OK<<>>Vredu
Cancel<<>>Prekliči
PilotEdit Version 15.5.0<<>>PilotEdit Version 15.5.0
PilotEdit Lite Version 15.5.0<<>>PilotEdit Lite Version 15.5.0
PilotEdit x64 Version 15.5.0<<>>PilotEdit x64 Version 15.5.0
<a>http://www.pilotedit.com</a><<>><a>http://www.pilotedit.com</a>
http://www.pilotedit.com<<>>http://www.pilotedit.com
http://www.pilotedit.com/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=9&Itemid=57<<>>http://www.pilotedit.com
E-mail:<<>>E-pošta:
Home Page:<<>>Domača stran:
Copyright (C) 2007-2021<<>>Avtorske pravice (C) 2007-2021
The left line:<<>>Leva vstica:
The right line:<<>>Desna vrstica:
First File:<<>>Prva datoteka:
Second File:<<>>Druga datoteka:
&Compare<<>>Pri&merjaj
Directory 1:<<>>Prvi imenik:
Directory 2:<<>>Drugi imenik:
Show Results:<<>>Prikaži rezultate:
Include &subdirectories<<>>Vključi pod&imenike
B&rowse<<>>Pre&brskaj
Bro&wse<<>>Preb&rskaj
&Stop<<>>Us&tavi
&Detail<<>>Po&drobnost
&Export Result<<>>&Izvozi rezultat
Encoding:<<>>Kodiranje:
BOM:<<>>BOM:
Carriage Return:<<>>Pomik na začetek vrstice (CR):
Change &all the open files<<>>Spremeni &vse odprte datoteke
File Type List:<<>>Seznam vrst datotek:
Type Name:<<>>Vtipkajte ime:
File Extensions:<<>>Končnice datoteke:
Comments Tag<<>>Oznaka komentarjev
Line Tag:<<>>Oznaka vrstice:
Start Tag:<<>>Začetna oznaka:
End Tag:<<>>Končna oznaka:
Text Tag:<<>>Oznaka besedila:
Text Delimiter:<<>>Ločilo besedila:
Special Char List:<<>>Seznam posebnih znakov:
Line-continuation Char:<<>>Znak nadaljevanja vrstice:
Key Words:<<>>Ključne besede:
Case Sensi&tive<<>>&m/V črke
&Add<<>>&Dodaj
&Remove<<>>Ods&trani
&Modify<<>>S&premeni
&Delete<<>>I&zbriši
Set De&fault<<>>Nastavi pri&vzeto
&Save<<>>&Shrani
Find:<<>>Najdi:
Replace With:<<>>Zamenjaj z:
Match &Case<<>>Po&goj ujemanja
&Whole Word Only<<>>Samo c&elo besedo
Regular &Expression<<>>Regularni &izraz
In &Hex Mode<<>>V 16-stiš&kem načinu
Search In<<>>Poišči v
Output Result To<<>>Izhodni rezultat v
Curren&t File<<>>&Trenutna datoteka
All &Open Files<<>>Vse &odprte datoteke
&Find Next<<>>Išči &naprej
Find Pre&v<<>>Najdi pre&jšnje
&Replace<<>>&Zamenjaj
Replace A&ll<<>>Zamenjaj &vse
Find &All<<>>Najdi v&se
Account:<<>>Račun:
Directory:<<>>Imenik:
File name:<<>>Ime datoteke:
&Accounts<<>>&Računi
Create Direc&tory<<>>Ustvari i&menik
Create &File<<>>Ustvari &datoteko
Re&name<<>>Preime&nuj
&Delete Files<<>>I&zbriši datoteke
Down&load Files<<>>Pr&enesi datoteke
&Upload Files<<>>Na&loži datoteke
&Open<<>>&Odpri
&Close<<>>&Zapri
New file name:<<>>Ime nove datoteke:
Server Address and Port:<<>>Naslov in vrata strežnika:
Server Name:<<>>Ime strežnika:
Server Address:<<>>Naslov strežnika:
User Name:<<>>Ime uporabnika:
Password:<<>>Geslo:
Port:<<>>Vrata:
Directory List:<<>>Seznam imenikov:
Move &Up<<>>Premakni &gor
Move Dow&n<<>>Premakni &dol
Please input line number:<<>>Vnesite številko vrstice:
Line number can't be empty!<<>>Številka vrstice ne sme biti prazna!
Please input your serial number.<<>>Vnesite vašo serijsko številko.
There are %d days remaining for trial.<<>>Za preiskušanje imate na voljo še %d dni. 
You can't try PilotEdit any longer. Please input your serial number or click "Close" to quit PilotEdit.<<>>Ne morete več preiskušati program PilotEdit. Vnesite serijsko številko ali kliknite "Zapri", da zaprete PilotEdit.
Computer ID:<<>>ID računalnika:
Serial Number:<<>>Serijska številka:
Try it<<>>Poskusite ga
This is your current language:<<>>To je vaš trenutni jezik:
Language List:<<>>Seznam jezikov:
Change<<>>Spremeni
Script files list (Must be encoded in UTF-8):<<>>Seznam datotek skriptov (Mora biti kodiran v UTF-8):
&Execute<<>>&Izvedi
&Yes<<>>&Da
Yes to &all<<>>Da za &vse
&No<<>>&Ne
No to a&ll<<>>Ne &za vse
This is your computer ID and serial number:<<>>To je ID vašega računalnika in serijska številka:
Show All<<>>Prikaži vse
Only show the identical files<<>>Prikaži samo enake datoteke
Only show the different files<<>>Prikaži samo različne datoteke
Only show files newer in the 1st directory<<>>Prikaži samo novejše datoteke v prvem imeniku
Only show files newer in the 2nd directory<<>>Prikaži samo novejše datoteke v drugem imeniku
ANSI<<>>ANSI
UTF-8<<>>UTF-8
UTF-16 (Little Endian)<<>>UTF-16 (Little Endian)
UTF-16 Big Endian<<>>UTF-16 Big Endian
NO<<>>NE
YES<<>>DA
DOS (CR/LF)<<>>DOS (CR/LF)
UNIX (LF)<<>>UNIX (LF)
MAC (CR)<<>>MAC (CR)
Proce&ss all the open files<<>>Ob&delaj vse odprte datoteke
About PilotEdit<<>>Vizitka PilotEdita
Select two files to compare and merge<<>>Izberite dve datoteki za primerjanje in združevanje
Compare and Merge Files<<>>Primerjaj in združi datoteki
Compare Directories<<>>Primerjaj imenika
Edit file types<<>>Uredi vrste datotek
Find and replace<<>>Najdi in zamenjaj
Input multi-line string<<>>Vstavi večvrstični niz
Open FTP Files<<>>Odpri FTP datoteke
New file name<<>>Ime nove datoteke
Edit FTP server<<>>Uredi strežnik FTP
Go to<<>>Pojdi na
Please input your serial number<<>>vVnesite svojo serijsko številko
Please Choose PilotEdit Language<<>>Izberite jezika PilotEdita
Attention<<>>Pozor
Your computer ID and serial number<<>>ID vašega računalnika in serijska številka
&New	Ctrl+N<<>>&Nova	Ctrl+N
&Open...	Ctrl+O<<>>&Odpri...	Ctrl+O
Open From &FTP...<<>>Odpri iz &FTP...
&Save	Ctrl+S<<>>&Shrani	Ctrl+S
Sa&ve All<<>>S&hrani vse
Save &As...<<>>Shrani &kot...
Close A&ll<<>>&Zapri vse
Recent File<<>>Nedavna datoteka
E&xit<<>>&Izhod
Select Line<<>>Izberi vrstico
Select All	Ctrl+A<<>>Izberi vse	Ctrl+A
&Undo	Ctrl+Z<<>>&Razveljavi	Ctrl+Z
&Redo	Ctrl+Y<<>>Po&vrni	Ctrl+Y
Cu&t	Ctrl+X<<>>Iz&reži	Ctrl+X
&Copy	Ctrl+C<<>>&Kopiraj	Ctrl+C
Copy Hexadecimal Encoding<<>>Kopiraj 16-tiško kodiranje
Paste Hexadecimal Encoding<<>>Prilepi 16-tiško kodirnje
Copy File &Name<<>>Kopiraj &ime datoteke
C&opy File Path<<>>K&opiraj pot datoteke
&Paste	Ctrl+V<<>>&Prilepi	Ctrl+V
Column Mode	Alt+C<<>>Način v stolpcih	Alt+C
Word Wrap	Ctrl+W<<>>Razdelitev besed	Ctrl+W
HEX Mode	Ctrl+H<<>>16-tiški način	Ctrl+H
Increase Indent<<>>Povečaj zamik
Decrease Indent	Shift+Tab<<>>Zmanjšaj zamik	Shift+Tab
Make Selection Uppercase	Ctrl+U<<>>Naredi izbor z majhnimi črkami	Ctrl+U
Make Selection Lowercase	Ctrl+L<<>>Naredi izbor z VELIKIMI črkami	Ctrl+L
Change &File Encoding...<<>>Spremeni &kodiranje datoteke...
Insert<<>>Vstavi
Date<<>>Datum
Time<<>>Čas
Date and Time<<>>Datum in čas
Customized Date and Time<<>>Prilagojen datum in čas
&Execute Scripts...<<>>Izvedi s&kripte...
Find...	Ctrl+F<<>>Najdi...	Ctrl+F
Find Previous	Ctrl+F3<<>>Najdi prejšnjo	Ctrl+F3
Find Next	F3<<>>Najdi naslednjo	F3
Replace...	Ctrl+R<<>>Zamenjaj...	Ctrl+R
Find In &Multiple Directories and Files...<<>>Najdi v &več imenikih in datotekah...
Replace In Multiple &Directories and Files...<<>>Zamenjaj v več i&menikih in datotekah...
Go to...	Ctrl+G<<>>Pojdi na...	Ctrl+G
Find &Previous Different Block<<>>Najdi &prejšnji različen blok
Find &Next Different Block<<>>Najdi &naslednji različen blok
Find &All Different Blocks (Only List the First Line)<<>>Najdi &vse različne bloke (Samo seznam prvih vrstic)
Find Previous &Identical Block<<>>Najdi prejšnji &enak blok
Find Next I&dentical Block<<>>Najdi &naslednji enak blok
Find All Identical &Blocks (Only List the First Line)<<>>Najdi vse enake &bloke (Samo seznam prvih vrstic)
Copy All &Different Lines<<>>Kopiraj vse &različne vrstice
Copy All &Identical Lines<<>>Kopiraj vse ena&ke vrstice
&Toolbar<<>>&Orodna vrstica
&Standard<<>>&Standardna
&Encryption/Decryption<<>>Ši&friranje/Dešifriranje
E&dit<<>>&Uredi
Searc&h<<>>Po&išči
&Windows<<>>O&kna
&Status Bar<<>>&Statusna vrstica
File Tr&ee Window<<>>Okno dre&vesa datotek
Strin&g Window<<>>Okno &niza
&Output Window<<>>Iz&hodno okno
Out&put Window 2<<>>I&zhodno okno 2
Most &Recently Used File List Window<<>>Okno s sez&namom nedavno uporabljenih datotek
Compare/Merge &Files...<<>>Primerjaj/Združi &datoteke...
Compare and Merge &Files...<<>>P&rimerjaj in združi datoteke...
Compare &Directories...<<>>Primerjaj i&menike...
&Open Encrypted Files...<<>>&Odpri šifrirane datoteke...
Open Encrypted &FTP Files...<<>>Odpri šifrirane &FTP datoteke...
Save &As Encrypted File...<<>>Shrani &kot šifrirano datoteko...
Save As &Non-Encrypted File...<<>>Shrani kot &nešifrirano datoteko...
Save As Encrypted F&TP File...<<>>Shrani kot šifrirano F&TP datoteko...
Save As Non-encrypted FT&P File...<<>>Shrani kot nešifrirano FT&P datoteko...
&Encrypt/Decrypt Local Files...<<>>Šif&riraj/Dešifriraj lokalne datoteke...
&FTP Account...<<>>&FTP račun...
File &Type...<<>>&Vrsta datoteke...
&Set Font...<<>>Nas&tavi pisavo...
Change &Language...<<>>Spremeni &jezik...
&Options...<<>>&Možnosti...
View Computer &ID and Serial Number...<<>>P&rikaz ID računalnika in serijske številke...
Settings<<>>Nastavitve
&Cascade<<>>Sto&pničasto
&Tile<<>>P&loščice
&Arrange Icons<<>>U&redi ikone
&Help Contents<<>>Vse&bine pomoči
&About PilotEdit...<<>>&Vizitka PilotEdita...
Menu Bar<<>>Menijska vrstica
Toolbar<<>>Orodna vrstica
Standard<<>>Standardna
Encryption/Decryption<<>>Šifriranje/Dešifriranje
Edit<<>>Uredi
New file<<>>Nova datoteka
Open file<<>>Odpri datoteko
Open FTP file<<>>Odpri FTP datoteko
Save<<>>Shrani
Save all<<>>Shrani vse
Close<<>>Zapri
Undo<<>>Razveljavi
Redo<<>>Povrni
Cut<<>>Izreži
Copy<<>>Kopiraj
Paste<<>>Prilepi
Column mode<<>>Način v stolpcih
Column Mode<<>>Način v stolpcih
Word Wrap<<>>Razdelitev besed
HEX mode<<>>16-tiški način
Increase indent<<>>Povečaj zamik
Decrease indent<<>>Zmanjšaj zamik
Find<<>>Najdi
Find Previous<<>>Najdi prejšnje
Find Next<<>>Najdi naslednje
Find in multiple directories and files<<>>Najdi v več imenikih in datotekah
Replace in multiple directories and files<<>>Zamenjaj v več imenikih in datotekah
Go To Line<<>>Pojdi na vrstico
Replace<<>>Zamenjaj
&Vertical<<>>Na&vpično
&Horizontal<<>>Vo&doravno
&Help Topic<<>>&Tema pomoči
Synchronize vertical<<>>Sinhroniziraj navpično
Synchronize horizontal<<>>Sinhroniziraj vodoravno
&Comparison Result Window<<>>Okno &rezultatov primerjave
Comparison Result<<>>Rezultat primerjave
Show or hide comparison result window<<>>Prikaži ali skrij okno primerjave
Close comparison window<<>>Zapri okno primerjave
Compare and Merge Selected Files...<<>>Primerjaj in spoji izbrani datoteki...
Close Selected Files<<>>Zapri izbrane datoteke
Close all the selected files<<>>Zapri vse izbrane datoteke
Close All Except the Selected Files<<>>Zapri vse razen izbranih datotek
Close all except the selected files<<>>Zapri vse razen izbranih datotek
Close All<<>>Zapri vse
&File<<>>&Datoteka
&Edit<<>>&Uredi
&Search<<>>Po&išči
&View<<>>Pre&gled
Co&mpare<<>>P&rimerjaj
Confi&gure<<>>Nas&tavi
E&ncryption<<>>Ši&friranje
&Window<<>>&Okno
&Help<<>>Po&moč
&Synchronize<<>>&Sinhroniziraj
Search and Replace<<>>Poišči in zamenjaj
Most Recently Used Files<<>>Nedavno uporabljane datoteke
The directory "%s" does not exist. Do you want it to be created?<<>>Ne obstaja imenik "%s". Ali ga želite narediti?
The directory "%s" is invalid. Please reenter.<<>>Imenik "%s" je neveljaven. Znova ga vnesite.
The directory "%s" can not be created. Please double check.<<>>Imenika "%s" ni možno narediti. Prosim dvojno preverite.
You have made change to this file type. Do you want to add or modify it?<<>>Naredili ste spremembo na tej vrsti detoteke. Ali jo želite dodati ali spremeniti?
Fail to delete "%s"!<<>>Ni uspelo brisanje "%s"!
Are you sure to delete the selected file types?<<>>Ali res želite izbrisati izbrane vrste datotek?
Please select a file type to delete!<<>>Izberite vrsto datoteke za brisanje!
File type doesn't exist!<<>>Vrsta datoteke ne obstaja!
File type already exists!<<>>Vrsta datoteke že obstaja!
Comment start tag and end doesn't match!<<>>Začetna in končna oznaka komentarja se ne ujemata!
File extensions can't be empty!<<>>Končnice datotek ne smejo biti prazne!
File type name can't be empty!<<>>Ime vrste datoteke ne sme biti prazno!
Script file list is empty!<<>>Seznam datotek skriptov je prazen!
Server number has exceeded the maximum number.<<>>Število stražnika je preseglo največje dovoljeno število.
You have made change to this FTP server. Do you want to add or modify it?<<>>Naredili ste spremembo na tem FTP strežniku. Ali ga želite dodati ali spremeniti?
Error<<>>Napaka
Are you sure to delete the selected FTP servers?<<>>Ali res želite izbrisati izbrane FTP strežnike?
Please select a FTP server to delete!<<>>Izberite strežnik FTP za brisanje!
FTP server already exists!<<>>FTP strežnik že obstaja!
FTP server doesn't exist!<<>>FTP strežnik ne obstaja!
Invalid user name!<<>>Neveljavno ime uporabnika!
Invalid server address!<<>>Neveljaven naslov strežnika!
FTP server name can't be empty!<<>>Ime FTP strežnika ne sme biti prazno!
New name can't be empty!<<>>Novo ime ne sme biti prazno!
Searched string is invalid for HEX mode!<<>>Iskan niz je neveljaven za 16-tiški način!
Searched string can't be empty!<<>>Iskan niz ne sme biti prazen!
Parameter for "replace" is invalid: %s<<>>Parameter za "zamenjaj" je neveljaven: %s
Invalid regular expression segment index!<<>>Neveljaven indeks odseka regularnega izraza!
Invalid command: "%s"<<>>Neveljaven ukaz: "%s"
Are you sure to delete "%s"?<<>>Ali res želite izbrisati "%s"?
Fail to delete directory "%s"!<<>>Ni uspelo brisanje imenika "%s"!
Fail to delete file "%s"!<<>>Ni uspelo brisanje datoteke "%s"!
File name is empty or invalid!<<>>Ime datoteke je prazno ali neveljavno!
"%s" can't be opened. This file will be closed automatically.<<>>"%s" ni možno odpreti. Ta datoteka bo samodejno zaprta.
This FTP file could not be opened:<<>>Te FTP datoteke ni možno odpreti:
Fail to move "%s" to "%s". Please move this file manually to finish saving.<<>>Ni uspel premik "%s" v "%s". Za dokončanje shranjevanja, ročno premaknite to datoteko.
Fail to move "%s" to "%s". Save file failure!<<>>Ni uspel premik "%s" v "%s". Ni uspelo shranjevanje datoteke!
Save changes to "%s"?<<>>Shranim spremembe v "%s"?
"%s" has been modified by another application. Do you want to reload it? You can disable file update detection by selecting menu item "Don't Check File Update".<<>>"%s" je bila spremenjena z drugo aplikacijo. Ali jo želite znova naložiti? Lahko onemogočite zaznavanje posodobitev datoteke, z izborom menijskega ukaza "Ne preverjaj posodobitev datoteke".
"%s" has been removed by other application. Do you want to close it?<<>>"%s" je bila premaknjena z drugo aplikacijo. Ali jo želite zapreti?
The first directory can't be empty!<<>>Prvi imenik ne sme biti prazen!
The second directory can't be empty!<<>>Drugi imenik ne sme biti prazen!
Fail to open and write to the output file.<<>>Ni uspelo odpiranje in pisanje v izhodno datoteko.
Failed to save FTP File "%s": %s<<>>Ni uspelo shranjevanje FTP datoteke "%s": %s
The FTP file could not be saved because of this error:<<>>FTP datoteke ni možno shraniti zaradi te napake:
The FTP file "%s" could not be opened: %s<<>>FTP datoteke "%s" ni možno odpreti: %s
Since you have changed or closed this file, the compare window will also be closed.<<>>Ker ste spremenili ali zaprli to datoteko, se bo tudi zaprlo okno za primerjavo.
No server account available!<<>>Ni na voljo račun strežnika!
File or directory already exists!<<>>Datoteka ali imenik že obstaja!
Fail to create the directory!<<>>Ni uspelo ustvarjanje imenika!
Fail to create new file!<<>>Ni uspelo ustvarjanje nove datoteke!
Fail to rename file!<<>>Ni uspelo upreimenovanje datoteke!
Please select a file to rename!<<>>Izberite datoteko za preimenovanje!
Please select a file to delete!<<>>Izberite datoteko za brisanje!
Search string not found.<<>>Iskalni niz ni bilo mogoče najti.
The new setting will take effect after re-start PilotEdit!<<>>Nove nastavitve bodo začele veljati po ponovnem zagonu PilotEdita!
IMPORTANT: PilotEdit fail to remove file "FONT_WIDTH.DATA". Please remove it before you re-start PilotEdit!!<<>>POMEMBNO: PilotEdit ni uspel odstraniti datoteko "FONT_WIDTH.DATA". Odstranite jo pred vnovičnim zagonom PilotEdita!!
"%s" has already opened. Do you want to re-open it (and lose the changes if you have made any)?<<>>"%s" je že odprta. Ali jo želite znova odpreti (in izgubiti spremembe, če ste jih naredili)?
Found %I64d occurrences of "%s".<<>>Najdeno je %I64d pojavljanj "%s".
Find %I64d occurrences of "%s" in %d files.<<>>Najdi %I64d pojavljanj "%s" v %d datotekah.
%I64d occurrences have been processed.<<>>%Obdelano je bilo I64d pojavljanj.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s".<<>>%I64d pojavljanj "%s" je bilo zamenjanih v "%s".
%I64d occurrences have been processed in %d files.<<>>%I64d pojavljanj ej bilo obdelanih v %d datotekah.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s" in %d files.<<>>%I64d pojavljanj "%s" je bilo zamenjanih v "%s" znotraj %d datotek.
File in the second directory is more recent!<<>>Datoteka v drugem imeniku je novejša!
File in the first directory is more recent!<<>>Datoteka v prvem imeniku je novejša!
These two files have the same modification time!<<>>Ti dve datoteki imata isti čas spremembe!
Only in the second directory.<<>>Samo v drugem imeniku.
Only in the first directory.<<>>Samo v prvem imeniku.
Identical<<>>Enaki
Different<<>>Različni
These two files are identical.<<>>Ti dve datoteki sta enaki.
These two files are different. Left File: %I64d identical lines, %I64d different lines. Right File: %I64d identical lines, %I64d different lines.<<>>Ti dve datoteki sta različni. Leva datoteka: %I64d enakih vrstic, %I64d različnih vrstic. Desna datoteka: %I64d enakih vrstic, %I64d različnih vrstic.
The selected two lines are identical:<<>>Izbrani dve vrstici sta enaki:
The selected two lines are different:<<>>Izbrani dve vrstici sta različni:
Failed to open FTP connection:<<>>Ni uspelo odpiranje FTP povezave:
Size: %I64d<<>>Velikost: %I64d
Line: %I64d<<>>Vrstica: %I64d
Col: %I64d<<>>Stolpec: %I64d
Unknown<<>>Neznano
New File<<>>Nova datoteka
Language File (*.RC)<<>>Jezikovna datoteka (*.RC)
PilotEdit - Compare and Merge Files<<>>PilotEdit - Primerjaj in združi datoteki
Result<<>>Rezultat
Directory 1<<>>Prvi imenik
Directory 2<<>>Drugi imenik
Comments<<>>Komentarji
File<<>>Datoteka
Name<<>>Ime
File Name<<>>Ime datoteke
Server Name<<>>Ime strežnika
Server Address<<>>Naslov strežnika
User Name<<>>Ime uporabnika
File Type Name<<>>Ime vrste datoteke
Begin comparison...<<>>začetek primerjave...
Comparison stopped.<<>>Primerjanje je ustavljeno.
Comparison finished successfully. Identical: %d. Different: %d.<<>>Primerjava je uspešno končana. Enako: %d. Različno: %d.
Select Directory<<>>Izberi imenik
Please select a directory:<<>>Izberite imenik:
Comparing files "%s" and "%s"<<>>Primerjava datotek "%s" in "%s"
Comparing directories "%s" and "%s"<<>>Primerjava imenikov "%s" in "%s"
Read file error. Not sure.<<>>Napaka med branjem datotek. Nisem prepričan.
Invalid XML file "%s"!<<>>Neveljavna XML datoteka "%s"!
New Directory Name<<>>Novo ime imenika
New Directory Name:<<>>Novo ime imenika:
Please input new name for "%s":<<>>Vnesite novo ime za "%s":
Rename FTP File<<>>Preimenuj FTP datoteko
Script File Name<<>>Ime datoteke skriptov
Can't open file "PilotEdit.pdf"! Please open PilotEdit User Manual from Windows start menu.<<>>Ni možno odpreti datoteke "PilotEdit.pdf"! Odprite PilotEditov priročnik iz Start menija Windows.
Windows socket initialization failed.<<>>Ni uspela inicializacija Windows vtičnice.
Press F1 for help<<>>Za pomoč pritisnite tipko F1.
Choose a help object<<>>Izberite predmet pomoči 
EXT<<>>EXT
CAP<<>>CAP
OVR<<>>OVR
INS<<>>INS
NUM<<>>NUM
SCRL<<>>SCRL
REC<<>>REC
Type<<>>Vrsta
Encoding<<>>Kodiranje
BOM<<>>BOM
Size<<>>Velikost
Line<<>>Vrstica
Col<<>>Stolpec
Create a new document<<>>Ustvari nov dokument
Open an existing document<<>>Odpri obstoječ dokument
Open FTP files<<>>Odpri datoteke FTP
Save the active document<<>>Shrani aktiven dokument
Save all the files<<>>Shrani vse datoteke
Save the active document with a new name<<>>Shrani aktiven dokument z novim imenom
Save active document as FTP file<<>>Shrani aktiven dokument kot datoteko FTP
Close the active document<<>>Zapri aktiven dokument
Close all files<<>>Zapri vse datoteke
Open this document<<>>Odpri ta dokument
Change the printing options<<>>Spremeni možnosti tiskanja
Change the printer and printing options<<>>Spremeni tiskalnik in možnosti tiskanja
Print the active document<<>>Natisni aktiven dokument
Display full pages<<>>Prikaz celotnih strani
Quit the application; prompts to save documents<<>>Končaj aplikacijo; poziv za shranjevanje dokumentov
Select a line<<>>Izberi vrstico
Select all<<>>Izberi vse
Undo the last action<<>>Razveljavi zadnjo akcijo
Redo the previously undone action<<>>Povrni prej razveljavljeno akcijo
Cut the selection and put it on the Clipboard<<>>Izreži izbiro in jo postavi v odložišče
Copy the selection and put it on the Clipboard<<>>Kopiraj izbiro in jo postavi v odložišče
Copy the file name and put it on the clipboard<<>>Kopiraj ime datoteke in jo postavi v odložišče
Copy the file path and put it on the clipboard<<>>Kopiraj pot datoteke in jo postavi v odložišče
Insert clipboard contents<<>>Vstavi vsebino odložišča
Change to column mode<<>>Spremeni v način s stolpci
Copy the hexadecimal encoding as text string and put it on the Clipboard<<>>Kopiraj šesnajstiško kodiranje kot besedilni niz in ga postavi v odložišče
Paste hexadecimal text encoding<<>>Prilepi šesnajstiško kodiranje besedila
Change to word wrap<<>>Spremeni v razdelitev besede
Change to HEX mode<<>>Spremeni v 16-tiški način
Make selection into upper case<<>>Naredi izbor z velikimi črkami
Make selection into lower case<<>>Naredi izbor z majhnimi črkami
Date and time<<>>Datum in čas
Customized date and time<<>>Prilagojen datum in čas
Change file encoding<<>>Spremeni kodiranje datoteke
Execute scripts<<>>Izvedi skripte
Search for a string<<>>Poišči niz
Find the previous match string<<>>Najdi prejšnji ujemajoč niz
Find the next match string<<>>Najdi naslednji ujemajoč niz
Replace strings<<>>Zamenjaj nize
Go to a line<<>>Pojdi na vrstico
Find the previous different block<<>>Najdi prejšnji različen blok
Find the next different block<<>>Najdi naslednji različen blok
Find all the different blocks (Only list the first line)<<>>Najdi vse različne bloke (Samo seznam prvih vrstic)
Find the previous identical block<<>>Najdi prejšnji enak blok
Find the next identical block<<>>Najdi naslednji enak blok
Find all the identical blocks (Only list the first line)<<>>Najdi vse enake bloke (Samo seznam prvih vrstic)
Copy all the different lines<<>>Kopiraj vse različne vrstice
Copy all the identical lines<<>>Kopiraj vse enake vrstice
File Tree Window<<>>Drevo datotek
String Window<<>>Okno nizov
Output Window<<>>Izhodno okno
Send Result to Output Window<<>>Pošlji rezultat v izhodno okno
Output Window 2<<>>Izhodno okno 2
Send Result to Output Window 2<<>>Pošlji rezultat v izhodno okno 2
Show or hide the standard toolbar<<>>Prikaži ali skrij standardno orodno vrstico
Show or hide the encryption/decryption toolbar<<>>Prikaži ali skrij orodno vrstico za šifriranje/dešifriranje
Show or hide the edit toolbar<<>>Prikaži ali skrij orodno vrstico za urejanje
Show or hide the search toolbar<<>>Prikaži ali skrij iskalno vrstico
Show or hide the status bar<<>>Prikaži ali skrij statusno vrstico
Show or hide the file tree window<<>>Prikaži ali skrij okno z drevesom datotek
Show or hide the string window<<>>Prikaži ali skrij okno niza
Show or hide the output window<<>>Prikaži ali skrij izhodno okno
Show or hide the output window 2<<>>Prikaži ali skrij izhodno okno 2
Show or hide the most recently used file list window<<>>Prikaži ali skrij okno s seznamom nedavno uporabljenih datotek
Compare and merge files<<>>Primerjaj in združi datoteke
Compare directories<<>>Primerjaj imenike
Open encrypted files<<>>Odpri šifrirane datoteke
Open encrypted FTP files<<>>Odpri šifrirane FTP datoteke
Save as encrypted file<<>>Shrani kot šifrirano datoteko
Save as non-encrypted file<<>>Shrani kot nešifrirano datoteko
Save as encrypted FTP file<<>>Shrani kot šifrirano FTP datoteko FTP
Save as non-encrypted FTP file<<>>Shrani kot nešifrirano FTP datoteko FTP
Encrypt/decrypt local files<<>>Šifriraj/dešifriraj lokalne datoteke
Encrypt/decrypt multiple local files\nEncrypt/decrypt local files<<>>Šifriraj/dešifriraj več lokalnih datotek\nŠifriraj/dešifriraj lokelne datoteke
Save the active file as encrypted file<<>>Shrani aktivno datoteko kot šifrirano datoteko
Save the active file as non-encrypted file<<>>Shrani aktivno datoteko kot nešifrirano datoteko
Save the active file as encrypted FTP file<<>>Shrani aktivno datoteko kot šifrirano FTP datoteko
Save the active file as non-encrypted FTP file<<>>Shrani aktivno datoteko kot nešifrirano FTP datoteko
Encrypt/decrypt multiple local files<<>>Šifriraj/dešifriraj več lokalnih datotek
Change FTP account<<>>Spremeni FTP račun
Change file type<<>>Spremeni vrsto datoteke
Change font<<>>Spremeni pisavo
Change language<<>>Spremeni jezik
Edit string table<<>>Uredi tabelo niza
Customize application appearance, toolbars, and menus<<>>Prilagodi videz aplikacije, orodne vrstice in menije
Change options of PilotEdit<<>>Spremeni možnosti PilotEdita
View computer ID and serial number<<>>Prikaz ID računalnika in serijske številke
Arrange windows so they overlap<<>>Razporedi okna, tako da se prekrivajo
Arrange windows as non-overlapping tiles<<>>Razporedi okna kot ne-prekrivajoče ploščice
Arrange icons at the bottom of the window<<>>Razporedi ikone na dnu okna
Display program help content<<>>Prikaz vsebine pomoči za program
Display program information, version number and copyright<<>>Prikaz informacij o programu, številki različice in avtorskih pravicah
Buy PilotEdit now<<>>Kupite zdaj PilotEdit
Most Recently Used File List Window<<>>Okno seznama nazadnje uporabljenih datotek
Switch to the next window pane<<>>Preklopi na podokno naslednjega okna
Switch back to the previous window pane<<>>Preklopi nazaj na prejšnjo podokno okna
Open another window for the active document<<>>Odpri drugo okno za aktiven dokument
Split the active window into panes<<>>Razdeli aktivno okno v dve podokni
Erase the selection<<>>Izbriši izbor
Erase everything<<>>Izbriši vse
Find the specified text<<>>Najdi določeno besedilo
Repeat the last action<<>>Ponovi zadnjo akcijo
Replace specific text with different text<<>>Zamenjaj določeno besedilo z drugim besedilom
Select the entire document<<>>Izberi celoten dokument
Change the window size<<>>Spremeni velikost okna
Change the window position<<>>Spremeni položaj okna
Reduce the window to an icon<<>>Pomanjšaj okno v ikono
Enlarge the window to full size<<>>Povečaj okno na polno velikost
Switch to the next document window<<>>Preklopi na naslednje okno dokumenta
Switch to the previous document window<<>>Preklopi na prejšnje okno dokumenta
Close the active window and prompts to save the documents<<>>Zapri aktivno okno in pozovi k shranjevanju dokumentov
Restore the window to normal size<<>>Obnovi okno na običajno velikost
Activate Task List<<>>Aktiviraj seznam opravilt
Activate this window<<>>Aktiviraj to okno
Save as<<>>Shrani kot
Save As<<>>Shrani kot
Close print preview mode<<>>Zapri način predogleda tiskanja
Change system settings<<>>Spremeni nastavitve sistema
Save as FTP file<<>>Shrani kot FTP datoteko
FTP account<<>>FTP račun
Quit the comparison window<<>>Zaprite okno za primerjavo
Save As FTP File<<>>Shrani kot FTP datoteko.
Save As F&TP File...<<>>Shrani kot F&TP datoteko...
PilotEdit can't get the computer ID. Please register with Company or User Name.<<>>PilotEdit ne more pridobiti ID računalnika. Registrirajte program z imenom podjetja ali uporabniškim imenom.
Please select files and directories to upload!<<>>Izberite datoteke in imenike za nalaganje!
Please select files and directories to upload<<>>Izberite datoteke in imenike za nalaganje
Do you want to stop uploading files?<<>>Ali želite ustaviti nalaganje datotek?
Do you want to stop deleting files?<<>>Ali želite ustaviti brisanje datotek?
Do you want to stop downloading files?<<>>Ali želite ustaviti prenos datotek?
&Browse<<>>Pre&brskaj
&Encrypt<<>>Ši&friraj
&Decrypt<<>>&Dešifriraj
Success<<>>Uspešno
Failure<<>>Neuspešno
Local file name<<>>Lokalno ime datoteke
FTP file name<<>>Ime FTP datoteke
Uploading files<<>>Nalaganje datotek
Uploaded file list:<<>>Seznam naloženih datotek:
Deleting FTP files<<>>Brisanje FTP datotek
Deleted FTP file list:<<>>Seznam izbrisanih FTP datotek:
Do you want to stop deleting FTP files?<<>>Ali želite ustaviti brisanje FTP datotek?
Downloading files<<>>Prenešene datoteke
Downloaded file list:<<>>Seznam prenešenih datotek:
Fail to download FTP file!<<>>Ni uspel FTP prenos datoteke!
Opening FTP files<<>>Odpiranje FTP datotek
Opening %s<<>>Odpiranje %s
Do you want to stop opening files?<<>>Ali želite ustaviti odpiranje datotke?
Saving FTP files<<>>Shranjevanje FTP datotek
Saving %s<<>>Shranjevanje %s
Do you want to stop saving files?<<>>Ali želite ustaviti shranjevanje datotek?
Cancelled!<<>>Preklicano!
Deleting: %s<<>>Brisanje: %s
Are you sure to delete file "%s"?<<>>Ali res želite izbrisati datoteko "%s"?
Skipped<<>>Preskočeno
FTP file not deleted.<<>>FTP datoteka ni bila izbrisana.
Deleted!<<>>Izbrisano!
Directory deleted!<<>>Imenik je izbrisan!
Begin to connect to the FTP server.<<>>Začetek povezovanja s FTP strežnikom.
Fail to connect to FTP server %s.<<>>Ni uspela povezava s FTP strežnikom %s.
Finish deleting FTP files.<<>>Konec brisanja FTP datotek.
Please select files and directories to delete!<<>>Izberite datoteke in imenike za brisanje!
Begin to delete files!<<>>Začetek brisanja datotek!
Downloading: %s<<>>Prenašanje: %s
Local file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Lokalna datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?
Local file already exists. Skipped.<<>>Lokalna datoteka že obstaja. Preskočeno.
Directory created!<<>>Imenik je ustvarjen!
Finish downloading files.<<>>Konec prenosa datotek.
Please select files and directories to download!<<>>Izberite datoteke in imenike za prenos!
Begin to download files!<<>>Začetek prenosa datotek!
Uploading: %s<<>>Nalaganje: %s
FTP file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>FTP datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?
FTP file already exists. Skipped.<<>>FTP datoteka že obstaja. Preskočena.
Fail to access the directory in FTP server: %s<<>>Neuspešen dostop do imenika na FTP strežniku: %s
Finish uploading files.<<>>Konec nalaganja datotek!
Begin to upload files!<<>>Začetek nalaganja datotek!
Fail to read local file!<<>>Ni uspelo branje lokalne datoteke!
&Buy Now...<<>>&Takojšnji nakup...
FTP server name can't include "\:/"!<<>>Ime FTP strežnika ni možno vključiti "\:/"!
File "%s" is read-only.<<>>Datoteka "%s" je samo za branje.
String<<>>Niz
The string to add already exists!<<>>Niz za dodajanje že obstaja!
Category name can't be empty!<<>>Ime kategorije ne sme biti prazno!
String name can't be empty!<<>>Ime niza ne sme biti prazno!
String value can't be empty!<<>>Vrednost niza ne sme biti prazna!
Cursor position can't be empty!<<>>Položaj kazalca ne sme biti prazen!
The string to modify doesn't exist!<<>>Ne obstaja niz za spreminjanje!
Please select strings to delete!<<>>Izberite niz za brisanje!
Are you sure to delete the selected strings?<<>>Ali res želite izbrisati izbrane nize?
Please select categories to delete!<<>>Izberite kategorije za brisanje!
Are you sure to delete the selected categories?<<>>Ali res želite izbrisati izbrane kategorije?
String number has exceeded the maximum number.<<>>Številka niza je presegla največje dovoljeno število.
Category number has exceeded the maximum number.<<>>Številka kategorije je presegla največje število.
Please select strings to move!<<>>Izberite nize za premik!
Please select categories to move!<<>>Izberite kategorije za premik!
Move Do&wn<<>>Premakni &dol
Move U&p<<>>Premakni &gor
De&lete<<>>I&zbriši
Category List:<<>>Seznam kategorij:
String Name:<<>>Ime niza:
Category Name:<<>>Ime kategorije:
Delete Selected Text<<>>Izbriši izbrano besedilo
String Value:<<>>Vrednost niza:
String before Selection:<<>>Niz pred izbiro:
String after Selection:<<>>Niz po izbiri:
String List:<<>>Seznam nizov:
Edit String Table<<>>Uredi tabelo nizov
E&dit String Table...<<>>&Uredi tabelo nizov...
&Customize...<<>>Prila&godi...
You have made change to the string table. Do you want to save your changes?<<>>Naredili ste spremembo v tabeli nizov. Ali želite shraniti vaše spremembe?
Only data copied from HEX mode can be pasted into HEX mode!<<>>V 16-tiškem načinu je možno prilepiti samo kopirane podatke iz 16-tiškega načina!
File "%s" has already been encrypted by PilotEdit! Encryption cancelled!<<>>Datoteka "%s" je že bila šifrirana s PilotEditom! Šifriranje je preklicano!
File "%s" is not encrypted by PilotEdit! Decryption cancelled!<<>>Datoteka "%s" ni šifrirana s PilotEditom! Dešifriranje je preklicano!
PilotEdit can't open file "%s"! Encryption cancelled!<<>>PilotEdit ne more odpreti datoteke "%s"! Šifriranje je preklicano!
PilotEdit can't open file "%s"! Decryption cancelled!<<>>PilotEdit ne more odpreti datoteke "%s"! Dešifriranje je preklicano!
Please input your password<<>>Vnesite vaše geslo!
Please input your password!<<>>Vnesite vaše geslo!
Please enter password:<<>>Vnesite geslo:
Re-enter Password:<<>>Ponovno vnesite geslo:
The passwords you typed do not match! Please try again.<<>>Gesla, ki ste ju vnesli, se ne ujemata! Prosim poskusite znova.
Please select files and directories to encrypt/decrypt<<>>Izberite datoteke in imenike za šifriranje/dešifriranje
Please select files and directories to decrypt!<<>>Izberite datotke in imenike za dešifriranje!
Please select files and directories to encrypt!<<>>Izberite datotke in imenike za šifriranje!
Begin to encrypt files!<<>>Začetek šifriranja datotek!
Begin to decrypt files!<<>>Začetek dešifriranja datotek!
Finish encrypting files.<<>>Konec šifriranja datotek!
Finish decrypting files.<<>>Konec dešifriranja datotek!
Encrypting files<<>>Šifriranje datotek
Encrypted file list:<<>>Šifriran seznam datotek:
Do you want to stop encrypting files?<<>>Ali želite ustaviti šifriranje datotek?
Decrypting files<<>>Dešifrirane datoteke
Decrypted file list:<<>>Dešifriran seznam datotek:
Do you want to stop decrypting files?<<>>Ali želite ustaviti dešifriranje datotek?
Backup file name<<>>Ime datoteke varnostne kopije
It is recommended that you backup your original files before encryption/decryption. If you enter an invalid password, it will be impossible for you to recover your encrypted files.<<>>Priporočljivo je, da ustvarite varnostno kopijo originalnih datotek pred šifriranjem/dešifriranjem. Če vnesete neveljavno geslo, ne boste mogli obnoviti šifriranih datotek.
Encrypting %s<<>>Šifriranje %s
Decrypting %s<<>>Dešifriranje %s
PilotEdit Scripts (*.PLT)<<>>PilotEditovovi skripti (*.PLT)
File Group Window<<>>Okno skupin datotek
Fi&le Group Window<<>>&Okno skupin datotek
Show or hide the file group window<<>>Prikaži ali skrij okno skupin datotek
Edit File &Group...<<>>Uredi s&kupino datotek...
Edit file group<<>>Uredi skupino datotek
Edit File Group<<>>Uredi skupino datotek
File Group List:<<>>Seznam skupin datotek:
File Group Name:<<>>Ime skupine datotek:
File Path List:<<>>Saznam poti datotek:
File group name can't be empty!<<>>Ime skupine datotek ne sme biti prazno!
File path list can't be empty!<<>>Seznam poti datotek ne sme biti prazen!
File group number has exceeded the maximum number.<<>>Število skupine datotek je preseglo največje dovoljeno število.
The file group to add already exists!<<>>Skupina datotek za dodajanje že obstaja!
The file group to modify doesn't exist!<<>>Skupina datotek za spremembo, ne obstaja!
Please select file group to delete!<<>>Izberite skupino datotek za brisanje!
Are you sure to delete the selected file groups?<<>>Ali res želite izbrisati izbrane skupine datotek?
Please select file groups to move!<<>>Izberite skupine datotek za premik!
The&me<<>>Te&ma
&Office 2003<<>>&Office 2003
Office 2003<<>>Office 2003
O&ffice 2007<<>>O&ffice 2007
Office 2007<<>>Office 2007
&Visual Studio<<>>&Visual Studio
&Windows Classic<<>>&Windows klasično
Visual Studio<<>>Visual Studio
Windows Classic<<>>Windows klasično
Tab size:<<>>Velikost zavihka:
Use spaces for tab<<>>Uporabi presledke za zavihek
Auto indent<<>>Samodejno zamakni
Use spaces for indent<<>>Uporabi presledke za zamik
Indent size:<<>>Velikost zamika:
Directory and file list can't be empty!<<>>Imenik in seznam datotek ne smeta biti prazna!
Begin searching<<>>Začetek iskanja
Begin replacing<<>>Začetek zamenjave
Finish searching<<>>Konec iskanja
Finish replacing<<>>Konec zamenjave
Searching %s<<>>Iskanje %s
Replacing %s<<>>Zamenjava %s
Failed to open file<<>>Ni uspelo odpiranje datoteke
Searching in multiple directories and files<<>>Iskanje v več imenikih in datotekah
Searched file list:<<>>Seznam iskanih datotek:
Do you want to stop searching?<<>>Ali želite ustaviti iskanje?
Replacing in multiple directories and files<<>>zamenjava v več imenikih in datotekah
Replaced file list:<<>>Seznam zamenjanih datotek:
Do you want to stop replacing?<<>>Ali želite ustaviti zamejavo?
Please select files and directories to find/replace<<>>Izberite datoteke in imenike za najdi/zamenjaj
Failed to open temporary file<<>>Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke
Failed to write file<<>>Napaka pri pisanju datoteke
File of Type:<<>>Datoteka vrste:
&Copy to Clipboard<<>>&Kopiraj v odložišče
You will not be able to undo this operation. Are you sure to replace all the match strings in the selected files?<<>>Ne boste mogli razveljaviti te operacije. Ali ste prepričani, da želite zamenjati vse ujemajoče nize v izbranih datotekah?
HEX Mode<<>>16-tiški način
Tab<<>>Zavihek
Indent<<>>Zamik
Bytes per Line:<<>>Bajtov na vrstico:
Line Number in Hexadecimal<<>>Številka vrstice - šesnajstiško
Options<<>>Možnosti
File Type:<<>>Vrsta datoteke:
Advanced...<<>>Napredno...
Web Page Code Tag<<>>Oznaka kode spletne strani
Web Page Code Start Tag:<<>>Začetna oznaka kode spletne strani:
Web Page Code End Tag:<<>>Končna oznaka kode spletne strani:
Text Block Tag (Reserved)<<>>Oznaka bloka besedila (Rezervirano)
Text Block Start Tag (Reserved)<<>>Začetna oznaka bloka besedila (Rezervirano)
Text Block End Tag (Reserved)<<>>Končna oznaka bloka besedila (Rezervirano)
Tab Type:<<>>Vrsta Taba:
Indent Tags:<<>>Zamakni oznake:
Format Tags:<<>>Format oznak:
Tags<<>>Oznake
Indent Type:<<>>Vrsta zamika:
Simple File<<>>Primer datoteke
Web Server Page File<<>>Datoteka strani spletnega strežnika
XML File<<>>XML datoteka
Use Default Definition<<>>Uporabi privzeto definicijo
Use Tab<<>>Uporabi Tab
Use Blanks<<>>Uporabi prazne
No Indent<<>>Brez zamika
&Sort and Find/Remove Duplicate Lines...<<>>&Razvrsti in najdi/odstrani podvojene vrstice...
Sort and find/remove duplicate lines<<>>Razvrsti in najdi/odstrani podvojene vrstice
Extract Strings...<<>>Razširi nize...
Extract strings in a column or matching a regular expression<<>>Razširi nize v stolpcu ali ujemanje regularnega izraza
Extract strings<<>>Razširi nize
Format Selection<<>>Izbor formata
Format selected text<<>>Format izbranega besedila
Compare Over &Whole Line<<>>Premerjaj preko &celotne vrstice
Compare Over a &Column<<>>Primerjaj preko sto&lpca
Copy a &Column<<>>Kopiraj s&tolpec
Column Delimiter<<>>Ločilo stolpcev
Column Index<<>>Indeks stolpca
Compare Over a String Defined By &Regular Expression<<>>Primerjaj preko niza, določenega z &regularnim izrazom
Copy Strings Defined By &Regular Expression<<>>Kopiraj nize, določene z re&gularnim izrazom
Regular Expression<<>>Regularni izraz
Target String<<>>Ciljni niz
Case &Sensitive<<>>Občutljivo na majhne/&VELIKE črke
Compare As<<>>Primerjaj kot
Sort in &Ascending Order<<>>Razvrsti  n&araščajoče
Sort in &Descending Order<<>>Razvrst pa&dajoče
&Find Duplicate Lines<<>>&Najdi podvojene vrstice
Re&move Duplicate Lines<<>>Ods&trani podvojene vrstice
Copy &Target String to Clipboard<<>>Kopiraj &ciljni niz v odložišče
Regular expression can't be empty!<<>>Regularni izraz ne sme biti prazen!
Target string can't be empty!<<>>Ciljni niz ne sme biti prazen!
Blank<<>>Prazen
Tab and Blank<<>>Tab in Blank
Text<<>>Besedilo
Integer Number<<>>Celo število
Show HEX encoding<<>>Prikaži 16-tiško kodiranje
Save As with Old Directory Structure...<<>>Shrani kot s staro strukturo imenika...
Save the active document to a new file with the old directory structure<<>>Shrani aktiven dokument v novo datoteko s staro strukturo imenika
Source File List:<<>>Seznam izvornih datotek:
Destination Directory:<<>>Ciljni imenik:
Copy Directory Start From:<<>>Kopiraj imenik z začetkom od:
Destination File List:<<>>Seznam ciljnih datotek:
Fail to create directory "%s"!<<>>Ni uspela izdelava imenika "%s"!
Save As with Old Di&rectory Structure...<<>>Shrani kot s staro s t&rukturo imenika...
Save As with Old Directory Structure<<>>Shrani kot s staro strukturo imenika
Save the active document as a new name with the old directory structure<<>>Shrani aktiven dokument z novim imenom, s staro strukturo imenika
The first different directory or file name<<>>Prvi drugačen imenik ali ime datoteke
The second different directory or file name<<>>Drugi drugačen imenik ali ime datoteke
The third different directory or file name<<>>Tretji drugačen imenik ali ime datoteke
The forth different directory or file name<<>>Četrti drugačen imenik ali ime datoteke
The fifth different directory or file name<<>>Peti drugačen imenik ali ime datoteke
The sixth different directory or file name<<>>Šesti drugačen imenik ali ime datoteke
The seventh different directory or file name<<>>Sedmi drugačen imenik ali ime datoteke
The eighth different directory or file name<<>>Osmi drugačen imenik ali ime datoteke
The ninth different directory or file name<<>>Deveti drugačen imenik ali ime datoteke
The tenth different directory or file name<<>>Deseti drugačen imenik ali ime datoteke
The eleventh different directory or file name<<>>Enajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The twelfth different directory or file name<<>>Dvanajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The thirteenth different directory or file name<<>>Trinajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The fourteenth different directory or file name<<>>Štirinajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The fifteenth different directory or file name<<>>Petnajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The sixteenth different directory or file name<<>>Šestnajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The seventeenth different directory or file name<<>>Sedemnajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The eighteenth different directory or file name<<>>Osemnajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The nineteenth different directory or file name<<>>Devetnajsti drugačen imenik ali ime datoteke
The twentieth different directory or file name<<>>Dvajseti drugačen imenik ali ime datoteke
Only one empty line was found. It was not copied to the clipboard!<<>>Bila je najdena samo ena prazna vrstica. Ni bila kopirana v odložišče!
No duplicate lines were found!<<>>Niso bile najdene nobene podvojene vrstice!
No match strings were found!<<>>Ni bilo najdenih ujemanj nizov!
No different lines were found!<<>>Ni bilo najdenih različnih vrstic!
No identical lines were found!<<>>Ni bilo najdenih identičnih vrstic!
Color<<>>Barva
&Change Color<<>>Sp&remeni barvo
Use &Default Color for All the Items<<>>Uporabi pri&vzeto barvo za vse vnose
The background color of the editor<<>>Barva ozadja urejevalnika
The text color of the editor<<>>Barva besedila urejevalnika
The text color of the comments<<>>Barva besedila komentarjev
The text color of the key words<<>>Barva besedila ključnih besed
The color of the text in the quotation mark<<>>Barva besedila v narekovajih
The background color of the active line<<>>Barva ozadja aktivne vrstice
The background color of the selected text<<>>Barva ozadja izbranega besedila
The color of the selected text<<>>Barva izbranega besedila
The text color of the code in web server pages<<>>Barva besedila kode na straneh spletnega strežnika
The line index background color of theme Office 2003<<>>Barva ozadja indeksov vrstic teme Office 2003
The line index background color of theme Office 2007<<>>Barva ozadja indeksov vrstic teme Office 2007
The line index background color of theme Visual Studio<<>>Barva ozadja indeksov vrstic teme Visual Studia
The line index background color of theme Windows Classic<<>>Barva ozadja indeksov vrstic teme Windows Classic
The line index text color<<>>Barva besedila indeksa vrstice
The background color of text blocks (reserved for future use)<<>>Barva ozadja blokov besedila (rezervirano za prihodnjo uporabo)
The color of the shape for text blocks (reserved for future use)<<>>Barva oblike za besedilne bloke (rezervirano za prihodnjo uporabo)
The background color of text panel in HEX mode for Office 2003<<>>Barva ozadja besedilnega podokna v 16-tiškem načinu za Office 2003
The background color of text panel in HEX mode for Office 2007<<>>Barva ozadja besedilnega podokna v 16-tiškem načinu za Office 2007
The background color of text panel in HEX mode for Visual Studio<<>>Barva ozadja besedilnega podokna v 16-tiškem načinu za Visual Studio
The background color of text panel in HEX mode for Windows Classic<<>>Barva ozadja besedilnega podokna v 16-tiškem načinu za Windows Classic
The text color of text panel in HEX mode<<>>Barva besedila besedilnega podokna v 16-tiškem načinu 
The text color of the file list tree window<<>>Barva besedila okna z drevesom seznama datotek
The background color of the file list tree window<<>>Barva ozadja okna z drevesom seznama datotek
The text color of the string table window<<>>Barva besedila tebele nizov
The background color of the string table window<<>>Barva ozadja tebele nizov
The text color of the file group window<<>>Barva besedila okna skupine datotek
The background color of the file group window<<>>Barva ozadja okna skupine datotek
The text color of the output window1<<>>Barva besedila izhodnega okna 1
The background color of the output window1<<>>Barva ozadja izhodnega okna 1
The text color of the output window2<<>>Barva besedila izhodnega okna 2
The background color of the output window2<<>>Barva ozadja izhodnega okna 2
The text color of the most recently used file list window<<>>Barva besedila okna seznama nedavno uporabljenih datotek
The background color of the most recently used file list window<<>>Barva ozadja okna seznama nedavno uporabljenih datotek
The background color of different lines in the comparison window<<>>Barva ozadja različnih vrstic v oknu primerjave
The text color of the output window in the comparison window<<>>Barva besedila izhodnega okna v oknu primerjave
The background color of the output window in the comparison window<<>>Barva ozadja izhodnega okna v oknu primerjave
The color of cursor in INS mode<<>>Barva kazalca v INS načinu
The color of cursor in OVR mode<<>>Barva kazalca v OVR načinu
The background color of the highlighted selected words<<>>Barva ozadja poudarjenih izbranih besed
It is recommended that you close any other running PilotEdit instances before changing this configuration. If there are multiple PilotEdit instances running, the change you made to the configuration of PilotEdit might get lost.<<>>Pred spreminjanjem te Nastavitveje je priporočeno, da zaprete vse druge delujoče primerke PilotEdita. Če obstaja več delujočih prikerkov PilotEdita, boste lahko izgubili morebitno nastavitev PilotEdita.
&Buy<<>>&Nakup
Insert String into the Active File<<>>Vstavi niz v aktivno datoteko
Run This String Command in Command Window over the Active File<<>>Zaženi ta niz ukaza v ukaznem oknu za aktivno datoteke
Run This String Command in Command Window over All the Open File<<>>Zaženi ta niz ukaza v ukaznem oknu za vse odprte datoteke
Find This Regular Expression in the Active File<<>>Najdi ta regularni izraz v aktivni datoteki
Find This Regular Expression in All the Open Files<<>>Najdi ta regularni izraz v vseh odprtih datotkah
Open File Group<<>>Odpri skupino datotek
Open the selected file group<<>>Odpri izbrano skupino datotek
Edit file groups<<>>Uredi skupine datotek
Company or user name can't be empty!<<>>Ime podjetja ali ime uporabnika ne sme biti prazno!
Register With Company or User Name<<>>Registriraj z imenom podjetja ali uporabniškim imenom
Company or User Name:<<>>Ime podjetja ali uporabnika:
The file is too big and huge memory is required for the new file content. You can choose to export the result to another file to avoid allocating huge memory. Do you want to export the new file content to another file?<<>>Datoteka je prevelika in ogromen pomnilnik je potreben za novo vsebino datoteke. Za preprečevanje dodeljevanja ogromnega pomnilnika, se lahko odločite za izvoz rezultata v drugo datoteko. Ali želite izvoziti vsebino nove datoteke v drugo datoteko?
Fail to allocate memory!<<>>Ni uspelo dodeljevanje pomnilnika!
Browse current directory<<>>Prebrskaj trenutni imenik
Create a new directory<<>>Ustvari nov imenik
Create a new file<<>>Ustvari novo datoteko
Rename the selected file or directory<<>>Preimenuj izbrano datoteko ali imenik
Delete all the selected files and directories<<>>Izbriši vse izbrane datoteke in imenike
Download all the selected files and directories<<>>Prenesi vse izbrane datoteke in imenike
Select files and directories from local host and upload<<>>Izberi datoteke in imenike iz lokalnega gostitelja in jih naloži
Open the selected file or directory<<>>Odpri izbrano datoteko ali imenik
Close the FTP dialog<<>>Zapri pogovorno okno FTP
Copy all the contents to the clipboard<<>>Kopiraj vso vsebino v odložišče
Insert the selected string into the active file<<>>Vstavi izbran niz v aktivno datoteko
Run this string command in command window over the active file<<>>Zaženi ta ukaz niza v ukaznem oknu preko aktivne datoteke
Run this string command in command window over all the open files<<>>Zaženi ta ukaz niza v ukaznem oknu preko vseh odprtih datotek
Find this regular expression over the active file<<>>Najdi ta regularni izraz preko aktivne datoteke
Find this regular expression over all the open files<<>>Najdi ta regularni izraz preko vseh odprtih datotekah
Edit the string table<<>>Uredi tebelo nizov
Compare and merge the selected files<<>>Primerjaj in združi izbrane datoteke
Create new file on startup<<>>Ob zagonu ustvari novo datoteko
Show line numbers<<>>Prikaži številke vrstic
Select Text Between Start Tag and End Tag<<>>Izberi besedilo med Začetno in Končno oznako
Select text between start tag and end tag<<>>Izberi besedilo med začetno in končno oznako
Close all but this<<>>Zapri vse razen tega
Close All But This<<>>Zapri vse razen tega
Don't create backup files<<>>Ne ustvari datoteke varnostnih kopij
Add .BAK to the end of the files (The backup for FTP files will be saved in Temp directory)<<>>Dodaj .BAK na konec datotek (Varnostna kopija FTP datotek bo shranjena v Temp imenik)
Save backup files to this directory<<>>Shrani datoteke varnostnih kopij v ta imenik
Backup<<>>Varnostna kopija
Protocol:<<>>Protokol:
PilotEdit Lite version doesn't support SFTP!<<>>Lite različica PilotEdita ne podpira SFTP!
Print<<>>Natisni
Margins (inches)<<>>Robovi (palci)
Left:<<>>Levo:
Top:<<>>Zgoraj:
Right:<<>>Desno:
Bottom:<<>>Spodaj:
Header and Footer<<>>Glava in noga
Print header<<>>Glava tiskanja
Left top:<<>>Levo zgoraj:
Right top:<<>>Desno zgoraj:
Print footer<<>>Noga tiskanja
Left bottom:<<>>Levo spodaj:
Right bottom:<<>>Desno spodaj:
Page Number<<>>Številka strani
File Name<<>>Ime datoteke
Page: %d / %d<<>>Stran: %d / %d
&Print...	Ctrl+P<<>>Na&tisni...	Ctrl+P
Print Pre&view<<>>Pre&dogled tiskanja
P&rint Setup...<<>>Nasta&vitve tiskanja...
Print Page Setup...<<>>Nastavitev tiskanja strani...
Print preview<<>>Predogled tiskanja
Print setup<<>>Nastavitev tiskanja
Print page setup<<>>Nastavitev tiskanja strani
Please close the print preview window before perform this operation.<<>>Pred izvedbo te operacije zaprite okno za predogled tiskanja, .
Tabs and Spaces<<>>Tabi in presledki
Remove Leading Spaces<<>>Odstrani vodilne presledke
Remove Leading Tabs and Spaces<<>>Odstrani vodilne tabe in presledke
Remove Trailing Spaces<<>>Odstrani zaključne presledke
Remove Trailing Tabs and Spaces<<>>Odstrani zaključne tabe in presledke
Remove leading spaces<<>>Odstrani vodilne presledke
Remove leading tabs and spaces<<>>Odstrani vodilne tabe in presledke
Remove trailing spaces<<>>Odstrani zaključne presledke
Remove trailing tabs and spaces<<>>Odstrani zaključne tabe in presledke
Change Case<<>>Spremeni obliko pisave
To Upper Case<<>>V VELIKE črke
To Lower Case<<>>V majhne črke
Capitalize<<>>Velike začetnice
Invert Case<<>>Obrni obliko pisave
Change case<<>>Spremeni obliko pisave
To upper case<<>>V VELIKE črke
To lower case<<>>V majhne črke
Invert case<<>>Obrni obliko pisave
Set New File Encoding<<>>Nastavi novo kodiranje datoteke
This copy of PilotEdit is licensed to:<<>>Ta kopija PilotEdita je licencirana na ime:
This copy of PilotEdit is unregistered.<<>>Ta kopija PilotEdita je neregistrirana.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.<<>>Od [%I64d, %I64d] do (%I64d, %I64d), %I64d znakov.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.<<>>Od [%I64d, %I64d] do (%I64d, %I64d), %I64d bajtov.
The operation was stopped unfinished.<<>>Operacija je bila ustavljena, nedokončana.
Enable word wrap by default<<>>Privzeto omogoči delitev besede v dve vrstici
Word<<>>Beseda
Jump to the Left Word	Ctrl + Left<<>>Skoči na levo besedo	Ctrl + Left
Jump to the Right Word	Ctro + Right<<>>Skoči na desno besedo	Ctrl + Right
Select to the Left Word	Ctrl + Shift + Left<<>>Izberi to levo besedo	Ctrl + Shift + Left
Select to the Right Word	Ctrl + Shift + Right<<>>Izberi to desno besedo	Ctrl + Shift + Right
Remove to the Left Word	Ctrl + Backspace<<>>Odstrani to levo besedo	Ctrl + Backspace
Remove to the Right Word	Ctrl + Delete<<>>Odstrani to desno besedo	Ctrl + Delete
Jump to the left word<<>>Skoči na levo besedo
Jump to the right word<<>>Skoči na desno besedo
Select to the left word<<>>Izberi to levo besedo
Select to the right word<<>>Izberi to desno besedo
Remove to the left word<<>>Odstrani to levo besedo
Remove to the right word<<>>Odstrani to desno besedo
Replace all or execute script in quick mode (can't undo)<<>>Zamenjaj vse, ali zaženi skript v hitrem načinu (ni možna razveljavitev)
Compare<<>>Primerjaj
Compare and merge files in quick mode<<>>Primerjaj in združi datoteke v hitrem načinu
File name<<>>Ime datoteke
Date and time<<>>Datum in čas
Page number<<>>Številka strani
Set Print Font...<<>>Nastavi pisavo tiskanja...
Change print font<<>>Spremeni pisavo tiskanja
Loading the right file.<<>>Nalaganje desne datoteke.
Loading the left file.<<>>Nalaganje leve datoteke.
Scanning the left file.<<>>Pregled leve datoteke.
Scanning the right file.<<>>Pregled desne datoteke.
Comparing files.<<>>Primerjanje datotek.
Sorting file: <<>>Razvrščanje datoteke: 
Finding duplicate lines in file: <<>>Iskanje podvojenih vrstic v datoteki: 
Loading file: <<>>Nalaganje datoteke: 
Writing file: <<>>Pisanje datoteke: 
Allocating memory: <<>>Dodeljevanje pomnilnika: 
Writing memory: <<>>Pisanje pomnilnika: 
Writing the duplicate lines to the output window.<<>>Pisanje podvojenih vrstic v izhodno okno.
%I64d bytes of %I64d bytes finished.<<>>%I64d bajtov od %I64d bajtov je končano.
%I64d lines of %I64d lines finished.<<>>%I64d vrstic od %I64d vrstic je končano.
Current Task Progress: <<>>Napredek trenutnega opravila: 
Total Progress: <<>>Skupni napredek: 
Progress<<>>Napredek
Change file encoding without changing file content. Please select this option to change file encoding when PilotEdit fails to recognize ANSI, UTF-8 or UTF-16 files. Only files without BOM will be changed.<<>>Spremeni kodiranje datoteke brez spremembe njune vsebine. Izberite to možnost kodiranja datoteke, ko PilotEdit ne uspe prepoznati ANSI, UTF-8 ali UTF-16 datoteke. Spremenjene bodo samo datoteke brez BOM.
ToolkitPro.ResourceEn.xml<<>>ToolkitPro.ResourceSl.xml
Line<<>>Vrstica
Remove Blank Lines from the Active File<<>>Odstrani prazne vrstice iz aktivne datoteke
Remove blank lines from the active file<<>>Odstrani prazne vrstice iz aktivne datoteke
Remove Redundant Blank Lines from the Active File<<>>Odstrani Odvečne prazne vrstice iz aktivne datoteke
Remove redundant blank lines from the active file<<>>Odstrani odvečne prazne vrstice iz aktivne datoteke
%I64d blank lines have been removed.<<>>%I64d praznih vrstic je bilo odstranjenih.
USER OR COMPANY NAME or SERIAL NUMBER is invalid! Did you enter USER OR COMPANY NAME (provided with the serial number) correctly? Is the serial number for version %s?<<>>UPORABNIŠKO IME ALI IME PODJETJA ali SERIJSKA ŠTEVILKA ni veljavna! Ali želite vnesti pravilno UPORABNIŠKO IME ALI IME PODJETJA (opremljeno s serijsko številko) ? Je serijska številka za različico %s?
PilotEdit.pdf<<>>PilotEdit.pdf
Open files in quick mode<<>>Odpri datoteke v hitrem načinu
Memory block size (in bytes):<<>>Velikost pomnilniškega bloka (v bajtih):
Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down the other operations. Please change to a small memory block size if you find it too slow to move vertical scrollbar.<<>>Izbira hitrega načina in velikega pomnilniškega bloka bo zmanjšala čas in uporabljenega pomnilnik pri odpiranju ogromne datoteke, vendar bo upočasnila druge operacije. Spremenite v majhen pomnilniški blok, če se vam zdi preveč počasen premik navpičnega drsnika.
Prefetching line number (1000 - 1000000000000000000)<<>>Predpomnjenje številke vrstice (1000 - 1000000000000000000)
Compare MD5 values to reduce memory usage<<>>Primerjaj MD5 vrednosti, za zmanjšanje uporabe pomnilnika
Code Collapse and Format Tags<<>>Strnjevanje kode in format oznak
Tag Type:<<>>Vrsta oznake:
Code Block Start Tag:<<>>Začetna oznaka bloka kode:
Code Block End Tag:<<>>Končna oznaka bloka kode:
File Tags:<<>>Oznake datoteke:
Use Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Uporabi oznake datoteke in oznake PilotEdita
Only Use File Tags<<>>Uporabi samo oznake datoteke
Only Use PilotEdit Tags<<>>Uporabi samo oznake PilotEdita
Mark as Code Block<<>>Označi kot blok kode
Expand All<<>>Razširi vse
Collapse All<<>>Strni vse
Expand/Collapse...<<>>Razširi/Strni...
Mark as code block<<>>Označi kot blok kode
Expand all<<>>Razširi vse
Collapse all<<>>Strni vse
Expand/collapse...<<>>Razširi/Strni...
Please select expanding level and collapsing level. If the start level is less than the end level, the active file will not be expanded or collapsed. If a level is included in both expanding levels and collapsing levels, it will be expanded.<<>>Izberite raven razširjanja ali strnjevanja. Če je začetna raven manjša od končne, se aktivna datoteka ne bo razširila ali strnila. Če je raven vključena v obeh ravneh se bo ta razširila.
Expand by Levels:<<>>Razširi po ravneh:
Collapse by Levels:<<>>Strni po ravneh:
Start Level:<<>>Začetna raven:
End Level:<<>>Končna raven:
Code Collapse<<>>Strni kodo
Maximum file size to enable code collapsing and formatting (0 - 10000000000 bytes):<<>>Največja velikost datoteke za omogočanje strnitve in formatiranja (0 - 10000000000 bajtov):
Only Export Data<<>>Samo izvozi podatke
Expand/Collapse Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Razširi/Strni oznake datoteke in oznake PilotEdita
Only Expand/Collapse File Tags<<>>Samo razširi/strni oznake datoteke
Only Expand/Collapse PilotEdit Tags<<>>Samo razširi/strni PilotEdita
Text Delimiter 2:<<>>Ločilo besedila 2:
When you select some text, PilotEdit will only try to exapnd or collapse blocks in selection. Please select blocks to expand or collapse!<<>>Ko izberete nekaj besedila, bo PilotEdit samo poskusil razširiti ali strniti bloke v izbiri. Izberite bloke za razširjanje ali strnjevanje!
Ignore Leading Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Prezri vodilne prazne znake, Tabe in CR/LF
Ignore Trailing Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Prezri zaključne prazne znake, Tabe in CR/LF
Ignore Case<<>>Prezri majhne/VELIKE črke
Ignore File Encoding<<>>Prezri kodiranje datoteke
Save Password<<>>Shrani geslo
Please enter password for FTP server: <<>>Vnesite geslo za FTP strežnik: 
Zip Files (*.zip)<<>>Zip datoteke (*.zip)
Don't Unzip<<>>Ne odzipaj
Unzip and Delete the Unzipped Files after Searching<<>>Po iskanju, odzipaj in izbriši odzipane datoteke
Unzip and Keep the Unzipped Files after Searching<<>>Odzipaj in obdrži odzipane datoteke po iskanju
You have made change to the file group. Do you want to save your changes?<<>>Naredili ste spremembo na skupini datotek. Ali želite shraniti vaše spremembe?
You have made change to the FTP server. Do you want to save your changes?<<>>Naredili ste spremembo v FTP strežniku. Ali želite shraniti vaše spremembe?
You have made change to the file type. Do you want to save your changes?<<>>Naredili ste spremembo vrste datoteke. Ali želite shraniti vaše spremembe?
Others<<>>Drugo
Show hidden characters<<>>Prikaži skrite znake
Only Export Data (without Line Number) and Count of Matches<<>>Samo izvozi podatke (brez številk vrstic) in število ujemanj
Only Export Count of Matches<<>>Samo izvozi število ujemanj
The different lines have been copied to the clipboard.<<>>Različne vrstice so bile shranjene v odložišče.
The identical lines have been copied to the clipboard.<<>>Enake vrstice so bile shranjene v odložišče.
SFTP timeout (seconds):<<>>Zakasnitev SFTP (sekund):
Find/replace in Selection<<>>Najdi/zamenjaj v izbiri
It is recommended to open file in quick mode ONLY when you run out of memory. Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down some other operations. Please change to a small memory block size if you find some operations too slow.<<>>Priporočljivo je, da odpirate datoteko v hitrem načinu SAMO, ko zmanjka pomnilnika. Izbira hitrega načina in ogromnega pomnilniškega bloka bo zmanjšala čas in porabljen pomnilnik pri odpiranju ogromne datoteke, vendar bo upočasnila nekatere druge operacije. Spremenite v majhen pomnilniški blok, če boste ugotovili, da se nekatere operacije preveč počasi izvajajo.
Input Regular Expression<<>>Vnesi regularen izraz
PilotEdit regular expression is different from the other applications' regular expression. The regular expression created here can only be used by PilotEdit.<<>>PilotEditov regularni izraz je drugačen od regularnih izrazov drugih aplikacij. Tukaj ustvarjen regularni izraz je možno uporabljati samo s PilotEditom.
A PilotEdit regular expression includes several segments and the match string of each segment can be represented as %XX where XX is the hexadecimal value of segment index with two digits.<<>>PilotEditov regularni izraz vključuje več segmentov in niz ujemanja vsakega segmenta je lahko predstavljen kot %XX kjer je XX 16-stiška vrednost indeksa segmenta z dvema številkama.
For example, the regular expression for string 'ABC', 'ADC' and 'A Any Char Here C' is 'A*C'. This regular expression includes three segments 'A', '*' and 'C'.<<>>Na primer, regularen niz za niz 'ABC', 'ADC' in 'A vsak znak tukaj C' je 'A*C'. Ta regularni izraz vključuje tri segmente 'A', '*' in 'C'.
Segment List:<<>>Seznam odsekov:
&Add Segment<<>>&Dodaj odsek
&Delete<<>>I&zbriši
Move &Up<<>>Premakni &gor
Move Do&wn<<>>Premakni do&l
Regular Expression:<<>>Regularni izraz:
Target String:<<>>Ciljni niz:
&Save<<>>&Shrani
Cancel<<>>Prekliči
Regular Expression<<>>Regularni izraz
Target String<<>>Ciljni niz
Regular expression number has exceeded the maximum number.<<>>Številka regularnega izraza je presegla največje število.
Add New Segment<<>>Dodaj nov odsek
Match a Constant String<<>>Ujemaj konstanten niz
String:<<>>Niz:
Match Characters<<>>Ujemaj znake
Character Type:<<>>Vrsta znaka:
Character List:<<>>Seznam znakov:
&Include<<>>&Vključi
E&xclude<<>>Iz&ključi
Character Regular Expression:<<>>Znak regularnega izraza:
&Clean<<>>&Počisti
Match One of Multiple Strings<<>>Ujemaj eden od več nizov
&Add<<>>&Dodaj
C&lean<<>>Počis&ti
String Regular Expression:<<>>Niz regularnega izraza:
Case &Sensitive<<>>male/ &VELIKE črke
Occurrences:<<>>Pojavljanja:
Match Line &Begin<<>>Ujemaj &začetek vrstice
Match Line &End<<>>Ujemaj &konec vrstice
Any Characters Except CR/LF<<>>Vsi znaki, razen CR/LF
Any Characters Including CR/LF<<>>Vsi znaki, vključno z CR/LF
Lower Case Characters [a-z]<<>>Majhne črke [a-z]
Upper Case Characters [A-Z]<<>>Velike črke [A-Z]
Number [0-9]<<>>Število [0-9]
Carriage Return [\r]<<>>Carriage Return (CR) [\r]
Line Feed [\n]<<>>Line Feed (LF) [\n]
Carriage Return and Line Feed [\r\n]<<>>Carriage Return in Line Feed [\r\n]
Tab [\t]<<>>Tab [\t]
Blank [ ]<<>>Prazno [ ]
Tab and Blank [\t ]<<>>Tab in prazno [\t ]
ASCII Characters [\u00-\u7F]<<>>ASCII znaki [\u00-\u7F]
Extended ASCII Characters [\u80-\uFF]<<>>Razširjeni ASCII znaki [\u80-\uFF]
Double Bytes Characters [\u100-\uFFFF]<<>>Dvobajtni znaki [\u100-\uFFFF]
Character List, For example, ABC, 123 or !@#...<<>>Seznam znakov, npr. ABC, 123 or !@#...
Character Range, For example, 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 matches number.<<>>Razpon znakov, npr. ujemanje 0-9, \u30-\u39 ali \48-\57 številk.
Match Zero or More Occurrences<<>>Ujemaj ničlo ali več pojavljanj
Match Only One Occurrence<<>>Ujemaj samo eno pojavljanje
Match One or More Occurrences<<>>Ujemaj eno ali več pojavljanj
Characters Range:<<>>Razpon znakov:
Character list can't be empty.<<>>Seznam znakov ne sme biti prazen.
Character range can't be empty.<<>>Razpon znakov ne sme biti prazen.
Character range is invalid.<<>>Razpon znakov je neveljaven.
String can't be empty.<<>>Niz ne sme biti prazen.
Exclude<<>Izključi
Can't exclude file type "*.*"!<<>>Ne morem izključiti vrsto datoteke "*.*"!
&Selection<<>>&Izbor
Select lines between current line and the target line<<>>Izberi vrstice med trenutno in ciljno vrstico
Add to File Group/Bookmark<<>>Dodaj v skupino datotek/Zaznamkov
Are you sure to delete the selected file groups/bookmarks?<<>>Ali res želite izbrisati izbrane skupine datotek/zaznamkov?
Edit File &Group/Bookmark...<<>>Uredi sk&upino datotek/zaznamkov...
Edit File Group/Bookmark<<>>Uredi skupino datotek/zaznamkov
Edit File Group/Bookmark...<<>>Uredi skupino datotek/zaznamkov...
Edit file group/bookmark<<>>Uredi skupino datotek/zaznamkov
Fi&le Group/Bookmark Window<<>>Okno Sku&pina datotek/Zaznamek
File Group/Bookmark 1<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 1
File Group/Bookmark 10<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 10
File Group/Bookmark 2<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 2
File Group/Bookmark 3<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 3
File Group/Bookmark 4<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 4
File Group/Bookmark 5<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 5
File Group/Bookmark 6<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 6
File Group/Bookmark 7<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 7
File Group/Bookmark 8<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 8
File Group/Bookmark 9<<>>Skupina datoteke/Zaznamek 9
File Group/Bookmark List:<<>>Seznam skupin datotek/Zaznamkov:
File Group/Bookmark Name:<<>>Ime skupine datotek/Zaznamka:
File Group/Bookmark Window<<>>Okno skupin datotek/Zaznamkov
File group/bookmark name can't be empty!<<>>Ime skupine datoteke/zaznamka ne sme biti prazno!
File group/bookmark number has exceeded the maximum number.<<>>Število skupin datotek/zaznamka je preseglo največje dovoljeno število.
More File Group/Bookmark...<<>>Več skupin datotek/Zaznamkov...
Open File Group/Bookmark<<>>Odpri skupino datotek/Zaznamkov
Please select file group/bookmark to delete!<<>>Izberite skupino datotek/zaznamkov za brisanje!
Please select file groups/bookmarks to move!<<>>Izberite skupino datotek/zaznamkov za premik!
Show or hide the file group/bookmark window<<>>Prikaži ali skrij okno skupine datotek/zaznamka
The background color of the file group/bookmark window<<>>Barva ozadja okna skupine datotek/zaznamka
The file group/bookmark to add already exists!<<>>Že obstaja skupina datotek/zaznamka za dodajanje!
The file group/bookmark to modify doesn't exist!<<>>Ne obstaja skupina datotek/zaznamka za spreminjanje!
The text color of the file group/bookmark window<<>>Barva besedila okna skupine datotek/zaznamka
You have made change to the file group/bookmark. Do you want to save your changes?<<>>Naredili ste spremembo na skupini datotek/zaznamkov. Ali želite shraniti vaše spremembe?
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to use PilotEdit x64.<<>>PilotEditu je zmanjkalo pomnilnika in se bo zaprl.Poskusite uporabiti PilotEdit x64.
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to enable option "Open files in quick mode" in "Configure --> Options".<<>>PilotEditu je zmanjkalo pomnilnika in se bo zaprl. Poskusite omogočiti možnost "Odpri datoteke v hitrem načinu" v "Nastavi --> Možnosti".
Prefetching block number (1 - 50). Please change it to 1 if you find file comparison too slow.<<>>Predpomnjenje bloka (Prefetching) (1 - 50). Spremenite ga v 1, če je primerjava najdene datoteke prepočasna.
Don't Check File Update<<>>Ne preverjaj posodobitev datoteke
Don't check file update<<>>Ne preverjaj posodobitev datoteke
Save Comparison Results in a File...<<>>Shrani rezultate primerjave v datoteko...
Save comparison results in a file<<>>Shrani rezultate primerjave v datoteko
The comparison results have been exported successfully. If you want to change it to another format, you can create a PilotEdit script and run the script.<<>>Rezultati primerjave so bili uspešno izvoženi. Če jih želite spremeniti v drug format, lahko ustvarite PilotEditov skript in nato zaženite ta skript.
Opening huge files in ASCII mode can be much faster but some double-byte characters in long lines may be displayed incorrectly. Do you want to open huge files in ASCII mode?<<>>Odpiranje ogromnih datotek v ASCII načinu je lahko veliko hitreje, vendar lahko nekateri dvobitnimi znaki v dolgih vrsticah morda ne bodo pravlno prikazani. Ali želite odpreti velike datoteke v ASCII načinu?
Always open huge files in ASCII mode<<>>Vedno odpri ogromne datoteke v ASCII načinu
Never open huge files in ASCII mode<<>>Nikoli ne odpiraj ogromne datoteke v ASCII načinu
Prompt before opening huge files<<>>Vprašaj pred odpiranjem ogromnih datotek
Serial number is invalid! Is the serial number for computer ID: %s?<<>>Serijska številka ni veljavna! Ali je serijska številka za ID računalnika: %s?
Please Choose PilotEdit Font<<>>Izberite pisavo PilotEdita
Office 2010 Black<<>>Office 2010
The line index background color of theme Office 2010 black<<>>Barva ozadja črte indeksa v črni temi Office 2010
The background color of text panel in HEX mode for Office 2010 black<<>>Barva ozadja besedilnega okna v 16-tiškem načinu v črni temi Office 2010
The color of code collapse line and square<<>>Barva kode strnjene črte in kvadrata
The background color of the collapsed lines<<>>Barva ozadja strnjenih črt
The text color of the file list directory window<<>>Barva besedila okna imenika seznama datotek
The background color of the file list directory window<<>>Barva ozadja okna imenika seznama datotek
File Directory Window<<>>Okno imenika seznama datotek
Show or hide the file directory window<<>>Prikaži ali skrij okno imenika seznama datotek
Open Directory<<>>Odpri imenik
Clean Recent File List<<>>Počisti seznam nedavnih datotek
Clean recent file list<<>>Počisti seznam nedavnih datotek
No Recent File<<>>Ni nedavnih datotek
No recent file<<>>Ni nedavnih datotek
Set Default File Encoding<<>>Nastavi privzeto kodiranje datotek
Use this Encoding for New Files<<>>Uporabi to kodiranje za nove datoteke
Use this Encoding for Files without BOM<<>>Uporabi to kodiranje za datoteke brez BOM
: <<>>: 
Add to Autocomplete<<>>Dodaj v samodokončanje
Prompt for new file type<<>>Poziv za novo vrsto datoteke
Function Window<<>>Funkcijsko okno
Use the default encoding<<>>Uporabi privzeto kodiranje
Export/Import PilotEdit Configurations<<>>Izvoz/Uvoz nastavitev PilotEdita
Configurations<<>>Nastavitev
File Groups and Bookmarks<<>>Skupine datotek in zaznamki
FTP Server Addresses<<>>Naslovi strežnika FTP
String Table<<>>Tabela nizov
File Types<<>>Vrste datotek
Export<<>>Izvozi
Import<<>>Uvozi
If you didn't change string table and file types, please don't export or import string table and file types.<<>>Če niste spremenili tabele nizov in vrste datotek, prosimo, da jih ne izvozite ali uvozite.
Destination Directory:<<>>Ciljna mapa:
License<<>>Licenca
Export/Import Configurations...<<>>Izvozi/Uvozi nastavitve...
Default New File Type<<>>Privzeta nova vrsta datoteke
Export/import configurations<<>>Nastavitve izvoza/uvoza
The configurations have been exported.<<>>Nastavitve so bile izvožene.
The configurations have been imported. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Nastavitve so bile uzvožene. Ponovno zaženite PilotEdit, za delovanje uvoženih nastavitev.
Anonymous FTP<<>>Anonimni FTP
Restore Default Configurations<<>>Obnovi privzete nastavitve
The configurations have been restored. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Nastavitve so bile obnovljene. Znova zaženite PilotEdit, da bodo te delovale.
Set Private Options<<>>Nastavi možnosti Zasebnost
Options...<<>>Možnosti...
Do you want to remember and select last new file type as the default new file type?<<>>Ali želite zapomniti in izbrati zadnjo novo vrsto datoteke kot novo privzeto vrsto datoteke?
Are you sure to clean all your settings? You can't restore them if you didn't make a backup.<<>>Ali ste prepričani, da želite počistiti vse svoje nastavitve? Ne boste jih mogli obnoviti, če predhodno niste naredili varnostno kopijo le teh!
Show or hide the function window<<>>Pokaži ali skrij okno funkcije
HTML Preview Window<<>>Okno predogleda HTML
Show or hide the HTML preview window<<>>Prikaži ali skrij okno predogleda HTML
Compare in HEX Mode<<>>Primerjaj v 16-tiškem načinu
These two files are different. Left File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes. Right File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes.<<>>Ti dve datoteki sta različni. Leva datoteka: %I64d enakih bajtov, %I64d različnih bajtov. Desna datoteka: %I64d enakih bajtov, %I64d različnih bajtov.
Please Select PilotEdit Dictionaries.<<>>Prosimo izberite PilotEdit slovarje.
These are your current dictionaries:<<>>To so vaši trenutni slovarji:
Dictionary List:<<>>Seznam slovarjev:
Use dictionaries for autocomplete<<>>Uporabi slovarje za samodokončanje
Use dictionaries for spelling check<<>>Uporabi slovarje za preverjanje črkovanja
Select Dictionaries<<>>Izberi slovarje
Loading dictionaries.<<>>Nalaganje slovarjev.
%I64d dictionaries of %I64d dictionaries finished.<<>>Končanih %I64d slovarjev %I64d slovarjev.
Self-defined Dictionaries<<>>Samodejno določeni slovarji
Add to Self-defined Dictionaries<<>>Dodaj v samodejno določene slovarje
For file types with comments or texts, only check spelling of comments and texts<<>>Za vrste datotek s komentarji ali besedili preverite črkovanje komentarjev in besedil
Dictionary<<>>Slovar
A large number of matches have been found. Do you want to stop finding? If no, it may take a long time to finish.<<>>Najdeno je bilo veliko število zadetkov. Ali želite ustaviti iskanje? Če ne, lahko traja dolgo časa, da se konča.
Add to Self-defined Dictionary<<>>Dodaj v samostojni slovar
Display in Landscape Mode<<>>Položen prikaz
Open Directory Window<<>>Odpri okno mapo
Open Directory<<>>Odpri mapo
Show or hide the open directory window<<>>Prikaži ali skrij odprto okno mape
Output non-duplicate results while finding duplicate lines<<>>Izpis nedvoumnih rezultatov pri najdbi podvojenih vrstic
Open<<>>Odpri
Open FTP Directory Window<<>>Odpri okno mape FTP
Show or hide the open FTP directory window<<>>Prikaži ali skrij odprto okno mape FTP
Remember opened files and open them on startup<<>>Zapomni odprte datoteke in jih odpri ob zagonu
Remember cursor position of last opened 64 files<<>>Zapomni položaj kazalca nazadnje odprtih 64-bitnih datotek
Tab and Indent<<>>Zavihek in zamik
The tab and indent options here work on unknown file types. For a known file type, please change them through menu "File Types..." then "Advanced...".<<>>Možnosti zavihkov in zamikov delujejo na neznanih vrstah datotek. Za znano vrsto datoteke jih spremenite v meniju "Vrste datotek..." in nato "Napredno...".
Spelling<<>>Črkovanje

