# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hu:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "A Discourse alámondó bot (discobot) bekapcsolása"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "A Discourse alámondó bot üdvözlő üzenetének kikapcsolása"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Felhasználónevek, amelyeket a Discourse alámondó bot hagyjon figyelmen kívül"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "A Discourse alámondó bot nyilvános válaszainak kikapcsolása"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "A Discourse alámondó bot üdvözlő üzeneteinek kiküldendő típusai"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Várjon (n) másodpercet a Discourse alámondó bot üdvözlő üzenetének kiküldése előtt."
  badges:
    certified:
      name: Hitelesített
      description: "Teljesítette az új felhasználók eligazítását"
      long_description: |
        Ez a jelvényt az interaktív új felhasználói eligazítás sikeres teljesítéséért jár. Kezdeményező volt és megtanulta a beszélgetés alapvető eszközeit, és ezzel hitelesített lett!
    licensed:
      name: Licencelt
      description: "Teljesítette az haladó felhasználói eligazítást"
      long_description: |
        Ez a jelvényt az interaktív haladó felhasználói eligazítás sikeres teljesítéséért jár. Elsajátította a beszélgetés speciális eszközeit, és ezzel teljesen licencelt lett!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Üdv, nem igazi személy vagyok. Egy bot vagyok, és megtanítom az oldal használatát. A velem történő interakcióhoz küldjön nekem egy üzenetet, vagy említsen meg így bárhol: **`@%{discobot_username}`**."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Gratulálunk az első bizalmi szint előléptetéséért!"
      text_body_template: |
        Most hogy előléptették, ideje megtanulnia néhány speciális funkciót!

        Válaszoljon erre az üzenetre ezzel: `@%{discobot_username} %{reset_trigger}`, hogy többet tudjon meg arról, hogy mit tehet.

        Arra kérjük, hogy továbbra is vegyen részt – örülünk, hogy itt van.
    timeout:
      message: |-
        Üdv @%{username}, csak beköszönök, mert nem hallottam Önről egy ideje.

        - A folytatáshoz válaszoljon bármikor.

        - Ha kihagyná ezt a lépést, mondja ezt: `%{skip_trigger}`.

        - Az újrakezdéshez mondja ezt: `%{reset_trigger}`.

        Ha inkább nem tenné, az is rendben van. Én egy robot vagyok. Nem fogja megbántani az érzéseimet. :sob:
    dice:
      trigger: "kockadobás"
      invalid: |-
        Sajnálom, matematikailag lehetetlen ezt a kockakombinációt dobni. :confounded:
      not_enough_dice: |-
        Csak %{num_of_dice} kockám van. [Szégyenletes](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), tudom!
      out_of_range: |-
        Tudta, hogy a [legtöbb oldallal rendelkező](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) matematikailag fair kocka 120 oldalas?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "idézet"
      '1':
        quote: "A nehézségek közt mindig ott van a lehetőség"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Ne sírj, hogy vége, mosolyogj, hogy megtörtént."
        author: "Dr. Seuss"
      '4':
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: " Az élet olyan, mint egy doboz bonbon. Soha nem tudhatod, hogy mi jut neked belőle."
        author: "Forrest Gump édesanyja"
      '7':
        quote: "Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "jövendőmondás"
      answers:
        '1': "Biztos"
        '2': "Határozottan így van"
        '3': "Kétségtelenül"
        '4': "Igen, határozottan"
        '5': "Számíthatsz rá"
        '6': "Ahogy látom, igen"
        '7': "Egészen valószínű"
        '8': "Jók a kilátások"
        '9': "Igen"
        '10': "A jelek szerint igen"
        '11': "A válasz ködös, próbálja újra"
        '12': "Kérdezze meg később"
        '13': "Jobb, ha most nem mondom el"
        '14': "Most nem tudom megjósolni"
        '15': "Koncentráljon és kérdezzen újra"
        '16': "Ne számítson rá"
        '17': "A válaszom nem"
        '18': "A forrásaim szerint nem"
        '19': "Nem túl jók a kilátások"
        '20': "Nagyon kétséges"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "kezdés"
      skip_trigger: "átugrás"
      help_trigger: "súgó megjelenítése"
      random_mention:
        reply: |-
          Üdv! Hogy megtudja mit tudok, mondja ezt: `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Számíthat rá
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hé, köszönöm a választ!

          Sajnos mivel egy rosszul programozott bot vagyok, ezt nem egészen értettem. :frowning:
        track_response: 'Megpróbálhatja újra, vagy kihagyhatja a lépést, csak mondja ezt: `%{skip_trigger}`.

          Egyébként az újrakezdéshez mondja ezt: `%{reset_trigger}`.'
        second_response: |-
          Sajnálom. Még mindig nem értem. :anguished:

          Csak egy bot vagyok, de ha egy valódi emberrel akar beszélni, keresse fel a [kapcsolat oldalunkat](%{base_path}/about).

          Addig is, elállok az útból.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "oktatás"
      title: "Új felhasználói eligazítás elvégzési tanúsítványa"
      cert_title: "Az új felhasználói eligazítás teljesítése elismeréseképp"
      hello:
        title: "Üdvözlet!"
      certificate:
        alt: "Igazoló oklevél"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "haladó oktatás"
