hu:
  explore:
    header: Fedezd fel a nyilvános csoportokat
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: nem lehet üres
        invalid: nem érvényes érték
  errors:
    404:
      title: Nem található
    noscript: A Loomio működéséhez javascript szükséges. A folytatáshoz kérjük engedélyezze a javascriptet böngészőjében
    return_home: Vissza a kezdőoldalra
    not_found: 404-es hiba - a fájl nem található.
    messages:
      email: Nem érvényes e-mail cím
      spoofed_media_type: A fájl tartalma nem egyezik a fájlnévvel
  group:
    stats:
      members: Tagok
      subgroups: alcsoportok
      threads: Témák
      votes: Szavazatok
      comments: Hozzászólások
      polls: Szavazások
      poll_types:
        proposal: Javaslat
        rank: Rangsorolás
        time: Időpont választás
  user:
    deleted_user: "Törölt felhasználó"
    placeholder_name: "Meghívott felhasználó (%{hostname})"
    error:
      sign_in_required_html: |
          A folytatáshoz be kell jelentkeznie.
          Kérem <a href="/dashboard" target="_blank">jelentkezzen be</a> majd töltse be újra az oldalt a folytatáshoz.
      recaptcha: "Nem tudtuk ellenőrizni, hogy nem robot vagy-e. Kérlek próbáld újra!"
      bad_login: "Sajnáljuk, de ez a jelszó nem egyezik meg a korábban megadottal."
      username_must_be_alphanumeric: "A felhasználónevek csak kisbetűsek és számok lehetnek"
  attachment:
    error:
      too_large: A csatolni kívánt fájl nagyobb, mint 100 MB, kérjük, válasszon egy kisebb fájlt.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Nem lehet lehetőségeket hozzáadni ehhez a szavazáshoz
      cannot_remove_options: Nem lehet eltávolítani lehetőségeket ebből a szavazásból
      must_have_options: Legalább egy szavazási lehetőséget meg kell adni
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) a tagok kifejtették álláspontjukat"
      title: Cím
      author: Szerző
      created_at: Létrehozva
      closing_at: 'Lezárás ekkor:'
      closed_at: Lezárva
      is_latest: A legújabb
      engagement: Részvétel
      stances: Állásfoglalások
      participants: Résztvevők
      details: Részletek
      group_name: Csoport név
      discussion_title: Téma címe
      outcome_author: Eredmény szerzője
      outcome_created_at: 'Eredmény létrehozva: '
      outcome_statement: Eredmény nyilatkozat
      poll_url: Szavazási hivatkozás
      reason: Ok
      participant: Résztvevő
      also_available: Szintén elérhető
      total: Összesen
  stance:
    error:
      too_short: Kérjük, válasszon
  invitation:
    invitation_cancelled: Sajnos ezt a meghívást a csoportkoordinátor visszavonta. Kérjen újabb meghívást a csoportjától.
    invitation_already_used: Ezt a meghívást már felhasználták. Jelentkezz be közvetlenül a loomio-ba, hogy beléphess a csoportodba.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: A javaslatnak a jövőben le kell záródnia.
      one_at_a_time: Van egy másik folyamatban lévő javaslat.
  subscriptions:
    active: Elérhető
    inactive: Tétlen
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: A(z)%{group_name}csoport adatainak letöltése
      body_html: |
          Töltse le csoportadatait  <a href="%{url}">itt</a>. Felhívjuk figyelmét, hogy ez a link egy hét múlva lejár.
    accounts_merged:
      subject: "A %{site_name} felhasználói fiókjaid egyesítve lettek."
      body_html: |
          Szia%{név}! A két Loomio fiókod egyesítve lett. A Loomio eléréséhez most használd ezt <strong>%{email} </strong> amikor bejelentkezel.
  email:
    common:
      or_enter_code: Vagy írja be az alábbi kódot
      resend: Ez a link 24 órán belül lejár, és csak egyszer használható fel.
    login:
      subject: Bejelentkezés a(z) %{site_name} oldalra
      intro: Üdvözlet%{name}, itt található egy hivatkozás%{site_name}a fiókjába való bejelentkezéshez.
      login: Bejelentkezés mint %{name}
    reactivate:
      subject: Aktiválja újra%{site_name} fiókját
      intro: Üdvözlet%{name}, itt található egy hivatkozás a%{site_name} fiók újraaktiválásához.
      login: Újraaktivál%{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} szeretne kapcsolatba lépni veled a%{site_name} oldalon!"
      intro: "%{name} (%{email}) csatlakozási kérelmet küldött neked."
      footer: "A(z)%{name} címre közvetlenül válaszolhat erre az e-mailre."
    reset_password:
      greeting: |
          Kedves %{name}
          Itt található egy link, amellyel visszaállíthatod a jelszavad a Loomio-fiókodban:
      link_text: Állítsd vissza a jelszavad
      signoff: |
          Azért kaptad ezt, mert e-mail címed a%{hostname} "Elfelejtett jelszó" űrlapon meg lett adva. A jelszavad azonban nem változik meg, amíg nem követed a fenti hivatkozást és ki nem töltöd az űrlapot. Ha továbbra is problémáid vannak a bejelentkezéssel, válaszolj erre az e-mailre, hogy felvedd a kapcsolatot egy csoportot támogató személlyel.
    start_decision:
      subject: Indíts el egy döntést a Loomion
      intro: Üdvözlet, <strong>%{name}</strong>!
      action: Mit szeretnél csinálni?
      proposal: Tégy egy javaslatot
      count: Indítsd el az ellenőrzést
      poll: Indíts szavazást
      dot_vote: Indíts el pontozott szavazást
      meeting: Ütemezz egy időpontot
      ranked_choice: Indíts el a rangsorolt választást
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} hirdetést tett a(z) %{group} felé:"
    by_who: általa%{person}
    reply_to_this_discussion: Válasz erre a beszélgetésre
    value_proposition: "%{site_name}egy hely a csoportok számára, hogy együtt hozzanak döntéseket"
    view_group: Csoport megtekintése
    to_join_group:
      subject: "%{member} meghívott, hogy csatlakozzon a következőhöz:%{group_name}, a(z) %{site_name} oldalon"
      invitation_text: "%{member} meghívott, hogy csatlakozzon a(z)%{group_name} csoporthoz."
      invitation_text_html: "meghívott, hogy csatlakozz a csoportjukhoz"
      link_help: "Kattints az alábbi hivatkozásra a meghívás elfogadásához:"
      accept_invitation: "Meghívás elfogadása"
      stop_emails: "A továbbiakban nem kapsz majd e-mailt a(z) %{site_name}oldalról"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member}arra vár, hogy csatlakozz a(z)%{group_name}csoporthoz a(z) %{site_name}oldalon"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} felvett téged a(z) %{site_name}oldalon a(z) %{which_group}csoportba"
      content: "%{who}felvett téged a(z) %{which_group}csoportba."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> hozzáadott téged a(z) <strong>%{which_group}</strong>csoporthoz."
      link_help: "A csoportba lépéshez kattints az alábbi hivatkozásra:"
    unsubscribe: 'Leiratkozás vagy az e-mail beállítások módosítása:'
    unsubscribe_html: "Kattints ide<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> leiratkozáshoz vagy az e-mail beállítások megváltoztatásához."
    catch_up:
      daily_subject: Tegnap itt:%{site_name}
      weekly_subject: A múlt héten a(z) %{site_name}oldalon
      do_not_reply: Ne válaszolj erre az e-mailre.
      mark_as_read: Megjelölés olvasottként
      thanks_for_reading: Köszönjük, hogy elolvastad, szép napot kívánunk!
      marked_as_read_success: Az e-mail teljes tartalma meg lett jelölve olvasottként.
      click_here: Kattints ide
    group_membership_approved:
      intro: "A(z) %{group_name} csoporthoz való hozzáférési kérelmét jóváhagyták."
      intro_html: "Jóváhagyták a(z) <strong>%{group_name}</strong>csoporthoz való hozzáférés iránti kérelmed."
      link_help: "Kattints az alábbi hivatkozásra, hogy csatlakozz a(z)%{group_name}csoporthoz és kezdj neki a beszélgetésnek:"
      subject: "A(z)%{group_name} csatlakozási kérelmét jóváhagyták"
      join_group: "Csoporthoz csatlakozás"
    membership_request:
      intro_html: hozzáférést kért az egyik csoportodhoz.
      subject: "%{who} csatlakozást kért a(z)%{which_group} oldalhoz"
      view_group: Itt jóváhagyhatod vagy elutasíthatod a kérelmet
      button_text: Kérés megtekintése
  announcement_count_emails: "%{count} e-mail"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Kikapcsoltad a téma e-maileit.
  discussion_mailer:
    resend: 'EMLÉKEZTETŐ: %{actor} arra vár, hogy csatlakozzon %{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> elkezdett egy témát: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> szerkesztette a témát: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> meghívott hogy csatlakozz: %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> hozzászólt itt: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} válaszolt neked itt: %{discussion}'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> válaszolt neked itt: %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} megemlített téged itt: %{discussion}'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> megemlített téged itt: %{discussion}"
    reply_or_view_online_html: Válaszolj erre az e-mailre közvetlenül, vagy <a href='%{url}'>tekintsd meg itt%{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Kapcsold ki az emaileket</a> ehhez a beszélgetéshez."
    change_email_preferences_html: "Módosítsa <a href='%{email_preferences_url}'> e-mail beállításait </a>"
  footer:
    about: Rólunk
    blog: Blog
    contact: Kapcsolat
    help: Súgó
    privacy: Adatvédelem
    pricing: Árazás
    public_groups: Nyilvános csoportok
    terms: Felhasználási feltételek
    independent_install_html: '%{hostname} a Loomio független példányát futtatja: <a href="http://github.com/loomio/loomio">tudj meg többet</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "Ennek a csoportnak a maximális%{count} függőben lévő meghívása van"
      too_many_cancelled: "A csoportnál meghaladja a%{count} maximális meghívást"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Ezek az emberek már tagjai a csoportnak."
  password_reset:
    change_your_password: Változtasd meg a jelszavadat
    change_my_password: Jelszó módosítása
    confirm_new_password: Jelszó megerősítése
    new_password: Új jelszó
    email_guidelines_html: |
        <p>Írd be e-mail címed, és megkapod a jelszó-visszaállítási hivatkozást.</p>
        <p>Ha általában a Facebookon vagy a Google-n keresztül jelentkezel be, írd be az adott fiókhoz társított e-mail címet.</p>
    reset_email_timeframe: Az e-mail megérkezése akár 5 percet is igénybe vehet. Ha nem jelenik meg, ellenőrizd a spam mappát.
    length_restriction: A jelszavaknak legalább 8 karakter hosszúnak kell lenniük.
    forbidden_passwords: Az általános jelszavak, például a „jelszó”, tiltottak a fiókja biztonságának megőrzése érdekében.
  introduction_thread:
    title: Üdvözlünk! Kérünk mutatkozz be
    description: |
        Szentelj egy percet arra, hogy bemutatkozz a csoportnak. Írj egy megjegyzést alább.

        Mi a szereped vagy a részvételt érintő megközelítésed ebben a csoportban? Mit kell tudniuk rólad az embereknek, hogy megértsék, honnan jössz?
  how_it_works_thread:
    title: Hogyan kell használni a Loomio-t?
  first_proposal:
    name: Bemutató javaslat
    description: |-
        Ez egy ** javaslat **, amelyben együtt dönthet. A vita elindításával elindíthatja a javaslatot.Mindenkit felkérünk, hogy ** nyújtson be ** álláspontot ** ** határidőig **. Meghosszabbíthatja a határidőt, ha szüksége van rá, vagy korábban bezárhatja a javaslatot.** Megváltoztathatja pozícióját **, amíg a javaslat nyitva van. Lehet, hogy átgondolja véleményét, amikor másokkal hallgat.A csoportok néha ** javaslat-sorozaton ** dolgoznak **, hogy együtt dolgozzanak ki megoldásokat. Ebben a témákban sorozatos javaslatokat vehet fel.** Próbálja ki a részvételt! Kattintson a négy gomb egyikére **.
  markdown:
    intro:
      title: |
          # Mi a markdown?
      body: |-
          A jelölés egy egyszerű szöveg írási módja (balra),úgy, hogy átalakítható gazdag szöveggé (jobbra).Ezt az oldalt jelöléssel írják le, hogy megmutatják, hogyan működik.
    headers:
      body: |
          ## Fejlécek

          Előtag #-el és szóközzel a szöveg fejléccé történő átalakításához.
          # Ez egy h1
          ## Ez egy h2
          #### Ez egy h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Bekezdések
      body: |
          Hagyj
          egy
          üres sort
          a sorok között.

          Egyébként egyetlen nagy bekezdés lesz!
    emphasis:
      title: |-
          ## Hangsúly
      body: |
          Egy szót dőltté tehet a _aláhúzás_ vagy a *csillag* segítségével.

          __Félkövérré__  tehetsz egy szót a **hangsúly** megduplázásával.
    lists:
      title: |
          ## Listák
      body: |-
          Így készíthet egy listát:* hagyjon üres sort a lista előtt* csillagok használata (*)* hagyjon szóközt a csillag után
    links:
      title: |-
          ## Hivatkozások és képek
  group_mailer:
    resend: 'EMLÉKEZTETÉS: %{member} arra vár, hogy csatlakozzon ide: %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} emlékeztet, hogy szavazz: %{title}'
    common:
      or: vagy
      why_send_this: Azért kapja ezt az e-mailt, mert %{reason}
      view_on_loomio: 'Tekintsd meg itt: %{site_name} '
      unsubscribe: Leiratkozás
      results: Eredmények
      responses: Válaszok
      change_your_stance: Változtatás
      create_outcome: Oszd meg az eredményt
      your_response: "Szavaztál:"
      please_respond: Kérlek válaszolj
      time_zone: (Ennyiszer megjelenítve itt %{zone})
      undecided_members: Még nem döntöttek (%{count})
      undecided_visitors: Bizonytalan vendégek (%{count})
      more_undecided: "%{count} további ..."
      vote_now: Szavazz most
      verify_stance_for_unverified_user: "Köszönjük, hogy szavaztál itt: %{title}. Kérjük ellenőrizd az e-mail címed, hogy elküldhessük az eredményeket, amikor azok készen állnak."
      verify_stance_for_verified_user: "Úgy tűnik, hogy szavaztál erre: %{title} Ha te voltál, kérjük hogy kattints az alábbi hivatkozásra a szavazat megerősítéséhez."
      you_have_until: '%{when} -ig van lehetőséged részt venni.'
    subject:
      poll_option_added: '%{actor} hozzáadott lehetőségeket ehhez: %{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor} hozzáadott lehetőségeket ehhez: %{title}'
      stance_created: "%{actor} szavazott: %{title}"
      stance_created_author: "Kérünk ellenőrizd a szavazatod: %{title}"
      user_mentioned: '%{actor} megemlített téged a következőben: %{title}'
      user_reminded: '%{actor} emlékeztet, hogy szavazz: %{title}'
    header:
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> hozzáadott lehetőségeket ehhez: %{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> hozzáadott lehetőségeket ehhez: %{title}'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> szavazott erre: %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> megemlített téged itt: %{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> emlékeztet, hogy szavazz: %{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: '%{Comment_author} megjegyzése'
  notified:
    no_matches_found: "Nem található eredmény a következőre: '%{query}'"
    group_users: "(%{count} ember)"
    group_title: "%{name} (%{count} ember)"
    public_title: Nyilvános (bárkinek aki linkkel rendelkezik)
  poll_unsubscribe:
    title: 'Leiratkoztál innen:%{title} '
    helptext: A továbbiakban nem fog e-maileket kapni erről a döntésről.
    visit_poll: Nézd meg a szavazást
    go_to_dashboad: Ugrás az irányítópultra
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "Új téma %{group}"
    new_comment: "Új megjegyzés %{group}"
    outcome_created: "Eredmény: %{group}"
    poll_created: "Új %{poll_type} itt %{group}"
    stance_created: "Új válasz a következőre: %{poll}"
    poll_closing_soon: "A%{poll_type} 24 óra múlva zárul"
    poll_expired: "%{poll_type} lezárult"
    group_identity_created: "A %{group} eseményei megjelennek ebben a csatornában"
  slack:
    new_discussion: "Új téma itt *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "Eredmény: *%{group} *: *%{poll} *"
    poll_created: "Új *%{poll_type} * a *%{group} * kategóriában: *%{poll} *"
    poll_closing_soon: "Emlékeztető: *%{poll} * 24 óra múlva zárul le"
    poll_expired: "*%{poll} * bezárt"
    poll_not_found: "Sajnos a szavazást nem található. Írd be hogy '/loomio <poll_type> <title>' hogy elindíts egy újat"
    unknown_channel: |
        Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy nincs ehhez a csatornához csatolt loomio csoport. Próbáld futtatni a '/loomio' ehelyett a következő csatornák egyikén
        %{integrations}
    stance_not_valid: "Sajnáljuk, nem tudtunk kialakítani álláspontot a *%{poll} * számára. <%{url} | Kattints ide> közvetlenül a szavazáshoz történő szavazáshoz."
    request_authorization_message: "Még egy lépés: <%{url} |Kattints ide>, hogy engedélyezze a Slack fiókját a Loomio használatához (ezt csak egyszer kell megtenned)."
    poll_closed: "*%{title} * már bezárt! <%{url} | Kattints ide> az eredmények megtekintéséhez."
    go_to_slack: Ugrás a Slack-be
    stance_created: 'Köszönjük a részvételt! Így szavaztál *%{Position} * ezen a szavazáson: <%{poll_url} |%{title}>  Ha meg szeretnéd változtatni a szavazatod, vagy indokolná, hogy miért érzi ezt így, <%{stance_url} |kattints ide>.'
    click_to_vote: "Válassz az alábbi lehetőségek közül a szavazáshoz:"
    time_zone_message: (minden idő a%{zone}időzónában van)
    authorized_message: Siker! Most már készen áll arra, hogy a Slack-en szavazzanak.
    initiate: |
        Rendben, csináljuk! <%{url}| Kattints ide a%{type}> elindításához.
        (Megjegyzés: Miután elkészítjük, elküldjük erre a csatornára, hogy mindenki részt vehessen)
    slash_command_help: |
        Csak írja be a döntés típusát és a kérdést, és onnan vesszük.
        A következő döntéstípusok közül választhat:
        „javaslat”: Keresse meg a kollektív szerződést
        'létszám': A részvétel nyomon követése és az önkéntesek keresése
        'szavazás': A lehetőségek népszerűségének mérése
        'pontszavazás': A lehetőségek listájának prioritása'találkozó': találjon időt találkozásra
        Vagy kezdjen beszélgetést a "<title>

        Például:
        /loomio létszám Ki jön a partira vasárnap?
        Új létszám szavazás elindításához.
        vagy
        /loomio thread Beszéljünk a cég irányáról
        Új téma indításához
