# Kid3 Polish Translation.
# This file is put in the public domain.
#
# Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>, 2007.
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2007.
# Urs Fleisch <ufleisch@users.sourceforge.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kid3_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-14 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"X-Language: pl\n"
"X-Source-Language: en\n"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:350
msgctxt "CliCommand|"
msgid "Timeout"
msgstr "Ograniczenie czasowe"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:394
msgctxt "HelpCommand|"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:395
msgctxt "HelpCommand|"
msgid "Command name"
msgstr "Nazwa polecenia"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:406
msgctxt "TimeoutCommand|"
msgid "Overwrite timeout"
msgstr "Nadpisać ograniczenie czasowe"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:407
msgctxt "TimeoutCommand|"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:448
msgctxt "QuitCommand|"
msgid "Quit application"
msgstr "Kończy program"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:457
msgctxt "QuitCommand|"
msgid "The current folder has been modified."
msgstr "W bieżącym katalogu zaszły zmiany."

#: src/app/cli/clicommand.cpp:459
msgctxt "QuitCommand|"
msgid "Type 'exit force' to quit."
msgstr "Wpisz 'exit force', aby zakończyć."

#: src/app/cli/clicommand.cpp:475
msgctxt "CdCommand|"
msgid "Change folder"
msgstr "Zmień katalog"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "CdCommand|"
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 nie istnieje"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:509
msgctxt "PwdCommand|"
msgid "Print the filename of the current folder"
msgstr "Wypisanie pełnej nazwy bieżącego katalogu"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:525
msgctxt "LsCommand|"
msgid "Folder list"
msgstr "Lista katalogów"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:537
msgctxt "SaveCommand|"
msgid "Saves the changed files"
msgstr "Zapisuje zmienione pliki"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:548
msgctxt "SaveCommand|"
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku:\n"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:557
msgctxt "SelectCommand|"
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:580
#, qt-format
msgctxt "SelectCommand|"
msgid "%1 not found"
msgstr "Nie znaleziono %1"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:590
msgctxt "TagCommand|"
msgid "Select tag"
msgstr "Wybór znacznika"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:607
msgctxt "GetCommand|"
msgid "Get tag frame"
msgstr "Pobierz ramkę znacznika"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:635
msgctxt "SetCommand|"
msgid "Set tag frame"
msgstr "Ustaw ramkę znacznika"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:653
#, qt-format
msgctxt "SetCommand|"
msgid "Could not set \"%1\" for %2"
msgstr "Nie można ustawić \"%1\" dla %2"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:663
msgctxt "RevertCommand|"
msgid "Revert"
msgstr "Odwróć"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:675
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "Import from file"
msgstr "Zaimportuj z pliku"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:677
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:677
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "Format name"
msgstr "Dostosuj zapis nazwy"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:678
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:679
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "Extraction"
msgstr "Wydobywanie"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:707
#, qt-format
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "%1 not found."
msgstr "Nie znaleziono %1."

#: src/app/cli/clicommand.cpp:709
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:720
msgctxt "ImportCommand|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:730
msgctxt "BatchImportCommand|"
msgid "Automatic import"
msgstr "Sam zaimportuj"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:731
msgctxt "BatchImportCommand|"
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa nastawy"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:743
#, qt-format
msgctxt "BatchImportCommand|"
msgid "%1 not found."
msgstr "Nie znaleziono %1."

#: src/app/cli/clicommand.cpp:745
msgctxt "BatchImportCommand|"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:818
msgctxt "AlbumArtCommand|"
msgid "Download album cover artwork"
msgstr "Pobierz okładkę"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:862
msgctxt "ExportCommand|"
msgid "Export to file"
msgstr "Wyeksportuj do pliku"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:863
msgctxt "ExportCommand|"
msgid "Format name"
msgstr "Dostosuj zapis nazwy"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:878
#, qt-format
msgctxt "ExportCommand|"
msgid "%1 not found."
msgstr "Nie znaleziono %1."

#: src/app/cli/clicommand.cpp:880
msgctxt "ExportCommand|"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:891
msgctxt "ExportCommand|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:900
msgctxt "PlaylistCommand|"
msgid "Create playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:907
msgctxt "PlaylistCommand|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:914
msgctxt "FilenameFormatCommand|"
msgid "Apply filename format"
msgstr "Dostosuj zapis nazwy pliku"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:925
msgctxt "TagFormatCommand|"
msgid "Apply tag format"
msgstr "Dostosuj zapis znacznika"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:937
msgctxt "TextEncodingCommand|"
msgid "Apply text encoding"
msgstr "Dostosuj kodowanie tekstu"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:948
msgctxt "RenameDirectoryCommand|"
msgid "Rename folder"
msgstr "Przemianuj katalog"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1040
msgctxt "NumberTracksCommand|"
msgid "Number tracks"
msgstr "Ponumeruj utwory"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1041
msgctxt "NumberTracksCommand|"
msgid "Track number"
msgstr "Numer utworu"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1065
msgctxt "FilterCommand|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1066
msgctxt "FilterCommand|"
msgid "Filter name"
msgstr "Nazwa filtru"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1081
#, qt-format
msgctxt "FilterCommand|"
msgid "%1 not found."
msgstr "Nie znaleziono %1."

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1083
msgctxt "FilterCommand|"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1157
msgctxt "ToId3v24Command|"
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Przekształć ID3v2.3 na ID3v2.4"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1168
msgctxt "ToId3v23Command|"
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Przekształć ID3v2.4 na ID3v2.3"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1179
msgctxt "TagToFilenameCommand|"
msgid "Filename from tag"
msgstr "Nazwa pliku ze znacznika"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1209
msgctxt "FilenameToTagCommand|"
msgid "Tag from filename"
msgstr "Znacznik z nazwy pliku"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1239
msgctxt "TagToOtherTagCommand|"
msgid "Tag to other tag"
msgstr "Znacznik lub inny znacznik"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1256
msgctxt "CopyCommand|"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1269
msgctxt "PasteCommand|"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1282
msgctxt "RemoveCommand|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1295
msgctxt "ConfigCommand|"
msgid "Configure Kid3"
msgstr "Ustawienia Kid3"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1296
msgctxt "ConfigCommand|"
msgid "Group.Option Value"
msgstr "Wartość Grupa.Ustawienie"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1317 src/app/cli/clicommand.cpp:1323
#, qt-format
msgctxt "ConfigCommand|"
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 nie istnieje"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1350 src/app/cli/clicommand.cpp:1370
#, qt-format
msgctxt "ConfigCommand|"
msgid "Invalid value %1"
msgstr "Niepoprawna wartość %1"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1424
msgctxt "ExecuteCommand|"
msgid "Execute command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1425
msgctxt "ExecuteCommand|"
msgid "Executable [arguments]"
msgstr "Plik wykonywalny [argumenty]"

#: src/app/cli/clicommand.cpp:1454
msgctxt "ExecuteCommand|"
msgid "Could not execute "
msgstr "Nie można wykonać "

#: src/app/cli/jsoncliformatter.cpp:190 src/app/cli/jsoncliformatter.cpp:193
#, qt-format
msgctxt "JsonCliFormatter|"
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Nieznane polecenie '%1'"

#: src/app/cli/jsoncliformatter.cpp:209
msgctxt "JsonCliFormatter|"
msgid "Usage:"
msgstr "Użycie:"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:301
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:302
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:303
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:304
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Tag numbers"
msgstr "Numery znaczników"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:306
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Frame name"
msgstr "Nazwa ramki"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:309
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Frame value"
msgstr "Wartość ramki"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:310
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:311
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Command specific"
msgstr "Polecenie"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:312
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Available Commands"
msgstr "Dostępne polecenia"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:760
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Usage:"
msgstr "Użycie:"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:778
#, qt-format
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 nie istnieje"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:808
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku:\n"

#: src/app/cli/kid3cli.cpp:828
#, qt-format
msgctxt "Kid3Cli|"
msgid "Unknown command '%1', -h for help."
msgstr "Nieznane polecenie '%1', -h podaje pomoc."

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:181 src/app/cli/textcliformatter.cpp:184
#, qt-format
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Unknown command '%1'. Type 'help' for help."
msgstr "Nieznane polecenie '%1'. Wpisz 'help' dla pomocy."

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:204
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Usage:"
msgstr "Użycie:"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:246
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:253
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:258
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:300
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:306
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Reading Folder"
msgstr "Czytanie katalogu"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:308
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:310
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:312
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Querying"
msgstr "Odpytywanie"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:314
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:316
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Data received"
msgstr "Otrzymano dane"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:318
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:320
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:322
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: src/app/cli/textcliformatter.cpp:324
msgctxt "TextCliFormatter|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/app/kde/kdeconfigdialog.cpp:51
msgctxt "KdeConfigDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: src/app/kde/kdeconfigdialog.cpp:53
msgctxt "KdeConfigDialog|"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/app/kde/kdeconfigdialog.cpp:55
msgctxt "KdeConfigDialog|"
msgid "User Actions"
msgstr "Działania użytkownika"

#: src/app/kde/kdeconfigdialog.cpp:57
msgctxt "KdeConfigDialog|"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/app/kde/kdeconfigdialog.cpp:59
msgctxt "KdeConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:71 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:96
msgctxt "@default|"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:86
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Open files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:94
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Opens a recently used folder"
msgstr "Otwiera poprzednio używany katalog"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:103
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Reverts the changes of all or the selected files"
msgstr "Przywraca do poprzedniego stanu zmiany we wszystkich wybranych plikach"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:113
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Saves the changed files"
msgstr "Zapisuje zmienione pliki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:121
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Quits the application"
msgstr "Kończy program"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:129
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Select all files"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:138
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Deselect all files"
msgstr "Odznacz wszystkie pliki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:146
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:154
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:164
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Ustawienia skrótów"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:172
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Ustawienia pasków narzędzi"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:180
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Włącza/wyłącza pasek stanu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:188
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Okno ustawień"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:191
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "O&pen Folder..."
msgstr "&Otwórz katalog..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:192
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Opens a folder"
msgstr "Otwiera katalog"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:199
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Re&load"
msgstr "O&dśwież"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:200
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Reload folder"
msgstr "Ponownie wczytaj katalog"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:211
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Unload"
msgstr "Wyłącz"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:216
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Import..."
msgstr "Za&importuj..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:217
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Import from file or clipboard"
msgstr "Zaimportuj plik ze schowka"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:232 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Import from %1..."
msgstr "Zaimportuj z %1..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:234 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Import from %1"
msgstr "Zaimportuj z %1"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:257
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Import from Tags..."
msgstr "Zaimportuj ze znaczników..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:258
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Import from Tags"
msgstr "Zaimportuj ze znacznika"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:262
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Automatic I&mport..."
msgstr "Sam zai&mportuj..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:263
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Automatic import"
msgstr "Samoimportowanie"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:267
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Browse Cover Art..."
msgstr "&Przejrzyj okładki..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:268
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Browse album cover artwork"
msgstr "Przeglądanie okładek albumu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:272
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Export..."
msgstr "Wy&eksportuj..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:273
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Export to file or clipboard"
msgstr "Wyeksportuj do pliku lub schowka"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:277
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Create Playlist..."
msgstr "Utwórz &listę odtwarzania..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:278
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Create M3U Playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania M3U"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:281
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Apply &Filename Format"
msgstr "Dostosuj zapis &nazwy pliku"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:282
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Apply Filename Format"
msgstr "Dostosuj zapis nazwy pliku"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:285
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Apply &Tag Format"
msgstr "Dostosuj zapis &znacznika"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:286
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Apply Tag Format"
msgstr "Dostosuj zapis znacznika"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:289
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Apply Text &Encoding"
msgstr "Dostosuj kodowanie t&ekstu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:290
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Apply Text Encoding"
msgstr "Dostosuj kodowanie tekstu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:293
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "P&rzemianuj katalog..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:294
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Rename Folder"
msgstr "Przemianowywanie katalogu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:297
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Number Tracks..."
msgstr "Po&numeruj utwory..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:298
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Number Tracks"
msgstr "Numerowanie ścieżek"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:301
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "F&ilter..."
msgstr "Odf&iltruj..."

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:302
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrowanie"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:307
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4"
msgstr "Przekształć ID3v2.3 na ID3v2.&4"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:308
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Przekształć ID3v2.3 na ID3v2.4"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:312
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3"
msgstr "Przekształć ID3v2.4 na ID3v2.&3"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:313
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Przekształć ID3v2.4 na ID3v2.3"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:320
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwórz"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:321
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:325
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Show &Picture"
msgstr "&Pokaż okładkę"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:326
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Show Picture"
msgstr "Pokaż okładkę"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:331
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Auto &Hide Tags"
msgstr "Sam &ukryj znaczniki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:332
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Auto Hide Tags"
msgstr "Sam ukryj znaczniki"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:337
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Select All in &Folder"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki w &katalogu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:338
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Select all files in the current folder"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki w bieżącym katalogu"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:341
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczen&ie"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:345
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Previous File"
msgstr "&Poprzedni plik"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:346
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Select previous file"
msgstr "Zaznacz poprzedni plik"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:352
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Next File"
msgstr "&Następny plik"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:353
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Select next file"
msgstr "Zaznacz następny plik"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:365
#, qt-format
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:367 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:419
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:368 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:379
#, qt-format
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "From Tag %1"
msgstr "Ze znacznika %1"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:373
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "From Filename"
msgstr "Z nazwy pliku"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:386
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:390
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:394
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:398 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:419
#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:424 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:443
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Focus"
msgstr "Ognisko"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:403
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Frames:"
msgstr "Pola:"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:404
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:408
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:412
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:424
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "File List"
msgstr "Lista plików"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:428
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Rename"
msgstr "P&rzemianuj"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:437
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Wyrzuć do &kosza"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:443
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Folder List"
msgstr "Lista katalogów"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:461
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:668
msgctxt "KdeMainWindow|"
msgid "Configure - Kid3"
msgstr "Ustawienia - Kid3"

#: src/app/kde/kdeplatformtools.cpp:198 src/app/kde/kdeplatformtools.cpp:244
msgctxt "@default|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: src/app/kde/kdeplatformtools.cpp:199 src/app/kde/kdeplatformtools.cpp:245
msgctxt "@default|"
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: src/app/kde/mainkde.cpp:121
msgctxt "@default|"
msgid "folder to open"
msgstr "katalog do otwarcia"

#: src/app/kde/mainkde.cpp:134
msgctxt "@default|"
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Edytor znaczników dźwięku"

#: src/app/qt/browserdialog.cpp:91
msgctxt "BrowserDialog|"
msgid "&Back"
msgstr "&Wstecz"

#: src/app/qt/browserdialog.cpp:98
msgctxt "BrowserDialog|"
msgid "&Forward"
msgstr "&Do przodu"

#: src/app/qt/browserdialog.cpp:105
msgctxt "BrowserDialog|"
msgid "&Find:"
msgstr "&Znajdź:"

#: src/app/qt/browserdialog.cpp:121
msgctxt "BrowserDialog|"
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzednie"

#: src/app/qt/browserdialog.cpp:131
msgctxt "BrowserDialog|"
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następne"

#: src/app/qt/browserdialog.cpp:139
msgctxt "BrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:70
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Tags"
msgstr "&Znaczniki"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:71
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Files"
msgstr "&Pliki"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&User Actions"
msgstr "Działania &użytkownika"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:73
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Network"
msgstr "&Sieć"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:74
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Plugins"
msgstr "&Wtyczki"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:86
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty &klawiszowe"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:111
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Language"
msgstr "&Język"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:113 src/app/qt/configdialog.cpp:204
#: src/app/qt/configdialog.cpp:239
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:122
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "Use custom app&lication font"
msgstr "Użyj własnej &czcionki"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:124
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "A&pplication Font..."
msgstr "Czcionka &programu..."

#: src/app/qt/configdialog.cpp:126
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "Use custom application &style"
msgstr "Użyj wła&snego wyglądu"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:132 src/app/qt/configdialog.cpp:332
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:151
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "Use native system file &dialogs"
msgstr "&Użyj systemowych okien systemu"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:155
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Appearance"
msgstr "&Wygląd"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:164
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:165
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:166
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:167
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/app/qt/configdialog.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "ConfigDialog|"
msgid "The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'."
msgstr "Skrót klawiaturowy '%1' jest już przypisany do '%2'."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:109
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:113
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Open files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:114
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:128
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Opens a recently used folder"
msgstr "Otwiera poprzednio używany katalog"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:129
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Open &Recent"
msgstr "Otwórz poprz&edni"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:136
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Opens a folder"
msgstr "Otwiera katalog"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:137
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "O&pen Folder..."
msgstr "&Otwórz katalog..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:148
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Reload folder"
msgstr "Ponownie wczytaj katalog"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:149
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Re&load"
msgstr "O&dśwież"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:160
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Unload"
msgstr "Wyłącz"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:170
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Saves the changed files"
msgstr "Zapisuje zmienione pliki"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:171
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:184
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Reverts the changes of all or the selected files"
msgstr "Przywraca do poprzedniego stanu zmiany we wszystkich wybranych plikach"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:185
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Re&vert"
msgstr "Od&wróć"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:199
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Import from file or clipboard"
msgstr "Zaimportuj plik ze schowka"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:200
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Import..."
msgstr "Za&importuj..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:221 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:242
#, qt-format
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Import from %1"
msgstr "Zaimportuj z %1"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:222 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Import from %1..."
msgstr "Zaimportuj z %1..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:253
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Import from Tags"
msgstr "Zaimportuj ze znacznika"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:254
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Import from Tags..."
msgstr "Zaimportuj ze znaczników..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:262
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Automatic import"
msgstr "Samoimportowanie"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:263
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Automatic I&mport..."
msgstr "Sam zai&mportuj..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:271
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Browse album cover artwork"
msgstr "Pobierz okładkę"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:272
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Browse Cover Art..."
msgstr "&Pobierz okładkę..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:281
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Export to file or clipboard"
msgstr "Wyeksportuj do pliku lub schowka"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:282
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Export..."
msgstr "Wy&eksportuj..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:292
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Create M3U Playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania M3U"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:293
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Create Playlist..."
msgstr "Utwórz &listę odtwarzania..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:306
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Quits the application"
msgstr "Kończy program"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:307
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "Za&kończ"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:318
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:321
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Select all files"
msgstr "Wybierz wszystkie pliki"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:322
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Select &All"
msgstr "Z&aznacz wszystkie"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:337
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Deselect all files"
msgstr "Odznacz wszystkie pliki"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:338
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Dese&lect"
msgstr "O&dznacz"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:348
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Select all files in the current folder"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki w bieżącym katalogu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:349
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Select All in &Folder"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki w &katalogu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:357
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczen&ie"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:365
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Select previous file"
msgstr "Zaznacz poprzedni plik"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:366
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Previous File"
msgstr "&Poprzedni plik"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:378
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Select next file"
msgstr "Zaznacz następny plik"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:379
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Next File"
msgstr "&Następny plik"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:392
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:393
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Find..."
msgstr "&Znajdź..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:406
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:407
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Replace..."
msgstr "Z&astąp..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:419
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:422
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Apply Filename Format"
msgstr "Dostosuj zapis nazwy pliku"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:423
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Apply &Filename Format"
msgstr "Dostosuj zapis &nazwy pliku"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:432
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Apply Tag Format"
msgstr "Dostosuj zapis znacznika"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:433
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Apply &Tag Format"
msgstr "Dostosuj zapis &znacznika"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:441
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Apply Text Encoding"
msgstr "Dostosuj kodowanie tekstu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:442
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Apply Text &Encoding"
msgstr "Dostosuj kodowanie t&ekstu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:451
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Rename Folder"
msgstr "Przemianowywanie katalogu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:452
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "P&rzemianuj katalog..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:460
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Number Tracks"
msgstr "Numerowanie utworów"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:461
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Number Tracks..."
msgstr "Po&numeruj utwory..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:469
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrowanie"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:470
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "F&ilter..."
msgstr "Odf&iltruj..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:481
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Przekształć ID3v2.3 na ID3v2.4"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:482
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4"
msgstr "Przekształć ID3v2.3 na ID3v2.&4"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:491
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Przekształć ID3v2.4 na ID3v2.3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:492
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3"
msgstr "Przekształć ID3v2.4 na ID3v2.&3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:504
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:505
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwórz"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:515
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:519
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Włącza/wyłącza pasek narzędzi"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:520
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek &narzędzi"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:530
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Włącza/wyłącza pasek stanu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:531
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Pokaż pasek st&anu"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:540
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Show Picture"
msgstr "Pokaż okładkę"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:541
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Show &Picture"
msgstr "&Pokaż okładkę"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:550
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Auto Hide Tags"
msgstr "Sam ukryj znaczniki"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:551
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Auto &Hide Tags"
msgstr "Sam &ukryj znaczniki"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:560
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Configure Kid3"
msgstr "Ustawienia Kid3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:561
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Configure Kid3..."
msgstr "U&stawienia Kid3..."

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:575
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:578
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Kid3 Handbook"
msgstr "Podręcznik programu Kid3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:579
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Kid3 &Handbook"
msgstr "&Podręcznik programu Kid3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:590
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "About Kid3"
msgstr "O programie Kid3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:591
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&About Kid3"
msgstr "&O programie Kid3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:604
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "About Qt"
msgstr "Informacje o Qt"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:605
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Informacje o &Qt"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:647
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:650 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:673
#, qt-format
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "From Tag %1"
msgstr "Ze znacznika %1"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:655 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:698
#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:703 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:721
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Focus"
msgstr "Ognisko"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:665
#, qt-format
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:667
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "From Filename"
msgstr "Z nazwy pliku"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:678
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:681
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:684
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:688
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:691
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:694
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:702
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "File List"
msgstr "Lista plików"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:706
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Rename"
msgstr "P&rzemianuj"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:713
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Wyrzuć do &kosza"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:720
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Folder List"
msgstr "Lista katalogów"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:726
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Section"
msgstr "Obszar"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:811
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid " [modified]"
msgstr " [ze zmianami]"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:906
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Edytor znaczników dźwięku"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:911
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:929
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "Configure - Kid3"
msgstr "Ustawienia - Kid3"

#: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:973 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:985
msgctxt "Kid3MainWindow|"
msgid "User Actions"
msgstr "Działania użytkownika"

#: src/app/qt/platformtools.cpp:149
msgctxt "@default|"
msgid "Kid3 Handbook"
msgstr "Podręcznik programu Kid3"

#: src/app/qt/recentfilesmenu.cpp:120
msgctxt "RecentFilesMenu|"
msgid "&Clear List"
msgstr "Wy&czyść listę"

#: src/app/qt/shortcutsdelegate.cpp:190
msgctxt "ShortcutsDelegateEditor|"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/app/qt/shortcutsdelegate.cpp:195
msgctxt "ShortcutsDelegateEditor|"
msgid "Reset"
msgstr "Wróć"

#: src/app/qt/shortcutsmodel.cpp:112
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
msgstr "Naciśnij F2 lub dwukrotnie myszą, aby zmienić treść komórki."

#: src/app/qt/shortcutsmodel.cpp:189
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: src/app/qt/shortcutsmodel.cpp:191
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: src/core/config/batchimportsourcesmodel.cpp:166
msgctxt "BatchImportSourcesModel|"
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/core/config/batchimportsourcesmodel.cpp:168
msgctxt "BatchImportSourcesModel|"
msgid "Accuracy"
msgstr "Pewność"

#: src/core/config/batchimportsourcesmodel.cpp:170
msgctxt "BatchImportSourcesModel|"
msgid "Standard Tags"
msgstr "Standardowe znaczniki"

#: src/core/config/batchimportsourcesmodel.cpp:172
msgctxt "BatchImportSourcesModel|"
msgid "Additional Tags"
msgstr "Dodatkowe znaczniki"

#: src/core/config/batchimportsourcesmodel.cpp:174
msgctxt "BatchImportSourcesModel|"
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka"

#: src/core/config/fileconfig.cpp:181
msgctxt "Kid3Application|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

#: src/core/config/formatconfig.cpp:504
msgctxt "@default|"
msgid "No changes"
msgstr "Bez zmian"

#: src/core/config/formatconfig.cpp:505
msgctxt "@default|"
msgid "All lowercase"
msgstr "Wszystko małymi literami"

#: src/core/config/formatconfig.cpp:506
msgctxt "@default|"
msgid "All uppercase"
msgstr "Wszystko wielkimi literami"

#: src/core/config/formatconfig.cpp:507
msgctxt "@default|"
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Pierwsza litera wielka"

#: src/core/config/formatconfig.cpp:508
msgctxt "@default|"
msgid "All first letters uppercase"
msgstr "Wszystkie pierwsze litery wielkie"

#: src/core/config/formatconfig.cpp:523
msgctxt "FormatConfig|"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: src/core/config/starratingmappingsmodel.cpp:128
msgctxt "StarRatingMappingsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/core/config/tagconfig.cpp:736 src/core/tags/frame.cpp:77
msgctxt "@default|"
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: src/core/config/tagconfig.cpp:737 src/core/tags/frame.cpp:78
msgctxt "@default|"
msgid "UTF16"
msgstr "UTF16"

#: src/core/config/tagconfig.cpp:738 src/core/tags/frame.cpp:80
msgctxt "@default|"
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: src/core/import/batchimporter.cpp:337
msgctxt "BatchImporter|"
msgid "Accuracy"
msgstr "Pewność"

#: src/core/import/batchimporter.cpp:340
msgctxt "BatchImporter|"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/core/import/batchimporter.cpp:415
msgctxt "BatchImporter|"
msgid "Invalid File"
msgstr "Nieprawidłowy plik"

#: src/core/import/httpclient.cpp:91
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "Data received: %1"
msgstr "Otrzymano dane: %1"

#: src/core/import/httpclient.cpp:102
msgctxt "HttpClient|"
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: src/core/import/httpclient.cpp:104
msgctxt "HttpClient|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/core/import/httpclient.cpp:152
#, qt-format
msgctxt "HttpClient|"
msgid "Data received: %1"
msgstr "Otrzymano dane: %1"

#: src/core/import/httpclient.cpp:230
msgctxt "HttpClient|"
msgid "Request sent..."
msgstr "Wysłano zapytanie..."

#: src/core/import/importparser.cpp:54 src/core/tags/frame.cpp:118
#: src/core/tags/frame.cpp:1970
msgctxt "@default|"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/core/import/importparser.cpp:58 src/core/tags/frame.cpp:120
#: src/core/tags/frame.cpp:1974
msgctxt "@default|"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/core/import/importparser.cpp:62 src/core/model/filefilter.cpp:97
#: src/core/model/filefilter.cpp:103 src/core/tags/frame.cpp:119
#: src/core/tags/frame.cpp:1978
msgctxt "@default|"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/core/import/importparser.cpp:66 src/core/tags/frame.cpp:121
#: src/core/tags/frame.cpp:284 src/core/tags/frame.cpp:1982
msgctxt "@default|"
msgid "Comment"
msgstr "Uwagi"

#: src/core/import/importparser.cpp:70 src/core/tags/frame.cpp:316
#: src/core/tags/frame.cpp:1986
msgctxt "@default|"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/core/import/importparser.cpp:75 src/core/tags/frame.cpp:1991
msgctxt "@default|"
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: src/core/import/importparser.cpp:79 src/core/tags/frame.cpp:124
#: src/core/tags/frame.cpp:2004
msgctxt "@default|"
msgid "Genre"
msgstr "Rodzaj"

#: src/core/import/importparser.cpp:83 src/core/tags/frame.cpp:231
#: src/core/tags/trackdata.cpp:231
msgctxt "@default|"
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/core/model/abstractfiledecorationprovider.cpp:84
msgctxt "@default|"
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#. %1 is a file name suffix, for example txt
#: src/core/model/abstractfiledecorationprovider.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "%1 File"
msgstr "Plik %1"

#: src/core/model/abstractfiledecorationprovider.cpp:93
msgctxt "@default|"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/core/model/abstractfiledecorationprovider.cpp:98
msgctxt "@default|"
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/core/model/abstractfiledecorationprovider.cpp:102
msgctxt "@default|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: src/core/model/abstractfiledecorationprovider.cpp:105
#: src/core/tags/frame.cpp:278 src/core/tags/frame.cpp:279
msgctxt "@default|"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:144 src/core/tags/frame.cpp:54
#: src/core/tags/trackdata.cpp:199 src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:212
msgctxt "@default|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:148
msgctxt "@default|"
msgid "Filenames"
msgstr "Nazwy plików"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:153 src/core/tags/frame.cpp:48
#: src/core/tags/trackdata.cpp:221
msgctxt "@default|"
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:157
msgctxt "@default|"
msgid "URLs"
msgstr "Adresy URL"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:163
msgctxt "@default|"
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:168
msgctxt "@default|"
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:174
msgctxt "@default|"
msgid "QML base folder"
msgstr "Katalog podstawy QML"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:181
#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:61
msgctxt "@default|"
msgid "Encode as URL"
msgstr "Zakoduj jako adres URL"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:187
msgctxt "@default|"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- rozdzielacz ---"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:193
msgctxt "@default|"
msgid "Begin of submenu"
msgstr "Początek podmenu"

#: src/core/model/commandformatreplacer.cpp:199
msgctxt "@default|"
msgid "End of submenu"
msgstr "Koniec podmenu"

#: src/core/model/commandstablemodel.cpp:165
msgctxt "CommandsTableModel|"
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: src/core/model/commandstablemodel.cpp:167
msgctxt "CommandsTableModel|"
msgid "Output"
msgstr "Wynik"

#: src/core/model/commandstablemodel.cpp:169
msgctxt "CommandsTableModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/core/model/commandstablemodel.cpp:171
msgctxt "CommandsTableModel|"
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "Create folder %1 failed\n"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu %1\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:280
#, qt-format
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "Create folder %1 failed\n"
msgstr "Nie udało się katalogu %1\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "File %1 already exists\n"
msgstr "Plik %1 już istnieje\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:289
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "%1 is not a folder\n"
msgstr "%1 nie jest katalogiem\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:291
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "Rename %1 to %2 failed\n"
msgstr "Nie udało się przemianować z %1 na %2\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "File %1 already exists\n"
msgstr "Plik %1 już istnieje\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "%1 is not a folder\n"
msgstr "%1 nie jest katalogiem\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:336 src/core/model/dirrenamer.cpp:385
#, qt-format
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "Rename %1 to %2 failed\n"
msgstr "Nie udało się przemianować z %1 na %2\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:343
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "%1 already exists\n"
msgstr "%1 już istnieje\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:345
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "%1 is not a file\n"
msgstr "%1 nie jest plikiem\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:366
#, qt-format
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "%1 already exists\n"
msgstr "%1 już istnieje\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "%1 is not a file\n"
msgstr "%1 nie jest plikiem\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:624
msgctxt "DirRenamer|"
msgid "New folder name is too different\n"
msgstr "Nazwa nowego katalogu jest zbyt różna\n"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:690
msgctxt "@default|"
msgid "Create folder"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:691
msgctxt "@default|"
msgid "Rename folder"
msgstr "Przemianuj katalog"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:692
msgctxt "@default|"
msgid "Rename file"
msgstr "Przemianuj plik"

#: src/core/model/dirrenamer.cpp:693
msgctxt "@default|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/core/model/downloadclient.cpp:53
msgctxt "DownloadClient|"
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:37
msgctxt "@default|"
msgid "padding (has no meaning)"
msgstr "wypełnienie (nie ma znaczenia)"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:38
msgctxt "@default|"
msgid "end of initial silence"
msgstr "koniec początkowej ciszy"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:39
msgctxt "@default|"
msgid "intro start"
msgstr "początek wprowadzenia"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:40
msgctxt "@default|"
msgid "main part start"
msgstr "początek głównej części"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:41
msgctxt "@default|"
msgid "outro start"
msgstr "początek zakończenia"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:42
msgctxt "@default|"
msgid "outro end"
msgstr "koniec zakończenia"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:43
msgctxt "@default|"
msgid "verse start"
msgstr "początek wersu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:44
msgctxt "@default|"
msgid "refrain start"
msgstr "początek refrenu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:45
msgctxt "@default|"
msgid "interlude start"
msgstr "początek interludium"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:46
msgctxt "@default|"
msgid "theme start"
msgstr "początek motywu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:47
msgctxt "@default|"
msgid "variation start"
msgstr "początek wariacji"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:48
msgctxt "@default|"
msgid "key change"
msgstr "zmiana klucza"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:49
msgctxt "@default|"
msgid "time change"
msgstr "zmiana czasu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:50
msgctxt "@default|"
msgid "momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)"
msgstr "chwilowo niechciany szum (puknięcia, trzaski)"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:51
msgctxt "@default|"
msgid "sustained noise"
msgstr "podtrzymany szum"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:52
msgctxt "@default|"
msgid "sustained noise end"
msgstr "koniec podtrzymanego szumu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:53
msgctxt "@default|"
msgid "intro end"
msgstr "koniec wprowadzenia"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:54
msgctxt "@default|"
msgid "main part end"
msgstr "koniec głównej części"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:55
msgctxt "@default|"
msgid "verse end"
msgstr "koniec wersu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:56
msgctxt "@default|"
msgid "refrain end"
msgstr "koniec refrenu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:57
msgctxt "@default|"
msgid "theme end"
msgstr "koniec motywu"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:58
msgctxt "@default|"
msgid "profanity"
msgstr "profanacja"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:59
msgctxt "@default|"
msgid "profanity end"
msgstr "koniec profanacji"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:60
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 0"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 0"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:61
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 1"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 1"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:62
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 2"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 2"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:63
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 3"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 3"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:64
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 4"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 4"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:65
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 5"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 5"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:66
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 6"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 6"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:67
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 7"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 7"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:68
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 8"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 8"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:69
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch 9"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja 9"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:70
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch A"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja A"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:71
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch B"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja B"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:72
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch C"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja C"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:73
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch D"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja D"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:74
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch E"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja D"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:75
msgctxt "@default|"
msgid "not predefined synch F"
msgstr "nie określona uprzednio synchronizacja F"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:76
msgctxt "@default|"
msgid "audio end (start of silence)"
msgstr "koniec dźwięku (początek ciszy)"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:77
msgctxt "@default|"
msgid "audio file ends"
msgstr "koniec pliku dźwiękowego"

#: src/core/model/eventtimingcode.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "reserved for future use %1"
msgstr "zajęte do przyszłego wykorzystania %1"

#: src/core/model/filefilter.cpp:95 src/core/tags/trackdata.cpp:251
msgctxt "@default|"
msgid "Tag 1"
msgstr "Znacznik 1"

#: src/core/model/filefilter.cpp:101 src/core/tags/trackdata.cpp:255
msgctxt "@default|"
msgid "Tag 2"
msgstr "Znacznik 2"

#: src/core/model/filefilter.cpp:108
msgctxt "@default|"
msgid "True if strings are equal"
msgstr "łańcuchy są równe"

#: src/core/model/filefilter.cpp:114
msgctxt "@default|"
msgid "True if string contains substring"
msgstr "Prawda, jeśli ciąg zawiera podciąg"

#: src/core/model/filefilter.cpp:121
msgctxt "@default|"
msgid "True if string matches regexp"
msgstr "Prawda, jeśli ciąg pasuje do wyrażenia"

#: src/core/model/filefilter.cpp:127
msgctxt "@default|"
msgid "Logical AND"
msgstr "Logiczna AND"

#: src/core/model/filefilter.cpp:132
msgctxt "@default|"
msgid "Logical OR"
msgstr "Logiczna OR"

#: src/core/model/filefilter.cpp:138
msgctxt "@default|"
msgid "Logical negation"
msgstr "Logiczna NOT"

#: src/core/model/fileproxymodel.cpp:836
msgctxt "FileProxyModel|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

#: src/core/model/fileproxymodel.cpp:838
msgctxt "FileProxyModel|"
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:823
#, qt-format
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:825
#, qt-format
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:827
#, qt-format
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:829
#, qt-format
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:830
#, qt-format
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bajtów"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:985
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:987
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:991
msgctxt "FileSystemModel|Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Typ"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:993
msgctxt "FileSystemModel|All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/core/model/filesystemmodel.cpp:1000
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "Date Modified"
msgstr "Ostatnio zmieniany"

#: src/core/model/filesystemmodel_p.h:319
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

#: src/core/model/filesystemmodel_p.h:321
msgctxt "FileSystemModel|"
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: src/core/model/frameobjectmodel.cpp:178
msgctxt "FrameFieldObject|"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/core/model/frametablemodel.cpp:143
msgctxt "FrameTableModel|"
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/core/model/frametablemodel.cpp:168
msgctxt "FrameTableModel|"
msgid "File ID"
msgstr "Plik ID"

#: src/core/model/frametablemodel.cpp:307
msgctxt "FrameTableModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/core/model/frametablemodel.cpp:307
msgctxt "FrameTableModel|"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/core/model/kid3application.cpp:1057
msgctxt "Kid3Application|"
msgid "Saving folder..."
msgstr "Zapisywanie katalogu..."

#: src/core/model/kid3application.cpp:1267
msgctxt "Kid3Application|"
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: src/core/model/kid3application.cpp:3480
msgctxt "Kid3Application|"
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/core/model/taggedfilesystemmodel.cpp:35
msgctxt "QFileSystemModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/core/model/taggedfilesystemmodel.cpp:37
msgctxt "QFileSystemModel|"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/core/model/taggedfilesystemmodel.cpp:39
msgctxt "QFileSystemModel|"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/core/model/taggedfilesystemmodel.cpp:41
msgctxt "QFileSystemModel|"
msgid "Kind"
msgstr "Typ"

#: src/core/model/taggedfilesystemmodel.cpp:44
msgctxt "QFileSystemModel|"
msgid "Date Modified"
msgstr "Ostatnio zmieniany"

#: src/core/model/tagsearcher.cpp:198
msgctxt "TagSearcher|"
msgid "Search finished"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone"

#: src/core/model/tagsearcher.cpp:464
msgctxt "TagSearcher|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/core/model/tagsearcher.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "TagSearcher|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/core/model/timeeventmodel.cpp:123
msgctxt "TimeEventModel|"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/core/model/timeeventmodel.cpp:125
msgctxt "TimeEventModel|"
msgid "Event Code"
msgstr "Kod wydarzenia"

#: src/core/model/timeeventmodel.cpp:127
msgctxt "TimeEventModel|"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/core/model/trackdatamodel.cpp:179
msgctxt "TrackDataModel|"
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: src/core/model/trackdatamodel.cpp:184
msgctxt "TrackDataModel|"
msgid "Absolute path to file"
msgstr "Bezwzględna ścieżka"

#: src/core/model/trackdatamodel.cpp:186
msgctxt "TrackDataModel|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/core/model/trackdatamodel.cpp:188
msgctxt "TrackDataModel|"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/core/model/trackdatamodel.cpp:190
msgctxt "TrackDataModel|"
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/core/tags/frame.cpp:46
msgctxt "@default|"
msgid "Text Encoding"
msgstr "Kodowanie tekstu"

#: src/core/tags/frame.cpp:47
msgctxt "@default|"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/core/tags/frame.cpp:49
msgctxt "@default|"
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/core/tags/frame.cpp:50 src/core/tags/frame.cpp:150
#: src/core/tags/frame.cpp:252 src/core/tags/frame.cpp:298
msgctxt "@default|"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/core/tags/frame.cpp:51 src/core/tags/frame.cpp:321
msgctxt "@default|"
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: src/core/tags/frame.cpp:52
msgctxt "@default|"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/core/tags/frame.cpp:53 src/core/tags/frame.cpp:166
msgctxt "@default|"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/core/tags/frame.cpp:55 src/core/tags/frame.cpp:142
msgctxt "@default|"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/core/tags/frame.cpp:56
msgctxt "@default|"
msgid "Picture Type"
msgstr "Rodzaj okładki"

#: src/core/tags/frame.cpp:57
msgctxt "@default|"
msgid "Image format"
msgstr "Format obrazu"

#: src/core/tags/frame.cpp:58
msgctxt "@default|"
msgid "Mimetype"
msgstr "Typ MIME"

#: src/core/tags/frame.cpp:59
msgctxt "@default|"
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: src/core/tags/frame.cpp:60
msgctxt "@default|"
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: src/core/tags/frame.cpp:61 src/core/tags/frame.cpp:211
#: src/core/tags/frame.cpp:212
msgctxt "@default|"
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Zmiana głośności"

#: src/core/tags/frame.cpp:62
msgctxt "@default|"
msgid "Number of Bits"
msgstr "Liczba bitów"

#: src/core/tags/frame.cpp:63
msgctxt "@default|"
msgid "Volume Change Right"
msgstr "Zmiana głośności w prawo"

#: src/core/tags/frame.cpp:64
msgctxt "@default|"
msgid "Volume Change Left"
msgstr "Zmiana głośności w lewo"

#: src/core/tags/frame.cpp:65
msgctxt "@default|"
msgid "Peak Volume Right"
msgstr "Szczytowa głośność w prawo"

#: src/core/tags/frame.cpp:66
msgctxt "@default|"
msgid "Peak Volume Left"
msgstr "Szczytowa głośność w lewo"

#: src/core/tags/frame.cpp:67
msgctxt "@default|"
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zapis znaczników czasu"

#: src/core/tags/frame.cpp:68
msgctxt "@default|"
msgid "Content Type"
msgstr "Rodzaj zawartości"

#: src/core/tags/frame.cpp:70
msgctxt "@default|"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: src/core/tags/frame.cpp:71 src/core/tags/frame.cpp:122
#: src/core/tags/frame.cpp:219
msgctxt "@default|"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/core/tags/frame.cpp:72
msgctxt "@default|"
msgid "Seller"
msgstr "Sprzedawca"

#: src/core/tags/frame.cpp:79
msgctxt "@default|"
msgid "UTF16BE"
msgstr "UTF16BE"

#: src/core/tags/frame.cpp:85 src/core/tags/frame.cpp:92
#: src/core/tags/pictureframe.cpp:41
msgctxt "@default|"
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: src/core/tags/frame.cpp:86
msgctxt "@default|"
msgid "MPEG frames as unit"
msgstr "Pola MPEG jako jednostka"

#: src/core/tags/frame.cpp:87
msgctxt "@default|"
msgid "Milliseconds as unit"
msgstr "Milisekundy jako jednostka"

#: src/core/tags/frame.cpp:93 src/core/tags/frame.cpp:144
#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:351
msgctxt "@default|"
msgid "Lyrics"
msgstr "Słowa"

#: src/core/tags/frame.cpp:94
msgctxt "@default|"
msgid "Text transcription"
msgstr "Transkrypcja tekstu"

#: src/core/tags/frame.cpp:95
msgctxt "@default|"
msgid "Movement/part name"
msgstr "Nazwa części/odcinka"

#: src/core/tags/frame.cpp:96
msgctxt "@default|"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: src/core/tags/frame.cpp:97
msgctxt "@default|"
msgid "Chord"
msgstr "Akord"

#: src/core/tags/frame.cpp:98
msgctxt "@default|"
msgid "Trivia/pop up"
msgstr "Trivia/podnoszą"

#: src/core/tags/frame.cpp:123
msgctxt "@default|"
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: src/core/tags/frame.cpp:126 src/core/tags/frame.cpp:249
msgctxt "@default|"
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: src/core/tags/frame.cpp:127
msgctxt "@default|"
msgid "Arranger"
msgstr "Aranżer"

#: src/core/tags/frame.cpp:128
msgctxt "@default|"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/core/tags/frame.cpp:129
msgctxt "@default|"
msgid "BPM"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#: src/core/tags/frame.cpp:130
msgctxt "@default|"
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numer katalogowy"

#: src/core/tags/frame.cpp:131
msgctxt "@default|"
msgid "Compilation"
msgstr "Składanka"

#: src/core/tags/frame.cpp:132 src/core/tags/pictureframe.cpp:52
msgctxt "@default|"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: src/core/tags/frame.cpp:133 src/core/tags/frame.cpp:297
#: src/core/tags/pictureframe.cpp:50
msgctxt "@default|"
msgid "Conductor"
msgstr "Dyrygent"

#: src/core/tags/frame.cpp:134
msgctxt "@default|"
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/core/tags/frame.cpp:135
msgctxt "@default|"
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: src/core/tags/frame.cpp:136 src/core/tags/frame.cpp:256
msgctxt "@default|"
msgid "Encoded-by"
msgstr "Koder"

#: src/core/tags/frame.cpp:137 src/core/tags/frame.cpp:255
msgctxt "@default|"
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Ustawienia kodera"

#: src/core/tags/frame.cpp:138 src/core/tags/frame.cpp:220
msgctxt "@default|"
msgid "Encoding Time"
msgstr "Czas zakodowania"

#: src/core/tags/frame.cpp:139 src/core/tags/frame.cpp:198
#: src/core/tags/frame.cpp:251
msgctxt "@default|"
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: src/core/tags/frame.cpp:140
msgctxt "@default|"
msgid "Initial Key"
msgstr "Początkowy klucz"

#: src/core/tags/frame.cpp:141
msgctxt "@default|"
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/core/tags/frame.cpp:143
msgctxt "@default|"
msgid "Lyricist"
msgstr "Tekściarz"

#: src/core/tags/frame.cpp:145 src/core/tags/pictureframe.cpp:47
msgctxt "@default|"
msgid "Media"
msgstr "Nośnik"

#: src/core/tags/frame.cpp:146 src/core/tags/frame.cpp:286
msgctxt "@default|"
msgid "Mood"
msgstr "Nastrój"

#: src/core/tags/frame.cpp:147
msgctxt "@default|"
msgid "Original Album"
msgstr "Pierwotny album"

#: src/core/tags/frame.cpp:148 src/core/tags/frame.cpp:268
msgctxt "@default|"
msgid "Original Artist"
msgstr "Pierwotny wykonawca"

#: src/core/tags/frame.cpp:149
msgctxt "@default|"
msgid "Original Date"
msgstr "Pierwotna data"

#: src/core/tags/frame.cpp:151
msgctxt "@default|"
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: src/core/tags/frame.cpp:152
msgctxt "@default|"
msgid "Picture"
msgstr "Okładka"

#: src/core/tags/frame.cpp:153
msgctxt "@default|"
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: src/core/tags/frame.cpp:154
msgctxt "@default|"
msgid "Release Country"
msgstr "Kraj wydania albumu"

#: src/core/tags/frame.cpp:155 src/core/tags/frame.cpp:274
msgctxt "@default|"
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#: src/core/tags/frame.cpp:156
msgctxt "@default|"
msgid "Sort Album"
msgstr "Uszereguj wg albumu"

#: src/core/tags/frame.cpp:157 src/core/tags/frame.cpp:283
msgctxt "@default|"
msgid "Sort Album Artist"
msgstr "Uszereguj wg wykonawcy albumu"

#: src/core/tags/frame.cpp:158
msgctxt "@default|"
msgid "Sort Artist"
msgstr "Uszereguj wg wykonawcy"

#: src/core/tags/frame.cpp:159
msgctxt "@default|"
msgid "Sort Composer"
msgstr "Uszereguj wg kompozytora"

#: src/core/tags/frame.cpp:160
msgctxt "@default|"
msgid "Sort Name"
msgstr "Uszereguj wg tytułu"

#: src/core/tags/frame.cpp:161
msgctxt "@default|"
msgid "Subtitle"
msgstr "Napisy"

#: src/core/tags/frame.cpp:162
msgctxt "@default|"
msgid "Website"
msgstr "Strona sieciowa"

#: src/core/tags/frame.cpp:163
msgctxt "@default|"
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW pliku dźwiękowy"

#: src/core/tags/frame.cpp:164
msgctxt "@default|"
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW źródło dźwięku"

#: src/core/tags/frame.cpp:165
msgctxt "@default|"
msgid "Release Date"
msgstr "Data wydania"

#: src/core/tags/frame.cpp:167
msgctxt "@default|"
msgid "Work"
msgstr "Dzieło"

#: src/core/tags/frame.cpp:187
msgctxt "@default|"
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Szyfrowanie dźwięku"

#: src/core/tags/frame.cpp:188
msgctxt "@default|"
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Punktu wyszukiwania dźwięku"

#: src/core/tags/frame.cpp:189
msgctxt "@default|"
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

#: src/core/tags/frame.cpp:190
msgctxt "@default|"
msgid "Commercial"
msgstr "Handlowe"

#: src/core/tags/frame.cpp:191
msgctxt "@default|"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/core/tags/frame.cpp:192
msgctxt "@default|"
msgid "Encryption Method"
msgstr "Sposób szyfrowania"

#: src/core/tags/frame.cpp:193 src/core/tags/frame.cpp:194
msgctxt "@default|"
msgid "Equalization"
msgstr "Korekcja"

#: src/core/tags/frame.cpp:195
msgctxt "@default|"
msgid "Event Timing Codes"
msgstr "Kody czasów wydarzeń"

#: src/core/tags/frame.cpp:196
msgctxt "@default|"
msgid "General Object"
msgstr "Ogólny obiekt"

#: src/core/tags/frame.cpp:197
msgctxt "@default|"
msgid "Group Identification"
msgstr "Identyfikacja grupy"

#: src/core/tags/frame.cpp:199
msgctxt "@default|"
msgid "Linked Information"
msgstr "Połączona informacja"

#: src/core/tags/frame.cpp:200
msgctxt "@default|"
msgid "Music CD Identifier"
msgstr "Identyfikator muzycznego CD"

#: src/core/tags/frame.cpp:201
msgctxt "@default|"
msgid "MPEG Lookup Table"
msgstr "Tabela wyszukiwania położenia MPEG"

#: src/core/tags/frame.cpp:202 src/core/tags/frame.cpp:318
msgctxt "@default|"
msgid "Movement Number"
msgstr "Nazwa części"

#: src/core/tags/frame.cpp:203 src/core/tags/frame.cpp:317
msgctxt "@default|"
msgid "Movement Name"
msgstr "Nazwa części"

#: src/core/tags/frame.cpp:204
msgctxt "@default|"
msgid "Ownership"
msgstr "Właściciel"

#: src/core/tags/frame.cpp:205
msgctxt "@default|"
msgid "Play Counter"
msgstr "Licznik odtworzeń"

#: src/core/tags/frame.cpp:206 src/core/tags/frame.cpp:303
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/core/tags/frame.cpp:207
msgctxt "@default|"
msgid "Popularimeter"
msgstr "Miernik popularności"

#: src/core/tags/frame.cpp:208
msgctxt "@default|"
msgid "Position Synchronisation"
msgstr "Synchronizacji położenia"

#: src/core/tags/frame.cpp:209
msgctxt "@default|"
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: src/core/tags/frame.cpp:210
msgctxt "@default|"
msgid "Recommended Buffer Size"
msgstr "Polecany rozmiar bufora"

#: src/core/tags/frame.cpp:213
msgctxt "@default|"
msgid "Reverb"
msgstr "Odgłos"

#: src/core/tags/frame.cpp:214
msgctxt "@default|"
msgid "Seek"
msgstr "Przewijanie"

#: src/core/tags/frame.cpp:215
msgctxt "@default|"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/core/tags/frame.cpp:216
msgctxt "@default|"
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Zsynchronizowane słowa"

#: src/core/tags/frame.cpp:217
msgctxt "@default|"
msgid "Synchronized Tempo Codes"
msgstr "Kody zsynchronizowanych temp"

#: src/core/tags/frame.cpp:218
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast Category"
msgstr "Kategoria Podcast"

#: src/core/tags/frame.cpp:221
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast Description"
msgstr "Opis Podcast"

#: src/core/tags/frame.cpp:222
msgctxt "@default|"
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Opóźnienie listy odtwarzania"

#: src/core/tags/frame.cpp:223
msgctxt "@default|"
msgid "Original Release Time"
msgstr "Pierwotny czas wypuszczenia"

#: src/core/tags/frame.cpp:224
msgctxt "@default|"
msgid "Recording Time"
msgstr "Czas/data nagrania"

#: src/core/tags/frame.cpp:225
msgctxt "@default|"
msgid "Release Time"
msgstr "Czas wypuszczenia"

#: src/core/tags/frame.cpp:226
msgctxt "@default|"
msgid "Tagging Time"
msgstr "Czas zapisania znaczników"

#: src/core/tags/frame.cpp:227
msgctxt "@default|"
msgid "File Type"
msgstr "Rodzaj pliku"

#: src/core/tags/frame.cpp:228
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast Identifier"
msgstr "Identyfikator Podcast"

#: src/core/tags/frame.cpp:229
msgctxt "@default|"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/core/tags/frame.cpp:230
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe Podcast"

#: src/core/tags/frame.cpp:232 src/core/tags/frame.cpp:287
msgctxt "@default|"
msgid "Original Filename"
msgstr "Pierwotna nazwa pliku"

#: src/core/tags/frame.cpp:233
msgctxt "@default|"
msgid "File Owner"
msgstr "Właściciel pliku"

#: src/core/tags/frame.cpp:234
msgctxt "@default|"
msgid "Produced Notice"
msgstr "Uwaga od produkcji"

#: src/core/tags/frame.cpp:235 src/core/tags/frame.cpp:273
msgctxt "@default|"
msgid "Recording Date"
msgstr "Daty nagrania"

#: src/core/tags/frame.cpp:236
msgctxt "@default|"
msgid "Radio Station Name"
msgstr "Nazwa stacji radiowej"

#: src/core/tags/frame.cpp:237
msgctxt "@default|"
msgid "Radio Station Owner"
msgstr "Właściciel stacji radiowej"

#: src/core/tags/frame.cpp:238
msgctxt "@default|"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/core/tags/frame.cpp:239
msgctxt "@default|"
msgid "User-defined Text"
msgstr "Tekst zdefiniowany przez użytkownika"

#: src/core/tags/frame.cpp:240
msgctxt "@default|"
msgid "Unique File Identifier"
msgstr "Unikalny identyfikator pliku"

#: src/core/tags/frame.cpp:241
msgctxt "@default|"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Warunki użytkowania"

#: src/core/tags/frame.cpp:242 src/core/tags/frame.cpp:289
msgctxt "@default|"
msgid "Commercial URL"
msgstr "Handlowy adres URL"

#: src/core/tags/frame.cpp:243
msgctxt "@default|"
msgid "Copyright URL"
msgstr "Adres URL prawa autorskie"

#: src/core/tags/frame.cpp:244
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast Feed"
msgstr "Źródło Podcast"

#: src/core/tags/frame.cpp:245
msgctxt "@default|"
msgid "Official Radio Station"
msgstr "Oficjalna radiostacja"

#: src/core/tags/frame.cpp:246
msgctxt "@default|"
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: src/core/tags/frame.cpp:247
msgctxt "@default|"
msgid "Official Publisher"
msgstr "Strona internetowa wydawcy"

#: src/core/tags/frame.cpp:248 src/core/tags/frame.cpp:282
#: src/core/tags/frame.cpp:291
msgctxt "@default|"
msgid "User-defined URL"
msgstr "URL zdefiniowany przez użytkownika"

#: src/core/tags/frame.cpp:250
msgctxt "@default|"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/core/tags/frame.cpp:253 src/core/tags/frame.cpp:275
msgctxt "@default|"
msgid "Total Discs"
msgstr "Łącznie płyt"

#: src/core/tags/frame.cpp:254
msgctxt "@default|"
msgid "Encoder"
msgstr "Koder"

#: src/core/tags/frame.cpp:257
msgctxt "@default|"
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: src/core/tags/frame.cpp:258
msgctxt "@default|"
msgid "Engineer"
msgstr "Inżynier"

#: src/core/tags/frame.cpp:259
msgctxt "@default|"
msgid "Ensemble"
msgstr "Zespół"

#: src/core/tags/frame.cpp:260
msgctxt "@default|"
msgid "Guest Artist"
msgstr "Występ gościnny"

#: src/core/tags/frame.cpp:261 src/core/tags/trackdata.cpp:264
msgctxt "@default|"
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/core/tags/frame.cpp:262 src/core/tags/frame.cpp:304
msgctxt "@default|"
msgid "Gapless Playback"
msgstr "Odtwarzanie bez przerw"

#: src/core/tags/frame.cpp:263
msgctxt "@default|"
msgid "Label"
msgstr "Wytwórnia"

#: src/core/tags/frame.cpp:264
msgctxt "@default|"
msgid "Label Number"
msgstr "Numer wytwórni"

#: src/core/tags/frame.cpp:265
msgctxt "@default|"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/core/tags/frame.cpp:266
msgctxt "@default|"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: src/core/tags/frame.cpp:267
msgctxt "@default|"
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/core/tags/frame.cpp:269
msgctxt "@default|"
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: src/core/tags/frame.cpp:270
msgctxt "@default|"
msgid "Part Number"
msgstr "Numer części"

#: src/core/tags/frame.cpp:271
msgctxt "@default|"
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: src/core/tags/frame.cpp:272
msgctxt "@default|"
msgid "Product Number"
msgstr "Numer produktu"

#: src/core/tags/frame.cpp:276 src/core/tags/frame.cpp:277
msgctxt "@default|"
msgid "Total Tracks"
msgstr "Łącznie utworów"

#: src/core/tags/frame.cpp:280
msgctxt "@default|"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/core/tags/frame.cpp:281
msgctxt "@default|"
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/core/tags/frame.cpp:285
msgctxt "@default|"
msgid "MCDI"
msgstr "MCDI"

#: src/core/tags/frame.cpp:288
msgctxt "@default|"
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Pierwotny tekściarz"

#: src/core/tags/frame.cpp:290
msgctxt "@default|"
msgid "User Rating"
msgstr "Ocena oglądających"

#: src/core/tags/frame.cpp:292
msgctxt "@default|"
msgid "Account Type"
msgstr "Rodzaj konta"

#: src/core/tags/frame.cpp:293
msgctxt "@default|"
msgid "Purchase Account"
msgstr "Konto zakupowe"

#: src/core/tags/frame.cpp:294
msgctxt "@default|"
msgid "Artist ID"
msgstr "ID wykonawcy"

#: src/core/tags/frame.cpp:295
msgctxt "@default|"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/core/tags/frame.cpp:296
msgctxt "@default|"
msgid "Catalog ID"
msgstr "ID katalogu"

#: src/core/tags/frame.cpp:299
msgctxt "@default|"
msgid "Genre ID"
msgstr "ID rodzaju"

#: src/core/tags/frame.cpp:300
msgctxt "@default|"
msgid "HD Video"
msgstr "Jakość HD"

#: src/core/tags/frame.cpp:301
msgctxt "@default|"
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: src/core/tags/frame.cpp:302
msgctxt "@default|"
msgid "Long Description"
msgstr "Długi opis"

#: src/core/tags/frame.cpp:305
msgctxt "@default|"
msgid "Album ID"
msgstr "ID albumu"

#: src/core/tags/frame.cpp:306
msgctxt "@default|"
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data zakupu"

#: src/core/tags/frame.cpp:307
msgctxt "@default|"
msgid "Rating/Advisory"
msgstr "Treści do wieku"

#: src/core/tags/frame.cpp:308
msgctxt "@default|"
msgid "Country Code"
msgstr "Kod kraju"

#: src/core/tags/frame.cpp:309
msgctxt "@default|"
msgid "Sort Show"
msgstr "Uszereguj wg programu telewizyjnego"

#: src/core/tags/frame.cpp:310
msgctxt "@default|"
msgid "Media Type"
msgstr "Rodzaj nośnika"

#: src/core/tags/frame.cpp:311
msgctxt "@default|"
msgid "TV Episode"
msgstr "Odcinek TV"

#: src/core/tags/frame.cpp:312
msgctxt "@default|"
msgid "TV Episode Number"
msgstr "Numer odcinka TV"

#: src/core/tags/frame.cpp:313
msgctxt "@default|"
msgid "TV Network Name"
msgstr "Nazwa stacji TV"

#: src/core/tags/frame.cpp:314
msgctxt "@default|"
msgid "TV Show Name"
msgstr "Nazwa programu TV"

#: src/core/tags/frame.cpp:315
msgctxt "@default|"
msgid "TV Season"
msgstr "Sezon TV"

#: src/core/tags/frame.cpp:319
msgctxt "@default|"
msgid "Movement Count"
msgstr "Liczba części"

#: src/core/tags/frame.cpp:320
msgctxt "@default|"
msgid "Show Work & Movement"
msgstr "Używaj dzieła oraz jego części"

#: src/core/tags/frame.cpp:322
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast URL"
msgstr "Adres URL słuchowiska"

#: src/core/tags/frame.cpp:323
msgctxt "@default|"
msgid "Podcast GUID"
msgstr "GUID słuchowiska"

#: src/core/tags/frame.cpp:324
msgctxt "@default|"
msgid "Composer ID"
msgstr "ID kompozytora"

#: src/core/tags/frame.cpp:325
msgctxt "@default|"
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: src/core/tags/frame.cpp:326
msgctxt "@default|"
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: src/core/tags/frame.cpp:327
msgctxt "@default|"
msgid "Archival Location"
msgstr "Położenie archiwum"

#: src/core/tags/frame.cpp:328
msgctxt "@default|"
msgid "Commissioned"
msgstr "Zlecone"

#: src/core/tags/frame.cpp:329
msgctxt "@default|"
msgid "Cropped"
msgstr "Przycięte"

#: src/core/tags/frame.cpp:330
msgctxt "@default|"
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/core/tags/frame.cpp:331
msgctxt "@default|"
msgid "Dots Per Inch"
msgstr "Punkty na cal"

#: src/core/tags/frame.cpp:332
msgctxt "@default|"
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: src/core/tags/frame.cpp:333
msgctxt "@default|"
msgid "Lightness"
msgstr "Jasność"

#: src/core/tags/frame.cpp:334
msgctxt "@default|"
msgid "Number of Colors"
msgstr "Liczba kolorów"

#: src/core/tags/frame.cpp:335
msgctxt "@default|"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: src/core/tags/frame.cpp:336
msgctxt "@default|"
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: src/core/tags/frame.cpp:337
msgctxt "@default|"
msgid "Source Form"
msgstr "Postać źródła"

#: src/core/tags/frame.cpp:1181
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/core/tags/frame.cpp:1186
msgctxt "@default|"
msgid "Tag 1 and Tag 2"
msgstr "Znacznik 1 i znacznik 2"

#: src/core/tags/frame.cpp:1190
msgctxt "@default|"
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkie znaczniki"

#: src/core/tags/frame.cpp:2009
msgctxt "@default|"
msgid "Prepend t1/append t2 if not empty"
msgstr "Poprzedź t1/dopisz t2, jeśli nie jest pusty"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:187
msgctxt "@default|"
msgid "Truncated"
msgstr "Obcięte"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:188
msgctxt "@default|"
msgid "Size is too large"
msgstr "Rozmiar jest za duży"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:189
msgctxt "@default|"
msgid "Must be unique"
msgstr "Musi być niepowtarzalne"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:190
msgctxt "@default|"
msgid "New line is forbidden"
msgstr "Nowy wiersz jest zabroniony"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:191
msgctxt "@default|"
msgid "Carriage return is forbidden"
msgstr "Karetka jest zabroniony"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:192
msgctxt "@default|"
msgid "Owner must be non-empty"
msgstr "Właściciel nie może być pusty"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:193
msgctxt "@default|"
msgid "Must be numeric"
msgstr "Musi być numeryczne"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:194
msgctxt "@default|"
msgid "Must be numeric or number/total"
msgstr "Musi być numeryczne lub numer/razem"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:195
msgctxt "@default|"
msgid "Format is DDMM"
msgstr "Zapis to DDMM"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:196
msgctxt "@default|"
msgid "Format is HHMM"
msgstr "Zapis to HHMM"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:197
msgctxt "@default|"
msgid "Format is YYYY"
msgstr "Zapis to YYYY"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:198
msgctxt "@default|"
msgid "Must begin with a year and a space character"
msgstr "Musi zaczynać się od roku i charakteru kosmicznego"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:199
msgctxt "@default|"
msgid "Must be ISO 8601 date/time"
msgstr "Musi być znacznik czasu ISO 8601"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:200
msgctxt "@default|"
msgid ""
"Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o\n"
"or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B"
msgstr ""
"Musi to być klucz muzyczny, 3 znaki, A-G, b, #, m, o\n"
"lub wartość koła Camelot 1A-12A, 1B-12B"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:202
msgctxt "@default|"
msgid "Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters"
msgstr "Musi zawierać kod języka ISO 639-2, 3 znaki małymi literami"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:203
msgctxt "@default|"
msgid "Must be ISRC code, 12 characters"
msgstr "Musi mieć numer ISRC, 12 znaków"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:204
msgctxt "@default|"
msgid "Must be list of strings separated by '|'"
msgstr "Musi być listą ciągów znaków oddzielonych '|'"

#: src/core/tags/framenotice.cpp:205
msgctxt "@default|"
msgid "Has excess white space"
msgstr "Ma nadmiernie dużo białych znaków"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:42
msgctxt "@default|"
msgid "32x32 pixels PNG file icon"
msgstr "Ikona pliku PNG 32x32 pikseli"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:43
msgctxt "@default|"
msgid "Other file icon"
msgstr "Inna ikona pliku"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:44
msgctxt "@default|"
msgid "Cover (front)"
msgstr "Okładka (przód)"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:45
msgctxt "@default|"
msgid "Cover (back)"
msgstr "Okładka (tył)"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:46
msgctxt "@default|"
msgid "Leaflet page"
msgstr "Strona ulotki"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:48
msgctxt "@default|"
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Główny artysta/wykonawca/solista"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:49
msgctxt "@default|"
msgid "Artist/performer"
msgstr "Artysta/wykonawca"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:51
msgctxt "@default|"
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Zespół/orkiestra"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:53
msgctxt "@default|"
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Tekściarz/autor tekstu"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:54
msgctxt "@default|"
msgid "Recording Location"
msgstr "Miejsce nagrania"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:55
msgctxt "@default|"
msgid "During recording"
msgstr "Podczas nagrywania"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:56
msgctxt "@default|"
msgid "During performance"
msgstr "Podczas występu"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:57
msgctxt "@default|"
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Zrzut ekranu z filmu/video"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:58
msgctxt "@default|"
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Jaskrawo pokolorowana ryba"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:59
msgctxt "@default|"
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustracja"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:60
msgctxt "@default|"
msgid "Band/artist logotype"
msgstr "Logo zespołu/artysty"

#: src/core/tags/pictureframe.cpp:61
msgctxt "@default|"
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "Logo wydawcy/studia"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:204
msgctxt "@default|"
msgid "Absolute path to file"
msgstr "Bezwzględna ścieżka"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:210
msgctxt "@default|"
msgid "Modification date"
msgstr "Ostatnio zmieniany"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:216
msgctxt "@default|"
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:226
msgctxt "@default|"
msgid "Directory name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:241
msgctxt "@default|"
msgid "Number of tracks"
msgstr "Łącznie utworów"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:246
msgctxt "@default|"
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:259
msgctxt "@default|"
msgid "Bitrate"
msgstr "Szybkość bitowa"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:269
msgctxt "@default|"
msgid "Samplerate"
msgstr "Próbkowanie"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:276
msgctxt "@default|"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:281
msgctxt "@default|"
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:286
msgctxt "@default|"
msgid "Marked"
msgstr "Znacznik wskazania"

#: src/core/tags/trackdata.cpp:292
msgctxt "@default|"
msgid "Escape for HTML"
msgstr "Znak sterujący dla HTML"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:163
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Automatic Import"
msgstr "Samoimportowanie"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:179
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "D&estination:"
msgstr "&Do:"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:194
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "&Profile:"
msgstr "&Nastawa:"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:205
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:209
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:230
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:236
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:245
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:285
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:477
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Reading Folder"
msgstr "Czytanie katalogu"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:481
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:484
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:487
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Querying"
msgstr "Odpytywanie"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:491
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:494
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Data received"
msgstr "Otrzymano dane"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:497
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:501
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:505
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:508
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:524
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "A&bort"
msgstr "&Przerwij"

#: src/gui/dialogs/batchimportdialog.cpp:524
msgctxt "BatchImportDialog|"
msgid "S&tart"
msgstr "&Rozpocznij"

#: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:44
msgctxt "BatchImportSourceDialog|"
msgid "Import Source"
msgstr "Źródło importowania"

#: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:50
msgctxt "BatchImportSourceDialog|"
msgid "&Server:"
msgstr "&Serwer:"

#: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:58
msgctxt "BatchImportSourceDialog|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Pewność:"

#: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:68
msgctxt "BatchImportSourceDialog|"
msgid "&Standard Tags"
msgstr "&Standardowe znaczniki"

#: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:70
msgctxt "BatchImportSourceDialog|"
msgid "&Additional Tags"
msgstr "Dod&atkowe znaczniki"

#: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:72
msgctxt "BatchImportSourceDialog|"
msgid "C&over Art"
msgstr "&Okładka"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:83
#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:263
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "Browse Cover Art"
msgstr "Przejrzyj okładki"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:92
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&Artist/Album"
msgstr "Wykonawca/&Album"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:105
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&Source"
msgstr "&Źródło"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:107
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:107
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:118
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&URL extraction"
msgstr "Wydobywanie z adresu &URL"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:120
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "Match"
msgstr "Wyrażenie szukające"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:120
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "Picture URL"
msgstr "Adres URL okładki"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:130
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:135
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:144
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&Browse"
msgstr "&Przejrzyj"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:145
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:177
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "Click Browse to start"
msgstr "Aby rozpocząć, naciśnij Przejrzyj"

#: src/gui/dialogs/browsecoverartdialog.cpp:183
msgctxt "BrowseCoverArtDialog|"
msgid "Then drag the picture from the browser to Kid3."
msgstr "Następnie przeciągnij okładkę z przeglądarki do Kid3."

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:171
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:174
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Mark truncated fields"
msgstr "&Powiadom wskaźnikiem po przycięciu pola"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:176
#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:205
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Text &encoding:"
msgstr "Kodowanie t&ekstu:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:190
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:193
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Use &track/total number of tracks format"
msgstr "Użyj zapisu utwór/łącznie u&tworów"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:196
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Track number &digits:"
msgstr "&Liczba cyfr numeru utworu:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:200
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Genre as text instead of numeric string"
msgstr "&Rodzaj muzyki tekstowo zamiast liczbowo"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:202
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&WAV files with lowercase id3 chunk"
msgstr "Pliki &WAV z id3 o małych literach"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:204
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Mar&k standard violations"
msgstr "Powiadom wskaźni&kiem naruszenia standardu"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:223
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Version used for new tags:"
msgstr "Dla nowych znaczników uży&j:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:227
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "ID3v2.3.0"
msgstr "ID3v2.3.0"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:229
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "ID3v2.4.0"
msgstr "ID3v2.4.0"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:243
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:244
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Co&mment field name:"
msgstr "Nazwa pola &uwag:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:247
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Picture field name:"
msgstr "Nazwa &pola okładki:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:269
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Picture"
msgstr "Okładka"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:272
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Mark if &larger than (bytes):"
msgstr "Powiadom wskaźnikiem, &jeśli większa niż (bajty):"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:285
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Show only custom genres"
msgstr "Pokaż tylko wła&sne rodzaje"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:293
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Cu&stom Genres"
msgstr "Wła&sne rodzaje"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:305
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Custom F&rames"
msgstr "Własne &pola"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:320
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Use drag and drop to reorder the items"
msgstr "Przeciągnij i upuść aby zmienić kolejność"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:323
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Quick Access Frames"
msgstr "&Szybko dostępne pola"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:330
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "RIFF INFO"
msgstr "RIFF INFO"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:331
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Track nu&mber field name:"
msgstr "Nazwa pola nu&meru utworu:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:348
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Tag Format"
msgstr "&Zapis znacznika"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:350
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:360
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Tag &1"
msgstr "Znacznik &1"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:362
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Tag &2"
msgstr "Znacznik &2"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:363
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Tag &3"
msgstr "Znacznik &3"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:364
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "All Ta&gs"
msgstr "Wszys&tkie znaczniki"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:382
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:383
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Load last-opened files"
msgstr "Wczytaj poprzednio otwarte p&liki"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:389
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Save"
msgstr "Zapisywanie"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:390
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Preserve file timestamp"
msgstr "Zachowaj znacznik czasu zmiany &pliku"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:392
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Mark changes"
msgstr "Powiadom wskaźnikiem o z&mianach"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:402
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "F&ilename for cover:"
msgstr "Nazwa pl&iku okładki:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:403
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Text &encoding (Export, Playlist):"
msgstr "Kodowanie t&ekstu (Eksportowanie, Lista Odtwarzania):"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:408
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "File List"
msgstr "Lista plików"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:409
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Filte&r:"
msgstr "&Filtr:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:419
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Inclu&de folders:"
msgstr "Uwzglę&dnij katalogi:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:423
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "E&xclude folders:"
msgstr "&Wyklucz katalogi:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:427
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Show hidden files"
msgstr "Pokaż &ukryte pliki"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:439
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:443
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Filename from tag"
msgstr "Nazwa pliku ze znacznika"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:448
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Tag from filename"
msgstr "Znacznik z nazwy pliku"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:454
#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:514
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:466
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Filename Format"
msgstr "&Zapis nazwy pliku"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:482
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Filename from Tag"
msgstr "Nazwa pliku ze znacznika"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:498
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Tag from Filename"
msgstr "Znacznik z nazwy pliku"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:528
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:529
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Web &browser:"
msgstr "&Przeglądarka sieci:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:538
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Context &Menu Commands"
msgstr "Polecenia &menu podręcznego"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:541
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Play on double click"
msgstr "&Odtwórz po dwukrotnym naciśnięciu"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:543
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Select file on play"
msgstr "&Wybierz plik do odtworzenia"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:565
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik (proxy)"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:566
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Pośrednik (proxy):"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:569
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Use authentication with proxy"
msgstr "&Uwierzytelnij na pośredniku"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:571
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Proxy user &name:"
msgstr "&Nazwa użytkownika pośrednika:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:575
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Proxy pass&word:"
msgstr "&Hasło pośrednika:"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:609
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "&Metadata Plugins && Priority"
msgstr "Wtyczki &metadanych i pierwszeństwo"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:621
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "A&vailable Plugins"
msgstr "&Dostępne wtyczki"

#: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:632
msgctxt "ConfigDialogPages|"
msgid "Changes take only effect after a restart!"
msgstr "Zmiany będą widoczne dopiero po ponownym uruchomieniu!"

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:740
msgctxt "@default|"
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:741
#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:352
msgctxt "@default|"
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1136
msgctxt "BinaryOpenSave|"
msgid "From Clip&board"
msgstr "Ze &schowka"

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1137
msgctxt "BinaryOpenSave|"
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Do schowka"

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1138
msgctxt "BinaryOpenSave|"
msgid "&Import..."
msgstr "Za&importuj..."

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1139
msgctxt "BinaryOpenSave|"
msgid "&Export..."
msgstr "Wy&eksportuj..."

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1140
msgctxt "BinaryOpenSave|"
msgid "&View..."
msgstr "&Widok..."

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1316
msgctxt "EditFrameFieldsDialog|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1317
msgctxt "EditFrameFieldsDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:68
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Export"
msgstr "Eksportowanie"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:83
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "&Format:"
msgstr "&Zapis:"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:83
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "H&eader:"
msgstr "Nagłów&ek:"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:83
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "&Tracks:"
msgstr "U&twory:"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:83
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "F&ooter:"
msgstr "St&opka:"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:91
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "To F&ile..."
msgstr "Do p&liku..."

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:96
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "To Clip&board"
msgstr "Do &schowka"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:105
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "&Source:"
msgstr "&Źródło:"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:110
#, qt-format
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:122
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:127
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:136
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:154
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "File Error"
msgstr "Błąd pliku"

#: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:155
msgctxt "ExportDialog|"
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku:\n"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:49
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrowanie"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:53
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:69
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtr:"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:69
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Expression:"
msgstr "&Wyrażenie:"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:75
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:80
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:91
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:182
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:198
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:202
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:215
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "A&bort"
msgstr "&Przerwij"

#: src/gui/dialogs/filterdialog.cpp:215
msgctxt "FilterDialog|"
msgid "&Apply"
msgstr "Z&astosuj"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:54
#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:170
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:59
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "F&ind:"
msgstr "Zna&jdź:"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:66
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Find"
msgstr "Z&najdź"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:69
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Re&place:"
msgstr "Zas&tąp:"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:76
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Replace"
msgstr "Za&stąp"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:79
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Replace &all"
msgstr "Z&astąp wszystkie"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:94
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:96
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Match case"
msgstr "Rozróżni&aj wielkość liter"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:98
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Backwards"
msgstr "Wst&ecz"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:100
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Regular &expression"
msgstr "Wyrażenie r&egularne"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:105
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Tags"
msgstr "&Znaczniki"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:107
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Select a&ll"
msgstr "Zaznacz wsz&ystkie"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:117
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:132
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:137
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:144
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/dialogs/findreplacedialog.cpp:170
msgctxt "FindReplaceDialog|"
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:128
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "Accuracy:"
msgstr "Pewność:"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:139
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "Cover Art:"
msgstr "Okładka:"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:148
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "From F&ile/Clipboard..."
msgstr "Z pl&iku/schowka..."

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:151
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "From T&ags..."
msgstr "Ze zn&aczników..."

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:154
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&From Server..."
msgstr "Z se&rwera..."

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:176
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "D&estination:"
msgstr "&Do:"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:190
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "Revert"
msgstr "Odwróć"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:199
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "Check maximum allowable time &difference (sec):"
msgstr "Sprawdź dopuszczalną &różnicę czasu (sek.):"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:207
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "Match with:"
msgstr "Szukaj według:"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:209
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&Length"
msgstr "&Długości"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:212
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "T&rack"
msgstr "Ś&cieżki"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:215
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&Title"
msgstr "&Tytułu"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:243
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:245
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:247
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:248
msgctxt "ImportDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:50
#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:32
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Number Tracks"
msgstr "Numerowanie utworów"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:55
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Start &number:"
msgstr "&Numer początkowy:"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:67
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&Destination:"
msgstr "&Do:"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:83
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&Reset counter for each folder"
msgstr "Wyze&ruj licznik po każdym katalogu"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:89
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&Total number of tracks:"
msgstr "Łącznie u&tworów:"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:103
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:108
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:117
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/gui/dialogs/numbertracksdialog.cpp:123
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:56
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Create Playlist"
msgstr "Tworzenie listy odtwarzania"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:144
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Playlist File Name"
msgstr "Nazwa pliku listy odtwarzania"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:145
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Same as &folder name"
msgstr "Taka jak nazwa &katalogu"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:147
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "&Format:"
msgstr "&Zapis:"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:152
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Create ne&w empty playlist:"
msgstr "&Utwórz nową pustą listę odtwarzania:"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:153
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:159
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Cr&eate in:"
msgstr "&Utwórz w:"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:162
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Current folder"
msgstr "W bieżącym katalogu"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:163
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Every folder"
msgstr "W każdym katalogu"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:164
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Top-level folder"
msgstr "W nadrzędnym katalogu"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:166
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Playlist Content"
msgstr "Zawartość listy odtwarzania"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:167
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "For&mat:"
msgstr "&Zapis:"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:171
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Incl&ude only the selected files"
msgstr "Dołącz tylko &zaznaczone pliki"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:172
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Sort by file &name"
msgstr "Uszereguj wg &nazwy pliku"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:174
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Sort by &tag field"
msgstr "Uszereguj wg &pola znacznika"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:191
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Use &relative path for files in playlist"
msgstr "Użyj &względnych ścieżek do plików"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:193
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Use full p&ath for files in playlist"
msgstr "Użyj &bezwzględnych ścieżek do plików"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:194
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Write only &list of files"
msgstr "Zapisz tylko &listę plików"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:196
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "Write &info using"
msgstr "Zap&isz szczegóły używając"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:207
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:211
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:219
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:222
msgctxt "PlaylistDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:114
msgctxt "PlaylistEditDialog|"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:120
msgctxt "PlaylistEditDialog|"
msgid " [modified]"
msgstr " [ze zmianami]"

#: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:130
msgctxt "PlaylistEditDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:131
msgctxt "PlaylistEditDialog|"
msgid ""
"A playlist has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Lista odtwarzania uległa zmianie.\n"
"Czy zapisać ją?"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:57 src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:100
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "Rename Folder"
msgstr "Przemianuj katalog"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:69
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:74
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:78
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:101
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:102
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "&Action:"
msgstr "Dzi&ałanie:"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:110
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "&Source:"
msgstr "&Źródło:"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:122
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "&Edit..."
msgstr "Zmi&eń..."

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:126
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "&Format:"
msgstr "&Zapis:"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:138
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:139
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:326
msgctxt "RenDirDialog|"
msgid "Folder Name from Tag"
msgstr "Nazwa katalogu ze znacznika"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:61
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Find"
msgstr "Z&najdź"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:75
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Server:"
msgstr "&Serwer:"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:78
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "C&GI Path:"
msgstr "Ścieżka C&GI:"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:89
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Token:"
msgstr "&Token:"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:97
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Standard Tags"
msgstr "&Standardowe znaczniki"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:98
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Additional Tags"
msgstr "Dod&atkowe znaczniki"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:99
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "C&over Art"
msgstr "&Okładka"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:113
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:115
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:117
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/dialogs/serverimportdialog.cpp:132
msgctxt "ServerImportDialog|"
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:83
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "&Server:"
msgstr "&Serwer:"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:106
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "Track Title/Artist - Album"
msgstr "Tytuł ścieżki/Artysta - Album"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:107
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:115
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:117
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:119
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:120
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Zastosuj"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:121
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:229
#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:368
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "No result"
msgstr "Nie ma żadnych wyników"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:229
#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:234
#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:247
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/gui/dialogs/servertrackimportdialog.cpp:368
msgctxt "ServerTrackImportDialog|"
msgid "No result selected"
msgstr "Nie wybrano rezultatu"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:52
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "Import from Tags"
msgstr "Zaimportuj ze znaczników"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:58
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "Format:"
msgstr "Zapis:"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:58
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:58
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "Extraction:"
msgstr "Wydobywanie:"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:72
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "D&estination:"
msgstr "&Do:"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:79
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:83
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:88
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Zastosuj"

#: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:92
msgctxt "TagImportDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:58
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "Import from File/Clipboard"
msgstr "Zaimportuj z pliku/schowka"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:65
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "Format:"
msgstr "Zapis:"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:65
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "Header:"
msgstr "Nagłówek:"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:65
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "Tracks:"
msgstr "Utwory:"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:71
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:75
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "&Save Settings"
msgstr "Zapi&sz ustawienia"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:80
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "From F&ile..."
msgstr "Wczytaj z p&liku..."

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:84
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "From Clip&board"
msgstr "Ze &schowka"

#: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:88
msgctxt "TextImportDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:112
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:216
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Opening folder..."
msgstr "Otwieranie katalogu..."

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:307
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "%1 is not writable"
msgstr "%1 nie można zapisywać"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:399
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku:\n"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:401 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:407
#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1129 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1134
#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1570 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1579
#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1655
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "File Error"
msgstr "Błąd pliku"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:404
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Error while writing file. Do you want to change the permissions?"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku. Zmienić prawa?"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:458
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid ""
"The current folder has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"W bieżącym katalogu zaszły zmiany.\n"
"Czy zapisać je?"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:460 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:501
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:499
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid ""
"A playlist has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Lista odtwarzania uległa zmianie.\n"
"Czy zapisać ją?"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:610
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Exiting..."
msgstr "Wychodzenie..."

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:697
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "%n folders"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] "%n katalog"
msgstr[1] "%n katalogi"
msgstr[2] "%n katalogów"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:702
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "%n files"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] "%n plik"
msgstr[1] "%n pliki"
msgstr[2] "%n plików"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:707
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "%n selected"
msgid_plural "%n selected"
msgstr[0] "%n zaznaczony"
msgstr[1] "%n zaznaczone"
msgstr[2] "%n zaznaczonych"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:710
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:772
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Tworzenie listy odtwarzania..."

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:820
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Files not found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych plików"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:821
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:847
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1127 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1133
#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1571 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1580
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Error while renaming:\n"
msgstr "Błąd podczas zmieniania nazwy:\n"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1128
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Retry after closing directories?"
msgstr "Ponowić po zamknięciu katalogów?"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1205
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1273
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid " [filtered %1/%2]"
msgstr " [odfiltrowano %1/%2]"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1387
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Add Frame"
msgstr "Dodaj pole"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1388
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Select the frame ID"
msgstr "Wybierz identyfikator pola"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1534
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Rename File"
msgstr "Przemianuj plik"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1535
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Enter new file name:"
msgstr "Wpisz nową nazwę pliku:"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1572 src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1581
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Rename %1 to %2 failed\n"
msgstr "Nie udało się przemianować z %1 na %2\n"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1573
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Retry after closing folders?"
msgstr "Ponowić po zamknięciu katalogów?"

# Czy na pewno chcesz przenieść te %1 plików do kosza?
#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1591
#, qt-format
msgctxt "@default|"
msgid "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr "Czy na pewno wyrzucić te %1 rzeczy do kosza?"

# Czy na pewno chcesz przenieść te %1 plików do kosza?
#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1620
#, qt-format
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr "Czy na pewno wyrzucić te %1 rzeczy do kosza?"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1622
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgstr "Czy na pewno wyrzucić tę rzecz do kosza?"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1624
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Wyrzuć do kosza"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1653
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Folder must be empty.\n"
msgstr "Katalog musi być pusty.\n"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1654
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Nie można wyrzucić tych plików do Kosza"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1687
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:1799
msgctxt "BaseMainWindowImpl|"
msgid "A&bort"
msgstr "&Przerwij"

#: src/gui/forms/configurabletreeview.cpp:51
msgctxt "ConfigurableTreeView|"
msgid "Automatic Column Widths"
msgstr "Sam dostosuj szerokości kolumn"

#: src/gui/forms/configurabletreeview.cpp:58
msgctxt "ConfigurableTreeView|"
msgid "Custom Column Widths"
msgstr "Ja dostosuję szerokości kolumn"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:110
msgctxt "FileList|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Wyczyść"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:114
msgctxt "FileList|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:359 src/gui/forms/filelist.cpp:363
msgctxt "FileList|"
msgid "&Expand all"
msgstr "&Rozwiń wszystko"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:361 src/gui/forms/filelist.cpp:364
msgctxt "FileList|"
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Zwiń wszystko"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:374 src/gui/forms/filelist.cpp:376
msgctxt "FileList|"
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwórz"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:380
msgctxt "FileList|"
msgid "E&dit"
msgstr "E&dycja"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:387 src/gui/forms/filelist.cpp:391
msgctxt "FileList|"
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:388 src/gui/forms/filelist.cpp:392
msgctxt "FileList|"
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "Ot&wórz jego katalog"

#: src/gui/forms/filelist.cpp:563
msgctxt "FileList|"
msgid "Execute "
msgstr "Wykonaj "

#: src/gui/forms/filelist.cpp:572
msgctxt "FileList|"
msgid "Could not execute "
msgstr "Nie można wykonać "

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:280
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:335 src/gui/forms/kid3form.cpp:1243
#: src/gui/forms/kid3form.cpp:1244
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "F&ile"
msgstr "Pl&ik"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:346
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:355 src/gui/forms/kid3form.cpp:405
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Format:"
msgstr "Zapis:"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:386
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:392 src/gui/forms/kid3form.cpp:418
#: src/gui/forms/kid3form.cpp:500 src/gui/forms/kid3form.cpp:524
#, qt-format
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznika %1"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Filename from Tag %1"
msgstr "Nazwa pliku ze znacznika %1"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:411
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:419
#, qt-format
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Tag %1 from Filename"
msgstr "Znacznik %1 z nazwy pliku"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:440 src/gui/forms/kid3form.cpp:891
#, qt-format
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Tag &%1"
msgstr "Znacznik &%1"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:469
#, qt-format
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "From Tag %1"
msgstr "Ze znacznika %1"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:477 src/gui/forms/kid3form.cpp:533
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:485 src/gui/forms/kid3form.cpp:509
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:492
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:494 src/gui/forms/kid3form.cpp:518
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwy pliku"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:516
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:543
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:557
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Edit..."
msgstr "Zmień..."

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:563
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/gui/forms/kid3form.cpp:569
msgctxt "Kid3Form|"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:147
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:149
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:151
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Transfer"
msgstr "Przenieś"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:154
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:156
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:158
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:161
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:163
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:165
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:168
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Otwórz katalog nadrzędny"

#: src/gui/forms/sectionactions.cpp:171
msgctxt "SectionActions|"
msgid "Open Current Folder"
msgstr "Otwórz bieżący katalog"

#: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:50
msgctxt "AbstractListEdit|"
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj..."

#: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:51
msgctxt "AbstractListEdit|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Przes&uń w górę"

#: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:52
msgctxt "AbstractListEdit|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Przesuń w &dół"

#: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:53
msgctxt "AbstractListEdit|"
msgid "&Edit..."
msgstr "Zmi&eń..."

#: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:54
msgctxt "AbstractListEdit|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: src/gui/widgets/chaptereditor.cpp:54
msgctxt "ChapterEditor|"
msgid "Start time"
msgstr "Czas początku"

#: src/gui/widgets/chaptereditor.cpp:55
msgctxt "ChapterEditor|"
msgid "End time"
msgstr "Czas zakończenia"

#: src/gui/widgets/chaptereditor.cpp:56
msgctxt "ChapterEditor|"
msgid "Start offset"
msgstr "Przesunięcie początku"

#: src/gui/widgets/chaptereditor.cpp:57
msgctxt "ChapterEditor|"
msgid "End offset"
msgstr "Przesunięcie końca"

#: src/gui/widgets/configtable.cpp:41
msgctxt "ConfigTable|"
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: src/gui/widgets/configtable.cpp:141
msgctxt "ConfigTable|"
msgid "&Insert row"
msgstr "&Wstaw wiersz"

#: src/gui/widgets/configtable.cpp:145
msgctxt "ConfigTable|"
msgid "&Delete row"
msgstr "&Usuń wiersz"

#: src/gui/widgets/configtable.cpp:149
msgctxt "ConfigTable|"
msgid "&Clear row"
msgstr "Wy&czyść wiersz"

#: src/gui/widgets/filenameformatbox.cpp:46
msgctxt "FilenameFormatBox|"
msgid "Use for playlist and folder names"
msgstr "Użyj dla list odtwarzania i nazw katalogów"

#: src/gui/widgets/filenameformatbox.cpp:47
msgctxt "FilenameFormatBox|"
msgid "Maximum length:"
msgstr "Graniczna długość:"

#: src/gui/widgets/formatbox.cpp:48
msgctxt "FormatBox|"
msgid "Automatically apply format"
msgstr "Sam dostosuj zapis"

#: src/gui/widgets/formatbox.cpp:56
msgctxt "FormatBox|"
msgid "String replacement:"
msgstr "Zastąp ciągi znaków:"

#: src/gui/widgets/formatbox.cpp:58
msgctxt "FormatBox|"
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/gui/widgets/formatbox.cpp:58
msgctxt "FormatBox|"
msgid "To"
msgstr "Na"

#: src/gui/widgets/formatbox.cpp:66
msgctxt "FormatBox|"
msgid "Case conversion:"
msgstr "Zmiana wielkości liter:"

#: src/gui/widgets/formatbox.cpp:67
msgctxt "FormatBox|"
msgid "Locale:"
msgstr "Język:"

#: src/gui/widgets/formatlistedit.cpp:83
msgctxt "FormatListEdit|"
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: src/gui/widgets/formatlistedit.cpp:85
msgctxt "FormatListEdit|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: src/gui/widgets/formatlistedit.cpp:247
msgctxt "FormatListEdit|"
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/gui/widgets/frametable.cpp:68 src/gui/widgets/frametable.cpp:70
msgctxt "FrameTable|"
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW źródło dźwięku"

#: src/gui/widgets/frametable.cpp:161
msgctxt "FrameTable|"
msgid "&Select all"
msgstr "Zaznacz w&szystkie"

#: src/gui/widgets/frametable.cpp:163
msgctxt "FrameTable|"
msgid "&Deselect all"
msgstr "O&dznacz wszystkie"

#: src/gui/widgets/imageviewer.cpp:49
msgctxt "ImageViewer|"
msgid "View Picture"
msgstr "Obejrzyj okładkę"

#: src/gui/widgets/imageviewer.cpp:55
msgctxt "ImageViewer|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: src/gui/widgets/picturelabel.cpp:92
msgctxt "@default|"
msgid ""
"Drag album\n"
"artwork\n"
"here"
msgstr ""
"Przeciągnij\n"
"tutaj okładkę\n"
"albumu"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:103
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:108
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:110
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Stop playback"
msgstr "Zakończ odtwarzanie"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:112
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Previous Track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:114
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Next Track"
msgstr "Następny utwór"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:116
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:134
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/gui/widgets/playtoolbar.cpp:318
#, qt-format
msgctxt "PlayToolBar|"
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Głośność: %1%"

#: src/gui/widgets/progresswidget.cpp:56
msgctxt "ProgressWidget|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: src/gui/widgets/stringlistedit.cpp:52
msgctxt "StringListEdit|"
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj rzecz"

#: src/gui/widgets/stringlistedit.cpp:72
msgctxt "StringListEdit|"
msgid "Edit Item"
msgstr "Edytuj element"

#: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:66
msgctxt "SubframesEditor|"
msgid "Edit..."
msgstr "Zmień..."

#: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:71
msgctxt "SubframesEditor|"
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:76
msgctxt "SubframesEditor|"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:129
msgctxt "SubframesEditor|"
msgid "Add Frame"
msgstr "Dodawanie pola"

#: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:130
msgctxt "SubframesEditor|"
msgid "Select the frame ID"
msgstr "Wybór identyfikator pola"

#: src/gui/widgets/tablemodeledit.cpp:35
msgctxt "TableModelEdit|"
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: src/gui/widgets/tableofcontentseditor.cpp:43
msgctxt "TableOfContentsEditor|"
msgid "Top level"
msgstr "Najwyższy poziom"

#: src/gui/widgets/tableofcontentseditor.cpp:45
msgctxt "TableOfContentsEditor|"
msgid "Ordered"
msgstr "Uporządkowane"

#: src/gui/widgets/tagformatbox.cpp:43
msgctxt "TagFormatBox|"
msgid "Validation"
msgstr "Sprawdzanie"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:120
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:122
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:124
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "From Clip&board"
msgstr "Ze &schowka"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:126
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Import..."
msgstr "Za&importuj..."

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:128
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Export..."
msgstr "Wy&eksportuj..."

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:130
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:188
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:194
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:431
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:431
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "Milliseconds"
msgstr "Milisekundy"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:470
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Insert row"
msgstr "Wstaw w&iersz"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:474
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Delete rows"
msgstr "&Usuń wiersze"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:476
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Wyczyść"

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:478
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Add offset..."
msgstr "Dod&aj przesunięcie..."

#: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:480
msgctxt "TimeEventEditor|"
msgid "&Seek to position"
msgstr "Przewiń do miej&sca"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:209
msgctxt "@default|"
msgid "MusicBrainz Fingerprint"
msgstr "MusicBrainz Fingerprint"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:285
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "Unrecognized"
msgstr "Nie rozpoznano"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:296
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "Recognized"
msgstr "Rozpoznano"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:296
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "User Selection"
msgstr "Wybór użytkownika"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:318
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "ID Lookup"
msgstr "Poszukiwanie ID"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:326
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:345
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#: src/plugins/acoustidimport/musicbrainzclient.cpp:355
msgctxt "MusicBrainzClient|"
msgid "Metadata Lookup"
msgstr "Wyszukiwanie metadanych"

#: src/plugins/amazonimport/amazonimporter.cpp:72
msgctxt "@default|"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: src/plugins/discogsimport/discogsimporter.cpp:1483
msgctxt "@default|"
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: src/plugins/freedbimport/freedbimporter.cpp:58
msgctxt "@default|"
msgid "gnudb.org"
msgstr "gnudb.org"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:916
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2329
msgctxt "@default|"
msgid "AENC - Audio encryption"
msgstr "AENC - Szyfrowanie dźwięku"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:917
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2330
msgctxt "@default|"
msgid "APIC - Attached picture"
msgstr "APIC - Załączone okładki"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:919
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2335
msgctxt "@default|"
msgid "COMM - Comments"
msgstr "COMM - Uwagi"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:920
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2336
msgctxt "@default|"
msgid "COMR - Commercial"
msgstr "COMR - Handlowe"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:921
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2340
msgctxt "@default|"
msgid "ENCR - Encryption method registration"
msgstr "ENCR - Rejestracja sposobu szyfrowania"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:923
msgctxt "@default|"
msgid "EQUA - Equalization"
msgstr "EQUA - Korektor graficzny"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:924
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2342
msgctxt "@default|"
msgid "ETCO - Event timing codes"
msgstr "ETCO - Kody czasów wydarzeń"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:925
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2343
msgctxt "@default|"
msgid "GEOB - General encapsulated object"
msgstr "GEOB - Ogólnie zapakowany obiekt"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:926
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2344
msgctxt "@default|"
msgid "GRID - Group identification registration"
msgstr "GRID - Rejestracja identyfikacji grupy"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:927
msgctxt "@default|"
msgid "IPLS - Involved people list"
msgstr "IPLS - Lista ludzi zaangażowanych"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:928
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2348
msgctxt "@default|"
msgid "LINK - Linked information"
msgstr "LINK - Połączona informacja"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:929
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2349
msgctxt "@default|"
msgid "MCDI - Music CD identifier"
msgstr "MCDI - Identyfikator muzycznego CD"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:930
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2350
msgctxt "@default|"
msgid "MLLT - MPEG location lookup table"
msgstr "MLLT - Tabela wyszukiwania położenia MPEG"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:931
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2355
msgctxt "@default|"
msgid "OWNE - Ownership frame"
msgstr "OWNE - Ramka właściciela"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:932
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2356
msgctxt "@default|"
msgid "PRIV - Private frame"
msgstr "PRIV - Pole prywatne"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:933
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2357
msgctxt "@default|"
msgid "PCNT - Play counter"
msgstr "PCNT - Licznik odtworzeń"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:934
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2361
msgctxt "@default|"
msgid "POPM - Popularimeter"
msgstr "POPM - Miernik popularności"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:935
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2362
msgctxt "@default|"
msgid "POSS - Position synchronisation frame"
msgstr "POSS - Ramka synchronizacji położenia"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:936
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2363
msgctxt "@default|"
msgid "RBUF - Recommended buffer size"
msgstr "RBUF - Polecany rozmiar bufora"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:938
msgctxt "@default|"
msgid "RVAD - Relative volume adjustment"
msgstr "RVAD - Dostosowanie względnej głośności"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:939
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2365
msgctxt "@default|"
msgid "RVRB - Reverb"
msgstr "RVRB - Pogłos"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:942
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2368
msgctxt "@default|"
msgid "SYLT - Synchronized lyric/text"
msgstr "SYLT - Zsynchronizowane słowa/tekst"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:943
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2369
msgctxt "@default|"
msgid "SYTC - Synchronized tempo codes"
msgstr "SYTC - Kody zsynchronizowanych temp"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:944
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2370
msgctxt "@default|"
msgid "TALB - Album/Movie/Show title"
msgstr "TALB - Tytuł albumu/filmu/pokazu"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:945
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2371
msgctxt "@default|"
msgid "TBPM - BPM (beats per minute)"
msgstr "TBPM - BPM (uderzeń na minutę)"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:946
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2376
msgctxt "@default|"
msgid "TCOM - Composer"
msgstr "TCOM - Kompozytor"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:947
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2377
msgctxt "@default|"
msgid "TCON - Content type"
msgstr "TCON - Rodzaj zawartości"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:948
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2378
msgctxt "@default|"
msgid "TCOP - Copyright message"
msgstr "TCOP - Informacja o prawach autorskich"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:949
msgctxt "@default|"
msgid "TDAT - Date"
msgstr "TDAT - Data"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:951
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2383
msgctxt "@default|"
msgid "TDLY - Playlist delay"
msgstr "TDLY - Opóźnienie listy odtwarzania"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:957
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2388
msgctxt "@default|"
msgid "TENC - Encoded by"
msgstr "TENC - Zakodowane przez"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:958
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2389
msgctxt "@default|"
msgid "TEXT - Lyricist/Text writer"
msgstr "TEXT - Tekściarz/autor tekstu"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:959
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2390
msgctxt "@default|"
msgid "TFLT - File type"
msgstr "TFLT - Rodzaj pliku"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:960
msgctxt "@default|"
msgid "TIME - Time"
msgstr "TIME - Czas"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:961
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2395
msgctxt "@default|"
msgid "TIT1 - Content group description"
msgstr "TIT1 - Opis zespołu zawartości"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:962
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2396
msgctxt "@default|"
msgid "TIT2 - Title/songname/content description"
msgstr "TIT2 - Tytuł/Tytuł utworu/Opis zawartości"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:963
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2397
msgctxt "@default|"
msgid "TIT3 - Subtitle/Description refinement"
msgstr "TIT3 - Popraw napisów/opisu"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:964
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2398
msgctxt "@default|"
msgid "TKEY - Initial key"
msgstr "TKEY - Początkowy klucz"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:965
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2402
msgctxt "@default|"
msgid "TLAN - Language(s)"
msgstr "TLAN - Język(i)"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:966
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2403
msgctxt "@default|"
msgid "TLEN - Length"
msgstr "TLEN - Długość"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:968
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2405
msgctxt "@default|"
msgid "TMED - Media type"
msgstr "TMED - Rodzaj nośnika"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:970
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2407
msgctxt "@default|"
msgid "TOAL - Original album/movie/show title"
msgstr "TOAL - Tytuł pierwotnego albumu/filmu/przedstawienia"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:971
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2408
msgctxt "@default|"
msgid "TOFN - Original filename"
msgstr "TOFN - Pierwotna nazwa pliku"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:972
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2409
msgctxt "@default|"
msgid "TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)"
msgstr "TOLY - Pierwotny tekściarz(e)/autor(rzy) tekstu"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:973
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2410
msgctxt "@default|"
msgid "TOPE - Original artist(s)/performer(s)"
msgstr "TOPE - Pierwotny artysta/wykonawca"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:974
msgctxt "@default|"
msgid "TORY - Original release year"
msgstr "TORY - Pierwotny rok wypuszczenia"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:975
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2411
msgctxt "@default|"
msgid "TOWN - File owner/licensee"
msgstr "TOWN - Właściciel pliku/licencji"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:976
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2412
msgctxt "@default|"
msgid "TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)"
msgstr "TPE1 - Główny wykonawca/Solista"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:977
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2413
msgctxt "@default|"
msgid "TPE2 - Band/orchestra/accompaniment"
msgstr "TPE2 - Zespół/orkiestra/akompaniament"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:978
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2414
msgctxt "@default|"
msgid "TPE3 - Conductor/performer refinement"
msgstr "TPE3 - Poprawa dyrygenta/wykonawcy"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:979
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2415
msgctxt "@default|"
msgid "TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by"
msgstr "TPE4 - Interpretacja, remix lub jakakolwiek zmiana przez"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:980
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2416
msgctxt "@default|"
msgid "TPOS - Part of a set"
msgstr "TPOS - Część zestawu"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:982
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2418
msgctxt "@default|"
msgid "TPUB - Publisher"
msgstr "TPUB - Wydawca"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:983
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2419
msgctxt "@default|"
msgid "TRCK - Track number/Position in set"
msgstr "TRCK - Numer utworu/Numer w zestawie"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:984
msgctxt "@default|"
msgid "TRDA - Recording dates"
msgstr "TRDA - Daty nagrania"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:985
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2420
msgctxt "@default|"
msgid "TRSN - Internet radio station name"
msgstr "TRSN - Nazwa internetowej stacji radiowej"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:986
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2421
msgctxt "@default|"
msgid "TRSO - Internet radio station owner"
msgstr "TRSO - Właściciel internetowej stacji radiowej"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:987
msgctxt "@default|"
msgid "TSIZ - Size"
msgstr "TSIZ - Rozmiar"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:991
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2427
msgctxt "@default|"
msgid "TSRC - ISRC (international standard recording code)"
msgstr "TSRC - ISRC (międzynarodowy standard kodu nagrywania)"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:992
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2428
msgctxt "@default|"
msgid "TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding"
msgstr "TSSE - Oprogramowanie/sprzęt i ustawienia użyte do zakodowania"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:994
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2430
msgctxt "@default|"
msgid "TXXX - User defined text information"
msgstr "TXXX - Informacja tekstowa zdefiniowana przez użytkownika"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:995
msgctxt "@default|"
msgid "TYER - Year"
msgstr "TYER - Rok"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:996
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2431
msgctxt "@default|"
msgid "UFID - Unique file identifier"
msgstr "UFID - Unikalny identyfikator pliku"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:997
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2432
msgctxt "@default|"
msgid "USER - Terms of use"
msgstr "USER - Warunki użytkowania"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:998
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2433
msgctxt "@default|"
msgid "USLT - Unsynchronized lyric/text transcription"
msgstr "USLT - Niezsynchronizowane transkrypcje słów/tekstu"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:999
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2434
msgctxt "@default|"
msgid "WCOM - Commercial information"
msgstr "WCOM - Dane handlowe"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1000
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2435
msgctxt "@default|"
msgid "WCOP - Copyright/Legal information"
msgstr "WCOP - Informacja o legalności i prawach autorskich"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1001
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2439
msgctxt "@default|"
msgid "WOAF - Official audio file webpage"
msgstr "WOAF - Oficjalna strona internetowa pliku dźwiękowego"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1002
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2440
msgctxt "@default|"
msgid "WOAR - Official artist/performer webpage"
msgstr "WOAR - Oficjalna strona internetowa artysty/wykonawcy"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1003
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2441
msgctxt "@default|"
msgid "WOAS - Official audio source webpage"
msgstr "WOAS - Oficjalna strona internetowa źródła dźwięku"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1004
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2442
msgctxt "@default|"
msgid "WORS - Official internet radio station homepage"
msgstr "WORS - Oficjalna strona internetowa radia internetowego"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1005
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2443
msgctxt "@default|"
msgid "WPAY - Payment"
msgstr "WPAY - Płatność"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1006
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2444
msgctxt "@default|"
msgid "WPUB - Official publisher webpage"
msgstr "WPUB - Oficjalna strona internetowa wydawcy"

#: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:1007
#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2445
msgctxt "@default|"
msgid "WXXX - User defined URL link"
msgstr "WXXX - Odnośnik URL zdefiniowany przez użytkownika"

#: src/plugins/musicbrainzimport/musicbrainzimporter.cpp:55
msgctxt "@default|"
msgid "MusicBrainz Release"
msgstr "MusicBrainz Release"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2331
msgctxt "@default|"
msgid "ASPI - Audio seek point index"
msgstr "ASPI - Indeks punktu szukania dźwięku"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2333
msgctxt "@default|"
msgid "CHAP - Chapter"
msgstr "CHAP - Rozdział"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2338
msgctxt "@default|"
msgid "CTOC - Table of contents"
msgstr "CTOC - Spis treści"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2341
msgctxt "@default|"
msgid "EQU2 - Equalisation (2)"
msgstr "EQU2 - Korektor graficzny (2)"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2346
msgctxt "@default|"
msgid "GRP1 - Grouping"
msgstr "GRP1 - Grupowanie"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2352
msgctxt "@default|"
msgid "MVIN - Movement Number"
msgstr "MVIN - Nazwa części"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2353
msgctxt "@default|"
msgid "MVNM - Movement Name"
msgstr "MVNM - Nazwa części"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2359
msgctxt "@default|"
msgid "PCST - Podcast"
msgstr "PCST - Podcast"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2364
msgctxt "@default|"
msgid "RVA2 - Relative volume adjustment (2)"
msgstr "RVA2 - Dostosowanie względnej głośności (2)"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2366
msgctxt "@default|"
msgid "SEEK - Seek frame"
msgstr "SEEK - Pole wyszukiwania"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2367
msgctxt "@default|"
msgid "SIGN - Signature frame"
msgstr "SIGN - Pole podpisu"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2373
msgctxt "@default|"
msgid "TCAT - Podcast category"
msgstr "TCAT - Kategoria Podcast"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2375
msgctxt "@default|"
msgid "TCMP - iTunes compilation flag"
msgstr "TCMP - Składanka iTunes"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2379
msgctxt "@default|"
msgid "TDEN - Encoding time"
msgstr "TDEN - Czas zakodowania"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2381
msgctxt "@default|"
msgid "TDES - Podcast description"
msgstr "TDES - Opis Podcast"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2384
msgctxt "@default|"
msgid "TDOR - Original release time"
msgstr "TDOR - Pierwotny czas wypuszczenia"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2385
msgctxt "@default|"
msgid "TDRC - Recording time"
msgstr "TDRC - Czas/data nagrania"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2386
msgctxt "@default|"
msgid "TDRL - Release time"
msgstr "TDRL - Czas wypuszczenia"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2387
msgctxt "@default|"
msgid "TDTG - Tagging time"
msgstr "TDTG - Czas zapisania znaczników"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2392
msgctxt "@default|"
msgid "TGID - Podcast identifier"
msgstr "TGID - Identyfikator Podcast"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2394
msgctxt "@default|"
msgid "TIPL - Involved people list"
msgstr "TIPL - Lista ludzi zaangażowanych"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2400
msgctxt "@default|"
msgid "TKWD - Podcast keywords"
msgstr "TKWD - Słowa kluczowe Podcast"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2404
msgctxt "@default|"
msgid "TMCL - Musician credits list"
msgstr "TMCL - Lista zasług muzyków"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2406
msgctxt "@default|"
msgid "TMOO - Mood"
msgstr "TMOO - Nastrój"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2417
msgctxt "@default|"
msgid "TPRO - Produced notice"
msgstr "TPRO - Uwaga od produkcji"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2422
msgctxt "@default|"
msgid "TSO2 - Album artist sort order"
msgstr "TSO2 - Kolejność szeregowania wg wykonawcy albumu"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2423
msgctxt "@default|"
msgid "TSOA - Album sort order"
msgstr "TSOA - Kolejność szeregowania wg albumu"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2424
msgctxt "@default|"
msgid "TSOC - Composer sort order"
msgstr "TSOC - Kolejność szeregowania wg kompozytora"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2425
msgctxt "@default|"
msgid "TSOP - Performer sort order"
msgstr "TSOP - Kolejność szeregowania wg wykonawcy"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2426
msgctxt "@default|"
msgid "TSOT - Title sort order"
msgstr "TSOT - Kolejność szeregowania wg tytułu"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2429
msgctxt "@default|"
msgid "TSST - Set subtitle"
msgstr "TSST - Ustaw napisy"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:2437
msgctxt "@default|"
msgid "WFED - Podcast feed"
msgstr "WFED - Źródło Podcast"

#: src/plugins/taglibmetadata/taglibfile.cpp:6723
msgctxt "@default|"
msgid "Rating Information"
msgstr "Dane nt oceny"

#: src/qml/app/AboutDialog.qml:29
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About Kid3"
msgstr "O programie Kid3"

#: src/qml/app/AboutDialog.qml:39
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Edytor znaczników dźwięku"

#: src/qml/app/AboutDialog.qml:44
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/qml/app/AboutDialog.qml:46
#, qt-format
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "This program uses <a href=\"http://www.qt.io/\">Qt</a> version %1."
msgstr ""
"Ten program korzysta z biblioteki <a href=\"http://www.qt.io/\">Qt</a> w "
"wersji %1."

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:32
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Automatic Import"
msgstr "Samoimportowanie"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:40
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Reading Folder"
msgstr "Czytanie katalogu"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:43
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:46
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:49
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Querying"
msgstr "Odpytywanie"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:53
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:56
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Data received"
msgstr "Pobrano dane"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:59
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:62
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:65
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:68
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:104
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:126
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Destination:"
msgstr "Do:"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:136
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Tag 1"
msgstr "Znacznika 1"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:137
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Tag 2"
msgstr "Znacznika 2"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:138
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Tag 3"
msgstr "Znacznika 3"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:139
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Tag 1 and Tag 2"
msgstr "Znacznika 1 i znacznika 2"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:140
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkich znaczników"

#: src/qml/app/BatchImportPage.qml:152
msgctxt "BatchImportPage|"
msgid "Profile:"
msgstr "Nastawa:"

#: src/qml/app/FileCollapsible.qml:32
msgctxt "FileCollapsible|"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/qml/app/FileSelectDialog.qml:42
msgctxt "FileSelectDialog|"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/qml/app/FileSelectDialog.qml:98
msgctxt "FileSelectDialog|"
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/qml/app/FileSelectDialog.qml:190
msgctxt "FileSelectDialog|"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:31
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:39
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:57
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:60
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:92
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:118
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/qml/app/FilterPage.qml:131
msgctxt "FilterPage|"
msgid "Expression:"
msgstr "Wyrażenie:"

#: src/qml/app/FrameEditDialog.qml:117
msgctxt "FrameEditDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/qml/app/FrameEditDialog.qml:118
msgctxt "FrameEditDialog|"
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik już istnieje. Czy go zastąpić?"

#: src/qml/app/FrameEditDialog.qml:129 src/qml/app/FrameEditDialog.qml:197
msgctxt "FrameEditDialog|"
msgid "Export"
msgstr "Eksportowanie"

#: src/qml/app/FrameEditDialog.qml:157 src/qml/app/FrameEditDialog.qml:180
msgctxt "FrameEditDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importowanie"

#: src/qml/app/FrameSelectDialog.qml:38
msgctxt "FrameSelectDialog|"
msgid "Add Frame"
msgstr "Dodawanie pola"

#: src/qml/app/FrameSelectDialog.qml:47
msgctxt "FrameSelectDialog|"
msgid "Select the frame ID"
msgstr "Wybór identyfikator pola"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:34
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Profiles"
msgstr "Nastawy"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:42
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Profile"
msgstr "Nastawa"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:68
#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:136
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Accuracy"
msgstr "Pewność"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:71
#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:149
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Standard Tags"
msgstr "Standardowe znaczniki"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:74
#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:154
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Additional Tags"
msgstr "Dodatkowe znaczniki"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:77
#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:159
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka"

#: src/qml/app/ImportProfilesEditPage.qml:128
msgctxt "ImportProfilesEditPage|"
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/qml/app/Main.qml:92
msgctxt "Main|"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/qml/app/Main.qml:93
msgctxt "Main|"
msgid ""
"The current folder has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"W bieżącym katalogu zaszły zmiany.\n"
"Czy zapisać je?"

#: src/qml/app/Main.qml:128 src/qml/app/Main.qml:145 src/qml/app/Main.qml:162
msgctxt "Main|"
msgid "File Error"
msgstr "Błąd pliku"

#: src/qml/app/Main.qml:129
msgctxt "Main|"
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku:\n"

#: src/qml/app/Main.qml:146
#, qt-format
msgctxt "Main|"
msgid "SD card is only writable in %1"
msgstr "Karta SD jest zapisywalna tylko w %1"

#: src/qml/app/Main.qml:163
msgctxt "Main|"
msgid "Error while writing file. Do you want to change the permissions?"
msgstr "Nie można zapisać do pliku. Czy zmienić uprawnienia do niego?"

#: src/qml/app/Main.qml:260
#, qt-format
msgctxt "Main|"
msgid "%1 is not writable"
msgstr "%1 jest nie do zapisu"

#: src/qml/app/MainPage.qml:48
msgctxt "MainPage|"
msgid " [modified]"
msgstr " [ze zmianami]"

#: src/qml/app/MainPage.qml:49
#, qt-format
msgctxt "MainPage|"
msgid " [filtered %1/%2]"
msgstr " [odfiltrowano %1/%2]"

#: src/qml/app/MainPage.qml:95 src/qml/app/MainPage.qml:164
msgctxt "MainPage|"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/qml/app/MainPage.qml:155
msgctxt "MainPage|"
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/qml/app/MainPage.qml:171
msgctxt "MainPage|"
msgid "Save"
msgstr "Zapisywanie"

#: src/qml/app/MainPage.qml:180
msgctxt "MainPage|"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/qml/app/MainPage.qml:189
msgctxt "MainPage|"
msgid "Automatic Import"
msgstr "Samoimportowanie"

#: src/qml/app/MainPage.qml:198
msgctxt "MainPage|"
msgid "Create Playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

#: src/qml/app/MainPage.qml:202
msgctxt "MainPage|"
msgid "Rename Folder"
msgstr "Przemianuj katalog"

#: src/qml/app/MainPage.qml:211
msgctxt "MainPage|"
msgid "Number Tracks"
msgstr "Ponumeruj utwory"

#: src/qml/app/MainPage.qml:220
msgctxt "MainPage|"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/qml/app/MainPage.qml:229
msgctxt "MainPage|"
msgid "Apply Filename Format"
msgstr "Dostosuj zapis nazwy pliku"

#: src/qml/app/MainPage.qml:233
msgctxt "MainPage|"
msgid "Apply Tag Format"
msgstr "Dostosuj zapis znacznika"

#: src/qml/app/MainPage.qml:237
msgctxt "MainPage|"
msgid "Apply Text Encoding"
msgstr "Dostosuj kodowanie tekstu"

#: src/qml/app/MainPage.qml:241
msgctxt "MainPage|"
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Przekształć ID3v2.3 na ID3v2.4"

#: src/qml/app/MainPage.qml:245
msgctxt "MainPage|"
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Przekształć ID3v2.4 na ID3v2.3"

#: src/qml/app/MainPage.qml:249
msgctxt "MainPage|"
msgid "Revert"
msgstr "Odwróć"

#: src/qml/app/MainPage.qml:253
msgctxt "MainPage|"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:48
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Start number:"
msgstr "Numer początkowy:"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:57
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Destination:"
msgstr "Do:"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:63
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Tag 1"
msgstr "Znacznika 1"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:64
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Tag 2"
msgstr "Znacznika 2"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:65
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Tag 3"
msgstr "Znacznika 3"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:66
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Tag 1 and Tag 2"
msgstr "Znacznika 1 i znacznika 2"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:67
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkich znaczników"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:82
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Reset counter for each folder"
msgstr "Wyzeruj licznik po każdym katalogu"

#: src/qml/app/NumberTracksDialog.qml:95
msgctxt "NumberTracksDialog|"
msgid "Total number of tracks"
msgstr "Łącznie utworów"

#: src/qml/app/PictureCollapsible.qml:27
msgctxt "PictureCollapsible|"
msgid "Picture"
msgstr "Okładka"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:37
#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:114
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Rename Folder"
msgstr "Przemianuj katalog"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:77
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:81
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:109
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Action:"
msgstr "Działanie:"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:114
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:124
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:129
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "From Tag 2 and Tag 1"
msgstr "Ze znacznika 1 i znacznika 2"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:130
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "From Tag 1"
msgstr "Ze znacznika 1"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:131
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "From Tag 2"
msgstr "Ze znacznika 2"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:132
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "From Tag 3"
msgstr "Ze znacznika 3"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:133
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkich znaczników"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:144
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Format:"
msgstr "Zapis:"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:155
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Folder Name from Tag"
msgstr "Nazwa katalogu ze znacznika"

#: src/qml/app/RenameDirectoryPage.qml:188
msgctxt "RenameDirectoryPage|"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:30
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:32 src/qml/app/SettingsPage.qml:44
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:33 src/qml/app/SettingsPage.qml:204
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:34 src/qml/app/SettingsPage.qml:343
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:35 src/qml/app/SettingsPage.qml:401
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:48
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Mark truncated fields"
msgstr "Powiadom wskaźnikiem po przycięciu pola"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:53
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "ID3v1 text encoding"
msgstr "ID3v1 kodowanie tekstu"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:59
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "ID3v2 text encoding"
msgstr "ID3v2 kodowanie tekstu"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:65
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Use track/total number of tracks format"
msgstr "Użyj zapisu utwór/łącznie utworów"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:70
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Genre as text instead of numeric string"
msgstr "Rodzaj muzyki tekstowo zamiast liczbowo"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:75
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "WAV files with lowercase id3 chunk"
msgstr "Pliki WAV z id3 o małych literach"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:80
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Version used for new ID3v2 tags"
msgstr "Wersja używana dla nowych znaczników ID3v2"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:86
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Track number digits"
msgstr "Liczba cyfr numeru utworu"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:91
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Ogg/Vorbis comment field name"
msgstr "Ogg/Vorbis nazwa pola uwag"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:101
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Ogg/Vorbis picture field name"
msgstr "Ogg/Vorbis nazwa pola okładki"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:107
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "RIFF track number field name"
msgstr "RIFF nazwa pola numeru utworu"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:117
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Mark if picture larger than maximum size"
msgstr "Powiadom wskaźnikiem, jeśli rozmiar okładki przekracza graniczny"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:122
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Picture maximum size (bytes)"
msgstr "Graniczny rozmiar okładki (bajty)"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:127
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Show only custom genres"
msgstr "Pokazuj tylko własne rodzaje"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:131
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Custom Genres"
msgstr "Własne rodzaje"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:142 src/qml/app/SettingsPage.qml:243
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Case conversion"
msgstr "Zmiana wielkości liter"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:148 src/qml/app/SettingsPage.qml:249
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Locale"
msgstr "Język"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:159 src/qml/app/SettingsPage.qml:260
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "String replacement"
msgstr "Zastąp ciągi znaków"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:163 src/qml/app/SettingsPage.qml:264
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "String Replacement"
msgstr "Zastąp ciągi znaków"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:174
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Custom frames"
msgstr "Własne pola"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:176
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Custom Frames"
msgstr "Własne pola"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:189
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Quick access frames"
msgstr "Szybko dostępne pola"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:208
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Load last-opened files"
msgstr "Wczytaj poprzednio otwarte pliki"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:213
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Preserve file timestamp"
msgstr "Zachowaj znacznik czasu zmiany pliku"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:218
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Mark changes"
msgstr "Powiadom wskaźnikiem o zmianach"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:223
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Automatically apply format"
msgstr "Sam dostosuj zapis"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:228
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Use for playlist and folder names"
msgstr "Użyj dla list odtwarzania i nazw katalogów"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:233
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Use maximum length"
msgstr "Użyj granicznej długości"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:238
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Maximum length"
msgstr "Graniczna długość"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:275
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Filename for cover"
msgstr "Nazwa pliku okładki"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:280
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Playlist text encoding"
msgstr "Kodowanie tekstu listy odtwarzania"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:286
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "To filename format"
msgstr "Do zapisu nazwy pliku"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:296
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Filename from Tag"
msgstr "Nazwa pliku ze znacznika"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:311
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "From filename format"
msgstr "Z zapisu nazwy pliku"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:321
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Tag from Filename"
msgstr "Znacznik z nazwy pliku"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:405
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:406
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:417
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Theme"
msgstr "Wygląd"

#: src/qml/app/SettingsPage.qml:435
msgctxt "SettingsPage|"
msgid "Quick Access Frames"
msgstr "Szybko dostępne pola"

#: src/qml/app/StringListEditPage.qml:85
msgctxt "StringListEditPage|"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:40
#, qt-format
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "Tag %1"
msgstr "Znacznik %1"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:83
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "To Filename"
msgstr "Do nazwy pliku"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:87
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "From Filename"
msgstr "Z nazwy pliku"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:91
#, qt-format
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "To Tag %1"
msgstr "Do znacznika %1"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:98
#, qt-format
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "From Tag %1"
msgstr "Ze znacznika %1"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:102
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:106
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/qml/app/TagCollapsible.qml:110
msgctxt "TagCollapsible|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#~ msgctxt "ConfigDialogPages|"
#~ msgid "Custom &Genres"
#~ msgstr "Własne &gatunki"

#~ msgctxt "@default|"
#~ msgid "TrackType.org"
#~ msgstr "TrackType.org"
