# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-15 18:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:44+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Krylov <ikrylov@disroot.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: gpar.c:632
msgid "updateGContext must only be called after initGContext"
msgstr "updateGContext можно вызывать только после initGContext"

#: grid.c:199
msgid "Turning clipping on or off within a (clipping) path is no honoured"
msgstr "Включение или выключение отсечения внутри контура отсечения игнорируется"

#: grid.c:241
msgid "cannot clip to rotated viewport"
msgstr "не могу обрезать до повернутой оконницы"

#: grid.c:456
msgid "Clipping paths within a (clipping) path are not honoured"
msgstr "Контуры отсечения внутри других контуров отсечения игнорируются"

#: grid.c:475
msgid "Masks within a (clipping) path are not honoured"
msgstr "Маски внутри контуров отсечения игнорируются"

#: grid.c:699 grid.c:877
#, c-format
msgid "Viewport '%s' was not found"
msgstr "Не могу найти оконницу '%s'"

#: grid.c:909 grid.c:914 grid.c:1035 grid.c:1040
msgid "cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)"
msgstr "не могу извлечь оконницу верхнего уровня (выводы 'grid' и 'graphics' смешались?)"

#: grid.c:1241
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "попытка чертить на нулевом устройстве"

#: grid.c:1711
msgid "there is no layout defined"
msgstr "нет заданного эскиза"

#: grid.c:1933
msgid "polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "край многоугольника не найден (нулевая ширина или высота?)"

#: grid.c:1942
msgid "polygon edge not found"
msgstr "край многоугольника не найден"

#: grid.c:2096
msgid "require at least two points to draw arrow"
msgstr "надо как минимум две точки, чтобы нарисовать стрелку"

#: grid.c:2467
msgid "non-finite control point in Xspline"
msgstr "не-конечная контрольная точка в Xspline"

#: grid.c:3436
msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr "бесконечный x или y в кривой крафика"

#: grid.c:3487
msgid "Empty raster"
msgstr "Пустой растр"

#: grid.c:4038 grid.c:4094
msgid "Coordinates for text pch not yet supported"
msgstr "Эта версия не может задать координаты для текстового 'pch'"

#: grid.c:4099
#, c-format
msgid "pch value '%d' is invalid in this locale"
msgstr "значение 'pch' = '%d' некорректно в текущей локали"

#: grid.c:4920
#, c-format
msgid "unimplemented pch value '%d'"
msgstr "значение 'pch' = '%d' не реализовано"

#: grid.c:5079
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "неправильный символ графика"

#: grid.c:5197
msgid "unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "не могу обрезать до повернутого четырехугольника"

#: layout.c:600
msgid "invalid 'layout.pos.row'"
msgstr "неправильный 'layout.pos.row'"

#: layout.c:604
msgid "invalid 'layout.pos.col'"
msgstr "неправильный 'layout.pos.col'"

#: matrix.c:50
msgid "singular transformation matrix"
msgstr "сингулярная трансформационная матрица"

#: state.c:191
msgid "unable to store 'grid' state.  Too many devices open?"
msgstr "не могу сохранить состояние 'grid'. Открыто слишком много устройств?"

#: unit.c:65
msgid "Cannot create unit scalar from 0-length unit vector"
msgstr "Не могу создать единичный скаляр из нулевого единичного вектора"

#: unit.c:799 unit.c:1298
msgid "invalid unit or unit not yet implemented"
msgstr "неправильная или не разработанная единица"

#: unit.c:1355 unit.c:1386
msgid "Viewport has zero dimension(s)"
msgstr "Оконница имеет ноль измерений"

#: unit.c:1418 unit.c:1433 unit.c:1448 unit.c:1463
msgid "Unsupported unit conversion"
msgstr "Неподдерживаемая конверсия единиц измерения"

#: unit.c:1555
msgid "Invalid unit"
msgstr "Неправильная единица"

#: unit.c:1570
msgid "'units' must be character"
msgstr "единицы должен быть буквами"

#: unit.c:1573
msgid "'units' must be of length > 0"
msgstr "единицы должны быть длиной > 0"

#: unit.c:1584
msgid "data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final unit vector"
msgstr "данные должны быть или NULL, или длиной 1, или соответствовать длине окончательного единичного вектора"

#: unit.c:1596
msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr "нет сроки для единицы 'strwidth/height'"

#: unit.c:1600
msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr "нет 'grob' для единицы 'grobwidth/height'"

#: unit.c:1618
msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr "'gPath' должен быть единичной грубины в единицах 'grobwidth/height'"

#: unit.c:1623
msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr "для plain единицы указано не-NULL значение"

#: unit.c:1676 unit.c:1710 unit.c:1759
msgid "old version of unit class is no longer allowed"
msgstr "старая версия единичного класса больше не разрешается"

#: unit.c:1682
msgid "object is not coercible to a unit"
msgstr "объект не конвертируется в вдиницу"

#: unit.c:1708
msgid "object is not a unit"
msgstr "объект не является единицей"

#: unit.c:1840
msgid "units can only be multiplied with numerics and integers"
msgstr "единицы можно умножать только на целые или десятичные числа"

#: util.c:216
msgid "Unable to calculate text width/height (using zero)"
msgstr "Не могу посчитать ширину/высоту текста (использую 0)"

#: viewport.c:56
msgid "Mask is not logical value ('none' or 'inherit')"
msgstr "Маска не является логическим значением ('none' или 'inherit')"

#: viewport.c:330
msgid "non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "не-конечное положение и/или размер оконницы"

#~ msgid "unimplemented unit function"
#~ msgstr "не разработанная единичная функция"

#~ msgid "Invalid circle radius (must be non-negative)"
#~ msgstr "Неправильный радиус круга (должен быть неотрицательным)"
