[Common]
CPSUI_Scale_X=100
CPSUI_Scale_Y=100
Untitled=Sans titre
Favorites=Favoris
ComboBox:1046 tooltip=Nom du paramètre du pilote
ComboBox:1046 topic=favorites.htm
Delete=Supprimer
Delete tooltip=Paramètre de pilote à réutiliser
Delete topic=favorites.htm
Save=Enregistrer
Save tooltip=Paramètres de pilote à réutiliser
Save topic=favorites.htm
Rename=Renommer
Rename tooltip=Paramètres de pilote à réutiliser
Rename topic=favorites.htm
Printer Default=Défaut imprimante
(No Watermark)=(pas de filigrane)
(No Overlay)=(pas de f. de page)
OptionUsageTipMsg1=Pour activer l'échelonnement, cliquez sur l'onglet Disposition, pour Options de disposition choisissez Plusieurs pages par côté et choisissez la valeur 1 pour Pages par côté.
OptionUsageTipMsg2=Pour activer les options de disposition, cliquez sur l'onglet Papier, pour Type d'échelonnement choisissez Réduire/agrandir et changez le pourcentage à 100 %.
OptionUsageTipMsg3=Pour activer les options de disposition, cliquez sur l'onglet Papier, pour Type d'échelonnement choisissez Aucune et changez le pourcentage à 100 %.
OptionUsageTipMsg4=Pour activer les options Imprimer et attendre, cliquez sur l'onglet Imprimante, cochez Disque dur en option.
OptionUsageTipMsg5=Pour actievr Facteur d'échelle, choisissez "Personnalisé" dans la liste déroulante Mise en page.
OptionUsageTipMsg6=Pour activer Séparateur, choisissez "Transparent" dans la liste déroulante Type.
OptionUsageTipMsg7=Pour activer l'impression recto-verso, cliquez sur l'onglet Papier et pour Format cible choisissez l'une des valeurs suivantes : %s.
OptionUsageTipMsg8=Pour activer l'impression recto-verso, pour les Options de disposition choisissez n'importe quelle valeur à l'exception de Poster and Impression en mode brochure.
OptionUsageTipMsg9=Pour activer les options de disposition, choisissez 0 ou 180 degrés dans la liste déroulante Pivoter.
OptionUsageTipMsg10=Pour activer l'échelonnement, cliquez sur l'onglet Disposition et choisissez 0 ou 180 degrés dans la liste déroulante Pivoter.
OptionUsageTipMsg11=Pour activer l'échelonnement, cliquez sur l'onglet Disposition, pour Options de disposition choisissez Aucune ou Plusieurs pages par côté et choisissez la valeur 1 pour Pages par côté.
OptionUsageTipMsg12=Pour activer l'impression recto-verso, cliquez sur l'onglet Imprimante, cochez Unité recto-verso.
OptionUsageTipMsg14=Pour activer l’option 1200 ppp (optimale), cliquez sur l’onglet Mise en page, puis choisissez un type d’option de mise page différent d’Affiche.
OptionUsageTipMsg18=Pour activer l'impression recto-verso, changez l'option d'ajustement à la page en choisissant l'un des paramètres suivants : %s.
AreYouSureMsg=Voulez-vous vraiment supprimer ce favori ?
Are You Sure=Etes-vous certain
NameRequiredMsg=Veuillez entrer un nom pour ce favori.
Name Required=Nom obligatoire
NameExistsMsg=Ce nom existe déjà, veuillez entrer un nouveau nom pour ce favori.
Name Exists=Nom existant
Right=Droite
Left=Gauche
Up=Haut
Down=Bas

[Layout Dialog]
Caption=Disposition
Caption topic=layout_tab/layout_tab.htm
Orientation=Orientation
ICON:1088 tooltip=
ICON:1088 topic=layout_tab/orientation.htm
Portrait=Portrait
Portrait tooltip=Portrait
Portrait topic=layout_tab/orientation.htm
Landscape=Paysage
Landscape tooltip=Paysage
Landscape topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate 180 Degrees=Pivoter de 180 degrés
Rotate 180 Degrees tooltip=Pivoter de 180 degrés
Rotate 180 Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate=Pivoter
Rotate tooltip=Pivoter la sortie
Rotate topic=layout_tab/orientation.htm
ComboBox:1210 tooltip=Pivoter la sortie
ComboBox:1210 topic=layout_tab/orientation.htm
Degrees=Degrés
Degrees tooltip=Degrés
Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Layout Options=Options mise en page
Type=Type
Type tooltip=Sélectionnez un type de sortie
Type topic=layout_tab/layout_tab.htm
ComboBox:1068 tooltip=Sélectionnez un type de sortie
ComboBox:1068 topic=layout_tab/layout_tab.htm
Pages per Side=Pages par feuille
Pages per Side tooltip=Pages par feuille
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Vous pouvez imprimer plusieurs pages dans une page
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Ordre des pages
Page Order tooltip=Ordre des pages
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Ordre des pages
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Impression d'un contour
Print Page Border tooltip=Impression d'un contour
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Mise en page
Page Layout tooltip=Sélectionner un style de poster prédéfini
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Sélectionner un style de poster prédéfini
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Chevauchement
Overlap tooltip=Sélectionner un chevauchement de poster
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Sélectionner un chevauchement de poster
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Sélectionner un chevauchement de poster
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=Unités de chevauchement d'étiquettes
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Fact. éch. (%)
Scale Factor (%) tooltip=Facteur d'échelle
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Facteur d'échelle
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Facteur d'échelle
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Papier cible
Target paper tooltip=Ajuster au format de page
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=Ajuster au format de page
ComboBox:1195 topic=
Position=Position
Position tooltip=Ajuster la page
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=Ajuster la page
ComboBox:1193 topic=
Double-sided Printing=Impression recto-verso
ICON:1038 tooltip=
ICON:1038 topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Printer Default=Défaut imprimante
Printer Default tooltip=Défaut imprimante
Printer Default topic=
None=Aucune
None tooltip=Sélectionner aucune impression recto-verso
None topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Long Edge=Bord long
Long Edge tooltip=Sélectionner la reliure recto-verso bord long
Long Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Short Edge=Bord court
Short Edge tooltip=Sélectionner la reliure recto verso bord court
Short Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Edit:1001 tooltip=Sélectionner Plus d'options mise en page
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
More Layout Options...=Autres options...
More Layout Options... tooltip=Sélectionner Autres options...
More Layout Options... topic=layout_tab/more_layout_options.htm
0=0
180=180
90=90
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Droite
Left=Gauche
Up=Haut
Down=Bas
Right, Then Down=Droite, puis bas
Down, Then Right=Bas, puis droite
Left, Then Down=Gauche, puis bas
Down, Then Left=Bas, puis gauche
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
6x6=6x6
Custom=Personn.
Millimeters=Millimètres
Inches=Pouces
Upper Left=En haut à gauche
Upper Right=En haut à droite
Upper Middle=En haut au milieu
Center Left=Au centre à gauche
Center Right=Au centre à droite
Center Middle=Au centre au milieu
Lower Left=En bas à gauche
Lower Right=En bas à droite
Lower Center=En bas au centre
Multiple Pages per Side=Plusieurs pages par feuille
Poster=Poster
Booklet Printing=Impression en mode brochure
Virtual Page Area=Zone de page virtuelle
Reverse Duplex=Reverse Duplex


[Paper Dialog]
Caption=Papier
Caption topic=paper_tab/paper_tab.htm
Copies (1-999)=Quantité  (1-999)
Copies (1-999) tooltip=Sélectionner le nombre de copies requises
Copies (1-999) topic=paper_tab/print_quantity.htm
Edit:1023 tooltip=Sélectionner le nombre de copies requises
Edit:1023 topic=paper_tab/print_quantity.htm
msctls_updown32:1024 tooltip=Sélectionner le nombre de copies requises
msctls_updown32:1024 topic=paper_tab/print_quantity.htm
Collate=Assembler
Collate tooltip=Assemblage
Collate topic=
Paper Options=Options papier
Size=Format
Size tooltip=Sélectionner le format de papier
Size topic=paper_tab/paper_size.htm
ComboBox:1161 tooltip=Sélectionner le format de papier
ComboBox:1161 topic=paper_tab/paper_size.htm
Custom=Personn.
Custom tooltip=Créer un format de papier défini par l'utilisateur
Custom topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Source=Source
Source tooltip=Sélectionner une source de papier
Source topic=paper_tab/paper_source.htm
ComboBox:1165 tooltip=Sélectionner une source de papier
ComboBox:1165 topic=paper_tab/paper_source.htm
Type(1)=Type
Type(1) tooltip=Sélectionner le type de papier
Type(1) topic=paper_tab/paper_type.htm
ComboBox:1185 tooltip=Sélectionner le type de papier
ComboBox:1185 topic=paper_tab/paper_type.htm
Cover Page=Page couv.
Cover Page tooltip=Sélectionner une source de papier
Cover Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
Separator=Séparateur
Separator tooltip=Separator tooltip
Separator topic=
ComboBox:1158 tooltip=ComboBox:1158 tooltip
ComboBox:1158 topic=
Banner Sheet=Banner Sheet
Let printer select tray (Recommended)=Sélection automatique du bac
Let printer select tray (Recommended) topic=paper_tab/paper_source.htm
Force printing from specific tray=Impression depuis un bac spécifique
Force printing from specific tray topic=paper_tab/paper_source.htm
First Page=Page couv.
First Page tooltip=Sélectionner une source de papier
First Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
ComboBox:1051 tooltip=Sélectionner une source de papier
ComboBox:1051 topic=paper_tab/cover_pages.htm
Scaling=Echelonnement
Type(2)=Type
Type(2) tooltip=Sélectionnez un type de sortie
Type(2) topic=
ComboBox:1151 tooltip=Sélectionnez un type de sortie
ComboBox:1151 topic=
Target Page=Page cible
Target Page tooltip=Sélectionner le format de papier physique
Target Page topic=paper_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Sélectionner le format de papier physique
ComboBox:1171 topic=paper_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Pourcent. (25-400 %)
Percentage (25-400%) tooltip=Taux de réduction/agrandissement
Percentage (25-400%) topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Taux de réduction/agrandissement
Edit:1115 topic=paper_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Taux de réduction/agrandissement
msctls_updown32:1116 topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
None=Aucune
Fit to Page=Ajuster à la page
Reduce/Enlarge=Réduire/Agrandir
No Separator=Pas de séparateur
Printed Separator...=Séparateur imprimé...
Blank Separator...=Séparateur vierge...
Colored Separator...=Séparateur couleur...

[Graphics Dialog]
Caption=Options d'image
Caption topic=image_options_tab/image_options_tab.htm
Resolution=Mode de qualité d'impression
ICON:1149 tooltip=
ICON:1149 topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi class (Best)=Classe 1200 ppp (optimale)
1200 dpi class (Best) tooltip=1200 dpi class (Best) tooltip
1200 dpi class (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi (Best)=Qualité d'image 1200 ppp
1200 dpi (Best) tooltip=Sélectionner la haute résolution
1200 dpi (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
600 dpi (Normal)=600 ppp 
600 dpi (Normal) tooltip=Sélectionner la résolution moyenne
600 dpi (Normal) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
300 dpi (Draft)=300 ppp
300 dpi (Draft) tooltip=Sélectionner la basse résolution
300 dpi (Draft) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
Draft Mode=Mode brouillon
Draft Mode tooltip=Sélectionner le mode brouillon
Draft Mode topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
TrueType Options(1)=Options TrueType
ICON:1183 tooltip=ICON:1183 tooltip
ICON:1183 topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Outline=Télécharger comme contour
Download as Outline tooltip=Sélectionner Télécharger comme contour
Download as Outline topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Bit Image=Télécharger comme image bitmap
Download as Bit Image tooltip=Sélectionner Télécharger comme image bitmap
Download as Bit Image topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print as Graphics=Imprimer comme graphiques
Print as Graphics tooltip=Sélectionner Imprimer comme graphiques
Print as Graphics topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print All Text Black=Imprimer tout le texte noir
Print All Text Black tooltip=Cliquer ici pour obtenir une sortie de texte noire
Print All Text Black topic=image_options_tab/print_all_text_black.htm
Image Mode=Mode image
Printer Setting(1)=Paramètre de l'imprimante
Normal=Normal
Text Enhance=Texte amélioré
Image Enhance=Image améliorée
Toner Save Mode=Mode économie de toner
Printer Setting(2)=Paramètre de l'imprimante
On=Activé
Off=Désactivé
Darkness=Obscurité
Light=Clair
Dark=Sombre
Darken Text=Assombrir texte
Advanced / TrueType Options=Avancé / Options TrueType
Advanced / TrueType Options tooltip=Avancé / Options TrueType
Advanced / TrueType Options topic=
TrueType Options=Options TrueType
TrueType Options tooltip=
TrueType Options topic=
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Color Mode=Color Mode
Color=Color
Grayscale=Grayscale
Color Settings=Color Settings
Raster Compression=Raster Compression
Low quality=Low quality
High quality=High quality
Auto=Auto
Minimum=Minimum
Middle=Middle
Maximum=Maximum

[Extras Dialog]
Caption=Options de sortie
Caption topic=output_options_tab/output_options_tab.htm
Output Options=Options de sortie
Print Order=Ordre d'impr.
Print Order tooltip=Définir quelles pages seront imprimées et dans quelle séquence
Print Order topic=output_options_tab/printer_order.htm
ComboBox:1086 tooltip=Définir quelles pages seront imprimées et dans quelle séquence
ComboBox:1086 topic=output_options_tab/printer_order.htm
Use Printer Fonts=Utiliser les polices de l'imprimante
Use Printer Fonts tooltip=Sélectionnez l'utilisation des polices TrueType du périphérique
Use Printer Fonts topic=output_options_tab/use_printer_fonts.htm
Normal=Normal
Reverse All Pages=Inverser toutes les pages
Print Odd Pages=Imprimer pages impaires
Print Even Pages=Imprimer pages paires
Printer Default=Défaut imprimante
Collate=Assembler
Collate tooltip=Assemblage
Collate topic=output_options_tab/collate.htm
Destination=Destination
Staple=Agrafe
Reprint When Jammed=Réimprimer en cas de bourrage
Print Document Properties Page=Imprimer la page de propriétés du document
Quick Printing=Impression rapide
Print Time=Durée d'impression
Save As Form for Overlay=Enregistrer comme formulaire pour fond de page
...=...
More Options=Autres options
Print and Hold=Imprimer et attendre
Top Tray (Face Down)=Bac supérieur (face à imprimer tournée vers le bas)
Side Tray (Face Up)=Bac latéral (face à imprimer tournée vers le haut)
None=Aucune
Upper Left=En haut à gauche
Top (Double)=En haut (double)
Upper Right=En haut à droite
Left (Double)=A gauche (double)

[Printer Dialog]
Caption=Configuration de l'imprimante
Caption topic=printer_configuration_tab/printer_configuration_tab.htm
Printer Configuration=Options
Optional Tray=Bac optionnel installé
Optional Tray tooltip=Activer si le bac d'entrée en option est installé
Optional Tray topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
ComboBox:1179 tooltip=Activer si le bac d'entrée en option est installé
ComboBox:1179 topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
None=Aucune
Tray 2=Bac 3
Finisher=Module de finition
Envelope Feeder=Magasin pour enveloppes
Duplex Unit=Unité recto-verso optionnelle installée
Duplex Unit tooltip=Unité recto-verso optionnelle installée
Duplex Unit topic=printer_configuration_tab/duplex_unit.htm
Stapler=Agrafeuse
Optional Hard Disk Drive (HDD)=Disque dur en option
High Altitute Correction=Correction pour altitude élevée
Power Save=Economie d'énergie
Time Delay=Délai d'attente


[Watermark Dialog]
Caption=Filigrane
Caption topic=watermark_tab/watermark_tab.htm
Current Watermarks=Filigranes actifs
ListBox:1199 tooltip=Filigrane actuellement sélectionné
ListBox:1199 topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Add=Ajouter
Add tooltip=Ajouter le filigrane à la liste
Add topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Update=Actualiser
Update tooltip=Mettre à jour les paramètres courants pour le filigrane
Update topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Delete=Supprimer
Delete tooltip=Supprimer le filigrane sélectionné
Delete topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Watermark Message=Message du filigrane
Edit:1081 tooltip=Modifier le texte du filigrane
Edit:1081 topic=watermark_tab/watermark_message.htm
First Page Only=Première page seulement
First Page Only tooltip=Imprimer le filigrane seulement sur la première page
First Page Only topic=watermark_tab/watermark_message.htm
Message Angle=Angle du message
Horizontal=Horizontal
Horizontal tooltip=L'angle du texte est 0 degré
Horizontal topic=watermark_tab/message_angle.htm
Vertical=Vertical
Vertical tooltip=L'angle du texte est 90 degrés
Vertical topic=watermark_tab/message_angle.htm
Angle=Angle
Angle tooltip=Faire pivoter le filigrane sur son centre
Angle topic=watermark_tab/message_angle.htm
Edit:1012 tooltip=Faire pivoter le filigrane sur son centre
Edit:1012 topic=watermark_tab/message_angle.htm
msctls_updown32:1013 tooltip=Faire pivoter le filigrane sur son centre
msctls_updown32:1013 topic=watermark_tab/message_angle.htm
Degrees=Degrés
Degrees tooltip=Faire pivoter le filigrane sur son centre
Degrees topic=watermark_tab/message_angle.htm
Static:1130 tooltip=
Static:1130 topic=watermark_tab/message_angle.htm
Font Attributes=Attributs de police
Name=Nom
Name tooltip=Sélectionner le nom de la police
Name topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1084 tooltip=Sélectionner le nom de la police
ComboBox:1084 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Style=Style
Style tooltip=Sélectionner le style de la police
Style topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1170 tooltip=Sélectionner le style de la police
ComboBox:1170 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Size=Format
Size tooltip=Sélectionner la taille de la police
Size topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Edit:1162 tooltip=Sélectionner la taille de la police
Edit:1162 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
msctls_updown32:1163 tooltip=Sélectionner la taille de la police
msctls_updown32:1163 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Grayscale=Niveaux gris
Grayscale tooltip=Sélectionner la couleur de la police
Grayscale topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1017 tooltip=Sélectionner la couleur de la police
ComboBox:1017 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1018 tooltip=Sélectionner la couleur de la police
ComboBox:1018 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
Regular=Normal
Bold=Gras
Italic=Italique
Bold Italic=Gras italique
Extra Dark Gray=Gris extra sombre
Dark Gray=Gris sombre
Medium Gray=Gris moyen
Light Gray=Gris clair
Extra Light Gray=Gris extra clair
White=Blanc
SaveChangesMsg=Voulez-vous enregistrer les modifications ?
Save Changes=Enregistrer les modifications
Color=Color
Black=Black
Gray=Gray
Red=Red
Yellow=Yellow
Green=Green
Cyan=Cyan
Blue=Blue
Magenta=Magenta


[Troubleshooting Dialog]
Caption=Dépannage
Caption topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Internal and Diagnostic Printer Pages=Pages d'informations d'imprimante
ComboBox:1238 tooltip=Sélectionner une page d'informations d'imprimante intégrée à imprimer
ComboBox:1238 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Print=Imprimer
Print tooltip=Imprimer la page d'informations d'imprimante intégrée sélectionnée
Print topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Web Links=Liens Web
URL_1=Etat d'imprimante de CentreWare IS
URL_1 tooltip=Etat d'imprimante de CentreWare IS
URL_1 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_2=Color Connection
URL_2 tooltip=Color Connection
URL_2 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_3=InfoSmart
URL_3 tooltip=InfoSmart
URL_3 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_4=Commander des consommables
URL_4 tooltip=Commander des consommables
URL_4 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_5=Enregistrer l'imprimante
URL_5 tooltip=Enregistrer l'imprimante
URL_5 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_6=Documentation de l'imprimante
URL_6 tooltip=Documentation de l'imprimante
URL_6 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
About=A propos de
About tooltip=Accéder au numéro de version et à des informations relatives aux droits d'auteur
About topic=troubleshooting_tab/about_information_box.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Pour imprimer des pages d'informations ou pour exécuter des interventions de diagnostic, choisissez un élément dans la liste ci-dessous, puis cliquez sur Imprimer.
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. tooltip=Sélectionner une page d'informations d'imprimante intégrée à imprimer
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. topic=
Ref_URL_1=http://%s/status.html
Ref_URL_2=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Color&Language=french
Ref_URL_3=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=infosmart&Language=french
Ref_URL_4=http://%s/ordersuppliesfromuser
Ref_URL_5=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Reg&Language=french
Ref_URL_6=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Man&Language=french
Config Page=Page de configuration
Connection Page=Page config. de connexion
Menu Map=Structure des menus
PCL Font List=Polices PCL
PS Font List=Polices PostScript
Flash Directory=Répertoire flash
Office Demo=Démo de bureau
2-Sided Demo=Page démo recto-verso
Test Print=Impressions d'essai
Printing Scout=Moniteur d'état
PrintingScout is an intelligent tool that scouts ahead of your print job to proactively alert you of any issues that might prevent your job from completing.=Le moniteur d'état est un outil intelligent qui contrôle votre travail d'impression pour vous avertir à l'avance de problèmes pouvant compromettre son aboutissement.
View Last Printing Scout Help Topic=Dernière rubrique d'aide moniteur affichée
View Last Printing Scout Help Topic topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Settings...=Paramètres...
Settings... topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm


[Preview]
Copies:=Quantité :
600 dpi=600 ppp
Resolution:=Qualité impr. :
PreviewLetter=F
to=à
300 dpi=300 ppp
Draft=Brouillon
1200 dpi=Qualité 1200 ppp
1200 dpi class=1200 dpi class
Caption=Xerox Phaser 3500
Enlarge %d%%=Agrandir %d%%
Reduce %d%%=Réduire %d%%
Right=Droite
Left=Gauche
Up=Haut
Down=Bas
Right, Then Down=Right, Then Down
Down, Then Right=Down, Then Right
Left, Then Down=Left, Then Down
Down, Then Left=Down, Then Left
%s x %s in=%s x %s po.
%s x %s mm=%s x %s mm
mm=mm
mm tooltip=Millimètres
inch=Pouces
inch tooltip=Pouces
Inches=Pouces
Inches tooltip=Sélectionner l'unité du format de papier personnalisé
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Millimètres
Millimeters tooltip=Sélectionner l'unité du format de papier personnalisé
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm

[Custom Paper Dialog]
Caption=Formats personnalisés
Caption topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Pages Names=Noms des formats personnalisés
ListBox:1107 tooltip=Formats de papier personnalisés actuellement disponibles
ListBox:1107 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Add=Ajouter
Add tooltip=Créer un nouveau format de papier personnalisé
Add topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Update=Actualiser
Update tooltip=Modifier un format de papier personnalisé existant 
Update topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Delete=Supprimer
Delete tooltip=Supprimer un format de papier personnalisé existant
Delete topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Name=Nom personnalisé
Edit:1202 tooltip=Entrez le nom de votre format de papier personnalisé
Edit:1202 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Page Dimensions=Dimensions de la page
Width=Largeur
Width tooltip=Largeur du format de papier personnalisé
Width topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1044 tooltip=Largeur du format de papier personnalisé
Edit:1044 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1045 tooltip=Largeur du format de papier personnalisé
msctls_updown32:1045 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Height=Hauteur
Height tooltip=Hauteur du format de papier personnalisé
Height topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1042 tooltip=Hauteur du format de papier personnalisé
Edit:1042 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1043 tooltip=Hauteur du format de papier personnalisé
msctls_updown32:1043 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Inches=Pouces
Inches tooltip=Sélectionner l'unité du format de papier personnalisé
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Millimètres
Millimeters tooltip=Sélectionner l'unité du format de papier personnalisé
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Annuler
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Aide
Help tooltip=
Help topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
SaveChangesMsg=Voulez-vous enregistrer les modifications ?
Save Changes=Enregistrer les modifications


[Layout More Dialog]
Caption=Autres options de disposition
Caption topic=layout_tab/more_layout_options.htm
Type=Type
Multiple Pages per Side=Plusieurs pages par côté
Multiple Pages per Side tooltip=Sélectionner Plusieurs pages par côté
Multiple Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Poster=Poster
Poster tooltip=Sélectionner Poster
Poster topic=layout_tab/poster.htm
Booklet Printing=Impression en mode brochure
Booklet Printing tooltip=Sélectionner Impression en mode brochure
Booklet Printing topic=layout_tab/booklet_printing.htm
Virtual Page=Page virtuelle
Virtual Page tooltip=Sélectionner Page virtuelle
Virtual Page topic=
Fit to Page=Ajuster à la page
Fit to Page tooltip=Sélectionner Ajuster à la page
Fit to Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Reduce/Enlarge=Réduire/Agrandir
Reduce/Enlarge tooltip=Sélectionner Réduire/Agrandir
Reduce/Enlarge topic=layout_tab/reduce.htm
Pages per Side=Pages par côté
Pages per Side tooltip=Sélectionner Pages par côté
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Sélectionner Pages par côté
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Ordre des pages
Page Order tooltip=Sélectionner Ordre des pages
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Sélectionner Ordre des pages
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Impression d'un contour
Print Page Border tooltip=Impression d'un contour
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Mise en page
Page Layout tooltip=Sélectionner Mise en page
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Sélectionner Mise en page
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Chevauchement
Overlap tooltip=Sélectionner un chevauchement de poster
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Sélectionner un chevauchement de poster
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Sélectionner un chevauchement de poster
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=Unités de chevauchement d'étiquettes
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Fact. éch. (%)
Scale Factor (%) tooltip=Sélectionner un facteur d'échelle
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Sélectionner un facteur d'échelle
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Sélectionner un facteur d'échelle
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Papier cible
Target paper tooltip=Target paper tooltip
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=ComboBox:1195 tooltip
ComboBox:1195 topic=
Position=Position
Position tooltip=Info-bulle Position
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=ComboBox:1193 tooltip
ComboBox:1193 topic=
Target Page=Page cible
Target Page tooltip=Sélectionner le format de papier physique
Target Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Sélectionner le format de papier physique
ComboBox:1171 topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Pourcent. (25-400 %)
Percentage (25-400%) tooltip=Taux de réduction/agrandissement
Percentage (25-400%) topic=layout_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Taux de réduction/agrandissement
Edit:1115 topic=layout_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Taux de réduction/agrandissement
msctls_updown32:1116 topic=layout_tab/reduce.htm
Static:1237 tooltip=
Static:1237 topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Annuler
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Aide
Help tooltip=
Help topic=
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Droite
Left=Gauche
Up=Haut
Down=Bas
Right, Then Down=Droite, puis bas
Down, Then Right=Bas, puis droite
Left, Then Down=Gauche, puis bas
Down, Then Left=Bas, puis gauche
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
Custom=Personn.
Millimeters=Millimètres
Inches=Pouces


[About Dialog]
Caption=A propos de
Caption topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Static:1002 tooltip=
Static:1002 topic=
Ref_URL_1=
Ref_URL_2=
Ref_URL_3=
Ref_URL_4=
Ref_URL_5=
Ref_URL_6=
Ref_URL_0=
M_Info1=Copyright(c) 1998-2005 Xerox Corporation
M_Info2=Tous droits réservés.
M_Info3=
M_Info4=Version
M_Info5=Printer Driver : $MAINVERSION
M_Info6=
M_Info7=
M_Info8=
Description=Imprimante laser monochrome
M_Info9=
M_Info10=

[MANUALDUPLEX]
MD1_CAPTION=Printing Tip
MD2_TEXT1=This message box appears after printing one side of papers. In order to get other sides, refer to the following instruction.
MD3_TEXT2=The front of outputs is blank pages. Pick up outputs without any change in orientation or direction.
MD4_TEXT3=Insert outputs into the paper source as you see in the picture.
MD5_TEXT4=The other sides will be printed after clicking On-Line button on the printer.
MD6_BUTTON=OK

##### Standard and Unified User Interface Common Control Sections #####

[MAINMENU]
ITEMNUM=3

[WMTEXT1]
TEXT=BROUILLON
ANGLE=45
FACENAME=Arial
SIZE=190
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT2]
TEXT=CONFIDENTIEL
ANGLE=54
FACENAME=Arial
SIZE=115
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT3]
TEXT=TOP SECRET
ANGLE=52
FACENAME=Arial
SIZE=130
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0


[PAPERNAME]
Letter=Lettre (8,5 x 11 po.)
Legal=Légal (8,5 x 14 po.)
Exec=Exécutif (7,25 x 10,5 po.)
A4=A4 (210 x 297 mm)
Com10=Env. n° 10 (105 x 241 mm)
DL=Env. DL (110 x 220 mm)
C5=Env. C5 (162 x 229 mm)
B5Env=B5 ISO (176 x 250 mm)
Folio=Folio (8,5 x 13 po.)
A5=A5 (148 x 210 mm)
C6Env=Env. C6 (114 x 162 mm)
JISB5=B5 JIS (182 x 257 mm)
B6JIS=B6 JIS (128 x 182 mm)
A6=A6 (105 x 148 mm)
Monarch=Env. Monarch (3,87x7,5 po.)
Statement=Statement (5,5 x 8,5 po.)
USPostCard=Carte postale (89 x 140 mm)
IndexCard=Carte index (76 x 127 mm)
Custom=Taille personnalisée

[LARGEPAPERNAME]
Ledger=Ledger (11 x 17 po.)
A3=A3 (297 x 420 mm)
JISB4=B4 (257 x 364 mm)
A3Over=Full-Bleed (312 x 483 mm)


[TRAYNAME]
AutoSelect=Sélection automatique
ManualFeed=Bac 1 (manuel)
Upper=Bac 2
Lower=Bac 3
Mptray=Bac 1

[PAPERTYPENAME]
Normal=Papier ordinaire
LetterHead=Papier à en-tête
Color=Papier couleur
CARD=Cartes
Labels=Etiquettes
OHP=Transparent
ENV=Enveloppe
Special=Spécial

[PRINTTOFILE]
Title="Print To File"
Filter="Printer Files|*.prn"

[OVERLAY]
OverlayQueryMessage="Download new page overlay?"
OverlayCreateMessage="Create Page Overlay?"

[PORTCONTENTION]
MESSAGE=L'imprimante ne peut plus imprimer car le port est utilisé.



