[Global]
DescCustomBBS=Wählen Sie diese Option, um die Software-Installation individuell anzupassen. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
DescScriptBBS=Wählen Sie diese Option, um Ihre Installationseinstellungen in einer Skriptdatei zu speichern oder um aus einer Skriptdatei zu installieren. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
PortConfigureWarning=Für diesen Anschluß liegen keine konfigurierbaren Elemente vor.
BtnHelp=Skript-Hilfe
PrinterNameWarn=Einige Anwendungen unterstützen möglicherweise maximal 31 Zeichen für Druckernamen.
GrpSelectName=Skriptdateinamen auswählen:
TabDrivers=Treiber
TabNetwork=Netzwerk
TabDrvcfgtool=Treiberprofil-Manager
ChoiceYes=Ja
ChoiceNo=Nein
SnapinOpenview=HP OpenView
SnapinOpenviewUndefined = HP OpenView is not available to be able to install its snapin.
SnapinOpenviewDesc=Aktivieren Sie diese Option, um das HP OpenView-SnapIn zu installieren, eine Komponente für die HP OpenView-Anwendung.
TabTools=Tools
ChooseCompTools=Tools
ChooseDescTools=Mit dieser Option werden Verwaltungsdienstprogramme installiert
UtilityNotavailable= Dienstprogramm nicht für Installation verfügbar
SetupUtilityTool_Lexmark= E320 & E322 Setup Utility
SetupUtilityTool_IBM=Dienstprogramm zur Einrichtung des IBM Infoprint 1116
SetupUtilityTool_Generic=Dienstprogramm zur Einrichtung eines lokalen Druckers 7.2
SetupUtilityToolDesc=Aktivieren Sie diese Option, um das Dienstprogramm zur Druckereinrichtung zu installieren.
SetupUtilityTool80=Lexmark Dienstprogramm zur Einrichtung eines lokalen Druckers
SetupUtilityTool80_IBM=IBM Dienstprogramm zur Einrichtung eines lokalen Druckers
SetupUtilityTool80_Dell=Dell Dienstprogramm zur Einrichtung eines lokalen Druckers
SetupUtilityTool80_Generic=Dienstprogramm zur Einrichtung eines lokalen Druckers
SetupUtilityTool80Desc=Aktivieren Sie diese Option, um das Dienstprogramm zur Druckereinrichtung zu installieren.
LPSetupCopyMsg=Dateien des Einrichtungsdienstprogramms werden kopiert . . .
LPSetupGenFilesMsg=Liste der Installationsdateien für das Dienstprogramm zur Druckereinrichtung wird erstellt . . .
ScriptDescription=Mit dieser Option werden die Installationseinstellungen in einer Skriptdatei gespeichert oder daraus installiert. Druckertreiber, MarkVision, Treiberprofil-Manager und die Netzwerkunterstützung können ausgewählt werden. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
DrvcfgtoolDirWarning=Das für die Installation von Treiberprofil-Manager ausgewählte Verzeichnis ist ungültig. Geben Sie einen gültigen Verzeichnisnamen ein.
InvalidDirectory=Ungültiger Verzeichnisname
TabBidi=Bidirektionale Unterstützung
StatusWindow=Statusfenster
StatusWindowDesc=Aktivieren Sie diese Option, um die Statusfenster-Anwendung zu installieren, eine Komponente der Bidirektionalen Unterstützung für Treiber.
TabMvinet=MarkVision Professional
ChooseMvinet=MarkVision Professional
ChooseMvinetDesc=Wählen Sie diese Option, um das Druckerverwaltungsdienstprogramm MarkVision Professional zu installieren.
TreeMvinetServer=Web-Site-Dateien
TreeMvinetDrvPackage=Treiberpaket
TreeMvinetInstallDir=Installationsverzeichnis
TreeMvinetPlugins=Plugins
TreeMvinetPluginsWin32=Windows-Plugin
DeviceNotReady=Das Gerät ist nicht bereit.
ScriptWrongOs=Ungültige Skriptdatei für dieses Betriebssystem.
SelectSomething=Wählen Sie zu installierende Optionen aus.
Diskfullmesg=Die Installation kann nicht fortgesetzt werden, da die Festplatte voll ist.
NextInstallButton=Weiter
PostUninstall2=Dateien für Software-Deinstallation werden kopiert...
NoCompSelcted=Laden Sie eine Skriptdatei, oder gehen Sie zurück, und wählen Sie zu installierende Komponenten aus.
CopyingNet=Dateien der Netzwerkunterstützung werden kopiert ...
PortAlreadyExistsLocal=Warnung: Anschluß auf lokalem System bereits vorhanden.
NetwareClient32HowObtained=Die neueste Version von Client 32 kann über die Novell Website (www.novell.com) bezogen werden.
NetwareClient32NotFound9x1=MarkVision bietet Unterstützung für die Konfiguration von Lexmark Druckservern mit Novell Client32 oder Microsoft NetWare Client.\n\n
NetwareClient32NotFound9x2=Es konnte keine unterstützte Version von Novell NetWare Client32 auf diesem Computer gefunden werden. Wenn Sie fortfahren, wird Unterstützung für den Microsoft NetWare Client installiert, empfohlen wird jedoch die Verwendung des Novell Client32.
ComponentCantBeInstalled=Diese Komponente kann nicht installiert werden.
StaticPrinterName=Name: 
StaticComments=Kommentar:
StaticLocation=Ort:
StaticShareName=Freigabename:
NoDefaultSelection=Sie müssen einen Standarddrucker auswählen. Entweder dieser oder ein anderer Drucker in der Liste muß als Standarddrucker eingestellt werden.
TitleCantUnselect=Warnung: Deaktivierung nicht möglich.
LogCompSelected=Wählen Sie die Installationskomponenten aus: 
ChooseUpdateSoftware=Software aktualisieren
ChoosePorts=Anschlüsse
CustomDescription2000=Wählen Sie diese Option, um Druckertreiber, MarkVision und die Netzwerkunterstützung zu installieren. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
ScriptDescription2000=Mit dieser Option werden die Installationseinstellungen in einer Skriptdatei gespeichert oder daraus installiert. Druckertreiber, MarkVision und die Netzwerkunterstützung können gewählt werden. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
CustomDescription=Wählen Sie diese Option, um Druckertreiber, MarkVision, Treiberprofil-Manager und die Netzwerkunterstützung zu installieren. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
TreeNetIpx=IPX
TreeNetUtilityDir=Verzeichnis:
TreePrtModel=Modell:
TreePrtStream=Datenstrom:
TreePrtPort=Anschluß:
TreePrtShare=Freigegeben
TreePrtShareName=Freigabename:
TreePrt9xAlt=Alternative Treiber für Windows 95, 98 und Me
TreeDrvDefault=Standardtreiber
MvinetCompleteMsg=Installation von MarkVision Professional wird abgeschlossen . . .
ErrCopyFileTitle=Fehler beim Kopieren von Datei
ErrCopyFileFrom=Von: %s\n
ErrCopyFileTo=Nach: %s\n
TreeMvinetServerOnly=MarkVision-Server
FailedEnablingBidi=Fehler beim Aktivieren der Bidirektionalen Unterstützung für Treiber: 
BidiGenFilesMsg=Liste mit Installationsdateien für Bidirektionale Unterstützung für Treiber wird erstellt . . .
BidiCopyFilesMsg=Installationsdateien der Bidirektionalen Unterstützung für Treiber werden kopiert . . .
BidiAddRegMsg=Registrierungseinträge für Bidirektionale Unterstützung für Treiber werden hinzugefügt . . .
TreeMvinetClient=MarkVision-Anwendung
TreeMvinetClientDesc=Installiert das Druckerverwaltungsdienstprogramm MarkVision Professional. Diese Anwendung erfordert das Vorhandensein des MarkVision-Servers im Netzwerk.
OptionRequiredMvnet=Diese Option ist für Netzwerkunterstützung erforderlich.
TreeMvinetPluginsSolsparc=Solaris SPARC-Plugin
TreeMvinetPluginsSolx86=Solaris x86-Plugin
TreeMvinetServerDesc=Mit dieser Option werden alle erforderlichen Dateien installiert, damit über den Web-Server auf MarkVision Professional zugegriffen werden kann.
ErrorServiceStop=Fehler beim Anhalten des Dienstes 
ErrorServiceStarting=Fehler beim Starten des Dienstes 
ErrServiceStopTimeout=Zeitsperrenfehler beim Anhalten des Dienstes.
AddingLcsLocal=Bidirektionale Unterstützung wird für Treiber auf lokalem Computer hinzugefügt.
AddingLcsRemote=Bidirektionale Unterstützung wird für Treiber auf entferntem Computer %s hinzugefügt.
SelectNewScriptFile=Wählen Sie einen neuen Skriptdateinamen.
NtAdminWarning=Sie müssen mit Systemverwalterrechten angemeldet sein, um Druckersoftware zu installieren. Melden Sie sich mit einer Benutzer-ID an, die über Systemverwalterrechte verfügt.
NtAdminWarningTitle=Installation abgebrochen
ComputerInvalid=Ungültiger Computer
InvalidAuthenticateMsg=Verbindung für diesen Computer konnte mit dieser ID und diesem Paßwort nicht hergestellt werden. Überprüfen Sie Benutzer-ID und Paßwort.
SaveScriptButton=Skript speichern
EditScriptButton=Skript bearbeiten
FinishInstallButton=Installation beenden
ScriptFilter=Skriptdateien (*.LEX)|*.LEX|INI-Dateien (*.INI)|*.INI|Alle Dateien (*.*)|*.*||
ScriptNameWarning=Der Skriptdateiname ist ungültig. Geben Sie einen gültigen Skriptdateinamen ein.
NotShared=Nicht freigegeben
CopyName=Kopieren
SelectDirectory=Verzeichnis wählen
Uninstaller=Lexmark Drucker-Software deinstallieren
UninstallerIBM=IBM Drucker-Software deinstallieren
UninstallerDell=Dell Drucker-Software deinstallieren
StartingLocal=Installation auf lokalem Computer wird gestartet.
StartingRemote=Installation auf entferntem Computer %s wird gestartet.
CouldNotConnect=Verbindung zu entferntem Computer %s konnte nicht hergestellt werden.
SkippingComp=Computer %s wird bei der Installation nicht berücksichtigt.
SelectExistingConfig=Alle *.DCF-Dateien im ausgewählten Pfad werden verwendet.
PostDiscovery=Druckersuche
WarningPnpDir=Das für die Installation von Netzwerk-Plug-and-Print ausgewählte Verzeichnis ist ungültig. Geben Sie einen gültigen Verzeichnisnamen ein.
InstallationError=Installationsfehler
ConfigFilter=DCF-Dateien (*.DCF)|*.DCF||
CreatingPrtObject=Druckerobjekt %s wird erstellt .....
Attaching=Verbindung zum entfernten System %s wird hergestellt .....
FinishingInstall=Installation wird beendet; Ihr System wird aktualisiert ....
Disconnecting=Verbindung zum entfernten System %s wird abgebrochen .....
FailedDriverLocal=Installation der Treiberdateien auf lokalem Computer fehlgeschlagen.
FailedDriverRemote=Installation von Treiberdateien auf entferntem Computer %s fehlgeschlagen.
FailedPrinterObjectLocal=Druckerobjekte auf lokalem Computer durch Installationsprogramm nicht erstellt.
FailedPrinterObjectRemote=Druckerobjekte auf entferntem Computer %s durch Installationsprogramm nicht erstellt.
FailedUpdateLocal=Systemaktualisierungen auf entferntem Computer fehlgeschlagen.
FailedUpdateRemote=Systemaktualisierungen auf lokalem Computer fehlgeschlagen. %s
FailedDisconnect=Verbindung zu entferntem Computer %s konnte nicht abgebrochen werden.
AllAborted=Installation wurde abgebrochen.
DrvInstTitle=Treiberinstallation
DuplicateNameTitle=Doppelter Name
DuplicateNameMsg=Der eingegebene Name wird bereits verwendet. Möglicherweise wird er von einem Druckerobjekt verwendet, das Sie gerade installieren oder das zuvor installiert wurde. Geben Sie einen anderen Namen ein.
CancelRusure=Möchten Sie die Installation wirklich beenden?
CancelRusureTitle=Installation abbrechen
CantDeselect=Option kann nicht deaktiviert werden, da bereits installiert.
TreePrtNtAlt=Alternative Treiber für Windows NT 4.0
TreePrt2000Alt=Alternative Treiber für Windows 2000 und XP
ChooseDrvcfgtool=Treiberprofil-Manager
ChooseDescDrvcfgtool=Mit dieser Option wird der Treiberprofil-Manager installiert. Dieses Dienstprogramm dient zur Erstellung von Treiberprofilen, auf die während der Installation von Treiberobjekten auf Client-Computern mit benutzerdefinierten Einstellungen und Optionen verwiesen wird.
DrvcfgFile=Treiberprofildatei: 
DrvcfgEntry=Treiberprofil:
DrvcfgtoolRun=Nach Installation starten
DrvcfgtoolRunDesc=Startet den Treiberprofil-Manager automatisch nach Abschluß dieser Installation.
DefaultDrvCfg=Standardprofil
Copying=Dateien werden kopiert...
DrvcfgLongDesc=Profil-Langbeschreibung: 
PrtComments=Kommentare:
PrtLocation=Ort:
UninstallerOem=Druckersoftware-Deinstallation
NetwareClient32NotFound=Für NetWare-Unterstützung ist eine aktuelle Version des Novell NetWare Client 32 erforderlich. Im Systemverzeichnis konnte keine unterstützte Version von Client 32 gefunden werden.\n\n
ChooseCompDriver=Druckertreiber
ChooseCompNetwork=Netzwerkunterstützung
ChooseCompBidi=Bidi-Treiberunterstützung
ChooseDescDrivers=Mit dieser Option werden Druckertreiber installiert.
ChooseDescBidi=Mit dieser Option werden die Kommunikationssystemunterstützung und das Statusfenster installiert.
ChooseDescNetwork=Mit dieser Option wird Netzwerkunterstützung für Druckertreiber und andere Netzwerk-Dienstprogramme installiert.
CustomSetup=Benutzerdefinierte Installation
ScriptSetup=Skriptinstallation
NetNetwareDesc=Ermöglicht das Drucken in einer Novell NetWare-Umgebung durch MarkVision. Es werden sowohl Bindery- als auch NetWare-Verzeichnisdienste unterstützt.
NetIpDesc=Ermöglicht das Drucken direkt von Ihrer Arbeitsstation aus über TCP/IP auf Netzwerkdruckern.
NetDlcDesc=Ermöglicht das Drucken direkt von Ihrer Arbeitsstation aus über das DLC-Protokoll auf Netzwerkdruckern.
NetPnpDesc=Ermöglicht das Erkennen neuer Drucker durch Windows NT oder Windows 2000 beim Anschluß an das Netzwerk. Druckerobjekte werden automatisch konfiguriert. Auf dieser Arbeitsstation muß außerdem TCP/IP-Unterstützung installiert sein.
NetUtilDesc=Mit diesem Dienstprogramm können Sie die Parameter konfigurieren, die das Funktionieren Ihrer Druckserver in Ihrem lokalen TCP/IP-Netzwerk ermöglichen. Dies ist eine einfache Methode zur Erstkonfiguration einzelner oder mehrerer Druckserver.
NetP2pSrvDesc=Ermöglicht anderen Peer-to-Peer-Benutzern die Nutzung Ihres Druckers.
NetP2pClientDesc=Ermöglicht Ihnen die Nutzung von Druckern anderer Benutzer über den Peer-to-Peer Server.
NetIpxDesc=Ermöglicht das Drucken über IPX.
DrvBidiDesc=Ermöglicht die bidirektionale Kommunikation zwischen dem Treiber und Ihrem Drucker.
ErrorNoLaunch=Der folgende Programmaufruf kann nicht gestartet werden:\n%s
FailedPrinterUpdateLocal=Die Druckerobjekte auf dem lokalen Computer konnten nicht aktualisiert werden.
FailedPrinterUpdateRemote=Die Druckerobjekte auf dem entfernten Computer %s konnten nicht aktualisiert werden.
FailedDriverUpdateLocal=Die Druckertreiber auf dem lokalen Computer konnten nicht aktualisiert werden.
FailedDriverUpdateRemote=Die Druckertreiber auf dem entfernten Computer %s konnten nicht aktualisiert werden.
FailedDriverCreateLocal=Die Druckertreiber konnten nicht auf dem lokalen Computer installiert werden.
FailedDriverCreateRemote=Die Druckertreiber konnten nicht auf dem entfernten Computer %s installiert werden.
MvinetStopServiceMsg=MarkVision Professional-Dienste werden angehalten . . . 
MvinetGenFilesMsg=Liste mit Installationsdateien für MarkVision Professional wird erstellt . . .
MvinetCopyFilesMsg=Installationsdateien von MarkVision Professional werden kopiert . . .
MvinetAddRegMsg=Registrierungseinträge für MarkVision Professional werden hinzugefügt . . .
PostContact=Lexmark Adressen
PostUninstall=MarkVision deinstallieren
PostSupportingFolder=Unterstützung für Unicenter TNG
PostAddsupport=Unterstützung hinzufügen
PostReadme=Readme
PostRemovesupport=Unterstützung entfernen
PostLexadaptersu=Dienstprogramm zur Druckserver-Einrichtung
SelectExists=Datei ist vorhanden. Soll die Datei gelöscht werden?
PostFinish=Die Installation ist nun abgeschlossen.
DirWarning=Das ausgewählte Verzeichnis ist ungültig. Geben Sie einen gültigen Verzeichnisnamen ein.
TreeNetPnpdir=Verzeichnis:
NetPnpdirDesc=Verzeichnis zur Installation des Netzwerk-Plug-and-Print-Pakets.
InstallerTitle=Software installieren
LocOrRemInstRemote=Software auf einem Computer im Netzwerk installieren.\n\nNicht alle Softwareprogramme können entfernt installiert werden.
LocOrRemUpdWhere=Wo soll die Software aktualisiert werden?
LocOrRemUpdLocal=Software auf dem derzeit verwendeten Computer aktualisieren.
LocOrRemUpdRemote=Software auf einem Computer im Netzwerk aktualisieren.  Nicht alle Softwareprogramme können entfernt aktualisiert werden.  Die Remote-Aktualisierungen behalten nicht die vorherigen Einstellungen auf den bestimmten Remote-Computern bei.
PnpPackageDel=Vorhandenes NetPnP-Treiberpaket wird gelöscht ... 
SoftwareDetection=Suche nach Software-Aktualisierung
PreviousVersionFound=Eine frühere Version der Druckersoftware wurde auf diesem System gefunden. Es wird empfohlen,\nauf die aktuelle Version zu aktualisieren. Soll die Aktualisierung jetzt durchgeführt werden?
DirectoryLocal=Wählen Sie ein Verzeichnis auf dem lokalen Computer:
DirectoryRemote=Wählen Sie ein Verzeichnis auf dem entfernten Computer %s:
PublishPrinter=Drucker im Active Directory veröffentlichen
VersionNumber=Version: 
UpdatingPrtObject=Druckerobjekt %s wird aktualisiert .....
VersionInfo=Versionsinformationen
Directory=Verzeichnis:
PostFinishUpdate=Software-Aktualisierung abgeschlossen
DrvStatusDesc=Zeigt eine grafische Darstellung Ihres Druckers mit seinen Funktionen und ggf. vorhandenen Fehlermeldungen an.
PrtPortDesc=Wählen Sie den Anschluß aus, an den Sie drucken möchten:
PrtShareDesc=Ermöglicht anderen Benutzern im Netzwerk die Nutzung dieses Druckerobjekts.
Prt9xAltDesc=Installieren Sie alternative Treiber, so daß sie von Benutzern anderer Betriebssysteme automatisch beim Verbindungsaufbau geladen werden können.
PrtDefaultDesc=Verwenden Sie diesen Druckertreiber als Standardtreiber für dieses System.
SelectExistingScript=Wählen Sie eine vorhandene Skriptdatei.
PrtModelDesc=Gibt das Druckermodell an. Dieses Feld kann nicht verändert werden.
PrtStream=Gibt an, ob dieser Druckertreiber den PCL- oder den PostScript-Datenstrom verwendet. Dieses Feld kann nicht verändert werden.
ViewWarnTitle=Einstellungen ändern
ViewWarn=Sie haben nicht alle Einstellungs-Registerkarten aufgerufen.\nMöchten Sie die Installation wirklich abschließen, ohne alle Einstellungen zu überprüfen?
DrvFail=Fehler:
InvalidPrinterTitle=Ungültiger Name
InvalidPrinter=Der eingegebene Druckername ist ungültig. Verwenden Sie einen anderen Druckernamen.
PostNetpnp=Lexmark NetPnP
PostConfigure=Konfigurieren
TreeNetNetware=NetWare
TreeNetTcp=TCP/IP
TreeNetDlc=DLC
TreeNetPnp=Netzwerk-Plug-and-Print
TreeNetAdapter=Dienstprogramm zur Druckserver-Einrichtung (TCP/IP)
TreeNetP2pSrv=Peer-to-Peer Server
TreeNetP2pClient=Peer-to-Peer Client
ProfilerCopyFilesMsg=Dateien des Treiberprofil-Managers werden kopiert . . .
ProfilerAddRegMsg=Registrierungseinträge für Treiberprofil-Manager werden hinzugefügt . . .
ChoosePrinterObjects=Druckerobjekte
PnpPackageInst=NetPNP-Treiberpaket wird installiert ... 
PostPnpreadme=NetPNP-Readme
NetGenFilesMsg=Liste mit Dateien für ausgewählte Netzwerkkomponenten wird erstellt . . .
NetAddRegMsg=Registrierungseinträge für die ausgewählten Netzwerkkomponenten werden hinzugefügt . . .
ProfilerGenFilesMsg=Liste der Dateien des Treiberprofil-Managers wird erstellt . . .
DriverCopyFilesMsg=Treiberdateien werden kopiert . . .
DriverGenFilesMsg=Liste der Treiberdateien wird erstellt . . .
ScriptNoinstalloptions=Die Skriptdatei ist ungültig oder enthält keine Installationsoptionen.
TreeMvinetActionclient=MarkVision Messenger
TreeMvinetWebclient=MarkVision-Web-Client
TreeMvinetWebdeppackWin=Windows
TreeMvinetWebdeppackUnix=Unix
TreeMvinetWebdeppackMac=Macintosh OS X
TreeMvinetActionclientDesc=Installiert das webbasierte Dienstprogramm MarkVision Messenger. Dieses Dienstprogramm ermöglicht die Ausführung von Programmen, wenn Druckerereignisse eintreten. Der Zugriff erfolgt über die URL '%s/messenger'.
TreeMvinetWebclientDesc=Installiert eine Web-Browser-basierte Version des Druckerverwaltungsdienstprogramms MarkVision. Der Zugriff erfolgt über die URL '%s/markvision'.
TreeMvinetWebdeppackWinDesc=Hiermit können Sie die MarkVision-Anwendung auf jeder unterstützten Windows-Plattform installieren.
TreeMvinetWebdeppackUnixDesc=Hiermit können Sie die MarkVision-Anwendung auf jeder unterstützten Unix-Plattform installieren. Eine Java Runtime Environment (JRE) 
TreeMvinetWebdeppack=Web-Installationspaket
TreeMvinetWebdeppackDesc=Installiert ein Paket auf dem MarkVision-Server, das die Installation der MarkVision-Anwendung von einem Web-Browser aus ermöglicht. Der Zugriff erfolgt über die URL '%s/markvision'.
SelectAPort=Wählen Sie einen Druckeranschluß für diesen Treiber aus:
PnpSelectDriver=Wählen Sie einen Druckertreiber für NetPNP aus:
PnpDefaultDriver=NetPnP-Standarddruckertreiber:
PnpLaunchReadme=NetPnP-Readme-Datei anzeigen
PnpLaunchAdvanced=Dialogfeld 'Weitere NetPNP-Optionen' öffnen
NetPnpAdvancedDesc=Nach der Installation von NetPnP wird automatisch das Konfigurationsdienstprogramm aufgerufen, mit dem die Funktion von NetPnP individuell angepaßt werden kann.
NetPnpReadmeDesc=Nach der Installation von NetPnP wird automatisch die Readme-Datei angezeigt.
MvinetUpgradeWarning=Warnung: Auf diesem Computer wurde eine frühere Version von MarkVision für Intranets gefunden. Wenn Sie die Installation fortsetzen, wird die ältere Version gelöscht. Möchten Sie fortfahren?
SelectPnpDriver=Bei der NetPnP-Installation muß ein Standardtreiber ausgewählt werden. Wechseln Sie zum vorherigen Schritt, und wählen Sie einen Druckertreiber zur Installation auf Ihrem System aus.
DeletingPrinters=Im Skript angegebene Drucker werden gelöscht
DeletingPorts=Im Skript angegebene Anschlüsse werden gelöscht
ConnectingPrinters=Verbindung zu im Skript angegebenen Druckern wird hergestellt
RedirectingPorts=Im Skript angegebene Anschlüsse werden umgeleitet
DelprnSuccess=Drucker %s wurde erfolgreich gelöscht.
DelprnFailed1=Löschen von Drucker %s fehlgeschlagen, Fehlernummer %d: %s
DelportSuccess=Anschluß %s wurde erfolgreich gelöscht.
DelportFailed=Löschen von Anschluß %s fehlgeschlagen, Fehlernummer %d:  %s
ConnectprnSuccess=Verbindung zu Drucker %s wurde erfolgreich hergestellt.
ConnectprnFailed=Herstellen der Verbindung zu Drucker %s fehlgeschlagen, Fehlernummer %d: %s
RedirportSuccess=Anschluß %s wurde erfolgreich zu %s umgeleitet
RedirportErrAccessDenied=Zugriff verweigert.
RedirportErrAlreadyAssigned=Das angegebene Gerät ist bereits verbunden.
RedirportErrBadDevType=Gerätetyp und Ressourcentyp stimmen nicht überein.
RedirportErrBadDevice=Der im Parameter lpLocalName angegebene Wert ist ungültig.
RedirportErrBadNetName=Der im Parameter lpRemoteName angegebene Wert ist ungültig oder kann nicht gefunden werden.
RedirportErrBadProfile=Das Benutzerprofil liegt nicht im richtigen Format vor.
RedirportErrCannotOpenProfile=Das System kann das Benutzerprofil nicht öffnen, um ständige Verbindungen zu verarbeiten.
RedirportErrDeviceAlreadyRemembered=Das Benutzerprofil enthält bereits einen Eintrag für das im Parameter lpLocalName angegebene Gerät.
RedirportErrExtendedError=Ein netzwerkspezifischer Fehler ist aufgetreten. Rufen Sie die Funktion WnetGetLastError auf, um eine Fehlerbeschreibung zu erhalten.
RedirportErrInvalidPassword=Das angegebene Paßwort ist ungültig.
RedirportErrNoNetOrBadPath=Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden, weil eine Netzwerkkomponente nicht gestartet wurde oder weil ein angegebener Name nicht verwendet werden kann.
RedirportErrNoNetwork=Das Netzwerk ist nicht verfügbar.
DelprnFailed2=Löschen von Drucker %s beim Öffnen des Druckers fehlgeschlagen, Fehlernummer %d: %s
RedirportErrUnknown=Unbekannter Fehler.
RedirportFailed=Umleiten von Anschluß %s zu %s fehlgeschlagen, Fehlernummer: %s
InstallationWarning=Warnung: 
LocOrRemInstWhere=Wo soll die Software installiert werden?
LocOrRemInstLocal=Software auf dem derzeit verwendeten Computer installieren.
PostNothingToUpdate=Es ist keine zu aktualisierende Software vorhanden.
PostNothingToInstall=Es ist keine Software zur Installation ausgewählt.
PostEarlierMVPVer=Auf Ihrem System ist eine neuere MVP-Version installiert. Deinstallieren Sie diese Version zuerst, bevor Sie die auf dieser CD-ROM enthaltene Version installieren
CantLoad=Bibliothek %s kann nicht geladen werden
ErrorFilelistEmpty=Liste der zu kopierenden Dateien ist leer.
ErrorDriverIni=Datei Drivers.ini ist nicht definiert.
ErrorNoInstSections=Keine Install-Abschnitte in Datei %s für diesen Treiber.
ErrorDriverInf=INF-Datei des Treibers ist nicht definiert.
SettingPublishPrinter=Wählen Sie dieses Feld, wenn der freigegebene Drucker in der Domäne als Objekt im Active Directory veröffentlicht werden soll. (nur Domäne auf Windows 2000 Server-Basis)
PrtCreated=Erstellt von %s Benutzerdefinierte Installation,%s
VeridyMessage=Der Benutzername und das Paßwort werden für den entfernten Computer\n%s überprüft.
RemoteComputer=Entfernter Computer %s
SelectRemoteComp=Anmeldeinformationen für entfernten Computer laden
SaveRemoteComp=Anmeldeinformationen für entfernten Computer speichern
NoConnectLocal=Der angegebene Computername %s bezieht sich auf den derzeit verwendeten Computer.\nGeben Sie den Namen eines entfernten Computers im Netzwerk ein.
RemoteLoginFilterLoad=Anmeldedateien für entfernten Computer (*.CMP)|*.CMP|Skriptdateien (*.LEX)|*.LEX|(*.INI)|*.INI|Alle Dateien (*.*)|*.*||
RemoteLoginFilterSave=Anmeldedateien für entfernten Computer (*.CMP)|*.CMP||
FinishingInstallRemote=Installation wird abgeschlossen, entferntes System %s wird aktualisiert
ScriptCreated=Skriptdatei wurde erfolgreich erstellt!
MigrationFile=Migrations-Skriptdatei wurde erfolgreich erstellt!
InstallationLogFile=Protokolldatei der Installation: 
ScriptFile=Skriptdatei: 
MigrationScriptFile=Migrations-Skriptdatei: 
DcfFileString=Treiberkonfigurationsdatei: 
NoCompToMigrate=Es wurde keine Software gefunden, die migriert werden könnte
ErrorExtractfileresource=Fehler beim Extrahieren von Dateiressource %s
ErrorDecompress=Fehler beim Dekomprimieren von Datei %s
TreeMvinetOnlythelonely=Standard-Web-Anschluß dieses Geräts verwenden
TreeMvinetOnlythelonelyDesc=Aktivieren Sie diese Option, wenn der MarkVision-Web-Server der Standard-Web-Server auf diesem Computer ist. Wenn diese Option aktiviert ist, greifen Sie über die URL 'http://%s' auf Web-Clients zu. Verwenden Sie andernfalls die URL 'http://%s:9180'
ComLogDispatchFailure=COM-Objekt der Komponente konnte nicht zum Zweck der Installationsprotokollierung gesendet werden.
LaterVersionWarning=Eine neuere Version des benutzerdefinierten Installationsprogramms wurde bereits zuvor auf diesem System ausgeführt.\n Möchten Sie wirklich mit der Software-Aktualisierung fortfahren?
UninstallFailure=Deinstallationsprogramm konnte nicht gestartet werden. (Fehlercode: %d)
UninstallNothing=Keine Komponenten für Deinstallation vorhanden.
UninstallLaunch=Das Deinstallationsprogramm wird gestartet. (Pfad: %s)
SupportLink=Kundendienst
DellSuppliesLink=Verbrauchsmaterial für Dell Laserdrucker bestellen
MvinetClientUserguide=MarkVision Professional Benutzerhandbuch
MvinetClientReadme=MarkVision Professional Readme
ServerurlDefault=http://%s
ServerurlNodefault=http://%s:9180
ViewScript=Erstellte Skriptdatei anzeigen.
SnapinUnicenter=CA Unicenter
SnapinUnicenterUndefined= CA Unicenter is not available to be able to install its snapin.
SnapinUnicenterDesc=Aktivieren Sie diese Option, um das CA Unicenter-SnapIn zu installieren, eine Komponente der CA Unicenter-Anwendung.
SnapinNonetoinstall=Zur Zeit sind keine Snap-In-Installationen verfügbar.
SnapinNotavailable=Nicht verfügbar
SnapinGenFilesMsg=Liste der Installationsdateien für die Snap-Ins wird generiert...
SettingsdlgPickoneoption=Wählen Sie mindestens eine Option in dieser Gruppe aus.
SetupUtilDirlengthwarn=Warning:  The directory can be a maximum of 210 characters. Please provide a shorter directory name.
SetupUtilUninstallPreviousFiles=Uninstalling previous Setup Utility files ...
MvinetDirlengthwarnclient=Warnung: Der Name des Client-Verzeichnisses darf maximal 210 Zeichen umfassen. Geben Sie einen kürzeren Verzeichnisnamen an.
MvinetDirlengthwarnserver=Warnung: Das Serververzeichnis kann bis zu 90 Zeichen enthalten. Geben Sie einen kürzeren Verzeichnisnamen ein.
NavBack=Zurück
NavNext=Weiter
NavCancel=Abbrechen
NavExit=Beenden
NavFinish=Fertigstellen
BtnLoadScript=Laden
BtnSaveScript=Speichern
Browse=Durchsuchen...
BtnAdd=Hinzufügen
BtnRemove=Entfernen
BtnRemoveAll=Alle entfernen
BtnYes=Ja
BtnNo=Nein
BtnOk=OK
BtnDone=Fertig
PortTypeLocalDesc=Lokaler Anschluß
PortTypeLPRDesc=LPR-Anschluß
PortTypeIPDesc=Standard-IP-Anschluß
PortTypeOurNetDesc=TCP/IP-Netzwerkanschluß
PortTypeRemoteUNCDesc=UNC-Anschluß
PortUncNotFound=Kein Drucker im angegebenen Pfad gefunden.\n(Dies kann eintreten, wenn der Server offline ist.)\nSoll der Anschluß trotzdem hinzugefügt werden?
PortUncInvalid=%s ist kein gültiger UNC-Anschlußname.
PortUncWarning=Warnung: UNC-Anschluß %s: Kein Druckobjekt vorhanden.
BtnAddPort=Anschluß hinzufügen
BtnCancel=Abbrechen
BtnAdvanced=Anschlüsse verwalten
BtnPrinterPorts=Standard-Druckeranschluß
PortLprportFailed=LPR-Anschluß '%s' konnte nicht hinzugefügt werden. Ist Betriebssystemunterstützung für LPR-Anschlüsse aktiviert?
StoppingSpooler=Spooler wird angehalten .....
PostErrorMsg=Fehler
PpaddFailed=Druckprozessor kann nicht hinzugefügt werden. Schließen Sie alle laufenden Anwendungen, und versuchen Sie es erneut.
ScriptFileDesc=Druckersoftware-Installationsskript
UnableToCopy=Datei kann nicht kopiert werden.
CreatingPorts=Anschlüsse werden erstellt .....
StartingSpooler=Spooler wird gestartet .....
AddingLm=Druckersprachenüberwachung wird hinzugefügt .....
FailedStopSpoolerLocal=Installationsprogramm konnte den Spooler auf dem lokalen Computer nicht anhalten.
FailedStopSpoolerRemote=Installationsprogramm konnte den Spooler auf dem entfernten Computer %s nicht anhalten.
FailedStartSpoolerLocal=Installationsprogramm konnte den Spooler auf dem lokalen Computer nicht starten.
FailedStartSpoolerRemote=Installationsprogramm konnte den Spooler auf dem entfernten Computer %s nicht starten.
FailedAddLmLocal=Installationsprogramm konnte die Sprachüberwachung auf dem lokalen Computer nicht hinzufügen.
FailedAddLmRemote=Installationsprogramm konnte die Sprachüberwachung auf dem entfernten Computer %s nicht hinzufügen.
FailedAddingLcs=Bidirektionale Unterstützung für %s-Treiber konnte nicht hinzugefügt werden.
CfgfileDoesNotExist=Warnung - Treiberprofil %s existiert nicht. Treiber wird nicht vorkonfiguriert.
NoAdobeInstalled=Zum Anzeigen der Dokumentation auf dieser CD ist Adobe Acrobat Reader (Version 4.05c oder höher) erforderlich. Besuchen Sie www.adobe.com, um eine Gratiskopie herunterzuladen.
NoBrowserInstalled="Zur Anzeige dieses Dokuments ist ein Browser erforderlich. \nSobald ein Browser installiert ist, wählen Sie diesen Link erneut."
LbNetSoftwareDesc=Die erforderliche Netzwerkunterstützungssoftware wird für TCP/IP-Anschlüsse automatisch installiert.
LbNetSoftwareDesc2=Für die Erstellung dieses Anschlusses erforderliche Netzwerkunterstützungssoftware ist bereits auf dem System installiert.
InstallLPSU=Dienstprogramm zur Einrichtung eines lokalen Druckers installieren
ReorderApp=Dell Toner-Nachbestellungsanwendung
PrintingStatus=Druckstatusüberwachung
StatusCenter=Statusüberwachungs-Center
SysTray=Taskleistensymbol
UsersGuide=Benutzerhandbuch
DellPrinters=Dell Drucker

; Do not translate this:
DummyCATString=This is a temporary catalog file.

; Obsolete components
ChooseCompMV=MarkVision
TreeNetLexlink=LexLink
TreeNetServerAgent=Server Agent
TreeNetTivoli=Lexmark Ereignisadapter für Tivoli
TreeNetSNMP = SNMP-Dienst
TreeMviclientOld = MarkVision-Anwendung (Alte Version)

[AddUNCPort]
AddUNCPort=UNC-Anschluß hinzufügen
LbUNCPortDesc=UNC-Anschluß hat das Format "\\Server\freigegebener_Drucker". Er ermöglicht das Drucken im Netzwerk über einen freigegebenen Drucker auf einem entfernten Server.
LbPortName=Anschlußname:
UNCFrame=Gültigen UNC-Anschlußnamen eingeben:

[AddLPRPort]
AddLPRPort=LPR-Anschluß hinzufügen
NameIPAddress=Name oder Adresse des\nServers mit lpd:
LbPrinterQueueName=Name des Druckers oder\n der Druckwarteschlange auf diesem Server:
LbEnterLPRparameters=Gültige Parameter für das gewünschte Gerät eingeben:

[AddStdIPPort] 
AddStdIPPort=Standard-TCP/IP-Anschluß hinzufügen
StdIPPortText=Gültige Parameter für das gewünschte Gerät eingeben:
LbIPAddress=Druckername\n oder IP-Adresse:
LbPortName=Anschlußname:

[AddNetworkPort]
AddNetworkPort=TCP/IP-Netzwerkanschluß hinzufügen
LbkHostName=Host-Name oder\n IP-Adresse:
LbPortName=Logischer Anschlußname:
AdapterType=Adaptertyp:
PortType=Anschlußtyp:
FramePortDefine=Gültige Parameter für das gewünschte Gerät eingeben:
LbNetPortDesc=Dieser Druckeranschlußtyp ermöglicht es Ihnen, über TCP/IP direkt von Ihrer Arbeitsstation an Netzwerkdrucker zu drucken.

[CustomSetup]
CustomSetup=Benutzerdefinierte Installation
DescSelectComponents=Aktivieren Sie die zu installierenden Komponenten, und deaktivieren Sie die Komponenten, die nicht installiert werden sollen.
StaticComponents=Komponenten auswählen:
DescriptionTitle=Beschreibung
DescriptionText="
[SelectType]
SelectType=Installationsoptionen
RadioLocal=Lokale Druckerinstallation
RadioUpdate=Software-Aktualisierung
RadioUninstall=Software-Deinstallation
RadioCustom=Benutzerdefinierte Installation
RadioScript=Skriptinstallation
DescLocal=Wählen Sie diese Option, um Druckertreiber für einen direkt an Ihren Computer angeschlossenen Drucker zu installieren.
DescUpdate=Wählen Sie diese Option, um die momentan installierte Druckersoftware zu aktualisieren.
DescUninstall=Wählen Sie diese Option, um derzeit installierte Druckersoftware zu deinstallieren.
GrpAdvanced=Weitere Installationsoptionen
DescCustom=Wählen Sie diese Option, um Druckertreiber, MarkVision, den Treiberprofil-Manager und die Netzwerkunterstützung zu installieren. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter empfohlen.
DescScript=Speichern der Installationseinstellungen in einer Skriptdatei oder Installieren aus Datei. Auswahl von Druckertreiber, MarkVision, Treiberprofil-Manager und Netzwerkunterstützung. Nur für fortgeschrittene Benutzer und Systemverwalter.
[SelectPrinter]
SelectPrinter=Druckerauswahl
DescManufacturer=Wählen Sie den Hersteller Ihres Druckers in der Liste aus:
DescPrinter=Wählen Sie Ihren Drucker aus der Liste aus.
DescSelectPort=Wählen Sie einen Anschluß für diesen Drucker aus.
WarnCheckbox=Dieses Kontrollkästchen muß aktiviert sein, um eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten.

[InstallSettings]
InstallSettings=Installationsoptionen
GrpChangeSetting=Einstellung ändern

[CustomSelectPrinter]
CustomSelectPrinter=Druckerauswahl
DescManufacturer=Wählen Sie den Hersteller Ihres Druckers in der Liste aus:
LblSelectFromList=Wählen Sie Ihre Drucker aus der Liste aus: 
LblSelectedPrinters=Ausgewählte Drucker:
[ScriptChoice]
DescTypeName=Geben Sie den Namen der neuen Skriptdatei ein. In dieser Datei werden Ihre Einstellungen gespeichert.
GrpSelectScriptCreate=Skriptdateioption:
RadioEdit=Vorhandene Skriptdatei bearbeiten.
DescEdit=Eine vorhandene Skriptdatei suchen und zur Bearbeitung öffnen.
ScriptChoice=Skriptinstallation
RadioNew=Neue Skriptdatei erstellen.
RadioMigration=Migrations-Skriptdatei erstellen.
RadioOld=Aus vorhandener Skriptdatei installieren.
DescMigration=Ermöglicht das Erfassen von derzeit auf Ihrem System installierten Software-Anwendungen und Einstellungen in einer Skriptdatei zur Migration auf ein anderes System.
DescOld=Installiert Druckersoftware mit Hilfe der Einstellungen aus einer Skriptdatei. Dies kann eine zuvor erstellte oder eine von Ihrem Systemverwalter zur Verfügung gestellte Datei sein.
DescNew=Skriptdatei erstellen
DescNew2=Ermöglicht die Auswahl der zu installierenden Software, das Ändern von Software-Einstellungen und das Speichern von Einstellungen in einer Skriptdatei.
GrpOld=Aus vorhandener Skriptdatei installieren
[LocalOrRemote]
LocalOrRemote=Benutzerdefinierte Installation
RadioLocal=Lokaler Computer
RadioSingleRemote=Einzelner entfernter Computer
RadioMultiRemote=Mehrere entfernte Computer
DescWhere=Wo soll die Software installiert werden?
DescLocal=Software auf dem derzeit verwendeten Computer installieren.
DescRemote=Software auf einem Computer im Netzwerk installieren.\nNicht alle Softwarekomponenten können entfernt installiert werden.
GrpRemote=Entfernt
GrpLocal=Lokal
[ScriptNewName]
ScriptNewName=Skriptinstallation
DescTypeName=Geben Sie den Namen der neuen Skriptdatei ein. In dieser Datei werden Ihre Einstellungen gespeichert.
GrpSelectName=Skriptdateinamen auswählen
[ScriptOldName]
ScriptOldName=Skriptinstallation
DescTypeName=Geben Sie den Namen der vorhandenen Skriptdatei ein, oder klicken Sie auf 'Durchsuchen', um nach der Skriptdatei zu suchen.
GrpSelectName=Skriptdateinamen auswählen
GrpManageScript=Skriptdatei verwalten
BtnManageScript=Ausgewähltes Skript verwalten
DescManageScript=Installationsoptionen und Einstellungen in der ausgewählten Skriptdatei anzeigen und/oder bearbeiten.
[RemoteComputers]
RemoteComputers=Benutzerdefinierte Installation
LblComputerName=Computername\n oder IP-Adresse:
LblUser=Benutzer-ID:
LblPassword=Paßwort:
LblRemoteList=Der markierte Computer wird zum Auswählen computerspezifischer Einstellungen (Anschlüsse usw.) sowie zum Suchen der bereits installierten Software verwendet.
LblSpecifyName=Geben Sie den kurzen oder vollständigen Computernamen oder die IP-Adresse sowie die Benutzer-ID und das Paßwort für den entfernten Windows NT-, 2000- oder XP-Computer an. Die Benutzer-ID muß über administrative Rechte verfügen. --->
BtnSameUserPassword=Identische(s) Benutzer-ID/Paßwort für weitere Computer.
GrpLogin=Anmelden: 
GrpRemote=Ausgewählte entfernte Computer
[MissingDirectory]
MissingDirectory=Verzeichnis erstellen
LblMissingDir=Das Verzeichnis ist nicht vorhanden:
LblQueryCreate=Möchten Sie das Verzeichnis erstellen?

[LicenseAgreement]
LicenseAgreement=Druckersoftware-Lizenzvertrag
Agree=Anerkennen
Disagree=Nicht anerkennen
PleaseReadDesc=Lesen Sie den folgenden Lizenzvertrag. Drücken Sie die BILD-NACH-UNTEN-TASTE, um den gesamten Vertrag zu lesen.
AcceptDesc=Um Druckersoftware installieren zu können, müssen Sie alle Bedingungen dieses Lizenzvertrags anerkennen.

[CompleteInstall]
CompleteInstall=Installation abschließen
LblComplete=Die Software-Installation wird nun abgeschlossen...
[PostRestart]
PostRestart=Windows neu starten
RadioYes =Ja, ich möchte jetzt neu starten. 
RadioNo = Nein, ich möchte später neu starten.
Message1=Das Kopieren von Dateien auf Ihren Computer ist abgeschlossen. Bevor Sie die Programme verwenden können, müssen Sie Windows bzw. Ihren Computer neu starten.
Message3=Wählen Sie eine der folgenden Optionen, und klicken Sie auf 'OK', um die Installation abzuschließen.
GrpReboot=Neu starten

[AddPort]
AddPort=Anschluß hinzufügen
LbPortType=Hinzuzufügenden Anschlußtyp auswählen:

[AdvancedPortOptions]
AdvancedPortOptions=Weitere Anschluß-Optionen
AddPort=Anschluß hinzufügen...
ConfigurePort=Anschluß konfigurieren...
BrowseNetwork=Netzwerk durchsuchen...
LblSelectPort=Wählen Sie einen Anschluß aus der untenstehenden Liste aus.
PortTips=Anschluß-Tips...
[PasswordVerify]
PasswordVerify=Entfernter Computer
[DialogComplete]
ViewLogFile=Protokolldatei der Installation anzeigen
[ErrorCopy]
ErrorCopy=Installationsfehler
Continue=Weiter
Cancel=Installation abbrechen
SuppressWarning=Diese Warnung nicht mehr anzeigen

[ScriptManager]
ScriptManagerTitle=Skript-Manager
ExitScriptManagerButton=Beenden
LoadScript=Laden Sie eine Skriptdatei.
ExitReassure=Sind Sie sicher, daß Sie Ihre Aktualisierungen gespeichert haben und den Skript-Manager beenden können?
ExitReassureTitle=Skript-Manager beenden

; Uninstall

[CompleteDlg]
RebootYes = Ja, ich möchte jetzt neu starten. 
RebootNo = Nein, ich möchte später neu starten.
RebootMesg = Einige der zu entfernenden Dateien sind in Benutzung. Sie müssen das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen. Wählen Sie eine der Optionen, und klicken Sie auf 'OK'.
CompleteMsg = Deinstallation ist abgeschlossen.
NotRemoved = Die folgenden Elemente konnten nicht deinstalliert werden:

[Uninstall]
Title = Deinstallationsprogramm
Finish = Jetzt deinstallieren
NoResources = Keine übersetzten Ressourcen verfügbar. Überprüfen Sie die Installation.
Warning = WARNUNG: Schließen Sie nach Möglichkeit alle geöffneten Anwendungen, bevor Sie das Deinstallationsprogramm ausführen.
NukeWarning = WARNUNG: Hierdurch werden alle Software-Anwendungen und Registrierungseinstellungen entfernt. Fortfahren?
StatusBox = Status der Deinstallation
SelTree = Wählen Sie die zu deinstallierenden Komponenten aus.
ConfTree = Sie haben die folgenden Komponenten zur Deinstallation ausgewählt.
NoSelect = Wählen Sie mindestens ein Element zur Deinstallation aus.
FinishUnst = Wählen Sie 'Jetzt deinstallieren', um mit der Deinstallation zu beginnen.
PromptUnst = Möchten Sie diese Komponenten wirklich entfernen?
SelectAll = Alle "%s" Komponenten ausgewählt.
UnselectAll = Auswahl aller "%s" Komponenten aufgehoben.
Selected = "%s" zur Deinstallation ausgewählt.
Unselected = "%s" wird nicht deinstalliert.
Nothing = Keine Programme zum Deinstallieren vorhanden. Möchten Sie das Deinstallationsprogramm entfernen?
StuffMissing = Das Deinstallationsprogramm kann nicht ausgeführt werden, weil eine Komponente des Programms fehlt.
DeleteLocked = Versuche, gesperrte Dateien zu entfernen...
NotAdmin = Sie sind nicht zum Deinstallieren berechtigt.\n\nProgramm wird abgebrochen.
ProgramAbort = Programm wird abgebrochen.
StatusStart = Deinstallation wird gestartet...
StatusLog = Protokolldatei wird verarbeitet...
StatusProcess = "%s" wird verarbeitet...
StatusDelete = "%s" Dateien werden entfernt...
Required = %s - Benötigt von %s
ExternalDep = ein anderer Satz Treiber
ErrBadCL = Der Befehlszeilenparameter fehlt oder ist ungültig.\n\nProgramm wird abgebrochen.
ErrorNoLog = Die Protokolldatei "%s" wurde nicht gefunden.
ErrMVNoEmpty = Das MarkVision-Verzeichnis ist nicht leer. Soll es trotzdem entfernt werden?
ErrAdapterNoEmpty = Das Verzeichnis für das Dienstprogramm zur Druckserver-Einrichtung (TCP/IP) ist nicht leer. Soll es trotzdem entfernt werden?
PrinterObjects = Druckerobjekte
OrphanDrivers = Treiber nicht einem Druckerobjekt zugeordnet
ScriptError = Fehler bei der Skript-Deinstallation
ScriptNotFound = Die angegebene Skriptdatei wurde nicht gefunden.
EmptyScript = Mit dem angegebenen Skript wird keine der derzeit auf dem System vorhandenen Komponenten deinstalliert.
Scheduler = Geplante Aktualisierungen

[WaitDlg]
WaitDlg = Warte auf Abschluß der Druckaufträge
WaitMessage = Es befinden sich Druckaufträge in der Warteschlange. Warte auf Abschluß dieser Aufträge ...

; Version app stuff

[VerListView]
FileName = Dateiname
Version = Version
Modified = Geändert
FullPath = Vollständiger Pfad

[VerPropertiesDlg]
VerPropertiesDlg = Eigenschaften
Location = Speicherort:
Size = Größe:
Created = Erstellt:
Modified = Geändert:
Accessed = Geöffnet:
FileVersion = Dateiversion:
ProductVersion = Produktversion:
Bytes = Byte

[Version]
Title = Versionsinformationen Anwendung
DriversPS = Gemeinsamer PS-Treiber
DriversPCL = Gemeinsamer PCL-Treiber
Drivers2000 = Alternativer 2000-Treiber
DriversNT =  Alternativer NT-Treiber
Drivers9X =  Alternativer 9x-Treiber
MenuFile = Datei
MenuSave = Speichern\tStrg+S
MenuPrintT = Drucken
MenuPrint = Drucken...\tStrg+P
MenuSetup = Druckereinrichtung...
MenuHelp = Hilfe
MenuAbout = Über...
MenuExit = Beenden
PopupProps = Eigenschaften
InitMesg = Versionsinformationen werden abgerufen...
About = Über
PageNumber = Seite %d
Copyright = Copyright (C) 1999-2002\nLexmark International, Inc.

; Hot keys.  DO make sure the keystroke corresponds to the appropriate
; hotkey in the language.  DO NOT translate the actual text!
HotKeySave = STRG S
HotKeyPrint = STRG P

[TrayTool]
RunAtStartup=Beim Start ausführen
Exit=Beenden
ToolTip=Dell Laserdrucker
ConfigFNF=Fehler beim Laden von Anwendung.
ConfigError=Fehler