توافق نامه مجوز نرم افزار کاربر نهایی EPSON

اعلامیه برای کاربر: لطفاً این توافق نامه را به دقت قبل از نصب یا استفاده از محصول مطالعه کنید. اگر در ایالات متحده زندگی می کنید، بخش 19 تا 23 این سند در مورد شما کاربرد دارد. بخش 22 حاوی یک بند درباره حکمیت لازم الاجرا است که اختیارات شما را در این موارد محدود می کند: حضور در دادگاه در برابر قاضی یا دادستان، حق اقدام به دادخواهی سنخی یا حکمیت برای بعضی از اختلاف های خاص. در بخش 22.7 برای کسانی که می خواهند تحت پوشش این بخش "دادخواهی سنخی یا حکمیت" نباشند گزینه ای برای "انصراف" در نظر گرفته شده است.

این یک توافقنامه قانونی ("توافق نامه") بین شما (فرد یا شرکت که از این به بعد "شما" عنوان می شود) و Seiko Epson Corporation (از جمله شرکت های وابسته، "Epson") است برای برنامه های نرم افزاری پیوست شده، ازجمله هرگونه سند، نرم افزار یا به روز رسانی مرتبط (در مجموع به همگی از این به بعد "نرم افزار" گفته می شود). این نرم افزار توسط Epson و تولید کنندگان آن فقط برای استفاده با محصول جانبی کامپیوتر مارک Epson ارائه شده است ("سخت افزار Epson"). قبل از نصب، کپی یا استفاده از نرم افزار به هر شکل، لازم است شرایط و مقررات این توافق نامه را بخوانید و با آن موافقت کنید، ازجمله سیاست حریم خصوصی EPSON که در بخش 17 عنوان شده است.  در صورت موافقت روی دکمه "موافق" ("موافق" یا "تأیید" یا هر عبارت مشابهی که نشان دهنده توافق باشد) در زیر کلیک کنید.  اگر با شرایط و مقررات این توافق نامه موافق نیستید، روی "دکمه مخالف" ("خروج"، یا "لغو" یا هر عبارت مشابهی که نشان دهنده مخالفت باشد) کلیک کنید و نرم افزار را به همراه بسته بندی و اقلام مربوطه به Epson یا محل خرید برگردانید تا هزینه به طور کامل به شما برگردانده شود.

1. ارائه مجوز  Epson مجوزی محدود و غیرانحصاری برای انجام این کارها در اختیارتان قرار می دهد: (i) دانلود، نصب و استفاده از نرم افزار برای مصارف شخصی و تجاری داخلی بر روی دیسک های سخت و دیگر دستگاه های ذخیره سازی کامپیوتری، یا در مورد برنامه های نرم افزاری (که به آن "نرم افزار" نیز گفته می شود) بر روی تلفن های هوشمند، تبلت یا دیگر دستگاه های همراه (در مجموع به آنها "دستگاه" گفته می شود) به شرط اینکه نرم افزار (i) فقط در یک مکان واحد مورد استفاده قرار بگیرد (مثل خانه، محل کار یا محل انجام فعالیت تجاری)، یا در مورد دستگاه همراه، در دستگاه متعلق به شما یا به هر شکل تحت کنترل شما، و (ii) فقط در رابطه با سخت افزار Epson متعلق به شما باشد.  شما می توانید به سایر کاربران سخت افزار Epson متصل به شبکه تان اجازه دهید از این نرم افزار استفاده کنند به شرط اینکه مطمئن شوید این کاربران از نرم افزار فقط با توجه به این توافق نامه استفاده کنند.  شما موافقت می کنید که در قبال تعهدات ایجاد شده در نتیجه استفاده این کاربران، مسئولیت را متقبل شوید و جبران خسارت Epson را انجام دهید. شما می توانید در صورت لزوم از نرم افزار چندین نسخه پشتیبان تهیه کنید، به شرط اینکه نسخه پشتیبان فقط برای پشتیبانی از استفاده شما از سخت افزار Epson باشد.
2.  موارد ارتقا و به روز رسانی.  اگر یک نسخه به روز رسانی شده یا ارتقا یافته و اصلاح شده، یا موارد اضافه شده برای نرم افزار را از Epson دریافت می کنید، این موارد ارتقا، نسخه به روز رسانی شده، نسخه اصلاح شده یا موارد اضافه شده باید در همان شرایط و مقررات نرم افزار اعلام شود و تحت پوشش همین توافق نامه باشد.  شما می پذیرید که Epson هیچ تعهدی در قبال شما ندارد تا به روز رسانی نرم افزار را در اختیارتان قرار دهد (همانطور که در بخش 2 در زیر توصیف شده است). اما ممکن است Epson بعضی مواقع نسخه های به روز رسانی شده نرم افزار را ارائه کند و نرم افزار ممکن است به صورت خودکار از طریق اینترنت به Epson یا سرورهای شخص ثالث متصل شود تا به روز رسانی های موجود برای نرم افزار را بررسی کند، مانند اشکالات برطرف شده، بسته های مختلف، ارتقاها، موارد اضافه شده یا عملکردهای بهبود یافته، پلاگین ها و نسخه های جدید (که در مجموع به همگی "به روز رسانی" گفته می شود) و ممکن است (الف) به صورت خودکار و الکترونیکی نسخه نرم افزار مورد استفاده در دستگاه شخصی شما را به روز رسانی کند یا (ب) به شما امکان دهد به صورت دستی به روز رسانی های موجود را دانلود کنید.  اگر EPSON Software Updater را نصب کرده اید و نمی خواهید به Epson اجازه دهید به روز رسانی های موجود را برای نرم افزار بررسی کند، با حذف EPSON Software Updater می توانید این ویژگی را غیرفعال کنید.  با نصب نرم افزار و غیرفعال نکردن هرکدام از بررسی های خودکار به روز رسانی، در اینجا موافقت می کنید و رضایت می دهید که به روز رسانی ها به صورت خودکار از سرور Epson یا اشخاص ثالث درخواست و دریافت شود و شرایط و مقررات این توافق نامه در مورد همه این به روز رسانی ها اعمال می شود.

3.  سایر حقوق و محدودیت ها.  شما موافقت می کنید که نرم افزار را تغییر ندهید، اصلاح یا ترجمه نکنید و همچنین موافقت می کنید که مهندسی معکوس انجام ندهید، قطعات و بخش های سازنده را جدا نکنید یا به هر شکل تلاش نکنید کد منبع نرم افزار را شناسایی کنید.  شما مجاز نیستید نرم افزار را به اشخاص ثالث کرایه دهید، رهن دهید، توزیع کرده و قرض دهید، یا از این نرم افزار در خدمات یا محصولات درآمد زا استفاده کنید.  شما همه حقوق خود را در مورد استفاده از نرم افزار به شخص یا شرکت حقوقی دیگری منتقل می کنید به شرط اینکه گیرنده نیز با شرایط این توافق نامه موافقت کند و شما نرم افزار را به همراه کلیه کپی ها، به روز رسانی ها و نسخه های قبلی و سخت افزار Epson به این فرد یا شرکت منتقل کنید.  این نرم افزار به صورت یک واحد تکی دارای مجوز است و برنامه های مؤلفه ای آن برای سایر موارد استفاده جدا نخواهد بود.  همچنین شما موافقت می کنید که نرم افزار را در محیطی مشترک که توسط شبکه های عمومی قابل دسترسی است قرار ندهید، مثلاً اینترنت یا به هر شکل قابل دسترسی توسط سایرین خارج از یک مکان واحد که در بخش 1 در بالا به آن اشاره شده است.
4. مالکیت.  عنوان، حقوق مالکیت و حقوق دارایی های معنوی در مورد این نرم افزار متعلق به Epson، ارائه کنندگان مجوز یا تولیدکنندگان آن باقی خواهد ماند.  این نرم افزار تحت محافظت "قانون حق نسخه برداری ایالات متحده"، "قانون حق نسخه برداری ژاپن" و "توافق نامه های بین المللی مربوط به حقوق نسخه برداری" و همچنین سایر حقوق و توافق نامه های مربوط به دارایی های معنوی است.  هیچ نوع عنوان یا مالکیت نرم افزار به شما منتقل نمی شود و صدور این مجوز به معنای فروش حقوق مربوط به نرم افزار نیست.  شما موافقت می کنید که هیچکدام از اعلامیه های مربوط به حق نسخه برداری، مارک تجاری، مارک ثبت شده و دیگر اعلامیه های مربوط به دارایی نرم افزار را در هیچکدام از کپی های نرم افزار از بین نبرید یا تغییری در آن ایجاد نکنید.  Epson و/یا صادر کنندگان مجوز آن و تولید کنندگان آن کلیه حقوقی را که در اختیار دیگران قرار نداده اند در اختیار خواهند داشت.  این نرم افزار همچین ممکن است حاوی تصاویر، طراحی ها و عکس هایی ("مطالب") باشد و حق نسخه برداری چنین مطالبی متعلق به Epson و/یا توزیع کنندگان مجوز و تولید کنندگان آن است که تحت محافظت حقوق دارایی های معنوی ملی و/یا بین المللی، کنوانسیون ها و توافق نامه ها هستند.  برای شفاف سازی این مسئله، (1) از این مطالب باید فقط برای اهداف غیرتجاری استفاده شود، (2) این مطالب فقط باید به روش طراحی شده توسط نرم افزار ویرایش و تغییر داده شده یا کپی شود، (3) شما از این مطالب فقط می توانید برای مصارف قانونی، کاربرد خانگی یا به هر شکل قانونی مجاز دیگر استفاده کنید.
5.  منبع باز و دیگر مؤلفه های شخص ثالث. علی رغم مجوز ارائه شده، شما می پذیرید که مؤلفه های خاصی از این نرم افزار ممکن است تحت مجوزهای شخص ثالث باشند، از جمله به اصطلاح مجوزهای نرم افزار "منبع باز" که به این معنی است که برای هرکدام از مجوزهای نرم افزار که به عنوان مجوز منبع باز توسط Open Source Initiative یا دیگر مجوزهای مشابه تأیید شده باشد، از جمله و بدون محدودیت هر مجوزی که به عنوان شرطی از توزیع نرم افزار تحت چنین مجوزی باشد، توزیع کننده باید نرم افزار را به فرمت کد منبع در دسترس قرار دهد (مؤلفه های شخص ثالث، "مؤلفه های شخص ثالث").  فهرستی از مؤلفه های شخص ثالث و شرایط مجوز مربوطه (در صورت لزوم) برای نسخه های خاصی از نرم افزار در انتهای این توافق نامه ارائه شده است. دفترچه راهنما/CD مرتبط یا اطلاعات مجوز در دستگاه/نرم افزار نشان داده می شوند.  تا حدی که با توجه به مجوزهای پوشش دهنده مؤلفه های شخص ثالث لازم باشد، شرایط این مجوزها جایگزین شرایط این توافق نامه می شود.  تا حدی که با توجه به شرایط مجوزهای قابل استفاده برای مؤلفه های شخص ثالث هرگونه محدودیت اعلام شده در این توافق نامه با توجه به مؤلفه های چنین اشخاص ثالثی ممنوع باشد، این محدودیت ها در مورد چنین مؤلفه های شخص ثالثی اعمال نخواهد شد.
6. چندین نسخه نرم افزار.  ممکن است این نرم افزار را در چند نسخه مختلف تهیه کرده یا دریافت کنید (مثلاً برای چندین محیط کاربردی مختلف، دو یا چند نسخه ترجمه شده؛ دانلود شده از سرور Epson یا موجود بر روی CD-ROM)، اما بدون در نظر گرفتن تعداد نسخه هایی که دریافت می کنید، همچنان می توانید فقط از رسانه یا نسخه مناسب با مجوز ارائه شده در بخش 1 در بالا استفاده کنید.
7. سلب مسئولیت در مورد ضمانت و جبران خسارت.  اگر نرم افزار را از طریق رسانه از Epson یا فروشنده دریافت کرده اید، Epson تضمین می کند رسانه ای که نرم افزار بر روی آن ضبط شده است از نظر کارکرد و مواد سازنده در شرایط استفاده معمولی به مدت 90 روز از تاریخ تحویل به شما هیچ نقصی نخواهد داشت.  اگر رسانه در مدت زمان 90 روز از تاریخ تحویل به شما به Epson یا فروشنده برگردانده شود، و اگر Epson به این نتیجه برسد که رسانه دارای نقص است به شرط اینکه رسانه مورد سوء استفاده، سوء مصرف، کارکرد اشتباه یا استفاده در دستگاه های دارای مشکل قرار نگرفته باشد، Epson آن رسانه را پس از ارجاع نرم افزار به Epson، از جمله نسخه های هر بخشی از رسانه، تعویض خواهد کرد.  شما می دانید و می پذیرید که استفاده از نرم افزار ریسک هایی دارد که بر عهده خودتان است.  این نرم افزار "همانطور که هست" ارائه می شود بدون هرگونه ضمانتی.  EPSON و تولیدکنندگان آن عملکرد یا نتیجه کسب شده از استفاده از این نرم افزار را تضمین نمی کند و نمی تواند چنین تضمینی ارائه دهد.  Epson تضمین نمی دهد که عملکرد این نرم افزار بدون هرگونه وقفه، خطا، بدون ویروس یا دیگر مؤلفه های مضر یا هرگونه آسیب پذیری باشد، یا اینکه عملکردهای نرم افزار مطابق با نیازها یا شرایط خاص شما باشد. تنها تعهد انحصاری Epson و جبران خسارت شما در صورت نقض ضمانت نامه باید محدود به انتخاب Epson، جایگزین کردن رسانه نرم افزار یا استرداد پول شما پس از برگرداندن نرم افزار و سخت افزار Epson باشد.  هرگونه نرم افزار تعویض شده برای ادامه مدت باقیمانده از ضمانت نامه یا به مدت سی (30) روز دارای ضمانت است (هرکدام که طولانی تر باشد).  اگر به هر دلیل جبران خسارت عنوان شده در بالا امکان پذیر نباشد، کل تعهد Epson برای نقض ضمانت نامه محدود به استرداد هزینه سخت افزار Epson خواهد بود.  Epson در قبال تأخیر عملکرد یا وقفه در عملکرد به دلایل غیر قابل کنترل هیچ مسئولیت و تعهدی نخواهد داشت.  اگر نقص نرم افزار در نتیجه بروز یک حادثه، سوء مصرف یا استفاده اشتباه باشد، این ضمانت محدود لغو می شود.  ضمانت نامه ها و جبران های محدود عنوان شده به صورت انحصاری هستند و جایگزین سایر موارد می شوند. EPSON هرگونه مسئولیت در قبال کلیه ضمانت نامه تلویحی یا صراحتاً دیگر را از خود سلب می کند، از جمله و نه محدود به کلیه ضمانت نامه های مربوط به عدم قانون شکنی، قابلیت فروش و متناسب بودن برای یک هدف خاص.  اما در بعضی از ایالت ها و محاکم قضایی، هیچگونه مورد استثنا یا محدودیتی در مورد ضمانت نامه های تلویحی پذیرفته نیست و در چنین ایالت هایی، محدودیت های عنوان شده در بالا ممکن است در مورد شما اعمال نشود.
8. محدودیت تعهد تا حداکثر مورد مجاز توسط قانون جاری، تحت هیچ شرایطی فرد یا تولید کننده در قبال هرگونه خسارت و زیان، چه به صورت مستقیم و غیرمستقیم، خاص، تصادفی یا تبعی، چه حاصل از این قرارداد، شبه جرم (از جمله غفلت)، تعهد اکید، نقض ضمانت نامه، سوء تفسیر یا به هر شکل از جمله و نه محدود به زیان های مربوط به از بین رفتن سود تجاری، وقفه های تجاری، از بین رفتن اطلاعات تجاری، یا دیگر موارد زیان مالی، در نتیجه استفاده یا عدم توانایی در استفاده از این نرم افزار، یا در نتیجه این توافق نامه، مسئولیتی نخواهد داشت، حتی اگر به فرد یا نماینده او در مورد چنین زیان هایی از قبل هشدار داده شده باشد.  در بعضی از ایالت ها برای بعضی از تراکنش های خاص، موارد استثنا یا محدودیت مجاز نیست، و در چنین ایالت هایی، محدودیت ها و استثناهای عنوان شده در بالا ممکن است اعمال نشود.  
9. مالکیت نرم افزار توسط دولت ایالات متحده.  این بخش در مورد همه موارد مالکیت نرم افزار توسط یا برای دولت ایالات متحده ("دولت") یا هر مقاطعه کار اصلی یا فرعی (در هر گروهی) تحت این قرارداد، توافق نامه گروهی، "سایر تراکنش ها" ("OT") یا هر فعالیت دیگری در رابطه با دولت کاربرد دارد.  با پذیرش تحویل این نرم افزار، دولت، هرکدام از مقاطعه کاران اصلی و فرعی، موافقت می کنند که این نرم افزار به عنوان یک نرم افزار کامپیوتری "تجاری" از شرایط عنوان شده در قانون FAR بخش 12 پاراگراف (b) از بخش فرعی 27.405 قانون FAR یا بخش فرعی 227.7202 از DFARS، در صورت امکان، تبعیت می کند، و هیچ قانون یا بندهای مربوط به حقوق داده FAR یا DFARS در مورد تحویل این نرم افزار به دولت کاربرد نخواهد داشت.  بر همین اساس، شرایط و مقررات این توافق نامه در مورد استفاده دولت (و مقاطعه کار اصلی و فرعی) و ارائه نرم افزار به دیگران کاربرد دارد، و بر هرگونه شرایط و مقررات متناقض در این قرارداد، توافق نامه گروهی، OT یا دیگر فعالیت های متعاقب تحویل نرم افزار به دولت اولویت خواهد داشت.  اگر این نرم افزار نتواند پاسخگوی نیازهای دولت باشد، اگر این توافق نامه در هر بخش ناسازگار با قوانین فدرال باشد، یا اگر مفاد FAR و DFARS عنوان شده در بالا پوششی ارائه نکنند، دولت موافقت می کند که نرم افزار را بدون استفاده به Epson برگرداند.
10. محدودیت های صادرات.  شما موافقت می کنید که این نرم افزار به هیچ کشوری منتقل نمی شود، ارسال یا صادر نمی شود یا به هر شکل به گونه ای که در "قانون اجرایی صادرات ایالات متحده" یا هر قانون، محدودیت یا مقررات صادراتی دیگر منع شده است، مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.
11.  توافق نامه کلی.  این توافق نامه یک توافق نامه کلی بین طرفین مرتبط با نرم افزار است و بر هر سفارش خرید، ارتباط، تبلیغ یا ارائه در رابطه با نرم افزار دارای اولویت خواهد بود.  
12. توافق نامه لازم الاجرا؛ وکیل.  این توافق نامه به نفع کلیه طرفین حاضر در آن و جانشینان، وکلا و نمایندگان قانونی آنها لازم الاجرا خو.اهد بود.  
13. قابلیت تفکیک، اصلاحات.  اگر هر بخشی از این توافق نامه از نظر دادگاه قضایی غیرقابل اجرا و نقض کننده باشد (پیروی بخش 22.8 و 22.9 در صورتی که در ایالات متحده زندگی می کنید)؛ این موارد بر اعتبار توافق نامه تأثیری نخواهند گذاشت و بندهای این توافق نامه معتبر و قابل اجرا خواهند بود.  این توافق نامه فقط به صورت کتبی و با امضای نماینده مجاز Epson قابل تغییر و اصلاح است.  
14. جبران خسارت.  شما موافقت می کنید که Epson و مدیران، کارکنان، سهامداران، کارمندان و نمایندگان آن محفوظ هستند و در صورت درخواست Epson از Epson و آنها در قبال هرگونه ضرر و زیان، تعهد، خسارت (از جمله هزینه های منطقی وکیل)، اقدامات، دعوی های مربوط به (i) نقض هرکدام از تعهدهای عنوان شده در این توافق نامه یا (ii) هرگونه استفاده از نرم افزار یا سخت افزار Epson، دفاع خواهید کرد.  اگر Epson از شما درخواست کند که در برابر چنین اقدامات و دعوی هایی از آن دفاع کنید، Epson از این حق برخوردار است که به هزینه خودش با همراهی مشاورین انتخابی خودش نسبت به دفاع اقدام کند.  بدون کسب مجوز کتبی اولیه از Epson، شما نمی توانید هیچ دعوی شخص ثالثی را بر علیه Epson به جریان بیندازید.
15. فسخ/پایان.  در صورتی که نتوانید از این توافق نامه تبعیت کنید، بدون هرگونه پیش داوری در مورد سایر حقوق Epson، حقوق مجوز شما تحت بخش 1 در بالا و حقوق ضمانتی شما تحت بخش 7 در بالا به صورت خودکار فسخ می شوند.  با فسخ این حقوق، شما موافقت می کنید که این نرم افزار و همه نسخه های آن فوراً از بین بروند.
16. ظرفیت و اختیارات قرارداد.  شما اعلام می کنید که به سن قانونی با توجه به قوانین ایالتی یا محل سکونت خود رسیده اید و اینکه از اختیارات لازم برای ورود به این توافق نامه برخوردار هستید، از جمله مجوز لازم توسط کارفرما (در صورت امکان) برای ورود به این توافق نامه.
17. حریم خصوصی، پردازش اطلاعات.  ممکن است این نرم افزار بتواند برای انتقال داده از طریق دستگاه شما به اینترنت متصل شود.  مثلاً اگر نرم افزار را نصب می کنید، این نرم افزار ممکن است باعث شود دستگاهتان اطلاعاتی را درباره سخت افزار Epson ارسال کند، مانند مدل و شماره سریال، شناسه کشور، کد زبان، اطلاعات مربوط به سیستم عامل و اطلاعات مربوط به استفاده از سخت افزار Epson، که این اطلاعات برای سایت اینترنتی Epson ارسال می شود که ممکن است اطلاعات خدماتی یا تبلیغاتی را برای نمایش در دستگاه شما ارسال کند.  هرگونه پردازش اطلاعات ارائه شده از طریق نرم افزار باید با توجه به قوانین محافظت از داده و سیاست حریم خصوصی Epson باشد که در این آدرس موجود است: https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html. تا حدی که توسط قوانین جاری مجاز باشد، با پذیرفتن شرایط این توافق نامه و نصب نرم افزار، شما نسبت به پردازش و ذخیره اطلاعاتتان در و/یا خارج از کشور محل سکونتتان موافقت می کنید.  اگر سیاست حریم خصوصی خاصی در این نرم افزار وجود داشته باشد و/یا هنگام استفاده از نرم افزار نشان داده شود (مثلاً در مورد بعضی از برنامه های نرم افزاری خاص)، چنین سیاست حریم خصوصی خاصی بر سایر سیاست های حریم خصوصی Epson که در بالا عنوان شد اولویت دارد.
18. وب سایت های شخص ثالث.  ممکن است از طریق فراپیوند یا دیگر لینک های کامپیوتری از نرم افزار به وب سایت هایی دسترسی پیدا کنید و از بعضی از سرویس های خاص استفاده کنید که تحت کنترل یا اجرای Epson نیستند بلکه توسط اشخاص ثالث کنترل می شوند.  شما می دانید و موافقت می کنید که Epson در قبال چنین سایت ها یا خدمات شخص ثالث مسئولیتی ندارد، از جمله دقت، کامل بودن، به موقع بودن، اعتبار، تبعیت از حق نسخه برداری، قانونی بودن، متناسب بودن، با کیفیت بودن یا هر مسئله دیگری.  این وب سایت ها / سرویس های شخص ثالث دارای شرایط و مقررات متفاوتی هستند و هنگام استفاده و دسترسی به این وب سایت ها / خدمات شخص ثالث، شما از نظر قانون باید از شرایط و مقررات آن سایت ها / خدمات تبعیت کنید.  اگر تناقضی بین این توافق نامه و شرایط و مقررات این وب سایت ها / خدمات شخص ثالث وجود داشته باشد، شرایط و مقررات وب سایت ها / خدمات شخص ثالث با توجه به دسترسی شما به این وب سایت ها / خدمات حاکم خواهد بود.  هرچند که Epson ممکن است لینکی به یک وب سایت / خدمات شخص ثالث از طریق این نرم افزار ارائه کند، اما این لینک به معنی تأیید، حمایت یا پذیرش این وب سایت ها / خدمات، محتوا، مالک یا ارائه دهندگان آنها توسط Epson نیست.  Epson چنین لینک هایی را فقط برای ارجاع و راحتی کار شما ارائه می کند.  همچنین Epson در مورد چنین وب سایت ها / خدماتی هیچ نمایندگی و وکالتی ندارد و در رابطه با این وب سایت ها / خدمات هیچ حمایتی ارائه نمی کند.  Epson هیچکدام از اطلاعات، محصولات یا نرم افزارهای موجود در چنین وب سایت ها / خدماتی را آزمایش نکرده است و بنابراین نمی تواند به هر شکل نماینده آنها باشد.  شما می پذیریت که Epson در قبال محتوا یا عملکرد این وب سایت ها / خدمات هیچ مسئولیتی نخواهد داشت، و شما خودتان باید احتیاط کرده و اطمینان حاصل کنید که آنچه انتخاب می کنید فاقد هرگونه ویروس، کرم، تروژان و دیگر موارد مخرب باشد.  تنها فرد مسئول در قبال میزان استفاده از هر محتوایی در هر وب سایت/سرویسی که از این نرم افزار به آن لینک داده می شود، خودتان هستید.
           (اگر در ایالات متحده زندگی می کنید، بخش 19 تا 23 در زیر در مورد شما کاربرد دارد)
19. خرید جوهر.  برای بعضی از محصولات خاص چاپگر Epson که در آمریکای شمالی به فروش می رسد، این نرم افزار ممکن است گزینه ای را برای خرید جوهر از Epson به شما نشان دهد.  اگر روی دکمه خرید کلیک کنید، نرم افزار سبب می شود که انوا کارتریج سخت افزار Epson و سطوح جوهر بر روی دستگاهتان نشان داده شود و اطلاعات دیگری نیز درباره کارتریج های شما نشان خواهد داد، مانند رنگ، اندازه کارتریج های موجود و قیمت تعویض کارتریج های جوهر که می توانید به صورت آنلاین از Epson خریداری کنید.
20.  به روز رسانی های قابل دانلود.  همچنین ممکن است بتوانید به روز رسانی یا ارتقاهای مربوط به نرم افزار را در صورت وجود از سایت اینترنتی Epson دانلود کنید.  اگر موافقت کنید که نرم افزار را نصب کنید، هرگونه مورد انتقال یافته به اینترنت یا دستگاه شما، هرگونه مورد جمع آوری داده ها و استفاده از آنها، با توجه به سیاست حریم خصوصی فعلی و جاری Epson خواهد بود، و با نصب نرم افزار شما با جنین سیاست های حریم خصوصی فعلی و جاری که حاکم بر چنین فعالیت هایی است موافقت می کنید.  
21. حساب های Epson و پیام های تبلیغاتی.  همچنین اگر نرم افزار را نصب کنید و سخت افزار Epson را در Epson ثبت کنید، و/یا یک حساب در Epson Store ایجاد کنید و با چنین موارد استفاده ای رضایت داشته باشید، شما موافقت می کنید که Epson ممکن است اطلاعات جمع آوری شده در رابطه با نصب نرم افزار، ثبت سخت افزار Epson و/یا ایجاد حساب Epson Store را ادغام کند، شامل اطلاعات شخصی و غیرقابل شناسایی شخصی، و همچنین از این اطلاعات ادغام شده برای ارسال اطلاعات خدمات و تبلیغات Epson استفاده می شود.  اگر نمی خواهید اطلاعات مربوط به سخت افزار Epson شما ارسال شود یا اطلاعات تبلیغاتی یا خدماتی را دریافت کنید، می توانید این ویژگی ها را در سیستم Windows از طریق قسمت "تنظیم برگزیده کنترل" در درایور غیرفعال کنید.  در سیستم عامل Mac می توانید با حذف نرم افزارهای "Epson Customer Research Participation" و "Low Ink Reminder" این ویژگی ها را غیرفعال کنید.
22. اختلاف نظر، حکمیت لازم الاجرای جداگانه و سلب دادخواهی سنخی یا حکمیت
22.1  اختلاف نظر.  مفاد بخش 22 در مورد همه اختلاف نظرهای بین شما و Epson کاربرد دارد. عبارت "اختلاف نظر" دارای گسترده ترین مفهوم مجاز تحت قانون است و شامل هرگونه اختلاف نظر، دعوی، تضاد یا اقدام بین شما و Epson خواهد بود که در نتیجه یا در ارتباط با این توافق نامه، نرم افزار، سخت افزار Epson یا دیگر تراکنش هایی باشد که شما و Epson در آن حضور دارید، چه موارد عنوان شده در قرارداد، ضمانت نامه، تفسیر اشتباه، کلاه برداری، شبه جرم، شبه جرم بین المللی، یا هرگونه قانون، مقررات یا اصول قانونی دیگر.  "اختلاف نظر" شامل دعوی های مربوط به IP یا به طور خاص هرگونه دعوی یا اقدام در مورد (الف) نقض یا استفاده غیرمجاز از مارک تجاری، (ب) نقض حق ثبت، (پ) نقض حق نسخه برداری یا استفاده اشتباه، یا (ت) استفاده نامناسب از رازهای تجاری ("دعوی IP") می شود.  شما و Epson همچنین موافقت می کنید که علی رغم بخش 22.6، دادگاه و نه حکمیت در مورد دعوی یا دلیل اقدام برای دعوی IP تصمیم نهایی را اتخاذ خواهد کرد.
22.2  حکمیت لازم الاجرا.  شما و Epson موافقت می کنید که کلیه چنین اختلاف نظرهایی با توجه به این توافق نامه توسط حکمیت لازم الاجرا قابل حل و فصل است.  حکمیت به این معنی است که شما حق داوری در دادگاه را از خود سلب می کنید و شرایط موجود برای درخواست تجدید نظر برای شما محدود خواهد بود.  پیروی این توافق نامه، حکمیت لازم الاجرا باید توسط JAMS اجرا شود که یک نهاد حکمیت ملی است و با توجه به قوانین اجرایی موجود در رابطه با اختلاف نظرهای موجود اقدام می کند، اما هرگونه قانون که پیوستگی یا دادخواهی سنخی را در حکمیت مجاز کند کنار گذاشته خواهد شد (برای اطلاعات بیشتر درباره روند موجود به بخش 22.6 در زیر مراجعه کنید).  شما و Epson می دانید و موافقت می کنید که (الف) قانون حکمیت فدرال (9 U.S.C. §1 و سایر مفاد) بر تفسیر و اعمال بخش 22 حاکم است، (ب) این توافق نامه تأیید کننده تراکنش در تجارت درون ایالتی است، و (پ) این بخش 22 در صورت فسخ این توافق نامه بر قوت خود باقی خواهد بود.
22.3  مراحل و اعلامیه های پیش از حکمیت.  قبل از ارسال دعوی برای حکمیت، شما و Epson موافقت می کنید که به مدت شصت (60) روز هرگونه اختلاف نظر را به صورت غیررسمی حل و فصل کنید.  اگر Epson و شما برای حل و فصل کردن اختلاف نظر در مدت زمان شصت (60) روز به توافق نرسید، شما و Epson می توانید مراحل حکمیت را شروع کنید. اعلامیه های مربوط به Epson باید به این آدرس ارسال شوند: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3131 Katella Ave. Los Alamitos, CA 90720 ("آدرس Epson").  اعلامیه اختلاف نظر به جدیدترین آدرسی ارسال می شود که Epson در سوابق خود از شما دارد.  به همین دلیل مهم است که در صورت تغییر آدرس از طریق ایمیل "EAILegal@ea.epson.com" یا ارسال نامه به آدرس Epson در بالا به ما اطلاع دهید.  اعلامیه اختلاف نظر باید شامل نام فرستنده، آدرس و اطلاعات تماس، حقایق مربوط به اختلاف نظر و اقدام و نتیجه درخواستی ("اعلامیه اختلاف نظر") باشد.  بعد از دریافت اعلامیه اختلاف نظر، Epson و شما موافقت می کنید که با حسن نیت نسبت به حل اختلاف نظر قبل از شروع حکمیت اقدام کنید.
22.4  دادگاه های دعوی کوچک.  علی رغم موارد عنوان شده در بالا، اگر اقدام موجود در حوزه قضایی دادگاه باشد و فقط در دادگاه در حالت تعلیق باشد، می توانید در دادگاه های کوچک ایالتی یا شهرداری خود شخصاً اقدام کنید.
22.5  سلب حق دادخواهی سنخی یا حکمیت.  شما و EPSON موافقت می کنید که هر کدام از طرفین می توانند بر علیه طرف دیگر فقط به صورت شخصی اختلاف نظر خود را بیان کند، و نه به صورت یک دعوی یا دادخواهی، از جمله و نه محدود به هرکدام از اقدامات فدرال یا ایالتی یا دادخواهی سنخی. دعوی های سنخی، حکمیت های گسترده، اقدامات با کمک وکیل شخصی یا عمومی، و هرکدام از دیگر روندهای دیگر که فرد نمی تواند به صورت نمایندگی اقدام کند.  بر همین اساس تحت روندهای حکمیت که در این بخش عنوان شده است، حاکم نباید بدون مجوز کتبی کلیه طرفین تحت تأثیر در روند حکمیت بیش از یک دعوی طرفین را ترکیب کرده یا ادغام کند.
22.6  روند حکمیت.   اگر شما یا Epson روند حکمیت را شروع کنید، این حکمیت باید تحت قوانین JAMS باشد که در زمان وقوع حکمیت حاضر هستند، بجز قوانینی که حکمیت با حضور نماینده یا به صورت سنخی ("قوانین JAMS") را مجاز کند که در آدرس http://www.jamsadr.com موجود است یا از طریق تماس با شماره 1-800-352-5267 و در قوانین عنوان شده در همین توافق نامه نیز قابل دسترسی است.  کلیه اختلاف نظرها باید توسط یک حاکم بی طرف حل و فصل شود و هر دو طرف باید فرصت مناسب در اختیار داشته باشند تا در انتخاب حاکم شرکت کنند.  حاکم تحت شرایط این توافق نامه است.  حاکم و نه هیچکدام از دادگاه ها یا آژانس های فدرال یا ایالتی یا محلی هیچ اختیار انحصاری برای حل اختلاف نظرهای مرتبط با تفسیر این توافق نامه، قابلیت استفاده، اعمال یا شکل گیری آن ندارند، از جمله هرگونه دعوی که همه یا بخشی از این توافق نامه را نقض می کند یا آن را قابل نقض می داند.  علی رغم چنین اختیارات گسترده ای که برای حاکم (حکمیت) وجود دارد، دادگاه می تواند پرسش های محدودی را تعیین کند از جمله اینکه دعوی یا دلیل اقدام موجود برای دعوی IP چیست، که این بخش از تعریف "اختلاف نظر" در بخش 22.1 در بالا کنار گذاشته شده است.  حاکم (حکمیت) باید از این اختیار و قدرت برخوردار باشد که هرگونه راهکار را تحت قانون در دادگاه ارائه کند.  حاکم ممکن است جبران خسارت شما را به اندازه دادگاه لحاظ کند و ممکن است فقط به نفع طرفی که به دنبال حل و فصل است و فقط تا حد ضرورت نسبت به حل و فصل دعوی جداگانه آن طرف اقدام کند.  در بعضی موارد هزینه حکمیت ممکن است از هزینه دادخواهی بیشتر باشد و حق حل و فصل در مقایسه با دادگاه دارای محدودیت های بیشتری در حکمیت باشد.  حکم حاکم لازم الاجرا است و در هر دادگاه قضایی قابل طرح است.
 می توانید به صورت تلفنی در جلسه های حکمیت و دادرسی شرکت کنید.  اگر حکمیت به صورت تلفنی برگزار نشود، در مکانی برگزار خواهد شد که قابل دسترسی در محل سکونت طرفین باشد، یا به انتخاب شما در اورنج کانتی یا کالیفرنیا باشد.
a) شروع روند حکمیت.  اگر شما یا Epson تصمیم بگیرید که حکمیتی را در مورد اختلاف نظر اجرا کنید، هر دو طرف با روند اجرایی زیر موافقت می کنید:
(i)  نوشتن تقاضا برای حکمیت.  این تقاضا باید شامل توصیفی از اختلاف نظر و میزان خسارتی باشد که می خواهید جبران شود.  می توانید یک نسخه از "تقاضای حکمیت" را در سایت http://www.jamsadr.com ("تقاضای حکمیت") مشاهده کنید.
(ii)  سه کپی از تقاضای حکمیت را به همراه هزینه پیگیری به این آدرس ارسال کنید: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, U.S.A.
(iii) یک کپی از تقاضای حکمیت را برای طرف دیگر (آدرس مشابه اعلامیه اختلاف نظر) یا به صورتی که توسط طرفین توافق شده باشد، ارسال کنید.
b)  فرمت استماع.  در طول جلسه حکمیت، مبلغ پیشنهادی برای جبران خسارت نباید به اطلاع حاکم برسد تا زمانی که خودش در صورت امکان مبلغ قابل پرداخت توسط Epson را تعیین کند.  ارائه یا تبادل اطلاعات فاقد حقوق خاص مرتبط با اختلاف نظر ممکن است در طول حکمیت مجاز باشد.
c) هزینه حکمیت.  Epson باید برای کلیه مراحل JAMS با توجه به مفاد این توافق نامه، هزینه حکمیت را برای هر مورد حکمیت شروع شده (توسط شما یا Epson) پرداخت کند (در صورت وجود هزینه) یا هزینه را به شما برگرداند.
d)  حکم به نفع شما.  برای موارد اختلاف نظر که شما یا Epson مبلغ 75000 دلار یا کمتر را برای خسارت درخواست می کنید، که این مبلغ بجز هزینه وکیل و سایر هزینه ها است، اگر حکم حاکم به نفع شما باشد و مبلغ بیشتر از آخرین پیشنهاد کتبی Epson باشد، برای پایان دادن به اختلاف نظر، Epson (i) مبلغ 1000 دلار یا معادل مبلغ حکم (هرکدام که بیشتر باشد) را به شما پرداخت می کند؛ (ii) دو برابر مبلغ هزینه وکیل را در صورت وجود پرداخت می کند، و (iii) هرگونه هزینه ای که برای وکیل در حین روند بررسی، آماده سازی یا پیگیری اختلاف نظر و حکمیت پرداخت کرده اید (از جمله هزینه شاهد) به شما پرداخت خواهد کرد.  بجز مواردی که شما و Epson به صورت کتبی در مورد آنها به توافق می رسید، حاکم باید مبلغ هزینه و مبلغ قابل پرداخت به شما توسط Epson را پیروی بخش (d 22.6 تعیین کند.
e) هزینه های وکیل.  Epson برای موارد حکمیت که در مورد اختلاف نظر تحت این توافق نامه شروع کرده است درخواست بازپرداخت هزینه وکیل را نخواهد کرد.  حق شما در مورد هزینه های وکیل تحت بخش 22.6(d) در بالا سبب نمی شود حقوق شما در مورد هزینه های وکیل تحت قوانین جاری محدود شود، علی رغم آنچه که قبلاً گفته شد، حاکم هزینه های وکیل را برای بار دوم نخواهد پذیرفت.
22.7  انصراف.  همانطور که در این توافق نامه مشخص شده است با ارسال نامه کتبی به آدرس Epson در مدت زمان سی (30) روز از تاریخ پذیرش این توافق نامه (از جمله و بدون هرگونه محدودیت خرید، دانلود، نصب نرم افزار و دیگر موارد استفاده از سخت افزار، محصولات و خدمات Epson) که در آنها (i) نام شما، (ii) آدرس پستی شما و (iii) درخواست شما برای مستثنی شدن از روند حکمیت نهایی و لازم الاجرا و سلب حکمیت سنخی و روند نمایندگی مشخص شده در بخش 22 عنوان شده است، می توانید از روند نهایی، لازم الاجرا و جداگانه حکمیت و حکمیت سنخی و نمایندگی که در این توافق نامه مشخص شده است کناره گیری کنید.  اگر منطبق با روند عنوان شده در بالا انصراف دهید، کلیه شرایط دیگر همچنان اعمال می شوند، از جمله شرایط لازم برای ارائه اعلامیه قبل از روند قضایی.
22.8  اصلاحیه بخش 22.  علی رغم اختلاف با هرکدام از مفاد این توافق نامه، شما و Epson موافقت می کنید که اگر Epson اصلاحاتی را در آینده در مورد روند حل و فصل اختلاف ها به این توافق نامه اضافه کند (بجز تغییر در آدرس Epson)، Epson رضایت شما با این اصلاحیه را دریافت خواهد کرد.  اگر شما با اصلاحیه اعمال شده موافقت نکنید، موافقت می کنید که هرگونه اختلاف نظر بین طرفین را با توجه به زبان بخش 22 (یا حل و فصل اختلاف های ارائه شده برای بخش 22.7 اگر به موقع و زمانی که برای اولین بار با این توافق نامه موافقت می کنید انصراف دهید) پیش ببرید.
22.9 قابلیت تفکیک.  اگر هر بندی از بخش 22 غیر قابل اجرا باشد، کلیه دیگر بخش های باقیمانده از این توافق نامه بر قوت خود باقی خواهند ماند.  موارد عنوان شده قبلی نباید به عنوان منعی نسبت به اقدامات نمایندگی یا سنخی همانطور که در بخش 22.5 ذکر شده اند مورد استفاده قرار بگیرند.  این امر به این معنی است که اگر بخش 22.5 غیرقابل اجرا باشد، کل بخش 22 (فقط بخش 22) کنار گذاشته خواهد شد.
23.  برای ساکنین نیوجرسی.  علی رغم شرایط عنوان شده در این توافق نامه، اگر هرکدام از مقاد عنوان شده در بخش 7 یا 8 غیرقابل اجرا باشند، بر اساس قانون نیوجرسی غیرقابل اجرا باشند، چنین بخش هایی در مورد شما کاربرد نخواهند داشت اما ادامه بخش های توافق نامه برای شما و EPSON لازم الاجرا خواهند بود.  علی رغم کلیه بخش های این توافق نامه، هیچ بخشی در این توافق نامه هیچ کدام از حقوق شما را تحت قرارداد مشتری، ضمانت نامه و اعلامیه عملکرد نقض و محدود نخواهد کرد.  
2021
