ru:
  explore:
    header: Смотреть публичные группы
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: не может быть пусто
        invalid: не является допустимым значением
  errors:
    404:
      title: Не найдено
    noscript: Для работы Loomio требуется Javascript! Включите, пожалуйста, Javascript в своем браузере.
    return_home: Вернуться к началу
    not_found: 404 файл не найден
    messages:
      email: не является верным адресом электронной почты
      spoofed_media_type: Содержимое этого файла не соответствует его названию
  group:
    stats:
      members: Участники
      subgroups: Подгруппы
      threads: Обсуждения
      comments: Комментарии
      poll_types:
        proposal: Предложение
        time: Голосование за время встречи
  user:
    deleted_user: "Удаленный пользователь"
    placeholder_name: "Приглашенный пользователь (%{hostname})"
    error:
      sign_in_required_html: |
          Вы должны войти в систему, чтобы продолжить.
          Пожалуйста <a href="/dashboard" target="_blank">войдите в систему</a> и перезагрузите страницу, чтобы продолжить.
      recaptcha: "Мы не убедились, что вы не робот! Еще раз!"
      bad_login: "Извините, этот пароль не совпадает с тем, который у нас есть в файле"
      username_must_be_alphanumeric: "В имени пользователя должны быть только маленькие английские буквы и цифры."
  attachment:
    error:
      too_large: Вы пытаетесь присоединить файл, который больше 100 мегабайт; пожалуйста выберите файл поменьше.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Не получается добавить вариантов к этому опросу
      cannot_remove_options: Не получается удалить варианты из этого опроса
      must_have_options: Нужен хотя бы один вариант
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom}(%{percent}) участников выразили свое мнение"
      title: Название
      author: Автор
      created_at: Создано
      closing_at: Закрывается
      closed_at: Закрыто
      is_latest: Последний
      engagement: Участие
      stances: Позиции
      participants: Участники
      details: Детали
      group_name: Название группы
      discussion_title: Название нити
      outcome_author: Автор результата
      outcome_created_at: Результат создан
      outcome_statement: Заявление из результата
      poll_url: URL опроса
      reason: Причина
      participant: Участник
      also_available: Также доступно в
      total: Всего
  stance:
    error:
      too_short: Сделайте, пожалуйста, выбор
  invitation:
    invitation_cancelled: К сожалению, координатор группы отозвал это приглашение. Попросите, пожалуйста, новое приглашение от своей группы.
    invitation_already_used: Этим приглашением уже воспользовались. Пожалуйста, зайдите напрямую в Loomio и продолжите в своей группе.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e%b"
      for_another_year: "%-d.%-m.%-y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Предложение должно закрываться в будущем.
      one_at_a_time: Есть другое активное предложение.
  subscriptions:
    active: Активный
    inactive: Неактивный
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: Данные для экспорта группы %{group_name}
      body_html: |
          Скачайте данные вашей группы <a href="%{url}">отсюда</a>. Учите, пожалуйста, что эта ссылка действует одну неделю.
    accounts_merged:
      subject: "Ваши аккаунты на %{site_name} объединились."
      body_html: |
          ,
          два ваших аккаунта loomio объединены в один.
          С этого момента, чтобы зайти в loomio, используйте %{email} для логина.
  email:
    common:
      or_enter_code: Или введите внизу код
      resend: Это одноразовая ссылка, и действует она 24 часа.
    login:
      subject: Войти на %{site_name}
      intro: '%{name}, вот ссылка для входа в ваш аккаунт на сайте %{site_name}.'
      login: Войти как %{name}
    reactivate:
      subject: Возобновите ваш аккаунт на %{site_name}
      intro: '%{name}, вот ссылка для возобновления вашего аккаунта на %{site_name}.'
      login: Возобновить %{name}
    contact_request:
      subject: "%{name}хочет связаться с вами на %{site_name}!"
      intro: "%{name}(%{email}) отправил вам запрос для связи."
      footer: "Если вы ответите на это письмо, ответ попадет напрямую к %{name}."
    reset_password:
      greeting: |
          %{name}
          Вот ссылка, по которой вы сможете сбросить пароль от своего аккаунта Loomio:
      link_text: Сбросить пароль
      signoff: |
          Вы получили это письмо, потому что кто-то ввел вашу почту в форму восстановления пароля на сайте %{hostname}.
          Однако, ваш пароль не поменяется, пока вы не пройдете по ссылке выше и не заполните форму.
          Если вам по-прежнему трудно войти, свяжитесь с поддержкой, ответив на это письмо.
    start_decision:
      subject: Принять решение на Loomio
      intro: Здравствуйте, <strong>%{name}</strong>!
      action: Что бы вы хотели сделать?
      proposal: Выступить с предложением
      count: Начать перекличку
      poll: Начать опрос
      dot_vote: Начать голосование точками
      meeting: Запланировать время
      ranked_choice: Начать ранжированное голосование
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "Объявление от %{who} в %{group}:"
    by_who: от %{person}
    reply_to_this_discussion: Ответить в этой дискуссии
    value_proposition: "%{site_name} — место, где решают вместе"
    view_group: Смотреть группу
    to_join_group:
      subject: "%{member} приглашает вас вступить в %{group_name} на %{site_name}"
      invitation_text: "%{member} приглашает вас в свою группу %{group_name}."
      invitation_text_html: "приглашает вас в свою группу"
      link_help: "Кликнув ниже, вы примете приглашение:"
      accept_invitation: "Принять приглашение"
      stop_emails: "Прекратить получать письма от %{site_name}"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} ждет, когда вы вступите в %{group_name} на %{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "Вы добавлены %{who} к %{which_group} на %{site_name}"
      content: "Вы добавлены %{who} к %{which_group}."
      content_html: "Вы добавлены <strong>%{who}</strong> к <strong>%{which_group}</strong>."
      link_help: "Кликните по ссылке ниже и попадете в группу:"
    unsubscribe: 'Отписаться или изменить почтовые предпочтения:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a>, чтобы отписаться или изменить почтовые предпочтения."
    catch_up:
      daily_subject: Вчера на сайте %{site_name}
      weekly_subject: Прошлая неделя на сайте %{site_name}
      do_not_reply: Не отвечайте, пожалуйста, на это письмо.
      mark_as_read: Отметить прочитанным
      thanks_for_reading: Спасибо, что прочли и удачного дня!
      marked_as_read_success: Все в этом письме отмечено прочитанным
      click_here: Кликните здесь
    group_membership_approved:
      intro: "Ваш запрос на доступ к группе %{group_name} одобрен."
      intro_html: "Ваш запрос на доступ к группе <strong>%{group_name}</strong> одобрен."
      link_help: "Кликните на ссылке внизу, чтобы вступить в %{group_name} и начать:"
      subject: "Ваш запрос на вступление в %{group_name} одобрен"
      join_group: "Вступить в группу"
    membership_request:
      intro_html: просит доступа к одной из ваших групп.
      subject: "%{who} хочет вступить в %{which_group}"
      view_group: Здесь вы можете одобрить или отклонить просьбу
      button_text: Смотреть проьбу
  announcement_count_emails: "%{count} писем"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Вы отключили письма этой ветки.
  discussion_mailer:
    resend: 'НАПОМИНАЕМ: %{actor} ждет, когда вы присоединитесь к %{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> открывает ветку: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> редактирует ветку: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> приглашает вас присоединиться: %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> комментирует в: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} отвечает вам в: %{discussion}'
      subject_html: 'у вас ответ от <strong>%{actor}</strong> в %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: 'вы упомянуты %{actor} в %{discussion}'
      subject_html: "вы упомянуты <strong>%{actor}</strong> в %{discussion}"
    reply_or_view_online_html: Ответьте на это письмо напрямую или <a href='%{url}'>посмотрите его на %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Отключить почтовые уведомления</a> для этой дискуссии."
    change_email_preferences_html: "Изменить ваши <a href='%{email_preferences_url}'>почтовые предпочтения</a>."
  footer:
    about: О нас
    blog: Блог
    contact: Контакты
    help: Помощь
    privacy: Конфиденциальность
    pricing: Цены
    public_groups: Oбщедоступные группы
    terms: Условия
    independent_install_html: '%{hostname} работает с независимой копией Loomio: <a href="http://github.com/loomio/loomio">разузнать побольше</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "У вас больше максимального %{count} числа неподтвержденных приглашений в эту группу"
      too_many_cancelled: "У вас больше максимального %{count} числа отмененных приглашений в эту группу"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Эти люди уже в группе."
  password_reset:
    change_your_password: Сменить ваш пароль
    change_my_password: Сменить пароль
    confirm_new_password: Подтвердить пароль
    new_password: Новый пароль
    email_guidelines_html: |
        <p>Введите адрес электронной почты и получите ссылку на сброс пароля.</p>
        <p>Если вы обычно логинитесь через Facebook или Google, введите адрес, к которому привязан тамошний аккаунт.</p>
    reset_email_timeframe: Письмо может идти до 5 минут. Если вы его не видите, не забудьте посмотреть в папке со спамом.
    length_restriction: Пароль должен быть не короче 8 символов.
    forbidden_passwords: Типовые пароли вроде "password" запрещены, так как небезопасны.
  introduction_thread:
    title: Добро пожаловать! Пожалуйста, представьтесь
    description: |
        Найдите время рассказать группе немного о себе. Напишите внизу комментарий.
        Какова ваша роль или подход к участию в этой группе? Что людям стоит о вас знать, чтобы понимать, из чего вы исходите?
  how_it_works_thread:
    title: Как пользоваться Loomio
  markdown:
    intro:
      title: |
          # Что такое markdown?
      body: |
          Markdown — это способ писать простой текст (слева) так,
          чтобы его можно было отформатировать (справа).

          Эта страница написана в markdown и показывает, как он работает.
    headers:
      body: |
          ## Заголовки

          Чтобы сделать текст заголовком, поставьте вначале решетку и пробел.

          # Это h1
          ## Это h2
          #### Это h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Абзацы
      body: |
          Обязательно
          вставьте
          пустую строку
          между строчками.

          Иначе они отформатируются в один большой абзац!
    emphasis:
      title: |
          ## Выделение
      body: |
          Выделите слово курсивом, с помощью _подчеркивания_ или *звездочки*.

          Выделите слово __жирным__ с помощью двойного **выделение**.
    lists:
      title: |
          ## Списки
      body: |
          Как сделать список:

          * оставьте пустую строку перед списком
          * используйте звездочки (*)
          * оставьте пробел после звездочки
    links:
      title: |
          ## Ссылки и изображения
  group_mailer:
    resend: 'НАПОМИНАЕМ: %{member} ждет, когда вы вступите в %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} напоминает, чтобы вы проголосовали за: %{title}'
    common:
      or: или
      why_send_this: Вы получили это письмо, потому что %{reason}
      view_on_loomio: Посмотреть на %{site_name}
      unsubscribe: Отписаться
      results: Результаты
      responses: Ответы
      change_your_stance: Изменить
      create_outcome: Поделиться результатом
      your_response: "Ваш голос:"
      please_respond: Пожалуйста ответьте
      time_zone: (Время отображается согласно %{zone})
      undecided_members: Неопределившиеся члены (%{count})
      undecided_visitors: Неопределившиеся гости (%{count})
      more_undecided: "Еще %{count}..."
      vote_now: Голосовать!
      verify_stance_for_unverified_user: "Спасибо, что проголосовали в %{title}. Подтвердите, пожалуйста, свой адрес электронной почты, и мы сможем послать вам результаты, когда они будут готовы."
      verify_stance_for_verified_user: "Кажется, вы проголосовали в %{title}. Если это и правда были вы, щелкните, пожалуйста, по ссылке внизу, чтобы подтвердить свой голос."
      you_have_until: Поучаствовать можно до %{when}.
    subject:
      poll_option_added: '%{actor} добавили вариантов к: %{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor} добавили вариантов к: %{title}'
      stance_created: "%{actor} проголосовали в: %{title}"
      stance_created_author: "Подтвердите, пожалуйста, ваш голос в: %{title}"
      user_mentioned: '%{actor} упомянули вас в: %{title}'
      user_reminded: '%{actor} напоминает, чтобы вы проголосовали за: %{title}'
    header:
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> добавили вариантов к: %{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> добавили вариантов к: %{title}'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> проголосовали в: %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> упомянули вас в: %{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> напоминает, чтобы вы проголосовали в: %{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: Комментарий %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "Ничего похожего на '%{query}'"
    group_users: "(%{count} человек)"
    group_title: "%{name} (%{count} человек)"
    public_title: Публично (для всех, у кого есть ссылка)
  poll_unsubscribe:
    title: Вы отписались от %{title}
    helptext: Вы не будете больше получать писем по поводу этого решения.
    visit_poll: Смотреть опрос
    go_to_dashboad: В панель управления
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "Новая тема в %{group}"
    new_comment: "Новый комментарий в %{group}"
    outcome_created: "Результат опубликован в %{group}"
    poll_created: "Новый %{poll_type} в %{group}"
    stance_created: "Новый ответ на %{poll}"
    poll_closing_soon: "%{poll_type} закрывается через 24 часа"
    poll_expired: "%{poll_type} закрылся"
    group_identity_created: "События от %{group} теперь будут появляться в этом канале"
  slack:
    new_discussion: "Новая ветка в *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "В *%{group}* опубликован результат: *%{poll}*"
    poll_created: "Новый *%{poll_type}* в *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "Напоминаем: *%{poll}* закрывается через 24 часа"
    poll_expired: "*%{poll}* закрылся"
    poll_not_found: "К сожалению, этот опрос не найден. Напечатайте '/loomio <poll_type><title>', чтобы начать новый?"
    unknown_channel: |
        Простите, но похоже, что с этим каналом никаких групп loomio не связано.
        Попробовать сказать "/loomio" в одном из следующих каналов?
        %{integrations}
    stance_not_valid: "Увы, мы не смогли создать позицию для *%{poll}*. <%{url}|Щелкните здесь>, чтобы проголосовать напрямую в опросе."
    request_authorization_message: "Остался лишь один шаг: <%{url}|Щелкните здесь>, чтобы авторизовать использование Loomio для вашей учетки slack. (Это нужно сделать только один раз)"
    poll_closed: "*%{title}* уже закрыли! <%{url}|Щелкните здесь>, чтобы посмотреть результаты."
    go_to_slack: В Slack
    stance_created: Спасибо, что поучаствовали! Вы проголосовали *%{position}* в опросе <%{poll_url}|%{title}>. Если хотите пояснить, почему проголосовали именно так или изменить свой голос, <%{stance_url}|нажмите сюда>.
    click_to_vote: "Выберите один из вариантов ниже и проголосуйте:"
    time_zone_message: (все время в часовом поясе %{zone})
    authorized_message: Получилось! Теперь вы готовы голосовать в slack.
    initiate: |
        Хорошо, начнем! <%{url}|Щелкните, чтобы начать %{type}>.
        (внимание: мы напишем в этот канал после создания, чтобы все смогли поучаствовать)
    slash_command_help: |
        Просто введите вид решения и вопрос, и поехали.
        Выберите один из следующих видов решений:
        'proposal' (предложение): принимаем решение вместе
        'count' (перекличка): отследить участие и найти добровольцев
        'poll' (опрос): измерить популярность вариантов
        'dot_vote' (точечное голосование): расставить приоритеты по списку вариантов
        'meeting' (встреча): найти время, чтобы встретиться
        Или начните разговор с помощью '/loomion thread <title>'.

        К примеру:
        /loomio count Кто придет на вечеринку в воскресенье?
        чтобы начать перекличку
        или
        /loomio thread Давайте поговорим об управлении компанией
        чтобы начать новую ветку
