# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 飞天服装CAD Ver 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-26 21:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 15:45+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: 飞天软件工作室 <vcpig@163.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: GarmentApp.cpp:130
msgid "You has opened a process !"
msgstr "您已經打開了一個進程！"

#: GarmentApp.cpp:130
#: GarmentApp.cpp:137
#: GarmentApp.cpp:288
#: GarmentApp.cpp:310
#: GarmentApp.cpp:354
#: GarmentApp.cpp:396
#: MainFrm.cpp:631
#: MainFrm.cpp:646
#: MainFrm.cpp:663
#: MainFrm.cpp:742
#: MainFrm.cpp:1143
#: MainFrm.cpp:1276
#: MainFrm.cpp:1393
#: MainFrm.cpp:1455
#: MainFrm.cpp:1486
#: MainFrm.cpp:1495
#: MainFrm.cpp:1513
#: SizeGridDlg.cpp:484
#: SizeGridDlg.cpp:603
#: SizeGridDlg.cpp:609
#: SizeGridDlg.cpp:658
#: ActionList.cpp:106
#: ActionList.cpp:130
#: ActionList.cpp:171
#: ActionList.cpp:772
#: ActionList.cpp:833
#: cmdDesignGetPiece.cpp:242
#: cmdDesignGetPiece.cpp:261
#: MulEdgeDlg.cpp:433
#: cmdDesignSureSmooth.cpp:320
#: cmdDesignSureSmooth.cpp:340
#: MeasureApeakDlg.cpp:278
#: MeasureApeakDlg.cpp:288
#: Measure2PtDistDlg.cpp:359
#: Measure2PtDistDlg.cpp:369
#: MeasureLengthDlg.cpp:295
#: MeasureLengthDlg.cpp:305
#: cmdDesignFillPiece.cpp:158
#: OutputDlg.cpp:919
#: OutputDlg.cpp:976
#: OutputDlg.cpp:1037
#: cmdDesignModifyParam.cpp:67
#: ActionListDlg.cpp:270
#: ActionListDlg.cpp:309
#: MarkPanel.cpp:565
#: MarkPanel.cpp:586
#: MarkWnd.cpp:975
#: MarkWnd.cpp:1232
#: MarkWnd.cpp:1240
#: MarkWnd.cpp:1275
#: MarkWnd.cpp:1298
#: MarkWnd.cpp:1351
#: MarkTaskDlg.cpp:515
#: MarkTaskDlg.cpp:672
#: MarkTaskDlg.cpp:687
#: MarkData.cpp:3898
#: PlotMarkDlg.cpp:742
#: PlotMarkDlg.cpp:1100
#: PlotMarkDlg.cpp:1186
#: PlotProgressDlg.cpp:348
#: Dog\Dog.cpp:1217
#: ..\Server\ServerApp.cpp:116
#: ..\Server\MainFrame.cpp:410
#: ..\Server\MainFrame.cpp:417
#: ..\Server\MainFrame.cpp:488
#: ..\Server\MainFrame.cpp:575
#: cmdMarkCutPiece.cpp:55
#: cmdMarkCutPiece.cpp:63
#: CutMarkDlg.cpp:675
#: CutMarkDlg.cpp:679
#: cmdMarkTextLabel.cpp:93
#: Nester.cpp:42
#: Nester.cpp:54
#: cmdDesignMirrorConnect.cpp:102
#: cmdDesignMirrorConnect.cpp:130
#: cmdDesignCopyConnect.cpp:102
#: cmdDesignCopyConnect.cpp:137
#: cmdDesignSwapEdge.cpp:44
#: cmdDesignSwapEdge.cpp:52
#: cmdDesignSimpleFlag.cpp:120
msgid "Information"
msgstr "提示"

#: GarmentApp.cpp:137
#: GarmentApp.cpp:354
msgid "Not found dog or fail to connected server"
msgstr "沒有檢測到軟件狗或者連接服務器失敗"

#: GarmentApp.cpp:233
#: ..\Server\ServerApp.cpp:185
msgid "English"
msgstr "英語"

#: GarmentApp.cpp:234
#: ..\Server\ServerApp.cpp:186
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: GarmentApp.cpp:235
#: ..\Server\ServerApp.cpp:187
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文"

#: GarmentApp.cpp:236
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: GarmentApp.cpp:245
#: ..\Server\ServerApp.cpp:196
msgid "Please choose language:"
msgstr "請從下面列表中選擇相應語言"

#: GarmentApp.cpp:246
#: ..\Server\ServerApp.cpp:197
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: GarmentApp.cpp:260
#: ..\Server\ServerApp.cpp:211
msgid "Would you restart the application now?"
msgstr "你要現在重新啓動軟件嗎？"

#: GarmentApp.cpp:261
#: ..\Server\ServerApp.cpp:212
msgid "Restart Application"
msgstr "重啓"

#: GarmentApp.cpp:288
msgid "The data version is not compatible!"
msgstr "數據格式不兼容！"

#: GarmentApp.cpp:309
#: ActionList.cpp:105
#: ActionList.cpp:129
#: cmdDesignModifyParam.cpp:66
#: ActionListDlg.cpp:269
#: ActionListDlg.cpp:308
msgid ""
"Run error!\n"
"Unhandled exception caught!"
msgstr ""
"執行失敗！\n"
"捕獲到異常錯誤！"

#: GarmentApp.cpp:394
msgid ""
"Unhandled exception caught, program will terminate.\n"
"Program will try to fix errors and save the data before terminate!"
msgstr ""
"捕獲到異常錯誤，系統將關閉！\n"
"在關閉之前，系統將嚐試修複錯誤並保存當前數據！"

#: MainFrm.h:93
msgid "Fitting CAD System"
msgstr "麗科服裝CAD系統"

#: MainFrm.cpp:282
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "新建(&N)\tCtrl+N"

#: MainFrm.cpp:282
#: MainFrm.cpp:411
msgid "Create new garment"
msgstr "創建新款式"

#: MainFrm.cpp:288
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "打開(&O)\tCtrl+O"

#: MainFrm.cpp:288
#: MainFrm.cpp:414
msgid "Open exist garment"
msgstr "從數據庫中打開已有款式"

#: MainFrm.cpp:295
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "保存(&S)\tCtrl+S"

#: MainFrm.cpp:295
#: MainFrm.cpp:417
msgid "Save current garment"
msgstr "保存當前款式"

#: MainFrm.cpp:301
msgid "Save &As"
msgstr "另存爲(&A)"

#: MainFrm.cpp:301
msgid "Save current garment as other"
msgstr "將當前款式保存爲另一文件"

#: MainFrm.cpp:307
msgid "&Import Dxf"
msgstr "導入DXF(&I)"

#: MainFrm.cpp:307
#: ImportDxfDlg.h:49
#: ImportDxfDlg.cpp:233
msgid "Import dxf file"
msgstr "導入DXF文件"

#: MainFrm.cpp:308
msgid "&Export Dxf"
msgstr "導出DXF(&E)"

#: MainFrm.cpp:308
#: MainFrm.cpp:1543
msgid "Export dxf file"
msgstr "導出DXF文件"

#: MainFrm.cpp:311
#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:156
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:152
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#: MainFrm.cpp:311
msgid "Close current garment"
msgstr "關閉當前款式"

#: MainFrm.cpp:318
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "退出(&X)\tAlt+F4"

#: MainFrm.cpp:318
msgid "Exit the CAD system"
msgstr "退出CAD系統"

#: MainFrm.cpp:323
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: MainFrm.cpp:326
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "撤消(&U)\tCtrl+Z"

#: MainFrm.cpp:326
#: MainFrm.cpp:421
msgid "Undo current action"
msgstr "撤消當前操作"

#: MainFrm.cpp:332
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "恢複(&R)\tCtrl+Y"

#: MainFrm.cpp:332
#: MainFrm.cpp:424
msgid "Redo current undo action"
msgstr "恢複當前撤消的操作"

#: MainFrm.cpp:339
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "複製(&C)\tCtrl+C"

#: MainFrm.cpp:339
msgid "Copy selected objects to clipboard"
msgstr "複製要素到剪切板"

#: MainFrm.cpp:345
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "粘貼(&P)\tCtrl+V"

#: MainFrm.cpp:345
#: ActionList.cpp:488
msgid "Paste objects from clipboard"
msgstr "從剪切板粘貼要素"

#: MainFrm.cpp:350
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: MainFrm.cpp:353
msgid "&Print mark\tCtrl+P"
msgstr "打印馬克圖(&P)\tCtrl+P"

#: MainFrm.cpp:353
#: MainFrm.cpp:428
msgid "Print current mark"
msgstr "打印當前馬克圖"

#: MainFrm.cpp:359
msgid "P&rint pieces"
msgstr "打印放碼圖(&R)"

#: MainFrm.cpp:359
msgid "Print pieces"
msgstr "打印放碼圖"

#: MainFrm.cpp:364
msgid "&Cut machine"
msgstr "切割機(&C)"

#: MainFrm.cpp:364
msgid "Output to cut machine"
msgstr "輸出到切割機"

#: MainFrm.cpp:366
msgid "&Digital"
msgstr "數字化儀(&D)"

#: MainFrm.cpp:366
msgid "Read piece from digital"
msgstr "數字化儀"

#: MainFrm.cpp:369
msgid "&Dash line"
msgstr "虛線(&D)"

#: MainFrm.cpp:369
msgid "Set dash line type"
msgstr "設置爲虛線"

#: MainFrm.cpp:370
msgid "&Solid line"
msgstr "實線(&S)"

#: MainFrm.cpp:370
msgid "Set solid line type"
msgstr "設置爲實線"

#: MainFrm.cpp:371
msgid "Line type"
msgstr "線型設置"

#: MainFrm.cpp:372
msgid "&Label"
msgstr "文字标注(&L)"

#: MainFrm.cpp:372
msgid "Draw label flag"
msgstr "文字标注"

#: MainFrm.cpp:373
msgid "&Welt"
msgstr "貼邊(&W)"

#: MainFrm.cpp:373
msgid "Make welt"
msgstr "生成貼邊"

#: MainFrm.cpp:374
msgid "&Join objects"
msgstr "圖形對接(&J)"

#: MainFrm.cpp:374
msgid "Move objects with one or two points"
msgstr "圖形對接"

#: MainFrm.cpp:375
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: MainFrm.cpp:377
msgid "Setup P&lotter"
msgstr "設置繪圖儀(&L)"

#: MainFrm.cpp:377
msgid "Setup the plotter configure"
msgstr "設置繪圖儀參數"

#: MainFrm.cpp:378
msgid "Setup &Cut Machine"
msgstr "設置切割機(&C)"

#: MainFrm.cpp:378
msgid "Setup cut machine"
msgstr "設置切割機"

#: MainFrm.cpp:379
msgid "Setup P&rint"
msgstr "設置打印機(&R)"

#: MainFrm.cpp:379
msgid "Setup the print configure"
msgstr "設置打印機參數"

#: MainFrm.cpp:380
msgid "Setup Cut&Flag"
msgstr "設置刀口属性(&F)"

#: MainFrm.cpp:380
msgid "Setup cut flag property"
msgstr "设置刀口属性"

#: MainFrm.cpp:382
msgid "BackColor"
msgstr "背景顔色"

#: MainFrm.cpp:382
msgid "Setup background color"
msgstr "設置背景顔色"

#: MainFrm.cpp:384
msgid "AutoSave"
msgstr "自動保存..."

#: MainFrm.cpp:384
msgid "Set auto save time"
msgstr "設置自動保存時間間隔"

#: MainFrm.cpp:386
msgid "Language..."
msgstr "語言..."

#: MainFrm.cpp:386
msgid "Select language"
msgstr "選擇語言"

#: MainFrm.cpp:387
msgid "&System"
msgstr "系統(&S)"

#: MainFrm.cpp:390
msgid "&Sizegrid"
msgstr "規格表(&S)"

#: MainFrm.cpp:390
#: MainFrm.cpp:432
msgid "View/Edit size grid"
msgstr "顯示或編程規格表"

#: MainFrm.cpp:396
msgid "Edit parts"
msgstr "編輯尺寸部位"

#: MainFrm.cpp:396
#: MainFrm.cpp:888
msgid "Edit default parts"
msgstr "編輯系統默認尺寸部位數據"

#: MainFrm.cpp:397
msgid "Edit piece names"
msgstr "編輯裁片名稱"

#: MainFrm.cpp:397
#: MainFrm.cpp:903
msgid "Edit default piece names"
msgstr "編輯系統默認裁片名稱數據"

#: MainFrm.cpp:398
msgid "Edit material"
msgstr "編輯面料"

#: MainFrm.cpp:398
#: MainFrm.cpp:916
msgid "Edit default material"
msgstr "編輯系統默認面料數據"

#: MainFrm.cpp:400
msgid "DesignBar"
msgstr "打版工具条"

#: MainFrm.cpp:400
msgid "Show design toolbar"
msgstr "显示或隐藏打版工具条"

#: MainFrm.cpp:401
msgid "&View"
msgstr "視圖(&V)"

#: MainFrm.cpp:403
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"

#: MainFrm.cpp:403
msgid "About the fitting CAD system"
msgstr "關於麗科服裝CAD系統"

#: MainFrm.cpp:404
#: MainFrm.cpp:506
msgid "&Help"
msgstr "幫助(&H)"

#: MainFrm.cpp:411
msgid "New"
msgstr "新建"

#: MainFrm.cpp:414
msgid "Open"
msgstr "打開"

#: MainFrm.cpp:417
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: MainFrm.cpp:421
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: MainFrm.cpp:424
msgid "Redo"
msgstr "恢複"

#: MainFrm.cpp:428
msgid "Print mark"
msgstr "打印馬克圖"

#: MainFrm.cpp:432
msgid "Grid"
msgstr "規格"

#: MainFrm.cpp:436
msgid "Zoom"
msgstr "縮放工具"

#: MainFrm.cpp:439
#: MainFrm.cpp:441
msgid "Current view zoom. Press \"Enter\" key to validate zoom value."
msgstr "当前视图缩放系数。输入数据后单击“回车键”确认！"

#: MainFrm.cpp:445
msgid "Lock"
msgstr "记忆"

#: MainFrm.cpp:445
msgid "Lock current zoom"
msgstr "记忆当前缩放系数"

#: MainFrm.cpp:448
msgid "Design"
msgstr "打板系統"

#: MainFrm.cpp:450
#: MainFrm.cpp:452
msgid "Switch to design system"
msgstr "切換到打板系統"

#: MainFrm.cpp:454
msgid "Mark"
msgstr "排料系統"

#: MainFrm.cpp:456
#: MainFrm.cpp:458
msgid "Switch to mark system"
msgstr "切換到排料系統"

#: MainFrm.cpp:461
#: MainFrm.cpp:463
msgid "Click left mouse button to cancel plotting task"
msgstr "單擊鼠標左鍵取消當前打印任務"

#: MainFrm.cpp:510
msgid "&Welcome"
msgstr "欢迎(&W)"

#: MainFrm.cpp:510
msgid "Show welcome dialog"
msgstr "显示欢迎对话框"

#: MainFrm.cpp:631
#: MainFrm.cpp:663
#: MainFrm.cpp:1143
#: MainFrm.cpp:1455
msgid "Already opened one garment! Will you close current garment and continue?"
msgstr ""
"已經打開了一個款式！\n"
"是否要關閉當前款式並繼續？"

#: MainFrm.cpp:636
#: MainFrm.cpp:692
msgid "Create new garment file"
msgstr "創建新款式文件"

#: MainFrm.cpp:636
#: MainFrm.cpp:668
#: MainFrm.cpp:692
#: MarkTaskDlg.cpp:497
#: MarkData.cpp:3900
#: ImportDxfDlg.cpp:269
msgid "Garment file (*.gmt)|*.gmt"
msgstr "款式文件(*.gmt)|*.gmt"

#: MainFrm.cpp:646
msgid ""
"Will you use action list? Select \"Yes\" to use action list,\n"
" or select \"No\" to not use action list!"
msgstr ""
"打板类型设置！\n"
"1、如果选择“是”，为参数打板；\n"
"2、如果选择“否”，为自由打板。"

#: MainFrm.cpp:668
#: MarkTaskDlg.cpp:497
#: MarkData.cpp:3900
msgid "Select garment file"
msgstr "打開款式文件"

#: MainFrm.cpp:697
msgid "Include action list"
msgstr "完全保存"

#: MainFrm.cpp:697
msgid "Only result data"
msgstr "僅保存結果"

#: MainFrm.cpp:698
msgid "Please select save method"
msgstr "請選擇保存模式"

#: MainFrm.cpp:698
msgid "Save method"
msgstr "保存模式"

#: MainFrm.cpp:742
#: ..\Server\MainFrame.cpp:417
msgid "The offline print is running, can not exit program !"
msgstr "後台打印正在運行，不能關閉程序！"

#: MainFrm.cpp:843
#: MarkTaskDlg.cpp:460
#: MarkTaskDlg.cpp:479
#: MarkTaskDlg.cpp:494
#: PlotMarkDlg.cpp:120
msgid "Please wait, loading data..."
msgstr "請稍等，正在讀入數據......"

#: MainFrm.cpp:1276
msgid "Are you sure to cancel current plot task ?"
msgstr "你確實要取消當前輸出任務嗎？"

#: MainFrm.cpp:1387
msgid "Now is sending file to server ! Please wait ..."
msgstr "正在發送文件到服務器！請稍等......"

#: MainFrm.cpp:1393
msgid "Net plot failed !"
msgstr "網絡打印失敗！"

#: MainFrm.cpp:1420
msgid "Plotting ..."
msgstr "正在輸出..."

#: MainFrm.cpp:1486
#: MainFrm.cpp:1513
msgid "Fail to import dxf file !"
msgstr "導入DXF文件失敗！"

#: MainFrm.cpp:1495
msgid "Fail to create garment file !"
msgstr "創建款式文件失敗！"

#: MainFrm.cpp:1543
msgid "DXF file (*.dxf)|*.dxf"
msgstr "DXF文件(*.dxf)|*.dxf"

#: MainFrm.cpp:1643
msgid "Please input auto save time"
msgstr "請輸入自動保存時間間隔"

#: MainFrm.cpp:1643
msgid "Time (Second):"
msgstr "時間（秒）："

#: MainFrm.cpp:1643
msgid "AutoSave time input dialog"
msgstr "自動保存時間設置對話框"

#: DesignWnd.cpp:1841
#: cmdMarkNOne.cpp:18
msgid "Zoom tool tip"
msgstr "拉框放大："

#: Grid.h:14
msgid "Input..."
msgstr "輸入..."

#: GridWnd.cpp:506
msgid "UNIT:"
msgstr "單位："

#: Unit.cpp:323
#: InputOffsetDlg.cpp:130
#: InputOffsetDlg.cpp:139
#: StretchObjDlg.cpp:137
#: PieceInfoDlg.cpp:183
#: EdgeCornerDlg.cpp:186
#: InputEdgeDlg.cpp:119
#: InputEdgeDlg.cpp:131
#: MulEdgeDlg.cpp:149
#: MulEdgeDlg.cpp:167
#: MulEdgeDlg.cpp:199
#: MulEdgeDlg.cpp:219
#: MulEdgeDlg.cpp:239
#: FlagDlg.cpp:187
#: FlagDlg.cpp:199
#: FlagDlg.cpp:247
#: FlagDlg.cpp:275
#: FlagDlg.cpp:302
#: LabelFlagDlg.cpp:159
#: MeasureAreaDlg.cpp:153
#: MeasureApeakDlg.cpp:144
#: Measure2PtDistDlg.cpp:153
#: MeasureLengthDlg.cpp:146
#: PlaitDlg.cpp:168
#: PlaitDlg.cpp:180
#: PlaitDlg.cpp:224
#: ExpandAvgDlg.cpp:179
#: ExpandAvgDlg.cpp:191
#: ExpandAvgDlg.cpp:203
#: ExpandAvgDlg.cpp:215
#: FrameDartDlg.cpp:145
#: InnerDartDlg.cpp:158
#: InnerDartDlg.cpp:179
#: InnerDartDlg.cpp:188
#: MarkTaskDlg.cpp:239
#: MarkTaskDlg.cpp:349
#: MarkTaskDlg.cpp:357
#: MarkTaskDlg.cpp:762
#: MarkTaskDlg.cpp:767
#: TableSetupDlg.cpp:144
#: TableSetupDlg.cpp:203
#: TableSetupDlg.cpp:215
#: TableSetupDlg.cpp:230
#: DigitalDlg.cpp:206
#: AutoVerifyDlg.cpp:147
#: AutoVerifyDlg.cpp:218
#: AutoVerifyDlg.cpp:231
#: PieceEdgeDeltaDlg.cpp:158
#: PieceFillDlg.cpp:204
#: PieceFillDlg.cpp:240
#: CutPieceDlg.cpp:178
#: CutPieceDlg.cpp:199
#: CutPieceDlg.cpp:221
#: CutPieceDlg.cpp:239
#: CutPieceDlg.cpp:257
#: CutPieceDlg.cpp:275
#: EdgeLineDlg.cpp:143
#: EdgeLineDlg.cpp:152
#: TableGridDlg.cpp:261
#: TableGridDlg.cpp:272
#: TableGridDlg.cpp:283
#: TableGridDlg.cpp:294
#: TableGridDlg.cpp:314
#: CutFlagDlg.cpp:186
#: CutFlagDlg.cpp:198
#: CutFlagDlg.cpp:210
msgid "CM"
msgstr "厘米"

#: Unit.cpp:326
#: cmdMarkHandmark.cpp:272
#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:272
#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:394
#: cmdMarkMeasure.cpp:51
msgid "MM"
msgstr "毫米"

#: Unit.cpp:333
msgid "INCH"
msgstr "英寸"

#: Unit.cpp:336
msgid "RULER"
msgstr "市尺"

#: Unit.cpp:339
#: dbm.h:158
#: ActionList.cpp:250
#: FlagPicker.cpp:574
#: MarkData.cpp:635
#: MarkData.cpp:3403
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: SizeGridDlg.h:55
msgid "Size grid dialog"
msgstr "規格表"

#: SizeGridDlg.cpp:141
msgid "Parts"
msgstr "部位"

#: SizeGridDlg.cpp:148
msgid "BaseSize"
msgstr "基碼"

#: SizeGridDlg.cpp:157
#: SizeGridDlg.cpp:519
msgid "Abstract"
msgstr "絕對數據"

#: SizeGridDlg.cpp:163
msgid "Average All"
msgstr "均分所有部位"

#: SizeGridDlg.cpp:166
msgid "Average One"
msgstr "均分單個部位"

#: SizeGridDlg.cpp:171
msgid "Empty"
msgstr "清空規格表"

#: SizeGridDlg.cpp:184
#: ImportDxfDlg.cpp:162
msgid "&CM"
msgstr "厘米(&C)"

#: SizeGridDlg.cpp:185
#: ImportDxfDlg.cpp:163
msgid "&MM"
msgstr "毫米(&M)"

#: SizeGridDlg.cpp:186
msgid "INCH&8"
msgstr "&8#英寸"

#: SizeGridDlg.cpp:187
msgid "INCH&10"
msgstr "1&0#英寸"

#: SizeGridDlg.cpp:188
msgid "INCH&16"
msgstr "&16#英寸"

#: SizeGridDlg.cpp:189
msgid "INCH&32"
msgstr "&32#英寸"

#: SizeGridDlg.cpp:190
msgid "INCH&64"
msgstr "&64#英寸"

#: SizeGridDlg.cpp:197
msgid "Import"
msgstr "導入規格表"

#: SizeGridDlg.cpp:200
msgid "Export"
msgstr "導出規格表"

#: SizeGridDlg.cpp:211
#: PlotSetDlg.cpp:315
#: SingleYardGridDlg.cpp:118
#: InputOffsetDlg.cpp:150
#: StretchObjDlg.cpp:183
#: RotateObjDlg.cpp:148
#: PieceInfoDlg.cpp:310
#: EdgeCornerDlg.cpp:191
#: InputEdgeDlg.cpp:142
#: MulEdgeDlg.cpp:259
#: FlagDlg.cpp:327
#: LabelFlagDlg.cpp:170
#: MeasureAreaDlg.cpp:140
#: MeasureAngleDlg.cpp:132
#: MeasureApeakDlg.cpp:149
#: EditStringArrayDlg.cpp:136
#: Measure2PtDistDlg.cpp:158
#: MeasureLengthDlg.cpp:151
#: PlaitDlg.cpp:248
#: ExpandAvgDlg.cpp:251
#: FrameDartDlg.cpp:176
#: InnerDartDlg.cpp:206
#: TransDartDlg.cpp:133
#: TransDart2Dlg.cpp:172
#: ModifyParamDlg.cpp:150
#: MarkTaskDlg.cpp:244
#: TableSetupDlg.cpp:253
#: WaterShrinkageDlg.cpp:155
#: PieceViewOptionDlg.cpp:204
#: PieceFillDlg.cpp:277
#: CutPieceDlg.cpp:289
#: CutSetDlg.cpp:407
#: ImportDxfDlg.cpp:188
#: ExpandExtDlg.cpp:221
#: SerialKey.cpp:936
#: EdgeLineDlg.cpp:167
#: TableGridDlg.cpp:322
#: CutFlagDlg.cpp:228
#: PieceNumEditDlg.cpp:222
#: EqualDivideDlg.cpp:143
msgid "&OK"
msgstr "確定(&O)"

#: SizeGridDlg.cpp:214
#: PlotSetDlg.cpp:319
#: SingleYardGridDlg.cpp:122
#: InputOffsetDlg.cpp:154
#: StretchObjDlg.cpp:187
#: RotateObjDlg.cpp:152
#: PieceInfoDlg.cpp:314
#: EdgeCornerDlg.cpp:195
#: InputEdgeDlg.cpp:146
#: MulEdgeDlg.cpp:263
#: FlagDlg.cpp:331
#: LabelFlagDlg.cpp:174
#: MeasureApeakDlg.cpp:166
#: EditStringArrayDlg.cpp:139
#: Measure2PtDistDlg.cpp:175
#: MeasureLengthDlg.cpp:168
#: PlaitDlg.cpp:252
#: ExpandAvgDlg.cpp:255
#: FrameDartDlg.cpp:180
#: InnerDartDlg.cpp:210
#: TransDartDlg.cpp:137
#: TransDart2Dlg.cpp:176
#: ModifyParamDlg.cpp:154
#: MarkTaskDlg.cpp:247
#: TableSetupDlg.cpp:257
#: WaterShrinkageDlg.cpp:159
#: PieceViewOptionDlg.cpp:208
#: PieceFillDlg.cpp:281
#: CutPieceDlg.cpp:293
#: CutSetDlg.cpp:411
#: CutMarkDlg.cpp:201
#: ImportDxfDlg.cpp:192
#: ExpandExtDlg.cpp:225
#: SerialKey.cpp:939
#: EdgeLineDlg.cpp:171
#: TableGridDlg.cpp:328
#: CutFlagDlg.cpp:231
#: PieceNumEditDlg.cpp:225
#: EqualDivideDlg.cpp:147
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: SizeGridDlg.cpp:358
msgid "Be sure to clean the grid data ?"
msgstr "確實要清空規格表數據嗎？"

#: SizeGridDlg.cpp:358
msgid "Make sure"
msgstr "確認"

#: SizeGridDlg.cpp:484
msgid "Are you sure cancel the operator?"
msgstr "你確實要取消當前操作嗎？"

#: SizeGridDlg.cpp:521
msgid "Relative"
msgstr "相對檔差"

#: SizeGridDlg.cpp:597
msgid "Choose size grid file"
msgstr "選擇規格表文件"

#: SizeGridDlg.cpp:598
#: SizeGridDlg.cpp:653
msgid "Size grid file|*.sgd"
msgstr "規格表文件|*.sgd"

#: SizeGridDlg.cpp:603
msgid "Are you sure replace current size grid data?"
msgstr "你確實要替換當前規格表數據嗎？"

#: SizeGridDlg.cpp:609
msgid "Open size grid file failed!"
msgstr "讀取規格表數據失敗！"

#: SizeGridDlg.cpp:652
msgid "save size grid file"
msgstr "保存規格表"

#: SizeGridDlg.cpp:658
msgid "Save size grid data failed!"
msgstr "保存規格表文件失敗！"

#: AboutDlg.h:40
msgid "About Fitting CAD system"
msgstr "關於 麗科服裝CAD系統"

#: DesignPanel.h:84
msgid "DesignPanel"
msgstr "樣版設計工作面板"

#: DesignPanel.cpp:415
#: DesignPanel.cpp:419
#: DesignPanel.cpp:1897
msgid "Length"
msgstr "定長捕獲"

#: DesignPanel.cpp:416
msgid "Scale"
msgstr "比例捕獲"

#: DesignPanel.cpp:417
#: DesignPanel.cpp:1909
msgid "Angle"
msgstr "角度捕獲"

#: DesignPanel.cpp:420
#: DesignPanel.cpp:422
#: DesignPanel.cpp:860
#: DesignPanel.cpp:862
#: DesignPanel.cpp:999
#: DesignPanel.cpp:1001
#: DesignPanel.cpp:1313
#: DesignPanel.cpp:1315
#: DesignPanel.cpp:1630
#: DesignPanel.cpp:1632
msgid "Get point mode"
msgstr "取點模式"

#: DesignPanel.cpp:426
#: DesignPanel.cpp:428
#: DesignPanel.cpp:866
#: DesignPanel.cpp:868
#: DesignPanel.cpp:1005
#: DesignPanel.cpp:1007
#: DesignPanel.cpp:1319
#: DesignPanel.cpp:1321
#: DesignPanel.cpp:1636
#: DesignPanel.cpp:1638
msgid "Point position"
msgstr "取點位置"

#: DesignPanel.cpp:430
#: DesignPanel.cpp:443
#: DesignPanel.cpp:456
#: InputOffsetDlg.cpp:127
#: InputOffsetDlg.cpp:136
#: StretchObjDlg.cpp:134
#: RotateObjDlg.cpp:124
#: PieceInfoDlg.cpp:299
#: InputEdgeDlg.cpp:116
#: InputEdgeDlg.cpp:128
#: MulEdgeDlg.cpp:146
#: MulEdgeDlg.cpp:196
#: MulEdgeDlg.cpp:214
#: FlagDlg.cpp:208
#: FlagDlg.cpp:244
#: FlagDlg.cpp:272
#: FlagDlg.cpp:281
#: FlagDlg.cpp:308
#: LabelFlagDlg.cpp:147
#: MeasureAreaDlg.cpp:132
#: MeasureAreaDlg.cpp:150
#: MeasureAngleDlg.cpp:124
#: MeasureApeakDlg.cpp:141
#: Measure2PtDistDlg.cpp:150
#: MeasureLengthDlg.cpp:143
#: PlaitDlg.cpp:177
#: PlaitDlg.cpp:221
#: ExpandAvgDlg.cpp:188
#: ExpandAvgDlg.cpp:212
#: FrameDartDlg.cpp:151
#: InnerDartDlg.cpp:164
#: InnerDartDlg.cpp:176
#: InnerDartDlg.cpp:185
#: TableSetupDlg.cpp:156
#: TableSetupDlg.cpp:168
#: TableSetupDlg.cpp:200
#: TableSetupDlg.cpp:212
#: WaterShrinkageDlg.cpp:125
#: WaterShrinkageDlg.cpp:134
#: AutoVerifyDlg.cpp:156
#: AutoVerifyDlg.cpp:169
#: AutoVerifyDlg.cpp:194
#: AutoVerifyDlg.cpp:204
#: ..\Server\MainFrame.cpp:277
#: ..\Server\MainFrame.cpp:299
#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:151
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:147
msgid "0"
msgstr "0"

#: DesignPanel.cpp:431
#: DesignPanel.cpp:433
#: DesignPanel.cpp:444
#: DesignPanel.cpp:446
#: DesignPanel.cpp:457
#: DesignPanel.cpp:459
#: DesignPanel.cpp:876
#: DesignPanel.cpp:900
#: DesignPanel.cpp:902
#: DesignPanel.cpp:915
#: DesignPanel.cpp:917
#: DesignPanel.cpp:947
#: DesignPanel.cpp:948
#: DesignPanel.cpp:949
#: DesignPanel.cpp:1015
#: DesignPanel.cpp:1046
#: DesignPanel.cpp:1048
#: DesignPanel.cpp:1064
#: DesignPanel.cpp:1066
#: DesignPanel.cpp:1099
#: DesignPanel.cpp:1100
#: DesignPanel.cpp:1102
#: DesignPanel.cpp:1152
#: DesignPanel.cpp:1154
#: DesignPanel.cpp:1187
#: DesignPanel.cpp:1188
#: DesignPanel.cpp:1327
#: DesignPanel.cpp:1360
#: DesignPanel.cpp:1419
#: DesignPanel.cpp:1421
#: DesignPanel.cpp:1434
#: DesignPanel.cpp:1436
#: DesignPanel.cpp:1463
#: DesignPanel.cpp:1464
#: DesignPanel.cpp:1523
#: DesignPanel.cpp:1525
#: DesignPanel.cpp:1538
#: DesignPanel.cpp:1540
#: DesignPanel.cpp:1567
#: DesignPanel.cpp:1568
#: DesignPanel.cpp:1643
#: DesignPanel.cpp:1666
#: DesignPanel.cpp:1668
#: DesignPanel.cpp:1695
#: DesignPanel.cpp:1696
#: DesignPanel.cpp:1770
#: DesignPanel.cpp:1772
#: DesignPanel.cpp:1820
#: DesignPanel.cpp:1821
#: DesignPanel.cpp:2109
#: DesignPanel.cpp:2111
#: DesignPanel.cpp:2131
#: ActionList.h:54
#: ActionList.cpp:12215
#: cmdDesignPen.cpp:1859
#: cmdDesignPen.cpp:1860
#: FlagDlg.cpp:278
#: FlagDlg.cpp:305
#: FrameDartDlg.cpp:96
#: FrameDartDlg.cpp:148
#: InnerDartDlg.cpp:101
#: InnerDartDlg.cpp:161
#: ModifyParamDlg.cpp:506
#: ModifyParamDlg.cpp:666
#: ModifyParamDlg.cpp:765
#: ModifyParamDlg.cpp:835
#: ModifyParamDlg.cpp:920
#: ModifyParamDlg.cpp:1005
#: ModifyParamDlg.cpp:1090
#: ModifyParamDlg.cpp:1167
#: ModifyParamDlg.cpp:1229
#: ModifyParamDlg.cpp:1294
#: ModifyParamDlg.cpp:1372
#: ModifyParamDlg.cpp:1506
#: ModifyParamDlg.cpp:1524
#: ModifyParamDlg.cpp:1689
#: ModifyParamDlg.cpp:1823
#: ModifyParamDlg.cpp:1884
#: ModifyParamDlg.cpp:2239
#: ModifyParamDlg.cpp:2262
#: ModifyParamDlg.cpp:2585
#: ModifyParamDlg.cpp:2661
#: ModifyParamDlg.cpp:2948
#: ModifyParamDlg.cpp:3012
#: ModifyParamDlg.cpp:3035
#: ModifyParamDlg.cpp:3314
#: ModifyParamDlg.cpp:3385
#: ModifyParamDlg.cpp:3457
#: Piece.cpp:2460
#: Piece.cpp:3184
#: PieceFillDlg.cpp:152
#: PieceFillDlg.cpp:244
#: PieceFillDlg.cpp:246
#: ExpandExtDlg.cpp:284
#: ConvertDXF.cpp:1158
msgid "Yard data"
msgstr "放碼量"

#: DesignPanel.cpp:437
#: DesignPanel.cpp:450
#: DesignPanel.cpp:463
#: DesignPanel.cpp:890
#: DesignPanel.cpp:907
#: DesignPanel.cpp:922
#: DesignPanel.cpp:1029
#: DesignPanel.cpp:1053
#: DesignPanel.cpp:1071
#: DesignPanel.cpp:1159
#: DesignPanel.cpp:1340
#: DesignPanel.cpp:1426
#: DesignPanel.cpp:1441
#: DesignPanel.cpp:1530
#: DesignPanel.cpp:1545
#: DesignPanel.cpp:1656
#: DesignPanel.cpp:1673
#: DesignPanel.cpp:1777
#: DesignPanel.cpp:2116
msgid "Yard"
msgstr "放碼系統"

#: DesignPanel.cpp:437
#: DesignPanel.cpp:450
#: DesignPanel.cpp:463
#: DesignPanel.cpp:890
#: DesignPanel.cpp:907
#: DesignPanel.cpp:922
#: DesignPanel.cpp:1029
#: DesignPanel.cpp:1053
#: DesignPanel.cpp:1071
#: DesignPanel.cpp:1159
#: DesignPanel.cpp:1340
#: DesignPanel.cpp:1426
#: DesignPanel.cpp:1441
#: DesignPanel.cpp:1530
#: DesignPanel.cpp:1545
#: DesignPanel.cpp:1656
#: DesignPanel.cpp:1673
#: DesignPanel.cpp:1777
#: DesignPanel.cpp:2116
#: MulEdgeDlg.cpp:226
#: MulEdgeDlg.cpp:228
#: FlagDlg.cpp:286
#: FlagDlg.cpp:313
#: PieceFillDlg.cpp:250
#: PieceFillDlg.cpp:252
msgid "Edit yard"
msgstr "編輯放碼表"

#: DesignPanel.cpp:438
#: DesignPanel.cpp:893
#: DesignPanel.cpp:1034
#: DesignPanel.cpp:1057
#: DesignPanel.cpp:1763
msgid "Width"
msgstr "　　　　　長度 "

#: DesignPanel.cpp:451
#: DesignPanel.cpp:908
msgid "Height"
msgstr "　寬度 "

#: DesignPanel.cpp:469
#: DesignPanel.cpp:471
msgid "Current size"
msgstr "當前碼"

#: DesignPanel.cpp:474
msgid "ShowAll"
msgstr "放碼圖"

#: DesignPanel.cpp:476
#: DesignPanel.cpp:478
msgid "Show all sizes"
msgstr "放碼圖"

#: DesignPanel.cpp:481
msgid "ShowBase"
msgstr "結構圖"

#: DesignPanel.cpp:485
msgid "ShowSew"
msgstr "顯示縫邊"

#: DesignPanel.cpp:489
msgid "ShowPanel"
msgstr "裁片面板"

#: DesignPanel.cpp:491
#: DesignPanel.cpp:493
msgid "Show pieces list panel"
msgstr "顯示或隱藏裁片面板"

#: DesignPanel.cpp:503
msgid "Pen"
msgstr "繪圖修改"

#: DesignPanel.cpp:503
msgid "Draw and Modify"
msgstr "繪制及修改工具"

#: DesignPanel.cpp:506
msgid "Select"
msgstr "選擇工具"

#: DesignPanel.cpp:506
msgid "Move/Copy/Mirror/Rotate/Stretch Object"
msgstr "移動、複制、對稱、旋轉及拉伸要素"

#: DesignPanel.cpp:509
msgid "Smooth"
msgstr "假縫圓順"

#: DesignPanel.cpp:509
msgid "Suture and Smooth the edges"
msgstr "假縫圓順工具"

#: DesignPanel.cpp:512
msgid "PieceTool"
msgstr "裁片處理"

#: DesignPanel.cpp:512
msgid "Generate piece and deal with edge"
msgstr "生成裁片及縫邊處理"

#: DesignPanel.cpp:515
msgid "Dart"
msgstr "省處理"

#: DesignPanel.cpp:515
msgid "Dart tools"
msgstr "省處理"

#: DesignPanel.cpp:518
msgid "Expand"
msgstr "展開處理"

#: DesignPanel.cpp:518
msgid "Expand tools"
msgstr "展開處理"

#: DesignPanel.cpp:521
msgid "Label"
msgstr "標記工具"

#: DesignPanel.cpp:521
msgid "Draw or modify label"
msgstr "繪制及修改柡注工具"

#: DesignPanel.cpp:524
#: MarkPanel.cpp:231
msgid "Measure"
msgstr "測量工具"

#: DesignPanel.cpp:524
msgid "Measure the Length/Angle/Perimeter/Area"
msgstr "測量要素長度、點距、垂距、角度、裁片週長及裁片面積"

#: DesignPanel.cpp:527
msgid "Other"
msgstr "其它工具"

#: DesignPanel.cpp:527
msgid "Other tools"
msgstr "其它工具"

#: DesignPanel.cpp:530
msgid "Param"
msgstr "修改參數"

#: DesignPanel.cpp:530
msgid "Modify param"
msgstr "修改參數"

#: DesignPanel.cpp:533
#: DesignPanel.cpp:2070
#: ActionList.cpp:431
msgid "Point yard"
msgstr "點放碼"

#: DesignPanel.cpp:536
msgid "YardAlign"
msgstr "放碼對齊"

#: DesignPanel.cpp:536
msgid "Sizes alignment"
msgstr "放碼對齊工具"

#: DesignPanel.cpp:539
msgid "Connect"
msgstr "聯動工具"

#: DesignPanel.cpp:565
msgid "0/0"
msgstr ""

#: DesignPanel.cpp:572
#: DesignPanel.cpp:574
msgid "Page back"
msgstr "前一頁"

#: DesignPanel.cpp:578
#: DesignPanel.cpp:580
msgid "Page forward"
msgstr "後一頁"

#: DesignPanel.cpp:708
msgid "Base"
msgstr "基碼"

#: DesignPanel.cpp:739
#: DesignPanel.cpp:2548
#: DesignPanel.cpp:2557
#: MarkTaskDlg.cpp:741
msgid "All Material"
msgstr "所有面料"

#: DesignPanel.cpp:854
#: DesignPanel.cpp:993
#: DesignPanel.cpp:1308
#: DesignPanel.cpp:1625
msgid "Length F2"
msgstr "定長捕捉(F2)"

#: DesignPanel.cpp:855
#: DesignPanel.cpp:994
#: DesignPanel.cpp:1309
#: DesignPanel.cpp:1626
msgid "Scale  F3"
msgstr "比例捕捉(F3)"

#: DesignPanel.cpp:856
#: DesignPanel.cpp:995
msgid "Angle  F4"
msgstr "角度捕捉(F4)"

#: DesignPanel.cpp:878
#: DesignPanel.cpp:1017
#: DesignPanel.cpp:1329
#: DesignPanel.cpp:1645
#: DesignPanel.cpp:1785
#: DesignPanel.cpp:1787
#: ModifyParamDlg.cpp:570
msgid "Tail"
msgstr "尾數"

#: DesignPanel.cpp:1036
msgid "Adjust"
msgstr "　　　　　調整量 "

#: DesignPanel.cpp:1145
#: ModifyParamDlg.cpp:3304
#: ModifyParamDlg.cpp:3375
#: ModifyParamDlg.cpp:3447
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: DesignPanel.cpp:1160
msgid "Count"
msgstr "數量"

#: DesignPanel.cpp:1163
#: DesignPanel.cpp:1165
msgid "Parallel count"
msgstr "線平行數目"

#: DesignPanel.cpp:1218
#: DesignPanel.cpp:1222
msgid "GetPiece"
msgstr "生成裁片"

#: DesignPanel.cpp:1218
#: DesignPanel.cpp:1222
#: ActionList.cpp:337
msgid "Generate piece"
msgstr "生成裁片"

#: DesignPanel.cpp:1226
msgid "Edge"
msgstr "縫邊放縫"

#: DesignPanel.cpp:1226
msgid "Deal with edge"
msgstr "縫邊處理"

#: DesignPanel.cpp:1230
msgid "Corner"
msgstr "切角處理"

#: DesignPanel.cpp:1230
msgid "Deal with edge corner"
msgstr "切角處理"

#: DesignPanel.cpp:1234
msgid "MulEdge"
msgstr "段差處理"

#: DesignPanel.cpp:1234
msgid "Deal with free edge"
msgstr "段差處理"

#: DesignPanel.cpp:1238
msgid "FillPiece"
msgstr "裁片填充"

#: DesignPanel.cpp:1238
#: ActionList.cpp:473
#: PieceViewOptionDlg.cpp:164
msgid "Fill piece"
msgstr "填充裁片"

#: DesignPanel.cpp:1242
msgid "CutPiece"
msgstr "分割裁片"

#: DesignPanel.cpp:1242
#: MarkPanel.cpp:211
msgid "Cut piece"
msgstr "分割裁片"

#: DesignPanel.cpp:1246
msgid "JoinPiece"
msgstr "合併填充"

#: DesignPanel.cpp:1246
msgid "Join piece"
msgstr "合併裁片"

#: DesignPanel.cpp:1250
msgid "AdjustPiece"
msgstr "裁片校正"

#: DesignPanel.cpp:1250
#: ActionList.cpp:437
msgid "Adjust piece"
msgstr "裁片水平、豎直校正"

#: DesignPanel.cpp:1254
msgid "InnerLine"
msgstr "內部線"

#: DesignPanel.cpp:1254
msgid "Add/Remove inner lines"
msgstr "添加或移除裁片內部線"

#: DesignPanel.cpp:1258
msgid "SwapEdge"
msgstr "淨毛轉換"

#: DesignPanel.cpp:1258
#: ActionList.cpp:506
msgid "Swap piece edge"
msgstr "凈毛轉換"

#: DesignPanel.cpp:1293
#: DesignPanel.cpp:1401
#: DesignPanel.cpp:1505
#: DesignPanel.cpp:1611
msgid "Dividers"
msgstr "雙圓規"

#: DesignPanel.cpp:1293
#: DesignPanel.cpp:1401
#: DesignPanel.cpp:1505
#: DesignPanel.cpp:1611
#: ActionList.cpp:376
msgid "Double dividers"
msgstr "雙圓規"

#: DesignPanel.cpp:1296
#: DesignPanel.cpp:1404
#: DesignPanel.cpp:1508
#: DesignPanel.cpp:1614
msgid "Alike"
msgstr "相似線"

#: DesignPanel.cpp:1296
#: DesignPanel.cpp:1404
#: DesignPanel.cpp:1508
#: DesignPanel.cpp:1614
#: ActionList.cpp:359
msgid "Alike object"
msgstr "相似線"

#: DesignPanel.cpp:1299
#: DesignPanel.cpp:1407
#: DesignPanel.cpp:1511
#: DesignPanel.cpp:1617
msgid "Circle"
msgstr "繪制圓"

#: DesignPanel.cpp:1299
#: DesignPanel.cpp:1407
#: DesignPanel.cpp:1511
#: DesignPanel.cpp:1617
#: ActionList.cpp:447
msgid "Draw circle"
msgstr "繪制圓"

#: DesignPanel.cpp:1302
#: DesignPanel.cpp:1410
#: DesignPanel.cpp:1514
#: DesignPanel.cpp:1620
msgid "Cirque"
msgstr "繪制圓角"

#: DesignPanel.cpp:1302
#: DesignPanel.cpp:1410
#: DesignPanel.cpp:1514
#: DesignPanel.cpp:1620
#: ActionList.cpp:450
msgid "Draw cirque"
msgstr "繪制圓角"

#: DesignPanel.cpp:1412
#: DesignPanel.cpp:1516
msgid "          LenA "
msgstr "          半徑A "

#: DesignPanel.cpp:1427
#: DesignPanel.cpp:1531
msgid "  LenB "
msgstr "  半徑B "

#: DesignPanel.cpp:1659
msgid "          Radius "
msgstr "          半徑 "

#: DesignPanel.cpp:1741
#: DesignPanel.cpp:1850
msgid "AddCut"
msgstr "添加刀口"

#: DesignPanel.cpp:1741
#: DesignPanel.cpp:1850
msgid "Add cut"
msgstr "添加刀口"

#: DesignPanel.cpp:1745
#: DesignPanel.cpp:1854
msgid "Flag"
msgstr "標記"

#: DesignPanel.cpp:1745
#: DesignPanel.cpp:1854
msgid "Draw flag"
msgstr "繪制標記"

#: DesignPanel.cpp:1749
#: DesignPanel.cpp:1858
msgid "ObjFlag"
msgstr "要素刀口"

#: DesignPanel.cpp:1749
#: DesignPanel.cpp:1858
msgid "Draw object flag"
msgstr "要素刀口"

#: DesignPanel.cpp:1753
#: DesignPanel.cpp:1862
msgid "Text"
msgstr "文字標注"

#: DesignPanel.cpp:1753
#: DesignPanel.cpp:1862
msgid "Draw label text"
msgstr "繪制文字標注"

#: DesignPanel.cpp:1757
#: DesignPanel.cpp:1866
msgid "Grain"
msgstr "紗向調整"

#: DesignPanel.cpp:1757
#: DesignPanel.cpp:1866
msgid "Adjust grain"
msgstr "紗向調整"

#: DesignPanel.cpp:1761
#: DesignPanel.cpp:1870
msgid "Delflag"
msgstr "刪除標記"

#: DesignPanel.cpp:1761
#: DesignPanel.cpp:1870
#: ActionList.cpp:368
msgid "Delete flag"
msgstr "刪除標記"

#: DesignPanel.cpp:1778
msgid "  Scale "
msgstr "    比例 "

#: DesignPanel.cpp:1793
msgid "OneCut"
msgstr "单刀"

#: DesignPanel.cpp:1796
msgid "TwoCut"
msgstr "双刀"

#: DesignPanel.cpp:1897
msgid "Measure length"
msgstr "測量線長"

#: DesignPanel.cpp:1901
msgid "2PTDist"
msgstr "兩點間距"

#: DesignPanel.cpp:1901
msgid "Measure two point distance"
msgstr "測量兩點間距/兩點間的線長"

#: DesignPanel.cpp:1905
#: EdgeCornerDlg.cpp:154
msgid "Apeak"
msgstr "垂直切角"

#: DesignPanel.cpp:1905
msgid "Measure point to object distance"
msgstr "測量點到線的距離"

#: DesignPanel.cpp:1909
msgid "Measure two object angle"
msgstr "測量兩線夾角"

#: DesignPanel.cpp:1913
#: MeasureAreaDlg.cpp:129
msgid "Area"
msgstr "面積"

#: DesignPanel.cpp:1913
msgid "Measure the object area and perimeter"
msgstr "測量裁片面積及週長"

#: DesignPanel.cpp:1938
msgid "AlignPoint"
msgstr "點對齊"

#: DesignPanel.cpp:1938
msgid "Align with point"
msgstr "點對齊"

#: DesignPanel.cpp:1942
msgid "AlignLine"
msgstr "線對齊"

#: DesignPanel.cpp:1942
msgid "Align with line"
msgstr "線對齊"

#: DesignPanel.cpp:1946
msgid "RestoreAlign"
msgstr "还原对齐"

#: DesignPanel.cpp:1946
msgid "Restore alignment"
msgstr "还原对齐"

#: DesignPanel.cpp:1971
msgid "Plait"
msgstr "褶生成"

#: DesignPanel.cpp:1975
msgid "ExpandAvg"
msgstr "等分展開"

#: DesignPanel.cpp:1975
#: ActionList.cpp:391
msgid "Average expand"
msgstr "等分展開"

#: DesignPanel.cpp:1979
msgid "ExpandExt"
msgstr "立體展開"

#: DesignPanel.cpp:1979
msgid "Extend expand"
msgstr "立體展開"

#: DesignPanel.cpp:2006
msgid "FrameDart"
msgstr "邊省"

#: DesignPanel.cpp:2006
msgid "Frame dart"
msgstr "做邊省"

#: DesignPanel.cpp:2010
msgid "InnerDart"
msgstr "內省"

#: DesignPanel.cpp:2010
msgid "Inner dart"
msgstr "做內省"

#: DesignPanel.cpp:2014
msgid "DartHill"
msgstr "省山"

#: DesignPanel.cpp:2014
msgid "Dart hill"
msgstr "做省山"

#: DesignPanel.cpp:2018
msgid "TransDart"
msgstr "省轉分割"

#: DesignPanel.cpp:2018
#: ActionList.cpp:413
msgid "Translate dart"
msgstr "省轉分割"

#: DesignPanel.cpp:2022
msgid "TransDart2"
msgstr "比例轉省"

#: DesignPanel.cpp:2022
msgid "Translate dart 2"
msgstr "比例轉省"

#: DesignPanel.cpp:2045
msgid "Action"
msgstr "操作記錄"

#: DesignPanel.cpp:2045
msgid "Show action list"
msgstr "顯示操作記錄"

#: DesignPanel.cpp:2070
msgid "PointYard"
msgstr "點放碼"

#: DesignPanel.cpp:2074
msgid "CopyYard"
msgstr "複制放碼點"

#: DesignPanel.cpp:2074
#: ActionList.cpp:434
msgid "Copy yard"
msgstr "複制放碼點"

#: DesignPanel.cpp:2078
msgid "CutYard"
msgstr "刀口放碼"

#: DesignPanel.cpp:2078
#: ActionList.cpp:494
msgid "Convert cut flag to yard"
msgstr "將刀口轉換為可放碼刀口"

#: DesignPanel.cpp:2102
msgid "Parallel distance "
msgstr "領銜距離 "

#: DesignPanel.cpp:2156
msgid "MirrorConnect"
msgstr "對稱聯動"

#: DesignPanel.cpp:2156
#: ActionList.cpp:497
msgid "Mirror connect"
msgstr "對稱聯動"

#: DesignPanel.cpp:2160
msgid "CopyConnect"
msgstr "同向聯動"

#: DesignPanel.cpp:2160
#: ActionList.cpp:500
msgid "Copy connect"
msgstr "同向聯動"

#: DesignPanel.cpp:2187
msgid "MoveObject"
msgstr "移動要素"

#: DesignPanel.cpp:2187
msgid "Move objects"
msgstr "移動要素"

#: DesignPanel.cpp:2191
msgid "Mirror objects"
msgstr "镜像要素"

#: DesignPanel.cpp:2195
msgid "RotateObject"
msgstr "旋轉要素"

#: DesignPanel.cpp:2195
msgid "Rotate objects"
msgstr "旋轉要素"

#: DesignPanel.cpp:2199
msgid "StretchObject"
msgstr "拉伸要素"

#: DesignPanel.cpp:2199
#: StretchObjDlg.h:46
msgid "Stretch objects"
msgstr "要素拉伸"

#: DesignPanel.cpp:2203
msgid "HorzVert"
msgstr "水平竖直校正"

#: DesignPanel.cpp:2203
msgid "Make object to horz or vert"
msgstr "要素水平竖直校正"

#: PlotSetDlg.h:56
msgid "Plotter setting"
msgstr "設置繪圖儀參數"

#: PlotSetDlg.cpp:141
#: CutSetDlg.cpp:201
msgid "&Serial"
msgstr "串口(&S)"

#: PlotSetDlg.cpp:142
#: CutSetDlg.cpp:202
msgid "&Parallel"
msgstr "並口(&P)"

#: PlotSetDlg.cpp:143
#: CutSetDlg.cpp:203
msgid "Communication port"
msgstr "通訊端口"

#: PlotSetDlg.cpp:151
msgid "&HP/GL2"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:152
msgid "&DMPL"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:153
msgid "Plotter language"
msgstr "繪圖語言"

#: PlotSetDlg.cpp:157
#: CutSetDlg.cpp:258
msgid "Compensating factor:"
msgstr "誤差補嘗系數："

#: PlotSetDlg.cpp:163
#: CutSetDlg.cpp:262
msgid "Horz"
msgstr "橫向"

#: PlotSetDlg.cpp:166
#: PlotSetDlg.cpp:172
#: PieceInfoDlg.cpp:180
#: PieceInfoDlg.cpp:220
#: EdgeCornerDlg.cpp:183
#: MulEdgeDlg.cpp:236
#: FlagDlg.cpp:184
#: FlagDlg.cpp:196
#: LabelFlagDlg.cpp:156
#: PlaitDlg.cpp:165
#: ExpandAvgDlg.cpp:176
#: ExpandAvgDlg.cpp:200
#: InnerDartDlg.cpp:155
#: TableSetupDlg.cpp:227
#: TableSetupDlg.cpp:239
#: DigitalDlg.cpp:214
#: DigitalDlg.cpp:222
#: PieceFillDlg.cpp:198
#: PieceFillDlg.cpp:201
#: CutSetDlg.cpp:217
#: CutSetDlg.cpp:226
#: CutSetDlg.cpp:233
#: CutSetDlg.cpp:265
#: CutSetDlg.cpp:271
msgid "1"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:169
#: CutSetDlg.cpp:268
msgid "Vert"
msgstr "縱向"

#: PlotSetDlg.cpp:178
msgid "Plotter width and bock length:"
msgstr "儀圖儀幅寬及段長："

#: PlotSetDlg.cpp:184
msgid "1.65"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:187
#: PlotSetDlg.cpp:193
#: MarkPanel.cpp:700
#: MarkPanel.cpp:706
#: MarkPanel.cpp:707
#: PlotMarkDlg.cpp:228
msgid "Meter"
msgstr "米"

#: PlotSetDlg.cpp:190
msgid "0.40"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:199
msgid "Resolution:"
msgstr "繪圖儀分辨率："

#: PlotSetDlg.cpp:205
#: CutSetDlg.cpp:376
msgid "1000"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:208
#: CutSetDlg.cpp:379
msgid "DPI"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:217
#: CutSetDlg.cpp:280
msgid "Serial port setting:"
msgstr "串口參數設置："

#: PlotSetDlg.cpp:223
#: CutSetDlg.cpp:286
msgid "Baud Rate"
msgstr "波 特 率"

#: PlotSetDlg.cpp:227
#: CutSetDlg.cpp:290
msgid "600"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:228
#: CutSetDlg.cpp:291
msgid "1200"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:229
#: CutSetDlg.cpp:292
msgid "1800"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:230
#: CutSetDlg.cpp:293
msgid "2400"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:231
#: CutSetDlg.cpp:294
msgid "4800"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:232
#: CutSetDlg.cpp:295
msgid "7200"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:233
#: PlotSetDlg.cpp:241
#: CutSetDlg.cpp:296
#: CutSetDlg.cpp:304
msgid "9600"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:234
#: CutSetDlg.cpp:297
msgid "14400"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:235
#: CutSetDlg.cpp:298
msgid "19200"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:236
#: CutSetDlg.cpp:299
msgid "38400"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:237
#: CutSetDlg.cpp:300
msgid "57600"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:238
#: CutSetDlg.cpp:301
msgid "115200"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:239
#: CutSetDlg.cpp:302
msgid "128000"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:247
#: CutSetDlg.cpp:310
msgid "Data Bits"
msgstr "數 據 位"

#: PlotSetDlg.cpp:251
#: CutSetDlg.cpp:220
#: CutSetDlg.cpp:236
#: CutSetDlg.cpp:314
msgid "4"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:252
#: FlagDlg.cpp:299
#: CutSetDlg.cpp:221
#: CutSetDlg.cpp:237
#: CutSetDlg.cpp:315
msgid "5"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:253
#: CutSetDlg.cpp:222
#: CutSetDlg.cpp:238
#: CutSetDlg.cpp:316
msgid "6"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:254
#: CutSetDlg.cpp:223
#: CutSetDlg.cpp:239
#: CutSetDlg.cpp:317
msgid "7"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:255
#: PlotSetDlg.cpp:257
#: CutSetDlg.cpp:224
#: CutSetDlg.cpp:240
#: CutSetDlg.cpp:318
#: CutSetDlg.cpp:320
msgid "8"
msgstr ""

#: PlotSetDlg.cpp:263
#: CutSetDlg.cpp:326
msgid "Parity   "
msgstr "奇偶校驗"

#: PlotSetDlg.cpp:267
#: CutSetDlg.cpp:330
msgid "EvenParity"
msgstr "偶"

#: PlotSetDlg.cpp:268
#: CutSetDlg.cpp:331
msgid "OddParity"
msgstr "奇"

#: PlotSetDlg.cpp:269
#: PlotSetDlg.cpp:273
#: CutSetDlg.cpp:332
#: CutSetDlg.cpp:336
msgid "NoParity"
msgstr "無"

#: PlotSetDlg.cpp:270
#: CutSetDlg.cpp:333
msgid "MarkParity"
msgstr "標志"

#: PlotSetDlg.cpp:271
#: CutSetDlg.cpp:334
msgid "SpaceParity"
msgstr "空格"

#: PlotSetDlg.cpp:279
#: CutSetDlg.cpp:342
msgid "Stop Bits"
msgstr "停 止 位"

#: PlotSetDlg.cpp:283
#: PlotSetDlg.cpp:287
#: CutSetDlg.cpp:346
#: CutSetDlg.cpp:350
msgid "OneStopBit"
msgstr "1"

#: PlotSetDlg.cpp:284
#: CutSetDlg.cpp:347
msgid "OnePointFiveStopBits"
msgstr "1.5"

#: PlotSetDlg.cpp:285
#: CutSetDlg.cpp:348
msgid "TwoStopBits"
msgstr "2"

#: PlotSetDlg.cpp:293
#: CutSetDlg.cpp:356
msgid "Flow control"
msgstr "流 控 制"

#: PlotSetDlg.cpp:297
#: CutSetDlg.cpp:360
#: CutSetDlg.cpp:367
msgid "NoFlowControl"
msgstr "無流控制"

#: PlotSetDlg.cpp:298
#: PlotSetDlg.cpp:304
#: CutSetDlg.cpp:361
msgid "CtsRtsFlowControl"
msgstr "CTS/RTS流控制"

#: PlotSetDlg.cpp:299
#: CutSetDlg.cpp:362
msgid "CtsDtrFlowControl"
msgstr "CTS/DTR流控制"

#: PlotSetDlg.cpp:300
#: CutSetDlg.cpp:363
msgid "DsrRtsFlowControl"
msgstr "DSR/RTS流控制"

#: PlotSetDlg.cpp:301
#: CutSetDlg.cpp:364
msgid "DsrDtrFlowControl"
msgstr "DSR/DTR流控制"

#: PlotSetDlg.cpp:302
#: CutSetDlg.cpp:365
msgid "XonXoffFlowControl"
msgstr "XON/XOFF流控制"

#: ActionList.cpp:37
msgid "Elapsed time : "
msgstr "歷時︰"

#: ActionList.cpp:38
msgid "Estimated time : "
msgstr "估計時間︰"

#: ActionList.cpp:39
msgid "Remaining time : "
msgstr "剩餘時間： "

#: ActionList.cpp:40
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ActionList.cpp:171
#: OutputDlg.cpp:919
#: OutputDlg.cpp:976
#: OutputDlg.cpp:1037
#: PlotMarkDlg.cpp:742
#: PlotMarkDlg.cpp:1100
#: PlotMarkDlg.cpp:1186
msgid "Open file error!"
msgstr "打開文件失敗！"

#: ActionList.cpp:256
msgid "Draw point"
msgstr "繪制頂點"

#: ActionList.cpp:259
msgid "Draw rectangle"
msgstr "繪制矩形框"

#: ActionList.cpp:262
msgid "Draw segment"
msgstr "繪制線段"

#: ActionList.cpp:265
msgid "Draw spline"
msgstr "繪制曲線段"

#: ActionList.cpp:269
msgid "Delete object"
msgstr "刪除要素"

#: ActionList.cpp:272
msgid "Split and pick object between two object"
msgstr "切割對象，並留下兩對象間的部分"

#: ActionList.cpp:275
msgid "Connect two object"
msgstr "角連接"

#: ActionList.cpp:278
msgid "Extend object to another object"
msgstr "延伸(將指定對象處長到另一對象)"

#: ActionList.cpp:282
msgid "Adjust object length"
msgstr "調整要素長度"

#: ActionList.cpp:285
msgid "Offset point"
msgstr "偏移端點"

#: ActionList.cpp:288
msgid "Connect tow object as one object"
msgstr "拼接兩要素"

#: ActionList.cpp:291
msgid "Remove a spline point"
msgstr "刪除曲線咪"

#: ActionList.cpp:294
msgid "Inser a point on spline"
msgstr "插入曲線點"

#: ActionList.cpp:298
msgid "Adjust spline length with specify length"
msgstr "曲線定長調整"

#: ActionList.cpp:301
msgid "Split object with two object crossed point"
msgstr "分割要素(在兩要素交點位置)"

#: ActionList.cpp:304
msgid "Split object by specify point"
msgstr "分割要素(在指定位置)"

#: ActionList.cpp:307
msgid "Copy object"
msgstr "複制要素"

#: ActionList.cpp:311
msgid "Move object"
msgstr "移動要素"

#: ActionList.cpp:315
msgid "Stretch object"
msgstr "拉伸要素"

#: ActionList.cpp:319
msgid "Mirror object with axis"
msgstr "對稱要素(以指定要素爲對稱軸)"

#: ActionList.cpp:324
msgid "Mirror object with tow point"
msgstr "對象要素(以兩點決定的線爲對稱軸)"

#: ActionList.cpp:327
msgid "Mirror object"
msgstr "翻转要素"

#: ActionList.cpp:334
msgid "Rotate object"
msgstr "旋轉要素"

#: ActionList.cpp:340
#: ActionList.cpp:343
msgid "Set edge slot"
msgstr "設置縫邊"

#: ActionList.cpp:346
msgid "Set corner type"
msgstr "設置切角類型"

#: ActionList.cpp:349
msgid "Set mul edge"
msgstr "設置段差"

#: ActionList.cpp:352
msgid "Remove mul edge"
msgstr "刪除段差"

#: ActionList.cpp:356
msgid "Simulate suture"
msgstr "模擬縫合"

#: ActionList.cpp:362
msgid "Add flag"
msgstr "添加標記"

#: ActionList.cpp:365
msgid "Modify flag"
msgstr "修改標記"

#: ActionList.cpp:373
msgid "Modify grain"
msgstr "修改紗向"

#: ActionList.cpp:379
msgid "Split piece"
msgstr "分割裁片"

#: ActionList.cpp:382
msgid "Alignment with point"
msgstr "點對齊"

#: ActionList.cpp:385
msgid "Alignment with line"
msgstr "線對齊"

#: ActionList.cpp:388
msgid "Combine tow piece as one piece"
msgstr "合併裁片"

#: ActionList.cpp:395
msgid "Gererate plait"
msgstr "褶生成"

#: ActionList.cpp:398
msgid "Expand extent"
msgstr "立體展開"

#: ActionList.cpp:401
msgid "Add frame dart"
msgstr "做邊省"

#: ActionList.cpp:404
msgid "Generate dart hill"
msgstr "做省山"

#: ActionList.cpp:407
msgid "Add inner dart"
msgstr "做內省"

#: ActionList.cpp:410
msgid "Translate dart and cut"
msgstr "分割轉省"

#: ActionList.cpp:416
msgid "Modify piece property"
msgstr "修改裁片屬性"

#: ActionList.cpp:419
#: PieceListWnd.cpp:58
msgid "Copy piece"
msgstr "復制裁片"

#: ActionList.cpp:422
#: PieceListWnd.cpp:59
msgid "Delete piece"
msgstr "刪除裁片"

#: ActionList.cpp:425
#: PieceListWnd.cpp:61
msgid "Delete all piece"
msgstr "刪除所有裁片"

#: ActionList.cpp:428
#: PieceListWnd.cpp:56
msgid "Water shrinkage"
msgstr "裁片縮水"

#: ActionList.cpp:440
msgid "Add piece inner line"
msgstr "添加裁片內部線"

#: ActionList.cpp:443
msgid "Remove piece inner line"
msgstr "移除裁片內部線"

#: ActionList.cpp:453
msgid "Move piece"
msgstr "移動裁片"

#: ActionList.cpp:456
msgid "Reset spline point count"
msgstr "重新設置曲線插值點數"

#: ActionList.cpp:460
msgid "Set point data"
msgstr "設置頂點坐標值"

#: ActionList.cpp:463
msgid "Draw parallel line/spline"
msgstr "繪製指定線的平行線"

#: ActionList.cpp:467
#: ActionList.cpp:11700
#: ActionList.cpp:11890
msgid "Welt"
msgstr "貼邊"

#: ActionList.cpp:470
msgid "Join objects"
msgstr "圖形對接"

#: ActionList.cpp:476
msgid "Delete current filled piece grid"
msgstr "刪除當前裁片填充网格"

#: ActionList.cpp:479
msgid "Modify current filled piece grid"
msgstr "修改當前裁片填充网格"

#: ActionList.cpp:482
msgid "Bring current filled piece to back"
msgstr "置後當前裁片填充网格"

#: ActionList.cpp:485
msgid "Set line type"
msgstr "设置线型"

#: ActionList.cpp:491
msgid "Saveas garment"
msgstr "另存款式"

#: ActionList.cpp:503
msgid "Make objects to horz or vert"
msgstr "要素水平竖直校正"

#: ActionList.cpp:509
msgid "Restore piece align"
msgstr "还原对齐"

#: ActionList.cpp:512
msgid "Add cut flag"
msgstr "添加刀口"

#: ActionList.cpp:515
msgid "Equal divide"
msgstr "等分要素"

#: ActionList.cpp:742
#: ActionList.cpp:805
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: ActionList.cpp:742
#: ActionList.cpp:805
msgid "Process the action list ..."
msgstr "正在執行操作記錄……"

#: ActionList.cpp:752
#: ActionList.cpp:814
#, c-format
msgid "Process the %d step (%s) ..."
msgstr "正在執行第%d步(%s)……"

#: ActionList.cpp:771
#: ActionList.cpp:832
#, c-format
msgid "Do the %d step error!"
msgstr "執行到第%d步出現錯誤！"

#: ActionList.cpp:10932
msgid "YardData"
msgstr "放碼量"

#: SingleYardGridDlg.h:42
msgid "Yard grid edit"
msgstr "放碼量"

#: InputOffsetDlg.h:44
msgid "Input offset data"
msgstr "輸入頂點偏移量"

#: InputOffsetDlg.cpp:124
msgid "dx"
msgstr "橫向偏移"

#: InputOffsetDlg.cpp:133
msgid "dy"
msgstr "縱向偏移"

#: StretchObjDlg.cpp:131
msgid "Stretch Length"
msgstr "伸縮量"

#: StretchObjDlg.cpp:153
msgid "Up"
msgstr "上"

#: StretchObjDlg.cpp:158
#: FlagDlg.cpp:257
#: FlagDlg.cpp:260
#: ModifyParamDlg.cpp:3302
#: ModifyParamDlg.cpp:3373
#: ModifyParamDlg.cpp:3445
msgid "Left"
msgstr "左"

#: StretchObjDlg.cpp:161
msgid "Zero"
msgstr "零"

#: StretchObjDlg.cpp:162
#: StretchObjDlg.cpp:164
msgid "Zero the offset"
msgstr "偏移量清零"

#: StretchObjDlg.cpp:168
#: FlagDlg.cpp:258
#: ModifyParamDlg.cpp:3302
#: ModifyParamDlg.cpp:3373
#: ModifyParamDlg.cpp:3445
msgid "Right"
msgstr "右"

#: StretchObjDlg.cpp:173
msgid "Down"
msgstr "下"

#: RotateObjDlg.h:41
msgid "Rotate Objects"
msgstr "要素旋轉"

#: RotateObjDlg.cpp:121
msgid "Angle:"
msgstr "旋轉量"

#: RotateObjDlg.cpp:125
#: RotateObjDlg.cpp:127
msgid "Input the rotate angle"
msgstr "在此輸入要素旋轉角度"

#: RotateObjDlg.cpp:130
#: cmdDesignLabelText.cpp:353
#: FlagDlg.cpp:211
#: LabelFlagDlg.cpp:150
#: MeasureAngleDlg.cpp:127
#: TableSetupDlg.cpp:242
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:287
#: PieceFillDlg.cpp:216
#: PieceFillDlg.cpp:228
#: cmdDesignRotate.cpp:258
msgid "Degree"
msgstr "度"

#: RotateObjDlg.cpp:136
msgid "Keep the old objects"
msgstr "保留原來的要素"

#: PieceInfoDlg.h:62
msgid "Piece information"
msgstr "裁片信息"

#: PieceInfoDlg.cpp:167
msgid "Piece Name:"
msgstr "裁片名稱："

#: PieceInfoDlg.cpp:177
msgid "Edge width:"
msgstr "放 縫 量："

#: PieceInfoDlg.cpp:188
msgid "ResetEdge"
msgstr "重設縫邊"

#: PieceInfoDlg.cpp:195
msgid "Piece kind:"
msgstr "裁片類型："

#: PieceInfoDlg.cpp:198
msgid "Originally Piece"
msgstr "本裁片"

#: PieceInfoDlg.cpp:204
msgid "Mirror Piece"
msgstr "對稱裁片"

#: PieceInfoDlg.cpp:211
msgid "Piece number:"
msgstr "裁片數量："

#: PieceInfoDlg.cpp:217
msgid "Total:"
msgstr "總數："

#: PieceInfoDlg.cpp:230
#: PieceNumEditDlg.cpp:156
msgid "Material:"
msgstr "面料："

#: PieceInfoDlg.cpp:246
msgid "Grain type:"
msgstr "布紋線類型："

#: PieceInfoDlg.cpp:280
msgid "Grain away:"
msgstr "布紋線方向："

#: PieceInfoDlg.cpp:283
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: PieceInfoDlg.cpp:289
msgid "Vertical"
msgstr "豎直"

#: PieceInfoDlg.cpp:295
msgid "Specify Angle"
msgstr "任意角度"

#: cmdDesignPen.cpp:25
msgid "Pen tool tip"
msgstr "繪圖修改工具"

#: cmdDesignPen.cpp:2927
msgid "Input point count"
msgstr "請輸入曲線插值點數："

#: cmdDesignPen.cpp:2927
#: FlagDlg.cpp:232
msgid "Number"
msgstr "數量"

#: cmdDesignPen.cpp:2927
msgid "Modify point count"
msgstr "修改曲線插值點數"

#: cmdDesignGetPiece.cpp:23
msgid "Get piece tool tip"
msgstr ""
"生成裁片工具：\n"
"　　連續框選組成裁片的要素（如果多選了不需要的要素，可以再次框選該要素就可以取消該要素），單擊鼠標右鍵，彈出裁片生成對話框。\n"
"注：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignGetPiece.cpp:242
msgid "Be sure to delete this piece ?"
msgstr "你確實要刪除該裁片嗎？"

#: cmdDesignGetPiece.cpp:261
msgid "Be sure to delete all this group pieces ?"
msgstr "確實要刪除當前物料下的所有裁片嗎？"

#: cmdDesignEdge.cpp:21
msgid "Edge tool tip"
msgstr ""
"縫邊處理工具：\n"
"　　連續框選或點選裁片淨邊，單擊鼠標右鍵，彈出縫邊設置對話框。\n"
"注：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignCorner.cpp:21
msgid "Corner tool tip"
msgstr ""
"切角處理工具：\n"
"　　連續框選或點選要處理的切角（選擇靠近該切角處的淨邊即爲選擇該切角），如果設置的切角類型需要參攷邊，則被選擇的淨邊作爲參攷邊。單擊鼠標右鍵，彈出切角類型設置對話框。\n"
"注：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignMulEdge.cpp:21
msgid "Free edge tool tip"
msgstr ""
"段差處理工具：\n"
"n　　框選或點選裁片淨邊（選擇端作爲參攷起始端），彈出段差處理對話框，設置起始位置（相對於起始端）、縫邊寬度、角類型（如果不是直角，則需要設置角間距）、段差長度及段差長度放碼類型，設置完成後點擊“確定”完成段差處理。\n"
"注：如果將段差長度設置爲0，則爲清除當前淨邊的段差設置。"

#: cmdDesignMulEdge.cpp:90
#, c-format
msgid "%s  Edge Length : %s %s"
msgstr "%s  淨邊長度: %s %s"

#: EdgeCornerDlg.h:54
msgid "Edge corner setup"
msgstr "切角類型設置"

#: EdgeCornerDlg.cpp:150
msgid "TurnOver"
msgstr "翻折切角"

#: EdgeCornerDlg.cpp:158
msgid "Mirror"
msgstr "對稱切角"

#: EdgeCornerDlg.cpp:162
msgid "Solid"
msgstr "立體切角"

#: EdgeCornerDlg.cpp:166
msgid "Extend"
msgstr "延長切角"

#: EdgeCornerDlg.cpp:170
msgid "NoAngle"
msgstr "沒有切角"

#: EdgeCornerDlg.cpp:180
msgid "SewLength"
msgstr "切角長度"

#: InputEdgeDlg.h:43
msgid "CInputEdgeDlg"
msgstr "放縫量設置"

#: InputEdgeDlg.cpp:113
#: ModifyParamDlg.cpp:2170
msgid "Edge A"
msgstr "A端"

#: InputEdgeDlg.cpp:125
#: ModifyParamDlg.cpp:2175
msgid "Edge B"
msgstr "B端"

#: MulEdgeDlg.h:49
msgid "CMulEdgeDlg"
msgstr "段差設置"

#: MulEdgeDlg.cpp:143
msgid "Start Position"
msgstr "起點位置"

#: MulEdgeDlg.cpp:161
msgid "Edge Width"
msgstr "縫邊寬度"

#: MulEdgeDlg.cpp:164
#: CutSetDlg.cpp:218
#: CutSetDlg.cpp:234
msgid "2"
msgstr ""

#: MulEdgeDlg.cpp:179
msgid "Corner Type"
msgstr "段角類型"

#: MulEdgeDlg.cpp:183
msgid "Bevel corner"
msgstr "斜角"

#: MulEdgeDlg.cpp:184
#: MulEdgeDlg.cpp:187
msgid "Apeak corner"
msgstr "直角"

#: MulEdgeDlg.cpp:185
msgid "Fillet corner"
msgstr "圓角"

#: MulEdgeDlg.cpp:193
msgid "Corner Distance"
msgstr "段角間距"

#: MulEdgeDlg.cpp:211
msgid "Edge Length"
msgstr "段差長度"

#: MulEdgeDlg.cpp:216
msgid "If the length <= 0, the mul edge will be deleted from piece"
msgstr "如果段差長度小於等於0，則將從裁片中清除段差設置。"

#: MulEdgeDlg.cpp:233
msgid "EdgeYard"
msgstr "檔差"

#: MulEdgeDlg.cpp:245
msgid "Scale Yard"
msgstr "比例放碼"

#: MulEdgeDlg.cpp:433
msgid "The mul edge length too large, it added the corner dist will greater than the edge length!"
msgstr "段差長度設置不合理！段差長度加上角間距已經大於淨邊長度！"

#: cmdDesignSureSmooth.cpp:34
msgid "Suture and Smooth tool tip"
msgstr ""
"假縫圓順工具：\n"
"1、按實際縫合順序依次選擇（鼠標左鍵點選或框選）縫合邊對（如：A縫B、C縫D），單擊鼠標右鍵結束選擇；\n"
"2、依次選擇（鼠標左鍵點選或框選）待圓順邊，單擊鼠標右鍵結束選擇，進入調整狀態；\n"
"3、鼠標左鍵選擇要調整的點（按下左鍵後不要鬆開），拖動選擇點到合適位置後鬆開左鍵。按下“Ctrl”鍵並鼠標左鍵單擊線條（不要單擊頂點）爲插入曲線點，按下”Ctrl“銉並鼠標左鍵單擊曲線點爲刪除曲線點。\n"
"4、單擊鼠標右鍵完成假縫圓順操作。如果同時按住“Shift”鍵，則打開自動對稱功能。\n"
"注：在假縫圓順過程中，可按下”Esc“鍵取消操作。"

#: cmdDesignSureSmooth.cpp:320
msgid "You selected suture edges is not collectted!"
msgstr "你選擇的縫合邊不匹配！"

#: cmdDesignSureSmooth.cpp:340
msgid "The suture edges is not collectted to smooth edges!"
msgstr "你選擇的縫合邊與圓順邊不匹配！"

#: cmdDesignAlike.cpp:21
msgid "Alike tool tip"
msgstr ""
"相似工具：\n"
"1、選擇（鼠標左鍵點選或框選）待相似操作的要素；\n"
"2、鼠標左鍵點選起始點A；\n"
"3、鼠標左鍵點選結束點B。\n"
"注：操作過程中按下”Esc“鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignDoubleDiv.cpp:19
msgid "Double dividers tool tip"
msgstr ""
"雙圓規工具：\n"
"1、選擇（鼠標左鍵點選或框選）參攷線；\n"
"2、A；\n"
"3、B。\n"
"注：操作過程中按下”Esc“鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignFlag.cpp:22
msgid "Flag tool tip"
msgstr ""
"標記處理工具：\n"
"　　鼠標左鍵框選或點選作標記的要素，彈出標記設置對話框。"

#: cmdDesignLabelText.cpp:21
msgid "Label text tool tip"
msgstr ""
"文字标注工具：\n"
"\n"
"1、新建文字标注：\n"
"　　在裁片内单击鼠标左键确定文字标注起始位置，移动鼠标调整文字角度，\n"
"调整好角度后单击鼠标左键，弹出文字标注对话框。\n"
"2、修改文字标注：\n"
"　　鼠标左键双键文字，弹出文字标注对话框。\n"
"3、调整文字标注位置：\n"
"　　在文字标注上按住鼠标左键拖动到指定位置后松开左键。\n"
"4、删除标记：\n"
"　　在文字标注上单击鼠标右键。\n"
"\n"
"注：操作过程中单击右键或按下”Esc“键取消当前操作。"

#: cmdDesignAdjustGrain.cpp:20
msgid "Adjust grain tool tip"
msgstr ""
"紗向調整工具：\n"
"　　在裁片內單擊鼠標左鍵確定紗向起始位置，移動鼠標調整紗向方向，調整好方向後單擊鼠標左鍵。\n"
"注：操作過程中單擊右鍵或按下”Esc“鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignDeleteFlag.cpp:20
msgid "Delete flag tool tip"
msgstr ""
"刪除標記工具：\n"
"　　鼠標左鍵單擊要刪除的標記。"

#: FlagDlg.h:64
msgid "CFlagDlg"
msgstr "標記對話框"

#: FlagDlg.cpp:172
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: FlagDlg.cpp:181
#: ModifyParamDlg.cpp:1497
msgid "Width1"
msgstr "寬度"

#: FlagDlg.cpp:193
#: LabelFlagDlg.cpp:153
#: ModifyParamDlg.cpp:1515
msgid "Height1"
msgstr "高度"

#: FlagDlg.cpp:205
#: LabelFlagDlg.cpp:144
#: ModifyParamDlg.cpp:816
#: ModifyParamDlg.cpp:901
#: ModifyParamDlg.cpp:986
#: ModifyParamDlg.cpp:1071
#: ModifyParamDlg.cpp:2078
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:101
msgid "Angle1"
msgstr "角度"

#: FlagDlg.cpp:223
msgid "Color"
msgstr "顔色"

#: FlagDlg.cpp:241
msgid "Offset"
msgstr "偏移"

#: FlagDlg.cpp:253
#: ModifyParamDlg.cpp:3300
#: ModifyParamDlg.cpp:3371
#: ModifyParamDlg.cpp:3443
#: MarkTaskDlg.cpp:268
msgid "Direct"
msgstr "方向"

#: FlagDlg.cpp:269
msgid "StartPos"
msgstr "起始位置"

#: FlagDlg.cpp:293
#: FlagDlg.cpp:296
msgid "Distance to end"
msgstr "相距結束端的距離"

#: FlagDlg.cpp:294
msgid "Space between"
msgstr "標記間距"

#: FlagDlg.cpp:322
msgid "Swap Begin Dir"
msgstr "切換起始端方向"

#: ColourPicker.h:103
#: ColourPicker.cpp:206
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: ColourPicker.cpp:207
msgid "Brown"
msgstr "褐色"

#: ColourPicker.cpp:208
msgid "Olive drab"
msgstr "草绿色"

#: ColourPicker.cpp:209
msgid "Dark green"
msgstr "墨绿色"

#: ColourPicker.cpp:210
msgid "Dark teal"
msgstr "深青色"

#: ColourPicker.cpp:211
msgid "Dark blue"
msgstr "深蓝色"

#: ColourPicker.cpp:212
msgid "Indigo"
msgstr "靛青色"

#: ColourPicker.cpp:213
msgid "Grey 80%"
msgstr "灰色80%"

#: ColourPicker.cpp:215
msgid "Dark red"
msgstr "暗红色"

#: ColourPicker.cpp:216
msgid "Orange"
msgstr " 橙色"

#: ColourPicker.cpp:217
msgid "Dark yellow"
msgstr "暗黄色"

#: ColourPicker.cpp:218
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: ColourPicker.cpp:219
msgid "Teal"
msgstr "深青色"

#: ColourPicker.cpp:220
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: ColourPicker.cpp:221
msgid "Blue-gray"
msgstr "藍灰色"

#: ColourPicker.cpp:222
msgid "Grey 50%"
msgstr "灰色50%"

#: ColourPicker.cpp:224
msgid "Red"
msgstr "紅色"

#: ColourPicker.cpp:225
msgid "Light orange"
msgstr "淡橙色"

#: ColourPicker.cpp:226
msgid "Lime green"
msgstr "石灰绿"

#: ColourPicker.cpp:227
msgid "Sea green"
msgstr "海绿色"

#: ColourPicker.cpp:228
msgid "Aqua"
msgstr "浅绿色"

#: ColourPicker.cpp:229
msgid "Light blue"
msgstr "淡藍色"

#: ColourPicker.cpp:230
msgid "Violet"
msgstr "紫罗兰"

#: ColourPicker.cpp:231
msgid "Grey 40%"
msgstr "灰色40%"

#: ColourPicker.cpp:233
msgid "Magenta"
msgstr "洋红"

#: ColourPicker.cpp:234
msgid "Gold"
msgstr "金色"

#: ColourPicker.cpp:235
msgid "Yellow"
msgstr "黃色"

#: ColourPicker.cpp:236
msgid "Bright green"
msgstr "鲜绿色"

#: ColourPicker.cpp:237
msgid "Turquoise"
msgstr "寶石綠"

#: ColourPicker.cpp:238
msgid "Sky blue"
msgstr "天藍色"

#: ColourPicker.cpp:239
msgid "Plum"
msgstr "梅红"

#: ColourPicker.cpp:240
msgid "Grey 25%"
msgstr "灰色25%"

#: ColourPicker.cpp:242
msgid "Light pink"
msgstr "淺粉紅色"

#: ColourPicker.cpp:243
msgid "Sand"
msgstr "红黄色"

#: ColourPicker.cpp:244
msgid "Light yellow"
msgstr "淺黃色"

#: ColourPicker.cpp:245
msgid "Light green"
msgstr "淺綠色"

#: ColourPicker.cpp:246
msgid "Light turquoise"
msgstr "淺寶石綠"

#: ColourPicker.cpp:247
msgid "Powder blue"
msgstr "浅灰蓝色"

#: ColourPicker.cpp:248
msgid "Lavender"
msgstr "淡紫色"

#: ColourPicker.cpp:249
msgid "White"
msgstr "白色"

#: ColourPicker.cpp:422
msgid "More Colours..."
msgstr "更多顔色..."

#: ColourPicker.cpp:446
msgid "More colours"
msgstr "更多顔色"

#: FlagPicker.h:56
#: FlagPicker.cpp:176
msgid "BladeT"
msgstr "T型刀口"

#: FlagPicker.cpp:177
msgid "BladeU"
msgstr "U型刀口"

#: FlagPicker.cpp:178
msgid "BladeV"
msgstr "V型刀口"

#: FlagPicker.cpp:179
msgid "ButtonCircle"
msgstr "圓鈕扣"

#: FlagPicker.cpp:180
msgid "ButtonProtruding"
msgstr "雄鈕扣"

#: FlagPicker.cpp:181
msgid "ButtonConcave"
msgstr "雌鈕扣"

#: FlagPicker.cpp:182
msgid "ButtonRect"
msgstr "方鈕扣"

#: FlagPicker.cpp:183
msgid "ButtonRectX"
msgstr "方X鈕扣"

#: FlagPicker.cpp:184
msgid "FibulaI"
msgstr "I型扣眼"

#: FlagPicker.cpp:185
msgid "FibulaCalabash"
msgstr "葫芦型扣眼"

#: FlagPicker.cpp:186
msgid "PlaitSingleLeft"
msgstr "後倒單褶線"

#: FlagPicker.cpp:187
msgid "PlaitSingleRight"
msgstr "前倒單褶線"

#: FlagPicker.cpp:188
msgid "PlaitDoubleLeft"
msgstr "後倒雙褶線"

#: FlagPicker.cpp:189
msgid "PlaitDoubleRight"
msgstr "前倒雙褶線"

#: FlagPicker.cpp:190
msgid "HoleCircle"
msgstr "圓孔"

#: FlagPicker.cpp:191
msgid "HoleRect"
msgstr "方孔"

#: FlagPicker.cpp:192
msgid "Wheel"
msgstr "輪"

#: FlagPicker.cpp:193
msgid "Pushline"
msgstr "壓線"

#: FlagPicker.cpp:194
msgid "WavePlait"
msgstr "波浪線"

#: LabelFlagDlg.h:48
msgid "CLabelFlagDlg"
msgstr "文字標記對話框"

#: LabelFlagDlg.cpp:132
msgid "Label text"
msgstr "標注"

#: cmdDesignMSLength.cpp:21
msgid "Measure length tool tip"
msgstr ""
"線長測量工具：\n"
"　　左鍵單擊選或框選要測量的要素（可以連續選擇進行累加或累減），單擊右鍵彈出測量對話框。\n"
"要點說明：可以在任何時候通過單擊“+”、“-”鍵切換累加或累減模式。\n"
"注：按下“Esc”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignMS2PtDist.cpp:20
msgid "Measure two point distance tool tip"
msgstr ""
"兩點間距/兩點間線長測量工具：\n"
"1、左鍵單擊選擇測量點一；\n"
"2、左鍵單擊選擇測量點二，彈出測量對話框。可以在對話框中選擇測量方式（兩點間距或兩點間線長）。\n"
"注：按下“Esc”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignMSApeak.cpp:20
msgid "Measure point to object distance tool tip"
msgstr ""
"點線距離測量工具：\n"
"1、左鍵單擊選擇測量點（可以是端點、中點及任意點）；\n"
"2、左鍵單擊選擇或框選測量要素，彈出測量對話框。\n"
"注：按下“Esc”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignMSAngle.cpp:21
msgid "Measure two object angle tool tip"
msgstr ""
"兩線夾角測量工具：\n"
"1、左鍵單擊選擇或框選構成夾角的要素一；\n"
"2、左鍵單擊選擇或框選構成夾角的要素二，彈出測量對話框。\n"
"注：按下“Esc”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignMSArea.cpp:21
msgid "Measure object area and perimeter tool tip"
msgstr ""
"裁片面積及週長測量工具：\n"
"　　左鍵單擊選擇裁片（可以連續選擇），然後單擊右鍵彈出測量對話框。\n"
"注：按下“Esc”鍵取消當前操作。"

#: MeasureAreaDlg.h:45
msgid "CMeasureAreaDlg"
msgstr "裁片面積及週長測量對話框"

#: MeasureAreaDlg.cpp:106
msgid "Frame Area"
msgstr "淨面積"

#: MeasureAreaDlg.cpp:107
msgid "Frame Perimeter"
msgstr "淨週長"

#: MeasureAreaDlg.cpp:108
msgid "Sew Area"
msgstr "毛面積"

#: MeasureAreaDlg.cpp:109
msgid "Sew Perimeter"
msgstr "毛週長"

#: MeasureAreaDlg.cpp:135
msgid "CM2"
msgstr "平方厘米"

#: MeasureAreaDlg.cpp:147
msgid "Perimeter"
msgstr "週長"

#: MeasureAreaDlg.cpp:164
msgid "^2"
msgstr "平方"

#: MeasureAngleDlg.h:42
msgid "CMeasureAngleDlg"
msgstr "兩線夾角測量對話框"

#: MeasureAngleDlg.cpp:101
#: MeasureAngleDlg.cpp:121
msgid "Angle2"
msgstr "夾角"

#: MeasureApeakDlg.h:47
msgid "CMeasureApeakDlg"
msgstr "點到線的距離測量對話框"

#: MeasureApeakDlg.cpp:110
#: MeasureApeakDlg.cpp:138
#: Measure2PtDistDlg.cpp:115
#: MeasureLengthDlg.cpp:112
#: MeasureLengthDlg.cpp:140
#: ModifyParamDlg.cpp:499
#: ModifyParamDlg.cpp:659
#: ModifyParamDlg.cpp:758
#: ModifyParamDlg.cpp:828
#: ModifyParamDlg.cpp:913
#: ModifyParamDlg.cpp:998
#: ModifyParamDlg.cpp:1083
#: ModifyParamDlg.cpp:1160
#: ModifyParamDlg.cpp:1222
#: ModifyParamDlg.cpp:1287
#: ModifyParamDlg.cpp:1365
#: ModifyParamDlg.cpp:1680
#: ModifyParamDlg.cpp:1814
#: ModifyParamDlg.cpp:1875
#: ModifyParamDlg.cpp:3543
#: cmdMarkMeasure.cpp:51
msgid "Length1"
msgstr "長度"

#: MeasureApeakDlg.cpp:111
#: Measure2PtDistDlg.cpp:116
#: MeasureLengthDlg.cpp:113
msgid "Dispersion"
msgstr "檔差"

#: MeasureApeakDlg.cpp:156
#: Measure2PtDistDlg.cpp:165
#: MeasureLengthDlg.cpp:158
msgid "Add to size grid"
msgstr "添加到規格表"

#: MeasureApeakDlg.cpp:278
#: Measure2PtDistDlg.cpp:359
#: MeasureLengthDlg.cpp:295
msgid "Variant name can not empty!"
msgstr "變量名稱不能爲空！"

#: MeasureApeakDlg.cpp:288
#: Measure2PtDistDlg.cpp:369
#: MeasureLengthDlg.cpp:305
msgid "The variant name is existed! Will you overwrite it?"
msgstr "該變量已經存在！是否要覆蓋原來的數據？"

#: EditStringArrayDlg.h:40
msgid "CEditStringArrayDlg"
msgstr "字符串編輯對話框"

#: EditStringArrayDlg.cpp:127
#: PieceEdgeDeltaDlg.cpp:161
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

#: EditStringArrayDlg.cpp:131
#: PieceEdgeDeltaDlg.cpp:165
msgid "&Delete"
msgstr "刪除用戶"

#: Measure2PtDistDlg.h:48
msgid "CMeasure2PtDistDlg"
msgstr "兩點間距/兩點間的線長測量對話框"

#: Measure2PtDistDlg.cpp:144
#: Measure2PtDistDlg.cpp:147
msgid "Two points distance"
msgstr "兩點間的距離"

#: Measure2PtDistDlg.cpp:145
msgid "Pick object length"
msgstr "兩點間的線長"

#: MeasureLengthDlg.h:47
msgid "CMeasureLengthDlg"
msgstr "長度測量對話框"

#: cmdDesignFillPiece.cpp:22
msgid "Fill piece tool tip"
msgstr "填充裁片工具："

#: cmdDesignFillPiece.cpp:84
msgid "Edit current grid"
msgstr "編辑當前网格"

#: cmdDesignFillPiece.cpp:87
msgid "Bring current grid to back"
msgstr "置後當前网格"

#: cmdDesignFillPiece.cpp:88
msgid "Delete current grid"
msgstr "刪除當前网格"

#: cmdDesignFillPiece.cpp:158
msgid "Are you sure to delete current filled grid ?"
msgstr "你確實要刪除當前裁片填充网格嗎？"

#: cmdDesignCutPiece.cpp:20
msgid "Cut piece tool tip"
msgstr ""
"分割裁片工具：\n"
"1、單擊左鍵選擇要分割的裁片；\n"
"2、左鍵框選或點選分割線。\n"
"注：按下“Esc”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignCombinePiece.cpp:20
msgid "Combine piece tool tip"
msgstr ""
"合併裁片工具：\n"
"1、框選或點選裁片A的合併淨邊；\n"
"2、框選或點選裁片B的合併淨邊。\n"
"注：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignAlignPoint.cpp:19
msgid "Align with point tool tip"
msgstr ""
"點對齊工具：\n"
"操作方法：左鍵單擊選擇或框選對齊點。"

#: cmdDesignAlignLine.cpp:19
msgid "Align with line tool tip"
msgstr ""
"線對齊工具：\n"
"1、左鍵單擊選擇第一點（對齊點）；\n"
"3、左鍵單擊選擇第二點（方向點）。\n"
"注：操作過程中按下”Esc“鍵或鼠標右鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignExpandAvg.cpp:24
msgid "Average expand tool tip"
msgstr ""
"等分展開工具：\n"
"1、左鍵單擊選擇或框選A組需要展開的淨邊（可連續選擇），右鍵結束；\n"
"2、左鍵單擊選擇或框選B組需要展開的淨邊，右鍵結束選擇，彈出等分展開設置對話框。\n"
"注1：A組和B組線必須是屬於同一裁片的淨邊。\n"
"注2：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignExpandExt.cpp:24
msgid "Extend expand tool tip"
msgstr ""
"立體展開工具：\n"
"注：本工具針對結構圖進行操作！\n"
"1、鼠標左鍵點選或框選參於展開的要素（可以連續多選），單擊鼠標右鍵結束；\n"
"2、鼠標左鍵點選或框選基準線；\n"
"3、鼠標左鍵點選或框選展開線（可以連續多選），單擊鼠標右鍵結束，彈出立體展開預覽設置對話框。"

#: PlaitDlg.h:51
msgid "CPlaitDlg"
msgstr "褶設置對話框"

#: PlaitDlg.cpp:159
#: ModifyParamDlg.cpp:2412
#: ModifyParamDlg.cpp:2500
msgid "Length A"
msgstr "褶量A"

#: PlaitDlg.cpp:171
#: ModifyParamDlg.cpp:2419
#: ModifyParamDlg.cpp:2507
msgid "Length B"
msgstr "褶量B"

#: PlaitDlg.cpp:183
msgid "PlaitType"
msgstr "褶類型"

#: PlaitDlg.cpp:187
#: PlaitDlg.cpp:190
msgid "Pour plait"
msgstr "倒褶"

#: PlaitDlg.cpp:188
msgid "Symmetry plait"
msgstr "對褶（工字褶）"

#: PlaitDlg.cpp:193
msgid "PlaitNum"
msgstr "褶數目"

#: PlaitDlg.cpp:197
#: PlaitDlg.cpp:201
msgid "Single"
msgstr "單褶"

#: PlaitDlg.cpp:198
msgid "Double"
msgstr "雙褶"

#: PlaitDlg.cpp:199
msgid "Three"
msgstr "三褶"

#: PlaitDlg.cpp:205
msgid "PlaitDir"
msgstr "褶倒向"

#: PlaitDlg.cpp:209
#: PlaitDlg.cpp:212
#: ExpandAvgDlg.cpp:222
#: ExpandAvgDlg.cpp:225
msgid "ClockWise"
msgstr "順展開方向"

#: PlaitDlg.cpp:210
#: ExpandAvgDlg.cpp:223
msgid "CounterClockWise"
msgstr "逆展開方向"

#: PlaitDlg.cpp:215
#: ModifyParamDlg.cpp:2426
#: ModifyParamDlg.cpp:2514
msgid "PlaitDepth"
msgstr "褶深度"

#: PlaitDlg.cpp:227
#: ExpandAvgDlg.cpp:231
msgid "Swap Fixup"
msgstr "切換基准邊"

#: PlaitDlg.cpp:230
#: ExpandAvgDlg.cpp:237
#: ExpandExtDlg.cpp:211
msgid "Show inner line"
msgstr "顯示內線"

#: PlaitDlg.cpp:234
msgid "Smooth A"
msgstr "圆顺A线 "

#: PlaitDlg.cpp:238
msgid "Smooth B"
msgstr "圆顺B线 "

#: ExpandAvgDlg.h:53
msgid "CExpandAvgDlg"
msgstr "等分展開對話框"

#: ExpandAvgDlg.cpp:164
#: ModifyParamDlg.cpp:2331
msgid "ExpandNum"
msgstr "展開數目"

#: ExpandAvgDlg.cpp:170
#: ModifyParamDlg.cpp:2337
msgid "Expand A"
msgstr "展開量A"

#: ExpandAvgDlg.cpp:182
#: ModifyParamDlg.cpp:2344
msgid "Expand B"
msgstr "展開量B"

#: ExpandAvgDlg.cpp:194
msgid "Total A"
msgstr "A總展量"

#: ExpandAvgDlg.cpp:206
msgid "Total B"
msgstr "B總展量"

#: ExpandAvgDlg.cpp:218
msgid "ExpandDir"
msgstr "倒　　向"

#: ExpandAvgDlg.cpp:234
msgid "Swap A - B"
msgstr "切換AB線"

#: ExpandAvgDlg.cpp:241
msgid "Smooth A - B lines"
msgstr "圓滑AB線"

#: cmdDesignPlait.cpp:21
msgid "Plait tool tip"
msgstr ""
"褶生成工具：\n"
"1、左鍵單擊選擇目標裁片；\n"
"2、左鍵單擊選擇或框選褶線（可以連續選擇），右鍵單擊彈出褶生成對話框。\n"
"注1：褶線必須與裁片相交。\n"
"注2：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignFrameDart.cpp:21
msgid "Frame dart tool tip"
msgstr ""
"邊省工具：\n"
"1、鼠標左鍵單擊選擇或框選省開線；\n"
"2、鼠標左鍵單擊選擇或框選省中心線，彈出邊省設置對話框。\n"
"注：單擊鼠標右鍵或按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignInnerDart.cpp:21
msgid "Inner dart tool tip"
msgstr ""
"菱形省(內省)工具：\n"
"1、鼠標左鍵點選或框選省中心線；\n"
"2、鼠標左鍵點選或框選省腰位置線(省中心線與省腰線的交點爲省中心點)，彈出菱形省設置對話框。\n"
"注：單擊鼠標右鍵或按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignDartHill.cpp:20
msgid "Dart hill tool tip"
msgstr ""
"省山工具：\n"
"1、鼠標左鍵點選或框選省邊一；\n"
"2、鼠標左鍵點選或框選省邊二。\n"
"注1：省山倒向：省邊一倒向省邊二\n"
"注2：單擊鼠標左鍵或按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignTransDart.cpp:22
msgid "Translate dart tool tip"
msgstr ""
"省轉分割工具：\n"
"1、鼠標左鍵點選或框選待轉移省邊一；\n"
"2、鼠標左鍵點選或框選待轉移省邊二；\n"
"3、鼠標左鍵點選或框選分割線；\n"
"4、鼠標左鍵點選或框選待轉移省與分割線間的要素，右鍵單擊結束，彈出轉省對話框。\n"
"注：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdDesignTransDart2.cpp:22
msgid "Translate dart 2 tool tip"
msgstr ""
"比例轉省工具：\n"
"1、鼠標左鍵點選或框選待轉移省邊一；\n"
"2、鼠標左鍵點選或框選待轉移省邊二；\n"
"3、鼠標左鍵點選或框選分割線，彈出轉省對話框。\n"
"注：按下“ESC”鍵或單擊鼠標右鍵取消當前操作。"

#: FrameDartDlg.h:46
msgid "CFrameDartDlg"
msgstr "邊省設置對話框"

#: FrameDartDlg.cpp:139
#: ModifyParamDlg.cpp:2577
msgid "Dart width"
msgstr "省寬"

#: FrameDartDlg.cpp:142
msgid "2.5"
msgstr ""

#: FrameDartDlg.cpp:161
#: ModifyParamDlg.cpp:2599
msgid "Open from center to &both sides"
msgstr "從中間向兩側打開(&B)"

#: FrameDartDlg.cpp:162
#: ModifyParamDlg.cpp:2600
msgid "Only open to &left side"
msgstr "向左邊單側打開(&L)"

#: FrameDartDlg.cpp:163
#: ModifyParamDlg.cpp:2601
msgid "Only open to &right side"
msgstr "向右邊單側打開(&R)"

#: FrameDartDlg.cpp:164
#: ModifyParamDlg.cpp:2596
msgid "Open method"
msgstr "打開方式"

#: InnerDartDlg.h:48
msgid "CInnerDartDlg"
msgstr "菱形省(內省)設置對話框"

#: InnerDartDlg.cpp:152
#: ModifyParamDlg.cpp:2653
msgid "Waist width"
msgstr "省腰寬"

#: InnerDartDlg.cpp:173
#: ModifyParamDlg.cpp:2672
msgid "Up width"
msgstr "上省寬"

#: InnerDartDlg.cpp:182
#: ModifyParamDlg.cpp:2679
msgid "Down width"
msgstr "下省寬"

#: InnerDartDlg.cpp:194
msgid "Keep down center line and waist line"
msgstr "保留省中心線和省腰位置線"

#: TransDartDlg.h:42
msgid "CTransDartDlg"
msgstr "省轉分割對話框"

#: TransDartDlg.cpp:121
#: TransDart2Dlg.cpp:136
#: ModifyParamDlg.cpp:2734
#: ModifyParamDlg.cpp:2784
msgid "Trans scale"
msgstr "轉移比例"

#: TransDartDlg.cpp:124
#: TransDart2Dlg.cpp:139
#: CutPieceDlg.cpp:175
msgid "1.00"
msgstr ""

#: TransDart2Dlg.h:44
msgid "CTransDart2Dlg"
msgstr "比例轉省對話框"

#: TransDart2Dlg.cpp:145
msgid "Rotate center"
msgstr "旋轉中心"

#: TransDart2Dlg.cpp:149
#: TransDart2Dlg.cpp:152
msgid "Two dart cross point"
msgstr "兩省交點"

#: TransDart2Dlg.cpp:150
msgid "Breast point"
msgstr "BP點"

#: TransDart2Dlg.cpp:158
msgid "Trans dir"
msgstr "轉省方向"

#: TransDart2Dlg.cpp:161
msgid "Swap trans dir"
msgstr "切換轉省方向"

#: OutputDlg.h:63
msgid "COutputDlg"
msgstr "打印輸出對話框"

#: OutputDlg.cpp:202
#: ModifyParamDlg.cpp:3166
#: ModifyParamDlg.cpp:3232
#: MarkTaskDlg.cpp:279
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:100
msgid "Size"
msgstr "規格"

#: OutputDlg.cpp:213
#: OutputDlg.cpp:252
msgid ">>"
msgstr ""

#: OutputDlg.cpp:214
#: OutputDlg.cpp:216
#: OutputDlg.cpp:253
#: OutputDlg.cpp:255
msgid "Add all"
msgstr "添加所有項"

#: OutputDlg.cpp:219
#: OutputDlg.cpp:258
msgid ">"
msgstr ""

#: OutputDlg.cpp:220
#: OutputDlg.cpp:222
#: OutputDlg.cpp:259
#: OutputDlg.cpp:261
msgid "Add one"
msgstr "添加當前項"

#: OutputDlg.cpp:225
#: OutputDlg.cpp:264
msgid "<"
msgstr ""

#: OutputDlg.cpp:226
#: OutputDlg.cpp:228
#: OutputDlg.cpp:265
#: OutputDlg.cpp:267
msgid "Remove one"
msgstr "移除當前項"

#: OutputDlg.cpp:231
#: OutputDlg.cpp:270
msgid "<<"
msgstr ""

#: OutputDlg.cpp:232
#: OutputDlg.cpp:234
#: OutputDlg.cpp:271
#: OutputDlg.cpp:273
msgid "Remove all"
msgstr "移除所有項"

#: OutputDlg.cpp:241
#: DigitalDlg.cpp:576
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:99
msgid "Piece"
msgstr "裁片"

#: OutputDlg.cpp:284
msgid "&Slot"
msgstr "毛版(&S)"

#: OutputDlg.cpp:285
msgid "&Cleanlily"
msgstr "淨版(&C)"

#: OutputDlg.cpp:286
msgid "Edition"
msgstr "版型"

#: OutputDlg.cpp:292
#: MarkPanel.cpp:327
#: PlotMarkDlg.cpp:218
msgid "Fit width"
msgstr "適應幅寬"

#: OutputDlg.cpp:295
#: MarkPanel.cpp:330
msgid "Fit global"
msgstr "全局預覽"

#: OutputDlg.cpp:303
#: PlotMarkDlg.cpp:266
msgid "&Offline print"
msgstr "後台打印(&O)"

#: OutputDlg.cpp:306
#: PlotMarkDlg.cpp:272
msgid "&Net print"
msgstr "網絡打印(&N)"

#: OutputDlg.cpp:311
#: PlotMarkDlg.cpp:269
msgid "&Write file"
msgstr "輸出到文件(&W)"

#: OutputDlg.cpp:315
#: PlotMarkDlg.cpp:282
msgid "&Setup plotter"
msgstr "繪圖儀設置(&S)"

#: OutputDlg.cpp:320
#: ActionListDlg.cpp:169
#: PlotMarkDlg.cpp:287
#: PlotProgressDlg.cpp:200
#: AutoVerifyDlg.cpp:246
#: PieceEdgeDeltaDlg.cpp:179
#: CutMarkDlg.cpp:223
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: OutputDlg.cpp:323
msgid "Print preview"
msgstr "打印預覽"

#: OutputDlg.cpp:735
#: ConvertDXF.cpp:111
msgid "Now is generating grid data ..."
msgstr "正在轉換格式，請稍等......"

#: OutputDlg.cpp:1019
#: PlotMarkDlg.cpp:719
msgid "Choose plotter file name"
msgstr "選擇繪圖文件"

#: OutputDlg.cpp:1021
#: PlotMarkDlg.cpp:721
msgid "HPGL file (*.plt)|*.plt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "HPGL文件(*.plt)|*.plt|所有文件(*.*)|*.*"

#: cmdDesignModifyParam.cpp:20
msgid "Modify param tool tip"
msgstr ""
"修改參數工具：\n"
"　　鼠標左鍵單擊頂點或要素，彈出參數設置對話框。"

#: ModifyParamDlg.h:45
msgid "CModifyParamDlg"
msgstr "修改參數對話框"

#: ModifyParamDlg.cpp:136
msgid "Step No."
msgstr "記錄號"

#: ModifyParamDlg.cpp:139
msgid "Step name"
msgstr "記錄名稱"

#: ModifyParamDlg.cpp:195
#, c-format
msgid "No. %d step"
msgstr "第%d步"

#: ModifyParamDlg.cpp:407
msgid "Point:Free"
msgstr "自由端點"

#: ModifyParamDlg.cpp:444
msgid "Point:CatchPoint"
msgstr "捕捉端點"

#: ModifyParamDlg.cpp:448
#: ModifyParamDlg.cpp:515
#: ModifyParamDlg.cpp:575
#: ModifyParamDlg.cpp:618
#: ModifyParamDlg.cpp:675
#: ModifyParamDlg.cpp:717
#: ModifyParamDlg.cpp:774
#: ModifyParamDlg.cpp:846
#: ModifyParamDlg.cpp:931
#: ModifyParamDlg.cpp:1016
#: ModifyParamDlg.cpp:1101
#: ModifyParamDlg.cpp:1176
#: ModifyParamDlg.cpp:1238
#: ModifyParamDlg.cpp:1308
#: ModifyParamDlg.cpp:1381
#: ModifyParamDlg.cpp:1959
#: ModifyParamDlg.cpp:2018
#: ModifyParamDlg.cpp:3089
msgid "DX"
msgstr "X偏移"

#: ModifyParamDlg.cpp:454
#: ModifyParamDlg.cpp:521
#: ModifyParamDlg.cpp:581
#: ModifyParamDlg.cpp:624
#: ModifyParamDlg.cpp:681
#: ModifyParamDlg.cpp:723
#: ModifyParamDlg.cpp:780
#: ModifyParamDlg.cpp:852
#: ModifyParamDlg.cpp:937
#: ModifyParamDlg.cpp:1022
#: ModifyParamDlg.cpp:1107
#: ModifyParamDlg.cpp:1182
#: ModifyParamDlg.cpp:1244
#: ModifyParamDlg.cpp:1314
#: ModifyParamDlg.cpp:1387
#: ModifyParamDlg.cpp:1964
#: ModifyParamDlg.cpp:2023
#: ModifyParamDlg.cpp:3096
msgid "DY"
msgstr "Y偏移"

#: ModifyParamDlg.cpp:495
msgid "Point:CatchObjLen"
msgstr "定長捕捉"

#: ModifyParamDlg.cpp:561
msgid "Point:CatchObjScale"
msgstr "比例捕捉"

#: ModifyParamDlg.cpp:565
#: ModifyParamDlg.cpp:3525
msgid "Scale1"
msgstr "比例"

#: ModifyParamDlg.cpp:614
msgid "Point:Cross"
msgstr "捕捉交點"

#: ModifyParamDlg.cpp:655
msgid "Point:DirLen"
msgstr "定長線段"

#: ModifyParamDlg.cpp:713
#: ModifyParamDlg.cpp:754
msgid "Point:Parallel"
msgstr "平行捕捉"

#: ModifyParamDlg.cpp:812
#: ModifyParamDlg.cpp:897
#: ModifyParamDlg.cpp:982
#: ModifyParamDlg.cpp:1067
msgid "Point:AngleLen"
msgstr "角度捕捉"

#: ModifyParamDlg.cpp:1156
#: ModifyParamDlg.cpp:1218
msgid "Point:Divider"
msgstr "圓規"

#: ModifyParamDlg.cpp:1277
msgid "Point:AppeakFoot"
msgstr "捕捉垂足"

#: ModifyParamDlg.cpp:1361
msgid "Point:Appeak"
msgstr "捕捉垂線"

#: ModifyParamDlg.cpp:1635
msgid "Adjust1"
msgstr "調整量 "

#: ModifyParamDlg.cpp:1766
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ModifyParamDlg.cpp:2123
msgid "Edge slot"
msgstr "縫邊量"

#: ModifyParamDlg.cpp:2230
#: ModifyParamDlg.cpp:3003
msgid "Radiu A"
msgstr "半徑A"

#: ModifyParamDlg.cpp:2253
#: ModifyParamDlg.cpp:3026
msgid "Radiu B"
msgstr "半徑B"

#: ModifyParamDlg.cpp:2841
#: TableSetupDlg.cpp:153
#: WaterShrinkageDlg.cpp:122
msgid "Warpwise"
msgstr "經向縮水"

#: ModifyParamDlg.cpp:2852
#: TableSetupDlg.cpp:165
#: WaterShrinkageDlg.cpp:131
msgid "Broadwise"
msgstr "緯向縮水"

#: ModifyParamDlg.cpp:2865
#: WaterShrinkageDlg.cpp:143
msgid "Apply the water shrinkage to all piece with this material"
msgstr "將該縮水應用到當前面料下的所有裁片"

#: ModifyParamDlg.cpp:2939
msgid "Radius"
msgstr "半徑"

#: ModifyParamDlg.cpp:3128
msgid "Point count"
msgstr "點數"

#: ModifyParamDlg.cpp:3162
#: ModifyParamDlg.cpp:3228
msgid "Point ID"
msgstr "頂點代號"

#: ModifyParamDlg.cpp:3296
#: ModifyParamDlg.cpp:3367
#: ModifyParamDlg.cpp:3439
msgid "Object ID"
msgstr "要素代號"

#: ModifyParamDlg.cpp:3614
msgid "Divide num"
msgstr "等分数"

#: ActionListDlg.h:47
msgid "CActionListDlg"
msgstr "操作記錄對話框"

#: ActionListDlg.cpp:101
msgid "Index"
msgstr "序號"

#: ActionListDlg.cpp:102
msgid "Action name"
msgstr "記錄名稱"

#: ActionListDlg.cpp:134
msgid "Double clicked: Run to specify step"
msgstr "左鍵雙擊記錄：執行到當前選擇的步驟"

#: ActionListDlg.cpp:140
msgid "Right clicked: Modify specify step param"
msgstr "右鍵單擊記錄：編輯記錄參數"

#: ActionListDlg.cpp:146
msgid "Scroll to current step"
msgstr "顯示當前記錄位置"

#: ActionListDlg.cpp:161
msgid "Run to"
msgstr "執行到"

#: ActionListDlg.cpp:164
msgid "Modify"
msgstr "修改記錄"

#: ActionListDlg.cpp:215
msgid "Empty canvas"
msgstr "空白畫布"

#: MarkPanel.h:71
msgid "CMarkPanel"
msgstr "排料系統"

#: MarkPanel.cpp:194
msgid "Create task"
msgstr "創建排實方案"

#: MarkPanel.cpp:195
msgid "Delete task"
msgstr "刪除當前排料方案"

#: MarkPanel.cpp:197
msgid "Set current task"
msgstr "設置當前排料方案"

#: MarkPanel.cpp:199
msgid "Current table"
msgstr "當前床次"

#: MarkPanel.cpp:200
msgid "Grid setup"
msgstr "條格設置"

#: MarkPanel.cpp:202
msgid "View option"
msgstr "裁片顯示 ..."

#: MarkPanel.cpp:204
msgid "Scroll to end"
msgstr "轉到尾部"

#: MarkPanel.cpp:206
msgid "Copy all"
msgstr "整體複制"

#: MarkPanel.cpp:207
msgid "All rotate 180"
msgstr "整體旋轉180度"

#: MarkPanel.cpp:208
msgid "All horz mirror"
msgstr "整體左右翻轉"

#: MarkPanel.cpp:209
msgid "All vert mirror"
msgstr "整體上下翻轉"

#: MarkPanel.cpp:213
msgid "Text label"
msgstr "文字標注"

#: MarkPanel.cpp:215
msgid "Edge line"
msgstr "辅助线"

#: MarkPanel.cpp:218
msgid "Quick mark"
msgstr "快速排料"

#: MarkPanel.cpp:219
msgid "Pack mark"
msgstr "緊湊優化"

#: MarkPanel.cpp:220
msgid "Complete mark"
msgstr "精確排料"

#: MarkPanel.cpp:222
msgid "OneSet mark"
msgstr "单片输出"

#: MarkPanel.cpp:224
msgid "Nester path"
msgstr "Nester目錄"

#: MarkPanel.cpp:225
msgid "NesterIF"
msgstr "Nester排料接口"

#: MarkPanel.cpp:227
msgid "Auto verify"
msgstr "自動核料"

#: MarkPanel.cpp:229
msgid "Check overlap"
msgstr "重疊檢查"

#: MarkPanel.cpp:230
msgid "Check rotate"
msgstr "旋轉檢查"

#: MarkPanel.cpp:233
msgid "Clean dirty piece"
msgstr "清除雜片"

#: MarkPanel.cpp:264
msgid "Switch target"
msgstr "切換排料方案"

#: MarkPanel.cpp:276
msgid "Switch table"
msgstr "切換面料"

#: MarkPanel.cpp:302
msgid "Refresh"
msgstr "刷新數據"

#: MarkPanel.cpp:302
#: MarkTaskDlg.cpp:217
#: MarkTaskDlg.cpp:219
msgid "Refresh garment data"
msgstr "刷新款式數據"

#: MarkPanel.cpp:306
msgid "Mark task"
msgstr "排料方案..."

#: MarkPanel.cpp:306
msgid "Mark task manage"
msgstr "排料方案管理"

#: MarkPanel.cpp:309
msgid "Table setup"
msgstr "床次設置..."

#: MarkPanel.cpp:309
msgid "Setup current table"
msgstr "設置當前床次"

#: MarkPanel.cpp:313
msgid "Hand mark"
msgstr "互動排料"

#: MarkPanel.cpp:316
msgid "Relay baton"
msgstr "接力排料"

#: MarkPanel.cpp:319
msgid "Reset piece"
msgstr "複位裁片"

#: MarkPanel.cpp:323
msgid "Minim move"
msgstr "微量移動"

#: MarkPanel.cpp:327
msgid "Zoom mark table to fit width"
msgstr "適應幅寬大小"

#: MarkPanel.cpp:330
msgid "Zoom mark table to fit global"
msgstr "適應全局大小"

#: MarkPanel.cpp:334
msgid "Assistant"
msgstr "排料助理..."

#: MarkPanel.cpp:334
msgid "Mark assistant"
msgstr "排料助理"

#: MarkPanel.cpp:337
msgid "Aptitude"
msgstr "智能工具..."

#: MarkPanel.cpp:337
msgid "Aptitude tools"
msgstr "智能工具"

#: MarkPanel.cpp:341
msgid "Check"
msgstr "檢查工具..."

#: MarkPanel.cpp:341
msgid "Check tools"
msgstr "檢查工具"

#: MarkPanel.cpp:345
msgid "Reclaim"
msgstr "清空麥架"

#: MarkPanel.cpp:345
msgid "Reclaim all piece"
msgstr "清空麥架"

#: MarkPanel.cpp:360
msgid "Marked"
msgstr "已排："

#: MarkPanel.cpp:370
msgid "Leave"
msgstr "待排："

#: MarkPanel.cpp:380
msgid "Force"
msgstr "額外取片："

#: MarkPanel.cpp:390
msgid "Dirty"
msgstr "雜片："

#: MarkPanel.cpp:400
msgid "Width2"
msgstr "幅寬："

#: MarkPanel.cpp:410
msgid "Used width"
msgstr "排料寬度："

#: MarkPanel.cpp:420
msgid "Length2"
msgstr "長度："

#: MarkPanel.cpp:430
msgid "Rate"
msgstr "利用率："

#: MarkPanel.cpp:565
msgid "This name has been used ! Will you continue to reset or cancel ?"
msgstr ""
"該名稱已經被使用！\n"
"你要返回重新設置還是放棄當前操作？"

#: MarkPanel.cpp:586
msgid "Be sure to delete current mark task ?"
msgstr "確實要刪除當前排料方案嗎？"

#: MarkWnd.cpp:975
msgid "Be sure to clear current table ?"
msgstr "確實要清空當前麥架嗎？"

#: MarkWnd.cpp:1108
msgid "Please input auto pack time"
msgstr "請輸入排料緊湊優化時間"

#: MarkWnd.cpp:1108
#: MarkWnd.cpp:1131
msgid "Time (Minute):"
msgstr "時間（分）："

#: MarkWnd.cpp:1108
#: MarkWnd.cpp:1131
msgid "Time input dialog"
msgstr "時間輸入對話框"

#: MarkWnd.cpp:1131
msgid "Please input complete mark time"
msgstr "請輸入精確排料時間"

#: MarkWnd.cpp:1227
msgid "Choose nester path"
msgstr "請選擇Nester目錄"

#: MarkWnd.cpp:1232
msgid "This path is not existed !"
msgstr "您選擇的目錄不存在！"

#: MarkWnd.cpp:1240
#: Nester.cpp:42
#: Nester.cpp:54
msgid "Not found Nescon.exe file!"
msgstr "沒有發現Nester目錄！"

#: MarkWnd.cpp:1275
msgid "No overlapped pieces !"
msgstr "沒有檢測到重疊的裁片！"

#: MarkWnd.cpp:1298
msgid "No rotated pieces !"
msgstr "沒有檢測到旋轉的裁片！"

#: MarkWnd.cpp:1351
msgid "Action failed! Check pieces overlapped!"
msgstr "操作失敗！很有可能是排料區中裁片有重疊，請檢查！"

#: MarkGrid.cpp:380
msgid "None"
msgstr "無"

#: MarkTaskDlg.h:57
msgid "CMarkTaskDlg"
msgstr "排料方案管理對話框"

#: MarkTaskDlg.cpp:155
msgid "C&urrent"
msgstr "當前款式(&U)"

#: MarkTaskDlg.cpp:156
#: MarkTaskDlg.cpp:158
msgid "Import current garment"
msgstr "導入當前款式"

#: MarkTaskDlg.cpp:161
msgid "O&ther"
msgstr "增加款式(&A)"

#: MarkTaskDlg.cpp:163
msgid "Import other garment"
msgstr "導入其它款式"

#: MarkTaskDlg.cpp:168
msgid "&Remove"
msgstr "移除款式(&R)"

#: MarkTaskDlg.cpp:169
#: MarkTaskDlg.cpp:171
msgid "Remove selected garment"
msgstr "移除當前選擇的款式"

#: MarkTaskDlg.cpp:184
msgid "Task name:"
msgstr "排料方案名稱："

#: MarkTaskDlg.cpp:190
msgid "Refresh &Set"
msgstr "更新套數(&S)"

#: MarkTaskDlg.cpp:216
msgid "Re&fresh"
msgstr "刷新款式(&F)"

#: MarkTaskDlg.cpp:222
msgid "Distribute with material"
msgstr "區分面料"

#: MarkTaskDlg.cpp:226
msgid "Auto split page"
msgstr "自動分頁"

#: MarkTaskDlg.cpp:236
msgid "120.00"
msgstr ""

#: MarkTaskDlg.cpp:252
msgid "Garment File"
msgstr "款式文件"

#: MarkTaskDlg.cpp:259
msgid "Set"
msgstr "套數"

#: MarkTaskDlg.cpp:260
msgid "Following"
msgstr "順"

#: MarkTaskDlg.cpp:261
msgid "Against"
msgstr "逆"

#: MarkTaskDlg.cpp:267
msgid "Table width"
msgstr "幅寬"

#: MarkTaskDlg.cpp:269
msgid "Piece count"
msgstr "設定片數"

#: MarkTaskDlg.cpp:270
msgid "Marked count"
msgstr "已排片數"

#: MarkTaskDlg.cpp:271
msgid "Use rate"
msgstr "利用率"

#: MarkTaskDlg.cpp:272
msgid "Use length"
msgstr "使用長度"

#: MarkTaskDlg.cpp:283
#: PlotMarkDlg.cpp:145
#: CutMarkDlg.cpp:117
msgid "Material"
msgstr "物料代號"

#: MarkTaskDlg.cpp:515
msgid "Be sure to delete the selected garment ?"
msgstr "確實要將當前選擇的款式移出排料方案嗎？"

#: MarkTaskDlg.cpp:672
#: MarkTaskDlg.cpp:687
msgid "The size set is illegitimate!"
msgstr "套數設置不合理！"

#: MarkData.cpp:628
#: TableSetupDlg.cpp:184
#: TableSetupDlg.cpp:188
msgid "Single direct"
msgstr "單方向"

#: MarkData.cpp:630
#: TableSetupDlg.cpp:185
msgid "Double direct"
msgstr "雙方向"

#: MarkData.cpp:632
#: TableSetupDlg.cpp:186
msgid "Mirror direct"
msgstr "合掌"

#: MarkData.cpp:3897
#, c-format
msgid ""
"Not find the file \"%s\"!\n"
"Will you located the file?"
msgstr ""
"沒有找到文件“%s”！\n"
"要重新選擇文件嗎？"

#: TableSetupDlg.h:49
msgid "CTableSetupDlg"
msgstr "當前床次設置對話框"

#: TableSetupDlg.cpp:138
msgid "Cloth width"
msgstr "布料幅寬"

#: TableSetupDlg.cpp:141
msgid "1.45"
msgstr ""

#: TableSetupDlg.cpp:159
#: TableSetupDlg.cpp:171
#: WaterShrinkageDlg.cpp:128
#: WaterShrinkageDlg.cpp:137
#: AutoVerifyDlg.cpp:160
#: AutoVerifyDlg.cpp:173
#: AutoVerifyDlg.cpp:185
msgid "%"
msgstr ""

#: TableSetupDlg.cpp:180
msgid "Cloth direct"
msgstr "布料方向"

#: TableSetupDlg.cpp:197
msgid "Cloth space"
msgstr "布邊間隙"

#: TableSetupDlg.cpp:209
msgid "Piece space"
msgstr "裁片間隙"

#: TableSetupDlg.cpp:224
msgid "Move delta"
msgstr "微調移動"

#: TableSetupDlg.cpp:236
msgid "Rotate delta"
msgstr "微調旋轉"

#: cmdMarkHandmark.cpp:21
msgid "Handmark tool tip"
msgstr ""
"互動排料工具\n"
"\n"
"1、壓排：選擇要排的裁片，移動鼠標到待排位置，按下鼠標左鍵就可以放置該裁片（如果排的下的話），如果該裁片壓到已經\n"
"　　排好的裁片，則將該載片放置到最合適的緊臨位置。\n"
"\n"
"2、滑排：選擇要排的裁片，移動鼠標到合適位置，按下鼠標左鍵確定滑動原點（不要鬆開左鍵），再拖動鼠標指向待排位置\n"
"　　後鬆開左鍵。\n"
"\n"
"3、微量旋轉：選擇要排的裁片，通過“+”或“-”鍵進行微量旋轉（微轉量在“當前床次”中設置）。\n"
"\n"
"4、45度旋轉：按下“Q\"或”W“鍵。\n"
"\n"
"5、90度旋轉：按下”A“或”S“鍵。\n"
"\n"
"6、180度旋轉：按下”Z“或“X”鍵。\n"
"\n"
"7、水平翻轉：按下”H“鍵。\n"
"\n"
"8、豎直翻轉：按下”V“鍵。\n"
"\n"
"9、定點綻放：按下“F”鍵放大，按下“D”鍵縮小，綻放原點爲當前鼠標位置。"

#: PieceListWnd.cpp:54
msgid "Piece property"
msgstr "裁片屬性"

#: WaterShrinkageDlg.h:44
msgid "CWaterShrinkageDlg"
msgstr "裁片縮水設置對話框"

#: cmdDesignPointYard.cpp:40
msgid "Point yard tool tip"
msgstr "點放碼工具："

#: cmdDesignCopyYard.cpp:74
msgid "Copy yard tool tip"
msgstr ""
"復制放碼點工具：\n"
"\n"
"1、點選或框選參考放碼點（如果選擇的點沒有放碼，則不選）；\n"
"2、選擇放码點復制類型（不一定放碼在第二，任何時候都可以選擇復制類型）；\n"
"3、點選或框選目標放码點（可同時多點框選），右鍵結束完成。"

#: YardDlg.h:53
msgid "CYardDlg"
msgstr "點放碼對話框"

#: YardDlg.cpp:170
msgid "Yard method"
msgstr "放碼方式"

#: YardDlg.cpp:174
#: YardDlg.cpp:182
msgid "Normal"
msgstr "自然方向"

#: YardDlg.cpp:175
msgid "Horz parallel"
msgstr "水平平行"

#: YardDlg.cpp:176
msgid "Vert parallel"
msgstr "豎直平行"

#: YardDlg.cpp:177
msgid "Both parallel"
msgstr "雙向平行"

#: YardDlg.cpp:178
msgid "Between"
msgstr "兩點間比例放码"

#: YardDlg.cpp:179
msgid "Smooth spline"
msgstr "曲線段放码"

#: YardDlg.cpp:180
#: YardDlg.cpp:414
msgid "Point distance"
msgstr "要素距離"

#: YardDlg.cpp:188
#: YardDlg.cpp:360
#: YardDlg.cpp:369
#: YardDlg.cpp:378
#: YardDlg.cpp:387
#: YardDlg.cpp:396
#: YardDlg.cpp:405
msgid "Horz direct"
msgstr "水平方向"

#: YardDlg.cpp:199
#: YardDlg.cpp:363
#: YardDlg.cpp:372
#: YardDlg.cpp:381
#: YardDlg.cpp:390
#: YardDlg.cpp:399
#: YardDlg.cpp:408
#: YardDlg.cpp:417
msgid "Vert direct"
msgstr "豎直方向"

#: YardDlg.cpp:210
msgid "Do Yard"
msgstr "放碼"

#: YardDlg.cpp:217
msgid "Mirror horz"
msgstr "水平翻轉"

#: YardDlg.cpp:221
msgid "Mirror vert"
msgstr "豎直翻轉"

#: YardDlg.cpp:225
msgid "Clean horz"
msgstr "水平清零"

#: YardDlg.cpp:229
msgid "Clean vert"
msgstr "豎直清零"

#: YardDlg.cpp:242
msgid "Normal dir"
msgstr "直角坐標"

#: YardDlg.cpp:245
msgid "Extend dir"
msgstr "夾角坐標"

#: PlotMarkDlg.h:58
msgid "CPlotMarkDlg"
msgstr "排料輸出對話框"

#: PlotMarkDlg.cpp:146
msgid "Yes/No plot"
msgstr "是否輸出"

#: PlotMarkDlg.cpp:147
msgid "Total block"
msgstr "總段數"

#: PlotMarkDlg.cpp:148
msgid "Begin block"
msgstr "開始段"

#: PlotMarkDlg.cpp:149
msgid "Stop block"
msgstr "結束段"

#: PlotMarkDlg.cpp:150
msgid "Rotate 90"
msgstr "旋轉90度"

#: PlotMarkDlg.cpp:151
msgid "Vert mirror"
msgstr "上下翻轉"

#: PlotMarkDlg.cpp:152
msgid "W x H (MM)"
msgstr "長x寬(毫米)"

#: PlotMarkDlg.cpp:200
msgid "Plot mark table boundbox"
msgstr "打印排料單邊框"

#: PlotMarkDlg.cpp:206
msgid "Plot block split line"
msgstr "打印分段標記線"

#: PlotMarkDlg.cpp:212
msgid "Plot mark information"
msgstr "打印排料單信息"

#: PlotMarkDlg.cpp:220
#: PlotMarkDlg.cpp:222
msgid "Fit to cloth width"
msgstr "適應指定布料幅寬"

#: PlotMarkDlg.cpp:225
msgid "1.60"
msgstr ""

#: PlotMarkDlg.cpp:231
msgid "Adjust length"
msgstr "調整長度"

#: PlotMarkDlg.cpp:233
#: PlotMarkDlg.cpp:235
msgid "Adjust length with width"
msgstr "調整排料單長度以適應幅寬的變化"

#: PlotMarkDlg.cpp:261
msgid "&Print"
msgstr "開始輸出(&P)"

#: PlotMarkDlg.cpp:277
msgid "&A4 print"
msgstr "打印机输出(&A)"

#: PlotMarkDlg.cpp:637
#, c-format
msgid "Garment: %s, Material: %s, Marked: %d, Leave: %d, Width: %.2fCM, RealWidth: %.2fCM, Length: %.2fCM, Rate: %.2f%%"
msgstr "款號：%s，面料：%s，已排片數：%d，未排片數：%d，幅寬：%.2f釐米，排料寬度：%.2f釐米，長度：%.2f釐米，利用率：%.2f%%"

#: PlotProgressDlg.h:50
msgid "CPlotProgressDlg"
msgstr "排料輸出進度對話框"

#: PlotProgressDlg.cpp:146
msgid "Current file"
msgstr "當前排料單"

#: PlotProgressDlg.cpp:164
msgid "Current block"
msgstr "當前段"

#: PlotProgressDlg.cpp:268
#, c-format
msgid "Plotting file : %s"
msgstr "正在輸出排料單：%s"

#: PlotProgressDlg.cpp:278
#, c-format
msgid "Plotting block : %d"
msgstr "正在輸出第%d段"

#: PlotProgressDlg.cpp:347
msgid "Are you sure cancel current plot task ?"
msgstr "你確實要取消當前輸出任務嗎？"

#: PlotterView.cpp:619
#, c-format
msgid "No. %d page"
msgstr "第%d段"

#: Piece.cpp:793
msgid "(Has shrinked)"
msgstr "(已縮水)"

#: cmdDesignAdjustPiece.cpp:20
msgid "Adjust piece tool tip"
msgstr ""
"分割水平、豎直校正工具：\n"
"\n"
"　　鼠標左鍵單擊目錄裁片，裁片將按紗線方向進行校正（如果紗向偏向水平，則水平\n"
"校正；如果紗向偏向豎直，則豎直校正）。\n"
"　　如果在鼠標左鍵單擊選擇裁片時按下了“Ctrl”鍵（組合鍵Ctrl + 鼠標左鍵），則\n"
"以相反結果進行校正。"

#: PieceViewOptionDlg.h:50
msgid "CPieceViewOptionDlg"
msgstr "裁片顯示選項對話框"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:152
msgid "Show sew"
msgstr "顯示縫邊"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:156
msgid "Show frame"
msgstr "顯示淨邊"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:160
msgid "Show inner"
msgstr "顯示內線"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:168
msgid "Grain label text"
msgstr "紗向文字標注"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:176
msgid "Show garment"
msgstr "款式名稱"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:180
msgid "Show name"
msgstr "裁片名稱"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:184
msgid "Show material"
msgstr "物料名稱"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:188
msgid "Show size"
msgstr "裁片號型"

#: PieceViewOptionDlg.cpp:192
msgid "Show grain"
msgstr "顯示紗向"

#: cmdDesignInnerLine.cpp:20
msgid "Add/Remove inner line tool tip"
msgstr ""
"添加或移除裁片內部線工具\n"
"\n"
"1、單擊鼠標左鍵選擇裁片；\n"
"2、鼠標左鍵點選或框選要素（可以多選），\n"
"　　按“＋”鍵將選擇的要素作爲內部線添加到裁片；\n"
"　　按“－”键将選擇的要素從裁片中移除。\n"
"\n"
"注：單擊鼠標右鍵或按“ESC”鍵取消當前操作。"

#: DigitalDlg.h:51
msgid "CDigitalDlg"
msgstr "數字化儀輸入對話框"

#: DigitalDlg.cpp:177
msgid "Serial port:"
msgstr "串口："

#: DigitalDlg.cpp:186
#: ..\Server\MainFrame.cpp:264
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: DigitalDlg.cpp:189
#: ..\Server\MainFrame.cpp:267
msgid "Stop"
msgstr "結束"

#: DigitalDlg.cpp:194
#: DigitalDlg.cpp:236
#: DigitalDlg.cpp:900
msgid "Expand "
msgstr "展開 ▼"

#: DigitalDlg.cpp:200
msgid "Catch dist:"
msgstr "拾取範圍："

#: DigitalDlg.cpp:211
msgid "X-Factor"
msgstr "X向校正"

#: DigitalDlg.cpp:219
msgid "Y-Factor"
msgstr "Y向校正"

#: DigitalDlg.cpp:228
msgid ""
"1. Input line/spline\n"
"    Corner point : 1\n"
"    Inner  point : 3\n"
"2. Input cut flag : 4\n"
"    Cut flag can lie on left or right side to the line, if you click the '4' key on left of line, the cut will lie on left edge; the other way, will on right edge.\n"
"3. Input hole : 0\n"
"4. Generate piece : F\n"
"5. Input grain (This step must do after generate piece)\n"
"    Begin with key : 9\n"
"    End   with key : 9\n"
"6. Clean key stat : C\n"
"7. Begin input next piece : A\n"
"8. Undo : D\n"
"9. Redo : E\n"
"10.Point yard : 5, 2\n"
"    (1).Press key [5] on base size point to begin yard;\n"
"    (2).From small to large size, must skip base size, on each size-point-position press key [2].\n"
"11.Lock or Unlock yard point : B\n"
"    Click point on base size, the point will be locked, if this point has be locked, then this point will be unlocked."
msgstr ""
"１、讀入線條\n"
"　　直線點：１鍵\n"
"　　曲線點：３鍵\n"
"注：當完成一個線條讀入後，將自動以尾點爲首點進入下一線條的讀入，與智能筆工具相似。\n"
"２、讀入刀口：４鍵\n"
"　　刀口可以位於線的左邊或右邊，如果你靠線的左側點擊４鍵，則刀口將位於左邊；相反，則位於右邊。\n"
"３、讀入打孔位置：０鍵\n"
"４、生成裁片：Ｆ鍵\n"
"　　你可以在讀完輪廓線時，或讀完所有組成裁片的要素時生成裁片。\n"
"５、讀入紗向\n"
"　　紗向起點：９鍵\n"
"　　紗向終點：９鍵\n"
"注：只有生成裁片後讀紗向才有效。\n"
"６、清除當前鍵狀態：Ｃ鍵\n"
"７、准備讀下一裁片：Ａ鍵\n"
"８、撤消當前操作：Ｄ鍵\n"
"９、恢複當前撤消的操作：Ｅ鍵\n"
"１０、點放码操作：使用５鍵及２鍵\n"
"　　(1)、使用５鍵在基碼上捕捉放码點；\n"
"　　(2)、按從小碼到大碼的順序，在每個碼的頂點位置按２鍵以取得該碼的坐標值，注意跳過基碼。\n"
"１１、鎖定或解鎖放碼點：B鍵\n"
"　　在基碼上單擊等操作的放碼點，則該放碼點將被鎖定；如果該放碼點已經被鎖定，則爲解鎖該該放碼點。"

#: DigitalDlg.cpp:234
#: DigitalDlg.cpp:905
msgid "Collect"
msgstr "收拢 ▲"

#: DigitalDlg.cpp:573
msgid "Outside material"
msgstr "面料"

#: cmdDesignCircle.cpp:21
msgid "Circle tool tip"
msgstr ""
"繪制圓工具：\n"
"\n"
"1、單擊左鍵確定圓心（可以進行各種捕捉）；\n"
"2、移動鼠標調整半徑（可以進行各種捕捉），或者在輸入框中輸入半徑及放碼量，單擊左鍵結束。\n"
"\n"
"注：按下“ESC”鍵或單擊鼠標右鍵取消當前操作。"

#: AutoVerifyDlg.h:51
msgid "CAutoVerifyDlg"
msgstr "自動核料對話框"

#: AutoVerifyDlg.cpp:140
msgid "Current material width:    "
msgstr "當前床次幅寬："

#: AutoVerifyDlg.cpp:143
msgid "165.00"
msgstr ""

#: AutoVerifyDlg.cpp:153
msgid "Current material warpwise: "
msgstr "面料經向縮水："

#: AutoVerifyDlg.cpp:166
msgid "Current material broadwise:"
msgstr "面料緯向縮水："

#: AutoVerifyDlg.cpp:179
msgid "Estimate material use rate:"
msgstr "估計此床料率："

#: AutoVerifyDlg.cpp:182
msgid "80.00"
msgstr ""

#: AutoVerifyDlg.cpp:191
msgid "Used size number:          "
msgstr "排料號型數量："

#: AutoVerifyDlg.cpp:201
msgid "Used piece number:         "
msgstr "排料裁片數量："

#: AutoVerifyDlg.cpp:211
msgid "Estimate total mark length:"
msgstr "估計此床總長："

#: AutoVerifyDlg.cpp:214
#: AutoVerifyDlg.cpp:227
#: PieceEdgeDeltaDlg.cpp:155
msgid "0.00"
msgstr ""

#: AutoVerifyDlg.cpp:224
msgid "Estimate one size length:  "
msgstr "估計單耗長度："

#: AutoVerifyDlg.cpp:240
msgid "&Calculate"
msgstr "計算(&C)"

#: cmdDesignCirque.cpp:21
msgid "Cirque tool tip"
msgstr ""
"绘制圆角工具：\n"
"\n"
"1、点选或框选要素一；\n"
"2、点选或框选要素二。\n"
"3、移动鼠标调整圆角大小及形状，或者在输入框中输入半径及放码量，单击左键结束。\n"
"\n"
"注：按下“ESC”键或单击右键取消当前操作。"

#: Dog\Dog.cpp:1217
msgid "Will you reconnect?"
msgstr "是否要重新輸入服務器地址並連接？"

#: Dog\Dog.cpp:1225
msgid "Input address in below"
msgstr "在下面輸入框中輸入服務器地址："

#: Dog\Dog.cpp:1225
msgid "Input server address"
msgstr "輸入服務器地址"

#: ..\Server\ServerApp.cpp:116
msgid "Not found dog !"
msgstr "沒有檢測到軟件狗！"

#: ..\Server\MainFrame.h:51
msgid "Rule CAD Server"
msgstr "麗科服裝CAD服務器"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:75
msgid "Start Service"
msgstr "啓動服務"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:76
msgid "Stop Service"
msgstr "停止服務"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:78
msgid "Show Main Window"
msgstr "顯示主窗口"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:80
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:260
msgid "Start or stop service"
msgstr "啓動或停止服務"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:274
msgid "Client count"
msgstr "客戶端數量"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:284
msgid "Print manage"
msgstr "打印管理"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:291
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:296
msgid "File count"
msgstr "待輸出文件"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:410
msgid "Can not close window! Please stop server first!"
msgstr "不能關閉服務器！請先停止服務！"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:488
#: CutMarkDlg.cpp:675
msgid "If the cut machine is prepared, click the 'OK' button to cut work!"
msgstr "如果您已經準備好切割設備，請點擊“確定”按鈕以開始切割當前頁。"

#: ..\Server\MainFrame.cpp:575
msgid "Be sure to cancel print ?"
msgstr "確實要取消當前打印任務嗎？"

#: cmdDesignText.cpp:19
msgid "Draw text tool tip"
msgstr ""
"文字标注工具：：\n"
"\n"
"1、繪製文字：在任意位置單擊鼠標左鍵確定文字标注起始位置，移動鼠標調整文字角度，\n"
"調整好角度後單擊鼠標左鍵，彈出文字标注對話框。\n"
"\n"
"2、修改文字：左鍵雙擊需要修改的文字，彈出文字标注對話框，修改後點擊“OK”完成。\n"
"\n"
"3、移動文字：鼠標左鍵按住需要移動的文字，拖動鼠標到目標位置，鬆開左鍵完成。。\n"
"\n"
"4、刪除文字：右鍵單擊需要刪除的文字。"

#: PieceOverlapCheckDlg.h:44
msgid "Piece overlap check"
msgstr "裁片重疊檢查"

#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:102
msgid "PieceA"
msgstr "裁片A"

#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:103
msgid "PieceB"
msgstr "裁片B"

#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:104
msgid "Overlap"
msgstr "重疊量"

#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:204
#: PieceRotateCheckDlg.cpp:200
msgid "Please wait, calculation..."
msgstr "請稍等，正在計算……"

#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:267
#: PieceOverlapCheckDlg.cpp:271
msgid "ClothSide"
msgstr "布邊"

#: PieceRotateCheckDlg.h:45
msgid "Piece rotate check"
msgstr "裁片旋轉檢查"

#: PieceEdgeDeltaDlg.h:50
msgid "Piece edge delta setup"
msgstr "裁片單邊間距設置"

#: PieceEdgeDeltaDlg.cpp:168
msgid "D&elete All"
msgstr "全部清除(&E)"

#: cmdDesignGetPiece2.cpp:21
msgid "Get piece method-2 tool tip"
msgstr ""
"生成裁片工具：\n"
"\n"
"第一步：選擇外輪廓\n"
"    用鼠標左鍵按順序框選或點選輪廓線，完成後單擊右鍵；\n"
"第二步：選擇內部線\n"
"    用鼠標左鍵框選或點選內部線，完成後單擊右鍵（如果沒有內線，則直線單擊右鍵），彈出裁片屬性對話框。\n"
"\n"
"注：按下“ESC”鍵取消當前操作。"

#: cmdMarkMeasure.cpp:19
msgid "Measure tool tip"
msgstr ""
"測量工具：\n"
"\n"
"　　按住鼠標左鍵，從測量起點拖動鼠標到終點，松開鼠標左鍵。\n"
"\n"
"注：單擊鼠標右鍵返回到交互排料工具。"

#: cmdDesignParallel.cpp:21
msgid "Welt tool tip"
msgstr ""
"贴边工具：\n"
"\n"
"1、点选或框选边界要素一；\n"
"2、点选或框选边界要素二；\n"
"3、点选或框选贴边要素；\n"
"4、在贴边距离输入框中输入距离值并用鼠标调整方向，或者直接移动\n"
"鼠标位置取得贴边位置及方向，单击鼠标左键结束。"

#: cmdDesignJoinObjs.cpp:19
msgid "JoinObjs tool tip"
msgstr ""
"圖形對接工具\n"
"\n"
"第一步：框選需要移動對接的要素(可连选，重复选择为取消)，单击鼠标右键右键；\n"
"第二步：鼠标左键点选对接前起点，再点选对接后起点(此时单击鼠标右键为单点对接)；\n"
"第三步：鼠标左键点选对接后终点，再点选对接后终点(此时为两点对接)。"

#: cmdDesignObjFlag.cpp:21
msgid "Object Flag tool tip"
msgstr ""
"要素刀口工具：\n"
"\n"
"第一步：鼠标左键框选或点选标记所在要素(如果是否裁片上作该刀口要素，则该要素必须是裁片的轮廓线)；\n"
"第二步：鼠标左键框选或点选标记方向要素(注意：选择位置决定要素方向，要素选择端的端点必须落在第一步选择的要素上）。"

#: PieceFillDlg.h:58
msgid "Fill piece dialog"
msgstr "裁片風格填充對話框"

#: PieceFillDlg.cpp:172
msgid "Line style"
msgstr "線條類型"

#: PieceFillDlg.cpp:181
msgid "Grid style"
msgstr "風格類型"

#: PieceFillDlg.cpp:184
msgid "&Cross"
msgstr "交叉線"

#: PieceFillDlg.cpp:188
msgid "&Single"
msgstr "單行線"

#: PieceFillDlg.cpp:195
msgid "Line space"
msgstr "線條間隔"

#: PieceFillDlg.cpp:210
msgid "Line angle"
msgstr "線條角度"

#: PieceFillDlg.cpp:213
msgid "45"
msgstr ""

#: PieceFillDlg.cpp:222
msgid "LinesAngle"
msgstr "交叉夾角"

#: PieceFillDlg.cpp:225
msgid "90"
msgstr ""

#: PieceFillDlg.cpp:234
msgid "LinesSpace"
msgstr "線條間距"

#: PieceFillDlg.cpp:237
msgid "10"
msgstr ""

#: PieceFillDlg.cpp:258
msgid "Connected to sew edge"
msgstr "連接至縫邊"

#: PieceFillDlg.cpp:265
msgid "Show as flag"
msgstr "以標記點顯示"

#: CutPieceDlg.h:50
msgid "Cut piece dialog"
msgstr "裁片切割對話框"

#: CutPieceDlg.cpp:161
msgid "In figure: The red line is user drawed line, and the purple line is cutted line."
msgstr "圖中：紅線爲用戶繪製直線，紫線爲淨邊(即切開的位置)"

#: CutPieceDlg.cpp:172
msgid "Sewedge width:"
msgstr "縫邊寬度："

#: CutPieceDlg.cpp:183
msgid "Reset red line position"
msgstr "將紅線恢復到初始位置"

#: CutPieceDlg.cpp:192
msgid "Piece Size:"
msgstr "裁片尺寸："

#: CutPieceDlg.cpp:202
msgid "Distance from red line center to piece:"
msgstr "紅線的中點到裁片："

#: CutPieceDlg.cpp:209
msgid "Top    distance:"
msgstr "最上邊的距離："

#: CutPieceDlg.cpp:213
#: CutPieceDlg.cpp:231
#: CutPieceDlg.cpp:249
#: CutPieceDlg.cpp:267
msgid "1/2"
msgstr ""

#: CutPieceDlg.cpp:214
#: CutPieceDlg.cpp:232
#: CutPieceDlg.cpp:250
#: CutPieceDlg.cpp:268
msgid "1/3"
msgstr ""

#: CutPieceDlg.cpp:215
#: CutPieceDlg.cpp:233
#: CutPieceDlg.cpp:251
#: CutPieceDlg.cpp:269
msgid "1/4"
msgstr ""

#: CutPieceDlg.cpp:216
#: CutPieceDlg.cpp:234
#: CutPieceDlg.cpp:252
#: CutPieceDlg.cpp:270
msgid "1/5"
msgstr ""

#: CutPieceDlg.cpp:217
#: CutPieceDlg.cpp:235
#: CutPieceDlg.cpp:253
#: CutPieceDlg.cpp:271
msgid "1/6"
msgstr ""

#: CutPieceDlg.cpp:227
msgid "Bottom distance:"
msgstr "最下邊的距離："

#: CutPieceDlg.cpp:245
msgid "Left   distance:"
msgstr "最左邊的距離："

#: CutPieceDlg.cpp:263
msgid "Right  distance:"
msgstr "最右邊的距離："

#: CutPieceDlg.cpp:279
msgid "Piece frame line"
msgstr "淨邊線"

#: CutPieceDlg.cpp:280
msgid "Piece A frame line sewedge"
msgstr "A部分的毛邊線"

#: CutPieceDlg.cpp:281
msgid "Piece B frame line sewedge"
msgstr "B部分的毛邊線"

#: CutPieceDlg.cpp:282
msgid "The red line is:"
msgstr "紅色直線是："

#: cmdMarkCutPiece.cpp:21
msgid "Split piece tool tip"
msgstr ""
"切割裁片工具：\n"
"\n"
"　　按下鼠标左键并拖动绘出切割线（该切割线必须要贯穿待切割裁片），弹出裁片切割对话框，设置好参数\n"
"后点“确定”完成。如果单击鼠标鼠标右键则返回手工交互排料。"

#: cmdMarkCutPiece.cpp:55
#: cmdMarkCutPiece.cpp:63
msgid "Can not cut this piece !"
msgstr "不能完成裁片切割！"

#: CutSetDlg.h:60
msgid "Cut setup dialog"
msgstr "切割機設置對話框"

#: CutSetDlg.cpp:185
msgid "Machine model:"
msgstr "設備型號："

#: CutSetDlg.cpp:189
#: CutSetDlg.cpp:194
msgid "90x120"
msgstr ""

#: CutSetDlg.cpp:190
msgid "90x150"
msgstr ""

#: CutSetDlg.cpp:191
msgid "120x150"
msgstr ""

#: CutSetDlg.cpp:192
msgid "120x180"
msgstr ""

#: CutSetDlg.cpp:213
msgid "Pen ID:"
msgstr "筆："

#: CutSetDlg.cpp:219
#: CutSetDlg.cpp:235
#: CutSetDlg.cpp:242
msgid "3"
msgstr ""

#: CutSetDlg.cpp:229
msgid "Knife ID:"
msgstr "刀："

#: CutSetDlg.cpp:249
msgid "Sew edge"
msgstr "縫邊"

#: CutSetDlg.cpp:250
msgid "Frame edge"
msgstr "淨邊"

#: CutSetDlg.cpp:251
msgid "Cutted edge:"
msgstr "切割邊："

#: CutSetDlg.cpp:373
msgid "Resolution  "
msgstr "分 辨 率"

#: CutSetDlg.cpp:385
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: CutSetDlg.cpp:390
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: CutSetDlg.cpp:396
msgid "Faster"
msgstr "快"

#: CutSetDlg.cpp:415
msgid "Custom..."
msgstr "自定义..."

#: CutSetDlg.cpp:496
msgid "Input model style (eg:90x120):"
msgstr "输入切割机型号（如：90x120）："

#: CutSetDlg.cpp:496
msgid "Custom cut model"
msgstr "自定义切割机型号"

#: CutMarkDlg.h:52
msgid "Cut mark dialog"
msgstr "切割機輸出對話框"

#: CutMarkDlg.cpp:118
msgid "Yes/No cut"
msgstr "是否輸出"

#: CutMarkDlg.cpp:119
msgid "Total page"
msgstr "總頁數"

#: CutMarkDlg.cpp:120
msgid "Begin page"
msgstr "起始頁"

#: CutMarkDlg.cpp:121
msgid "Stop page"
msgstr "結束頁"

#: CutMarkDlg.cpp:210
msgid "&Output"
msgstr "輸出(&O)"

#: CutMarkDlg.cpp:213
msgid "&Net cut"
msgstr "網絡打印(&N)"

#: CutMarkDlg.cpp:218
msgid "CutMachine &setup"
msgstr "切割機設置(&S)"

#: CutMarkDlg.cpp:679
msgid "Initialize machine error !"
msgstr ""
"初始化設備失敗！\n"
"請檢查設備聯接或參數設置是否正常！"

#: CopyYardDlg.h:48
msgid "CCopyYardDlg"
msgstr "複制放碼點"

#: CopyYardDlg.cpp:141
msgid "Just the same"
msgstr "完全相同"

#: CopyYardDlg.cpp:148
msgid "Just the reverse"
msgstr "完全相反"

#: CopyYardDlg.cpp:155
msgid "Left-Right Symmetry"
msgstr "左右對稱"

#: CopyYardDlg.cpp:162
msgid "Up-Down Symmetry"
msgstr "上下對稱"

#: CopyYardDlg.cpp:169
msgid "Only copy X"
msgstr "單X向相同"

#: CopyYardDlg.cpp:176
msgid "Only copy Y"
msgstr "單Y向相同"

#: CopyYardDlg.cpp:183
msgid "Only reverse X"
msgstr "單X向相反"

#: CopyYardDlg.cpp:190
msgid "Only reverse Y"
msgstr "單Y向相反"

#: cmdDesignLineType.cpp:18
#: cmdDesignLineType.cpp:29
msgid "Line type tool tip"
msgstr ""
"线型设置工具：\n"
"\n"
"　　选择要设置线型的要素（可以多选），然后单击右键结束。"

#: ImportDxfDlg.cpp:137
msgid "Dxf file"
msgstr "DXF 文件"

#: ImportDxfDlg.cpp:149
msgid "Gmt file"
msgstr "款式文件"

#: ImportDxfDlg.cpp:164
msgid "&Inch"
msgstr "英寸(&I)"

#: ImportDxfDlg.cpp:165
msgid "Dxf file used unit"
msgstr "DXF文件單位"

#: ImportDxfDlg.cpp:172
msgid "&Single Yard"
msgstr "单码导入(&S)"

#: ImportDxfDlg.cpp:176
msgid "&Auto Sort"
msgstr "自动排列(&A)"

#: ImportDxfDlg.cpp:234
msgid "DXF File (*.dxf)|*.dxf"
msgstr "DXF文件(*.dxf)|*.dxf"

#: ImportDxfDlg.cpp:268
msgid "New garment file"
msgstr "新款式文件"

#: ExpandExtDlg.h:51
msgid "CExpandExtDlg"
msgstr "立體展開對話框"

#: ExpandExtDlg.cpp:167
msgid "ExpandVal"
msgstr "展開量"

#: ExpandExtDlg.cpp:193
msgid "Add dart hill"
msgstr "加褶山"

#: ExpandExtDlg.cpp:202
msgid "Smooth connect"
msgstr "圓順連接"

#: SerialKey.cpp:919
msgid "Input serial dialog"
msgstr "輸入注冊碼"

#: SerialKey.cpp:924
msgid "Username"
msgstr "注冊名"

#: SerialKey.cpp:928
msgid "SerialNo"
msgstr "注冊碼"

#: cmdMarkTextLabel.cpp:19
msgid "Text label tool tip"
msgstr ""
"裁片标注工具：\n"
"\n"
"1、在裁片内单击鼠标左键，确定文本标注原点；\n"
"2、移动鼠标调整文字方向（自动进行水平、竖直及45度捕获），然后单击鼠标左键确定，弹出文本输入对话框。\n"
"\n"
"如果要删除该裁片的标注，只要在该裁片内单击鼠标右键。"

#: cmdMarkTextLabel.cpp:59
msgid "Piece label:"
msgstr "裁片标注："

#: cmdMarkTextLabel.cpp:59
msgid "Input text"
msgstr "輸入文字對話框"

#: cmdMarkTextLabel.cpp:93
msgid "Be sure to delete piece label ?"
msgstr "你確實要刪除該裁片标注嗎？"

#: Nester.cpp:904
#, c-format
msgid "Doing, Please wait ... (%d%%, %d:%d:%d)"
msgstr "請稍等，正在排料中…… (%d%%  %d:%d:%d)"

#: Nester.cpp:911
msgid "Automation marking"
msgstr "自動排料"

#: cmdDesignClpbrd.cpp:20
msgid "Copy tool tip"
msgstr ""
"復制要素工具：\n"
"\n"
"    點選或框選要複製的要素，單擊鼠標右鍵完成操作。\n"
"注：可以按ESC鍵取消當前操作。"

#: cmdMarkEdgeLine.cpp:20
msgid "Edge line tool tip"
msgstr ""
"辅助线工具：\n"
"\n"
"　　在工作区内单击鼠标左键，出现一条竖线（可随鼠标移动），再次单击鼠标左键，\n"
"弹出辅助线设置对敌框。\n"
"　　在已有辅助线上单击鼠标右键，可以删除该辅助线。\n"
"\n"
"注：按下“ESC”键取消当前操作。"

#: EdgeLineDlg.h:47
msgid "CEdgeLineDlg"
msgstr "辅助线设置"

#: EdgeLineDlg.cpp:137
msgid "Left Dist:"
msgstr "到边界："

#: EdgeLineDlg.cpp:146
msgid "Line Dist:"
msgstr "线间距："

#: EdgeLineDlg.cpp:149
msgid "10.00"
msgstr ""

#: EdgeLineDlg.cpp:155
msgid "LineCount:"
msgstr "总數量："

#: TableGridDlg.h:59
msgid "Table Grid Setup Dialog"
msgstr "條格設置對話框"

#: TableGridDlg.cpp:209
msgid "Grid-1"
msgstr "條格-1"

#: TableGridDlg.cpp:213
msgid "Grid-2"
msgstr "條格-2"

#: TableGridDlg.cpp:217
msgid "Grid-3"
msgstr "條格-3"

#: TableGridDlg.cpp:221
msgid "Grid-4"
msgstr "條格-4"

#: TableGridDlg.cpp:225
msgid "Grid-5"
msgstr "條格-5"

#: TableGridDlg.cpp:229
msgid "Grid-6"
msgstr "條格-6"

#: TableGridDlg.cpp:236
msgid "NOTE: Below input data is real measured from cloth, do not attention to the colth shrink."
msgstr "注意：不管布料是否做過縮水處理，填寫的值都應該從鋪在裁床上的布料上直接測量得到。"

#: TableGridDlg.cpp:241
msgid "None grid"
msgstr "無條格"

#: TableGridDlg.cpp:255
msgid "A:"
msgstr "A："

#: TableGridDlg.cpp:258
#: TableGridDlg.cpp:269
#: TableGridDlg.cpp:280
#: TableGridDlg.cpp:291
msgid "8.00"
msgstr ""

#: TableGridDlg.cpp:266
msgid "First horz grid line distance to left edge:"
msgstr "第一個可用的橫條距離布的左邊："

#: TableGridDlg.cpp:277
msgid "B:"
msgstr "B："

#: TableGridDlg.cpp:288
msgid "First vert grid line distance to bottom edge:"
msgstr "第一個可用的豎條距離布的下邊："

#: TableGridDlg.cpp:302
msgid "Left-Right Piece Mirrored"
msgstr "左右片格子對稱"

#: TableGridDlg.cpp:308
msgid "Max acceptable tolerance:"
msgstr "可以接受的最大的條紋錯位："

#: TableGridDlg.cpp:311
msgid "0.20"
msgstr ""

#: cmdDesignMirrorConnect.cpp:21
msgid "Mirror connect tool tip"
msgstr ""
"對稱聯動工具\n"
"\n"
"1、鼠標左鍵框選或點選被聯動要素；\n"
"2、鼠標左鍵框選或點選被修改要素；\n"
"3、鼠標左鍵點選對稱軸起點；\n"
"4、鼠標左鍵點選對稱軸終點；\n"
"5、調整被修改要素上的點，以達到修改要求。單擊鼠標右鍵結束。"

#: cmdDesignMirrorConnect.cpp:102
#: cmdDesignMirrorConnect.cpp:130
#: cmdDesignCopyConnect.cpp:102
#: cmdDesignCopyConnect.cpp:137
msgid "The selected two objects has not same points!"
msgstr "被联动要素和被修改要素的顶点数量不相同，无法进行操作！"

#: cmdDesignCopyConnect.cpp:21
msgid "Copy connect tool tip"
msgstr ""
"同向联动工具：\n"
"\n"
"1、鼠标左键框选或点选被联动要素；\n"
"2、鼠标左键框选或点选被修改要素；\n"
"3、调整被修改要素上的点，以达到修改要求。单击鼠标右键结束。"

#: cmdDesignOffset.cpp:22
msgid "Move object tool tip"
msgstr ""
"移动要素工具\n"
"\n"
"1、鼠标左键框选要移动的要素，单击鼠标右键结束选择；\n"
"2、在任意位置单击鼠标左键确定移动起始参考点；\n"
"3、在任意位置单击鼠标左键确定移动结束位置，至此完成操作。\n"
"注：按住“Shift”键为复制移动。"

#: cmdDesignMirror.cpp:23
msgid "Mirror object tool tip"
msgstr ""
"镜像要素工具\n"
"\n"
"1、鼠标左键框选要镜像的要素，单击鼠标右键结束（如果右键单击在要素上，\n"
"则以该要素为对称轴进行镜像操作，并结束当次操作）；\n"
"2、可以按“H”键进行水平镜像，或“V”键进行竖直镜像；\n"
"3、在任意位置鼠标左键点选对称轴起点；\n"
"4、在任意位置鼠标左键点选对称轴终点，操作完成。"

#: cmdDesignRotate.cpp:22
msgid "Rotate object tool tip"
msgstr ""
"旋转要素工具：\n"
"\n"
"1、鼠标左键框选要旋转的要素（可以连续框选），右键结束；\n"
"2、在任意位置单击鼠标左键，确定旋转中心；\n"
"3、在任意位置单击鼠标左键，确定旋转半径；\n"
"4、在任意位置单击鼠标左键，确定旋转角度；\n"
"或者在完成第2步之后，单击“回车键”，弹出角度输入对话框，实现定角度旋转。"

#: cmdDesignStretch.cpp:22
msgid "Stretch object tool tip"
msgstr ""
"拉伸要素工具\n"
"\n"
"鼠标左键框选要拉伸的要素（可连选），并指示拉伸点，单击鼠标右键弹出拉伸对话框。"

#: cmdDesignHorzVert.cpp:23
msgid "Make object HorzVert tool tip"
msgstr ""
"水平竖直校正工具：\n"
"\n"
"1、鼠标左键框选要校正的要素（可以连续选择），单击鼠标右键结束；\n"
"2、在参考要素上单击鼠标左键，完成水平校正；如果同时按住“Ctrl”键，则为竖直校正。"

#: WelcomeDlg.h:46
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: WelcomeDlg.cpp:144
msgid "&New garment"
msgstr "新建款式(&N)"

#: WelcomeDlg.cpp:147
msgid "&Open garment"
msgstr "打开款式(&O)"

#: WelcomeDlg.cpp:150
msgid "&Digital imput"
msgstr "數字化儀(&D)"

#: WelcomeDlg.cpp:153
msgid "&Import DXF"
msgstr "文件转换(&I)"

#: WelcomeDlg.cpp:156
msgid "Online &study"
msgstr "在线学习(&S)"

#: WelcomeDlg.cpp:159
msgid "&Technical support"
msgstr "技术支持(&T)"

#: cmdDesignSwapEdge.cpp:20
msgid "Swap piece edge tool tip"
msgstr ""
"凈毛轉換工具：\n"
"\n"
"　　在要轉換的裁片內單擊鼠標左鍵，彈出轉換確認對話框，單擊“確定”按鈕完成操作。"

#: cmdDesignSwapEdge.cpp:44
msgid "Not find sew edge !"
msgstr "没有发现缝边，不需要转换！"

#: cmdDesignSwapEdge.cpp:52
msgid "Be sure to swap piece edge ?"
msgstr "你确定要转换裁片净毛边吗？"

#: cmdDesignSimpleFlag.cpp:22
msgid "Simple flag tool tip"
msgstr ""
"添加刀口工具：\n"
"\n"
"1、在输入框中输入刀口定位参数；\n"
"2、鼠标左键框选或点选要素，并指示方向(可以多选)；\n"
"3、单击鼠标右键结束。"

#: cmdDesignSimpleFlag.cpp:120
msgid "Not input cutter flag position!"
msgstr "没有输入刀口定位数据！"

#: CutFlagDlg.cpp:152
msgid "&Line style"
msgstr "直线刀口(&L)"

#: CutFlagDlg.cpp:158
msgid "&T style"
msgstr "T 型刀口(&T)"

#: CutFlagDlg.cpp:164
msgid "&U style"
msgstr "U 型刀口(&U)"

#: CutFlagDlg.cpp:170
msgid "&V style"
msgstr "V 型刀口(&V)"

#: CutFlagDlg.cpp:180
msgid "Cutter depth:"
msgstr "刀口深度："

#: CutFlagDlg.cpp:192
msgid "Cutter width:"
msgstr "刀口宽度："

#: CutFlagDlg.cpp:204
msgid "Cutter  dist:"
msgstr "双刀间距："

#: CutFlagDlg.cpp:216
msgid "Cutter Color:"
msgstr "刀口颜色："

#: CutFlagDlg.cpp:234
msgid "&Apply"
msgstr "应用(&A)"

#: CutFlagDlg.h:52
msgid "CCutFlagDlg"
msgstr "刀口属性對話框"

#: PieceNumEditDlg.cpp:136
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#: PieceNumEditDlg.cpp:144
msgid "Garment:"
msgstr "款号："

#: PieceNumEditDlg.cpp:150
msgid "PieceName:"
msgstr "片名："

#: PieceNumEditDlg.cpp:162
msgid "Size:"
msgstr "号型："

#: PieceNumEditDlg.cpp:168
msgid "LeftPiece:"
msgstr "正片："

#: PieceNumEditDlg.cpp:174
msgid "RightPiece:"
msgstr "反片："

#: PieceNumEditDlg.cpp:180
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: PieceNumEditDlg.cpp:187
msgid "Set left piece "
msgstr "正片设置"

#: PieceNumEditDlg.cpp:196
msgid "Set right piece"
msgstr "反片设置"

#: PieceNumEditDlg.cpp:205
msgid "Apply to all sizes"
msgstr "应用于所有号型"

#: PieceNumEditDlg.cpp:212
msgid "Apply to all pieces"
msgstr "应用于所有裁片"

#: PieceNumEditDlg.h:48
msgid "CPieceNumEditDlg"
msgstr "裁片片数编辑對話框"

#: EqualDivideDlg.cpp:131
msgid "Divide Num:"
msgstr "等分数："

#: EqualDivideDlg.h:45
msgid "CEqualDivideDlg"
msgstr "要素等分对话框"

