[Global]
DescCustomBBS=選取此選項，來自訂軟體的安裝程序。在此建議只有進階使用者與系統管理員才適用本功能。
DescScriptBBS=選取此選項，將安裝設定儲存在 script 檔中，或是從 script 檔進行安裝。在此建議只有進階使用者與系統管理員才適用本功能。
PortConfigureWarning=無法對此連接埠進行配置。
BtnHelp=撰寫 Script 說明
PrinterNameWarn=某些應用程式可能無法支援印表機名稱長度超過 31 個字元。
GrpSelectName=選取 Script 檔名：
TabDrivers=驅動程式     
TabNetwork=網路     
TabDrvcfgtool=驅動程式設定檔建立器     
ChoiceYes=是
ChoiceNo=否
SnapinOpenview=HP OpenView
SnapinOpenviewUndefined = 您無法取得 HP OpenView 來安裝它的導入元件。
SnapinOpenviewDesc=請檢查這個選項來安裝「導入 HP OpenView 元件」- 它是 HP OpenView 應用程式的元件之一。
TabTools=工具
ChooseCompTools=工具
ChooseDescTools=此選項可以安裝「管理工具」
UtilityNotavailable=工具無法供安裝程序使用
SetupUtilityTool_Lexmark= E320 & E322 設定公用程式
SetupUtilityTool_IBM=IBM Infoprint 1116 設定公用程式
SetupUtilityTool_Generic=本端印表機設定公用程式 7.2
SetupUtilityToolDesc=請勾選此選項來安裝「印表機設定公用程式工具」
SetupUtilityTool80=Lexmark 本端印表機設定公用程式
SetupUtilityTool80_IBM=IBM 本端印表機設定公用程式
SetupUtilityTool80_Generic=本端印表機設定公用程式
SetupUtilityTool80_Dell=Dell 本端印表機設定公用程式
SetupUtilityTool80Desc=請勾選此選項來安裝「印表機設定公用程式工具」
LPSetupCopyMsg=正在複製設定公用程式檔 . . .
LPSetupGenFilesMsg=正在產生「印表機設定公用程式工具」的安裝檔案清單 . . .
ChooseCompDriver=印表機驅動程式
ChooseCompNetwork=網路支援
ChooseCompBidi=驅動程式雙向支援
ChooseDescDrivers=本選項可安裝印表機驅動程式。
ChooseDescBidi=本選項可安裝「通訊系統」支援與「狀態視窗」。
ChooseDescNetwork=本選項可安裝供印表機驅動程式與其他網路公用程式使用的「網路支援」。
CustomSetup=自訂安裝
ScriptSetup=Script 安裝
TreeNetNetware=NetWare
TreeNetTcp=TCP/IP
TreeNetDlc=DLC
TreeNetPnp=網路即插即印
TreeNetAdapter=列印伺服器 TCP/IP 設定公用程式
TreeNetP2pSrv=點對點伺服器
TreeNetP2pClient=點對點用戶端
TreeNetIpx=IPX
TreeNetUtilityDir=目錄：
TreePrtModel=機型：
TreePrtStream=資料串流：
TreePrtPort=連接埠：
TreePrtShare=分享的
TreePrtShareName=分享名稱：
TreePrt9xAlt=Windows 95、98 與 Me 版替代驅動程式
TreeDrvDefault=預設驅動程式
NetNetwareDesc=讓您在 Novell NetWare 環境下進行列印。此處同時支援「雙位元」與「NetWare Directory Services」。
NetIpDesc=讓您透過 TCP/IP 直接從您的工作站列印到網路印表機。
NetDlcDesc=讓您透過 DLC 通訊協定，直接從您的工作站列印到網路印表機。
NetPnpDesc=讓 Windows NT 或 Windows 2000 印表機伺服器偵測這些新連接到網路上的印表機，並自動配置這些印表機的印表機物件。這個工作站也必須安裝 TCP/IP 支援。
NetUtilDesc=此公用程式可讓您在本端 TCP/IP 網路上配置列印伺服器有作用的參數。它提供一個初始設定，以配置個別或多個列印伺服器的便利方法。
NetP2pSrvDesc=供其他點對點使用者分享您的印表機。
NetP2pClientDesc=供您透過「點對點」伺服器分享其他使用者的印表機。
NetIpxDesc=讓您透過 IPX 進行列印。
DrvBidiDesc=供驅動程式和您的印表機進行雙向通訊。
DrvStatusDesc=以圖形方式呈現您的印表機，同時顯示印表機特性，以及所有的錯誤訊息。
PrtPortDesc=請選取列印目的地的連接埠：
PrtShareDesc=供網路上的其他使用者使用這個印表機物件。
Prt9xAltDesc=安裝替代驅動程式，以便其他「作業系統」上的使用者可以在連接時自動下載。
PrtDefaultDesc=將這個印表機驅動程式當作這個系統的預設驅動程式。
SelectExistingScript=選取現有的 Script 檔
SelectNewScriptFile=請選取新的 Script 檔名稱
NtAdminWarning=您必須以管理者權限登入，才能夠安裝印表機軟體。請以具有管理者權限的使用者 ID 登入。
NtAdminWarningTitle=安裝終止
ComputerInvalid=無效的電腦
InvalidAuthenticateMsg=無法使用這個 ID 與密碼來連到這台電腦。請檢查使用者 ID 與密碼。
SaveScriptButton=儲存 Script
EditScriptButton=編輯 Script
FinishInstallButton=完成
ScriptFilter=Script 檔 (*.LEX)|*.LEX|INI 檔 (*.INI)|*.INI|所有檔案 (*.*)|*.*||
ScriptNameWarning=無效的 Script 檔案名稱。請輸入有效的 Script 檔案名稱。
NotShared=不分享
CopyName=複製
SelectDirectory=選擇目錄
DrvInstTitle=驅動程式安裝作業
DuplicateNameTitle=重複的名稱
DuplicateNameMsg=您輸入的名稱已在使用中。該名稱可能被您目前正在安裝的印表機物件，或之前安裝的印表機物件所使用。請輸入其他名稱。
CancelRusure=您是否確定要結束安裝？
CancelRusureTitle=取消安裝
PostContact=聯繫 Lexmark
PostUninstall=解除安裝 MarkVision
PostSupportingFolder=Unicenter TNG 支援
PostAddsupport=新增支援
PostReadme=讀我檔案
PostRemovesupport=移除支援
PostLexadaptersu=列印伺服器設定公用程式
SelectExists=檔案已存在。您是否要刪除它？
PostFinish=安裝完成。
DirWarning=選定的目錄無效。請輸入有效的目錄名稱。
TreeNetPnpdir=目錄：
NetPnpdirDesc=「網路即插即印」套裝軟體安裝目錄
InstallerTitle=安裝軟體
LocOrRemInstRemote=將軟體安裝於網路的電腦上。\n\n並非所有的軟體皆可從遠端安裝。
LocOrRemUpdWhere=您要在何處更新軟體？
LocOrRemUpdLocal=更新您目前所用電腦上的軟體。
LocOrRemUpdRemote=更新網路上電腦的軟體。並非所有的軟體均可從遠端更新。遠端更新無法保持先前在指定遠端電腦上所做的設定。
PnpPackageDel=正在刪除現有的 NetPnP 驅動程式套裝軟體... 
SoftwareDetection=軟體更新的偵測
PreviousVersionFound=在此系統上找到了舊版的印表機軟體。建議\n您升級為目前的版本。您要現在更新嗎？
DirectoryLocal=選取本端電腦的目錄：
DirectoryRemote=選取遠端電腦 %s 的目錄：
PublishPrinter=Active Directory 中的印刷印表機
VersionNumber=版本：
UpdatingPrtObject=正在更新印表機物件 %s .....
VersionInfo=版本資訊
Directory=目錄：
PostFinishUpdate=軟體更新完成
PrtModelDesc=顯示印表機機型。此欄位無法被修改。
PrtStream=顯示印表機驅動程式是否使用 PCL 或 PostScript 資料串流。此欄位無法被修改。
ViewWarnTitle=變更設定
ViewWarn=您尚未檢視所有的設定標籤。\n您是否確定要完成安裝而不用檢視所有的設定？
DrvFail=失敗：
InvalidPrinterTitle=無效的名稱
InvalidPrinter=您鍵入的印表機名稱無效。請使用另一個印表機名稱。
PostNetpnp=Lexmark NetPnP
PostConfigure=配置
PostDiscovery=印表機尋找
WarningPnpDir=選取了無效的網路即插即印的安裝目錄。請輸入有效的目錄名稱。
InstallationError=安裝錯誤
ConfigFilter=DCF 檔案 (*.DCF)|*.DCF||
CreatingPrtObject=正在建立印表機物件 %s .....
Attaching=正在連接到遠端系統 %s .....
FinishingInstall=安裝完成，正在更新您的系統 ....
Disconnecting=中斷與遠端系統 %s 的連接.....
Uninstaller=解除安裝 Lexmark 印表機軟體
UninstallerIBM=解除安裝 IBM 印表機軟體
UninstallerDell=解除安裝 Dell 印表機軟體
StartingLocal=正在起始本端電腦上的安裝。
StartingRemote=正在起始遠端電腦 %s 上的安裝。
CouldNotConnect=無法與遠端電腦 %s 連線。
SkippingComp=略過電腦 %s 的安裝。
SelectExistingConfig=使用所選取路徑中所有的 *.DCF 檔
CantDeselect=已安裝此選項，所以無法取消選取它。
TreePrtNtAlt=Windows NT 4.0 替代驅動程式
TreePrt2000Alt=Windows 2000 與 XP 的替代驅動程式
ChooseDrvcfgtool=驅動程式設定檔建立器
ChooseDescDrvcfgtool=此選項會安裝「驅動程式設定檔建立器」。您可使用此工具來建立「驅動程式設定檔」，它可用來在印表機安裝期間自訂驅動程式設定值。
DrvcfgFile=驅動程式設定檔檔案：
DrvcfgEntry=驅動程式設定檔：
DrvcfgtoolRun=安裝後執行
DrvcfgtoolRunDesc=在此安裝程序結束時自動啟動「驅動程式設定檔建立器」。
DefaultDrvCfg=預設設定檔
Copying=複製檔案中 ...
DrvcfgLongDesc=設定檔詳細說明文字：
PrtComments=註解：
PrtLocation=位置：
UninstallerOem=解除安裝印表機軟體
NetwareClient32NotFound=NetWare 支援需要 Novell NetWare Client 32 的現行版本。安裝程式已經檢查您的系統目錄，但是找不到支援的 Client 32 版本。\n\n
FailedDriverLocal=本端電腦上驅動程式檔的安裝失敗。
FailedDriverRemote=不能在遠端電腦 %s 上安裝驅動程式檔。
FailedPrinterObjectLocal=安裝程式不能在本端電腦上建立印表機物件。
FailedPrinterObjectRemote=安裝程式不能在遠端電腦 %s 上建立印表機物件。
FailedUpdateLocal=不能在本端電腦上更新系統。
FailedUpdateRemote=不能在遠端電腦 %s 上更新系統。
FailedDisconnect=不能中斷與遠端電腦 %s 的連線。
AllAborted=安裝被中斷。
DeviceNotReady=裝置未備妥。
ScriptWrongOs=對此操作系統無效的 Script 檔案。
SelectSomething=請選擇一些需要安裝的選項。
Diskfullmesg=無法繼續安裝，磁碟機已滿。
NextInstallButton=下一步
PostUninstall2=正針對軟體解除安裝複製檔案 ...
NoCompSelcted=請載入 Script 檔，或返回並選取您要安裝的元件。
CopyingNet=正在複製「網路支援」檔案 ...
PortAlreadyExistsLocal=警告：本端系統的連接埠已存在。
NetwareClient32HowObtained=可從 Novell 網站 (www.novell.com) 取得最新等級的 Client 32。
NetwareClient32NotFound9x1=MarkVision 可對使用 Novell Client32 或 Microsoft NetWare Client 的 Lexmark 配接卡提供支援。\n\n
NetwareClient32NotFound9x2=在本電腦上，「安裝程式」找不到可提供支援的 Novell NetWare Client32 版本。如果您選擇繼續，「安裝程式」會安裝適用於 Microsoft NetWare Client 的支援，不過，我們還是建議您使用 Novell Client32。
ComponentCantBeInstalled=無法安裝本元件。
StaticPrinterName=名稱： 
StaticComments=註解：
StaticLocation=位置：
StaticShareName=分享名稱：
NoDefaultSelection=您必須選取一台預設的印表機。您必須將本印表機或本清單中的另一部印表機，設成預設值。
TitleCantUnselect=警告：無法取消選取。
LogCompSelected=選定的安裝元件：
ChooseUpdateSoftware=更新軟體
ChoosePorts=連接埠
CustomDescription2000=請選取本選項，來安裝印表機驅動程式、MarkVision 與網路支援。建議進階使用者和系統管理者才使用本選項。
ScriptDescription2000=請選取本選項，將安裝設定儲存到 Script 檔，或從 Script 檔進行安裝。您可以選取印表機驅動程式、MarkVision 及網路支援。建議進階使用者和系統管理者才使用本選項。
CustomDescription=請選取本選項，來安裝印表機驅動程式、MarkVision、「驅動程式設定檔建立器」與網路支援。建議進階使用者和系統管理者才使用本選項。
ScriptDescription=請選取本選項，將安裝設定儲存到 Script 檔，或從 Script 檔進行安裝。您可以選取「印表機驅動程式」、MarkVision、「印表機設定檔建立器」和「網路支援」。建議進階使用者和系統管理者才使用本選項。
DrvcfgtoolDirWarning=選定的「驅動程式設定檔建立器」安裝目錄無效。請輸入有效的目錄名稱。
InvalidDirectory=無效的目錄名稱
TabBidi=雙向支援
StatusWindow=狀態視窗
StatusWindowDesc=勾選此選項，來安裝「狀態視窗」應用程式 - 驅動程式雙向支援的元件之一
TabMvinet=MarkVision Professional     
ChooseMvinet=MarkVision Professional
ChooseMvinetDesc=選取此選項，來安裝「MarkVision Professional 印表機管理」公用程式。
TreeMvinetServer=網站檔案
TreeMvinetDrvPackage=驅動程式套裝軟體
TreeMvinetInstallDir=安裝目錄
TreeMvinetPlugins=Plugin
TreeMvinetPluginsWin32=Windows Plugin
TreeMvinetPluginsSolsparc=Solaris SPARC Plugin
TreeMvinetPluginsSolx86=Solaris x86 Plugin
TreeMvinetServerDesc=本選項會安裝所有的檔案，使用者便可透過 Web 伺服器存取 MarkVision Professional。
ErrorServiceStop=停止服務發生錯誤
ErrorServiceStarting=開始服務發生錯誤 
ErrServiceStopTimeout=停止服務發生逾時錯誤。
AddingLcsLocal=在本端電腦上新增雙向支援至驅動程式。
AddingLcsRemote=在遠端電腦 %s 上新增雙向支援至驅動程式。
ErrorNoLaunch=無法啟動以下的程式呼叫：\n%s
FailedPrinterUpdateLocal=安裝程序無法在本端電腦上更新印表機物件。
FailedPrinterUpdateRemote=安裝程序無法在遠端電腦 %s 上更新印表機物件。
FailedDriverUpdateLocal=安裝程序無法在本端電腦上更新印表機驅動程式。
FailedDriverUpdateRemote=安裝程序無法在遠端電腦 %s 上更新印表機驅動程式。
FailedDriverCreateLocal=安裝程序無法在本端電腦上安裝印表機驅動程式。
FailedDriverCreateRemote=安裝程序無法在遠端電腦 %s 上安裝印表機驅動程式。
MvinetStopServiceMsg=正在停止 MarkVision Professional 服務. . .
MvinetGenFilesMsg=正在產生 MarkVision Professional 的安裝檔案清單. . .
MvinetCopyFilesMsg=正在複製 MarkVision Professional 安裝檔案. . .
MvinetAddRegMsg=正在新增 MarkVision Professional 登錄項目. . .
MvinetCompleteMsg=正在完成 MarkVision Professional 的安裝作業. . .
ErrCopyFileTitle=複製檔案發生錯誤
ErrCopyFileFrom=從： %s\n
ErrCopyFileTo=到： %s
TreeMvinetServerOnly=MarkVision 伺服器
FailedEnablingBidi=啟動驅動程式雙向支援時發生錯誤： 
BidiGenFilesMsg=正在產生驅動程式雙向支援的安裝檔案清單. . .
BidiCopyFilesMsg=正在複製驅動程式雙向支援安裝檔案. . .
BidiAddRegMsg=正在新增驅動程式雙向支援登錄項目. . .
TreeMvinetClient=MarkVision 應用程式
TreeMvinetClientDesc=安裝 MarkVision Professional 印表機管理公用程式。網路上必須有「MarkVision 伺服器」，才可使用此應用程式。
OptionRequiredMvnet=「網路支援」需要此選項。
ProfilerCopyFilesMsg=正在複製驅動程式設定檔建立器檔案. . .
ProfilerAddRegMsg=正在新增驅動程式設定檔建立器登錄項目. . .
ChoosePrinterObjects=印表機物件
PnpPackageInst=正在安裝 NetPNP 驅動程式套裝軟體 ... 
PostPnpreadme=NetPNP 讀我檔案
NetGenFilesMsg=正在產生所選取網路元件的檔案清單. . .
NetAddRegMsg=正在新增所選取網路元件的登錄項目. . .
ProfilerGenFilesMsg=正在產生驅動程式設定檔建立器檔案清單. . .
DriverCopyFilesMsg=正在複製驅動程式檔案. . .
DriverGenFilesMsg=正在產生驅動程式檔案清單. . .
ScriptNoinstalloptions=Script 檔案無效或不含任何安裝選項。
TreeMvinetActionclient=MarkVision Messenger
TreeMvinetWebclient=MarkVision Web 用戶端
TreeMvinetWebdeppackWin=Windows
TreeMvinetWebdeppackUnix=Unix
TreeMvinetWebdeppackMac=Macintosh OS X
TreeMvinetActionclientDesc=安裝 MarkVision Messenger web 型式的公用程式。這個公用程式可讓您在發生印表機事件時執行程式。存取時，請使用 URL '%s/messenger'。
TreeMvinetWebclientDesc=安裝 Web 瀏覽器版本的「MarkVision 印表機管理公用程式」。存取時，請使用 URL '%s/markvision'。
TreeMvinetWebdeppackWinDesc=可讓您於任何支援的 Windows 平台上安裝「MarkVision 應用程式」。
TreeMvinetWebdeppackUnixDesc=可讓您於任何支援的 Unix 平台上安裝「MarkVision 應用程式」。這時需要有 Java 執行時間的環境。
TreeMvinetWebdeppack=Web 部署套裝軟體
TreeMvinetWebdeppackDesc=安裝「MarkVision 伺服器」的套裝軟體，便可讓您從 Web 瀏覽器安裝 MarkVision 應用程式。存取時，請使用 URL '%s/markvision'。
SelectAPort=請為這個驅動程式選取印表機連接埠：
PnpSelectDriver=選擇 NetPNP 的印表機驅動程式：
PnpDefaultDriver=預設的 NetPnP 印表機驅動程式：
PnpLaunchReadme=請檢視 NetPnP 讀我檔案
PnpLaunchAdvanced=啟動進階 NetPNP 選項對話
NetPnpAdvancedDesc=在安裝 NetPnP 後，自動呼叫「配置」公用程式來自訂 NetPnP 的操作。
NetPnpReadmeDesc=於 NetPnP 安裝完成後，自動呼叫讀我檔案。
MvinetUpgradeWarning=警告：偵測到本機器已安裝了舊版的 MarkVision Professional。繼續安裝會造成舊版被移除。您確定要繼續？
SelectPnpDriver=安裝 NetPnP 需選擇預設的驅動程式。請返回並選擇要安裝於您系統中的印表機驅動程式。
DeletingPrinters=正在刪除 Script 中指定的印表機
DeletingPorts=正在刪除 Script 中指定的連接埠
ConnectingPrinters=正在連接 Script 中指定的印表機
RedirectingPorts=重新導向 Script 中指定的連接埠
DelprnSuccess=順利刪除印表機 %s。
DelprnFailed1=刪除印表機 %s 失敗，錯誤碼為 %d:  %s
DelportSuccess=順利刪除連接埠 %s。
DelportFailed=刪除連接埠 %s 失敗， 錯誤碼為 %d:  %s
ConnectprnSuccess=順利連接至印表機 %s。
ConnectprnFailed=連接至印表機 %s 失敗，錯誤碼為 %d:  %s
RedirportSuccess=重新導向連接埠 %s 至 %s 成功
RedirportErrAccessDenied=存取被拒絕。
RedirportErrAlreadyAssigned=指定的裝置已連接。
RedirportErrBadDevType=裝置類型與資源類型不符。
RedirportErrBadDevice=在 lpLocalName 參數中指定的值無效。
RedirportErrBadNetName=在 lpRemoteName 參數中指定的值無效或找不到該值。
RedirportErrBadProfile=使用者設定檔的格式不正確。
RedirportErrCannotOpenProfile=系統無法開啟使用者設定檔以持續連線。
RedirportErrDeviceAlreadyRemembered=在 lpLocalName 參數中指定的裝置項目已存在使用者設定檔中。
RedirportErrExtendedError=發生特定的網路錯誤。若要取得錯誤訊息的說明，請呼叫 WNetGetLastError 函數。
RedirportErrInvalidPassword=指定的密碼無效。
RedirportErrNoNetOrBadPath=無法執行操作，因為某項網路元件未啟動或者無法使用指定的名稱。
RedirportErrNoNetwork=網路無法使用。
DelprnFailed2=試圖開啟印表機時刪除印表機 %s 失敗，錯誤碼為 %d:  %s
RedirportErrUnknown=不明的錯誤。
RedirportFailed=將連接埠 %s 重新導向至 %s 失敗，錯誤碼：  %s
InstallationWarning=警告：
LocOrRemInstWhere=軟體的安裝位置是？
LocOrRemInstLocal=將軟體安裝於您目前所使用的電腦上。
PostNothingToUpdate=沒有任何軟體可供更新。
PostNothingToInstall=沒有選取要安裝的軟體。
PostEarlierMVPVer=您的系統上已有較新版本的 MVP。您必須先解除安裝新版的 MVP，才能安裝此光碟片中的版本。
CantLoad=無法載入程式庫 %s
ErrorFilelistEmpty=要複製的檔案清單空白。
ErrorDriverIni=尚未定義 Drivers.ini 檔。
ErrorNoInstSections=在 %s 檔中沒有此驅動程式適用的「安裝區段」。
ErrorDriverInf=尚未定義驅動程式 INF 檔。
SettingPublishPrinter=若您要讓網域中公佈的分享印表機，作為 Active Directory 中的物件，請選取此欄位。（僅適用於 Windows 2000 伺服器型式的網域）
PrtCreated=建立者為：%s 自訂安裝 %s
VeridyMessage=已針對遠端電腦\n%s 驗證了使用者名稱和密碼。
RemoteComputer=遠端電腦 %s
SelectRemoteComp=載入遠端電腦登入資訊
SaveRemoteComp=儲存遠端電腦登入資訊
NoConnectLocal=您所指定的的電腦名稱 %s 將用於您目前使用的電腦。\n請為網路上的遠端電腦指定一個名稱。
RemoteLoginFilterLoad=遠端電腦登入檔  (*.CMP)|*.CMP|Script 檔(*.LEX)|*.LEX|INI 檔(*.INI)|*.INI|所有檔案 (*.*)|*.*||
RemoteLoginFilterSave=遠端電腦登入檔 (*.CMP)|*.CMP||
FinishingInstallRemote=完成安裝程序，正在更新遠端系統  %s
ScriptCreated=順利建立了 Script 檔！
MigrationFile=順利建立了移轉 Script 檔！
InstallationLogFile=安裝記錄檔：
ScriptFile=Script 檔：
MigrationScriptFile=移轉 Script 檔：
DcfFileString=驅動程式配置檔：
NoCompToMigrate=沒有偵測到可被移轉的軟體
ErrorExtractfileresource=截取檔案資源 %s 時發生錯誤
ErrorDecompress=解壓縮檔案 %s 時發生錯誤
TreeMvinetOnlythelonely=使用這部機器上預設的 Web 連接埠
TreeMvinetOnlythelonelyDesc=若 MarkVision Web 伺服器是此機器上的預設 Web 伺服器，請檢查這個選項。如果已選定這個選項，則使用 URL 'http://%s' 來存取 Web 用戶端。或者，您也可使用 URL 'http://%s:9180'。
ComLogDispatchFailure=對安裝程序記錄分派「元件 COM」物件時失敗。
LaterVersionWarning=較新版的自訂安裝程式先前已在此系統上執行。\n您確定要繼續軟體更新？
UninstallFailure=無法啟動解除安裝程式。（錯誤碼：%d）
UninstallNothing=沒有任何軟體可供解除安裝。
UninstallLaunch=解除安裝程式會被啟動。（路徑：%s）
SupportLink=客戶支援
DellSuppliesLink=訂購 Dell 雷射印表機耗材
MvinetClientUserguide=MarkVision Professional 用戶手冊
MvinetClientReadme=MarkVision Professional 讀我檔案
ServerurlDefault=http://%s
ServerurlNodefault=http://%s:9180
ViewScript=檢視已建立的 Script 檔。
SnapinUnicenter=CA Unicenter
SnapinUnicenterUndefined= 您無法取得 CA Unicenter 來安裝它的導入元件。
SnapinUnicenterDesc=請檢查這個選項來安裝「導入 CA Unicenter」- 它是 CA Unicenter 應用程式的元件之一。
SnapinNotavailable=不可供使用
SnapinGenFilesMsg=正在產生 snapin 的安裝檔案清單...
SettingsdlgPickoneoption=請在這個群組中至少挑選一個選項。
SetupUtilDirlengthwarn=警告：  目錄最多可使用 210 個字元。請提供一個較短的目錄名稱。
SetupUtilUninstallPreviousFiles=正在移除前一個「設定公用程式」檔案 ...
MvinetDirlengthwarnclient=警告：用戶端目錄最多可使用 210 個字元。請提供一個較短的目錄名稱。
MvinetDirlengthwarnserver=警告：伺服器端目錄最多可使用 90 個字元。請提供一個較短的目錄名稱。
NavBack=上一步
NavNext=下一步 
NavCancel=取消
NavExit=結束
NavFinish=完成
BtnLoadScript=載入
BtnSaveScript=儲存
Browse=瀏覽...
BtnAdd=新增 
BtnRemove=移除
BtnRemoveAll=全部移除
BtnYes=是
BtnNo=否
BtnOk=確定
BtnDone=完成
PortTypeLocalDesc=本端連接埠
PortTypeLPRDesc=LPR 連接埠
PortTypeIPDesc=標準 IP 連接埠
PortTypeOurNetDesc=TCP/IP 網路連接埠
PortTypeRemoteUNCDesc=UNC 連接埠
PortUncNotFound=在指定的路徑中找不到印表機。\n（伺服器離線時，便可能發生這種情形。）\n確定要新增此連接埠？
PortUncInvalid=%s 不是有效的 UNC 連接埠名稱。
PortUncWarning=警告：UNC 連接埠 %s：找不到這種列印物件。
BtnAddPort=新增連接埠
BtnCancel=取消
BtnAdvanced=管理連接埠
BtnPrinterPorts=預設印表機連接埠
PortLprportFailed=無法新增 LPR 連接埠 '%s'。您是否已啟動 OS 支援 LPR 連接埠？
StoppingSpooler=停止多工緩衝處理 .....
PostErrorMsg=錯誤
PpaddFailed=無法新增列印處理器。請關閉所有正在執行的應用程式，然後再重新執行安裝程序。
ScriptFileDesc=印表機軟體安裝 Script
UnableToCopy=無法複製檔案。
CreatingPorts=正在建立連接埠 .....
StartingSpooler=起始多工緩衝處理 .....
AddingLm=新增印表機語言監督程式 .....
FailedStopSpoolerLocal=安裝程序無法停止本端電腦上的多工緩衝處理。
FailedStopSpoolerRemote=安裝程序無法停止遠端電腦 %s 上的多工緩衝處理。
FailedStartSpoolerLocal=安裝程序無法起始本端電腦上的多工緩衝處理。
FailedStartSpoolerRemote=安裝程序無法起始遠端電腦 %s 上的多工緩衝處理。
FailedAddLmLocal=安裝程序無法在本端電腦上新增語言監視器。
FailedAddLmRemote=安裝程序無法在遠端電腦 %s 上新增語言監視器。
FailedAddingLcs=無法將「雙向」支援新增到 %s 驅動程式。
CfgfileDoesNotExist=警告 - 驅動程式設定檔 %s 不存在。這時不會預先配置驅動程式。
TreePrt2000Alt=Windows 2000 與 XP 的替代驅動程式
NoAdobeInstalled=您需要有 Adobe Acrobat Reader（4.05c 版或以上版本），才能檢視本光碟片上的說明文件。請前往網址 www.adobe.com，來下載免費軟體。
NoBrowserInstalled="您需使用瀏覽器來檢視這份文件。 \n完成瀏覽器的安裝後，再重新連上此鏈結。
LbNetSoftwareDesc=針對 TCP/IP 連接埠，會自動安裝必要的網路支援軟體。
LbNetSoftwareDesc2=建立此連接埠所需的網路支援軟體已安裝在系統上。
InstallLPSU=安裝本端印表機設定公用程式
ReorderApp=Dell 碳粉重新訂購應用程式
PrintingStatus=列印狀態監視器
StatusCenter=狀態監視器中心
SysTray=系統送紙匣圖示
UsersGuide=用戶手冊
DellPrinters=Dell 印表機

; Do not translate this:
DummyCATString=This is a temporary catalog file.

; Obsolete components
ChooseCompMV=MarkVision
TreeNetLexlink=LexLink
TreeNetServerAgent=伺服器代理程式
TreeNetTivoli=用於 Tivoli 的 Lexmark 事件配接卡
TreeNetSNMP = SNMP 服務程式
TreeMviclientOld = MarkVision 應用程式（舊版）

[AddUNCPort]
AddUNCPort=新增 UNC 連接埠
LbUNCPortDesc=UNC 連接埠的格式為 "\\Server\shared_printer"。它可以透過網路經由遠端伺服器上的分享印表機進行列印。
LbPortName=連接埠名稱：
UNCFrame=請輸入有效的 UNC 連接埠名稱：

[AddLPRPort]
AddLPRPort=新增 LPR 連接埠
NameIPAddress=提供 lpd 的伺服器\n名稱或位址：
LbPrinterQueueName=在那部伺服器上的\n 印表機名稱或列印佇列：
LbEnterLPRparameters=請為您要使用的裝置輸入有效的參數：

[AddStdIPPort] 
AddStdIPPort=新增標準 TCP/IP 連接埠
StdIPPortText=請為您要使用的裝置輸入有效的參數：
LbIPAddress=印表機名稱\n 或 IP 位址：
LbPortName=連接埠名稱：

[AddNetworkPort]
AddNetworkPort=新增 TCP/IP 網路連接埠
LbkHostName=主電腦名稱或\n IP 位址：
LbPortName=邏輯連接埠名稱：
AdapterType=配接卡類型：
PortType=連接埠類型：
FramePortDefine=請為您要使用的裝置輸入有效的參數：
LbNetPortDesc=此印表機連接埠類型可讓您透過 TCP/IP，直接從您的工作站列印到網路印表機。

[CustomSetup]
CustomSetup=自訂安裝
DescSelectComponents=請選取您要安裝的元件，並清除您不要安裝的元件。
StaticComponents=選取元件：
DescriptionTitle=描述
DescriptionText=Do not translate
[SelectType]
SelectType=安裝選項
RadioLocal=本端印表機安裝
RadioUpdate=軟體更新
RadioUninstall=解除安裝軟體
RadioCustom=自訂安裝
RadioScript=Script 安裝
DescLocal=請選取本選項來安裝直接連到您電腦之印表機的印表機驅動程式。
DescUpdate=請選取本選項來更新目前安裝的印表機軟體。
DescUninstall=請選取本選項來解除安裝目前安裝的印表機軟體。
DescCustom=請選取本選項來安裝印表機驅動程式、MarkVision、「驅動程式設定檔建立器」與網路支援。建議進階使用者以及系統管理者才使用本選項。
DescScript=請選取本選項來儲存 Script 檔中的安裝設定，或是從 Script 檔進行安裝。此處可選取印表機驅動程式、MarkVision、「驅動程式設定檔建立器」與網路支援。建議進階使用者以及系統管理者才使用本選項。
GrpAdvanced=進階安裝選項
[SelectPrinter]
SelectPrinter=選擇印表機
DescManufacturer=請從清單中選取製造商。
DescPrinter=請從清單中選取您的印表機。
DescSelectPort=請選取本印表機的連接埠。
WarnCheckbox=請確定已勾選了執行適當安裝程序時所需的勾選框。

[InstallSettings]
InstallSettings=安裝選項
GrpChangeSetting=變更設定

[CustomSelectPrinter]
CustomSelectPrinter=選取印表機
LblSelectFromList=從清單選取您的印表機：
LblSelectedPrinters=選取的印表機：
DescManufacturer=請從清單中選取製造商：
[ScriptChoice]
DescTypeName=請輸入新的 Script 檔名。設定將儲存在此處。
GrpSelectScriptCreate=Script 選項
RadioEdit=編輯現有的 Script 檔。
DescEdit=瀏覽現有的 Script 檔，並開啟它進行編輯。
ScriptChoice=Script 安裝
RadioNew=建立新的 Script 檔。
RadioMigration=建立移轉 Script 檔。
RadioOld=從現有 Script 檔安裝。
DescMigration=讓您將目前安裝在您系統上的軟體和設定攫取到一個 Script 檔，以便移轉到其他 PC 或作業系統。
DescOld=讓您從 Script 檔中先前儲存的設定，來安裝印表機軟體。它可以是您先前建立的檔案，或是系統管理員所提供的檔案。
DescNew=建立新檔案
DescNew2=讓您選取要安裝的印表機軟體、修改軟體設定，並將這些設定儲存到 Script 檔。
GrpOld=使用現有的檔案
[LocalOrRemote]
LocalOrRemote=自訂安裝
RadioLocal=本端電腦
RadioSingleRemote=單一遠端電腦
RadioMultiRemote=多台遠端電腦
DescWhere=軟體的安裝位置是？
DescLocal=將軟體安裝在您目前使用的電腦上。
DescRemote=將軟體安裝在網路上的電腦。\n並非所有的軟體均可從遠端安裝。
GrpRemote=遠端
GrpLocal=本端
[ScriptNewName]
ScriptNewName=Script 安裝
DescTypeName=請輸入新的 Script 檔名。設定將儲存在此處。
GrpSelectName=選取 Script 檔名
[ScriptOldName]
ScriptOldName=Script 安裝
DescTypeName=請輸入現有的 Script 檔名或按一下「瀏覽」來搜尋 Script 檔。
GrpSelectName=選取 Script 檔名
GrpManageScript=管理 Script 檔
BtnManageScript=管理選定的 Script
DescManageScript=檢視並（或）編輯選定 Script 檔中的安裝選項與設定。
[RemoteComputers]
RemoteComputers=自訂安裝
LblComputerName=電腦名稱或 IP 位址：
LblUser=使用者 ID：
LblPassword=密碼：
LblRemoteList=以高亮度顯示的電腦將用於選取電腦特定的設定：如連接埠等，並偵測已安裝了哪些軟體。
LblSpecifyName=為遠端 Windows NT 或 Windows 2000 電腦，指定簡短或完整的電腦名稱或 IP 位址、使用者 ID 與密碼。該使用者 ID 必須擁有管理權限。--->
BtnSameUserPassword=相同的使用者 ID/密碼可用於登入其他的電腦。
GrpLogin=登入：
GrpRemote=選定的遠端電腦
[MissingDirectory]
MissingDirectory=建立目錄
LblMissingDir=目錄不存在：
LblQueryCreate=您要建立目錄嗎？

[LicenseAgreement]
LicenseAgreement=印表機軟體授權合約
Agree=同意
Disagree=不同意
PleaseReadDesc=請詳細閱讀以下的「授權合約」。請逐頁讀完整份合約。
AcceptDesc=要安裝印表機軟體，您必須接受本合約中的所有條款。

[CompleteInstall]
CompleteInstall=完成安裝
LblComplete=安裝程式正在完成軟體的安裝...
[PostRestart]
PostRestart=重新啟動 Windows
RadioYes =是，我要立即重新啟動。
RadioNo =否，我要稍後再重新啟動。
Message1=安裝程式已完成將所有的檔案複製到電腦。在您開始使用此程式前，您必須重新啟動 Windows 或您的電腦。
Message3=選擇下列其中一個選項，並且按一下「確定」，來完成安裝程序。
GrpReboot=重新開機
[AddPort]
AddPort=新增連接埠
LbPortType=請選取要新增的連接埠類型：

[AdvancedPortOptions]
AdvancedPortOptions=進階連接埠選項
AddPort=新增連接埠...
ConfigurePort=配置連接埠...
BrowseNetwork=瀏覽網路...
LblSelectPort=從下列清單選擇連接埠。
PortTips=連接埠提示...
[PasswordVerify]
PasswordVerify=遠端電腦
[DialogComplete]
ViewLogFile=檢視安裝記錄檔
[ErrorCopy]
ErrorCopy=安裝錯誤
Continue=繼續
Cancel=取消安裝
SuppressWarning=不要再顯示這則警告

[ScriptManager]
ScriptManagerTitle=Script 管理員
ExitScriptManagerButton=結束
LoadScript=載入 Script 檔。
ExitReassure=您確定已儲存更新檔案並準備結束「Script 管理員」？
ExitReassureTitle=結束 Script 管理員

; Uninstall
[CompleteDlg]
RebootYes = 是，我想現在重新啟動 Windows。
RebootNo = 不，我稍後才會重新啟動我的電腦。
RebootMesg = 某些即將被移除的檔案正在使用中，您必須重新啟動您的系統，以完成解除安裝。請選取其中一個選項，然後按一下「確定」
CompleteMsg = 解除安裝已經完成。
NotRemoved = 無法解除安裝下列項目：

[Uninstall]
Title = 解除安裝
Finish = 立即解除安裝
NoResources = 沒有轉換的資源可供使用。請檢查安裝程序。
Warning = 警告：建議您在執行解除安裝程式之前，先關閉所有開啟的應用程式。
NukeWarning = 警告：這項操作會移除所有的軟體與登錄設定。要繼續嗎？
StatusBox = 解除安裝狀態
SelTree = 請選取您想要解除安裝的元件。
ConfTree = 您已經選取要解除安裝這些元件。
NoSelect = 您必須至少選取一個要解除安裝的項目。
FinishUnst = 請按「立即解除安裝」以便開始解除安裝。
PromptUnst = 您確定要移除這些元件？
SelectAll = 已選取所有 "%s" 元件。
UnselectAll = 已取消選取全部 "%s" 元件。
Selected = 已選取 "%s" 解除安裝。
Unselected = 不會解除安裝 "%s"。
Nothing = 沒有任何程式需要解除安裝。 您是否希望移除「解除安裝程式」?
StuffMissing = 因為找不到解除安裝程式的元件，所以無法執行解除安裝程式。
DeleteLocked = 正試圖移除鎖定的檔案...
NotAdmin = 您沒有權限可解除安裝。\n\n程式即將中斷。
ProgramAbort = 程式即將中斷。
StatusStart = 開始解除安裝...
StatusLog = 正在處理日誌檔...
StatusProcess = 正在處理 "%s"...
StatusDelete = 正在移除 "%s" 檔案...
Required = %s -- %s 所需要的
ExternalDep = 另一組驅動程式
ErrBadCL = 指令行參數遺漏或無效。\n\n程式即將中斷。
ErrorNoLog = 找不到日誌檔 "%s"。
ErrMVNoEmpty = MarkVision 目錄不是空的，您仍要移除嗎？
ErrAdapterNoEmpty = 「列印伺服器 TCP/IP 安裝公用程式」目錄不是空的，您仍要移除嗎？
PrinterObjects = 印表機物件
OrphanDrivers = 驅動程式與印表機物件沒有關聯
ScriptError = Script 解除安裝發生錯誤
ScriptNotFound = 找不到指定的 Script 檔。
EmptyScript = 指定的 Script 不會解除安裝目前系統上的任何程式。
Scheduler = 排定的更新時程

[WaitDlg]
WaitDlg = 等待
WaitMessage = 列印佇列中存有工作。正在等待工作的完成...

; Version app stuff

[VerListView]
FileName = 檔名
Version = 版本
Modified = 修改日期
FullPath = 完整路徑

[VerPropertiesDlg]
VerPropertiesDlg = 內容
Location = 位置：
Size = 尺寸：
Created = 已建立：
Modified = 修改日期：
Accessed = 存取日期：
FileVersion = 檔案版本：
ProductVersion = 產品版本：
Bytes = 位元組

[Version]
Title = 版本資訊應用程式
DriversPS = 一般 PS 驅動程式
DriversPCL = 一般 PCL 驅動程式
Drivers2000 = 替代 2000 驅動程式
DriversNT =  替代 NT 驅動程式
Drivers9X =  替代 9x 驅動程式
MenuFile = 檔案
MenuSave = 儲存\tCtrl+S
MenuPrintT = 列印
MenuPrint = 列印...\tCtrl+P
MenuSetup = 設定印表機...
MenuHelp = 說明
MenuAbout = 關於...
MenuExit = 結束 
PopupProps = 內容
InitMesg = 取得版本資訊...
About = 關於
PageNumber = 第 %d 頁
Copyright = Copyright (C) 1999-2002\nLexmark International, Inc.

; Hot keys.  DO make sure the keystroke corresponds to the appropriate
; hotkey in the language.  DO NOT translate the actual text!
HotKeySave = CTRL S
HotKeyPrint = CTRL P


[TrayTool]
RunAtStartup=啟動時執行
Exit=結束
ToolTip=Dell 雷射印表機
ConfigFNF=載入應用程式時發生錯誤。
ConfigError=錯誤
