% of Linked Layer		リンクレイヤに対する％
% of Page		ページに対する％
% of Page|inch|cm|mm|pixel|point		ページの%|インチ|cm|mm|ピクセル|ポイント
% of Reference Layer		参照レイヤの％
%s already exists.\nDo you want to replace it?	expPDF	%sは既に存在します。\n置き換えてよろしいですか？
%s import function returned error.		インポート関数 %s がエラーを返しました。
%s to export page %s to %s.	expGraph	%s：ページ%sの%sへのエクスポート
%s: invalid prefix for complex notation		%s：複素記述で不正なプレフィックスがあります
%s: parenthesis mismatch		%s: 括弧で対応がついていません
%s: unable to process labtalk variable		%s：LabTalk変数の処理ができません。
%s: unable to resolve book		%s：ブックを解決できません
%s: unable to resolve object		%s：オブジェクトを解決できませんでした。
%s: unable to resolve sheet		%s：シートを解決できません
%s\n\nThe file exists but failed to open.\nCheck if it is being used by another application.		%s\n\nファイルは存在しますが、オープンに失敗しました。\n他のアプリケーションで使われていないか確認してください。
%s\n\nUsing filter:\n%s		%s\n\nフィルタの使用：\n%s
&Add		追加(&A)
&Clear System Theme		システムテーマのクリア(&C)
&Collapse		折りたたむ(&C)
&Copy		コピー(&C)
&Delete		削除(&D)
&Edit		編集(&E)
&Expand		拡張(&E)
&Horizontal Translate	curve translate	水平移動(&H)
&Insert		挿入(&I)
&More...		より詳しく(&M)...
&Move		移動(&M)
&Paste		貼り付け(&P)
&Paste Format		フォーマットの貼り付け(&P)
&Rename		名前の変更(&R)
&Rename...		名前の変更(&R)...
&Set as System Theme		システムテーマに設定(&S)
&Single ASCII	impASC	単一ASCIIファイル
&Vertical Translate	curve translate	垂直移動(&V)
(Global Custom1)		(グローバル カスタム1)
(Global Custom1)|		(グローバル カスタム1)|
(Global Custom2)		(グローバル カスタム2)
(Global Custom2)|		(グローバル カスタム2)|
(Linked) Inset	layadd	(リンク)挿入
(Linked) Inset with Data	layadd	(リンク):差し込み(データ込み)
(Linked) Right Y	layadd	(リンク):右Y軸
(Linked) Top X	layadd	(リンク):上X軸
(Linked) Top X + Right Y	layadd	(リンク):上X軸＋右Y軸
(Linked): Inset		(リンク):差し込みグラフ
(Linked): Inset With Data		(リンク):差し込み(データ込み)
(Linked): Inset|(Linked): Inset With Data		(標準):下X軸＋左Y軸|(リンク):上X軸＋右Y軸|(リンク):上X軸|(リンク):右Y軸|(リンク):差し込みグラフ|(リンク):差し込み(データ込み)
(Linked): Right Y		(リンク):右Y軸
(Linked): Top X		リンク):上X軸
(Linked): Top X + Right Y		(リンク):上X軸＋右Y軸
(move to end)		(最後に移動)
(Normal) Bottom X + Left Y	layadd	(標準):下X軸＋左Y軸
(Normal): Bottom X + Left Y		(標準):下X軸＋左Y軸
(Normal): Bottom X + Left Y|(Linked): Top X + Right Y|(Linked): Top X|(Linked): Right Y|		
(Normal): Bottom X + Left Y|(Linked): Top X + Right Y|(Linked): Top X|(Linked): Right Y|(Linked): Inset|(Linked): Inset With Data		(標準):下X軸＋左Y軸|(リンク):上X軸＋右Y軸|(リンク):上X軸|(リンク):右Y軸|(リンク):差し込みグラフ|(リンク):差し込み(データ込み)
(Order = %d)		(Order = %d)
(Terms = %d)		(Terms = %d)
: matrices not found in Matlab!		：Matlab中に行列が見つかりません！
[All Files (*.*)] *.*		[全てのファイル (*.*)] *.*
[All Files (*.*)] *.*		[全てのファイル (*.*)] *.*
| Center		| 中央
|<none>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10		|<なし>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
<=Median		<=中央値
<All>		<全て>
<all>		<全て>
<auto>		<自動>
<Default>		<デフォルト>
<End>		<最後>
<end>		<最後>
<end>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10		<最後>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
<New...>		<新規...>
<next to source>		<ソースの次>
<none>	impCSV	<なし>
<None>		<なし>
<none>		<なし>
<none>|<all>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10		<なし>|<全て>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
<unknown>		<不明>
<Use filter in active window>		<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>		<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<User Defined>	layadd	<ユーザ定義>
- Center		- 中央
+ Center		+ 中央
>From selected range 		>選択範囲の開始
>Median		>メディアン
\l(2) Confindence Band		\l(2) 信頼帯
1st Data Value	Plot Setup	最初のデータ値
1st Quartile	MatDescStats	第１四分位
1st Quartile (Q1)		第１四分位(Q1)
-2 LOG Lilehood	phm_Cox	-2Log最尤推定法
-2 LOG Lilehood		-2Log最尤推定法
2 Point Segment		2点線分
2-tailed test of significance is used		有意性の両側検定が使われました
3 Point Segment		3点線分
3rd Quartile (Q3)		第３四分位(Q3)
3st Quartile	MatDescStats	第３四分位
Above	Theme	上部
Above Color	Theme	最高以上の色
Above Line Color	Theme	最高以上の線色
Above Line Style	Theme	最高以上の線種
Above Line Width	Theme	最高以上の線幅
Above Pattern Color	Theme	最高以上のパターン色
Above Pattern Style	Theme	最高以上のパターンスタイル
Above Pattern Width	Theme	最高以上のパターン幅
Above Value	Theme	最高以上の値
Absolute		絶対
Absolute value function not compatible with negative or missing Condition value.\nMatrix Replace not performed.		絶対値関数は負値または欠損値の条件とは相容れません。\n行列の置換えは実行されません。
active window>		アクティブウィンドウ>
Active Worksheet import option	impASC	アクティブワークシートのインポートオプション
Actual Power		実際の検出力
Actual Size	expGraph	実寸
Actual Size		実際のサイズ
Add		＋
Add &New		新規に追加(&N)
Add ALL Open		オープンのもの全てを追加
Add ALL( Recursive)		全てを追加(再帰的に適用)
Add Columns...		列の追加...
Add Extra Layer(s) for Grid		グリッドのためのレイヤを追加
Add Files To Package		ファイルをパッケージに追加
Add Layer		レイヤの追加
Add New Layers		新しいレイヤの追加
Add New Sheet		新しいシートの追加
Add Node		ノードの追加
Add Sparkline		スパークラインの追加
Add Template		テンプレートの追加
Add Tree		ツリーの追加
Add User Comments to Table		ユーザコメントを表に追加
Add User-Defined Parameter		ユーザ定義パラメータの追加
Add variable		変数の追加
Additional	Theme	追加
Additional Output	avecurves	追加の出力
Additional Outputs	fitcmpdata	追加の出力
Additional Outputs	fitcmpmodel	追加の出力
Additional Results	integ1	追加の結果
Adj R^2=%.2f	plotmatrix	補正R^2=%.2f
Adj. R-Square		補正Ｒ二乗
Advanced	Theme	詳細
Advanced		詳細
AIC	fitcmpmodel	AIC
AIC		AIC
Akaike Weight	fitcmpmodel	Akaikeの重み
Akaike Weight		Akaikeの重み
Akaike's Information Criterion Test (AIC)	fitcmpmodel	赤池の情報量規準検定(AIC)
Align		位置合せ
All	Theme	全て
All		全て
All Axes	Theme	全ての軸
All Columns	Theme	全列
All Columns Width		全ての列幅
All Contours	Theme	全ての等高線
All Curves	Theme	全ての曲線
All DataLabels	Theme	全てのデータラベル
All Except Trees		ツリーを除く全て
All Groups	Theme	全グループ
All Images	Theme	全てのイメージ
All Labels	Theme	全てのラベル
All Layers	Theme	全てのレイヤ
All Levels		全てのレベル
All Lines	Theme	全ての線
All linked layer(s) with % of Linked Layer as Units will keep its spatial relationship in arrangement. \nPress F1 for more info.		単位に「リンクされたレイヤの%」が指定されると、全てのリンクレイヤの位置関係は保たれます。\n詳細はF1キーを押してください。
All observations are censord, there are no exact observations	weibullfit	全ての観測は打ち切られ、ちょうどの観測は存在しません。
All Outputs		全ての出力
All Pies	Theme	全てのスライス
All Rows Height		全ての行高さ
All Shapes	Theme	全ての形状
All Style Formats	Theme	全てのスタイルフォーマット
All Surfaces	Theme	全表面
All Types		全てのタイプ
Allow Enter		改行可
Allow Row# as X		行番号をX値として見なす
Alpha		Alpha
already exists	wuserlabel	既に存在します
Always Show Labels	impExcel	常にラベルを表示
Always Show Labels		ラベルを常に表示
Amplitude	fft1	振幅
Amplitude/Phase	fft1	振幅/位相
An X-Function named %s is already installed.\nDo you want to replace the existing X-Function?		Xファンクション %sは既にインストールされています。\n既存のものを新しいものに置き換えますか？
Analysis		解析
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates	phm_Cox	-2Log最尤推定法
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates	PHM_Cox	-2Log最尤推定法
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates		-2Log最尤推定法
Analysis of parameter estimates	PHM_Cox	パラメータ推定の解析
Analysis of parameter estimates	phm_Cox	パラメータ推定の解析
Analysis of parameter estimates	WeibullFit	パラメータ推定の解析
Analysis of parameter estimates	weibullfit	パラメータ推定の解析
Analysis of parameter estimates		パラメータ推定の解析
Angle	Theme	角度
Angle		角度
Annotation		ラベル
ANOVA		ANOVA
Append Filename to Column Comment		ファイル名を列コメントに含める
Append Filename to Workbook Comment		ファイル名をワークブックコメントに含める
Append To Comment		コメントに追加
Apply	Theme	適用
Apply Designations		XY属性を適用
Apply Designations		XY属性を適用する
Apply to all		全てに適用
Apply to all		全てに適用
Apply to all columns to the right		右側全列に上記設定を適用
Apply to all columns to the right		右側全列に上記設定を適用
Apply to all columns to the right		右側全列に上記設定を適用
Apply Worksheet Format		ワークシートフォーマットを適用
Apply Worksheet Format		ワークシートフォーマットを適用
Arbitrary	image lines profile	任意
Are you sure you want to remove the SQL object in the active worksheet?	dbEdit	現在のワークシートからSQLオブジェクトを本当に削除していいのですか？
Are you sure you want to remove the SQL object in the active worksheet?		アクティブワークシート中のSQLオブジェクトを本削除しても本当にいいのですか？
Are you sure?		よろしいですか？
Arrange		配置
Arrange Graphs into Columns		グラフを縦列に配置
Arrange Selected layers		選択したレイヤの配置
Arrange Settings	merge_graph	配置の設定
Arrow	Theme	矢印
ASCII Data File	expASC	ASCIIデータファイル
ASCII Data File	expMatASC	ASCIIデータファイル
ASCII Import Options	impASC	ASCIIインポートオプション
ASCII Import Options		ASCIIインポートオプション
Attachment	Theme	添付
Attention		注意
Attention!	expPDF	注意！
Attention!		注意！
Auto	axis_scrollbar	自動
Auto	cohere	自動
Auto	conv	自動
Auto	corr1	自動
Auto	deconv	自動
Auto	fft1	自動
Auto	freqcounts	自動
Auto	ifft1	自動
Auto	interp1xy	自動
Auto	interp3	自動
Auto	pkfind	自動
Auto	pkfind1	自動
Auto	pkmax	自動
Auto	pkrect	自動
Auto	rank	自動
Auto	sparklines	自動
Auto	stft	自動
Auto	Theme	自動
Auto	TwoDBinning	
Auto		自動
Auto Add Rows		行の自動追加
Auto Apply Designations		XY属性の自動適用
Auto determine column types		列タイプの自動決定
Auto Determine Column Types		列タイプの自動決定
Auto determine subheader lines		サブヘッダ行数の自動決定
Auto Determine Subheader Lines		サブヘッダ行の自動決定
Auto Rename		名前の自動変更
Auto Resize Cells		セルサイズの自動変更
Auto Update	Theme	自動更新
Auto|Replace Exisiting Data|Start New Books|Start New Sheets|Start New Columns|Start New Rows		自動|既存データを置き換える|ブックを新たに作って読み込む|シートを新たに作って読み込む|列を追加して読み込む|行の末尾に追加する
Average Result	avecurves	平均結果
Average Result		平均結果
Averaged Curve	avecurves	平均の曲線
Axes	Theme	軸
Axes		軸
Axis Ticks Direction	Theme	刻みの向き
Axis Type	newlayer	
Azimuth	Theme	方位角
Back Color	Theme	背面カラー
Back Labels	Theme	後部ラベル
Back Title	Theme	後部タイトル
Background	Theme	背景
Background Color	Theme	背景色
Background Color		背景色
BackTicks	Theme	後部軸刻み
Bad Data (missing values) -- Values that are invalid and thus not used in computations		良くないデータ(欠損値) -- 値が不正であり計算には使われません。
Bar Chart		横棒グラフ
Bar(-)		横棒(-)
Bar(|)		縦棒(|)
Bars	Theme	棒
Base Color	Theme	基本色
Baseline&Peaks Wizard Infomation	pkarea	基線＆ピークウィザード情報
Before Sheet?\r\nPlease select		シートの前ですか？\r\n選択してください
Begin	Theme	開始
Below	Theme	下部
Below Color	Theme	最低以下の色
Below Line Color	Theme	最低以下の線色
Below Line Style	Theme	最低以下の線スタイル
Below Line Width	Theme	最低以下の線幅
Below Pattern Color	Theme	最低以下のパターン色
Below Pattern Style	Theme	最低以下のパターンスタイル
Below Pattern Width	Theme	最低以下のパターン幅
Below Value	Theme	最低以下の値
Bezier		ベジエ
Bin Center		ビン中心
Bin Centers		ビン中心
Bin End		ビン終了
Bold	Theme	太字
Boltzmann	fitsigmoidal	Boltzmann
Book		ブック
Book/Graph		ブック/グラフ
Border	Theme	境界
Border Color		境界色
Border Style	Theme	境界スタイル
Border Width		境界幅
Both		両方
Both Grids	Theme	両グリッド
Both Labels	Theme	両ラベル
Both Ticks	Theme	両目盛刻み
Both Titles	Theme	両タイトル
Bottom	axis_scrollbar	下
Bottom	Theme	下
Bottom		下
Bottom Border		下境界
Bottom Contour	Theme	下等高線
Bottom Labels	Theme	下ラベル
Bottom left		左下
Bottom Margin		下余白
Bottom right		右下
Bottom Ticks	Theme	下部軸刻み
Bottom Title	Theme	下部タイトル
Box Charts		ボックスチャート
Box Plot		ボックスプロット
Branch	SampleUserInterFace	ブランチ
Breslow	KaplanMeier	Breslow
Breslow	kaplanmeier	Breslow
Breslow		Breslow
bSelected[0] ? "Show Folder" : "Hide Folder		bSelected[0] ? "フォルダを表示" : "フォルダを隠す
bSelected[1] ? "Show Hidden" : "Hide Hidden		bSelected[1] ? "非表示のものを表示" : "非表示のものを隠す
bSelected[2] ? "Show Minimized" : "Hide Minimized		bSelected[2] ? "最小化のものを表示" : "最小化のものを隠す
B-Spline		B-スプライン
Built-in		組み込み
Button		ボタン
Calculate Chi-Square		カイ二乗の計算
Calculate Chi-Square without iteration		反復なしにカイ二乗を計算する
Can change to existing dataset	blauto	既存データセットの変更可
Can change to existing dataset		既存データセットの変更可
Can drag any point by hand	blauto	手動ドラッグでポイントを移動できます
Can modify any point by hand	blauto	手作業でポイントの変更が可能です
Can modify any point by hand		手作業によるポイントの修正が可能です
Cancel edit		編集をキャンセル
Cancel Edit		編集をキャンセル
Cannot be Modified	SampleOptStr	変更できません
Cannot delete last layer!		最後のレイヤは削除できません。
Categorical		カテゴリ
Categories	Theme	カテゴリ
Category		カテゴリ
Category Name		カテゴリ名
CCW	Theme	左回り(CCW)
CCW180	mrotate90	180°回転
Censor List		打ち切りリスト
Censored		打切り
Censored Value(s):		打切り値：
Center		中央
Change Resolution	Theme	解像度の変更
Channel	imppClamp	チャンネル
Channel		チャンネル
Channels	imppClamp	チャンネル
Character	Theme	文字
check all Extract		抽出を全てチェック
Check All to Bottom		以下を全てオン
Check All to Top		ここまで全てオフ
Chi-Sq Test for Variance	OneSampleTestVar	
Chi-Square	KaplanMeier	カイ二乗
Chi-Square	kaplanmeier	カイ二乗
Chi-Square	OneSampleTestVar	カイ二乗
Chi-Square	PHM_Cox	カイ二乗
Chi-Square	phm_Cox	カイ二乗
Chi-Square		カイ二乗
Choose baseline if you have existing one	blsubtract	既存のものがあれば基線を選択
Choose Input Mode	imppClamp	入力モードの選択
CI Half-Width		CI 半幅
CI Half-Width		CI 半幅
Circle		円
Clea&r\tDel		クリア(&R)\tDel
Clear		クリア
Clear All Designations		全てのXY属性をクリア
Clear All Designations		全てのXY属性をクリア
Clear All Designations		全てのXY属性をクリア
Clear All to Bottom		以下を全てオフ
Clear All to Bottom		最後まで全てクリア
Clear All to Top		最初まで全てクリア
Clear Designations		XY属性のクリア
Click Clear, you can Clear all Peaks found		クリアをクリックすると見つかったピーク全てがクリアできます。
Click here after selecting the characters for the variable name		変数名の文字を選択した後、ここをクリックしてください。
Click here after selecting the characters for the variable value		変数値の文字を選択した後、ここをクリックしてください
Click Modify, you can modify baseline by hand		変更をクリックすると手作業によりベースラインを変更できます。
Clip	Theme	クリップ
Close		閉じる
cm		cm
COD (R^2)	fitpeaks	COD (R^2)
COD (R^2)		COD (R^2)
Coefficient of Variation		ばらつきの係数
Cohere	cohere	Cohere
Colon		コロン
Color	Theme	色
Color		色
Color Control	Theme	色コントロール
Color Fill Control	Theme	色フルコントロール
Color List	Theme	色リスト
Color Map	Theme	カラーマップ
Colors	Theme	色
Colors		色
Cols	Plot Setup	列
Column	Plot Setup	列
Column %d	Theme	列 %d
Column Grids		列グリッド
Column Header		列ヘッダ
Column Heading Height		列ヘッダの高さ
Column headings		列ヘッダ
Column Number		列数
Column Properties		列プロパティ
Column Width		列幅
Column Widths (e.g. 6,3,3,8)		列幅(例：6,3,3,8)
Column/Row		列/行
Columns	Theme	列
Columns		列
Columns of graphs arrangement		グラフ配置の列
Com&bine		合併する(&B)
Combined as Single Dataset		単一データセットに合併する
Combined Ave. SD		合併された平均 SD
Combined Ave. SE		合併された平均 SD
Combined theme		合併したテーマ
Comma		コンマ
Comma Delimited File	impCSV	コンマ区切りのファイル
Comma(,)		コンマ(,)
Comma|Tab|Space|Equal|Colon|Other|Multiple		コンマ|タブ|空白|等号|コロン|その他|混合
Command Window		コマンドウィンドウ
Comments	gxy2w	コメント
Comments		コメント
Comments From	impCSV	コメント(開始行)：
Comments From		コメント(開始行)：
Comments To	impCSV	コメント(最終行)：
Comments To		コメント(最終行)：
Comparison Method	fitcmpmodel	計算方法
Computation Control	freqcounts	計算制御
Computation Control	interp3	計算制御
Computation Control		計算制御
Concatenate		連結
Concatenate Fit		連結フィット
Conf. Levels in %	SampleSmpDlg	信頼水準(%)
Conf. Levels in %		信頼水準(%)
Confidence ellipse: %s	plotmatrix	信頼楕円：%s
Confidence ellipse: %s		信頼楕円：%s
Confidence Intervals for		信頼区間：
Confidence Level for Parameters(%)		パラメータの信頼水準(%)
Confidence Limit		信頼限界
Connect	Theme	接続線
Connect line across axis break	Theme	軸破断を越えて結線する
Connect line across missing data	Theme	欠損値を越えて結線する
Connect Symbols	Theme	シンボルの接続
Context Menus		コンテキストメニュー
Context Menus 1		コンテキストメニュー1
Context Menus 2		コンテキストメニュー2
Context Menus 3		コンテキストメニュー3
Context Menus 4		コンテキストメニュー4
Contour %d	Theme	等高線 %d
Contours	Theme	等高線
Contrast	imgAutoLevel	コントラスト
Control		制御
Conversion Options	w2m	変換オプション
Convert Column Headers	impExcel	列ヘッダの高さ変換
Coordinate		座標
Coordinates	minterp2	座標
Coordinates (X-column  Y-row)	mdim	座標(X：列 Y：行)
Copy		コピー
Copy &Format		フォーマットのコピー(&F)
Copy &Table		表のコピー(&T)
Copy Branch Settings		ブランチ設定のコピー
Copy Footnote		脚注のコピー
Copy Format		フォーマットのコピー
Copy Labels	colcopy	ラベルのコピー
Copy of %s		%sのコピー
Copy to Command Window		コマンドウィンドウにコピー
Copy to New Sheet		新しいシートにコピー
Copy/Export	Theme	コピー/エクスポート
Corr.		Corr.
Corrected Sum of Squares		修正平方和
Correlation		相関
Correlation matrix		相関行列
Correlation Types	corrcoef	相関タイプ
Correlations		相関
Correlations Coefficients	corrcoef	相関係数
Correlations Coefficients		相関係数
Count	Theme	カウント
Count		カウント
Counts		カウント
Covariance		共分散
Covariance matrix		共分散行列
Create a copy		コピーの作成
create an output matrix.		結果行列の作成
Create baseline	blpwiz	基線の作成
Create baseline	blsubtract	基線の作成
Create baseline	pfmwiz	基線の作成
Create baseline	pk setting	基線の作成
Create baseline	pkarea	基線の作成
Create baseline	pkedit	基線の作成
Create baseline	pkfind	基線の作成
Create baseline	pkfind1	基線の作成
Create baseline	pkmax	基線の作成
Create baseline	pkrect	基線の作成
Create baseline		基線の作成
Create baseline(Automatic)	blauto	基線の作成(自動)
Create baseline(Automatic)		基線の作成(自動)
Create baseline(BSpline)	blbspline	基線の作成(Bスプライン)
Create baseline(Chebyshev)	blchebyshev	基線の作成(Chebyshev法)
Create baseline(existing data)		基線の作成(既存データ)
Create baseline(Functional)	blfunc	基線の作成(関数)
Create baseline(Polynomial)	blpoly	基線の作成(多項式)
Create baseline(Shirley)	blshirley	基線の作成(Shirley法)
Create baseline(Tougaard)	bltougaard	基線の作成(Tougaard法)
Create baseline(Use Windows)	blrect	基線の作成(ウィンドウの使用)
Create Copy As New Sheet		新しいシートとしてコピーを作成
Create Transposed Copy As New Sheet		新しいシートで転置コピーを作成
Create/Edit Fitting Functions		フィット関数の作成/編集
Create/Edit Query	dbEdit	クエリーの作成/編集
Created	Plot Setup	作成日
Criteria Columns and rules must be the same size	wsort	条件の列とルールは同じサイズでなくてはなりません
Criteria Columns has repeated elements	wsort	条件の列が繰り返し要素を持っています
Cross(+)		十字(+)
Cross(x)		X印(x)
Ctrl F1		Ctrl F1
Ctrl F2		Ctrl F2
Ctrl F3		Ctrl F3
Ctrl F7		Ctrl F7
Ctrl F8		Ctrl F8
Ctrl F9		Ctrl F9
Cu&t		切り取り(&T)
Cu&t		切り取り(&T)
Cumulative Count		累積カウント
Cumulative Event	KaplanMeier	累積イベント
Cumulative Event	kaplanmeier	累積イベント
Cumulative Event		累積イベント
Cumulative Frequency		累積相対度数
Cumulative Probability		累積確率
Cumulative Sum		累積和
Cumulative Survival	KaplanMeier	累積生存
Cumulative Survival	kaplanmeier	累積生存
Cumulative Survival		累積生存
Current Axis Range	pclampplotcontrol	現在の軸範囲
Current language is %s.	language	現在の言語は「%s」です。
Current Workbook		現在のワークブック
Current Worksheet		現在のワークシート
Curve %d	Theme	曲線 %d
Curves	Theme	曲線
Custom		カスタム
Custom button string format error!		カスタムボタン文字列のフォーマットエラー！
Custom Display		カスタム表示
Custom Percentile(s)		カスタムパーセンタイル
Custom Table		カスタム表
Custom1		カスタム１
Custom2		カスタム２
Customized		カスタム化
Cut		切り取り
CW90	mrotate90	右回り(CW)90°
D&uplicate		複製(&U)
Dash		破線
Dash Dot		１点鎖線
Dash Dot Dot		２点鎖線
Data Folder		データフォルダ
Data Folder|Origin Folder|User Files Folder		データフォルダ|Originフォルダ|ユーザファイルフォルダ
Data is irregular. Please try Random conversion.		データが標準配置されていません。ランダム変換を試みてください。
Data Label		データラベル
Data Mode		データモード
Data Selection		データ選択
Data Sheets		データシート
Data Source:		データソース：
Data Structure		データ構造
Data Type		データ型
DataLabel %d	Theme	データラベル %d
DataLabels	Theme	データラベル
DataPlot		DataPlot
DataSelection	impMDF	データ選択
Dataset	Plot Setup	データセット
Date	Theme	日付
Date		日付
Date Format	Theme	日付フォーマット
Day Format	Theme	曜日フォーマット
Day of week		曜日
Decimal Number		桁数
Decimal Places	Theme	小数位置
Decimal:1,000		十進数:1,000
Decimal:1000		十進数:1000
Decimal:1000|Scientific:1E3|Engineering:1K|Decimal:1,000		十進:1000|指数:1E3|工学:1K|十進:1,000
Default		デフォルト
Default Decimal Digits		デフォルト桁数
Default Decimal Digits|Set Decimal Places=|Significant Digits=		デフォルト桁数|小数桁数=|有効桁数=
Degree of Freedom	fitlr	自由度
Degree of Freedom		自由度
Degrees of Freedom		自由度
Delete		削除
Delete Layer		レイヤの削除
Delimited		区切り記号付き
Delimiter		区切り文字
Denom. DF	TwoSampleTestVar	分母自由度
Denom.DF		分母自由度
Dense		密
Dep		従属
Dep/Indep		従属/独立
Dependency		依存度
Description	fitlr	説明
Description		説明
Descriptive Statistics		記述統計
Destination	pclampplotcontrol	出力先
Details	Theme	詳細
Details		詳細
df	kaplanmeier	df
DF	OneSampleTestVar	DF
df	SampleSmpDlg	df
df	weibullfit	df
df		df
Diamond		菱形
Difference		差
Digits		桁数指定法
Digits Control	Theme	桁数制御
Dimension	Theme	寸法
Dimensions	mdim	寸法
Dimensions	Theme	寸法
Dimensions menu item to specify new X coordinates.		新しいX座標を指定する「寸法」メニュー項目
Direction		方向
Displacement	Theme	抜き出し量
Display	Theme	表示フォーマット
Display		表示フォーマット
Display Channels	imgLProfile	チャンネルの表示
Display Channels		ディスプレイチャンネル
Display Control		表示制御
Disregard		無し
Distance	Theme	距離
Divide By Factor	Theme	除数
Division	palEdit	分割
Do 1 Iteration		１回反復
does not exist	wuserlabel	存在しません
DOF	fitpeaks	DOF
DOF		DOF
Done!\n		完了！\n
Dot		点線
Dot Center		中央に点
Double(8)|Real(4)|Short(2)|Long(4)|Char(1)|Byte(1)|uShort(2)|uLong(4)|Complex(16)		Double(8)|Real(4)|Short(2)|Long(4)|Char(1)|Byte(1)|uShort(2)|uLong(4)|Complex(16)
double-click a Theme's name to rename		テーマ名を変更するには名前をダブルクリックしてください。
Down	insertArrow	下
Down		下
Down Left	insertArrow	左下
Down Right	insertArrow	右下
DownTriangle		逆三角形
DPI	Theme	DPI
Draft		ドラフト
Draw Arrows	Theme	矢印描画
Draw Composite		複合して作画
Draw Layer by Layer		レイヤ毎に作画
Drawing Order		作画順序
Drop Lines	Theme	ドロップライン
Duplicate		複製
Duplicate &Without Data		データなしに複製(&W)
Each Segment	Theme	各セグメント
EarthProbe	impEP	EarthProbe
Edge Color	Theme	縁の色
Edge Width	Theme	縁の幅
Edit		編集
Edit Formatting...		フォーマットの編集...
Edit peaks	blauto	ピークの編集
Edit peaks	blbspline	ピークの編集
Edit peaks	blchebyshev	ピークの編集
Edit peaks	blfunc	ピークの編集
Edit peaks	blpoly	ピークの編集
Edit peaks	blrect	ピークの編集
Edit peaks	blshirley	ピークの編集
Edit peaks	blsubtract	ピークの編集
Edit peaks	bltougaard	ピークの編集
Edit peaks	pfmwiz	ピークの編集
Edit peaks	pkedit	ピークの編集
Edit peaks	pkfind	ピークの編集
Edit Scripts		スクリプトの編集
Edit theme details		テーマ詳細の編集
Edit theme details		テーマ詳細の編集
Empirical Distribution		経験分布
Empirical Distribution with Averaging		平均化による経験分布
Empirical Distribution with Averaging|Nearest Neighbor|Empirical Distribution|Weighted Average Right|Weighted Average Left|Tukey Hinges		平均化した経験分布|近接点|経験分布|加重平均(右側)|加重平均(左側)|Tukeyヒンジ
Empty Cols		空列
Empty Rows		空行
Enable	Theme	可能
Enable Back Color	Theme	背面カラー可
End	Theme	終了
End Col		最終列
End Point		最終ポイント
End Row		最終行
End Sample	imppClamp	最終標本
End time		最終時間
Engineering:1K		工学：1K
Enlarge Pane		パネルの拡大
Enlarge Panel		パネルの拡張
Enter a new name for Matrix:		行列の新しい名前：
Enter X values:		X値：
Enter Y values:		Y値：
Entire Column(s)		全列
Enumerate		連番付け
Episode	imppClamp	エピソード
Episode		エピソード
Episodes	imppClamp	エピソード
Equal		等価
Equal Variance Assumed		等分散を仮定
Equal Variance NOT Assumed		等分散を仮定しない
Equation	fitlr	数式
Equation		数式
Error		誤差
Error %d\n%s%s		エラー %d\n%s%s
Error creating bitmap file		ビットマップファイルの作成エラー
Error during compilation for parameters init.		パラメータ初期化のコンパイル中のエラー
Error loading import filter:\n%s		インポートフィルタのローディングエラー:\n%s
Error mode of import.		インポートモードのエラー
Error on loading option list template, Please check		オプションリストテンプレートのローディングエラー。チェック要。
Error preparing worksheet for import.		インポートするワークシート準備中のエラー
Error, number of custom button is more than maximum		エラー：カスタムボタン数が最大を超えています。
Error. Current XFunction page is invalid!		エラー：現在のXファンクションのページの不正
Estimate	KaplanMeier	推定
Estimate	kaplanmeier	推定
Estimate	PHM_Cox	推定
Estimate	phm_Cox	推定
Estimate	WeibullFit	推定
Estimate	weibullfit	推定
Estimate		推定
Estimated Correlation Matrix	PHM_Cox	推定相関行列
Estimated Correlation Matrix	phm_Cox	推定相関行列
Estimated Correlation Matrix		推定相関行列
Estimated Covariance Matrix	PHM_Cox	推定共分散行列
Estimated Covariance Matrix	phm_Cox	推定共分散行列
Estimated Covariance Matrix		推定共分散行列
Events		イベント
Excel Files	impExcel	Excelファイル
Exclusive		排他域
Execute Selection		選択を実行
Expand for Every Cell	mexpand	全てのセルを拡張
Expand List Control		リスト制御を拡張
Exponential Decay, 1 term	fitexp	指数減少(1項)
Exponential Decay, 2 terms	fitexp	指数減少(2項)
Exponential Decay, 3 terms	fitexp	指数減少(３項)
Exponential Growth, 1 term	fitexp	指数増大(1項)
Extract Worksheet Data		ワークシートデータの抽出
Extreme Values		極端値
Extreme Values		極端値
F Statistics	TwoSampleTestVar	F統計量
F Statistics		F値
Face	Theme	フォント
fail to create plot		プロット作成に失敗しました。
Failed to change wks label text style control!		ワークシートラベルのテキストスタイル制御の変更に失敗しました！
Failed to create page.		ページの作成に失敗しました。
Failed to execute current xf, not go to next xf!		現在のXファンクションの実行に失敗しました。次には行けません。
Failed to get data from selected range		選択範囲からデータを得ることに失敗しました。
Failed to get matrix layer from selected range		選択範囲から行列レイヤを得ることに失敗しました。
Failed to get pointer to %s import function.		インポート関数 %sへのポインタを得ることに失敗しました。
Failed to get pointer to import function.		インポート関数へのポインターを得ることに失敗しました。
Failed to get save path from File Group		ファイルグループから保存パスを得ることに失敗しました。
Failed to get worksheet from selected range		選択範囲からワークシートを得ることに失敗しました。
Failed to load import xfunction!	iwfilter	インポートのXファンクションのロードに失敗しました。
Failed to open origin ini file.		Originのiniファイルのオープンに失敗しました。
Failed to put data to Matlab!		Matlabへのデータ出力に失敗しました。
Failed to put matrix to matlab		matlabへの行列出力に失敗しました。
Failed to save import filter.		インポートフィルタの保存に失敗しました。
Failed to set data to selected range		選択範囲にデータをセットすることができませんでした。
Failed to uninstall package\n%s		パッケージのインストールに失敗しました：\n%s
Famos File	impFamos	Famosファイル
File		ファイル
File already exist, overwrite it anyhow?		ファイルは既に存在します。上書きしていいですか？
File Date	Plot Setup	ファイル日付
File Import		ファイルインポート
File Import Error		ファイルインポートのエラー
File Name	Plot Setup	ファイル名
File Name		ファイル名
File Name Filter (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*)	iwfilter	ファイル名フィルタ (例： *.dat or *.dat; myfile??.*)
File Name Options		ファイル名オプション
File Path	Plot Setup	ファイルパス
File Structure		ファイル構造
FileLink		FileLink
Files Updated:\n		ファイル更新：\n
Fill	Theme	塗りつぶし
Fill		塗りつぶし
Fill Color	Theme	塗り色
Fill Color		塗り色
Fill Style	Theme	塗りスタイル
Fill Width	Theme	塗り幅
Filter	wsheetmerge	フィルタ
Filter Description	iwfilter	フィルタの説明
filter in active window>		アクティブウィンドウ中のフィルタ>
Find peaks	blauto	ピーク検索
Find peaks	blbspline	ピーク検索
Find peaks	blchebyshev	ピーク検索
Find peaks	blfunc	ピーク検索
Find peaks	blpoly	ピーク検索
Find peaks	blpwiz	ピーク検索
Find peaks	blrect	ピーク検索
Find peaks	blshirley	ピーク検索
Find peaks	blsubtract	ピーク検索
Find peaks	bltougaard	ピーク検索
Find peaks	pfmwiz	ピーク検索
Find peaks	pk setting	ピーク検索
Find peaks	pkarea	ピーク検索
Find peaks	pkedit	ピーク検索
Find peaks	pkfind	ピーク検索
Find peaks		ピーク検索
Find peaks(Local Maximum)	pkmax	ピーク検索(局所最大)
Find peaks(Local Maximum)		ピーク検索(局所最大)
Find peaks(The 1st Derivative)	pkfind1	ピーク検索(１次微分)
Find peaks(The 1st Derivative)		ピーク検索(１次微分)
Find peaks(Window Searching)	pkrect	ピーク検索(ウィンドウサーチ)
Find peaks(Window Searching)		ピーク検索(ウィンドウサーチ)
Find same Alias in the variable list		変数リストから同じ別名を探す
Find Specific X/Y		特定のX,Y値を検索
Find Specific Z		特定のZ値を検索
Find X from Y		YからXを検索
Find Y from X		XからYを検索
First Input		最初の入力
First Output		最初の出力
First Tick Position	Theme	最初の軸刻み
First Time		最初
Fit		フィット
Fit - iterate until converge		フィット - 収束するまで反復
Fit - Iterate Until Converged		フィット：収束するまで反復
Fit Comparison		フィット比較
Fit Comparison of Data	fitcmpdata	データのフィット比較
Fit Comparison of Models	fitcmpmodel	モデルのフィット比較
Fit Curve		フィット曲線
Fit Curves		フィット曲線
Fit did not converaged	WeibullFit	フィットが収束しませんでした
Fit did not converaged	weibullfit	フィットが収束しませんでした
Fit Exp Decay		指数減少のフィット
Fit Exp Growth		指数増大フィット
Fit Gaussian	fitpeak	ガウス曲線フィット
Fit Lorentzian	fitpeak	ローレンツ曲線フィット
Fit Parameters		フィットパラメータ
Fit Parameters(Data1)		フィットパラメータ(データ1)
Fit Parameters(Data2)		フィットパラメータ(データ2)
Fit Parameters(Model1)		フィットパラメータ(モデル1)
Fit Parameters(Model2)		フィットパラメータ(モデル2)
Fit peaks	blauto	ピークのフィット
Fit peaks	blbspline	ピークのフィット
Fit peaks	blchebyshev	ピークのフィット
Fit peaks	blfunc	ピークのフィット
Fit peaks	blpoly	ピークのフィット
Fit peaks	blrect	ピークのフィット
Fit peaks	blshirley	ピークのフィット
Fit peaks	blsubtract	ピークのフィット
Fit peaks	bltougaard	ピークのフィット
Fit peaks	pfmwiz	ピークのフィット
Fit peaks	pkedit	ピークのフィット
Fit peaks	pkfind	ピークのフィット
Fit Sigmoidal		シグモイドフィット
Fit Single Peak		単一ピークのフィット
Fit Statistics		フィットの統計
Fit Statistics(Data1)		フィットの統計(データ1)
Fit Statistics(Data2)		フィットの統計(データ2)
Fit Statistics(Model1)		フィットの統計(モデル1)
Fit Statistics(Model2)		フィットの統計(モデル2)
Fit Status		フィット状況
Fit Summary		フィットの概要
Fitted Curves		フィット曲線
Fitted Results Sheet Arrangement		フィット結果シートの配置
Fitted Values		フィット値
Fixed column widths		列幅の固定
Fixed column widths|Delimited		固定列幅|区切り文字使用
Fixed Factor	Theme	固定倍率
Fixed Factor		固定倍率
Fixed From		初期値固定
Fixed or Vary		固定または可変
Fixed To		最終値固定
Flood		フラッド
Folder	Plot Setup	フォルダ
Font	Theme	フォント
Fonts	Theme	フォント
Fonts		フォント
Format	Theme	フォーマット
Format		フォーマット
Format		列のデータ型
Format as Theme...	Theme	フォーマットをテーマとする...
Format String		フォーマット文字列
Formula		関数式
Frame		枠
Frequencies		度数
Frequency	cohere	周波数
Friedman ANOVA	friedman	FriedmanのANOVA
Friedman ANOVA		Friedman ANOVA
From	Theme	開始
From		開始
From Column		開始列
From Minimum		最小から開始
From Row		開始行
From selected range 		選択範囲から開始 
From/Step=	Plot Setup	開始/ステップ=
Front Color	Theme	フォントカラー
Front Labels	Theme	正面ラベル
Front Title	Theme	正面タイトル
FrontTicks	Theme	正面軸刻み
F-test		Ｆ検定
F-test for Variances Ratio	TwoSampleTestVar	分散比のＦ検定
Full Dataset Name	Theme	フルデータセット名
Full Dataset Name in Legend	Theme	凡例中のフルデータセット名
Function		関数
Function Plots		関数プロット
Function Selection		関数選択
Gap	Theme	ギャップ
Gap		ギャップ
Gap From Top		上からのギャップ
General XFunction error		Xファンクションの一般エラー
Geometric		幾何学シンボル
Geometric Mean		幾何平均
Geometric SD		幾何SD
Geometry	Theme	形状
GetNGraphBox with Preview		プレビュー付きGetNGraphBox
Global	Theme	グローバル
Global Fit		グローバルフィット
Go to worksheet		ワークシートに移動
Go to worksheet		ワークシートにジャンプ
Gradient Color	Theme	階調色
Gradient Control	Theme	階調制御
Graph	expGraph	グラフ
Graph hotkeys		グラフホットキー
Graph Table Theme		グラフ表テーマ
Graph Theme	expGraph	グラフテーマ
GraphLayer		GraphLayer
GraphPage %s is invalid.	expGraph	グラフページ%sが正しくありません。
Graphs	g2w	グラフ
Graphs	merge_graph	グラフ
Graphs		グラフ
GRAY	imgHisteq	グレー
Gridding Parameters		グリッディング・パラメータ
Grids	Theme	グリッド
Group		グループ
Group %d	Theme	グループ %d
Groups	Theme	グループ
Half Down		下半分
Half Left		左半分
Half Right		右半分
Half Up		上半分
HAZARD		ハザード
Hazard Function		ハザード関数
Hazard Ratio	PHM_Cox	ハザード比
Hazard Ratio	phm_Cox	
Hazard Ratio		ハザード比
Header	expASC	ヘッダ
Header Lines		ヘッダ行
Height	expGraph	高さ
Height	Theme	高さ
Height		高さ
Hexagon		六角形
Hidden		非表示
Hide		隠す
Hide &Column Labels		列ラベルを隠す(&C)
Hide &Row Labels		行ラベルを隠す(&R)
Hide Available Data		利用可能データを隠す
Hide Column		列を隠す
Hide Labels	Theme	ラベルを隠す
Hide Less Info		より少なくInfoを隠す
Hide More Options		より多くオプションを隠す
Hide Plot Designations		XY属性を隠す
Hide Plot List		プロットリストを隠す
Hide Preview		プレビューを隠す
Hide Preview (faster)		プレビューを隠す(スピードアップ)
Hide Preview (this's time-saving)		プレビューを隠す(スピードアップ)
Hide Preview Panel (faster)		プレビューパネルを隠す(スピードアップ)
Hide Preview Panel (To save time)		プレビューパネルを隠す(スピードアップ)
Hide Previews		プレビューを隠す
Hide SQL		SQLを隠す
Hide Values		値を隠す
High	Theme	高
Hill	fitsigmoidal	Hill
Histogram	SampleSmpDlg	ヒストグラム
Histogram		ヒストグラム
Histogram of %s	imgHistogram	%sのヒストグラム
Histograms		ヒストグラム
History Log		ヒストリログ
Hit Ctrl-C to abort		CTRL+Cで処理中止
Hollow		枠のみ
Horizontal	image lines profile	水平
Horizontal	imgFlip	水平
Horizontal	mflip	水平
Horizontal	Theme	水平
Horizontal		水平
Horizontal Flip	imgFlip	水平裏返し
Horizontal Gap		水平ギャップ
Horizontal Gap		水平ギャップ
Horizontal Grids		水平グリッド
Horizontal Major Grids	Theme	水平主グリッド
Horizontal Minor Grids	Theme	水平副グリッド
Hypo. Power		仮説検出力
If any files are already in the package\nthey will not be added again.		既にファイルがパッケージ内にある時は、\n再び追加されることはありません。
if...		もし...
Image	expGraph	イメージ
Image		Image
Image %d	Theme	イメージ %d
Image File	expImage	イメージファイル
Image Mode		イメージモード
Images	Theme	イメージ
Images		イメージ
ImageView info section does not have a valid type.\n	imView	ImageView Infoセクションが正しいタイプではありません。\n
ImageView info section does not have a valid type.\n		ImageView Infoセクションが正しいタイプではありません。\n
ImageView info section not found.\n	imView	ImageView Infoセクションが見つかりません。\n
ImageView info section not found.\n		ImageView Infoセクションが見つかりません。\n
Imaginary	fft1	虚数
Import		インポート
Import As		名前を付けてインポート：
Import Diadem(*.dat) file	impNIDIAdem	Diadem(*.dat)ファイルをインポート
Import Image		イメージインポート
Import &Image		イメージインポート(&I)
Import JCAMP-DX file	impJCAMP	JCAMP-DXファイルをインポート
Import Kaleidagraph file	impKG	Kaleidagraphファイルをインポート
Import Mode		インポートモード
import Thermo Galactic file	impSPC	ファイルをインポート
Import Wizard		インポートウィザード
Import wizard class %s undefined.		インポートウィザードクラス %sが未定義です。
Imported Files		インポートされたファイル
ImportFileInfo not found.\n	impinfo	ImportFileInfoが見つかりません。\n
ImportFileInfo not found.\n		ImportFileInfoが見つかりません。\n
In		内側
In && Out		内側と外側
in active window>		アクティブウィンドウ中>
inch		インチ
Include File Path when Appending Filename		ファイル名の追加の際にパスを含める
Include File Path when Renaming Book		ブック名の変更の際にパスを含める
Include Outliers < Minimum		最小値未満の外れ値を含める
Include Outliers >= Maximum		最大値以上の外れ値を含める
Inclusive		内包域
Inconsistent Matrix Size.		整合しない行列サイズです。
Increment	Theme	推移
Increment		推移
Increment |Intervals		増分 |間隔
Increment By	Theme	増分
Increment Size		増分値
Incremental Alphabetics		アルファベット推移
Indep		独立
Independent Columns		独立列
Independent Columns|Combined as Single Dataset		列ごとに処理|列単一データセットに合併
Independent Fit - Consolidated Report		独立フィット：統合レポート
Independent Fit - Consolidated Report|Independent Fit - Separate Report|Concatenate Fit|Global Fit		独立フィット - 合同レポート|独立フィット - 個別レポート|合同フィット|グローバルフィット
Independent Fit - Separate Report		独立フィット(個別レポート)
Index of Maximum		最大値のインデックス
Index of Minimum		最小値のインデックス
Index of Rows for Comment	impExcel	コメントの行番号
Index of Rows for Comment		コメント行の行番号
Index of Rows for Long Name	impExcel	ロングネームの行番号
Index of Rows for Long Name		ロングネームの行番号
Index of Rows for Short Name	impExcel	ショートネームの行番号
Index of Rows for Short Name		ショートネームの行番号
Index of Rows for Unit	impExcel	単位の行番号
Index of Rows for Unit		単位の行番号
Indexed		インデックス
Indicate Active	Theme	アクティブ表示
Initialize Parameters		パラメータの初期化
Input		入力
Input Columns	g2w	入力列
Input Data	rowttest2	入力データ
Input Data		入力データ
Input Data 1		入力データ1
Input Data 2		入力データ2
Input Data Source		入力データソース
Input Height	mathtool	高さの入力
Input Height	wuserlabel	高さの入力
Input Label Names	wuserlabel	ラベル名の入力
Input rules error	wsort	ルールエラーの入力
Input X Data Source		Xデータソースの入力
Input Y Data Source		Yデータソースの入力
Input Z Data Source		Zデータソースの入力
Input/Output		入力/出力
Insert		挿入
Insert variable		変数の挿入
Insert Variables		変数の挿入
Inso Error		Insoエラー
Install OPX	instOPX	OPXのインストール
Install X-Function		Xファンクションのインストール
Integer		整数
Integer (1, 2 or 4 bytes)		整数 (1, 2, 4バイト)
Integrate	blauto	積分
Integrate	blpwiz	積分
Integrate	blrect	積分
Integrate	blsubtract	積分
Integrate	pk setting	積分
Integrate	pkarea	積分
Integrate	pkfind1	積分
Integrate	pkmax	積分
Integrate	pkrect	積分
Integrate		積分
Integrate Multiple Peaks	integPeaks	マルチピークの積分
Intensity	imgAutoLevel	強度
Intercept	fitlr	切片
Intercept	WeibullFit	切片
Intercept	weibullfit	切片
Intercept		切片
Interior	Theme	内部
Interior List	Theme	内部リスト
Internal bitmap color depth error		内部ビットマップの色の深さのエラー
Internal bitmap error		内部ビットマップのエラー
Interpolation of data points		データポイントの補間
Interpolation of data points|Speed Mode|User defined		データポイントの補間|スピードモード|ユーザ定義
Interpolation of Quantiles		分位数の補間
Interquartile Range (Q3 - Q1)		四分位間範囲(Q3-Q1)
Intervals		間隔
Invalid input parameters for partial column or row import.		部分列/行のインポートの入力パラメータが不正です。
Invalid Matlab Object		不正なMatlabオブジェクト
Invalid range for getting data from matlab varible!		matlab変数からのデータ入力で範囲が不正です。
Invalid range for putting data to matlab varible!		matlab変数へのデータ出力で範囲が不正です。
Invalid Selected Range. Select a contiguous range of worksheet/workbook data and click the Update Selected Range		不適切な選択範囲：ワークシート/ワークブックの連続領域を選択し、「選択領域の更新」をクリックしてください。
Invalid Selected Range. Select a contiguous range of worksheet/workbook data and click the Update Selected Range\nbutton or enter a valid range similar to Data1_A[1]:K[8] or [Book1]Sheet1!$A$1:$K$8.		範囲の選択が不適切です。ワークシート/ワークブックの連続領域を選択し､「選択領域の更新」ボタンをクリックするか､\nData1_A[1]:K[8]や[Book1]Sheet1!$A$1:$K$8のように適切な範囲を入力してください。
is a built-in label	wuserlabel	は組み込みラベルです
Italic	Theme	イタリック
J		J
Jan		１月
Jan 2		１月２日
Jan|January|J		1月|January|J
January		January
Kaphan-Meier Survival Estimates	KaplanMeier	Kaphan-Meier生存推定
Kaphan-Meier Survival Estimates		Kaphan-Meier生存推定
Kaplan-Meier Estimates	KaplanMeier	Kaplan-Meier推定
Kaplan-Meier Estimates	kaplanmeier	Kaplan-Meier推定
Kaplan-Meier Estimates		Kaplan-Meier推定
Kaplan-Meier Survival Estimates	kaplanmeier	Kaphan-Meier生存推定
Keep Layer Ratio		レイヤ縦横比を保つ
Keep Preview Graph	expGraph	プレビューグラフを保持
Keep Preview Graph		プレビューグラフを保存
Kolmogorov-Smirnov Test	kstest2	Kolmogorov-Smirnov検定
Kolmogorov-Smirnov Test		Kolmogorov-Smirnov検定
Kolmogorov-Smirnov test	NPHTwoSample	Kolmogorov-Smirnov検定
Kolmogorov-Smirnov test		Kolmogorov-Smirnov検定
Kruskal-Wallis ANOVA	kwanova	Kruskal-Wallis ANOVA
Kruskal-Wallis ANOVA		Kruskal-Wallis ANOVA
Kruskal-Wallis ANOVA test	NPHKSamples	Kruskal-Wallis ANOVA検定
Kruskal-Wallis ANOVA test		Kruskal-Wallis ANOVA検定
Kurtosis		尖度
Label	Plot Setup	ラベル
Label		ラベル
Label %d	Theme	ラベル %d
Label Options(to columns to the right)		ラベルオプション(右側列に適用)
Label Rotation	Theme	ラベルの回転
Labels	Theme	ラベル
Labels		ラベル
Labtalk Scipt after Import	iwfilter	インポート後実行するスクリプト
LabVIEW Import Dialog		LabVIEWインポートダイアログ
LabVIEW not available.		LabVIEWが使用できません。
Language %s is not supported by this installation.	language	言語%sはこのOriginインストレーションではサポートされていません。
Language will be %c at next startup.	language	次回のOrigin再スタートで表示言語は「%c」になります。
Last time a Theme file was modified, click to sort		前回、テーマファイルが変更されました。クリックするとソートします。
Layer	Plot Setup	レイヤ
Layer		レイヤ
Layer %d	Theme	レイヤ %d
Layer A		レイヤA
Layer Axes	layadd	レイヤ軸
Layer B		レイヤB
Layer Management		レイヤ管理
Layer Speed Mode	Theme	レイヤのスピードモード
Layer#		レイヤ#
Layers	Theme	レイヤ
LCL		LCL
LCLs		LCL
LeadTools Error		Leadツールのエラー
Left	axis_scrollbar	左
Left	insertArrow	左
Left	Theme	左
Left		左
Left Border		左境界
Left Labels	Theme	左ラベル
Left Margin		左余白
Left Ticks	Theme	左目盛刻み
Left Title	Theme	左タイトル
Left|Top|Right|Bottom		左|上|右|下
LeftTri		左三角
Legend	Theme	凡例
Legend		凡例
Legends	Theme	凡例
Length	Theme	長さ
Level	imgAutoLevel	水準
Level%d name		レベル%dの名前
Levels	Theme	レベル
Levels		レベル
Line	Theme	線
Line %d	Theme	線 %d
Line Arrow	Theme	線・矢印
Line Color	Theme	線の色
Line Colors	Theme	線の色
Line Fill area	Theme	曲線以下の塗りつぶし
Line number start from bottom		行番号を最下部より開始
Line Number Start from Bottom		行番号を最下部より開始
Line over Symbol		シンボルに線を上書き
Line Style	Theme	線種
Line Style List	Theme	線種リスト
Line Styles	Theme	線種
Line Width	imgLProfile	線の太さ
Line Width	Theme	線の太さ
Line Width		線の太さ
Line Widths	Theme	線の太さ
Line/Symbol order	Theme	線/シンボルの順
Linear		線形
Linear Fit	fitlr	線形フィット
Linear Fit		線形フィット
Linear|Log 10|Probability|Probit|Reciprocal|Offset Reciprocal|Logit|Natural Log|Log 2		線形|常用対数 Log10|確率|プロビット|逆数|オフセット逆数|ロジット|自然対数 ln|Log2
Lines	Theme	線
LineStyle	Theme	線スタイル
Link	Theme	リンク
Link		リンク
Link Axes Scale	layadd	軸スケール間のリンク
Link To	Theme	リンク先
Link To		リンク先
List		リスト
Load Query File	dbEdit	クエリーファイルの読み込み
Load XFBarGet Function failed		XFBarGet関数のロードに失敗しました。
Load XFBarSet Function failed		XFBarSet関数のロードに失敗しました。
Log 10		Log 10(常用対数)
Log 2		Log 2
Log Rank	KaplanMeier	対数ランク
Log Rank	kaplanmeier	対数ランク
Log Rank		対数ランク
Log Scale	Theme	対数スケール
Log Survival Function		対数生存関数
Logistic	fitsigmoidal	ロジスティック
Logit		ロジット
Long Name		ロングネーム
Long name|Short name|Both		ロングネーム|ショートネーム|両方
Long Names	impCSV	ロングネーム
Long Names		ロングネーム
Loose Datasets		自由データセット
LooseDataSet		自由データセット
Low	Theme	低
Lower 95% CI of Mean		平均の下位95%CI
Lower 95% Cl of Mean	MatDescStats	平均の下位95%CI
Lower Bound		下限
Lower Limits	SampleSmpDlg	下限
Lower Limits		下限
M&ultiple ASCII	impASC	複数ASCIIファイル(&M)
Magnitude	fft1	強度
Magnitude		強度
Main Menus		メインメニュー
Major	Theme	主
Major Grids	Theme	主グリッド
Major Ticks Count	Theme	主刻みの数
Major Ticks Count		主刻みの数
Make Filter		フィルタ作成
Mann-Whitney Test	mwtest	Mann-Whitney検定
Mann-Whitney test	NPHTwoSample	Mann-Whitney検定
Mann-Whitney Test		Mann-Whitney検定
Manual		手動
Margin	expPDF	余白
Margin	Theme	余白
Margin		余白
Masked Data		マスクされたデータ
Masked Data - Values Excluded from Computations		マスクされたデータ - 計算から除外される値
Match Options	merge_book	マッチオプション
Matlab not available		Matlabが使用可能ではありません。
Matrices in Folder		フォルダ内の行列
Matrices in Project		プロジェクト内の行列
Matrix	iwfilter	行列
Matrix	Theme	行列
Matrix hotkeys		行列ホットキー
Matrix Replace		行列の置き換え
Matrix Replace failed.		行列の置き換えに失敗しました。
Matrix Replace failed. Original matrix values have been restored.		行列の置き換えに失敗しました。元の行列値が復元されました。
matrix.		行列
Max	MatDescStats	最大
Max	Theme	最大
Max Number of Consistent Lines to Determine Data Structure		データ構造決定のための最大調査行数
Max Number of lines to scan to find consistent structure		データ構成を調べるためにスキャンする最大行数
Maximized		最大化
Maximum		最大
Maximum number of iterations		反復回数の上限
Maximum X Value		Xの終了
Maximum Y Value		Yの終了
Maxximum	normalize	最大
Mean	MatDescStats	平均
Mean	normalize	平均
Mean	OneSampletTest	平均
Mean		平均
Mean absolute Deviation		平均絶対偏差
Mean Estimate	KaplanMeier	平均推定
Mean Estimate	kaplanmeier	平均推定
Mean Estimate		平均推定
Mean Rank		平均値ランク
Mean1 - Mean2	PairSampletTest	平均1 - 平均2
Mean1 - Mean2	rowttest2	平均1 - 平均2
Mean1 - Mean2	TwoSampletTest	平均1 - 平均2
Mean1 - Mean2		平均1 - 平均2
Mean1 - Mean2		平均1/平均2
Means Comparison Plot		平均比較プロット
Means Plot (SD as Error)		平均値プロット(SDをエラーバー表示)
Means Plot (SE as Error)		平均値プロット(SEをエラーバー表示)
Means plot of Data by FactorA		因子Aによる平均値プロット
Means plot of Data by FactorA and FactorB		因子Aと因子Bによる平均値プロット
Means plot of Data by FactorB		因子Bによる平均値プロット
Median	MatDescStats	中央値
Median	normalize	中央値
Median		中央値
Median Test	mediantest	中央値検定
Median test	NPHKSamples	中央値検定
Median Test		中央値検定
Medium		中間
Merge		合併
Method		方法
Min	MatDescStats	最小
Min	Theme	最小
Min Area	Theme	最小領域
Min Number of consistent lines to determine data structure		データ構造決定のための最少調査行数
Min Number of Consistent Lines to Determine Data Structure		データ構造決定のための最少調査行数
Minimized		最小化
Minimum	normalize	最小値
Minimum		最小値
Minimum interpolation ponits	interp1xy	最少の補間ポイント
Minimum interpolation ponits	spline	最少の補間ポイント
Minimum X Value		Xの開始値
Minimum Y Value		Yの開始値
Minor	Theme	副
Minor Grids	Theme	副軸刻み
Minor Ticks Count	Theme	副軸刻みの数
Miscellaneous		その他
Missing	Theme	欠損
Missing Color	Theme	欠損カラー
Missing Data		欠損データ
Missing Line Color	Theme	欠損線色
Missing Line Style	Theme	欠損線スタイル
Missing Line Width	Theme	欠損線幅
Missing Pattern Color	Theme	欠損パターンカラー
Missing Pattern Style	Theme	欠損パターンスタイル
Missing Pattern Width	Theme	欠損パターン幅
Missing Value	Theme	欠損値
Mixing Colors	Theme	色の混ぜ合わせ
Mode		モード
Model		モデル
Model 1		モデル1
Model 2		モデル2
Model1	fitcmpmodel	モデル1
Model1		モデル1
Model2	fitcmpmodel	モデル2
Model2		モデル2
Modified	Plot Setup	変更日
Modify		変更
Modify Axes		軸の変更
Modify Date		変更日時
Moments	MatDescStats	モーメント
Moments		モーメント
Mon		月曜
Mon|Monday|M		月曜|月曜日|M
Monday		月曜日
Month		月
Month Format	Theme	月フォーマット
Move		移動
Move Left	colmove	左に移動
Move Right	colmove	右に移動
Move to First	colmove	最初に移動
Move to Last	colmove	最後に移動
Multi Layer	Theme	複数レイヤ
Multi-Data Fit Mode		複数データフィットモード
Multipeaks Fit	fitpeaks	マルチピークのフィット
Multipeaks Fit		マルチピークのフィット
Multiple		複数
Multiple Regression		多重回帰
N missing		N 欠損
N Total	MatDescStats	
N total		N 合計
Name	Plot Setup	名前
Name	Theme	名前
Name		名前
Natural Log		自然対数
Nearest Neighbor		最近傍
Negative Differences		負の差
Negative Ranks		負のランク
Nested	Theme	入れ子
New Analysis Report		新しい解析レポート作成
New Book	pclampplotcontrol	新ブックの作成
New Category		新カテゴリの作成
New Coordinates	imgScale	新しい座標
New Function		新関数の作成
New Sheet	pclampplotcontrol	新シートの作成
NL Fit		NL Fit
NO		いいえ
No active page.\n		アクティブなページがありません。\n
No any file info in book organizer!		ブックオーガナイザにファイル情報がありません！
No filter specified.		フィルタが指定されていません。
No Line		線なし
No Matrix		行列なし
No Symbol		シンボルなし
No target page for data.		データのターゲットページがありません。
No title		No title
None	fft1	なし
None	iwfilter	なし
None		なし
None|Straight(1 to 1)		なし|直接(１対１)
Nonparametric Analysis (K Sample)	NPHKSamples	ノンパラメトリック解析(K集団)
Nonparametric Analysis (K Sample)		ノンパラメトリック解析(K集団)
Nonparametric Analysis (Two Sample)	NPHPairSample	ノンパラメトリック解析(2集団)
Nonparametric Analysis (Two Sample)	NPHTwoSample	ノンパラメトリック解析(2集団)
Nonparametric Analysis (Two Sample)		ノンパラメトリック解析(２集団)
Norm	normalize	ノルム
Norm of Residuals		残差ノルム
Normal		ノーマル
Normal|Minimized|Maximized|Hidden		表示中|最小化|最大化|非表示
Normalized dB	fft1	正規化dB
Not found filter info tree.		フィルタInfoツリーが見つかりません。
Not support this type of filter! Please select ASCII or XFunction filter.	iwfilter	このタイプのフィルタはサポートされていません！ASCII またはXファンクションフィルタを選択してください。
Note: Large DPI setting can lead to very large disk file		注意：大きなDPI設定をすると非常に多量のディスク容量が消費されます。
Notes	fitlr	ノート
Notes Window		ノートウィンドウ
Number of columns		列数
Number of Columns		列数
Number Of Copies	Theme	コピーの数
Number of Intervals		インターバルの数
Number of Iterations		反復回数
Number of Main header lines (exclude sub header lines)		メインヘッダの行数(サブヘッダを除く)
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines)		メインヘッダの行数(サブヘッダを除く)
Number of Matrix Objects		行列オブジェクトの数
Number of Missing Value	normalize	欠損値の数
Number of Points	fitlr	ポイント数
Number of Points		ポイント数
Number of points		ポイント数
Number of Subheader Lines	impCSV	サブヘッダの行数
Number of subheader lines		サブヘッダの行数
Number of Subheader Lines		サブヘッダの行数
Number of Total Data	normalize	トータルデータの数
Number of X Columns		X列の数
Number of Y Columns		Y列の数
Number Remaining	KaplanMeier	残りの数
Number Remaining	kaplanmeier	残りの数
Number Remaining		残りの数
Numer. DF	TwoSampleTestVar	DF数
Numer.DF		DF数
Numeral		数値
Numeric		数値
Numeric Format	Theme	数値フォーマット
Numeric Formats	Theme	数値フォーマット
Numeric Separators		数字の区切り
Numeric|Text|Time|Date|Month|Day of Week|Text & Numeric		数値|文字|時間|日付|月|曜日|文字と数値
OEM		OEM
OEM|ANSI|System		OEM|ANSI|システム
of		：
Offset	Theme	オフセット
Offset Reciprocal		オフセット逆数
Ok		OK
Old Time                  New Time                  File Name\n		古い時間                  新しい時間                  ファイル名\n
One Minus Survival Function		One-Minus生存関数
One Sample t Test	OneSampletTest	１集団ｔ検定
One Sample t Test		１集団t検定
One Sample Test for Variance	OneSampleTestVar	１集団の分散検定
One Sample Test for Variance		１集団の分散検定
One Sample Wilcolxon Signed Rank Test	signrank1	１集団Wilcoxon符号順位検定
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test	signrank1	１集団Wilcoxon符号順位検定
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test		１集団Wilcoxon符号順位検定
Only files within the Source Path can be added.		ソースパス内のファイルのみが追加できます。
Open		空白
Open &Dialog...		ダイアログを開く(&D)...
Open Function Organizer		関数オーガナイザを開く
Open in palette editor...		パレットエディタを開く...
Open pClamp file	imppClamp	pClampファイルを開く
Open XF Dialog	iwfilter	XFダイアログを開く
Operation is aborted.	merge_graph	処理は中止されました。
Operation is aborted.	plotstack	処理は中止されました。
Operation Time		オペレーション時間
Opposite Line	Theme	反対側の線
Option		オプション
Optional Report Tables		オプショナルなレポートテーブル
Options	expASC	オプション
Options	expMatASC	オプション
Options		オプション
Origin C file compiling...		Origin Cのコンパイル中...
Origin C file compiling...		Origin Cファイルをコンパイル中...
Origin Folder		Originフォルダ
Origin Image Export		Originイメージエクスポート
Origin will now attempt to recover user defined fitting functions from a previous version of Origin		Originは、前バージョンのユーザ定義フィット関数の回復を試みます。
Origin's Setting		Originの設定
Origin's Setting|1,000.00|1.000,00|1 000,00|1'000.00		Originの設定|1,000.00|1.000,00|1 000,00|1'000.00
Other		その他
Other Delimiter		その他の区切り文字
Out		外側
Outline	Theme	アウトライン
Output	plotmatrix	出力
Output	TwoSampleTestVar	出力
Output		出力
Output cell	insertArrow	出力セル
Output Find Specific X/Y Tables		特定X/Y検索の表を出力
Output Find Specific Z Table		特定Z値検索の表を出力
Output Partial Leverage Values To		部分てこ比値の出力先
Output Report Tables To		レポートテーブルの出力先
Output Residuals To		残差の出力先
Output Results		結果出力
Outputs	kaplanmeier	出力
Outputs	OneSampleTestVar	出力
Outputs	OneSampletTest	出力
Outputs	PairSampletTest	出力
Outputs	phm_Cox	出力
Outputs	SampleSmpDlg	出力
Outputs	TwoSampletTest	出力
Overlap	Theme	重なり
Overlap Offset	Theme	重なったポイントのずらし
Package Manager		パッケージマネージャ
Page	Theme	ページ
Page		ページ
Page Background	Theme	ページ背景
Page Footer		ページフッタ
Page Header		ページヘッダ
Page Setup	merge_graph	ページ設定
Page size	merge_graph	ページサイズ
Page Type	iwfilter	ページタイプ
Paired Sample t Test	PairSampletTest	対サンプルのｔ検定
Paired Sample t Test		対データのt検定
Paper Source	Theme	給紙ソース
Parallel to X Axis	Theme	X軸に平行
Parallel to Y Axis	Theme	Y軸に平行
Parallel to Z Axis	Theme	Z軸に平行
Parameter	wlabelshow	パラメータ
Parameters	fitlr	パラメータ
Parameters	fitpeaks	パラメータ
Parameters	pkfind1	パラメータ
Parameters	pkmax	パラメータ
Parameters		パラメータ
Parameters From		パラメータ(開始)：
Parameters To		パラメータ(終了)：
Params	fitcmpmodel	パラメータ
Partial Import		部分インポート
Paste		貼り付け
Paste Branch Settings		ブランチ設定の貼り付け
Paste Format	Theme	フォーマットの貼り付け
Paste Result Tables to Graph		結果テーブルをグラフに貼り付け
Path	Theme	パス
Pattern	Theme	パターン
Pattern Color	Theme	パターン色
Pattern Colors	Theme	パターンカラー
Pattern Style	Theme	パターンスタイル
Pattern Style List	Theme	パターンスタイルのリスト
Pattern Styles	Theme	パターンスタイル
Pattern Widths	Theme	パターン幅
PDF File	expPDF	PDFファイル
Peaks	fitpeaks	ピーク
Peaks	integPeaks	ピーク
Peaks	pkarea	ピーク
Peaks		ピーク
Peaks Integral Infomation	pkarea	ピーク積分情報
Peaks Parameters Info		ピークパラメータ情報
Pentagon		五角形
Percent	KaplanMeier	パーセント
Percent	kaplanmeier	パーセント
Percent		パーセント
Percent Censored		打切りパーセント
Percentages	Theme	パーセント
Percentile List		パーセンタイルリスト
perform Undo Matrix Replace.		行列の置換えを元に戻してください。
Phase	fft1	位相
Pie %d	Theme	円グラフ %d
Pies	Theme	スライス
pixel		ピクセル
Pixel Size	expGraph	ピクセルサイズ
Pixel Size		ピクセルサイズ
Please choose smaller margins or gaps.	merge_graph	更に小さな余白またはギャップを指定してください。
Please choose smaller margins or gaps.	plotstack	更に小さな余白またはギャップを指定してください。
Please enter a new name	expPDF	新しい名前を入力してください。
Please enter initial X value and increment		Xの初期値と増分を入力してください。
Please select a column		列を選択してください。
Please select again.		もう一度選択してください。
Please select location of previous version		以前のバージョンの場所を選択してください
Please specify a category name that current theme applies to		現在のテーマが適用されるカテゴリ名を指定してください。
Please specify less than 21 datasets.	merge_graph	21個より少ないデータセットを指定してください。
Please specify less than 21 datasets.	plotstack	21個より少ないデータセットを指定してください。
Please Wait...		…少しお待ちください…
Plot	fft1	プロット
Plot		プロット
Plot All Plots in One Graph		全てのプロットを１つのグラフ内に作図
Plot Designation		列のXY属性
Plot Setup: Select Data to Create New Plot		作図のセットアップ：新しいプロットのデータを選択してください。
Plot Setup: Select Data to Create New Plot - 		作図のセットアップ：新しいプロットのデータを選択してください。
Plot Type		グラフタイプ
Plots	corrcoef	プロット
Plots	OneSampleTestVar	プロット
Plots	OneSampletTest	プロット
Plots	PairSampletTest	プロット
Plots	SampleSmpDlg	プロット
Plots	TwoDBinning	プロット
Plots	TwoSampleTestVar	プロット
Plots	TwoSampletTest	プロット
Plots		プロット
point		ポイント
Polynomial Fit		多項式フィット
Position	Plot Setup	位置
Position	Theme	位置
Position		位置
Position cursor immediately to right of last header byte and click refresh button		カーソルを最後のヘッダバイトのすぐ右に移し、リフレッシュボタンをクリックしてください。
Position cursor on first line of column labels and click refresh button		カーソルを列の最初の行に移し、リフレッシュボタンをクリックしてください
Position cursor on last line of header and click refresh button		カーソルをヘッダの最終行に移動させ、リフレッシュボタンをクリックしてください。
Position cursor on last line of sub header and click refresh button		カーソルをサブヘッダの最終行に移動させ、リフレッシュボタンをクリックしてください。
Position cursor on line containing column names and click refresh button		カーソルを列名を含む行に移動させ、リフレッシュボタンをクリックしてください。
Positive Differences		正の差
Positive Ranks		正ランク
Power	fft1	パワー
Power Analysis	OneSampletTest	検出力解析
Power Analysis	PairSampletTest	検出力解析
Power Analysis	TwoSampletTest	検出力解析
Power and Sample Size		検出力とサンプルサイズ
Power/Phase	fft1	パワー/位相
Powers		パワー
Pr > ChiSq	phm_Cox	Pr > ChiSq
Prediction Limit		予測限界
Preference...		設定...
Prefix	Theme	接頭語
Preparing Origin to Run for the First Time		Originの初期準備をしています。
Preparing Origin to run for the first time		Originの初期準備をしています。
PrincetonInstruments	impSPE	Princeton Instruments
Print		印刷
Print Options		印刷オプション
Print...		印刷...
Printer Name	Theme	プリンタ名
Printing	Theme	印刷
prob	SampleSmpDlg	Prob
Prob		Prob
Prob > F	TwoSampleTestVar	Prob>F
Prob > F		Prob>F
Prob<t		Prob<t
Prob<W	signrank1	Prob<W
Prob>	signrank1	Prob>
Prob>		Prob>
Prob>|t|		Prob>|t|
Prob>Chi-Square	KaplanMeier	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	kaplanmeier	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	OneSampleTestVar	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square		Prob>カイ二乗
Prob>t		Prob>t
Prob>W	signrank1	Prob>W
Probability		確率
Probit		プロビット
Project Browser Column(s)		プロジェクトブラウザ列
Projections	Theme	投影
Properties		プロパティ
Quantiles	MatDescStats	分位数
Quantiles		分位数
Quantities	integPeaks	計算する値
Quantities to Compute	discfreqs	計算する値
Quantities to Compute	freqcounts	計算する値
Quantities to Compute		計算する値
Quantities to Compute		計算する値
Quartile Estimates	KaplanMeier	四分位推定
Quartile Estimates	kaplanmeier	四分位推定
Quartile Estimates		四分位推定
Query Builder		クエリービルダ
R Value	fitlr	R値
R Value		R値
Range		範囲
Range (Maximum - Minimum)		範囲(最大-最小)
Ranks		ランク
Ranks Options	rank	ランクオプション
Ratio	Theme	比
Ratio(%)	expGraph	比(%)
Raw		素データ値
Read as Binary	impNIDIAdem	バイナリとして読み込む
Read as text		テキストとして読み込む
Read as Text		テキストとして読み込む
Read Point		ポイントの読み込み
Read Rows		行の読み込み
Read Sample	imppClamp	サンプルの読み込み
Real	fft1	実数
Real		実数
Real (4 or 8 bytes)		実数(4/8バイト)
Real/Imaginary	fft1	実数/虚数
Recalculate		再計算
Rectangle	pkrect	四角形
Reduced Chi-Sqr		自由度あたりカイ二乗
ReducedChiSq	fitpeaks	自由度あたりカイ二乗
Reference Layer		参照レイヤ
Reference line	imgLProfile	参照ライン
Reference line		参照ライン
Refresh		リフレッシュ
Regression		回帰
Regular		X/Y等間隔
Re-Import by Changing Options	reimport	オプションを変更して再インポート
Re-Import by changing options		オプションを変更して再インポート
Re-Import Directly	reimport	直接再インポート
Re-Import directly		直接再インポート
Relative		相対
Relative Frequency		相対度数
Reminder		確認メッセージ
Remove		削除
Remove Leading Zeros from Numbers		数字の先行ゼロを削除
Remove Query	dbEdit	クエリーの削除
Remove quotes from quoted data		引用符付きデータから引用符を外す
Remove Rows	impExcel	行の削除
Remove Rows		行の削除
Remove Text Qualifier from Quoted Data		引用符付きデータから引用符を外す
Rename Book with (Partial) Filename		ブック名を(部分)ファイル名に変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename		シート名を(部分)ファイル名に変更する
Reorder		並び替え
Repacking %s...\n		再パック %s...\n
Replace		置き換え
Replace Exisiting Data		既存データを置き換える
Report generated from Data Changed		データ変更で生成されたレポート
Report generated from Parameters Changed		パラメータ変更で生成されたレポート
Report Status		レポートステータス
Report Tree		レポートツリー
Report Tree Browser		レポートツリーブラウザ
Rescale	Theme	再スケール
Rescale		再スケール
Reset		リセット
Reset Branch to Factory Default		ブランチを出荷時のデフォルトに戻す
Residual		残差
Residual Sum of Squares		残差平方和
Resize		サイズ変更
Resolution	Theme	解像度
Restore		復元
Result	integPeaks	結果
Result Graphs	fitlr	結果グラフ
Result Sheets		結果シート
Resulting layers are too small!\nPlease specify smaller margins or gaps.	merge_graph	結果のレイヤが小さすぎます。\n余白かギャップ幅を小さくしてみてください。
Resulting layers are too small!\nPlease specify smaller margins or gaps.		結果のレイヤが小さすぎます。\n余白かギャップ幅を小さくしてみてください。
Results Log		結果ログ
RGB	imgHisteq	RGB
Rich Text		リッチテキスト
Right	axis_scrollbar	右
Right	insertArrow	右
Right	Theme	右
Right		右
Right Border		右境界
Right Labels	Theme	右ラベル
Right Margin		右余白
Right Ticks	Theme	右軸刻み
Right Title	Theme	右タイトル
Right-click for more options		更にオプションを表示するには右クリック
Right-click to Delete or Reorder		削除又は並び替えをするには右クリック
RightTi		右三角
RightTri		右三角
RMS Amplitude	fft1	RMS振幅
Root	Theme	Root
Root-MSE (SD)		Root-MSE (SD)
Root-MSE (SD)		Root-MSE (SD)
Row		行
Row Grids		行グリッド
Row Header		行ヘッダ
Row Heading Labels		行ヘッダラベル
Row Heading Width		行ヘッダの幅
Row Labels for Column Heading Rows		列ヘッダ行の行ラベル
Row Labels for Data Rows		データ行の行ラベル
Row Number		行数
Row Number Numerics		行番号数字
Rows	Plot Setup	行
Rows		行
R-Square(COD)		R二乗(COD)
RSS	fitcmpmodel	RSS
Sample Size		標本サイズ
Sampling Interval		サンプリング間隔
Save		保存
Save All ...		全てを保存...
Save As LabTalk Script (ogs) ...		スクリプトファイル(ogs)に保存...
Save as palette		パレットとして保存
Save as theme		テーマとして保存
Save Branch Settings As...		ブランチ設定を名前を付けて保存...
Save FDF File		FDFファイルを保存
Save Format as Theme...	Theme	フォーマットをテーマとして保存...
Save Lines From		行の保存(開始行)：
Save Lines To		行の保存(最終行)：
Save theme		テーマの保存
Save theme as...		テーマに名前を付けて保存...
SaveAs...		名前を付けて保存...
SavetoFDF is still not finished in Beta2.		今のところSavetoFDFはインプリメントされていません。
Scale	Theme	スケール
Scale	WeibullFit	スケール
Scale	weibullfit	スケール
scale		スケール
Scale		スケール
Scale Elements	merge_graph	スケールエレメント
Scale Elements		スケールエレメント
Scale with Layer		レイヤでスケール
Scale with Layer Frame		レイヤ枠でスケール
Scales	Theme	スケール
Scatter Matrix	plotmatrix	散布図行列
Scatter Matrix		散布図行列
Scatter Plot of %s	plotmatrix	%sの散布図
Scatter Plot of %s		%sの散布図
Scatter Plot of: %s	plotmatrix	%sの散布図
Scatter Plot of: %s		%sの散布図
Scientific:1E3		指数：1E3
Script Execution		スクリプト実行
Script Window		スクリプトウィンドウ
SD times 2		SDの２倍
SD times 3		SDの３倍
SE of Mean	MatDescStats	標準誤差
SE of mean		標準誤差
second	impWav	秒
second		秒
Segments	imppClamp	セグメント
Select All		全てを選択
Select data to analyse	blpwiz	解析するデータを選択してください。
Select data to analyse	pfmwiz	解析するデータを選択してください。
Select data to analyse		解析するデータを選択してください。
Select Folder		フォルダを選択してください。
Select hotkeys to Graph X-Functions		グラフXファンクションのホットキーを選択してください。
Select hotkeys to Matrix X-Functions		行列のXファンクションのホットキーを選択してください。
Select hotkeys to Worksheet X-Functions		ワークシートのXファンクションのホットキーを選んでください。
Select line containing column units and click		単位を含む行を選択しクリックしてください。
Select line containing long column names and click		ロングネームを含む行を選択しクリックしてください。
Select lines containing column parameters and click		パラメータを含む行を選択しクリックしてください。
Select lines containing column user parameters and click		ユーザパラメータを含む行を選択しクリックしてください。
Select lines to save and click		保存するため行を選択しクリックしてください。
Select Name...		名前を選択...
Select the folder for the exported graph(s).		グラフがエクスポートされるフォルダを選択してください。
Select the Lines to be scanned and click the refresh button		スキャンする行を選択しリフレッシュボタンをクリックしてください。
Select the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.		「行列：次数/座標値の設定」メニューを選び、新しいY座標を設定してください。
Select two points to form straight line to be subtracted	subtract_line	引き算する直線を作るため２つのポイントを選択してください。
Select X-Function from the lists below.\n		以下のリストからXファンクションを選択してください。\n
Set All to Bottom		全てを下部に設定
Set All to Top		全てを上部に設定
Set As Comment		コメントとして設定
Set As Long Name		ロングネームに設定
Set As Parameters		パラメータに設定
Set As Units		単位として設定
Set Decimal Places=		小数桁数 =
Set Scale	insertSparklines	スケールの設定
Set Values		値の設定
Setup: Select Data to Create New Plot		セットアップ：新しいプロット作成のためデータを選択してください
Shadow	Theme	影
Shape	Theme	形状
Shape %d	Theme	形状 %d
Shape Border	Theme	形状の境界
Shape Fill	Theme	形状の内部
Shape List	Theme	形状リスト
Shapes	Theme	形状
Sheet		シート
Sheet/Layer		シート/レイヤ
Short Dash		短い破線
Short Dash Dot		短い１点鎖線
Short Dot		短い点線
Short Name		ショートネーム
Short name		ショートネーム
Short Names	impCSV	ショートネーム
Short Names		ショートネーム
Show	pclampplotcontrol	表示
Show	pkfind1	表示
Show	pkmax	表示
Show	pkrect	表示
Show	Theme	表示
Show		表示
Show &Column Labels		列ラベルを表示(&C)
Show &Row Labels		行ラベルを表示(&R)
Show &Tooltips		ツールチップを表示(&T)
Show All		全てを表示する
Show all Columns		全ての列を表示
Show Available Data		利用可能なデータを表示
Show Axis X	Theme	X軸を表示
Show Axis Y	Theme	Y軸を表示
Show Axis Z	Theme	Z軸を表示
Show Column Labels		列ラベルを表示
Show Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index		最初のシートの列を表示し、列インデックスによりその他をプロット
Show Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index		最初のシートの列を表示し、列インデックスによりその他をプロット
Show Columns with Common Long Names		共通ロングネームを持つ列を表示
Show Columns with Common Short Names		共通ショートネームを持つ列を表示
Show Control Panel for Making Plots	imppClamp	プロット作成用のコントロールパネルを表示
Show Data	Theme	データを表示
Show Disregarded(and hidden) Columns		無属性(及び非表示状態の)列を表示
Show Filter in File:Open List	iwfilter	ファイル：オープンのリストにフィルタを表示する
Show Grid Lines		グリッド線を表示
Show Grid Lines		グリッド線を表示
Show Headings		ヘッディングを表示
Show Headings		ヘッダを表示する
Show Hidden/Disregarded Columns		非表示/無属性の列を表示
Show Labels	Theme	ラベルを表示
Show Layer Level		レイヤレベルを表示
Show Lines	Theme	線の表示
Show Long name		ロングネームを表示
Show Matrix Objects scroll bar		行列オブジェクトのスクロールバーを表示する
Show Missing as Blank		欠損値を空白として表示する
Show More Info		更に詳細な情報を表示する
Show More Options		更にオプションを表示する
Show Object Level		オブジェクトレベルを表示
Show Options Dialog	expASC	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	expImage	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	expMatASC	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	expPDF	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	expWAV	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impASC	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impCSV	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impDT	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impEP	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impExcel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impFamos	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impJCAMP	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impJNB	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impKG	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impMatlab	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impMDF	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impMNTB	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impNetCDF	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impNIDIAdem	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impNITDM	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imppClamp	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impSPC	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impSPE	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impWav	オプションダイアログを表示する
Show Organizer		オーガナイザを表示
Show Page Level		ページレベルを表示
Show Plot Designations		XY属性を表示
Show Plot List		プロットリストを表示
Show Plot List		プロットリストを表示
Show Preview		プレビューを表示
Show Preview (maybe time-consuming)		プレビューを表示(時間要)
Show Preview (slower)		プレビューを表示(時間要)
Show Preview Panel (May be time-consuming)		プレビューパネルを表示(時間要)
Show Preview Panel (slower)		プレビューパネルを表示(時間要)
Show Previews		プレビューを表示
Show Script Panel		スクリプトパネルを表示
Show SQL		SQLの表示
Show Values		値を表示
Show X-Function Bar		Xファンクションバーを表示
Show X-Function Panel		Xファンクションパネルを表示
Show X-Function Panel for Making Plots	imppClamp	プロット作成のXファンクションパネルを表示
Show X-Function Panel for Making Plots		プロット作成のXファンクションパネルを表示
Shrink List Control		リスト縮小制御
Shrink Pane		パネルを縮小
Shrink Panel		パネルを縮小
Shrinkage Factors	mshrink	縮小率
Sig.		Sig.
SigmaPlot	impJNB	SigmaPlot
Signed test	NPHPairSample	符号検定
Signed Test	sign2	符号検定
Signed test		符号検定
Significant Digits	Theme	有効桁数
Significant Digits		有効桁数
Significant Digits=		有効桁数 =
Simple GetNBox		単純なGetNBox
Simplex		シンプレックス
single		単一
Single Alphabetic		同一アルファベット
Size	Theme	サイズ
Size		サイズ
Size = total number of properties, click to sort		サイズ = プロパティの総数です。ソートをクリックしてください。
Skewness		歪度
Skip Data Rows		データ行をスキップ
Skip Points		ポイントのスキップ
Skip Rows		行のスキップ
Skip Samples	imppClamp	スキップするサンプル
Slope	fitlr	傾き
Slope		傾き
Smoothing Factor	bspline	スムージングファクター
Smoothing Factor	interp1	スムージングファクター
Smoothing Factor	interp1xy	スムージングファクター
Solid		実線
Sound File	expWAV	サウンドファイル
Space		スペース
Spacing	merge_graph	間隔
Spacing	plotstack	間隔
Spacing	Theme	間隔
Spacing (in % of Page Dimension)	merge_graph	間隔(ページサイズの%)
Spacing (in % of Page Dimension)	newpanel	間隔(ページサイズの%)
Spacing (in % of Page Dimension)	plotstack	間隔(ページサイズの%)
Spacing(% of Page)		間隔(ページサイズの%)
Spacing(in % of Page Dimension)		間隔(ページサイズの%)
Sparklines		スパークライン
Sparse		疎データ
Sparse XYZ Conversion		疎XYZデータの変換
Specify a XFunction Name first!		Xファンクションの名前を最初に指定してください！
Speed	Theme	スピード
Speed Mode		スピードモード
Speed Mode, Skip Points if needed	speedmode	スピードモード(必要に応じてポイントスキップ)
Sphere		円
Spline		スプライン
Splitter State		スプリッタの状態
SQL in Worksheet	dbEdit	ワークシート中のSQL
SQL in Worksheet		ワークシート中のSQL
Square		正方形
Square Amplitude	fft1	方形振幅
Square Magnitude	fft1	方形強度
Standard Deviation	MatDescStats	標準偏差
Standard Deviation	normalize	標準偏差
Standard Deviation		標準偏差
Standard Error	fitlr	標準誤差
Standard Error	KaplanMeier	標準誤差
Standard Error	kaplanmeier	標準誤差
Standard Error	PHM_Cox	標準誤差
Standard Error	phm_Cox	標準偏差
Standard Error	WeibullFit	標準誤差
Standard Error	weibullfit	標準誤差
Standard Error		標準誤差
Standardized		正規化
Star		星印
Star(*)		アスタリスク(*)
Start Col		開始列
Start New Books		ブックを新たに作って読み込む
Start New Column		列(+ヘッダ)を追加して続ける
Start new column		列(+ヘッダ)を追加して続ける
Start New Columns		列を追加して読み込む
Start New Rows		行の末尾に追加する
Start New Sheets		シートを新たに作って読み込む
Start new worksheet		新たなシート(+ヘッダ)を作って続ける
Start New Worksheet		新たなシート(+ヘッダ)を作って続ける
Start Point		開始ポイント
Start Row		行開始
Start Sample	imppClamp	サンプル開始
Start time		開始時間
Statistics	fitlr	統計
Statistics	fitpeaks	統計
Statistics		統計
Statistics on &Columns	DescStats	列の統計(&C)
Statistics on &Rows	DescStats	行の統計(&R)
Statistics on &Rows...		行の統計(&R)
Statistics on Rows		行の統計
Statistics On Rows		行の統計
Status	KaplanMeier	ステータス
Status	kaplanmeier	ステータス
Status		ステータス
Std.Error	KaplanMeier	標準誤差
Std.Error	kaplanmeier	標準誤差
Std.Error		標準誤差
Step by		増分
Step H Center		水平中央通過
Step Horizontal		水平階段
Step V Center		垂直中央通過
Step Vertical		垂直階段
Stimulus	imppClamp	刺激
Stimulus Waveform	pclampplotcontrol	刺激波形
Straight		直線
Straight(1 to 1)		直接(１対１)
String		文字列
String (variable length)		文字列(可変長)
Studentized		スチューデント化
Studentized deleted		スチューデント化 削除
Studentized Deleted		スチューデント化 削除
Style	Theme	スタイル
Style Holder		スタイルホルダー
Style Info		スタイル情報
Subject		被験者
Subtract baseline	blauto	基線の減算
Subtract baseline	blbspline	基線の減算
Subtract baseline	blchebyshev	基線の減算
Subtract baseline	blfunc	基線の減算
Subtract baseline	blpoly	基線の減算
Subtract baseline	blpwiz	基線の減算
Subtract baseline	blrect	基線の減算
Subtract baseline	blshirley	基線の減算
Subtract baseline	blsubtract	基線の減算
Subtract baseline	bltougaard	基線の減算
Subtract baseline	pfmwiz	基線の減算
Subtract baseline	pk setting	基線の減算
Subtract baseline	pkarea	基線の減算
Subtract baseline	pkedit	基線の減算
Subtract baseline	pkfind	基線の減算
Subtract baseline	pkfind1	基線の減算
Subtract baseline	pkmax	基線の減算
Subtract baseline	pkrect	基線の減算
Subtract baseline		基線の減算
Suffix	Theme	接尾語
Sum	MatDescStats	合計
Sum		合計
Sum of Weights		重みの合計
Sum Rank		和ランク
Summary of Event and Censored Values		イベントと打ち切り変数のサマリー
Support numbers with leading zeros		先行ゼロを持つ数値を取り扱う
Surface	Theme	表面
Surface %d	Theme	表面 %d
Surfaces	Theme	面
Survival		生存
Survival Analysis of Time	KaplanMeier	時間の生存分析
Survival Analysis of Time	kaplanmeier	時間の生存分析
Survival Analysis of Time		時間の生存分析
Survival Analysis of Time (" + vstrGrpLab[ii] + ")	KaplanMeier	生存分析：時間(" + vstrGrpLab[ii] + ")
Survival Analysis of Time (" + vstrGrpLab[ii] + ")	kaplanmeier	生存分析：時間(" + vstrGrpLab[ii] + ")
Survival Function		生存関数
Survival Plots	kaplanmeier	生存プロット
Survival Plots	phm_Cox	生存プロット
Survival Plots		生存プロット
Survival Plots at mean of covariates		共分散の平均での生存プロット
Survival Plots at Mean of Covariates		共分散の平均での生存プロット
Survival Tables	kaplanmeier	生存表
Swap		交換
Symbol	Theme	シンボル
Symbol Color		シンボルカラー
Symbol Interior	Theme	シンボル内部
Symbol over Line		線上のシンボル
Symbol Size		シンボルサイズ
Symbol Width	Theme	シンボル幅
Symbol, Line and Fill	Theme	シンボル/線/塗りつぶし
System	Theme	システム
System		システム
System Folder build failed! Please resolve.		システムフォルダの作成に失敗しました！
system folder or in user's Origin folder		システムフォルダあるいはユーザのOriginフォルダ中
System Parameters From	impCSV	システムパラメータ(開始行)：
System Parameters From		システムパラメータ(開始行)：
System Parameters To	impCSV	システムパラメータ(最終行)：
System Parameters To		システムパラメータ(最終行)：
t statistic	SampleSmpDlg	ｔ統計
t Statistic		ｔ統計
Tab		タブ
Tarone-Ware	KaplanMeier	Tarone-Ware
Tarone-Ware	kaplanmeier	Tarone-Ware
Tarone-Ware		Tarone-Ware
Template Browser		テンプレートブラウザ
Template Library		テンプレートライブラリ
Template to Create Table		表作成するためのテンプレート
Terminate Import		インポートを中止する
Terminate Import|Read as missing data|Start new worksheet/column|Append to header label		インポートを中止する|欠損値として読み込む|新ワークシート/列(+ロングネーム)で続ける|ヘッダラベルに追加する
Terminate import|Read as text|Start new worksheet|Start new column		インポートを中止する|テキストとして読み込む|新ワークシート(+ロングネーム)で続ける|列(+ロングネーム)を追加して続ける
Test Equality of SA Functions	kaplanmeier	SA関数の等価性の検定
Test of Equality over Groups	KaplanMeier	グループ間の等価性の検定
Test of Equality over Groups	kaplanmeier	グループ間の等価性の検定
Test of Equality over Groups		グループ間の等価性の検定
Test Options	rowttest2	検定オプション
Test Specification	PSS_ANOVA1	検定設定
Test Specification	PSS_tTest1	検定設定
Test Specification	PSS_tTest2	検定設定
Test Specification	PSS_tTestPair	検定設定
Test Statistics		検定統計
Text	Theme	テキスト
Text		テキスト
Text & Numeric		文字と数値
Text Control		テキスト制御
Text from dataset		データセットからのテキスト
Text Qualifier		引用符付きテキスト
The category that the theme belong to		テーマが属するカテゴリ：
The Condition value must be a single numeric value.		条件値は単一の数値でなくてはなりません。
The data's target window has a locked column.\nDo you want to continue import?		ターゲットウィンドウにロックされた列が含まれています。\nインポートを継続しますか？
The files already in the package\nwill not be added again.		ファイルは既にパッケージ内にあります。\n重複して追加されることはありません。
The Fit and 1-Iter buttons are disabled. See more info in Hints tab.		フィットと１回反復のボタンは無効にされています。ヒントタブから更に詳細な情報をご覧ください。
The import function returned error.		インポート関数がエラーを返しました。
the name of the XFunction that the theme used		テーマで使われているXファンクションの名前
The named theme file already existed, do you want to replace it?		同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The new arrangement will be used when the command window is open again.  \n Are you sure you want to make this change?		コマンドウィンドウが再び開けられると新しい配置となります。\nこの変更を行ってよいですか？
The number of Replica must large equal 0!		複製の数は0より大きくなくてはなりません！
The Replace with value must be a single numeric value.		値の置換えは単一数値で行わねばなりません。
the scope that the theme be used		テーマが使われるスコープ
The selected range is invalid or cross over more than one file!		選択範囲が不正か複数ファイルにまたがっています！
The selected range is invalid!		選択範囲が不正です。
The specified theme name is not a valid file name.		指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
Theme		テーマ
Theme files are stored in Origin's system folder or in user's Origin folder		テーマファイルはOriginのシステムフォルダかユーザのOriginフォルダに保存されます。
Theme name %s already exists, please choose another name.		テーマ名 %sは既に存在します。別の名前を選んでください。
Theme name can't be empty!		テーマ名は空であってはなりません！
Theme name is Reserved		テーマ名は予約語です。
Theme Saving		テーマの保存中
Theme's name to rename		変更するテーマの名前
Thickness	Theme	太さ
This file type not in type list.	iwfilter	ファイルタイプがタイプのリストに見つかりません。
This file was already imported into another worksheet, do you want to use that worksheet instead?		このファイルは既に別のワークシートにインポートされています。そのワークシートをインポート先に使いますか？
This installation supports language(s) %s	language	このOriginインストレーションでは言語%sがサポートされています。
Thresholds Options	rank	しきい値オプション
Thumbnail Options (in % Page Dimension)	newlayer	サムネールオプション(ページサイズの%)
Tick Labels Format	Theme	目盛ラベルのフォーマット
Tick Labels Prefix/Suffix	Theme	目盛ラベルの接頭/接尾語
Tick Labels Rotation	Theme	目盛ラベルの回転
Tick-indexed dataset		主目盛ラベル用データセット
Ticks	Theme	軸刻み
Ties		タイ
Time	fitlr	時間
Time	imppClamp	時間
Time	impWav	時間
Time	KaplanMeier	時間
Time	kaplanmeier	時間
Time	plotpClamp	時間
Time		時間
Time Format	Theme	時間フォーマット
Title	Theme	タイトル
Titles	Theme	タイトル
To	Theme	終了
To		終了
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n		これらのリストを追加するには、１つの入力ベクトルを持つXファンクションを作成してください。\n
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n		これらのリストに追加するには、単一の入力ベクトルを持つXファンクションを作成してください。\n
To Column		最終列
To Maximum		最大へ
To Row		最終行
Top	axis_scrollbar	上
Top	Theme	上
Top		上
Top Border		上部境界
Top Contour	Theme	上部等高線
Top Labels	Theme	上部ラベル
Top left		左上
top left cell	insertGraph	左上部のセル
Top Margin		上余白
Top right		右上
Top Ticks	Theme	上部目盛刻み
Top Title	Theme	上部タイトル
Total		合計
total number of properties, click to sort		プロパティの総数、クリックでソート
Tree		ツリー
TreeNode		TreeNode
Trim Filename From		　　短縮開始位置
Trim Filename To		　　短縮終了位置
t-Test for Mean	OneSampletTest	平均のｔ検定
t-Test for Mean	PairSampletTest	平均のｔ検定
t-Test for Mean	SampleSmpDlg	平均のｔ検定
t-Test for Mean	TwoSampletTest	平均のｔ検定
t-Test Statistics	SampleSmpDlg	ｔ検定統計
t-Test Statistics		ｔ検定統計
Tukey Hinges		Tukey Hinges
t-Value		ｔ値
Two sample t Test	TwoSampletTest	２集団ｔ検定
Two-Sample Test for Variance	TwoSampleTestVar	２集団の分散検定
Two-Sample Test for Variance		２集団の分散検定
Type	Theme	タイプ
Type		タイプ
UCL		UCL
UCLs		UCL
Unable to calculate initial values	WeibullFit	初期値の計算ができませんでした。
Unable to calculate initial values	weibullfit	初期値の計算ができませんでした。
Unable to create an output matrix.		出力行列の作成に失敗しました。
Unable to establish autoupdate. Recalculate mode is set to NONE.\n		自動更新を確定できませんでした。再計算モードを「なし」に設定します。\n
Unable to get active matrix. Matrix Replace not performed.		アクティブな行列を得ることができませんでした。行列の置き換えは実行されません。
Unable to get the selected worksheet/workbook range.		選択したワークシート/ワークブックの範囲を得ることができませんでした。
Unable to perform Undo Matrix Replace.		行列の置き換えを元に戻すことはできません。
Unable to resolve previous variable of the same type		以前の同じタイプの変数について解決できません。
uncheck all Extract		全ての抽出をクリア
Uncorrected Sum of Squares		未修正平方和
Uncorrected Total		未修正合計
Underline	Theme	下線
Undo for this Matrix Replace operation will not be available.\nDo you want to continue?		行列の置き換え操作を元に戻すことはできません。\n継続していいですか？
Undo Matrix Replace has been completed.		行列置き換えの復元は完了しました。
Uninstall Package		パッケージのアンインストール
Unit	merge_graph	単位
Unit		単位
Units	impCSV	単位
Units	Theme	単位
Units		単位
Unknown		不明
Unknown error.		原因不明のエラーです。
Unknown filter type.		不明なフィルタタイプです。
Unknown XFunction error		原因不明なXファンクションのエラー
Unknown|Comma(,)|Tab|Space|Other		不明|コンマ(,)|タブ|空白|その他
Unlink		リンク解除
Unsigned Integer		符号なし整数
Unsigned Integer (1, 2 or 4 bytes)		符号なし整数(1/2/4バイト)
Unsupported Sample Bits!		サポートされていないサンプルビットです！
Untitled		Untitled
Up	insertArrow	上
Up		上
Up Left	insertArrow	左上
Up Right	insertArrow	右上
Update		更新
Update Options		オプション更新
Update Options in Worksheet		ワークシートのオプションの更新
Upper 95% CI of Mean		平均の上位95%CI
Upper 95% Cl of Mean	MatDescStats	平均の上位95%CI
Upper Bound		上限
Upper Limits	SampleSmpDlg	上限
Upper Limits		上限
UpTriangle		三角
Use Border Color	Theme	境界色を使う
Use Master Items	Theme	マスター項目の利用
Use Row Number as X		行番号をX値として使う
Use Source	expGraph	ソース利用
Use Source		ソース利用
Use Tools Options	expGraph	ツールオプションを使う
User	Theme	ユーザ
User		ユーザ
User cancel for import.		インポートのユーザキャンセル
User Comments...		ユーザコメント...
User defined		ユーザ定義
User Defined Symbols		ユーザ定義シンボル
User Files Folder		ユーザファイルフォルダ
User Name	fitlr	ユーザ名
User Name		ユーザ名
User Parameters From	impCSV	ユーザパラメータ(開始行)：
User Parameters From		ユーザパラメータ(開始行)：
User Parameters To	impCSV	ユーザパラメータ(最終行)：
User Parameters To		ユーザパラメータ(最終行)：
User Tree		ユーザツリー
User Tree(Right-click to edit)		ユーザツリー(右クリックで編集)
userdefine		ユーザ定義
Value	fitlr	値
Value	Theme	値
Value		値
Values	Theme	値
Variables	impMatlab	変数
Variables		変数
Variance	OneSampleTestVar	分散
Variance		分散
Variance 1/Variance 2	TwoSampleTestVar	分散1/分散2
Variance 1/Variance 2		分散1/分散2
Variance Divisor of Moment		モーメントの分散除数
Variances	TwoSampleTestVar	分散
Variances		分散
Vertical	image lines profile	垂直
Vertical	imgFlip	垂直
Vertical	mflip	垂直
Vertical	Theme	垂直
Vertical		垂直
Vertical Flip	imgFlip	垂直裏返し
Vertical Gap		垂直ギャップ
Vertical Grids		垂直グリッド
Vertical Major Grids	Theme	垂直主グリッド
Vertical Minor Grids	Theme	垂直副グリッド
View		表示
View Mode	Theme	ビューモード
Walls	Theme	側壁
Wedge	Theme	スライス
Wednesday, January 2, 1991		1991年１月２日 水曜日
WeiBull	WeibullFit	Weibull
WeiBull	weibullfit	Weibull
WeiBull		Weibull
Weibull Scale	WeibullFit	Weibullスケール
Weibull Scale	weibullfit	Weibullスケール
Weibull Scale		Weibullスケール
Weibull Shape	WeibullFit	Weibull形状
Weibull Shape	weibullfit	Weibull形状
Weibull Shape		Weibull形状
Weight	fitcmpmodel	重み
Weight		重み
Weight Data		重みデータ
Weight Type		重み付けタイプ
Weighted Average Left		加重平均(左)
Weighted Average Right		加重平均(右)
When non-numeric is found in numeric field		非数値が数値項目に見つかった時：
When Non-numeric is Found in Numeric Field		非数値が数値項目に見つかった時：
Whether the theme will be shown on the menu		テーマがメニューに表示されるかどうか
White Out	Theme	白で塗りつぶし
Width	expGraph	重み
Width	Theme	幅
Width		幅
Wilcoxon Signed Ranks Test	signrank2	Wilcoxonの符号順位検定
Wilcoxon Signed Ranks Test		Wilcoxonの符号順位検定
Wilcoxon test	NPHPairSample	Wilcoxon検定
Wilcoxon test		Wilcoxon検定
Window		ウィンドウ
with negative or missing Condition value.\nMatrix Replace not performed.		条件値がマイナスまたは欠損値の場合、\n行列の置き換えはできません。
Wizard Steps		ウィザードステップ
Worksheet	iwfilter	ワークシート
Worksheet	Theme	ワークシート
Worksheet		ワークシート	
Worksheet hotkeys		ワークシートホットキー
Worksheet Measurement		ワークシート寸法
Worksheet Measurement (% of Text Height)		ワークシート寸法(テキスト高さの%)
Worksheet Print Options		ワークシート印刷オプション
Worksheet Properties		ワークシートプロパティ
Worksheet Script		ワークシートスクリプト
Worksheet Theme Editor		ワークシートテーマエディタ
worksheet/workbook range.		ワークシート/ワークブックの範囲
WorksheetPage		ワークシートページ
Worksheets in Folder		フォルダ中のワークシート
Worksheets in Project		プロジェクト中のワークシート
Wrap Text		テキストの折り返し
X Axes		X軸
X Axis	Theme	X軸
X Axis		X軸
X Axis Link	Theme	X軸リンク
x Center		x 中央
X Color	Theme	Xカラー
X Data		Xデータ
X Error		Xエラー
X Error Bars		Xエラーバー
X From	Plot Setup	Xの開始
X Offset	Theme	Xオフセット
X Scale		Xスケール
X Step	Plot Setup	Xのステップ
X Step Value		Xのステップ
X Value		X値
X value and increment		X値とその増分
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns used.		X値が均等に配置されていません。デフォルトX値として１〜列数が使われます。
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new X coordinates.		X値が均等に配置されていません。デフォルトX値として１〜列数が使われます。\n「行列：次数/座標値の設定」メニュを選び新しいX座標を指定してください。
X|Y|Z|Disregard|XYY|XY XY|XYY XYY|XYYY XYYY|X YYErr|XYYErr XYYErr|XYZZ|XYZ XYZ		X|Y|Z|なし|XYY|XY XY|XYY XYY|XYYY XYYY|X YYErr|XYYErr XYYErr|XYZZ|XYZ XYZ
X|Y|Z|X Error|Y Error|Label|Disregard|Group|Subject		X|Y|Z|Xエラー|Yエラー|ラベル|なし|グループ|被験者
XF %s: Script is changed.\nDo you want to save the change?		XF %s：スクリプトが変更されました。\nこの変更を保存しますか？
XF Script Dialog		XFスクリプトダイアログ
X-Function		Xファンクション
X-Function %s is skipped, for it does not need document		Xファンクション%sはドキュメントが不要なためスキップされました。
X-Function Builder		Xファンクション・ビルダ
XMax	Theme	XMax
Y Axes		Y軸
Y Axis	Theme	Y軸
Y Axis		Y軸
Y Axis Link	Theme	Y軸リンク
Y Color	Theme	Yカラー
Y Data		Yデータ
Y Error		Yエラー
Y Error Bars Plus/Minus		±のYエラーバー
Y Offset	Theme	Yオフセット
Y Scale		Yスケール
Y Step Value		Yのステップ
Y Value		Y値
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows used.		Y値が均等に配置されていません。デフォルトY値として１〜行数が使われます。
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.		Y値が均等に配置されていません。デフォルトY値として１〜行数が使われます。\n「行列：次数/座標値の設定」メニューを選び、新しいY座標を設定してください。
You are now running Origin with an invalid license file. \n\nYou have %d day(s), %d hour(s) to run Origin in this mode. \n\nTo obtain a valid license file:\n\nSelect \"Help | About Origin\" and click on the License button.		正しくないライセンスファイルでOriginが実行されています。\n\nこのモードではOriginはあと%d日と%d 時間しか実行できません。 \n\n正しいライセンスファイルを取得するには：\n\n「ヘルプ：Origin：バージョン情報」メニューを選び、「ライセンス...」ボタンを押してください。
You can change baseline yet	blsubtract	基線の変更はまだです
You can change baseline yet		基線の変更はまだです
You will also need to set the Usage Context for the various Selection Events.		選択イベントが使用されるコンテクストを設定する必要があります。
Z Axis	Theme	Z軸
Z Clipping	Theme	Zクリッピング
Z Data		Zデータ
Z Value		Z値
Zero Line	Theme	ゼロ位置の線
No Preview		プレビューがありません
xxx	xxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Graph Manipulation		グラフ操作
Geometric Transform		幾何学的変換
Wavelet		ウェーブレット
Utilities		ユティリティ
Fitting		フィット
Plot Setup: Configure Data Plots in Layer		作図のセットアップ：レイヤ中プロットの配置
Survival Analysis		生存分析
Signal Processing		信号処理
Hypothesis Testing		仮説検定
Spatial Filters		空間フィルタ
Day of Week		曜日
Nonparametric Tests		ノンパラメトリック検定
Peak		ピーク
Import and Export		インポートとエクスポート
Matrix		行列
Spectroscopy		スペクトル解析
Interprocess Communication		プロセス間通信
Conversion		変換
Data Manipulation		データ操作
Data Exploration		データ探索
Failed to get save path from File Group.		ファイルグループから保存パスを得ることに失敗しました。
Database Access		データベースアクセス
Long name		ロングネーム
Gridding		グリッディング
&Edit...		編集(&E)...
Arithmetic Transform		代数的変換
Mathematics		数学
Terminate import		インポートを中止する
Adjustments		調整
Data Acquisition		データ収集
Baseline		基線
Paste Format		フォーマットの貼り付け
xxx	xxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Zoom In Axis Range		軸範囲のズームイン
Zoom In Scroll Range		スクロール範囲のズームイン
Zoom Out Axis Range		軸範囲のズームアウト
Zoom Out Scroll Range		スクロール範囲のズームアウト
xxx	xxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Edit Column Label Rows...		列ラベル行の編集...
Show Hidden		非表示状態のものを表示
Subtract baseline	pkmax_ex	基線の減算
Group number	filltext	グループ数
used by %s		%sで使用
Auto	bspline	自動
Show Selected Items		選択項目を表示
Show Folder		フォルダを表示
Reduced XY	reducexy	減少されたXY
Title		タイトル
move it to Category %s		カテゴリ%sに移動
XY Scales		XYスケール
Column Browser		列ブラウザ
Package extracted successfully.		パッケジ抽出に成功しました。
Column Grid		列グリッド
Fail to restore %s.\nFile %s is missing.		%sの復元に失敗しました。\nファイル%sがありません。
Can't delete last category!		最後のカテゴリは削除できません！
Are you sure you want to delete this item?		この項目を本当に削除していいのですか？
Rotation Angle		回転角
Row Header Width		行ヘッダの幅
1 Iteration		1回反復
Scales		スケール
Dataset Browser		データセットブラウザ
Hide Minimized		最小化のものを隠す
Hide Selected Items		選択項目を隠す
Select Target Folder		ターゲットフォルダを選択する
Column Label Rows		列ラベルの行
: we can not support this type		: このタイプはサポートされません。
Reduced X	reducexy	減少されたX
Hide Hidden		非表示状態のものを隠す
Select method to create Baseline	pfmwiz	基線作成の方法を選択してください
Input Height	wrowheight	入力高さ
Parameters	pkmax_ex	パラメータ
Hide Folder		フォルダを隠す
Offset (% of Layer)		オフセット(レイヤの%)
Column Header Height		列ヘッダの高さ
Pleace select a desired folder		希望のフォルダを選択してください
Ellipsis		伏せ文字
Input integer should between		入力整数は以下の範囲です：
Show Minimized		最小化のものを表示する
in Current PE Folder		現在のPEフォルダ中
Edit peaks	pkmax_ex	ピークの編集
Length		長さ
in Current Project		現在のプロジェクト中
Filter		フィルタ
Project Browser MatObj(s)		プロジェクトブラウザ MatObj(s)
It's not case sensitive; \"*\" matches any substring; \"?\" matches any character\nFor example: L = \"Fit*\" && UDL1 = \"07/0?/07\"		大文字小文字を区別しません; \"*\"は任意の部分文字列とマッチします; \"?\"は任意の文字とマッチします。\n例：L = \"Fit*\" && UDL1 = \"07/0?/07\"
Show Headers		ヘッダを表示
Position(Scale)		位置(スケール)
Scaler Properties		スケーラ属性
Baseline subtract(optional)	blauto	基線の減算(オプション)
in Current Book		現在のブック中
%s is %s.\nDo you want to %s?		%sは%sです。\n%sを行いますか？
in Current Graph		現在のグラフ中
replace it by %s		%sで置き換える
Alignment		位置合わせ
Fit peaks	pkmax_ex	フィットピーク
Maximum	normalize	最大
Find peaks(Local Maximum)	pkmax_ex	ピークの検索(局所的最大)
Import Filters Manager to turn on D&D of the filters.\n""Do you now want to use Import Wizard to Import them?\n%s		インポートフィルタマネージャはフィルタのD&Dをオンにします。\n""これらのインポートにインポートウィザードを使いますか？\n%s
No matched filters found or the D&D feature of the related filter is turned off.\n""You can go to Tools		マッチしたフィルタが見つからないか、関連するフィルタのD&D機能がオフです。\n""ツールで行うことができます。
Title Properties		タイトル属性
Row Labels		行ラベル
Max		最大
Number of Points	normalize	ポイント数
Min		最小
Auto	pkmax_ex	自動
Font Size		フォントサイズ
Row Labels for Column Label Rows		列ラベル行についての行ラベル
Reduced Y	reducexy	減少されたY
Factors		ファクタ
Auto	interp1	自動
Middle		中間
Create baseline	pkmax_ex	基線の作成
logical		論理的
Number of Missing Values	normalize	欠損値の数
Import Raw Data	impMDF	素データのインポート
%s Template (*%s)		%テンプレート(*%s)
Failed to load filter file!		フィルタファイルのロードに失敗しました！
Please specify an X-Function name first.		Xファンクション名を最初に指定してください。
To shift baseline up or down to match the point double clicked	blsubtract	基線を上下シフトするにはマッチするポイントをダブルクリックします。
Range Browser		レンジブラウザ
Package failed to extract.		パッケージの抽出に失敗しました。
in Category %s		カテゴリ%s中
and		及び
Row Grid		行グリッド
Failed to iwfilter xfuction!		Xファンクションiwfilterの失敗！
Baseline subtract(optional)	blrect	基線の減算(オプション)
in Current Sheet		現在のシート中
Show Selected Items		選択項目を表示する
Export		エクスポート
Database Access (ADO)		データベースアクセス(ADO)
Most Recently Used Items		>>最も最近使った機能
Click the list in the left to view the function or category detail		関数やカテゴリの詳細を見るには、左でリストをクリックしてください。
&Cell...		セル(&C)...
Welcome :		ようこそ：
Add Sparklines		スパークラインの追加
Fit until converged		収束までフィット
Are you sure you want to delete?\nCannot undo operation!		本当に削除していいですか？\nこの処理は元に戻せません！
Sample Curve		曲線サンプル
Fit peaks	pkrect_ex	ピークのフィット
Function code		関数コード
Create baseline	pkrect_ex	基線の作成
Cumulative Residual		累積残差
Save Function fail!		関数の保存に失敗しました！
Mean, SD		平均, SD
Mean, SE		平均, SE
Regular Residual		一般残差	
Auto rename it? Select No to Undo		名前の自動変更をしますか？元に戻すには「いいえ」を選択してください
Hints		ヒント
Save all the changes?		全ての変更を保存しますか？
Float		浮動
Auto	pkrect_ex	自動
Find peaks(Window search)	pkrect_ex	ピークの検索(ウィンドウサーチ)
Subtract baseline	pkrect_ex	基線の減算
Rename		名前の変更
Warning!		警告！
Concatenate data		データの連結
Error!		エラー！
Delimiters		区切り文字
Save changes before closing dialog?		ダイアログを閉じる前に変更を保存しますか？
The function name \"%s\" is used by another function.		関数名「%s」は別の関数に使われています。
Input Index	ms2o	入力インデックス
Rectangle	pkrect_ex	四角形
Edit peaks	pkrect_ex	ピークの編集
Merge (Embedded) Graphs		(埋め込み)グラフの統合
Convert to &Matrix		行列に変換(&M)
Import &Wizard...\tCtrl+3		インポートウィザード(&W)...\tCtrl+3
Cumulative Peak Fit		累積ピークフィット
Fitting Function Organizer		フィット関数オーガナイザ
Yes		する
Yes	impMDF	する
Yes	impFile	する
Yes	impCSV	する
Yes	filepublish	する
Yes	impMNTB	する
Yes	impWav	する
Yes	imppClamp	する
Yes	impNIDIAdem	する
Yes	impKG	する
Yes	expImage	する
Yes	plotpClamp	する
Yes	impJCAMP	する
Yes	impImage	する
Yes	reimport	する
Yes	impNetCDF	する
Yes	pclampplotcontrol	する
Yes	expPDF	する
Yes	impFamos	する
Yes	impMatlab	する
Yes	impSPC	する
Yes	impSPE	する
Yes	impNITDM	する
Yes	impJNB	する
Yes	impASC	する
Yes	iwfilter	する
Yes	impExcel	する
Yes	impDT	する
Yes	impEP	する
Yes(if less than 50 columns)		する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	iwfilter	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impExcel	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impNetCDF	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	reimport	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impNITDM	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	imppClamp	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impFile	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impFamos	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	expPDF	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impASC	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impMNTB	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impCSV	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impMatlab	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impNIDIAdem	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	plotpClamp	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impWav	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impDT	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impEP	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impKG	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	filepublish	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impMDF	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	pclampplotcontrol	はい(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	expImage	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impJCAMP	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impImage	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impSPC	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impSPE	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impJNB	する(50列未満)
No		しない
No	impNetCDF	しない
No	plotpClamp	しない
No	expImage	しない
No	impCSV	しない
No	imppClamp	しない
No	impJCAMP	しない
No	impImage	しない
No	filepublish	しない
No	impMDF	しない
No	iwfilter	しない
No	impNIDIAdem	しない
No	impExcel	しない
No	impWav	しない
No	impFile	しない
No	impMNTB	しない
No	impDT	しない
No	impEP	しない
No	impKG	しない
No	impASC	しない
No	impSPC	しない
No	impSPE	しない
No	impJNB	しない
No	pclampplotcontrol	しない
No	impMatlab	しない
No	impFamos	しない
No	reimport	しない
No	impNITDM	しない
No	expPDF	しない
xxx	xxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxUp to Here, Additive Ver.12 in Vault
Function Name		関数名
CCW90	mrotate90	左回り(CCW)90°
#0;Analysis Templates		#0;解析テンプレート
#1 from:	palEdit	#1 開始：
#1 to:	palEdit	#1 終了：
#1;Dialog Themes		#1;ダイアログテーマ
#10;Window Themes		#10;ウィンドウテーマ
#11;XFunctions		#11;Xファンクション
#12;Other Files		#12;その他のファイル
#2 to:	palEdit	#2 終了：
#2;Fitting Functions		#2;フィット関数
#3 to:	palEdit	#3 終了：
#3;Import Filters		#3;インポートフィルタ
#4 to:	palEdit	#4 終了：
#4;LabTalk Scripts Files		#4;LabTalkスクリプトファイル
#5 to:	palEdit	#5 終了：
#5;OriginC Files		#5;OriginCファイル
#6 to:	palEdit	#6 終了：
#6;Package Files		#6;パッケージファイル
#7 to:	palEdit	#7 終了：
#7;Page Templates		#7;ページテンプレート
#8 to:	palEdit	#8 終了：
#8;Patches		#8;パッチ
#9;Project Files		#9;プロジェクトファイル
%d: %s ***** failed.	gui2xf	%d: %s ***** 失敗しました。
%d: %s ***** failed.	xfclean	%d: %s ***** 失敗しました。
%d: %s ***** success.	xfclean	%d: %s ***** 成功しました。
%d: %s ***** unchanged.	xfclean	%d: %s ***** 変化がありません。
%s failure : XF fails loading	gui2xf	%s 失敗： XFのローディングに失敗
%s failure : XF fails loading	xf2gui	%s 失敗： XFのローディングに失敗
%s failure : XF fails loading	xfclean	%s 失敗： XFのローディングに失敗
%s has no translation info	gui2xf	%sの翻訳情報がありません。
%s is %s.\nDo you want to %s?	template_saveas	%sは%sです。\n%sをお望みですか？
%s success	xf2gui	%s： 成功しました。
%s\r\nUsing filter:\r\n%s		%s\r\nフィルタの利用：\r\n%s
&Copy\tCtrl+C		&コピー\tCtrl+C
&Multiple ASCII	impASC	複数ASCII(&M)
+1 (Science)		+1 (科学分野)
<Raw Data>		<素データ>
\\+(1)Log-Likelihood=	weibullfit	\\+(1)対数尤度=
-1 (Electrical Engineering)		-1 (工学分野)
16 Color		16色カラー
16 Colors		16色カラー
16 Gray		16階調グレー
1st File Import Mode		第１ファイル・インポートモード
-2 Log Likelyhood	phm_Cox	-2 Log Likelyhood
24 Bit RGB Color		24ビットRGBカラー
256 Color		256色カラー
256 Colors		256色カラー
256 Gray		256階調グレー
65536 Colors		65536色カラー
7.5 User Files		7.5版ユーザファイル
8 Color		8色カラー
8-bit Gray Scale		8ビットグレースケール
A dialog theme can be applied automatically when reopen its corresponding dialog		対応するダイアログが開いた時、ダイアログテーマを自動的に適用することができます。
A system theme can be applied automatically when making new graphs		新しいグラフが作られた時、システムテーマを自動的に適用することができます。
A system theme can be applied automatically when making new worksheet		新しいワークシートが作られた時、システムテーマを自動的に適用することができます。
Absolute Path		絶対パス
Adobe Type		Adobe Type
Adobe Type 3		Adobe Type 3
AI Options		AIオプション
AI Version		AIバージョン
All Files		全てのファイル
Alternate Hypothesis		対立仮説
Alternative Hypothesis: The means of one or more levels are different\n		対立仮説：１つまたは複数のレベルの平均が異なります。\n
Always Use True Type		常にTrue Typeを使う
Amplitude		振幅
Analysis Templates(OGW)		解析テンプレート(OGW)
and	template_saveas	および
Apparent Fit		図上値によるフィット
Apply	palEdit	適用
Apply		適用
Apply this filter on the rest of the files that match the filter		フィルタ適用可能な残りのファイルにこのフィルタを適用する
Apply To		適用先
Approximate P Value		近似P値
Arbitrary Dataset		任意データセット
ASCII Encoding		ASCIIコード
Asymptotic-Symmetry based		漸近的対称ベース
At the 0.05 level, the population means are		水準0.05における母平均：
At the 0.05 level, the population variations are		水準0.05における母分散：
Attention!	template_saveas	注目！
Auto	imgReplaceBg	自動
Auto	impCSV	自動
BackGround Rectangle		背景四角
Backward		バックワード
Band Pass		バンドパス
Band Reject		バンドリジェクト
Basic Object		基本オブジェクト
Bi-Level		２値レベル
Bin Ctr		ビン中心
Binary		バイナリ
Binary DXF		バイナリDXF
Blue	palEdit	青
BMP Options		BMPオプション
Bold		ボールド
Bonferroni Test		Bonferroni検定
Bonholm Test		Bonholm検定
Brown-Forsythe Test		Brown-Forsythe検定
Cannot rename as a built-in label name. Please specify a different label name.		組み込みラベル名なので名前の変更はできません。別のラベル名を指定してください。
Cartesian		XY座標
CCITT Group 3		CCITTグループ3
CCITT Group 4		CCITTグループ4
Censoring Values		打ち切り値
CGM Options		CGMオプション
Channel	expWAV	チャンネル
Chi-Square Test for Variance		分散のχ二乗検定
Choose Update Path		アップデートのパスを選択してください
Circular		円
Clockwise		時計回り
CMeters		cm
Coeff Var		変動係数
Color Depth		色深度
Color Format		カラーフォーマット
Color Images		カラーイメージ
Color Space		色空間
Color Translation		色移動
Cols		列
Combine All Bitmaps		全ビットマップの統合
Combined		統合
Combined Data		統合データ
Compact		コンパクト
Compression		圧縮
Confidence Bands		信頼帯
Confidence Interval(s) of Mean		平均の信頼区間
Confidence Interval(s) of Mean Difference		平均差の信頼区間
Confidence Interval(s) of Variance		分散の信頼区間
Confidence Interval(s) of Variance Ratio		分散比の信頼区間
Confidence Intervals for Mean		平均の信頼区間
Confidence Intervals for Variance		分散の信頼区間
Confidence Level		信頼水準
Confidence Level (%)		信頼水準(%)
Confidence Level for Curves(%)		曲線の信頼水準(%)
Confidence Level(s) in %		信頼水準(%)
Confidence Levels in %		信頼水準(%)
Consolidated		統合
Constraints		制約
Control Level		コントロールレベル
Control Level 1		コントロールレベル1
Control Level 2		コントロールレベル2
Convert Column Headers (for the first sheet)	impExcel	列ヘッダの変換 (先頭シートが対象)
Correlation Types		相関タイプ
Counter Clockwise		反時計回り
Current Graph		現在のグラフ
Current Sheet		現在のシート
Current Size		現在のサイズ
Data Compression		データ圧縮
Data Format		データフォーマット
Data Mean		データ平均
Data Points		データポイント
Data1		データ1
Data2		データ2
DataRange		データレンジ
Dataset column invalid		データセットの列が不正です。
Dataset invalid		データセットが不正です。
Dataset is empty		データセットが空です。
Dataset row invalid		データセットの行が不正です。
Dataset row is out of range		データセットの行が範囲外です。
Deconvolute		デコンボリューション
Derivative Delta		微分デルタ
Descriptor Only		記述子のみ
Destination file already exists:		出力先ファイルが既に存在します：
Device		デバイス
Dialog		ダイアログ
Dialog Themes(OIS)		ダイアログテーマ(OIS)
different.		異なる
Direct Weighting		直接重み付け
DPI Resolution		DPI解像度
DR = Data Reader, C1 = Cursor 1, C2 = Cursor2		DR=データリーダ, C1=カーソル1, C2=カーソル2
Dunnett Test		Dunnett検定
Duration: %sms    Interval: %sms	imppClamp	継続時間：%sms    インターバル：%sms
DXF File Units		DXFファイルユニット
DXF Options		DXFオプション
Ellipse		楕円
Embedded		埋め込み
End of Line(EOL)	impCSV	行末文字(EOL)
Enter Descriptive Statistics parameters		記述統計のパラメータを入力ください
Enter Frequency Count parameters		度数カウントのパラメータを入力ください
Enter One Sample t-Test parameters		１集団t検定のパラメータを入力ください
Enter Two Sample t-Test parameters		２集団t検定のパラメータを入力ください
EPS Options		EPSオプション
Equal Variances NOT assumed		等分散は仮定されません
Error	fitpeaks	誤差
Error in ExtractRawData: fail to get data		素データ抽出のエラー：データ取得の失敗。
Error in ExtractRawData: fail to get non repeated data!		素データ抽出のエラー：非反復データの取得に失敗。
Error in ExtractRawData: the number of data is less equal 0		素データ抽出のエラー：データ数が０以下です。
Error in ExtractRawData: two factors are non-repeated!		素データ抽出のエラー：２つの因子が非反復です。
Error loading import filter:\r\n%s		インポートフィルターのロードに失敗：\r\n%s
Errors as Weight		誤差を重みとする
Estimated		推定
Estimation is underestimated because the largest observation is censored	kaplanmeier	推定は最大の観測が打ち切られているため過小評価となっています。
Evaluate error: Interacting with Mathematica		評価エラー：Mathematicaとの対話
Event and Censor Value Summary		イベント及び打ち切り値の概要
Exclude <last used> theme		<前回どおり>のテーマを除く
Exclude increment lists		推移リストを除く
Exponential Phase Factor		指数位相ファクター
F Test for Ratio of Variances		分散比のF検定
F Value		F値
FactorA		因子A
FactorA Level1		因子A レベル1
FactorA Level2		因子A レベル2
FactorB		因子B
FactorB Level1		因子B レベル1
FactorB Level2		因子B レベル2
Fail to find UpdateLegend node		凡例更新(UpdateLegend)ノードが見つかりません。
Fail to get report sheet!	pkfitDlg	レポートシートの取得に失敗しました。
failed to create %s.	xf2gui	%sの作成に失敗しました。
Failed to create page, maybe template file %s is invalid!		ページの作成に失敗しました。テンプレートファイル%sが何か不正ではないでしょうか。
Failed to new layer!		新しいレイヤの作成に失敗しました。
Feet		フィート
FFT Filtering Options		FFTフィルタオプション
File Exists!		ファイルが存在します！
File Extensions		ファイル拡張子
File Import Error: %s\r\n		ファイルインポートのエラー：%s\r\n
File Info And Data Selection, file size:	imppClamp	ファイル情報とデータ選択、ファイルサイズ：
File Name(.FDF)		ファイル名(.FDF)
File protocol	imppClamp	ファイルプロトコル
File Type		ファイルタイプ
Fill Mode		塗りモード
Filters in Data Folder		データフォルダ中のフィルタ
Filters in Group Folder		グループフォルダ中のフィルタ
Filters in Origin Folder		Originフォルダ中のフィルタ
Filters in User Folder		ユーザフォルダ中のフィルタ
Find		検索
FindZ		Z値検索
FindZfromXY		XYからのZ値検索
Finished	subtract_line	完了
Finished, output file(%s) created/updated.	xf2gui	完了。出力ファイル(%s)が作成/更新されました。
Finished.	gui2xf	完了
Finished.	xfclean	完了
First row greater than last row		第１行が最終行より大きいです。
Fisher Test		Fisher検定
Fit Control		フィット制御
Fit Height		高さに合わせる
Fit of: %s		フィット：%s
Fit Options		フィットオプション
Fit Sheet to Window		シートをウィンドウに合わせる
Fit Width		幅に合わせる
FitPeak		フィットピーク
Fitted Curve		フィット曲線
Fitted Curve + Raw Data		フィット曲線＋素データ
FittedData		フィットデータ
FittedResult		フィット結果
Fitting Codes		フィットコード
Fitting Functions(FDF)		フィット関数(FDF)
Fix Intercept		切片固定
Fix Intercept at		切片固定：
Fix Slope		勾配固定
Fix Slope at		勾配固定：
Fixed	palEdit	固定
Fixed		固定
Fixed Function	palEdit	固定関数
Flate		Flate圧縮
Folder		フォルダ
Folder Path		フォルダパス
Font Substitution		フォント置換
for Grouping Range	kaplanmeier	(グループ範囲)
Forward		フォワード
Frequency Count		度数カウント
Frequency1		度数1
Frequency2		度数2
GetNPreview Dialog		GetNプレビューダイアログ
GIF Options		GIFオプション
Global		グローバル
Graph		グラフ
Graphics and Text		グラフィックス&テキスト
Graphs in Current Sheet		現在のシート中のグラフ
Graphs in Folder		フォルダ中のグラフ
Graphs in Project		プロジェクト中のグラフ
Gray Scale		グレースケール
Grays Scale		グレースケール
Green	palEdit	緑
Group Files		グループファイル
Group Folder		グループフォルダ
Group Folder Manager		グループフォルダマネージャ
Grouping Range	kaplanmeier	グループ化の範囲
Handling		処理
Hide File List		ファイルリストを隠す
High		高
High Pass		ハイパス
Homogeneity of Variance Test		等分散性の検定
Hypothetical Power		仮説検出力
Hypothetical Sample Size(s)		仮説標本サイズ
Ignore		なし
Image	expWks	イメージ
Import Filters(OIF)		インポートフィルタ(OIF)
in Category %s	template_saveas	(カテゴリ：%s)
Inches		インチ
Include AI Format		AIフォーマット含む
Include TIFF Preview		TIFFプレビュー含む
Independent		独立
Index		行番号
Individual Bitmaps		個別ビットマップ
Input Constant number	mathtool	入力定数
Input Model		入力モデル
Input X/Y Data Range		入力X/Yデータ範囲
Input X/Y Format		入力X/Yフォーマット
Input X/Y Values		入力X/Y値
Instrumental		機械的
Interaction		相互作用
Interactions		相互作用
Interplate On		Interplate On
InterpolateType		補間タイプ
Invalid template for new layer: %s		新しいレイヤのテンプレートが不正です：%s
Inverse		逆
Inverse Gray Scale		逆グレースケール
Inverse Grays Only		逆グレーのみ
Inverse Grays Scale		逆グレースケール
Iteration limit reached without convergence.\nValidity of the model fit is questionable.	phm_Cox	収束前に反復上限に達しました\nモデルフィットの妥当性に疑問があります。
Iterations		反復
JPEG High		JPEG(高)
JPEG High-Medium		JPEG(高-中)
JPEG Low		JPEG(低)
JPEG Medium		JPEG(中)
JPEG Medium-Low		JPEG(中-低)
JPG Options		JPGオプション
Kendall's tau-b		Kendallのタウb
KMeters		km
LabelType		ラベルタイプ
LabTalk Scripts Files(OGS)		LabTalkスクリプトファイル(OGS)
Left Channel	expWAV	左チャンネル
Level1		レベル1
Level2		レベル2
Levene's Test(Absolute Deviations)		Levene検定(絶対偏差)
Levene's Test(Squared Deviations)		Levene検定(二乗偏差)
Line Mode		線モード
Line Type	palEdit	線タイプ
LogRank	kaplanmeier	対数ランク
Low		低
Low Pass		ローパス
Mathematica link not open		Mathematicaリンクが開かれていません。
Mathematica variable missing		Mathematica変数が欠損しています。
Matrix Browser		行列ブラウザ
Matrix column invalid		行列の列が不正です。
Matrix invalid		行列が不正です。
Matrix row invalid		行列の行が不正です。
Max Height		最大の高さ
Max Width		最大の幅
Max. Number of Iterations		反復回数の上限
Mean < 0		平均 < 0
Mean <=		平均 <=
Mean <> 0		平均 <> 0
Mean =		平均 =
Mean = 0		平均 = 0
Mean > 0		平均 > 0
Mean >=		平均 >=
Mean Diff for		平均差：
Mean1 - Mean2  =		平均1 - 平均2  =
Mean1 - Mean2 <=		平均1 - 平均2 <=
Mean1 - Mean2 >=		平均1 - 平均2 >=
MeanDiff		平均差：
Means Comparison		平均比較
Means Comparisons		平均比較
Median < 0		中央値 < 0
Median <=		中央値 <=
Median <> 0		中央値 <> 0
Median =		中央値 =
Median > 0		中央値 > 0
Median >=		中央値 >=
Median1 - Median2		中央値1 - 中央値2
Median1 - Median2 < 0		中央値1 - 中央値2 < 0
Median1 - Median2 <=		中央値1 - 中央値2 <=
Median1 - Median2 <> 0		中央値1 - 中央値2 <> 0
Median1 - Median2 =		中央値1 - 中央値2 =
Median1 - Median2 = 0		中央値1 - 中央値2 = 0
Median1 - Median2 > 0		中央値1 - 中央値2 > 0
Median1 - Median2 >=		中央値1 - 中央値2 >=
Memory allocation failed		メモリー割当に失敗しました！
Meters		m
Methods		手法
Miles		マイル
Min Height		最小高さ
Min Width		最小幅
Missing		欠損値
MMeters		mm
Model-Comparison based		モデル比較ベース
Modify Huffman		Modified Huffman
Monochrome		モノクロ
Monochrome Images		モノクロイメージ
move it to Category %s	template_saveas	カテゴリ%sに移す
Multi-File (except 1st) Import Mode		複数ファイル(第一以外)のインポートモード
Multivariate Tests		多変量検定
New Window		ウィンドウ作成
No	groupmgr	しない
No SQL in worksheet	dbInfo	SQLがワークシートにありません
No Weighting		重み付けなし
NonMissing		欠損値なし
Normalize Amplitude		正規化振幅
not significantly		有意ではありません
Null Hypothesis		帰無仮説
Null Hypothesis: The means of all levels are equal\n		帰無仮説：全てのレベルの平均は等しい\n
Number of levels		レベルの数
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines)	impCSV	メインヘッダの行数(サブヘッダ行は除く)
Number of Parameters		パラメータ数
Number of Parameters Used in Replicas		複製中で使われたパラメータ数
Number of Replicas		複製の数
Number of Rows		行数
Number of Z Columns		Ｚ列の数
Observation with status as + are censored ones	kaplanmeier	「+」状態を持つ観測は打切られたものです
on Columns		：列データ
on Rows		：行データ
One Sample t-Test		1集団 t検定
One Way ANOVA		一元配置ANOVA
Optimize for Color Printer		カラープリンタ用に最適化
Origin Link for Mathematica		Mathematicaリンク
Original Page Size		元のページサイズ
OriginC Files(H, C, CPP)		OriginCファイル(H, C, CPP)
Other Files(DOC, PDF)		その他のファイル(DOC, PDF)
Outline		アウトライン
OutLine Mode		アウトラインモード
Output Fitted Values To		フィット値の出力先
Overall		全般
Overall ANOVA		全般ANOVA
Package Files(OPK)		パッケージファイル(OPK)
Package Files(OPX)		パッケージファイル(OPX)
PackBits		パックビット
Page %s is invalid.		ページ%sが不正です。
Page Templates(OTP, OTW, OTM)		ページテンプレート(OTP, OTW, OTM)
Paired		対
Pairwise Comparison		対比較
Parameter Init		パラメータ初期化
Parameters' CI Computation Method		パラメータのCI計算法
Params		パラメータ
Paste Result Tables to Source Graph		結果表をソースグラフに貼り付け
Patches(EXE)		パッチ(EXE)
PCX Options		PCXオプション
PDF Options		PDFオプション
Perform Balance One-Way Repeated Measures ANOVA		バランスデータの繰り返し測定一元配置ANOVAを実行する。
Perform Balance Two-Way Repeated Measures ANOVA		バランスデータの繰り返し測定二元配置ANOVAを実行する。
Perform Descriptive Statistics		記述統計の処理を実行する。
Perform Linear Fitting		線形フィットを実行する。
Perform Multiple Linear Regression		線形多重回帰を実行する。
Perform One-Way ANOVA		一元配置ANOVAを実行する。
Perform Polynomial Fitting		多項式フィットを実行する。
Perform Two-Way ANOVA		二元配置ANOVAを実行する。
Pick a filter for :		フィルタの選択：
Placeable		配置用
Please roughly validate the width of peaks.	fitpeaks	ピーク幅を大まかに指定してください。
Please select some cell		希望のセルを選択してください。
Plot all surival curves in one graph		１つのグラフ内に全ての生存曲線を描く。
Plot Cumulative Fitted Curve		累積フィット曲線をプロットする。
Plot Individual Peak Curve		個別ピーク曲線を描く。
Plot on Source Graph		ソースグラフ上にプロットする。
Plot Selection	plotpClamp	プロット選択
Plot Settings		プロット設定
Plot Setup...		作図のセットアップ...
PNG Options		PNGオプション
Points		ポイント
Polar		極座標
Polynomial Order		多項式次数
Post Script		ポストスクリプト
PostScript Level		ポストスクリプト・レベル
Power Analysis		検出力解析
Pred		推定
Prediction		推定
Prediction Bands		推定帯
Preview		プレビュー
Printer		プリンタ
Prob<Chi-Square	OneSampleTestVar	Prob < カイ二乗
Processing %s ...	gui2xf	%sの処理中 ...
Processing...	xf2gui	処理中...
Profile		プロファイル
Profiles		プロファイル
Project Files(OPJ)		プロジェクトファイル(OPJ)
PSD Options		PSDオプション
Pts		ポイント
Publish		発行
q Value		q値
Range Margin (%)		範囲マージン(%)
Ratio(%)		比(%)
Receive array from Mathematica failed		Mathematicaからの配列受け取りに失敗しました。
Receive matrix from Mathematica failed		Mathematicaからの行列受け取りに失敗しました。
Rectangular		四角形
Red	palEdit	赤
Red : newer \t Green : older \t Blue : identical		色の意味： 赤=新しいもの 緑=古いもの 青=同じもの
Reduce column data error: %d		列データ減少のエラー：%d
Relative to Group Folder		グループフォルダに対して相対的
Relative to Sytem Folder		システムフォルダに対して相対的
Relative to User Folder		ユーザフォルダに対して相対的
Remove Embedding		埋め込みを削除
Rename	template_saveas	名前の変更
Repeat		繰り返し
Replace Existing Data		既存データを置き換える
Replica		複製
Replicate From nth Parameter		n番目のパラメータから複製
Reset Order		順序のリセット
Residual Analysis		残差解析
Resize Cells (% of Text Height)		セルのサイズ変更(テキスト高さの%)
Resize Cells to Fit Content		セルの大きさを内容に合わせて変更
Resize Selection only		選択のみをサイズ変更
Resolution		解像度
Results Log Output		結果ログの出力
ROC Curve		ROC曲線
Root Folder		ルートフォルダ
Root MSE		Root MSE
R-Square		R二乗
Run-Length Encoded		Run-Lengthエンコーディング
Save changes to %s?		変更を%sに保存しますか？
Scheffe Test		Scheffe検定
Screen		スクリーン
SE of Mean		平均の標準誤差
See more details in Description table		詳細は説明の表を参照
Select Filter		フィルタを選択してください
Semi-Bold		セミボールド
Send array to Mathematica failed		Mathematicaへの配列送り出しに失敗しました。
Send matrix to Mathematica failed		Mathematicaへの行列送り出しに失敗しました。
Separate		分離
Sheets in Book		ブック中のシート
Sheets in Folder		フォルダ中のシート
Sheets in Project		プロジェクト中のシート
Shift Results		結果のシフト
Show All Filters		全てのフィルタを表示
Show All Filters in Sheet Storage		シートストレージ中の全てのフィルタを表示
Show Control Bar		コントロールバーを表示
Show File List		ファイルリストを表示
Show Options Dialog	add_graph_to_graph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	add_table_to_graph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	add_xyscale_obj	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	avecurves	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	average	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	axis_scrollbar	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	axis_scroller	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	baseline arbitrary	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	baseline bspline	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	baseline func	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blauto	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blbspline	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blchebyshev	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blcreate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blfunc	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blmodify	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blpoly	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blpwiz	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blrect	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blshirley	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blsubtract	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	bltougaard	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	bspline	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	cd	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	cdset	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	cmpfile	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	cohere	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	colcopy	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	colint	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	colmove	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	colshowx	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	colswap	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	conv	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	copydata	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	CopySparkLine	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	corr1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	corr2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	corrcoef	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	curve translate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	cw_evaluate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	cwt	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dbEdit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dbImport	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dbInfo	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dbPreview	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	debug_log	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	deconv	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	differentiate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dir	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	discfreqs	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dlgFile	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dlgPath	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dlgRowColGoto	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dlgSave	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	doc2xf	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dwt	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dwt2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	expGraph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	expWks	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fft_filters	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fft1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fft2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	filltext	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	filter2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	findFiles	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	findFolders	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fitcmpdata	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fitcmpmodel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fitLR	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fitpeaks	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	freqcounts	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	friedman	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	g2w	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	getresults	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	getXYName	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	group_server	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	groupmgr	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	gui2xf	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	gxy2w	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	hilbert	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	idwt	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	idwt2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	ifft1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	ifft2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	img2GIF	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	img2m	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	img2xyz	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgAutoBinary	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgAutoLevel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgAverage	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgBalance	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgBinary	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgBlend	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgBrightness	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgC2gray	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgClear	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgColorlevel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgColorReplace	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgContrast	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgCrop	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgDynamicBinary	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgEdge	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgFile	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgFlip	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgFuncLUT	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgGamma	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgGaussian	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgHistcontrast	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgHisteq	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgHistogram	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgHue	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgInfo	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgInvert	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgLevel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgMathfun	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgMedian	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgMorph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgNoise	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgOffset	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgPalette	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgPixlog	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgReplaceBg	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgResize	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgRGBmerge	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgRGBsplit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgRotate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgSaturation	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgScale	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgSharpen	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgShear	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgSimpleMath	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgSubtractBg	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgSubtractInterpBG	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgThreshold	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgTrim	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgUnsharpmask	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imgUserfilter	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impFile	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impImage	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impinfo	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imView	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	insertArrow	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	insertGraph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	insertImg	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	insertNotes	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	insertSparklines	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	instOPX	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	integ1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	integ2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	integPeaks	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	interp1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	interp1q	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	interp1trace	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	interp1xy	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	interp3	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	iwfilter	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	kaplanmeier	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	kstest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	kstest2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	kwanova	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	language	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	layadd	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	layalign	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	layarrange	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laycolor	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laycopyscale	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	layextract	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laylink	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laysetpos	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laysetratio	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laysetscale	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laysetunit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	layswap	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	laytoggle	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	layzoom	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	legendupdate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	lillietest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	m2img	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	m2v	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	m2w	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	map2c	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	MatDescStats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mathtool	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mc2ap	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mc2ri	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mcopy	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mdim	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mdwt	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	medianflt2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mediantest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	merge_book	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	merge_graph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mexpand	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mflip	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	minterp2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	minverse	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mkdir	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mmoments	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mo2s	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	moments	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mquantiles	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mreplace	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mri2c	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	ms2o	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mshrink	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mstats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mtranspose	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mwtest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	newbook	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	newlayer	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	newsheet	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	normalize	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	NPHKSamples	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	NPHPairSample	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	NPHTwoSample	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	OneSampleTestVar	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	OneSampletTest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	OpenBinWks	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	PairSampletTest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	palApply	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	palEdit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pb	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pclampplotcontrol	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_cd	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_dir	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_mkdir	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_move	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_path	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_rename	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_rmdir	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfmwiz	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	phm_Cox	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pk setting	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkaddfuncs	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkarea	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkedit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkfind	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkfind1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkfitDlg	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkmax	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkmax_ex	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkrect	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkrect_ex	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotellipse	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotgroup	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotmatrix	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotpClamp	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotstack	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotxy	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	PSS_ANOVA1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	PSS_tTest1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	PSS_tTest2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	PSS_tTestPair	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	quantiles	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	r2m	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	rank	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	reduce	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	reducexy	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	reflection	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	reimport	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	rowquantiles	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	rowstats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	rowttest2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	sign2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	signrank1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	signrank2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	simcurve	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	simsurface	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	smooth	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	sparklines	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	specialflt2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	speedmode	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	spline	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	startBP	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	stats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	stft	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	subtract_line	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	subtract_ref	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	swtest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	template_saveas	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	themeApply2g	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	themeApply2w	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	themeEdit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	ttest1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	ttest2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	ttestpair	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	TwoDBinning	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	TwoSampleTestVar	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	TwoSampletTest	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	unwrap	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	updateEmbedGraphs	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	updateSparklines	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	updateUFF	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	v2m	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vap2c	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vartest1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vartest2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vc2ap	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vc2ri	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vcmath1	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vcmath2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vfind	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vinc	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vinc_check	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vnormalize	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vri2c	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vshift	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	w2m	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wautofill	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wautosize	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wcellcolor	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wcellmask	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wcellsel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wclear	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wcolwidth	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	weibullfit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wexpand2m	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	white_noise	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wks_update_link_table	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wlabelshow	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wproperties	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wreplace	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wrow2label	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wrowheight	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wsort	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wtdenoise	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wtranspose	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wtsmooth	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wxt	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xf2doc	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xf2gui	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xfclean	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xop	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xy_resample	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_regular	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_renka	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_renka_nag	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_resample	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_shep	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_shep_nag	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_sparse	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xyz_tps	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog		オプションダイアログを表示する
Show Time Column		時間列を表示
Sidak Test		Sidak検定
Sidakholm Test		Sidakholm検定
Significance Level		有意水準
significantly		有意に
Some parameter values were fixed.		パラメータに値が固定されたものがあります
Source		ソース
Source Copy		ソースコピー
Span to Full Axis Range		フルX軸範囲
Specified		指定
Spectrum		スペクトル
Standard Error and Confidence Interval		標準誤差と信頼区間
Standard Options (Text DXF)		標準オプション(Text DXF)
Standard Options(ANSI)		標準オプション(ANSI)
Standard Options-AI		標準オプション-AI
Standard Options-EPF		標準オプション-EPF
State Value		状態値
Statistical		統計的
Statistics on Columns		列の統計
Stroke Width		ストローク幅
Stroked		ストローク
Support Drag&Drop		ドラッグ&ドロップのサポート
SurvFunc1	kaplanmeier	生存曲線1
SurvFunc1	phm_Cox	生存曲線1
Survival Analysis of Time (%s)	kaplanmeier	生存分析(%s)
System Folder or Group Folder	template_saveas	システムフォルダまたはグループフォルダ
t Value		t値
Template Name	template_saveas	テンプレート名
Template Name		テンプレート名
Test Difference		検定差
Test Mean		検定平均
Test Median		検定中央値
Test Ratio		検定比
Test Type		検定タイプ
Test Variance		検定分散
Tests for Equal Variance		等分散性の検定
Tests of Between-Subjects Effects		被験者間要因の検定
Tests of Within-Subjects Effects		被験者内要因の検定
TGA Options		TGAオプション
The Height value is invalid.		高さの値が不正です。
The name you specified already exists. Please specify a different label name.		指定した名前は既に存在します。別のラベル名を指定してください。
The template name \"%s\" is used by another template.	template_saveas	テンプレート名「%s」は別のテンプレートに使われています。
The template name \"%s\" is used by another template.		テンプレート名「%s」は別のテンプレートに使われています。
There is no enough information to draw conclusion.		結論を導くのに十分な情報がありません。
Thin		Thin
Threshold Method		しきい値法
Thresholds		しきい値
TIF Options		TIFオプション
Tolerance		許容値
Transfer User Files		ユーザファイルを転送
True Color		フルカラー
t-Test		t検定
t-Test for Difference of Means		平均の差のt検定
t-Test for Mean		平均に関するt検定
Tukey Test		Tukey検定
Two Sample t-Test		２集団 t検定
Two way ANOVA Data		二元配置ANOVA
Unsupported packet received (head = %d)\r\n		サポートされないパケットを受け取りました。(ヘッド = %d)\r\n
Unwrap Phase		位相の巻き解消
Update Legend on Source Graph		ソースグラフの凡例を更新
Use Built-In Fonts		組み込みフォントを使用
Use Input Data Range + Margin		X範囲±%
Use Outline Fonts		アウトラインフォントを使う
Use Reduced Chi-Sqr		自由度あたりのカイ二乗を使う
Use Source	expWks	ソースを使う
Use Source Graph Color		ソースグラフカラーを使う
Use Substitution		置換えを使う
Use Tools Options	expWks	ツールオプションを使う
Use True Type		True Typeを使う
User Files		ユーザファイル
Values		値
Variance ~ y^2		分散 ~ y^2
Variance ~ yfit		分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2		分散 ~ yfit^2
Variance <=		分散 <=
Variance <> 1		分散 <> 1
Variance <1		分散 <1
Variance =		分散 =
Variance = 1		分散 = 1
Variance = a*y^b		分散 = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)		分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b		分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)		分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b		分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b		分散 = c^b+a*yfit^b
Variance > 1		分散 > 1
Variance >=		分散 >=
Variance1 / Variance2 < 1		分散1 / 分散2 < 1
Variance1 / Variance2 <=		分散1 / 分散2 <=
Variance1 / Variance2 <> 1		分散1 / 分散2 <> 1
Variance1 / Variance2 =		分散1 / 分散2 =
Variance1 / Variance2 = 1		分散1 / 分散2 = 1
Variance1 / Variance2 > 1		分散1 / 分散2 > 1
Variance1 / Variance2 >=		分散1 / 分散2 >=
Vector Thickness		ベクトルの太さ
Warn: New sheet mode mode not support template file(%s.ogm)!		警告：新しいシートモードではテンプレートファイル(%s.ogm)はサポートされません。！
Warn: New sheet mode not support template file(%s.ogw)!		警告：新しいシートモードではテンプレートファイル(%s.ogw)はサポートされません。！
Weighting		重み付け
Width	palEdit	幅
Window Method		ウィンドウ法
Window Themes(OTH)		ウィンドウテンプレート(OTH)
With Diagonal Reference Line		対角リファレンス線を使う
WMF Options		WMFオプション
Wrap Text, Float, Ellipsis and Allow Enter		テキスト折り返し、浮動、省略符号、改行可
X Data Type		Xデータタイプ
X for given Y		Yを与えてXを得る
X Increment		X増分
X Maximum		X最大
X Minimum		X最小
X Weighting Method		Xの重み付け
XFunctions(OXF)		Xファンクション(OXF)
XPM Options		XPMオプション
XWD Options		XWDオプション
Y Data Type		Yデータタイプ
Y for given X		Xを与えてYを得る
Y Increment		Y増分
Y Maximum		Y最大
Y Minimum		Y最小
Y Weighting Method		Yの重み付け
Yes	groupmgr	する
Yes(if less than 50 columns)	groupmgr	する(50列未満)
Yes: \tReplace\nNo: \tAuto Rename\nCancel: \tSkip		はい：\t 置き換え\nいいえ：\t 名前の自動変更\nキャンセル：\t スキップ
# Treatments = %g;  CSS of Means = %g;  SD = %g	PSS_ANOVA1	#処理 = %g;  平均の修正二乗和(CSS) = %g;  標準偏差(SD) = %g
%s Correlations		%s 相関
(<input>,<new>)		(<入力>,<新規>)
(<input>,<new>): X = Input X, Y = New Column		(<入力>,<新規>): X = 入力 X, Y = 新規列
<active>		<現在のもの>
<book>		<ブック>
<existing>		<既存のもの>
<Factory default>		<出荷時の設定>
<fittedvalue>		<フィット結果>
<input>		<入力>
<input>: XY = input XY		<入力>: XY = 入力XY
<Last used>		<前回どおり>
<long name>		<ロングネーム>
<new>		<新規>
<optional>		<オプション>
<page storage>		<ページストレージ>
<Project Folder>		<プロジェクトフォルダ>
<report>		<レポート>
<same>		<同じもの>
<sheet>		<シート>
<short name>		<ショートネーム>
<source>		<ソース>
<unassigned>		<未割当>
<User File Folder>		<ユーザファイルフォルダ>
\nError: Error Setting! Sample size can not be computed if power value is less than %g		\nエラー：設定の誤りです。検出力が%gより小さい時、標本サイズは計算できません。
1-Sided Test	PSS_tTest1	片側検定
1-Sided Test	PSS_tTest2	片側検定
1-Sided Test	PSS_tTestPair	片側検定
1st Quartile (Q1)	blexist	第１四分位(Q1)
1st Quartile (Q1)	openPFMWiz	第１四分位(Q1)
1st Quartile (Q1)	startPFM	第１四分位(Q1)
2-Sided Test	PSS_tTest1	両側検定
2-Sided Test	PSS_tTest2	両側検定
2-Sided Test	PSS_tTestPair	両側検定
3D Bar	TwoDBinning	3D棒
3D Color Map Surface		3Dカラーマップ曲面
3D Wire Frame		3Dワイヤーフレーム
3rd Quartile (Q3)	blexist	第３四分位(Q3)
3rd Quartile (Q3)	openPFMWiz	第３四分位(Q3)
3rd Quartile (Q3)	startPFM	第３四分位(Q3)
Abort		異常終了
Amplitude	ifft1	振幅
Amplitude (r)	ifft1	振幅(r)
Amplitude/Phase	ifft1	振幅/位相
Approx. Chi-Square		近似カイ二乗
Area	pkarea	面積
auchly's W		AuchlyのW
Beginning X	pkarea	X開始
Bin Center	freqcounts	ビン中心
Bin End	freqcounts	ビン終了
Blue	imgHistogram	青
Bounds		境界
branch		ブランチ
Chi-sqr is not reduced		カイ二乗は減少されていません。
Chi-sqr is reduced		カイ二乗は減少されました。
Chi-Square	blexist	カイ二乗
Chi-Square	corrcoef	カイ二乗
Chi-Square	fitcmpdata	カイ二乗
Chi-Square	fitcmpmodel	カイ二乗
Chi-Square	friedman	カイ二乗
Chi-Square	kstest2	カイ二乗
Chi-Square	kwanova	カイ二乗
Chi-Square	MatDescStats	カイ二乗
Chi-Square	mediantest	カイ二乗
Chi-Square	mwtest	カイ二乗
Chi-Square	NPHKSamples	カイ二乗
Chi-Square	NPHPairSample	カイ二乗
Chi-Square	NPHTwoSample	カイ二乗
Chi-Square	OneSampletTest	カイ二乗
Chi-Square	openPFMWiz	カイ二乗
Chi-Square	PairSampletTest	カイ二乗
Chi-Square	plot2bin	カイ二乗
Chi-Square	plotmatrix	カイ二乗
Chi-Square	PSS_ANOVA1	カイ二乗
Chi-Square	PSS_tTest1	カイ二乗
Chi-Square	PSS_tTest2	カイ二乗
Chi-Square	PSS_tTestPair	カイ二乗
Chi-Square	sign2	カイ二乗
Chi-Square	signrank1	カイ二乗
Chi-Square	signrank2	カイ二乗
Chi-Square	startPFM	カイ二乗
Chi-Square	TwoSampleTestVar	カイ二乗
Chi-Square	TwoSampletTest	カイ二乗
Chi-Square	weibullfit	カイ二乗
Code		コード
Coefficient of Variation	blexist	ばらつきの係数
Coefficient of Variation	openPFMWiz	ばらつきの係数
Coefficient of Variation	startPFM	ばらつきの係数
Column Selected		選択列
Contour - Color Fill		等高線図：カラーマップ
Coordinates of Result Matrix		結果行列の座標
Corrected Sum of Squares	blexist	修正二乗和
Corrected Sum of Squares	openPFMWiz	修正二乗和
Corrected Sum of Squares	startPFM	修正二乗和
Could not further reduce chi-sq		カイ二乗をさらに減少させることはできません
Count	freqcounts	カウント
Cumulative Count	freqcounts	累積カウント
Cumulative Frequency	freqcounts	累積カウント度数
Cumulative Percent	discfreqs	累積パーセント
Custom button string format error!	openPFMWiz	カスタムボタン文字列のフォーマットエラーです！
Custom button string format error!	startPFM	カスタムボタン文字列のフォーマットエラーです！
Custom Percentile(s)	blexist	カスタムパーセンタイル
Custom Percentile(s)	openPFMWiz	カスタムパーセンタイル
Custom Percentile(s)	startPFM	カスタムパーセンタイル
Custom Value		カスタム値
Data	discfreqs	データ
Data Examination		データチェック
Data Info:		データ情報：
Data Range		データ範囲
Dataset Selected		選択データセット
Delta		デルタ
Detail	mdwt	詳細
Different Type Residual Data		異なるタイプの残差データ
Duplicates replaced with		重複の置き換え：
ellipse		楕円
Ending X	pkarea	X終了
Err: Sphericity Test string not in oErrMsg		Err: Sphericity Test string not in oErrMsg
Error, number of custom button is more than maximum	openPFMWiz	エラー：カスタムボタンの個数が最大を超えています。
Error, number of custom button is more than maximum	startPFM	エラー：カスタムボタンの個数が最大を超えています。
etLocalized("Descriptive Statistics"		etLocalized("記述統計"
etLocalized("Pairwise Comparison"		etLocalized("対比較"
Evaluated		評価
Extrapolate		補外
Extrapolation		補外
Factor		因子
Failed		失敗
Fisher LSD		Fisherの最小有意差(LSD)
Fit Peak		ピークのフィット
Fitted Curves Plot		フィット曲線のプロット
Frequencies	discfreqs	度数
Frequency	fft1	周波数
Function File		関数ファイル
Functions		関数
Geometric Mean	blexist	幾何平均
Geometric Mean	openPFMWiz	幾何平均
Geometric Mean	startPFM	幾何平均
Geometric SD	blexist	幾何標準偏差
Geometric SD	openPFMWiz	幾何標準偏差
Geometric SD	startPFM	幾何標準偏差
Green	imgHistogram	緑
Greenhouse-Geisser Epsilon		Greenhouse-Geisserのエプシロン
Gridding Matrix		グリッディング行列
Gridding Method and Parameters		グリッディング手法とそのパラメータ
Group1 Mean = %g;  Group2 Mean = %g;  SD = %g;  %s	PSS_tTest2	グループ1 平均=%g;  グループ2 平均=%g;  標準偏差=%g;  %s
Group1 Mean = %g;  Group2 Mean = %g;  SD = %g;  %s	PSS_tTestPair	グループ1 平均=%g;  グループ2 平均=%g;  標準偏差=%g;  %s
Height(from base)	pkarea	基線からの高さ
Hide XF		XFを隠す
Histogram	imgHistogram	ヒストグラム
Histogram of the Residual Plot		残差プロットのヒストグラム
Hotelling's Trace		Hotellingのトレース
Huynh-Feldt Epsilon		Huynh-Feldtのエプシロン
Hypothesis Powers		仮説検出力
Image Browser		イメージブラウザ
Image Plot	TwoDBinning	イメージプロット
Image Selected		選択イメージ
Imaginary	ifft1	虚数部
Independent Variable		独立変数
Index of Maximum	blexist	最大値のインデックス
Index of Maximum	openPFMWiz	最大値のインデックス
Index of Maximum	startPFM	最大値のインデックス
Index of Minimum	blexist	最小値のインデックス
Index of Minimum	openPFMWiz	最小値のインデックス
Index of Minimum	startPFM	最小値のインデックス
Integrate Peaks	pkarea	ピークの積分
Interquartile Range (Q3 - Q1)	blexist	四分位間範囲 (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1)	openPFMWiz	四分位間範囲 (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1)	startPFM	四分位間範囲 (Q3 - Q1)
Invalid Plot	ifft1	不正なプロットです
Iteration failed		反復に失敗しました。
Iterations Performed		反復を実行しました
Kurtosis	blexist	尖度
Kurtosis	openPFMWiz	尖度
Kurtosis	startPFM	尖度
LB Control		LB制御
LB Value		LB値
Level	imgHistogram	レベル
List Columns		列のリスト
List Images		イメージのリスト
List Matrices		行列のリスト
Lower 95% CI of Mean	blexist	平均の下方95%信頼区間
Lower 95% CI of Mean	openPFMWiz	平均の下方95%信頼区間
Lower 95% CI of Mean	startPFM	平均の下方95%信頼区間
Lower Conf Limits		下側信頼水準
Lower-bound		下限
Lower-bound Epsilon		下限エプシロン
Master	imgHistogram	マスター
Matrix Selected		選択行列
Mauchly's Test of Sphericity		Mauchlyの球面性検定
Maximum	blexist	最大
Maximum	openPFMWiz	最大
Maximum	startPFM	最大
Mean	blexist	平均
Mean	openPFMWiz	平均
Mean	startPFM	平均
Mean absolute Deviation	blexist	平均絶対偏差
Mean absolute Deviation	openPFMWiz	平均絶対偏差
Mean absolute Deviation	startPFM	平均絶対偏差
Mean Difference		平均差
Mean Square		二乗平均
Meaning		意味
Median	blexist	中央値
Median	mediantest	中央値
Median	NPHKSamples	中央値
Median	openPFMWiz	中央値
Median	startPFM	中央値
Messages		メッセージ
Mimimum		最小
Minimum	blexist	最小
Minimum	openPFMWiz	最小
Minimum	startPFM	最小
Minimum Points		最小ポイント
missing value		欠損値
Missing Values		欠損値
Mode	blexist	モード
Mode	openPFMWiz	モード
Mode	startPFM	モード
N missing	blexist	N欠損
N missing	openPFMWiz	N欠損
N missing	startPFM	N欠損
N total	blexist	N合計
N total	openPFMWiz	N合計
N total	startPFM	N合計
nagetive or missing value		負値または欠損値
None	ifft1	なし
Normalized Amp in dB	fft1	dBにおける正規化振幅
not significant		有意でない
Null Mean = %g;  Alternate Mean = %g;  SD = %g;  %s	PSS_tTest1	帰無仮説 平均=%g;  対立仮説 平均=%g;  標準偏差=%g;  %s
Num df		数：
One-Way ANOVA		一元配置ANOVA
Outside Value		外側の値
Overall	mediantest	全般
P Value		P値
Param		パラメータ
Peak Type		ピークタイプ
Percent	discfreqs	パーセント
Percentile List	blexist	パーセンタイルリスト
Percentile List	openPFMWiz	パーセンタイルリスト
Percentile List	startPFM	パーセンタイルリスト
Phase	ifft1	位相
Phase (Deg)	ifft1	位相 (°)
Pillai's Trace		Pillaiのトレース
Power as	fft1	パワー：
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s)		仮説標本サイズの検出力
Preview Plot Type		プロットタイプのプレビュー
Prob>ChiSq		Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	blexist	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	corrcoef	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	fitcmpdata	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	fitcmpmodel	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	friedman	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	kstest2	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	kwanova	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	MatDescStats	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	mediantest	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	mwtest	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	NPHKSamples	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	NPHPairSample	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	NPHTwoSample	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	OneSampletTest	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	openPFMWiz	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	PairSampletTest	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	phm_Cox	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	plot2bin	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	plotmatrix	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	PSS_ANOVA1	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	PSS_tTest1	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	PSS_tTest2	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	PSS_tTestPair	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	sign2	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	signrank1	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	signrank2	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	startPFM	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	TwoSampleTestVar	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	TwoSampletTest	Prob>カイ二乗
Prob>Chi-Square	weibullfit	Prob>カイ二乗
Quadratic Interpolant Locality Factor		二次補間局所因子
Random (Kriging Correlation)		ランダム (Krigingの相関)
Random (Renka Cline)		ランダム (Renka Cline)
Random (Shepard)		ランダム (Shepard)
Random (Thin Plate Spline)		ランダム (Thin Plate Spline)
Random (Weighted Average)		ランダム (加重平均)
Range (Maximum - Minimum)	blexist	範囲 (最大 - 最小)
Range (Maximum - Minimum)	openPFMWiz	範囲 (最大 - 最小)
Range (Maximum - Minimum)	startPFM	範囲 (最大 - 最小)
Range Restriction		範囲制限
Reduced chi-sq		自由度あたりのカイ二乗
Reduced Chi-sqr		自由度あたりのカイ二乗
Regular Residuals		一般残差
Relative Frequency	freqcounts	相対残差
Replace Duplicates With		重なりの置換：
Residual Data		残差データ
Residual Lag Plot		残差ラグプロット
Residual of		残差：
Residual Plots		残差プロット
Residual Type		残差タイプ
Residual vs. Independent Plot		残差vs.独立のプロット
Residual vs. Predicted Values Plot		残差vs.予測値のプロット
Residual vs. the Order of the Data Plot		残差vs.データ順位のプロット
Roy's Largest Root		Royの最大根
Same as Input Data		入力Xに同じ
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s)		仮説検出力の標本サイズ
SD times 2	blexist	SDｘ2
SD times 2	openPFMWiz	SDｘ2
SD times 2	startPFM	SDｘ2
SD times 3	blexist	SDｘ3
SD times 3	openPFMWiz	SDｘ3
SD times 3	startPFM	SDｘ3
SE of mean	blexist	平均の標準誤差
SE of mean	openPFMWiz	平均の標準誤差
SE of mean	startPFM	平均の標準誤差
Search Radius		検索半径
Selected		選択
Settings		設定
Share		共有
Show Less		折りたたむ
Show More		展開する
Show Options Dialog	blauto_ex	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blexist	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blrect_ex	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blscale	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blsubtract_ex	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	openPFMWiz	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	startPFM	オプションダイアログを表示する
Show XF		Xファンクションを表示する
Sig		有意水準
Sig Flag		有意度フラグ
significant		有意である
Simplex Fit		シンプレックスフィット
simplex vertices.		シンプレックス頂点
Skewness	blexist	歪度
Skewness	openPFMWiz	歪度
Skewness	startPFM	歪度
Smoothing		スムージング
Sphericity Assumed		球面性の仮定
Standard Deviation	blexist	標準偏差
Standard Deviation	openPFMWiz	標準偏差
Standard Deviation	startPFM	標準偏差
Standardized Residual		標準化残差
Standardized Residuals		標準化残差
Std. Error		標準誤差
Studentized Deleted Residual		スチューデント化削除残差
Studentized Deleted Residuals		スチューデント化削除残差
Studentized Residual		スチューデント化残差
Studentized Residuals		スチューデント化残差
Succeeded		成功
Sum	blexist	合計
Sum	openPFMWiz	合計
Sum	startPFM	合計
Sum of Squares		二乗和
Sum of Weights	blexist	重みの合計
Sum of Weights	openPFMWiz	重みの合計
Sum of Weights	startPFM	重みの合計
Time(s)	ifft1	時間(s)
Total Iterations in Session		セッションの総反復回数
Two-Way ANOVA		二元配置ANOVA
UB Control		UB制御
UB Value		UB値
Uncorrected Sum of Squares	blexist	未修正二乗和
Uncorrected Sum of Squares	openPFMWiz	未修正二乗和
Uncorrected Sum of Squares	startPFM	未修正二乗和
Uniform Linear		均一X
Upper 95% CI of Mean	blexist	平均の上方95%信頼区間
Upper 95% CI of Mean	openPFMWiz	平均の上方95%信頼区間
Upper 95% CI of Mean	startPFM	平均の上方95%信頼区間
Upper Conf Limits		上側信頼水準
value		値
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	blexist	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	corrcoef	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	fitcmpdata	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	fitcmpmodel	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	friedman	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	kaplanmeier	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	kstest2	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	kwanova	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	MatDescStats	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	mediantest	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	mwtest	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	NPHKSamples	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	NPHPairSample	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	NPHTwoSample	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	OneSampleTestVar	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	OneSampletTest	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	openPFMWiz	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	PairSampletTest	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	phm_Cox	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	plot2bin	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	plotmatrix	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	PSS_ANOVA1	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	PSS_tTest1	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	PSS_tTest2	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	PSS_tTestPair	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	sign2	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	signrank1	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	signrank2	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	startPFM	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	TwoSampleTestVar	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	TwoSampletTest	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	weibullfit	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis		ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Variance	blexist	分散
Variance	openPFMWiz	分散
Variance	startPFM	分散
Weight Function Locality Factor		重み関数局所因子
Width(at half height)	pkarea	半値幅
Wilks' Lambda		Wilksのラムダ
X of Centroid	pkarea	重心のX
X of Peak	pkarea	ピークのX
X Step		X増分
XF Wizard		XFウィザード
XFunction panel dialog must depend on page!	openPFMWiz	Xファンクションパネルのダイアログがページに依存します！
XFunction panel dialog must depend on page!	startPFM	Xファンクションパネルのダイアログがページに依存します！
XFunction panel dialog must depend on page!		Xファンクションパネルのダイアログがページに依存します！
Y of Peak	pkarea	ピークのY
Y Step		Y増分
Yards		ヤード
Zero		ゼロ
*String cannot include space		*文字列は空白を含むことはできません
\"*\" matches any substring; \"?\" matches any character		\"*\"は任意の部分文字列とマッチ; \"?\"は任意の文字とマッチ
"*" matches any substring; "?" matches any character		\"*\"は任意の部分文字列とマッチ; \"?\"は任意の文字とマッチ
1st Quartile (Q1)	pkfitDlg	1st Quartile (Q1)
1st Quartile (Q1)	startPFW	1st Quartile (Q1)
1st Value		1st Value
3rd Quartile (Q3)	pkfitDlg	第３四分位(Q3)
3rd Quartile (Q3)	startPFW	第３四分位(Q3)
A file name cannot contain any of the following characters:\n \/:*?<>		ファイル名に以下の文字を含めることはできません：\n \/:*?<>
Active Page		現在のページ
Active Peak	pkedit	現在のピーク
Add a column of 1=true,0=false		列の追加 1=真, 0=偽
Add Tree Node		ツリーノードの追加
Alias		別名
All in Active Folder		現フォルダ中の全て
All in Active Folder (Open)		現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Recursive)		現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Project		プロジェクト中の全て
Approxi	mdwt	約
are in use.\nDo you want to remove them?		は使用中です。\n削除しますか？
are repeated!		は繰り返しています！
Arrow		矢印
Auto Compute		オートコンプリート
Before Formula Scripts		実行前の処理スクリプト
Bin Wks		ビンワークシート
Border		境界
Box		ボックス
Box Chart of		ボックスチャート：
Branch		ブランチ
Browse...		閲覧...
BSpline		Bスプライン
Can not save in group folder.		グループフォルダに保存できません。
Can not save in system folder.		システムフォルダに保存できません。
Chi-Square	startPFW	カイ二乗
Clip Border Width		境界幅のクリップ
Coefficient of Variation	pkfitDlg	ばらつきの係数
Coefficient of Variation	startPFW	ばらつきの係数
Col		列
Column name %s is already used by another column. Please choose another name.		列名 %sは既に別の列に対して付けられています。別の名前を指定してください。
Column Variable		列変数
Comment		コメント
Complex	fft1	複素数
Condition Name		条件名
Corrected Sum of Squares	pkfitDlg	修正二乗和
Corrected Sum of Squares	startPFW	修正二乗和
Corrected Total		修正和
Cumulative Fit Peak		累積フィットピーク
Cursor		カーソル
Curves		曲線
Custom Percentile(s)	pkfitDlg	カスタムパーセンタイル
Custom Percentile(s)	startPFW	カスタムパーセンタイル
Data Info		データ情報
Descriptive Statistics on Matrix	MatDescStats	行列の記述統計
Do you want to overwrite		上書きしていいですか？
Edit Peaks		ピークの編集
Enumerate Labels		ラベルの番号付け
Existing Dataset		既存データセット
Export Area		エクスポート領域
Extract		抽出
Extract to New Workbook		新しいワークブックに抽出
Extract to New Worksheet		新しいワークシートに抽出
Extract to Specified Sheet		指定したシートに抽出
Failed to create new layer!		新しいレイヤの作成に失敗しました。
Fill with Specified Color		指定色で埋める
Find Hidden Peaks		隠れたピークを見つける
FindXfromY		YからXを検索
FindYfromX		XからYを検索
FitCurves		フィット曲線
Fitted Y		フィットされたY
Formula Name		式の名前
Functional		関数
Geometric Mean	pkfitDlg	幾何平均
Geometric Mean	startPFW	幾何平均
Geometric SD	pkfitDlg	幾何標準偏差
Geometric SD	startPFW	幾何標準偏差
Hide Scripts		スクリプトを隠す
Histogram of		ヒストグラム：
Histogram of the Residual		残差のヒストグラム
Histogram of the Residuals		残差のヒストグラム
Index of Maximum	pkfitDlg	最大値のインデックス
Index of Maximum	startPFW	最大値のインデックス
Index of Minimum	pkfitDlg	最小値のインデックス
Index of Minimum	startPFW	最小値のインデックス
Input name for new condition		新しい条件の名前を入力してください
Input name for new formula		新しい式の名前を入力してください
Internal data		内部データ
Interquartile Range (Q3 - Q1)	pkfitDlg	四分位間範囲 (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1)	startPFW	四分位間範囲 (Q3 - Q1)
Invalid Format!		不正なフォーマットです！
invalid name!		不正な名前です！
is in use!		は使用中です！
is invalid input for decimal number,\nMax supported number is		10進数の入力が不正です。\nサポートされる最大の数は：
is invalid input for significant digits,\nMax supported digits is		有効桁の入力が不正です。\nサポートされる最大桁数は：
Keep Size		サイズを保存
Kurtosis	pkfitDlg	尖度
Kurtosis	startPFW	尖度
Layer Index		レイヤインデックス
Link to		リンク先
Local Max		局所最大
Log		対数間隔
Lower 95% CI of Mean	pkfitDlg	平均の下方95%信頼区間
Lower 95% CI of Mean	startPFW	平均の下方95%信頼区間
Margin Control		余白の制御
Matrix Properties		行列プロパティ
Maximum	pkfitDlg	最大
Maximum	startPFW	最大
Mean	pkfitDlg	平均
Mean	startPFW	平均
Mean absolute Deviation	pkfitDlg	平均絶対偏差
Mean absolute Deviation	startPFW	平均絶対偏差
Median	pkfitDlg	中央値
Median	startPFW	中央値
Minimum	pkfitDlg	最小
Minimum	startPFW	最小
Mode	pkfitDlg	モード
Mode	startPFW	モード
Multiple Level DWT	mdwt	マルチレベルDWT
N missing	pkfitDlg	N欠損
N missing	startPFW	N欠損
N total	pkfitDlg	N合計
N total	startPFW	N合計
No Baseline		基線なし
No User Tree		ユーザツリーがありません
No Worksheet/Matrix Page active		アクティブなワークシート/行列がありません。
NO.		ピーク番号
Number of Parameters Used in Replicas	blexist	複製で使われているパラメータの数
Number of Parameters Used in Replicas	pkfitDlg	複製で使われているパラメータの数
Number of Parameters Used in Replicas	startPFW	複製で使われているパラメータの数
Number of Replicas	blexist	複製の数
Number of Replicas	pkfitDlg	複製の数
Number of Replicas	startPFW	複製の数
Operator		関係
Order		次数
OverAll		全般
page ratio		ページの縦横比
Partial Leverage Plots		部分てこ比プロット
Partial X		部分X
Partial Y		部分Y
Percentile List	pkfitDlg	パーセンタイルリスト
Percentile List	startPFW	パーセンタイルリスト
Please specify a theme name		テーマの名前を指定してください
Polynomial		多項式
Power		＾(べき乗)
Preview Result		結果のプレビュー
Prob>Chi-Square	startPFW	Prob>カイ二乗
random		ランダム
Range (Maximum - Minimum)	pkfitDlg	範囲 (最大 - 最小)
Range (Maximum - Minimum)	startPFW	範囲 (最大 - 最小)
Real	ifft1	実数
Reciprocal		逆数
Red	imgHistogram	赤
Reference Line		参照線
regular		一般
Replicate From nth Parameter	blexist	ｎ番目のパラメータから複製する
Replicate From nth Parameter	pkfitDlg	ｎ番目のパラメータから複製する
Replicate From nth Parameter	startPFW	ｎ番目のパラメータから複製する
Rescaling		再スケール
Residual vs. Independent Variable		残差vs.独立変数
Residual vs. Predicted Values		残差vs.予測値
Residual vs. the Order of the Data		残差vs.データ順位
Residual(I-1)		残差(I-1)
Residuals		残差
Residuals Lag Plot		残差ラグプロット
Residuals vs. Independent Variable		残差vs.独立変数
Residuals vs. Predicted Values		残差vs.推定値
Residuals vs. the Order of the Data		残差vs.データのオーダー
Rows Found		見つかった行
Save Condition As...		条件に名前を付けて保存...
Save Formula As...		式に名前を付けて保存...
Script Before If Condition		IF条件前に実行するスクリプト
Script Before Select Data Loop		データループ選択前に実行するスクリプト
SD times 2	pkfitDlg	SDの2倍
SD times 2	startPFW	SDの2倍
SD times 3	pkfitDlg	SDの3倍
SD times 3	startPFW	SDの3倍
SE of mean	pkfitDlg	平均の標準誤差
SE of mean	startPFW	平均の標準誤差
Selection		選択
Set As system theme		システムテーマとして設定
Set Resolution		解像度の設定
Show All Columns		全ての列を表示
Show Options Dialog	pfwdata	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	startPFW	オプションダイアログを表示する
Show Scripts		スクリプトを表示
Show Short and Long Name		ショート/ロングネームを表示する
Size/Position		サイズ/位置
Skewness	pkfitDlg	歪度
Skewness	startPFW	歪度
Some input data points are masked.		入力データポイントにマスクされたものがあります。
Some input data points are missing.		入力データポイントに欠損値のものがあります。
sparse		２乗
sparse or random		疎データ又はランダムデータ
Specify Size in:		サイズの指定：
Standard Deviation	pkfitDlg	標準偏差
Standard Deviation	startPFW	標準偏差
Start Index		開始インデックス
Start:		開始：
Step 1: Create Baseline		ステップ１：基線の作成
Step 2: Scaling Baseline		ステップ２：基線のスケーリング
Step 3: Subtract Baseline		ステップ３：基線の減算
Step 4: Find Peaks		ステップ４：ピークの検索
Step 5: Edit Peaks		ステップ５：ピークの編集
Step 6: Fitting		ステップ６：フィット処理
Stop Column		最終列
Subtract Baseline		基線の減算
Sum	pkfitDlg	合計
Sum	startPFW	合計
Sum of Weights	pkfitDlg	重みの合計
Sum of Weights	startPFW	重みの合計
The Alias		別名
The columns of these alias are missing in current worksheet		これらの別名の列は現在のワークシートにありません。
The name you specified already exists. Please specify a different layer name.		指定した名前は既に存在します。別のレイヤ名を指定してください。
The name you specified already exists. Please specify a different variable name.		指定した名前は既に存在します。別の変数名を指定してください。
The specified format does not appear to match the data in the column(%s).\nSelect Edit: Undo or Press Ctrl+Z to undo this change.		指定したフォーマットが列(%s)のデータと合わないようです。\n「編集：元に戻す」メニュー(又はCtrl+Z)を選んで変更を取りやめてください。
The theme version don't match X-Function version, then the theme will not be applied in wizard mode.		テーマとXファンクションのバージョンが合いません。ウィザードモードではテーマは適用されません。
Theme Name		テーマ名
Theme Save as...		名前を付けてテーマを保存...
Tight		余白詰め
Tight in Page		ページ内で余白詰め
Transpose		転置
Unable to add any more layers to this Graph.		このグラフにはこれ以上レイヤを追加することはできません。
Uncorrected Sum of Squares	pkfitDlg	未修正二乗和
Uncorrected Sum of Squares	startPFW	未修正二乗和
UnNecessary		不要
Upper 95% CI of Mean	pkfitDlg	平均の上方95%信頼区間
Upper 95% CI of Mean	startPFW	平均の上方95%信頼区間
Use Data Points Outside Window		ウィンドウ外のポイントを使う
User Comments		ユーザコメント
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	startPFW	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Variance	pkfitDlg	分散
Variance	startPFW	分散
Visible		表示
Whole		全体
Width %.0f x Height %.0f		幅 %.0f x 高さ %.0f
Width %.2f %s x Height %.2f %s		幅 %.2f %s x 高さ %.2f %s
Width: %.2f inch, Height: %.2f inch		幅： %.2fインチ, 高さ： %.2fインチ
Window Searching		ウィンドウサーチ
Worksheet Name		ワークシート名
Worksheet name should be in the form of [BookName]SheetName		ワークシート名は、「[ブック名]シート名」の形式をしていなければなりません。
X Steps		X増分
X-Function name can not be empty.		Xファンクション名は空であってはなりません。
XY Range		XY範囲
XYZ Gridding: Convert Worksheet to Matrix		XYZグリッディング：ワークシートを行列に変換
Y Steps		Y増分
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
% of Linked Layer	laylink	リンクレイヤの%
% of Linked Layer	plotstack	リンクレイヤの%
% of Page	laylink	ページの%
% of Page	plotstack	ページの%
,SPACE	expASC	,空白
,SPACE	expMatASC	,空白
,TAB	expASC	,タブ
,TAB	expMatASC	,タブ
+1 (Science)	fft1	+1 (科学分野)
+1 (Science)	ifft1	+1 (科学分野)
<auto>	fft1	<自動>
<none>	plotpClamp	<なし>
0% of Page	laysetpos	ページの0%
0% of Page	laysetunit	ページの0%
-1 (Electrical Engineering)	fft1	-1 (電子工学分野)
-1 (Electrical Engineering)	ifft1	-1 (電子工学分野)
16 Bits	expWAV	16ビット
1st Data Range	NPHPairSample	第1データ範囲
1st Data Range	PairSampletTest	第1データ範囲
1st Data Range	sign2	第1データ範囲
1st Data Range	signrank2	第1データ範囲
1st Derivative	pk setting	１次微分
1st Derivative	pkfind	１次微分
2 side	PSS_tTest1	両側
2 side	PSS_tTest2	両側
2 side	PSS_tTestPair	両側
2nd Data Range	NPHPairSample	第2データ範囲
2nd Data Range	PairSampletTest	第2データ範囲
2nd Data Range	sign2	第2データ範囲
2nd Data Range	signrank2	第2データ範囲
2nd Derivative(search Hidden peaks)	pkfind	2次微分(隠れたピークの検索)
32 Bits	expWAV	32ビット
4 pixel	laysetpos	4 ピクセル
4 pixel	laysetunit	4 ピクセル
5 point	laysetpos	5 ポイント
5 point	laysetunit	5 ポイント
8 Bits	expWAV	8ビット
Absolute Area	integ1	絶対値面積
Active Layer	legendupdate	現在のレイヤ
Active Layer	speedmode	現在のレイヤ
Active Page	expGraph	現在のページ
Active Page	g2w	現在のページ
Active Page	merge_graph	現在のページ
Active Page	themeApply2g	現在のページ
Add	imgSimpleMath	加算
Add	mathtool	＋
Add	vcmath2	＋
Add to Graph	pkarea	グラフに追加
Adjacent-Averaging	smooth	隣接平均法
All	doc2xf	全て
All	imgNoise	全て
All	imgPixlog	全て
All	lx	全て
All	ux	全て
All	xf2doc	全て
All boundary	imgTrim	全ての境界
All Files(*.*)	expASC	全てのファイル(*.*)
All Files(*.*)	expMatASC	全てのファイル(*.*)
All in Active Folder	expGraph	現フォルダ中の全て
All in Active Folder	g2w	現フォルダ中の全て
All in Active Folder	merge_book	現フォルダ中の全て
All in Active Folder	merge_graph	現フォルダ中の全て
All in Active Folder	speedmode	現フォルダ中の全て
All in Active Folder	themeApply2g	現フォルダ中の全て
All in Active Folder (Include Embedded)	expGraph	現フォルダ中の全て(埋め込みを含む)
All in Active Folder (Include Embedded)	g2w	現フォルダ中の全て(埋め込みを含む)
All in Active Folder (Include Embedded)	merge_graph	現フォルダ中の全て(埋め込みを含む)
All in Active Folder (Include Embedded)	speedmode	現フォルダ中の全て(埋め込みを含む)
All in Active Folder (Include Embedded)	themeApply2g	現フォルダ中の全て(埋め込みを含む)
All in Active Folder (Open)	expGraph	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Open)	g2w	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Open)	merge_book	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Open)	merge_graph	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Open)	speedmode	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Open)	themeApply2g	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Recursive)	expGraph	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Active Folder (Recursive)	g2w	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Active Folder (Recursive)	merge_book	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Active Folder (Recursive)	merge_graph	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Active Folder (Recursive)	speedmode	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Active Folder (Recursive)	themeApply2g	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Active Page	speedmode	現ページ中の全て
All in Project	expGraph	プロジェクト中の全て
All in Project	g2w	プロジェクト中の全て
All in Project	merge_book	プロジェクト中の全て
All in Project	merge_graph	プロジェクト中の全て
All in Project	speedmode	プロジェクト中の全て
All in Project	themeApply2g	プロジェクト中の全て
Amplitude in dB	stft	振幅(dB)
Amplitude Result	stft	振幅結果
Arbitrary	imgMorph	任意
Ascending	legendupdate	昇順
Ask	expGraph	尋ねる
Ask	expWks	尋ねる
Auto Compute	blauto	オートコンプリート
Auto Compute	blauto_ex	オートコンプリート
Auto Create	blpwiz	自動作成
Auto Rename	expGraph	名前の自動変更
Auto Rename	expWks	名前の自動変更
Auto-create a modifiable baseline	blcreate	変更された基線の自動作成
Average	reduce	平均
Average	reducexy	平均
Average	specialflt2	平均
Average, SD/SE, N	avecurves	平均, SD/SE, N
Average, SD/SE, N	average	平均, SD/SE, N
Background	imgSubtractBg	背景
Band Block	fft_filters	バンドブロック
Band Pass	fft_filters	バンドパス
Bicubic	imgResize	Bicubic(共三次補間)
Bicubic	imgRotate	Bicubic(共三次補間)
Bicubic	minterp2	Bicubic(共三次補間)
Bilinear	minterp2	Bilinear(共一次補間)
Bin Center	TwoDBinning	ビン中心
Bin End	TwoDBinning	ビン終了
Biquadratic	minterp2	Biquadratic(共二次補間)
Blue	imgColorlevel	青
Blue	imgFuncLUT	青
Blue	imgNoise	青
Blue	imgPixlog	青
Blue	imgSimpleMath	青
Blue	imgThreshold	青
Both	pkarea	両方
Both	pkfind	両方
Both	pkfind1	両方
Both	pkmax	両方
Both	pkmax_ex	両方
Both	pkrect	両方
Both	pkrect_ex	両方
Bottom	imgTrim	下
Bottom	layalign	下
Bottom & Right	imgTrim	下 & 右
Bottom to Top	plotstack	下から上
Bottom X + Left Y	newlayer	下X軸＋左Y軸
Brighter than the Foreground	imgReplaceBg	前景より明るい
Brighter than the Foreground	imgSubtractBg	前景より明るい
Brighter than the Foreground	imgSubtractInterpBG	前景より明るい
BSpline	integPeaks	B-スプライン
B-Spline	avecurves	B-スプライン
B-Spline	average	B-スプライン
B-Spline	blcreate	B-スプライン
B-Spline	blrect	B-スプライン
B-Spline	blrect_ex	B-スプライン
By Column	m2v	列による
By Column	v2m	列による
By Row	m2v	行による
By Row	v2m	行による
Censor Range	kaplanmeier	打切り範囲
Censor Range	phm_Cox	打切り範囲
Censor Range	weibullfit	打切り範囲
Chinese	doc2xf	中国語
Chinese	gui2xf	中国語
Chinese	xf2doc	中国語
Chinese	xf2gui	中国語
Circular	conv	円
Circular	corr1	円
Circular	corr2	円
Circular	deconv	円
Clean Operation Object	xop	クリーン操作オブジェクト
Close	imgMorph	閉じる
Column	plotstack	列
Column	wexpand2m	列
Comments	insertSparklines	コメント
Comments	wtranspose	コメント
Complex Result	stft	複素数結果
Concatenate	avecurves	結合
Concatenate	average	結合
Concatenated	pclampplotcontrol	結合
Concatenated	plotpClamp	結合
Conjugate	vcmath1	共疫
Connect Line	integPeaks	接続線
Constant	mathtool	定数
Constant Line	blauto	定数直線
Constant Line	blauto_ex	定数直線
Continuous	pclampplotcontrol	連続
Continuous	plotpClamp	連続
Contrast	imgLevel	コントラスト
Copy a Column to Vector	m2v	列をベクトルにコピーする
Copy a Row to Vector	m2v	行をベクトルにコピーする
Copy all Matrix to Vector	m2v	全ての行列をベクトルにコピーする
Copy Vector to  a Column of Matrix	v2m	ベクトルを行列の１列にコピーする
Copy Vector to a Row of Matrix	v2m	ベクトルを行列の１行にコピーする
Copy Vector to Whole Matrix	v2m	ベクトルを行列全体にコピーする
Cos	imgMathfun	cos
Cosine	vcmath1	cos
Covariate Range	phm_Cox	共分散範囲
Cubic B-Spline	interp1	３次B-スプライン
Cubic B-Spline	interp1trace	３次B-スプライン
Cubic B-Spline	interp1xy	３次B-スプライン
Cubic Spline	interp1	３次スプライン
Cubic Spline	interp1trace	３次スプライン
Cubic Spline	interp1xy	３次スプライン
Current Sheet	expWks	現在のシート
Current Sheet	themeApply2w	現在のシート
Custom	integPeaks	カスタム
Custom	layadd	カスタム
Custom	legendupdate	カスタム
Custom	lx	カスタム
Custom	ux	カスタム
custom	wtdenoise	カスタム
Custom Value	xyz_tps	カスタム値
Customize	speedmode	カスタム化
Darker than the Foreground	imgReplaceBg	前景より暗い
Darker than the Foreground	imgSubtractBg	前景より暗い
Darker than the Foreground	imgSubtractInterpBG	前景より暗い
Data file folder	impFile	データファイルフォルダ
Data Range	friedman	データ範囲
Data Range	kstest2	データ範囲
Data Range	kwanova	データ範囲
Data Range	legendupdate	データ範囲
Data Range	mediantest	データ範囲
Data Range	mwtest	データ範囲
Data Range	NPHKSamples	データ範囲
Data Range	NPHTwoSample	データ範囲
Data Range	TwoSampleTestVar	データ範囲
Data Range	TwoSampletTest	データ範囲
Data<	wreplace	データ<
Data<=	wreplace	データ<=
Data<>	wreplace	データ<>
Data=	wreplace	データ=
Data>	wreplace	データ>
Data>=	wreplace	データ>=
Decending	legendupdate	降順
Degree	map2c	度
Degree	mc2ap	度
Degree	vap2c	度
Degree	vc2ap	度
Depend on Radius	imgSubtractBg	半径に依存
Diamond	imgMorph	ダイアモンド
Dilation	imgMorph	ダイレーション
Direct	m2w	形状のまま
Direct Reimport	imppClamp	直接再インポート
Divide	mathtool	÷
Divide	vcmath2	÷
Divided by a specified value	normalize	指定値で割る
Divided by a specified value	vnormalize	指定値で割る
Divided by Max	normalize	最大値で割る
Divided by Max	vnormalize	最大値で割る
Divided by Mean	normalize	平均で割る
Divided by Mean	vnormalize	平均で割る
Divided by Median	normalize	中央値で割る
Divided by Median	vnormalize	中央値で割る
Divided by Min	normalize	最小値で割る
Divided by Min	vnormalize	最小値で割る
Divided by Mode	normalize	最頻値で割る
Divided by Mode	vnormalize	最頻値で割る
Divided by Norm	normalize	ノルムで割る
Divided by Norm	vnormalize	ノルムで割る
Divided by SD	normalize	SDで割る
Divided by SD	vnormalize	SDで割る
Do not Create	pkarea	作成しない
edges	imgEdge	エッジ
Ellipse	img2xyz	楕円
Ellipse	imgSubtractInterpBG	楕円
Embedding	g2w	埋め込み
End Weighted	blauto	重み付き 終了
End Weighted	blauto_ex	重み付き 終了
End Weighted	blcreate	重み付き 終了
English	doc2xf	英語
English	xf2doc	英語
Entire Data With Smooth	blauto	データ全体(スムージングあり)
Entire Data With Smooth	blauto_ex	データ全体(スムージングあり)
Entire Data With Smooth	blcreate	データ全体(スムージングあり)
Entire Data Without Smooth	blauto	データ全体(スムージングなし)
Entire Data Without Smooth	blauto_ex	データ全体(スムージングなし)
Entire Data Without Smooth	blcreate	データ全体(スムージングなし)
Enumerate	wautofill	番号付け
Erosion	imgMorph	エロージョン
etLocalizedEx("Parameters",NULL,1		etLocalizedEx("パラメータ",NULL,1
Existing Dataset	blpwiz	既存データセット
Extrapolate	smooth	補外
Extrapolate	xyz_tps	補外
factor - img	imgPixlog	ファクタ - img
Factor Range	friedman	ファクタ範囲
factor/img	imgPixlog	ファクタ/img
FFT Filter	smooth	FFTフィルタ
Fill Color	wcellcolor	埋め色
Final Height	bltougaard	最終高さ
First Column	wtranspose	第１列
First Row	m2w	第１行
Fixed Factor	merge_graph	固定ファクタ
Font Color	wcellcolor	フォントカラー
Fraction	freqcounts	小数(0〜1)
Full Image	imgScale	フルイメージ
Gaussian	cohere	ガウス
Gaussian	stft	ガウス
Generate Report	xop	レポート作成
German	doc2xf	ドイツ語
German	gui2xf	ドイツ語
German	xf2doc	ドイツ語
German	xf2gui	ドイツ語
Get Properties	wproperties	プロパティを取得
Gradient east edges	imgEdge	Gradient東境界
Gradient north east edges	imgEdge	Gradient東北境界
Gradient north edges	imgEdge	Gradient北境界
Gradient north west edges	imgEdge	Gradient北西境界
Gradient south		Gradient南境界
Gradient south east edges	imgEdge	Gradient南東境界
Gradient south west edges	imgEdge	Gradient南西境界
Gradient west edges	imgEdge	Gradient西境界
Grads	unwrap	グラディアン
Green	imgColorlevel	緑
Green	imgFuncLUT	緑
Green	imgNoise	緑
Green	imgPixlog	緑
Green	imgSimpleMath	緑
Green	imgThreshold	緑
Group	lx	グループ
Group	ux	グループ
Group Range	kstest2	グループ範囲
Group Range	kwanova	グループ範囲
Group Range	mediantest	グループ範囲
Group Range	mwtest	グループ範囲
Group Range	NPHKSamples	グループ範囲
Group Range	NPHTwoSample	グループ範囲
Group Range	TwoSampleTestVar	グループ範囲
Group Range	TwoSampletTest	グループ範囲
Grouping Range (Optional)	kaplanmeier	グループ範囲(オプション)
Guassian	fitpeaks	ガウス
Height	pkfind	高さ
High Pass	fft_filters	ハイパス
Horizontal	imgShear	水平
Horizontal	insertSparklines	水平
Horizontal	plotgroup	水平
horizontal edges	imgEdge	水平境界
Horizontal Prewitt	specialflt2	水平Prewitt
Horizontal Sobel	specialflt2	水平Sobel
img - factor	imgPixlog	img - ファクタ
img + factor	imgPixlog	img + ファクタ
img*factor	imgPixlog	img*ファクタ
img/factor	imgPixlog	img/ファクタ
Import	imppClamp	インポート
In target Page	impFile	ターゲットページ中
inch	expPDF	インチ
inch	laylink	インチ
inch	merge_graph	インチ
inch	plotstack	インチ
Increment	TwoDBinning	増分
increment:Increment	freqcounts	増分:増分
Index of Peaks	pkfind1	ピークのインデックス
Index of Peaks	pkmax	ピークのインデックス
Index of Peaks	pkrect	ピークのインデックス
Indexed	NPHTwoSample	インデックス
Indexed	TwoSampleTestVar	インデックス
Indexed	TwoSampletTest	インデックス
Init Tree	xop	Initツリー
Insert and Delete	wautofill	追加と削除
Integrate Curve	pkarea	曲線の積分
Integrate Individual Peaks	pkarea	個別ピークの積分
Intensity	imgLevel	強度
Interpolation with Tolerance	avecurves	補間(許容度あり)
Interpolation with Tolerance	average	補間(許容度あり)
Intervals	freqcounts	間隔
Intervals	TwoDBinning	間隔
Invalid	wtranspose	不正
Japanese	doc2xf	日本語
Japanese	gui2xf	日本語
Japanese	xf2doc	日本語
Japanese	xf2gui	日本語
Landscape	merge_graph	横
Landscape	plotstack	横
Laplace 1 vertical & horizontal edges	imgEdge	Laplace 1 垂直&水平境界
Laplace 2 general edges	imgEdge	Laplace 2 一般境界
Laplace 3 general edges	imgEdge	Laplace 3 一般境界
Laplace diagonal edges	imgEdge	Laplace 対角線境界
Laplace horizontal edges	imgEdge	Laplace 水平境界
Laplace vertical		Laplace 垂直
Left	imgTrim	左
Left	layalign	左
Legend for each Graph	legendupdate	グラフごとの凡例
Legend for each Layer	plotstack	レイヤごとの凡例
Level	imgLevel	レベル
Line	blcreate	線
Line	blrect	線
Line	blrect_ex	線
Line	imgMorph	線
Line	plotstack	線
Line+Symbol	plotstack	線+シンボル
Linear	avecurves	線形
Linear	average	線形
Linear	conv	線形
Linear	corr1	線形
Linear	corr2	線形
Linear	deconv	線形
Linear	interp1	線形
Linear	interp1trace	線形
Linear	interp1xy	線形
Linear	newlayer	線形
Linking	g2w	リンク
Listwise	corrcoef	リストワイズ
Ln	imgFuncLUT	Ln
Local Max	pk setting	局所最大
Log	imgMathfun	Log
Log 10	newlayer	Log 10
Log 2	newlayer	Log 2
Logit	newlayer	Logit
Long and Short name	newbook	ロング・ショートネーム
Long and short name	newpanel	ロング・ショートネーム
Long Name	legendupdate	ロングネーム
Long Name	wtranspose	ロングネーム
Long Name & Units	legendupdate	ロングネーム&単位
Long name and short name	newinset	ロングネーム&ショートネーム
Long name only	newbook	ロングネームのみ
Long Name Only	newinset	ロングネームのみ
Long name only	newpanel	ロングネームのみ
Lorentzian	fitpeaks	ローレンツ
Low Pass	fft_filters	ローパス
Lower Tailed	ttest1	下片側
Lower Tailed	ttest2	下片側
Lower Tailed	ttestpair	下片側
Lower Tailed	vartest1	下片側
Lower Tailed	vartest2	下片側
Make new Graph	pkarea	新しいグラフを作成
Master	imgColorlevel	マスター
Master	imgSimpleMath	マスター
Mathematical Area	integ1	数学的面積
Max	insertSparklines	最大
Max	reduce	最大
Max	reducexy	最大
Max Row	reduce	最大行
Max Row	reducexy	最大行
Maximum	imgUserfilter	最大
Maximum	xyz_tps	最大
Mean	insertSparklines	平均
Mean	xyz_tps	平均
Mean < 0	OneSampletTest	平均 < 0
Mean <> 0	OneSampletTest	平均 <> 0
Mean > 0	OneSampletTest	平均 > 0
Mean1 - Mean2 < 0	PairSampletTest	平均1 - 平均2 < 0
Mean1 - Mean2 < 0	rowttest2	平均1 - 平均2 < 0
Mean1 - Mean2 < 0	TwoSampletTest	平均1 - 平均2 < 0
Mean1 - Mean2 <> 0	PairSampletTest	平均1 - 平均2 <> 0
Mean1 - Mean2 <> 0	rowttest2	平均1 - 平均2 <> 0
Mean1 - Mean2 <> 0	TwoSampletTest	平均1 - 平均2 <> 0
Mean1 - Mean2 > 0	PairSampletTest	平均1 - 平均2 > 0
Mean1 - Mean2 > 0	rowttest2	平均1 - 平均2 > 0
Mean1 - Mean2 > 0	TwoSampletTest	平均1 - 平均2 > 0
Median < 0	signrank1	中央値 < 0
Median <> 0	signrank1	中央値 <> 0
Median > 0	signrank1	中央値 > 0
Mimimum	xyz_tps	最小
Min	insertSparklines	最小
Min	reduce	最小
Min	reducexy	最小
Min Row	reduce	最小行
Min Row	reducexy	最小行
Minimum	imgUserfilter	最小
Missing Values	xyz_tps	欠損値
Mono	expWAV	モノ
MSA-Mean Square Amplitude	fft1	MSA-平均二乗振幅
Multiply	mathtool	×
Multiply	vcmath2	×
Natural Log	newlayer	自然対数
Nearest	minterp2	近傍
Negative	pkarea	負
Negative	pkfind	負
Negative	pkfind1	負
Negative	pkmax	負
Negative	pkmax_ex	負
Negative	pkrect	負
Negative	pkrect_ex	負
New Column	wtranspose	新しい列
No  X and Y	m2w	XとYがありません
No Legend	plotstack	凡例がありません
No Shrink	imgSubtractBg	縮小なし
No X and Y	w2m	XとYがありません
None	avecurves	なし
None	average	なし
None	blpwiz	なし
None	imgRotate	なし
None	impExcel	なし
None	insertSparklines	なし
None	layadd	なし
None	m2w	なし
NONE	merge_book	なし
None	pfwdata	なし
None	plotstack	なし
None	smooth	なし
Normal	imgResize	通常
Normal	insertSparklines	通常
Normalize to [0, 1]	normalize	[0, 1]に正規化
Normalize to [0, 1]	vnormalize	[0, 1]に正規化
Number	pkfind	数
Numeric	wreplace	数値
NxM Panel	g2w	NxMパネル
Octagon	imgMorph	八角形
Off	speedmode	オフ
Offset Reciprocal	newlayer	オフセット逆数
On - High	speedmode	オン - 高
On - Low	speedmode	オン - 低
On - Medium	speedmode	オン - 中
One Legend for All	legendupdate	全てに対して１つの凡例
One Legend for All	plotstack	全てに対して１つの凡例
One-sided	fft1	片側
Open	imgMorph	開く
Origin working filter folder	impFile	現在のOriginフィルタフォルダ
Original Plot	blsubtract	オリジナルのプロット
Original Plot	blsubtract_ex	オリジナルのプロット
Output Tree	xop	出力ツリー
Pair	imgMorph	ペア
pairwise:Pairwise	corrcoef	ペアワイズ:ペアワイズ
Parameter	wtranspose	パラメータ
Parameter 1	insertSparklines	パラメータ 1
Parameter 1	legendupdate	パラメータ 1
Parameters	m2w	パラメータ
Parameters 10	m2w	パラメータ 10
Parameters 2	m2w	パラメータ 2
Parameters 3	m2w	パラメータ 3
Parameters 4	m2w	パラメータ 4
Parameters 5	m2w	パラメータ 5
Parameters 6	m2w	パラメータ 6
Parameters 7	m2w	パラメータ 7
Parameters 8	m2w	パラメータ 8
Parameters 9	m2w	パラメータ 9
Percent	freqcounts	パーセント
Percent	imgResize	パーセント
Percent of Raw Data	pkfind1	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pkmax	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pkmax_ex	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pkrect	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pkrect_ex	素データのパーセント
Percentile Filter	smooth	パーセンタイルフィルタ
Periodic	dwt	周期的
Periodic	idwt	周期的
Periodic	mdwt	周期的
Periodic	smooth	周期的
Periodic	wtdenoise	周期的
Periodic	wtsmooth	周期的
Periodicline	imgMorph	周期線
Pixel	imgResize	ピクセル
pixel	laylink	ピクセル
pixel	merge_graph	ピクセル
pixel	plotstack	ピクセル
point	laylink	ポイント
point	merge_graph	ポイント
point	plotstack	ポイント
Polynomial	blcreate	多項式
Polynomial	blrect	多項式
Polynomial	blrect_ex	多項式
Polynomial	integPeaks	多項式
Portrait	merge_graph	縦
Portrait	plotstack	縦
Positive	pkarea	正
Positive	pkfind	正
Positive	pkfind1	正
Positive	pkmax	正
Positive	pkmax_ex	正
Positive	pkrect	正
Positive	pkrect_ex	正
Positive Peak Algorithm	blauto	正ピークアルゴリズム
Positive Peak Algorithm	blauto_ex	正ピークアルゴリズム
Positive Peak Algorithm	blcreate	正ピークアルゴリズム
Power	mathtool	＾(べき乗)
Power	PSS_ANOVA1	検出力
Power	PSS_tTest1	検出力
Power	PSS_tTest2	検出力
Power	PSS_tTestPair	検出力
Prewitt horizontal & vertical edges	imgEdge	Prewitt 水平 & 垂直境界
Prewitt vertical edges	imgEdge	Prewitt 垂直境界
Probability	newlayer	確率
Probit	newlayer	プロビット
Project	lx	プロジェクト
Project	ux	プロジェクト
Radians	map2c	ラジアン
Radians	mc2ap	ラジアン
Radians	unwrap	ラジアン
Radians	vap2c	ラジアン
Radians	vc2ap	ラジアン
Randomize	wautofill	ランダム
Raw	NPHTwoSample	素データ
Raw	TwoSampleTestVar	素データ
Raw	TwoSampletTest	素データ
Raw Size	pkfind1	素データサイズ
Raw Size	pkmax	素データサイズ
Raw Size	pkmax_ex	素データサイズ
Raw Size	pkrect	素データサイズ
Raw Size	pkrect_ex	素データサイズ
Reciprocal	newlayer	逆数
Reconstruct	legendupdate	再構築
Rectangle	cohere	四角形
Rectangle	fft1	四角形
Rectangle	ifft1	四角形
Rectangle	img2xyz	四角形
Rectangle	imgMorph	四角形
Rectangle	imgScale	四角形
Rectangle	imgSubtractInterpBG	四角形
Rectangle	stft	四角形
Red	imgColorlevel	赤
Red	imgFuncLUT	赤
Red	imgNoise	赤
Red	imgPixlog	赤
Red	imgSimpleMath	赤
Red	imgThreshold	赤
Reference Data	mathtool	他の列を参照
Reflect	smooth	反射
Reimport From Graph	imppClamp	グラフから再インポート
Repeat	smooth	繰り返し
Repeat	wautofill	繰り返し
RepeatPadding	filter2	繰り返しパディング
RepeatPadding	medianflt2	繰り返しパディング
RepeatPadding	specialflt2	繰り返しパディング
Replace	expGraph	置き換え
Replace	expWks	置き換え
Replace Existing Data	impExcel	既存データを置き換える
Resample	imgResize	再サンプリング
Resample	imgRotate	再サンプリング
Reset Worksheet	merge_book	ワークシートをリセット
Residual after 1st Derivative(search Hidden peaks)	pkfind	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Result	imgSubtractBg	結果
Result Plot	blsubtract	結果プロット
Result Plot	blsubtract_ex	結果プロット
RGB_Space	imgUnsharpmask	RGB領域
Right	imgTrim	右
Right	layalign	右
Right Y	newlayer	右Y
Row	wexpand2m	行
Sample Rate	wtranspose	標本サイズ
Sample Size	PSS_ANOVA1	標本サイズ
Sample Size	PSS_tTest1	標本サイズ
Sample Size	PSS_tTest2	標本サイズ
Sample Size	PSS_tTestPair	標本サイズ
Scale with Layer Frame	merge_graph	レイヤフレームでスケーリング
Scatter	plotstack	散布図
Set Properties	wproperties	プロパティの設定
Set to Max	imgThreshold	最大に設定
Set to Min	imgThreshold	最小に設定
Sheets in Book	expWks	ブック中のシート
Sheets in Book	themeApply2w	ブック中のシート
Sheets in Folder	expWks	フォルダ中のシート
Sheets in Folder	themeApply2w	フォルダ中のシート
Sheets in Folder(Recursive)	expWks	フォルダ中のシート(再帰的に適用)
Sheets in Folder(Recursive)	themeApply2w	フォルダ中のシート(再帰的に適用)
Sheets in Project	expWks	プロジェクト中のシート
Sheets in Project	themeApply2w	プロジェクト中のシート
Shift Accumulate	corr2	シフト 累積
Short Name	legendupdate	ショートネーム
Show	blsubtract	表示
Show	blsubtract_ex	表示
Shrink 1/2	imgSubtractBg	1/2に縮小
Shrink 1/4	imgSubtractBg	1/4に縮小
Shrink 1/8	imgSubtractBg	1/8に縮小
Sigmoid	imgFuncLUT	シグモイド
Sin	imgMathfun	sin
Sine	vcmath1	sin
Skip	expGraph	スキップ
Skip	expWks	スキップ
Sobel horizontal & vertical edges	imgEdge	Sobel 水平&垂直境界
Sobel horizontal edges	imgEdge	Sobel 水平境界
Sobel vertical edges	imgEdge	Sobel 垂直境界
SPACE	expASC	空白
SPACE	expMatASC	空白
Specified	expGraph	指定
Specified	expWks	指定
Specified	g2w	指定
Specified	merge_graph	指定
Specified	themeApply2g	指定
Specified	themeApply2w	指定
Spline	avecurves	スプライン
Spline	average	スプライン
Spline	minterp2	スプライン
Square	imgMathfun	二乗
Square	imgMorph	二乗
SSA-Sum Square Amplitude	fft1	SSA-二乗和振幅
Start New Books	impExcel	ブックを新たに作って読み込む
Start New Columns	impExcel	列を追加して読み込む
Start New Sheets	impExcel	シートを新たに作って読み込む
Stereo	expWAV	ステレオ
Straight(1 to 1)	layadd	直接(1対1)
Straight(1 to 1)	plotstack	直接(1対1)
Subject Range	friedman	被験者範囲
Subtract	mathtool	−
Subtract	vcmath2	−
Sum	imgUserfilter	Sum
Sum	reduce	合計
Sum	reducexy	合計
Sweeps	pclampplotcontrol	スイープ
Sweeps	plotpClamp	スイープ
System Parameters	m2w	システムパラメータ
TAB	expASC	タブ
TAB	expMatASC	タブ
Text File(*.txt)	expASC	テキストファイル(*.txt)
Text File(*.txt)	expMatASC	テキストファイル(*.txt)
Thin Plate Spline	xyz_resample	Thin Plate Spline
Threshold	fft_filters	しきい値
Thumbnail	newlayer	サムネール
Thumbnail With Curve	newlayer	サムネール(曲線付き)
Time Range	kaplanmeier	時間範囲
Time Range	phm_Cox	時間範囲
Time Range	weibullfit	時間範囲
TISA-Time Interval Square Amplitude	fft1	TISA-時間間隔二乗振幅
Top	imgTrim	上
Top	layalign	上
Top & Left	imgTrim	上 & 左
Top to Bottom	plotstack	上から下
Top X	newlayer	Top X
Top X + Right Y	newlayer	上X + 右Y
Transfer to N(0, 1)	normalize	N(0, 1)に変換
Transfer to N(0, 1)	vnormalize	N(0, 1)に変換
Triangular	cohere	三角
Triangular	fft1	三角
Triangular	ifft1	三角
Triangular	stft	三角
Two Tailed	ttest1	両側
Two Tailed	ttest2	両側
Two Tailed	ttestpair	両側
Two Tailed	vartest1	両側
Two Tailed	vartest2	両側
two:F(x) <> G(y)	kstest2	２:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y)	mwtest	２:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y)	NPHPairSample	２:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y)	NPHTwoSample	２:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y)	sign2	２:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y)	signrank2	２:F(x) <> G(y)
Two-sided	fft1	両側
Units	wtranspose	単位
UnShow	blsubtract	非表示
UnShow	blsubtract_ex	非表示
Update	legendupdate	更新
Update Tree	xop	ツリーの更新
Upper Tailed	ttest1	上方側
Upper Tailed	ttest2	上方側
Upper Tailed	ttestpair	上方側
Upper Tailed	vartest1	上方側
Upper Tailed	vartest2	上方側
Use Baseline	pkarea	基線を使う
Use Comment (1st line)	legendupdate	コメントを使う (１行目)
Use Data Points Outside Window	blcreate	ウィンドウ外のポイントを使う
Use Source	merge_graph	ソースを使う
User	lx	ユーザ
User	ux	ユーザ
User Define	wtranspose	ユーザ定義
User Defined	m2w	ユーザ定義
User filter folder	impFile	ユーザフィルタフォルダ
User Parameter 1	legendupdate	ユーザパラメータ 1
User Rectangles	blpwiz	ユーザ四角
Variable Description	xfclean	変数説明
Variance < 1	OneSampleTestVar	分散 < 1
Variance <> 1	OneSampleTestVar	分散 <> 1
Variance > 1	OneSampleTestVar	分散 > 1
Variance1/Variance2 < 1	TwoSampleTestVar	分散1/分散2 < 1
Variance1/Variance2 <> 1	TwoSampleTestVar	分散1/分散2 <> 1
Variance1/Variance2 > 1	TwoSampleTestVar	分散1/分散2 > 1
Vertical	imgShear	垂直
Vertical	insertSparklines	垂直
Vertical	plotgroup	垂直
Vertical Prewitt	specialflt2	垂直Prewitt
Vertical Sobel	specialflt2	垂直Sobel
Vertically	g2w	垂直
Warning:		警告：
Weighted Average	xyz_resample	加重平均
Whole Page	legendupdate	ページ全体
Window Search	pk setting	ウィンドウサーチ
Workbook Comments	merge_book	ワークブックコメント
Workbook Long Name	merge_book	ワークブックロングネーム
Workbook Short Name	merge_book	ワークブックショートネーム
Worksheet Name	merge_book	ワークブック名
X across columns	m2w	列方向のX
X across columns	w2m	列方向のX
X Const 1st	m2w	X一定でYを変化
X of Peaks	pkfind1	ピークのX
X of Peaks	pkmax	ピークのX
X of Peaks	pkrect	ピークのX
XYZ Columns	m2w	XYZ列
Y across columns	m2w	列方向のY
Y across columns	w2m	列方向のY
Y Const 1st	m2w	Y一定でXを変化
Y of Peaks	pkfind1	ピークのY
Y of Peaks	pkmax	ピークのY
Y of Peaks	pkrect	ピークのY
Y=0	pkarea	Y=0
Y=Constant	integPeaks	Y=一定
YUV_Space	imgUnsharpmask	YUV領域
Zero	blsubtract	ゼロ
Zero	blsubtract_ex	ゼロ
Zero	xyz_tps	ゼロ
Zero-padded	dwt	ゼロパディング
Zero-padded	idwt	ゼロパディング
Zero-padded	mdwt	ゼロパディング
Zero-padded	wtdenoise	ゼロパディング
Zero-padded	wtsmooth	ゼロパディング
ZeroPadding	filter2	ゼロパディング
ZeroPadding	medianflt2	ゼロパディング
ZeroPadding	specialflt2	ゼロパディング
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1 inch	laysetpos	1 インチ
1 inch	laysetunit	1 インチ
1 side	PSS_tTest1	片側
1 side	PSS_tTest2	片側
1 side	PSS_tTestPair	片側
Add As Tool		ツールとして追加
Add Checkbox to Auto GetN Dialog about Results Log Output		自動GetNダイアログに結果ログ出力のチェックボックスを作る
After Installation		インストール後
ANOVA1Way		一元配置ANOVA
ANOVA2Way		二元配置ANOVA
ANOVAOneWay		一元配置ANOVA
ANOVAOneWayRM		一元配置ANOVA(繰り返し測定)
ANOVATwoWay		二元配置ANOVA
ANOVATwoWayRM		二元配置ANOVA(繰り返し測定)
Attach to Origin Object		Originオブジェクトに付加する
Author		著者
Auto Clear Error Message in dialog		ダイアログ中のエラーメッセージを自動クリアする
Auto Compile Dependent Files		依存ファイルの自動コンパイル
Auto GetN Dialog		自動GetNダイアログ
Before Installation		インストール前
Button Click		ボタンのクリック
Button Group File		ボタングループファイル
Can not initialize Query Builder control!		クエリービルダ制御の初期化ができませんでした！
Cancel		キャンセル
Censor		打ち切り
Check Menu		メニューチェック
Chinese Help		中国語ヘルプ
Clamp	imgThreshold	クランプ
Class Operation		クラス操作
Command Line Usage		コマンドラインでの利用法
Constant		定数
Content		内容
Contents in %s has changed, do you want to save the changes?		%sの内容は変更されました。変更された内容を保存しますか？
Context		コンテクスト
Control Apply and Undo button by User		ユーザにより「適用」や「元に戻す」のボタンを制御する
Corrected Total	blexist	修正合計
Corrected Total	pkfitDlg	修正合計
Corrected Total	startPFW	修正合計
Create Toolbar		ツールバーを作成
Current data source string is not empty, do use want to use it?		現在のデータソース文字列は空ではありません。それを使用しますか？
Data Source File Name		データソースファイル名
Database Login		データベースにログイン
Day		日にち
Dependent Data		従属データ
Derivational Methods		微分法
Description	template_saveas	説明
Designation		属性指定
DoseResp	fitsigmoidal	用量・応答関数
Editing		編集
Empty		なし
English Help		英語ヘルプ
Enter text here		テキストをここに入力
Error Bar / Weight		エラーバー/重み
Event1		イベント1
Event2		イベント2
Event3		イベント3
Exclude		除外
Expression		式
Fail to build query!		クエリー作成に失敗しました！
Fail to open %s!		%sのオープンに失敗しました！
Fail to open Query Edit Box!		クエリー編集ボックスのオープンに失敗しました！
Fail to read section %s in %s!		セクション%s（%s中）の読み込みに失敗しました！
Fail to save %s!		%sの保存に失敗しました！
Fail to set Query Builder options!		クエリービルダのオプション設定に失敗しました！
Failed to open dialog		ダイアログのオープンに失敗しました！
File Path	template_saveas	ファイルパス
FitLinear		線形フィット
FitPolynomial		多項式フィット
FitSigmoidal		シグモイドフィット
Generate LabTalk Tree upon execution		実行でLabTalkツリーを作成する
German Help		ドイツ語ヘルプ
Get data source from existing file or click CANCEL to create a new one in the next dialog		既存ファイルからデータソースを得るか、キャンセルをクリックして次のダイアログで新らしいものを作成してください。
GetN Dialog Custom Buttons		GetNダイアログカスタムボタン
Graphic Object Events		グラフィックオブジェクトイベント
GraphPage		グラフページ
Grouping Range		グループ範囲
Header		ヘッダ
Hide Top		上部を隠す
Independent - Consolidated Report		独立 - 統合レポート
Independent - Separate Reports		独立 - 個別レポート
Independent Data		独立データ
Initialization		初期化
Invalid connction string!		不正な接続文字列です！
Japanese Help		日本語ヘルプ
Keep Button Status for Event Handler		イベントハンドラのためボタンステータスを保持してください
LabTalk Script		LabTalkスクリプト
Layers		レイヤ
Layout		レイアウト
LayoutPage		レイアウトページ
Leading\Tailing Space	xfclean	先行\後続スペース
MapPadding	filter2	マップパディング
MapPadding	medianflt2	マップパディング
MapPadding	specialflt2	マップパディング
MatrixLayer		行列レイヤ
MatrixPage		行列ページ
Menus		メニュー
Message		メッセージ
MexHat	cw_evaluate	メキシカンハット
MexHat	cwt	メキシカンハット
Modification Log		変更ログ
Module		モジュール
Module Name		モジュール名
Moving		移動
No Data Selected		データが選択されていません。
No data source defined, please go to the Query > Data Source menu to make one first		データソースが定義されていません。「クエリー：データソース」メニューを選び、まず作成してください。
No Grid		グリッドがありません
No valid query defined, can not save		正しいクエリーが定義されてなく、保存できません。
Note		なし
Number of Error Messages		エラーメッセージの数
NﾗM Panel	g2w	NｘMパネル
Option Argument Index		オプション引数インデックス
Option String		オプション文字列
Origin Version Required		必要なOriginバージョン
Output to Results Log upon execution		実行で結果ログに出力
Package		パッケージ
Password		パスワード
Plot Info		プロット情報
Primary Category		主カテゴリ
Primary Subcategory		主サブカテゴリ
Project		プロジェクト
Project Browser Graphs		プロジェクトブラウザ グラフ
Project Browser Sheets		プロジェクトブラウザ シート
Property		プロパティ
Query Builder already open.		クエリビルダは既に開かれています。
Related X-Functions		関連Xファンクション
Resizing		サイズ変更
Return Type		戻り値タイプ
Rotate		回転
Rotating		回転
Same X	blbspline	Xデータと同じ
Same X	blchebyshev	Xデータと同じ
Same X	blfunc	Xデータと同じ
Same X	blmin	Xデータと同じ
Same X	blpoly	Xデータと同じ
Same X	blshirley	Xデータと同じ
Same X	bltougaard	Xデータと同じ
Save As	template_saveas	名前を付けて保存
Save current data source as		現データソースに名前を付けて保存
Save current query string as		現クエリーに名前を付けて保存
Save image for preview( EMF first)	template_saveas	プレビュー用のイメージを保存 (EMFが最初)
Save Password		パスワードを保存
Save with Object		オブジェクトと共に保存
Secondary Category		副カテゴリ
Secondary Category 2		副カテゴリ 2
Secondary Subcategory 1		副サブカテゴリ 1
Secondary Subcategory 2		副サブカテゴリ 2
See Also		参照項目：
Select		選択
Select data in graph		グラフ中のデータを選択
Select data in worksheet		ワークシート中のデータを選択
Select One Workbook		ワークシートを洗濯
Show Grid		グリッドを表示
Show Options Dialog	blmin	「オプション」ダイアログを表示
Show Preview Button		プレビューボタンを表示
Show Themes as Popups in Menu		メニュー中のポップアップとしてテーマを表示
Show Top		上部を表示する
Show X-Function Dialog		Xファンクションダイアログを表示する
Skew		歪み
Skewing		歪み
Skip Help Document Processing		ヘルプ文書の処理をスキップ
Skip hidden in dialog		ダイアログ中の隠れ項目をスキップ
Source Path		ソースパス
Square Root	imgMathfun	平方根
State		状態
String	wreplace	文字列
Subgroup Index Within a Category		カテゴリ中のサブグループインデックス
SubType		サブタイプ
Suggested Values		提案の値
Support Saving Themes in Dialog		ダイアログのテーマの保存をサポート
Support Saving to Book		ブックへの保存のサポート
Support Saving to Sheet		シートへの保存のサポート
Target Path		ターゲットパス
Toolbar		ツールバー
Undo		元に戻す
Unknown Error		理由不明なエラー
Unselect		選択クリア
Usage Context		使用のコンテクスト
Use Minimum	blmin	最小値を使用
User-Defined Parameter1		ユーザ定義パラメータ1
Version		バージョン
Warning		警告
Weighting Range		重み範囲
Workbook		ワークブック
Workbook Browser		ワークブックブラウザ
Working		ワーキング
Worksheet Selection		ワークシート選択
Wrong query string, can not update Query Builder!		不正なクエリー文字列です。クエリービルダの更新ができません！
X Data Range		Xデータ範囲
Y Data Range		Yデータ範囲
You must select at least one X Column		少なくとも１つのX列を選択してください。
You must select at least one Y Column		少なくとも１つのY列を選択してください。
You must select at least one Z Column		少なくとも１つのZ列を選択してください。
Z Data Range		Zデータ範囲
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
LName		ロングネーム
SName		ショートネーム
1st Value		最初の値
Parameter Settings		パラメータ設定
IndexComp		比較インデックス
Mat		行列
Windows		ウィンドウ
Invalid connection string!		不正な接続文字列です！
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1st Value	PEObject	最初の値
1st Value	PEPlot	最初の値
Advanced Settings		詳細設定
Book	Plot Setup	ブック
Brief Description		説明
Category	Theme	カテゴリ
Class		クラス
Column		列
Comments	PEObject	コメント
Content	PEPlot	内容
Created		作成日時
Date Modified:		変更日時：
Dependent Variables		従属変数
Derivatives		理論微分式
Derived Parameters		微分されたパラメータ
Descriptions		記述
DescStats		記述統計
Designation	PEObject	指定
Enable Auto Initialization		自動初期化を行う
Enable Constraints		制約をかける
Example:MyStorage.MySection		例：MyStorage.MySection
File Name	PELayers	ファイル名
Fit Control	pkfitDlg	フィット制御
FitCurve		フィット曲線
Fitting Functions (*.FDF)		フィット関数 (*.FDF)
Format	PEObject	フォーマット
Function	Theme	関数
Function Form		定義形式
Function Type		実現方式
Independent Variables		独立変数
Index	PEObject	インデックス
Index	PEPlot	インデックス
Info		情報
Input Data(X, Y, YErr)		入力データ (X, Y, YErr)
Layer	PEPlot	レイヤ
layer.info(Right-click to edit)		レイヤ情報(右クリックで編集)
Legend	PEPlot	凡例
LName	PEObject	ロングネーム
Location		場所
Location:		場所：
Long Name	PEPages	ロングネーム
Long Name	Plot Setup	ロングネーム
MATLAB Console		MATLABコンソール
MATLAB Import		MATLABインポート
MatObj		行列オブジェクト
Matrix	Plot Setup	行列
Matrix Object Browser		行列オブジェクトブラウザ
Menu	Theme	メニュー
Modified		変更日時：
Name	PELayers	名前
No Info (Right-Click to Edit)		情報なし(右クリックで編集)
No Info.		情報なし
Node		ノード
Node Name		ノード名
Origin C Function Header		Origin C関数ヘッダ
Origin C Parameter Initialization Header		Origin Cパラメータ初期化ヘッダ
OutputSheet		出力シート
Page Info		ページ情報
Parameter Initialization		パラメータ初期化
Parameter Names		パラメータの名前
Parameters	PEObject	パラメータ
PFM Parameter		PFWパラメータ
Range	PEPlot	範囲
Same X	blauto_ex	Xデータと同じ
Same X	blrect_ex	Xデータと同じ
Scope	Theme	スコープ
Script After Fitting		フィット後のスクリプト
Script Before Fitting		フィット前のスクリプト
Section		セクション
Sheet	PEObject	シート
Sheet	Plot Setup	シート
Short Name	PEPages	ショートネーム
Show Options Dialog	none	「オプション」ダイアログを表示
Shown		表示
Size	PELayers	サイズ
Size	PEObject	サイズ
Size	PEPages	サイズ
Size	PEPlot	サイズ
SName	PEObject	ショートネーム
stats		統計
Step 2: Scale Baseline		ステップ２：基線のスケーリング
Step 6: Fit Peaks		ステップ６：ピークのフィット
Storage Section Name		ストレージセクション名
string1		文字列1
Tree Name		ツリー名
Type	PELayers	タイプ
Type	PEObject	タイプ
Type	PEPages	タイプ
User-Defined Parameter1	PEObject	ユーザ定義パラメータ1
Variable		変数
variable		変数
Variable Name		変数名
View	PELayers	表示
View	PEPages	表示
Window Title		ウィンドウタイトル
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
&Quick Help\tAlt+5		クイックヘルプ(&Q)\tAlt+5
<No Name>		<名前なし>
<Original>		<オリジナル>
<Unchanged>		<変更なし>
\nError: Error Setting! Sample size can not be computed if power value is less than %g	Statistics	\nエラー： 設定のエラーです！検出力値が%gより小さいとサンプルサイズは計算できません。
Actual Power	Statistics	実際の検出力
Alternative Hypothesis:		対立仮説：
At the 0.05 level,		検定水準 0.05：
By One		１つずつ
Chi-Square Test		カイ二乗検定
Chi-Square Test for Variance	OneSampleTestVar	分散のカイ二乗検定
Dependent Variable		従属変数
Equal Variances assumed		等分散が仮定されています
F Test		F検定
Factor A		因子A
Factor B		因子B
File Info	impExcel	ファイル情報
Header Lines	impCSV	ヘッダライン
Hypo. Power	Statistics	仮説検出力
Hypothesis Powers	Statistics	仮説検出力
Hypothetical Power	Statistics	仮説検出力
Length(Scale)		長さ (スケール)
Level		レベル
Low Pass Parabolic	fft_filters	ローパス（放物線）
Mauchly's W		MauchlyのW
mean		平均
Nonlinear Curve Fit		非線形曲線フィット
Null Hypothesis:		帰無仮説：
Peak Fit Parameter		ピークフィットパラメータ
Power	Statistics	検出力
Power Analysis	Statistics	検出力解析
Power and Sample Size	Statistics	検出力と標本サイズ
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s)	Statistics	仮説標本サイズの検出力
Random (Kriging Correlation)	Gridding	ランダム(Kriging相関)
Random (Renka Cline)	Gridding	ランダム(Renka Cline)
Random (Shepard)	Gridding	ランダム(Shepard)
Random (Thin Plate Spline)	Gridding	ランダム(Thin Plate Spline)
Random (Weighted Average)	Gridding	ランダム(加重平均)
regular	Gridding	X/Y等間隔
Regular	Gridding	X/Y等間隔
Regular	Statistics	標準
Regular	TR_CAT_STAT	標準
Regular Residual	Statistics	標準残差
Regular Residual	TR_CAT_STAT	標準残差
Regular Residuals	TR_CAT_STAT	標準残差
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s)	Statistics	仮説検出力の標本サイズ
Shared		共有
Shirley Option	blshirley	Shirleyオプション
Show Options Dialog	baseline polynomial	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	missloading	オプションダイアログを表示する
Sparse	Gridding	疎データ
Standardized	TR_CAT_STAT	正規化
Stretch		全体に合わす
Studentized	TR_CAT_STAT	スチューデント化
Studentized Deleted	TR_CAT_STAT	スチューデント化 削除
Subjects		被験者
the difference of the population		母集団の差
the difference of the population means is		母平均の差：
the ratio of the population variances is		母分散の比：
Tougaard Option	bltougaard	Tougaardオプション
User-Defined Parameters		ユーザ定義パラメータ
variance		分散
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Above Label	Theme	ラベルの上
Above Line	Theme	線の上
Alignment	Theme	整列
All Anchors	Theme	全てのアンカー
All Annotations	Theme	全てのラベル
All Borders	Theme	全ての境界
All Dimensions	Theme	全てのサイズ
All Link Styles	Theme	全てのリンクスタイル
All Name Styles	Theme	全ての名前スタイル
All Points	Theme	全てのポイント
All Range Styles	Theme	全ての範囲スタイル
All Scalers	Theme	全てのスケーラー
All Sheets	Theme	全てのシート
All Tables	Theme	全ての表
All Vectors	Theme	全てのベクトル
Allow Enter	Theme	改行可
Anchor %d	Theme	アンカー %d
Anchors	Theme	アンカー
Annotation %d	Theme	ラベル %d
Annotations	Theme	ラベル
Arbitrary		任意
Auto Add Rows	Theme	自動行追加
Auto Complete		オートコンプリート
Auto Find		自動検索
Auto Legend Type	Theme	自動凡例タイプ
Automatic Binning	Theme	自動ビン化
Base	Theme	ベース
Behind Data	Theme	データ背後
Bin Begin	Theme	ビン開始
Bin End	Theme	ビン終了
Bin Height	Theme	ビン高さ
Bin Size	Theme	ビンサイズ
Bk Color	Theme	Bkカラー
Blank Missing	Theme	空白の欠損
Borders	Theme	境界
Box Chart	Theme	ボックスチャート
Box Coefficient	Theme	ボックス係数
Box Range	Theme	ボックス範囲
By One	Theme	１つずつ
Bytes		バイト
Cancel	impASC	キャンセル
Choice List	Theme	選択リスト
Close	impASC	閉じる
Cntrl	Theme	Ctrl
Command History		コマンド履歴
Comment	Theme	コメント
Common Style	Theme	共通スタイル
Control	Theme	コントロール
Current Peak to Edit	pkedit	編集する現ピーク
Custom Format	Theme	カスタムフォーマット
Data	Theme	データ
Data Plot Index	Theme	データプロットインデックス
Default Column Width	Theme	デフォルト列幅
Default Row Height	Theme	デフォルト行高さ
Delete Parent	Theme	親ノード削除
Designation	Theme	XY属性
Digits	Theme	桁数
Direction	Theme	方向
Divide by Factor	Theme	〜で割る
Ellipsis	Theme	省略符号
etLocalized("Histograms"		etLocalized("ヒストグラム"
Event	Theme	イベント
Event ID	Theme	イベントID
Expand Data Fill	Theme	データフィルを拡張
Float Cells	Theme	浮動セル
Flood	Theme	あふれ
Follow Parent	Theme	親に準じる
Footnote	Theme	フットノート
Footnote Type	Theme	フットノートタイプ
Formula	Theme	式
Gap From Top	Theme	上からのギャップ
Grid	Theme	グリッド
Grid Lines	Theme	グリッド線
Header	Theme	ヘッダ
Header Type	Theme	ヘッダタイプ
Heading	Theme	ヘッディング
Hide	Theme	隠す
Histogram	Theme	ヒストグラム
Horizontal Color	Theme	水平カラー
Horizontal Style	Theme	水平スタイル
Horizontal Width	Theme	水平幅
Import	impASC	インポート
Index	Theme	インデックス
Inside Horizontal	Theme	水平内部
Inside Vertical	Theme	垂直内部
Internal Data	Theme	内部データ
Keep Inside Layer	Theme	内部レイヤを保つ
Label	Theme	ラベル
LabelTypes	Theme	ラベルタイプ
Link Style %d	Theme	リンクスタイル %d
Link Styles	Theme	リンクスタイル
Link To LabTalk Variables	Theme	LabTalk変数にリンク
Long Name	Theme	ロングネーム
Merge	Theme	統合
Merge Cells	Theme	統合セル
Name Style %d	Theme	名前スタイル %d
Name Styles	Theme	名前スタイル
None	Theme	なし
Notify	Theme	通知
Numeric Display	Theme	数値表示
Off		オフ
Page %d	Theme	ページ %d
Pages	Theme	ページ
Parameter Index	Theme	パラメータインデックス
Period	Theme	期間
Point %d	Theme	ポイント %d
Points	Theme	ポイント
Preference		オプション
Preference Setting		オプション設定
Print	Theme	印刷
Prompt		プロンプト
Range Style %d	Theme	範囲スタイル %d
Range Styles	Theme	範囲スタイル
Read Only	Theme	読み取り専用
Reference	Theme	参照
Repeat Infos	Theme	情報繰り返し
Report UID	Theme	レポートUID
Rescale Mode	Theme	再スケールモード
RescaleMargin	Theme	再スケール余白
Save consecutive duplicate commands		連続した重複コマンドを保存
Save failed commands		失敗したコマンドも保存
Scaler %d	Theme	スケーラー %d
Scalers	Theme	スケーラー
Script	Theme	スクリプト
Selectable	Theme	選択可
Sender ID	Theme	送信元ID
Sender Param	Theme	送信元パラメータ
Sheet %d	Theme	シート %d
Sheets	Theme	シート
Short Name	Theme	ショートネーム
Show Hidden	Theme	隠れた項目を表示
Show Options Dialog	assays	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	blpAutoFind	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_load	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pe_save	オプションダイアログを表示する
Show Units	Theme	単位を表示
Span the whole layer	Theme	レイヤ全体にわたる
Start Automatically		自動的に開始
Start by Arrow Key		矢印キーで開始
States	Theme	状態
Step 1: Baseline Points		ステップ１：基線のポイント
Step 2: Create Baseline		ステップ２：基線の作成
Step 3: Scale Baseline		ステップ３：基線のスケーリング
Step 4: Subtract Baseline		ステップ４：基線の減算
Step 5: Find Peaks		ステップ５：ピークの検索
Step 6: Edit Peaks		ステップ６：ピークの編集
Step 7: Fit Peaks		ステップ７：ピークのフィット
Stretch	Theme	全体に合わす
Strikeout	Theme	ストライクアウト
Table %d	Theme	表 %d
Tables	Theme	表
Text Verbatim	Theme	テキスト逐次解釈
Unit	Theme	単位
Update	impASC	更新
Use Points Outside Window		ウィンドウ外のポイントも使う
Use System Font	Theme	システムフォントを使う
User Data	Theme	ユーザデータ
User Defined		ユーザ定義
Vector %d	Theme	ベクトル %d
Vectors	Theme	ベクトル
Vertical Color	Theme	垂直カラー
Vertical Style	Theme	垂直スタイル
Vertical Width	Theme	垂直幅
Waterfall	Theme	ウォータフォール
Whisker Coefficient	Theme	ヒゲ係数
Whisker Range	Theme	ヒゲ範囲
Workbook	Theme	ワークブック
Wrap Text	Theme	テキスト折り返し
X Style	Theme	Xスタイル
X Width	Theme	X幅
Y Style	Theme	Yスタイル
Y Width	Theme	Y幅
YMax	Theme	Y最大
Z Color	Theme	Zカラー
Z Style	Theme	Zスタイル
Z Width	Theme	Z幅
Nester	Theme	ネスト推移
Transient	Theme	一時オブジェクト
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Center	Theme	- 中央
% of layer	Theme	レイヤの%
% of Linked Layer	Theme	リンクレイヤの%
% of Page	Theme	ページの%
% of page	Theme	ページの%
% UCL		% UCL
| Center	Theme	| 中央
+ Center	Theme	+ 中央
<Should be Hidden>		<隠れている>
1st Derivative	pfwFind	一次微分
1st Quartile (Q1)	pfwFit	第１四分位(Q1)
2 Point Segment	Theme	2点線分
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pfwFind	二次微分 (隠れたピークの検索)
3 Point Segment	Theme	3点線分
3rd Order Moment		3次のモーメント
3rd Quartile (Q3)	pfwFit	第３四分位(Q3)
4th Order Moment		4次のモーメント
Absolute	Theme	絶対値
Active Graph	inpeb	現在のグラフ
Add to Graph	pfwArea	グラフの追加
All Events	Theme	全てのイベント
And	imgPixlog	AND
And	imgSimpleMath	AND
ANOVA Plots		ANOVAプロット
Area	pfwArea	面積
Area		面積
Area above		ピーク部分の面積
Area above(% of Peak Maximum)		ピーク部分(ピーク最高の%)
Area Fit		ピーク面積(X全体)
Area FitT		ピーク面積(X範囲)T
Area FitTP		ピーク面積率(X範囲)TP
Area Intg		ピークデータ面積
Area IntgP		ピークデータ面積率P
Area Under the Curve		曲線以下の面積
AreaAbove		ピーク部分の面積
Asymptotic Prob		漸近確率
Auto	pfwFind	自動
Auto	pfwFind_int	自動
Auto	pfwMax	自動
Auto	pfwMax_int	自動
Auto	pfwRect	自動
Auto	pfwRect_int	自動
Auto Baseline	baseline func	自動基線
Auto Baseline	bpdef	自動基線
Auto Baseline	inpb	自動基線
Auto Baseline	inpeb	自動基線
Auto Baseline	inpnb	自動基線
Auto Baseline	pfwAddfuncs	自動基線
Auto Baseline	pfwArea	自動基線
Auto Baseline	pfwbAuto	自動基線
Auto Baseline	pfwbBSpline	自動基線
Auto Baseline	pfwbChebyshev	自動基線
Auto Baseline	pfwbCons	自動基線
Auto Baseline	pfwbFunc	自動基線
Auto Baseline	pfwbRect	自動基線
Auto Baseline	pfwbScale	自動基線
Auto Baseline	pfwbShirley	自動基線
Auto Baseline	pfwbSubtract	自動基線
Auto Baseline	pfwbTougaard	自動基線
Auto Baseline	pfwEdit	自動基線
Auto Baseline	pfwFind	自動基線
Auto Baseline	pfwFind_int	自動基線
Auto Baseline	pfwFit	自動基線
Auto Baseline	pfwMax	自動基線
Auto Baseline	pfwMax_int	自動基線
Auto Baseline	pfwRect	自動基線
Auto Baseline	pfwRect_int	自動基線
Auto Baseline	startPFW	自動基線
Auto Baseline		自動基線
Auto Complete Hint		オートコンプリートヒント
Auto Compute and Modify Arbitrarily		自動計算と任意の変更
Axes Rescale	Theme	軸再スケール
Bar(-)	Theme	横棒(-)
Bar(|)	Theme	縦棒(|)
Baseline	Theme	基線
Baseline Method		基線の方法
Baseline Mode		基線モード
Baseline&Peaks Wizard Infomation	pfwArea	基線&ピークウィザード情報
Before Save	Theme	保存の前
Beginning X	pfwArea	X開始
BkColor	Theme	背景色
Black Line	Theme	黒い線
Black Out	Theme	ブラックアウト
Blank	Theme	空白
Blue	imgBinary	青
Both	pfwArea	両方
Both	pfwFind	両方
Both	pfwFind_int	両方
Both	pfwMax	両方
Both	pfwMax_int	両方
Both	pfwRect	両方
Both	pfwRect_int	両方
Both	Theme	両方
Both X and Y Grids	Theme	X、Yグリッド両方
Bottom left	Theme	左下
Bottom right	Theme	右下
B-Shirley Baseline	baseline func	Shirley基線
B-Shirley Baseline	bpdef	Shirley基線
B-Shirley Baseline	inpb	Shirley基線
B-Shirley Baseline	inpeb	Shirley基線
B-Shirley Baseline	inpnb	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwAddfuncs	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwArea	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbAuto	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbBSpline	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbChebyshev	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbCons	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbFunc	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbRect	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbScale	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbShirley	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbSubtract	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwbTougaard	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwEdit	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwFind	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwFind_int	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwFit	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwMax	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwMax_int	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwRect	Shirley基線
B-Shirley Baseline	pfwRect_int	Shirley基線
B-Shirley Baseline	startPFW	Shirley基線
B-Shirley Baseline		Shirley基線
B-Spline	pfwbRect	B-スプライン
B-Spline	Theme	B-スプライン
B-SPline Baseline	baseline func	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	bpdef	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	inpb	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	inpeb	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	inpnb	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwAddfuncs	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwArea	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbAuto	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbBSpline	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbChebyshev	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbCons	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbFunc	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbRect	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbScale	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbShirley	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbSubtract	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbTougaard	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwEdit	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwFind	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwFind_int	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwFit	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwMax	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwMax_int	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwRect	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwRect_int	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	startPFW	B-スプライン基線
B-SPline Baseline		B-スプライン基線
B-Tougaard Baseline	baseline func	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	bpdef	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	inpb	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	inpeb	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	inpnb	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwAddfuncs	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwArea	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbAuto	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbBSpline	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbChebyshev	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbCons	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbFunc	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbRect	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbScale	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbShirley	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbSubtract	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwbTougaard	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwEdit	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwFind	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwFind_int	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwFit	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwMax	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwMax_int	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwRect	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	pfwRect_int	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline	startPFW	Tougaard基線
B-Tougaard Baseline		Tougaard基線
Button	Theme	下部
Button Up	Theme	下から上
Case Processing Summary		ケース処理のサマリー
Categorical	Theme	カテゴリ
Center	Theme	中央
Center Grvty		重心
Center Max		最大中心
Change		変更
Chebyshev Baseline	baseline func	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	bpdef	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	inpb	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	inpeb	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	inpnb	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwAddfuncs	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwArea	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbAuto	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbBSpline	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbChebyshev	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbCons	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbFunc	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbRect	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbScale	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbShirley	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbSubtract	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbTougaard	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwEdit	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwFind	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwFind_int	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwFit	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwMax	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwMax_int	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwRect	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwRect_int	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	startPFW	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline		Chebyshev基線
Circle	Theme	円
Coefficient of Variation	pfwFit	ばらつきの係数
Column headings	Theme	列ヘッダ
Comments	Theme	コメント
Compute Baseline		基線の計算
Constant	Theme	定数
Constant Baseline	baseline func	定数基線
Constant Baseline	bpdef	定数基線
Constant Baseline	inpb	定数基線
Constant Baseline	inpeb	定数基線
Constant Baseline	inpnb	定数基線
Constant Baseline	pfwAddfuncs	定数基線
Constant Baseline	pfwArea	定数基線
Constant Baseline	pfwbAuto	定数基線
Constant Baseline	pfwbBSpline	定数基線
Constant Baseline	pfwbChebyshev	定数基線
Constant Baseline	pfwbCons	定数基線
Constant Baseline	pfwbFunc	定数基線
Constant Baseline	pfwbRect	定数基線
Constant Baseline	pfwbScale	定数基線
Constant Baseline	pfwbShirley	定数基線
Constant Baseline	pfwbSubtract	定数基線
Constant Baseline	pfwbTougaard	定数基線
Constant Baseline	pfwEdit	定数基線
Constant Baseline	pfwFind	定数基線
Constant Baseline	pfwFind_int	定数基線
Constant Baseline	pfwFit	定数基線
Constant Baseline	pfwMax	定数基線
Constant Baseline	pfwMax_int	定数基線
Constant Baseline	pfwRect	定数基線
Constant Baseline	pfwRect_int	定数基線
Constant Baseline	startPFW	定数基線
Constant Baseline		定数基線
Corrected Sum of Squares	pfwFit	修正二乗和
Corrected Total	pfwFit	修正和
Cross(+)	Theme	十字(+)
Cross(x)	Theme	X印(x)
CumArea		累積面積
Cumulative Area to		累積面積
Cumulative Area to(Relative to Center)		累積のX上限(中心からの相対値)
Current Peak to Edit	pfwEdit	編集する現在のピーク
Custom	Theme	カスタム
Custom Percentile(s)	pfwFit	カスタムパーセンタイル
Custom1	Theme	カスタム1
Custom2	Theme	カスタム2
Dark Marble	Theme	暗いマーブル
Dash	Theme	破線
Dash Dot	Theme	１点鎖線
Dash Dot Dot	Theme	２点鎖線
Data Range	Theme	データ範囲
Day of Week	Theme	曜日
Day of week	Theme	曜日
Decimal:1,000	Theme	十進数:1,000
Decimal:1000	Theme	十進数:1000
Default	Theme	デフォルト
Diamond	Theme	ひし形
Display Name		表示名
Disregard	Theme	無属性
Do Baseline		基線を行う
Do not Create	pfwArea	作成しない
Dot	Theme	点線
Dot Center	Theme	中央に点
DownTriangle	Theme	逆三角形
Draft	Theme	ドラフト
Dual	Theme	二元
EdgeColor	Theme	境界色
Enable		可能
End Weighted	pfwbAuto	重み付け終了
Ending X	pfwArea	X終了
Engineering:1k	Theme	工学：1K
Entire Data With Smooth	pfwbAuto	データ全体(スムージングあり)
Entire Data Without Smooth	pfwbAuto	データ全体(スムージングなし)
Excess		過剰
Exclusive	Theme	排他域
File Date		ファイル日付
File Path		ファイルパス
Fill to Contour Lines	Theme	等高線領域を埋める
Fill to Grid Lines	Theme	グリッド線領域を埋める
FillColor	Theme	埋め色
Filter Info		フィルタ情報
Final Height	pfwbTougaard	最終高さ
Find Peaks		ピーク検索
Find Peaks by Derivative	baseline func	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	bpdef	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	inpb	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	inpeb	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	inpnb	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwAddfuncs	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwArea	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbAuto	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbBSpline	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbChebyshev	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbCons	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbFunc	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbRect	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbScale	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbShirley	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbSubtract	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbTougaard	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwEdit	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwFind	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwFind_int	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwFit	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwMax	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwMax_int	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwRect	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwRect_int	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	startPFW	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative		微分によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	baseline func	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	bpdef	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	inpb	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	inpeb	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	inpnb	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwAddfuncs	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwArea	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbAuto	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbBSpline	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbChebyshev	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbCons	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbFunc	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbRect	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbScale	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbShirley	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbSubtract	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbTougaard	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwEdit	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwFind	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwFind_int	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwFit	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwMax	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwMax_int	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwRect	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwRect_int	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	startPFW	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum		局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	baseline func	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	bpdef	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	inpb	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	inpeb	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	inpnb	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwAddfuncs	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwArea	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbAuto	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbBSpline	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbChebyshev	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbCons	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbFunc	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbRect	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbScale	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbShirley	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbSubtract	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbTougaard	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwEdit	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwFind	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwFind_int	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwFit	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwMax	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwMax_int	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwRect	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwRect_int	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	startPFW	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach		ウィンドウサーチによるピーク検索
Fit Baseline		基線フィット
Fit Control	pfwFit	フィット制御
Fit Data	pfwFit	フィットデータ
Fit Functions		フィット関数
Fit Peaks	baseline func	ピークのフィット
Fit Peaks	bpdef	ピークのフィット
Fit Peaks	inpb	ピークのフィット
Fit Peaks	inpeb	ピークのフィット
Fit Peaks	inpnb	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwAddfuncs	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwArea	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbAuto	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbBSpline	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbChebyshev	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbCons	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbFunc	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbRect	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbScale	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbShirley	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbSubtract	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbTougaard	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwEdit	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwFind	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwFind_int	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwFit	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwMax	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwMax_int	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwRect	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwRect_int	ピークのフィット
Fit Peaks	startPFW	ピークのフィット
Fit Peaks		ピークのフィット
Fit Report		フィットのレポート
Fit Status Code		フィット状態コード
Fitted Peak Area		ピーク面積(X全域)
Fitted Peak Area Contained in Fitting Range		ピーク面積(X範囲)
Fitted Peak Area Contained in Fitting Range(%)		ピーク面積率(X範囲)(%)
Fix Basieline Parameters		基線パラメータの固定
Fixed From	Theme	固定(開始)
Fixed To	Theme	固定(終了)
Float	Theme	浮動
for State		状態
Full Width @ Half Maximum		全幅@最大値の半分
Functional Baseline	baseline func	関数の基線
Functional Baseline	bpdef	関数の基線
Functional Baseline	inpb	関数の基線
Functional Baseline	inpeb	関数の基線
Functional Baseline	inpnb	関数の基線
Functional Baseline	pfwAddfuncs	関数の基線
Functional Baseline	pfwArea	関数の基線
Functional Baseline	pfwbAuto	関数の基線
Functional Baseline	pfwbBSpline	関数の基線
Functional Baseline	pfwbChebyshev	関数の基線
Functional Baseline	pfwbCons	関数の基線
Functional Baseline	pfwbFunc	関数の基線
Functional Baseline	pfwbRect	関数の基線
Functional Baseline	pfwbScale	関数の基線
Functional Baseline	pfwbShirley	関数の基線
Functional Baseline	pfwbSubtract	関数の基線
Functional Baseline	pfwbTougaard	関数の基線
Functional Baseline	pfwEdit	関数の基線
Functional Baseline	pfwFind	関数の基線
Functional Baseline	pfwFind_int	関数の基線
Functional Baseline	pfwFit	関数の基線
Functional Baseline	pfwMax	関数の基線
Functional Baseline	pfwMax_int	関数の基線
Functional Baseline	pfwRect	関数の基線
Functional Baseline	pfwRect_int	関数の基線
Functional Baseline	startPFW	関数の基線
Functional Baseline		関数の基線
Gaussian	fitpeaks	ガウス
Geometric	Theme	幾何学シンボル
Geometric Mean	pfwFit	幾何平均
Geometric SD	pfwFit	幾何標準偏差
Goal		目的
Green	imgBinary	緑
Group	Theme	グループ
Half Down	Theme	下半分
Half Left	Theme	左半分
Half Right	Theme	右半分
Half Up	Theme	上半分
Height	pfwFind	高さ
Height(from base)	pfwArea	高さ(基線より)
Hexagon	Theme	６角形
Hollow	Theme	枠のみ
Import Date		インポート日付
In	Theme	内側
In && Out	Theme	内側と外側
inch	Theme	インチ
Inclusive	Theme	内包域
Incremental Alphabetics	Theme	アルファベット推移
Index of Maximum	pfwFit	最大値のインデックス
Index of Minimum	pfwFit	最小値のインデックス
Index of Peaks	pfwFind_int	ピークのインデックス
Index of Peaks	pfwMax_int	ピークのインデックス
Index of Peaks	pfwRect_int	ピークのインデックス
Input name for new theme		新テーマ名を入力
Integrate Curve	pfwArea	曲線の積分
Integrate Individual Peaks	pfwArea	個別ピークの積分
Integrate Peaks	baseline func	ピークの積分
Integrate Peaks	bpdef	ピークの積分
Integrate Peaks	inpb	ピークの積分
Integrate Peaks	inpeb	ピークの積分
Integrate Peaks	inpnb	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwAddfuncs	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwArea	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbAuto	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbBSpline	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbChebyshev	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbCons	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbFunc	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbRect	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbScale	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbShirley	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbSubtract	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbTougaard	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwEdit	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwFind	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwFind_int	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwFit	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwMax	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwMax_int	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwRect	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwRect_int	ピークの積分
Integrate Peaks	startPFW	ピークの積分
Integrate Peaks		ピークの積分
Interpolate with Cubic B-Spline		3次B-スプライン補間
Interquartile Range (Q3 - Q1)	pfwFit	四分位間範囲(Q3-Q1)
Jan	Theme	１月
January	Theme	January
Kurtosis	pfwFit	尖度
Layer	Theme	レイヤ
Layer1	Theme	レイヤ1
Layer2	Theme	レイヤ2
Layer3	Theme	レイヤ3
Layer4	Theme	レイヤ4
Layer5	Theme	レイヤ5
LeftTri	Theme	左三角
Line	pfwbRect	線
Line over Symbol	Theme	シンボルに線を上書き
Linear	Theme	線形
Load palette		パレットのロード
Local Maximum		局所最大
Location for Peak Maximum Height		ピーク最大高の位置
Long Name & Units	Theme	ロングネームと単位
Long name and short name	newpanel	ロングネームとショートネーム
Long Name Only	newpanel	ロングネームのみ
Lower 95% CI of Mean	pfwFit	平均の下位95%CI
Make new Graph	pfwArea	新しいグラフを作る
Manual	Theme	手動
Maximum	pfwFit	最大
Mean	pfwFit	平均
Mean absolute Deviation	pfwFit	平均絶対偏差
Median	pfwFit	中央値
Middle	Theme	中央
Minimum	pfwFit	最小値
Min-Max	Theme	最小-最大
Mode	pfwFit	モード
Modified Huffman		MH(Modified Huffman)
Moment3		モーメント3
Moment4		モーメント4
Mon	Theme	月曜
Monday	Theme	月曜日
Month	Theme	月
Moved	Theme	移動
Moved or Sized	Theme	移動またはサイズ変更
Multiple Plots Use Source Graph Color		ソースグラフの色を複数プロットに使う
N missing	pfwFit	N 欠損
N total	pfwFit	N 合計
Name of the new theme		新テーマの名前
Negative	pfwArea	負
Negative	pfwFind	負
Negative	pfwFind_int	負
Negative	pfwMax	負
Negative	pfwMax_int	負
Negative	pfwRect	負
Negative	pfwRect_int	負
Negative		負
New Selection	Theme	新しい選択
No  X and Y	w2m	X、Yなし
No Box	Theme	ボックスなし
No Grid	Theme	グリッドなし
No Line	Theme	線なし
No Symbol	Theme	シンボルなし
No Whiskers	Theme	ヒゲなし
None	inpeb	なし
Nonlinear Matrix Fit		非線形行列フィット
Nonlinear Surface Fit		非線形曲面フィット
Normal	Theme	正規
Normality Test		正規性検定
NormalityTest		正規性検定
Notched Box	Theme	くびれ付きボックス
Number	pfwFind	数
Number of Parameters Used in Replicas	pfwFit	複製で使われているパラメータの数
Number of Replicas	pfwFit	複製の数
Numeric	Theme	数値
Offset Reciprocal	Theme	オフセット逆数
Open	Theme	空白
Open in palette editor		パレットエディタで開く
Option Explanations		オプション説明
Or	imgPixlog	OR
Or	imgSimpleMath	OR
Origin Version		Originのバージョン
Original Plot	pfwbSubtract	元のプロット
Other Dataset	inpeb	その他のデータセット
Out	Theme	外側
Outlier	Theme	外れ値
Output ROC Values To		ROC値の出力先
Parameter 1	Theme	パラメータ1
Parameter1	Theme	パラメータ1
Parameter10	Theme	パラメータ10
Parameter2	Theme	パラメータ2
Parameter3	Theme	パラメータ3
Parameter4	Theme	パラメータ4
Parameter5	Theme	パラメータ5
Parameter6	Theme	パラメータ6
Parameter7	Theme	パラメータ7
Parameter8	Theme	パラメータ8
Parameter9	Theme	パラメータ9
Parameters	pfwFind_int	パラメータ
Parameters	pfwMax	パラメータ
Parameters	pfwMax_int	パラメータ
PatternColor	Theme	パターン色
Peak Area by Integrating Data		データ積分によるピーク面積
Peak Area by Integrating Data(%)		データ積分によるピーク面積(%)
Peak Characterization Report		ピークに関するレポート
Peak Edit	baseline func	ピークの編集
Peak Edit	bpdef	ピークの編集
Peak Edit	inpb	ピークの編集
Peak Edit	inpeb	ピークの編集
Peak Edit	inpnb	ピークの編集
Peak Edit	pfwAddfuncs	ピークの編集
Peak Edit	pfwArea	ピークの編集
Peak Edit	pfwbAuto	ピークの編集
Peak Edit	pfwbBSpline	ピークの編集
Peak Edit	pfwbChebyshev	ピークの編集
Peak Edit	pfwbCons	ピークの編集
Peak Edit	pfwbFunc	ピークの編集
Peak Edit	pfwbRect	ピークの編集
Peak Edit	pfwbScale	ピークの編集
Peak Edit	pfwbShirley	ピークの編集
Peak Edit	pfwbSubtract	ピークの編集
Peak Edit	pfwbTougaard	ピークの編集
Peak Edit	pfwEdit	ピークの編集
Peak Edit	pfwFind	ピークの編集
Peak Edit	pfwFind_int	ピークの編集
Peak Edit	pfwFit	ピークの編集
Peak Edit	pfwMax	ピークの編集
Peak Edit	pfwMax_int	ピークの編集
Peak Edit	pfwRect	ピークの編集
Peak Edit	pfwRect_int	ピークの編集
Peak Edit	startPFW	ピークの編集
Peak Edit		ピークの編集
Peak Excess		ピーク過剰
Peak Fit		ピークフィット
Peak Fit Wizard		ピークフィットウィザード
Peak Function Type		ピーク関数タイプ
Peak Gravity Center		ピークの重心
Peak Info		ピーク情報
Peak Maximum Height		ピークの最大高さ
Peak Skew		ピークの歪み
Peak Variance		ピークの分散
Peaks	pfwArea	ピーク
Peaks Integral Infomation	pfwArea	ピーク積分情報
Pentagon	Theme	５角形
Perc 10,25,75,90	Theme	Perc 10,25,75,90
Perc 25,75	Theme	Perc 25,75
Percent of Raw Data	pfwFind_int	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pfwMax	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pfwMax_int	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pfwRect	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pfwRect_int	素データのパーセント
Percentile List	pfwFit	パーセンタイルリスト
Perform Normality Test		正規性検定を実行する
Perform Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve Analysis		ROC曲線分析を実行する
pixel	Theme	ピクセル
point	Theme	ポイント
Polynomial	pfwbRect	多項式
Polynomial Order	pfwFit	多項式次数
Polynomial Order	startPFW	多項式次数
Positive	pfwArea	正
Positive	pfwFind	正
Positive	pfwFind_int	正
Positive	pfwMax	正
Positive	pfwMax_int	正
Positive	pfwRect	正
Positive	pfwRect_int	正
Positive		正
Positive Peak Algorithm	pfwbAuto	正ピークアルゴリズム
Probability	Theme	確率
Probit	Theme	プロビット
Quantile	Theme	分位数
Range (Maximum - Minimum)	pfwFit	範囲(最大 - 最小)
Range string builder		範囲構文ビルダー
Raw Size	pfwFind_int	素データサイズ
Raw Size	pfwMax	素データサイズ
Raw Size	pfwMax_int	素データサイズ
Raw Size	pfwRect	素データサイズ
Raw Size	pfwRect_int	素データサイズ
Real-Time	Theme	リアルタイム
Reciprocal	Theme	逆数
Rectangle	pfwRect	四角形
Rectangle	pfwRect_int	四角形
Red	imgBinary	赤
red:Red	palEdit	赤:赤
Redrawn	Theme	再描画
Reference X		参照X
Regular Residuals	Statistics	標準残差
Relative	Theme	相対的
Replicate From nth Parameter	pfwFit	ｎ番目パラメータから複製
Report	Theme	レポート
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pfwFind	１次微分後の残差 (隠れたピークの検索)
Resolution with Next Adjacent Peak		次の隣接ピークとの分離
Result Plot	pfwbSubtract	結果プロット
RightTri	Theme	右三角
Row Number Numerics	Theme	行番号の数値
Same For All	Theme	全て同じ
Same X	bpdef	Xデータと同じ
Same X	pfwbAuto	Xデータと同じ
Same X	pfwbBSpline	Xデータと同じ
Same X	pfwbChebyshev	Xデータと同じ
Same X	pfwbCons	Xデータと同じ
Same X	pfwbFunc	Xデータと同じ
Same X	pfwbRect	Xデータと同じ
Same X	pfwbShirley	Xデータと同じ
Same X	pfwbTougaard	Xデータと同じ
SampleRate	Theme	サンプルレート
Save Formats as Theme...		フォーマットをテーマとして保存...
scale	Theme	スケール
Scale Baseline	baseline func	基線のスケーリング
Scale Baseline	bpdef	基線のスケーリング
Scale Baseline	inpb	基線のスケーリング
Scale Baseline	inpeb	基線のスケーリング
Scale Baseline	inpnb	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwAddfuncs	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwArea	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbAuto	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbBSpline	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbChebyshev	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbCons	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbFunc	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbRect	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbScale	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbShirley	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbSubtract	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbTougaard	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwEdit	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwFind	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwFind_int	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwFit	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwMax	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwMax_int	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwRect	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwRect_int	基線のスケーリング
Scale Baseline	startPFW	基線のスケーリング
Scale Baseline		基線のスケーリング
Scale with Layer	Theme	レイヤでスケール
Scientific:1E3	Theme	指数：1E3
SD	reduce	SD
SD	reducexy	SD
SD	Theme	SD
SD		SD
SD times 2	pfwFit	SD*2
SD times 3	pfwFit	SD*3
SE	Theme	SE
SE of mean	pfwFit	平均の標準誤差
Select Points From Specturm		スペクトルからポイントを選択
SEM		SEM
Set as System Theme		システムテーマとして設定
Shirley Option	pfwbShirley	Shirleyオプション
Short Dash	Theme	短い破線
Short Dash Dot	Theme	短い１点鎖線
Short Dot	Theme	短い点線
Show	pfwbSubtract	表示
Show	pfwFind_int	表示
Show	pfwMax_int	表示
Show	pfwRect_int	表示
Show Options Dialog	bpdef	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	goal2fit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	goal2int	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	inpb	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	inpeb	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	inpnb	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwAddfuncs	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwArea	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbAuto	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbBSpline	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbChebyshev	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbCons	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbFunc	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbRect	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbScale	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbShirley	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbSubtract	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbTougaard	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwEdit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwFind	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwFind_int	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwFit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwMax	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwMax_int	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwRect	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwRect_int	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwStart	オプションダイアログを表示する
Single	Theme	単一
Single Alphabetic	Theme	同一アルファベット
Sized	Theme	サイズ変更済み
Skewness	pfwFit	歪度
Solid	Theme	実線
Sparkline	Theme	スパークライン
Sphere	Theme	球
Spline	Theme	スプライン
Square	Theme	正方形
Standard Deviation	pfwFit	標準偏差
Standardized	Statistics	正規化
Star	Theme	星印
Star(*)	Theme	アスタリスク(*)
Start		スタート
Statistic		統計
Step H Center	Theme	水平中央通過
Step Horizontal	Theme	水平階段
Step V Center	Theme	垂直中央通過
Step Vertical	Theme	垂直階段
Straight	Theme	直線
Studentized	Statistics	スチューデント化
Studentized Deleted	Statistics	スチューデント化 削除
SubHeader		サブヘッダ
Subject	Theme	被験者
Subtract Baseline	baseline func	基線の減算
Subtract Baseline	bpdef	基線の減算
Subtract Baseline	inpb	基線の減算
Subtract Baseline	inpeb	基線の減算
Subtract Baseline	inpnb	基線の減算
Subtract Baseline	pfwAddfuncs	基線の減算
Subtract Baseline	pfwArea	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbAuto	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbBSpline	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbChebyshev	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbCons	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbFunc	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbRect	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbScale	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbShirley	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbSubtract	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbTougaard	基線の減算
Subtract Baseline	pfwEdit	基線の減算
Subtract Baseline	pfwFind	基線の減算
Subtract Baseline	pfwFind_int	基線の減算
Subtract Baseline	pfwFit	基線の減算
Subtract Baseline	pfwMax	基線の減算
Subtract Baseline	pfwMax_int	基線の減算
Subtract Baseline	pfwRect	基線の減算
Subtract Baseline	pfwRect_int	基線の減算
Subtract Baseline	startPFW	基線の減算
Sum	pfwFit	和
Sum of Weights	pfwFit	重みの和
Suppliment Combo String		補充コンボ文字列
Symbol over Line	Theme	線上のシンボル
Text & Numeric	Theme	文字と数値
Text from dataset	Theme	データセットからのテキスト
The positive actual state is		正の実際の状態：
Tick-indexed dataset	Theme	主目盛ラベル用データセット
Tight	Theme	余白詰め
Time	Theme	時間
Top left	Theme	左上
Top right	Theme	右上
Tougaard Option	pfwbTougaard	Tougaardオプション
two:Mean1 - Mean2 <> 0	rowttest2	２：平均1 - 平均2 <> 0
two:Median <> 0	signrank1	２：中央値 <> 0
Uncorrected Sum of Squares	pfwFit	未修正二乗和
UnShow	pfwbSubtract	非表示
Upper 95% CI of Mean	pfwFit	平均の上方95%信頼区間
UpTriangle	Theme	三角
Use Baseline	pfwArea	基線を使用
Use Comment (1st line)	Theme	コメントを使用(１行目)
Use Derivative		微分を使用
Use Derivatives		微分を使用
Use Existing Dataset		既存データセットを使用
Use Minimum	pfwbCons	最小値を使用
Use Rectangles		四角形を使用
User Defined Parameters	m2w	ユーザ定義パラメータ
User Defined Symbols	Theme	ユーザ定義シンボル
User Parameter 1	Theme	ユーザパラメータ1
Variance	pfwFit	分散
Wednesday, January 2, 1991	Theme	Wednesday, January 2, 1991
Width At		幅の箇所
Width At(% of Peak Maximum)		幅の箇所(ピーク最大値の%)
Width(at half height)	pfwArea	幅(高さの半分における)
WidthAtP		Pでの幅
Window	Theme	ウィンドウ
Window Activate	Theme	ウィンドウをアクティブ化
Window Close	Theme	ウィンドウを閉じる
Window Create	Theme	ウィンドウの作成
Window Deactivate	Theme	ウィンドウの非アクティブ化
Window Search		ウィンドウサーチ
Window Search Baseline	baseline func	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	bpdef	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	inpb	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	inpeb	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	inpnb	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwAddfuncs	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwArea	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbAuto	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbBSpline	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbChebyshev	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbCons	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbFunc	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbRect	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbScale	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbShirley	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbSubtract	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbTougaard	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwEdit	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwFind	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwFind_int	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwFit	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwMax	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwMax_int	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwRect	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwRect_int	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	startPFW	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline		基線のウィンドウサーチ
x Center	Theme	x 中央
X Error	Theme	Xエラー
X Function		Xファンクション
X Grid Only	Theme	Xグリッドのみ
X of Centroid	pfwArea	重心のX
X of Peak	pfwArea	ピークのX
X of Peaks	pfwFind_int	ピークのX
X of Peaks	pfwMax_int	ピークのX
X of Peaks	pfwRect_int	ピークのX
XF Independent		XF独立
X-Functions		Xファンクション
Xor	imgPixlog	XOR
Xor	imgSimpleMath	XOR
Y Error	Theme	Yエラー
Y Grid Only	Theme	Yグリッドのみ
Y of Peak	pfwArea	ピークのY
Y of Peaks	pfwFind_int	ピークのY
Y of Peaks	pfwMax_int	ピークのY
Y of Peaks	pfwRect_int	ピークのY
Zero	pfwbSubtract	ゼロ
Zero	Theme	ゼロ
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<New Graph>		<新規グラフ>
<Source Graph>		<ソースグラフ>
Auto Baseline	pfwbFit	自動基線
Auto Baseline	pfwbFromG	自動基線
Auto Baseline	pfwbNoSubtract	自動基線
B-SPline Baseline	pfwbFit	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbFromG	B-スプライン基線
B-SPline Baseline	pfwbNoSubtract	B-スプライン基線
Chebyshev Baseline	pfwbFit	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbFromG	Chebyshev基線
Chebyshev Baseline	pfwbNoSubtract	Chebyshev基線
Column Labels		列ラベル
Computer Baseline		基線の計算
Configure Graph	pfwFit	グラフを構成
Configure Report	pfwFit	レポートを構成
Constant Baseline	pfwbFit	定数基線
Constant Baseline	pfwbFromG	定数基線
Constant Baseline	pfwbNoSubtract	定数基線
Cumulative Curve		累積曲線
Data Mask		データマスク
DF	corrcoef	DF
DF	fitcmpdata	DF
DF	fitcmpmodel	DF
DF	fitpeaks	DF
DF	friedman	DF
DF	kaplanmeier	DF
DF	kstest2	DF
DF	kwanova	DF
DF	MatDescStats	DF
DF	mediantest	DF
DF	mwtest	DF
DF	NPHKSamples	DF
DF	NPHPairSample	DF
DF	NPHTwoSample	DF
DF	OneSampletTest	DF
DF	PairSampletTest	DF
DF	phm_Cox	DF
DF	plot2bin	DF
DF	plotmatrix	DF
DF	PSS_ANOVA1	DF
DF	PSS_tTest1	DF
DF	PSS_tTest2	DF
DF	PSS_tTestPair	DF
DF	sign2	DF
DF	signrank1	DF
DF	signrank2	DF
DF	startPFW	DF
DF	TwoSampleTestVar	DF
DF	TwoSampletTest	DF
DF	weibullfit	DF
DF		DF
Display Nothing		表示なし
do this when all done	xop	全て完了後これを実施
Embeddings		埋め込み
English	xf2gui	英語
Enter a new name		新しい名前を入力
Error Messages		エラーメッセージ
Find Peaks by Derivative	pfwbFit	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbFromG	微分によるピーク検索
Find Peaks by Derivative	pfwbNoSubtract	微分によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbFit	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbFromG	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbNoSubtract	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbFit	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbFromG	ウィンドウサーチによるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbNoSubtract	ウィンドウサーチによるピーク検索
Fit Baseline	baseline func	基線フィット
Fit Baseline	inpb	基線フィット
Fit Baseline	inpeb	基線フィット
Fit Baseline	inpnb	基線フィット
Fit Baseline	pfwAddfuncs	基線フィット
Fit Baseline	pfwArea	基線フィット
Fit Baseline	pfwbAuto	基線フィット
Fit Baseline	pfwbBSpline	基線フィット
Fit Baseline	pfwbChebyshev	基線フィット
Fit Baseline	pfwbCons	基線フィット
Fit Baseline	pfwbFit	基線フィット
Fit Baseline	pfwbFromG	基線フィット
Fit Baseline	pfwbNoSubtract	基線フィット
Fit Baseline	pfwbRect	基線フィット
Fit Baseline	pfwbScale	基線フィット
Fit Baseline	pfwbShirley	基線フィット
Fit Baseline	pfwbSubtract	基線フィット
Fit Baseline	pfwbTougaard	基線フィット
Fit Baseline	pfwEdit	基線フィット
Fit Baseline	pfwFind	基線フィット
Fit Baseline	pfwFind_int	基線フィット
Fit Baseline	pfwFit	基線フィット
Fit Baseline	pfwMax	基線フィット
Fit Baseline	pfwMax_int	基線フィット
Fit Baseline	pfwRect	基線フィット
Fit Baseline	pfwRect_int	基線フィット
Fit Baseline	startPFW	基線フィット
Fit Peaks	pfwbFit	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbFromG	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwbNoSubtract	ピークのフィット
Footnotes		脚注
Full Menus		フルメニュー
Headers		ヘッダ
init a GUI tree	xop	GUIツリーの初期化
Integrate Peaks	pfwbFit	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbFromG	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwbNoSubtract	ピークの積分
Integrated	pfwArea	積分
LabTalk Script Example		LabTalkスクリプト例
Matrices		行列
More		詳細
Next		進む>>
not		NOT
Output Destination	pfwFit	出力先
Paste Result Tables to Graph	pfwFit	結果の表をグラフに貼り付け
Peak #		ピーク#
Peak Characterization Report Fields		ピークに関するレポートフィールド
Peak Edit	pfwbFit	ピークの編集
Peak Edit	pfwbFromG	ピークの編集
Peak Edit	pfwbNoSubtract	ピークの編集
Peak Number		ピーク番号
Peak report field		ピークレポートフィールド
Plot Curves		曲線のプロット
Plot Fitted Curves To		フィット曲線のプロット先
Print Area Mask		領域マスクを印刷
Row and Column Labels		行と列のラベル
run calculation and generate report	xop	計算を行いレポートを作成する
run calculation without generating report	xop	計算を行いレポートを作成する
Same X	pfwbFit	Xデータと同じ
Scale Baseline	pfwbFit	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbFromG	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwbNoSubtract	基線のスケーリング
Select Points from Graph		グラフからポイントを選択
Selected Points as Baseline	baseline func	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	inpb	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	inpeb	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	inpnb	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwAddfuncs	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwArea	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbAuto	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbBSpline	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbChebyshev	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbCons	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbFit	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbFromG	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbNoSubtract	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbRect	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbScale	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbShirley	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbSubtract	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwbTougaard	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwEdit	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwFind	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwFind_int	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwFit	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwMax	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwMax_int	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwRect	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	pfwRect_int	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline	startPFW	基線ポイントの選択
Selected Points as Baseline		基線ポイントの選択
Separators		区切り
Set Style		スタイル設定
Shirley Baseline	baseline func	Shirley基線
Shirley Baseline	bpdef	Shirley基線
Shirley Baseline	inpb	Shirley基線
Shirley Baseline	inpeb	Shirley基線
Shirley Baseline	inpnb	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwAddfuncs	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwArea	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbAuto	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbBSpline	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbChebyshev	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbCons	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbFit	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbFromG	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbFunc	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbNoSubtract	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbRect	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbScale	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbShirley	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbSubtract	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwbTougaard	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwEdit	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwFind	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwFind_int	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwFit	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwMax	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwMax_int	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwRect	Shirley基線
Shirley Baseline	pfwRect_int	Shirley基線
Shirley Baseline	startPFW	Shirley基線
Shirley Baseline		Shirley基線
Short Menus		短縮メニュー
Show Auto Apply CheckBox		自動適用チェックボックスを表示
Show Options Dialog	pfwb arbitrary	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbFit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbFromG	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pfwbNoSubtract	オプションダイアログを表示する
Standard		標準
Subtract Baseline	pfwbFit	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbFromG	基線の減算
Subtract Baseline	pfwbNoSubtract	基線の減算
Table Tags		表のタグ
Tougaard Baseline	baseline func	Tougaard基線
Tougaard Baseline	bpdef	Tougaard基線
Tougaard Baseline	inpb	Tougaard基線
Tougaard Baseline	inpeb	Tougaard基線
Tougaard Baseline	inpnb	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwAddfuncs	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwArea	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbAuto	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbBSpline	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbChebyshev	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbCons	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbFit	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbFromG	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbFunc	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbNoSubtract	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbRect	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbScale	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbShirley	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbSubtract	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwbTougaard	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwEdit	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwFind	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwFind_int	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwFit	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwMax	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwMax_int	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwRect	Tougaard基線
Tougaard Baseline	pfwRect_int	Tougaard基線
Tougaard Baseline	startPFW	Tougaard基線
Tougaard Baseline		Tougaard基線
update a GUI tree	xop	GUIツリーの編集 
Update Legend on Graph	pfwFit	グラフ上の凡例を更新
URLs		URL
Window Search Baseline	pfwbFit	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbFromG	基線のウィンドウサーチ
Window Search Baseline	pfwbNoSubtract	基線のウィンドウサーチ
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%s has a new file path.\nDo you want to replace it?	template_saveas	%sが新しいファイルパスです。\n置き換えますか？
%s has a new file path.\nDo you want to replace it?		%sが新しいファイルパスです。\n置き換えますか？
Allow Import All Text Data		全てのテキストデータのインポートを許す
Auto Baseline	pfwbFitwData	自動基線
B-SPline Baseline	pfwbFitwData	B-スプライン基線
Cannot add template from System Folder or Group Folder	template_saveas	システムフォルダまたはグループフォルダからテンプレートを追加することができません。
Cannot add template from System Folder or Group Folder		システムフォルダまたはグループフォルダからテンプレートを追加することができません。
Chebyshev Baseline	pfwbFitwData	Chebyshev基線
Clipboard theme error		クリップボード・テーマエラー
Constant Baseline	pfwbFitwData	一定値基線
Convert theme error		変換テーマエラー
Create theme error		作成テーマエラー
Cumulative Fit Peak	pfwFit	累積ピークフィット
Element theme error		エレメント・テーマエラー
Find Peaks by Derivative	pfwbFitwData	微分によるピーク検索
Find Peaks by Local Maximum	pfwbFitwData	局所最大によるピーク検索
Find Peaks by Window Seach	pfwbFitwData	ウィンドウサーチによるピーク検索
Fit Baseline	pfwbFitwData	基線フィット
Fit Peak	pfwFit	ピークフィット
Fit Peaks	pfwbFitwData	ピークのフィット
Fit with Data		データのフィット
Get theme error		ゲット・テーマエラー
ID translation theme error		ID変換・テーマエラー
Insert branch theme error		ブランチ挿入・テーマエラー
Insert leaf theme error		リーフ挿入・テーマエラー
Insert value theme error		バリュー挿入・テーマエラー
Integrate Peaks	pfwbFitwData	ピークの積分
Memory theme error		メモリー・テーマエラー
Peak Edit	pfwbFitwData	ピークの編集
Prev		<<戻る
Scale Baseline	pfwbFitwData	基線のスケーリング
Selected Points as Baseline	pfwbFitwData	基線ポイントの選択
Set Index theme error		インデックス設定・テーマエラー
Set theme error		設定・テーマエラー
Set value theme error		値の設定・テーマエラー
Shirley Baseline	pfwbFitwData	Shirley基線
Show Embedded Graph		埋め込みグラフを表示する
Show Options Dialog	pfwbFitwData	オプションダイアログを表示する
Structure theme error		構造テーマエラー
Subtract Baseline	pfwbFitwData	基線の減算
Subtract from Data		データから減算する
Unknown theme error		不明なテーマエラー
Update Table		表の更新
Window Search Baseline	pfwbFitwData	基線のウィンドウサーチ
XML theme error		XMLテーマエラー
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
# of Data Points=		データポイント数=
:Create/Edit/Remove/Load Query		:クエリーの作成/編集/削除/ロード
<Origin Folder>		<Originフォルダ>
Add back Baseline		後ろ基線の追加
Adj. R-Square=		補正Ｒ二乗=
Analytic Signal	hilbert	分析信号
BaseLine:		基線：
Baseline: Fit with Data	goal2base	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	goal2fit	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	goal2int	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	inpb	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	inpeb	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	inpnb	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwArea	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbAuto	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbBSpline	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbChebyshev	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbCons	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbFit	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbFitwData	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbFromG	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbRect	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbScale	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbShirley	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbSubtract	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwbTougaard	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwEdit	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwFind	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwFind_int	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwFit	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwMax	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwMax_int	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwRect	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwRect_int	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	pfwStart	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data	startPFW	基線：データでフィット
Baseline: Fit with Data		基線：データでフィット
Baseline: Subtract from Data	goal2base	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	goal2fit	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	goal2int	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	inpb	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	inpeb	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	inpnb	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwArea	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbAuto	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbBSpline	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbChebyshev	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbCons	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbFit	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbFitwData	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbFromG	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbRect	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbScale	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbShirley	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbSubtract	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwbTougaard	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwEdit	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwFind	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwFind_int	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwFit	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwMax	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwMax_int	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwRect	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwRect_int	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwStart	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	startPFW	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data		基線：データから減算
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	goal2base	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	goal2fit	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	goal2int	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	inpb	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	inpeb	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	inpnb	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwArea	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbAuto	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbBSpline	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbChebyshev	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbCons	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbFit	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbFitwData	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbFromG	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbRect	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbScale	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbShirley	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbSubtract	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwbTougaard	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwEdit	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwFind	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwFind_int	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwFit	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwMax	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwMax_int	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwRect	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwRect_int	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwStart	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	startPFW	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily		基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Chebyshev	goal2base	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	goal2fit	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	goal2int	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	inpb	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	inpeb	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	inpnb	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwArea	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbAuto	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbBSpline	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbChebyshev	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbCons	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbFit	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbFitwData	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbFromG	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbRect	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbScale	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbShirley	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbSubtract	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwbTougaard	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwEdit	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwFind	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwFind_int	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwFit	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwMax	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwMax_int	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwRect	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwRect_int	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	pfwStart	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev	startPFW	基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Chebyshev		基線の計算：Chebyshev法
Compute Baseline: Constant	goal2base	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	goal2fit	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	goal2int	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	inpb	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	inpeb	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	inpnb	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwArea	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbAuto	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbBSpline	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbChebyshev	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbCons	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbFit	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbFitwData	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbFromG	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbRect	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbScale	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbShirley	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbSubtract	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwbTougaard	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwEdit	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwFind	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwFind_int	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwFit	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwMax	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwMax_int	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwRect	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwRect_int	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwStart	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	startPFW	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant		基線の計算：定数
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	goal2base	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	goal2fit	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	goal2int	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	inpb	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	inpeb	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	inpnb	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwArea	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbAuto	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbBSpline	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbChebyshev	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbCons	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbFit	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbFitwData	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbFromG	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbRect	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbScale	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbShirley	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbSubtract	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwbTougaard	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwEdit	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwFind	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwFind_int	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwFit	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwMax	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwMax_int	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwRect	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwRect_int	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	pfwStart	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline	startPFW	基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline		基線の計算：3次B-スプライン補間
Compute Baseline: Selected Points from Graph	goal2base	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	goal2fit	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	goal2int	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	inpb	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	inpeb	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	inpnb	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwArea	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbAuto	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbBSpline	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbChebyshev	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbCons	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbFit	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbFitwData	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbFromG	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbRect	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbScale	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbShirley	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbSubtract	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwbTougaard	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwEdit	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwFind	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwFind_int	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwFit	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwMax	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwMax_int	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwRect	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwRect_int	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	pfwStart	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph	startPFW	基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Selected Points from Graph		基線の計算：グラフからの選択ポイント
Compute Baseline: Shirley	goal2base	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	goal2fit	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	goal2int	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	inpb	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	inpeb	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	inpnb	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwArea	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbAuto	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbBSpline	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbChebyshev	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbCons	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbFit	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbFitwData	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbFromG	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbRect	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbScale	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbShirley	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbSubtract	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwbTougaard	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwEdit	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwFind	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwFind_int	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwFit	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwMax	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwMax_int	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwRect	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwRect_int	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	pfwStart	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley	startPFW	基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Shirley		基線の計算：Shirley法
Compute Baseline: Tougaard	goal2base	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	goal2fit	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	goal2int	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	inpb	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	inpeb	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	inpnb	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwArea	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbAuto	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbBSpline	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbChebyshev	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbCons	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbFit	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbFitwData	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbFromG	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbRect	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbScale	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbShirley	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbSubtract	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwbTougaard	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwEdit	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwFind	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwFind_int	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwFit	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwMax	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwMax_int	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwRect	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwRect_int	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	pfwStart	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard	startPFW	基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Tougaard		基線の計算：Tougaard法
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	goal2base	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	goal2fit	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	goal2int	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	inpb	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	inpeb	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	inpnb	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwArea	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbAuto	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbBSpline	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbChebyshev	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbCons	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbFit	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbFitwData	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbFromG	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbRect	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbScale	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbShirley	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbSubtract	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwbTougaard	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwEdit	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwFind	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwFind_int	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwFit	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwMax	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwMax_int	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwRect	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwRect_int	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwStart	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	startPFW	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline		基線の計算：四角領域での基線作成
Data Set:		データセット：
Degree of Freedom=		自由度=
Derivative Order	cw_evaluate	微分階数
Derivative Order	cwt	微分階数
File Path of %s in Template Library will be changed, continue ?	template_saveas	テンプレート・ライブラリ中の%sのファイルパスが変更されます。行なっていいですか？
File Path of %s in Template Library will be changed, continue ?		テンプレート・ライブラリ中の%sのファイルパスが変更されます。行なっていいですか？
Find Peaks: Local Maximum	goal2base	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	goal2fit	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	goal2int	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	inpb	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	inpeb	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	inpnb	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwArea	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbAuto	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbBSpline	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbChebyshev	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbCons	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbFit	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbFitwData	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbFromG	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbRect	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbScale	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbShirley	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbSubtract	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwbTougaard	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwEdit	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwFind	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwFind_int	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwFit	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwMax	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwMax_int	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwRect	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwRect_int	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwStart	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	startPFW	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum		ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Use Derivatives	goal2base	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	goal2fit	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	goal2int	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	inpb	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	inpeb	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	inpnb	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwArea	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbAuto	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbBSpline	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbChebyshev	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbCons	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbFit	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbFitwData	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbFromG	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbRect	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbScale	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbShirley	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbSubtract	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwbTougaard	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwEdit	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwFind	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwFind_int	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwFit	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwMax	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwMax_int	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwRect	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwRect_int	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	pfwStart	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives	startPFW	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivatives		ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Window Search	goal2base	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	goal2fit	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	goal2int	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	inpb	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	inpeb	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	inpnb	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwArea	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbAuto	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbBSpline	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbChebyshev	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbCons	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbFit	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbFitwData	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbFromG	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbRect	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbScale	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbShirley	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbSubtract	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwbTougaard	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwEdit	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwFind	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwFind_int	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwFit	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwMax	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwMax_int	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwRect	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwRect_int	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwStart	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	startPFW	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search		ピークの検索：ウィンドウサーチ
Finished	pfwbFromG	終了
Fit Baseline	goal2base	基線フィット
Fit Baseline	goal2fit	基線フィット
Fit Baseline	goal2int	基線フィット
Fit Baseline	pfwStart	基線フィット
Fit Peaks	goal2base	ピークのフィット
Fit Peaks	goal2fit	ピークのフィット
Fit Peaks	goal2int	ピークのフィット
Fit Peaks	pfwStart	ピークのフィット
Goal: Baseline	goal2base	目的：基線
Goal: Baseline	goal2fit	目的：基線
Goal: Baseline	goal2int	目的：基線
Goal: Baseline	inpb	目的：基線
Goal: Baseline	inpeb	目的：基線
Goal: Baseline	inpnb	目的：基線
Goal: Baseline	pfwArea	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbAuto	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbBSpline	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbChebyshev	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbCons	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbFit	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbFitwData	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbFromG	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbRect	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbScale	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbShirley	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbSubtract	目的：基線
Goal: Baseline	pfwbTougaard	目的：基線
Goal: Baseline	pfwEdit	目的：基線
Goal: Baseline	pfwFind	目的：基線
Goal: Baseline	pfwFind_int	目的：基線
Goal: Baseline	pfwFit	目的：基線
Goal: Baseline	pfwMax	目的：基線
Goal: Baseline	pfwMax_int	目的：基線
Goal: Baseline	pfwRect	目的：基線
Goal: Baseline	pfwRect_int	目的：基線
Goal: Baseline	pfwStart	目的：基線
Goal: Baseline	startPFW	目的：基線
Goal: Baseline		目的：基線
Goal: Fit Peaks	goal2base	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	goal2fit	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	goal2int	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	inpb	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	inpeb	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	inpnb	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwArea	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbAuto	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbBSpline	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbChebyshev	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbCons	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbFit	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbFitwData	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbFromG	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbRect	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbScale	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbShirley	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbSubtract	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwbTougaard	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwEdit	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwFind	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwFind_int	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwFit	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwMax	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwMax_int	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwRect	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwRect_int	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	pfwStart	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks	startPFW	目的：ピークのフィット
Goal: Fit Peaks		目的：ピークのフィット
Goal: Integrate Peaks	goal2base	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	goal2fit	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	goal2int	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	inpb	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	inpeb	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	inpnb	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwArea	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbAuto	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbBSpline	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbChebyshev	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbCons	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbFit	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbFitwData	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbFromG	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbRect	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbScale	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbShirley	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbSubtract	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwbTougaard	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwEdit	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwFind	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwFind_int	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwFit	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwMax	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwMax_int	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwRect	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwRect_int	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	pfwStart	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks	startPFW	目的：ピークの積分
Goal: Integrate Peaks		目的：ピークの積分
Hilbert Transform	hilbert	Hilbert変換
Import &Wizard...	Ctrl+3	インポート・ウィザード(&W)...
Integrate Peaks	goal2base	ピークの積分
Integrate Peaks	goal2fit	ピークの積分
Integrate Peaks	goal2int	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwStart	ピークの積分
Intercept Changes	findBase	切片の変更
no MATLAB installed		MATLABがインストールされていません
No Subtraction		減算なし
Peak Edit	goal2base	ピークの編集
Peak Edit	goal2fit	ピークの編集
Peak Edit	goal2int	ピークの編集
Peak Edit	pfwStart	ピークの編集
Scale Baseline	goal2base	基線のスケーリング
Scale Baseline	goal2fit	基線のスケーリング
Scale Baseline	goal2int	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwStart	基線のスケーリング
Show Options Dialog	findBase	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	goal2base	オプションダイアログを表示する
Slope Changes	findBase	傾きの変更
Wave Number	cw_evaluate	波数
Wave Number	cwt	波数
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
\r\nShared Parameters:		\r\n共有パラメータ：
\r\nSome parameter values were shared.		\r\nパラメータのあるものは値を共有しています。
All datasets were fitted successfully.		すべてのデータセットは正常にフィットされました。
All Sheets	impExcel	全てのシート
Baseline	pfwFit	基線
Baseline	startPFW	基線
Baseline Data		基線データ
Baseline Parameters(Separate Fit)		基線パラメータ(別個にフィット)
Cumulate	pfwEdit	累積
Cumulative Fit Peak	startPFW	累積ピークフィット
Finish		完了
First Sheet	impExcel	最初のシート
Fit Peak	startPFW	ピークのフィット
Fit Z		Z値のフィット
Fitted Z		フィットされたZ値
Fitting failed on all datasets.		データセット全てのフィットに失敗しました。
Fitting failed on some of the datasets.		データセットのあるもののフィットに失敗しました。
Right Marker		右マーカー
The number of Replica must be larger than or equal to 0!		複製の数はゼロか正でなくてはなりません。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Finish		完了
Rescale Source Graph		ソースグラフの再スケール
A same range already exists. Please specify again.		同一範囲が既に存在します。指定しなおしてください。
Entire Plot		プロット全体
First Row	w2m	第１行
Increment	freqcounts	増分
Individual Peak Curve		個別のピーク曲線
Left Marker		左マーカー
None	w2m	なし
Pairwise	corrcoef	ペアワイズ
Peak	pfwEdit	ピーク
PeakX		ピークのX
PeakY		ピークのY
Show Options Dialog	wcopy	オプションダイアログを表示する
Use Parameter	w2m	パラメータを使う
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Jan 2	Theme	1月2日
%s has been updated.\nOld version theme \"%s\" becomes out-of-date and will not apply.		%sは更新されました。\n旧バージョンのテーマ「%s」は期限済みとなり、適用されなくなりました。
%s import failed!	impExcel	%sのインポートに失敗しました！
<default>		<デフォルト>
1/2/1991 hh:mm	Theme	1/2/1991 hh:mm
1/2/1991 hh:mm:ss	Theme	1/2/1991 hh:mm:ss
16-bit Color		16ビットカラー
1st Derivative	pa_peaks	一次微分
1st Derivative	pkFind	一次微分
1st Derivative		一次微分
1st Partial Derivative		一次偏微分
1st Quartile (Q1)	pa_fit	第１四分位(Q1) (Q1)
24-bit Color		24ビットカラー
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pa_peaks	二次微分 (隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pkFind	二次微分 (隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)		二次微分 (隠れたピークの検索)
3rd Quartile (Q3)	pa_fit	第３四分位(Q3)
Abbreviation	getnlr	省略
Abbreviation	nlbegin	省略
Abbreviation	nlbegin2	省略
Add	pa_basecreate	追加
Add	pa_basemode	追加
Add	pa_peaks	追加
Add	Plot	追加
All Covered Ranges	Theme	全てのカバー範囲
All observations are censored, there are no exact observations	weibullfit	全ての観測は打ち切られ、ちょうどの観測は存在しません。
All Peaks	pa_int	全てのピーク
Arbitrary Dataset	pa_fit	任意データセット
Arrange Plots of same Type in One Graph		１つのグラフ中に同じタイプのプロットを配置する
Auto	nlbegin	自動
Auto	nlbegin2	自動
Auto	pa_peaks	自動
Auto	pkFind	自動
Auto Find	pa_basemode	自動検索
Auto Parameter Init		パラメータの自動初期化
Auto Update	nlend	自動更新
Automatic Parameter Initialization is %s		パラメータの自動初期化は%sです。
Baseline	pa_basecreate	基線
Baseline	pa_fit	基線
Baseline	pa_int	基線
Baseline: Subtract from Data	pa	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_basecond	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_basecreate	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_basemode	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_fit	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_int	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_peaks	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pa_start	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pfwb arbitrary	基線：データから減算
Baseline: Subtract from Data	pkFind	基線：データから減算
Bezier	Theme	ベジエ
BookName		ブック名
Both	getnlr	両方
Both	nlbegin	両方
Both	nlbegin2	両方
Both	pa_peaks	両方
Both	pkFind	両方
Both Height and Width	wautosize	高さと幅の両方
BSpline	pa_basecreate	B-スプライン
Check for Updates		アップデートのチェック
Check for Updates requires Origin to be registered.		アップデートのチェックは、Originの製品登録が必要です。
Check for Updates requires that you run Origin as an administrator.		アップデートのチェックをするには、管理者権限でOriginを動作させる必要があります。
Check for Updates requires the Origin folder to have write access.		アップデートのチェックは、Originフォルダへの書き込み権限が必要です。
Clean up the existing project	impIgorPro	既存プロジェクトをクリーンアップする
Clear All	pa_basemode	全てクリア
Clear All	pa_peaks	全てクリア
Clear All	wcellsel	全てクリア
Coefficient of Variation	pa_fit	ばらつきの係数
Column Headers	impExcel	列ヘッダ
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_basecond	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_basecreate	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_basemode	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_fit	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_int	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_peaks	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pa_start	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pfwb arbitrary	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily	pkFind	基線の計算：自動計算と任意の変更
Compute Baseline: Constant	pa	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_basecond	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_basecreate	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_basemode	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_fit	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_int	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_peaks	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pa_start	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pfwb arbitrary	基線の計算：定数
Compute Baseline: Constant	pkFind	基線の計算：定数
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_basecond	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_basecreate	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_basemode	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_fit	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_int	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_peaks	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pa_start	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pfwb arbitrary	基線の計算：四角領域での基線作成
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline	pkFind	基線の計算：四角領域での基線作成
Concatenate Fit	nlbegin	連結フィット
Concatenate Fit	nlbegin2	連結フィット
Configure Graph	pa_fit	グラフ構成の設定
Configure Report	pa_fit	レポート構成の設定
Constant	pa_basemode	定数
Contour Consolidation		等高線統合
Corrected Sum of Squares	pa_fit	修正平方和
Corrected Total	pa_fit	修正合計
Covered Range %d	Theme	カバー範囲 %d
Covered Ranges	Theme	カバー範囲
Create Baseline	pa_start	基線の作成
Create Baseline		基線の作成
Create/Modify Query	dbEdit	クエリーの作成/変更
Created By		作成者
Cumulative Fit Peak	pa_fit	累積フィットピーク
Cumulative Peak Fit	pa_fit	累積ピークフィット
Cumulative Residual	pa_fit	累積残差
Custom Percentile(s)	pa_fit	カスタムパーセンタイル
Database Import		データベースインポート
Default Settings(XML)		デフォルト設定(XML)
Direct Weighting	pa_fit	直接重み付け
disabled		無効
Double click on the graph to add points	pa_peaks	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックします
Double click on the graph to add points		ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックします
Double click to rename		名前を変更するにはダブルクリックします
Dragging the marker by mouse or arrow keys	pa_peaks	マウスか矢印キーでマーカーをドラッグします
Draw Page Boundaries		ページ境界を囲む
Dynamic Merge		ダイナミック統合
Enable Constraints	pa_fit	制約を有効にする
enabled		有効
Enumerate Long Name to short name index	newbook	ショートネームのインデックスでロングネームを番号付けする
File Info And Data Selection	imppClamp	ファイル情報とデータ選択
File Sheet(s)	impExcel	ファイルシート
Filter Peaks	pa_peaks	ピークのフィルタリング
Filter Peaks	pkFind	ピークのフィルタリング
Filter Value	pa_peaks	値のフィルタリング
Filter Value	pkFind	値のフィルタリング
Find	pa_peaks	検索
Find Markers	pkFind	マーカーの検索
Find Peaks	pa_start	ピークの検索
Find Peaks	pkFind	ピークの検索
Find Peaks Settings	pa_peaks	ピーク検索の設定
Find Peaks: Local Maximum	pa	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_basecond	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_basecreate	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_basemode	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_fit	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_int	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_peaks	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pa_start	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pfwb arbitrary	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Local Maximum	pkFind	ピークの検索：局所最大
Find Peaks: Use Derivative	pa	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_basecond	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_basecreate	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_basemode	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_fit	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_int	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_peaks	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pa_start	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pfwb arbitrary	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative	pkFind	ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Use Derivative		ピークの検索：微分の利用
Find Peaks: Window Search	pa	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_basecond	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_basecreate	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_basemode	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_fit	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_int	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_peaks	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pa_start	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pfwb arbitrary	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Find Peaks: Window Search	pkFind	ピークの検索：ウィンドウサーチ
Fit Curve	pa_fit	曲線フィット
Fit Data	pa_fit	データフィット
Fit did not converage	weibullfit	フィットが収束しませんでした
Fit Peak	pa_fit	ピークフィット(単一)
Fit Peaks	pa_start	ピークフィット(複数)
Fit Status Error Code		フィットステータス エラーコード
Fit with Function	pa_basecreate	関数でフィット
FitCurve	pa_fit	曲線フィット
Fitting Function Formula		フィット関数式
Function	pa_basecreate	関数
Geometric Mean	pa_fit	幾何平均
Geometric SD	pa_fit	幾何SD
Get		Get
Global Fit	nlbegin	グローバルフィット
Global Fit	nlbegin2	グローバルフィット
Height	pa_peaks	高さ
Height	pkFind	高さ
Height Only	wautosize	高さのみ
Import Leak Traces	impHEKA	リークトレースのインポート
Import Multiple Binary		複数バイナリファイルのインポート
Import Multiple User defined		複数ユーザ定義ファイルのインポート
Importing...		インポート処理中...
Index of Maximum	pa_fit	最大値のインデックス
Index of Minimum	pa_fit	最小値のインデックス
Inner Residual Limit(%)		内部残差限度(%)
Instrumental	pa_fit	機械的
Integrate Peaks	pa	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_basecond	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_basecreate	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_basemode	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_fit	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_int	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_peaks	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_start	ピークの積分
Integrate Peaks	pfwb arbitrary	ピークの積分
Integrate Peaks	pkFind	ピークの積分
Interpolation	pa_basecreate	補間
Interquartile Range (Q3 - Q1)	pa_fit	四分位間範囲(Q3-Q1)
Invalid file name!		不正な名前です！
Kurtosis	pa_fit	尖度
Label	pa_peaks	ラベル
Labels and Markers	pa_peaks	ラベルとマーカー
Less	pa_basemode	より小さい
Line	pa_basecreate	線
Load...	pa_peaks	ロード...
Local Maximum	pa_peaks	局所最大
Local Maximum	pkFind	局所最大
Local Maximum		局所最大
Local Points(%)		局所ポイント(%)
Lower 95% CI of Mean	pa_fit	平均の下位95%CI
Mask	wcellmask	マスク
Maximum	pa_fit	最大
Maximum Area		最大領域
Mean	pa_fit	平均
Mean absolute Deviation	pa_fit	平均絶対偏差
Median	pa_fit	中央値
Median	signrank1	中央値
Merge Empty Cells	Theme	空セルの統合
Minimum	pa_fit	最小
Minimum Peak Height		最小ピーク高さ
Minimum Roundness([0, 1])		最小丸み度([0, 1])
Mode	pa_fit	モード
Modify/Del	pa_basecreate	変更/削除
Modify/Del	pa_basemode	変更/削除
Modify/Del	pa_peaks	変更/削除
More	pa_basemode	詳細
Move Sheets\r\nBefore Sheet:		シートの移動\r\nシートの前部：
Move To		移動先
Move to		移動先
N missing	pa_fit	N 欠損
N total	pa_fit	N 合計
Need provide password!!!		パスワードを入れてください！
Negative	pa_peaks	負
Negative	pkFind	負
No	impHEKA	いいえ
No	impIgorPro	いいえ
No Update	nlend	更新なし
No Weighting	pa_fit	重み付けなし
No Y column is selected, set Sampling Interval fail	colint	Y列が選択されておらず、サンプリング間隔の設定に失敗しました。
None	pa_basecreate	なし
None	pa_basemode	なし
None	pa_peaks	なし
None	pkFind	なし
Number	pa_peaks	数
Number	pkFind	数
Number of Parameters in Replicas		複製中のパラメータの数
Number of Parameters Used in Replicas	pa_fit	複製で使われているパラメータの数
Number of Peaks	pa_peaks	ピークの数
Number of Peaks	pkFind	ピークの数
Number of Peaks		ピークの数
Number of Points	pa_basemode	ポイントの数
Number of Replica is %d		複製の数は%dです
Number of Replicas	pa_fit	複製の数
Number of Z Levels		Z値レベルの数
One Or More illegal Strings Found		１つあるいは複数の不正な文字列が見つかりました。
Outer Residual Limit(%)		外部残差限度(%)
Output Destination	pa_fit	出力先
Output Plot Data To		プロットデータの出力先
Package Title		パッケージ名
----------Parameters Initialization for Replica----------		----------複製のパラメータ初期化----------
Paste Result Tables to Graph	pa_fit	結果テーブルをグラフに貼り付ける
Peak	pa_peaks	ピーク
Peak Analyzer		ピークアナライザ
Peak Centers	pa_peaks	ピーク中央
Peak Direction		ピークの向き
Peak Finding Method		ピーク検索方法
Peak Min Height(%Y scale)		ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Z scale)		ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peaks and Baseline		ピークと基線
Peaks Info...	pa_peaks	ピーク情報...
Percent of Raw Data	pa_peaks	素データのパーセント
Percent of Raw Data	pkFind	素データのパーセント
Percentile List	pa_fit	パーセンタイルリスト
Please select desired folder		希望のフォルダを選択してください
Plot in Report Table		レポート表中にプロットする
Polynomial Order	pa_fit	多項式次数
Positive	pa_peaks	正
Positive	pkFind	正
Preview...		プレビュー...
Quantities	pa_int	計算する値
Range (Maximum - Minimum)	pa_fit	範囲(最大-最小)
Raw Size	pa_peaks	素データサイズ
Raw Size	pkFind	素データサイズ
Regular Residual	pa_fit	標準残差
Remove Query with User Confirmation	dbEdit	ユーザ確認の上、クエリーを削除
Rename Long Name for Book only		ブックのロングネームのみを変更
Replicate From nth Parameter	pa_fit	n番目のパラメータから複製
Report		レポート
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_peaks	１次微分後の残差 (隠れたピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pkFind	１次微分後の残差 (隠れたピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)		１次微分後の残差 (隠れたピークの検索)
Same X as Input	pa_basecreate	Xデータと同じ入力
Save as <Default>		<デフォルト>として設定
Save As...		名前を付けて保存...
Save Passwrod?		パスワードを保存しますか？
Save to <Book>		<ブック>に保存
Save to <Sheet>		<シート>に保存
Save...	pa_peaks	保存...
Scale	pa_basecond	スケール
Scale Baseline	pa	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_basecond	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_basecreate	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_basemode	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_fit	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_int	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_peaks	基線のスケーリング
Scale Baseline	pa_start	基線のスケーリング
Scale Baseline	pfwb arbitrary	基線のスケーリング
Scale Baseline	pkFind	基線のスケーリング
Scripts to Execute After Fitting		フィットの後に実行するスクリプト
SD times 2	pa_fit	SD×2
SD times 3	pa_fit	SD×3
SE of mean	pa_fit	標準誤差
Set As Short Name		ショートネームに設定
Share To		共有先
Shared Parameter		共有パラメータ
SheetName		シート名
Show Options Dialog	colstats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	dlgChkList	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	filelog	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	FitLinear	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fitpoly	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	getnlr	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impHEKA	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impIgorPro	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	nlbegin	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	nlbegin2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	nlend	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	nlfit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	nlfn	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	nlpara	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_basecond	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_basecreate	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_basemode	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_fit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_int	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_peaks	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pa_start	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pkFind	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plot2bin	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	web2file	オプションダイアログを表示する
Show Preview on Source Graph		ソースグラフのプレビューを表示しない
Simplex	nlfit	シンプレックス
Size (KBytes)		サイズ(KB)
Skewness	pa_fit	歪度
Snap to Spectrum	pa_basemode	スペクトルにスナップする
Spline	pa_basecreate	スプライン
Standard Deviation	pa_fit	標準偏差
Statistical	pa_fit	統計的
Subtract	pa_basecond	減算
Subtract Leak Traces	impHEKA	リークトレースを減算する
Subtract Zero offset	impHEKA	ゼロオフセットを減算する
Sum	pa_fit	合計
Sum of Weights	pa_fit	重みの合計
Surface Peak Fit	pa_fit	曲面ピークフィット
Theme ID		テーマID
There are no updates for this version of Origin.		このバージョンのOriginに対するアップデートはありません。
Threshold	pa_basemode	しきい値
Threshold Height	pkFind	しきい値高さ
Threshold Height(%)	pa_peaks	しきい値高さ(%)
To move Anchor by mouse or arrow keys	pa_basecreate	マウスか矢印キーでアンカーを移動してください。
To move Anchor by mouse or arrow keys	pa_basemode	マウスか矢印キーでアンカーを移動してください。
Uncorrected Sum of Squares	pa_fit	未修正二乗和
Undo	pa_basecond	元に戻す
Unmask	wcellmask	マスクを外す
Update on Command	nlend	コマンドを使って更新
Upper 95% CI of Mean	pa_fit	平均の上方95%信頼区間
Use Existing Dataset	pa_basemode	既存データセットを使用
User Defined	pa_basemode	ユーザ定義
Value	pa_int	値
Variance	pa_fit	分散
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogm).		警告： シート作成モードはテンプレートファイル(%s.ogm)をサポートしません。
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogw).		警告： シート作成モードはテンプレートファイル(%s.ogw)をサポートしません。
WARNING:Please Change DWT Extension Mode		警告： DWTの拡張モードを変更してください。
Width Only	wautosize	幅のみ
Window Height(%)		ウィンドウ高さ(%)
Window Search	pa_peaks	ウィンドウサーチ
Window Search	pkFind	ウィンドウサーチ
Window Width(%)		ウィンドウ幅(%)
Wizard version		ウィザードバージョン
Wrap Text, Float and Ellipsis		テキスト折り返し、浮動、省略符号
X of Peaks	pa_peaks	ピークのX
Y of Peaks	pa_peaks	ピークのY
Yes	impHEKA	はい
Yes	impIgorPro	はい
Yes(if less than 50 columns)	impHEKA	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impIgorPro	する(50列未満)
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_peaks	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish		%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d: %s ***** save failed.	gui2xf	%d: %s ***** 保存に失敗しました。
(Re)Naming Worksheet and Workbook	expImage	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	groupmgr	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impASC	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impCSV	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impDT	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impEP	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impExcel	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impFamos	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impFile	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impHEKA	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impIgorPro	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impImage	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impJCAMP	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impJNB	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impKG	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impMatlab	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impMDF	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impMNTB	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impNetCDF	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impNIDIAdem	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impNITDM	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	imppClamp	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impSPC	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impSPE	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impWav	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	iwfilter	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	pclampplotcontrol	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	plotpClamp	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	reimport	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook		ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
Abbreviation	nlbeginm	省略
Abbreviation	nlbeginz	省略
Active Book	wsplit_book	現在のブック
Add	pa_fit	追加
Add Sparklines	expImage	スパークラインの追加
Add Sparklines	groupmgr	スパークラインの追加
Add Sparklines	impASC	スパークラインの追加
Add Sparklines	impCSV	スパークラインの追加
Add Sparklines	impDT	スパークラインの追加
Add Sparklines	impEP	スパークラインの追加
Add Sparklines	impExcel	スパークラインの追加
Add Sparklines	impFamos	スパークラインの追加
Add Sparklines	impFile	スパークラインの追加
Add Sparklines	impHEKA	スパークラインの追加
Add Sparklines	impIgorPro	スパークラインの追加
Add Sparklines	impImage	スパークラインの追加
Add Sparklines	impJCAMP	スパークラインの追加
Add Sparklines	impJNB	スパークラインの追加
Add Sparklines	impKG	スパークラインの追加
Add Sparklines	impMatlab	スパークラインの追加
Add Sparklines	impMDF	スパークラインの追加
Add Sparklines	impMNTB	スパークラインの追加
Add Sparklines	impNetCDF	スパークラインの追加
Add Sparklines	impNIDIAdem	スパークラインの追加
Add Sparklines	impNITDM	スパークラインの追加
Add Sparklines	imppClamp	スパークラインの追加
Add Sparklines	impSPC	スパークラインの追加
Add Sparklines	impSPE	スパークラインの追加
Add Sparklines	impWav	スパークラインの追加
Add Sparklines	iwfilter	スパークラインの追加
Add Sparklines	pclampplotcontrol	スパークラインの追加
Add Sparklines	plotpClamp	スパークラインの追加
Add Sparklines	reimport	スパークラインの追加
All in Active Folder	wsplit_book	現フォルダ中の全て
All in Active Folder (Open)	wsplit_book	現フォルダ中の全て(オープンのもの)
All in Active Folder (Recursive)	wsplit_book	現フォルダ中の全て(再帰的に適用)
All in Project	wsplit_book	プロジェクト中の全て
All Other Settings		その他の設定全て
ANOVA Tables		ANOVA表
Append Filename to Column Comment	expImage	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	groupmgr	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impASC	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impCSV	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impDT	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impEP	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impExcel	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impFamos	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impFile	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impHEKA	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impIgorPro	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impImage	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impJCAMP	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impJNB	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impKG	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impMatlab	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impMDF	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impMNTB	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impNetCDF	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impNIDIAdem	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impNITDM	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	imppClamp	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impSPC	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impSPE	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impWav	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	iwfilter	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	pclampplotcontrol	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	plotpClamp	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	reimport	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	expImage	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	groupmgr	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impASC	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impCSV	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impDT	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impEP	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impExcel	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impFamos	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impFile	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impHEKA	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impIgorPro	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impImage	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impJCAMP	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impJNB	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impKG	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impMatlab	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impMDF	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impMNTB	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impNetCDF	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impNIDIAdem	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impNITDM	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	imppClamp	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impSPC	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impSPE	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impWav	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	iwfilter	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	pclampplotcontrol	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	plotpClamp	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	reimport	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Auto	nlbeginm	自動
Auto	nlbeginz	自動
Auto Parameter Initialization Status		パラメータ自動初期化のステータス
Auto Rename Using File Name	expImage	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	groupmgr	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impASC	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impCSV	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impDT	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impEP	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impExcel	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impFamos	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impFile	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impHEKA	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impIgorPro	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impImage	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impJCAMP	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impJNB	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impKG	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impMatlab	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impMDF	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impMNTB	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impNetCDF	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impNIDIAdem	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impNITDM	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	imppClamp	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impSPC	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impSPE	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impWav	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	iwfilter	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	pclampplotcontrol	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	plotpClamp	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	reimport	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name		ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Baseline Anchor Points		基線のアンカーポイント
Baseline Mode(Constant)		基線モード (定数)
Baseline Mode(Existing Dataset)	pa_basemode	基線モード (保存データセットの使用)
Baseline Mode(Existing Dataset)		基線モード (保存データセットの使用)
Baseline Mode(User Defined)		基線モード (ユーザ指定)
Baseline Options		基線オプション
Baseline Treatment		基線の処理
Basline Anchor Points will not take effect if Auto Find for Baseline option is checked		基線のアンカーポイント指定は、基線の自動検索がオンの時は無効です。
Book Name		ブック名
Both	nlbeginm	両方
Both	nlbeginz	両方
Chi^2=		χ^2=
click one of the red circle to edit	pa	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_basecond	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_basecreate	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_basemode	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_fit	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_int	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_peaks	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_start	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pfwb arbitrary	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pkFind	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit		編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_basecond	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_basecreate	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_basemode	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_fit	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_int	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_peaks	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_start	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pfwb arbitrary	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pkFind	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit		編集するには赤い四角を１つクリックしてください
Concatenate Fit	nlbeginm	連結フィット
Concatenate Fit	nlbeginz	連結フィット
Connected by		接続方式
Copy of	wsplit_book	コピー：
Current Number of Points	pa_basemode	現在のポイント数
Curve Data		曲線データ
Delete Part		部分の削除
Descriptive Statistics Tables		記述統計表
Double click on the graph to add points	imppClamp	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	layadd	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	layalign	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laycolor	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laycopyscale	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	layextract	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laylink	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laysetpos	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laysetratio	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laysetscale	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laysetunit	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	layswap	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	laytoggle	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	layzoom	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	legendupdate	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	merge_graph	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa_basecond	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa_basecreate	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa_basemode	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa_fit	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa_int	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pa_start	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pclampplotcontrol	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	pkFind	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	plotpClamp	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	plotstack	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	speedmode	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	xop	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Drag	wsplit_book	取り出し
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_basecond	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_basecreate	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_basemode	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_fit	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_int	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_peaks	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_start	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pfwb arbitrary	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pkFind	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak		ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Duplicate	wsplit_book	複製
Enable Linear Constraints Status		線形制約ステータスを有効にする
File protocol	impHEKA	ファイルプロトコル
Find Specific X/Y Tables		特定X/Y検索
FindXY		X/Y検索
Fit Function	pa_fit	フィット関数
Fit Residuals		フィット残差
Fitted Data		フィットデータ
Fix or release baseline parameters		基線パラメータの固定/解除
Fix or release peaks center		ピーク中心位置を固定/解除
Fix or release peaks width		ピーク幅を固定/解除
Fixed Status and Fixed Value		固定状態と固定値
from	wsplit_book	ソース：
Get Points		ポイントを打ってください
Global Fit	nlbeginm	グローバルフィット
Global Fit	nlbeginz	グローバルフィット
Graph Arrangement		グラフ配置
Graph##		Graph##
Include File Path when Appending Filename	expImage	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	groupmgr	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impASC	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impCSV	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impDT	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impEP	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impExcel	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impFamos	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impFile	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impHEKA	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impIgorPro	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impImage	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impJCAMP	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impJNB	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impKG	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impMatlab	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impMDF	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impMNTB	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impNetCDF	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impNIDIAdem	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impNITDM	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	imppClamp	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impSPC	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impSPE	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impWav	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	iwfilter	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	pclampplotcontrol	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	plotpClamp	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	reimport	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	expImage	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	groupmgr	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impASC	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impCSV	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impDT	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impEP	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impExcel	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impFamos	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impFile	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impHEKA	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impIgorPro	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impImage	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impJCAMP	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impJNB	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impKG	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impMatlab	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impMDF	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impMNTB	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impNetCDF	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impNIDIAdem	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impNITDM	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	imppClamp	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impSPC	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impSPE	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impWav	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	iwfilter	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	pclampplotcontrol	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	plotpClamp	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	reimport	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Input Data	pa_fit	入力データ
Interpolation	pa_fit	補間
Linear Fit Tables		線形フィット表
Load Parameter Settings		パラメータ設定をロード
Logit	Theme	ロジット
Match Options	wsplit_book	マッチオプション
Matrix Fit Tables		行列フィット表
Maximum	pa_basemode	最大
Maximum number of iterations	pa_fit	反復回数の上限
Means Plot		平均値プロット
Minimum	pa_basemode	最小
Modify/Del	pa_fit	変更/削除
Multiple Functions		複数関数
Multiple Regression Fit Tables		多重回帰表
Natural	interp1	自然
Natural	interp1xy	自然
Natural	spline	自然
New Selection		新規選択
NLFit Tables		NLFit表
NLFit Theme Setting		NLFitテーマ設定
NONE	wsplit_book	なし
Normality Test Tables		正規性検定表
Number of Baseline Anchor		基線アンカーの数
Number of points	pa_fit	ポイント数
Number of Points to Find	pa_basemode	検索するポイント数
Origin C Report Critical Error		Origin C Report Critical Error
Other Settings		その他の設定
Output Reports To		レポート出力先
Page Break Preview Lines		改ページ プレビューライン
Parameter Initialization code		パラメータ初期化コード
Parameter Settings File		パラメータ設定ファイル
Parameter Values		パラメータ値
ParaName	getnlr	パラメータ名
ParaName	nlbegin	パラメータ名
ParaName	nlbeginm	パラメータ名
ParaName	nlbeginz	パラメータ名
Partial Import	expImage	部分インポート
Partial Import	groupmgr	部分インポート
Partial Import	impASC	部分インポート
Partial Import	impCSV	部分インポート
Partial Import	impDT	部分インポート
Partial Import	impEP	部分インポート
Partial Import	impExcel	部分インポート
Partial Import	impFamos	部分インポート
Partial Import	impFile	部分インポート
Partial Import	impHEKA	部分インポート
Partial Import	impIgorPro	部分インポート
Partial Import	impImage	部分インポート
Partial Import	impJCAMP	部分インポート
Partial Import	impJNB	部分インポート
Partial Import	impKG	部分インポート
Partial Import	impMatlab	部分インポート
Partial Import	impMDF	部分インポート
Partial Import	impMNTB	部分インポート
Partial Import	impNetCDF	部分インポート
Partial Import	impNIDIAdem	部分インポート
Partial Import	impNITDM	部分インポート
Partial Import	imppClamp	部分インポート
Partial Import	impSPC	部分インポート
Partial Import	impSPE	部分インポート
Partial Import	impWav	部分インポート
Partial Import	iwfilter	部分インポート
Partial Import	pclampplotcontrol	部分インポート
Partial Import	plotpClamp	部分インポート
Partial Import	reimport	部分インポート
Partial Leverage Values		部分てこ比値
Peak Analyzer Theme Setting		ピークアナライザー テーマ設定
Peak Centers and Heights		ピーク中心位置と高さ
Peak Centers and Heights will not take effect if Auto Find for Peaks option is checked		ピーク中心位置と高さ指定は、ピークの自動検索がオンの時は無効です。
Peak Characteristics		ピーク緒元
Peak Fit	pa_fit	ピークフィット
Peak Fit Tables		ピークフィット表
Peaks Options		ピークオプション
Peaks Report Fields		ピークレポートフィールド
Peaks Table		ピーク表
Plot Data		データプロット
Polynomial Fit Tables		多項式フィット表
Rename Book with (Partial) Filename	expImage	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	groupmgr	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impASC	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impCSV	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impDT	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impEP	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impExcel	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impFamos	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impFile	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impHEKA	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impIgorPro	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impImage	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impJCAMP	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impJNB	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impKG	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impMatlab	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impMDF	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impMNTB	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impNetCDF	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impNIDIAdem	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impNITDM	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	imppClamp	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impSPC	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impSPE	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impWav	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	iwfilter	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	pclampplotcontrol	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	plotpClamp	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	reimport	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Long Name for Book only	expImage	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	groupmgr	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impASC	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impCSV	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impDT	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impEP	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impExcel	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impFamos	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impFile	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impHEKA	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impIgorPro	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impImage	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impJCAMP	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impJNB	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impKG	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impMatlab	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impMDF	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impMNTB	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impNetCDF	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impNIDIAdem	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impNITDM	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	imppClamp	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impSPC	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impSPE	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impWav	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	iwfilter	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	pclampplotcontrol	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	plotpClamp	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	reimport	ブックのみロングネームを変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	expImage	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	groupmgr	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impASC	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impCSV	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impDT	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impEP	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impExcel	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impFamos	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impFile	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impHEKA	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impIgorPro	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impImage	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impJCAMP	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impJNB	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impKG	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impMatlab	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impMDF	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impMNTB	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impNetCDF	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impNIDIAdem	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impNITDM	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	imppClamp	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impSPC	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impSPE	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impWav	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	iwfilter	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	pclampplotcontrol	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	plotpClamp	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	reimport	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Report Tables		レポート表
ROC Tables		ROC表
Save As		名前を付けて保存
Script after Fitting		フィット後のスクリプト処理
Share or unshare width		幅の共有・非共有
Share Status		共有状態
Sheet Name		シート名
Show Options Dialog	impODQ	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	marker	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wsplit_book	オプションダイアログを表示
Subtract Now	pa_basecond	減算を今する
Surface Fit Tables		曲面フィット表
Theme Setting	add_table_to_graph	テーマ設定
Theme Setting	expImage	テーマ設定
Theme Setting	g2w	テーマ設定
Theme Setting	impASC	テーマ設定
Theme Setting	insertGraph	テーマ設定
Theme Setting	insertNotes	テーマ設定
Theme Setting	insertSparklines	テーマ設定
Theme Setting	legendupdate	テーマ設定
Theme Setting	sparklines	テーマ設定
Theme Setting	themeApply2g	テーマ設定
Theme Setting	themeApply2w	テーマ設定
Theme Setting	updateSparklines	テーマ設定
Theme Setting	wcolwidth	テーマ設定
Theme Setting	wks_update_link_table	テーマ設定
Theme Setting	wrowheight	テーマ設定
Theme Setting		テーマ設定
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization from Peaks Info is enabled in your function or theme		このオプションは、お使いの関数あるいはテーマ内で、ピーク情報内のパラメータ自動初期化が指定されている時は無効です。
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization is enabled in your function or theme		このオプションは、お使いの関数あるいはテーマ内でパラメータ自動初期化が指定されている時は無効です。
To hide parameters...		隠したいパラメータにチェック：
Trim Filename From	expImage	短縮開始位置
Trim Filename From	groupmgr	短縮開始位置
Trim Filename From	impASC	短縮開始位置
Trim Filename From	impCSV	短縮開始位置
Trim Filename From	impDT	短縮開始位置
Trim Filename From	impEP	短縮開始位置
Trim Filename From	impExcel	短縮開始位置
Trim Filename From	impFamos	短縮開始位置
Trim Filename From	impFile	短縮開始位置
Trim Filename From	impHEKA	短縮開始位置
Trim Filename From	impIgorPro	短縮開始位置
Trim Filename From	impImage	短縮開始位置
Trim Filename From	impJCAMP	短縮開始位置
Trim Filename From	impJNB	短縮開始位置
Trim Filename From	impKG	短縮開始位置
Trim Filename From	impMatlab	短縮開始位置
Trim Filename From	impMDF	短縮開始位置
Trim Filename From	impMNTB	短縮開始位置
Trim Filename From	impNetCDF	短縮開始位置
Trim Filename From	impNIDIAdem	短縮開始位置
Trim Filename From	impNITDM	短縮開始位置
Trim Filename From	imppClamp	短縮開始位置
Trim Filename From	impSPC	短縮開始位置
Trim Filename From	impSPE	短縮開始位置
Trim Filename From	impWav	短縮開始位置
Trim Filename From	iwfilter	短縮開始位置
Trim Filename From	pclampplotcontrol	短縮開始位置
Trim Filename From	plotpClamp	短縮開始位置
Trim Filename From	reimport	短縮開始位置
Trim Filename To	expImage	短縮終了位置
Trim Filename To	groupmgr	短縮終了位置
Trim Filename To	impASC	短縮終了位置
Trim Filename To	impCSV	短縮終了位置
Trim Filename To	impDT	短縮終了位置
Trim Filename To	impEP	短縮終了位置
Trim Filename To	impExcel	短縮終了位置
Trim Filename To	impFamos	短縮終了位置
Trim Filename To	impFile	短縮終了位置
Trim Filename To	impHEKA	短縮終了位置
Trim Filename To	impIgorPro	短縮終了位置
Trim Filename To	impImage	短縮終了位置
Trim Filename To	impJCAMP	短縮終了位置
Trim Filename To	impJNB	短縮終了位置
Trim Filename To	impKG	短縮終了位置
Trim Filename To	impMatlab	短縮終了位置
Trim Filename To	impMDF	短縮終了位置
Trim Filename To	impMNTB	短縮終了位置
Trim Filename To	impNetCDF	短縮終了位置
Trim Filename To	impNIDIAdem	短縮終了位置
Trim Filename To	impNITDM	短縮終了位置
Trim Filename To	imppClamp	短縮終了位置
Trim Filename To	impSPC	短縮終了位置
Trim Filename To	impSPE	短縮終了位置
Trim Filename To	impWav	短縮終了位置
Trim Filename To	iwfilter	短縮終了位置
Trim Filename To	pclampplotcontrol	短縮終了位置
Trim Filename To	plotpClamp	短縮終了位置
Trim Filename To	reimport	短縮終了位置
Upper and Lower Bounds		上限と下限
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_basecond	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_basecreate	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_basemode	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_fit	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_int	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_peaks	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_start	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pfwb arbitrary	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pkFind	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End		矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Workbook Comments	wsplit_book	ワークブックコメント
Workbook Long Name	wsplit_book	ワークブックロングネーム
Workbook Short Name	wsplit_book	ワークブックショートネーム
You have added %d points, Click DONE to finish	imppClamp	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	layadd	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	layalign	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laycolor	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laycopyscale	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	layextract	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laylink	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laysetpos	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laysetratio	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laysetscale	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laysetunit	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	layswap	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	laytoggle	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	layzoom	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	legendupdate	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	merge_graph	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_basecond	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_basecreate	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_basemode	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_fit	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_int	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_start	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pclampplotcontrol	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	pkFind	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	plotpClamp	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	plotstack	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	speedmode	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	xop	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
Zoom	Theme	ズーム
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Add	PeakEditDlg	追加
File already exists, overwrite it anyway?		ファイルは既に存在します。上書きしていいですか？
FindX SheetName		X検索のシート名
FindY SheetName		Y検索のシート名
Peaks Properties		ピークプロパティ
Show X-Axis	impHEKA	X軸を表示
To hide parameters		隠したいパラメータにチェック：
Use OriginC		OriginCを使う
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Weight	pa_fit	重み付け	
Shift Maximum To	cxt	最大点の移動先
Shift Minimum To	cxt	最小点の移動先
Shirt First Point to	cxt	開始点の移動先
Shift First Point to	cxt	開始点の移動先
Show Options Dialog	cxt	オプションダイアログを表示
Some files are currently opened by other software\n	impHEKA	現在既に他のソフトウェアで開かれているファイルがあります。\n
Specified Amount	cxt	指定された値
The integral value will be put in Results Log window	integ2	積分値は結果ウィンドウに出力されます。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<New Graph>	pa_fit	<新しいグラフ>
<None>	pa_fit	<なし>
Accurate Mode(Function Integral)		正確モード(関数積分)
Algorithm		Algorithm
Baseline had offset		基線はオフセットを含みます
Baseline Parameters		基線パラメータ
Baseline was not subtracted		基線は減算されていません
Baseline was subtracted		基線は減算されています
Create Report Graph		レポートグラフを作成
Examples		例
First Point to	cxt	先頭ポイントの移動先
Full	doc2xf	フル
Import Mode	impHEKA	インポートモード
Last Point to	cxt	最終ポイントの移動先
Moments' Computation Method		モーメントの計算法
Partial	doc2xf	部分
Peak Fit Parameters		ピークフィットのパラメータ
References		リファレンス
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_peaks	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)		１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Show Options Dialog	mks	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	trimright	オプションダイアログを表示
Speed Mode(Numeric Integral)		スピードモード(数値積分)
Theme Setting	impHEKA	テーマ設定
Use Min/Max	pa_basemode	最小/最大を使用
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx	
Active Graph		現在のグラフ
Active Sheet		現在のシート
All Graphs in this Folder		フォルダ中の全グラフ
All Graphs in this Project		プロジェクト中の全グラフ
All Sheets in this Book		ブック中の全シート
All Sheets in this Folder		フォルダ中の全シート
All Sheets in this Project		プロジェクト中の全シート
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Matrix fitting with replica is not supported in Origin8 SR2 version	nlbeginm	複製を含む行列フィットはOrigin8 SR2版では未サポートです。
Maximum To	cxt	最大値の移動先
Minimum To	cxt	最小値の移動先
Multiple Regression Tables		多重回帰の表
Not-A-Knot	interp1	Not-A-Knot条件
Not-A-Knot	interp1xy	Not-A-Knot条件
Not-A-Knot	spline	Not-A-Knot条件
Surface fitting with replica is not supported in Origin8 SR2 version	nlbeginz	複製を含む曲面フィットはOrigin8 SR2版では未サポートです。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Before UnInstalling		アンインストールの前
Show Options Dialog	nlbeginm	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	nlbeginz	オプションダイアログを表示
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Absolute Integral Area	integ1	絶対値積分領域
Advanced Options	smooth	詳細オプション
An error occurred when getting updates.\nError %d		アップデート取得中にエラーが発生しました。\nエラー： %d
Arbitrary Dataset	assays	任意データセット
Arbitrary Dataset	fitpeaks	任意データセット
Arbitrary Dataset	pa	任意データセット
Arbitrary Dataset	pa_basecond	任意データセット
Arbitrary Dataset	pa_basecreate	任意データセット
Arbitrary Dataset	pa_basemode	任意データセット
Arbitrary Dataset	pa_start	任意データセット
Arbitrary Dataset	simcurve	任意データセット
Arbitrary Dataset	simsurface	任意データセット
Arbitrary Dataset	xop	任意データセット
Attention: No plot due to compution error		注目！計算エラーのためプロットできません。
Average, SD/SE, N	averagexy	平均, SD/SE, N
Brief Info		概要
B-Spline	averagexy	B-スプライン
By Height	pa_peaks	高さに基づく
By Number	pa_peaks	個数に基づく
Check for Updates is already getting updates.		アップデートのチェック処理が既に更新情報を得ています。
Check the checkboxes to delete the themes		テーマの削除をするにはチェックボックスにマークしてください。
Column name cannot be empty.		列名は空であってはいけません。
Concatenate	averagexy	連結
Delete Theme		テーマの削除
Direct Weighting	assays	直接重み付け
Direct Weighting	fitpeaks	直接重み付け
Direct Weighting	pa	直接重み付け
Direct Weighting	pa_basecond	直接重み付け
Direct Weighting	pa_basecreate	直接重み付け
Direct Weighting	pa_basemode	直接重み付け
Direct Weighting	pa_start	直接重み付け
Direct Weighting	simcurve	直接重み付け
Direct Weighting	simsurface	直接重み付け
Direct Weighting	xop	直接重み付け
Enable Auto Find	pa_basemode	自動検索をオン
Fitting	pa_basecreate	フィット
Fix or release all peak centers		全ピーク中心の固定/解除
Fix or release all peak widths		全ピーク幅の固定/解除
Input Const number	mathtool	定数値の入力
Instrumental	assays	機械的
Instrumental	fitpeaks	機械的
Instrumental	pa	機械的
Instrumental	pa_basecond	機械的
Instrumental	pa_basecreate	機械的
Instrumental	pa_basemode	機械的
Instrumental	pa_start	機械的
Instrumental	simcurve	機械的
Instrumental	simsurface	機械的
Instrumental	xop	機械的
Interpolation with Tolerance	averagexy	許容値を含む補間
Labtalk Script after Import	iwfilter	インポート後に実行するLabTalkスクリプト
Linear	averagexy	線形
Low-pass parabolic	smooth	ローパス・放物的
Low-pass parabolic(7.5)	smooth	ローパス・放物的(7.5)
Mathematical Integral Area	integ1	数学的積分領域
No Weighting	assays	重み付け無し
No Weighting	fitpeaks	重み付け無し
No Weighting	pa	重み付け無し
No Weighting	pa_basecond	重み付け無し
No Weighting	pa_basecreate	重み付け無し
No Weighting	pa_basemode	重み付け無し
No Weighting	pa_start	重み付け無し
No Weighting	simcurve	重み付け無し
No Weighting	simsurface	重み付け無し
No Weighting	xop	重み付け無し
None	averagexy	なし
Open Dialog from Menu for Option Index		オプションインデックスについてはメニューからダイアログを開いてください。
Peak Filtering	pa_peaks	ピークフィット
Peak Finding Settings	pa_peaks	ピーク検索設定
Peak Function		ピーク関数
Peak Properties		ピーク属性
Peak Report Fields		ピークレポートフィールド
Residuals (search Hidden peaks)	pa_peaks	残差(隠れピークの検索)
Same as Input Data	pa_basecreate	入力Xに同じ
Script Usage Examples		スクリプト使用例
Show Info Columns		情報列ヘッダを表示
Show Options Dialog	add_wks_to_graph	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	averagexy	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	msmooth	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	PlotCumulativeProb	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	xf2wiki	オプションダイアログを表示する
Spline	averagexy	スプライン
Statistical	assays	統計的
Statistical	fitpeaks	統計的
Statistical	pa	統計的
Statistical	pa_basecond	統計的
Statistical	pa_basecreate	統計的
Statistical	pa_basemode	統計的
Statistical	pa_start	統計的
Statistical	simcurve	統計的
Statistical	simsurface	統計的
Statistical	xop	統計的
Straight Line Obtained from End Points	smooth	最終ポイントから得られる直線
Straight Line Obtained from the mean of 1% End Points	smooth	最後の1%の平均から得られる直線
The Worksheet's script has been updated.		ワークシートスクリプトが更新されました。
TreeNode Details:		ツリーノード詳細：
Unsupported data version, please contact OriginLab Corp. for further information\n	impHEKA	未サポートのデータバージョンです。さらに詳細についてはOrigin取扱店にお問い合わせください。\n
Weight Info(Method, Params)		重み付け情報(方式、パラメタ)
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1st Data Range		第1データ範囲
2nd Data Range		第2データ範囲
Auto	laysetscale	自動
Baseline:		基線：
Comma	impCSV	コンマ
Const	mathtool	定数
Count	discfreqs	カウント
Cumulative Frequency	discfreqs	累積度数
Decimal Separator	impCSV	小数点記号
Group Range		グループ範囲
is reserved labtalk variable name!		はLabTalkの予約語変数名です。
Linear	laysetscale	線形
Number of Datasets		データセット数
Number of Derived Parameters		派生パラメータ数
Offset Reciprocal	laysetscale	オフセット逆数
probability	laysetscale	確率
Probit	laysetscale	プロビット
Reciprocal	laysetscale	逆数
Relative Frequency	discfreqs	相対度数
Semicolon	impCSV	セミコロン
Semicolon		セミコロン
Show Options Dialog	w2xyz	オプションダイアログを表示する
Template file %s is invalid. Origin.otm is used to create the matrixbook or matrixsheet page.		テンプレートファイル %sが不正です。Origin.otmが行列ブック/行列シートの作成に使われます。
Template file %s is invalid. Origin.otw is used to create the workbook or worksheet page.		テンプレートファイル %sが不正です。Origin.otwがワークブック/ワークシートの作成に使われます。
Variance ~ y^2	assays	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	fitpeaks	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	pa	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	pa_basecond	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	pa_basecreate	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	pa_basemode	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	pa_start	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	simcurve	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	simsurface	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	xop	分散 ~ y^2
Variance ~ yfit	assays	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	fitpeaks	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	pa	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	pa_basecond	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	pa_basecreate	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	pa_basemode	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	pa_start	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	simcurve	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	simsurface	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	xop	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2	assays	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	fitpeaks	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	pa	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	pa_basecond	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	pa_basecreate	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	pa_basemode	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	pa_start	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	simcurve	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	simsurface	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	xop	分散 ~ yfit^2
Variance = a*y^b	assays	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	fitpeaks	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	pa	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	pa_basecond	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	pa_basecreate	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	pa_basemode	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	pa_start	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	simcurve	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	simsurface	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b	xop	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	assays	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	fitpeaks	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	pa	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	pa_basecond	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	pa_basecreate	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	pa_basemode	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	pa_start	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	simcurve	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	simsurface	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	xop	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b	assays	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	fitpeaks	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	pa	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	pa_basecond	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	pa_basecreate	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	pa_basemode	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	pa_start	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	simcurve	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	simsurface	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	xop	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	assays	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	fitpeaks	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	pa	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	pa_basecond	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	pa_basecreate	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	pa_basemode	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	pa_start	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	simcurve	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	simsurface	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	xop	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b	assays	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	fitpeaks	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	pa	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	pa_basecond	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	pa_basecreate	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	pa_basemode	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	pa_start	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	simcurve	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	simsurface	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	xop	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b	assays	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	fitpeaks	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	pa	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	pa_basecond	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	pa_basecreate	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	pa_basemode	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	pa_start	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	simcurve	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	simsurface	分散 = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	xop	分散 = c^b+a*yfit^b
X in first column && Y in first row	w2xyz	Xは第１列 && Yは第１行
Y in first column && X in first row	w2xyz	Yは第１列 && Xは第１行
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
#10;Project Files		#10;プロジェクトファイル
#11;Window Themes		#11;ウィンドウテーマ
#12;XFunctions		#12;Xファンクション
#13;Default Settings		#13;デフォルト設定
#14;Other Files		#14;その他のファイル
#5;Database Files		#5;データベースファイル
#6;OriginC Files		#6;OriginCファイル
#7;Package Files		#7;パッケージファイル
#8;Page Templates		#8;ページテンプレート
#9;Patches		#9;パッチ
<auto>	laysetscale	<自動>
<autoX>		<自動X>
Custom Mode		カスタムモード
Database Files(ODQ, ODS)		データベースファイル(ODQ, ODS)
DataDisplay	addtool_curve_integ	データディスプレイ
Default Mode		デフォルトモード
GraphLayer	addtool_curve_integ	グラフレイヤ
No X or Y column is selected, set Sampling Interval fail	colint	X列あるいはY列が選択されていません。サンプリング間隔の設定に失敗しました。
Script window	addtool_curve_integ	スクリプトウィンドウ
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d row(s) were deleted	wdeldup	%d行が削除されました
%s is reserved name. Please input another name.		%sは予約語です。別の名前を与えてください。
&Reset All Graphs		全てのグラフをリセット(&R)
<New Graph>	pa	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_anchors	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_basecreate	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_basemode	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_basesubtr	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_basetreat	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_goal	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_int	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_peaks	<新規グラフ>
<New Graph>	pa_xpsbase	<新規グラフ>
<None>	pa	<なし>
<None>	pa_anchors	<なし>
<None>	pa_basecreate	<なし>
<None>	pa_basemode	<なし>
<None>	pa_basesubtr	<なし>
<None>	pa_basetreat	<なし>
<None>	pa_goal	<なし>
<None>	pa_int	<なし>
<None>	pa_peaks	<なし>
<None>	pa_xpsbase	<なし>
<Source Graph>	pa	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_anchors	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_basecreate	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_basemode	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_basesubtr	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_basetreat	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_goal	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_int	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_peaks	<ソースグラフ>
<Source Graph>	pa_xpsbase	<ソースグラフ>
Accending	wpivot	昇順
Add Back Baseline		後ろ基線の追加
Adjustable Parameter	pa_xpsbase	調整可能パラメータ
Analysis Templates		解析テンプレート
Append to Worksheet	addtool_curve_integ	ワークシートに追加
Apply to all parameters		全パラメータに適用
Apply to all parameters with same base name		名前ベースを共有する全パラメータに適用
Arbitrary Dataset	pa_basetreat	任意データセット
Ascending	plotgroup	昇順
Ascending		昇順
Auto	pa_int	自動
Auto	reducexy	自動
Auto	resample	自動
Auto Resize Cells	expImage	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	groupmgr	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impASC	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impCSV	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impDT	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impEP	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impExcel	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impFamos	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impFile	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impHEKA	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impIgorPro	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impImage	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impJCAMP	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impJNB	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impKG	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impMatlab	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impMDF	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impMNTB	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impNetCDF	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impNIDIAdem	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impNITDM	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	imppClamp	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impSPC	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impSPE	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impWav	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	iwfilter	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	pclampplotcontrol	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	plotpClamp	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	reimport	セルサイズの自動変更
Baseline	addtool_curve_integ	基線
Baseline Mode	pa	基線モード
Baseline Mode	pa_anchors	基線モード
Baseline Mode	pa_basecreate	基線モード
Baseline Mode	pa_basemode	基線モード
Baseline Mode	pa_basesubtr	基線モード
Baseline Mode	pa_basetreat	基線モード
Baseline Mode	pa_goal	基線モード
Baseline Mode	pa_int	基線モード
Baseline Mode	pa_peaks	基線モード
Baseline Mode	pa_xpsbase	基線モード
Baseline Mode(XPS)		基線モード(XPS)
Baseline Treatment	pa	基線の処理
Baseline Treatment	pa_anchors	基線の処理
Baseline Treatment	pa_basecreate	基線の処理
Baseline Treatment	pa_basemode	基線の処理
Baseline Treatment	pa_basesubtr	基線の処理
Baseline Treatment	pa_basetreat	基線の処理
Baseline Treatment	pa_goal	基線の処理
Baseline Treatment	pa_int	基線の処理
Baseline Treatment	pa_peaks	基線の処理
Baseline Treatment	pa_xpsbase	基線の処理
Beginning Row Index	addtool_curve_integ	開始の行番号
Beginning X	addtool_curve_integ	X開始
Both Envelopes	envelope	上下両方の包絡線
By Bin Increment	reducexy	ビン増分による
By Interval Bin	resample	間隔ビンによる
By Number of Bins	reducexy	ビン数による
By Number of Bins	resample	ビン数による
By Reduction factor	resample	削減率による
click one of the red circle to edit	pa_anchors	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_basesubtr	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_basetreat	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_goal	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red circle to edit	pa_xpsbase	編集するには赤い円を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_anchors	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_basesubtr	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_basetreat	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_goal	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
click one of the red square to edit	pa_xpsbase	編集するには赤い四角を１つクリックしてください
Column	plotgroup	列
Comments	wmvsn	コメント
Computation Range	pa_xpsbase	計算範囲
Configuration Name		設定名称
Configure Graph		グラフ構成の設定
Configure Report		レポート構成の設定
Constant Y	addtool_curve_integ	定数Y
Count	wpivot	カウント
Count of Input		入力のカウント
Create Baseline	pa	基線の作成
Create Baseline	pa_anchors	基線の作成
Create Baseline	pa_basecreate	基線の作成
Create Baseline	pa_basemode	基線の作成
Create Baseline	pa_basesubtr	基線の作成
Create Baseline	pa_basetreat	基線の作成
Create Baseline	pa_goal	基線の作成
Create Baseline	pa_int	基線の作成
Create Baseline	pa_peaks	基線の作成
Create Baseline	pa_xpsbase	基線の作成
Custom	pa_basemode	カスタム
Custom	pa_int	カスタム
Cut Off Frequence	pa_peaks	カットオフ周波数
Data %d		データ %d
Data Range	addtool_curve_integ	データ範囲
Database Files		データベースファイル
Dataset Name	addtool_curve_integ	データセット名
Decending	wpivot	降順
Default Settings		デフォルト設定
Delete Parameter Tab		パラメータタブの削除
Derived Parameters Formula		派生パラメータ式
Descending	plotgroup	降順
Descending		降順
DescStats	gDescStats	記述統計
Dialog Themes		ダイアログテーマ
Differentiate Order	differentiate	微分次数
Direct Weighting	pa_basetreat	直接重み付け
Disable	nlbegin	無効
Disable	nlbeginm	無効
Disable	nlbeginz	無効
Double click on the graph to add points	pa_basetreat	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	simcurve	ポイントを追加するにはグラフをダブルクリックしてください
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_anchors	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_basesubtr	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_basetreat	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_goal	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak	pa_xpsbase	ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, TAB・Shift-TAB・Home・End=ピーク変更
Enable	nlbegin	可能
Enable	nlbeginm	可能
Enable	nlbeginz	可能
Ending Row Index	addtool_curve_integ	終了行インデックス
Ending X	addtool_curve_integ	X終了
Energy	pa_xpsbase	エネルギー
Entire Data	addtool_curve_integ	データ全体
Envelope X 1	envelope	包絡線 X 1
Envelope X 2	envelope	包絡線 X 2
Envelope Y 1	envelope	包絡線 Y 1
Envelope Y 2	envelope	包絡線 Y 2
Fail to load configuration.		設定のロードに失敗しました。
Final Baseline Height	pa_xpsbase	最終基線高さ
Find	pa_basemode	検索
Find Peaks	pa	ピークの検索
Find Peaks	pa_anchors	ピークの検索
Find Peaks	pa_basecreate	ピークの検索
Find Peaks	pa_basemode	ピークの検索
Find Peaks	pa_basesubtr	ピークの検索
Find Peaks	pa_basetreat	ピークの検索
Find Peaks	pa_goal	ピークの検索
Find Peaks	pa_int	ピークの検索
Find Peaks	pa_peaks	ピークの検索
Find Peaks	pa_xpsbase	ピークの検索
First in Subgroup	reducexy	サブグループの最初
First in SubGroup	reducexy	サブグループの最初
Fit Data		フィットデータ
Fit Function		フィット関数
Fit Peaks	pa	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_anchors	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_basecreate	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_basemode	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_basesubtr	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_basetreat	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_goal	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_int	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_peaks	ピークのフィット
Fit Peaks	pa_xpsbase	ピークのフィット
Fitting Functions		フィット関数
Fix x to	addtool_curve_integ	X固定値
Floating Point	impBin2d	浮動小数点
Fraction	wpivot	率
Goal	pa	ゴール
Goal	pa_anchors	ゴール
Goal	pa_basecreate	ゴール
Goal	pa_basemode	ゴール
Goal	pa_basesubtr	ゴール
Goal	pa_basetreat	ゴール
Goal	pa_goal	ゴール
Goal	pa_int	ゴール
Goal	pa_peaks	ゴール
Goal	pa_xpsbase	ゴール
Height	expImage	高さ
Height	groupmgr	高さ
Height	impASC	高さ
Height	impCSV	高さ
Height	impDT	高さ
Height	impEP	高さ
Height	impExcel	高さ
Height	impFamos	高さ
Height	impFile	高さ
Height	impHEKA	高さ
Height	impIgorPro	高さ
Height	impImage	高さ
Height	impJCAMP	高さ
Height	impJNB	高さ
Height	impKG	高さ
Height	impMatlab	高さ
Height	impMDF	高さ
Height	impMNTB	高さ
Height	impNetCDF	高さ
Height	impNIDIAdem	高さ
Height	impNITDM	高さ
Height	imppClamp	高さ
Height	impSPC	高さ
Height	impSPE	高さ
Height	impWav	高さ
Height	iwfilter	高さ
Height	pclampplotcontrol	高さ
Height	plotpClamp	高さ
Height	reimport	高さ
Import Filters		インポートフィルタ
Independent Fit - Consolidated Report	nlbegin	独立フィット(統合レポート)
Index	pa_int	インデックス
Indices	pa_peaks	インデックス
Input Data	pa_goal	入力データ
Input Unit		入力ユニット
Instrumental	pa_basetreat	機械的
Integrate Peaks	pa_anchors	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_basesubtr	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_basetreat	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_goal	ピークの積分
Integrate Peaks	pa_xpsbase	ピークの積分
Interpolation		補間
LabTalk Scripts Files		LabTalkスクリプトファイル
Last in Subgroup	reducexy	サブグループの最後
Left Half Width	addtool_curve_integ	左半幅
Length of short name overflows, try using a shorter prefix or use default	wmvsn	ショートネーム長がオーバフローしました。更に短いプレフィックスか、デフォルトを使ってください。
Line	pa_int	直線
Line	plotgroup	折れ線
Line+Symbol	plotgroup	線＋シンボル
Load Configuration		設定のロード
Local Baseline	pa_basemode	局所基線
Local Baseline		局所基線
Long Name	wmvsn	ロングネーム
Long Name in Results Log/Script Window	addtool_curve_integ	結果ログ/スクリプトウィンドウ中のロングネーム
Lower Envelope	envelope	下方包絡線
Matrix fitting with replica is not supported in current version	nlbeginm	現在のバージョンでは複製を含む行列フィットはサポートされていません。
Mean	pa_basemode	平均
Mean	wpivot	平均
Median	pa_basemode	中央値
Median	reducexy	中央値
Method	addtool_curve_integ	手法
Method	pa_peaks	手法
negative	diststats	負
New Parameter Tab		新しいパラメータタブ
No Subtract	pa_basecreate	減算なし
No Subtract	pa_basesubtr	減算なし
No Weighting	pa_basetreat	重み付け無し
None	addtool_curve_integ	なし
None	plotgroup	なし
None	wmvsn	なし
None	wpivot	なし
Norm		ノルム
Number of Missing Values		欠損値の個数
Operation		操作
OriginC Files		OriginCファイル
Other Files		その他のファイル
Output Destination		出力先
Output To	addtool_curve_integ	出力先
Package Files		パッケージファイル
Page Templates		ページテンプレート
Param Name		パラメータ名
Parameters 1	wmvsn	パラメータ1
Parameters 2	wmvsn	パラメータ2
Patches		パッチ
Peak Area	addtool_curve_integ	ピーク面積
Peak Center	addtool_curve_integ	ピーク中央
Peak Center		ピーク中央
Peak Centroid	addtool_curve_integ	ピークの重心
Peak Fitting Settings		ピークフィット設定
Peak Height	addtool_curve_integ	ピーク高さ
Peak Marker		ピークマーカー
Peak Regions	pa	ピーク領域
Peak Regions	pa_anchors	ピーク領域
Peak Regions	pa_basecreate	ピーク領域
Peak Regions	pa_basemode	ピーク領域
Peak Regions	pa_basesubtr	ピーク領域
Peak Regions	pa_basetreat	ピーク領域
Peak Regions	pa_goal	ピーク領域
Peak Regions	pa_int	ピーク領域
Peak Regions	pa_peaks	ピーク領域
Peak Regions	pa_xpsbase	ピーク領域
Peak Regions		ピーク領域
Percent	wpivot	パーセント
Pixel Position		ピクセル位置
Points of Window	pa_peaks	ウィンドウのポイント
Polynomial Coefficient		多項式係数
Polynomial Order	pa_peaks	多項式次数
Polynomial Unit		多項式ユニット
Positive	diststats	正
Project Files		プロジェクトファイル
Quantites	addtool_curve_integ	計算する値
Quick Integ Tool	addtool_curve_integ	積分クイックツール
Quick Set		クイックセット
Rectangle	addtool_curve_integ	四角形
Relative Percentage (%)		相対パーセント(%)
Relative Value		相対値
Reorder Peaks		ピークの並び替え
Result Workbook Name	addtool_curve_integ	結果ワークブック名
Results Log	addtool_curve_integ	結果ログ
Right Half Width	addtool_curve_integ	右半幅
Row	pa_xpsbase	行
Same Width For All Peaks	pa_int	全ピークの幅を同じにする
Save Configuration		設定を保存
Save Configuration As...		設定に名前を付けて保存...
Save Function Fail!!!		関数の保存に失敗しました！
Scale	pa_basetreat	スケール
Scaling Description		スケール説明
Scaling Factor		スケールファクター
Scaling Offset		スケールオフセット
Scaling Unit		スケールユニット
Scatter	plotgroup	散布図
Script Window	addtool_curve_integ	スクリプトウィンドウ
Show Area on Center-Top	addtool_curve_integ	領域を中央-上部に表示する
Show Options Dialog	addtool_curve_fft	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	addtool_curve_integ	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	addtool_rise_time	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	diststats	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	envelope	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	gDescStats	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	impBin2d	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	lvvicopy	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	mCrop	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	nlgui	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pa_anchors	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pa_basesubtr	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pa_basetreat	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pa_goal	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pa_xpsbase	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	resample	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wdeldup	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wmvsn	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wpivot	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wrcopy	オプションダイアログを表示
Show X Range on Center-Bottom	addtool_curve_integ	X領域を中央-下部に表示する
Signed	impBin2d	符号付き
Smooth	differentiate	スムーズ
Sort all peaks parameters		全ピークパラメータのソート
Sort By		ソートキー
Sort Order		ソート順番
Sort Peaks		ピークのソート
Spline	pa_int	スプライン
Statistical	pa_basetreat	統計的
Straight Line	addtool_curve_integ	直線
Subtract	pa_basecreate	減算
Subtract	pa_basesubtr	減算
Subtract Baseline	pa	基線の減算
Subtract Baseline	pa_anchors	基線の減算
Subtract Baseline	pa_basecreate	基線の減算
Subtract Baseline	pa_basemode	基線の減算
Subtract Baseline	pa_basesubtr	基線の減算
Subtract Baseline	pa_basetreat	基線の減算
Subtract Baseline	pa_goal	基線の減算
Subtract Baseline	pa_int	基線の減算
Subtract Baseline	pa_peaks	基線の減算
Subtract Baseline	pa_xpsbase	基線の減算
Subtract Now	pa_basetreat	今すぐ減算
Subtracted Data		減算したデータ
Sum	wpivot	合計
Surface fitting with replica is not supported in current version	nlbeginz	現在のバージョンでは複製を含む曲面フィットはサポートされていません。
Switch Peak Label		ピークレベルの切り替え
System Folder	xf2gui	システムフォルダ
Theme Setting	impCSV	テーマ設定
Theme Setting	impDT	テーマ設定
Theme Setting	impEP	テーマ設定
Theme Setting	impExcel	テーマ設定
Theme Setting	impFamos	テーマ設定
Theme Setting	impJCAMP	テーマ設定
Theme Setting	impKG	テーマ設定
Theme Setting	impMDF	テーマ設定
Theme Setting	impNIDIAdem	テーマ設定
Theme Setting	imppClamp	テーマ設定
Theme Setting	impSPC	テーマ設定
Theme Setting	impSPE	テーマ設定
Theme Setting	impWav	テーマ設定
Theme Setting	pa	テーマ設定
Tool Settings	addtool_curve_integ	ツール設定
Total	wpivot	合計
Undo	pa_basetreat	元に戻す
Units	wmvsn	単位
Unsigned	impBin2d	符号無し
Upper Envelope	envelope	上方包絡線
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_anchors	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_basesubtr	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_basetreat	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_goal	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End	pa_xpsbase	矢印、Del、TAB、Shift-TAB、Home、Endの各キーを使ってください
Use Source Graph Scale Type		ソースグラフのスケールタイプを使う
User File Folder	xf2gui	ユーザファイルフォルダ
User Parameter 1	wmvsn	ユーザパラメタ1
User Parameter 2	wmvsn	ユーザパラメタ2
Variance ~ y^2	pa_basetreat	分散 ~ y^2
Variance ~ yfit	pa_basetreat	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2	pa_basetreat	分散 ~ yfit^2
Variance = a*y^b	pa_basetreat	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	pa_basetreat	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b	pa_basetreat	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	pa_basetreat	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b	pa_basetreat	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b	pa_basetreat	分散 = c^b+a*yfit^b
Width	expImage	幅
Width	groupmgr	幅
Width	impASC	幅
Width	impCSV	幅
Width	impDT	幅
Width	impEP	幅
Width	impExcel	幅
Width	impFamos	幅
Width	impFile	幅
Width	impHEKA	幅
Width	impIgorPro	幅
Width	impImage	幅
Width	impJCAMP	幅
Width	impJNB	幅
Width	impKG	幅
Width	impMatlab	幅
Width	impMDF	幅
Width	impMNTB	幅
Width	impNetCDF	幅
Width	impNIDIAdem	幅
Width	impNITDM	幅
Width	imppClamp	幅
Width	impSPC	幅
Width	impSPE	幅
Width	impWav	幅
Width	iwfilter	幅
Width	pclampplotcontrol	幅
Width	plotpClamp	幅
Width	reimport	幅
Width and Height	expImage	幅と高さ
Width and Height	groupmgr	幅と高さ
Width and Height	impASC	幅と高さ
Width and Height	impCSV	幅と高さ
Width and Height	impDT	幅と高さ
Width and Height	impEP	幅と高さ
Width and Height	impExcel	幅と高さ
Width and Height	impFamos	幅と高さ
Width and Height	impFile	幅と高さ
Width and Height	impHEKA	幅と高さ
Width and Height	impIgorPro	幅と高さ
Width and Height	impImage	幅と高さ
Width and Height	impJCAMP	幅と高さ
Width and Height	impJNB	幅と高さ
Width and Height	impKG	幅と高さ
Width and Height	impMatlab	幅と高さ
Width and Height	impMDF	幅と高さ
Width and Height	impMNTB	幅と高さ
Width and Height	impNetCDF	幅と高さ
Width and Height	impNIDIAdem	幅と高さ
Width and Height	impNITDM	幅と高さ
Width and Height	imppClamp	幅と高さ
Width and Height	impSPC	幅と高さ
Width and Height	impSPE	幅と高さ
Width and Height	impWav	幅と高さ
Width and Height	iwfilter	幅と高さ
Width and Height	pclampplotcontrol	幅と高さ
Width and Height	plotpClamp	幅と高さ
Width and Height	reimport	幅と高さ
Width and Height		幅と高さ
Window Themes		ウィンドウテーマ
X Center		X中央
X Even Spacing Tolerance (Multiple of Deviation)		等間隔のX許容値 (複数偏差)
X Index of Peak Center	addtool_curve_integ	ピーク中央のXインデックス
X Width		X幅
XPS Baseline	pa	XPS基線
XPS Baseline	pa_anchors	XPS基線
XPS Baseline	pa_basecreate	XPS基線
XPS Baseline	pa_basemode	XPS基線
XPS Baseline	pa_basesubtr	XPS基線
XPS Baseline	pa_basetreat	XPS基線
XPS Baseline	pa_goal	XPS基線
XPS Baseline	pa_int	XPS基線
XPS Baseline	pa_peaks	XPS基線
XPS Baseline	pa_xpsbase	XPS基線
XPS Baseline		XPS基線
Y Center		Y中央
Y Even Spacing Tolerance (Multiple of Deviation)		等間隔のY許容値 (複数偏差)
Y Max	addtool_curve_integ	Y最大
Y Mean (X Bin Center)	resample	Y平均(Xビン中央)
Y Mean(X Mean)	resample	Y平均(X平均)
Y Median (X Mean)	resample	Y中央値(X平均)
Y Median(X Bin Center)	resample	Y中央値(Xビン中央)
Y offset of left	addtool_curve_integ	左のYオフセット
Y offset of right	addtool_curve_integ	右のYオフセット
Y Width		Y幅
Ymax (X at Y)	resample	Y最大 (YにおけるX)
Ymin (X at Y)	resample	Y最小 (YにおけるX)
You have added %d points, Click DONE to finish	pa_basetreat	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	simcurve	%d個のポイントが追加されました。終了するには「完了」をクリックしてください。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
&Statistics		統計(&S)
&Mathematics		数学(&M)
Data &Exploration		データ探索(&E)
&Data Manipulation		データ操作(&D)
&Fitting		フィット(&F)
Signal &Processing		信号処理(&P)
&Horizontal		水平(&H)
&Vertical			垂直(&V)
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d files copied to: %s	lvvicopy	%d 個のファイルのコピー先： %s
&CCW90	mrotate90	左回り(&CCW)90°
&Export		エクスポート(&E)
*:Correlation is significant at the 0.05 level		*:相関は信頼水準0.05で有意です
Active Plot	palApply	アクティブプロット
Adjust on Preview Graph	pa_int	プレビューグラフを変更する
All Plots	palApply	全プロット
Apply Digits Setting to All		全てに桁指定を適用する
Apply Width to all Peaks	pa_int	全ピークを幅を適用する
Ascending	wpivot	昇順
Auto Rescale Y Axis		Y軸の自動再スケール
Automatic Binning		自動ビン化
Baseline Dataset	addtool_curve_integ	基線データセット
Baseline function change in Fit Control dialog will be ignored		フィット制御の基線関数の変更は無視されます。
Baseline function in Fit Control dialog will be used		フィット制御の基線関数が使われます。
Begin		開始
Bin Size		ビンサイズ
C&ell...		セル(&E)...
Calculating Peaks' Properties, current peak = %d......		ピーク属性を計算中。現在のピーク = %d......
Calculating Peaks' Properties......		ピーク属性を計算中......
CC&W180	mrotate90	180°回転(&W)
Common Variable		共通変数
Curves	addtool_curve_integ	曲線
CW9&0	mrotate90	左回り(CCW)9&0°
Data Points	addtool_curve_integ	データポイント
Dataset	addtool_curve_integ	データセット
Delete Tab		削除タブ
Descending	legendupdate	降順
Descending	wpivot	降順
Difference Curve	addtool_curve_integ	基線減算した曲線
Favorite		お気に入り
Fit Limits To	addtool_curve_integ	フィット制限範囲
Fix Width For All Peaks	pa_int	全ピークを等幅にする
General Math		一般数学
General Stat		一般統計
Help	curve translate	ヘルプ
Hide Parameters with Following Prefixes:		パラメータ非表示のプレフィックス：
Histogram Configuration		ヒストグラム設定
I&mport		インポート(&M)
Index	curve translate	インデックス
Install theme		テーマのインストール
Integral Curve	addtool_curve_integ	積分曲線
Integration Limits	addtool_curve_integ	積分限界
Linear Interpolation	resample	線形補間
Load Built-in Configuration		組込み設定値のロード
Loading fitting functions, current peak = %d......		フィット関数のロード中。現在のピーク = %d......
Loading Fitting Functions......		フィット関数のロード中......
Logit	laysetscale	ロジット
Max	reducedup	最大
Max	wpivot	最大
Maximum	m2img	最大
Mean	reducedup	平均
Median	reducedup	中央値
Merge (Embedded) Grap&hs		(埋め込み)グラフの統合(&H)
Min	reducedup	最小
Min	wpivot	最小
Minimum	m2img	最小
Missing Value	resample	欠損値
Move Anchor	curve translate	アンカーの移動
Move Anchor to	curve translate	アンカーの移動先
Multiply by	addtool_curve_integ	掛ける
New Tab		新しいタブ
New Tab Name		新しいタブ名
NewParam		新しいパラメタ
No files copied	lvvicopy	ファイルはコピーされません
Number of Bins		ビンの数
OC Functions		OC関数
Output Reports Configuration		結果出力設定
Parameters initializing, current peak = %d......		パラメータ初期化, 現在のピーク = %d......
Parameters Initializing......		パラメータ初期化.....
Path not Found: %s	lvvicopy	パスが見つかりません。： %s
Peak Analyzer Theme Setting	pa	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_anchors	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_basecreate	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_basemode	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_basesubtr	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_basetreat	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_goal	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_int	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_peaks	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	pa_xpsbase	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Finding Settings		ピークフィット設定
Peaks and &Baseline		ピークと基線(&B)
Preparing data, current peak = %d......		データの準備中。現在のピーク = %d....
Preparing Data.....		データの準備中です....
Preparing Windows, current is %d......		ウィンドウの準備中です。現在：%d....
Preparing Windows......		ウィンドウの準備中です....
Quantities	addtool_curve_integ	計算する値
Rename Tab		タブの名前変更
Restrict to Rectangle	addtool_curve_integ	四角形に制限
Same	pa_int	同じ
Scale	addtool_curve_integ	スケール
Set as Fixed Width to all Peaks	pa_int	全ピークを等幅にする
Shared Group Except		共有グループの例外
Shift Step	curve translate	シフトのステップ
Shift Value	curve translate	シフト値
Shift Value to	curve translate	シフト先
Shift Value with	curve translate	値のシフト値
Show Area/X Range on Center-Top	addtool_curve_integ	上部中央に面積/X範囲を表示
Show Options Dialog	reducedup	オプションダイアログを表示
Sort all peaks' parameters		全ピークパラメータのソート
Special Math		特殊数学
Step	curve translate	増分
The named theme file already existed, do you want to replace it?	add_table_to_graph	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	expImage	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	g2w	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impASC	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impCSV	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impDT	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impEP	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impExcel	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impFamos	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impHEKA	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impJCAMP	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impKG	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impMDF	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impNIDIAdem	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	imppClamp	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impSPC	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impSPE	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impWav	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	insertGraph	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	insertNotes	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	insertSparklines	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	legendupdate	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	pa	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	sparklines	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	themeApply2g	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	themeApply2w	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	updateSparklines	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	wcolwidth	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	wks_update_link_table	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	wrowheight	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
The specified theme name is not a valid file name.	add_table_to_graph	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	expImage	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	g2w	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impASC	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impCSV	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impDT	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impEP	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impExcel	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impFamos	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impHEKA	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impJCAMP	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impKG	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impMDF	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impNIDIAdem	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	imppClamp	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impSPC	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impSPE	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	impWav	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	insertGraph	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	insertNotes	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	insertSparklines	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	legendupdate	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	pa	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	sparklines	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	themeApply2g	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	themeApply2w	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	updateSparklines	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	wcolwidth	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	wks_update_link_table	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
The specified theme name is not a valid file name.	wrowheight	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
Theme Saving	add_table_to_graph	テーマの保存中
Theme Saving	expImage	テーマの保存中
Theme Saving	g2w	テーマの保存中
Theme Saving	impASC	テーマの保存中
Theme Saving	impCSV	テーマの保存中
Theme Saving	impDT	テーマの保存中
Theme Saving	impEP	テーマの保存中
Theme Saving	impExcel	テーマの保存中
Theme Saving	impFamos	テーマの保存中
Theme Saving	impHEKA	テーマの保存中
Theme Saving	impJCAMP	テーマの保存中
Theme Saving	impKG	テーマの保存中
Theme Saving	impMDF	テーマの保存中
Theme Saving	impNIDIAdem	テーマの保存中
Theme Saving	imppClamp	テーマの保存中
Theme Saving	impSPC	テーマの保存中
Theme Saving	impSPE	テーマの保存中
Theme Saving	impWav	テーマの保存中
Theme Saving	insertGraph	テーマの保存中
Theme Saving	insertNotes	テーマの保存中
Theme Saving	insertSparklines	テーマの保存中
Theme Saving	legendupdate	テーマの保存中
Theme Saving	pa	テーマの保存中
Theme Saving	sparklines	テーマの保存中
Theme Saving	themeApply2g	テーマの保存中
Theme Saving	themeApply2w	テーマの保存中
Theme Saving	updateSparklines	テーマの保存中
Theme Saving	wcolwidth	テーマの保存中
Theme Saving	wks_update_link_table	テーマの保存中
Theme Saving	wrowheight	テーマの保存中
True Value	addtool_curve_integ	真の値
Use Basline function in Create Baseline step		基線作成のステップで基線関数を使う
Value	curve translate	値
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d points reduction with %s of %s	reduce	%d個のポイントを%s(%s中)で削減
%s Stats Reduction of %s	reduce_ex	%sビン統計による%sの削減
= N * Sampling Interval	curve translate	= N * サンプリング間隔
0/-1 = Last point	curve translate	0/-1 = 最終ポイント
All	laycopyscale	全て
Anchor	curve translate	アンカー
Apply Digit Setting to All Parameters		小数桁設定を全てのパラメータに適用
Apply Same Value to All		同じ値を全てに適用
Arrange Selected Layers		選択したレイヤを配置
Auto	reduce_ex	自動
Axis		軸
Baseline of %s		%sの基線
Baseline to Subtract for %s	pa_basesubtr	%sの減算のための基線
Border Width(%)		境界幅(%)
By Frequency	reduce_ex	度数による
By Number of Intervals	reduce_ex	インターバル数による
By Reduction Factor	reduce_ex	削減率による
By Sampling Interval	reduce_ex	サンプリング間隔による
Clear All Values in Current Column		現在の列の全ての値をクリア
Compare		比較
Custom Date Format	impCSV	カスタム日付フォーマット
Custom Date Format		カスタム日付フォーマット
Derivative order can not be greater than smooth polynomial order.	differentiate	微分次数はスムージング多項式の次数を超えることはできません。
Double click on the graph to add points	curve translate	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックしてください
Duplicates replaced with %s of %s	reducedup	%s(%s中)で重複を置き換え
Empty Columns: %s	corrcoef	空列：%s
Empty theme name represents the initial settings		空のテーマ名は初期状態を示します。
End		最後
Final Height	pa_xpsbase	最終高さ
Find Peaks"	pa_goal	ピーク検索"
First Layer		最初のレイヤ
First Point	reduce_ex	最初のポイント
Fit Peaks"	pa_goal	ピークのフィット"
Function is empty. Please select a fitting function first.		関数が空です。フィット関数を最初に選択してください。
Get	nlgui	Get
Hide Overlapping Axes/Ticks		オーバラップする軸/目盛を隠す
In & Out		内側と外側
Index Range	curve translate	インデックス範囲
Input data is not evenly spaced. Smooth derivative can not use.	differentiate	入力データは等間隔ではありません。スムージング微分は使えません。
Input Sampling Interval	reduce_ex	入力サンプリング間隔
Integral Result of %s	pa_int	%sの積分結果
Integrating Peaks, current is %d......	pa_int	積分するピーク：現在処理中は%dです......
Integrating Peaks......	pa_int	ピークの積分......
Interpolate to Rectangle Edge	addtool_curve_integ	枠の端まで補間
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge	addtool_curve_integ	枠の端まで補間/補外
Link to First Layer		最初のレイヤにリンク
Move Anchor...	curve translate	アンカーの移動...
Move the anchor point to the specified position by data index or value.	curve translate	アンカーを行番号あるいは実値を使って指定位置に移動してください。
New Sampling Interval	reduce_ex	新しいサンプリング間隔
No Data	curve translate	データなし
No difference.		差異なし
Open	pa_peaks	オープン
Peak Center of %s		%sのピーク中心
Peak Marker of %s		%sのピークマーカー
Please select a function to continue fitting		フィットを継続するには関数を選択してください。
Points in Window can not be less than 4	differentiate	ウィンドウ中のポイントは4未満とすることはできません。
Preparing Graph Objects, current is %d......		グラフオブジェクトの準備中：現在処理中は%dです......
Preparing Graph Objects......		グラフオブジェクトの準備中......
Preparing preview data, current peak = %d......		プレビューの準備中：現在のピークは%dです......
Preparing Preview Data.....		プレビューを準備中.....
Random Y(X Average)	reduce_ex	ランダムY (X平均)
Reduction with %s of %s	reducexy	%s(%s中)で削減
Sampling Interval = %g	curve translate	サンプリング間隔 = %g
Save As	pa_peaks	名前を付けて保存
Second Layer		2番目のレイヤ
Select theme to compare		比較のためテーマを選択
Set	nlgui	Set
Set the step size on each translation.	curve translate	各平行移動のステップサイズを設定
Shfit the curve to the specified position.	curve translate	曲線を特定位置にシフト
Shift Curve	curve translate	曲線のシフト
Shift Curve by	curve translate	曲線シフト 移動量=
Shift Curve to	curve translate	曲線シフト 移動先=
Shift Curve to Target Line	curve translate	ターゲット線に曲線シフト
Shift Curve...	curve translate	曲線シフト
Show Options Dialog	reduce_ex	オプションダイアログを表示
Show Reference Layer Scale		参照レイヤスケールを表示
Show Target Line	curve translate	ターゲット線を表示
Step Shift	curve translate	ステップシフト
Step Size...	curve translate	ステップサイズ...
Subtracted from %s	pa_basesubtr	%sから減算
Sum	reducedup	合計
Switch to Custom Mode		カスタムモードに切替え
Switch to Default Mode		デフォルトモードに切替え
Target Line	curve translate	ターゲット線
Target X	curve translate	ターゲットX
Target Y	curve translate	ターゲットY
The Multi-Data Fit Mode in theme is different from current setting in the dialog.\nThe theme will not apply in Change Parameters moment.		テーマの複数データフィットモードはダイアログ中の現設定と異なっています。\nテーマはパラメータ変更の際には適用されません。
Theme comparison fail!		テーマの比較に失敗しました！
Theme values are in brackets.		テーマ値はかぎ括弧内です。
Tick		軸刻み
Tick Label		目盛ラベル
Time 0 at end of holding period	imppClamp	保持する期間の最後が時間 0
Use Sampling Interval	curve translate	サンプリング間隔を使う
Visible Range	curve translate	範囲表示
Visible X Range	curve translate	X範囲表示
Visible Y Range	curve translate	Y範囲表示
X Range	curve translate	X範囲
Y Mean (X Average)	reduce_ex	Y平均 (X平均)
Y Range	curve translate	Y範囲
You have added %d points, Click DONE to finish	curve translate	%d個のポイントを追加しました。処理を終わるには「完了」をクリックしてください。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Add	laymanage	追加
Auto	merge_graph	自動
Clear \"%s\"		\"%s\"をクリア
Clear Bounds for All %s		全ての%sの境界をクリア
Double click to set LB, UB settings		LBやUBを設定するにはダブルクリックしてください
Link Layers		リンクレイヤ
No Subtract	pa	減算なし
No Subtract	pa_anchors	減算なし
No Subtract	pa_basemode	減算なし
No Subtract	pa_basetreat	減算なし
No Subtract	pa_goal	減算なし
No Subtract	pa_int	減算なし
No Subtract	pa_peaks	減算なし
No Subtract	pa_xpsbase	減算なし
No Subtract	Peak Analyzer	減算なし
Reset Bounds to Default		境界をデフォルトにリセット
Show Options Dialog	gslider	オプションダイアログを表示
Subtract	pa	減算
Subtract	pa_anchors	減算
Subtract	pa_basemode	減算
Subtract	pa_basetreat	減算
Subtract	pa_goal	減算
Subtract	pa_int	減算
Subtract	pa_peaks	減算
Subtract	pa_xpsbase	減算
Subtract	Peak Analyzer	減算
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(% of Layer)		(レイヤの%)
(X,Y) of Peaks	pa_peaks	ピークの(X,Y)
Active Handle	Theme	アクティブハンドル
Apply Same "%s" to All %s		同じ"%s"を全ての%sに適用する
Apply Same "%s" to All Parameters		同じ"%s"を全てのパラメータに適用する
Auto	pa_xpsbase	自動
Border Dimensions		境界寸法
Border Fill Color		境界塗り色
Column	expWAV	列
Column(L)	expWAV	列(L)
Hide Parameters		パラメータを隠す
Integrating peak %d of %d	pa_int	ピーク %dの積分 (%d中)
Keep Tool after Translation	curve translate	平行移動後もツールを表示
Remove	curve translate	削除
Shift Time by Holding Period	imppClamp	期間をホールドして時間シフト
The built-in template with this name will not be used when creating pages.	template_saveas	ページ作成時、この名前の組み込みテンプレート使われなくなります。
The theme contains different Multi-Data Fit Mode. We don't support changing it in Change Parameters dialog.		テーマは異なるマルチデータフィットモードを含んでいます。「パラメータ変更」ダイアログボックスでの変更はサポートされていません。
Use Separate X Data for Individual Peak		個別ピークに対し、別のXデータを使ってください。
X Data Points for Individual Peak		個別ピークのXデータポイント
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Adjacent-Averaging	pa_peaks	隣接平均法
Auto	impHEKA	自動
FFT Filter	pa_peaks	FFTフィルタ
Gradient Type	palEdit	階調タイプ
Hide Parameters Expect Shared in		共有以外のパラメータを隠す
Hide Parameters Except Shared in		共有以外のパラメータを隠す
Hide Parameters with Following Prefixes		次のプレフィックスを持つパラメータを隠す
Import Group as Workbook	impHEKA	グループをワークブックとしてインポートする
Import Group as Worksheet	impHEKA	グループをワークシートとしてインポートする
Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer to be linked	laylink	リンクするレイヤのインデックスは、リンクされるレイヤのそれより大きくなくてはなりません。
Outer limit		外側限界
Quadratic Savitzky-Golay	pa_peaks	2次Savitzky-Golay
Residual Contour Lines\n		残差等高線\n
Segment	palEdit	セグメント
Spacing		スペーシング
Use Same Type for All Segments	palEdit	全セグメントに同じタイプを使う
Use Same Width for All Segments	palEdit	全セグメントに同じ幅を使う
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Above		上
Add	MatLyrActMenu	追加
Base Markers		基線マーカー
Base Markers of %s		%sの基線マーカー
Below		下
Color Fill Check	Theme	塗り色チェック
Constant	palEdit	定数
Error from e01sac: %d		e01sacの誤差： %d
Error from e01sac: %s		e01sacの誤差： %s
Error from e01sbc: %d		e01sbcの誤差： %d
Error from e01szc: %d		e01szcの誤差： %d
Keep Current	palEdit	現状を維持
Keyboard		キーボード
Number of Points	pa_goal	ポイント数
Peak Centers		ピーク中央
Peak Centers of %s		%sのピーク中央
Rows	pa_goal	行数
Shfit the curve such that Anchor line will be moved to specified position	curve translate	アンカー線を指定位置にして移動することによる曲線の平行移動
Show Options Dialog	dm	「オプション」ダイアログを表示
Sigmoid	palEdit	シグモイド
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_anchors	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_basecreate	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_basemode	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_basesubtr	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_basetreat	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_goal	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_int	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_peaks	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_xpsbase	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done		スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Spectrum	pa_goal	スペクトル
Straight Line	palEdit	直線
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_anchors	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_basecreate	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_basemode	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_basesubtr	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_basetreat	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_goal	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_int	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_peaks	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_xpsbase	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.		キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
X Range	pa_goal	X範囲
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<Unchanged>	impExcel	<無変更>
Add Time Column	imppClamp	時間列の追加
Apply Same \"%s\" to All %s		同じ\"%s\"を全ての%sに適用
Apply Same \"%s\" to All Parameters		同じ\"%s\"を全てのパラメータに適用
Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index		初めのシートの列を表示、他のシートも列番号で作図
Columns with Common Long Names		共通ロングネームの列を表示
Columns with Common Short Names		共通ショートネームの列を表示
Free		システム
Show Options Dialog	wcopyxy	オプションダイアログを表示
Use Source Graph Scale Type	simcurve	ソースグラフのスケールタイプを使う
X Data Type	simcurve	Xデータ型
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
&Arrange Plots of Same Type in One Graph		グラフ中の同じ形式のプロットを配列(&A)
Bottom-X Left-Y	layadd	下X 左Y
Bottom-X Left-Y		下X 左Y
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension)	layadd	下X 右Y (寸法リンク)
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension)		下X 右Y (寸法リンク)
Fit Linear	FitLinear	線形フィット
Fit Linear with X Error	FitLinear	線形フィット (X誤差込み)
Inset (Linked Dimension)	layadd	差し込み (寸法リンク)
Inset (Linked Dimension)		差し込み (寸法リンク)
Inset With Data (Linked Dimension)	layadd	差し込み(データ込み) (寸法リンク)
Inset With Data (Linked Dimension)		差し込み(データ込み) (寸法リンク)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension)	layadd	左Y (Xスケール・寸法リンク)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension)		左Y (Xスケール・寸法リンク)
Linear	simcurve	線形
Linear Fit with X Error		線形フィット (X誤差込み)
No Axes (Linked XY Scale and Dimension)	layadd	軸なし (XYスケール・寸法リンク)
No Axes (Linked XY Scale and Dimension)		軸なし (XYスケール・寸法リンク)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension)	layadd	右Y (Xスケール・寸法リンク)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension)		右Y (Xスケール・寸法リンク)
Top-X (Linked Y Scale and Dimension)	layadd	上X (Xスケール・寸法リンク)
Top-X (Linked Y Scale and Dimension)		上X (Xスケール・寸法リンク)
Top-X Right-Y (Linked Dimension)	layadd	上X 右Y (寸法リンク)
Top-X Right-Y (Linked Dimension)		上X 右Y (寸法リンク)
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%g is not found in curve. Anchor point is moved to %g.	curve translate	%gは曲線中に見つかりませんでした。アンカーポイントは%gに移されました。
<Hint...>		<ヒント...>
All Columns		全列
Arrange Plots of Same Type in One Graph		グラフ中の同じ形式のプロットを配列
Ascending	avecurves	昇順
Ascending	averagexy	昇順
Ascending	TwoDBinning	昇順
Attention!	curve translate	注目！
Auto	avecurves	自動
Auto	averagexy	自動
Auto	interp1trace	自動
Average	avecurves	平均
Average	averagexy	平均
Bin %s of %s	TwoDBinning	ビン%s/%s
Bin Centers	freqcounts	ビン中央
Bin Centers	TwoDBinning	ビン中央
Bin Ends	freqcounts	ビン終端
Bin Ends	TwoDBinning	ビン終端
Bins of %s	TwoDBinning	%sのビン
Boundary	Theme	境界
Boundary X	Theme	X境界
Boundary Y	Theme	Y境界
Cannot move to missing value data point.	curve translate	欠損値データポイントに移動できません。
Center between Ticks	Theme	刻み間の中央
Centers	TwoDBinning	中央
Clipboard	wks_to_wiki_table	クリップボード
Common X Range	avecurves	共通X範囲
Common X Range	averagexy	共通X範囲
Computation Method		計算法
Conversion Options	w2xyz	変換オプション
Copy \"%s\" of all %s		\"%s\"のコピー (全%s中)
Copy Whole Column		列全体のコピー
Count	TwoDBinning	カウント
Current =	dlgRowColGoto	現在値 =
Custom	avecurves	カスタム
Custom	averagexy	カスタム
Descending	avecurves	降順
Descending	averagexy	降順
Descending	TwoDBinning	降順
Double click on the graph to add points	interp1xy	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックしてください
Ends	TwoDBinning	終端
First Row	w2xyz	第1行
Follow Curve Trace	avecurves	曲線トレースに従う
Follow Curve Trace	averagexy	曲線トレースに従う
Full X Range	avecurves	フルX範囲
Full X Range	averagexy	フルX範囲
Hint for Custom Date Format		カスタム日付の記法
Instrumental	nlbegin	機械的
Interpolate in Polar	Theme	極座標中で補間
Local Points		ローカルポイント
Matrix Plots	TwoDBinning	行列
Maximum	TwoDBinning	最大
Maximum Bin Center	freqcounts	最大ビン中央
Maximum Bin Center	TwoDBinning	最大ビン中央
Maximum Bin End	freqcounts	最大ビン終端
Maximum Bin End	TwoDBinning	最大ビン終端
Mean	TwoDBinning	平均
Median	TwoDBinning	メディアン
Mimimum Bin Beginning	freqcounts	最小ビン開始
Mimimum Bin Center	freqcounts	最小ビン中央
Minimum	TwoDBinning	最小
Minimum Bin Beginning	TwoDBinning	最小ビン開始
Minimum Bin Center	TwoDBinning	最小ビン中央
Next to Ticks	Theme	刻みの横
No Weights	nlbegin	重み付けなし
No  X and Y	w2xyz	X、Yなし
None	w2xyz	なし
Number of Points	avecurves	ポイント数
Number of Points	averagexy	ポイント数
Paste \"%s\" to all %s		\"%s\"の全%sへ貼り付け
Paste Whole Column		列全体に貼り付け
Percent Frequency	TwoDBinning	パーセント度数
Result Log	wks_to_wiki_table	結果ログ
Same as Source X	avecurves	ソースXと同じ
Same as Source X	averagexy	ソースXと同じ
Script Window	wks_to_wiki_table	スクリプトウィンドウ
Show Frame	Theme	フレームを表示
Show Options Dialog	addsheet	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wks_to_wiki_table	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wmergexy	オプションダイアログを表示
Signals	imppClamp	信号
Size =	dlgRowColGoto	サイズ =
Smoothing	Theme	スムージング
Smoothing Factor	Theme	スムージングファクター
Smoothing Parameter	Theme	スムージングパラメタ
Special	Theme	特殊
Special Input Handling		特別入力処理
Statistical	nlbegin	統計的
Sum	TwoDBinning	合計
Sweeps	imppClamp	スイープ
Tick to Label	Theme	ラベルに刻み
Tick-indexed string	Theme	刻みインデックスの文字列
Use Header Row	w2m	ヘッダ行を使用
Use Header Row	w2xyz	ヘッダ行を使用
X across columns	w2xyz	列にわたるX
X Weight Data		X重みデータ
Y across columns	w2xyz	列にわたるY
Y Weight Data		Y重みデータ
You can type directly to customize your desirable format.		ご希望のフォーマットにカスタム化するため直接入力することができます。
You have added %d points, Click DONE to finish	interp1xy	%d個のポイントが付かされました。終了するには「完了」をクリックしてください。
Z of %s	w2xyz	%sのZ
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<None>	expImage	<なし>
<None>	groupmgr	<なし>
<None>	impASC	<なし>
<None>	impCSV	<なし>
<None>	impDT	<なし>
<None>	impEP	<なし>
<None>	impExcel	<なし>
<None>	impFamos	<なし>
<None>	impFile	<なし>
<None>	impHEKA	<なし>
<None>	impIgorPro	<なし>
<None>	impImage	<なし>
<None>	impJCAMP	<なし>
<None>	impJNB	<なし>
<None>	impKG	<なし>
<None>	impMatlab	<なし>
<None>	impMDF	<なし>
<None>	impMNTB	<なし>
<None>	impNetCDF	<なし>
<None>	impNIDIAdem	<なし>
<None>	impNITDM	<なし>
<None>	imppClamp	<なし>
<None>	impSPC	<なし>
<None>	impSPE	<なし>
<None>	impWav	<なし>
<None>	iwfilter	<なし>
<None>	pclampplotcontrol	<なし>
<None>	plotpClamp	<なし>
<None>	reimport	<なし>
<Use filter in active window>	expImage	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	groupmgr	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impASC	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impCSV	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impDT	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impEP	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impExcel	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impFamos	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impFile	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impHEKA	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impIgorPro	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impImage	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impJCAMP	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impJNB	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impKG	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impMatlab	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impMDF	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impMNTB	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impNetCDF	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impNIDIAdem	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impNITDM	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	imppClamp	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impSPC	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impSPE	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impWav	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	iwfilter	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	pclampplotcontrol	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	plotpClamp	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	reimport	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
An apparent fit is performed.		図上値によるフィットが実行されました
Arbitrary Dataset	fitcmpmodel	任意データセット
Are you sure you want to uninstall the package\n		インストールされているパッケージを削除していいですか？\n
Auto Rename Failed. File Name Path is too long!		自動名前変更に失敗しました。ファイル名パスが長すぎます。
Bin %s of %s		%sのビン %s
Bin %s of X	TwoDBinning	Xのビン %s
Bin %s of X		Xのビン %s
Bins of %s		%sのビン
Cell Location		セル位置
Centers		中心
Chi-Square	discfreqs	カイ二乗
Cover Page		カバーページ
Cut Off Frequency	pa_peaks	カットオフ周波数
Delimiter	impCSV	区切り
Dimensions		寸法
Direct Weighting	fitcmpmodel	直接重み付け
Expected Percent		期待パーセント
File	wks_to_wiki_table	ファイル
File path is too long, system auto trim it.\nfrom:\n\t%s\nTo:\n\t%s\n		ファイルパスが長すぎるため、自動的に縮められます：\n\t%s から\n\t%s へ\n
First Data Row	w2m	第１データ行
First Data Row	w2xyz	第１データ行
Font		フォント
Fraction	discfreqs	小数(0〜1)
Info	Theme	情報
Input Data	assays	入力データ
Input Data	fitcmpmodel	入力データ
Input Data	fitpeaks	入力データ
Input Data	pa_basecreate	入力データ
Input Data	pa_basetreat	入力データ
Input Data	simcurve	入力データ
Input Data	simsurface	入力データ
Input Data	xop	入力データ
Install Customization Menu		カスタムメニューのインストール
Instrumental	fitcmpmodel	機械的
Italic		斜体
Left on even, right on odd pages		偶数ページを左、奇数ページを右
Margins		余白
Maximum Bin Center		最大ビン中央
Maximum Bin End		最大ビン終端
Minimum Bin Beginning		最小ビン開始
Minimum Bin Center		最小ビン中央
Multiple Pages		複数ページ
No Weighting	fitcmpmodel	重み付けなし
Observed Percent		観測されたパーセント
Pagination		Pagination
Peak Index		ピークインデックス
Peak Type	fitpeaks	ピークタイプ
Percent Frequency		パーセント度数
Resize Cells		セルサイズ変更
Show Cell Location		セル位置表示
Show Long Name		ロングネーム表示
Statistical	fitcmpmodel	統計的
String	Theme	文字列
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?		その名前のカスタムメニューファイルは既に存在します。置き換えていいですか？
Underline		下線
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	discfreqs	0より小さい時間範囲の値は、生存分析から除外されます。
Variance ~ y^2	fitcmpmodel	分散 ~ y^2
Variance ~ yfit	fitcmpmodel	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2	fitcmpmodel	分散 ~ yfit^2
Variance = a*y^b	fitcmpmodel	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	fitcmpmodel	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b	fitcmpmodel	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	fitcmpmodel	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b	fitcmpmodel	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b	fitcmpmodel	分散 = c^b+a*yfit^b
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Active Layer	get_plot_sel	アクティブレイヤ
Active Page	get_plot_sel	アクティブページ
Active Plot	get_plot_sel	アクティブプロット
Ends		終了
Expected Normal Value		期待正規値
Horizontal Position		水平位置
Observed Value		観測値
Prob>Chi-Square	discfreqs	Prob>χ^2
Show Options Dialog	get_plot_sel	オプションダイアログを表示
SubTotal of		小計対象：
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- Separator -----		----- 区切り -----
# Major Levels	Theme	# 主レベル
%s User Files		%s ユーザファイル
%s: %d occurrences replaced.		%s: %d 件が置き換えられました。
&Linear Fit	FitLinear	線形フィット(&L)
[Workbook Template (*.ogw)] *.ogw	batchProcess	[ワークブックテンプレート (*.ogw)] *.ogw
<Folder Last used>		<最後に使ったフォルダ>
<none>	paMultiY	<なし>
Abbreviation	nlbeginr	省略語
Action		動作
Active Layer	laysetfont	アクティブレイヤ
Active Matrixbook	mreplace	アクティブ行列ブック
Active MatrixObject	mreplace	アクティブ行列オブジェクト
Active Matrixsheet	mreplace	アクティブ行列シート
Active Page	laysetfont	アクティブページ
Active Workbook	wreplace	アクティブワークブック
Active Worksheet	wreplace	アクティブワークシート
Add Custom Menu		カスタムメニューの追加
Add Item		項目の追加
Add Popup		ポップアップの追加
Add Separator		区切りの追加
All Matrixbooks in Active Folder	mreplace	アクティブフォルダ中の全行列ブック
All Matrixbooks in Active Folder (Open)	mreplace	アクティブフォルダ中の全行列ブック (オープンの物)
All Matrixbooks in Active Folder (Resursive)	mreplace	アクティブフォルダ中の全行列ブック (サブフォルダ適用)
All Matrixbooks in Project	mreplace	プロジェクト中の全行列ブック
All Supported Files		サポートされている全てのファイル
All Workbooks in Active Folder	wreplace	アクティブフォルダ中の全ワークブック
All Workbooks in Active Folder (Open)	wreplace	アクティブフォルダ中の全ワークブック (オープンの物)
All Workbooks in Active Folder (Resursive)	wreplace	アクティブフォルダ中の全ワークブック (サブフォルダ適用)
All Workbooks in Project	wreplace	プロジェクト中の全ワークブック
Alphabetical by long name	pef_slideshow	ロングネームの順
Alphabetical by short name	pef_slideshow	ショートネームの順
Append	expASC	追加
Apply to Graph Menus		グラフメニューに適用
Apply to Matrix Menus		行列メニューに適用
Apply to Worksheet Menus		ワークシートメニューに適用
Are you sure you want to remove the files?		本当にファイルを削除してもいいですか？
Ask	expPDFw	尋ねる
Auto	expGraph	自動
Auto	expWks	自動
Auto	nlbeginr	自動
Auto	plot_windrose	自動
Auto	plotbylabel	自動
Auto	plotmyaxes	自動
Auto Rename	expPDFw	自動名前変更
Average	reducerows	平均
Baseline	paMultiY	基線
Binned	Theme	ビン化
Body		本体
Both	nlbeginr	両方
Bottom of Screen	pef_pptslide	スクリーンの下部
Bottom of Screen	pef_slideshow	スクリーンの下部
Bottom of Screen	pemp_pptslide	スクリーンの下部
Bottom of Screen	pemp_slideshow	スクリーンの下部
By Every N Points	reducexy	Nポイント毎
By Number of Groups	reducexy	グループの数による
By slide indices	pef_slideshow	スライドインデックスによる
By X Increment	reducexy	X増分による
Check the checkbox to show the menu item on the Menu\nunCheck the Main Menu to hide the whole menu		メニュー内のメニュー項目を表示するにはそのチェックボックスをオンにしてください。\nメニュー全体を隠すにはメインメニューのチェックボックスをオフにします。
Clear All		全てクリア
Color bar thickness	Theme	カラーバーの太さ
Color Scale	Theme	カラースケール
Column	plotbylabel	列
Column from		開始列
Column shortname can not be updated because there are duplicated names!		列ショートネームは名前の重複のため変更できません！
Columns	batchProcess	列
Columns	paMultiY	列
Concatenate Fit	nlbeginr	連結フィット
Count	plot_windrose	カウント
Creation ascending	pef_slideshow	作成日時の昇順
Creation descending	pef_slideshow	作成日時の逆順
Cumulative	Theme	累積
Current Sheet	expPDFw	現在のシート
Custom Dialog Function		カスタムダイアログ関数
Custom Menu Organizer		カスタム・メニューオーガナイザ
Custom Text		カスタムテキスト
Derived Parameter Settings		派生パラメータ設定
Direct Weight		直接重み付け
Direction (Blowing From)	plot_windrose	吹いて来る方向 (風の向き)
Disable	nlbeginr	不可
Distribution	plot_prob	分布
Divided by a specified value	cnormalize	特定値で割る
Divided by a specified value	rnormalize	特定値で割る
Divided by Max	cnormalize	最大値で割る
Divided by Max	rnormalize	最大値で割る
Divided by Mean	cnormalize	平均で割る
Divided by Mean	rnormalize	平均で割る
Divided by Median	cnormalize	中央値で割る
Divided by Median	rnormalize	中央値で割る
Divided by Min	cnormalize	最小値で割る
Divided by Min	rnormalize	最小値で割る
Divided by Mode	cnormalize	最頻値で割る
Divided by Mode	rnormalize	最頻値で割る
Divided by Norm	cnormalize	ノルムで割る
Divided by Norm	rnormalize	ノルムで割る
Divided by Reference Cell	rnormalize	参照セル値で割る
Divided by SD	cnormalize	標準偏差で割る
Divided by SD	rnormalize	標準偏差で割る
Divided by Sum	cnormalize	合計で割る
Divided by Sum	normalize	合計で割る
Divided by Sum	rnormalize	合計で割る
Divided by Sum	vnormalize	合計で割る
Dump		ダンプ
Embedded Object	pef_pptslide	埋め込みオブジェクト
Embedded Object	pemp_pptslide	埋め込みオブジェクト
Enable	nlbeginr	可能
End Show after Last Slide	pef_slideshow	最終スライド後スライドショーを終了
End Show after Last Slide	pemp_slideshow	最終スライド後スライドショーを終了
Every N Ponits	reduce_ex	Nポイント毎
Example: 2 * x		例： 2 * x
Exponential	plot_prob	指数分布
Favorites		お気に入り
File Exists!	expASC	ファイルは既に存在します！
File Size		ファイルサイズ
Find	findreplace	検索
Find and Replace		検索と置換
FIR Filter	decimate	FIRフィルタ
First Point	reducerows	最初のポイント
Flow Vector (Blowing To)	plot_windrose	吹いて行く方向 (ベクトルの向き)
Font Settings		フォント設定
Gap (%)	Theme	ギャップ (%)
Global Fit	nlbeginr	グローバルフィット
Hide All		全てを隠す
Hide Built-in Menus		組み込みメニューを隠す
Hide Details		詳細を隠す
Hide List		非表示リスト
Hold Last Slide until 'Esc'	pef_slideshow	「Esc」が押されるまで最終スライドを保持
Hold Last Slide until 'Esc'	pemp_slideshow	「Esc」が押されるまで最終スライドを保持
Import From Files	batchProcess	ファイルからインポート
Increment	plot_windrose	増分
Independent Fit - Consolidated Report	nlbeginr	独立フィット：統合レポート
Individual	Theme	個別
Init All Parameters	nlbegin	全パラメータ初期化
Init All Parameters	nlbeginm	全パラメータ初期化
Init All Parameters	nlbeginr	全パラメータ初期化
Init All Parameters	nlbeginz	全パラメータ初期化
Insert Item		項目を挿入
Insert Popup		ポップアップの挿入
Insert Separator		区切りの挿入
Integrate Results	paMultiY	積分結果
Intervals	plot_windrose	間隔
Item Enable Condition		項目可能条件
Item Text		項目テキスト
Keep Aspect Ratio in Full Screen View	Theme	フルスクリーンビューでの縦横比を保持する
Keep Layer Aspect Ratio		レイヤの縦横比を保持する
Keep Target Column Format		ターゲット列フォーマットを保持する
Label gap	Theme	ラベルのギャップ
Label side offset	Theme	ラベルのサイドオフセット
LabTalk-based menu modificatons have been executed. Do you want to clear these modifications and use Custom Menu Editor to modify menus?		LabTalkベースのメニュー変更が実行されました。これらの変更をクリアし、メニュー変更のためカスタムメニューエディタを使いますか？
Last modified ascending	pef_slideshow	変更日時の昇順
Last modified descending	pef_slideshow	変更日時の逆順
Last Point	reducerows	最後の点
Legend for Each Layer	plotstack	各レイヤ毎の凡例
Line	plotbylabel	折れ線
Line	plotmyaxes	折れ線
Line+symbol	plotbylabel	線＋シンボル
Line+Symbol	plotmyaxes	線＋シンボル
Linear Fit	FitLinear	線形フィット
Linear Fit with &X Error	FitLinear	Xエラーを含む線形フィット(&X)
Linear Fit with X Error	FitLinear	Xエラーを含む線形フィット
Link to Palette	Theme	パレットにリンク
Load Analysis Template	batchProcess	分析テンプレートをロード
Lognormal	plot_prob	正規対数
Loop continuously until 'Esc'	pef_slideshow	「Esc」が押されるまでループ継続
Loop continuously until 'Esc'	pemp_slideshow	「Esc」が押されるまでループ継続
Major Levels	Theme	主レベル
Matrices in Favorites		お気に入り中の行列
Max	cnormalize	最大
Max	reducerows	最大
Max	rnormalize	最大
Maximum depth of popup menus is 5		最大のポップアップメニューの深さは5です。
Maximum main popup menus are 3.		最大の主ポップアップメニューの個数は3です。
Maximum Points		最大ポイント数
Maximum sub popup menus, command items and separators are 48.		最大のサブポップアップメニュー、コマンド項目、区切りの個数は48です。
Mean	cnormalize	平均
Mean	rnormalize	平均
Median	cnormalize	中央値
Median	rnormalize	中央値
Menu		メニュー
Menu Customization Files		カスタムファイルメニュー
Merge Tag		タグの統合
Min	cnormalize	最小値
Min	reducerows	最小値
Min	rnormalize	最小値
Minor Levels	Theme	副レベル
Misc		その他
Modified Date		変更日時
More...		詳細...
Moving Average Filter	decimate	移動平均フィルタ
N-E-S-W	plot_windrose	N-E-S-W
New Main Popup		新しいメインポップアップ
N-NE-E...	plot_windrose	N-NE-E...
N-NNE-NE...	plot_windrose	N-NNE-NE...
No Filter	decimate	フィルタなし
No Masked Data		マスクされたデータ無し
No Missing Data		マスクするデータ無し
No OMC Configs, Please go to the first tab to add some configs		OMCコンフィギュレーションがありません。追加のため最初のタブに行ってください。
No Selection		選択なし
None	pef_pptslide	なし
None	pef_slideshow	なし
None	pemp_pptslide	なし
None	pemp_slideshow	なし
Normal	plot_prob	正規分布
Normalize to [0, 1]	cnormalize	[0, 1]に正規化
Normalize to [0, 1]	rnormalize	[0, 1]に正規化
Normalize to Point Picked from Graph	cnormalize	グラフで指定したポイントで正規化
Numeric double		数値(double)
Numeric int		数値(int)
Only Change Data	nlbegin	データのみ変更
Only Change Data	nlbeginm	データのみ変更
Only Change Data	nlbeginr	データのみ変更
Only Change Data	nlbeginz	データのみ変更
Open File...		ファイルを開く...
Open the Containing Folder		それを含むフォルダをオープン
Origin cannot find any match data to replace.		Originは置換のための合致したデータを見つけることができませんでした。 
Origin cannot find any match data to replace. If you are sure that matching data exists, it may be locked. Origin cannot replace locked data.		Originは置換のための合致したデータを見つけることができませんでした。合致するデータが存在するのであれば、ロックされたデータだったのかもしれません。Originはロックされたデータの置換はできないからです。
Origin cannot find the data you are searching for.		Originは検索されたデータを見つけることができませんでした。
Output Settings		出力設定
Overlapping axes/ticks are hidden		重なり軸/刻みの非表示
Palette	Theme	パレット
ParaName	nlbeginr	パラメータ名
Paste After		事後に貼り付け
Paste Before		事前に貼り付け
Paste Inside		内部に貼り付け
Peak Centers	paMultiY	ピーク中心
Peak Properties	paMultiY	ピークプロパティ
Percent Frequency	plot_windrose	パーセント度数
Picture	pef_pptslide	ピクチャ
Picture	pemp_pptslide	ピクチャ
Please right click the left panel to add Popup.		ポップアップを追加するには左パネルで右クリックします
Popup Text		ポップアップテキスト
Priority on Apply: Column Header > Standard		適用優先順位： 列ヘッダ > 通常
Priority on Apply: Column Labels > Standard		適用優先順位： 列ラベル > 通常
Priority on Apply: Comments > Column Labels > Standard		適用優先順位： コメント > 列ラベル > 通常
Priority on Apply: Data > Standard		適用優先順位： データ > 通常
Priority on Apply: Long Name > Column Labels > Standard		適用優先順位： ロングネーム > 列ラベル > 通常
Priority on Apply: Parameters > Column Labels > Standard		適用優先順位： パラメータ > 列ラベル > 通常
Priority on Apply: Row Header > Standard		適用優先順位： 行ヘッダ > 通常
Priority on Apply: SampleRate > Column Labels > Standard		適用優先順位： サンプルレート > 列ラベル > 通常
Priority on Apply: Units > Column Labels > Standard		適用優先順位： 単位 > 列ラベル > 通常
Priority on Apply: User-Defined Parameters > Column Labels > Standard		適用優先順位： ユーザ定義パラメータ > 列ラベル > 通常
Prototype		プロトタイプ
Remove Selected		削除選択
Repeatedly Import into Active Analysis Template Window	batchProcess	アクティブ分析テンプレートウィンドウ中に繰り返しインポート
Replace	expASC	置換
Replace	expPDFw	置換
Replace	findreplace	置換
Reverse Order	Theme	逆順
Right-click to add/insert/delete menu		右クリックでメニューの追加/挿入/削除
Rows	batchProcess	行
Rows	paMultiY	行
Save changes to file: %s?		変更を以下のファイルに保存しますか？ %s
Save this filter into the window		このフィルタをウィンドウに保存しますか？
Scale Mode		スケールモード
Scale Type	Theme	スケールタイプ
Scatter	plotbylabel	散布図
Scatter	plotmyaxes	散布図
Script	batchProcess	スクリプト
Script	paMultiY	スクリプト
Set Levels By	Theme	レベル設定
Sheet/Column Index	lillietest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index		シート/列インデックス
Sheet/Column Name	lillietest	シート/列名称
Sheet/Column Name		シート/列名称
Sheets in Book	expPDFw	ブック中のシート
Sheets in Folder	expPDFw	フォルダ中のシート
Sheets in Folder(Recursive)	expPDFw	フォルダ中のシート (サブフォルダ適用)
Sheets in Project	expPDFw	プロジェクト中のシート
Show Axes Frame		軸フレームの表示
Show Book Level		ブックレベルの表示
Show Column Level		列レベルの表示
Show Details		詳細の表示
Show Full Range		フルレンジの表示
Show Labels on Major Levels	Theme	主レベルにラベルを表示
Show Labels on Major Levels Only	Theme	主レベルのみにラベルを表示
Show Lines on Major Levels Only	Theme	主レベルのみに線を表示
Show Options Dialog	marea	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	mrotate90	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	newpanel	オプションダイアログを表示
Show Sheet Level		シートレベルを表示
Skip	expPDFw	スキップ
Slide Position	pef_pptslide	スライド位置
Slide Position	pemp_pptslide	スライド位置
Snap Line to Data		線をデータにスナップ
Some column's shortname can not be updated because it only contains one or more of following characters:\r\n%@		ある列のショートネームは次の特殊文字のみを含んでいるため更新できません：\r\n%@
Some matched occurances are failed to be replaced, maybe they are locked.		合致した項目のあるものは置き換えできませんでした。ロックされている可能性があります。
Spacing (in % of Page Dimension)		間隔 (ページ寸法の%)
Specific layer	legendupdate	特定レイヤ
Specific Page	legendupdate	特定ページ
Specified	expPDFw	特定
Specified Folder		特定フォルダ
Specified MatrixObject	mreplace	特定行列オブジェクト
Specified Range	wreplace	特定範囲
Stack	Theme	積み上げ
Standard refers to the global control for the whole sheet		「通常」とはシート全体へのグローバル制御を意味します
Status Bar Text		ステータスバー・テキスト
Subtotal of		小計対象：
Sum	cnormalize	合計
Sum	reducerows	合計
Sum	rnormalize	合計
Support Folder Last Used Theme		前回のテーマのフォルダをサポート
SW		SW
Text Type		テキストタイプ
Text White Out	Theme	白地文字
The area will be put in Results Log window	marea	面積は結果ログウィンドウに出力されます
The selected filter will be applied to the rest of files		選択されたフィルタは残りのファイルにも適用されます
Tool Button		ツールボタン
Tool Settings		ツール設定
Top of Screen	pef_pptslide	スクリーンの上部
Top of Screen	pef_slideshow	スクリーンの上部
Top of Screen	pemp_pptslide	スクリーンの上部
Top of Screen	pemp_slideshow	スクリーンの上部
Transfer to N(0, 1)	cnormalize	N(0, 1)に変換
Transfer to N(0, 1)	rnormalize	N(0, 1)に変換
Trim All	rtrim	全て除去
Trim Linked	rtrim	リンク有りを除去
Trim Right	rtrim	右側を除去
Trim Unlinked	rtrim	リンク無しを除去
UnKnown		不明
Use ADO Object to Import Data	dbEdit	ADOオブジェクトをインポートデータに使う
Use current folder order	pef_slideshow	現在のフォルダ順序を使う
Use Existing XY Datasets	batchProcess	存在するXYデータセットを使う
Use ODBC to Import Data	dbEdit	ODBCをインポートデータに使う
Use Reference Column	rnormalize	参照列を使う
Use Reference Plot	cnormalize	参照プロットを使う
Use Source	expPDFw	ソースを使う
Use to merge the sub popups under the same popup		同じポップアップ下のサブポップアップの統合に使用
Use Tools Options	expPDFw	ツールオプションを使う
Use Worksheet's Own Setttings		ワークシート自身の設定を使う
Variable Type		変数タイプ
Vertical Cursor		垂直カーソル
Weight Method		重み付け法
Wind Direction	plot_windrose	風向
Wind Speed	plot_windrose	風速
Window Type		ウィンドウタイプ
Worksheets in Favorites		お気に入り中のワークシート
X Axis Link		X軸リンク
X Tolerance		X許容値
Y Axis Link		Y軸リンク
Y Mean	reduce_ex	Y平均
Y Tolerance		Y許容値
You can save the window later if you want to keep using this filter for the window		ウィンドウにこのフィルタを使い続けたい場合は、後でウィンドウを保存することができます。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<Folder last used>		<最近使ったフォルダ>
Calm		無風
End show after last slide	pef_slideshow	最終スライドの後、ショーを終了
etLocalizedEx("Favorites",NULL,1		etLocalizedEx("お気に入り",NULL,1
File Info		ファイル情報
Get Markers	mks	マーカーを得る
Graph Browser		グラフブラウザ
Hold last slide until 'Esc'	pef_slideshow	「Esc」キーが押されるまで最終スライドに留まる
Open Containing Folder		含むフォルダを開く
Open Folder		フォルダを開く
Page Numbering		ページ番号付け
Save as <default>		<デフォルト>として保存
Set Markers	mks	マーカーを設定する
Show Options Dialog	add inset layer	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	ANOVAOneWay	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	ANOVAOneWayRM	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	ANOVATwoWay	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	ANOVATwoWayRM	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	DescStats	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	DescStats_1	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	dlgTheme	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	fitexp	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	fitmatrix	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	FitNL	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	fitpeak	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	FitPolynomial	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	fitsigmoidal	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	fitsurface	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	insertVar	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	laymanage	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	lc	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	lx	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	mproperty	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	MR	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	msetvalue	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	newinset	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	NormalityTest	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	op_values	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	opFit	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	ROCCurve	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	ux	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wcellformat	オプションダイアログを表示
System Default		システムデフォルト
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/5/09
%d groups in total	plotbylabel	合計%dグループ
%d Y axes in total	plotmyaxes	合計%d本のY軸
%s Percentiles	plot_prob	%sパーセンタイル
(Re)Naming Worksheet and Workbook	batchProcess	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impBinFile	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impCDF	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impHDF5	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impSIE	ワークシート/ブックの名前を付ける/変更する
<New Graph>	paMultiY	<新しいグラフ>
<None>	batchProcess	<なし>
<None>	impBinFile	<なし>
<None>	impCDF	<なし>
<None>	impHDF5	<なし>
<None>	impSIE	<なし>
<None>	paMultiY	<なし>
<Source Graph>	pa_fit	<ソースグラフ>
<Source Graph>	paMultiY	<ソースグラフ>
<Use filter in active window>	batchProcess	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impBinFile	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impCDF	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impHDF5	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impSIE	<アクティブウィンドウのフィルタを使う>
1st Derivative	blauto	1次微分
1st Derivative	findBase	1次微分
1st Derivative	pa_basecreate	1次微分
1st Derivative	pa_basemode	1次微分
1st Derivative	pa_basetreat	1次微分
1st Derivative	pa_fit	1次微分
1st Derivative	pa_int	1次微分
1st Derivative	xop	1次微分
2nd Derivative (search Hidden peaks)	blauto	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	findBase	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pa_basecreate	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pa_basemode	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pa_basetreat	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pa_fit	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	pa_int	2次微分(隠れたピークの検索)
2nd Derivative (search Hidden peaks)	xop	2次微分(隠れたピークの検索)
A template file with the same name exists in the Origin Program Folder. Origin will use your custom template instead.	template_saveas	同じ名前のテンプレートファイルがOriginプログラムフォルダ中にも存在します。Originはカスタム化されたテンプレートの方を使用します。
Absolute Value	addtool_rise_time	絶対値
Add extra rows for channel parameters	impSIE	チャンネルパラメータに余分行を追加する
Add extra rows for dimension parameters	impSIE	ディメンジョンパラメータに余分行を追加する
Add Sparklines	batchProcess	スパークラインの追加
Add Sparklines	impBinFile	スパークラインの追加
Add Sparklines	impCDF	スパークラインの追加
Add Sparklines	impHDF5	スパークラインの追加
Add Sparklines	impSIE	スパークラインの追加
Additional Info	plot_prob	追加情報
Additional Table	plot_prob	追加の表
Advanced	addtool_rise_time	詳細
Append Filename to Column Comment	batchProcess	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impBinFile	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impCDF	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impHDF5	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Column Comment	impSIE	ファイル名を列コメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	batchProcess	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impBinFile	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impCDF	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impHDF5	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append Filename to Workbook Comment	impSIE	ファイル名をワークブックコメントに付加する
Append to Worksheet	addtool_rise_time	ワークシートに追加
Arbitrary Dataset	nlbeginr	任意データセット
Auto Rename Using File Name	batchProcess	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impBinFile	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impCDF	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impHDF5	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Rename Using File Name	impSIE	ファイル名を使い自動的に名前を変更する
Auto Resize Cells	batchProcess	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impBinFile	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impCDF	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impHDF5	セルサイズの自動変更
Auto Resize Cells	impSIE	セルサイズの自動変更
Baseline Mode	pa_fit	基線モード
Baseline Mode	paMultiY	基線モード
Baseline Treatment	pa_fit	基線の処理
Baseline Treatment	paMultiY	基線の処理
Border Options	TwoDBinning	境界オプション
Calm	plot_windrose	無風
Calms	plot_windrose	無風
Can't export the page	pef_pptslide	ページのエクスポートができません
Can't export the page	pemp_pptslide	ページのエクスポートができません
can't get the template	pef_pptslide	テンプレートを得ることができません
can't get the template	pemp_pptslide	テンプレートを得ることができません
Chi-Square	plot_windrose	χ二乗
Chi-Square	TwoDBinning	χ二乗
click one of the red circle to edit	paMultiY	編集するには赤い丸の１つをクリックしてください
click one of the red square to edit	paMultiY	編集するには赤い四角の１つをクリックしてください
Color	addtool_curve_fft	色
Color	addtool_curve_integ	色
Color	addtool_rise_time	色
Copy Files	changeUFF	ファイルのコピー
Counts	wdeldup	カウント
Create Baseline	pa_fit	基線の作成
Create Baseline	paMultiY	基線の作成
Data Selection	batchProcess	データ選択
Data Selection	expImage	データ選択
Data Selection	groupmgr	データ選択
Data Selection	impASC	データ選択
Data Selection	impBinFile	データ選択
Data Selection	impCDF	データ選択
Data Selection	impCSV	データ選択
Data Selection	impDT	データ選択
Data Selection	impEP	データ選択
Data Selection	impExcel	データ選択
Data Selection	impFamos	データ選択
Data Selection	impFile	データ選択
Data Selection	impHDF5	データ選択
Data Selection	impHEKA	データ選択
Data Selection	impIgorPro	データ選択
Data Selection	impImage	データ選択
Data Selection	impJCAMP	データ選択
Data Selection	impJNB	データ選択
Data Selection	impKG	データ選択
Data Selection	impMatlab	データ選択
Data Selection	impMDF	データ選択
Data Selection	impMNTB	データ選択
Data Selection	impNetCDF	データ選択
Data Selection	impNIDIAdem	データ選択
Data Selection	impNITDM	データ選択
Data Selection	imppClamp	データ選択
Data Selection	impSIE	データ選択
Data Selection	impSPC	データ選択
Data Selection	impSPE	データ選択
Data Selection	impWav	データ選択
Data Selection	iwfilter	データ選択
Data Selection	pclampplotcontrol	データ選択
Data Selection	plotpClamp	データ選択
Data Selection	reimport	データ選択
Dataset Name	paMultiY	データセット名
Dataset Name(name)	addtool_rise_time	データセット名(名前)
Description	plot_prob	説明
Direct Weighting	nlbeginr	直接重み付け
Direction Wind	plot_windrose	「風の向き」で方向指定
Display on Graph	addtool_rise_time	グラフ上の表示
Double click on the graph to add points	laysetfont	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	plot_windrose	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	plotbylabel	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックしてください
Double click on the graph to add points	plotmyaxes	ポイントを追加するにはグラフ上でダブルクリックしてください
Edge Color	addtool_rise_time	境界色
etLocalizedEx("<Unchanged>",NULL,1	impExcel	etLocalizedEx("<変化なし>",NULL,1
Expected %s Value	plot_prob	%sの期待値
Expected Value	plot_prob	期待値
Fall Range	addtool_rise_time	下降範囲
Fall Range(dVref)	addtool_rise_time	下降範囲(dVref)
Fall Time	addtool_rise_time	下降時間
Fall Time(dT)	addtool_rise_time	下降時間(dT)
FallTime	addtool_rise_time	下降時間
File Info	batchProcess	ファイル情報
File Info	expImage	ファイル情報
File Info	groupmgr	ファイル情報
File Info	impASC	ファイル情報
File Info	impBinFile	ファイル情報
File Info	impCDF	ファイル情報
File Info	impCSV	ファイル情報
File Info	impDT	ファイル情報
File Info	impEP	ファイル情報
File Info	impFamos	ファイル情報
File Info	impFile	ファイル情報
File Info	impHDF5	ファイル情報
File Info	impHEKA	ファイル情報
File Info	impIgorPro	ファイル情報
File Info	impImage	ファイル情報
File Info	impJCAMP	ファイル情報
File Info	impJNB	ファイル情報
File Info	impKG	ファイル情報
File Info	impMatlab	ファイル情報
File Info	impMDF	ファイル情報
File Info	impMNTB	ファイル情報
File Info	impNetCDF	ファイル情報
File Info	impNIDIAdem	ファイル情報
File Info	impNITDM	ファイル情報
File Info	imppClamp	ファイル情報
File Info	impSIE	ファイル情報
File Info	impSPC	ファイル情報
File Info	impSPE	ファイル情報
File Info	impWav	ファイル情報
File Info	iwfilter	ファイル情報
File Info	pclampplotcontrol	ファイル情報
File Info	plotpClamp	ファイル情報
File Info	reimport	ファイル情報
Files copying, please wait ...	changeUFF	ファイルのコピー中。少々お待ちください。
Fill Color	addtool_rise_time	埋め色
Find Peaks	pa_fit	ピーク検索
Find Peaks	paMultiY	ピーク検索
Fit Peaks	pa_fit	ピークフィット
Fit Peaks	paMultiY	ピークフィット
Fit Peaks (Pro)	pa_goal	ピークフィット(Pro)
Flow Vector Wind	plot_windrose	「ベクトルの向き」で方向指定
From (%) of Step Height	addtool_rise_time	開始 (ステップ高の％)
Goal	pa_fit	ゴール
Goal	paMultiY	ゴール
Height	batchProcess	高さ
Height	impBinFile	高さ
Height	impCDF	高さ
Height	impHDF5	高さ
Height	impSIE	高さ
High Reference Level(VrefMax)	addtool_rise_time	高参照レベル(VrefMax)
High State Level	addtool_rise_time	高状態レベル
High State Level(VMax)	addtool_rise_time	高状態レベル(VMax)
Histogram	addtool_rise_time	ヒストグラム
If want to open dialog, please go to menu Worksheet->Extract Worksheet Data...	wextract	ダイアログを開けるには「ワークシート：ワークシートデータの抽出」メニューを選んでください。
Import with Data Group	impMDF	データグループでインポート
Include File Path when Appending Filename	batchProcess	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impBinFile	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impCDF	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impHDF5	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impSIE	ファイル名の付加にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	batchProcess	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impBinFile	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impCDF	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impHDF5	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impSIE	ブック名変更の時にファイルパスを含める
Include Outliers	TwoDBinning	外れ値を含める
Include Outliers < Minimum	TwoDBinning	最小値未満の外れ値を含める
Include Outliers >= Maximum	TwoDBinning	最大値以上の外れ値を含める
Indicator	addtool_rise_time	インディケータ
Input Data	nlbeginr	入力データ
Input Data	plot_prob	入力データ
Insert Special symbol		特殊記号を挿入する
Instrumental	nlbeginr	機械的
Integrate Peaks	paMultiY	ピークの積分
Invalidate Results	addtool_rise_time	結果を無効にする
Keep target column format	impCSV	ターゲット列フォーマットを保存する
Largest Triangle	addtool_rise_time	最大の三角形
Linear Search	addtool_rise_time	線形探索
Loading fitting functions, current peak = %d......	pa_fit	フィット関数のロード中。現在のピーク = %d......
Loading Fitting Functions......	pa_fit	フィット関数のローディング中......
Local Maximum	blauto	局所最大
Local Maximum	findBase	局所最大
Local Maximum	pa_basecreate	局所最大
Local Maximum	pa_basemode	局所最大
Local Maximum	pa_basetreat	局所最大
Local Maximum	pa_fit	局所最大
Local Maximum	pa_int	局所最大
Local Maximum	xop	局所最大
Low Reference Level(VrefMin)	addtool_rise_time	低参照レベル(VrefMin)
Low State Level	addtool_rise_time	低状態レベル
Low State Level(VMin)	addtool_rise_time	低状態レベル(VMin)
Lower Envelope of %s	envelope	%sの下方包絡線
Method	addtool_rise_time	方法
Missing value/Blank Cell/Text Cell		欠損値/空セル/テキストセル
No	batchProcess	いいえ
No	impBinFile	いいえ
No	impCDF	いいえ
No	impHDF5	いいえ
No	impSIE	いいえ
No Data Selected	addtool_rise_time	データが選択されていません
No Fall Range	addtool_rise_time	下降範囲なし
No Fall Time	addtool_rise_time	下降時間なし
No Rise Range	addtool_rise_time	立上がり範囲なし
No Rise Time	addtool_rise_time	立上がり時間なし
No Subtract	pa_fit	減算なし
No Subtract	paMultiY	減算なし
No Weighting	nlbeginr	重み付けなし
Noise Level High(e2)	addtool_rise_time	高ノイズレベル(e2)
Noise Level Low(e1)	addtool_rise_time	低ノイズレベル(e1)
Noise Level Unit	addtool_rise_time	ノイズレベル単位
Number of Bins	addtool_rise_time	ビン数
Number of Intervals	TwoDBinning	インターバル数
Number of smooth points	envelope	スムーズポイント数
Output Binning Order	TwoDBinning	出力ビン順序
Output To	addtool_rise_time	出力先
PA Processing	paMultiY	PA処理中
Parameters initializing, current peak = %d......	pa_fit	パラメータの初期化作業中。現在のピーク = %d......
Parameters Initializing......	pa_fit	パラメータの初期化作業中......
Partial Import	batchProcess	部分インポート
Partial Import	impBinFile	部分インポート
Partial Import	impCDF	部分インポート
Partial Import	impHDF5	部分インポート
Partial Import	impSIE	部分インポート
Peak Analyzer Theme Setting	pa_fit	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Analyzer Theme Setting	paMultiY	ピークアナライザー テーマ設定
Peak Min Height(%Y scale)	assays	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	fitcmpmodel	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	fitpeaks	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	nlbeginr	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	pa_basecreate	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	pa_basetreat	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	simcurve	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	simsurface	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	xop	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	assays	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	fitcmpmodel	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	fitpeaks	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	nlbeginr	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	pa_basecreate	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	pa_basetreat	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	simcurve	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	simsurface	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	xop	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Regions	pa_fit	ピーク領域
Peak Regions	paMultiY	ピーク領域
Percentiles	plot_prob	パーセンタイル
Period	TwoDBinning	周期
Periodical	TwoDBinning	周期的
Pick Point	cnormalize	ポイントをピックしてください
Preparing preview data, current peak = %d......	pa_fit	プレビューデータの準備中。現在のピーク = %d......
Preparing Preview Data.....	pa_fit	プレビューデータの準備中......
Prob>Chi-Square	plot_windrose	Prob>χ^2
Prob>Chi-Square	TwoDBinning	Prob>χ^2
Quick RiseTime Tool	addtool_rise_time	クイックツール：立上がり時間
reduce every %d points with %s of %s	reducerows	%dポイント毎に削減(%s/%s)
Reference Line	plot_prob	参照ライン
Relative to Step Size	addtool_rise_time	ステップサイズに対する相対値
Rename Book with (Partial) Filename	batchProcess	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impBinFile	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impCDF	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impHDF5	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Book with (Partial) Filename	impSIE	ファイル名(一部)でブック名を変更する
Rename Long Name for Book only	batchProcess	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impBinFile	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impCDF	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impHDF5	ブックのみロングネームを変更する
Rename Long Name for Book only	impSIE	ブックのみロングネームを変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	batchProcess	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impBinFile	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impCDF	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impHDF5	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Rename Sheet with (Partial) Filename	impSIE	ファイル名(一部)でシート名を変更する
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	blauto	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	findBase	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_basecreate	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_basemode	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_basetreat	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_fit	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	pa_int	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	xop	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Result Workbook Name	addtool_rise_time	結果ワークブック名
Results Log	addtool_rise_time	結果ログ
Results of Fall Time	addtool_rise_time	下降時間の結果
Results of Rise Time	addtool_rise_time	立上がり時間の結果
Rise Range	addtool_rise_time	立上がり範囲
Rise Range(dVref)	addtool_rise_time	立上がり範囲(dVref)
Rise Time	addtool_rise_time	立上がり時間
Rise Time = 0.0000\nRise Range = 0.0000	addtool_rise_time	立上がり時間 = 0.0000\n立上がり範囲 = 0.0000
Rise Time(dT)	addtool_rise_time	立上がり時間(dT)
RiseTime	addtool_rise_time	立上がり時間
scale	plot_prob	スケール
Script Window	addtool_rise_time	スクリプトウィンドウ
Separately Count Maximum	TwoDBinning	最大を別途カウント
Separately Count Minimum	TwoDBinning	最小を別途カウント
shape	plot_prob	形状
Sheet/Column Index	averagexy	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	batchProcess	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	bspline	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	cnormalize	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	cohere	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	colcopy	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	colstats	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	conv	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	corr1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	corrcoef	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	cw_evaluate	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	cwt	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	deconv	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	discfreqs	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	dwt	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	envelope	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	fft_filters	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	fft1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	filltext	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	findBase	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	findreplace	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	fitpeaks	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	fitpoly	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	freqcounts	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	friedman	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	hilbert	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	idwt	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	ifft1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	insertArrow	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	insertGraph	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	insertImg	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	insertSparklines	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	integ1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	interp1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	interp1q	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	interp1trace	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	interp1xy	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	interp3	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	kaplanmeier	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	kstest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	kstest2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	kwanova	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	layalign	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laycolor	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laycopyscale	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	layextract	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laylink	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laysetpos	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laysetratio	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laysetscale	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laysetunit	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	laytoggle	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	layzoom	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mdim	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mdwt	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mediantest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mexpand	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	minterp2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mreplace	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	ms2o	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mshrink	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	msmooth	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	mwtest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	normalize	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	NPHKSamples	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	NPHPairSample	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	NPHTwoSample	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	OneSampleTestVar	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	OneSampletTest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	pa_basecreate	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	pa_basetreat	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	pa_xpsbase	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	PairSampletTest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	phm_Cox	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plot_prob	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plot_windrose	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plot2bin	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plotbylabel	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plotgroup	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plotmatrix	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plotmyaxes	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plotstack	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	PSS_ANOVA1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	PSS_tTest1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	PSS_tTest2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	PSS_tTestPair	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	rank	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	reduce_ex	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	reducedup	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	reducerows	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	reducexy	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	reflection	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	rnormalize	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	rowquantiles	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	rowstats	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	rowttest2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	sign2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	signrank1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	signrank2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	smooth	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	spline	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	stft	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	subtract_line	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	swtest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	ttest1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	ttest2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	ttestpair	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	TwoDBinning	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	TwoSampleTestVar	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	TwoSampletTest	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	vartest1	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	vartest2	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	vnormalize	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	w2m	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wcellmask	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wcellsel	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wcolwidth	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	weibullfit	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wpivot	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wreplace	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wrowheight	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wtdenoise	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wtranspose	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wtsmooth	シート/列インデックス
Sheet/Column Name	averagexy	シート/列名称
Sheet/Column Name	batchProcess	シート/列名称
Sheet/Column Name	bspline	シート/列名称
Sheet/Column Name	cnormalize	シート/列名称
Sheet/Column Name	cohere	シート/列名称
Sheet/Column Name	colcopy	シート/列名称
Sheet/Column Name	colstats	シート/列名称
Sheet/Column Name	conv	シート/列名称
Sheet/Column Name	corr1	シート/列名称
Sheet/Column Name	corrcoef	シート/列名称
Sheet/Column Name	cw_evaluate	シート/列名称
Sheet/Column Name	cwt	シート/列名称
Sheet/Column Name	deconv	シート/列名称
Sheet/Column Name	discfreqs	シート/列名称
Sheet/Column Name	dwt	シート/列名称
Sheet/Column Name	envelope	シート/列名称
Sheet/Column Name	fft_filters	シート/列名称
Sheet/Column Name	fft1	シート/列名称
Sheet/Column Name	filltext	シート/列名称
Sheet/Column Name	findBase	シート/列名称
Sheet/Column Name	findreplace	シート/列名称
Sheet/Column Name	fitpeaks	シート/列名称
Sheet/Column Name	fitpoly	シート/列名称
Sheet/Column Name	freqcounts	シート/列名称
Sheet/Column Name	friedman	シート/列名称
Sheet/Column Name	hilbert	シート/列名称
Sheet/Column Name	idwt	シート/列名称
Sheet/Column Name	ifft1	シート/列名称
Sheet/Column Name	insertArrow	シート/列名称
Sheet/Column Name	insertGraph	シート/列名称
Sheet/Column Name	insertImg	シート/列名称
Sheet/Column Name	insertSparklines	シート/列名称
Sheet/Column Name	integ1	シート/列名称
Sheet/Column Name	interp1	シート/列名称
Sheet/Column Name	interp1q	シート/列名称
Sheet/Column Name	interp1trace	シート/列名称
Sheet/Column Name	interp1xy	シート/列名称
Sheet/Column Name	interp3	シート/列名称
Sheet/Column Name	kaplanmeier	シート/列名称
Sheet/Column Name	kstest	シート/列名称
Sheet/Column Name	kstest2	シート/列名称
Sheet/Column Name	kwanova	シート/列名称
Sheet/Column Name	layalign	シート/列名称
Sheet/Column Name	laycolor	シート/列名称
Sheet/Column Name	laycopyscale	シート/列名称
Sheet/Column Name	layextract	シート/列名称
Sheet/Column Name	laylink	シート/列名称
Sheet/Column Name	laysetpos	シート/列名称
Sheet/Column Name	laysetratio	シート/列名称
Sheet/Column Name	laysetscale	シート/列名称
Sheet/Column Name	laysetunit	シート/列名称
Sheet/Column Name	laytoggle	シート/列名称
Sheet/Column Name	layzoom	シート/列名称
Sheet/Column Name	mdim	シート/列名称
Sheet/Column Name	mdwt	シート/列名称
Sheet/Column Name	mediantest	シート/列名称
Sheet/Column Name	mexpand	シート/列名称
Sheet/Column Name	minterp2	シート/列名称
Sheet/Column Name	mreplace	シート/列名称
Sheet/Column Name	ms2o	シート/列名称
Sheet/Column Name	mshrink	シート/列名称
Sheet/Column Name	msmooth	シート/列名称
Sheet/Column Name	mwtest	シート/列名称
Sheet/Column Name	normalize	シート/列名称
Sheet/Column Name	NPHKSamples	シート/列名称
Sheet/Column Name	NPHPairSample	シート/列名称
Sheet/Column Name	NPHTwoSample	シート/列名称
Sheet/Column Name	OneSampleTestVar	シート/列名称
Sheet/Column Name	OneSampletTest	シート/列名称
Sheet/Column Name	pa_basecreate	シート/列名称
Sheet/Column Name	pa_basetreat	シート/列名称
Sheet/Column Name	pa_xpsbase	シート/列名称
Sheet/Column Name	PairSampletTest	シート/列名称
Sheet/Column Name	phm_Cox	シート/列名称
Sheet/Column Name	plot_prob	シート/列名称
Sheet/Column Name	plot_windrose	シート/列名称
Sheet/Column Name	plot2bin	シート/列名称
Sheet/Column Name	plotbylabel	シート/列名称
Sheet/Column Name	plotgroup	シート/列名称
Sheet/Column Name	plotmatrix	シート/列名称
Sheet/Column Name	plotmyaxes	シート/列名称
Sheet/Column Name	plotstack	シート/列名称
Sheet/Column Name	PSS_ANOVA1	シート/列名称
Sheet/Column Name	PSS_tTest1	シート/列名称
Sheet/Column Name	PSS_tTest2	シート/列名称
Sheet/Column Name	PSS_tTestPair	シート/列名称
Sheet/Column Name	rank	シート/列名称
Sheet/Column Name	reduce_ex	シート/列名称
Sheet/Column Name	reducedup	シート/列名称
Sheet/Column Name	reducerows	シート/列名称
Sheet/Column Name	reducexy	シート/列名称
Sheet/Column Name	reflection	シート/列名称
Sheet/Column Name	rnormalize	シート/列名称
Sheet/Column Name	rowquantiles	シート/列名称
Sheet/Column Name	rowstats	シート/列名称
Sheet/Column Name	rowttest2	シート/列名称
Sheet/Column Name	sign2	シート/列名称
Sheet/Column Name	signrank1	シート/列名称
Sheet/Column Name	signrank2	シート/列名称
Sheet/Column Name	smooth	シート/列名称
Sheet/Column Name	spline	シート/列名称
Sheet/Column Name	stft	シート/列名称
Sheet/Column Name	subtract_line	シート/列名称
Sheet/Column Name	swtest	シート/列名称
Sheet/Column Name	ttest1	シート/列名称
Sheet/Column Name	ttest2	シート/列名称
Sheet/Column Name	ttestpair	シート/列名称
Sheet/Column Name	TwoDBinning	シート/列名称
Sheet/Column Name	TwoSampleTestVar	シート/列名称
Sheet/Column Name	TwoSampletTest	シート/列名称
Sheet/Column Name	vartest1	シート/列名称
Sheet/Column Name	vartest2	シート/列名称
Sheet/Column Name	vnormalize	シート/列名称
Sheet/Column Name	w2m	シート/列名称
Sheet/Column Name	wcellmask	シート/列名称
Sheet/Column Name	wcellsel	シート/列名称
Sheet/Column Name	wcolwidth	シート/列名称
Sheet/Column Name	weibullfit	シート/列名称
Sheet/Column Name	wpivot	シート/列名称
Sheet/Column Name	wreplace	シート/列名称
Sheet/Column Name	wrowheight	シート/列名称
Sheet/Column Name	wtdenoise	シート/列名称
Sheet/Column Name	wtranspose	シート/列名称
Sheet/Column Name	wtsmooth	シート/列名称
Short Name	wunstackcol	ショートネーム
Show Options Dialog	batchProcess	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	changeUFF	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	cnormalize	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	colslideshow	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	customMenu	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	decimate	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	expNITDM	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	expPDFw	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	findreplace	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	image lines profile	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	impBinFile	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	impCDF	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	impHDF5	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	impSIE	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	insertImg2g	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	laysetfont	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	levelcrossing	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	lic	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	nlbeginr	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	paMultiY	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pef_pptslide	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pef_slideshow	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pemp_pptslide	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pemp_slideshow	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	pep_addshortcuts	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plot_lineser	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plot_prob	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plot_windrose	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plotbylabel	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plotmyaxes	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	reducerows	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	rnormalize	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	rtrim	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wextract	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	wunstackcol	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	XYZ2Mat	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	xyzarea	オプションダイアログを表示
Shrinkage Factor	mshrink	縮小率
sigma	plot_prob	σ
Size	addtool_rise_time	サイズ
Smooth Points	addtool_rise_time	スムーズポイント数
Smooth Points on Falling Area	addtool_rise_time	下降領域でのスムーズポイント数
Smooth Points on Rising Area	addtool_rise_time	立上がり領域でのスムーズポイント数
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	pa_fit	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak, Enter=Done	paMultiY	スペース=クロスヘアーサイズ, ドラッグ/矢印キー=ピーク中央の移動, Del=削除, タブ・Shift-タブ・Home・End=ピーク変更, Enter=完了
Specify Binning Range by	TwoDBinning	ビン化範囲の指定
Starting Row Number	batchProcess	開始行番号
Starting Row Number	paMultiY	開始行番号
State Level	addtool_rise_time	状態レベル
Statistical	nlbeginr	統計的
Step by	TwoDBinning	ステップ
Step Height(dV)	addtool_rise_time	ステップ高さ(dV)
Subtract	pa_fit	減算
Subtract	paMultiY	減算
Subtract Baseline	pa_fit	基線の減算
Subtract Baseline	paMultiY	基線の減算
Symbol	addtool_rise_time	シンボル
The area will be put in Results Log window	xyzarea	面積は結果ログウィンドウに出力されます
The named theme file already existed, do you want to replace it?	batchProcess	同じ名前のテーマファイルが既に存在します。ファイルを新しい内容に置き換えていいですか？
the powerpoint application not exist	pef_pptslide	Powerpointアプリケーションが見つかりません
the powerpoint application not exist	pemp_pptslide	Powerpointアプリケーションが見つかりません
The specified theme name is not a valid file name.	batchProcess	指定されたテーマ名はファイル名として不適です。
Theme Saving	batchProcess	テーマの保存
Theme Setting	batchProcess	テーマの設定
There is no dependent graph of this column to show!	colslideshow	この列に依存したグラフがないため表示できません。
There is no graph in the folder to show	pef_pptslide	フォルダ中にグラフがないため表示できません。
There is no graph in the folder to show	pef_slideshow	フォルダ中にグラフがないため表示できません。
There is no graph in the folder to show	pemp_slideshow	フォルダ中にグラフがないため表示できません。
Time at High Reference Level(T2)	addtool_rise_time	高参照レベルの時間(T2)
Time at Low Reference Level(T1)	addtool_rise_time	低参照レベルの時間(T1)
To (%) of Step Height	addtool_rise_time	終了 (ステップ高の％)
Tolerance(Percentage)	addtool_rise_time	許容値(パーセント)
Tool	addtool_rise_time	ツール
Tool Settings	addtool_rise_time	ツール設定
Trim Filename From	batchProcess	短縮開始位置
Trim Filename From	impBinFile	短縮開始位置
Trim Filename From	impCDF	短縮開始位置
Trim Filename From	impHDF5	短縮開始位置
Trim Filename From	impSIE	短縮開始位置
Trim Filename To	batchProcess	短縮終了位置
Trim Filename To	impBinFile	短縮終了位置
Trim Filename To	impCDF	短縮終了位置
Trim Filename To	impHDF5	短縮終了位置
Trim Filename To	impSIE	短縮終了位置
Update Results	addtool_rise_time	結果の更新
Upper Envelope of %s	envelope	%sの上方包絡線
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	pa_fit	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter.	paMultiY	キーの使用： スペース、矢印、Del、タブ、Home、End、Enter
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	plot_windrose	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	TwoDBinning	ゼロ未満の時間範囲値は生存分析から除外されます。
Variance ~ y^2	nlbeginr	分散 ~ y^2
Variance ~ yfit	nlbeginr	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2	nlbeginr	分散 ~ yfit^2
Variance = a*y^b	nlbeginr	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	nlbeginr	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b	nlbeginr	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	nlbeginr	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b	nlbeginr	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b	nlbeginr	分散 = c^b+a*yfit^b
When Graph Scale Changes	addtool_rise_time	グラフのスケールの変化時
Width	batchProcess	幅
Width	impBinFile	幅
Width	impCDF	幅
Width	impHDF5	幅
Width	impSIE	幅
Width and Height	batchProcess	幅と高さ
Width and Height	impBinFile	幅と高さ
Width and Height	impCDF	幅と高さ
Width and Height	impHDF5	幅と高さ
Width and Height	impSIE	幅と高さ
Window Search	blauto	ウィンドウサーチ
Window Search	findBase	ウィンドウサーチ
Window Search	pa_basecreate	ウィンドウサーチ
Window Search	pa_basemode	ウィンドウサーチ
Window Search	pa_basetreat	ウィンドウサーチ
Window Search	pa_fit	ウィンドウサーチ
Window Search	pa_int	ウィンドウサーチ
Window Search	xop	ウィンドウサーチ
X values of Y= %s Level Crossing of %s	levelcrossing	YのX値= %sクロスレベル/%s
XPS Baseline	pa_fit	XPS基線
XPS Baseline	paMultiY	XPS基線
Yes	batchProcess	はい
Yes	impBinFile	はい
Yes	impCDF	はい
Yes	impHDF5	はい
Yes	impSIE	はい
Yes(if less than 50 columns)	batchProcess	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impBinFile	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impCDF	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impHDF5	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impSIE	する(50列未満)
You have added %d points, Click DONE to finish	laysetfont	%d個のポイントが付かされました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	plot_windrose	%d個のポイントが付かされました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	plotbylabel	%d個のポイントが付かされました。終了するには「完了」をクリックしてください。
You have added %d points, Click DONE to finish	plotmyaxes	%d個のポイントが付かされました。終了するには「完了」をクリックしてください。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/12/09
Data		データ
Notes		ノート
Summary		概要
Raw Data		素データ
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx for separated from tab handling in batchProcess XF
%d row(s) were deleted\n	wdelrows	%d行が削除されました。\n
Delete N rows, then skip M rows	wdelrows	N行読み捨て、M行読み取る
Delete rows if has masked values	wdelrows	マスクされた行を削除する
Delete rows if has missing values	wdelrows	欠損値の行を削除する
Ending Row to Delete can be -1(meaning the ending row of the Worksheet) or a positive integer between Starting Row to Delete and the row size	wdelrows	削除する最終行が「-1」(つまりワークシートの最終行)、あるいは削除の開始行と行サイズの間の正の値です。
Invalid Input Worksheet	wdelrows	不正な入力ワークシートです
mu	plot_prob	μ
No Data in the Input Worksheet	wdelrows	入力ワークシートにデータが含まれていません。
pts	smooth	ポイント
Show Options Dialog	wdelrows	オプションダイアログを表示
Size of delete rows should be a positive integer not greater than the row size	wdelrows	削除する行数は全体の行数より大きくない正の整数です。
Starting Row to Delete should be a positive integer not greater than the row size	wdelrows	削除の開始行は全体の行数より大きくない正の整数です。
The rows to skip should be a positive integer not greater than the row size	wdelrows	読み捨てる行数は全体の行数より大きくない正の整数です。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/19/09
%d/%d: Double-click to get this point\r\n%s	subtract_line	%d/%d: ダブルクリックしてポイント確定\r\n%s
Any single character		任意の一文字
Decimated	decimate	デシメート済み
decimation of %s	decimate	%sのデシメーション
Delete rows with masked values	wdelrows	マスクを含む行を削除する
Delete rows with missing values	wdelrows	欠損値を含む行を削除する
FFT Amplitude	decimate	FFT振幅
FFT Amplitude	reduce_ex	FFT振幅
FIR decimation of %s	decimate	%sのFIRデシメーション
Frequency	decimate	周波数
Frequency	reduce_ex	周波数
Input	decimate	入力
Input	reduce_ex	入力
MA decimation of %s	decimate	%sのMAデシメーション
Missing value only		欠損値のみ
Output	decimate	出力
Output	reduce_ex	出力
Peak Analyzer Processing	paMultiY	ピークアナライザ処理中
Sheet/Column Index	decimate	シート/列のインデックス
Sheet/Column Name	decimate	シート/列の名前
Zero or more of any character		任意長(0含む)の文字列
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/21/09
Outliers by Std. Deviation	colmask	標準偏差による外れ値
Sheet/Column Index	colmask	シート/列のインデックス
Sheet/Column Index	wdelrows	シート/列のインデックス
Sheet/Column Name	colmask	シート/列の名前
Sheet/Column Name	wdelrows	シート/列の名前
Show Options Dialog	colmask	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	FitLRXErr	オプションダイアログを表示
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/23/09 (#7)
*Name cannot include space		*名前は空白を含むことはできません
All Files to One Matrixbook	impMatlab	１つの行列ブックに全てのファイル
All Files to One Workbook	impMatlab	１つのワークブックに全てのファイル
Append at End of Column	impMatlab	列の最後に追加
Dataset	paMultiY	データセット
Default	impMatlab	デフォルト
Empty theme name represents the System Default		空のテーマ名はシステムのデフォルトを示しています。
Fall Velocity(Velocity)	addtool_rise_time	降下速度(Velocity)
Import Mode	impMatlab	インポートモード
Maximum Fall Velocity(MaxVelocity)	addtool_rise_time	最大降下速度(MaxVelocity)
Maximum Rise Velocity(MaxVelocity)	addtool_rise_time	最大立上がり速度(MaxVelocity)
One File to One Matrixbook	impMatlab	１つの行列ブックに１つのファイル
One File to One Workbook	impMatlab	１つのワークブックに１つのファイル
Range	paMultiY	範囲
Reduced	reduce_ex	削減
Replace	Range Browser	置換
Rise Velocity(Velocity)	addtool_rise_time	立上がり速度(Velocity)
Some variables in %s are not supported by Origin and skipped!	impMatlab	%s中の変数にOriginでサポートされていないものがあり、スキップされました！
The selected data contains operation, deletion can not proceed.	wdelrows	選択したデータにはオペレーションが含まれており、削除は実行できません。
User-Defined Bins	freqcounts	ユーザ定義ビン
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 11/9/09 (#8)
%d plots in total.	plotstack	プロットの合計は%d個。
%d Y axes and %d plots in total	plotmyaxes	合計、Y軸は%d本、プロットは%d個。
&Paste &Link\tCtrl + Alt + V		リンクの貼り付け(&P)\tCtrl+Alt+V
&Paste Link Transpose		リンクの転置貼り付け(&P)
Add	Range Browser	追加
Add Section		セクションの追加
Add Variable		変数の追加
Analog Input Channel %d	impBinFile	アナログ入力チャンネル %d
Any	levelcrossing	任意
Auto	plotstack	自動
Axis and Plot Assignment	plotmyaxes	軸とプロットの割り当て
Bits Per Sample Data	impBinFile	サンプルデータあたりのビット数
Channel %d	impBinFile	チャンネル %d
Channel %d Data	impBinFile	チャンネル %d データ
Channel File Details	impBinFile	チャンネルファイル詳細
Custom	plotmyaxes	カスタム
Custom	plotstack	カスタム
Dataset Information	impBinFile	データセット情報
Disable Editing		編集の禁止
Do not Close Dialog upon Enter Key		ENTERキーが押されるまでダイアログを閉じない
Double	insertSparklines	2倍
Engineering Units	impBinFile	工学単位
Example:		例：
File Size	impBinFile	ファイルサイズ
File Version	impBinFile	ファイルバージョン
Formula to insert:		挿入する式：
Generate Script		スクリプトの生成
Horizontal Gap	plotstack	水平ギャップ
Horizontal(X-Y Axes Exchanged)	plotstack	水平(X・Y軸の交換)
Insert Formula		式を挿入
ISO Code	impBinFile	ISOコード
Left	levelcrossing	左
Left to Right	plotstack	左から右
Module %d	impBinFile	モジュール %d
Module Attributes	impBinFile	モジュール属性
New Name		新しい名前
Number of Channels	impBinFile	チャンネル数
number of plots	plotmyaxes	プロット数
number of plots	plotstack	プロット数
Number of Post-Zero Data Points	impBinFile	ゼロ以後のポイント数
Number of Pre-Zero Data Points	impBinFile	ゼロ以前のポイント数
Number of Sample Data Points	impBinFile	サンプルポイントの数
Number of Samples	impBinFile	サンプル数
Number of Triggers	impBinFile	トリガーの数
optional		オプション
Plot Assignment	plotstack	プロット割り当て
plot types	plotmyaxes	プロットタイプ
plot types	plotstack	プロットタイプ
Post-Trigger Seconds	impBinFile	ポストトリガー秒
Pre Test Noise	impBinFile	プレテストノイズ
Pre-Trigger Seconds	impBinFile	プレトリガー秒
Preview Curve		プレビュー曲線
Record Mode	impBinFile	記録モード
Rename Tree Node		ツリーノード名の変更
Right	levelcrossing	右
Right to Left	plotstack	右から左
Sample Rate	impBinFile	サンプリングレート
Sample Rate(Hz)	impBinFile	サンプリングレート(Hz)
Sample Sign	impBinFile	サンプル符号
Scale Factor EU	impBinFile	スケールファクター EU
Scale Factor MV	impBinFile	スケールファクター MV
Start Record Sample Number	impBinFile	サンプル番号記録開始
Use Template	plotstack	テンプレートの使用
Vertical	plotstack	垂直
Vertical Gap	plotstack	垂直ギャップ
Would you like selected file(s) to be copied to the default folder?\nSelect 'No' to use file(s) from the current location.		デフォルトフォルダにコピーされるファイルを選択しますか？\n現在の場所にあるファイルを使うには「いいえ」を選んでください。
X Axis Link	plotstack	X軸リンク
Y Axis Link	plotstack	Y軸リンク
You need to rename the category \"%s\" due to this reason:\n\n%s		カテゴリ名 \"%s\" を変更してください。理由は次の通り：\n\n%s
You need to rename the function \"%s\" in \n\"%s\"\n due to this reason:\n\n%s		カテゴリ名 \"%s\"\n  (\"%s\"内)\nを変更してください。理由は次の通り：\n%s
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 11/19/09 (#9)
Too small Resample Frequency	reduce_ex	再サンプリング周波数が小さすぎます
User-Defined Boundaries	freqcounts	ユーザ定義ビン境界
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 11/23/09 (#10)
Compared theme values are in brackets.		比較されるテーマの値はカギ括弧の中です。
Constants		定数
Filter File Name		フィルタファイル名
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 11/25/09 (#11)
Active %s		アクティブな%s
All %ss in Active Folder		アクティブフォルダ中の全ての%s
All %ss in Active Folder (Open)		アクティブフォルダ(作業中フォルダのみ)中の全ての%s
All %ss in Active Folder (Recursive)		アクティブフォルダ(サブフォルダも含む)中の全ての%s
All %ss in Project		プロジェクト中の全ての%s
Average	addtool_rise_time	平均
Mask Cells	wxt	マスクセル
Matrixbook		行列ブック
MatrixObject		行列オブジェクト
Matrixsheet		行列シート
Maximal Mean	addtool_rise_time	最大平均
None	wxt	なし
Quantities	addtool_rise_time	数値
Select Cells	wxt	選択セル
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 11/25/09 (#12)
Improper start end range	reducexy	範囲の開始・終了が不適切です
Number of merging data points should be a positive number not greater than input data size	reducexy	統合するデータポイント数は入力データサイズを超えない正の数でないといけません。
Bin increment should be larger than 0 and the number of bins should not exceed input data size.	reducexy	ビンの増分は入力データサイズを超えない正の数でないといけません。
Improper start end range	reduce_ex	範囲の開始・終了が不適切です
The tolerance variation should be inside 0 to 100	reduce_ex	許容値の揺れは0から100の間に収まらなければなりません。
To small Resample Frequency	reduce_ex	再サンプル周波数が小さすぎます。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 11/25/09 (#13)
Low/High Level Determine	add_tool_risetime	高低レベルの決定項目
Invalid name has been auto corrected.		不適切な名前が自動修正されました。
Invalid name.		不正な名前です。
Low/High Level Determine	addtool_rise_time	高低レベルの決定項目
Number of Duration Points	levelcrossing	期間中ポイント数
Start New Books	impMatlab	新しいブックで開始
Start New Columns	impMatlab	新しい列で開始
Start New Matrixbooks	impMatlab	新しい行列ブックで開始
Start New Matrixsheet	impMatlab	新しい行列シートで開始
Start New Rows	impMatlab	新しい行で開始
Start New Workbooks	impMatlab	新しいワークブックで開始
Start New Worksheet	impMatlab	新しいワークシートで開始
This is not a valid category name.		不適切なカテゴリ名です。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 12/3/09 (#14)
Columns with Common Short Names	Plot Setup Dialog	共通ショートネームの列を表示
Columns with Common Long Names	Plot Setup Dialog	共通ロングネームの列を表示
Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index	Plot Setup Dialog	初めのシートの列を表示、他のシートも列番号で作図
1 Y axes and 0 plots in total	plotmyaxes	合計、Y軸は 1 本、プロットは 0 個。
Maximal Mean	add_tool_risetime	最大平均
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
To save custom settings to the book(sheet), you must choose "Save to <Book>(<Sheet>)" from the Dialog Theme pop-up menu		カスタム設定をブック(シート)に保存するには、「ダイアログテーマ」ポップアップメニューで「<ブック>(<シート>に保存」を選択してください。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%s of %s on %s		%s：%s（%s上）
%s requires at least %d points		%s は少なくとも %d個のポイントが必要です。
\"%s\" will be added to theme name if check, removed if uncheck.		「%s」は、チェックを付けるとテーマに追加され、チェックしないと削除されます。 
Add	vmathtool	＋
Add Markers	mks	マーカーを追加
Add Table to Graph		グラフに表を追加
Adj. R-Sqr		補正R二乗
All Parameters		全パラメータ
Append to Worksheet	addtool_curve_stats	ワークシートに追加
Arbitrary Dataset	addtool_quickfit	任意データセット
Arbitrary Dataset	quickfit	任意データセット
Both function and settings in Preferences dialog will be saved. The theme name will appear in menu.		設定ダイアログ中の関数と設定の両方が保存されます。テーマ名はメニュー中に現れて選択できます。
Change Data	addtool_curve_fft	データ変更
Change Data	addtool_curve_integ	データ変更
Change Data	addtool_curve_stats	データ変更
Change Data	addtool_quickfit	データ変更
Change Data	addtool_rise_time	データ変更
Change Data		データ変更
Change Function		関数変更
Chisq		χ^2
Chi-Square	plot_paretobin	χ^2
Chi-Square	plot_paretoraw	χ^2
Col (offset 0)	Theme	Col (オフセット 0)
Col (offset 1)	Theme	Col (オフセット 1)
Col (offset 10)	Theme	Col (オフセット 10)
Col (offset 11)	Theme	Col (オフセット 11)
Col (offset 12)	Theme	Col (オフセット 12)
Col (offset 13)	Theme	Col (オフセット 13)
Col (offset 14)	Theme	Col (オフセット 14)
Col (offset 15)	Theme	Col (オフセット 15)
Col (offset 16)	Theme	Col (オフセット 16)
Col (offset 17)	Theme	Col (オフセット 17)
Col (offset 18)	Theme	Col (オフセット 18)
Col (offset 19)	Theme	Col (オフセット 19)
Col (offset 2)	Theme	Col (オフセット 2)
Col (offset 20)	Theme	Col (オフセット 20)
Col (offset 21)	Theme	Col (オフセット 21)
Col (offset 22)	Theme	Col (オフセット 22)
Col (offset 23)	Theme	Col (オフセット 23)
Col (offset 24)	Theme	Col (オフセット 24)
Col (offset 3)	Theme	Col (オフセット 3)
Col (offset 4)	Theme	Col (オフセット 4)
Col (offset 5)	Theme	Col (オフセット 5)
Col (offset 6)	Theme	Col (オフセット 6)
Col (offset 7)	Theme	Col (オフセット 7)
Col (offset 8)	Theme	Col (オフセット 8)
Col (offset 9)	Theme	Col (オフセット 9)
Column Width is percentage of default column width(67)		列の幅はデフォルト列幅値(67)のパーセントです。
Component		コンポーネント
Constant	vmathtool	定数
Correlation Matrix		相関行列
Count	plot_paretobin	カウント
Cubic	addtool_quickfit	3次
Cubic	quickfit	3次
Cubic		3次
Cumulative		累積
Cumulative Frequency	plot_paretobin	累積度数
Cursor	Vertical Cursor	カーソル
Cursor Location		カーソル位置
Cursor X		カーソルX
Cursor Y		カーソルY
Custom Format		カスタムフォーマット
Data	plot_paretobin	データ
Direct Weighting	addtool_quickfit	直接重み付け
Direct Weighting	quickfit	直接重み付け
Divide	vmathtool	÷
Double click on the graph to add points	addtool_quickfit	ポイントをグラフに追加するはダブルクリック
Double click on the graph to add points	quickfit	ポイントをグラフに追加するはダブルクリック
Edit Quick Fit Function List...	addtool_quickfit	クイックフィット関数リストを編集...
Edit Quick Fit Function List...	quickfit	クイックフィット関数リストを編集...
Edit Quick Fit Function List...		クイックフィット関数リストを編集...
Eigenvalue		固有値
Eigenvalues of the Correlation Matrix		相関行列の固有値
Enter semicolon separated values to find multiple values		複数値の検索は値リストをセミコロンで区切る
Equation with Names		パラメータ名による関数式
Equation with Values		パラメータ値による関数式
Expand to Full Plot Range	addtool_curve_fft	フルプロット範囲に拡大
Expand to Full Plot Range	addtool_curve_integ	フルプロット範囲に拡大
Expand to Full Plot Range	addtool_curve_stats	フルプロット範囲に拡大
Expand to Full Plot Range	addtool_quickfit	フルプロット範囲に拡大
Expand to Full Plot Range	addtool_rise_time	フルプロット範囲に拡大
Expand to Full Plot Range		フルプロット範囲に拡大
Extracted Eigenvectors		期待固有ベクトル
File Name	impMatlab	ファイル名
Fill Color	addtool_curve_fft	埋め色
Fill Color	addtool_curve_integ	埋め色
Fill Color	addtool_curve_stats	埋め色
Fill Color	addtool_quickfit	埋め色
Find X		Xを検索
Find X/Y...		X,Y値を検索...
Find Y		Yを検索
FindX		Xを検索
FindY		Yを検索
Fit Curve Color		フィット曲線の色
FitCurve	quickfit	曲線フィット
Fixed Status Only		固定状態のみ
Follow Format in Storage		ストレージの形式に従う
Follow Parameter List in ROI Box		ROIボックスとのパラメータリストに従う
Found X		見つかったX
Found Y		見つかったY
F-Test	fitcmpmodel	F検定
Gadget Curve Stats	addtool_curve_stats	ガジェット：統計
Gadget FFT	addtool_curve_fft	ガジェット：FFT
Gadget Integration	addtool_curve_integ	ガジェット：積分
Gadget Quick Fit		ガジェット：クイックフィット
Gadget Rise Time	addtool_rise_time	ガジェット：立上がり時間
Go to File Info		ファイル情報に行く
Go to Report	addtool_curve_fft	レポートに行く
Go to Report	addtool_curve_integ	レポートに行く
Go to Report	addtool_curve_stats	レポートに行く
Go to Report	addtool_quickfit	レポートに行く
Go to Report	addtool_rise_time	レポートに行く
Go to Report		レポートに行く
Hint	wstackcol	ヒント
Input Book, New Sheet		入力ブック、新しいシート
Input Constant number	vmathtool	定数値を入力してください
Input Data	addtool_quickfit	入力データ
Input Data	quickfit	入力データ
Input Legend	addtool_curve_stats	入力凡例
Input Legend		入力凡例
Input Range Index	addtool_curve_stats	入力範囲インデックス
Input Range Index		入力範囲インデックス
Input Sheet		入力シート
Input X value is out of range.		入力のX値が範囲の外にあります
Instrumental	addtool_quickfit	機械的
Instrumental	quickfit	機械的
Invalid date string found!		不正な日付文字列が見つかりました！
Invalid time string found!		不正な時間文字列が見つかりました！
Left X		左X
Line Color		ラインカラー
Linear	addtool_quickfit	線形
Linear	quickfit	線形
Loading Plot		プロットのローディング
Maximum	addtool_curve_stats	最大
Mean	addtool_curve_stats	平均
Median	addtool_curve_stats	メディアン
Minimum	addtool_curve_stats	最小
Model Name	fitcmpmodel	モデル名
Move Cursor to X		カーソルをXに移動
Move Down		下に移動
Move Up		上に移動
Multiple of SD	addtool_curve_stats	SDの倍数
Multiply	vmathtool	×
Nearest Index	Vertical Cursor	近接したインデックス
Nearest Index		近接したインデックス
Nearest X	Vertical Cursor	近接したX
Nearest X		近接したX
Nearest Y	Vertical Cursor	近接したY
Nearest Y		近接したY
New Book		新しいブック
No Weighting	addtool_quickfit	重み付けなし
No Weighting	quickfit	重み付けなし
Nonlinear Curve Fit	addtool_quickfit	非線形曲線フィット
Number Points		ポイント数
Output Fit Curve To		フィット曲線の出力先
Output Report	addtool_curve_fft	結果出力
Output Report	addtool_curve_integ	結果出力
Output Report	addtool_curve_stats	結果出力
Output Report	addtool_quickfit	結果出力
Output Report	addtool_rise_time	結果出力
Output Report		結果出力
Output To	addtool_curve_stats	出力先
Output To		出力先
Page Short Name	pe_path	ページショートネーム
Parameter List		パラメータリスト
Parameter Table		パラメータ表
Peak Min Height(%Y scale)	addtool_quickfit	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Y scale)	quickfit	ピーク最小高さ(%Yスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	addtool_quickfit	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Peak Min Height(%Z scale)	quickfit	ピーク最小高さ(%Zスケール)
Pearson' r	addtool_quickfit	ピアソンのr
Pearson' r	quickfit	ピアソンのr
Pearson' r		ピアソンのr
Please keep at least one function in list.		リストには少なくとも関数を１つを
Plot Name	Vertical Cursor	プロット名
Polynomial Fit	addtool_quickfit	多項式フィット
Power	vmathtool	＾(べき)
Prefered Model	fitcmpmodel	好ましいモデル
Preferences	addtool_curve_fft	設定
Preferences	addtool_curve_integ	設定
Preferences	addtool_curve_stats	設定
Preferences	addtool_quickfit	設定
Preferences	addtool_rise_time	設定
Preferences		設定
Preferences...	addtool_curve_fft	設定...
Preferences...	addtool_curve_integ	設定...
Preferences...	addtool_curve_stats	設定...
Preferences...	addtool_quickfit	設定...
Preferences...	addtool_rise_time	設定...
Preferences...		設定...
Principal Component Analysis		主成分分析
Prob>Chi-Square	plot_paretobin	Prob>χ^2
Prob>Chi-Square	plot_paretoraw	Prob>χ^2
Proportion		プロポーション
Quadratic	addtool_quickfit	2次
Quadratic	quickfit	2次
Quadratic		2次
Quantities	addtool_curve_stats	2次
Quick Fit		クイックフィット
Reference Data	vmathtool	参照線
Remo&ve Link		リンクの削除(&V)
Replace Existing Fit Curve		既存のフィット曲線を置換える
Result Log	addtool_curve_stats	結果ログ
Result Workbook Name	addtool_curve_stats	結果ワークシート名
Right X		右X
ROI Box	addtool_curve_fft	ROIボックス
ROI Box	addtool_curve_integ	ROIボックス
ROI Box	addtool_curve_stats	ROIボックス
ROI Box	addtool_quickfit	ROIボックス
ROI Box	addtool_rise_time	ROIボックス
ROI Box		ROIボックス
Row Height is percentage of default row height(16)		行高さはデフォルト行高さ(16)のパーセント値
R-Square	addtool_quickfit	R二乗
R-Square	quickfit	R二乗
Save Theme...	addtool_curve_fft	テーマに名前を付けて保存...
Save Theme...	addtool_curve_integ	テーマに名前を付けて保存...
Save Theme...	addtool_curve_stats	テーマに名前を付けて保存...
Save Theme...	addtool_quickfit	テーマに名前を付けて保存...
Save Theme...	addtool_rise_time	テーマに名前を付けて保存...
Save Theme...		テーマに名前を付けて保存...
Save your changes?		変更を保存しますか？
Scores Plot		スコアープロット
Scores Table		スコアーテーブル
Scree Plot		スコアープロット
Script Window	addtool_curve_stats	スクリプトウィンドウ
Scripts to Execute Before Fitting		フィット前に実行するスクリプト
SD Lines Color	addtool_curve_stats	SDラインカラー
Sheet/Column Index	plot_paretobin	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plot_paretoraw	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	vmathtool	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	wstackcol	シート/列インデックス
Sheet/Column Name	plot_paretobin	シート/列名称
Sheet/Column Name	plot_paretoraw	シート/列名称
Sheet/Column Name	vmathtool	シート/列名称
Sheet/Column Name	wstackcol	シート/列名称
Short Name	wstackcol	ショートネーム
Show Error		エラーを表示
Show Mean Line	addtool_curve_stats	平均ラインを表示
Show on Center-Top of ROI	addtool_curve_stats	ROIの上部中央に表示
Show on Center-Top of ROI		ROIの上部中央に表示
Show Options Dialog	addtool_curve_stats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	addtool_quickfit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	csetvalue	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plot_paretobin	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plot_paretoraw	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	quickfit	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	verticalcursor	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	vmathtool	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wstackcol	オプションダイアログを表示する
Show Standard Deviation Lines	addtool_curve_stats	標準偏差ラインを表示
Show Tool Name	addtool_curve_fft	ツール名を表示する
Show Tool Name	addtool_curve_integ	ツール名を表示する
Show Tool Name	addtool_curve_stats	ツール名を表示する
Show Tool Name	addtool_quickfit	ツール名を表示する
Show Tool Name	addtool_rise_time	ツール名を表示する
Show Tool Name		ツール名を表示する
Snap Cursor to Data		カーソルをデータにスナップ
Snap To	Vertical Cursor	スナップ先
Specified X		特定X
Specified Y		特定Y
Start New Matrixsheets	impMatlab	新しい行列シートで開始
Start New Worksheets	impMatlab	新しいワークシートで開始
Statistical	addtool_quickfit	統計的
Statistical	quickfit	統計的
Subfolder Name	pe_path	サブフォルダ名
Subtract	vmathtool	−
Sum	addtool_curve_stats	総和
Switch to NLFit...		NLFitに行く...
Tag UID	Vertical Cursor	タグUID
Text Box		テキストボックス
th Order		次
Use *n to set significant digits, add * at the end to trim trailing zero.\nUse Dnn/Tnn to display the data in date/time format. nn matches the index (0 offset) in the Display dropdown list of Format Cells dialog.		有効桁数を設定するには「*n」を使います。ここで「*」が付いているとトレーリングゼロが切り詰められます。\n日付/時間フォーマットでデータを表示するには「Dnn/Tnn」を使います。ここで「nn」は「セルフォーマット」ダイアログにあるディスプレイドロップダウン中のインデックス(0オフセット)とマッチします。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	plot_paretobin	マイナスの時間範囲値は生存分析では除外されます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	plot_paretoraw	マイナスの時間範囲値は生存分析では除外されます。
Variance ~ y^2	addtool_quickfit	分散 ~ y^2
Variance ~ y^2	quickfit	分散 ~ y^2
Variance ~ yfit	addtool_quickfit	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit	quickfit	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2	addtool_quickfit	分散 ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2	quickfit	分散 ~ yfit^2
Variance = a*y^b	addtool_quickfit	分散  = a*y^b
Variance = a*y^b	quickfit	分散  = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	addtool_quickfit	分散  = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	quickfit	分散  = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b	addtool_quickfit	分散  = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b	quickfit	分散  = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	addtool_quickfit	分散  = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	quickfit	分散  = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b	addtool_quickfit	分散  = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b	quickfit	分散  = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b	addtool_quickfit	分散  = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b	quickfit	分散  = c^b+a*yfit^b
X range will be ignored when using ROI tool		ROIツールの使用中、X範囲は無視されます。
You have added %d points, Click DONE to finish	addtool_quickfit	%d個のポイントが追加されました。「完了」ボタンを押すると終了します。
You have added %d points, Click DONE to finish	quickfit	%d個のポイントが追加されました。「完了」ボタンを押すると終了します。
Your Filters folder already contains a file named\n%s\nDo you want to replace it?		お使いのフィルタフォルダは既に以下のファイル名を含んでいます：\n%s\n置き換えますか？
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 1/28/10 (#15)
<more>		<更に>
Add Label Box to Graph		グラフにラベルボックスを付加
Adj. R-Square	addtool_quickfit	補正R^2
Adj. R-Square	quickfit	補正R^2
Apparent		図上値による
Book Name	paMultiY	ブック名
Column Info Tree	impNITDM	列情報ツリー
Drag and drop the column header to reorder the column list		列リストの並び替えを行うには、列ヘッダをドラッグ&ドロップします
Edit Quick Fit Function List		クイックフィットの関数リストの編集
Go to Report Worksheet	addtool_curve_fft	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet	addtool_curve_integ	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet	addtool_curve_stats	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet	addtool_quickfit	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet	addtool_rise_time	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet		レポートワークシートに行く
Import Custom Properties of Channel to	impNITDM	チャンネルのカスタムプロパティのインポート先
Imported File		インポートされたファイル
Integration	addtool_curve_integ	積分
Load Theme	addtool_curve_fft	テーマのロード
Load Theme	addtool_curve_integ	テーマのロード
Load Theme	addtool_curve_stats	テーマのロード
Load Theme	addtool_quickfit	テーマのロード
Load Theme	addtool_rise_time	テーマのロード
Load Theme		テーマのロード
None	addtool_quickfit	なし
None	quickfit	なし
Not fount X/Y.		X/Yが見つかりませんでした
pa_rect_dimension_btn_event: Invalid active layer!	pa_int	pa_rect_dimension_btn_event: 不正なアクティブレイヤです。
Parameters	addtool_quickfit	パラメータ
Parameters	quickfit	パラメータ
Pearson's r	addtool_quickfit	ピアソンのr
Pearson's r	quickfit	ピアソンのr
Pearson's r		ピアソンのr
Pearsons' r		ピアソンのr
Please keep at least one function in %s list.		「%s」リストに少なくとも１つの関数を含めておいてください。
Preferred Model	fitcmpmodel	好ましいモデル
Reduced Chi-Sqr	addtool_quickfit	Reducedχ^2
Reduced Chi-Sqr	quickfit	Reducedχ^2
Right-click on the node to edit		編集するにはノード上で右クリック
Scale	pa_int	スケール
Scale...	pa_int	スケール...
Section Name		セクション名
Sheet Name	paMultiY	シート名
Show Error in Parameter Table		パラメータ表にエラー値を表示する
Show on Center-Top of ROI BOx	addtool_curve_stats	ROIボックス上中央への表示
Show on Center-Top of ROI Box		ROIボックス上中央への表示
Show Options Dialog	op_change	オプションダイアログを表示する
Statistics	addtool_curve_stats	統計
Storage Name		ストレージ名
The panel tool %s is incompatible with current Origin version.\nPlease remove it and add a new one from the Gadgets menu.		パネルツール「%s」は現在のOriginバージョンとはコンパチブルではありません。\nがジェットメニューからそれを削除し、新しいものを追加してください。
Use Current Speed Mode Display for Export	Theme	エクスポートで現在のスピードモード表示を使う
Use ROI Box Tab Settings		ROIボックスのタブ設定を使う
User-Defiend Parameter Row	impNITDM	ユーザ定義パラメータ行
When selecting theme from menu, hold CTRL key down to perform fit without adding ROI box to graph, or hold Shift key down to open dialog and edit theme.		メニューからテーマを選ぶ場合、CTRLキーを押しておくとROIボックスをグラフに付加することなくフィットをが実行されます。もしSHIFTキーを押していた場合は、ダイアログを開きテーマの編集を行うことができます。
X Scale From		Xスケール開始
X Scale To		Xスケール終了
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 2/9/10 (#16)
FWHM	addtool_curve_integ	半値全幅(FWHM)
Indexed: factor variable and response data are stored in separate columns.		インデックス：ファクター変数とレスポンスデータは別個の列に格納されます。
Label Box		ラベルボックス
Quick Fit Gadget doesn't work on graph with X-Y Axes exchanged!	addtool_quickfit	クイックフィットのガジェットはXY軸が交換されたグラフをサポートしていません。
Raw: each column contains response data from a level of the factor variable.		素データ値： 各列はファクター変数のレベルからのレスポンスデータを含みます。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 2/10/10 (#17)
[Book]Sheet!Long Name		[Book]Sheet!LongName
[Book]Sheet!Short Name		[Book]Sheet!ShortName
Add Legend Symbols		凡例シンボルの追加
Add Range		範囲の追加
Check the checkbox to show the menu item on the Menu\nUncheck the main menu to hide the whole menu		メニュー上のメニュー項目を表示するには、チェックボックスにチェックを付けてください。\nメインのメニューにチェックを付けないと、メニュー全体が隠されます。
Fix Width		固定幅
Get Tree	op_change	ツリーの取得
Indices		インデックス
Long Name Only		ロングネームのみ
New Output	addtool_curve_fft	新しい出力
New Output	addtool_curve_integ	新しい出力
New Output	addtool_curve_stats	新しい出力
New Output	addtool_quickfit	新しい出力
New Output	addtool_rise_time	新しい出力
New Output		新しい出力
Plot Legend		プロット凡例
Set and Execute	op_change	設定して実行
Set Tree Only	op_change	ツリーの設定のみ
Sheet Browser		シートブラウザ
Show on Center-Top of ROI Box	addtool_curve_stats	ROIボックスの上中央に表示
Source Book, New Sheet		ソースブック、新しいシート
Source Sheet		ソースシート
Update Last Output	addtool_curve_fft	出力の最後を更新
Update Last Output	addtool_curve_integ	出力の最後を更新
Update Last Output	addtool_curve_stats	出力の最後を更新
Update Last Output	addtool_quickfit	出力の最後を更新
Update Last Output	addtool_rise_time	出力の最後を更新
Update Last Output		出力の最後を更新
Use Internal Display Format		内部表示フォーマットを使う
When selecting theme from menu, hold CTRL key down to perform fit to entire data range (without adding ROI box to graph), or hold Shift key down to open dialog and edit theme.		メニューからテーマを選択する時に、(ROIボックスをグラフ上に出さずに)全データ範囲でフィットを行うにはCTRLキーを押しておくか、テーマを編集するため、SHIFTキーを押しながらダイアログを開けます。
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 2/22/10 (#18)
Apply Page Setting		ページの設定を適用する
Fixed (Prevent moving by ROI)		固定 - ROIによる移動を防ぐ
Please select one column for Count Input Range	plot_paretobin	カウント入力範囲の１列を選択してください
Please select one column for Data Input Range	plot_paretobin	データ入力範囲の１列を選択してください
X Values		X値
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 2/26/10 (#19)
Change Data	quickfit	データ変更
Clip Data to Frame	Theme	データをフレームで切り取る
Data on Top of Axes	Theme	データを軸上に置く
Expand to Full Plot Range	quickfit	フルプロット範囲に拡張する
Go to Report Worksheet	quickfit	レポートワークシートに行く
Grid on Top of Data	Theme	グリッドをデータ上に置く
Horizontal Clipping Margin	Theme	水平切り取り余白
Load Theme	quickfit	テーマのロード
New Output	quickfit	新しい出力
Preferences	quickfit	設定
Preferences...	quickfit	設定...
Save Theme...	quickfit	テーマの保存...
Show Points Outside Triangle	Theme	三角形外のポイントを表示する
Show Tool Name	quickfit	ツール名を表示する
Skipping Gridlines X	Theme	Xグリッド線をスキップ
Skipping Gridlines Y	Theme	Yグリッド線をスキップ
Update Last Output	quickfit	最後の出力を更新
Vertical Clipping Margin	Theme	垂直切り取り余白
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 3/2/10 (#20)
Same X as Source Data		ソースXに同じ
Uniform Linear X		線形に均一なX
Fill Color	quickfit	埋め色
Result Log		結果ログ
ROI Box	quickfit	ROIボックス
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 3/3/10 (#21)
All Curves		全ての曲線
All Plots		全てのプロット
All Points		全てのポイント
Apply Mask		マスクを適用
Big-Endian byte order		ビッグエンディアン
Corners only	Theme	隅のみ
Data Points Operation		データポイント操作
Data Reader	pickpts	データーリーダー
Data Region		データ域
Delete Whole Row		行全体を削除
Edit Data Points		データポイントの編集
Edit Data Points...		データポイントの編集...
Fail to activate result worksheet!		エラー：結果シートのアクティブ化に失敗しました！
Fit Message		フィットメッセージ
Gadget Dialog		ガジェットダイアログ
Gadget Region Statistics		ガジェット領域の統計
Inner Points		内部ポイント
List View		リストビュー
No corners	Theme	隅なし
On		オン
Origin does not support to insert embedded graph as embedded object in PowerPoint. It is inserted as Picture instead.	pef_pptslide	Originでは、埋め込みグラフをPowerPointに埋め込みオブジェクトとして挿入することはサポートされておらず、図形として挿入されます。
Outer Points		外部ポイント
Rectangle		四角
Region Statistics		領域統計
Screen Reader	pickpts	スクリーンリーダー
Select All Plots		全てのプロットを選択
Selected Curve		選択された曲線
Set as		設定：
Set to 0		0に設定
Sheet/Column Index	pickpts	シート/列インデックス
Sheet/Column Name	pickpts	シート/列名称
Show Integrated Area	addtool_curve_integ	積分領域の表示
Show Options Dialog	pesp_original_folder	オプションダイアログの表示
Show Options Dialog	pickpts	オプションダイアログの表示
Show Rectangle after Fit		フィット後に四角を表示
Switch to Linear Fit...		線形フィットツールに切り替え...
Switch to Polynomial Fit...		多項式フィットツールに切り替え...
Use Circular ROI Box		円形ROIボックスを使用
User-Defined Parameter Row	impNITDM	ユーザ定義パラメータ行
Y Values		Y値
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 4/13/10 (#22)
Show Options Dialog	pesp_gotofolder	オプションダイアログの表示
Use Update Mode in Theme	nlend	テーマで更新モードを使う
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 4/19/10 (#23)
Manual Update	nlend	手動更新
xxx	xxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 7/15/10 (inside #85-01)Y2	Theme	
%d row(s) were deleted	wkeepdup	%d行が削除されました。
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot be imported.	impSPE	%sはPrinceton Instrumentsファイルとして不適格であり、インポートできません。
%s is not a valid value for constant parameter %s.		%sは定数パラメータ %s として不正な値です。
%s is not a valid value for independent variable %s.		%sは独立変数%s として不正な値です。
%s is not a valid value for parameter %s.		%sはパラメータ %s として不正な値です。
&Add Column		列の追加(&A)
&Delete Column		列の削除(&D)
&Horizontal	mflip	水平(&H)
&Vertical	mflip	垂直(&V)
(%s = %s invalid)		(%s = %s 不正)
(Cannot evaluate function with more than 3 independent variables)		
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	batchProcess	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	expImage	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	groupmgr	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impASC	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impBin2d	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impCDF	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impCSV	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impDT	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impEDF	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impEP	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impExcel	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impFamos	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impFile	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impHDF5	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impHEKA	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impIgorPro	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impImage	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impJCAMP	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impJNB	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impKG	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impMatlab	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impMDF	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impMNTB	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impNetCDF	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impNIDIAdem	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impNITDM	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	imppClamp	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impSIE	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impSPC	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impSPE	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	impWav	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	iwfilter	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	pclampplotcontrol	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	plotpClamp	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book	reimport	行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book		行列シート・行列ブックの(再)名前付け
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impBin2d	ワークシート・ワークブックの(再)名前付け
(Re)Naming Worksheet and Workbook	impEDF	ワークシート・ワークブックの(再)名前付け
(X,Y) of Peaks		ピークの(X,Y)
<empty>		<空>
<None>	impBin2d	<なし>
<None>	impEDF	<なし>
<Use filter in active window>	impBin2d	<アクティブウィンドウ中のフィルタを使う>
<Use filter in active window>	impEDF	<アクティブウィンドウ中のフィルタを使う>
0 means line.		0は線を意味します。
2D Error Bar	Theme	2Dエラーバー
3D Error Bar	Theme	3Dエラーバー
3D Vector	Theme	3Dベクトル
Absolute Area	polyarea	絶対面積
Activate Output		アクティブ出力
Active Image	palApply	アクティブイメージ
Active Page	pep_embedaddshortcuts	アクティブページ
Add Horizontal Line		水平線の追加
Add Shortcut to	pep_embedaddshortcuts	ショートカットの追加先
Add Sparklines	impBin2d	スパークラインの追加
Add Sparklines	impEDF	スパークラインの追加
Add User Parameter		ユーザパラメータの追加
Add Vertical Line		垂直線の追加
Additionally, on Windows Vista and 7, you must right-click on the Origin program icon and select 'Run as Administrator'.		Windows VistaとWindows 7上では、 更にOriginプログラムアイコン上で右クリックし、「管理者として実行」を選択しなければなりません。
Adjacent-Averaging		隣接平均法
All Images	palApply	全てのイメージ
All in Active Folder	pep_embedaddshortcuts	アクティブフォルダ中の全て
All in Active Folder (Include Embedded)	pep_embedaddshortcuts	アクティブフォルダ中の全て(埋込まれたものを含む)
All in Active Folder (Open)	pep_embedaddshortcuts	アクティブフォルダ中の全て(作業中フォルダ内)
All in Active Folder (Recursive)	pep_embedaddshortcuts	アクティブフォルダ中の全て(以下のフォルダ内を含む)
All in Project	pep_embedaddshortcuts	プロジェクト中の全て
All Patterns	Theme	全てのパターン
Amplitude / Area		振幅 / 面積
Angle and Magnitude Scalable	Theme	スケーラブルな角度と強度
Angle Units	Theme	角度単位
Append Filename to Column Comment	impBin2d	列コメントにファイル名を追加する
Append Filename to Column Comment	impEDF	列コメントにファイル名を追加する
Append Filename to Workbook Comment	impBin2d	ワークブックコメントにファイル名を追加する
Append Filename to Workbook Comment	impEDF	ワークブックコメントにファイル名を追加する
Append to Worksheet	addtool_region_stats	ワークシートに適用
Apply to all	csetvalue	全てに適用
Apply to all	msetvalue	全てに適用
Apply to all columns to the right	csetvalue	右にある全ての列に適用する
Apply to all columns to the right	msetvalue	右にある全ての列に適用する
Apply to Layer	Theme	レイヤに適用
Apply Value to Left		値を左に適用
Apply Value to Right		値を右に適用
Arbitrary Dataset	fitfuncwiz	任意データセット
Arbitrary Line	imageprofile	任意線
Arbitrary Line		任意線
ArrowHead Angle	Theme	矢先角度
ArrowHead Close	Theme	閉じた矢先
ArrowHead Length	Theme	矢先の長さ
Auto	csetvalue	自動
Auto	msetvalue	自動
Auto	pep_embedaddshortcuts	自動
Auto	plotsparklines	自動
Auto	reduce_shape	自動
Auto Rename Using Filename	batchProcess	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	expImage	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	groupmgr	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impASC	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impBin2d	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impCDF	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impCSV	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impDT	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impEDF	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impEP	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impExcel	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impFamos	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impFile	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impHDF5	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impHEKA	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impIgorPro	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impImage	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impJCAMP	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impJNB	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impKG	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impMatlab	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impMDF	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impMNTB	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impNetCDF	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impNIDIAdem	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impNITDM	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	imppClamp	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impSIE	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impSPC	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impSPE	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	impWav	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	iwfilter	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	pclampplotcontrol	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	plotpClamp	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename	reimport	ファイル名による自動名前変更
Auto Rename Using Filename		ファイル名による自動名前変更
Auto Resize Cells	impBin2d	自動セルサイズ変更
Auto Resize Cells	impEDF	自動セルサイズ変更
Available variables include;\r\n%N = Book Short Name\r\n%A = Book Long Name\r\n%B = Sheet name\r\nI = Row Index\r\nX, Y, Z = Data Point Coordinates\r\n\r\nExample Constructions:\r\n[%N]%B[$(I)] --> [Book1]Sheet2[321]		指定可能な変数：\r\n%N=ブックのショートネーム\r\n%A=ブックのロングネーム\r\n%B=シート名\r\nI=行インデックス\r\nX, Y, Z=データポイント座標\r\n\r\n指定例：\r\n[%N]%B[$(I)] --> [Book1]Sheet2[321]
Based on Eigenvalue	pca	固有値に基づく
Baseline Creation		基線の作成
Book LongName Only		ブックのロングネームのみ
Book Sheet and Index		ブックシートとインデックス
Bottom Top	Theme	下部 上部
Boundary	addtool_curve_interp	境界
By Height		高さによる
By Number		数による
By Pixel		ピクセルによる
By Scale		スケールによる
By Tolerance	reduce_shape	許容値による
Cap Width	Theme	キャップの幅
Center Label		中央ラベル
Change Data	addtool_curve_deriv	データの変更
Change Data	addtool_curve_interp	データの変更
Change Data	addtool_region_stats	データの変更
Check Result	pep_embedaddshortcuts	結果のチェック
Chi-Square	pca	カイ二乗
Circle	addtool_region_stats	円
Column Header Background Color		列ヘッダの背景色
Column Width	csetvalue	列幅
Column Width	msetvalue	列幅
Compile error. Click the Open Code Builder button for details		コンパイルエラー！詳細は「コードビルダーを開く」ボタンをクリックしてください。
Component for X Axis	pca	X軸のコンポーネント
Component for Y Axis	pca	Y軸のコンポーネント
Component From	pca	コンポーネント(〜から)
Component To	pca	コンポーネント(〜へ)
Components to Extract	pca	抽出するコンポーネント
Connect Method		接続法
Continuous	impEDF	連続
Coordinates (X-column  Y-row)	namedrange	座標 (X：列 Y：行)
Correlation Matrix	pca	相関行列
Covariance Matrix	pca	共分散行列
Create New Fitting Function		フィット関数の新規作成
Crossed Lines	imageprofile	交差線
Crossed Lines		交差線
Cubic B-Spline	addtool_curve_interp	3次B-スプライン
Cubic Spline	addtool_curve_interp	3次スプライン
Custom Display	csetvalue	カスタム表示
Custom Display	msetvalue	カスタム表示
Customized	TwoDBinning	カスタム化
Cut Off Frequency		カットオフ周波数
Darker	Theme	より濃い
Data Group Rows		データグループ行
Data Info		データ情報
Data Points	addtool_curve_interp	データポイント
Data Points' Indices	addtool_region_stats	データポイントのインデックス
Data Points' Values	addtool_region_stats	データポイントの値
Data Selection	impBin2d	データ選択
Data Selection	impEDF	データ選択
Data Type	csetvalue	データタイプ
Data Type	msetvalue	データタイプ
Data(Cursor1)		データ(カーソル1)
Data(Cursor2)		データ(カーソル2)
Data(Reader)		データ(リーダー)
Dataset	batchProcess	データセット
Dataset	plotbylabel	データセット
Dataset	plotsparklines	データセット
Dataset	w2m	データセット
Dataset	w2xyz	データセット
Dataset	wunstackcol	データセット
Dataset		データセット
Date	csetvalue	日付
Date	msetvalue	日付
Day of Week	csetvalue	曜日
Day of Week	msetvalue	曜日
Decimal Number	csetvalue	十進数
Decimal Number	msetvalue	十進数
Decimal:1,000	csetvalue	十進数：1,000
Decimal:1,000	msetvalue	十進数：1,000
Decimal:1000	csetvalue	十進数：1000
Decimal:1000	msetvalue	十進数：1000
Default Decimal Digits	csetvalue	デフォルト桁数
Default Decimal Digits	msetvalue	デフォルト桁数
Degrees	Theme	度
Delete Active Profile		アクティブなプロファイルを削除する
Delete ROI and Leave Derivative Graph	addtool_curve_deriv	ROIを削除、微分グラフを残す
Derivative Line Color	addtool_curve_deriv	微分線の色
Derivative Order	addtool_curve_deriv	微分階数
Descriptive Statistics	pca	記述統計
Diagonal Down Center Out	Theme	対角線 下向き 中心 外向き
Diagonal TL BR	Theme	対角線 TL BR
Diagonal TR BL	Theme	対角線 TR BL
Diagonal Up Center Out	Theme	対角線 上向き 中心 外向き
Differentiate	addtool_curve_deriv	微分
Digital Maximum:	impEDF	デジタル最大：
Digital Minimum:	impEDF	デジタル最小：
Digits	csetvalue	桁数
Digits	msetvalue	桁数
Direct Weighting	fitfuncwiz	直接重み付け
Direction Minus	Theme	マイナス方向
Direction Plus	Theme	プラス方向
Direction Relative	Theme	相対方向
Direction X	Theme	X方向
Discontinuous	impEDF	離散
Display	csetvalue	表示
Display	msetvalue	表示
Disregard	csetvalue	無属性
Disregard	msetvalue	無属性
Double-click on the graph layer to add points inside the layer for the profile line		プロファイル線のレイヤ中にポイントを追加するにはグラフレイヤをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	addtool_curve_deriv	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	addtool_curve_interp	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	imageprofile	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click the cell to set an operator		演算子を設定するにはセルをダブルクリックしてください。
Draw only 1 error bar	Theme	エラーバー1つだけを描く
Draw only 2 error bars	Theme	エラーバー2つだけを描く
Draw only 3 error bars	Theme	エラーバー3つだけを描く
Duplicate Active Profile		アクティブプロファイルを複製する
EDF File Information	impEDF	EDFファイル情報
Edit Fitting Function		フィット関数の編集
Eigenvalues Greater Than	pca	固有値 (＞)
Enable 3D Vector	Theme	3Dベクトル利用可
Engineering:1K	csetvalue	工学：1K
Engineering:1K	msetvalue	工学：1K
Enter semicolon separated values to find multiple values.		複数値を検索するには値をセミコロンで区切ってください。
Evaluate		評価(デモ)版
Evaluation supports no more than 4 indenpedent variables		評価(デモ)版は4つより多い独立変数をサポートしていません。
Exclude Report Sheet	pep_embedaddshortcuts	レポートシートを除外する
Expand to Full Plot Range	addtool_curve_deriv	フルプロット範囲に拡張
Expand to Full Plot Range	addtool_curve_interp	フルプロット範囲に拡張
Expand to Full Plot Range	addtool_region_stats	フルプロット範囲に拡張
Expression cannot have multiple dependent variables		式形式では複数の従属変数を使うことはできません。
Expression Function		式形式の関数
External DLL		外部DLL
Failed to save fitting function %s. %s		フィット関数%sの保存に失敗しました。 %s
FFT Filter		FFTフィルタ
File Info	impBin2d	ファイル情報
File Info	impEDF	ファイル情報
File Information	impEDF	ファイル情報
File Name:	impEDF	ファイル情報
File Type:	impEDF	ファイルタイプ：
Fill Color	addtool_curve_deriv	塗り色
Fill Color	addtool_curve_interp	塗り色
Fill Color	addtool_region_stats	塗り色
Filter	pep_embedaddshortcuts	フィルタ
Find Peak		ピーク検索
First	Theme	最初
First Column X		X列の最初
First Row Y		Y行の最初
Fitting function %s is saved in %s.		フィット関数%sは%sに保存されました。
Fixed Number of Components	pca	コンポーネントの固定個数
Fixed(Prevent moving by ROI)		固定(ROIによる変動を防止)
Follow Line Transparency	Theme	線の透過率に準拠する
Follow Symbol	Theme	シンボルに準拠する
Follow Symbol/Line Transparency	Theme	シンボル/線の透過率に準拠する
Font Color		フォントの色
Font Scaler		フォントスケーラー
Format	csetvalue	フォーマット
Format	msetvalue	フォーマット
Format String	Theme	フォーマット指定
Formula	csetvalue	式
Formula	msetvalue	式
Frequency(Hz):	impEDF	周波数(Hz)：
From	addtool_curve_interp	から
From Center	Theme	中心から
From Corner Bottom Left	Theme	中心から 下端 左
From Corner Bottom Right	Theme	中心から 下端 右
From Corner Top Left	Theme	中心から 上端 左
From Corner Top Right	Theme	中心から 上端 右
Full	FacANOVA	フル
Function Body		関数内容
Function body is empty		関数内容が空です。
Function name cannot be empty.		関数名は空であってはいけません。
Gadget Interpolate	addtool_curve_interp	補間ガジェット
Gadget Pick Peak		ピーク選択ガジェット
Gadget Region Statistics	addtool_region_stats	領域統計ガジェット
Go		行く
Go to Active Object's Column		アクティブオブジェクトの列に行く
Go to Report Worksheet	addtool_curve_deriv	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet	addtool_curve_interp	レポートワークシートに行く
Go to Report Worksheet	addtool_region_stats	レポートワークシートに行く
Gradient Direction	Theme	階調方向
Gradient Lightness	Theme	階調明度
Grads	Theme	Grad
Group	csetvalue	グループ
Group	msetvalue	グループ
Head	Theme	先頭
Height	addtool_region_stats	高さ
Height	impBin2d	高さ
Height	impEDF	高さ
Hide System Parameters		システムパラメータを隠す
Hint		ヒント
Horizontal Center In	Theme	水平 中心 内向き
Horizontal Center Out	Theme	水平 中心 外向き
Image Profile		イメージプロファイル
Include File Path when Appending Filename	impBin2d	ファイル名追加時にファイルパスを含める
Include File Path when Appending Filename	impEDF	ファイル名追加時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impBin2d	ブック名変更時にファイルパスを含める
Include File Path when Renaming Book	impEDF	ブック名変更時にファイルパスを含める
Include Outliers > Maximum	TwoDBinning	外れ値(>最大)を含む
Include Report Sheet	pep_embedaddshortcuts	レポートシートを含む
Inconsistent frames exist in the same image file, subsequent frames will be ignored.		不整合なフレームが同じイメージファイル中に存在します。後続のフレームは無視されます。
Independent	Theme	独立
Info From		情報元
Initial Value		初期値
Inner Points	addtool_region_stats	内部ポイント
Input Data	FacANOVA	入力データ
Input Graph	palApply	入力グラフ
Input Legend	addtool_region_stats	入力凡例
Input Matrix	palApply	入力行列
Inside Base	Theme	ベース内部
Inside End	Theme	終端内部
Instrumental	fitfuncwiz	機械的
Interpolate	addtool_curve_interp	補間
Interpolate to Rectangle Edge	addtool_curve_interp	四角領域に補間
Interpolate X/Y...	addtool_curve_interp	X/Yの補間...
Interpolate Y from X on %s		%s上でXからYを補間
Interpolate/Extrapolate	addtool_curve_interp	補間/補外
Interpolate/Extrapolate Options	addtool_curve_interp	補間/補外オプション
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge	addtool_curve_interp	四角領域の補間/補外
Interpolation Line Color	addtool_curve_interp	補間線の色
Interpolation Line Width	addtool_curve_interp	補間線の幅
Invalid Folder	pep_embedaddshortcuts	不正なフォルダ
Is Annotation:	impEDF	注釈：
Jan	csetvalue	１月
Jan	msetvalue	１月
January	csetvalue	January
January	msetvalue	January
Keep Derivative Graph when Close ROI	addtool_curve_deriv	ROIを閉じても微分グラフを残す
Label	csetvalue	ラベル
Label	msetvalue	ラベル
Label Color		ラベルの色
Label Form	Theme	ラベルの形式
LabTalk Script Function		LabTalkスクリプト関数
Large	plotsparklines	大きい
Largest Triangle	reduce_shape	最大の三角形
Last	Theme	最後
Last Column X		最後のX列
Last Row Y		最後のY行
Left Right	Theme	左 右
Lighter	Theme	より薄い
Line		線
Line + Symbol	plotsparklines	線＋シンボル
Line Plot	plotsparklines	折れ線グラフ
Linear	addtool_curve_interp	線形
Load Theme	addtool_curve_deriv	テーマをロード
Load Theme	addtool_curve_interp	テーマをロード
Load Theme	addtool_region_stats	テーマをロード
Local Extreme	reduce_shape	ローカル極値
Lower Bounds		下限
Magnitude Multiplier	Theme	強度の拡大率
Main Effects	FacANOVA	主効果
Manual	msetvalue	マニュアル
Matrix Dimension and Headers		行列次数とヘッダ
Maximum	addtool_region_stats	最大
Mean	addtool_region_stats	平均
Means Comparison	FacANOVA	平均比較
Means Plot	FacANOVA	平均値プロット
Median	addtool_region_stats	中央値
Medium	plotsparklines	中間
Method	addtool_curve_interp	手法
Midpoint	Theme	中間ポイント
Minimum	addtool_region_stats	最小値
Minimum Font Size		最小フォントサイズ
Mon	csetvalue	月曜
Mon	msetvalue	月曜
Monday	csetvalue	月曜日
Monday	msetvalue	月曜日
Month	csetvalue	月
Month	msetvalue	月
Multiple Equations		複数方程式
Natural	addtool_curve_interp	自然
New Output	addtool_curve_deriv	新しい出力
New Output	addtool_curve_interp	新しい出力
New Output	addtool_region_stats	新しい出力
New Path Name		新しいパス名
No	impBin2d	しない
No	impEDF	しない
No Weighting	fitfuncwiz	重み付けなし
None	FacANOVA	なし
None	msetvalue	なし
None	plotsparklines	なし
None	wtranspose	なし
Not Show Tabs		タブ表示なし
Not-A-Knot	addtool_curve_interp	Not-A-Knot条件
Number of Data Records:	impEDF	データ記録の数：
Number of Points	addtool_curve_interp	ポイント数
Number of Points to Find		検索するポイントの数
Number of Samples Each Data:	impEDF	各データのサンプル数：
Number of Signals:	impEDF	信号の数：
Numeric	csetvalue	数値
Numeric	msetvalue	数値
Offset / Baseline		オフセット/基線
One Color	Theme	1色
Only Report Sheet	pep_embedaddshortcuts	レポートシートのみ
Open Code Builder		コードビルダを開く
or		または
Origin C Fitting Function		Origin Cフィット関数
Outer Points	addtool_region_stats	外部ポイント
Outliers, all points outisde nSD	plotsparklines	外れ値：nSD外にある全ポイント
Output Baseline Data		基線データの出力
Output Peak Values		ピーク値の出力
Output Result to		結果の出力先
Output Settings	FacANOVA	出力設定
Output Settings	pca	出力設定
Output To	addtool_curve_interp	出力先
Output To	addtool_region_stats	出力先
Outside End	Theme	外部終了
Parameters %d		パラメータ %d
Partial Import	impBin2d	部分インポート
Partial Import	impEDF	部分インポート
Patient Information:	impEDF	患者情報：
Patterns	Theme	パターン
Peak Attribute		ピーク属性
Peak Filtering		ピークフィルタリング
Peak Labels		ピークラベル
Peak Min Height(%Y scale)	fitfuncwiz	ピークの最小高さ(Yスケールの%)
Peak Min Height(%Z scale)	fitfuncwiz	ピークの最小高さ(Yスケールの%)
Percent of Raw Data		素データのパーセント
Physical Dimension:	impEDF	身体サイズ：
Physical Maximum:	impEDF	身体的最大：
Physical Minimum:	impEDF	身体的最小：
Pick Peak Preferences		ピーク選択設定
Pixel		ピクセル
Pixels		ピクセル
Please assign these attributes from the drop-down list on the Peak Attributes column.		ピーク属性列のドロップダウンリストからこれらの属性を指定してください。
Please make sure you are logged into Windows with an account with administrator permissions.		管理者権限を持つアカウントでWindowsにログインしていることを確認してください。
Please set the Peak Attributes by clicking the button to the right of the Parameter Settings edit box.		パラメータ設定の編集ボックスの右にあるボタンをクリックしてピーク属性を設定してください。
Plot Designation	csetvalue	プロットのXY属性
Plot Designation	msetvalue	プロットのXY属性
Plot Each Two Components in a Range	pca	範囲中の各2コンポーネントをプロットする
Plot Two Components	pca	2コンポーネントのプロット
Plots	pca	プロット
Point Distance	reduce_shape	ポイント距離
Points of Window	addtool_curve_deriv	ウィンドウのポイント数
Points of Window		ウィンドウのポイント数
Polyline	imageprofile	多角形
Polyline		多角形
Polynomial Order	addtool_curve_deriv	多項式次数
Power Analysis	FacANOVA	パワー解析
Predicted Y	FacANOVA	推定されるY
Preferences	addtool_curve_deriv	設定
Preferences	addtool_curve_interp	設定
Preferences	addtool_region_stats	設定
Preferences...	addtool_curve_deriv	設定...
Preferences...	addtool_curve_interp	設定...
Preferences...	addtool_region_stats	設定...
Prefilter:	impEDF	プレフィルタ：
Principal		主
Prob>Chi-Square	pca	Prob>Χ^2
Profile...	imageprofile	プロファイル...
Profile...		プロファイル...
Quadratic Savitzky-Golay		Quadratic Savitzky-Golay
Quantities	addtool_region_stats	値
Quantities to Compute	pca	計算する値
Radians	Theme	ラジアン
Ratio of Eigenvalues to the Mean Eigenvalue Greater Than	pca	固有値と平均固有値の比(＞)
Raw Size		行サイズ
Record Continuous:	impEDF	記録連続：
Record End Time:	impEDF	記録終了時間：
Record Information:	impEDF	記録情報：
Record Start Time:	impEDF	記録開始時間：
Rectangle	addtool_region_stats	四角
Reference Data		参照データ
Region Statistics	addtool_region_stats	領域統計
Relation to XY faces	Theme	XY面との関係
Relative(Cursor2 - Cursor1)		相対(カーソル2 - カーソル1)
Relative(Reader - Cursor1)		相対(リーダ - カーソル1)
Rename Book with (Partial) Filename	impBin2d	(部分)ファイル名でブック名を変更
Rename Book with (Partial) Filename	impEDF	(部分)ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	batchProcess	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	expImage	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	groupmgr	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impASC	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impBin2d	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impCDF	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impCSV	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impDT	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impEDF	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impEP	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impExcel	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impFamos	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impFile	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impHDF5	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impHEKA	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impIgorPro	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impImage	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impJCAMP	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impJNB	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impKG	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impMatlab	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impMDF	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impMNTB	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impNetCDF	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impNIDIAdem	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impNITDM	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	imppClamp	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impSIE	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impSPC	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impSPE	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	impWav	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	iwfilter	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	pclampplotcontrol	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	plotpClamp	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename	reimport	ファイル名でブック名を変更
Rename Book with Filename		ファイル名でブック名を変更
Rename Long Name for Book only	impBin2d	ブックのロングネームのみを変更
Rename Long Name for Book only	impEDF	ブックのロングネームのみを変更
Rename Sheet with (Partial) Filename	impBin2d	(部分)ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with (Partial) Filename	impEDF	(部分)ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	batchProcess	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	expImage	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	groupmgr	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impASC	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impBin2d	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impCDF	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impCSV	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impDT	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impEDF	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impEP	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impExcel	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impFamos	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impFile	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impHDF5	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impHEKA	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impIgorPro	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impImage	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impJCAMP	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impJNB	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impKG	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impMatlab	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impMDF	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impMNTB	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impNetCDF	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impNIDIAdem	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impNITDM	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	imppClamp	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impSIE	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impSPC	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impSPE	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	impWav	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	iwfilter	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	pclampplotcontrol	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	plotpClamp	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename	reimport	ファイル名でシート名を変更
Rename Sheet with Filename		ファイル名でシート名を変更
Report Columns		レポート列
Report Title		レポートタイトル
Residual Plot	FacANOVA	残差プロット
Residuals (Search Hidden Peaks)		残差(隠れピークの検索)
Result		結果
Result Log	addtool_region_stats	結果ログ
Result Worksheet Name	addtool_curve_interp	結果ワークシート名
Result Worksheet Name	addtool_region_stats	結果ワークシート名
Reverse Video	Theme	反転ビデオ
Right Left	Theme	右 左
Right-click on the node to edit	csetvalue	編集するにはノード上で右クリック
Right-click on the node to edit	msetvalue	編集するにはノード上で右クリック
ROI Box	addtool_curve_deriv	ROIボックス
ROI Box	addtool_curve_interp	ROIボックス
ROI Box	addtool_region_stats	ROIボックス
Rotate Center Label		中央ラベルの回転
Rotate(deg)	Theme	回転(度)
Row Index		行インデックス
Same	Theme	同じ
Same Graph CLine	imageprofile	同じグラフ CLine
Same Graph HLine	imageprofile	同じグラフ HLine
Same Graph VLine	imageprofile	同じグラフ VLine
Same Graph: Crossed Lines		同じグラフ：交差線
Same Graph: Horizontal Line		同じグラフ：水平線
Same Graph: Vertical Line		同じグラフ：垂直線
Save File Info. in Workbook		ワークブック中のファイル情報を保存
Save Theme...	addtool_curve_deriv	テーマの保存...
Save Theme...	addtool_curve_interp	テーマの保存...
Save Theme...	addtool_region_stats	テーマの保存...
Save to		保存先
Savitzky-Golay Smooth	addtool_curve_deriv	Savitzky-Golayスムージング
Scaling Method	Theme	スケーリング方法
Scatter Plot	plotsparklines	散布図
Scientific:1E3	csetvalue	指数：1E3
Scientific:1E3	msetvalue	指数：1E3
Script Window	addtool_region_stats	スクリプトウィンドウ
Select Effect	Theme	エフェクトを選択
Select Category Dlg		カテゴリダイアログを選択
Separate Graph		別々のグラフ
Separate Graphs	imageprofile	別々のグラフ
Separator		セパレータ
Set Decimal Places=	csetvalue	小数桁数=
Set Decimal Places=	msetvalue	小数桁数=
Shading Mode	Theme	陰影付けモード
Shape	addtool_region_stats	形状
Shape Properties	addtool_region_stats	形状設定
Sheet Name Only		シート名のみ
Sheet/Column Index	fitfuncwiz	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	interpxyz	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	namedrange	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	pca	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	plotsparklines	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	polyarea	シート/列インデックス
Sheet/Column Index	reduce_shape	シート/列インデックス
Sheet/Column Name	fitfuncwiz	シート/列の名前
Sheet/Column Name	interpxyz	シート/列の名前
Sheet/Column Name	namedrange	シート/列の名前
Sheet/Column Name	pca	シート/列の名前
Sheet/Column Name	plotsparklines	シート/列の名前
Sheet/Column Name	polyarea	シート/列の名前
Sheet/Column Name	reduce_shape	シート/列の名前
Short Name	csetvalue	シート名
Short Name	msetvalue	シート名
Short Name	plotsparklines	シート名
Show 1st Derivative	addtool_curve_deriv	一次微分を表示
Show 2nd Derivative	addtool_curve_deriv	二次微分を表示
Show Center Label		中央ラベルを表示
Show Error Bar	Theme	エラーバーを表示
Show First and Last Points	plotsparklines	最初と最後のポイントを表示する
Show Image Thumbnails	impImage	イメージサムネールを表示する
Show on Center-Top of ROI Box	addtool_curve_interp	ROIボックスの上部中央に表示する
Show Options Dialog	addtool_curve_deriv	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	addtool_curve_interp	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	addtool_region_stats	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	digitizer	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	FacANOVA	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	fitfuncwiz	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	get_wks_sel	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	imageprofile	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	impEDF	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	interpxyz	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	mheaders	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	namedrange	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pca	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	pep_embedaddshortcuts	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	plotsparklines	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	polyarea	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	protection	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	reduce_shape	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wkeepdup	オプションダイアログを表示する
Show System Parameters		システムパラメータを表示する
Show Tabs		タブを表示する
Show Tool Name	addtool_curve_deriv	ツール名を表示する
Show Tool Name	addtool_curve_interp	ツール名を表示する
Show Tool Name	addtool_region_stats	ツール名を表示する
Signal %d	impEDF	信号 %d
Signal Details	impEDF	信号詳細
Signals	impEDF	信号
Signed Area	polyarea	符号付き面積
Significant Digits	csetvalue	有効桁数
Significant Digits	msetvalue	有効桁数
Significant Digits=	csetvalue	有効桁数=
Significant Digits=	msetvalue	有効桁数=
Size Option		サイズオプション
Skip each group of 2	Theme	2のグループごとにスキップ
Skip each group of 5	Theme	5のグループごとにスキップ
Skip every other	Theme	1つおきにスキップ
Skip Points Option	Theme	ポイントスキップのオプション
Small	plotsparklines	小さい
Smooth	addtool_curve_deriv	スムーズ
Smooth Derivative		スムーズ微分
Smoothing Factor	addtool_curve_interp	スムーズファクタ
Snap to Spectrum		スペクトラムにスナップ
Source X Data		ソースXデータ
Source Y Data		ソースYデータ
Source Z Data		ソースZデータ
Specified	pep_embedaddshortcuts	特定
Start New Objects		新しいオブジェクトの開始
Statistical	fitfuncwiz	統計的
Subject	csetvalue	対象
Subject	msetvalue	対象
Sum	addtool_region_stats	合計
Tail	Theme	高い
Text	csetvalue	テキスト
Text	msetvalue	テキスト
Text & Numeric	csetvalue	文字と数値
Text & Numeric	msetvalue	文字と数値
Text Location		テキストの位置
The derived parameter %s already exists		派生パラメータ%sは既に存在します。
The named theme file already existed, do you want to replace it?	impImage	その名前のテーマファイルは既に存在します。置き換えていいですか？
The named theme file already existed, do you want to replace it?	op_change	その名前のテーマファイルは既に存在します。置き換えていいですか？
The parameter %s already exists		パラメータ %sは既に存在します。
The Peak Attributes can be set on the next page.		ピーク属性は次のページで設定できます。
The spaces in the function name have been trimed.		関数名中の空白は取り除かれました。
The specified theme name is not a valid file name.	impImage	指定したテーマ名はファイル名として不正です。
The specified theme name is not a valid file name.	op_change	指定したテーマ名はファイル名として不正です。
The specified value for %s is not numeric data and will not apply.\n		%sの指定した値は数値でなく、適用されません。\n
The specified value for %s is not a positive integer and will not apply.\n		%sの指定した値は正の整数でなく、適用されません。\n
Theme Saving	impImage	テーマの保存
Theme Saving	op_change	テーマの保存
Theme Setting	impImage	テーマの保存
Theme Setting	op_change	テーマの保存
This category already exists.		このカテゴリは既に存在します。
This function already exists in the category %s\n		この関数はカテゴリ%s中に既に存在します。\n
This function name %s is invalid\n		関数名%sは不正です。\n
Three Way	FacANOVA	3元
Threshold Height(%)		しきい値高さ(%)
Through Symbol	Theme	シンボルの貫通
Time	csetvalue	時間
Time	msetvalue	時間
To	addtool_curve_interp	〜へ
Top Bottom	Theme	上部 下部
Transducer Type:	impEDF	トランスデューサタイプ：
Transparency	Theme	透過率
Trim Filename From	impBin2d	短縮開始位置
Trim Filename From	impEDF	短縮開始位置
Trim Filename To	impBin2d	短縮終了位置
Trim Filename To	impEDF	短縮終了位置
Two Colors	Theme	2色
Two Way	FacANOVA	2元
Update Last Output	addtool_curve_deriv	最後の出力を更新
Update Last Output	addtool_curve_interp	最後の出力を更新
Update Last Output	addtool_region_stats	最後の出力を更新
Update Output		出力を更新
Upper Bounds		上限
Use a Global Baseline for All Plots		全てのプロットに対する大域的な基線を使う
Use its Own Baseline for Each Plot		各プロット毎の基線を使う
Use the first four buttons to select a layout type:\nCrossed Lines (same graph as data)\nVertical Line (same graph as data)\nHorizontal Line (same graph as data)\nProfile lines in separate graphs\n\nUse the other buttons to add additional vertical or\nhorizontal lines, or to delete or duplicate lines.\n\nClicking on line in image graph will activate the\ncorresponding tab.		レイアウトタイプを選択するには初めの4つのボタンを使ってください：\n交差線(データと同じグラフ)\n垂直線(データと同じグラフ)\n水平線(データと同じグラフ)\n個別グラフのプロファイル線\n\n垂直線または水平線を追加したり、線の複製や削除をするには他の\nボタンを使ってください。\n\nイメージグラフ中の線上でクリックすると、その線に対応したタブ\nが開かれます。
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis	pca	0より小さい時間範囲の値は、生存分析から除外されます。
Variance ~ y^2	fitfuncwiz	分散 ~ y^2
Variance ~ yfit	fitfuncwiz	分散 ~ yfit
Variance ~ yfit^2	fitfuncwiz	分散 ~ yfit^2
Variance = a*y^b	fitfuncwiz	分散 = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t)	fitfuncwiz	分散 = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b	fitfuncwiz	分散 = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t)	fitfuncwiz	分散 = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b	fitfuncwiz	分散 = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b	fitfuncwiz	分散 = c^b+a*yfit^b
Vector	Theme	ベクトル
Vector Angle	Theme	ベクトル角度
Vector Magnitude	Theme	ベクトル強度
Vector Scaling Factor	Theme	ベクトルスケーリング倍率
Vector Type	Theme	ベクトルタイプ
Version:	impEDF	バージョン：
Vertical Center In	Theme	垂直 中心 内向き
Vertical Center Out	Theme	垂直 中心 外向き
View Audit List	protection	監査リストを表示
Warning		警告
Width	addtool_region_stats	幅
Width	impBin2d	幅
Width	impEDF	幅
Width and Height	impBin2d	幅と高さ
Width and Height	impEDF	幅と高さ
X Center	addtool_region_stats	X中心
X Center		X中心
X Coordinate		X座標
X Error	csetvalue	Xエラー
X Error	msetvalue	Xエラー
X Headers		Xヘッダ
X of Peaks		ピークのX
X Scale	addtool_curve_interp	Xスケール
X Value	imageprofile	X値
X Width		X幅
XY Mapping		XYマッピング
XZ Faces	Theme	XZ面
Y at Left	addtool_curve_interp	左のY
Y at Right	addtool_curve_interp	右のY
Y at Specified X	addtool_curve_interp	特定XでのY
Y Center	addtool_region_stats	Y中心
Y Center		Y中心
Y Coordinate		Y座標
Y Error	csetvalue	Yエラー
Y Error	msetvalue	Yエラー
Y Headers		Yヘッダ
Y of Peaks		ピークのY
Y Thresh	reduce_shape	Yしきい値
Y Value	imageprofile	Y値
Y Width		Y幅
Yes	impBin2d	する
Yes	impEDF	する
Yes(if less than 50 columns)	impBin2d	する(50列未満)
Yes(if less than 50 columns)	impEDF	する(50列未満)
You have added %d points, Click DONE to finish	addtool_curve_deriv	%d個のポイントが追加されました。「完了」をクリックして終了してください。
You have added %d points, Click DONE to finish	addtool_curve_interp	%d個のポイントが追加されました。「完了」をクリックして終了してください。
You have added %d points, Click DONE to finish	imageprofile	%d個のポイントが追加されました。「完了」をクリックして終了してください。
YZ Faces	Theme	YZ面
Z Coordinate		Z座標
Z Headers		Zヘッダ
Z Value Source	Theme	Z値ソース
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-01] collected until July-16-2010
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot be imported.	impSPE	%sはPrinceton Instrumentsファイルとして不適格であり、インポートできません。
2nd Derivative (Search Hidden Peaks)		2次微分 (隠れピークの検索)
All Faces	Theme	全ての面
Allow Double-click	Theme	ダブルクリックを許す
Band Block	fft_filter2	バンドブロック
Band Pass	fft_filter2	バンドパス
Cutoff 2 in Hertz	fft_filter2	カットオフ2(Hz)
Cutoff 2 in Pixels	fft_filter2	カットオフ2(ピクセル)
Cutoff 2 in Wave-length	fft_filter2	カットオフ2(波長)
Cutoff in Hertz	fft_filter2	カットオフ(Hz)
Cutoff in Pixels	fft_filter2	カットオフ(ピクセル)
Cutoff in Wave-length	fft_filter2	カットオフ(波長)
Double-click on the graph to add points	addtool_quickfit	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	curve translate	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	imppClamp	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	interp1xy	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	layadd	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	layalign	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laycolor	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laycopyscale	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	layextract	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laylink	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laysetfont	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laysetpos	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laysetratio	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laysetscale	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laysetunit	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	layswap	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	laytoggle	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	layzoom	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	legendupdate	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	merge_graph	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pa_basecreate	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pa_basemode	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pa_basetreat	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pa_fit	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pa_int	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pa_peaks	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pclampplotcontrol	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	pkFind	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	plot_windrose	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	plotbylabel	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	plotmyaxes	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	plotpClamp	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	plotstack	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	quickfit	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	simcurve	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	speedmode	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points	xop	ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Double-click on the graph to add points		ポイントの追加はグラフをダブルクリックしてください。
Drag	merge_book	ドラッグ
Duplicate	merge_book	複製
Faces	Theme	面
Gaussian	fft_filter2	ガウス
High Pass	fft_filter2	ハイパス
Ideal	fft_filter2	イデアル
Include Outliers > Maximum	freqcounts	外れ値 (>最大) を含む
Include Outliers >= Maximum	freqcounts	外れ値 (>=最大) を含む
Low Pass	fft_filter2	ローパス
Minimum Bin Beginning	freqcounts	最小ビン開始
Minimum Bin Center	freqcounts	最小ビン中央
Show Options Dialog	fft_filter2	オプションダイアログを表示する
Show Options Dialog	wmove_sheet	オプションダイアログを表示する
Threshold	fft_filter2	しきい値
XY Faces	Theme	XY面
ZX Faces	Theme	ZX面
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-02] collected until July-23-2010
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot not imported.	impSPE	%sはPrinceton Instrumentsファイルとして適合せず、インポートできません。
All	wtranspose	全て
Allow Double Click	Theme	ダブルクリックを許す
Lower Cutoff in Hertz	fft_filter2	下カットオフ(Hz)
Lower Cutoff in Pixels	fft_filter2	下カットオフ(ピクセル)
Lower Cutoff in Wave-length	fft_filter2	下カットオフ(波長)
Mathematical Area	polyarea	数学的面積
Median	friedman	中央値
Median	kstest2	中央値
Median	kwanova	中央値
Median	mwtest	中央値
Median	NPHPairSample	中央値
Median	NPHTwoSample	中央値
Median	sign2	中央値
Median	signrank2	中央値
Palette	palApply	パレット
Parameters	Theme	パラメータ
Parameters 2	Theme	パラメータ 2
Parameters 3	Theme	パラメータ 3
Parameters 4	Theme	パラメータ 4
Parameters 5	Theme	パラメータ 5
Upper Cutoff in Hertz	fft_filter2	上カットオフ(Hz)
Upper Cutoff in Pixels	fft_filter2	上カットオフ(ピクセル)
Upper Cutoff in Wave-length	fft_filter2	上カットオフ(波長)
User Defined	wtranspose	ユーザ定義
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-03] collected until Aug-3-2010
Colormap	Theme	カラーマップ
Fourier Pixel	fft_filter2	フーリエピクセル
Fraction	fft_filter2	比
Hertz	fft_filter2	Hz
Manual	csetvalue	手動
Matrix Dimension and Labels		行列次数/ラベルの設定
None	csetvalue	なし
Wave-length	fft_filter2	波長
X Labels		Xラベル
Y Labels		Yラベル
Z Labels		Zラベル
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-04] collected until Aug-9-2010
%s trace interp of %s	interpxyz	%s: %sのトレース補間
1st column in selection	plotvm	選択中の第1列
1st column in worksheet	plotvm	ワークシート中の第1列
1st row in selection	plotvm	選択中の第1行
1st row in sheet	plotvm	シート中の第1行
1st row in worksheet	plotvm	ワークシート中の第1行
All Projections	Theme	全プロジェクト
Auto	interpxyz	自動
Auto	plotvm	自動
Auto Position	Theme	自動位置
Automatically Fit to Display		表示に自動フィット
Axis	Theme	軸
B-Spline	interpxyz	B-スプライン
Color Fill Surface	plotms	色付き曲面
Color Map Surface	plotms	カラーマップ曲面
Column label	plotvm	列ラベル
Column label	w2m	列ラベル
Column label	w2xyz	列ラベル
Cubic B-Spline	interpxyz	3次 Bスプライン
Cubic Spline	interpxyz	3次スプライン
Custom	plotvm	カスタム
Cutoff in Fraction	fft_filter2	カットオフ(比)
Cutoff in Pixel	fft_filter2	カットオフ(ピクセル)
Data Group		データグループ
Dataset	plotvm	データセット
Derived Parameter		派生パラメータ
Draw semi-transparent areas as raster		半透明領域をラスターとして描画
Enable Front Corner	Theme	正面の隅、利用可
Enable XY Clipping	Theme	XYクリッピング可
Equations are empty		方程式が空です
Error Data	Theme	エラーデータ
Failed to get detail!		詳細を得ることに失敗しました
File name has already been used!		そのファイル名は既に使われています！
First Level	Theme	第1レベル
Front Corner Color	Theme	正面隅の色
Front Corner Style	Theme	正面隅のスタイル
Front Corner Width	Theme	正面隅の幅
Ignore semi-transparent areas		半透明領域を無視
In 3D Plane	Theme	3D平面中
In Plane of Screen	Theme	スクリーンの平面中
Input Data	plotvm	入力データ
Interpolate		補間
Interpolate Y From X		XからYを補間
Labels	expASC	ラベル
Linear	interpxyz	線形
Lower Cutoff in Fraction	fft_filter2	下カットオフ(比)
Minimum interpolation points	interpxyz	最低補間ポイント数
Miscellaneous	Theme	その他
Name already exist!		名前は既に存在します！
Name can not be empty!		名前は空であってはなりません！
None	plotvm	なし
Perspective Angle	Theme	透視角度
Planes	Theme	平面
Projection Perspective	Theme	投影透視法
Rotate Labels	Theme	ラベルの回転
Semi-transparent Area		半透明領域
Show Gridlines		グリッド線の表示
Show Options Dialog	mlabels	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plotms	オプションダイアログを表示
Show Options Dialog	plotvm	オプションダイアログを表示
Show XY Plane	Theme	XY平面を表示
Show YZ Plane	Theme	YZ平面を表示
Show ZX Plane	Theme	ZX平面を表示
Smoothing Factor	interpxyz	スムージングファクター
Spline	interpxyz	スプライン
System function name can't be changed.		システム関数の名前は変更できません。
The named theme file already exists, do you want to replace it?	plotvm	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The specified theme name is not a valid file name.	plotvm	指定のテーマ名称は不適切なファイル名です。
Theme Saving	plotvm	テーマ保存
Theme Setting	plotvm	テーマ保存
This System function is not editable.\nYou can use the same user function.		このシステム関数は編集不可です。\n同じユーザ関数が使えます。
Upper Cutoff in Fraction	fft_filter2	上カットオフ(比)
X across columns	plotvm	列を横断するX
X Axis Length	Theme	X軸長さ
X Axis Rotation	Theme	X軸回転
X column to the left of selection	plotvm	選択の左にX列
X column to the left of selection	plotvm	選択の左にX列
X From	Theme	X開始
X Range	plotvm	X範囲
X To	Theme	X終了
X Values in	plotvm	X値の場所
XY Color	Theme	XYカラー
XY Position	Theme	XY位置
XY Projections	Theme	XY投影
Y across columns	plotvm	列を横断するY
Y Axis Length	Theme	Y軸長さ
Y Axis Rotation	Theme	Y軸回転
Y From	Theme	Y開始
Y Range	plotvm	Y範囲
Y To	Theme	Y終了
Y Values in	plotvm	Y値の場所
YZ Color	Theme	YZカラー
YZ Position	Theme	YZ位置
YZ Projections	Theme	YZ投影
Z Axis Length	Theme	Z軸長さ
Z Axis Rotation	Theme	Z軸回転
Z Data	plotvm	Zデータ
ZX Color	Theme	ZXカラー
ZX Position	Theme	ZX位置
ZX Projections	Theme	ZX投影
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-05] collected until Aug-19-2010
All OLE Containers	Theme	全てのOLEコンテナー
Clipped Page Size		切り取られたページサイズ
Column Label	w2m	列ラベル
Column Label	w2xyz	列ラベル
Column Short Name	wks_to_wiki_table	列ショートネーム
derived parameter		派生パラメータ
Fail to get detail!		詳細を得ることに失敗しました！
First Row	wks_to_wiki_table	最初の行
Minimum interpolation ponits	interpxyz	最小補間ポイント数
missing value or zero		欠損値またはゼロ
OLE Containers	Theme	OLEコンテナー
The named theme file already existed, do you want to replace it?	plotvm	その名前のテーマファイルは既に存在しています。置き換えていいですか？
X column to left of selection	plotvm	選択の左のX列
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-06] collected until Aug-30-2010
Column Label	plotvm	列ラベル
The named theme file already exists, do you want to replace it?	add_table_to_graph	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	batchProcess	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	expImage	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	g2w	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impASC	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impCSV	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impDT	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impEP	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impExcel	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impFamos	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impHEKA	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impImage	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impJCAMP	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impKG	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impMDF	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impNIDIAdem	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	imppClamp	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impSPC	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impSPE	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	impWav	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	insertGraph	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	insertNotes	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	insertSparklines	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	legendupdate	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	op_change	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	pa	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	sparklines	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	themeApply2g	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	themeApply2w	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	updateSparklines	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	wcolwidth	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	wks_update_link_table	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?	wrowheight	その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
The named theme file already exists, do you want to replace it?		その名前のテーマファイルは既に存在します。ファイルを置き換えていいですか？
Timer Period	pef_slideshow	タイマー期間
XYZ Gridding: Convert Worksheet to Matrix	XYZ2Mat	XYZグリッディング: ワークシートを行列に変換する
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-07] collected until Sept-8-2010
1st Derivative	addtool_curve_integ	1次微分
2nd Derivative (search Hidden peaks)	addtool_curve_integ	2次微分 (隠れピークの検索)
B-Spline	addtool_curve_integ	B-スプライン
Cell in		セルの場所
Connect Method	addtool_curve_integ	接続方法
Cutoff in Wavelength	fft_filter2	カットオフ(波長)
Fit Limits To	addtool_curve_interp	フィット制限範囲
Local Maximum	addtool_curve_integ	局所最大
Lower Cutoff in Wavelength	fft_filter2	下カットオフ(波長)
Maximum Anchor Points	addtool_curve_integ	最大アンカーポイント数
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks)	addtool_curve_integ	１次微分後の残差(隠れピークの検索)
Second Derivative	addtool_curve_integ	2次微分
Snap Anchor Points to Spectrum	addtool_curve_integ	アンカーポイントをスペクトルにスナップ
Spline	addtool_curve_integ	スプライン
Upper Cutoff in Wavelength	fft_filter2	上カットオフ(波長)
Wavelength	fft_filter2	波長
Window Search	addtool_curve_integ	ウィンドウ検索
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-08] collected until Sept-10-2010
Absolute Area	addtool_curve_integ	絶対値面積
Area	addtool_curve_integ	面積
Area Type	addtool_curve_integ	面積タイプ
Index of X at YMax	addtool_curve_integ	YmaxでのXインデックス
Lower cutoff	fft_filter2	下カットオフ
Lower threshold	fft_filter2	下しきい値
Mathematical Area	addtool_curve_integ	数学的面積
Max Height	addtool_curve_integ	最大高さ
OLE Container %d	Theme	OLEコンテナー %d
Order	fft_filter2	次数
The named theme file already exists, do you want to replace it?	addtool_curve_interp	その名前のテーマファイルは既に存在します。置き換えますか？
The specified theme name is not a valid file name.	addtool_curve_interp	指定したテーマ名はファイル名として不正です。
Theme Saving	addtool_curve_interp	テーマ保存
Theme Setting	addtool_curve_interp	テーマ設定
There are no enough data points to perform cubic spline/b-spline interpolation	addtool_curve_interp	３次スプライン/B-スプライン補間を行うにはデータポイント数が不足しています。
Too many duplicate data points	addtool_curve_interp	重複したデータポイントが多すぎます。
Upper cutoff	fft_filter2	上カットオフ
Upper threshold	fft_filter2	上しきい値
X at YMax	addtool_curve_integ	YmaxでのX値
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-09] collected until Sept-21-2010
Are you sure you want to exit the builder?		ビルダーを終了してもいいですか？
Centroid	addtool_curve_integ	重心
Cutoff	fft_filter2	カットオフ
Min/Max		最小/最大
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-10] collected until Oct-19-2010
Worksheet Query		ワークシートクエリ
Select		選択
license string empty, nothing to do.	lic	ライセンス文字列が空なので、何も行われません。
license string error.	lic	ライセンス文字列のエラー。
Maximum Gridlines	Theme	最大グリッド線数
Path variable	pe_cd	パス変数
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-11] collected until Oct-25-2010
< or <=		< または <=
Z From	Theme	Z から
Z To	Theme	Z まで
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-12] collected until Oct-26-2010
%s already exists.\nDo you want to replace it?	expMatASC	%sは既に存在します。\n置き換えてもいいですか？
Attention!	expMatASC	注意！
Please enter a new name	expMatASC	新しい名前を入れてください
Move Before Specific Position	colmove	指定位置の前に移動する
xxx	xxxxxx	[OLocal #85-13] collected until Oct-29-2010
