[Common]
CPSUI_Scale_X=100
CPSUI_Scale_Y=100
Untitled=Bez nazwy
Favorites=Ulubione
ComboBox:1046 tooltip=Nazwa ustawienia sterownika
ComboBox:1046 topic=favorites.htm
Delete=Usuń
Delete tooltip=Ustawienia sterownika do ponownego użycia
Delete topic=favorites.htm
Save=Zapisz
Save tooltip=Ustawienia sterownika do ponownego użycia
Save topic=favorites.htm
Rename=Zm. nazwę
Rename tooltip=Ustawienia sterownika do ponownego użycia
Rename topic=favorites.htm
Printer Default=Ustawienie domyślne
(No Watermark)=(Brak zn. wodnego)
(No Overlay)=(Brak nakładki)
OptionUsageTipMsg1=Aby uaktywnić Skalowanie, kliknij zakładkę Układ, ustaw Typ opcji układu na Wiele stron na arkuszu i zmień Liczbę stron na arkusz na 1.
OptionUsageTipMsg2=Aby uaktywnić Opcje układu, kliknij zakładkę Papier, ustaw Typ skalowania na Pomniejsz/powiększ i zmień Wartość procentową na 100%.
OptionUsageTipMsg3=Aby uaktywnić Opcje układu, kliknij zakładkę Papier, ustaw Typ skalowania na Pomniejsz/powiększ i zmień Wartość procentową na 100%.
OptionUsageTipMsg4=Aby uaktywnić opcje Drukuj i Wstrzymaj, kliknij kartę Drukarka i zaznacz Opcjonalny dysk twardy (HDD). 
OptionUsageTipMsg5=Aby uaktywnić Współczynnik skali, wybierz opcję "Własny" z rozwijanej listy Układ strony.
OptionUsageTipMsg6=Aby uaktywnić Rozdzielacz, wybierz opcję "Folia przezroczysta" z rozwijanej listy Typ.
OptionUsageTipMsg7=Aby uaktywnić Wydruk dwustronny, kliknij kartę Papier i zmień wartość Rozmiar docelowy na jedną z następujących: %s.
OptionUsageTipMsg8=Aby uaktywnić Wydruk dwustronny, ustaw Typ opcji układu na jakikolwiek, z wyjątkiem opcji Plakat i Broszura.
OptionUsageTipMsg9=Aby uaktywnić Opcje układu, wybierz 0 lub 180 stopni z listy rozwijanej Obróć.
OptionUsageTipMsg10=Aby uaktywnić Skalowanie, kliknij kartę Układ i wybierz 0 lub 180 stopni z listy rozwijanej Obróć.
OptionUsageTipMsg11=Aby uaktywnić Skalowanie, kliknij zakładkę Układ, ustaw Typ opcji układu na Wiele stron na arkuszu i zmień Liczbę stron na arkusz na 1.
OptionUsageTipMsg12=Aby uaktywnić Wydruk dwustronny, kliknij kartę Drukarka, a następnie opcję Zespół dwustronny.
OptionUsageTipMsg14=Aby włączyć opcję 1200 dpi (najlepsza), kliknij zakładkę Układ i ustaw Typ opcji układu na dowolną opcję oprócz opcji Plakat.
OptionUsageTipMsg18=Aby włączyć opcję Wydruk dwustronny, zmień wartość opcji Strona docelowa z Dopasuj do strony na jedną z następujących: %s.
AreYouSureMsg=Czy chcesz usunąć ten element Ulubionych?
Are You Sure=Czy jesteś pewien?
NameRequiredMsg=Proszę podać nazwę dla tego elementu.
Name Required=Nazwa jest wymagana
NameExistsMsg=Nazwa już istnieje, proszę podać nową nazwę dla tego elementu Ulubionych.
Name Exists=Nazwa już istnieje
Right=Prawy
Left=Lewy
Up=Górny
Down=Dolny

[Layout Dialog]
Caption=Układ
Caption topic=layout_tab/layout_tab.htm
Orientation=Orientacja
ICON:1088 tooltip=
ICON:1088 tooltip=ICON:1088 topic=layout_tab/orientation.htm
Portrait=Pionowa
Portrait tooltip=Pionowa
Portrait topic=layout_tab/orientation.htm
Landscape=Pozioma
Landscape tooltip=Pozioma
Landscape topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate 180 Degrees=Obróć o 180 stopni
Rotate 180 Degrees tooltip=Obróć o 180 stopni
Rotate 180 Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate=Obróć
Rotate tooltip=Obróć wydruk
Rotate topic=layout_tab/orientation.htm
ComboBox:1210 tooltip=Obróć wydruk
ComboBox:1210 topic=layout_tab/orientation.htm
Degrees=Stopnie
Degrees tooltip=Stopnie
Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Layout Options=Opcje Układu
Type=Typ
Type tooltip=Wybierz typ wydruku
Type topic=layout_tab/layout_tab.htm
ComboBox:1068 tooltip=Wybierz typ wydruku
ComboBox:1068 topic=layout_tab/layout_tab.htm
Pages per Side=Stron na arkusz
Pages per Side tooltip=Stron na arkusz
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Można wydrukować wiele stron na jednym arkuszu
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Kolejność stron
Page Order tooltip=kolejność stron
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=kolejność stron
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Drukuj obramowanie strony
Print Page Border tooltip=Kliknij tutaj, aby wydrukować obramowanie strony
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Układ strony
Page Layout tooltip=Wybierz zdefiniowany styl plakatu
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Wybierz zdefiniowany styl plakatu
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Nakładanie
Overlap tooltip=Wybierz nakładanie się plakatu
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Wybierz nakładanie się plakatu
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Wybierz nakładanie się plakatu
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=Jednostki nakładania się części plakatu
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Współ.skali (%)
Scale Factor (%) tooltip=Współczynnik skali
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Współczynnik skali
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Współczynnik skali
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Docelowy papier
Target paper tooltip=Dopasuj do rozmiaru strony
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=Dopasuj do rozmiaru strony
ComboBox:1195 topic=
Position=Pozycja
Position tooltip=Dopasuj stronę
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=Dopasuj stronę
ComboBox:1193 topic=
Double-sided Printing=Wydruk dwustronny
ICON:1038 tooltip=
ICON:1038 topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Printer Default=Ustawienie domyślne
Printer Default tooltip=Ustawienie domyślne
Printer Default topic=
None=Brak
None tooltip=Wybierz drukowanie pojedyncze
None topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Long Edge=Długa krawędź
Long Edge tooltip=Oprawa długiej krawędzi dupleksu
Long Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Short Edge=Krótka krawędź
Short Edge tooltip=Oprawa krótkiej krawędzi dupleksu
Short Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Edit:1001 tooltip=Wybierz więcej opcji układu
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
More Layout Options...=Więcej opcji układu...
More Layout Options... tooltip=Więcej opcji układu
More Layout Options... topic=layout_tab/more_layout_options.htm
0=0
180=180
90=90
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Prawy
Left=Lewy
Up=Górny
Down=Dolny
Right, Then Down=Do prawej i w dół
Down, Then Right=W dół i do prawej
Left, Then Down=Do lewej i w dół
Down, Then Left=W dół i do lewej
2x2=2 x 2
3x3=3 x 3
4x4=4 x 4
6x6=6 x 6
Custom=Własny
Millimeters=Milimetry
Inches=Cale
Upper Left=Górny lewy
Upper Right=Górny prawy
Upper Middle=Górny środk.
Center Left=Środk. lewy
Center Right=Środk. prawy
Center Middle=Środkowy
Lower Left=Dolny lewy
Lower Right=Dolny prawy
Lower Center=Dolny środkowy
Multiple Pages per Side=Wiele stron na arkusz
Poster=Plakat
Booklet Printing=Drukowanie broszury
Virtual Page Area=Obszar str. wirt.
Reverse Duplex=Reverse Duplex


[Paper Dialog]
Caption=Papier
Caption topic=paper_tab/paper_tab.htm
Copies (1-999)=Liczba kopii (1-999)
Copies (1-999) tooltip=Wybierz liczbę wymaganych kopii
Copies (1-999) topic=paper_tab/print_quantity.htm
Edit:1023 tooltip=Wybierz liczbę wymaganych kopii
Edit:1023 topic=paper_tab/print_quantity.htm
msctls_updown32:1024 tooltip=Wybierz liczbę wymaganych kopii
msctls_updown32:1024 topic=paper_tab/print_quantity.htm
Collate=Sortuj
Collate tooltip=Sortowanie
Collate topic=
Paper Options=Opcje papieru
Size=Rozmiar
Size tooltip=Wybierz rozmiar papieru
Size topic=paper_tab/paper_size.htm
ComboBox:1161 tooltip=Wybiera rozmiar papieru
ComboBox:1161 topic=paper_tab/paper_size.htm
Custom=Własny
Custom tooltip=Tworzy zdefiniowany przez użytkownika rozmiar papieru
Custom topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Source=Źródło
Source tooltip=Wybiera źródło papieru
Source topic=paper_tab/paper_source.htm
ComboBox:1165 tooltip=Wybiera źródło papieru
ComboBox:1165 topic=paper_tab/paper_source.htm
Type(1)=Typ
Type(1) tooltip=Wybiera ustawienie typu papieru
Type(1) topic=paper_tab/paper_type.htm
ComboBox:1185 tooltip=Wybiera ustawienie typu papieru
ComboBox:1185 topic=paper_tab/paper_type.htm
Cover Page=Str. okładki
Cover Page tooltip=Wybierz źródło papieru
Cover Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
Separator=Rozdzielacz
Separator tooltip=Wybiera rozdzielacz
Separator topic=
ComboBox:1158 tooltip=Wybiera opcje ComboBox (1158)
ComboBox:1158 topic=
Banner Sheet=Ark. tytuł.
Banner Sheet tooltip=Arkusz tytułowy
Banner Sheet topic=
Let printer select tray (Recommended)=Pozwól drukarce wybr.zasobnik (zalecane)
Let printer select tray (Recommended) topic=paper_tab/paper_source.htm
Force printing from specific tray=Wydrukuj z określonego zasobnika
Force printing from specific tray topic=paper_tab/paper_source.htm
First Page=Str. okładki
First Page tooltip=Wybierz źródło papieru
First Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
ComboBox:1051 tooltip=Wybierz źródło papieru
ComboBox:1051 topic=paper_tab/cover_pages.htm
Scaling=Skalowanie
Type(2)=Typ
Type(2) tooltip=Wybierz typ wydruku
Type(2) topic=
ComboBox:1151 tooltip=Wybierz typ wydruku
ComboBox:1151 topic=
Target Page=Docelowa strona
Target Page tooltip=Wybierz fizyczny rozmiar papieru
Target Page topic=paper_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Wybierz fizyczny rozmiar papieru
ComboBox:1171 topic=paper_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Procentowo (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Współczynnik pomniejszenia/powiększenia
Percentage (25-400%) topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Współczynnik pomniejszenia/powiększenia
Edit:1115 topic=paper_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Współczynnik pomniejszenia/powiększenia
msctls_updown32:1116 topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1001 tooltip=Wybiera opcje edycji (1001)
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
None=Brak
Fit to Page=Dopasuj do str.
Reduce/Enlarge=Pomniejsz/powiększ
No Separator=Brak rozdzielacza
Printed Separator...=Roz. wydrukowany...
Blank Separator...=Rozdzielacz pusty...
Colored Separator...=Roz. kolorowy...


[Graphics Dialog]
Caption=Opcje obrazu
Caption topic=image_options_tab/image_options_tab.htm
Resolution=Tryb wydruku 
ICON:1149 tooltip=
ICON:1149 topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi class (Best)=1200 dpi (najlepsza)
1200 dpi class (Best) tooltip=Wybierz wysoką rozdzielczość
1200 dpi class (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi (Best)=1200 dpi
1200 dpi (Best) tooltip=Wybierz wysoką rozdzielczość
1200 dpi (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
600 dpi (Normal)=600 dpi
600 dpi (Normal) tooltip=Wybierz średnią rozdzielczość
600 dpi (Normal) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
300 dpi (Draft)=300 dpi
300 dpi (Draft) tooltip=Wybierz niską rozdzielczość
300 dpi (Draft) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
Draft Mode=Tryb roboczy
Draft Mode tooltip=Wybierz tryb roboczy
Draft Mode topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
TrueType Options(1)=Opcje TrueType
ICON:1183 tooltip=
ICON:1183 topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Outline=Ładuj jako czcionkę konturową
Download as Outline tooltip=Wybierz ładowanie jako czcionkę konturową
Download as Outline topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Bit Image=Ładuj jako bitmapę
Download as Bit Image tooltip=Wybierz ładowanie jako bitmapę
Download as Bit Image topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print as Graphics=Drukuj jako grafikę
Print as Graphics tooltip=Wybierz wydruk jako grafikę
Print as Graphics topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print All Text Black=Drukuj cały tekst w czerni
Print All Text Black tooltip=Wybierz wydruk całego tekstu w kolorze czarnym
Print All Text Black topic=image_options_tab/print_all_text_black.htm
Image Mode=Jakość obrazu
ICON:1075 tooltip=
ICON:1075 topic=image_options_tab/image_quality.htm
Printer Setting(1)=Użyj ustawień domyślnych
Printer Setting(1) tooltip=Wybierz domyślną opcję drukarki
Printer Setting(1) topic=image_options_tab/image_quality.htm
Normal=Normalny
Normal tooltip=Wybierz opcję Normalny
Normal topic=image_options_tab/image_quality.htm
Text Enhance=Wygładzanie tekstu
Text Enhance tooltip=Wybiera opcję Wygładzanie tekstu
Text Enhance topic=image_options_tab/image_quality.htm
Image Enhance=Wygładzanie obrazu
Image Enhance tooltip=Wybierz opcję Wygładzanie obrazu
Image Enhance topic=image_options_tab/image_quality.htm
Toner Save Mode=Tryb oszczędności toneru
ICON:1175 tooltip=
ICON:1175 topic=image_options_tab/toner_save_mode.htm
Printer Setting(2)=Ustawienia drukarki
Printer Setting(2) tooltip=Wybierz opcję Ustawienia drukarki
Printer Setting(2) topic=
On=Wł.
On tooltip=Wybierz opcję Zapisz
On topic=image_options_tab/toner_save_mode.htm
Off=Wył.
Off tooltip=Wybierz opcję Normalny
Off topic=image_options_tab/toner_save_mode.htm
Darkness=Zaciemnienie
ICON:1028 tooltip=Wybierz opcję ICON
ICON:1028 topic=
Light=Jasny
Light tooltip=Wybierz opcję Jasny
Light topic=
Dark=Ciemny
Dark tooltip=Wybierz opcję Ciemny
Dark topic=
Darken Text=Przyciemnij tekst
Darken Text tooltip=Wybierz opcję Przyciemnij tekst
Darken Text topic=
Advanced / TrueType Options=Opcje Zaawansowane/TrueType
Advanced / TrueType Options tooltip=Wybierz Opcje Zaawansowane/TrueType
Advanced / TrueType Options topic=
TrueType Options=Opcje TrueType
TrueType Options tooltip=Wybierz opcje TrueType
TrueType Options topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Edit:1001 tooltip=Wybiera opcje edycji (1001)
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Color Mode=Color Mode
Color=Color
Grayscale=Grayscale
Color Settings=Color Settings
Raster Compression=Raster Compression
Low quality=Low quality
High quality=High quality
Auto=Auto
Minimum=Minimum
Middle=Middle
Maximum=Maximum

[Extras Dialog]
Caption=Opcje wydruku
Caption topic=output_options_tab/output_options_tab.htm
Watermark=Znak wodny
ComboBox:1198 tooltip=Aktualnie wybrany znak wodny
ComboBox:1198 topic=
Edit(1)=Edytuj
Edit(1) tooltip=Edytuj znaki wodne
Edit(1) topic=
Overlay=Nakładka
ComboBox:1101 tooltip=Aktualnie wybrana nakładka
ComboBox:1101 topic=
Edit(2)=Edytuj
Edit(2) tooltip=Edytuj nakładki
Edit(2) topic=
Output Options=Opcje wydruku
Print Order=Kolejn. druku
Print Order tooltip=Określa, które strony będą drukowane i w jakiej kolejności
Print Order topic=output_options_tab/printer_order.htm
ComboBox:1086 tooltip=Określa, które strony będą drukowane i w jakiej kolejności
ComboBox:1086 topic=output_options_tab/printer_order.htm
Use Printer Fonts=Użyj czcionek drukarki
Use Printer Fonts tooltip=Wybierz opcję Użyj czcionek TrueType drukarki
Use Printer Fonts topic=output_options_tab/use_printer_fonts.htm
Normal=Normalna
Reverse All Pages=Odwróć kolejność stron
Print Odd Pages=Drukuj strony nieparzyste
Print Even Pages=Drukuj strony parzyste
Printer Default=Ustawienie domyślne
Collate=Sortuj
Collate tooltip=Sortowanie
Collate topic=output_options_tab/collate.htm
Destination=Miejsce docelowe
Destination tooltip=Miejsce docelowe
Destination topic=
ComboBox:1034 tooltip=
ComboBox:1034 topic=
Staple=Zszyj
Staple tooltip=Zszyj
Staple topic=
ComboBox:1166 tooltip=
ComboBox:1166 topic=
Reprint When Jammed=Drukuj ponownie po zakleszczeniu
Reprint When Jammed tooltip=Drukuj ponownie po zakleszczeniu
Reprint When Jammed topic=
Print Document Properties Page=Drukuj stronę właściwości dokumentu
Print Document Properties Page tooltip=Drukuj stronę właściwości dokumentu
Print Document Properties Page topic=
Quick Printing=Szybki wydruk
Quick Printing tooltip=Szybki wydruk
Quick Printing topic=
Print Time=Czas wydruku
Print Time tooltip=Czas wydruku
Print Time topic=
Save As Form for Overlay=Zapisz jako formularz nakładki
Save As Form for Overlay tooltip=Zapisz jako formularz nakładki
Save As Form for Overlay topic=
Edit:1060 tooltip=
Edit:1060 topic=
...=...
... tooltip=Wybierz opcję ...
... topic=
More Options=Więcej opcji
More Options tooltip=Wybierz więcej opcji
More Options topic=
Print and Hold=Wydruk i wstrzymanie
Print and Hold tooltip=Wydruk i wstrzymanie
Print and Hold topic=
Edit:1001 tooltip=Wybiera opcje edycji (1001)
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Top Tray (Face Down)=Górny zasobnik (Strona przeznaczona do druku skierowana w dół)
Side Tray (Face Up)=Boczny zasobnik (Strona przeznaczona do druku skierowana w górę)
None=Brak
Upper Left=Górny lewy
Top (Double)=Górny (podwójny)
Upper Right=Górny prawy
Left (Double)=Lewy (podwójny)
mm=mm
inch=cala

[Printer Dialog]
Caption=Ustawienia drukarki
Caption topic=printer_configuration_tab/printer_configuration_tab.htm
Printer Configuration=Opcje
Optional Tray=Zainst. zasobnik opcjonalny
Optional Tray tooltip=Opcja włączona, jeżeli znajduje się w wyposażeniu drukarki
Optional Tray topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
ComboBox:1179 tooltip=Opcja włączona, jeżeli znajduje się w wyposażeniu drukarki
ComboBox:1179 topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
None=Brak
Tray 2=Zasobnik 3
Finisher=Wykończenie
Finisher tooltip=Wykończenie
Finisher topic=
ComboBox:1050 tooltip=
ComboBox:1050 topic=
Envelope Feeder=Podajnik kopert
Envelope Feeder tooltip=Podajnik kopert
Envelope Feeder topic=
Duplex Unit=Zainst. opcjonalny zesp. dwustronny
Duplex Unit tooltip=Zainst. opcjonalny zesp. dwustronny
Duplex Unit topic=printer_configuration_tab/duplex_unit.htm
Stapler=Zszywacz
Stapler tooltip=Zszywacz
Stapler topic=
Optional Hard Disk Drive (HDD)=Opcjonalny dysk twardy (HDD)
Optional Hard Disk Drive (HDD) tooltip=Wybierz Opcjonalny dysk twardy (HDD)
Optional Hard Disk Drive (HDD) topic=
High Altitute Correction=Korekcja dużej wysokości
High Altitute Correction tooltip=Wybierz opcję Korekcja dużej wysokości
High Altitute Correction topic=
Power Save=Oszczędzanie energii
Power Save tooltip=Oszczędzanie energii
Power Save topic=
ComboBox:1121 tooltip=
ComboBox:1121 topic=
Time Delay=Opóźnienie
Time Delay tooltip=Opóźnienie
Time Delay topic=
Static:1129 tooltip=
Static:1129 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Tray 3 and Tray 4=Zasobniki 3 i 4
Hanging Finisher=Wykończenie draperia
Saddle Stitch Finisher=Wykończenie szew siodełkowy
5 Minutes=5 Minut
10 Minutes=10 Minut
15 Minutes=15 Minut
30 Minutes=30 Minut
60 Minutes=60 Minut

[Watermark Dialog]
Caption=Znak wodny
Caption topic=watermark_tab/watermark_tab.htm
Current Watermarks=Bieżące znaki wodne
ListBox:1199 tooltip=Aktualnie wybrany znak wodny
ListBox:1199 topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Add=Dodaj
Add tooltip=Dodaj znak wodny do listy
Add topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Update=Aktualizuj
Update tooltip=Aktualizuje bieżące ustawienia dla znaku wodnego
Update topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Delete=Usuń
Delete tooltip=Usuń wybrany znak wodny
Delete topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Watermark Message=Tekst znaku wodnego
Edit:1081 tooltip=Edytuj tekst znaku wodnego
Edit:1081 topic=watermark_tab/watermark_message.htm
First Page Only=Tylko na pierwszej stronie
First Page Only tooltip=Drukuj znak wodny tylko na pierwszej stronie
First Page Only topic=watermark_tab/watermark_message.htm
Message Angle=Kąt tekstu
Horizontal=Poziomo
Horizontal tooltip=Kąt nachylenia tekstu wynosi 0 stopni
Horizontal topic=watermark_tab/message_angle.htm
Vertical=Pionowo
Vertical tooltip=Kąt nachylenia tekstu wynosi 90 stopni
Vertical topic=watermark_tab/message_angle.htm
Angle=Kąt
Angle tooltip=Obróć znak wodny względem jego środka
Angle topic=watermark_tab/message_angle.htm
Edit:1012 tooltip=Obróć znak wodny względem jego środka
Edit:1012 topic=watermark_tab/message_angle.htm
msctls_updown32:1013 tooltip=Obróć znak wodny względem jego środka
msctls_updown32:1013 topic=watermark_tab/message_angle.htm
Degrees=Stopnie
Degrees tooltip=Obróć znak wodny względem jego środka
Degrees topic=watermark_tab/message_angle.htm
Static:1130 tooltip=
Static:1130 topic=
Font Attributes=Atrybuty czcionek
Name=Nazwa
Name tooltip=Wybierz nazwę czcionki
Name topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1084 tooltip=Wybierz nazwę czcionki
ComboBox:1084 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Style=Styl
Style tooltip=Wybierz styl czcionki
Style topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1170 tooltip=Wybierz styl czcionki
ComboBox:1170 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Size=Rozmiar
Size tooltip=Wybierz rozmiar czcionki
Size topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Edit:1162 tooltip=Wybierz rozmiar czcionki
Edit:1162 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
msctls_updown32:1163 tooltip=Wybierz rozmiar czcionki
msctls_updown32:1163 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Grayscale=Skala szar.
Grayscale tooltip=Wybierz kolor czcionki
Grayscale topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1017 tooltip=Wybierz kolor czcionki
ComboBox:1017 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1018 tooltip=Wybierz kolor czcionki
ComboBox:1018 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Static:1071 tooltip=Wybierz opcję Statyczny (1071)
Static:1071 topic=
Regular=Zwykła
Bold=Pogrubiona
Italic=Kursywa
Bold Italic=Pogrubiona kursywa
Extra Dark Gray=Mocno ciemno szara
Dark Gray=Ciemno szara
Medium Gray=Szara
Light Gray=Jasno szara
Extra Light Gray=Mocno jasno szara
White=Biała
SaveChangesMsg=Czy chcesz zapisać zmiany?
Save Changes=Zapisz zmiany
Color=Color
Black=Black
Gray=Gray
Red=Red
Yellow=Yellow
Green=Green
Cyan=Cyan
Blue=Blue
Magenta=Magenta


[Overlay Dialog]
Caption=Nakładka
Caption topic=52000
Overlay List=Lista nakładek
Overlay List tooltip=
Overlay List topic=52001
ListBox:1102 tooltip=Wybierz żądaną nakładkę strony z listy
ListBox:1102 topic=52001
Create Overlay=Utwórz nakładkę
Create Overlay tooltip=Utwórz nakładkę strony dla następnego zadania wydruku
Create Overlay topic=52002
Cancel Create Overlay=Anuluj tworzenie nakładki
Cancel Create Overlay tooltip=Anuluj tworzenie strony nakładki dla następnego zadania wydruku
Cancel Create Overlay topic=52002
Load Overlay=Ładuj nakładkę
Load Overlay tooltip=Ładuj nakładkę strony z pliku
Load Overlay topic=52002
Delete Overlay=Usuń nakładkę
Delete Overlay tooltip=Usuń bieżący papier firmowy
Delete Overlay topic=52002
Overlay Status=Status nakładki
Overlay Status tooltip=W tym obszarze wyświetlane są informacje dotyczące utworzenia nowego pliku makro
Overlay Status topic=
Edit:1168 tooltip=W tym obszarze wyświetlane są informacje dotyczące utworzenia nowego pliku makro
Edit:1168 topic=
Confirm Page Overlay When Printing=Potwierdź nakładkę strony podczas wydruku
Confirm Page Overlay When Printing tooltip=Zapytanie o wybór nakładki strony przed wydrukiem
Confirm Page Overlay When Printing topic=52003
Static:1071 tooltip=Wybiera opcję Statyczny (1071)
Static:1071 topic=
Use Overlay=Użyj nakładkę
AreYouSureMsg=Czy na pewno chcesz usunąć tę nakładkę?
Are You Sure=Czy jesteś pewien?
No Overlay Selected=Nie wybrano nakładki

[Troubleshooting Dialog]
Caption=Rozwiązywanie problemów
Caption topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Internal and Diagnostic Printer Pages=Strony informacji o drukarce
ComboBox:1238 tooltip=Wybierz wbudowaną stronę informacyjną do wydruku
ComboBox:1238 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Print=Drukuj
Print tooltip=Wybierz wbudowaną stronę informacyjną do wydruku
Print topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Web Links=Skróty sieciowe
URL_1=Status Drukarki CentreWare IS
URL_1 tooltip=
URL_1 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_2=Połączenie kolorów
URL_2 tooltip=Połączenie kolorów
URL_2 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_3=InfoSmart
URL_3 tooltip=InfoSmart
URL_3 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_4=Zamów materiały eksploatacyjne
URL_4 tooltip=Zamów materiały eksploatacyjne
URL_4 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_5=Zarejestruj drukarkę
URL_5 tooltip=Zarejestruj drukarkę
URL_5 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_6=Dokumentacja drukarki
URL_6 tooltip=Dokumentacja drukarki
URL_6 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
About=Informacje
About tooltip=Wyświetl informacje o wersji i prawach autorskich
About topic=troubleshooting_tab/about_information_box.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Aby wybrać str. informacyjne lub uruchomić zadania diagnostyczne, wybierz element z poniższej listy i kliknij przycisk Drukuj.
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. tooltip=Wybierz wbudowaną stronę informacyjną do wydruku
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. topic=
Ref_URL_1=http://%s/status.html
Ref_URL_2=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Color&Language=polish
Ref_URL_3=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=infosmart&Language=polish
Ref_URL_4=http://%s/ordersuppliesfromuser
Ref_URL_5=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Reg&Language=polish
Ref_URL_6=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Man&Language=polish
Config Page=Strona konfiguracyjna
Connection Page=Strona połączenia
Menu Map=Mapa menu
PCL Font List=Lista czcionek PCL
PS Font List=Lista czcionek PostScript
Flash Directory=Katalog pamięci Flash
Office Demo=Strona demonstracyjna biura
2-Sided Demo=Podwójna strona informacyjna
Test Print=Wydruki testowe
Printing Scout=Monitor stanu
PrintingScout is an intelligent tool that scouts ahead of your print job to proactively alert you of any issues that might prevent your job from completing.=Monitor stanu jest narzędziem wykrywającym wszelkie ewentualne problemy z wydrukiem.
View Last Printing Scout Help Topic=Wyświetl ostatni temat pomocy monitora stanu
View Last Printing Scout Help Topic topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Settings...=Ustawienia...
Settings... topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm


[Preview]
Copies:=Liczba wydruków:
600 dpi=600 dpi
Resolution:=Jakość wydruku:
PreviewLetter=F
to=do
300 dpi=300 dpi
Draft=Robocza
1200 dpi=1200dpi(wys.)
1200 dpi class=1200dpi(naj.)
Caption=Xerox Phaser 3500
Enlarge %d%%=Powiększ %d%%
Reduce %d%%=Pomniejsz %d%%
Right=Prawy
Left=Lewy
Up=Górny
Down=Dolny
Right, Then Down=Do prawej i w dół
Down, Then Right=W dół i do prawej
Left, Then Down=Do lewej i w dół
Down, Then Left=W dół i do lewej
%s x %s in=%s x %s c.
%s x %s mm=%s x %s mm
mm=mm
mm tooltip=Milimetry
inch=cala
inch tooltip=Cale
Inches=Cale
Inches tooltip=Wybierz jednostkę miary własnego rozmiaru papieru
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Milimetry
Millimeters tooltip=Wybierz jednostkę miary własnego rozmiaru papieru
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm


[Custom Paper Dialog]
Caption=Własny rozmiar strony
Caption topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Pages Names=Nazwy własnych rozm. strony
ListBox:1107 tooltip=Aktualnie dostępne niestandardowe rozmiary papieru
ListBox:1107 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Add=Dodaj
Add tooltip=Utwórz nowy niestandardowy rozmiar papieru
Add topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Update=Aktualizuj
Update tooltip=Zmodyfikuj istniejący niestandardowy rozmiar papieru 
Update topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Delete=Usuń
Delete tooltip=Zmodyfikuj istniejący niestandardowy rozmiar papieru
Delete topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Name=Własna nazwa
Edit:1202 tooltip=Wprowadź nazwę niestandardowego rozmiaru papieru
Edit:1202 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Page Dimensions=Wymiary strony
Width=Szerokość
Width tooltip=Szerokość własnego rozmiaru strony
Width topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1044 tooltip=Szerokość własnego rozmiaru strony
Edit:1044 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1045 tooltip=Szerokość własnego rozmiaru strony
msctls_updown32:1045 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Height=Wysokość
Height tooltip=Wysokość własnego rozmiaru papieru
Height topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1042 tooltip=Wysokość własnego rozmiaru papieru
Edit:1042 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1043 tooltip=Wysokość własnego rozmiaru papieru
msctls_updown32:1043 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Inches=Cale
Inches tooltip=Wybierz jednostkę miary własnego rozmiaru papieru
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Milimetry
Millimeters tooltip=Wybierz jednostkę miary własnego rozmiaru papieru
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Anuluj
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Pomoc
Help tooltip=
Help topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Untitled=Bez nazwy
SaveChangesMsg=Czy chcesz zapisać zmiany?
Save Changes=Zapisz zmiany


[Layout More Dialog]
Caption=Więcej opcji układu
Caption topic=layout_tab/more_layout_options.htm
Type=Typ
Multiple Pages per Side=Wiele stron na arkusz
Multiple Pages per Side tooltip=Wybierz Wiele stron na arkusz
Multiple Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Poster=Plakat
Poster tooltip=Wybierz plakat
Poster topic=layout_tab/poster.htm
Booklet Printing=Drukowanie broszury
Booklet Printing tooltip=Wybierz drukowanie broszury
Booklet Printing topic=layout_tab/booklet_printing.htm
Virtual Page=Strona wirtualna
Virtual Page tooltip=Wybierz stronę wirtualną
Virtual Page topic=
Fit to Page=Dopasuj do strony
Fit to Page tooltip=Wybierz opcję Dopasuj do strony
Fit to Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Reduce/Enlarge=Pomniejsz/powiększ
Reduce/Enlarge tooltip=Wybierz opcję Zmniejsz/powiększ
Reduce/Enlarge topic=layout_tab/reduce.htm
Pages per Side=Stron na arkusz
Pages per Side tooltip=Wiele stron na jednym arkuszu
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Wiele stron na jednym arkuszu
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=kolejność stron
Page Order tooltip=Wybierz kolejność stron
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Wybierz kolejność stron
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Drukuj obramowanie strony
Print Page Border tooltip=Drukuj obramowanie strony
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Układ strony
Page Layout tooltip=Wybierz układ strony
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Wybierz układ strony
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Nakładanie
Overlap tooltip=Wybierz nakładanie się plakatu
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Wybierz nakładanie się plakatu
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Wybierz nakładanie się plakatu
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=Jednostki nakładania się części plakatu
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Współ.skali (%)
Scale Factor (%) tooltip=Wybierz współczynnik skali
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Wybierz współczynnik skali
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Wybierz współczynnik skali
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Docelowy papier
Target paper tooltip=Wybiera papier docelowy
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=Wybiera opcję ComboBox (1195)
ComboBox:1195 topic=
Position=Pozycja
Position tooltip=Wybiera pozycję
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=Wybiera opcję ComboBox (1193)
ComboBox:1193 topic=
Target Page=Docelowa strona
Target Page tooltip=Wybierz fizyczny rozmiar papieru
Target Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Wybierz fizyczny rozmiar papieru
ComboBox:1171 topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Procentowo (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Współczynnik pomniejszenia/powiększenia
Percentage (25-400%) topic=layout_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Współczynnik pomniejszenia/powiększenia
Edit:1115 topic=layout_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Współczynnik pomniejszenia/powiększenia
msctls_updown32:1116 topic=layout_tab/reduce.htm
Static:1237 tooltip=
Static:1237 topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Anuluj
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Pomoc
Help tooltip=
Help topic=
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Prawy
Left=Lewy
Up=Górny
Down=Dolny
Right, Then Down=Do prawej i w dół
Down, Then Right=W dół i do prawej
Left, Then Down=Do lewej i w dół
Down, Then Left=W dół i do lewej
2x2=2 x 2
3x3=3 x 3
4x4=4 x 4
Custom=Własny
Millimeters=Milimetry
Inches=Cale

[Advanced Dialog]
Caption=Opcje grafiki
Caption topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Advanced / TrueType Options=Wybierz Opcje Zaawansowane/TrueType
Darkness=Zaciemnienie
ICON:1028 tooltip=Wybierz opcję ICON
ICON:1028 topic=
Normal=Normalny
Normal tooltip=Wybiera opcję Normalny
Normal topic=
Light=Jasny
Light tooltip=Wybiera opcję Jasny
Light topic=
Dark=Ciemny
Dark tooltip=Wybiera opcję Ciemny
Dark topic=
Darken Text=Przyciemnij tekst
Darken Text tooltip=Wybiera opcję Przyciemnij tekst
Darken Text topic=
TrueType Options=Opcje drukowania
ICON:1183 tooltip=ICON:1183 topic=
Download as Outline=Drukuj stronę jako grafikę
Download as Outline tooltip=Wybierz opcję Drukuj stronę jako grafikę
Download as Outline topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Bit Image=Drukuj tekst jako bitmapę
Download as Bit Image tooltip=Wybierz opcję Drukuj tekst jako bitmapę
Download as Bit Image topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print as Graphics=Drukuj stronę jako bitmapę
Print as Graphics tooltip=Wybierz opcję Drukuj stronę jako bitmapę
Print as Graphics topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print All Text Black=Drukuj cały tekst w czerni
Print All Text Black tooltip=Wybierz wydruk całego tekstu w kolorze czarnym
Print All Text Black topic=image_options_tab/print_all_text_black.htm
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Anuluj
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Pomoc
Help tooltip=
Help topic=

[About Dialog]
Caption=Informacje
Caption topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Static:1229 tooltip=
Static:1229 topic=
Static:1002 tooltip=
Static:1002 topic=
Ref_URL_1=
Ref_URL_2=
Ref_URL_3=
Ref_URL_4=
Ref_URL_5=
Ref_URL_6=
Ref_URL_0=
M_Info1=Copyright(c) Xerox Corporation 1998-2005
M_Info2=Wszelkie prawa zastrzeżone.
M_Info3=
M_Info4=Wersja
M_Info5=Sterownik drukarki: $MAINVERSION
M_Info6=
M_Info7=
M_Info8=
Description=Monochromatyczna drukarka laserowa
M_Info9=
M_Info10=

[MANUALDUPLEX]
MD1_CAPTION=Printing Tip
MD2_TEXT1=This message box appears after printing one side of papers. In order to get other sides, refer to the following instruction.
MD3_TEXT2=The front of outputs is blank pages. Pick up outputs without any change in orientation or direction.
MD4_TEXT3=Insert outputs into the paper source as you see in the picture.
MD5_TEXT4=The other sides will be printed after clicking On-Line button on the printer.
MD6_BUTTON=OK

##### Standard and Unified User Interface Common Control Sections #####

[MAINMENU]
ITEMNUM=3

[WMTEXT1]
TEXT=POUFNE
ANGLE=54
FACENAME=Arial 
SIZE=115
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT2]
TEXT=WERSJA ROBOCZA
ANGLE=45
FACENAME=Arial 
SIZE=190
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT3]
TEXT=ŚCIŚLE TAJNE
ANGLE=52
FACENAME=Arial 
SIZE=130
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0


[PAPERNAME]
Letter=Letter (8,5 x 11 cali)
Legal=Legal (8,5 x 14 cali)
Exec=Executive (7,25 x 10,5 cala)
A4=A4 (210 x 297 mm)
Com10=Kop. 10 (4,12 x 9,5 cala)
DL=Kop. DL (110 x 220 mm)
C5=Kop. C5 (162 x 229 mm)
B5Env=ISO B5 (176 x 250 mm)
Folio=US Folio (8,5 x 13 cali)
A5=A5 (148 x 210 mm)
C6Env=Kop. C6 (114 x 162 mm)
JISB5=B5 JIS (182 x 257 mm)
B6JIS=B6 JIS (128 x 182 mm)
A6=A6 (105 x 148 mm)
Monarch=Kop. Monarch (3,87x7,5 cala)
Statement=Statement (5,5 x 8,5 cala)
USPostCard=Karta poczt (3,5 x 5,5 cala)
IndexCard=Karta indek. (3 x 5 cala)
Custom=Własny rozmiar

[LARGEPAPERNAME]
Ledger=Ledger (11 x 17 cali)
A3=A3 (297 x 420 mm)
JISB4=B4 (257 x 364 mm)
A3Over=Full-Bleed (312 x 483 mm)


[TRAYNAME]
AutoSelect=Wybór automatyczny
ManualFeed=Zasob. 1(Pod. ręcz.)
Upper=Zasobnik 2
Lower=Zasobnik 3
Mptray=Zasobnik 1

[PAPERTYPENAME]
Normal=Zwykły papier
LetterHead=Papier firmowy
Color=Papier kolorowy
CARD=Brystol
Labels=Etykiety
OHP=Folia przezroczysta
ENV=Koperta
Special=Specjalny

[PRINTTOFILE]
Title="Drukuj do pliku"
Filter="Pliki drukarki|*.prn"

[OVERLAY]
OverlayQueryMessage=Załadować nową nakładkę strony?
OverlayCreateMessage=Utworzyć nakładkę strony?

[PORTCONTENTION]
MESSAGE=Drukarka nie może drukować, ponieważ port jest używany przez inne urządzenie.



