[Global]
LANGUAGECODE=20
IS_LANG=1045
Ctry=0415
LANG=POLISH
Lang_Code=0015
IS_RTL=false

DONE=Gotowe
CANCEL=Anuluj
OK=OK
BACK=< Wstecz
NEXT=Dalej >
FINISH=Zakończ
YES=Tak
NO=Nie
BROWSE=Przeglądaj...
Save=<center>Zapisz</center>
SELECT_COMPS_DESCRIPTION=Wybierz składniki do zainstalowania:
PRODUCT=Drukarka Lexmark
DK_INSTALLER_TITLE=Instalacja produktu %OEM%
LICENSE_AGREE_TITLE=Umowa licencyjna
LICENSE_AGREE_TEXT=Przeczytaj uważnie zamieszczoną poniżej Umowę licencyjną.
PRESS_PAGE_DOWN=Naciśnij klawisz PAGE DOWN, aby wyświetlić dalszą część umowy.
LICENSE_AGREE_CONFIRM=Czy akceptujesz wszystkie warunki powyższej Umowy licencyjnej?   Jeśli wybierzesz opcję Nie, instalacja zostanie przerwana.  Aby zainstalować produkt %PRODUCT%, musisz wyrazić zgodę na warunki umowy.
MSG_INSTALL_ERROR=Nie można zainstalować tego produktu.
ERROR_TITLE=Błąd instalacji
MSG_INSTALL_DIR=Katalog instalacyjny
INSTALL_DIR_BOLD=<b>%MSG_INSTALL_DIR%</b>
SUMMARY_TITLE=Aktualne ustawienia
SUMMARY_DESC=Przed rozpoczęciem kopiowania plików przejrzyj wybrane ustawienia.  Jeśli chcesz zmienić jakieś ustawienie, kliknij przycisk %BACK%.  Jeśli nie chcesz zmieniać ustawień, kliknij przycisk %FINISH%, aby rozpocząć kopiowanie plików.
MSG_COMPS=Do zainstalowania zostały wybrane następujące funkcje:
INSTALLING=Instalowanie %s
UNINSTALLING=Trwa usuwanie %s...
READY_TO_INSTALL=Trwa przygotowanie do instalacji...
INSTALL_DONE=Instalacja zakończona!
INSTALL_FINISHING=Kończenie instalacji...
REBOOT_CAPTION=Wymagane ponowne uruchomienie
REBOOT_MESG=Przed przystąpieniem do korzystania z oprogramowania należy ponownie uruchomić komputer.
REBOOT_YES=Tak, chcę teraz ponownie uruchomić komputer.
REBOOT_NO=Nie, uruchomię komputer ponownie później.
MSG_DEST_COMP=Katalog docelowy elementu %s:
MSG_NOTHING_TODO=Nie wybrano składników do zainstalowania.
MSG_NOPRINTER_FORPRINTING=Nie wybrano drukarki, na której ma być wydrukowana strona testowa.

NoMultipleInstance=Instalator jest juz uruchomiony. Mozna uruchomic tylko jednego instalatora na raz.
CancelRusure=Czy na pewno chcesz zakończyć instalację?
CancelRusureTitle=Anuluj instalację
PRODUCT_NAME=<H6>Sterowniki, oprogramowanie MarkVision oraz programy narzędziowe</H6>
CONTACT_TITLE=<H3>%CDFE.Contact%</H3>
DRIVER_TITLE=<H3>Sterowniki i narzędzia</H3>
TOOLS_TITLE=<H3>Narzędzia</H3>
NETWORK_TITLE=<H3>Narzędzia sieciowe</H3>
INSTALLER_ACTION=<b>Zainstaluj sterowniki</b>
LANGUAGE_CAPTION=<center>Język</center>
LANGUAGE=Język
Skip_CAPTION=<center>Pomiń</center>
Register_CAPTION=<center>Zarejestruj</center>
Register_BOLD=<b>Zarejestruj</b>
BACK_CAPTION=<center>&lt; Wstecz</center>
NEXT_CAPTION=<center>Dalej ></center>
FINISH_CAPTION=<center>Zakończ</center>
INSTALL_CAPTION=<center>Instaluj</center>
CANCEL_CAPTION=<center>Anuluj</center>
EXIT_CAPTION=<center>%CDFE.Exit%</center>
DONE_CAPTION=<center>Gotowe</center>
AGREE_CAPTION=<center>Zgadzam się</center>
DISAGREE_CAPTION=<center>Nie zgadzam się</center>
HELP_CAPTION=<center>Pomoc</center>
CHANGE_CAPTION=<center>Zmień...</center>
IMAGE_CAPTION=<img src=\"\">
TEST_CAPTION=<center>Drukuj stronę testową</center>
ADDPRINTER_CAPTION=<center>Dodaj drukarkę</center>
UPDATED_CAPTION=<center>Aktualizuj</center>
LICENSE_TITLE=<b>Przeczytaj zamieszczoną poniżej Umowę licencyjną.  Przewiń w dół, aby przeczytać całą umowę.</b>
LICENSE_TIP=<b>Aby zainstalować oprogramowanie drukarki, musisz zaakceptować wszystkie postanowienia niniejszej umowy.</b>
FONTVISION_TITLE=<H3>Instalacja programu FontVision</H3>
FONTVIS_INSTALL_TIP=Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby zainstalować program narzędziowy FontVision.
FONTVIS_DONE=Instalacja programu FontVision została zakończona pomyślnie.
FontsDocLink=$CD_ROOT_DIR$\Fonts\%LANG%\fv_index.html
MODE_TIP_Base=Wybierz <b>Sugerowana</b>, aby zainstalować jedynie najczęściej używane składniki i zaakceptować domyślne ustawienia dla podłączonej drukarki.<br><br>Wybierz <b>Niestandardowa</b>, aby zmienić ustawienia i określić, jakie funkcje zostaną zainstalowane w komputerze, bądź stworzyć i edytować skrypty instalacyjne, które można wykorzystać do instalacji w tle. Zalecany dla użytkowników zaawansowanych.
MODE_TIP=%MODE_TIP_Base%<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
MODE_FW_TIP=%MODE_TIP_Base%<BR><BR>%VistaDiscoveryWarn%<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_Base=Wybierz opcję <b>Sugerowana</b>, aby zaakceptować domyślną konfigurację instalacji lokalnej i sieciowej.<br><br>Wybierz opcję <b>Niestandardowa</b>, aby zmienić ustawienia i dostosować sterowniki urządzenia.
MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL=%MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_Base%%CONNECTION_NEXT%
MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_FW=%MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_Base%<BR><BR>%VistaDiscoveryWarn%%CONNECTION_NEXT%

MODE_TITLE=Jaki typ instalacji chcesz zastosować?
SUGGESTED_MODE=Sugerowana
TYPICAL_MODE=Typowa
CUSTOM_MODE=Niestandardowa
SCRIPT_MODE=Narzędzia do tworzenia skryptów
LocalAttach=Zaznacz opcję <b>%LOCAL_CONNECTION%</b>, aby zainstalować drukarkę, która będzie podłączona za pomocą kabla USB lub kabla równoległego. Drukarka musi zostać podłączona do komputera <b><i>po</i></b> załadowaniu oprogramowania.
LocalAttach_USB_ONLY=Zaznacz opcję <b>%LOCAL_CONNECTION%</b>, aby zainstalować drukarkę, która będzie podłączona za pomocą kabla USB. Drukarka musi zostać podłączona do komputera <b><i>po</i></b> załadowaniu oprogramowania.
LocalAttach_Parallel_ONLY=Zaznacz opcję <b>%LOCAL_CONNECTION%</b>, aby zainstalować drukarkę, która będzie podłączona za pomocą kabla równoległego.
NetworkAttach=<br><br>Zaznacz opcję <b>%NETWORK_CONNECTION%</b>, aby zainstalować drukarkę, która będzie podłączona do sieci.
WiredNetworkAttach=<br><br>Zaznacz opcję <b>%WIREDNETWORK_CONNECTION%</b> aby zainstalować drukarkę, która będzie podłączona do sieci za pomocą kabla Ethernet.
CONNECTION_WIRELESS=<br><br>Zaznacz opcję <b>%WIRELESSNETWORK_CONNECTION%</b>, aby zainstalować drukarkę, która będzie podłączona do sieci bezprzewodowej.

WIREDNETWORK_CONNECTION=Podłączona do sieci przewodowej
WIRELESSNETWORK_CONNECTION=Podłączona do sieci bezprzewodowej
WIRELESSCONFIG=To urządzenie należy skonfigurować do pracy w sieci bezprzewodowej.
ConfigWireless_Caption=<center>Konfiguracja sieci bezprzewodowej</center>

CONNECTION_TITLE=W jaki sposób urządzenie ma być podłączone?
LOCAL_CONNECTION=Podłączenie lokalne
NETWORK_CONNECTION=Podłączenie sieciowe
PORTTITLE_CAPTION=Urządzenie jest podłączone do:
PORTBOX_NAME=Nazwa drukarki
PORTBOX_PORT=Nazwa portu
PORTBOX_TYPE=Typ
PORTBOX_ADDRESS=Adres IP
PORTBOX_STATUS=Stan
ADDPORT_CAPTION=<center>Dodaj port</center>
ADDPORT_TITLE=Dodaj nowy port
SELECTPORT_TIP=Wybierz drukarke, której chcesz uzywac. Jesli drukarka nie jest wyswietlana na liscie, kliknij przycisk <b>Dodaj port</b>.<br><br>Kliknij przycisk <b>Zakoncz</b>, aby zakonczyc instalacje sterownika.
SelectPort=Wybierz port:
NO_PORT_MESSAGE=Wybierz port, którego chcesz używać.
NO_PORT_TITLE=Nie wybrano żadnego portu.
NO_PORTNAME_MESSAGE=Podaj nazwę portu, którego chcesz używać.
NO_PORTNAME_TITLE=Nie określono żadnej nazwy portu.
NO_IPADDRESS_MESSAGE=Podaj adres IP / nazwę hosta nowego portu.
NO_IPADDRESS_TITLE=Nie podano adresu IP / nazwy hosta.
NO_UNC_MESSAGE=Podaj ścieżkę UNC nowego portu.
NO_UNC_TITLE=Nie określono żadnej ścieżki UNC.
CREATEPORTTITLE=<b><u>Wybierz typ portu:</u></b>
PORT_NAME=<b>Nazwa portu:</b>
IP_ADDRESS=<b>Adres IP / Nazwa hosta:</b>
IP_ADDRESS2=<b>%Twain.HOSTNAME_ADDRESS%:</b>
NETWORK_PATH=<b>Ścieżka sieciowa:</b>

TWAIN_SELECTPORT_TIP=Wybierz drukarkę, której chcesz użyć. Jeśli tej drukarki nie ma na liście, kliknij opcję <b>Dodaj port</b>. <br><br>Określone urządzenie będzie również używane jako domyślne urządzenie sterownika Network TWAIN. <br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby zakończyć instalację sterownika.
TWAIN_XP_SELECTPORT_TIP=Wybierz drukarkę, której chcesz użyć. Jeśli tej drukarki nie ma na liście, kliknij opcję <b>Dodaj port</b>.  <br><br>Określone urządzenie będzie również używane jako domyślne urządzenie sterownika Network TWAIN. <br><br>Programy zostaną dodane do listy wyjątków Windows Firewall, aby oprogramowanie %OEM% funkcjonowało prawidłowo.<br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby zakończyć instalację sterownika.
DEFAULT_TWAIN_IPHOSTNAME_TIP=Podaj nazwę portu i adres IP / nazwę hosta nowego portu.  <br><br>Określone urządzenie będzie również używane jako domyślne urządzenie sterownika Network TWAIN. <br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby kontynuować.
DEFAULT_TWAIN_LPR_TIP=Podaj nazwę serwera LPD i kolejkę drukowania.  <br><br>Określone urządzenie będzie również używane jako domyślne urządzenie sterownika Network TWAIN.<br><br>%CONNECTION_FINISH%
UNC_TIP=Wprowadź ścieżkę sieciową lub nazwę kolejki urządzenia.<br><br>Kliknij przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby zobaczyć, jakie urządzenia są dostępne w sieci.<br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby kontynuować.
LOCAL_TEXT=<br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby zainstalować potrzebne sterowniki i oprogramowanie.
SSPP_TIP=W celu zainstalowania opcjonalnego oprogramowania do zarządzania dokumentów (Document Management) należy włożyć do napędu CD dysk o nazwie Document Management i postępować zgodnie z instrukcjami.
MANU_TIP_BASE=Wybierz drukarkę z listy dostępnych producentów.
MANU_TIP_LEX_BASE=Wybierz drukarkę z listy
MANU_TIP=%MANU_TIP_Base%<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
MANU_TIP_LEX=%MANU_TIP_LEX_Base%<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
MANU_TIP_FINISH=%MANU_TIP_Base%<BR><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby kontynuować.
PROGRESS_TITLE=Instalacja w toku...
PROGRESS_START=Przygotowanie do instalacji...
LOCAL_DONE_TEXT=Aby pomyślnie zakończyć instalację, należy teraz podłączyć i włączyć drukarkę.<br><br>Więcej informacji znajduje się w <i>Dokumentacji drukarki</i>.<br><br>Po zakończeniu kliknij przycisk <b>Gotowe</b>.
LOCALPORT_TITLE=Sterowniki zostały załadowane i są gotowe do zainstalowania po podłączeniu drukarki.<br><br>Wybierz sposób podłączenia drukarki do komputera.
USB_CONNECTION=Port USB
PARALLEL_CONNECTION=Port równoległy
LocalUSB_TIP=Tę opcję należy wybrać, jeśli drukarka będzie podłączona przez port USB.<br><br>Należy teraz podłączyć i włączyć drukarkę.
LocalParallel_TIP=Tę opcję należy wybrać, jeśli drukarka będzie podłączona do portu równoległego.<br><br>Należy teraz podłączyć i włączyć drukarkę.
REBOOT_PARALLEL_TIP=W przypadku podłączenia do portu równoległego należy ponownie uruchomić komputer.  Drukarka musi zostać podłączona przed ponownym uruchomieniem komputera.
REBOOT_PARALLEL=W tym systemie operacyjnym do zakończenia instalacji sterownika wymagane jest ponownie uruchomienie komputera.
NETWK_DONE_TEXT=Gratulacje!  Sterowniki zostały zainstalowane.  Kliknij przycisk <b>Gotowe</b>.
CustomDoneText=%INSTALL_DONE%<br><br>Kliknij przycisk <b>Gotowe</b> po zakończeniu instalacji.
CONGRATS_TEXT=<H3>Gratulacje!</H3><br>Sterownik Dell zakończył instalację drukarki na tym komputerze.
BuildTemplateErrorMessage=Błąd tworzenia szablonów elementów. W pliku XML brak niektórych danych interfejsu GUI.
InstallErrorTitle=Błąd instalatora interfejsu GUI
DescManufacturer=<b>Wybierz producenta z listy.</b>
DescPrinter=<b>Wybierz drukarkę z listy.</b>
DrvcfgtoolRun=Uruchom po zakończeniu instalacji
DrvcfgtoolRunDesc= Powoduje automatyczne uruchomienie Narzędzia do zarządzania profilami sterowników po zakończeniu instalacji.
STATUS_MONITOR=Monitor stanu
DK=Dell
DK_UG_TIP=Dokumentacja drukarki w formacie HTML
DK_LPSU_TIP=Umożliwia zmianę ustawień drukarki.
DK_DRIVERPROFILER_TIP=Tworzenie i zarządzanie plikami konfiguracyjnymi sterownika w celu udostępnienia ustawień sterownika innym użytkownikom.
DK_STATUSWINDOW_TIP=Umożliwia drukarce przekazywanie informacji o stanie, takich jak informacje o zacięciu papieru, niskim poziomie toneru itp.
DK_PSSU_TIP=Umożliwia konfigurację portów TCP/IP.
DK_TONER_SYSTEM=System zarządzania tonerem firmy Dell
DK_TONERMS_TIP=Monitoruje stan drukarki i poziom toneru.
DK_LicenseInfo=<Font size=2>Kliknij odpowiednie łącze „instaluj" poniżej, aby zainstalować oprogramowanie i dokumentację związaną z drukarką laserową firmy Dell. Klikając jedno z tych łączy „instaluj", akceptuję warunki niniejszej umowy licencyjnej.</Font>
DK_TYPICAL_MODE=Instalacja typowa (zalecana)
DK_CUSTOM_MODE=Instalacja niestandardowa
DK_PersonalInstall=<b><font color="Blue">Instalacja osobista - Instalacja drukarki tylko do użytku na komputerze lokalnym</font></b>
DK_PersonalInstall_SC=<b><font color="Red">Instalacja osobista - Instalacja drukarki tylko do użytku na komputerze lokalnym</font></b>
DK_NetworkInstall=<b><font color="Blue">Instalacja sieciowa - Instalacja drukarki do użytku w sieci</font></b>
DK_NetworkInstall_SC=<b><font color="Red">Instalacja sieciowa - Instalacja drukarki do użytku w sieci</font></b>
DK_TCPIPUtility=<U><font color="Blue">Narzędzie do ustawiania adresu IP</font></U>
DK_TCPIPUtility_SC=<U><font color="Red">Narzędzie do ustawiania adresu IP</font></U>
DK_LocalInstall=Instalacja lokalna - Zainstaluj drukarkę na tym komputerze
DK_RemoteInstall=Instalacja zdalna - Zainstaluj drukarkę na co najmniej jednym komputerze zdalnym
DK_License=<U><font color="Blue">Umowa licencyjna</font></U>
DK_License_SC=<U><font color="Red">Umowa licencyjna</font></U>
DK_UsersGuide=<U><font color="Blue">Wyświetl Podręcznik użytkownika</font></U>
DK_UsersGuide_SC=<U><font color="Red">Wyświetl Podręcznik użytkownika</font></U>
DK_PRODUCT_NAME=<b><font size=4>Dell Laser Printer %Model%</font></b>
DK_PERSONALMODE_TIP=<b><font size=2 color="blue">Instalacja osobista</font></b><br><br><font size=2>Wybierz model drukarki, którą chcesz zainstalować.<br><br>Wybierz opcję Instalacja typowa, aby zainstalować całe oprogramowanie i dokumentację.<br><br>Wybierz opcję Instalacja niestandardowa, aby zainstalować tylko wybrane programy i dokumentację.</font>
DK_PERSONALMODE_TIP_NOPRINTER=<b><font size=2 color="blue">Personal Installation</font></b><br><br><font size=2>Select Typical Installation to install all software and documentation.<br><br>Select Custom Installation to install only selected software and documentation.</font>
DK_CUSTOM_TIP=<b><font size=2 color="blue">Instalacja niestandardowa</font></b><br><br><font size=2>Wybierz programy i dokumentację, które chcesz zainstalować.<br><br>Kliknij przycisk %foldericon%, aby zmienić folder docelowy.</font>
DK_NETWORKPATH_TIP=<b><font size=2 color="blue">Instalacja sieciowa</font></b><br><br><font size=2>Wybierz instalację lokalną, aby zainstalować drukarkę na tym komputerze lub serwerze.<br><br>Wybierz instalację zdalną, aby zainstalować drukarkę na komputerach zdalnych lub serwerach.</font>
DK_NETWORK_TIP=<b><font size=2 color="blue">Instalacja sieciowa</font></b><br><br><font size=2>Wybierz drukarkę sieciową, która ma zostać zainstalowana. Jeśli wymagany jest adres IP drukarki, można wydrukować stronę testową.<br><br>Zaznacz to pole wyboru, jeśli konfigurowany jest serwer.<br><br>Jeśli wybrana drukarka nie znajduje się na liście, kliknij przycisk <b>Aktualizuj</b>, aby odświeżyć listę, lub kliknij przycisk <b>Dodaj drukarkę</b>, aby dodać drukarkę do sieci.</font>
DK_NETWORKREMOTE_TIP=<b><font size=2 color="blue">Zdalna instalacja sieciowa</font></b><br><br><font size=2>Aby zainstalować drukarkę na klientach zdalnych lub serwerach, wprowadź nazwę użytkownika i hasło administratora, a następnie wybierz klientów lub serwery. Należy wybrać wszystkich klientów lub wszystkie serwery.</font>
DK_SETTINGS_TIP=<b><font size=2 color="blue">Ustawienia drukarki</font></b><br><br><font size=2>Nazwę drukarki można zmienić, wprowadzając nową nazwę w polu Nazwa drukarki.<br><br>Jeśli chcesz, aby inni użytkownicy w sieci mieli dostęp do tej drukarki, kliknij pole wyboru <b>Udostępniaj drukarkę innymi komputerom w sieci</b> i wprowadź nazwę udziału łatwą do identyfikacji przez innych użytkowników.<br><br>Jeśli ta drukarka ma być drukarką domyślną, kliknij pole wyboru <b>Ustaw tę drukarkę jako domyślną</b>.</font>
DK_PRINTERSOFTWARE_TIP=<b><font size=2 color="blue">Oprogramowanie drukarki</font></b><br><br><font size=2>Wybierz programy i dokumentację, które chcesz zainstalować.<br><br>Kliknij przycisk <b>Przeglądaj...</b>, aby zmienić folder docelowy.</font>
DK_ADDAPRINTER_TIP=<b><font size=2 color="blue">Dodaj drukarkę</font></b><br><br><font size=2>Przed dodaniem drukarki do sieci należy przydzielić jej adres IP. Jeśli drukarka nie ma przydzielonego adresu IP, kliknij przycisk <b>Przydziel adres IP</b>, aby uruchomić narzędzie TCP/IP.<br><br>Aby dodać drukarkę do sieci, wprowadź nazwę portu i istniejący adres IP drukarki.</font>
DK_COMPONENT=<b>Oprogramowanie i dokumentacja drukarki:</b>
DK_DESCRIPTION_BOX=Opis
DK_P_DEST_BOX=Zmień folder docelowy
DK_P_DEST_TEXT=Miejsce docelowe:
DK_P_InstallSW=Zainstaluj oprogramowanie drukarki Dell w:
DK_FolderBmp=<IMG SRC=".\config\image\folder.bmp" HEIGHT=50 WIDTH=50>
DK_ONSERVER=Konfiguruję tę drukarkę na serwerze.
DK_CHOOSEPRINTER=Model drukarki:
DK_DRIVERPROF_HELP=Create and manage driver configuration files for distributing driver settings to other users.
DK_STATUSCENTER=Status Monitor Center
DK_PLUGIN_DEVICE=Aby pomyślnie zakończyć instalację, należy teraz podłączyć drukarkę do komputera, a następnie włączyć ją.
DK_CONGRATS_TEXT=<H3>Gratulacje!</H3><br>%DK_PLUGIN_DEVICE%
DK_InstallENA_Hlp=Selecting this option allows the user to install the setup utility for the wireless printer adapter.
DK_WIRELESSSETUP=Wireless Printer Adapter Setup Utility
DK_ADAPTER_STARTMENU_WIZARD=Wireless Printer Adapter Setup Utility
DK_WirelessLaunch=<b><font color="Blue">Wireless Installation - Set up a wireless printer adapter.</font></b>
DK_WirelessLaunch_SC=<b><font color="Red">Wireless Installation - Set up a wireless printer adapter.</font></b>
TreeTitle=<b><u>Wybierz składniki:</u></b>
NoOptions=<center><b>Brak opcji dla tego składnika.</b><center>
DriverMode=Model
DriverStream=Strumień danych
DriverEmulation=Emulacja wydruku
DriverName=Nazwa sterownika
PrinterName=Nazwa drukarki
OverwriteFile=Dany plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
OverwriteFileTitle=Zastąpić plik?
InstallNotAdmin=Do wykonania instalacji wymagane są uprawnienia administratora.
OSNotSupported=Your version of the Windows operating system does not work with your new %OEM% printer.
ListBoxSearching=Wyszukiwanie...
InvalidField=Nieprawidłowe pole
PRINTERS_HELP=Wybierz opcje sterownika, takie jak port, strumień danych i nazwa udziału.  Nazwa udziału jest to nazwa nadawana drukarce, jeśli jest ona udostępniana w sieci.
PRINTERS_EMUL_HELP=Wybierz opcje sterownika, w tym port, emulację wydruku i nazwę udziału. Nazwa udziału jest to nazwa nadana drukarce przy udostępnianiu jej w sieci.
NOPRINTERS_HELP=Kliknij drukarkę na liście powyżej i wybierz opcję <b>Dodaj drukarkę</b>, aby dodać ją do listy drukarek w oknie drzewa.  Zmiana ustawienia jest możliwa po dodaniu drukarek do drzewa.
PRT_OBJECT_NAME_HELP=Określa nazwę drukarki.  W przypadku wybrania kilku kopii jednego sterownika do nazwy dołączany jest numer.
PORT_HELP=Określa port sterownika, taki jak LPT1.  Można wybrać dowolny port zdefiniowany w komputerze.  Aby dodać port, kliknij przycisk <b>Dodaj port</b>.
SHARED_HELP=Określa, czy ta drukarka jest udostępniana w sieci.
DEFAULT_HELP=Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby ten sterownik był sterownikiem domyślnym.  Tylko jeden sterownik można zaznaczyć jako domyślny.
COMMENTS_HELP=Pole to służy do wprowadzania dodatkowych informacji o sterowniku.
LOCATION_HELP=Pole to służy do wprowadzania dodatkowych informacji o lokalizacji drukarki.
DRIVERPROFILER_HELP= Ta opcja umożliwia zainstalowanie Narzędzia do zarządzania profilami sterowników. Narzędzie to służy do tworzenia profili sterownika,umożliwiających dostosowanie ustawień sterownika podczas procesu instalacji.
DRIVERPROFILER_OPTION_HELP= Określa katalog, w którym instalowany jest Narzędzie do zarządzania profilami sterowników.  Wybierz opcję <b>Uruchom</b>, aby uruchomić Narzędzie do zarządzania profilami sterowników bezpośrednio po zakończeniu instalacji.  Pozostaw pole tej opcji puste, jeśli chcesz uruchomić Narzędzie do zarządzania profilami sterowników w innym czasie.
CFG_CHOICE=Wybierz plik konfiguracyjny, jaki ma byc uzyty dla tej drukarki.
BIDI_HELP=Zaznacz tę opcję, aby zainstalować obsługę systemu komunikacji.  Jeśli opcja ta jest już zaznaczona i wyszarzona, oznacza to, że w danej stacji roboczej obsługa dwukierunkowa jest już zainstalowana.
STATUSWINDOW_HELP=Zaznacz tę opcję, aby zainstalować w systemie aplikację do sprawdzania stanu drukarki.  Aplikacja umożliwia wyświetlanie w czasie rzeczywistym informacji o stanie drukarki, w tym także informacji o alarmach i występowaniu błędów.  Jeśli opcja ta jest zaznaczona i wyszarzona, Okno stanu jest już zainstalowane w systemie.
ENETWORK_HELP=Zaznacz tę opcję, aby zainstalować oprogramowanie do obsługi drukowania z komunikacją dwukierunkową oraz narzędzie do monitorowania rozszerzonych portów TCP/IP w systemie.  Niektóre aplikacje wymagają oprogramowania do obsługi drukowania z komunikacją dwukierunkową.  Jeśli to pole wyboru jest już zaznaczone i niedostępne (wyświetlane w kolorze szarym), oznacza to, że system do komunikacji w trybie rozszerzonym jest już istnieje w komputerze.
NETWORK_HELP=Ta opcja pozwala zainstalować opcje obsługi sieci, takie jak protokoły TCP/IP, NetWare i sieć typu „każdy z każdym" (Peer-to-Peer).
NETWARE_HELP=Umożliwia wyszukiwanie, konfigurowanie i monitorowanie serwerów wydruku w środowisku Novell NetWare.  Obsługiwane są usługi Bindery i NetWare Directory Services.
TCPIP_HELP=Umożliwia drukowanie na drukarce sieciowej bezpośrednio ze stacji roboczej za pośrednictwem protokołu TCP/IP.  Aby udostępnić serwery w sieci TCP/IP, należy włączyć protokół TCP/IP w każdym serwerze wydruku, który ma być widoczny lub używany do drukowania.
P2P_SERVER_HELP=Pozwala innym użytkownikom sieci typu "każdy z każdym" współużytkować daną drukarkę.
P2P_CLIENT_HELP=Pozwala na współużytkowanie drukarek innych użytkowników za pośrednictwem serwera typu "każdy z każdym".
TOOLS_HELP=Wybierz ten składnik oprogramowania, aby zainstalować narzędzia do zarządzania drukarkami w sieci.
PSSU_HELP=Narzędzie to umożliwia konfigurację parametrów, pozwalających serwerowi wydruku na pracę w lokalnej sieci korzystającej z protokołu TCP/IP.  Tym samym oferuje dogodną metodę początkowej konfiguracji jednego lub kilku serwerów wydruku.
HPOPENVIEW_HELP=Zaznacz tę opcję, aby zainstalować obsługę przystawki HP OpenView Snap-in.  Opcja ta będzie dostępna tylko wtedy, gdy przystawka OpenView zostanie wykryta w systemie.
UNICENTER_HELP=Zaznacz tę opcję, aby zainstalować obsługę przystawki CA Unicenter Snap-in.  Opcja ta będzie dostępna tylko wtedy, gdy przystawka Unicenter zostanie wykryta w systemie.
SCANBACK_HELP=Tę opcję należy zaznaczyć, aby zainstalować narzędzie ScanBack, służące do skanowania z urządzenia wielofunkcyjnego do komputera PC.
DNP_HELP=Wybierz tę opcję, aby zainstalować narzędzie Drag'N'Print (Przeciągnij i drukuj) służące do drukowania dokumentów, plików lub adresów URL bezpośrednio na drukarce sieciowej, bez korzystania z aplikacji.
FONTVIS_HELP=Wybierz tę opcję, aby zainstalować program FontVision.
SCREENFONTS_HELP=Tę opcję należy zaznaczyć, aby zainstalować czcionki ekranowe obsługiwane przez ten model drukarki.
MVP_HELP=Wybierz tę opcję, aby zainstalować program MarkVision Professional w danej stacji roboczej. Jeśli opcja ta jest już wybrana, oznacza to, że program MarkVision Server instalowany jest domyślnie.
MVPAPPLICATIONTIP=Instaluje narzędzie do zarządzania drukarkami MarkVision Professional.  Ta aplikacja wymaga, aby w sieci dostępny był serwer programu MarkVision.
MVPServerTIP=Ta opcja powoduje zainstalowanie wszystkich plików, dzięki którym program MarkVision Professional będzie dostępny za pośrednictwem serwera sieci Web.
MessengerTIP=Instaluje narzędzie MarkVision Messenger oparte na sieci Web. Narzędzie to umożliwia uruchamianie różnych programów po wystąpieniu zdarzeń związanych z drukarką. Dostęp można uzyskać pod adresem URL http://%s:9180/messenger.
WebClientTIP=Instaluje opartą na przeglądarce sieci Web wersję narzędzia do zarządzania drukarkami MarkVision. Dostęp można uzyskać pod adresem URL http://%s:9180/markvision.
WINDOWSWDPTIP=Umożliwia zainstalowanie aplikacji MarkVision na dowolnej obsługiwanej platformie Windows. Dostęp można uzyskać pod adresem URL http://%s:9180/markvision.
UnixWDPTIP=Umożliwia zainstalowanie aplikacji MarkVision na dowolnej obsługiwanej platformie Unix. Wymagane jest środowisko przetwarzania Java. Dostęp można uzyskać pod adresem URL http://%s:9180/markvision.
DeviceSupport=Obsługa urządzeń
SHARENAME_HELP=Wprowadź współużytkowaną nazwę drukarki. Jest to nazwa, której będą używały inne osoby, aby drukować za pomocą tej drukarki.
PrtAltDesc=Zainstaluj alternatywne sterowniki, dzięki czemu użytkownicy innych systemów operacyjnych będą mogli po podłączeniu się pobierać je automatycznie.
PUBLISHED_HELP=Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby udostępniana drukarka została opublikowana w domenie jako obiekt w usłudze Active Directory.  (Dotyczy tylko domeny w systemach serwerowych Windows 2000 lub 2003)
LPSU_HELP=Zaznacz te opcje, aby zainstalowac narzedzie do konfiguracji drukarki lokalnej. Narzedzie to umozliwia zmiane ustawien drukarki.
ADD=<center>Dodaj</center>
LOAD=<center>Załaduj</center>
REMOVE=<center>Usuń</center>
REMOVEALL=<center>Usuń wszystko</center>
CUSTOM_MODE_TITLE=Gdzie chcesz zainstalować oprogramowanie?
CUSTOM_LOCAL_MODE=Lokalnie
CUSTOM_REMOTE_MODE=Zdalnie
CUSTOM_MODE_TIP=Wybierz opcję <b>Lokalnie</b>, aby zainstalować oprogramowanie na aktualnie używanym komputerze.<BR><BR>Wybierz opcję <b>Zdalnie</b>, aby zainstalować oprogramowanie na komputerze dostępnym za pośrednictwem sieci.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
REMOTE_TIP=Określ nazwę komputera (pełną lub krótką) lub jego adres IP, ID użytkownika i hasło dla zdalnego komputera z systemem Windows 2000, XP lub 2003. ID użytkownika musi mieć prawa administratora.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać komputer zdalny do listy.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Załaduj</b>, aby załadować utworzone wcześniej parametry dotyczące zdalnego komputera.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Zapisz</b>, aby zapisać listę wybranych komputerów zdalnych.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować.
REMOTE_TIP_NO_NT=Określ nazwę komputera (pełną lub krótką) lub jego adres IP, ID użytkownika i hasło dla zdalnego komputera z systemem Windows 2000, XP lub 2003. ID użytkownika musi mieć prawa administratora.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać komputer zdalny do listy.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Załaduj</b>, aby załadować utworzone wcześniej parametry dotyczące zdalnego komputera.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Zapisz</b>, aby zapisać listę wybranych komputerów zdalnych.<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować.
SelectRemoteComp=Załaduj informacje logowania do komputera zdalnego
SaveRemoteComp=Zapisz informacje logowania do komputera zdalnego
RemoteLoginFilterLoad=Pliki logowania do komputera zdalnego  (*.CMP)|*.CMP|Pliki skryptu(*.LEX)|*.LEX|PlikiINI (*.INI)|*.INI|Wszystki pliki (*.*)|*.*||
RemoteLoginFilterSave=Pliki logowania do komputera zdalnego  (*.CMP)|*.CMP||
FileBrowse=Wybierz plik.
DirBrowse=Wybierz katalog.
PrinterBrowse=Wybierz drukarke.
ComputerBrowse=Wybierz komputer.
DiscoveredPrinter=Wykryta drukarka
LEXMARK_IP_PORT=Port sieciowy Lexmark (TCP/IP)
OEM_IP_PORT=Port sieciowy (TCP/IP)
DK_LICENSE_TITLE=Umowa licencyjna
DK_LOGIN=Logowanie
DK_COMPUTER=Komputer:
DK_USERNAME=Identyfikator uzytkownika
DK_PASSWORD=Haslo:
DK_REMOTECOMPUTERS=Wybrane komputery zdalne
DK_UNC=UNC
DK_PORTTYPE=Typ portu:
DK_PORTNAME=Nazwa portu:
DK_IPADDRESS=Adres IP:
DK_NETWORKPATH=Ścieżka sieciowa:
DK_BROWSEPRT=<center><font size=2>Ścieżka drukarki</font></center>
DK_ASSIGN_CAPTION=<center><font size=2>Przypisz adres IP </font></center>
DK_PTRSETTINGS=Ustawienia drukarki
DK_SHARE_TEXT=Wspóluzytkuj te drukarke z innymi komputerami
DK_DEFAULT_TEXT=Ustaw te drukarke jako domyslna
LPRPort=Port LPR
LPRServer=<b>Serwer LPD:</b>
LPRPrinter=<b>Kolejka drukowania:</b>
LPRNoServerTitle=Nie okreslono serwera LPD.
LPRNoServer=Wprowadz nazwe serwera LPD.
LPRNoPrintTitle=Nie okreslono kolejki drukowania.
LPRNoPrint=Wprowadz nazwe kolejki drukowania.
LPR_TIPS=Wprowadz nazwe serwera LPD i kolejki drukowania.<br><br>%CONNECTION_FINISH%
SelectExistingScript=Wybierz istniejący plik skryptu
ScriptNoinstalloptions=Plik skryptu jest nieprawidłowy lub nie zawiera żadnej opcji instalacji.
EDIT=<center>Edytuj</center>
AcroReadMsg1=Do wyświetlenia tego dokumentu niezbędny jest program Adobe Acrobat Reader. Bezpłatną kopię programu można pobrać z witryny internetowej www.adobe.com.
PortNameExists=Nazwa portu już istnieje.
MSG_INVALID_OS=Ta metoda instalacji nie jest obsługiwana przez używany system operacyjny.
REMOTE_CONGRATS_TEXT=<H3>Zdalna instalacja zakończona!</H3><br>Zdalna instalacja została zakończona. Dla każdego zdalnego urządzenia istnieje plik dziennika instalacji zawierający rezultaty instalacji dla tego urządzenia.
NoFontsError=Czcionki ekranowe niezbędne dla tego języka są niedostępne.  Zainstaluj czcionki ekranowe określonego języka i spróbuj ponownie.
DK_DEVICE_NOT_CONFIGURED=Wybrane urządzenie nie zostało skonfigurowane w celu drukowania. Kliknij przycisk „Dalej", aby przeprowadzić konfigurację, lub przycisk „Anuluj", aby wybrać inne urządzenie z listy.
DK_NONCONFIG_TITLE=Uwaga: Urządzenie nie jest skonfigurowane
DK_NOTCONFIGURED=Port IP wybranego urządzenia nie jest skonfigurowany w celu drukowania. Kliknij przycisk „Dalej", aby skonfigurować port IP.
DK_CONFIGURED=Wybrany port IP został skonfigurowany w celu drukowania.
DK_INSTALL_TITLE=<b><font size=4>Dell Workgroup Laser 1700</font></b>
DK_SM_NAME=Drukarki Dell
IPSETUPUTIL_CAPTION=<center>%Components.DK_PSSU%</center>
CustomSelect=Wybierz metodę instalacji niestandardowej.
NonCustomSelect=Wybierz metodę instalacji.
CustomInstallNow=Wybierz składniki
CustomSelectTip=Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
UNINSTALLER_TITLE=Deinstalacja oprogramowania %OEM%
FINISH_TITLE=Deinstalacja ukończona.
READY_TO_UNINSTALL=Trwa przygotowanie do deinstalacji...
UNINSTALLER_ACTION=<b>Odinstaluj sterowniki</b>
BROWSE_CAPTION=<center>%DIRECTORY_SELECT.BROWSE_BUTTON%</center>
OK_CAPTION=<center>OK</center>
INVALID_DIR=Podaj prawidłową ścieżkę
NETWORK_MODE=Sieć
CONNECTION_NT_TIP=Wybierz <b>Podłączenie lokalne</b>, aby zainstalować sterowniki i oprogramowanie drukarki, która zostanie podłączona kablem równoległym.<br><br>Wybierz <b>Podłączenie sieciowe</b>, aby zainstalować sterowniki i oprogramowanie dla drukarki, która zostanie podłączona do sieci.
CONNECTION_NT_LOCAL=%CONNECTION_NT_TIP%%CONNECTION_FINISH%
CONNECTION_NT_NETWORK=%CONNECTION_NT_TIP%%CONNECTION_NEXT%
CONNECTION_FINISH=<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby kontynuować.
CONNECTION_NEXT=<BR><BR>Kliknij przycisk <b>Dalej ></b>, aby kontynuować.
XP_SELECTPORT_TIP=Wybierz drukarkę, z której chcesz korzystać. Jeśli twojej drukarki nie ma na liście, kliknij przycisk <b>Dodaj port</b>.<br><br>Programy zostaną dodane do listy wyjątków zapory systemu Windows, by oprogramowanie firmy %OEM% mogło funkcjonować prawidłowo. <br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby zakończyć instalację sterowników.
FontDocumentation=Dokumentacja czcionek
ScreenFontMessage=<center>Czcionki ekranowe z dodatkowymi zestawami znaków przeznaczone dla tego modelu drukarki dostępne są w folderze:<br><br>%FontsPath%<br><br>Więcej informacji zawiera <a href="%FontsDocLink%">%FontDocumentation%</a>.</center>
ScreenFontMsg_NoPubs=<center>Czcionki ekranowe z dodatkowymi zestawami znaków przeznaczone dla tego modelu drukarki dostępne są w folderze:<br><br>%FontsPath%</center>
DRIVERS=Sterowniki drukarki
UNINSTALL_TIP=OSTRZEŻENIE: Przed deinstalacją oprogramowania zalecane jest zamknięcie wszystkich otwartych aplikacji.
NoMVPMessage=<center>Program MarkVision Professional oraz aktualizacje urządzenia można pobrać z <a href="%MVPLink%">%MVPLink%</a>.<center>
ExceptionsList=Następujące programy zostaną dodane do listy wyjątków zapory systemu Windows:
ECSFWExceptions=%ExceptionsList%<br><br>%MANUF%abcoms.exe
IPSUFWExceptions=%ExceptionsList%<br><br>PSSU.exe
DNPFWExceptions=%ExceptionsList%<br><br>DragNPrint.exe<br>Java.exe
ErrorAppFWExceptions=%ExceptionsList%<br><br>LMab1err.exe
ScanBackExceptions=%ExceptionsList%<br><br>scanwiz.exe
PortImage=<center><img align="center" src="file:$CD_ROOT_DIR$/install/config/image/gen_pic.bmp"></center>
AddRemoteError=Nie można zdalnie zainstalować w systemie hosta
AddRemoteErrorTitle=Nieprawidłowa instalacja zdalna
TWAIN_KEY_PHOTO=Fotografia
TWAIN_KEY_TEXT=Tekst
TWAIN_KEY_TEXTGRAPHICS=Tekst/Grafika
VistaDiscoveryWarn=W celu wykrycia urządzeń sieciowych instalator doda tymczasowe wyjątki do zapory systemu Windows.

PSPORT_NAME=<b>Port serwera druku:</b>
USES_PSPORT_CAPTION=Drukarka łączy się z siecią za pomocą zewnętrznego serwera druku
PORT_NAME_TIP=Wprowadź nazwę portu i adres IP/nazwę hosta dla nowego portu. <br><br>Jeśli drukarka jest podłączona do sieci za pośrednictwem zewnętrznego serwera druku, wybierz port serwera druku, do którego jest ona podłączona. <br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby kontynuować.
PORT_NAME_TIP_OLD=Wprowadź nazwę portu i adres IP/nazwę hosta dla nowego portu. <br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby kontynuować.

ElectronicWasteDoc=Oświadczenie WEEE
UniversalDrivers=Sterowniki uniwersalne

DK_ERRORAPP=Printer Alert Utility 
LX_ErrorApp=Komunikator stanu
GN_ErrorApp=Wskaźnik stanu drukarki

LX_MatrixFlash=Narzędzie aktualizacji firmware'u
GN_MatrixFlash=Narzędzie aktualizacji firmware'u

MatrixFlash_Help=To narzędzie umożliwia uaktualnienie firmware'u drukarki podłączonej za pomocą kabla USB.


ERRORAPP_HELP=Udostępnia dynamiczne informacje diagnostyczne za pomocą ikony na pasku zadań.
SHARE_ERROR_TITLE=Błąd nazwy udostępniania
MSG_SHARE_ERROR=Pole nazwy udostępniania jest puste. Wprowadź nazwę udostępniania.
TOOLS_TIP=Wybierz ten składnik, aby zainstalować narzędzia wykorzystywane do pracy z drukarką.

PdfUserGuide_Help=Zaznacz tę opcję, aby zainstalować Podręcznik użytkownika dla tej drukarki.
INA_HELP=Wybór tej opcji umożliwia użytkownikowi zainstalowanie narzędzia umożliwiającego skonfigurowanie bezprzewodowej karty sieciowej drukarki.
LM_SERVER_STARTMENU_WIZARD=Narzędzie konfiguracyjne urządzeń bezprzewodowych 

ReorderShortcutName=Zamawianie kaset z tonerem
HelpReorder=Wybierz tę opcję, aby zainstalować aplikację umożliwiającą ponowne zamawianie materiałów eksploatacyjnych.
OCR_HELP=Wybierz tę opcję, aby zainstalować oprogramowanie Optical Character Recognition (OCR; optyczne rozpoznawanie znaków), które zamienia zeskanowane obrazy na dokumenty tekstowe.
ScanCenter_HELP= Wybierz tę opcję, aby zainstalować oprogramowanie, które ułatwia skanowanie do ulubionych aplikacji i dostarcza wiele innych przydatnych funkcji.
PageManager_HELP=Wybierz tę opcję, aby zainstalować oprogramowanie ułatwiające skanowanie, udostępnianie i organizowanie zdjęć i dokumentów.* Dzięki niemu łatwiej zmienić stosy papierów w zorganizowane, cyfrowe pliki, jak również edytować, wyświetlać, wysyłać i tworzyć kopie zapasowe plików w wielu formatach. 


[VersionInfoApp]
VIA_TITLE=Informacje o wersji aplikacji
FileName=Nazwa pliku
Version=Wersja
Modified=Zmodyfikowany
FullPath=Pełna ścieżka
DRIVERS=Printer Drivers

[Printer]
Model=Model:
RealName=Sterownik:
Stream=Strumień danych:
Emulation=Emulacja wydruku:
Port=Port:
Share=Współużytkowana
PrtShareDesc=Umożliwia innym użytkownikom sieci korzystanie z tej drukarki.
ShareName=Nazwa udziału:
Default=Sterownik domyślny
PrtDefaultDesc=Używaj tego sterownika drukarki jako domyślnego sterownika dla danego systemu operacyjnego.
Comments=Komentarze:
CommentDefault=Utworzone przez niestandardową instalację %PRODUCT%.
Location=Lokalizacja:
DefaultProfile=Profil domyślny
DrvcfgEntry=Profil sterownika:
PrinterName=Nazwa drukarki:
9xAlt=Sterowniki alternatywne dla systemów Windows 95, 98 i Me
NtAlt=Sterowniki alternatywne dla systemu Windows NT 4.0
2000Alt=Sterowniki alternatywne dla systemu Windows 2000 i XP
PublishPrinter=Publikuj drukarkę w aktywnym katalogu
NoPrinters=Nie wybrano drukarki do zainstalowania.
NameEmpty=Nazwa drukarki nie może być pusta.
Prt9xAltDesc=Instaluje alternatywne sterowniki, dzięki czemu użytkownicy innych systemów operacyjnych będą mogli po podłączeniu się pobierać je automatycznie.
ProfileWildcard=Pliki DCF (*.DCF)|*.DCF||
CopyString=Kopia
ProfileName=Profil
ProfileDesc=Opis

[Script]
ScriptMode=<b>Opcje pliku skryptu:</b>
ScriptNew=Utwórz nowy plik skryptu
ScriptNewTip=Umożliwia wybór oprogramowania drukarki do zainstalowania, modyfikację jego ustawień oraz zapisanie wybranych opcji w pliku skryptu.
ScriptRun=Uruchom instalacje ze skryptu
ScriptRunTip=Umożliwia zainstalowanie oprogramowania drukarki z pliku skryptu zawierającego zapisane ustawienia.  Może to być plik utworzony wcześniej przez użytkownika lub dostarczony przez administratora systemu.
DescTypeName=Wpisz nazwę istniejącego pliku skryptu lub kliknij przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wyszukać plik.<br><br>Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby rozpocząć instalację.
ScriptEdit=Edytuj istniejący plik skryptu
ScriptEditTip=Przeglądaj istniejący plik skryptu i otwórz go do edycji.
ScriptTip=Określ nazwę pliku dla skryptu.<br><br>Kliknij przycisk <b>Zapisz</b>, aby zapisać plik.
GrpSelectName=Wybierz plik skryptu:
NoFile=Wybierz nazwę pliku dla tego skryptu.
NoFileTitle=Brak pliku skryptu
ScriptCreated=Plik skryptu został utworzony pomyślnie!<br><br>Kliknij przycisk <b>Gotowe</b> po zakończeniu.
ScriptInvalid=Nazwa pliku skryptu jest nieprawidłowa.
ScriptInvalidTitle=Nieprawidłowa nazwa pliku
ScriptWildcard=Plik skryptu instalacyjnego (*.isf)|*.isf|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
DescEditTypeName=Wprowadź nazwę istniejącego pliku skryptu albo kliknij przycisk <b>Przeglądaj<b>, aby odnaleźć plik.<br><br>Kliknij przycisk <b>Edytuj</b>, aby wyedytować wybrany skrypt.
ScriptViewPDF=Obsługa skryptów - pomoc
ScriptFileNotFound=Nie znaleziono pliku skryptu
PathInvalid=Ścieżka pliku skryptu jest nieprawidłowa.
PathInvalidTitle=Nieprawidłowa ścieżka pliku

[Snapins]
NoCAUnicenterApp=Program CA Unicenter nie jest w stanie zainstalować przystawki.
NoHPOpenviewApp=HP OpenView nie może zainstalować przystawki.

[Components]
DRIVERS=Sterowniki nie skojarzone z obiektem drukarki
DRIVERPREINSTALL=Do instalacji sterowników użyto plików tymczasowych
PRINT=Sterowniki druku
PRINTERS=Drukarki
Scan=Sterowniki skanera
ScanDrivers=%Components.SCAN%
9xUSB=Obsługa portu USB
PORTS=Porty
BIDI=Dwukierunkowa obsługa sterowników
STATUSWINDOW=Okno stanu
ESTATUSWINDOW=Okno stanu
ENETWORK=System do komunikacji w trybie rozszerzonym
TCPIP=Protokół TCP/IP
IP9100=IP 9100
PSSU=Narzędzie do konfiguracji protokołu IP %OEM%
DK_PSSU=Narzędzie do ustawiania adresu IP
P2PServer=Serwer w sieci typu „każdy z każdym"
P2pClient=Klient w sieci typu „każdy z każdym"
LPSU=Narzędzie do konfiguracji drukarki lokalnej
TOOLS=Narzędzia
DRIVERPROFILER= Narzędzie do zarządzania profilami Sterowników
DK_DRIVERPROFILER=Profilator sterowników
NETWORK=Sieć
NETWARE=System NetWare
SCANBACK=Program ScanBack
SCREENFONTS=Czcionki ekranowe
FONTVISION=FontVision
USERSGUIDE=Podręcznik użytkownika
MVP=MarkVision Professional
Messenger=MarkVision Messenger
MVPClient=Program MarkVision Professional
MVPAPPLICATION=Program MarkVision Professional
MVPServer=Serwer programu MarkVision
WebClient=Program MarkVision Web Client
WINDOWSWDP=Pakiet Windows Web Deployment
UnixWDP=Pakiet Unix Web Deployment
Uninstaller=Program odinstalowujacy oprogramowanie %OEM%
DeviceSupport=Obsługa urządzeń
DefaultPort=Domyślny port
TrayTool=Ikona na pasku systemu
Scanner=Skaner
ReorderApp=Wniosek o ponowne zamówienie materiałów eksploatacyjnych do drukarki Dell
PrintingStatus=Okno Stan drukowania
StatusCenter=%DK_STATUSCENTER%
INA=Narzędzie konfiguracyjne urządzeń bezprzewodowych 
NetworkTwain=Sterownik Network TWAIN
OEMNetworkTwain=Sterownik Network TWAIN
USBTwain=Sterownik skanera USB
OCR=Oprogramowanie OCR
HidMon=Menedżer listy aplikacji
Publications=Podręcznik użytkownika


[Twain]
ScanDriverProfile=Ustawienie wstępne sterownika skanowania:
BOLD_ScanDriverProfile=<b>%Twain.ScanDriverProfile%</b>
DefaultDevice=Domyślne urządzenie
None=brak
MFPTITLE_CAPTION=Wybierz urządzenie
BOLD_MFPTITLE_CAPTION=<b>%Twain.MFPTITLE_CAPTION%:</b>
ScanProfileWildcard=USTAWIENIA - pliki (*.PRESET)|*.PRESET
SCANDRIVERS_HELP=Wybierz tę opcję, aby zainstalować sterowniki skanera TWAIN. Umożliwia również wybór urządzenia domyślnego i ustawień wstępnych sterownika skanowania.
NETWORKTWAIN_HELP=Ta opcja instaluje Sterownik Network TWAIN. Jeśli to pole wyboru jest już zaznaczone i niedostępne (wyświetlane w kolorze szarym), oznacza to, że Sterownik Network TWAIN jest już zainstalowany na komputerze.
USBTWAIN_HELP=Ta opcja powoduje zainstalowanie sterownika skanera TWAIN na lokalnie podłączonych urządzeniach.
DEFAULTDEVICE_HELP=Wybierz urządzenie, które ma być używane jako domyślne dla sterownika Network TWAIN.
SCANDRIVERPROFILE_HELP=Wybierz plik konfiguracyjny, który ma być zastosowany dla tego urządzenia.
DefaultProfile=Ustawienie domyślne
AddMFP=Dodaj drukarkę
ADDMFP_CAPTION=<center>%Twain.AddMFP%...</center>
MFPNameExists=MFP Name already exists.
ADDRESS_HOSTNAME=Adres IP / Nazwa hosta
HOSTNAME_ADDRESS=Nazwa hosta/adres IP


[DESCRIPTIONS]

[Network]
PSSU_Readme=Narzędzie instalacyjne serwera wydruku Print Server Setup Utility - plik Readme
PSSU_Readme_Desc=Plik Readme narzędzia instalacyjnego serwera wydruku Print Server Setup Utility
WarnNetwareMessage=Nie można zainstalować tego składnika. Aby możliwa była obsługa systemu NetWare, konieczna jest aktualna wersja klienta Novell NetWare Client 32. Instalator sprawdził katalog systemowy, lecz nie znalazł obsługiwanej wersji klienta Client 32.\n\nNajnowszą wersję klienta Client 32 można uzyskać w witrynie firmy Novell (www.novell.com).

[Scanback]
SHORTCUTNAME=Narzędzie ScanBack

[FONTVISION]
IBM_COMP_FONTVISION=Program IBM Font Manager
PRODUCT_IBM_KEY=IBMFMgr.exe
OTHER_COMP_FONTVISION=Program Font Manager
FONTS_NOT_NEEDED=Drukarka używa czcionek systemowych zainstalowanych w systemie Windows. Kliknij przycisk OK, aby przejść do głównego ekranu Czcionki.
COMP_FONTVISION=Program FontVision
DELL_COMPANY_NAME=Drukarki Dell
MSG_PRINTER=Wybierz instalowaną drukarkę:
TITLE_FONTVISION=Narzędzie obsługi czcionek
PRODUCT_KEY=FV.exe
PRODUCT_NAME=Narzędzia obsługi czcionek
TITLE_INSTALL=Narzędzia obsługi czcionek dla systemu Windows
IBM_COMPANY_NAME=Program IBM Infoprint

[ScreenFonts]
COMP_SCREENFONTS=Czcionki ekranowe
TITLE_GENERIC=Czcionki ekranowe dla systemu Windows
MATCH_WIN_FONTS=Czcionki rezydentne drukarki odpowiadają czcionkom zainstalowanym w systemie Windows. Są to czcionki: Times New Roman, Arial i Courier New. Tych czcionek należy używać jako czcionek ekranowych. Kliknij przycisk OK, aby przejść do głównego ekranu Czcionki.
FONTS_NOT_NEEDED=Drukarka używa czcionek systemowych zainstalowanych w systemie Windows. Kliknij przycisk OK, aby przejść do głównego ekranu Czcionki.

[MVPApp]
GUIDE=Podręcznik użytkownika programu MarkVision Professional
README=Plik Read Me programu MarkVision Professional
IA_INSTALLED=Wykryto starszą wersję aplikacji MarkVision Professional.  Odinstaluj tę wersję i ponów próbę.

[MVPServer]
SettingTitle=Ustawienia serwera programu MarkVision
DefaultPortDesc=Zaznacz tę opcję, jeśli serwer sieci Web programu MarkVision jest domyślnym serwerem sieci Web na tym komputerze. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, łącz się z klientami sieci Web, używając adresu URL http://%s. W przeciwnym razie używaj adresu URL http://%s:9180
DefaultPort=Użyj domyślnego portu sieci Web na tym komputerze

[DeviceSupport]
DeviceSupport=Obsługa urządzeń dla serwera programu MarkVision
DeviceSupportDesc=Opis obsługi urządzeń

[Uninstall]
Nothing=Brak elementów do odinstalowania.
NothingSelected=Nie wybrano składników.\nPrzejdź wstecz i wybierz składniki do odinstalowania.
NotAdmin=Do przeprowadzenia operacji odinstalowywania niezbędne są uprawnienia administratora.
SoftwareUninstall=Program odinstalowujacy oprogramowanie %OEM%
DK_SoftwareUninstall=Program odinstalowujący oprogramowania drukarki %OEM%
SelectAll=Wybierz wszystkie elementy
OldVersionInfo=Informacje o wersji
OldBaseUninstall=Program odinstalowujący oprogramowania drukarki
OldMVPUninstall=Deinstalacja oprogramowania MarkVision Professional
OLD_LPSU_SHORTCUT_DESC=Narzędzie instalacyjne drukarki lokalnej
OLD_PSSU_README_DESC=Plik Read Me
OLD_PSSU_SHORTCUT_DESC=Narzędzie instalacyjne serwera wydruku Print Server Setup Utility
Support=Obsługa klienta
CancelRusure=Czy na pewno chcesz zakończyć proces deinstalacji?
CancelRusureTitle=Anuluj Odinstalowanie
NothingLeft=Brak elementów do odinstalowania. Czy chcesz usunąć program odinstalowujący?
UNINST_ERROR_TITLE=%UNINSTALLER_TITLE% 


[SelectPage]
SelectPage=Program odinstalowujacy oprogramowanie %OEM%
Message=Wybierz składniki do odinstalowania.
Warning=UWAGA: Przed przystąpieniem do deinstalacji oprogramowania zaleca się zamknięcie wszystkich otwartych aplikacji.

[UnstProgress]
UnstProgress=Postęp deinstalacji
ProgressStart=Trwa przygotowanie do deinstalacji...

[CompletePage]
CompletePage=Deinstalacja zakończona
FinishedMsg=Deinstalacja została zakończona.
RebootMsg=Aby zakończyć deinstalację, należy uruchomić ponownie komputer.
RebootYes=Uruchom ponownie komputer teraz.
RebootNo=Ręcznie uruchomię ponownie komputer później.

[PrinterInstall]
Copy=Kopiuj

[FolderBrowse]
InvalidFolder=To nie jest prawidłowy folder.
InvalidDrive=Dysk jest nieprawidłowy.
CreateFolder=Ten folder nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?
DenyAccess=Nie masz uprawnień do utworzenia tego folderu.
NotDir=To jest plik, a nie katalog.
ShowFolders=Pokazuj tylko foldery
ShowAll=Wszystkie pliki
SelectFolder=Wybierz folder
Folder=Folder:
FolderOpen=Otwórz
FileType=Typ:

[Help]
HelpTitle=<u><b>Krótkie wskazówki</b></u>

[TrayTool]
RunAtStartup=Uruchom podczas uruchamiania systemu
Exit=Zakończ
ToolTip=Drukarki laserowe Dell
ConfigFNF=Błąd podczas ładowania aplikacji.
ConfigError=Błąd

[Remote]
Connect=Podłączanie do systemu zdalnego %s.....
Disconnect=Odłączanie od systemu zdalnego %s.....
Copying=Kopiowanie plików do systemu zdalnego %s.....
Running=Uruchamianie Instalatora w systemie zdalnym %s .....
CouldNotInstall=Nie można zainstalować oprogramowania w systemie zdalnym %s.
NoComputers=Wybrana lista zdalnych komputerów jest pusta.
NoComputersTitle=Brak komputerów zdalnych.
InvalidLogin=Nieprawidlowy login
ValidationFailed=Zatwierdzenie komputera nie powiodlo sie.
ComputerEditEmpty=Brak nazwy komputera
ComputerEditError=Należy wprowadzić nazwę komputera.
UserNameEditError=Należy wprowadzić nazwę użytkownika.
UserNameEditEmpty=Brak nazwy użytkownika
DuplicateComputer=Zdublowany komputer
DuplicateError=Ten komputer został już dodany.

[Errors]
PrintObjectFailed=Nie można utworzyć obiektu wydruku %s
PortFailed=Nie można utworzyć portu %s
DriverFailed=Nie można utworzyć sterownika drukarki %s

[BoldTitle]
Comments=<b>%Printer.Comments%</b>
Location=<b>%Printer.Location%</b>
ShareName=<b>%Printer.ShareName%</b>
PrinterName=<b>%Printer.PrinterName%</b>
Model=<b>%Printer.Model%</b>
RealName=<b>%Printer.RealName%</b>
Stream=<b>%Printer.Stream%</b>
Emulation=<b>%Printer.Emulation%</b>
DrvcfgEntry=<b>%Printer.DrvcfgEntry%</b>
MSG_INSTALL_DIR=<b>%MSG_INSTALL_DIR%</b>
SelectPort=<b>%SelectPort%</b>

[DIRECTORY_SELECT]
DIRECTORY_CHOOSE_TITLE=Wybierz lokalizację docelową
DIRECTORY_CHOOSE_DESC=Instalator zainstaluje oprogramowanie w następującym folderze. Aby zainstalować oprogramowanie w innym folderze, kliknij przycisk "%DIRECTORY_SELECT.BROWSE_BUTTON%" i wybierz inny folder.
BROWSE_BUTTON=Przeglądaj...
DIRECTORY_CHOOSE_FOLDER=Folder docelowy

[Update]
UpdatingSoftware=Aktualizacja oprogramowania. Proszę czekać...
Updating=Trwa aktualizacja...

[CDFE]
Exit=Zakończ
ExitBtn=<font size=4>%CDFE.Exit%</font>
ExitBtnBold=<b>%CDFE.ExitBtn%</b>
ExitHelp=Zamyka ten program.
Back=Wstecz
BackBtn=<font size=4>%CDFE.Back%</font>
BackBtnBold=<b>%CDFE.BackBtn%</b>
BackHelp=Powrót do ekranu glównego

Main_Title=<H3>Oprogramowanie i dokumentacja</H3>
Install=Zainstaluj drukarkę i oprogramowanie
InstallBtn=<font size=4>%CDFE.Install%</font>
InstallBtnBold=<b>%CDFE.InstallBtn%</b>
InstallHelp=Wybór tej opcji umożliwia użytkownikowi zainstalowanie w tym systemie sterownika drukarki, dokumentacji oraz dołączonego oprogramowania lub zapisanie skryptów instalacyjnych, które mogą być stosowane w celu przeprowadzenia instalacji dyskretnej. Instalacja sterownika jest niezbędna, aby można było drukować.
InstallHlp=Wybór tej opcji umożliwia użytkownikowi zainstalowanie w tym komputerze sterownika drukarki i towarzyszącego mu oprogramowania lub zapisanie skryptów instalacyjnych, które mogą być później wykorzystane do instalacji w tle. Instalacja sterowników jest niezbędna w celu umożliwienia drukowania.

Install_MFP=Zainstaluj oprogramowanie urządzenia wielofunkcyjnego
Install_MFPBtn=<font size=4>%CDFE.Install_MFP%</font>
Install_MFPBtnBold=<b>%CDFE.Install_MFPBtn%</b>
Install_MFP_Help=Wybór tej opcji umożliwia użytkownikowi zainstalowanie oprogramowania do skanowania z urządzenia wielofunkcyjnego do komputera.


Register=Zarejestruj produkt
RegisterBtn=<font size=4>%CDFE.Register%</font>
RegisterBtnBold=<b>%CDFE.RegisterBtn%</b>
RegisterHelp=Opcja ta umożliwia zarejestrowanie produktu w firmie %OEM%.  Rejestracja tego produktu u producenta %OEM% daje użytkownikowi znaczne korzyści.  Opcja ta wymaga dostępu do Internetu.
ViewDoc=Wyświetl Podręcznik użytkownika i dokumentację
ViewDocBtn=<font size=4>%CDFE.ViewDoc%</font>
ViewDocBtnBold=<b>%CDFE.ViewDocBtn%</b>
ViewDocHelp=Opcja ta umożliwia dostęp do materiałów informacyjnych dotyczących tego produktu.  Skorzystanie z tej opcji może wymagać dostępu do Internetu.

ViewUserGuide=Wyświetl podręcznik użytkownika
ViewUserGuideHelp=Wybór tej opcji pozwala uzyskać dostęp do Podręcznika użytkownika tego produktu.  Ta opcja może wymagać połączenia z Internetem.
ViewUserGuideBtn=<font size=4>%CDFE.ViewUserGuide%</font>
ViewUserGuideBtnBold=<b>%CDFE.ViewUserGuideBtn%</b>

ViewAdditionalDoc=Wyświetl dodatkową dokumentację
ViewAdditionalDocHelp=Wybór tej opcji pozwala uzyskać dostęp do materiałów informacyjnych dotyczących tego produktu.  Ta opcja może wymagać połączenia z Internetem.
ViewAdditionalDocBtn=<font size=4>%CDFE.ViewAdditionalDoc%</font>
ViewAdditionalDocBtnBold=<b>%CDFE.ViewAdditionalDocBtn%</b>

Contact=Kontakt z firma %OEM%
ContactBtn=<font size=4>%CDFE.Contact%</font>
ContactBtnBold=<b>%CDFE.ContactBtn%</b>
ContactHelp=Opcja ta udostępnia listę metod umożliwiających skontaktowanie się z firma %OEM%.  Opcja ta wymaga dostępu do Internetu.
ChangeLanguage=Zmień język
ChangeLanguageBtn=<font size=4>%CDFE.ChangeLanguage%</font>
ChangeLanguageBtnBold=<b>%CDFE.ChangeLanguageBtn%</b>
ChangeLanguageHelp=Pozwala zmienić język tego programu i zainstalowanego oprogramowania.
HomePage=%OEM%Strona internetowa firmy
HomePageBtn=<font size=4>%CDFE.HomePage%</font>
HomePageBtnBold=<b>%CDFE.HomePageBtn%</b>
HomePageHelp=Wybór tej opcji spowoduje otwarcie strony %OEM%.com w przegladarce internetowej. Opcja ta wymaga dostepu do Internetu.
TechSupport=Obsługa klienta
TechSupportBtn=<font size=4>%CDFE.TechSupport%</font>
TechSupportBtnBold=<b>%CDFE.TechSupportBtn%</b>
TechSupportHelp=Zaznaczenie tej opcji powoduje otwarcie witryny biura obsługi klienta %OEM%.com w przeglądarce sieci Web.  Opcja ta wymaga dostępu do Internetu.
FontPartner=Dostępne czcionki
FontPartnerBtn=<font size=4>%CDFE.FontPartner%</font>
FontPartnerBtnBold=<b>%CDFE.FontPartnerBtn%</b>
FontPartnerHelp=Wybór tej opcji spowoduje otwarcie strony internetowej z dostepnymi czcionkami. Opcja ta wymaga dostepu do Internetu.

Language=%CDFE.ChangeLanguage%


[DiscoveryMFP]
SelectMFP=<b>Wybierz drukarkę wielofunkcyjną spośród znalezionych w sieci lokalnej.</b>
MFPNotInListHelp=<b>Jeśli danej drukarki wielofunkcyjnej nie ma na liście, kliknij przycisk %Twain.AddMFP%, aby ręcznie podać jej adres sieciowy.</b>

[Summary]
SummaryDescPrinter=Te ustawienia zostaną użyte w celu dodania drukarki i utworzenia nowego portu drukowania.
SummaryDescUtil=Te ustawienia zostaną użyte w celu dodania składników narzędzi do komputera.
SummaryInstallDesc=Te narzędzia zostaną zainstalowane w komputerze.
DetailedSummary=<b>Szczegółowe podsumowanie:</b>
ClickInstall=Kliknij przycisk <b>%FINISH%</b>, aby rozpocząć instalację.
Driver=Nazwa sterownika
InstalledComponent=Instalowany składnik


[WEBPACKS]
LOCATION=Lokalizacja zapisu plików
FOLDER=Podaj folder, w którym mają być zapisane te pliki. 
Copy=%PRINTER.CopyString%
Copying=Kopiowanie
Install=Zainstaluj
Next=Dalej
Browse=Przeglądaj
Cancel=%Cancel%

[Navigation]
BG_IMG=bottom.bmp

[Reward]
Reward_Text=Urządzenie firmy Lexmark nadaje się do uczestnictwa w programie Lexmark Rewards. Aby przejrzeć pełną listę państw, <a href="http://www.lexmarkrewards.com/tctys">w których działa program Lexmark Rewards, kliknij tutaj</a>. Rejestrując swoje urządzenie i używając oryginalnych kaset z tonerem, oraz zwracając puste kasety firmie Lexmark do recyklingu, możesz uzyskać darmowe materiały eksploatacyjne dla urządzenia firmy Lexmark.* <br><br>Kliknij %Register_BOLD% poniższy przycisk, aby uzyskać więcej informacji i zarejestrować urządzenie dzisiaj.<br><br><br>*Obowiązują ograniczenia. Szczegóły są dostępne na stronie rejestracji.
Reward_Tip= 
WebRewards=http://www.lexmark.com/MD/?func=newreg&lang=%LANGUAGECODE%&ctry=0000%Ctry%

[Done]
Click_Done=Kliknij przycisk <b>Gotowe</b> po zakończeniu.
SecondCD_Text=%Done.Click_Done%<br><br>W celu instalacji dodatkowego oprogramowania zwiększających produktywność włóż następny dysk CD-ROM i postępuj zgodnie z instrukcjami.

LOCAL_DONE_base=Aby instalacja zakonczyła się powodzeniem, drukarka musi być podłączona i włączona.
CONGRATS_DONE_BASE=Gratulacje! Oprogramowanie zostało zainstalowane.
LOCAL_DONE_TEXT=%Done.LOCAL_DONE_base%<br><br>Więcej informacji można znaleźć w <i>dokumentacji drukarki</i>.<br><br>%Done.Click_Done%
