# This file is part of Vidiot.
#
# Vidiot is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Vidiot is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Vidiot. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Translators:
# - Eric Raijmakers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidiot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 10:22+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: build/VisualStudioAddin\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid "PortAudio initialization failed."
msgstr "PortAudio-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid ""
"Initialization of PortAudio library failed.\n"
"Audio playback will not work."
msgstr ""
"Die Initialisierung der PortAudio-Bibliothek ist fehlgeschlagen.\n"
"Die Audiowiedergabe wird nicht funktionieren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid "MagickWand initialization failed."
msgstr "MagickWand-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid ""
"Initialization of MagickWand library failed.\n"
"Creating titles will not work."
msgstr ""
"Die Initialisierung der MagickWand-Bibliothek ist fehlgeschlagen.\n"
"Das Erstellen von Titeln funktioniert nicht."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/ACommand.cpp:30
msgid "Unnamed command"
msgstr "Namenlos Befehl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/CreateTrack.cpp:72
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:68
#, c-format
msgid "Generated %1$d out of %2$d clip(s)"
msgstr "%1$d von %2$d Dateien fertig"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:53
msgid "Play/Pause"
msgstr "Abspielen/Stoppen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:54
msgid "Delete clips"
msgstr "Clips löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:55
msgid "Delete clips and shift"
msgstr "Clips löschen und verbinden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:56
msgid "Split selected clips at cursor"
msgstr "Ausgewählte Clips teilen am Position des Cursors"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:57
msgid "Select all clips"
msgstr "Alle Clips auswählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:58
msgid "Split clip at cursor and trim begin (also during playback)"
msgstr "Clip am Cursor teilen und Begin entfernen (auch während Wiedergabe)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:59
msgid "Split clip at cursor and trim end (also during playback)"
msgstr "Clip am Cursor teilen und Ende entfernen (auch während Wiedergabe)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:60
msgid "Extend at beginning of clip at cursor"
msgstr "Am Anfang des Clips am Cursor verlängern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:61
msgid "Extend at end of clip at cursor"
msgstr "Am Ende des Clips am Cursor verlängern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:62
msgid "Shrink at beginning of clip at cursor"
msgstr "Am Anfang des Clips am Cursor verkleinern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:63
msgid "Shrink at end of clip at cursor"
msgstr "Am Ende des Clips am Cursor verkleinern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:64
msgid "Delete empty region"
msgstr "Entfernen vond leeren Bereich"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:65
msgid "Create fade in"
msgstr "Fade in am Anfang des Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:66
msgid "Create fade out"
msgstr "Fade out am Ende des Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:67
msgid "Create fade from previous"
msgstr "Crossfade vom vorheriger Clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:68
msgid "Create fade to next"
msgstr "Crossfade zum nächster Clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:69
msgid "Split all tracks at cursor (also during playback)"
msgstr "Alle Spuren am Cursor teilen (auch während Wiedergabe)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:70
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:71
msgid "Zoom in fully"
msgstr "Maximal vergrößern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:72
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:73
msgid "Zoom out fully"
msgstr "Maximal verkleinern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:74
msgid "Begin/end region marking (also during playback)"
msgstr "Start/stop Markierung (auch während der Wiedergabe)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:75
msgid "Link selected clips"
msgstr "Verknüpfen von ausgewählte Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:76
msgid "Unlink selected clips (also when trimming)"
msgstr "Verknüpfung der ausgewählten Clips aufheben (auch beim Zuschneiden)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:77
msgid "Focus view"
msgstr "Ansicht focusen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:78
msgid "Move cursor to previous cut"
msgstr "Cursor Bewegen zum vorherigen Schnitt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:79
msgid "Move cursor to next cut"
msgstr "Cursor Bewegen zum nächsten Schnitt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:80
msgid "Move cursor to previous frame"
msgstr "Cursor Bewegen zum vorherigen Bild"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:81
msgid "Move cursor to next frame"
msgstr "Cursor Bewegen zum nächsten Bild"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:82
msgid "Move cursor to start"
msgstr "Cursor Bewegen zum Start"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:83
msgid "Move cursor to end"
msgstr "Cursor Bewegen zum Ende"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:84
msgid "Abort mouse operation"
msgstr "Mausbedienung abbrechen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:85
msgid "Toggle snapping (when dragging/trimming)"
msgstr "Ankleben ein/ausschalten (beim Ziehen und Ablegen und Zuschneiden)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:86
msgid "Move hotspot vertically when dragging (change dragged clip)"
msgstr "Hotspot beim Ziehen vertikal verschieben (gezogenen Clip ändern)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:87
msgid "Toggle shifting of clips when dragging"
msgstr "Verschiebung der Clips beim Ziehen ein/ausschalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:88
msgid "Toggle erasing source region when dragging"
msgstr "Ein/ausschalten das Löschen des Quellbereichs beim Ziehen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:89
msgid "Toggle shifting of clips when trimming"
msgstr "Ein/ausschalten des Verschiebung der Clips beim Zuschneiden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:90
msgid "Select default clip length 1"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 1"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:91
msgid "Select default clip length 2"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:92
msgid "Select default clip length 3"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:93
msgid "Select default clip length 4"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:94
msgid "Select default clip length 5"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 5"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:95
msgid "Select default clip length 6"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 6"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:96
msgid "Select default clip length 7"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 7"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:97
msgid "Select default clip length 8"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 8"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:98
msgid "Select default clip length 9"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 9"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:99
msgid "Select default clip length 10"
msgstr "Wählen des Standardcliplänge 10"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid "Cut selected clips."
msgstr "Schneiden Sie ausgewählte Clips aus."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:101
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Copy selected clips."
msgstr "Kopiere ausgewählte Clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste clips at the cursor position."
msgstr "Fügen Sie Clips an der Cursorposition ein."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:103
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:273
msgid "Make room and paste clips at the cursor position."
msgstr "Erstellen Sie Platz und fügen Sie Clips an der Cursorposition ein."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:104
msgid "Add title at cursor position."
msgstr "Titel an Cursorposition hinzufügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:382
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:383
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:384
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:38
msgid "Fit all"
msgstr "Alles passen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:39
msgid "Fit to fill"
msgstr "Vollständig füllen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:40
msgid "Original size"
msgstr "Originalgröße"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:41
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:55
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:42
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:43
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:44
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:52
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:53
msgid "Centered horizontally"
msgstr "Horizontal zentriert"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:54
msgid "Centered vertically"
msgstr "Vertikal zentriert"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:56
msgid "Top left"
msgstr "Oben links"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:57
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:58
msgid "Top center"
msgstr "Oben in der Mitte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:59
msgid "Top right"
msgstr "Oben rechts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:60
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:78
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:61
msgid "Right center"
msgstr "Rechts in der Mitte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:62
msgid "Bottom right"
msgstr "Unten rechts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:64
msgid "Bottom centered"
msgstr "Unten in der Mitte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Unten links"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:76
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:67
msgid "Left centered"
msgstr "Links in der Mitte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:68
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:77
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:66
msgid "Supported files"
msgstr "Unterstützte Dateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:67
msgid "Video files"
msgstr "Video Dateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:68
msgid "Audio files"
msgstr "Audio Dateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:69
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:147
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:70
msgid "All files"
msgstr "Alle dateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
msgid ""
"A fatal error was encountered. Press OK to generate debug report. Press Cancel "
"to terminate."
msgstr ""
"Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten. Drücken Sie auf OK, um die "
"Debugbericht zu generieren. Klicken Sie auf Abbrechen zum beenden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:145
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:986
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:993
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:31
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid "%s crash report"
msgstr "%s Absturz Bericht"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:389
#, c-format
msgid ""
"I'm sorry, but %1$s crashed.\n"
"By sending this mail you'll provide me with helpful information for resolving "
"the crash.\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"Es tut mir leid, %1$s ist abgestürzt.\n"
"Mit dieser Mail schicken Sie mir hilfreiche Informationen für die Lösung des "
"Absturzes.\n"
"Vielen Dank für Ihre Hilfe.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid ""
"Do you want to include debugging information (log file, screen shot, etc.) "
"with your request?"
msgstr ""
"Wollen Sie Debug-Informationen (Log-Datei , Screenshot , etc.) mit Ihrer "
"Anfrage einfügen?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:395
#, c-format
msgid "%s bug report/feature request"
msgstr "%s Fehler melden/Anfrage einer neuen Funktion"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:396
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter your request/remark here.\n"
"\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Geben Sie Ihre Anfrage/Bemerkung hier.\n"
"\n"
"Danke für Ihre Hilfe.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:424
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:438
msgid "Options file"
msgstr "Optionsdatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:443
msgid "Log file"
msgstr "Logdatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Please mail the zip-file\n"
"%s\n"
"to\n"
"%s\n"
"\n"
"Unfortunately, automatically starting your email application directly does not "
"work.\n"
"\n"
"Note: the email address has already been copied into the clipboard."
msgstr ""
"Bitte senden Sie die Zip-Datei\n"
"%s\n"
"zu\n"
"%s\n"
"\n"
"Leider funktioniert das automatische Starten Ihrer E-Mail-Anwendung nicht "
"direkt.\n"
"\n"
"Hinweis: Die E-Mail-Adresse wurde bereits in die Zwischenablage kopiert."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:479
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:42
msgid "About"
msgstr "Über"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:59
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:41
msgid "Use source frame rate"
msgstr "Bildrate der Quelle Verwenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:42
msgid "Use project frame rate"
msgstr "Projekt Bildrate Verwenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:67
#, c-format
msgid "Select handling for %sfps source material"
msgstr "Wählen Sie die Bildrate für Quellmaterial mit eine Bildrate von %sfps"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:76
msgid "Select frame rate to use"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Bildrate aus"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:89
msgid "Sync audio with video"
msgstr "Audio mit Video synchronisieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:92
msgid "Effect on video"
msgstr "Auswirkung auf Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:95
msgid "Effect on audio"
msgstr "Auswirkung auf Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:153
msgid "No frames are repeated/dropped."
msgstr "Es werden keine Bilder wiederholt/gelöscht."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:154
msgid "Video plays smooth."
msgstr "Video spielt reibungslos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are repeated."
msgstr "Bilder werden wiederholt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are dropped."
msgstr "Bilder werden gelöscht."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:160
msgid "Video may stutter."
msgstr "Das Video kann stottern."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs in sync."
msgstr "Audio läuft synchron."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs out-of-sync."
msgstr "Audio läuft nicht synchron."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:176
msgid "Video speed"
msgstr "Video Geschwindigkeit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "original"
msgstr "Original"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "Audio speed"
msgstr "Audio Geschwindigkeit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% accelerated"
msgstr "%s%% beschleunigt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% slowed down"
msgstr "%s%% langsamer"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:225
msgid "Adjust frame rates"
msgstr "Bildraten anpassen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:49
msgid "Create new project"
msgstr "Erstellen neue Projekt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:50
msgid "No media files found."
msgstr "Keine Mediendateien gefunden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:51
msgid "Select a folder containing media files for creating a new movie."
msgstr "Wählen Sie eine Mappe mit Mediendateien zum Erzeugen eines neuen Films."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:52
msgid "Select individual media files for creating a new movie."
msgstr "Wählen Sie Mediendateien zum Erzeugen einer neuen Film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:53
msgid "Start a new empty project."
msgstr "Erstellen von ein leeres Projekt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:54
msgid "Select folder"
msgstr "Mappe wählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:55
msgid "Select files"
msgstr "Dateien Wählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:379
msgid "edited"
msgstr "bearbeitet"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:457
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:509
msgid "&Finish"
msgstr "&Fertig"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:624
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:231
#, c-format
msgid "Found %d file(s)"
msgstr "%d Datei(en) gefunden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:67
msgid "(requires restart)"
msgstr "(Neustart erforderlich)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:70
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:75
msgid "Load/Save"
msgstr "Laden/Speichern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:77
msgid "Startup"
msgstr "Start-up"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:81
msgid "Load last project on startup"
msgstr "Einlesen zuletzt geöffnete Projekt beim Start"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:83
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:87
msgid "Automatically save the project"
msgstr "Automatisch speichern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:92
msgid "Automatically save the project after this many minutes"
msgstr "Automatisch speichern nach soviel Minuten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:94
msgid "Backup before saving"
msgstr "Backup vor dem Speichern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:98
msgid "Make backup of existing save file when overwriting"
msgstr "Kopie machen von bestehende Datei beim Überschreiben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:102
msgid "Maximum number of generated save files (0 - infinite)"
msgstr "Maximale Anzahl der Kopien (0 - unendlich)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:104
msgid "Path to media files"
msgstr "Pfad zu Mediendateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:108
msgid "Use absolute path to media files when saving projects"
msgstr "Absoluten Pfad verwenden bem Speichern von Projekten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:109
msgid ""
"By using absolute paths, the project file can be moved without moving any "
"media files in the project. Otherwise, project and media files must be moved "
"together."
msgstr ""
"Durtch die Verwendung van absoluten Pfaden kann die Projectdatei unabhängig "
"von die Mediendateien verschoben warden. Andernfalls müssen Project- und "
"Mediendateien zusammen verschoben warden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:44
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:105
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:106
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:40
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:198
msgid "New projects"
msgstr "Neue Projekte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:130
msgid "Framerate for new projects"
msgstr "Frame Rate für neue Projekte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:134
msgid "Default video width"
msgstr "Standard Video Breite"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:138
msgid "Default video height"
msgstr "Standard Video Höhe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:141
msgid "Default video scaling"
msgstr "Standard Video Skalierung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:144
msgid "Default video alignment"
msgstr "Standard Video Platzierung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:149
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:184
msgid "Default length of still images (in frames)"
msgstr "Standard Länge von Abbildungen (Frames)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:187
msgid "Titles"
msgstr "Titel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:189
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:313
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:315
msgid "Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:193
msgid "Title position (percentage from bottom of screen)"
msgstr "Titelposition (Prozentsatz vom unteren Bildschirmrand)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:119
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:59
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:58
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:209
msgid "Default audio sample rate"
msgstr "Standard Audio Sample Rate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:219
msgid "Default number of audio channels"
msgstr "Standard Anzahl Audiokanälen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:222
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:275
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
msgid "Sequence"
msgstr "Film"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:224
msgid "Make sequence: divide clips if clip's prefix differs"
msgstr "Film machen: Clips trennen wenn Präfix unterschiedlich ist"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:228
msgid "Length of empty division (0 - disabled)"
msgstr "Länge leerer Bereich(0 - deaktiviert)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:232
msgid "Length of name (prefix) to be matched"
msgstr "Länge des Namens (Präfix) welche die gleiche sein muß"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:235
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:287
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:207
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:237
msgid "Marking selection"
msgstr "Kennzeichnung Auswahl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:241
msgid "Begin marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Expansion/Kontraktion am Anfang des Markierung (s)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:245
msgid "End marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Expansion/Kontraktion am Ende der Markierung (s)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:247
msgid "Enlarge/reduce"
msgstr "Vergrößern/verkleinern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:250
msgid "Amount of frames to add for the enlarge/reduce clip actions."
msgstr "Wie viele Bilder hinzugefügt werden sollen zum Vergrößern/Verkleinern."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:252
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:254
msgid "Text to remove from clip names - use '|' for multiple entries"
msgstr "Text zu entfernen von Clip Namen - Gebrauche '|' für mehrere optionen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:256
msgid "Tracks"
msgstr "Spuren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:260
msgid "Automatically add audio/video track when dragging beyond existing tracks"
msgstr ""
"Automatisches Hinzufügen von Audio/Video-Spur beim 'drag-and-drop' außen die "
"bestehenden Spuren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:264
msgid "Default video track height"
msgstr "Standard Videospur Höhe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:268
msgid "Default audio track height"
msgstr "Standard Audiospur Höhe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:270
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:274
msgid "Default clearing of source region for drag and drop"
msgstr "Shift"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:278
msgid "Default shifting for drag and drop"
msgstr "Standardverschiebung für Drag & Drop"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:282
msgid "Default shifting for trimming"
msgstr "Standardverschiebung zum Trimmen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:285
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastenbelegungen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:317
msgid "Restore defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:320
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:322
msgid "Playback speed"
msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:326
msgid "Default playback speed"
msgstr "Standard Wiedergabegeschwindigkeit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:331
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:333
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:354
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:356
msgid "Power saving"
msgstr "Energie"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:360
msgid "Disable system sleep during export"
msgstr "Deaktivieren Sie den Systemschlaf während des Exports"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:364
msgid "Shutdown system after export done"
msgstr "System nach dem Export abschalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:367
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:369
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:372
msgid "Log level"
msgstr "Protokollebene"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:375
msgid "Avcodec log level"
msgstr "Avcodec Protokollebene"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:379
msgid "Show debug info on widgets"
msgstr "Zeigen Sie Debug-Informationen an Widgets"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:383
msgid "Log the current sequence after each edit operation"
msgstr "Aktuelle Film im log Datei eunfügen nach jedem Veränderung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:510
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:510
#, c-format
msgid ""
"Some of the settings that were changed require %1$s to be restarted. Do you "
"want %1$s to restart now?"
msgstr ""
"%1$s muss neu gestartet werden um alle Einstellungen zu aktivieren. Wollen Sie "
"%1$s jetzt neu starten?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:31
msgid "Choose key"
msgstr "Taste auswählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:41
#, c-format
msgid "Key used for '%s'"
msgstr "Taste für '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:181
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:55
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:182
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:97
#, c-format
msgid "Key is already used for '%s'"
msgstr "Taste wird bereits für '%s' verwendet"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:105
msgid "Key is already used in the menu bar"
msgstr "Die Taste wird bereits in der Menüleiste verwendet"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:110
msgid "Press ok to accept"
msgstr "Drücken Sie zur Bestätigung auf OK"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:34
msgid "Properties"
msgstr "Immobilien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:61
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:48
msgid "Framerate"
msgstr "Bildfrequenz"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Video Breite"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:71
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:56
msgid "Video height"
msgstr "Video Höhe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:85
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:69
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Audio Sample Rate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:79
msgid "Audio channels"
msgstr "Audiokanäle"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:81
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:133
msgid ""
"Some options cannot be changed because the project already contains sequences."
msgstr ""
"Einige Optionen können nicht geändert werden, weil das Projekt enthält bereits "
"Sequenzen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:105
msgid ""
"Can't change options now. They may be in use by the running background task(s)."
msgstr ""
"Kann Optionen jetzt nicht ändern. Sie können im gebrauch sein für Laufenden "
"Hintergrundaufgaben."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:78
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:532
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:276
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:83
msgid "Incompatible codec and file type"
msgstr "Inkompatible Codec und Dateityp"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:95
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Output file"
msgstr "Ausgabedatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Select the name and the format of the output file."
msgstr "Wählen Sie den Namen und das Format der Ausgabedatei aus."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Video codec"
msgstr "Video-Codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Select the codec to be used for encoding video."
msgstr ""
"Wählen Sie den Codec aus, der für die Video-Codierung verwendet werden soll."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:109
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio-Codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:125
msgid "Tags"
msgstr "Stichworte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Name of the set this work belongs to."
msgstr "Name des Sets, zu dem das Werk gehört."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Main artist of the work."
msgstr "Hauptkünstler des Werks."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Main creator of the work."
msgstr "Haupthersteller des Werks."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Comment"
msgstr "Bemerkung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Any additional description of the file."
msgstr "Zusätzliche Beschreibung der Datei."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Who composed the work, if different from artist."
msgstr "Wer hat das Werk komponiert, wenn es sich vom Künstler unterscheidet."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrechte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Name of copyright holder."
msgstr "Name des Urheberrechtsinhabers."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid ""
"Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already filled "
"with the value of the date/time. If this tag is left empty that same date/time "
"is also used instead."
msgstr ""
"Datum der Erstellung das Werks, vorzugsweise im Format ISO 8601 "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Beachten Sie, dass das Stichwort creation_date "
"bereits mit dem Datum des Exportieren gefüllt ist. Wenn dieses Stichwort leer "
"bleibt, wird stattdessen dasselbe Datum/dieselbe Uhrzeit verwendet."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Encoded by"
msgstr "Codiert von"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Person/group who created the file."
msgstr "Person/Gruppe, die die Datei erstellt hat."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:140
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid ""
"Main language in which the work is performed, preferably in ISO 639-2 format. "
"Multiple languages can be specified by separating them with commas."
msgstr ""
"Hauptsprache, in der die Arbeit ausgeführt wird, vorzugsweise in ISO 639-2-"
"Format. Mehrere Sprachen können durch Kommas getrennt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid "Performer"
msgstr "Künstler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid ""
"Artist who performed the work, if different from artist. E.g for \"Also sprach "
"Zarathustra\", artist would be \"Richard Strauss\" and performer \"London "
"Philharmonic Orchestra\"."
msgstr ""
"Künstler, der das Werk aufgeführt hat, falls nicht vom Artist. Für \"Also "
"sprach Zarathustra\" wäre Künstler \"Richard Strauss\" und Interpret \"London "
"Philharmonic Orchestra\"."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Name of the label/publisher."
msgstr "Name des Labels/Herausgebers."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Name of the work."
msgstr "Name der Arbeit."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Track"
msgstr "Spur"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Number of this work in the set, can be in form current/total."
msgstr "Anzahl dieser Arbeit in der Menge, kann in der Form aktuell/gesamt sein."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:158
msgid "Export options"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:165
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:169
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:170
msgid "Select what region of the timeline to generate."
msgstr "Wählen Sie, welche Region des Zeitleisten generiert werden soll."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:171
msgid "Entire timeline."
msgstr "Gesamte Zeitleiste."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:172
msgid "Marked regions (if any) or entire timeline."
msgstr "Gesamte Zeitleiste oder (falls vorhanden) markierte Regionen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:173
msgid "Every clip to a separate file."
msgstr "Jeden Clip in eine separate Datei."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid "Make default"
msgstr "Standard machen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid ""
"Press to make these the default settings for new sequences in this project."
msgstr ""
"Drücken Sie diese Taste, um die Standardeinstellungen für neue Sequenzen in "
"diesem Projekt festzulegen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:180
msgid "OK && Export now"
msgstr "OK && Jetzt Zusammenfügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:183
msgid "Apply"
msgstr "Bewerben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:276
msgid "Select output file"
msgstr "Wählen Sie die Ausgabedatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid "Output format unknown"
msgstr "Ausgabeformat unbekannt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid ""
"Unable to determine the video and/or audio codecs to use with the given output "
"format (extension). Please select another file type."
msgstr ""
"Die Video- und / oder Audio-Codecs können nicht mit dem angegebenen "
"Ausgabeformat (Dateinamenserweiterung) gemacht werden. Bitte wählen Sie einen "
"anderen Dateityp."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
msgid "This output filename is not allowed."
msgstr "Angegebenen Dateinamen is nicht erlaubt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:604
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:155
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:269
msgid "Specify a different filename."
msgstr "Wählen Sie ein anderer Name für die Ausgabedatei."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:471
msgid "This audio codec can not be stored in the given file type"
msgstr ""
"Dieser Audio-Codec kann nicht in der angegebenen Dateityp gespeichert werden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:476
msgid ""
"This audio codec may cause problems with the given file type (cannot determine "
"if this will work properly)."
msgstr ""
"Dieser Audio-Codec kann zu Problemen mit dem angegebenen Dateityp führen (kann "
"nicht feststellen, ob dies richtig funktioniert)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:499
msgid "This video codec can not be stored in the given file type"
msgstr ""
"Diese Video-Codec kann nicht in der angegebenen Dateityp gespeichert werden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:504
msgid ""
"This video codec may cause problems with the given file type (cannot determine "
"if this will work properly)."
msgstr ""
"Diese Video-Codec kann zu Probleme mit dem angegebenen Dateityp führen (kann "
"nicht feststellen, ob dies richtig funktioniert)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nichts zu exportieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:244
msgid "Select at least a video or audio codec."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Video- oder Audio-Codec."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelaudio/src/AudioTransition_CrossFade.cpp:43
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Audio Überblendung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:833
#, c-format
msgid "Scanning %s to determine media length."
msgstr "Bestimmen der Länge von %s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:56
msgid "Indexing files"
msgstr "Indizierung von Dateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:153
msgid "Only regular files can be pasted/dropped."
msgstr "Nur reguläre Dateien kunnen eingefügt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:158
msgid "Some of these files cannot be used."
msgstr "Einige dieser Dateien kunnen nicht verwendet werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "Nothing to be removed."
msgstr "Nichts zu entfernen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "There are no unused files in this folder."
msgstr "In diesem Ordner befinden sich keine nicht verwendeten Dateien."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:107
msgid "This will free: "
msgstr "Dies macht frei: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:110
msgid "Remove unused files"
msgstr "Nicht mehr benötigte Dateien entfernen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:111
msgid ""
"The following files are not used in the project.\n"
"Press OK to move these to the recycle bin."
msgstr ""
"Die folgenden Dateien werden nicht im Projekt verwendet.\n"
"Klicken Sie auf OK, um diese Datei(en) zu löschen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"Failed to move %1$s to the recycle bin.\n"
"The following files have already been moved:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Aborting deletion."
msgstr ""
"Löschen von %1$s ist fehlgeschlagen.\n"
"Die folgenden Dateien sind bereits gelöscht:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Löschen beendet."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:122
msgid "Move to recycle bin failed"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:133
msgid "No files moved to recycle bin."
msgstr "Keine Dateien gelöscht."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:136
msgid "File moved to recycle bin."
msgstr "Datei gelöscht."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:139
#, c-format
msgid "%zu files moved to recycle bin."
msgstr "%zu Dateien gelöscht."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:243
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Speichern von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:274
msgid "Backup failed"
msgstr "Speichern von Sicherungsdatei fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:274
msgid "Could not create backup file "
msgstr "Sicherungs-Datei konnte nicht erstellt werden "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:314
#, c-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s wurde erfolgreich gespeichert."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:319
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Save Failed"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:319
msgid "Could not open save file: "
msgstr "Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:332
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s laden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:358
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:371
msgid "Open Failed"
msgstr "Öffnen ist fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:358
msgid "Could not open: "
msgstr "Konnte nicht öffnen: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"Could not read %s. \n"
"%s must be restarted (known bug that opening a project after this will fail)"
msgstr ""
"Konnte %s nicht öffnen\n"
"%s muss neu gestartet werden (bekannter Fehler, die Eröffnung eines Projekt "
"wird wieder fehlschlagen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:396
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Änderungen verwerfen und letzte gesicherte Version laden?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Could not generate title."
msgstr "Titel konnte nicht generiert werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Details:"
msgstr "Einzelheiten:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:136
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:267
msgid "Could not determine font size."
msgstr "Schriftgröße konnte nicht ermittelt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:33
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:32
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:33
msgid "Top to bottom"
msgstr "Oben nach unten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:33
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:35
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:37
msgid "Bottom to top"
msgstr "Unten nach oben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:39
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:32
msgid "Top left to bottom right"
msgstr "Links oben nach rechts unten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:34
msgid "Top right to bottom left"
msgstr "Rechts oben nach links unten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:36
msgid "Bottom right to top left"
msgstr "Rechts unten nach links oben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:38
msgid "Bottom left to top right"
msgstr "Links unten nach rechts oben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterFilename.cpp:96
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:32
msgid "Clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:33
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Gegen Uhrzeigersinn"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoClip.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:202
#, c-format
msgid "File %s could not be opened."
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:396
msgid "Image becomes empty."
msgstr "Bild wird leer."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Image becomes too large."
msgstr "Bild wird zu groß."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Cannot scale larger."
msgstr "Kann nicht größer skalieren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceImage.cpp:69
#, c-format
msgid "(frame %s)"
msgstr "(bild %s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:50
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Speicherzuordnung ist fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:130
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:146
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_CrossFade.cpp:37
msgid "Video crossfade"
msgstr "Video Überblendung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Select the color to use as the start/end of the transition."
msgstr "Wählen Sie die Farbe für die Start / Ende des Übergangs."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:59
msgid "Fade from color"
msgstr "Überblendung von Farbe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:63
msgid "Fade to color"
msgstr "Überblendung zu Farbe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:55
msgid ""
"Select an image to be used for the effect. The colours in that image indicate "
"in what way the transition will make the second video clip visible. The "
"lightest regions are shown first. Then, gradually, the darker regions are "
"shown until finally the darkest area is shown. Transparent areas in the image "
"will cause the video of the right clip not to be shown at all in those areas. "
"In GIMP, use the Blend tool, or a Paint Brush with 'Dynamics: Color from "
"gradient' to create such images. Note that the darkest/lightest colours are "
"determined from the image. Therefore, the gradient does not have to end "
"exactly at white or black."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Bild für den Übergang. Die Farben in diesem Bild zeigen in "
"welcher Weise der Übergang das zweite Videoclip sichtbar macht. Die "
"leichtesten Bereiche werden zuerst gezeigt. Dann nach und nach werden "
"dunkleren Bereiche gezeigt, bis schließlich die dunkelste Bereiche (im Bild) "
"gezeigt wird. Für transparente Bereiche im Bild wird das Video des rechten "
"Clips überhaupt nicht gezeigt. In GIMP, verwenden Sie das Malwerkzeug "
"'farbverlauf' Pinsel mit \"Zeichendynamiken: Color from gradient' um solche "
"Bilder zu erstellen. Beachten Sie, dass die dunkelsten/leichtesten Farben aus "
"dem Bild berechnet werden. Daher ist es nicht notwendig um genau zu beginnen/"
"beenden auf weiß/schwarz."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Soften"
msgstr "Erweichen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Select how much to soften the effect."
msgstr "Wählen Sie wie viel der Übergang weich gemacht wird."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Blur"
msgstr "Weichzeignen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Select how much to blur the image."
msgstr "Wählen Sie wie viel der Übergang verwischt gemacht wird."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:70
msgid "Image gradient"
msgstr "Bild Gradient"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:209
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Couldn't read %1$s at %2$s."
msgstr "Konnte %1$s an Position %2$s nicht lesen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:211
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:245
#, c-format
msgid "No image selected at %s."
msgstr "Kein Bild bei %s ausgewählt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
msgid "Select the movement direction."
msgstr "Wählen Sie die Bewegungsrichtung."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:56
msgid "Push"
msgstr "Drücken"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Inversed"
msgstr "Invertiert"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
msgid ""
"Select between 'sliding in' the second clip or 'sliding away' the first clip."
msgstr ""
"Wählen Sie zwischen wegrutschen dem ersten Clip oder reinschieben den zweiten "
"Clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:58
msgid "Slide"
msgstr "Gleiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
msgid "Number of arcs"
msgstr "Anzahl der Bögen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Select the number of simultaneous wipes."
msgstr "Wählen Sie die Anzahl."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Select the direction of the wipes."
msgstr "Wählen Sie die Richtung."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
msgid "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)."
msgstr ""
"Wählen Sie zwischen \"wachsen\" und \"Schrumpfen\" (in die entgegengesetzte "
"Richtung)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Soften edges"
msgstr "Erweichen Kante"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Select to enable smoothing at the edges."
msgstr "Wählen zum erweichen den Kanten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:59
msgid "Wipe Arc"
msgstr "Wischen  Bögen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
msgid "Select between a horizontal or a vertical effect"
msgstr "Wählen zwischen einer horizontalen oder einer vertikalen Effekt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
msgid ""
"Select between making the second clip visible from the inside (normal) or from "
"the outside (inversed)"
msgstr ""
"Wählen Sie zwischen sichtbar machen der zweite Clip von innen (normal) oder "
"von außen (invertiert)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:54
msgid "Barn Doors"
msgstr "Flügeltore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
msgid "Number of circles"
msgstr "Anzahl der Kreise"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:57
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/test/testauto/src/TestTransition.cpp:1177
msgid "Wipe Circle"
msgstr "Wischen Kreis"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Select the starting angle."
msgstr "Wählen Sie den Startwinkel."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Number of lines"
msgstr "Zeilenzahl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Rotation direction"
msgstr "Drehrichtung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
msgid "Select the clockwise direction of the wipes."
msgstr "Wählen Sie den Uhrzeigersinn."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:59
msgid "Wipe Clock"
msgstr "Wischen Uhr"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:56
msgid "Wipe Double Clock"
msgstr "Wischen Doppel Clock"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid ""
"Select an image with an alpha channel or a mask. That information is then used "
"to create the transition. Make sure that the image is sufficiently large to "
"cover the entire video."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Bild mit einem Alphakanal oder einer Maske. Dies wird dann "
"verwendet, um den Übergang zu schaffen. Das Bild muss groß genug sein, um das "
"gesamte Video zu decken."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:360
msgid "Scaling"
msgstr "Scaling"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
msgid ""
"Select a scaling factor to be applied to the image. This can be used to make "
"sure the transition covers exactly the entire clip(s) at the start or end of "
"the transition."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Skalierungsfaktor , der auf das Bild angewendet werden soll. "
"Dies kann dazu verwendet werden um sicherzustellen dass der Übergang genau den "
"gesamten Clip zu Beginn oder am Ende zu deckt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid "Rotations"
msgstr "Rotationen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid ""
"Select the number of rotations to be applied to the image during the "
"transition."
msgstr "Wählen Sie die Anzahl der Umdrehungen während dem Übergang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Select the clockwise direction of the rotation."
msgstr "Wählen Sie den Uhrzeigersinn der Drehung."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Select between 'zooming in' (normal) or 'zooming out' (inversed)"
msgstr "Wählen Sie zwischen verkleinern (normal) oder vergrößern (invertiert)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:88
msgid "Wipe Image"
msgstr "Wischen Bild"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:57
msgid "Wipe Straight"
msgstr "Wischen Gerade"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:76
msgid ""
"This box shows the current timeline cursor position and the total length of "
"the movie."
msgstr ""
"Diese Box zeigt den aktuellen Cursorposition in die Zeitleiste und die "
"Gesamtlänge des Films."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:82
msgid ""
"Indicator icon for playback issues. If video creation can not keep up with "
"playback speed a warning icon is shown. In this case, frames have been "
"dropped. This may cause jerky playback or loss of synchronization between "
"audio and video."
msgstr ""
"Anzeigesymbol für Wiedergabeprobleme. Wenn die Videoerstellung nicht der "
"Wiedergabegeschwindigkeit mithalten kann, wird ein Warnsymbol angezeigt. In "
"diesem Fall wurden Frames gelöscht. Dies kann zu einer ruckartigen Wiedergabe "
"oder einem Verlust der Synchronisation zwischen Audio und Video führen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:116
msgid "Move to the beginning of the movie."
msgstr "Zum Anfang des Films springen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:117
msgid "Move to the previous cut between two clips."
msgstr "Zum vorherigen Schnitt zwischen zwei Clips wechseln."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:118
msgid "Start/stop playback of the movie."
msgstr "Wiedergabe des Films. Starten/stoppen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:119
msgid "Move to the next cut between two clips."
msgstr "Wechseln zum nächsten Schnitt zwischen zwei Clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:120
msgid "Move to the end of the movie."
msgstr "Zum Ende des Films gehen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:121
msgid ""
"Change the playback speed. Note that audio pitch is maintained as much as "
"possible when this is changed."
msgstr ""
"Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit . Dass Tonhöhe wird so weit wie möglich "
"beibehalten, wenn diese geändert wird."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:149
msgid "Select normal playback speed."
msgstr "Normalen Wiedergabegeschwindigkeit ."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:137
msgid "Could not initialize playback."
msgstr "Wiedergabe konnte nicht initialisiert werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:141
msgid "Error occurred during stopping of playback."
msgstr "Beim Stoppen der Wiedergabe ist ein Fehler aufgetreten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:175
msgid "Opening audio stream failed:"
msgstr "Öffnen von Audio-Stream fehlgeschlagen:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:189
msgid "Starting audio stream failed:"
msgstr "Starten von Audio-Stream fehlgeschlagen:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:254
msgid "Stopping audio stream failed:"
msgstr "Stoppen des Audio-Stream fehlgeschlagen:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:265
msgid "Closing audio stream failed:"
msgstr "Schließen Audio-Stream fehlgeschlagen:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:325
msgid "Unhandled exception when changing playback position."
msgstr "Unbekannte Fehler beim Ändern der Wiedergabeposition."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:482
msgid "Unhandled exception in audio generation."
msgstr "Unbekannte Fehler in dem Audioerzeugung."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:586
msgid "Unhandled exception in video generation."
msgstr "Unbekannte Fehler in dem Videoerzeugung."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:145
msgid "Could not deduce required sample format for audio."
msgstr "Konnte dass Sample Format für Audio nicht ableiten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:155
msgid "Failed to open audio codec"
msgstr "Fehler beim öffnen der Audio-Codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:162
msgid "Could not initialize audio parameters."
msgstr "Audioparameter konnten nicht initialisiert werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecParameter.cpp:30
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:32
msgid "Bit rate"
msgstr "Bit rate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecs.cpp:48
msgid "No audio"
msgstr "Kein Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:57
msgid "video only"
msgstr "nur video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:61
msgid "audio only"
msgstr "nur audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:100
msgid "Android compatible"
msgstr "Android kompatibel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:36
msgid "Entire timeline"
msgstr "Gesamte Zeitleiste"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:37
msgid "Selected regions"
msgstr "Ausgewählte Regionen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:38
msgid "Separate clips"
msgstr "Getrennte Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:202
msgid "Export failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:142
msgid "The following sequence(s) have not been scheduled"
msgstr "Die folgende Film(e) sind nicht geplant"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:161
msgid "Specified filename also used for another sequence."
msgstr "Angegebenen Dateinamen is schon verwendet für ein andere Film."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:169
msgid "Not all sequences have been scheduled:"
msgstr "Nicht alle Filme wurden geplant:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:178
msgid ""
"Note: the application is configured to shutdown the system after export is "
"done."
msgstr ""
"Hinweis: Die Anwendung ist so konfiguriert, dass das System abgeschaltet wird "
"nach dem Exportieren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
msgid "Do you want to save before exporting?"
msgstr "Möchten Sie vor dem Export speichern?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Save failed"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Saving the project failed. Export will not be started."
msgstr ""
"Das Speichern des Projekts ist fehlgeschlagen. Der Export wird nicht gestartet."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:200
msgid "Generating video"
msgstr "Video generieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:201
msgid "An internal error occurred during exporting."
msgstr "Beim Export ist ein interner Fehler aufgetreten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:206
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "%s exportieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:284
msgid "Unsupported number of ticks per frame in target codec"
msgstr "Nicht unterstützte Anzahl der Ticks pro Frame in den Zielcodec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:371
msgid "Failed to determine audio sample size"
msgstr "Fehler beim bestimmen der Audio-Sample-Größe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:390
msgid "Failed to initialize audio resampler"
msgstr "Fehler beim initialisierung der Audio Resampler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:399
msgid "Failed to allocate memory for resampling"
msgstr "Fehler beim zuweisen der Speicher zum Resampling"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:419
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1295
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1325
msgid "Failed to open file"
msgstr "Fehler beim öffnen der Datei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:432
msgid "Failed to add meta data to file header"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Metadaten zum Dateiheader"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:452
msgid "Failed to write file header"
msgstr "Fehler beim schreiben der Dateikopf"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:542
#, c-format
msgid "Generated output (time): %s"
msgstr "Generierte Ausgabe (Zeit): %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:601
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:601
msgid "Are you sure you want to abort?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:641
msgid "Failed to write audio"
msgstr "Fehler beim schreiben der Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:664
msgid "Failed to write video"
msgstr "Fehler beim schreiben der Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:674
msgid "Failed to close file"
msgstr "Konnte die Datei nicht schließen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:915
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:919
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:945
msgid "Failed to encode video"
msgstr "Fehler beim kodieren der Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:915
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1053
msgid "Memory error"
msgstr "Speicherfehler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1053
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1057
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1077
msgid "Failed to encode audio"
msgstr "Fehler beim codieren der Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
msgid "Select target file"
msgstr "Wählen Sie die Ausgabedatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
#, c-format
msgid "Frame_%d"
msgstr "Bild_%d"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "Wrong filename"
msgstr "Dateinamen nicht erlaubt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "This filename cannot be used. Please choose another."
msgstr "Angegebenen Dateinamen is nicht erlaubt. Bitte wählen Sie ein anderes."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecs.cpp:50
msgid "No video"
msgstr "Kein Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
msgid "Could not generate video."
msgstr "Video konnte nicht generiert werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Failed to write frame"
msgstr "Frame konnte nicht geschrieben werden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:163
msgid "Failed to open video codec"
msgstr "Fehler beim öffnen der Video-Codec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:170
msgid "Could not initialize video parameters."
msgstr "Video-Parameter konnten nicht initialisiert werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:33
msgid "Bit rate tolerance"
msgstr "Bit rate tolerance"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:34
msgid "Gop size"
msgstr "Gop size"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:35
msgid "B Frames"
msgstr "B Frames"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:36
msgid "Macro block decision"
msgstr "Macro block decision"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:64
msgid "Least bits"
msgstr "Least bits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:65
msgid "Rate distortion"
msgstr "Rate distortion"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:241
msgid "Remove marked regions"
msgstr "Entfernen markierten Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:251
msgid "Remove unmarked regions"
msgstr "Entfernen Sie nicht markierten Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:260
msgid "Remove empty regions"
msgstr "Entfernen Sie leerer Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:270
msgid "Remove empty region"
msgstr "Leerer Bereich entfernen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:217
msgid "Fade in"
msgstr "Einblenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:218
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:219
msgid "Fade from previous"
msgstr "Überblendung von vorhergehende"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:220
msgid "Fade to next"
msgstr "Überblendung zum nächsten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Fade in at the start of the selected clip."
msgstr "Überblendung am Anfang des ausgewählten Clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Can not add fade in at begin of clip."
msgstr "Das Überblenden am Anfang des Clips kann nicht hinzugefügt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Fade out at the end of the selected clip."
msgstr "Überblendung am Ende des ausgewählten Clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Can not add fade out at end of clip."
msgstr "Das Überblenden am Ende des Clips kann nicht hinzugefügt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:265
msgid "Fade from the previous clip into the selected clip."
msgstr "Überblendung vom vorherigen Clip in den ausgewählten Clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:265
msgid "Can not add crossfade at begin of clip."
msgstr "Das Überblenden vom vorherigen Clips kann nicht hinzugefügt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:266
msgid "Fade from the selected clip into the next clip."
msgstr "Überblendung vom ausgewählten Clip in den nächsten Clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:266
msgid "Can not add crossfade at end of clip."
msgstr "Das Überblenden vom ausgewählten Clips kann nicht hinzugefügt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "No clips selected."
msgstr "Keine Clips ausgewählt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:271
msgid ""
"To paste clips cut/copy items in the project view and/or the timeline, or copy "
"files in the file explorer."
msgstr ""
"Um Clips einzufügen, können Sie Elemente in der Projektansicht und/oder der "
"Zeitleiste ausschneiden/kopieren. Oder Sie können Dateien im Datei-Explorer "
"kopieren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Einfügen an der Cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:273
msgid "Shift and paste at cursor"
msgstr "Verschiebung und einfügen am Cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Paste here"
msgstr "Hier einfügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Paste clips at the clicked position."
msgstr "Fügen Sie Clips an der angeklickten Position ein."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddTitle.cpp:45
msgid "Add title"
msgstr "Titel hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Add a title."
msgstr "Füge einen Titel hinzu."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Right click on empty video region and open popup menu to add title."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein leeren Videobereich und öffnen "
"Sie das Popup-Menü, um den Titel hinzuzufügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:40
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Add files."
msgstr "Dateien hinzufügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Right click on empty region and open popup menu to add files."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den leeren Bereich und öffnen Sie "
"das Popup-Menü, um Dateien hinzuzufügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades"
msgstr "Überblendungen hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades."
msgstr "Überblendungen hinzufügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Add crossfades between all audio clips in the track."
msgstr "Fügen Sie Überblendungen zwischen allen Audioclips in der Spur hinzu."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Remove empty space"
msgstr "Leerraum löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Remove empty space at the clicked position."
msgstr "Entfernen Sie den leeren Platz an der angeklickten Position."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Delete selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Replace selected clips with empty video."
msgstr "Ersetzen Sie ausgewählte Clips durch ein leeres Video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Delete and Trim selected"
msgstr "Auswahl löschen und leerraum entfernen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Delete selected clips."
msgstr "Löschen Sie ausgewählte Clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid "Link audio and video clips"
msgstr "Verbinden Sie Audio- und Videoclips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid "Link the two selected clips together."
msgstr "Verknüpfen Sie die beiden ausgewählten Clips miteinander."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:283
msgid ""
"Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be added."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Paar aus einem Video- und einem Audioclip aus, für die der "
"Verknüpfung hinzugefügt werden muss."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Unlink audio and video clips"
msgstr "Verbindung Audio- und Video-Clips löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Remove the link between the selected clips."
msgstr "Entfernen Sie die Verbindung zwischen den ausgewählten Clips."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Select clips for which the link must be removed."
msgstr "Wählen Sie Clips aus, für die die Verbinding entfernt werden muss."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid "Freeze video"
msgstr "Video festhalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid "Freeze clip at frame on cursor position."
msgstr "Nur das Bild am Cursor Position zeigen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:286
msgid ""
"Put the cursor within the video clip. Then freeze clip at the frame currently "
"shown."
msgstr ""
"Setzen Sie den Cursor in den Videoclip. Nutze dan nur dem Bild an dem aktuell "
"angezeigten Position."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:289
msgid "Change frame rate"
msgstr "Ändern der Bildrate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:289
msgid "Change the frame rate at which clip(s) are played."
msgstr "Ändern Sie die Bildrate, mit der Clips abgespielt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:426
msgid "Select video stream"
msgstr "Videostream auswählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
msgid ""
"Change which video stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr "Wählen Sie die gebrauchte Videostream der Datei."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:292
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
msgid "Stream selection not possible for this file."
msgstr "Streamauswahl für diese Datei nicht möglich."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:444
msgid "Select audio stream"
msgstr "Audiostream auswählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:293
msgid ""
"Change which audio stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr "Wählen Sie die gebrauchte Audiostream der Datei."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:476
msgid "Select files to be added"
msgstr "Wählen Sie die Dateien aus, die hinzugefügt werden sollen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:612
msgid "Can't make this change during playback"
msgstr "Diese Änderung kann während der Wiedergabe nicht vorgenommen werden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:150
msgid "Data in clipboard has incompatible properties."
msgstr "Daten in Zwischenablage hat inkompatible Eigenschafte."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:155
msgid "Nothing to be pasted."
msgstr "Nichts zum einfügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:181
msgid "Cannot paste: not enough video tracks."
msgstr "Kann nicht einfügen: nicht genug Videospuren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:192
msgid "Cannot paste: not enough audio tracks."
msgstr "Kann nicht einfügen: nicht genug Audiospuren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:207
msgid "Nothing to be stored in clipboard."
msgstr "Nichts zum speichern in der Zwischenablage."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Trim.cpp:314
msgid "New length: "
msgstr "Neue Länge: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:81
msgid "Not enough room in track under mouse pointer."
msgstr "Nicht genügend Platz in der Spur unter dem Mauszeiger."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:105
msgid "Not enough room in any of the audio tracks."
msgstr "Nicht genügend Platz in einer der Audiospuren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:109
msgid "Not enough room in any of the video tracks."
msgstr "Nicht genügend Platz in einer der Videospuren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:46
msgid "Change at which frame rates the selected clips should be read."
msgstr ""
"Ändern Sie, mit welchen Bildraten die ausgewählten Clips gelesen werden sollen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:65
msgid "Cannot change frame rates"
msgstr "Bildraten können nicht geändert werden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:91
msgid "There are clips in the same timeframe in other tracks."
msgstr "In anderen Tracks befinden sich Clips im selben Zeitrahmen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:99
msgid "Clip has transitions."
msgstr "Clip hat Übergänge."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:103
msgid "Video clip with non-default speed."
msgstr "Videoclip mit nicht standardmäßiger Geschwindigkeit."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:107
msgid "Trimmed clip."
msgstr "Getrimmter Clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:111
msgid "Video clip with key frames."
msgstr "Videoclip mit Schlüsselbilder."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:117
msgid "Unchangeable clip selected."
msgstr "Unveränderlicher Clip ausgewählt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:129
msgid "Clips with conflicting frame rate handling."
msgstr "Clips mit widersprüchlichen Bildraten."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:142
msgid "Audio clip with key frames."
msgstr "Audioclip mit Schlüsselbilder."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:146
msgid "Audio clip begin/end positions differ from video clip."
msgstr ""
"Die Anfangs-/Endpositionen der Audioclips unterscheiden sich vom Videoclip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:160
msgid "Change frame rate(s) of selected clips"
msgstr "Ändern Sie Bildrate(n) der ausgewählten Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change audio file stream."
msgstr "Wählen Sie den Audiostream."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change video file stream."
msgstr "Wählen Sie den Videostream."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateAudioTrack.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateVideoTrack.cpp:31
msgid "Add track"
msgstr "Spur hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:46
msgid "Create transition"
msgstr "Erstellen Übergang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:97
msgid "Unable to make room for adding the transition."
msgstr ""
"Nicht in der Lage, um Platz für das Hinzufügen von den Übergang zu machen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:40
msgid "Create crossfades"
msgstr "Mache Überblendungen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:79
#, c-format
msgid "Could not create transition at %1$s."
msgstr "Bei %1$s konnte kein Übergang erstellt werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:87
msgid "Could not create any transition."
msgstr "Konnte keinen Übergang erstellen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:38
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Ausgewählte  Clips löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:186
msgid "Could not shift clips. Part of the region is still in use."
msgstr "Konnte Clips nicht verschieben. Teil der Bereich ist noch in Gebrauch."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:32
msgid "Set length of clip"
msgstr "Einstellen der Länge vom Clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:73
msgid ""
"Could not execute the length change without messing up clips in other tracks."
msgstr ""
"Die Längenänderung wurde die ordnung von Clips in anderen Spuren Durcheinander "
"bringen. Deshalb ist Sie nicht ausgeführt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:103
#, c-format
msgid "Adjust speed of %s"
msgstr "Bearbeiten der Geschwindigkeit von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:144
msgid "Can not change speed of these clip types."
msgstr "Die Geschwindigkeit dieser Clip-Typen kann nicht geändert werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:156
msgid "Can not change speed if speed of linked clip is different."
msgstr ""
"Geschwindigkeit kann nicht geändert werden, wenn die Geschwindigkeit des "
"verbundenen Clips anders ist."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:160
msgid "Can not change speed if length of linked clip is different."
msgstr ""
"Geschwindigkeit kann nicht geändert werden, wenn die Länge des verbundenen "
"Clips anders ist."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:164
msgid ""
"Can not change speed if start offset (in file) of linked clip is different."
msgstr ""
"Geschwindigkeit kann nicht geändert werden, wenn die startposition (in der "
"Datei) des verbundenen Clips anders ist."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:168
msgid ""
"Can not change speed if start position (in track) of linked clip is different."
msgstr ""
"Geschwindigkeit kann nicht geändert werden, wenn die startposition (in der "
"Spur) des verbundenen Clips anders ist."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:188
msgid ""
"Can not change clip speed. There may not be clips in the same timeframe in "
"other tracks."
msgstr ""
"Kann Geschwindigkeit nicht ändern. Es können kein Clips im gleichen Zeitraum "
"in anderen Spuren sein."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
#, c-format
msgid "Can't scale beyond %s"
msgstr "Kann nicht über %s erhöhen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
msgid "(no room for left transition)."
msgstr "(kein Platz für linke Übergang)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
msgid "(no room for right transition)."
msgstr "(kein Platz für rechte Übergang)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
msgid "(no clip remains)."
msgstr "(kein Clip bleibt)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Add clips"
msgstr "Clips hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Move clips"
msgstr "Verschieben von Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip longer at end"
msgstr "Clip am Ende länger machen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip shorter at end"
msgstr "Clip am Ende kürzer machen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip longer at beginning"
msgstr "Clip am Anfang länger machen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip shorter at beginning"
msgstr "Clip am Anfang kürzer machen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:54
msgid "Can't trim: cut at cursor position."
msgstr "Kann nicht beischneiden: schnitt an der Cursorposition."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:84
msgid "Nothing to be trimmed."
msgstr "Nichts zu beischneiden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:92
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Can't trim: transition."
msgstr "Kann nicht beischneiden: Übergang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:92
msgid "Can't trim: too many clips at cursor position."
msgstr "Kann nicht beischneiden: zu viele Clips an der Cursorposition."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:115
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:111
msgid "Can't trim: position of clips prevents proper shifting"
msgstr ""
"Kann nicht beischneiden: Position des Clips verhindert die ordnungsgemäße "
"Verschiebung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:33
msgid "Freeze video clip"
msgstr "Video Clip festhalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:73
msgid "Cannot freeze this clip."
msgstr "Dieser Clip kann nicht festgenommen werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/LinkClips.cpp:32
msgid "Link clips"
msgstr "Clips verbinden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/RemoveEmptyTracks.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove empty tracks"
msgstr "Entfernen Sie leerer Spuren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursor.cpp:38
msgid "Split at cursor"
msgstr "An der Cursor Split"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away beginning"
msgstr "Anfang wegschneiden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away end"
msgstr "Ende abschneiden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:50
msgid "Adjust length"
msgstr "Einstellen von Länge"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
#, c-format
msgid "Adjust %1$s side of %2$s"
msgstr "Einstellen %1$s Seite von %2$s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "left"
msgstr "linke"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "right"
msgstr "rechte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "transition"
msgstr "Übergang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "clip"
msgstr "clip"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Enable shifting or remove transition."
msgstr "Aktivieren Sie das Verschieben oder entfernen Sie den Übergang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/UnlinkClips.cpp:30
msgid "Unlink clips"
msgstr "Clip verbindung löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:63
msgid "Go to first key frame."
msgstr "Erste Schlüsselbild zeigen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:64
msgid "Go to previous key frame."
msgstr "Vorherige Schlüsselbild zeigen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:65
msgid "Go to next key frame."
msgstr "Nächste Schlüsselbild zeigen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:66
msgid "Go to last key frame."
msgstr "Letzte Schlüsselbild zeigen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:67
msgid "Add a key frame at the current position."
msgstr "Schlüsselbild an der aktuellen Position hinzufügen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:68
msgid "Remove the key frame at the current position."
msgstr "Schlüsselbild an der aktuellen Position entfernen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Select key frame number %zu. Clicking on the key frame indicator in the "
"timeline has the same effect."
msgstr ""
"Schlüsselbildnummer %zu wird gewählt . Ein Druck auf den Schlüsselbild-"
"Indikator in der Zeitleiste hat denselben Effekt."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:615
msgid "Enter title text"
msgstr "Geben Sie den Titeltext ein"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:740
msgid "Select title fill colour"
msgstr "Wählen Sie die Titelfüllfarbe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:771
msgid "Select title border colour"
msgstr "Wählen Sie die Titelrahmenfarbe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:815
msgid "Select title shadow colour"
msgstr "Wählen Sie die Farbe des Titelschattens"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:101
#, c-format
msgid "%s (%ss)"
msgstr "%s (%ss)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:183
#, c-format
msgid "Change %1$s (%2$s)"
msgstr "Veränderung von %1$s (%2$s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:237
msgid "Change transition type"
msgstr "Ändern Übergangstyp"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:60
msgid "Transition"
msgstr "Übergang"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:61
#, c-format
msgid "Edit opacity of %s"
msgstr "Bearbeiten der Opazität von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:62
#, c-format
msgid "Edit automated scaling of %s"
msgstr "Bearbeiten der automatischen Skalierung von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:63
#, c-format
msgid "Edit scaling of %s"
msgstr "Bearbeiten der Skalierung von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:64
#, c-format
msgid "Edit rotation of %s"
msgstr "Bearbeiten der Drehung von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:65
#, c-format
msgid "Edit horizontal mirroring of %s"
msgstr "Bearbeiten der horizontalen Spiegelung von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:66
#, c-format
msgid "Edit automated alignment of %s"
msgstr "Bearbeiten der automatischen Positionierung von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:67
#, c-format
msgid "Edit horizontal position of %s"
msgstr "Bearbeiten Sie die horizontale Position von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:68
#, c-format
msgid "Edit vertical position of %s"
msgstr "Bearbeiten Sie die vertikale Position von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:69
#, c-format
msgid "Edit volume of %s"
msgstr "Bearbeiten der Volumen von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:70
#, c-format
msgid "Edit audio balance of %s"
msgstr "Bearbeiten der Audio-Balance von %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:71
msgid "Edit title text"
msgstr "Titeltext bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:72
msgid "Edit title alignment"
msgstr "Titelausrichtung bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:73
msgid "Edit title font"
msgstr "Titelschrift bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:74
msgid "Edit title font size"
msgstr "Bearbeiten Sie die Schriftgröße des Titels"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:75
msgid "Toggle title bold value"
msgstr "Schalten Sie den fettgedruckten Titelwert um"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:76
msgid "Edit title italic value"
msgstr "Titel kursiv bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:77
msgid "Edit title underline value"
msgstr "Titel unterstrichen bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:78
msgid "Edit title kerning value"
msgstr "Titel Überhang bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:79
msgid "Edit title line spacing value"
msgstr "Titelzeilenabstand bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:80
msgid "Toggle title fill"
msgstr "Titelfüllung umschalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:81
msgid "Edit title fill colour"
msgstr "Titelfüllfarbe bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:82
msgid "Toggle title border"
msgstr "Titelrahmen umschalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:83
msgid "Edit title border colour"
msgstr "Bearbeiten Sie die Farbe des Titelrahmens"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:84
msgid "Edit title border thickness"
msgstr "Bearbeiten Sie die Dicke des Titelrahmens"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:85
msgid "Toggle title shadow"
msgstr "Titelschatten umschalten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:86
msgid "Edit title shadow colour"
msgstr "Titelschattenfarbe bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:87
msgid "Edit title shadow horizontal position"
msgstr "Bearbeiten Sie die horizontale Position des Titelschattens"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:88
msgid "Edit title shadow vertical position"
msgstr "Bearbeiten Sie die vertikale Position des Titelschattens"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:89
msgid "Edit title shadow transparency"
msgstr "Bearbeiten Sie die Transparenz des Titelschattens"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:90
msgid "Edit title shadow blur"
msgstr "Titelschattenunschärfe bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:91
#, c-format
msgid "Add key frame to %s"
msgstr "Schlüsselbild an %s hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:92
#, c-format
msgid "Remove key frame from %s"
msgstr "Schlüsselbild von %s entfernen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:98
msgid "Add/remove/select video key frames"
msgstr "Video Schlüsselbild hinzufügen/entfernen/wählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:99
msgid "Add/remove/select audio key frames"
msgstr "Audio Schlüsselbild hinzufügen/entfernen/wählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:134
msgid ""
"Change the length of the clip to one of the standard lengths. Will shift other "
"clips to avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Ändern Sie die Länge des Clips zu einer der Standardlängen. Verschiebt sich "
"andere Clips zu vermeiden das einer schwarzen Bereich eingeführt werd."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:147
msgid ""
"Change the length of the clip to this length. Will shift other clips to avoid "
"introducing a black area."
msgstr ""
"Ändern Sie die Länge des Clips auf diese Länge. Verschiebt sich andere Clips "
"zu vermeiden das einer schwarzen Bereich eingeführt werd."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:147
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tastenkürzel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:154
msgid "Fixed lengths (s)"
msgstr "Vordefinierte Länge (s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:161
msgid ""
"Change the speed of the clip. Changing the clip speed is only allowed when the "
"clip and its linked clip (if any) are both of an equal size and position. "
"Furthermore, there may be no other clips in the same time span as the clip. "
"Note that, when selecting a speed smaller than 0.5 or larger than 2.0 the "
"pitch of the audio will change."
msgstr ""
"Ändern der Geschwindigkeit des Clips. Dies ist nur möglich, wenn die Länge und "
"Position des Clips und seine verbundenen Clips gleich sind. Auch kann in der "
"gleichen Zeitspanne wie der Clip kein andere Clip sein. Wenn eine "
"Geschwindigkeit von weniger als 0,5 oder größer als 2,0 ausgewählt ist, wird "
"die Tonhöhe des Audiomaterials geändert."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:175
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:185
msgid "Press this button to start/stop continuous playback of the transition."
msgstr ""
"Drücken Sie diese Taste zum Starten/Stoppen kontinuierliche Wiedergabe des "
"Übergangs."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:187
msgid "Start automatically"
msgstr "Automatisch starten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:188
msgid ""
"Select this to immediately start continuous playback of transition when a "
"transition is selected."
msgstr ""
"Wählen Sie diese um sofort eine kontinuierliche Wiedergabe des Transitions zu "
"starten Wenn ein Übergang gewählt wird."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:190
msgid "Start/stop continous playback of the transition."
msgstr "Starten/Stoppen kontinuierliche Wiedergabe des Übergangs."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:191
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:205
msgid "Select the effect used for the transition towards the second clip."
msgstr "Wählen Sie den Effekt für den Übergang."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:211
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:220
msgid ""
"Select the opacity of the video frame. A value of '0' means fully transparent. "
"A value of '255' means fully opaque."
msgstr ""
"Wählen Sie die Opazität des Videobildes . Ein Wert von \"0\" bedeutet "
"vollständig transparant. Ein Wert von \"255\" ist völlig undurchsichtig."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:232
msgid "Opacity"
msgstr "Opazität"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:235
msgid ""
"Note that automated scaling and positioning apply to the cropped (smaller) "
"image. If the image should not be rescaled/repositioned after cropping, select "
"Custom for the automated scaling and the automated positioning."
msgstr ""
"Beachten Sie dass automatische Skalierung und Positionierung auf die "
"beschnitten (kleineren) Bild angewendet wird. Wenn das Bild nicht neu skaliert/"
"positioniert  werden soll, wählen Sie Benutzerdefiniert für die automatische "
"Skalierung und die automatische Positionierung."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:240
msgid "Select the area to remove from the top of the video."
msgstr "Wählen Sie den Bereich zu entfernen von der obere seite des Videos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:250
msgid "Select the area to remove from the bottom of the video."
msgstr "Wählen Sie den Bereich zu entfernen von der untere seite des Videos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:266
msgid "Vertical cropping"
msgstr "Vertikales Zuschneiden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:266
msgid "Remove unwanted regions from the top and bottom of the video."
msgstr "Entfernen Sie unerwünschte Bereiche oben und unten im Video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:273
msgid "Select the area to remove from the left side of the video."
msgstr "Wählen Sie den Bereich zu entfernen von die linke Seite des Videos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:283
msgid "Select the area to remove from the right side of the video."
msgstr "Wählen Sie den Bereich zu entfernen von die rechte Seite des Videos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:299
msgid "Horizontal cropping"
msgstr "Horizontales Zuschneiden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:299
msgid "Remove unwanted regions from the left and right sides of the video."
msgstr ""
"Entfernen Sie unerwünschte Bereiche von der linken und rechten Seite des "
"Videos."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:306
msgid "Mirror the clip horizontally."
msgstr "Spiegeln Sie den Clip horizontal."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:310
msgid "Rotate the clip 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Den Clip um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:313
msgid "Rotate the clip 90 degrees clockwise."
msgstr "Den Clip um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:316
msgid "Select the rotation (in degrees) of the video frame."
msgstr "Wählen Sie die Rotation (in Grad) des Video bild ."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:335
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:342
msgid ""
"Select between several automated scaling strategies or manually select the "
"(custom) scaling factor of the video frame."
msgstr ""
"Wählen Sie zwischen mehreren automatischen Skalierung Strategien oder wählen "
"Sie die manuell."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:346
msgid "Select the scaling factor to be applied to the video frame."
msgstr "Wählen Sie den Skalierungsfaktor fur das Videobild."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:367
msgid ""
"Select between several automated positioning strategies or manually select the "
"(custom) position of the video frame."
msgstr ""
"Wählen Sie zwischen mehreren automatischen Positionierungsstrategien oder "
"wählen Sie die manuell."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:373
msgid "Select the horizontal position of the video frame."
msgstr "Wählen Sie die horizontale Position des Videobildes."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:383
msgid "Select the vertical position of the video frame."
msgstr "Select the vertikalen position of the video frame."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:402
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:409
msgid "Video key frames"
msgstr "Videoschlüsselbilder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:440
msgid "Select the audio volume."
msgstr "Wählen Sie die Lautstärke."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:452
msgid "Volume (%)"
msgstr "Volume (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:462
msgid "Select the audio balance. Only possible for stereo projects."
msgstr "Wählen Sie die Audio-Balance. Nur für Stereo-Projekte möglich."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:474
msgid "Balance (%)"
msgstr "Balance (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:480
msgid "Audio key frames"
msgstr "Audioschlüsselbilder"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:496
msgid ""
"Enter the text of the title. Single line text can be edited directly in the "
"text field. For multi-line text press the text area button to open a larger "
"text field."
msgstr ""
"Geben Sie den Text des Titels ein. Einzeiliger Text kann direkt im Textfeld "
"bearbeitet werden. Bei mehrzeiligem Text drücken Sie die Textbereichstaste, um "
"ein größeres Textfeld zu öffnen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:499
msgid "Align the text to the left."
msgstr "Richten Sie den Text links aus."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:502
msgid "Center the text."
msgstr "Zentrieren Sie den Text."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:506
msgid "Align the text to the right."
msgstr "Richten Sie den Text rechts aus."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:509
msgid "Open text editor for multi-line text."
msgstr "Öffnen Sie den Texteditor für mehrzeiligen Text."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:512
msgid "Title text"
msgstr "Titeltext"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:522
msgid "Select the font name."
msgstr "Wählen Sie den Schriftnamen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:531
msgid "Select the title font size."
msgstr "Wählen Sie die Schriftgröße des Titels."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:533
msgid "Make title font bold."
msgstr "Machen Sie die Titelschrift fett."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:535
msgid "Make title font italic."
msgstr "Machen Sie die Titelschrift kursiv."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:537
msgid "Make title font underlined."
msgstr "Machen Sie die Titelschrift unterstrichen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:543
msgid "Select the title font kerning adjustment."
msgstr "Wählen Sie die Überhang des Titels."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:550
msgid "Select the title font line spacing adjustment."
msgstr "Wählen Sie die Zeilenabstand der Titelschrift."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:553
msgid "Fill font with colour."
msgstr "Füllen Sie die Schrift mit Farbe."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:555
msgid "Select title colour."
msgstr "Titelfarbe auswählen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:557
msgid "Draw font border."
msgstr "Zeichnen Sie den Schriftrahmen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:559
msgid "Select border colour."
msgstr "Wählen Sie die Rahmenfarbe."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:568
msgid "Set the border thickness."
msgstr "Stellen Sie die Randstärke ein."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:588
msgid "Select the title font."
msgstr "Wählen Sie die Titelschriftart."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:589
msgid "Title font"
msgstr "Titelschriftart"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:594
msgid "Enable shadow effect."
msgstr "Schatteneffekt aktivieren."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:596
msgid "Select shadow colour."
msgstr "Wählen Sie die Schattenfarbe."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:605
msgid "Select the title shadow horizontal offset."
msgstr "Wählen Sie den horizontalen Versatz des Titelschattens."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:609
msgid "Select the title shadow vertical offset."
msgstr "Wählen Sie den vertikalen Versatz des Titelschattens aus."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:613
msgid "Select the title shadow transparency."
msgstr "Wählen Sie die Titelschattentransparenz."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:625
msgid "Select the shadow blur."
msgstr "Wählen Sie die Schattenunschärfe."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:640
msgid "Select title shadow."
msgstr "Titelschatten auswählen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:641
msgid "Title shadow"
msgstr "Titelschatten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinestate/src/StateMoveKeyFrame.cpp:79
msgid "Move key frame"
msgstr "Schlüsselbild verschieben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelineview/src/TimescaleView.cpp:226
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:29
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:30
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:32
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:33
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:34
msgid "Verbose"
msgstr "Alles"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:29
msgid "English"
msgstr "English"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:30
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:31
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:32
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:33
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:34
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:97
msgid "Beautiful"
msgstr "Wunderschön"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:46
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:47
msgid "Errors & Warnings"
msgstr "Fehler und Warnungen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:48
msgid "Info (UI actions)"
msgstr "Info (UI Aktionen)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:49
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilMail.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please attach the file %s if it was not yet attached to this mail.\n"
"Unfortunately, some email clients do not support adding attachments "
"automatically.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte fügen Sie die Datei %s ein.\n"
"Manchmal wird das nicht automatisch gemacht.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:351
msgid ""
"Could not locate resources (images/translations/html files) in the following "
"folders:"
msgstr ""
"Konnte nicht alle Ressourcen finden (Bilder/Übersetzungen/html-Dateien) in den "
"folgenden Mappen:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:356
msgid "Press OK to exit."
msgstr "Drücken Sie auf OK, um zu beenden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:357
msgid "Resources not found"
msgstr "Ressourcen nicht gefunden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:61
msgid "Index"
msgstr "Start"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:63
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/StatusBar.cpp:103
#, c-format
msgid "%d item(s) queued"
msgstr "%d Aktion(en) in der Queue"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:186
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:115
msgid "Timelines"
msgstr "Zeitleisten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s files"
msgstr "%s dateien"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project"
msgstr "%s Projekt"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project View"
msgstr "%s Projektübersicht"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:149
msgid "Create a new project"
msgstr "Neues Projekt erstellen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:150
msgid "Open an existing project on disk"
msgstr "Öffnen von einen Projekt auf der Festplatte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:151
msgid "Close the currently opened project"
msgstr "Schließen von einen Projekt auf der Festplatte"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert"
msgstr "Wiederherstellung Original"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert the project back to the last state saved on disk"
msgstr ""
"Das Projekt wieder auf den letzten auf der Festplatte gespeicherten Zustand "
"zurück setzen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:154
msgid "Save current document"
msgstr "Aktuelles Projekt speichern"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:155
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Speichert das aktuelle Dokument unter einem anderen Dateinamen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:157
msgid "Show the properties of the opened project"
msgstr "Zeigen Sie die Eigenschaften des geöffneten Projekts an"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Terminate the application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift and paste"
msgstr "Verschieben und einfügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:471
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:479
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Make room, then paste selected clips into the timeline"
msgstr "Platz machen und dan die ausgewählte Clips in die Zeitleiste einfügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:176
msgid "Show/hide the details pane"
msgstr "Ein-/ausblenden des Detailsfensters"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:177
msgid "Show/hide the preview pane"
msgstr "Ein-/Ausblenden des Vorschaufensters"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:178
msgid "Show/hide the timelines pane"
msgstr "Ein-/Ausblenden des Zeitleistenfensters"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show icons"
msgstr "Symbole anzeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show/hide icons in the details view"
msgstr "Symbole in des Detailsfensters zeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show labels"
msgstr "Titel anzeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show/hide labels in the details view"
msgstr "Titel in des Detailsfensters zeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show bounding box"
msgstr "Begrenzungsrahmen anzeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show/hide video bounding box in the preview"
msgstr "Ein-/Ausblenden der Video-Begrenzungsbox in der Vorschau"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Video-Miniaturansichten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Enable/disable showing of video thumbnails"
msgstr "Video-Miniaturansichten zeigen in der Zeitleiste"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid "Video frame rates"
msgstr "Videobildraten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid ""
"Enable/disable showing of video frame rates for clips with a non-default frame "
"rate"
msgstr ""
"Aktivieren/Deaktivieren der Anzeige von Videobildraten für Clips mit einer "
"nicht standardmäßigen Bildrate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Audio peaks"
msgstr "Audiospitzen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Enable/disable showing of audio peaks"
msgstr "Audiospitzen zeigen in der Zeitleiste"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Snap to clips"
msgstr "Ankleben an Clips"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Enable/disable clip-edge-to-clip-edge snapping during timeline operations"
msgstr ""
"Aktivieren/deaktivieren Sie das festkleben an Clip-Seiten während "
"Zeitleistenoperationen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Snap to cursor"
msgstr "Ankleben an Cursor"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Enable/disable clip-edge-to-cursor snapping during timeline operations"
msgstr ""
"Aktivieren/deaktivieren Sie das festkleben zum Cursor während "
"Zeitleistenoperationen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Maximize video"
msgstr "Video maximieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Enlarge the video tracks as much as possible."
msgstr "Vergrößern Sie die Videospuren so weit wie möglich."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "Add new sequence to project"
msgstr "Neue Sequenz zum Projekt hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open a sequence"
msgstr "Öffnen Sie eine Sequenz"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename the current sequence"
msgstr "Benennen Sie die aktuelle Sequenz um"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close the current sequence (if empty it can be removed)"
msgstr ""
"Schließen Sie die aktuelle Sequenz (falls leer, kann sie entfernt werden)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files to the end of the sequence"
msgstr "Fügen Sie am Ende der Sequenz Dateien hinzu"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades"
msgstr "Audio Überblendungen hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades between all audio clips"
msgstr "Audio-Überblendungen zwischen allen Audioclips hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add video track"
msgstr "Videospur hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add a new video track to the sequence"
msgstr "Fügen Sie der Sequenz eine neue Videospur hinzu"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add audio track"
msgstr "Audiospur hinzufügen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add a new audio track to the sequence"
msgstr "Fügen Sie der Sequenz eine neue Audiospur hinzu"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove all empty tracks (tracks without clips)"
msgstr "Entfernen Sie leerer Spuren (Spuren ohne clips)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Delete marked regions"
msgstr "Löschen markierten Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Remove all data in marked regions from the sequence"
msgstr "Löschen von markierten Bereiche in die Sequenz"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Delete unmarked regions"
msgstr "Löschen markierten Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Remove all data in unmarked regions from the sequence"
msgstr "Löschen von nicht markierten Bereiche in die Sequenz"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove markers"
msgstr "Marker entfernen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove the region markings"
msgstr "Löschen von alle Markers"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Remove empty"
msgstr "Entfernen von leerer Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Remove all completely empty sequence regions"
msgstr "Entfernen von leerer Bereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1492
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
msgid "Show export settings dialog"
msgstr "Dialogfeld Exporteinstellungen anzeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:235
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1494
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:235
msgid "Export current timeline"
msgstr "Aktuelle Zeitleiste exportieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "Export all timelines"
msgstr "Exportieren Sie alle Zeitleisten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Current frame"
msgstr "Aktueller Frame"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Export single frame to file"
msgstr "Aktueller Frame exportieren"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Opens the dialog that controls program options"
msgstr "Öffnet den Dialog, der Programmoptionen steuert"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Cleanup folder"
msgstr "Ordnerbereinigung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Select a folder to cleanup (remove unused files when video is done)."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ordner zum Bereinigen aus (entfernen Sie nicht verwendete "
"Dateien, wenn das Video fertig ist)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show captions"
msgstr "Titel anzeigen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show/hide pane title bars"
msgstr "Fenstertitel anzeigen/ausblenden"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Save the current workspace"
msgstr "Speichern Sie den aktuellen Arbeitsbereich"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Load"
msgstr "Öffnen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Load a saved workspace"
msgstr "Laden Sie einen gespeicherten Arbeitsbereich"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1048
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
msgid "Delete a saved workspace"
msgstr "Löschen Sie einen gespeicherten Arbeitsbereich"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Delete all"
msgstr "Alles löschen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Delete all saved workspaces"
msgstr "Löschen Sie alle gespeicherten Arbeitsbereiche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Restore default"
msgstr "Wiederherstellen der Standard"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Restore the default workspace"
msgstr "Stellen Sie den Standardarbeitsbereich wieder her"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:256
msgid "Switch the main window to fullscreen mode"
msgstr "Wechseln Sie das Hauptfenster in den Vollbildmodus"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "Show/hide the help pane"
msgstr "Zeigen/Verbergen Sie den Hilfefenster"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Open log file"
msgstr "Öffnen von der log Datei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Open the debug log file"
msgstr "Öffnen Sie die Debuglogdatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Open config file"
msgstr "Öffnen von der Konfigurationsdatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Open the configuration file"
msgstr "Öffnen Sie die Konfigurationsdatei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:263
msgid "Report bug/request feature"
msgstr "Fehler melden/Anfrage einer neuen Funktion"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:263
msgid "Report a bug in the software"
msgstr "Melden Sie einen Fehler in der Software"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Check for update"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Check if a new version is available. Any open project is closed first."
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob eine neue Version verfügbar ist. Das offene Projekt wird "
"zuerst geschlossen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:269
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:269
msgid "Show info about how this software was created"
msgstr "Zeige wie diese Software erstellt wurde"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:273
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:274
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:278
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:279
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:283
msgid "Crash"
msgstr "Absturz"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
msgid "Create sequence"
msgstr "Film erstellen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:972
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1024
msgid "Enter name"
msgstr "Name eingeben"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1005
msgid "Open sequence"
msgstr "Film öffnen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1005
msgid "Select sequence to open or activate"
msgstr "Wählen Sie die Sequenz zum Öffnen oder Aktivieren aus"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1024
msgid "Rename sequence"
msgstr "Sequenz umbenennen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1048
msgid ""
"This sequence is completely empty.\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Diese Sequenz ist vollständig leer.\n"
"Möchten Sie es löschen?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1145
msgid ""
"Select a folder to cleanup. All files in this folder not used in the current "
"project can be deleted."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ordner zum Bereinigen aus. Alle Dateien in diesem Ordner, die "
"im aktuellen Projekt nicht verwendet werden, können gelöscht werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1173
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Geben Sie Name des Arbeitsfläche"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1173
msgid ""
"Enter name for the saved workspace.\n"
"If this is an existing name it is overwritten."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen für den gespeicherten Arbeitsfläche.\n"
"Wenn diesen Name schon besteht wird  Sie überschrieben."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1191
msgid "Select workspace"
msgstr "Arbeitsfläche Wählen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1199
msgid "Select workspace to be restored."
msgstr "Wählen Sie die Arbeitsfläche welche wiederhergestellt soll werden."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1208
msgid "Load workspace failed"
msgstr "Wiederherstellen von der Arbeitsfläche ist fehlgeschlagen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1208
msgid "Something went wrong while trying to load the saved perspective. Sorry."
msgstr "Wiederherstellen von der Arbeitsfläche ist fehlgeschlagen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1220
msgid "Select workspace to be removed."
msgstr "Wählen Sie Arbeitsfläche zu entfernen."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1236
msgid "Remove all saved workspaces"
msgstr "Alle gespeicherten Arbeitsfläche entfernen"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1236
msgid ""
"This will remove all saved workspace layouts which cannot be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Alle gespeicherten Arbeitsfläche  werden gelöscht. Dies kan nicht rückgängig "
"gemacht werden.\n"
"Sind Sie sicher?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1295
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1325
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Fehler beim öffnen von '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1311
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1312
#, c-format
msgid ""
"Note that changing this file will not update the gui.\n"
"Changed settings are applied only after restarting %1$s.\n"
"Note that %1$s, when closing, also updates the file. Therefore, always\n"
"close %1$s first, before editing and saving this file in a text editor.\n"
"\n"
"\n"
"Incorrectly changed settings may cause %1$s to crash upon startup.\n"
"If that happens, delete the file from disk (or make the file empty) and "
"restart %1$s.\n"
msgstr ""
"Dass ändern von diese Datei wird nicht die anwendung aktualisieren.\n"
"Geänderte Einstellungen werden erst nach einem Neustart der Anwendung "
"angewendet.\n"
"%1$s, beim Schließen, aktualisiert auch die Datei.\n"
"Deshalb sollten Sie %1$s erst beenden vor das bearbeiten und speichern von "
"diese Datei mit einem Texteditor .\n"
"\n"
"\n"
"Geänderte Einstellungen können die Wirkung haben, dass %1$s beim Start "
"abstürzt.\n"
"Wenn das geschieht, löschen Sie die Datei von der Festplatte (oder machen das "
"Datei leer), und starten Sie %1$s erneut.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1492
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Einstellungen für% s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1494
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr "%s exportieren"

#~ msgid "Rendering options"
#~ msgstr "Darstellungsoptionen"

#~ msgid "OK && Render now"
#~ msgstr "OK && Jetzt Zusammenfügen"

#~ msgid "Create transitions"
#~ msgstr "Übergänge erstellen"

#~ msgid "Project view"
#~ msgstr "Projektübersicht"

#, c-format
#~ msgid "Frame %1$<PRId64> out of %2$<PRId64>"
#~ msgstr "Frame %1$<PRId64> von %2$<PRId64>"

#~ msgid "Remove the link between the two selected clips."
#~ msgstr "Entfernen Sie die Verknüpfung zwischen den beiden ausgewählten Clips."

#~ msgid ""
#~ "Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie einem Video- und einem Audioclip aus, für die der Verknüpfung "
#~ "entfernt werden muss."

#~ msgid "Disable system sleep during rendering"
#~ msgstr "Deaktivieren Sie den Systemschlaf während des Zusammenfügen"

#~ msgid "Shutdown system after rendering done"
#~ msgstr "Systemabschaltung wann das Zusammenfügen beendet ist"

#~ msgid "Render sequence"
#~ msgstr "Projekt Zusammenfügen"

#~ msgid ""
#~ "Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
#~ "(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
#~ "filled with the value of the rendering date/time. If this tag is left empty "
#~ "that same date/time is also used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Datum der Erstellung das Werks, vorzugsweise im Format ISO 8601 "
#~ "(2017-11-08T16:52:42+00:00). Beachten Sie, dass das Stichwort "
#~ "\"creation_date\" bereits mit dem Wert des Rendering-Datums/Zeit gefüllt "
#~ "ist. Wenn dieses Stichwort leer bleibt, wird stattdessen dasselbe Datum/"
#~ "dieselbe Uhrzeit verwendet."

#~ msgid "Render entire timeline."
#~ msgstr "Gesamte Zeitleiste generieren."

#~ msgid "Render marked regions (if any) or entire timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Gesamte Zeitleiste oder (falls vorhanden) markierte Regionen generieren."

#~ msgid "Render every clip to a separate file."
#~ msgstr "Jeden Clip in eine separate Datei generieren."

#~ msgid "Nothing to render"
#~ msgstr "Nichts zum Zusammenfügen"

#~ msgid "Rendering failed"
#~ msgstr "Zusammenfügen ist fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Note: the application is configured to shutdown the system after rendering "
#~ "is done."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Die Anwendung ist so konfiguriert, dass das System nach dem Zu­sam­"
#~ "men­fü­gen heruntergefahren wird."

#~ msgid "Do you want to save before rendering?"
#~ msgstr "Möchten Sie vor dem Zu­sam­men­fü­gen speichern?"

#~ msgid "Saving the project failed. Rendering will not be started."
#~ msgstr ""
#~ "Das Speichern des Projekts ist fehlgeschlagen. Zu­sam­men­fü­gen wird nicht "
#~ "gestartet."

#~ msgid "An internal error occurred during rendering."
#~ msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten während das Zusammenfügen."

#, c-format
#~ msgid "Rendering sequence %s"
#~ msgstr "Start Projekt Zusammenfügung %s"

#~ msgid "Abort rendering"
#~ msgstr "Rendern abbrechen"

#~ msgid "Render settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Projekt Zusammenfügen"

#~ msgid "Open the output generation properties dialog"
#~ msgstr "Öffnen Sie den Dialog für die Einstellungen für Projekt Zusammenfügen"

#, c-format
#~ msgid "Render %s"
#~ msgstr "Zusammenfügen von %s"

#~ msgid "Generate the output video for the current sequence"
#~ msgstr "Generieren Sie das Ausgabevideo für die aktuelle Sequenz"

#~ msgid "Render all modified sequences"
#~ msgstr "Zusammenfügen von alle modifizierten Filme"

#~ msgid "Generate the output video for all sequences"
#~ msgstr "Generieren Sie das Ausgabevideo für alle Sequenzen"

#~ msgid "Generating clips"
#~ msgstr "Datei machen"

#~ msgid "File removed"
#~ msgstr "Datei entfernt"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been removed from disk. File is removed from project also."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei %s wurde von der Festplatte entfernt. Es wird aus dem Projekt "
#~ "ebenfalls entfernt."

#, c-format
#~ msgid "Updating %s"
#~ msgstr "Aktualisieren von %s"

#~ msgid "Folder removed"
#~ msgstr "Mappe entfernt"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The folder %s has been removed from disk. It is removed from the project "
#~ "also."
#~ msgstr ""
#~ "Die Mappe %s wurde von der Festplatte entfernt. Es wird aus dem Projekt "
#~ "ebenfalls entfernt."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Wrong folder name"
#~ msgstr "Der Name dieses Mappes ist nicht erlaubt"

#~ msgid "A name with '$' is not allowed"
#~ msgstr "Ein Name mit '$' ist nicht erlaubt"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "sequence"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "node"
#~ msgstr "object"

#~ msgid "Duplicate exists"
#~ msgstr "Duplikat besteht schon"

#, c-format
#~ msgid "A %1$s with name %2$s already exists"
#~ msgstr "Ein %1$s mit dem %2$s besteht schon"

#~ msgid "Create folder"
#~ msgstr "Mappe wählen"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Select file(s)"
#~ msgstr "Datei(en) auswählen"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Delete unused files on disk"
#~ msgstr "Nicht mehr benötigte Dateien auf der Festplatte löschen"

#~ msgid "Make sequence"
#~ msgstr "Film machen"

#~ msgid "Folder from disk"
#~ msgstr "Mappe von der Festplatte"

#~ msgid "File(s) from disk"
#~ msgstr "Datei (en) von der Festplatte"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Nothing selected in the project view."
#~ msgstr "Nichts in der Projektübersicht ausgewählt."

#~ msgid "Project (topmost item) cannot be stored in clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Project (oberste Element) kann nicht in der Zwischenablage gespeichert "
#~ "werden."

#~ msgid "Wrong node selected for pasting in project tree."
#~ msgstr "Falsche Knoten im Projektübersicht selektiert."

#~ msgid "Can't paste item in tree twice."
#~ msgstr "Kann nicht zweimal dasselbe einfügen in Baum."

#~ msgid "File was removed from disk. Cannot paste."
#~ msgstr "Datei wurde entfernt von der Festplatte. Kann nicht einfügen."

#~ msgid "Folder was removed from disk. Cannot paste."
#~ msgstr "Mappe wurde entfernt von der Festplatte. Kann nicht einfügen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot paste files and folders together. Only paste files or only paste "
#~ "folders."
#~ msgstr "Kann nicht Dateien und Mappen zusammen einfügen."

#~ msgid "File "
#~ msgstr "Datei "

#~ msgid "No supported files in clipboard."
#~ msgstr "In der Zwischenablage sind keine unterstützten Dateien."

#~ msgid "Sequences can not be pasted/dropped."
#~ msgstr "Films können nicht eingefügt werden."

#~ msgid "Folders can not be pasted/dropped."
#~ msgstr "Mappe können nicht eingefügt werden."

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Problem"
#~ msgstr "Problem"

#, c-format
#~ msgid "%s has been removed from disk."
#~ msgstr "%s wurde von der Festplatte entfernt."

#, c-format
#~ msgid "%s can not be opened."
#~ msgstr "%s kann nicht geöffnet werden."

#, c-format
#~ msgid "Add folder %s"
#~ msgstr "Mappe %s hinzufügen"

#, c-format
#~ msgid "Add file %s"
#~ msgstr "Datei %s hinzufügen"

#~ msgid "Delete unused files from folder "
#~ msgstr "Nicht mehr benötigte Dateien von der Festplatte löschen "

#~ msgid "Disk space freed: "
#~ msgstr "Plattenplatz freigegeben: "

#, c-format
#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "Verschieben von %s"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"

#, c-format
#~ msgid "Rename %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Umbenennen %1$s nach %2$s"

#~ msgid "Close the current sequence"
#~ msgstr "Schließe die aktuelle Sequenz"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Add media files from disk"
#~ msgstr "Fügen Sie Mediendateien von der Festplatte hinzu"

#~ msgid "Add folder"
#~ msgstr "Mappe hinzufügen"

#~ msgid "Add folder with media files from disk"
#~ msgstr "Fügen Sie einen Ordner mit Mediendateien von der Festplatte hinzu"

#~ msgid "Add sequence"
#~ msgstr "Film hinzufügen"

#~ msgid "Add new (blank) movie sequence"
#~ msgstr "Fügen Sie eine neue (leere) Filmsequenz hinzu"

#~ msgid "Show/hide the project pane"
#~ msgstr "Ein-/ausblenden des Projektfensters"

#~ msgid "Add a text-based title."
#~ msgstr "Fügen Sie einen Titel hinzu."

#, c-format
#~ msgid "Edit X position of %s"
#~ msgstr "Bearbeiten der X Position von %s"

#, c-format
#~ msgid "Edit Y position of %s"
#~ msgstr "Bearbeiten der Y Position von %s"

#~ msgid "Edit title shadow x position"
#~ msgstr "Bearbeiten Sie die Position des Titelschattens x"

#~ msgid "Edit title shadow y position"
#~ msgstr "Bearbeiten Sie die vertikale Position des Titelschattens"

#~ msgid "File open failed"
#~ msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Abschneiden"

#~ msgid "Remove unwanted regions from the side of the video."
#~ msgstr "Entfernen unerwünschter Bereiche von der Seite des Videos."

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Größe ändern"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Video-Größe"

#~ msgid "Audio size"
#~ msgstr "Audio-Größe"

#~ msgid "Transition size"
#~ msgstr "Übergang-Größe"

#, c-format
#~ msgid "Resizing %s"
#~ msgstr "Ändern der Größe von %s"

#~ msgid "Transition was selected."
#~ msgstr "Übergang wurde ausgewählt."

#~ msgid "Can't trim: transition. Enable shifting or Remove transition."
#~ msgstr "Kann nicht beischneiden: Übergang."

#~ msgid "Split clip at cursor and trim begin"
#~ msgstr "Anfang des Clips entfernen bis Cursor"

#~ msgid "Split clip at cursor and trim end"
#~ msgstr "Ende des Clips entfernen bis Cursor"

#~ msgid "Split all tracks at cursor"
#~ msgstr "Clips teilen am Position des Cursors"

#~ msgid "Begin/end region marking"
#~ msgstr "Markierung Anfang/Ende"

#~ msgid "Unlink selected clips (also works during trim operations)"
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfung zu ausgewählten Clips aufheben (funktioniert auch beim "
#~ "Zuschneiden)"

#~ msgid "Center view"
#~ msgstr "Ansicht in der Mitte"

#~ msgid "Toggle snapping (during drag and drop and trim operations)"
#~ msgstr "Aktivieren/deaktivieren von festkleben an Clip-Seiten"

#~ msgid ""
#~ "Move hotspot vertically during drag and drop operations (to position mouse "
#~ "on other clip)"
#~ msgstr ""
#~ "Hotspot beim Ziehen und Ablegen vertikal verschieben (auf anderen Clip "
#~ "positionieren)"

#~ msgid "Toggle shifting of clips during drag and drop operations"
#~ msgstr "Schaltet die Verschiebung von Clips während Drag & Drop-Vorgängen um"

#~ msgid "Toggle shifting of clips during trim operations"
#~ msgstr "Clipverschiebung während des Beischneiden umschalten"

#~ msgid "Shif&t"
#~ msgstr "Shif&t"

#~ msgid ""
#~ "Move to the beginning of the movie. Pressing HOME in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zu der Anfang des Films. Drücken von HOME hat den gleichen Effekt."

#~ msgid ""
#~ "Move to the previous cut between two clips. Pressing Control-LEFT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zum vorherigen Schnitt zwischen zwei Clips. Drücken von Strg-links hat "
#~ "den gleichen Effekt."

#~ msgid ""
#~ "Start/stop playback of the movie. Pressing SPACE in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Start/Stop Wiedergabe des Films.  Drücken von Leertaste hat den gleichen "
#~ "Effekt."

#~ msgid ""
#~ "Move to the next cut between two clips. Pressing Control-RIGHT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zum nächsten Schnitt zwischen zwei Clips. Drücken von Strg-Rechts hat "
#~ "den gleichen Effekt."

#~ msgid ""
#~ "Move to the end of the movie. Pressing END in the timeline has the same "
#~ "effect."
#~ msgstr "Gehe zu Ende des Films. Drücken von END hat den gleichen Effekt."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Hinweise"

#~ msgid "Remove blank areas during the trimming"
#~ msgstr "Leere Flächen beim Beschneiden entfernen"

#~ msgid "Failed to write raw video"
#~ msgstr "Fehler beim schreiben der Video"

#~ msgid "Missing file: "
#~ msgstr "Fehlende Datei: "

#~ msgid ""
#~ "Select key frame number %ld. Clicking on the key frame indicator in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Schlüsselbild Nummer %ld. Klicken auf ein Schlüsselbild Anzeige in "
#~ "der Zeitleiste hat den gleichen Effekt."

#~ msgid "Select the audio balance. Only possible for stero projects."
#~ msgstr "Wählen Sie die Audio-Balance. Nur für Steroprojekte möglich."

#~ msgid "Separate"
#~ msgstr "Trennen"

#~ msgid "Multiple files"
#~ msgstr "Mehrere Dateien"

#~ msgid ""
#~ "Generate multiple files. Start a new file at every cut in the timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Generieren Sie mehrere Dateien. Starten Sie bei jedem Schnitt in der "
#~ "Zeitleiste eine neue Datei."

#~ msgid "Select the audio balance."
#~ msgstr "Wählen Sie die Audio-Balance."

#~ msgid "Add new interval selection"
#~ msgstr "Intervall Auswahl hinzufügen"

#~ msgid "Remove new interval selection"
#~ msgstr "Intervall Auswahl entfernen"

#~ msgid "Remove all markers"
#~ msgstr "Alle Intervalle entfernen"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern als"

#~ msgid "Create multiple files"
#~ msgstr "Mehrere Dateien Erstellen"

#~ msgid "Add media files from disk."
#~ msgstr "Hinzufügen von Mediendateien von der Festplatte."

#~ msgid "Add folder with media files from disk."
#~ msgstr "Einfügen von eine Mappe von der Festplatte mit Mediendateien."

#~ msgid "Add new (blank) movie sequence."
#~ msgstr "Einfügen eine leerer Film."

#~ msgid "Android"
#~ msgstr "Android"

#~ msgid "Render separation between cuts"
#~ msgstr "Trennung zwischen Schnitte"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Als Standard einstellen"

#~ msgid "Could not save: "
#~ msgstr "Konnte nicht gespeichert werden: "

#~ msgid "Select output file first."
#~ msgstr "Wählen Sie die Ausgabedatei."

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#~ msgid "Filename is not specified."
#~ msgstr "Dateiname ist nicht angegeben."

#~ msgid "Error in audio codec"
#~ msgstr "Fehler bei der Audio-Codec"

#~ msgid "There was an error when opening the audio codec."
#~ msgstr "Es gab einen Fehler beim Öffnen des Audio-Codec."

#~ msgid "Rendering will be aborted."
#~ msgstr "Projekt Zusammenfügung wird abgebrochen."

#~ msgid "Error in video codec"
#~ msgstr "Fehler im Video-Codec"

#~ msgid "There was an error when opening the video codec."
#~ msgstr "Es gab einen Fehler beim Öffnen der Video-Codec."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Verhalten"

#~ msgid "CTRL"
#~ msgstr "CTRL"

#~ msgid "DEL"
#~ msgstr "DEL"

#~ msgid "Press SHIFT to remove blank areas during the trimming"
#~ msgstr "Drücken Sie SHIFT, um leerer Bereiche beim Beschneiden zu entfernen"

#~ msgid "&Del"
#~ msgstr "&Del"

#~ msgid "Create sequence from folder "
#~ msgstr "Film erstellen aus Mappe"

#~ msgid "Create sequence "
#~ msgstr "Film erstellen"

#~ msgid "Width becomes 0."
#~ msgstr "Breite wird 0."

#~ msgid "Height becomes 0."
#~ msgstr "Höhe wird 0."

#~ msgid ""
#~ "Can not change length if start position, length, or speed for two linked "
#~ "clips are not equal."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Länge nicht ändern, wenn die Startposition, Länge oder Geschwindigkeit "
#~ "für zwei verknüpften Clips nicht gleich sind."

#~ msgid ""
#~ "Change the speed of the clip. Note that currently only changing the speed "
#~ "of video-only clips is supported. Furthermore, changing the clip speed is "
#~ "only allowed when a there are no other clips 'under' and 'above' the clip "
#~ "in the timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Ändern der Geschwindigkeit des Clips. Beachten Sie, dass nur die "
#~ "Veränderung von Video dateien unterstützt wird."

#~ msgid "Change %s (%s)"
#~ msgstr "Veränderung von %s (%s)"

#~ msgid "poedit"
#~ msgstr "poedit"

#~ msgid "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)'."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie zwischen \"wachsenden\" und \"Schrumpfung\" (in die "
#~ "entgegengesetzte Richtung)."

#~ msgid "Couldn't read %s at %s."
#~ msgstr "Konnte nicht %s bei %s lesen."

#~ msgid "more"
#~ msgstr "mehr"

#~ msgid "Change "
#~ msgstr "Änderung "

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Bänder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some of the settings that were changed require %1$s to be restarted. Do you "
#~ "want to %1$s to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s muss neu gestartet werden um alle Einstellungen zu aktivieren. Wollen "
#~ "Sie %1$s jetzt neu starten?"

#~ msgid "Vidiot files"
#~ msgstr "Vidiot Dateien"

#~ msgid "Vidiot Project"
#~ msgstr "Vidiot Projekt"

#~ msgid "Vidiot Project View"
#~ msgstr "Vidiot Projektübersicht"
