# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hy:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
      no_day: "%B %Y"
  date:
    month_names: [~, Հունվար, Փետրվար, Մարտ, Ապրիլ, Մայիս, Հունիս, Հուլիս, Օգոստոս, Սեպտեմբեր, Հոկտեմբեր, Նոյեմբեր, Դեկտեմբեր]
    <<: *datetime_formats
  time:
    <<: *datetime_formats
    am: "առավոտյան"
    pm: "երեկոյան"
  title: "Discourse"
  topics: "Թեմաներ"
  posts: "գրառումներ"
  loading: "Բեռնում"
  powered_by_html: 'Գործարկված է <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>-ի կողմից, լավագույնս աշխատում է, երբ JavaScript-ը միացված է'
  sign_up: "Գրանցվել"
  log_in: "Մուտք Գործել"
  submit: "Հաստատել"
  purge_reason: "Ավտոմատ կերպով ջնջվել է՝ որպես լքված, ապակտիվացված հաշիվ"
  disable_remote_images_download_reason: "Հեռակա նկարների ներբեռնումն անջատվել է, քանի որ չկա դիսկի վրա բավականաչափ հասանելի տարածք:"
  anonymous: "Անանուն"
  remove_posts_deleted_by_author: "Ջնջված է հեղինակի կողմից"
  redirect_warning: "Մենք չկարողացանք հաստատել, որ Ձեր ընտրած հղումը իրականում հրապարակվել է ֆորումում: Եթե ամեն դեպքում ցանկանում եք շարունակել, ընտրեք ներքևի հղումը:"
  on_another_topic: "Մեկ այլ թեմայում"
  themes:
    bad_color_scheme: "Անհնար է թարմացնել թեման, անվավեր գունապնակ"
    other_error: "Թեման թարմացնելիս ինչ-որ բան այնպես չէ ընթացել"
    import_error:
      generic: Այդ թեման ներմուծելիս տեղի է ունեցել սխալ
      about_json_values: "about.json -ը պարունակում է անվավեր արժեքներ. %{errors}"
      git: "git ռեպոզիտորիայի կլոնավորման սխալ, հասանելիությունը մերժված է, կամ ռեպոզիտորիան գտնված չէ"
      unpack_failed: "Ֆայլի բացումը ձախողվեց"
      unknown_file_type: "Ֆայլը, որ Դուք վերբեռնել եք, չի հանդիսանում վավեր Discourse թեմա:"
    errors:
      component_no_user_selectable: "Թեմայի բաղադրիչները չեն կարող լինել օգտատիրոջ կողմից ընտրվող"
      component_no_default: "Թեմայի բաղադրիչները չեն կարող լինել լռելյայն թեմա"
      component_no_color_scheme: "Թեմայի բաղադրիչները չեն կարող ունենալ գունապնակներ"
      no_multilevels_components: "Դուստր-թեմա ունեցող թեմաները չեն կարող լինել իրենք իրենց դուստր-թեմա"
    settings_errors:
      invalid_yaml: "Տրված YAML -ը անվավեր է:"
      name_too_long: "Չափազանց երկար անունով կարգավորում կա: Առավելագույն երկարությունն է 255:"
      default_value_missing: " `%{name}` կարգավորումը չունի լռելյայն արժեք"
      default_not_match_type: "Կարգավորման `%{name}` լռելյայն արժեքի տիպը չի համապատասխանում կարգավորման տիպին:"
      default_out_range: "Կարգավորման `%{name}` լռելյայն արժեքը սահմանված միջակայքում չէ: "
      enum_value_not_valid: "Ընտրված արժեքը enum ընտրանքներից չէ:"
      number_value_not_valid: "Նոր արժեքը թույլատրված միջակայքում չէ: "
      number_value_not_valid_min_max: "Այն պետք է լինի %{min} -ի և %{max}-ի միջև:"
      number_value_not_valid_min: "Պետք է լինի մեծ կամ հավասար %{min}-ին:"
      number_value_not_valid_max: "Այն պետք է լինի փոքր կամ հավասար %{max}-ի:"
      string_value_not_valid: "Նոր արժեքի երկարությունը թույլատրված միջակայքում չէ:"
      string_value_not_valid_min_max: "Այն պետք է լինի %{min} -ից %{max} սիմվոլ երկարությամբ:"
      string_value_not_valid_min: "Այն պետք է ունենա առնվազն %{min} սիմվոլ երկարություն:"
      string_value_not_valid_max: "Այն պետք է ունենա ամենաշատը%{max} սիմվոլ երկարություն:"
    locale_errors:
      top_level_locale: "Լոկալի ֆայլի թոփ մակարդակի key-ը պետք է համընկնի լոկալի անվանը:"
      invalid_yaml: "Թարգմանության YAML -ը անվավեր է:"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Այս թեման վերնագրի կարիք ունի"
      show_trimmed_content: "Ցուցադրել կտրված բովանդակությունը"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Հասել է յուրաքանչյուր էլ. հասցեի համար աստիճանավորված օգտատերերի առավելագույն քանակին:"
      no_subject: "(թեմա չկա)"
      no_body: "(մարմին չկա)"
      missing_attachment: "(%{filename} կցորդը բացակայում է)"
      errors:
        empty_email_error: "Պատահում է, երբ մեր ստացած սկզբնական էլ. նամակը դատարկ էր:"
        no_message_id_error: "Պատահում է, երբ էլ. նամակը չունի 'Հաղորդագրության-Id' վերնագիր:"
        auto_generated_email_error: "Պատահում է, երբ 'նախապատվություն' վերնագիրը սահմանված է՝ ցուցակավորել, մասնատել, խմբավորել կամ ավտո_պատասխանել, կամ երբ ցանկացած այլ վերնագիր պարունակում է՝ ավտո_կիրառված, ավտո_պատասխանած կամ ավտո_գեներացված:"
        no_body_detected_error: "Պատահում է, երբ մենք չենք կարողանում արտահանել մարմին, և չկան կցորդներ:"
        no_sender_detected_error: "Պատահում է, որբ մենք չենք կարողանում գտնել վավեր էլ. հասցե Ումից վերնագրում:"
        from_reply_by_address_error: "Պատահում է, երբ Ումից վերնագիրը համընկնում է էլ. հասցեի միջոցով պատասխանին:"
        inactive_user_error: "Պատահում է, երբ ուղարկողը ակտիվ չէ:"
        silenced_user_error: "Պատահում է, երբ ուղարկողը լռեցված է:"
        strangers_not_allowed_error: "Պատահում է, երբ օգտատերը փորձում է ստեղծել նոր թեմա մի կատեգորիայում, որի անդամ չէ:"
        insufficient_trust_level_error: "Պատահում է, երբ օգտատերը փորձում է ստեղծել նոր թեմա այնպիսի կատեգորիայում, որի պահանջվող վստահության մակարդակը չունի:"
        reply_user_not_matching_error: "Պատահում է, երբ պատասխանը գալիս է այնպիսի էլ. հասցեից, որը տարբերվում է այն էլ. հասցեից, որին ուղարկվել է ծանուցումը:"
        topic_not_found_error: "Պատահում է, երբ ստացվել է պատասխան, սակայն կապակցված թեման ջնջված է:"
        topic_closed_error: "Պատահում է, երբ պատասխանը գալիս է, բայց դրա հետ կապված թեման փակված է:"
        bounced_email_error: "Էլ. նամակը վերադարձված նամակների հաշվետվություն է:"
        screened_email_error: "Պատահում է, երբ ուղարկողի էլ. հասցեն արդեն իսկ ցուցադրված է:"
        unsubscribe_not_allowed: "Պատահում է, երբ էլ. փոստի միջոցով բաժանորդագրումից դուրս գալը թույլատրված չէ այս օգտատիրոջը:"
        email_not_allowed: "Պահատահում է, երբ էլ. հասցեն մաքրագրում չէ կամ սևագրում է:"
      unrecognized_error: "Չճանաչված Սխալ"
  errors: &errors
    format: "%{attribute} %{message}"
    format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
    messages:
      too_long_validation: "սահմանափակված է մինչև %{max} սիմվոլ; դուք մուտքագրել եք %{length}:"
      invalid_boolean: "Անվավեր boolean:"
      taken: "արդեն զբաղեցված է"
      accepted: պետք է ընդունվի
      blank: չի կարող լինել դատարկ
      present: պետք է լինի դատարկ
      confirmation: "չի համապատասխանում %{attribute}-ին"
      empty: չի կարող դատարկ լինել
      equal_to: "պետք է լինի հավասար %{count}-ի"
      even: պետք է լինի անգամ
      exclusion: զբաղեցված է
      greater_than: "պետք է լինի %{count} -ից մեծ"
      greater_than_or_equal_to: "պետք է լինի մեծ կամ հավասար %{count} -ի"
      has_already_been_used: "արդեն իսկ օգտագործված է"
      inclusion: ներառված չէ ցանկում
      invalid: անվավեր է
      is_invalid: "անորոշ է թվում, սա ավարտո՞ւն նախադասություն է:"
      contains_censored_words: "պարունակում է հետևյալ գրաքննված բառերը՝ %{censored_words}"
      less_than: "պետք է լինի ավելի քիչ քան %{count}"
      less_than_or_equal_to: "Պետք է լինի փոքր կամ հավասար %{count} -ի"
      not_a_number: անդամ չէ
      not_an_integer: պետք է լինի ամբողջ թիվ
      odd: պետք է լինի տարօրինակ
      record_invalid: "Վավերացումը ձախողվեց. %{errors}"
      max_emojis: "չի կարող ունենալ ավելի քան %{max_emojis_count} էմոջի"
      emojis_disabled: "չի կարող ունենալ էմոջի"
      ip_address_already_screened: "արդեն ներառված է գոյություն ունեցող կանոնի մեջ"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Անհնար է ջնջել գրառումը, քանի որ գոյություն ունի կախյալ %{record} "
        many: "Անհնար է ջնջել տվյալները, քանի որ գոյություն ունի կախյալ%{record} "
      too_long:
        one: չափազանց երկար է (առավելագույնը %{count} սիմվոլ)
        other: չափազանց երկար է (առավելագույնը %{count} սիմվոլ)
      too_short:
        one: շատ կարճ է (նավզագույնը %{count} սիմվոլ)
        other: շատ կարճ է (նավզագույնը %{count} սիմվոլ)
      wrong_length:
        one: սխալ երկարություն ունի (պետք է լինի %{count} սիմվոլ)
        other: սխալ երկարություն ունի (պետք է լինի %{count} սիմվոլ)
      other_than: "պետք է լինի %{count} -ից տարբեր"
    template:
      body: "Խնդիրներ կային հետևյալ դաշտերի հետ."
      header:
        one: "%{count} սխալ արգելեց այս %{model} -ի պահպանումը:"
        other: "%{count} սխալ արգելեց այս %{model} -ի պահպանումը:"
    embed:
      load_from_remote: "Այդ գրառումը բեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
    site_settings:
      invalid_choice:
        one: "Դուք սահմանել եք %{name}անվավեր ընտրություն: "
        other: "Դուք սահմանել եք %{name} անվավեր ընտրություն:"
      default_categories_already_selected: "Դուք չեք կարող ընտրել մեկ այլ ցանկում օգտագործված կատեգորիա:"
      s3_upload_bucket_is_required: "Դուք չեք կարող միացնել S3 -ի վերբեռնումները, մինչև չտրամադրեք 's3_upload_bucket':"
      enable_s3_uploads_is_required: "Դուք չեք կարող միացնել S3-ի գույքագրումը, մինչև չմիացնեք S3-ի վերբեռնումները:"
      s3_backup_requires_s3_settings: "Դուք չեք կարող օգտագործել S3-ը որպես պահուստի տեղակայություն, մինչև չտրամադրեք '%{setting_name}':"
      s3_bucket_reused: "Դուք չեք կարող օգտագործել միևնույն արկղը 's3_upload_bucket' -ի և 's3_backup_bucket' -ի համար: Ընտրեք այլ արկղ կամ օգտագործեք տարբեր ուղիներ յուրաքանչյուր արկղի համար:"
    conflicting_google_user_id: 'Այս հաշվի Google Account ID -ն փոփոխվել է; պահանջվում է անձնակազմի միջամտություն անվտանգության պատճառներից ելնելով: Խնդրում ենք կապվել անձնակազմի հետ ր նշել նրանց հետևյալը՝ <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  invite:
    not_found_template: |
      <p> <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> -ին Ձեր հրավերը արդեն ընդունված է: </p>

      <p>Եթե Դուք հիշում եք Ձեր գաղտնաբառը, կարող եք <a href="%{base_url}/login">Մուտք գործել</a>:</p>

      <p>Այլապես խնդրում ենք <a href="%{base_url}/password-reset">Վերահաստատել Գաղտնաբառը</a>:</p>
    error_message: "Հրավերն ընդունելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    user_exists: "Կարիք չկա հրավիրել <b>%{email}</b> -ին, նա <a href='%{base_path}/u/%{username}/summary'>արդեն իսկ ունի հաշիվ!</a>"
    confirm_email: "<p>Դուք գրեթե վերջացրել եք! Մենք ակտիվացման նամակ ենք ուղարկել Ձեր էլ. հասցեին: Խնդրում ենք հետևել նամակի հրահանգներին Ձեր հաշվի ակտիվացման համար: </p><p>Եթե այն չի հասնում, ստուգեք Ձեր սպամի թղթապանակը: </p>"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Վերբեռնվող ֆայլը պետք է լինի csv ֆորմատի:"
    error: "Այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք փորձել կրկին ավելի ուշ: "
  topic_invite:
    failed_to_invite: "Օգտատերը չի կարող հրավիրվել այս թեմային առանց հետևյալ խմբերից որևէ մեկի անդամակցության՝ %{group_names}:"
    user_exists: "Ներողություն, այդ օգտատերն արդեն հրավիրված է: Դուք կարող եք հրավիրել օգտաիրոջը որևէ թեմայի միայն մեկ անգամ:"
  backup:
    operation_already_running: "Ներկայումս ընթացող գործողություն կա: Անհնար է սկսել նոր աշխատանք հենց հիմա:"
    backup_file_should_be_tar_gz: "Պահուստային ֆայլը պետք է լինի .tar.gz արխիվ:"
    not_enough_space_on_disk: "Դիսկի վրա չկա բավականաչափ տարածք այս պահուստի վերբեռնման համար:"
    invalid_filename: "Պահուստային ֆայլի անունը պարունակում է անվավեր սիմվոլներ: Վավեր սիմվոլներն են՝ a-z 0-9 . - _"
    file_exists: "Ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, արդեն գոյություն ունի:"
    location:
      local: "Լոկալ"
      s3: "Amazon S3"
  invalid_params: "Դուք առաջարկել եք անվավեր պարամետրեր հարման համար՝ %{message}"
  not_logged_in: "Դա անելու համար Դուք պետք է մուտքագրված լինեք:"
  not_found: "Հարցված URL-ը կամ ռեսուրսը չի գտնվել:"
  invalid_access: "Դուք թույլտվություն չունեք դիտելու հարցված ռեսուրսը:"
  authenticator_not_found: "Նույնականացման մեթոդ գոյություն չունի կամ անջատված է:"
  invalid_api_credentials: "Ձեզ չի թույլատրվում դիտել հարցված սկզբնաղբյուրը: API օգտանունը կամ key -ը անվավեր է:"
  provider_not_enabled: "Դուք թույլտվություն չունեք դիտելու հարցված ռեսուրսը: Նույնականացման մատակարարը միացված չէ:"
  provider_not_found: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել հարցված ռեսուրսը: Վավերացման մատակարարը գոյություն չունի:"
  read_only_mode_enabled: "Կայքը գտնվում է միայն կարդալու ռեժիմում: Միջամտությունները անջատված են:"
  invalid_grant_badge_reason_link: "Արտաքին կամ անվավեր discourse-ի հղումը թույլատրված չէ կրծքանշանի պատճառի մեջ:"
  reading_time: "Կարդալու ժամանակը"
  likes: "Հավանումներ"
  too_many_replies:
    one: "Ցավում ենք, սակայն նոր օգտատերերը ժամանակավորապես սահմանափակված են մինչև %{count} պատասխան միևնույն թեմայում:"
    other: "Ցավում ենք, սակայն նոր օգտատերերը ժամանակավորապես սահմանափակված են թողնելու մինչև %{count} պատասխան միևնույն թեմայում:"
  max_consecutive_replies:
    one: "Հաջորդական պատասխանները թույլատրված չեն: Խնդրում ենք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանը կամ սպասել, մինչև ինչ-որ մեկը պատասխանի Ձեզ: "
    other: "Թույլատրված է ոչ ավելի քան %{count} հաջորդական պատասխան: Խնդրում ենք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանը կամ սպասել, մինչև ինչ-որ մեկը պատասխանի Ձեզ: "
  embed:
    start_discussion: "Սկսել Քննարկում"
    continue: "Շարունակել Քննարկումը"
    error: "Զետեղման Սխալ"
    referer: "Դիմող՝"
    mismatch: "Հղումը կա՛մ չի ուղարկվել, կա՛մ չի համապատասխանել հետևյալ հոսթերից ոչ մեկին՝"
    no_hosts: "Զետեղման համար հոսթեր չեն սահմանվել:"
    configure: "Կարգավորել Զետեղումը"
    more_replies:
      one: "%{count} պատասխան ևս"
      other: "ևս %{count} պատասխան"
    loading: "Քննարկման Բեռնում..."
    permalink: "Մշտահղում"
    imported_from: "Սա գործընկերային քննարկման թեմա է %{link} սկզբնական մուտքի համար"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} պատասխան"
      other: "%{count} պատասխան"
    created: "Ստեղծված"
  no_mentions_allowed: "Ներողություն, Դուք չեք կարող նշել այլ օգտատերերի:"
  too_many_mentions:
    one: "Ներողություն, Դուք կարող եք գրառման մեջ նշել միայն մեկ այլ օգտատիրոջ:"
    other: "Ներողություն, Դուք կարող եք գրառման մեջ հիշատակել միայն %{count} օգտատիրոջ:"
  no_mentions_allowed_newuser: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող նշել այլ օգտատերերի:"
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են նշել միայն մեկ այլ օգտատեր:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են նշել միայն %{count} օգտատեր:"
  no_images_allowed_trust: "Ներողություն, Դուք չեք կարող դնել նկարներ գրառման մեջ:"
  no_images_allowed: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող դնել նկարներ գրառումների մեջ:"
  too_many_images:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը կարող են տեղադրել միայն %{count} նկար գրառման մեջ:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են տեղադրել միայն %{count} նկար:"
  no_attachments_allowed: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող գրառումներում դնել կցորդներ:"
  too_many_attachments:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը կարող են դնել միայն մեկ կցորդ գրառման մեջ:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը կարող են դնել միայն %{count} կցորդ գրառման մեջ:"
  no_links_allowed: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող դնել հղումներ գրառումների մեջ:"
  links_require_trust: "Ներողություն, Դուք չեք կարող Ձեր գրառումներում ներառել հղումներ "
  too_many_links:
    one: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են դնել միայն մեկ հղում:"
    other: "Ներողություն, նոր օգտատերերը գրառման մեջ կարող են դնել միայն %{count} հղում:"
  contains_blocked_word: "Ձեր գրառումը պարունակում է անթույլատրելի բառ՝%{word}"
  spamming_host: "Ներողություն, Դուք չեք կարող հրապարակել այդ հոսթի հղում:"
  user_is_suspended: "Սառեցված օգտատերերին թույլատրված չէ գրառում կատարել:"
  topic_not_found: "Ինչ-որ բան այնպես չէ ընթացել: Միգուցե այս թեման փակվել կամ ջնջվե՞լ է, մինչ Դուք դիտում էիք այն:"
  not_accepting_pms: "Ներողություն, %{username}-ը այս պահին հաղորդագրություններ չի ընդունում:"
  max_pm_recipients: "Ներողություն, Դուք կարող եք հաղորդագրություն ուղարկել առավելագույնը %{recipients_limit} ստացողների:"
  pm_reached_recipients_limit: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ունենալ հաղորդագրության ավելի քան %{recipients_limit} ստացող:"
  removed_direct_reply_full_quotes: "Ավտոմատ կերպով հեռացրել է ամբողջ նախորդ գրառման մեջբերումը:"
  just_posted_that: "շատ նման է նրան, ինչ Դուք վերջերս հրապարակել եք"
  invalid_characters: "պարունակում է անվավեր սիմվոլներ"
  is_invalid: "անորոշ է թվում, սա ավարտո՞ւն նախադասություն է:"
  next_page: "հաջորդ էջ →"
  prev_page: "← նախորդ էջ"
  page_num: "Էջ %{num}"
  home_title: "Գլխավոր էջ"
  topics_in_category: "'%{category}' կատեգորիայի թեմաները"
  rss_posts_in_topic: "RSS լրահոս հետևյալի համար՝ '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS լրահոս '%{category}' կատեգորիայի թեմաների համար"
  read_full_topic: "Կարդալ ամբողջական թեման"
  private_message_abbrev: "Նմկ"
  rss_description:
    latest: "Վերջին թեմաները"
    top: "Թոփ թեմաները"
    top_all: "Բոլոր ժամանակների թոփ թեմաները"
    top_yearly: "Տարեկան թոփ թեմաներ"
    top_quarterly: "Եռամսյակի թոփ թեմաները"
    top_monthly: "Ամսեկան թոփ թեմաներ"
    top_weekly: "Շաբաթվա թոփ թեմաները"
    top_daily: "Օրեկան թոփ թեմաներ"
    posts: "Վերջին գրառումները"
    private_posts: "Վերջին անձնական հաղորդագրությունները"
    group_posts: " %{group_name} -ի վերջին թեմաները"
    group_mentions: " %{group_name} -ի վերջին թեմաները"
    user_posts: "@%{username}-ի վերջին գրառումները "
    user_topics: "@%{username}-ի վերջին թեմաները "
    tag: "Թեգերով թեմաներ"
    badge: "%{display_name} կրծքանշան %{site_title} -ում"
  too_late_to_edit: "Այդ գրառումը ստեղծվել է չափազանց վաղուց: Այն այլևս չի կարոց խմբագրվել կամ ջնջվել:"
  edit_conflict: "Այդ գրառումը խմբագրվել է մեկ այլ օգտաիրոջ կողմից, և Ձեր փոփոխությունները այլևս չեն կարող պահպանվել:"
  revert_version_same: "Ընթացիկ տարբերակը նույնն է, ինչ այն, որը Դուք փորձում եք վերադարձնել:"
  excerpt_image: "նկար"
  bookmarks:
    reminders:
      at_desktop: "Հաջորդ այցելությունը ֆորումին, կլինի իմ աշխատանքային սեղանի միջոցով: "
      later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
      next_business_day: "Հաջորդ աշխատանքային օրը: "
      tomorrow: "Վաղը"
      next_week: "Հաջորդ շաբաթ"
      next_month: "Հաջորդ ամիս"
      custom: "Սահմանեք հիշեցումների ամսաթիվն ու ժամանակը:"
  groups:
    errors:
      grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' -ը վավեր վստահության մակարդակ չէ:"
      can_not_modify_automatic: "Դուք չեք կարող փոփոխել ավտոմատ խումբը"
      member_already_exist:
        one: "'%{username}' -ը արդեն այս խմբի անդամ է:"
        other: "Հետևյալ օգտատերերը արդեն այս խմբի անդամ են՝ %{username}"
      invalid_domain: "'%{domain}' -ը վավեր դոմեն չէ:"
      invalid_incoming_email: "'%{email}' -ը վավեր էլ. հասցե չէ:"
      email_already_used_in_group: "'%{email}' -ը արդեն օգտագործվում է '%{group_name}' խմբի կողմից:"
      email_already_used_in_category: "'%{email}' -ը արդեն օգատգործված է '%{category_name}' կատեգորիայի կողմից:"
      cant_allow_membership_requests: "Դուք չեք կարող թույլատրել անդամակցության հարցումները որևէ սեփականատեր չունեցող խմբի համար:"
    default_names:
      everyone: "բոլորը"
      admins: "ադմինները"
      moderators: "մոդերատորներ"
      staff: "անձնակազմ"
      trust_level_0: "trust_level_0"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
    request_membership_pm:
      title: "@%{group_name}-ի անդամակցության հարցում"
  education:
    until_posts:
      one: "%{count} գրառում"
      other: "%{count} գրառում"
    "new-topic": |
      Բարի գալուստ %{site_name} &mdash; **շնորհակալ ենք նոր խոսակցություն սկսելու համար!**

      - Վերնագիրը հետաքրքի՞ր է հնչում, երբ Դուք կարդում եք այն բարձրաձայն: Այն լա՞վ ամփոփում է:

      - Ո՞ւմ կհետաքրքրի սա: Ինչո՞ւ է այն էական: Ինչ տեսակի արձագանքներ եք ցանկանում:

      - Ներառեք ընդհանուր օգտագործվող բառեր Ձեր թեմայում, որպեսզի մյուսները կարողանան *գտնել* այն: Ձեր թեման համանման թեմաների հետ խմբավորելու համար ընտրեք կատեգորիա:

      Ավելին իմանալու համար [դիտեք մեր համայնքի ուղեցույցը](%{base_path}/ուղեցույց:. Այս հարթակը կհայտնվի միայն Ձեր առաջին %{education_posts_text}-ում:
    "new-reply": |
      Բարի գալուստ %{site_name} &mdash; **շնորհակալություն մասնակցության համար!**

      - Ձեր պատասխանը որևէ կերպ բարելավո՞ւմ է խոսակցությունը:

      - Եղեք բարի Ձեր համայնքի ընկեր անդամների հանդեպ:

      - Կառուցողական քննադատությունը ողջունվում է, սակայն քննադատեք *մտքերը*, ոչ թե մարդկանց:

      Ավելին իմանալու համար [այցելեք մեր համայնքի ուղեցույց](%{base_path}/guidelines): Այս կառավարման հարթակը կհայտնվի միայն Ձեր առաջին %{education_posts_text}-ում:
    avatar: |
      ### Ի՞նչ կասեք Ձեր հաշվի համար նկարի մասին:

      Դուք հրապարակել եք մի քանի թեմա և պատասխան, սակայն Ձեր պրոֆիլի նկարը Ձեզ պես եզակի չէ - այն ուղակի նամակ է:

      Ավելի լավ չէ՞ **[այցելել Ձեր պրոֆիլ](%{profile_path})** և վերբեռնել Ձեզ ներկայացնող նկար:

      Քննարկումներին հետևելը և խոսակցություններում հետաքրքիր մարդիկ գտնելը ավելի հեշտ է, երբ բոլորն ունեն եզակի պրոֆիլի նկար!
    sequential_replies: |
      ### Փորձեք պատասխանել միանգամից մի քանի գրառումների

      Թեմային մի քանի անընդմեջ պատասխանների փոխարեն խնդրում ենք փորձել մեկ պատասխան, որը ներառում է նախորդ գրառումներից մեջբերումներ կամ @անվան հղումներ:

      Դուք կարող եք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանը մեջբերում ավելացնելու համար՝ տեքստը ընդգծելով և ընտրելով հայտնվող <b>մեջբերել պատասխանը</b>կոճակը:

      Բոլորի համար ավելի հեշտ է կարդալ այն թեմաները, որոնք ունեն ավելի քիչ խորացող պատասխաններ՝ ի համեմատ բազամթիվ փոքր, անհատական պատասխանների:
    too_many_replies: |
      ### Դուք հասել եք այս թեմայում պատասխանների սահմանաչափին

      Ցավում ենք, սակայն նոր օգտատերերը ժամանակավորապես սահմանափակված են թողնելու մինչև %{newuser_max_replies_per_topic} պատասխան նույն թեմայում:

      Մեկ այլ պատասխան ավելացնելու փոխարեն, փորձեք խմբագրել Ձեր նախորդ պատասխանները կամ այցելեք այս թեմաներ:
    reviving_old_topic: "### Վերականգնե՞լ այս թեման:\n\nԱյս թեմայի վերջին պատասխանը եղել է **%{time_ago}**: Ձեր պատասխանը կբարձրացնի թեման իր ցանկի թոփ և ծանուցում կուղարկի նախկինում այս խոսակցության մեջ ներառված բոլոր մարդկանց: \n\nԴուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել այս հին խոսակցությունը:\n"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Կատեգորիայի Անուն"
      topic:
        title: "Վերնագիր"
        featured_link: "Հանրահայտ Հղում"
        category_id: "Կատեգորիա"
      post:
        raw: "Մարմին"
      user_profile:
        bio_raw: "Իմ Մասին"
    errors:
      <<: *errors
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              warning_requires_pm: "Դուք կարող եք կցել զգուշացումներ միայն անձնական նամակներին:"
              too_many_users: "Դուք կարող եք զգուշացումներ ուղարկել միանգամից միայն մեկ օգտատիրոջ:"
              cant_send_pm: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ուղարկել անձնական հաղորդագրություն այդ օգտատիրոջը:"
              no_user_selected: "Դուք պետք է ընտրեք վավեր օգտատեր:"
              reply_by_email_disabled: "Էլ. փոստի միջոցով պատասխանը անջատված է:"
              target_user_not_found: "Օգտատերերից մեկը, ում Դուք ուղարկում եք այս նամակը, չի գտնվել:"
            featured_link:
              invalid: "անվավեր է: URL -ը պետք է ներառի http:// կամ https:// :"
              invalid_category: "չի կարող խմբագրվել այս կատեգորիայում:"
        user:
          attributes:
            password:
              common: "10000 ամենահայտնի գաղտնաբառերից մեկն է: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
              same_as_username: "նույնն է, ինչ Ձեր օգտանունը: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
              same_as_email: "նույնն է, ինչ Ձեր էլ. հասցեն: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
              same_as_current: "նույնն է, ինչ Ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը:"
              unique_characters: "ունի չափազանց շատ կրկնվող սիմվոլ: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի ապահով գաղտնաբառ:"
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Գրանցումը այս հաշվով թույլատրված չէ:"
        user_email:
          attributes:
            user_id:
              reassigning_primary_email: "Հիմնական էլ. նամակը մեկ այլ օգտատիրոջը վերագրելը թույլատրված չէ:"
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "վավեր գույն չէ"
        post_reply:
          base:
            different_topic: "Գրառումը և պատասխանը պետք է պատկանեն միևնույն թեմային:"
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL-ը անվավեր է: URL-ը պետք է պարունակի http:// կամ https://: Եվ դատարկ թողնելը թույալտրված չէ:"
        custom_emoji:
          attributes:
            name:
              taken: արդեն իսկ օգտագործվում է մեկ այլ էմոջիի կողմից
        topic_timer:
          attributes:
            execute_at:
              in_the_past: "պետք է լինի ապագայում:"
        translation_overrides:
          attributes:
            value:
              invalid_interpolation_keys: 'Հետևյալ interpolation key(եր)-ը անվավեր են՝ "%{keys}"'
        watched_word:
          attributes:
            word:
              too_many: "Չափազանց շատ բառեր այդ գործողության համար"
  uncategorized_category_name: "Չկատեգորիազացված"
  vip_category_name: "Սպասասրահ"
  vip_category_description: "Վստահության 3-րդ և ավելի մակարդակ ունեցող անդամների համար բացառիկ կատեգորիա:"
  meta_category_name: "Կայքի Արձագանքներ"
  meta_category_description: "Քննարկում այս կայքի, դրա կազմակերպման մասին, թե ինչպես է այն աշխատում, և ինչպես կարող ենք այն բարելավել:"
  staff_category_name: "Անձնակազմ"
  staff_category_description: "Մասնավոր կատեգորիա անձնակազմի քննարկումների համար: Թեմաները տեսանելի են միայն ադմիններին և մոդերատորներին: "
  discourse_welcome_topic:
    title: "Բարի գալուստ Discourse"
    body: "\nԱյս ամրակցված թեմայի առաջին պարբերությունը տեսանելի կլինի որպես ողջույնի հաղորդագրություն Ձեր գլխավոր էջի բոլոր նոր այցելուներին: Սա կարևոր է!\n\n**Խմբագրեք սա**՝ դարձնելով Ձեր համայնքի համառոտ նկարագրություն՝\n\n- Ո՞ւմ համար է սա:\n- Ի՞նչ կարող են նրանք գտնել այստեղ:\n- Ինչո՞ւ պետք է նրանք գան այստեղ:\n- Որտե՞ղ կարող ենք նրանք կարդալ ավելին (հղումներ, աղբյուրներ և այլն):\n\n<img src=\"%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif\" width=\"508\" height=\"106\">\n\nՀարավոր է՝ Դուք ցանկանաք փակել այս թեման ադմինի միջոցով :wrench: (վերին աջ կողմում և ներքևում), որպեսզի մի հայտարարության վրա պատասխաններ չհավաքվեն: \n"
  lounge_welcome:
    title: "Բարի գալուստ Սպասասրահ"
    body: "\nՇնորհավորում ենք! :confetti_ball:\n\nԵթե Դուք տեսնում եք այս թեման, ապա վերջերս Ձեզ բարձրացրել են **սովորական** (վստահության 3-րդ մակարդակ):\n\nԴուք այժմ կարող եք &hellip;\n\n* Խմբագրել ցանկացած թեմայի վերնագիր\n* Փոփոխել ցանկացած թեմայի կատեգորիա\n* Հետևել Ձեր բոլոր հղումներին ([ավտոմատ չհետևելը](https://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) հեռացված է)\n* Ունենալ հասանելիություն մասնավոր Սպասասրահի կատեգորիային՝ տեսանելի միայն 3-րդ և ավելի վստահության մակարդակ ունեցող օգտատերերին \n* Թաքցնել սպամը մեկ դրոշակով\n\nԱհա [ընկեր-սովորական օգտատերերին ընթացիկ ցանկը](%{base_path}/badges/3/regular). Անպայման ողջունեք նրանց:\n\nՇնորհակալ ենք այս համայնքի կարևոր մաս լինելու համար!\n\n(Վստահության մակարդակների մասին ավելի շատ տեղեկատվության համար [դիտեք այս թեման][վստահություն]: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ միայն այն անդամները, որոնք ժամանակի ընթացքում շարունակում են համապատասխանել պահանջներին, կմնան սովորական):\n\n[վստահություն]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\n"
  admin_quick_start_title: "ԱՌԱՋԻՆ ՀԵՐԹԻՆ ԿԱՐԴԱՑԵՔ ՍԱ՝ Ադմինի Արագ Մեկնարկի Ուղեցույց"
  category:
    topic_prefix: "%{category} կատեգորիայի մասին"
    replace_paragraph: "(Փոխարինեք առաջին պարբերությունը Ձեր նոր կատեգորիայի համառոտ նկարագրությամբ: Այս ուղեցույցը կհայտնվի կատեգորիայի ընտրման տարածքում, հետևաբար՝ փորձեք պահել այն 200 սիմվոլից պակաս:)"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nՕգտագործեք հետևյալ պարբերությունները ավելի երկար նկարագրության կամ կատեգորիայի հրահանգներ կամ կանոններ հիմնադրելու համար՝\n\n- Ինչո՞ւ պետք է մարդիկ օգտագործեն այս կատեգորիան: Ինչի՞ համար է այն: \n\n- Կոնկրետ ինչո՞վ է այն տարբերվում մեր ունեցած մյուս կատեգորիաներից:\n\n- Ի՞նչ պետք է այս կատեգորիայի թեմաները հիմնականում պարունակեն: \n\n- Մեզ պե՞տք է այս կատեգորիան: Կարո՞ղ ենք այն միավորել մեկ այլ կատեգորիայի կամ ենթակատեգորիայի հետ: \n"
    errors:
      not_found: "Կատեգորիան չի գտնվել!"
      uncategorized_parent: "Չկատեգորիզացվածները չեն կարող ունենալ մայր կատեգորիա"
      self_parent: "Ենթակատեգորիայի մայր կատեգորիան չի կարող լինել հենց ինքը"
      depth: "Դուք չեք կարող ստեղծել ենթակատեգորիա մեկ այլ ենթակատեգորիայի տակ"
      invalid_email_in: "'%{email}' -ը վավեր էլ. հասցե չէ:"
      email_already_used_in_group: "'%{email}' -ը արդեն օգտագործված է '%{group_name}' խմբի կողմից:"
      email_already_used_in_category: "'%{email}' -ը արդեն օգտագործվում է '%{category_name}' կատեգորիայի կողմից:"
      description_incomplete: "Կատեգորիայի նկարագրության գրառումը պետք է ունենա առնվազն մեկ պարբերություն:"
      disallowed_topic_tags: "Այս թեման չունի այս կատեգորիայի կողմից թույլատրված թեգեր՝ '%{tags}'"
    cannot_delete:
      uncategorized: "Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն նախատեսված է որպես կատեորիա չունեցող թեմաերի պահման տարածք; այն չի կարող ջնջվել:"
      has_subcategories: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ այն ունի ենթակատեգորիաներ:"
      topic_exists:
        one: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ այն ունի %{count} թեմա: Ամենահին թեման է՝ %{topic_link}:"
        other: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ այն ունի %{count} թեմա: Ամենահին թեման է՝ %{topic_link}:"
      topic_exists_no_oldest: "Անհնար է ջնջել այս կատեգորիան, քանի որ թեմաների քանակը %{count} է:"
    uncategorized_description: "Թեմաներ, որոնք կատեգորիայի կարիք չունեն կամ չեն համապատասխանում ցանկացած այլ գոյություն ունեցող կատեգորիայի:"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "նոր օգտատեր"
    basic:
      title: "հիմնական օգտատեր"
    member:
      title: "անդամ"
    regular:
      title: "սովորական"
    leader:
      title: "առաջնորդ"
    change_failed_explanation: "Դուք փորձել եք իջեցնել%{user_name}-ին դեպի '%{new_trust_level}': Սակայն, նրա վստահության մակարդակն արդեն իսկ '%{current_trust_level}' է: %{user_name}-ը կմնա '%{current_trust_level}' -ում. եթե ցանկանում եք իջեցնել օգտատիրոջ վստահության մակարդակը, սկզբում արգելափակեք այն:"
  post:
    image_placeholder:
      broken: "Այս նկարը կորած է"
  rate_limiter:
    slow_down: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ, խնդրում ենք փորձեք կրկին ավելի ուշ:"
    too_many_requests: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
    by_type:
      first_day_replies_per_day: "Դուք հասել եք պատասխանների առավելագույն քանակին, որ նոր օգտատերը կարող է ստեղծել առաջին օրը: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      first_day_topics_per_day: "Դուք հասել եք գրառումների առավելագույն թվին, որ կարող է ստեղծել նոր օգտատերը իր առաջին օրվա ընթացքում: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      create_topic: "Դուք շատ արագ եք ստեղծում թեմաներ: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      create_post: "Դուք շատ արագ եք պատասխանում: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      delete_post: "Դուք շատ արագ եք ջնջում թեմաներ: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      public_group_membership: "Դուք միանում/լքում եք խմբերը չափազանց հաճախ: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      topics_per_day: "Դուք հասել եք նոր թեմաների առավելագույն քանակին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      pms_per_day: "Դուք հասել եք հաղորդագրությունների առավելագույն քանակին Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      create_like: "Դուք հասել եք հավանումների առավելագույն քանակին Խնդրում ենք սպասել%{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      create_bookmark: "Դուք հասել եք էջանշումների առավելագույն քանակին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      edit_post: "Դուք հասել եք խմբագրումների առավելագույն քանակին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      live_post_counts: "Դուք կատարում եք այժմեական (live) գրառումների քանակի հարցում շատ արագ: Խնդրում ենք սպասել%{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      unsubscribe_via_email: "Դուք հասել եք էլ. հասցեի միջոցով բաժանորդագրումից դուրս գալու առավելագույն քանակին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
      topic_invitations_per_day: "Դուք հասել եք թեմաների հրավերների առավելագույն թվին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
    hours:
      one: "%{count} ժամ"
      other: "%{count} ժամ"
    minutes:
      one: "%{count} րոպե"
      other: "%{count} րոպե"
    seconds:
      one: "%{count} վայրկյան"
      other: "%{count} վայրկյան"
    short_time: "մի քանի վայրկյան"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1ր"
      less_than_x_seconds:
        one: "< %{count}վ"
        other: "< %{count}վ"
      x_seconds:
        one: "%{count} վ"
        other: "%{count}վ"
      less_than_x_minutes:
        one: "< %{count}ր"
        other: "< %{count}ր"
      x_minutes:
        one: "%{count}ր"
        other: "%{count}ր"
      about_x_hours:
        one: "%{count}ժ"
        other: "%{count}ժ"
      x_days:
        one: "%{count}օ"
        other: "%{count}օ"
      about_x_months:
        one: "%{count}ամիս"
        other: "%{count}ամիս"
      x_months:
        one: "%{count}ամիս"
        other: "%{count}ամիս"
      about_x_years:
        one: "%{count}տ"
        other: "%{count}տ"
      over_x_years:
        one: "> %{count}տ"
        other: "> %{count}տ"
      almost_x_years:
        one: "%{count}տ"
        other: "%{count}տ"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "հենց նոր"
      less_than_x_seconds: "հենց նոր"
      x_seconds:
        one: "%{count} վայրկյան առաջ"
        other: "%{count} վայրկյան առաջ"
      less_than_x_minutes:
        one: "ավելի քիչ քան %{count} րոպե առաջ"
        other: "ավելի քիչ քան %{count} րոպե առաջ"
      x_minutes:
        one: "%{count} րոպե առաջ"
        other: "%{count} րոպե առաջ"
      about_x_hours:
        one: "%{count} ժամ առաջ"
        other: "%{count} ժամ առաջ"
      x_days:
        one: "%{count} օր առաջ"
        other: "%{count} օր առաջ"
      about_x_months:
        one: "մոտ %{count} ամիս առաջ"
        other: "մոտ %{count} ամիս առաջ"
      x_months:
        one: "%{count} ամիս առաջ"
        other: "%{count} ամիս առաջ"
      about_x_years:
        one: "մոտ %{count} տարի առաջ"
        other: "մոտ %{count} տարի առաջ"
      over_x_years:
        one: "ավելի քան %{count} տարի առաջ"
        other: "ավելի քան %{count} տարի առաջ"
      almost_x_years:
        one: "գրեթե %{count} տարի առաջ"
        other: "գրեթե %{count} տարի առաջ"
  password_reset:
    no_token: "Ներողություն, գաղտնաբառի փոփոխության այդ հղումը շատ հին է: Ընտրեք Մուտք Գործել կոճակը և օգտագործեք 'Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը'՝ նոր հղում ստանալու համար:"
    choose_new: "Ընտրել նոր գաղտնաբառ"
    choose: "Ընտրել գաղտնաբառ"
    update: "Թարմացնել Գաղտնաբառը"
    save: "Սահմանել Գաղտնաբառ"
    title: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
    success: "Դուք հաջողությամբ փոփոխել եք Ձեր գաղտնաբառը և այժմ մուտքագրված եք:"
    success_unapproved: "Դուք հաջողությամբ փոփոխել եք Ձեր գաղտնաբառը:"
  email_login:
    invalid_token: "Ներողություն, էլ. հասցեի այդ մուտքի հղումը չափազանց հին է: Ընտրեք Մուտք կոճակը և օգտագործեք 'Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը' նոր հղում ստանալու համար:"
    title: "Էլ. հասցեով մուտք"
  user_auth_tokens:
    browser:
      chrome: "Google Chrome"
      edge: "Microsoft Edge"
      firefox: "Firefox"
      ie: "Internet Explorer"
      opera: "Opera"
      safari: "Safari"
      unknown: "անհայտ բրաուզեր"
    device:
      android: "Android Սարքավորում"
      ipad: "iPad"
      iphone: "iPhone"
      ipod: "iPod"
      linux: "GNU/Linux Համակարգիչ"
      mac: "Mac"
      mobile: "Մոբայլ-Սարքավորում"
      windows: "Windows Համակարգիչ"
      unknown: "անհայտ սարքավորում"
    os:
      android: "Android"
      ios: "iOS"
      linux: "Linux"
      macos: "macOS"
      windows: "Microsoft Windows"
      unknown: "անհայտ օպերացիոն համակարգ"
  change_email:
    confirmed: "Ձեր էլ. հասցեն թարմացվել է "
    please_continue: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
    error: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Միգուցե հասցեն արդեն օգտագործվո՞ւմ է:"
    error_staged: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Հասցեն արդեն օգտագործվում է աստիճանավորված օգտատիրոջ կողմից:"
    already_done: "Ներողություն, այս հաստատման հղումը այլևս վավեր չէ: Միգուցե Ձեր էլ. հասցեն արդեն փոխվե՞լ է:"
  associated_accounts:
    revoke_failed: "Չհաջողվեց ետ կանչել Ձեր հաշիվը %{provider_name} -ով:"
  activation:
    action: "Սեղմեք այստեղ՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար"
    already_done: "Ներողություն, հաշվի հաստատման այս հղումը այլևս վավեր չէ: Միգուցե Ձեր հաշիվն արդեն ակտի՞վ է:"
    please_continue: "Ձեր նոր հաշիվը հաստատված է; Դուք կվերաուղարկվեք դեպի գլխավոր էջ:"
    continue_button: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
    welcome_to: "Բարի գալուստ %{site_name}!"
    approval_required: "Մոդերատորը պետք է ձեռքով հաստատի Ձեր նոր հաշիվը, մինչև Դուք հասանելիություն կունենաք այս ֆորումից: Դուք էլ. նամակ կստանաք, երբ Ձեր հաշիվը հաստատվի!"
    missing_session: "Մենք չկարողացանք բացահայտել, թե արդյոք Ձեր հաշիվը ստեղծվել է, խնդրում ենք համոզվել, որ Ձեր քուքիները միացված են:"
    activated: "Ներողություն, այս հաշիվը արդեն ակտիվացված է:"
    admin_confirm:
      title: "Հաստատել Ադմինի Հաշիվը"
      grant: "Շնորհել Ադմինի Հասանելիություն"
      complete: "<b>%{target_username}</b>-ը այժմ ադմինիստրատոր է:"
      back_to: "Վերադառնալ դեպի %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Հաստատման Կարիք Ունի"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Թեմայից Դուրս"
      description: "Այս գրառումը կապված չէ ընթացիկ քննարկման հետ՝ հաշվի առնելով վերնագիրը և առաջին գրառումը, և հավանաբար պետք է տեղափոխվի մեկ այլ տեղ:"
      short_description: "Կապված չէ քննարկման հետ"
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես թեմայից դուրս"
    spam:
      title: "Սպամ"
      description: "Այս գրառումը գովազդ է կամ վայրագություն: Այն օգտակար չէ կամ կապված չէ այս թեմայի հետ:"
      short_description: "Սա գովազդ է կամ վայրագություն:"
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես սպամ"
      email_title: '"%{title}" -ը դրոշակավորվել է որպես սպամ'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Անհամապատասխան"
      description: 'Այս գրառումը պարունակում է նյութեր, որ ողջամիտ անձնավորությունը կհամարի հարձակողական, վիրավորական կամ <a href="%{base_path}/guidelines">մեր համայնքի ուղեցույցի</a> խախտում:'
      short_description: '<a href="%{base_path}/guidelines">Մեր համայնքի ուղեցույցի</a> խախտում'
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես անհամապատասխան"
    notify_user:
      title: "Ուղարկել նամակ @%{username} -ին"
      description: "Ես ցանկանում եմ ուղղակիորեն և անձամբ խոսել այս մարդու հետ իր գրառման մասին:"
      short_description: "Ես ցանկանում եմ ուղղակիորեն և անձամբ խոսել այս մարդու հետ իր գրառման մասին:"
      long_form: "նամակ է գրել օգտատիրոջը"
      email_title: 'Ձեր գրառումը "%{title}" -ում'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Որևէ Այլ Բան"
      description: "Այս գրառումը պահանջում է անձնակազմի ուշադրությունը վերը չնշված մեկ այլ պատճառով:"
      short_description: "Պահանջվում է անձնակազմի ուշադրություն մեկ այլ պատճառով"
      long_form: "դրոշակավորել է սա անձնակազմի ուշադրության համար"
      email_title: '"%{title}"-ում գրառումը պահանջում է անձնակազմի ուշադրությունը'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Էջանշել"
      description: "Էջանշել այս գրառումը"
      short_description: "Էջանշել այս գրառումը"
      long_form: "էջանշել է այս գրառումը"
    like:
      title: "Հավանել"
      description: "Հավանել այս գրառումը"
      short_description: "Հավանել այս գրառումը"
      long_form: "հավանել է սա"
  user_activity:
    no_default:
      self: "Դուք դեռևս ակտիվություն չունեք:"
      others: "Ակտիվություն չկա:"
    no_bookmarks:
      self: "Դուք էջանշած գրառումներ չունեք; էջանշումները թույլ են տալիս Ձեզ արագորեն տեղափոխվել դեպի որոշակի գրառում:"
      others: "Էջանշումներ չկան:"
    no_likes_given:
      self: "Դուք չեք հավանել որևէ գրառում:"
      others: "Հավանած գրառումներ չկան:"
    no_replies:
      self: "Դուք չեք պատասխանել ոչ մի գրառման:"
      others: "Պատասխան չկա:"
    no_drafts:
      self: "Դուք սևագրեր չունեք; սկսեք կզամել պատասխան ցանկացած թեմայում, և այն ավտոմատ կերպով կպահպանվի որպես նոր սևագիր:"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Սպամ"
      description: "Այս թեման գովազդ է: Այն օգտակար կամ կապված չէ այս կայքի հետ, բայց բնույթով գովազդային է:"
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես սպամ"
      short_description: "Սա գովազդ է:"
    inappropriate:
      title: "Անհամապատասխան"
      description: 'Այս թեման պարունակում է նյութեր, որ ողջամիտ անձնավորությունը կհամարի հարձակողական, վիրավորական կամ <a href="%{base_path}/guidelines">մեր համայնքի ուղեցույցի</a> խախտում:'
      long_form: "դրոշակավորել է սա որպես անհամապատասխան"
      short_description: '<a href="%{base_path}/guidelines">Մեր համայնքի ուղեցույցի</a> խախտում'
    notify_moderators:
      title: "Ինչ-որ Այլ Բան"
      description: 'Այս թեման պահանջում է բարձր անձնակազմի ուշադրությունը՝ հիմված <a href="%{base_path}/guidelines">ուղեցույցի</a>, <a href="%{tos_url}">ՕՊ</a> -ի կամ վերը չնշված այլ պատճառի վրա:'
      long_form: "դրոշակավորել է մոդերատորի ուշադրության համար"
      short_description: "Պահանջում է անձնակազմի ուշադրություն մեկ այլ պատճառով:"
      email_title: ' "%{title}" թեման պահանջում է մոդերատորի ուշադրություն:'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    you_must_edit: '<p>Ձեր հրապարակումը դրոշակավորվել է համայնքի կողմից: Խնդրում ենք <a href="%{path}">ստուգել Ձեր հաղորդագրությունները</a>:</p>'
    user_must_edit: "<p>Այս գրառումը դրոշակավորվել է համայնքի կողմից և ժամանակավորապես թաքցված է:</p>"
  archetypes:
    regular:
      title: "Սովորական Թեմա"
    banner:
      title: "Թեման դարձնել Բաններ"
      message:
        make: "Այս թեման այժմ բաններ է: Այն կհայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում, մինչև չչեղարկվի օգտատիրոջ կողմից:"
        remove: "Այս թեման այլևս բաններ չէ: Այն այլևս չի հայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերնամասում:"
  unsubscribed:
    topic_description: "%{link}-ին վերաբաժանորդագրվելու համար օգտագործեք ծանուցումների կառավարումը թեմայի ներքևի կամ աջ մասում: "
    private_topic_description: "Կրկին բաժանորդագրվելու համար օգտագործեք ծանուցումների կառավարումը թեմայի ներքևի կամ աջ կողմում:"
  unsubscribe:
    title: "Դուրս գալ բաժանորդագրությունից"
    stop_watching_topic: "Դադարել դիտել այս թեման, %{link}"
    mute_topic: "Խլացնել այս թեմայի բոլոր ծանուցւոմները, %{link}"
    unwatch_category: "Դադարել դիտել %{category} -ի բոլոր թեմաները"
    mailing_list_mode: "Անջատել փոստային ցուցակի ռեժիմը"
    all: "Չուղարկել ինձ որևէ էլ. նամակ%{sitename}-ից"
    different_user_description: "Դուք ներկայումս մուտքագրված եք որպես մեկ այլ օգտատեր, քան այն, ում մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ: Խնդրում ենք դուրս գրվել կամ մուտք գործել անանուն ռեժիմ և փորձել կրկին:"
    not_found_description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք գտնել այս բաժանորդագրումից հրաժարումը: Հնարավոր է՝ Ձեր էլ.նամակի հղումը ժամկետանց է:"
    log_out: "Դուրս Գրվել"
    digest_frequency:
      never: "երբեք"
      every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
      every_hour: "ժամը մեկ"
      daily: "օրը մեկ"
      weekly: "շաբաթական"
      every_month: "ամիսը մեկ"
      every_six_months: "վեց ամիսը մեկ"
  user_api_key:
    title: "Վավերականացնել հավելվածի հասանելիությունը"
    authorize: "Նույնականացնել"
    read: "կարդացած"
    read_write: "կարդալ/գրել"
    description: '"%{application_name}" -ը ցանկանում է Ձեր հաշվից ստանալ հետևյալ թույլտվությանը՝ '
    instructions: 'Մենք հենց նոր գեներացրինք նոր օգտատիրոջ API key՝ "%{application_name}" -ի հետ պգտագործելու համար, խնդրում ենք տեղադրել հետևյալ key -ը Ձեր հավելվածում.'
    otp_confirmation:
      confirm_title: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
      confirm_button: Ավարտել Մուտքը
    no_trust_level: "Ներողություն, Դուք չունեք օգտատիրոջ API -ի համար պահանջվող վստահության մակարդակը "
    generic_error: "Ներողություն, մենք չկարողացանք թողարկել օգտատիրոջ API key-եր, հնարավոր է՝ այս հատկանիշը անջատված է կայքի ադմինի կողմից:"
    scopes:
      message_bus: "Այժմեական (Live) թարմացումներ"
      notifications: "Կարդալ և մաքրել ծանուցումները"
      push: "Արտաքին ծառայությունների push-ծանուցումներ"
      session_info: "Կարդալ օգտատիրոջ սեանսի ինֆոն"
      read: "Կարդալ ամբողջը"
      write: "Գրել ամբողջը"
  flags:
    errors:
      already_handled: "Դրոշակը արդեն մշակված է"
  reports:
    default:
      labels:
        count: Քանակ
        percent: Տոկոս
        day: Օր
    post_edits:
      title: "Գրառման Խմբագրումներ"
      labels:
        edited_at: Ամսաթիվ
        post: Գրառում
        editor: Խմբագիր
        author: Հեղինակ
        edit_reason: Պատճառ
      description: "Գրառման նոր խմբագրումների քանակ:"
    user_flagging_ratio:
      title: "Օգտատերերի Դրոշակավորման Հարաբերակցություն"
      labels:
        user: Օգտատեր
        agreed_flags: Համաձայնեցված դրոշակներ
        disagreed_flags: Չհամաձայնեցված դրոշակներ
        ignored_flags: Անտեսված դրոշակներ
        score: Քանակ
      description: "Օգտատերերի ցանկ՝ դասավորված ըստ նրանց դրոշակների անձնակազմի պատասխանների հարաբերակցության (չհամաձայնեցվածներից մինչև համաձայնեցված)"
    moderators_activity:
      title: "Մոդերատորի ակտիվություն"
      labels:
        moderator: Մոդերատոր
        flag_count: Վերանայված դրոշակներ
        time_read: Կարդալու ժամանակ
        topic_count: Ստեղծված թեմաներ
        post_count: Ստեղծված գրառումներ
        pm_count: Ստեղծված անձնական նամակներ
        revision_count: Խմբագրումներ
      description: "Մոդերատորի ակտիվության ցանկ՝ ներառյալ վերանայված դրոշակները, կարդալու ժամանակը, ստեղծված թեմաները, գրառումները ու անձնական նամակները և խմբագրումները:"
    flags_status:
      title: "Դրոշակների Կարգավիճակ"
      values:
        agreed: Համաձայնեցված
        disagreed: Չհամաձայնեցված
        deferred: Հետաձգված
        no_action: Առանց գործողության
      labels:
        flag: Տիպ
        assigned: Վերագրված
        poster: Հրապարակող
        flagger: Դրոշակավորող
        time_to_resolution: Լուծման ժամանակը
      description: "Դրոշակների կարգավիճակների ցանկը՝ ներառյալ դրոշակի տիպը, գրառողին, դրոշակավորողին և լուծման ժամանակը"
    visits:
      title: "Օգտատիրոջ Այցելություններ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Այցելությունների քանակ"
    signups:
      title: "Գրանցումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Գրանցումների քանակ"
      description: "Նոր հաշվի գրանցումներ այս ժամանակահատվածի համար"
    new_contributors:
      title: "Նոր Մասնակիցներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր մասնակիցների քանակ"
      description: "Այն օգտատերերի քանակը, որոնք այս ժամանակահատվածում կատարել են իրենց առաջին գրառումը:"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Օր"
    consolidated_page_views:
      title: "Ամրագրված Էջադիտումներ"
      xaxis:
        page_view_crawler: "Տվյալների հավաքագրիչներ (Crawler)"
        page_view_anon: "Անանուն օգտատերեր"
        page_view_logged_in: "Մուտքագրված օգտատերեր"
      yaxis: "Օր"
      description: "Մուտքագրված ու անանուն օգտատերերի և տվյալների հավաքագրիչների էջադիտումներ:"
      labels:
        post: Գրառում
        editor: Խմբագրիչ
        author: Հեղինակ
        edit_reason: Պատճառ
    dau_by_mau:
      title: "DAU/MAU"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "DAU/MAU"
      description: "Վերջին օրում մուտքագրված անդամների թիվը բաժանած վերջին ամսում մուտքագրված անդամների թվին - վերադարձնում է %, որը մատնանշում է համայնքի 'կպչունությունը': Նպատակն է՝ >30%:"
    daily_engaged_users:
      title: "Օրեկան Ներառված Օգտատերեր"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ներառված Օգտատերեր"
      description: "Վերջին օրում հավանում կամ գրառում կատարած օգտատերերի քանակ:"
    profile_views:
      title: "Օգտատիրոջ Պրոֆիլի Դիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Օգտատերերի պրոֆիլների դիտումների քանակը"
      description: "Օգտատերերի պրոֆիլների ընդհանուր նոր դիտումները:"
    topics:
      title: "Թեմաներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր թեմաների քանակը"
      description: "Այս ժամանակահատվածի ընթացքում ստեղծված նոր թեմաները:"
    posts:
      title: "Գրառումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր գրառումների քանակը"
      description: "Այս ժամանակահատվածի ընթացքում ստեղծված նոր գրառումները"
    likes:
      title: "Հավանումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր հավանումների քանակը"
      description: "Նոր հավանումների քանակը"
    flags:
      title: "Դրոշակներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Դրոշակների քանակը"
      description: "Նոր դրոշակների քանակը"
    bookmarks:
      title: "Էջանշաններ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Նոր էջանշումների քանակը"
      description: "Նոր թեմաների և էջանշած գրառումների քանակը:"
    users_by_trust_level:
      title: "Օգտատերերը ըստ Վստահության Մակարդակի"
      xaxis: "Վստահության Մակարդակ"
      yaxis: "Օգտատերերի Քանակը"
      labels:
        level: Մակարդակ
      description: "Ըստ վստահության մակարդակի խմբավորված օգտատերերի քանակ:"
    users_by_type:
      title: "Օգտատերեր ըստ Տիպի"
      xaxis: "Տիպ"
      yaxis: "Օգտատերերի Քանակ"
      labels:
        type: Տիպ
      xaxis_labels:
        admin: Ադմին
        moderator: Մոդերատոր
        suspended: Սառեցված
        silenced: Լռեցված
      description: "Օգտատերերի քանակը ՝ խմբավորված. ադմին, մոդերատոր, սառեցված և լռեցված:"
    trending_search:
      title: Որոնման Առաջատար Տերմինները
      labels:
        term: Տերմին
        searches: Որոնումներ
        click_through: CTR
      description: "Ամենատարածված որոնման տերմինները՝ իրենց սեղմման գնահատումներով"
    emails:
      title: "Ուղարկված Էլ. նամակները"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Էլ. նամակների քանակ"
      description: "Նոր ուղարկված էլ. նամակների քանակը"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Օգտատերը-Օգտատիրոջը (առանց պատասխանների)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Նոր ձեռնարկված անձնական նամակների քանակը:"
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      title: "Օգտատերը-Օգտատիրոջը (պատասխանների հետ)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղոդրագրությունների քանակը"
      description: "Բոլոր անձնական նամակների և արձագանքների քանակը:"
    system_private_messages:
      title: "Համակարգային"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Համակարգի կողմից ավտոմատ կերպով ուղարկված անձնական նամակների քանակը:"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Մոդերատորի Զգուշացում"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Մոդերատորների կողմից անձնական նամակով ուղարկված զգուշացումների քանակը:"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Ծանուցել Մոդերատորներին"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակը"
      description: "Անգամների քանակը, որ մոդերատորները ծանուցում են ստացել դրոշակով:"
    notify_user_private_messages:
      title: "Ծանուցել Օգտատիրոջը"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաղորդագրությունների քանակ"
      description: "Անգամների քանակը, որ օգտատերերը անհատապես ծանուցում են ստացել դրոշակով:"
    top_referrers:
      title: "Թոփ Տարածողներ"
      xaxis: "Օգտատեր"
      num_clicks: "Սեղմումներ"
      num_topics: "Թեմաներ"
      labels:
        user: "Օգտատեր"
        num_clicks: "Սեղմումներ"
        num_topics: "Թեմաներ"
      description: "Օգտատերեր՝ ցուցակավորված ըստ այն հղումների սեղմումների, որոնցով կիսվել են:"
    top_traffic_sources:
      title: "Թոփ Այցելությունների Աղբյուրներ"
      xaxis: "Դոմեն"
      num_clicks: "Անցումներ"
      num_topics: "Թեմաներ"
      num_users: "Օգտատերեր"
      labels:
        domain: Դոմեն
        num_clicks: Սեղմումներ
        num_topics: Թեմաներ
      description: "Արտաքին աղբյուրներ, որոնք ամենաշատն են կապակցվել այս կայքի հետ:"
    top_referred_topics:
      title: "Թոփ Հղված Թեմաներ"
      labels:
        num_clicks: "Սեղմումներ"
        topic: "Թեմա"
      description: "Արտաքին աղբյուրներից ամենաշատ սեղմում ստացած թեմաներ"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Անանուն"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Անանուն Էջադիտումներ"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Մուտքագրված"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Օգտատերերի Էջադիտումներ"
      description: "Մուտքագրված օգտատերերի կողմից նոր էջադիտումների քանակը:"
    page_view_crawler_reqs:
      title: "Ցանցային Տվյալների Հավաքագրիչի (crawler) Էջադիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ցանցային Տվյալների Հավաքագրիչի (crawler) Էջադիտումներ"
      description: "Ցանցային տվյալների հավաքագրիչի (crawler) ընդհանուր էջադիտումները ամբողջ ընթացքում"
    page_view_total_reqs:
      title: "Էջադիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ընդհանուր Էջի Դիտումներ"
      description: "Բոլոր այցելուների կողմից նոր էջադիտումների քանակը:"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      title: "Մուտքագրված Էջերի Դիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հեռախոսի միջոցով Մուտք գործած Էջի Դիտումներ"
      description: "Հեռախոսի միջոցով և հաշիվ մուտք գործած օգտատերերի կողմից նոր էջադիտումների քանակը:"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      title: "Անանուն Էջադիտումներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հեռախոի միջոցով Անանուն Էջադիտումներ"
      description: "Մուտք չգործած օգտատերերի կողմից հեռախոսի միջոցով նոր էջադիտումների քանակը:"
    http_background_reqs:
      title: "Ֆոն"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Այժմեական(Live) թարմացումների և հետևման համար օգտագործվող հարցումներ"
    http_2xx_reqs:
      title: "Ստատուս 2xx (OK)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաջողված հարցումներ (Ստատուս 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Վերաուղարկում)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Վերաուղարկման հարցումներ (Ստատուս 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Հաճախոդրի Սխալ)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Հաճախորդի Սխալներ (Ստատուս 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (Սերվերի Սխալ)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Սերվերի Սխալներ (Ստատուս 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Ամբողջը"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ընդհանուր հարցումներ"
    time_to_first_response:
      title: "Առաջին արձագանքի ժամանակը"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Միջին ժամանակը (Ժամ)"
    topics_with_no_response:
      title: "Պատասխան չունեցող թեմաներ"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Ամբողջը"
      description: "Արձագանք չստացած նոր ստեղծված թեմաների քանակը:"
    mobile_visits:
      title: "Օգտատիրոջ Այցելություններ (հեռախոսային)"
      xaxis: "Օր"
      yaxis: "Այցելությունների քանակը"
      description: "Հեռախոսային սարքավորմամբ այցելած եզակի օգտատերերի քանակը:"
    web_crawlers:
      title: "Ցանցային Տվյալների Հավաքագրիչի (crawler) Օգտատիրոջ Գործակալներ"
      labels:
        user_agent: "Օգտատիրոջ Գործակալ"
        page_views: "Էջադիտումներ"
      description: "Ըստ էջադիտումների տեսակավորված ցանցային տվյալների հավաքագրիչի (crawler) օգտատիրոջ գործակալներ"
    suspicious_logins:
      title: "Կասկածելի Մուտքեր"
      labels:
        user: Օգտատեր
        client_ip: Հաճախորդի IP
        location: Տեղակայություն
        browser: Բրաուզեր
        device: Սարքավորում
        os: Օպերացիոն Համակարգ
        login_time: Մուտքի Ժամանակ
      description: "Նախորդ մուտքերից կասկածելիորեն տարբերվող նոր մուտքերի մանրամասներ"
    staff_logins:
      title: "Ադմինի Մուտքեր"
      labels:
        user: Օգտատեր
        location: Տեղակայություն
        login_at: Մուտք՝
      description: "Ադմինի մուտքերի քանակի ցանկ՝ տեղակայությունների հետ միասին"
    top_uploads:
      title: "Թոփ Վերբեռնումներ"
      labels:
        filename: Ֆայլի անուն
        extension: Ընդլայնում
        author: Հեղինակ
        filesize: Ֆայլի չափ
      description: "Վերբեռնումների ցանկ՝ ըստ ընդլայնման, ֆայլի չափի և հեղինակի:"
    top_ignored_users:
      labels:
        ignored_user: Անտեսված Օգտատեր
        ignores_count: Անտեսումների քանակ
        mutes_count: Խլացվածների քանակը
  dashboard:
    rails_env_warning: "Ձեր սերվերը աշխատում է %{env} ռեժիմով:"
    host_names_warning: "Ձեր config/database.yml ֆայլը օգտագործում է լռելյայն localhost հոսթի անուն: Թարմացրեք այն Ձեր կայքի հոսթի անունով:"
    sidekiq_warning: 'Sidekiq -ը չի աշխատում: Շատ առաջադրանքներ, օրինակ՝ էլ. նամակների ուղարկումը, անհամաժամորեն(asynchronously) իրականացվում են sidekiq -ի կողմից: Խնդրում ենք համոզվել, որ առնվազն մեկ sidekiq գործընթաց աշխատում է: <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Իմացեք Sidekiq -ի մասին այստեղ</a>:'
    queue_size_warning: "Սպասող job-երի քանակը %{queue_size} է, ինչը բարձր է: Սա կարող է խնդիր առաջացնել Sidekiq գործընթաց(ներ)ի հետ, կամ հնարավոր է՝ կարիք լինի ավելացնելու ավելի շատ Sidekiq աշխատողների:"
    memory_warning: "Ձեր սերվերն աշխատում է 1 ԳԲ-ից քիչ ընդհանուր հիշողությամբ: Խորհուրդ է տրվում առնվազն 1 ԳԲ հիշողություն:"
    google_oauth2_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է թույլատրելու գրանցումը և մուտքը Google OAuth2 -ով (enable_google_oauth2_logins), սակայն հաճախորդի id -ն և հաճախորդի գաղտնի արժեքները սահմանված չեն: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Դիտեք այս ուղեցույցը՝ ավելին իմանալու համար</a>:'
    facebook_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է թույլատրելու Facebook -ի միջոցով գրանցումն ու մուտքը (enable_facebook_logins), սակայն հավելվածի id -ն և հավելվածի գաղտնի արժեքները սահմանված չեն: Գնացեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Ավելին իմանալու համար դիտեք այս ուղեցույցը</a>:'
    twitter_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է թույլատրել գրանցումը և մուտքը Twitter-ով (enable_twitter_logins), բայց key-ը և գաղտնի արժեքները սահմանված չեն: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">ԴԻտեք այս ուղեցույցը՝ ավելին իմանալու համար</a>:'
    github_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է թույլատրել գրանցումները և մուտքերը GitHub -ով (enable_github_logins), բայց հաճախորդի id-ն և գաղտնի արժեքները սահմանված չեն: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Դիտեք այս ուղեցույցը՝ ավելին իմանալու համար</a>:'
    s3_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է վերբեռնել ֆայլեր S3-ում, բայց հետևյալ կարգավորումներից առնվազն մեկը սահմանված չէ. s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, կամ s3_upload_bucket: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Դիտեք "Ինչպես կարգավորել նկարի վերբեռնումը S3-ում" ՝ ավելին իամնալու համար</a>:'
    s3_backup_config_warning: 'Սերվերը կարգավորված է վերբեռնել պահուստներ S3-ում, բայց հետևյալ կարգավորումներից առնվազն մեկը սահմանված չէ. s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, կամ s3_upload_bucket: Այցելեք <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Կայքի Կարգավորումներ</a> և թարմացրեք կարգավորումները: <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Դիտեք "Ինչպես կարգավորել նկարի վերբեռնումը S3-ում" ՝ ավելին իամնալու համար</a>:'
    image_magick_warning: 'Սերվերը կարգավորված է ստեղծելու մեծ նկարների փոքրապատկերներ, սակայն ImageMagick -ը տեղադրված չէ: Տեղադրեք ImageMagick՝ օգտագործելով Ձեր նախընտրելի package manager-ը կամ <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">ներբեռնեք վերջին թողարկումը</a>:'
    failing_emails_warning: 'Կան %{num_failed_jobs}էլ. հասցեի ձախողված job-եր: Ստուգեք Ձեր app.yml -ը և համոզվեք, որ փոստի սերվերի կարգավորումները ճիշտ են: <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Դիտեք ձախողված job-երը Sidekiq-ում</a>:'
    subfolder_ends_in_slash: "Ձեր ենթաթղթապանակի տեղակայումը սխալ է; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT -ը վերջանում է թեք գծով (slash):"
    email_polling_errored_recently:
      one: "Email polling -ը գեներացրել է սխալ վերջին 24 ժամվա ընթացքում: Դիտեք <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>գրառումները</a> մանրամասն տեղեկությունների համար:"
      other: "Email polling -ը գեներացրել է %{count} սխալ վերջին 24 ժամվա ընթացքում: Դիտեք <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>գրառումները</a> մանրամասն տեղեկությունների համար:"
    missing_mailgun_api_key: "Սերվերը կարգավորված է ուղարկելու էլ. նամակներ Mailgun -ի միջոցով, բաց Դուք չեք տրամադրել webhook հաղորդագրությունների հաստատման համար օգտագործվող API Key:"
    bad_favicon_url: "Ընտրապատկեր բեռնելը ձախողվեց: Ստուգեք ընտրապատկերի կարգավորումը <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>Կայքի Կարգավորումներում</a>:"
    poll_pop3_timeout: "POP3 սերվերի միացման ժամկետն անցնում է: Մուտքային էլ. նամակը չի կարող ստացվել: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3 կարգավորումները</a> և ծառայությունների մատակարարին:"
    poll_pop3_auth_error: "POP3 սերվերի միացումը ձախողվում է նույնականացման սխալի պատճառով: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3 կարգավորումները</a>:"
    force_https_warning: "Ձեր կայքը օգտագործում է SSL: Բայց `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>` -ը դեռևս միացված չէ Ձեր կայքի կարգավորումներում:"
    out_of_date_themes: "Թարմացումները հասանելի են հետևյալ թեմաների համար՝"
    unreachable_themes: "Մենք չկարողացանք ստուգել թարմացումների առկայությունը հետևյալ թեմաների համար՝"
  site_settings:
    censored_words: "Բառերը, որոնք ավտոմատ կերպով կփոխարինվեն &#9632;&#9632;&#9632;&#9632; -ով"
    delete_old_hidden_posts: "Ավտոմատ ջնջել ցանկացած թաքցրած գրառում, որը թաքցրած է մնում ավելի քան 30 օր:"
    allow_user_locale: "Թույլատրել օգտատերերին ընտրել ինտերֆեյսի լեզվի իրենց սեփական նախընտրությունը"
    set_locale_from_accept_language_header: "անանուն օգտատերերի համար սահմանել ինտերֆեյսի լեզուն հիմնվելով իրենց վեբ-բրաուզերի լեզվի վերնագրից: (ՓՈՐՁՆԱԿԱՆ Է, չի աշխատում անանուն քեշի դեպքում)"
    support_mixed_text_direction: "Ապահովել ձախից աջ և աջից ձախ խառը ուղղությունները:"
    min_post_length: "Գրառման նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    min_first_post_length: "Առաջին գրառման (թեմայի տեսքտի) նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    min_personal_message_post_length: "Հաղորդագրությունների համար գրառման նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    max_post_length: "Գրառման առավելագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    topic_featured_link_enabled: "Միացնել թեմաների հետ հղման հրապարակումը:"
    show_topic_featured_link_in_digest: "Ցուցադրել թեմային կապված հղումը դայջեսթ-նամակում:"
    min_topic_title_length: "Թեմայի վերնագրի նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    max_topic_title_length: "Թեմայի վերնագրի առավելագույն թույլատրելի երկարությունը սիմվոլներով"
    min_personal_message_title_length: "Հաղորդագրության վերնագրի նվազագույն թույլատրելի երկարությունը սիվոլներով"
    max_emojis_in_title: "Թեմայի վերնագրում առավելագույն թույլատրելի էմոջիները"
    min_search_term_length: "Որոնման վավեր արտահայտության նվազագույն երկարությունը սիմվոլներով"
    search_tokenize_chinese_japanese_korean: "Պարտադրված որոնում՝ կոդանշանավորելու չինարենը/ճապոներենը/կորեերենը նույնիսկ ոչ ՉՃԿ կայքերում"
    search_prefer_recent_posts: "Եթե Ձեր մեծ ֆորումում որոնելը դանդաղ է, այս տարբերակը սկզբում փորձում է փնտրել ավելի թարմ գրառումների աստիճանացանկում:"
    search_recent_posts_size: "Քանի վերջերս կատարված գրառում պահել ինդեքսում "
    log_search_queries: "Պահպահել օգտատերերի կողմից իրականացվող որոնման հարցումները"
    search_query_log_max_size: "Պահվող որոնման հարցումների առավելագույն քանակը"
    search_query_log_max_retention_days: "Որոնման հարցումների պահպանման ժամանակի առավելագույն քանակը, օրերով"
    search_ignore_accents: "Անտեսել շեշտերը տեքստ որոնելիս"
    category_search_priority_very_low_weight: "Դասակարգմանը տրված քաշ՝ կատեգորիայի որոնման շատ ցածր առաջնայնության համար:"
    category_search_priority_low_weight: "Դասակարգմանը տրված քաշ՝ կատեգորիայի որոնման ցածր առաջնայնության համար:"
    category_search_priority_high_weight: "Դասակարգմանը տրված քաշ՝ կատեգորիայի որոնման բարձր առաջնայնության համար"
    category_search_priority_very_high_weight: "Դասակարգմանը տրված քաշ՝ կատեգորիայի որոնման շատ բարձր առաջնայնության համար"
    allow_uncategorized_topics: "Թույլատրել ստեղծել թեմա առանց կատեգորիայի: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե կա որևէ չկատեգորիզացված թեմա, Դուք պետք է նորից կատեգորիզացնեք դրանք՝ մինչև սա անջատելը:"
    allow_duplicate_topic_titles: "Թույլատրել նման, կրկնօրինակ վերնագրերով թեմաները:"
    unique_posts_mins: "Քանի րոպե պետք է անցնի, մինչ օգտատերը կարողանա կրկին կատարել միևնույն բովանդակությամբ գրառում"
    educate_until_posts: "Երբ օգտատերը սկսում է հավաքել իր առաջին (n) նոր գրառումնը, ցուցադրել փոփ-ափով նոր օգտատիրոջ ուսուցողական հարթակը կոմպոզերում:"
    title: "Այս կայքի անունը, ինչպես որ օգտագործված է վերնագրի թեգում:"
    site_description: "Նկարագրեք այս կայքը մեկ նախադասությամբ, ինչպես որ օգտագործված է մետա-նկարագրության թեգում:"
    short_site_description: "Կարճ նկարագրություն, ինչպես որ օգտագործված է գլխավոր էջի վերնագրի թեգում:"
    contact_email: "Այս կայքի համար պատասխանատու key կոնտակտի էլ. հասցեն: Օգտագործվում է ծայրահեղ ծանուցումների համար, ինչպես նաև՝ <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> կոնտակտային ֆորմի մեջ՝ հրատապ դեպքերի համար:"
    contact_url: "Կոնտակտային URL այս կայքի համար: Օգտագործվում է <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> կոնտակտային ֆորմի մեջ՝ հրատապ դեպքերի համար:"
    crawl_images: "Ստանալ նկարներ հեռակա URL-ներից՝ ճշգրիտ լայնության և երկարության չափումները մուտքագրելու համար:"
    download_remote_images_to_local: "Դարձնել հեռակա նկարները տեղական՝ ներբեռնելով դրանք; սա կանխում է նկարների կորչելը: "
    download_remote_images_threshold: "Հեռակա նկարները տեղայնորեն ներբեռնելու համար դիսկի նվազագույն անհրաժեշտ տարածքը (տոկոսներով)"
    disabled_image_download_domains: "Հեռակա նկարները երբեք չեն ներբեռնվի այս դոմեններից: Խողովակի սիմվոլով( | ) բաժանված ցանկ:"
    editing_grace_period: "Գրառումից հետո (n) վայրկյանի ընթացքում խմբագրումը գրառման պատմության մեջ նոր տարբերակ չի ստեղծի:"
    editing_grace_period_max_diff: "Խմբագրման արտոնյալ ժամկետում թույլատրված սիմվոլների փոփոխությունների առավելագույն քանակը, եթե փոփոխությունները ավելի շատ են, պահեստավորեք գրառման մեկ այլ խմբագրություն (վստահության 0 և 1-ին մակարդակ)"
    editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Խմբագրման արտոնյալ ժամկետում թույլատրված սիմվոլների փոփոխությունների առավելագույն քանակը, եթե փոփոխությունները ավելի շատ են, պահեստավորեք գրառման մեկ այլ խմբագրություն (վստահության 2-րդ և ավելի մակարդակ)"
    staff_edit_locks_post: "Գրառումների խմբագրումը կարգելափակվի, եթե դրանք խմբագրված են անձնակազմի անդամների կողմից"
    edit_history_visible_to_public: "Թույլատրել բոլորին դիտել խմբագրված գրառման նախորդ տարբերակները: Անջատված լինելու դեպքում միայն անձնակազմի անդամները կարող են դիտել:"
    delete_removed_posts_after: "Հեղինակի կողմից հեռացված գրառումները ավտոմատ կերպով կհեռացվեն (n) ժամ անց: Եթե սահմանված է 0, գրառումները կհեռացվեն անմիջապես:"
    max_image_width: "Գրառման մեջ նկարների փոքրապատկերի առավելագույն լայնությունը"
    max_image_height: "Գրառման մեջ նկարների փոքրապատկերի առավելագույն բարձրությունը"
    responsive_post_image_sizes: "Փոփոխեք նախադիտման նկարների չափերը՝ հետևյալ պիքսելների հարաբերակցությամբ բարձր DPI -ով էկրանները թույլատրելու համար:"
    fixed_category_positions: "Եթե նշված է, Դուք կարող եք դասավորել կատեգորիաները որոշակի կարգով: Եթե նշված չէ, կատեգորիաները դասավորվում են ըստ ակտիվության կարգի:"
    fixed_category_positions_on_create: "Եթե նշված է, կատեգորիաների դասավորությունը կկարգավորվի թեմայի ստեղծման երկխոսությունում (պահանջում է fixed_category_positions):"
    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Ավելացնել rel nofollow բոլոր կիրառված նյութերի համար, բացառությամբ ներքին հղումների (ներառյալ մայր-դոմենները): Եթե Դուք փոփոխեք սա, Դուք պետք է թարմացնեք բոլոր գրառումները՝ "rake posts:rebake" :'
    exclude_rel_nofollow_domains: "Դոմենների ցանկը, որտեղ nofollow-ն չպետք է ավելացվի հղումներին: example.com -ը ավտոմատ կերպով կթույլատրի նաև sub.example.com -ը: Որպես նվազագույն՝ Դուք պետք է ավելացնեք այս կայքի դոմենը՝ ցանցային տվյալների հավաքագրիչներին (crawler) օգնելու գտնել բոլոր նյութերը: Եթե Ձեր վեբ-կայքի այլ մասեր այլ դոմենների վրա են, ավելացրեք դրանք ևս:"
    post_excerpt_maxlength: "Գրառման հատվածի / ամփոփման առավելագույն երկարությունը:"
    show_pinned_excerpt_mobile: "Ցուցադրել հատվածը ամրագրված թեմաների վրա հեռախոսային տարբերակում:"
    show_pinned_excerpt_desktop: "Ցուցադրել հատվածը ամրագրված թեմաների վրա համակարգչային տարբերակում:"
    post_onebox_maxlength: "Սմարթ ներդիրի վերածված Discourse գրառման առավելագույն երկարությունը սիմվոլներով:"
    onebox_domains_blacklist: "Դոմենների ցանկը, որոնք երբեք չեն վերածվի սմարթ-ներդիրի:"
    inline_onebox_domains_whitelist: "Դոմենների ցանկ, որոնք կվերածվեն սմարթ-ներդիրի փոքրացված տեսքով՝ առանց վերնագրի կապակցված լինելու դեպքում"
    enable_inline_onebox_on_all_domains: "Անտեսել inline_onebox_domain_whitelist կայքի կարգավորումը և թույլատրել սմարթ-ներդիրը բոլոր դոմենների համար:"
    max_oneboxes_per_post: "Գրառման մեջ սմարթ-ներդիրների առավելագույն քանակը:"
    logo: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 երկարությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի կայքի վերնագրի տեքստը:"
    logo_small: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող փոքր լոգոյի նկարը, որը ցուցադրվում է ներքև իջնելիս: Օգտագործեք քառակուսի 120 × 120 նկար: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի հիմնական նկարը:"
    digest_logo: "Ձեր կայքի ամփոփման նամակի վերևում օգտագործված այլընտրանքային լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար: Մի օգտագործեք SVG նկար: Եթե թողնեք դատարկ, կօգտագործվի `լոգո` կարգավորման նկարը: "
    mobile_logo: "Ձեր կայքի հեռախոսային տարբերակում օգտագործվող լոգոն: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 բարձրությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կօգտագործվի `լոգո` կարգավորման նկարը:  "
    notification_email: "Ումից. էլ. հասցեն, որն օգտագործվում է բոլոր էական համակարգային նամակները ուղարկելիս: Այստեղ սահմանված դոմենը պետք է ունենա SPF, DKIM և հակադարձ PTR գրառումներ՝ ճիշտ սահմանված էլ. նամակի ստացման համար:"
    email_custom_headers: "Անհատական էլ. նամակի վերնագրերի ցանկ՝ բաժանված խողովակի սիմվոլով( | ):"
    email_subject: "Անհատականացվող սուբյեկտի ֆորմատ ստանդարտ էլ. հասցեների համար: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
    enforce_second_factor: "Պարտադրում է օգտատերերին միացնել երկրորդ գործոնով նույնականացումը: Ընտրեք 'բոլորը' ՝ բոլոր օգտատերերին պարտադրելու համար: Ընտրեք 'անձնակազմ' ՝ միայն անձնակազմի անդամներին պարտադրելու համար:"
    force_https: "Պարտադրեք Ձեր կայքին օգտագործել միայն HTTPS: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ ՄԻ միացրեք սա, քանի դեռ համոզված չեք, որ HTTPS -ը ամբողջությամբ կարգավորված է և աշխատում է բացառապես ամենուր! Դուք ստուգե՞լ եք նաև Ձեր CDN-ը, բոլոր սոցիալական կայքերը և ցանկացած արտաքին լոգո / կախյալներ՝ համոզվելու համար, որ դրանք բոլորը համատեղելի են HTTPS -ի հետ:"
    same_site_cookies: "Use same site cookies, they eliminate all vectors Cross Site Request Forgery on supported browsers (Lax or Strict). Warning: Strict will only work on sites that force login and use SSO."
    summary_score_threshold: "'Ամփոփել Այս Թեման'-ի մեջ ներառման համար անհրաժեշտ գրառման նվազագույն միավորը"
    summary_percent_filter: "Երբ օգտատերը սեղմում է 'Ամփոփել Այս Թեման' , ցուցադրել գրառումների թոփ %-ը"
    summary_max_results: "'Ամփոփել Այս Թեման' -ի կողմից վերադարձված առավելագույն գրառումները"
    enable_personal_messages: "Թույլատրել վստահության 1-ին մակարդակի (կարգավորվում է հաղորդագրություններ ուղարկելու համար նվազագույն վստահության մակարդակի միջոցով) օգտատերերին ստեղծել և պատասխանել հաղորդագրություններին: Նկատի ունեցեք, որ անձնակազմը միշտ կարող է ուղարկել հաղորդագրություն, կապ չունի թե ինչպիսի:"
    enable_system_message_replies: "Թույլատրում է օգտատերերին պատասխանել համակարգային հաղորդագրությունների, անգամ եթե անձնական հաղորդագրություններն անջատված են"
    enable_long_polling: "Ծանուցման համար օգտագործվող նամակների ավտոբուսը (Message bus) կարող է օգտագործել long polling:"
    long_polling_base_url: "long polling-ի համար օգտագործվող հիմնական URL (երբ CDN-ը տալիս է դինամիկ բովանդակություն, համոզվեք, որ սա սահմանված է origin pull) , օրինակ՝ http://origin.site.com"
    long_polling_interval: "Ժամանակի քանակը, որ սերվերը պետք է սպասի մինչև հաճախորդին արձագանքելը, երբ ուղարկելու ենթակա տվյալներ չկան (միայն մուտքագրված օգտատերերի համար)"
    polling_interval: "When not long polling, how often should logged on clients poll in milliseconds"
    anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
    background_polling_interval: "How often should the clients poll in milliseconds (when the window is in the background)"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Րոպեների քանակը, որ օգտատերը պետք է սպասի՝ մինչ համայնքի դրոշակավորման միջոցով թաքցված գրառման խմբագրել կարողանալը"
    max_topics_in_first_day: "Թեմաների առավելագույն քանակը, որը օգտատերը կարող է ստեղծել իր առաջին գրառումի ստեղծումից հետո 24 ժամվա ընթացքում"
    max_replies_in_first_day: "Պատասխանների առավելագույն քանակը, որ օգտատիրոջը թույլատրվում է ստեղծել իր առաջին գրառումը ստեղծելուց հետո 24 ժամվա ընթացքում:"
    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Բարձրացնել յուրաքանչյուր օրվա հավանումների սահմանաչափը ՎՄ2-ով օգտատերերի համար՝ բազմապատկելով այս թվով"
    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Բարձրացնել յուրաքանչյուր օրվա հավանումների սահմանաչափը ՎՄ3-ով օգտատերերի համար՝ բազմապատկելով այս թվով"
    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Բարձրացնել յուրաքանչյուր օրվա հավանումների սահմանաչափը ՎՄ4-ով օգտատերերի համար՝ բազմապատկելով այս թվով"
    num_users_to_silence_new_user: "Եթե նոր օգտատիրոջ գրառումները ստանան սպամի num_spam_flags_to_silence_new_user դրոշակավորում այս քանակի տարբեր օգտատերերից, թաքցնել նրա բոլոր գրառումները և կանխարգելել հետագա գրառումները: 0 անջատելու համար:"
    num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Եթե նոր օգտատիրոջ գրառումները ստանում են այսքան դրոշակներ num_tl3_users_to_silence_new_user վստահության 3-րդ մակարդակ ունեցող տարբեր օգտատերերից, թաքցնել նրանց բոլոր գրառումները և կանխել ապագա հրապարակումները: 0 անջատելու համար:"
    num_tl3_users_to_silence_new_user: "Եթե նոր օգտատիրոջ գրառումները ստանում են num_tl3_flags_to_silence_new_user դրոշակներ այս քանակի վստահության 3-րդ մակարդակ ունեցող տարբեր օգտատերերի կողմից, թաքցնել նրանց բոլոր գրառումները և կանխարգելել հետագա հրապարակումները: 0 անջատելու համար:"
    notify_mods_when_user_silenced: "Եթե օգտատերն ավտոմատ կերպով լռեցվում է, ուղարկել հաղորդագրություն բոլոր մոդերատորներին:"
    flag_sockpuppets: "Եթե նոր օգտատերը պատասխանում է թեմային միևնույն IP հասցեից, ինչ թեման սկսող օգտատերը, դրոշակավորել նրանց երկուսի գրառումները՝ որպես հնարավոր սպամ:"
    traditional_markdown_linebreaks: "Օգտագործել ավանդական տողադարձներ Markdown-ում, որը պահանջում է երկու հետնային բացատ տողադարձի համար:"
    enable_markdown_typographer: "Օգտագործեք տպագրական կանոններ՝ տեքստի ընթեռնելիությունը բարելավելու համար. ուղղակի մեջբերումների փոխարեն օգտագործեք ' խուճուճ մեջբերումներ ’ , (c) , (tm) -ի փոխարեն՝ սիմվոլներ, -- փոխարեն – և այլն:"
    enable_markdown_linkify: "Ավտոմատ կերպով հղում դարձնել տեքստը, որը նման է հղման. www.example.com -ը և https://example.com -ը ավտոմատ կերպով կդառնան հղում"
    markdown_linkify_tlds: "Թոփ մակարդակի դոմենների ցանկ, որոնք ավտոմատ կերպով հղում են դառնում:"
    post_undo_action_window_mins: "Րոպեների քանակը, որոնց ընթացքում օգտատերերին թույլատրվում է ետարկել գրառման վրա կատարված վերջին գործողությունները (հավանում, դրոշակավորում և այլն):"
    pending_users_reminder_delay: "Ծանուցել մոդերատորներին, եթե նոր օգտատերերը սպասում են հաստատման ավելի երկար, քան այսքան ժամ: Սահմանեք -1՝ ծանուցւոմները անջատելու համար:"
    maximum_session_age: "Օգտատերը կմնա մուտքագրված վերջին այցելությունից n ժամ անց"
    ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics (analytics.js) դոմենի անուն, օրինակ՝ mysite.com; այցելեք <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
    ga_universal_auto_link_domains: "Միացնել Google Universal Analytics (analytics.js) խաչաձև դոմենի դիտումը: Այս դոմնեների ելքային հղումները կունենան իրենց ավելացված հաճախորդի id: Այցելեք <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Google's Cross-Domain Tracking guide.</a>"
    enable_escaped_fragments: "Վերադարձ դեպի Google's Ajax-Crawling API , եթե ոչ մի ցանցային տվայլների հավաքագրիչ (webcrawler) հայտնաբերված չէ: Այցելեք <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
    moderators_create_categories: "Թույլատրել մոդերատորներին ստեղծել նոր կատեգորիաներ"
    cors_origins: "Թույլատրելի origin-ներ խաչաձև origin հարցումների համար (CORS): Յուրաքանչյուր origin պետք է ներառի http:// կամ https://: DISCOURSE_ENABLE_CORS env փոփոխականը պետք է սահմանված լինի true ՝ CORS -ի միացման համար:"
    use_admin_ip_whitelist: "Ադմինները կարող են մուտք գործել, եթե միայն ունեն Ցուցադրված IP-ների ցանկում սահմանված IP հասցե (Admin > Logs > Screened Ips):"
    blacklist_ip_blocks: "Մասնավոր IP արգելափակումների ցանկ, որոնք երբեք չպետք է ենթարկվեն տվյալների հավաքագրման Discourse-ի կողմից:"
    whitelist_internal_hosts: "Ներքին հոսթերի ցանկ, որը discourse-ը կարող է ապահով հավաքագրել սմարթ-ներդիրի և այլ նպատակների համար"
    allowed_iframes: "iframe src դոմենի նախամասնիկներ, որ discourse-ը կարող է ապահով թույլատրել գրառումներում"
    blacklisted_crawler_user_agents: "Եզակի հանդիպող աննշան բառ ցանցային տվյալների հավաքագրիչների օգտատերերի գործակալի տողում, որոնք չպետք է թույլատրված լինեն կայքի հասանելիության համար: Չի կիրառվում, եթե սահմանված է մաքրագիր:"
    slow_down_crawler_user_agents: "Ցանցային տվյալների հավաքագրիչների օգտատերերի գործակալներ, որոնք պետք է սահմանափակված լինեն robots.txt-ով՝ օգտագործելով Crawl-delay ուղղորդիչը"
    slow_down_crawler_rate: "Եթե slow_down_crawler_user_agents -ը որոշված է, այս գնահատականը կկիրառվի տվյալների բոլոր հավաքագրիչների նկատմամբ (հարցումների միջև դադարի վայրկյանների քանակը)"
    content_security_policy: "Միացնել Content-Security-Policy"
    content_security_policy_report_only: "Միացնել Content-Security-Policy-Report-Only"
    content_security_policy_collect_reports: "Միացնել CSP խախտումների հաշվետվությունների հավաքածուն /csp_reports -ում"
    invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Ադմինի հաշիվները, որոնք չեն այցելել կայք այսքան օրվա ընթացքում, պետք է վերա-վավերացնեն իրենց էլ. հասցեն մինչ մուտք գործելը: Սահմանեք 0 անջատելու համար:"
    top_menu: "Որոշեք, թե որ տարրերը պետք է հայտնվեն գլխավոր էջի նավիգացիայում և ինչ հերթականությամբ: Օրինակ՝ վերջին|նոր|չկարդացած|կատեգորիաներ|թոփ|կարդացած|հրապարակված|էջանշումներ"
    post_menu: "Որոշեք թե, որ տարրերը պետք է հայտնվեն գրառումների մենյուում և ինչ հերթականությամբ: Օրինակ՝ հավանել|խմբագրել|դրոշակավորել|ջնջել|կիսվել|էջանշել|պատասխանել"
    post_menu_hidden_items: "Լռելյայն կերպով գրառումների մենյուից թաքցվող տարրերը, մինչև ընդլայնման էլիպսը չսեղմվի:"
    share_links: "Որոշեք, թե որ տարրերն են հայտնվելու կիսման երկխոսության մեջ և ինչ հերթականությամբ:"
    site_contact_username: "Անձնակազմի որևէ վավեր օգտանուն, որից պետք է ուղարկվեն բոլոր ավտոմատ հաղորդագրությունները: Դատարկ թողնելու դեպքում կօգտագործվի Համակարգի լռելյայն հաշիվը:"
    site_contact_group_name: "Բոլոր ավտոմատացված նամակներին հրավիրվող խմբի վավեր անուն:"
    send_welcome_message: "Բոլոր նոր օգտատերերին ուղարկել ողջույնի հաղորդագրություն՝ արագ մեկնարկի ուղեցույցով:"
    send_tl1_welcome_message: "Ուղարկել նոր վստահության 1-ին մակարդակի օգտատերերին ողջույնի նամակ:"
    suppress_reply_directly_below: "Չցուցադրել գրառման ընդլայնվող պատասխանների քանակը, երբ կա միայն մեկ պատասխան ուղղակիորեն այս գրառման տակ:"
    suppress_reply_directly_above: "Չցուցադրել ընդլայնելի 'ի պատասխան' -ը գրառման մեջ, երբ ուղղակիորեն գրառման տակ կա միայն մեկ պատասխան:"
    remove_full_quote: "Ավտոմատ կերպով հեռացնել ուղղակի պատասխաններում ամբողջական մեջբերումները"
    suppress_reply_when_quoting: "Չցուցադրել ընդլայնելի 'ի պատասխան' -ը գրառման մեջ, երբ գրառումը մեջբերում է պատասխան:"
    max_reply_history: "Ցուցադրվող պատասխանների առավելագույն քանակը 'ի պատասխան' բաժինը ընդլայնելիս"
    topics_per_period_in_top_summary: "Լռելյայն թոփ թեմաների ամփոփման մեջ ցուցադրված թոփ թեմաների քանակը:"
    topics_per_period_in_top_page: "'Ցուցադրել Ավելին' թոփ թեմաների ընդլայնված ցանկում ցուցադրվող թոփ թեմաների քանակը"
    redirect_users_to_top_page: "Ավտոմատ կերպով վերահղել նոր և երկար ժամանակ բացակա օգտատերերին դեպի թոփ էջ:"
    top_page_default_timeframe: "Լռելյայն ժամանակահատվածը թոփ դիտված էջի համար:"
    moderators_view_emails: "Թույլատրել մոդերատորներին դիտել օգտատերերի էլ. հասցեները"
    prioritize_username_in_ux: "Ցուցադրել առաջինը օգտանունը օգտատիրոջ էջում, քարտի վրա և գրառումներում (երբ անջատված է, առաջինը ցուցադրվում է անունը)"
    enable_rich_text_paste: "Միացնել HTML -ի ավտոմատ փոխարկումը Markdown-ի՝ տեքստը կոմպոզեր տեղափոխելիս: (Փորձնական)"
    email_token_valid_hours: "Մոռացել եմ գաղտնաբառը / ակտիվացնել հաշիվը տոկենները վավեր են (n) ժամ: "
    enable_badges: "Միացնել կրծքանշանների համակարգը"
    enable_whispers: "Թույլատրել անձնակազմի մասնավոր հաղորդակցությունը թեմաների ներսում:"
    email_domains_blacklist: "Էլ. փոստի դոմենների ցանկ՝ բաժանված խողովակի սիմվոլով( | ), որոնցով օգտատերերին չի թույլատրվում գրանցել հաշիվ: Օրինակ՝ mailinator.com|trashmail.net"
    email_domains_whitelist: "Էլ. փոստի դոմենների ցանկ՝ բաժանված խողովակի սիմվոլով( | ), որոնցով օգտատերերը ՊԵՏՔ Է գրանցեն հաշիվներ: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ այս ցանկի դոմեններից տարբեր էլ. հասցեներ ունեցող օգտատերերին չի թույլատրվի!"
    hide_email_address_taken: "Գրանցման ընթացքում և ՛մոռացել եմ գաղտնաբառը՛ էջում օգտատերերին ցույց չտալ, որ տրված էլ. հասցեով հաշիվ գոյություն ունի:"
    log_out_strict: "Ելքագրվելիս դուրս գալ օգտատիրոջ ԲՈԼՈՐ գործընթացներից բոլոր սարքերի վրա:"
    version_checks: "Ստուգել Discourse Hub -ը տարբերակի թարմացումների համար և ցուցադրել նոր տարբերակի հաղորդագրությունները <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> կառավարման հարթակում:"
    new_version_emails: "Ուղարկել էլ. նամակ contact_email հասցեին, երբ հասանելի է Discourse -ի նոր տարբերակ:"
    invite_expiry_days: "Որքան ժամանակ են հասանելի օգտատիրոջ հրավերի key-երը, օրերով"
    login_required: "Պահանջել նույնականացում՝ այս կայքի նյութերը կարդալու համար, չթույլատրել անանուն մուտքերը:"
    min_username_length: "Օգտանվան նվազագույն երկարությունը սիմվոլներով: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե գոյություն ունեցող որևէ օգտատեր կամ խումբ ունի սրանից ավելի կարճ անուն, Ձեր կայքը կդադարի գործել!"
    max_username_length: "Օգտանվան առավելագույն երկարությունը սիմվոլներով: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե գոյություն ունեցող որևէ օգտատեր կամ խումբ ունի սրանից ավելի երկար անուն, Ձեր կայքը կդադարի գործել!"
    reserved_usernames: "Օգտանունները, որոնց գրանցումը թույլատրված չէ: * նշանը կարող է օգտագործվել ցանկացած սիմվոլի համընկնման համար զրո կամ ավելի անգամ:"
    min_password_length: "Գաղտնաբառի նվազագույն երկարություն:"
    min_admin_password_length: "Ադմինի գաղտնաբառի նվազագույն երկարությունը:"
    password_unique_characters: "Եզակի սիմվոլների նվազագույն քանակը, որ պետք է ունենա գաղտնաբառը:"
    block_common_passwords: "Չթույլատրել գաղտնաբառերը, որոնք գտնվում են 10000 ամենատարածված գաղտնաբառերի ցանկում:"
    enable_sso: "Միացնել միասնական մուտքը արտաքին կայքի միջոցով (ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ ՕԳՏԱՏԵՐԵՐԻ ԷԼ. ՀԱՍՑԵՆԵՐԸ *ՊԵՏՔ Է* ՎԱՎԵՐԱՑՎԵՆ ԱՐՏԱՔԻՆ ԿԱՅՔԻ ԿՈՂՄԻՑ!)"
    verbose_sso_logging: "Գրառել SSO-ի հետ կապված բառային բնորոշումները <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>-ում"
    enable_sso_provider: "Իրականացնել Discourse SSO մատակարարի պրոտոկոլը /session/sso_provider վերջնակետում. պահանջվում է տեղադրել sso_provider_secrets "
    sso_url: "Վերջնակետի եզակի նշանի URL (պետք է պարունակի http:// կամ https://)"
    sso_secret: "Գաղտնի տող, որը օգտագործվում է կրիպտոգրաֆիկ կերպով SSO տեղեկատվությունը նույնականացնելու համար, համոզվեք, որ այն ունի 10 կամ ավելի սիմվոլ"
    sso_overrides_bio: "Վերասահմանում է օգտատիրոջ կենսագրությունը իր պրոֆիլում և կանխարգելում է օգտատիրոջը այն փոփոխելուց"
    sso_overrides_groups: "Համաժամանակեցնել բոլոր ձեռքով գրված խմբերի անդամակցությունները՝ խմբերի sso ատրիբուտում սահմանված խմբերի համար: (ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ եթե Դուք չեք սահմանում խմբեր, բոլոր ձեռքով գրված խմբերի անդամակցություներրը կջնջվեն օգտատիրոջ համար)"
    sso_overrides_email: "Վերասահմանում է տեղական էլ. հասցեն արտաքին կայքի էլ. հասցեով SSO տվյալների ուղարկումից յուրաքանչյուր մուտքի ժամանակ և կանխում է տեղական փոփոխությունները: (ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ անհամապատասխանությունները կարող են տեղի ունենալ տեղական էլ. հասցեների նորմալիզացման պատճառով)"
    sso_overrides_username: "Վերասահմանում է տեղական օգտանունը արտաքին կայքի օգտանվամբ SSO տվյալների ուղարկումից յուրաքանչյուր մուտքի ժամանակ և կանխում է տեղական փոփոխությունները: (ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ անհամապատասխանությունները կարող են պատահել օգտանվան երկարության/պահանջների տարբերությունների պատճառով)"
    sso_overrides_name: "Վերասահմանում է տեղական լրիվ անունը արտաքին կայքի լրիվ անվամբ SSO տվյալների ուղարկումից յուրաքանչյուր մուտքի ժամանակ և կանխում է տեղական փոփոխությունները:"
    sso_overrides_avatar: "Վերասահմանում է օգտատիրոջ անձնապատկերը արտաքին կայքի անձնապատկերով SSO-ի տվյալներից: Եթե միացված է, օգտատերերին չի թույլատրվի վերբեռնել անձնապատկեր Discourse -ում:"
    sso_overrides_profile_background: "Վերասահմանում է օգտատիրոջ պրոֆիլի ֆոնը SSO տվյալների արտաքին կայքի ավատարով: "
    sso_overrides_card_background: "Վերասահմանում է օգտատիրոջ քարտի ֆոնը SSO տվյալների արտաքին կայքի ավատարով: "
    sso_not_approved_url: "Վերաուղարկել չհաստատված SSO հաշիվները դեպի այս URL"
    sso_allows_all_return_paths: "Չարգելել դոմենի՝ SSO -ի կողմից տրամադրված return_path -երը (լռելյայն կերպով վերադարձի ուղին պետք է լինի ընթացիկ կայքում)"
    enable_local_logins: "Միացնել տեղական օգտանվամբ և գաղտնաբառով մուտքերի վրա հիմնված հաշիվները: Սա պետք է միացված լինի, որպեսզի հրավերները աշխատեն: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ անջատված լինելու դեպքում հնարավոր է, որ Դուք չկարողանաք մուտք գործել, եթե նախկինում չեք սահմանել առնվազն մեկ այլընտրանքային մուտքի մեթոդ:"
    enable_local_logins_via_email: "Թույլատրել օգտատերերին պահանջել մեկ սեղմումով մուտքի հղում, որը կուղարկվի նրանց էլ. նամակի միջոցով:"
    allow_new_registrations: "Թույլատրել նոր օգտատերերի գրանցումները: Հանեք այս նշումը՝ արգելելու նոր հաշիվների ստեղծումը:"
    enable_signup_cta: "Վերադարձող անանուն օգտատերերին ցուցադրել նշում, որը կօգնի նրանց գրանցել հաշիվ:"
    enable_google_oauth2_logins: "Միացնել Google Oauth2 վավերականացումը: Սա վավերականացման մեթոդ է, որը Google-ը ներկայումս ապահովում է: Պահանջում է բանալի և գաղտնի արժեք: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Google-ով մուտքի կարգավորում Discourse -ի համար</a>:"
    google_oauth2_client_id: "Ձեր Google նույնականացման հաճախորդի ID "
    google_oauth2_client_secret: "Ձեր Google նույնականացման հաճախորդի գաղտնի արժեք"
    google_oauth2_prompt: "Տողերի արժեքների ընտրովի ցանկ՝ բաժանված բացատով, որը սահմանում է, թե արդյոք նույնականացման սերվերը օգնում է օգտատիրոջը վերանույնականացման և համաձայնեցման գործում: Այցելեք <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> հնարավոր արժեքների համար:"
    google_oauth2_hd: "Ընտրովի Google Apps Hosted դոմեն, որով պետք է սահմանափակվի մուտքը: Այցելեք <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> մանրամասների համար:"
    enable_twitter_logins: "Միացնել Twitter նույնականացումը, պահանջում է requires twitter_consumer_key և twitter_consumer_secret: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Twitter մուտքի (և rich զետեղումների) կարգավորում Discourse -ի համար</a>:"
    twitter_consumer_key: "Twitter նույնականացման համարսՍպառողի key, որը գրանցված է այստեղ՝ <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
    twitter_consumer_secret: "Հաճախորդի գաղտնի արժեքը Twitter-ով վավերականացման համար, որը գտնվում է այստեղ՝ <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
    enable_instagram_logins: "Միացնել Instagram նույնականացումը, պահանջում է instagram_consumer_key և instagram_consumer_secret"
    instagram_consumer_key: "Հաճախորդի բանալին Instagram-ով վավերականացման համար"
    instagram_consumer_secret: "Սպառողի գաղտնի արժեքի Instagram նույնականացում"
    enable_facebook_logins: "Միացնել Facebook նույնականացումը, պահանջում է facebook_app_id և facebook_app_secret: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Facebook մուտքի կարգավորում Discourse-ի համար</a>:"
    facebook_app_id: "Հավելվածի id Facebook նույնականացման համար, գրանցված այստեղ՝ <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
    facebook_app_secret: "Հավելվածի գաղտնի արժեք Facebook նույնականացման համար, գրանցված այստեղ՝ <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
    enable_github_logins: "Միացնել Github-ով վավերականացումը, պահանջում է github_client_id և github_client_secret: Այցելեք <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>GitHub-ով մուտքի կարգավորումը Discourse -ի համար</a>:"
    github_client_id: "Հաճախորդի id-ն Github-ով վավերականացման համար, որը գտնվում է այստեղ՝ <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
    github_client_secret: "Հաճախորդի գաղտնի արժեքը Github-ով վավերականացման համար, որը գտնվում է այստեղ՝ <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
    enable_backups: "Թույլատրել ադմինիստրատորներին ստեղծել ֆորումի պահուստներ"
    allow_restore: "Թույլատրել վերականգնումը, որը կարող է փոխարինել կայքի ԲՈԼՈՐ տվյալները: Թողեք սխալ, մինչև որ չպլանավորեք վերականգնել պահուստ:"
    maximum_backups: "Պահուստների՝ դիսկի վրա պահելու առավելագույն քանակը: Ավելի հին պահուստները ավտոմատ կերպով ջնջվում են:"
    automatic_backups_enabled: "Գործարկել ավտոմատ պահուստները որոշված հաճախականությամբ"
    backup_frequency: "Պահուստներ ստեղծելու հաճախականությունը օրերով"
    s3_backup_bucket: "Պահուստների պահպանման համար հեռակա արկղ: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Համոզվեք, որ այն գաղտնի արկղ է:"
    s3_endpoint: "Վերջնակետը կարող է փոփոխվել S3 -ի հետ համատեղելի ծառայության պահուստի, նիչպես օրինակ՝ DigitalOcean Spaces կամ Minio: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ թաղեք դատարկ, եթե օգտագործում եք AWS S3:"
    s3_configure_tombstone_policy: "Միացնել ավտոմատ ջնջման քաղաքականությունը tombstone վերբեռնումների համար: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ անջատված լինելու դեպքում վերբեռնումները ջնջելուց հետո տարածք չի վերադարձվի: "
    enable_s3_inventory: "Գեներացնել հաշվետվություններ և հաստատել վերբեռնումներ՝ օգտագործելով Amazon S3 գույքագրումը: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ պահանջում է վավեր S3 տվյալներ (access key id և secret access key):"
    backup_time_of_day: "Պահուստի ստեղծման ժամը UTC ժամային գոտու համաձայն:"
    backup_with_uploads: "Ներառել վերբեռնումները պլանավորված պահուստներում: Սա անջատելը կպահուստավորի միայն տվյալների բազան:"
    backup_location: "Տարածքը, որտեղ տեղակայված են պահուստները: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ S3 -ը պահանջում է վավեր S3 տվյալներ՝ մուտքագրված Ֆայլեր կարգավորման մեջ:"
    backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Gzip արծիվացման մակարդակ՝ օգտագործված վերբեռնումների արխիվացման համար"
    include_thumbnails_in_backups: "Ներառել գեներացված փոքրապատկերները պահուստներում: Սա անջատելը կդարձնի պահուստը ավելի փոքր, սակայն պահանջում է բոլոր գրառումների թարմացում վերականգնումից հետո:"
    active_user_rate_limit_secs: "Որքան հաճախ ենք մենք թարմացնում 'last_seen_at' դաշտը, վայրկյաններով"
    verbose_localization: "Ցուցադրել տեղայնացման ընդլայնված նշումները Օգտատիրոջ Ինտերֆեյսում"
    previous_visit_timeout_hours: "որքան է տևում այցելությունը՝ մինչ 'նախորդ' համարվելը, ժամերով"
    top_topics_formula_log_views_multiplier: "դիտումների գրառումների բազմապատկիչի արժեքը (n) թոփ թեմաների բանաձևում՝ `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "առաջին գրառման հավանումների բազմապատկիչի արժեքը (n) թոփ թեմաների բանաձևում՝ `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "յուրաքանչյուր գրառման նվազագույն հավանումների բազմապատկիչի արժեքը (n) թոփ թեմաների բանաձևում՝ `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
    rebake_old_posts_count: "Յուրաքանչյուր 15 րոպեն մեկ թարմացվող հին գրառումների քանակը"
    enable_safe_mode: "Թույլատրել օգտատերերին մուտք գործել անվտանգ ռեժիմ՝ հավելումները վրիպազերծելու համար:"
    rate_limit_create_topic: "Թեմա ստեղծելուց հետո օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչ մեկ այլ թեմա ստեղծելը:"
    rate_limit_create_post: "Գրառումից հետո օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչև մեկ այլ գրառում կատարելը:"
    rate_limit_new_user_create_topic: "Թեմա ստեղծելու հետո նոր օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչև մեկ այլ թեմա ստեղծելը:"
    rate_limit_new_user_create_post: "Գրառում կատարելուց հետո նոր օգտատերերը պետք է սպասեն (n) վայրկյան՝ մինչ մեկ այլ գրառում կատարելը:"
    max_likes_per_day: "Յուրաքանչյուր օգտատիրոջ յուրաքանչյուր օրվա հավանումների առավելագույն քանակը:"
    max_flags_per_day: "Յուրաքանչյուր օգտատիրոջ յուրաքանչյուր օրվա դրոշակների առավելագույն քանակը:"
    max_bookmarks_per_day: "Յուրաքանչյուր օգտատիրոջ յուրաքանչյուր օրվա էջանշումների առավելագույն քանակը:"
    max_edits_per_day: "Յուրաքանչյուր օրվա յուրաքանչյուր օգտատիրոջ խմբագրումների առավելագույն քանակը"
    max_topics_per_day: "Թեմաների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ստեղծել յուրաքանչյուր օր:"
    max_personal_messages_per_day: "Հաղորդագրությունների առավելագույն քանակը, որ օգտատերերը կարող են ստեղծել յուրաքանչյուր օր"
    max_invites_per_day: "Հրավերների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ուղարկել յուրաքանչյուր օր:"
    max_topic_invitations_per_day: "Թեմայի հրավերների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ուղարկել ամեն օր:"
    max_logins_per_ip_per_hour: "Յուրաքանչյուր IP հասցեից յուրաքանչյուր ժամվա մեջ թույլատրված մուտքերի առավելագույն քանակը"
    max_logins_per_ip_per_minute: "Յուրաքանչյուր IP հասցեից յուրաքանչյուր րոպեում թույլատրված մուտքերի առավելագույն քանակը"
    max_post_deletions_per_minute: "Գրառումների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ջնջել յուրաքանչյուր րոպեում:"
    max_post_deletions_per_day: "Գրառումների առավելագույն քանակը, որ օգտատերը կարող է ջնջել յուրաքանչյուր օրում:"
    alert_admins_if_errors_per_minute: "Ադմինին զգուշացում ուղարկելու համար յուրաքանչյուր րոպեում սխալների քանակը: 0 արժեքը անջատում է այս հատկանիշը: ՆՇՈՒՄ՝ պահանջում է վերսկսում(restart):"
    alert_admins_if_errors_per_hour: "Ադմինին զգուշացում ուղարկելու համար յուրաքանչյուր ժամում սխալների քանակը: 0 արժեքը անջատում է այս հատկանիշը: ՆՇՈՒՄ՝ պահանջում է վերագործարկում:"
    suggested_topics: "Թեմայի ներքևում ցուցադրվող առաջարկվող թեմաների քանակը:"
    limit_suggested_to_category: "Առաջարկվող թեմաներում ցուցադրել միայն ընթացիկ կատեգորիայի թեմաները:"
    suggested_topics_max_days_old: "Առաջարկվող թեմաները պետք է լինեն n օրվանից ոչ հին:"
    clean_up_uploads: "Հեռացնել չհրապարակված չհղված վերբեռնումները՝ անօրինական հոսթինգը կանխելու համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ հնարավոր է, որ Դուք ցանկանացք վերադարձնել Ձեր /վերբեռնումներ դիրեկտորիան՝ մինչ այս կարգավորումը միացնելը:"
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Արտոնյալ ժամկետը (ժամերով), որից հետո չհրապարակված վերբեռնումը հեռացվում է:"
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Արտոնյալ ժամկետը (օրերով) , որից հետո հեռացված վերբեռնումը ջնջվում է:"
    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Արտոնյալ ժամկետը (օրերով) , որից հետո իր հաշիվը չակտիվացրած օգտատերը ջնջվում է: Սահմանեք 0՝ չակտիվացված օգտատերերին երբեք չջնջելու համար:"
    enable_s3_uploads: "Տեղադրել վերբեռնումները Amazon S3 պահեստում: ԿԱՐԵՎՈՐ՝ պահանջում է վավեր S3 տվյալներ (access key id և secret access key):"
    s3_use_iam_profile: 'Օգտագործեք <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">AWS EC2 օրինակ-պրոֆիլ</a> S3 արկղին հասանելիություն շնորհելու համար: ՆԿԱՏԻ ՈՒՆԵՑԵՔ. սա միացնելը պահանջում է Discourse -ի գործարկում ճիշտ կարգավորված EC2 օրինակ և վերասահմանում է "s3 access key id" և "s3 secret access key" կարգավորումները:'
    s3_upload_bucket: "Amazon S3 արկղի անվանում, որտեղ կվերբեռնվեն ֆայլերը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ պետք է լինի փոքրատառերով, առանց բացերի, առանց գծերի:"
    s3_access_key_id: "Amazon S3 access key id, որը կօգտագործվի նկարներ, կցորդներ և պահուստներ վերբեռնելու համար:"
    s3_secret_access_key: "Amazon S3 secret access key, որը կօգտագործվի նկարներ, կցորդներ և պահուստներ վերբեռնելու համար:"
    s3_region: "Amazon S3 տարածաշրջանի անուն, որը կօգտագործվի նկարների և պահուստների վերբեռնման համար:"
    s3_cdn_url: " CDN URL՝ s3 -ի բոլոր տարրերի օգտագործման համար (օրինակ՝ https://cdn.somewhere.com): ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ այս կարգավորւոմը փոփոխելուց հետո Դուք պետք է թարմացնեք(rebake) բոլոր հին գրառումները:"
    avatar_sizes: "Ավտոմատ գեներացված անձնապատկերների չափերի ցանկը:"
    external_system_avatars_enabled: "Օգտագործել արտաքին համակարգի անձնապատկերների ծառայությունը:"
    external_system_avatars_url: "Արտաքին համակարգի անձնապատկերների ծառայության URL: Թույլատրելի արժեքներն են՝ {username} {first_letter} {color} {size}"
    restrict_letter_avatar_colors: "Գույների 6-նիշանոց տասնվեցերորդական արժեքների ցանկ, որը օգտագործվում է նամակի ավատարի ֆոնի համար:"
    selectable_avatars_enabled: "Պարտադրել օգտատերերին ընտրել ավատար ցանկից:"
    selectable_avatars: "Ավատարների ցանկը, որտեղից օգտատերերը կարող են ընտրել:"
    allow_all_attachments_for_group_messages: "Թույլատրել էլ. փոստի բոլոր կցորդները խմբային հաղորդագրությունների համար:"
    png_to_jpg_quality: "Փոխարկված JPG ֆայլի որակը (1 -ը ամենացածրն է, 99 -ը՝ ամենաբարձրը, 100՝ անջատելու համար):"
    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Թույլատրել անձնակազմի անդամներին վերբեռնել ցանկացած ֆայլ Անձնական Նամակում:"
    strip_image_metadata: "Առանձնացնել նկարի մետա-տվյալները"
    min_ratio_to_crop: "Մեծ բարձրությամբ նկարները կտրելու հարաբերակցությունը: Մուտքագրեք լայնության և երկարության հարաբերությունը:"
    simultaneous_uploads: "Ֆայլերի առավելագույն քանակը, որ կարելի է քաշել և գցել կոմպոզեր"
    enable_flash_video_onebox: "Միացնել swf և flv (Adobe Flash) հղումների ներկառուցումը սմարթ-ներդիրներում: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ կարող է հանդիսանալ ապահովության վտանգ:"
    default_invitee_trust_level: "Լռելյայն վստահության մակարդակը (0-4) հրավիրված օգտատերերի համար:"
    default_trust_level: "Լռելյայն վստահության մակարդակը (0-4) բոլոր նոր օգտատերերի համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ! Սա փոփոխելը Ձեզ համար կներկայացնի սպամի լուրջ վտանգ:"
    tl1_requires_topics_entered: "Քանի թեմա պետք է մուտքագրի նոր օգտատերը՝ մինչև վստահության 1-ին մակարդակի բարձրանալը:"
    tl1_requires_read_posts: "Քանի գրառում պետք է կարդա նոր օգտատերը՝ մինչ վստահության 1-ին մակարդակի բարձրացումը:"
    tl1_requires_time_spent_mins: "Քանի րոպե պետք է նոր օգտատերը կարդա գրառումները՝ մինչ վստահության 1-ին մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_topics_entered: "Քանի թեմա պետք է օգտատերը մուտքագրի՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_read_posts: "Քանի գրառում պետք է կարդա օգտատերը՝ մինչև վստահության 2-րդ մակարդակ բարձրանալը:"
    tl2_requires_time_spent_mins: "Քանի րոպե պետք է օգտատերը կարդա գրառումները՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_days_visited: "Քանի օր պետք է օգտատերը այցելի կայք՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրացվելը:"
    tl2_requires_likes_received: "Քանի հավանում պետք է ստանա օգտատերը՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակի բարձրանալը:"
    tl2_requires_likes_given: "Քանի հավանում պետք է կատարի օգտատերը՝ մինչ վստահության 2-րդ մակարդակին անցնելը:"
    tl2_requires_topic_reply_count: "Քանի թեմայի օգտատերը պետք է պատասխանի մինչև վստահության 2-րդ մակարդակի անցնելը:"
    tl3_time_period: "Վստահության 3-րդ Մակարդակի պահանջների ժամանակահատված (օրերով)"
    tl3_requires_days_visited: "Կայքի այցելությունների օրերի նվազագույն քանակը, որ օգտատերը պետք է ունենա վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: Սահմանեք վմ3-ից ավելի բարձր ժամանակահատված՝ վմ3 բարձրացումը անջատելու համար: (0 կամ բարձր)"
    tl3_requires_topics_replied_to: "Թեմաների նվազագույն քանակը, որ օգտատերը պետք է պատասխանած լինի վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: (0 կամ ավելի բարձր)"
    tl3_requires_topics_viewed: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում ստեղծված գրառումների տոկոսը, որ պետք է դիտի օգտատերը՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: (0-ից 100)"
    tl3_requires_topics_viewed_cap: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում դիտված թեմաների պարտադիր առավելագույն քանակը:"
    tl3_requires_posts_read: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում ստեղծված գրառումների տոկոսը, որ պետք է դիտի օգտատերը՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար: (0-ից 100)"
    tl3_requires_posts_read_cap: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) կարդացած գրառումների առավելագույն պահանջվող քանակը:"
    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Թեմաների ընդհանուր նվազագույն քանակ, որ օգտատերը պետք է դիտի՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար:"
    tl3_requires_posts_read_all_time: "Գրառումների նվազագույն ընդհանուր քանակը, որ օգտատերը պետք է կարդա վստահության 3-րդ մակարդակին արժանանալու համար:"
    tl3_requires_max_flagged: "Վստահության 3-րդ մակարդակի հասնելու համար օգտատերը չպետք է ունենա վերջին (վմ3-ի ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում x տարբեր օգտատերերի կողմից դրոշակավորված x գրառում, որտեղ x-ը կարգավորման արժեքն է: (0 կամ բարձր)"
    tl3_promotion_min_duration: "Օրերի նվազագույն քանակը, որ պետք է տևի բարձրացումը դեպի վստահության 3-րդ մակարդակ, որից հետո օգտատերը կարող է իջեցվել հետ դեպի վստահության 2-րդ մակարդակ:"
    tl3_requires_likes_given: "Վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում տրված հավանումների նվազագույն քանակը՝ վստահության 3-րդ մակարդակի բարձրացմանը արժանանալու համար:"
    tl3_requires_likes_received: "Հավանումների նվազագույն քանակը, որ պետք է ստացված լինի վերջին (վմ3 ժամանակահատվածում) օրերի ընթացքում՝ վստահության 3-րդ մակարդակի արժանանալու համար:"
    tl3_links_no_follow: "Չջնջել rel=nofollow-ն՝ վստահության 3-րդ մակարդակ ունեցող օգտատերերի կողմից հրապարակված հղումներից:"
    trusted_users_can_edit_others: "Թույլատրել բարձր վստահության մակարդակ ունեցող օգտատերերին խմբագրել այլ օգտատերերի կողմից հրապարակված նյութերը"
    min_trust_to_create_topic: "Նոր թեմա ստեղծելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    allow_flagging_staff: "Միացված լինելու դեպքում օգտատերերը կարող են դրոշակավորել անձնակազմի կողմից կատարված գրառումները:"
    min_trust_to_edit_wiki_post: "wiki դարձրած գրառումների խմբագրման համար անհրաժեշտ նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_edit_post: "Գրառումների խմբագրման համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_allow_self_wiki: "Օգտատիրոջ սեփական գրառումը wiki դարձնելու համար անհրաժեշտ նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_send_messages: "Նոր անձնական նամակ ստեղծելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_flag_posts: "Գրառումների դրոշակավորման համար անհրաժեշտ նվազագույն վստահության մակարդակը"
    min_trust_to_post_links: "Գրառումներում հղումներ ներառելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    min_trust_to_post_images: "Գրառման մեջ նկարի ներառման համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը"
    whitelisted_link_domains: "Դոմենները, որոնց օգտատերերը կարող են հղում կատարել, անգամ եթե չունեն հղում հրապարակելու համապատասխան վստահության մակարդակ:"
    newuser_max_links: "Քանի հղում կարող է նոր օգտատերը ավելացնել գրառմանը:"
    newuser_max_images: "Քանի նկար կարող է նոր օգտատերը ավելացնել գրառմանը:"
    newuser_max_attachments: "Քանի կցորդ կարող է նոր օգտատերն ավելացնել գրառմանը:"
    newuser_max_mentions_per_post: "Maximum number of @անվան ծանուցումների առավելագույն քանակը, որ նոր օգտատերը կարող է օգտատործել գրառման մեջ:"
    newuser_max_replies_per_topic: "Պատասխանների առավելագույն քանակը, որ նոր օգտատերը կարող է կատարել մեկ թեմայում, մինչև որևէ մեկը պատասխանի իրեն:"
    max_mentions_per_post: "Maximum number of @անվան ծանուցւոմների առավելագույն քանակը, որ ցանկացած մեկը կարող է օգտագործել գրառման մեջ:"
    max_users_notified_per_group_mention: "Օգտատերերի առավելագույն քանակ, որոնք կարող են ծանուցում ստանալ, եթե խումբը նշվում է (եթե սահմանը հատվել է, ծանուցումեր չեն բարձրացվի)"
    enable_mentions: "Թույլատրել օգտատերերին նշել այլ օգտատերերի"
    create_thumbnails: "Ստեղծել նկարների փոքրապատկերներ և թեթև տարբերակներ, որոնք շատ մեծ են գրառման մեջ տեղավորելու համար:"
    email_time_window_mins: "Ծանուցման նամակ ուղարկելուց առաջ սպասեք (n) րոպե՝ օգտատերերին իրենց գրառումները խմբագրելու և վերջնական տեսքի բերելու հնարավորություն տալու համար:"
    personal_email_time_window_seconds: "Որևէ անձնական հաղորդագրության ծանուցման նամակ ուղարկելուց առաջ սպասեք (n) վայրկյան՝ օգտատերերին իրենց հաղորդագրությունները խմբագրելու և վերջնական տեսքի բերելու հնարավորություն տալու համար:"
    email_posts_context: "Քանի նախորդ պատասխան ներառել որպես բովանդակություն ծանուցումների նամակներում:"
    flush_timings_secs: "Որքան հաճախ ենք մենք մաքրում սերվերի ժամանակային տվյալները, վայրկյաններով:"
    title_max_word_length: "Թեմայի վերնագրում բառերի թույլատրելի առավելագույն երկարությունը:"
    title_min_entropy: "Թեմայի վերնագրի համար պահանջվող նվազագույն անկանխատեսելիությունը (եզակի սիմվոլներ, ոչ անգլերեն սիմվոլները ավելի են բարձրացնում այն):"
    body_min_entropy: "Գրառման տեքստի համար պահանջվող նվազագույն անկանխատեսելիությունը (եզակի սիմվոլներ, ոչ անգլերեն սիմվոլները ավելի են բարձրացնում այն):"
    allow_uppercase_posts: "Թույլատրել բոլորը մեծատառերով գրելը թեմայի վերնագրում կամ գրառման տեքստում:"
    max_consecutive_replies: "Գրառումների քանակը, որ օգտատերը պետք է կատարի թեմայում անընդմեջ, մինչ նրան կարգելվի ավելացնել մեկ այլ պատասխան:"
    title_fancy_entities: "Փոխարկել սովորական ASCII սիմվոլները ճոխ HTML նիշերի թեմաների վերնագրերում, օրինակ՝ SmartyPants <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>https://daringfireball.net/projects/smartypants/</a>"
    min_title_similar_length: "Վերնագրի նվազագույն երկարությունը, որից հետո կստուգվի նման թեմաների առկայությունը:"
    desktop_category_page_style: "Արտաքին ոճ /կատեգորիաներ էջի համար:"
    category_colors: "Կատեգորիաների համար թույլատրելի գույների տանսվեցերորդական արժեքների ցանկ:"
    category_style: "Կատեգորիայի կրծքանշանների համար արտաքին ոճը:"
    max_attachment_size_kb: "Կցված ֆայլերի վերբեռնման առավելագույն չափը կԲ-երով: Սա պետք էկլարգավորվի nginx-ում (client_max_body_size) / apache -ում, ինչպես նաև՝ proxy -ում:"
    authorized_extensions: "Վերբեռնման համար թույլատրելի ֆայլերի ընդլայնումների ցանկը (օգտագործեք '*' ֆայլերի բոլոր տիպերը միացնելու համար)"
    authorized_extensions_for_staff: "Ֆայլերի ընդլայնումների ցանկ, որոնք թույլատրելի են վերբեռնման համար անձնակազմի անդամ օգտատերերի համար, ի հավելումն `authorized_extensions` կայքի կարգավորման մեջ սահմանված ցանկի: (օգտագործեք '*' ֆայլերի բոլոր տիպերը միացնելու համար)"
    theme_authorized_extensions: "Թեմայի վերբեռնումների համար թույլատրելի ֆայլերի ընդլայնումների ցանկ (օգտագործեք '*' բոլոր ֆայլերի տիպերը միացնելու համար)"
    max_similar_results: "Քանի նման թեմաներ ցուցադրել խմբագրիչի վերևում՝ նոր թեմա ստեղծելիս: Համեմատությունը հիմնված է վերնագրի և տեքստի վրա:"
    title_prettify: "Արգելել սովորական վերնագրի վրիպակները և սխալները՝ ներառյալ բոլոր մեծատառերը, առաջին սիմվոլի փոքրատառ լինելը, բազմակի ! և ? , լրացուցիչ . վերջում և այլն:"
    topic_views_heat_low: "Այս քանակի դիտումներից հետո դիտումների դաշտը թեթևակի ընդգծվում է:"
    topic_views_heat_medium: "Այս քանակի դիտումներից հետո դիտումների դաշտը չափավոր ընդգծվում է:"
    topic_views_heat_high: "Այս քանակի դիտումներից հետո դիտումների դաշտը ուժեղ ընդգծվում է:"
    cold_age_days_low: "Քննարկման այսքան օրից վերջին ակտիվության ամսաթիվը մի թեթև մթագնվում է:"
    cold_age_days_medium: "Քննարկման այսքան օրից վերջին ակտիվության ամսաթիվը չափավոր մթագնվում է:"
    cold_age_days_high: "Քննարկման այսքան օրից վերջին ակտիվության ամսաթիվը ուժեղ մթագնվում է:"
    history_hours_low: "Այսքան ժամվա ընթացքում խմբագրված գրառումն ունի թեթևակի ընդգծված խմբագրման ցուցիչ:"
    history_hours_medium: "Այսքան ժամվա ընթացքում խմբագրված գրառումն ունի չափավոր ընդգծված խմբագրման ցուցիչ:"
    history_hours_high: "Այսքան ժամվա ընթացքում խմբագրված գրառումն ունի ուժեղ ընդգծված խմբագրման ցուցիչ:"
    topic_post_like_heat_low: "Հավանումներ/գրառում հարաբերակցությունը այս հարաբերակցությանը գերազանցելուց հետո գրառումների քանակի դաշտը թեթևակի ընդգծվում է:"
    topic_post_like_heat_medium: "Հավանումներ/գրառում հարաբերակցությունը այս հարաբերակցությանը գերազանցելուց հետո գրառումների քանակի դաշտը չափավոր ընդգծվում է:"
    topic_post_like_heat_high: "Հավանումներ/գրառում հարաբերակցությունը այս հարաբերակցությանը գերազանցելուց հետո գրառումների քանակի դաշտը ուժեղ ընդգծվում է:"
    faq_url: "Եթե Դուք ունեք ՀՏՀ՝ տեղակայված այլ վայրում, որ ցանկանում եք օգտագործել, տրամադրեք ամբողջական URL-ը այստեղ."
    tos_url: " Եթե ունեք այլ վայրում տեղադրված Օգտագործման Պայմանների փաստաթուղթ, որը ցանկանում եք օգտագործել, տեղադրեք ամբողջական URL-ը այստեղ:"
    privacy_policy_url: "Եթե ունեք այլ վայրում տեղադրված Գաղտնիության Քաղաքականության փաստաթուղթ, որը ցանկանում եք օգտագործել, տեղադրեք ամբողջական URL-ը այստեղ:"
    log_anonymizer_details: "Պահպանել արդյոք օգտատիրոջ տվյլաները գրառումներում անվանազրկումից հետո: GDPR -ի օգտագործման ժամանակ Դուք պետք է անջատեք սա:"
    newuser_spam_host_threshold: "Քանի անգամ նոր օգտատերը կարող է հրապարակել միևնույն հոսթի հղումը` ըստ իր `newuser_spam_host_threshold` գրառումների սահմանաչափի՝ մինչև սպամ համարվելը:"
    white_listed_spam_host_domains: "Սպամ հոսթի փորձարկումից բացառված դոմենների ցանկ: Նոր օգտատերերին երբեք չի արգելվի այս դոմենների հղումներով գրառումների ստեղծումը:"
    staff_like_weight: "Որքան է լրացուցիչ կշռի գործոնը՝ անձնակազմի կողմից հավանում տալու համար:"
    topic_view_duration_hours: "Հաշվարկել թեմայի նոր դիտում՝ ըստ յուրաքանչյուր IP-ի/Օգտատիրոջ յուրաքանչյուր N ժամը մեկ"
    user_profile_view_duration_hours: "Հաշվարկել օգտատիրոջ պրոֆիլի նոր դիտում՝ ըստ յուրաքանչյուր IP-ի/Օգտատիրոջ յուրաքանչյուր N ժամը մեկ"
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Սպամմերի էլ. նամակների համապատասխանեցման ժամանակ սիմվոլների տարբերության քանակը, որը դեռևս թույլ կտա անորոշ համընկնում:"
    max_new_accounts_per_registration_ip: "Եթե արդեն իսկ կա վստահության 0 մակարդակ ունեցող (n) հաշիվ այս IP -ից (և ոչ մեկը անձնակազմի անդամ չէ կամ չունի ՎՄ2 կամ ավելի բարձր), դադարել ընդունել նոր մուտքեր այդ IP-ից:"
    min_ban_entries_for_roll_up: "Խմբավորել կոճակը սեղմելիս կստեղծվի նոր սուբնեթի արգելքի մուտք, եթե կա առնվազն (N) մուտք:"
    max_age_unmatched_emails: "Ջնջել չհամընկած ցուցադրված էլ. մուտքերը (N) օր հետո:"
    max_age_unmatched_ips: "Ջնջել չհամընկնող ցուադրված IP մուտքերը (N) օր անց:"
    num_flaggers_to_close_topic: "Չկրկնվող դրոշակավորողների նվազագույն քանակը, որը պահանջվում է միջամտության համար թեմայի ավտոմատ դադարեցման համար:"
    num_hours_to_close_topic: "Միջամտության համար թեմայի դադարեցման ժամերի քանակը:"
    auto_respond_to_flag_actions: "Միացնել ավտոմատ պատասխանը դրոշակի տեղադրման ժամանակ:"
    min_first_post_typing_time: "Ժամանակի նվազագույն քանակը միլիվայրկյաններով, որքան օգտատերը պետք է գրի առաջին գրառման ընթացքում, եթե սահմանը չի հատվել, գրառումը ավտոմատ կերպով մուտք կգործի հաստատման կարիք ունեցողների հերթի մեջ: Սահմանեք 0 անջատելու համար (խորհուրդ չի տրվում)"
    auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Ավտոմատ կերպով լռեցնել այն օգտատերերին, որոնք չեն համապատասխանում min_first_post_typing_time-ին"
    auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Առավելագույն վստահության մակարդակը՝ արագ գրողներին ավտոմատ լռեցնելու համար"
    auto_silence_first_post_regex: "Աննշան կարգավորում, որը անցած լինելու դեպքում կառաջացնի օգտատիրոջ առաջին գրառման լռեցում և ուղարկում հաստատման հերթի: Օրինակ՝ raging|a[bc]a -ը կառաջացնի առաջին հերթին raging կամ aba կամ aca պարունակող բոլոր գրառումների լռեցում: Կիրառվում է միայն առաջին գրառման հանդեպ:"
    reply_by_email_enabled: "Միացնել էլ. փոստի միջոցով թեմաներին պատասխանելը:"
    reply_by_email_address: "Էլ. փոստի միջոցով պատասխանի մուտքային էլ. հասցեների ձևանմուշ, օրինակ՝ %%{reply_key}@reply.example.com կամ replies+%%{reply_key}@example.com"
    alternative_reply_by_email_addresses: "Էլ. նամակի միջոցով պատասխանի համար մուտքային հասցեների այլընտրանքային ձևանմուշների ցանկ: Օրինակ՝ %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
    incoming_email_prefer_html: "Մուտքային նամակի համար տեսքտի փոխարեն օգտագործեք HTML:"
    disable_emails: "Կանխարգելել Discourse-ը՝ ցանկացած տիպի նամակ ուղարկելուց: Ընտրեք 'այո' ՝ բոլոր օգտատերերի համար էլ. նամակներն անջատելու համար: Ընտրեք 'ոչ-անձնակազմ' ՝ միայն ոչ-անձնակազմի օգտատերերի համար էլ. նամակներն անջատելու համար:"
    strip_images_from_short_emails: "Էլ. նամակներից առանձնացնել 2800 Բայթից քիչ չափ ունեցող նկարները"
    short_email_length: "Կարճ նամակի երկարությունը Բայթերով"
    display_name_on_email_from: "Դաշտերից ցուցադրել նամակում ամբողջական անունները"
    unsubscribe_via_email: "Թույլատրել օգտատերերին դուրս գալ էլ. նամակների բաժանորդագրումից՝ ուղարկելով էլ. նամակ, որը կպարունակի 'unsubscribe' թեմայում կամ տեքստի մեջ"
    unsubscribe_via_email_footer: "Կցել էլ. փոստի միջոցով բաժանորդագրությունից դուրս գալու հղումը ուղարկված նամակների հատակին"
    delete_email_logs_after_days: "Ջնջել էլ. փոստի գրառումները (N) օր անց: 0՝ անվերջ պահելու համար"
    disallow_reply_by_email_after_days: "Չթույլատրել էլ. նամակով պատասխանը (N) օր անց: 0՝ անվերջ պահելու համար"
    max_emails_per_day_per_user: "Օգտատերերին ամեն օր ուղարկվող էլ. նամակների առավելագույն քանակը: 0՝ սահմանափակումը անջատելու համար"
    enable_staged_users: "Ավտոմատ կերպով ստեղծել աստիճանավորված օգտատերեր՝ մուտքային նամակները մշակելիս:"
    maximum_staged_users_per_email: "Մուտքային էլ. նամակ մշակելիս ստեղծվող աստիճանավորված օգտատերերի առավելագույն քանակը:"
    auto_generated_whitelist: "Էլ. հասցեների ցանկ, որոնք չեն ստուգվի ավտո-գեներացված բովանդակության նկատմամբ: Օրինակ՝ foo@bar.com|discourse@bar.com"
    block_auto_generated_emails: "Խոչընդոտել մուտքային էլ. նամակները, որոնք ճանաչվել են որպես ավտոմատ գեներացված:"
    ignore_by_title: "Անտեսել մուտքային էլ. նամակները՝ կախված վերնագրից:"
    mailgun_api_key: "Mailgun Գաղտնի API Key-ն, որը օգտագործվում է webhook հաղորդագրությունները հաստատելու համար:"
    soft_bounce_score: "Օգտատիրոջը ավելացված վերադարձի քանակը, երբ տեղի է ունենում ժամանակավոր վերադարձ:"
    hard_bounce_score: "Օգտատիրոջը ավելացված վերադարձի քանակը, երբ տեղի է ունենում մշտական վերադարձ:"
    bounce_score_threshold: "Վերադարձերի առավելագույն քանակը, որից հետո մենք կդադարենք էլ. նամակներ ուղարկել օգտատիրոջը: "
    reset_bounce_score_after_days: "Ավտոմատ կերպով վերասահմանել վերադարձի քանակը X օր անց;"
    attachment_content_type_blacklist: "Բանալի-բառերի ցանկ, որոնք օգտագործվում են կցորդների սև ցուցակավորման համար՝ հիմնված բովանդակության տիպի վրա:"
    attachment_filename_blacklist: "Բանալի-բառերի ցանկը, որոնք օգտագործվում են ֆայլի անվան վրա հիմնված կցորդների սև ցուցակագրման համար:"
    always_show_trimmed_content: "Միշտ ցուցադրել մուտքային հաղորդագրությունների կտրված մասը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ կարող է բացահայտել էլ. հասցեներ:"
    manual_polling_enabled: "Էլ. պատասխանների համար API օգտագործող Push-նամակներ"
    pop3_polling_enabled: "Հարցում POP3 -ի միջոցով էլ. նամակով պատասխանների համար"
    pop3_polling_ssl: "Օգտագործել SSL՝ POP3 սերվերին կապվելիս: (Խորհուրդ է տրվում)"
    pop3_polling_openssl_verify: "Հաստատել TLS սերվերի հավաստագիրը (Լռելյայն՝ միացված)"
    pop3_polling_period_mins: "POP3 հաշվում էլ. նամակի ստուգումների միջև ժամանակահատվածը րոպեներով: ՆՇՈՒՄ՝ պահանջում է վերագործարկում:"
    pop3_polling_port: "POP3 հաշիվը poll անելու կետ:"
    pop3_polling_host: "POP3 -ի միջոցով էլ. նամակի հարցման հոսթ"
    pop3_polling_username: "POP3 հաշվի օգտանուն՝ էլ. փոստի հարցում կատարելու համար:"
    pop3_polling_password: "POP3 հաշվի գաղտնաբառ՝ էլ. փոստի հարցում կատարելու համար:"
    pop3_polling_delete_from_server: "Ջնջել էլ. նամակները սերվերից: ՆՇՈՒՄ՝ եթե Դուք անջատում եք սա, Դուք պետք է ձեռքով մաքրեք Ձեր էլ. փոստի մուտքերը:"
    log_mail_processing_failures: "Գրառել բոլոր էլ. հասցեների գործընթացների ձախողումները <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/գրառումներ</a> -ում"
    email_in: 'Թույլատրել օգտատերերին հրապարակել նոր թեմաներ էլ. հասցեի միջոցով (պահանջում է ձեռքով կամ pop3 polling): Կարգավորեք հասցեները յուրաքանչյուր կատեգորիայի "Կարգավորումներ" ներդիրում:'
    email_in_min_trust: "Նվազագույն վստահության մակարդակը, որ օգտատերը պետք է ունենա՝ էլ. հասցեի միջոցով նոր թեմաներ հրապարակելու թույլտվություն ունենալու համար:"
    email_in_spam_header: "Սպամի որոշման համար էլ. հասցեի վերնագիր"
    email_prefix: "Էլ. նամակների թեմայում օգտագործված [պիտակը] : Այն լռելյայն կլինի 'վերնագիր' , եթե սահմանված չէ:"
    email_site_title: "Կայքի վերնագիրը, որն օգտագործվում է որպես կայքից էլ. նամակներ ուղարկող: Եթե սահմանված չէ՝ լռելյայն արժեքն է 'վերնագիր': Եթե Ձեր 'վերնագիր' -ը պարունակում է սիմվոլներ, որոնէ թույլատրելի չեն էլ. նամակների ուղարկողի տողում, օգտագործեք այս կարգավորումը:"
    find_related_post_with_key: "Օգտագործել 'reply key' -ը միայն պատասխանած գրառումը գտնելու համար: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ սա անջատելը թույլ է տալիս օգտատիրոջ անձնավորում՝ հիմնված էլ. հասցեի վրա:"
    minimum_topics_similar: "Քանի թեման պետք է գոյություն ունենա, մինչ նոր թեմա ստեղծելիս նմանատիպ թեմաները ներկայացվեն:"
    relative_date_duration: "Հրապարակումից հետո օրերի քանակը, երբ հրապարակման ամսաթիվը կցուցադրվի հարաբերականորեն (7 օր)՝ բացարձակի փոխարեն (20 Փետ):"
    delete_user_max_post_age: "Թույլ չտալ ջնջել օգտատերերին, որոնց առաջին գրառումը (x) օրվանից ավելի հին է:"
    delete_all_posts_max: "Գրառումների առավելագույն քանակը, որ կարելի է միանգամից ջնջվել Ջնջել Բոլոր Գրառումները կոճակով: Եթե օգտատերն ունի ավելի քան այս քանակի գրառումներ, դրանք չեն կարող միանգամից ջնջվել, և օգտատերը չի կարող ջնջվել:"
    username_change_period: "Գրանցումից հետո առավելագույն օրերի քանակը, որ կարելի է փոխել հաշվի օգտանունը (0՝ արգելելու համար օգտանվան փոփոխությունը):"
    email_editable: "Թույլատրել օգտատերերին փոփոխել իրենց էլ. հասցեները գրանցումից հետո:"
    logout_redirect: "Դուրսգրումից հետո բրաուզերի վերաուղարկման տեղադրություն (օրինակ՝ https://example.com/logout)"
    allow_uploaded_avatars: "Թույլատրել օգտատերերին վերբեռնել անհատական պրոֆիլի նկարներ:"
    allow_animated_avatars: "Թույլատրել օգտատերերին օգտագործել պրոֆիլի անիմացված gif նկարներ: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ աշխատացրեք avatars:refresh առաջադրանքը՝ այս կարգավորումը փոխելուց հետո:"
    allow_animated_thumbnails: "Գեներացնում է անիմացված gif -երի անիմացված փոքրանկարները:"
    default_avatars: "Անձնապատկերների URL-ներ, որոնք լռելյայն կերպով կօգտագործվեն նոր օգտատերերի համար, մինչև նրանք կփոխեն դրանք:"
    automatically_download_gravatars: "Ներբեռնել Gravatar -ներ օգտատերերի համար հաշվի ստեղծման կամ էլ. հասցեի փոփոխման ժամանակ:"
    digest_topics: "Ամփոփիչ նամակում ցուցադրվող տարածված թեմաների առավելագույն քանակը:"
    digest_posts: "Ամփոփիչ էլ. նամակում ցուցադրվող ճանաչված գրառումների առավելագույն քանակ:"
    digest_other_topics: "Էլ. նամակի ամփոփման մեջ 'Նորություններ թեմաերում և կատեգորիաներում, որոնց Դուք հետևում եք' բաժնում ցուցադրվող թեմաների առավելագույն քանակը:"
    digest_min_excerpt_length: "Ամփոփման նամակի մեջ գրառման նվազագույն հատվածը, սիմվոլներով:"
    suppress_digest_email_after_days: "Թաքցնել ամփոփիչ նամակները այն օգտատերերի համար, որոնք չեն այցելել կայք ավելի քան (n) օր:"
    digest_suppress_categories: "Թաքցնել այս կատեգորիաները ամփոփիչ նամակներից:"
    disable_digest_emails: "Անջատել ամփոփիչ նամակները բոլոր օգտատերերի համար:"
    email_accent_bg_color: "HTML նամակներում որպես որոշ տարրերի ֆոն օգտագործվող շեշտային գույնը: Մուտքագրեք գույնի անունը ('red') կամ տասնվեցերորդական արժեքը ('#FF0000'):"
    email_accent_fg_color: "HTML նամակներում ֆոնի գույնի վրա վերարտադրված տեքստի գույնը: Մուտքագրեք գույնի անունը ('white') կամ 16-ական արժեքը ('#FFFFFF'):"
    email_link_color: "HTML նամակներում հղումների գույնը: Մուտքագրեք գույնի անունը ('blue') կամ տասնվեցերորդական արժեքը ('#0000FF'):"
    detect_custom_avatars: "Ստուգել կամ չստուգել, թե արդյոք օգտատերերը վերբեռնել են անհատական պրոֆիլի նկարներ:"
    max_daily_gravatar_crawls: "Անգամների առավելագույն քանակը, որ օրվա մեջ Discourse-ը կստուգի Gravatar-ը անհատական ավատարների համար"
    public_user_custom_fields: "Օգտատիրոջ անհատական դաշտերի քանակը, որը կարելի է ստանալ API -ի միջոցով:"
    staff_user_custom_fields: "Օգտատերերի անհատական դաշտերի ցանկ, որը անձնակազմի անդամները կարող են ստանալ API -ի միջոցով"
    enable_user_directory: "Տրամադրել օգտատեերի դիրեկտորիա` ուսումնասիրման համար"
    enable_group_directory: "Տրամադրել խմբերի դիրեկտորիա՝ ուսումնասիրման համար"
    group_in_subject: "Սահմանել %%{optional_pm} էլ. նամակի թեմայում՝ անձնական հաղորդագրության մեջ առաջին խմբի անվան համար, այցելեք՝ <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Անհատականացնել թեմայի ֆորմատը ստանդարտ էլ. հասցեների համար</a>"
    allow_anonymous_posting: "Թույլատրել օգտատերերին տեղափոխվել դեպի անանուն ռեժիմ"
    anonymous_posting_min_trust_level: "Անանուն գրառումները միացնելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը"
    anonymous_account_duration_minutes: "Անանունությունը պահպանելու համար ստեղծեք անանուն հաշիվ յուրաքանչյուր N րոպեն մեկ յուրաքանչյուր օգտատիրոջ համար: Օրինակ՝ եթե սահմանված է 600, հենց որ վերջին գրառումից անցնի 600 րոպե ԵՎ օգտատերը միացնի անանուն ռեժիմը, կստեղծվի նոր անանուն հաշիվ:"
    hide_user_profiles_from_public: "Անջատել օգտատիրոջ քարտը, պրոֆիլները և դիրեկտորիան անանուն օգտագործողների համար:"
    show_inactive_accounts: "Թույլատրել մուտքագրված օգտատերերին դիտել ապակտիվ հաշիվների պրոֆիլները:"
    hide_suspension_reasons: "Հանրայնորեն չցուցադրել սառեցման պատճառները օգտատերերի պրոֆիլներում:"
    log_personal_messages_views: "Գրանցել անձնական նամակների դիտումները Ադմինի կողմից այլ օգտատերերի/խմբերի համար:"
    ignored_users_count_message_threshold: "Ծանուցել մոդերատորներին, եթե մասնավորապես որևէ օգտատեր անտեսվում է այսքան այլ օգտատերերի կողմից:"
    ignored_users_message_gap_days: "Որքան սպասել՝ մինչ մոդերատորներին կրկին ծանուցելը օգտատիրոջ մասին, որը անտեսվել է շատ այլոց կողմից:"
    user_website_domains_whitelist: "Օգտատիրոջ վեբ-կայքը կստուգվի այս դոմենների հանդեպ: Խողովակի սիմվոլով( | ) բաժանված ցանկ:"
    allow_profile_backgrounds: "Թույլատրել օգտատերերին վերբեռնել պրոֆիլի ֆոն:"
    sequential_replies_threshold: "Գրառումների քանակը, որ պետք է կատարի օգտատերը թեմայում անընդմեջ՝ մինչ չափազանց շատ հաջորդական պատասխանների մասին հիշեցում ստանալը:"
    get_a_room_threshold: "Գրառումների քանակը, որ օգտատերը պետք է կատարի նույն մարդուն նույն թեմայում՝ մինչ զգուշացում ստանալը:"
    enable_mobile_theme: "Հեռախոսային սարքավորումները օգտագործում են հարմարեցված թեմա՝ ամբողջական կայքին անցնելու կարողությամբ: Անջատեք սա, եթե ցանկանում եք օգտագործել մասնավոր ոճ, որը ամբողջովին արձագանքող(responsive) է:"
    dominating_topic_minimum_percent: "Թեմայի գրառումների քանի տոկոսը պետք է կատարի օգտատերը՝ մինչ թեմայում կատարելապես գերադրական դիրք ունենալու մասին հիշեցում ստանալը:"
    disable_avatar_education_message: "Անջատել անձնապատկերի փոփոխման ուսուցանող նամակը:"
    suppress_uncategorized_badge: "Չցուցադրել չկատեգորիզացված թեմաների համար կրծքանշանը թեմաների ցանկում:"
    header_dropdown_category_count: "Քանի կատեգորիա պետք է ցուցադրվի վերնամասի բացվող ցուցակի մենյուում:"
    permalink_normalizations: "Կիրառել հետևյալ կարգավորումը՝ մինչ մշտահղումները համապատասխանեցնելը, օրինակ՝ /(topic.*)\\?.*/\\1 -ը կառանձնացնի հարցման տողերը թեմայի ուղիներից: Ֆորմատը՝ regex+string , օգտագործեք \\1 և այլն՝ հասանելիության գրավման համար:"
    global_notice: "Ցուցադրել ՇՏԱՊ, ԱՆՀՐԱԺԵՇՏՈՒԹՅՈՒՆ, ոչ-չեղարկելի գլոբալ բանների նշումը բոլոր այցելուներին, փոխեք դատարկի՝ թաքցնելու համար (HTML -ը թույլատրված է):"
    disable_system_edit_notifications: "Անջատում է խմբագրման ծանուցումները համակարգի օգտատիրոջ կողմից, երբ 'download_remote_images_to_local' -ը ակտիվ է:"
    automatically_unpin_topics: "Ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ օգտատերը հասնում է ներքև:"
    read_time_word_count: "Յուրաքանչյուր րոպեում բառերի քանակը՝ կարդալու մոտավոր ժամանակը հաշվարկելու համար:"
    share_anonymized_statistics: "Կիսվել անանուն օգտագործումների վիճակագրությամբ:"
    auto_handle_queued_age: "Ավտոմատ կերպով կարգավորել գրառումները, որոնք սպասում են վերանայման, այսքան օր: Դրոշակները կանտեսվեն: Հերթի մեջ դրված գրառումները և օգտատերերը կմերժվեն: Սահմանեք 0՝ այս հատկանիշը անջատելու համար:"
    svg_icon_subset: "Ավելացնել լրացուցիչ FontAwesome 5 պատկերակ, որ կցանկանայիք ավելացնել Ձեր ակտիվներում: Օգտագործեք 'fa-' նախածանցը անթափանց, 'far-' ՝ սովորական և 'fab-' ՝ բրենդային պատկերակների համար:"
    max_prints_per_hour_per_user: "/տպել էջի ազդեցությունների առավելագույն քանակը (սահմանեք 0՝ անջատելու համար)"
    full_name_required: "Ամբողջական անունը պարտադիր դաշտ է օգտատիրոջ պրոֆիլում:"
    enable_names: "Ցուցադրել օգտատիրոջ ամբողջական անունը իր պրոֆիլում, քարտում և էլ. նամակներում: Անջատեք՝ ամբողջական անունը ամենուրեք թաքցնելու համար:"
    display_name_on_posts: "Ցուցադրել օգտատիրոջ ամբողջական անունը իր գրառումներում՝ ի հավելումն իր @օգտանվան:"
    show_time_gap_days: "Եթե երկու գրառում կատարվում են այսքան օր տարբերությամբ, ցուցադրել ժամանակի տարբերությունը թեմայում:"
    short_progress_text_threshold: "Թեմայի պատասխանների քանակը այս թվին գերազանցելուց հետո առաջընթացի բարը կցուցադրի միայն ընթացիկ գրառման համարը: Եթե փոփոխեք առաջընթացի բարի լայնությունը, հնարավոր է՝ պետք լինի նաև փոխել այս արժեքը:"
    default_code_lang: "Լռելյայն ծրագրավորման լեզվի շարադասության ընդգծում՝ կիրառված GitHub կոդի բկոկների վրա (lang-auto, ruby, python և այլն) :"
    warn_reviving_old_topic_age: "Երբ որևէ մեկը սկսի պատասխանել թեմայի, որտեղ վերջին պատասխանը այսքան օրից ավելի հին է, կցուցադրվի զգուշացում: Անջատեք՝ 0 սահմանելով:"
    autohighlight_all_code: "Հարկադրել կոդի ընդգծումը բոլոր նախաֆորմատավորված կոդերի բլոկների համար, անգամ եթե նրանք բացահայտ չեն սահմանել լեզուն:"
    highlighted_languages: "Ներառված շարադասության ընդգծման կանոնները: (Ուշադրություն՝ չափազանց շատ լեզուների ներառումը կարող է ազդել կատարողականության վրա) այցելեք՝ <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> դեմոյի համար:"
    embed_truncate: "Կտրել ներկառուցված գրառումները:"
    embed_support_markdown: "Ապահովել Markdown ֆորմատավորումը զետեղված գրառումների համար:"
    embed_whitelist_selector: "ստորակետներով անջատված CSS տարրերի ցանկ, որոնք թույլատրված են ներկառուցումներում:"
    allowed_href_schemes: "Հղումներում http-ից և https -ից բացի թույլատրվող սխեմաները:"
    embed_post_limit: "Զետեղման ենթակա գրառումների առավելագույն քանակը"
    embed_username_required: "Թեմայի ստեղծման համար օգտանունը պարտադիր է:"
    notify_about_flags_after: "Եթե կան դրոշակներ, որոնք չեն կարգավորվել այսքան ժամ անց, ուղարկել անձնական նամակ մոդերատորներին: Սահմանեք 0՝ անջատելու համար:"
    show_create_topics_notice: "Եթե կայքն ունի 5-ից քիչ հանրային թեմա, ցուցադրել նշում՝ ադմիններին խնդրելով ստեղծել որոշ թեմաներ:"
    delete_drafts_older_than_n_days: "Ջնջել (n) օրվանից ավելի հին սևագրերը:"
    bootstrap_mode_min_users: "Օգտատերերի նվազագույն քանակը, որ պահանջվում է սկզբնաբեռնման (bootstrap) ռեժիմը անջատելու համար (սահմանեք 0՝ անջատելու համար)"
    prevent_anons_from_downloading_files: "Արգելել անանուն օգտատերերին ներբեռնել կցորդներ: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ սա կկանխի ցանկացած ոչ-պատկերային կայքի ակտիվների աշխատանքը, որոնք հրապարակված են որպես կցորդ:"
    slug_generation_method: "Ընտրեք սլագի գեներացման մեթոդ: 'կոդավորված' -ը կգեներացնի տոկոսային կոդավորման տող: 'ոչ մի' -ն ընդհանրապես կանջատի սլագը:"
    enable_emoji: "Միացնել էմոջի"
    enable_emoji_shortcuts: "Հայտնի սմայլիկների տեքստը, օրինակ՝ :) :p :( , կփոխարկվի էմոջիով"
    emoji_set: "Ինչպե՞ս եք նախընտրում Ձեր էմոջին:"
    emoji_autocomplete_min_chars: "Էմոջիների փոփ-ափի ավտոմատ ավարտի գործարկման համար պահանջվող սիմվոլների նվազագույն քանակը"
    enable_inline_emoji_translation: "Միացնում է մեկտեղված էմոջիների թարգմանությունը (առանց սկզբում որևէ բացատի կամ կետադրության)"
    approve_post_count: "Նոր կամ հիմնական օգտատիրոջ կողմից գրառումների քանակը, որ պետք է հաստատվի"
    approve_unless_trust_level: "Այս վստահության մակարդակից ցածր օգտատերերի գրառումները պետք է հաստատվեն:"
    approve_new_topics_unless_trust_level: "Այս վստահության մակարդակից ցածր օգտատերերի նոր թեմաները պետք է հաստատվեն:"
    approve_unless_staged: "Աստիճանավորված օգտատերերի համար նոր թեմաները և գրառումները պետք է հաստատվեն"
    notify_about_queued_posts_after: "Եթե կան գրառումներ, որոնք սպասում են վերանայման այսքան ժամից ավելի, ուղարկել ծանուցում բոլոր մոդերատորներին: Սահմանել 0՝ այս ծանուցումները անջատելու համար:"
    auto_close_messages_post_count: "Հաղորդագրության մեջ թույլատրված գրառումների առավելագույն քանակը, որից հետո այն ավտոմատ կերպով փակվում է (0 ՝ անջատելու համար)"
    auto_close_topics_post_count: "Թեմայում թույլատրված գրառումների առավելագույն քանակը, մինչ այն ավտոմատ կերպով կփակվի (0 անջատելու համար)"
    code_formatting_style: "Կոմպոզերի կոդի կոճակը լռելյայն կլինի կոդի այս ֆորմատավորման ոճի:"
    max_allowed_message_recipients: "Հաղորդագրության մեջ թույլատրված ստացողների առավելագույն քանակը:"
    watched_words_regular_expressions: "Դիտված բառերը սովորական արտահայտություններ են:"
    old_post_notice_days: "Օրերը, որից հետո գրառման նշումը դառնում է հին"
    returning_users_days: "Քանի օր պետք է անցնի՝ մինչ օգտատիրոջը վերադարձող համարելը:"
    default_email_digest_frequency: "Լռելյայն որքան հաճախ են օգտատերերը ստանում ամփոփիչ նամակներ:"
    default_include_tl0_in_digests: "Լռելյայն կերպով ներառել նոր օգտատերերի գրառումները ամփոփիչ նամակներում: Օգտատերերը կարող են փոփոխել սա իրենց նախընտրություններում: "
    default_email_messages_level: "Սահմանել լռելյայն էլ. ծանուցումների մակարդակ, երբ որևէ մեկը նամակ է ուղարկում օգտատիրոջը:"
    default_email_mailing_list_mode: "Լռելյայն կերպով ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար:"
    default_email_mailing_list_mode_frequency: "Օգտատերերը, որոնք միացնում են փոստային ցուցակի ռեժիմը, լռելյայն կերպով կստանան էլ. նամակներ այսքան հաճախականությամբ:"
    disable_mailing_list_mode: "Արգելել օգտատերերին միացնել փոստային ցուցակի ռեժիմը:"
    default_email_previous_replies: "Լռելյայն կերպով ներառել նախորդ պատասխանները էլ. նամակներում:"
    default_email_in_reply_to: "Լռելյայն կերպով ներառել պատասխանած գրառման հատվածը էլ. նամակներում:"
    default_other_new_topic_duration_minutes: "Գլոբալ լռելյայն վիճակը, որի պարագայում թեման համարվում է նոր:"
    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Գլոբալ լռելյայն ժամանակը, երբ թեման ավտոմատ կերպով հետևվում է:"
    default_other_notification_level_when_replying: "Գլոբալ լռելյայն ծանուցումների մակարդակը, երբ օգտատերը պատասխանում է թեմայի:"
    default_other_external_links_in_new_tab: "Լռելյայն կերպով բացել արտաքին հղումները նոր ներդիրում:"
    default_other_enable_quoting: "Միացնել լռելյայն կերպով ընդգծված տեսքտւ մեջբերումով պատասխանը"
    default_other_dynamic_favicon: "Լռելյայն ցուցադրել նոր/թարմացված թեմաների քանակը բրաուզերի պատկերակի վրա:"
    default_other_like_notification_frequency: "Լռելյայն կերպով ծանուցել օգտատերերին հավանումների մասին"
    default_topics_automatic_unpin: "Լռելյայն ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ օգտատերը հասնում է հատակին:"
    default_categories_watching: "Լռելյայն դիտված կատեգորիաների ցանկը:"
    default_categories_tracking: "Լռելյայն կերպով հետևվող կատեգորիաների ցանկ:"
    default_categories_muted: "Լռելյայն կերպով խլացված կատեգորիաների ցանկը:"
    default_categories_watching_first_post: "Կատեգորիաների ցանկը, որտեղ յուրաքանչյուր նոր թեմայի առաջին գրառումը կդիտվի լռելյայն կերպով:"
    default_text_size: "Լռելյայն կերպով ընտրված տեքստի չափը"
    retain_web_hook_events_period_days: "Վեբ hook-երի իրադարձությունների գրառումների պահպանման օրերի քանակը:"
    retry_web_hook_events: "Ավտոմատ կերպով կրկին փորձել ձախողված վեբ hook-ի իրադարձությունները 4 անգամ: Փորձերի միջև ժամանակային հատվածներն են՝ 1, 5, 25 և 125 րոպե:"
    allow_user_api_keys: "Թույլատրել օգտատիրոջ API key-երի գեներացիան"
    allow_user_api_key_scopes: "Օգտատիրոջ API key-երի համար թույլատրելի սահմանների ցանկ"
    max_api_keys_per_user: "Օգտատիրոջ API key-երի առավելագույն քանակ յուրաքանչյուր օգտատիրոջ համար"
    min_trust_level_for_user_api_key: "Օգտատիրոջ API key-երի գեներացման համար անհրաժեշտ վստահության մակարդակը"
    allowed_user_api_auth_redirects: "Թույլատրելի URL նույնականացման վերաուղարկման համար օգտատիրոջ API key -երի համար: * նշանը կարող օգտագործվել դրա ցանկացած մասի հետ համընկնման համար (օրինակ՝ www.example.com/*)."
    allowed_user_api_push_urls: "Օգտատիրոջ API -ին սերվերի push անելու համար թույլատրված URL-ները"
    tagging_enabled: "Միացնե՞լ թեմաների թեգերը:"
    min_trust_to_create_tag: "Դրոշակ ստեղծելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը:"
    max_tags_per_topic: "Թեմային տրվող առավելագույն թեգերը"
    max_tag_length: "Սիմվոլների առավելագույն քանակը, որ կարող է օգտագործվել թեգի մեջ:"
    max_tag_search_results: "Թեգեր փնտրելիս ցուցադրվող արդյունքների առավելագույն քանակը"
    show_filter_by_tag: "Ցուցադրել ներքև բացվող ցանկ՝ թեմաների ցանկը ըստ թեգի ֆիլտրելու համար:"
    max_tags_in_filter_list: "Ֆիլտրի բացվող ցուցակում ցուցադրվող թեգերի առավելագույն քանակը: Կցուցադրվեն ամենաշատ օգտագործված թեգերը:"
    tags_sort_alphabetically: "Ցուցադրել թեգերը ըստ այբբենական կարգի: Լռելյայնը ըստ տարածվածության ցուցադրելն է:"
    tags_listed_by_group: "Ցուցակավորել թեգերը ըստ խմբերի <a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>Թեգերի էջ</a>-ում:"
    tag_style: "Թեգերի կրծքանշանների արտաքին ոճը"
    allow_staff_to_tag_pms: "Թույլատրել անձնակազմի անդամներին թեգ դնել ցանկացած անձնական նամակի վրա"
    min_trust_level_to_tag_topics: "Թեմաներին թեգ տալու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը"
    suppress_overlapping_tags_in_list: "Եթե թեգերը համընկնում են թեմաների վերնագրերի կոնկրետ բառերի, չցուցադրել թեգը"
    force_lowercase_tags: "Պարտադրել, որ բոլոր նոր թեգերը լինեն ամբողջովին փոքրատառ:"
    company_name: "Ընկերության Անուն"
    governing_law: "Իշխող Օրենք"
    city_for_disputes: "Վեճերի Քաղաք"
    shared_drafts_category: "Միացնել Կիսված Սևագրեր հատկանիշը՝ կանխորոշելով կատեգորիա թեմաների սևագրերի համար: Այս կատեգորիայի թեմաները կթաքցվեն թեմաների ցանկերից անձնակազմի օգտատերերի համար:"
    push_notifications_prompt: "Ցուցադրել օգտատիրոջ համաձայնության հարցումը:"
    short_title: "Կարճ վերնագիրը օգտագործվի օգտատիրոջ անձնական էջում, մեկնարկում կամ այլ տեղերում, որտեղ տարածքը կարող է սահմանափակված լինել: Այն պետք է սահմանափակ լինի մինչև 12 սիմվոլ:"
    dashboard_general_tab_activity_metrics: "Ընտրել հաշվետվությունները, որոնք կցուցադրվեն որպես ակտիվության չափանիշ ընդհանուր ներդիրում:"
    errors:
      invalid_email: "Անվավեր էլ. հասցե:"
      invalid_username: "Այդ օգտանվամբ օգտատեր չկա:"
      invalid_group: "Այդպիսի անունով խումբ չկա:"
      invalid_integer_min_max: "Արժեքը պետք է լինի %{min} -ի և %{max} -ի միջև:"
      invalid_integer_min: "Արժեքը պետք է լինի %{min} կամ ավելի:"
      invalid_integer_max: "Արժեքը չի կարող լինել %{max} -ից բարձր:"
      invalid_integer: "Արժեքը պետք է լինի ամբողջ թիվ:"
      regex_mismatch: "Արժեքը չի համապատասխանում պահանջվող ֆորմատին:"
      must_include_latest: "Թոփ մենյուն պետք է ներառի 'վերջին' ներդիրը:"
      invalid_string: "Անվավեր արժեք:"
      invalid_string_min_max: "Պետք է ունենա %{min} -ից %{max} սիմվոլ:"
      invalid_string_min: "Պետք է ունենա առնվազն %{min} սիմվոլ:"
      invalid_string_max: "Պետք է լինի %{max} սիմվոլից ոչ ավելի:"
      pop3_polling_host_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'pop3 polling հոսթ' ՝ մինչ POP3 polling -ը միացնելը:"
      pop3_polling_username_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'pop3 polling օգտանուն' ՝ մինչ POP3 polling -ը միացնելը:"
      pop3_polling_password_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'pop3 polling գաղտնաբառ' ՝ մինչ POP3 polling-ը միացնելը:"
      pop3_polling_authentication_failed: "POP3 նույնականացումը ձախողվեց: Խնդրում ենք հաստատել Ձեր pop3 տվյալները:"
      reply_by_email_address_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'պատասխան ըստ էլ. հասցի' ՝ մինչ ըստ էլ. հասցեի պատասխանը միացնելը:"
      email_polling_disabled: "Դուք պետք է միացնեք ձեռքով կամ POP3 polling -ը՝ մինչ ըստ էլ.նամակի պատասխանը միացնելը:"
      user_locale_not_enabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'allow user locale' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      invalid_regex: "Կարգավորումը անվավեր է կամ անթույլատրելի:"
      email_editable_enabled: "Դուք պետք է անջատեք 'email editable'մինչև այս կարգավորումը միացնելը:"
      enable_sso_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'enable sso ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      staged_users_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'staged users' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      reply_by_email_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'reply by email'' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      sso_url_is_empty: "Դուք պետք է սահմանեք 'sso url' ՝ մինչ այս կարգավորումը միացնելը:"
      enable_local_logins_disabled: "Դուք պետք է սկզբում միացնեք 'enable local logins' ՝ մինչև այս կարգավորումը միացնելը"
      min_username_length_exists: "Դուք չեք կարող սահմանել օգտանվան նվազագույն երկարություն ամենակարճ օգտանունից բարձր (%{username})"
      min_username_length_range: "Դուք չեք կարող սահմանել նվազագույնը առավելագույնից բարձր:"
      max_username_length_exists: "Դուք չեք կարող սահմանել օգտանվան առավելագույն երկարություն ամենաերկար օգտանունից ցածր (%{username}):"
      max_username_length_range: "Դուք չեք կարող սահմանել առավելագույնը նվազագույնից ցածր:"
      invalid_hex_value: "Գույների արժեքները պետք է լինեն 6-նիշանոց տասնվեցերորդական կոդեր:"
      category_search_priority:
        very_low_weight_invalid: "Դուք չեք կարող սահմանել 'category_search_priority_low_weight' -ից ավելի բարձր քաշ:"
        low_weight_invalid: "Դուք չեք կարող սահմանել 'category_search_priority_very_low_weight' -ից փոքր կամ 1-ից մեծ կամ հավասար քաշ:"
        very_high_weight_invalid: "Դուք չեք կարող սահմանել 'category_search_priority_high_weight' -ից ցածր քաշ:"
    placeholder:
      sso_provider_secrets:
        key: "www.example.com"
        value: "SSO գաղտնի արժեք"
  search:
    within_post: "#%{post_number} %{username} -ի կողմից"
    types:
      category: "Կատեգորիաներ"
      topic: "Արդյունքներ"
      user: "Օգտատերեր"
    results_page: "Որոնման արդյունքներ '%{term}' -ի համար"
  sso:
    login_error: "Մուտքի Սխալ"
    not_found: "Ձեր հաշիվը չի գտնվել: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    account_not_approved: "Ձեր հաշիվը սպասում է հաստատման: Դուք կստանաք էլ. ծանուցում, երբ այն հաստատվի:"
    unknown_error: "Ձեր հաշվի հետ խնդիր կա: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    timeout_expired: "Հաշվի մուտքի ժամանակը սպառվել է, խնդրում ենք կրկին փորձել մուտք գործել:"
    no_email: "Ոչ մի էլ. հասցե չի տրամադրվել: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
    email_error: "Հնարավոր չէ գրանցել հաշիվ <b>%{email}</b> էլ. հասցեով: Խնդրում ենք կապվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:"
  original_poster: "Սկզբնական Հրապարակող"
  most_posts: "Գրառումների մեծ մասը"
  most_recent_poster: "Ամենավերջին Հրապարակողը"
  frequent_poster: "Հաճախ Հրապարակող"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Բարի գալուստ մեր համայնք! Ահա ամենատարածված վերջին թեմաները:"
    not_seen_in_a_month: "Բարի վերադարձ! Մենք բավական ժամանակ Ձեզ չենք տեսել: Ահա Ձեր բացակայության ընթացքում ամենատարածված թեմաները:"
  merge_posts:
    edit_reason:
      one: "Գրառումը միավորվել է %{username} -ի կողմից:"
      other: "%{count} գրառում միավորվել է %{username} -ի կողմից"
    errors:
      different_topics: "Տարբեր թեմաների պատկանող գրառումները չեն կարող միավորվել:"
      different_users: "Տարբեր օգտատերերին պատկանող գրառումները չեն կարող միավորվել:"
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "Գրառումը բաժանվել է նոր թեմայի՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում բաժանվել է նոր թեմայի՝ %{topic_link}"
    new_message_moderator_post:
      one: "Գրառումը բաժանվել է նոր հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում բաժանվել է նոր հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "Գրառումը միավորվել է գոյություն ունեցող թեմայի՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում միավորվել է գոյություն ունեցող թեմայի՝ %{topic_link}"
    existing_message_moderator_post:
      one: " Գրառումը միավորվել է գոյություն ունեցող հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
      other: "%{count} գրառում միավորվել է գոյություն ունեցող հաղորդագրության՝ %{topic_link}"
  change_owner:
    post_revision_text: "Սեփականությունը փոխանցված է"
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "չի կարող լինել դատարկ"
      invalid: "պարունակում է անվավեր սիմվոլներ"
  topic_statuses:
    autoclosed_message_max_posts:
      one: "Այս հաղորդագրությունը ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} թվին հասնելուց հետո:"
      other: "Այս հաղորդագրությունը ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} թվին հասնելուց հետո:"
    autoclosed_topic_max_posts:
      one: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} սահմանին հասնելուց հետո:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է՝ պատասխանների առավելագույն %{count} սահմանին հասնելուց հետո:"
    autoclosed_enabled_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} օր անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} օր անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
    autoclosed_enabled_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} ժամ անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է %{count} ժամ անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_lastpost_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց: Նոր պատասխաններ այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ փակվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրված չեն:"
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով փակվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց: Նոր պատասխանները այլևս թույլատրելի չեն:"
    autoclosed_disabled_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} օր անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} օր անց:"
    autoclosed_disabled_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} ժամ անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} ժամ անց:"
    autoclosed_disabled_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} րոպե անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է %{count} րոպե անց:"
    autoclosed_disabled_lastpost_days:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց: "
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} օր անց:"
    autoclosed_disabled_lastpost_hours:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց:"
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} ժամ անց:"
    autoclosed_disabled_lastpost_minutes:
      one: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց: "
      other: "Այս թեման ավտոմատ կերպով բացվել է վերջին պատասխանից %{count} րոպե անց:"
    autoclosed_disabled: "Այս թեման այժմ բացված է: Նոր պատասխանները թույլատրված են:"
    autoclosed_disabled_lastpost: "Այս թեման այժմ բաց է: Նոր պատասխանները թույլատրելի են:"
    auto_deleted_by_timer: "Ավտոմատ կերպով ջնջվել է ժամաչափիչի կողմից:"
  login:
    security_key_alternative: "Փորձեք ուրիշ եղանակով"
    security_key_authenticate: "Վավերացնել Անվտանգության Բանալիով "
    security_key_not_allowed_error: "Անվտանգության բանալու գրանցման ժամանակը վերջացել է կամ չեղյալ է հայտարարվել:"
    security_key_no_matching_credential_error: "Նշված անվտանգության բանալիի մեջ չեն գտնվել համապատասխան հավատարմագրերը: "
    security_key_support_missing_error: "Ձեր ընթացիկ սարքը կամ բրաուզերը չի պահպանում անվտանգության բանալիների  օգտագործումը: Խնդրում ենք օգտագործեք ուրիշ մեթոդ: "
    not_approved: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել: Դուք ծանուցւոմ կստանաք էլ. նամակով, երբ պատրաստ լինեք մուտք գործելու:"
    incorrect_username_email_or_password: "Ոչ ճշգրիտ օգտանուն, էլ. հասցե կամ գաղտնաբառ"
    incorrect_password: "Սխալ գաղտնաբառ"
    wait_approval: "Շնորհակալ ենք գրանցման համար: Մենք կտեղեկացնենք Ձեզ, երբ Ձեր հաշիվը հաստատվի:"
    active: "Ձեր հաշիվն ակտիվացված է և պատրաստ է օգտագործման:"
    activate_email: "<p>Գրեթե վերջացրիք! Մենք ուղարկել ենք ակտիվացիայի նամակ <b>%{email}</b>-ին: Խնդրում ենք հետևել նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար: </p><p>Եթե այն չի եկել, ստուգեք սպամի թղթապանակը:</p>"
    not_activated: "Դուք դեռևս չեք կարող մուտք գործել: Մենք ակտիվացման նամակ ենք ուղարկել Ձեզ: Խնդրում ենք հետևել նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվն ակտիվացնելու համար:"
    not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես %{username} այդ IP հասցեից:"
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես ադմին այդ IP հասցեից:"
    suspended: "Դուք չեք կարող մուտք գործել մինչև %{date} :"
    suspended_with_reason: "Հաշիվը սառեցված է մինչև %{date}. %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Հասանելի չէ: Փորձե՞լ %{suggestion}:"
    something_already_taken: "Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել, միգուցե օգտանունը կամ էլ. հասցեն արդեն գրանցված է: Փորձեք 'մոռացել եմ գաղտնաբառը' հղումը:"
    omniauth_error_unknown: "Ձեր մուտք գործելու ընթացքում ինչ-որ բան սխալ է ընթացել, խնդրում ենք փորձել կրկին:"
    omniauth_confirm_button: "Շարունակել"
    authenticator_error_no_valid_email: "%{account} հետ կապակցված էլ. հասցեներ թույլատրված չեն: Հնարավոր է՝ կարիք լինի կարգավորելու Ձեր հաշիվը մեկ այլ էլ. հասցեով:"
    new_registrations_disabled: "Նոր հաշվի գրանցումները այս պահին թույլատրելի չեն:"
    password_too_long: "Գաղտնաբառերը սահմանափակված են մինչև 200 սիմվոլի:"
    email_too_long: "Ձեր տրամադրած էլ. հասցեն չափազզանց երկար է: Փոստային արկղերի անունները պետք է լինեն 254 սիմվոլից ոչ ավելի, իսկ դոմենի անունները պետք է լինեն 253 սիմվոլից ոչ ավելի:"
    reserved_username: "Այդ օգտանունը թուլատրելի չէ:"
    missing_user_field: "Դուք դեռևս չեք լրացրել օգտատիրոջ բոլոր դաշտերը"
    auth_complete: "Նույնականացումը ավարտված է:"
    click_to_continue: "Շարունակելու համար սեղմեք այստեղ:"
    already_logged_in: "Օյ, կարծես թե Դուք փորձում եք ընդունել մեկ այլ օգտատիրոջ համար նախատեսված հրավեր: Եթե Դուք %{current_user} -ը չեք, խնդրում ենք դուրս գրվել և փորձել կրկին:"
    second_factor_title: "Երկգործոն Վավերացում"
    second_factor_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել պահանջված նույնականացման կոդը Ձեր հավելվածից՝"
    second_factor_backup_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր պահուստային կոդերից որևէ մեկը՝"
    second_factor_backup_title: "Երկգործոն Պահուստային Կոդ"
    invalid_second_factor_code: "Անվավեր նույնականացման կոդ: Յուրաքանչյուր կոդ կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ:"
    second_factor_toggle:
      backup_code: "Փոխարենը օգտագործել պահուստային կոդը"
  admin:
    email:
      sent_test: "ուղարկված է!"
  user:
    deactivated: "Ապակտիվացվել է '%{email}' -ին վերադարձված բազմաթիվ նամակների պատճառով:"
    deactivated_by_staff: "Ապակտիվացված է անձնակազմի կողմից"
    activated_by_staff: "Ակտիվացված անձնակազմի կողմից"
    new_user_typed_too_fast: "Նոր օգտատերը չափազանց արագ է տպել"
    content_matches_auto_block_regex: "Բովանդակությունը համընկնում է ավտոմատ արգելափակման կարգավորմանը"
    username:
      short: "պետք է ունենա առնվազն %{min} սիմվոլ"
      long: "պետք է լինի ավելի քան %{max} սիմվոլ"
      unique: "պետք է լինի եզակի"
      blank: "պետք է լինի ներկա"
      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "պետք է սկսվի տառով, թվով կամ ընդծումով"
      must_end_with_alphanumeric: "պետք է վերջանա տառով կամ թվով"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "պետք է չպարունակի 2 կամ ավելի հատուկ սիվոլների (.-_) հաջորդականություն"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "չպետք է ավարտվի շփոթեցնող վերջավորությամբ, օրինակ՝ .json, .png, և այլն:"
    email:
      not_allowed: "թույլատրված չէ այդ էլ. փոստի մատակարարից: Խնդրում ենք օգտագործել մեկ այլ էլ. հասցե:"
      blocked: "չի թույլատրվում"
      revoked: "Էլ. նամակներ չեն ուղարկվի '%{email}' -ին մինչև %{date}:"
    ip_address:
      blocked: "Նոր գրանցումները թույլատրելի չեն Ձեր IP հասցեից:"
      max_new_accounts_per_registration_ip: "Նոր գրանցումները թույլատրված չեն Ձեր IP հասցեից (հասել եք առավելագույն սահմանին): Կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ:"
    website:
      domain_not_allowed: "Վեբ-կայքը անվավեր է: Թույլատրելի դոմեններն են՝ %{domains}"
    auto_rejected: "Ավտոմատ կերպով մերժվել է հնության պատճառով: Այցելեք auto_handle_queued_age կայքի կարգավորումներ:"
    destroy_reasons:
      unused_staged_user: "Չօգտագործված աստիճանավորված օգտատեր"
      fixed_primary_email: "Սահմանված առաջնային էլ. նամակ աստիճանավորված օգտատիրոջ համար"
      same_ip_address: "Նույն IP հասցեն (%{ip_address}), ինչ այլ օգտատերերինը"
      inactive_user: "Ապակտիվ օգտատեր"
  unsubscribe_mailer:
    title: "Դուրս գալ Ուղարկողի Բաժանորդագրությունից"
    subject_template: "Հաստատեք, որ Դուք այլևս չեք ցանկանում ստանալ էլ. թարմացումներ %{site_title} -ից:"
    text_body_template: |
      Ինչ-որ մեկը (միգուցե Դո՞ւք) %{site_domain_name} -ից այս հասցեին այլևս էլ. թարմացումներ չստանալու հարցում է կատարել:
      Եթե ցանկանում եք հաստատել սա, խնդրում ենք սեղմել այս հղումը՝

      %{confirm_unsubscribe_link}

      Եթե Դուք ցանկանում եք շարունակել ստանալ էլ. թարմացումներ, Դուք կարող եք անտեսել այս նամակը:
  invite_mailer:
    title: "Հրավիրել Ուղարկողին"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' %{site_domain_name} -ում"
    text_body_template: |
      %{inviter_name}-ը հրավիրել է Ձեզ քննարկման

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      այստեղ՝

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Եթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևի հղումը՝

      %{invite_link}
  custom_invite_mailer:
    title: "Անհատապես Հրավիրել Ուղարկողին"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' %{site_domain_name} -ում"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ քննարկման

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      այստեղ՝

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Այս նշումով՝

      > %{user_custom_message}

      Եթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևի հղումը՝

      %{invite_link}
  invite_forum_mailer:
    title: "Հրավիրել Ֆորումի Ուղարկողին"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ %{site_domain_name} -ին"
    text_body_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ\n\n> **%{site_title}**\n>\n> %{site_description}\n\nԵթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևում գտնվող հղումը՝ \n\n%{invite_link}\n"
  custom_invite_forum_mailer:
    title: "Ֆորումի Անհատական Հրավերի Ուղարկող"
    subject_template: "%{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ %{site_domain_name} -ին"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} -ը հրավիրել է Ձեզ միանալ

      > **%{site_title}**
      >
      > %{site_description}

      Այս նշումով՝

      > %{user_custom_message}

       Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևի հղումը՝

      %{invite_link}
  invite_password_instructions:
    title: "Հրավերի Գաղտնաբառի Հրահանգներ"
    subject_template: "Սահմանեք գաղտնաբառ Ձեր %{site_name} հաշվի համար"
    text_body_template: |
      Շնորհակալ ենք %{site_name} -ին Ձեր հրավերը ընդունելու համար -- բարի գալուստ!

      Սեղմեք այս հղումը՝ հիմա գաղտնաբառ ընտրելու համար՝
      %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

      (Եթե վերևի հղումը ժամկետանց է, ընտրեք "Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը" էլ. հասցեով մուտք գործելու ժամանակ:)
  download_backup_mailer:
    title: "Ներբեռնել Պահուստային Ուղարկող"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Կայքի Պահուստի Ներբեռնում"
    text_body_template: |
      Ահա Ձեր պահանջած [կայքի պահուստի ներբեռնումը](%{backup_file_path}):

      Մենք ուղարկել ենք այս ներբեռնման հղումը Ձեր վավերացված էլ. հասցեին՝ անվտանգությնա նկատառումներից ելնելով:

      (Եթե Դուք *չեք* պահանջել այս ներբեռնումը, Դուք պետք է լուրջ անհանգստանաք - ինչ-որ մեկը ադմինի հասանելիություն ունի Ձեր կայքին:)
    no_token: |
      Ներողություն, այս պահուստի ներբեռնման հղումը արդեն իսկ օգտագործվել է կամ ժամկետանց է:
  admin_confirmation_mailer:
    title: "Ադմինի Հաստատում"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել նոր Ադմինի Հաշիվ "
  test_mailer:
    title: "Փորձարկել Ուղարկողին"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. Նամակի Հասանելիության Փորձարկում"
  new_version_mailer:
    title: "Նոր Տարբերակի Ուղարկող "
    subject_template: "[%{email_prefix}] Նոր Discourse տարբերակ, թարմացումը հասանելի է"
  new_version_mailer_with_notes:
    title: "Նոր Տարբերակի Ուղարկող՝ Նշումների հետ"
    subject_template: "[%{email_prefix}] հասանելի է թարմացում"
  flag_reasons:
    off_topic: "Ձեր թեման դրոշակավորվել է որպես **թեմայից դուրս**. համայնքը զգում է, որ այն թեմային չի համընկնում՝ հաշվի առնելով վերնագիրը և առաջին գրառումը:"
    inappropriate: "Ձեր գրառումը դրոշակավորվել է որպես **անհամապատասխան**. համայնքը կարծում է, որ այն հարձակողական, վիրավորական կամ [մեր համայնքի ուղեցույցի] խախտում է (%{base_path}/guidelines):"
    spam: "Ձեր գրառումը որակվել է որպես **սպամ** . համայնքը զգում է, որ դա հայտարարություն է, այնպիսի մի բան, որն ունի ավելի շատ գովազդային բնույթ՝ թեմայի վերաբերյալ կամ օգտակար լինելու փոխարեն, ինչպես որ ակնկալվում էր:"
    notify_moderators: "Ձեր գրառումը դրոշակավորվել է **մոդերատորների ուշադրության համար**. համայնքը կարծում է, որ գրառման մեջ ինչ-որ բան պահանջում է ձեռքով միջամտություն անձնակազմի որևէ անդամի կողմից:"
  flags_dispositions:
    agreed: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք ընդունում ենք, որ խնդիր կա, և մենք դիտարկում ենք այն:"
    agreed_and_deleted: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք ընդունում ենք, որ խնդիր կա, և մենք հեռացրել ենք այս գրառումը:"
    disagreed: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք դիտարկում ենք այն:"
    ignored: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք դիտարկում ենք այն:"
    ignored_and_deleted: "Շնորհակալ ենք մեզ տեղեկացնելու համար: Մենք հեռացրել ենք գրառումը:"
  temporarily_closed_due_to_flags:
    one: "Այս թեման ժամանակավորապես փակ է առնվազն %{count} ժամ՝ համայնքային դրոշակների մեծ քանակի պատճառով:"
    other: "Այս թեման ժամանակավորապես փակ է առնվազն%{count} ժամ՝ համայնքային դրոշակների մեծ քանակի պատճառով:"
  system_messages:
    private_topic_title: "Թեմա #%{id}"
    contents_hidden: "Խնդրում ենք այցելել գրառում՝ դրա պարունակությունը տեսնելու համար:"
    post_hidden:
      title: "Գրառումը Թաքցված է"
      subject_template: "Համայնքի դրոշներով թաքցված գրառում"
    post_hidden_again:
      title: "Գրառումը կրկին Թաքցված է"
      subject_template: "Գրառումը թաքցված է համայնքի դրոշակներով, անձնակազմը ծանուցված է"
    flags_agreed_and_post_deleted:
      title: "Դրոշակավորված գրառումը հեռացված է անձնակազմի կողմից:"
      subject_template: "Դրոշակավորված գրառումը հեռացված է անձնակազմի կողմից:"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված հաղորդագրություն է%{site_name}-ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ [Ձեր գրառումը](%{base_url}%{url}) հեռացված է:

        %{flag_reason}

        Այս գրառումը դրոշակավորվել է համայնքի կողմից, և անձնակազմի անդամներից մեկը որոշել է ջնջել այն:

        [details="Սեղմեք՝ ջնջված գրառումը տեսնելու համար"]
        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```
        [/մանրամասներ]

        Խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines) մանրամասների համար:
    usage_tips:
      text_body_template: |
        Նոր օգտատիրոջ մեկնարկի համար մի քանի խորդհուրդների համար [դիտեք այս բլոգի գրառումը](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).

        Քանի որ Դուք այստեղի մասնակից եք, մենք կճանաչենք Ձեզ, և նոր օգտատիրոջ ժամանակավոր սահմանափակումները կհանվեն: Ժամանակի ընթացքում Դուք կվաստակեք [վստահության մակարդակներ](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/), որոնք պարունակում են հատուկ կարողություններ՝ մեզ օգնելու մեր համայնքը կառավարել միասին:
    welcome_user:
      title: "Ողջունել Օգտատիրոջը"
      subject_template: "Բարի գալուստ %{site_name}!"
      text_body_template: |
        Շնորհակալ ենք %{site_name} -ին միանալու համար և բարի գալուստ!

        %{new_user_tips}

        Մենք միշտ հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքի վարվելակերպին](%{base_url}/guidelines):

        Վայելեք Ձեր ներկայությունը!
    welcome_tl1_user:
      title: "Ողջունել ՎՄ1 Օգտատիրոջը"
      subject_template: "Շնորհակալ ենք մեզ հետ ժամանակ անցկացնելու համար"
      text_body_template: |
        Բարև! Մենք տեսնում ենք, որ Դուք զբաղված եք եղել կարդալով, ինչը հրաշալի է, և այսպիսով՝ բարձրացրել ենք Ձեր [վստահության մակարդակը!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)

        Մենք իսկապես ուրախ ենք, որ Դուք ժամանակ եք անցկացնում մեզ հետ, և մենք կցանկանայինք ավելին իմանալ Ձեր մասին: Գտեք մի պահ և [լրացրեք Ձեր պրոֆիլը](%{base_url}/my/preferences/profile) կամ ազատ [սկսեք նոր թեմա](%{base_url}/categories):
    welcome_invite:
      title: "Ողջույնի Հրավեր"
      subject_template: "Բարի գալուստ %{site_name}!"
      text_body_template: |
        Շնորհակալ ենք %{site_name} -ին հրավերը ընդունելու համար -- բարի գալուստ!

        - Մենք Ձեզ համար ստեղծել ենք այս նոր հաշիվը՝ **%{username}** : Փոփոխեք Ձեր օգտանունը կամ գաղտնաբառը՝ այցելելով [Ձեր պրոֆիլի][նախընտրություններ]:

        - Մուտք գործելիս խնդրում ենք **օգտագործել Ձեր սկզբնական հրավերի նույն էլ. հասցեն** — այլապես մենք չենք կարողանա ասել, որ դա Դուք եք!

        %{new_user_tips}

        Մենք հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքային վարքագծին](%{base_url}/guidelines) բոլոր ժամանակներում:

        Վայելեք Ձեր ներկայությունը!

        [նախընտրություններ]: %{user_preferences_url}
    backup_succeeded:
      title: "Պահուստը Հաջողվեց"
      subject_template: "Պահուստը հաջողությամբ ավարտված է"
      text_body_template: |
        Պահուստը հաջողվեց:

        Այցելեք [ադմին > պահուստի բաժին](%{base_url}/admin/backups) ՝Ձեր նոր պահուստը ներբեռնելու համար:

        Ահա գրառումը՝

        ``` տեքստ
        %{logs}
        ```
    backup_failed:
      title: "Պահուստը Ձախողվեց"
      subject_template: "Պահուստը ձախողվեց"
      text_body_template: |
        Պահուստը ձախողվեց:

        Ահա գրառումը՝

        ``` տեքստ
        %{logs}
        ```
    restore_succeeded:
      title: "Վերականգնումը Հաջողվեց"
      subject_template: "Վերականգնումը հաջողությամբ ավարտվեց"
      text_body_template: |
        Վերականգնումը հաջող էր!

        Ահա գրառումը`

        ``` տեքստ
        %{logs}
        ```
    restore_failed:
      title: "Վերականգնումը Ձախողվեց"
      subject_template: "Վերականգնումը ձախողվեց"
      text_body_template: |
        Վերականգնումը ձախողվեց:

        Ահա գրառումը՝

        ``` տեքստ
        %{logs}
        ```
    bulk_invite_succeeded:
      title: "Զանգվածային Հրավերը Հաջողվեց"
      subject_template: "Օգտատերերի զանգվածային հրավերը հաջողությամբ իրագործված է:"
      text_body_template: "Օգտատերերի Ձեր զանգվածային հրավերը գործարկված է, ուղարկվել է %{sent} հրավեր:"
    bulk_invite_failed:
      title: "Զանգվածային Հրավերը Ձախողվեց"
      subject_template: "Օգտատերերի զանգվածային հրավերը իրականացվել է սխալներով"
      text_body_template: |
        Օգտատերերի զանգվածային հրավերի Ձեր ֆայլը մշակված է, %{sent} հրավերները ուղարկվել են %{failed} սխալ(ներ)ով:

        Ահա գրառումը՝

        ``` տեքստ
        %{logs}
        ```
    csv_export_succeeded:
      title: "CSV Արտահանումը Հաջողվեց"
      subject_template: "[%{export_title}] Տվյալների արտահանումը ավարտվեց"
    csv_export_failed:
      title: "CSV Արտահանումը Ձախողվեց "
      subject_template: "Տվյալների արտահանումը ձախողվել է"
      text_body_template: "Ցավում ենք, բայց Ձեր տվյալների արտահանումը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):"
    email_reject_insufficient_trust_level:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անբավարար Վստահության Մակարդակ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Անբավարար Վստահության Մակարդակ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր հաշիվը չունի պահանջվող վստահության մակարդակը՝ այս էլ. հասցեին նոր թեմաներ ուղարկելու համար: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_user_not_found:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Օգտատերը Չի Գտնվել"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Օգտատերը Չի Գտնվել"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանը ուղարկվել է անհայտ էլ. հասցեից: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ էլ. հասցեից կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_screened_email:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Ցուցադրված Էլ. հասցե"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Արգելափակված Էլ. հասցե"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանը ուղարկվել է արգելափակված էլ. հասցեից: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ էլ. հասցե կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_not_allowed_email:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անթույլատրելի Էլ. հասցե"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Արգելափակված Էլ. հասցե"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանն ուղարկվել է արգելափակված էլ. հասցեից: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ հասցեից կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about).
    email_reject_inactive_user:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Ապակտիվ Օգտատեր"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Ապակտիվ Օգտատեր"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Այս էլ. հասցեին կապակցված Ձեր հաշիվը ակտիվացված չէ: Խնդրում ենք ակտիվացնել Ձեր հաշիվը՝ մինչ էլ. նամակներ ուղարկելը:
    email_reject_silenced_user:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Լռեցված Օգտատեր"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Լռեցված Օգտատեր"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Այս էլ. հասցեի հետ կապված հաշիվը լռեցված է:
    email_reject_reply_user_not_matching:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Օգտատերը Չի Համընկնում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Պատասխանի Անսպասելի Հասցե"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր պատասխանն ուղարկվել է մեր սպասածից տարբեր էլ. հասցեից, հետևաբար՝ մենք վստահ չենք, որ սա նույն մարդն է: Փորձեք ուղարկել մեկ այլ հասցեից կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_empty:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Դատարկ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Բովանդակություն Չկա"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Մենք չկարողացանք գտնել որևէ պատասխանի բովանդակություն Ձեր նամակում :

        Եթե Դուք ստանում եք սա և Դուք _ներառել_ եք պատասխան, փորձեք կրկին՝ ավելի պարզ ֆորմատով:
    email_reject_parsing:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Դուրսբերում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ հասցեի խնդիր - Բովանդակությունը Անհայտ է"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Մենք չկարողացանք գտնել Ձեր պատասխանը նամակում: **Համոզվեք, որ Ձեր պատասխանը նամակի վերնամասում է** -- մենք չենք կարող գործարկել մեկտեղված պատասխանները:
    email_reject_invalid_access:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Հասանելիություն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր --  Անվավեր Հասանելիություն"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր հաշիվը չունի այդ կատեգորիայում ներ թեմաներ հրապարակելու արտոնություններ: Եթե Դուք կարծում եք, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_strangers_not_allowed:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Օտարներին Չի Թույլատրվում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Անվավեր Հասանելիություն"
      text_body_template: "Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց: \n\nԱյն կատեգորիան, որին Դուք ուղարկել եք այս էլ. նամակը, թույլ է տալիս միայն պատասխաններ վավեր հաշիվներով և հայտնի էլ. հասցեներով օգտատերերից: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):\n"
    email_reject_invalid_post:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Գրառում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Էլ. փոստի խնդիր -- Հրապարակման սխալ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Որոշ հնարավոր պատճառներ են. համալիր ֆորմատավորում, հաղորդագրությունը շատ մեծ է, հաղորդագրությունը շատ փոքր է: Խնդրում ենք փորձել կրկին կամ գրառում կատարել վեբ-կայքի միջոցով, եթե դա շարունակվի:
    email_reject_invalid_post_specified:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Սահմանված Գրառումը"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Հրապարակման սխալ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Պատճառը՝

        %{post_error}

        Եթե Դուք կարող եք ուղղել խնդիրը, խնդրում ենք փորձել կրկին:
    email_reject_post_too_short:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Գրառումը Շատ Կարճ է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Գրառումը Չափազանց Կարճ է"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ավելի խորը խոսակցությունների առաջմղման նպատակով շատ կարճ պատասխանները թույլատրված չեն: Կարո՞ղ եք պատասխանել առնվազն%{count} սիմվոլով: Այլ կերպ,Դուք կարող եք հավանել գրառում է. փոստի միջոցով՝ պատասխանելով "+1":
    email_reject_invalid_post_action:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անվավեր Գրառման Գործողություն "
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Գրառման Անվավեր Գործողություն"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Գրառման Գործողությունը չի ճանաչվել: Խնդրում ենք փորձել կրկին կամ գրառում կատարել վեբ-կայքի միջոցով, եթե սա շարունակվի:
    email_reject_reply_key:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Պատասխանի Բանալի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Պատասխանի Անհայտ Բանալի"
      text_body_template: "Ցավում ենք, սակայն էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց: \n\nԷլ. նամակի պատասխանի key -ը անվավեր կամ անհայտ է, հետևաբար՝ մենք չեք կարող պարզել, թե ինչի պատասխան է այս նամակը: [Կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):\n"
    email_reject_bad_destination_address:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Նպատակակետի Վատ Հասցե"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Անհայտ Ում Հասցե"
    email_reject_old_destination:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Հին Նպատակակետ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Դուք փորձում եք պատասխանել հին ծանուցմանը"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Մենք ընդունում ենք սկզբնական ծանուցումների պատասխաններ միայն %{number_of_days} օր: Խնդրում ենք [այցելել թեման](%{short_url}) ՝ խոսակցությունը շարունակելու համար:
    email_reject_topic_not_found:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Թեման Չի գտնվել"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Թեման Չի Գտնվել"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Թեման, որին Դուք պատասխանում եք, այլևս գոյություն չունի -- միգուցե այն ջնջվե՞լ է: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_topic_closed:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Թեման Փակված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Թեման Փակված է"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination}-ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Թեման, որին Դուք պատասխանում եք, ներկայումս փակված է և այլևս չի ընդունում պատասխաններ: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_auto_generated:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Ավտոմատ Գեներացված"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Ավտոմատ Գեներացված Պատասխան"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր նամակը որակվել է որպես "ավտոմատ գեներացված", ինչը նշանակում է, որ այն ավտոմատ կերպով ստեղծվել է համակարգչի կողմից՝ փոխանակ մարդու կողմից գրվելու; մենք չենք կարող ընդունել այդպիսի նամակներ: Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_unrecognized_error:
      title: "Էլ. փոստի Մերժում - Անհայտ Սխալ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- Չճանաչված Սխալ"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, սակայն Ձեր էլ. նամակը %{destination} -ին (%{former_title} վերնագրով) չաշխատեց:

        Ձեր էլ. նամակը մշակելիս տեղի է ունեցել չճանաչված սխալ, և այն չի հրապարակվել: Դուք պետք է կրկին փորձեք կամ [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_reject_attachment:
      title: "Էլ . Փոստի Կցորդը Մերժված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ . Փոստի Խնդիր - Կցորդը Մերժված է"
      text_body_template: |
        Ցավոք, %{destination} -ին Ձեր էլ. նամակի (%{former_title} վերնագրով) որոշ կցորդներ մերժվել են:

        Մանրամասներ՝
        %{rejected_errors}

        Եթե Ձեզ թվում է, որ սա սխալ է, [կապվեք անձնակազմի որևէ անդամի հետ](%{base_url}/about):
    email_error_notification:
      title: "Էլ. նամակի Սխալի Ծանուցում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Էլ. փոստի խնդիր -- POP նույնականացման սխալ"
      text_body_template: |
        Դժբախտաբար տեղի է ունեցել նույնականացման սխալ POP սերվերին էլ. հասցեների polling-ի ժամանակ:

        Խնդրում ենք համոզվել, որ ճիշտ եք կարգավորել POP տվյալները [կայքի կարգավորումներում](%{base_url}/admin/site_settings/category/email):

        Եթե կա վեբ UI POP էլ. հասցեի հաշվի համար, հնարավոր է՝ Դուք կարիք ունենաք մուտք գորխելու վեբ և ստուգելու Ձեր կարգավորումները այնտեղ:
    email_revoked:
      title: "Էլ. նամակը Հետկանչված է"
      subject_template: "Ձեր էլ. հասցեն ճի՞շտ է:"
      text_body_template: |
        Ցավում ենք, բայց մենք խնդրի ենք բախվում Ձեզ հետ էլ. փոստի միջոցով կապ հաստատելիս: Մեր վերջին մի քանի էլ. նամակները բոլորը վերադարձել են որպես չհասած:

        Կարո՞ղ եք համոզվել, որ [Ձեր էլ. հասցեն](%{base_url}/my/preferences/email) վավեր է և աշխատող: Հնարավոր է՝ Դուք նաև ցանկանաք ավելացնել մեր էլ. հասցեն Ձեր հասցեագրքում / կոնտակտների ցանկում՝ հասանելիությունը բարելավելու համար:
    email_bounced: |
      %{email} -ին նամակը վերադարձել է:

      ### Մանրամասներ

      ``` տեքստ
      %{raw}
      ```
    ignored_users_summary:
      title: "Անտեսված Օգտատերը հատել է սահմանը"
      subject_template: "Օգտատերը անտեսվում է շատ այլ օգտատերերի կողմից"
    too_many_spam_flags:
      title: "Չափազանց Շատ Սպամի Դրոշակներ"
      subject_template: "Նոր հաշիվը սպասման մեջ է"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված նամակ է %{site_name} -ից ՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր գրառումները ժամանակավորապես թացքվել են, քանի որ դրանք դրոշակավորվել են համայնքի կողմից:

        Որպես նախազգուշական միջոց՝ Ձեր նոր հաշիվը լռեցվել է և չի կարող ստեղծել պատասխաններ կամ թեմաներ, մինչև անձնակազմի որևէ անդամ կարողանա վերանայել Ձեր հաշիվը: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը անհարմարությունների համար:

        Լրացուցիչ հրահանգների համար խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines).
    too_many_tl3_flags:
      title: "Չափազանց Շատ TL3 Դրոշակներ"
      subject_template: "Նոր հաշիվը սպասման մեջ է"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված հաղորդագրություն է %{site_name} -ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու, որ Ձեր հաշիվը տեղակայվել է սպասման մեջ՝ համայնքի դրոշակների մեծ թվի պատճառով:

        Որպես նախազգուշական միջոց՝ Ձեր նոր հաշիվը լռեցվել է և չի կարող նոր պատասխաններ կամ թեմաներ ստեղծել, մինչև անձնակազմի որևէ անդամ չվերանայի այն: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը անհարմարությունների համար:

        Լրացուցիչ հրահանգների համար խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines):
    silenced_by_staff:
      title: "Լռեցված Անձնակազմի կողմից"
      subject_template: "Հաշիվը ժամանակավորապես սպասման մեջ է"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատացված նամակ է %{site_name} -ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր հաշիվը ժամանակավորապես տեղակայվել է սպասման մեջ՝ որպես նախազգուշական միջոց:

        Խնդրում ենք շարունակել այցելությունը, սակայն Դուք չեք կարողանա պատասխանել կամ ստեղծել թեմա, մինչև [անձնակազմի որևէ անդամ](%{base_url}/about) վերանայի Ձեր վերջին գրառումները: Հայցում ենք Ձեր ներողամտությունը անհարմարությունների համար:

        Լրացուցիչ հրահանգների համար խնդրում ենք այցելել մեր [համայնքի ուղեցույց](%{base_url}/guidelines):
    user_automatically_silenced:
      title: "Օգտատերը Ավտոմատ Լռեցված է"
      subject_template: "Նոր %{username} օգտատերը լռեցված է համայնքի դրոշակների կողմից:"
      text_body_template: |
        Սա ավտոմատացված նամակ է:

        [%{username}] նոր օգտատերը (%{user_url}) ավտոմատ կերպով լռեվել է, քանի որ բազմաթիվ օգտատերեր դրոշակավորել են %{username}-ի գրառում(ներ)ը:

        Խնդրում ենք [վերանայել դրոշակները](%{base_url}/admin/flags): Եթե %{username} -ը սխալմամբ է լռեցվել, սեղմեք միացնել կոճակը [ադմինի էջում այս օգտատիրոջ համար](%{user_url}):

        Այս քանակի սահմանափակումը կարելի է փոփոխել `silence_new_user` կայքի կարգավորումներով:
    spam_post_blocked:
      title: "Սպամ Գրառումը Արգելափակված է"
      subject_template: " %{username} նոր օգտատիրոջ գիառումները արդելափակվել են կրկնվող հղումների պատճառով:"
      text_body_template: |
        Սա ավտոմատացված հաղորդագրություն է:

         [%{username}] նոր օգտատերը (%{user_url}) փորձել է ստեղծել բազմակի մի քանի գրառումներ %{domains} -ին հղումներով, սակայն այդ գրառումները արգելափակվել են՝ սպամից խուսափելու նպատակով: Օգտատերը դեռևս կարող է ստեղծել նոր գրառումները, որոնք չեն հղվում %{domains} -ին:

        Խնդրում ենք [վերանայել օգտատիրոջը](%{user_url}).

        Սա կարող է փոփոխվել `newuser_spam_host_threshold` -ի և `white_listed_spam_host_domains` կայքի կարգավորումների միջոցով: Ավելացրեք %{domains}-ը մաքրագրին, եթե դրանք պետք է ազատվեն:
    unsilenced:
      title: "Միացված"
      subject_template: "Հաշիվը այլևս սպասման մեջ չէ"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Սա ավտոմատ նամակ է %{site_name} -ից՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր հաշիվը անձնակազմի վերանայումից հետո այլևս սպասման մեջ չէ:

        Դուք այժմ կարող եք կրկին ստեղծել նոր պատասխաններ և թեմաներ: Շնորհակալ ենք Ձեր համբերության համար:
    pending_users_reminder:
      title: "Սպասող Օգտատերերի Հիշեցում"
      subject_template:
        one: "հաստատման սպասող %{count} օգտատեր"
        other: "հաստատման սպասող%{count} օգտատեր"
    download_remote_images_disabled:
      title: "Հեռակա Նկարների Ներբեռնումը Անջատված է"
      subject_template: "Հեռակա նկարների ներբեռնումը անջատված է"
      text_body_template: " `download_remote_images_to_local` կարգավորումը անջատվել է, քանի որ հասել եք `download_remote_images_threshold` -ում դիսկի տարածքի սահմանին:"
    dashboard_problems:
      title: "Կառավարման Հարթակի Խնդիրներ"
      subject_template: "Նոր խորհուրդ Ձեր կայքի կառավարման հարթակում"
    new_user_of_the_month:
      title: "Դուք Ամսվա Նոր Օգտատերն եք !"
      subject_template: "Դուք Ամսվա Նոր Օգտատերն եք !"
      text_body_template: |
        Շնորհավորում ենք, Դուք վաստակեցիք **Ամսվա լավագույն Նոր Օգտատեր կոչումը %{month_year} ամսվա համար**: :trophy:

        Այս կոչումը շնորհվում է յուրաքանչյուր ամիս ընդամենը երկու նոր օգտատիրոջ, և այն մշտապես տեսանելի կլինի [կրծքանշանների էջում](%{url}):

        Դուք շատ արագ դարձաք մեր համայնքի արժեքավոր անդամ: Շնորհակալ ենք մեզ միանալու համար և շարունակեք այդպես!
    queued_posts_reminder:
      title: "Սպասող Գրառումների Հիշեցում"
      subject_template:
        one: "վերանայման սպասող %{count} գրառում"
        other: "վերանայման սպասող %{count} գրառում"
  unsubscribe_link: |
    Այս էլ. հասցեների բաժանորդագրումից դուրս գալու համար [սեղմեք այստեղ](%{unsubscribe_url}):
  unsubscribe_link_and_mail: |
    Այս հասցեների բաժանորդագրությունը դադարեցնելու համար [սեղմեք այստեղ](%{unsubscribe_url}):
  unsubscribe_mailing_list: |
    Դուք սա ստանում եք, քանի որ միացրել եք փոստային ցուցակի ռեժիմը:

    Այս էլ. նամակների բաժանորդագրումից դուրս գալու համար, [սեղմեք այստեղ](%{unsubscribe_url}):
  subject_re: "Re: "
  subject_pm: "[Անձնական Նամակ] "
  email_from: "%{user_name} -ը %{site_name} -ի միջոցով"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Նախորդ Պատասխանները"
    reached_limit:
      one: "Զգուշացեք. Մենք օրեկան ուղարկում ենք առավելագույնը %{count} նամակ: Ստուգեք կայքը՝ տեսնելու համար ետ եկածները: Հ.Գ. շնորհակալ ենք ճանաչված լինելու համար!"
      other: "Զգուշացեք. Մենք օրեկան ուղարկում ենք առավելագույնը %{count} նամակ: Ստուգեք կայքը՝ տեսնելու համար ետ եկածները: Հ.Գ. շնորհակալ ենք ճանաչված լինելու համար!"
    in_reply_to: "Ի պատասխան"
    unsubscribe:
      title: "Դուրս գալ բաժանորդագրումից"
      description: "Հետաքրքրված չե՞ք այս էլ. նամակների ստացմամբ: Խնդիր չկա! Սեղմեք ներքևում՝ բաժանորդագրումից անմիջապես հրաժարվելու համար."
    reply_by_email: "[Այցելեք Թեմա](%{base_url}%{url}) կամ պատասխանեք այս էլ. նամակին՝ արձագանքելու համար:"
    reply_by_email_pm: "[Դիտեք Հաղորդագրությունը](%{base_url}%{url}) կամ պատասխանեք այս նամակին՝ %{participants} -ին արձագանքելու համար:"
    only_reply_by_email: "Պատասխանեք այս նամակին՝ արձագանքելու համար:"
    only_reply_by_email_pm: "Պատասխանեք այս նամակին՝ %{participants} -ին արձագանքելու համար:"
    visit_link_to_respond: "[Այցելեք Թեմա](%{base_url}%{url}) արձագանքելու համար:"
    visit_link_to_respond_pm: "[Դիտեք Հաղորդագրությունը՝](%{base_url}%{url}) %{participants} -ին պատասխանելու համար:"
    posted_by: "Հրապարակված է %{username} -ի կողմից՝ %{post_date}"
    pm_participants: "Մասնակիցներ՝ %{participants}"
    user_invited_to_private_message_pm_group:
      title: "Օգտատերը Հրավիրել է Խմբին Անձնական Նամակագրության:"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է @%{group_name} -ին '%{topic_title}' հաղորդագրությանը"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm:
      title: "Օգտատերը Հրավիրվել է Անձնական Նամակի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' հաղորդագրությանը"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      title: "Անձնական Նամակին Հրավիրված Օգտատերը Աստիճանավորված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}' հաղորդագրությանը"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_topic:
      title: "Օգտատերը Հրավիրված է Թեմային "
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} -ը հրավիրել է Ձեզ '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_replied:
      title: "Օգտատերը Պատասխանել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      title: "Օգտատերը Պատասխանել է Անձնական Նամակի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակ] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      title: "Օգտատերը Մեջբերել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_linked:
      title: "Օգտատերը Հղում է Կատարել"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      title: "Օգտատերը Նշել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned_pm:
      title: "Օգտատերը Նշել է Անձնական Նամակ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակ] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      title: "Օգտատերերի Խումբը Նշել է "
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted:
      title: "Օգտատերը Հրապարակել է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      title: "Առաջին Գրառումը Դիտող Օգտատեր"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      title: "Օգտատերը Հրապարակել է Անձնական Նամակ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [Անձնական Նամակագրություն] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm_staged:
      title: "Անձնական Նամակ Հրապարակած Օգտատերը Աստիճանավորված է"
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    account_suspended:
      title: "Հաշիվը Սառեցված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր հաշիվը սառեցվել է"
      text_body_template: |
        Դուք սառեցվել եք ֆորումում մինչև %{suspended_till}:

        %{reason}

        %{message}
    account_silenced:
      title: "Հաշիվը Լռեցված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր հաշիվը լռեցված է"
      text_body_template: |
        Դուք սառեցվել եք ֆորումից մինչև %{silenced_till}:

        %{reason}

        %{message}
    account_exists:
      title: "Հաշիվը արդեն գոյություն ունի"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաշիվը արդեն գոյություն ունի"
      text_body_template: "Դուք հենց նոր փորձել եք ստեղծել հաշիվ %{site_name} -ում կամ փոփոխել հաշվի էլ. հասցեն %{email} -ի: Համենայն դեպս, հաշիվն արդեն գոյություն ունի %{email}-ով:\n\nԵթե մոռացել եք Ձեր գաղտնաբառը, [վերահաստատեք այն հիմա](%{base_url}/գաղտնաբառի-վերահաստատում):\n\nԵթե Դուք չեք փորձել ստեղծել հաշիվ %{email} -ով կամ փոփոխել Ձեր էլ. հասցեն, մի անհանգստացեք - Դուք հանգիստ կարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը: \n\nԵթե ունեք հարցեր, [կապվեք մեր բարեհամբույր անձնակազմի հետ](%{base_url}/մեր մասին):\n"
    account_second_factor_disabled:
      title: "Երկգործոն Նույնականացումը անջատված է"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Երկգործոն Վավերացումը անջատված է"
      text_body_template: "Երկգործոն նույնականացումը անջատված է Ձեր %{site_name} հաշվի վրա: Դուք այժմ կարող եք մուտք գործել միայն Ձեր գաղտնաբառով; լրացուցիչ նույնականացում այլևս չի պահանջվում: \n\nԵթե Դուք չեք ընտրել անջատել երկգործոն նույնականացումը, հնարավոր է՝ ինչ-որ մեկը ջարդել է Ձեր հաշիվը: \n\nԵթե ունեք հարցեր, [կապվեք մեր բարեհամբույր անձնակազմի հետ](%{base_url}/մեր մասին):\n"
    digest:
      why: " %{site_link}-ի համառոտ ամփոփում՝ Ձեր %{last_seen_at}վերջին այցելությունից հետո"
      since_last_visit: "Ձեր վերջին այցելությունից հետո"
      new_topics: "Նոր Թեմաներ"
      unread_notifications: "Չկարդացած Ծանուցումներ"
      liked_received: "Ստացված Հավանումներ"
      new_users: "Նոր Օգտատերեր"
      popular_topics: "Տարածված Թեմաներ"
      follow_topic: "Հետևել այս թեմային"
      join_the_discussion: "Կարդալ Ավելին"
      popular_posts: "Ճանաչված Գրառումներ"
      more_new: "Նոր Ձեր համար"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ամփոփում"
      unsubscribe: "Այս ամփոփումը ուղարկվում է %{site_link} -ից, երբ մենք չենք տեսնում Ձեզ մի որոշ ժամանակ: Փոփոխեք %{email_preferences_link} -ը կամ դուրս եկեք բաժանորդագրումից՝ %{unsubscribe_link} :"
      your_email_settings: "Ձեր էլ. հասցեի կարգավորումները"
      click_here: "սեղմեք այստեղ"
      preheader: "Համառոտ ամփոփում՝ Ձեր վերջին՝ %{last_seen_at} այցելությունից հետո"
    forgot_password:
      title: "Մոռացել եմ Գաղտնաբառը"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Գաղտնաբառի վերահաստատում"
      text_body_template: |
        Ինչ-որ մեկը խնդրել է վերահաստատել Ձեր գաղտնաբառը այստեղ՝ [%{site_name}](%{base_url}).

        Եթե դա Դուք չէիք, պարզապես անտեսեք այս նամակը:

        Սեղմեք հետևյալ հղումը՝ նոր գաղտնաբառ ընտրելու համար՝
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    email_login:
      title: "Մուտք գործեք հղման միջոցով"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Մուտք գործեք հղման միջոցով"
      text_body_template: |
        Ահա Ձեր մուտքի հղումը այստեղ՝ [%{site_name}](%{base_url}).

        Եթե Դուք չեք պահանջել այս հղումը, Դուք հանգիստ կարող եք անտեսել այս էլ. նամակը:

        Մուտք գործելու համար սեղմեք հետևյալ հղումը՝
        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
    set_password:
      title: "Սահմանել Գաղտնաբառ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Սահմանել Գաղտնաբառ"
      text_body_template: |
        Ինչ-որ մեկը խնդրել է ավելացնել գաղտնաբառ [%{site_name}]-ի Ձեր հաշվի համար (%{base_url}): Այլ կերպ, Դուք կարող եք մուտք գործել՝ օգտագործելով ապահովվող ցանկացած օնլայն ծառայություն (Google, Facebook, և այլն) , որը կապված է այս վավերացված էլ. հասցեի հետ:

        Եթե Դուք չեք խնդրել, Դուք հանգիստ կարող եք անտեսել այս նամակը:

        Սեղմեք հետևյալ հղմանը՝ գաղնտնաբառ ընտրելու համար՝
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    admin_login:
      title: "Ադմինի Մուտք"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Մուտք"
    account_created:
      title: "Ստեղծված Հաշիվ"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր Նոր Հաշիվը"
      text_body_template: |
        Ձեր համար ստեղծվել է նոր հաշիվ%{site_name} -ում:

        Սեղմեք հետևյալ հղմանը՝ Ձեր նոր հաշվի համար նոր գաղտնաբառ ընտրելու համար՝
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    confirm_new_email:
      title: "Հաստատել Նոր Էլ. հասցեն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատեք Ձեր նոր էլ. հասցեն"
    confirm_old_email:
      title: "Հաստատել Հին Էլ. Հասցեն"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել Ձեր ընթացիկ էլ. հասցեն"
    confirm_old_email_add:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել Ձեր ընթացիկ էլ. հասցեն"
    notify_old_email:
      title: "Ծանուցել Հին Էլ. Նամակը"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ձեր էլ. հասցեն փոփոխվել է "
      text_body_template: |
        Սա ավտոմատացված նամակ է՝ Ձեզ տեղեկացնելու համար, որ Ձեր էլ. հասցեն
        %{site_name} -ում փոփոխվել է: Եթե սա սխալմամբ է արվել, խնդրում ենք կապվել
        կայքի ադմինիստրատորի հետ:

        Ձեր էլ. հասցեն փոխվել է՝

        %{new_email}
    signup_after_approval:
      title: "Մուտք Հաստատումից Հետո"
      subject_template: "Դուք հաստատում եք ստացել %{site_name}-ում!"
      text_body_template: |
        Բարի գալուստ %{site_name}!

        Անձնակազմի անդամներից մեկը հաստատել է %{site_name} -ի Ձեր հաշիվը:

        Դուք այժմ կարող եք մուտք գործել Ձեր նոր հաշիվ՝ մուտքագրվելով այստեղ՝
        %{base_url}

        Եթե վերևի հղումը հնարավոր չէ սեղմել, փորձեք կրկնօրինակել և տեղադրել այն Ձեր վեբ-բրաուզերի հասցեի տողում:

        %{new_user_tips}

        Մենք միշտ հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքի վարքագծին](%{base_url}/guidelines) :

        Վայելեք Ձեր ներկայությունը!
    signup:
      title: "Գրանցում"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Հաստատել Ձեր նոր հաշիվը"
      text_body_template: |
        Բարի գալուստ %{site_name}!

        Սեղմեք հետևյալ հղումը ՝ Ձեր նոր հաշիվը հաստատելու և ակտիվացնելու համար՝
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Եթե վերևի հղումը հնարավոր չէ սեղմել, փորձեք կրկնօրինակել և տեղադրել այն Ձեր վեբ-բրաուզերի հասցեի տողում:
    suspicious_login:
      title: "Նոր Մուտքի Զգուշացում"
      subject_template: "[%{site_name}] Նոր Մուտք %{location} -ից"
      text_body_template: |
        Ողջույն,

        Մենք նկատել ենք մուտք սարքավորումից կամ տեղակայությունից, որը տարբերվում է Ձեր սովորականից: Դա Դո՞ւք էիք:

         - Տեղակայություն՝ %{location} (%{client_ip})
         - Բրաուզեր՝ %{browser}
         - Սարքավորում՝ %{device} – %{os}

        Եթե դա Դուք էիք, հիանալի է! Այլևս ոչինչ պետք չէ անել:

        Եթե դա Դուք չէիք, խնդրում ենք [վերանայել Ձեր գոյություն ունեցող գործընթացները](%{base_url}/my/preferences/account) և ավելի լավ է՝ փոխեք Ձեր գաղնտաբառը:
  page_not_found:
    title: "Օյ! Այդ էջը գոյություն չունի կամ մասնավոր է:"
    popular_topics: "Տարածված"
    recent_topics: "Վերջին "
    see_more: "Ավելին"
    search_title: "Որոնել այս կայքում"
    search_button: "Որոնում"
  offline:
    title: "Հնարավոր չէ բեռնել հավելված"
    offline_page_message: "Կարծես թե Դուք օֆլայն եք! Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կապը և փորձել կրկին:"
  login_required:
    welcome_message: |
      ## [Բարի գալուստ %{title}](#բարիգալուստ)
      Հաշիվը պարտադիր է: Խնդրում ենք ստեղծել հաշիվ կամ մուտք գործել՝ շարունակելու համար:
    welcome_message_invite_only: |
      ## [Բարի գալուստ %{title}](#ողջույն)
      Հաշիվը պարտադիր է: Խնդրում ենք գոյություն ունեցող անդամից խնդրել հրավեր կամ մուտք գործել՝ շարունակելու համար:
  deleted: "ջնջված"
  image: "նկար"
  upload:
    edit_reason: "ներբեռնել է նկարների տեղական կրկնօրինակները"
    unauthorized: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, նույնականացված չէ (նույնականացված ընդլայնումներ՝ %{authorized_extensions}):"
    pasted_image_filename: "Տեղադրված Նկար"
    store_failure: " #%{upload_id} վերբեռնումը #%{user_id}օգտատիրոջ համար ձախողվեց:"
    file_missing: "Ներողություն, Դուք պետք է վերբեռնման համար տրամադրեք ֆայլ:"
    empty: " Ներողություն, բայց Ձեր տրամադրած ֆայլը դատարկ է:"
    png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG -ն JPG -ի փոխարկելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
    attachments:
      too_large: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, չափազանց մեծ է (առավելագույն չափը %{max_size_kb}ԿԲ է):"
    images:
      too_large: "Ներողություն, նկարը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, չափազանց մեծ է (առավելագույն չափն է%{max_size_kb}ԿԲ), խնդրում ենք փոփոխել չափերը և փորձել կրկին: "
      larger_than_x_megapixels: "Ներողություն, նկարը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, չափազանց լայն է (առավելագույն չափն է%{max_image_megapixels}-մեգապիքսել), խնդրում ենք փոփոխել չափերը և փորձել կրկին: "
      size_not_found: "Ներողություն, բայց մենք չկարողացանք որոշել նկարի չափը: Միգուցե Ձեր նկարը աղավաղվա՞ծ է:"
    placeholders:
      too_large: "(%{max_size_kb} ԿԲ-ից մեծ նկար)"
  avatar:
    missing: "Ներողություն, մենք չենք կարողանում գտնել այդ էլ. հասցեի հետ կապակցված որևէ ավատար: Կարո՞ղ եք փորձել վերբեռնել այն կրկին:"
  flag_reason:
    sockpuppet: "Նոր օգտատերը ստեղծել է թեմա, և մեկ այլ օգտատեր միևնույն IP հասցով address (%{ip_address}) պատասխանել է: Այցելեք <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a> կայքի կարգավորումներ:"
  skipped_email_log:
    exceeded_emails_limit: "Գերազանցում է max_emails_per_day_per_user"
    exceeded_bounces_limit: "Գերազանցում է bounce_score_threshold"
    mailing_list_no_echo_mode: "Փոստային ցուցակի ծանուցումները անջատված են օգտատիրոջ սեփական գրառումների համար:"
    user_email_no_user: "%{user_id} id -ով օգտատեր չի գտնվել "
    user_email_post_not_found: " %{post_id} id -ով օգտատեր չի գտնվել "
    user_email_anonymous_user: "Օգտատերը անանուն է"
    user_email_user_suspended_not_pm: "Օգտատերը սառեցված է, ոչ մի հաղորդագրություն"
    user_email_seen_recently: "Օգտատորը վերջերս երևացել է"
    user_email_notification_already_read: "Ծանուցումը, որի մասին է այս էլ. նամակը, արդեն իսկ կարդացվել է:"
    user_email_notification_topic_nil: "post.topic զրո է"
    user_email_post_user_deleted: "Գրառման օգտատերը ջնջված է:"
    user_email_post_deleted: "գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից"
    user_email_user_suspended: "օգտատերը սառեցված է"
    user_email_already_read: "օգտատերը արդեն կարդացել է այս գրառումը"
    sender_message_blank: "message-ը դատարկ է "
    sender_message_to_blank: "message.to-ն դատարկ է"
    sender_text_part_body_blank: "text_part.body-ը դատարկ է"
    sender_body_blank: "body-ն դատարկ է"
    sender_post_deleted: "գրառումը ջնջվել է"
    sender_message_to_invalid: "ստացողը ունի անվավեր էլ. հասցե"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Հիմնական"
    light: "Բաց"
    dark: "Մութ"
    neutral: "Նեյտրալ"
    grey_amber: "Մոխրագույն Սաթ"
    shades_of_blue: "Կապույտի Երանգներ"
    latte: "Լատտե"
    summer: "Ամառ"
    dark_rose: "Մուգ Վարդագույն"
    default_theme_name: "Բաց"
    light_theme_name: "Բաց"
    dark_theme_name: "Մուգ"
    neutral_theme_name: "Նեյտրալ"
    grey_amber_theme_name: "Մոխրագույն Սաթ"
    shades_of_blue_theme_name: "Կապույտի Երանգներ"
    latte_theme_name: "Լատտե"
    summer_theme_name: "Ամառ"
    dark_rose_theme_name: "Մուգ Վարդագույն"
  edit_this_page: "Խմբագրել այս էջը"
  csv_export:
    boolean_yes: "Այո"
    boolean_no: "Ոչ"
    rate_limit_error: "Գրառումները կարելի է ներբեռնել միայն օրը մեկ անգամ, խնդրում ենք կրկին փորձել վաղը:"
  static_topic_first_reply: |
    Խմբագրեք այս թեմայի առաջին գրառումը՝ %{page_name} էջի բովանդակությունը փոփոխելու համար:
  guidelines_topic:
    title: "ՀՏՀ/Ուղեցույց"
    body: "<a name=\"civilized\"></a>\n\n## [Սա Հանրային Քննարկման համար Քաղաքակիրթ Վայր է](#քաղաքակիրթ)\n\nԽնդրում ենք վերաբերվել այս քննարկման ֆորումին նույն հարգանքով, ինչ հանրային այգուն: Մենք ևս կիսված համայնքային աղբյուր ենք &mdash; հմտություններով, գիտելիքներով և հետաքրքրություններով կիսվելու վայր՝ շարունակական խոսակցության միջոցով: \n\nՍրանք բարդ կամ արագ կանոններ չեն, ուղղակի ուղեցույցներ են՝ մեր համայնքի նկատմամաբ մարդկային մտածելակերպի օժանդակման և քաղաքակիրթ հանրային քննարկման համար մաքուր ու լուսավոր վայրի պահպանման համար:\n\n<a name=\"improve\"></a>\n\n## [Բարելավել Քննարկումը](#բարելավել)\n\nՕգնեք մեզ դարձնել սա քննարկման համար հրաշալի վայր՝ միշտ աշխատելով ինչ-որ կերպ բարելավել քննարկումը, թեկուզ փոքր չափով: Եթե համոզված չեք, որ գրառումը ինչ-որ բան է ավելացնում խոսակցությանը, մտածեք, թե ինչ եք ցանկանում ասել, և փորձեք կրկին ավելի ուշ:\n\nԱյստեղ քննարկվող թեմաները մեզ համար նշանակություն ունեն, և մենք ցանկանում ենք, որ Ձեզ համար ևս դրանք մեծ նշանակություն ունենան: Հարգալից եղեք թեմաների և դրանք քննարկող մարդկանց նկատմամբ, անգամ եթե համաձայն չեք կարծիքներից որոշների հետ: Քննարկման բարելավման ձևերից մեկը արդեն իսկ ընթացողների բացահայտումն է: Ժամանակ անցկացրեք՝ ուսումնասիրելով այստեղի թեմաները, մինչև պատասխանելը կամ Ձեր սեփականը սկսելը, և Դուք ավելի լավ հնարավորություն կունենաք հանդիպելու այլ մարդկանց, ովքեր կիսում են Ձեր հետաքրքրությունները:\n\n<a name=\"agreeable\"></a>\n\n## [Եղեք Համաձայնվող, Անգամ Եթե Համաձայն Չեք](#համաձայնվող)\n\nՀնարավոր է՝ Դուք ցանկանաք պատասխանել ինչ-որ բանի՝ չհամաձայնվելով դրան: Դա նորմալ է: Բայց հիշեք, պետք է _քննադատել մտքերը, այլ ոչ թե մարդկանց_ : Խնդրում ենք խուսափել հետևյալներից.\n\n* Անվանական նշում\n* Գովազդների դեմ ուղղված հարձակումներ\n* Պատասխան գրառման շերտին՝ իրական բովանդակության փոխարեն\n* Ռեֆլեքսային հակազդեցություն\n\nՓոխարենը, բերեք հիմնավորված հակափաստարկներ, որոնք կբարելավեն խոսակցությունը:\n\n<a name=\"participate\"></a>\n\n## [Ձեր Մասնակցությունների Քանակը](#մասնակցել)\n\nԱյստեղ մեր ունեցած խոսակցությունները յուրաքանչյուր նոր ավելացման համար սահմանում են գույն: Օգնեք մեզ ազդել այս համայնքի ապագայի վրա՝ ընտրելով ներառվածություն այն քննարկումներում, որոնք դարձնում են այս ֆորումը հետաքրքիր վայր &mdash; և խուսափում նրանցից, որոնք են դարձնում:\n\nDiscourse -ը տալիս է գործիքներ, որոնց միջոցով համայնքը կարողանում է միահամուռ կերպով որոշել լավագույն (կամ վատագույն) ներմուծումները՝ էջանշումներ, հավանումներ, դրոշակներ, պատասխաններ, խմբագրումներ և այլն: Օգտագործեք այս գործիքները՝ Ձեր, ինչպես նաև՝ այլոց փորձառնությունը բարելավելու համար:\n\nԵկեք թողնենք մեր համայնքը ավելի լավը, քան երբ մենք գտանք այն:\n\n<a name=\"flag-problems\"></a>\n\n## [Եթե Դուք Տեսնում եք Խնդիր, Դրոշակավորեք Այն](#դրոշակավորել-խնդիրները)\n\nՄոդերատորները ունեն հատուկ հեղինակություն; նրանք պատասխանատու են այս ֆորումի համար: Բայց Դուք նույնպես ունեք: Ձեր օգնությամբ մոդերատորները կարող են լինել համայնքի աջակիցներ, ոչ թե միայն դռնապահներ կամ ոստիկաններ:\n\nԵրբ տեսնում եք վատ վարքագիծ, մի պատասխանեք: Դա խրախուսում է վատ վարքագիծը՝ ընդունելով այն, սպառում է Ձեր էներգիան, և ծախսում է բոլորի ժամանակը: _Ուղղակի դրոշակավորեք դա_. Եթե հավաքվի բավականաչափ թվով դրոշակ, կձեռնարկվեն գործողություններ կա՛մ ավտոմատ կերպով, կա՛մ մոդերատորների միջամտությամբ:\n\nՄեր համայնքը պահպանելու համար մոդերատորները իրավունք ունեն հեռացնել ցանկացած նյութ և ցանկացած օգտատիրոջ հաշիվ ցանկացած պատճառով ցանկացաշ պահի: Մոդերատորները չեն նախադիտում նոր գրառումները; մոդերատորները և կայքի օպերատորները չեն կրում որևէ պատասխանատվություն համայնքի կողմից հրապարակված ցանկացած բովանդակության համար:\n\n<a name=\"be-civil\"></a>\n\n## [Միշտ Եղեք Քաղաքակիրթ](#եղեք-քաղաքակիրթ)\n\nՈչինչ չի փչացնում առողջ խոսակցությունն այնպես, ինչպես կոպտությունը.\n\n* Եղեք քաղաքակիրթ: Մի հրապարակեք որևէ բան, որը խելամիտ մարդը կարող է համարել հարձակողական, վիրավորական կամ ատողական խոսք:\n* Պահպանեք մաքրություն: Մի հրապարակեք անբարոյական կամ սեռական ենթատեքստ պարունակող որևէ բան:\n* Հարգեք միմյանց: Մի վախեցրեք կամ վշտացրեք որևէ մեկի, մի անձնավորեք մարդկանց կամ մի բացահայտեք նրանց մասնավոր տեղեկությունները:\n* Հարգեք մեր ֆորումը: Մի հրապարակեք սպամ կամ ինչ-որ այլ կերպ վնաս մի տվեք ֆորումին:\n\nՍրանք ճշգիրտ սահմանումներով կոնկրետ պայմաններ չեն &mdash; խուսափեք անգամ սրանցից ցանկացածի _ներկայություն_ -ից: Եթե համոզված չեք, ինքներդ Ձեզ հարցրեք՝ ինչպես կզգայիք, եթե Ձեր գրառումը հայտնվեր New York Times-ի առաջին էջին:\n\nՍա հանրային ֆորում է, և որոնման համակարգերը ինդեքսավորում են այս քննարկումները: Պահեք լեզուն, հղումները և նկարները ապահով ընտանիքի և ընկերների համար:\n\n<a name=\"keep-tidy\"></a>\n\n## [Պահպանեք Մաքրություն](#պահպանեք-մաքրություն)\n\nՋանքեր գործադրեք իրերը ճիշտ տեղում դնելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք ավելի շատ ժամանակ անցկացնել քննարկելով և ավելի քիչ՝ մաքրելով: Այսպիսով՝\n\n* Մի սկսեք թեմա սծալ կատեգորիայում:\n* Խաչաձև մի հրապարակեք նույն բանը տարբեր թեմաներում:\n* Մի հրապարակեք բովանդակություն չունեցող պատասխաններ:\n* Մի շեղեք թեման՝ նրա միջնամասը փոփոխելով:\n* Մի ստորագրեք Ձեր գրառումները &mdash; յուրաքանչյուր գրառում իրեն կից ունի Ձեր պրոֆիլի տեղեկատվությունը:\n\n “+1” կամ “Համաձայն եմ” գրելու փոխարեն օգտագործեք Հավանել կոճակը: Գոյություն ունեցող թեման միանգամայն այլ ուղղությամբ թեքելու փոխարեն օգտագործեք Պատասխանել որպես Կապակցված Թեմա տարբերակը:\n\n<a name=\"stealing\"></a>\n\n## [Հրապարակեք Միայն Ձեր Սեփականը](#գողություն)\n\nԴուք չեք կարող առանց թույլտվության հրապարակել մեկ ուրիշին պատկանող որևէ բան: Դուք չեք կարող հրապարակել որևէ մեկի մտավոր սեփականության (ծրագիր, վիդեո, աուդիո, նկարներ) գողության կամ ցանկացած այլ օրենքի խախտման նկարագրություն, հղումներ կամ մեթոդներ \n\n<a name=\"power\"></a>\n\n## [Գործարկված է Ձեր կողմից](#գործարկում)\n\nԱյս կայքը գործարկված է Ձեր [բարեհամբույր տեղական անձնակազմի](%{base_path}/about) և *Ձեր*, համայնքի կողմից: Եթե Դուք ունեք հետագա հարցեր, թե ինչպես պետք է աշխատի այս կայքը, բացեք նոր թեմա [կայքի կարծիքների կատեգորիայում](%{base_path}/c/site-feedback) և եկեք քննարկենք! Եթե կա ծայրահեղ կամ հրատապ խնդիր, որը հնարավոր չէ կարգավորել մետա թեմայի կամ դրոշակի միջոցով, կապվեք մեզ հետ [անձնակազմի էջի] միջոցով (%{base_path}/about):\n\n<a name=\"tos\"></a>\n\n## [Օգտագործման Պայմաններ](#օպ)\n\nԱյո, օրինականությունը ձանձրալի է, սակայն մենք պետք է պաշտպանենք ինքներս մեզ &ndash; և ի հավելումն, Ձեզ և Ձեր տվյալները &ndash; ոչ ընկերական տրամադրված անձանցից: Մենք ունենք [Օգտագործման Պայմաններ](%{base_path}/tos), որոնք նկարագրում են Ձեր (և մեր) վարքագիծը և իրավունքները՝ կապված բովանդակության, գաղնտիության և օրենքների հետ: Այս պայմաններն օգտագործելու համար Դուք պետք է համաձայնեք ենթարկվել մեր [ՕՊ-ին](%{base_path}/tos).\n"
  tos_topic:
    title: "Օգտագործման Պայմաններ"
    body: "Այս կանոնները կարգավորում են <%{base_url}> Ինտերնետ-ֆորումի օգտագործումը: Այս ֆորումից օգտվելու համար Դուք պետք է համաձայնեք այս կանոններին՝ %{company_name}, ֆորումը գործարկող կազմակերպության կողմից:\n\nԿազմակերպությունը կարող է առաջարկել այլ ապրանքներ և ծառայություններ այլ պայմաններով: Այս պայմանները վերաբերվում են միայն ֆորումի օգտագործմանը: \n\nԳնալ դեպի՝\n\n- [Կարևոր Պայմաններ](#heading--important-terms)\n- [Ֆորումի Օգտագործման Ձեր Թույլտվությունը](#heading--permission)\n- [Ֆորումի Օգտագործման Պայմաններ](#heading--conditions)\n- [Ընդունելի Օգտագործում](#heading--acceptable-use)\n- [Բովանդակության Ստանդարտներ](#heading--content-standards)\n- [Հարկադրում](#heading--enforcement)\n- [Ձեր Հաշիվը](#heading--your-account)\n- [Ձեր Նյութերը](#heading--your-content)\n- [Ձեր Պարտականությունները](#heading--responsibility)\n- [Հրաժարականներ](#heading--disclaimers)\n- [Պատասխանատվության Սահմաններ](#heading--liability)\n- [Արձագանքներ](#heading--feedback)\n- [Սահմանումներ](#heading--termination)\n- [Վեճեր](#heading--disputes)\n- [Ընդհանուր Պայմաններ](#heading--general)\n- [Կապ](#heading--contact)\n- [Փոփոխություններ](#heading--changes)\n\n<h2 id=\"heading--important-terms\"><a href=\"#heading--important-terms\">Կարևոր Պայմաններ</a></h2>\n\n***Այս պայմանները ներառում են մի շարք կարևոր կետեր, որոնք ազդում են Ձեր իրավունքների և պարտականությունների վրա, ինչպես օրինակ՝ հրաժարականները [Հրաժարականներում](#heading--disclaimers), կազմակերպության պատասխանատվության սահմանափակումները Ձեր հանդեպ [Պատասխանատվության Սահմաններում](#heading--liability), ֆորումի սխալ օգտագործման պատճառով կազմակերպությանը պատճառված վնասների փոխհատուցման Ձեր համաձայնությունը [Ձեր Օգտագործման Պարտականություններում](#heading--responsibility), և վեճերը քննելու համաձայնություն [Վեճերում](#heading--disputes).***\n\n<h2 id=\"heading--permission\"><a href=\"#heading--permission\">Ֆորումի Օգտագործման Ձեր Թույլտվությունը</a></h2>\n\nԸստ այս պայմանների՝ կազմակերպությունը տալիս է Ձեզ ֆորումի օգտագործման թույլտվություն: Յուրաքանչյուր ոք պետք է համաձայնվի այս կանոններին՝ ֆորումը օգտագործելու համար:\n\n<h2 id=\"heading--conditions\"><a href=\"#heading--conditions\">Ֆորումի Օգտագործման Պայմաններ</a></h2>\n\nՖորումի օգտագործման Ձեր թույլտվությունը ենթակա է հետևյալ պայմանների՝\n\n1. Դուք պետք է լինեք առնվազն տասներեք տարեկան:\n\n2. Դուք այլևս չեք կարողանա օգտագործել ֆորումը, եթե կազմակերպությունը ուղղակիորեն կապ հաստատի Ձեզ հետ՝ ասելու համար, որ Դուք այլևս չեք կարող:\n\n3. Դուք պետք է օգտագործեք ֆորումը [Ընդունելի Օգտագործման](#heading--acceptable-use) և [Բովանդակության Ստանդարտների](#heading--content-standards) համաձայն:\n\n<h2 id=\"heading--acceptable-use\"><a href=\"#heading--acceptable-use\">Ընդունելի Օգտագործում</a></h2>\n\n1. Դուք չեք կարող ֆորումը օգտագործելիս օրենք խախտել:\n\n2. Դուք չեք կարող օգտագործել կամ փորձել օգտագործել ֆորումում մեկ այլ անձի հաշիվը առանց նրա հատուկ թույլտվության:\n\n3. Դուք չեք կարող ֆորումում գնել, վաճառել կամ այլ գործարք կատարել օգտատերերի անուններով կամ այլ եզակի նույնականացումներով:\n\n4. Դուք չեք կարող ֆորումում ուղարկել գովազդներ, շղթայական նամակներ կամ այլ դիմումներ, և չեք կարող օգտագործել ֆորումը կոմերցիալ փոստային ցուցակների կամ տվյալների բազաների համար հասցեների կամ այլ անձնական տվյալների հավաքագրման համար: \n\n5. Դուք չեք կարող ավտովամատցված մուտք գործել ֆորում կամ վերահսկել այն այնպիսի ծրագրերի միջոցով, ինչպիսիք են ցանցային տվյալների հավաքագրիչը (web crawler), բրաուզերի պլագինները (plug-in) կամ հավելումները (add-on) կամ այլ համակարգչային ծրագիր, որը վեբ-բրաուզեր չէ: Դուք կարող եք հավաքագրել տվյալներ (crawl) ֆորումից՝ հանրայնորեն հասանելի որոնման համակարգերի համար ինդեքսավորման համար, եթե Դուք գործարկում եք այդպիսիք:\n\n6. Դուք չեք կարող օգտագործել ֆորումը փոստային ցուցակների, նորությունների խմբերի կամ խմբային փոստային միավորումների նամակներ ուղարկելու համար:\n\n7. Դուք չեք կարող սխալմամբ կարծել, որ կապված եք կամ հավանության եք արժանացել ընկերության կողմից:\n\n8. Դուք չեք կարող ֆորումում հիպերհղում կատարել նկարների կամ այլ ոչ-հիպերհղելի նյութերի այլ վեբ-էջերում:\n\n9. Դուք չեք կարող հեռացնել սեփականատիրական իրավունք ներկայացնող ցանկացած նշան՝ ֆորումից նյութեր ներբեռնելիս:\n\n10. Դուք չեք կարող այլ վեբ-կայքերում ցուցադրել ֆորումի որևէ մաս `<iframe>` -ով:\n\n11. Դուք չեք կարող անջատել, բաց թողնել կամ խուսափել ֆորումի ցանկացած անվտանգության կամ հասանելիության սահմանափակումներից:\n\n12. Դուք չեք կարող ծանրաբեռել ֆորումի ենթակառուցվածքները հարցումների չպատճառաբանված ծավալով կամ այնպիսի հարցումներով, որոնք նախագծված են ֆորումի հիմքում ընկած տեղեկատվական համակարգերի չպատճառաբանված բեռնման առաջացման համար: \n\n13. Դուք չեք կարող ֆորումում նմանակել մյուսներին:\n\n14. Դուք չեք կարող խրախուսել կամ օգնել որևէ մեկին խախտել այս պայմանները:\n\n<h2 id=\"heading--content-standards\"><a href=\"#heading--content-standards\">Բովանդակության Ստանդարտներ</a></h2>\n\n1. Դուք չեք կարող ֆորումում հրապարակել նյութեր, որոնք անօրինական են, հարձակողական կամ ինչ-որ այլ կերպ վնասակար ուրիշներին: Սա ներառում է հետապնդողական, անհամապատասխան կամ վիրավորական նյութերը:\n\n2. Դուք չեք կարող ֆորումում հրապարակել նյութեր, որոնք խախտում են օրենքը, ոտնահարում են որևէ մեկի մտավոր սեփականության իրավունքները, խախտում են որևէ մեկի գաղտնիությունը կամ խախտում են այլոց հետ ունեցած Ձեր համաձայնությունները:\n\n3. Դուք չեք կարող ֆորումում հրապարակել վնասակար համակարգչային կոդ պարունակող նյութեր, օրինակ՝ համակարգչային վիրուսներ կամ լրտեսային ծրագրեր:\n\n4. Դուք չեք կարող ֆորումում հրապարակել նյութեր որպես զուտ տեղապահ (placeholder)` մասնավոր հասցեի, օգտատիրոջ անվան կամ այլ եզակի նույնականացնողի փոխարինման համար:\n\n5. Դուք չեք կարող օգտագործել ֆորումը բացահայտելու համար այնպիսի տեղեկություններ, որոնք իրավունք չունեք բացահայտելու, օրինակ՝ այլոց մասնավոր կամ անձնական տեղեկություններ:\n\n<h2 id=\"heading--enforcement\"><a href=\"#heading--enforcement\">Հարկադրում</a></h2>\n\nԿազմակերպությունը կարող է հետաքննել և քրեորեն հետապնդել այս պայմանների խախտման համար օրենքի ամբողջ խստությամբ: Կազմակերպությունը կարող է տեղեկացնել և համագործակցել օրինապահ մարմինների հետ օրենքի և այս պայմանների խախտման դեպքում:\n\nԿազմակերպությունը պահպանում է իրավունք փոփոխել, խմբագրելև ջնջել նյութը ցանկացած պատճառով: Եթե Ձեզ թվում է, որ որևէ մեկը ֆորումում հրապարակել է այս պայմանները խախտող նյութ, [անմիջապես կապ հաստատեք մեզ հետ](#heading--contact).\n\n<h2 id=\"heading--your-account\"><a href=\"#heading--your-account\">Ձեր Հաշիվը</a></h2>\n\nԴուք պետք է ստեղծեք և մուտք գործեք հաշիվ՝ ֆորումի որոշ հատկանիշներ օգտագործելու համար:\n\nՀաշիվ ստեղծելու համար Դուք պետք է տրամադրեք որոշակի տեղեկատվություն Ձեր մասին: Եթե Դուք ստեղծում եք հաշիվ, Դուք համաձայնվում եք տրամադրել, առնվազն, վավեր էլ. հասցե և այդ հասցեն թարմ պահել: Դուք կարող եք փակել Ձեր էլ. հասցեն ցանկացած պահի՝ ուղարկելով նամակ <%{contact_email}> -ին:\n\nԴուք համաձայնվում եք պատասխանատվություն կրել Ձեր հաշվի կողմից արված բոլոր գործողությունների համար, անկախ նրանից՝ Ձեր կողմից է, թե ոչ, մինչ որ Դուք կա՛մ փակեք Ձեր հաշիվը, կա՛մ տեղեկացնեք կազմակերպությանը, որ Ձեր հաշիվը ջարդված է: Դուք համաձայնվում եք անմիջապես տեղեկացնել կազմակերպությանը, եթե կասկածում եք, որ Ձեր հաշիվը ջարդված է: Դուք համաձայնվում եք ընտրել ապահով գաղտնաբառ և պահել այն գաղտնի:\n\nԿազմակերպությունը կարող է արգելափակել, սառեցնել կամ փակել Ձեր հաշիվը ֆորումում՝ համաձայն իր քաղաքականության, կարգավորելու համար հեղինակային իրավունքների հետ կապված պարզաբանումների հարցումները, կամ եթե կազմակերպությունը ինչ-ինչ պատճառներով կարծում է, որ Դուք խախտել եք այս պայմանների որևէ օրենք:\n\n<h2 id=\"heading--your-content\"><a href=\"#heading--your-content\">Ձեր Նյութերը</a></h2>\n\nԱյս պայմաններում ոչինչ չի տալիս կազմակերպությանը որևէ սեփականատիրական իրավունք ֆորումում Ձեր կիսված մտավոր սեփականության նկատմամբ, ինչպիսիք են Ձեր հաշվի տեղեկությունները, գրառումները կամ այլ նյութ, որ Դուք հրապարակում եք ֆորումում: Այս պայմաններում Ձեզ նույնպես ոչինչ չի տալիս որևէ սեփականատիրական իրավունք կազմակերպության մտավոր սեփականության նկատմամբ:\n\nՁեր և կազմակերպության միջև Դուք եք միակ պատասխանատուն այն նյութերի համար, որ հրապարակում եք ֆորումում: Դուք համաձայնվում եք սխալմամբ չկարծել, որ ֆորումում Ձեր հրապարակած նյութերը հովանավորվում կամ հավանության են արժանանում կազմակերպության կողմից: Այս պայմանները չեն պարտավորեցնում կազմակերպությանը պահեստավորել, պահել կամ տրամադրել Ձեր հրապարակած նյութերի կրկնօրինակները և փոփոխել այն՝ համաձայն այս պայմանների:\n\nՖորումում Ձեր հրապարակած նյութերը պատկանում են Ձեզ, և Դուք եք որոշում, թե ինչ թույլտվություններ տալ ուրիշների դրանք համար: Բայց Դուք լիցենզավորում եք առնվազն կազմակերպությանը՝ տրամադրել Ձեր կողմից հրապարակված նյութերը ֆորումի այլ օգտատերերի: Այդ հատուկ լիցենզիան թույլ է տալիս կազմակերպությանը կրկնօրինակել, հրատարակել և վերլուծել ֆորումում Ձեր հրապարակած նյութերը:\n\nԵրբ Ձեր հրապարակած նյութերը հեռացվում են ֆորումից կա՛մ Ձեր, կա՛մ կազմակերպության կողմից, կազմակերպության հատուկ լիցենզիան վերջանում է, երբ անհետանում է վերջին կրկնօրինակը կազմակերպության պահուստներից, քեշերից և այլ համակարգերից: Ձեր հրապարակած նյութերի այլ լիցենզիաներ, օրինակ՝ [Creative Commons](https://creativecommons.org) լիցենզիաները, կարող են շարունակվել Ձեր նյութերի ջնջելու հետո: Այդ լիցենզիաները կարող են ուրիշներին կամ հենց կազմակերպությանը տալ իրավունք ֆորումում կրկին կիսվելու Ձեր նյութով:\n\nՄյուսները, ովքեր ստանում են ֆորումում Ձեր հրապարակած նյութերը կարող են խախտել պայմանները, որոնցով Դուք լիցենզավորում եք Ձեր նյութը: Դուք համաձայնվում եք, որ կազմակերպությունը պատասխանատվություն չի կրում Ձեր առջև այդ խախտումների կամ դրանց հետևանքների համար: \n\n<h2 id=\"heading--responsibility\"><a href=\"#heading--responsibility\">Ձեր Պարտականությունները</a></h2>\n\nԴուք համաձայնվում եք ապահովագրել կազմակերպությանը մյուսների կողմից օրինական պահանջներից՝ կապված Ձեր կողմից այս կանոնների խախտման կամ այլոց կողմից Ձեր հաշիվը օգտագործելիս կանոնների խախտման հետ: Ե՛վ Դուք, և՛ կազմակերպությունը համաձայնվում եք հնարավորինս արագ տեղեկացնել մյուս կողմին ցանկացած օրինախախտման մասին, որի համար պետք է ապահովագրեք կազմակերպությունը, Եթե կազմկաերպությունը պատշաճ կերպով չի տեղեկացնում Ձեզ օրինախախտման մասին, Դուք ստիպված չեք ապահովագրել կազմակերպությունը այնպիսի վնասներից, որոնց դեմ Դուք պայքարել եք կամ մեղմացրել եք համապատասխան նշումով: Դուք համաձայնվում եք թույլատրել կազմակերպությանը վերահսկել այն օրինախախտումների հետաքննումը, պաշտպանությունը և հաստատումը, որոնց համար Դուք պետք է ապահովագրեիք կազմակերպությւոնը, և օգնել այդ ջանքերին: Կազմակերպությունը համաձայնվում է չհամաձայնվել ցանկացած հաստատման, որը մեղքը բարդում է Ձեր վրա կամ պարտավորություններ է դնում Ձեզ վրա՝ առանց Ձեր նախնական համաձայնության: \n\n<h2 id=\"heading--disclaimers\"><a href=\"#heading--disclaimers\">Հրաժարականներ</a></h2>\n\n***Դուք ընդունում եք ֆորումի և նրա նյութերի օգտագործման ամբողջ վտանգը: Որքանով օրենքը թույլատրում է, կազմակերպությունը և նրա մատակարարները ապահովում են ֆորումը որպես այդպիսին, առանց որևէ երաշխիքի:***\n\nՖորումը կարող է հիպերհղում կատարել և ինտեգրացնել այլոց կողմից գործարկված ֆորումները և ծառայությունները: Կազմակերպությունը որևէ երաշխիք չի տրամադրում մյուսների կողմից գործարկվող ծառայությունների կամ նրանց տրամադրած նյութերի վերաբերյալ: Այլոց կողմի ծառայությունների օգտագործումը կարող է կառավարվել այլ պայմաններով Ձեր և ծառայությունը օգտագործողի միջև:\n\n<h2 id=\"heading--liability\"><a href=\"#heading--liability\">Պատասխանատվության Սահմաններ</a></h2>\n\n***Ո՛չ կազմակերպությունը, ո՛չ էլ նրա մատակարարները պատասխանատու չեն Ձեր առջև պայմանագրից դուրս վտանգների համար, որ իրենց աշխատակազմը ինչ-ինչ պատճառներով չէր կանխատեսել, երբ Դուք համաձայնվել եք այս պայմաններին:***\n\n***Որքանով օրենքը թույլ է տալիս, Ձեր առջև ամբողջական պատասխանատվությունը ֆորումի կամ նրա նյութերի հետ կապված ցանկացած տեսակի խախտումների հետ կսահմանափակվի մինչև $50.***\n\n<h2 id=\"heading--feedback\"><a href=\"#heading--feedback\">Արձագանքներ</a></h2>\n\nԿազմակերպությունը ողջունում է ֆորումում Ձեր արձագանքները և առաջարկները: Այցելեք ներքևում գտնվող [Կապ](#heading--contact) բաժին՝ մեզ հետ կապ հաստատելու ձևերի համար:\n\nԴուք համաձայնվում եք, որ կազմակերպությունը ազատ կլինի Ձեր տրամադրած արձագանքների և առաջարկների հետ գործողություններում, և որ կազմակերպությունը պարտավոր չէ տեղեկացնել, որ Ձեր արձագանքն օգտագործվել է, ստանալ Ձեր թույլտվությունը այն օգտագործելու համար կամ վճարել դրա համար: Դուք համաձայնվում եք չհրապարակել արձագանք կամ առաջարկ, որը, ըստ Ձեզ, կարող է լինել մասնավոր կամ անձնական Ձեզ կամ այլոց համար: \n\n<h2 id=\"heading--termination\"><a href=\"#heading--termination\">Սահմանումներ</a></h2>\n\nԵ՛վ Դուք, և՛ կազմակերպությունը կարող եք ցանկացած ժամանակ ընդհատել այս պայմաններով կնքված համաձայնագիրը: Երբ մեր համաձայնագիրը վերջանում է, ֆորումի օգտագործման Ձեր թույլտվությունը ևս վերջանում է:\n\nՄեր համաձայնագրի վերջը չի ազդում հետևյալ կետերի վրա. [Ձեր Նյութերը](#heading--your-content), [Արձագանքներ](#heading--feedback), [Ձեր Պարտականությունները](#heading--responsibility), [Հրաժարականներ](#heading--disclaimers), [Պատասխանատվության Սահմաններ](#heading--liability) և [Ընդհանուր Պայմաններ](#heading--general).\n\n<h2 id=\"heading--disputes\"><a href=\"#heading--disputes\">Վեճեր</a></h2>\n\n%{governing_law} -ը կառավարում է այս կանոնների կամ ֆորումի Ձեր օգտագործման հետ կապված ցանկացած վեճ: \n\nԴուք և կազմակերպությունը համաձայնվում եք այս պայմանների հետ կապված դատական գործընթացներ ունենալ միայն %{city_for_disputes} -ի պետական կամ դաշնային դատարաններում: Ո՛չ Դուք, ո՛չ կազմակերպությունը չեք առարկի այդ դատարանների իրավասության, ֆորումի կամ վայրի դեմ: \n\n***Computer Fraud and Abuse Act-ի ներքո խախտումներից կամ գործընթացներից տարբեր դեպքերի համար Դուք և կազմակերպությունը պետք է լուծեք ցանկացած Վեճ՝ դիմելով American Arbitration Association դատարան: Դատարանը պետք է հետևի AAA-ի \"Commercial Arbitration Rules and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes\"-in: Դատը տեղի կունենա Սան-Ֆրանցիսկոյում, Կալիֆորնիա: Դուք կբացեք ցանկացած վեճ որպես անհատ, ոչ թե որպես կոլեկտիվ հայցի կամ պրոցեսի որևէ մասնակցի մի մաս, լինի դա հայցվոր կամ կոլեկտիվի անդամ: Ոչ մի դատավոր չի միավորի որևէ վեճ ցանկացած այլ դատավարության հետ առանց կազմակերպության թույլտվության:\n\nԴատարանի ցանկացած որոշում կներառի դատավարության ծախսերը, փաստաբանների խելամիտ վարձատրությունը և վկաների խելամիտ ծախսերը: Դուք և կազմակերպությունը կարող եք դատական որոշումներ կայացնել ցանկացած իրավասու դատարանում:\n\n<h2 id=\"heading--general\"><a href=\"#heading--general\">Ընդհանուր Պայմաններ</a></h2>\n\nԵթե այս պայմանների կետերը չունեն գրվածի պես ուժ, բայց կարելի է այն փոփոխել՝ ուժ տալու համար, այդ կետերը պետք է փոփոխվեն ուժ տալու համար անհրաժեշտ նվազագույն աստիճանի: Այլապես այդ կետերը պետք է հեռացվեն:\n\nԴուք չեք կարող վերագրել կազմակերպության հետ Ձեր համաձայնագիրը: Կազմակերպությունը կարող է վերագրել Ձեր համաձայնագիրը կազմակերպության ցանկացած մասնաճյուղի, կազմակերպության վրա վերահսկողություն ունեցող ցանկացած այլ կազմակերպության կամ մեկ այլ կազմակերպության, որը գնում է կազմակերպության՝ ֆորումի հետ կապված ակտիվները: Այս պայմաններին հակադրվող ցանկացած վերագրման փորձ օրինական ազդեցություն չունի:\n\nՈ՛չ այս Համաձայնության որևէ իրավունքի իրականացումը, ո՛չ այս Համաձայնության որևէ ճյուղի հրաժարականը այս Համաձայնության որևէ այլ ճյուղից չի հրաժարվում:\n\nԱյս պայմանները մարմնավորում են Ձեր և կազմակերպության միջև համաձայնության բոլոր պայմանները ֆորումի օգտագործման վերաբերյալ: Այս պայմանները ամբողջովին փոխարինում են ֆորումի Ձեր օգտագործման մասին ցանկացած այլ համաձայնագրի՝ գրված կամ չգրված:\n\n<h2 id=\"heading--contact\"><a href=\"#heading--contact\">Կապ</a></h2>\n\nԴուք կարող եք ծանուցումներ ուղարկել կազմակերպությանը այս պայմաններով և ուղարկել նրան հարցեր <%{contact_email}> հասցեով:\n\nԿազմակերպությունը կարող է ծանուցումներ ուղարկել Ձեզ այս պայմաններով՝ օգտագործելով ֆորումի Ձեր հաշվի համար Ձեր տրամադրած էլ. հասցեն կամ ֆորումի գլխավոր էջում կամ Ձեր հաշվի էջում հաղորդագրություն ուղարկելով:\n\n<h2 id=\"heading--changes\"><a href=\"#heading--changes\">Փոփոխություններ</a></h2>\n\nԿազմակերպությունը վերջին անգամ թարմացրել է այս պայմանները 2018 թ. հուլիսի 12-ին և կարող է կրկին թարմացնել դրանք: Կազմակերպությունը կհրապարակի բոլոր փոփոխությունները ֆորումում: Էական փոփոխություններ պարունակող թարմացումների դեպքում կազմակերպությունը համաձայնվում է էլ. նամակ ուղարկել Ձեզ, եթե Դուք ստեղծել եք հաշիվ և տրամադրել վավեր էլ. հասցե: Կազմակերպությունը կարող է նաև հայտարարել թարմացումների մասին ֆորումում հատուկ հաղորդագրությունների կամ զգուշացումների միջոցով:\n\nԱյս պայմանների թարմացման մասին տեղեկություն ստանալու դեպքում Դուք պետք է համաձայնվեք նոր պայմաններին, որպեսզի շարունակեք օգտագործել ֆորումը:\n"
  privacy_topic:
    title: "Գաղտնիության Քաղաքականություն"
    body: |
      <a name="collect"></a>

      ## [Ի՞նչ տեղեկություններ ենք մենք հավաքում](#collect)

      Մենք Ձեզնից տեղեկություններ ենք հավաքում, երբ Դուք գրանցվում եք մեր կայքում, ևտվյալներ ենք հավաում, երբ Դուք մասնակցում եք ֆորումին՝ այստեղ կիսված նյութերը կարդալով, գրելով և գնահատելով:

      Մեր կայքում գրանցվելիս հնարավոր է՝ Ձեզ խնդրենք մուտքագրել Ձեր անունը և էլ. հասցեն: Դուք կարող եք, ամեն դեպքում, մուտք գործել մեր կայք առանց գրանցման: Ձեր էլ. հասցեն կվավերացվի եզակի հղում պարունակող նամակով: Եթե Դուք այցելում եք այդ հղումով, մենք կիմանանք, որ Դուք վերահսկում եք Ձեր էլ. հասցեն:

      Գրանցված լինելու դեպքում գրառում կատարելիս մենք գրանցում ենք IP հասցեն, որտեղից կատարվել է գրառումը: Մենք կարող ենք նաև պահպանել սերվերի գրառումները, որոնք ներառում են մեր սերվերի յուրաքանչյուր հարցման IP հասցեն:

      <a name="use"></a>

      ## [Ինչի՞ համար ենք մենք օգտագործումտեղեկությունները:](#use)

      Ցանկացած տեղեկություն, որ մենք հավաքում ենք Ձեզնից, կարող է օգտագործվել հետևյալ ձևերից մեկով՝

      * Ձեր փորձառնությունը անհատականացնելու համար &mdash; Ձեր տեղեկությունները օգնում են ավելի լավ արձագանքել Ձեր անհատական կարիքներին:
      * Մեր կայքը բարելավելու համար &mdash; մենք շարունակաբար ձգտում ենք բարելավել մեր կայքի առաջարկները՝ հիմնվելով Ձեզնից ստացած տեղեկությունների և արձագանքների վրա:
      * Հաճախորդների սպասարկումը բարելավելու համար &mdash; Ձեր տեղեկությունները օգնում են մեզ ավելի արդյունավետ արձագանքել հաճախորդների սպասարկման վերաբերյալ հարցումներին և ապահովել պահանջները:
      * Ուղարկել պարբերական էլ. նամակներ &mdash; Ձեր տրամադրած էլ. հասցեն կարող է օգտագործվել Ձեզ տեղեկություններ ուղարկելու, թեմաների փոփոխությունների վերաբերյալ Ձեր կողմից պահանջված կամ Ձեր օգտանվանը պատասխանների վերաբերյալ ծանուցումների, հարցումների և/կամ այլ պահանջների ու հարցերի համար:

      <a name="protect"></a>

      ## [Ինչպե՞ս ենք մենք պաշտպանում Ձեր տեղեկությունները:](#protect)

      Մենք կիրառում ենք բազմափի անվտանգության չափանիշներ՝ ապահովելու համար Ձեր անձնական տեղեկությունների անվտահնգությունը, երբ Դուք մուտքագրում, կիրառում կամ մուտք եք գործում Ձեր անձնական տեղեկություններ:

      <a name="data-retention"></a>

      ## [Ինչպիսի՞ն է Ձեր տվյալների պահպանման քաղաքականությունը:](#data-retention)

      Մենք ջանք չենք խնայի, որպեսզի.

      * Պահպանենք այս սերվերի բոլոր հարցումների IP հասցեները պարունակող սերվերային գրառումները 90 օրից ոչ ավելի:
      * Պահպանենք գրանցված օգտատերերի և նրանց գրառումների հետ կապված IP հասցեները 5 տարուց ոչ ավելի:

      <a name="cookies"></a>

      ## [Մենք օգտագործո՞ւմ ենք քուքիներ:](#cookies)

      Այո: Քուքիները փոքր ֆայլեր են, որոնք կայքը կամ ծառայության մատակարարը փոխադրում է համակարգչի hard drive՝ Ձեր Վեբ Բրաուզերի միջոցով (եթե Դուք թույլ եք տալիս): Այս քուքիների շնորհիվ կայքը ճանաչում է Ձեր բրաուզերը և, եթե Դուք ունեք գրանցված հաշիվ, կապում է այն Ձեր գրանցված հաշվի հետ:

      Մենք օգտագործում ենք քուքիները Ձեր նախընտրությունները հասկանալու և հետագա այցելությունների համար հիշելու համար, ինչպես նաև՝ կայքի այցելությունների ու փոխազդեցությունների մասին համընդհանուր տվյալներ հավաքելու համար, որպեսզի կարողանանք առաջարկել ավելի լավ փորձառնություն և գործիքներ հետագայում: Մենք կարող ենք համագործակցել երրորդ կողմի ծառայությունների մատակարարի հետ՝ մեր կայքի այցելուներին ավելի լավ հասկանալու համար: Այս ծառայությունների մատակարարներին չի թույլատրվում օգտագործել մեր կողմից հավաքված տվյալները, բացառությամբ մեր բիզնեսի վարման և բարելավման գործում մեզ օգնելու համար:

      <a name="disclose"></a>

      ## [Մենք բացահայտո՞ւմ ենք որևէ տեղեկություն արտաքին կողմերին:](#disclose)

      Մենք չենք վաճառում, կատարում գործարքներ կամ որևէ այլ կերպ տրամադրում արտաքին կողմերին Ձեր անձնական տարբերակիչ տեղեկությունները: Սա չի ներառում վստահելի երրորդ կողմերին, որոնք մեզ օգնում են գործարկել մեր կայքը, վարել մեր բիզնեսը կամ ծառայություններ մատուցել Ձեզ, քանի դեռ այդ կողմերը համաձայն են գաղտնի պահել այդ տեղեկությունները: Մենք կարող ենք նաև օգտագործել Ձեր տեղեկությունները, երբ կարծում ենք, որ օգտագործումը համապատասխանում է օրենքի և մեր կայքի քաղաքականության պահպանմանը կամ մեր կամ մյուսների իրավունքների, սեփականության կամ անվտանգության պաշտպանությանը: Ինչևէ, այցելուի ոչ անձնական տարբերակիչ տեղեկությունները կարող են տրամադրվել այլ կողմերի մարքեթինգի, գովազդի կամ այլ նպատակներով:

      <a name="third-party"></a>

      ## [Երրորդ կողմի հղումներ](#third-party)

      Երբեմն ըստ մեր հայեցողության՝ մենք կարող ենք ներառել կամ առաջարկել երրորդ կողմի ապրանքներ կամ ծառայություններ մեր կայքում: Այդ երրորդ կողմի կայքերը ունեն առանձին և անկախ գաղտնիության քաղաքականություններ: Հետևաբար՝ մենք չունենք որևէ պարտականություն կամ պատասխանատվություն այս կապակցված կայքերի պարունակության կամ գործողությունների նկատմամբ: Այնուամենայնիվ, մենք ձգտում ենք պաշտպանել մեր կայքի ամբողջականությունը և ողջունում ենք ցանկացած արձագանք այս կայքերի վերաբերյալ:

      <a name="coppa"></a>

      ## [Children's Online Privacy Protection Act Compliance - Երեխաների Օնլայն Գաղտնիության Պաշտպանության Կանոնի Պահպանում ](#coppa)

      Մեր կայքը, բոլոր ապրանքները և ծառայությունները ուղղված են առնվազն 13 տարեկան և դրանից մեծ տարիքի մարդկանց: Եթե այս սերվերը ԱՄՆ-ում է, և Դուք 13 տարեկանից ցածր եք, համաձայն COPPA ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)) -ի պահանջի՝ չեք կարող օգտագործել այս կայքը:

      <a name="online"></a>

      ## [Միայն Օնլայն Գաղտնիության Քաղաքականություն](#online)

      Այս օնլայն գաղտնիության քաղաքականությունը վերաբերվում է միայն մեր կայքի միջոցով հավաքված տեղեկություններին, և ոչ օֆլայն տեղեկություններին:

      <a name="consent"></a>

      ## [Ձեր Համաձայնությունը](#consent)

      Մեր կայքը օգտագործելով՝ Դուք համաձայնվում եք մեր վեբ-կայքի գաղտնիության քաղաքականությանը:

      <a name="changes"></a>

      ## [Մեր Գաղտնիության Քաղաքականության Փոփոխությունները](#changes)

      Եթե մենք որոշենք փոփոխել մեր գաղնտիության քաղաքականությունը, մենք կհրապարակենք այդ փոփոխությունները այս էջում:

      Այս փաստաթուղթը CC-BY-SA է: Այսն վերջին անգամ թարմացվել է 2013 թ. մայիսի 31-ին:
  badges:
    editor:
      name: Խմբագիր
      description: Առաջին գրառման խմբագրում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ խմբագրում եք Ձեր գրառումներից մեկը: Չնայած Դուք չեք կարող անվերջ խմբագրել Ձեր գրառումները, բայց խմբագրումը խրախուսվում է - Դուք կարող եք բարելավել ֆորմատավորումը, շտկել փոքր սխալներ կամ ավելացնել ինչ-որ բան, որ Դուք բաց եք թողել սկզբնական գրառումը կատարելիս: Խմբագրեք՝ Ձեր գրառումները ավելի լավը դարձնելու համար!
    wiki_editor:
      name: Wiki Խմբագրիչ
      description: Առաջին wiki խմբագրում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ խմբագրում եք որևէ wiki գրառում:
    basic_user:
      name: Հիմնական
      description: "<a href=\"https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\">Շնորհված են</a> համայնքի բոլոր կարևոր գործառույթները"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 1-ին մակարդակի: Շնորհակալ ենք մոտակայքում լինելու և մի քանի թեմա կարդալու համար, թե ինչի մասին է մեր համայնքը: Նոր օգտատիրոջ սահմանափակումները վերացվել են. Ձեզ շնորվել են բոլոր հիմնական համայնքային կարողությունները, օրինակ՝ անձնական հաղորդագրություն ուղարկել, դրոշակավորել, wiki խմբագրում և բազմակի նկարներ ու հղումներ հրապարակելու կարողություն:
    member:
      name: Անդամ
      description: "<a href=\"https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\">Շնորհված են</a>՝ հրավերներ, խմբային հաղորդագրություններ, ավելի շատ հավանումներ"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 2-րդ մակարդակի: Շնորհակալ ենք մեր համայնքին իսկապես միանալու համար շաբաթներ շարունակ մասնակցության համար: Դուք այժմ կարող եք ուղարկել հրավերներ Ձեր էջից կամ անհատական թեմաներից, ստեղծել խմբի անհատական հաղորդագրություններ և ունենալ ավելի շատ հավանումներ յուրաքանչյուր օր:
    regular:
      name: Սովորական
      description: "<a href=\"https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\"> Շնորհված են</a>՝ վերակատեգորիզացում, վերանվանում, հետևվող հղումներ, wiki, ավելի շատ հավանումներ"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 3-րդ մակարդակի: Շնորհակալ ենք ամիսներ շարունակ մեր համայնքի կանոնավոր մաս լինելու համար: Դուք այժմ ամենաակտիվ ընթերցողներից եք և վստահելի սպառող, ով մեր համայնքը հրաշալի է դարձնում: Դուք այժմ կարող եք վերակատեգորիզացենլ և վերանվանել թեմաները, օգտվել ավելի հզոր սպամի դրոշակներից, մուտք գործել մասնավոր սպասասրահի տարածք, և Դուք նաև կստանաք շատ ավելի շատ հավանումներ յուրաքանչյուր օր:
    leader:
      name: Առաջնորդ
      description: "<a href=\"https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\">Շնորհված են</a>՝ գլոբալ խմբագրում, ամրակցում, փակում, արխիվացում, առանձնացում և միավորում, ավելի շատ հավանումներ"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հասնում եք վստահության 4-րդ մակարդակի: Դուք այս համայնքի առաջնորդ եք, ընտրված անձնակազմի կողմից, և դրական օրինակ եք ծառայում համայնքի մյուս անդամների համար Ձեր գործողություններով և խոսքերով: Դուք կարող եք խմբագրել բոլոր գրառումները, կատարել թեմայի մոդերատորի ընդհանուր գործողություններ, օրինակ՝ ամրակցել, փակել, ցանկից հանել, արխիվացնել, անջատել և միավորել:
    welcome:
      name: Բարի գալուստ
      description: Ստացել է հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք Ձեր առաջին հավանումը գրառման համար: Շնորհավորում ենք, Դուք հրապարակել եք ինչ-որ բան, որը Ձեր համայնքի անդամ ընկերները համարել են հետաքրքիր, ընտիր կամ օգտակար!
    autobiographer:
      name: Ինքնակենսագիր
      description: "Լրացրել է <a href=\"%{base_uri}/my/preferences/profile\">պրոֆիլի</a> տեղեկությունները"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">Ձեր պրոֆիլի</a> լրացման և պորֆիլի նկարի ընտրության համար: Համայնքին թույլ տալը իմանալ մի փոքր ավելին Ձեր և Ձեր հետաքրքրությունների մասին նպաստում է ավելի լավ և ավելի սերտ համայնք ունենալուն: Միացեք մեզ!
    anniversary:
      name: Տարեդարձ
      description: "Տարվա ակտիվ անդամ, առնվազն մեկ անգամ գրառում է կատարել"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք արդեն մեկ տարվա անդամ եք՝ այդ տարվա ընթացքում առնվազն մեկ գրառմամբ: Շնորհակալ ենք մոտակայքում լինելու և մեր համայնքին մասնակցելու համար: Մենք չէինք կարող անել դա առանց Ձեզ:
    nice_post:
      name: "Լավ Պատասխան "
      description: Ստացել է 10 հավանում պատասխանի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր պատասխանը ստանում է 10 հավանում: Ձեր պատասխանը ազդեցություն է գործել համայնքի վրա և օգնել է առաջ մղել խոսակցությունը:
    good_post:
      name: Հաջող Պատասխան
      description: Ստացել է 25 հավանում պատասխանի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր պատասխանը ստանում է 25 հավանում: Ձեր պատասխանը յուրահատուկ էր և դարձրել է այս խոսակցությունը առավել հետաքրքիր:
    great_post:
      name: Հրաշալի պատասխան
      description: "Ստացել է 50 հավանում պատասխանի համար:"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր պատասխանը ստանում է 50 հավանում: Վաու! Ձեր պատասխանը ոգևորող, հետաքրքրաշարժ, ծիծաղելի կամ խորաթափանց է, և համայնքին այն դուր է եկել!
    nice_topic:
      name: Լավ Թեմա
      description: Ստացել է 10 հավանում թեմայի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր թեման ստանում է 10 հավանում: Դուք սկսել եք հետաքրքիր խոսակցություն, որը համայնքը հավանել է:
    good_topic:
      name: Լավ Թեմա
      description: Ստացել է 25 հավանում թեմայի համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր թեման ստանում է 25 հավանում: Դուք սկիզբ եք դրել շարժուն խոսակցության, որը համայնքը առաջ է տարել:
    great_topic:
      name: Հրաշալի Թեմա
      description: Ստացել է թեմայի 50 հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր թեման ստանում է 50 հավանում: Դուք սկիզբ եք դրել հետաքրքրաշարժ խոսակցության, և համայնքին դուր է եկել արդյունքում ստացված աշխույժ քննարկումը!
    nice_share:
      name: Լավ Կիսում
      description: Կիսվել է գրառմամբ 25 եզակի այցելուների հետ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է կիսվելու համար հղումով, որը սեղմվել է 25 դրսի այցելուների կողմից: Շնորհակալ ենք մեր քննարկումների և այս համայնքի մասին տարածելու համար:
    good_share:
      name: Լավ Առաջխաղացում
      description: Կիսվել է գրառմամբ 300 եզակի այցելուների հետ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է 300 դրսի այցելուների կողմից սեղմված հղումով կիսվելու համար: Հիանալի աշխատանք է! Դուք մի խումբ նոր մարդկանց հրաշալի քննարկում եք ցույց տվել և օգնել եք այս համայնքին աճել:
    great_share:
      name: Հրաշալի Առաջխաղացում
      description: Կիսվել է գրառմամբ 1000 եզակի այցելուների հետ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է կիսվելու համար հղումով, որը սեղմվել է 1000 դրսի այցելուների կողմից: Վաու! Դուք առաջ եք մղել հետաքրքիր քննարկում դեպի նոր, ահռելի լսարան և օգնել եք մեզ մեծապես ընդլայնելու մեր համայնքը!
    first_like:
      name: Առաջին Հավանում
      description: Հավանել է գրառում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ հավանում եք գրառում՝ օգտագործելով :heart: կոճակը: Գրառման հավանումը հրաշալի ձև է տեղեկացնելու Ձեր համայնքի անդամ ընկերներին, որ այն, ինչ նրանք հրապարակել են, հետաքրքիր էր, օգտակար, ընտիր կամ զվարճալի: Կիսվեք սիրով!
    first_flag:
      name: Առաջին Դրոշակը
      description: Դրոշակավորել է գրառում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ գրառում եք դրոշակավորում: Դրոշակավորելը այն միջոցն է, որով մենք այս վայրը հաճելի ենք պահում բոլորի համար: Եթե Դուք նկատեք ցանկացած գրառում, որ պահանջում է մոդերատորի ուշադրություն, մի հապաղեք դրոշակավորել: Եթե Դուք խնդիր եք տեսնում, :flag_black: դրոշակավորեք այն!
    promoter:
      name: Խթանող
      description: Հրավիրել է օգտատեր
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք որևէ մեկին հրավիրում եք միանալ համայնքին Ձեր էջի կամ թեմայի ներքևի Հրավիրել կոճակի միջոցով: Ընկերներին հրավիրելը, որոնք կարող են հետաքրքված լինել որոշակի քննարկումներով, հրաշալի ձև է ներկայացնել մեր համայնքը նոր մարդկանց, շնորհակալություն !
    campaigner:
      name: Ակտիվիստ
      description: Հրավիրել է 3 հիմնական օգտատեր
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հրավիրում եք 3 ընկեր, որոնք հետագայում կայքում անցկացնում են հիմնական օգտատեր դառնալու համար բավական ժամանակ: Շարժուն համայնքը կարիք ունի նորեկների կանոնավոր ներարկման, որոնք պարբերաբար կմասնակցեն և ձայն կավելացնեն խոսակցություններին:
    champion:
      name: Չեմպիոն
      description: Հրավիրել է 5 անդամ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք հրավիրում եք 3 ընկեր, որոնք հետագայում կայքում անցկացնում են հիմնական օգտատեր դառնալու համար բավական ժամանակ: Վաու! Շնորհակալ ենք մեր համայնքի զանազանությունը ներ անդամներով ընդլայնելու համար!
    first_share:
      name: Առաջին Կիսում
      description: Կիսվել է գրառմամբ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ կիսվում եք գրառմամբ կամ պատասխանում եք թեմայի՝ օգտագործելով կիսվելու կոճակը: Հղումներով կիսվելը հրաշալի է ձև է հետաքրքիր քննարկումները մյուսներին ցուցադրելու և Ձեր համայնքը մեծացնելու համար:
    first_link:
      name: Առաջին Հղում
      description: Ավելացրել է հղում մեկ այլ թեմայի
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, որբ Դուք առաջին անգամ ավելացնում եք մեկ այլ թեմայի հղում: Թեմաների հղելը օգնում է ընկեր-ընթերցողներին գտնել հետաքրքիր և կապված խոսակցություններ՝ ցուցադրելով երկու ուղղության թեմաների կապը: Ազատ հղում կատարեք!
    first_quote:
      name: Առաջին Մեջբերումը
      description: Մեջբերել է գրառում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ մեջբերում եք գրառում Ձեր պատասխանում: Ավելի վաղ կատարված գրառումներից Ձեր պատասխանի հետ կապված մասերի մեջբերումը օգնում է քննարկումները միմյանց և թեմայի հետ կապված պահել: Մեջբերման ամենահեշտ ձևն է՝ ընդգծել գրառման հատվածը, ապա՝ սեղմել պատասխանի ցանկացած կոճակ: Մեջբերեք առատորեն!
    read_guidelines:
      name: Կարդալ Ուղեցույցը
      description: "Կարդացեք <a href=\"%{base_uri}/guidelines\">համայնքի ուղեցույցը</a>"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է <a href="%{base_uri}/guidelines">համայնքի ուղեցույցը կարդալու համար</a>: Այս պարզ հրահանգներին հետևելը և կիսվելը օգնում է կառուցել, ապահով, զվարճալի և կայուն համայնք բոլորի համար: Միշտ հիշեք, որ էկրանի մյուս կողմում կան այլ մարդիկ, Ձեզ նման շատերը: Եղեք սիրալիր !
    reader:
      name: Ընթերցող
      description: Կարդալ յուրաքանչյուր պատասխանը 100-ից ավելի պատասխան ունեցող թեմայում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ կարդում եք 100-ից ավելի պատասխան ունեցող երկար թեմա: Խոսակցությունը կարդալը օգոնւմ է Ձեզ հետևել քննարկմանը, հասկանալ տարբեր տեսակետներ, և առաջնորդում է դեպի ավելի հետաքրքիր խոսակցություններ: Ինչքան ավելի շատ եք կարդում, այնքան ավելի է լավնանում խոսակցությունը: Ինչպես մենք ենք սիրում ասել, Կարդալը Հիմնարար է! :slight_smile:
    popular_link:
      name: Տարածված Հղում
      description: Հրապարակել է արտաքին հղում սեղմումով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ հղումը, որով Դուք կիսվել եք, ստանում է 50 սեղմում: Շնորհակալ ենք օգտակար հղում հրապարակելու համար, որը խոսակցությանը ավելացրել է հետաքրքիր կոնտեքստ!
    hot_link:
      name: Թեժ հղում
      description: Հրապարակել է արտաքին հղում 300 սեղմումներով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Ձեր հղումը ստանում է 300 սեղմում: Շնորհակալ ենք հետաքրքրաշարժ հղում հրապարակելու համար, որը առաջ է մղել խոսակցությունը և լուսավորել է քննարկումը!
    famous_link:
      name: Հանրահայտ Հղում
      description: Հրապարակել է արտաքին հղում 1000 սեղմումով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ հղումը, որով Դուք կիսվել եք, ստանում է 1000 սեղմում: Վաու! Դուք հրապարակել եք հղում, որը մեծապես բարելավել է խոսակցությունը՝ ավելացնելով էական մասնիկ, կոնտեքստ և տեղեկություն: Հիանալի աշխատանք է!
    appreciated:
      name: Հավանության արժանի
      description: Ստացել է 1 հավանում 20 գրառման համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք առվազն մեկ հավանում 20 տարբեր գրառումների համար: Համայնքը վայելում է Ձեր մասնակցությունները այստեղի խոսակցություններում!
    respected:
      name: Հարգված
      description: Ստացել է 2 հավանում 100 գրառման համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք առվազն 2 հավանում 100 տարբեր գրառումների համար: Համայնքը հարգում է Ձեր բազմաթիվ մասնակցությունները այստեղի խոսակցություններում!
    admired:
      name: Հիանալի
      description: Ստացել է 5 հավանում 300 գրառման համար
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ստանում եք առվազն 5 հավանում 300 տարբեր գրառումների համար: Համայնքը հիանում է Ձեր հաճախակի, բարձրորակ մասնակցություններով այստեղի խոսակցություններում:
    out_of_love:
      name: Սիրո Համար
    higher_love:
      name: Ավելի բարձր Սեր
    crazy_in_love:
      name: Սիրուց Խելագար
    thank_you:
      name: Շնորհակալություն
      description: Ունի 20 հավանած գրառում է տվել է 10 հավանում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ունեք 20 հավանած գրառում և տալիս եք 10 կամ ավելի հավանում ի պատասխան: Երբ որևէ մեկը հավանում է Ձեր գրառումները, Դուք ևս գտնում եք ժամանակ հավանելու այն, ինչ հրապարակում են ուրիշները:
    gives_back:
      name: Վերադարձնում է
      description: "Ունի 100 հավանած գրառում և տվել է 100 հավանում "
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, որբ Դուք ունեք 100 հավանած գրառում և ի պատասխան տալիս եք 100 կամ ավելի հավանում: Շնորհակալ ենք ավելին վերադարձնելու համար!
    empathetic:
      name: Զգացմունքային
      description: "Ունի 500 հավանած գրառում և տվել է 1000 հավանում "
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք ունեք 500 հավանած գրառում և տալիս եք 1000 կամ ավելի հավանում ի պատասխան: Վաու! Դուք առատաձեռնության և երկկողմանի հավանության օրինակ եք :two_hearts:
    first_emoji:
      name: Առաջին Էմոջին
      description: Օգտագործել է Էմոջի Գրառման մեջ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ ավելացնում եք էմոջի Ձեր գրառման մեջ :thumbsup: էմոջիները թույլ են տալիս էմոցիա փոխանցել Ձեր գրառումներում՝ ուրախությունից :smiley: մինչև տխրություն :anguished: բարկություն :angry: և այլ ցանկացած բան :sunglasses: Ուղակի գրեք : (վերջակետ) կամ սեղմեք էմոջիների հարթակի կոճակը խմբագրիչում՝ հարյուրավոր տարբերակներից ընտրելու համար :ok_hand:
    first_mention:
      name: Առաջին Նշում
      description: Գրառման մեջ նշել է օգտատեր
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ հիշատակում եք որևէ մեկի @օգտանունը Ձեր գրառման մեջ: Յուրաքանչյուր հիշատակումը գեներացնում է ծանուցում տվյալ մարդուն, որպեսզի նրանք իմանան Ձեր գրառման մասին: Ուղղակի սկսեք գրելով @ (շնիկի նշանը) ՝ ցանկացած օգտատիրոջ կամ, եթե թույլատրելի է, խմբի նշելու համար - դա հարմար ձև է նրանց ուշադրությունը հրավիրելու համար:
    first_onebox:
      name: Առաջին Սմարթ-Ներդիրը
      description: "Հրապարակել է հղում, որը վերածված է սմարթ-ներդիրի"
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ հրապարակում եք հղում կամ հենց տող, որը ավտոմատ կերպով ընդլայնվում է ամփոփում, վերնագիր և նկար (հասանելիությա դեպքում) ունեցող սմարթ-ներդիրի:
    first_reply_by_email:
      name: Առաջին Պատասխանը Էլ. Փոստի Միջոցով
      description: Պատասխանել է գրառման էլ. հասցեի միջոցով
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է, երբ Դուք առաջին անգամ պատասխանում եք գրառմանը էլ. փոստի միջոցով: :e-mail:.
    new_user_of_the_month:
      name: "Նոր Ամսվա Օգտատեր"
      description: Ակնառու մասնակցություններ առաջին ամսում
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է՝ յուրաքանչյուր ամիս շնորհավորելու համար երկու օգտատերերի իրենց հիանալի ընդհանուր մասնակցությունների համար, որոնք չափվում են, թե որքանով հաճախ են այս գրառումները հավանումներ ստացել և ում կողմից:
    enthusiast:
      name: Նվիրյալ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվել է 10 հաջորդական օր այցելության համար: Շնորհակալ ենք մեկ շաբաթից ավելի մեզ հետ մնալու համար!
    aficionado:
      name: Երկրպագու
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհված է 100 հաջորդական օր այցելության համար: Դա երեք ամսից ավելի է!
    devotee:
      name: Նվիրյալ
      long_description: |
        Այս կրծքանշանը շնորհվում է 365 հաջորդական օր այցելության համար: Վաու, մի ամբողջ տարի !
    badge_title_metadata: "%{display_name} կրծքանշան %{site_title} -ում"
  admin_login:
    success: "Էլ. նամակն Ուղարկված է"
    errors:
      unknown_email_address: "Անհայտ էլ. հասցե:"
      invalid_token: "Անվավեր տոկեն:"
    email_input: "Ադմինի Էլ. հասցե"
    submit_button: "Ուղարկել Էլ. նամակ"
  performance_report:
    initial_post_raw: "Այս թեման ներառում է Ձեր կայքի օրեկան կատարողականության հաշվետվություններ:"
    initial_topic_title: Վեբ-կայքի կատարողականության հաշվետվություններ
  tags:
    title: "Թեգեր"
    staff_tag_disallowed: ' "%{tag}" թեգը կարող է կիրառվել միայն անձնակազմի կողմից:'
    staff_tag_remove_disallowed: '"%{tag}" թեգը կարող է հեռացվել միայն անձնակազմի կողմից:'
    upload_row_too_long: "CSV ֆայլը պետք է ունենա մեկ թեգ յուրաքանչյուր տողում: Ըստ ցանկության՝ թեգը կարող է շարունակվել ստորակետով և ապա՝ թեգի խմբի անվանմանմբ:"
    forbidden:
      in_this_category: '"%{tag_name}" -ը չի կարող օգտագործվել այս կատեգորիայում'
      restricted_to:
        one: '"%{tag_name}"-ը արգելված է "%{category_names}" կատեգորիայում:'
        other: '"%{tag_name}" -ը արգելված է հետևյալ կատեգորիաներում՝ %{category_names}'
  rss_by_tag: "%{tag} թեգով թեմաներ "
  finish_installation:
    congratulations: "Շնորհավորում ենք, Դուք տեղադրել եք Discourse -ը!"
    register:
      button: "Գրանցվել"
      title: "Գրանցել Ադմինի Հաշիվ"
      help: "գրանցել նոր հաշիվ՝ մեկնարկի համար"
      no_emails: "Ցավոք,տեղադրման ժամանակ չի որոշվել ոչ մի ադմինիստրատորի էլ. հասցե, և կարգավորման վերջնականացումը կարող է դժվար լինել: Խնդրում ենք ավելացնել ծրագրավորողի էլ. հասցեն կարգավորումների ֆայլում կամ <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>ստեղծել ադմինիստրատորի հաշիվ console-ից</a>:"
    confirm_email:
      title: "Հաստատեք Ձեր Էլ. հասցեն"
    resend_email:
      title: "Կրկին Ուղարկել Ակտիվացման Նամակը"
      message: "<p>Մենք կրկին ուղարկել ենք ակտիվացիայի նամակը <b>%{email}</b> հասցեին"
  safe_mode:
    title: "Մուտք գործել անվտանգ ռեժիմ"
    description: "Անվտանգ ռեժիմը թույլ է տալիս Ձեզ փորձարկել կայքը՝ առանց պլագինների բեռնման կամ կայքի անհատականացման:"
    no_customizations: "Անջատել ընթացիկ թեման"
    only_official: "Անջատել ոչ պաշտոնական պլագինները"
    no_plugins: "Անջատել բոլոր պլագինները"
    enter: "Մուտք գործել Ապահով Ռեժիմ"
    must_select: "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն մեկ տարբերակ՝ անվտանգ ռեժիմ մուտք գործելու համար:"
  wizard:
    title: "Discourse Տեղադրում"
    step:
      locale:
        title: "Բարի գալուստ Ձեր Discourse!"
        fields:
          default_locale:
            description: "Ո՞րն է Ձեր համայնքի լռելյայն լեզուն:"
      forum_title:
        title: "Անուն"
        description: "Ձեր անունը հեռավորության վրա տեսանելի նշան է, <i>առաջինը</i> , ինչ պոտենցիալ այցելուները կնկատեն Ձեր համայնքի վերաբերյալ: Ի՞նչ են ասում Ձեր անունը և վերնագիրը ասում Ձեր համայնքի մասին:"
        fields:
          title:
            label: "Ձեր համայնքի անվանումը"
            placeholder: "Jane’s Hangout"
          site_description:
            label: "Նկարագրեք Ձեր համայնքը մեկ կարճ նախադասությանբ"
            placeholder: "Ջեյնի և իր ընկերների համար ընտիր թեմաներ քննարկելու վայր"
          short_site_description:
            label: "Նկարագրեք Ձեր համայնքը մի քանի բառով"
            placeholder: "Բոլոր ժամանակների ամենալավ համայնքը"
      introduction:
        title: "Ներածություն"
        disabled: "<p>Մենք չկարողացանք գտնել որևէ թեմա “%{topic_title}” վերնագրով:</p> <ul> <li>Եթե Դուք փոփոխել եք վերնագիրը, ծմբագրեք այս վերնագիրը՝ փոփոխելու համար Ձեր կայքի ներածական տեքստը:</li> <li>Եթե Դուք ջնջել եք այս թեման, ստեղծեք մեկ այլ թեմա “%{topic_title}” վերնագրով: Առաջին գրառման պարունակությունը կլինի Ձեր կայքի ներածական տեքստը:</li> </ul>"
        fields:
          welcome:
            label: "Ողջույնի Թեմա"
            description: "<p>Ինչպե՞ս կնկարագրեք Ձեր համայնքը վերելակի անծանոթին մոտ 1 րոպեում:</p> <ul> <li>Ո՞ւմ համար են այս քննարկումները</li> <li>Ի՞նչ կարող եմ գտնել այստեղ:</li> <li>Ինչո՞ւ պետք է այցելեմ:</li> </ul> <p>Ձեր ողջույնի թեման առաջինն է, որ կկարդան նոր այցելուները: Պատկերացրեք այն որպես Ձեր <b>մեկ պարբերություն ունեցող</b> 'ներկայացում վերելակում' կամ 'առաքելության նշում': </p>"
            one_paragraph: "Խնդրում ենք սահմանափակել Ձեր ողջույնի հաղորդագրությունը մինչև մեկ պարբերություն:"
      privacy:
        title: "Հասանելիություն"
        fields:
          privacy:
            choices:
              open:
                label: "Հանրային"
              restricted:
                label: "Մասնավոր"
      contact:
        title: "Կապ"
        fields:
          contact_email:
            label: "Էլ. հասցե"
            placeholder: "name@example.com"
            description: "Այս համայնքի համար պատասխանատու անձի կամ խմբի էլ. հասցե: Օգտագործվում է ծայրահեղ ծանուցումների համար, ինչպես օրինակ՝ չկարգավորված դրոշակներ, անվտանգության թարմացումները և <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>Ձեր մասին էջը</a> ՝ համայնքի անհապաղ կապի համար:"
          contact_url:
            label: "Վեբ Էջ"
            placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
            description: "Ընդհանուր կապի էջ Ձեր կամ Ձեր կազմակերպության համար: Կցուցադրվի <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>Ձեր մասին էջում</a>:"
          site_contact:
            label: "Ավտոմատացված Նամակներ"
            description: "Բոլոր ավտոմատացված Discourse անձնական նամակները կուղարկվեն այս օգտատիրոջից, օրինակ՝ դրոշակավորված զգուշացումներ և պահուստային լրացւոմների նշումներ:"
      corporate:
        title: "Կազմակերպություն"
        description: "Այս տեղեկատվությունը կմուտքագրվի Ձեր <a href='%{base_path}/tos' target='blank'>Օգտագործման Կանոններ</a>, որը թեմա է, որը կարելի է խմբագրել Անձնակազմ կատեգորիայում: եթե չունեք ընկերություն, ազատ կարող եք առայժմ բաց թողնել այս քայլը: "
        fields:
          company_name:
            label: "Կազմակերպության Անվանում "
            placeholder: "Օրինակ Կազմակերպություն"
          governing_law:
            label: "Իշխող Օրենք"
            placeholder: "Կալիֆորնիայի օրենք"
          city_for_disputes:
            label: "Վեճերի Քաղաք"
            placeholder: "Սան-Ֆրանցիսկո, Կալիֆորնիա"
      colors:
        title: "Թեմա"
      themes_further_reading:
        title: "Թեմաներ"
      logos:
        title: "Լոգոներ"
        fields:
          logo:
            label: "Հիմնական Լոգո"
            description: "Ձեր կայքի վերևի ձախ մասի լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն քառանկյուն նկար՝ 120 բարձրությամբ և 3:1 -ից մեծ հարաբերակցությամբ"
      icons:
        title: "Պատկերակներ"
        fields:
          large_icon:
            label: "Մեծ Պատկերակ"
      homepage:
        description: "Մենք խորհուրդ ենք տալիս Ձեր գլխավոր էջում ցուցադրել վերջին թեմաները, բայց Դուք կարող եք նաև Ձեր գլխավոր էջում ցուցադրել կատեգորիաները (թեմաների խմբերը), եթե այսպես եք նախընտրում:"
        title: "Գլխավոր էջ"
        fields:
          homepage_style:
            choices:
              latest:
                label: "Վերջին Թեմաներ"
              categories_only:
                label: "Միայն Կատեգորիաներ"
              categories_with_featured_topics:
                label: "Կատեգորիաներ և Կապակցված Թեմաներ"
              categories_and_latest_topics:
                label: "Կատեգորիաներ և Վերջին Թեմաներ"
              categories_and_top_topics:
                label: "Կատեգորիաներ և Թոփ Թեմաներ"
              categories_boxes:
                label: "Կատեգորիաների արկղեր"
              categories_boxes_with_topics:
                label: "Կատեգորիաների արկղեր Թեմաներով"
      emoji:
        title: "Էմոջի"
        description: "Էմոջիների ո՞ր ոճն եք նախընտրում Ձեր համայնքի համար: Դուք կարող եք ավելի ուշ ավելացնել առավել անհատականացված Էմոջիներ Ադմինի, Անահատականացնելու, Էմոջիի միջոցով:"
      invites:
        title: "Հրավիրել Անձնակազմին"
        description: "Դուք գրեթե վերջացրել եք! Եկեք հրավիրենք որոշ մարդկանց՝ օգնելու <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>լցնել Ձեր քննարկումները</a> հետաքրքիր թեմաներով և պատասխաններով՝ Ձեր համայնքին սկիզբ դնելու համար:"
        disabled: "Քանի որ տեղական մուտքերը անջատված են, անհնար է ուղարկել հրավերներ որևէ մեկին: Խնդրում ենք անցնել մյուս քայլին:"
      finished:
        title: "Ձեր Discourse -ը պատրաստ է!"
        description: |
          <p>Եթե Դուք երբևէ ցանկանաք փոփոխել այս կարգավորումները, <b>վերագործարկեք այս օգնականը ցանկացած ժամանակ</b> կամ այցելեք <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>Ձեր ադմինի բաժին</a>; այն կգտնեք կայքի մենյուում պտուտակի պատկերակի կողքին: </p>
          <p>Վայելեք, և հաջողություն ենք մաղթում <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>Ձեր նոր համայնքը կառուցելիս!</a></p>
  search_logs:
    graph_title: "Որոնումների Քանակ"
  joined: "Միացել է"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} -ը նշել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} -ը նշել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} -ը մեջբերել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} -ը պատասխանել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} -ը գրառում է կատարել այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      private_message: '%{username} -ը Ձեզ անձնական հաղորդագրություն է ուղարկել այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} -ը հղում է կատարել Ձեր գրառմանը այստեղից՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      watching_first_post: '%{username} -ը ստեղծել է նոր թեմա՝ "%{topic}" - %{site_title}'
      confirm_title: "Ծանուցումները միացված են - %{site_title}"
      confirm_body: "Հաջողվեց! Ծանուցումները միացվեցին:"
      custom: "Ծանուցում %{username} -ից մինչև %{site_title}"
  staff_action_logs:
    not_found: "չգտնված"
    unknown: "չճանաչված"
    user_merged: "%{username} -ը միավորվել է այս հաշվին"
    user_delete_self: "Ինքն իրեն ջնջել է այստեղից՝ %{url}"
    api_key:
      revoked: Հետկանչված
  reviewables:
    priorities:
      low: "Բարձր"
      medium: "Միջին"
      high: "Ցածր"
    sensitivity:
      disabled: "Անջատված"
      low: "Բարձր"
      medium: "Միջին"
      high: "Ցածր"
    actions:
      agree_and_keep:
        title: "Պահել Գրառումը"
        description: "Ընդունել դրոշակը և գրառումը պահել անփոփոխ:"
      agree_and_suspend:
        title: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
        description: "Ընդունել դրոշակավորումը և սառեցնել օգտատիրոջը:"
      agree_and_silence:
        title: "Լռեցնել Օգտատիրոջը"
        description: "Ընդունել դրոշակը և սառեցնել օգտատիրոջը:"
      agree_and_restore:
        description: "Վերականգնել գրառումը, որպեսզի բոլոր օգտատերերը կարողանան տեսնել այն:"
      agree_and_hide:
        title: "Թաքցնել Գրառումը"
        description: "Թաքցնել այս գրառումը և ավտոմատ կերպով հաղորդագրություն ուղարկել օգտագտիրոջը՝ հորդորելով խմբագրել այն:"
      delete_spammer:
        title: "Ջնջել Սպամ տարածողին"
      delete_single:
        title: "Ջնջել"
      disagree_and_restore:
        description: "Վերականգնել գրառումը, որպեսզի բոլոր օգտատերերը կարողանան տեսնել այն:"
      disagree:
        title: "Չընդունել"
      ignore:
        title: "Անտեսել"
      approve:
        title: "Հաստատել"
      reject_user:
        delete:
          title: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
      reject:
        title: "Մերժել"
      delete_user:
        title: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
