pt_BR:
  explore:
    header: Explore grupos publicos
  saml_providers:
    invitation_created:
      success: "Sucesso! Por favor verifique seu %{email}email com o link para se juntar ao %{group_name}."
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: não pode deixar em branco
        invalid: não é um valor válido
  errors:
    404:
      title: Não encontrado
    noscript: O Loomio precisa de Javascript para funcionar. Por favor habilite o Javascript no seu navegador para continuar.
    return_home: Retornar à tela inicial
    not_found: 'Erro 404: arquivo não encontrado.'
    messages:
      email: Não é um endereço de e-mail válido
      spoofed_media_type: 'O conteúdo daquele arquivo não corresponde ao nome do arquivo '
  group:
    error:
      handle_must_begin_with_parent_handle: "Deve começar com %{parent_handle}-"
    stats:
      group_stats: Estatísticas do grupo
      visits: Visitas
      members: Membros
      subgroups: Subgrupos
      threads: Conversas
      votes: Votos
      comments: Comentários
      general: Geral
      polls: Enquetes
      poll_types:
        proposal: Proposta
        count: Contagem
        choose: Escolha
        allocate: Aloque
        score: Pontuação
        rank: Classificar
        time: Tempo de votação
  user:
    deleted_user: "Usuário excluído"
    placeholder_name: "Usuário convidado (%{hostname})"
    error:
      sign_in_required_html: |
          Você deve entrar para seguir.
          Por favor <a href="/dashboard" target="_blank">entre </a> e então recarregue essa página para continuar.
      recaptcha: "Não pudemos verificar que você não é um robô, por favor tente novamente."
      bad_login: "Desculpe, essa senha não confere com a que temos em arquivo"
      username_must_be_alphanumeric: "Nomes de usuário devem conter apenas letras minúsculas e números"
  attachment:
    error:
      too_large: O arquivo que você tentou anexar é maior do que 100 megabytes, por favor escolha um arquivo menor.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Não é permitido adicionar opções a essa enquete
      cannot_remove_options: Não é permitido remover opções nessa enquete
      must_have_options: É necessário ao menos uma opção na enquete
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) membros manifestaram sua posição"
      title: Título
      author: Autor(a)
      created_at: Criado em
      closing_at: Encerrando em
      closed_at: Terminou em
      is_latest: É o Ultimo
      engagement: Engajamento
      stances: Posicionamentos
      participants: Participantes
      details: Detalhes
      group_name: Nome do Grupo
      discussion_title: Título do tópico
      outcome_author: Autoria da resolução
      outcome_created_at: Proposta de resolução criada em
      outcome_statement: Texto da proposta de resolução
      poll_url: URL da enquete
      reason: Motivo
      participant: Participante
      also_available: Também disponível em
      total: Total
  stance:
    error:
      too_short: Por favor, selecione uma opção
  invitation:
    invitation_cancelled: Este convite foi revogado pela coordenação do grupo. Por favor solicite outro convite do seu grupo.
    invitation_already_used: Esse convite já foi usado. Por favor faça o login no Loomio diretamente para continuar no seu grupo.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Proposta deve encerrar no futuro.
      one_at_a_time: Há outra proposta ativa.
  subscriptions:
    active: Ativo
    inactive: Inativo
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: Dados do Grupo para exportar %{group_name}
      body_html: |
          Baixe a dados do grupo <a href="%{url}">aqui</a>. Por favor note que esse link expirará em uma semana.
    accounts_merged:
      subject: "A sua conta de usuário em %{site_name} foi integrada."
      body_html: |
          Olá %{name},
          Suas duas contas de usuário do Loomio foram integradas em uma única conta.
          Para acessar o Loomio a partir de agora utilize %{email} ao fazer o login.
    merge_verification:
      subject: "Verifique seu %{site_name}email para mesclar."
      verify: Verificar o email e seguir
      confirm_page:
        confirm: Confirmar a mescla
        merge: Mesclar contas
      complete_page:
        title: Mescla bem sucedida!
  email:
    common:
      or_enter_code: Ou insira o código abaixo
      resend: Esse link irá expirar em 24 horas e só pode ser acessado uma única vez.
    login:
      subject: Fazer login em %{site_name}
      intro: Olá %{name}, aqui está o link para acessar a sua conta em %{site_name}.
      login: Efetuar login como %{name}
    reactivate:
      subject: Reativar a sua conta %{site_name}
      intro: Olá %{name}, aqui está o link para reativar sua conta em %{site_name}.
      login: Reativar %{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} gostaria de se conectar com você em %{site_name}!"
      intro: "%{name} (%{email}) enviou uma solicitação de conexão."
      footer: "Você pode responder a %{name} diretamente neste e-mail."
    reset_password:
      greeting: |
          Oi %{name}
          Aqui está um link que você pode usar para redefinir a senha da sua conta Loomio:
      link_text: Redefina sua senha
      signoff: |
          Você recebeu este e-mail porque o seu foi requerido no formulário "Esqueci minha senha" em %{hostname}.
          No entanto, sua senha não será alterada até que você siga o link acima e preencha o formulário.
          Se você continuar a ter problemas de login, responda a este e-mail para entrar em contato com uma pessoa do suporte técnico.
    start_decision:
      subject: Comece a decisão no Loomio
      intro: Olá, <strong>%{name}</strong>!
      action: O que você gostaria de fazer?
      proposal: Comece uma proposta
      count: Iniciar uma checagem
      poll: Iniciar uma enquete
      dot_vote: Iniciar uma votação por pontos
      meeting: Agende o horário
      ranked_choice: Iniciar uma escolha classificada
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} anunciou para %{group}:"
    by_who: por %{person}
    reply_to_this_discussion: Responder a esta discussão
    value_proposition: "%{site_name} é um local para grupos tomarem decisões conjuntamente"
    view_group: Ver grupo
    to_join_group:
      subject: "%{member} convidou você para entrar em %{group_name} no %{site_name}"
      invitation_text: "%{member} convidou você para participar do seu grupo %{group_name}."
      invitation_text_html: "convidou você para um grupo no Loomio"
      link_help: "Clique no link abaixo para aceitar o convite:"
      accept_invitation: "Aceitar convite"
      stop_emails: "Para de receber emails de %{site_name}"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} está esperando você entrar em %{group_name} no %{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} adicionou você a %{which_group} em %{site_name}"
      content: "%{who} adicionou você ao %{which_group}."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> adicionou você ao <strong>%{which_group}</strong>."
      link_help: "Clique no link abaixo para ir para o grupo:"
    unsubscribe: 'Cancelar inscrição ou modificar suas preferências de e-mail:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> para cancelar sua inscrição ou modificar suas preferências de e-mail."
    catch_up:
      daily_subject: Ontem no %{site_name}
      weekly_subject: Semana passada no %{site_name}
      do_not_reply: Por favor não responda a esse email.
      mark_as_read: Marcar como lida
      thanks_for_reading: Obrigado por ler, tenha um ótimo dia!
      marked_as_read_success: Tudo no e-mail foi marcado como lido
      click_here: Clique aqui
    group_membership_approved:
      intro: "Sua solicitação para ter acesso ao grupo %{group_name} foi aprovada."
      intro_html: "Sua solicitação para ter acesso ao grupo <strong>%{group_name}</strong> foi aprovada."
      link_help: "Clique no link abaixo para unir-se ao grupo %{group_name} e começar:"
      subject: "Sua solicitação para entrar em %{group_name} foi aprovada"
      join_group: "Entrar no grupo"
    membership_request:
      intro_html: solicitou acesso a um de seus grupos.
      subject: "%{who} solicitou entrada em %{which_group}"
      view_group: Você pode aprovar ou recusar o pedido aqui
      button_text: Ver solicitação
  announcement_count_emails: "%{count} e-mails"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Você desativou emails para esse tópico.
  discussion_mailer:
    resend: 'LEMBRETE: %{actor} está esperando você se juntar à discussão %{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> iniciou um tópico: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> editou o tópico: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> convidou você para participar de: %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> comentou em: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} respondeu a você em: %{discussion}'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> respondeu a você em: %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} mencionou você em: %{discussion}'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> mencionou você em %{discussion}"
    reply_or_view_online_html: Responda a este e-mail diretamente ou <a href='%{url}'>veja em %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Desligar e-mails</a> para esta discussão."
    change_email_preferences_html: "Altere suas <a href='%{email_preferences_url}'>preferências de e-mail</a>."
  footer:
    about: Sobre
    blog: Blog
    contact: Contato
    help: Ajuda
    privacy: Privacidade
    pricing: Preço
    public_groups: Grupos públicos
    terms: Termos
    independent_install_html: '%{hostname} está executando uma cópia independente do Loomio: <a href="http://github.com/loomio/loomio">saiba mais</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "Você tem mais do que o máximo de %{count} convites pendentes neste grupo"
      too_many_cancelled: "Você tem mais do que o máximo de %{count} convites cancelados neste grupo"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Estas pessoas já são membros deste grupo"
  password_reset:
    change_your_password: Mude sua senha
    change_my_password: Mudar senha
    confirm_new_password: Confirmar senha
    new_password: Nova senha
    email_guidelines_html: |
        <p>Entre seu endereço de e-mail e lhe enviaremos um link para resetar sua senha.</p>
        <p>Se você normalmente acessa usando as contas de Facebook ou Google entre o e-mail associado a essas contas.</p>
    reset_email_timeframe: Poderá demorar até 5 minutos para o e-mail chegar. Se não aparecer, certifique-se de verificar sua pasta de spam.
    length_restriction: Senhas devem ter pelo menos 8 caracteres.
    forbidden_passwords: Senhas comuns como, por exemplo, “senha” são proibidas para manter a sua conta segura.
  introduction_thread:
    title: Bem-vindo! Por favor, apresente-se
    description: |
        Dedique um momento para compartilhar com o grupo um pouco sobre você. Poste um comentário abaixo.

        Qual é o seu papel ou caminho até chegar a participar deste grupo? O que as pessoas precisam saber de você para entender de onde você veio?
  how_it_works_thread:
    title: Como utilizar o Loomio
  markdown:
    intro:
      title: |
          # O que é remarcação?
      body: |
          Markdown é uma maneira de escrever texto simples (esquerda)
          de modo que possa ser convertido para texto rico (direita).
          Esta página está escrita com remarcação para mostrar como funciona.
    headers:
      body: |
          ## Cabeçalhos

          Comece com um jogo da velha e um espaço para transformar o texto em cabeçalho.

          # Este é um h1
          ## Este é um h2
          #### Este é um h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Parágrafos
      body: |
          Você precisa
          colocar uma
          linha em branco
          entre as linhas.

          Ou vai acabar com um grande parágrafo!
    emphasis:
      title: |
          ## Itálico
      body: |
          Você pode colocar em itálico uma palavra com _underscore_ ou *asterístico*.

          __Negrito__ duplicando o **asterístico**.
    lists:
      title: |
          ## Listas
      body: |
          Veja como fazer uma lista:

          * deixe uma linha em branco antes da sua lista
          * use asterístico (*)
          * deixe um espaço depois do asterisco
    links:
      title: |
          ## Links e Imagens
  group_mailer:
    resend: 'LEMBRETE: %{member} está esperando você participar de %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} lembrou você de votar em %{title}'
    common:
      or: ou
      why_send_this: 'Você está recebendo este e-mail pelo seguinte motivo: %{reason}'
      view_on_loomio: Visualizar em %{site_name}
      unsubscribe: Cancelar subscrição
      results: Resultados
      responses: Respostas
      change_your_stance: Mudar
      create_outcome: Compartilhar resultado
      your_response: "Você votou:"
      please_respond: Por favor responda
      time_zone: (Horário mostrado em %{zone})
      undecided_members: Membros indecisos (%{count})
      undecided_visitors: Convidados indecisos (%{count})
      more_undecided: "%{count} mais..."
      vote_now: Vote agora
      verify_stance_for_unverified_user: "Obrigado por votar em %{title}. Fique de olho no seu e-mail, para que possamos lhe enviar os resultados ao fim da votação."
      verify_stance_for_verified_user: "Parece que você votou em %{title}. Se foi você, por favor clique no link abaixo para confirmar seu voto."
      you_have_until: Você tem até %{when} para participar.
    subject:
      poll_option_added: '%{actor} adicionou opções em %{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor} adicionou opções em %{title}'
      stance_created: "%{actor} votou em %{title}"
      stance_created_author: "Por favor verifique seu voto em %{title}"
      user_mentioned: '%{actor} mencionou você em %{title}'
      user_reminded: '%{actor} lembrou você de votar em %{title}'
    header:
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> adicionou opções a %{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> adicionou opções a %{title}'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> votou em %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> mencionou você em %{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> está lhe lembrando de votar em %{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: Comentário por %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "Nenhum resultado encontrado para '%{query}'"
    group_users: "(%{count} pessoa[s])"
    group_title: "%{name} (%{count} pessoa[s])"
    public_title: Público (qualquer pessoa com o link)
  poll_unsubscribe:
    title: Você não receberá mais notificações sobre %{title}
    helptext: Você não receberá mais e-mails sobre essa decisão.
    visit_poll: Ver enquete
    go_to_dashboad: Ir à visualização geral
  microsoft:
    new_discussion: "Nova conversa em %{group}"
    new_comment: "Novo comentário em %{group}"
    outcome_created: "Resultado publicado em %{group}"
    poll_created: "Nova %{poll_type} em %{group}"
    stance_created: "Nova resposta à %{poll}"
  webhook:
    markdown:
      poll_closing_soon: "24 horas sobrando: [%{title}](%{url})"
  slack:
    new_discussion: "Novo tópico em *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "Proposta criada em *%{group}*> *%{poll}*"
    poll_created: "Nova *%{poll_type}* em *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "Lembrete: *%{poll}* encerrará em 24 horas"
    poll_expired: "*%{poll}* encerrou"
    poll_not_found: "Desculpe, enquete não encontrada. Digite \"/loomio <poll_type><title>\" (sem as aspas) para iniciar uma nova."
    unknown_channel: |
        Desculpe, não parece haver um grupo do Loomio associado a este canal.
        Gostaria de tentar executar "/loomio" em um dos canais a seguir?
        %{integrations}
    stance_not_valid: "Desculpe, não foi possível criar um posicionamento em *%{poll}*. <%{url}|Clique aqui> para votar diretamente na enquete."
    group_identity_created: |
        Olá! Eu sou o Loomio Bot! *%{author}* me adicionou.
        Eu avisarei você sempre que houver uma nova conversa ou enquete dentro do *%{group}*
        Se você não assinou *%{group}* ainda, <%{url}|Clique aqui> para fazê-lo.
    request_authorization_message: "Só mais uma etapa: <%{url}|clique aqui> para autorizar a sua conta do Slack a acessar o Loomio (você só precisará fazer isso uma vez)."
    poll_closed: "*%{title}* Já encerrou! <%{url}|Clique aqui> para ver os resultados."
    go_to_slack: Ir pro Slack
    stance_created: Obrigado por participar! Você votou em *%{position}* na enquete <%{poll_url}|%{title}>, Se você quiser mudar seu voto, ou comentar por que escolheu essa opção, <%{stance_url}|clique aqui>.
    click_to_vote: "Selecione uma opção abaixo para votar:"
    time_zone_message: (Horários exibidos no fuso-horário %{zone})
    authorized_message: Tudo certo! Você já pode votar utilizando o Slack.
    initiate: |
        Ok, vamos lá! <%{url}|Clique aqui para criar %{type}>.
        (atenção: nós postaremos no canal uma vez que esteja concluído, para que todo o mundo possa participar)
    slash_command_help: |
        Basta escolher um tipo de decisão e uma pergunta, e nós faremos o resto.
        Você pode escolher os seguintes tipos de decisão:
        Proposta ('proposal'): buscar consenso entre participantes
        Contagem ('count'): Verificar participações e pessoas voluntárias
        Enquete ('poll'): Medir a popularidade de diversas opções
        Votação por pontos ('dot_vote'): Priorizar opções de uma lista
        Reunião ('meeting'): Escolher dia e hora para as pessoas se encontrarem
        Ou apenas iniciar um tópico com '/loomio thread<title>'.

        Por exemplo:
        /loomio count Quem vem à festa no domingo?
        Para criar uma contagem
        ou
        /loomio thread Vamos conversar sobre os caminhos da empresa
        Para iniciar um novo tópico
