# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

be:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Уключыць Discourse Narrative Bot (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Адключэнне прывітання паста дыскурсу апавядальнай Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Usernames што Дыскурс Мастацкая Bot павінен ігнараваць"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Адключыць публічныя адказы на дыскурсе апавядальнай Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Тып прывітання посту, што Дыскурс Мастацкая Bot павінна разаслаць"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Пачакайце (п) секунд перад адпраўкай прывітання пост Дыскурс Мастацкая Bot."
  badges:
    certified:
      name: завераны
      description: "Завершана наш новы падручнік карыстальніка"
      long_description: |-
        Гэты знак выдаецца пасля паспяховага завяршэння інтэрактыўнага новага карыстацкага кіраўніцтва. Вы ўзялі на сябе ініцыятыву, каб даведацца асноўныя інструменты абмеркавання, і зараз вы сертыфікаваны!
    licensed:
      name: ліцэнзаваны
      description: "Завершаны пашыраны карыстацкі падручнік"
      long_description: |-
        Гэты знак выдаецца пасля паспяховага завяршэння інтэрактыўнага прасунутага карыстальніка падручніка. Вы асвоілі перадавыя інструменты абмеркавання - і зараз вы цалкам ліцэнзаваны!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Прывітанне, я не сапраўдны чалавек. Я бот, які можа навучыць вас аб гэтым сайце. Для таго, каб ўзаемадзейнічаць са мной, адпраўце мне паведамленне або любое ** `@% {discobot_username}` ** ў любым месцы."
    timeout:
      message: |-
        Эй @% {імя карыстальніка}, проста праверыць, таму што я не чуў ад вас у нейкі час.- Для таго, каб працягнуць, адказаць мне ў любы час.- Калі вы хочаце, каб прапусціць гэты крок, скажам, `% {skip_trigger}`.- Для таго, каб пачаць усё спачатку, скажам, `% {reset_trigger}`.Калі вы не хочаце, гэта таксама нармальна. Я робат. Вы не пашкодзіце мае пачуцці. : Рыданні:
    dice:
      trigger: "рулет"
      invalid: |-
        Мне вельмі шкада, што гэта матэматычна немагчыма згарнуць гэтую камбінацыю ў косці. : Пасаромлены:
      not_enough_dice: |-
        У мяне ёсць толькі% {num_of_dice} косткі. [Ганебны] (HTTP:
      out_of_range: |-
        Ці ведаеце вы, што [максімальную колькасць бакоў] (https:
      results: |-
        >: Game_die:% {Вынікі}
    quote:
      trigger: "каціроўка"
      '1':
        quote: "У сярэдзіне кожнай цяжкасці ляжыць магчымасць"
        author: "Альберт Эйнштэйн"
      '2':
        quote: "Свабода не варта мець, калі ён не пазначаных свабоду памыляцца."
        author: "Махатма Гандзі"
      '3':
        quote: "Не плач, таму што гэта скончылася, улыбаюсь, таму што гэта здарылася."
        author: "доктар Сьюзэн"
      '4':
        quote: "Калі вы жадаеце што-то зроблена правільна, зрабіць гэта самастойна."
        author: "Charles-Guillaume Эцьен"
      '5':
        quote: "Паверце, вы можаце і вы на паўдарогі."
        author: "Тэадор Рузвельт"
      '6':
        quote: "Жыццё падобная на скрынку шакаладных цукерак. Вы ніколі не ведаеце, што вы збіраецеся атрымаць."
        author: "Форэст Гамп мама"
      '7':
        quote: "Гэта адзін маленькі крок для чалавека, гіганцкі скок для ўсяго чалавецтва."
        author: "Ніл Армстронг"
      '8':
        quote: "Зрабіце адну рэч кожны дзень, што вас палохае."
        author: "Элеанора Рузвельт"
      '9':
        quote: "Памылкі заўсёды можна дараваць, калі адзін мае мужнасць прызнаць іх."
        author: "Брус Лі"
      '10':
        quote: "Якім бы ні быў розум чалавека можа зразумець і паверыць, ён можа дасягнуць."
        author: "Напалеон Хіл"
      results: |-
        >: Left_speech_bubble: _% {цытата} _ & mdash; % {} Аўтар
    magic_8_ball:
      trigger: "стан"
      answers:
        '1': "несумненна"
        '2': "Гэта рашуча так"
        '3': "Без сумневу,"
        '4': "Так, безумоўна,"
        '5': "Вы можаце спадзявацца на яго"
        '6': "Як я гэта бачу, ды"
        '7': "Хутчэй за ўсё"
        '8': "перспектывы добра"
        '9': "ды"
        '10': "Знакі паказваюць на ды"
        '11': "Адказаць туманна, паспрабуйце яшчэ раз"
        '12': "Спытаеце пазней"
        '13': "Лепш не сказаць вам цяпер"
        '14': "Не магу зараз прадказаць"
        '15': "Канцэнтрат і перапытваць"
        '16': "Не разлічвайце на гэта"
        '17': "няма Мой адказ няма"
        '18': "ня Мае крыніцы кажуць, што няма"
        '19': "Знешні выгляд не так добра"
        '20': "вельмі сумнеўна"
      result: |-
        >: Crystal_ball:% {} Вынік
    track_selector:
      reset_trigger: "пачатак"
      skip_trigger: "прапускаць"
      help_trigger: "дысплей дапамогу"
      random_mention:
        reply: |-
          Прывітанне! Для таго, каб высветліць, што я магу зрабіць, скажам, `@% {discobot_username}% {help_trigger}`.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Гэй, дзякуй за адказ!На жаль, як дрэнна запраграмаваны робат, я не зусім разумею, што адзін. : Паныла:
        track_response: Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз, або калі вы хочаце, каб прапусціць гэты крок, скажам, `% {skip_trigger}`. У адваротным выпадку, каб пачаць усё спачатку, скажам, `% {reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Ой, прабачце. Я да гэтага часу не атрымаць яго. : З болем:Я проста бот, але калі вы хочаце, каб дасягнуць рэальнага чалавека, см [наша кантактная старонка] (% {базовый_путь}
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "падручнік"
      title: "Пасведчанне аб завяршэнні падручніка Новага карыстальніка"
      cert_title: "У знак прызнання паспяховага завяршэння новага карыстацкага падручніка"
      hello:
        title: "Прывітанне!"
      onebox:
        instructions: |-
          Далей, вы можаце падзяліцца адной з гэтых спасылак са мной? Адказаць з ** спасылкай на асобным радку **, і ён будзе аўтаматычна пашырацца, каб ўключаць у сябе вытанчанае рэзюмэ.Каб скапіяваць любую спасылку, націсніце і ўтрымлівайце на мабільным тэлефоне, або пстрыкніце правай кнопкай мышы паказальнай прылады:<Https:
        reply: |-
          Крута! Гэта будзе працаваць для большасці <IMG SRC = "% {base_uri}
        not_found: |-
          На жаль, я не змог знайсці спасылку на Ваш адказ! : Плакаць:Вы можаце паспрабаваць дадаць наступную спасылку на сваёй уласнай лініі, у вашым наступным адказе?<Https:
      images:
        instructions: |-
          Вось карціна аднарога:<IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          Вастрыня карціны - я націснуў як: сэрца: кнопка, каб вы ведаеце, колькі я ацаніў яго: heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Вы забыліся падабаецца: сэрца: мой [пост?] (% {URL}): crying_cat_face:
        not_found: |-
          Падобна на тое, вы не загружаеце малюнак, таму я выбраў карціну, што я _sure_ вы будзеце атрымліваць асалоду ад.`% {}` IMAGE_URLПаспрабуйце ўкласці гэты адзін наступны, або скапіяваўшы спасылку ў на лініі само па сабе!
      formatting:
        instructions: |-
          Вы можаце зрабіць некалькі слоў ** тоўсты ** або _italic_ ў вашым адказе?- тып `** тоўсты ** или` _italic_`- ці, націсніце <KBD> <B> B <
        reply: |-
          Выдатная праца! HTML і BBCode таксама працаваць для фарматавання - каб даведацца больш, [паспрабаваць гэты падручнік] (HTTP:
        not_found: |-
          Оо, я не знайшоў ніякага фарматавання ў вашым адказе. : Pencil2:Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз? Выкарыстоўвайце <KBD> <B> B <
      quoting:
        instructions: |-
          Вы можаце паспрабаваць працытаваць мяне, калі вы адказваеце, так што я ведаю дакладна, якую частку вы адказваеце?> Калі гэта кавы, калі ласка, прынясіце мне гарбату; але калі гэта гарбата, калі ласка, прынясіце мне кавы.>> Адно з пераваг гаварыць з самім сабой у тым, што вы ведаеце, па меншай меры, чыю-то слухаць.>> У некаторых людзей ёсць шлях са словамі, і іншыя людзі ... ах, ну, не так.Выберыце тэкст у залежнасці ад таго і uarr; каціроўка вы аддаеце перавагу, а затым націсніце ** Цытата ** кнопка, якая з'яўляецца над вашым выбарам - або ** ** Адказ кнопкі ў ніжняй частцы гэтай пасады.Ніжэй цытаты, увядзіце слова або два аб тым, чаму вы абралі, што адзін, таму што мне вельмі цікава: мысленне:
        reply: |-
          Добрая праца, вы абралі маю каханую цытату! : Left_speech_bubble:
        not_found: |-
          Хм, падобна, вы не працытаваць мяне ў адказ?Выбар любога тэксту ў маім пасце будзе выхоўваць <KBD> ** Цытата ** <
      bookmark:
        instructions: |-
          Калі вы хочаце даведацца больш, выберыце <IMG SRC = "% {base_uri}
        not_found: |-
          Ой-ой, я не бачу ні адной закладкі ў гэтай тэме. Знайшоў закладку пад кожным паведамленнем? Выкарыстоўвайце паказаць яшчэ <IMG SRC = "% {base_uri}
      emoji:
        instructions: |-
          Магчыма, вы бачылі мяне выкарыстоўваць маленькія карціны ў маіх адказах: blue_car :: цір: яны называюцца [смайлікі] (HTTPS:
        reply: |-
          Гэта: бліскаўкі: _emojitastic _: бліскаўкі:
        not_found: |-
          На жаль, я не бачу ніякага Emoji ў вашым адказе? О не! : Рыданні:Паспрабуйце ўвесці двукроп'е <KBD>: <
      mention:
        instructions: |-
          Часам вы можаце захацець, каб прыцягнуць увагу чалавека, нават калі вы не адказваць на іх непасрэдна. Тып `@` затым завяршыць сваё імя карыстальніка, каб згадваць пра іх.Вы можаце назваць ** `@% {discobot_username}` ** ў вашым адказе?
        reply: |-
          _Did хто-небудзь сказаць, маё імя _ :? Raised_hand: Я лічу, што вы зрабілі! : Хваля: Ну, я тут! Дзякуй за любое мяне. : Ok_hand:
        not_found: |-
          Я не бачу, маё імя там у любым месцы: хмурыцца: Вы можаце паспрабаваць згадаць мяне як `@% {discobot_username}` зноў?. (І так, маё імя карыстальніка пішацца _disco_, як у 1970-я гады танцавальнай вар'яцтва я [люблю начное жыццё!] (Https:
      flag:
        instructions: |-
          Мы любім нашы дыскусіі сяброўскі, і нам патрэбна ваша дапамога [трымаць рэчы цывілізаваным] (% {guidelines_url}). Калі вы бачыце праблему, калі ласка, сцяг прыватна хай аўтар, або [наш уважлівы персанал] (% {about_url}), ведаюць пра гэта.>: Імп: я напісаў нешта адваротнае тутЯ думаю, вы ведаеце, што рабіць. Ідзіце наперад і ** пазначыць паведамленне ** <IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          [Нашы супрацоўнікі] (% {base_uri}
        not_found: |-
          О не, мой адваротны пост яшчэ не клеілася. : Хваляваліся: Вы можаце пазначыць яго як непрымальнае, выкарыстоўваючы ** сцяг ** <IMG SRC = "% {base_uri}
      search:
        instructions: |-
          _psst_ ... Я схаваны сюрпрыз ў гэтай тэме. Калі вы на гэты выклік, ** абярыце значок пошуку ** <IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          Yay вы яго знайшлі: тада:- Для больш дэталёвага пошуку, зайдзіце на [паўнатэкставага пошуку старонкі] (% {search_url}).- Для таго, каб скакаць у любым месцы на працягу доўгага абмеркавання, паспрабуйце кіраванне тэмай па часовай шкале справа (і ўнізе, на мабільным тэлефоне).- Калі ў вас ёсць фізічны: клавіятура:, націсніце <KBD> <?
        not_found: |-
          Хм ... Падобна на тое, што вы маглі б быць праблемы з. На жаль пра гэта. Вы пошук <IMG SRC = "% {base_uri}
      end:
        message: |-
          Дзякуй за тырчаць са мной @% {імя карыстальніка}! Я зрабіў гэта для вас, я думаю, што вы заслужылі гэта:% {} СертыфікатГэта ўсё зараз! Праверце [** нашы апошнія тэмы для абмеркавання **] (% {base_uri}
      certificate:
        alt: "Сертыфікат дасягненняў"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "пашыраны падручнік"
      cert_title: "У знак прызнання паспяховага завяршэння прасунутага карыстальніка падручніка"
      title: ": Arrow_up: Пашыраныя функцыі карыстальніка"
      start_message: |-
        Як _advanced_ карыстальнік, вы наведалі [вашу старонку налад] (% {base_uri}
      edit:
        bot_created_post_raw: "@% {Discobot_username} з'яўляецца, безумоўна, самы круты бот я ведаю: падміргнуў:"
        instructions: |-
          Кожны робіць памылкі. Але не хвалюйцеся, вы заўсёды можаце рэдагаваць свае паведамленні, каб выправіць іх!Вы можаце пачаць з ** рэдагавання ** Пошце Я толькі што стварыў ад вашага імя?
        not_found: |-
          Падобна на тое, вы яшчэ адрэдагаваць [паведамленне] (% {URL}) я стварыў для вас. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз?Выкарыстоўвайце <IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          Выдатная праца!Звярніце ўвагу, што змены, зробленыя праз 5 хвілін будзе адлюстроўвацца як рэдагаваць пераглядаў грамадскіх і трохі з'явіцца значок алоўка ў правым верхнім куце з графам рэвізіі.
      delete:
        instructions: |-
          Калі вы хочаце зняць пост вы зрабілі, вы можаце выдаліць яго.Ідзіце наперад і ** Выдаліць ** любы з вашых пастоў вышэй, выкарыстоўваючы <IMG SRC = "% {base_uri}
        not_found: |-
          Я не бачу выдаленыя паведамленні яшчэ? Памятаеце <IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          Вау! : Бум:Для таго, каб захаваць пераемнасць дыскусій, выдаленняў не адразу, таму пост будзе выдалены праз некаторы час.
      recover:
        deleted_post_raw: "Чаму @% {discobot_username} выдаліць мой пост? : З болем:"
        instructions: |-
          О не! Падобна на тое, што я выпадкова выдаліў новы пост, які я толькі што створаны для вас.Ці можаце вы зрабіць мне ласку і <IMG SRC = "% {base_uri}
        not_found: |-
          Узніклі праблемы? Памятаеце <IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          Уф, гэта было блізка адзін! Дзякуючы фіксацыі, што: падміргнуў:Звярніце ўвагу, што ў вас ёсць толькі% {} deletion_after гадзіны (ы) для аднаўлення аддаленага паста.
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Ці ведаеце вы, што вы можаце звярнуцца да катэгорый і тэгам на пасадзе? Напрыклад, вы бачылі% {катэгорыя} катэгорыі?Увядзіце `#` ў сярэдзіне прапановы і выбраць любую катэгорыю або тэг.
        not_found: |-
          Хм, я не бачу катэгорыю там дзе-небудзь. Звярніце ўвагу, што `` # не можа быць першым сімвалам. Вы можаце скапіяваць гэта ў вашым наступным адказе?`` `ТэкстЯ магу стварыць спасылку катэгорыі праз #`` `
        reply: |-
          Выдатна! Памятаеце, што гэта працуе для абедзвюх катэгорый _AND_ тэгі, калі ўключаны тэгі.
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Кожная тэма мае ўзровень паведамлення. Яна пачынаецца на «нармальны», што азначае, што вы звычайна паведамляецца толькі тады, калі хто-то кажа непасрэдна да вас.Па змаўчанні ўзроўню апавяшчэння для прыватнага паведамлення усталёўваецца на самы высокі ўзровень «глядзець», што азначае, што вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні аб кожным новым адказе. Але вы можаце змяніць ўзровень паведамленьняў ва _любой_ тэмы на «гадзіны», «адсочванне» або «прыглушанае».Давайце паспрабуем змяніць ўзровень паведамлення па гэтай тэме. У ніжняй частцы гэтай тэмы, вы ўбачыце кнопку, якая паказвае, што вы ** ** назіранне за гэтую тэму. Вы можаце зьмяніць узровень паведамленьняў ва ** сачэння **?
        not_found: |-
          Падобна на тое, вы ўсё яшчэ глядзіце: вачэй: гэтую тэму! Калі ў вас узніклі праблемы з пошукам яго, кнопка ўзроўню апавяшчэнняў размешчана ў ніжняй частцы тэмы.
        reply: |-
          Дзіўная праца! Я спадзяюся, што вы не прыглушыць гэтую тэму, так як я магу быць трохі гаманкі часамі: ўсмешка:.Звярніце ўвагу, што пры адказе на тэму, ці чытаць тэму для больш чым некалькі хвілін, ён аўтаматычна ўсталёўваецца на ўзроўні апавяшчэнняў «адсочвання». Вы можаце змяніць гэта ў [вашы перавагі карыстальнікаў] (% {base_uri}
      poll:
        instructions: |-
          Вы ведаеце, што вы можаце дадаць апытанне на любую пасаду? Паспрабуйце выкарыстоўваць <IMG SRC = "% {base_uri}
        not_found: |-
          Упс! Там не было ніякага апытання ў вашым адказе.Выкарыстоўвайце <IMG SRC = "% {base_uri}
        reply: |-
          Эй, добры апытанне! Як бы я ў навучанні вас?[Апытанне]*: 1:*: -1:[
      details:
        instructions: |-
          Часам вы можаце ** схаваць падрабязнасці ** ў вашых адказах:- Калі вы абмяркоўваеце сюжэт пункту фільма ці тэлешоў, якія будуць разглядацца спойлер.- Калі ваш пост мае патрэбу ў вялікай колькасці дадатковых дэталяў, якія могуць быць пераважнай, калі прачытаў усё адразу.[Больш падрабязна = Абярыце гэтую функцыю, каб убачыць, як гэта працуе!]1. Абярыце <IMG SRC = "% {base_uri}
        not_found: |-
          Маючы праблемы пры стварэнні дэталі фішкі? Паспрабуйце ў тым ліку наступных ў вашым наступным адказе:`` `Тэкст[Больш падрабязна = Абярыце мяне для падрабязнасьцяў]вось падрабязнасці[
        reply: |-
          Вялікая праца - вашу ўвагу на _detail_ выдатна!
      end:
        message: |-
          Вы зіхацелі праз гэта як _advanced user_ на самай справе: лук:% {} СертыфікатГэта ўсё, што ў мяне ёсць для вас.Пакуль на дадзены момант! Калі вы хочаце пагаварыць са мной зноў, адпраўце мне паведамленне ў любы час: сонцаахоўныя акуляры:
      certificate:
        alt: "Advanced User Certificate Калея дасягненні"
