<?xml version="1.0" ?><xliff GitExVersion="" version="1.0" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <file datatype="plaintext" original="AdvancedSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>高度な操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckoutGB.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GeneralGB.Text">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysShowAdvOpt.Text">
        <source>Always show advanced options</source>
        <target>常に詳細なオプションを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysShowCheckoutDlg.Text">
        <source>Always show checkout dialog</source>
        <target>常にチェックアウトダイアログを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoNormaliseBranchName.Text">
        <source>Auto normalise branch name</source>
        <target>ブランチ名を自動的に正規化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoNormaliseBranchName.ToolTipText">
        <source>Controls whether branch name should be automatically normalised as per git branch naming rules.
If enabled, any illegal symbols will be replaced with the replacement symbol of your choice.</source>
        <target>ブランチ名をgitブランチの命名規則に従って自動的に正規化するかどうかを制御します。
有効にすると、不正な記号は選択した置換記号に置き換えられます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForRCVersions.Text">
        <source>Check for release candidate versions</source>
        <target>リリース候補版を確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForUpdates.Text">
        <source>Check for updates weekly</source>
        <target>毎週更新を確認する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitAndPushForcedWhenAmend.Text">
        <source>Push forced with lease when Commit &amp;&amp; Push action is performed with Amend option checked</source>
        <target>「コミットのやり直し」にチェックして「コミットしてプッシュ」実行時に&quot;--force-with-lease&quot;オプションを有効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkConsoleEmulator.Text">
        <source>Use Console Emulator for console output in command dialogs</source>
        <target>コマンドダイアログでコンソール出力にコンソールエミュレータを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkConsoleEmulator.ToolTipText">
        <source>Controls how console programs output is displayed in command progress dialogs, like Clone or Pull.

If yes, embeds the fully functional console emulator. This is experimental and might have side-effects.
If no, redirects select strings from stdout/stderr into an edit box. This is the classic mode.

Turn off if you experience problems with the console emulator.</source>
        <target>クローンやプルなどのコマンド進行状況ダイアログでのコンソールプログラム出力の表示方法を制御します。

オンの場合、完全に機能するコンソールエミュレータを埋め込みます。 これは実験的なものであり、副作用がある場合があります。
オフの場合、選択した文字列を標準出力/標準エラー出力から編集ボックスにリダイレクトします。これはクラシックモードです。

コンソールエミュレータで問題が発生した場合は、オフにしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkDontSHowHelpImages.Text">
        <source>Don't show help images</source>
        <target>ヘルプ画像を表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseLocalChangesAction.Text">
        <source>Use last chosen &quot;local changes&quot; action as default action.
This action will be performed without warning while checking out branch.</source>
        <target>最後に選択した「ローカルの変更」をデフォルトの挙動とする。
この設定をするとブランチの切り替え時に警告を表示しなくなります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpCommit.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpUpdates.Text">
        <source>Updates</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Symbol to use:</source>
        <target>使用するシンボル:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AppearanceFontsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Fonts</source>
        <target>フォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applicationFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbFonts.Text">
        <source>Fonts</source>
        <target>フォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label26.Text">
        <source>Application font</source>
        <target>GitExtensionsのフォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label34.Text">
        <source>Commit font</source>
        <target>コミットのフォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label36.Text">
        <source>Monospace font</source>
        <target>固定幅フォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label56.Text">
        <source>Code font</source>
        <target>コードのフォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="monospaceFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AppearanceSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Appearance</source>
        <target>外観</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AvatarProvider.Text">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ClearImageCache.Text">
        <source>Clear image cache</source>
        <target>画像キャッシュのクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAuthorAvatarInCommitGraph.Text">
        <source>Show author's avatar column in the commit graph</source>
        <target>コミットグラフで作者アバターの列を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAuthorAvatarInCommitInfo.Text">
        <source>Show author's avatar in the commit info view</source>
        <target>コミット情報ビューで作者のアバターを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authorDateSortWarningTooltip.Text">
        <source>Sorting by author date may delay rendering of the revision graph.</source>
        <target>作成日でソートする場合はリビジョングラフの表示が遅くなるかもしれません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_avatarProviderTooltip.Text">
        <source>The avatar provider defines the source for user-defined avatar images.
The &quot;Default&quot; provider uses GitHub and Gravatar,
the &quot;Custom&quot; provider allows you to set custom provider URLs and
&quot;None&quot; disables user-defined avatars.

Click this info icon for more details.</source>
        <target>アバタープロバイダーは、ユーザー定義のアバター画像のソースを定義します。
「デフォルト」プロバイダーはGitHubとGravatarを使用します。
「カスタム」はカスタムプロバイダーのURLを使用できるようにします。
「なし」はユーザー定義のアバターを無効にします。

詳細はこちらの情報アイコンをクリックしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDictFile.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDictFilesFound.Text">
        <source>No dictionary files found in: {0}</source>
        <target>辞書ファイルが見つかりません: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noImageServiceTooltip.Text">
        <source>A default image, if the provider has no image for the email address.

Click this info icon for more details.</source>
        <target>メールアドレスに対応する画像がプロバイダーにない場合の、デフォルトの画像です。

詳細はこちらの情報アイコンをクリックしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkEnableAutoScale.Text">
        <source>Auto scale user interface when high DPI is used</source>
        <target>高解像度のディスプレイに合わせて自動的に画面を拡大</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCurrentBranchInVisualStudio.Text">
        <source>Show current branch in Visual Studio</source>
        <target>Visual Studio内で現在のブランチ名を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowRelativeDate.Text">
        <source>Show relative date instead of full date</source>
        <target>絶対日付の代わりに相対日付を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowRepoCurrentBranch.Text">
        <source>Show current branch names in the dashboard and the recent repositories dropdown menu</source>
        <target>ダッシュボードと最近のリポジトリのドロップダウンメニューに現在のブランチ名を表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSortByAuthorDate.Text">
        <source>Sort by author date</source>
        <target>作成日順に並べ替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="downloadDictionary.Text">
        <source>Download dictionary</source>
        <target>辞書のダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbAuthorImages.Text">
        <source>Author images</source>
        <target>アバター</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbGeneral.Text">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbLanguages.Text">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpTranslate.Text">
        <source>Help translate</source>
        <target>翻訳に参加する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblAvatarProvider.Text">
        <source>Avatar provider</source>
        <target>アバタープロバイダー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblBranchesOrder.Text">
        <source>Order branches</source>
        <target>ブランチの並び順</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblBranchesSortBy.Text">
        <source>Sort branches by</source>
        <target>ブランチの並べ替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCacheDays.Text">
        <source>Cache images (days)</source>
        <target>画像をキャッシュ (days)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCustomAvatarTemplate.Text">
        <source>Custom avatar template</source>
        <target>カスタム アバター テンプレート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblLanguage.Text">
        <source>Language (restart required)</source>
        <target>言語(再起動が必要)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblNoImageService.Text">
        <source>Fallback generated avatar style</source>
        <target>代替のアバタースタイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSpellingDictionary.Text">
        <source>Dictionary for spelling checker</source>
        <target>スペルチェックに使う辞書</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncateLongFilenames.Text">
        <source>Truncate long filenames</source>
        <target>長いファイル名の省略</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item0">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item1">
        <source>Compact</source>
        <target>コンパクト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item2">
        <source>Trim start</source>
        <target>先頭部分をトリム</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item3">
        <source>Filename only</source>
        <target>ファイル名のみ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AvatarControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="avatarProviderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Avatar provider</source>
        <target>アバタープロバイダー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clearImagecacheToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clear image cache</source>
        <target>画像キャッシュのクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fallbackAvatarStyleToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fallback generated avatar style</source>
        <target>代替のアバタースタイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="registerGravatarToolStripMenuItem.Text">
        <source>Register at gravatar.com</source>
        <target>gravatar.comで登録</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BlameControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="allCommitInfoToolStripMenuItem.Text">
        <source>All commit info</source>
        <target>すべてのコミット情報</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blamePreviousRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame previous revision</source>
        <target>直前のリビジョンを追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame this revision</source>
        <target>このリビジョンを追及</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitHashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit hash</source>
        <target>コミットハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitMessageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit message</source>
        <target>コミットメッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show changes</source>
        <target>変更を表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchComboBox" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_branchCheckoutError.Text">
        <source>Branch '{0}' is not selectable, this branch has been removed from the selection.</source>
        <target>ブランチ “{0}”は 選択できません。このブランチはこの箇所にはありません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchMenuItemsStrings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="CheckoutTooltip.Text">
        <source>Checkout this branch</source>
        <target>このブランチをチェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CreateTooltip.Text">
        <source>Create a local branch from this branch</source>
        <target>このブランチでローカルブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeTooltip.Text">
        <source>Merge this branch into current branch</source>
        <target>このブランチを現在のブランチにマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RebaseTooltip.Text">
        <source>Rebase current branch to this branch</source>
        <target>現在のブランチをこのブランチにリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RenameTooltip.Text">
        <source>Rename this branch</source>
        <target>このブランチ名を変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ResetTooltip.Text">
        <source>Reset current branch to here</source>
        <target>現在のブランチをここにリセット</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchSelector" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="LocalBranch.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remotebranch.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select branch</source>
        <target>ブランチの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BugReportForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_noReproStepsSuppliedErrorMessage.Text">
        <source>Please provide as much as information as possible to help the developers solve this issue.</source>
        <target>開発者が問題点を解決できるよう、できる限り詳細に記入してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_submitGitHubMessage.Text">
        <source>Give as much as information as possible please to help the developers solve this issue. Otherwise, your issue ticket may be closed without any follow-up from the developers.

Because of this, make sure to fill in all the fields in the report template please.

Send report anyway?</source>
        <target>開発者が問題を解決できる十分な情報を提供してください。情報が不十分な場合、あなたの課題チケットは、開発者が調査することなくクローズされるかもしれません。

そのため、必ずレポートのテンプレートにあるすべての項目を埋めてください。 

とにかくレポートを送信しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_title.Text">
        <source>Error Report</source>
        <target>エラーレポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_toolTipCopy.Text">
        <source>Copy the issue details into clipboard</source>
        <target>問題情報をクリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_toolTipQuit.Text">
        <source>Quit application without reporting the issue</source>
        <target>問題報告せずアプリを終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_toolTipSendQuit.Text">
        <source>Report the issue to GitHub and quit application.
A valid GitHub account is required</source>
        <target>問題をGitHubに送信し、アプリケーションを閉じます。
GitHubアカウントが必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applicationLabel.Text">
        <source>Application:</source>
        <target>アプリ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCopy.Text">
        <source>&amp;Copy</source>
        <target>コピー (&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="contentsLabel.Text">
        <source>Double-click an item to open it with the associated program.</source>
        <target>関連付けされたアプリケーションで開く場合はアイテムをダブルクリックしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dateTimeLabel.Text">
        <source>Date/Time:</source>
        <target>日時:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="descriptionColumnHeader.Text">
        <source>Description</source>
        <target>注釈</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="errorDescriptionLabel.Text">
        <source>Please add a brief description (in English) of how we can reproduce the error:</source>
        <target>我々がエラーを再現できるよう説明文を英語で追記してください:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="exceptionTabPage.Text">
        <source>Exception</source>
        <target>例外</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="exceptionTypeLabel.Text">
        <source>Exception Type:</source>
        <target>例外の種類:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generalTabPage.Text">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameColumnHeader.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="previewLabel.Text">
        <source>Preview:</source>
        <target>プレビュー:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="quitButton.Text">
        <source>&amp;Quit</source>
        <target>終了 (&amp;Q)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="reportContentsTabPage.Text">
        <source>Report Contents</source>
        <target>内容をレポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sendAndQuitButton.Text">
        <source>&amp;Send and Quit</source>
        <target>送信して終了 (&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sizeColumnHeader.Text">
        <source>Size</source>
        <target>サイズ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="targetSiteLabel.Text">
        <source>Target Site:</source>
        <target>対象サイト:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="warningLabel.Text">
        <source>The application has crashed and it will now be terminated. If you click Quit, the application will close immediately. If you click Send and Quit, the application will close and a bug report will be sent.</source>
        <target>アプリケーションがクラッシュしたため停止します。終了をクリックするとアプリケーションはすぐに終了します。送信と終了をクリックするとアプリケーションが終了し、バグレポートが送信されます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BuildServerIntegrationSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Build server integration</source>
        <target>ビルドサーバー統合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneItem.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxEnableBuildServerIntegration.Text">
        <source>Enable build server integration</source>
        <target>ビルドサーバー統合を有効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxShowBuildResultPage.Text">
        <source>Show build result page</source>
        <target>ビルドの結果ページを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBuildServerSettingsInfo.Text">
        <source>Git Extensions can integrate with build servers to supply per-commit Continuous Integration information.</source>
        <target>Git Extensions は、ビルドサーバーと連動し、コミットごとの継続的インテグレーションの情報を提供できます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBuildServerType.Text">
        <source>Build server type</source>
        <target>ビルドサーバーの種類</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ChecklistSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checklist</source>
        <target>チェックリスト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckAtStartup.Text">
        <source>Check settings at startup (disables automatically if all settings are correct)</source>
        <target>起動時に設定を確認（すべての設定が正しい場合、自動的に無効になります）</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTool_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GcmDetectedFix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitBinFound_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitExtensionsInstall_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitFound_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeTool_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rescan.Text">
        <source>Save and rescan</source>
        <target>保存して再スキャン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShellExtensionsRegistered_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SshConfig_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UserNameSet_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_adviceDiffToolConfiguration.Text">
        <source>You should configure a diff tool to show file diff in external program.</source>
        <target>外部プログラムでファイル差分を表示するため、Diffツールを設定する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantRegisterShellExtension.Text">
        <source>Could not register the shell extension because '{0}' could not be found.</source>
        <target>シェル拡張を登録できませんでした: '{0}'が見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureMergeTool.Text">
        <source>You need to configure merge tool in order to solve merge conflicts.</source>
        <target>マージ競合を解決するためのマージツールを設定する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customMergeToolXConfigured.Text">
        <source>There is a custom mergetool configured: {0}</source>
        <target>カスタムマージツールが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffToolXConfigured.Text">
        <source>There is a difftool configured: {0}</source>
        <target>Diffツールが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_emailSet.Text">
        <source>A username and an email address are configured.</source>
        <target>ユーザ名とメールアドレスが設定されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gcmDetectedCaption.Text">
        <source>Obsolete git-credential-winstore.exe detected</source>
        <target>無効な「git-credential-winstore.exe」が検出された</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitCanBeRun.Text">
        <source>Git can be run using: {0}</source>
        <target>左記のGitを使用します: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitCanBeRunCaption.Text">
        <source>Locate git</source>
        <target>使用するGit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitNotFound.Text">
        <source>Git not found. To solve this problem you can set the correct path in settings.</source>
        <target>Gitが見つかりません。問題を解決するため正しいパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitVersionFound.Text">
        <source>Git {0} is found on your computer.</source>
        <target>Git {0} がインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_languageConfigured.Text">
        <source>The configured language is {0}.</source>
        <target>設定されている言語は {0} です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsShNotFound.Text">
        <source>The path to linux tools (sh) could not be found automatically.
Please make sure there are linux tools installed (through Git for Windows or cygwin) or set the correct path manually.</source>
        <target>linuxツール(sh)へのパスが見つかりませんでした。
(Git for Windows あるいは cygwin 経由で)linuxツールがインストールされているか確認し、正しいパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsShNotFoundCaption.Text">
        <source>Locate linux tools</source>
        <target>使用するLinux tools</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsSshFound.Text">
        <source>Linux tools (sh) found on your computer.</source>
        <target>Linuxツール (sh) は正しくインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsSshNotFound.Text">
        <source>Linux tools (sh) not found. To solve this problem you can set the correct path in settings.</source>
        <target>Linuxツール (sh) は見つかりませんでした。正しいインストール先を設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolXConfigured.Text">
        <source>There is a mergetool configured: {0}</source>
        <target>マージツールが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolXConfiguredNeedsCmd.Text">
        <source>{0} is configured as mergetool, this is a custom mergetool and needs a custom cmd to be configured.</source>
        <target>{0}をマージツールとして設定しますが、これはカスタムマージツールであるため、カスタムコマンドの設定が必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDiffToolConfiguredCaption.Text">
        <source>Difftool</source>
        <target>Diffツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noEmailSet.Text">
        <source>You need to configure a username and an email address.</source>
        <target>ユーザ名とメールアドレスが設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noLanguageConfigured.Text">
        <source>There is no language configured for Git Extensions.</source>
        <target>Git Extensions に 言語が設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notRecommendedGitVersion.Text">
        <source>Git found but version {0} is older than recommended. Upgrade to version {1} or later</source>
        <target>インストールされている Git {0} はサポート対象外です。バージョン {1} 以上に更新してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_opensshUsed.Text">
        <source>Default SSH client, OpenSSH, will be used. (commandline window will appear on pull, push and clone operations)</source>
        <target>デフォルトのSSHクライアント OpenSSHが使われます。(Pull，Push，Cloneを行なう際に、コマンドラインウィンドウが現れます)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_plinkputtyGenpageantNotFound.Text">
        <source>PuTTY is configured as SSH client but cannot find plink.exe, puttygen.exe or pageant.exe.</source>
        <target>SSHクライアントとしてPuTTYが設定されていますが、plink.exe, puttygen.exe または pageant.exeが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_puttyConfigured.Text">
        <source>SSH client PuTTY is configured properly.</source>
        <target>SSHクライアントPuTTYが正しくインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_puttyFoundAuto.Text">
        <source>All paths needed for PuTTY could be automatically found and are set.</source>
        <target>PuTTYのインストール先は自動的に認識しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsCorrect.Text">
        <source>Git Extensions is properly registered.</source>
        <target>GitExtensionsは正しく登録されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsFaulty.Text">
        <source>Invalid installation directory stored in [Software\GitExtensions\InstallDir].</source>
        <target>GitExtensionsは正しい [Software\GitExtensions\InstallDir] の位置にインストールされていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsMissing.Text">
        <source>Registry entry missing [Software\GitExtensions\InstallDir].</source>
        <target>レジストリエントリ [Software\GitExtensions\InstallDir] が見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shCanBeRun.Text">
        <source>Command sh can be run using: {0}sh</source>
        <target>shコマンドは正常にインストールされています: {0}sh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shCanBeRunCaption.Text">
        <source>Locate linux tools</source>
        <target>使用するLinux tools</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtNeedsToBeRegistered.Text">
        <source>{0} needs to be registered in order to use the shell extensions.</source>
        <target>シェル拡張を使用するには {0} を登録する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtNoInstalled.Text">
        <source>Shell extensions are not installed. Run the installer to install the shell extensions.</source>
        <target>シェル拡張はインストールされていません。インストーラを実行してシェル拡張をインストールしなおしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtRegistered.Text">
        <source>Shell extensions registered properly.</source>
        <target>シェル拡張は正しく登録されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveGitCommandFailed.Text">
        <source>The command to run git could not be determined automatically.
Please make sure git (Git for Windows or cygwin) is installed or set the correct command manually.</source>
        <target>gitを実行するためのコマンドを識別できませんでした。
Git (Git for Windows あるいは cygwin)がインストールされているか確認し、正しいコマンドを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveGitCommandFailedCaption.Text">
        <source>Locate git</source>
        <target>使用するGit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unknownSshClient.Text">
        <source>Unknown SSH client configured: {0}.</source>
        <target>未知のSSHクライアントが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_wrongGitVersion.Text">
        <source>Git found but version {0} is not supported. Upgrade to version {1} or later</source>
        <target>インストールされている Git {0} はサポート対象外です。バージョン {1} 以上に更新してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label11.Text">
        <source>The checklist below validates the basic settings needed for Git Extensions to work properly.</source>
        <target>以下のチェックリストで、 Git Extension が正しく動作するために必要な基本的な設定を検証します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translationConfig_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>修復</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ColorsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Colors</source>
        <target>色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DefaultThemeName.Text">
        <source>default</source>
        <target>デフォルト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DrawNonRelativesGray.Text">
        <source>Draw non relatives graph gray</source>
        <target>関係のないものを灰色で描画</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DrawNonRelativesTextGray.Text">
        <source>Draw non relatives text gray</source>
        <target>関係のないテキストを灰色で描画</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FormatUserDefinedThemeName.Text">
        <source>{0}, user-defined</source>
        <target>{0}, ユーザー定義</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MulticolorBranches.Text">
        <source>Multicolor branches</source>
        <target>ブランチに複数の色を使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkColorblind.Text">
        <source>Colorblind</source>
        <target>色覚障害</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkDrawAlternateBackColor.Text">
        <source>Draw alternate background</source>
        <target>代替の背景を描画</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkHighlightAuthored.Text">
        <source>Highlight authored revisions</source>
        <target>作成者のリビジョンをハイライト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseSystemVisualStyle.Text">
        <source>Use system-defined visual style (looks bad with dark colors)</source>
        <target>システムで定義したスタイルを使用(ダーク系の場合、見た目が悪くなります)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbRevisionGraph.Text">
        <source>Revision graph</source>
        <target>リビジョングラフ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbTheme.Text">
        <source>Theme</source>
        <target>テーマ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRestartNeeded.Text">
        <source>Restart required to apply changes</source>
        <target>変更を反映するため再起動する必要があります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sbOpenThemeFolder.Text">
        <source>Open theme folder</source>
        <target>テーマフォルダを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiApplicationFolder.Text">
        <source>Application folder</source>
        <target>アプリケーションフォルダ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiUserFolder.Text">
        <source>User folder</source>
        <target>ユーザフォルダ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitDialogSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit dialog</source>
        <target>コミットダイアログ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbRememberAmendCommitState.Text">
        <source>Remember 'Amend commit' checkbox on commit form close</source>
        <target>コミット フォームを閉じたとき「コミットのやり直し」のチェックを記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutocomplete.Text">
        <source>Provide auto-completion in commit dialog</source>
        <target>コミット ダイアログでオートコンプリートを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkEnsureCommitMessageSecondLineEmpty.Text">
        <source>Ensure the second line of commit message is empty</source>
        <target>コミットメッセージの2行目が空行であることを保証</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCommitAndPush.Text">
        <source>Commit &amp;&amp; Push</source>
        <target>コミットとプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowErrorsWhenStagingFiles.Text">
        <source>Show errors when staging files</source>
        <target>ファイルをステージする際のエラーを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowResetAllChanges.Text">
        <source>Reset All Changes</source>
        <target>変更をすべてリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowResetWorkTreeChanges.Text">
        <source>Reset Unstaged Changes</source>
        <target>未ステージの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkWriteCommitMessageInCommitWindow.Text">
        <source>Compose commit messages in Commit dialog
(otherwise the message will be requested during commit)</source>
        <target>コミットメッセージをコミットダイアログ内で入力する
(またはコミット作業中にメッセージを入力します)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxBehaviour.Text">
        <source>Behaviour</source>
        <target>動作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpAdditionalButtons.Text">
        <source>Show additional buttons in commit button area</source>
        <target>コミット ボタンの領域で、追加のボタンを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCommitDialogNumberOfPreviousMessages.Text">
        <source>Number of previous messages in commit dialog</source>
        <target>コミット ダイアログでの過去のメッセージの数</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitInfo" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_brokenRefs.Text">
        <source>The repository refs seem to be broken:</source>
        <target>リポジトリのrefsが壊れているようです:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_copyLink.Text">
        <source>Copy &amp;link ({0})</source>
        <target>リンクをコピー ({0}) (&amp;L)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_derivesFromNoTag.Text">
        <source>Derives from no tag</source>
        <target>タグなしから派生</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_derivesFromTag.Text">
        <source>Derives from tag:</source>
        <target>次のタグから派生:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_plusCommits.Text">
        <source>commits</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_repoFailure.Text">
        <source>Repository failure</source>
        <target>リポジトリの破損</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsLinksRelatedToRevision.Text">
        <source>Related links:</source>
        <target>関連リンク:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addNoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add &amp;notes</source>
        <target>注釈を追記 (&amp;N)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyCommitInfoToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Copy commit info</source>
        <target>コミット情報のコピー (&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyLinkToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy link</source>
        <target>リンクをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesRemoteIfNoLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show remote branches only when no local branch contains this commit</source>
        <target>このコミットがローカルブランチに含まれていない時のみリモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesRemoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show remote branches containing this commit</source>
        <target>このコミットを含むリモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show local branches containing this commit</source>
        <target>このコミットを含むローカルブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show tags containing this commit</source>
        <target>このコミットを含むタグを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showMessagesOfAnnotatedTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show messages of annotated tags</source>
        <target>注釈付きタグのメッセージを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showTagThisCommitDerivesFromMenuItem.Text">
        <source>Show the most recent tag this commit derives from</source>
        <target>このコミットの派生元の最新のタグを表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitSummaryUserControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_noRevision.Text">
        <source>No revision</source>
        <target>リビジョンなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notAvailable.Text">
        <source>n/a</source>
        <target>n/a</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAuthorCaption.Text">
        <source>Author:</source>
        <target>作者:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBranchesCaption.Text">
        <source>Branch(es):</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDateCaption.Text">
        <source>Commit date:</source>
        <target>コミット日時:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelTagsCaption.Text">
        <source>Tag(s):</source>
        <target>タグ:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommonLogic" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cantReadRegistry.Text">
        <source>Git Extensions has insufficient permissions to check the registry.</source>
        <target>Git Extensions にレジストリを確認する権限がありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectFile.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ConfirmationsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Confirmations</source>
        <target>確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAddTrackingRef.Text">
        <source>Add a tracking reference for newly pushed branch</source>
        <target>新規ブランチをプッシュする際に追跡先として設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAmend.Text">
        <source>Amend last commit</source>
        <target>コミットやり直し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoPopStashAfterCheckout.Text">
        <source>Apply stashed changes after successful checkout (stash will be popped automatically)</source>
        <target>退避した変更を適用 (チェックアウト成功後に自動で適用されます)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoPopStashAfterPull.Text">
        <source>Apply stashed changes after successful pull (stash will be popped automatically)</source>
        <target>退避した変更を適用 (プル成功後に自動で適用されます)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitAfterConflictsResolved.Text">
        <source>Commit changes after conflicts have been resolved</source>
        <target>競合を解決してから変更をコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitIfNoBranch.Text">
        <source>Commit when no branch is currently checked out (headless state)</source>
        <target>ブランチなしでチェックアウトしている状態(headless状態)でのコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkConfirmStashDrop.Text">
        <source>Drop stash</source>
        <target>スタッシュを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFetchAndPruneAllConfirmation.Text">
        <source>Fetch and prune branches</source>
        <target>フェッチ時にブランチをpruneする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPushNewBranch.Text">
        <source>Push a new branch for the remote</source>
        <target>新規ブランチをリモートにプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRebaseOnTopOfSelectedCommit.Text">
        <source>Rebase on top of selected commit</source>
        <target>選択したコミットのトップにリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkResolveConflicts.Text">
        <source>Resolve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSecondAbortConfirmation.Text">
        <source>Confirm for the second time to abort a merge</source>
        <target>マージ中止の再確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSwitchWorktree.Text">
        <source>Switch Worktree</source>
        <target>ワークツリーを切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUndoLastCommitConfirmation.Text">
        <source>Undo last commit</source>
        <target>最終コミットを元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUpdateModules.Text">
        <source>Update submodules on checkout</source>
        <target>チェックアウト時にサブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbConfirmations.Text">
        <source>Don't ask to confirm to (use with caution)</source>
        <target>(警告を含む) 以下の確認をしない</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ConsoleStyleSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Console style</source>
        <target>スタイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxConsoleSettings.Text">
        <source>Console settings (restart required)</source>
        <target>コンソール設定(再起動が必要)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Console style</source>
        <target>スタイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Font size</source>
        <target>フォント サイズ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ControlHotkeys" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="bApply.Text">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bClear.Text">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bResetToDefaults.Text">
        <source>Reset all Hotkeys to defaults</source>
        <target>ホットキーをすべてデフォルトに戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnCommand.Text">
        <source>Command</source>
        <target>コマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnKey.Text">
        <source>Key</source>
        <target>キー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lHotkey.Text">
        <source>Hotkey</source>
        <target>ホット キー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lHotkeyableItems.Text">
        <source>Hotkeyable Items</source>
        <target>ホットキーを使用できる項目</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="txtHotkey.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CreatePullRequestForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create Pull Request</source>
        <target>プルリクエストを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createBtn.Text">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strDone.Text">
        <source>Done</source>
        <target>完了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToCreatePullRequest.Text">
        <source>Failed to create pull request.</source>
        <target>プルリクエストの作成に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source>Loading...</source>
        <target>読込中...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strPleaseCloneGitHubRep.Text">
        <source>Please clone GitHub repository before pull request.</source>
        <target>プルリクエストを行なうには、GitHubリポジトリをクローンしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strPullRequest.Text">
        <source>Pull request</source>
        <target>プルリクエスト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strYouMustSpecifyATitle.Text">
        <source>You must specify a title.</source>
        <target>タイトルを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Pull request data</source>
        <target>プルリクエストのデータ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Title:</source>
        <target>タイトル:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Body:</source>
        <target>本文:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Target repository:</source>
        <target>対象リポジトリ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Your branch:</source>
        <target>あなたのブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Target branch:</source>
        <target>対象ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Dashboard" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cloneFork.Text">
        <source>Clone {0} repository</source>
        <target>{0} リポジトリをクローン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cloneRepository.Text">
        <source>Clone repository</source>
        <target>リポジトリをクローン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createRepository.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>リポジトリを新規作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_develop.Text">
        <source>Develop</source>
        <target>開発</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_donate.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_issues.Text">
        <source>Issues</source>
        <target>問題点</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openRepository.Text">
        <source>Open repository</source>
        <target>リポジトリを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_translate.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>翻訳</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblContribute.Text">
        <source>Contribute</source>
        <target>貢献</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DetailedSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Detailed</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushWindowGB.Text">
        <source>Push window</source>
        <target>Pushウィンドウ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addLogMessages.Text">
        <source>Add log messages</source>
        <target>ログメッセージを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRemotesFromServer.Text">
        <source>Get remote branches directly from the remote</source>
        <target>リモートから直接リモートブランチを取得</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseSSL.Text">
        <source>Use SSL/TLS</source>
        <target>SSL/TLSを使う</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxEmailSettings.Text">
        <source>Email settings for sending patches</source>
        <target>パッチ送信用メール設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSmtpServerName.Text">
        <source>SMTP server name</source>
        <target>SMTPサーバ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSmtpServerPort.Text">
        <source>Port</source>
        <target>ポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeWindowGroup.Text">
        <source>Merge window</source>
        <target>マージウィンドウ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DiffViewerSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff Viewer</source>
        <target>差分ビューアー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkContScrollToNextFileOnlyWithAlt.Text">
        <source>Enable automatic continuous scroll (without ALT button)</source>
        <target>自動連続スクロールを有効にする(ALTボタンなし)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOmitUninterestingDiff.Text">
        <source>Omit uninteresting changes from combined diff</source>
        <target>結合された差分の無意味な変更を省略</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOpenSubmoduleDiffInSeparateWindow.Text">
        <source>Open Submodule Diff in separate window</source>
        <target>サブモジュールの差分を別のウィンドウで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberIgnoreWhiteSpacePreference.Text">
        <source>Remember the 'Ignore whitespaces' preference</source>
        <target>'ホワイトスペースの無視'についての設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberNumberOfContextLines.Text">
        <source>Remember the 'Number of context lines' preference</source>
        <target>「コンテキストの行数」設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowEntireFilePreference.Text">
        <source>Remember the 'Show entire file' preference</source>
        <target>'すべてのファイルを表示'についての設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowNonPrintingCharsPreference.Text">
        <source>Remember the 'Show nonprinting characters' preference</source>
        <target>'非表示文字の表示'についての設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowSyntaxHighlightingInDiff.Text">
        <source>Remember the 'Show syntax highlighting' preference</source>
        <target>シンタックスハイライト設定を保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowAllCustomDiffTools.Text">
        <source>Show all available difftools</source>
        <target>利用できるDiffツールをすべて表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowAllCustomDiffTools.ToolTipText">
        <source>Show all configured difftools in a dropdown.
The primary difftool can still be selected by clicking the main menu entry.</source>
        <target>設定されているDiffツールをドロップダウンにすべて表示します。
メインメニューの項目をクリックすることでも、先頭のDiffツールを選択できます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowDiffForAllParents.Text">
        <source>Show file differences for all parents in browse dialog</source>
        <target>すべての親のファイルの差異をダイアログに表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowDiffForAllParents.ToolTipText">
        <source>Show all differences between the selected commits, not limiting to only one difference.

- For a single selected commit, show the difference with its parent commit.
- For a single selected merge commit, show the difference with all parents.
- For two selected commits with a common ancestor (BASE):
   - Show the difference between the commits.
   - The difference of unique files from BASE to each of the selected commits.
   - The difference of common files (identical changes) from BASE to the commits.
- For multiple selected commits (up to four), show the difference for all the first selected with the last selected commit.
- For more than four selected commits, show the difference from the first to the last selected commit.</source>
        <target>選択したコミット間のすべての違いを表示します。違いは1つだけに限定されません。

- 選択した単一のコミットの場合、その親コミットとの違いを示します。
- 単一の選択したマージコミットについて、すべての親との違いを示します。
- 共通の祖先（BASE）を持つ2つの選択したコミットの場合:
  - コミット間の違いを示します。
  - BASEから選択した各コミットへの一意のファイルの違い。
  - BASEからコミットへの共通ファイル（同一の変更）の違い。
- 選択した複数のコミット（最大4つ）の場合、最初に選択したすべてのコミットと最後に選択したコミットの違いを表示します。
- 選択したコミットが4つを超える場合は、最初に選択したコミットから最後に選択したコミットまでの違いを表示します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Vertical ruler position [chars]</source>
        <target>垂直ルーラーの位置 [文字]</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="EditNetSpell" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_addToDictionaryText.Text">
        <source>Add to dictionary</source>
        <target>辞書に追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_autoCompletionText.Text">
        <source>Provide auto completion</source>
        <target>オートコンプリートを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_copyMenuItemText.Text">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cutMenuItemText.Text">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteMenuItemText.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dictionaryText.Text">
        <source>Dictionary</source>
        <target>辞書</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ignoreWordText.Text">
        <source>Ignore word</source>
        <target>無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_markIllFormedLinesText.Text">
        <source>Mark ill formed lines</source>
        <target>不適切な行をマークする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pasteMenuItemText.Text">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeWordText.Text">
        <source>Remove word</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectAllMenuItemText.Text">
        <source>Select all</source>
        <target>すべて選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="EmptyRepoControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_repoHasNoCommits.Text">
        <source>This repository does not yet contain any commits.</source>
        <target>このリポジトリにはまだコミットが含まれていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnEditGitIgnore.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOpenCommitForm.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblEmptyRepository.Text">
        <source>This repository does not yet contain any commits.</source>
        <target>このリポジトリにはまだコミットが含まれていません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileStatusList" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="FilterWatermarkLabel.Text">
        <source>Filter files using a regular expression...</source>
        <target>正規表現を使用してファイルをフィルタする...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoFiles.Text">
        <source>No changes</source>
        <target>変更なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Git Extensionsで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sortByContextMenu.Text">
        <source>&amp;Sort by...</source>
        <target>並べ替え(&amp;S)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader.Text">
        <source>Files</source>
        <target>ファイル</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileViewer" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotViewImage.Text">
        <source>Cannot view image {0}</source>
        <target>イメージ {0} を表示できません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_largeFileSizeWarning.Text">
        <source>This file is {0:N1} MB. Showing large files can be slow. Click to show anyway.</source>
        <target>このファイルは{0:N1} MB。大容量のファイルを表示するには時間がかかる場合があります。それでもよろしければ、クリックすれば表示します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="automaticContinuousScrollToolStripMenuItem.Text">
        <source>Enable automatic continuous scroll (without ALT button)</source>
        <target>自動連続スクロールを有効にする(ALTボタンなし)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyNewVersionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy new version</source>
        <target>新しいバージョンのコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyOldVersionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy old version</source>
        <target>古いバージョンのコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy patch</source>
        <target>パッチのコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="decreaseNumberOfLines.ToolTipText">
        <source>Decrease the number of lines of context</source>
        <target>コンテキストの行数を減らす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="decreaseNumberOfLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Decrease the number of lines of context</source>
        <target>コンテキストの行数を減らす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="goToLineToolStripMenuItem.Text">
        <source>Go to line</source>
        <target>行番号を指定して移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreAllWhitespaceChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore all whitespace changes</source>
        <target>空白の変更をすべて無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreAllWhitespaces.ToolTipText">
        <source>Ignore all whitespace changes</source>
        <target>空白の変更をすべて無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhiteSpaces.ToolTipText">
        <source>Ignore changes in amount of whitespace</source>
        <target>空白文字の文字数の変更を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceAtEol.ToolTipText">
        <source>Ignore whitespace changes at end of line</source>
        <target>行末の空白文字の変更を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceAtEolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore whitespace changes at end of line</source>
        <target>行末の空白文字の変更を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore changes in amount of whitespace</source>
        <target>空白文字の文字数の変更を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increaseNumberOfLines.ToolTipText">
        <source>Increase the number of lines of context</source>
        <target>コンテキストの行数を増やす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increaseNumberOfLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Increase the number of lines of context</source>
        <target>コンテキストの行数を増やす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nextChangeButton.ToolTipText">
        <source>Next change</source>
        <target>次の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="previousChangeButton.ToolTipText">
        <source>Previous change</source>
        <target>前の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset selected line(s)</source>
        <target>選択行の変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settingsButton.ToolTipText">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showEntireFileButton.ToolTipText">
        <source>Show entire file</source>
        <target>ファイル全体を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showEntireFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show entire file</source>
        <target>ファイル全体を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showNonPrintChars.ToolTipText">
        <source>Show nonprinting characters</source>
        <target>非表示文字を可視化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showNonprintableCharactersToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show nonprinting characters</source>
        <target>非表示文字を可視化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showSyntaxHighlighting.ToolTipText">
        <source>Show syntax highlighting</source>
        <target>シンタックスハイライトを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stageSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stage selected line(s)</source>
        <target>選択行をステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="treatAllFilesAsTextToolStripMenuItem.Text">
        <source>Treat all files as text</source>
        <target>すべてテキストファイルとして扱う</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unstageSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Unstage selected line(s)</source>
        <target>選択行のステージを取り消し</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileViewerInternal" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_findAndReplaceForm.Text">
        <source>Find and replace</source>
        <target>検索と置換</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FindAndReplaceForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Find and replace</source>
        <target>検索と置換</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findAndReplaceString.Text">
        <source>Find &amp; replace</source>
        <target>検索と置換</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findString.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noOccurrencesFoundString.Text">
        <source>No occurrences found.</source>
        <target>該当しませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSearchString.Text">
        <source>No string specified to look for!</source>
        <target>検索する文字列が指定されていません！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notFoundString.Text">
        <source>Not found</source>
        <target>見つかりませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_replacedOccurrencesString.Text">
        <source>Replaced {0} occurrences.</source>
        <target>{0}個 置換しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionOnlyString.Text">
        <source>selection only</source>
        <target>選択部分のみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_textNotFoundString.Text">
        <source>Text not found</source>
        <target>見つかりませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_textNotFoundString2.Text">
        <source>Search text not found.</source>
        <target>検索した文字列は見つかりませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnFindNext.Text">
        <source>&amp;Find next</source>
        <target>次を検索(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnFindPrevious.Text">
        <source>Find pre&amp;vious</source>
        <target>前を検索(&amp;V)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnHighlightAll.Text">
        <source>Find &amp;&amp; highlight &amp;all</source>
        <target>検索結果をハイライト(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReplace.Text">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target>置換(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReplaceAll.Text">
        <source>Replace &amp;All</source>
        <target>すべて置換(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkMatchCase.Text">
        <source>Match &amp;case</source>
        <target>大文字と小文字を区別する(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkMatchWholeWord.Text">
        <source>Match &amp;whole word</source>
        <target>単語単位(&amp;W)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <target>検索(&amp;N):</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblReplaceWith.Text">
        <source>Re&amp;place with:</source>
        <target>置換(&amp;P):</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FolderBrowserButton" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="buttonBrowse.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ForkAndCloneForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Remote repository fork and clone</source>
        <target>リモート リポジトリのForkとClone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ProtocolLabel.Text">
        <source>Protocol:</source>
        <target>プロトコル:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCloneFolderCanNotBeEmpty.Text">
        <source>Clone folder can not be empty</source>
        <target>空のフォルダはクローンできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotAddRemote.Text">
        <source>Could not add remote</source>
        <target>リモートを追加できませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotFetchReposOfUser.Text">
        <source>Could not fetch repositories of user!</source>
        <target>ユーザからリポジトリを取得（フェッチ）できませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToFork.Text">
        <source>Failed to fork:</source>
        <target>フォーク失敗:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToGetRepos.Text">
        <source>Failed to get repositories. This most likely means you didn't configure {0}, please do so via the menu &quot;Plugins/{0}&quot;.</source>
        <target>リポジトリの取得に失敗しました。最も可能性が高いのは、{0}を設定していないことです。&quot;Plugins/{0}&quot;で設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source> : LOADING : </source>
        <target>――読込中――</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strNoHomepageDefined.Text">
        <source>No homepage defined</source>
        <target>ホームページが定義されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSearchFailed.Text">
        <source>Search failed!</source>
        <target>検索失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSearching.Text">
        <source> : SEARCHING : </source>
        <target>――検索中――</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSelectOneItem.Text">
        <source>You must select exactly one item</source>
        <target>1つだけ選択してください</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strUserNotFound.Text">
        <source>User not found!</source>
        <target>ユーザが見つかりませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillBeAddedAsARemote.Text">
        <source>&quot;{0}&quot; will be added as a remote.</source>
        <target>&quot;{0}&quot;が リモートとして追加されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillCloneInfo.Text">
        <source>Will clone {0} into {1}.
You can not push unless you are a collaborator. {2}</source>
        <target>{0}を{1}にCloneします。
あなたがcollaboratorでなければ、Pushはできません。{2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillCloneWithPushAccess.Text">
        <source>Will clone {0} into {1}.
You will have push access. {2}</source>
        <target>{0}を{1}にCloneします。
あなたはPush権限を持っています。{2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="browseForCloneToDirbtn.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneBtn.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>クローン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneSetupGB.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>クローン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeBtn.Text">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderMyReposForks.Text">
        <source># Forks</source>
        <target>フォーク数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderMyReposIsFork.Text">
        <source>Is fork</source>
        <target>Fork</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderMyReposIsPrivate.Text">
        <source>Private</source>
        <target>プライベート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderMyReposName.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderSearchForks.Text">
        <source># Forks</source>
        <target>フォーク数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderSearchIsFork.Text">
        <source>Is fork</source>
        <target>Fork</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderSearchName.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderSearchOwner.Text">
        <source>Owner</source>
        <target>オーナー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createDirectoryLbl.Text">
        <source>Create directory:</source>
        <target>作成するディレクトリの名称:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="depthLabel.Text">
        <source>Limit Depth:</source>
        <target>深さ制限:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="descriptionLbl.Text">
        <source>Description:</source>
        <target>説明:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="forkBtn.Text">
        <source>Fork!</source>
        <target>Forkする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="getFromUserBtn.Text">
        <source>Get from user</source>
        <target>ユーザから取得</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpTextLbl.Text">
        <source>If you want to fork a repository owned by somebody else, go to the Search for repositories tab.</source>
        <target>他の誰かが所有しているリポジトリをフォークしたい場合は、リポジトリの検索タブを開きましょう。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Destination folder:</source>
        <target>クローン先フォルダ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Add upstream remote as:</source>
        <target>アップストリームリモートを追加:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="myReposPage.Text">
        <source>My repositories</source>
        <target>マイ リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openGitupPageBtn.Text">
        <source>Open github page</source>
        <target>GitHub ページを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="orLbl.Text">
        <source>or</source>
        <target>or</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="searchBtn.Text">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="searchReposPage.Text">
        <source>Search for repositories</source>
        <target>リポジトリの検索</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAbout" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_copyTooltip.Text">
        <source>Copy environment info</source>
        <target>環境情報をコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_thanksToContributors.Text">
        <source>Thanks to over {0:#,##0} contributors: </source>
        <target>{0:#,##0}人以上の投稿者のおかけで：</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <target>このプログラムは、役立つことを期待して配布されていますが、いかなる保証もありません。 特定の目的への適合性の商品性の暗黙の保証もありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Git Extensions is open source. Get involved!</source>
        <target>Git Extensionsはオープンソースなので、気軽に参加しましょう！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelIcons.Text">
        <source>Some icons by Yusuke Kamiyamane (CCA3)</source>
        <target>いくつかのアイコンはYusuke Kamiyamaneの著作物です(CCA3)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddFiles" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイル追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイル追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFiles.Text">
        <source>Show files</source>
        <target>ファイル表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="force.Text">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddSubmodule" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add submodule</source>
        <target>サブモジュールを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remoteAndLocalPathRequired.Text">
        <source>A remote path and local path are required</source>
        <target>リモートのパスおよびローカルのパスが必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkForce.Text">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Path to submodule</source>
        <target>サブモジュールのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Local path</source>
        <target>ローカルパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddToGitIgnore" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add file(s) to .gitignore</source>
        <target>.gitignore にファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddToIgnore.Text">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addToLocalExcludeTitle.Text">
        <source>Add file(s) to .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeにファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_matchingFilesString.Text">
        <source>{0} file(s) matched</source>
        <target>{0}個のファイルがマッチしました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateStatusString.Text">
        <source>Updating ...</source>
        <target>更新中...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupFilePattern.Text">
        <source>Enter a file pattern to ignore:</source>
        <target>無視するファイルパターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>No existing files match that pattern.</source>
        <target>パターンにマッチするファイルは ありません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormApplyPatch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>パッチを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort patch</source>
        <target>パッチを中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイル追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>パッチを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseDir.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowsePatch.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IgnoreWhitespace.Text">
        <source>Ignore Wh.spc.</source>
        <target>空白を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PatchDirMode.Text">
        <source>Patch directory</source>
        <target>パッチ ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PatchFileMode.Text">
        <source>Patch file</source>
        <target>パッチファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resolved.Text">
        <source>Conflicts resolved</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SignOff.Text">
        <source>Sign-Off</source>
        <target>サインオフ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Skip.Text">
        <source>Skip patch</source>
        <target>パッチのスキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>未解決のマージ競合があります
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyPatchMsgBox.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>パッチを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictMergetoolText.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictResolvedText.Text">
        <source>Conflicts resolved</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFileSelectedText.Text">
        <source>Please select a patch to apply</source>
        <target>適用するパッチを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectPatchFileCaption.Text">
        <source>Select patch file</source>
        <target>パッチ ファイルを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectPatchFileFilter.Text">
        <source>Patch file (*.Patch)</source>
        <target>パッチ ファイル (*.Patch)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormArchive" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Archive</source>
        <target>アーカイブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>You need to choose a target revision.</source>
        <target>対象のリビジョンを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogCaption.Text">
        <source>Save archive as</source>
        <target>圧縮して保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogFilterTar.Text">
        <source>Tar file (*.tar)</source>
        <target>Tar ファイル (*.tar)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogFilterZip.Text">
        <source>Zip file (*.zip)</source>
        <target>Zip 形式圧縮フォルダ (*.zip)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonArchiveRevision.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>名前を付けて保存...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPathFilter.Text">
        <source>Archive specific paths only</source>
        <target>特定のパスのみアーカイブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkboxRevisionFilter.Text">
        <source>Take the files that have changed from the revision above to this one and archive only those</source>
        <target>以下のリビジョンから変更のあったファイルのみを取り出してアーカイブする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Archive format</source>
        <target>アーカイブ形式</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Filter files</source>
        <target>ファイルのフィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>This revision will be archived:</source>
        <target>このリビジョンをアーカイブ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Choose another
revision:</source>
        <target>違うリビジョンを選択:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>separate each new path by new line</source>
        <target>改行でパスを区切ります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAuthorCaption.Text">
        <source>Author:</source>
        <target>作者:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDateCaption.Text">
        <source>Commit date:</source>
        <target>コミット日時:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblChooseDiffRevision.Text">
        <source>Choose revision to 
compare with first:</source>
        <target>上のリビジョンと比較するリビジョン:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAvailableEncodings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Configure available encodings</source>
        <target>利用可能なエンコーディングを設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ButtonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ButtonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lAvaolableEncodings.Text">
        <source>Available:</source>
        <target>利用可:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lSelectedEncodings.Text">
        <source>Selected:</source>
        <target>選択済:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBisect" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Bisect</source>
        <target>二分探索 (Bisect)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bad.Text">
        <source>Mark current revision &amp;bad</source>
        <target>現在のリビジョンは問題あり(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Good.Text">
        <source>Mark current revision &amp;good</source>
        <target>現在のリビジョンは問題なし(&amp;G)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Start.Text">
        <source>Start bisect</source>
        <target>探索開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stop.Text">
        <source>Stop bisect</source>
        <target>Bisectを終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bisectStart.Text">
        <source>Mark selected revisions as start bisect range?</source>
        <target>選択範囲のリビジョンで探索を開始しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnSkip.Text">
        <source>&amp;Skip current revision</source>
        <target>現在のリビジョンをスキップ(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBlame" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>File History</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBrowse" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitInfoTabPage.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTabPage.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditSettings.ToolTipText">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GpgInfoTabPage.Text">
        <source>GPG</source>
        <target>GPG</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PuTTYToolStripMenuItem.Text">
        <source>PuTTY</source>
        <target>PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshButton.ToolTipText">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFirstParent.ToolTipText">
        <source>Show first parents</source>
        <target>最初の親を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToolStripFilters.Text">
        <source>Filters</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToolStripMain.Text">
        <source>Standard</source>
        <target>標準</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToolStripScripts.Text">
        <source>Scripts</source>
        <target>スクリプト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TreeTabPage.Text">
        <source>File tree</source>
        <target>ファイルツリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addUpstreamRemoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add upstream remote</source>
        <target>アップストリームリモートを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buildReportTabCaption.Text">
        <source>Build Report</source>
        <target>ビルドレポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitButtonText.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureWorkingDirMenu.Text">
        <source>Configure this menu</source>
        <target>このメニューを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_consoleTabCaption.Text">
        <source>Console</source>
        <target>コンソール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequestsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create pull requests...</source>
        <target>プルリクエストを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forkCloneRepositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fork/Clone repository...</source>
        <target>リポジトリをフォーク/クローン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_goToSuperProject.Text">
        <source>Go to superproject</source>
        <target>親プロジェクトに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_indexLockCantDelete.Text">
        <source>Failed to delete index.lock</source>
        <target>index.lockの削除に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loading.Text">
        <source>Loading...</source>
        <target>読込中...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noReposHostFound.Text">
        <source>Could not find any relevant repository hosts for the currently open repository.</source>
        <target>現在開いているリポジトリと関連のあるリポジトリホストが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noReposHostPluginLoaded.Text">
        <source>No repository host plugin loaded.</source>
        <target>読み込まれたリポジトリ ホスト プラグインはありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSubmodulesPresent.Text">
        <source>No submodules</source>
        <target>サブモジュールはありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingFolderText.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>作業ディレクトリがありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetch.Text">
        <source>Fetch</source>
        <target>フェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchAll.Text">
        <source>Fetch all</source>
        <target>すべてフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchPruneAll.Text">
        <source>Fetch and prune all</source>
        <target>すべてフェッチしてプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullMerge.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>プル - マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullOpenDialog.Text">
        <source>Open pull dialog</source>
        <target>プルダイアログを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRebase.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>プル - リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_repositoryHostsToolStripMenuItem.Text">
        <source>(Repository hosts)</source>
        <target>(リポジトリのホスト)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_superprojectModuleFormat.Text">
        <source>Superproject: {0}</source>
        <target>親プロジェクト: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_topProjectModuleFormat.Text">
        <source>Top project: {0}</source>
        <target>トッププロジェクト: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_undoLastCommitCaption.Text">
        <source>Undo last commit</source>
        <target>最終コミットを元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_undoLastCommitText.Text">
        <source>You will still be able to find all the commit's changes in the staging area

Do you want to continue?</source>
        <target>ステージングエリア内では全コミットの変更を見ることができます。

続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateCurrentSubmodule.Text">
        <source>Update current submodule</source>
        <target>現在のサブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_viewPullRequestsToolStripMenuItem.Text">
        <source>View pull requests...</source>
        <target>プルリクエストを表示...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aboutToolStripMenuItem.Text">
        <source>About</source>
        <target>このソフトウェアについて</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applyPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Apply patch...</source>
        <target>パッチを適用...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archiveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive revision...</source>
        <target>アーカイブ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bisectToolStripMenuItem.Text">
        <source>Bisect...</source>
        <target>二分探索 (Bisect)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchSelect.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchSelect.ToolTipText">
        <source>Change current branch</source>
        <target>現在のブランチを変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create branch...</source>
        <target>ブランチを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changelogToolStripMenuItem.Text">
        <source>Changelog</source>
        <target>変更履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkForUpdatesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Check for updates</source>
        <target>更新の確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout branch...</source>
        <target>ブランチを切り替え...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout revision...</source>
        <target>リビジョンをチェックアウト...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick...</source>
        <target>チェリーピック...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cleanupToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clean working directory...</source>
        <target>作業ディレクトリのクリーン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clone repository...</source>
        <target>リポジトリをクローン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close (go to Dashboard)</source>
        <target>閉じる (ダッシュボードに移動)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commandsToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Commands</source>
        <target>コマンド(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitInfoBelowMenuItem.Text">
        <source>Commit info below graph</source>
        <target>コミット情報をグラフの下</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitInfoLeftwardMenuItem.Text">
        <source>Commit info left of graph</source>
        <target>コミット情報をグラフの左</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitInfoRightwardMenuItem.Text">
        <source>Commit info right of graph</source>
        <target>コミット情報をグラフの右</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit...</source>
        <target>コミット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compressGitDatabaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compress git database</source>
        <target>Gitデータベースを圧縮</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createAStashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a stash...</source>
        <target>スタッシュを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a worktree...</source>
        <target>ワークツリーを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Dashboard</source>
        <target>ダッシュボード(&amp;D)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete branch...</source>
        <target>ブランチを削除...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteIndexLockToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete index.lock</source>
        <target>index.lockを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete tag...</source>
        <target>タグを削除...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="donateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editGitAttributesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .gitattributes</source>
        <target>.gitattributeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLocalGitConfigToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .git/config</source>
        <target>.git/configを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitignoreToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitinfoexcludeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editmailmapToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .mailmap</source>
        <target>.mailmapを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="exitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Exit</source>
        <target>終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch all</source>
        <target>すべてフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchAllToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Fetch branches and tags from all remote repositories</source>
        <target>ブランチとタグをすべてのリモートブランチからフェッチします</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchPruneAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch and prune all</source>
        <target>すべてフェッチしてプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchPruneAllToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Fetch branches and tags from all remote repositories also prune deleted refs</source>
        <target>ブランチとタグをすべてのリモートリポジトリからフェッチし、削除済みの参照をプルーンします</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch</source>
        <target>フェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Fetch branches and tags</source>
        <target>ブランチとタグをフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileExplorerToolStripMenuItem.Text">
        <source>File Explorer</source>
        <target>ファイルエクスプローラ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Start</source>
        <target>スタート(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="formatPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Format patch...</source>
        <target>Git用パッチを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generateOrImportKeyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Generate or import key</source>
        <target>キーを生成/インポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitBashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git bash</source>
        <target>Git bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitGUIToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git GUI</source>
        <target>Git GUI</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitMaintenanceToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git maintenance</source>
        <target>Gitのメンテナンス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitcommandLogToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git command log</source>
        <target>Gitのコマンドログ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Help</source>
        <target>ヘルプ(&amp;H)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="initNewRepositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new repository...</source>
        <target>リポジトリを新規作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="kGitToolStripMenuItem.Text">
        <source>GitK</source>
        <target>GitK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageRemoteRepositoriesToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Remote repositories...</source>
        <target>リモートリポジトリ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageStashesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage stashes...</source>
        <target>スタッシュを管理...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageStashesToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Manage stashes</source>
        <target>スタッシュの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage submodules...</source>
        <target>サブモジュールを管理...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage worktrees...</source>
        <target>ワークツリーを管理...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menuCommitInfoPosition.ToolTipText">
        <source>Commit info position</source>
        <target>コミット情報の位置</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menuitemSparse.Text">
        <source>Sparse Working Copy</source>
        <target>限定的(sparse)なワーキングコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Merge branches...</source>
        <target>ブランチをマージ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>プル - マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="navigateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Navigate</source>
        <target>ナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open...</source>
        <target>開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="patchToolStripMenuItem.Text">
        <source>View patch file...</source>
        <target>パッチファイルを表示...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pluginSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Plugin Settings</source>
        <target>プラグインの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pluginsToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Plugins</source>
        <target>プラグイン(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pullToolStripMenuItem.Text">
        <source>Pull/Fetch...</source>
        <target>プル/フェッチ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pullToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Open pull dialog...</source>
        <target>プルダイアログを開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pushToolStripMenuItem.Text">
        <source>Push...</source>
        <target>プッシュ (リモートへ反映)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rebase...</source>
        <target>リベース...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>プル - リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recoverLostObjectsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Recover lost objects...</source>
        <target>消してしまったオブジェクトを回復...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshDashboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Refresh</source>
        <target>更新(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repoSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Repository settings</source>
        <target>リポジトリの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="reportAnIssueToolStripMenuItem.Text">
        <source>Report an issue</source>
        <target>問題点を報告</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Repository</source>
        <target>リポジトリ(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset changes...</source>
        <target>変更をリセット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runMergetoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Solve merge conflicts...</source>
        <target>マージ競合を解決...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="setDefaultPullButtonActionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Set default Pull button action</source>
        <target>プルボタンのデフォルトの動作を設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startAuthenticationAgentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Start authentication agent</source>
        <target>認証エージェントを開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>スタッシュ (変更の一時退避)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashChangesToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Stash changes</source>
        <target>変更をスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashPopToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash pop</source>
        <target>退避した変更を戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashPopToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Apply and drop single stash</source>
        <target>単一のスタッシュを適用して削除します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage stashes...</source>
        <target>スタッシュを管理...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="synchronizeAllSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Synchronize all submodules</source>
        <target>サブモジュールをすべて同期</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create tag...</source>
        <target>タグを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toggleBranchTreePanel.ToolTipText">
        <source>Toggle left panel</source>
        <target>左のパネルを切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toggleSplitViewLayout.ToolTipText">
        <source>Toggle split view layout</source>
        <target>ウィンドウ分割を切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripBranchFilterDropDownButton.Text">
        <source>Branch type</source>
        <target>ブランチの種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonCommit.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonLevelUp.ToolTipText">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonPull.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>プル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonPush.Text">
        <source>Push</source>
        <target>プッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripFileExplorer.ToolTipText">
        <source>File Explorer</source>
        <target>ファイルエクスプローラ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.ToolTipText">
        <source>Branch filter</source>
        <target>ブランチで絞り込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItemReflog.Text">
        <source>Show reflog...</source>
        <target>reflogを表示...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItemWorktrees.Text">
        <source>Worktrees</source>
        <target>ワークツリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterDropDownButton.Text">
        <source>Filter type</source>
        <target>フィルタの種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.Text">
        <source>Filter:</source>
        <target>フィルタ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.ToolTipText">
        <source>Text filter</source>
        <target>テキストで絞り込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSplitStash.ToolTipText">
        <source>Manage stashes</source>
        <target>スタッシュの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolbarsMenuItem.Text">
        <source>Toolbars</source>
        <target>ツールバー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolsToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Tools</source>
        <target>ツール(&amp;T)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>翻訳</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiFavouriteRepositories.Text">
        <source>Favourite Repositories</source>
        <target>お気に入りのリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRecentRepositories.Text">
        <source>Recent Repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRecentRepositoriesClear.Text">
        <source>Clear List</source>
        <target>リストをクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiTelemetryEnabled.Text">
        <source>Yes, I allow telemetry</source>
        <target>利用統計取得を許可</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="undoLastCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Undo last commit</source>
        <target>最終コミットを元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updateAllSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Update all submodules</source>
        <target>サブモジュールをすべて更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userManualToolStripMenuItem.Text">
        <source>User Manual</source>
        <target>ユーザーマニュアル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userShell.ToolTipText">
        <source>Git bash</source>
        <target>Git bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewToolStripMenuItem.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBrowseRepoSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Browse repository window</source>
        <target>リポジトリ ウィンドウのブラウズ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkChowConsoleTab.Text">
        <source>Show the Console tab</source>
        <target>コンソールタブを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGpgInformation.Text">
        <source>Show GPG information</source>
        <target>GPG情報を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbGeneral.Text">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbTabs.Text">
        <source>Tabs (restart required)</source>
        <target>タブ(再起動が必要)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Default shell</source>
        <target>デフォルトのシェル</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChangeLog" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Change log</source>
        <target>変更履歴</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCheckoutBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checkout branch</source>
        <target>ブランチを切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalBranch.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remotebranch.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgain.Text">
        <source>Apply stashed items to working directory again?</source>
        <target>スタッシュされた項目を作業ディレクトリに再適用しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgainCaption.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動的にスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createBranch.Text">
        <source>Create local branch with the name:</source>
        <target>同じ名前のローカルブランチを作成:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customBranchNameIsEmpty.Text">
        <source>Custom branch name is empty.
Enter valid branch name or select predefined value.</source>
        <target>カスタムブランチ名が未入力です。
正しいブランチ名を入力するか、既存のものを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customBranchNameIsNotValid.Text">
        <source>“{0}” is not valid branch name.
Enter valid branch name or select predefined value.</source>
        <target>“{0}”は有効なブランチ名ではありません。
有効なブランチ名を入力するか、既存のものを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_invalidBranchName.Text">
        <source>An existing branch must be selected.</source>
        <target>既存のブランチは必ず選択する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetCaption.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>ブランチのリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetNonFastForwardBranch.Text">
        <source>You are going to reset the “{0}” branch to a new location discarding ALL the commited changes since the {1} revision.

Are you sure?</source>
        <target>{1} リビジョン以降のコミット済みの変更をすべて破棄して、ブランチ &quot;{0}&quot; を新しい場所にリセットしようとしています。

実行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSetLocalChangesActionAsDefault.Text">
        <source>Set as default</source>
        <target>デフォルトに設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select branch</source>
        <target>ブランチの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="localChangesGB.Text">
        <source>Local changes</source>
        <target>ローカルの変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbCreateBranchWithCustomName.Text">
        <source>Create local branch with custom name:</source>
        <target>別の名前でローカルブランチを作成:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbDontChange.Text">
        <source>Don't change</source>
        <target>変更しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbDontCreate.Text">
        <source>Checkout remote branch</source>
        <target>リモートブランチのチェックアウトのみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbMerge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbReset.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>リセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbResetBranch.Text">
        <source>Reset local branch with the name:</source>
        <target>別の名前でローカルブランチをリセット:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbStash.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>スタッシュ (変更の一時退避)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCheckoutRevision" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checkout revision</source>
        <target>リビジョンをチェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Force.Text">
        <source>Force (reset local changes)</source>
        <target>強制 (ローカルの変更を破棄)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OkCheckout.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedMsgBox.Text">
        <source>Select 1 revision to checkout.</source>
        <target>チェックアウトするリビジョンを一つ、選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedMsgBoxCaption.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Checkout this revision</source>
        <target>チェックアウトするリビジョン:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCherryPick" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>コミットをチェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoCommit.Text">
        <source>Automatically create a commit</source>
        <target>自動的にコミットを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Cherry pick this commit:</source>
        <target>このコミットをチェリーピック:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ParentsLabel.Text">
        <source>This commit is a merge, select parent:</source>
        <target>これはマージコミットです。メインラインの親を選択してください:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pick.Text">
        <source>Cherry pick</source>
        <target>チェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedText.Text">
        <source>None parent is selected!</source>
        <target>親が選択されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkAddReference.Text">
        <source>Add commit reference to commit message</source>
        <target>コミットメッセージにコミットへの参照を追加する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>No.</source>
        <target>No.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Choose another
revision:</source>
        <target>違うリビジョンを選択:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChooseCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Choose Commit</source>
        <target>コミットの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOK.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonGotoCommit.Text">
        <source>Go to commit...</source>
        <target>コミットに移動...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Find specific commit:</source>
        <target>特定コミットを見つける:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelParents.Text">
        <source>Parent(s):</source>
        <target>親:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelParent.Text">
        <source>sha parent 1</source>
        <target>親1のsha</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelParent2.Text">
        <source>sha parent 2</source>
        <target>親2のsha</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChooseTranslation" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Choose language</source>
        <target>言語の選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Choose your language</source>
        <target>使用する言語の選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>You can change the language at any time in the settings dialog</source>
        <target>言語の設定は、設定ダイアログから いつでも変更できます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCleanupRepository" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Clean working directory</source>
        <target>作業ディレクトリのクリーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddPath.Text">
        <source>Add a path...</source>
        <target>パスを追加...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cleanup.Text">
        <source>Cleanup</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preview.Text">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveAll.Text">
        <source>Remove all untracked files</source>
        <target>管理外ファイルをすべて除去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveDirectories.Text">
        <source>Remove untracked directories</source>
        <target>管理外ディレクトリを除去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveIgnored.Text">
        <source>Remove only ignored untracked files</source>
        <target>無視された管理外ファイルのみ除去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveNonIgnored.Text">
        <source>Remove only non-ignored untracked files</source>
        <target>無視されていない管理外ファイルのみ除去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reallyCleanupQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to cleanup the repository?</source>
        <target>リポジトリをクリーンアップしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reallyCleanupQuestionCaption.Text">
        <source>Cleanup</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPathFilter.Text">
        <source>Affect the following path(s) only:</source>
        <target>次のパスにのみ適用:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Remove untracked files from working directory</source>
        <target>作業ディレクトリから管理外ディレクトリを除去します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Log:</source>
        <target>ログ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPathHint.Text">
        <source>(one path per line)</source>
        <target>(1行ごとに1つのパス)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormClone" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>クローン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Central.Text">
        <source>Central repository, no working directory  (--bare --shared=all)</source>
        <target>作業ディレクトリを持たない中央リポジトリ (--bare --shared)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CentralRepository.Text">
        <source>P&amp;ublic repository, no working directory  (--bare)</source>
        <target>作業ディレクトリを持たない中央リポジトリ (--bare)(&amp;U)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FromBrowse.Text">
        <source>&amp;Browse</source>
        <target>参照(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>&amp;Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み(&amp;L)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>クローン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Personal.Text">
        <source>Personal repository</source>
        <target>個人リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PersonalRepository.Text">
        <source>&amp;Personal repository</source>
        <target>個人リポジトリ(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToBrowse.Text">
        <source>B&amp;rowse</source>
        <target>参照(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchDefaultRemoteHead.Text">
        <source>(default: remote HEAD)</source>
        <target>(default: remote HEAD)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNone.Text">
        <source>(none: don't checkout after clone)</source>
        <target>(none: clone後にチェックアウトしない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCloneFailed.Text">
        <source>Clone Failed</source>
        <target>クローン失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorDestinationNotRooted.Text">
        <source>Destination folder must be an absolute path.</source>
        <target>対象フォルダは絶対パスでなければなりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorDestinationNotSupplied.Text">
        <source>You need to specify destination folder.</source>
        <target>対象フォルダを指定する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoDirectoryExists.Text">
        <source>(Directory already exists)</source>
        <target>(ディレクトリは既に存在します)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoDirectoryNew.Text">
        <source>(New directory)</source>
        <target>(新しいディレクトリ)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoNewRepositoryLocation.Text">
        <source>The repository will be cloned to a new directory located here:
{0}</source>
        <target>リポジトリは以下のディレクトリにCloneされます:
{0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepo.Text">
        <source>The repository has been cloned successfully.
Do you want to open the new repository &quot;{0}&quot; now?</source>
        <target>リポジトリは正常にCloneされました。
今すぐリポジトリ&quot;{0}&quot;を開きますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepoCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="brachLabel.Text">
        <source>&amp;Branch:</source>
        <target>ブランチ(&amp;B):</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbDownloadFullHistory.Text">
        <source>Download full &amp;history</source>
        <target>履歴をすべてダウンロード(&amp;H)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbIntializeAllSubmodules.Text">
        <source>Initialize all submodules</source>
        <target>サブモジュールをすべて初期化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbLfs.Text">
        <source>Use LFS extension</source>
        <target>LFS拡張を使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="destinationLabel.Text">
        <source>&amp;Destination:</source>
        <target>クローンを作成する場所(&amp;D)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Repository type</source>
        <target>リポジトリの種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repositoryLabel.Text">
        <source>Repository to &amp;clone:</source>
        <target>クローンするリポジトリ(&amp;C):</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="subdirectoryLabel.Text">
        <source>&amp;Subdirectory to create:</source>
        <target>作成するサブディレクトリ(&amp;S):</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommandlineHelp" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commandline usage</source>
        <target>コマンドラインの使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Supported commandline arguments for
gitex.cmd / gitex (located in the same folder as GitExtensions.exe):</source>
        <target>サポートしているコマンドライン引数:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amend.Text">
        <source>&amp;Amend Commit</source>
        <target>コミットのやり直し(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Commit.Text">
        <source>&amp;Commit</source>
        <target>コミット(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>&amp;Reset all changes</source>
        <target>変更をすべてリセット(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ResetUnStaged.Text">
        <source>Reset u&amp;nstaged changes</source>
        <target>未ステージの変更をリセット(&amp;N)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOnlyMyMessagesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show only my messages</source>
        <target>自分のメッセージのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>未解決のマージ競合があります
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StageInSuperproject.Text">
        <source>Stage &amp;in Superproject</source>
        <target>親プロジェクトにステージ(&amp;I)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addSelectionToCommitMessage.Text">
        <source>Add selection to commit message</source>
        <target>選択した項目をコミットメッセージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_amendCommit.Text">
        <source>You are about to rewrite history.
Only use amend if the commit is not published yet!

Do you want to continue?</source>
        <target>あなたは履歴を書き換えようとしています。
コミットがまだ公開されていない場合しかやってはいけません！

続行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_amendCommitCaption.Text">
        <source>Amend commit</source>
        <target>コミットやり直し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedToolTip.Text">
        <source>Tell git to not check the status of this file for performance benefits.
Use this feature when a file is big and never change.
Git will never check if the file has changed that will improve status check performance.</source>
        <target>パフォーマンス向上のため、このファイルの状態をチェックしないようにします。
この機能は、ファイルが大きくかつ変更しない場合に使用します。
Gitはファイルの変更をチェックしないため、ステータスチェックのパフォーマンスが向上します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitAndPush.Text">
        <source>Commit &amp;&amp; &amp;push</source>
        <target>コミットしてプッシュ(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitAuthorInfo.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitCommitterInfo.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitCommitterToolTip.Text">
        <source>Click to change committer information.</source>
        <target>クリックしてコミッタの情報を変更します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMessageDisabled.Text">
        <source>Commit Message is requested during commit</source>
        <target>コミットメッセージはコミット時に要求されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMessageSettings.Text">
        <source>Edit commit message templates and settings...</source>
        <target>コミットメッセージのテンプレートおよび設定を編集...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgFirstLineInvalid.Text">
        <source>First line of commit message contains too many characters.
Do you want to continue?</source>
        <target>コミットメッセージの1行目が長すぎます。
続行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgLineInvalid.Text">
        <source>The following line of commit message contains too many characters:

{0}

Do you want to continue?</source>
        <target>以下の行のコミットメッセージが長過ぎます:

{0}

続行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgRegExNotMatched.Text">
        <source>Commit message does not match RegEx.
Do you want to continue?</source>
        <target>コミットメッセージが正規表現にマッチしません。
続行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgSecondLineNotEmpty.Text">
        <source>Second line of commit message is not empty.
Do you want to continue?</source>
        <target>2行目が空ではありません。
続行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitValidationCaption.Text">
        <source>Commit validation</source>
        <target>コミットバリデーション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteFailed.Text">
        <source>Delete file failed</source>
        <target>ファイルの削除に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete the selected file(s)?</source>
        <target>選択したファイルを削除してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFilesCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUntrackedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete all untracked files?</source>
        <target>Git管理外のファイルをすべて削除してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUntrackedFilesCaption.Text">
        <source>Delete untracked files.</source>
        <target>管理外のファイルを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessage.Text">
        <source>Please enter commit message</source>
        <target>コミットメッセージを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessageCaption.Text">
        <source>Commit message</source>
        <target>コミットメッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessageHint.Text">
        <source>Enter commit message</source>
        <target>コミットメッセージを入力してください</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitle.Text">
        <source>Commit to {0} ({1})</source>
        <target>コミット {0} ({1})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts, solve merge conflicts before committing.</source>
        <target>未解決のマージ競合が存在します。コミットする前に競合を解決してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeConflictsCaption.Text">
        <source>Merge conflicts</source>
        <target>マージ競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_modifyCommitMessageButtonToolTip.Text">
        <source>If you change the first line of the commit message, git will treat this commit as an ordinary commit,
i.e. it may no longer be a fixup or an autosquash commit.</source>
        <target>コミットメッセージの1行目を変更する場合、gitはこのコミットを通常のコミットとして扱います。
つまり、fixupやautosquashコミットにならないかもしれません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedAndConfirmAnEmptyMergeCommit.Text">
        <source>There are no files staged for this commit.
Are you sure you want to commit?</source>
        <target>ステージされたファイルがありません。
コミットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedAndNothingToCommit.Text">
        <source>There are no files staged for this commit.</source>
        <target>ステージされたファイルがありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedButSuggestToCommitAllFilteredUnstaged.Text">
        <source>There are no files staged for this commit. Stage and commit the unstaged files that match your filter?</source>
        <target>ステージされたファイルがありません。フィルタに一致する未ステージのファイルを追加してコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedButSuggestToCommitAllUnstaged.Text">
        <source>There are no files staged for this commit. Stage and commit all unstaged files?</source>
        <target>未ステージのファイルはありません。未ステージのファイルをすべて追加してコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noStagedChanges.Text">
        <source>There are no staged changes</source>
        <target>ステージされた変更なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noUnstagedChanges.Text">
        <source>There are no unstaged changes</source>
        <target>未ステージの変更なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranch.Text">
        <source>This commit will be unreferenced when switching to another branch and can be lost.

Do you want to continue?</source>
        <target>現在どのブランチ上にもいません。
このコミットはブランチを切り替えた際に参照されなくなり、ロストします。

続行してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_onlyStageChunkOfSingleFileError.Text">
        <source>You can only use this option when selecting a single file</source>
        <target>このオプションは、ファイルを1つ選択したときのみ使用できます</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedChangesText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset all selected files?</source>
        <target>選択したファイルへの変更をリセットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetStageChunkOfFileCaption.Text">
        <source>Unstage chunk of file</source>
        <target>チャンクレベルでステージから除く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectOnlyOneFile.Text">
        <source>You must have only one file selected.</source>
        <target>1つのファイルのみを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionFilterErrorToolTip.Text">
        <source>Error {0}</source>
        <target>エラー {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionFilterToolTip.Text">
        <source>Enter a regular expression to select unstaged files.</source>
        <target>未ステージのファイルを選択する正規表現を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_skipWorktreeToolTip.Text">
        <source>Hide already tracked files that will change but that you don't want to commit.
Suitable for some config files modified locally.</source>
        <target>追跡対象のファイルで、変更してもコミットしたくないものを非表示にします。
ローカルで変更する設定ファイル等が適しています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageAll.Text">
        <source>Stage all</source>
        <target>すべてステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageDetails.Text">
        <source>Stage Details</source>
        <target>ステージ詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFiles.Text">
        <source>Stage {0} files</source>
        <target>{0}個のファイルをステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFiltered.Text">
        <source>Stage filtered</source>
        <target>フィルタ結果ををステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_statusBarBranchWithoutRemote.Text">
        <source>(remote not configured)</source>
        <target>(リモートが設定されていません)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingFail.Text">
        <source>Fail to stop tracking the file '{0}'.</source>
        <target>ファイル'{0}'の追跡停止に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateLoadErrorCaption.Text">
        <source>Template could not be loaded</source>
        <target>テンプレートを読み込めませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateNotFound.Text">
        <source>Template not found: {0}.

You can set your template:
	$ git config commit.template ./.git_commit_msg.txt
You can unset the template:
	$ git config --unset commit.template</source>
        <target>テンプレートがありません: {0}.

設定方法:
	$ git config commit.template ./.git_commit_msg.txt
解除方法:
	$ git config --unset commit.template</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateNotFoundCaption.Text">
        <source>Template Error</source>
        <target>テンプレートエラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unstageAll.Text">
        <source>Unstage all</source>
        <target>すべてのステージの取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unstageFiltered.Text">
        <source>Unstage filtered</source>
        <target>フィルタ結果をステージ取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_untrackedRemote.Text">
        <source>(untracked)</source>
        <target>(管理外)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addFileToGitIgnoreToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add file to .gitignore</source>
        <target>このファイルを無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addFileToGitInfoExcludeLocallyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add file to .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/exclude にファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="assumeUnchangedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Assume unchanged</source>
        <target>変更なしと見なす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchNameLabel.Text">
        <source>(Branch name)</source>
        <target>(ブランチ名)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeDialogAfterAllFilesCommittedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close dialog when all changes are committed</source>
        <target>すべての変更をコミット後にダイアログを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeDialogAfterEachCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close dialog after each commit</source>
        <target>コミット毎にダイアログを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitAuthorStatus.ToolTipText">
        <source>Click to change author information.</source>
        <target>クリックして作者の情報を変更します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitCursorColumnLabel.Text">
        <source>Col</source>
        <target>文字数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitCursorLineLabel.Text">
        <source>Ln</source>
        <target>行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitMessageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit &amp;message</source>
        <target>過去のメッセージ(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitStagedCountLabel.Text">
        <source>Staged</source>
        <target>ステージ済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitSubmoduleChanges.Text">
        <source>Commit submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitTemplatesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit &amp;templates</source>
        <target>コミットテンプレート(&amp;T)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitTemplatesToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Commit templates</source>
        <target>コミットテンプレート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFolderNameMenuItem.Text">
        <source>Copy folder name</source>
        <target>フォルダ名をコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createBranchToolStripButton.Text">
        <source>Create &amp;branch</source>
        <target>ブランチを作成(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createBranchToolStripButton.ToolTipText">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteAllUntrackedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete all untracked files</source>
        <target>管理外ファイルをすべて削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>ファイルを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteSelectedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete selected files</source>
        <target>選択したファイルを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="doNotAssumeUnchangedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Do not assume unchanged</source>
        <target>変更なしと見なさない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="doNotSkipWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Do not skip worktree</source>
        <target>ワークツリーをスキップしない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>ファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editGitIgnoreToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit ignored files</source>
        <target>無視されたファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLocallyIgnoredFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit locally ignored files</source>
        <target>ローカルで無視されたファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="filenameToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generateListOfChangesInSubmodulesChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Generate a list of changes in submodules</source>
        <target>サブモジュールに変更リストを生成する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="interactiveAddToolStripMenuItem.Text">
        <source>Interactive Add</source>
        <target>対話型で追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modifyCommitMessageButton.Text">
        <source>Modify the commit m&amp;essage</source>
        <target>コミットメッセージを修正(&amp;E)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noVerifyToolStripMenuItem.Text">
        <source>No verify</source>
        <target>検証しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFolderMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with...</source>
        <target>プログラムから開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshDialogOnFormFocusToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh dialog on form focus</source>
        <target>フォーカスされる度にダイアログを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="remoteNameLabel.Text">
        <source>(Remote name)</source>
        <target>(リモート名)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetAllTrackedChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset all (tracked) changes</source>
        <target>Git管理下のファイルの変更をすべてリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetChanges.Text">
        <source>Reset file or directory changes</source>
        <target>ファイルまたはディレクトリの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetPartOfFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset chunk of file</source>
        <target>チャンクレベルでファイルの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSelectedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset selected files</source>
        <target>選択したファイルをリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSubmoduleChanges.Text">
        <source>Reset submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetUnstagedChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset unstaged changes</source>
        <target>未ステージの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectionFilterToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selection filter</source>
        <target>選択フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAssumeUnchangedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show assumed-unchanged files</source>
        <target>変更なしと見なされたファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIgnoredFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show ignored files</source>
        <target>無視ファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showSkipWorktreeFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show skip-worktree files</source>
        <target>skip-worktreeファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showUntrackedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show untracked files</source>
        <target>管理外ファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="signOffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Sign-off commit</source>
        <target>コミットに署名する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="skipWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Skip worktree</source>
        <target>ワークツリーをスキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedCopyPathToolStripMenuItem14.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedEditFileToolStripMenuItem11.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>ファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedFileHistoryToolStripMenuItem6.Text">
        <source>View file history</source>
        <target>ファイル履歴を見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenDifftoolToolStripMenuItem9.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenFolderToolStripMenuItem10.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenToolStripMenuItem7.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenWithToolStripMenuItem8.Text">
        <source>Open with...</source>
        <target>プログラムから開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedResetChanges.Text">
        <source>Reset file or directory changes</source>
        <target>ファイルまたはディレクトリの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashSubmoduleChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopTrackingThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop tracking this file</source>
        <target>このファイルの追跡を停止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolAuthorLabelItem.Text">
        <source>Author: (Format: &quot;name &lt;mail&gt;&quot;)</source>
        <target>作者: (フォーマット: &quot;name &lt;mail&gt;&quot;)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolRefreshItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStageItem.Text">
        <source>&amp;Stage</source>
        <target>ステージに追加(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Selection Filter</source>
        <target>選択フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItem3.Text">
        <source>&amp;Options</source>
        <target>オプション(&amp;O)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolUnstageItem.Text">
        <source>&amp;Unstage</source>
        <target>ステージの取り消し(&amp;U)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updateSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Update submodule</source>
        <target>サブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewFileHistoryToolStripItem.Text">
        <source>View file history</source>
        <target>ファイル履歴を見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewHistoryMenuItem.Text">
        <source>View history</source>
        <target>ファイル履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="workingToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Working directory changes</source>
        <target>作業ディレクトリの変更点(&amp;W)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitDiff" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitTemplateSettings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit message settings</source>
        <target>コミットメッセージ設定:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_emptyTemplate.Text">
        <source>empty</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAutoWrap.Text">
        <source>Auto-wrap commit message (except subject line)</source>
        <target>コミットメッセージを自動で折り返す (1行目を除く)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelCommitTemplate.Text">
        <source>Commit template:</source>
        <target>コミットテンプレート:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelCommitTemplateName.Text">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelMaxFirstLineLength.Text">
        <source>Maximum numbers of characters in first line (0 = check disabled):</source>
        <target>1行目の最大文字数 (0 = チェックしない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelMaxLineLength.Text">
        <source>Maximum numbers of characters per line (0 = check disabled):</source>
        <target>1行あたりの最大文字数 (0 = チェックしない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelRegExCheck.Text">
        <source>Commit must match following RegEx (Empty = check disabled):</source>
        <target>コミットメッセージは以下の正規表現にマッチすることを確認 (空の時はチェックなし)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSecondLineEmpty.Text">
        <source>Second line must be empty:</source>
        <target>2行目が空であることを確認:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelUseIndent.Text">
        <source>Indent lines after first line:</source>
        <target>最初の行の後に行をインデント:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Commit templates</source>
        <target>コミットテンプレート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Commit validation</source>
        <target>コミットバリデーション</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCompareToBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Compare to branch</source>
        <target>ブランチと比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCompare.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>比較</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ClearOrphan.Text">
        <source>Clear &amp;working directory and index</source>
        <target>作業ディレクトリとインデックスをクリア(&amp;W)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>&amp;Create branch</source>
        <target>ブランチ作成(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Orphan.Text">
        <source>Create or&amp;phan</source>
        <target>or&amp;phanとして作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNameIsEmpty.Text">
        <source>Enter branch name.</source>
        <target>ブランチの名前を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNameIsNotValid.Text">
        <source>“{0}” is not valid branch name.</source>
        <target>“{0}”は有効なブランチ名ではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>Select 1 revision to create the branch on.</source>
        <target>ブランチを作成するリビジョンを1つ選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkbxCheckoutAfterCreate.Text">
        <source>Checkout &amp;after create</source>
        <target>作成後にチェックアウト(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Orphan</source>
        <target>親のないコミットを作成 (Orphan)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>&amp;Branch name</source>
        <target>ブランチ名(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Create b&amp;ranch at this revision</source>
        <target>このリビジョンにブランチを作成(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateTag" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>タグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceTag.Text">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>タグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_messageCaption.Text">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>Select 1 revision to create the tag on.</source>
        <target>タグを作成するリビジョンを1つ選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushToCaption.Text">
        <source>Push tag to '{0}'</source>
        <target>タグを{0}にプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsAnnotated.Text">
        <source>Annotated tag</source>
        <target>注釈タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsLightweight.Text">
        <source>Lightweight tag</source>
        <target>軽量タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsSignDefault.Text">
        <source>Sign with default GPG</source>
        <target>デフォルトのGPGで署名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsSignSpecificKey.Text">
        <source>Sign with specific GPG</source>
        <target>特定のGPGで署名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="keyIdLbl.Text">
        <source>Specific Key Id</source>
        <target>特定のキーID</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Tag name</source>
        <target>タグ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Create tag at this revision</source>
        <target>このリビジョンにタグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pushTag.Text">
        <source>Push tag to '{0}'</source>
        <target>タグを{0}にプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateWorktree" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create a new worktree</source>
        <target>ワークツリーを新規作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createWorktreeButton.Text">
        <source>Create the new worktree</source>
        <target>ワークツリーを新規作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxWhatToCheckout.Text">
        <source>What to checkout: </source>
        <target>チェックアウトする項目:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>New worktree directory:</source>
        <target>新規ワークツリーディレクトリ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWorktreeCheckBox.Text">
        <source>Open the new worktree after the creation</source>
        <target>作成後に新しいワークツリーを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButtonCheckoutExistingBranch.Text">
        <source>Checkout an existing branch:</source>
        <target>既存ブランチのチェックアウト:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButtonCreateNewBranch.Text">
        <source>Create a new branch:
 (from current commit) </source>
        <target>新しいブランチを作成: (現在のコミットから)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDashboardCategoryTitle" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Enter Caption</source>
        <target>キャプションを入力します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_categoryNameExistsText.Text">
        <source>Category name already exists</source>
        <target>カテゴリ名は既に存在します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_categoryNameRequiredText.Text">
        <source>Category name is required</source>
        <target>カテゴリ名を指定する必要があります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_renameCategoryText.Text">
        <source>Rename category</source>
        <target>カテゴリ名を変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCategoryName.Text">
        <source>Category name</source>
        <target>カテゴリ名</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>ブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceDelete.Text">
        <source>Force delete</source>
        <target>強制削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotDeleteCurrentBranchMessage.Text">
        <source>Cannot delete the branch “{0}” which you are currently on.</source>
        <target>ブランチ “{0}”を削除できません。現在のブランチを削除することはできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteBranchCaption.Text">
        <source>Delete branches</source>
        <target>ブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteBranchQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to delete selected branches?
Deleting a branch can cause commits to be deleted too!</source>
        <target>選択したブランチを削除してよろしいですか？
ブランチの削除はコミットの削除ということでもありますよ！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUnmergedBranchForcingSuggestion.Text">
        <source>You cannot delete unmerged branch until you set “force delete” mode.</source>
        <target>マージされていないブランチは「強制削除」でなければ削除できません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDeleteBranchWarning.Text">
        <source>You can only delete branches when they are fully merged in HEAD. 
When you delete a branch the commits can get lost because nothing points to them.
When you want to delete a not-fully merged branch, you can override this using the 'Force delete' option.
</source>
        <target>HEADに完全にマージされたブランチのみ削除できます。
ブランチの削除でコミットへの参照も削除されるため、コミットが失われることがあります。
マージの不完全なブランチを削除したいときは、「強制削除」オプションを使用してください。
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSelectBranches.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>ブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteRemoteBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>ブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteRemote.Text">
        <source>Delete branche(s) from remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリからブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_confirmDeleteUnmergedRemoteBranchMessage.Text">
        <source>At least one remote branch is unmerged. Are you sure you want to delete it?
Deleting a branch can cause commits to be deleted too!</source>
        <target>少なくとも1つのリモートブランチがマージされていません。削除してよろしいですか？
ブランチを削除すると、コミットも削除される可能性があります！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteRemoteBranchesCaption.Text">
        <source>Delete remote branches</source>
        <target>リモートブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDeleteBranchWarning.Text">
        <source>The commits referenced by the deleted branch will be lost
if no other branch or tag references them. Make sure there
is a branch or tag referencing the commits you wish to keep.
If you have accidentally deleted a wrong branch, go to Commands | Show reflog form
in order to recover the lost commits.</source>
        <target>削除されたブランチによって参照されているコミットは、他のブランチやタグがそれらを参照していない場合に失われます。保持したいコミットを参照するブランチまたはタグがあることを確認してください。
誤って間違ったブランチを削除してしまった場合は、失われたコミットを回復するために、コマンド | reflogを表示 フォームに進んでください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSelectBranches.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>ブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteTag" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete tag</source>
        <target>タグの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTag.Text">
        <source>Delete tag also from the following remote(s):</source>
        <target>タグを以下のリモート (複数可) からも削除:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select tag</source>
        <target>タグを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>This will delete the selected tag from the (local) repository.</source>
        <target>選択したタグを (ローカル) リポジトリから削除します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>(includes information about deleting tags which are already pushed)</source>
        <target>(既にプッシュされたタグの削除についての情報が含まれています)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDiff" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_anotherBranchTooltip.Text">
        <source>Select another branch</source>
        <target>別のブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_anotherCommitTooltip.Text">
        <source>Select another commit</source>
        <target>他のコミットを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnSwapTooltip.Text">
        <source>Swap BASE and Compare commits</source>
        <target>比較元(BASE)と比較コミットを入れ替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ckCompareToMergeBase.Text">
        <source>Compare to merge &amp;base</source>
        <target>マージベースと比較(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="baseCommitGroup.Text">
        <source>BASE</source>
        <target>比較元(BASE)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCompareDirectoriesWithDiffTool.Text">
        <source>Open diff using &amp;directory diff tool</source>
        <target>ディレクトリの&amp;Diffツールで差分を開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Copy full path(s)</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffShowInFileTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in File tree</source>
        <target>ファイルツリーで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryDiffToolstripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findInDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>BASE -&gt; Working directory</source>
        <target>比較元(BASE) -&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToSelectedToolStripMenuItem.Text">
        <source>BASE -&gt; Compare</source>
        <target>比較元(BASE) -&gt; 比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="headCommitGroup.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectedToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare -&gt; Working directory</source>
        <target>比較 -&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDonate" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_donateText.Text">
        <source>We have a dedicated team of collaborators that spends a lot of time maintaining the app, working on new features and fixing bugs.You can support the project by making a financial contribution. Donations will be used to cover running costs and to get the resources needed to keep the project running. We will also use donations to thank collaborators for their efforts.

Click on the button below to get more information about making a donation.</source>
        <target>私たちは、アプリケーションの保守、新機能の開発、バグの修正に多くの時間を費やす共同作業者で構成される熱心なチームを持っています。あなたは、寄付金によってプロジェクトをサポートできます。寄付金は、ランニングコストの補填や、プロジェクトを継続的に運営するために必要なリソースを得るために利用されます。また、共同作業者の努力に感謝するために寄付を利用します。

寄付金についてのより多くの情報を得るために、下のボタンをクリックしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblText.Text">
        <source>We have a dedicated team of collaborators that spends a lot of time maintaining the app, working on new features and fixing bugs.You can support the project by making a financial contribution. Donations will be used to cover running costs and to get the resources needed to keep the project running. We will also use donations to thank collaborators for their efforts.

Click on the button below to get more information about making a donation.</source>
        <target>私たちは、アプリケーションの保守、新機能の開発、バグの修正に多くの時間を費やす共同作業者で構成される熱心なチームを持っています。あなたは、寄付金によってプロジェクトをサポートできます。寄付金は、ランニングコストの補填や、プロジェクトを継続的に運営するために必要なリソースを得るために利用されます。また、共同作業者の努力に感謝するために寄付を利用します。

寄付金についてのより多くの情報を得るために、下のボタンをクリックしてください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormEdit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormEditor" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Editor</source>
        <target>エディタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotOpenFile.Text">
        <source>Cannot open file:</source>
        <target>ファイルを開けません: </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotSaveFile.Text">
        <source>Cannot save file:</source>
        <target>ファイルを保存できません: </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveChanges.Text">
        <source>Do you want to save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveChangesCaption.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>変更を保存する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelWarning.Text">
        <source>Here be dragons!
Changing this file by hand can be harmful and might break something.
If you are not sure just close this window.</source>
        <target>ここは危険だ！
このファイルを手動で変更すると、なんらかの不具合を生じることがあります。
よくわからない場合、ウィンドウを閉じてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSaveButton.ToolTipText">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFileHistory" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>File History</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlameTab.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitInfoTabPage.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTab.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFirstParent.ToolTipText">
        <source>Show first parents</source>
        <target>最初の親を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFullHistory.ToolTipText">
        <source>Show Full History</source>
        <target>全履歴を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ViewTab.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buildReportTabCaption.Text">
        <source>Build Report</source>
        <target>ビルドレポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame settings:</source>
        <target>Blame設定:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>コミットをチェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="detectMoveAndCopyInAllFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect move and copy in all files</source>
        <target>移動を検出してすべてのファイルをコピーする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="detectMoveAndCopyInThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect move and copy in this file</source>
        <target>このファイルの移動とコピーを検出</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffToolRemoteLocalStripMenuItem.Text">
        <source>Difftool selected &lt; - &gt; local</source>
        <target>Diffツール 選択リビジョン &lt; - &gt; ローカル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="displayAuthorFirstToolStripMenuItem.Text">
        <source>Display author first</source>
        <target>作者を最初に表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="displaySettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Display result settings:</source>
        <target>結果表示設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="followFileHistoryRenamesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect and follow - exact renames and copies only</source>
        <target>検出と追跡 - 明示的なリネームとコピーのみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="followFileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect and follow renames</source>
        <target>ファイル名の変更の検出と追跡</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fullHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Full history</source>
        <target>すべての履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitcommandLogToolStripMenuItem.ToolTipText">
        <source>Git command log</source>
        <target>Gitのコマンドログ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore whitespace</source>
        <target>空白の無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loadBlameOnShowToolStripMenuItem.Text">
        <source>Load blame on show</source>
        <target>表示時に blame を読み込む</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loadHistoryOnShowToolStripMenuItem.Text">
        <source>Load history on show</source>
        <target>表示時に履歴を読み込む</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manipulateCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manipulate commit</source>
        <target>コミット操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>コミットの打ち消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as</source>
        <target>名前を付けて保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorAvatarToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author avatar</source>
        <target>作者のアバターを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author date</source>
        <target>作成日を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorTimeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author time</source>
        <target>作成時刻を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author</source>
        <target>作者を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showFullHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show Full History</source>
        <target>全履歴を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showLineNumbersToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show line numbers</source>
        <target>行番号を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showOriginalFilePathToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show original file path</source>
        <target>オリジナルのファイルパスを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simplifyMergesContextMenuItem.Text">
        <source>Simplify Merges</source>
        <target>マージを簡素化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simplifyMergesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Simplify Merges</source>
        <target>マージを簡素化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripBlameOptions.Text">
        <source>Blame options</source>
        <target>追及のオプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.Text">
        <source>Filter:</source>
        <target>フィルタ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSplitLoad.ToolTipText">
        <source>Load file history</source>
        <target>ファイルの履歴を読み込み</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFilePrompt" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Select script files</source>
        <target>スクリプトファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnBrowse.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOk.Text">
        <source>&amp;OK</source>
        <target>&amp;OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSelectFiles.Text">
        <source>Select file(s)</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFixHome" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Home</source>
        <target>ホーム</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitGlobalConfigNotFound.Text">
        <source>The environment variable HOME does not point to a directory that contains the global git config file:
&quot; {0} &quot;

Do you want Git Extensions to help locate the correct folder?</source>
        <target>環境変数 HOME は Gitのグローバル設定ファイルを含むフォルダを指していません。
&quot;{0}&quot;

Git Extensionsによって、正しいフォルダに配置しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitGlobalConfigNotFoundCaption.Text">
        <source>Global config</source>
        <target>グローバル設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundHome.Text">
        <source>Located .gitconfig in %HOME% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfigが %HOME% ({0}) ディレクトリに配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundHomedrive.Text">
        <source>Located .gitconfig in %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfigが %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% ({0}) ディレクトリに配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundPersonalFolder.Text">
        <source>Located .gitconfig in personal folder ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfigが個人フォルダ ({0}) に配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundUserprofile.Text">
        <source>Located .gitconfig in %USERPROFILE% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfigが %USERPROFILE% ({0}) ディレクトリに配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_homeNotAccessible.Text">
        <source>The environment variable HOME points to a directory that is not accessible:
&quot;{0}&quot;</source>
        <target>環境変数 HOME がアクセスできないディレクトリを指しています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noHomeDirectorySpecified.Text">
        <source>Please enter a HOME directory.</source>
        <target>HOME ディレクトリを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="defaultHome.Text">
        <source>Use default for HOME</source>
        <target>HOMEにデフォルトを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox8.Text">
        <source>Environment</source>
        <target>環境変数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label51.Text">
        <source>The global config file located in the location stored environment variable %HOME%. 
By default %HOME% will be set to %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% if empty. 
Change the default behaviour only if you experience problems.</source>
        <target>グローバルな設定ファイルは、環境変数%HOME%の場所に配置されます。%HOME%が空の場合、
%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%に設定されます。問題があった時のみこの振る舞いを変更してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="otherHome.Text">
        <source>Other</source>
        <target>その他</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userprofileHome.Text">
        <source>Set HOME to USERPROFILE</source>
        <target>HOMEをUSERPROFILEに設定</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFormatPatch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Format patch</source>
        <target>Git形式のパッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FormatPatch.Text">
        <source>Create patch(es)</source>
        <target>パッチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveToDir.Text">
        <source>Save patches in directory</source>
        <target>パッチをディレクトリに保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SelectedBranch.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentBranchText.Text">
        <source>Current branch:</source>
        <target>現在のブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failCreatePatch.Text">
        <source>Unable to create patch file(s)</source>
        <target>パッチファイルを作成できません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noEmailEnteredText.Text">
        <source>You need to enter an email address.</source>
        <target>電子メール アドレスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noGitMailConfigured.Text">
        <source>There is no email address configured in the settings dialog.</source>
        <target>設定ダイアログで設定された電子メール アドレスが ありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noOutputPathEnteredText.Text">
        <source>You need to enter an output path.</source>
        <target>出力するパスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSubjectEnteredText.Text">
        <source>You need to enter a mail subject.</source>
        <target>件名を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchResultCaption.Text">
        <source>Patch result</source>
        <target>パッチの結果</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionsNeededCaption.Text">
        <source>Patch error</source>
        <target>パッチ エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionsNeededText.Text">
        <source>You need to select at least one revision</source>
        <target>１つ以上のリビジョンを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sendMailResult.Text">
        <source>Send to:</source>
        <target>送信先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sendMailResultFailed.Text">
        <source>Failed to send mail.</source>
        <target>メールの送信に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_wrongSmtpSettingsText.Text">
        <source>You need to enter a valid smtp in the settings dialog.</source>
        <target>設定ダイアログで、正しい SMTP を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Subject</source>
        <target>題名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Body</source>
        <target>本文</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>To</source>
        <target>ここまで</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButton1.Text">
        <source>Mail patches from</source>
        <target>メールパッチ送り主</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitAttributes" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .gitattributes</source>
        <target>.gitattributeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitattributes.Text">
        <source>Failed to save .gitattributes.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.gitattributes ファイルの保存に失敗しました。
ファイルがアクセス可能かどうか調べてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitattributesCaption.Text">
        <source>Failed to save .gitattributes</source>
        <target>.gitattributesの保存に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingDir.Text">
        <source>.gitattributes is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.gitattributesは作業ディレクトリがあるときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingDirCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>作業ディレクトリがありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .gitattributes?</source>
        <target>.gitattributesの変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Edit the git attributes
Define attributes per path

Examples
Mark all jpg files as binary:
*.jpg binary

Mark sln files as binary:
*.sln binary

Mark single file as text:
weirdchars.txt text

For more information run
command &quot;git help gitattributes&quot;
</source>
        <target>git attributesの編集
パスごとに属性を定義します。

すべてのjpgファイルをバイナリとしてマークする例:
*.jpg binary

slnファイルをバイナリとしてマークする例:
*.sln binary

あるファイルをテキストとしてマークする例:
weirdchars.txt text

これより詳しい情報は
&quot;git help gitattributes&quot;コマンドを参照してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitCommandLog" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Command Log</source>
        <target>Gitのコマンドログ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysOnTop.Text">
        <source>Always on top</source>
        <target>常に最前面表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCaptureCallStacks.Text">
        <source>Capture call stacks</source>
        <target>コールスタックをキャプチャ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkWordWrap.Text">
        <source>Word wrap</source>
        <target>ワードラップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuClear.Text">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuSaveToFile.Text">
        <source>Save to file</source>
        <target>ファイルに保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPageCommandCache.Text">
        <source>Command cache</source>
        <target>コマンドキャッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPageCommandLog.Text">
        <source>Command log</source>
        <target>コマンドログ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitIgnore" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddDefault.Text">
        <source>Add default ignores</source>
        <target>デフォルトの無視ファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddPattern.Text">
        <source>Add pattern</source>
        <target>無視パターンの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitignoreOnlyInWorkingDirSupportedCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>作業ディレクトリがありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Specify filepatterns you want git to ignore.

Example:
#Ignore thumbnails created by Windows
Thumbs.db
#Ignore files built by Visual Studio
*.user
*.aps
*.pch
*.vspscc
*_i.c
*_p.c
*.ncb
*.suo
*.bak
*.cache
*.ilk
*.log
[Bb]in
[Dd]ebug*/
*.sbr
obj/
[Rr]elease*/
_ReSharper*/</source>
        <target>無視したいファイルのパターンを指定してください。

例:
#Windowsが生成したサムネイルを無視する場合
Thumbs.db
#Visual Studioが生成するファイルを無視する場合
*.user
*.aps
*.pch
*.vspscc
*_i.c
*_p.c
*.ncb
*.suo
*.bak
*.cache
*.ilk
*.log
[Bb]in
[Dd]ebug*/
*.sbr
obj/
[Rr]elease*/
_ReSharper*/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lnkGitIgnoreGenerate.Text">
        <source>Generate a custom ignore file for git</source>
        <target>カスタムのgit向け無視ファイルを生成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lnkGitIgnorePatterns.Text">
        <source>Example ignore patterns</source>
        <target>無視パターンの例</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGoToCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Go to commit</source>
        <target>コミットに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="goButton.Text">
        <source>Go</source>
        <target>移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Commit expression:</source>
        <target>コミット式:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Commit expression examples:
- complete commit hash: e. g.: 8eab51fcb9c4538eb74c4dcd4c31ffd693ad25c9
- partial commit hash (if unique): e. g.: 8eab51fcb9c453
- tag name
- branch name</source>
        <target>コミット式が示すコミットに移動します。
例:
- 完全なコミットハッシュ:例  8eab51fcb9c4538eb74c4dcd4c31ffd693ad25c9
- 部分的な (ただし唯一の) コミットハッシュ:例: 8eab51fcb9c453
- タグ名
- ブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Go to tag:</source>
        <target>タグに移動:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Go to branch:</source>
        <target>ブランチに移動:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkGitRevParse.Text">
        <source>More see git-rev-parse</source>
        <target>詳しくは git-rev-parse を参照</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGoToLine" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Go to line</source>
        <target>行番号を指定して移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancelBtn.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lineLabel.Text">
        <source>Line number</source>
        <target>行番号</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okBtn.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormInit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>リポジトリを新規作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Central.Text">
        <source>Central repository, no working directory  (--bare --shared=all)</source>
        <target>作業ディレクトリを持たない中央リポジトリ (--bare --shared)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Init.Text">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Personal.Text">
        <source>Personal repository</source>
        <target>個人リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectory.Text">
        <source>Please choose a directory.</source>
        <target>ディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryCaption.Text">
        <source>Choose directory</source>
        <target>ディレクトリの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryNotFile.Text">
        <source>Cannot initialize a new repository on a file.
Please choose a directory.</source>
        <target>ファイルにリポジトリを作成することはできません。
ディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_initMsgBoxCaption.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>リポジトリを新規作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Repository type</source>
        <target>リポジトリの種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Directory</source>
        <target>ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMailMap" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .mailmap</source>
        <target>.mailmapを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessMailmap.Text">
        <source>Failed to save .mailmap.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.mailmap ファイルの保存に失敗しました。
ファイルがアクセス可能かどうか調べてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessMailmapCaption.Text">
        <source>Failed to save .mailmap</source>
        <target>.mailmapの保存に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mailmapOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.mailmap is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.mailmapは作業ディレクトリがあるときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mailmapOnlyInWorkingDirSupportedCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>作業ディレクトリがありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .mailmap?</source>
        <target>.mailmapの変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Edit the mailmap.
This file is meant to correct usernames.

Example:
Henk Westhuis &lt;Henk@.(none)&gt;
Henk Westhuis &lt;henk_westhuis@hotmail.com&gt;

For more information run
command &quot;git help shortlog&quot;</source>
        <target>mailmapを編集します。
このファイルはユーザ名を訂正するためのものです。

例:
Henk Westhuis &lt;Henk@.(none)&gt;
Henk Westhuis &lt;henk_westhuis@hotmail.com&gt;

これより詳しい情報は
&quot;git help shortlog&quot;コマンドを参照してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormManageWorktree" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Existing worktrees</source>
        <target>既存ワークツリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Branch.HeaderText">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.HeaderText">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IsDeleted.HeaderText">
        <source>Deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open.HeaderText">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Path.HeaderText">
        <source>Path</source>
        <target>パス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sha1.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Type.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteWorktreeFailedText.Text">
        <source>Failed to delete a worktree</source>
        <target>ワークツリーの削除に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteWorktreeText.Text">
        <source>Are you sure you want to delete this worktree?</source>
        <target>このワークツリーを削除してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteWorktreeTitle.Text">
        <source>Delete a worktree</source>
        <target>ワークツリーを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_switchWorktreeText.Text">
        <source>Are you sure you want to switch to this worktree?</source>
        <target>このワークツリーに切り替えてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_switchWorktreeTitle.Text">
        <source>Open a worktree</source>
        <target>ワークツリーを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonClose.Text">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonPruneWorktrees.Text">
        <source>Prune the deleted worktrees</source>
        <target>削除されたワークツリーをPrune</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMergeBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Merge branches</source>
        <target>ブランチをマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Currentbranch.Text">
        <source>Into current branch</source>
        <target>現在のブランチへ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NonDefaultMergeStrategy.Text">
        <source>Use non-default merge strategy</source>
        <target>デフォルト以外のマージ戦略を使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target>マージ(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formMergeBranchHoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>ホバーするとファストフォワード可能な場合に切り替わります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strategyTooltipText.Text">
        <source>resolve 
This can only resolve two heads (i.e. the current branch and another branch you pulled from) using a 3-way merge algorithm.
It tries to carefully detect criss-cross merge ambiguities and is considered generally safe and fast. 

recursive 
This can only resolve two heads using a 3-way merge algorithm. When there is more than one common ancestor that can be 
used for 3-way merge, it creates a merged tree of the common ancestors and uses that as the reference tree for the 3-way
merge. Additionally this can detect and handle merges involving renames. This is the default merge strategy when pulling or 
merging one branch. 

octopus 
This resolves cases with more than two heads, but refuses to do a complex merge that needs manual resolution. It is 
primarily meant to be used for bundling topic branch heads together. This is the default merge strategy when pulling or 
merging more than one branch. 

ours 
This resolves any number of heads, but the resulting tree of the merge is always that of the current branch head, effectively 
ignoring all changes from all other branches. It is meant to be used to supersede old development history of side branches.

subtree 
This is a modified recursive strategy. When merging trees A and B, if B corresponds to a subtree of A, B is first adjusted to 
match the tree structure of A, instead of reading the trees at the same level. This adjustment is also done to the common 
ancestor tree.</source>
        <target>resolve
3-wayマージアルゴリズムを用いて、2つのブランチ (すなわち、現在のブランチとプルしてきたブランチ) のみをマージできます。
この戦略はcriss-crossマージの曖昧さを注意深く検出します。これは高速かつ安全と考えられています。
訳注：criss-crossマージは共通の祖先が存在しない場合のマージであり、仮想的な祖先を作成します。

recursive 
3-wayマージアルゴリズムを用いて、2つのブランチのみをマージできます。3-wayマージに使用できる共通の祖先が2つ以上ある場合、
この戦略は共通の祖先がマージされた木を作成し、3-wayマージの参照木として使用します。
さらに、この戦略は名前の変更を伴うマージを検出して処理できます。この戦略は対象が1つのプルやマージのデフォルトのマージ戦略です。

octopus 
この戦略は3つ以上のブランチのマージを行いますが、手動による解決が必要な複雑なマージを拒否します。
この戦略は主にトピックブランチをまとめるために使用します。この戦略は対象が2つ以上のプルやマージのデフォルトのマージ戦略です。

ours 
この戦略は任意の数のブランチのマージを行いますが、マージ結果は常に現在のブランチになり、他のブランチの変更はすべて事実上無視されます。
この戦略はサイドブランチでの古い開発履歴を破棄するために使用されます。
訳注：現在のブランチにマージ対象のブランチでの変更が反映済みであることが明白な場合にも使用できます。

subtree 
この戦略はrecursive戦略の修正版です。AとBをマージする際、BがAの部分階層に対応する場合は、
同階層で木を読み込む代わりに、BがAの階層構造と合うように調整されます。この調整は共通の祖先木に対しても行われます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addLogMessages.Text">
        <source>Add log messages</source>
        <target>ログメッセージを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addMergeMessage.Text">
        <source>Specify merge message</source>
        <target>マージメッセージを指定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="advanced.Text">
        <source>Show advanced options</source>
        <target>詳細なオプションを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="allowUnrelatedHistories.Text">
        <source>Allow unrelated histories</source>
        <target>無関係の履歴を許可</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fastForward.Text">
        <source>Keep a single branch line if possible (fast forward)</source>
        <target>可能ならブランチを一直線に保つ (fast forward)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Merge branch</source>
        <target>ブランチをマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noCommit.Text">
        <source>Do not commit</source>
        <target>コミットしない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noFastForward.Text">
        <source>Always create a new merge commit</source>
        <target>常にマージコミットを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="squash.Text">
        <source>Squash commits</source>
        <target>Squash (まとめてコミットする)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="strategyHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMergeSubmodule" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Submodule conflict</source>
        <target>サブモジュールの競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleted.Text">
        <source>deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFilename.Text">
        <source>Stage {0}</source>
        <target>{0}をステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btCheckoutBranch.Text">
        <source>Checkout Branch</source>
        <target>ブランチを切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btOpenSubmodule.Text">
        <source>Open submodule</source>
        <target>サブモジュールを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btStageCurrent.Text">
        <source>Stage Current</source>
        <target>現在の状態をステージする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Base:</source>
        <target>ベース:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>There is a conflict on the submodule:</source>
        <target>サブモジュールに競合があります:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Local:</source>
        <target>ローカル:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Remote:</source>
        <target>リモート:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Current:</source>
        <target>現在:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbSubmodule.Text">
        <source>Submodule</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormOpenDirectory" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Open local repository</source>
        <target>リポジトリを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Load.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningOpenFailed.Text">
        <source>The selected directory is not a valid git repository.</source>
        <target>選択したディレクトリは有効なGitリポジトリではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="folderBrowserButton.Text">
        <source>&amp;Browse...</source>
        <target>参照(&amp;B)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>&amp;Directory:</source>
        <target>ディレクトリ(&amp;D)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPull" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>プル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddRemote.Text">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>リモートの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AllTags.Text">
        <source>Fetch all tags</source>
        <target>タグをすべてフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoStash.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動的にスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fetch.Text">
        <source>Do not merge, only &amp;fetch remote changes</source>
        <target>リモートの変更をマージせずにフェッチのみ行う(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Merge.Text">
        <source>&amp;Merge remote branch into current branch</source>
        <target>リモートブランチを現在のブランチにマージ(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoTags.Text">
        <source>Fetch no tag</source>
        <target>タグをフェッチしない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prune.Text">
        <source>Prune remote branches</source>
        <target>プルーン (リモートで削除されたブランチ情報を削除)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PruneTags.Text">
        <source>Prune remote branches and tags</source>
        <target>リモートのブランチとタグをプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pull.Text">
        <source>&amp;Pull</source>
        <target>プル(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PullFromRemote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PullFromUrl.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ReachableTags.Text">
        <source>Follow tagopt, if not specified, fetch tags reachable from remote HEAD</source>
        <target>tagoptに従うが、指定されていなかった場合、リモートのHEADから辿れるタグをフェッチする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rebase.Text">
        <source>&amp;Rebase current branch on top of remote branch, creates linear history (use with caution)</source>
        <target>現在のブランチをリモートブランチにリベース(&amp;R) : git pull --rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stash.Text">
        <source>Stash changes</source>
        <target>変更をスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unshallow.Text">
        <source>Download full history</source>
        <target>履歴をすべてダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allMergeConflictSolvedQuestion.Text">
        <source>Are all merge conflicts solved? Do you want to commit?</source>
        <target>マージ競合をすべて解決しましたか？コミットを続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allMergeConflictSolvedQuestionCaption.Text">
        <source>Conflicts solved</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgain.Text">
        <source>Apply stashed items to working directory again?</source>
        <target>スタッシュされた項目を作業ディレクトリに再適用しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgainCaption.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動的にスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantToRebaseMerge.Text">
        <source>The current commit is a merge.
Are you sure you want to rebase this merge?</source>
        <target>現在のコミットはマージです。
このマージをリベースしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantToRebaseMergeCaption.Text">
        <source>Rebase merge commit?</source>
        <target>マージコミットをリベースしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonFetch.Text">
        <source>&amp;Fetch</source>
        <target>フェッチ(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonPull.Text">
        <source>&amp;Pull</source>
        <target>プル(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchAllBranchesCanOnlyWithFetch.Text">
        <source>You can only fetch all remote branches (*) without merge or rebase.
If you want to fetch all remote branches, choose fetch.
If you want to fetch and merge a branch, choose a specific branch.</source>
        <target>マージとリベースではすべてのブランチ(*)のフェッチは使用できません。
すべてのブランチを取得したい場合は、フェッチを選択してください。
フェッチしてマージもしたい場合は、ブランチを指定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitleFetch.Text">
        <source>Fetch ({0})</source>
        <target>フェッチ ({0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitlePull.Text">
        <source>Pull ({0})</source>
        <target>プル ({0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>ホバーするとファストフォワード可能な場合に切り替わります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranch.Text">
        <source>You didn't specify a remote branch</source>
        <target>リモートブランチを指定しませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchButton.Text">
        <source>Pull from {0}</source>
        <target>{0}からプル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchCaption.Text">
        <source>Remote branch not specified</source>
        <target>リモートブランチが指定されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchForFetchButton.Text">
        <source>Fetch from {0}</source>
        <target>{0}からフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchForFetchMainInstruction.Text">
        <source>You asked to fetch from the remote '{0}',
but did not specify a remote branch.
Because this is not the current branch, you must specify a remote branch.</source>
        <target>リモートから'{0}'をフェッチしようとしましたが、
リモートブランチを特定できませんでした。
現在のブランチと指定ブランチが異なるため、リモートブランチを指定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchMainInstruction.Text">
        <source>You asked to pull from the remote '{0}',
but did not specify a remote branch.
Because this is not the default configured remote for your local branch,
you must specify a remote branch.</source>
        <target>リモートから'{0}'をプルしようとしましたが、
リモートブランチを特定できませんでした。
現在のブランチと指定ブランチが異なるため、
リモートブランチを指定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranch.Text">
        <source>You cannot &quot;pull&quot; when git head detached.

Do you want to continue?</source>
        <target>遊離したheadの状態では、&quot;Pull&quot;はできません。

続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesBranch.Text">
        <source>Do you want to delete all stale remote-tracking branches?</source>
        <target>古いリモート追跡ブランチをすべて削除しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesCaption.Text">
        <source>Pull was rejected</source>
        <target>プルは拒否されました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesMainInstruction.Text">
        <source>Remote branch no longer exist</source>
        <target>リモートブランチはもう存在しません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneFromCaption.Text">
        <source>Prune remote branches from {0}</source>
        <target>{0}からリモートブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchPruneAllConfirmation.Text">
        <source>Warning! The fetch with prune will remove all the remote-tracking references which no longer exist on remotes. Do you want to proceed?</source>
        <target>警告！プルーン付きのフェッチは、既にリモートに存在しないすべてのリモートトラッキング参照を削除します。続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionInitSubmodules.Text">
        <source>The pulled has submodules configured.
Do you want to initialize the submodules?
This will initialize and update all submodules recursive.</source>
        <target>Pullにはsubmoduleが含まれています。
submoduleを使えるようにしますか？
その場合、すべてのサブモジュールが再帰的に更新されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionInitSubmodulesCaption.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectRemoteRepository.Text">
        <source>Please select a remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectSourceDirectory.Text">
        <source>Please select a source directory</source>
        <target>ソースディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Merge options</source>
        <target>マージオプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Pull from</source>
        <target>取得元</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox3.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox4.Text">
        <source>Tag options</source>
        <target>タグオプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPush" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Push</source>
        <target>プッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddRemote.Text">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>リモートの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchTab.Text">
        <source>Push branches</source>
        <target>ブランチのPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchTab.ToolTipText">
        <source>Push branches and commits to remote repository.</source>
        <target>ブランチとコミットをリモートリポジトリにプッシュします。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteColumn.HeaderText">
        <source>Delete Remote Branch</source>
        <target>リモートブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceColumn.HeaderText">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForcePushBranches.Text">
        <source>&amp;Force Push</source>
        <target>強制プッシュ(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForcePushTags.Text">
        <source>&amp;Force Push</source>
        <target>強制プッシュ(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalColumn.HeaderText">
        <source>Local Branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MultipleBranchTab.Text">
        <source>Push multiple branches</source>
        <target>複数ブランチのPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NewColumn.HeaderText">
        <source>Ahead/Behind</source>
        <target>先行/遅延</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pull.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>プル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushColumn.HeaderText">
        <source>Push</source>
        <target>プッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushToRemote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushToUrl.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item0">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item1">
        <source>Check</source>
        <target>チェック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item2">
        <source>On-demand</source>
        <target>オンデマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteColumn.HeaderText">
        <source>Remote Branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ReplaceTrackingReference.Text">
        <source>Replace tracking reference</source>
        <target>追跡ブランチ情報を上書き</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOptions.Text">
        <source>Show options</source>
        <target>オプションを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TagTab.Text">
        <source>Push tags</source>
        <target>タグのPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TagTab.ToolTipText">
        <source>Push tags to remote repository</source>
        <target>タグをリモートリポジトリにプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNewForRemote.Text">
        <source>The branch you are about to push seems to be a new branch for the remote.
Are you sure you want to push this branch?</source>
        <target>プッシュでリモートにブランチが新規作成されます。
このブランチをプッシュしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureRemote.Text">
        <source>Please configure a remote repository first.
Would you like to do it now?</source>
        <target>まずリモートリポジトリを設定してください。今設定しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequestCB.Text">
        <source>Create pull request after push</source>
        <target>プッシュ後にプルリクエストを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Remember my decision.</source>
        <target>選択を覚えておく。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorPushToRemoteCaption.Text">
        <source>Push to remote</source>
        <target>リモートにプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forceWithLeaseTooltips.Text">
        <source>Force with lease is a safer way to force push. It ensures you only overwrite work that you have seen in your local repository</source>
        <target>Force with leaseは強制プッシュするためのより安全な方法です。ローカルリポジトリの自身の作業のみを上書きします。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionFetch.Text">
        <source>fetch</source>
        <target>フェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionMerge.Text">
        <source>merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionNone.Text">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionRebase.Text">
        <source>rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullDefaultButton.Text">
        <source>Pull with the default pull action ({0})</source>
        <target>デフォルトのプル操作({0})でプル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullMergeButton.Text">
        <source>Pull with merge</source>
        <target>プル(マージ)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRebaseButton.Text">
        <source>Pull with rebase</source>
        <target>プル(リベース)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryCaption.Text">
        <source>Push was rejected from &quot;{0}&quot;</source>
        <target>プッシュは&quot;{0}&quot;から拒否されました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryForceInstruction.Text">
        <source>The push was rejected because the tip of your current branch is behind its remote counterpart</source>
        <target>リモートに変更が加えられているため、プッシュは拒否されました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryMainForceInstruction.Text">
        <source>Push rejected</source>
        <target>プッシュは拒否されました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryMainMergeInstruction.Text">
        <source>Pull latest changes from remote repository</source>
        <target>最新の変更をリモートリポジトリからプル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryMergeInstruction.Text">
        <source>The push was rejected because the tip of your current branch is behind its remote counterpart. Merge the remote changes before pushing again.</source>
        <target>リモートに変更が加えられているため、プッシュは拒否されました。リモートの変更をマージしたうえで、再度プッシュを行ってください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushCaption.Text">
        <source>Push</source>
        <target>プッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushForceButton.Text">
        <source>Force push with lease</source>
        <target>強制プッシュ(with lease)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushToCaption.Text">
        <source>Push to {0}</source>
        <target>{0}にプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectDestinationDirectory.Text">
        <source>Please select a destination directory</source>
        <target>Push先ディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectTag.Text">
        <source>You need to select a tag to push or select &quot;Push all tags&quot;.</source>
        <target>プッシュするタグを選択するか、「すべてのタグをプッシュ」を選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateTrackingReference.Text">
        <source>The branch {0} does not have a tracking reference. Do you want to add a tracking reference to {1}?</source>
        <target>ブランチ {0} は追跡先ブランチが設定されていません。{1} を追跡先ブランチとして設定しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_useForceWithLeaseInstead.Text">
        <source>Force push may overwrite changes since your last fetch. Do you want to use the safer force with lease instead?</source>
        <target>強制プッシュは最後の取得以降の変更を上書きすることがあります。代わりに、より安全なforce with leaseを使用しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ckForceWithLease.Text">
        <source>Force With &amp;Lease</source>
        <target>Force With &amp;Lease</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Push to</source>
        <target>反映先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Tag to push</source>
        <target>プッシュするタグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Recursive submodules</source>
        <target>再帰的なサブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelFrom.Text">
        <source>Branch to push</source>
        <target>プッシュするブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelTo.Text">
        <source>to</source>
        <target>から</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Select all</source>
        <target>すべて選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectTrackedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Select tracked</source>
        <target>Git管理下を選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unselectAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Unselect all</source>
        <target>すべて選択解除</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPuttyError" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Authentication error</source>
        <target>認証エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Retry.Text">
        <source>Retry</source>
        <target>再試行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMustAuthenticate.Text">
        <source>You must authenticate to run this command.</source>
        <target>このコマンドを実行するには認証しなければいけません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblPleaseLoadKey.Text">
        <source>Please load your SSH private key</source>
        <target>あなたのSSH秘密鍵を読み込んでください</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormQuickGitRefSelector" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_actionDelete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_actionRename.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>名前を変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_actionSelect.Text">
        <source>Select</source>
        <target>選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tag.Text">
        <source>tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnAction.Text">
        <source>Action</source>
        <target>操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item0">
        <source>local1 (ref)</source>
        <target>ローカル1 (ref)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item1">
        <source>local2 (ref)</source>
        <target>ローカル2 (ref)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item2">
        <source>tag1 (tag)</source>
        <target>タグ1 (tag)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item3">
        <source>tag2 (tag)</source>
        <target>タグ2 (tag)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRebase" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイル追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Commit.Text">
        <source>Commit...</source>
        <target>コミット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resolved.Text">
        <source>Continue rebase</source>
        <target>リベース続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOptions.Text">
        <source>Show options</source>
        <target>オプションを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Skip.Text">
        <source>Skip currently applying commit</source>
        <target>適用中のコミットをスキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>未解決のマージ競合があります
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchUpToDateCaption.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchUpToDateText.Text">
        <source>Current branch a is up to date.
Nothing to rebase.</source>
        <target>現在のブランチは最新です。
リベースできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueRebaseText.Text">
        <source>Continue rebase</source>
        <target>リベース続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueRebaseText2.Text">
        <source>&gt;Continue rebase&lt;</source>
        <target>&gt;リベース続行&lt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>ホバーするとファストフォワード可能な場合に切り替わります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBranchSelectedText.Text">
        <source>Please select a branch</source>
        <target>ブランチを選択してください</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveConflictsText.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveConflictsText2.Text">
        <source>&gt;Solve conflicts&lt;</source>
        <target>&gt;競合を解決&lt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutosquash.Text">
        <source>Autosquash</source>
        <target>オートSquash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitterDateIsAuthorDate.Text">
        <source>Committer date is author date</source>
        <target>コミット日時を作成日時にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkIgnoreDate.Text">
        <source>Ignore date</source>
        <target>日時を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkInteractive.Text">
        <source>Interactive Rebase</source>
        <target>対話型リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPreserveMerges.Text">
        <source>Preserve Merges</source>
        <target>マージの保護</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSpecificRange.Text">
        <source>Specific range</source>
        <target>範囲指定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStash.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動的にスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Rebase current branch on top of another branch</source>
        <target>現在のブランチを別のブランチにリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Rebase on</source>
        <target>リベースの基点</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Commits to re-apply:</source>
        <target>再適用するコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCurrent.Text">
        <source>Current branch:</source>
        <target>現在のブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRangeFrom.Text">
        <source>From (exc.)</source>
        <target>ここから (含まれない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRangeTo.Text">
        <source>To</source>
        <target>ここまで</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRecentReposSettings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Recent repositories settings</source>
        <target>最近のリポジトリの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MostRecentLabel.Text">
        <source>Most recent repositories</source>
        <target>最近のリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anchorToLessToolStripMenuItem.Text">
        <source>Anchor to less recent repositories</source>
        <target>「やや新しいリポジトリ」に固定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anchorToMostToolStripMenuItem.Text">
        <source>Anchor to most recent repositories</source>
        <target>「最近のリポジトリ」に固定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrRepository.Text">
        <source>Header</source>
        <target>ヘッダー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrRepository1.Text">
        <source>Header</source>
        <target>ヘッダー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="comboMinWidthLabel.Text">
        <source>Combobox minimum width (0 = Autosize)</source>
        <target>コンボ ボックスの最小幅 (0: 自動)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="comboMinWidthNote.Text">
        <source>NB: The width of the columns helps to visualise how the repository name will be shown in the combobox.</source>
        <target>注意：列の幅は、リポジトリ名がコンボボックスにどのように表示されるかを視覚化するのに役立ちます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dontShortenRB.Text">
        <source>Do not shorten  </source>
        <target>短縮しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Less recent repositories</source>
        <target>やや新しいリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRecentRepositoriesHistorySize.Text">
        <source>Recent repositories history size</source>
        <target>最近開いたリポジトリで表示する履歴の数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="maxRecentRepositories.Text">
        <source>Maximum number of most recent repositories</source>
        <target>「最近のリポジトリ」の最大数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="middleDotRB.Text">
        <source>Replace middle part with dots </source>
        <target>中略する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mostSigDirRB.Text">
        <source>The most significant directory </source>
        <target>リポジトリのあるフォルダの名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeAnchorToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove anchor</source>
        <target>固定しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeRecentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove from recent repositories</source>
        <target>「最近のリポジトリ」から 消去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="shorteningGB.Text">
        <source>Shortening strategy</source>
        <target>短縮の方法</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sortLessRecentRepos.Text">
        <source>Sort less recent repositories alphabetically</source>
        <target>「やや新しいリポジトリ」を 名前順にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sortMostRecentRepos.Text">
        <source>Sort most recent repositories alphabetically</source>
        <target>「最近のリポジトリ」を 名前順にする</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormReflog" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reflog</source>
        <target>Reflog</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Action.HeaderText">
        <source>Action</source>
        <target>操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ref.HeaderText">
        <source>Ref</source>
        <target>Ref</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sha.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueResetCurrentBranchCaptionText.Text">
        <source>Changes not committed...</source>
        <target>変更はコミットされませんでした...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueResetCurrentBranchEvenWithChangesText.Text">
        <source>You have changes in your working directory that could be lost.

Do you want to continue?</source>
        <target>作業ディレクトリ内の変更は失われます。

続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copySha1ToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy SHA-1</source>
        <target>SHA-1をコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createABranchOnThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a branch on this commit...</source>
        <target>このコミットでブランチを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Display reflog for:</source>
        <target>reflog表示対象:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Reference:</source>
        <target>Reference:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDirtyWorkingDirectory.Text">
        <source>Warning: you've got changes in your working directory that could be lost if you want to reset the current branch to another commit.
Stash them before if you don't want to lose them.</source>
        <target>注意: 現在のブランチを別のコミットへリセットする場合、現在の作業ディレクトリ内で変更した内容は失われます。
変更内容を失いたくない場合は、事前にスタッシュしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkCurrentBranch.Text">
        <source>(Current branch name)</source>
        <target>(現在のブランチ名)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkHead.Text">
        <source>HEAD</source>
        <target>HEAD</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCurrentBranchOnThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset current branch to this commit...</source>
        <target>現在のブランチをこのコミットにリセット...</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRemoteProcess" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>FormRemoteProcess</source>
        <target>ふぉーむ りもーと ぷろせす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KeepDialogOpen.Text">
        <source>Keep dialog open</source>
        <target>ダイアログを閉じない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fingerprintNotRegistredText.Text">
        <source>The fingerprint of this host is not registered by PuTTY.
This causes this process to hang, and that why it is automatically stopped.

When the connection is opened detached from Git and Git Extensions, the host's fingerprint can be registered.
You could also manually add the host's fingerprint or run Test Connection from the remotes dialog.

Do you want to register the host's fingerprint and restart the process?</source>
        <target>このホストのフィンガープリントはPuTTYによって登録されていません。
これによりプロセスのハングアップを引き起こし、プロセスが自動停止します。

GitとGitExtensionsから切り離されてコネクションが開いている場合、ホストのフィンガープリントは登録できます。
手動でホストのフィンガープリントを追加するか、リモートダイアログからテストコネクションを走らせることもできます。

ホストのフィンガープリントを登録してプロセスを再起動しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fingerprintNotRegistredTextCaption.Text">
        <source>Host Fingerprint not registered</source>
        <target>ホストのフィンガープリントが登録されていません</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRemotes" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Remote repositories</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchName.HeaderText">
        <source>Local branch name</source>
        <target>ローカルブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeWith.HeaderText">
        <source>Default merge with</source>
        <target>デフォルトのマージ先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteCombo.HeaderText">
        <source>Remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>変更を保存する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveDefaultPushPull.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>変更を保存する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SshBrowse.Text">
        <source> Browse...</source>
        <target> 参照...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestConnection.Text">
        <source>Test connection</source>
        <target>テスト接続</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnDeleteTooltip.Text">
        <source>Delete the selected remote</source>
        <target>選択したリモートを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnNewTooltip.Text">
        <source>Add a new remote</source>
        <target>リモートを新規追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnToggleStateTooltip_Activate.Text">
        <source>Activate the selected remote</source>
        <target>選択したリモートを有効化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnToggleStateTooltip_Deactivate.Text">
        <source>Deactivate the selected remote.
Inactive remote is completely invisible to git.</source>
        <target>選択したリモートを無効化します。
無効化されたリモートは非表示になります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_disabledRemoteAlreadyExists.Text">
        <source>An inactive remote named &quot;{0}&quot; already exists.</source>
        <target>非アクティブのリモート &quot;{0}&quot; は既に存在します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enabledRemoteAlreadyExists.Text">
        <source>An active remote named &quot;{0}&quot; already exists.</source>
        <target>アクティブなリモート &quot;{0}&quot; は既に存在します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorNoKeyEntered.Text">
        <source>No SSH key file entered</source>
        <target>SSH鍵がありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gbMgtPanelHeaderEdit.Text">
        <source>Edit Remote Details</source>
        <target>リモートの詳細を編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gbMgtPanelHeaderNew.Text">
        <source>Create New Remote</source>
        <target>新しいリモートを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitMessage.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_labelUrlAsFetch.Text">
        <source>Fetch Url</source>
        <target>フェッチ元URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_labelUrlAsFetchPush.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_lvgDisabledHeader.Text">
        <source>Inactive</source>
        <target>非アクティブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_lvgEnabledHeader.Text">
        <source>Active</source>
        <target>有効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionAutoPullBehaviour.Text">
        <source>You have added a new remote repository.
Do you want to automatically configure the default push and pull behavior for this remote?</source>
        <target>新しいリモートリポジトリを追加しました。
このリポジトリをデフォルトのリモートリポジトリとしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionAutoPullBehaviourCaption.Text">
        <source>New remote</source>
        <target>新規リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionDeleteRemote.Text">
        <source>Are you sure you want to delete this remote?</source>
        <target>このリモートを削除してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionDeleteRemoteCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remoteBranchDataError.Text">
        <source>Invalid ´{1}´ found for branch ´{0}´.
Value has been reset to empty value.</source>
        <target>無効な ´{1}´ が ´{0}´ ブランチで見つかりました。
値は空の値にリセットされました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sshKeyOpenCaption.Text">
        <source>Select ssh key file</source>
        <target>SSH鍵ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sshKeyOpenFilter.Text">
        <source>Private key (*.ppk)</source>
        <target>プライベート キー (*.ppk)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxSepPushUrl.Text">
        <source>Separate Push Url</source>
        <target>フェッチ元とプッシュ先を分ける</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbMgtPanel.Text">
        <source>Create New Remote</source>
        <target>新しいリモートを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Private key file</source>
        <target>秘密鍵ファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Local branch name</source>
        <target>ローカルブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Default merge with</source>
        <target>デフォルトのマージ先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPushUrl.Text">
        <source>Push Url</source>
        <target>プッシュ先URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMgtPuttyPanelHeader.Text">
        <source>PuTTY SSH</source>
        <target>PuTTY SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnlMgtDetails.Text">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnlMgtPuttySsh.Text">
        <source>PuTTY SSH</source>
        <target>PuTTY SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Remote repositories</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Default pull behavior (fetch &amp; merge)</source>
        <target>プルのデフォルトの挙動(フェッチ &amp; マージ)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRenameBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Rename branch</source>
        <target>ブランチ名の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>名前を変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchRenameFailed.Text">
        <source>Rename failed.</source>
        <target>ブランチ名の変更は失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>New name</source>
        <target>新しいブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetAnotherBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>ブランチのリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Reset local &amp;branch:</source>
        <target>ローカルブランチのリセット(&amp;B):</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceReset.Text">
        <source>&amp;Force reset for a non-fast-forward reset</source>
        <target>非fast-forwardリセットの強制リセット(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_localRefInvalid.Text">
        <source>The entered value '{0}' is not the name of an existing local branch.</source>
        <target>入力された値 '{0}' は既存ローカルブランチの名前ではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelResetBranchWarning.Text">
        <source>You can only reset a branch safely if there is a direct path from it to selected revision.
Forcing a branch to reset if it has not been merged might leave some commits unreachable.</source>
        <target>ブランチを安全にリセットできるのは、選択したリビジョンへの直接のパスがある場合のみです。
マージされていないブランチを強制的にリセットすると、いくつかのコミットにアクセスできなくなるかもしれません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetChanges" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <target>キャンセル(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReset.Text">
        <source>R&amp;eset</source>
        <target>リセット(&amp;E)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbDeleteNewFilesAndDirectories.Text">
        <source>Also delete &amp;new files and/or directories</source>
        <target>新規ファイル/ディレクトリも削除する(&amp;N)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Are you sure you want to reset your changes?</source>
        <target>変更をリセットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>This will delete any uncommitted work.</source>
        <target>コミットしていない変更はすべて削除されます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetCurrentBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset current branch</source>
        <target>現在のブランチのリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hard.Text">
        <source>Hard: reset working directory and index
(discard ALL local changes, even uncommitted changes)</source>
        <target>Hard: 作業ディレクトリとインデックスをリセット先の状態にする
(コミットしていない変更点をすべて破棄します)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Keep.Text">
        <source>Keep: update working directory to the commit 
(abort if there are local changes), reset index</source>
        <target>Keep: 作業ディレクトリをコミットへ更新
(ローカルの変更がある場合は中止)し、インデックスをリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Merge.Text">
        <source>Merge: update working directory to the commit and keep local changes 
(abort if there are conflicts), reset index</source>
        <target>Merge: 作業ディレクトリをコミットへ更新＆ローカルの変更を維持
(競合がある場合は中止)し、インデックスをリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mixed.Text">
        <source>Mixed: leave working directory untouched, reset index</source>
        <target>Mixed: 作業ディレクトリを保持したままインデックスをリセット先の状態にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Soft.Text">
        <source>Soft: leave working directory and index untouched</source>
        <target>Soft: 作業ディレクトリとインデックスの状態は保ったままHEADのみ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchInfo.Text">
        <source>Reset branch '{0}' to revision:</source>
        <target>ブランチ'{0}'の移動先リビジョン:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetCaption.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>ブランチのリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetHardWarning.Text">
        <source>You are about to discard ALL local changes, are you sure?</source>
        <target>ローカルで行った変更をすべて破棄してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResolveConflicts" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Resolve merge conflicts</source>
        <target>マージ競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseBase.Text">
        <source>Choose base</source>
        <target>baseを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseLocal.Text">
        <source>Choose local</source>
        <target>localを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseRemote.Text">
        <source>Choose remote</source>
        <target>remoteを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextMarkAsSolved.Text">
        <source>Mark conflict as solved</source>
        <target>解決済みとしてマーク</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenBaseWith.Text">
        <source>Open base with</source>
        <target>baseをプログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenLocalWith.Text">
        <source>Open local with</source>
        <target>localをプログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenRemoteWith.Text">
        <source>Open remote with</source>
        <target>remoteをプログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveBaseAs.Text">
        <source>Save base as</source>
        <target>名前を付けてbaseを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveLocalAs.Text">
        <source>Save local as</source>
        <target>名前を付けてlocalを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveRemoteAs.Text">
        <source>Save remote as</source>
        <target>名前を付けてremoteを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FileName.HeaderText">
        <source>Filename</source>
        <target>ファイル名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OpenMergetool.Text">
        <source>Open in mergetool</source>
        <target>マージツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rescan.Text">
        <source>Rescan merge conflicts</source>
        <target>マージ競合を再スキャン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_abortCurrentOperation.Text">
        <source>You can abort the current operation by resetting changes.
All changes since the last commit will be deleted.

Do you want to reset changes?</source>
        <target>この操作は変更を取り消します。
コミットされていない変更はすべて削除されます。

変更をリセットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_abortCurrentOperationCaption.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allConflictsResolved.Text">
        <source>All merge conflicts are resolved, you can commit.
Do you want to commit now?</source>
        <target>マージ競合をすべて解決するとコミットできます。
今すぐコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allConflictsResolvedCaption.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allFilesFilter.Text">
        <source>All files (*.*)</source>
        <target>すべてのファイル (*.*)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantDeleteFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to DELETE all changes?

This action cannot be made undone.</source>
        <target>変更をすべて「削除」してよろしいですか？

この操作は取り消せません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantDeleteFilesCaption.Text">
        <source>WARNING!</source>
        <target>警告！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_askMergeConflictSolved.Text">
        <source>Is the merge conflict solved?</source>
        <target>マージ競合は解決しましたか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_askMergeConflictSolvedAfterCustomMergeScript.Text">
        <source>The merge conflict need to be solved and the result must be saved as:
{0}

Is the merge conflict solved?</source>
        <target>マージ競合を解決する必要があり、結果は以下のように保存する必要があります:
{0}

競合は解決しましたか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_askMergeConflictSolvedCaption.Text">
        <source>Conflict solved?</source>
        <target>競合は解決しましたか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_button1Text.Text">
        <source>Open in</source>
        <target>プログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseBaseFileFailedText.Text">
        <source>Choose base file failed.</source>
        <target>ベース ファイルの選択に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseLocalButtonText.Text">
        <source>Choose local</source>
        <target>localを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseLocalFileFailedText.Text">
        <source>Choose local file failed.</source>
        <target>ローカル ファイルの選択に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRemoteButtonText.Text">
        <source>Choose remote</source>
        <target>remoteを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRemoteFileFailedText.Text">
        <source>Choose remote file failed.</source>
        <target>リモート ファイルの選択に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictedFilesContextMenuText.Text">
        <source>Solve</source>
        <target>解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseLocalMergeText.Text">
        <source>Choose local (ours)</source>
        <target>ローカル(ours)を 選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseLocalRebaseText.Text">
        <source>Choose local (theirs)</source>
        <target>ローカル(theirs)を 選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseRemoteMergeText.Text">
        <source>Choose remote (theirs)</source>
        <target>リモート(theirs)を 選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseRemoteRebaseText.Text">
        <source>Choose remote (ours)</source>
        <target>リモート(ours)を選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentFormatFilter.Text">
        <source>Current format (*.{0})</source>
        <target>現在のフォーマット (*.{0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteFileButtonText.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>ファイルを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleted.Text">
        <source>deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorStartingMergetool.Text">
        <source>Error starting mergetool: {0}</source>
        <target>マージツール開始エラー: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failureWhileOpenFile.Text">
        <source>Open temporary file failed.</source>
        <target>一時ファイルを開けませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failureWhileSaveFile.Text">
        <source>Save file failed.</source>
        <target>ファイルを保存できませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileBinaryChooseLocalBaseRemote.Text">
        <source>File ({0}) appears to be a binary file.
Choose to keep the local ({1}), remote ({2}) or base file.</source>
        <target>ファイル ({0})はおそらくバイナリファイルです。
ローカル({1})とリモート({2})、またはベースファイルどのファイルを用いるか選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileChangeLocallyAndRemotely.Text">
        <source>The file has been changed both locally ({0}) and remotely ({1}). Merge the changes.</source>
        <target>ファイルはローカル({0})でもリモート({1})でも変更されています。変更をマージしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileCreatedLocallyAndRemotely.Text">
        <source>A file with the same name has been created locally ({0}) and remotely ({1}). Choose the file you want to keep or merge the files.</source>
        <target>同じ名前のファイルがローカル({0})でもリモート({1})でも作成されています。維持したいファイルを選択するか、マージしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileCreatedLocallyAndRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a base revision.
A file with the same name has been created locally ({1}) and remotely ({2}) causing this conflict.

Choose the file you want to keep, merge the files or delete the file?</source>
        <target>ファイル{0}にはベースリビジョンがありません。
ローカル({1})でもリモート({2})でも同じ名前のファイルが作成されていると、競合が発生します。

維持したいファイルを選択するか、マージするか、ファイルを削除してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileDeletedLocallyAndModifiedRemotely.Text">
        <source>The file has been deleted locally ({0}) and modified remotely ({1}). Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイルはローカルでは削除され({0})、リモートでは更新されています({1})。ファイルを削除するか、更新された版を維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileDeletedLocallyAndModifiedRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a local revision.
The file has been deleted locally ({1}) but modified remotely ({2}).

Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイル {0} にはローカル リビジョンがありません。
ファイルはローカルでは削除されていますが({1})、リモートでは更新されています({2})。

ファイルを削除するか、更新された版を維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileIsBinary.Text">
        <source>The selected file appears to be a binary file.
Are you sure you want to open this file in {0}?</source>
        <target>選択したファイルはおそらくバイナリファイルです。
{0}でこのファイルを開いてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileModifiedLocallyAndDeletedRemotely.Text">
        <source>The file has been modified locally ({0}) and deleted remotely ({1}). Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイルはローカルでは更新され({0})、リモートでは削除されています({1})。ファイルを削除するか、更新された版を削除するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileModifiedLocallyAndDeletedRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a remote revision.
The file has been modified locally ({1}) but deleted remotely ({2}).

Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイル {0} には リモートのリビジョンがありません。
ローカルでは更新されていますが({1})、リモートでは削除されています({2})。

ファイルを削除するか、更新された版を維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileUnchangedAfterMerge.Text">
        <source>The file has not been modified by the merge. Usually this means that the file has been saved to the wrong location.

The merge conflict will not be marked as solved. Please try again.</source>
        <target>ファイルは行なわれたマージによって更新されていません。多くの場合、ファイルが誤った場所に保存されたためです。

マージ競合は解決済としてマークされません。やり直してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_filesDeletedLocallyAndModifiedRemotelyLong.Text">
        <source>{0} and {1} other out of {2} selected files do not have a local revision.
The files have been deleted locally, but modified remotely

Choose to delete the files or keep the modified versions.</source>
        <target>選択した {2} 個のファイルのうち {0} と {1} にはローカルリビジョンがありません。
ファイルはローカルでは削除されていますが、リモートでは更新されています。

ファイルを削除するか、更新されたバージョンを維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_filesDeletedLocallyAndModifiedRemotelyLongNoOtherFilesSelected.Text">
        <source>{0} and {1} other selected file(s) do not have a local revision.
The files have been deleted locally, but modified remotely

Choose to delete the files or keep the modified versions.</source>
        <target>{0} および {1} の他、選択したファイルにはローカルリビジョンがありません。
ファイルはローカルでは削除されていますが、リモートでは更新されています。

ファイルを削除するか、更新されたバージョンを維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_filesModifiedLocallyAndDeletedRemotelyLong.Text">
        <source>{0} and {1} other out of {2} selected files do not have a remote revision.
The files have been modified locally, but deleted remotely.

Choose to delete the files or keep the modified versions.</source>
        <target>選択した {2} 個のファイルのうち {0} と {1} にはリモートリビジョンがありません。
ファイルはローカルでは更新されていますが、リモートでは削除されています。

ファイルを削除するか、更新されたバージョンを維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_filesModifiedLocallyAndDeletedRemotelyLongNoOtherFilesSelected.Text">
        <source>{0} and {1} other selected file(s) do not have a remote revision.
The files have been modified locally, but deleted remotely.

Choose to delete the files or keep the modified versions.</source>
        <target>{0} および {1} の他、選択したファイルにはリモートリビジョンがありません。
ファイルはローカルでは更新されていますが、リモートでは削除されています。

ファイルを削除するか、更新されたバージョンを維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_keepBaseButtonText.Text">
        <source>Keep base file</source>
        <target>基のファイルを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_keepModifiedButtonText.Text">
        <source>Keep modified</source>
        <target>更新されたものを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBase.Text">
        <source>no base</source>
        <target>ベースなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBaseFileMergeCaption.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBaseRevision.Text">
        <source>There is no base revision for {0}.
Fall back to 2-way merge?</source>
        <target>{0}にはベースとなるリビジョンがありません。
2-wayマージにフォールバックしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeTool.Text">
        <source>There is no mergetool configured.
Please go to settings and set a mergetool!</source>
        <target>マージツールの設定がありません。
マージツールの設定を行ってください！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeToolConfigured.Text">
        <source>The mergetool is not correctly configured.
Please go to settings and configure the mergetool!</source>
        <target>マージツールの設定が正しくありません。
マージツールの設定を行ってください！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openMergeToolItemText.Text">
        <source>Open in</source>
        <target>プログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ours.Text">
        <source>ours</source>
        <target>ours</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetItemMergeText.Text">
        <source>Abort merge</source>
        <target>マージを中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetItemRebaseText.Text">
        <source>Abort rebase</source>
        <target>リベースを中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveMergeConflictApplyToAllCheckBoxText.Text">
        <source>Apply to {0} and {1} other file(s)</source>
        <target>{0} および {1} の他のファイルに適用する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveMergeConflictDialogCaption.Text">
        <source>Solve merge conflict</source>
        <target>マージ競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFilename.Text">
        <source>Stage {0}</source>
        <target>{0}をステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_theirs.Text">
        <source>theirs</source>
        <target>theirs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uskUseCustomMergeScript.Text">
        <source>There is a custom merge script ({0}) for this file type.

Do you want to use this custom merge script?</source>
        <target>このファイルタイプに対するカスタム マージ スクリプトがあります。

このカスタム マージ スクリプトを用いますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uskUseCustomMergeScriptCaption.Text">
        <source>Custom merge script</source>
        <target>カスタム マージ スクリプト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="conflictDescription.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="customMergetool.Text">
        <source>Open in &amp;mergetool</source>
        <target>マージツールで開く(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Unresolved merge conflicts</source>
        <target>未解決のマージ競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Base</source>
        <target>ベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Local</source>
        <target>ローカル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="merge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openMergeToolBtn.Text">
        <source>Open in mergetool</source>
        <target>マージツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open With</source>
        <target>プログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startMergetool.Text">
        <source>Start mergetool</source>
        <target>マージツールを開始</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRevertCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>コミットの打ち消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoCommit.Text">
        <source>Automatically create a commit</source>
        <target>自動的にコミットを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Revert this commit:</source>
        <target>打ち消すコミット:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ParentsLabel.Text">
        <source>This commit is a merge, select parent:</source>
        <target>これはマージコミットです。メインラインの親を選択してください:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Revert.Text">
        <source>Revert this commit</source>
        <target>コミットを打ち消す (revert)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedText.Text">
        <source>None parent is selected!</source>
        <target>親が選択されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>No.</source>
        <target>No.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRevisionFilter" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CurrentBranchOnlyCheck.Text">
        <source>Show current branch only</source>
        <target>現在のブランチのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimplifyByDecorationCheck.Text">
        <source>Simplify by decoration</source>
        <target>タグとブランチから参照されているコミットのみを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Since</source>
        <target>開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Until</source>
        <target>終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Ignore case</source>
        <target>大文字小文字を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Limit</source>
        <target>制限</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label8.Text">
        <source>File filter</source>
        <target>ファイルフィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label9.Text">
        <source>Branches</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSelectMultipleBranches" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Select multiple branches</source>
        <target>複数のブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okButton.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectBranchesLabel.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>ブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSettings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantSaveSettings.Text">
        <source>Failed to save all settings</source>
        <target>すべての設定の保存に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonApply.Text">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonDiscard.Text">
        <source>Discard</source>
        <target>破棄</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label10.Text">
        <source>You need to set the correct path to 
git.cmd before you can change
any global setting.
</source>
        <target>他のグローバル設定を変更する前に 
git.cmd の 正しいパスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelInstantSaveNotice.Text">
        <source>Changes on the selected page will be saved instantly. 
Therefore the Cancel button does NOT revert any changes made.</source>
        <target>このページ上での設定はすぐに保存されます。
そのため、キャンセルボタンは変更を取り消しません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormStash" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>スタッシュ (変更の一時退避)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply.Text">
        <source>Apply Selected Stash</source>
        <target>選択したスタッシュを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear.Text">
        <source>Drop Selected Stash</source>
        <target>選択したスタッシュを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stash.Text">
        <source>Stash all changes</source>
        <target>変更をすべてスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StashKeepIndex.Text">
        <source>Keep index</source>
        <target>インデックスの維持</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StashSelectedFiles.Text">
        <source>Stash selected changes</source>
        <target>選択した変更をスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stashes.ToolTipText">
        <source>Select a stash</source>
        <target>スタッシュの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSure.Text">
        <source>Are you sure you want to drop the stash? This action cannot be undone.</source>
        <target>このスタッシュを削除してよろしいですか？この操作は取り返しがつきません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotBeUndone.Text">
        <source>This action cannot be undone.</source>
        <target>この操作は取り返しがつきません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentWorkingDirChanges.Text">
        <source>Current working directory changes</source>
        <target>現在の作業ディレクトリの変更点</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noStashes.Text">
        <source>There are no stashes.</source>
        <target>スタッシュされた変更はありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashDropConfirmTitle.Text">
        <source>Drop Stash Confirmation</source>
        <target>スタッシュ削除の確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashUntrackedFilesNotSupported.Text">
        <source>Stash untracked files is not supported in the version of msysgit you are using. Please update msysgit to at least version 1.7.7 to use this option.</source>
        <target>現在使用している msysgit は、未追跡ファイルのスタッシュに対応していません。このオプションを使用するには、msysgit を バージョン 1.7.7 以上のものに更新してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashUntrackedFilesNotSupportedCaption.Text">
        <source>Stash untracked files</source>
        <target>管理外ファイルをスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickFileChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick file changes</source>
        <target>ファイルの変更をチェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkIncludeUntrackedFiles.Text">
        <source>Include untracked files</source>
        <target>管理外ファイルも含める</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripButton.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showToolStripLabel.Text">
        <source>Show:</source>
        <target>表示:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButton_customMessage.Text">
        <source>Custom stash message</source>
        <target>カスタム スタッシュ メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButton_customMessage.ToolTipText">
        <source>Write custom stash message</source>
        <target>カスタム スタッシュ メッセージを入力してください</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormStatus" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Process</source>
        <target>進捗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KeepDialogOpen.Text">
        <source>Keep dialog open</source>
        <target>ダイアログを閉じない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSubmodules" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddSubmodule.Text">
        <source>Add submodule</source>
        <target>サブモジュールを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveSubmodule.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Status.HeaderText">
        <source>Status</source>
        <target>ステータス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SynchronizeSubmodule.Text">
        <source>Synchronize</source>
        <target>同期</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateSubmodule.Text">
        <source>Update</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedSubmodule.Text">
        <source>Are you sure you want remove the selected submodule?</source>
        <target>選択したサブモジュールを除去してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedSubmoduleCaption.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Remote path</source>
        <target>リモートパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Local path</source>
        <target>ローカルパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Status</source>
        <target>ステータス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormUpdates" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Check for update</source>
        <target>更新の確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateLabel.Text">
        <source>Searching for updates</source>
        <target>更新の検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_downloadingUpdate.Text">
        <source>Downloading update...</source>
        <target>更新をダウンロード中...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorHeading.Text">
        <source>Download Failed</source>
        <target>ダウンロード失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorMessage.Text">
        <source>Failed to download an update.</source>
        <target>更新のダウンロードに失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_newVersionAvailable.Text">
        <source>There is a new version {0} of Git Extensions available</source>
        <target>新しいバージョンがあります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noUpdatesFound.Text">
        <source>No updates found</source>
        <target>更新はありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnUpdateNow.Text">
        <source>&amp;Update Now</source>
        <target>今すぐ更新(&amp;U)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkChangeLog.Text">
        <source>Show Change&amp;Log</source>
        <target>変更履歴を表示(&amp;L)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkDirectDownload.Text">
        <source>&amp;Direct Download</source>
        <target>直接ダウンロード(&amp;D)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormVerify" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Verify database</source>
        <target>データベースの検証</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteAllLostAndFoundTags.Text">
        <source>Delete all LOST_AND_FOUND tags</source>
        <target>LOST_AND_FOUNDタグを全削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FullCheck.Text">
        <source>Check not just objects in GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects), 
but also the ones found in alternate object pools.
</source>
        <target>GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects) だけでなく、
別のオブジェクトプールも調べる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoReflogs.Text">
        <source>Do not consider commits that are referenced only by an entry in a 
reflog to be reachable.</source>
        <target>reflogのエントリによってのみ参照されるコミットを考慮しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove all dangling objects</source>
        <target>遊離オブジェクトをすべて削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveObjects.Text">
        <source>Save objects to .git/lost-found</source>
        <target>.git/lost-foundに保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowCommitsAndTags.Text">
        <source>Show commits and tags</source>
        <target>コミットとタグを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOtherObjects.Text">
        <source>Show other objects</source>
        <target>他のオブジェクトを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unreachable.Text">
        <source>Print out objects that exist but that aren't readable from any of the reference 
nodes.
</source>
        <target>ブランチやタグから到達できないオブジェクトを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeDanglingObjectsCaption.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeDanglingObjectsQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to delete all dangling objects?</source>
        <target>遊離オブジェクトをすべて削除してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectLostObjectsToRestoreCaption.Text">
        <source>Restore lost objects</source>
        <target>消してしまったオブジェクトを復元</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectLostObjectsToRestoreMessage.Text">
        <source>Select objects to restore.</source>
        <target>復元するオブジェクトを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_xTagsCreated.Text">
        <source>{0} Tags created.

Do not forget to delete these tags when finished.</source>
        <target>タグが{0}個作成されました。

完了したらこれらのタグを忘れずに削除してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCloseDialog.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnRestoreSelectedObjects.Text">
        <source>Recover selected objects</source>
        <target>選択オブジェクトにタグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnAuthor.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnDate.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHash.HeaderText">
        <source>Hash</source>
        <target>ハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnParent.HeaderText">
        <source>Parent(s) hashs</source>
        <target>親ハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnSubject.HeaderText">
        <source>Subject</source>
        <target>題名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnType.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyHashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy object hash</source>
        <target>オブジェクトのハッシュをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyParentHashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy parent hash</source>
        <target>親ハッシュをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Double-click on a row for quick view</source>
        <target>行をダブルクリックすると、オブジェクトを簡易表示します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>By default only unreferenced objects that are older than 
2 weeks are removed when cleaning up the database. All
other object are only deleted when you run &quot;Remove all
dangling objects&quot;

Check commits you want to recover and press Recover button
Context menu for additional operations</source>
        <target>デフォルトでは2週間以上前の到達不能オブジェクトのみが
削除されます。他のオブジェクトは「遊離オブジェクトをすべて削除」を
実行したときのみ削除されます。

消してしまったコミットにタグを付けることで
再びブラウズ画面でそのコミットが見えるようになります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectView.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectsCreateBranch.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectsCreateTag.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>タグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>名前を付けて保存...</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormViewPatch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View patch file</source>
        <target>パッチファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowsePatch.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FileNameA.HeaderText">
        <source>Filename</source>
        <target>ファイル名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchFileFilterString.Text">
        <source>Patch file (*.Patch)</source>
        <target>パッチ ファイル (*.Patch)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchFileFilterTitle.Text">
        <source>Select patch file</source>
        <target>パッチ ファイルを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPatch.Text">
        <source>Patch</source>
        <target>パッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typeDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Change</source>
        <target>変更</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GeneralSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetch.Text">
        <source>Fetch</source>
        <target>フェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchAll.Text">
        <source>Fetch all</source>
        <target>すべてフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchAndPruneAll.Text">
        <source>Fetch and prune all</source>
        <target>すべてフェッチしてプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openPullDialog.Text">
        <source>Open pull dialog</source>
        <target>プルダイアログを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullMerge.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>プル - マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRebase.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>プル - リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDefaultDestinationBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForUncommittedChangesInCheckoutBranch.Text">
        <source>Check for uncommitted changes in checkout branch dialog</source>
        <target>ブランチ切り替えダイアログでコミット前の変更をチェック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCloseProcessDialog.Text">
        <source>Close Process dialog when process succeeds</source>
        <target>処理に成功したときにダイアログを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFollowRenamesInFileHistory.Text">
        <source>Follow renames in file history (experimental)</source>
        <target>ファイルの履歴で名前変更も追跡する (実験的)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFollowRenamesInFileHistoryExact.Text">
        <source>Follow exact renames and copies only</source>
        <target>明示的な名前変更とコピーのみを追跡する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowAheadBehindDataInBrowseWindow.Text">
        <source>Show ahead and behind information on status bar in browse window</source>
        <target>ブラウズウィンドウのステータスバーに前後の情報を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitCommandLine.Text">
        <source>Show console window when executing git process</source>
        <target>gitプロセス実行時にコンソールウィンドウを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitStatusForArtificialCommits.Text">
        <source>Show number of changed files for artificial commits</source>
        <target>人為的なコミットにより変更されたファイル数を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitStatusInToolbar.Text">
        <source>Show number of changed files on commit button</source>
        <target>変更されたファイル数をコミットボタン上に表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowStashCountInBrowseWindow.Text">
        <source>Show stash count on status bar in browse window</source>
        <target>スタッシュ数をBrowse画面のステータスバーに表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowSubmoduleStatusInBrowse.Text">
        <source>Show submodule status in browse menu</source>
        <target>Browseメニューにサブモジュールの状態を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStartWithRecentWorkingDir.Text">
        <source>Open last working directory on startup</source>
        <target>起動時、前回 開いていた作業ディレクトリを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStashUntrackedFiles.Text">
        <source>Include untracked files in autostash</source>
        <target>追跡されていないファイルも自動スタッシュの対象にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkTelemetry.Text">
        <source>Yes, I allow telemetry!</source>
        <target>利用統計取得を許可します!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUpdateModules.Text">
        <source>Update submodules on checkout</source>
        <target>チェックアウト時にサブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseFastChecks.Text">
        <source>Use FileSystemWatcher to check if index is changed</source>
        <target>FileSystemWatcherを使用して、インデックスが変更されたかチェック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseHistogramDiffAlgorithm.Text">
        <source>Use histogram diff algorithm</source>
        <target>ヒストグラム差分アルゴリズムを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxBehaviour.Text">
        <source>Behaviour</source>
        <target>動作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxPerformance.Text">
        <source>Performance</source>
        <target>パフォーマンス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxTelemetry.Text">
        <source>Telemetry</source>
        <target>利用統計</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCommitsLimit.Text">
        <source>Limit number of commits to be loaded</source>
        <target>読み込むコミット数の上限</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDefaultCloneDestination.Text">
        <source>Default clone destination</source>
        <target>デフォルトのクローン先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDefaultPullAction.Text">
        <source>Default pull action</source>
        <target>デフォルトのプル操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblQuickSearchTimeout.Text">
        <source>Revision grid quick search timeout [ms]</source>
        <target>リビジョングリッドクイック検索のタイムアウト[ms]</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="llblTelemetryPrivacyLink.Text">
        <source>Why and what is captured?</source>
        <target>何故、そして何がキャプチャされますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitConfigAdvancedSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>高度な操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxFetchPrune.Text">
        <source>Prune remote branches during fetch</source>
        <target>フェッチと共にリモートブランチをプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPullRebase.Text">
        <source>Rebase local branch when pulling (instead of merge)</source>
        <target>プルと共にローカルブランチをリベース (マージの代わりに)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxRebaseAutostash.Text">
        <source>Automatically stash before doing a rebase</source>
        <target>リベースする前に自動的にスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitConfigSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Config</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfigureEncoding.Text">
        <source>Configure</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectFile.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCommitTemplateBrowse.AccessibleName">
        <source>Browse Path to commit template</source>
        <target>コミットテンプレートのパスを参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCommitTemplateBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDiffToolBrowse.AccessibleName">
        <source>Browse Difftool command</source>
        <target>Diffツールコマンドを参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDiffToolBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDiffToolCommandSuggest.AccessibleName">
        <source>Suggest Difftool command</source>
        <target>Diffツールコマンドを推測</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDiffToolCommandSuggest.Text">
        <source>Suggest</source>
        <target>推測</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnMergeToolBrowse.AccessibleName">
        <source>Browse Path to mergetool</source>
        <target>マージツールのパスを参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnMergeToolBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnMergeToolCommandSuggest.AccessibleName">
        <source>Suggest Mergetool command</source>
        <target>マージツールのコマンドを推測</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnMergeToolCommandSuggest.Text">
        <source>Suggest</source>
        <target>推測</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfFalse.Text">
        <source>Checkout as-is, commit as-is (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;false&quot;)</source>
        <target>そのままにする (&quot;core.autocrlf&quot;を&quot;false&quot;に設定)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfInput.Text">
        <source>Checkout as-is, commit Unix-style line endings (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;input&quot;)</source>
        <target>そのままチェックアウトし、Unix-styleでコミット (&quot;core.autocrlf&quot;を&quot;input&quot;に設定)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfNotSet.Text">
        <source>Not set</source>
        <target>設定しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfTrue.Text">
        <source>Checkout Windows-style, commit Unix-style line endings (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;true&quot;)</source>
        <target>Windows-styleでチェックアウトし、Unix-styleでコミット (&quot;core.autocrlf&quot;を&quot;true&quot;に設定)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxLineEndings.Text">
        <source>Line endings</source>
        <target>改行の扱い</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>User name</source>
        <target>ユーザ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>User email</source>
        <target>ユーザのメールアドレス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Editor</source>
        <target>エディタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label60.Text">
        <source>Files content encoding</source>
        <target>ファイル内容のエンコーディング</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label9.Text">
        <source>You need to set the correct path to 
git before you can change
global settings.
</source>
        <target>他のグローバル設定を変更する前に 
Git の 正しいパスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCommitTemplatePath.Text">
        <source>Path to commit template</source>
        <target>コミット テンプレートのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDiffTool.Text">
        <source>Difftool</source>
        <target>Diffツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDiffToolCommand.Text">
        <source>Difftool command</source>
        <target>Diffツールのコマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDiffToolPath.Text">
        <source>Path to difftool</source>
        <target>Diffツールのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMergeTool.Text">
        <source>Mergetool</source>
        <target>マージツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMergeToolCommand.Text">
        <source>Mergetool command</source>
        <target>マージツールのコマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMergeToolPath.Text">
        <source>Path to mergetool</source>
        <target>マージツールのパス</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitExtensionsSettingsGroup" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitIgnoreModel" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitignore.Text">
        <source>Failed to save .gitignore.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.gitignore ファイルの保存に失敗しました。
ファイルがアクセス可能かどうか調べてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitignoreCaption.Text">
        <source>Failed to save .gitignore</source>
        <target>.gitignoreの保存に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editGitignoreTitle.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitignoreOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.gitignore is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.gitignoreは作業ディレクトリがあるときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .gitignore?</source>
        <target>.gitignoreへの変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitLocalExcludeModel" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotAccessLocalExclude.Text">
        <source>Failed to save .git/info/exclude.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.git/info/excludeの保存に失敗しました。
ファイルにアクセス可能かを確認してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessLocalExcludeCaption.Text">
        <source>Failed to save .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeの保存に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editLocalExcludeTitle.Text">
        <source>Edit .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_localExcludeOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.git/info/exclude is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.git/info/exclude は作業ディレクトリがあるときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .git/info/exclude?</source>
        <target>.git/info/excludeに変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitRootIntroductionPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Settings</source>
        <target>Gitの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select one of the subnodes to view or edit the Git settings</source>
        <target>Gitの設定を表示または編集するサブノードの1つを選択してください</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitSettingsGroup" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Git</source>
        <target>Git</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Paths</source>
        <target>パス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseGitBinPath.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseGitPath.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ChangeHomeButton.Text">
        <source>Change HOME</source>
        <target>HOMEディレクトリを変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_homeIsSetToString.Text">
        <source>HOME is set to:</source>
        <target>現在のHOMEディレクトリ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="downloadGitForWindows.Text">
        <source>Download Git</source>
        <target>Gitをダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbEnvironment.Text">
        <source>Environment</source>
        <target>環境変数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbPaths.Text">
        <source>Paths</source>
        <target>パス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="homeIsSetToLabel.Text">
        <source>HOME is set to: {0}</source>
        <target>現在のHOMEディレクトリ: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label50.Text">
        <source>Git Extensions can use Git for Windows or cygwin to access git repositories. Set the correct paths below.</source>
        <target>Git Extensions は、 Git for Windows や Cygwin を Git リポジトリへのアクセスに使用することがあります。以下に正しいパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblGitCommand.Text">
        <source>Command used to run git (git.cmd or git.exe)</source>
        <target>gitの実行に使用するコマンド (git.cmdかgit.exe)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblGlobalConfigPath.Text">
        <source>The global config file located in the location stored environment variable %HOME%. By default %HOME% will be set 
to %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% if empty. Change the default behaviour only if you experience problems.</source>
        <target>グローバルな設定ファイルは、環境変数%HOME%の場所に配置されます。%HOME%が空の場合、
%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%に設定されます。問題があった時のみこの振る舞いを変更してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblShPath.Text">
        <source>Path to linux tools (sh). Leave empty when it is in the path.</source>
        <target>shのパス。パスに含まれる場合は空のままにしてください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Globalized" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CannotLoadTheTextOfTheSparseFile.Text">
        <source>Cannot load the text of the sparse file.</source>
        <target>スパースファイルからテキストを読み込めません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfirmDisableGitSparse.Text">
        <source>You are about to disable Git Sparse feature for this repository, {0}.
Git won't be able to restore the working copy to its full content this way.

Would you like to have the filter modified so that it allowed for the full working copy?</source>
        <target>このリポジトリ{0}のGitスパース機能を無効にしようとしています。
Gitはワーキングコピーの完全リストアができなくなります。

ワーキングコピー全体にフィルタの変更を適用しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CouldNotSave.Text">
        <source>Could not save the modified settings and rules.</source>
        <target>修正された設定及びルールを保存できませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DisableForThisRepository.Text">
        <source>Disable for this repository</source>
        <target>このリポジトリに対して無効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DisableGitSparse.Text">
        <source>Disable Git Sparse</source>
        <target>Git Sparse を無効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditsTheContentsOfTheGitInfoSparseCheckoutFile.Text">
        <source>Edits the contents of the “.git/info/sparse-checkout” file.</source>
        <target>&quot;.git/info/sparse-checkout&quot;ファイルの中身を編集してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable.Text">
        <source>&amp;Enable</source>
        <target>有効化(&amp;E)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HeaderDetailsText.Text">
        <source>Need only a small part of a large repository?
With sparse checkout, you can skip the rest from being extracted into your working copy.</source>
        <target>巨大なリポジトリの一部のみを必要としていますか？
スパースチェックアウトを利用すれば、ワーキングコピーに抽出済みのもの以外をスキップ可能です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadFile.Text">
        <source>Load File</source>
        <target>ファイルを読み込む</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshWorkingCopyCheckboxHint.Text">
        <source>As the sparse working copy rules are changed, it might become outdated.
Refreshes the working copy against the current set of the rules to restore any missing files and remove any extra files.

nActual command line: {0}</source>
        <target>限定的(sparse)なワーキングコピーのルールが変更されると、古くなる可能性があります。
ルールの現在のセットに対してワーキングコピーを更新して、不足しているファイルを復元し、余分なファイルを削除します。

実際のコマンドライン：{0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshWorkingCopyUsingTheCurrentSettingsAndRules.Text">
        <source>Refresh working copy using the current settings and rules</source>
        <target>現在の設定とルールを使用してワーキングコピーをリフレッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>保存(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveFile.Text">
        <source>Save File</source>
        <target>ファイルを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SetsTheGitPropertyToFalseForTheLocalRepository.Text">
        <source>Sets the Git property “{0}” to False for the local repository.</source>
        <target>ローカルリポジトリ上で、Gitリポジトリ&quot;{0}&quot;を無効に設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SetsTheGitPropertyToTrueForTheLocalRepository.Text">
        <source>Sets the Git property “{0}” to True for the local repository.</source>
        <target>ローカルリポジトリ上で、Gitリポジトリ&quot;{0}&quot;を有効に設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopy.Text">
        <source>Sparse Working Copy</source>
        <target>限定的(sparse)なワーキングコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopySupportHasNotBeenEnabledForThisRepository.Text">
        <source>Git Sparse feature has not been enabled for this repository.</source>
        <target>Git Sparse 機能はこのリポジトリで無効です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopySupportIsEnabled.Text">
        <source>Git Sparse feature is currently enabled.</source>
        <target>Git Sparse 機能が有効です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SpecifyTheRulesForIncludingOrExcludingFilesAndDirectories.Text">
        <source>Specify the pass-filter rules for files and directories:</source>
        <target>ファイル及びディレクトリの許可フィルタルールを指定:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SpecifyTheRulesForIncludingOrExcludingFilesAndDirectoriesLine2.Text">
        <source>The rules have the same format as the “.gitignore” file, matched items are included. To exclude, prefix a rule with an exclamation mark “!”.
“#” comments a line. This is only a filter, so it cannot change the structure like pulling up a deep subfolder to the first level.</source>
        <target>ルールは「.gitignore」ファイルと同じ形式で、一致したアイテムが含まれます。 除外するには、感嘆符「!」をルールの前に付けます。
「#」は行にコメントを付けます。 これは単なるフィルタなので、深いサブフォルダを最初のレベルに引き上げるような構造を変更することはできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WithSomeRulesStillInTheSparsePassFilter.Text">
        <source>with some rules still in the sparse pass-filter</source>
        <target>スパースパスフィルタにいくつかのルールが残っている</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WithTheSparsePassFilterEmptyOrMissing.Text">
        <source>with the sparse pass-filter empty or missing</source>
        <target>スパースパスフィルタが空または不足している</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YouHaveMadeChangesToSettingsOrRulesWouldYouLikeToSaveThem.Text">
        <source>You have made changes to settings or rules.
Would you like to save them?</source>
        <target>設定や規則に変更を行ないました。変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GotoUserManualControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_gotoUserManualControlTooltip.Text">
        <source>Read more about this feature at {0}</source>
        <target>{0}でこの機能の詳細を読む</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="HelpImageDisplayUserControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="linkLabelHide.Text">
        <source>Hide help</source>
        <target>ヘルプ画像を表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelShowHelp.Text">
        <source>Show
help</source>
        <target>ヘルプを
表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="HotkeysSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Hotkeys</source>
        <target>ホット キー</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="InteractiveGitActionControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="AbortButton.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContinueButton.Text">
        <source>Continue</source>
        <target>続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MoreButton.Text">
        <source>M&amp;ore...</source>
        <target>その他(&amp;O)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ResolveButton.Text">
        <source>Resolve...</source>
        <target>解決する...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bisect.Text">
        <source>Bisect</source>
        <target>二分探索 (Bisect)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictsMessage.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts.</source>
        <target>未解決のマージ競合があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_merge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patch.Text">
        <source>Patch</source>
        <target>パッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_progressMessage.Text">
        <source>{0} is currently in progress.</source>
        <target>{0}は現在進行中です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_progressWithConflictsMessage.Text">
        <source>{0} is currently in progress with merge conflicts.</source>
        <target>{0}は現在マージ競合が進行中です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebase.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="LocalBranchMenuItemsStrings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="DeleteTooltip.Text">
        <source>Delete the branch, which must be fully merged in its upstream branch or in HEAD</source>
        <target>上流のブランチまたはHEADに完全にマージされたブランチを削除します</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="MenuItemsStrings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="Checkout.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CreateBranch.Text">
        <source>Create &amp;Branch...</source>
        <target>ブランチを作成(&amp;B)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Merge.Text">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target>マージ(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rebase.Text">
        <source>&amp;Rebase</source>
        <target>リベース(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rename.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>名前を変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>Re&amp;set</source>
        <target>リセット(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="MessageBoxes" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_archiveRevisionCaption.Text">
        <source>Archive revision</source>
        <target>アーカイブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failedToExecuteScript.Text">
        <source>Failed to execute script</source>
        <target>スクリプトの実行に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failedToRunShell.Text">
        <source>Failed to run shell</source>
        <target>シェルの実行に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfPatchApply.Text">
        <source>You are in the middle of a patch apply, continue patch apply?</source>
        <target>パッチの適用中です。パッチの適用を続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfPatchApplyCaption.Text">
        <source>Patch apply</source>
        <target>パッチの適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfRebase.Text">
        <source>You are in the middle of a rebase, continue rebase?</source>
        <target>リベース中です。リベースを続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfRebaseCaption.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notValidGitDirectory.Text">
        <source>The current directory is not a valid git repository.</source>
        <target>現在のディレクトリは有効な git リポジトリではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pageantNotFound.Text">
        <source>Cannot load SSH key. PuTTY is not configured properly.</source>
        <target>SSH鍵を読み込めません。PuTTYが正しく設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reason.Text">
        <source>Reason</source>
        <target>理由</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rememberChoice.Text">
        <source>Remember choice</source>
        <target>選択を記憶する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetChangesCaption.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectOnlyOneOrTwoRevisions.Text">
        <source>Select only one or two revisions. Abort.</source>
        <target>リビジョンを1つまたは2つ選択してください。中止しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_serverHostkeyNotCachedText.Text">
        <source>The server's host key is not cached in the registry.

Do you want to trust this host key and then try again?</source>
        <target>サーバのホスト キーはレジストリにキャッシュされていません。
このホスト キーを信頼し、もう一度 行ないますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellNotFound.Text">
        <source>The selected shell is not installed, or is not on your path.</source>
        <target>選択したシェルはインストールされていないか、パスが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellNotFoundCaption.Text">
        <source>Shell not found</source>
        <target>シェルが見つかりません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_theRepositorySubmodules.Text">
        <source>Update submodules on checkout?</source>
        <target>チェックアウト時にサブモジュールを更新しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unresolvedMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts, solve conflicts now?</source>
        <target>未解決のマージ競合が存在します。今すぐ競合を解消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unresolvedMergeConflictsCaption.Text">
        <source>Merge conflicts</source>
        <target>マージ競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateSubmodules.Text">
        <source>Update submodules</source>
        <target>サブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateSubmodulesToo.Text">
        <source>Since this repository has submodules, it's necessary to update them on every checkout.

This will just checkout on the submodule the commit determined by the superproject.</source>
        <target>このリポジトリはサブモジュールを含んでいるため、チェックアウトの度にサブモジュールをアップデートする必要があります。

これは、親プロジェクトが決めたコミットをサブモジュール上でチェックアウトするだけです。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PatchGrid" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="FileName.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Status.HeaderText">
        <source>Status</source>
        <target>ステータス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unableToShowPatchDetails.Text">
        <source>Unable to show details of patch file.</source>
        <target>パッチ ファイルの詳細を表示できません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dateDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="subjectDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Subject</source>
        <target>題名</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginRootIntroductionPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Plugins Settings</source>
        <target>プラグインの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select one of the subnodes to view or edit the settings of a Git Extensions Plugin.</source>
        <target>Git Extensionsプラグインの設定を表示または編集するサブノードの1つを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="labelNoSettings.Text">
        <source>There are no settings available for this plugin.</source>
        <target>このプラグインで設定可能な項目はありません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginsSettingsGroup" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Plugins</source>
        <target>プラグイン</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RecentRepositoriesList" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotOpenTheFolder.Text">
        <source>Cannot open the folder</source>
        <target>フォルダを開くことができません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_clearRecentCategoryCaption.Text">
        <source>Clear recent repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリをクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_clearRecentCategoryQuestion.Text">
        <source>Do you want to clear the list of recent repositories?

The action cannot be undone.</source>
        <target>最近開いたリポジトリの一覧をクリアしますか？

この操作は取り返しがつきません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteCategoryCaption.Text">
        <source>Delete Category</source>
        <target>カテゴリを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteCategoryQuestion.Text">
        <source>Do you want to delete category &quot;{0}&quot; with {1} repositories?

The action cannot be undone.</source>
        <target>{1}リポジトリが入っているカテゴリ名&quot;{0}&quot;を削除しますか？

この操作は取り返しがつきません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_groupRecentRepositories.Text">
        <source>Recent repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clmhdrBranch.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clmhdrCategory.Text">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clmhdrPath.Text">
        <source>Path</source>
        <target>パス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRecentRepositories.Text">
        <source>Recent Repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuConfigure.Text">
        <source>&amp;Recent repositories settings</source>
        <target>最近のリポジトリの設定(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategories.Text">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryAdd.Text">
        <source>Add new...</source>
        <target>新規追加...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryClear.Text">
        <source>Clear all recent repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリをすべてクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryDelete.Text">
        <source>Delete category</source>
        <target>カテゴリを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryNone.Text">
        <source>(none)</source>
        <target>(なし)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryRename.Text">
        <source>Rename category</source>
        <target>カテゴリ名を変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiOpenFolder.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRemoveFromList.Text">
        <source>Remove project from the list</source>
        <target>プロジェクトをリストから消去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRemoveMissingReposFromList.Text">
        <source>Remove missing projects from the list</source>
        <target>リストから見つからないプロジェクトを削除</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RemoteBranchMenuItemsStrings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="DeleteTooltip.Text">
        <source>Delete the branch from the remote</source>
        <target>リモートからブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RepoObjectsTree" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_searchTooltip.Text">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showBranchOnly.Text">
        <source>Filter the revision grid to show this branch only
To show all branches, right click the revision grid, select 'view' and then the 'show all branches'</source>
        <target>リビジョングリッドをフィルタして、このブランチのみを表示します
すべてのブランチを表示するには、リビジョングリッドを右クリックし、[表示]、[すべてのブランチを表示]の順に選択します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showHideRefsTooltip.Text">
        <source>Show/hide branches/remotes/tags</source>
        <target>ブランチ/リモート/タグを表示/非表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sortByContextMenuItem.Text">
        <source>&amp;Sort by...</source>
        <target>並べ替え(&amp;S)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sortOrderContextMenuItem.Text">
        <source>&amp;Sort order...</source>
        <target>並び順(&amp;S)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnFetchAllRemotes.Text">
        <source>Fetch all remotes</source>
        <target>リモートをすべてフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnManageRemotesFromRootNode.Text">
        <source>&amp;Manage...</source>
        <target>管理(&amp;M)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnManageRemotesFromRootNode.ToolTipText">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>リモートの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnOpenRemoteUrlInBrowser.Text">
        <source>Open remote Url</source>
        <target>リモートURLを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnOpenRemoteUrlInBrowser.ToolTipText">
        <source>Redirects you to the actual repository page</source>
        <target>実際のリポジトリページを開きます</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnPruneAllBranchesFromARemote.Text">
        <source>Fetch and prune</source>
        <target>フェッチしてプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnPruneAllRemotes.Text">
        <source>Fetch and prune all remotes</source>
        <target>リモートをすべてフェッチしてプルーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCollapse.Text">
        <source>Collapse</source>
        <target>たたむ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCollapse.ToolTipText">
        <source>Collapse all subnodes</source>
        <target>サブノードをすべてたたむ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCommitSubmodule.Text">
        <source>&amp;Commit</source>
        <target>コミット(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCommitSubmodule.ToolTipText">
        <source>Commit changes in selected submodule</source>
        <target>選択したサブモジュールの変更をコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCreateBranch.Text">
        <source>Create Branch...</source>
        <target>ブランチを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCreateBranch.ToolTipText">
        <source>Create a local branch</source>
        <target>ローカルブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnDeleteAllBranches.Text">
        <source>Delete All</source>
        <target>すべて削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnDeleteAllBranches.ToolTipText">
        <source>Delete all child branchs, which must all be fully merged in its upstream branch or in HEAD</source>
        <target>上流のブランチまたはHEADに完全にマージされた子ブランチをすべて削除します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnDisableRemote.Text">
        <source>&amp;Deactivate</source>
        <target>無効化(&amp;D)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnEnableRemote.Text">
        <source>&amp;Activate</source>
        <target>有効化(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnEnableRemoteAndFetch.Text">
        <source>A&amp;ctivate and fetch</source>
        <target>有効化してフェッチ(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnExpand.Text">
        <source>Expand</source>
        <target>展開</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnExpand.ToolTipText">
        <source>Expand all subnodes</source>
        <target>サブノードをすべて展開</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchAllBranchesFromARemote.Text">
        <source>&amp;Fetch</source>
        <target>フェッチ(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchCreateBranch.Text">
        <source>Fetc&amp;h &amp;&amp; Create Branch</source>
        <target>フェッチしてブランチを作成(&amp;H)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchCreateBranch.ToolTipText">
        <source>Fetch then create a local branch from the remote branch</source>
        <target>リモートブランチからフェッチしてローカルブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchOneBranch.Text">
        <source>Fe&amp;tch</source>
        <target>フェッチ(&amp;T)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchOneBranch.ToolTipText">
        <source>Fetch the new remote branch</source>
        <target>新しいリモートブランチをフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchRebase.Text">
        <source>Fetch &amp;&amp; Re&amp;base</source>
        <target>フェッチしてリベース(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchRebase.ToolTipText">
        <source>Fetch &amp; Rebase current branch to this branch</source>
        <target>現在のブランチをフェッチしてこのブランチにリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFilterLocalBranchInRevisionGrid.Text">
        <source>Show this branch only</source>
        <target>このブランチのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFilterLocalBranchInRevisionGrid.ToolTipText">
        <source>Filter the revision grid to show this branch only
To show all branches, right click the revision grid, select 'view' and then the 'show all branches'</source>
        <target>リビジョングリッドをフィルタして、このブランチのみを表示します
すべてのブランチを表示するには、リビジョングリッドを右クリックし、[表示]、[すべてのブランチを表示]の順に選択します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFilterRemoteBranchInRevisionGrid.Text">
        <source>Show this branch only</source>
        <target>このブランチのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFilterRemoteBranchInRevisionGrid.ToolTipText">
        <source>Filter the revision grid to show this branch only
To show all branches, right click the revision grid, select 'view' and then the 'show all branches'</source>
        <target>リビジョングリッドをフィルタして、このブランチのみを表示します
すべてのブランチを表示するには、リビジョングリッドを右クリックし、[表示]、[すべてのブランチを表示]の順に選択します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnManageRemotes.Text">
        <source>&amp;Manage...</source>
        <target>管理(&amp;M)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnManageRemotes.ToolTipText">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>リモートの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnManageSubmodules.Text">
        <source>&amp;Manage...</source>
        <target>管理(&amp;M)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnManageSubmodules.ToolTipText">
        <source>Manage submodules</source>
        <target>サブモジュールを管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnMoveDown.Text">
        <source>Move Down</source>
        <target>下に移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnMoveDown.ToolTipText">
        <source>Move node down</source>
        <target>ノードを下に移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnMoveUp.Text">
        <source>Move Up</source>
        <target>上に移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnMoveUp.ToolTipText">
        <source>Move node up</source>
        <target>ノードを上に移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnOpenGESubmodule.Text">
        <source>O&amp;pen</source>
        <target>開く(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnOpenGESubmodule.ToolTipText">
        <source>Open selected submodule in a new instance</source>
        <target>選択したサブモジュールを新しいインスタンスで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnOpenSubmodule.Text">
        <source>&amp;Open</source>
        <target>開く(&amp;O)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnOpenSubmodule.ToolTipText">
        <source>Open selected submodule</source>
        <target>選択したサブモジュールを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnPullFromRemoteBranch.Text">
        <source>Fetch &amp;&amp; Merge (&amp;Pull)</source>
        <target>フェッチしてマージ(プル)(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnRemoteBranchFetchAndCheckout.Text">
        <source>&amp;Fetch &amp;&amp; Checkout</source>
        <target>フェッチしてチェックアウト(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnRemoteBranchFetchAndCheckout.ToolTipText">
        <source>Checkout this branch</source>
        <target>このブランチをチェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnResetSubmodule.Text">
        <source>&amp;Reset</source>
        <target>リセット(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnResetSubmodule.ToolTipText">
        <source>Reset selected submodule</source>
        <target>選択したサブモジュールをリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnStashSubmodule.Text">
        <source>&amp;Stash</source>
        <target>スタッシュ(変更の一時退避)(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnStashSubmodule.ToolTipText">
        <source>Stash changes in selected submodule</source>
        <target>選択したサブモジュールの変更をスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnSynchronizeSubmodules.Text">
        <source>Synchronize</source>
        <target>同期</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnSynchronizeSubmodules.ToolTipText">
        <source>Synchronize selected submodule recursively</source>
        <target>選択したサブモジュールを再帰的に同期</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnUpdateSubmodule.Text">
        <source>&amp;Update</source>
        <target>更新(&amp;U)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnUpdateSubmodule.ToolTipText">
        <source>Update selected submodule recursively</source>
        <target>選択したサブモジュールを再帰的に更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runScriptToolStripMenuItem.Text">
        <source>Run script</source>
        <target>スクリプトの実行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbCollapseAll.ToolTipText">
        <source>Collapse all subnodes</source>
        <target>サブノードをすべてたたむ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowBranches.Text">
        <source>&amp;Branches</source>
        <target>ブランチ(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowBranches.ToolTipText">
        <source>Branches</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowRemotes.Text">
        <source>&amp;Remotes</source>
        <target>リモート(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowRemotes.ToolTipText">
        <source>Remotes</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowSubmodules.Text">
        <source>&amp;Submodules</source>
        <target>サブモジュール(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowSubmodules.ToolTipText">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowTags.Text">
        <source>&amp;Tags</source>
        <target>タグ(&amp;T)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsbShowTags.ToolTipText">
        <source>Tags</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionDiffControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_deleteFailed.Text">
        <source>Delete file failed</source>
        <target>ファイルの削除に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete the selected file(s)?</source>
        <target>選択したファイルを削除してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFilesCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_firstRevision.Text">
        <source>First: a/</source>
        <target>前者: a/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_multipleDescription.Text">
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <target>&lt;multiple&gt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedChangesText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset all selected files to {0}?</source>
        <target>選択したファイルへの変更をすべて{0}にリセットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterAllFiles.Text">
        <source>All files</source>
        <target>すべてのファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterCurrentFormat.Text">
        <source>Current format</source>
        <target>現在のフォーマット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectedRevision.Text">
        <source>Second: b/</source>
        <target>後者: b/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickSelectedDiffFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick changes</source>
        <target>変更をチェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Copy full path(s)</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffCommitSubmoduleChanges.Text">
        <source>Commit submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffDeleteFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>ファイルを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffEditWorkingDirectoryFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit working directory file</source>
        <target>作業ディレクトリのファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffOpenRevisionFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision (temp file)</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffOpenRevisionFileWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision with... (temp file)</source>
        <target>このリビジョンをプログラムを指定して開く (一時ファイル)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffOpenWorkingDirectoryFileWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open working directory file with...</source>
        <target>作業ディレクトリのファイルをプログラムを指定して開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffResetSubmoduleChanges.Text">
        <source>Reset submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffShowInFileTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in File tree</source>
        <target>ファイルツリーで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffStashSubmoduleChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffTwoSelectedDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Diff the selected files</source>
        <target>選択したファイルを比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffUpdateSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Update submodule</source>
        <target>サブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryDiffToolstripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findInDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>First -&gt; Working directory</source>
        <target>前者 -&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToSelectedToolStripMenuItem.Text">
        <source>First -&gt; Second</source>
        <target>前者 -&gt; 後者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rememberFirstRevDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remember First for diff</source>
        <target>前者を比較対象として記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rememberSecondRevDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remember Second for diff</source>
        <target>後者を比較対象として記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset file(s) to</source>
        <target>ファイルのリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Save selected as...</source>
        <target>選択した項目に名前を付けて保存...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectedToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Second -&gt; Working directory</source>
        <target>後者 -&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stageFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stage file(s)</source>
        <target>ステージされたファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unstageFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Unstage file(s)</source>
        <target>未ステージのファイル</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionFileTreeControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedCaption.Text">
        <source>Assume this file won't change</source>
        <target>このファイルは変更されないと見なす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedFail.Text">
        <source>Fail to assume unchanged the file '{0}'.</source>
        <target>ファイル'{0}'を変更なしと見なすのを失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedMessage.Text">
        <source>This feature should be used for performance purpose when it is costly for git to check the state of a big file.


Are you sure to assume this file won't change ?</source>
        <target>この機能はgitが巨大なファイルの状態を監視するコストが高い場合のパフォーマンス改善目的で使用されるものです。


このファイルへの変更を行わないでよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedSuccess.Text">
        <source>File successfully assumed unchanged.</source>
        <target>ファイルを変更なしとみなすことに成功しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_nodeNotFoundNextAvailableParentSelected.Text">
        <source>Node not found. The next available parent node will be selected.</source>
        <target>ノードが見つかりません。次の有効な親ノードが選択されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_nodeNotFoundSelectionNotChanged.Text">
        <source>Node not found. File tree selection was not changed.</source>
        <target>ノードが見つかりません。ファイルツリー選択は変更されませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetFileCaption.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>リセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetFileText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset this file or directory?</source>
        <target>このファイルまたはディレクトリをリセットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterAllFiles.Text">
        <source>All files</source>
        <target>すべてのファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterCurrentFormat.Text">
        <source>Current format</source>
        <target>現在のフォーマット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingCaption.Text">
        <source>Stop tracking the file</source>
        <target>ファイルの追跡を停止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingFail.Text">
        <source>Fail to stop tracking the file '{0}'.</source>
        <target>ファイル'{0}'の追跡停止に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingMessage.Text">
        <source>Are you sure you want to stop tracking the file
'{0}'?</source>
        <target>ファイル'{0}'の追跡を停止してよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingSuccess.Text">
        <source>File successfully untracked. Removal has been added to the staging area.

See the changes in the commit form.</source>
        <target>ファイルの追跡が正常に解除されました。 ステージング領域に該当ファイルの削除が追加されました。

コミットフォームの変更を確認してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_success.Text">
        <source>Success</source>
        <target>成功</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="assumeUnchangedTheFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Assume unchanged this file</source>
        <target>このファイルを変更なしと見なす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="collapseAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Collapse All</source>
        <target>すべてたたむ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editCheckedOutFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit working directory file</source>
        <target>作業ディレクトリのファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expandToolStripMenuItem.Text">
        <source>Expand</source>
        <target>展開</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>View history</source>
        <target>ファイル履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeArchiveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive...</source>
        <target>アーカイブ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeCleanWorkingTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clean this folder in the working directory...</source>
        <target>作業ディレクトリでこのフォルダをクリーン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeOpenContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>フォルダで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find in file tree...</source>
        <target>ファイルツリーから見つける...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision (temp file)</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFileWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision with... (temp file)</source>
        <target>このリビジョンをプログラムを指定して開く (一時ファイル)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Git Extensionsで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open working directory file with...</source>
        <target>作業ディレクトリのファイルをプログラムを指定して開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rememberFileStripMenuItem.Text">
        <source>Remember file for diff</source>
        <target>ファイルを比較対象として記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetToThisRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset to selected revision</source>
        <target>選択しているリビジョンへリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>名前を付けて保存...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopTrackingThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop tracking this file</source>
        <target>このファイルの追跡を停止</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGpgInfoControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_commitNotSigned.Text">
        <source>Commit is not signed</source>
        <target>コミットは署名されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tagNotSigned.Text">
        <source>Tag is not signed</source>
        <target>タグは署名されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="txtCommitGpgInfo.Text">
        <source>Commit is not signed</source>
        <target>コミットは署名されていません</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGrid" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="AuthorDateSort.Text">
        <source>Sort commits by author date</source>
        <target>コミットを作成日順に並べ替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoChildCommit.Text">
        <source>Go to child commit</source>
        <target>子コミットに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoCommit.Text">
        <source>Go to commit...</source>
        <target>コミットに移動...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoCurrentRevision.Text">
        <source>Go to current revision</source>
        <target>現在のリビジョンに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoMergeBaseCommit.Text">
        <source>Go to common ancestor (merge base)</source>
        <target>共通の祖先(マージベース)に移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoMergeBaseCommit.ToolTipText">
        <source>Selects the common ancestor commit (merge base), which is the most recent shared ancestor of the selected commits (or if only one commit is selected, between it and the checked out commit (HEAD))</source>
        <target>選択したコミット間(*)の最新の共有祖先である共通の祖先コミット(マージベース)を選択します ((*)コミットが1つだけ選択されている場合は、それとチェックアウトされたコミット(HEAD)の間)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoParentCommit.Text">
        <source>Go to parent commit</source>
        <target>親コミットに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NavigateBackward.Text">
        <source>Navigate backward</source>
        <target>前にナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NavigateForward.Text">
        <source>Navigate forward</source>
        <target>次にナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NextQuickSearch.Text">
        <source>Quick search next</source>
        <target>クイック検索: 次へ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PrevQuickSearch.Text">
        <source>Quick search previous</source>
        <target>クイック検索: 前へ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QuickSearch.Text">
        <source>Quick search</source>
        <target>クイック検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QuickSearch.ToolTipText">
        <source>Start typing in revision grid to start quick search.</source>
        <target>クイックサーチを開始するには、リビジョングリッド上でタイプしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAllBranches.Text">
        <source>Show all branches</source>
        <target>ブランチをすべて表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowArtificialCommits.Text">
        <source>Show artificial commits</source>
        <target>人為的なコミットを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowCurrentBranchOnly.Text">
        <source>Show current branch only</source>
        <target>現在のブランチのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFilteredBranches.Text">
        <source>Show filtered branches</source>
        <target>フィルタされたブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowReflogReferences.Text">
        <source>Show reflog references</source>
        <target>reflog参照を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowRemoteBranches.Text">
        <source>Show remote branches</source>
        <target>リモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectBranches.Text">
        <source>Show superproject branches</source>
        <target>親プロジェクトのブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectRemoteBranches.Text">
        <source>Show superproject remote branches</source>
        <target>親プロジェクトのリモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectTags.Text">
        <source>Show superproject tags</source>
        <target>親プロジェクトのタグを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToggleBetweenArtificialAndHeadCommits.Text">
        <source>Toggle between artificial and HEAD commits</source>
        <target>人為的なコミットとHEADコミットを切り替える</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToggleHighlightSelectedBranch.Text">
        <source>Highlight selected branch (until refresh)</source>
        <target>選択したブランチをハイライト (更新するまで)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionFoundError.Text">
        <source>No revision found.</source>
        <target>リビジョンが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_quickSearchQuickHelp.Text">
        <source>Start typing in revision grid to start quick search.</source>
        <target>クイックサーチを開始するには、リビジョングリッド上でタイプしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="drawNonrelativesGrayToolStripMenuItem.Text">
        <source>Draw non relatives gray</source>
        <target>関係のないものを灰色で描画</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="filterToolStripMenuItem.Text">
        <source>Set advanced filter</source>
        <target>詳細なフィルタを設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorAvatarColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author avatar column</source>
        <target>作者アバターの列を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author date</source>
        <target>作成日を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorNameColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author name column</source>
        <target>作者の名前の列を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showBuildStatusIconToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show build status icon</source>
        <target>ビルドステータスのアイコンを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showBuildStatusTextToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show build status text</source>
        <target>ビルドステータスのテキストを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showDateColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show date column</source>
        <target>日時の列を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showFirstParent.Text">
        <source>Show first parents</source>
        <target>最初の親を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showGitNotesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show git notes</source>
        <target>Git ノートを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIdColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show SHA-1 column</source>
        <target>SHA-1の列を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showMergeCommitsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show merge commits</source>
        <target>マージコミットを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showRelativeDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show relative date</source>
        <target>相対日付で表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showRevisionGraphColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show revision graph column</source>
        <target>リビジョングラフの列を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show tags</source>
        <target>タグを表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGridControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_areYouSureRebase.Text">
        <source>Are you sure you want to rebase? This action will rewrite commit history.</source>
        <target>リベースしてよろしいですか？この操作を実行するとコミットの履歴を書き換えます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_baseForCompareNotSelectedError.Text">
        <source>Base commit for compare is not selected.</source>
        <target>比較元のコミットが選択されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotHighlightSelectedBranch.Text">
        <source>Cannot highlight selected branch when revision graph is loading.</source>
        <target>リビジョングラフの読み込み中は選択したブランチのハイライトはできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_droppingFilesBlocked.Text">
        <source>For you own protection dropping more than 10 patch files at once is blocked!</source>
        <target>安全のため、一度に10個以上のパッチ ファイルを削除できないようブロックされています!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loadingControlAsync.Text">
        <source>Loading</source>
        <target>読込中</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_maximizedColumn.HeaderText">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeBaseCommit.Text">
        <source>There is no common ancestor for the selected commits.</source>
        <target>選択したコミットには共通の祖先はありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionFoundError.Text">
        <source>No revision found.</source>
        <target>リビジョンが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebaseBranch.Text">
        <source>Rebase branch.</source>
        <target>ブランチをリベースします。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebaseBranchInteractive.Text">
        <source>Rebase branch interactively.</source>
        <target>対話的にブランチをリベースします。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebaseConfirmTitle.Text">
        <source>Rebase Confirmation</source>
        <target>リベースの確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionFilter.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source>Loading</source>
        <target>読込中</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archiveRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Arch&amp;ive this commit...</source>
        <target>このコミットをアーカイブ(&amp;I)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bisectSkipRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Skip revision</source>
        <target>リビジョンをスキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Chec&amp;kout branch...</source>
        <target>ブランチをチェックアウト(&amp;K)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout &amp;this commit...</source>
        <target>このコミットをチェックアウト(&amp;T)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherr&amp;y pick this commit...</source>
        <target>このコミットをチェリーピック(&amp;Y)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareSelectedCommitsMenuItem.Text">
        <source>Compare &amp;selected commits</source>
        <target>選択したコミットを比較(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToBaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare to &amp;BASE</source>
        <target>比較元(&amp;BASE)と比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare &amp;to branch...</source>
        <target>ブランチと比較(&amp;T)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToWorkingDirectoryMenuItem.Text">
        <source>Compare to &amp;working directory</source>
        <target>作業ディレクトリと比較(&amp;W)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToolStripMenuItem.Text">
        <source>Com&amp;pare</source>
        <target>比較(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareWithCurrentBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare with &amp;current branch</source>
        <target>現在のブランチと比較(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createNewBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new branc&amp;h here...</source>
        <target>ここにブランチを新規作成(&amp;H)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new ta&amp;g here...</source>
        <target>ここにタグを新規作成(&amp;G)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Delete branch...</source>
        <target>ブランチを削除(&amp;D)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>De&amp;lete tag...</source>
        <target>タグを削除(&amp;L)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Edit commit</source>
        <target>コミットを編集(&amp;E)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fixupCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a &amp;fixup commit...</source>
        <target>fixupコミットを作成(&amp;F)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="getHelpOnHowToUseTheseFeaturesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Get &amp;help on how to use these features</source>
        <target>機能の使い方についてヘルプを参照(&amp;H)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manipulateCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Advanced</source>
        <target>高度な操作(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markRevisionAsBadToolStripMenuItem.Text">
        <source>Mark revision as bad</source>
        <target>問題のあるリビジョン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markRevisionAsGoodToolStripMenuItem.Text">
        <source>Mark revision as good</source>
        <target>問題のないリビジョン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Merge into current branch...</source>
        <target>現在のブランチにマージ(&amp;M)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="navigateToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Navigate</source>
        <target>ナビゲート(&amp;N)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openBuildReportToolStripMenuItem.Text">
        <source>View &amp;build report in a browser</source>
        <target>ビルドレポートをブラウザで表示(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openCommitsWithDiffToolMenuItem.Text">
        <source>Open selected commits with &amp;difftool</source>
        <target>選択したコミットを&amp;Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openPullRequestPageStripMenuItem.Text">
        <source>Vie&amp;w pull request in a browser</source>
        <target>プルリクエストをブラウザーで表示(&amp;W)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseInteractivelyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected commit &amp;interactively...</source>
        <target>選択したコミットへ対話的に(&amp;I)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseOnToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Rebase current branch on</source>
        <target>現在のブランチをここにリベース(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Selected commit</source>
        <target>選択したコミット(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseWithAdvOptionsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected commit with &amp;advanced options...</source>
        <target>選択したコミットへ詳細オプションで(&amp;A)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="renameBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>R&amp;ename branch...</source>
        <target>ブランチ名を変更(&amp;E)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetAnotherBranchToHereToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset an&amp;other branch to here...</source>
        <target>別のブランチをここにリセット(&amp;O)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCurrentBranchToHereToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset c&amp;urrent branch to here...</source>
        <target>現在のブランチをここにリセット(&amp;U)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Re&amp;vert this commit...</source>
        <target>このコミットをrevert(&amp;V)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rewordCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Reword commit</source>
        <target>コミットメッセージを編集(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runScriptToolStripMenuItem.Text">
        <source>Run &amp;script</source>
        <target>スクリプトを実行(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectAsBaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Select &amp;as BASE to compare</source>
        <target>比較元(BASE)として選択(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="squashCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a &amp;squash commit...</source>
        <target>squashコミットを作成(&amp;S)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopBisectToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop bisect</source>
        <target>Bisectを終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewToolStripMenuItem.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionLinksSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Revision links</source>
        <target>リビジョンリンク</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CaptionCol.HeaderText">
        <source>Caption</source>
        <target>キャプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CategoriesLabel.Text">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EnabledChx.Text">
        <source>Enabled</source>
        <target>有効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalBranchChx.Text">
        <source>Local branch name</source>
        <target>ローカルブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MessageChx.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteBranchChx.Text">
        <source>Remote branch name</source>
        <target>リモートブランチの名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="URICol.HeaderText">
        <source>URI</source>
        <target>URI</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addTemplate.Text">
        <source>Add {0} templates</source>
        <target>{0}のテンプレートを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOnlyFirstRemote.Text">
        <source>Only use the first match</source>
        <target>最初に一致したもののみを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chxPushURL.Text">
        <source>Push URL</source>
        <target>プッシュ先URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chxURL.Text">
        <source>URL</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Search pattern</source>
        <target>検索パターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Search in</source>
        <target>次で検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Links</source>
        <target>リンク</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRemoteSearchIn.Text">
        <source>Search in</source>
        <target>次で検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSearchRemotePattern.Text">
        <source>Search pattern</source>
        <target>検索パターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblUseRemotes.Text">
        <source>Use remotes</source>
        <target>リモートを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nestedPatternLab.Text">
        <source>Nested pattern</source>
        <target>入れ子パターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="remoteGrp.Text">
        <source>Remote data</source>
        <target>リモートのデータ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revisionDataGrp.Text">
        <source>Revision data</source>
        <target>リビジョンデータ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ScriptsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Scripts</source>
        <target>スクリプト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptSettingsPageHelpDisplayArgumentsHelp.Text">
        <source>Arguments help</source>
        <target>引数のヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptSettingsPageHelpDisplayContent.Text">
        <source>Use {option} for normal replacement.
Use {{option}} for quoted replacement.

User Input:
{UserInput}
{UserFiles}

Working Dir:
{WorkingDir}

Repository:
{RepoName}

Selected Commits:
{sHashes}

Selected Branch:
{sTag}
{sBranch}
{sLocalBranch}
{sRemoteBranch}
{sRemoteBranchName}   (without the remote's name)
{sRemote}
{sRemoteUrl}
{sRemotePathFromUrl}
{sHash}
{sMessage}
{sSubject}
{sAuthor}
{sCommitter}
{sAuthorDate}
{sCommitDate}

Current Branch:
{cTag}
{cBranch}
{cLocalBranch}
{cRemoteBranch}
{cRemoteBranchName}   (without the remote's name)
{cHash}
{cMessage}
{cSubject}
{cAuthor}
{cCommitter}
{cAuthorDate}
{cCommitDate}
{cDefaultRemote}
{cDefaultRemoteUrl}
{cDefaultRemotePathFromUrl}</source>
        <target>標準の置き換えの場合は{option}を利用してください。
引用置き換えの場合は{{option}}を利用してください。

ユーザ入力:
{UserInput}
{UserFiles}

作業ディレクトリ:
{WorkingDir}

リポジトリ:
{RepoName}

選択したコミット:
{sHashes}

選択したブランチ:
{sTag}
{sBranch}
{sLocalBranch}
{sRemoteBranch}
{sRemoteBranchName} (リモートの名前を除く)
{sRemote}
{sRemoteUrl}
{sRemotePathFromUrl}
{sHash}
{sMessage}
{sAuthor}
{sCommitter}
{sAuthorDate}
{sCommitDate}

現在のブランチ:
{cTag}
{cBranch}
{cLocalBranch}
{cRemoteBranch}
{cRemoteBranchName} (リモートの名前を除く)
{cHash}
{cMessage}
{cAuthor}
{cCommitter}
{cAuthorDate}
{cCommitDate}
{cDefaultRemote}
{cDefaultRemoteUrl}
{cDefaultRemotePathFromUrl}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrCommand.Text">
        <source>Command</source>
        <target>コマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrEvents.Text">
        <source>Event</source>
        <target>イベント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrNames.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="SettingsPageHeader" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="DistributedRB.Text">
        <source>Distributed with current repository</source>
        <target>現在のものから派生したリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EffectiveRB.Text">
        <source>Effective</source>
        <target>実際の状態</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GlobalRB.Text">
        <source>Global for all repositories</source>
        <target>すべてのリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalRB.Text">
        <source>Local for current repository</source>
        <target>現在のリポジトリのみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Settings source:</source>
        <target>設定の対象</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ShellExtensionSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Shell extension</source>
        <target>シェル拡張</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbAlwaysShowAllCommands.Text">
        <source>Always show all commands</source>
        <target>常にコマンドをすべて表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item0">
        <source>Add files...</source>
        <target>ファイルを追加...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item1">
        <source>Apply patch...</source>
        <target>パッチを適用...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item10">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item11">
        <source>Pull/Fetch...</source>
        <target>プル/フェッチ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item12">
        <source>Push...</source>
        <target>プッシュ (リモートへ反映)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item13">
        <source>Reset file changes..</source>
        <target>ファイルの変更をリセット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item14">
        <source>Revert</source>
        <target>打ち消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item15">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item16">
        <source>View stash</source>
        <target>スタッシュを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item17">
        <source>View changes</source>
        <target>変更を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item2">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item3">
        <source>Create branch...</source>
        <target>ブランチを作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item4">
        <source>Checkout branch...</source>
        <target>ブランチを切り替え...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item5">
        <source>Checkout revision...</source>
        <target>リビジョンをチェックアウト...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item6">
        <source>Clone...</source>
        <target>クローン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item7">
        <source>Commit...</source>
        <target>コミット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item8">
        <source>Create new repository...</source>
        <target>リポジトリを新規作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item9">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbShellExtensions.Text">
        <source>Cascaded Context Menu</source>
        <target>カスケードコンテキストメニュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Context menu preview:</source>
        <target>コンテキストメニューのプレビュー:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMenuEntries.Text">
        <source>Select items to be shown in the cascaded context menu.
(Unchecked items will be shown top level for direct access.)</source>
        <target>カスケードコンテキストメニューに表示する項目を選択してください。
(選択しない項目はトップレベルに表示されます。)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="SshSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>SSH</source>
        <target>SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutostartPageant.Text">
        <source>Automatically start authentication client when a private key is configured for a remote</source>
        <target>リモートの秘密鍵が設定されている場合、自動的に認証クライアントを起動する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OpenSSH.Text">
        <source>OpenSSH</source>
        <target>OpenSSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Other.Text">
        <source>Other ssh client</source>
        <target>他のsshクライアント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OtherSshBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PageantBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PlinkBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Putty.Text">
        <source>PuTTY</source>
        <target>PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PuttygenBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Specify which ssh client to use</source>
        <target>使用するSSHクライアントの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Configure PuTTY</source>
        <target>PuTTYの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label15.Text">
        <source>Path to plink</source>
        <target>plinkのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label16.Text">
        <source>Path to puttygen</source>
        <target>pttygenのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label17.Text">
        <source>Path to pageant</source>
        <target>pageantのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label18.Text">
        <source>OpenSSH is a commandline tool. PuTTY is more userfriendly to use for windows users,
but requires the PuTTY authentication client to run  in the background.
When OpenSSH is used, command line dialogs are shown!
</source>
        <target>PuTTYはWindowsユーザーにとって親しみやすいですが、
バックグラウンドでPuTTY認証クライアントの実行が必要です。
OpenSSHを使う場合、コマンドラインダイアログが表示されます。
</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Strings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_argumentsText.Text">
        <source>Arguments</source>
        <target>引数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authorDateText.Text">
        <source>{0:Author date|Author dates}</source>
        <target>{0:作成日時|作成日時}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authorText.Text">
        <source>{0:Author|Authors}</source>
        <target>{0:作者|作者}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authored.Text">
        <source>authored</source>
        <target>が作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authoredAndCommitted.Text">
        <source>authored and committed</source>
        <target>が作成とコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bodyNotLoaded.Text">
        <source>

Full message text is not present in older commits.
Select this commit to populate the full message.</source>
        <target>

古いコミットでは、メッセージテキスト全体が表示されません。
このコミットを選択して、メッセージ全体を入力します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchText.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchesText.Text">
        <source>Branches</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonCheckoutBranch.Text">
        <source>Checkout branch</source>
        <target>ブランチを切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonCloseApp.Text">
        <source>Close application</source>
        <target>アプリケーションを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonContinue.Text">
        <source>Continue</source>
        <target>続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonCreateBranch.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonIgnore.Text">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonPush.Text">
        <source>&amp;Push</source>
        <target>プッシュ(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonReportBug.Text">
        <source>Report bug!</source>
        <target>バグを報告</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buttonViewDetails.Text">
        <source>View details</source>
        <target>詳細を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cancelText.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_childrenText.Text">
        <source>{0:Child|Children}</source>
        <target>{0:子|子}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_combinedDiff.Text">
        <source>Combined diff</source>
        <target>結合された差分</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commandText.Text">
        <source>Command</source>
        <target>コマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitDateText.Text">
        <source>{0:Commit date|Commit dates}</source>
        <target>{0:コミット日時|コミット日時}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitHashText.Text">
        <source>{0:Commit hash|Commit hashes}</source>
        <target>{0:コミットハッシュ|コミットハッシュ}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_committed.Text">
        <source>committed</source>
        <target>コミット完了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_committerText.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contScrollToNextFileOnlyWithAlt.Text">
        <source>Enable automatic continuous scroll (without ALT button)</source>
        <target>自動連続スクロールを有効にする(ALTボタンなし)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInBranchesText.Text">
        <source>Contained in branches:</source>
        <target>コミットを含むブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInCurrentCommitText.Text">
        <source>'{0}' is contained in the currently selected commit</source>
        <target>'{0}' は現在選択されているコミットに含まれています</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInNoBranchText.Text">
        <source>Contained in no branch</source>
        <target>どのブランチにも含まれていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInNoTagText.Text">
        <source>Contained in no tag</source>
        <target>どのタグにも含まれていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInTagsText.Text">
        <source>Contained in tags:</source>
        <target>コミットを含むタグ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequest.Text">
        <source>Create pull request</source>
        <target>プルリクエストを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dateText.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_daysAgo.Text">
        <source>{0} {1:day|days} ago</source>
        <target>{0}日前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteFile.Text">
        <source>{0:Delete file|Delete files}</source>
        <target>{0:ファイルを削除|ファイルを削除}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffBaseToB.Text">
        <source>Unique diff BASE with b/</source>
        <target>固有の差分: 比較元(BASE) -&gt; b/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffCommonBase.Text">
        <source>Common diff with BASE a/</source>
        <target>共通の差分: 比較元(BASE)のa/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffRange.Text">
        <source>Range diff</source>
        <target>範囲差分</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffSelectedWithRememberedFile.Text">
        <source>Diff with &quot;{0}&quot;</source>
        <target>&quot;{0}&quot;と比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffWithParent.Text">
        <source>Diff with a/</source>
        <target>差分: a/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepository.Text">
        <source>The selected item is not a valid git repository.</source>
        <target>選択した項目は、有効な Git リポジトリではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_disableMenuItem.Text">
        <source>Disable this dropdown</source>
        <target>このドロップダウンを無効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCaptionFailedDeleteFile.Text">
        <source>Failed to delete file</source>
        <target>ファイルの削除に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCaptionFailedDeleteFolder.Text">
        <source>Failed to delete directory</source>
        <target>ディレクトリの削除に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCaptionNotOnBranch.Text">
        <source>Not on a branch</source>
        <target>ブランチ上にいません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findGitExecutable.Text">
        <source>Find git...</source>
        <target>gitを検索...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forkCloneRepo.Text">
        <source>Fork or clone a repository</source>
        <target>リポジトリをForkもしくはCloneする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_generalGitConfigExceptionCaption.Text">
        <source>Repository Configuration Error</source>
        <target>リポジトリ構成エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_generalGitConfigExceptionMessage.Text">
        <source>Failed to read &quot;{0}&quot; due to the following error:{1}{1}{2}{1}{1}Due to the nature of this problem, the behavior of the application cannot be guaranteed and it must be closed.{1}{1}Please correct this issue and re-open Git Extensions.</source>
        <target>次のエラーのため &quot;{0}&quot; の読み込みに失敗しました:{1}{1}{2}{1}{1}この問題の性質上、アプリケーションの動作を保証することはできないため、アプリケーションを閉じなければなりません。{1}{1}この問題を修正して、Git Extensions を再度開いてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitExecutableNotFoundText.Text">
        <source>The Git executable could not be located on your system.</source>
        <target>gitの実行ファイルはシステムで見つかりませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoursAgo.Text">
        <source>{0} {1:hour|hours} ago</source>
        <target>{0}時間前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_indexText.Text">
        <source>Commit index</source>
        <target>コミット インデックス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_installGitInstructions.Text">
        <source>Install git...</source>
        <target>gitをインストール...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_invisibleCommitText.Text">
        <source>'{0}' is not currently visible</source>
        <target>'{0}' は現在表示されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loadingDataText.Text">
        <source>Loading data...</source>
        <target>データを読み込んでいます...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_local.Text">
        <source>Local</source>
        <target>ローカル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mainInstructionNotOnBranch.Text">
        <source>You are not working on a branch</source>
        <target>ブランチ上で作業していません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_markBisectAsBad.Text">
        <source>Marked as bad in bisect</source>
        <target>bisectで不良としてマークする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_markBisectAsGood.Text">
        <source>Marked as good in bisect</source>
        <target>bisectで優良としてマークする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_messageText.Text">
        <source>{0:Message|Messages}</source>
        <target>{0:メッセージ|メッセージ}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_minutesAgo.Text">
        <source>{0} {1:minute|minutes} ago</source>
        <target>{0}分前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_monthsAgo.Text">
        <source>{0} {1:month|months} ago</source>
        <target>{0}か月前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_no.Text">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBranch.Text">
        <source>no branch</source>
        <target>ブランチなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noResultsFound.Text">
        <source>&lt;No results found&gt;</source>
        <target>&lt;No results found&gt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevision.Text">
        <source>No revision</source>
        <target>リビジョンなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_okText.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_open.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openReport.Text">
        <source>Open report</source>
        <target>報告を開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openWithGitExtensions.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Git Extensionsで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_parentsText.Text">
        <source>{0:Parent|Parents}</source>
        <target>{0:親|親}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remotesText.Text">
        <source>Remotes</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeAllInvalidRepositories.Text">
        <source>Remove all {0} invalid repositories</source>
        <target>無効なリポジトリ{0}をすべて削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedInvalidRepository.Text">
        <source>Remove the selected invalid repository</source>
        <target>選択されている無効なリポジトリを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reportBugText.Text">
        <source>If you think this was caused by Git Extensions, you can report a bug for the team to investigate.</source>
        <target>これの原因がGit Extensionsであると思われる場合は、バグを報告してチームに調査を依頼できます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetChangesCaption.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLines.Text">
        <source>Reset selected line(s)</source>
        <target>選択行の変更をリセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLinesConfirmation.Text">
        <source>Are you sure you want to reset the changes to the selected lines?</source>
        <target>選択行の変更をリセットしてよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rotInactive.Text">
        <source>[ Inactive ]</source>
        <target>[ 非アクティブ ]</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptConfirmExecuteText.Text">
        <source>Do you want to execute script</source>
        <target>以下のスクリプトを実行しますか</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptErrorCantFindText.Text">
        <source>Unable to find script</source>
        <target>スクリプトが見つかりません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptErrorFailedToExecuteText.Text">
        <source>Failed to execute script</source>
        <target>スクリプトの実行に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptErrorOptionWithoutRevisionGridText.Text">
        <source>option is only supported when invoked from the revision grid</source>
        <target>オプションはリビジョングリッドから起動するときのみサポートされます</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptErrorOptionWithoutRevisionText.Text">
        <source>A valid revision is required to substitute the argument options</source>
        <target>引数オプションを置き換えるための、有効なリビジョンが必要です</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptText.Text">
        <source>Script</source>
        <target>スクリプト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_searchingFor.Text">
        <source>Searching for: </source>
        <target>検索内容:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_secondsAgo.Text">
        <source>{0} {1:second|seconds} ago</source>
        <target>{0}秒前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showAllText.Text">
        <source>Show all</source>
        <target>すべて表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showDiffForAllParentsText.Text">
        <source>Show file differences for all parents in browse dialog</source>
        <target>すべての親のファイルの差異をダイアログに表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showDiffForAllParentsTooltip.Text">
        <source>Show all differences between the selected commits, not limiting to only one difference.

- For a single selected commit, show the difference with its parent commit.
- For a single selected merge commit, show the difference with all parents.
- For two selected commits with a common ancestor (BASE):
   - Show the difference between the commits.
   - The difference of unique files from BASE to each of the selected commits.
   - The difference of common files (identical changes) from BASE to the commits.
- For multiple selected commits (up to four), show the difference for all the first selected with the last selected commit.
- For more than four selected commits, show the difference from the first to the last selected commit.</source>
        <target>選択したコミット間のすべての違いを表示します。違いは1つだけに限定されません。

- 選択した単一のコミットの場合、その親コミットとの違いを示します。
- 単一の選択したマージコミットについて、すべての親との違いを示します。
- 共通の祖先（BASE）を持つ2つの選択したコミットの場合:
  - コミット間の違いを示します。
  - BASEから選択した各コミットへの一意のファイルの違い。
  - BASEからコミットへの共通ファイル（同一の変更）の違い。
- 選択した複数のコミット（最大4つ）の場合、最初に選択したすべてのコミットと最後に選択したコミットの違いを表示します。
- 選択したコミットが4つを超える場合は、最初に選択したコミットから最後に選択したコミットまでの違いを表示します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sortBy.Text">
        <source>&amp;Sort by...</source>
        <target>並べ替え(&amp;S)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sortOrder.Text">
        <source>&amp;Sort order...</source>
        <target>並び順(&amp;S)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageSelectedLines.Text">
        <source>Stage selected line(s)</source>
        <target>選択行をステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_submodulesText.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tag.Text">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tagsText.Text">
        <source>Tags</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_telemetryPermissionCaption.Text">
        <source>Allow Capture Telemetry?</source>
        <target>利用統計の取得を許可しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_telemetryPermissionMessage.Text">
        <source>We collect information so we can make the app better.

We won't collect any personal or identifiable information.
You can change your mind at any time.

Yes, I allow telemetry!</source>
        <target>私たちはアプリケーションをより良くするために情報を収集しています。

私たちはいかなる個人情報、特定可能な情報も収集しません。
あなたはいつでも変更できます。

はい。情報の収集を許可します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uninterestingDiffOmitted.Text">
        <source>Uninteresting diff hunks are omitted.</source>
        <target>興味のない変更部分を無視します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unstageSelectedLines.Text">
        <source>Unstage selected line(s)</source>
        <target>選択行のステージを取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_viewPullRequest.Text">
        <source>View pull requests</source>
        <target>プルリクエストを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warning.Text">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_weeksAgo.Text">
        <source>{0} {1:week|weeks} ago</source>
        <target>{0}週間前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_workingDirectoryText.Text">
        <source>Working directory</source>
        <target>作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_workspaceText.Text">
        <source>Working directory</source>
        <target>作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_yearsAgo.Text">
        <source>{0} {1:year|years} ago</source>
        <target>{0}年前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_yes.Text">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="TagMenuItemsStrings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="CheckoutTooltip.Text">
        <source>Checkout this tag</source>
        <target>このタグをチェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CreateTooltip.Text">
        <source>Create a local branch from this tag</source>
        <target>このタグでローカルブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteTooltip.Text">
        <source>Delete this tag</source>
        <target>このタグを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeTooltip.Text">
        <source>Merge this tag into current branch</source>
        <target>このタグを現在のブランチにマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RebaseTooltip.Text">
        <source>Rebase current branch to this tag</source>
        <target>現在のブランチをこのタグにリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ResetTooltip.Text">
        <source>Reset current branch to here</source>
        <target>現在のブランチをここにリセット</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ViewPullRequestsForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View Pull Requests</source>
        <target>プルリクエストを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addAndFetchBtn.Text">
        <source>Add remote and fetch</source>
        <target>リモートに追加してフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRepo.Text">
        <source>Choose repository:</source>
        <target>リポジトリの選択:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_closePullRequestBtn.Text">
        <source>Close pull request</source>
        <target>プルリクエストをクローズ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchBtn.Text">
        <source>Fetch to pr/ branch</source>
        <target>pr/ブランチとしてフェッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_postComment.Text">
        <source>Post comment</source>
        <target>コメントを投稿</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_refreshCommentsBtn.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotAddRemote.Text">
        <source>Could not add remote with name {0} and URL {1}</source>
        <target>名称 {0} 、 URL {1} のリモートを追加できませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotLoadDiscussion.Text">
        <source>Could not load discussion!</source>
        <target>ディスカッションを読み込めません！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToClosePullRequest.Text">
        <source>Failed to close pull request!</source>
        <target>プルリクエストのクローズに失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToFetchPullData.Text">
        <source>Failed to fetch pull data!</source>
        <target>プルデータのフェッチに失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToLoadDiffData.Text">
        <source>Failed to load diff data!</source>
        <target>差分データの読み込みに失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToLoadDiscussionItem.Text">
        <source>Failed to post discussion item!</source>
        <target>ディスカッションアイテムの投稿に失敗しました！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source> : LOADING : </source>
        <target>――読込中――</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strRemoteAlreadyExist.Text">
        <source>ERROR: Remote with name {0} already exists but it points to a different repository!
Details: Is {1} expected {2}</source>
        <target>エラー: リモート {0} は既に存在しますが、別のリポジトリを指しています！
詳細: Is {1} expected {2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strUnableUnderstandPatch.Text">
        <source>Error: Unable to understand patch</source>
        <target>エラー: パッチは壊れています</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderBranch.Text">
        <source>Will be fetched to branch</source>
        <target>ブランチとしてFetchされます</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderBy.Text">
        <source>By</source>
        <target>By</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderCreated.Text">
        <source>Created</source>
        <target>作成日時</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeaderHeading.Text">
        <source>Heading</source>
        <target>表題</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Diffs</source>
        <target>差分</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>