ar:
  explore:
    header: استكشف المجموعات العامة
  saml_providers:
    invitation_created:
      success: "نجاح!  يرجى التحقق من البريد الوارد%{email} الخاص بك للحصول على رابط للانضمام إلى%{group_name}."
      error: "تعذر على مقدم خدمة SAML مصادقة%{email} لـ%{group_name}."
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: لا يمكن أن تكون فارغة
        invalid: ليست قيمة صالحة
  errors:
    400:
      title: 'اقتراح غير جيد '
      body: عذرًا ، لم نتمكن من فهم هذا الطلب
    403:
      title: 'ممنوع '
      body: .لا يسمح لك بالوصول إلى هذه الصفحة.  قد تحتاج لتسجيل الدخول
    404:
      title: 'غير موجود '
      body: "عذرًا ، الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة.  ربما تكون قد أخطأت في كتابة العنوان. \nأو ربما تم نقل الصفحة أو حذفها"
    410:
      title: 'ذهب '
      body: 'هذه الصفحة لم تعد موجودة '
    417:
      title: المتصفح غير متوافق
    422:
      title: كيان غير قابل للمعالجة
      body: .تم رفض التغيير الذي تريده.  ربما حاولت تغيير شيء لم يكن لديك حق الوصول إليه
    429:
      title: طلبات كثيرة جدا
      body: عذرًا ، لقد تجاوزت الحد الأقصى للطلبات المسموح بها في الدقيقة لهذا الإجراء.  يرجى الانتظار لحظة وحاول مرة أخرى
    500:
      title: خطأ في المخدم الداخلي
      body: نحن نعتذر، ولكن حدث خطأ ما.  لقد تم إعلامنا بهذه المشكلة وسنلقي نظرة عليها قريبًا
    noscript: Loomio يتطلب جافا سكريبت للعمل!  يرجى تمكين جافا سكريبت في متصفحك للمتابعة
    upgrade_browser: |
        عذرًا!  متصفح الويب الخاص بك قديم جدًا وقد لا يعمل Loomio بشكل صحيح.  من فضلك <a href="https://browser-update.org/update.html">قم بتحديث المتصفح الخاص بك.</a>
    return_home: العودة إلى المنزل
    not_found: 404 الملف غير موجود.
    messages:
      email: البريد الإلكتروني غير صالح
      spoofed_media_type: لا تتطابق محتويات هذا الملف مع اسم الملف الخاص به
  group:
    error:
      handle_must_begin_with_parent_handle: "يجب أن تبدأ بـ%{parent_handle}-"
    stats:
      group_stats: إحصائيات المجموعة
      org_stats: إحصائيات المنظمة (بما في ذلك المجموعات الفرعية)
      visits: الزيارات
      members: أعضاء
      subgroups: الفِرَق الفرعية
      threads: المواضيع
      votes: أصوات
      comments: التعليقات
      general: جنرال لواء
      polls: استطلاعات
      poll_types:
        proposal: اقتراح
        count: العد
        choose: 'أختر '
        allocate: تخصيص
        score: 'نتيجة '
        rank: 'مرتبة '
        time: استطلاع الوقت
  user:
    deleted_user: "مستخدم محذوف "
    placeholder_name: "المستخدم المدعو (%{hostname}) "
    error:
      sign_in_required_html: |
          يجب تسجيل الدخول للمتابعة.
          يرجى <a href="/dashboard" target="_blank">تسجيل الدخول</a> ثم إعادة تحميل هذه الصفحة للمتابعة.
      recaptcha: "لم نتمكن من التحقق من أنك لست روبوتًا.  حاول مرة اخرى!"
      bad_login: "عذرًا ، كلمة المرور هذه لا تتطابق مع كلمة المرور المسجلة لدينا"
      username_must_be_alphanumeric: "يجب أن تكون أسماء المستخدمين أحرف وأرقام صغيرة فقط"
  attachment:
    error:
      too_large: الملف الذي حاولت إرفاقه أكبر من 100 ميغابايت ، يرجى اختيار ملف أصغر.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: لا يمكن إضافة خيارات لهذا الاستطلاع
      cannot_remove_options: لا يمكن إزالة الخيارات من هذا الاستطلاع
      must_have_options: يجب أن يكون لديك خيار استطلاع واحد على الأقل
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom}(%{percent}) أعلن الأعضاء موقفهم"
      title: العنوان
      author: مؤلف
      created_at: أنشئت في
      closing_at: إغلاق في
      closed_at: مغلق في
      is_latest: ' الأحدث'
      engagement: الارتباط
      stances: المواقف
      participants: المشاركين
      details: التفاصيل
      group_name: اسم المجموعة
      discussion_title: عنوان الموضوع
      poll_url: عنوان URL للاستطلاع
      reason: السبب
      participant: مشارك
      also_available: متوفر أيضًا في
      total: مجموع
  stance:
    error:
      too_short: يرجى الاختيار
  invitation:
    invitation_cancelled: عذرًا ، تم إلغاء هذه الدعوة من قبل منسق المجموعة.  يرجى طلب دعوة أخرى من مجموعتك.
    invitation_already_used: تم استخدام هذه الدعوة بالفعل.  يرجى تسجيل الدخول إلى loomio مباشرة للمتابعة إلى مجموعتك.
  date:
    formats:
      for_this_year: " %b%e"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%b %H:%M  %d"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: يجب إغلاق الاقتراح في المستقبل.
      one_at_a_time: هناك اقتراح نشط آخر.
  subscriptions:
    active: 'نشيط '
    inactive: غير نشط
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: تصدير بيانات المجموعة لـ %{group_name}
      body_html: |
          تنزيل بيانات مجموعتك <a href="%{url}">هنا</a>.  يرجى ملاحظة أن هذا الرابط سينتهي في غضون أسبوع واحد.
    accounts_merged:
      subject: "تم دمج حسابات المستخدم%{site_name} الخاصة بك."
      body_html: |
          مرحبا%{name}،
          تم دمج حسابي loomio الخاصين بك في حساب واحد.
          للوصول إلى loomio من الآن فصاعدًا ، يرجى استخدام <strong>%{email}</strong> عند تسجيل الدخول.
    merge_verification:
      subject: "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني%{site_name} للاندماج"
      verify: تحقق من البريد الإلكتروني وتابع
      confirm_page:
        confirm: تأكيد الدمج
        merge: دمج الحسابات
      complete_page:
        title: تم الدمج بنجاح!
  email:
    common:
      or_enter_code: أو أدخل الرمز أدناه
      resend: ستنتهي صلاحية هذا الرابط في غضون 24 ساعة ويمكن استخدامه مرة واحدة فقط.
    login:
      subject: تسجيل دخول الى %{site_name}
      intro: مرحبا %{name}، هنا رابط لتسجيل الدخول إلى حساب%{site_name} الخاص بك.
      login: تسجيل الدخول باسم %{name}
    reactivate:
      subject: إعادة تنشيط حسابك %{site_name}
      intro: مرحبا %{name}، هنا رابط لإعادة تنشيط حسابك %{site_name}.
      login: اعادة تفعيل %{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} تود التواصل معك في%{site_name}! "
      intro: "%{name} (%{email}) أرسل إليك طلبًا للتواصل"
      footer: "يمكنك الرد على %{name} مباشرة بالرد على هذه الرسالة الإلكترونية."
    reset_password:
      greeting: |
          مرحبا %{name}
          إليك رابط يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور على حساب Loomio الخاص بك:
      link_text: اعد ضبط كلمه السر
      signoff: |
          لقد تلقيت هذا لأنه تم إدخال بريدك الإلكتروني في نموذج "نسيت كلمة المرور" في%{hostname} .
          ومع ذلك ، لن يتم تغيير كلمة المرور الخاصة بك حتى تتبع الرابط أعلاه وتكمل النموذج.
          إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل في تسجيل الدخول ، فقم بالرد على هذا البريد الإلكتروني للاتصال بشخص الدعم.
    start_decision:
      subject: ابدأ اتخاذ قرار في Loomio
      intro: 'مرحبا، <strong>%{name}</strong>! '
      action: ماذا تريد ان تفعل؟
      proposal: رفع مقترح
      count: ابدأ فحصًا
      poll: ابدأ الاستطلاع
      dot_vote: بدء تصويت نقطي
      meeting: حدد موعدًا
      ranked_choice: ابدأ باختيار مرتبة
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who}قام بإعلان على %{group}:"
    by_who: من قبل %{person}
    reply_to_this_discussion: شارك في هذا النقاش
    value_proposition: "%{site_name}هو مكان للمجموعات لاتخاذ القرارات معا"
    view_group: عرض المجموعة
    to_join_group:
      subject: "%{member}دعاك للانضمام إلى%{group_name} في%{site_name}"
      invitation_text: "%{member}دعاك للانضمام إلى مجموعتهم%{group_name}. "
      invitation_text_html: "دعاك للانضمام إلى مجموعتهم"
      link_help: "انقر على الرابط أدناه لقبول الدعوة:"
      accept_invitation: "اقبل الدعوة"
      stop_emails: "التوقف عن تلقي رسائل البريد الإلكتروني من%{site_name}"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} في انتظارك للانضمام إلى%{group_name} على%{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who}أضافك إلى%{which_group} في%{site_name}"
      content: "%{who}أضافك إلى%{which_group}. "
      content_html: "<strong>%{who}</strong>أضافك الى<strong>%{which_group}</strong>. "
      link_help: "انقر على الرابط أدناه للذهاب إلى المجموعة:"
    unsubscribe: 'قم بإلغاء الاشتراك أو قم بتغيير تفضيلات البريد الإلكتروني:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> لإلغاء الاشتراك أو تغيير تفضيلات البريد الإلكتروني."
    catch_up:
      daily_subject: يوم أمس على %{site_name}
      weekly_subject: الأسبوع الماضي على %{site_name}
      do_not_reply: رجاءا لا ترد على هذا الأيميل.
      mark_as_read: مقروء
      thanks_for_reading: شكرا للقراءة، نتمنى لك يوماً سعيداً!
      marked_as_read_success: تم تحديد كل شيء في الرسالة الالكترونية كمقروء
      click_here: انقر هنا
    group_membership_approved:
      intro: "تمت الموافقة على طلبك للوصول إلى المجموعة%{group_name}. "
      intro_html: "تمت الموافقة على طلبك للوصول إلى المجموعة <strong>%{group_name}</strong>. "
      link_help: "انقر فوق الارتباط أدناه للانضمام إلى%{group_name}والبدء:"
      subject: "تمت الموافقة على طلبك للانضمام إلى %{group_name}"
      join_group: "انضم إلى الفريق"
    membership_request:
      intro_html: طلب الوصول إلى إحدى مجموعاتك.
      subject: "%{who} قام بطلب الانضمام إلى %{which_group}"
      view_group: يمكنك الموافقة أو إلغاء الطلب هنا
      button_text: عرض الطلب
  announcement_count_emails: "%{count}رسائل البريد الإلكتروني"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: لقد أوقفت رسائل البريد الإلكتروني لموضوع التنفيذ.
  discussion_mailer:
    resend: 'تذكير: %{actor} في انتظارك للانضمام%{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> بدأ موضوع:%{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong>حرر موضوع:%{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "%{discussion}:علق في<strong>%{actor}</strong>"
    reply_or_view_online_html: قم بالرد مباشرة على هذه الرسالة أو <a href='%{url}'>استعرضها على %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>أطفئ الرسائل الالكترونية</a> لهذا النقاش."
  footer:
    about: حول
    blog: مدونة
    contact: جهة اتصال
    help: مساعدة
    privacy: الخصوصية
    pricing: تسعير
    public_groups: المجموعات العامة
    terms: شروط الخدمة
    independent_install_html: '%{hostname} يقوم بتشغيل نسخة مستقلة من لوميو:  <a href="http://github.com/loomio/loomio">قم بمعرفة المزيد</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "لديك أكثر من الحد الأقصى للدعوات المعلقة لهذه المجموعة %{count}"
      too_many_cancelled: "لديك أكثر من الحد الأقصى من الدعوات الملغاة لهذه المجموعة %{count}"
      all_email_addresses_belong_to_members: "هؤلاء الأشخاص هم بالفعل أعضاء في المجموعة."
  password_reset:
    change_your_password: قم بتغيير كلمة السر
    change_my_password: تغيير كلمة المرور
    confirm_new_password: تأكيد كلمة السر
    new_password: كلمة السر الجديدة
    email_guidelines_html: |
        <p>ادخل بريدك الإلكتروني وسيتم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور. </p>
        <p>إذا كنت تسجّل الدخول عادةً عبر Facebook أو Google ، فأدخل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بهذا الحساب</p>
    reset_email_timeframe: 'قد يستغرق الأمر حتى 5 دقائق لكي يتم استقبال الرسالة الالكترونية. إن لم تستقبل الرسالة الالكترونية، تأكد من صندوق البريد المؤذي. '
    length_restriction: على كلمة المرور أن تتألف من 8 محارف.
    forbidden_passwords: كلمات المرور المألوفة مثل "password" ممنوعة لإبقاء حسابك آمناً.
  introduction_thread:
    title: أهلا بك، الرجاء قم بتعريف نفسك
    description: |
        خصّض بعض الوقت لإخبار المجموعة قليلاً عن هويتك.  أضف تعليقًا أدناه

        ما هو دورك أو مقربتك للمشاركة في هذه المجموعة؟  ما الذي يجب أن يعرفه الأشخاص عنك لفهم من أين أنت؟
  how_it_works_thread:
    title: كيفية استخدام لوميو
  first_proposal:
    name: ' ؟ Loomio هل لديك أي أسئلة حول استخدام '
  markdown:
    intro:
      body: |
          التخفيض هو طريقة لكتابة نص عادي (يسار) ،
          بحيث يمكن تحويله إلى نص منسق (يمين).

          هذه الصفحة مكتوبة بخط اليد لإظهار كيفية عملها.
    paragraphs:
      title: |
          ## الفقرات
    lists:
      title: |
          ## القوائم
    links:
      title: |
          ## الروابط والصور
  poll_mailer:
    common:
      or: أو
      unsubscribe: إلغاء الاشتراك
      results: النتائج
      responses: استجابات
      change_your_stance: 'تغير '
      create_outcome: نتائج حصة
      your_response: "انت ادليت بصوتك:"
      please_respond: يرجى الرد
      time_zone: '(الأوقات المعروضة في %{zone}) '
      undecided_members: 'الأعضاء غير محددين (%{count}) '
      undecided_visitors: 'ضيوف غير محددين ( %{count}) '
      vote_now: صوت الان
  poll_unsubscribe:
    visit_poll: مشاهدة الاستطلاع
