# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

uk:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Увімкнути розмовний дискобот"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Вимкнути вітальний пост від дискобота"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Імена користувачів, яких слід ігнорувати дискоботу"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Вимкнути публічні відповіді дискобота"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Тип привітального повідомлення, яке повинен надсилати дискобот"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Зачекайте (n) секунд, перш ніж надсилати привітальне повідомлення дискоботом."
  badges:
    certified:
      name: Сертифікований
      description: "Завершено наш підручник для новачків"
      long_description: |
        Цей знак надається після успішного завершення новачком інтерактивного навчального посібника. Ви спробували вивчити основні інструменти дискусії, і тепер ви сертифіковані!
    licensed:
      name: Ліцензований
      description: "Завершено підручник для просунутих користувачів"
      long_description: |
        Цей знак надається після успішного завершення інтерактивного навчального посібника для просунутих користувачів. Ви освоїли передові інструменти обговорення – і тепер ви повністю ліцензовані!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Привіт, я не справжня людина. Я бот, який може навчити вас роботі з цим сайтом. Щоб спілкуватися зі мною, надішліть мені повідомлення або згадайте ** `@ %{discobot_username}` ** де завгодно."
    timeout:
      message: |-
        Привіт @%{username}, просто перевіряю, тому що я нічого не чув від вас давно.

        - Щоб продовжити, будь-коли напишіть мені.

        - Якщо ви хочете пропустити цей крок, скажіть `%{skip_trigger}`.

        - Для початку, скажіть `%{reset_trigger}`.

        Якщо ви не хочете, це теж добре. Я робот. Ви не зашкодите моїм почуттям. :sob:
    dice:
      trigger: "крутити"
      invalid: |-
        Вибачте, комбінація кубиків математично неможлива. :confounded:
    quote:
      trigger: "цитата"
      '1':
        author: "Альберт Ейнштейн"
      '3':
        author: "Д-р Сеус"
      '4':
        quote: "Якщо ви хочете, щоб щось було зроблено правильно, зробіть це самостійно."
      '5':
        author: "Теодор Рузвельт"
      '6':
        author: "Мама Фореста Гампа"
      '7':
        quote: "Це один невеликий крок для людини, гігантський стрибок для людства."
        author: "Ніл Армстронг"
      '8':
        quote: "Щодня робіть щось одне, що вас лякає."
        author: "Елеонора Рузвельт"
      '9':
        author: "Брюс Лі"
      '10':
        author: "Гора Наполеона"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "фортуна"
      answers:
        '1': "Це певно"
        '2': "Це точно так"
        '3': "Без сумніву"
        '4': "так, звичайно"
        '5': "Ви можете покластися на це"
        '6': "Як я бачу, так"
        '7': "Ймовірно"
        '8': "Прогноз хороший"
        '9': "Так"
        '10': "Знаки підказують що так"
        '11': "Відповідь туманна, спробуйте ще раз"
        '12': "Запитайте знову пізніше"
        '13': "Краще зараз не скажу"
        '14': "Неможливо передбачити зараз"
        '15': "Зосередьтеся і запитайте знову"
        '16': "Не розраховуйте на це"
        '17': "Моя відповідь - ні"
        '18': "Мої джерела кажуть, що ні"
        '19': "Прогноз не такий хороший"
        '20': "Дуже сумнівно"
      result: |-
        &gt; :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "розпочати"
      skip_trigger: "пропустити"
      help_trigger: "показати допомогу"
      random_mention:
        reply: |-
          Привіт! Щоб дізнатися, що я можу зробити, скажіть `@ %{discobot_username} %{help_trigger}`.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Ви можете на це розраховувати
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Дякую за відповідь! На жаль, як погано запрограмований бот, я не можу повністю зрозуміти цього. :frowning:
        track_response: Ви можете спробувати ще раз, або якщо ви хочете пропустити цей крок, скажіть `%{skip_trigger}`. Інакше для початку скажіть `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Ой, вибачте. Я досі не розумію цього. :anguished:

          Я просто бот, але якщо ви хочете знайти реальну людину, перегляньте [our contact page](%{base_path}/about).

          Тим часом я залишатимусь подалі.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "навчальний посібник"
      title: "Новий сертифікат користувачу про завершення посібника"
      cert_title: "На знак успішного завершення посібника новачка"
      hello:
        title: "Вітаємо!"
        message: |-
          Дякуємо за приєднання до %{title}, і ласкаво просимо!

          - Я лише робот, але [наш доброзичливий персонал] (%{base_uri}/about) також тут, щоб допомогти, якщо вам потрібно зв’язатися з людиною.

          - З міркувань безпеки ми тимчасово обмежуємо те, що можуть робити нові користувачі. Ви отримаєте [нові здібності] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (та [нагороди] (%{base_uri}/badges)), як ми познайомимося з вами.

          - Ми віримо в [цивілізовану поведінку спільноти] (%{base_uri}/guidelines) в усі часи.
      onebox:
        instructions: |-
          Далі, можете поділитися одним із цих посилань зі мною? Відповідайте за допомогою **посилання на рядок самостійно**, і воно автоматично розшириться, щоб включити чудовий підсумок.

          Щоб скопіювати будь-яке посилання, натисніть і утримуйте на мобільному пристрої, або клацніть правою кнопкою миші на посилання:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
          Класно! Це працюватиме для більшості <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> посилань. Пам'ятайте, що воно повинно бути на лінії _all by itself_, без нічого іншого спереду чи ззаду.
        not_found: |-
          Вибачте, я не зміг знайти посилання у вашій відповіді! :cry:

          Чи можете ви спробувати додати це посилання у окремому рядку до наступної своєї відповіді?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
          Ось малюнок єдинорога:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Якщо вам це подобається (а навіть може й ні!), продовжуйте і натискайте схоже :heart: кнопку під цією публікацією, щоб повідомити мені.

          Чи можете ви **відповісти із зображенням?** Будь-яка картинка підійде! Перетягніть, натисніть кнопку завантаження або просто скопіюйте та вставте її.
        reply: |-
          Вишуканий малюнок - я натиснув на кнопку :heart:, щоб повідомити, наскільки я ціную це :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Ви забули вподобати :heart: мій [допис?](%{url}) :crying_cat_face:
        not_found: |-
          Схоже, ви не завантажили зображення, тому я вибрав зображення, яке впевнений вам сподобається.

          `%{image_url}`

          Спробуйте його завантажити, або вставити посилання в окремий рядок!
      quoting:
        reply: |-
          Чудова робота, ти вибрав мою улюблену цитату! : left_speech_bubble:
      bookmark:
        not_found: |-
          Ах, я не бачу жодної закладки в цій темі. Ви знаходили закладку під кожною публікацією? Використовуйте показати більше <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> щоб виявити додаткові дії, якщо це потрібно.
      search:
        hidden_message: |-
          Як ви скучили за цею capybara?  :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Ви помітили, що ви зараз на початку? Нагодуйте цього бідного голодного capybara, **відповідаючи на емоції `%{search_answer}` emoji**, і вас автоматично проведуть до кінця.
        reply: |-
          Так, ви знайшли: tada:

          - Для більш детальних пошуків перейдіть до [повної сторінки пошуку] (%{search_url}).

          - Щоб перейти з будь-якого місця в тривалу дискусію, спробуйте елементи керування тимчасовою шкалою праворуч (і знизу, на мобільному пристрої).

          - Якщо у вас є фізична :keyboard:, натисніть <kbd>?</kbd> щоб переглянути наші зручні комбінації клавіш.
        not_found: |-
          Гм ... схоже, у вас можуть виникнути проблеми. Вибачте за це. Ви шукали <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> термін **capy&#8203;bara**?
      end:
        message: |-
          Дякуємо, що тримаєтесь зі мною @%{username}! Я зробив це для вас, я думаю, ви це заробили:

          %{certificate}

          Це все зараз! Перегляньте [**наші останні теми дискусій**] (/latest) %{base_uri}або [**категорії обговорень**] (%{base_uri}/categories). :sunglasses:

          (Якщо ви хочете знову поговорити зі мною, щоб дізнатися більше, просто напишіть або згадайте `@%{discobot_username}` будь-коли!)
      certificate:
        alt: "Свідоцтво про досягнення"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "розширений підручник"
      cert_title: "На знак успішного завершення посібника для досвідчених користувачів"
      title: ":arrow_up: Розширені функції користувача"
      start_message: |-
        Як _advanced_ user_, ви відвідали [сторінку своїх уподобань] (%{base_uri}/my/preferences) ще @%{username}? Існує маса способів налаштувати свій досвід, наприклад, вибрати темну або світлу тему.

        Але я відволікаюсь, почнемо!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@ %{discobot_username} - це, безумовно, найкрутіший бот, якого я знаю :wink:"
        instructions: |-
          Усі роблять помилки. Але не хвилюйтеся, ви завжди можете редагувати свої публікації, щоб виправити їх! Чи можете ви почати з **редагування** допису, який я щойно створив від вашого імені?
        not_found: |-
          Схоже, ви ще не редагували [post] (%{url}), який я створив для вас. Можете спробувати ще раз? Використовуйте <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> для цього іконку редактора.
        reply: |-
          Чудова робота!

          Зауважте, що зміни, зроблені через 5 хвилин, відображатимуться як публічні редагування, а вгорі праворуч з’явиться невеликий значок олівця з кількістю редакцій.
      delete:
        instructions: |-
          Якщо ви хочете зняти створену вами публікацію, можете її видалити.

          Вперед і **видаліть** будь-яку з ваших публікацій вище, використовуючи <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **видалити** дію. Однак не видаляйте першу публікацію!
        not_found: |-
          Я ще не бачу видалених публікацій? Запам’ятайте шлях, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> показати більше – розкриє <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> видалити.
        reply: |-
          Ого! :boom:

          Щоб зберегти безперервність обговорень, видалення не є негайним, а тому повідомлення буде видалено через деякий час.
      recover:
        deleted_post_raw: "Чому @%{discobot_username} видалив мою публікацію? :anguished:"
        instructions: |-
          О ні! Схоже, я випадково видалив нову публікацію, яку я щойно створив для вас.

          Чи можете ви зробити мені послугу і <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **відновити** це?
        not_found: |-
          Маєте проблеми? Пам’ятайте <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> показати більше розкриє <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> відновити.
        reply: |-
          Фух, це було близько! Дякую за виправлення цього :wink:

          Зауважте, що у вас є лише %{deletion_after} годин, щоб відновити публікацію.
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Чи знаєте ви, що ви можете посилатися на категорії та теги у своєму дописі? Наприклад, ви бачили категорію %{category}?

          Введіть `#` у середині речення та виберіть будь-яку категорію чи тег.
        not_found: |-
          Гм, я ніде не бачу категорії. Зауважте, що `#` не може бути першим символом. Чи можете ви скопіювати це у своїй наступній відповіді?

          ```текст
          Я можу створити посилання на категорію через #
          ```
        reply: |-
          Відмінно! Пам’ятайте, що це працює для обох категорії _та_ теги, якщо теги включені.
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Кожна тема має рівень сповіщень. Це починається з 'нормального', що означає, що вас зазвичай повідомлять лише тоді, коли хтось безпосередньо звертається до вас.

          За замовчуванням рівень сповіщення для приватного повідомлення встановлюється на найвищому рівні 'слідкувати', а значить, вам буде повідомлено про кожну нову відповідь. Але ви можете змінити рівень сповіщення для теми _any_ на  'споглядати', 'слідкувати' або 'вимкнено'.

          Спробуємо змінити рівень сповіщення для цієї теми. Внизу теми ви знайдете кнопку, яка показує, що ви **переглядаєте** цю тему. Чи можете ви змінити рівень сповіщення на **слідкувати**?
        not_found: |-
          Схоже, ви все ще дивитеся :eyes: на цю тему! Якщо у вас виникли проблеми з її пошуком, кнопка рівня сповіщень розташована внизу теми.
        reply: |-
          Дивовижна робота! Я сподіваюся, що ви не заглушили цю тему, оскільки я часом можу бути трохи балакучим :grin:.

          Зауважте, що коли ви відповідаєте на тему чи читаєте тему більше декількох хвилин, вона автоматично встановлюється на рівень сповіщень 'відстеження'. Ви можете змінити це в [налаштуваннях](%{base_uri}/my/preferences).
      poll:
        instructions: |-
          Чи знаєте ви, що можете додати опитування до будь-якої публікації? Спробуйте скористатися <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> шестерня в редакторі **побудувати опитування**.
        not_found: |-
          Ой! У вашій відповіді не було жодного опитування. Використовуйте <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> значок шестерні у редакторі, або скопіюйте та вставте це опитування у своїй наступній відповіді:

          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```
        reply: |-
          Вітаю, приємне опитування! Як я можу навчити вас?

          [poll]

          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
          Іноді ви можете захотіти **приховати деталі ** у своїх відповідях:

          - Коли ви обговорюєте сюжетні моменти фільму чи телешоу, які вважатимуться спойлером.

          - Коли ваша публікація потребує безлічі необов’язкових деталей, які можуть бути непосильними, коли прочитаєте їх відразу

          [details=Виберіть це, щоб побачити, як це працює!]
          1. Виберіть <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> передати в редактор.
          2. Виберіть "Приховати деталі".
          3. Відредагуйте резюме деталей та додайте свій вміст.
          [/details]

          Чи можете ви використовувати це <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторі, щоб додати розділ деталей до наступної відповіді?
        not_found: |-
          Виникли проблеми зі створенням віджета з деталями? Спробуйте включити наступне у свою наступну відповідь:

          ```text
          [details=Виберіть мене для деталей]
          Ось тут деталі
          [/details]
          ```
        reply: |-
          Чудова робота – ваша увага до _деталей_ захоплююча!
      end:
        message: |-
          Ви пройшли через це, як _досконалий користувач_ дійсно :bow:

          %{certificate}

          Це все, що я маю для вас.

          До побачення! Якщо ви схочете знову поговорити зі мною, будь-коли надішліть мені повідомлення :sunglasses:
      certificate:
        alt: "Сертифікат про досягнення просунутого користувача"
