[Global]
DescCustomBBS=Seleccione esta opción para personalizar la instalación del software. Recomendado sólo a usuarios avanzados y administradores del sistema.
DescScriptBBS=Seleccione esta opción para guardar los valores de la instalación en un archivo de script o instalar desde un archivo de script. Recomendado sólo a usuarios avanzados y administradores del sistema.
PortConfigureWarning=No hay nada que configurar para este puerto.
BtnHelp=Ayuda de scrip&ts
PrinterNameWarn=Puede que algunas aplicaciones no admitan que se exceda el límite de 31 caracteres para los nombres de impresoras.
GrpSelectName=Seleccionar nombre de archivo de script:
TabDrivers=Co&ntroladores
TabNetwork=R&ed
TabDrvcfgtool=&Prog. config. contr.
ChoiceYes=Sí
ChoiceNo=No
SnapinOpenview=HP OpenView
SnapinOpenviewUndefined = HP OpenView is not available to be able to install its snapin.
SnapinOpenviewDesc=Active esta opción para instalar la incorporación de HP OpenView, componente de\n la aplicación HP OpenView.
TabTools=&Herramientas
ChooseCompTools=Herramientas
ChooseDescTools=Esta opción instala las herramientas de administración
UtilityNotavailable=La herramienta no está disponible para la instalación
SetupUtilityTool_Lexmark=Utilidad de configuración de E320 y E322
SetupUtilityTool_IBM=Utilidad de configuración de IBM Infoprint 1116
SetupUtilityTool_Generic=Utilidad de configuración de impresora local 7.2
SetupUtilityToolDesc=Active esta opción para instalar la herramienta Utilidad de instalación de la impresora
LPSetupCopyMsg=Copiando archivos de utilidad de instalación...
LPSetupGenFilesMsg=Generando lista de archivos de instalación para la herramienta Utilidad de instalación de la impresora...
ChooseCompDriver=Controladores de impresora
ChooseCompNetwork=Soporte para red
ChooseCompBidi=Soporte bidirecc. para controladores
ChooseDescDrivers=Esta opción instala los controladores de impresora.
ChooseDescBidi=Esta opción instala el soporte del sistema de comunicación y la ventana de estado.
ChooseDescNetwork=Esta opción instala el soporte de red utilizado por los controladores de impresora y otras utilidades de red.
CustomSetup=Instalación personalizada
ScriptSetup=Instalación de script
TreeNetNetware=NetWare
TreeNetTcp=TCP/IP
TreeNetDlc=DLC
TreeNetPnp=Network Plug and Print
TreeNetAdapter=Utilidad de configuración TCP/IP del servidor de impresión
TreeNetP2pSrv=Servidor igual a igual
TreeNetP2pClient=Cliente igual a igual
TreeNetIpx=IPX
TreeNetUtilityDir=Directorio:
TreePrtModel=Modelo:
TreePrtStream=Flujo de datos:
TreePrtPort=Puerto:
TreePrtShare=Compartido
TreePrtShareName=Nombre compartido:
TreePrt9xAlt=Controladores alternativos para Windows 95, 98 y Me
TreeDrvDefault=Controlador predeterminado
NetNetwareDesc=Permite imprimir en un entorno NetWare de Novell. Admite Base de datos de seguridad y los Servicios del directorio de NetWare.
NetIpDesc=Permite imprimir directamente desde la estación de trabajo en las impresoras de red con TCP/IP.
NetDlcDesc=Permite imprimir directamente desde la estación de trabajo en las impresoras de red con el protocolo DLC.
NetPnpDesc=Permite que los servidores de impresoras de Windows NT o Windows 2000 detecten nuevas impresoras al conectarse a la red y les configura automáticamente objetos de impresora. El soporte TCP/IP debe estar instalado en esta estación de trabajo.
NetUtilDesc=Esta utilidad permite configurar los parámetros que permiten al servidor de impresión funcionar en la red TCP/IP local. Es un medio cómodo de configurar inicialmente uno o varios servidores de impresión.
NetP2pSrvDesc=Permite que otros usuarios igual a igual compartan la impresora.
NetP2pClientDesc=Permite compartir las impresoras de otros usuarios mediante el Servidor igual a igual.
NetIpxDesc=Permite imprimir mediante IPX.
DrvBidiDesc=Permite que el controlador se comunique de forma bidireccional con la impresora.
DrvStatusDesc=Permite ver una representación gráfica de la impresora, en la que aparecen las características de la impresora y todos los mensajes de error.
PrtPortDesc=Seleccione el puerto donde desea imprimir:
PrtShareDesc=Permite que otros usuarios de la red utilicen este objeto de impresora.
Prt9xAltDesc=Instale controladores alternativos para que los usuarios de otros sistemas operativos puedan descargarlos automáticamente al conectarse.
PrtDefaultDesc=Utilice este controlador de impresora como el controlador predeterminado de este sistema.
SelectExistingScript=Seleccionar archivo de script existente
SelectNewScriptFile=Seleccionar otro nombre de archivo de script
NtAdminWarning=Para instalar el software de impresora, debe estar conectado con privilegios de administrador. Conéctese con un ID de usuario que disponga de dichos privilegios.
NtAdminWarningTitle=La instalación ha finalizado
ComputerInvalid=El ordenador no es válido
InvalidAuthenticateMsg=No se ha podido conectar a este ordenador con este ID y contraseña. Compruebe el ID de usuario y la contraseña.
SaveScriptButton=&Guardar script
EditScriptButton=&Editar script
FinishInstallButton=Ter&minar
ScriptFilter=Archivos de script (*.LEX)|*.LEX|Archivos INI (*.INI)|*.INI|Todos los archivos (*.*)|*.*||
ScriptNameWarning=El nombre del archivo de script no es válido. Indique un nombre de archivo de script válido.
NotShared=Sin compartir
CopyName=Copiar
SelectDirectory=Seleccionar directorio
DrvInstTitle=Instalación del controlador
DuplicateNameTitle=Nombre duplicado
DuplicateNameMsg=El nombre introducido ya se está utilizando. Puede que el objeto de impresora que está instalando ahora o uno previamente instalado lo esté utilizando. Introduzca otro nombre.
CancelRusure=¿Está seguro de que desea salir del programa de instalación?
CancelRusureTitle=Cancelar instalación
PostContact=Contacto con Lexmark
PostUninstall=Desinstalar MarkVision
PostSupportingFolder=Soporte para Unicenter TNG
PostAddsupport=Agregar soporte
PostReadme=Readme
PostRemovesupport=Eliminar soporte
PostLexadaptersu=Utilidad de configuración del servidor de impresión
SelectExists=El archivo ya existe. ¿Desea eliminarlo?
PostFinish=La instalación ha finalizado.
DirWarning=El directorio seleccionado no es válido. Seleccione un nombre de directorio válido.
TreeNetPnpdir=Directorio:
NetPnpdirDesc=Directorio del paquete Network Plug and Print.
InstallerTitle=Instalar el software
LocOrRemInstRemote=Instale el software en un ordenador de la red.\n\nNo todo el software se puede instalar de forma remota.
LocOrRemUpdWhere=¿Dónde desea actualizar el software?
LocOrRemUpdLocal=Actualice el software en el ordenador que esté utilizando actualmente.
LocOrRemUpdRemote=Actualice el software en un ordenador de la red.  No todo el software se puede actualizar de forma remota.  Las actualizaciones remotas no guardan los valores anteriores en los ordenadores remotos especificados.
PnpPackageDel=Eliminando el paquete del controlador NetPnP existente... 
SoftwareDetection=Detección de actualización del software
PreviousVersionFound=Se ha encontrado una versión anterior del software de la impresora en este sistema. Se recomienda\nque actualice a la versión actual. ¿Desea actualizar ahora?
DirectoryLocal=Seleccione el directorio del ordenador local:
DirectoryRemote=Seleccione el directorio del ordenador remoto %s:
PublishPrinter=Publicar impresora en el directorio activo
VersionNumber=Versión: 
UpdatingPrtObject=Actualizando objeto de impresora %s.....
VersionInfo=Información de la versión
Directory=Directorio:
PostFinishUpdate=Actualización de software terminada
PrtModelDesc=Indica el modelo de impresora. Este campo no se puede modificar.
PrtStream=Indica si este controlador de impresora utiliza datos PCL o PostScript.   Este campo no se puede modificar.
ViewWarnTitle=Cambiar configuración
ViewWarn=No ha revisado todas las fichas de configuración.\n¿Está seguro de que desea terminar la instalación sin revisar toda la configuración?
DrvFail=Error:
InvalidPrinterTitle=Nombre no válido
InvalidPrinter=El nombre de impresora escrito no es válido. Utilice otro nombre de impresora.
PostNetpnp=Lexmark NetPnP
PostConfigure=Configurar
PostDiscovery=Búsqueda de impresoras
WarningPnpDir=El directorio seleccionado para instalar Network Plug and Print no es válido. Seleccione un nombre de directorio válido.
InstallationError=Error de instalación
ConfigFilter=Archivos DCF (*.DCF)|*.DCF||
CreatingPrtObject=Creando objeto de impresora %s.....
Attaching=Conectando con sistema remoto %s.....
FinishingInstall=Terminando la instalación. Actualizando el sistema....
Disconnecting=Desconectando del sistema remoto %s.....
Uninstaller=Desinstalación del software de la impresora Lexmark
UninstallerIBM=Desinstalación del software de la impresora IBM
StartingLocal=Iniciando instalación en ordenador local.
StartingRemote=Iniciando instalación en ordenador remoto %s.
CouldNotConnect=No se puede conectar con el ordenador remoto %s.
SkippingComp=Se omitirá el ordenador %s de la instalación.
SelectExistingConfig=Se usan todos los archivos *.DCF de la ruta seleccionada.
CantDeselect=Imposible deseleccionar esta opción al estar instalada.
TreePrtNtAlt=Controladores alternativos para Windows NT 4.0
TreePrt2000Alt=Controladores alternativos para Windows 2000 y XP
ChooseDrvcfgtool=Programa de configuración del controlador
ChooseDescDrvcfgtool=Esta opción instala el programa de configuración del controlador, que se utiliza para crear perfiles del controlador que se pueden utilizar para personalizar los valores del controlador durante su instalación.
DrvcfgFile=Archivo de perfil del controlador: 
DrvcfgEntry=Perfil del controlador:
DrvcfgtoolRun=Ejecutar después de la instalación
DrvcfgtoolRunDesc=Inicia el programa de configuración del controlador automáticamente al final de la instalación.
DefaultDrvCfg=Perfil predeterminado
Copying=Copiando archivos...
DrvcfgLongDesc=Texto descriptivo largo del perfil: 
PrtComments=Comentarios:
PrtLocation=Ubicación:
UninstallerOem=Desinstalación del software de la impresora
NetwareClient32NotFound=El soporte de NetWare requiere una versión actual de NetWare Client 32 de Novell. El programa de instalación ha comprobado el directorio del sistema y no ha encontrado una versión soportada de Client 32.\n\n
FailedDriverLocal=Error de instalación de los archivos del controlador en el ordenador local.
FailedDriverRemote=Error de instalación de los archivos del controlador en el ordenador remoto %s.
FailedPrinterObjectLocal=Error de instalación al crear objetos de impresora en el ordenador local.
FailedPrinterObjectRemote=Error de instalación al crear objetos de impresora en el ordenador remoto %s.
FailedUpdateLocal=Error al actualizar el sistema en el ordenador local.
FailedUpdateRemote=Error al actualizar el sistema en el ordenador remoto %s.
FailedDisconnect=Error al desconectar del ordenador remoto %s.
AllAborted=Instalación interrumpida.
DeviceNotReady=El dispositivo no está listo.
ScriptWrongOs=Archivo script no válido para este sistema operativo.
SelectSomething=Seleccione algunas opciones para instalar.
Diskfullmesg=No se pudo continuar la instalación, la unidad de disco está llena.
NextInstallButton=Si&guiente
PostUninstall2=Copiando archivos para desinstalación de software...
NoCompSelcted=Cargue un archivo de script o vuelva atrás para seleccionar los componentes que desea instalar.
CopyingNet=Copiando archivos de soporte de red...
PortAlreadyExistsLocal=Advertencia: el puerto ya existe en el sistema local.
NetwareClient32HowObtained=El último nivel de Client 32 se puede obtener en la página Web de Novell (www.novell.com).
NetwareClient32NotFound9x1=MarkVision proporciona soporte para configurar los adaptadores de Lexmark con Client32 de Novell o NetWare Client de Microsoft.\n\n
NetwareClient32NotFound9x2=El programa de instalación no ha encontrado una versión soportada de NetWare Client32 de Novell en el ordenador. Si continúa, el programa de instalación se encargará de instalar el soporte de NetWare Client de Microsoft, sin embargo, se recomienda el uso de Client32 de Novell.
ComponentCantBeInstalled=No se puede instalar este componente.
StaticPrinterName=N&ombre: 
StaticComments=C&omentarios:
StaticLocation=&Ubicación:
StaticShareName=Nombre co&mpartido:
NoDefaultSelection=Debe seleccionar una impresora predeterminada, ya sea ésta o cualquier otra de la lista.
TitleCantUnselect=Advertencia: no se puede anular la selección.
LogCompSelected=Componentes de instalación seleccionados: 
ChooseUpdateSoftware=Actualizar software
ChoosePorts=Puertos
CustomDescription2000=Seleccione esta opción para instalar los controladores de impresora, MarkVision y el soporte para red. Se recomienda sólo para usuarios avanzados y administradores del sistema.
ScriptDescription2000=Seleccione esta opción para guardar valores de instalación en un archivo script o para instalar desde uno. Seleccione controladores de impresora, MarkVision y soporte para red.  Sólo se recomienda para usuarios avanzados y administradores del sistema.
CustomDescription=Seleccione esta opción para instalar los controladores de impresora, MarkVision, el programa de configuración del controlador y el soporte para red. Se recomienda sólo para usuarios avanzados y administradores del sistema.
ScriptDescription=Seleccione esta opción para guardar valores de instalación en un archivo script o para instalar desde uno. Seleccione controladores de impresora, MarkVision, el programa de configuración del controlador y soporte para red. Se recomienda sólo para usuarios avanzados y administradores del sistema.
DrvcfgtoolDirWarning=El directorio seleccionado para instalar el programa de configuración del controlador no es válido. Seleccione un nombre de directorio válido.
InvalidDirectory=Nombre de directorio no válido
TabBidi=Soporte &bidireccional
StatusWindow=Ventana de estado
StatusWindowDesc=Seleccione esta opción para instalar la aplicación Ventana de estado (componente del soporte bidireccional para controladores)
TabMvinet=Mark&Vision Professional
ChooseMvinet=MarkVision Professional
ChooseMvinetDesc=Seleccione esta opción para instalar la utilidad de gestión de impresoras de MarkVision Professional.
TreeMvinetServer=Archivos de página Web
TreeMvinetDrvPackage=Paquete de controladores
TreeMvinetInstallDir=Directorio de instalación
TreeMvinetPlugins=Complementos
TreeMvinetPluginsWin32=Complemento de Windows
TreeMvinetPluginsSolsparc=Complemento de Solaris SPARC
TreeMvinetPluginsSolx86=Complemento de Solaris x86
TreeMvinetServerDesc=Esta opción instala todos los archivos para que MarkVision Professional esté disponible en el servidor Web.
ErrorServiceStop=Error al detener el servicio 
ErrorServiceStarting=Error al iniciar el servicio 
ErrServiceStopTimeout=Error de tiempo de espera al detener el servicio.
AddingLcsLocal=Agregando soporte bidireccional a los controladores del ordenador local.
AddingLcsRemote=Agregando soporte bidireccional a los controladores del ordenador remoto %s.
ErrorNoLaunch=No se ha podido iniciar la siguiente llamada al programa:\n%s
FailedPrinterUpdateLocal=Fallo de instalación al actualizar los objetos de la impresora en el ordenador local.
FailedPrinterUpdateRemote=Fallo de instalación al actualizar los objetos de la impresora en el ordenador remoto %s.
FailedDriverUpdateLocal=Fallo de instalación al actualizar los controladores de la impresora en el ordenador local.
FailedDriverUpdateRemote=Fallo de instalación al actualizar los controladores de la impresora en el ordenador remoto %s.
FailedDriverCreateLocal=Fallo de instalación al instalar los controladores de la impresora en el ordenador local.
FailedDriverCreateRemote=Fallo de instalación al instalar los controladores de la impresora en el ordenador remoto %s.
MvinetStopServiceMsg=Deteniendo los servicios de MarkVision Professional . . . 
MvinetGenFilesMsg=Generando la lista de archivos de instalación de MarkVision Professional . . .
MvinetCopyFilesMsg=Copiando los archivos de instalación de MarkVision Professional . . .
MvinetAddRegMsg=Agregando entradas de registro de MarkVision Professional . . .
MvinetCompleteMsg=Finalizando la instalación de MarkVision Professional . . .
ErrCopyFileTitle=Error al copiar el archivo
ErrCopyFileFrom=De: %s\n
ErrCopyFileTo=A: %s\n
TreeMvinetServerOnly=Servidor de MarkVision
FailedEnablingBidi=Error al activar el soporte bidireccional del controlador: 
BidiGenFilesMsg=Generando la lista de archivos de instalación del soporte bidireccional del controlador . . .
BidiCopyFilesMsg=Copiando los archivos de instalación del soporte bidireccional del controlador . . .
BidiAddRegMsg=Agregando entradas de registro del soporte bidireccional del controlador . . .
TreeMvinetClient=Aplicación de MarkVision
TreeMvinetClientDesc=Instala la utilidad de gestión de impresoras MarkVision Professional. Para que esta aplicación esté disponible en la red, necesita el servidor de MarkVision.
OptionRequiredMvnet=Opción necesaria para soporte de red y MarkVision
ProfilerCopyFilesMsg=Copiando archivos del programa de configuración del controlador ...
ProfilerAddRegMsg=Agregando entradas de registro del programa de configuración del controlador...
ChoosePrinterObjects=Objetos de impresora
PnpPackageInst=Instalando el paquete de controlador NetPNP... 
PostPnpreadme=Archivo Readme de NetPNP
NetGenFilesMsg=Generando lista de archivos de los componentes de red seleccionados . . .
NetAddRegMsg=Agregando entradas de registro de los componentes de red seleccionados . . .
ProfilerGenFilesMsg=Generando lista de archivos del programa de configuración del controlador...
DriverCopyFilesMsg=Copiando archivos del controlador...
DriverGenFilesMsg=Generando lista de archivos del controlador...
ScriptNoinstalloptions=El archivo script no es válido o no contiene opciones de instalación
TreeMvinetActionclient=MarkVision Messenger
TreeMvinetWebclient=Cliente Web de MarkVision
TreeMvinetWebdeppackWin=Windows
TreeMvinetWebdeppackUnix=Unix
TreeMvinetWebdeppackMac=Macintosh OS X
TreeMvinetActionclientDesc=Instala la utilidad basada en Web de MarkVision Messenger que permite ejecutar\n programas cuando se produce un evento de la impresora. Acceda con la URL '%s/messenger'.
TreeMvinetWebclientDesc=Instala una versión de la utilidad de gestión de impresoras MarkVision basada en un navegador Web. Acceda con la URL '%s/markvision'.
TreeMvinetWebdeppackWinDesc=Permite instalar la aplicación MarkVision en cualquier plataforma de Windows admitida.
TreeMvinetWebdeppackUnixDesc=Permite instalar la aplicación MarkVision en cualquier plataforma de Unix admitida. Se necesita Java runtime environment.
TreeMvinetWebdeppack=Paquete de distribución Web
TreeMvinetWebdeppackDesc=Instala un paquete en el servidor de MarkVision que permite instalar la aplicación\n MarkVision desde un navegador Web. Acceda con la URL '%s/markvision'.
SelectAPort=Seleccione un puerto de impresora para este controlador:
PnpSelectDriver=Seleccione un controlador de impresora para NetPNP:
PnpDefaultDriver=Controlador de impresora NetPnP predeterminado:
PnpLaunchReadme=Consultar el archivo NetPnP ReadMe
PnpLaunchAdvanced=Iniciar el cuadro de diálogo Opciones avanzadas de NetPNP
NetPnpAdvancedDesc=Después de la instalación de NetPnP, se abre automáticamente la utilidad de configuración para personalizar la operación de NetPnP.
NetPnpReadmeDesc=Después de la instalación de NetPnP, se abre automáticamente un archivo ReadMe.
MvinetUpgradeWarning=Advertencia: se ha detectado una versión anterior de MarkVision para Intranets. Si continúa con la instalación, la versión anterior se eliminará. ¿Está seguro?
SelectPnpDriver=En la instalación de NetPnP debe seleccionar un controlador predeterminado. Vuelva atrás y seleccione el controlador de impresora que se debe instalar en el sistema.
DeletingPrinters=Eliminando impresoras especificadas en script
DeletingPorts=Eliminando puertos especificados en script
ConnectingPrinters=Conectando a las impresoras especificadas en script
RedirectingPorts=Redirigiendo puertos especificados en script
DelprnSuccess=Impresora %s eliminada satisfactoriamente
DelprnFailed1=Error al eliminar la impresora %s. Número de error %d: %s
DelportSuccess=Puerto %s eliminado satisfactoriamente.
DelportFailed=Error al eliminar el puerto %s. Número de error %d: %s
ConnectprnSuccess=Conexión con la impresora %s satisfactoria.
ConnectprnFailed=Error al conectar la impresora %s. Número de error %d: %s
RedirportSuccess=Puerto %s redirigido a %s satisfactoriamente
RedirportErrAccessDenied=Acceso denegado
RedirportErrAlreadyAssigned=El dispositivo especificado ya está conectado.
RedirportErrBadDevType=El tipo de dispositivo y el tipo de recurso no coinciden.
RedirportErrBadDevice=El valor especificado en el parámetro lpLocalName no es válido.
RedirportErrBadNetName=El valor especificado en el parámetro lpRemoteName no es válido o no se encuentra.
RedirportErrBadProfile=El perfil del usuario tiene un formato incorrecto.
RedirportErrCannotOpenProfile=El sistema no puede abrir el perfil del usuario para procesar las conexiones permanentes.
RedirportErrDeviceAlreadyRemembered=Una entrada para el dispositivo especificada en el parámetro lpLocalName ya está en el perfil del usuario.
RedirportErrExtendedError=Ha ocurrido un error específico de red. Para obtener una descripción del mismo, llame a la función WNetGetLastError.
RedirportErrInvalidPassword=La contraseña especificada no es válida.
RedirportErrNoNetOrBadPath=No se puede realizar la operación, debido a que algún componente de red no se ha iniciado o que no se puede utilizar un nombre especificado.
RedirportErrNoNetwork=La red no está disponible.
DelprnFailed2=Error al eliminar la impresora %s al intentar abrirla. Número de error %d: %s
RedirportErrUnknown=Error desconocido.
RedirportFailed=Error al redirigir puerto %s a %s. Número de error: %s
InstallationWarning=Advertencia: 
LocOrRemInstWhere=¿Dónde desea instalar el software?
LocOrRemInstLocal=Instale el software en el ordenador que está utilizando.
PostNothingToUpdate=No hay ningún software que actualizar.
PostNothingToInstall=No se ha seleccionado ningún software para instalar.
CantLoad=No se puede cargar la biblioteca %s
ErrorFilelistEmpty=La lista de archivos que se va a copiar está vacía.
ErrorDriverIni=No se ha definido el archivo Drivers.ini.
ErrorNoInstSections=No hay ninguna sección de instalación en el archivo %s para este controlador.
ErrorDriverInf=No se ha definido el archivo de controlador INF.
SettingPublishPrinter=Seleccione este campo si desea que la impresora compartida se publique en el dominio como un objeto del directorio activo. (Sólo para dominio basado en servidor Windows 2000)
PrtCreated=Creado por la instalación personalizada de %s,%s
VeridyMessage=Se han verificado el nombre de usuario y la contraseña para el\n ordenador remoto\n%s.
RemoteComputer=Ordenador remoto %s
SelectRemoteComp=Cargar información de conexión al ordenador remoto
SaveRemoteComp=Guardar información de conexión al ordenador remoto
NoConnectLocal=El nombre del ordenador %s especificado es el del ordenador\n que está utilizando actualmente.\nIndique un nombre de un ordenador remoto de la red
RemoteLoginFilterLoad=Archivo de conexión a ordenador remoto (*.CMP)|*.CMP|Archivo de script (*.LEX)|*.LEX|(*.INI)|*.INI|Todos los archivos (*.*)|*.*||
RemoteLoginFilterSave=Archivo de conexión a ordenador remoto (*.CMP)|*.CMP||
FinishingInstallRemote=Terminando la instalación. Actualizando el sistema remoto %s
ScriptCreated=Creación correcta del archivo de script.
MigrationFile=Creación correcta del archivo de script de la migración.
InstallationLogFile=Archivo de registro de instalación: 
ScriptFile=Archivo de script: 
MigrationScriptFile=Archivo del script de migración:
DcfFileString=Archivo de configuración del controlador: 
NoCompToMigrate=No se ha detectado ningún software para realizar la migración
ErrorExtractfileresource=Error al extraer el recurso del archivo %s
ErrorDecompress=Error al descomprimir el archivo %s
TreeMvinetOnlythelonely=Utilice el puerto Web predeterminado para esta máquina
TreeMvinetOnlythelonelyDesc=Active esta opción si el servidor Web de MarkVision es el predeterminado en este\n equipo. Si la activa, acceda a los clientes Web con la URL 'http://%s'. De lo contrario, utilice la URL\n 'http://%s:9180'
ComLogDispatchFailure=Fallo al distribuir el objeto COM del componente para el registro de la instalación.
LaterVersionWarning=Ya se ha ejecutado una versión más reciente del programa de instalación\n personalizado en este sistema.\n ¿Seguro que desea continuar con la actualización del software?
UninstallFailure=Fallo al iniciar el programa de desinstalación. (Código de error: %d)
UninstallNothing=No hay nada que desinstalar.
UninstallLaunch=Se iniciará el programa de desinstalación. (Ruta: %s)
SupportLink=Servicio técnico
MvinetClientUserguide=Guía del usuario de MarkVision Professional
MvinetClientReadme=Archivo Readme de MarkVision Professional
ServerurlDefault=http://%s
ServerurlNodefault=http://%s:9180
ViewScript=Ver archivo de script creado.
SnapinUnicenter=CA Unicenter
SnapinUnicenterUndefined= CA Unicenter is not available to be able to install its snapin.
SnapinUnicenterDesc=Seleccione esta opción para instalar la incorporación para CA Unicenter, un componente para la aplicación CA Unicenter.
SnapinNonetoinstall=No hay instalaciones de incorporaciones disponibles actualmente.
SnapinNotavailable=No disponible
SnapinGenFilesMsg=Generando lista de archivos de instalación para las incorporaciones...
SettingsdlgPickoneoption=Seleccione al menos una opción de este grupo.
SetupUtilDirlengthwarn=Warning:  The directory can be a maximum of 210 characters. Please provide a shorter directory name.
SetupUtilUninstallPreviousFiles=Uninstalling previous Setup Utility files ...
MvinetDirlengthwarnclient=Advertencia: el nombre del directorio cliente puede tener un máximo de 210 caracteres. Proporcione un nombre de directorio más corto.
MvinetDirlengthwarnserver=Advertencia: el nombre del directorio servidor puede tener un máximo de 90 caracteres. Proporcione un nombre de directorio más corto.
NavBack=At&rás
NavNext=Si&guiente
NavCancel=Cancelar
NavExit=&Salir
NavFinish=Ter&minar
BtnLoadScript=C&argar
BtnSaveScript=Guar&dar
Browse=E&xaminar...
BtnAdd=&Agregar
BtnRemove=Eli&minar
BtnRemoveAll=E&liminar todo
BtnYes=&Sí
BtnNo=&No
BtnOk=&Aceptar
BtnDone=&Terminado
PortTypeLocalDesc=Puerto local
PortTypeLPRDesc=Puerto LPR
PortTypeIPDesc=Puerto IP estándar
PortTypeOurNetDesc=Puerto de red TCP/IP
PortTypeRemoteUNCDesc=Puerto UNC
PortUncNotFound=No se ha encontrado ninguna impresora en la ruta especificada.\n(Esto puede ocurrir si el servidor no está en línea.)\n¿Desea agregar este puerto de todas formas? 
PortUncInvalid=%s no es un nombre de puerto UNC válido.
PortUncWarning=Advertencia: puerto UNC %s: no existe este objeto de impresora.
BtnAddPort=&Agregar puerto
BtnCancel=&Cancelar
BtnAdvanced=Administrar p&uertos
BtnPrinterPorts=&Puerto de impresora predeterminado
PortLprportFailed=Error al agregar el puerto LPR '%s'. ¿Está activado el soporte del sistema operativo para los puertos LPR?
StoppingSpooler=Deteniendo controlador de impresión diferida...
PostErrorMsg=Error
PpaddFailed=No se puede agregar un procesador de impresión. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando y vuelva a intentar la instalación.
ScriptFileDesc=Script de instalación del software de la impresora
UnableToCopy=No se puede copiar el archivo.
CreatingPorts=Creando puertos...
StartingSpooler=Iniciando controlador de impresión diferida...
AddingLm=Agregando monitor de lenguaje de impresora...
FailedStopSpoolerLocal=Fallo en la instalación al parar el controlador de impresión diferida en el ordenador local.
FailedStopSpoolerRemote=Fallo en la instalación al parar el controlador de impresión diferida en el ordenador remoto %s.
FailedStartSpoolerLocal=Fallo en la instalación al arrancar el controlador de impresión diferida en el ordenador local.
FailedStartSpoolerRemote=Fallo en la instalación al arrancar el controlador de impresión diferida en el ordenador remoto %s.
FailedAddLmLocal=Fallo en la instalación al agregar el monitor de lenguaje al ordenador local.
FailedAddLmRemote=Fallo en la instalación al agregar el monitor de lenguaje al ordenador remoto %s.
FailedAddingLcs=Fallo al agregar el soporte bidireccional al controlador %s.
CfgfileDoesNotExist=Advertencia: no existe el perfil del controlador %s. No se configurará previamente el controlador.
NoAdobeInstalled=Para ver la documentación de este CD, necesita Adobe Acrobat Reader (versión 4.05c o posterior). Puede descargar una copia gratuita en el sitio Web www.adobe.com.
NoBrowserInstalled="Se necesita un navegador para ver este documento. \nCuando lo haya instalado, vuelva a probar este enlace."
LbNetSoftwareDesc=Se instalará automáticamente el software de soporte para red necesario para los puertos TCP/IP.
LbNetSoftwareDesc2=Ya está instalado en el sistema el software de soporte para red necesario para la creación de este puerto.

; Obsolete components
ChooseCompMV=MarkVision
TreeNetLexlink=LexLink
TreeNetServerAgent=Agente de servidor
TreeNetTivoli=Adaptador de eventos de Lexmark para Tivoli
TreeNetSNMP =Servicio SNMP
TreeMviclientOld =Aplicación MarkVision (Versión antigua)

[AddUNCPort]
AddUNCPort=Agregar puerto UNC
LbUNCPortDesc=El puerto UNC tiene el formato "\\Servidor\impresora_compartida". Permite imprimir en la red mediante una impresora compartida en un servidor remoto.
LbPortName=Nombre del puerto:
UNCFrame=Introduzca un nombre de puerto UNC válido:

[AddLPRPort]
AddLPRPort=Agregar puerto LPR
NameIPAddress=Nombre o dirección del\nservidor que proporciona lpd:
LbPrinterQueueName=Nombre de la impresora o\n cola de impresión en dicho servidor:
LbEnterLPRparameters=Introduzca los parámetros válidos para el dispositivo deseado:

[AddStdIPPort] 
AddStdIPPort=Agregar puerto TCP/IP válido
StdIPPortText=Introduzca los parámetros válidos para el dispositivo deseado:
LbIPAddress=Nombre de la impresora \no dirección IP:
LbPortName=Nombre del puerto:

[AddNetworkPort]
AddNetworkPort=Agregar puerto de red TCP/IP
LbkHostName=Nombre del &host o\n dirección IP:
LbPortName=&Nombre del puerto lógico:
AdapterType=Tipo de &adaptador:
PortType=&Tipo de puerto:
FramePortDefine=Introduzca los parámetros válidos para el dispositivo deseado:
LbNetPortDesc=Este tipo de puerto de impresora permite imprimir directamente desde la estación de trabajo en impresoras en red en TCP/IP. 

[CustomSetup]
CustomSetup=Instalación personalizada
DescSelectComponents=Seleccione los componentes que desea instalar y borre los que no desea instalar.
StaticComponents=Seleccionar &componentes
DescriptionTitle=Descripción
DescriptionText=Do not translate

[SelectType]
SelectType=Opciones de instalación
RadioLocal=Instalar impresora &local
RadioUpdate=Actualizar soft&ware
RadioUninstall=D&esinstalar software
RadioCustom=Instalación &personalizada
RadioScript=Instalación &de scripts
DescLocal=Seleccione esta opción para instalar los controladores de la impresora conectada directamente al ordenador.
DescUpdate=Seleccione esta opción para actualizar el software de impresora actualmente instalado.
DescUninstall=Seleccione esta opción para desinstalar el software de impresora.
GrpAdvanced=Opciones avanzadas de instalación
DescCustom=Seleccione esta opción para instalar los controladores de impresora, MarkVision, el programa de configuración del controlador y el soporte para red. Se recomienda sólo para usuarios avanzados y administradores del sistema.
DescScript=Esta opción guarda valores de instalación en un archivo script o instala desde uno. Seleccione controladores de impresora, MarkVision, el programa de configuración del controlador y soporte para red. Recomendado sólo a usuarios avanzados y administradores.

[SelectPrinter]
SelectPrinter=Seleccionar impresora
DescManufacturer=Seleccione el fabricante de la lista:
DescPrinter=Seleccione la impresora de la lista.
DescSelectPort=Seleccione un puerto para esta impresora.
WarnCheckbox=Asegúrese de que ha activado la casilla de verificación adecuada para la instalación.

[InstallSettings]
InstallSettings=Opciones de instalación
GrpChangeSetting=Cambiar valor

[CustomSelectPrinter]
CustomSelectPrinter=Seleccionar impresoras
DescManufacturer=&Seleccione las impresoras de la lista:
LblSelectFromList=&Seleccione las impresoras de la lista: 
LblSelectedPrinters=&Impresoras seleccionadas:
[ScriptChoice]
DescTypeName=Escriba el nombre del nuevo archivo de script donde se guardarán los valores.
GrpSelectScriptCreate=Opción de script:
RadioEdit=E&dite un archivo de script existente.
DescEdit=Busque un archivo de script existente y ábralo para edición.
ScriptChoice=Instalación de scripts
RadioNew=&Crear un nuevo archivo de script.
RadioMigration=Crear un archivo de script de &migración.
RadioOld=Instalar desde un archivo de script &existente.
DescMigration=Permite capturar software y valores instalados actualmente en el sistema en un\n archivo de script para migrar a un sistema diferente.
DescOld=Instala el software de impresora con los valores de un archivo de script, previamente creado o proporcionado por el administrador del sistema.
DescNew=Crear archivo de script
DescNew2=Permite seleccionar el software que se va a instalar, modificar valores de software y\n guardar valores en un archivo de script.
GrpOld=Instalar de archivo de script existente
[LocalOrRemote]
LocalOrRemote=Instalación personalizada
RadioLocal=&Ordenador local
RadioSingleRemote=Un so&lo ordenador remoto
RadioMultiRemote=&Varios ordenadores remotos
DescWhere=¿Dónde desea instalar el software?
DescLocal=Instale el software en un ordenador que esté utilizando actualmente.
DescRemote=Instale el software en un ordenador de la red.\nNo todo el software se puede instalar de forma remota.
GrpRemote=Remoto
GrpLocal=Local
[ScriptNewName]
ScriptNewName=Instalación de scripts
DescTypeName=Introduzca el nombre del nuevo archivo de script. En este archivo se guardarán los valores
GrpSelectName=Seleccione el nombre del archivo de script
[ScriptOldName]
ScriptOldName=Instalación de scripts
DescTypeName=Introduzca el nombre del archivo de script existente o haga clic en Examinar para buscarlo.
GrpSelectName=Seleccione el nombre del archivo de script
GrpManageScript=Opciones de script avanzadas
BtnManageScript=&Administrar script seleccionado
DescManageScript=Vea y/o cambie las opciones de instalación y los valores en el archivo de script\n elegido.
[RemoteComputers]
RemoteComputers=Instalación personalizada
LblComputerName=Nombre del &ordenador\n o dirección IP:
LblUser=&ID de usuario:
LblPassword=&Contraseña:
LblRemoteList=Se utilizará el ordenador resaltado para seleccionar valores concretos del\n ordenador: puertos, etc, así como para detectar el software instalado.
LblSpecifyName=Indique el nombre abreviado o completo del ordenador o la dirección IP, el ID de\n usuario y la contraseña del ordenador remoto con Windows NT o Windows 2000. El ID debe tener\n derechos administrativos. --->
BtnSameUserPassword=El mismo ID de usuario/contraseña para otros ordenadores.
GrpLogin=Conectar: 
GrpRemote=Ordenadores remotos seleccionados
[MissingDirectory]
MissingDirectory=Crear directorio
LblMissingDir=El directorio no existe:
LblQueryCreate=¿Desea crear el directorio?

[LicenseAgreement]
LicenseAgreement=Acuerdo de licencia del software de la impresora
Agree=&Acepto
Disagree=&No acepto
PleaseReadDesc=Lea el siguiente acuerdo de licencia. Pulse la tecla AvPág si desea leer todo el acuerdo.
AcceptDesc=Para instalar el software de impresora debe aceptar todos los términos de este acuerdo.

[CompleteInstall]
CompleteInstall=Completando instalación
LblComplete=Completando la instalación del software....
[PostRestart]
PostRestart=Reiniciando Windows
RadioYes =Sí, deseo reiniciar ahora.
RadioNo = No, reiniciaré más tarde.
Message1=La instalación ha terminado de copiar los archivos en el ordenador. Para poder utilizar los programas, debe reiniciar Windows o el ordenador.
Message3=Elija una de estas opciones y haga clic sobre Aceptar para terminar la instalación.
GrpReboot=Reiniciar

[AddPort]
AddPort=Agregar puerto
LbPortType=Seleccione el tipo de puerto que desea agregar:

[AdvancedPortOptions]
AdvancedPortOptions=Opciones de puerto avanzadas
AddPort=&Agregar puerto...
ConfigurePort=Configurar &puerto...
BrowseNetwork=E&xaminar red...
LblSelectPort=Seleccione un puerto en la siguiente lista.
PortTips=&Sugerencias de puerto.
[PasswordVerify]
PasswordVerify=Ordenador remoto
[DialogComplete]
ViewLogFile=&Ver archivo de registro de instalación
[ErrorCopy]
ErrorCopy=Error de instalación
Continue=&Continuar
Cancel=Cancelar instalación
SuppressWarning=No volver a mostrar esta advertencia

[ScriptManager]
ScriptManagerTitle=Administrador de scripts
ExitScriptManagerButton=&Salir
LoadScript=Cargue un archivo de script.
ExitReassure=¿Seguro que ha guardado las actualizaciones y está listo para salir del Administrador de scripts?
ExitReassureTitle=Salir del Administrador de scripts

; Uninstaller

[CompleteDlg]
RebootYes =Sí, deseo reiniciar ahora.
RebootNo = No, reiniciaré más tarde.
RebootMesg =Algunos archivos que se eliminarán están en uso, debe reiniciar el sistema para finalizar la desinstalación. Seleccione una de las opciones y pulse Aceptar
CompleteMsg =La desinstalación ha finalizado.
NotRemoved =No se han podido desinstalar los siguientes elementos:

[Uninstall]
Title =Desinstalación
Finish =&Desinstalar ahora
NoResources =No hay recursos traducidos disponibles. Compruebe la instalación.
Warning =ADVERTENCIA: se recomienda cerrar todas las aplicaciones\n abiertas antes de ejecutar el programa de desinstalación.
NukeWarning =ADVERTENCIA: se eliminará todo el software y los valores de\n registro. ¿Desea continuar?
StatusBox =Estado de la desinstalación
SelTree =Seleccione los componentes que desea desinstalar.
ConfTree =Ha seleccionado estos componentes para desinstalarlos.
NoSelect =Debe seleccionar los componentes que desea desinstalar. Pulse '<Atrás' para ello.
FinishUnst =Pulse 'Desinstalar ahora' para iniciar la desinstalación.
PromptUnst =¿Está seguro de que desea eliminar estos componentes?
SelectAll =Los componentes de "%s" están seleccionados.
UnselectAll =Los componentes de "%s" no están seleccionados.
Selected ="%s" seleccionado para la desinstalación.
Unselected ="%s" no se desinstalará.
Nothing =No hay nada que se pueda desinstalar. ¿Desea eliminar el desinstalador?
StuffMissing =No se puede ejecutar el desinstalador debido a que falta un componente del mismo.
DeleteLocked =Intentando eliminar archivos bloqueados...
NotAdmin =No está autorizado para desinstalar.\n\nEl programa se cancelará.
ProgramAbort =El programa se cancelará.
StatusStart =Iniciando la desinstalación...
StatusLog =Procesando el archivo de registro...
StatusProcess =Procesando "%s"...
StatusDelete =Eliminando "%s" archivos...
Required =%s: requerido por %s
ExternalDep =otro conjunto de controladores
ErrBadCL =Falta el parámetro de la línea de comandos o no es válido.\n\nEl programa se cancelará.
ErrorNoLog =No se ha encontrado el archivo de registro.
ErrMVNoEmpty =El directorio de MarkVision no está vacío, ¿desea eliminarlo de todas formas?
ErrAdapterNoEmpty =El directorio de la utilidad de configuración TCP/IP del servidor de impresión no está vacío, ¿desea eliminarlo de todas formas?
PrinterObjects =Objetos de impresora
OrphanDrivers =Controladores no asociados al objeto de impresora
ScriptError =Error de desinstalación de script
ScriptNotFound =No se ha encontrado el archivo de script especificado.
EmptyScript =El script especificado no desinstalará ningún elemento instalado actualmente en el sistema.
Scheduler =Actualizaciones programadas

[WaitDlg]
WaitDlg =Esperando que terminen los trabajos de impresión
WaitMessage =Hay trabajos en la cola de impresión. Esperando a que terminen...

; Version app stuff

[VerListView]
FileName =Nombre de archivo
Version =Versión
Modified =Modificado
FullPath =Ruta de acceso completa

[VerPropertiesDlg]
VerPropertiesDlg =Propiedades
Location =Ubicación:
Size =Tamaño:
Created =Creado:
Modified =Modificado:
Accessed =Con acceso:
FileVersion =Versión del archivo:
ProductVersion =Versión del producto:
Bytes =bytes

[Version]
Title =Aplicación de la información de la versión
DriversPS =Controlador Postscript
DriversPCL =Controlador PCL
Drivers2000 = (2000)
DriversNT =(NT)
Drivers9X =(9X)
MenuFile =&Archivo
MenuSave =&Guardar\tCtrl+G
MenuPrintT =&Imprimir
MenuPrint =&Imprimir...\tCtrl+P
MenuSetup =&Especificar impresora...
MenuHelp =A&yuda
MenuAbout =A&cerca de...
MenuExit =&Salir
PopupProps =Propiedades
InitMesg =Obteniendo información de la versión...
About =Acerca de
PageNumber =Página %d
Copyright =Copyright (C) 1999-2002\nLexmark International, Inc.

; Hot keys.  DO make sure the keystroke corresponds to the appropriate
; hotkey in the language.  DO NOT translate the actual text!
HotKeySave =CTRL G
HotKeyPrint =CTRL P
