el:
  plan_names:
    free: Δωρεάν
    pro: Επαγγελματικό
  current_plan_button:
    upgrade: Αναβάθμιση
  subscription_status:
    members: "Μέλη"
  loomio_tags:
    name_label: Όνομα
  timezones:
    local: Τοπική ώρα ({{value}})
  common:
    expand: Επέκταση
    all_day: Όλη μέρα
    ok_got_it: Εντάξει, το κατάλαβα
    learn_more: Μάθε περισσότερα
    not_found: Δεν βρέθηκε
    time_zone: Ώρα ζώνης
    local_time: Τοπική ώρα
    confirm_discard_changes: Απορρίψτε τις αλλαγές σας;
    time:
      am: π.μ.
      pm: μ.μ.
    closing_in: 'Κλείνει {{time}}'
    closed_ago: 'Έκλεισε {{time}}'
    volume: 'Ένταση'
    notification_volume: 'Ένταση ειδοποιήσεων'
    group: 'Ομάδα'
    groups: 'Ομάδες'
    threads: 'Θέματα'
    decisions: 'Αποφάσεις'
    settings: 'Ρυθμίσεις'
    help: 'Βοήθεια'
    email_address: Ηλεκτρονική διεύθυνση
    privacy:
      privacy: 'Ιδιωτικότητα'
      public: 'Δημόσιο'
      open: 'Άνοιγμα'
      closed: 'Έκλεισε'
      private: 'Ιδιωτικό'
      secret: 'Κρυφό'
    selected: 'Επιλεγμένα'
    date_range:
      today: 'Σήμερα'
      yesterday: 'Εχθές'
      thisweek: 'Αυτή την εβδομάδα'
      thismonth: 'Αυτό το μήνα'
      older: 'Παλιότερα'
    more_help: 'Περισσότερη βοήθεια'
    models:
      proposal: 'Πρόταση'
    copy: 'Αντιγραφή'
    copy_text: 'Αντιγραφή κειμένου'
    copied: 'Αντιγράφηκε στο πρόχειρο'
    action:
      print: Εκτύπωση
      search: 'Εύρεση'
      back: 'Πίσω'
      next: 'Επόμενο'
      close: 'Κλείσε'
      save: 'Αποθήκευση'
      save_changes: 'Αποθήκευση αλλαγών'
      update_settings: 'Ενημέρωση ρυθμίσεων'
      reply: 'Απάντηση'
      edit: 'Επεξεργασία'
      remove: 'Αφαίρεση'
      like: 'Αρέσει'
      unlike: 'Δεν μ''άρέσει'
      update: 'Ενημέρωση'
      cancel: 'Ακύρωση'
      show_more: "Δείξε περισσότερα"
      view_all: "Εμφάνιση όλων"
      new_thread: "Νέο θέμα"
      loading: 'Φορτώνει'
      translate: 'Μετάφραση'
      upload: 'Ανέβασμα'
      uploading: 'Φορτώνει'
      load_more: 'Φόρτωση περισσότερα'
      share: Μοίρασμα
      ok: Εντάξει
      retry: Ξαναδοκιμάστε
      done: Έγινε
      start: Εκίνηση
      delete: Διαγραφή
      unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
      subscribe: Εγγραφή
      invite: Πρόσκληση
    formatting_help:
      label: 'Μορφοποίηση'
  emoji_picker:
    search: Εύρεση
  devise:
    failure:
      inactive: 'Υπάρχει ανενεργός λογαριασμός συνδεδεμένος με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση. Εάν θέλετε να ξανά-ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, επικοινωνήστε μαζί μας.'
  error_page:
    forbidden: 'Δεν έχετε το δικαίωμα για να το κάνετε αυτό.'
    page_not_found: 'Ήταν αδύνατον να βρούμε αυτό. Πιθανώς έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί.'
    internal_server_error: 'Συγνώμη, αλλά κάτι πήγε λάθος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.'
  previous_polls_page:
    heading: Δραστηρίοτητες στο {{name}}
    polls_count: Βλέπετε {{loaded}} των {{total}} αποφάσεων
    search_activities: Ψάξτε αποφάσεις
  volume_levels:
    loud: 'Δυνατά'
    normal: 'Κανονικά'
    quiet: 'Ήσυχα'
    mute: 'Σίγαση'
    unmute: 'Κατάργηση σίγασης'
  pin_event_form:
    title_label: Τίτλος
  change_volume_form:
    simple:
      label: Ειδοποιήσεις
      normal: Κανονικά
      quiet: Αγνοήστε
    aria_label: "Αλλαγή ρυθμίσεων ηλεκτρονικής διεύθυνσης φόρμας"
    loud_label: "Όλες οι δραστηριότητες"
    normal_label: "Ανακοινώσεις"
    quiet_label: "Όχι emails"
    mute_label: "Σίγαση"
    discussion:
      apply_to_all: "Εφαρμόστε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλα τα θέματα σε αυτή την ομάδα."
      messages:
        loud: "Θα σας έρχετε ηλεκτρονικό μήνυμα για την δραστηριότητα σε αυτό το θέμα."
        normal: "Θα σας έρχετε ηλεκτρονικό μήνυμα σχετικά με τις προτάσεις σε αυτό το θέμα."
        quiet: "Δεν θα σας έρχεται ηλεκτρονικό μήνυμα σχετικά με αυτό το θέμα."
    membership:
      loud_description: "Θα σας έρχεται ηλεκτρονικό μήνυμα όται υπάρχει δραστηριότητα σε αυτή την ομάδα."
      normal_description: "Θα σας έρχεται ηλεκτρονικό μήνυμα όται υπάρχει δραστηριότητα σε αυτή την ομάδα."
      quiet_description: "Δεν θα σας έρχονται ηλεκτρονικά μηνύματα σχετικά με την δραστηριότητα σε αυτή την ομάδα."
      apply_to_all: "Εφαρμόστε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλες τις ομάδες μου."
      messages:
        loud: "Θα σας έρχονται ηλεκτρονικά μηνύματα με όλη την δραστηριότητα σε αυτή την ομάδα."
        normal: "Θα σας έρχεται ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο με τις ανακοινώσεις σε αυτή την ομάδα."
        quiet: "Δεν θα σας έρχονται ηλεκτρονικά μηνύματα σχετικά με αυτή την ομάδα."
    all_groups:
      loud_description: "Θα σας έρχονται ηλεκτρονικά μηνύματα με όλη την δραστηριότητα σε όλες τις ομάδες σας."
      messages:
        loud: "Θα σας έρχονται ηλεκτρονικά μηνύματα με όλη την δραστηριότητα σε όλες τις ομάδες σας."
        normal: "Θα σας έρχονται ηλεκτρονικά μηνύματα μόνο με τις ανακοινώσεις σε όλες τις ομάδες σας."
        quiet: "Δεν θα σας έρχεται κανένα ηλεκτρονικό μήνυμα σε καμία από τις ομάδες σας."
    user:
      title: Ρυθμίσεις ηλεκτρονικών μηνυμάτων για νέες ομάδες
      apply_to_all: "Εφαρμόστε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλες τις ομάδες μου."
  inbox:
    clear: 'Καθάρισμα'
    latest: 'Τελευταία'
    unread: 'Αδιάβαστα'
    closing_in: 'Κλείνει'
  sign_up_form:
    password_label: 'Κωδικός:'
    password_confirmation_label: 'Ξανά τον ίδιο κωδικό:'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Η σύνοδος έληξε'
    title: "Η σύνοδος σας έληξε"
    ok: "Εντάξει"
  comment_form:
    aria_label: 'Πρόσθεσε ένα σχόλιο'
    attachments:
      add_attachment: 'Επισυνάψτε αρχείο'
      remove_attachment: 'Αφαίρεσε συννημένο'
    messages:
      created: 'Το σχόλιο προστέθηκε'
      replied: '{{name}} ειδοποιήθηκε για την απάντηση'
      updated: 'Σχόλιο ανανεώθηκε'
      destroyed: 'Σχόλιο διαγράφτηκε'
    edit_comment: 'Επεξεργασία σχόλιου'
    delete_comment: 'Διαγραφή σχόλιου'
    cancel_reply: 'Ακύρωση Απάντησης'
    confirm_delete_message: 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο?'
    confirm_delete: 'Διαγραφή σχολίου'
    post_comment: "Δημοσίευση σχόλιου"
    submit_button:
      label: 'Δημοσίευση'
    private_privacy_notice: 'Το σχόλιο σας θα είναι ορατό μόνο στα μέλη της ομάδα {{groupName}}.'
    public_privacy_notice: 'Το σχόλιο σας θα είναι ορατό σε όλους στο διαδίκτυο.'
    sign_in: "Εισέλθετε για να συμμετάσχετε στην συζήτηση"
  sidebar:
    threads: 'Θέματα'
    recent_threads: 'Πρόσφατα θέματα'
    unread_threads: 'Αδιάβαστα θέματα ({{count}})'
    muted_threads: 'Θέματα σε σίγαση'
    explore: 'Δημόσιες ομάδες'
    start_thread: Νέο θέμα
    start_decision: Νέα απόφαση
    aria_labels:
      heading: 'Πλευρική στήλη'
      threads_list: 'Ενέργειες θεμάτων'
      groups_list: 'Ομάδες'
      user_list: 'Ενέργειες χρήστη'
  navbar:
    recent_title: 'Πήγαινε στον πίνακα διαχείρισης'
    unread_title: 'Δες την αδιάβαστη δραστηριότητα'
    start_thread: 'Νέο θέμα'
    notifications: 'Πίνακας ειδοποιήσεων'
    search:
      label: 'Πεδίο εύρεσης; ψάξτε για ομάδες και θέματα'
      results_aria_label: 'Αποτελέσματα εύρεσης'
      no_results: 'Δεν βρέθηκαν θέματα'
      close: 'Κλείσε τον πίνακα εύρεσης'
      placeholder: 'Εύρεση'
      loading: 'Φορτώνει αποτελέσματα...'
      discussions: 'Θέματα'
      proposals: 'Προτάσεις'
      comments: 'Σχόλια'
    sign_in: 'Είσοδος'
    toggle_sidebar: 'Εναλλαγή πλευρικής στήλης'
    logo_title: 'Κεντρική σελίδα'
  membership_dropdown:
    make_coordinator: 'Κάντε τον/την διαχειριστή'
  notifications:
    header: "Ειδοποιήσεις"
    no_notifications: "Δεν έχετε καμία ειδοποίηση"
  discussion_form:
    invite: Πρόσκληση
    aria_label: 'Φόρμα θέματος'
    start_thread: Ξεκινήστε ένα θέμα
    messages:
      created: 'Το θέμα ξεκίνησε'
      updated: 'Το θέμα ανανεώθηκε'
    new_discussion_title: 'Ξεκινήστε ένα νέο θέμα'
    edit_discussion_title: 'Επεξεργασία θέματος'
    group_label: 'Ομάδα'
    group_placeholder: 'Διαλέξτε μια ομάδα'
    title_label: 'Τίτλος'
    title_placeholder: 'Ποιο είναι το θέμα που θέλετε να συζητήσετε;'
    context_label: 'Περιεχόμενο'
    context_placeholder: 'Δώστε επαρκή πληροφορίες για την ομάδα ώστε να έχετε μια επικοδομητική συζήτηση. Αυτή μπορεί να ανανεωθεί καθώς προχωρά η συζήτηση.'
    privacy_label: 'Απόρρητο'
    privacy_public: 'Οποιοσδήποτε μπορεί να δει αυτό το θέμα. Μόνο μέλη μπορούν να συμμετάσχουν.'
    privacy_private: 'Το θέμα θα είναι ορατό μόνο στα μέλη της ομάδας {{group}}.'
    privacy_organisation: 'Το θέμα θα είναι ορατό μόνο στα μέλη της {{parent}} και μέλη της ομάδα {{group}}.'
  announcement:
    form:
      invitation_message_label: Μήνυμα
      poll_reminder:
        message_label: Μήνυμα
  action_dock:
    edit_stance: Αλλάξε θέση
    edited: Επεξεργάστηκε
  formatting:
    attach: Επισυνάψτε αρχείο
  cover_photo_form:
    aria_label: 'Αλλάξτε την φωτογραφία φόρμας εξωφύλλου'
    heading: 'Νέα φωτογραφία εξωφύλλου'
    upload_link: 'Ανεβάστε νέα φωτογραφία εξωφύλλου'
    image_size_helptext: 'Το καταλληλότερο μέγεθος εικόνας είναι 1400×320px'
    upload_success: 'Η φωτογραφία εξωφύλλου ανανεώθηκε επιτυχώς'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Αλλάξτε την φόρμα λογότυπου της ομάδας'
    heading: 'Νέο λογότυπο ομάδας'
    upload_link: 'Ανεβάστε νέο λογότυπο ομάδας'
    image_size_helptext: 'Ιδανικό μέγεθος είναι 100×100px'
    upload_success: 'Το λογότυπο ανανεώθηκε επιτυχώς'
  join_group_button:
    join_group: Συμμετάσχετε στην ομάδα
    membership_requested: Αίτηση μέλους έχει ζητηθεί.
    messages:
      joined_group: 'Τώρα είστε μέλος της ομάδας {{group}}'
  membership_request_form:
    aria_label: Φόρμα αιτήματος μέλους
    heading: Δηλώστε συμμετοχή στην ομάδα
    name_label: Όνομα
    email_label: Ηλεκτρονική Διεύθυνση
    introduction_label: Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε;
    submit_button: Ρωτήστε για να συμμετάσχετε
    introduction_over_limit: Η απάντηση είναι πολύ μεγάλη
    messages:
      membership_requested: 'Έχετε αιτηθεί εγγραφή μέλους στην ομάδα {{group}}'
  revision_history_modal:
    aria_label: Αναθεώρηση ιστορικού
    started_by: 'Ξεκίνησε από <strong>{{name}}</strong>'
    edited_by: 'Επεξεργάστηκε από <strong>{{name}}</strong>'
    posted: Δημοσιεύθηκε
    current_revision: Τελευταία
  group_page:
    threads: Θέματα
    members: Μέλη
    settings: Ρυθμίσεις
    subgroups: Υποομάδες
    messages:
      archive_group_success: 'Αυτή η ομάδα έχει απενεργοποιηθεί'
    group_logo: 'Λογότυπο ομάδας'
    new_photo: 'Νέα φωτογραφία'
    new_cover_photo: 'Ανεβάστε νέα φωτογραφία εξωφύλλου'
    new_group_logo: 'Ανεβάστε νέο λογότυπο ομάδας'
    discussions_placeholder: 'Ένα νήμα είναι όπου όλοι μπορούν να συζητήσουν ένα θέμα και να πάρουν αποφάσεις μαζί.'
    members_placeholder: 'Είστε ο μοναδικός εδώ: προσκαλέστε κάποια άτομα να συμμετάσχουν μαζί σας!'
    member_options: Επιλογές μέλους
    invite_people: 'Πρόσκληση'
    visibility_label: 'Ορατότητα'
    options_label: 'Ρυθμίσεις'
    options:
      label: 'Ρυθμίσεις'
      edit_group: 'Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της ομάδας'
      manage_members: 'Διαχείριση μελών'
      add_subgroup: 'Προσθέστε υποομάδα'
      email_settings: 'Προτιμήσεις Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου'
      leave_group: 'Φύγετε από την ομάδα '
      deactivate_group: 'Απενεργοποίηση ομάδας'
    volume:
      loud: Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος όποτε υπάρχει δραστηριότητα.
      quiet: Μην στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα για αυτή την ομάδα. Η δραστηριότητα θα εμφανιστεί στο ταμπλό.
      mute: Απόκρυψη αυτής της ομάδας από το ταμπλό και καμμία ειδοποιήση εκτός εάν @αναφερθώ.
  description_card:
    title: 'Περιγραφή ομάδας'
    messages:
      description_updated: 'Η περιγραφή ανανεώθηκε'
  leave_group_form:
    aria_label: 'Φύγετε από την ομάδα'
    title: 'Φύγετε από την ομάδα '
    question: 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από την ομάδα;'
    submit: 'Ναι, φύγετε από την ομάδα'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Απενεργοποίηση ομάδας'
    title: 'Απενεργοποίηση ομάδας'
    question: 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποίησετε την ομάδα;'
    submit: 'Ναι, απενεργοποίηστε την ομάδα'
  group_form:
    aria_label: Φόρμα ομάδας
    new_group: Νέα ομάδα
    start_group_heading: Ξεκινήστε μια ομάδα
    start_subgroup_heading: Ξεκινήστε μια υπό ομάδα
    edit_group_heading: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της ομάδας
    edit_subgroup_heading: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της υπο ομάδας
    group_settings: Ρυθμίσεις ομάδας
    group_name: Όνομα ομάδας
    group_name_placeholder: 'Ποιο είναι το όνομα της ομάδα σας?'
    description: 'Περιγραφή'
    description_placeholder: 'Περιγράψτε τον σκοπό της ομάδας σας, ώστε τα μέλη της ομάδας σας να γνωρίζουν γιατί είναι εδώ.'
    privacy_statement:
      private_to_group: 'Το όνομα και η περιγραφή θα είναι ορατά μόνο στα μέλη.'
      private_to_parent_members: 'Το όνομα και η περιγραφή θα είναι ορατά μόνο στα μέλη του {{parent}}'
    privacy: 'Ιδιωτικότητα'
    profile: Προφίλ
    permissions: 'Δικαιώματα'
    thread_privacy: 'Ιδιωτικότητα του θέματος'
    public_threads: 'Μόνο δημόσια θέματα'
    public_discussions_subgroup: 'Οποιοσδήποτε στο {{parentGroupName}} μπορεί να δει τις συζητήσεις'
    public_or_private_threads: 'Επιτρέπονται δημόσια και ιδιωτικά θέματα'
    private_threads: 'Μόνο τα μέλη μπορούν να δεις τις συζητήσεις'
    allow_public_threads: 'Επιτρέπονται δημόσια θέματα σε αυτή την ομάδα.'
    submit_start_group: 'Δημιουργία ομάδας'
    submit_start_subgroup: 'Δημιουργία υπο ομάδας'
    submit_update: 'Ενημέρωση ρυθμίσεων'
    messages:
      group_created: 'Η ομάδα ξεκίνησε'
      group_updated: 'Η ομάδα ενημερώθηκε'
  membership_requests_card:
    heading: 'Αιτήσεις εγγραφής μελών'
    manage_requests: Διαχείριση αιτήσεων
    manage_requests_with_count: Διαχείριση αιτήσεων ({{count}})
  membership_requests_page:
    heading: Αιτήσεις εγγραφής μελών
    approve: Έγκριση
    ignore: Αγνοήστε
  group_previous_proposals_card:
    heading: Προηγούμενες προτάσεις
  invitation_form:
    invite_people: 'Προσκαλέστε άτομα'
    copy_link: 'Αντιγραφή'
    done: 'Έγινε'
  memberships_page:
    members: 'Μέλη'
    name_label: 'Όνομα'
    remove_member_label: 'Αφαιρέστε'
  profile_page:
    profile: 'Προφίλ'
    picture_label: 'Εικόνα'
    name_label: 'Όνομα'
    username_label: 'Όνομα χρήστη'
    email_label: 'Ηλεκτρονική Διεύθυνση'
    locale_label: 'Γλώσσα'
  change_picture_form:
    use_gravatar: 'Χρησιμοποιήστε Gravatar'
  email_settings_page:
    announcement_label: Ανακοινώσεις
  dashboard_page:
    aria_label: 'Πίνακας Εργαλείων'
    mark_as_read: Σημείωσε ως διαβασμένα
    filtering:
      proposals: Προτάσεις
    threads_from:
      today: 'Σήμερα'
      yesterday: 'Εχθές'
  inbox_page:
    no_groups:
      start: Εκίνηση
      or: ή
  discussion:
    started_by: 'Ξεκίνησε από τον/την <strong>{{name}}</strong>'
  activity_card:
    latest: Τελευταία
    context: Περιεχόμενο
  thread_group:
    aria_label: Όνομα ομάδας
  thread_context:
    close_thread: 'Κλείσε'
    mute_thread: 'Σίγαση'
    delete_thread: 'Διαγραφή'
  delete_comment_dialog:
    title: 'Διαγραφή σχόλιου'
    question: 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο?'
    confirm: 'Διαγραφή σχόλιου'
  contact_message_form:
    name_label: 'Το όνομα σας'
    subject_label: "Θέμα"
    email_label: 'Η Ηλεκτρονική Διεύθυνση σας'
    message_label: 'Το μήνυμα σας'
  hint:
    context: 'Συμβουλές για να χρησιμοποιήτε τον πίνακα περιεχόμενων'
    discussion: 'Συμβουλές για να ξεκινήσετε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση'
    invitation: 'Συμβουλές για να γράψετε μια  μεγάλη πρόσκληση'
    proposal: 'Συμβουλές για να γράψετε καθαρά μια πρόταση'
    vote: 'Μπορείτε να αλλάξετε την θέση σας ανά πάσα στιγμή'
  decision_tools_card:
    proposal_title: Πρόταση
    count_title: Έλεγχος
    poll_title: Ψηφοφορία
    meeting_title: Χρόνος ψηφοφορίας
  poll_common:
    have_your_say: Πείτε την γνώμη σας
    save_changes: Αποθήκευση
  discussions_panel:
    open: Άνοιγμα
    all: Όλα
    closed: Έκλεισε
  members_panel:
    everyone: 'Όλοι'
    order_by_name: 'Όνομα'
    header_name: 'Όνομα'
    header_username: 'Όνομα χρήστη'
    accepted: 'Μέλη'
  polls_panel:
    all: 'Όλα'
    open: 'Άνοιγμα'
    closed: 'Έκλεισε'
  current_polls_card:
    start_poll: Νέα απόφαση
  poll_common_close_form:
    close_proposal: Κλείσιμο πρότασης
  poll_common_form:
    closed: Έκλεισε
    start: Εκίνηση
  poll_count_options:
    'yes': 'Ναι'
    'no': 'Όχι'
  poll_common_subscribe_form:
    subscribe: Εγγραφή
  auth_form:
    email_placeholder: you@example.com
    name_placeholder: Το όνομα σας
  webhook:
    name_label: Όνομα
  group_survey:
    success: Ευχαριστούμε!
    categories:
      community: Ομάδα Κοινότητας
      other: Άλλο
    uses:
      other: Άλλο
    referrers:
      other: Άλλο
