[Global]
DescCustomBBS=Sélectionnez cette option pour personnaliser l'installation logicielle. Recommandé pour les utilisateurs expérimentés et les administrateurs système uniquement.
DescScriptBBS=Sélectionnez cette option pour enregistrer vos paramètres d'installation dans un fichier de script ou effectuer une installation depuis un fichier de script. Recommandé pour les utilisateurs expérimentés et les administrateurs système uniquement.
PortConfigureWarning=Rien à configurer pour ce port.
BtnHelp=&Aide relative au script
PrinterNameWarn=Les noms d'imprimante de plus de 31 caractères peuvent ne pas etre pris en charge.
GrpSelectName=Sélectionnez le nom du fichier de script :
TabDrivers=Pi&lotes
TabNetwork=&Réseau
TabDrvcfgtool=Con&figuration Pilote
ChoiceYes=Oui
ChoiceNo=Non
SnapinOpenview=HP OpenView
SnapinOpenviewUndefined = HP OpenView is not available to be able to install its snapin.
SnapinOpenviewDesc=Cochez cette option pour installer le SnapIn HP OpenView (un composant pour l'application HP OpenView).
TabTools=&Outils
ChooseCompTools=Outils
ChooseDescTools=Cette option permet d'installer des outils de gestion
UtilityNotavailable= Outil indisponible pour l'installation
SetupUtilityTool_Lexmark= Utilitaire de configuration pour E320 & E322
SetupUtilityTool_IBM=Utilitaire de configuration pour IBM Infoprint 1116
SetupUtilityTool_Generic=Utilitaire de configuration pour imprimante locale 7.2
SetupUtilityToolDesc=Cochez cette option pour installer l'utilitaire de configuration d'imprimante
LPSetupCopyMsg=Copie des fichiers de l'utilitaire de configuration . . .
LPSetupGenFilesMsg=Création d'une liste des fichiers d'installation pour l'utilitaire de configuration d'imprimante . . .
ChooseCompDriver=Pilotes d'imprimante
ChooseCompNetwork=Support réseau
ChooseCompBidi=Support BiDi pour pilotes
ChooseDescDrivers=Cette option installe les pilotes d'imprimante.
ChooseDescBidi=Cette option installe le support du Système de communication et la Fenêtre d'état.
ChooseDescNetwork=Cette option installe le Support réseau pour les pilotes d'imprimante et les autres utilitaires réseau.
CustomSetup=Installation personnalisée
ScriptSetup=Installation du script
TreeNetNetware=NetWare
TreeNetTcp=TCP/IP
TreeNetDlc=DLC
TreeNetPnp=Network Plug and Print
TreeNetAdapter=Utilitaire de configuration TCP/IP du serveur d'impression
TreeNetP2pSrv=Serveur homologue
TreeNetP2pClient=Client homologue
TreeNetIpx=IPX
TreeNetUtilityDir=Répertoire :
TreePrtModel=Modèle :
TreePrtStream=Langage d'impression :
TreePrtPort=Port :
TreePrtShare=Partagé
TreePrtShareName=Nom de partage :
TreePrt9xAlt=Pilotes de remplacement pour Windows 95 & 98 et Me
TreeDrvDefault=Pilote par défaut
NetNetwareDesc=Permet d'imprimer dans un environnement Novell NetWare. La bindery et les services Annuaire de NetWare (NDS) sont tous deux pris en charge.
NetIpDesc=Vous permet d'imprimer directement à partir de votre poste de travail vers des imprimantes réseau via TCP/IP.
NetDlcDesc=Vous permet d'imprimer directement à partir de votre poste de travail vers les imprimantes réseau via le protocole DLC.
NetPnpDesc=Permet aux serveurs d'imprimante Windows NT ou Windows 2000 de détecter de nouvelles imprimantes lors de leur connexion au réseau et configure automatiquement leurs objets imprimante. Une prise en charge TCP/IP doit également être installée sur cette station de travail.
NetUtilDesc=Cet utilitaire permet de configurer les paramètres nécessaires au fonctionnement du serveur d'impression sur un réseau local TCP/IP. Il facilite la configuration d'un seul ou de plusieurs serveurs d'impression.
NetP2pSrvDesc=Permet aux utilisateurs homologues de partager votre imprimante.
NetP2pClientDesc=Vous permet d'utiliser les imprimantes d'autres utilisateurs via le serveur homologue.
NetIpxDesc=Vous permet d'imprimer via IPX.
DrvBidiDesc=Permet au pilote de communiquer de manière bidirectionnelle avec votre imprimante.
DrvStatusDesc=Vous permet de visualiser une représentation graphique de votre imprimante, en affichant les fonctions de l'imprimante et les messages d'erreur le cas échéant.
PrtPortDesc=Sélectionnez le port vers lequel vous souhaitez effectuer l'impression :
PrtShareDesc=Permet à d'autres utilisateurs du réseau d'utiliser cet objet imprimante.
Prt9xAltDesc=Installer les pilotes de remplacement afin que les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation puissent les télécharger automatiquement lors de leur connexion.
PrtDefaultDesc=Utilisez ce pilote d'imprimante en tant que pilote par défaut pour ce système.
SelectExistingScript=Sélectionnez le fichier de script existant
SelectNewScriptFile=Sélectionnez un nouveau nom pour le fichier de script
NtAdminWarning=Lorsque vous êtes connecté, vous devez disposer des droits d'administrateur pour installer le logiciel d'imprimante. Connectez-vous avec un ID d'utilisateur associé à des droits d'administrateur.
NtAdminWarningTitle=Installation terminée
ComputerInvalid=Ordinateur non valide
InvalidAuthenticateMsg=Connexion à cet ordinateur impossible avec cet ID et ce mot de passe. Vérifiez l'ID d'utilisateur et le mot de passe.
SaveScriptButton=&Enregistrer le script
EditScriptButton=&Editer Script
FinishInstallButton=&Terminer l'installation
ScriptFilter=Fichiers de script (*.LEX)|*.LEX|Fichiers INI (*.INI)|*.INI|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
ScriptNameWarning=Nom du fichier script incorrect. Veuillez entrer un nom de fichier script valide.
NotShared=Non partagé
CopyName=Copier
SelectDirectory=Sélectionner un répertoire
DrvInstTitle=Installation du pilote
DuplicateNameTitle=Nom en double
DuplicateNameMsg=Le nom que vous avez tapé est déjà utilisé. Il est peut-être utilisé par un objet imprimante en cours d'installation ou par un objet imprimante installé précédemment. Veuillez saisir un autre nom.
CancelRusure=Voulez-vous vraiment quitter l'installation ?
CancelRusureTitle=Annuler l'installation
PostContact=Contacter Lexmark
PostUninstall=Désinstaller MarkVision
PostSupportingFolder=Support pour Unicenter TNG
PostAddsupport=Ajouter le support
PostReadme=Fichier Lisez-moi
PostRemovesupport=Supprimer le support
PostLexadaptersu=Utilitaire de configuration du serveur d'impression
SelectExists=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?
PostFinish=L'installation est terminée.
DirWarning=Le répertoire sélectionné est incorrect. Veuillez entrer un nom de répertoire valide.
TreeNetPnpdir=Répertoire :
NetPnpdirDesc=Répertoire d'installation des logiciels réseau
InstallerTitle=Installer le logiciel
LocOrRemInstRemote=Installer le logiciel sur un ordinateur via le réseau.\n\nTous les logiciels ne peuvent pas être installés à distance.
LocOrRemUpdWhere=Où souhaitez-vous mettre à jour le logiciel ?
LocOrRemUpdLocal=Mettre à jour le logiciel sur l'ordinateur utilisé.
LocOrRemUpdRemote=Mettre à jour le logiciel sur un ordinateur via le réseau.  Tous les logiciels ne peuvent pas être mis à jour à distance.  Les mises à jour distantes ne conservent pas les paramètres précédents des ordinateurs distants spécifiés.
PnpPackageDel=Suppresion du paquet de pilotes NetPnP existant ...
SoftwareDetection=Détection de mise à jour de logiciel
PreviousVersionFound=Une ancienne version du logiciel d'imprimante a été trouvée sur le système. Il est recommandé\nde mettre à niveau vers la version actuelle. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?
DirectoryLocal=Sélectionner un répertoire sur l'ordinateur local :
DirectoryRemote=Sélectionner un répertoire sur l'ordinateur distant %s :
PublishPrinter=Publier l'imprimante dans le répertoire actif
VersionNumber=Version :
UpdatingPrtObject=Mise à jour de l'objet imprimante %s .....
VersionInfo=Informations sur la version
Directory=Répertoire :
PostFinishUpdate=Mise à jour du logiciel terminée
PrtModelDesc=Indique le modèle de l'imprimante. Ce champ ne peut pas être modifié.
PrtStream=Indique si le pilote d'imprimante utilise le langage d'impression PCL ou PostScript. Ce champ ne peut pas être modifié.
ViewWarnTitle=Modifier les paramètres
ViewWarn=Vous n'avez pas consulté tous les onglets de paramètres. Voulez-vous vraiment terminer l'installation sans vérifier tous les paramètres ?
DrvFail=Echec :
InvalidPrinterTitle=Nom incorrect
InvalidPrinter=Le nom d'imprimante saisi n'est pas valide. Veuillez utiliser un autre nom d'imprimante.
PostNetpnp=Lexmark NetPnP
PostConfigure=Configurer
PostDiscovery=Imprimante détectée
WarningPnpDir=Le répertoire sélectionné pour l'installation du
InstallationError=Erreur d'installation
ConfigFilter=Fichiers DCF(*.DCF)|*.DCF||
CreatingPrtObject=Création de l'objet d'imprimante %s .....
Attaching=Connexion au système distant %s .....
FinishingInstall=Installation terminée, mise à jour du système  ....
Disconnecting=Déconnexion du système distant %s .....
Uninstaller=Désinstallation du logiciel d'imprimante Lexmark
UninstallerIBM=Désinstallation du logiciel d'imprimante IBM
StartingLocal=Démarrage de l'installation sur l'ordinateur local.
StartingRemote=Démarrage de l'installation sur l'ordinateur distant %s.
CouldNotConnect=Impossible de se connecter à l'ordinateur distant %s.
SkippingComp=L'ordinateur %s sera ignoré lors de l'installation.
SelectExistingConfig=Tous les fichiers *.DCF du chemin sélectionné sont utilisés.
CantDeselect=Option ne pouvant être désélectionnée car déjà installée.
TreePrtNtAlt=Pilotes de remplacement pour Windows NT 4.0
TreePrt2000Alt=Autres pilotes pour Windows 2000 et Windows XP
ChooseDrvcfgtool=Programme de configuration de pilote
ChooseDescDrvcfgtool=Cette option permet d'installer le Programme de configuration de pilote. Cet outil est utilisé pour créer des profils de pilotes auxquels il est fait référence lors de l'installation d'objets de pilotes sur des ordinateurs client disposant de paramètres et d'éléments personnalisés.
DrvcfgFile=Fichier Programme de configuration de pilote :
DrvcfgEntry=Programme de configuration de pilote :
DrvcfgtoolRun=Exécuter après installation
DrvcfgtoolRunDesc=Lance automatiquement le Programme de configuration de pilote une fois l'installation terminée.
DefaultDrvCfg=Profil par défaut
Copying=Copie des fichiers ...
DrvcfgLongDesc=Long texte descriptif de profil :
PrtComments=Commentaires :
PrtLocation=Emplacement :
UninstallerOem=Désinstallation du Logiciel d'imprimante
NetwareClient32NotFound=La prise en charge de NetWare nécessite une version actuelle du Client 32 de Novell NetWare. Le programme d'installation a procédé à une recherche sur votre répertoire système et n'a pas réussi a trouver une version du Client 32 prise en charge.\n\n
FailedDriverLocal=L'installation des fichiers du pilote sur l'ordinateur local a échoué.
FailedDriverRemote=Echec de l'installation des fichiers du pilote sur l'ordinateur distant %s.
FailedPrinterObjectLocal=L'installation n'a pas pu créer d'objet imprimante sur l'ordinateur local
FailedPrinterObjectRemote=L'installation n'a pas pu créer d'objet imprimante sur l'ordinateur distant %s.
FailedUpdateLocal=Echec de la mise à jour du système sur l'ordinateur local.
FailedUpdateRemote=Echec de la mise à jour du système sur l'ordinateur distant %s.
FailedDisconnect=Echec de la déconnexion de l'ordinateur distant %s.
AllAborted=Arrêt de l'installation.
DeviceNotReady=Ce périphérique n'est pas prêt.
ScriptWrongOs=Fichier de script non valide pour ce système d'exploitation.
SelectSomething=Veuillez sélectionner des options d'installation.
Diskfullmesg=L'installation ne peut continuer : disque plein
NextInstallButton=&Suivant
PostUninstall2=Copie de fichiers en cours pour la désinstallation du logiciel...
NoCompSelcted=Veuillez charger un fichier de script ou revenir en arrière et sélectionner les composants à installer.
CopyingNet=Copie des fichiers de support réseau ...
PortAlreadyExistsLocal=Avertissement : Le port existe déjà sur le système local.
NetwareClient32HowObtained=Le dernier niveau de Client 32 peut être obtenu sur le site Web de Novell (www.novell.com).
NetwareClient32NotFound9x1=MarkVision fournit une prise en charge pour la configuration d'adaptateurs Lexmark à l'aide du Client 32 de Novell ou du client Netware de Microsoft.\n\n
NetwareClient32NotFound9x2=Le programme d'installation n'a pas pu trouver de version prise en charge du Client 32 de Novell NetWare sur cet ordinateur. Si vous décidez de poursuivre, le programme d'installation installera une prise en charge pour le Client Microsoft NetWare mais nous vous conseillons cependant d'utiliser le Client 32 de Novell.
ComponentCantBeInstalled=Ce composant ne peut pas être installé.
StaticPrinterName=&Nom :
StaticComments=Co&mmentaires :
StaticLocation=E&mplacement :
StaticShareName=Nom de &partage :
NoDefaultSelection=Vous devez avoir une imprimante par défaut sélectionnée. Cette imprimante, ou une imprimante figurant dans cette liste, doit être définie sur la valeur par défaut.
TitleCantUnselect=Avertissement : Désélection impossible.
LogCompSelected=Composants d'installation sélectionnés :
ChooseUpdateSoftware=Mettre à jour le logiciel
ChoosePorts=Ports
CustomDescription2000=Sélectionnez cette option pour installer les pilotes d'imprimante, MarkVision et le support réseau. Recommandé pour les utilisateurs avancés et les administrateurs système uniquement.
ScriptDescription2000=Option pour enreg. vos paramètres d'installation dans un fichier de script ou installer à partir d'un tel fichier. Vous pouvez sélectionner les pilotes d'imprimante, MarkVision et le support réseau. Pour utilisateurs avancés et admin. système uniquement.
CustomDescription=Sélectionnez cette option pour installer les pilotes d'imprimante, MarkVision, Programme de configuration de pilote et le support réseau. Recommandé pour les utilisateurs avancés et les administrateurs système uniquement.
ScriptDescription=Option pour enreg. vos paramètres d'installation dans un fichier de script ou installer à partir d'un tel fichier. Vous pouvez sélectionner les pilotes d'imprimante, MarkVision, Programme de configuration de pilote et le support réseau. Pour utilisateurs avancés et admin. système uniquement.
DrvcfgtoolDirWarning=Le répertoire sélectionné pour l'installation de Programme de configuration de pilote est incorrect. Veuillez entrer un nom de répertoire valide.
InvalidDirectory=Nom de répertoire non valide
TabBidi=Support &BiDi
StatusWindow=Fenêtre d'état
StatusWindowDesc=Choisissez cette option pour installer l'application Fenêtre d'état - un composant du support BiDi pour les pilotes
TabMvinet=Mark&Vision Professional
ChooseMvinet=MarkVision Professional
ChooseMvinetDesc=Choisissez cette option pour installer l'utilitaire de gestion d'imprimante MarkVision Professional.
TreeMvinetServer=Fichiers de site Web
TreeMvinetDrvPackage=Paquet de pilotes
TreeMvinetInstallDir=Répertoire d'installation
TreeMvinetPlugins=Extensions
TreeMvinetPluginsWin32=Extensions Windows
TreeMvinetPluginsSolsparc=Extension Solaris SPARC
TreeMvinetPluginsSolx86=Extension Solaris x86
TreeMvinetServerDesc=Cette option installe tous les fichiers requis pour rendre MarkVision Professional disponible via le serveur web.
ErrorServiceStop=Erreur à l'arrêt du service
ErrorServiceStarting=Erreur au lancement du service
ErrServiceStopTimeout=Dépassement de délai à l'arrêt du service.
AddingLcsLocal=Ajout du support BiDi pour les pilotes sur l'ordinateur local.
AddingLcsRemote=Ajout du support BiDi pour les pilotes sur l'ordinateur distant %s.
ErrorNoLaunch=Impossible de lancer l'appel de programme suivant :\n%s
FailedPrinterUpdateLocal=L'installation n'a pas pu mettre à jour les objets d'imprimante sur l'ordinateur local.
FailedPrinterUpdateRemote=L'installation n'a pas pu mettre à jour les objets d'imprimante sur l'ordinateur distant %s.
FailedDriverUpdateLocal=L'installation n'a pas pu mettre à jour les pilotes d'imprimante sur l'ordinateur local.
FailedDriverUpdateRemote=L'installation n'a pas pu mettre à jour les pilotes d'imprimante sur l'ordinateur distant %s.
FailedDriverCreateLocal=L'installation n'a pas pu installer les pilotes d'imprimante sur l'ordinateur local
FailedDriverCreateRemote=L'installation n'a pas pu installer les pilotes d'imprimante sur l'ordinateur distant %s.
MvinetStopServiceMsg=Arrêt des services MarkVision Professional . . .
MvinetGenFilesMsg=Génération de la liste des fichiers de MarkVision Professional
MvinetCopyFilesMsg=Copie des fichiers d'installation de MarkVision Professional
MvinetAddRegMsg=Ajout des entrées de base de registre de MarkVision Professional
MvinetCompleteMsg=Achèvement de l'installation de MarkVision Professional . . .
ErrCopyFileTitle=Erreur à la copie du fichier
ErrCopyFileFrom=De : %s\n
ErrCopyFileTo=Vers: %s\n
TreeMvinetServerOnly=Serveur MarkVision
FailedEnablingBidi=Erreur à l'activation du support de pilote bidirectionnel :
BidiGenFilesMsg=Génération d'une liste des fichiers d'installation pour support de pilote bidirectionnel . . .
BidiCopyFilesMsg=Copie des fichiers d'installation du support de pilote bidirectionnel . . .
BidiAddRegMsg=Ajout des entrées de base de registre du support de pilote bidirectionnel . . .
TreeMvinetClient=Application MarkVision
TreeMvinetClientDesc=Installe l'utilitaire de gestion d'imprimante MarkVision Professional. Pour utiliser cette application, il est nécessaire que MarkVision Server soit disponible sur votre réseau.
OptionRequiredMvnet=Option obligatoire pour MarkVision et la prise en charge réseau
ProfilerCopyFilesMsg=Copie des fichiers de Programme de configuration de pilote en cours . . .
ProfilerAddRegMsg=Ajout des entrées de Programme de configuration de pilote au Registre . . .
ChoosePrinterObjects=Objets imprimante
PnpPackageInst=Installation des pilotes de NetPNP ...
PostPnpreadme=Fichier Lisez-moi de NetPNP
NetGenFilesMsg=Génération de la liste des fichiers pour les composants réseau sélectionnés . . .
NetAddRegMsg=Ajout des entrées au Registre pour les composants réseau sélectionnés . . .
ProfilerGenFilesMsg=Génération de la liste des fichiers de Programme de configuration de pilote . . .
DriverCopyFilesMsg=Copie des fichiers de pilotes en cours . . .
DriverGenFilesMsg=Génération de la liste des fichiers de pilotes . . .
ScriptNoinstalloptions=Le fichier de script n'est pas valide ou ne contient pas d'option d'installation.
TreeMvinetActionclient=MarkVision Messenger
TreeMvinetWebclient=Client Web MarkVision
TreeMvinetWebdeppackWin=Windows
TreeMvinetWebdeppackUnix=Unix
TreeMvinetWebdeppackMac=Macintosh OS X
TreeMvinetActionclientDesc=Installe l'utilitaire Web MarkVision Messenger. Il vous permet d'exécuter des programmes lorsqu'un événement se produit sur l'imprimante. Accessible à partir de l'URL '%s/messenger'.
TreeMvinetWebclientDesc=Installe une version de l'utilitaire de gestion d'imprimantes MarkVision basée sur le navigateur Web utilisé. Accessible à partir de l'URL '%s/markvision'.
TreeMvinetWebdeppackWinDesc=Vous permet d'installer l'application MarkVision sur toute plate-forme Windows prise en charge.
TreeMvinetWebdeppackUnixDesc=Vous permet d'installer l'application MarkVision sur toute plate-forme Unix prise en charge. Nécessite un environnement d'exécution Java.
TreeMvinetWebdeppack=Utilitaire de déploiement Web
TreeMvinetWebdeppackDesc=Installe une solution sur le serveur MarkVision qui permet d'installer l'application MarkVision depuis un navigateur Web. Accessible à partir de l'URL '%s/markvision'.
SelectAPort=Sélectionnez un port d'imprimante pour ce pilote :
PnpSelectDriver=Sélectionnez un pilote d'imprimante pour NetPNP :
PnpDefaultDriver=Pilote d'imprimante par défaut pour NetPnP :
PnpLaunchReadme=Afficher le fichier Lisez-Moi de NetPnP
PnpLaunchAdvanced=Ouvrir la boîte de dialogue Options NetPNP avancées
NetPnpAdvancedDesc=Après l'installation de NetPnP, l'utilitaire de configuration est automatiquement exécuté afin de personnaliser le fonctionnement de NetPnP.
NetPnpReadmeDesc=Ouvre automatiquement le fichier Lisez-Moi après l'installation de NetPnP.
MvinetUpgradeWarning=Avertissement:  Une ancienne version de MarkVision pour Intranets a été détectée sur cet ordinateur. Cette version sera supprimée si vous continuez l'installation. Voulez-vous continuer ?
SelectPnpDriver=Pour installer NetPnP, vous devez sélectionner un pilote par défaut. Veuillez sélectionner un pilote d'imprimante à installer sur votre système.
DeletingPrinters=Suppression des imprimantes spécifiées dans le script
DeletingPorts=Suppression des ports spécifiés dans le script
ConnectingPrinters=Connexion aux imprimantes spécifiées dans le script
RedirectingPorts=Réattribution des adresses aux ports spécifiés dans le script
DelprnSuccess=Imprimante %s supprimée.
DelprnFailed1=Echec de la suppression de l'imprimante %s. Erreur %d:  %s
DelportSuccess=Port %s supprimé.
DelportFailed=Echec de la suppression du port %s. Erreur %d:  %s
ConnectprnSuccess=Imprimante %s connectée.
ConnectprnFailed=Echec de la connexion de l'imprimante %s. Erreur %d:  %s
RedirportSuccess=Nouvelle adresse du port %s: %s
RedirportErrAccessDenied=Accès refusé.
RedirportErrAlreadyAssigned=Le périphérique spécifié est déjà connecté.
RedirportErrBadDevType=Le type de périphérique et le type de ressource ne correspondent pas.
RedirportErrBadDevice=La valeur spécifiée pour le paramètre lpLocalName n'est pas valide.
RedirportErrBadNetName=La valeur spécifiée pour le paramètre lpRemoteName n'est pas valide ou est introuvable.
RedirportErrBadProfile=Le format du profil utilisateur est incorrect.
RedirportErrCannotOpenProfile=Le système ne peut pas ouvrir le profil utilisateur afin d'établir les connexions permanentes.
RedirportErrDeviceAlreadyRemembered=Il existe déjà une entrée pour le périphérique spécifié comme paramètre lpLocalName dans le profil utilisateur.
RedirportErrExtendedError=Une erreur liée au réseau s'est produite. Pour obtenir une description de cette erreur, appelez la fonction WNetGetLastError.
RedirportErrInvalidPassword=Le mot de passe spécifié n'est pas valide.
RedirportErrNoNetOrBadPath=Cette opération ne peut pas être effectuée car un composant du réseau ne peut pas être démarré ou un nom spécifié ne peut pas être utilisé.
RedirportErrNoNetwork=Le réseau n'est pas disponible.
DelprnFailed2=Echec de l'opération lors de la sélection de l'imprimante %s pour suppression. Erreur %d:  %s
RedirportErrUnknown=Erreur inconnue.
RedirportFailed=Echec de l'attribution de l'adresse %s au port %s. Erreur :  %s
InstallationWarning=Avertissement :
LocOrRemInstWhere=Où souhaitez-vous installer le logiciel ?
LocOrRemInstLocal=Installer le logiciel sur l'ordinateur utilisé.
PostNothingToUpdate=Aucun logiciel à mettre à jour.
PostNothingToInstall=Aucun logiciel n'est sélectionné pour l'installation.
CantLoad=Impossible de charger la bibliothèque %s
ErrorFilelistEmpty=La liste des fichiers à copier est vide.
ErrorDriverIni=Le fichier de pilotes .ini file n'est pas défini.
ErrorNoInstSections=Aucune section d'installation trouvée pour ce pilote dans le fichier %s.
ErrorDriverInf=Le fichier de pilote INF n'est pas défini.
SettingPublishPrinter=Sélectionnez ce champ si vous souhaitez que l'imprimante partagée soit publiée dans le domaine en tant qu'objet du répertoire actif. (Pour les domaines utilisant Windows 2000 Server uniquement.)
PrtCreated=Créé par installation personnalisée de %s,%s
VeridyMessage=Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont vérifiés pour l'utilisation d'un ordinateur distant\n%s.
RemoteComputer=Ordinateur distant %s
SelectRemoteComp=Charger les informations de connexion à l'ordinateur distant
SaveRemoteComp=Enregistrer les informations de connexion à l'ordinateur distant
NoConnectLocal=Le nom de l'ordinateur %s spécifié s'applique à l'ordinateur que vous utilisez actuellement.\nVeuillez spécifier un nom pour un ordinateur distant sur le réseau
RemoteLoginFilterLoad=Fichiers de connexion à l'ordinateur distant (*.CMP)|*.CMP|Fichiers de script(*.LEX)|*.LEX|Fichiers INI(*.INI)|*.INI|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
RemoteLoginFilterSave=Fichiers de connexion à l'ordinateur distant (*.CMP)|*.CMP||
FinishingInstallRemote=Fin de l'installation, mise à jour du système distant %s
ScriptCreated=Création du fichier de script réussie !
MigrationFile=Création du fichier de script pour la migration réussie !
InstallationLogFile=Fichier journal de l'installation :
ScriptFile=Fichier de script :
MigrationScriptFile=Fichier de script pour la migration :
DcfFileString=Fichier de configuration du pilote :
NoCompToMigrate=Aucun logiciel détecté pour la migration
ErrorExtractfileresource=Erreur lors de l'extraction des ressources du fichier %s
ErrorDecompress=Erreur lors de la décompression du fichier %s
TreeMvinetOnlythelonely=Utilisez le port Web par défaut sur cet ordinateur
TreeMvinetOnlythelonelyDesc=Cochez cette option lorsque le serveur Web MarkVision est le serveur Web par défaut. Si cette option est sélectionnée, utilisez l'URL 'http://%s' pour accéder aux clients Web. Sinon, utilisez l'URL 'http://%s:9180'
ComLogDispatchFailure=Echec de la diffusion de l'objet Composant pour la journalisation de l'installation.
LaterVersionWarning=Une version plus récente du programme d'installation personnalisé a déjà été exécutée sur ce système.\n Souhaitez-vous vraiment continuer la mise à jour du logiciel ?
UninstallFailure=Echec du lancement du programme de désinstallation.  (Code d'erreur : %d)
UninstallNothing=Rien à désinstaller.
UninstallLaunch=Le programme de désinstallation sera lancé.  (Chemin : %s)
SupportLink=Support client
MvinetClientUserguide=Guide de l'utilisateur de MarkVision Professional
MvinetClientReadme=Read Me de MarkVision Professional
ServerurlDefault=http://%s
ServerurlNodefault=http://%s:9180
ViewScript=Afficher le fichier de script créé.
SnapinUnicenter=CA Unicenter
SnapinUnicenterUndefined= CA Unicenter is not available to be able to install its snapin.
SnapinUnicenterDesc=Cochez cette option pour installer le composant logiciel enfichable CA Unicenter - un composant pour l'application CA Unicenter.
SnapinNonetoinstall=Aucune installation de composants logiciel enfichables actuellement disponible.
SnapinNotavailable=Non disponible
SnapinGenFilesMsg=Création de la liste des fichiers d'installation pour les snap-ins...
SettingsdlgPickoneoption=Sélectionnez au moins une option dans ce groupe.
SetupUtilDirlengthwarn=Warning:  The directory can be a maximum of 210 characters. Please provide a shorter directory name.
SetupUtilUninstallPreviousFiles=Uninstalling previous Setup Utility files ...
MvinetDirlengthwarnclient=Avertissement : Le répertoire client contient 210 caractères maximum. Choisissez un nom de répertoire plus court.
MvinetDirlengthwarnserver=Avertissement : Le nom du répertoire du serveur peut contenir au maximum 90 caractères. Veuillez utiliser un nom de répertoire plus court.
NavBack=&Précédent
NavNext=&Suivant
NavCancel=Annuler
NavExit=&Quitter
NavFinish=&Terminer
BtnLoadScript=&Charger
BtnSaveScript=&Enregistrer
Browse=P&arcourir...
BtnAdd=&Ajouter
BtnRemove=Supp&rimer
BtnRemoveAll=To&ut supprimer
BtnYes=&Oui
BtnNo=&Non
BtnOk=&OK
BtnDone=Termi&né
PortTypeLocalDesc=Port local
PortTypeLPRDesc=Port LPR
PortTypeIPDesc=Port IP standard
PortTypeOurNetDesc=Port réseau TCP/IP
PortTypeRemoteUNCDesc=Port UNC
PortUncNotFound=Aucune imprimante trouvée sur le chemin spécifié.\n(Ceci peut se produire si le serveur est hors ligne.)\nVoulez-vous quand même ajouter ce port ?
PortUncInvalid=%s n'est pas un nom de port UNC valide.
PortUncWarning=Avertissement : port UNC %s : l'objet imprimante n'existe pas.
BtnAddPort=A&jouter un port
BtnCancel=&Annuler
BtnAdvanced=&Gérer les ports
BtnPrinterPorts=Port de l'imprimante par &défaut
PortLprportFailed=Echec de l'ajout du port LPR '%s'.  Est-ce que la prise en charge OS pour les ports LPR est activée ?
StoppingSpooler=File d'attente arrêtée .....
PostErrorMsg=Erreur
PpaddFailed=Impossible d'ajouter un processeur d'impression.  Veuillez fermer toutes les applications ouvertes, puis recommencez l'installation.
ScriptFileDesc=Script d'installation du logiciel de l'imprimante
UnableToCopy=Impossible de copier le fichier.
CreatingPorts=Création de ports .....
StartingSpooler=Démarrage de la file d'attente .....
AddingLm=Ajout du moniteur de langage d'imprimante .....
FailedStopSpoolerLocal=L'installation n'a pas pu arrêter la file d'attente sur l'ordinateur local.
FailedStopSpoolerRemote=L'installation n'a pas pu arrêter la file d'attente sur l'ordinateur distant %s.
FailedStartSpoolerLocal=L'installation n'a pas pu démarrer la file d'attente sur l'ordinateur local.
FailedStartSpoolerRemote=L'installation n'a pas pu démarrer la file d'attente sur l'ordinateur distant %s.
FailedAddLmLocal=L'installation n'a pas pu ajouter le moniteur de langage sur l'ordinateur local.
FailedAddLmRemote=L'installation n'a pas pu ajouter le moniteur de langage sur l'ordinateur distant %s.
FailedAddingLcs=Echec de l'ajout du support BiDi au pilote %s.
CfgfileDoesNotExist=Avertissement : le profil de pilote %s n'existe pas. Le pilote ne sera pas préconfiguré.
NoAdobeInstalled=Pour consulter la documentation de ce CD, Adobe Acrobat Reader (version 4.05c ou supérieure) doit être installé. Vous pouvez télécharger la version gratuite à l'adresse suivante : www.adobe.com.
NoBrowserInstalled="Pour consulter ce document, vous devez disposer d'un navigateur. \nUne fois le navigateur installé, essayez à nouveau ce lien."
LbNetSoftwareDesc=Le logiciel de prise en charge réseau requis sera automatiquement installé pour les ports TCP/IP.
LbNetSoftwareDesc2=Le logiciel de prise en charge réseau nécessaire à la création de ce port est déjà installé sur le système.

; Obsolete components
ChooseCompMV=MarkVision
TreeNetLexlink=LexLink
TreeNetServerAgent=Agent serveur
TreeNetTivoli=Adaptateur d'événement Lexmark pour Tivoli
TreeNetSNMP = Service SNMP
TreeMviclientOld = Application MarkVision (ancienne version)

[AddUNCPort]
AddUNCPort=Ajouter un port UNC
LbUNCPortDesc=Le port UNC est au format "\\Server\shared_printer". Il permet d'imprimer en réseau via une imprimante partagée sur un serveur distant.
LbPortName=Nom du port :
UNCFrame=Entrez un nom de port UNC valide :

[AddLPRPort]
AddLPRPort=Ajouter un port LPR
NameIPAddress=Nom ou adresse du\nserveur fournissant lpd :
LbPrinterQueueName=Nom de l'imprimante ou\n file d'attente sur ce serveur :
LbEnterLPRparameters=Entrez des paramètres valides pour le périphérique souhaité :

[AddStdIPPort] 
AddStdIPPort=Ajouter un port TCP/IP standard 
StdIPPortText=Entrez des paramètres valides pour le périphérique souhaité :
LbIPAddress=Nom de l'imprimante\n ou adresse IP :
LbPortName=Nom du port :

[AddNetworkPort]
AddNetworkPort=Ajouter un port réseau TCP/IP
LbkHostName=Nom d'&hôte ou\n adresse IP :
LbPortName=&Nom du port logique :
AdapterType=Type d'&adaptateur :
PortType=&Type de port :
FramePortDefine=Entrez des paramètres valides pour le périphérique souhaité :
LbNetPortDesc=Ce type de port d'imprimante vous permet d'imprimer directement depuis votre poste de travail vers des imprimantes réseau via TCP/IP.

[CustomSetup]
CustomSetup=Installation personnalisée
DescSelectComponents=Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer, supprimez les composants que vous ne souhaitez pas installer.
StaticComponents=&Choix des composants
DescriptionTitle=Description
DescriptionText="
[SelectType]
SelectType=Options d'installation
RadioLocal=Installation d'imprimante &locale
RadioUpdate=Mise à jour du lo&giciel
RadioUninstall=&Désinstallation du logiciel
RadioCustom=Installation &personnalisée
RadioScript=Installation des s&cripts
DescLocal=Sélectionnez cette option pour installer les pilotes pour une imprimante connectée directement à votre ordinateur.
DescUpdate=Sélectionnez cette option pour mettre à jour le logiciel d'imprimante actuellement installé.
DescUninstall=Sélectionnez cette option pour désinstaller le logiciel d'imprimante.
GrpAdvanced=Options d'installation avancées
DescCustom=Sélectionnez cette option pour installer les pilotes d'imprimante, MarkVision, Programme de configuration de pilote et le support réseau. Recommandé pour les utilisateurs avancés et les administrateurs système uniquement.
DescScript=Permet d'enreg. vos param. d'install. dans un fichier script ou d'installer depuis un script. Vous pouvez sélect. les pilotes, MarkVision, Programme de configuration de pilote et le support réseau. Pour utilisateurs avancés et admin. système uniquement.
[SelectPrinter]
SelectPrinter=Sélection de l'imprimante
DescManufacturer=Sélectionnez votre fabricant dans la liste:
DescPrinter=Sélectionnez votre imprimante dans la liste.
DescSelectPort=Sélectionnez un port pour cette imprimante.
WarnCheckbox=Assurez-vous que la case est cochée afin de garantir une installation correcte.

[InstallSettings]
InstallSettings=Options d'installation
GrpChangeSetting=Modifier le paramètre

[CustomSelectPrinter]
CustomSelectPrinter=Sélection des imprimantes
DescManufacturer=Sélectionnez votre fabricant dans la liste:
LblSelectFromList=Sélectionnez vos imprimantes dans la &liste :
LblSelectedPrinters=&Imprimantes sélectionnées :
[ScriptChoice]
DescTypeName=Saisissez le nom du nouveau fichier de script. Il s'agit de l'emplacement de stockage de vos paramètres.
GrpSelectScriptCreate=Option de fichier de script :
RadioEdit=M&odifier un fichier de script existant.
DescEdit=Recherchez un fichier de script existant, puis ouvrez-le pour le modifier.
ScriptChoice=Installation du script
RadioNew=&Créer un nouveau fichier de script.
RadioMigration=Créer un fichier de script pour la &migration.
RadioOld=Installer à partir du fichier de script &existant.
DescMigration=Permet de capturer les paramètres et le logiciel installés sur votre système dans un fichier de script pour les déplacer vers un système différent.
DescOld=Permet d'installer le logiciel de l'imprimante à partir d'un fichier de script contenant des paramètres préenregistrés. Il peut s'agir d'un fichier que vous avez créé précédemment ou d'un fichier fourni par votre administrateur système.
DescNew=Créer un fichier de script
DescNew2=Permet de sélectionner le logiciel à installer, de modifier les paramètres du logiciel et de les enregistrer dans un fichier de script.
RadioScriptManager=Script Manager
DescScriptManager=Edit install settings from an existing script.
GrpOld=Utiliser le fichier existant
[LocalOrRemote]
LocalOrRemote=Installation personnalisée
RadioLocal=&Ordinateur local
RadioSingleRemote=&Un seul ordinateur distant
RadioMultiRemote=Plusieurs ordinateurs &distants
DescWhere=Où souhaitez-vous installer le logiciel ?
DescLocal=Installer le logiciel sur un ordinateur que vous utilisez actuellement.
DescRemote=Installer le logiciel sur un ordinateur du réseau.\nTous les logiciels ne peuvent pas être installés à distance.
GrpRemote=Distant
GrpLocal=Local
[ScriptNewName]
ScriptNewName=Installation du script
DescTypeName=Tapez le nom du nouveau fichier de script. Il s'agit du fichier dans lequel vos paramètres seront enregistrés.
GrpSelectName=Sélectionnez le nom du fichier de script
[ScriptOldName]
ScriptOldName=Installation du script
DescTypeName=Tapez le nom du fichier de script existant ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le fichier de script.
GrpManageScript=Gérer le fichier de script
BtnManageScript=&Exécuter les outils de script
DescManageScript=Créez ou modifiez un fichier de script ou récupérez les paramètres d'un environnement d'impression de votre système pour les indiquer dans un script de migration.
;DescManageScript=Affichez et/ou modifiez les paramètres et les options d'installation dans le fichier de script sélectionné.
[RemoteComputers]
RemoteComputers=Installation personnalisée
LblComputerName=&Nom de l'ordinateur\n ou adresse IP :
LblUser=&ID d'utilisateur :
LblPassword=&Mot de passe :
LblRemoteList=Des paramètres spécifiques de l'ordinateur affiché en surbrillance seront sélectionnés : ports, etc.
LblSpecifyName=Spécifiez une adresse IP ou un nom d'ordinateur court ou long, un ID d'utilisateur et un mot de passe pour l'ordinateur distant sous Windows NT ou Windows 2000. L'ID d'utilisateur doit avoir des droits d'administration. --->
BtnSameUserPassword=Le même ID d'utilisateur/Mot de passe pour des connexions supplémentaires.
GrpLogin= Connexion :
GrpRemote=Ordinateurs distants sélectionnés
[MissingDirectory]
MissingDirectory=Création d'un répertoire
LblMissingDir=Le répertoire n'existe pas :
LblQueryCreate=Souhaitez-vous créer ce répertoire ?

[LicenseAgreement]
LicenseAgreement=Accord de licence du logiciel d'imprimante
Agree=J'&accepte
Disagree=Je &refuse
PleaseReadDesc=Veuillez lire l'accord de licence ci-après. Appuyez sur la touche PAGE SUIVANTE pour lire l'accord dans son intégralité.
AcceptDesc=Pour installer le logiciel d'imprimante vous devez accepter tous les termes de cet accord.

[CompleteInstall]
CompleteInstall=Installation en cours
LblComplete=L'installation du logiciel va bientôt être terminée....
[PostRestart]
PostRestart=Redémarrage de Windows
RadioYes=Oui, je veux redémarrer maintenant. 
RadioNo=Non, je redémarrerai plus tard.
Message1=Le programme d'installation a copié tous les fichiers sur l'ordinateur. Avant de pouvoir utiliser les programmes, vous devez redémarrer l'ordinateur ou redémarrer Windows.
Message3=Choisissez une des options suivantes et cliquez sur OK pour terminer l'installation.
GrpReboot=Redémarrer

[AddPort]
AddPort=Ajout de port
LbPortType=Sélectionnez le type de port à ajouter :

[AdvancedPortOptions]
AdvancedPortOptions=Options de port avancées
AddPort=&Ajouter un port...
ConfigurePort=Configurer le &port...
BrowseNetwork=Parcou&rir le réseau...
LblSelectPort=Sélectionnez un port dans la liste ci-dessous.
PortTips=&Conseils ports.
[PasswordVerify]
PasswordVerify=Ordinateur distant
[DialogComplete]
ViewLogFile=&Afficher le fichier journal de l'installation
[ErrorCopy]
ErrorCopy=Erreur d'installation
Continue=&Continuer
Cancel=Annuler l'installation
SuppressWarning=Ne plus montrer cet avertissement

[ScriptManager]
ScriptManagerTitle=Gestionnaire de scripts
ExitScriptManagerButton=&Quitter
LoadScript=Charger un fichier de script.
ExitReassure=Etes-vous certain d'avoir enregistré vos mises à jour avant de vouloir quitter le gestionnaire de scripts ?
ExitReassureTitle=Quitter le gestionnaire de scripts

; Uninstaller

[CompleteDlg]
RebootYes = Oui, je veux redémarrer maintenant. 
RebootNo=Non, je redémarrerai plus tard.
RebootMesg = Certains fichiers à supprimer sont actuellement utilisés ; vous devez redémarrer votre système pour achever la désinstallation. Choisissez une des options et cliquez sur OK.
CompleteMsg = La désinstallation du programme est terminée.
NotRemoved = Les éléments suivants n'ont pas pu être désinstallés :

[Uninstall]
Title = Outil de désinstallation
Finish = Désinstaller &maintenant
NoResources = Aucune ressource convertie disponible. Veuillez vérifier votre installation.
Warning = AVERTISSEMENT : Il est recommandé de fermer toutes les applications avant de lancer le programme de désinstallation.
NukeWarning = AVERTISSEMENT : Toutes les entrées du registre et tous les paramètres du logiciel seront supprimés. Souhaitez-vous continuer ?
StatusBox = Etat de désinstallation
SelTree = Sélectionnez les composants à désinstaller.
ConfTree = Vous avez choisi de désinstaller ces composants.
NoSelect = Vous devez sélectionner les composants que vous souhaitez désinstaller. Appuyez sur "<Précédent" pour ce faire.
FinishUnst = Appuyez sur "Désinstaller maintenant" pour lancer la désinstallation.
PromptUnst = Voulez-vous vraiment supprimer ces composants ?
SelectAll = Les "%s" composants ont tous été sélectionnés.
UnselectAll = "%s" composants ont tous été désélectionnés.
Selected = "%s" sélectionnés pour la désinstallation.
Unselected = "%s" ne sera pas désinstallé.
Nothing = Rien à désinstaller. Voulez-vous supprimer le programme de désinstallation ?
StuffMissing = En raison d'un composant manquant au programme de désinstallation, celui-ci ne peut être exécuté.
DeleteLocked = Tentative de suppression des fichiers verrouillés...
NotAdmin = Vous ne pouvez pas désinstaller le programme.\n\nAbandon du programme.
ProgramAbort = Abandon du programme.
StatusStart = Démarrage de la désinstallation du programme...
StatusLog = Traitement du fichier journal...
StatusProcess = Traitement de "%s"...
StatusDelete = Suppression de "%s" fichiers...
Required = "%s" -- Requis par "%s"
ExternalDep = autre ensemble de pilotes
ErrBadCL = Le paramètre de la ligne de commande est manquant ou non valide.\n\nAbandon du programme.
ErrorNoLog = Le fichier journal, "%s", est introuvable.
ErrMVNoEmpty = Le répertoire MarkVision n'est pas vide, souhaitez-vous le supprimer ?
ErrAdapterNoEmpty = Le répertoire de l'utilitaire d'installation de TCP/IP du serveur d'impression n'est pas vide, souhaitez-vous le supprimer ?
PrinterObjects = Objets imprimante
OrphanDrivers = Pilotes non associés à un objet imprimante
ScriptError = Erreur de désinstallation par script
ScriptNotFound = Le fichier de script spécifié est introuvable.
EmptyScript = Aucun fichier actuellement sur le système ne sera désinstallé par le script spécifié.
Scheduler = Mises à jour prévues

[WaitDlg]
WaitDlg = Attente de la fin des travaux d'impression
WaitMessage = Des travaux se trouvent dans la file d'attente d'impression. Veuillez attendre qu'ils soient terminés ...

; Version app stuff

[VerListView]
FileName = Nom du fichier
Version = Version
Modified = Modifié
FullPath = Chemin complet

[VerPropertiesDlg]
VerPropertiesDlg = Propriétés
Location = Emplacement :
Size = Taille :
Created = Créé le :
Modified = Modifié le :
Accessed = Accédé le :
FileVersion = Version du fichier :
ProductVersion = Version du produit :
Bytes = octets

[Version]
Title = Informations sur la version
DriversPS = Pilote Postscript
DriversPCL = Pilote PCL
Drivers2000 = (2000)
DriversNT =  (NT)
Drivers9X =  (9X)
MenuFile = &Fichier
MenuSave = &Enregistrer\tCtrl+S
MenuPrintT = &Imprimer
MenuPrint = &Imprimer...\tCtrl+P
MenuSetup = &Configuration de l'impression...
MenuHelp = &Aide
MenuAbout = A &propos de...
MenuExit = &Quitter
PopupProps = Propriétés
InitMesg = Recherche d'informations sur la version...
About = A propos de
PageNumber = Page %d
Copyright = Copyright (C) 1999-2002\nLexmark International, Inc.

; Hot keys.  DO make sure the keystroke corresponds to the appropriate
; hotkey in the language.  DO NOT translate the actual text!
HotKeySave = CTRL S
HotKeyPrint = CTRL P

