msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Colors\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Aleksandar Milicevic (Ozzii) <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Country: fr\n"
"X-Country-Name: France\n"
"X-Language-Name: French\n"
"X-Language-Name-Native: Français\n"
"X-Translators: Aleksandar Milicevic (Ozzii) <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: mainform.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Voulez-vous acheter une version \"Pro\" pour supprimer cette limite ?"

#: mainform.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Voulez-vous acheter une version \"Pro\" pour déverrouiller cette fonction ?"

#: mainform.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "mainform.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Impossible de créer un répertoire pour la licence."

#: mainform.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir enlever la licence ?\n"
"\n"
"Ceci désactivera la version \"Pro\".\n"

#: mainform.s_contact_email
msgctxt "mainform.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Courriel du contact"

#: mainform.s_contact_name
msgctxt "mainform.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: mainform.s_error_details
msgid "Error"
msgstr "Anomalie"

#: mainform.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans cette version."

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec des attributions appropriées."

#: mainform.s_issue_date
msgctxt "mainform.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: mainform.s_license
msgctxt "mainform.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: mainform.s_licensed_to
msgctxt "mainform.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Concédé sous licence à"

#: mainform.s_license_expiry
msgctxt "mainform.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Expiration de la licence"

#: mainform.s_license_has_expired
msgctxt "mainform.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "La licence a expirée."

#: mainform.s_license_load_failed
msgctxt "mainform.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Échec de chargement de la licence."

#: mainform.s_license_remove_failed
msgctxt "mainform.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impossible de supprimer la licence."

#: mainform.s_license_remove_ok
msgctxt "mainform.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licence retirée."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(Usage non-commercial uniquement)"

#: mainform.s_number_of_computers
msgctxt "mainform.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Nombre d'ordinateurs"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Pour plus d'informations, lisez le code de licence complète"

#: mainform.s_registration_error
msgctxt "mainform.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Clé de licence invalide."

#: mainform.s_registration_ok
msgctxt "mainform.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Licence enregistrée !"

#: mainform.s_upgrade_expiry
msgctxt "mainform.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Expiration de la MàJ"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tformabout.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: tformabout.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: tformabout.label_title.caption
msgctxt "tformabout.label_title.caption"
msgid "Colors"
msgstr ""

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: tformabout.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (en ligne)"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (en ligne)"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Achat (en ligne)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Ajouter la licence"

#: tformmain.actionsettings.caption
msgctxt "tformmain.actionsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Enlever la licence"

#: tformmain.actionversionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historique des versions"

#: tformmain.actionwebsite.caption
msgid "Website (online)"
msgstr "Site web (en ligne)"

#: tformmain.bb_colorscreen.caption
msgid "Pick from Screen"
msgstr "Choisir à partir de l'écran"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr ""

#: tformmain.cb_colortoclipboard.caption
msgid "Automatically place selected color into clipboard"
msgstr "Placer la couleur dans le presse-papiers"

#: tformmain.cb_hideonpick.caption
msgid "Hide this window when picking color from screen"
msgstr "Masquer la fenêtre lors du choix à partir de d'écran"

#: tformmain.edit_cmyk_c.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_CMYK_C.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_cmyk_k.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_CMYK_K.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_cmyk_m.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_CMYK_M.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_cmyk_y.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_CMYK_Y.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_css.text
msgid "0,0,0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hex.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_HEX.TEXT"
msgid "000000"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hls_h.text
msgctxt "tformmain.edit_hls_h.text"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hls_l.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_HLS_L.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hls_s.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_HLS_S.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hsv_h.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_HSV_H.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hsv_s.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_HSV_S.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_hsv_v.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_HSV_V.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformmain.edit_rgb_b.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_RGB_B.TEXT"
msgid "255"
msgstr ""

#: tformmain.edit_rgb_g.text
msgctxt "TFORMMAIN.EDIT_RGB_G.TEXT"
msgid "255"
msgstr ""

#: tformmain.edit_rgb_r.text
msgctxt "tformmain.edit_rgb_r.text"
msgid "255"
msgstr ""

#: tformmain.edit_webhex.text
msgctxt "tformmain.edit_webhex.text"
msgid "000000"
msgstr ""

#: tformmain.label1.caption
msgid "R:"
msgstr "R :"

#: tformmain.label10.caption
msgctxt "tformmain.label10.caption"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label11.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL11.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label12.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "H:"
msgstr "H :"

#: tformmain.label13.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL13.CAPTION"
msgid "S:"
msgstr "S :"

#: tformmain.label14.caption
msgid "V:"
msgstr "V :"

#: tformmain.label15.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL15.CAPTION"
msgid "°"
msgstr ""

#: tformmain.label16.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL16.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label17.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL17.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label18.caption
msgid "C:"
msgstr "C :"

#: tformmain.label19.caption
msgid "M:"
msgstr "M :"

#: tformmain.label2.caption
msgid "G:"
msgstr "G :"

#: tformmain.label20.caption
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: tformmain.label21.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL21.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label22.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL22.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label23.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL23.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label24.caption
msgid "K:"
msgstr "K :"

#: tformmain.label25.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABEL25.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tformmain.label26.caption
msgid "R,G,B:"
msgstr "R, G, B :"

#: tformmain.label3.caption
msgid "B:"
msgstr "B :"

#: tformmain.label4.caption
msgid "HTML:"
msgstr "HTML :"

#: tformmain.label5.caption
msgid "Hex:"
msgstr "Hex :"

#: tformmain.label6.caption
msgctxt "tformmain.label6.caption"
msgid "H:"
msgstr "H :"

#: tformmain.label7.caption
msgid "L:"
msgstr "L :"

#: tformmain.label8.caption
msgctxt "tformmain.label8.caption"
msgid "S:"
msgstr "S :"

#: tformmain.label9.caption
msgctxt "tformmain.label9.caption"
msgid "°"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem12.caption
msgctxt "tformmain.menuitem12.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem6.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem9.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM9.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.mi_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tformmain.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: tformregister.label1.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Saisir votre code d'enregistrement :"

#: tformscreen.labelcmyk.caption
msgid "<Color CMYK>"
msgstr ""

#: tformscreen.labelhls.caption
msgid "<Color HLS>"
msgstr ""

#: tformscreen.labelhsv.caption
msgid "<Color HSV>"
msgstr ""

#: tformscreen.labelpos.caption
msgid "<Position>"
msgstr ""

#: tformscreen.labelrgb.caption
msgid "<Color RGB>"
msgstr ""

#: tformscreen.labelspotsize.caption
msgid "<Spot Size>"
msgstr ""

#: tformsettings.caption
msgctxt "TFORMSETTINGS.CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tformsettings.cb_webcolorwithhash.caption
msgid "Display HTML color with hash symbol (#)"
msgstr "Couleur HTML avec symbole de hachage (#)"

#: tformsettings.gb_colorformat.caption
msgid "Color format to copy into clipboard:"
msgstr "Format de la couleur à copier dans le presse-papiers :"

#: tformsettings.label_pickerspotsize.caption
msgid "Color picker spot size:"
msgstr "Taille du sélecteur de couleur :"

#: tformsettings.rb_colorformat_cmyk_comma.caption
msgid "C,M,Y,K"
msgstr "C, M, Y, K"

#: tformsettings.rb_colorformat_hex_dollar.caption
msgid "HEX with $"
msgstr "HEX avec $"

#: tformsettings.rb_colorformat_hex_zerox.caption
msgid "HEX with 0x"
msgstr "HEX avec 0x"

#: tformsettings.rb_colorformat_hls_comma.caption
msgid "H,L,S"
msgstr "H, L, S"

#: tformsettings.rb_colorformat_hsv_comma.caption
msgid "H,S,V"
msgstr "H, S, V"

#: tformsettings.rb_colorformat_html.caption
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: tformsettings.rb_colorformat_html_hash.caption
msgid "HTML with #"
msgstr "HTML avec #"

#: tformsettings.rb_colorformat_rgba_bracket.caption
msgid "rgba(x,x,x,1)"
msgstr "rgba(x,x,x,1)"

#: tformsettings.rb_colorformat_rgb_bracket.caption
msgid "rgb(x,x,x)"
msgstr "rgb(x,x,x)"

#: tformsettings.rb_colorformat_rgb_comma.caption
msgid "R,G,B"
msgstr "R, G, B"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Entrer la clé d'enregistrement"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d'Utilisation"

#: tformtermsofuse.groupbox.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "S'il vous plaît soyez conscient des conditions d'utilisation de cette application :"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Pour un usage commercial, vous devez acheter une licence commerciale. Si vous êtes déjà titulaire d'une licence ; entrez votre code d'enregistrement. Merci pour votre fair play."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec des attributions appropriées."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "S'il vous plaît, envisagez l'achat d'une version \"Pro\" pour soutenir le développement futur de cette application."

#: ufunctions.msg_shell_execute_error
msgctxt "ufunctions.msg_shell_execute_error"
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d).\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir ce fichier :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Erreur : %s (%d).\n"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Impossible de créer un répertoire pour la licence."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Courriel du contact"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Échec de la suppression :"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Échec de chargement de la licence :"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Échec de sauvegarde de la licence :"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Concédé sous licence à"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licence sous liste noire."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Expiration de la licence"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "La licence a expirée."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Clé de licence invalide !"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Échec de chargement de la licence."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Vous devez renouveler la licence afin d'activer le produit."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impossible de supprimer la licence."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licence retirée."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Votre licence est en dehors de la période de mise à niveau."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Nombre d'ordinateurs"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Clé de licence invalide."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Fichier de licence non trouvé."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Lecture impossible du fichier d'enregistrement."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Licence enregistrée !"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Expiration de la MàJ"

