# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

nl:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Discourse Narrative Bot (discobot) inschakelen"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Het Discourse Narrative Bot-welkomstbericht uitschakelen"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Gebruikersnamen die de Discourse Narrative Bot moet negeren"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Antwoorden door de Discourse Narrative Bot uitschakelen"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Type welkomstbericht dat de Discourse Narrative Bot zou moeten uitsturen"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "(n) seconden wachten voordat de Discourse Narrative Bot het welkomstbericht uitstuurt."
  badges:
    certified:
      name: Gecertificeerd
      description: "Doorloop onze tutorial voor nieuwe gebruikers"
      long_description: |
        Deze badge wordt verleend wanneer de interactieve handleiding voor nieuwe gebruikers met succes is doorlopen. U hebt het initiatief genomen om de basishulpmiddelen voor discussie te leren, en u bent nu gecertificeerd!
    licensed:
      name: Gelicentieerd
      description: "Onze geavanceerde gebruikershandleiding afgerond"
      long_description: |
        Deze badge wordt verleend wanneer de interactieve handleiding voor nieuwe gebruikers met succes is doorlopen. U hebt de geavanceerde hulpmiddelen voor discussie onder de knie – en u bent nu volledig gecertificeerd!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Hallo, ik ben geen echt persoon. Ik ben een bot die u uitleg over deze website kan geven. Stuur mij een bericht of noem ergens **`@%{discobot_username}`** om met mij te communiceren."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Gefeliciteerd met de promotie van uw vertrouwensniveau!"
      text_body_template: |
        Nu u bent gepromoveerd, is het tijd voor wat geavanceerde functies!

        Beantwoord dit bericht met `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` om meer te lezen over wat u kunt doen.

        U bent van harte uitgenodigd om mee te blijven werken – we genieten van uw aanwezigheid.
    dice:
      trigger: "gooien"
      invalid: |-
        Sorry, het is wiskundig onmogelijk om die combinatie te gooien. :confounded:
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "citaat"
      '1':
        quote: "In the middle of every difficulty lies opportunity"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        author: "De moeder van Forrest Gump"
      '7':
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        author: "Napoleon Hill"
    magic_8_ball:
      trigger: "lot"
      answers:
        '1': "Het is zeker"
        '2': "Het is zo besloten"
        '3': "Zonder twijfel"
        '4': "Ja zeker"
        '5': "Daar kunt u van uitgaan"
        '6': "Zoals ik het zie, ja"
        '7': "Zeer waarschijnlijk"
        '8': "De vooruitzichten zijn goed"
        '9': "Ja"
        '10': "Alle signalen wijzen naar ja"
        '11': "Onduidelijk, probeer het nog eens"
        '12': "Vraag later nogmaals"
        '13': "Beter om u dat nu niet te vertellen"
        '14': "Kan nu niet voorspellen"
        '15': "Concentreer u en vraag het opnieuw"
        '16': "Reken er niet op"
        '17': "Mijn antwoord is nee"
        '18': "Mijn bronnen zeggen nee"
        '19': "Het ziet er niet goed uit"
        '20': "Zeer onwaarschijnlijk"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "start"
      skip_trigger: "overslaan"
      help_trigger: "help weergeven"
      random_mention:
        reply: |-
          Hallo! Zeg `@%{discobot_username} %{help_trigger}` om te ontdekken wat ik kan.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hallo, bedankt voor het antwoord!

          Helaas kan ik dat, als slecht geprogrammeerde bot, niet helemaal begrijpen. :frowning:
        track_response: U kunt het opnieuw proberen, of als u deze stap wilt overslaan, `%{skip_trigger}` zeggen. Zeg anders `%{reset_trigger}` om opnieuw te beginnen.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "handleiding"
      title: "Certificaat voor het invullen van een handleiding voor nieuwe gebruikers"
      cert_title: "Als erkenning voor de succesvolle afronding van de gebruikershandleiding voor nieuwe gebruikers"
      hello:
        title: "Gegroet!"
      formatting:
        reply: |-
          Uitstekend werk! HTML en BBCode werken ook voor de opmaak – om meer te leren, [probeer deze handleiding](http://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
          Oh, ik vond geen opmaak in je antwoord. :pencil2:

          Kan je opnieuw proberen? Gebruik de <kbd><b>B</b></kbd> vet of <kbd><i>I</i></kbd> cursief knoppen in de editor als je vast komt te zitten.
      search:
        reply: |-
          Joepie! Je hebt het gevonden :tada:

          - Voor meer gedetailleerde zoekopdrachten gaat u naar de [geavanceerde zoekpagina](%{search_url}).

          - Om naar eender waar in een lange discussie te springen, probeer de tijdslijnbediening aan de rechterzijde (en onderaan, op mobiele aparaten).

          - Indien je een fysiek toetsenbord hebt :keyboard:, druk <kbd>?</kbd> om onze handige snelkoppelingen te bekijken.
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "geavanceerde handleiding"
      title: ":arrow_up: Geavanceerde gebruikersfuncties"
