# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 17:09+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid "PortAudio initialization failed."
msgstr "Fallo en iniciar PortAudio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid ""
"Initialization of PortAudio library failed.\n"
"Audio playback will not work."
msgstr ""
"Fallo en iniciar libreria de PortAudio.\n"
"No funcionará la reproduccion de Audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid "MagickWand initialization failed."
msgstr "Fallo en iniciar MagickWand."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid ""
"Initialization of MagickWand library failed.\n"
"Creating titles will not work."
msgstr ""
"Fallo en iniciar librería de MagickWand.\n"
"No funcionará la creación de títulos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/ACommand.cpp:30
msgid "Unnamed command"
msgstr "Commando sin nombrar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/CreateTrack.cpp:72
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:68
#, c-format
msgid "Generated %1$d out of %2$d clip(s)"
msgstr "Generando %1$d de %2$d clip(s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:53
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausa"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:54
msgid "Delete clips"
msgstr "Eliminar Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:55
msgid "Delete clips and shift"
msgstr "Eliminar clips y cambiar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:56
msgid "Split selected clips at cursor"
msgstr "Dividir clip seleccionado donde marca el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:57
msgid "Select all clips"
msgstr "Elegir todos los clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:58
msgid "Split clip at cursor and trim begin (also during playback)"
msgstr ""
"Dividir clip donde marca el cursor y recorta el principio (también durante "
"reproducción)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:59
msgid "Split clip at cursor and trim end (also during playback)"
msgstr ""
"Dividir clip donde marca el cursor y recorta el final (también durante "
"reproducción)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:60
msgid "Extend at beginning of clip at cursor"
msgstr "Extender al principio del clip desde donde marca el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:61
msgid "Extend at end of clip at cursor"
msgstr "Extender al final del clip desde donde marca el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:62
msgid "Shrink at beginning of clip at cursor"
msgstr "Contraer al principio del clip desde donde esta el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:63
msgid "Shrink at end of clip at cursor"
msgstr "Contraer al final del clip desde donde esta el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:64
msgid "Delete empty region"
msgstr "Eliminar regiones vacías"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:65
msgid "Create fade in"
msgstr "Crear fundido a (fade in)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:66
msgid "Create fade out"
msgstr "Crear fundido (fade out)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:67
msgid "Create fade from previous"
msgstr "Crear fundido desde previo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:68
msgid "Create fade to next"
msgstr "Crear fundido al próximo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:69
msgid "Split all tracks at cursor (also during playback)"
msgstr ""
"Dividir todos las pistas donde esta el cursor (también durante reproducción)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:70
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:71
msgid "Zoom in fully"
msgstr "Acercar completamente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:72
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:73
msgid "Zoom out fully"
msgstr "Alejar completamente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:74
msgid "Begin/end region marking (also during playback)"
msgstr "Comenzar/Terminar marcado de región (también durante reproducción)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:75
msgid "Link selected clips"
msgstr "Enlazar clips seleccionados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:76
msgid "Unlink selected clips (also when trimming)"
msgstr "Desenlazar clips seleccionados (también durante reproducción)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:77
msgid "Focus view"
msgstr "Enfocar vista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:78
msgid "Move cursor to previous cut"
msgstr "Mover cursor a corte previo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:79
msgid "Move cursor to next cut"
msgstr "Mover cursor a siguiente corte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:80
msgid "Move cursor to previous frame"
msgstr "Mover cursor a cuadro previo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:81
msgid "Move cursor to next frame"
msgstr "Mover cursor a cuadro siguiente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:82
msgid "Move cursor to start"
msgstr "Mover cursor al inicio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:83
msgid "Move cursor to end"
msgstr "Mover cursor al final"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:84
msgid "Abort mouse operation"
msgstr "Abortar operación de mouse"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:85
msgid "Toggle snapping (when dragging/trimming)"
msgstr "Activa/desactiva acople (al arrastrar/recortar)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:86
msgid "Move hotspot vertically when dragging (change dragged clip)"
msgstr "Mover hotspot verticalmente al arrastrar (cambiar el clip arrastrado)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:87
msgid "Toggle shifting of clips when dragging"
msgstr "Activa/desactiva cambio de clips al arrastrar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:88
msgid "Toggle erasing source region when dragging"
msgstr "Activa/desactiva borrar la fuente de la región al arrastrar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:89
msgid "Toggle shifting of clips when trimming"
msgstr "Activa/desactiva cambiar clips al recortar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:90
msgid "Select default clip length 1"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 1"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:91
msgid "Select default clip length 2"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:92
msgid "Select default clip length 3"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:93
msgid "Select default clip length 4"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:94
msgid "Select default clip length 5"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 5"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:95
msgid "Select default clip length 6"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 6"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:96
msgid "Select default clip length 7"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 7"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:97
msgid "Select default clip length 8"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 8"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:98
msgid "Select default clip length 9"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 9"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:99
msgid "Select default clip length 10"
msgstr "Elegir duración por defecto de clip 10"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid "Cut selected clips."
msgstr "Cortar clips seleccionados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:101
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Copy selected clips."
msgstr "Copiar clips seleccionados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste clips at the cursor position."
msgstr "Pegar clips en posición de cursor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:103
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:273
msgid "Make room and paste clips at the cursor position."
msgstr "Hacer lugar y pegar clips en posición de cursor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:104
msgid "Add title at cursor position."
msgstr "Agregar título en posición de cursor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:382
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:383
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:384
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:38
msgid "Fit all"
msgstr "Ajustar todos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:39
msgid "Fit to fill"
msgstr "Ajustar para rellenar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:40
msgid "Original size"
msgstr "Tamaño original"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:41
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:55
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:42
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:43
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:44
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:52
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:53
msgid "Centered horizontally"
msgstr "Centrado Horizontal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:54
msgid "Centered vertically"
msgstr "Centrado Vertical"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:56
msgid "Top left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:57
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:58
msgid "Top center"
msgstr "Arriba al centro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:59
msgid "Top right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:60
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:78
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:61
msgid "Right center"
msgstr "Derecha al centro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:62
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:64
msgid "Bottom centered"
msgstr "Abajo Centrado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:76
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:67
msgid "Left centered"
msgstr "Izquierda centrado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:68
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:77
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:66
msgid "Supported files"
msgstr "Archivos soportados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:67
msgid "Video files"
msgstr "Archivos de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:68
msgid "Audio files"
msgstr "Archivo de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:69
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:147
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Imagenes"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:70
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
msgid ""
"A fatal error was encountered. Press OK to generate debug report. Press "
"Cancel to terminate."
msgstr ""
"Un error fatal fué encontrado. Presiona OK para generar un reporte. Presiona "
"Cancelar para terminar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:145
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:986
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:993
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:31
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid "%s crash report"
msgstr "%s reporte de error"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:389
#, c-format
msgid ""
"I'm sorry, but %1$s crashed.\n"
"By sending this mail you'll provide me with helpful information for "
"resolving the crash.\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"Lo siento, pero %1$s tuvo un error.\n"
"Enviando este email me proveerás con información importante para arreglar el "
"error.\n"
"Gracias por tu ayuda.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid ""
"Do you want to include debugging information (log file, screen shot, etc.) "
"with your request?"
msgstr ""
"Queires incluri información de respaldo (logs, captura de pantalla, etc.) "
"con tu solicitud?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:395
#, c-format
msgid "%s bug report/feature request"
msgstr "%s reportar error/requerir característica"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:396
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter your request/remark here.\n"
"\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pide tu característica aquí.\n"
"\n"
"Gracias por tu ayuda.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:424
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:438
msgid "Options file"
msgstr "Archivo de opciones"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:443
msgid "Log file"
msgstr "Archivo de registro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Please mail the zip-file\n"
"%s\n"
"to\n"
"%s\n"
"\n"
"Unfortunately, automatically starting your email application directly does "
"not work.\n"
"\n"
"Note: the email address has already been copied into the clipboard."
msgstr ""
"Por favor envía el zip por mail\n"
"%s\n"
"a\n"
"%s\n"
"\n"
"Lamentablemente, iniciar automáticamente el programa de mail no funciona.\n"
"\n"
"Nota: el la dirección de email ya se copió a tu portapapeles."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:479
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:42
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:59
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:41
msgid "Use source frame rate"
msgstr "Usar cuadros por segundo (cps) de fuente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:42
msgid "Use project frame rate"
msgstr "Usar cuadros por segundo (cps) del proyecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:67
#, c-format
msgid "Select handling for %sfps source material"
msgstr "Elegir como tratar los %scps del material fuente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:76
msgid "Select frame rate to use"
msgstr "Elegir cuadros por segundo (cps) a usar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:89
msgid "Sync audio with video"
msgstr "Sincronizar audio con video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:92
msgid "Effect on video"
msgstr "Efecto en el video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:95
msgid "Effect on audio"
msgstr "Efecto en el audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:153
msgid "No frames are repeated/dropped."
msgstr "No hay cuadros repetidos/descartados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:154
msgid "Video plays smooth."
msgstr "Video se reproduce suavemente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are repeated."
msgstr "Cuadros estan repetídos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are dropped."
msgstr "Cuadros estan descartados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:160
msgid "Video may stutter."
msgstr "Video puede entrecortarse."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs in sync."
msgstr "Audio se reproduce en sincronía."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs out-of-sync."
msgstr "Audio se reproduce desincronizado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:176
msgid "Video speed"
msgstr "Velocidad de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "original"
msgstr "original"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "Audio speed"
msgstr "Velocidad de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% accelerated"
msgstr "%s%% acelerado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% slowed down"
msgstr "%s%% relentizado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:225
msgid "Adjust frame rates"
msgstr "Ajustar cuadros por segundos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:49
msgid "Create new project"
msgstr "Crear nuevo proyecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:50
msgid "No media files found."
msgstr "Archivos multimedia no encontrados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:51
msgid "Select a folder containing media files for creating a new movie."
msgstr ""
"Elegir una carpeta con archivos multimedia para crear una nueva película."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:52
msgid "Select individual media files for creating a new movie."
msgstr "Elegir archivos individuales para crear una nueva película."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:53
msgid "Start a new empty project."
msgstr "Comenzar un nuevo proyecto vacío."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:54
msgid "Select folder"
msgstr "Elegir carpeta"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:55
msgid "Select files"
msgstr "Elegir archivos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:379
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:457
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:509
msgid "&Finish"
msgstr "&Finalizar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:624
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:231
#, c-format
msgid "Found %d file(s)"
msgstr "Encontrado %d archivo(s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:67
msgid "(requires restart)"
msgstr "(requiere reinicio)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:70
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:75
msgid "Load/Save"
msgstr "Cargar/Guardar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:77
msgid "Startup"
msgstr "Al iniciar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:81
msgid "Load last project on startup"
msgstr "Cargar el último proyecto al comenzar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:83
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Save"
msgstr "Guardado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:87
msgid "Automatically save the project"
msgstr "Auto guardar el proyecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:92
msgid "Automatically save the project after this many minutes"
msgstr "Auto guardar el proyecto después de esta cantidad de minutos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:94
msgid "Backup before saving"
msgstr "Respaldar antes de guardar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:98
msgid "Make backup of existing save file when overwriting"
msgstr "Respaldar el archivo guardado existente al sobre escribir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:102
msgid "Maximum number of generated save files (0 - infinite)"
msgstr "Máximo número de archivos de guardado generados (0 - infinito)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:104
msgid "Path to media files"
msgstr "Ruta de archivos multimedia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:108
msgid "Use absolute path to media files when saving projects"
msgstr "Usar ruta absoluta de archivos multimedia al guardar los proyectos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:109
msgid ""
"By using absolute paths, the project file can be moved without moving any "
"media files in the project. Otherwise, project and media files must be moved "
"together."
msgstr ""
"Al usar ruta absoluta, el archivo del proyecto puede ser movido sin mover "
"los archivo multimedia dentro del proyecto. De lo contrario, el archivo del "
"proyecto y los archivos multimedia deben ser movidos juntos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:44
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:105
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:106
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:40
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:198
msgid "New projects"
msgstr "Proyecto nuevo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:130
msgid "Framerate for new projects"
msgstr "Cuadros por segundo para nuevos proyectos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:134
msgid "Default video width"
msgstr "Ancho de video por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:138
msgid "Default video height"
msgstr "Alto de video por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:141
msgid "Default video scaling"
msgstr "Escala de video por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:144
msgid "Default video alignment"
msgstr "Alineamiento de video por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:149
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:184
msgid "Default length of still images (in frames)"
msgstr "Duración por defecto de imagenes fijas (en cuadros)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:187
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:189
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:313
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:315
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:193
msgid "Title position (percentage from bottom of screen)"
msgstr "Posición de título (porcentaje desde el fondo de la pantalla)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:119
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:59
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:58
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:209
msgid "Default audio sample rate"
msgstr "Frecuencia de muestreo de audio por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:219
msgid "Default number of audio channels"
msgstr "Cantidad de canales de audio por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:222
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:275
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
msgid "Sequence"
msgstr "Sequencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:224
msgid "Make sequence: divide clips if clip's prefix differs"
msgstr "Hacer sequencia: dividir clips si los prefijos de los clips difiere"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:228
msgid "Length of empty division (0 - disabled)"
msgstr "Duración de la división vacía (0 - deshabilitado)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:232
msgid "Length of name (prefix) to be matched"
msgstr "Duración del nombre (prefijo) para ser emparejado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:235
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:287
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:207
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:237
msgid "Marking selection"
msgstr "Marcando selección"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:241
msgid "Begin marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Comenzar expansión/contracción de marcador (s)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:245
msgid "End marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Finalizar expansión/contracción de marcador (s)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:247
msgid "Enlarge/reduce"
msgstr "Agrandar/reducir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:250
msgid "Amount of frames to add for the enlarge/reduce clip actions."
msgstr "Cantidad de cuadros agregados en la acción de agrandar/reducir clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:252
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:254
msgid "Text to remove from clip names - use '|' for multiple entries"
msgstr ""
"Texto a quitar de los nombres de clips - usar '|' para entradas múltiples"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:256
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:260
msgid ""
"Automatically add audio/video track when dragging beyond existing tracks"
msgstr ""
"Agregar automáticamente pistas de audio/video al arrastrar pasando las "
"pistas existentes"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:264
msgid "Default video track height"
msgstr "Altura por defecto de las pistas de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:268
msgid "Default audio track height"
msgstr "Altura por defecto de las pistas de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:270
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:274
msgid "Default clearing of source region for drag and drop"
msgstr "Limpieza por defecto de la región fuente para arrastrar y soltar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:278
msgid "Default shifting for drag and drop"
msgstr "Cambio por defecto para arrastrar y soltar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:282
msgid "Default shifting for trimming"
msgstr "Cambio por defecto para recortar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:285
msgid "Key bindings"
msgstr "Asignar teclas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:317
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar configuración por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:320
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:322
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocidad de reproducción"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:326
msgid "Default playback speed"
msgstr "Velocidad de reproducción por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:331
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:333
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:354
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:356
msgid "Power saving"
msgstr "Ahorro de energía"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:360
msgid "Disable system sleep during export"
msgstr "Deshabilitar suspensión del sistema durante la exportación"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:364
msgid "Shutdown system after export done"
msgstr "Apagar el sistema después de exportar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:367
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:369
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:372
msgid "Log level"
msgstr "Nivel de registro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:375
msgid "Avcodec log level"
msgstr "Nivel de registro Avcodec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:379
msgid "Show debug info on widgets"
msgstr "Mostrar información de depuración en widgets"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:383
msgid "Log the current sequence after each edit operation"
msgstr "Registrar secuencia actual después de cada operación de editado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:510
msgid "Restart required"
msgstr "Reinicio requerido"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:510
#, c-format
msgid ""
"Some of the settings that were changed require %1$s to be restarted. Do you "
"want %1$s to restart now?"
msgstr ""
"Algunos ajustes hechos requieren que %1$s se reinicie. Quieres que %1$s "
"reinicie ahora?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:31
msgid "Choose key"
msgstr "Elegir tecla"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:41
#, c-format
msgid "Key used for '%s'"
msgstr "Tecla usada para '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:55
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:182
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:97
#, c-format
msgid "Key is already used for '%s'"
msgstr "Tecla en uso para '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:105
msgid "Key is already used in the menu bar"
msgstr "Tecla ya usada en la barra de menu"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:110
msgid "Press ok to accept"
msgstr "Presiona ok para aceptar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:34
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:61
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:48
msgid "Framerate"
msgstr "Cuadros por segundo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Ancho de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:71
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:56
msgid "Video height"
msgstr "Alto de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:85
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:69
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Frecuencia de muestreo de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:79
msgid "Audio channels"
msgstr "Canales de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:81
msgid "Note:"
msgstr "Notas:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:133
msgid ""
"Some options cannot be changed because the project already contains "
"sequences."
msgstr ""
"Algunas opciones no pueden cambiarse por que el proyecto ya contiene "
"secuencias."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:105
msgid ""
"Can't change options now. They may be in use by the running background "
"task(s)."
msgstr ""
"No se pueden cambiar opciones ahora. Pueden estar siendo usadas por tareas "
"en segundo plano."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:78
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:532
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:276
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:83
msgid "Incompatible codec and file type"
msgstr "Codec y tipo de archivo incompatibles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:95
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Output file"
msgstr "Archivo de salida"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Select the name and the format of the output file."
msgstr "Elegir el nombre y el formato del archivo de salida."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Video codec"
msgstr "Codec de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Select the codec to be used for encoding video."
msgstr "Elige codec para usar en codificación de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:109
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:125
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Name of the set this work belongs to."
msgstr "Nombre al que pertenece este set."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Main artist of the work."
msgstr "Artista principal del trabajo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Main creator of the work."
msgstr "Creador principal del trabajo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Comment"
msgstr "Comentarios"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Any additional description of the file."
msgstr "Descripciones adicinales del archivo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Who composed the work, if different from artist."
msgstr "Quién compuso el trabajo, si difiere del artista."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Name of copyright holder."
msgstr "Nombre del dueño de los derechos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid ""
"Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
"filled with the value of the date/time. If this tag is left empty that same "
"date/time is also used instead."
msgstr ""
"Fecha de creación de la obra, preferiblemente en formato ISO 8601 "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Tenga en cuenta que la etiqueta creation_date "
"ya está llena con el valor de la fecha/hora. Si esta etiqueta se deja vacía, "
"esa misma fecha/hora también se usa en su lugar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Encoded by"
msgstr "Codificado por"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Person/group who created the file."
msgstr "Persona/grupo que creó el archivo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:140
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid ""
"Main language in which the work is performed, preferably in ISO 639-2 "
"format. Multiple languages can be specified by separating them with commas."
msgstr ""
"Lenguaje principal en el que el trabajo es realizado, preferiblemente en "
"formato ISO 639-2. Multiples idiomas pueden ser especificados separados con "
"comas."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid "Performer"
msgstr "Performer"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid ""
"Artist who performed the work, if different from artist. E.g for \"Also "
"sprach Zarathustra\", artist would be \"Richard Strauss\" and performer "
"\"London Philharmonic Orchestra\"."
msgstr ""
"Artista que realizó el trabajo, si es que difiere del artista principal. "
"Ejemplo: \"Así habló zaratustra\", artista sería \"Richard Strauss\" y el/"
"los realizador(es) \"Filarmónica de Lóndres\"."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Publisher"
msgstr "Publicista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Name of the label/publisher."
msgstr "Nombre del publicista."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Name of the work."
msgstr "Nombre del trabajo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Number of this work in the set, can be in form current/total."
msgstr ""
"Número de este trabajo en el conjunto, puede ser en forma actual/total."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:158
msgid "Export options"
msgstr "Opciones para exportar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:165
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:169
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:170
msgid "Select what region of the timeline to generate."
msgstr "Elegir región de línea de tiempo a generar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:171
msgid "Entire timeline."
msgstr "Línea de tiempo completa."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:172
msgid "Marked regions (if any) or entire timeline."
msgstr "Regiones marcadas (si los hubiere) ó línea de tiempo completa."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:173
msgid "Every clip to a separate file."
msgstr "Todos los clips a archivos separados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid "Make default"
msgstr "Hacer por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid ""
"Press to make these the default settings for new sequences in this project."
msgstr ""
"Presiona para hacer de esto las opciones por defecto para cada nueva "
"sequencia en este proyecto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:180
msgid "OK && Export now"
msgstr "OK && Exportar ahora"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:183
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:276
msgid "Select output file"
msgstr "Elegir archivo de salida"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid "Output format unknown"
msgstr "Formato de salida desconocido"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid ""
"Unable to determine the video and/or audio codecs to use with the given "
"output format (extension). Please select another file type."
msgstr ""
"Incapaz determinar el códec de audio ó video a usar con el formato de salida "
"seleccionado (extensión). Por favor, elige otro tipo de archivo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
msgid "This output filename is not allowed."
msgstr "Este nombre de archivo de salida no esta permitido."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:604
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:155
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:269
msgid "Specify a different filename."
msgstr "Especifíca un nombre diferente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:471
msgid "This audio codec can not be stored in the given file type"
msgstr ""
"Este códec de audio no puede ser almacenado en el tipo de archivo indicado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:476
msgid ""
"This audio codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Este códec de audio puede causar problemas con el tipo de archivo indicado "
"(no se puede determinar si funcionará correctamente)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:499
msgid "This video codec can not be stored in the given file type"
msgstr ""
"Este códec de video no puede ser almacenado en el tipo de archivo indicado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:504
msgid ""
"This video codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Este códec de video puede causar problemas con el tipo de archivo indicado "
"(no se puede determinar si funcionará correctamente)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nada para exportar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:244
msgid "Select at least a video or audio codec."
msgstr "Selecciona al menos un códec de video ó audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelaudio/src/AudioTransition_CrossFade.cpp:43
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Fundido cruzado de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:833
#, c-format
msgid "Scanning %s to determine media length."
msgstr "Analizando %s para determinar la duración del medio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:56
msgid "Indexing files"
msgstr "Indexando archivos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:153
msgid "Only regular files can be pasted/dropped."
msgstr "Solo archivos regulares pueden ser pegados/soltados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:158
msgid "Some of these files cannot be used."
msgstr "Algunos de estos archivos no pueden ser usados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "Nothing to be removed."
msgstr "Nada para ser removido."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "There are no unused files in this folder."
msgstr "No existen archivos sin usar en esta carpeta."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:107
msgid "This will free: "
msgstr "Esto se liberará: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:110
msgid "Remove unused files"
msgstr "Remover archivos sin uso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:111
msgid ""
"The following files are not used in the project.\n"
"Press OK to move these to the recycle bin."
msgstr ""
"Los siguientes archivos no son usados en el proyecto.\n"
"Presiona OK para mover estos archivos a la papelera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"Failed to move %1$s to the recycle bin.\n"
"The following files have already been moved:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Aborting deletion."
msgstr ""
"Fallo al mover %1$s a la papelera.\n"
"Los siguientes archivos fueron movidos:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Abortando eliminación."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:122
msgid "Move to recycle bin failed"
msgstr "Fallo al mover a la papelera"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:133
msgid "No files moved to recycle bin."
msgstr "Ningún archivo movido a la papelera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:136
msgid "File moved to recycle bin."
msgstr "Archivo movido a la papelera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:139
#, c-format
msgid "%zu files moved to recycle bin."
msgstr "%zu archivos movidos a la papelera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:243
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Salvando %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:274
msgid "Backup failed"
msgstr "Respaldo fallido"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:274
msgid "Could not create backup file "
msgstr "No se puede crear archivo de respaldo "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:314
#, c-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s salvado exitoso."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:319
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Save Failed"
msgstr "Salvado Fallido"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:319
msgid "Could not open save file: "
msgstr "No se puede abrir archivo de guardado: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:332
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:358
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:371
msgid "Open Failed"
msgstr "Fallo al abrir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:358
msgid "Could not open: "
msgstr "No se puede abrir: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"Could not read %s. \n"
"%s must be restarted (known bug that opening a project after this will fail)"
msgstr ""
"No se puede leer %s. \n"
"%s debe ser reiniciado (error conocido al abrir un proyecto después de esto "
"fallará)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:396
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Descartar cambios y recargar la última versión guardada?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Could not generate title."
msgstr "No se pudo generar título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:136
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:267
msgid "Could not determine font size."
msgstr "No se pudo determinar tamaño de fuente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:33
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:32
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:33
msgid "Top to bottom"
msgstr "De arriba hacia abajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:33
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:35
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha hacia izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:37
msgid "Bottom to top"
msgstr "De abajo hacia arriba"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:39
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda hacia derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:32
msgid "Top left to bottom right"
msgstr "De arriba a la izquierda hacia abajo a la derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:34
msgid "Top right to bottom left"
msgstr "De arriba a la derecha hacia abajo a la izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:36
msgid "Bottom right to top left"
msgstr "De abajo a la derecha hacia arriba a la izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:38
msgid "Bottom left to top right"
msgstr "De abajo a la izquierda hacia arriba a la derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterFilename.cpp:96
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:32
msgid "Clockwise"
msgstr "En dirección a las agujas de reloj"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:33
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Al revés de las agujas de reloj"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoClip.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:202
#, c-format
msgid "File %s could not be opened."
msgstr "Archivo %s no pudo abrirse."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:396
msgid "Image becomes empty."
msgstr "Imagen se vuelve vacía."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Image becomes too large."
msgstr "Imagen se vuelve muy grande."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Cannot scale larger."
msgstr "No se puede escalar más grande."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceImage.cpp:69
#, c-format
msgid "(frame %s)"
msgstr "(cuadro %s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:50
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Asignación de memoria fallída"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:130
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:146
msgid "fps"
msgstr "cps (fps)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_CrossFade.cpp:37
msgid "Video crossfade"
msgstr "Fundido cruzado de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Select the color to use as the start/end of the transition."
msgstr "Elíge el color a usar como comeinzo/final de la transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:59
msgid "Fade from color"
msgstr "Fundido desde color"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:63
msgid "Fade to color"
msgstr "Fundido a color"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:55
msgid ""
"Select an image to be used for the effect. The colours in that image "
"indicate in what way the transition will make the second video clip visible. "
"The lightest regions are shown first. Then, gradually, the darker regions "
"are shown until finally the darkest area is shown. Transparent areas in the "
"image will cause the video of the right clip not to be shown at all in those "
"areas. In GIMP, use the Blend tool, or a Paint Brush with 'Dynamics: Color "
"from gradient' to create such images. Note that the darkest/lightest colours "
"are determined from the image. Therefore, the gradient does not have to end "
"exactly at white or black."
msgstr ""
"Elige una imagen a usar para el efecto. Los colores en esa imagen indican en "
"que forma la transición hará visible el segundo video clip. Las regiones más "
"iluminadas se muestran primero. Luego, las regiones más oscuras son "
"mostradas gradualmente, hasta visualizarlas completamente. Áreas "
"transparentes en la imagen causarán que el video de la derecha no se muestre "
"en absoluto. En GIMP usa la herramienta Blend, o un pincel con 'Dynamics: "
"Color from gradient' para crear tales imágenes. Nota que los colores más "
"oscuros/iluminados son determinados desde la imágen. Por lo tanto, el "
"gradiente no tiene que terminar exactamente en blanco ó negro."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Soften"
msgstr "Suavizar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Select how much to soften the effect."
msgstr "Selecciona que cantidad de efecto para suavizar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Blur"
msgstr "Difuminado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Select how much to blur the image."
msgstr "Selecciona que cantidad de efecto para difuminar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:70
msgid "Image gradient"
msgstr "Imágen gradiente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:209
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Couldn't read %1$s at %2$s."
msgstr "No se puede leer %1$s en %2$s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:211
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:245
#, c-format
msgid "No image selected at %s."
msgstr "Ninguna imágen seleccionada en %s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
msgid "Select the movement direction."
msgstr "Seleccionar la dirección del movimiento."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:56
msgid "Push"
msgstr "Empujar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Inversed"
msgstr "Invertido"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
msgid ""
"Select between 'sliding in' the second clip or 'sliding away' the first clip."
msgstr ""
"Selecciona entre 'deslizar hacia' el segundo clip, ó 'deslizar alejándose' "
"del primer clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:58
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
msgid "Number of arcs"
msgstr "Número de arcos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Select the number of simultaneous wipes."
msgstr "Selecciona el número de barridos simultáneos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Select the direction of the wipes."
msgstr "Selecciona la dirección de los barridos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
msgid "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)."
msgstr "Seleccionar entre 'crecer' y 'contraerse' (en direcciones opuestas)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Soften edges"
msgstr "Suavizar esquinas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Select to enable smoothing at the edges."
msgstr "Seleccionar para habilitar suavizado en las esquinas."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:59
msgid "Wipe Arc"
msgstr "Barrer arco"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
msgid "Select between a horizontal or a vertical effect"
msgstr "Seleccionar entre un efecto horizontal ó vertical"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
msgid ""
"Select between making the second clip visible from the inside (normal) or "
"from the outside (inversed)"
msgstr ""
"Selecciona entre hacer el segundo clip visible desde adentro (normal) ó "
"desde afuera (invertido)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:54
msgid "Barn Doors"
msgstr "Puertas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
msgid "Number of circles"
msgstr "Números de círculos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:57
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/test/testauto/src/TestTransition.cpp:1177
msgid "Wipe Circle"
msgstr "Barrer círculo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Select the starting angle."
msgstr "Seleccionar el ángulo de comienzo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Number of lines"
msgstr "Número de líneas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Rotation direction"
msgstr "Dirección de rotación"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
msgid "Select the clockwise direction of the wipes."
msgstr "Seleccionar dirección de agujas de reloj de los barridos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:59
msgid "Wipe Clock"
msgstr "Barrer reloj"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:56
msgid "Wipe Double Clock"
msgstr "Barrido doble de reloj"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid ""
"Select an image with an alpha channel or a mask. That information is then "
"used to create the transition. Make sure that the image is sufficiently "
"large to cover the entire video."
msgstr ""
"Seleccionar una imágen con un canal alpha ó una máscara. Esta información es "
"usada para crear la transición. Asegúrate de que la imágen sea "
"suficientemente larga para cubrir todo el video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:360
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
msgid ""
"Select a scaling factor to be applied to the image. This can be used to make "
"sure the transition covers exactly the entire clip(s) at the start or end of "
"the transition."
msgstr ""
"Selecciona un factor de escalado para ser aplicado a la imágen. Esto puede "
"ser usado para asegurar que la transición cubra exactamente todo el/los "
"clip(s) al principio ó final de la transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid "Rotations"
msgstr "Rotaciones"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid ""
"Select the number of rotations to be applied to the image during the "
"transition."
msgstr ""
"Selecciona el número de rotaciones para aplicar a la imágen durante la "
"transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Select the clockwise direction of the rotation."
msgstr "Selecciona la dirección de agujas de reloj de la rotación."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Select between 'zooming in' (normal) or 'zooming out' (inversed)"
msgstr "Selecciona entre 'acercarse' o 'alejarse' (invertido)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:88
msgid "Wipe Image"
msgstr "Barrido de imágen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:57
msgid "Wipe Straight"
msgstr "Barrido directo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:76
msgid ""
"This box shows the current timeline cursor position and the total length of "
"the movie."
msgstr ""
"Esta caja muestra la posición actual del cursor de la línea de tiempo, y la "
"duración total de la película."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:82
msgid ""
"Indicator icon for playback issues. If video creation can not keep up with "
"playback speed a warning icon is shown. In this case, frames have been "
"dropped. This may cause jerky playback or loss of synchronization between "
"audio and video."
msgstr ""
"Ícono indicador de problemas de reproducción. Si la creación del video no "
"puede ir al paso de la reproducción un ícono de advertencia aparece. En este "
"caso, cuadros fueron descartados. Esto puede causar una reproducción "
"entrecortada ó pérdida de sincro entre el audio y video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:116
msgid "Move to the beginning of the movie."
msgstr "Mover al principio de la película."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:117
msgid "Move to the previous cut between two clips."
msgstr "Mover al corte previo entre dos clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:118
msgid "Start/stop playback of the movie."
msgstr "Iniciar/detener reproducción de la película."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:119
msgid "Move to the next cut between two clips."
msgstr "Mover al siguiente corte entre dos clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:120
msgid "Move to the end of the movie."
msgstr "Mover al final de la película."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:121
msgid ""
"Change the playback speed. Note that audio pitch is maintained as much as "
"possible when this is changed."
msgstr ""
"Cambiar la velocidad de reproducción. Nota que el tono del audio es "
"mantenido lo máximo posible cuando esto es cambiado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:149
msgid "Select normal playback speed."
msgstr "Seleccionar velocidad normal de reproducción."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:137
msgid "Could not initialize playback."
msgstr "No se pudo iniciar reproducción."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:141
msgid "Error occurred during stopping of playback."
msgstr "Error deteniendo la reproducción."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:175
msgid "Opening audio stream failed:"
msgstr "Fallo al abrir flujo de audio:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:189
msgid "Starting audio stream failed:"
msgstr "Fallo al comenzar flujo de audio:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:254
msgid "Stopping audio stream failed:"
msgstr "Fallo al detener flujo de audio:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:265
msgid "Closing audio stream failed:"
msgstr "Fallo al cerrar flujo de audio:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:325
msgid "Unhandled exception when changing playback position."
msgstr "Excepción no controlada al cambiar posición de reproducción."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:482
msgid "Unhandled exception in audio generation."
msgstr "Excepción no controlada en generación de audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:586
msgid "Unhandled exception in video generation."
msgstr "Excepción no controlada en generación de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:145
msgid "Could not deduce required sample format for audio."
msgstr "No se puede deducir muestra requerída de formato para el audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:155
msgid "Failed to open audio codec"
msgstr "Fallo al abrir códec de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:162
msgid "Could not initialize audio parameters."
msgstr "No se puede inicializar parámetros de audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecParameter.cpp:30
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:32
msgid "Bit rate"
msgstr "Tasa de Bits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecs.cpp:48
msgid "No audio"
msgstr "Sin audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:57
msgid "video only"
msgstr "solo video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:61
msgid "audio only"
msgstr "solo audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:100
msgid "Android compatible"
msgstr "Compatible con android"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:36
msgid "Entire timeline"
msgstr "Toda la línea de tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:37
msgid "Selected regions"
msgstr "Regiones elegidas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:38
msgid "Separate clips"
msgstr "Clips separados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:202
msgid "Export failed"
msgstr "Fallo al exportar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:142
msgid "The following sequence(s) have not been scheduled"
msgstr "La(s) siguiente(s) secuencia(s) no fueron programadas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:161
msgid "Specified filename also used for another sequence."
msgstr "Nombre específico ingresado es también usado por otra secuencia."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:169
msgid "Not all sequences have been scheduled:"
msgstr "No todas las secuencias fueron programadas:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:178
msgid ""
"Note: the application is configured to shutdown the system after export is "
"done."
msgstr ""
"Nota: la aplicación esta configurada para apagar el sistema al terminar de "
"exportar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
msgid "Do you want to save before exporting?"
msgstr "Quieres guardar después de exportar?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Save failed"
msgstr "Fallo al guardar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Saving the project failed. Export will not be started."
msgstr "Fallo al guardar el proyecto. Exportar no comenzará."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:200
msgid "Generating video"
msgstr "Generando video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:201
msgid "An internal error occurred during exporting."
msgstr "Un error interno ocurrió durante la exportación."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:206
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "Exportando %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:284
msgid "Unsupported number of ticks per frame in target codec"
msgstr "Número no soportado de ticks por cuadro en el códec de destino"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:371
msgid "Failed to determine audio sample size"
msgstr "Fallo al determinar el tamaño de muestra de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:390
msgid "Failed to initialize audio resampler"
msgstr "Fallo al iniciar remuestreo de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:399
msgid "Failed to allocate memory for resampling"
msgstr "Fallo al reasignar memoria para el remuestreo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:419
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1295
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1325
msgid "Failed to open file"
msgstr "Fallo al abrir el archivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:432
msgid "Failed to add meta data to file header"
msgstr "Fallo al agregar meta datos a la cabecera del archivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:452
msgid "Failed to write file header"
msgstr "Fallo al escribir cabecera del archivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:542
#, c-format
msgid "Generated output (time): %s"
msgstr "(Tiempo) generado de salida: %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:601
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:601
msgid "Are you sure you want to abort?"
msgstr "Seguro que quieres abortar?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:641
msgid "Failed to write audio"
msgstr "Fallo al escribir audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:664
msgid "Failed to write video"
msgstr "Fallo al escribir video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:674
msgid "Failed to close file"
msgstr "Fallo al cerrar archivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:915
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:919
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:945
msgid "Failed to encode video"
msgstr "Fallo al codificar video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:915
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1053
msgid "Memory error"
msgstr "Error de memoria"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1053
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1057
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1077
msgid "Failed to encode audio"
msgstr "Fallo al codificar audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
msgid "Select target file"
msgstr "Seleccionar archivo de destino"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
#, c-format
msgid "Frame_%d"
msgstr "Cuadro_%d"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "Wrong filename"
msgstr "Nombre de archivo equivocado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "This filename cannot be used. Please choose another."
msgstr "Este nombre de archivo no puede ser usado. Por favor elija otro."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecs.cpp:50
msgid "No video"
msgstr "Sin video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
msgid "Could not generate video."
msgstr "No se puede generar video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Failed to write frame"
msgstr "Fallo al escribir cuadro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:163
msgid "Failed to open video codec"
msgstr "Fallo al abrir códec de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:170
msgid "Could not initialize video parameters."
msgstr "No se puede iniciar parámetros de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:33
msgid "Bit rate tolerance"
msgstr "Tolerancia de tasa de bits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:34
msgid "Gop size"
msgstr "Tamaño de GoP"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:35
msgid "B Frames"
msgstr "Cuadros B"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:36
msgid "Macro block decision"
msgstr "Decisión de bloques macro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:64
msgid "Least bits"
msgstr "Mínimo de bits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:65
msgid "Rate distortion"
msgstr "Tasa de distorción"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:241
msgid "Remove marked regions"
msgstr "Quitar regiones marcadas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:251
msgid "Remove unmarked regions"
msgstr "Quitar regiones sin marcar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:260
msgid "Remove empty regions"
msgstr "Quitar regiones vacías"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:270
msgid "Remove empty region"
msgstr "Quitar región vacía"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:217
msgid "Fade in"
msgstr "Fundido a (Fade in)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:218
msgid "Fade out"
msgstr "Fundido (Fade out)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:219
msgid "Fade from previous"
msgstr "Fundido desde previo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:220
msgid "Fade to next"
msgstr "Fundido al próximo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Fade in at the start of the selected clip."
msgstr "Fundido al inicio del clip seleccionado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Can not add fade in at begin of clip."
msgstr "No se pudo agregar 'fundido' al inicio del clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Fade out at the end of the selected clip."
msgstr "Fundido al final del clip seleccionado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Can not add fade out at end of clip."
msgstr "No se pudo agregar 'fundido' al final del clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:265
msgid "Fade from the previous clip into the selected clip."
msgstr "Fundido desde el clip previo al clip seleccionado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:265
msgid "Can not add crossfade at begin of clip."
msgstr "No se puede agregar fundido cruzado al inicio del clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:266
msgid "Fade from the selected clip into the next clip."
msgstr "Fundido desde el clip seleccionado al siguiente clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:266
msgid "Can not add crossfade at end of clip."
msgstr "No se puede agregar fundido cruzado al final del clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "No clips selected."
msgstr "Ningún clip seleccionado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:271
msgid ""
"To paste clips cut/copy items in the project view and/or the timeline, or "
"copy files in the file explorer."
msgstr ""
"Para pegar clips corta/copia items en la vista del proyecto y/o la línea de "
"tiempo, o copia los archivos en el explorador de archivos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Pegar donde esta el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:273
msgid "Shift and paste at cursor"
msgstr "Cambiar y pegar donde esta el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Paste here"
msgstr "Pegar aquí"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Paste clips at the clicked position."
msgstr "Pegar clips al lugar seleccionado con un click."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddTitle.cpp:45
msgid "Add title"
msgstr "Agregar título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Add a title."
msgstr "Agregar un título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Right click on empty video region and open popup menu to add title."
msgstr ""
"Click derecho en una región de video vacía, y abre el menú contextual para "
"agregar título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:40
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files"
msgstr "Agregar archivos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Add files."
msgstr "Agregar archivos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Right click on empty region and open popup menu to add files."
msgstr ""
"Click derecho en una región vacía y abre el menú contextual para agregar "
"archivos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades"
msgstr "Agregar fundidos cruzados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades."
msgstr "Agregar fundidos cruzados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades between all audio clips in the track."
msgstr "Agregar fundidos cruzados entre todos los clips de audio en la pista."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Remove empty space"
msgstr "Quitar espacios vacíos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Remove empty space at the clicked position."
msgstr "Quitar espacios vacíos en la posición donde se hizo click."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar selección"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Replace selected clips with empty video."
msgstr "Reemplazar clips seleccionados con video vacío."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Delete and Trim selected"
msgstr "Eliminar y recortar lo seleccionado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Delete selected clips."
msgstr "Eliminar clips seleccionados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid "Link audio and video clips"
msgstr "Enlazar clips de audio y video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid "Link the two selected clips together."
msgstr "Enlazar los dos clips juntos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid ""
"Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
"added."
msgstr "Selecciona un clip de video y uno de audio, para ser enlazados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Unlink audio and video clips"
msgstr "Desenlazar clips de audio y video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Remove the link between the selected clips."
msgstr "Eliminar enlace entre los clips seleccionados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Select clips for which the link must be removed."
msgstr "Separar flujo de audio de flujo de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid "Freeze video"
msgstr "Congelar video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid "Freeze clip at frame on cursor position."
msgstr "Congelar clip en el cuadro en la posición del cursor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid ""
"Put the cursor within the video clip. Then freeze clip at the frame "
"currently shown."
msgstr ""
"Poner el cursor dentro del clip de video. Y luego congelar el clip en el "
"cuadro mostrado actualmente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:289
msgid "Change frame rate"
msgstr "Cambiar cuadros por segundo (CPS)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:289
msgid "Change the frame rate at which clip(s) are played."
msgstr "Cambiar CPS en el que son reproducido(s) el/los clip(s)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:426
msgid "Select video stream"
msgstr "Selecciona flujo de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
msgid ""
"Change which video stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""
"Cambia cual flujo de video del archivo será usado, si existen más de un "
"flujo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
msgid "Stream selection not possible for this file."
msgstr "Selección de flujo no es posible para este título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:444
msgid "Select audio stream"
msgstr "Seleccionar flujo de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
msgid ""
"Change which audio stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""
"Cambia cual flujo de audio del archivo será usado, si existen más de un "
"flujo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:476
msgid "Select files to be added"
msgstr "Seleccionar archivos para ser agregados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:612
msgid "Can't make this change during playback"
msgstr "No se puede hacer este cambio durante la reproducción"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:150
msgid "Data in clipboard has incompatible properties."
msgstr "Datos en el portapapeles tienen propiedades incompatibles."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:155
msgid "Nothing to be pasted."
msgstr "Nada para pegar."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:181
msgid "Cannot paste: not enough video tracks."
msgstr "No se puede pegar: sin suficientes pistas de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:192
msgid "Cannot paste: not enough audio tracks."
msgstr "No se puede pegar: sin suficientes pistas de audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:207
msgid "Nothing to be stored in clipboard."
msgstr "Nada para ser almacenado en el portapapeles."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Trim.cpp:314
msgid "New length: "
msgstr "Nueva duración: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:81
msgid "Not enough room in track under mouse pointer."
msgstr "Sin espacio suficiente en la pista bajo el puntero del mouse."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:105
msgid "Not enough room in any of the audio tracks."
msgstr "Sin espacio suficiente en ninguna de las pistas de audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:109
msgid "Not enough room in any of the video tracks."
msgstr "Sin espacio suficiente en ninguna de las pistas de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:46
msgid "Change at which frame rates the selected clips should be read."
msgstr ""
"Cambiar los cuadros por segundo a los que se debería leer los clips "
"seleccionados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:65
msgid "Cannot change frame rates"
msgstr "No se puede cambiar CPS"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:91
msgid "There are clips in the same timeframe in other tracks."
msgstr "Existen clips en el mismo periodo de tiempo en otra pista."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:99
msgid "Clip has transitions."
msgstr "Clip posee transiciones."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:103
msgid "Video clip with non-default speed."
msgstr "Clip de video con velocidad que no es por defecto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:107
msgid "Trimmed clip."
msgstr "Clip recortado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:111
msgid "Video clip with key frames."
msgstr "Clip de video con cuadros clave."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:117
msgid "Unchangeable clip selected."
msgstr "Clip seleccionado no cambiable."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:129
msgid "Clips with conflicting frame rate handling."
msgstr "Clips con manejo conflictivo de cuadros por segundo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:142
msgid "Audio clip with key frames."
msgstr "Clip de audio con cuadros claves."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:146
msgid "Audio clip begin/end positions differ from video clip."
msgstr "Clip de audio comienza/termina en posiciones diferentes al video clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:160
msgid "Change frame rate(s) of selected clips"
msgstr "Cambiar velocidad de cuadros de clips seleccionados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change audio file stream."
msgstr "Cambiar flujo de audio del archivo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change video file stream."
msgstr "Cambiar flujo de video del archivo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateAudioTrack.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateVideoTrack.cpp:31
msgid "Add track"
msgstr "Agregar pista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:46
msgid "Create transition"
msgstr "Crear transición"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:97
msgid "Unable to make room for adding the transition."
msgstr "Imposible hacer espacio para agregar la transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:40
msgid "Create crossfades"
msgstr "Crear fundidos cruzados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:79
#, c-format
msgid "Could not create transition at %1$s."
msgstr "No se puede crear transicion en %1$s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:87
msgid "Could not create any transition."
msgstr "No se puede crear ningúna transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:38
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Eliminar clips seleccionados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:186
msgid "Could not shift clips. Part of the region is still in use."
msgstr "No se puede cambiar clips. Parte de la región todavía esta en uso."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:32
msgid "Set length of clip"
msgstr "Fijar la duración del clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:73
msgid ""
"Could not execute the length change without messing up clips in other tracks."
msgstr ""
"No se puede ejecutar el cambio de duración sin arruinar otros clips en otras "
"pistas."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:103
#, c-format
msgid "Adjust speed of %s"
msgstr "Ajustar velocidad de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:144
msgid "Can not change speed of these clip types."
msgstr "No se puede cambiar la velocidad de estos tipos de clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:156
msgid "Can not change speed if speed of linked clip is different."
msgstr ""
"No se puede cambiar velocidad si la velocidad de los clips enlazados es "
"diferente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:160
msgid "Can not change speed if length of linked clip is different."
msgstr ""
"No se puede cambiar velocidad si la duración de los clips enlazados es "
"diferente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:164
msgid ""
"Can not change speed if start offset (in file) of linked clip is different."
msgstr ""
"No se puede cambiar la velocidad si el inicio del offset (en el archivo) de "
"los clips enlazados es diferente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:168
msgid ""
"Can not change speed if start position (in track) of linked clip is "
"different."
msgstr ""
"No se puede cambiar la velocidad si el inicio de la posición (en la pista) "
"de los clips enlazados es diferente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:188
msgid ""
"Can not change clip speed. There may not be clips in the same timeframe in "
"other tracks."
msgstr ""
"No se puede cambiar velocidad de clip. Puede no haber clips en el mísmo "
"período de tiempo en otras pistas."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
#, c-format
msgid "Can't scale beyond %s"
msgstr "No se puede escalar más allá de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
msgid "(no room for left transition)."
msgstr "(sin espacio para la transición izquierda)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
msgid "(no room for right transition)."
msgstr "(sin espacio para la transición derecha)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
msgid "(no clip remains)."
msgstr "(no queda ningún clip)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Add clips"
msgstr "Agregar clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Move clips"
msgstr "Mover clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip longer at end"
msgstr "Hacer clip más largo al final"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip shorter at end"
msgstr "Hacer clip más corto al final"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip longer at beginning"
msgstr "Hacer clip más largo al comienzo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip shorter at beginning"
msgstr "Hacer clip más corto al comienzo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:54
msgid "Can't trim: cut at cursor position."
msgstr "No se puede recortar: cortar en posición de cursor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:84
msgid "Nothing to be trimmed."
msgstr "Nada para ser recortado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:92
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Can't trim: transition."
msgstr "No se puede recortar: transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:92
msgid "Can't trim: too many clips at cursor position."
msgstr "No se puede recortar: demasiados clips en posición de cursor."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:115
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:111
msgid "Can't trim: position of clips prevents proper shifting"
msgstr ""
"No se puede recortar: posición de los clips previene el cambio apropiado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:33
msgid "Freeze video clip"
msgstr "Congelar clip de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:73
msgid "Cannot freeze this clip."
msgstr "No se puede congelar este clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/LinkClips.cpp:32
msgid "Link clips"
msgstr "Enlazar clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/RemoveEmptyTracks.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove empty tracks"
msgstr "Quitar pistas vacías"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursor.cpp:38
msgid "Split at cursor"
msgstr "Dividir donde esta el cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away beginning"
msgstr "Recortar y quitar el principio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away end"
msgstr "Recortar y quitar el final"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:50
msgid "Adjust length"
msgstr "Ajustar duración"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
#, c-format
msgid "Adjust %1$s side of %2$s"
msgstr "Ajustar %1$s del lado de %2$s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "transition"
msgstr "transición"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "clip"
msgstr "clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Enable shifting or remove transition."
msgstr "Habilitar cambio ó remover transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/UnlinkClips.cpp:30
msgid "Unlink clips"
msgstr "Desligar clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:63
msgid "Go to first key frame."
msgstr "Ir al primer cuadro clave."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:64
msgid "Go to previous key frame."
msgstr "Ir al cuadro clave previo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:65
msgid "Go to next key frame."
msgstr "Ir al cuadro clave siguiente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:66
msgid "Go to last key frame."
msgstr "Ir al último cuadro clave."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:67
msgid "Add a key frame at the current position."
msgstr "Agregar un cuadro clave en la posición actual."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:68
msgid "Remove the key frame at the current position."
msgstr "Quitar el cuadro clave de la posición actual."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Select key frame number %zu. Clicking on the key frame indicator in the "
"timeline has the same effect."
msgstr ""
"Seleccionar número de cuadro clave %zu.  Haciendo click en el indicador de "
"cuadro clave, tiene el mísmo efecto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:615
msgid "Enter title text"
msgstr "Introducir texto de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:740
msgid "Select title fill colour"
msgstr "Seleccionar color de relleno del título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:771
msgid "Select title border colour"
msgstr "Seleccionar color de borde de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:815
msgid "Select title shadow colour"
msgstr "Seleccionar color de sombra de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:101
#, c-format
msgid "%s (%ss)"
msgstr "%s (%ss)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:183
#, c-format
msgid "Change %1$s (%2$s)"
msgstr "Cambiar %1$s (%2$s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:237
msgid "Change transition type"
msgstr "Cambiar tipo de transición"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:60
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:61
#, c-format
msgid "Edit opacity of %s"
msgstr "Editar opacidad de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:62
#, c-format
msgid "Edit automated scaling of %s"
msgstr "Editar auto-escalado de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:63
#, c-format
msgid "Edit scaling of %s"
msgstr "Editar escalado de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:64
#, c-format
msgid "Edit rotation of %s"
msgstr "Editar rotación de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:65
#, c-format
msgid "Edit horizontal mirroring of %s"
msgstr "Editar espejado horizontal de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:66
#, c-format
msgid "Edit automated alignment of %s"
msgstr "Editar auto-alineamiento de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:67
#, c-format
msgid "Edit horizontal position of %s"
msgstr "Editar posición horizontal de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:68
#, c-format
msgid "Edit vertical position of %s"
msgstr "Editar posición vertical de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:69
#, c-format
msgid "Edit volume of %s"
msgstr "Editar volumen de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:70
#, c-format
msgid "Edit audio balance of %s"
msgstr "Editar balance de audio de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:71
msgid "Edit title text"
msgstr "Editar texto de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:72
msgid "Edit title alignment"
msgstr "Editar alineamiento de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:73
msgid "Edit title font"
msgstr "Editar fuente de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:74
msgid "Edit title font size"
msgstr "Editar tamaño de fuente de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:75
msgid "Toggle title bold value"
msgstr "Activa/desactiva valor de negrita de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:76
msgid "Edit title italic value"
msgstr "Editar valor de itálica de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:77
msgid "Edit title underline value"
msgstr "Editar valor de subrayado de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:78
msgid "Edit title kerning value"
msgstr "Editar valor de interlineado de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:79
msgid "Edit title line spacing value"
msgstr "Editar valor de espacio de línea de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:80
msgid "Toggle title fill"
msgstr "Activa/desactiva relleno de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:81
msgid "Edit title fill colour"
msgstr "Editar color de relleno de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:82
msgid "Toggle title border"
msgstr "Activa/desactiva borde de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:83
msgid "Edit title border colour"
msgstr "Editar color del borde de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:84
msgid "Edit title border thickness"
msgstr "Editar grosor de borde de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:85
msgid "Toggle title shadow"
msgstr "Activa/desactiva sombra de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:86
msgid "Edit title shadow colour"
msgstr "Editar color de sombra de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:87
msgid "Edit title shadow horizontal position"
msgstr "Editar posición horizontal de la sombra del título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:88
msgid "Edit title shadow vertical position"
msgstr "Editar posición vertical de la sombra del título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:89
msgid "Edit title shadow transparency"
msgstr "Editar transparencia de la sombra del título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:90
msgid "Edit title shadow blur"
msgstr "Editar difuminado de la sombra del título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:91
#, c-format
msgid "Add key frame to %s"
msgstr "Agregar cuadro clave a %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:92
#, c-format
msgid "Remove key frame from %s"
msgstr "Quitar cuadro clave a %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:98
msgid "Add/remove/select video key frames"
msgstr "Agregar/quitar/seleccionar cuadros claves de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:99
msgid "Add/remove/select audio key frames"
msgstr "Agregar/quitar/seleccionar cuadros claves de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:134
msgid ""
"Change the length of the clip to one of the standard lengths. Will shift "
"other clips to avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Cambiar la duración del clip a una de las duraciónes estándar. Cambiará "
"otros clips para evitar introducir un área negra."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:147
msgid ""
"Change the length of the clip to this length. Will shift other clips to "
"avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Cambia la duración del clip a esta duración. Cambiará otros clips para "
"evitar introducir un área negra."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:147
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tecla de atajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:154
msgid "Fixed lengths (s)"
msgstr "Duración fija (s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:161
msgid ""
"Change the speed of the clip. Changing the clip speed is only allowed when "
"the clip and its linked clip (if any) are both of an equal size and "
"position. Furthermore, there may be no other clips in the same time span as "
"the clip. Note that, when selecting a speed smaller than 0.5 or larger than "
"2.0 the pitch of the audio will change."
msgstr ""
"Cambiar la velocidad del clip. Solo es permitido cuando el clip y su clip "
"enlazado (si es que existe) son de tamaños y posición iguales. Además, no "
"debe haber otros clips en el mísmo período de tiempo. Ten en cuenta, al "
"seleccionar una velocidad menor que 0.5 ó mayor a 2.0 el tono del audio "
"cambiará."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:175
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:185
msgid "Press this button to start/stop continuous playback of the transition."
msgstr ""
"Presiona este botón para comenzar/detener la reproducción contínua de la "
"transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:187
msgid "Start automatically"
msgstr "Comenzar automáticamente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:188
msgid ""
"Select this to immediately start continuous playback of transition when a "
"transition is selected."
msgstr ""
"Selecciona esto para comenzar inmediatamente la reproducción contínua de la "
"transición cuando una transición es seleccionada."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:190
msgid "Start/stop continous playback of the transition."
msgstr "Comenzar/detener la reproducción contínua de la transición."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:191
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:205
msgid "Select the effect used for the transition towards the second clip."
msgstr "Selecciona el efecto usado para la transición hacia el segundo clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:211
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:220
msgid ""
"Select the opacity of the video frame. A value of '0' means fully "
"transparent. A value of '255' means fully opaque."
msgstr ""
"Selecciona la opacidad del cuadro de video. Un valor de '0' significa "
"totalmente transparente. Un valor de '255' significa totalmente opaco."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:232
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:235
msgid ""
"Note that automated scaling and positioning apply to the cropped (smaller) "
"image. If the image should not be rescaled/repositioned after cropping, "
"select Custom for the automated scaling and the automated positioning."
msgstr ""
"Nota que escalado y posisionamiento automático se aplicará a la imágen "
"recortada (más pequeña). Si la imágen no debería ser reescalada/"
"reposicionada después de recortar, selecciona 'Personalizado' para el "
"escalado y reposicionado automáticos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:240
msgid "Select the area to remove from the top of the video."
msgstr "Selecciona área a quitar de arriba del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:250
msgid "Select the area to remove from the bottom of the video."
msgstr "Selecciona área a quitar de abajo del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:266
msgid "Vertical cropping"
msgstr "Recorte vertical"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:266
msgid "Remove unwanted regions from the top and bottom of the video."
msgstr "Quita regiones no deseadas de abajo y arriba del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:273
msgid "Select the area to remove from the left side of the video."
msgstr "Selecciona área a quitar del lado izquierdo del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:283
msgid "Select the area to remove from the right side of the video."
msgstr "Selecciona área a quitar del lado derecho del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:299
msgid "Horizontal cropping"
msgstr "Recorte horizontal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:299
msgid "Remove unwanted regions from the left and right sides of the video."
msgstr "Quita regiones no deseadas de los lados izquierdo y derecho del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:306
msgid "Mirror the clip horizontally."
msgstr "Espejar clip horizontalmente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:310
msgid "Rotate the clip 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Rotar clip 90 grados a contra-reloj."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:313
msgid "Rotate the clip 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotar clip 90 grados en sentido de agujas de reloj."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:316
msgid "Select the rotation (in degrees) of the video frame."
msgstr "Selecciona la rotación (en grados) del cuadro de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:335
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:342
msgid ""
"Select between several automated scaling strategies or manually select the "
"(custom) scaling factor of the video frame."
msgstr ""
"Selecciona entre varias estrategias de escalado automáticas ó manualmente "
"selecciona (personaliza) el factor de escalado del cuadro de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:346
msgid "Select the scaling factor to be applied to the video frame."
msgstr "Selecciona el factor de escalado para ser aplicado al cuadro de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:367
msgid ""
"Select between several automated positioning strategies or manually select "
"the (custom) position of the video frame."
msgstr ""
"Selecciona entre severas estrategias de posicionamiento automático ó "
"manualmente selecciona (personaliza) la posición del cuadro de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:373
msgid "Select the horizontal position of the video frame."
msgstr "Selecciona posición horizontal del cuadro de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:383
msgid "Select the vertical position of the video frame."
msgstr "Selecciona posición vertical del cuadro de video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:402
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:409
msgid "Video key frames"
msgstr "Cuadros claves de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:440
msgid "Select the audio volume."
msgstr "Selecciona volumen de audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:452
msgid "Volume (%)"
msgstr "Volumen (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:462
msgid "Select the audio balance. Only possible for stereo projects."
msgstr "Selecciona balance de audio. Solo posible para proyectos en estéreo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:474
msgid "Balance (%)"
msgstr "Balance (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:480
msgid "Audio key frames"
msgstr "Cuadros clave de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:496
msgid ""
"Enter the text of the title. Single line text can be edited directly in the "
"text field. For multi-line text press the text area button to open a larger "
"text field."
msgstr ""
"Introduce el texto del título. Textos de una sola línea pueden ser editados "
"directamente en el campo de texto. Para textos multilíneas presiona el botón "
"de área de texto para abrir un campo de texto más grande."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:499
msgid "Align the text to the left."
msgstr "Alinear texto a la izquierda."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:502
msgid "Center the text."
msgstr "Centrar texto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:506
msgid "Align the text to the right."
msgstr "Alinear texto a la derecha."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:509
msgid "Open text editor for multi-line text."
msgstr "Abrir editor de texto para texto multilínea."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:512
msgid "Title text"
msgstr "Texto de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:522
msgid "Select the font name."
msgstr "Selecciona nombre de fuente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:531
msgid "Select the title font size."
msgstr "Selecciona el tamaño de fuente de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:533
msgid "Make title font bold."
msgstr "Hacer fuente de título negrita."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:535
msgid "Make title font italic."
msgstr "Hacer fuente de título itálica."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:537
msgid "Make title font underlined."
msgstr "Hacer fuente de título subrayada."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:543
msgid "Select the title font kerning adjustment."
msgstr "Selecciona ajuste de interlineado de fuente de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:550
msgid "Select the title font line spacing adjustment."
msgstr "Selecciona ajuste de espaciado de línea de fuente de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:553
msgid "Fill font with colour."
msgstr "Rellenar fuente con color."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:555
msgid "Select title colour."
msgstr "Selecciona color de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:557
msgid "Draw font border."
msgstr "Dibuja borde de fuente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:559
msgid "Select border colour."
msgstr "Selecciona color de borde."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:568
msgid "Set the border thickness."
msgstr "Establecer grosor de borde."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:588
msgid "Select the title font."
msgstr "Selecciona fuente de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:589
msgid "Title font"
msgstr "Fuente de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:594
msgid "Enable shadow effect."
msgstr "Habilita efecto de sombra."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:596
msgid "Select shadow colour."
msgstr "Selecciona color de sombra."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:605
msgid "Select the title shadow horizontal offset."
msgstr "Selecciona el desfase horizontal de la sombra del título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:609
msgid "Select the title shadow vertical offset."
msgstr "Selecciona el desfase vertical de la sombra del título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:613
msgid "Select the title shadow transparency."
msgstr "Selecciona la transparencia de la sombra de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:625
msgid "Select the shadow blur."
msgstr "Selecciona difuminado de la sombra."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:640
msgid "Select title shadow."
msgstr "Selecciona sombra de título."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:641
msgid "Title shadow"
msgstr "Sombra de título"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinestate/src/StateMoveKeyFrame.cpp:79
msgid "Move key frame"
msgstr "Mover cuadro clave"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelineview/src/TimescaleView.cpp:226
msgid "Zoom"
msgstr "Acercamiento"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:29
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:30
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:32
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:33
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:34
msgid "Verbose"
msgstr "Verboso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:29
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:30
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:31
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:32
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:33
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:34
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:97
msgid "Beautiful"
msgstr "Hermoso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:46
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:47
msgid "Errors & Warnings"
msgstr "Errores y advertencias"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:48
msgid "Info (UI actions)"
msgstr "Info (acciones de interfaz)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:49
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilMail.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please attach the file %s if it was not yet attached to this mail.\n"
"Unfortunately, some email clients do not support adding attachments "
"automatically.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor agregar el archivo %s si no está agregado a este mail.\n"
"Lamentablemente, algunos clientes de mail no soportan agregar archivos "
"automáticamente.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:351
msgid ""
"Could not locate resources (images/translations/html files) in the following "
"folders:"
msgstr ""
"No se puede localizar recursos (imágenes/traducciones/archivos html) en las "
"siguientes carpetas:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:356
msgid "Press OK to exit."
msgstr "Presiona OK para salir."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:357
msgid "Resources not found"
msgstr "Recursos no encontrados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:61
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:63
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/StatusBar.cpp:103
#, c-format
msgid "%d item(s) queued"
msgstr "%d item(s) en cola"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:186
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:115
msgid "Timelines"
msgstr "Línea de tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s files"
msgstr "%s archivos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project"
msgstr "%s Poryecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project View"
msgstr "%s Vista de Proyecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:149
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un proyecto nuevo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:150
msgid "Open an existing project on disk"
msgstr "Abrir un proyecto existente en disco"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:151
msgid "Close the currently opened project"
msgstr "Cerrar proyecto actual abierto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert the project back to the last state saved on disk"
msgstr "Revertir el proyecto al último estado salvado en el disco"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:154
msgid "Save current document"
msgstr "Guardar documento actual"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:155
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Guardar proyecto actual con un nombre diferente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:157
msgid "Show the properties of the opened project"
msgstr "Ver propiedades del proyecto abierto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Terminate the application"
msgstr "Terminar la aplicación"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift and paste"
msgstr "Cambiar y pegar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:471
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:479
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Make room, then paste selected clips into the timeline"
msgstr "Hacer espacio, y pegar clips seleccionados en línea de tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:176
msgid "Show/hide the details pane"
msgstr "Ver/ocultar el panel de detalles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:177
msgid "Show/hide the preview pane"
msgstr "Ver/ocultar el panel de pre vista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:178
msgid "Show/hide the timelines pane"
msgstr "Ver/ocultar el panel de línea de tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show icons"
msgstr "Ver íconos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show/hide icons in the details view"
msgstr "Ver/ocultar íconos del panel de detalles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show labels"
msgstr "Ver etiquetas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show/hide labels in the details view"
msgstr "Ver/ocultar etiquetas del panel de detalles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show bounding box"
msgstr "Ver caja de bounding"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show/hide video bounding box in the preview"
msgstr "Ver/ocultar caja de video de bounding en la previsualización"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Miniaturas de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Enable/disable showing of video thumbnails"
msgstr "Activa/desactiva ver miniaturas de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid "Video frame rates"
msgstr "Velocidad de cuadros de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid ""
"Enable/disable showing of video frame rates for clips with a non-default "
"frame rate"
msgstr "Activa/desactiva ver CPS de clips con velocidades no comunes"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Audio peaks"
msgstr "Picos de audios"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Enable/disable showing of audio peaks"
msgstr "Activa/desactiva ver picos de audios"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Snap to clips"
msgstr "Pegarse a clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid ""
"Enable/disable clip-edge-to-clip-edge snapping during timeline operations"
msgstr ""
"Activa/desactiva pegar clips de esquina a esquina en operaciones de línea de "
"tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Snap to cursor"
msgstr "Pegarse al cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Enable/disable clip-edge-to-cursor snapping during timeline operations"
msgstr ""
"Activa/desactiva pegar cursor a esquina de clips en operaciones de línea de "
"tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Maximize video"
msgstr "Maximizar video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Enlarge the video tracks as much as possible."
msgstr "Agrandar pista de video tanto como sea posible."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "Add new sequence to project"
msgstr "Agregar nueva secuencia al proyecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open a sequence"
msgstr "Abrir una secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename the current sequence"
msgstr "Renombrar la secuencia actual"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close the current sequence (if empty it can be removed)"
msgstr "Cerrar la secuencia actual (si esta vacía se puede quitar)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files to the end of the sequence"
msgstr "Agregar archivos al final de la secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades"
msgstr "Agregar fundidos cruzados de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades between all audio clips"
msgstr "Agregar fundidos cruzados de audio entre todos los clips de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add video track"
msgstr "Agregar pista de video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add a new video track to the sequence"
msgstr "Agregar nueva pista de video a la secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add audio track"
msgstr "Agregar pista de audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add a new audio track to the sequence"
msgstr "Agregar nueva pista de audio a la secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove all empty tracks (tracks without clips)"
msgstr "Quitar todos las pistas vacías (pistas sin clips)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Delete marked regions"
msgstr "Eliminar regiones marcadas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Remove all data in marked regions from the sequence"
msgstr "Quitar todos los datos de regiones marcadas de la secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Delete unmarked regions"
msgstr "Eliminar regiones no marcadas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Remove all data in unmarked regions from the sequence"
msgstr "Quitar todos los datos de regiones no marcadas de la secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove markers"
msgstr "Quitar marcadores"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove the region markings"
msgstr "Quitar los marcadores de región"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Remove empty"
msgstr "Quitar vacíos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Remove all completely empty sequence regions"
msgstr "Quitar todas las regiones completamente vacías de la secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1492
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
msgid "Show export settings dialog"
msgstr "Ver los ajustes de exportación"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:235
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1494
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:235
msgid "Export current timeline"
msgstr "Exportar línea de tiempo actual"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "Export all timelines"
msgstr "Exportar todas las líneas de tiempo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Current frame"
msgstr "Cuadro actual"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Export single frame to file"
msgstr "Exportar solo un cuadro a un archivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Opens the dialog that controls program options"
msgstr "Ver las opciones del programa"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Cleanup folder"
msgstr "Limpiar carpeta"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Select a folder to cleanup (remove unused files when video is done)."
msgstr ""
"Elige una carpeta a limpiar (quita archivos sin uso al terminar el video)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show captions"
msgstr "Ver subtítulos"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show/hide pane title bars"
msgstr "Ver/ocultar paneles de títulos de ventana"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Save the current workspace"
msgstr "Guardar el espacio de trabajo actual"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Load a saved workspace"
msgstr "Cargar y guardar espacio de trabajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1048
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
msgid "Delete a saved workspace"
msgstr "Eliminar un espacio de trabajo guardado"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Delete all saved workspaces"
msgstr "Eliminar todos los espacios de trabajo guardados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Restore default"
msgstr "Restaurar predeterminados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Restore the default workspace"
msgstr "Restaurar espacio de trabajo por defecto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "Switch the main window to fullscreen mode"
msgstr "Cambiar la ventana principal a modo pantalla completa"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "Show/hide the help pane"
msgstr "Ver/ocultar panel de ayuda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Open log file"
msgstr "Abrir archivo de registro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Open the debug log file"
msgstr "Abrir el archivo de registro de depuración"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Open config file"
msgstr "Abrir archivo de configuración"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Open the configuration file"
msgstr "Abrir el archivo de configuración"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:263
msgid "Report bug/request feature"
msgstr "Reportar un error ó pedir una característica"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:263
msgid "Report a bug in the software"
msgstr "Reportar un error en el programa"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Check for update"
msgstr "Buscar actualización"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Check if a new version is available. Any open project is closed first."
msgstr "Buscar actualización. Cualquier proyecto abierto es cerrado primero."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:269
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:269
msgid "Show info about how this software was created"
msgstr "Ver información sobre este programa"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:273
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:274
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:278
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:279
msgid "Workspace"
msgstr "Espacio de trabajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:283
msgid "Crash"
msgstr "Error (crash)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
msgid "Create sequence"
msgstr "Crear secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1024
msgid "Enter name"
msgstr "Introducir nombre"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1005
msgid "Open sequence"
msgstr "Abrir secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1005
msgid "Select sequence to open or activate"
msgstr "Elegir secuencia para activar ó abrir"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1024
msgid "Rename sequence"
msgstr "Renombrar secuencia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1048
msgid ""
"This sequence is completely empty.\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Esta secuencia esta completamente vacía.\n"
"Quieres eliminarla?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1145
msgid ""
"Select a folder to cleanup. All files in this folder not used in the current "
"project can be deleted."
msgstr ""
"Selecciona una carpeta para limpiar. Todos los archivos en esta carpeta sin "
"usar en el proyecto actual pueden ser eliminados."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1173
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Introducir nombre de espacio de trabajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1173
msgid ""
"Enter name for the saved workspace.\n"
"If this is an existing name it is overwritten."
msgstr ""
"Introducir nombre para el espacio de trabajo guardado.\n"
"Si es un nombre pre existente será sobre escrito."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1191
msgid "Select workspace"
msgstr "Seleccionar espacio de trabajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1199
msgid "Select workspace to be restored."
msgstr "Selecciona un espacio de trabajo para ser restaurado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1208
msgid "Load workspace failed"
msgstr "Fallo al cargar espacio de trabajo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1208
msgid "Something went wrong while trying to load the saved perspective. Sorry."
msgstr "Algo salió mal al tratar de cargar la perspectiva guardada. Perdón."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1220
msgid "Select workspace to be removed."
msgstr "Selecciona espacio de trabajo para ser quitado."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1236
msgid "Remove all saved workspaces"
msgstr "Quitar todos los espacios de trabajo guardados"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1236
msgid ""
"This will remove all saved workspace layouts which cannot be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esto quitará todos los diseños de espacios de trabajo guardados lo que no "
"puede ser deshecho.\n"
"Estas seguro?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1295
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1325
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Fallo al abrir '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1311
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1312
#, c-format
msgid ""
"Note that changing this file will not update the gui.\n"
"Changed settings are applied only after restarting %1$s.\n"
"Note that %1$s, when closing, also updates the file. Therefore, always\n"
"close %1$s first, before editing and saving this file in a text editor.\n"
"\n"
"\n"
"Incorrectly changed settings may cause %1$s to crash upon startup.\n"
"If that happens, delete the file from disk (or make the file empty) and "
"restart %1$s.\n"
msgstr ""
"Nota, cambiar este archivo no actualizará la interfaz.\n"
"Cambios de ajuste son aplicados solo después de reiniciar %1$s.\n"
"Nota que %1$s, al cerrar, también actualiza el archivo. Por eso, siempre\n"
"cierra %1$s primero, antes de modificar y salvar este archivo en un editor "
"de texto.\n"
"\n"
"\n"
"Ajustes incorrectos pueden causar que %1$s falle al iniciar.\n"
"Si eso pasa, elimina el archivo del disco (o limpia el archivo de texto) y "
"reinicia %1$s.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1492
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Ajustes de %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1494
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr "Exportar %s"
