ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ EPSON

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОДУКТА. ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В США, НА ВАС РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ РАЗДЕЛОВ 19-23 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗДЕЛ 22 СОДЕРЖИТ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ, ОГРАНИЧИВАЮЩЕЕ ВАШЕ ПРАВО ТРЕБОВАТЬ РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛА СУДЬЕЙ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ ЗАСЕДАТЕЛЯМИ И ЛИШАЮЩЕЕ ВАС ПРАВА НА УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКАХ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНЫХ АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАХ ПО ОПРЕДЕЛЕННЫМ СПОРАМ. РАЗДЕЛ 22.7 ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ОТКАЗА ОТ АРБИТРАЖА И ОТ ЗАПРЕТА КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ.

Настоящий документ является юридическим соглашением (далее — «Соглашение») между вами (физическим или юридическим лицом, далее — «вы») и Seiko Epson Corporation (включая ее аффилированные лица, далее — «Epson») в отношении прилагаемых программных продуктов, включая связанные с ними документы, встроенные программы или обновления (далее совместно — «Программное обеспечение»). Программное обеспечение предоставляется компанией Epson и ее поставщиками для использования исключительно с соответствующими периферийными компьютерными устройствами фирмы Epson (далее — «Оборудование Epson»). ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ, КОПИРОВАНИЕМ ИЛИ ИНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАМ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ И ПРИНЯТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ EPSON, указанную в разделе 17. В случае согласия нажмите на кнопку согласия («ПРИНИМАЮ», «ОК» или иное подобное выражение согласия) ниже. В случае несогласия с условиями настоящего Соглашения нажмите на кнопку несогласия («ВЫХОД», «Отмена» или иное подобное выражение несогласия) ниже и верните Программное обеспечение вместе с упаковкой и соответствующими материалами в компанию Epson или место продажи для полного возврата средств.

1. Предоставление лицензии. Epson предоставляет ограниченную, неисключительную лицензию на (i) загрузку, установку и использование Программного обеспечения в личных и служебных целях на жестких дисках или иных компьютерных устройствах хранения данных либо — применительно к приложениям (также именуемым «Программное обеспечение») — на смартфоне, планшете или ином мобильном устройстве (далее совместно — «Устройство») при условии, что это Программное обеспечение используется (i) только по одному адресу (например, дома, в офисе или по месту осуществления деятельности) либо — в случае с мобильными устройствами — на Устройстве, принадлежащем или на иных основаниях подконтрольном вам, и (ii) только в связи с принадлежащим вам Оборудованием Epson. Вы можете разрешать другим пользователям Оборудования Epson, подключенного к вашей сети, пользоваться Программным обеспечением при условии, что вы обеспечите использование Программного обеспечения этими пользователями исключительно в соответствии с настоящим Соглашением. Вы соглашаетесь нести ответственность и освободить Epson от материальной ответственности, понесенной вследствие использования Программного обеспечения такими пользователями. При необходимости вы можете делать резервные копии Программного обеспечения при условии, что они будут использоваться только для поддержки использования вами Оборудования Epson. 
2. Усовершенствования и обновления. В случае приобретения вами у компании Epson усовершенствованной, обновленной, модифицированной версии или дополнений к Программному обеспечению эта усовершенствованная, обновленная, модифицированная версия или дополнение включаются в определение термина «Программное обеспечение» и регулируются настоящим Соглашением. Вы признаете, что компания Epson не обязана предоставлять вам Обновления (согласно приведенному ниже определению в разделе 2) Программного обеспечения. При этом Epson может периодически выпускать обновленные версии Программного обеспечения, и Программное обеспечение может автоматически подключаться по Интернету к серверам Epson или третьих лиц для проверки наличия обновлений Программного обеспечения (например, для устранения ошибок, автоматических корректировок, обновлений, дополнения или расширения функций, модулей и новых версий) (далее совместно — «Обновления»), и (а) автоматически в электронном виде обновлять версию Программного обеспечения, используемого вами на вашем персональном устройстве, либо (b) предоставлять вам возможность самостоятельно скачивать соответствующие Обновления. Если вы установили утилиту EPSON Software Updater и не желаете разрешать Epson осуществлять проверку на наличие обновлений Программного обеспечения, вы можете отключить эту функцию, удалив утилиту EPSON Software Updater. Установка Программного обеспечения и неотключение функции автоматической проверки наличия обновлений (если применимо) означает ваше согласие на автоматический запрос и получение Обновлений с серверов Epson и третьих лиц, а также ваше согласие с тем, что на все такие Обновления распространяются условия настоящего Соглашения. 

3. Прочие права и ограничения. Вы обязуетесь не изменять, не адаптировать и не переводить Программное обеспечение, а также не пытаться вскрыть технологию, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом установить исходный код Программного обеспечения. Вы не имеете права сдавать в аренду, лизинг, распространять, предоставлять во временное пользование Программное обеспечение третьим лицам либо встраивать Программное обеспечение в приносящие доход продукты или услуги. При этом вы можете передать все свои права на использование Программного обеспечения другому физическому или юридическому лицу при условии, что их получатель также согласится с условиями настоящего Соглашения и вы передадите этому физическому или юридическому лицу Программное обеспечение, включая все копии, обновления и предыдущие версии, а также Оборудование Epson. Программное обеспечение лицензируется как единое целое, и входящие в него программы не могут отделяться для использования в иных целях. Кроме того, вы обязуетесь не размещать Программное обеспечение в общей среде, доступной через общественные сети наподобие Интернета или иным образом доступной другим лицам за пределами единственного адреса, упомянутого в разделе 1 выше.
4. Право собственности. Правовой титул, имущественные права и права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение остаются за компанией Epson или ее лицензиарами и поставщиками. Программное обеспечение защищено Законом о защите авторских прав США, законодательством об авторских правах Японии и международными договорами о защите авторских прав, а также иными законами и договорами об интеллектуальной собственности. К вам не переходит право собственности на Программное обеспечение, и Лицензия не означает продажу каких-либо прав на Программное обеспечение. Вы обязуетесь не удалять и не изменять сведения об авторских правах, товарные знаки, зарегистрированные знаки или иные указания о правообладателе с каких-либо копий Программного обеспечения. Компания Epson и/или ее лицензиары и поставщики оставляют за собой все права, не предоставленные вам. Программное обеспечение также может содержать изображения, иллюстрации, эскизы и фотографии (далее — «Материалы»); авторские права на такие материалы принадлежат компании Epson и/или ее лицензиарам и поставщикам, защищаются национальными и/или международными законами, конвенциями и договорами об интеллектуальной собственности. Во избежание сомнений, (1) Материалы должны использовать только в некоммерческих целях, (2) Материалы должны редактироваться, корректироваться и копироваться только способом, предусмотренным Программным обеспечением, и (3) вы можете использовать Материалы только в законных личных, домашних или иных разрешенных законом целях. 
5. Компоненты с открытым исходным кодом и иные сторонние компоненты. Невзирая на вышеуказанное предоставление лицензии, вы признаете, что на некоторые компоненты Программного обеспечения могут распространяться сторонние лицензии, включая так называемые лицензии на программное обеспечение «с открытым исходным кодом», под которыми подразумеваются лицензии на программное обеспечение, признанные лицензиями на открытое программное обеспечение организацией Open Source Initiative, или любые по существу аналогичные лицензии, включая, помимо прочего, лицензии, по условиям которых лицензируемое ими программное обеспечение должно распространяться дистрибьютором путем предоставления в формате исходного кода (далее подобные сторонние компоненты именуются как «Сторонние компоненты»). Перечень Сторонних компонентов и их лицензионных условий (если требуется) для соответствующих версий Программного обеспечения приводится в конце настоящего Соглашения, соответствующего руководства пользователя/CD-диска или сведений о лицензии, указанных на вашем Устройстве/в Программном обеспечении. В случаях, установленных лицензиями на Сторонние компоненты, условия таких лицензий применяются вместо условий настоящего Соглашения. В случаях, когда условия лицензий на Сторонние компоненты запрещают какие-либо ограничения, установленные в настоящем Соглашении в отношении таких Сторонних компонентов, подобные ограничения не распространяются на такие Сторонние компоненты.
6. Несколько версий Программного обеспечения. Вы можете получить несколько версий Программного обеспечения (например, для разных операционных сред; версии, переведенные на два и более языков; загружаемые с сервера Epson или через CD-ROM), однако независимо от типа или количества полученных вами копий вы все равно можете использовать только носитель или версию, соответствующую лицензии, предоставленной в разделе 1 выше.
7. Оговорка в отношении гарантии и устранения дефектов. В случае получения вами Программного обеспечения на носителе у Epson или дилера компания Epson гарантирует отсутствие дефектов производства или материалов носителя, на который записано Программное обеспечение, при нормальном использовании в течение 90 дней с даты его предоставления вам. Если при возврате носителя компании Epson или дилеру, у которого он был получен, в течение 90 дней с даты его поставки вам Epson сочтет, что носитель имеет дефекты — при условии, что носитель не подвергался ненадлежащему использованию, злоупотреблению, использованию не по назначению или не использовался в неисправном оборудовании — Epson заменит носитель после возврата вами Программного обеспечения, включая все копии любых его частей, компании Epson. Вы подтверждаете и признаете, что используете Программное обеспечение на свой риск. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. КОМПАНИЯ EPSON И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ МОГУТ И НЕ ГАРАНТИРУЮТ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ИЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Epson не гарантирует отсутствие сбоев и ошибок в работе Программного обеспечения, отсутствие в нем вирусов или иных вредоносных компонентов либо уязвимых мест, а также соответствие функций Программного обеспечения вашим потребностям или требованиям. Единственная и исключительная ответственность Epson и ваше исключительное средство компенсации в случае нарушения гарантии ограничивается (на усмотрение Epson) заменой носителя Программного обеспечения или возмещением уплаченных вами денежных средств при возврате Программного обеспечения и Оборудования Epson. На замену Программного обеспечения гарантия действует в течение наибольшего из двух периодов — остатка первоначального гарантийного срока или 30 (тридцати) дней. При невозможности вышеуказанной компенсации по любой причине совокупная ответственность Epson за нарушение гарантии ограничивается возмещением стоимости, уплаченной за Оборудование Epson. Epson не несет ответственности за задержки в работе или нефункционирование по не зависящим от нее причинам. Настоящая Ограниченная гарантия не действует в случаях, когда сбой в работе Программного обеспечения вызван аварией, неправильной эксплуатацией или злоупотреблением. УКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА КОМПЕНСАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ СОБОЙ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ. EPSON ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПРОЧИХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ВСЕ ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ, ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. НЕСМОТРЯ НА ЭТО, В НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ, ГОСУДАРСТВАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, И В ПОДОБНЫХ ШТАТАХ/ГОСУДАРСТВАХ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.
8. Ограничение ответственности. ВО ВСЕХ РАЗРЕШЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СЛУЧАЯХ КОМПАНИЯ EPSON ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ — ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ ВТОРИЧНЫЕ — ВСЛЕДСТВИЕ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), БЕЗУСЛОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ, НЕДОСТОВЕРНЫХ СВЕДЕНИЙ ИЛИ ИНОЙ ПРИЧИНЫ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УЩЕРБ ОТ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПРИОСТАНОВКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ИНОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЛИБО ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ EPSON ИЛИ ЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. В НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ/ГОСУДАРСТВАХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ УБЫТКОВ ПО ОПРЕДЕЛЕННЫМ СДЕЛКАМ, И В ПОДОБНЫХ ШТАТАХ/ГОСУДАРСТВАХ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. 
9. Закупка программного обеспечения правительством США. Действие данного раздела распространяется на все закупки Программного обеспечения правительством США или для правительства США (далее — «Правительство») либо генеральным подрядчиком или субподрядчиком (любого уровня) по контракту, гранту, соглашению о сотрудничестве, «иной сделке» (далее «ИС») или в рамках иного взаимодействия с Правительством. Принимая поставку Программного обеспечения, Правительство, генеральный подрядчик или субподрядчик соглашается, что Программное обеспечение относится к категории «коммерческого» компьютерного программного обеспечения в значении, предусмотренном Правилами закупок для федеральных нужд США (FAR, часть 12, пункт (b) подраздела 27.405) или Дополнением к Федеральному положению о военных закупках (DFARS, подраздел 227.7202) соответственно, и никакие иные правила, положения FAR или DFARS о правах на данные не применяются к поставке этого Программного обеспечения Правительству. Следовательно, условия настоящего Соглашения регулируют использование и предоставление информации о Программном обеспечении Правительством (а также генеральным подрядчиком и субподрядчиком) и заменяют собой любые взаимоисключающие условия контракта, гранта, соглашения о сотрудничестве, ИС или иной деятельности, на основании которых Программное обеспечение поставляется Правительству. В случае несоответствия данного Программного обеспечения потребностям Правительства или несоответствия настоящего Соглашения федеральному законодательству, а также если вышеуказанные положения FAR и DFARS не применяются, Правительство обязуется вернуть Программное обеспечение (неиспользованное) Epson.
10. Экспортные ограничения. Вы обязуетесь не перевозить, не передавать и не экспортировать Программное обеспечение в какую-либо страну, а также не использовать его способами, запрещенными Законом о регулировании экспорта США или иным экспортным законодательством, ограничениями или правилами. 
11. Исчерпывающий характер Соглашения. Настоящее Соглашение представляет собой все договоренности сторон в отношении Программного обеспечения и заменяет собой любые заявки на приобретение, сообщения, рекламу или заявления в отношении Программного обеспечения. 
12. Обязательный характер Соглашения. Правопреемники. Настоящее Соглашение является обязательным для выполнения и заключено в интересах сторон Соглашения и их соответствующих правопреемников, цессионариев и законных представителей. 
13. Автономность положений Соглашения. Внесение изменений. В случае признания какого-либо положения настоящего Соглашения недействительным или неисполнимым судом компетентной юрисдикции (в соответствии с разделом 22.8 и 22.9, если вы находитесь в США), это не влияет на действительность остальной части Соглашения, которая продолжает действовать и может быть принудительно исполнена в соответствии со своими условиями. Внесение изменений в настоящее Соглашение возможно только в письменной форме за подписью уполномоченного представителя Epson. 
14. Возмещение ущерба. Вы обязуетесь освободить и оградить от ответственности, а также по требованию Epson осуществлять защиту компании Epson и ее директоров, должностных лиц, акционеров, сотрудников и агентов в связи с любыми убытками, денежными обязательствами, ущербом, расходами, затратами (включая разумное вознаграждение юристов), исками и претензиями, вызванными (i) нарушением любого из ваших обязательств по настоящему Соглашению или (ii) любым использованием Программного обеспечения или Оборудования Epson. Если компания Epson попросит вас осуществлять защиту по любому подобному иску или претензии, Epson будет вправе (за собственный счет) участвовать в защите с выбранным ею юристом. Вы не будете удовлетворять иски третьих лиц, по которым Epson имеет право на компенсацию, без предварительного письменного согласия Epson.
15. Расторжение Соглашения. Без ущерба для любых иных прав, имеющихся у Epson, ваши лицензионные права по разделу 1 выше и ваши права по гарантии согласно разделу 7 выше автоматически прекращают действовать в случае несоблюдения вами настоящего Соглашения. Вы согласны с тем, что при прекращении таких прав Программное обеспечение и все его копии будут немедленно уничтожены.
16. Правоспособность и полномочия по заключению Соглашения. Вы заявляете, что достигли официального возраста совершеннолетия, установленного в штате/стране или юрисдикции вашего проживания, и обладаете всеми необходимыми полномочиями для заключения настоящего Соглашения, включая (если применимо) надлежащие полномочия, предоставленные вашим работодателем для заключения настоящего Соглашения.
17. Конфиденциальность, обработка данных. Программное обеспечение может иметь возможность подключения по Интернету для передачи данных на ваше Устройство и с вашего Устройства. Например, в случае установки вами Программного обеспечения оно может дать команду вашему Устройству об отправке сведений о вашем Оборудовании Epson, включая данные о модели и серийном номере, идентификаторе страны, языковом коде, операционной системе и использовании Оборудования Epson, на Интернет-сайт Epson, который в ответ может отправить рекламную или служебную информацию для демонстрации на вашем Устройстве. Любая обработка данных, осуществляемая посредством Программного обеспечения, должна соответствовать применимому законодательству о защите данных и Политике конфиденциальности Epson, размещенной на странице https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html. В разрешенных действующим законодательством случаях ваше согласие с условиями настоящего Соглашения и установка Программного обеспечения означают ваше согласие на обработку и хранение ваших данных на территории страны вашего проживания и/или за ее пределами. При наличии особой политики конфиденциальности, включенной в Программное обеспечение и/или демонстрируемой при использовании вами Программного обеспечения (например, в случае программного обеспечения для определенного приложения), эта особая политика конфиденциальности имеет преимущественную силу по сравнению с вышеуказанной Политикой конфиденциальности Epson.
18. Сторонние сайты. Вы можете посредством гипертекста или иных компьютерных ссылок в Программном обеспечении получать доступ к сайтам и пользоваться определенными сервисами, контроль и управление которыми осуществляет не Epson, а третьи лица. Вы подтверждаете и признаете, что Epson не несет ответственности за подобные сторонние сайты или сервисы, включая их точность, полноту, своевременность, действительность, соблюдение авторских прав, законность, уместность, качество или иные их характеристики. Такие сторонние сайты/услуги регулируются иными условиями, и при осуществлении вами доступа и использования сторонних сайтов/услуг вы будете официально связаны условиями таких сайтов/услуг. В случае противоречия настоящего Соглашения условиям сторонних сайтов/услуг осуществление вами доступа и использование таких сайтов/услуг регулируется условиями таких сторонних сайтов/услуг. Несмотря на то, что Epson может предоставлять в Программном обеспечении ссылки на сторонние сайты/услуги, подобные ссылки не означают авторизацию, одобрение, поддержку или причастность Epson к таким сайтам/услугам, их содержанию, их владельцам или провайдерам. Epson предоставляет такие ссылки исключительно для вашего удобства и информации. В связи с этим Epson не делает никаких заявлений относительно подобных сайтов/услуг и не предоставляет поддержку в связи с такими сторонними сайтами или услугами. Компания Epson не проверяла сведения, продукты или программное обеспечение, размещенные на таких сайтах/услугах, а потому не может делать никаких заявлений в их отношении. Вы согласны с тем, что Epson не несет ответственности за содержание или работу таких сайтов/услуг и вы сами должны принимать меры предосторожности, чтобы выбираемые вами позиции не содержали таких объектов, как вирусы, черви, Трояны и прочие объекты разрушительного характера. Вы несете единоличную ответственность за объемы, в которых вы используете содержимое подобных сайтов/услуг, к которым вы переходите по ссылкам из данного Программного обеспечения.
(ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В США, НА ВАС РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ РАЗДЕЛОВ 19-23)
19. Приобретение чернил. Для некоторых принтеров Epson, продаваемых в Северной Америке, Программное обеспечение может предлагать возможность приобретения чернил в компании Epson. Если вы нажмете на кнопку покупки, Программное обеспечение даст команду вашему Устройству отобразить типы картриджей и уровень чернил в Оборудовании Epson, а также иные сведения о ваших картриджах, включая сведения о цветах, доступных размерах картриджей и стоимости замены картриджей, которые вы можете приобрести онлайн в компании Epson. 
20. Загружаемые обновления. Вы также можете иметь возможность скачивать с Интернет-сайта Epson обновления и усовершенствования Программного обеспечения, если такие обновления и усовершенствования станут доступны. В случае вашего согласия на установку Программного обеспечения любая передача данных по Интернету и из Интернета, а также сбор и использование данных будут осуществляться в соответствии с действующей на тот момент Политикой конфиденциальности Epson, и, устанавливая Программное обеспечение, вы соглашаетесь, что действующая на соответствующий момент Политика конфиденциальности будет регулировать такие действия. 
21. Учетные записи Epson и рекламные сообщения. Кроме того, в случае установки вами Программного обеспечения и регистрации вашего Оборудования Epson в компании Epson и/или создания вами учетной записи в магазине Epson Store и предоставления согласия на такое использование вы соглашаетесь на объединение компанией Epson данных, собираемых в связи с установкой Программного обеспечения, регистрацией вашего Оборудования Epson и/или созданием вашей учетной записи в магазине Epson Store, представляющих собой ваши персональные данные и не идентифицирующую личность сведения, а также на использование таких совокупных данных для отправки вам рекламы и информации об услугах Epson. Если вы не желаете отправлять сведения о своем Оборудовании Epson или получать рекламные сообщения и информацию об услугах Epson, вы сможете отключить эти функции в системе Windows через раздел Monitoring Preferences (Настройки мониторинга) драйвера. В операционной системе Mac вы можете отключить эти функции путем удаления программного обеспечения Epson Customer Research Participation (Участие в изучении клиентуры Epson) и Low Ink Reminder (Напоминание о низком уровне чернил).
22. СПОРЫ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ И КОЛЛЕКТИВНОГО АРБИТРАЖА 
22.1 Споры. Условия данного раздела 22 распространяются на все ваши споры с Epson. Термин «Спор» имеет максимально широкое значение, допустимое законодательством, и подразумевает любые споры, иски, противоречия или разбирательства между вами и Epson, вызванные или связанные с настоящим Соглашением, Программным обеспечением, Оборудованием Epson или иными операциями между вами и Epson в силу договора, гарантии, обмана, мошенничества, деликта, умышленного гражданского правонарушения, закона, постановления, распоряжения или иных законных или справедливых оснований. К «СПОРАМ» НЕ ОТНОСЯТСЯ ИСКИ О НАРУШЕНИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, в частности требования или основания для предъявления исков о (a) нарушении или ослаблении товарного знака, (b) нарушении патента, (c) нарушении или злоупотреблении авторскими правами или (d) незаконном завладении коммерческой тайной (далее — «Иск о нарушении интеллектуальной собственности»). Вы и Epson также согласны с тем, что, невзирая на раздел 22.6, решение об отнесении требования или основания для предъявления иска к категории Исков о нарушении интеллектуальной собственности принимает не арбитр, а суд. 
22.2 Обязательная сила арбитража. Вы и Epson согласны с тем, что все споры подлежат разрешению путем имеющего обязательную силу арбитража согласно настоящему Соглашению. АРБИТРАЖ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ВАШ ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА СУДЬЕЙ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ ЗАСЕДАТЕЛЯМИ И ОГРАНИЧЕНИЕ ВАШИХ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ПОДАЧИ ЖАЛОБЫ. В соответствии с настоящим Соглашением имеющий обязательную силу арбитраж регулируется JAMS — национально признанным арбитражным органом — согласно его процессуальному кодексу, действующему в соответствующий момент в отношении потребительских споров, за исключением правил, разрешающих соединение исков или коллективные иски при арбитраже (см. подробнее о процедуре в разделе 22.6 ниже). Вы и Epson понимаете и согласны с тем, что (a) Федеральный закон об арбитраже (Свод законов США, часть 9, §1 и далее) регулирует интерпретацию и применение данного раздела 22, (b) настоящее Соглашение документально фиксирует сделку в торговых отношениях между штатами, и (c) данный раздел 22 остается в силе после расторжения настоящего Соглашения. 
22.3 Предваряющие арбитраж шаги и уведомление. Перед передачей иска в арбитраж вы с Epson соглашаетесь попробовать урегулировать спор полюбовно в течение 60 (шестидесяти) дней. Если вам и Epson не удастся договориться об урегулировании спора в течение 60 (шестидесяти) дней, вы или Epson можете начать арбитраж. Уведомление Epson должно быть направлено на адрес: Epson America, Inc., ATTN: Legal Department, 3131 Katella Ave. Los Alamitos, CA 90720 (далее — «Адрес Epson»). Уведомление о споре будет направлено вам на последний адрес, указанный в ваших данных, имеющихся у Epson. По этой причине важно уведомлять нас в случае изменения вашего адреса по электронной почте EAILegal@ea.epson.com или письмом на указанный выше Адрес Epson. В Уведомлении о споре должны быть указаны имя, адрес и контактные данные отправителя, факты, послужившие основанием для спора, и содержание исковых требований (далее — «Уведомление о споре»). После получения Уведомления о споре Epson и вы согласны действовать добросовестно для урегулирования спора до начала арбитража.
22.4 Суд для мелких разбирательств. Невзирая на вышеизложенное, вы можете подать индивидуальный иск в суд для мелких разбирательств своего штата или муниципалитета, если этот иск подпадает под юрисдикцию этого суда и подлежит рассмотрению только в этом суде. 
22.5 ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ И КОЛЛЕКТИВНОГО АРБИТРАЖА. ВЫ И EPSON СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ ВСТУПАТЬ В СПОР С ДРУГОЙ СТОРОНОЙ ТОЛЬКО ОТ СОБСТВЕННОГО ЛИЦА, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ЛИБО УЧАСТНИКА КОЛЛЕКТИВНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ПРОИЗВОДСТВА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИСКИ ФЕДЕРАЛЬНОГО МАСШТАБА ИЛИ НА УРОВНЕ ШТАТА ЛИБО КОЛЛЕКТИВНЫЕ АРБИТРАЖНЫЕ ПРОИЗВОДСТВА. КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИСКИ, КОЛЛЕКТИВНЫЙ АРБИТРАЖ, ОБЩИЕ ИСКИ ПО ДОВЕРЕННОСТИ И ЛЮБЫЕ ИНЫЕ ПРОИЗВОДСТВА, В КОТОРЫХ КТО-ЛИБО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЧУЖИЕ ИНТЕРЕСЫ, ЗАПРЕЩЕНЫ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, В СООТВЕТСТВИИ С ПРОЦЕДУРАМИ АРБИТРАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА, ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ, АРБИТР НЕ ИМЕЕТ ПРАВА ОБЪЕДИНЯТЬ ИЛИ КОНСОЛИДИРОВАТЬ ПРЕТЕНЗИИ НЕСКОЛЬКИХ СТОРОН БЕЗ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТОРОН АРБИТРАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА. 
22.6 Процедура арбитражного производства. В случае возбуждения вами или компанией Epson арбитражного производства оно будет регулироваться Регламентом JAMS, действующим на момент обращения в арбитраж, за исключением правил, разрешающих арбитраж по коллективным или представительским искам (далее — «Регламент JAMS»), доступным на сайте http://www.jamsadr.com или по телефону 1-800-352-5267, либо в соответствии с правилами, изложенными в настоящем Соглашении. Все споры подлежат разрешению одним независимым арбитром, и обе стороны должны иметь разумную возможность участвовать в выборе арбитра. Арбитр связан условиями настоящего Соглашения. Эксклюзивными полномочиями по разрешению всех споров, проистекающих или связанных с интерпретацией, применимостью, исполнимостью или оформлением настоящего Соглашения, включая любые заявления о том, что настоящее Соглашение полностью или частично не имеет юридической силы или может быть аннулировано, обладает арбитр, а не федеральный, местный суд/орган или суд/орган штата. Невзирая на данное широкое делегирование полномочий арбитру, суд может принимать решение об отнесении требования или основания для предъявления иска к категории Исков о нарушении интеллектуальной собственности, которые не входят в значение термина «Споры» раздела 22.1 выше. Арбитр уполномочен предоставлять любую судебную защиту, доступную в суде по закону или праву справедливости. Арбитр может присудить вам такие же убытки, как и суд, и может предоставить деклараторную защиту или обеспечительные меры только в пользу индивидуального лица, обратившегося за средством судебной защиты, и только в объеме, необходимом для предоставления судебной защиты по индивидуальному иску этой стороны. В некоторых случаях издержки арбитража могут превышать судебные издержки, а право на истребование информации при арбитраже может быть более ограничено, чем при судебном производстве. Решение арбитра является обязательным и может быть признано любым судом компетентной юрисдикции. 
Вы можете участвовать в арбитражном слушании по телефону. Арбитражные слушания, проходящие не по телефону, проводятся в месте, до которого объективно можно добраться из вашего основного места проживания, либо в округе Ориндж, штат Калифорния (на ваше усмотрение).
a) Возбуждение арбитражного производства. В случае принятия вами или Epson решения о передаче спора в арбитраж обе стороны обязуются следовать следующей процедуре: 
(i) Составить арбитражное требование. Требование должно содержать описание спора и сумму взыскиваемых убытков. Образец арбитражного требования приводится на сайте http://www.jamsadr.com (далее — «Арбитражное требование»). 
(ii) Отправить три экземпляра Арбитражного требования и соответствующий регистрационный сбор на адрес: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, U.S.A. (США).
(iii) Отправить один экземпляр Арбитражного требования другой стороне (по тому же адресу, что и Уведомление о споре) или согласно иной договоренности сторон. 
b) Формат слушаний. Во время арбитража сумма, предложенная за урегулирование спора, не должна сообщаться арбитру до тех пор, пока арбитр не определит сумму (при наличии), на которую имеете право вы или Epson. Во время арбитража может быть разрешено затребование или обмен неконфиденциальной информацией, относящейся к спору.
c) Арбитражные пошлины. Epson оплачивает или (если применимо) возмещает вам все регистрационные сборы и арбитражные пошлины JAMS по любому арбитражному производству, возбужденному (вами или Epson) в соответствии с положениями настоящего Соглашения. 
d) Решение в вашу пользу. По спорам, в рамках которых вы или компания Epson требует возмещения убытков в размере до 75 000 долларов включительно без учета вознаграждения юристов и издержек, в случае присуждения вам арбитром суммы, превышающей последнее письменное предложение Epson (при его наличии) по урегулированию этого спора, компания Epson: (i) выплатит вам наибольшую из двух сумм — 1000 долларов или присужденную сумму; (ii) выплатит вам в двойном размере обоснованное вознаграждение ваших юристов (при наличии); и (iii) возместит вам любые расходы (включая вознаграждения и расходы привлеченных экспертов), которые ваш юрист обоснованно начислит за расследование, подготовку и представление спора в арбитражном производстве. Если иное письменно не согласовано вами и Epson, арбитр определяет сумму вознаграждений, расходов и затрат, оплачиваемых компанией Epson в соответствии с данным разделом 22.6(d).
e) Вознаграждение юристов. Epson не будет требовать возмещения вознаграждения и расходов своих юристов по арбитражному производству, возбужденному в связи со спором по настоящему Соглашению. Ваше право на возмещение вознаграждения и расходов юристов в соответствии с разделом 22.6(d) выше не ограничивает ваши права на возмещение вознаграждения и расходов юристов по действующему законодательству. Невзирая на вышеизложенное, арбитр не может присудить повторное возмещение вознаграждения и расходов юристов. 
22.7 Отказ. Вы можете принять решение об отказе (освобождении вас) от процедуры окончательного, обязательного, индивидуального арбитража и отказа от коллективного или представительского производства, упомянутого в настоящем Соглашении, отправив письмо на Адрес Epson в течение 30 (тридцати) дней с даты вашего согласия на данное Соглашение (включая, помимо прочего, покупку, загрузку, установку Программного обеспечения или иное соответствующее использование Оборудования, продуктов и услуг Epson) с указанием (i) вашего имени, (ii) вашего почтового адреса и (iii) вашего требования об освобождении вас от процедуры окончательного обязательного индивидуального арбитража и отказа от коллективного или представительского производства, упомянутого в данном разделе 22. В случае осуществления вами отказа в соответствии с изложенной выше процедурой все остальные условия продолжат свое действие, включая требование о предоставлении уведомления перед судебным разбирательством. 
22.8 Поправки к разделу 22. Невзирая ни на какие положения настоящего Соглашения об обратном, вы и Epson согласны с тем, что в случае внесения в дальнейшем компанией Epson поправок в процедуру урегулирования споров и положения об отказе от коллективных исков (за исключением изменения Адреса Epson) в данном Соглашении Epson будет получать ваше согласие на такие поправки. В случае вашего несогласия с соответствующими поправками вы обязуетесь передать любой спор между сторонами настоящего Соглашения на рассмотрение в арбитраж в соответствии с формулировкой данного раздела 22 (или урегулировать споры в соответствии с разделом 22.7, если вы своевременно примите решение об отказе при вашем первом согласии на данное Соглашение).
22.9 Автономность положений Соглашения. В случае признания какого-либо положения данного раздела 22 неисполнимым это положение изымается, а остальная часть Соглашения сохраняет юридическую силу и действует в полном объеме. Вышеуказанное не распространяется на запрет коллективных или представительских исков, предусмотренный разделом 22.5. Это означает, что в случае признания неисполнимым раздела 22.5 весь раздел 22 (но только раздел 22) будет считаться ничтожным. 
23. Для резидентов Нью-Джерси. НЕВЗИРАЯ НИ НА КАКИЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, В СЛУЧАЕ ПРИЗНАНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЙ РАЗДЕЛОВ 7 ИЛИ 8 НЕИСПОЛНИМЫМИ, НИЧТОЖНЫМИ ИЛИ НЕПРИМЕНИМЫМИ ПО ЗАКОНАМ НЬЮ-ДЖЕРСИ ТАКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ НЕ БУДУТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС, НО ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ СОГЛАШЕНИЯ СОХРАНИТ СВОЮ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ ДЛЯ ВАС И EPSON. НЕВЗИРАЯ НИ НА КАКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ, НЕ ДОЛЖНО СЧИТАТЬСЯ ИЛИ ТОЛКОВАТЬСЯ КАК ОГРАНИЧЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ, ИМЕЮЩИХСЯ У ВАС ПО ЗАКОНУ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ В ДОГОВОРАХ, ГАРАНТИЯХ И УВЕДОМЛЕНИЯХ. 
2021
