[Common]
CPSUI_Scale_X=100
CPSUI_Scale_Y=100
Untitled=Ohne Titel
Favorites=Favoriten
ComboBox:1046 tooltip=Name der Treibereinstellungen
ComboBox:1046 topic=favorites.htm
Delete=Löschen
Delete tooltip=Wiederverwendbare Treibereinstellung
Delete topic=favorites.htm
Save=Speichern
Save tooltip=Wiederverwendbare Treibereinstellungen
Save topic=favorites.htm
Rename=Umbenennen
Rename tooltip=Wiederverwendbare Treibereinstellungen
Rename topic=favorites.htm
Printer Default=Druckerstandardinst.
(No Watermark)=(Kein Wasserzeichen)
(No Overlay)=(Kein Overlay)
OptionUsageTipMsg1=Zum Aktivieren der Skalierung klicken Sie auf die Registerkarte "Layout", legen als Layoutoption mehrere Seiten pro Blatt fest und geben für die Seiten pro Blatt den Wert 1 ein.
OptionUsageTipMsg2=Zum Aktivieren der Layoutoptionen klicken Sie auf die Registerkarte "Papier", legen als Skalierungstyp "Verkleinern/Vergrößern" fest und ändern den Prozentsatz in 100%.
OptionUsageTipMsg3=Zum Aktivieren der Layoutoptionen klicken Sie auf die Registerkarte "Papier", legen als Skalierungstyp "Keiner" oder "Verkleinern/Vergrößern" fest und ändern den Prozentsatz in 100%.
OptionUsageTipMsg4=Zum Aktivieren der Optionen zum Drucken und Anhalten klicken Sie auf die Registerkarte "Drucker" und aktivieren das Kontrollkästchen "Optionales Festplattenlaufwerk".
OptionUsageTipMsg5=Zum Aktivieren des Skalierungsfaktors wählen Sie in der Dropdown-Liste "Seitenlayout" die Option "Benutzerdefiniert".
OptionUsageTipMsg6=Zum Aktivieren der Trennseite wählen Sie in der Dropdown-Liste "Typ" die Option "Transparentfolie".
OptionUsageTipMsg7=Zum Aktivieren des Duplexdruckes klicken Sie auf die Registerkarte "Papier" und ändern die Zielgröße in eine der folgenden Formate: %s.
OptionUsageTipMsg8=Zum Aktivieren des Duplexdruckes legen Sie für als Layoutoption eine beliebige Einstellung fest, nicht zulässig sind Poster- und Broschürendruck.
OptionUsageTipMsg9=Zum Aktivieren der Layoutoptionen wählen Sie 0 oder 180 Grad in der Dropdown-Liste "Drehen" aus.
OptionUsageTipMsg10=Zum Aktivieren der Skalierung klicken Sie auf die Registerkarte "Layout" und wählen 0 oder 180 Grad in der Dropdown-Liste "Drehen" aus.
OptionUsageTipMsg11=Zum Aktivieren der Skalierung klicken Sie auf die Registerkarte "Layout", legen als Layoutoption keine oder mehrere Seiten pro Blatt fest und geben für die Seiten pro Blatt den Wert 1 an.
OptionUsageTipMsg12=Zum Aktivieren des Duplexdruckes klicken Sie auf die Registerkarte "Drucker" und aktivieren "Duplexeinheit".
OptionUsageTipMsg14=Um 1200 dpi (Optimal) zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Layout und wählen Sie als Typ der Layoutoptionen eine andere Option als Poster
OptionUsageTipMsg18=Um beidseitiges Drucken zu aktivieren, wählen Sie als Zielpapier-Option anstelle von „An Papierformat anpassen“ eine der folgenden Einstellungen: %s.
AreYouSureMsg=Möchten Sie diesen Favoriten wirklich löschen?
Are You Sure=Sind Sie sicher?
NameRequiredMsg=Bitte geben Sie einen Namen für diesen Favoriten ein.
Name Required=Der Name ist erforderlich
NameExistsMsg=Dieser Name ist bereits vorhanden, bitte geben Sie einen anderen Namen für den Favoriten ein.
Name Exists=Name ist bereits vorhanden
Right=Rechts
Left=Links
Up=Auf
Down=Ab

[Layout Dialog]
Caption=Layout
Caption topic=layout_tab/layout_tab.htm
Orientation=Ausrichtung
ICON:1088 tooltip=
ICON:1088 topic=layout_tab/orientation.htm
Portrait=Hochformat
Portrait tooltip=Hochformat
Portrait topic=layout_tab/orientation.htm
Landscape=Querformat
Landscape tooltip=Querformat
Landscape topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate 180 Degrees=Drehen um 180 Grad
Rotate 180 Degrees tooltip=Drehen um 180 Grad
Rotate 180 Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate=Drehen
Rotate tooltip=Ausgabe drehen
Rotate topic=layout_tab/orientation.htm
ComboBox:1210 tooltip=Ausgabe drehen
ComboBox:1210 topic=layout_tab/orientation.htm
Degrees=Grad
Degrees tooltip=Grad
Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Layout Options=Layoutoptionen
Type=Typ
Type tooltip=Ausgabetyp auswählen
Type topic=layout_tab/layout_tab.htm
ComboBox:1068 tooltip=Ausgabetyp auswählen
ComboBox:1068 topic=layout_tab/layout_tab.htm
Pages per Side=Seiten p. Blatt
Pages per Side tooltip=Seiten pro Blatt
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Sie können mehrere Seiten auf ein Blatt drucken
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Seitenfolge
Page Order tooltip=Seitenfolge
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Seitenfolge
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Seitenrand drucken
Print Page Border tooltip=Seitenrand drucken
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Seitenlayout
Page Layout tooltip=Voreingestellten Posterstil auswählen
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Voreingestellten Posterstil auswählen
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Überlappung
Overlap tooltip=Poster-Überlappung auswählen
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Poster-Überlappung auswählen
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Poster-Überlappung auswählen
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=Plakatteile/Überlappungsbereiche
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Skal.faktor (%)
Scale Factor (%) tooltip=Skalierungsfaktor
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Skalierungsfaktor
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Skalierungsfaktor
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Zielpapier
Target paper tooltip=An Seitenformat anpassen
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=An Seitenformat anpassen
ComboBox:1195 topic=
Position=Position
Position tooltip=Seite einstellen
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=Seite einstellen
ComboBox:1193 topic=
Double-sided Printing=Duplexdruck
ICON:1038 tooltip=
ICON:1038 topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Printer Default=Druckerstandardinst.
Printer Default tooltip=Druckerstandardinst.
Printer Default topic=
None=Keine
None tooltip=Keinen Duplexdruck auswählen
None topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Long Edge=Lange Kante
Long Edge tooltip=Langseitige Bindung für Duplexdruck auswählen
Long Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Short Edge=Kurze Kante
Short Edge tooltip=Kurzseitige Bindung für Duplexdruck auswählen
Short Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Edit:1001 tooltip=Weitere Layoutoptionen auswählen
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
More Layout Options...=Weitere Layoutoptionen...
More Layout Options... tooltip=Weitere Layoutoptionen auswählen
More Layout Options... topic=layout_tab/more_layout_options.htm
0=0
180=180
90=90
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Rechts
Left=Links
Up=Auf
Down=Ab
Right, Then Down=Rechts, nach unten
Down, Then Right=Nach unten, rechts
Left, Then Down=Links, nach unten
Down, Then Left=Nach unten, links
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
6x6=6x6
Custom=Ben.def.
Millimeters=Millimeter
Inches=Zoll
Upper Left=Oben links
Upper Right=Oben rechts
Upper Middle=Oben zentriert
Center Left=Mitte links
Center Right=Mitte rechts
Center Middle=Mitte zentriert
Lower Left=Unten links
Lower Right=Unten rechts
Lower Center=Unten zentriert
Multiple Pages per Side=Mehrere Seiten pro Blatt
Poster=Poster
Booklet Printing=Broschürendruck
Virtual Page Area=Virtueller Seitenbereich


[Paper Dialog]
Caption=Papier
Caption topic=paper_tab/paper_tab.htm
Copies (1-999)=Druckauflage
Copies (1-999) tooltip=Erforderliche Kopienanzahl auswählen
Copies (1-999) topic=paper_tab/print_quantity.htm
Edit:1023 tooltip=Erforderliche Kopienanzahl auswählen
Edit:1023 topic=paper_tab/print_quantity.htm
msctls_updown32:1024 tooltip=Erforderliche Kopienanzahl auswählen
msctls_updown32:1024 topic=paper_tab/print_quantity.htm
Collate=Sortieren
Collate tooltip=Sortierung
Collate topic=
Paper Options=Papieroptionen
Size=Format
Size tooltip=Papierformat auswählen
Size topic=paper_tab/paper_size.htm
ComboBox:1161 tooltip=Papierformat auswählen
ComboBox:1161 topic=paper_tab/paper_size.htm
Custom=Ben.def.
Custom tooltip=Benutzerdefiniertes Papierformat erstellen
Custom topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Source=Zufuhr
Source tooltip=Papierzufuhr auswählen
Source topic=paper_tab/paper_source.htm
ComboBox:1165 tooltip=Papierzufuhr auswählen
ComboBox:1165 topic=paper_tab/paper_source.htm
Type(1)=Sorte
Type(1) tooltip=Einstellung für Papiersorte auswählen
Type(1) topic=paper_tab/paper_type.htm
ComboBox:1185 tooltip=Einstellung für Papiersorte auswählen
ComboBox:1185 topic=paper_tab/paper_type.htm
Cover Page=Deckblatt
Cover Page tooltip=
Cover Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
Separator=Trennseite
Separator tooltip=Separator tooltip
Separator topic=
ComboBox:1158 tooltip=ComboBox:1158 tooltip
ComboBox:1158 topic=
Banner Sheet=Banner Sheet
Let printer select tray (Recommended)=Automatische Fachauswahl (empfohlen)
Let printer select tray (Recommended) topic=paper_tab/paper_source.htm
Force printing from specific tray=Drucken aus bestimmtem Fach erzwingen
Force printing from specific tray topic=paper_tab/paper_source.htm
First Page=Deckblatt
First Page tooltip=Papierzufuhr auswählen
First Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
ComboBox:1051 tooltip=Papierzufuhr auswählen
ComboBox:1051 topic=paper_tab/cover_pages.htm
Scaling=Skalierung
Type(2)=Typ
Type(2) tooltip=Ausgabetyp auswählen
Type(2) topic=
ComboBox:1151 tooltip=Ausgabetyp auswählen
ComboBox:1151 topic=
Target Page=Zielseite
Target Page tooltip=Physisches Papierformat auswählen
Target Page topic=paper_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Physisches Papierformat auswählen
ComboBox:1171 topic=paper_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Prozent (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Verkleinern/Vergrößern - Verhältnis
Percentage (25-400%) topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Verkleinern/Vergrößern - Verhältnis
Edit:1115 topic=paper_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Verkleinern/Vergrößern - Verhältnis
msctls_updown32:1116 topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
None=Keine
Fit to Page=An Seite anpassen
Reduce/Enlarge=Verklein./Vergröß.
No Separator=Keine Trennseite
Printed Separator...=Gedruckte Trennseite...
Blank Separator...=Leere Trennseite...
Colored Separator...=Farbige Trennseite...

[Graphics Dialog]
Caption=Bildoptionen
Caption topic=image_options_tab/image_options_tab.htm
Resolution=Druckqualitätsmodus
ICON:1149 tooltip=
ICON:1149 topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi class (Best)=1200 dpi-Klasse (optimal)
1200 dpi class (Best) tooltip=1200 dpi class (Best) tooltip
1200 dpi class (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi (Best)=1200 dpi-Bildqualität
1200 dpi (Best) tooltip=Hohe Auflösung auswählen
1200 dpi (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
600 dpi (Normal)=600 dpi 
600 dpi (Normal) tooltip=Mittlere Auflösung auswählen
600 dpi (Normal) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
300 dpi (Draft)=300 dpi
300 dpi (Draft) tooltip=Niedrige Auflösung auswählen
300 dpi (Draft) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
Draft Mode=Entwurfsmodus
Draft Mode tooltip=Entwurfsmodus auswählen
Draft Mode topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
TrueType Options(1)=TrueType-Optionen
ICON:1183 tooltip=ICON:1183 tooltip
ICON:1183 topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Outline=Als Outline herunterladen
Download as Outline tooltip="Als Outline herunterladen" auswählen
Download as Outline topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Bit Image=Als Bit-Image herunterladen
Download as Bit Image tooltip="Als Bit-Image herunterladen" auswählen
Download as Bit Image topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print as Graphics=Als Grafik drucken
Print as Graphics tooltip="Als Grafik drucken" auswählen
Print as Graphics topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print All Text Black=Gesamten Text schwarz drucken
Print All Text Black tooltip=Hier klicken, um den gesamten Text schwarz auszugeben
Print All Text Black topic=image_options_tab/print_all_text_black.htm
Image Mode=Bildmodus
Printer Setting(1)=Druckereinstellung
Normal=Normal
Text Enhance=Textverbesserung
Image Enhance=Bildverbesserung
Toner Save Mode=Toner-Sparmodus
Printer Setting(2)=Druckereinstellung
On=Ein
Off=Aus
Darkness=Dunkelheitsgrad
Light=Hell
Dark=Dunkel
Darken Text=Dunklerer Text
Advanced / TrueType Options=Erweiterte/TrueType-Optionen
Advanced / TrueType Options tooltip=Erweiterte/TrueType-Optionen
Advanced / TrueType Options topic=
TrueType Options=TrueType-Optionen
TrueType Options tooltip=
TrueType Options topic=
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Color Mode=Color Mode
Color=Color
Grayscale=Grayscale
Color Settings=Color Settings
Raster Compression=Raster Compression
Low quality=Low quality
High quality=High quality
Auto=Auto
Minimum=Minimum
Middle=Middle
Maximum=Maximum

[Extras Dialog]
Caption=Ausgabeoptionen
Caption topic=output_options_tab/output_options_tab.htm
Output Options=Ausgabeoptionen
Print Order=Druckfolge
Print Order tooltip=Legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Seiten gedruckt werden
Print Order topic=output_options_tab/printer_order.htm
ComboBox:1086 tooltip=Legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Seiten gedruckt werden
ComboBox:1086 topic=output_options_tab/printer_order.htm
Use Printer Fonts=Druckerschriftarten verwenden
Use Printer Fonts tooltip=Verwendung von internen TrueType-Schriftarten auswählen
Use Printer Fonts topic=output_options_tab/use_printer_fonts.htm
Normal=Normal
Reverse All Pages=Umgek. Rhf./alle Seiten
Print Odd Pages=Ungerade Seiten drucken
Print Even Pages=Gerade Seiten drucken
Printer Default=Druckerstandardinst.
Collate=Sortieren
Collate tooltip=Sortierung
Collate topic=output_options_tab/collate.htm
Destination=Ziel
Staple=Heften
Reprint When Jammed=Erneut Drucken bei Papierstau
Print Document Properties Page=Seite mit Dokumenteigenschaften drucken
Quick Printing=Schnelldruck
Print Time=Druckzeit
Save As Form for Overlay=Als Formular für Overlay speichern
...=...
More Options=Weitere Optionen
Print and Hold=Drucken und Anhalten
Top Tray (Face Down)=Oberes Fach (Druckbild nach unten)
Side Tray (Face Up)=Seitliches Fach (Druckbild nach oben)
None=Keine
Upper Left=Oben links
Top (Double)=Oben (Duplex)
Upper Right=Oben rechts
Left (Double)=Links (Duplex)

[Printer Dialog]
Caption=Druckerkonfiguration
Caption topic=printer_configuration_tab/printer_configuration_tab.htm
Printer Configuration=Optionen
Optional Tray=Optionales Fach installiert
Optional Tray tooltip=Aktivieren, wenn optionales Eingabefach vorhanden ist
Optional Tray topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
ComboBox:1179 tooltip=Aktivieren, wenn optionales Eingabefach vorhanden ist
ComboBox:1179 topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
None=Keine
Tray 2=Fach 3
Finisher=Finisher
Envelope Feeder=Umschlagzuführung
Duplex Unit=Optionale Duplex-Einheit installiert
Duplex Unit tooltip=Optionale Duplex-Einheit installiert
Duplex Unit topic=printer_configuration_tab/duplex_unit.htm
Stapler=Hefter
Optional Hard Disk Drive (HDD)=Optionales Festplattenlaufwerk
High Altitute Correction=Korrektur bei Höhenlage
Power Save=Energiesparfunktion
Time Delay=Zeitverzögerung


[Watermark Dialog]
Caption=Wasserzeichen
Caption topic=watermark_tab/watermark_tab.htm
Current Watermarks=Aktuelle Wasserzeichen
ListBox:1199 tooltip=Momentan ausgewähltes Wasserzeichen
ListBox:1199 topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Add=Hinzufügen
Add tooltip=Wasserzeichen zur Liste hinzufügen
Add topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Update=Aktualis.
Update tooltip=Aktuelle Einstellungen für das Wasserzeichen updaten
Update topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Delete=Löschen
Delete tooltip=Das ausgewählte Wasserzeichen löschen
Delete topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Watermark Message=Wasserzeichen-Meldung
Edit:1081 tooltip=Wasserzeichen-Text bearbeiten
Edit:1081 topic=watermark_tab/watermark_message.htm
First Page Only=Nur erste Seite
First Page Only tooltip=Das Wasserzeichen nur auf die erste Seite drucken
First Page Only topic=watermark_tab/watermark_message.htm
Message Angle=Winkel der Meldung
Horizontal=Horizontal
Horizontal tooltip=Textwinkel beträgt 0 Grad
Horizontal topic=watermark_tab/message_angle.htm
Vertical=Vertikal
Vertical tooltip=Textwinkel beträgt 90 Grad
Vertical topic=watermark_tab/message_angle.htm
Angle=Winkel
Angle tooltip=Wasserzeichen um die Mitte drehen
Angle topic=watermark_tab/message_angle.htm
Edit:1012 tooltip=Wasserzeichen um die Mitte drehen
Edit:1012 topic=watermark_tab/message_angle.htm
msctls_updown32:1013 tooltip=Wasserzeichen um die Mitte drehen
msctls_updown32:1013 topic=watermark_tab/message_angle.htm
Degrees=Grad
Degrees tooltip=Wasserzeichen um die Mitte drehen
Degrees topic=watermark_tab/message_angle.htm
Static:1130 tooltip=
Static:1130 topic=watermark_tab/message_angle.htm
Font Attributes=Schriftart-Attribute
Name=Name
Name tooltip=Schriftartennamen auswählen
Name topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1084 tooltip=Schriftartennamen auswählen
ComboBox:1084 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Style=Stil
Style tooltip=Schriftschnitt auswählen
Style topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1170 tooltip=Schriftschnitt auswählen
ComboBox:1170 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Size=Format
Size tooltip=Schriftgrad auswählen
Size topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Edit:1162 tooltip=Schriftgrad auswählen
Edit:1162 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
msctls_updown32:1163 tooltip=Schriftgrad auswählen
msctls_updown32:1163 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Grayscale=Graustufen
Grayscale tooltip=Schriftfarbe auswählen
Grayscale topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1017 tooltip=Schriftfarbe auswählen
ComboBox:1017 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1018 tooltip=Schriftfarbe auswählen
ComboBox:1018 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
Regular=Standard
Bold=Fett
Italic=Kursiv
Bold Italic=Fett Kursiv
Extra Dark Gray=Extra Dunkelgrau
Dark Gray=Dunkelgrau
Medium Gray=Mittelgrau
Light Gray=Hellgrau
Extra Light Gray=Extra Hellgrau
White=Weiß
SaveChangesMsg=Möchten Sie die Änderungen speichern?
Save Changes=Änderungen speichern
Color=Color
Black=Black
Gray=Gray
Red=Red
Yellow=Yellow
Green=Green
Cyan=Cyan
Blue=Blue
Magenta=Magenta


[Troubleshooting Dialog]
Caption=Fehlerbehebung
Caption topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Internal and Diagnostic Printer Pages=Drucker-Informationsseiten
ComboBox:1238 tooltip=Integrierte Drucker-Informationsseite zum Drucken auswählen
ComboBox:1238 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Print=Drucken
Print tooltip=Ausgewählte Drucker-Informationsseite drucken
Print topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Web Links=Web-Links
URL_1=CentreWare IS-Druckerstatus
URL_1 tooltip=CentreWare IS-Druckerstatus
URL_1 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_2=Color Connection
URL_2 tooltip=Color Connection
URL_2 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_3=InfoSmart
URL_3 tooltip=InfoSmart
URL_3 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_4=Verbrauchsmaterial bestellen
URL_4 tooltip=Verbrauchsmaterial bestellen
URL_4 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_5=Drucker registrieren
URL_5 tooltip=Drucker registrieren
URL_5 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_6=Druckerdokumentation
URL_6 tooltip=Druckerdokumentation
URL_6 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
About=Info
About tooltip=Auf Versionsnummer und Copyright-Informationen zugreifen
About topic=troubleshooting_tab/about_information_box.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Zum Drucken von Informationsseiten oder für Diagnoseschritte wählen Sie einen Eintrag aus der unten stehenden Liste aus und klicken Sie auf...
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. tooltip=Integrierte Drucker-Informationsseite zum Drucken auswählen
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. topic=
Ref_URL_1=http://%s/status.html
Ref_URL_2=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Color&Language=german
Ref_URL_3=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=infosmart&Language=german
Ref_URL_4=http://%s/ordersuppliesfromuser
Ref_URL_5=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Reg&Language=german
Ref_URL_6=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Man&Language=german
Config Page=Konfigurationsseite
Connection Page=Seite "Verbindung"
Menu Map=Menü-Karte
PCL Font List=PCL-Schriftartenliste
PS Font List=PostScript-Schriftartenliste
Flash Directory=Flash-Verzeichnis
Office Demo=Office-Demo
2-Sided Demo=Beidseitige Demoseite
Test Print=Testdrucke
Printing Scout=Statusüberwachung
PrintingScout is an intelligent tool that scouts ahead of your print job to proactively alert you of any issues that might prevent your job from completing.=Die Statusüberwachung ist ein intelligentes Tool, das den Druckauftrag vorab prüft, um Sie proaktiv vor möglichen Problemen zu warnen, die den Druckauftrag unterbrechen können.
View Last Printing Scout Help Topic=Letztes Statusüberwachung-Hilfethema anzeigen
View Last Printing Scout Help Topic topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Settings...=Einstellungen...
Settings... topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm


[Preview]
Copies:=Druckauflage:
600 dpi=600 dpi
Resolution:=Druckqualität:
PreviewLetter=F
to=bis
300 dpi=300 dpi
Draft=Entwurf
1200 dpi=1200 dpi-Qualität
1200 dpi class=1200 dpi class
Caption=Xerox Phaser 3500
Enlarge %d%%=Vergröß. %d%%
Reduce %d%%=Verklein. %d%%
Right=Rechts
Left=Links
Up=Auf
Down=Ab
Right, Then Down=Rechts, nach unten
Down, Then Right=Nach unten, rechts
Left, Then Down=Links, nach unten
Down, Then Left=Nach unten, links
%s x %s in=%s x %s ""
%s x %s mm=%s x %s mm
mm=mm
mm tooltip=Millimeter
inch=Zoll
inch tooltip=Zoll
Inches=Zoll
Inches tooltip=Einheit für benutzerformatiertes Papierformat auswählen
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Millimeter
Millimeters tooltip=Einheit für benutzerformatiertes Papierformat auswählen
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm

[Custom Paper Dialog]
Caption=Benutzerdefiniertes Format
Caption topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Pages Names=Benutzerdef. Seitennamen
ListBox:1107 tooltip=Momentan verfügbare, benutzerdefinierte Papierformate
ListBox:1107 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Add=Hinzufügen
Add tooltip=Neues, benutzerdefiniertes Papierformat erstellen
Add topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Update=Aktualis.
Update tooltip=Vorhandenes, benutzerdefiniertes Papierformat ändern 
Update topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Delete=Löschen
Delete tooltip=Vorhandenes, benutzerdefiniertes Papierformat löschen
Delete topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Name=Benutzerdefinierter Name
Edit:1202 tooltip=Geben Sie einen Namen für das benutzerdefinierte Papierformat ein
Edit:1202 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Page Dimensions=Seitenabmessungen
Width=Breite
Width tooltip=Breite des benutzerdefinierten Papierformats
Width topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1044 tooltip=Breite des benutzerdefinierten Papierformats
Edit:1044 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1045 tooltip=Breite des benutzerdefinierten Papierformats
msctls_updown32:1045 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Height=Höhe
Height tooltip=Höhe des benutzerdefinierten Papierformats
Height topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1042 tooltip=Höhe des benutzerdefinierten Papierformats
Edit:1042 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1043 tooltip=Höhe des benutzerdefinierten Papierformats
msctls_updown32:1043 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Inches=Zoll
Inches tooltip=Einheit für benutzerformatiertes Papierformat auswählen
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Millimeter
Millimeters tooltip=Einheit für benutzerformatiertes Papierformat auswählen
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Abbrechen
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Hilfe
Help tooltip=
Help topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
SaveChangesMsg=Möchten Sie die Änderungen speichern?
Save Changes=Änderungen speichern


[Layout More Dialog]
Caption=Weitere Layoutoptionen
Caption topic=layout_tab/more_layout_options.htm
Type=Typ
Multiple Pages per Side=Mehrere Seiten pro Blatt
Multiple Pages per Side tooltip=Mehrere Seiten pro Blatt auswählen
Multiple Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Poster=Poster
Poster tooltip=Poster auswählen
Poster topic=layout_tab/poster.htm
Booklet Printing=Broschürendruck
Booklet Printing tooltip=Broschürendruck auswählen
Booklet Printing topic=layout_tab/booklet_printing.htm
Virtual Page=Virtuelle Seite
Virtual Page tooltip=Virtuelle Seite auswählen
Virtual Page topic=
Fit to Page=An Seite anpassen
Fit to Page tooltip="An Seite anpassen" auswählen
Fit to Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Reduce/Enlarge=Verklein./Vergröß.
Reduce/Enlarge tooltip=Verkleinern/Vergrößern auswählen
Reduce/Enlarge topic=layout_tab/reduce.htm
Pages per Side=Bilder p. Seite
Pages per Side tooltip=Seiten pro Blatt auswählen
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Seiten pro Blatt auswählen
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Seitenfolge
Page Order tooltip=Seitenreihenfolge auswählen
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Seitenreihenfolge auswählen
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Seitenrand drucken
Print Page Border tooltip=Seitenrand drucken
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Seitenlayout
Page Layout tooltip=Seitenlayout auswählen
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Seitenlayout auswählen
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Überlappung
Overlap tooltip=Poster-Überlappung auswählen
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Poster-Überlappung auswählen
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Poster-Überlappung auswählen
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=Plakatteile/Überlappungsbereiche
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Skal.faktor (%)
Scale Factor (%) tooltip=Skalierungsfaktor auswählen
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Skalierungsfaktor auswählen
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Skalierungsfaktor auswählen
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Zielpapier
Target paper tooltip=Target paper tooltip
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=ComboBox:1195 tooltip
ComboBox:1195 topic=
Position=Position
Position tooltip=Position - QuickInfo
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=ComboBox:1193 tooltip
ComboBox:1193 topic=
Target Page=Zielseite
Target Page tooltip=Physisches Papierformat auswählen
Target Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Physisches Papierformat auswählen
ComboBox:1171 topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Prozent (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Verkleinern/Vergrößern - Verhältnis
Percentage (25-400%) topic=layout_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Verkleinern/Vergrößern - Verhältnis
Edit:1115 topic=layout_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Verkleinern/Vergrößern - Verhältnis
msctls_updown32:1116 topic=layout_tab/reduce.htm
Static:1237 tooltip=
Static:1237 topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Abbrechen
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Hilfe
Help tooltip=
Help topic=
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Rechts
Left=Links
Up=Auf
Down=Ab
Right, Then Down=Rechts, nach unten
Down, Then Right=Nach unten, rechts
Left, Then Down=Links, nach unten
Down, Then Left=Nach unten, links
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
Custom=Ben.def.
Millimeters=Millimeter
Inches=Zoll


[About Dialog]
Caption=Info
Caption topic=1000
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Static:1002 tooltip=
Static:1002 topic=
Ref_URL_1=
Ref_URL_2=
Ref_URL_3=
Ref_URL_4=
Ref_URL_5=
Ref_URL_6=
Ref_URL_0=
M_Info1=Copyright(c) 1998-2005 Xerox Corporation
M_Info2=Alle Rechte vorbehalten.
M_Info3=
M_Info4=Version
M_Info5=Printer Driver : $MAINVERSION
M_Info6=
M_Info7=
M_Info8=
Description=Monochrom-Laserdrucker
M_Info9=
M_Info10=

[MANUALDUPLEX]
MD1_CAPTION=Printing Tip
MD2_TEXT1=This message box appears after printing one side of papers. In order to get other sides, refer to the following instruction.
MD3_TEXT2=The front of outputs is blank pages. Pick up outputs without any change in orientation or direction.
MD4_TEXT3=Insert outputs into the paper source as you see in the picture.
MD5_TEXT4=The other sides will be printed after clicking On-Line button on the printer.
MD6_BUTTON=OK

##### Standard and Unified User Interface Common Control Sections #####

[MAINMENU]
ITEMNUM=3

[WMTEXT1]
TEXT=VERTRAULICH
ANGLE=54
FACENAME=Arial 
SIZE=115
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT2]
TEXT=ENTWURF
ANGLE=45
FACENAME=Arial 
SIZE=190
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT3]
TEXT=STRENG VERTRAULICH
ANGLE=52
FACENAME=Arial 
SIZE=130
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0


[PAPERNAME]
Letter=US-Letter (216 x 279 mm)
Legal=US-Legal (210 x 297 mm)
Exec=US-Executive (191x267 mm)
A4=A4 (210 x 297 mm)
Com10=#10 Ums. (4,12 x 9,5"")
DL=DL Umschlag (110x220 mm)
C5=C5 Umschlag (162x229 mm)
B5Env=ISO B5 (176 x 250 mm)
Folio=US-Folio (216 x 330 mm)
A5=A5 (148 x 210 mm)
C6Env=C6 Umschlag (114x162 mm)
JISB5=B5 JIS (182 x 257 mm)
B6JIS=B6 JIS (128 x 182 mm)
A6=A6 (105 x 148 mm)
Monarch=US-Monarch (98 x 190 mm)
Statement=Statement (5,5 x 8,5"")
USPostCard=US Postk. (3,5 x 5,5"")
IndexCard=Indexkarte (3 x 5"")
Custom=Benutzereigenes Format

[LARGEPAPERNAME]
Ledger=Ledger (11 x 17"")
A3=A3 (297 x 420 mm)
JISB4=B4 (257 x 364 mm)
A3Over=Full-Bleed (312 x 483 mm)


[TRAYNAME]
AutoSelect=Automatische Auswahl
ManualFeed=Fach 1(Ma. Einz.)
Upper=Fach 2
Lower=Fach 3
Mptray=Fach 1

[PAPERTYPENAME]
Normal=Normalpapier
LetterHead=Briefpapier mit Briefkopf
Color=Farbiges Papier
CARD=Karton
Labels=Aufkleber
OHP=Transparentfolie
ENV=Umschlag
Special=Spezial

[PRINTTOFILE]
Title="Print To File"
Filter="Printer Files|*.prn"

[OVERLAY]
OverlayQueryMessage="Download new page overlay?"
OverlayCreateMessage="Create Page Overlay?"

[PORTCONTENTION]
MESSAGE=Der Drucker konnte nicht weiterdrucken, da der Druckeranschluss verwendet wird.



