ󸻵ļƻ

һʱ֮䣬òܴѵĸо֪λشźá

û˵ɫһ䣬ЦݣܴɵֱǰУб˵ֲع˼ʲôֱԣʵ˵ҽĳһϲùѸˣЩ񰮴Ů˸ܣٺ٣һʮŮӣͬδ÷ɬʣܱȵϳĸˣ͸ˮңһҧȥ֭Ũζ춼ǡ

ʱԽԽԶҹɫҲΪƫƧ˵˷ܣ࣬ЩӺͼ̼붼̲ס͵Цÿһ˶ᴦ룬ˮҵģ

ڴЦʱ򣬽ֵİӰҡɫһȵʲôˣ

֮УۻԾȥΨиʧæ̩Уȥչ˽ˡ

˫ӦԾ𣬽Ƚ밵֮С

֣ɽʯǴ˵ߺȥһѣЩʲôˣ

˫ɷӦĸӿٵرֶȥƹմ̼ʮַµŮȥ

Щ˵ĶεѸ٣ûЩŮܳȫסˣЩŮȫеĺУеĿеڷȺøֵĴ󺺣ÿһ˶ɫ֪Ǻá

˳֮ʣܴɱֹſȴȵ˫ɷһȺӽ淺ЦߵߣˣЩŮӶҰˣһЩο͡

һ㶣æ׷ô£ܴɽ֮ᣬ֪ұֱͨͷͷߴСֿ⼫࣬ƽͷ򡢴򡢿ˣǴ׳ˡ

Щ׬Ǯ࣬Ӧ֮⣬ÿʣ˶ǮҲѪ⣬ҲҪй춹ķ潹ݡҤӾʹᴺĿ

Щ潹֮⣬һЩ껪ϵĸŮŮӣɷ⵽ʧȥĹѸΪıҲڻƻ֮ûӱߣʹŮ׬һЩƤǮ

ЩŮ潹ݵļŮΪ֮ʣһϯڴϡֽǡⷿƤ⣻ﶬ֮ʣ䣬㲻ˣֻ֧ⷿķá

֮⣬ЩΪҰļŮҪÿ֧ͷ߱ѣŲܵϡ

ܴ֮ԣͳ˫ѰȻҲİ˹ߵĺ֣ɽʯӣѺʮŮӿ޿Ļ

ЩŮ궼ѲС˵Ĩ۲֬ȴˮϴȥһŻΪǼǶǲ´ַ˵Ҳʱֵ׹٣֮ǹǧ֮񣬿ȥ

һɽʯǿЩŮӷˣǰҪ

ɽʯҶԣָӰӽʮŮȫˡ

Ц£ʵͷﻹԶôЩŮܵ

ܴɽ˵ΪٲͷʲôжԱƵö㵽ְˡ

һģǵùʮŮֳ󣬻ߡ˸οͣ˶ǽǾ͸ˣޣǵθڣ

˿ĭȴֻȻһЦ֣ûǸ龰Ұ·߹ϣģǸŮ¶ѩ׵ĴƨɣֱǰΣûҵۻλˡ

һ붼Ц

ЦֲһǮͿ˳ʲôԹ뿴أ

˫һɣҪҪȥǶԹŮץֱһ㿴ܡ

ҡֵˣлл֡

ܴһЦλϲô˵С˿ԽϲӰһûϵ

ЦһĲܴɵļ򣬵ãǺȾ֣ͿӰǸݸҿҪ䣬ʲôһ˫ﾧﳯݳ

ܴӣλˣڱ￴˺ĴݣСطˮƽλʧ

Ц֣ԸϲﾡһЩʵıݾˣв֮Ҳ㡣

˵ͷ˵òҿˣȥҲֻô£ûʲôϡĻ

ͻȻ֣ҵˣ˫ϲлÿҸðѽүһҲʶʶźá

Ȼλ֪»ûûˣοһδǽŮеݵ磬Ҵĵë䲻һ󣬿ͳԲ˶ˣ

ɣýү֪ܹףֻкôûлðҸʲô

ЦŮõǻɽɵİ׺罣֪ͣŮҲ㷭ٺ٣˿ߴǹŮÿһ˶ɫǶԸˣ

Ц˵˵ȥǲԸүžˣ

Цģʲôţٺ˵˵ˣǱ˵ϻ߰ɣ

̸Ц֮䣬˫ϲȥ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡

ŷŰ׺罣͵һ¥ȥһ·֮Ͼûһ˵

ÿһ˶Լ£ںοǹᣬ¡׳֮ˣëëĹ֮ŷաŷҲ˫ûп

ȻԺŷΪҳŮûƻ߻ŵĲڣŮҲǶԡ

ڴ֮ǰһʱ׺罣ͺοɺ¥вЩ⵽һͰ֮˵ߺݾжϣԼ˴˵֮ȷϳɺ¥٣ȴ󲿷ݶɥһ˵

ΪһЩߴͬɫװһڵ»û

ʮȻҲһĴɫ·û棬ʴ˿ƶϲͬһˣǶһ

ڶɱ˫üΪ٣ʰо֣ûʬߣʴ˿ƶЩˣһֽ״³롣

һ߶ͬһλе˺۵ǳ糤ʴ˿жͬһΪ

˵ĵݶϬޱȣûõڶѾ׼ذɱЩ˲޸֮Ҳ̱Уһ

ɴ˿ɼʩֵˣضһҡǺοΪֵˣǽߴ󵶷ҵĵһ쵶飬Ҫԭ

Ȼھֵʦϳ˺οһʱĻɽɴ׺罣֮Ҳμ֮С

ȺķԼĹ۵㣬ʱ˱ʾƾһǲڶʱɱ˶ĺˣҪ쵶һˮ׼ĵңϣŻ˲ҵĳ档

ʴ˵׺罣Լļ֮ԴǮĻ붼ɵˣͻȻݳĵ

ĵʽһںߵԺѿڶʾֻһֵ˴˺ֵǽıɱŵ

书ϵ裬ο׺Դ˶֪Ϊѵ˾׵ĵزǺο׵˽Թ׽ϵԼȭϵĹѣûпʩ˶ıɱŵ

߰ѵ˵ڽʢǷ£Ҳ㲻Ͼĵңƾһ֮һղУɱ˶ˣһԴŵĸڡ

۵ȡһ¹ʶΪ˽֮⣬û˿ֵز

οۣĴ⣬ǳŹٲΧ֮ʣ뿪ɺ¥ĵĻصջ

˷ְ֮ɺ¥Ѫ˺һӣԽԽǲ׽׺ʱĴŵĸ֣ȻЩ˴ĴԶ׷Ѱ

ѪѾɣôˣǶŻǽ˵һ䶯Ĵ£ӰķΧ㣬Ԥϡ

ο˼˺һǾټֵܺŷաŷյˣѪǡ

Ϊ׵ǹǴǹɽׯˣŷҲǽ׵ʦֺ;޸ɽׯ벻˹ϵ

ˣִʦ䵱ڵĵմӣеݼΪ⣬Ҳߡ

Խ׶ص˵ɱ˶ŵӣְһɲ֪ĺɱ֮࣬µѪ𣬱ȻӰ쵽δĶͰΣ

ʶοԽԽ޷°ߣֻðѼλֶѣ֪ԼĿõѪ

ֵܺŷֵ֮ȫǶݵľ㵺𺧣Žһ֮Ȼһμ̵ʱɱ˽ٸ֣Щ˳а֮⣬󲿷ݶһ

ŷֵ֮ȱŷ置ƴ֮¡

ǻһۣѿ˵ڣ

ŷһ߽һشʮƾ׷ʮŸĹʮ֮УΪ˼𣬵ͼ񣬿⽭ȴû֪հַ

ŷϹ䣬мʩŰʴһ֮Уʩڵַ£Ҳ֪ĹشĴŵƴұƵƴɱ

ŷպŷո游ѧϰҴ׷ʮŸȴûлڵַݾ޸ɽׯׯ˵˵Դӹŷڵؼ֮󣬸ûּڸŷ

ŷڶӵǰһǷԻؿߵţ֮꣬ڲ£ֱ֮󣬵ŷ棬ݹһֽհַ

ʱŷ׽ֹԼŷȴԶδ׷ʮŸΪɶԾܾʾΪڣŷ֮ɼҴľգͰؼڸӡ

ʱŷԡ̰ʧĸѵӣŷҲΪȻٲŸףǶĸױԹ˼ѣŷ֪ɷǿĸԣҲȰӵȴȥ

ǸʱǾδ뵽ڴ죬ŷϱŲþͻУ˷֮£˵ҪժȡҩδŮϴǣʹ˸ˣ뿪޸ɽׯ

ŷ֮ӻصĵһ飬ʾԼӦѳ֮Ҫ䵱ݷһλڵȥҪܻؼңҪ˷ġ

һ֮ŷھֵʦ˵ڶ飬ᵽǻֵĴʦҪȥ̩ɽ֮۹ս

ֽд飬ȫǱŷԼ˵˼ԶӵԼδʴŷ岢ûᵽ̩ɽ֮λҪ֡

д֮žҪ˽еԺͱҪԣڵһֽıհ״ݲݵдˡսµһʯӡʮ֣ûˡ

Ӵ֮ŷʧȥӰ˺ʮ޸ɽׯɳˣׯŷ£ɽׯĸԼ䵱ֵĵ֮࣬ѱ˴ȴһֱҲŷ١

ûŷ䣬ǹִʦ䵱ڵҲݷ˼ҲҲ⼸ˡ

ʮ£ŷڽϲ˸ϥҲһŮУŷûʲôպ¼Զŷ˳УȻҪԭ˷̫ʱ׷鸸ʧٵǼϣû¡

ŷһĺ£ΪԼ޷ҿʧ֮գҵŷ䣻ڶ±ǰûԼ޶ۣʮļҴ׷ʮŸֱʮһȢ֮Ȼδͬʧȥѧϰڵİؾա

ÿӽһ˻֮󣬾кܳһʱĵͳڣڳ̾жȹǵʱŮŷһ˫ֵܻÿɰ¾ͱˡ

ʴˣ§ŮӵŶӣŷеһЩӢ¼ԸΪʮΪ٣һٵָŮȡԴڸ׵˼Ҫס游

Ȼŷ¼֮ʣŷԼδѧڡַź˵˳һԴٶŮù䣬иǽйʹź

ŷֵʱʮ˽⸸׵飬ĥŷҪѧֽհַƾż䣬Ȼ˼£ȴܽհصķ󣬴ӴҲͲ⸸ġ

ǵļֹӦǾ޸ɽׯʧľգΪһҪһ֮ȥ

ǳѾõļ䣬ҲǾ޸ɽׯһֽɣʮϣŷûһ¡

ֱ˿̣׺罣ͺοɺ¥ʮʬ嶼аЩͬ㣬ǶʴϵƤҺͲҡ

£ϴͬʵĴң֮⣬ֻõĵˡ

ˣһʢͨİһƤң¹ƤƤƶɣʢŵǴ㶾İʩְʱ¹ƤƤףд˺ʩŰķˡ

õĵ򽫰ֲַͬĴ֮УΪ˷ֱ氵ʣһͨİһڲػҩػ֮»ըġ

οӵܺ˵Ĳ֮ͬʱӻȡҷϣ汾װֲͬİһ޶һжȴһɼŵѰѴİȫųȥ

˵֮ʱҷתôҶɿúŵһơ֣ұʾκһŵӵİ϶ͬһơֻ֣в𣬲еȼ֮֡

֮УԵλ͹֣˻ŵĳýɫ˿ơ֮⣬һ˵ֵܣɫ˿ߣַѻϿߣЯúɫ˿ɵңһŲõĵɫ˿ɵҡ

֮УÿһΣ˿µڰϵļգԴȼŲͬʡͬߵİҴ

ֹǰһƴĸΪڵˣͳƶģʮ꣬͢ҲʵۣɼʷΪƾ೤

ڡڡ

Ӣͳλʮ꣬ĴڻʵԾ̩Ϊţλʱֻ̣Ļʵ۱Ѽݱ˺Ӣ˳ΪţŶ̶̵˰Ļʵּۣݺ顣

ӢڼλԳɻΪţλʮ֮ãλʮ껹Ҫһ꣬ϹˣʮΪۣʱûʮ꣬Ҳˡ

󣬽λΪĵТ̣źΡʷТΪƳ磬Ϊƣ񣬾ڱ̩ӯ֮ʹ￵һڡʷʮ壨Тڱޣ֮С

ʷһжТʹӣķѣԪ԰ɼʷТڵ۲

ϧͳλ̫أТڵŬȻòǴӺΰ֮ТիӳҲûʱ࣬ǳջ˽ȡȨơ

Тڻʵλʮ꣬û̫ռλΪڣ£ʷϣ»ʵλķʵۣҰʷϼظ࣬ıŮһηʷΪϷĳɵӰĻ÷Ӱɽˡ

ڡڡ

Ĵڶ˹أһֱûиı䣬ϵ˴֪£û׺罣;˷ḻĽܹŵһЩ¡

Ե˵ʱɽׯ;޸ɽׯӵǵһΣǷ׷״ֻͬʵң淢һҴֲڳĻţƤƣһţƤ¹ƤϷƵģڴĺ涼úɫ˿ɵһơ֡

ڴ԰ɫ˿һͼͼΡԲΡιɣΪ

οڸͼʱô˵ŵһλ˲Ůӣ֮󣬲ʮعѣʱ¾һң˼˹룬λŮȴŴӴǨе¯һ澫ҽҩ֮ѧĴسҩ֣ҩݵ׬ȡ裬һ˿ưĸֲģӵǵļա

ο׿һۣŴϵʱ˶ʮĹ򣬲ŵ춨ŵĻôŵٶȴ֣˲֪ŵĶҩ󣬲Ըŵĵӣֻϧ԰ʮȥ֮󣬼λ߽ԴŵгɾͣǷǡ

ⷬ˵֮£ʵҲڸɽׯ;޸ɽׯӵǣҪǲ̫ݣ˶û

ο׼ЩСĬȻǼ˵ʮǰųΪһǧֹŵգһʱƷ棬Ʒǧ䣬Ϊ书͵λ˶ΪƴһĽƴΪص䣬ɵĵڳʦʱ룬ǧ޹ӵܣˣɼƴʱ

ο˵ιʱŷռҪѿ˵ἰǶνȴŷɫֹ

οʦŵĹϵʶ䵱ĵӣ䵱ڵǹԼŷǶѵԵʣʶɽׯ;޸ɽׯλׯΪǵ֮

ŷ置չ˸ƴаҽʮָһ۶ϵ£޸ɽׯ֮ΪԻܣûο͸¶˿

ԵοʮǰƴֵǶʱŷֵܵȫŽʣΪ֪Լ游ڵľգȥƴǧ䣬ֻеİȫ⣬ֱ޷ٷ䰵ʱٱƴʮָһֶϡ

֮ǰͬƴһΧ置ʮߴӣŷһ޸֮࣬۶ƴʮָһȥûöԷء

Ȼƴĵӻ»ص֮ȴ߽ӣʹ֣ÿŲзϵһ˫֣Ҳտӵܣ֮ڣ¾޶ҩɱ

ŷպŷռͬʱ뵽ŵԶĴ˽ףܱΪ˵ǶζԹǲԼͬѿ˵ˡڡĸ֡

οײֵһۣŷֵܱ˵游ŷƴǶ£ȴŷɫֹһ졣

ο׵ľεϵǵɫȻ֪һЩֶ֮Ҳ׷ȥǼԭȵĻ˵ȥ

ңָͼλڲܸɣһǣͼĺ⣬˵ŵӱΩķֱƫԲʾҪΪԲڣУŽ᣻õҪסַʱǹУһŵİȫҲŵһְ󷨣ٿϣɵ㵽ߣ棬ʮ󣬾˵ݱ

֮Ͳסһ⣬ҲҪ֪ģǱǣΪΪɽʹĺοףĴ˽⣿

ο΢΢һ㶣۹Ͷעĵƻ֮ϣƺ˼֮Уû̻ش£һᣬ̾˿ʾԼʱһλƵ£ʶһλѣ˽£Ǹ˱ˣԲŻ֪˶

ûϸǸ˵ݣλŵŮûᣬǶ̶̼仰㽻ȥȻ󻰷һתᵽԼжϺ

סֱʱÿһ˶鲻Խķһֵ뵽ǽտǹʱڽµǼ¡

ŷպŷ̱ͨ뵽ֽհطϣܵؾùŷ嵱ûַڸӣȻȫ̴˽ס

һ뵽׵ֻǴ࣬书ϵȴԶԶǣס֪ġ

ŷǰƺֽʹ׷ʮŸӢˣ̲סŷյ벻ġ

ŷһãȻ漴Цôʦһúࡣ

ο׼˶˼ͷ˵òڶλʦĶ֮£ʱһܳѵľҲ󣬿ǾΪĿӱʣõĳɾͣҲΪɹۡ

һ£Ƕֻʶǹ͸Ҳ˽ֱϵĹѷǹ͹λѧʦʤľ˳ɾͣȻȴûпڽϵ裬Ȼǹ͸֮ϣҶ֮С

ɫأŷֵֻ࣬гŷɫʱãֳһ˼ģ

ο׵Ŀɨ֪һǹڽ֮£ȴԸӴ⣬Ϊ֪һŮӵǧ򻯣ԼΪλ˵ı仯Լܲµó

һڶݵ˵ЩգԼʵڽϵĳɾѾһʦĽ׶Σڸ֮ϣ²ʮ꣬µһʯǰҲðλó

ŷͻȻʵβ𡭡˵𣿡

ο׵˵ͷ˵ײͨ֡ɵĽŵĺ÷ҲԽϷʮ佣˵ʮֻ꣬ڽϷ߶佣ʦҲֻŶ佣ɴ˿ɼڽϵĳɾֵͣزԴ˿Ľڽϵ裬Ҳˡ

˶٣ھֵĺʦ˵ִһֱɱŵٱɴ˿֪ѵʦĽ׶Σ˵ѾһʦĲ㼶

֮ƺ仰βô˵ҵĹҪߣ

οɫص˵䲻Ļλׯ֣¶Ҳֻ֧ʮ֮࣬ټ䵱ɵţһֶԿҲֻƽ֣ʤܣ

һеÿһλ˶־֮ɫʱԵÿһ˶Ųͬ£û˸ҿ

ο׾ĬƬ̣ҪΣ֣ʯǰûãĴĪĳֶԸ½֮

һ£ٵصű𻹲Ǽµ£µܵ͢£磬ΪһԱôΪֵĹߣֺƽپǰܵ˺ɾ͸ˣʴ˱δȼ·

˵أȫܵһĪѹŷβֶŮ֮Ϊֱʵ²ܹٸΣְɣ

帽͵β˵òʵ³͢޷°ɣ

ο׵ϣˣ򽭺ңָڳ͢Ժͻᡭ

̾˿绨ĹҪԺȰֶˣڻ֪˴ܵ߸

˵ָоΪǹ񡢹ڵʹʦ֮ʴӱͽ²ǿʣܻһĺ棬ΪҪŮһΪޣ

˼ѵ⼸λǰ׽Ϊ֣ʴ˲ְţ

뵽漴ΪԼĻ뷨ÿЦ⼸λǰȻǻ纣ҲԤ֪Ժ£ǻϲ֮ģɲشԾա

ڡڡ

뷨ȻȷȻȴ֪ĴͬʯеģһλΪˮ޵ľڡ

꣬ǹĴ֣ȫˣһ书ȫϣȫ֪ȥ֮ղԶۿôһʴӱżͶ£ǲ֣ôʮ֮󣬽书ɣܵӰ죬ȻԴ䣬ΪһΪΪа֣ô׵Ŀ±ֺ䵱ɡ

Ծƫ˼룬Լһľ񹦣ǹ˿ԤԺĳɾͱȻڳ֮ϣʱһľֽɺεȴ˺붼ȥ

Ծһ֮½Ϊͽϣƾ˵Ľ̻壬һ壬άֵĴΪֵһ

ʵʱ豵δɣҲûʲôӼֻԶΪսʮ֣ڽһ·ʹֶνΪɱ¾أ±ǹΪֵĻˣ׷ɱδ֮ǰõʱɽƽ٣Ϊʱˣ

ڡڡ

οȥһʱ֮˼糱ܾɺ¥Ѫǣ㣬δңǾҪҵʸ

ŷպŷ뵽˽˶ˡΨֽ׺Žһŭ֮»ţƷƻŮôǵϣ飬δҲ֪ҪǣԵһʾҪοȥҽס

ŷֵܵı̬ŷҲʾҪοǰǽʾҪҺ˵Ļѣûͼ

֮Ȼǳºͳ׳˵֣ȴͬǹӣ׼ɽǣϰȻǳҵǹ

һʹǹ·ǹͳ¡׳һܺ鼫ΪɥԲˡ

ǵοһǿѧϵĳɾͣѾʦĲ㼶Ľѱ򿪣ΪԼڽ׵£Ҳһ֮£ûʲôѹģ

Ϊο˵ɽׯׯ;޸ɽׯׯһ֣Ҳ޷ܽףô֮ʲô

Ľ֮󣬱ֻҪһлᣬҪλԼ࣬ȴԼҪߣһֱǫͬḶ̌ϣƳԼǹϵһЩɻԼܽһ㼶

Ҳ̱ʾҪοһȥѰҽףڳºͳ׳˴СλհҪУҲ̼Ը͡

ο׼˶ûǱ߸˳˿ջֶȥ

Ǿɺ¥ǰȺڴ󲿷ݶ룬ֻмʮӽϴģԶԶվڶֽǣȺĵۡ

ɺ¥ǰԲʮ֮ڣ鲼Ųˣֶͨ

ο׵һа˳һϮɫĵ֮⣬˶һװűУ˵һסȴԿɿǽˡ

һȺ˲һɺ¥ܿŹٲעĿ̱㱻ΧЩƺΪɺ¥Ѫķˣ˳

ʱ衢ѦȲͷѸϵͨдɺ¥Ĵ¼Ĺֳά

һ˴Ȧɧ̸˹ȥ

ʱԶԶ˳ȵϷοףԻɽһӢͷ

һԾ˹ȥȵλ֣ס֣ǧᡣ

ЩŵĲһĺȫֹͣж˿ȥûһ˷е

Ѧ߽ΧȦĿȺɨ漴ںοϣȱȭ裬Ҫͷкָ̣

οױȭϷɽοףϵӦǹ֮ԼҪ¥ȥ˵ȥӢͷ·

Ѧ嶼ûɽ׺罣֮ǹ׹һϵȻҪҽף̬ȶһˡ

Ѧ̺߳λ֣ѱ˽ĿˣмԴ

Щæز嵶ʣ˵׷ȥٰڳΧ֮ƣΪ˭ҵǹ׵Ŀˡ

ϹϾٶȱȭһ񣬵δˡֵ۲ʶ̩ɽ˸λݣλԭ嶡

ο벻Լڽϻ˶ʮ꣬ЩٲԶԶףȻЩǳŽ׵ԼһɼŹٲʵֵ˼Ǯ

Ц£ȭͷˣϷðѹλٲүҪڳ̡

úδЦˣҲѹָλֽţʵɺ¥﷢˴ѪְڣòϼӾ䡣

Ѧŵδͷ˿δֳλҪȥ¥ҽ¿λ·

οױȭͲٴˣֱǰȥˡ

Ѧһ£Ǿɳ˴ο׵һ˸ȥ¥ʱӢѴ˸ϵֳ߽һοױţ̱ϳϵǻɽİ׺罣͡

ʱסֻаʱɹֳҪȥͽ䵽˫ϲȥӦ칦Ҫο׵˴·ˡ

󣬺οӢǸ£һֶǣƵĲˣ¥ȥ

Ȼǵ֮ǰ˽裬ҽƼΪãһοһҹ·Ҫȥҽף̺Ľ̸

οһүһүŵͷֱð֪ô⾰ھֵĸͷ˳͢ĺү

ۿų׺ݵĽ䣬̬˺˹ο治֪ҪӦʮκ´󺺣οһ֪ǶǳԱЩǻ֮ͽţ򺮲Ǽܲ׵ˡ

֪ǽ׵δӣοǺĸףԽ׵δɣ̬ȼΪͰִֶ񣬲һúο׸ܡ

ڽ˫ϲ֮ͬ£ûҪο̸˫źһ󣬱ķˡ

һ·֮ϣĬĬֱԶԶ¥οײʵͲסѯǰһ˵ʲٴˣʱ˳͢ĺү

ǸһķˣˡСĲ֪

οײصôӦ֪ΪҪס¥ֵطɣ

ǸһûȥһδСĵλ΢ֻ֪£ʲô֪

ʱţ崺Ŵ׿ѥĽʿһδ׳ĽԱ£첽˹ο׵ס

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡

ҹ֮¥ܱŵĲ۲һڣ֮⣬нԱһһȦ¥ΧͰƵġ

νڰڣվڸλʿǲƶģŰڵԱڹ̶ķΧл

ڰ֮⣬⻹Ա飬ٷĴѲߣͷ˶ǽʿУξ

ΣڽǧǮףһЩȽнĽԱ뵽׾԰ȥ۶ģ¥ķתմظϻ͹ϡ

͹Ĵ¥һķ¥Χһзھ֮£ȫڰǧá

ȻΪ֪ͬʱûߣرõĴӦ뿪ġ

ǸͨˣͽһԣٽŮ񷿱ţԽԽѹټһ̱Ҳܲˡ

һҲǵģ̫Ѿ˶ʮ꣬ûѵӹˣﶼ᲻żʱȴ޷չӵ۷磬ʹʹ޲ѡ

Լ޸ĸŮˣʱƶȣ

С̫ʱѧ˺͹ŮϷҲ๬Ů֮ġʳҵľٶΪ֮𺳣Ҳʹࡣ

Ҳѧ̫࣬ʹͱ߻ΪȫȥȨ͸ǮƺȨԽǮԽ࣬ĵ׵ȱ

ǵȱʱĵ׵źˣԴ޷һչ۷ϡ

ΪڱլԺȢӣСʮѾˣΪԼƽûʲôͬ

ȻЩֵĺܣһֿոαĸо׻ΪվǸѵ̫࣬ԶҲ޷һˡ

ʴ˵̫ʦУٽŮָʾǿͦȾЩ˳

ǽŽ뿪׼¥ļŮ˯þԵʾҪǰ׾԰ףǮʱһڱӦˡ

ߺ͹ӵ¥ָеĽ½ִڰɸо䡣

οһĽѲԱڰɵķ£ִѲԱ֮һ

ԶԶһȺվ¥֮ǰɴ˵Ȼˣȴֻ¥ǰڣԾЩΣǴҴҸ衣

ͷĽ½ֹԱһʿǧڰɵֱ£ѮظǧǮͳʵϵͳͬ

ս֯䣬ָʹ֮£֪ͬˡ¶ˣ򸧶ˣʮɻʮˣɻ֮£нʿУξ

һʿϽ֮࣬ڰִֻ书ǿʮֵܣʿһ͹£ƽȥ

ǲԺˣҲڵĹ˭أֻ֪ĹʱĹһȺ֣һԡѪԿ֮һЩͬţ˳򸧴˵ָ£

ÿ˵˶ʮӵʹͣųٸϵ֮ȴפ¥ĽʿʮȴǶ屶ÿһõʹͣҲʮϡ

֮⣬֪ͣ¥ŵοͽÿʮӡ

һ֪ºΪԼеƽΪԼ˳٣һֱڴ⣬ҪǮ£ֻ鲢ãһ鶼ܺá

ǮľԺ󣬱һֱæŰŶľ֣ʹһֱûӽûʱǮԼԸǵǮ¸ϵ׾԰ȥǮԼȴҪѲо䣬һӵԹѺ

ӵ£һο׵ˣԶȵߺˣֹ

ŲԶԶĽʿ˹ŵһһͷĹԱߺȣǲҶ

ߵο׵ǰԼְ֮ͣŵ崺ϣԽָָźοףŹǻֱߴ·Ѿ˵Ȳɽ룬ǿȥñٽ

۸æп˸ͷۿڵˣСŲˣͷ֮λδ¥ҽү

үȵ¥ʲôү

ûϵλٷĹԱȻ֪ף붼Ϊ֮һ㶣˵

ο׺λӢҲû뵽Σȫסˡοһ֮漴ĵЩ˺ͽ˹ƭҵģײûб͢ʲôүĹԱô˵

ʵǸǧڰɵƽȥصһˣݻʮʱ֮˯ʱķΧҲܵơ

֮⣬ԭͬиݵһ˽Ӵʱֺ̣ܶҽ̸ʱʵȫһЩнýˮ·ȵȣûעЩݷԼǵݾкĿġ

Ȼ֮Ա׿ڷΪҲһְ뿪Ц·ģױ˶£ֻǾƺ԰ˡ

ڽѽ׵һλĺүҲֻ䡢͹Ǯڰɵȸ߼Աˣ֮⣬ֻжŴ±ض棬١

нһʿ㼶̫ͣϲ죬ѹ׵ֶûү˭֪˿г´ֲͬˡ

ο֪˶飬ָϵ˸ӣתͣЦݵıȭϷɽοףҪ¥ѰǹףʴˣǸܽȥ

Ũüһ壬ǹºſˣ

Աʵ˭֪ǹ˭

Աȫֱǧڰ£һҲǵһ쵽ûеõйǹѶϢʴһѯʣȫ׷ҡͷ

תͷźοף϶ٲǻɽĻ̩ɽģ֮˿¥סҪԱʱҹԲһ֮ڣȫǾ䷶ΧϽ˳⵽

οûϵ·ɻǲûдӦͶЧ⵽ǰ㣬ˣ

һԽԽüпܣɫһ䣬ҺͽֶԼˣҪôȴ˵¥Īʲôıɣ

ŭһһ齭ʿɱ٣˰Щıͽȫ

һߺȽУһ߰γ嵶վʿҲһγ崺ɢ׼ˡ

ڵϵŲŵҪߺˣԩѽǲǷͽȷŵĲˡ

ʮİڷ׷״ӽֱߡǽԼ¥Ĺ㳡ͤȴӿ֣γһΧȦѺο׵Χ档

οûϵȵһᣬǺβͨȥ

ŷȰγ˫βЩҲ˵壬Ϊֻóˣ

֮Ҳȡǹó룬һϳǹһߵβ˵òǲ־ܣ

ô仰Ĺ⾰ֵԼŷҲγ˸ЯıУɢ˿ȥһλ˷γһԲεķȦ

ֻгŷûаγУվԲȦ֮ڣĴӿֵľװ󺺣ͬ˲㺮˪Եøޡ

οȻ֪ԺͽΪУǰѾʧأᱻ

Ȼƣȴݶ룬һۣһְγҵͷͻΧǧ򲻿ˣҵӢ˵

һο׵˰γУʱһԥ֮䣬ĴӿֵͬźŲˣʮ̵֮࣬Ϊ֮һ׳֪书ôǿֻҪԵƬ̣¥дĽԱͻѶϵǸʱЩ˾Ҳѷˡ

Ӷ崺ȵ󵨷ͽҾ췴бʹ־ܣٸҿܣɱۣ

ɾһ֮ʣֻ˸ȵУȫ£صԵĸλ

ο׼ͷΧȦҪг֮ʣȽסΪʣ֪û֣ʮ˿ٵķɱ¥ǰĵƹȥͷˣһе̡ɫĽ䣬һǷڡɫ

Щ˷ӿֵĽԱһ֣ȫУת˻ԭȵĸλһˮƵģɲʱ˵Ӱ٣ֻ´ѲеĽԼο׵ˡ

ɵһЩ˿ٵû밵һʱ֮仹ûع񣬵ȵѿǰԶŵô˸£ϽУµм֪ͬˣ

һ£ҲҲûʿߵǰһѾס½󣿿ڱģ˵ҵӵĹͣм

֮Уһӣе˫Ѱƣðǣﶼ߳Ѫˮ

ƺŭɶ֮󣬷ſе½󣬼㻹Ĺ⼸λ˭ߣɽδǽүδɣλǧĵĹǽүδķˣҲǽүıСӣҶҵǸʲô⣿

м׶ǰֱΣŵûɢҪ޳ˣͰ͵ص֪ͬˣСˡǧˣʵûʲôү

ŭ˶дǹ͢ʯµû仹ʲôãһưˣ

վһֱûпʱֽס֣֪߲Ĺһذɣ

仹ϰݣһţеļϣߵùߣصغһ⼸ĶϿȥǧÿ췣ʮú÷ʡʡ

ڵϵĽԱԭŵֱ£ڵ϶̧ͷķԸȫ˸ͷУ߹ȥڵϵС

䲻֪ǽ˭µģŴ˶ҵүǾǣӽˣҲǵƤ

Ųӣ¥ȥһٿһۡ

ⳡ־ӷҲûãֱѺο׵˿öɵˣǽڻԵ߳ʱŷòʱüŪλٸĴ˿ڲԣһϣռˡ

οҲûϵ䲻ǰԼ̸ʱ̬ȺͰȴ໰˸Ƶġ

ҲΪο׳ԣ֮⣬һɳƵĺӱþôĺοмиУһЩĹԱǣ˵װŷǻʹ˶ġ

ǿⳡ־磬ͻȻһɻǱԼողúͽ估˷֣Ҫȥ칦ΪηҸ˻ʱο׵˽Χ

ɵжһʱ䲻ԣṦθҲںο֮ǰϻ¥һһ׷Σںο׵˵ǰ

ڶɵǵʱͬģ֮⣬д׳⺷ĺ˫ɷ˾޴ֲڵһ˫ƣɫ쳣ˣ֪ضƹûڽߣֵȥ

οٶȴڽʮ׳Щ۹׺ݣбһ彡׳ʵȫһɱȻûһ˰εȴÿ˶Ƴʵĵ

ϬɷķúοֱΪǲǽԱɱ֯еĳɱ֡

ת֮ǰ˼ȭδǴҪҽ׽үİɣ

οʱżﻹųǸæȭϷҪ򽯴лллǽΧ

˵֮ʣиطԾΪǵ֮ǰʱҪ¥ҽףȻѾ֪Լһ˵ĿģΪҪһΣ

Ļһ٣ͻȻзЦ⣬ֿ촽¶ѩƱ౴ݣȻ֮䣬οͷһ𣬰Ҫ˵Ļȫ˻ȥ

źο˷׷У΢΢һЦδүδסλµ¥ȥԺ򣡡

οɵ㣬ȴһʱ˼̽ʵˣ֪ɺ¥Ѫʲô

ɺ¥Ѫһ漴ɫصֻҪݵؽ緢κѪŵĹٲ飬ǲġ

֣ڵϲĲǰλˣǸλȱˮƣѹѹģλ¡

ŲǰΪԼУΪ֮£ӵģЩ˲թóӣеˡ

ҲٲڷδλԼλŮ룡

οʱ׿񼣬翪󲽣ڽ£ǰȥʮ´ߣȺ߹Ի̬Ⱥ֮

ŷɶУԭֵܺŷֵ֮󣬿֮ʣǷһӾȻǿ˹

Ӷüһۣȴ˼۾ֳһı顣

תͷȥûȴλﶼ绨񣬲֪ûżңҪҪϷý

ûĵл˺⣬ᣬʹ˷񡣡

ûشֻ䳨ЦһͷˣСƤٶˣǲˣһǹ鷳ˣ

΢΢һЦֿ˳ŷһۣȴû˵ʲôл

ɳƵԶʧĵͶˣ

ϰԵϵĵ̣׶Ժο׵¥һһߣүľګ÷¥з䣬ȴϲסڸԺ¡¶¥

䡰ŶһҲû𻰣̧ͷ¥Ǹʵ¥Լ¥ǰվŵİٲҪѯʽôΪһλү

֮ʣ֪İڣԼóȻʳ޴⣬»ڨЦ룬ѹ

һ˴Լ˰յ⾰¥֮һ¸ߴķǽ֮ǰδүס԰֮ڣ԰Ҳз䣬ҲΪ£ϲԼŮദһֻ䷿Ͳסˡ

οӦѯʣ۽ǵȴƳڽߵһӾȻֿٵ˽һѡ

һЦɿһδᣬٵ˼ĺ壬ȺŮ壬ϽүľګʵǸǢȴδңֻҪүѧϰѡ

οƣ֪οڣһᵽ׷ʵʽ˿ִ֪ıɱŵ

ȫһ𡢽ͣЦºͽүǺѣȻʩıɱŵٺ٣£ֵ˵޵֡

˵֮ʣѾһ֮ǰϵ޻£Ȼɱŵɱ˵Ծĵظħ

ο׵ȷǶԱɱŵпϵ

һɺ¥˵ʬ壬鲻Խ˸˿֪ɺ¥֮ǰһߣʮˣ󲿷ݶǱһֻļʮŵİ

ʱȴűοֻźվ⺷ĺˣͦñֱ˫۾񣬾͸ĸǹһűߡ

վǰûκζעںο׵ϣһŵδ˵ȥ

ο׵ҳƣ˶ʮÿһ˶ǱŵİȻЩǱ˽ס֮ȥȫ֮֮

仰û˵ֻ꣬Ůڣ

ǸԺο˵˵ϤڶΣ֪ǰŮ˵Ļһ֮£ʱϲת׵𥣬

ʱŷͻȻһץסֱۣһݵص㡭㡭

ǷһѱסЦν㣬ʲô

Ǹתȥ߳λǲߣôԱ˲ţѵǲ֪Ůܲ׵ĵ𣿡

οûҵ𥣬ȴŷַĶʮ𾪣߳塢壬Ǹʲô֣

Ժŷܵ߳˿û⣬øˣһƵЦŪü֪Ǻã

ο׶ƣǻƣ

ŷͺ㣡ǲǷˣ֣

ŷҲе㣬ְɣҶڿǵЦˡ

֮ͳ¡׳˽˸ɫЩãȻô£̫ˡ

䳨Цλϲˣ֪ԸԸ޸Ϊޣ

ЦѽҾͼ޸һλˣҲҪ

˵ţ§ŷã˵Բԣ

ŷЦû֦չѽǾôɣһҲ㻵

ο׼ˣֻǸ꺺߹ȥһ§סŷ˶ˣ̫ƽˣһ

ŷ˫ۣʵ˭

ǸӰʹյŷߣ˵һ仰ŷͻȻһ󡰿ĹЦҾͼ޸ҵ

˵꣬Ǹһ£ֱŷպŷտŭգһƣ׼ֹǸӡ

ǻû֣뻮һĵ𣬽źݵĵѽΧİѵȦ֮ڣŵҲҶһ¡

οûϵֹ·ɫһ䣬ˣô£

ֵ£񣡡

ЩһԸȫյʣˣ˫֣֮Ѹݣúο׶һ֪Щѵġ

δ˵ʱһкĽ͡

ο׵Ŀһ飬ȻûмӰŷ§סǸӣδ֣˿˸졣

૵صѾͷǡ

δ˵꣬½ţŽȥ

һ߽ţһռؼ԰֣ʯС߶еҫ԰ֹӰйľ֡ɽСأͨģһˮкҶͤͤϴˮ鿣ӳһ·ϵĹӰ粽ɾ

ߵرߣһʯʯϿ׭֣ҡҷĵƹһֻǡ³ء֡

οв̾ﻷ쾰ĸô԰ֿסѹײԸסڿջ

Ŀڡ³ءԱ߾ľȻǡϵһ֣ЩȻ̲סʵˣ԰ƽԪĸ𣿡

ƽԪȻʫ˫һ¥ݲҵһиþͲˣ

οסŶһʵô԰λ޼УΪҪ𡭡ֶס

䳨Цһ԰ֱǽүĲҵסס

οҲ֪˵ĻǼ٣ȴŷյβôû˵ôǮȻ˻һլӣǵɽׯʮҲֹûӣ

ֵҲͣͣ¹Σû˵ȴȫһĽ֮ɫ̲ס͵סĸһ̫ˣ

ЦֻҪϲү˵һ԰־ˣ

Цôõ£ҲŲأ

ŷҲ͵صҲš

԰ֽ԰ڻһ԰¥һ԰쾰ƣﻹҪŷϲҴү԰͸㡣

ŷͷ˱ˣҿɲ룬úνҡ

Ǳ˵ߣʱСˣһΡ¥ǰ޴ʯݵʯ֮ߣԵô¥Ρ׳ۡ

οŽʯףͷ԰ȥȻûпһˣҲ֪Ǻʱȥݷԭǹȣһ԰бʧΡ

ο׺ëֱؾǽԱÿһɱôأִе泯͢ɱ󳼻桭

һ¥һ˿ͷ˫ߵŮվűߣ򽯺֣ԸŮ޲ˮҹ

˽οʱŷڵĳͲøӻȫ׺ľҾߣǶʯͱǣͼɽˮȵȡ

ǽıҵ磬˵֮⣺ն¡֣֮˿ۻҡ

οײмңҲŪЩֻƷαȵںľϣһᣬʵˣ԰ֵּƣǽֶĲҵ

˵ͷο̲סʵʽˣ԰ǲǽʹ͸ģ

仹û˵οͻȻ㣬ٶҵˣ˼˵ɺ¥Ѫɣ

οѭȥֻ˵֮˾һȻŷֵѴŷߵǰϸؿ£µν㣬𣿡

ŷ巢һƵЦɵϣҸովϳˣΣλ㡭

Ŀһһӣλ˭ҾͲ֪ˡ

ֵһ󾪣ĿתһӿһתǻϣְĿתϣӶۿ

ο׾˿ʵ𥣬𣿡

ߵοߣң𥡣

οϸضһǰףῴһӣڽԼôҲϲԼŮ

ûпֻǾúѣ԰˳ţԭҪôһ£û뵽ǡ

οû˵껰ͻȻѿڵ

ɫ䣬ָŽٱɾǰٱɾľ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һһ¡ٱɾ

ٱɾľǽϵĴʮǰдϱпĲĸ߳书

ܻױɸ䣬ݵˣؤС̡åʿѧΩΩФ޷õιӡ

ƾźòڷ³һύ޵Ůϸ˵ǲɻҲһݵ

ǱʼŮ̫ˣĵ˱ʵƻö֮ԽԽ³Ϊһ⵽׷˵Ĵ

׺罣ͺο׵˼壬һ׷ɱٱɾľжԱٱɾѡ

ڴ֮󣬰ٱɾڽ伣ӴҲйѶϢ˵⵽ӦԴ׵ĺڵöҩ

ϢˣǱʡִɵСӣ֮˵ľŮӣһ̫ɽʮɽկկöһŮ

ŮӶǵʱĺڵŮˣ˶к̨ɽֶζԽ˶Ųɡ

˵鴫˵кܽɵĸֲ£Ϊǵ֪ٱɾľԸ߳ڷ³ò㣬ֶθڲŸãƭɫ֮⣬ƭƣһЩǧԹʧ֮󣬻ĸԸķϴǮƹá

󣬵ľʱЩŮӶɥˣѰңΪɱǳ¶ˡ

ڰٱɾһգûĽʿͬ˵οһȻܰԼŮ̱뵽˰ٱɾˡ

ȻģȻѽ䵱˰ٱɾȺΪΨдֽŻᷢΡ

ʱеľΪħ֣Ů»Ϊٱɾһڣ̱γ

ֹ̬ȣʹ붼󾪣Щ˶ᣬڽ߶ӣĻ꣬ٱɵţһοװγȫشŵվ

һץס׵ֱۣڸʲôǸ㣬Ҳǽδӡ

οȻǰЩڳԵʵҲǸŮӣ

ͷһλʦĺɣĸ׺˼ԺСͱ˽Ϊޡ

ɣοЩãȻ૵صôָɳ˹ϵ

Ŀһʵ𥣬ȷŮӣҲģ

˵ͷû𻰣ֻݳɽķŮϲ֤ҲˣҲġ

οȫ͸ղɳƴҰͬȫǸŮӣǷȻʹһʱԽܡ

׻˵ۼʵȴ۾ƭˣɶǰ䣬ʵһŮİĶѣ

һҡͷһ߰ѳŻУ̫棬̫˼ˣ

Уٶȶ˷һۣתͷֻԼλٺͶλŷֵܣȫаƵģĿתضŽ俴·ϳ˻

ο׳Цһȭˡʧ̬ȻŮ֡

Ļһ٣˵ʵһ˴뱲ӣҲʶ˵νȴӲ֪˾տ֮òı䣬ɸı䣬ȵİٱɾҪǿ࣬ʵϷ֡

ӷһƵЦϲˣֻǵСѵǴ֮ãȵϻɽ֮£

հѻ˵꣬ŷ˹ȥһץסһֱۣŵ㣬㶼Ҫ֮

ŷҪϹʦҲԸ⡣

ЦãֻҪͬ⣬˭Ըѧ

ʱŮͭŲ߽ǿŷճڽߣγһӵұĹģס͵͵Цˣ͡Цó֮˸Ρ

οȻ֪ǰĽǸŮӣǿŷڽߣȻܵӾӡӰ죬Խܡ

ɿһһ塢壬ǻԼȥɺͳ

ƺûĻָڽǵĵ£ʵ㣬ôģô˱棿

ŷ˳°ϵĶ룬ʵ㣬ΪʲôѧҪõɣ

ӵΪҵҴпˣҵžΪǲɵ£ҾԲȥ

˵⻰Ȼƽ˳͸¶ĺȴ˵ࡢأһֻûÿһ˵顣

Ժŷһ㶣˼仰ʫΪ֮ظжΪİͶ룬ûһ˿ǿһ覴á

ŷֵܻһۣﶼͬ뷨Ʒƻܹǣģ

̫֮ˣ˺ŮŮλŮôһλ֪λﳤǸ˹֣ƾֺޱİ⣬ҲӮýĻر

ºͳ׳ճյŷӣеǳ˼飬׽׵ƾʲô˶ŮӰ

ڵܵܵĶߵһǸѾͷ߳òô

׳ΪȻĵ˵ͷȴŵǸŮǴˣСǸŮС˿ѷɫ

ûϵԼ˵ĻȻȥˣεվߡŲŮ澣ɵɵʵû˵ɣ

ǸŮЦС˵òС㳤ùɫ㣬ɺͺС㡢Сλ

¡ŶһֻЦøǱȣ̧̫ˣ˵ʵڻñƢֺãִǲԶˡ

Цһʫ̫ǫ飬͸ȽǴաĵҩ

ʫЦô˵ʲô

ЦǶȻô

⻰˵ȤʫЦˣԺŷҲһЦŮӶʱ̸ⲻ˵ĳòһʱ֮䣬˾õ˲г

ŷղضֳ磬ЩŮӣֱһϻӴ򿪾ûûˡ

ŷյͷҵСȽϺãһʱׯŮѵÿڡ

ŷո͵صɼĴŵĽ

οڷ˵Ƿ˶ܵ˼𺳣ǰһģòļ䣬ƺĳֶƳ˷Ӳǣ¸ֳ

ɲǣĶ߷·ֳǸǣ׸磬Ҫ㣬ҴпˣһԶ㡭

ǵ˵ЩŮʱĻ˾һСϣҹɫճյ˵һЩ롣

οϡǵãԼǺεȵĸж¶һ˫ҹգҪһӰһ

Ȼûжã֪ϤݾʦãϸԼʦʱˣʢҲˡ

׵ѹ̵ԼͥѣԭȱΪʯİ飬𽥵ĸʴˡ

ڣǸҹµһģΪ߽ΪЦǲò֣òǰ̡

֮ζȹÿһ裬ֻǻججģһʬĻţֱĳһ죬ʢ˵Ϣֻ

һ뵽οȻڵѪ鴤һ£а̾Ѿ¸꣬һȻʹ֪ҪʲôʱȬ

ʢ֮һʷԼԲӣԲŮҳ֮ԼһֱˣҲŲʣƭŮһٵĸĸѲ

Цһ£˵ףǺεȵѣٺ٣ʲôȫȥһˣʯá壬ȫǻԣȫλѣ

뵽ֻɬʰͷַԼۿƺˮͷȥ͵͵ȥ۽ӿˮȵʱŮԺ

ο輸ϵĲѣ׼Ȳ裬ȴŷֵܵĶԻʱԼ˵Ŀġ

ĲѣϷΪҪף𣿡

ʱڻһڵĵʱͻȻԼ֪Ӻʱ𣬰ʮ˵ĳνıˣǰһϮۣǱ޵ѧΪԼѶţʴ˶κ˶ԳƶҲϣ˳Ϊ

ǣ֪ʲôʱʼԼĳϷ࣬ڱ˳ƺΪϲǰѲں

ָ֪ıǷľĸı£ĸı䣬Ƿ֮ŷģ

öŲʵŮĵ̫ǸΣȻңȻһ顱֣ʹľٶůģҲһ顱֡

ֻǰһ顱ǰ飬һ顱ˣ

ţĿⲻȥ˿̣ȻòǺο׵ƺܴ͸ǲס

˲䣬ٶ𣺡ҶԲ𥣬˺۵£Ϊ˸׵ΣҲͬʱʧȥȤʮǰֻߴΣû뵽Ȼѳ

ɳ֮ʣͻȻ˹ڸ˵أʲôôػ

οһȥסŮ֣𥣬ϵױϴҶ࿴㼸ۡ

½ţô

òǺ𥣬һּгǿҶԱȣŷֵ֮ܿ󣬾Щģŷյν㣬ûңֻòı䡢û䣬һھϳˣβǿӣеģԡ

ŷûѻ˵꣬ŷգĹ죬㲻˵ûưͣ

ŷһ㶣Բɣüŵһӣ˵Ļȫ˻ȥ

ο׿ŷֵһۣ˶񣬵Բ飬һʱܷ븵˵һΣ

ӵϲղ๫ûлĴǣΪãûܿǽǲҪװӳȥ

ο׻Ȼ򣬲׷ΪҪװɽˣȫΪҹж㡣

λҲǵѵǲ·Ľ˺𣿡

ͷٵԺһ˼ɺ¥﷢Ѫ˵˳ȻְԼ˵

ѻȸÿ˶Ϣ˵ֱѰҺöĲӻͳԵĲ輸ʱӲſڵβƲ⣬๫ȷڶٶ˵Χ֮ʧˡ

ʫܵģ๫书ǿ˵ŵӣ޺Ҳס

Ҳͬ˵Ů֪๫һֽհַʲôڡ

ŷĻν㣬𡭡ѧڵĹ

ͷҺõһʱΪǸ˼ö׷ŵĻá

һ̫Ķɿ׵龰һʴĸоʫҲƺһг飬ȷö˪ڣ๫µַȥ֮󣬺νö׷󣬽Ҳͬı๫סˣ˵ַͽڡ

ŷЩλ㣬˵òֽհĶַүүõھ

๫˵书Ѿʦĵزͽհַ˵

ʫͷν˵òŰҲԸ๫ġ

λãǾһºðɣҲ˵仰

ʫЦһԲ𣬸㣬˵ɣ

ӿЦ£ҿǶֹۣʵҲһ๫ǿҵģΪȻŵ֮ΧȻܹȫˡ

Ļһ٣û뵽๫ʱԵĲŵĵӣһˣЩ˵Լͱ̫˭Ҳ֪

οȵ˼˵̫뱱ӰԶǣǡΪҪŵԸֶأѵǲֶ֪͹ٷĹϵãһ»֮

ӵͷβ˵úãκҪԸ๫֮ǰ书Լ˵๫ǹ֮ͽ֡䵱ɵĵӣܳ͢أΪǹ˵£˭˺֪ǿǳĴܹܡ

࣬м£ЩҲ᷸һǲ֪๫ڶǲ֪๫ɺ¥ǻԭȵĿˣ๫ֻ֣һɺϡ

ο׸ֵ˵Щ״Ϸ֮ԵξӶࡣ

ӵʱ֮ǰҸ๫֣˵ɺ¥ܹԼ̸й£ɼɺ¥ȥûм֪ʴЩ˾Ϯɺ¥֪๫ҲֳԸֻ

˿˵ͱٱ๫ԹԭΪ˿񵶳̼Ҿ๫סǼͱ˲룬ϱѾأжִ£Բ󣬹ʴƶܼˡӵܽɺ¥ͻϮ̫

ʱǸ꺺ӿڵС㣡̫ﲼµİ׮Ϣ̫կѾ죬޷жĿǰˮկֳɶںȨ㿴ǲկ£

пܣӴһۣ˵๫Ϊ˼ͱĳ濾ܻܿðա

һ£ֵжϵòҲǣڣǲҪԸĿ꣬๫ֻǡⳡ̫ˮկȨ֮ȥˡ

οͷͷǵסͷúؾ

ŷβ㣬лһԭ򣬿Ÿ̫ˮկˣҪԸľǽҲһΪǰѽΪˡ

οĿһʵ˻

ŷΪɵھգŵĿǣŵˡ

ŷ嵽置ҩƴߴӺ置ʮλͻһ֪˵˳

ο׻Ȼԭ޸ɽׯŻζԹ壬Һʮ꣬ôδ£

ŷЦβүүûֽհַڸҵһֹ¼»˵ıͳ䣬֪

ο˼һ£벻ͨΪεŷδڵ֮ӣȴ˽ףȴ˽ŷ岻µģȫΪά˵İȫ¡

һ˼ŷ˵νԹȻӵܽɺ¥ԭ֮һΪΨǸʱ๫һˣˣ»ҪԲŻᡭ

һ٣ص²輸Ǹ˺๫һëһǸصĴۣжҪӽ

Ļᶨÿһ˶ȷŴӽ

ŷֵųֻôĵðһɺǻһۣŷչ㣬໹һ˶Űɣοٵô࣬Ҳкˡ

ŷµŷգں˵Щʲôô˵ûĪġ

ӵãˣʵ๫ڼŽʱҪǺλŷԵΪɹĻһ˼¡ѻ

ҴӦǣΣֻ˺๫ˣֻҪûǣУǾ˺ɰСã

ŷֵܵһ۱㱻˿Щ˼ŷץץεصֲ˼ֻΪԩͷծ

ŷղסصͷ˵òҲ˼λǧˡ

ûֵܣȴһ䣺ٺ٣Ǵ˵

׳ֲһ䣺˾֮ģ·˽֪Ʋˣ

˶̲סЦеնʱͲ١

ЦһЪӰߣȥҵɳʮڳа׮ɺ¥Ϊģȥʮ֮ڣʱκ״Ǻ˿һҪѯʣǶĳջ˺ˮ½ͷֿ⡢ջ̫ͨĶɴڣҪ©κһסκ˿ܷŹ

أӹӵһɫƣߵȼһƣִʱʹκֶΣɱҲִ޹иɱ

һץƵ΢΢һ£Ȼ˫ָ߾٣ƣӦһ

ӵ񲢲ѣһʱԸߣÿ˷ӣ˭ֻҪṩȷʵѶϢɸʮӵͽ鱨ѶϢն

ƷŽӿ˸ͷ첽ûٶ˵һ仰

һǰԭòˮȥİŮٶ˽ÿ˶ʳУʢðĴߣȥ

վβиλŮǣҲеˣѾ׼ҹұ߳ԱߵȣñȷʵϢ

ο״ӷʱһֱ˼ϣĴǰԽòֵŮӣ벻кʱôһӴ֯쵼ȴǽָΪδӣ侲ĸԣټ˼·жȷݲȣο׹ƣӦĳһ޼ҵĴˣǣôûʵ˵֯

ο˺þãŵõһۣΪŮǹǺĳһλ˵ĺᡣ

˼ɣɣףҼǵʮǰкɵʲôʲô󽫣ôȴǲˣ

ڿ˼֮ʣЩƬεļѱӵĻϣοֻ÷˼ŮĲ֮£ߵ

ʱЩСæŰʳеĲһİڴԲϣæŴӴʢ࣬ǰλڷס

ο׼Щ෱࣬ˮ½ϳ£ɫޣʢ˵Ǿ£󲿷ǰ໨ͼƵıɷ룬һߣ֮ɺ¥ʹõʳҪ߹󣬱һ㷹֮

ŷʱ˾ϸȫһ̾ȥЩ

˶͵鱦Ŷ棬һȥоѴֱܷαڴ棬ûע⡣

ʱ˾ϸµİ໨̲סϲܣŷ׹ۿ

ŷ㣬Щ׵໨ǽҤģ㿴ԶϸһжʻƣĲƷ

һ£ļҤƷһĴСĴһ汸ĲʻƣɫҤǳɻĳƷ

֮صιλС㣬ôζĲȲԣ̸ʲôװõġ

ŷո͵˵òôζĲȣʳָ󶯣ʲôɵϡ

ŷһɣҪοѵˣҶҲˣҹɣ

֮ʣԷӵ㣬õĴҵֻֻһ漣Щαٻ

ӵŶûλң»ֻʱҪæˡ

ЦЦԺο׵ϲԣȴȥжݣһǡ

ο׵ȥæɣ

Ӽ붼ҹźʫ뿪ƹȣ¥᷿ǳȥϵͲʺαװȵǻһװϸԵĳȥ֮Լжױ

жױʱɵĵĵ¥棬¥ĸ¥УͻȻԴ󷢣ǰҹĻĵǿˡ

һʱûŪĵ˭Ϊ¥ĹɵӵĽ˵󡢲֪ĵǮŶµδӣԭ̫۵Ĵһ¡

ʹ٣һķ蹷ɫŮ˾Ҹ㣬ҲܶԷ˭Ǹү๫ĵطˡ

ɵһѪӰ˵˫һؽҪѪӰɳɱְɱٵ˵ԭ򣬽Ȼûеõ𰸡

ӷԸɵ¥ʱ˼ЩļŮԷǱɱʾԼԳӪȽס

ɵӵõȥ֪ͨһСӣټաӣԱȫᣬȺǲʱ

жױһȫڵҹ£ɫ˿ãߵڴŻ¥ȥ

ڻ֮ʣѶдӺӣһڵҪͬǰѰףӼӹ򲻹ԭֻ÷飬˴γĶǾաӣߣȺ׻

дӣԭȱǾСͷĿ֮һ䱻Ϊ̺׵Ů׵İΣӲӣ鳤̫ɱ

ȵнߺ󣬷ּȥһ·֮ϣס˼Žɺ¥õĽȻԭȵƶϣܵ׾ֻеһˣҲضͻΧɺ¥֮пսΪ˱¡

뵽סҧǻˮߣʲộһŹһͱҲǣУҵڶó̼ҾԿ

߹Ůʰϵ̲ȣȫйڵ񣬷ӵͷûж˵ʲô첽߽

ʱ˶ҹص˴֮ϡοһߺŲ裬һߺԵĺ˵塢ŷʫվһǰ׸д֮ǰƷǷ飬ŷ̸ֵŽ֮£ֵŶӣֳһģ

ӿ첽֮ʣ֮ȷ֣һӢ޵ĺŮʱסһ漴ұӣܿƿĿ⡣

һӣӭȥ㣬Ѿþװˡ

οȥһǱ塢˵ӣҲǰһȻڵļŮӶǧһˣǷӱԵѷɫΪһֶصʣͻУֻʫǿŷɡɬʳ඼Ҫһ

οվȭԭǸıĿˣǹɫ㣬޾ȺǼҵҪԶˣ

ӺܿĻӦ䣬ʱŷҲ¹ֻΧ˹ŷϴȥϵһͭһؾ׳ǰ˾ɫ

ŷԷӱϱŵǱߵеȤҪӰγǼ͡

ʫü΢壬æ裬ֵ˵רΪıɱŵã֪ɱŵǰнʲô𣿡

һɱŵĸ֣ȫעʫɱŵĵһӭһն

Լļ䣬һγʵˮ߾ٶֱ£ҫۣ䣬Х

οȻʹУʽ򵥣ȴȻһô򵥵һʽֱ˺˵ĹЧ

ʫ彣ʣһʹòײ࣬İٷ֮һøλЦˡ

ЦһЦֻζδ񣬻ɷȮ

ʵ㣬ɱŵĵڶнʲô֣

ڶнһնǸģԲһն

ԺŷŷӣҪһеӱǲܲˣ׼Եǳڴһ±ɱŵ

ʱɽɡСȮ̫ɡ̫

Ƿ׷װɳȥռ׮űϢһһߣΪ¼㣺

һ˺ˮ½ͷû״ֻͣ糣޴ҹ

ɺ¥֮ʳ̯ϰưڶʮ󺺻뿪ɺ¥

̫ͨĶͷߣջնʵͻӶ˴󴬣ڵʱ߲ϻͼݳ߶Ժڽ棬޷ͷ˭ȷϴϵ̫ˮկУǺɽ

ġͷԣϻе֯ƽķִӻѺǷӶծڻԵ°̸ʮ˻ͷȥ֤ˣȫͬȷ¡

塢ͱһʮˣСɿϴ̫ʱҹʱĿΪϡ졣

סջݺ࣬ΪǷҪȥԹԣоɺ¥СʱĿ۵ɺ¥ǰŮӴ£Ȼһ׳Ӳж§סµһŮӣӵãȻһɽɺ¥

ᵽһʱѯλ˵ʱڰԶԶȺ˴ɺ¥ţ棬ھ̫ԶûЩ˵ò⣬ʮδ󺺶űΨԼ鷳ҲҶය뿪أȥԹ֪Ȼ׷鵽

ڡڡ

Ŵ˵ţñáúԹãԹרŸ˲ԻĸˣԵķ࣬ԡԡǮԡǩԣӶԵĹߡ

ЩԹаԣ̵ѧϵһЩƤëƭLߣԹɫ˵ռݾ̣ʵƣ˻ԶΪʵʹĻ

ŴŮӻɸ׾ߣʵԹԾο壬ú͵øǽڽ̵ģάϵڼͥ飬Ӱİ

ܵ˵ڴʳķ⽨Ӱھ棬ֵ֮Ҫߣûȫҥ£ǵĸˣԶ

ڡڡ

ķ֮ۺеѶϢжϣȷϽ׵ȷ̫ºŵΧ£⵽˲⣬ضɽ

ǿҵĸо״˿̲ûбɱֻǱѣ̫ˮկ֪ͽĹϵãض˺͢ŭѹ˵̫ˮկֻвǧĺ£ʵǿʮҲ⵽

ҹζ࣬ȵ͢Ҫϣڼ䣬һʲôʣӽź

ʴ˼һ£Ҫߣɫĩ֮ʣǱ̫ˮկѰױ֮ȳ֮㡣

ںο׵˶ʿȻǿǴĿھˣִȺ̫ˮկսʴǣ»ƻеԣ𥣬Լ˼ȷĸ

οȻЭӵ˽̫跨ȳףȰ˵ڴӦźʫ԰Ⱥ

ʫﱾӦͳ¥УӴȡǧﾵĵ˵һŵͷӦ¡

ӷԸЩŮ˰ס֮󣬱ɽɡСȮ̫ɡ̫ɵ̳˴

ʯС첽ȥ԰ְϳֺ׷ںȫĬȻС

οźߵ׼ĿʱѼһĺˣֳУڷ֮ʧ

ԼƣǳкˣҲ֮࣬Щ˸жݣ֮ϢȣúοװԾѡ

ȥԺЩѵأ⺷ɱأƺǽϵɱϣ治֪ѵһ

ʫҲ֪ͳһɱǶߣǵһοЩڶɴڸ

˺Ϊ߸ѧϰɱŵЩ˵һŲ֪֪Щ˶Խ׼Ϊ𾴣Ϊ

׼ǵô˱ǽ׵ĸ׻ʦˣʴ˺һ£̱ԼἰһλʦЦЦһλʦǺһĻ󽫣Щǻ󽫵£ģ

οҡҡͷмɻȴҲ֪˿̲˵̧ͷҹϡǼһԲ£԰вĴԵøʫ⣬ȴδʶԲһնǺεȵ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡

ҹˡ

еǺԲͬӳ̫ĶͥɽϣֻɫԵøˣԱأͬλ硣

̫ҹӱϿررǽɽĪ˷ɽĸ¥վ¥ϵƽ̨ƺֱժյǣһеĸо

վ¥ߴȥһƽ̨ϣǰ̬

ҹ粻ʱХǵѣȴͬʯһĶûһ¡

׵Ĺâ峺ĺգҲգһ£Ҳǽ˫ûзһƺп˹ػǸΡȵȸӵ

ֱֻһ˫ֲڵĴֽסƺǵ鶼ͨѪҲᡭ

˵ʱʤϬһͨž־ɣ

ɽĪ˷壬Լپʮ๫ߣɽ翷ңңԣ׳ơⶥĪ˷嶥ɱݣݣ⽭£ɽ̫ʮ御۵ס

ȻһеûǵǵУǵֻб˴˵Ӱ

¥£ܵȼţؿԿǧǿˣŴϣǰĴӷڵ衣

վŽʮĺ£ڸ¥ܣǰڣһΧס

ףļˣ书ܵƣһٶ°¥Χסס𻨺ǲҲѷˡ

ΪѾס̫ˮկǶɽɽȫѳΪʵկ

֮Եǹ˼ʲôҲᷴˣӡƫֶһ˱һ˵ҲŵǧԶҩɱˡ

ˮկڷɵȫ߽⣬Ҳ޷Կ˳ıɼ̳и̫ҵ

ǣǰ⣬ֻһףڽ˵Ĵڣʹĵ޷ȵկ

ܹϰȥȻԺɵİѽɱˣȻȴټĿԣʹ޷֡

ҪԭȻǽǷȻԵеĵλ뿴ǹ֮ͽȻܴӴһϦǹʮ֣ʦֻ̫вԶԿ

ο׻ǶĴͷӡĹԱǴͷˣǵ˶ˣ¾һС䣬Ҳҵ˵ôҪץɱ

붼룬ɱһͷ̫֮ˮկʲô⵽ı

֮⣬ﻹһƣҶΪͱٱ̼Ҿ濾Ҫýȥ̼ҾԲɡ

濾ӰˣΪҪȥժϵǣΪ˷ҲϧοͷһȲɱֲܶĽ׶ѣ

ںĸоҲںǷŽףΪ֮䲢ûʲôرĸ飬ͯʱ֪Լãȴ򱻱ʱദӡе飬Ϳ޵СѾͷΪķΪᡣ

ֱһ죬òˣҲûеĹ׷ʹֻǼȻ£ûãӷøɣڡ

ֱ֮ʧȥٶȵĳ֣ҲûϲãֻǾиƯõҲǵ񵶳̼Ҿҵ׷ʱöõ濾ĪĹЧ

̫ˮկܺͼͱΪˣ˫߽Ϊ׼ң˵һּѻҲһΣΪŵԵԵ˫һ˿

Ժܳһʱ䣬ȻﲢرϲãΪܹõ濾꣬ҲֺϣܴӦ̼ҾԵ׷ôҲյõ濾꣬ĵ׵Ը

ȴƫƫİţǺͳ̼ҾֱŤر̼ҾԳΣһ»ȴһѻѻƭˣʵǰ˽׶ѡ

̾˿յŲԶһȻ֤ײǸƭӣ˵ͱźʲôҪͼı̫ҵ£ȴ֤ǱĹ£ٺ٣ֻҪȢ濾̫꣬ҵģҲ͵ģ̼ҾҵĴӣͼıʲôֱں˵˵ˣŵĳ

һ뵽ס˸䣬Ϊʱȷ֪ͬµһˣɳȥİ£ľѻף⵽Ĵ˲أɥŵȫɳȥĺҲߡʮֻвʮˮӻ̫ˮկ

ʱǧɳһ¹̼ҾԲǲҲӦ濾£濾Ҫýװ׽סĳ̼ҾԷųȴ޷Ը

׹λĹԱѳ̼ҾԷųˡ𻨡һý״ߣҲϧ

滹һŵм䣬ҲҪѽ׽ţֻΪһż֪Ĵܡ

ӦֻҪʱ䣬Ѷףض԰׳ʱͻỹһŵĽס

ҲӦˣȡ뱳Ѩ룬ŶƵɢסף˺Ϊѡ

˵дʮ˰˶ȨĴ󹦣ôˣȡ룬ĽͲܾܾ塣

ȫķȻǼȲףҲ壬濾ܹĸ硣

ͬһһܹÿ

ϵĲѣ˿裬ñ˺ͽ׻һ̼ҾԣԸģҪʲôִȥҸ

ﵱԳʧΪ򱨳ҲΪҪת飬Ǹ˸ֽʵûʲô壬Ϊʱ֪ɷԭг豣֪豱жľ

ڡڡ

ймȡи֣ߺйصκһֻ֣йһϲ壬Ϊһָɵ䱦Ϊɴߵ

й˹Ĵ˵أԴǧʷֱգ˻ĴŸֱֵԼ

Ϊ񣬲ûʲô壬ֻΪֱҪŵöѡ

ֻˣִСദһ˲Ż֪ԭȵ֣ɣ֮⣬̫뱱ͼͱԶҲ֪һĳ̼Ҿԡ濾ꡢͲ֪ˡ

ڡڡ

һ£ҲҵõûϵҪý״Ӧ˵Ǹʲôܿɲ׵£һӦζ彻

ʾ֭Ȼ벻취˿ǿǧ꣬˵뿴ʲôýСӰҪ֪˵

ǿһ£կǾԲܵģѡΥŵŵˣҲﶫĹԱοǹɽ˺һë򱨸֮ңͷܹġ

ǧ˵ͷôˣҲø˼һѽ

һ£կСϻز˵λΪ˶ӣı𣿿ɼǮǲ̸ûƽܣȻ󽻸š

һ£ͷ

ⲻʧһ취ҪǮͬ⣿úúõһ롣

ǿ֪ͽ˶̰ƺɫ׷Ȩ֮ͽ״ıΪĹԱƾǿ书ŻᱻίΣܲǹеĳͶЧ¿صҲȨͽǮ

һۣλկǼ˵ȥͻȻֽұھֵͷƸΪͷҪִжĳ񣬶ܿٽ

һʵٽ˼ǳ͢

һҲ˵ȥ

ǿɫأǽشһյҲù˵Ĵӱһ౩ܸأмʮ֮࣬ɼҿҪʼԳ͢ɳͽٽ֪¡

˿ڿˮƲòױ֮һųԩ޳ΪʲôҪţҸھʦ֤ĽõϢȷ˫½һĵӶڽֻλѣ˳ȥɼΪǽʿ

ǧ֮˵ͱĳٱҲ

ɻʵѵײΪ˺ͳ̼ҾԴײŰץͼı

ǧ⵱ȻҲԭ֮һܿ⡣

ֻëȻô˵ǵ˽ף·ýɣԶԸ̫

ǿ⵹Ȼѵկﻹкü𣿡

ƣһ㶣ʲôƣ

ǿһƱǱС㣬սļȻϲС㣬СҲϲôǿɴ£ʱĴӣ˼Ը㣿

ǧԵֻҪսĻر̫͢ۼȫûнʿͽͲĿϣȻûʲôˣ

ǿˣС֮ʱǻҪʢ¡صǾлѸ£һǹ̫үӵŮկ÷򣬵ʱҲӡ

ѹʱ򣬽һĽϣ·ɶɨɾ̫ͳ˶ľ棬˭Υǣο˽ɽ˵֪㽭ʮһλ֪ͬ㽭Ѳ˾ڣ˭Ҳҵ̫ȥˣҪʲô⣬ʲô⣬Ҳûȥͨˡ

µͷĻΪʵڶأ

ǿڶƾŵˡ

˻ô˵

ǿ룬˵ְ֮󣬵ᵯַͨȡҪŵطõأȫذγһõ֮γзϣɥԽױЭ

һ˼⣬˵ò֮⣬ǻûеƣ

ǿƱǽҪҵˣĿǰȻ֪ҪʲôҲ֪˭ȴ֪Ϸ˱ȻĳĹϵ䲻ܶϷ̿ȴɳûץס𻨣ϼѯʣҳˣʱͳǵˡ

Ȼ˵òҪý˵ҪܣǼԽ¡

ǧկ˺̸ֻҪǶܹ쵽ʲôܴӦ£˵ܣҲֻ仰ѣԲԣ

һ£ʵ

һҪկô죿ѵòλøɣ

ǿǧһЦƺЦ޴

һڣҲýײں̫ˮկկλãڨڨһЦһһڱҪƽǴȥóôǮ

ǿһ㶣֮θڲô󣬲ʮķΧڣǻԸȥ

Ũüʮδ̫˰ɣ

ǿկ룬ͽЭ֮󣬽̫õ棬ԶԶĿ˫գԹơ

ȻĶ£ֵôҿ̫Բ̼Ҿٱˣһ濾겻½⣬ҵҲúࡣ

ǿЦһ£

կµº㵽νȨȡᣬٱڽ׵ȳ³̴СһͲŹ㣬̸ʲôԺ󣿡

ǧҲȰ˵˵òǳٱȻºûеõǴС㣬ٻԹԣկȳģܲø㷭ɣʱֻҪȰٸһͷٱһġ

һĴȣϲòŮӣʱʮ˸һŮ͸֤Ϊˡ

ƺԼ⿪ᣬ˵վŽյĴţ૵ص̸ôãôû̸ꣿǼˣ

ǿǧҲŴվֻ̧ͷҹգʵʲôʱˣһʱûУ

˳Ŀȥһ¸߹գɫΪãĿǿ¥ƽ̨ϵ˱ߣһٳӰӵɽ紵ǵѣƺշȥ

һȥǽ׺

ʱҲӵվ˱ߣһ£һ浨׳аվȴǷ̸˵

ʱԺֳֳֽһ֦˵е龰ʱֳʥ书̬Ϊ֮ηѡ

ȴΪ˶ȨĪĵˣΪԼٶһ亹

ճյǶ£ǸηֶĻȥҪֻҪܷ˼Ҿ֣˵Ҫ֪ܣٸʮӣҲǻģ˴У̫ˮկ˵ʮֲǵġ

뵽¥ƽ̨ϵ˾ȻתӵȻ˵ƺӵǡ

һţﰵһˣû޸˼ңȻͶͱˣǶڵ

ΨǿǧҲֳ棬Ҫ˵仰תǵעĿתֲλֶճյ̧ͷЩҲעŸ¥ӵǵһˣûһգ۾

ҹƺԽԽˣ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡ҹ̫̽

ˮ¹ˮϣԵĲ⡣

ҹѽӱ߳ĳؽ⣬ûκȥҲֻʮ֯еƹӴ϶©̵Լش

ͻȻӱߵĳĽ֪ΪʲôͣƬ̣ںӱߵһʯϢƶţ¶һ

ǸҲ֪жǷԲȴа˳ߣ˽˿̣һҡҷĵƹԺؿһݱ𣬽һʵǶϡ

һյƣһض̱㰫ڴʯԣ¹һ£ûпк״ʰһСʯӣڴʯ˼¡

ûĽٶȼΪȣǲһķʽҲ£ͣһ£ټ£ȻͣƬһ£Ȼ£ûķʽ糣԰ȫ˼

߹ڴѶķʽһϵͳûʯɵķʽɽмΪãŽĲͬÿһûͬ壬˷һְʮ֮࣬ƽΣգ˲ضС

Ǹûʯ֮󣬼ڴʯԣưڽűߣ¶һ²쿴ְظ֮ߵ֮ϣ׼ʱ̬

հںƣӵضϵ߷ͷͷߡ

Щһ˶ڣɢ˲ʯ󣬲ݴ϶ԣݴȻӶ˶ٶˣѸķԲȫȴһȥһӰ

ΪѾͻΪһ壬ʯľһݣ޴ӱʶ߽ԲᷢŤһˡ

һߴӵضгʱԭȶھʯ֮ǰߣվѴʯƻԭǸȫסȻϵյƣߵǰաӣ飬ȫԱٶʮˣѾȫ룬Сѵ

߼̷ӣ˿Ҳһ߷է߲޲ͬ½ϱһ飬ֱˡ

֯Ĺأ̱ǲԳģֻҪ̷񣬽ȥִС

һΪӪȽףѪӰ˰ɱִ֯ʲô񡣽׵ݷǳ⣬󽫵ͽܣ̷ӵδʶİΣͷӵҸһ漰ڡ

εʧܣȲǱŬֱΪֹһӪʱɱôЩ߱ɱУֱгɱܰݡ

ңºѳôִͬһߣÿһ˶ȻҪɱлŷһߵľ

ˣһ˵ǳҪӲŻߴľաӣ飬һٶʮԱ÷ߣɵ԰

һСδüϴȥϵĻױ¥ȺϾصѪӰ

İ⣬ΪԽ֮ܣȻһʱСģ˵İ㣬ԱԻУΪ˲˺ģȥĺ壬ǰߵĹܷӵ£ڰ׵ĵˣĺ͵˽֡

Ϊʱȥ׵ĵˣȫΪвʱ治֪ԼӦźá

緢졢ɱѻרĴ

ΪաӣȻûȫ״ڵıɱŵƾϸѵִаɱˡǡȳ񣬻㹻ŵԴӣúο׵˲룬жĽ࣬ұ¶ǵݡ

ȻҲ׺𥡢ʫ塢ŷŮһ׵书Ƚ֮УȻԷĳЧ

ǣ˽ĵԸǲУֵԼĹͣ׶İ

ǸΪϻ۵ŮӣӺСʱ򣬱ĸ׿ᵽĻ󽫵󣬸輫ĳݣϤԼС㱻󽫵ͽΪޣӰӵ

µĸһһĳ죬Ժеδ𽥳ΣΪһ뻯ģʽǶڻ󽫵磬Ӣʽǿҳݣ÷Ŀеδ򼸺Щˡ

׳׳ƤڣнǣһԭŮӿһ˶ѣЩŵԶ

˺ĳ߱׼սҵĶ孷ɣֲƫĸ߸ΪӺ

ǳߣɽУӼȳòעΣʴͬ٭ӣõŮӰ

Ȼ񾩶һŮףĲͬ˵Ŀв죬ʱŮӭһЩϷۣϸжأŵĹټӵܣһʿˡ

Ȼɺʳж꣬ʱӰԼγɵ˼ȴûĸı䣬ϲƽһ͵ġ

ڣֳΪĿеż񣬵׺ۿǸ߳似ͲΪǰһһĤݡ

ΪȻ̣Ǳ̫ԶˣӴ˿ѽΪеҪɷ򣬹ʴ˵ΪԼһҪȫ֣⣬һ˿⣬Ρ

˿̣ȻɱȥɱأҲɵȥߵԷء

ֵ˽ҵʵҾҪ£ŮӣýΪ֮ա

ΪһŮˣԱܵĶʼ֮޷ģҲȻⲻ˻Ժ𥡢ʫŮʼɣ֪Լŵ㣬ƾЩ飬ݷԼŵ㣬Լȱ㡣

ΪԼȱжһԼǴʳ񣻵ڶĳߣǶĳλŮǹ̷ҵŮ

ڡڡ

ձʮУǾǰĵλݹ۶ߣԶŵɽϮרݱʮ߸֮ࡣ

Ͷ孵ĵ˵ԱϣλɭشдɽεɼľɱҰһĽ洨δһķħͱкصļ׺һ͸ɽһļɽıǰ㵺ĸԼ鸽̷ȡ

ʮ֯ͬڣһʮ߸ɣдɽԽΪس԰Ϊس徭Ṧǰȭ̷Ϊڳ麣۵ĵλʱйʹûҩҩ֪ʶĴ룬ں˹еɽսɣɵسʹûҩбڹеɣǳִԹĻҩΪ̷

ݹ۶孷ɣʮ߸֯ڶսʱڣ˵´ҿڶʷ֮⣬䱻һʱãҵĴ£ȻûȷѪܹ孡

ӶսʱڵʷЩߵڵĲͬԼ죬಻ͬĳƺսʱڵɼǫűΪϸϸйԣǼϸ˼

սʱڵĴΪزһλ֯ųΪԳ

ݶ孵˵֮ɣʱ֮󣬲γɵģڴ֮ǰɽˣϰĹΪɽ

˵ɽĴʼ֮СǣСǺͽǴ˺ϰʴСǿɳΪߵʦү

֮ԴΪȨĹߣҶʱ孵ʥ̫عأĴϸߣϸһ־ʹͷ֣һִ̽

ԴˣΪΪµرֶΣսʱ֮չڴˡ

Թ֮⣬νԼĹսĹսΪ

孵Դ츣츣һʿڲƶ֮ɵ˾סǵõʼʵΣȫ֧֣˵ɽȥȡϵɵ츣ͯСͯŮɷɣ֮󣬱㲻عΪʷһƭӡ

츣˷ɣ֮󣬸˸ΪֿڵֽްߴҲ˶µʱΪ˼࣬Ȼȴܰշ

ǽյħʱ½붫季˵ʦԶ孵ʿͶ£ѧȻٷض孷ɣ˻ȥֻڷɣһֱƵ

ڷɣĻУһλƹľʿԻַܵõߡߵȸַضֹգƭۿߵ۾ֶǰ˻ߣֽ֮ħħħһ㣬ֵߣɸֱ仯

ͬй˶季ԣб仯ĵһλѧ߰Ľö孻֮γνġɹ۲֮仯ݻж

ָľˮϣݻġ֮йĵ˵ж޲ֻǽ伣һַѣκֻ֮ĩʱ˾ڴֶݷ棬֮Ϊˡ

νġĹսǶսʱڵһɽկկԭǧģսûԱһΪ

ԭǧϰһЩжݷƤë򷴿ʱǾһЩ־ͬɽկΪɽܣʱعĸβɽկɳľӾͻ

ԭǧıʱõεòĲ죬ɽկǲһεЧϮзЧɱ

εս֮⣬ԭǧ֪ʶΪת䣬ı仯ݷ硢ں仯βͬս

ΪˣԼйǽ֮ΪĹսкܳһʱ䣬ӶĹսηޱȣ֮Ϊһ

֮һģһʵõսԭǧһЩֶΣ㱻һЩãΪսеһЩսʱڵĴйӱΪ

ɽݱʵҲ˻ĹսһЩڣںãĽεòεķܵĹսӰ졣

ӵĺͫһյƵƹӳ£ƺͬǣ˼תӶԽ׵˼У˲صʵĻС

˷ɢ飬һʳָͷϻζһ£һ⾰СȮ̫ɴӰǰǰѾ롣

νߡлʱرߡ

߰ҡйĳʯʺͰ߲Ͳҩ

߲ΪףȻڳʱĴͷ򲻱شң;ΪرƷȿյֿ꣬ò

йĳǷʵǸߴǽɽʱãκڳʱرߡ

ʯʺͰһʯ߼õģ෱࣬˲ݷߵĵ֮⣬ڲУʯʸ㣬ȡá

߲ô󣬳úϴϴԡ֮⣬ΪʵǳǱڵĽߣΪɨȥ㼣ɨƷʱֿΪ˿ڵıʹá

ͲԭʹõĻƣЯִͲɽʱɹʳҿȡůӪҪݻŵУ١

ҩղصĳõҩ֮⣬ֹкߵһЩҩɢЩȼҩƷԾ߱رʢҩ󣬳С«֮⣬ܷĵ裬ԷҩʧЧ

СȮ̫ɵıְ֮ѵڶָ⡢빭ʸѴ롣

СȮ̫ʸɢ۵ֽѴ롣

ط֣ߣ

ߡһڣ̿첽ھʯߵҲЮƣڷӵ󣬱жȥ

СȮ̫ɳ֣зһ̴ٵУҲŷź߼ȥ

֮дһ죬ǶٶҲдУн嵽ݴԻʯͷ֮⣬ûһ˷κ졣

ӴԼһ֮ңѼߵһɿڣɿڱͣ˶ʮСյĵ߹ڶɿڳѵϣҹҡҷ

ɽһ߷վľͷϣˮİߵĶɿͣŶʮС洬ÿǰհ϶վһˣҲȫߡ

Щ߶סں߰ϲԶľƬľ۴αȵĽھˮԼʮߴγŪ滹мΪ֡

ƬϵԼаĶԭһƬķϵĲ԰ӣ£ǽľݣڴ仧ס£γһС䡣

Сﲻ񣬻иӣҩеȣ֮⣬дӻꡢ޴÷췶Сݵȵȣ仧˶ڹٸǼģȫһ˿

м䣬һǰһƺƽʱۼĵطǱԴΪϢġ

󣬱һصֱͨ¥ƽʱ´㾭صС

ֻһηԴ׼Ǳ̫ˮկص̫խӰǰٶȣɵӴ˾ص֪ͨ׼ֻԼߴһϿصǰߡ

ӶԽԣ¥԰֮󣬱֮ڣʮصͨߡȴļصֲ԰ָ

ЩصĳڴеǿջеǳееǼԺȫмõΣػصڵҲӣɱ֡

ѪӰɱ֯వɱ⣬ܹûĳڸأɿ˽ƾĲߵʲô֮ҲЩͨλصȫЧ

Ĳ˵Сסһٶȫߣ֪֯жˡ

ɽɼӱǰϥ˸񣬵С㣬ʮѾ룬ʱԳ

ӵ˵ͷżǸƵߣӣ㰲ϴסÿֻֻܵȼһյƣΪˣȫǰ

дӵأӦһ̱֮ɿͷϴ

ĿڼжһתȮ̫ɣʹһɽҴɽסǱҪɱˣݾߡ

СȮ̫ɹ˸񣬺ɽһ߷ֱʮ洬дҲշӵķԸӣһߵʮ洬

Ӽ˶˴Ȼͷ˿Ƭα۲ķᣬֻҰ䣬һյƣںڰҡΣȻҡΡ

Ծľͷ˶ɴڣԸӣƺŸǣӴ˿̿ʼȫ䱸ǻ֮ǰκ壬߸ɱۡ

дӦһƷؿڣڵǰʮΣÿγ̲ͬŵƹû֣ѷµݳȥ

ŷֵĵƹ£ʹûںڰ֮Уռ䣬ˮİ֮⣬һ˿

ӵһ洬дҲһԾϣŷӽڣʱϰ̷ֿжڴͷ䣬ںҡ֣ȡ󽰣洬ߣĻ

ɲʱ֮䣬洬ˮ棬ҲƵ̫ȥ󣬶ʮ洬Ҳ뿪ɴڣ뿪С壬̫

ˮϴ֮Ӱƶƹû̲̫

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡¥Ѱ

һ̸̸˵˵ûñߵ·ľͷ

ԶԶȥһƬֵУεĸ¥ƽض𣬴У¥ƻͨ¥Ҹɫʵƣ׺ͷףڹԪƽڡ

ԶԶװõƹ貵ĸ¥̲סЦ̵ģĸ¥˵һ֡

ܴɵصǻϲɫ֮һҲǻϲϰټ¥ǰĲԭ򡣡

Ľܣ⻶ϲڣʮǰԭһƬٶĶɣ֣ԭڸϼС

߼ϳ˿ҵл֯米ʢʱԱˣ֮ͨҹ֯ĳƥپɸ߼ҾӪĳȥÿᣬΪݵľ޸

ۻĲƸһӵǶ̶̵ļܹ꣬⣬ڳ֮ضûС

̾ۿ¥ۿͣۿ¥ˣ׻˵õдա

ٺЦʮӶʮˮת˭˵ḻһӣǳʲôС֣

ܴ˵λ˵Ķԣѣʵ߼֮԰İڷˮϡ

ݲܴɱʾƬɣиıѨʱ˺ǣʮɴ󷢣ﲢɵõ񣬳Ϊ޸

ʮǰݵ֪⣬ǸˣѰҷˮҪΪᣬȴһֱҲһ÷ˮ

һλĵʦָɣн󸱦ѨǱ跨ʱ߼ҵ˸ҪʮĶء

ʱ֪Ҳû˵ΪʲôֻҪʦү棬Ը߼۹أǸƬɣֶг˴Ϸ֮⣬ʦүʮĶָȥӰɣϵҵǱܡ

֪õʦүĻ֮󣬼ΪŭǺʦү¼ıʹֲֶζԸһҹ֮УռʮĶĻڰ

ƬٶĶɣҲɵСձɨسţø˲ա

ɵǸСϣԭʦү׵ãԭȵƱȡƬɣֵĲȨɣָһ֣֪ûü˵ĹǺǨᣬϣʦүҲĪıУ׮ˮصʹ˽

Ϻ޸һҶˣŮ˫εĸ¥ｨɵģ¥֮ûжԷ򸾱顣

ʱŮ˲磬һһŰӻع磬ñ㿿¥Ӫ¥

ܴɵһЦɴ˿ɼˮ֮˵ƾٺõķˮҲвٸոߵļһȡ˸ĺ֣ȴôȻӶүȦףټһƬܵ

ܴ󸻴ǻˣӽиߵ£ʵһ㶼ûУΪʣһӻˮһȢʮߡ˸С檣ȴֻøӣϴ˵ӻǵС檻бǿȢģʵҲĶӣ

бһۣҿһд󸻣Ṇ̀ȴֻŮӶȻҲñȸߵºõȥ

¼ʵ̫ˣֺֹһ׮ϷĿⴱϲȻΪϲʵ˵óΪ¥Ŷԣ

丧Ц˵òЩڻϲЦȴôͷ𾡵ο˵ⴱϲĸ󣡡

ܴɸЦһλˣ⻶ϲȡǰλֶģΪһлһϲϲⴱ¥ȡΪϲˡ

Цģԭⴱ¥ôʣͷһλϲඣ

ܴɵͷ˵òϲ￪ʼӪϳ˿ĹȴΪʮУû׬Ǯ겻Ĺ⾰ƵðٶĶɣһ룬ֻʣⴱ¥һٶĶɣ֣޼ƿʩֻСһӪ¥ʱ￴ϸӸˣǰһĲøСˣ޵ȥˣ¥һĲȨ

Ȼ򣬵ֲ˵ǻϲĻϰ壬ԭԵʣ

˵֮ʣѾ˫ϲ֮ǰųǽ֮ǰվжʮţȻЩ˶ǷӢָʾ潯һɹԱȫġ

ĴűߣվһԼʮ꣬»ȹͷٵıŮӣһŹСɶϸ£ϱʩۣ֬ڵƹӳյûһ㣬о֮С

ܴɶԽλˣλϲϲϲĸˡ

бһϲŰ̵ŮӹſڣʮūͱڻԺֹӭųڵü

ЦŶ֣ҹϰټҼԺ¥ûôӣ˵һ¥Ĺأ

ЦĪҲϲ˼²ֲϰɣ

ܴɻֵ̿صСһϲﵱԼһ֮Ǵĺϻ˹ϵκι֮¡

˿ĭ˶ϲȤĻС˿˴ߡ

Ц˲ܴɵļһ£ȥĴߣϲһŮˣõƤϲܣ̫Сҽĳˡ

ܴɱڼһ£ͷ֣ٱһ֣Լһϲܡֱȫ˽ֻɰһˡ

ЦӢ䣬պ£Ȼ֬۽ĳɱ֣ս޲ʤ޲ˣСʧˣ죡˵ţԼ¡

״ε˵һףüͷСӣݳǵĸ̣ôƨû˶֬۽ĳɱˣĺ

б˽һֻۣλ֪ͬϵĵ̷⣬֮ɫȻԲܴɵⷬΪã̲סЦ׻˵ǧ򴩣ƨȻ֮Լȴǽ˵˵İ֮ʵ滰ҲǺЦ

ӣҲû˵ƣֻ§ŲܴɵļЦϲܣǺ˵˵ʲôʱ֬۽ĳɱˣôԼ̵֪ģս޲ʤ޲أӺ¥ǰ׻ӣɲף˵ʵڻÿվӵʱ򣬿Լ޲ðѾá

һԭЩסЦĶӺˣȫ̲סЦ˳ɽʯЦøǴ

˫׻һۣЦŵˣӢ䣬պֲǷ˰һƭŮˣαںò󣿡

ԣЦ˵ϷҲһˣһºöСս۰ʮΣɱûһǧҲа˰٣ﻹںòÿض飬ûͭˡ

˵˵ЦЦ֮ʣߵϲ֮ǰЩվڴĶʮŲһһˣ̱һأſ

ͷһٲͷСǼλˣλ˸̩

֣ɣ

׶ԲܴɵϲܣԸϲһÿλ˶͸ӣοһǵࡣ

ܴæصͷӦõġ

ߵϲǰص֪ͬ˵ÿλֵĹٲÿ˶ӣϲˣ

ϲ﹧˵ūѾˣȥ졣

ת׳һŮӷԸ䣬ǸŮӦɵ߽һοƻԺڵ׳һ¥ȥȡ

ЩŲ˱ķԸȫվͷǸʹͣϲٶȹµСŵñ꣬ʮλֵܣлʹͣ

ЩһŵñȥҲȫһأһлΪʱŲ˵Ĵͣһְۣнٺÿ»ӣȫƾְȥˮܹŽϺõ

Ʃ˵η䣬ıǷ˼ТΪ룬ѲֵĲǿ̼ҵ귶ÿТ·Ǯ롣

ڲ鰸ѲȨգɰѰŪУɴӿּеõ¸ŪĴСҪ»СС»ޣôһرЩ鰸ĲˣǸǮ࣬Ȼ飬̱ɽ˴סؽʱ´㣬ѵĸ

һˣƾԼְͬиֲͬķ죬ȻˮĵطһЩĳԺֵط¹ٲţԸķǮҲɹˡ

ܽЩĲˣÿ·䵽죬ҲһӶѣʵ֪µĸԱ䣬ֵЩ͵ȼĻУҲǼΪ΢ˡ

ҵʱ︷ᣬһۼΪƽȣһ֮ңÿµĿߤһ㣬иǮӱ㹻С֮Ϊݻһ㣬ԴЩԼӱɶһ衣

ʱڵۻ򳤹ũÿµ붼һֻۣһĹΪյĸ߳ÿϵ룬⵱ȻָʦĹԣѧͽÿֻвһǮãʦʦţʳȱ

ԱУʵ˰˰˰ĲǣˮֱһŲ˺ͲҪö࣬Щ˺ȨթһЩ̼ң̵ˮһ˰ڽϵÿҲʮӵĸ롣

ЩͷӢ潯ϲĲúܣֻҪһ˯ߣɵõӵʹͣǺεȵĶͣεȵҫ

ʴЩ˶ϲɫ׷򽯺лҲȻ׳ܣʵףЩǮԼһͭǮسȫɲܴ֧Լֵ飬Щ˵ĸж

ڲܴɵĸֲͬˣΪļʮܻȡ֪ͬ˵仰ֵãο˻ļ򣬽һϲܡԵİԼ˿Ϊ仨ӣÿϧΪϽ֪ͬ˵ĹϵݵĲ֮ͬĽˮǴߣӲɺ

ҲǲܴɺλںܴƸľ֮󣬽ܽҪȥ׾԰ǮĶľһԭˡ

Щ˵ݣκһˣڳֳʱ߶϶ʮҶ׳ƣĽҲԱ̧ĴΣгĶ̧СΣֻܴر𽻴ЩͶĹԱӦ꣬Ҫڳ̬ƱԶ̵ļҶ⣬Щ߹ᡣ

ЩԱΪһ˰ڳ˴ĳ棬ʾôΪã֯һʱЩҲƣҲٳΣ

ԲܴɵӦûһҴκӼҶܴ󸻽УҲнΪϲҹ·¡

ܴɾԼõ֪ͬ࿴Ļϲλݵĸ̶۵۹ԼʱĵӿǷ־ȫдˡ

֣ﶼɣ

ŵñһվָŲܴɵŵñ꣬λǱٵĺѣϲϲ￪ģԺҪչһ£ʲô۵ĵƦåң֪𣿡

ŵñ깪ǣ˵ķԸСһհ죡Ṽ˵

ŵñһۣ˵ͷţ˲ȱټεǸߣ˵û㡣

ŵñϲ⣬˫һ䣬Ҫȥȴһǰһѽסû£鼤һʱ֮ȴЩڳͰ͵ĵ࡭лˡ£Сġ

һЦлˣúøɾС

ָЩŲˣҶϵÿһ˶þְأ͢Բҵģ

˵仰Ȼ߽ϲ󣬲ܴɼæ׷ȥæŽϲܸܴ󸻵Ҳƨɽ׷ȥ

Щ˺ͱϹϾվǽĲˣסȻʧЦվߵɽʯ˾⸱УϾ¶ǣر࣬ȫ˵ǿջ

ɽʯĵһЦû˵

д׹ǽ˵֪˼ë֪

һЦҸǶʮˣô˽ʵ˵мӣҶһ

Ե̩Ц̩Ϊ˵ĶԲԣ

̩ЦǰҲ˵һӽµĳ˲٣Ҳܶ࣬ΨнƽΨһ֪빲

Ц߰ɣǱֵĺʱ⡣

ų˫׵һ߽ϲϲܴɽ˵ϲĿǰ״üūûоʵү֪̫ͨܰѴĿˣˣūĲҵԡ

ܴɾ÷ǳûӣɫΪѿ߳ϲ󶼿ճרŽӴ˺˵һȺͣȴɵҵ£ҵЩͣҪҰڣ˵ԺҪҪģ

ϲܵ߳ۿһ죬ˮգһ亮һվԱߣ£ŹˣԭŮ֪Ȼ˲үӣλˣŮ

һ£վŮӺʮūԼڻԺȫŹûһ˸ҿ

ϲմˮ޵滨꣬һǰһסϲֱۣϲˣվ˵

ϲ˳վˣŮ⣬ʵˣҵκһˣǴԶ͡

ͷ֪֪Ȳ˵ɣ

ϲó˿ᣬ׶Բܴɵϲܣʲôú˵ǲԣԭӢ֪ͨϲҪ׼ӴҺ˵ȸλֵˣҲû˵ҪϲĿ˶ߣֻҪʮ䷿һƾ͹ˣŸҲû˵Ҫճټһ件ϲѽǴϲˣ֪𣿡

ܴûϵϲ˵û΢΢һ㶣óų̂ף˵ļǣС̫³ç

һɣ㻹ϲٺ٣ٽø߲ˣȫҪϲİˣǲҲ

ܴһæϲϲЩ֣̿æ˵˼仰Ȼ򽯺л

ɫĴϲһ£ϲٸ˵ʵصϲ˵λͬĹرģ֪⼸λûڽӿͣ

ϲ򽯺˸ۣˣɹٲ֪ͨŮ֮ŮѰλͬȫרŵ̺򽯴ˡ

ЦֻҪ׼ˣҲضŴ󴲾У

֣˵õģͬһ

Ц㶼߰ɣһҪ

֣Ƕڵʲôȫվ

Щūͱڡȫվ󣬶ϲϲɸ˴ȥҵȹ񫣬Ȼ˵һֵܺȾơ

ϲʵһҪǡ

һɣٰ£ٸȾƣٱȴ

ϲһЦԸ㣬˵ķȥҪúõ̺ˣ˿

һŮӦȺ˳˽ǰһˣСūһߡ

ͷ˸к֣ɫĵǰɣУɫɲͣôţһͺһ㱾ٰɣ

һһ٣ϲֹ

ϲʩ˸ɫ㣬ȥɣܹý˿Уĸ𹼸˵һ⡣

㲻ҿôɽС֣ȥ

ҡҡͷϽҲǵģǸǿ˵ԼϲŮӣ񿴵ֻëѾͷҲȤˣٺ٣ҿǼʳ

仰Ҳ֪˭˵վߵĳ˫ס˫ɷԼܴɡܴ󸻵һ֪δǻ˫׽ЦЦ˫ɷȴޱ顣

ܴɰͽصС֮ŮӺͻëѾͷзζؽͬУԲŻῴѾͷ

§סǰеĽ䱳ӰЦ󲿷ݵ˶ǼɫѣλϸҲˣϡ档

ջԶĿ⣬ʵϲ˵⻶ϲˣ޷뿪ʲôͷ֪ɣ

ϲˣһǴʱǰ˵Ͼ̲Ĵűĸ߹˻ġ

΢΢һ㶣Ͼ̲ĹԱĴ٣ô£ǲػӱ֣ܵʲô

ϲһ£һ˱ȫˣ˵½֪

ŶĿһʲô˾Ȼ½֪˵˵

ϲ˿ǽĴӣơףġĴزȫˣһλʷԼλη纺ľ๫

ܴɡһʵϲʷ˽׾԰׳ʷ

ϲŵص˭˵أʷ֮⣬λ˹һλ죬һλս֪ж࿡Σֱ¥Ĺȫסˡ

һεľˣuuͽˣϸһʣ淢ϲݵṫӱuu

uuģԳƾˣĴȥƭĹ벻ͽܶˣȻһλ˱ǽˣѾͷҲ֪ʲôȻuuˣصĸȻԺˡ

һʱ벻ŮӵʲôȻƲף֦ɽıλϲӻһ𣬳֮⻹˸ϻʷ׳ѹϲﲻҰߣΪܾһƣʿּѻˣοǻͬʱ˻ϲȥϲһ룬ֱ׷ݵһ¥

ԺϲصƽԪǰһֱĿˣԴȢ˾ؼң®һ֮󣬱㺱ٳ¥ȻλӣλһٻϲĹ١

˶uuڵĵط֪⻶ϲռĶ֮࣬Ⱥ¥֮⣬ߵĸԺ䣬ķһٶ䣬ɵĹһʮˡ

ݳһָ¥жٶλ֮⣬ڶ¥ˣռҲĶĹｫˣ֮⣬ϲݳ޿֮һ

ϲ¥ĲͬĴԺֱΪ¥̨

¥ϲԺ䣬ȺؾŽ֮࣬ͥԺΪȻͤԺľʯ׺䣬Ը

ݵ԰ְ̨ͤ¥áȡ鿵ȣԻϲ֮Ժ䣬㱻Ϊ¥̨Ĳݡ

ϲ˵ĸԺȡΪԡˣǽĴ֮еıƺ֮

ǾϲĲ֣֮Ϊ¥̨ϣȻڲŮԶֱ顢ԡ֮

ϵĽͣеİʵ顢ԺļŮƷζߣЦļŮ

ļŮÿ˶ЩĴʣЩڲŪЩø裬֮¥̨ļŮپϵļգе֮Ӳӿҹޣȫϲﲻø档

Ʒĺˣסһϲﻹÿ׼Ѿ̺ţʹȱڡ

˵Ҳ֣ϲ⣬߳ǿЩղĺ˴ģΪ˺ȱ裬ĸ죬߳Ūһ¹٣Ҳʮӣҿ˻ö۵ģǲŻῪӭЦԣϲҲ޿κΡ

ڿͿļŮֺǡ¥̨ļŮͬˣԼռϲʮ֮ߡˣһٶʮ֮ࡣ

һٶʮŮϲģûѡ˵ȨҲܾܾӿ͡ʵţϯʮķʮ࣬ÿһһλŮ˹οͿ֮⣬ҹޣȻҹʲͣҲӡ

ʴ˿Ϊϯļ۸֮һ㷹¥Ҫߣ¥ɺ¥Ҫ˵ö࣬һЩ֮ⲻھƵĿˣȺ֡

ڿĵȼ𿪻Ҫ߳һļŮɫ˫ȫò֮⣬ÿҲûһ־գ־ղڲŪ˿Сʵ֮ĹҲڣԶɽͬͬˣСաڿС

˼壬ÿһٵοͿޱȣΪﳬֵȥӾֵá

Ȼÿ˿ϵ֣ԸڸС͵ĳҲиŮ輿ʦɹһɫ֣֮ɫơջһ˵ο͸ֲ˼񣬲ȥ

ϲ˵һλĴҩڴס־죬ǧȫ֮󣬲뿪

ʱ޷ģǻϲṩʮӵ·ѣ뿪ݣȻطĴ

ɴ˿ɼ֮𴿴̸֮¥̨һζ˿˵ϲˡ

ڡڡ

һȺϲߣϲȥһ·ϲܻϲܹþ̾ѡ

벻Ӫһ¥ԺȻ˴ѧʣĻ֮࣬ѹֵطΪ磬ҲΪӢڣ

ΪκһӣԲֳһʧԼֶΪ֮ҵÿϧ

뿪ѯϾĿںδһ̧ͷȻ¥ѾϨ֮⣬󲿷ݶѵȼɫдһЩ֡

ȥֻЩдšѾ񻷡ƼϹȵȸֲ֣ͬסʵϲЩдŵĸŮ֣ʲô˼

ϲЩϲǵĻ

ȻʧЦЩǵҲ棬뵽úŮ˵Ϊأ

ϲһ²ܴɣش㣬Ҫʲү֪ˡ

ʵ֣ô£ǷҲʲôʲɣ

ܴɵصСûôŮˣȫף֦ɽԱṩС˵ģ˵ءϱʮΡԪڡ

һ£ʱ϶֯ŮļĽʩŮʱݼ׿ľѾ˷ࡢ˺ϵ¡ļŮˣʱǡСǡѦܿȣϱʱ顢л蹡ףӢ̨СССŮˡ

һɶԱܴһ˵˼ʮλŮ˵סЩ˼飬ΪԲܴп룬ȻԴЩŮ˵һ׵£οҪסЩŮһ׵¡

ȵ֣ǵסô֣ЩŮ˵סˣǲģ

ܴЦܼ򵥵ģÿλѡû֮󣬱סרķ

ʼ磬ˣÿλ᷿ſڶһľƣϿλŮƽļ飬޵ĹһĿȻ׽εĹ˭ʷʲôλ

һƣѼŮȫʷϵŮȡο֮ĸܣΪԼŮˣֱǼ£

һ룬ҲòΪ˴ҼΪ˽һӵ̬ͬμˣεǺˣоȻһŮͬһʷϵŮˣôоָӲͬˡ

Ȼͷ̩ʵүûδʦʦȡĹ

ܴɵУȻС

˿ĭʵλ벻Ļ

ͷЦȴȥȾƣ˺ĸ˵ɣ

ܴɹûжԣϽϲ·

ϲ߽Ժվȱʵʸλ뵽ǿ

ʵϲѿͿճˣ

ϲ׵񸾽ӵͷ֪֮ͨ󣬳ǡ¥ĴӺ̨̲Աҹ֮⣬ڿͿĿȫȰˣطţλѡ

ϲǳէҲϤ״ҿһжɲְŰɡ

ܴл̾ȴܴ󸻵̶ĬȻվߣûһ˿ֱΪԼ̫ͷֵܲ

Ŀܴɹʵ֣λֵܣǵΣǿǿ

ܴ󸻿ԵλһۣӦһж㰲űˡ

ܴСصȽϿɵ϶࣬ÿλ˺͸λֵܲӵұһɹ͸輰ϷȽĿС֮ǿȽǡ

һɶܴᵽ֮ʣԹ͵輰Ϸݣȫһɧʼ

Цãڿɣÿģ𴲺󣬴͸ٺúõĿһ

仰һڣ˫ס˫ɷԼЩ붼кã̩͵ͨ죬λֵܣʲôﶼУɱʦʦ

Щ붼Ц̸е˵Ҫʩе˵Ҫޣһʱֵ֮òɿ

ɫһʲôȫסڣ

ϣ֮߳էȺȫ죬û˸Ҷһȫ

ĿһɨϷѻ˵ǰ棬˭ںȾʱΪ˼ŮԴ׻᲻ݣ˭͸ҹȥûУ

˶ķӣһ죬һ׵ģסͷϴ

ڡڡ

Թое˫ĵĽɣΪٵľŲȥμˣͬһĶǮѣԭΪھɫ֮ǰᱩ¶һ棬ΪͬŻȥμˣܿܶԹˣʹò²֮ģ쵼ͳϵѡ

֯ϵͳֺ;Ӳͬ֯ϽķΧ̫ˣ֯Ȼܣȴ;вͬΪɢ½

һ»ʵۣᰮŮɫɸŮа֮·ػĽʿҲܵ˸ȾŮɫҳͬ۹ͬѰΪ

֮֯󣬴󲿷ݵĹԱɽԱתεģһСڽ°ɷҲ˶ɳٲ֣ͬΪҲǼԦµһֶΣ˲˽ⲿȺúϰԡ

ʴ˽ȻΪ֪ͬˣԲɺͶͬһΪܡӢ۾͸ˣ˴֮Ҳ̹ģһ㶼졣

μ֮ͬʣɻһ±Ϊ˸ŮԴף໥ᣬһ֮ͬ϶죬ѪӰŽᡣ

ڳ֮䣬赼˱Ǵֵͬĳˡ

ɨУ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡Ѱ

Ŀ⾼ӣƽ˭Ϸ䣬ѽǸǣƽ򣬱ǣ§Сǹҹ˭ûУ

Ӧ໥һۣͻȻЦһ򣡡

ƽסЦ÷򣡡

ԡȻЦǼݸ̸Цöӣ֪βźá

ЩķӿЦڻ£ϲߵһЩūҲͷЦǼѾǸЦû֦չ

Ҳ¼ΪƺЦ̲ס°ϵĶڣЦ

ЦЪ֮ʣ䲻˵˾䣺ƽǴӽҹˣӦమԴˣ

仰һڣһЦܴ󸻵һ⼸λԱۡôڻϲιļŮ󣬿¶ȳΪֵˣ

һ֪˭ġѥӡΪıֵܣ˭Ǳ֣˭ǱܣÿһǶɫܹ졣

໥һȫǰһƬȻʣһЩĪĽȫȥһǬŶӴЦ

һƬЦ֮Уܴɺܴ󸻵λñٵ˿ģһ׮󹦣ʲôѣұ٣һ跨

仰ܴɸ˿ŶĲѣĵд˹գС˾ͿأҲΪ

ܴҲֻҪݡܶ೤ʱ䡢Сǡᾡľô㣡

׵ãܺã

ĿһǸλֺͲֵĽֵܣҲĽֵܣʲô¡ңֻҪһλ쵽

ĻԶ٣йعٸ棬طԱǣǿұͶߡ

λȫϲ⣬׷׳Եл

һ֮£֪֣ľ򣬴ͭͭޱȣϡ

һλסڳ죬֮ͬͭǶƿ¯ȸֲƷǳΪʿŮ󣬻ᡣ

ϲȺȥһ·֮ϣܴϸؽ̵

Ҳüǵֻ֣֪һ̾ݶǣӪ˿֯ҵ߼ԱϰˣдģƵҾƷʢ

ڡڡ

дġ־оʮᣬͳ䣬ݵֹշչ٣˹⡢⣬޺졢޺ڡȣϸҾ

ľϵҲ˹Ʒͻʽ磬һɱȡ

ľͭҲѵﾫӽľ磬Ϊʱ뽭ϵľƷ

ᵽ˿֯ҵݶڼξġ־ôһμأ籽ɴԳԿǹطأΪʢݽԹתóķ֮óҲ

ɴ˿ɼ±֮١

ڡڡ

Щֹյӻ˭д֮ܵطٲٵĽǮ¸طԱȻȻΪš

˿̵Ľÿһ˶ϲ⣬һ·֮ϲϵصлǹܴ󸻵飬ʶĿɽ

֪ʱĶצ鼰£֮´͢СطϼëƤĶŹ޴СֻҪ֣޵طԱĵء

ʱ򸧴ܹӦǽѡһʡѲмֵö࣬ЧҲʾǽὫطԱ˰ɧţ԰ĵķΧԸӴļص㹤ؼƽ빤ӻȻƷˮ׼ͼֵĲȡߵ

ʱ̸֮ʣ˻ȣͨĵľ̫ʯļɽƹɽǰȻʣһ̻Ի͵Ĵ

оɽʯ֮ʣ˼һļɽֺܴõصＸɽ̫ʯݶɵģ̫ʯ£˵桢ݡ©͸ɫΪƷĻ԰⼸ɽʮƷڻʹɽ԰п٣

̫ʯ£Զδɧ͵ɫ԰ΪƷйһĴС԰֡Ī̫ʯΪͥ԰ˮõҪۡ

桢ݡ©͸֣Ǻһ̫ʯɽı׼ϵԽ࣬ƷԽߣֵҲԽߣҲԽ

֪԰̫ʯɽһģʴ˾ܴܲƼҲֹֻŵȥ˼ǹι״ʯɽ

ܴΪ̫ʯȤǼ˵ϲ̫ʯݳɵļɽף֦ɽУɽ˱һĹȥʷΪϲ׼ǧȥ׾԰꣬ûӦ

һ£ϲĻС˱㽫ɽ͸ˣڻ԰ÿչͣҲȤ

ЦֻڱһլӶѣҪɽʲôѵҪµ˻رɣ

ܴбصһЦ㲻ô˲ٷС˺ָոѾˣֻҪͬ⣬Ǿ̰ţ֮ڱкϢ

бܴһֻۣϵصͷһܴɵ֣ȴһֵܽȥҺֻм仰Ҫ̸

ܴʶȤúܣո̣ϲ·˫׵ȡɶԱ뿪

Ѿܴ󸻵ɽʵ֣ʲôĻ˵

ܴ󸻰Ѳǰű£һ˵˳رǿ͸վˣðָֻᣬý⡣

ܴɵĹѾӱò绨˫ΪңϵȤ֮Ļһ԰լԺԼǧӵļױ

ܴ֮ҪֺϣýˣæѲܴɵŮɺ޸Ϊ檡

һǸνǧǰѰһ޹Ļһ԰ֺǧӵޣȻĶ

֪߷ңҪͲɺԵһ׵£˵ǸѶȵһʱ֮䣬Ҳʵ벻ʲô⣬¡

ܴ󸻼æģɺǸѾͷҼûʲôɫ㣬ȴҲǸòŮӣ˵λŮȻȴһλҪǿöˣСһɺֶŮġ

ɺ¥뾴֮ʣ˽״ӡ𥡢ʫ¥һЩ¶ˡ

ʱͼλĩŵӣӡΪ̣ʱܴܲУǱɺ¥׵˵˳

һʱûŪô£׷֮²֪ȫ̵࣬סһΪȭִ̫ȴߵĺˣͷˡ꽫˫罫κ˺ˡھǺϳĴ񽫣书ǿȨƼ

ǸŶƽ򲻽һͷһǱʡִɵʦܣڽλ

ǽȴȫںЩ˱ִƽˣһ˰°ߡ

ǰܴ󸻵˵ױΪ֪ͬҲǺͽͬݣϢô֮ľףʱָʰźã

ɫһͶܴ󸻵ϣʵ֣˵֮ûа٣

ܴ󸻼øæģС˵֮¾ʵһ˿ԣ⵽ʬ

æˣ㲻طģˣ

һ£ΪˮıȭҲûʲôˣο滹һ٣ֿˣȴҲԽ޿κΣ

Ŀǰʹ˲ɵΪҪĴһϣҸҪѪӰ˵ɱ־ɱ٣Ƿ»ʵ۵Ļڱɱμ¶誵ģ

һ뷨һʱ֮ȫ˼ʹ˷ڿ绶֣¥ҵʸס

ת룬æ˰ҹԼǧӰһˣǰҹȥô˵еⲻȥ

ҲһʱȵȥҲο˿̻ôֵܵȥǺȾƣóȻ뿪һֵĻᣬҲòģ

ת֮ᣬҵ飬֣ǧԵڶ˵Ϊ漰Ȩ룬²һＰ壡

ܴ󸻱仰ŵȫһȥˣҪȾСģС޹ġ

һѽҲغ£ֻҪй¶ȥҲ޹أסκʵ£㶼Ҫ죡

ܴæصͷȴһģˣʱڳĻؽĹӣ֮⣬һλʦүѱǲ˵ȥ

Цһй©һڷ磬ǵڵˣٺ٣ƾһССѵ֪еĵӣҲҶ˵¡

Ŀעܴ󸻵ϣ״˵ǳ͢ĺүûϵأֻһˣھָͷְĿıҪǶͽúõٽһܣ򲻿˵ȥ

ֳܴ͢͸¶ԼһеֵٳһأϵصͷСؿƿκ˵¡

һ֮£ĿǰȻ벻취ǽظ飬ֺҽܿ跨ȫܴɵԸĺˣһɵģһϻﲻᣬú֦ڡ

ܴΨΨŵŵĲסͷһļ򣬵ãȻһ̸ףǾͽȥȾưɣ

˽˿ֻвûаڷԲܰʮŰͽ棬߻һŽտɹбڿճĴм䣬ߡŻɫࡢͼӵĴձȻǹ˱ݸϷĵط

ʱÿһ˶ڰᣬЩŮӣЩпȻǵļŮδֳ£ͣĻŮˣܿһŰ

ϲָѾŮǰھƷŲˣһʱ֮æòɿҲûǲܴǸˣһֱվűߵȺܴæЦӭߵλ֮

ʵˣ˵֮ǰ͢ᶼϯض⿪Ϊ˷͸裬Ҳɹʽ֪ϰϰߣ

ĿΣֻ඼ˣмŰԼλ֮⣬˫ס˫ɷԱߣĿλȻܴ󸻺Ͳܴ˵ġ

Ŀǽ߷ʮͭӹƹͣӰԵÿһŮӶ绨ɰֵ¿˵ĸо

ϥڽϣͷ֣ĲñĲãСɫϷΪ⡣

ܴɺܴ󸻹ڰԣȻһʱ֮仹صԼϯλȥ˻ۣܴ󸻵˵ͷѾӦ跨䣬־ɷġ

ܴɷǳġæлˣл֣

ǰգˡС㣬˾ƣԡ

һЦĻȻ̩ʵ̩¥Ŀʦʦ

̩˱ֱߵŮˣλʦʦݷ١

һ㶣ݷ٣ʷŮ

̩صˣȥ˵飬ŮɵĹݷٱǻŮˣ

ȻһЦԭλǻŮܰ壬ɡ

ڡڡ

ʦʦĩ꾩ˣ꾩ĽԢģ˵̬ӿܸͣ裬ͨʫʣ޿Ⱥƽ⣬ʶ£ʱɽɽνĻ֮ܰ塢书ɼȡλ٥ΪԣԢֶ

ʱһʫò

üٴر̣

ˮ磬

ЬС

ݺｿεΡ

Ƽ

֯ǡ

һΪΪ

Ѿ費ã

ʦʦ˿ڵĹ뷿£ʹܰĳڷС֮ʣۼ٣ܰһʱֻܲöڴ£˻ڻʵۺʦʦľ͵ǵ龰Ĳζǰѵʱ״ʣǱδһסΡ

ˮѩָ֯³ȡ£㲻ϣݡʣ˭ޣ˪ŨȥֱС

״ʱʦʦ׳ҳ»ڴŭܰ嵱ʱְ⸮˰Ͳְ̾ܰȻѺܰһסλڻϲٻܰ壬ΪȻ˳˻һ̨ʫʣΪһԱֵܡ

ʦʦһʣΪ裬ڻڻʵǰ£

˿˿Ụ̄ϣˮƮɫʹ˭ʶԺͤ·ȥǧߡѰټ־Ƴðңӳ滨ܻߺʳһ죬ûȼͷݱ䣬챱޶ѻѽ䧣ܩ᯼ţбȽȽ޼Я֣¶իŵѣ˼ǰᰵΡ

λںʦʦ֮£춡ƽǡʷ塷ʦʦ⴫Ʒ¡С

춻ŮɵĹûʦʦλһʱȴǹΪ䣬˵顢ȶĿĿƱǣɶռŮ

ڱ˵飬̲סЦ̩

̩Ϊ˫еϴ󣬼Ҳ˵٣ǴûһȻδλ§ڻʱյĸо

Ȼ֪ŮĻѡʦʦͻŮС˷ܸУֵü˵ɵЦȡ

˵δ̻Ĺ£ʱһ˵Դѯʲܴɡ

ܴһʱ֮ҲףǱϲϲЦ̻˼ԹͬĹغ˵ﵽʮɳӦͣҲԽܶΪ£ƽʣϺ˫˫붴л˵ǡԻʮ£ʱΪʮԹʱΪժ

Цһ˵λˣ춼ʮ꣬⣬ժˣ

ÿɷЦЦϲȥæɣҸֻҪ˵仰

ϲһ߿쵼ŮǷƶ˲ˣȻҲϳֵʢװŮĶȥūʱ̲ĸᡣ

еΪ֣ѯ֮£֪ϲҪ͹ҹļŮȻύūȥдǸĵϨ

ӿ͹ҹҪϨǻϲĹأֹض¥̨ûʲô𣬿Ƕ춿Ϳ˵ʹһߺ̶ȡ

ߺ죬ҹҹжȴһʮ춼ҹҹʾŮˡ

һϲﾺر¥̨ĺҹҹͤΪ٣춿ͿĺҹҹϨΪ٣ΪǴȻŵжԸйҹֻ´棬ǿɹɽɼ֮ͬһļŮԱ⡣

˲ܴɵĽᣬеò˼飬¶ڣⲻ֪˭ģд⣬ٻصҪӴڳȥñ¥

ԱߵһЦܴɵȵЦЪŵˣף֦ɽԱһξᣬ쿪ϲ⣬ԭֻΪ˹Ϊ㣬ûϵǵĺʤ˺üÿҪ׬ǧӡ

Цף֦ɽĹ⻹ѹ˵֡ǻ᲻ҸǻϲĶˣ

ǷǷڹǻûȫ롢ͰѸղû˵Ĺﻨ˵ɣסҪ˳˵

Bxiwsceqɨ ݶ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡˲̽

ܴķԸɤӣҪڣȴƣȻλ֣ҾһܴүΪλ˵ϲλĻһᱻĹҲվôƣ

ЩӾһ£Ļ֮ᣬ̱§סߵĹ

ܴɵȵ԰ո˵ϱҪ塢˵ŮкŮϹƼ񻷡ҡɡС񡢺Ůݺݺ˫ѦΡΡ̡ź

һ˶ʮƵŮÿÿгһŮӵʱһӦվ˼ɫòҲδױõĹûеܴ󸻽ͣʮλΨֳ嵽ǵĹԽϨߣûг̹ͣҲǻϲĹ֮һ

ܴôŮˣеԼеĸһӡûУȴ˼ѯʣΨֻᱻ˳ɼЦԼªš

ģף֦ɽҲ̫С򵥣ǵסʷôŮˣٺ٣ʲô̡ǡû

Խһת⻶ϲȴ¥Ҫ棬û֪ˣҪƼݴ˴ţҿܲ跨ѽϵܹյȻܼȥʲôͲɺһ桭

ں˼֮ʣֻòܴɼʮŮ˻ߡ½ˡǾޱ

ѿڶȵȣʲôǾޱôûʲôһӡûС

ʱŮӴϯվһˡ񣬵ūǾʮ꣬Ǯʿ裬Ϊʺ˳ƴܺ󡣡

мҲ˸񣬽ūޱʮ꣬Ǵ֮ܺʣʷСܺ󡣡

νСŮūҷʮ꣬ʿͬ£ϸ貨裬谮֮ˡ

Сܺͷﶼó裬Խ˫ţ֮״ȶˣĿ

䲻йĵһˣĲõϵļ֮ͣᣬЧǽ鼰ȫСγһַ˶ԡΪŮӲ֮ʶ˵ӷ˿Ϊ

Գ輼£ˮѣõһߡߴߵθƽɫ裬ʶ׮ȥƽ

Ů㣬ǱлˡסʫӽŮӵ֮

춴СܺΪĴʶ㱻УΪǧŮˣ˶ֻ֪֪ǵıԼǱԭǮʿѡ

ڡڡڡҲǽ˽ӣ飬һ˱̱֪Сܺ˭ˡ

ЦеصǰΪܺдһڡһ顯֪᲻У

ǸǾ˵ʹ׵ūһǵ״ʣūҿΪУ

ãЩɣ

ǾУߵ˵ձϣһ߻趯֫һ

ױ̴עЩ΢¶ţ裬ӧơ

裬ת˼Ȧּ

ɫɣ崲бƾǣýݣЦ̴١

һ̹꣬ƽкãǾ˸ڡƬУص˸¡

бޱޱġеüãβҲһ״ôⷶͣ

ޱ󷽵صū峪һסΪλˡ

̤鲽˳ȥæˣ貨裬βҲΪλ裬Ҿˣ

ã㲻

ܴ󸻺Ͳܴɵλ̨ϯʹ˿ʼôȻڻױĴ磬һˣ㽯˺ȾƣҲˡ

ܴһæˣôԣС̽ϲȥߡ

ôˣͽޱͷҺȾƾˡ

ܴԥһ£ˡ

һɣô𣿡

ܴȻһϽԣȻԡ

صС˵˼ΡԪŮ˲Ҫȥ𣿡

ˣºȾƣһܰɣ

ܴΣֻúܴ

ʱޱͷļŮ˴мĵձϣλһȻֵĿʼת趯Ʈ裬ͬƷƣӳ͵ĵƹ⣬ԡ

ƱλǣҶˣڴ˱پλһⱭᣬﲻؾػȾƳԲˣܵж˽ĿԸԸߣҶէټ档

׺Ǭ˱ƣȻѿյľƱڼϣЩӷһȻЦҲȫŵ׺Ǭ˱ơ

ЩƾƱζǶлͭƣһ÷⣬һٱܵĵƹ⣬ƬƬ貹âͬһ㣬ջ˵۾ÿһﶼĸܡ

һǬйŮƣŵŮϴ֬㣬ٻ㣬пƲʰŮ裬·Լɾһ㡣

˲䣬ʱƺת꣬صʮʱƣƺԼǰıСܺͷ裬Ϊ֮ĳ

۾бڽ֮ϣճյӰһʱ֮Ҳֲ˭ޱ˭Ƿ

Ȼ֮䣬һɤޱͣ貽ʼ

°ɱȥ

ಽףЬ

ϼһ˲

ūΪѣ̾

֮ʣڱһƬںţĶӲʵİ߼Ů½ȹ˶۾ĹޱдʣԼ衣

ϲЩūǽվЩԺеıÿһǲɵûһ¡

ޱһ֮ᣬΪϷ赸ظһ顣ϲϸشÿ˵飬رעı顣

һӣ˿ΪԼûйܴСЩԱҪԱסˡ

ó־˰Ѻȥ¥ߴδױõļŮȴȻֱˣк߲Զĳ˫ףһ£Īλûϵˣ

ߵġŮ澣Ը̵¥ȥͣȵŮˣֻūȥְŮһȷ꣬Ͼ͵ղɨ˸λ˵ˡ

ūΨΨŵŵĴҴȥᣬϲ˿ݵڶĨ˰Ѻ˫뿪ϯλܴһǽ

ϲһţҲ֪ʲô£ӭ˹ȥʵܴүʲô𣿡

ܴɻֵû£ֻܰ׼õĿݣһ׵İֻҪλþˣ͡

ϲ֮ɫЦЦЩ˶ǴӾҪÿһ˶֪ĹҪÿһ˶⣬Σ£һжعܣ֪𣿡

ϲū֪ˡ

ܴɲٶԣ˫߳

̩ʮδվ⣬һ٣ʵ֣Щվſʲô

ܴɹˣЩ˶ǱıڣſǷֹ˵ȴƻλ˵ˣ

ЩǼܴɺͳ˫Ҳһȭʩ̬ȼΪΪÿһ˶֪ϲϵߣʵϲĻϰǲܴɡ

λװθݵӣԱĸ߹٣ȻЩڲ֪˫ĸŵĸ߹٣ۼܴɶ˱ϹϾȻû˸˿

˫׽һۣûЩڣ̩֣ǵɽǱȥ˵

ܴЩȴҲ³˫׻ԼʶͽẦ

ǳ򶨵صλˣСߣ

˫ܴƹȣ԰֮ʣԶԶūʮ̡ýŮӣӯĲģ

ʮŮӵᣬʦЩʦȫˣϵѾ׷߰ߣٵˣÿ˶£ͷһɫȫ¥Ůְ಻̩ͬһԼܵеôıݿɿȴҪĹͷֵȥʲô¥̨٣Ĵʲô˲𣿷Ҫȥ𣿾Ͼ˼λԱҲûʲô˵İɣ

ô룬ȴ˵ܴߵɽԵѯ¥̨λú͵ΣԼ¥ĳͨȡ

ܴɲ֪˫ЩҪʲô˿¥̨ĳ뷽򼰵Ρλһһ֪

˫װζŪ֮ᣬŻһۣ̩ԲܴɵصڣκĻҲ԰Щ֪𣿡

ܴɵ˵ͷҪӦӦǰһ˫ٿȻʧΡƺҹɫ֮С

˸䣬¹һᣬȻ˫׵˺δۣҴҵ߳԰սȣص˿

ʱֹѾλãܺģ֧ټܣ˿ңܴɡ̤ţ˿֮𣬲輿ҲʼӶ˿

ڿˮһкɽȥ˻ȣͥ԰֦ͷľơ

˫˵ӰҹзȵʱѾ˻ϲ¥Ƹ¥ݶϡ

̩һ٣¥ߴ£ֻƬĵü԰֣Щﶼڸ֮£ȫò

¥ǰʮյֻյϨģʶĹ߿˱ʶδǻȣδСȺжϡɼ

ָ̩ǵķ򣬵вʵƵĸ̨ر̨ˣ϶㵽Ǳȥ̽һ£Ҿһ¥ɣ

е磬ҪһжҲиӦֿ̽¡

̩ʲôϲ˵̨ʲôĴӺʷ¥ҲֻϾԱѣֲȥ˼ңֻǰв̽һʲô˱Խˣͷǿʡʱ䣿

֪̩λʦʦļŮҪ£صߣԼҲΪҪ񣬺ûصȥʹϷҲû˵ƣһ˼⣬Ӧ̩İš

ԼһյĹ⾰ᣬصϲ¥ݶϣȥ£ߡ÷ݶһװֵС

׼˷򣬳ǷӶȥ¥ݶԾԴϣȻỻ˿ִҵбб֮ĻȶϣȻἲжȥһ⾰ȵǸ̨ߡ

̨˼ǹ֮ãʶ̨֮Ͻڣֻ֮⣬иƼҶ½㴩󣬼Ϊš

¥뿪Ͻᣱҹ͸룬Ʈҡҷһζ

ڿ̨УĲϯʮԲεĽҵسϻԣ֮ࡣ

ߵļŮܲʱ߶ƵѾжʮ֮࣬һˬʵЦݺУò֡

˫㹴סԵľʩһ֮ƣַɫĽ᣼϶ȥһŷεĮ̇УϱǼѾæʰȡ¯¯ȼ̴㡣

Ȼⳡѽ˲ȫ⣬˾Ȼ§¸ٵļŮӵǣȫ˵۹⡣

ҲŪ˭ĴеƲ˭ף֦ɽӴпȥֻһף߹ڽµڱĿ񣬿ݵʷ׳ΪʿУҲֻϳuuһ

uuߣʩ֬۵ںЦ˵һʱ÷ιʳãкѶһߵǸðһһƾһŮγԶ

ϸضһ£ǸǽװģǴʿȴôǸŮӣ治֪ǸŮֱ治ҲǽӿͲõˡ

Ǹģм̲סЦ˳뷭뿪ֻһ˵˵ֶ˵̫ʵ۳ӦǼΪѶԵģܶԵóҲˣѹаۡ

uuԣ̫ʵγ

ֻ˳룬òһ⣬ȴԿڳuu֣֪˱Ϊ׾԰ƹ滮

һ̫ʵ۳ҲˣǼԣַľ˨

ֻڵ֮ʣ̫ʵۼţǳ˸ųս

˵꣬uu˸á֣ǲ֣к֣ȷѶԣ˼ҳġСյûжҪѶˣܶԵϣҲ˲𡣡

ʱǸһŮӵǵӻȻſŮӣתЦ͵ܣ̫ʵζ౦ʱ֮ͬţ͵ܿɼǵǸγ𣿡

һŮǵ촽תͷЦףӣСܵ鷳Һ֮ʣƫƫңǵģ

ô˵ȴ౦

uuʵı֣ôѵܶԵóȷǳǺ˽Ӷ

ıЦʱ̫ͬʵµĹԱȫֻɽ뵽ˡǣŴ޸ʵۡ

˵꣬uu˷ܵؽеãֱ̫ˣνɶ䣡

ף֦ɽ֮ԱǣƨѣΪ棬

ıףӣô˵¾ԵҲƨˣ

ﱾuuʱ̸Ҳһʱ˼ʵı֣λ¾ƨ

ıЦ̫ʵ۵ǣСյûж¾һͳ򷽣ϱƨʲô

uuЦı֮ӣʵƨ

һ£Сһֱ˼Ǹųսʼ벻ͷֺβ˵ҲСܶһʶ

ڶԵǡľţʮΪ˵ΪҺʱ

uuĬ飬סҡͷԵ˵ãǺã

ģҲÿԽһת磬ǰҵ˵̫ʵһλ˼дһ˵Ǻʮ㡭

uuЦ˫·һǷǸ̫ʵ۵ǣдȶ

ǹȻ󣬿ǲ粮ľдǷȤ

uu£æ׷ȥ˵Ʋ̫ŪݳǱ¿һͭʱҵˮƲдһµ꿪š

ϷˮƲд˷Ƕ˹ȥ⸱дģ

紺

ԴˮԴ

дüãǵˮΪ̫£ϣƲдøǳһЩֻҪʶֵˣ˽ĺ⡣

Ʋһ֮£Ǿڹ̨һõ˴кãæʮΪʷѡ

⸱ôдģ

ǰ⣬ó棬ӽӳ

ͭǮҪʭӣԽ׽Խ

uuͽһȫ̲סЦЩƵ˺ԼŮѾҲסЦ

ͨڶгϵҲûЦƤӸߴȥ

һЦƺʷ׳ѣ˸ǹţдüãľԽΪұأ

µ̸ԺʵĺֽƺͱĴѧʿλΪƣǶͯ״ӱ춶귽ʮѵ˺֣˼ĶԳһλ̫

˵һڣȻҡͷԵŶǣӣ˭Ҷ֡ǣΪ·Ϊңĸá

ƲЦʷʵǴ̫ʵۺ¾ʦʱǷģɶԣ

uuһ̫ʵж۾һʵ֣ϸ˵ꡣ

Ʋἰƹʣ˵̫Ԫ谺ʱ˸ɽӣ⣬ܿرԳΪսĵΪƼʻᡣ

uu͵ǿƣҴϲöΪ̫ʵƫ£

Ʋ͵˵òĻʵۡ

ͻȻ뵽ʲô˼ɣϸĿڵûһ̫ʵӢ䣬ź

׳ƺЩдҡҡͷ̾˿ԭ˵ãҹ̸ֻ£Ī̸£ȻҪ̸Ī⣬ˡ

ƲվһҾϴ˽ѵüǣ̻塣

׳ЦЦ˸µƣƲؽ֮ᣬż˵˵ֶﵹһϷıңλ鼰Ԩѧʿ֮ѧʿĶ

ʿ־һдģּ֮ڷùŶѧ춼Ҿƶʰסھ˸п

ĳգһѾ˲ʮڶеãǸѾʮָ⣬ˣ鲻ԽץסѾ֡ô´˵ľ˸Уǰʻʱ˱Ϊܵ˸ȴľ˸ѵ䣬£һʾܿƿгɣһѾΪ檡

˵ʱƤҳסѾ֮£˱΢֮ʳ˸ֶ˶ԳҪ

ǣūֳãĪū֡

ǿԼף˵ΪţӴԡ

ڳɻ䣬ԵһҲǵһԼԨѧʿȻͬΪ˵ƲϤúܣһ뵽ԵһԼҲԵһȴ˲ͬļЩȻ

ף֦ɽ˽飬ɫһļ򣬵֮ѧʿͬ磬ͬĽԪûãĪ䳴ıǣԩ֮У󡣡

ЦĲ˵ǵҲñѧʿҪңö࣬㻹ʲôģǴŻɣֻҪȥɶɧ

ƲһɨƣЦ˵òЦ裬֣˴ѧʿհ黢£˵ǿϰٱ

uuƱһЦ裬֣λ̨ҾǴµŻ֡䵱һ֮áһƲĿ࣬ף֦ɽҡͷ͵ܵıⲻײ࣬Żܸ䵱ɺȣ

ıȻuu̲סһЦ

uuƱҲǣҲǣ˽ЦüʵôҲЦҰ

ҡҡͷ޵ܲЦ㣬Ц֮ѧʿѾҲҪ

׳Сֵ֮ԲӣѾҲˣѾСҪӵܸɣѧʿȢ˱ǵ˸ҵѾӣ֪жͻۡ

Ʋ׵ϴ˵ѾҲˣϲŮӣȻǸѾҲҪһеȢš

ף֦ɽЦȻ˵Ưѵ¾Դף

ƲЦʵ֮ʿܲ飬һ̻ŮӭȢţ㲻ȢһѾΪ檡

Ȼ˼֮һ죬Ʋͬף֦ɽéɽʱߺӰĺϰһ˴ԶʹƣһƷӵŮӣòڣƲ·ԣЦƲȻĶǱᣬһ˳εһһ

ƲȫǸŮ΢Ц֮ᣬշתԳߣ춾Ҫף֦ɽ֧ԼȥѰٷ١

һƣξţ£ڲппף֦ɽ֮ᣬȻ׷ʣƲдмһֳֽƵ񣬳෢ĿƲʱĲéɽ֮ƲɱŴӦƲֻ㣬éɽȥлѡ

ⷬף֦ɽȻţȴֲҪٶȵɽлΪֻ۹鮷أƲһ˵ǰ

Ʋף֦ɽᣬһСۣ׷滭ȥԱͣ͸ѯʣ֪̽ϵĹݵĺѧʿɽ֮ޣǸƷӵǷ˵İ㡣

ƲճΪӡɵӡʫŮ滭ʱ£겻֮ʣУ鷾űƿһϴˮ͸ˮպõƲȫʪ͸

һСϵŻƻ·ġӡһǸģס¶С࣬ǸȻһЦ

ƲҡҷԺȫЦݣС۽׷֮ᣬһ·β浽ϰ֮ᣬҸ˻֮ǰ

ٽ֮ǰƲվǰԶǻֶһЦת˻լĸŻ֮С

ЦƲᶨ׷ľģΪū뻪ʹֶΣƭķģ˰ҹǱա

Ʋ֮ʱڷǽ֮дһײͷʫʫƣ

׻Ѱ꣬ɼޣ

ȥشɫȴЦԵ

ʫľ׷ֱǶȥˡĸ֣ǱݣԼԵɡ

Ʋ׷㣬ΪūһȤ£ף֦ɽ˹Ϊϵڶ꣬ҼȫأΪ˵飬زġ

һι£ġЦԵ

ƲֻƷӶֱ֮ᣬͽؾۣŷԼǰʱ崿ףʵǷӵĿʵװһ׶ѡ

ԵǷõ㣬޺£Ǹר춻֮ϣճһɾ뢣Ϊǧŵķ

Bxiwsceqɨ ݶ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡μ¶

е¥֮䣬һֻһӲʱĽ϶ʣȥ

˺һ⾰ļ˶̸ֻһЩͶû漰ʲô֮£̩ԼҪʱϻԭء

˫ڴľһ⵴һӷӴڰз˸ĽԾݶ֮ϡ

ʱҹո߹ң̨֮µĿͥмʯ̸֮еߣαܵӰסû˷

һӰζǼע⣬һ̨µʯ˿ͥУȥ

վܱߣһ˱µϡ

ûϵԼһ⣬ȻѲҹıڷˣһȥֻ붼ÿһŶס

ö룬㷢վͥԺеǰ˸uuߵİ

̩Ͻ֣uuʱͷʮ

ʮ𱣻uuȫ˱Ǯ֣ţȴ֪Ǵ󶼳̩ɽɺͺɽɡ

֮⣬˳쵶Լɽ廢ϻ굶£ͽ׵Ĺ۲죬Դ置һ

ЩһĶԸſԽ֮һһܣȴʶһֵϵ󷨣һ飬Ҳ԰һ顣

ƾ󷨣䵱Ӣֿ֤ʦûռϱˣסò˶ʮУɥС

Ȼǵ˫ǳе¶ۣʵϣuuʶҲ֪£óȻЩֹ

һǰǷв̽uuΪҪݺĿй©ȥʹuu¶ˡ

һ뵽̱Դ棬˫һʩ˳ɵṦͬһֻչ߷ɣӹҹգϷԾȥ

ԴṦ˸ҴкԭԷʩɽ֮ƣԼǮһԾϻϵ棬ᣬϷ׷ȥ

ʱ˫Լ֮ңлͷһֻﰵһһԻȡϣһ˼ΰЩ˵׷١

沼֮ᣬ춾ҪԭȵԼȺ̩֮ᣬٸı䷽ɣȥ

һȲй©Ҳڻϲ¥񻶣ҲԴ˵жϣܵչuuǳǷǣӽ鷳

ƾֵܵṦһɣаԴ˵ľһϲ¥ݶԾȥ

Դһ񱼣ۿǰҹԽԽԶ֪ԼṦ˲̫Զۿ˫ĲѴ˰֪࣬׷ȥҲͽ޹

ù֮ʣȻǰ洫һ֮߳ʱһ񣬵λֵܼӰѾҹѾ˷֣עˣǸȥ£ɲ

Ĺʮߵģʴ˱֮ʣп˵⼸仰һ˵Ҳͣ

Ǯܵ˹裬Ҳȫıӽٶȵ׷ȥ

⼸ɺ¥ǰ⵽Ų˵ϣ׼¥ȥѰ׵٣˭֪ȴڰ;Ʋۺͽôʷ׳ɾгͬ߻ף֦ɽıˡ

ҹλϲף֦ɽģϯϴ̸Լϲ⣬ԼĴ٣Ϊƾ¥Ů˵ĹΪ֮٣ɷȫΪ¥ЧĶ

֮⣬ϲԻΪ־ԵϨ֣ÿοһƣ֪ԼİļŮǷѾ͹ҹһȿɷοˣףҲüԺ﷽

ף֦ɽ⣬Ʋ˶׷׼ıҽ飬ûϲڶŮģĩ¥ѡķÿһΣοͶѡף״Ԫۡ̽ΪѡһļŮһɺ䶯

⵽ʷķԣΪ¥ŮУֻطԱע⣬ǳһЩ¶ˡ

ƲΪⲻʧΪһ⣬ҪϰټҵļԺһʢٲУ޶Ҫõ¥ͬС

۷׷֮ʣȫ£ǾҹΣҹûϲһɿƸʢҲ۵ˡ

ʱȻuuΣʾ¥uuߣ֮£ֻС

Ǵų׳ļŲԶԴˣЩuuȻȫϲȻuuǴˣʷͽĴ۹⣬ҲóϣڼԺֻ߳Уһ𵽻ϲȥ

ĿҪ¥μˣǴ￪ȥǼµĳţǴ˹Уuuһᱻͽ˸ܵĳͷĸҲܵǣ

Դ֪uuԣȻ˵ʷԼĴһμˣԼЩΪˣ˺úõıȫ֮⣬ʵڱˡ

Ե˻ϲ֮ᣬԴ㽫ʮΪ࣬Ϣغ̨ߣԷκⷢ

뷨uu֮ͬ˶һʱˣʲô˽οϲҲʮڣ¥ĻȻʲô۵ëš

˭֪еĳ֣ȴԴԭȵ뷨ȵĻҹˣ˸ṦĲ˵һ㣬͵Ūҹ˵ɡ

ԴȻԼĸṦȶԷ̫ԶȻ׷ϣϣܽҹˣѶԷݽ¶˽ԷĿģ˲ܾԲߣҲɶүһǾпˡ

ʶǰ洫߳ʱԴȫ񣬼ӽٶ׷˹ȥԽһǽֻݶ˽֡

˶ֳֳƺкϻ֮Ȼڰ󺺵Χ֮£ȴǷֽϻ˸ƵǰڽȦ֮⣬תһʱ֮䣬޷κͻơ

ԴҲֲԼ׷˵еһЩһˣʾʱ𶯣һߵϢһϸع۲ܵơ

ĿԳһΪ¥ݶʮڽ֮⣬ͥԺﻹʮ´

ȻΪϲ޷ô˶Ź£ЩṦõ˱޷Ծݶս֡

Դԥһ£֪ҪǺ֮ʣֻᴫuuԴץûУ

ͷȥֻuuͽЯڻݶϷɱǵᣬʮȻϢеİҲѣΨuuʧȫˡ

Դӣ˺񱻽סˣǡ

仰û˵꣬ս֮˴еԴվʲôæ

Դһ㶣ֻǰΧеĴ˱УһʹĽѹݶͥԺ

Ȧ¶϶˿ӶӹԶռ䣬Դ˱

ǽᣬԴ֮ǰԶһ˵ԴǮģǸϿ쵲סˣȥȱ

˵꣬˲ԼͬбܳԾһԴ֮ϣȻỻ˿ֺӶɿռ䣬ﻶϲ¥ݶһѾʧããҹɫ

ԴŪ˵˭ȻеóǵţȫΪ֮һ㶣ĥԷϤȻİˣȴһʱ֮ûһó˵ݡ

˼֮ʣԭȺ˽ֵѾ׷

һԴվ߲۾Ѿˣ׵ĻӶб㳯ԴΧ

ԴԷһΪЩ˾ǻϲıڣн˵أ˭֪пڵĻᣬգֳ紺͹ͷĴѼлϣХ𣬾һҪӡ

Դ̩ɽɣΪҲͶԷ֪˼ͬˣʧȥԣټ˫кΪ˱˵ֺͬⷣݶȫǲϧһҪɱ˶ԷĴ㣬Ȼ˿Ļˡ

Դۿߵ²νǮһ˳ֵһ˳ֽס

һǺॡ죬Դðγʳģϣ

ǮǺɽˣǿ쵶ŵĵӣ廢ϻ굶£Ƕһ󷨡

䵱˫Ӣʹǽ޷ƽ⣬οʹĴ󺺣һ޽ܼ۽ᣬбѰΧסеĳһ޷

˿Դʩɱ֣ô֮䣬󺺱һҴ棬ȫɥڵɽӰ

ҲΣ·׷ֽУһֿĵһк֧ͬԮ

ɲ֮䣬ӰɣЩԭͥԺĴһԾݶԴ˱

Ӱ䣬Ȼһϸɤ֪ĶҸۼΪУ

ͬ׶ӣʹԴǮ˵ĶĤһ֮£һ롢ݵˣļ˫է֣ڵɽ֮ϡ

Դ˵ǹӱϴÿ˶Ϊ֮һϣеʽ裬⵽ƻʽУһһ㽫ǸǿʬİȦС

ʱuuͽҲ塢ʮһϵۿݵ˱ƱѲͬȻ䵱ʵá

ۿȥƶԴ˸ӲuuҲֻʱеɻ󣬻ͷ֣ȥð˾ס⼸һ

֣ԸγУǰԴˣɲǼѽתΪ˾󣬰߸ȫС

˾ֿ֤ʦᱻҪʮ֮ƾ־Ǹ꺺Ȼ书䵱ȴҲ޼ƿʩֻÿų֣ʩǿԸ಻ϵĵɽһٵĹ

ʱʮ´ҲѾȵһĽ׳ۿԴռϷ磬һֽе

ģЩëǵ죬д̸߹ȫҪˣ

һڣ˫ﴦѰγƤϲ֦Լ˴ΰӱ

ɲʱ֮䣬죬öΰͬէԣuuȥ

ڰֵͬʱγϵıУٵعԴˣȻҪǰ˾ȳ

˵֮ʷΰ֮ͨʱף֮ʣ͸϶ĹХûĻuuû˵ʲôûС߹֡

һ״󺺲ֺڰ׵ĳַһԼͽΪ󣬶ʱŭգһ彣һƬӭȥ

ö䵽˲䣬ҲΣһʩɵĽһʽзǡöƵΰ֮ϣ˿ȥ

ǽ鶯ΪöͶ԰֮УİֻƵĹâХûּʣȴͬʱuuԺɽɵһСԳ׹ӲȻöȴҲϵݶ

uu溬ɷһгκȫϣ

ǰȫγУһӿϣʮ󺺽סϲ㣬һ˱ƵԾµ棬İ춲ҪҲ׷ͥԺ֮УʩУʱʮΧУ޷ߡ

uu׼Ǹ״󺺣⣬кҲһͦ㳯Ǹ󺺹ȥһ߽ӳ̩ɽͺɽãһʱ֮ǸʹαеĽ״ɱ۹ֽУԻ֡

춽uu֮ʣͦԽ令ȫעϣֻҪuuһʧǰлҪǸƷ

ʱϺ¶ûȣһʱ֮䶼ѷʤǾ¥Լʮ֮ңĻϲ¥ۣ֮ȴſݼڹⳡŹ

ʼٸߵĳ˫ס

μ¶֮ʣԭҪٸϵ̩Լĵطֳ֮ᣬ跨ӽɣ֣ƸȦٷؿ

һԱμ¶uuֵп̽һЩľס

ȻⲢǱʾ˫ηuuЩµǰв鿴Ȼϣ˫׺uu档

˭̴֪ãһ¥԰˺֮߳Ϊ̩Լһ⣬Ȼ¶μЩ¥񻶵Ŀ˷֣׷˳

֪һϹȥԶ㿴̩ѱ˽סڱߴӣһʱ֮޷

ֵж꣬Ȼʱ䶼Ǳɵس񣬿ҲкЩڱǣĳǽ£ԱɽȥģһЩ˵װֳֵıУ֪ȫԱ

ĿһɨͥԺվʮˣѹִϣԭϳǵ跨ߣȥֻв

׵֫ãֻèһУ̩ĸ˼Ƭߣעȫ֮Ѹײڶ֮ƣеƬһ˳ȥȡķЩΧ̩Ա

Ƭ֮ʣûһĽأкֻǽƬѷɢȥ

̩һܵܵĽ̾񣬳ЩæҵӦϮƬʱһ׳족˶Ծ𣬷ݶ

֪Ÿϣֻн˸ԭվͥԺսļԱѿٵ׷ᣬԾݶ

˫׳һɣϵ䵱˫Ƚѷһǲ䵱Ӣȥ

һΧ̰γӦս춵ȵԴ˸ϼһΪ˫ʶԼкԴ˹ܻܿԱΪԮѵһɼ᲻ѹ

б̽кԴ󣬹淢ЧԱĿԴһϡ

߶ʶҶЩǰ¶ݣʶ˫ԶԶuuִ˸ϵǳ˫֮ʣϽɱߡ

˿̣Ƿڻϲ¥ϵ߼߸ǡ¥Ĵ򶷣һϲһǣϲ춰ľûб¶ĿǵuuΪİŮ˴ˣͻִ󣬷֮ܵ˺͸ʰˡ

ֵһᣬĵʵ磬㿴ڸô죿

̩ô죿ѵû߷߹͵罫κӺȫ棿

ֻͷƤ飬ʵ߹ôҲ˱ǣ

̩ô֪㣬Ƿ͵罫һи߹һ𹫹꽫ϵݡ

ȵǴǸʲô

̩ڱǸϳʲô¡

Զ٣˿κӺ˵ִԭԼģִĪʧˣǼˡ

вص书ǿִЩˣö˶˵ʧأǲǹŵϢ

̩ĵصͲ֪ˡ

һ߹˵ݵĵƤƷҲҪҵִʧٵˡ

еһִˣ»ϵ١

˸ߣǿȥˣ취ɡ

̩룬ͻȻʧЦִݵǳ⣿ý˺ȥհɣ

ǲٶԣҲuu˺ԱûȣԾȥƬɣ֡

ҲǼش󣬾¶ۼԲŰԭƻɣУһȦŻص

һԱҪ׷ȥҲֻҵǽɣֵټ֮ᣬηҵˡ

Bxiwsceqɨ ݶ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡ˮկ

׺վڸ̨֮ϣҹ紵óһʱ䣬û˿˵ݷһڱ

ǽȴԼδ˿ӽֽӽϵϵϡ

ԶǷԹ̫ӭҹ磬ͻȻܾǰʦеһʫʱʮ꣬ʫĺ⣬Ǵ˾ҹʱʫ̺塣

̲סŶ޲ʷ˫Ϭһͨ

ƺӻ˹һЩʵ磬˵ʲô

׸ӣֻ»ϣʥ࣬Ĵ棬ʱ׵㣬ΪزĸףʱǽϲʻеŮһ

Ƭ̣˻еŮӣԼм֮סǼСջ˷ݵͷ

һɲֻǰŮӱеδӣӡ𥡢ʫˣƺѲڣ߶ѱᣬҲ벻

Ķͷһ£ȻظһΣ޲ʷ˫Ϭһͨ

΢Ц˭дʫ

Ҳ֪ʫһλʫдģ̹ȻҲ֪סŸȴʫ˲дóô⾳ʫɣ

ʫ仹ʮףͣڡǰ¹⣬ǵ˪Ľ׶ΣȻ֪֮ԶԲԣ֪һλʫҡ

ձǿŮ޲űǵ¡ķ£һŮǲʶֵģǹٻ˼ҲֻŮ˽ѡ

ʷЩʫԵŮӣ󶼳ʫ鴫ҵʦŵУ춳̼ҵỤֻ̊˱ˡ

ŮͶ£Ķ̵书û飬ȻжϽ֮ȷ

Գݵ۹ףгҸ·һеķպǶԶȥչǰģǿׯ

ֻҪнߣͲκѣ

ḧգԼʱʦߣʫľ˵һ顣

ˣԭǸǰǹ񣬶һʦ

׵˼ҲҵʦҲ֮ܿ

۾һʱ֮˵

Ǽ̵ذ豺ﵱǶԵ˵һ飬ΪҪ񣬻̫޸̫Ҫԭ򡣡

㵵صô˵ҵ̫뱱Ǳ˶

׵òǰ׿֤ʵ£ԭȵĿΪʦֶδ̫ݶЩҲܹ

һ£ı𼤶˵ɣ

ҡҡͷ飿磡Ĳģ

׵֮û׿ڸ㣬ҲڣͬʱҲҪҸ¡

ĬȻƬ̣ͻȻʵ磬˵ҵ֮Ҳʦеľ֣ôλʦΧأ

׿ЦⶼΪģλʦΪʦҲеĴħͷɽƽ٣˼սµһʯ֮ᣬԼȥδ󻼡

ҡҡͷʵˣŪܾˣȫûЩԹ̫ˣƫġ

ĬȻ˼һ£ҵȻѾ֣̣Ϊֻ

װԼĦ뷨˵˳ʦľı仯Ҳʮ˽⣬òΪԭˣʱﰮҪ书֣һʱ֮䣬ѵľǸթ

һ£òǰҵ֮ᣬѾԭʦΪϣٽ£ټʦһ档

ǰƺݵףǸɷǵģʵ̫˱Լ֮

һĶԹΪŮ޷룬ҲܱʾͻѶϢȫڶʱԺһʱ֮ҲԳܡ

ƺǰһƬãȻͷйɺ⣬֪Ҫʵǲšǿ˽ʵףʵ磬˭Ů㶼ȢΪ޶Բԣ

׵ͷȻǽлӵŮҲȢģĺˡ

йĪĸж§ס˽׵Ļ

ıҵУȹĵλҪߣ޷Ƚϵġ

˵Ҳ֣˵仰ʱȫȻδ˼ǻһ˵ȴȻ뵽ǸŮװĿuu

uuԺг֣𥡢ʫӡ塢ŷ塢ѦáЩŮҲϵĸ֡

һҿ϶Լһʱȫȫģ˵ĻҲûһԣȫԶ

˵ƫģһ˶һ㣬ҲԸϣǻеһŮˣԶİƺֶôһ㡣

ڡڡ

Ů֮İ飬żȻһָоѣյĿҪ⽻ڣгһ¡

˵̸øðһ˷գ֫ʹ㲻

ҲϷʵһ顢ġĶ⣬֫Ͷءϰ¡þߡʮֵġ

ЩʮпϣȴһЩŮ֮ûֻûʧ˼ߵĸоô㲻氮Ϸһ

׷һҹ飬延һʱֻǸһѰϵĴ̼ѡ

һʱļ飬ϵϣǾԾʱϵĿ飬ָйϵһʱ羵ˮһ㣬¹֮ᣬ޺۶ѡ

ȻʱĲͬ͹淶Ҳͬվͬģǡ޵ƶȻ򡪷޵Ϊ޷˵Ѱıܡ

ֱԶﴫҲ⣬ܻ᲻֪аԼġӡɢȥ̵ԼɷĹ淶ܵµԼˡ

ʶŻôȤŻ˶ʶˣĹ²ŻıŻԶдꡢ˵

ڡڡ

ĬȻƬ̣ͻȻ뵽ϻŵ룬Ѩ⣬ƣ̧ͷʵ磡ڵľôǲҪӦ

׵ҺôЭĽǷų̼Ҿԡ

͵̼ҾıֶӦı磬Ȼζ״ҰģҲϲˣﲻټҪҾһжҲý

£ʵϵ롭

׵ҪвңҪҽڵַؾǲӵģҲЭ飬Ӧ跨彻

ĵʵǻӦ𣿡

׵ΪŲ׵Эôҵûõڵؾһľʹȡڵ롣

磡ôźأ

׵Ҹ˵˾ٺңҲԲҽҴǼòڵķҪͶı֮룬ô𣿡

ǣôҲð

׵ûϵֻѨ⣬޷˹ѣ޶˺ȫ

ǣⲻѹ𣿡

ЦɵѾͷﵱȻѹһҲƵˣһͭ嶼ã˵Ѳѹ

ƩȤסЦ˳漴ǳص磡Ĺôãѵûа취Լȡ𣿡

׿Цһ£е֮ᣬĸѽ⹴סǰڵȡó

üͷʵְ˴Ĵȡ

׵һĹ߻ַõ˳ȥɣʦһа취롭

һ뵽ʦ̱豶Ļ̾˿ⶼԼãʦǶңҪرСİǲһ£ʵֵĽղ񹦣ǹ嶼ȥοССˣҲù

磡Լʵ˵һѾˣ˵Ǹ쵰Ϊ˺ȨĴŵ˰ǣҲаԹȥùŶԣ

仰һ˵꣬˽ǳˣֵܹǷǺôˡ

ѭȥֻ𻨷˳

Լڽ׵ĻЩ˼Ͻﱼ˹ȥץһֻ֣

װѻ˵˰ɣ

˵ͷ

ЩģЩĿԣ½ɣ

Ϊ豱Щ߻ĿıҪ뱱ĶܵݲУ˵¶ֻһᣬΪ񰮵ʵ

׸׵ʧ٣һȡҵֶ𡭡

Ȼõֶе㲻ҲЩһڹȥǶܵʹ࣬һжԭˣ

ʵϣҪһߴǳˣԸ뱱Ӵĸ֣Լɫʲôİ鷨

ֶǶ޳ܡҲֵͬ飬ֵԭ¡

ֻһᣬȻصЩ㣡

仰ȫһ£ݷʹȫٶʹһΡ

촽䶯һ£ƺҪ˵ʲôȴһۣҪӦʲôԲ£㶼Ҫԭңܹңòã

Ū˵仰ʲôر⣬ΪΪչԼеǸΡ

ΪӡУȻ뱱ĸףôﾡʩӵֶΣ뱱ʳ¶ȫ̱Ҳֻ뱱֮ĶԹԼǺ޹ϵ

ˣΪеƽΪȻͼ޸뱱ǶչȴȻٵѪ

Ǹ޴Ϊ׷濾꣬ȻҪ̫ƿȨͳ̼ҾԼŹᣬˣ

һ뵽̼ҾԺͳ濾꣬ȻöǼͱԶĶŮԶı磬ô̼ҾԺţжĺˣҪ̫ˮկĿȨѵȫȻ֪

ǱڹôȨƻͷβв룬ҲֻһöӶѡ

һ뵽־ԼˣΪ̼Ҿԣ濾궼ƻеӣôΪĴŵˣ᲻֪أ

ҪһǣĻĲٿߣˮկķֶô׷ᣬɺ¥ȥ𻨡ˣ

Ȼ̼Ҿʱ׵ǼͱԶأΪһֱ֣

ѵԶûвȨж

ǳ濾һʼ׷ĶΪβ

Ÿֺ̫ˮկĺɱɺ¥ʱ濾ںδΪβ֪ͨ£

ѵİʴ˱

߳濾Ϊ˳̼ҾԵİΣԸͽΪУ

ɲ֮䣬£ÿһƺûһȷĴ𰸣Ҳ֪Ҫ˭ȥʴ𰸡

ǰŴףЩΪʵڲûԼĸס

ôһĸˣھôʹ֮ᣬһıթĺݶˣʵڲһΪӦе̬ȡ

ʴܿӺ˼ѳЩ޻뷨ᣬô˼ˣһֱûĿģҲٷҵĲԡ

΢΢һЦ֣̾˿û˵ʲô

׼ĸŮ֮¶ĸаοȴҲĵǸδ˿˼޼ĸס

ĸ׵׳ʲôӣζ벻ƺмûĸס

ҲʹףõĴ𰸣ÿζһĸΪͳɼʱȥ

ʱʱ׽ͼĸ׵صһ𣬾ԼĸӦҲͬһŴס

룺ôҶʦ书Ȼһֱû׵ķȥɨһĹݹһΣأʦ£Ҫһصɽȥһ¸ףο˼֮顭

һ뵽ҪݸףȻֱ֣˿֪ĸںδ

ôʦϰտʼֱĸȥھȻûһθᵽںδȻҲûдɨһĹ

ڸᣬ׸޴֪ĸںʱںδĳﻹʲô˵ȵȣ׿˵ȫ֪Ҳ֪Ҫȥ̽

Щ׵Ժδ˼Ѽ𻨺ߵǰԶ

װ׿ȭһ񣬵ĸϲĸŮ֮ͣͺ

˵ͷ΢Цףֶллˡ

ױƺΪʦĸٵʱֳƺ̫׵ָĿڳƲĸﱾƽΪΪ˱ʾ˫Ĺϵ׽ǸĿڳֶ

һڣ־ЩŤֳܾƺ̫׵

ߵó׸ΪŶԣʲôֶ

𻨵ʱЦ˳𻨵Ļгָһ£ЦѾͷû޹ȥ͡

ƺ⣬ȴ󵨵صȻûޣ׸˵ĪȢġ

ɵɵһЦ˵û

ﻹû˵ѡ͡һЦ˳

ҡҡͷصӴһԡ

˸Ĺâȵף˵òϱҸ׸һҲǷޣⱲӲŻԵɺϣֽ˷ޡ

ʧЦ㻹Ǹδ޵Ĺңôôô󣿡

٩ȥôһˣŸֶˡƤƤر񣡡

קֱۣϵҡΣôŮ㶼ȡЦ

Ůߴߴĵ٩˵Цһ仰岻ȥʱͻȻʦǰ˵һ仰ŮС

˵仰ʦӦ䵱ڵʱҲ֪Ϊʲôԭ򣬻˵仰Ľĩʮ꣬ʱ׷仰ĺ⡣

ڵĽͣŮ˻࣬úܣֻҪŮһ𣬻բһ򿪣˵Ļ߽мһ㣬˶徲

ڽ仰ʱڵ֦ڵд˸֣ʾ˴ּ⣬Ů˾һ𣬱ضı·

ΪŮֻҪһŮˣµֶκͼȥ־ĴУ鷸֮¡

׵ʱ˽ڵĻ˿̿״ʦ˵мֵ

ɴ룬ڵ֮Խ䵱ʿʱҲԹŮ˵ĿϹŮ˵ĵ

ѹ̸ʱٲһ䣺ףڻСЩ˼㳤ˣȻͻ˽⣬ǵƯŮʱҵ˼ֻ֮Ҫ㣬ԽƯŮˣԽҪΪŮԽƯ͸ƭˣ

״˿̻ȴʦĻ̫ƫˣʵϣ֮ᣬŮ˴ˮ׼֮ϡ

ļδŵӣҲǸò绨ûڵ֮ԣκһŮƭ

ҪŮˣɵӡдӿ룬Ƿ׳Լȵ壬ýһ컵ҹʵҲ㲻ƭ

֮ԼΪֹûһƭԼŮӣƺÿһŮ

ۻɣƵһŮУʱžԼ޸ǳȻôŮҪ޸

ĸŮЦһ£ֽվɵЦ˲ӶЦδķʱɵɵģǿɰɴ˿ɼɵĿж֮Ȼôɰһͽ

𾻹˵ЦӦС

΢ЦĽһֵۣ֮⣬׸еİҲȡС

ĺˣһΪﶼѾźˡ

ʵѾ̸ˣ

Ѿȥ̸ӦҸʮ귶ųҩ֮á

δ˵꣬סһʵĪΪ𣿡

ֻΪ̫ˣֵø˸ߵĴۡ

ֵõģ㲻ɵİͽͬʱҲǱδķΪİȫ۸ʲôֵõģ

׵ʵžԲ˺һëŽ⵽֮޷֮գ

׵ҲǸˣȻҲӦˡ

ʵȻţܵӳȥȻа취ǮׯǮɣ

ЦǸĻΪǹ֮ڲߣ̫ˮկկԾӣʵ̫Сˣ

ļ򣬵ɲǼ򵥵Ǹİڲ㿴ֶΣ

һ㶣֪ΪҪ˵ִ󻰣Ը𻨣ſƣ

ӦһͤʹĽ䣬һյͿƣȼӣѵ͵ȼһ⾰ȽȽգ˳ˮկƮȥ

׺ôǸʲôȼյƣƮҹ֪±ȻԤıҾ׼ġ

ڡڡ

׳ƣ˵ʱƷģԭõгȻȽȽȵȼ֮ᣬȿȫʧŻٶȵ档

ЩÿΪʱĹߣȺõڵд֣д˵ַȻȼŵ졣

˵ƷɵԽߣԽܿߵԸҲԽʵ֡

Ȼֻһźªϰʵ˵ˣֻʱĻհˣνˣʵ޻̸֮ѡ

ڡڡ

״û˷ƣ֪ÿΪͨѶ򰵺ŵĹߣԴһ£ȽȽĿڷ㶡

ǰȥк׵

ӦһҲŪʲô飬ߵ̨ߵԡ

ָ¥µЩˣϸһյ֮ڻʲô仯

׸ȥֶֻǧ꼰ǿȫվʡ

Ǽʮ¥ߵĺ£Ҳ׷ָƮڿռʵĿƣס۷׷

̧ͷվڸ̨ߵ׵ˣƺʲôԣʲô

ﲻмصģ

û仰֣ʱѾˣھȥҪǸ𸲣

Ըǧǿ䣬Ǵ϶¥ѽ׵˴̸С

ǧǿӦ¥ȥǲ߳˽еλֶһ¡

ǧǿ˽һ٣ͷȥֻһīɫװһǳɫŮӴɽ·˫಻֮ңʮ´󺺡

һǸŮӣ˷ܵ˷ܵӭȥ濾꣬ôҲˣ

ǧǿ˻һۣ濾ͻأǰֻȴ˽ʮ֮࣬Щ죬Ǽ˵δޣΪֶʵڲܻ

ʶЩΣȴҲ˵ʲôֻͣס˽ŲȺķԸ㡣

濾绨Ц޹䣬һѾĻŭţٿЦݣĻϲƨߵǰ濾꣬㽻£ҿҪˣֺαأ

濾ֱۣЦӣвУ

Լסֻۣ˾ߣʱĻʢӶ

ЦصУȻУɩӣСãʲô

濾һЦǰȥʮͱԶʮˣվЩߣİ˸ڳ濾ᣬǰС

濾ߵǧǿߣ΢΢һЦλˡ

ǧǿ˸æȭ

ǿǱְڵ£Ӧõġ

ڸɸشлСģǲࡣ

濾Ǿվȥˡ

ǧǿһ㶣붼Ⱥָʾ

̹Ļ͵ҵǱȥˣվߵȰɣ

ǧĩǿ˹Ӧ붼վ

濾ǰļͱֵҲȥˣλֶڴ˵ɣ

ǰӦȫͣסǰǧǿվ

濾һȥһʵ磬ñ÷ɢǱסѨ

ɢ

͵õķᣬֻҪ𡭡̸Ҿͻǽҩ

濾ʵҸİȫûɣ

Ȼû⣬ݽ˵ֻ⵽ѣ״һаãֻҪ˫̸ףֱɱͷų

濾ǺãɢĽҩң

һʵҪҩʲô

濾Ҳ㣬һǸײϷҸ磬ҿɢĽҩвãϲһӦҵ

ֺαأҸ̸Ϳˣ

У濾

ЦʲôΪ㣬˭ɱ

һҧٲҶҲ׵ǰһῳһ

濾һߣҲŲأ

ҿԶ췢ġ

濾һţҷʲôãҲҪѽҩˣ

һŭѻˣһֱ۳ȥæȡһС«ƿ˹ȥ⣺úúãҵḶ́ðɣǽҩȥɣ

濾ӹǸСҩƿʵǽҩûɣ

Ȼûмӣƭ㰡

濾ʵҩóԵģģ

ֻҪɢһ£̱ɽҩ

濾ҩƿŽȻһЦ磬ԣ

ճյؿ׵޲ԼΪǸҩƿҲŽȴٿȻ𣬼

ɫϣһֱڳ룬ôҲû뵽濾ͻʩ֣ûתᾱѾ濾һֵС

ɲ֮䣬һûȵز

µͬʱʮͱѿ濾֣ӵţÿһ˶ѸİγĵǿǧԼЩ¹ȥ

ЩмΪĺϻ֮Ѹͺݶϸû˷ǻֶԸԼˡ

Ƭ֮䣬һƬյ֮ϣֱ˼ҽ֮Ѫ֫ĴɽʮʮĹ֮£ǿвһ㣬ɱú޻֮

˶ӱ೦Ӷ˰ԴѪˮԽκͲ輸˲Ҳ̶ã޷࿴һۡ

ǿǧȻ书㲻ˣһģЩʴ⧲£ŵУѳΪѪˡ

ǿһֱ۱ϣ˻ΪʲôΪʲôҪ

ǰûǣһ顢һӣΧڵȦ֮УֻʹУѰ̫ˮկķֶ

ҽһָֻֻͣʣ±صʬ׺ͲƵĹǺ

Щͣһᣬ¥ĺ·׷˳ǵĵֶˡ

ɲʱӰѪ֣һĺֽӶĵѪС

Bxiwsceqɨ ݶ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һ¡ټ

ҹϴ

һ̣ǶɫУµĹâףӳһƬԡ

һȼյøˣǷУȼյľ񷢳죬֪ڰ

ѪζȻڿЩɱ˵ļͱȴĻƵʧڸ¥µֻʣһصʬʰ

ⳡпɱ¾еͻҲܿ죬ʱ䣬ʮϢѡ

ӵվڸ¥֮ϣĿΣǸ֮ɫ漴ͨеĹؼȻ

Ȼŵɺ¥Ŀôɥİͱɱŵ֮£˿ΪӸ£ɱ¾ʶΪ̣Ȼᱯʹᣬѷ⣬ȻȻ

̫ˮկ˵ڰɽˮ֮иʥŮϰ䣬̫ûкĸ顣

Щµ׶̫ˮկˣ붼СŮЧ̫ˮկ̫뱱Ч

뱱ܵĳڰ㣬˫ȲУ˰Ĳзϣ̫ˮկΪĶȨ֮սֽɶݡ

ʼʱռݵϴ϶ͥɽռжͥɽˮկǧǿ˵Эסֶ棬ۼĺ£Կͥɽ

ȴƾļϸõｫҪЯŮɺ¥ȥҹһ˵Ϣ

ȻǸϸû̽Ҫҹɺ¥ȥػĶ˭֪ѵãܹúõİգȻһٴ˫Ľ־棬ȡƿ̫ˮկơ

ȻǧꡢǿԤϣǻŵʮλһͻϮȡʤס

ⳡʤ̫ʹˣΪ˶Ըһףٶĺ¾ȻɱһʮˣŵĵҲ˶ʮˡ

뷨Щĺ¶˻̫УԼԸȴһǧá򲻸ǵĴʱĶˡ

ױŵġ롱㵹ʱ屾뵱书ߵþ˵˵ԴĶʮӵӢꡣ

Ȼ붼£ֻͣһԭ

е֪߾书ˣʮеǹ֮ͽʱһٶ˵׵ݾǽ߹ʱŰˡ

ΪŵĵǧеţҲǷ£еĵλǿ˵Ʋϡ

ƾĴŵҪǹ񿹺⣬ѲԶοԳ͢Ľ

һ׵֪Լͱѣϴ鷳ˣ֮£Źףô̫Ȼһټµӷشѡ

ΪֻҪǰ׳գκΡгʶˣ֪Щ˱Ȼǻݣ񣬻ʲô³

ʬûţݷ𿴵̫ˮկĴŵδֲҵ

Ƿ֮ʣɱ׵ɣȻ֮࣬еһԭǽͨڵؼĴйأΪƴ֮ѩܸΨһڽ׵ϡ

ڶԭǽ׵ŵĽ棬˼ͱٱ̼Ҿԣɱ˽ף̼ҾԺܿ·һΪ˳̼ҾԵİΣ˺ġ

һԭ뵽ģǱǽ׵̨Ӳ£֡䵱ɶҵοһССţ

һ̼ҾԵİΣܷȢ濾һ£мĹʶ̱״˾ɱһҪ취úõ£ɡ

˵춵ƴ֮ŵܴ裬ĴܹǧϼˣĪսҴţ˳ƴ

Ȼ֪Ĵҿܱǹ񣬱ϣǽʹַȴ첻ѣΪܴӽȡֽհַԷм

¹ӰԶĴƣ׵ķŹʴڼ̵ʱһ£˫ȡ衣Ҫ½ףǵԸ

ԭΨҹζ࣬ɺ¥ʬʰ㼱ææķ̫ˮկ

Ϊץס̫֮ᣬ̱˸ͥɽļλֶнȻ˵ʾֻҪȰýͬ⣬ѳ̼ҾԺڵŽ̫޸ףһͰʮļױý״ĸŮӴ뿪̫ңһ

̹ϵİ̯ǰ̸Уʾȥõճ̳뱱Ϊ̫ˮկկӵɺ¥귶ҲһԸ

¥һصʬԺƺ̸ʱ˵ĻʱݷҲسǰ

ѹﵱʱΪ򶨣ԭ³濾֪һֶԸ

ȥֻһַˣһְ𻨵ļϣЦݡȻƻɹִ̫ƿȨʹΪ⡣

ֱ˿̣ȼſƣǺͳ濾Լõİšɴ˿ɼ̸ʱ˵ЩȲ߻õģĿıǷĽģʹͬȰ˵ףҲƾǵĹȰױѳ̼Ҿͷų

뵽ͻȻһ˲䣬˼һңȻԽԽİԼƸʶһ

˵Ļϵڶƣȴ֪һģһǼٵģ

ǽ֤ʵ֮£滳﾿ǲ֮ĸǲˡ

ԭȣ׺豺ǶΡԵʱмΪжҲԼΣҲΪ˽ףֶεұ

ǣ²ԭȵƲ⣬豵겢û뱱ǽǿɱɣ뱱ͨߡߡѡ

ô﾿ʲôҪԭȵĲ߻ʹ濾ͱȻϮ޷ɱôĺ£

ѵĿҪȡƿ̫ˮկĴȨϸɨسţ

ԴҲ벻⣬벻ͨ濾ΪҪָʾ£ѵΪıֶŮһҪ

һ뵽Լݶıãס˸Ҳеѹ

ǰȻûʲôĸ飬һʱ䣬ΪΪ׷濾Լͳ̼ҾԽȫԼĸܡ

Գ濾ĳģȴܸܵͬʱҲܳݵ˽⵽濾飬ȫ޷ܡ

Ȼʵͳ̼ҾԳɽʱȴȫı¶ʱ׼ͱ֮ӽãĿֻҪȡ̫ƿȨѣ濾ʹһֶζαġ

ӳǵ׷ɱ̫֮ᣬ̫뱱Ǹš

ǿҵĲĻΪ̫ˣԴ֮䲢Ӱ˵ĵȫĽס

ʵϣʱǸδʦˣûڽϴһ죬ĴºŶھֵʦȡġ

뵽̲סǺЦ̧ͷʵ޻ףܼҸͻ䡣

䣺ǹǹ

ʱԽ׵书Ϊеֵ԰ΪԼ۹Ȼû׹Ǹĺӣ뱱ʱ˵һǸϵĴƭӣ

ȷ˵Ļǧȷ٣ȻûŪΪڶ̶̵ļУΪĸ߹١

ƾͷ֣Ĵŵη֣׵ĵףóȻȡ룬ǵҪ̸֮ᣬȡ˽׵ĳŵŸҷ

£һֱû֪ൽΡҪҸźá

ɳۣڼ̵ʱǰǰ飬ӳ˼ѹ֮ʣ˵صģ㿴˰ɣ̫ˮկҵƿ֮ˡ

һ֮ɫеɻȴʱ˻ȥ촽䶯һ£û˵ʲô

׼ֹģļ򣬸͵صǺֶΣԭ֧ѹֻ᲻

￴˿ɫ̾˿ĺˣҲɱġ

鶯ˡ£ҪԲʹôļƣȻ֤ʵûұıԭȵļƻŹǸӡ

׵ͷӦ

ǡ

ͷں촽һ£ȻҪŹǣ濾Ϊʲôɱô̫ӵܣ

кâһֻ̫òȻҪŹҲúúõĽѵɡ

һǸģİ̫òʮ군

Ȼ˵Ǹ۸ֵ͵Ĵģ뱱Ķӣ뱱⵽㣬˸зϣô̳̫ˮկͳȨƾĵҪȨ

Ļ˵ǿɫȴְҪ˵Ļ˻ȥЦһ£ûп

ƺ˽뷨ļʾο

ףʵ̣̫ˮկĪֶֻķֶǷƫ㣿

صǰ̫ˮկжλկλֶΪΪַˣжλկһǮݷϼȥˣλֶıᣬĿǰֻʣλֶˣȥǧǿλֶȫƿС

δ˵ֻ꣬һ죬濾˳ᣬͱѾԵҲߵ̨֮ϡ

˱ޱ飬һ׵ףȫɫ䣬һͣͣ

濾ȱǵ̬һ٣ʵô

׵ĺƿָվǰĽף

һǹ

׻ûϳˣһڣ̱ý׼ǵǵҹϮĺˡ

ʱһ֦ˣˣֽ֦͸ͷеĸֵʮȫȻ󾪣ͷѯʽ׵ţ֮ᣬھ֮гȥ

һ£ֳԾηģסЩЦͱЩҲɱˣ򲻻¶ӣ

濾һǸ˵Ļһֻβ͵è˶ӳ飬ʧԭǹ

¥µؿ濾ͳ̼ҾĻᣬʱΪף֪ǳ̼ҾԵá

ûô̲뱱ŮˣǣΪҪɳеѻĪǸʱ򲢲֪׸磿

תһʱ֮䷴ŪͿˣ֪濾ˣ˭ʦ׹⣿

ȷ濾ûмԼ仰͸¶ȴһʾ֪Լѱܻ̫ˮկ

⵽ô£

ĿһҪҵ𰸣ȴЦС꣬㻹ûɣѾ̸ףͻѼҾԷųĺˡ

̲ɫԶʵ裬ȷѾ̸׵ˣ

ȻҪΪıˣ˵ǾȥѼҾԽӻ

濾ԥ֮ɫæС꣬㻹ͽ

濾껺˹ȥ˽ǰߴųһ񣬵Сó濾꣬ͽ

ףǰһЩΪһͷһߣû

ǽ׾ùⲻȥȭһ񣬵̹ضˡ

һüõصøأѵû

һ濾ǰʹԼͳ̼Ҿһ£ΪԼ׵һתһǰĳ濾꣬صҿûôøôܸɵıãǲҵ

濾ٻȻһЦ㣬ǰСʲôԣ㣬дԭС֪ð㡭

ս죬ûпȻû

ǰһסֱ۵ŮˣҶһˣͿϣԭСһΰɣ

ޱվȻûп

ĶߣŮ鶼ѾȥˣͲ̫ƽϣοͼҾԣлʶֶ˵Ҳй͵ģԲԣ

ôһ˵̲סЦ˳˵Ųأ

ЦҲãҲգ֮ѾҵɾӦÿһ㣬˭Ǳأ

ֻ󼸸¶ѣ˭Ҫı㣿

صɵѾͷô˵ˣֻһ죬Ҳı㣬˭ҵıأֹϵ˭޷ıġ

˵ͻȻв֮ΪӸ߹̼Ҿ˵ó濾ʱȾ컨

ʱԼŮȡģԭһֱڼͱ춳濾컨ǰ̫ˮկͱ⺢ӴȾ컨ȴǰȻ

ʱԼŮȾ컨ǰڼͱðϳ濾֣Я߰Ůķ̫׼Ů֮ᣬ游

ȴݳ̵ʥŮƺͷѩ֮ᣬϲòˣҪЯѧգҵ¶һ֡

λʥŮ¶湦ᣬԭȲŮԶǸı⣬ͬŮƺͷѩЯ

Ǹʱ˵ݺ̷ϽýύĵֱҲ̫뱱Ů

ʵҪ书֮ᣬ춱ɱ֮𣬲Ҳʹ뱱ġ

뵽Ҫ̼Ҿ˵ѣҲࡣ

Ϊ濾ճ̼ҾԵ˵Ӧ뱱ŮĿǰĺĲŶԡ

Ȼ濾̫뱱ŮλԭĵǱãʵϣ濾ӦúȫûκϵŶԡ

ڣĿʾǱãôʾûһ뱱Ů

˭Ůƾ˵϶ýһ֤С

źЦӯӯףͻȻ˵Լȫ˽⡣

֪˲ôࣿɫԻֵͣŮˣˣͷŹһΰɣ

ðɣȻô˵ҾͲ濾ƽˡ

濾깧һ񣬵л㡣

һ񣬵ãȥ£͵һһҶˣҴǰеǵĵطҲǲҪټƽˣòã

濾ûŪгƺġ硱˭֪λشֻС꣬ǺͽллŶԡ

˽һۣҲ֪ͱͽֶ֮кζԹֵôҶҪǴӽᣬҶˣеĶԹԹʹһЦ֮԰ɣ

濾ĬȻף˵ͷô˵ֶŮôǲ֪˼Σ

Ŀһʵֶ˫ѽ⿪У˽ζԹ˼Σ

׵ȻһЦҺͼͱ֮䣬ûκζԹҵģֻǷѡ

ɫһ濾̹꣬λ󱤵ֵܴѶϢϣת֣ң֣֮Ҳ̽£Ҫִ֪ɣûɱѹˡ

濾ǸȻ֪ð˴ĻСڴһԭһΣͱ¶мġ

˵֮䣬ѹ֮һƬϿ֮ɫý׶Щ˼Ͻȭһ

ﻶϲصˣԲճҶ˲ŶԣǶȥɣ

˽֮У濾ȡʢɢҩСƿѾȥòˮ̼˷£Ƭ֮ᣬҩɢ˶ѻָ糣

ʱԻԲѣбڴУͱվῴ

˳Թ׵ĿʶǷ˼书η壬ʱԾηͶһƳɫûǡ

һ½ǣѾɣſʵС꣬ˮկȶ˰ɣλֶﶼûɣ

濾λֶԭУҷųֶŮҸ裬ȰǹˮկԲڷֶ

һ£ֵ춶ͥɽֶ棬ذԭλְķֶҲˣ壬ǹٸԭְס棬ǱҲûˡ

׵ţǰǸδԼƴү̸е¡

ҵ̫벮Ҳôһ²У򡭡

ЦЦԽ׵ֶС֮ᣬҲûʲôı䣬Ȼ֪뱱ĸףȻ

ײ֪Ҫδ뱱Ҳʾֻе˵ͷû˵ʲô

һתұΪʹޣһֱҪµ׶֮ʹᣬȥǣ֪ɵ겢û֮ᣬҵ̬˸ı䡭

һ֮ᣬ֮ǳۻĽȻͶԽҩҲҪʱܿסͱרչǣȵ֮ᣬ뱱ȫȬ֮ᣬ㡣

ô̫ƽˣȻѾ֤ʵڵ겢ûֻõĽѿ֮ƣôڼͱͲˡ

һۣҪȼ֮ᣬܹȫȷڴ֮ǰʱͰں¥

ɫһҶ̫ҲʮѪκ˻̫Ǹկ͵춻ٵ̫

Ա粵Ѽ˹ҡҡλεֱӣһ۾Ϳ濾ǰԶ˵ؽ濾꣡

ĿһѿסȫһԻʵ濾꣬⡭ô£

Գѵһϣһ㣬Խ輸糸ָӣ˲ѱסѨ˯ȥ

׼Ǭ䣬ִƲŪҡ㣬ת۱㽫ĴѨסϳǾشĵѨַ

ﾭʱĿŻʵĹݽ׵жϣ˿̵Ĺ򣬱䵱ҲԶ

ûжʵսĻᣬԲŻɺ¥ȻŵӺ̫µľѻʱŪøæң»Ҫ׷չĸŮ𻨣վ

׻ʱ÷չŮˣôٶһ£ԼҲİ㡣

Цһ£ֻһе˺

УֻǱѨ˯һӶѣûҪ˺ĺˡ

׵ֶʮ֣ǵɽҵĵڶ׹ڶ̶̰ʱȫҲֹֻ򣬳֮⣬аȭнʽ

ȻһЦÿһʱ򣬶ɣҲһ񱻵һƬƬ׶֮ʹʼղɻڵΪǱƽǸҩԻ裬ǾԲģҲŻôʹƽҪҲ׶ĵʹࡣ

ƽ豵꾭ʱӶܹܣʱ豵ľ񹦽صһأһһɣȴҲѰʦڿҪࡣ

豼Ǵ书ǿƽ֮ᣬҲһٹ춵أ豴书

ƽߵ֣Ҷ˿⣬ʶ֮ᣬ춴һЩļ

ֻͬƽ񴫵书ȭ֮⣬漰ֻ֣Щ·ǾشľֻǹõĻѡ

ƽùڣСɣѰʦ߸˺ΧҲĶ֣ҲΪζ˷ӣΥҪԭ֮һ

թ뿪صɽʯ֮ᣬƽƾڵЩ򣬶̫կĵλ

׶Ĵ̹ǵ£书ʱ䣬ҵѾΪ뱱ƽȻִĸƻ

Ƕ£һʹȻѾȷĽεһ״뿪ȻЩ춻

׻˵˼ڱᡱں۵۷ʱ룬ǻ֪Ѷʱʱڵ˼÷ˣһеΪͬˡ

ǶʱƺȻеĿ飬ֻȨͽǮֽʵŻһ߻жһľȡȨʹĽǮ

Ҫȡ㣬Ψȡ̫ƿȨΨһҲ;ˡ

һݵĳţڸ

Ȼ濾ȴǸָܵӰ죬ӿˮͶĻ˵Щǿ㡭ˮ鴮Ƶģ·ϡ

§ס˳̲꣬ϲһı飬ۿҲʪ

Ȼˮӯͳ濾꣬Щ죬ǻһ룬ԼС뿪ĸףʦѧգһǳįʱ߽г濾ʱ棬ȻȽ׽˸ĸŮҲһ¡

ǰ龰ܿѸеȻ

ǽĿΣֲͬˣڴиԻˣŮǳ濾ꣿ

ķɳۣǵһʦŮ

Bxiwsceqɨ ݶ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱





 
һO¡

Ƭ̵ĳţֻг濾

վļͱƺľܵͦñֱģûа顣

ԶԶǽ߲Ѿ˿ȴ飬ȻǴû龰

ۿˮ֮ᣬ춶£ڳ濾ĺڷϡ

˲䣬ҲƺӰоѹȥϵˮ֮ᣬС꣬ӣֶڴˣ˻ЦģǺǣ

濾̧ͷֽ

ﵭȻһЦ½ȡҴ־濾ϵȥӣѹˣȥãǻҪء

濾Ӧһ˻ȥĬȻԭȵλϣٿ

һȻӣվߵߣɵӣʲôˮˡ

˵ãһڣеˮҲסͬˮһкʱ޵øϡġ

§סһеľᣬһߵˣ֪Ҹеѹٿȥϵױˡ

˿Ѿʪ͸ľЦһ£Ѽ˹Լвصǿ־ݸ

ӹѾʪ͸־ͷС㣬㻹ܿޣʪ͸ˡ

ʪ־ߵѾ֮ǰԸٰ־ȥϴˣֻصλϡ

һᣬһֶ޳ɸСϲࡣ

նЦӹ־ҵĨ˼£ߣ˵׸Ųأˣ

һ£ޣǲѾͷ

ıô˴ҵ飬ǻôһЩأ

ӦϵˮǬŲ˼ЦЦ

صԼУԽ׵ֶҹˣǸҪϢʱ򣬲廹ǵĻȰ⴦òϲߣҹζࡣ

ײ֪˸ʲôӦԼȥϵ룬ԡ̣Сֶѻ˵ǰ棬ǾܰڵؼڸǣҪ̸УǧܴӦ

֪ҲԷġ

Ц£δĴҪյҪաݳҩƵһЩ衢ࡢɢ֪ģŲ˵ãڽϣƵĵҩͲ˵ҩʢҪչҵҪ̫ĵطܶ࡭

һ˵ô໰ƺЩڿʣϵĲѣڲˮż˵ȥһζҪұ磬ֻұ˻ɽԼҾԲŽǽܸĿıҪڽǵҩ⣬ʵϣǲ֪̫ˮկ£һжʵһѣ֪֮ᣬʾҪ֮䱣˭Ҳ

ΪλϴӦͻϮɺ¥ʵǱƭģҲ˵ȫڡ֮һϣΪڽչҩҵŵĴ쵽

ȵ˶ʮ֮ᣬ־ѻ˾Ȼ̫ںŮһһǲõĽʱǱ֪εжˣܻŴ鷳

ŵһô࣬Ҳ֪޷˽ӽϷڵַΪֻҪԼܹӽеõַŴ˵䣬ôǽµĴ󹦣ʹü

뵽Ȼһδʧ㣬ôˣŽģܵõֶĺȡĽհַƴ֮أ´󹦡

Цһ£뿪һεľֻܾ˸ƣֶѾַİظǣȫ˽⡣ÿһɶؼҪַǾܵģܷǣƴ˭

һֵֻʵʲôϵĿǰʵ˵̫Ǻ޷УҲֻӣϵùˣ

濾긽͵ص˵òүƭе˽绹бͱ㣬ôĵӣ÷ǳİգ֪ǹĵӣڵúܣԲҶԸǹ񣬸ο

Ļ˵οֶԨԴǶĹԱʮӣҲҶһë

ЦЦĿǰֻһ̨°ˣֻҪ˵ͿԴˣҲŵڵؼҪˡ

֮ʣ׸磬ǹͽ֮⣬ҵĴˣڵַǹһҵڸģûϵͰѵűҲðҵ

ǽɣȴҲˣǲ찵һĽʿҲҩһڣټżͬãӵ˶ǧˣάˣǡֹ˧ͼ֮²ȥҪðɵΣգ˭ֻҪ˵ַǹˣŵ˾ȥǹ񡣡

׿Цһ£̣ʵڲַǹҲǱĸʵֹˡ

濾ȵ磬ᵽĸףѵ̫벮Ҳʦ

ֱ˿̲ŷֳ濾ѸĿڳԼ硱ﲡǱ϶뱱Ů

ѵڶ֪ʵ뱱Ů

ҹ׼԰µİĳ濾ͳ̼Ҿӵʱ龰ǵǳ̼ҾԵá

֪Լͳ̼ҾûѪԵϵôҲӦ֪Լ뱱ŮŮ

ǰߣôԼʵãΪܵ׺ݵĶԸأ

ʵе˵ͨҲͳϡ

֪ԼŮ㵫Ӧ֪Լ˭׳ǰԼĺ֮ͽʱҲӦ֪ǵظ׵ͽܲŶԡ

Ϊһ֪

ѵҪ飬ûи

߸֪Ů

һɲ֮䣬磬ϵԺ֮УȻãȴȻò𰸡

ֻüС꣬˵Щʲôƽжٽѵ㻹֪ôʦأ

濾һתʵ磬֪ǹ֮⣬˫֪㵶ǸʦġλǰˣǲǱף

ֿۣ˿Լڱ׷豵ʱʦĶûаǡֻ˵ʦߵ

ǵԼ׷ʱ˵Ҫڼʦ֮ᣬֱӵѯʦʱʲôͽʦĹƨͨɽºЩĪ

׵ļǵãʦԼʱûнҪеĴºŸʵϣ֮ѰеһԸҲû뵽׻ƾٸɲͬȻҵյ

ʱ豣Щȫ˵豶Ŀ࣬Զԡ

ʱԼ⼸Ҳ޷ŻЩϣֱһ

Ҳô鷢һԷڶ̶̵ļŲۿеĽ߹١

⻹ֵ֣ǣȻ߹٣򸧴˶ֵܣĿҪģᱻϷΪǹ

ܴƸʱ㽭Ѳµ˾ԼĴСԱɵĳΪү

뵽׾ԼĺǸƭӣ㽭ʡԱƭˣҪҲƭȥ

뵽ʱ̲סҡҡͷΪԼЩӵ̫ˣɰеأ

ûлش𣬳濾׷һ䡣ԥһ£Բ𣬳̹£ʵڲ˵

濾ƺ׷ȥＺڵС꣬㲻Ҫ׷ȥˣûŪء

ˣ׸磬һΣҼǸǰҵ

һۣȷ̵Ůôʦĸˡ

ĻûҲ׷ңҼλǰĳ磬ȷҵǸӡ

ҲɻһۣʵǣҵǹΪʲô˵أĪҵǰʲô˵£

߳˵˵ʦеľ֣ʲô˵£

ʼ磬ͷԳһģ

޿κεЦЦǵڿջ߹㣬λʦ£

ͷҵȻǵãҹ

һҹ﷢£һۺӿͷ˵ͷ˵ǹ֮⣬λʦһǵ˵ʦҪȥսµһʯӣҪڻ֮ᣬȢŮ檣Բԣ

׿Цһ£û˵ֻе˶ݡ

һ˲֮䣬ʲôʦҪսµһ֣ѵ𣿡

˵Щ״ΣҲŪ˵ʯɣ˼

ץͷ̣ʦ򣬵ȷǵĺҲǱͬˡ

Ŀɨڣֻе˶̲ס˵̣ˡԭûи˵ʦ̩ɽ֮սµһʯӶܣᡭ

һʲôɵǱµһִ˵ģô˭

ʱŪ豵µһսԲŰ豵ˣһڴ֮ᣬ̻֮ᣬһЩ£ʱһƬΣ˷ܵصĪɱǵµĽ񣿡

ǰʦ˵ոߣôҵĸף

ҵʱֶǼٵģ˭֪᲻Ҳˣ

û뵽ԼʦĴºźеݣȻֳôһЦ̣Ѿ߹㣬ʦ豣ĺ겢ûƭ㣬ֻΪˣȫ٣žҪԶ֣һƽˡ

૵صʱˣȫ٣ҿõúģ

ĿһֶɵͽܣǱδɲƭңһҪ˵ʵУȻ̫Բˣ

׿Ц£̣ҸҶ췢ģûƭ㣬ʦȷ豣Ҳĺ

ôǽඣ

׵ոߣУʮǰµڶ֣ǸʱʦĹûءڶʮǰһΪš

˵һ£ֻһƬ֮ɫԼͱȫעȻҲΪ档

׽֮ԣûаĴº˵Ƶֻһţ󽫡

˿ʦǻ󽫣бΪ֮ףλӶͺͺ֮ǰ

ԭҵǻ󽫣ѹ᲻ʦ

éУ豶˵ĻΪ˷ܣЦ֪𣿵ʦʥĸҵʮбԼĺѶһ֣ȻܣʱȻвȴܷʦ˵һ˵书ܳΪµһˣԭ˱ҵ

׿Ҫ㵸һ˵ôĻе죬ȴ֪Ϊ֪Լ֮ᣬһʱʧУΪԼ˹Ҷһ˽ӣ̫뱱Ů

ԭһֱԳΪ٣ټΪʥŮ֮ͽΪ԰Դߵİ˴ҩ֮ᣬһʹܵص˺

˵ȷײͳ̼Ҿ˵ĽƭӣĪڽʧȥȻܵ뱱֮ᣬһ̫Ȩ¼Լ֪Լ뱱֮ŮǸͱµ˽Ů

ѹģǸˣĸףǸ֤ʵǽ׵ʦܵĴֻ¸أԳܡ

һ룬һŮӣڶ̶̵ļ˴ı仯ʹˣֿĽ׾ѣˣ

Ȼ˵豵Ĵºţܵ˹裬é˵ǷǶεͶͽʶľԭһֱڻУ໥ӡ֤֮£һжʵġ

ʥŮϰЩУûʥĸκ豻֮£ȴεκͷϽɡ

Ƕʱ䣬ߺ߾޺ΪӴ󣬿Ⱥĺȴ̵ĵʱΪҳִ١

ݷƺͷѩ˵̵ĵǣΪеĶͳߺǽֵܣʥĸ֪ѣӣ˸̡

ǵԼʮʱʹʦνĺɣˣʱȻܶε˵˵ţȴûͷϽö󽫻֮¡

ʥĸκʱҲδͳֶԿ豣֮ᣬ۶ȣ书

ֻʮٵ֮ʱпضԽеһ书ߵˣ书ķĿǣҪǧסΪС

Ǹ˭ʲôʲôºţʱʥĸû𣬽˵ɶǹ׿ĸˣ̵ǧ򲻿ð

ѵһЩé˵Ļһգġ󽫡໥ȶԣȫ淢֮Բ飬ʥĸǸ֣ҲκǸ书߲ɲˡ

ʮǰκѾʮˣ豻ʮ꣬У豵ȻǸˡ

ʥĸƾķݺᶫ֣ɵ˶Ҫ࿴ҵ̣ȴڵʱûʲô£ͳһ֣Ծɲ豵Ķ֡

ɴ˿ɼ豣书ΪѾ˺εȵز

κ˿Ȼܰ׮¶˵̵ĵӣǧ򲻿Ǻɵ˵ӡ

ѺϽɵҲУ²Ƕкι˼ɣµǾ춺֮׵Ļ󽫣Ψ豺ʲôĽ顭

һ֪Լ֮мʢĻ󽫣֮ԣճʥĸµ̱еֵĹ٣ر˷ܡ

˵һĻ֮ᣬ˿ڴ̵еӣѵǧ򲻿Ǻɵ˵ӣǻ󽫵ˣӲΪ󽫵书ķĿǡ

Цһ£˵棬û뵽󽫾ĸף׸ȴͽܣ˵ǲүЦǲע£ôƫƫ׸硭

ＸĿɿڴ㶵Դ߰ģҲ֪ЩʲôϵɫЩͣ˷ȫ෴

濾ȴǸͬ˷ܣֻ̬ҪȶˣϵɫǱò˫ֽεİ֣ȴûʲôĶ

ƺϸ֮£һ䣺ԭˡĻˡ

˼濾ΪҪ˵仰ԭǵµĻ󽫡

ֱͦˣһȻʵ飬ֶ֪֪ɵغһжߣǶϻ塢ƺȪݣ֣дĺ̻ӽٵĺӷɣܣûһû󽫵˵孵ĺüλ˵غҹԭɣ

Ȼͬͳߺľ޽ɷɣζ學أʶ൱صĳԼ֮ȳķأȴ֪ʦǡ󽫡֮󣬾ȻغԶﶫ孡

豵ʱˣһʱĴԾ书غȻ˶ΪӴլԼļͣݺغĺ֮ߺ߾޺Ϊ֮۷ѹʸΪغһˡ

ο˽붫季ڷɣôҵĴ£ύôĳȻҡϡ

һǣȻռʣҫҹ֮ᣬͻȻʧ٣¸ʹ˻

Ȼ豴δԺжһĺߺ߾޺ʲô˼Ǵغĺ̶Ի󽫵ĻƲߺ߾޺һܵ豵ĹȰԼһЩ飬Щ͹豵ϣȻ󽫵ԽԽߣʧҲ˻

֮⣬豽׺ĳУʮ̣ʮ߸׺̣٣ʹ׺Դһ겻׳׺ľ֮£ͶӴԿߣķسΪ¹ɽһߵԶⳬԽİٵؼԼٴҵ֯

ƾ£ݺ춶һǣȥϢܲһ±Ϊ֮𾪡

½ʱսʱȺ۾֮ʣЩǻἱѰ󽫣ԭǶ豵ʢϣܰԼȡ¡

춺̡ɣسߵȾû󽫼еѹغһԭһֶȲϣϽɵĵ˶մ˹⡭

룬Զʱ̣洬季ʴ˶춺еĻţᣬҲŴν֮¸Ż󽫵һЩ¼ʹ˵

񣬵ӽ׿֤ʵǸˣǴ˵еĻ󽫣ܵ𺳣Բ

׼˸Ĺâɫڿڲס˷ܣ֪вӿ

˵ͷ˵òʦǸ󽫡

һʦԼ˵ĵǶ¼һ飬Ȼ˵ʦ궫ɷɣȷߺ߾޺£һЩҲ¹ɽ¶ߵأҴؽ׺ĳк̸У˫һԲϣ֣ʦɱʮ̣ʮ߸̣˵򲻼Դ˻󽫵š

촽һ֣ڿлһ£ԭţǷɣȡģѹЩ˵ĺ˹ᦴ֮⣬˹󽫵λ

ԶֻǶԶһص׸еѣֶ˷ֺøС

ʱŷǰǸӵĿӣţͨ춼ʵһӡɷ

֮һЩˣԶԶжһ㡣

뵽춿һ豵飬ӵĳˣݷаѻܵȼ

ϷΣȻվֶߣȥ塣

濾ʵ裬ѾӦô׵ǡ

ûϵǸһҲûϵ֮⣬ǻԴӦڸ㶫ɽһЭǳҩ

濾ȵ

Ѿ֪ʦǻ󽫣޹˼ˣĴŵҲҵ󽫡

˷ܵصףȵǺ̸֮ᣬһȡϵĶ룬һȥʦԸسҾ̫ƿȨҺʦͰᵽɽ򸣽ȥƾǳһ̴ӣʱݺߺЩóף԰մˣ̫ʲô

ûϵһ̫ԶȻδ¶ƻˣȻ֪ʦĴ㾿Σ˵ô򵥡

ûзӦ΢΢һ㶣ôʦʲôƻɣ

ǰ˼ҲСˣʤֵҲùȥˣǷֿôãѵ±ӹЩȵڣسɣ

׵Щʦʱ޿̲㣬Ϊ˲㣬һͬĽ顣

ãô˵ˣǰе鴦ϣҺƽһЩԹ˽֮ᣬҾʹȥɣ̫ҲסˣҲϡĻҵͰᵽȥסɡ

׼¼ߣҲ˵ʲôĻˮֻõ˵ͷ

ߣȥ塣

濾ʵ裬ô죿

Ͱ޷˿͹𻨸ǡȥɡ

ڡڡ

ɽ£ժ¥

ƻͨ׵һ˵ʱѳţӭ˳

ȻǶûоޣȺѾã˵ƣ̬

忴ȵزͽףǵỹжʮ´󺺺ͳ濾ꡢ𻨶ˣȴûпȫֲ֮ɫ

ǲû˵ʲô屧ȭǸ֮ᣬּòĳ׹ȭС϶еˡ

ү˫ᣬֶҲ½⣬ǣԷġ

һ֮£˴Щͱſغ

ĸרŷ˵Ѿʱ˽ǰ

ԸЩѾȥ裬׼ҹŻصλá

ȵ˫֮ᣬ㿪żɽ˵ү֮ǰСҲ̸һ֮⣬ȫͬ⡣

һֱĬ̬ȸСʷˣһ޷ͬ⣿

Ҫҽֶؼ£ϣʵϣҪǽƶҩĹҲԸ⣬԰ɣ

ϷѴҲ͹

Ѵŵ˼ʮˣȻһ׮£Ҳ룬˭Ĵ

촽䶯һ£Ҫ˵ȴֹǶǹȥˣܵĹƻûо˼óȻ̫ڲ֮ǵĲԣˡ

˶٣Ǽôˣڵϣ̫ǿǷǣҾÿһ߸ǧӵĸ֮⣬ǲṩʮ귶ſҩ⸶ŶΪֲҪźɣ

Ϸһ˿ϲɫȭл˿ңϷѵӵļʮֵл⣬

ޱĽף޶Ҳǣλ˴ڡ

ĻүȻ֪ˣĪŸðɵΣգ˼Ѱ𲻳ɣ

ɫһ䣬

ܴ裬ȻðɵΣգҲҪһԣ

ãǼȻںŵĴ⣬ֺαǴ㣿Ҿ͸ɡ

Ŀһ׵ףҰʦ˵ûϵɣ

ױƭҲԸѹŷ島Ϊ޸ɽׯΣһŲ֪ټΪϲĽˣϣܰһ˫ýܸŷպŷֵܣܹΪٳһּѻ

֪ƴͼӶǻ춹֣֮ô˫ý˼޸ŷֵܣ

˽ģڱʱ춳˸ѣؼĴ߸Ϊ象

ӼͱԶһЩ󽫵¼Ȼɽ׵Ļ

˵Ժ˵ԼĿʾʥĸȻҲỳɽû˵ʵ

Եÿ˵󽫵ˣΪַǻ󽫵ľ֮һ

ûϵԼ˵ĻԣȻﵱ棬һΪԺҪ֪壬Ϊ˫̸е֮һһ¡

ûбʾʲôѴæףʦ㣬㣬һҳеˣ

׿Цһ£ҵʦ֣˲֪ôȡ

һүҽֶ˵Ļˣ

ǵǵĹϵΣֻ֪̫뱱ķˣȴΪκͽԨԴȻʶǹ

ǹʮǰʮ֣ʮңϵǹ񣿲ҿ󣬾׳еһΣ

ҲŪô£֪ǳйԱܵȻԼ£֮ĵô࣬Ȼ̸ŵ񣬿Ҳ˵ʹ˽Ĵһ

ЩպķݺĴȫԶĲ˵ǾʳļŮοҵôˡ

һԼֽҩչҵÿõ棬Ҳǧ֮ޣһȡ

˼ת֮£ҧҧϷˣҲܸл˺ͽ⣬ҪҪ˵ľϷʵȨֻǰʵȥѡ

˿Σ˽˵Ÿ֪

ͻȻڵ壬һǲǳԿˣ

濾һֱû˵ʱȴͻȻԼˣ

һ㶣ֻ濾ֵˣҸ绹ڽܰȻ뿪̫ҸܰȻؼͱǶҸѣɺأ

ǸȻһЦ̹ԲԳģԭһΣ

濾һЦҶǺѣôأĲ˵˵ҺƷƻõĽ飬Ҳ仰

ǬЦһ£̹˵üǣͻ˶ҰѾͷڼͱ鷳ϷҲǸŶԡ

ƣˣǾô˵ˣ˭ֻҪţҿŽˣΣͲˡ

ͷү˼˵ֻҪ˵֮ᣬǱ̸ҽֶȥϵ룿

ͷϷ̶֣һյ֮ᣬȡ롣

Ӧˬ죬˳濾һۣ壬㻹ûõĴӦأοƷƻ

һ㶣߳ǺεӢʵܵƭðĻǼƽϣСӣ˵ʲô

һ٣漴϶Цݵǳ͢سǹĴˣиǶĸˣܲЩԶƧҰƥƽϰɣ

ԭһֱĥ濾ĻƺŽв裬ʹҪЭ

һ룬ҲʵڻÿԣʮӴĴԭǵͱݷñԶϣó̱ЭԴæڽһҩչŵΧ

̱˻ɽȥ쵶δǳ̼ҾְǱԸ

ô֪ͼͱ̼ҾʲôϵŵŴͬҹϮɺ¥

ȴϽݱɼ޷ʰĵزŵʮˣ嶼ɺ¥

ҽΪ˱ˣһʱ⵽İ㣬룬õһƣ̫Ȩ֮У涼޷ˡ

ʹ˷ţ˰Ź洦ã⵽ϳͣᶪˡ

챣ӣƾö룬춲֮أ̫ĴȨ֣֮ú򽻵

ݵףֻµ˴˿̣ûŪΪλҲ׳濾ΪλΪңýв

ֵѷֵΣԭҲûֱ˿̣ΪеüĿ˽ǰϵѻ˵˿ǫҲƴȥˣץץ׵³ǹ֮⣬һλʦŻ󽫡

һ㶣󽫣

ڼдδˣ̲סߵλֶȴǲųʦ꣬һϵߣԼûˣȻҲ֪Ҳǰʡ

ǬЦһԲˡϷªţ󽫵һλǰ

Цһүպյľ˶ûǹªš

ɫδ䣬Ȼʮ꣬һƫ֮أٲԭֵʢ£ʴ˹ªŲϡ档

̾˿ֵĴũ񱩶Ӱ챾ŵƣҲչϣڽϸ֮سҩ׬Ǯάɵ档

ڡڡ

춻ׯϵؼ沢أìܸӼӾ

궬ʮ£Ĵ͢λݡ۳ˡ˷ũ񱩶͢Գơ˳λݳơɨ۳ˡԳơεһѹȵڷ׷ײμӡ

ڼ̵ļۼȺѴʮ֮ޣ͢ȰЩͶµ֯ʮܹܣбٸչһһȼΪƴ

Bxiwsceqɨ ݶ 




л塱Ѽṩ
ɡй㡱


