ml:
  subscription_status:
    members: "അംഗങ്ങള്‍"
  loomio_tags:
    name_label: പേരു്
  common:
    group: 'കൂട്ടം'
    groups: 'കൂട്ടങ്ങള്‍'
    email_address: ഈമെയില്‍ വിലാസം
    privacy:
      public: 'പൊതുവായ'
      private: 'സ്വകാര്യം'
    models:
      proposal: 'ശുപാര്‍ശ '
    action:
      search: 'തിരയുക'
      save: 'സൂക്ഷിക്കുക'
      edit: 'തിരുത്തുക'
      like: 'ഇഷ്ടപെടുക'
      unlike: 'ഇഷ്ടം തിരിച്ചെടുക്കുക'
      cancel: 'റദ്ദുചെയ്യുക'
  emoji_picker:
    search: തിരയുക
  error_page:
    forbidden: 'നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല'
  pin_event_form:
    title_label: തലക്കെട്ട്
  change_volume_form:
    simple:
      label: അറിയിപ്പുകള്‍
      quiet: നിരസ്സിക്കുക
  comment_form:
    delete_comment: 'അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യുക'
    confirm_delete_message: 'തീര്‍ച്ചയായും ഈ അഭിപ്രായം കളയണോ? '
    post_comment: "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക"
  sidebar:
    threads: 'ചര്‍ച്ചകള്‍'
  navbar:
    search:
      placeholder: 'തിരയുക'
      discussions: 'ചര്‍ച്ചകള്‍'
  notifications:
    header: "അറിയിപ്പുകള്‍"
  discussion_form:
    group_label: 'കൂട്ടം'
    title_label: 'തലക്കെട്ട്'
    context_label: 'പശ്ചാത്തലം'
    privacy_label: 'സ്വകാര്യത'
  announcement:
    form:
      invitation_message_label: സന്ദേശം
      poll_reminder:
        message_label: സന്ദേശം
  join_group_button:
    membership_requested: അംഗത്വം അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
  membership_request_form:
    heading: കൂട്ടത്തില്‍ ചേരാന്‍ ചോദിക്കുക
    name_label: പേരു്
    email_label: ഈമെയില്‍
  group_page:
    threads: ചര്‍ച്ചകള്‍
    members: അംഗങ്ങള്‍
    options_label: 'ഐച്ഛികങ്ങള്‍'
    options:
      label: 'ഐച്ഛികങ്ങള്‍'
      edit_group: 'കൂട്ടത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക'
      email_settings: 'ഈമെയില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍'
      leave_group: 'കൂട്ടം വിടുക'
  group_form:
    new_group: പുതിയ കൂട്ടം
    group_name: കൂട്ടത്തിന്റെ പേരു്
  membership_requests_page:
    approve: സ്ഥിരീകരിക്കുക
    ignore: നിരസ്സിക്കുക
  invitation_form:
    invite_people: 'ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക'
  memberships_page:
    members: 'അംഗങ്ങള്‍'
    name_label: 'പേരു്'
    remove_member_label: 'നീക്കുക'
  profile_page:
    picture_label: 'ചിത്രം'
    name_label: 'പേരു്'
    email_label: 'ഈമെയില്‍'
    locale_label: 'ഭാഷ'
  activity_card:
    context: പശ്ചാത്തലം
  thread_group:
    aria_label: കൂട്ടത്തിന്റെ പേരു്
  thread_context:
    close_thread: 'അടക്കുക'
  delete_comment_dialog:
    title: 'അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യുക'
    question: 'തീര്‍ച്ചയായും ഈ അഭിപ്രായം കളയണോ? '
    confirm: 'അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യുക'
  contact_message_form:
    subject_label: "വിഷയം"
  hint:
    context: 'സാഹചര്യ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നുറുങ്ങുവിദ്യകള്‍'
    discussion: 'രസകരമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ തുടങ്ങാനുള്ള നുറുങ്ങുവിദ്യകള്‍'
    invitation: 'ഒരു മികച്ച ക്ഷണം എഴുതാനുള്ള നുറുങ്ങുവിദ്യകള്‍'
    proposal: 'വ്യക്തമായൊരു ശുപാര്‍ശ എഴുതാനുള്ള നുറുങ്ങുകള്‍'
    vote: 'എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും താങ്കളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റാം'
  poll_common:
    have_your_say: താങ്കള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്
    save_changes: സൂക്ഷിക്കുക
  discussions_panel:
    closed: അടച്ചു
  members_panel:
    order_by_name: 'പേരു്'
    header_name: 'പേരു്'
    accepted: 'അംഗങ്ങള്‍'
  polls_panel:
    closed: 'അടച്ചു'
  poll_common_form:
    closed: അടച്ചു
  poll_count_options:
    'yes': 'അതെ'
    'no': 'അല്ല'
  webhook:
    name_label: പേരു്
  group_survey:
    categories:
      other: മറ്റുള്ളത്
    uses:
      other: മറ്റുള്ളത്
    referrers:
      other: മറ്റുള്ളത്
