TRANSTEXT 7.2.997.6
PRIMARY_LANGID 13
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	""	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	""	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	""	"text"
"% Complete:\t"	""	"text"
"% of page"	""	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	""	"text"
"%s (Custom)"	""	"text"
"%s (Delay loaded)"	""	"text"
"%s - %d tasks"	""	"text"
"%s weekdays"	""	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	""	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	""	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	""	"tooltip"
"'Non-working hours' colour"	""	"button"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	""	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	""	"tooltip"
"(handler not installed)"	""	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	""	"label"
"(paused)"	""	"text"
"(Week {0})"	""	"label"
"- Fixed Columns -"	""	"combobox"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	""	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	""	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task after which to create the new task"	""	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	""	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	""	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	""	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	""	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	""	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	""	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	""	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	""	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	""	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	""	"text"
"-g\tEnables logging"	""	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	""	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	""	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	""	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	""	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	""	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	""	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	""	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	""	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	""	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	""	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	""	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	""	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	""	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	""	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	""	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	""	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	""	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	""	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	""	"text"
"3rd Party Storage"	""	"menu"
"3rd Party Storage %d"	""	"menu"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	""	"text"
"<multiple formats>"	""	"text"
"<New Allocation>"	""	"text"
"<New Button>"	""	"text"
"<New Column>"	""	"text"
"<separator>"	""	"text"
"<unknown format>"	""	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	""	"text"
"AaBbYyZz"	""	"label"
"Activate Filter"	""	"menu"
"Activate Task View"	""	"menu"
"Active Date Range (%s)"	""	"label"
"Actual Work"	""	"text"
"Add dividing line"	""	"checkbox"
"Add Tracked Time"	""	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	""	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	""	"radiobutton"
"Alignment on page"	""	"label"
"Alloc By"	""	"sysheader32"
"Allocated By:\t"	""	"text"
"Allocated To:\t"	""	"text"
"Allocations"	""	"label"
"Alpha Release"	""	"text"
"Always on Top"	""	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	""	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	""	"checkbox"
"And then stop the timer"	""	"label"
"Application"	""	"label"
"Attribute to 'track'"	""	"label"
"Attribute Values"	""	"sysheader32"
"Auto-calculate missing allocations"	""	"checkbox"
"Auto-generate header row"	""	"combobox"
"Automatic"	""	"text"
"Automatically generate columns from task attribute values"	""	"radiobutton"
"Backwards By"	""	"menu"
"before due date"	""	"combobox"
"before start date"	""	"combobox"
"Beginning at"	""	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	""	"text"
"begins in %s at %s"	""	"text"
"Beta Release"	""	"text"
"Border colour"	""	"checkbox"
"Border width"	""	"label"
"Buy"	""	"label"
"Caption"	""	"label"
"Category:\t"	""	"text"
"Cell padding"	""	"label"
"Cell Properties"	""	"menu"
"Cell spacing"	""	"label"
"Checkbox"	""	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	""	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	""	"menu"
"Clear"	""	"menu"
"Clear Background Colour"	""	"tooltip"
"Clear Background Image"	""	"tooltip"
"Clear Formatting"	""	"tooltip"
"Close"	""	"button"
"Colour bar by task priority"	""	"checkbox"
"Colour Scheme"	""	"label"
"Column span"	""	"label"
"Columns"	""	"label"
"Comments Size"	""	"menu"
  "Comments Size"	""	"text"
"Comments:\t"	""	"text"
"Completed:\t"	""	"text"
"Configure..."	""	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	""	"menu"
"Copy All Values from Column"	""	"menu"
"Copy Link"	""	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	""	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	""	"menu"
"Copy Tasklist Path"	""	"menu"
"Cost:\t\t"	""	"text"
"Create Tasks from Outlook"	""	"dialog"
"Created by"	""	"label"
"Current Period (%s)"	""	"text"
"Current Period: %d weekdays"	""	"label"
"Current Period: %s"	""	"text"
"Custom Attribute (List)"	""	"text"
"Custom Attributes"	""	"text"
"Custom Toolbar"	""	"menu"
"d"	""	"menu"
"Date prompt"	""	"text"
"Days Remaining"	""	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg, 2000-2009)"	""	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	""	"checkbox"
"Decrement Font Size"	""	"menu"
"Default Browser..."	""	"button"
"Default Tags"	""	"label"
"Default Versions"	""	"label"
"Delegator"	""	"text"
"Delete Row"	""	"menu"
"Dependency:\t"	""	"text"
"Dependents:\t"	""	"text"
"Development Preview"	""	"text"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	""	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	""	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	""	"checkbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	""	"checkbox"
"Display as percentage"	""	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	""	"button"
"Display in toolbar"	""	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	""	"groupbox"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	""	"radiobutton"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	""	"text"
"Due date"	""	"label"
"Due Date:\t"	""	"text"
"Duration"	""	"label"
  "Duration"	""	"checklistbox"
"Edit Allocations"	""	"tooltip"
"Edit Html"	""	"text"
"Edit Tool Name"	""	"tooltip"
"Edit..."	""	"button"
"Elapsed time"	""	"label"
"Enable"	""	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	""	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	""	"checkbox"
"Enable Editing"	""	"tooltip"
"Enable Logging"	""	"menu"
"End of Last Month"	""	"menu"
"End of Last Week"	""	"menu"
"End of Last Year"	""	"menu"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	""	"label"
"Export tasks as 'event' items"	""	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	""	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	""	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	""	"dialog"
"Export To"	""	"groupbox"
"External ID:\t"	""	"text"
"File Link:\t"	""	"text"
"File Linking"	""	"label"
"File prompt"	""	"text"
"Filter %d"	""	"menu"
"Filterable"	""	"combobox"
"Filters"	""	"menu"
"Find"	""	"label"
"Find in Comments"	""	"dialog"
"Find in Task Titles"	""	"dialog"
"Find what"	""	"label"
"Find/Replace"	""	"label"
"Find/Replace in Comments..."	""	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	""	"menu"
"First row is header row"	""	"combobox"
"Fixed column definitions: (optional)"	""	"groupbox"
"Folder prompt"	""	"text"
"Font Attributes"	""	"tooltip"
"Font Name"	""	"label"
"Font Size"	""	"label"
"Formatted"	""	"menu"
"Forwards By"	""	"menu"
"Go To Task"	""	"dialog"
"Go To Task..."	""	"menu"
"Graphs"	""	"systabcontrol32"
"Group By"	""	"checkbox"
"Heading 1"	""	"menu"
"Heading 2"	""	"menu"
"Heading 3"	""	"menu"
"Heading 4"	""	"menu"
"Heading 5"	""	"menu"
"Heat-map attribute"	""	"label"
"Heat-map scheme"	""	"label"
"Height"	""	"label"
"Hide empty attribute values"	""	"checkbox"
"Hide Empty Columns"	""	"tooltip"
"Hide parent tasks"	""	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	""	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	""	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	""	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	""	"checkbox"
"Hide zero values"	""	"combobox"
"Horizontal alignment"	""	"label"
"iCalendar (.ics)"	""	"combobox"
"Ignore '{0}'"	""	"menu"
"Image"	""	"text"
"Images..."	""	"tooltip"
"Import Tasks from CSV"	""	"text"
"Import Tasks from Tasklist"	""	"dialog"
"Import UDTs..."	""	"button"
"Include web link when pasting browser content"	""	"checkbox"
"Increment Font Size"	""	"menu"
"Indent subtasks"	""	"checkbox"
"Inheritable"	""	"text"
"Inline Spell Checking"	""	"menu"
"Insert Html"	""	"dialog"
"Insert Image"	""	"tooltip"
"Insert Link"	""	"tooltip"
"Insert Row"	""	"menu"
"is due in %.0f minutes at %s"	""	"text"
"is due in %s at %s"	""	"text"
"Kanban"	""	"systabcontrol32"
"Kanban Preferences"	""	"dialog"
"KB"	""	"text"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	""	"checkbox"
"Last Mod. By"	""	"text"
"Last Modified By"	""	"menu"
"Last Modified Date"	""	"menu"
"Last Modified:\t"	""	"text"
"Layout"	""	"label"
"License"	""	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	""	"tooltip"
"link"	""	"text"
"Link"	""	"menu"
"Lock"	""	"menu"
"Lock Colour Selection"	""	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	""	"menu"
"Locked Tasks"	""	"text"
"Lunch break (added to duration)"	""	"checkbox"
"Main Toolbar"	""	"label"
"Make Copy of Tool"	""	"tooltip"
"Match by task ID"	""	"radiobutton"
"Match by task title"	""	"radiobutton"
"Match case"	""	"label"
"Match whole word only"	""	"label"
"Maximise Tasklist"	""	"menu"
  "Maximise Tasklist"	""	"tooltip"
"Merge into active tasklist"	""	"radiobutton"
"Milestone"	""	"text"
"Mind Map"	""	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	""	"menu"
"Minimum height of each interval"	""	"label"
"Modify Reminder..."	""	"menu"
"Modify Table"	""	"dialog"
"Modify Task Reminder"	""	"text"
"Modify..."	""	"button"
"More Colours..."	""	"text"
"Move Column Down"	""	"tooltip"
"Move Column Up"	""	"tooltip"
"Move Down"	""	"button"
"Move end of period back one month"	""	"text"
"Move end of period forward one month"	""	"text"
"Move start of period back one month"	""	"text"
"Move start of period forward one month"	""	"text"
"Move Tool Down"	""	"tooltip"
"Move Tool Up"	""	"tooltip"
"Move Up"	""	"button"
"Move whole period back one month"	""	"text"
"Move whole period forward one month"	""	"text"
"MS Sans Serif"	""	"combobox"
"My Life Organized (.ml)"	""	"combobox"
"New Dependent Task Above Selected Task"	""	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	""	"menu"
"New Report Template"	""	"tooltip"
"No header row is required"	""	"combobox"
"Normal"	""	"menu"
"Notification"	""	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	""	"text"
"Number of Allocated Tasks"	""	"text"
"occurrences"	""	"label"
"Offset Dates..."	""	"menu"
"One Day"	""	"menu"
"One Month"	""	"menu"
"One or more tasks could not be exported."	""	"text"
"One Week"	""	"menu"
"One Weekday"	""	"menu"
"One Year"	""	"menu"
"Online Help"	""	"menu"
  "Online Help"	""	"tooltip"
"Open Report Template"	""	"tooltip"
"Other HTML exporter"	""	"radiobutton"
"Owner"	""	"text"
"Parent"	""	"checklistbox"
"Percent Done"	""	"text"
"Percentage Load"	""	"text"
"Pick the new task on which the just picked task will be dependent..."	""	"text"
"Pick the task on which the just picked task will be dependent..."	""	"text"
"Pick the task you want to be dependent on another task..."	""	"text"
"PID"	""	"text"
"Populate Columns"	""	"tooltip"
"Preference Files (*.ini)"	""	"combobox"
"Preferences location"	""	"static"
"Preserve comments"	""	"button"
"Preview"	""	"label"
"Priority:\t\t"	""	"text"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	""	"text"
"Quick Task Find"	""	"text"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	""	"checkbox"
"Recent Tasklist %d"	""	"menu"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Release Candidate"	""	"text"
"Reload Icons"	""	"button"
"Remind me again at"	""	"radiobutton"
"Remove"	""	"label"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	""	"text"
"Replace All"	""	"button"
"Replace in Comments"	""	"dialog"
"Replace in Task Titles"	""	"text"
"Replace with"	""	"label"
"Report Attributes"	""	"label"
"Report Builder"	""	"dialog"
"Report Builder (*.html)"	""	"combobox"
"Report Date"	""	"menu"
"Report Files (*.html)|*.html||"	""	"combobox"
"Report Footer"	""	"label"
"Report Header"	""	"label"
"Report Templates"	""	"combobox"
"Report Title"	""	"label"
"Reset Elapsed Time"	""	"tooltip"
"Resize Attribute Columns to Fit"	""	"menu"
"Restore Default Font Size"	""	"menu"
"Rich Text Preferences"	""	"dialog"
"Risk:\t\t"	""	"text"
"Root"	""	"text"
"Row Properties"	""	"menu"
"Row span"	""	"label"
"Run Tool Error"	""	"text"
"s"	""	"menu"
"Sample AaZa"	""	"label"
"Save Report Template"	""	"tooltip"
"Save Report Template As"	""	"tooltip"
"Save Task View to Image"	""	"text"
"Save Task View to Image..."	""	"menu"
"Saving task view image..."	""	"text"
"Schedule and Priority"	""	"text"
"Scheme"	""	"radiobutton"
"Screenshot of active task view"	""	"radiobutton"
"Search Preferences"	""	"text"
"Select a value"	""	"text"
"Select Task Dependencies"	""	"menu"
"Select Task Dependents"	""	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	""	"menu"
"Selected Task Path"	""	"menu"
"Set Background Colour"	""	"tooltip"
"Set Background Image"	""	"tooltip"
"Set period to 'this' month"	""	"text"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	""	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	""	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	""	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	""	"checkbox"
"Show empty columns"	""	"combobox"
"Show full task path in Sticky"	""	"checkbox"
"Show on separate page"	""	"checkbox"
"Show parent tasks"	""	"checkbox"
"Show Reminder Notification Window"	""	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	""	"checkbox"
"Show Time"	""	"text"
"Show Time Tracker"	""	"menu"
"Simple web page"	""	"radiobutton"
"Smallest editable interval"	""	"label"
"Snooze All"	""	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	""	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	""	"text"
"Sort subtasks below their respective parent task"	""	"checkbox"
"Spiral"	""	"text"
"Stable Release"	""	"text"
"Start date"	""	"label"
"Start Date:\t"	""	"text"
"Start Tracking"	""	"text"
"Status:\t"	""	"text"
"Stop Tracking"	""	"text"
"Styles"	""	"menu"
"Stylesheet not found"	""	"label"
"Symbols..."	""	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	""	"checkbox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ 2010 SP1 Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	""	"text"
"Table"	""	"menu"
"Table Properties"	""	"menu"
"Table width"	""	"label"
"Tags:\t\t\t"	""	"text"
"Target"	""	"label"
"Task Attributes"	""	"label"
"Task date not set"	""	"tooltip"
"Task Depth"	""	"button"
"Task Formatting"	""	"label"
"Task Matches"	""	"text"
"Task Reminders"	""	"dialog"
"Task Selection"	""	"label"
"Task title"	""	"label"
"Task View"	""	"radiobutton"
"Task View %d"	""	"menu"
"Task View Font"	""	"menu"
"Task Visibility"	""	"groupbox"
"Task:\t\t"	""	"text"
"Tasklist Tab Colour"	""	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	""	"combobox"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	""	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	""	"text"
"Text Files (*.txt)"	""	"combobox"
"Text prompt"	""	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	""	"text"
"The exported content could not be saved to '%s'"	""	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	""	"text"
"The following files will be be overwritten by the export"	""	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	""	"text"
"The selected tasks have no dependents."	""	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	""	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	""	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	""	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	""	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	""	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	""	"text"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	""	"static"
"Time Est:\t"	""	"text"
"Time estimate"	""	"label"
"Time Estimate : Spent"	""	"label"
"Time of creation"	""	"checkbox"
"Time spent"	""	"label"
"Time Spent:\t"	""	"text"
"Time Tracker"	""	"dialog"
"Time Tracking Reminder"	""	"text"
"ToDoList (.tdl)"	""	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	""	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	""	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	""	"text"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"Toggle All Tasks Expanded State"	""	"menu"
"Tool Version Error"	""	"text"
"Total"	""	"text"
"Total Allocated Days"	""	"text"
"Total Work"	""	"text"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	""	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	""	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	""	"checkbox"
"Trial License"	""	"text"
"Type a value"	""	"text"
"Type a version"	""	"text"
"Typewriter"	""	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a filepath as well."	""	"text"
"Under Development"	""	"label"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	""	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	""	"checkbox"
"Use no colour"	""	"radiobutton"
"Use the following fixed columns only"	""	"radiobutton"
"User Defined Tool %d"	""	"menu"
"User Interface>Custom Toolbar"	""	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	""	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	""	"text"
"User Variables"	""	"menu"
"Version:\t\t"	""	"text"
"Vertical alignment"	""	"label"
"Visible Date Range (%s)"	""	"label"
"Week Planner"	""	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	""	"dialog"
"weekdays"	""	"label"
"When"	""	"label"
"When time-tracking, remind me every"	""	"checkbox"
"Width in pixels"	""	"checkbox"
"Window %d"	""	"menu"
"Word Cloud"	""	"systabcontrol32"
"Working Day"	""	"groupbox"
"Working Week"	""	"groupbox"
"Workload"	""	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	""	"dialog"
"Wrap text"	""	"checkbox"
"Yesterday"	""	"text"
"{0} minutes"	""	"text"
TRANSLATED
"\nWould you like to update to this version?"	"\nהאם תרצה לעדכן גרסה זו"	"text"
"% Complete"	"% הושלמו"	"label"
"%d / %d tasks"	"%d / %d משימות"	"text"
"%d tasks selected"	"%d"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s' לא ניתן היה לבדוק זאת.\n\nבדוק שזה לא שונה או הועבר, ושיש לכם הרשאות מתאימות."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"%s'לא ניתן היה לבדוק\nכי זה נבדק עכשיו ל-  '%s'"	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"%s' לא ניתן לבצע צ'ק אאוט. \n\nבדקו אם יש לכם הרשאות מתאימות ונסו שוב."	"text"
"'%s' could not be found."	"%s' לא נמצא."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"%s' לא נפתח (%d).\n\nבדקו שהקובץ קיים ושיש לכם הרשאות מתאימות ונסו שוב."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"%s'לא ניתן לפתוח את הקובץ, היות שהגישה לקובץ נדחתה. בדוק שיש לך את ההרשאה המתאימה ונסה שנית"	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"%s' לא ניתן לפתוח את הקובץ כי משתמש אחר\n(או יישום) פתח אותו.\n\nנסו שוב בעוד מספר דקות."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"%s' לא ניתן לפתוח בגללs \nשגיאת XML."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"%s' לא ניתן לפתוח כי הקובץ מוצפן ואין לכם רכיב הצפנה.\n\nלמידע נוסף, צרו קשר עם AbstractSpoon Software."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"%s' לא ניתן לפתוח כי צורת ההצפנה לא מוכרת."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"%s' לא ניתן לפתוח בגלל שגיאה לא ידועה (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' כדי לייבא אותו. בדוק שיש לך הרשאות מתאימות, ושהקובץ לא פתוח עי יישום אחר."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"%s' לא ניתן לשמור את הקובץ היות שהגישה לקובץ נדחתה. נסה לשמור את הקובץ בשם אחר"	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"%s' לא ניתן לשמור כי משתמש אחר\n(או יישום) עובד כעת על הקובץ.\n\nנסו שוב בעוד מספר דקות."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"%s' לא ניתן לשמור את הקובץ היות שהוא מוגן לקריאה בלבד. נסה לשמור את הקובץ בשם אחר"	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"%s' לא ניתן לשמור בגלל שגיאה לא ידועה (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"%s' לא ניתן לשמור את הקובץ היות שהדיסק מלא. נסה לשמור במיקום אחר"	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"%s' היא רשימת משימות לא תקינה."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"%s' אין משימות מתוכננות עד לסוף החודש הבא"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"%s' אין משימות מתוכננות עד לסוף שבוע הבא"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"%s' אין משימות מתוכננות עד לסוף החודש הנוכחי"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"%s' אין משימות מתוכננות עד לסוף השבוע הנוכחי"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"%s' אין משימות מתוכננות להיום"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"%s' אין משימות מתוכננות עד מחר"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"%s' חייב צ'ק אאוט לפני שניתן לשמור."	"text"
"'Due Today' task colour"	"צבע משימה שיעדה היום"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"צבע 'יעד' משימה"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"כפתור תת-משימה יוצר תת-משימה"	"label"
"'New Task' button places task"	"כפתור משימה חדשה יוצר משימה חדשה"	"label"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"מחסנית משמשת לעריכת שדות והערות התופסים אותו מיקום (שמאל, ימין או מתחת)"	"checkbox"
"'Started Today' task colour"	"צבע משימה התחילה היום"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"צבע משימה התחילה"	"checkbox"
"'Today' colour"	"צבע היום"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"צבע סוף שבוע"	"checkbox"
"(completed: %s)"	"(הושלמו: %s)"	"text"
"(Relative)"	"(יחסי)"	"text"
"(untitled)"	"(ללא כותרת)"	"text"
"- unnamed -"	"- ללא שם -"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...מיפוי שם טור בקובץ"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"...מיפוי למאפיין משימה"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (הנמוך ביותר)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"0 (הנמוכה ביותר)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"לא ניתן לתת למשימה קוד 0 (אפס)"	"text"
"0 minutes"	"0 דקות"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (נמוכה)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"1 (נמוכה)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (נמוכה מאוד)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	"2 (נמוכה מאוד)"	"menu"
"1 minute"	"דקה אחת"	"combobox"
"1 month"	"חודש אחד"	"combobox"
"1 space"	"רווח אחד"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"נבחרה משימה אחת (%d)"	"text"
"1 Week"	"שבוע אחד"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. היכן לשמור את הגדרות התוכנה?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (נמוכה)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"2 (נמוכה)"	"menu"
"2 days"	"2 ימים"	"combobox"
"2 hours"	"2 שעות"	"combobox"
"2 minutes"	"2 דקות"	"combobox"
"2 months"	"2 חודשים"	"combobox"
"2 spaces"	"שני רווחים"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 שבועות"	"combobox"
"2 weeks"	"2 שבועות"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. האם תרצה לשתף את רשימת המשימות ברשת?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (נמוכה)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"3 (נמוכה)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (נמוכה-בינונית)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	"3 (נמוכה-בינונית)"	"menu"
"3 days"	"3 ימים"	"combobox"
"3 hours"	"3 שעות"	"combobox"
"3 months"	"3 חודשים"	"combobox"
"3 weeks"	"3 שבועות"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 שבועות"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. אילו עמודות תרצו לראות בהתחלה?\n\nלידיעתכם: תוכלו לשנות הגדרה זו בהמשך תחת 'צפיה > בחר עמודות'"	"label"
"4 (Medium)"	"4 (בינונית)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"4 (בינונית)"	"menu"
"4 days"	"4 ימים"	"combobox"
"4 hours"	"4 שעות"	"combobox"
"4 months"	"4 חודשים"	"combobox"
"4 spaces"	"נק' 20"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 שבועות"	"combobox"
"4 weeks"	"4 שבועות"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. האם תרצו ממשק משתמש פשוט?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (בינונית)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"5 (בינונית)"	"menu"
"5 days"	"5 ימים"	"combobox"
"5 hours"	"5 שעות"	"combobox"
"5 minutes"	"5 דקות"	"combobox"
"5 months"	"5 חודשים"	"combobox"
"5 pt"	"נק' 5"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 שבועות"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. האם תרצו לראות רשימת משימות פשוטה כדי לסייע לכם להתחיל?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (בינונית)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"6 (בינונית)"	"menu"
"6 days"	"6 ימים"	"combobox"
"6 hours"	"6 שעות"	"combobox"
"6 months"	"6 חודשים"	"combobox"
"6 pt"	"נק' 6"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 שבועות"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (גבוהה)"	"combobox"
  "7 (High)"	"7 (גבוהה)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (בינונית-גבוהה)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	"7 (בינונית-גבוהה)"	"menu"
"7 days / 1 week"	"7 ימים / שבוע"	"combobox"
"7 pt"	"נק' 7"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 שבועות"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (גבוהה)"	"combobox"
  "8 (High)"	"8 (גבוהה)"	"menu"
"8 pt"	"נק' 8"	"combobox"
"8 spaces"	"נק' 8"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 שבועות"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (גבוהה)"	"combobox"
  "9 (High)"	"9 (גבוהה)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (גבוהה מאוד)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	"9 (גבוה מאוד)"	"menu"
"9 months"	"9 חודשים"	"combobox"
"9 pt"	"נק' 9"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 שבועות"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (הכי גבוהה)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (הכי גבוהה)"	"menu"
"10 minutes"	"10 דקות"	"combobox"
"10 pt"	"נק' 10"	"combobox"
"10 seconds"	"10 שניות"	"combobox"
"11 pt"	"נק' 11"	"combobox"
"12 hours"	"12 שעות"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 חודשים / שנה"	"combobox"
"12 pt"	"נק' 12"	"combobox"
"14 pt"	"נק' 14"	"combobox"
"15 minutes"	"15 דקות"	"combobox"
"16 pt"	"נק' 16"	"combobox"
"18 pt"	"נק' 16"	"combobox"
"20 minutes"	"20 דקות"	"combobox"
"20 pt"	"נק' 20"	"combobox"
"20 seconds"	"20 שניות"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 שעות / יום אחד"	"combobox"
"30 minutes"	"30 דקות"	"combobox"
"30 seconds"	"30 שניות"	"combobox"
"45 minutes"	"45 דקות"	"combobox"
"60 minutes"	"60 דקות"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 דקות / שעה"	"combobox"
"60 seconds"	"60 שניות"	"combobox"
"120 seconds"	"120 שניות"	"combobox"
"< Back"	"< חזור>"	"button"
"<any date>"	"<יום כלשהו>"	"text"
"<any>"	"<כל>"	"combobox"
"<anyone>"	"<כל אחד>"	"text"
"<New Rule>"	"<כלל חדש>"	"text"
"<no date>"	"<אף תאריך>"	"text"
"<nobody>"	"<אף אחד>"	"text"
"<none>"	"<כלום>"	"combobox"
  "<none>"	"<כלום>"	"menu"
"<specific date>"	"<תאריך מסויים>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<רשימת משימות מצורפת>"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"מופעל שומר מסך או ששולחן העבודה נעול"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"דרך פשוטה ויעילה להציג מעל המשימות היומיות שלך"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"משימה עם מספר '%d' לא נמצאה ברשימת המשימות הפעילה"	"text"
"About"	"אודות"	"dialog"
"About ToDoList"	"על ToDOList"	"menu"
"About..."	"אודות..."	"menu"
"Above Priority"	"מעל עדיפות"	"label"
"Above Risk"	"מעל סיכון"	"label"
"Above selected task"	"מעל המשימה הנבחרת"	"combobox"
"Above Task"	"לפני משימה"	"menu"
"Accumulated"	"מצטבר"	"combobox"
"Active Dictionary"	"מילון פעיל"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"מקשי קיצור פעילים"	"dialog"
"Active tasklist"	"משימות פעילות"	"text"
"Active Tasklist"	"רשימת משימות פעילה"	"menu"
"Active tasklist only"	"רק רשימת משימות פעילה"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"משימות פעילות"	"text"
"Add Dependency"	"הוסף תלות"	"tooltip"
"Add Rule"	"הוסף כלל"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"הוסף תלות משימה"	"menu"
"Add Task File Link..."	"הגדר קישור קובץ משימה..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"הוסף רשימת משימות לבקרת מקור"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"הוסף זמן לקובץ יומן משימות"	"menu"
"Adjusted"	"מותאם"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"לאחר השלמת משימה, שנה את הסטטוס שלה ל"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"לאחר פתיחה של רשימת משימה"	"label"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"חשב סהכ עלויות של המשימות הנבחרות"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"חשב סהכ זמן של המשימות הנבחרות"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"חשב סהכ זמן שהושקע במשימות הנבחרות"	"text"
"Alignment"	"יישור"	"label"
"All"	"הכל"	"combobox"
"All attributes"	"כל המאפיינים"	"radiobutton"
"All Files (*.*)"	"כל הקבצים (*.*)"	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	"כל הקבצים (*.*)|*.*||"	"text"
"All open tasklists"	"כל רשימות המשימות הפתוחות"	"combobox"
"all open tasklists"	"כל רשימות המשימה הפתוחות"	"combobox"
"All tasklists"	"כל רשימות המשימות"	"radiobutton"
"All Tasks"	"כל המשימות"	"menu"
"All tasks"	"כל המשימות"	"radiobutton"
"Alloc To"	"הוקצתה ל-"	"sysheader32"
"Allocated by"	"הוקצתה עי"	"label"
"Allocated By"	"הוקצתה עי"	"menu"
  "Allocated By"	"הוקצתה עי"	"label"
"Allocated to"	"הוקצתה ל-"	"label"
"Allocated To"	"הוקצתה ל-"	"menu"
  "Allocated To"	"הוקצתה ל-"	"label"
"Allow editing of task references"	"אפשר עריכת קישורי משימה"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"אפשר בחירה מרובה ברשימה הנגללת של הסננים"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"אפשר יותר ממופע אחד של התוכנה"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"אפשר מעקב זמן במשימות אב"	"checkbox"
"Also add time to task's time spent"	"הוסף זמן גם לזמן שהושקע במשימה"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"צבע קו חילופי"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"ייצא תמיד מספר משימה ומספר משימת אב"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"הסתר משימות אב בתצוגת רשימה"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"הצג תמיד את כל השדות הזמינים"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"הצג תמיד את כל השדות"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"הצג תמיד את התוכנה בהפעלה"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"הצג משימות שהושלמו מתחת למשימות אחרות"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"נתח זמן שנרשם ביומן"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"ניתוח זמן שנרשם ביומן..."	"menu"
"and"	"וגם"	"combobox"
"And/Or"	"ו/או"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"התחברות אנונימית"	"checkbox"
"Any category can match"	"כל קטגוריה יכולה להתאים"	"text"
"Any person can match"	"כל אדם יכול להתאים"	"text"
"Any tag can match"	"כל תג יכול להתאים"	"text"
"Any text field"	"כל שדה טקסט"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"כל שדה טקסט (כמו מוקצה ל-, מספר חיצוני, וכד')"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"הצמד את הטקסט הבא כשאתה מדביק 'תאריך/זמן'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"הצמד את שם המשתמש 'נוצר עי' כשאתה מדביק 'תאריך/זמן'"	"checkbox"
"Apply"	"בצע"	"button"
"Apply as Filter"	"השתמש כסנן"	"button"
"Apply changes to"	"בצע שינויים ב"	"groupbox"
"archive"	"ארכיון"	"text"
"Archive completed tasks"	"העבר לארכיון משימות שהושלמו"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"העבר לארכיון משימות שהושלמו"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"העבר לארכיון משימות מסומנות"	"menu"
"Archiving"	"מעביר לארכיון"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"האם למחוק את כל המשימות ברשימת המשימות הזו?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"האם למחוק את ספריית היישומים הזו וכל תוכנה?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"האם למחוק את המשימה המסומנת?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"האם לייצא את כל רשימות המשימות הפתוחות ל- '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"האם לייצא את כל המשימות המגובות ל- '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"האם לכתוב על '%s' עם התוצאות מייצוא קובץ זה?"	"text"
"Arguments"	"ארגומנטים"	"label"
  "Arguments"	"ארגומנטים"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"כרשימת משימה"	"combobox"
"as text in the email body"	"כטקסט בגוף המייל"	"combobox"
"Ascending"	"בסדר עולה"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"שאל אותי אם אני רוצה לטעון מחדש"	"combobox"
"Ask me what to do"	"שאל אותי מה לעשות"	"combobox"
"Assign"	"הקצה"	"button"
"At Bottom"	"מתחת"	"menu"
"At bottom of selected task"	"מתחת למשימה הנבחרת"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"מתחת למשימה"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"מתחת למשימת האב"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"מתחת לרשימת המשימה"	"combobox"
"At this date and time"	"ביום ושעה אלה"	"radiobutton"
"At Top"	"מעל"	"menu"
"At top of selected task"	"מעל המשימה הנבחרת"	"combobox"
"At Top of Task"	"מעל המשימה"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"מעל משימת האב"	"menu"
"At top of tasklist"	"מעל רשימת המשימות"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"נסה לעשות צ'ק אאוט כשטוענים רשימת משימה"	"checkbox"
"Attribute"	"מאפיין"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"פרטי מאפיין"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"ירושת מאפיין"	"label"
"Attribute Label"	"תוית מאפיין"	"text"
"Attribute Visibility"	"נראות מאפיין"	"dialog"
"Attributes"	"מאפיינים"	"groupbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"חשב אוטומטית תאריכי משימת אב, כדי לכלול את כל תתי-המשימה"	"checkbox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"שמור אוטומטית רשימות משימות, לפני שימוש בכלים חיצוניים"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"שמור אוטומטית רשימות משימות כל"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"שמור אוטומטית רשימות משימות, כשהיישום יוצא מפוקוס"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"שמור אוטומטית, כשמחליפים רשימת משימה"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"בבחירה, גלול אוטומטית למשימה"	"checkbox"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"התאם אוטומטית תאריכי משימה, כשתאריכי משימות בנות משתנים"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"בדוק עדכונים בפתיחת התוכנה"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"ייצא אוטומטית לאחר שמירה"	"checkbox"
"Automatically refilter after editing"	"סנן שוב לאחר עריכה"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"יישם אוטומטית לאחר עריכה"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"אפשרויות שורת הפקודה"	"dialog"
"Background Colour"	"צבע רקע"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"גיבוי ספריית התקנה..."	"text"
"Backlog"	"רשימה זמנית"	"sysheader32"
"Backup"	"גיבוי"	"label"
"Backup to folder"	"גיבוי לספריה"	"label"
"Backwards"	"לאחור"	"combobox"
"Bar Visibility"	"נראות פס התפריט"	"menu"
"Bcc"	"העתק נסתר"	"text"
"Before this task"	"לפני משימה זו"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"לפני שתוריד עדכונים, עליך להתקין את אשף (Wizard) עדכוני הרשת (ואז לנסות שוב). \n\nלהוריד את האשף כעת?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"לפני בדיקת איות ראשונה, עליך \nלהגדיר את מיקום בודק האיות."	"text"
"begins now (%s)"	"מתחיל כעת (%s)"	"text"
"Below selected task"	"מתחת למשימה הנבחרת"	"combobox"
"Below Task"	"לאחר משימה"	"menu"
"Below Tasklist"	"מתחת רשימת משימה"	"combobox"
"Billing Info"	"מידע חיוב"	"text"
"Body"	"גוף"	"label"
"Bold"	"מודגש"	"menu"
  "Bold"	"מודגש"	"tooltip"
"Breakdown"	"פירוט"	"groupbox"
"Browse"	"גלוש"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"דוח באגים/בקשת תכונות חדשות..."	"menu"
"Bullet List"	"רשימת תבליטים (Bullets)"	"tooltip"
"Burndown"	"השמד"	"combobox"
"By"	"עד"	"label"
"By Day"	"עפ יום"	"radiobutton"
"By Month"	"עפ חודש"	"radiobutton"
"By Task"	"עפ משימה"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"עד סוף החודש הבא"	"menu"
"By the End of Next Week"	"עד סוף השבוע הבא"	"menu"
"By the end of that month"	"עד סוף אותו חודש"	"combobox"
"By the end of that week"	"עד סוף אותו שבוע"	"combobox"
"By the end of the following month"	"עד סוף החודש העוקב"	"combobox"
"By the end of the following week"	"עד סוף השבוע העוקב"	"combobox"
"By the End of This Month"	"עד סוף החודש הנוכחי"	"menu"
"By the End of This Week"	"עד סוף השבוע"	"menu"
"By Week"	"עפ שבוע"	"radiobutton"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"חשב תאריכי 'יעד' חסרים כ-"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"חשב תאריכי 'יעד' חסרים, כמאוחר מבין זמן התחלת המשימה ו'היום'"	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"חשב תאריכי 'התחלה' חסרים כ-"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"חשב תאריכי 'התחלה' חסרים, כמוקדם מבין זמן יעד המשימה ו'היום'"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"חשב את ההתרחשות הבאה"	"label"
"Calendar"	"לוח שנה"	"systabcontrol32"
"Calendar Preferences"	"העדפות לוח השנה"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"יכול להיות קובץ, תיקיה, אתר, אימייל או קישור למשימה"	"text"
"Cancel"	"ביטול"	"menu"
  "Cancel"	"ביטול"	"button"
"Cat."	"קטג."	"text"
"Categories"	"קטגוריות"	"label"
  "Categories"	"קטגוריות"	"text"
"Category"	"קטגוריה"	"label"
  "Category"	"קטגוריה"	"menu"
"Cc"	"עותק"	"text"
"Centre"	"מרכז"	"combobox"
"Centre Align"	"יישור למרכז"	"tooltip"
"Change Password..."	"שינוי סיסמה..."	"menu"
"Change..."	"שנה..."	"button"
"Character Set"	"סדרת תווים"	"label"
"characters"	"תווים"	"label"
"Check for Updates..."	"בדוק עדכונים..."	"menu"
"Check In"	"צ'ק אין"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"בצע צ'ק אין לרשימות משימה, אם לא נעשו שינויים יותר מ-"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"בצע צ'ק אין לרשימות משימה כשאני סוגר אותן"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"צ'ק אאוט לעריכה"	"menu"
"Check Spelling"	"בדוק איות"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"בדוק מצב רשימות משימה מרחוק כל"	"label"
"Checked in (read-only)"	"בוצע צ'ק אין (לקריאה בלבד)"	"text"
"Checked out"	"בוצע צ'ק אאוט"	"text"
"Checkin Tasklist"	"בדיקת רשימות משימה"	"text"
"Checking Text"	"בדיקת טקסט"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"צ'ק אאוט מרשימות משימה לצורך עריכה"	"text"
"Clear All"	"מחק הכל"	"button"
"Clear Filter"	"מחק סנן"	"button"
  "Clear Filter"	"מחק סנן"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"מחק מאפיין משימה בפוקוס"	"menu"
"Clear MRU"	"מחק MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"מחק תזכורת"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"מחק מאפיין משימה"	"menu"
"Clear Task Colour"	"מחק צבע משימה"	"menu"
"Clear Task Icon"	"מחק סמל משימה"	"menu"
"Clipboard text"	"טקסט הלוח"	"label"
"Close All"	"סגור הכל"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"סגור את כל רשימות המשימה האחרות"	"menu"
"Close Tasklist"	"סגור את רשימת המשימות"	"menu"
"Collapse"	"מזער"	"menu"
"Collapse Task"	"מזער משימה"	"tooltip"
"Colour"	"צבע"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"צבע עמודת 'עדיפות'"	"checkbox"
"Colour task titles by"	"צבע כותרות משימה עפ"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"צבע כותרות משימה עפ צבעים מיוחדים"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"צבע כותרות משימה עפ העדיפות"	"radiobutton"
"Colours"	"צבעים"	"label"
"Column Name from File..."	"שם עמודה מקובץ..."	"sysheader32"
"Column Title"	"כותרת עמודה"	"text"
"Column title"	"כותרת עמודה"	"label"
"Column Visibility"	"נראות עמודה"	"sysheader32"
"Column width"	"רוחב עמודה"	"label"
"Command Line Options"	"אפשרויות שורת הפקודה"	"menu"
"Comment"	"הערה"	"label"
"Comments"	"הערות"	"combobox"
  "Comments"	"הערות"	"label"
"Comments font"	"גופן להערות"	"checkbox"
"Companies"	"חברות"	"text"
"Completed"	"הושלמה"	"label"
"Completed Date"	"תאריך סיום"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"תאריך סיום"	"menu"
  "Completed Date"	"תאריך סיום"	"combobox"
"Completed Status"	"מצב סיום"	"menu"
"Completed task colour"	"צבע משימות שהושלמו"	"checkbox"
"Completed tasks"	"משימות שהושלמו"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"משימות שהושלמו"	"text"
"Completed Time"	"זמן השלמה"	"label"
"Completion Checkbox"	"תיבת סימון סיום"	"text"
"Completion Date"	"תאריך השלמה"	"checkbox"
"Confidential"	"סודי"	"text"
"Confirm Addition"	"אשר תוספת"	"text"
"Confirm Delete"	"אשר מחיקה"	"text"
"Confirm Export Folder"	"אשר ייצוא קובץ"	"text"
"Confirm Overwrite"	"אשר כתיבה על קובץ"	"text"
"Confirm Password"	"אשר סיסמה"	"label"
"Confirm Reload"	"אשר טעינה מחדש"	"text"
"Confirm Save"	"אשר שמירה"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"אשר מעקב זמן משימה גם אם"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"המשך לעדכן משימות בנות כשמשימת האם משתנה"	"checkbox"
"Contribution"	"תרומה"	"sysheader32"
"Contributor"	"תורם"	"sysheader32"
"Contributors"	"תורמים"	"label"
"Control each field individually"	"שנה כל שדה באופן נפרד"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"נושא שיחה"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"המר אובייקט נבחר בין סוגים\nהמר אובייקט"	"text"
"Copy"	"העתק"	"menu"
"Copy (More)"	"העתק"	"menu"
"Copy All"	"העתק הכל"	"button"
"Copy As"	"העתק כ"	"menu"
"Copy as HTML"	"HTMML העתק בפורמט"	"menu"
"Copy Formatting"	"העתק תצורה"	"menu"
"Copy Task Here"	"העתק משימה לכאן"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"מעתיק קבצים מעודכנים לספריית ההתקנה..."	"text"
"Cost"	"עלות"	"menu"
  "Cost"	"עלות"	"label"
"Cost: %s"	"עלות: %s"	"text"
"Create a new task"	"צור משימה חדשה"	"combobox"
  "Create a new task"	"צור משימה חדשה"	"radiobutton"
"Create Link to File"	"צור קישור לקובץ"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"צור כאן הפניה למשימה"	"menu"
"Create Task"	"צור משימה"	"menu"
"Create Task Dependency"	"צור תלות משימה"	"dialog"
"Create Task File Link"	"צור קישור לקובץ משימה"	"menu"
"Created"	"נוצר"	"text"
"Created By"	"נוצר עי"	"sysheader32"
  "Created By"	"נוצר עי"	"menu"
  "Created By"	"נוצר עי"	"combobox"
"Creation Date"	"נוצר בתאריך"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"נוצר בתאריך"	"menu"
"Creation Time"	"נוצר בשעה"	"text"
"Csv delimiter"	"CSV מפריד"	"label"
"Current Folder"	"ספריה נוכחית"	"label"
"Current folder"	"ספריה נוכחית"	"label"
"Current shortcut key"	"קיצור דרך נוכחי"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"מוקצה כעת ל:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"השדה שבפוקוס כעת"	"text"
"Custom"	"מותאם אישית"	"radiobutton"
"Custom Attribute"	"מאפיין מותאם אישית"	"combobox"
"Custom Task Attributes"	"מאפייני משימה מותאמים אישית"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"מאפייני משימה מותאמים אישית..."	"menu"
"Cut"	"חתוך"	"menu"
"D"	"D"	"menu"
"Daily"	"יומי"	"radiobutton"
"Data Type"	"סוג מידע"	"text"
"Data type"	"סוג מידע"	"label"
"Date"	"תאריך יצירה"	"label"
"Date of creation"	"נוצר בתאריך"	"checkbox"
"Date/Time Formatting"	"עיצוב תאריך ושעה"	"label"
"Dates"	"תאריכים"	"label"
"Day"	"יום"	"radiobutton"
"Days"	"ימים"	"menu"
  "Days"	"יום/ימים"	"combobox"
"days"	"ימים"	"label"
"days after previous task is completed"	"ימים לאחר סיום המשימה הקודמת"	"label"
"Days, mid"	"ימים, בינוני"	"combobox"
"Days, narrow"	"ימים, צר"	"combobox"
"Days, wide"	"ימים, רחב"	"combobox"
"Decrease"	"הקטן"	"menu"
"Decrease Font Size"	"הקטן גודל גופן"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"הקטן מרווח"	"menu"
  "Decrease Indent"	"הקטן מרווח"	"tooltip"
"Decrement Task % Completion"	"צמצם % השלמת משימה"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"הורד עדיפות משימה"	"menu"
"Default Allocated By"	"ברירת מחדל של הוקצה עי"	"label"
"Default Allocated To"	"ברירת מחדל להוקצה ל-"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"ברירת מחדל לנראות מאפיין ברשימת משימות חדשה"	"label"
"Default Attributes"	"מאפייני ברירת מחדל"	"label"
"Default Categories"	"קטגוריות ברירת מחדל"	"label"
"Default data"	"מידע ברירת מחדל"	"label"
"Default Statuses"	"מצבי ברירת מחדל"	"label"
"Default Task View Visibility"	"ברירת מחדל לנראות תצוגת משימה"	"label"
"Defaults"	"ברירות מחדל"	"button"
"Delete"	"מחק"	"menu"
"Delete All Tasks"	"מחק את כל המשימות"	"menu"
"Delete Attribute"	"מחק מאפיין"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"מחק תלות"	"tooltip"
"Delete Rule"	"מחק כלל"	"tooltip"
"Delete Search"	"מחק חיפוש"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"מחק את המשימה הנבחרת"	"menu"
"Delete Task"	"מחק משימה"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"מחק תלות משימה"	"dialog"
"Delete Tool"	"מחק כלי"	"tooltip"
"Dependency"	"תלות"	"menu"
  "Dependency"	"תלות"	"label"
"Description"	"תיאור"	"sysheader32"
"Details"	"פרטים"	"groupbox"
"Dialog"	"דו-שיח"	"dialog"
"Dictionaries (*.dic)"	"מילונים (*.dic)"	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	"מילונים (*.dic)|*.dic||"	"text"
"Direction"	"כיוון"	"label"
"Dismiss"	"בטל"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"בטל ועבור למשימה"	"button"
"Display"	"הצג"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"הצג 'מוקצת ל' אחרי גאנט המשימה"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"הצג עמודת 'הקצה ל'"	"checkbox"
"Display 'Estimated/Spent' times in HMS format"	"הצג זמני 'מוערך/הושקע' בפורמט שע/דק/שנ"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"הצג '% הושלמה' של משימת, כממוצע ' % השלמה' של כל המשימות הבנות"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"הצג '% הושלמה' של משימה כחלוקה של 'זמן שהושקע' ב'זמן מוערך'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"הצג 'זמן יעד' משימה כ-"	"groupbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"חשב 'זמן נותר' למשימה כ-"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"הצג 'תאריך התחלה' של משימה כ-"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"הצג עדיפות/סיכון משימה, כגבוה ביותר בינה ובין העדיפות/סיכון של כל המשימות הבנות"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"הצג אזהרה אם אני מנסה להוסיף או למחוק משימות מהארכיון"	"checkbox"
"Display comments after a task's title"	"הצג הערות לאחר כותרת המשימה"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"הצג דו-שיח אישור לכל זמן שנשמר"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"הצג תאריכים ושעות בתצורת ISO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"הצג בקשת אישור לפני מחיקה"	"checkbox"
"Display Language"	"הצג שפה"	"label"
"Display notifications in HTML"	"הצג התראות ב- HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"הצג רק את השורה הראשונה בהערות"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"הצג אזהרות בפתקים דביקים (מחברת Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"הצג דו-דיח אישור שמירה בצ'ק אאוט, אחרת רשימת המשימות תישמר באופן אוטומטי"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"הצג תאריכי 'השלמת' משימה"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"הצג תאריכי 'יעד' משימה"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"הצג תאריכי 'תחילת' משימה"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	"הצג משימות באופן המשכי, בין תאריכי ה'התחלה' שלהן לתאריכי ה'יעד'"	"checkbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"הצג את קובץ התמונה\n(פורמטים נתמכים: bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"הצג את נתיב המשימה הנבחרת בשורת הכותרת העליונה"	"checkbox"
"Do Search"	"חפש"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"האם ליצור משימה חוזרת או להשתמש במשימה החוזרת הקיימת?"	"label"
"Dock Below"	"הצמד למטה"	"tooltip"
"Dock Left"	"הצמד משמאל"	"tooltip"
"Dock Right"	"הצמד מימין"	"tooltip"
"does not equal"	"לא שווה"	"text"
"does not include"	"לא כולל"	"text"
"Donate..."	"תרום..."	"menu"
"Done!"	"סיום!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"הורד מילונים נוספים"	"label"
"Download Progress"	"התקדמות ההורדה"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"התקדמות ההורדה (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"הושלמו '%s' מתוך '%s'"	"text"
"Downloading latest update... %d%%"	"הורדה עודכנה לאחרונה... %d%%"	"text"
"Due"	"יעד"	"sysheader32"
"Due by"	"מסתיים עד"	"label"
"Due Date"	"תאריך יעד"	"menu"
  "Due Date"	"תאריך יעד"	"label"
"Due date - Current date"	"תאריך יעד - תאריך נוכחי"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"התראות יעד משימה"	"label"
"Due Tasks"	"משימות שתאריך היעד שלהן הגיע"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"משימות שתאריך היעד שלהן הגיע: %s"	"text"
"Due Time"	"זמן יעד"	"label"
"Dynamic data, multi-selection"	"מידע דינמי, בחירה מרובה"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"מידע דינמי, ללא בחירה מרובה"	"text"
"Dynamic Droplists"	"רשימות נגללות דינמיות"	"label"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	"התאם דינמית את גובה רשומת המשימה בכדי להבטיח שרואים את כולה"	"checkbox"
"Edit"	"ערוך"	"menu"
"Edit Attribute Title"	"ערוך כותרת משתנה"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"ערות תלות"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"ערוך נראות שדה"	"sysheader32"
"Edit Label"	"ערוך תוית"	"button"
"Edit Task Dependency"	"ערוך תלות משימה"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"ערוך קובץ יומן משימה"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"ערוך משימה חוזרת..."	"menu"
"Edit Task Title"	"ערוך כותרת משימה"	"menu"
  "Edit Task Title"	"ערוך כותרת משימה"	"tooltip"
"Email Selected Tasks..."	"שלח משימה/ות נבחרת/ות במייל..."	"menu"
"Email Tasks..."	"שלח משימות במייל..."	"menu"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"הטמע עותק של הקובץ, שניתן לצפות בו בהקלקה כפולה על הסמל"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"הטמע קישור לקובץ, שמאפשר לערוך את הקובץ המקורי ולעדכן אותו אוטומטית"	"radiobutton"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"אפשר סיומת '.tdl' לקבצי רשימות משימה"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"אפשר 'להוסיף למילון' (למתרגמים)"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"אפשר  'tdl://' כפרוטוקול URL"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"אפשר טעינה מושהית של רשימות משימה"	"checkbox"
"Enable full row selection"	"אפשר בחירת שורה מלאה"	"checkbox"
"Enable sorting by clicking on column headers"	"אפשר מיון בהקלקה על כותרת עמודה"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"הפעל תמיכה במצב כתיבה מימין לשמאל"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"אפשר להעלים חלון כשמוצגות תיבות דו-שיח"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"הצפן את רשימת המשימות"	"menu"
"End after"	"מסתיים לאחר"	"checkbox"
"End Date"	"תאריך סיום"	"text"
"End of Next Month"	"סוף החודש הבא"	"menu"
"End of Next Week"	"סוף השבוע הבא"	"menu"
"End of Next Year"	"סוף השנה הבאה"	"menu"
"End of This Month"	"סוף החודש הנוכחי"	"menu"
"End of This Week"	"סוף השבוע הנוכחי"	"menu"
"End of This Year"	"סוף השנה הנוכחית"	"menu"
"End Time"	"זמן סיום"	"text"
"Enter Password"	"הכנס סיסמה"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"הכנס סיסמה להצפנת רשימת משימה זו, ואז אשר אותה"	"label"
"Entry ID"	"מספר ערך"	"text"
"equals"	"שווה ל-"	"text"
"Error"	"שגיאה"	"menu"
"Est."	"מוערך"	"text"
"Est: %s"	"מוערך: %s"	"text"
"Every"	"כל"	"radiobutton"
"Every weekday"	"בכל ימות השבוע"	"radiobutton"
"Exit"	"יציאה"	"menu"
"Exit ToDoList"	"צא מהתוכנה"	"menu"
"Expand"	"הרחב"	"menu"
"Expand all tasks"	"הרחב את כל המשימות"	"checkbox"
"Expand Task"	"הרחב משימה"	"tooltip"
"Expiry Time"	"זמן פג תוקף"	"text"
"Export"	"ייצא"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"ייצא מאפיינים מעמודות גלויות בלבד"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"ייצא משימות מסוננות בלבד"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"ייצא הגדרות מה- Registry..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"ייצא רשימת משימה כ"	"text"
"Export Tasks"	"ייצא משימות"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"יצא כעץ היררכי"	"dialog"
"Export Tasks..."	"יצא משימות..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"ייצא את שם הפרוייקט כתוכן השורה הראשונה"	"checkbox"
"Export to folder"	"ייצא לספריה"	"checkbox"
"Export to one file"	"ייצא לקובץ אחד"	"checkbox"
"Export..."	"ייצא..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"ייצוא לקובץ CSV"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"מייצא רשימה/ות משימה..."	"text"
"Ext.ID"	"קוד מזהה חיצוני"	"text"
"Extended tasklist selection"	"בחירה ברשימת משימה מורחבת"	"text"
"External ID"	"מס' מזהה חיצוני"	"label"
  "External ID"	"מס' מזהה חיצוני"	"menu"
  "External ID"	"מס' מזהה חיצוני"	"combobox"
"Features"	"תכונות"	"label"
"Feedback and Support"	"משוב ותמיכה"	"menu"
"fifth"	"חמישית"	"combobox"
"File"	"קובץ"	"radiobutton"
  "File"	"קובץ"	"menu"
"File Actions"	"פעולות על קובץ"	"text"
"File Actions (more)"	"פעולות על קובץ (עוד)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"פעולות על קובץ (עוד)>גיבוי"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"פעולות על קובץ (עוד)>שמירה"	"text"
"File Actions>Archiving"	"פעולות על קובץ>העברה ליומן"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"פעולות על קובץ>התראות יעד משימה"	"text"
"File Actions>Loading"	"פעולות על קובץ>הטענה"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"החלף בין קבצים"	"text"
"File Checking"	"בדיקת קובץ"	"label"
"File Link"	"קישור קובץ"	"label"
  "File Link"	"קישור קובץ"	"menu"
  "File Link"	"קישור קובץ"	"combobox"
"File Link Preferences"	"העדפות קישור קובץ"	"dialog"
"File name"	"שם קובץ"	"label"
"File Path"	"נתיב קובץ"	"sysheader32"
"File Timestamp Change"	"זמן שינוי הקובץ"	"text"
"Files of type"	"קבצים מסוג"	"label"
"Filter"	"סנן"	"text"
"Filter Bar"	"פס הסננים"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"נראות פס הסננים"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"סנן משימות"	"dialog"
"Filter..."	"סנן..."	"menu"
"Filtered task count / Total task count"	"מספור משימות מסוננות / סהכ מספר משימות"	"text"
"Filtered Tasks"	"משימות מסוננות"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"רשימות שלא עוברות בסנן"	"text"
"Filtering"	"סינון"	"label"
"Find Next"	"חפש את הבא"	"menu"
"Find Previous"	"חפש את הקודם"	"menu"
"Find Tasks"	"חפש משימות"	"dialog"
  "Find Tasks"	"חפש משימות"	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"חפש סנן משימה"	"text"
"Find Tasks..."	"חפש משימות..."	"menu"
"Find..."	"חפש..."	"menu"
"Finish"	"סיום"	"button"
"first"	"ראשונה"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"חמש תתי-משימה זהות"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"חמש תתי-משימה"	"menu"
"Fixed data, multi-selection"	"מידע קבוע, בחירה מרובה"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"מידע קבוע, ללא בחירה מרובה"	"text"
"Flag"	"סימון"	"checklistbox"
  "Flag"	"סימון"	"menu"
  "Flag"	"סימון"	"combobox"
"Flag Request"	"סמן בקשה"	"text"
"Flagged"	"מסומן"	"text"
"Flagged task colour"	"צבע משימה מסומנת"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"משימות מסומנות"	"text"
"Folder"	"תיקייה"	"text"
"Folder is full path"	"נתיב מלא לתיקיה"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"התיקיה היא יחסית ליישום"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"התיקייה היא יחסית לרשימת המשימה"	"radiobutton"
"Font"	"גופן"	"menu"
"Font Dialog"	"תיבת דו-שיח גופנים"	"tooltip"
"For tasks matching the following rules"	"למשימות העונות על הכללים הבאים"	"label"
"Format"	"תצורה"	"label"
"Forwards"	"מקודמת"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"ארבעה תתי-משימה זהים"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"ארבעה תתי-משימה"	"menu"
"fourth"	"רביעית"	"combobox"
"FreeMind (.mm)"	"פרימיינד"	"combobox"
"From"	"מ"	"radiobutton"
"from completion date"	"מתאריך ההשלמה"	"combobox"
"from due date"	"מתאריך היעד"	"combobox"
"from start date"	"מתאריך ההתחלה"	"combobox"
"Gantt Chart"	"תרשים גאנט"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	""	"checklistbox"
"Gantt Chart Preferences"	"העדפות תרשים גאנט"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"העדפות גאנט"	"tooltip"
"GanttProject (.gan)"	"גנטפרוג'קט"	"combobox"
"General"	"כללי"	"text"
"Global hotkey"	"מקש קיצור כללי"	"checkbox"
"Go to Task Dependency"	"עבור לתלות משימה"	"menu"
"Go to Today"	"עבור להיום"	"button"
"Gradient"	"הדרגתי"	"radiobutton"
"H"	"שע"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"תתי-משימה יירשו את המאפיינים הבאים ממשימות האב, כאשר אלה נוצרות"	"checkbox"
"Help"	"עזרה"	"button"
  "Help"	"עזרה"	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"שלום %s, התוכנה מעודכנת כעת"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"שלום %s, גירסה %s זמינה להורדה כעת"	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"הסתר '% הושלם' במשימות שהושלמו"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"הסתר מספר 'עדיפות'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"הסתר תאריכי 'התחלה' ו'יעד' במשימות שהושלמו"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"הסתר משימות לא נראות בתצוגת רשימה"	"text"
"Hide completed tasks"	"הסתר משימות שהושלמו"	"text"
"Hide confidential attributes"	"הסתר מאפיינים חסויים"	"checkbox"
"Hide overdue tasks"	"הסתר משימות חורגות מהיעד"	"text"
"Hide parent tasks (List View)"	"הסתר משימות אב בתצוגת רשימה"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"הסתר את פס הכרטיסיות, כשרק רשימת משימה אחת פתוחה"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"הסתר את מפצל המסך בין כותרת המשימה לבין מאפייני המשימה"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"הסתר מאפיינים לא ממופים"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"הסתר אפס '% הושלם' (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Times' and 'Costs'"	"הסתר 'זמן' או 'הוצאות' אפס"	"checkbox"
"High"	"גבוה"	"text"
"High..."	"גבוה..."	"button"
"Highest"	"הכי גבוה"	"text"
"Horizontal Line"	"קו אופקי"	"menu"
"Hours"	"שעות"	"menu"
"hours"	"שעות"	"label"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"פורמט HTML"	"radiobutton"
"iCalendar Files (*.ics)"	"iCalendar (.ics)"	"combobox"
"Icon"	"סמל"	"label"
  "Icon"	"סמל"	"menu"
"Icon Path"	"נתיב הסמל"	"sysheader32"
"ID"	"מספר מזהה"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"אם לא ניתן לעשות צ'ק אאוט לרשימת משימה, נסה שוב מידי כמה זמן"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"אם מצב רשימת משימה משתנה למותר לשינוי"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"אם חותמת זמן של רשימת משימה משתנת"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"אם תטען מחדש את רשימת המשימה תאבד את השינויים הנוכחיים\n. \n\nהאם להמשיך?"	"text"
"Import"	"ייבא"	"button"
"Import From"	"ייבא מ"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"ייבא העדפות ל- Registry"	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"ייבא תתי-משימה של המשימות הנבחרות"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"ייבא רשימת משימה"	"text"
"Import Tasks"	"ייבא משימות"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"ייבוא תמצית"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"ייבא מ- Outlook"	"dialog"
"Import Tasks..."	"ייבא משימות..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"יבא את השורה הראשונה כשם הפרויקט"	"checkbox"
"Import To"	"ייבא ל-"	"groupbox"
"Import..."	"ייבא..."	"button"
"Importance"	"חשיבות"	"text"
"Importing Csv File"	"מייבא קובץ CSV"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"מייבא רשימת משימה"	"text"
"Importing/Exporting"	"ייבוא/ייצא"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"כלול תתי-משימות שהושלמו בהערכה זו"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"כלול תתי-משימות שהושלמו בחישוב זה"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"כלול את ימי השבוע כשהתאריכים מוצגים"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"כלול את שם המשתמש כשמזוהה צ'ק אאוט"	"checkbox"
"includes"	"כולל"	"text"
"Including"	"כולל"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"כולל ימי 'יעד מחושבים'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"כולל ימי 'התחלה מחושבים'"	"checkbox"
"Including comments"	"כולל הערות"	"checkbox"
"Including parent task"	"כולל משימות אב"	"checkbox"
"Including subtasks"	"כולל תתי-משימות"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"משימה לא גמורה"	"combobox"
"Increase"	"הוסף"	"menu"
"Increase Font Size"	"הגדל גודל גופן"	"tooltip"
"Increase Indent"	"הגדל רווח כניסה"	"menu"
  "Increase Indent"	"הגדל רווח כניסה"	"tooltip"
"Increment Task % Completion"	"הוסף % השלמת משימה"	"menu"
"Increment Task Priority"	"הוסף עדיפות משימה"	"menu"
"Indent subtasks at each level with"	"ישר משימת משנה בכל רמה עם"	"label"
"Individual"	"אישי"	"radiobutton"
"Info"	"מידע"	"menu"
"Ini file"	"קובץ ini"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"מאתחל %s..."	"text"
"Insert"	"הכנס"	"menu"
"Insert Date"	"הכנס תאריך"	"menu"
"Insert Date  Time"	"הכנס תאריך שעה"	"menu"
"Insert File Link..."	"הכנס קישור לקובץ..."	"menu"
"Insert Symbol"	"הכנס סמל"	"text"
"Insert Table"	"הכנס טבלה"	"dialog"
  "Insert Table"	"הכנס טבלה"	"tooltip"
"Insert Time"	"הכנס שעה"	"menu"
"Invalid Task ID"	"מס' משימה שגוי"	"text"
"is due"	"הגיע היעד"	"combobox"
"is due now (%s)"	"היעד שלו כעת (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"גדול מ (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"גדול מ, או שווה ל (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"קטן מ (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"קטן מ, או שווה ל (<=)"	"text"
"is not set"	"לא מוגדר"	"text"
"is set"	"מוגדר"	"text"
"Italic"	"נטוי"	"menu"
  "Italic"	"נטוי"	"tooltip"
"Its assigned date"	"התאריך המתוכנן שלו"	"radiobutton"
"Justify"	"מיושר"	"menu"
  "Justify"	"מיושר"	"tooltip"
"Kanban Board"	"לוח קנבן"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	"לוח קנבן"	"checklistbox"
"Keep"	"שמור"	"label"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"שמור עותקי גיבוי של רשימות משימה לפני שמירה"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"הצג כרטיסיות בסדר אלפבית"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"הצג את התוכנה מעל שאר התוכנות"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"עקוב אחר רשימות משימה אחרונות (MRU)"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"קיצורי לוח המקשים"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"קיצורי לוח המקשים"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"תמיכה במצב כתיבה ותצוגה מימין לשמאל ישתנה כאשר תאתחתל את התוכנה"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"שינוי שפה | שפת הממשק תשתנה לאחר שתצא מהתוכנה ותפעיל אותה שוב. .\n\n האם לאתחל את התוכנה כעת?"	"text"
"Large Icons"	"סמלים גדולים"	"menu"
"last"	"אחרונה"	"combobox"
"Last Mod."	"שונה לאחרונה"	"text"
"Last Modification Time"	"זמן שינוי אחרון"	"text"
"Last Modified"	"שונה לאחרונה"	"text"
  "Last Modified"	"שונה לאחרונה"	"sysheader32"
"Left"	"שמאל"	"combobox"
"Left Align"	"הצמד לשמאל"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"משמאל לרשימת המשימות"	"combobox"
"Limit length of comments shown to"	"הגבל מס' הערות בתצוגה ל-"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"הגבל רוחב עמודות ל-"	"checkbox"
"lines"	"שורה/ות"	"label"
"Link Options"	"אפשרויות קישור"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"קשר לקובץ באמצעות 'file://...'"	"radiobutton"
"List Type"	"סוג רשימה"	"text"
"List type"	"סוג רשימה"	"label"
"List View"	"תצוגת רשימה"	"menu"
  "List View"	"תצוגת רשימה"	"systabcontrol32"
  "List View"	""	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"טוען רשימת/ות משימה"	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"מאתר מנוע בדיקת איות"	"text"
"Log each task to a separate file"	"רשום ביומן כל משימה בקובץ נפרד"	"checkbox"
"Log Task Time"	"רשום ביומן זמן משימה"	"dialog"
"Log tracked time"	"רשום ביומן זמן מעקב"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"ניתוח זמן יומן | בדוק שקובץ היומן או קובץ הדוח לא פתוחים עי יישום אחר"	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"ניתוח זמן יומן|הבדיקה הסתיימה בהצלחה. האם להציג את התוצאות?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"ניתוח זמן יומן | לא נמצאו משימות התואמות לזמן שצויין.\n\nהאם לנסות זמן אחר?"	"text"
"Low"	"נמוך"	"text"
"Low-Med"	"נמוך-בינוני"	"text"
"Low..."	"נמוך..."	"button"
"Lowest"	"הכי נמוך"	"text"
"m"	"דק'"	"menu"
"M"	"ח"	"menu"
"Make this list read-only"	"הפוך רשימה זו לקריאה בלבד"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"הפוך את זה לבחירה האוטומטית שלי"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"נהל נראות שדה עריכה/סינון"	"groupbox"
"Matches"	"זהה"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"הגדל הערות"	"menu"
"Maximise Task View"	"הגדל רשימת משימה"	"menu"
  "Maximise Task View"	"הגדל רשימות משימה"	"tooltip"
"Maximum"	"מכסימום"	"combobox"
"Med-High"	"בינוני-גבוה"	"text"
"Medium"	"בינוני"	"text"
"Menu Item"	"פריט תפריט"	"text"
"Menu Option"	"אפשרות תפריט"	"sysheader32"
"Merge"	"מזג"	"text"
"Microsoft Outlook"	"מיקרוסופט אוטלוק"	"combobox"
"Mileage"	"מיילים"	"text"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"מזער את התוכנה לאחר זמן אי-פעילות"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"מזער את התוכנה לשורת המשימות כאשר"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"מזער את התוכנה בלחיצה על מקש Esc"	"checkbox"
"Minimum"	"מינימום"	"combobox"
"minutes"	"דקות"	"label"
"Minutes"	"דקות"	"menu"
"Modified Date"	"תאריך שינוי"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"תאריך שינוי"	"menu"
  "Modified Date"	"תאריך שינוי"	"combobox"
"Monthly"	"חודשי"	"radiobutton"
"months"	"חודש/ים"	"label"
"Months"	"חודש(ים)"	"menu"
  "Months"	""	"combobox"
"months after previous task is completed"	"חודש/ים לאחר שהמשימה הקודמת הושלמה"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"תצוגת חודש מקוצרת"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"חודשים, מקוצר \t\t(לדוגמה, 01/2014)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"תצוגת חודש מלאה"	"combobox"
"most recent backups"	"הגיבויים החדשים ביותר"	"label"
"Move"	"הזז"	"menu"
"Move Attribute Down"	"הזז תכונה למעלה"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"הזז תכונה למטה"	"tooltip"
"Move Rule Down"	"הזז כלל למטה"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"הזז כלל למעלה"	"tooltip"
"Move Tab Left"	"הזז כרטיסיה שמאלה"	"menu"
"Move Tab Right"	"הזז כרטיסיה ימינה"	"menu"
"Move Task Down"	"הזז משימה למטה"	"menu"
"Move Task Here"	"הזז משימה לכאן"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"הזז משימה שמאלה (רמה אחת למעלה)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"הזז משימה ימינה (רמה אחת למטה)"	"menu"
"Move Task Up"	"הזז משימה למעלה"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"הזז כרטיסיית רשימת משימה שמאלה"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"הזז כרטיסיית רשימת משימה ימינה"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"הזז את מיקוד הקלט לרשימת המשימה בלחיצה על מקש Enter"	"checkbox"
"Multi-Sort"	"רב-סינון"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"רב-סינון..."	"menu"
"Multiple Users"	"משתמשים מרובים"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"משתמשים מרובים>בדיקת קובץ"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"משתמשים מרובים>בקרת מקור"	"text"
"Name"	"שם"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"נווט אחורה"	"menu"
  "Navigate Back"	"נווט אחורה"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"נווט קדימה"	"menu"
  "Navigate Forward"	"נווט קדימה"	"tooltip"
"Nearest Day"	"היום הקרוב ביותר"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"חצי היום הקרוב ביותר"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"חצי השנה הקרובה ביותר"	"combobox"
"Nearest Hour"	"השעה הקרובה ביותר"	"combobox"
"Nearest Month"	"החודש הקרוב ביותר"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"הרבעון הקרוב ביותר"	"combobox"
"Nearest Week"	"השבוע הקרוב ביותר"	"combobox"
"Nearest Year"	"השנה הקרובה ביותר"	"combobox"
"New Attribute"	"מאפיין חדש"	"tooltip"
"New Search"	"חיפוש חדש"	"tooltip"
"New Subtask"	"תת-משימה חדשה"	"menu"
  "New Subtask"	"תת-משימה חדשה"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"תת-משימה חדשה מתחת למשימה הנבחרת"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"תת-משימה חדשה מעל למשימה הנבחרת"	"menu"
"New Task"	"משימה חדשה"	"menu"
  "New Task"	"משימה חדשה"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"משימה חדשה מעל המשימה הנבחרת"	"menu"
"New Task at Bottom"	"משימה חדשה למטה"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"משימה חדשה מתחת למשימת האם של המשימה הנבחרת"	"menu"
"New Task at Top"	"משימה חדשה למעלה"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"משימה חדשה מעל משימת האם של המשימה הנבחרת"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"משימה חדשה מתחת למשימה הנבחרת"	"menu"
"New Tasklist"	"רשימת משימה חדשה"	"menu"
"New tasklist"	"רשימת משימה חדשה"	"radiobutton"
"New Tool"	"כלי חדש"	"button"
"Next 7 Days"	"שבעת הימים הבאים"	"text"
"Next >"	"הבא >"	"button"
"Next Task View"	"תצוגת משימה הבאה"	"menu"
"Next TaskList"	"רשימת משימה הבאה"	"menu"
"Next Word"	"המילה הבאה"	"button"
"No"	"לא"	"button"
"No custom attributes were imported."	"לא יובאו תכונות אישיות"	"text"
"No Snapping"	"ללא שבירה"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"אין צבע לכותרת משימה (למעט משימות עם יעד)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"לא יובאו משימות"	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"לא אשתף את המשימות שלי"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"הראו לי את כל האפשרויות"	"radiobutton"
"No, thanks"	"לא"	"radiobutton"
"Not a list"	"איננה רשימה"	"text"
"Not Yet Loaded"	"טרם נטען"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"הערה: שימוש בקובץ ini טוב לניידות ושיתוף העדפות"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"הערה: תוכל לשנות אפשרות זו מאוחר יותר, תחת 'כלים > העדפות'"	"label"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"הודע לי אם רשימת משימה היא לקריאה בלבד"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"הודע לי על כל המשימות שהגיע יעדן (כולל אלו שאחרי היעד)"	"checkbox"
"Now"	"עכשיו"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"מספר (שבר)"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"מספר (שלם)"	"text"
"Number of columns"	"מספר עמודות"	"label"
"Number of rows"	"ספירת שורות"	"label"
"Numbered List"	"רשימה ממוספרת"	"tooltip"
"occurs after (>)"	"מופיע לאחר (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"מופיע לפני (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"מופע בזמן או אחרי (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"מופע בזמן או לפני (<=)"	"text"
"of"	"של כל"	"label"
"of every"	"של כל"	"label"
"Offset"	"קיזוז"	"label"
"Offset dates from today"	"תאריכים מקוזזים מהיום"	"checkbox"
"Offset subtask dates by the same amount"	"תאריכי תת-משימה המקוזזים באותו משך זמן"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"תאריכי יעד מקוזזים"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"תאריכי קיזוז..."	"menu"
"OK"	"אשר"	"button"
"On that day"	"ביום ההוא"	"combobox"
"On the following day"	"ביום הבא"	"combobox"
"Once"	"פעם אחת"	"radiobutton"
"One day equals"	"שווה ערך ליום אחד"	"label"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"לאחד המאפיינים האישיים המיובאים, מספר מזהה של מאפיין קיים.\nהאם לייבא אותו?\n\nהקש 'כן' לייבא אותו עם מספר חדש, או 'לא' כדי לדלג עליו."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"לאחת או יותר מהמשימות הנבחרות יש תתי-משימה.\n\nהאם להגדיר גם אותן ככאלה שהסתיימו?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"אחד או יותר מהפלאגאינים המספקים פונקצינאליות הערות מורחבת לא בתוקף.\n\nהקש 'OK' להמשיך, מה שעלול למנוע ממך לערוך הערות משימה, \nאו 'ביטול' לסגירת התוכנה, כדי שתוכל לעדכן אותו/ם."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"אחת או יותר מהמשימות הנבחרות תלויה במשימה אחרת, שיש לסיימה קודם."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"לא ניתן לייבא משימה אחת או יותר."	"text"
"One week equals"	"שווה ערך לשבוע אחד"	"label"
"Online Documentation"	"תיעוד מקוון"	"menu"
"Only display tasks allocated to"	"הצג רק משימות המשויכות ל-"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"ייצא רק כותרת והערות למשימות אב"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"הצג רק פקודות תפריט לעמודות נראות ושדות עריכה"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"רק כאשר תתי-המשימה ומשימות אחיות הסתיימו גם"	"checkbox"
"Open"	"פתח"	"button"
"Open Archive"	"פתח ארכיון"	"menu"
"Open From"	"פתח מ-"	"menu"
"Open Link"	"פתח קישור"	"menu"
"Open Task File Link"	"פתח קישור קובץ משימה"	"menu"
"Open Tasklist"	"פתח רשימת משימה"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"פתח רשימת משימה"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"פתח רשימת משימה..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"פתח רשימת משימה|הפורמט של הקובץ '%s' חדש יותר מהקובץ הנוכחי \nשל התוכנה ולכן לא תוכל לבצע בו \nשינויים."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"פתח רשימת משימה|הקובץ '%s' מוגדר לקריאה בלבד \nולא ניתן לבצע בו שינויים."	"text"
"Open Url"	"פתח כתובת אינטרנט"	"menu"
"Option"	"אפשרות"	"sysheader32"
"Options"	"אפשרויות"	"label"
"or"	"או"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"סדר כרטיסיות בסדר אלפבית"	"menu"
"Other"	"אחר"	"label"
"Other format"	"פורמט אחר"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"מאפייני משימה אחרים"	"menu"
"Outline (.txt)"	"תמצית (.txt)"	"combobox"
"Outlook field..."	"שדה Outlook..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"יש להתקין Outlook כדי להפעיל קישורים לתוכנה"	"text"
"Output"	"מוצא"	"groupbox"
"Paragraph"	"פיסקה"	"menu"
  "Paragraph"	"פיסקה"	"radiobutton"
"Parent Task ID"	"מס' מזהה של משימת אב"	"combobox"
"Parent Tasks"	"משימות אב"	"groupbox"
"Password"	"סיסמה"	"label"
"Password Required"	"יש להכניס סיסמה"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"יש להכניס סיסמה"	"dialog"
"Paste"	"הדבק"	"button"
  "Paste"	"הדבק"	"menu"
"Paste (More)"	"הדבק"	"menu"
"Paste (Normal)"	"הדבק (רגיל)"	"menu"
"Paste after"	"הדבק לאחר"	"menu"
"Paste after Selected Task"	"הדבק לאחר המשימה הנבחרת"	"menu"
"Paste as a Subtask"	"הדבק כתת-משימה"	"menu"
"Paste as Reference"	"הדבק כסימוכין"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"הדבק כתת-משימה של המשימה הנבחרת"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"הדבק בתחתית רשימת המשימה"	"text"
"Paste Formatting"	"הדבק עיצוב"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"הדבק (ללא עיצוב)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"הדבק משימות כקישורים"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"הדבק משימות מהלוח"	"dialog"
"Path"	"נתיב"	"label"
  "Path"	"נתיב"	"menu"
"Path (list view only)"	"נתיב (בתצוגת רשימה בלבד)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"נתיב לקובץ הפעלה של Stickies"	"label"
"Percent Complete"	"אחוז שהושלם"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"אחוז שהושלם"	"menu"
  "Percent Complete"	"אחוז שהושלם"	"combobox"
"Period"	"תקופה"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"זמן שמגדיר משימות ש'שונו לאחרונה'"	"label"
"Permission"	"הרשאה"	"text"
"Pick a dependency to delete..."	"בחר בתלות למחיקה..."	"text"
"Pick a dependency to edit..."	"בחר בתלות לעריכה..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"בחר משימה חדשה, שהמשימה שזה עתה בחרת תהיה תלויה בה..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"בחר משימה, שהמשימה שזה עתה בחרת תהיה תלויה בה..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"בחר במשימה שתהיה תלויה במשימה אחרת..."	"text"
"pixels"	"פיקסלים"	"label"
"Placeholders"	"מצייני מיקום"	"text"
"Plain Text (.txt)"	"טקסט בלבד (.txt)"	"combobox"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	"טקסט בלבד (.txt)|קבצי טקסט (*.txt)|*.txt||"	"text"
"Play"	"השמע"	"text"
"Play this sound"	"השמע צליל זה"	"label"
"Please wait"	"המתן"	"text"
"Plugins Out of Date"	"פלאגאינים לא בתוקף"	"text"
"Point size"	"גודל נקודה"	"label"
"Populate"	"מלא"	"button"
"Port"	"פורט"	"label"
"Pos."	"מיק'"	"text"
"Position"	"מיקום"	"checklistbox"
  "Position"	"מיקום"	"menu"
"Position comments"	"הערות מיקום"	"label"
"Position edit fields"	"שדות עריכת מיקום"	"label"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"קבצי העדפות (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"העדפות"	"tooltip"
"Preferences..."	"העדפות.."	"menu"
"Preferred format"	"פורמט מועדף"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"מכין התראות משימות שהגיע יעדן..."	"text"
"Preparing print preview..."	"מכין צפיה מוקדמת בהדפסה..."	"text"
"Preview results"	"צפיה מוקדמת בתוצאות"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"רשימת משימה קודמת"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"צפיה מוקדמת בהדפסת משימות"	"text"
"Print Preview..."	"צפיה מוקדמת בהדפסה"	"menu"
"Print Tasklist"	"הדפס רשימת הדפסה"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"הדפס רשימת הדפסה..."	"menu"
"Print Tasks"	"הדפס משימות"	"text"
"Print..."	"הדפס..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"מדפיס רשימות משימה..."	"text"
"Priority"	"עדיפות"	"checklistbox"
  "Priority"	"עדיפות"	"label"
  "Priority"	"עדיפות"	"menu"
  "Priority"	"עדיפות"	"combobox"
"Progress"	"התקדמות"	"label"
"Project"	"פרוייקט"	"label"
  "Project"	"פרוייקט"	"text"
"Project Name"	"שם פרוייקט"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"צור מרווח תחת כל משימה או הערה"	"checkbox"
"Proxy"	"פרוקסי"	"label"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"תצוגת רבעון מקוצרת"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"תצוגת רבעון צרה"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"תצוגת רבעון מלאה"	"combobox"
"Quick Find"	"חיפוש מהיר"	"menu"
"Read-only"	"לקריאה בלבד"	"text"
"Read-only Status Change"	"השתנה למצב קריאה בלבד"	"text"
"Read-only: Checked in"	"לקריאה בלבד: בוצע צ'ק אין"	"text"
"Read-only: Newer format"	"לקריאה בלבד: פורמט חדש יותר"	"text"
"Read-only: Under source control"	"לקריאה בלבד: תחת בקרת מקור"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"חשב מחדש 'זמן משימה מוערך', בכל פעם שזמן ההתחלה או היעד משתנים"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"חשב זמן מחדש"	"text"
"Received By"	"התקבל עי"	"text"
"Received Time"	"זמן קבלה"	"text"
"Recent Tasklists"	"רשימות משימה קודמות"	"menu"
"Recently modified"	"שונה לאחרונה"	"text"
"Recently Modified"	"שונה לאחרונה"	"menu"
"Record Bug Report..."	"תייק דוח באגים..."	"menu"
"Recreate new task"	"צור שוב משימה חדשה"	"radiobutton"
"Recurrence"	"חזרה"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"חזרה"	"label"
  "Recurrence"	"חזרה"	"menu"
"Recurrence Options"	"אפשרויות חזרה"	"dialog"
"Recurring Task"	"משימה חוזרת"	"dialog"
"Recurs"	"מתרחש"	"text"
"Redo"	"בצע שוב"	"menu"
  "Redo"	"בצע שוב"	"tooltip"
"Reference task colour"	"צבע ייחוס משימה"	"checkbox"
"Refresh"	"רענן"	"button"
"Refresh Filter"	"רענן סנן"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"רענן 'חיפוש משימות' פעיל"	"checkbox"
"Regular"	"רגיל"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"יחסי לתאריך התחלה/יעד"	"radiobutton"
"Reload it and notify me"	"טען שוב והודע לי"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"טען שוב מבלי להודיע לי"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"טען מחדש רשימת משימה"	"menu"
"Remaining Time"	"הזמן שנותר"	"menu"
"Remind me"	"הזכר לי"	"label"
"Remind me again in"	"הזכר לי שוב בעוד"	"radiobutton"
"Reminder"	"תזכורת"	"menu"
"Reminder Time"	"זמן תזכורת"	"text"
"Remote file name"	"שם קובץ מרוחק"	"label"
"Remote Server Details"	"הכנס פרטי שרת מרוחק"	"dialog"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"הסר משימות מתוייקות מרשימת המשימה"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"הסר פריטים מ- Outlook לאחר הייבוא"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"הסר רשימת משימה מבקרת מקור"	"menu"
"Removing backup files..."	"מסיר קבצי גיבוי..."	"text"
"Replace"	"החלף"	"button"
  "Replace"	"החלף"	"label"
"Replace..."	"החלף..."	"menu"
"Reply Recipient Names"	"השב שמות מכותבים"	"text"
"Reposition edit fields during resizing"	"מקם מחדש שדות עריכה בזמן התאמת גודל"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"שמור (לא ניתן לעריכה)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"קיצורי מקשים שמורים"	"text"
"Reset creation date to today"	"אפס תאריך יצירה להיום"	"checkbox"
"Reset to Default"	"אפס לברירת המחדל"	"text"
"Reset Version Number"	"אפס מספר גרסה"	"menu"
"Restart"	"התחל מחדש"	"button"
"Restore previously open tasklists on startup"	"בפתיחת התוכנה, שחזר רשימות משימה שהיו פתוחות"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"בפתיחת התוכנה, שחזר סננים של רשימות משימה"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"משחזר רשימות משימה..."	"text"
"Results"	"תוצאות"	"label"
"Results (%d found)"	"תוצאות (נמצאו %d)"	"text"
"Retry"	"שוב"	"button"
"Reuse existing task"	"עשה שימוש חוזר במשימה קיימת"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"עשה שימוש חוזר במשימה הקיימת"	"combobox"
"Rich Text"	"טקסט עשיר"	"combobox"
"Right"	"ימין"	"combobox"
"Right Align"	"יישור לימין"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"כרטיסיות מאפיינים מיושרות לימין"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"מימין לרשימת המשימה"	"combobox"
"Risk"	"סיכון"	"checklistbox"
  "Risk"	"סיכון"	"label"
  "Risk"	"סיכון"	"menu"
  "Risk"	"סיכון"	"combobox"
"Round 'Time Estimate/Spent' to whole numbers"	"עגל 'זמן מוערך/מושקע' למספרים שלמים"	"checkbox"
"Run Minimised"	"חלון התוכנה ממוזער"	"checkbox"
"Sample Task"	"משימת דוגמה"	"text"
"Sample Text"	"טקסט דוגמה"	"button"
"Save"	"שמור"	"button"
"Save All"	"שמור הכל"	"menu"
"Save All Tasklists"	"שמור את כל רשימות המשימה"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"שמור בשם (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"שמור סיסמאות בין סשנים, לרשימות משימה השמורות במקומות אחרים (פתח מ..., שמור ב...)"	"checkbox"
"Save Search"	"שמור חיפוש"	"tooltip"
"Save Tasklist"	"שמור רשימת משימה"	"menu"
  "Save Tasklist"	"שמור רשימת משימה"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"שמור רשימת משימה כ..."	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"שמור רשימת משימה כ..."	"menu"
"Save To"	"שמור ב-"	"menu"
"Save Transformation As"	"שמור שינוי כ..."	"text"
"Saving"	"שומר"	"label"
"Saving tasklists..."	"שומר רשימת/ות משימה..."	"text"
"Scroll To Today"	"גלול להיום"	"tooltip"
"Search"	"חיפוש"	"label"
"second"	"שניה"	"combobox"
"Select a category"	"בחר קטגוריה"	"text"
"Select a name"	"בחר שם"	"text"
"Select a status"	"בחר סטטוס"	"text"
"Select a tag"	"בחר תגית"	"text"
"Select All"	"בחר הכל"	"button"
  "Select All"	"בחר הכל"	"menu"
"Select Dictionary"	"בחר מילון"	"dialog"
"Select File"	"בחר קובץ"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"בחר קובץ להורדה (%s)"	"text"
"Select File to which Task Refers"	"בחר קובץ שהרשימה מפנה אליו"	"text"
"Select Folder"	"בחר תיקיה"	"text"
"Select items to import"	"בחר פריטים לייבוא"	"label"
"Select Next Task"	"בחר במשימה הבאה"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"בחר במשימת הרמה הגבוהה הבאה"	"menu"
"Select None"	"אל תבחר באף אחת"	"button"
"Select Preference File"	"בחר קובץ העדפות"	"dialog"
"Select Previous Task"	"בחר במשימה הקודמת"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"בחר במשימת הרמה הגבוהה הקודמת"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"בחר במשימת מטרת ייחוס"	"menu"
"Select Stylesheet"	"בחר פורמט עיצוב לייצוא"	"text"
"Select Task Icon"	"בחר סמל משימה"	"dialog"
"Select Task References"	"בחר ייחוס משימה"	"menu"
"Select Tasklist"	"בחר רשימת משימה"	"text"
"Select your preferred display language"	"בחר את שפת התצוגה המועדפת"	"label"
"Selected Task"	"המשימה הנבחרת"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"המשימה הנבחרת הוקצתה עי"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"המשימה הנבחרת הוקצתה ל"	"menu"
"Selected Task Comments"	"הערות המשימה הנבחרת"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"טווח התאריכים של המשימה הנבחרת"	"label"
"Selected Task External ID"	"מס' מזהה חיצוני של המשימה הנבחרת"	"menu"
"Selected Task File Link"	"קישור קובץ המשימה הנבחרת"	"menu"
"Selected Task ID"	"מס' זיהוי המשימה הנבחרת"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"המשימה הנבחרת ברשימת המשימה הפעילה"	"radiobutton"
"Selected Task Title"	"כותרת המשימה הנבחרת"	"menu"
"Selected Tasks"	"המשימות הנבחרות"	"text"
"Selected tasks only"	"רק המשימות הנבחרות"	"radiobutton"
"Send"	"שלח"	"label"
"Send Tasks"	"שלח משימות"	"dialog"
"Sender"	"השולח"	"text"
"Sender Email"	"כתובת המייל של השולח"	"text"
"Sensitivity"	"רגישות"	"text"
"Sent Date"	"נשלח בתאריך"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"נשלח בשם"	"text"
"Server"	"שרת"	"label"
"Server Busy"	"השרת עמוס"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"הגדר '% הסתיימו' מתווסף ל-"	"label"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"הגדר התמקדות ברשימת משימה כשהתוכנה פועלת"	"checkbox"
"Set Reminder"	"הגדר תזכורת"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"הגדר תזכורת..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"הגדר צבע משימה..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"הגדר תלות משימה"	"menu"
"Set Task Icon"	"הגדר סמל משימה"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"הגדר סמל משימה..."	"menu"
"Set Task Priority"	"הגדר עדיפות משימה"	"menu"
"Set Task Reminder"	"הגדר תזכורת משימה"	"dialog"
"Set..."	"הגדר..."	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"מגדיר את ההתמקדות ברשימת המשימה"	"text"
"Shortcut"	"קיצור דרך"	"sysheader32"
"Show"	"הצג"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"הצג '% הושלמו' כפס התקדמות"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"הצג את כל תתי-המשימות"	"text"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"הצג תיבת סימון לצד רשומת המשימה כאשר טור מאפיין סיום משימה מוסתר"	"checkbox"
"Show columns on the right of the task tree"	"הצג עמודות מימין לעץ המשימות"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"הצג הערות כטקסט בלבד"	"checkbox"
"Show comments even when tasklist is maximised"	"הצג הערות גם בתצוגה מכסימלית"	"checkbox"
"Show default filters"	"הצד סנני ברירת מחדל"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"הצג סמלי משימה של ברירת המחדל בדו-שיח בחירה"	"checkbox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"הצג שדות כשהעמודה המתאימה להם גלויה"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"הצג סרגל כלים עיצוב"	"menu"
"Show gridlines"	"הצג רשת קווים"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"הצג מספרי זיהוי של פרטי התפריט"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"הצג קישורים שאינם לקבצים, כטקסט"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"הצג משימות אב עם סמל תיקיה"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"הצג שדה שם פרוייקט"	"menu"
"Show Ruler"	"הצג סרגל"	"menu"
"Show task infotips"	"הצג טיפים למשימה"	"checkbox"
"Show task titles only"	"הצג כותרות משימה בלבד"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"הצג כפתור סגירת משימה בתפריט"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"הצג רשימת משימה בסייר"	"menu"
"Show Tasks Due"	"הצג תאריכי יעד משימה"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"הצג משימות שתאריך היעד שלהן היום"	"menu"
"Show ToDoList"	"הצג את התוכנה"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"הצג פס מיני-תאריכון אנכי"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"בקרת מקור פשוטה"	"label"
"Simple Text"	"טקסט בלבד"	"combobox"
"Size"	"גודל"	"groupbox"
  "Size"	"גודל"	"sysheader32"
"Small Icons"	"סמלים קטנים"	"menu"
"Snap Mode"	"מצב חטיפה"	"label"
"Snooze"	"השהה"	"button"
"Sort By"	"מיין לפי"	"menu"
"Sort by"	"מיין עפ"	"label"
"Sort Tasks"	"מיין משימות"	"menu"
  "Sort Tasks"	"מיין משימות"	"tooltip"
"Sortable"	"ניתן למיון"	"combobox"
"Sorting"	"ממיין"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"צלילים (*.wav)|*.wav||"	"text"
"Source Control"	"בקרת מקור"	"menu"
"Source Control Changes"	"שינוי בקרת מקור"	"text"
"spaces"	"רווח/ים"	"label"
"Specify a Version"	"ציין גרסה"	"text"
"Spell Check"	"בדיקת איות"	"menu"
"Spell Check Comments"	"בדוק איות להערות משימה"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"בדוק איות כותרת משימה"	"menu"
"Spell Checker"	"בודק איות"	"text"
"Spell Checking"	"בדיקת איות"	"dialog"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	"מנועי בדיקת איות|*.dll||"	"text"
"Spent"	"הושקע"	"text"
"Spent: %s"	"הושקע: %s"	"text"
"Split Selected Task into"	"פצל משימה נבחרת ל-"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"פצל משימה נבחרת לשתי תתי-משימות זהות"	"menu"
"Split Tasks into"	"פצל משימה ל-"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"פצל משימה/ות לשתי תתי-משימות זהות"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"גיליון נתונים (.csv)"	"combobox"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	"גיליון נתונים (.csv)|גיליונות נתונים (*.csv)|*.csv||"	"text"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	"קובץ טקסט מופרד"	"combobox"
"Stack tab bar items"	"קבץ פרטי פס כרטיסיה"	"checkbox"
"Start"	"התחלה"	"sysheader32"
"Start Date"	"תאריך התחלה"	"checkbox"
  "Start Date"	"תאריך התחלה"	"label"
  "Start Date"	"תאריך התחלה"	"menu"
  "Start Date"	"תאריך התחלה"	"combobox"
"Start Time"	"שעת התחלה"	"label"
"Start/Stop Tracking"	"התחל/עצור שעון"	"text"
"Started by"	"התחיל עי"	"label"
"Started Tasks"	"משימות שהתחילו"	"menu"
"starts"	"מתחילה"	"combobox"
"Static"	"סטטי"	"label"
"Status"	"סטטוס"	"checklistbox"
  "Status"	"סטטוס"	"label"
  "Status"	"סטטוס"	"menu"
  "Status"	"סטטוס"	"combobox"
"Status Bar"	"פס סטטוס"	"menu"
"Status Change"	"שינוי סטטוס"	"text"
"Steps"	"צעדים"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"דביקיות|Stickies*.exe||"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"קו מחיקה למשימות שהסתיימו"	"checkbox"
"Strikethrough"	"קו מחיקה"	"menu"
  "Strikethrough"	"קו מחיקה"	"tooltip"
"Style"	"סגנון"	"groupbox"
"Stylesheet"	"גיליון עיצוב"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"גיליון עיצוב (*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"Subject"	"נושא"	"text"
"Subscript"	"תחתי"	"menu"
"Subtask Completion"	"השלמת תת-משימה"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	"השלמת תת-משימה"	"menu"
"Subtasks"	"תתי-משימות"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"משימת משנה בכל רמה מיושרת עם"	"label"
"Superscript"	"עילי"	"menu"
"Switch To..."	"עבור ל..."	"button"
"tab"	"כרטיסיה"	"combobox"
"tab-stops"	"עצירות כרטיסיות"	"label"
"Table..."	"טבלה..."	"menu"
"Tabular"	"טאבולרי"	"radiobutton"
"Tags"	"תגיות"	"label"
  "Tags"	"תגיות"	"menu"
  "Tags"	"תגיות"	"combobox"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"כלול '% הושלם' של משימה, בחישוב הערכת זמן"	"checkbox"
"Task"	"משימה"	"sysheader32"
  "Task"	"משימה"	"label"
"Task Attribute Visibility..."	"נראות תכונת משימה..."	"menu"
"Task Attribute..."	"תכונת משימה..."	"sysheader32"
"Task Colouring"	"צבעי משימה"	"label"
"Task Comments"	"הערות משימה"	"label"
  "Task Comments"	"הערות משימה"	"menu"
"Task Dependency"	"תלות משימה"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"תלות משימה (מלא)"	"menu"
"Task Dialog"	"דו-שיח משימה"	"menu"
"Task ID"	"מספר משימה"	"combobox"
  "Task ID"	"מספר משימה"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"מס' משימה/מס' משימת אב"	"checklistbox"
"Task Link"	"קישור משימה"	"menu"
"Task Link (full)"	"קישור משימה (מלא)"	"menu"
"Task Not Found"	"משימה לא נמצאה"	"text"
"Task Occurs"	"משימה מופיעה"	"groupbox"
"Task Path"	"נתיב משימה"	"menu"
"Task Reminders (%d)"	"תזכורת משימה"	"dialog"
"Task Title"	"כותרת משימה"	"menu"
"Task Tree"	"עץ משימה"	"menu"
  "Task Tree"	"עץ משימה"	"systabcontrol32"
"Task View Tab Bar"	"פס כרטיסיות תצוגת משימה"	"menu"
"Task View Visibility"	"נראות תצוגת משימה"	"menu"
"Tasklist"	"רשימת משימה"	"menu"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"רשימת משימה (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|רשימת משימה Unicode  (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"רשימת משימה (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"רשימת משימה (*.xml)|*.xml|רשימת משימה Unicode (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"רשימת משימה (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist could not be printed"	"לא ניתן להדפיס את רשימת המשימה"	"text"
"Tasklist File Title"	"כותרת קובץ רשימת משימה"	"menu"
"Tasklist file version"	"גרסת קובת רשימת משימה"	"text"
"Tasklist Filename"	"קובץ רשימת משימה"	"menu"
"Tasklist Folder"	"ספריית רשימת משימה"	"menu"
"Tasklist font"	"גופן רשימת משימה"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"שם נתיב רשימת משימה"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"פס כרטיסיות רשימת משימה"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	"פס תוויות רשימת משימה"	"menu"
"Tasks"	"משימות"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"משימות שלא התחילו"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"משימות>חישובי מאפיינים"	"text"
"Tasks>Defaults"	"ברירת מחדל"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"רשימות בחירה דינמיות"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"משימות>תקופות זמן"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"משימות>מעקב זמן"	"text"
"Test Tool"	"כלי מבחן"	"button"
"Text"	"טקסט"	"groupbox"
  "Text"	"טקסט"	"menu"
"Text Colour"	"צבע טקסט"	"tooltip"
"The"	"ה"	"radiobutton"
"the active tasklist"	"רשימת המשימה הפעילה"	"combobox"
"The active tasklist"	"רשימת המשימה הפעילה"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"היישום שודרג בהצלחה לגרסה האחרונה."	"text"
"the Close button is selected"	"נבחר כפתור סגור"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"המחשב במצב שינה או המתנה"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"האימות לא זהה לסיסמה.\n\nנסה שוב."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"המוקדם מבין תאריך ה'יעד' ו'היום'"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"המוקדם מבין תאריך ה'יעד' ותאריכי היעד של כל תתי-המשימות"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"המוקדם מבין תאריך ההתחלה ותאריכי ההתחלה של כל תתי-המשימות"	"radiobutton"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"%s' לא ניתן לייבא את הקובץ ל-Registry. \n\nבדוק שזהו קובץ העדפות תקין ונסה שוב."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"הקובץ '%s' שונה מחוץ לתוכנה."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"הקובץ '%s' מוגדר לקריאה בלבד.\n\nבחרו שם קובץ אחר"	"text"
"The following days represent the weekend"	"הימים הבאים הם סוף השבוע"	"label"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"בוצע צ'ק אין לרשימות המשימה הבאות:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"לא בוצע צ'ק אאוט לרשימות המשימה הבאות:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"רשימות המשימה הבאות נטענו מחדש:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"תאריך היעד של המשימות הבאות הוא עד סוף החודש הבא"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"תאריך היעד של המשימות הבאות הוא עד סוף השבוע הבא"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"תאריך היעד של המשימות הבאות הוא עד סוף החודש הזה"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"תאריך היעד של המשימות הבאות הוא עד סוף השבוע הזה"	"text"
"The following tasks are due today"	"תאריך היעד של המשימות הבאות הוא היום"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"תאריך היעד של המשימות הבאות הוא מחר"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"מקש הקיצור שהשתמשתם בו כעת נשמר לשימוש התוכנה.\n\nהאם תרצו לשנות אותו?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"המאוחר מבין תאריך ה'התחלה' של המשימה ו'היום'"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"המאוחר מבין תאריך ה'יעד' שלה ושל כל המשימות הבנות שלה"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"המאוחר מבין תאריך ה'התחלה' שלה ושל כל המשימות הבנות שלה"	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"לא ניתן לעדכן את קובץ היומן.\n\nוודאו שהקובץ לא פתוח כבר במצב עריכה \nויש לכם הרשאות מתאימות, ונסה שוב."	"text"
"the Minimise button is selected"	"נבחר כפתור הקטן"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"נבחר כפתור הקטן או סגור"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"לא ניתן ליצור את נתיב המוצא '%s' .\n\nיש לציין נתיב אחר."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"לא ניתן לפתוח את הקובץ הנבחר.\n\nבדקו שהקובץ קיים ושיש תוכנה \nמתאימה לפתיחת סוג הקובץ הזה."	"text"
"The selected folder contains no items"	"הספריה הנבחרת לא מכילה פריטים"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"אין כלים בקובץ ההעדפות הנבחר.\n\nהאם תרצו לנסות קובץ חילופי?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"המשימה הנבחרת כוללת אחת או יותר משימות בנות.\n\nהאם לסמן גם אותן ככאלה שהושלמו?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"למשימה הנבחרת תלות מעגלית, שיש לפתור אותה כדי להשלים את המשימה."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"המשימה הנבחרת תלויה במשימה אחרת שיש להשלימה קודם.\n\nהאם תרצו לראות אותה?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"אין טעויות איות בהערות המשימה הנבחרת"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"אין טעות איות בכותרת המשימה הנבחרת"	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"רשימת המשימה הנבחרת לא כללה מאפיינים מותאמים."	"text"
"The selected tasks have no references."	"למשימות הנבחרות אין הפניות."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"אין במשדימות הנבחרות הפניות משימה."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"סטטוס הקובץ'%s' השתנה \nממצב 'לקריאה בלבד' למצב 'כתיבה'."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"סטטוס הקובץ'%s' השתנה \nממצב 'כתיבה' למצב 'לקריאה בלבד'."	"text"
"the task is not selected"	"המשימה לא נבחרה"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"תאריך 'יצירת' המשימה"	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	"תאריך ה'יעד' של המשימה"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"תאריך ה'התחלה' של המשימה"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"רשימת המשימה '%s' כוללת תווים שלא ניתן היה לשמור אותם. מצב זה קורה לרוב כשמעתיקים טקסט מתוכנה חיצונית, להערות המשימה.\n\nיש להסיר תווים אלה כדי לשמור את המשימה."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"סיסמה שגויה לרשימת משימה '%s' .\n\nרוצים לנסות שוב?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"רשימת משימה '%s' לא נמצאה. \n\nבדקו שנתיב הקובץ מלא ומדוייק."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"רשימת המשימה '%s' נעולה.\n\nיש להכניס סיסמה למטה."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"רשימת המשימה '%s' שונתה \nמאז שמירת השינויים האחרונה.\n\nאם תמשיך, השינויים לא יישמרו.\n\nהאם להמשיך?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"רשימת המשימה '%s'מוגנת בסיסמה.\n\nיש להכניס אותה למטה."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"רשימת המשימה הכוללת את המשימה לא במצב פעיל"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"אתם מוסיפים רשימת משימה מסוג ארכיון. האם להמשיך?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"אתם מוחקים רשימת משימה מסוג ארכיון. האם להמשיך?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"למשימות %s תלות מעגלית שחייבת להיפתר כדי להשלים אותן."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"הטקסט '%s' לא נמצא באף משימה או הערה."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"לא ניתן להריץ את קובת ההסרה כרגע.\n\nנסו שוב לאחר האתחול הבא."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"לא ניתן להריץ את קובת ההסרה כרגע.\n\nנסה שוב לאחר האתחול הבא."	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"קובץ ההסרה לא מזהה חיבור לאינטרנט."	"text"
"The user cancelled"	"בוטל עי המשתמש"	"text"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"קבצי נושא (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Then by"	"ואז/מאשר עי"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"אין משימות תואמות לסננ הנבחר"	"text"
"There are no updates available at this time."	"אין עדכונים בשלב זה."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"קובץ בגרסה קודמת של התוכנה פועל כרגע.\n\nיש לסגור אותו ולנסות שוב."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"היתה בעיה בגישה לקבצים הנגררים או המועתקים.\n\nהעתיקו אותם שוב ונסו לבצע את הפעולה פעם נוספת."	"text"
"third"	"שלישית"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"האשף המהיר יעזור לכם להריץ את התוכנה בפעם הראשונה."	"text"
"This Month"	"החודש הזה"	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"קיצור הדרך שמור. יש לבחור אחר."	"text"
"This task does not repeat."	"משימה זו לא חוזרת על עצמה."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"רשימת המשימה ריקה"	"text"
"This Week"	"השבוע הזה"	"radiobutton"
"This Year"	"השנה הזו"	"radiobutton"
"Three (3) Equal Subtasks"	"שלוש תתי-משימה זהות"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"שלוש תתי-משימה"	"menu"
"Thumbnails"	"תמונה ממוזערת"	"menu"
"Time"	"זמן"	"label"
"Time Est"	"זמן מוערך"	"text"
"Time Estimate"	"הערכת זמן"	"label"
  "Time Estimate"	"הערכת זמן"	"menu"
  "Time Estimate"	"הערכת זמן"	"combobox"
"Time estimate - Time spent"	"זמן מוערך - זמן שהושקע"	"radiobutton"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"זמן מוערך X (1 - % הושלם)"	"radiobutton"
"Time Period"	"משך זמן"	"groupbox"
"Time Periods"	"משכי זמן"	"label"
"Time Spent"	"זמן שהושקע"	"label"
  "Time Spent"	"זמן שהושקע"	"menu"
  "Time Spent"	"זמן שהושקע"	"combobox"
"Time Spent (Hrs)"	"זמן שהושקע (שע)"	"text"
"Time Tracking"	"מעקב זמן"	"label"
  "Time Tracking"	"מעקב זמן"	"menu"
"Time Units"	"יחידות זמן"	"text"
"Timestamp Change"	"שינוי חותמת זמן"	"text"
"Title"	"כותרת"	"combobox"
  "Title"	"כותרת"	"label"
  "Title"	"כותרת"	"menu"
"Title or Comments"	"כותרת או הערות"	"text"
"Titles and comments"	"כותרות והערות"	"radiobutton"
"Titles only"	"כותרות בלבד"	"radiobutton"
"to"	"ל"	"label"
"To"	"הוקצתה ל-"	"label"
"Today"	"היום"	"menu"
  "Today"	"היום"	"radiobutton"
"Today's Date"	"התאריך של היום"	"menu"
"Today's date"	"התאריך של היום"	"checkbox"
"TodoList (.tdl)"	"טודוליטס"	"combobox"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"התוכנה מזהה שיש משימות שהגיע כעת זמן היעד שלהן.\n\nהאם לעדכן את הסנן הנוכחי כדי לראות אותן?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"התוכנה מזהה שיש משימות שהתחילו כעת.\n\nהאם לעדכן את הסנן הנוכחי כדי לראות אותן?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"אלה קיצורי המקשים המאופשרים עי התוכנה"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"התוכנה סוגרת רשימות משימה ושומרת את ההגדרות שלהן."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList היא תוכנה חופשית תחת רישיון <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"התוכנה שומרת את ההגדרות שלה."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"התוכנה מעדכנת את ההעדפות שלכם. \nהמתינו..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"בחירת שפת יומן ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"רישיון ToDoList"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"שם נתיב ToDoList"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"העדפות ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"תזכורת ToDoList"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"יש להתקין גרסה 3 או מאוחרת יותר של msxml.\n\nלעדכון הקובץ, חפשו בגוגל, 'msxml 3.0 download', \nהתקינו אותו ונסו שוב."	"text"
"ToDoList Setup"	"התקנת ToDoList"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"התוכנה תומכת באפשרויות שורת הפקודה הבאות"	"label"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ארעה שגיאת הדפסה. ייתכן שתוכנת הגלישה לא תומכת בהדפסה.\n\nבדקו במסכי העזרה שלה."	"text"
"ToDoList Web Update"	"עדכון רשת ToDoList"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	"עדכון רשת ToDoList"	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"ויקי ToDoList"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"החלף בין עץ משימה לתצוגת משימה"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"החלף בין משימות והערות"	"menu"
"Toggle Checkout"	"צ'ק אאוט שני-מצבים"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"סנן שני-מצבים"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"השלמת משימה שני-מצבים"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"מצב משימה מורחב שני-מצבים"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"דגל משימה שני-מצבים"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"החלף מצב נראות בהקלקה על הסמל בתחתית המסך"	"checkbox"
"Tomorrow"	"מחר"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"הכלי '%s' ירוץ באמצעות הארגומנטים הבאים של פקודת השורה :\n\n%s\n\nהאם להמשיך?"	"text"
"Tool Name"	"שם כלי"	"sysheader32"
"Toolbar"	"סרגל כלים"	"menu"
"Tools"	"כלים"	"menu"
"Top of active tasklist"	"בראש רשימת המשימה הפעילה"	"radiobutton"
"Track Time"	"עקוב אחר הזמן"	"text"
"Track Time Spent"	"עקוב אחר הזמן שמושקע"	"menu"
"Tracked"	"נעקב"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"מעקב אחר משימה חדשה יגרום להפסקת המעקב אחר משימות בכל שאר רשימות המשימה הפתוחות."	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"החלף רשימת משימה"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"החלף רשימת משימה...."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"מחליף רשימת משימה..."	"text"
"TrayIcon"	"סמל מגש"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"משימות שהושלמו יסומנו בעדיפות/סיכון הכי נמוכים"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"משימות שיעדן קרוב יקבלו את העדיפות הגבוהה ביותר"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"משימות שכל תתי-המשימה שלהן הושלמו, יוגדרו כ'הושלמה'"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"התייחס למשימות עם התג הבא כ'אבני דרך'"	"checkbox"
"Two (2) Equal Subtasks"	"שתי תתי-משימה זהות"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"שתי תתי-משימה"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"לשתי תכונות או יותר יש אותו מס' מזהה '%s'.\n\nיש לשנות זאת לפני סגירת חלון הד-שיח."	"text"
"Type"	"הכניסו"	"text"
"Type a category"	"הכניסו קטגוריה"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"הכניסו שם משמעותי לרשימת המשימה שלך"	"text"
"Type a name"	"הכניסו שם"	"text"
"Type a status"	"הכניסו סטטוס"	"text"
"Type a tag"	"הכניסו תג"	"text"
"Type a task ID"	"הכניסו מס' משימה"	"text"
"Type an ID"	"הכניסו מס' מזהה"	"text"
"Type new shortcut key"	"הכניסו קיצור מקשים חדש"	"label"
"Type some comments"	"הכניסו הערות"	"text"
"Unable to Create Path"	"לא ניתן ליצור נתיב"	"text"
"Uncompleted tasks"	"משימות שלא הושלמו"	"checkbox"
"Underline"	"קו תחתי"	"menu"
  "Underline"	"קו תחתי"	"tooltip"
"Undo"	"בטל"	"menu"
  "Undo"	"בטל"	"tooltip"
"Undocked"	"נותק"	"tooltip"
"Unflagged"	"הוסר הסימון"	"text"
"Uninstall..."	"הסר..."	"menu"
"Unique ID"	"מס' מזהה"	"label"
"Unless they are flagged"	"אלא אם הן מסומנות"	"checkbox"
"Unsorted"	"לא ממויין"	"menu"
"untitled"	"ללא כותרת"	"text"
"Unzipping update..."	"פותח עדכון..."	"text"
"Up One Level"	"רמה אחת למעלה"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"עדכן את כל מרשימות המשימה כשגודל שדה ההערות משתנה"	"checkbox"
"Update Filter"	"עדכן סנן"	"text"
"Update preferences defaults"	"עדכן את עדיפויות ברירת המחדל"	"checkbox"
"Updating %s..."	"מעדכן %s..."	"text"
"Updating language file..."	"מעדכן את קובץ השפה..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"מעדכן את עדיפויות התוכנה"	"dialog"
"Upload Progress"	"תהליך ההעלאה"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"תהליך ההעלאה (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"מעלה '%s' ל- '%s'"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"השתמש ב- '%s' להחלפת רשימת משימה"	"text"
"Use 'No' colour"	"ללא' צבע"	"radiobutton"
"Use a task's colour for its title background"	"השתמש בצבע משימה לצבע רקע הכותרת שלה"	"checkbox"
"Use default colours"	"השתמש בצבעי ברירת המחדל"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"השתמש ב-HSL לחישוב צבעי ביניים"	"checkbox"
"Use same font for comments field also"	"השתמש באותו גופן בשדה ההערות"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"השתמש ברווחים להזחה"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"השתמש בכרטיסיות להזחה"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"השתמש בערכת הנושא הבאה (XP ומעלה)"	"checkbox"
"Use the following stylesheet"	"השתמש בגיליונות העיצוב הבאים"	"checkbox"
"Use this colour"	"השתמש בצבע הזה"	"radiobutton"
"User Date"	"תאריך משתמש"	"menu"
"User Defined Tools"	"כלי משתמש"	"menu"
"User Filepath"	"נתיב קובץ משתמש"	"menu"
"User Folder"	"תיקיית משתמש"	"menu"
"User ID"	"מספר משתמש"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"ממשק משתמש>בחירת עמודה"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"ממשק משתמש>נראות עמודה/תכונה"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"ממשק משתמש>גופנים וצבעים"	"text"
"User Interface>General"	"ממשק משתמש>כללי"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"ממשק משתמש>כללי>סננים"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"ממשק משתמש>כללי>מיון"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"ממשק משתמש>כללי>פס כרטיסיות"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"ממשק משתמש>כללי>הערות משימה"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"ממשק משתמש>תכונות רשימת משימה"	"text"
"User Text"	"טקסט משתמש"	"menu"
"Username"	"שם משתמש"	"label"
"Using the following stylesheet"	"באמצעות גיליון העיצוב הבא"	"checkbox"
"Value"	"ערך"	"sysheader32"
"Ver."	"גר'"	"text"
"Version"	"גרסה"	"checklistbox"
  "Version"	"גרסה"	"label"
  "Version"	"גרסה"	"menu"
  "Version"	"גרסה"	"combobox"
"Very High"	"גבוה מאוד"	"text"
"Very Low"	"נמוך מאוד"	"text"
"View"	"הצג"	"menu"
"View Dependency"	"הצג תלות"	"text"
"View Menu"	"הצג תפריט"	"tooltip"
"View Task Log File"	"הצג קובץ לוג"	"menu"
"Visible columns only"	"רק עמודות נראות"	"radiobutton"
"W"	"שב'"	"menu"
"Warning"	"אזהרה"	"menu"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	"דף אינטרנט (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|קובץ טקסט (*.txt)|*.txt|כל הקבצים (*.*)|*.*||"	"text"
"Web Page (.html)"	"דף אינטרנט (.html)"	"combobox"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"דף אינטרנט (.html)|דפי אינטרנט (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"text"
"Weekdays"	"ימי השבוע"	"combobox"
  "Weekdays"	""	"menu"
"Weekly"	"שבועי"	"radiobutton"
"Weeks"	"שבועות"	"menu"
  "Weeks"	"שבוע(ות)"	"combobox"
"weeks"	"שבוע/ות"	"label"
"weeks after previous task is completed"	"שבוע/ות לאחר שהושלמה המשימה הקודמת"	"label"
"weeks on"	"שבוע/ות"	"label"
"Weeks, mid"	"שבועות, בינוני"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"שבועות, צר"	"combobox"
"Weeks, wide"	"שבועות, רחב"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"שקול % השלמה עפ מס' תתי המשימה"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"ברוכים הבאים ל- ToDoList"	"text"
"What Matched"	"מה היה תואם"	"sysheader32"
"What's New"	"מה חדש"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"כשמסננים עפ 'כותרת', התאם"	"label"
"When I complete this task"	"כשאני משלים את המשימה הזו"	"label"
"When Switching Tasklists"	"כשמחליפים רשימות משימה"	"label"
"Window"	"חלון"	"menu"
"Windows Clipboard"	"לוח עריכת החלון"	"radiobutton"
"Windows registry"	"רישום החלון"	"radiobutton"
"With"	"עם"	"label"
"Word Wrap"	"מניעת גלישת שורות"	"menu"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"האם לחשב את זמן המשימה ביחידות החדשות?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"האם לטעון מחדש?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"האם לשמור את השינויים ב- '%s' \nלפני היציאה?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"האם לשמור את השינויים לפני ביצוע צ'ק אין?"	"text"
"Wrapped"	"עטוף"	"radiobutton"
"XML (.xml)"	"xml"	"combobox"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"XML (.xml)|קבצי XML (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Y"	"Y"	"menu"
"Yearly"	"שנתי"	"radiobutton"
"Years"	"שנים"	"menu"
  "Years"	"שנה/ים"	"combobox"
"years"	"שנה/ים"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"שנה/ים"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"שנה/ים לאחר שמשימה נוכחית הושלמה"	"label"
"Yes"	"כן"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"כן, הסתר מאפיינים ופרטי תפריט בעמודות נסתרות"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"כן, אני רוצה לשתף כמה מרשימות המשימה שלי"	"radiobutton"
"Yes, please"	"כן"	"radiobutton"
"You must include 'Title' in your column mapping."	"יש לכלול 'כותרת' במיפוי העמודה"	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"יש לאתחל את התוכנה כדי לראות את השינוי"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"ההעדפות שלך יובאו בהצלחה ל- Registry.\n\nהאם להתחיל להשתמש בהן מייד?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"הגדרות ה- Registry שלך יוצאו בהצלחה ל- Registry.\n\nהאם להתחיל להשתמש בהן מייד?"	"text"