fr:
  loomio_onboarding:
    group_progress_card:
      activities:
        set_description: Saisissez une description pour votre groupe
        set_cover_photo: Envoyez une image de couverture ainsi qu'un logo pour votre groupe
        invite_people_in: Invitez des personnes
        start_thread: Lancez une discussion
        make_decision: Prenez une décision
      learn_more: Apprenez-en plus dans l'aide Loomio
      celebration_message: Bien joué  ! Votre groupe est désormais prêt à démarrer !
      dismiss_this_card: Ignorer cette carte
  plan_names:
    free: Gratuit
    trial: Essai
    pro: Pro
    community: Communauté
    small: Petite
    medium: Moyenne
    large: Grande
    monthly: Mensuel
    yearly: Annuel
  current_plan_button:
    upgrade: Changer d'offre
    buy_now: Acheter maintenant
    free_trial: Essai gratuit.  {{days}} jours restants.
    trial_expired: Votre période d'essai est terminé. Passez dès maintenant en version premium pour continuer à utiliser Loomio en toute tranquillité.
    tooltip: "Nos prix sont imbattables ! Passez en version premium dès aujourd'hui et profitez de toutes les fonctionnalités de Loomio pour votre travail en groupe."
    was_gift_trial: "Votre groupe utilise Loomio gratuitement depuis {{createdDate}}}. Nous ne sommes pas en mesure de continuer à fournir un service gratuit. Changez d'offre pour continuer à utiliser Loomio. </a>En savoir plus ici.</a>"
    was_gift_remaining: "{{days}} jours restants."
    was_gift_expired: "Votre forfait gratuit a maintenant expiré."
  subscription_status:
    plan: "Abonnement"
    state: "Statut"
    members: "Membres"
    active_members: "Membres actifs"
    max_threads: "Nombre maximum de discussions"
    max_members: "Nombre maximum de membres"
    expires_at: "Expire"
    renews_at: "Date de renouvellement"
    referral_code: "Code promotionnel"
    chargify_link: "Portail de facturation"
    referral_code_help: "Sponsorisez un ami!"
    manage_payment_details: "Gérez les informations de paiement"
  loomio_tags:
    all_tags: Tous les mots-clés
    tags: Mots-clés
    apply_tags: Appliquer les mots-clés
    new_tag: Nouveau tag
    name_label: Nom
    color_label: Couleur
    card_title: Classement par mots-clés
    modal_title: Créer un nouveau mot-clé
    modal_edit_title: Modifier un mot-clé
    modal_destroy_title: Supprimer le mot-clé
    destroy_tag: Supprimer le tag
    destroy_helptext: 'Ceci va détruire le tag et le supprimer de tous les fils de discussion du groupe. Êtes-vous sûr ? '
    helptext: Les mots-clés permettent de catégoriser les discussions pour les retrouver facilement par la suite.
    discussions_count_singular: ({{count}} discussion)
    discussions_count_plural: ({{count}} discussions)
    tag_created: Mot-clé sauvegardé
    tag_destroyed: Tag supprimé
    tags_marked: Discussions marquées « {{name}} » dans {{groupName}}
    no_tags_present: Aucune discussion n’a été trouvée avec ce mot-clé ! Essayez avec un autre.
    no_tags_in_group: Le groupe n'a pas encore de tags de catégories
  reactions:
    slight_smile: J’aime
    heart: J’adore
    laughing: Rire
    clap: Bravo
    hugging: Câlin
    sunglasses: Cool
    wink: Clin d’œil
    nerd: Malin
    relieved: Soulagé⋅e
    worried: Inquiet⋅e
    confused: Confus⋅e
    confounded: Perplexe
    neutral_face: Neutre
    slight_frown: Pas content⋅e
    disappointed: Contrarié⋅e
    angry: En colère
    weary: Fatigué⋅e
    astonished: Époustouflé⋅e
    rolling_eyes: Lève les yeux au ciel
    cry: Pleure
    scream: Crie
    sleeping: Ennui
    thinking: En réflexion
    raised_hands: Mains levées vers le ciel
    pray: Prie
    fingers_crossed: Doigts croisés
    v: Paix
    metal: Métal
    ok_hand: Ok
    wave: Salut
    thumbsup: Pouce levé
    thumbsdown: ' Pouce baissé'
  poll_types:
    proposal: Proposition
    count: Vérification
    poll: Sondage
    dot_vote: Vote à points
    meeting: Sondage horaire de réunion
    ranked_choice: 'Classement par préférence '
    score: Sondage pondéré
  new_poll_types:
    proposal: Proposition
    count: Compter
    poll: Choisissez
    score: pondéré
    ranked_choice: classer
    dot_vote: allouer
    meeting: Sondage horaire de réunion
  timezones:
    local: Heure locale ({{value}})
  common:
    empty: Vide
    no_results_found: Aucun résultat trouvé
    view: voir
    history: Historique
    option: Option
    add: Ajouter
    you: Vous
    expand: Étendre
    all_day: Toute la journée
    ok_got_it: Ok, j’ai compris !
    learn_more: En savoir plus
    not_found: Introuvable
    time_zone: Fuseau horaire
    local_time: Heure locale
    attachments: Pièces jointes
    active_time_ago: Actif pour la dernière fois {{time_ago}}
    confirm_discard_changes: Annuler vos modifications ?
    time:
      am: le matin
      pm: l'après-midi
    closing_in: 'Fermeture {{time}}'
    closed_ago: 'Fermé à {{time}}'
    volume: 'Volume'
    notification_volume: 'Fréquence de notification'
    group: 'Groupe'
    groups: 'Groupes'
    organization: "Groupe"
    organizations: "Groupes"
    threads: 'Discussions'
    decisions: 'Décisions'
    settings: 'Paramètres'
    help: 'Aide'
    anonymous: Anonyme
    required: Requis
    email_address: Adresse e-mail
    privacy:
      privacy: 'Confidentialité'
      public: 'Publique'
      open: 'Ouvert'
      closed: 'Fermé'
      private: 'Privé'
      secret: 'Secret'
    selected: 'Sélectionné'
    date_range:
      today: 'Aujourd’hui'
      yesterday: 'Hier'
      thisweek: 'Cette semaine'
      thismonth: 'Ce mois'
      older: 'Plus vieux'
    more_help: 'Plus d’aide'
    models:
      proposal: 'Proposition'
    copy: 'Copier'
    reset: 'Réinitialiser'
    copy_text: 'Copier le texte'
    copied: 'Copié dans le presse papier'
    points_abbrev: Chaque vote vaut {{score}} points
    total: Total
    action:
      print: Imprimer
      preview: Prévisualiser
      pin: Épingler
      unpin: Ne plus épingler
      search: 'Rechercher'
      filter: 'Filter :'
      back: 'Retour'
      next: 'Suivant'
      close: 'Fermer'
      reopen: 'Relancer'
      save: 'Enregistrer'
      move: 'Déplacer'
      save_changes: 'Sauvegarder les modifications'
      update_settings: 'Modifier vos paramètres'
      reply: 'Répondre'
      edit: 'Modifier'
      remove: 'Supprimer'
      undo_remove: 'Annuler suppression'
      like: 'J’aime'
      unlike: 'Je n’aime plus'
      update: 'Mettre à jour'
      cancel: 'Annuler'
      show_more: "Afficher davantage"
      show_fewer: "Montrer moins"
      view_count_more: "Voir {{count}} de plus"
      view_count_responses: "Voir {{count}} réponses"
      count_more: "{{count}} de plus"
      count_responses: "{{count}} réponses"
      view_all: "Tout afficher"
      new_thread: "Nouvelle discussion"
      add_subgroup: 'Nouveau sous-groupe'
      loading: 'Chargement'
      translate: 'Traduire'
      upload: 'Téléverser'
      uploading: 'Téléchargement'
      load_more: 'Plus'
      share: Partager
      ok: Ok
      retry: Réessayer
      done: Terminé
      start: Démarrer
      delete: Supprimer
      unsubscribe: Se désinscrire
      subscribe: S’inscrire
      unignore: Prendre en compte
      remind: Rappel
      resend: Renvoyer
      send: Envoyer
      joined: A rejoint
      last_seen: En ligne
      invite: Inviter
      resent: Invitation renvoyée
      export: Exporter
      fork: Scinder
      apply: Appliquer
      add_people: Ajouter des personnes
    formatting_help:
      label: 'Mise en forme'
      title: 'Apprenez à utiliser Markdown pour mettre en forme votre texte'
  merge_accounts:
    modal:
      title: Fusionner les comptes
      helptext: "Vous pouvez fusionner le compte {{sourceEmail}} avec le compte {{targetEmail}}. Cliquez sur Vérifier et un email de vérification sera envoyé à {{targetEmail}} pour débuter la fusion des comptes."
      submit: Vérifier
      flash: Mail de vérification envoyé !
    email_taken: Désolé, l'adresse email que vous avez fournie correspond à celle d'un utilisateur existant. Est-ce votre adresse email ?
    find_out_more: En savoir plus
    placeholder_modal_text: |
        <p>Si vous souhaitez fusionner deux comptes ensemble, entrez simplement l'adresse e-mail respective (appartenant à l'autre compte) dans le champ de courriel de votre page de profil et suivez les instructions qui s'affichent.</p>
        <p>Besoin d'aide? <a href="/contact" target="_blank">Nous contacter</a>.
  emoji_picker:
    search: Rechercher
    common: Fréquemment utilisé
    expressions: Visages
    hands: mains
    people: Les personnes
    nature: nature
    objects: Choses
    places: Lieux
  ordinal:
    _1: 1er
    _2: 2e
    _3: 3e
    _4: 4e
    _5: 5e
    _6: 6e
    _7: 7e
    _8: 8e
    _9: 9e
    _10: 10e
  devise:
    sessions:
      signed_up: Connecté avec succès !
    failure:
      inactive: 'Il existe un compte désactivé associé à cette adresse e-mail. Si vous voulez réactiver votre compte, contactez- nous.'
  error_page:
    forbidden: 'Vous n’avez pas la permission de faire cela.'
    page_not_found: 'Nous n’avons pas pu trouver cela. Cela a dû être déplacé ou supprimé.'
    internal_server_error: 'Désolé, mais quelque chose s’est mal passé. Veuillez essayer à nouveau.'
  verify_email_notice:
    please_verify: Merci d’avoir participé. Consultez vos courriels, un lien vous a été envoyé pour vérifier votre vote.
  previous_polls_page:
    heading: Activité pour {{name}}
    polls_count: Montrer {{loaded}} de {{total}} décisions
    search_activities: Chercher parmi les décisions
  volume_levels:
    loud: 'Élevé'
    normal: 'Normal'
    quiet: 'Bas'
    mute: 'Ignorer'
    unmute: 'Suivre de nouveau'
  pin_event_form:
    title: 'Epingler dans la timeline '
    title_label: Titre
    hint: 'Astuce pour la prochaine fois : surligner du texte avant de cliquer sur "Epingler".'
  change_volume_form:
    explain_scope:
      thread: Cela changera lorsque vous recevrez les notifications de ce groupe de discussion.
      group: Cela changera lorsque vous recevrez des notifications de tous les groupes de discussions dont vous faites partie.
    simple:
      label: Notifications
      loud: Abonné
      normal: Normal
      quiet: Ignorer
      question: Quand souhaitez-vous recevoir des notifications ?
      loud_explain: Dès qu'il y a de l'activité
      normal_explain: Lorsque quelqu'un réclame votre attention
      quiet_explain: Pas de notification
    aria_label: "Formulaire des paramètres de notification"
    loud_label: "Toute l’activité"
    normal_label: "Nouvelles discussions et décisions"
    quiet_label: "Aucun courriel"
    mute_label: "Ignorer"
    saved: "Les paramètres de notification ont été mis à jour"
    discussion:
      title: "Notifications de la discussion"
      loud_description: "Vous recevrez un courriel à chaque fois qu’il y aura une activité dans cette discussion."
      normal_description: "Vous recevrez un courriel uniquement lorsqu'il y aura une activité importante dans cette discussion."
      quiet_description: "Vous ne recevrez de courriel pour aucune activité dans cette discussion."
      apply_to_all: "Appliquer ces paramètres à toutes les discussions de ce groupe."
      only_this_thread: "Appliquer à cette discussion uniquement"
      group: "Modifier les notifications pour ce groupe."
      user: "Modifier les paramètres de notification de l'utilisateur"
      messages:
        loud: "Vous recevrez un courriel lorsqu’il y aura une activité dans cette discussion."
        normal: "Vous recevrez un courriel lorsqu’il y aura une proposition dans cette discussion."
        quiet: "Vous ne recevrez aucun courriel à propos de cette discussion."
    membership:
      title: "Notifications pour {{title}}"
      loud_description: "Vous recevrez un courriel à chaque fois qu’il y a une activité dans ce groupe."
      normal_description: "Vous recevrez un courriel à chaque fois qu’il y a une activité dans ce groupe."
      quiet_description: "Vous ne recevrez aucun courriel concernant l’activité de ce groupe."
      apply_to_all: "Appliquer ces paramètres à tous mes groupes."
      apply_to_organization: "Appliquer à tous les groupes dans {{organization}} "
      messages:
        loud: "Vous recevrez un courriel lorsqu’il y aura une activité dans ce groupe."
        normal: "Vous recevrez un courriel lorsqu’il y aura une nouvelle discussion ou décision dans ce groupe."
        quiet: "Vous ne recevrez aucun courriel concernant ce groupe."
    all_groups:
      title: "Préférences de notification pour tous les groupes"
      loud_description: "Vous recevrez un courriel lorsqu’il y aura une activité dans l’un de vos groupes."
      normal_description: "Vous recevrez un courriel uniquement lorsqu'il y aura une activité importante dans vos groupes."
      quiet_description: "vous ne recevrez aucun e-mail signalant l'activité dans vos groupes"
      messages:
        loud: "Vous recevrez un courriel lorsqu’il y aura une activité dans l’un de vos groupes."
        normal: "Vous ne recevrez de courriel que s’il y a nouvelle discussion ou décision dans un de vos groupes."
        quiet: "Vous ne recevrez aucun courriel, pour aucun de vos groupes."
    user:
      title: Paramètres de notification pour vos nouveaux groupes
      loud_description: "Vous recevrez un courriel à chaque fois qu’il y a une activité dans les nouveaux groupes rejoints."
      normal_description: "Vous recevrez un courriel pour toute annonce dans un nouveau groupe que vous rejoignez."
      quiet_description: "Vous ne recevrez aucun courriel concernant l’activité des nouveaux groupes auxquels vous participez."
      apply_to_all: "Appliquer ces paramètres à tous mes groupes."
      messages:
        loud: "Vous recevrez un courriel à chaque fois qu’il y a une activité dans les nouveaux groupes."
        normal: "Vous recevrez un courriel pour toute nouvelle discussion ou décision dans un nouveau groupe."
        quiet: "Vous ne recevrez aucun courriel concernant les nouveaux groupes."
  close_explanation_modal:
    aria_label: Clore la discussion
    close_thread: Clore la discussion
    body: |
        <p>Fermer les discussions anciennes ou non pertinentes pour les supprimer de la vue et indiquer que la discussion a été clôturée.</p>
        <p>N'importe qui peut toujours commenter ou démarrer un sondage sur une discussion close, mais elle n'apparaitra pas dans la liste des discussion du groupe ni sur le tableau de bord.</p>
    image_alt: Clore toutes les discussions
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Ignorer la discussion
    mute_thread: Ignorer la discussion
    body_html: |
        Ignorer la discussion signifie que vous <strong>ne recevrez aucune notification concernant les décisions</strong>, ni sur aucune activité de ce fil de discussion, sauf si quelqu’un vous <strong>@mentionne.</strong>
    body_html_2: |
        Les fils de discussion ignorés sont également invisibles dans les pages <strong>Récents</strong> et <strong>Non lus</strong>. Pour retrouver vos discussions ignorées, sélectionnez l’option <strong>Discussions ignorées</strong> de la barre latérale :
    image_alt: Option discussions ignorées dans la barre latérale
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Marquer la discussion comme lue
    dismiss_thread: Marquer la discussion comme lue
    body_html: |
        <p>Marquer comme lue une discussion la retire de vos discussions non-lues. S’il y a une nouvelle activité dans la discussion, elle sera affichée de nouveau comme non-lue.</p>
  inbox:
    clear: 'Vider'
    latest: 'Dernier'
    unread: 'Non lu'
    closing_in: 'Fermeture'
  sign_up_form:
    password_label: 'Mot de passe :'
    password_confirmation_label: 'Re-saississez ce mot de passe :'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Session terminée'
    title: "Votre session est terminée"
    message: "Vous avez été déconnecté dans une autre fenêtre. Merci de vous reconnecter pour continuer."
    ok: "Ok"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Ajouter une réponse'
  comment_form:
    aria_label: 'Ajouter un commentaire'
    attachments:
      add_attachment: 'Joindre un fichier'
      remove_attachment: 'Enlever la pièce jointe'
    messages:
      created: 'Commentaire ajouté'
      replied: '{{name}} a été notifié de la réponse.'
      updated: 'Commentaire mis à jour'
      destroyed: 'Commentaire effacé'
      removed: 'Commentaire supprimé'
    say_something: Dites quelque chose…
    edit_comment: 'Modifier le commentaire'
    delete_comment: 'Effacer le commentaire'
    cancel_reply: 'Annuler la réponse'
    confirm_delete_message: 'Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire ?'
    confirm_delete: 'Effacer le commentaire'
    in_reply_to: "Répondre à {{name}}"
    write_a_comment: "Écrire un commentaire…"
    post_comment: "Publier le commentaire"
    submit_button:
      label: 'Publier'
    private_privacy_notice: 'Votre commentaire sera visible seulement des membres de {{groupName}}.'
    public_privacy_notice: 'Votre commentaire sera visible par tout le monde sur internet.'
    sign_in: "Connectez-vous pour rejoindre la discussion"
  thread_nav:
    participants: Participants
  sidebar:
    threads: 'Discussions'
    my_groups: 'Mes groupes'
    other_groups: 'autres groupes'
    all_groups: 'Tous les groupes'
    recent_threads: 'Discussions récentes'
    invite_only_threads: 'Discussions accessibles uniquement sur invitation'
    direct_threads: 'Discussions directes'
    unread_threads: 'Discussions non lues ({{count}})'
    muted_threads: 'Discussions ignorées'
    start_group: 'Nouveau groupe'
    start_subgroup: 'Ajouter un sous-groupe'
    explore: 'Groupes publics'
    explore_groups: Explorer les groupes
    start_thread: Nouvelle discussion
    start_decision: Nouvelle décision
    more_groups: davantage de groupes
    aria_labels:
      heading: 'Barre latérale'
      threads_list: 'Actions du fil de discussion'
      groups_list: 'Groupes'
      user_list: 'Actions utilisateur'
  strand_nav:
    newest_first: Activités récentes
    oldest_first: Début de la discussion
    all_pinned: Tous les éléments épinglés
    whole_thread: La discussion dans son intégralité
    from_comment: Depuis un lien hypertexte en commentaire
    from_sequence_id: Depuis un lien hypertexte d'un élément de discussion
    unread: Nouveau pour vous
  navbar:
    search_all_threads: Rechercher toutes les discussions
    search_threads: 'Rechercher des discussions au sein de {{name}}'
    search_polls: 'Rechercher des sondages dans {{name}}'
    search_members: 'Rechercher des membres dans {{name}}'
    search_subgroups: 'Rechercher des membres dans {{name}}'
    search_files: 'Rechercher des fichiers dans {{name}}'
    recent_title: 'Aller au tableau de bord'
    unread_title: 'Voir les nouvelles activités'
    start_thread: 'Nouvelle discussion'
    notifications: 'Panneau des notifications'
    search:
      label: 'Champ de recherche ; chercher des groupes et des discussions'
      results_aria_label: 'Résultats de la recherche'
      no_results: 'Aucune discussion trouvée'
      close: 'Fermer le panneau de recherche'
      placeholder: 'Rechercher'
      loading: 'Téléchargement des résultats…'
      discussions: 'Discussions'
      proposals: 'Propositions'
      comments: 'Commentaires'
    sign_in: 'Se connecter'
    toggle_sidebar: 'Activer/désactiver la barre latérale'
    open_sidebar: 'Ouvrir la barre latérale'
    close_sidebar: 'Fermer la barre latérale'
    logo_title: 'Accueil'
    group_and_subgroups: '{{group}} & sous-groupes'
  user_dropdown:
    pin_sidebar: "Épingler la barre latérale"
    unpin_sidebar: "Dés-épingler la barre latérale"
    enable_beta_features: "Activer les fonctionnalités expérimentales"
    disable_beta_features: "Désactiver les fonctionnalités expérimentales"
    button_label: 'Menu de l''utilisateur'
    edit_profile: 'Modifier mon profil'
    email_settings: 'Paramètres de notification'
    help: 'Aide'
    contact_site_name: 'Contacter {{site_name}}'
    sign_out: 'Se déconnecter'
    beta_collab: "Modification collaborative en temps réel pour les discussions et les propositions, sauvegarde automatique des brouillons de commentaires"
  membership_card:
    group_members: "Membres du groupe"
    discussion_members: "Membres de la discussion"
    poll_members: "Membres du {{pollType}}"
    voters: "Votants"
    invite_to_group: "Inviter au groupe"
    invite_to_discussion: "Inviter à la discussion"
    invite_to_poll: "Inviter au vote"
    invitations: "Invitations"
  membership_dropdown:
    set_title: "Définir un rôle"
    resend: "Renvoyer l'invitation"
    invitation_resent: "Invitation renvoyée"
    make_coordinator: 'Nommer admin'
    demote_coordinator: 'Déclasser l''administrateur'
    remove_from:
      discussion: "Retirer de la discussion"
      group: "Retirer du groupe"
      poll: 'Retirer de {{pollType}}'
    cancel_invitation: Annuler l’invitation
  notification_models:
    discussion: 'discussion :'
    comment: 'commentaire dans'
    poll: 'décision :'
    outcome: 'résultat :'
  notifications:
    header: "Notifications"
    no_notifications: "Aucune nouvelle notification"
    new_discussion: "{{name}} a commencé une discussion {{title}}"
    discussion_edited: "<strong>{{name}}</strong> a modifié la discussion <strong>{{title}}</strong>"
    discussion_announced: "{{name}} a partagé une discussion {{title}}"
    new_motion: "<strong>{{name}}</strong> a créé une proposition: <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed: "Proposition terminée: <strong>{{title}}</strong>"
    publish_outcome: "Publier un résultat"
    motion_closed_by_user: "<strong>{{name}}</strong> a fermé une proposition: <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed_by_expiry: "La proposition a été fermée : <strong>{{title}}</strong>"
    new_vote: "<strong>{{name}}</strong> {{position}} sur la proposition <strong>{{title}}</strong>"
    new_comment: "<strong>{{name}}</strong> a commenté sur <strong>{{title}}</strong>"
    comment_replied_to: "<strong>{{name}}</strong> a répondu à votre commentaire sur <strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created: "<strong>{{name}}</strong> a réagi <img class='emojione' src='{{reaction_src}}' alt='{{reaction}}'/> à votre {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created_vue: "<strong>{{name}}1</strong> a réagi {{reaction}} à votre {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    user_mentioned: "<strong>{{name}}</strong> vous a mentionné dans <strong>{{title}}</strong>"
    user_reminded: "<strong>{{name}}</strong> attend que vous participiez à <strong>{{title}}</strong>"
    membership_requested: "<strong>{{name}}</strong> a demandé à être membre de <strong>{{title}}</strong>"
    membership_request_approved: '<strong>{{name}}</strong> vous a ajouté à <strong>{{title}}</strong>'
    user_added_to_group: "<strong>{{name}}</strong> vous a ajouté au groupe <strong>{{title}}</strong>"
    user_added_to_group_no_inviter: "Vous avez été ajouté·e au groupe <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closing_soon: "Cette proposition se termine bientôt : <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_created: "<strong>{{name}}</strong>  a publié les résultats pour la proposition <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_updated: "<strong>{{name}}</strong> a mis à jour les résultats de la proposition <strong>{{title}}</strong>"
    invitation_accepted: "<strong>{{name}}</strong> a accepté votre invitation à rejoindre <strong>{{title}}</strong>"
    new_coordinator: "<strong>{{name}}</strong>vous a marqué comme administrateur de<strong>{{title}}</strong>"
    poll_created: "<strong>{{name}}</strong> a démarré un {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_edited: "<strong>{{name}}</strong> a édité un {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_reminder: "{{name}} vous rappelle de voter dans {{title}}"
    poll_announced: "<strong>{{name}}</strong> a partagé un {{poll_type}} : <strong>{{title}}</strong>"
    poll_closing_soon: "{{poll_type}} ferme bientôt : <strong>{{title}}</strong>"
    poll_expired: "{{poll_type}} fermé : <strong>{{title}}</strong>"
    poll_option_added: "<strong>{{name}}</strong> a ajouté des options à : <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> a renseigné un résultat <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_announced: "<strong>{{name}}</strong> a renseigné un résultat <strong>{{title}}</strong>"
    stance_created: "<strong>{{name}}</strong> a participé à : <strong>{{title}}</strong>"
    group_announced: "{{name}} vous a invité dans le groupe {{title}}"
  discussion_fork_actions:
    helptext: 'Sélectionnez les éléments que vous souhaitez placer dans d''autres discussions '
    move: Déplacer
    search_placeholder: Retrouvez une discussion par son titre
    moved: Déplacer des commentaires, cette action peut prendre un moment
    move_to_existing_thread: Déplacer vers une discussion existante
    start_new_thread: Ou démarrer une nouvelle discussion
  discussion_form:
    to: A
    direct_thread: "Discussion directe"
    invite_only_thread: "Discussion accessible uniquement sur invitation"
    none_direct_thread: "Discussion directe (sans groupe)"
    none_invite_only_thread: "Discussion accessible uniquement sur invitation (pas de groupe)"
    change_log_placeholder: 'Facultatif: décrivez les changement apportés. Ce message sera ajouté à la discussion.'
    change_log_label: 'Qu''est ce qui a changé ? '
    invite: Inviter
    aria_label: 'Forme de la discussion'
    start_thread: Démarrer une discussion
    messages:
      created: 'Discussion démarrée'
      updated: 'Discussion mise à jour'
      forked: 'Discussion scindée'
    new_discussion_title: 'Créer une nouvelle discussion'
    moving_items_title: 'Bouger les éléments vers une nouvelle discussion'
    edit_discussion_title: 'Modifier la discussion'
    group_label: 'Groupe'
    group_placeholder: 'Sélectionner un groupe'
    title_label: 'Titre'
    title_placeholder: 'De quel sujet souhaitez-vous discuter ?'
    context_label: 'Contexte'
    context_placeholder: 'Donnez assez d’informations préalables pour que le groupe ait une discussion productive. Ça pourra être mis à jour durant la discussion'
    privacy_label: 'Privé'
    privacy_public: 'N’importe qui peut voir la discussion. Seuls les membres de {{groupName}} peuvent participer.'
    privacy_private: 'La discussion sera visible uniquement aux membres de {{group}}.'
    privacy_organisation: 'La discussion sera visible uniquement pour les membres de {{parent}} et les membres de {{group}}.'
    fork_notice: 'Une nouvelle discussion sera créée avec {{count}} items de {{title}}'
    one_person_notified: 1 personne sera notifiée
    notify_group: Notifier le groupe
  announcement:
    send_discussion: Envoyer la discussion
    send_discussion_explain: Inviter des personnes à participer à la discussion
    send_group: Inviter des personnes à {{name}}
    send_poll: Envoyer {{type}}
    send_poll_explain: Inviter des personnes à participer à {{type}}
    send_outcome: Envoyer le résultat
    send_outcome_explain: Notifier les personnes du résultat de {{type}}
    discussion_notification_history: L'historique de notifications de la discussion
    group_notification_history: Historique des invitations de membres du groupe
    poll_notification_history: Historique de notifications des votes
    outcome_notification_history: Historique de notifications des résultats
    comment_notification_history: Historique de notifications des commentaires
    notification_history_explanation: ✓ indique que la notification a été lue ou que le courriel a été ouvert
    quick_add: "Ajout rapide: "
    any_other_groups: "Tout autre groupe ?"
    notified_people: "{{name}} a notifié {{length}} personnes :"
    preview: Aperçu du courriel
    no_notifications_sent: Aucune notification n'a été envoyé
    history_error: Oups, petit souci technique ! L'historique n'a pu être téléchargé
    inviting_guests_to_thread: 'Invités qui ne font pas partie de votre groupe mais qui ont uniquement accès à cette discussion '
    select_groups: Sélectionnez des groupes
    search_by_name_or_email: Recherche par nom, ou saisir une adresse mail à inviter
    search_by_name: Recherche de personnes par leur nom
    only_admins_can_announce: Seuls les administrateur peuvent notifier tous les membres du groupe
    only_admins_can_invite: Seuls les administrateurs peuvent envoyer des invitations
    only_admins_can_announce_or_invite: Seuls les administrateurs peuvent notifier l'ensemble du groupe ou créer des invitations
    user_mentioned: '{{name}} a mentionné {{length}} personnes:'
    comment_replied_to: '{{name}} a répondu à {{length}} personnes:'
    new_discussion: '{{name}} a invité {{length}} personnes à la discussion:'
    discussion_announced: '{{name}} a invité {{length}} personnes à la discussion:'
    poll_created: '{{name}} a invité {{length}} personnes à voter:'
    poll_announced: '{{name}} a invité {{length}} personnes à voter:'
    outcome_created: '{{name}} a partagé un résultat avec {{length}} personnes:'
    outcome_announced: '{{name}} a partagé un résultat avec {{length}} personnes:'
    announcement_created: '{{name}} a invité {{length}} personnes à la discussion:'
    discussion_edited: '{{name}} a modifié la discussion, en notifiant {{length}} personnes:'
    poll_edited: '{{name}} a modifié un sondage, en notifiant {{length}} personnes:'
    outcome_edited: '{{name}} a modifié un résultat, en notifiant {{length}} personnes:'
    outcome_updated: '{{name}} a modifié un résultat, en notifiant {{length}} personnes:'
    poll_closing_soon: "Le sondage {{name}} va bientôt se terminer. Une alerte a notifié {{length}} personnes:"
    poll_reminder: '{{name}} a fait penser à {{length}} personnes de voter:'
    audiences:
      group: Membres de {{name}}
      discussion_group: Participants à la discussion
      voters: Participants invités à voter
      decided_voters: Tous ceux qui ont voté
      undecided_voters: Votants indécis
      non_voters: Les membres de {{name}} n'ont pas encore été invités
    form:
      too_many_invitations: |
          Invitations maximum atteintes. <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Mettre à jour</a>
      no_invitations_remaining: |
          <p>Vous avez épuisé toutes les {{maxMembers}} invitations disponible pour ce groupe.</p>
          <p>Étape suivante, <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">choisissez un abonnement</a> pour continuer à utiliser Loomio.</p>
      invitations_remaining: '{{count}} invitations restantes <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Mettre à jour</a>'
      who_to_invite: Qui voulez vous inviter ?
      invitation_message_placeholder: Message à joindre à l'invitation (facultatif)
      invitation_message_label: Message
      group_announced:
        title: Inviter au groupe
        helptext: Qui voulez-vous inviter au groupe ?
      discussion_announced:
        title: Inviter à la discussion
        helptext: Qui voulez-vous inviter à la discussion ?
        notify_helptext: Qui voulez vous notifier à propos de la discussion ?
      discussion_edited:
        title: Notifier des modifications
        helptext: Qui voulez-vous notifier à propos de cette mise à jour ? (facultatif)
      poll_announced:
        title: Inviter au vote
        helptext: Qui voulez-vous inviter à voter ?
      poll_reminder:
        title: Rappel pour voter
        helptext: 'A qui voulez-vous rappeler de voter ? '
        message_label: Message
        message_placeholder: Message facultatif pour expliquer aux gens pourquoi ils devraient voter
      poll_edited:
        title: Notifier des modifications
        helptext: 'Qui voulez-vous notifier à propos de cette mise à jour ? '
      outcome_announced:
        title: Partager le résultat
      anyone_can_participate: N’importe qui ayant un lien peut participer.
      placeholder: Vous pouvez saisir les noms ou les adresses mail
      notified_empty: 'Personne n''est encore sélectionné'
      notified: 'Les personnes {{notified}} seront notifiées'
      notified_singular: '1 personne sera notifiée'
      notified_none: 'Personne ne sera notifié'
      group_title: '{{name}} ({{count}} personnes)'
      visible_to_group: 'N''importe qui dans {{group}} pourra voir cette discussion'
      visible_to_guests: 'Seules les personnes invitées peuvent voir cette discussion'
    members_list:
      title: Partagé avec
      last_notified: Notifié⋅e(s)
      not_notified: Pas encore notifié⋅e(s)
      no_members: "Ceci n'a pas encore été partagé !"
      group_admin: "Administrateur du groupe"
      thread_admin: "Discussion admin"
      last_read_at: "Dernière visite {{time}}"
    group_form:
      search_placeholder: Chercher des personnes...
      modal_title: Sélectionner des membres du groupe
    flash:
      success: '{{count}} notifications envoyées'
  action_dock:
    actions_menu: Menu d'actions
    more_actions: Plus d'actions
    react: Réagir
    notify: Notifier
    add_resource: Ajouter un document
    edit_group: Modifier la description du groupe
    add_comment: Ajouter un commentaire
    copy_url: Copier le lien
    edit_thread: Modifier le contexte
    announce_thread: Envoyer la discussion
    invite_guests: Inviter des personnes
    translate_thread: Afficher une traduction automatique du contexte
    edit_poll: Modifier le sondage
    edit_poll_type: "Editer {{pollType}}"
    move_items: Déplacer les éléments
    announce_poll: Inviter des personnes au vote
    announce_poll_active: (Personne n'a encore été invité)
    translate_poll: Afficher une traduction automatique du sondage
    edit_stance: Modifier votre position
    translate_stance: Afficher une traduction automatique du vote
    edit_comment: Modifier le commentaire
    delete_comment: Supprimer le commentaire
    reply_to_comment: Répondre
    fork_comment: Scinder la discussion
    translate_comment: Afficher une traduction automatique du commentaire
    edit_outcome: Modifier le résultat
    announce_outcome: Notifier des personnes de ce résultat
    announce_outcome_active: (Personne n'a encore été notifié de ce résultat)
    translate_outcome: Afficher une traduction automatique du résultat
    show_history: Montrer l’historique des modifications
    edited: Modifié
    show_edits: Montrer les modifications
    show_notifications: Montrer les notifications
    history: Historique
    pin_thread: Mettre en avant la discussion
    unpin_thread: Ne plus mettre en avant la discussion
    pin_event: 'Epingler dans la timeline '
    unpin_event: Dés-épingler de la timeline
    comment_copied: URL du commentaire copiée
    move_thread: 'Déplacer dans le groupe '
    poll_copied: URL de la décision copiée
    discussion_copied: URL de la discussion copiée
    url_copied: Lien copié dans presse-papiers
    tag_thread: Gérer les mots-clés
    close_thread: Clore la discussion
    reopen_thread: Ré-ouvrir la discussion
    delete_thread: Supprimer la discussion
    notification_history: Historique des notifications
    move_item: Déplacer l'élément
    add_poll_to_thread: Ajouter à la discussion
    count_members: "{{count}} membres"
    count_voters: "{{count}} votants"
  formatting:
    formatting_tools: Outils de formatage du texte
    colors: Couleurs
    alignment: Alignement
    lists: Listes
    expand: Montrer plus d'outils de formatage du texte
    collapse: Montrer moins d'outils de formatage du texte
    bold: Audacieux
    italicize: Italique
    blockquote: Citation
    strikethrough: Barrer
    underline: Souligner
    link: Insérer un lien
    code_block: Bloc de code
    insert_image: Insérer une image
    insert_emoji: Insérer une émoticone
    attach: Joindre un fichier
    heading_size: Taille du titre
    heading1: Titre 1
    heading2: Titre 2
    heading3: Titre 3
    left_align: Aligner à gauche
    center_align: Centrer
    right_align: Aligner à droite
    justify_align: Justifier
    paragraph: Paragraphe
    bullet_list: Liste
    number_list: Liste numérotée
    check_list: Checkliste
    reset: Réinitialiser
    text_color: Couleur du texte
    background_color: Couleur du fond
    quote: Citation
    embed: Intégrer la vidéo
    divider: Séparateur
    add_table: Ajouter un tableau
    remove_table: Retirer un tableau
    add_column_before: Insérer une colonne devant
    add_column_after: Insérer une colonne derrière
    remove_column: Retirer une colonne
    add_row_before: Insérer une ligne devant
    add_row_after: Insérer une ligne derrière
    remove_row: Retirer une ligne
    merge_selected: Fusionner les cellules sélectionnées
    wysiwyg: WYSIWIG (Tel écran, tel écrit)
    edit_markdown: Editer Markdown
    markdown_confirm: Certains formats peuvent être perdus lors du passage du mode WYSIWIG (tel écran, tel écrit) au mode Markdown
    upload_failed: Echec du téléversement
  cover_photo_form:
    aria_label: 'Changer la forme de la photo de couverture'
    heading: 'Nouvelle photo de couverture'
    upload_link: 'Charger une nouvelle photo de couverture'
    image_size_helptext: 'La taille d’image idéale est de 1400×320px'
    upload_success: 'La photo de couverture a été mise à jour avec succès'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Changer la forme du logo du groupe'
    heading: 'Nouveau logo de groupe'
    upload_link: 'Charger un nouveau logo de groupe'
    image_size_helptext: 'La taille d’image idéale est de 100×100px'
    upload_success: 'Le logo a été mis à jour avec succès'
  join_group_button:
    not_a_member: "Vous n'êtes actuellement pas un membre de ce groupe"
    join_group: Rejoindre le groupe
    membership_requested: Adhésion demandée
    messages:
      joined_group: 'Vous êtes désormais membre de {{group}}'
  membership_request_form:
    aria_label: Formulaire de demande d’ajout
    heading: Demander à rejoindre le groupe
    name_label: Nom
    email_label: Adresse e-mail
    introduction_label: Pourquoi voulez-vous rejoindre ?
    submit_button: Demander à rejoindre
    introduction_over_limit: Réponse trop longue
    messages:
      membership_requested: 'Vous avez demandé l’accès à {{group}}'
  revision_history_modal:
    aria_label: Historique de révision
    discussion_header: Éditions de la discussion
    comment_header: Discussion privée
    poll_header: Éditions du sondage
    outcome_header: Modification des résultats
    started_by: 'Démarrée par <strong>{{name}}</strong>'
    edited_by: 'Édité par <strong>{{name}}</strong>'
    edit_by: "Modifier par {{name}} · {{date}}"
    posted: Posté
    field: Champs
    before: Avant
    after: Après
    original_text: Texte initial
    current_revision: Dernier
    closing_at_changed: "Fermeture prévue à {{time}}"
    private_changed: "Visibilité passée à {{private}}"
    group_id_changed: "Déplacé vers {{name}}"
  reactions_input:
    add_your_reaction: Ajouter votre réaction
  reactions_display:
    more_reactions: "{{count}} de plus"
    you: "Vous"
    you_and_name: "Vous et {{name}}"
    you_and_name_and_count_more: "Vous, {{name}} et {{count}} de plus"
    name_and_count_more: "{{name}} et {{count}} de plus"
  context_panel:
    aria_intro: "Contexte de la discussion par {{author}}"
    thread_status:
      pinned: "Cette discussion a été épinglée. Elle restera en haut de la liste des discussions du groupe pour l’ensemble des utilisateurs."
      closed: "Cette discussion a été close. Elle ne sera plus affichée sur le tableau de bord, et sera affichée dans les discussions closes sur la page du groupe"
  delete_group_modal:
    title: Supprimer le groupe
    body: |
        Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe ?
        Toutes les discussions, les sondages, les fichiers et tous les autres contenus du groupe seront effacés de manière irréversible.
        Il est recommandé que vous exportiez les données du groupe et que vous téléchargiez tous les fichiers importants avant de continuer.
    confirm: "Saisissez '%{name}' pour confirmer que vous voulez supprimer ce groupe."
    success: Ce groupe a été archivé et il est planifié pour un effacement définitif dans 2 semaines.
  group_page:
    stats: Statistiques du groupe
    threads: Discussions
    polls: Sondages
    members: Membres
    files: Fichiers
    settings: Paramètres
    subgroups: Sous-groupes
    show_opened: '{{count}} ouvertes'
    show_closed: '{{count}} closes'
    no_threads_here: Pas de discussions à afficher ici !
    search_threads: Rechercher des discussions…
    private_threads: Vous devez être membre du groupe pour voir des discussions privées de ce groupe
    no_more_threads: Aucune discussions supplémentaire à charger
    view_closed_threads: 'Voir les discussions fermées'
    messages:
      privacy:
        members: 'Ce groupe est désormais visible uniquement aux membres'
        parent_members: 'Ce groupe est à présent uniquement visible par les membres de votre organisation'
        public: 'Ce groupe est désormais visible au public'
      leave_group_success: 'Vous avez quitté ce groupe'
      archive_group_success: 'Ce groupe a été désactivé'
    group_logo: 'Logo du groupe'
    new_photo: 'Nouvelle photo'
    new_cover_photo: 'Charger une nouvelle photo de couverture'
    new_group_logo: 'Charger un nouveau logo de groupe'
    open_discussions: 'Discussions en cours'
    closed_discussions: 'Discussions closes'
    discussions_placeholder: 'Une discussion est l’endroit où tout le monde peut discuter d’un sujet et prendre des décisions collectives.'
    members_placeholder: 'Vous êtes le seul membre ici: invitez des personnes à vous rejoindre !'
    member_options: Options des membres
    see_all_members: 'Voir les {{count}} membres'
    pending_invitations: '+ {{count}} en attente'
    subgroups_placeholder: 'Les sous-groupes permettent à chaque équipe de disposer de son propre espace et d’envoyer les notifications aux bonnes personnes.'
    invite_people: 'Inviter'
    visibility_label: 'Visibilité'
    options_label: 'Options'
    options:
      label: 'Options'
      edit_group: 'Modifier les paramètres du groupe'
      become_coordinator: Devenir administrateur
      export_data: Exporter les données de votre groupe
      export_data_as_json: Exporter les données du groupe au format JSON
      export_data_as_csv: Exporter les données du groupe au format CSV
      export_data_as_html: ' Exporter les données du groupe au format HTML'
      manage_members: 'Gérer les membres'
      add_subgroup: 'Ajouter un sous-groupe'
      manage_subscription: 'Gérer les inscriptions au groupe'
      email_settings: 'Préférences de courriel'
      leave_group: 'Quitter le groupe'
      deactivate_group: 'Désactiver le groupe'
      subscription_status: 'Statut des inscriptions'
    volume:
      loud: Envoyer un courriel dès qu’il y a de l’activité.
      loud_aria_description: Votre volume de notification pour ce groupe est réglé sur Fort. Vous recevrez un courriel à chaque fois qu’il y a une activité.
      loud_message: Vous recevrez un courriel à chaque activité dans « {{name}} ».
      normal: 'Envoyer par courriel seulement les activités importantes: nouvelles discussions et propositions, résultats, etc.'
      normal_aria_description: Votre volume de notification pour ce groupe est réglé sur Normal. Vous recevrez un courriel seulement en cas d’activité importante, par exemple si quelqu’un crée une nouvelle discussion, lance une proposition, ou publie les résultats.
      normal_message: 'Vous recevrez un courriel uniquement lors d’activités importantes dans « {{name}} ».'
      quiet: Ne pas envoyer de courriel concernant ce groupe. Les activités resteront consultables sur le tableau de bord.
      quiet_aria_description: Votre volume de notification pour ce groupe est réglé sur Léger. Vous ne recevrez aucun courriel pour vous informer des actualités de ce groupe. Vous pourrez les voir sur votre Tableau de Bord.
      quiet_message: 'Vous ne recevrez aucun courriel concernant les activités dans « {{name}} ».'
      mute: Masque ce groupe dans le tableau de bord et n’envoyer aucune notification sauf si l’on est @mentionné.
      mute_aria_description: Votre volume de notification pour ce groupe est réglé sur Ignoré. Vous ne recevrez aucun courriel sauf si quelqu’un vous @mentionne, et l’actualité du groupe ne sera pas non plus affichée sur votre Tableau de Bord.
      mute_message: '« {{name}} » a été retiré de votre tableau de bord.'
    privacy:
      private: 'Confidentialité: Ce groupe est seulement visible pour ses membres.'
      parent_members: 'Confidentialité: Ce groupe est visible pour les membres de {{parentGroupName}} et les membres de {{groupName}}'
      public: 'Confidentialité: Ce groupe est visible par tous sur internet'
      aria_label: 'Groupe privé : {{privacy}}'
  export_data_modal:
    title: Comment souhaitez-vous utiliser vos données ?
    as_csv: Ouvrir dans une feuille de calcul
    as_html: Ouvrir dans un navigateur web
    as_json: Héberger ce groupe sur mon propre serveur
  description_card:
    title: 'Description du groupe'
    placeholder: 'Les administrateurs du groupe peuvent utiliser cet encart pour décrire l''objectif du groupe afin que chaque participant sache pourquoi il se trouve là'
    messages:
      description_updated: 'Description mise à jour'
  leave_group_form:
    aria_label: 'Quitter le groupe'
    title: 'Quitter le groupe'
    question: 'Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce groupe ?'
    submit: 'Oui, quitter ce groupe'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Désactiver le groupe'
    title: 'Désactiver le groupe'
    question: 'Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce groupe ?'
    submit: 'Oui, désactiver ce groupe'
  group_form:
    thread_defaults_help: Paramètres par défaut pour les nouvelles discussions
    click_to_change_image: Image de couverture et logo (cliquer pour modifier)
    permissions_explaination: |
        Une personne peut avoir deux niveaux d'adhésion dans un groupe: administrateur ou membre.
        Les administrateurs peuvent modifier les paramètres du groupe, nommer d'autres administrateurs et faire les actions suivantes:
    aria_label: Forme du groupe
    new_organisation: Nouveau groupe
    new_group: Nouveau groupe
    new_subgroup: Nouveau sous-groupe
    start_group_heading: Créer un groupe
    start_subgroup_heading: Créer un sous-groupe
    edit_group_heading: Modifier les paramètres du groupe
    edit_subgroup_heading: Modifier les paramètres du sous-groupe
    group_name: Nom du groupe
    subgroup_name: Nom du sous-groupe
    handle: Gérer
    group_handle_placeholder: "Pour l'adresse URL et l'e-mail, par ex. loomio.org/handle et handle@loomio.org"
    start_organization_heading: Nouveau groupe
    edit_organization_heading: Modifier les paramètres de l'organisation
    group_name_placeholder: 'Quel est le nom de votre groupe ?'
    organization_name_placeholder: 'Quel est le nom de votre organisation ?'
    description: 'Description'
    description_placeholder: 'Utilisez cet espace pour décrire le but de votre groupe afin que vos membres sachent pourquoi ils sont là.'
    privacy_statement:
      public_on_web: 'Le nom, la description et les pièces-jointes seront visibles par tous sur le web'
      private_to_group: 'Le nom et la description ne seront visibles que par les membres du groupe.'
      private_to_parent_members: 'Le nom et la description ne seront visibles que par les membres du groupe {{parent}}.'
    privacy: 'Confidentialité'
    group_privacy_is_open_description: "N'importe qui peut trouver ce groupe et demander à le rejoindre. Toutes les discussions sont publiques."
    group_privacy_is_closed_description: "Le groupe n'est pas indexé dans la liste des groupes. Toute personne qui possède un lien vers le groupe peut le rejoindre. Toutes les discussions sont privées."
    group_privacy_is_closed_public_threads_description: "Le groupe n'est pas indexé dans la liste des groupes. Toute personne qui possède un lien vers le groupe peut le rejoindre. Les discussions peuvent être publiques ou privées."
    group_privacy_is_secret_description: "Seuls les personnes invitées peuvent trouver le groupe. Toutes les discussions sont privées."
    confirm_change_to_secret: "Si vous confirmez, toutes les discussions dans ce groupe et ses sous-groupes seront rendues privées."
    confirm_change_to_secret_subgroup: 'Si vous confirmez, toutes les discussions seront rendues privées.'
    confirm_change_to_public: 'Si vous confirmez, toutes les discussions de ce groupe seront rendues publiques.'
    confirm_change_to_private_discussions_only: 'Si vous confirmez, toutes les discussions publiques dans ce groupe seront rendues privées.'
    profile: Profil
    subgroup_privacy_is_open_description: "Tout le monde peut trouver ce sous-groupe et demander à le rejoindre. Seuls les membres peuvent voir qui est dans le groupe. Toutes les discussions sont publiques."
    subgroup_privacy_is_closed_description: "Tout le monde peut trouver ce sous-groupe et demander à le rejoindre. Seuls les membres peuvent voir qui est dans ce groupe. Toutes les discussions sont privées."
    subgroup_privacy_is_closed_public_threads_description: "Tout le monde peut trouver ce sous-groupe et demander à le rejoindre. Seuls les membres peuvent voir qui est dans le groupe. Les discussions peuvent être publiques ou privées."
    subgroup_privacy_is_closed_secret_parent_description: "Les membres de {{parent}} peuvent trouver ce sous-groupe et demander à le rejoindre. Toutes les discussions sont privées. Seuls ses membres peuvent voir qui est dans le groupe."
    subgroup_privacy_is_secret_description: 'Seuls les membres invités peuvent trouver ce sous-groupe, voir les membres et voir les discussions.'
    advanced_settings: "Paramètres avancés"
    how_do_people_join: "Comment les personnes peuvent-elles rejoindre le groupe ?"
    membership_granted_upon_request: 'N’importe qui peut rejoindre le groupe'
    membership_granted_upon_approval: 'N’importe qui peut demander à rejoindre le groupe, mais la demande doit être approuvée.'
    membership_granted_upon_approval_secret_parent: '<strong>Sur proposition,</strong> n’importe qui de {{parent}} peut demander à rejoindre le groupe.'
    permissions: 'Permissions'
    features: 'Fonctionnalités pour le groupe'
    thread_privacy: 'Confidentialité de la discussion'
    public_threads: 'Discussions publiques seulement'
    public_discussions_subgroup: 'N’importe qui de {{parentGroupName}} peut voir les discussions'
    public_or_private_threads: 'Autoriser les discussions privées et publiques'
    private_threads: 'Seuls les membres peuvent voir les discussions'
    allow_public_threads: 'Autoriser les discussions publiques dans ce groupe.'
    parent_members_can_see_discussions: 'Les membres de {{parent}} peuvent voir les discussions privées'
    members_can_announce: 'Les membres peuvent notifier n''importe qui dans le groupe'
    members_can_announce_help: 'Autoriser les membres à notifier tout le monde dans le groupe à propos d''une discussion ou d''un sondage'
    members_can_add_members: 'Les membres peuvent envoyer des invitations à d''autres membres'
    members_can_add_guests: 'Les membres peuvent envoyer des invitations à participer à une discussion ou à un sondage'
    members_can_create_subgroups: 'Les membres peuvent créer des sous-groupes'
    members_can_edit_discussions: 'Les membres peuvent gérer les discussions et les commentaires'
    members_can_edit_comments: 'Les membres peuvent modifier leurs propres commentaires'
    members_can_edit_comments_help: 'Autoriser les membres à modifier leurs propres commentaires à n''importe quel moment'
    members_can_start_discussions: 'Les membres peuvent commencer de nouvelles discussions'
    members_can_raise_motions: 'Les membres peuvent commencer de nouveaux sondages'
    members_can_raise_motions_help: 'Autoriser les membres à commencer des sondages et des propositions à partir des discussions ou du groupe'
    admins_can_edit_user_content: "Les administrateurs peuvent modifier les commentaires des membres"
    admins_can_edit_user_content_help: 'Autoriser les admins à modifier ce qui a été rédigé par les membres'
    submit_start_group: 'Créer un groupe'
    submit_start_subgroup: 'Créer un sous-groupe'
    submit_update: 'Mettre à jour les paramètres'
    messages:
      group_created: 'Groupe créé'
      group_updated: 'Groupe mis à jour'
    upload_logo: 'Télécharger le logo'
    upload_cover_photo: 'Télécharger la photo de couverture'
  group_export_modal:
    title: Exporter les données de votre groupe
    body: |
        <p>
        Vous pouvez télécharger une copie des données de votre groupe quand vous le souhaitez.
        <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/groups/data_export/">En savoir plus.</a>
        </p>
        <p>
        L'export prend quelques minutes, en fonction de la taille de votre groupe.
        Quand il est disponible, vous recevrez un e-mail contenant un lien pour télécharger le fichier.
        </p>
    submit: Démarrer l'export
    flash: L'export des données du groupe a démarré
  membership_requests_card:
    heading: 'Demandes d’ajout'
    manage_requests: Gérer les demandes
    manage_requests_with_count: Gérer les demandes ({{count}})
  membership_requests_page:
    heading: Demandes d’ajout
    approve: Approuver
    ignore: Ignorer
    no_pending_requests: Il n’y a actuellement aucune demande d’ajout en attente pour ce groupe.
    no_previous_requests: Il n’y a aucune ancienne demande d’ajout pour ce groupe.
    previous_requests: Demandes précédentes
    previous_request_response: '{{response}} par {{responder}} '
    messages:
      request_approved_success: Demande d’ajout acceptée
      request_ignored_success: Demande d’ajout ignorée
  group_previous_proposals_card:
    heading: Décisions précédentes
    see_more: Voir plus
  group_decisions_card:
    see_more: "Voir tout : ({{count}}) décisions"
  invitation_form:
    group_url: URL du groupe
    reusable_invitation_link: Lien d'invitation réutilisable
    error: "Erreur lors de la copie vers le presse-papier."
    aria_label: 'Formulaire d’invitation'
    invite_people: 'Inviter des personnes'
    invite_guests: 'Inviter des personnes'
    notify_people: 'Notifier les personnes'
    invite_people_to_group: 'Invitation à {{name}}'
    group: 'Groupe'
    group_placeholder: 'Sélectionnez un groupe'
    shareable_link: 'Lien partageable'
    share_group: 'Partagez votre groupe'
    copy_link: 'Copier'
    email_addresses: 'Adresses e-mail'
    email_addresses_placeholder: 'ex. helperbot@loomio.org, friendlybot@loomio.org'
    secret_group_url_explanation: "Ceci est l'adresse de votre groupe. Seuls les membres invités pourront voir ce groupe."
    shareable_group_url_explanation: 'Vous pouvez partager ce lien publiquement. Tout le monde peut demander à rejoindre le groupe et vous pourrez approuver ou ignorer ces requêtes.'
    shareable_invitation_explanation: 'Ne partagez pas ce lien publiquement. Quiconque ayant ce lien peut joindre le groupe sans votre approbation. Partagez-le uniquement dans des communications privées pour permettre aux membres de botre organisation de rejoindre le groupe.'
    shareable_link_reset: 'Réinitialisation du lien à partager. Le lien précédent ne fonctionnera plus.'
    email_explanation: 'Ou alors saisissez les adresses e-mail ci-dessous pour envoyer les invitations.'
    add_custom_message: 'Personnalisez votre invitation'
    add_custom_message_link: 'ajouter un message personnalisé'
    custom_message: 'Message personnalisé'
    custom_message_placeholder: 'Entrez un message personnalisé à joindre à l’invitation.'
    team_invitation_message: 'Autre façon de procéder :'
    team_invitation_link: 'obtenir un lien à partager.'
    add_members: 'Ajouter des membres'
    from_parent_group: 'de {{name}}.'
    send: 'Envoyer'
    done: 'Fait'
    messages:
      invitation_sent: 'Invitation envoyée.'
      invitations_sent: '{{count}} invitation(s) envoyée(s).'
      no_invitations: 'Oh-oh ! Merci de vérifier l’adresse e-mail puis de réessayer.'
      max_invitations: 'Si vous voulez envoyer plus de 100 invitations, vous devez utiliser un lien d’invitation.'
  memberships_page:
    members: 'Les membres'
    name_label: 'Nom'
    coordinator_label: 'Administrateur'
    remove_member_label: 'Retirer'
    fragment_placeholder: 'Filtrer les utilisateurs par nom ou pseudo…'
    only_one_admin: 'Ce groupe ne contient qu''un seul administrateur. Il est recommandé de désigner à minima un autre membre en tant qu''administrateur. '
    messages:
      remove_member_success: 'Enlever {{name}}'
      make_admin_success: '{{name}}  est désormais administrateur'
      remove_admin_success: '{{name}} n''est désormais plus administrateur'
    remove_admin_from_self:
      question: 'Etes-vous sûrs de ne plus vouloir être administrateur ?'
  membership_remove_modal:
    invitation:
      title: Annuler l’invitation
      message: Êtes-vous certain de vouloir annuler cette invitation à {{name}} ?
      flash: Invitation annulée
      submit: Annuler l’invitation
    membership:
      title: Supprimer le membre
      message: Êtes-vous certain⋅e de vouloir retirer {{name}} ?
      impact_for_group: Cela leur retirera l'accès à toutes les discussions et décisions dans le groupe.
      impact_for_subgroups: Cela leur retirera aussi l'accès à tous les sous-groupes de ce groupe.
      flash: Membre supprimé
      submit: Supprimer le membre
  memberships_panel:
    add_coordinator: Désigner comme administrateur
    remove_coordinator: Déclasser l'administrateur
  membership_form:
    modal_title:
      group: Définir un rôle dans ce groupe
    title_helptext:
      group: Ce rôle apparaîtra après le nom de {{name}} dans ce groupe. Utilisez-le pour informer les personnes de leur rôle.
    title_label: rôle
    title_placeholder: Par exemple, « Coordinateur » ou « Facilitateur »
    updated: Rôle mis à jour
  user_page:
    contact_user: 'Contacter {{name}}'
    location_field: 'Lieu: {{value}}'
    locale_field: 'Langue: {{value}}'
    online_field: 'En ligne: {{value}}'
    invited: '{{value}} invité'
    message_user: 'Message {{name}}'
  contact_request_form:
    modal_title: "Envoyer un courriel à {{name}}"
    message_placeholder: Présentez-vous et dites-nous pourquoi vous voulez entrer en relation.
    helptext: "Votre nom, adresse e-mail et message seront envoyés à {{name}}"
    email_sent: "Courriel envoyé à {{name}}"
  profile_page:
    messages:
      updated: 'Profil mis à jour'
      picture_changed: 'Photo de profil mise à jour'
      password_changed: 'Mot de passe mis à jour'
      deactivated: 'Compte désactivé'
    merge_accounts: Fusionner les comptes
    change_picture_link: 'Changer de photo'
    change_password_link: 'Réinitialiser mon mot de passe'
    delete_account: 'Supprimer définitivement le compte'
    delete_user_link: 'Supprimer le compte'
    profile: 'Profil'
    edit_profile: 'Modifier mon profil'
    picture_label: 'Image'
    name_label: 'Nom'
    username_label: 'Identifiant utilisateur'
    username_helptext: 'Uniquement des lettres en minuscules et des chiffres, 30 caractères maximum'
    email_label: 'Adresse e-mail'
    short_bio_label: 'Introduction'
    locale_label: 'Langue'
    short_bio_placeholder: 'Merci de vous présenter en indiquant vos domaines de compétence, vos centres d’intérêts et les organisations auxquelles vous appartenez'
    locale_placeholder: Sélectionnez votre langage préféré
    location_label: 'Lieu'
    location_placeholder: 'Où êtes-vous ?'
    update_profile: 'Mettre à jour mon profil'
    deactivate_account: 'Désactiver le compte utilisateur'
    help_translate: "Aidez-nous à traduire Loomio"
  text_editor:
    select_text_to_link: Sélectionnez le texte du lien
    insert_link: Insérer un lien
    insert_embedded_url: Intégrer la vidéo
  change_picture_form:
    aria_label: 'Formulaire de photo de profil'
    title: 'Régler la photo de profil'
    helptext: 'Vous pouvez charger votre propre photo de profil, ou si vous avez un compte <a href="https://en.gravatar.com/support/whatisgravatar/">Gravatar</a>, vous pouvez l’utiliser.'
    use_initials: 'Utiliser mes initiales'
    use_gravatar: 'Utiliser Gravatar'
    use_uploaded: 'Télécharger une nouvelle photo'
    use_provider: 'Utiliser la photo de {{provider}} '
  change_password_form:
    set_password_title: Définir le mot de passe
    set_password_helptext: Veuillez entrer un mot de passe - il doit contenir 8 caractères au minimum
    set_password: Définir un mot de passe
    password_changed: Votre mot de passe a été mis à jour
  deactivation_modal:
    aria_label: 'Désactiver le compte utilisateur'
    introduction: 'Quand vous désactivez votre compte :'
    you_will_be_deleted: "Votre compte d'utilisateur, y compris votre nom, votre adresse e-mail et d'autres données d'identification personnelle seront supprimés de nos systèmes."
    name_removed: 'Les commentaires, les décisions et les discussions que vous avez fait resteront mais votre nom en sera retiré'
    no_longer_group_member: 'Vous ne serez plus enregistré comme membre d’aucun groupe'
    no_emails: 'Vous ne recevrez plus de courriels de notification'
    you_can_reactivate: "Vous pouvez réactiver votre compte ultérieurement si vous le souhaitez."
    submit: 'Oui, je veux désactiver'
    submit_delete: 'Supprimer mon compte maintenant'
  email_settings_page:
    header: Paramètres de notification
    account_deactivated: Votre compte a été désactivé. Vous ne recevrez désormais plus d'emails, pour toujours.
    deactivate_header: Arrêtez tous les courriels, pour toujours.
    deactivate_description: Si vous souhaitez ne plus jamais recevoir de courriels de notre part, vous pouvez désactiver votre compte utilisateur.
    email_newsletter: Bulletin d'information de Loomio
    email_newsletter_description: "Etre averti des nouvelles fonctionnalités, formation, évènements dans votre ville et du futur de Loomio. 2 à 3 e-mails par an."
    daily_summary_label: Résumé quotidien
    daily_summary_description: "Tous les matins, vous recevrez un courriel avec toutes les activités que vous avez raté la veille. Cela vous permet de rester au courant de l’activité de vos groupes."
    on_participation_label: Notification sur les discussions auxquelles je participe
    on_participation_description: "Lorsque vous participez à une discussion, toute activité ultérieure vous sera immédiatement envoyée par courriel."
    announcement_label: Nouvelles discussions et décisions
    announcement_description: "Vous recevrez un courriel à chaque nouvelle discussion ou proposition annoncée par un membre dans l'un de vos groupes."
    mentioned_label: Mentions et réponses
    mentioned_description: "Lorsque quelqu'un vous mentionne dans un commentaire ou vous répond, vous recevrez un courriel de notification."
    update_settings: Sauvegarder les modifications
    specific_groups: Paramètres pour certains groupes
    default_settings:
      loud_description: "Quand vous rejoignez un nouveau groupe, vous recevrez un courriel <strong>à chaque fois qu’il y aura une activité</strong>."
      normal_description: "Quand vous rejoignez un nouveau groupe, vous recevrez un courriel pour chaque <strong>nouvelle discussion ou décision</strong>."
      quiet_description: "Quand vous rejoignez un nouveau groupe, <strong>Vous ne recevrez pas de courriel pour les activités</strong>."
    edit: Modifier
    messages:
      updated: Réglages de courriel mis à jour
    learn_more: En savoir plus sur les paramètres d’e-mail…
  thread_preview:
    replies_count: "{{count}} réponses"
    unread_count: "{{count}} non lus"
  dashboard_page:
    aria_label: 'Tableau de bord'
    no_groups:
      show_all: Bienvenue ! Vous n'êtes membres d'aucun groupe pour le moment. <a href="/explore">Parcourir la liste des groupes publics</a> ou <a href="/g/new">Démarrer un groupe</a>.
      show_muted: Aucune discussion ignorée car vous n’êtes membre d’aucun groupe.
    no_threads:
      show_all: Vous n’avez aucune discussion récente.
      show_proposals: Il n’y a aucune proposition active actuellement.
      show_muted: Vous n’avez pas de discussion ignorée.
    view_recent: Voir toutes les discussions récentes ?
    load_more: Charger plus de discussions
    mark_as_read: Marquer comme lu
    dismiss: Marquer comme lue
    thread_dismissed: Discussion marquée comme lue
    thread_recalled: Discussion suivie
    explain_mute:
      title: Vous n’avez pas encore ignoré de discussion.
      explanation_html: |
          Désactiver une discussion est un moyen de la cacher si elle ne vous intéresse pas.
          La désactiver signifie que vous ne la verrez pas dans  <strong>Récent</strong> ou <strong>Non-lu</strong>, et vous ne serez pas tenu au courant de l’activité dans cette discussion, comme les décisions.
          Vous serez seulement alertés si quelqu’un <strong>@mentionne</strong> votre nom.
      instructions: 'Pour ignorer la discussion, passez la souris dessus et cliquez sur l’icône Ignorer.'
      see_muted_html: 'Pour voir vos discussions ignorées, cliquez sur <strong>« Ignoré »</strong>. Vous pouvez la suivre de nouveau en cliquant sur la même icône.'
    filtering:
      filter_threads: Filtrer les discussions
      filter_threads_aria_label: Filtrer les discussions
      dropdown_heading: Filtrer le Tableau de Bord
      all: Discussions récentes
      all_aria_label: Voici les discussions récentes
      all_description: Voir les discussions récentes
      proposals: Décisions
      proposals_aria_label: Voici les discussions avec des décisions en cours
      proposals_description: Voir uniquement les discussions avec des décisions à prendre
      muted: Discussions ignorées
      muted_aria_label: Voici les discussions que vous avez ignorées
      muted_description: Voir uniquement les discussions qui ont été ignorées
    aria_thread:
      unread: '{{count}} élément(s) non lu(s).'
      current_proposal: 'Proposition en cours : {{name}}.'
      you_voted: 'Votre vote : {{position}}.'
    thread_preview:
      you_voted: 'Vous avez voté {{position}}'
      undecided: 'Vous n’avez pas pris de décision'
    threads_from:
      group: 'Discussions depuis'
      pinned: 'Discussions épinglées'
      proposals: 'Discussions avec des décisions en cours'
      starred: 'Discussions favorites'
      today: 'Aujourd’hui'
      yesterday: 'Hier'
      thisweek: 'Cette semaine'
      thismonth: 'Ce mois'
      older: 'Plus d’un mois'
  threads_page:
    no_direct_threads: "Vous n'avez pas de discussion directe"
    no_invite_only_threads: "Vous n'avez aucune discussions accessible uniquement sur invitation"
  inbox_page:
    no_threads: Woohoo ! Vous avez lu toutes les discussions de votre boîte de réception.
    unread_threads: Discussions non lues
    view_more: Voir plus
    no_groups:
      explanation: Aucune discussion non lue car vous n’êtes membre d’aucun groupe.
      start: Démarrer
      or: ou
      join_group: <a href="/explore">rejoindre</a> un groupe pour voir des discussions.
  discussion:
    invite_only: "Sur invitation uniquement"
    private_thread: Discussion privée
    max_threads_reached: |
        <p>Vous avez épuisé toutes les {{maxThreads}} invitations disponible pour ce groupe.</p>
        <p>Étape suivante, <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">choisissez un abonnement</a> pour continuer à utiliser Loomio.</p>
    subscription_canceled: |
        Votre abonnement n'est pas actif. Veuillez passer en version premium pour continuer à utiliser Loomio.
    activity: 'Activité'
    activity_placeholder: 'Aucune activité pour l’instant !'
    load_previous: 'Afficher les activités précédentes'
    started_by: 'Démarrée par <strong>{{name}}</strong>'
    pin:
      pinned: 'Discussion épinglée'
      unpinned: 'Discussion plus épinglée'
    volume:
      mute_message: 'Discussion ignorée'
      unmute_message: 'Discussion suivie'
    closed:
      reopened: 'Discussion relancée'
      closed: 'Discussion close'
  discussion_last_seen_by:
    title: Vu par
    no_one: Personne n'a encore vu cela pour l'instant
  activity_card:
    aria_label: "Commentez ou démarrez un sondage"
    count_responses: "{{count}} réponses"
    event_pinned: "Epinglé à la timeline"
    event_unpinned: "Dés-épinglé de la timeline"
    beginning: Début
    end: Fin
    unread: "Non lus ({{count}})"
    latest: Dernier
    context: Contexte
    chronological: Chronologique
    nested: Imbriqué
    attachment_display:
      aria_label: 'Pièce jointe :'
      image_alt: 'Image jointe'
    n_previous: 'Afficher {{count}} réponses précédentes'
    n_more: 'Afficher {{count}} réponses'
    add_comment: Ajouter un commentaire
    add_poll: Ajouter un sondage
    add_outcome: Ajouter un résultat
    comment: Ajouter un commentaire
    facilitate: 'Simplifier '
  thread_group:
    aria_label: Nom du groupe
  thread_context:
    current_poll_type_banner: '{{pollType}} actuel.'
    item_maybe_deleted: "Impossible de trouver l'emplacement demandé dans le fil de discussion. Il a peut-être été supprimé."
    aria_label: 'Contexte de la discussion'
    thread_options: 'Options de la discussion'
    email_settings: 'Paramètres de notification'
    edit: 'Modifier'
    edit_thread: 'Modifier'
    close_thread: 'Fermer'
    reopen_thread: 'Relancer'
    pin_thread: 'Épingler'
    unpin_thread: 'Ne plus épingler'
    mute_thread: 'Ignorer'
    move_thread: 'Déplacer'
    print_thread: 'Imprimer'
    delete_thread: 'Supprimer'
    add_comment: 'Commentaire'
    seen_by_count: 'Vu par {{count}} personnes'
    count_notified: 'Notifiés {{count}}'
    forked_from: "Scindé depuis"
  pin_thread_modal:
    title: Épingler la discussion
    helptext: "Les discussions mises en avant apparaîtront toujours en tête des discussions de leur groupe. Elles permettent d’informer les membres des annonces importantes ou de partager un code de conduite ou des règles de communauté."
    helptext_two: "Vous pouvez retirer la discussion mise en avant à tout moment en choisissant « Ne plus mettre en avant » dans la liste déroulante de la discussion"
    pin_thread: Épingler la discussion
  thread_arrangement_form:
    title: Mise en page de la discussion
    for_everyone: Cela modifiera la mise en page pour tous, pas uniquement vous.
    sorting: Les plus anciens ou les plus récents en premier ?
    latest: Les plus récents
    latest_description: Lire les éléments les plus récents en premier
    earliest: Les plus anciens
    earliest_description: Lire du début à la fin
    replies: Comment afficher les réponses ?
    linear: Liste fixe.
    linear_description: Les éléments ont été listés au fur et à mesure de leur occurrence, l'un après l'autre.
    nested_once: Imbriqué
    nested_once_description: Placer les réponses sous le commentaire original
    changing_nesting_is_slow: Les changements à l'imbrication peuvent prendre quelques minutes à traiter.
  delete_thread_form:
    aria_label: 'Supprimer la discussion'
    title: Supprimer la discussion
    body: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette discussion ?
    confirm: 'Supprimer la discussion'
    messages:
      success: Discussion supprimée
  move_thread_form:
    aria_label: Déplacer le sujet
    title: Déplacer la discussion
    body: Groupe de destination
    confirm: Déplacer la discussion
    confirm_change_to_private_thread: '{{groupName}}  est un groupe ouvert. Si vous confirmez, cette discussion sera rendue publique.'
    messages:
      success: La discussion a été déplacée vers {{name}}
  delete_comment_dialog:
    title: 'Effacer le commentaire'
    question: 'Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire ?'
    confirm: 'Effacer le commentaire'
  contact_message_form:
    title: "Salut ! Comment puis-je vous aider ?"
    read_the_manual: |
        Avez-vous vu notre<a href="{{link}}" target="_blank">Manuel d'utilisation</a> ? Nous le mettons à jour régulièrement avec les questions fréquemment posées et leurs réponses.
    contact_us_email: "Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail : <a href=\"mailto:{{email}}\">{{email}}</a>"
    contact_us: 'Contactez-nous'
    name_label: 'Votre nom'
    name_placeholder: 'Entrez votre nom…'
    subject_label: "Sujet"
    subject_placeholder: |
        Par exemple, problème de connexion ou suggestion de fonctionnalité
    email_label: 'Votre adresse e-mail'
    email_placeholder: 'Entrez votre adresse e-mail…'
    message_label: 'Votre message'
    message_placeholder: 'Si vous avez besoin d''aide, donnez autant d''information que possible s''il vous plait.'
    send_message: 'Envoyer le Message'
    new_contact_message: "Merci de nous avoir contacté, nous vous répondrons rapidement!"
    consent_message: |
        En nous contactant, vous acceptez que notre équipe accède à votre compte lorsque c'est nécessaire.<br />
        Notre équipe d'aide parle anglais et traduira votre message avec Google Traduction si nécessaire.<br />
        Notre objectif est de répondre à tous vos messages en moins de 24 heures.
    success: "Merci pour votre message, {{name}}. Nous prendrons rapidement contact."
  hint:
    context: 'Conseils pour l’utilisation de la zone de contexte'
    discussion: 'Conseils pour démarrer une discussion stimulante'
    invitation: 'Conseils pour rédiger une belle invitation'
    proposal: 'Conseils pour écrire une proposition claire'
    vote: 'Vous pouvez changer votre position à tout moment'
  explore_page:
    header: Explorer les groupes
    search_placeholder: Rechercher des groupes publics
    single_search_result: "1 groupe public correspond à <strong>{{searchTerm}} :</strong>"
    multiple_search_results: "{{resultCount}} groupes publics correspondent à <strong>{{searchTerm}} :</strong>"
    no_results_found: "<strong>Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? </strong>Si le paramètre de confidentialité d'un groupe est  défini sur \"secret\", il n’apparaîtra pas ici."
    newest_first: Les plus récents en premier
    biggest_first: Du plus grand au plus petit
    order_by: Trier les groupes par
  global:
    messages:
      app_update: 'Une nouvelle version de l’application est disponible'
      reload: 'Recharger'
  decision_tools_card:
    choose_type: Choisissez le type de sondage
    title: 'Simplifier '
    help_text: <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Aide</a>
    proposal_title: Proposition
    count_title: Vérification
    poll_title: Sondage
    score_title: Vote pondéré
    dot_vote_title: Vote à points
    meeting_title: Sondage horaire de réunion
    ranked_choice_title: Classement par préférence
  poll_common:
    vote_now: Votez maintenant
    have_your_say: Prenez la parole
    your_response: Votre réponse
    change_your_response: Modifier la réponse
    reason: Raison
    reason_placeholder: "Expliquez brièvement les raisons de votre vote, puis cliquez sur \"Soumettre votre vote\""
    message: Message
    results: Résultats
    responses: Réponses
    close_poll_type: Fermer {{pollType}}
    totals: Totaux
    participate: Participer
    vote: Vote
    votes: Votes
    update_outcome: Mettre à jour le résultat
    outcome: Résultat
    statement: Déclaration
    change_your_stance: Modifier la réponse
    load_more: Plus
    details: Détails
    participant_name: Votre nom
    participant_email: Adresse e-mail
    submit_vote: Soumettre votre vote
    update_vote: Mettre à jour votre vote
    share_poll: Partager le sondage
    share_proposal: Partager la proposition
    share_count: Partager la vérification
    start_poll: Prendre une décision
    publish_poll: Partager le sondage
    view_all: Tout voir
    save_changes: Enregistrer
    change_vote: Modifier votre vote
    max_score: Score maximum
    min_score: Score minimum
    too_long: Trop long
    edit_warning: La révision n'est recommandée que pour des modifications mineures ou pour corriger des fautes d’orthographe. Pour des changements significatifs, fermer ce {{typedesonsage}}  et démarrez-en un nouveau.
    no_voting: Pour discussion seulement, vote désactivé
  poll_common_attachment_form:
    label: Pièces jointes
  poll_common_add_option:
    button:
      add_option: Ajouter une autre option
    modal:
      title: Ajouter une option
    form:
      add_options: Ajouter des options
      options_added: Nouvelles options ajoutées
  poll_common_card:
    show_results: Afficher les résultats
    hide_results: Cacher les résulats
    deleted: Ce sondage a été supprimé
  poll_common_index_card:
    title: Décisions précédentes
    no_polls: Aucune décision antérieure n'a été trouvée
    count: "Voir tout : ({{count}}) décisions"
  discussions_panel:
    open: Ouvert
    all: Tous
    unread: Non lus ({{count}})
    closed: Clôturée
    include_subgroups_mine: '{{name}} et mes sous-groupes'
    include_subgroups_all: '{{name}} et tous les sous-groupes'
    no_results_found: Pas de résultats pour "{{search}}"
  members_panel:
    no_results: 'Aucun membres trouvés '
    everyone: 'Tous'
    sort: 'Trier '
    order_label: "Ordre"
    order_by_name: 'Nom'
    order_by_created: 'Les plus anciens'
    show_users_in_subgroups: Montrer aussi les utilisateurs des sous-groupes
    order_by_created_desc: 'Les plus récents'
    order_by_admin_desc: 'Administrateurs'
    loaded_of_total: '{{loaded}}} de {{total}}}'
    view_requests: Consulter les requêtes
    header_name: 'Nom'
    header_username: 'Identifiant utilisateur'
    header_role: 'Rôle'
    header_invited_by: 'Invité par '
    header_invited: 'Invité'
    header_actions: 'Actions'
    directory: 'Répertoire'
    invitations: 'Invitations'
    requests: 'Requêtes'
    admin: 'Administrateur'
    guest: 'Invité'
    sharable_link: 'Lien partageable'
    last_seen: 'Vu en dernier le {{date}}'
    invited_by_name: 'Invité par {{name}}'
    accepted: 'Membres'
  polls_panel:
    new_poll: Nouveau sondage
    any_type: 'Tous types'
    any_status: 'Tous les statuts'
    all: 'Tous'
    open: 'Ouvert'
    closed: 'Clôturée'
    no_polls: 'Pas de sondage trouvé'
  group_files_panel:
    no_files: Pas de fichiers trouvés
    filename: Nom de fichier
    uploaded_by: Ajouté par
    uploaded_at: 'Ajouté à '
    delete_confirmation: |
        Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce jointe ? Elle sera supprimée de tous les commentaires et discussions liés. Cette action ne peut être annulée.
  subgroups_panel:
    search_subgroups_of_name: 'Rechercher des sous-groupes de {{name}}'
    group_without_subgroups: '{{name}} sans sous-groupes'
  poll_common_action_panel:
    anonymous: Les votes sont anonymes
    results_hidden_until_closed: Les résultats sont cachés jusquà la cloture du %{poll_type}
    unable_to_vote: Vous n'avez pas été invité à voter dans ce %{poll_type}
    draft_mode: Ce %{poll_type} est en cours de construction. Les votes sont désactivés.
  current_polls_card:
    title: Décisions en cours
    start_poll: Nouvelle décision
    no_polls: Il n’y a pas de décisions en cours en ce moment.
  poll_common_collapsed:
    by_who: "par {{name}}"
  poll_common_select_group:
    loomio_group: Groupe
    loomio_group_placeholder: (aucun groupe sélectionné)
  poll_common_calendar_invite:
    calendar_invite: Inclure une invitation au calendrier avec ce résultat
    poll_option_id: Heure de réunion
    helptext_on: Les utilisateurs pourront ajouter cette réunion à leur calendrier
    helptext_off: Aucune invitation à la réunion ne sera envoyée
    event_duration: Durée
    event_summary: Titre de la réunion
    event_summary_placeholder: ' Vers où voudriez-vous déplacer cette discussion ? '
    event_description: Description de la réunion
    event_description_placeholder: Quel agenda pour cette réunion
    location: Lieu
    location_placeholder: Où se déroulera cette réunion ?
  poll_common_settings:
    who_can_vote: 'Qui peut voter ? '
    specified_voters_only_true: Personnes invitées uniquement
    specified_voters_only_false_group: N'importe qui dans le groupe
    specified_voters_only_false_discussion: N'importe-qui de la discussion
    invite_people_next: Vous pouvez choisir qui sera invité une fois que vous aurez démarré le {{poll_type}}
    multiple_choice:
      title: Choix multiple
      helptext_on: Si coché, les participants pourront choisir plusieurs options.
    anyone_can_participate:
      title: N’importe qui ayant un lien peut participer.
      helptext_on: Si coché, n'importe qui disposant du lien de ce sondage pourra participer.
    notify_on_closing_soon:
      title: 24 heures avant que le {{pollType}} ne ferme, envoyer un rappel à
      nobody: Personne
      author: Auteur (moi)
      undecided_voters: Votants indécis
      voters: Tous les votants
    notify_on_participate:
      title: M’avertir lorsque des gens participent
      helptext_on: Si coché, vous serez averti⋅e lorsque quelqu’un participe.
    anonymous:
      title: Participants anonymes
      helptext_on: Si coché, le nom du participant ne sera pas affiché sur sa réponse.
    voter_can_add_options:
      title: Permettre aux participants d’ajouter des options
      helptext_on: Si coché, les participants peuvent ajouter leurs propres options en votant.
    can_respond_maybe:
      title: Les participants peuvent répondre « si besoin »
      helptext_on: Les participants peuvent indiquer « si besoin » sur des horaires
    hide_results_until_closed:
      title: Cacher les résultats jusqu'à la cloture
      helptext_on: Ne pas montrer comment les gens ont voté avant la cloture du sondage
  poll_common_close_form:
    title: Fermer un sondage en avance
    helptext: Etes-vous sûr de vouloir cloturer ce %{poll_type} avant la fin ?
    close_proposal: Clôturer la proposition
    close_poll: Fermer le sondage
    close_count: Clôturer la vérification
    close_dot_vote: Fermer le vote à points
    close_meeting: Fermer le sondage réunion
    close_ranked_choice: Fermer le classement par préférence
    proposal_closed: Proposition clôturée
    poll_closed: Sondage fermé
    count_closed: Vérification clôturée
    dot_vote_closed: Vote à points fermé
    meeting_closed: Sondage horaire de réunion fermé
    ranked_choice_closed: Classement par préférence fermé
  poll_common_reopen_form:
    title: "Rouvrir le {{poll_type}}"
    helptext: "Rouvrir le {{poll_type}} si les participants ont besoin de plus de temps"
    success: "{{poll_type}} rouvert"
  poll_common_move_form:
    title: "Déplacer le {{poll_type}}"
    success: "{{poll_type}} déplacé vers le groupe {{group}}"
  poll_common_wip_field:
    title: Travail en cours
    helptext: 'Utiliez "Travail en cours" pour collaborer sur le %{poll_type} avant le vote'
  poll_common_closing_at_field:
    closing: Fermeture
    no_closing_date: Pas de date de cloture
    closing_date: Date de cloture
    closing_hour: Heure de clôture
    invalid_date: Date invalide
  poll_card:
    started_by: Démarré par {{name}}
  poll_common_votes_panel:
    undecided: Indécis
    newest_first: Les plus récents en premier
    oldest_first: Les plus anciens en premier
    priority_first: Accord en premier
    priority_last: Bloquer en premier
    undecided_first: Indécis d'abord
    no_votes_yet: Aucun vote n’a été enregistré.
    change_results_order: Changer l’ordre des résultats
    none_of_the_above: (Aucun des choix ci-dessus)
  poll_common_undecided_panel:
    show_undecided: "Afficher les {{count}} indécis"
    show_invitations: Montrer les invitations en attente
    undecided_users: "Indécis ({{count}})"
    invitation_count_singular: "1 autre personne a été invitée à participer par courriel"
    invitation_count_plural: "{{count}} autres personnes ont été invitées à participer par courriel"
  poll_common_undecided_user:
    reminded: Rappel envoyé !
    reminder_sent: Notification de rappel envoyée
  poll_common_set_outcome_panel:
    enter_outcome: Entrer résultat
    share_outcome: Partager le résultat
    poll: 'Ce sondage est fermé. <strong>Partager le résultat</strong> avec les groupes.'
    proposal: 'Cette proposition est fermée. Considérez ce qui a été dit et <strong>partagez un résultat</strong>, afin que les gens sachent ce qui va suivre.'
    count: 'Cette vérification est clôturée. <strong>Renseignez un résultat</strong> pour terminer le processus.'
    meeting: 'Le sondage réunion est fermé. <strong>Partagez le résultat</strong> pour informer les autres de la date choisie pour la réunion.'
    dot_vote: 'Ce vote à point est fermé. <strong>Partagez un résultat</strong> avec le groupe.'
    ranked_choice: 'Ce classement par préférence est fermé. <strong>Partagez un résultat</strong> avec le groupe.'
    score: 'Ce sondage a été clôturé. <strong>Partager un résultat</strong> avec le groupe.'
  poll_common_outcome_form:
    who_to_notify: 'Qui voulez-vous notifier à propos de ces résultats ? '
    new_title: Entrer un résultat
    update_title: Mettre à jour le résultat
    outcome_created: Résultat créé
    outcome_updated: Résultat mis à jour
    statement_placeholder: Résumez les réponses et expliquez ce qui va suivre.
    you_will_be_notified: Vous serez alerté à la date de revue
    submit: Partager le résultat
  poll_common_outcome_panel:
    authored_by: 'Par {{name}}'
  poll_common_delete_modal:
    question: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cela ?
    title: Effacer {{pollType}}
    success: Supprimer avec succès
  poll_common_form:
    title: Titre
    details: Détails
    options: Options
    options_placeholder: Lister les options disponibles
    no_options: Vous n’avez pas encore ajouté d’options
    closing: Fermeture
    closed: Clôturée
    start: Démarrer
    start_poll_type: Démarrer {{poll_type}}
    share_poll_type: Partager {{poll_type}}
    update: Mettre à jour
    loomio_school_link: |
        <p>Apprenez-en plus sur <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">l'aide de Loomio</a>.</p>
  poll_proposal_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Une proposition est un outil de recherche d’accord collectif à propos d’une déclaration ou d’un plan d’action.</p>
        <p>Les participants peuvent être d’accord, s’abstenir, être en désaccord ou bloquer - et expliquer leur position.</p>
        <p>Un diagramme circulaire donne un aperçu des avis dans le groupe, tandis que les explications permettent aux voix individuelles d’être entendues. </p>
        <p>Ne soyez pas découragé⋅e si vous ne voyez pas d’accord au début, les propositions sont faites pour faire émerger les problèmes qui ont besoin d’être résolus.</p>
        <p>Avec une bonne participation, une proposition est un mandat puissant pour passer à l’action.
    tool_tip_collapsed: Demander l'accord ou le retour des autres.
    start_header: Faire une proposition
    edit_header: Modifier la proposition
    tip: Recherche le consensus par un processus permettant à tous de s'exprimer.<a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/#proposal" target="_blank">Apprenez-en plus</a>
    title_placeholder: Par exemple « Allons sur la lune! »
    details_placeholder: Donnez assez d’informations pour que tout le monde sache ce que veut dire être d’accord et être en désaccord
    proposal_created: Proposition démarrée
    proposal_updated: Proposition mise à jour
  poll_poll_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Utilisez un sondage pour mesurer la popularité d’une idée ou offrir un choix.</p>
        <p>Fournissez quelques options parmi lesquelles choisir. Décidez si les participants peuvent choisir une ou plusieurs options dans leur réponse.</p>
        <p>Chacun vote, et peut aussi ajouter une déclaration s’il le souhaite. Les résultats sont représentés dans un histogramme.</p>
    tool_tip_collapsed: Choisir parmi une liste d'options
    start_header: Démarrer le sondage
    edit_header: Éditer le sondage
    tip: Offrir le choix entre différentes options
    title_placeholder: Par exemple « Où voulez-vous aller en vacances ? »
    details_placeholder: Partagez toutes les informations utiles pour répondre à la question
    add_option_placeholder: Ajouter une option
    remove_option: Retirer une option
    poll_created: Sondage créé
    poll_updated: Sondage mis à jour
  poll_count_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Une <em>vérification</em> est un outil qui peut être utilisé dans différents cas, mais qui propose seulement 2 réponses: une coche (✔) ou une croix (✘). Les participants choisiront la coche (✔) pour dire oui et la croix (✘) pour dire non ou « je ne suis pas sûr » </p>
        <p>Utilisez-le pour obtenir une participation sur votre proposition, par exemple en la formulant comme : « Je viendrai à cet événement » ou « Je rejoins le groupe de travail »</p>
        <p>Ou utilisez-le pour suivre la progression d’une tâche : « J’ai vérifié mes coordonnées » ou « J’ai lu le document et ai fait mes retours »</p>
        <p>Une vérification a pour <em>objectif</em> le nombre de participants souhaité. L’objectif indique au groupe si un point nécessite leur attention ou s’il est déjà bien suivi.</p>
        <p>Un jour avant la fin de la vérification, une notification sera envoyée à ceux qui n’ont pas répondu, pour obtenir la plus grande participation sans que vous n’ayez à relancer les membres.</p>
    tool_tip_collapsed: Compter le nombre de personnes ayant accompli une tâche, ou demander des bénévoles.
    start_header: Démarrer la vérification
    edit_header: Modifier la vérification
    tip: Demander qui a accompli une tâche, ou souhaiterait être bénévole
    title_placeholder: Par exemple « Qui veut rejoindre le groupe de travail ? »
    details_placeholder: Expliquez quelle implication est demandée, ou donnez des détails sur la façon de participer.
    count_created: Vérification démarrée
    count_updated: Vérification mise à jour
  poll_dot_vote_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Le vote à points est une manière de prioriser une liste d’options.</p>
        <p>Les participants disposent d’un nombre limité de « points » qu’ils peuvent allouer comme ils le veulent aux différentes options pour refléter leurs préférences.</p>
        <p>Le total des résultats est affiché, tout comme les votes individuels, pour vous permettre de connaître différents points de vue.</p>
    tool_tip_collapsed: Attribuer un budget de points
    start_header: Démarrer un vote à points
    edit_header: Éditer le vote à points
    tip: Attribuer un budget de points
    title_placeholder: Par exemple « Comment devrions-nous allouer notre budget ? »
    details_placeholder: Partagez toutes les informations utiles pour participer
    add_option_placeholder: Ajouter une option
    dots_per_person: Points par personne
    dots_per_person_helptext: Le nombre total de points que chaque personne doit attribuer
    dot_vote_created: Vote à points créé
    dot_vote_updated: Vote à points mis à jour
  poll_score_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Le votes pondéré permet à chacun d'exprimer son degré d'adhésion à chacune des propositions.</p>
        <p>Le score total de chaque proposition est affiché dans le résultat.</p>
    tool_tip_collapsed: Notez les options sur une échelle
    start_header: Initier un vote pondéré
    edit_header: Modifier un vote pondéré
    tip: Evaluez chaque option sur une échelle mobile
    title_placeholder: Par exemple, notez les candidats sur une échelle de 0 à 9
    details_placeholder: Partagez toutes les informations utiles pour participer
    add_option_placeholder: Ajouter une option
    score_created: Vote pondéré créé
    score_updated: Vote pondéré mis à jour
  poll_meeting_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Utilisez un sondage réunion pour trouver un créneau horaire pour une réunion.</p>
        <p>Choisissez une liste de dates ou horaires possibles pour la réunion.</p>
        <p>Les participants cochent les créneaux sur lesquels ils peuvent participer, ou ajoutent une explication sur leur blocage pour que vous puissiez mettre à jour les options si nécessaire.</p>
        <p>Si vous ajoutez de nouvelles options pendant un sondage réunion, ceux qui ont déjà voté sont sollicités pour mettre à jour leur réponse.</p>
        <p>Vous pouvez voir qui est disponible à quel moment et décider quand aura lieu la rencontre.</p>
        <p>Les horaires sont automatiquement convertis dans le fuseau horaire des participants.</p>
    tool_tip_collapsed: Savoir quand les gens sont disponibles pour se rencontrer
    start_header: Commencer un sondage réunion
    edit_header: Éditer le sondage réunion
    tip: Savoir quand les gens sont disponibles pour se rencontrer
    title_placeholder: Par exemple « Quand devrions-nous nous réunir ? »
    details_placeholder: Partagez toutes les informations utiles pour participer
    meeting_created: Sondage réunion créé
    meeting_updated: Sondage réunion mis à jour
    timeslots: Créneaux horaires
    no_options: Saisissez les horaires dans votre fuseau horaire ({{zone}}). Les participants verront ces horaires traduits dans leur fuseau horaire.
    meeting_duration: Durée de la réunion
    add_option_placeholder: Ajouter un nouvel horaire
    time_slot_added: Créneau horaire ajouté
    time_slot_already_added: Créneau horaire déjà ajouté
  poll_ranked_choice_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Un classement par préférence est une méthode de vote qui permet à chaque participant d’exprimer leurs priorités.</p>
        <p>C’est une solution quand deux choix populaires sont suffisamment proches pour qu’on risque de diviser les voix qui pourraient s’y rallier, pour éviter que les deux soient ainsi écartés dans un vote majoritaire. Elle peut être utilisée pour mettre en place la méthode Condorcet ou un vote alternatif (<i>Instant-runoff voting</i>).
        </p>
    tool_tip_collapsed: Classer les options de la première à la dernière
    start_header: Démarrer un classement par préférence
    edit_header: Modifier le classement par préférence
    tip: Classer les options de la première à la dernière
    title_placeholder: Par exemple, « Qui aimeriez-vous avoir comme maire ? »
    details_placeholder: Partagez toutes les informations utiles pour participer
    meeting_created: Classement par préférence créé
    meeting_updated: Classement par préférence mis à jour
    no_options: "Vous n’avez pas encore ajouté d’options."
    add_option_placeholder: Saisissez un nouveau choix
    minimum_stance_choices: Options à classer
    minimum_stance_choices_helptext: Nombre d’option que chaque votant peut classer
    ranked_choice_created: Classement par préférence créé
    ranked_choice_updated: Classement par préférence mis à jour
    rank: Classer
    points: Points
  poll_meeting_time_field:
    add_time_slot: Ajouter un créneau
    new_time_slot: Nouveau créneau horaire
    closing_hour: Heure de fin
  poll_proposal_vote_form:
    default_reason_placeholder: Veuillez expliquer votre raisonnement
    abstain_reason_placeholder: Expliquez aux gens pourquoi vous vous abstenez
    agree_reason_placeholder: Qu’aimez-vous dans cette proposition et comment va-t-elle bénéficier au groupe ?
    disagree_reason_placeholder: Comment cette proposition pourrait être améliorée pour que vous puissiez la soutenir ?
    block_reason_placeholder: Expliquez vos objections et pourquoi cette proposition ne devrait pas être soutenue
    stance_created: Vote créé
    stance_updated: Vote mis à jour
    vote: Vote
  poll_proposal_options:
    agree: D’accord
    consent: Autorisation
    agree_verb: "est d’accord"
    agree_meaning: Cette proposition est suffisamment bonne pour être adoptée par le groupe
    abstain: S’abstenir
    abstain_verb: "s’est abstenu"
    abstain_meaning: Je ne suis pas sûr,  je ne sais pas ou ce sujet ne me concerne pas. Le résultat me conviendra dans tous les cas
    disagree: Désaccord
    disagree_verb: "est en désaccord"
    disagree_meaning: Je ne soutiens pas la proposition. Elle ne devrait pas être adoptée.
    objection: Objection
    block: Contre
    block_verb: "est contre"
    block_meaning: L’attention du groupe est nécessaire pour étudier de profonds différends
    agree_abstain_disagree_block: 'En accord, S''abstenir, En désaccord, Bloquer'
    agree_disagree: 'en accord, en désaccord'
    agree_abstain_disagree: 'en accord, s''abstenir, en désaccord'
    consent_abstain_object: 'Autorisation, Abstention, Objection'
    no_voting: 'Pas de vote '
  poll_count_options:
    'yes': 'Oui'
    'no': 'Non'
  poll_count_vote_form:
    reason_label: Message
    reason_placeholder: Laissez un message si vous le voulez
    stance_created: Vote créé
    stance_updated: Vote mis à jour
  poll_common_percent_voted:
    sentence: "{{numerator}} personnes sur {{denominator}} ont voté ({{percent}}%)"
  poll_count_chart_panel:
    out_of: sur {{goal}}
  poll_meeting_chart_panel:
    total: Total
  poll_poll_vote_form:
    stance_created: Vote créé
    stance_updated: Vote mis à jour
  poll_score_vote_form:
    stance_created: Vote créé
    stance_updated: Vote mis à jour
  poll_meeting_vote_form:
    local_time_zone: heure locale - {{zone}}
    can_attend: "Disponible"
    unable: "Indisponible"
    if_need_be: Disponible si besoin
    your_response: Quand êtes-vous disponible ?
    stance_created: Disponibilité enregistrée
    stance_updated: Disponibilité mise à jour
    reason_placeholder: Expliquez quand vous êtes libre (ou occupé), dans le cas où l’auteur veut ajouter des options.
  poll_dot_vote_vote_form:
    dots_remaining: "{{count}}  points restants"
    too_many_dots: Vous avez utilisé trop de points
    stance_created: Vote créé
    stance_updated: Vote mis à jour
  poll_ranked_choice_vote_form:
    helptext: Glissez et déposez les options par ordre décroissant de préférence (en premier, votre option préférée, en dernier celle que vous préférez le moins). Vos {{count}} premiers choix seront enregistrés.
    stance_created: Choix enregistré
    stance_updated: Choix mis à jour
  thread_item:
    aria:
      deleted: Elément supprimé
      new_comment: "{{actor}} a laissé un commentaire. {{when}}"
      poll_created: "{{actor}} a démarré un {{pollType}}. {{when}}"
      stance_created: "{{actor}} a voté. {{when}}"
      outcome_created: "{{actor}} a partagé un résultat. {{when}}"
      poll_expired: "{{pollType}} fermé. {{when}}"
    removed: "Elément supprimé"
    deleted_group: "Groupe supprimé"
    comment_replied_to: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> en réponse à <strong>{{title}}</strong>"
    discussion_title_edited: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a>a modifié le titre de la discussion"
    discussion_context_edited: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a édité le contexte de la discussion"
    discussion_attachments_edited: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a modifié les pièces jointes de la discussion"
    discussion_privacy_edited: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a>a changé la confidentialité de la discussion"
    discussion_edited: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a modifié la discussion"
    discussion_moved: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a déplacé la discussion depuis <strong>{{title}}</strong>"
    discussion_closed: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a fermé la discussion"
    discussion_reopened: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a ré-ouvert la discussion"
    discussion_forked: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a créé une ramification de cette discussion <strong><a href='d/{{key}}'>{{title}}</a></strong>"
    new_comment: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a>"
    outcome_created: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a partagé des résultats"
    poll_reopened: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a ré-ouvert le {{polltype}} "
    poll_closed_by_user: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a fermé le {{polltype}}"
    poll_created: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a commencé un {{polltype}}"
    poll_created_no_title: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a commencé un {{polltype}}"
    poll_edited: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a modifié le {{polltype}}"
    poll_option_added: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a ajouté des options de réponse au {{polltype}}"
    poll_expired: "{{polltype}} fermé"
    stance_created: "<a class='actor-link' href='/u/{{username}}'>{{author}}</a> a voté sur: <strong>{{title}}</strong>"
    event_removed: "retiré de la discussion"
  poll_common_subscribe_form:
    receive_updates_title: Votre vote a bien été enregistré
    receive_updates_helptext: Pour recevoir le résultat de ce sondage par courriel, merci de renseigner votre adresse e-mail ci-dessous
    email_saved: Vous recevrez un courriel à propos du résultat de ce sondage
    subscribe: Souscrire
    no_thanks: Non merci
  poll_common_example_card:
    what_is_this: "Ceci est un exemple de {{type}}. Vous êtes participant — essayez !"
  share_poll_page:
    title: Partager le sondage - {{title}}
  add_poll_to_thread_modal:
    success: "{{pollType}} ajouté à la discussion avec succès !"
  auth_form:
    code: '000000'
    youre_invited: Vous avez été invité à rejoindre le groupe {{group_name}}.
    youre_invited_discussion: Vous avez été invité à rejoindre la discussion.
    youre_invited_poll: Vous avez été invité à voter.
    sign_in_to_loomio: Connectez-vous à {{site_name}}
    sign_in_help: Vous rencontrez des difficultés pour vous connecter ?
    sign_in: Se connecter
    continue: Continuer
    create_account: Créez un compte
    sign_up_as: S'inscrire en tant que {{email}}
    sign_in_as: Se connecter comme  {{name}}
    continue_with_provider: Connectez-vous avec {{provider}}
    continue_with_email: Connectez-vous avec votre adresse mail
    or_enter_your_email: Ou saisir votre adresse e-mail
    enter_your_name: Entrez votre nom
    invitation_required: Vous avez besoin d'une invitation afin de créer un compte
    more_providers: Plus
    email_not_present: Une adresse e-mail est nécessaire
    invalid_email: "Désolé, ça ne semble pas être une adresse e-mail valide."
    invalid_password: "Désolé, le mot de passe n’est pas le même que celui enregistré."
    invalid_token: "Désolé, nous n’avons pas pu vous authentifier grâce à ce lien. Cliquez ci-dessous pour en recevoir un nouveau."
    account_locked: "Votre compte a été bloqué suite à de nombreuses tentatives de connexion. Vérifiez vos courriels pour obtenir le lien de déblocage."
    email_not_found: "Désolé, nous n’avons pas trouvé de compte correspondant à cette adresse e-mail."
    email_taken: 'L''adresse e-mail existe déjà '
    email_placeholder: vous@exemple.com
    login_with_token: Vous êtes prêt·e ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour continuer.
    login_link_helptext: Cliquez sur le bouton ci-dessous et nous vous enverrons un lien pour vous connecter.
    enter_your_password: "Saisissez votre mot de passe pour continuer"
    check_spam_folder: Si vous ne recevez pas l'e-mail, veuillez vérifier le répertoire des spams.
    sign_up_helptext: Merci de remplir ce formulaire pour créer un compte
    i_accept: "J'accepte les <a href='{{termsUrl}}' target='_blank'>Conditions d'utilisation</a> et la <a href='{{privacyUrl}}' target='_blank'>Politique de vie privée</a>"
    newsletter_label: "Je souhaite recevoir la <a href='https://help.loomio.org/en/newsletter/' target='_blank'>lettre d'information Loomio</a>"
    name_placeholder: Votre nom
    name_required: Entrez un nom
    terms_required: Vous devez accepter les Conditions d'utilisation
    account_inactive: Oups, on dirait que le compte utilisateur lié à {{email}} a été désactivé !
    privacy_notice: "Nous ne vendrons jamais vos données. <br><a href='{{privacyUrl}}' target='_blank'> Politique de confidentialité</a>"
    welcome: Nouveau sur {{siteName}} ?
    welcome_back: Content de vous revoir, {{name}} !
    forgot_password: Mot de passe oublié
    login_link: Envoyer l'adresse mail d'inscription
    sign_in_via_email: Se connecter avec une adresse email
    set_password: Définir un mot de passe
    set_password_helptext: Vous souhaitez un mot de passe pour la prochaine fois ?
    hello: "Bonjour, {{name}} !"
    new_to_loomio: Première fois sur {{{nom_du_site}}} ?
    already_a_user: Vous avez déjà un compte ?
    email_address_of_existing_account: Entrez l'adresse e-mail de votre compte existant
    link_accounts: Comptes associés
    check_your_email: Vérifier votre e-mail !
    login_link_sent: "Ok, nous avons envoyé un message à {{email}}."
    instructions: "Cliquez sur le lien pour vous connecter, ou entrez le code ci-dessous:"
    too_many_attempts: "Trop de tentatives, essayez de cliquer sur le lien dans le courriel pour vous connecter."
    invalid_code: "Désolé, le code ne correspond pas. Vérifiez le courriel et essayez de nouveau."
    password_link_sent: "Nous avons envoyé un courriel à {{email}} avec les instructions pour définir votre mot de passe."
    reactivate_link_sent: "Nous vous avons envoyé un mail avec des instructions pour réactiver votre compte"
    signed_in: Connexion réussie
    email_verified: La vérification par courriel a réussi
    name: Nom
    email: Adresse e-mail
    password: Mot de passe
    reactivate: Réactiver le compte
  webhook:
    integrations: Integrations
    webhooks: Webhooks
    api: API
    format: Formatter
    formats:
      markdown: Markdown (pour Mattermost, Zapier et autres)
      microsoft: Microsoft Teams
      slack: Slack
    we_have_guides: |
        Lisez notre <a href="{{url}}" target="_blank">guide de configuration webhook</a> pour connecter votre propre service.
    add_webhook: Ajouter un webhook
    show_docs: Voir l'utilisation de l'API
    edit_integration: Modifier l'intégration
    add_integration: Ajouter une intégration
    success: 'Intégration ajoutée ! '
    remove: Retirer cette intégration
    confirm_remove: "Êtes-vous sûr de vouloir retirer l'intégration: {{name}} ?"
    removed: Intégration retirée
    url_label: L'URL webhook
    url_placeholder: https://hooks.example.com/...
    name_label: Nom
    name_placeholder: Donnez un nom à cette intégration de manière à pouvoir l'identifier
    event_kinds:
      new_discussion: 'Une discussion a été commencée '
      discussion_edited: Une discussion a été modifiée
      poll_edited: Un sondage a été modifié
      new_comment: Un commentaire a été ajouté
      poll_created: Un sondage a démarré
      stance_created: Un vote a été  soumis
      poll_closing_soon: Un sondage sera bientôt terminé
      poll_expired: Un sondage est sur le point d'expirer
      poll_closed_by_user: Un sondage a été cloturé manuellement
      poll_reopened: Un sondage a été rouvert aux votes
      outcome_created: Un résultat a été partagé
    permissions:
      show_discussion: Montrer la discussion
      create_discussion: Créer une discussion
      create_poll: Créer un sondage
      show_poll: Montrer le sondage
    include_body_label: Inclure le corps du message dans la notification
    include_subgroups_label: Faire suivre les événement des sous-groupes
  configure_sso:
    redirecting: Veuillez patienter, vous allez être redirigé vers le service d'identification
    title: Authentification unique (SSO)
    enabled: L'authentification unique (SSO) est activée
    helptext: Integrer à un service OneLogin, Auth0, Microsoft Active Directory, ou tout fournisseur de service SAML. <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/groups/integrations#single-sign-on-saml" target="_blank">En savoir plus</a>.
    warning_helptext: "Attention: vous devrez vous identifier auprès de votre fournisseur de service une fois que vous aurez cliqué sur le bouton sauvegarder"
    idp_metadata_url: URL des métadonnées du fournisseur d'identité (IdP)
    idp_metadata_url_placeholder: https://app.myprovider.com/saml/metadata/abc123
    success: L'authentification unique (SSO) est correctement configurée
    destroyed: L'authentification unique (SSO) a été supprimée
    invalid_idp_metadata_url: URL des métadonnées du fournisseur d'identité (IdP) invalide
    sp_metadata_url: URL des métadonnées du fournisseur de service (SP)
  browser_warning:
    message: "IMPORTANT: votre navigateur ({{name}} {{version}})  est obsolète et n'est pas compatible avec {{site}}."
    link: Merci de mettre à jour ou de changer de navigateur
  powered_by:
    slogan: De meilleures décisions ensemble
    powered_by_loomio: Propulsé par Loomio
    privacy_policy: Politique de confidentialité
    terms_of_service: Conditions d'utilisation
    front_page: Première page
  group_survey:
    title: Bravo ! Encore quelques détails supplémentaires
    subtitle: Aidez-nous à mieux vous connaître. Nous ne partagerons aucune information fournie dans ce formulaire sans votre autorisation.
    validation_error: Merci de remplir tous les champs obligatoires.
    success: Merci!
    categories:
      party: Parti politique
      coop: Cooperative
      union: Syndicat
      community: Groupe communautaire
      government: Gouvernement ou collectivités locales
      other: Autre
    sizes:
      ten: "< 10"
      twenty: "11 - 20"
      fifty: "21 - 50"
      two_hundred: "51 - 200"
      five_hundred: "201 - 500"
      two_thousand: "501 - 2000"
      else: "> 2000"
    uses:
      governance: Gouvernance pour le conseil d'administration, le comité ou la société fiducière
      collaboration: Groupe de travail collaboratif
      engagement: Engagement de la partie prenante ou du membre
      self_management: Autogestion (espace collaboratif)
      remote: Travail à distance
      document: Création de documents collaboratifs, par ex. un plan stratégique.
      decision_making: Processus de décision (conseil, consentement)
      funding: Décisions de financement ou de bourses
      project: Équipe de projet
      forum: Forum
      other: Autre
    desired_features:
      polls: Sondages ouverts auquels mon équipe peut participer
      discussions: Maintenir des discussions ouvertes et recevoir des retours
      archive: Enregistrer les décisions que nous prenons ou archiver l'information
    referrers:
      google: Recherche google
      invitation: Invité dans un groupe Loomio
      referral: Renvoi
      social: Média sociaux (Facebook, Twitter, Linkedin)
      capterra: Capterra
      other: Autre
    location: Où est basé votre groupe ?
    purpose: "Quel est le but de votre groupe ?"
    category_question: "Choisissez la catégorie qui décrit le mieux votre groupe"
    anything_else: "Y a-t-il autre chose que vous aimeriez nous dire ?"
    size_question: "De combien de personnes est composé votre groupe ?"
    role: "Quel est votre rôle au sein du groupe ?"
    website: "URL du site internet"
    usage: "Comment planifiez-vous d'utiliser Loomio ? Choisissez la meilleure réponse"
    desired_feature: "Quelle est la principale raison pour laquelle vous souhaitez utiliser Loomio ?"
    referrer: "Comment avez-vous entendu parler de Loomio ?"
