[Common]
CPSUI_Scale_X=100
CPSUI_Scale_Y=100
Untitled=Névtelen
Favorites=Kedvencek
ComboBox:1046 tooltip=Illesztőprogram beállítás neve
ComboBox:1046 topic=favorites.htm
Delete=Törlés
Delete tooltip=Illesztőprogram beállítások az ismételt felhasználáshoz
Delete topic=favorites.htm
Save=Mentés
Save tooltip=Illesztőprogram beállítások az ismételt felhasználáshoz
Save topic=favorites.htm
Rename=Átnevezés
Rename tooltip=Illesztőprogram beállítások az ismételt felhasználáshoz
Rename topic=favorites.htm
Printer Default=Nyomt. alapért.
(No Watermark)=(Nincs vízjel)
(No Overlay)=(Nincs sablon)
OptionUsageTipMsg1=A méretezés engedélyezéséhez kattintson az Elrendezés fülre, állítsa be az Elrendezési beállításokat a Laponként több oldal opcióra, és állítsa be a laponkénti oldalszámot 1.
OptionUsageTipMsg2=Az Elrendezés beállítások engedélyezéséhez kattintson a Papír fülre, állítsa be a Méretezés típusát Nagyítás/Kicsinyítésre, majd állítsa a Százalék értéket 100%.
OptionUsageTipMsg3=Az Elrendezés beállítások engedélyezéséhez kattintson a Papír fülre, állítsa be a Méretezés típusát Nincs vagy Nagyítás/Kicsinyítés beállításra, majd állítsa a Százalék értéket 100%.
OptionUsageTipMsg4=A nyomtatás rögzítési szolgáltatások engedélyezéséhez kattintson a Nyomtató fülre, majd pipálja ki az Opcionális merevlemez HDD) jelölődobozt.
OptionUsageTipMsg5=A nagyítási arány engedélyezéséhez válassza ki az "Egyedi" opciót az Oldalelrendezés legördülő listából.
OptionUsageTipMsg6=Az elválasztólapok engedélyezéséhez válassza ki a "Fólia" opciót a Típus legördülő listából.
OptionUsageTipMsg7=A 2 oldalas nyomtatás engedélyezéséhez kattintson a Papír fülre, majd módosítsa az alábbiak valamelyikére a Cél méretet: %s.
OptionUsageTipMsg8=A 2 oldalas nyomtatás engedélyezéséhez állítsa az Elrendezés beállításokat a Poszter és a Füzetnyomtatás beállításoktól eltérő tetszőleges értékre.
OptionUsageTipMsg9=Az elrendezési beállítások engedélyezéséhez válasszon ki az Elforgatás legördülő listából egy 0 és 180 fok közé eső értéket.
OptionUsageTipMsg10=A méretezés engedélyezéséhez kattintson az Elrendezés fülre, majd válasszon ki az Elforgatás legördülő listából egy 0 és 180 fok közé eső értéket.
OptionUsageTipMsg11=A méretezés engedélyezéséhez kattintson az Elrendezés fülre, állítsa be az Elrendezési beállításokat a Laponként több oldal opcióra, és állítsa be a laponkénti oldalszámot 1.
OptionUsageTipMsg12=A 2 oldalas nyomtatás engedélyezéséhez kattintson a Nyomtató fülre, majd pipálja ki a Duplex egység jelölődobozt.
OptionUsageTipMsg14=Az 1200 dpi (legjobb) felbontás engedélyezéséhez kattintson az Elrendezés fülre, majd a Poszter beállítás kivételével válasszon az Elrendezési beállítás típusai közül.
OptionUsageTipMsg18=A 2 oldalas nyomtatás engedélyezéséhez a Cél oldal opciónál a Lapméretnek megfelelően beállítást módosítsa az alábbiak egyikére: %s.
AreYouSureMsg=Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt a kedvenc beállítást?
Are You Sure=Biztos benne
NameRequiredMsg=Adja meg a kedvenc beállítás nevét.
Name Required=Név megadása szükséges
NameExistsMsg=Ilyen név már létezik, adjon meg új nevet a kedvenc beállításnak.
Name Exists=Ilyen név már létezik
Right=Jobb
Left=Bal
Up=Fenn
Down=Lenn


[Layout Dialog]
Caption=Elrendezés
Caption topic=layout_tab/layout_tab.htm
Orientation=Tájolás
ICON:1088 tooltip=
ICON:1088 topic=layout_tab/orientation.htm
Portrait=Álló
Portrait tooltip=Álló
Portrait topic=layout_tab/orientation.htm
Landscape=Fekvő
Landscape tooltip=Fekvő
Landscape topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate 180 Degrees=Elforgatás 180 fokkal
Rotate 180 Degrees tooltip=Elforgatás 180 fokkal
Rotate 180 Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Rotate=Elforgatás
Rotate tooltip=A nyomtatási kép elforgatása
Rotate topic=layout_tab/orientation.htm
ComboBox:1210 tooltip=A nyomtatási kép elforgatása
ComboBox:1210 topic=layout_tab/orientation.htm
Degrees=Fok
Degrees tooltip=Fok
Degrees topic=layout_tab/orientation.htm
Layout Options=Elrendezés opciók
Type=Típus
Type tooltip=Válassza ki a nyomtatás típusát
Type topic=layout_tab/layout_tab.htm
ComboBox:1068 tooltip=Válassza ki a nyomtatás típusát
ComboBox:1068 topic=layout_tab/layout_tab.htm
Pages per Side=Oldal laponként
Pages per Side tooltip=Laponként több oldal
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Több oldal nyomtatható ki egy papírlapra
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Oldalsorrend
Page Order tooltip=Oldalsorrend
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Oldalsorrend
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Oldalkeret nyomtatása
Print Page Border tooltip=Kattintson ide oldalkeret nyomtatásához
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Oldalelrendezés
Page Layout tooltip=Válassza ki az előre beállított Poszter stílust
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Válassza ki az előre beállított Poszter stílust
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Átfedés
Overlap tooltip=Válassza ki a poszterlapok átfedését
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Válassza ki a poszterlapok átfedését
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Válassza ki a poszterlapok átfedését
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=A plakát lapjai átfedik az egységeket
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Nagyítás (%)
Scale Factor (%) tooltip=A nagyítás mértéke
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=A nagyítás mértéke
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=A nagyítás mértéke
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Cél papír
Target paper tooltip=Lapméretnek megfelelően
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=Lapméretnek megfelelően
ComboBox:1195 topic=
Position=Pozíció
Position tooltip=Oldalbeállítás
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=Oldalbeállítás
ComboBox:1193 topic=
Double-sided Printing=2 oldalas nyomtatás
ICON:1038 tooltip=
ICON:1038 topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Printer Default=Nyomt. alapért.
Printer Default tooltip=Nyomtató alapért.
Printer Default topic=
None=Nincs
None tooltip=Nincs duplex nyomtatás kiválasztása
None topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Long Edge=Hosszanti él
Long Edge tooltip=Hosszanti él mentén történő fűzés kiválasztása
Long Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Short Edge=Rövidebb él
Short Edge tooltip=Rövidebb él mentén történő fűzés kiválasztása
Short Edge topic=layout_tab/2_sided_printing.htm
Edit:1001 tooltip=További elrendezés opciók kiválasztása
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
More Layout Options...=További elrendezés opciók...
More Layout Options... tooltip=További elrendezés opciók kiválasztása
More Layout Options... topic=layout_tab/more_layout_options.htm
0=0
180=180
90=90
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Jobb
Left=Bal
Up=Fenn
Down=Lenn
Right, Then Down=Jobbra majd lefelé
Down, Then Right=Lefelé majd jobbra
Left, Then Down=Balra majd lefelé
Down, Then Left=Lefelé majd balra
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
6x6=6x6
Custom=Egyedi
Millimeters=Milliméter
Inches=Hüvelyk
Upper Left=Bal felső
Upper Right=Jobb felső
Upper Middle=Felül középen
Center Left=Bal közép
Center Right=Jobb közép
Center Middle=Középen
Lower Left=Bal alsó
Lower Right=Jobb alsó
Lower Center=Alul középen
Multiple Pages per Side=Laponként több oldal
Poster=Poszter
Booklet Printing=Füzetnyomtatás
Virtual Page Area=Virtuális lapterület
Reverse Duplex=Reverse Duplex


[Paper Dialog]
Caption=Papír
Caption topic=paper_tab/paper_tab.htm
Copies (1-999)=Példányszám(1-999) 
Copies (1-999) tooltip=Válassza ki a kívánt példányszámot
Copies (1-999) topic=paper_tab/print_quantity.htm
Edit:1023 tooltip=Válassza ki a kívánt példányszámot
Edit:1023 topic=paper_tab/print_quantity.htm
msctls_updown32:1024 tooltip=Válassza ki a kívánt példányszámot
msctls_updown32:1024 topic=paper_tab/print_quantity.htm
Collate=Leválogatás
Collate tooltip=Leválogatás
Collate topic=
Paper Options=Papír opciók
Size=Méret
Size tooltip=Válassza ki a papírméretet
Size topic=paper_tab/paper_size.htm
ComboBox:1161 tooltip=Válassza ki a papírméretet
ComboBox:1161 topic=paper_tab/paper_size.htm
Custom=Egyedi
Custom tooltip=Egyedi papírméret létrehozása
Custom topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Source=Forrás
Source tooltip=Válassza ki a papírforrást
Source topic=paper_tab/paper_source.htm
ComboBox:1165 tooltip=Válassza ki a papírforrást
ComboBox:1165 topic=paper_tab/paper_source.htm
Type(1)=Típus
Type(1) tooltip=Válassza ki a papír típusát
Type(1) topic=paper_tab/paper_type.htm
ComboBox:1185 tooltip=Válassza ki a papír típusát
ComboBox:1185 topic=paper_tab/paper_type.htm
Cover Page=Borító
Cover Page tooltip=Válassza ki a papírforrást
Cover Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
Separator=Elválasztólap
Separator tooltip=Elválasztólap kiválasztása
Separator topic=
ComboBox:1158 tooltip=ComboBox:1158 tooltip
ComboBox:1158 topic=
Banner Sheet=Fejléces lap
Banner Sheet tooltip=Fejléces lap
Banner Sheet topic=
Let printer select tray (Recommended)=Auto. tálcaválasztás (Javasolt)
Let printer select tray (Recommended) topic=paper_tab/paper_source.htm
Force printing from specific tray=Nyomt. adott tálcából
Force printing from specific tray topic=paper_tab/paper_source.htm
First Page=Borító
First Page tooltip=Válassza ki a papírforrást
First Page topic=paper_tab/cover_pages.htm
ComboBox:1051 tooltip=Válassza ki a papírforrást
ComboBox:1051 topic=paper_tab/cover_pages.htm
Scaling=Méretezés
Type(2)=Típus
Type(2) tooltip=Válassza ki a nyomtatás típusát
Type(2) topic=
ComboBox:1151 tooltip=Válassza ki a nyomtatás típusát
ComboBox:1151 topic=
Target Page=Cél oldal
Target Page tooltip=Válassza ki a fizikai papírméretet
Target Page topic=paper_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Válassza ki a fizikai papírméretet
ComboBox:1171 topic=paper_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Százalék (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Kicsinyítési/Nagyítási arány
Percentage (25-400%) topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Kicsinyítési/Nagyítási arány
Edit:1115 topic=paper_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Kicsinyítési/Nagyítási arány
msctls_updown32:1116 topic=paper_tab/reduce.htm
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
None=Nincs
Fit to Page=Lapnak megfelelően
Reduce/Enlarge=Kicsinyítés/Nagyítás
No Separator=Nincs elválasztó
Printed Separator...=Nyomt.elválasztó...
Blank Separator...=Üres elválasztó...
Colored Separator...=Színes elválasztó...


[Graphics Dialog]
Caption=Kép opciók
Caption topic=image_options_tab/image_options_tab.htm
Resolution=Nyomtatási minőség
ICON:1149 tooltip=
ICON:1149 topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi class (Best)=1200 dpi class (legjobb)
1200 dpi class (Best) tooltip=Nagy felbontás kiválasztása
1200 dpi class (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
1200 dpi (Best)=1200 dpi képminőség
1200 dpi (Best) tooltip=Nagy felbontás kiválasztása
1200 dpi (Best) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
600 dpi (Normal)=600 dpi
600 dpi (Normal) tooltip=Közepes felbontás kiválasztása
600 dpi (Normal) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
300 dpi (Draft)=300 dpi
300 dpi (Draft) tooltip=Alacsony felbontás kiválasztása
300 dpi (Draft) topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
Draft Mode=Vázlat
Draft Mode tooltip=Vázlat minőség kiválasztása
Draft Mode topic=image_options_tab/print_quality_mode.htm
TrueType Options(1)=TrueType opciók
ICON:1183 tooltip=
ICON:1183 topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Outline=Letöltés vázlatként
Download as Outline tooltip=A Letöltés kontúrrajzként beállítás kiválasztása
Download as Outline topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Bit Image=Letöltés bittérképként
Download as Bit Image tooltip=A Letöltés bittérképként beállítás kiválasztása
Download as Bit Image topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print as Graphics=Nyomtatás képként
Print as Graphics tooltip=A Nyomtatás grafikaként beállítás kiválasztása
Print as Graphics topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print All Text Black=Minden szöveget feketén nyomt.
Print All Text Black tooltip=Kattintson ide, ha azt szeretné, hogy minden szöveg feketén jelenjen meg.
Print All Text Black topic=image_options_tab/print_all_text_black.htm
Image Mode=Képminőség
ICON:1075 tooltip=
ICON:1075 topic=image_options_tab/image_quality.htm
Printer Setting(1)=Nyomt. beáll. haszn.
Printer Setting(1) tooltip=A nyomtató alapértelmezett beállításának kiválasztása
Printer Setting(1) topic=image_options_tab/image_quality.htm
Normal=Normál
Normal tooltip=A normál üzemmód kiválasztása
Normal topic=image_options_tab/image_quality.htm
Text Enhance=Szövegjavítás
Text Enhance tooltip=A szövegjavítás üzemmód kiválasztása
Text Enhance topic=image_options_tab/image_quality.htm
Image Enhance=Képjavítás
Image Enhance tooltip=A képjavítás üzemmód kiválasztása
Image Enhance topic=image_options_tab/image_quality.htm
Toner Save Mode=Festéktakarékos mód
ICON:1175 tooltip=
ICON:1175 topic=image_options_tab/toner_save_mode.htm
Printer Setting(2)=Nyomtató beállítás
Printer Setting(2) tooltip=A nyomtató beállításának kiválasztása
Printer Setting(2) topic=
On=Be
On tooltip=A Mentés opció kiválasztása
On topic=image_options_tab/toner_save_mode.htm
Off=Ki
Off tooltip=A szabványos beállítások kiválasztása
Off topic=image_options_tab/toner_save_mode.htm
Darkness=Sötétítés
ICON:1028 tooltip=ICON:1028 tooltip
ICON:1028 topic=
Light=Világos
Light tooltip=Világosítás
Light topic=
Dark=Sötét
Dark tooltip=Sötétítés
Dark topic=
Darken Text=Szöveg sötétítése
Darken Text tooltip=Szöveg sötétítése beáll.
Darken Text topic=
Advanced / TrueType Options=Speciális / TrueType opciók
Advanced / TrueType Options tooltip=Speciális / TrueType opciók beállítás
Advanced / TrueType Options topic=
TrueType Options=TrueType opciók
TrueType Options tooltip=TrueType opciók kiválasztása
TrueType Options topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Color Mode=Color Mode
Color=Color
Grayscale=Grayscale
Color Settings=Color Settings
Raster Compression=Raster Compression
Low quality=Low quality
High quality=High quality
Auto=Auto
Minimum=Minimum
Middle=Middle
Maximum=Maximum

[Extras Dialog]
Caption=Nyomtatási opciók
Caption topic=output_options_tab/output_options_tab.htm
Watermark=Vízjel
ComboBox:1198 tooltip=Jelenleg kiválasztott vízjel
ComboBox:1198 topic=
Edit(1)=Szerkeszt
Edit(1) tooltip=Vízjelek szerkesztése
Edit(1) topic=
Overlay=Sablon
ComboBox:1101 tooltip=Jelenleg kiválasztott sablon
ComboBox:1101 topic=
Edit(2)=Szerkeszt
Edit(2) tooltip=Sablonok szerkesztése
Edit(2) topic=
Output Options=Nyomtatási opciók
Print Order=Sorrend
Print Order tooltip=Az egyes oldalak nyomtatási sorrendjének meghatározása
Print Order topic=output_options_tab/printer_order.htm
ComboBox:1086 tooltip=Az egyes oldalak nyomtatási sorrendjének meghatározása
ComboBox:1086 topic=output_options_tab/printer_order.htm
Use Printer Fonts=Nyomtató betűtípusok használata
Use Printer Fonts tooltip=A nyomtató betűtípusainak használata
Use Printer Fonts topic=output_options_tab/use_printer_fonts.htm
Normal=Normál
Reverse All Pages=Fordított lapsorrend
Print Odd Pages=Páratlan oldalak
Print Even Pages=Páros oldalak
Printer Default=Nyomtató alapértelmezett beállítása
Collate=Leválogatás
Collate tooltip=Leválogatás
Collate topic=output_options_tab/collate.htm
Destination=Rendeltetési hely:
Destination tooltip=Rendeltetési hely:
Destination topic=
ComboBox:1034 tooltip=
ComboBox:1034 topic=
Staple=Tűzés
Staple tooltip=Tűzés
Staple topic=
ComboBox:1166 tooltip=
ComboBox:1166 topic=
Reprint When Jammed=Újranyomtatás elakadáskor
Reprint When Jammed tooltip=Újranyomtatás elakadáskor
Reprint When Jammed topic=
Print Document Properties Page=Dokumentum tulajdonságai oldal nyomtatása
Print Document Properties Page tooltip=Dokumentum tulajdonságai oldal nyomtatása
Print Document Properties Page topic=
Quick Printing=Gyors nyomtatás
Quick Printing tooltip=Gyors nyomtatás
Quick Printing topic=
Print Time=Nyomtatási idő
Print Time tooltip=Nyomtatási idő
Print Time topic=
Save As Form for Overlay=Mentés sablon űrlapként
Save As Form for Overlay tooltip=Mentés sablon űrlapként
Save As Form for Overlay topic=
Edit:1060 tooltip=
Edit:1060 topic=
...=...
... tooltip=... beállítás
... topic=
More Options=További beállítások
More Options tooltip=További beállítások
More Options topic=
Print and Hold=Nyomtatás rögzítése
Print and Hold tooltip=Nyomtatás rögzítése
Print and Hold topic=
Edit:1001 tooltip=Edit:1001 tooltip
Edit:1001 topic=
Static:1128 tooltip=
Static:1128 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Top Tray (Face Down)=Felső tálca (nyomtatott oldallal lefelé)
Side Tray (Face Up)=Oldalsó tálca (nyomtatott oldallal felfelé)
None=Nincs
Upper Left=Bal felső
Top (Double)=Fent (dupla)
Upper Right=Jobb felső
Left (Double)=Bal (dupla)


[Printer Dialog]
Caption=Nyomtató beállítás
Caption topic=printer_configuration_tab/printer_configuration_tab.htm
Printer Configuration=Opciók
Optional Tray=Opcionális tálca telepítve
Optional Tray tooltip=Az opcionális tálca engedélyezése, ha az telepítve van
Optional Tray topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
ComboBox:1179 tooltip=Az opcionális tálca engedélyezése, ha az telepítve van
ComboBox:1179 topic=printer_configuration_tab/optional_tray.htm
None=Nincs
Tray 2=3. tálca
Finisher=Finisher
Finisher tooltip=Finisher
Finisher topic=
ComboBox:1050 tooltip=
ComboBox:1050 topic=
Envelope Feeder=Boríték adagoló
Envelope Feeder tooltip=Boríték adagoló
Envelope Feeder topic=
Duplex Unit=Opcionális duplex egység telepítve
Duplex Unit tooltip=Opcionális duplex egység telepítve
Duplex Unit topic=printer_configuration_tab/duplex_unit.htm
Stapler=Tűző
Stapler tooltip=Tűző
Stapler topic=
Optional Hard Disk Drive (HDD)=Opcionális merevlemez (HDD)
Optional Hard Disk Drive (HDD) tooltip=Opcionális merevlemez (HDD) beállítás
Optional Hard Disk Drive (HDD) topic=
High Altitute Correction=Magasságkorrekció
High Altitute Correction tooltip=Magasságkorrekció engedélyezése
High Altitute Correction topic=
Power Save=Energiatakarékos
Power Save tooltip=Energiatakarékos
Power Save topic=
ComboBox:1121 tooltip=
ComboBox:1121 topic=
Time Delay=Késleltetési idő
Time Delay tooltip=Késleltetési idő
Time Delay topic=
Static:1129 tooltip=
Static:1129 topic=
Static:1071 tooltip=
Static:1071 topic=
Tray 3 and Tray 4=3. tálca és 4. tálca
Hanging Finisher=Függő finisher
Saddle Stitch Finisher=Tűzőkapcsos finisher
5 Minutes=5 perc
10 Minutes=10 perc
15 Minutes=15 perc
30 Minutes=30 perc
60 Minutes=60 perc

[Watermark Dialog]
Caption=Vízjel
Caption topic=watermark_tab/watermark_tab.htm
Current Watermarks=Jelenlegi vízjelek
ListBox:1199 tooltip=Jelenleg kiválasztott vízjel
ListBox:1199 topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Add=Hozzáadás
Add tooltip=Vízjel hozzáadása a listához
Add topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Update=Frissítés
Update tooltip=A vízjel jelenlegi beállításainak frissítése
Update topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Delete=Törlés
Delete tooltip=A kiválasztott vízjel törlése
Delete topic=watermark_tab/current_watermarks.htm
Watermark Message=Vízjel szöveg
Edit:1081 tooltip=A vízjel szövegének szerkesztése
Edit:1081 topic=watermark_tab/watermark_message.htm
First Page Only=Csak az első oldalon
First Page Only tooltip=A vízjel nyomtatása csak az első oldalra
First Page Only topic=watermark_tab/watermark_message.htm
Message Angle=Szöveg tájolása
Horizontal=Vízszintes
Horizontal tooltip=A szöveg elforgatásának szöge 0 fokos
Horizontal topic=watermark_tab/message_angle.htm
Vertical=Függőleges
Vertical tooltip=A szöveg elforgatásának szöge 90 fokos
Vertical topic=watermark_tab/message_angle.htm
Angle=Szög
Angle tooltip=A vízjel elforgatása a középpontja körül
Angle topic=watermark_tab/message_angle.htm
Edit:1012 tooltip=A vízjel elforgatása a középpontja körül
Edit:1012 topic=watermark_tab/message_angle.htm
msctls_updown32:1013 tooltip=A vízjel elforgatása a középpontja körül
msctls_updown32:1013 topic=watermark_tab/message_angle.htm
Degrees=Fok
Degrees tooltip=A vízjel elforgatása a középpontja körül
Degrees topic=watermark_tab/message_angle.htm
Static:1130 tooltip=
Static:1130 topic=
Font Attributes=Betűtípus tulajdonságok
Name=Név
Name tooltip=A betűtípus nevének kiválasztása
Name topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1084 tooltip=A betűtípus nevének kiválasztása
ComboBox:1084 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Style=Stílus
Style tooltip=A betűtípus stílusának kiválasztása
Style topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1170 tooltip=A betűtípus stílusának kiválasztása
ComboBox:1170 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Size=Méret
Size tooltip=A betűtípus méretének kiválasztása
Size topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Edit:1162 tooltip=A betűtípus méretének kiválasztása
Edit:1162 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
msctls_updown32:1163 tooltip=A betűtípus méretének kiválasztása
msctls_updown32:1163 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Grayscale=Szürkeskála
Grayscale tooltip=A betűtípus színének kiválasztása
Grayscale topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1017 tooltip=A betűtípus színének kiválasztása
ComboBox:1017 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
ComboBox:1018 tooltip=A betűtípus színének kiválasztása
ComboBox:1018 topic=watermark_tab/font_attributes.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
Regular=Normál
Bold=Félkövér
Italic=Dőlt
Bold Italic=Félkövér dőlt
Extra Dark Gray=Nagyon sötét szürke
Dark Gray=Sötétszürke
Medium Gray=Középszürke
Light Gray=Világosszürke
Extra Light Gray=Nagyon világosszürke
White=Fehér
SaveChangesMsg=Kívánja menteni a módosításokat?
Save Changes=Módosítások mentése
Color=Color
Black=Black
Gray=Gray
Red=Red
Yellow=Yellow
Green=Green
Cyan=Cyan
Blue=Blue
Magenta=Magenta


[Overlay Dialog]
Caption=Sablon
Caption topic=52000
Overlay List=Sablon lista
Overlay List tooltip=
Overlay List topic=52001
ListBox:1102 tooltip=Válassza ki a listából a kívánt sablont
ListBox:1102 topic=52001
Create Overlay=Sablon létrehozása
Create Overlay tooltip=Sablon létrehozása a következő nyomtatási feladattal
Create Overlay topic=52002
Cancel Create Overlay=Sablonkészítés törlés
Cancel Create Overlay tooltip=Sablon létrehozása a következő nyomtatási feladattal
Cancel Create Overlay topic=52002
Load Overlay=Sablon betöltése
Load Overlay tooltip=Sablon betöltés külső fájlból
Load Overlay topic=52002
Delete Overlay=Sablon törlés
Delete Overlay tooltip=A jelenleg kiválasztott makró törlése
Delete Overlay topic=52002
Overlay Status=Sablon státusz
Overlay Status tooltip=Ez a terület jeleníti meg az új makró fájl létrehozásával kapcsolatos információkat
Overlay Status topic=
Edit:1168 tooltip=Ez a terület jeleníti meg az új makró fájl létrehozásával kapcsolatos információkat
Edit:1168 topic=
Confirm Page Overlay When Printing=Sablon nyomtatásának megerősítése nyomtatáskor
Confirm Page Overlay When Printing tooltip=Nyomtatás előtt megjelenít egy sablonkiválasztási kérdést
Confirm Page Overlay When Printing topic=52003
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
Use Overlay=Sablon használata
AreYouSureMsg=Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt a sablont?
Are You Sure=Biztos benne
No Overlay Selected=Nincs sablon kiválasztva

[Troubleshooting Dialog]
Caption=Hibaelhárítás
Caption topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Internal and Diagnostic Printer Pages=Nyomtató információs oldalak
ComboBox:1238 tooltip=Válasszon ki egy beépített nyomtató információs lapot a nyomtatáshoz
ComboBox:1238 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Print=Nyomtatás
Print tooltip=A kiválasztott beépített nyomtató információs lap a nyomtatása
Print topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Web Links=Internet linkek
URL_1=CentreWare IS nyomtató állapot
URL_1 tooltip=
URL_1 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_2=Színkapcsolat
URL_2 tooltip=Színkapcsolat
URL_2 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_3=InfoSmart
URL_3 tooltip=InfoSmart
URL_3 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_4=Segédanyag rendelés
URL_4 tooltip=Segédanyag rendelés
URL_4 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_5=Nyomtató regisztrációja
URL_5 tooltip=Nyomtató regisztrációja
URL_5 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
URL_6=Nyomtató dokumentáció
URL_6 tooltip=Nyomtató dokumentáció
URL_6 topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
About=Névjegy
About tooltip=Verziószám és szerzői jogi információk
About topic=troubleshooting_tab/about_information_box.htm
Static:1071 tooltip=Static:1071 tooltip
Static:1071 topic=
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Információs oldal nyomtatásához vagy diagnosztikai műveletekhez válasszon ki egy elemet a listából, majd kattintson a Nyomtatás gombra.
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. tooltip=Válasszon ki egy beépített nyomtató információs lapot a nyomtatáshoz
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print. topic=
Ref_URL_1=http://%s/status.html
Ref_URL_2=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Color&Language=hungarian
Ref_URL_3=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=infosmart&Language=hungarian
Ref_URL_4=http://%s/ordersuppliesfromuser
Ref_URL_5=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Reg&Language=hungarian
Ref_URL_6=http://www.office.xerox.com/cgi-bin/printer.pl?APP=PD2000&Model=Phaser+3500&PAGE=Color&PgName=Man&Language=hungarian
Config Page=Konfigurációs oldal
Connection Page=Kapcsolat beállítás oldal
Menu Map=Menütérkép oldal
PCL Font List=PCL betűtípus lista
PS Font List=PostScript betűtípus lista
Flash Directory=Flash könyvtár
Office Demo=Irodai bemutató lap
2-Sided Demo=2 oldalas bemutató lap
Test Print=Tesztnyomatok
Printing Scout=Nyomtató figyelő
PrintingScout is an intelligent tool that scouts ahead of your print job to proactively alert you of any issues that might prevent your job from completing.=A Nyomtató figyelő egy olyan intelligens eszköz, ami előre jelzi a lehetséges problémákat, melyek megakadályozhatják a nyomtatási feladat kinyomtatását.
View Last Printing Scout Help Topic=Utolsó Nyomtató figyelő súgótéma megjelenítés
View Last Printing Scout Help Topic topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm
Settings...=Beállítások...
Settings... topic=troubleshooting_tab/troubleshooting_tab.htm


[Preview]
Copies:=Példányszám:
600 dpi=600 dpi
Resolution:=Nyomt. minőség:
PreviewLetter=F
to=-
300 dpi=300 dpi
Draft=Vázlat
1200 dpi=1200 dpi min.
1200 dpi class=1200dpi class
Caption=Xerox Phaser 3500
Enlarge %d%%=Nagyítás %d%%
Reduce %d%%=Kicsinyítés %d%%
Right=Jobb
Left=Bal
Up=Fenn
Down=Lenn
Right, Then Down=Jobbra majd lefelé
Down, Then Right=Lefelé majd jobbra
Left, Then Down=Balra majd lefelé
Down, Then Left=Lefelé majd balra
%s x %s in=%s x %s "
%s x %s mm=%s x %s mm
mm=mm
mm tooltip=Milliméter
inch="
inch tooltip=Hüvelyk
Inches=Hüvelyk
Inches tooltip=Az egyedi papírméret mértékegységének kiválasztása
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Milliméter
Millimeters tooltip=Az egyedi papírméret mértékegységének kiválasztása
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm


[Custom Paper Dialog]
Caption=Egyedi papírméret
Caption topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Pages Names=Egyedi papírméret nevek
ListBox:1107 tooltip=Jelenleg elérhető egyedi papírméretek
ListBox:1107 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Add=Hozzáadás
Add tooltip=Új egyedi papírméret létrehozása
Add topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Update=Frissítés
Update tooltip=Meglévő egyedi papírméret módosítása 
Update topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Delete=Törlés
Delete tooltip=Meglévő egyedi papírméret törlése
Delete topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Custom Name=Egyedi név
Edit:1202 tooltip=Adja meg az egyedi papírméret nevét
Edit:1202 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Page Dimensions=Lapméret
Width=Szélesség
Width tooltip=Egyedi papírméret szélessége
Width topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1044 tooltip=Egyedi papírméret szélessége
Edit:1044 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1045 tooltip=Egyedi papírméret szélessége
msctls_updown32:1045 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Height=Magasság
Height tooltip=Egyedi papírméret magassága
Height topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Edit:1042 tooltip=Egyedi papírméret magassága
Edit:1042 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
msctls_updown32:1043 tooltip=Egyedi papírméret magassága
msctls_updown32:1043 topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Inches=Hüvelyk
Inches tooltip=Az egyedi papírméret mértékegységének kiválasztása
Inches topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Millimeters=Milliméter
Millimeters tooltip=Az egyedi papírméret mértékegységének kiválasztása
Millimeters topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Mégse
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Súgó
Help tooltip=
Help topic=paper_tab/custom_paper_size.htm
Untitled=Névtelen
SaveChangesMsg=Kívánja menteni a módosításokat?
Save Changes=Módosítások mentése


[Layout More Dialog]
Caption=További elrendezés opciók
Caption topic=layout_tab/more_layout_options.htm
Type=Típus
Multiple Pages per Side=Laponként több oldal
Multiple Pages per Side tooltip=Több oldal egy lapra beállítás kiválasztása
Multiple Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Poster=Poszter
Poster tooltip=Poszternyomtatás kiválasztása
Poster topic=layout_tab/poster.htm
Booklet Printing=Füzetnyomtatás
Booklet Printing tooltip=Füzetnyomtatás kiválasztása
Booklet Printing topic=layout_tab/booklet_printing.htm
Virtual Page=Virtuális oldal
Virtual Page tooltip=Virtuális oldal kiválasztása
Virtual Page topic=
Fit to Page=Lapméretnek megfelelően
Fit to Page tooltip=Lapméretnek megfelelően kiválasztása
Fit to Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Reduce/Enlarge=Kicsinyítés/Nagyítás
Reduce/Enlarge tooltip=Kicsinyítés/Nagyítás kiválasztása
Reduce/Enlarge topic=layout_tab/reduce.htm
Pages per Side=Több oldal/lap
Pages per Side tooltip=Több oldal egy lapra beállítás kiválasztása
Pages per Side topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Több oldal egy lapra beállítás kiválasztása
ComboBox:1125 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Order=Oldalsorrend
Page Order tooltip=Oldalsorrend kiválasztása
Page Order topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Oldalsorrend kiválasztása
ComboBox:1127 topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Print Page Border=Oldalkeret nyomtatása
Print Page Border tooltip=Oldalkeret nyomtatása
Print Page Border topic=layout_tab/multiple_pages_per_side.htm
Page Layout=Oldalelrendezés
Page Layout tooltip=Oldalelrendezés kiválasztása
Page Layout topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Oldalelrendezés kiválasztása
ComboBox:1118 topic=layout_tab/poster.htm
Overlap=Átfedés
Overlap tooltip=Válassza ki a poszterlapok átfedését
Overlap topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1103 tooltip=Válassza ki a poszterlapok átfedését
Edit:1103 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Válassza ki a poszterlapok átfedését
msctls_updown32:1104 topic=layout_tab/poster.htm
ComboBox:1105 tooltip=A plakát lapjai átfedik az egységeket
ComboBox:1105 topic=layout_tab/poster.htm
Scale Factor (%)=Nagyítás (%)
Scale Factor (%) tooltip=Nagyítás mértékének megadása
Scale Factor (%) topic=layout_tab/poster.htm
Edit:1152 tooltip=Nagyítás mértékének megadása
Edit:1152 topic=layout_tab/poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Nagyítás mértékének megadása
msctls_updown32:1154 topic=layout_tab/poster.htm
Target paper=Cél papír
Target paper tooltip=Cél papír kiválasztása
Target paper topic=
ComboBox:1195 tooltip=ComboBox:1195 tooltip
ComboBox:1195 topic=
Position=Pozíció
Position tooltip=Pozíció megadása
Position topic=
ComboBox:1193 tooltip=ComboBox:1193 tooltip
ComboBox:1193 topic=
Target Page=Cél oldal
Target Page tooltip=Fizikai papírméret kiválasztása
Target Page topic=layout_tab/fit_to_page.htm
ComboBox:1171 tooltip=Fizikai papírméret kiválasztása
ComboBox:1171 topic=layout_tab/fit_to_page.htm
Percentage (25-400%)=Százalék (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Kicsinyítési/Nagyítási arány
Percentage (25-400%) topic=layout_tab/reduce.htm
Edit:1115 tooltip=Kicsinyítési/Nagyítási arány
Edit:1115 topic=layout_tab/reduce.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Kicsinyítési/Nagyítási arány
msctls_updown32:1116 topic=layout_tab/reduce.htm
Static:1237 tooltip=
Static:1237 topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Mégse
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Súgó
Help tooltip=
Help topic=
1=1
2=2
4=4
6=6
9=9
16=16
Right=Jobb
Left=Bal
Up=Fenn
Down=Lenn
Right, Then Down=Jobbra majd lefelé
Down, Then Right=Lefelé majd jobbra
Left, Then Down=Balra majd lefelé
Down, Then Left=Lefelé majd balra
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
Custom=Egyedi
Millimeters=Milliméter
Inches=Hüvelyk

[Advanced Dialog]
Caption=Grafika beállítások
Caption topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Advanced / TrueType Options=Speciális / TrueType opciók
Darkness=Sötétítés
ICON:1028 tooltip=ICON:1028 tooltip
ICON:1028 topic=
Normal=Normál
Normal tooltip=Normál beállítás
Normal topic=
Light=Világos
Light tooltip=Világosítás
Light topic=
Dark=Sötét
Dark tooltip=Sötétítés
Dark topic=
Darken Text=Szöveg sötétítése
Darken Text tooltip=Szöveg sötétítése beáll.
Darken Text topic=
TrueType Options=Nyomtatási beállítások
ICON:1183 tooltip=
ICON:1183 topic=
Download as Outline=Nyomtatás képként
Download as Outline tooltip=Nyomtatás képként kiválasztása
Download as Outline topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Download as Bit Image=Szöveg nyomtatása bittérképként
Download as Bit Image tooltip=Szöveg nyomtatása bittérképként kiválasztása
Download as Bit Image topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print as Graphics=Oldal nyomtatása bittérképként
Print as Graphics tooltip=Oldal nyomtatása bittérképként kiválasztása
Print as Graphics topic=image_options_tab/truetype_options.htm
Print All Text Black=Minden szöveg feketén
Print All Text Black tooltip=Kattintson ide, ha azt szeretné, hogy minden szöveg feketén jelenjen meg.
Print All Text Black topic=image_options_tab/print_all_text_black.htm
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Cancel=Mégse
Cancel tooltip=
Cancel topic=
Help=Súgó
Help tooltip=
Help topic=

[About Dialog]
Caption=Névjegy
Caption topic=
OK=OK
OK tooltip=
OK topic=
Static:1229 tooltip=
Static:1229 topic=
Static:1002 tooltip=
Static:1002 topic=
Ref_URL_1=
Ref_URL_2=
Ref_URL_3=
Ref_URL_4=
Ref_URL_5=
Ref_URL_6=
Ref_URL_0=
M_Info1=Copyright(c) 1998-2005 Xerox Corporation
M_Info2=Minden jog fenntartva.
M_Info3=
M_Info4=Verzió
M_Info5=Nyomtató illesztőprogram : $MAINVERSION
M_Info6=
M_Info7=
M_Info8=
Description=Fekete-fehér lézernyomtató
M_Info9=
M_Info10=

[MANUALDUPLEX]
MD1_CAPTION=Printing Tip
MD2_TEXT1=This message box appears after printing one side of papers. In order to get other sides, refer to the following instruction.
MD3_TEXT2=The front of outputs is blank pages. Pick up outputs without any change in orientation or direction.
MD4_TEXT3=Insert outputs into the paper source as you see in the picture.
MD5_TEXT4=The other sides will be printed after clicking On-Line button on the printer.
MD6_BUTTON=OK

##### Standard and Unified User Interface Common Control Sections #####

[MAINMENU]
ITEMNUM=3

[WMTEXT1]
TEXT=BIZALMAS
ANGLE=54
FACENAME=Arial 
SIZE=115
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT2]
TEXT=VÁZLAT
ANGLE=45
FACENAME=Arial 
SIZE=190
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0

[WMTEXT3]
TEXT=TITKOS
ANGLE=52
FACENAME=Arial 
SIZE=130
XPOSITION=0
YPOSITION=0
COLOR=8421504
Weight=400
Italic=0
FirstPage=0


[PAPERNAME]
Letter=Levél (8.5 x 11 "")
Legal=Legal (8.5 x 14 "")
Exec=Executive (7.25 x 10.5 "")
A4=A4 (210 x 297 mm)
Com10=#10 Env. (4,12 x 9,5 "")
DL=DL boríték (110 x 220 mm)
C5=C5 boríték (162 x 229 mm)
B5Env=ISO B5 (176 x 250 mm)
Folio=US Folio (8.5 x 13 "")
A5=A5 (148 x 210 mm)
C6Env=C6 boríték (114 x 162 mm)
JISB5=B5 JIS (182 x 257 mm)
B6JIS=B6 JIS (128 x 182 mm)
A6=A6 (105 x 148 mm)
Monarch=Monarch env. (3.87 x 7.5 "")
Statement=Statement (5,5 x 8,5 "")
USPostCard=US Postcard (3,5 x 5,5 "")
IndexCard=Index (3 x 5 "")
Custom=Egyedi méret

[LARGEPAPERNAME]
Ledger=Ledger (11 x 17 "")
A3=A3 (297 x 420 mm)
JISB4=B4 (257 x 364 mm)
A3Over=Bemetszett (312 x 483 mm)


[TRAYNAME]
AutoSelect=Auto. választ.
ManualFeed=1. tálca(kézi adag.)
Upper=2. tálca
Lower=3. tálca
Mptray=1. tálca

[PAPERTYPENAME]
Normal=Sima papír
LetterHead=Fejléces
Color=Színes papír
CARD=Levelezőlap
Labels=Címke
OHP=Fólia
ENV=Boríték
Special=Speciális

[PRINTTOFILE]
Title="Nyomtatás fájlba"
Filter="Nyomtatófájlok|*.prn"

[OVERLAY]
OverlayQueryMessage="Új sablon letöltése?"
OverlayCreateMessage="Új sablon létrehozása?"

[PORTCONTENTION]
MESSAGE=A nyomtató nem tud többet nyomtatni, mert a port használatban van.



