pl:
  loomio_onboarding:
    group_progress_card:
      activities:
        set_description: Ustaw opis swojej grupy
        set_cover_photo: Prześlij zdjęcie w tle i logo swojej grupy
        invite_people_in: 'Zaproś ludzi '
        start_thread: Rozpocznij wątek dyskusyjny
        make_decision: Rozpocznij decyzję
      learn_more: Dowiedz się więcej w Loomio Help
      celebration_message: Świetnie! Twoja grupa jest gotowa! 🎉
      dismiss_this_card: Odrzuć tę kartę
  plan_names:
    free: Darmowy
    trial: Okres próbny
    pro: Pro
    community: Społeczność
    small: Mały
    medium: Średni
    large: Duży
    monthly: Miesięczny
    yearly: Rocznie
  current_plan_button:
    upgrade: Aktualizacja
    buy_now: Kup Teraz
    free_trial: Bezpłatny okres próbny. Pozostało {{days}} dni.
    trial_expired: Twój okres próbny wygasł. Zaktualizuj, aby kontynuować korzystanie z Loomio.
    tooltip: "Nasze ceny są fantastyczne! Zaktualizuj już dziś i ciesz się tym, co Loomio może zaoferować Twojej grupie."
    was_gift_trial: "Twoja grupa używa Loomio za darmo od {{createdDate}}. Nie możemy kontynuować świadczenia bezpłatnej usługi. Zaktualizuj, aby kontynuować korzystanie z Loomio. <a href='https://help.loomio.org/en/plan-changes/' target='_blank' style='text-decoration: underline;'>Czytaj więcej.</a>"
    was_gift_remaining: "Pozostało {{days}} dni."
    was_gift_expired: "Twój bezpłatny plan wygasł."
  subscription_status:
    plan: "Plan"
    state: "Status"
    members: "Osoby"
    active_members: "Aktywne osoby"
    max_threads: "Maksymalna liczba wątków"
    max_members: "Maksymalna liczba osób"
    expires_at: "Wygasa"
    renews_at: "Odnawia się"
    referral_code: "Kod referencyjny"
    chargify_link: "Portal rozliczeniowy"
    referral_code_help: "Podaruj znajomemu zniżkę, a sobie dodatkowe punkty do wykorzystania!"
    manage_payment_details: "Zarządzaj szczegółami płatności"
  loomio_tags:
    all_tags: Wszystkie tagi
    tags: Tagi
    apply_tags: Zastosuj tagi
    name_label: Nazwa
    color_label: Kolor
    card_title: Tagi kategorii
    modal_title: Utwórz nowy tag
    modal_edit_title: Edytuj tag
    modal_destroy_title: Usuń tag
    helptext: Tagi pozwalają kategoryzować rozmowy i ułatwiają ich późniejsze wyszukiwanie
    discussions_count_singular: ({{count}} wątek)
    discussions_count_plural: ({{count}} wątki)
    tag_created: Tag został zapisany
    tags_marked: Wątki oznaczone „{{name}}” w {{groupName}}
    no_tags_present: Nie znaleziono wątków z tym tagiem! Spróbuj wybrać inny.
  reactions:
    slight_smile: Lubię
    heart: Kocham
    laughing: Haha
    clap: Brawo!
    hugging: Przytulam
    sunglasses: Fajne
    wink: Mrugnięcie okiem
    nerd: Sprytne
    relieved: Co za ulga
    worried: Zmartwiony
    confused: Zmieszany
    confounded: Zakłopotanie
    neutral_face: Obojętnie
    slight_frown: Skrzywienie
    disappointed: Rozczarowany
    angry: Zły
    weary: Zmęczenie
    astonished: Zdziwienie
    rolling_eyes: Przewracam oczami
    cry: Płakać
    scream: Krzyczeć
    sleeping: Znudzony
    thinking: Myślę
    raised_hands: Ręce do góry
    pray: Modlę się
    fingers_crossed: Trzymam kciuki!
    v: Pokój
    metal: Usztywnienie
    ok_hand: Ok
    wave: Pomachaj
    thumbsup: Poparcie
    thumbsdown: Dezaprobata
  poll_types:
    proposal: propozycja
    count: głosowanie
    poll: głosowanie
    dot_vote: głosowanie kropkowe
    meeting: ankieta dotycząca daty spotkania
    ranked_choice: wybór rankingowy
    score: ocena
  new_poll_types:
    proposal: propozycja
    count: licz
    poll: wybierz
    score: wynik
    ranked_choice: ranga
    dot_vote: przydziel
    meeting: ankieta dotycząca daty spotkania
  timezones:
    local: Czas lokalny ({{value}})
  common:
    empty: Pusty
    no_results_found: Nie znaleziono żadnych plików.
    view: Podgląd
    history: Historia
    option: Opcja
    add: Dodaj
    you: Ty
    expand: Rozwiń
    all_day: Cały dzień
    ok_got_it: Ok, rozumiem
    learn_more: Dowiedz się więcej
    not_found: Nie znaleziono
    time_zone: Strefa czasowa
    local_time: Czas lokalny
    attachments: Załączniki
    active_time_ago: Ostatnia aktywność {{time_ago}}
    confirm_discard_changes: Odrzucić zmiany?
    time:
      am: przed południem
      pm: po południu
    closing_in: 'Zamknięcie {{time}}'
    closed_ago: 'Zakończono {{time}}'
    volume: 'Głośność'
    notification_volume: 'Głośność powiadomienia'
    group: 'Grupa'
    groups: 'Grupy'
    organization: "Organizacja"
    organizations: "Organizacje"
    threads: 'Wątki'
    decisions: 'Decyzje'
    settings: 'Ustawienia'
    help: 'Pomoc'
    anonymous: Anonimowo
    required: Wymagane
    email_address: Adres e-mail
    privacy:
      privacy: 'Prywatność'
      public: 'Publiczna'
      open: 'Otwarta'
      closed: 'Zamknięta'
      private: 'Prywatna'
      secret: 'Tajna'
    selected: 'Wybrane'
    date_range:
      today: 'Dzisiaj'
      yesterday: 'Wczoraj'
      thisweek: 'Ten tydzień'
      thismonth: 'W tym miesiącu'
      older: 'Starsze'
    more_help: 'Więcej pomocy'
    models:
      proposal: 'Propozycja'
    copy: 'Kopiuj'
    reset: 'Resetuj'
    copy_text: 'Kopiuj tekst'
    copied: 'Skopiowano do schowka'
    points_abbrev: Każdy głos warty jest {{score}} punktów
    total: W sumie
    action:
      print: Drukuj
      preview: Podgląd
      pin: Przypnij
      unpin: Odepnij
      search: 'Szukaj'
      filter: 'Filtruj'
      back: 'Wstecz'
      next: 'Dalej'
      close: 'Zamknij'
      reopen: 'Otwórz ponownie'
      save: 'Zapisz'
      move: 'Przenieś'
      save_changes: 'Zapisz zmiany'
      update_settings: 'Zaktualizuj ustawienia'
      reply: 'Odpowiedz'
      edit: 'Edytuj'
      remove: 'Usuń'
      undo_remove: 'Cofnij usuń'
      like: 'Lubię'
      unlike: 'Nie lubię'
      update: 'Zaktualizuj'
      cancel: 'Anuluj'
      show_more: "Pokaż więcej"
      show_fewer: "Pokaż mniej"
      view_count_more: "Pokaż {{count}} więcej"
      view_count_responses: "Pokaż {{count}} odpowiedzi"
      count_more: "{{count}} więcej"
      count_responses: "{{count}} odpowiedzi"
      view_all: "Pokaż wszystko"
      new_thread: "Nowy wątek"
      add_subgroup: 'Nowa podgrupa'
      loading: 'Ładowanie'
      translate: 'Tłumacz'
      upload: 'Załaduj'
      uploading: 'Ładowanie'
      load_more: 'Załaduj więcej'
      share: Udostępnij
      ok: Ok
      retry: Spróbuj ponownie
      done: Zrobione
      start: Rozpocznij
      delete: Usuń
      unsubscribe: Zrezygnuj z subskrypcji
      subscribe: Powiadomienia
      unignore: 'Przestań ignorować '
      remind: Przypomnij
      resend: Wyślij ponownie
      send: Wyślij
      joined: Dołączył/a
      last_seen: Ostatnio widziany/a
      invite: Zaproś
      resent: Zaproszenie wysłane ponownie
      export: Eksport
      fork: Stwórz odgałęzienie
      apply: Zastosuj
      add_people: Dodaj ludzi
    formatting_help:
      label: 'Formatowanie'
      title: 'Naucz się używać Markdown, by sformatować swój tekst'
  merge_accounts:
    modal:
      title: Połącz konta
      helptext: "Możesz połączyć konto w <strong>{{sourceEmail}}</strong> z kontem <strong>{{targetEmail}}. Kliknij Zweryfikuj, a e-mail weryfikacyjny zostanie wysłany na {{targetEmail}}, aby rozpocząć proces."
      submit: Weryfikuj
      flash: E-mail weryfikacyjny został wysłany!
    email_taken: Przepraszamy, ale ten adres e-mail jest już połączony z innym użytkownikiem. Czy należy on do Ciebie?
    find_out_more: 'Dowiedz się wiecej. '
    placeholder_modal_text: |
        <p>Jeżeli chciałbyś połączyć dwa konta razem, po prostu wprowadź odpowiedni adres e-mail (należący do drugiego konta) w pole e-mail na swoim Profilu, i postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. </p>
        <p>Potrzebujesz pomocy? <a href="/contact" target="_blank">Skontaktuj się z nami.</a>
  emoji_picker:
    search: Szukaj
    common: Ostatnio używane
    expressions: Twarze
    hands: Ręce
    people: Ludzie
    nature: Natura
    objects: Rzeczy
    places: Miejsca
  ordinal:
    _1: '1.'
    _2: '2.'
    _3: '3.'
    _4: '4.'
    _5: '5.'
    _6: '6.'
    _7: '7.'
    _8: '8.'
    _9: '9.'
    _10: '10.'
  devise:
    sessions:
      signed_up: Zarejestrowano pomyślnie!
    failure:
      inactive: 'Z tym adresem e-mail powiązane jest zdezaktywowane konto. Jeśli chcesz ponownie aktywować swoje konto, skontaktuj się z nami.'
  error_page:
    forbidden: 'Nie masz uprawnień, aby to wykonać.'
    page_not_found: 'Nie udało się tego znaleźć. Możliwe, że zostało to usunięte lub przeniesione.'
    internal_server_error: 'Przykro nam, ale coś poszło nie tak. Spróbuj jeszcze raz.'
  verify_email_notice:
    please_verify: Dziękujemy za udział! Sprawdź swoją skrzynkę e-mail w poszukiwaniu linku do weryfikacji Twojego głosu.
  previous_polls_page:
    heading: Aktywności w {{name}}
    polls_count: Pokazuje {{loaded}} z {{total}} decyzji
    search_activities: Szukaj decyzji
  volume_levels:
    loud: 'Głośno'
    normal: 'Normalnie'
    quiet: 'Cicho'
    mute: 'Wycisz'
    unmute: 'Wyłącz wyciszenie'
  pin_event_form:
    title: Przypnij do osi czasu
    title_label: Tytuł
    hint: 'Wskazówka na następny raz: Spróbuj zaznaczyć jakiś tekst, zanim klikniesz "Przypnij". '
  change_volume_form:
    explain_scope:
      thread: Zmienia się, gdy otrzymasz powiadomienie o tym wątku
      group: 'Zmienia się, gdy otrzymasz powiadomienie o wszystkich wątkach w grupie. '
    simple:
      label: Powiadomienia
      loud: Powiadomienia włączone
      normal: Standardowe
      quiet: Ignoruj
      question: Kiedy chcesz otrzymywać powiadomienia?
      loud_explain: Powiadom mnie o każdej aktywności
      normal_explain: Powiadom, gdy ktoś mnie oznaczy lub o mnie wspomni
      quiet_explain: Wyłącz powiadomienia
    aria_label: "Zmień formularz ustawień adresu e-mail"
    loud_label: "Cała aktywność"
    normal_label: "Ogłoszenia"
    quiet_label: "Brak wiadomości e-mail"
    mute_label: "Wycisz"
    saved: "Zaktualizowano ustawienia powiadomień"
    discussion:
      title: "Powiadomienia o wątku"
      loud_description: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o całej aktywności w tym wątku."
      normal_description: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail tylko o ważnych działaniach w tym wątku."
      quiet_description: "Nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości e-mail o aktywności w tym wątku."
      apply_to_all: "Zastosuj te ustawienia do wszystkich wątków w tej grupie."
      only_this_thread: "Dotyczy tylko tego wątku"
      group: "Zmień powiadomienia dla grupy"
      user: "Zmień ustawienia powiadomień użytkownika"
      messages:
        loud: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o aktywności w tym wątku."
        normal: "Otrzymasz wiadomość e-mail na temat propozycji w tym wątku."
        quiet: "Nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości e-mail na temat tego wątku."
    membership:
      title: "Powiadomienia dla {{title}}"
      loud_description: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail za każdym razem, gdy w grupie pojawi się jakaś aktywność."
      normal_description: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail za każdym razem, gdy w grupie pojawi się jakaś aktywność."
      quiet_description: "Nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości e-mail dotyczących aktywności w tej grupie."
      apply_to_all: "Zastosuj te ustawienia do wszystkich moich grup."
      apply_to_organization: "Zastosuj do wszystkich grup w {{organization}}"
      messages:
        loud: "Będziesz otrzymywać wiadomość e-mail o całej aktywności w tej grupie."
        normal: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail wyłącznie z ogłoszeniami z tej grupy."
        quiet: "Nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości e-mail na temat tej grupy."
    all_groups:
      title: "Preferencje powiadomień dla wszystkich grup"
      loud_description: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o każdej aktywności we wszystkich Twoich grupach."
      normal_description: "Będziesz otrzymywać tylko ważne wiadomości e-mail ze wszystkich grup."
      quiet_description: "Nie będziesz otrzymywać wiadomości e-mail dotyczących aktywności w żadnej z Twoich grup."
      messages:
        loud: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o każdej aktywności we wszystkich Twoich grupach."
        normal: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail wyłącznie z ogłoszeniami ze wszystkich Twoich grup."
        quiet: "Nie będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o żadnej z Twoich grup."
    user:
      title: Ustawienia poczty e-mail dla nowych grup
      loud_description: "Będziesz otrzymywać wiadomość e-mail za każdym razem, gdy pojawi się aktywność w nowych grupach, do których dołączysz."
      normal_description: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o ogłoszeniach w nowych grupach, do których dołączasz."
      quiet_description: "Nie będziesz otrzymywał wiadomości e-mail o aktywności w żadnej z nowych grup, do których dołączysz."
      apply_to_all: "Zastosuj te ustawienia do wszystkich moich grup."
      messages:
        loud: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o każdej aktywności w nowych grupach."
        normal: "Będziesz otrzymywać wiadomości e-mail wyłącznie z ogłoszeniami z nowych grup."
        quiet: "Nie będziesz otrzymywać wiadomości e-mail na temat nowych grup."
  close_explanation_modal:
    aria_label: Zamknij wątek
    close_thread: Zamknij wątek
    body: |
        <p>Zamknij stare lub nieistotne wątki, aby usunąć je z widoku i wskazać, że dyskusja została zamknięta.</p>
        <p>Każdy może nadal komentować lub stworzyć ankietę w zamkniętym wątku, ale nie pojawi się ona na liście wątków grupy ani na pulpicie nawigacyjnym.</p>
    image_alt: Zamykanie wszystkich wątków
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Wycisz wątek
    mute_thread: Wycisz wątek
    body_html: |
        Wyciszanie wątku oznacza, że <strong>nie będziesz powiadamiany/a o propozycjach</strong> oraz innych aktywnościach w tym wątku, chyba że ktoś <strong>@wspomni o Tobie</strong>.
    body_html_2: |
        Wyciszone wątki są również ukrywane na stronach <strong>Ostatnie</strong> i <strong>Nieprzeczytane</strong>. Aby znaleźć wyciszone wątki, wybierz opcję <strong>Wyciszone</strong> na pasku bocznym
    image_alt: Opcja wyciszonych wątków na pasku bocznym
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Zamknij wątek
    dismiss_thread: Zamknij wątek
    body_html: |
        <p>Zamknięcie wątku usuwa go z nieprzeczytanych elementów. Jeśli w wątku pojawi się jakakolwiek nowa
        aktywność, zostanie ona ponownie wyświetlona jako nieprzeczytana</p>
  inbox:
    clear: 'Wyczyść'
    latest: 'Najnowsze'
    unread: 'Nieprzeczytane'
    closing_in: 'Zamykanie'
  sign_up_form:
    password_label: 'Hasło:'
    password_confirmation_label: 'Podaj hasło ponownie:'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Sesja zakończona'
    title: "Twoja sesja została zakończona"
    message: "Zostałeś wylogowany z innego okna. Zaloguj się ponownie, by kontynuować."
    ok: "Ok"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Dodaj odpowiedź'
  comment_form:
    aria_label: 'Dodaj komentarz'
    attachments:
      add_attachment: 'Załącz plik'
      remove_attachment: 'Usuń załącznik'
    messages:
      created: 'Komentarz dodany'
      replied: '{{name}} powiadomiony/a o odpowiedzi'
      updated: 'Komentarz zmieniony'
      destroyed: 'Komentarz usunięty'
      removed: 'Komentarz usunięty'
    say_something: Powiedz coś...
    edit_comment: 'Edytuj komentarz'
    delete_comment: 'Usuń komentarz'
    cancel_reply: 'Anuluj Odpowiedź'
    confirm_delete_message: 'Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?'
    confirm_delete: 'Usuń komentarz'
    in_reply_to: "Odpowiedz {{name}}"
    write_a_comment: "Napisz komentarz..."
    post_comment: "Opublikuj komentarz"
    submit_button:
      label: 'Udostępnij'
    private_privacy_notice: 'Twój komentarz będzie widoczny tylko dla osób z {{groupName}}.'
    public_privacy_notice: 'Twój komentarz będzie widoczny dla wszystkich.'
    sign_in: "Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy"
  thread_nav:
    participants: Uczestnicy
  sidebar:
    threads: 'Wątki'
    my_groups: 'Moje grupy'
    other_groups: 'Inne grupy'
    all_groups: 'Wszystkie grupy'
    recent_threads: 'Najnowsze wątki'
    invite_only_threads: 'Wątki na zaproszenie'
    direct_threads: 'Wątki bezpośrednie'
    unread_threads: 'Nieprzeczytane wątki ({{count}})'
    muted_threads: 'Wyciszone wątki'
    start_group: 'Nowa grupa'
    start_subgroup: 'Nowa podgrupa'
    explore: 'Grupy publiczne'
    explore_groups: Przeglądaj grupy
    start_thread: Nowy wątek
    start_decision: Nowa decyzja
    more_groups: Więcej grup
    aria_labels:
      heading: 'Pasek boczny'
      threads_list: 'Działania wątków'
      groups_list: 'Grupy'
      user_list: 'Działania użytkownika'
  strand_nav:
    newest_first: Najnowsza aktywność
    oldest_first: Początek wątku
    all_pinned: Wszystkie przypięte elementy
    whole_thread: Cały wątek
    from_comment: Z adresu URL komentarza
    from_sequence_id: Z adresu URL elementu wątku
    unread: Nowe dla Ciebie
  navbar:
    search_all_threads: Szukaj we wszystkich wątkach
    search_threads: 'Szukaj wątków w {{name}}'
    search_polls: 'Szukaj ankiet w {{name}}'
    search_members: 'Szukaj osób w {{name}}'
    search_subgroups: 'Szukaj osób w {{name}}'
    search_files: 'Szukaj plików w {{name}}'
    recent_title: 'Idź do pulpitu'
    unread_title: 'Zobacz nieprzeczytaną aktywność'
    start_thread: 'Nowy wątek'
    notifications: 'Panel powiadomień'
    search:
      label: 'Pole wyszukiwania; wyszukaj grupy i wątki'
      results_aria_label: 'Wyniki wyszukiwania'
      no_results: 'Nie znaleziono wątków'
      close: 'Zamknij panel wyszukiwania'
      placeholder: 'Szukaj'
      loading: 'Ładowanie wyników...'
      discussions: 'Wątki'
      proposals: 'Propozycje'
      comments: 'Komentarze'
    sign_in: 'Zaloguj się'
    toggle_sidebar: 'przełącz pasek boczny'
    open_sidebar: 'Otwórz panel boczny'
    close_sidebar: 'Zamknij panel boczny'
    logo_title: 'Strona główna'
    group_and_subgroups: '{{group}} i podgrupy'
  user_dropdown:
    pin_sidebar: "Przypnij pasek boczny"
    unpin_sidebar: "Odepnij pasek boczny"
    enable_beta_features: "Włącz wersję beta"
    disable_beta_features: "Wyłącz wersję beta"
    button_label: 'Menu użytkownika'
    edit_profile: 'Edytuj profil'
    email_settings: 'Ustawienia powiadomień'
    help: 'Pomoc'
    contact_site_name: 'Kontakt z {{site_name}}'
    sign_out: 'Wyloguj się'
    beta_collab: "Wspólna edycja dyskusji i propozycji w czasie rzeczywistym, automatyczne zapisywanie komentarzy roboczych"
  membership_card:
    group_members: "Osoby w tej grupy"
    discussion_members: "Osoby w tym wątku"
    poll_members: "{{pollType}} osoby"
    voters: "Głosujący"
    invite_to_group: "Zaproś do grupy"
    invite_to_discussion: "Zaproś do wątku"
    invite_to_poll: "Zaproś do głosowania"
    invitations: "Zaproszenia"
  membership_dropdown:
    set_title: "Nadaj tytuł"
    resend: "Wyślij zaproszenie ponownie"
    invitation_resent: "Zaproszenie zostało wysłane ponownie"
    make_coordinator: 'Mianuj administratorem'
    demote_coordinator: 'Odwołaj administratora'
    remove_from:
      discussion: "Usuń z wątku"
      group: "Usuń z grupy"
      poll: 'Usuń z {{pollType}}'
    cancel_invitation: Anuluj zaproszenie
  notification_models:
    discussion: 'wątek:'
    comment: 'skomentuj w'
    poll: 'decyzja:'
    outcome: 'rezultat:'
  notifications:
    header: "Powiadomienia"
    no_notifications: "Nie masz żadnych powiadomień"
    new_discussion: "<strong>{{name}}</strong>utworzył/a wątek <strong>{{title}}</strong>"
    discussion_edited: "<strong>{{name}}</strong>edytował/a wątek <strong>{{title}}</strong>"
    discussion_announced: "<strong>{{name}}</strong>udostępnił/a wątek <strong> {{title}}</strong>"
    new_motion: "<strong>{{name}}</strong> stworzył/a propozycję <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed: "Propozycja zakończona: <strong>{{title}}</strong>"
    publish_outcome: "Opublikuj wynik"
    motion_closed_by_user: "<strong>{{name}}</strong> zakończył/a propozycję <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed_by_expiry: "Propozycja została zakończona <strong>{{title}}</strong>"
    new_vote: "<strong>{{name}} </strong>{{position}} w sprawie propozycji <strong>{{title}}</strong>"
    new_comment: "<strong>{{name}}</strong> skomentował/a<strong>{{title}}</strong>"
    comment_replied_to: "<strong>{{name}}</strong> odpowiedział/a na Twój komentarz w <strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created: "<strong>{{name}}</strong> zareagował/a <img class='emojione' src='{{reaction_src}}' alt='{{reaction}}'/>na Twój {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created_vue: "<strong>{{name}}</strong> zareagował/a {{reaction}} na Twój {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    user_mentioned: "<strong>{{name}}</strong> wspomniał/a o Tobie w <strong>{{title}}</strong>"
    user_reminded: "<strong>{{name}}</strong>czeka aż weźmiesz udział w<strong>{{title}}</strong>"
    membership_requested: "<strong>{{name}}</strong> poprosił/a o dołączenie do <strong>{{title}}</strong>"
    membership_request_approved: '<strong>{{name}}</strong> zaakceptował/a Twoją prośbę o dołączenie do <strong>{{title}}</strong>'
    user_added_to_group: "<strong>{{name}}</strong> dodał/a Cię do grupy <strong>{{title}}</strong>"
    user_added_to_group_no_inviter: "Zostałeś dodany do grupy <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closing_soon: "Propozycja wkrótce się zakończy: <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_created: "<strong>{{name}}</strong>opublikował/a wyniki propozycji <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_updated: "<strong>{{name}}</strong> zaktualizował/a wyniki propozycji <strong>{{title}}</strong>"
    invitation_accepted: "<strong>{{name}}</strong> zaakceptował/a Twoje zaproszenie by dołączyć do <strong>{{title}}</strong>"
    new_coordinator: "<strong>{{name}}</strong> mianował/a Cię administatorem <strong>{{title}}</strong>"
    poll_created: "<strong>{{name}}</strong> utworzył/a {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_edited: "<strong>{{name}}</strong> edytował/a {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_announced: "<strong>{{name}}</strong> udostępnił/a {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_closing_soon: "{{poll_type}} wkrótce się zakończy: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_expired: "{{poll_type}} zakończona: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_option_added: "<strong>{{name}}</strong> dodał/a opcję do: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> udostępnił/a wynik: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_announced: "<strong>{{name}}</strong> udostępnił/a wynik: <strong>{{title}}</strong>"
    stance_created: "<strong>{{name}}</strong> uczestniczył/a w: <strong>{{title}}</strong>"
    group_announced: "<strong>{{name}}</strong> zaprosił/a Cię do grupy <strong>{{title}}</strong>"
  discussion_fork_actions:
    helptext: Wybierz elementy, które chcesz przenieść do innego wątku
    move: Przenieś
    search_placeholder: Wyszukaj wątek według tytułu
    moved: Przenoszenie komentarzy, to może zająć chwilę
    move_to_existing_thread: Przenieś do istniejącego wątku
    start_new_thread: Lub, utwórz nowy wątek
  discussion_form:
    to: Do
    direct_thread: "Wątek bezpośredni"
    invite_only_thread: "Wątek na zaproszenie"
    none_direct_thread: "Wątek bezpośredni (bez grupy)"
    none_invite_only_thread: "Wątek na zaproszenie (bez grupy)"
    change_log_label: Co się zmieniło?
    invite: Zaproś
    aria_label: 'Formularz wątku'
    start_thread: Utwórz wątek
    messages:
      created: 'Wątek utworzony'
      updated: 'Wątek zmieniony'
      forked: 'Utworzono rozwidlenie wątku'
    new_discussion_title: 'Utwórz nowy wątek'
    moving_items_title: 'Przenieś elementy do nowego wątku'
    edit_discussion_title: 'Edytuj wątek'
    group_label: 'Grupa'
    group_placeholder: 'Wybierz grupę'
    title_label: 'Tytuł'
    title_placeholder: 'Jaki temat chcesz omówić?'
    context_label: 'Kontekst'
    context_placeholder: 'Aby przeprowadzić efektywną dyskusję, podaj wszystkie niezbędne informacje. Możesz aktualizować zawartość w trakcie dyskusji'
    privacy_label: 'Prywatność'
    privacy_public: 'Każdy może zobaczyć ten wątek. Tylko osoby z tego wątku mogą brać udział.'
    privacy_private: 'Wątek będzie widoczny tylko dla osób z grupy {{group}}.'
    privacy_organisation: 'Wątek będzie widoczny dla osób z {{parent}} i osób z grupy {{group}}.'
    fork_notice: 'Nowy wątek zostanie utworzony z {{count}} elementów z {{title}}'
    one_person_notified: 1 osoba zostanie powiadomiona
    notify_group: Powiadom grupę
  announcement:
    send_discussion: Wyślij wątek
    send_discussion_explain: Zaproś osoby do udziału w dyskusji
    send_group: Zaproś ludzi do {{name}}
    send_poll: Wyślij {{type}}
    send_poll_explain: Zaproś osoby do udziału w {{type}}
    send_outcome: Wyślij wynik
    send_outcome_explain: Powiadom ludzi o wyniku {{type}}
    discussion_notification_history: Historia powiadomień o wątku
    group_notification_history: Historia zaproszeń do grupy
    poll_notification_history: Historia powiadomień o ankiecie
    outcome_notification_history: Historia powiadomień o wynikach
    comment_notification_history: Historia powiadomień o komentarzach
    notification_history_explanation: ✓ Oznacza, że powiadomienie zostało przeczytane lub wiadomość e-mail została otwarta
    quick_add: "Szybkie dodawanie:"
    any_other_groups: "Jakieś inne grupy?"
    notified_people: "{{name}} powiadomił/a {{length}} osoby:"
    preview: Podgląd wiadomości e-mail
    no_notifications_sent: Żadne powiadomienia nie zostały wysłane
    history_error: Coś poszło nie tak! Nie można załadować historii.
    inviting_guests_to_thread: Goście nie należą do Twojej grupy i mają dostęp tylko do tego wątku
    select_groups: Wybierz grupy
    audiences:
      group: Członkowie {{name}}
      discussion_group: Wszyscy w wątku
      voters: Wszyscy zaproszeni do głosowania
      decided_voters: Wszyscy, którzy zagłosowali
      undecided_voters: Niezdecydowani głosujący
      non_voters: Osoby z {{name}} nie zostały jeszcze zaproszone
    form:
      too_many_invitations: |
          Przekroczono limit zaproszeń. <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Aktualizuj</a>
      no_invitations_remaining: |
          <p>Zużyłeś wszystkie  {{maxMembers}} zaproszenia dostępne dla tej grupy.
          <p>Następny krok, <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">wybierz plan</a>, aby kontynuować współpracę z Loomio.
      invitations_remaining: 'Pozostało {{count}} zaproszeń. <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Aktualizuj</a>'
      who_to_invite: Kogo chcesz zaprosić?
      invitation_message_placeholder: Wiadomość, która będzie dołączona do wiadomości e-mail z zaproszeniem. (opcjonalne)
      invitation_message_label: Wiadomość
      group_announced:
        title: Zaproś do grupy
        helptext: Kogo chcesz zaprosić do grupy?
      discussion_announced:
        title: Zaproś do wątku
        helptext: Kogo chcesz zaprosić do wątku?
        notify_helptext: Kogo chcesz powiadomić o wątku?
      discussion_edited:
        title: Powiadamiaj o zmianach
        helptext: Kogo chcesz powiadomić o tej aktualizacji? (opcjonalne)
      poll_announced:
        title: Zaproś do głosowania
        helptext: Kogo chciałbyś zaprosić do głosowania?
      poll_reminder:
        message_label: Wiadomość
      poll_edited:
        title: Powiadamiaj o zmianach
        helptext: Kogo chcesz powiadomić o tej aktualizacji?
      outcome_announced:
        title: Udostępnij wynik
        helptext: Podsumuj wyniki procesu, w tym wszelkie stwierdzone ustalenia lub ujawnione problemy.
      anyone_can_participate: Każda osoba z linkiem może wziąć udział
      placeholder: Możesz podać nazwiska lub adresy e-mail
      notified_empty: 'Nikt jeszcze nie wybrał'
      notified: '{{notified}} osoby zostaną powiadomione.'
      notified_singular: '1 osoba zostanie powiadomiona.'
      notified_none: 'Nikt nie zostanie powiadomiony.'
      group_title: '{{name}} ({{count}} osób)'
      visible_to_group: 'Każdy w grupie {{group}} będzie mógł zobaczyć ten wątek.'
      visible_to_guests: 'Tylko zaproszone osoby mogą zobaczyć ten wątek.'
    members_list:
      title: Udostępniono
      last_notified: Powiadomiono
      not_notified: Jeszcze nie powiadomiono
      no_members: "To jeszcze nikomu nie zostało udostępnione!"
      group_admin: "Administrator grupy"
      thread_admin: "Administrator wątku"
      last_read_at: "Ostatnio wyświetlono {{time}}"
      has_not_read_thread: "Jeszcze nie zobaczył/a wątku"
    group_form:
      search_placeholder: Szukaj ludzi...
      modal_title: Wybierz osoby do tej grupy
    flash:
      success: 'Wysłano {{count}} powiadomień '
  action_dock:
    actions_menu: Menu akcji
    more_actions: Więcej działań
    react: Zareaguj
    notify: Powiadom
    add_resource: Dodaj załącznik
    edit_group: Edytuj kontekst grupy
    add_comment: Skomentuj
    copy_url: Skopiuj link
    edit_thread: Edytuj kontekst
    announce_thread: Wyślij wątek
    invite_guests: Zaproś gości
    translate_thread: Przetłumacz kontekst
    edit_poll: Edytuj ankietę
    edit_poll_type: "Edytuj {{pollType}}"
    move_items: Przenieś elementy
    announce_poll: Zaproś ludzi do głosowania
    announce_poll_active: (Nikt jeszcze nie został zaproszony)
    translate_poll: Przetłumacz ankietę
    edit_stance: Zmiana stanowiska
    translate_stance: Przetłumacz głos
    edit_comment: Edytuj komentarz
    delete_comment: Usuń komentarz
    reply_to_comment: Odpowiedz
    fork_comment: Rozdziel wątek
    translate_comment: Przetłumacz komentarz
    edit_outcome: Edytuj wynik
    announce_outcome: Powiadom ludzi o wyniku
    announce_outcome_active: (Nikt jeszcze nie został poinformowany o wyniku)
    translate_outcome: Przetłumacz wynik
    show_history: Pokaż historię edycji
    edited: Edytowane
    show_edits: Pokaż zmiany
    show_notifications: Pokaż powiadomienia
    history: Historia
    pin_thread: Przypnij wątek
    unpin_thread: Odepnij wątek
    pin_event: Przypnij do osi czasu
    unpin_event: Odepnij od osi czasu
    comment_copied: Adres URL komentarza skopiowano do schowka
    move_thread: Przenieś do grupy
    poll_copied: Adres URL decyzji skopiowano do schowka
    discussion_copied: Adres URL wątku skopiowano do schowka
    url_copied: Link skopiowano do schowka
    tag_thread: Zarządzaj tagami
    close_thread: Zamknij wątek
    reopen_thread: Ponownie otwórz wątek
    delete_thread: Usuń wątek
    notification_history: Historia powiadomień
    move_item: Przenieś element
    add_poll_to_thread: Dodaj do wątku
    count_members: "{{count}} osób"
    count_voters: "{{count}} głosujących"
  formatting:
    formatting_tools: Narzędzia do formatowania tekstu
    expand: Pokaż więcej narzędzi do formatowania tekstu
    collapse: Pokaż mniej narzędzi do formatowania tekstu
    bold: Pogrubienie
    italicize: Kursywa
    blockquote: Cytat
    strikethrough: Przekreślenie
    underline: Podkreślenie
    link: Wstaw link
    code_block: Blokada kodu
    insert_image: Wstaw obraz
    insert_emoji: Wstaw emoji
    attach: Załącz plik
    heading_size: Rozmiar nagłówka
    heading1: Nagłówek 1
    heading2: Nagłówek 2
    heading3: Nagłówek 3
    left_align: Wyrównaj do lewej
    center_align: Wyśrodkuj
    right_align: Wyrównaj do prawej
    justify_align: Wyjustuj
    paragraph: Akapit
    bullet_list: Lista
    number_list: Lista numerowana
    check_list: Lista kontrolna
    reset: Resetuj
    text_color: Kolor tekstu
    background_color: Kolor tła
    quote: Cytat
    embed: Wstaw wideo
    divider: Rozdzielacz
    add_table: Dodaj tabelę
    remove_table: Usuń tabelę
    add_column_before: Wstaw kolumnę przed
    add_column_after: Wstaw kolumnę po
    remove_column: Usuń kolumnę
    add_row_before: Wstaw wiersz powyżej
    add_row_after: Wstaw wiersz poniżej
    remove_row: Usuń wiersz
    merge_selected: Scal wybrane komórki
    wysiwyg: wysiwyg
    edit_markdown: Edytuj Markdown
    markdown_confirm: Niektóre elementy formatowania mogą zostać utracone podczas konwersji zawartości wysiwyg na markdown.
    upload_failed: Przesyłanie nie powiodło się
  cover_photo_form:
    aria_label: 'Zmień formę zdjęcia w tle'
    heading: 'Nowe zdjęcie w tle'
    upload_link: 'Prześlij nowe zdjęcie w tle'
    image_size_helptext: 'Idealny rozmiar obrazu to 1400x320px'
    upload_success: 'Zaktualizowano zdjęcie w tle'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Zmień formę logo grupy'
    heading: 'Nowe logo grupy'
    upload_link: 'Prześlij nowe logo grupy'
    image_size_helptext: 'Idealny rozmiar obrazka to 100x100px'
    upload_success: 'Logo zaktualizowane pomyślnie'
  join_group_button:
    not_a_member: "Nie należysz obecnie do tej grupy."
    join_group: Dołącz do grupy
    membership_requested: Prośba wysłana
    messages:
      joined_group: 'Należysz teraz do grupy {{group}}'
  membership_request_form:
    aria_label: Formularz zgłoszeniowy
    heading: Poproś o dołączenie do grupy
    name_label: Nazwa
    email_label: E-mail
    introduction_label: Dlaczego chcesz dołączyć do grupy?
    submit_button: Poproś o dołączenie
    introduction_over_limit: Odpowiedź zbyt długa
    messages:
      membership_requested: 'Twoja prośbę o dołączenie do grupy {{group}} została wysłana'
  revision_history_modal:
    aria_label: Historia poprawek
    discussion_header: Edycje dyskusji
    comment_header: Edycje komentarza
    poll_header: Edycje ankiety
    outcome_header: Edycje wyników
    stance_header: Edycje pozycji
    started_by: 'Utworzone przez {{name}}'
    edited_by: 'Edytowane przez {{name}}'
    edit_by: "Edytuj przez {{name}} · {{date}}"
    posted: Opublikowano
    field: Pole
    before: Przed
    after: Po
    original_text: Oryginał
    current_revision: Najnowsze
    closing_at_changed: "czas zamknięcia ustawiony na {{time}}"
    private_changed: "prywatność ustawiona na {{private}}"
    group_id_changed: "przeniesiono do {{name}}"
  reactions_input:
    add_your_reaction: Dodaj swoją reakcję
  reactions_display:
    more_reactions: "{{count}} więcej"
    you: "Ty"
    you_and_name: "Ty i {{name}}"
    you_and_name_and_count_more: "Ty, {{name}} i {{count}} więcej"
    name_and_count_more: "{{name}} i {{count}} więcej"
  context_panel:
    aria_intro: "Kontekst wątku od {{author}}"
    thread_status:
      pinned: "Ten wątek został przypięty. Zostanie na samej górze listy wątków dla wszystkich osób z tej grupy."
      closed: "Ten wątek został zamknięty. Nie będzie się więcej pojawiał w głównym panelu i będzie wyświetlał się pod \"Zamknięte\" na stronie grupy."
  delete_group_modal:
    title: Usuń grupę
    body: |
        Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?
        Wszystkie wątki, ankiety, pliki i inne treści grupy zostaną usunięte na zawsze.
        Rekomendujemy wyeksportowanie danych grupy i ręczne pobranie wszystkich ważnych plików zanim będziesz kontynuować.
    confirm: "Wpisz '%{name}', by potwierdzić usunięcie tej grupy."
    success: Ta grupa została zarchiwizowana i ma zostać trwale usunięta za 2 tygodnie.
  group_page:
    stats: Statystyki grupy
    threads: Wątki
    polls: Ankiety
    members: Osoby
    files: Pliki
    settings: Ustawienia
    subgroups: Podgrupy
    show_opened: '{{count}} Otwarte'
    show_closed: '{{count}} Zamknięte'
    no_threads_here: Brak wątków do zobaczenia!
    search_threads: Szukaj wątków...
    private_threads: 'Musisz być członkiem, aby zobaczyć prywatne wątki w tej grupie. '
    no_more_threads: Brak wątków do załadowania
    view_closed_threads: 'Przejrzyj wszystkie zamknięte wątki '
    messages:
      privacy:
        members: 'Ta grupa jest teraz widoczna tylko dla osób należących do niej'
        parent_members: 'Ta grupa jest teraz widoczna tylko dla osób z Twojej organizacji'
        public: 'Ta grupa jest teraz publiczna'
      leave_group_success: 'Opuściłeś/aś tę grupę'
      archive_group_success: 'Ta grupa została zdezaktywowana'
    group_logo: 'Logo grupy'
    new_photo: 'nowe zdjęcie'
    new_cover_photo: 'Prześlij nowe zdjęcie w tle'
    new_group_logo: 'Prześlij nowe logo grupy'
    open_discussions: 'Otwarte wątki'
    closed_discussions: 'Zamknięte wątki'
    discussions_placeholder: 'Wątek to miejsce, w którym każdy może omówić temat i wspólnie podejmować decyzje.'
    members_placeholder: 'Jesteś jedynym członkiem: zaproś inne osoby!'
    member_options: Opcje osoby
    see_all_members: 'Zobacz wszystkie {{count}} osoby'
    pending_invitations: '+ {{count}} oczekujących'
    subgroups_placeholder: 'Podgrupy dają zespołom własną przestrzeń i wysyłają powiadomienia do właściwych osób.'
    invite_people: 'Zaproś'
    visibility_label: 'Widoczność'
    options_label: 'Opcje'
    options:
      label: 'Opcje'
      edit_group: 'Edytuj ustawienia grupy'
      become_coordinator: Zostań administratorem
      export_data: Eksportuj dane grupy
      export_data_as_json: Eksportuj dane grupy jako JSON
      export_data_as_csv: Eksportuj dane grupy jako CSV
      export_data_as_html: Eksportuj dane grupy jako HTML
      manage_members: 'Zarządzaj osobami'
      add_subgroup: 'Dodaj Podgrupę'
      manage_subscription: 'Zarządzaj subskrypcją grupy'
      email_settings: 'Ustawienia skrzynki e-mail'
      leave_group: 'Opuść grupę'
      deactivate_group: 'Dezaktywuj grupę'
      subscription_status: 'Status subskrypcji'
    volume:
      loud: Wyślij wiadomość e-mail jeśli pojawi się aktywność.
      loud_aria_description: Poziom powiadomień dla tej grupy jest ustawiony na Głośny. Będziesz otrzymywać wiadomości w przypadku każdej aktywności.
      loud_message: Będziesz otrzymywać wiadomość e-mail na temat wszystkich działań w „{{name}}”.
      normal: 'Wysyłaj wiadomości e-mail o ważnych wydarzeniach: nowych wątkach i propozycjach, wynikach, itp.'
      normal_aria_description: Poziom powiadomień dla tej grupy jest ustawiony na Normalny. Otrzymasz wiadomości e-mail na temat ważnych aktywności, takich jak utworzenie nowego wątku, zgłoszenie propozycji lub ustalenie wyniku.
      normal_message: 'Będziesz otrzymywać wiadomość e-mail tylko o ważnych wydarzeniach w „{{name}}”.'
      quiet: Nie wysyłaj wiadomości e-mail na temat tej grupy. Aktywności będą wyświetlane na pulpicie.
      quiet_aria_description: Poziom powiadomień dla tej grupy jest ustawiony na Cichy. Nie będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o aktywnościach z tej grupy. Jej aktywność będzie wyświetlana na Pulpicie.
      quiet_message: 'Nie będziesz otrzymywać wiadomości e-mail o aktywności w {{name}}.'
      mute: Ukryj tę grupę na pulpicie i nie przysyłaj powiadomień z wyjątkiem @wzmianek
      mute_aria_description: Poziom powiadomień dla tej grupy jest ustawiony na Wyciszony. Nie otrzymasz wiadomości e-mail dopóki ktoś nie wspomni o Tobie w komentarzu, a aktywność grupy nie będzie wyświetlana na Pulpicie.
      mute_message: 'Usunięto „{{name}}” z pulpitu.'
    privacy:
      private: 'Prywatność: ta grupa jest widoczna tylko dla osób do niej należących'
      parent_members: 'Prywatność: ta grupa jest widoczna dla osób z {{parentGroupName}} i osób z {{groupName}}'
      public: 'Prywatność: ta grupa jest widoczna w Internecie'
      aria_label: 'Prywatność grupy: {{privacy}}'
  export_data_modal:
    title: Jak chcesz wykorzystać swoje dane?
    as_csv: Otwórz w arkuszu kalkulacyjnym
    as_html: Otwórz w przeglądarce
    as_json: Hostuj tę grupę na moim własnym serwerze
  description_card:
    title: 'Opis grupy'
    placeholder: 'Administratorzy grupy mogą użyć tego obszaru do opisania celu grupy, aby każdy wiedział, po co tu jest.'
    messages:
      description_updated: 'Opis zaktualizowany'
  leave_group_form:
    aria_label: 'Opuść grupę'
    title: 'Opuść grupę'
    question: 'Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?'
    submit: 'Tak, opuść tę grupę'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Dezaktywuj grupę'
    title: 'Dezaktywuj grupę'
    question: 'Czy na pewno chcesz dezaktywować tę grupę?'
    submit: 'Tak, dezaktywuj grupę'
  group_form:
    thread_defaults_help: Domyślne ustawienia dla nowych wątków
    click_to_change_image: Zdjęcie w tle i logo (kliknij, aby zmienić)
    aria_label: Formularz grupowy
    new_organisation: Nowa grupa
    new_group: Nowa grupa
    new_subgroup: Nowa podgrupa
    start_group_heading: Utwórz grupę
    start_subgroup_heading: Utwórz podgrupę
    edit_group_heading: Edytuj ustawienia grupy
    edit_subgroup_heading: Edytuj ustawienia podgrupy
    group_settings: Ustawienia grupy
    group_name: Nazwa grupy
    handle: Adres
    group_handle_placeholder: "Adres URL i e-mail grupy, np. loomio.org/adres i adres@loomio.org"
    start_organization_heading: Nowa grupa
    edit_organization_heading: Edytuj ustawienia organizacji
    group_name_placeholder: ' Jak nazywa się Twoja grupa?'
    organization_name_placeholder: 'Jak nazywa się Twoja organizacja?'
    description: 'Opis'
    description_placeholder: 'Opisz cel swojej grupy, aby osoby wiedziały, dlaczego tu są.'
    privacy_statement:
      public_on_web: 'Nazwa, opis i załączniki do kontekstu grupy będą widoczne publicznie'
      private_to_group: 'Nazwa i opis będą widoczne tylko dla osób do niej należących.'
      private_to_parent_members: 'Nazwa i opis będą widoczne dla osób z {{parent}}'
    privacy: 'Prywatność'
    group_privacy_is_open_description: "Widoczna publicznie. Każdy może poprosić o dołączenie. Wszystkie wątki są publiczne."
    group_privacy_is_closed_description: "Niewidoczna. Każda osoba z linkiem może poprosić o dołączenie. Wszystkie wątki są prywatne."
    group_privacy_is_closed_public_threads_description: "Niewidoczna. Każda osoba z linkiem może poprosić o dołączenie. Wątki mogą być publiczne lub prywatne."
    group_privacy_is_secret_description: "Tylko zaproszone osoby mogą znaleźć grupę. Wszystkie wątki są prywatne."
    confirm_change_to_secret: "Jeśli przejdziesz dalej, wszystkie wątki w tej grupie i jej podgrupach zostaną ustawione jako prywatne."
    confirm_change_to_secret_subgroup: 'Jeśli przejdziesz dalej, wszystkie wątki staną się prywatne.'
    confirm_change_to_public: 'Jeśli przejdziesz dalej, wszystkie wątki w tej grupie zostaną upublicznione w sieci.'
    confirm_change_to_private_discussions_only: 'Jeśli przejdziesz dalej, wszystkie wątki publiczne w tej grupie staną się prywatne.'
    profile: Profil
    subgroup_privacy_is_open_description: "Każdy może znaleźć tę podgrupę i poprosić o dołączenie. Tylko osoby do niej należące mogą zobaczyć, kto jest w grupie. Wszystkie wątki są publiczne."
    subgroup_privacy_is_closed_description: "Każdy może znaleźć tę podgrupę i poprosić o dołączenie. Tylko osoby z grupy mogą zobaczyć kto w niej jest. Wszystkie wątki są prywatne."
    subgroup_privacy_is_closed_public_threads_description: "Każdy może znaleźć tę podgrupę i poprosić o dołączenie. Tylko osoby z grupy mogą zobaczyć kto w niej jest. Wątki mogą być publiczne lub prywatne."
    subgroup_privacy_is_closed_secret_parent_description: "Osoby z {{parent}} mogą znaleźć tę podgrupę i poprosić o dołączenie. Wszystkie wątki są prywatne. Tylko osoby z tej grupy mogą zobaczyć, kto jest w niej."
    subgroup_privacy_is_secret_description: 'Tylko zaproszone osoby mogą znaleźć tę podgrupę, zobaczyć, kto w niej jest, i zobaczyć wątki.'
    advanced_settings: "Ustawienia zaawansowane"
    how_do_people_join: "Kto może dołączyć?"
    membership_granted_upon_request: 'Każdy może dołączyć do grupy.'
    membership_granted_upon_approval: 'Każdy może poprosić o dołączenie, ale musi zostać zatwierdzony.'
    membership_granted_upon_approval_secret_parent: '<strong>Na życzenie</strong> każdy z {{parent}} może poprosić o dołączenie do grupy.'
    permissions: 'Uprawnienia'
    features: 'Funkcje specyficzne dla grupy'
    thread_privacy: 'Prywatność wątków'
    public_threads: 'Tylko wątki publiczne'
    public_discussions_subgroup: 'Każdy w {{parentGroupName}} może zobaczyć dyskusje'
    public_or_private_threads: 'Zezwalaj na wątki publiczne i prywatne'
    private_threads: 'Tylko osoby z tej grupy mogą zobaczyć dyskusje'
    allow_public_threads: 'Zezwalaj na wątki publiczne w tej grupie.'
    submit_start_group: 'Utwórz grupę'
    submit_start_subgroup: 'Utwórz podgrupę'
    submit_update: 'Zaktualizuj ustawienia'
    messages:
      group_created: 'Grupa została utworzona'
      group_updated: 'Grupa została zaktualizowana'
    upload_logo: 'Prześlij logo'
    upload_cover_photo: 'Prześlij zdjęcie w tle'
  group_export_modal:
    title: Eksportuj dane grupy
    body: |
        <p>
        Możesz pobrać kopię danych swojej grupy w dowolnym momencie.
        <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/groups/data_export/">Dowiedz się więcej.</a>
        </p>
        <p>
        Wykonanie zajmuje kilka minut, w zależności od liczebności grupy.
        Gdy będzie gotowe, otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem do pobrania pliku.
        </p>
    submit: Rozpocznij eksportowanie
    flash: Rozpoczęto eksportowanie danych grupy
  membership_requests_card:
    heading: 'Prośby o dołącznie'
    manage_requests: Zarządzaj prośbami
    manage_requests_with_count: Zarządzaj prośbami ({{count}})
  membership_requests_page:
    heading: Prośby o dołączenie
    approve: Zatwierdź
    ignore: Ignoruj
    no_pending_requests: Obecnie nie ma oczekujących próśb na dołączenie do tej grupy.
    no_previous_requests: Obecnie nie ma żadnych poprzednich próśb o dołączenie do tej grupy.
    previous_requests: Poprzednie prośby
    previous_request_response: '{{response}} od {{responder}} '
    messages:
      request_approved_success: Prośba o dołączenie została zaakceptowana
      request_ignored_success: Prośba o dołączenie została zignorowana
  group_previous_proposals_card:
    heading: Poprzednie propozycje
    see_more: 'Zobacz więcej '
  group_decisions_card:
    see_more: "Zobacz wszystkie: ({{count}}) decyzje"
  invitation_form:
    group_url: Adres URL grupy
    reusable_invitation_link: Link zaproszenia wielokrotnego użytku
    error: "Błąd podczas próby skopiowania do schowka"
    aria_label: 'Formularz zaproszenia'
    invite_people: 'Zaproś ludzi'
    invite_guests: 'Zaproś gości'
    notify_people: 'Powiadom ludzi'
    invite_people_to_group: 'Zaproś do {{name}}'
    group: 'Grupa'
    group_placeholder: 'Wybierz grupę'
    shareable_link: 'Link do udostępniania'
    share_group: 'Udostępnij swoją grupę'
    copy_link: 'Kopiuj'
    email_addresses: 'Adresy e-mail'
    email_addresses_placeholder: 'np. helperbot@loomio.org, friendlybot@loomio.org'
    secret_group_url_explanation: "To jest adres Twojej grupy. Tylko zaproszene osoby będą mogli zobaczyć grupę."
    shareable_group_url_explanation: 'Możesz udostępnić ten link publicznie. Ludzie mogą prosić o dołączenie, a Ty możesz zatwierdzać lub ignorować prośby.'
    shareable_invitation_explanation: 'Nie udostępniaj tego linku publicznie. Każdy, kto go posiada może dołączyć do Twojej grupy bez Twojej zgody. Udostępnij go tylko w prywatnych rozmowach, aby umożliwić dołączenie osobom z Twojej organizacji.'
    shareable_link_reset: 'Reset linku do udostępniania. Poprzedni link nie będzie już działać.'
    email_explanation: 'Możesz też wpisać adresy e-mail poniżej, aby wysłać zaproszenia pocztą e-mail.'
    add_custom_message: 'Spersonalizuj swoje zaproszenie,'
    add_custom_message_link: 'dodaj niestandardową wiadomość.'
    custom_message: 'Niestandardowa wiadomość'
    custom_message_placeholder: 'Wpisz prywatną wiadomość, która ma zostać dołączona do zaproszenia.'
    team_invitation_message: 'Alternatywnie,'
    team_invitation_link: 'uzyskaj link do udostępnienia.'
    add_members: 'Dodaj osoby'
    from_parent_group: 'od {{name}}.'
    send: 'Wyślij'
    done: 'Zrobione'
    messages:
      invitation_sent: 'Zaproszenie wysłane.'
      invitations_sent: 'Wysłano {{count}} zaproszeń.'
      no_invitations: ' Ups! Sprawdź, czy adres e-mail jest poprawny i spróbuj ponownie.'
      max_invitations: 'Jeśli chcesz wysłać więcej niż 100 zaproszeń, użyj linku zespołowego.'
  memberships_page:
    members: 'Osoby'
    name_label: 'Nazwa'
    coordinator_label: 'Administrator'
    remove_member_label: 'Usuń'
    fragment_placeholder: 'Filtruj użytkowników po nazwie lub loginie'
    only_one_admin: W tej grupie jest tylko jeden administrator. Zaleca się wyznaczenie co najmniej jeszcze jednego członka jako administratora.
    messages:
      remove_member_success: 'Usunięto {{name}}'
      make_admin_success: '{{name}} jest teraz administratorem'
      remove_admin_success: '{{name}} nie jest już administratorem'
    remove_admin_from_self:
      question: 'Czy na pewno nie chcesz już być administratorem?'
  membership_remove_modal:
    invitation:
      title: Anuluj zaproszenie
      message: Czy na pewno chcesz anulować zaproszenie do {{name}}?
      flash: Anulowano zaproszenie
      submit: Anuluj zaproszenie
    membership:
      title: Usuń członka
      message: Czy na pewno chcesz usunąć {{name}}?
      impact_for_group: Spowoduje to usunięcie ich dostępu do wszystkich wątków i decyzji w grupie.
      impact_for_subgroups: Spowoduje to również usunięcie ich dostępu do wszystkich podgrup tej grupy.
      flash: Członek usunięty
      submit: Usuń członka
  memberships_panel:
    add_coordinator: 'Mianuj administratorem '
    remove_coordinator: Zdegraduj administratora
  membership_form:
    modal_title:
      group: Ustaw tytuł grupy
    title_helptext:
      group: Ten tytuł pojawi się obok nazwy {{name}} w tej grupie. Użyj go, aby poinformować ludzi o ich roli.
    title_label: tytuł
    title_placeholder: Np. „Koordynator” lub „Moderator”
    updated: Zaktualizowano rodzaj członkostwa
  user_page:
    contact_user: 'Kontakt z {{name}}'
    location_field: 'Lokalizacja: {{value}}'
    locale_field: 'Język: {{value}}'
    online_field: 'Online: {{value}}'
    invited: 'Zaproszono {{value}}'
    message_user: 'Wyślij wiadomość do {{name}}'
  contact_request_form:
    modal_title: "Wyślij wiadomość e-mail do {{name}}"
    message_placeholder: Przedstaw się i powiedz, dlaczego chcesz nawiązać kontakt.
    helptext: "{{name}} otrzyma wiadomość e-mail z Twoim imieniem, adresem e-mail i wiadomością"
    email_sent: "Wiadomość e-mail wysłana do {{name}}"
  profile_page:
    messages:
      updated: 'Zaktualizowano profil'
      picture_changed: 'Zaktualizowano zdjęcie profilowe'
      password_changed: 'Zaktualizowano hasło'
      deactivated: 'Konto zostało zdezaktywowane'
    merge_accounts: Połącz konta
    change_picture_link: 'Zmień zdjęcie'
    change_password_link: 'Zresetuj hasło'
    delete_account: 'Trwale usuń konto'
    delete_user_link: 'Usuń konto'
    profile: 'Profil'
    edit_profile: 'Edytuj Profil'
    picture_label: 'Zdjęcie'
    name_label: 'Nazwa'
    username_label: 'Nazwa użytkownika'
    username_helptext: 'Tylko małe litery i cyfry, maksymalnie 30 znaków'
    email_label: 'E-mail'
    short_bio_label: 'Opis'
    locale_label: 'Język'
    short_bio_placeholder: 'Przedstaw się, podaj obszary specjalizacji, interesujące Cię tematy i organizaje, grupy, ruchy do których należysz.'
    locale_placeholder: Wybierz preferowany język
    location_label: 'Lokalizacja'
    location_placeholder: 'Gdzie mieszkasz?'
    update_profile: 'Zaktualizuj profil'
    deactivate_account: 'Dezaktywuj konto użytkownika'
    help_translate: "Pomóż nam przetłumaczyć Loomio"
  text_editor:
    select_text_to_link: ' Najpierw wybierz tekst do połączenia'
    insert_link: Wstaw link
    insert_embedded_url: Wstaw wideo
  change_picture_form:
    aria_label: 'Formularz zdjęcia profilowego'
    title: 'Ustaw zdjęcie profilowe'
    helptext: 'Możesz przesłać własne zdjęcie profilowe lub jeśli masz konto <a href="https://en.gravatar.com/support/whatisgravatar/">Gravatar</a>, możesz z niego skorzystać.'
    use_initials: 'Użyj inicjałów'
    use_gravatar: 'Użyj Gravatar'
    use_uploaded: 'Prześlij nowe zdjęcie'
    use_provider: 'Użyj zdjęcia {{provider}}'
  change_password_form:
    set_password_title: Ustaw swoje hasło
    set_password_helptext: Wprowadź hasło - minimum 8 znaków
    set_password: Ustaw hasło
    password_changed: Twoje hasło zostało zaktualizowane
  deactivation_modal:
    aria_label: 'Dezaktywuj konto użytkownika'
    introduction: 'Po dezaktywacji konta:'
    you_will_be_deleted: "Twoje konto użytkownika, w tym imię i nazwisko, adres e-mail i inne dane osobowe, zostaną usunięte z naszych systemów."
    name_removed: 'Komentarze, propozycje i dyskusje, które wykonałeś, pozostaną, ale Twoje imię i nazwisko zostanie z nich usunięte'
    no_longer_group_member: 'Nie będziesz już wyświetlany jako członek żadnej grupy'
    no_emails: 'Nie będziesz już otrzymywać powiadomień e-mail'
    you_can_reactivate: "Możesz później ponownie aktywować swoje konto, jeśli będziesz chciał/a"
    submit: 'Tak, chcę dezaktywować'
    submit_delete: 'Usuń moje konto '
  email_settings_page:
    header: Ustawienia powiadomień
    account_deactivated: Twoje konto zostało dezaktywowane. Już nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości e-mail.
    deactivate_header: Zatrzymaj wszystkie e-maile na zawsze
    deactivate_description: Jeśli nigdy więcej nie chcesz otrzymywać od nas wiadomości e-mail, możesz dezaktywować swoje konto użytkownika.
    email_newsletter: ' Newsletter Loomio'
    email_newsletter_description: "Otrzymuj powiadomienia o nowych funkcjach, szkoleniach, wydarzeniach w Twoim mieście i przyszłości Loomio. Zwykle 2 lub 3 wiadomości e-mail rocznie."
    daily_summary_label: Wiadomość e-mail z podsumowaniem dnia
    daily_summary_description: "Każdego ranka otrzymasz wiadomość e-mail z wszelkimi zdarzeniami, które przegapiłaś/eś dzień wcześniej. Ułatwia to śledzenie aktywności."
    on_participation_label: Na podstawie Twojej aktywności
    on_participation_description: "Gdy weźmiesz udział w wątku, cała dalsza aktywność zostanie natychmiast wysłana do Ciebie e-mailem."
    announcement_label: Ogłoszenia
    announcement_description: "Otrzymasz wiadomość e-mail o wszystkich treściach ogłoszonych przez osoby w Twoich grupach"
    mentioned_label: Wzmianki i odpowiedzi
    mentioned_description: "Gdy ktoś wspomni o Tobie w komentarzu lub odpowie na Twój komentarz, otrzymasz wiadomość e-mail z powiadomieniem"
    update_settings: Zapisz zmiany
    specific_groups: Ustawienia dla określonych grup
    default_settings:
      loud_description: "Kiedy dołączysz do nowej grupy, otrzymasz e-maila <strong>za każdym razem, gdy pojawi się aktywność</strong>."
      normal_description: "Gdy dołączysz do nowej grupy, będziesz otrzymywać e-maile o <strong>nowych wątkach i propozycjach</strong>."
      quiet_description: "Gdy dołączysz do nowej grupy, <strong>nie będziesz otrzymywać e-maili o aktywności</strong>."
    edit: Edytuj
    messages:
      updated: Ustawienia poczty zmienione
    learn_more: Dowiedz się więcej o ustawieniach e-mail...
  thread_preview:
    replies_count: "{{count}} odpowiedzi"
    unread_count: "{{count}} nieprzeczytane"
  dashboard_page:
    aria_label: 'Pulpit'
    no_groups:
      show_all: Witamy! Nie jesteś jeszcze członkiem żadnej grupy. <a href="/explore">Przeglądaj grupy publiczne</a> lub <a href="/g/new">Utwórz grupę</a>.
      show_muted: Nie masz wyciszonych wątków, ponieważ nie jesteś członkiem żadnej grupy.
    no_threads:
      show_all: Nie masz żadnych nowych wątków.
      show_proposals: 'Brak aktywnych propozycji '
      show_muted: Nie masz żadnych wyciszonych wątków.
    view_recent: Wyświetlić wszystkie najnowsze wątki?
    load_more: Załaduj więcej wątków
    mark_as_read: Oznacz jako przeczytane
    dismiss: Odwołaj
    thread_dismissed: Wątek oznaczony jako przeczytany
    thread_recalled: Wątek przypomniany
    explain_mute:
      title: Nie wyciszyłeś jeszcze żadnych wątków.
      explanation_html: |
          Wyciszanie to sposób na ukrywanie lub wyciszanie wątków, które Cię nie interesują.
          Wyciszenie oznacza, że ​​nie zobaczysz ich w <strong>Najnowszych</strong> ani <strong>Nieprzeczytanych</strong> i nie będziesz powiadamiany o aktywności w takich wątkach, np. Propozycjach.
          Zostaniesz powiadomiony tylko, jeśli ktoś <strong>@wspomni</strong> o Tobie,
      instructions: 'Aby wyciszyć wątek, najedź na niego kursorem i kliknij ikonę wyciszenia.'
      see_muted_html: 'Aby zobaczyć wyciszone wątki, kliknij <strong>„Wyciszone”</strong>. Możesz wyłączyć wyciszenie, najeżdżając myszką i klikając tę ​​samą ikonę.'
    filtering:
      filter_threads: Filtruj wątki
      filter_threads_aria_label: Filtruj wątki
      dropdown_heading: Filtruj pulpit
      all: Najnowsze wątki
      all_aria_label: Wyświetlane są najnowsze wątki
      all_description: Wyświetl najnowsze wątki
      proposals: Propozycje
      proposals_aria_label: 'Wyświetlane są wątki z aktywnymi propozycjami '
      proposals_description: 'Zobacz tylko wątki z aktywnymi propozycjami '
      muted: Wyciszone wątki
      muted_aria_label: Wyświetlane są wyciszone wątki
      muted_description: Wyświetl tylko wyciszone wątki
    aria_thread:
      unread: '{{count}} nieprzeczytanych pozycji.'
      current_proposal: 'Aktualna propozycja: {{name}}.'
      you_voted: 'Głosowałeś/aś: {{position}}.'
    thread_preview:
      you_voted: 'Głosowałeś {{position}}'
      undecided: 'Jesteś niezdecydowany'
    threads_from:
      group: 'Wątki od'
      pinned: 'Przypięte wątki'
      proposals: 'Wątki z aktywnymi decyzjami'
      starred: 'Wątki oznaczone gwiazdką'
      today: 'Dzisiaj'
      yesterday: 'Wczoraj'
      thisweek: 'Ten tydzień'
      thismonth: 'W tym miesiącu'
      older: 'Starsze niż miesiąc'
  threads_page:
    no_direct_threads: "Nie masz żadnych bezpośrednich wątków"
    no_invite_only_threads: "Nie masz żadnych wątków na zaproszenie"
  inbox_page:
    no_threads: Hura! Przeczytałeś/aś wszystkie wątki z Twojej skrzynki.
    unread_threads: Nieprzeczytane Wątki
    view_more: Pokaż Więcej
    no_groups:
      explanation: Nie masz nieprzeczytanych wątków, ponieważ nie jesteś członkiem żadnej grupy.
      start: Rozpocznij
      or: lub
      join_group: <a href="/explore">dołącz</a> do grupy, aby zobaczyć wątki.
  discussion:
    invite_only: "Na zaproszenie"
    private_thread: Wątek prywatny
    max_threads_reached: |
        <p>Użyłeś wszystkich {{maxThreads}} wątków dostępnych dla tej grupy.</p>
        <p>Następnie <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">wybierz plan </a>kontynuowania współpracy w Loomio.</p>
    subscription_canceled: |
        <p>Twoja subskrypcja nie jest aktywna.</p>
        <p>Proszę<a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">zaktualizować</a>, aby kontynuować korzystanie z Loomio.</p>
    activity: 'Aktywność'
    activity_placeholder: 'Brak aktywności!'
    load_previous: 'Załaduj wcześniejsze aktywności'
    started_by: 'Utworzone przez <strong>{{name}}</strong>'
    pin:
      pinned: 'Wątek przypięty'
      unpinned: 'Wątek odpięty'
    volume:
      mute_message: 'Wątek wyciszony'
      unmute_message: 'Wątek niewyciszony'
    closed:
      reopened: 'Wątek ponownie otwarty'
      closed: 'Wątek zamknięty'
  discussion_last_seen_by:
    title: Wyświetlone przez
    no_one: Nikt jeszcze tego nie widział
  activity_card:
    aria_label: "Napisz komentarz lub utwórz ankietę"
    count_responses: "{{count}} odpowiedzi"
    event_pinned: "Przypięto do osi czasu"
    event_unpinned: "Odepięto od osi czasu"
    beginning: Początek
    end: Koniec
    unread: "Nieprzeczytane ({{count}})"
    latest: Najnowsze
    context: Kontekst
    chronological: Chronologicznie
    nested: Zagnieżdżony
    attachment_display:
      aria_label: 'Dołączony plik:'
      image_alt: 'Dołączone zdjęcie'
    n_previous: 'Załaduj {{count}} poprzednich odpowiedzi'
    n_more: 'Załaduj {{count}} odpowiedzi'
    add_comment: Dodaj komentarz
    add_poll: Dodaj ankietę
    add_outcome: Dodaj wynik
    comment: Skomentuj
    facilitate: Ułatwiać
  thread_group:
    aria_label: Nazwa grupy
  thread_context:
    current_poll_type_banner: Obecne {{pollType}}
    item_maybe_deleted: "Nie można znaleźć żądanej lokalizacji w wątku. Mogła zostać usunięta."
    aria_label: 'Kontekst wątku'
    thread_options: 'Opcje wątku'
    email_settings: 'Ustawienia powiadomień'
    edit: 'Edytuj'
    edit_thread: 'Edytuj'
    close_thread: 'Zamknij'
    reopen_thread: 'Otwórz ponownie'
    pin_thread: 'Przypnij'
    unpin_thread: 'Odepnij'
    mute_thread: 'Wycisz'
    move_thread: 'Przenieś'
    print_thread: 'Drukuj'
    delete_thread: 'Usuń'
    add_comment: 'Skomentuj'
    seen_by_count: 'Wyświetlone przez {{count}}'
    forked_from: "Oddzielony od"
  pin_thread_modal:
    title: Przypnij wątek
    helptext: "Przypięte wątki zawsze pojawiają się na górze listy wątków grupy. Można ich używać do informowania osób o ważnych ogłoszeniach lub do promowania wspólnych materiałów, takich jak kodeks postępowania lub wytyczne społeczności."
    helptext_two: "Możesz usunąć przypięcia w dowolnym momencie, wybierając opcję „Odepnij” z menu rozwijanego wątku"
    pin_thread: Przypnij wątek
  thread_arrangement_form:
    title: Układ wątku
    for_everyone: To zmienia układ dla wszystkich, nie tylko dla ciebie.
    sorting: Od najstarszych czy od najnowszych?
    latest: Najnowsze
    latest_description: 'przeczytaj najpierw najnowsze '
    earliest: 'Od najstarszych '
    earliest_description: Czytaj od początku do końca
    replies: W jaki sposób wyświetlać odpowiedzi?
    linear: Płaska lista
    linear_description: Elementy wymienione tak, jak się pojawiły, jedna po drugiej.
    nested_once: Zagnieżdżony
    nested_once_description: Odpowiedzi zebrane pod oryginalnym komentarzem
    changing_nesting_is_slow: Przetwarzanie zmian w zagnieżdżaniu może potrwać kilka minut.
  delete_thread_form:
    aria_label: 'Usuń wątek'
    title: Usuń wątek
    body: Czy na pewno chcesz usunąć ten wątek?
    confirm: 'Usuń wątek'
    messages:
      success: Wątek usunięty
  move_thread_form:
    aria_label: Przenieś wątek
    title: Przenieś wątek
    body: Grupa docelowa
    confirm: Przenieś wątek
    confirm_change_to_private_thread: '{{groupName}} to grupa otwarta. Jeśli będziesz kontynuować, ten wątek zostanie upubliczniony.'
    messages:
      success: Wątek został przeniesiony do {{name}}
  delete_comment_dialog:
    title: 'Usuń komentarz'
    question: 'Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?'
    confirm: 'Usuń komentarz'
  contact_message_form:
    title: "Cześć! Jak możemy pomóc?"
    read_the_manual: |
        Znasz nasze <a href="{{link}}" target="_blank">Centrum Pomocy</a>? Aktualizujemy je regularnie o często zadawane pytania i odpowiedzi.
    contact_us_email: "Możesz również wysłać do nas wiadomość e-mail: <a href=\"mailto:{{email}}\">{{email}}</a>"
    contact_us: 'Kontakt z nami'
    name_label: 'Twoja nazwa'
    name_placeholder: 'Podaj swoje imię i nazwisko...'
    subject_label: "Temat"
    subject_placeholder: |
        Np.: problem z zalogowaniem się lub sugestia funkcji
    email_label: 'Twój adres e-mail'
    email_placeholder: 'Podaj Twój adres e-mail...'
    message_label: 'Twoja wiadomość'
    message_placeholder: 'Jeśli potrzebujesz pomocy, spróbuj podać jak najwięcej informacji.'
    send_message: 'Wyślij wiadomość'
    new_contact_message: "Dziękujemy za Twoją wiadomość; wkrótce się z Tobą skontaktujemy!"
    consent_message: |
        Kontaktując się z nami, wyrażasz zgodę na dostęp naszych pracowników do twojego konta w razie potrzeby.<br />
        Nasz zespół wsparcia mówi po angielsku i w razie potrzeby przetłumaczy Twoją wiadomość za pomocą Tłumacza Google.<br />
        Staramy się odpowiadać na wszystkie wiadomości w ciągu 24 godzin.
    success: "Dziękujemy za Twoją wiadomość, {{name}}. Wkrótce się odezwiemy."
  hint:
    context: 'Wskazówki dotyczące korzystania z panelu kontekstowego'
    discussion: 'Wskazówki dotyczące rozpoczęcia angażującej dyskusji'
    invitation: 'Wskazówki dotyczące pisania znakomitego zaproszenia'
    proposal: 'Wskazówki do pisania czytelnych propozycji'
    vote: 'W każdej chwili możesz zmienić swoje stanowisko'
  explore_page:
    header: Przeglądaj grupy
    search_placeholder: Wyszukaj grupy publiczne
    single_search_result: "1 pasująca grupa publiczna <strong>{{searchTerm}}:</strong>"
    multiple_search_results: "{{resultCount}} grupy publiczne pasujące do <strong>{{searchTerm}}:</strong>"
    no_results_found: "<strong>Nie możesz znaleźć grupy, której szukasz?</strong> Jeśli prywatność grupy jest ustawiona jako „tajna”, nie pojawi się ona tutaj."
    newest_first: Od najnowszych
    biggest_first: Od najaktywniejszych
    order_by: Sortuj grupy według
  global:
    messages:
      app_update: 'Dostępna jest nowa wersja aplikacji'
      reload: 'Załaduj ponownie'
  decision_tools_card:
    choose_type: Wybierz typ ankiety
    title: Ułatwiaj
    help_text: <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Pomoc</a>
    proposal_title: Propozycja
    count_title: Zaznaczenie
    poll_title: Ankieta
    score_title: Ocena
    dot_vote_title: Głosowanie kropkowe
    meeting_title: Ankieta dotycząca daty spotkania
    ranked_choice_title: Wybór rankingowy
  poll_common:
    vote_now: Głosuj teraz
    review_due: Przejrzyj do
    have_your_say: Wypowiedz się
    your_response: Twoja odpowiedź
    change_your_response: Edytuj odpowiedź
    reason: Uzasadnienie
    reason_placeholder: "Wyjaśnij krótko dlaczego głosujesz w ten sposób, a następnie kliknij \"Zatwiedź głos\""
    message: Wiadomość
    results: Wyniki
    responses: Odpowiedzi
    close_poll_type: Zakończ {{pollType}}
    totals: Ogółem
    participate: Weź udział
    vote: Głosuj
    votes: Głosy
    update_outcome: Zaktualizuj wynik
    outcome: Wynik
    statement: Komunikat
    change_your_stance: Edytuj odpowiedź
    load_more: Załaduj więcej
    details: Szczegóły
    participant_name: Twoje imię
    participant_email: Adres e-mail
    submit_vote: Zatwierdź głos
    update_vote: Zaktualizuj głos
    share_poll: Udostępnij ankietę
    share_proposal: Udostępnij propozycję
    share_count: Udostępnij zaznaczenie
    start_poll: Rozpocznij decyzję
    publish_poll: Udostępnij ankietę
    view_all: Pokaż wszystkie
    save_changes: Zapisz
    change_vote: Zmień swój głos
    max_score: Maksymalny wynik
    min_score: Minimalny wynik
    too_long: Za długo
    edit_warning: Edycja jest zalecana tylko w przypadku drobnych zmian lub napraw błędów pisowni. W przypadku istotnych zmian zakończ {{pollType}} i utwórz nową.
    no_voting: Wyłącznie do dyskusji, głosowanie wyłączone
  poll_common_attachment_form:
    label: Załączniki
  poll_common_add_option:
    button:
      add_option: Dodaj kolejną opcję
    modal:
      title: Dodaj opcję
    form:
      add_options: Dodaj opcje
      options_added: Dodano nowe opcje
  poll_common_card:
    show_results: Pokaż wyniki
    hide_results: Ukryj wyniki
    deleted: Ta ankieta została usunięta
  poll_common_index_card:
    title: Poprzednie decyzje
    no_polls: Nie znaleziono wcześniejszych decyzji
    count: "Zobacz wszystkie: ({{count}}) decyzji"
  discussions_panel:
    open: Otwarte
    all: Wszystko
    unread: Nieprzeczytane ({{count}})
    closed: Zamknięte
    include_subgroups_mine: '{{name}} i moje podgrupy'
    include_subgroups_all: '{{name}} i wszystkie podgrupy'
    no_results_found: Brak wyników dla "{{search}}"
  members_panel:
    no_results: 'Nie znaleziono osób'
    everyone: 'Wszyscy'
    sort: 'Sortuj'
    order_label: "Uporządkuj"
    order_by_name: 'Nazwa'
    order_by_created: 'Najstarsze'
    order_by_created_desc: 'Najnowsze'
    order_by_admin_desc: 'Administratorzy'
    loaded_of_total: '{{loaded}} z {{total}}'
    view_requests: Zobacz prośby
    header_name: 'Nazwa'
    header_username: 'Nazwa użytkownika'
    header_role: 'Rola'
    header_invited_by: 'Zaproszony/a przez'
    header_invited: 'Zaproszony/a'
    header_actions: 'Działania'
    directory: 'Baza'
    invitations: 'Zaproszenia'
    requests: 'Prośby'
    admin: 'Administrator'
    guest: 'Gość'
    sharable_link: 'Link do udostępniania'
    last_seen: 'Ostatnio widziany/a {{date}}'
    invited_by_name: 'Zaproszony/a przez {{name}}'
    accepted: 'Osoby'
  polls_panel:
    new_poll: Nowe głosowanie
    any_type: 'Wszystkie rodzaje'
    any_status: 'Status '
    all: 'Wszystko'
    open: 'Otwarte'
    closed: 'Zamknięte'
    no_polls: 'Nie znaleziono ankiet'
  group_files_panel:
    no_files: Nie znaleziono plików
    filename: 'Nazwa pliku '
    uploaded_by: Przesłane przez
    uploaded_at: 'Przesłane o '
    delete_confirmation: |
        Czy na pewno chcesz usunąć ten załącznik? Zostanie on usunięty z każdego powiązanego komentarza lub wątku. Nie można tego cofnąć.
  subgroups_panel:
    search_subgroups_of_name: 'Szukaj podgrup w {{name}}'
    group_without_subgroups: '{{name}} bez podgrup'
  poll_common_action_panel:
    anonymous: Głosy są anonimowe
    results_hidden_until_closed: Wyniki są ukryte aż %{poll_type}zostanie zakończona
    unable_to_vote: Nie zostałeś zaproszony do głosowania w %{poll_type}
    draft_mode: '%{poll_type} jest w toku. Głosowanie jest wyłączone. '
  current_polls_card:
    title: Bieżące decyzje
    start_poll: Nowa decyzja
    no_polls: W tej chwili nie ma żadnych aktywnych decyzji.
  poll_common_collapsed:
    by_who: "przez {{name}}"
  poll_common_select_group:
    loomio_group: Grupa
    loomio_group_placeholder: (żadna grupa nie została wybrana)
  poll_common_calendar_invite:
    calendar_invite: Dołącz kalendarz z zaproszeniami wraz z wynikiem
    poll_option_id: Czas spotkania
    helptext_on: Użytkownicy będą mogli dodać to spotkanie do swojego kalendarza
    helptext_off: Zaproszenie na spotkanie nie zostanie wysłane
    event_duration: Czas trwania
    event_summary: Nazwa spotkania
    event_summary_placeholder: Jak chcesz nazwać to spotkanie?
    event_description: Opis spotkania
    event_description_placeholder: Jaki jest program tego spotkania?
    location: Lokalizacja
    location_placeholder: Gdzie odbędzie się to spotkanie?
  poll_common_settings:
    who_can_vote: 'Kto może głosować?'
    specified_voters_only_true: Tylko dla zaproszonych osób
    specified_voters_only_false_group: Wszyscy w grupie
    specified_voters_only_false_discussion: 'Każdy w wątku '
    invite_people_next: Możesz wybrać, kto zostanie zaproszony do głosowania po rozpoczęciu {{poll_type}}
    multiple_choice:
      title: Wielokrotny wybór
      helptext_on: Po wybraniu uczestnicy będą mogli wybrać wiele opcji.
    anyone_can_participate:
      title: Każda osoba z linkiem może wziąć udział
      helptext_on: 'Po wybraniu każda osoba z linkiem do ankiety może wziąć udział. '
    notify_on_closing_soon:
      closes_too_soon: Ponieważ ta {{pollType}} kończy się w ciągu 24 godzin, nie zostanie wysłane powiadomienie o jej zamknięciu.
      title: 24 godziny przed zamknięciem {{pollType}} wyślij przypomnienie do
      nobody: Nikt
      author: Autor (ja)
      undecided_voters: Niezdecydowani
      voters: Wszyscy głosujący
    notify_on_participate:
      title: Powiadamiaj mnie, gdy ludzie biorą udział
      helptext_on: Po wybraniu otrzymasz powiadomienie za każdym razem, gdy ktoś weźmie udział.
    anonymous:
      title: Anonimowi głosujący
      helptext_on: Po wybraniu informacje o uczestniku nie będą wyświetlane przy każdej odpowiedzi.
    voter_can_add_options:
      title: 'Głosujący mogą dodawać opcje '
      helptext_on: Po wybraniu uczestnicy mogą dodawać własne opcje podczas głosowania.
    can_respond_maybe:
      title: Głosujący mogą udzielić odpowiedzi "jeśli będzie taka potrzeba"
      helptext_on: Głosujący mogą określić czas jako "Ewentualnie"
    hide_results_until_closed:
      title: Ukryj wyniki aż do zakończenia
      helptext_on: Nie pokazuj, jak inni głosowali, dopóki ankieta nie zostanie zakończona
  poll_common_close_form:
    title: Zakończ ankietę wcześniej
    helptext: Czy na pewno chcesz zakończyć tą %{poll_type}wcześniej?
    close_proposal: Zamknij propozycję
    close_poll: Zamknij ankietę
    close_count: Zamknij sprawdzanie
    close_dot_vote: Zakończ głosowanie kropkowe
    close_meeting: Zakończ ankietę dotyczącą daty spotkania
    close_ranked_choice: Zakończ ankietę rankingową
    proposal_closed: Propozycja zakończona
    poll_closed: Głosowanie zakończone
    count_closed: Sprawdzanie zakończone
    dot_vote_closed: Głosowanie kropkowe zakończone
    meeting_closed: Ankieta dotycząca daty spotkania zakończona
    ranked_choice_closed: Ankieta rankingowa zakończona
  poll_common_reopen_form:
    title: "Ponownie rozpocznij {{poll_type}}"
    helptext: "Otwórz ponownie {{poll_type}}, jeśli ludzie potrzebują więcej czasu na udział"
    success: "{{poll_type}} ponownie rozpoczęta"
  poll_common_move_form:
    title: "Przenieś {{poll_type}}"
    success: "{{poll_type}} przeniesiona do grupy {{group}}"
  poll_common_wip_field:
    title: Praca w toku
    helptext: 'Użyj opcji „praca w toku”, aby przedyskutować %{poll_type} przed głosowaniem'
  poll_common_closing_at_field:
    closing: Zamykanie
    no_closing_date: Brak daty zamknięcia
    closing_date: Data zamknięcia
    closing_hour: Czas zamknięcia
    invalid_date: Nieprawidłowe dane
  poll_card:
    started_by: Rozpoczęte przez {{name}}
  poll_common_votes_panel:
    undecided: Niezdecydowany
    newest_first: Od najnowszych
    oldest_first: 'Od najstarszych '
    priority_first: Najpierw wyraź zgodę
    priority_last: Najpierw zablokuj
    undecided_first: Najpierw niezdecydowane
    no_votes_yet: Nie oddano jeszcze żadnych głosów.
    change_results_order: Zmień kolejność wyników
    none_of_the_above: (Żaden z powyższych)
  poll_common_undecided_panel:
    show_undecided: "Pokaż {{count}} niezdecydowanych"
    show_invitations: Pokaż Oczekujące Zaproszenia
    undecided_users: "Niezdecydowani ({{count}})"
    invitation_count_singular: "1 dodatkowa osoba została zaproszona do wzięcia udziału poprzez e-mail"
    invitation_count_plural: "{{count}} dodatkowe osoby został zaproszone do udziału poprzez e-mail"
  poll_common_undecided_user:
    reminded: 'Przypomnienie wysłane! '
    reminder_sent: Przypomnienie zostało wysłane
  poll_common_set_outcome_panel:
    enter_outcome: Wprowadź wynik
    share_outcome: Udostępnij wynik
    poll: 'To głosowanie zostało zakończone. <strong>Udostępnij wyniki</strong> grupie.'
    proposal: 'Ta propozycja została zakończona. Przemyśl co zostało powiedziane i <strong>Udostępnij wyniki</strong>, żeby inni wiedzieli, co będzie się działo dalej. '
    count: 'Sprawdzanie zostało zakończone. <strong>Udostępnij wyniki</strong> aby zakończyć proces.'
    meeting: 'Ta ankieta dotycząca daty spotkania została zakończona. <strong>Udostępnij wyniki</strong> aby dać znać innym kiedy spotkanie się odbędzie.'
    dot_vote: 'To głosowanie kropkowe zostało zakończone. <storng>Udostępnij wyniki</strong> grupie.'
    ranked_choice: 'Ta ankieta rankingowa została zakończona. <strong>Udostępnij wyniki</strong> grupie.'
    score: 'Ta ocena została zakończona. <strong>Udostępnij wyniki</strong> grupie.'
  poll_common_outcome_form:
    who_to_notify: Kogo chcesz poinformować o tym wyniku?
    new_title: 'Wprowadź wynik '
    update_title: Zaktualizuj wynik
    outcome_created: Wynik utworzony
    outcome_updated: Wynik zaktualizowany
    statement_placeholder: Podsumuj odpowiedzi i wyjaśnij co stanie się następnie
    you_will_be_notified: Zostaniesz powiadomiony w dniu analizy danych
    submit: Udostępnij wynik
  poll_common_outcome_panel:
    authored_by: 'Autorstwa {{name}}'
  poll_common_delete_modal:
    question: Czy na pewno chcesz to usunąć?
    title: Usuń {{pollType}}
    success: Pomyślnie usunięto
  poll_common_form:
    title: Tytuł
    details: Szczegóły
    options: Opcje
    options_placeholder: Wymień dostępne opcje
    no_options: Nie dodałeś jeszcze żadnych opcji.
    closing: Zamykanie
    closed: Zamknięte
    start: Rozpocznij
    start_poll_type: Utwórz {{poll_type}}
    share_poll_type: Udostępnij {{poll_type}}
    update: Zaktualizuj
    loomio_school_link: |
        <p>Dowiedz się więcej na <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Loomio Help</a>.</p>
  poll_proposal_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Propozycja jest narzędziem do poszukiwania zbiorowego porozumienia dotyczącego wspólnego stanowiska lub sposobu działania.</p>
        <p>Uczestnicy mogą wyrazić zgodę, wstrzymać się od głosu, nie zgodzić się lub zablokować - a następnie wyjaśnić swoje stanowisko.</p>
        <p>Wykres kołowy przedstawia rozkład opinii w grupie, a wyjaśnienia poszczególnych osób pozwalają na zapoznanie się z ich punktem widzenia. </p>
        <p>Nie zniechęcaj się, jeśli na początku nie ma między wami porozumienia. Propozycje mają na celu zidentyfikowanie problemów, które wymagają rozwiązania.</p>
        <p>Przy aktywnym uczestnictwie, propozycja jest niezawodnym narzędziem poprzedzającym konkretne działania</p>
    tool_tip_collapsed: Poszukaj porozumienia lub informacji zwrotnej od innych
    start_header: Utwórz propozycję
    edit_header: Edytuj propozycję
    tip: Poszukaj porozumienia zbiorowego poprzez proces, który umożliwia wysłuchanie poszczególnych osób. <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/#proposal" target="_blank">Dowiedz się więcej</a>
    title_placeholder: Np. Udajmy się na księżyc!
    details_placeholder: Udziel wystarczających informacji by każdy wiedział, co znaczy zgodzić się lub nie wyrazić zgody
    proposal_created: Propozycja utworzona
    proposal_updated: Propozycja zaktualizowana
  poll_poll_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Użyj głosowania żeby zmierzyć poziom popularności lub zaoferować wybór.</p>
        <p>Zapewnij kilka opcji do wyboru. Zdecyduj, czy uczestnicy mogą wybrać jedną czy wiele opcji jako ich odpowiedź.</p>
        <p>Każdy może zagłosować i przedstawić swoje stanowisko, jeśli tego chce. Wyniki są przedstawione na wykresie słupkowym.</p>
    tool_tip_collapsed: Wybierz z listy dostępnych opcji
    start_header: Utwórz ankietę
    edit_header: Edytuj ankietę
    tip: Oferuje wybór pomiędzy opcjami
    title_placeholder: Np. Gdzie chcesz pojechać na wakacje?
    details_placeholder: Zapewnij wszelkie wyjaśnienia, których ludzie mogą potrzebować do udzielenia odpowiedzi.
    add_option_placeholder: Dodaj opcję
    remove_option: Usuń opcję
    poll_created: Utworzono ankietę
    poll_updated: Zaktualizowano ankietę
  poll_count_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p><em>Sprawdzenie</em> jest narzędziem z wieloma możliwościami zastosowania, ale jedynie dwiema odpowiedziami: fajką (✔) lub znakiem X (✘). Uczestnicy będą używać fajki (✔) by odpowiedzieć tak i znaku X (✘), by wyrazić "nie" lub niezdecydowanie. </p>
        <p>Wykorzystaj to, by zachęcić ludzi ofertą, coś jak RSVP: "Przyjdę na wydarzenie" lub "Dołączę do grupy pracującej".</p>
        <p>Albo wykorzystaj je do śledzenia realizacji zadania: "Sprawdziłem, że moje dane kontaktowe są poprawne" lub "Przeczytałem dokument i podzieliłem się odczuciami".</p>
        <p>Sprawdzenie ma <em>cel</em>, którym jest liczba uczestników, na której ci zależy. Cel wskazuje grupie czy coś potrzebuje większej uwagi lub jest odpowiednio subskrybowane.</p>
        <p>Dzień przed zakończeniem sprawdzania, ci, którzy jeszcze nie wzięli udziału otrzymają przypomnienie, aby to zrobić- zupełnie jak cyfrowy Cat Herder. </p>
    tool_tip_collapsed: Policz ile ludzi ukończyło zadanie, lub poproś o wolontariuszy
    start_header: Utwórz sprawdzanie
    edit_header: Edytuj sprawdzanie
    tip: Zapytaj, kto ukończył zadanie lub chce zostać wolontariuszem
    title_placeholder: Np. Kto chce dołączyć do grupy roboczej?
    details_placeholder: Wyjaśnij, jakie zaangażowanie jest z tym związane, lub przedstaw szczegóły o tym, jak wziąć udział.
    count_created: Sprawdzanie utworzone
    count_updated: Zaktualizowano sprawdzanie
  poll_dot_vote_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Głosowanie kropkowe jest sposobem na ustalenie priorytetów z listy opcji.</p>
        <p>Uczestnicy otrzymują ograniczoną liczbę „kropek”, które mogą przydzielić w dowolny sposób wśród opcji przedstawionych w celu odzwierciedlenia ich własnych preferencji</p>
        <p>Wyświetlane są sumy wyników, a także poszczególne głosy, dzięki czemu można rozważyć różne punkty widzenia</p>
    tool_tip_collapsed: Przydziel zbiór punktów
    start_header: Rozpocznij głosowanie kropkowe
    edit_header: Edytuj głosowanie kropkowe
    tip: Przydziel zbiór punktów
    title_placeholder: Np. jak powinniśmy rozdzielić nasz budżet?
    details_placeholder: Podaj wszelkie szczegóły, których mogą potrzebować osoby chcące wziąć udział
    add_option_placeholder: Dodaj opcję
    dots_per_person: Punktów na osobę
    dots_per_person_helptext: Całkowita liczba punktów, które każda osoba ma przyznać.
    dot_vote_created: 'Utworzono głosowanie kropkowe '
    dot_vote_updated: Głosowanie kropkowe zostało zaktualizowane
  poll_score_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Oceny pozwalają ludziom wyrazić stopień, w jakim preferują daną opcję. </p>
        <p>Łączna suma punktów każdej opcji pokazana jest jako część wyników.</p>
    tool_tip_collapsed: Opcje punktowania w skali
    start_header: Rozpocznij ocenę
    edit_header: Edytuj ocenę
    tip: Oceń każdą opcję na skali przesuwnej
    title_placeholder: Np. Oceń kandydatów w skali od 0-9
    details_placeholder: Podaj wszelkie szczegóły, których mogą potrzebować osoby chcące wziąć udział
    add_option_placeholder: Dodaj opcję
    score_created: Utworzono ocenę
    score_updated: Zaktualizowano ocenę
  poll_meeting_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Skorzystaj z ankiety dotyczącej daty spotkania, aby dowiedzieć się, kiedy ludzie mogą się spotkać.</p>
        <p>Sporządź listę dat lub godzin, w których spotkanie może się odbyć.</p>
        <p>Uczestnicy zaznaczają te, w których mogą wziąć udział, lub mogą użyć pola komunikatu, żeby wyjaśnić swoje okoliczności, aby w razie potrzeby zaktualizować opcje.</p>
        <p>Jeśli dodasz do ankiety nowe opcje, osoby, które już głosowały, zostaną poproszone o zaktualizowanie swoich odpowiedzi.</p>
        <p>Teraz możesz zobaczyć, kto i kiedy jest dostępny, i zdecydować, kiedy się spotkać.</p>
        <p>Godziny są automatycznie konwertowane na lokalną strefę czasową uczestnika.</p>
    tool_tip_collapsed: Dowiedz się, kiedy ludzie są dostępni do spotkania
    start_header: Rozpocznij ankietę dotyczącą daty spotkania
    edit_header: Edytuj ankietę dotyczącą daty spotkania
    tip: Dowiedz się, kiedy ludzie są dostępni do spotkania
    title_placeholder: Np. Kiedy powinniśmy mieć następne spotkanie?
    details_placeholder: Podaj wszelkie szczegóły, których mogą potrzebować osoby chcące wziąć udział
    meeting_created: Utworzono ankietę dotyczącą daty spotkania
    meeting_updated: Zaktualizowano ankietę dotyczącą daty spotkania
    timeslots: Przedziały czasowe
    no_options: Wprowadź godziny w swojej strefie czasowej ({{zone}}). Uczestnicy widzą godziny odpowiadające ich lokalnej strefie czasowej.
    meeting_duration: Czas trwania spotkania
    add_option_placeholder: Dodaj nową datę
    time_slot_added: Dodano przedział czasowy
    time_slot_already_added: Przedział czasowy został już dodany
  poll_ranked_choice_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Wybór rankingowy to metoda głosowania, która pozwala każdemu głosującemu podać swoje preferencje w odpowiedniej kolejności.</p>
        <p>Jest to lepsze rozwiązanie, gdy problemem jest „kradzież głosów” (tj. Dwie dość popularne opcje są na tyle podobne, że głosy są dzielone pomiędzy nimi), i można go wykorzystać do wprowadzenia wyborów w stylu Condorcet lub wyborów jednoturowych.</p>
    tool_tip_collapsed: Uszereguj opcje od pierwszej do ostatniej
    start_header: Rozpocznij wybór rankingowy
    edit_header: Edytuj wybór rankingowy
    tip: Uszereguj opcje od pierwszej do ostatniej
    title_placeholder: Np. Kto według Ciebie powinien być burmistrzem?
    details_placeholder: Podaj wszelkie szczegóły, których mogą potrzebować osoby chcące wziąć udział
    meeting_created: Utworzono wybór rankingowy
    meeting_updated: Wybór rankingowy zaktualizowany
    no_options: "Nie dodałeś jeszcze żadnych opcji."
    add_option_placeholder: Wprowadź nowy wybór
    minimum_stance_choices: 'Opcje do sklasyfikowania '
    minimum_stance_choices_helptext: Liczba opcji, które może sklasyfikować każdy głosujący
    ranked_choice_created: Utworzono wybór rankingowy
    ranked_choice_updated: 'Zaktualizowano wybór rankingowy '
    rank: Ranga
    points: Punkty
  poll_meeting_time_field:
    add_time_slot: Dodaj przedział czasowy
    new_time_slot: Nowy przedział czasowy
    closing_hour: Godzina zamknięcia
  poll_proposal_vote_form:
    default_reason_placeholder: Wyjaśnij proszę swój punkt widzenia
    abstain_reason_placeholder: Powiadom ludzi, dlaczego rezygnujesz z tej decyzji
    agree_reason_placeholder: Co podoba Ci się w tej propozycji i jakie korzyści będzie miała z niej grupa?
    disagree_reason_placeholder: Jak można ulepszyć tę propozycję, abyś mógł ją poprzeć?
    block_reason_placeholder: Wyjaśnij swój sprzeciw wobec tej propozycji i powiedz, dlaczego nie powinna być ona kontynuowana
    stance_created: Zagłosowano
    stance_updated: Głosowanie zaktualizowane
    vote: Głosuj
  poll_proposal_options:
    agree: Zgoda
    consent: Zgoda
    agree_verb: "zgoda"
    agree_meaning: Ta propozycja jest wystarczająco dobra, aby została przyjęta przez grupę
    abstain: Wstrzymuję się
    abstain_verb: "wstrzymane"
    abstain_meaning: 'Nie jestem pewien, nie wiem lub nie mam nic przeciwko. Będę popierać wynik w obu przypadkach. '
    disagree: Nie zgadzam się
    disagree_verb: "brak zgody"
    disagree_meaning: 'Nie popieram propozycji. Nie powinna być kontynuowana. '
    objection: Zastrzeżenia
    block: Blokuję
    block_verb: "zablokawane"
    block_meaning: Potrzebna jest pilna uwaga grupy, aby zająć się poważnym problemem
    agree_abstain_disagree_block: 'Zgadzam się, Wstrzymuję się, Nie zgadzam się, Blokuję'
    agree_disagree: 'Zgadzam się, Nie zgadzam się'
    agree_abstain_disagree: 'Zgadzam się, Wstrzymuję się, Nie zgadzam się'
    consent_abstain_object: 'Zgoda, Wstrzymanie się, Sprzeciw'
    no_voting: 'Bez głosowania'
  poll_count_options:
    'yes': 'Tak'
    'no': 'Nie'
  poll_count_vote_form:
    reason_label: Wiadomość
    reason_placeholder: Zostaw wiadomość, jeśli chcesz
    stance_created: Głos został wysłany
    stance_updated: Głosowanie zaktualizowane
  poll_common_percent_voted:
    sentence: "{{numerator}} z {{denominator}} ludzi zagłosowało ({{percent}}%)"
  poll_count_chart_panel:
    out_of: z {{goal}}
  poll_meeting_chart_panel:
    total: W sumie
  poll_poll_vote_form:
    stance_created: Zagłosowano
    stance_updated: Głosowanie zaktualizowane
  poll_score_vote_form:
    stance_created: Zagłosowano
    stance_updated: Głosowanie zaktualizowane
  poll_meeting_vote_form:
    local_time_zone: Czas lokalny - {{zone}}
    can_attend: "Może uczestniczyć"
    unable: "Niedostępny"
    if_need_be: Jeśli będzie taka potrzeba
    your_response: Kiedy możesz wziąć udział?
    stance_created: Zapisano dostępność
    stance_updated: Zaktualizowano dostępność
    reason_placeholder: Podaj kiedy masz czas (lub kiedy jesteś zajęty), w przypadku gdyby autor chciał dodać opcje.
  poll_dot_vote_vote_form:
    dots_remaining: "Pozostała ilość kropek: {{count}}"
    too_many_dots: Użyto zbyt wielu kropek
    stance_created: Zagłosowano
    stance_updated: Głosowanie zaktualizowane
  poll_ranked_choice_vote_form:
    helptext: 'Przeciągnij i upuść opcje w kolejności preferencji (1 to najbardziej preferowana opcja). Twoje {{count}} najlepsze wybory zostaną zapisane. '
    stance_created: Zapisano wybór
    stance_updated: Zaktualizowano wybór
  thread_item:
    aria:
      deleted: Pozycja usunięta
      new_comment: "{{actor}} skomentował/a. {{when}}"
      poll_created: "{{actor}} utworzył/a {{pollType}}. {{when}}"
      stance_created: "{{actor}} zagłosował/a. {{when}}"
      outcome_created: "{{actor}} udostępnił/a wynik. {{when}}"
      poll_expired: "{{pollType}} zakończone. {{when}}"
    removed: "Pozycja usunięta"
    deleted_group: "Grupa usunięta"
    poll_expired: "{{polltype}} zakończone"
    event_removed: "Usunięty z wątku"
  poll_common_subscribe_form:
    receive_updates_title: Twój głos został zapisany
    receive_updates_helptext: Jeśli chciałbyś otrzymać wiadomość e-mail z wynikami tego głosowania, wpisz swój adres e-mail poniżej
    email_saved: Otrzymasz wiadomość e-mail dotyczącą wyniku tego głosowania
    subscribe: Subskrybuj
    no_thanks: 'Nie, dziękuję '
  poll_common_example_card:
    what_is_this: "To żywy przykład na {{type}}. Jesteś uczestnikiem- spróbuj!"
  share_poll_page:
    title: Udostępnij głosowanie - {{title}}
  add_poll_to_thread_modal:
    success: "Sukces, do wątku dodano {{pollType}} !"
  auth_form:
    code: '000000'
    youre_invited: Zostałeś zaproszony do dołączenia do {{group_name}}.
    youre_invited_discussion: 'Zostałeś zaproszony do wzięcia udziału w dyskusji. '
    youre_invited_poll: Zostałeś zaproszony do głosowania.
    existing_account_can_sign_in: Jeśli  już jesteś użytkownikiem {{site_name}}, zaloguj się za pomocą już istniejącego konta
    sign_in_to_loomio: Zaloguj się na {{site_name}}
    sign_in_help: Problem z logowaniem?
    sign_in: Zaloguj się
    continue: Kontynuuj
    create_account: Utwórz konto
    sign_up_as: Zarejestruj się jako {{email}}
    sign_in_as: Zaloguj się jako {{name}}
    continue_with_provider: Użyj konta {{provider}}
    continue_with_email: Kontynuuj za pomocą adresu e-mail
    or_enter_your_email: Lub wprowadź swój adres e-mail
    enter_your_name: 'Wprowadź imię '
    invitation_required: Potrzebujesz zaproszenia, aby utworzyć konto.
    more_providers: Więcej
    email_not_present: Adres e-mail jest wymagany
    invalid_email: "Przepraszamy, to nie wygląda na prawidłowy adres e-mail. "
    invalid_password: "Przepraszamy, to hasło nie zgadza się z tym, które mamy w dokumencie"
    invalid_token: "Przepraszamy, nie mogliśmy użyć tego tokena aby Cię zalogować. Kliknij poniżej, aby wysłać kolejny."
    account_locked: "Twoje konto zostało zablokowane po zbyt wielu nieudanych próbach logowania. Sprawdź swój adres e-mail, aby uzyskać link do odblokowania."
    email_not_found: "Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć konta powiązanego z tym adresem e-mail."
    email_taken: Ten adres e-mailowy jest już zarejestrowany
    email_placeholder: you@example.com
    login_with_token: Wszystko gotowe! Kliknij poniższy link, aby kontynuować.
    login_link_helptext: Kliknij poniższy przycisk, a my wyślemy Ci link do logowania.
    enter_your_password: "Wprowadź hasło, aby kontynuować"
    check_spam_folder: Jeśli nie widzisz wiadomości e-mail z kodem, sprawdź folder spam.
    sign_up_helptext: 'Uzupełnij ten formularz w celu stworzenia konta użytkownika. '
    i_accept: "Akceptuję <a href='{{termsUrl}}' target='_blank'>Warunki Świadczenia Usług</a> oraz <a href='{{privacyUrl}}' target='_blank'>Politykę prywatności</a>"
    newsletter_label: "Chcę otrzymywać <a href='https://help.loomio.org/en/newsletter/' target='_blank'>newsletter Loomio</a>"
    name_placeholder: Twoja nazwa
    name_required: Wpisz swoje imię
    terms_required: Musisz wyrazić zgodę na Warunki Świadczenia Usług
    account_inactive: Ups, wygląda na to, że konto {{email}} zostało zdezaktywowane!
    privacy_notice: "Nie sprzedajemy Twoich danych. <br><a href='{{privacyUrl}}' target='_blank'>Polityka prywatności</a>"
    welcome: Nowy na {{siteName}}?
    welcome_back: Witaj ponownie, {{name}}!
    forgot_password: Nie pamiętam hasła
    login_link: Prześlij znak w e-mailu.
    sign_in_via_email: Zaloguj się przy użyciu adresu e-mail
    set_password: Ustaw hasło
    set_password_helptext: Chcesz następnym razem użyć hasła?
    hello: "Cześć, {{name}}!"
    new_to_loomio: Pierwszy raz na {{site_name}}?
    already_a_user: Czy posiadasz już konto?
    email_address_of_existing_account: Wpisz adres e-mail swojego istniejącego konta
    link_accounts: Połącz konta
    check_your_email: 'Sprawdź skrzynkę e-mail! '
    login_link_sent: "Wysłaliśmy Ci wiadomość e-mail na adres {{email}}."
    instructions: "Kliknij link, aby się zalogować, lub wprowadź kod:"
    too_many_attempts: "Zbyt dużo prób; spróbuj kliknąć link w wiadomości e-mail, aby się zalogować."
    invalid_code: "Przepraszamy, ten kod nie pasuje. Sprawdź e-mail i spróbuj ponownie."
    password_link_sent: "Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres {{email}} z instrukcjami jak ustawić hasło. "
    reactivate_link_sent: "Wysłaliśmy Ci wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi ponownej aktywacji konta "
    signed_in: Zalogowano pomyślnie
    email_verified: E-mail zweryfikowany pomyślnie
    name: Nazwa
    email: E-mail
    password: Hasło
    reactivate: Reaktywuj konto
  webhook:
    integrations: Integracje
    webhooks: Webhooki
    format: Format
    formats:
      markdown: Markdown (dla Mattermost, Zapier i innych)
      microsoft: 'Microsoft Teams '
      slack: Slack
    we_have_guides: |
        Aby uzyskać pomoc w podłączaniu usługi, zapoznaj się z naszymi <a href="{{url}}" target="_blank">przewodnikami po konfiguracji webhooka</a>.
    add_webhook: dodaj webhooka
    url_label: Webhook URL
    url_placeholder: https://hooks.example.com/...
    name_label: Nazwa
    event_kinds:
      new_discussion: Wątek się rozpoczął
      discussion_edited: 'Wątek został edytowany '
      poll_edited: 'Głosowanie zostało edytowane '
      new_comment: dodano komentarz
      poll_created: 'Głosowanie się rozpoczęło  '
      stance_created: 'Głos został oddany '
      poll_closing_soon: 'Głosowanie wkrótce wygaśnie '
      poll_expired: Głosowanie wygasa
      poll_closed_by_user: Głosowanie zostało ręcznie zakończone.
      poll_reopened: Ankieta zostaje ponownie otwarta do głosowania
      outcome_created: 'Wynik jest udostępniony '
    include_body_label: 'Dołącz w powiadomieniu treść wiadomości '
    include_subgroups_label: Przekazywanie wydarzeń z podgrup
  configure_sso:
    redirecting: Proszę czekać, trwa przekierowywanie na stronę logowania
    title: 'Pojedyncze logowanie '
    enabled: Pojedyncze logowanie jest włączone
    helptext: Integruj z OneLogin, Auth0, Microsoft Active Directory lub innym dostawcą SAML. <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/groups/integrations#single-sign-on-saml" target="_blank">Dowiedz się więcej</a>.
    warning_helptext: "Uwaga: Po zapisaniu konieczne będzie uwierzytelnienie u dostawcy."
    idp_metadata_url: Adres URL metadanych dostawcy tożsamości
    idp_metadata_url_placeholder: https://app.myprovider.com/saml/metadata/abc123
    success: 'Pojedyncze logowanie zostało pomyślnie skonfigurowane '
    destroyed: 'Wyłączono pojedyncze logowanie '
    invalid_idp_metadata_url: Nieprawidłowy adres URL metadanych dostawcy tożsamości
    sp_metadata_url: Adres URL metadanych usługodawcy
  browser_warning:
    message: "WAŻNE! Używasz nieaktualnej wersji przeglądarki ({{name}} {{version}}), która nie jest obsługiwana przez {{site}}."
    link: Przełącz się na inną przeglądarkę
  powered_by:
    slogan: Lepsze decyzje razem
    powered_by_loomio: Wspierany przez Loomio
    privacy_policy: Polityka prywatności
    terms_of_service: Warunki usługi
    front_page: Pierwsza strona
  group_survey:
    title: Świetnie! Jeszcze tylko kilka szczegółów
    subtitle: 'Pomóż nam lepiej Cię poznać. Nie będziemy udostępniać żadnych informacji podanych w tym formularzu bez Twojej zgody. '
    validation_error: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola.
    success: Dzięki!
    categories:
      party: Partia polityczna
      coop: Spółdzielnia
      union: Unia
      government: Rząd/Samorząd lokalny
      other: Inne
    sizes:
      ten: "< 10"
      twenty: "11 - 20"
      fifty: "21 - 50"
      two_hundred: "51 - 200"
      five_hundred: "201 - 500"
      two_thousand: "501 - 2000"
      else: "> 2000"
    uses:
      governance: Zarządzanie dla zarządu, komitetu lub trustu
      collaboration: Grupa robocza współpracująca
      engagement: Zaangażowanie interesariuszy lub innych osób
      self_management: Samozarządzanie (wspólne miejsce pracy)
      remote: Praca zdalna
      document: Wspólne opracowywanie dokumentów, np. plan strategiczny
      decision_making: Procesy decyzyjne (porady, zgody)
      funding: Decyzje o finansowaniu lub dotacji
      project: Grupa projektowa
      forum: Forum
      other: Inne
    desired_features:
      polls: 'Przeprowadzenie głosowania w moim zespole '
      discussions: Prowadzenie dyskusji online i zbieranie opinii
      archive: 'Rejestrowanie podejmowanych przez nas decyzji lub archiwizowanie informacji '
    referrers:
      google: wyszukiwarka Google
      invitation: 'Zaproszenie do grupy na Loomio '
      referral: Polecenie
      social: Social media (Facebook, Twitter, LinkedIn)
      capterra: Capterra
      other: Inne
    location: Gdzie znajduje się Twoja grupa?
    purpose: "Jaki jest cel twojej grupy?"
    category_question: "Wybierz kategorię, która najlepiej opisuje Twoją grupę"
    anything_else: "Czy jest coś jeszcze, co chcesz dodać?"
    size_question: "Ile osób jest w twojej grupie?"
    role: "Jaka jest Twoja rola w grupie?"
    website: "Strona Twojej organizacji"
    usage: "Jak planujesz korzystać z Loomio? Wybierz najlepsze dopasowanie"
    desired_feature: "Jaki jest główny cel, dla którego zamierzasz korzystać z Loomio? "
    referrer: "Skąd wiesz o Loomio? "
