TranslatorName<<>>Lembergman
TranslatorMail<<>>nofool@ukr.net
LangfileName<<>>Ukrainian
ProgramName<<>>PilotEdit
Version<<>>15.5.0
TranslatedDate<<>>September 2017
OK<<>>OK
Cancel<<>>Скасувати
PilotEdit Version 15.5.0<<>>PilotEdit Version 15.5.0
PilotEdit Lite Version 15.5.0<<>>PilotEdit Lite Version 15.5.0
PilotEdit x64 Version 15.5.0<<>>PilotEdit x64 Version 15.5.0
E-mail:<<>>E-mail:
Home Page:<<>>Домашня сторінка:
Copyright (C) 2007-2021<<>>Copyright (C) 2007-2021
The left line:<<>>Лівий рядок:
The right line:<<>>Правий рядок:
First File:<<>>Перший файл:
Second File:<<>>Другий файл:
&Compare<<>>&Порівняти
Directory 1:<<>>Директорія 1:
Directory 2:<<>>Директорія 2:
Show Results:<<>>Показати результати:
Include &subdirectories<<>>Включаючи &піддиректорії
B&rowse<<>>&Огляд
Bro&wse<<>>&Огляд
&Stop<<>>&Стоп
&Detail<<>>&Детально
&Export Result<<>>&Експортувати результат
Encoding:<<>>Зашифрувати:
BOM:<<>>BOM:
Carriage Return:<<>>Повернення каретки:
Change &all the open files<<>>Змінити &всі відкриті файли
File Type List:<<>>Перелік типів файлів:
Type Name:<<>>Назва типу:
File Extensions:<<>>Файлові розширення:
Comments Tag<<>>Теги коментарів
Line Tag:<<>>Тег рядка:
Start Tag:<<>>Тег запуску:
End Tag:<<>>Закінчення тегу:
Text Tag:<<>>Текстовий тег:
Text Delimiter:<<>>Обмежувач тексту:
Special Char List:<<>>Перелік спеціальних символів:
Line-continuation Char:<<>>Рядок-продовження символів:
Key Words:<<>>Ключові слова:
Case Sensi&tive<<>>З урахуванням регістру
&Add<<>>&Додати
&Remove<<>>&Видалити
&Modify<<>>&Змінити
&Delete<<>>&Видалити
Set De&fault<<>>Набір за &замовчуванням
&Save<<>>&Зберегти
Find:<<>>Знайти:
Replace With:<<>>Перемістити з:
Match &Case<<>>&Збіг
&Whole Word Only<<>>&Лише цілі слова
Regular &Expression<<>>Регулярний &вираз
In &Hex Mode<<>>В &Hex-режимі
Search In<<>>Пошук в
Output Result To<<>>Output Result To
Curren&t File<<>>Поточному &файлі
All &Open Files<<>>У всіх &відкритих файлах
&Find Next<<>>&Шукати далі
Find Pre&v<<>>Шукати &попереднє
&Replace<<>>&Замінити
Replace A&ll<<>>Замінити &все
Find &All<<>>Знайти &все
Account:<<>>Обліковий запис:
Directory:<<>>Директорія:
File name:<<>>Назва файлу:
&Accounts<<>>&Облікові записи
Create Direc&tory<<>>Створити &директорію
Create &File<<>>Створити &файл
Re&name<<>>&Переіменувати
&Delete Files<<>>&Видалити файли
Down&load Files<<>>Завантажити &файли
&Upload Files<<>>&Відвантажити файли
&Open<<>>&Відкрити
&Close<<>>&Закрити
New file name:<<>>Нова назва файлу:
Server Address and Port:<<>>Адреса серверу і порт:
Server Name:<<>>Назва серверу:
Server Address:<<>>Адреса серверу:
User Name:<<>>Ім'я користувача:
Password:<<>>Пароль:
Port:<<>>Порт:
Directory List:<<>>Перелік директорій:
Move &Up<<>>&Догори
Move Dow&n<<>>&Донизу
Please input line number:<<>>Введіть номер рядка:
Line number can't be empty!<<>>Номер рядка не може бути порожнім!
Please input your serial number.<<>>Введіть Ваш серійний номер.
There are %d days remaining for trial.<<>>Залишилось %d днів тріал-періоду.
You can't try PilotEdit any longer. Please input your serial number or click "Close" to quit PilotEdit.<<>>Більше користуватись PilotEdit Ви не можете. Будь ласка, введіть серійний номер або клацніть "Закрити" для виходу з PilotEdit.
Computer ID:<<>>ID комп'ютера:
Serial Number:<<>>Серійний номер:
Try it<<>>Ознайомитись
This is your current language:<<>>Ваша поточна мова:
Language List:<<>>Перелік мов:
Change<<>>Змінити
Script files list (Must be encoded in UTF-8):<<>>Перелік файлів скриптів (необхідне кодування в UTF-8):
&Execute<<>>&Виконати
&Yes<<>>&Так
Yes to &all<<>>Так для &всіх
&No<<>>&Ні
No to a&ll<<>>Ні для &всіх
This is your computer ID and serial number:<<>>ID Вашого комп'ютера і серійний номер:
Show All<<>>Показувати все
Only show the identical files<<>>Показувати лише ідентичні файли
Only show the different files<<>>Показувати лише різні файли
Only show files newer in the 1st directory<<>>Показувати лише новіші файли першого каталогу
Only show files newer in the 2nd directory<<>>Показувати лише новіші файли другого каталогу
ANSI<<>>ANSI
UTF-8<<>>UTF-8
UTF-16 (Little Endian)<<>>UTF-16 (Little Endian)
UTF-16 Big Endian<<>>UTF-16 Big Endian
NO<<>>НІ
YES<<>>ТАК
DOS (CR/LF)<<>>DOS (CR/LF)
UNIX (LF)<<>>UNIX (LF)
MAC (CR)<<>>MAC (CR)
Proce&ss all the open files<<>>Процеси& всіх відкритих файлів
About PilotEdit<<>>Про PilotEdit
Select two files to compare and merge<<>>Оберіть два файли для порівняння і злиття
Compare and Merge Files<<>>Порівняти і об'єднати файли
Compare Directories<<>>Порівняти директорії
Edit file types<<>>Редагувати типи файлів
Find and replace<<>>Знайти і замінити
Input multi-line string<<>>Ввести багатолінійний рядок
Open FTP Files<<>>Відкрити FTP-файли
New file name<<>>Нова назва файлу
Edit FTP server<<>>Редагувати FTP-сервер
Go to<<>>Вперед до
Please input your serial number<<>>Введіть серійний номер
Please Choose PilotEdit Language<<>>Оберіть мову PilotEdit
Attention<<>>Увага
Your computer ID and serial number<<>>ID Вашого комп'ютера і серійний номер
&New	Ctrl+N<<>>&Новий	Ctrl+N
&Open...	Ctrl+O<<>>&Відкрити...	Ctrl+O
Open From &FTP...<<>>Відкрити з &FTP...
&Save	Ctrl+S<<>>&Зберегти	Ctrl+S
Sa&ve All<<>>&Зберегти все
Save &As...<<>>Зберегти &як...
Close A&ll<<>>Закрити &все
Recent File<<>>Недавній файл
E&xit<<>>&Вийти
Select Line<<>>Оберіть рядок
Select All	Ctrl+A<<>>Обрати все	Ctrl+A
&Undo	Ctrl+Z<<>>&Скасувати	Ctrl+Z
&Redo	Ctrl+Y<<>>&Повторити скасоване	Ctrl+Y
Cu&t	Ctrl+X<<>>Вирізати&	Ctrl+X
&Copy	Ctrl+C<<>>&Копіювати	Ctrl+C
Copy Hexadecimal Encoding<<>>Копіювати шістнадцяткове кодування
Paste Hexadecimal Encoding<<>>Вставити шістнадцяткове кодування
Copy File &Name<<>>Копіювати назву &файлу
C&opy File Path<<>>&Копіювати шлях файлу
&Paste	Ctrl+V<<>>&Вставити	Ctrl+V
Column Mode	Alt+C<<>>Режим колонки	Alt+C
Word Wrap	Ctrl+W<<>>Word Wrap	Ctrl+W
HEX Mode	Ctrl+H<<>>HEX-режим	Ctrl+H
Increase Indent<<>>Збільшити відступ
Decrease Indent	Shift+Tab<<>>Зменшити відступ	Shift+Tab
Make Selection Uppercase	Ctrl+U<<>>Обрати великі літери	Ctrl+U
Make Selection Lowercase	Ctrl+L<<>>Обрати малі літери	Ctrl+L
Change &File Encoding...<<>>Змінити &кодування файлу...
Insert<<>>Вставити
Date<<>>Дата
Time<<>>Час
Date and Time<<>>Дата і час
Customized Date and Time<<>>Дата і час користувача
&Execute Scripts...<<>>&Виконати скрипти...
Find...	Ctrl+F<<>>Знайти...	Ctrl+F
Find Previous	Ctrl+F3<<>>Знайти попереднє	Ctrl+F3
Find Next	F3<<>>Знайти наступне	F3
Replace...	Ctrl+R<<>>Замінити...	Ctrl+R
Find In &Multiple Directories and Files...<<>>Знайти в &множині каталогів і файлів...
Replace In Multiple &Directories and Files...<<>>Замінити в &множині каталогів і файлів...
Go to...	Ctrl+G<<>>Вперед до...	Ctrl+G
Find &Previous Different Block<<>>Знайти &попередній блок розбіжностей
Find &Next Different Block<<>>Знайти &наступний блок розбіжностей
Find &All Different Blocks (Only List the First Line)<<>>Знайти &всі блоки розбіжностей (лише перелік першої рядка)
Find Previous &Identical Block<<>>Знайти попередній &блок збігів
Find Next I&dentical Block<<>>Знайти наступний &блок збігів
Find All Identical &Blocks (Only List the First Line)<<>>Знайти всі &блоки збігів (лише перелік першої рядка)
Copy All &Different Lines<<>>Копіювати всі &рядки розбіжностей
Copy All &Identical Lines<<>>Копіювати всі &рядки збігів
&Toolbar<<>>&Бар засобів
&Standard<<>>&Стандартний
&Encryption/Decryption<<>>&Закодувати/Розкодувати
E&dit<<>>&Редагувати
Searc&h<<>>Пошук&
&Windows<<>>&Вікна
&Status Bar<<>>&Бар стану
File Tr&ee Window<<>>Вікно &файлового дерева
Strin&g Window<<>>Вікно& рядка
&Output Window<<>>&Вікно джерела
Out&put Window 2<<>>&Вікно джерела 2
Most &Recently Used File List Window<<>>Вікно &переліку останніх вжитих файлів
Compare/Merge &Files...<<>>Порівняти/Об'єднати &файли...
Compare and Merge &Files...<<>>Порівняти і об'єднати &файли...
Compare &Directories...<<>>Порівняти &директорії...
&Open Encrypted Files...<<>>&Відкрити зашифровані файли...
Open Encrypted &FTP Files...<<>>Відкрити зашифровані &FTP-файли...
Save &As Encrypted File...<<>>Зберегти &як зашифрований файл...
Save As &Non-Encrypted File...<<>>Зберегти &як незашифрований файл...
Save As Encrypted F&TP File...<<>>Зберегти як зашифрований F&TP-файл...
Save As Non-encrypted FT&P File...<<>>Зберегти як незашифрований F&TP-файл...
&Encrypt/Decrypt Local Files...<<>>&Зашифрувати/Розшифрувати локальні файли...
&FTP Account...<<>>&FTP акаунт...
File &Type...<<>>Тип &файлу...
&Set Font...<<>>&Набір шрифту...
Change &Language...<<>>Змінити &мову...
&Options...<<>>&Опції...
View Computer &ID and Serial Number...<<>>Переглянути &ID комп'ютера і серійний номер...
Settings<<>>Налаштування
&Cascade<<>>&Каскад
&Tile<<>>&Плитка
&Arrange Icons<<>>&Впорядкувати іконки
&Help Contents<<>>&Зміст довідки
&About PilotEdit...<<>>&Про PilotEdit...
Menu Bar<<>>Бар меню
Toolbar<<>>Бар засобів
Standard<<>>Стандарт
Encryption/Decryption<<>>Шифрування/Дешифрування
Edit<<>>Редагувати
New file<<>>Новий файл
Open file<<>>Відкрити файл
Open FTP file<<>>Відкрити FTP-файл
Save<<>>Зберегти
Save all<<>>Зберегти все
Close<<>>Закрити
Undo<<>>Скасувати
Redo<<>>Повторити скасоване
Cut<<>>Вирізати
Copy<<>>Копіювати
Paste<<>>Вставити
Column mode<<>>Режим колонки
Column Mode<<>>Режим Колонки
Word Wrap<<>>Word Wrap
HEX mode<<>>HEX-режим
Increase indent<<>>Збільшити відступ
Decrease indent<<>>Зменшити відступ
Find<<>>Пошук
Find Previous<<>>Знайти попереднє
Find Next<<>>Знайти наступне
Find in multiple directories and files<<>>Знайти в множині директорій і файлів
Replace in multiple directories and files<<>>Замінити в множині директорій і файлів
Go To Line<<>>Перейти до рядка
Replace<<>>Замінити
&Vertical<<>>&Вертикально
&Horizontal<<>>&Горизонтально
&Help Topic<<>>&Розділ довідки
Synchronize vertical<<>>Синхронізувати вертикально
Synchronize horizontal<<>>Синхронізувати горизонтально
&Comparison Result Window<<>>&Вікно результатів порівняння
Comparison Result<<>>Результат порівняння
Show or hide comparison result window<<>>Показати або приховати вікно результатів порівняння
Close comparison window<<>>Закрити вікно порівняння
Compare and Merge Selected Files...<<>>Порівняти і об'єднати обрані файли...
Close Selected Files<<>>Закрити обрані файли
Close all the selected files<<>>Закрити всі обрані файли
Close All Except the Selected Files<<>>Закрити всі файли крім обраних
Close all except the selected files<<>>Закрити всі файли крім обраних
Close All<<>>Закрити все
&File<<>>&Файл
&Edit<<>>&Редагувати
&Search<<>>&Пошук
&View<<>>&Перегляд
Co&mpare<<>>&Порівняти
Confi&gure<<>>&Конфігурувати
E&ncryption<<>>&Зашифрувати
&Window<<>>&Вікно
&Help<<>>&Довідка
&Synchronize<<>>&Синхронізувати
Search and Replace<<>>Знайти і замінити
Most Recently Used Files<<>>Найчастіше використовувані файли
The directory "%s" does not exist. Do you want it to be created?<<>>Директорії "%s" не існує. Створити її?
The directory "%s" is invalid. Please reenter.<<>>Директорія "%s" не дійсна. Введіть повторно.
The directory "%s" can not be created. Please double check.<<>>Директорія "%s" не може бути створена. Перевірте ретельніше.
You have made change to this file type. Do you want to add or modify it?<<>>Ви змінили тип цього файлу. Бажаєте додати чи змінити його?
Fail to delete "%s"!<<>>Видалити "%s" не вдалось!
Are you sure to delete the selected file types?<<>>Ви дійсно хочете видалити обрані типи файлів?
Please select a file type to delete!<<>>Оберіть тип файлу для видалення!
File type doesn't exist!<<>>Типу файлу не існує!
File type already exists!<<>>Тип файлу вже існує!
Comment start tag and end doesn't match!<<>>Початковий і кінцевий теги коментара не співпадають!
File extensions can't be empty!<<>>Розширення файлів не може бути порожнім!
File type name can't be empty!<<>>Назва типу файлу не може бути порожньою!
Script file list is empty!<<>>Перелік файлів скриптів порожній!
Server number has exceeded the maximum number.<<>>Кількість серверів перевищує максимальну.
You have made change to this FTP server. Do you want to add or modify it?<<>>Ви змінили цей FTP-сервер. Бажаєте додати чи змінити його?
Error<<>>Помилка
Are you sure to delete the selected FTP servers?<<>>Ви дійсно хочете видалити обрані FTP-сервери?
Please select a FTP server to delete!<<>>Оберіть FTP-сервер для видалення!
FTP server already exists!<<>>FTP-сервер вже існує!
FTP server doesn't exist!<<>>FTP-серверу не існує!
Invalid user name!<<>>Ім'я користувача не дійсне!
Invalid server address!<<>>Адреса серверу хибна!
FTP server name can't be empty!<<>>Назва FTP-серверу не може бути порожньою!
New name can't be empty!<<>>Нова назва не може бути порожньою!
Searched string is invalid for HEX mode!<<>>Знайдений рядок не припустимий для HEX-режиму!
Searched string can't be empty!<<>>Знайдений рядок не може бути порожнім!
Parameter for "replace" is invalid: %s<<>>Параметр для "замінити" хибний: %s
Invalid regular expression segment index!<<>>Індекс сегменту регулярного виразу хибний!
Invalid command: "%s"<<>>Недійсна команда: "%s"
Are you sure to delete "%s"?<<>>Ви дійсно хочете видалити "%s"?
Fail to delete directory "%s"!<<>>Директорію "%s" видалити не вдалось!
Fail to delete file "%s"!<<>>Файл "%s" видалити не вдалось!
File name is empty or invalid!<<>>Назва файлу порожня або хибна!
"%s" can't be opened. This file will be closed automatically.<<>>"%s" не може бути відкритий. Цей файл був закритий автоматично.
This FTP file could not be opened:<<>>Цей FTP-файл не може бути відкритий:
Fail to move "%s" to "%s". Please move this file manually to finish saving.<<>>Перемістити "%s" до "%s" не вдалось. Перемістіть файл вручну для завершення збереження.
Fail to move "%s" to "%s". Save file failure!<<>>Перемістити "%s" до "%s" не вдалось. Збереження файлу не відбулось!
Save changes to "%s"?<<>>Зберегти зміни до "%s"?
"%s" has been modified by other application. Do you want to reload it?<<>>"%s" змінений іншою програмою. Перезавантажити його?
"%s" has been removed by other application. Do you want to close it?<<>>"%s" видалений іншою програмою. Закрити його?
The first directory can't be empty!<<>>Перша директорія не може бути порожньою!
The second directory can't be empty!<<>>Друга директорія не може бути порожньою!
Fail to open and write to the output file.<<>>Відкрити вихідний файл і записати до нього не вдалось.
Failed to save FTP File "%s": %s<<>>Зберегти FTP-файл "%s" не вдалось: %s
The FTP file could not be saved because of this error:<<>>FTP-файл не може бути збережений через цю помилку:
The FTP file "%s" could not be opened: %s<<>>FTP-файл "%s" не може бути відкритий: %s
Since you have changed or closed this file, the compare window will also be closed.<<>>Оскільки ви змінили або закрили цей файл, вікно порівняння також буде закрите.
No server account available!<<>>Серверний акаунт не доступний!
File or directory already exists!<<>>Файл чи директорія вже існує!
Fail to create the directory!<<>>Створити директорію не вдалось!
Fail to create new file!<<>>Створити новий файл не вдалось!
Fail to rename file!<<>>Переіменувати файл не вдалось!
Please select a file to rename!<<>>Оберіть файл для переіменування!
Please select a file to delete!<<>>Оберіть файл для видалення!
Search string not found.<<>>Запитаного рядка не знайдено.
The new setting will take effect after re-start PilotEdit!<<>>Нові налаштування будуть активовані після перезапуску PilotEdit!
IMPORTANT: PilotEdit fail to remove file "FONT_WIDTH.DATA". Please remove it before you re-start PilotEdit!!<<>>ВАЖЛИВО: PilotEdit не вдалось видалити файл "FONT_WIDTH.DATA". Видаліть його перед Вашим перезапуском PilotEdit!!
"%s" has already opened. Do you want to re-open it (and lose the changes if you have made any)?<<>>"%s" вже відкритий. Бажаєте перевідкрити його (і втратити зміни, якщо Ви їх зробили)?
Found %I64d occurrences of "%s".<<>>Знайдено %I64d входження "%s".
Find %I64d occurrences of "%s" in %d files.<<>>Знайти %I64d входження "%s" в %d файли.
%I64d occurrences have been processed.<<>>%I64d входження були оброблені.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s".<<>>%I64d входження "%s" були замінені на "%s".
%I64d occurrences have been processed in %d files.<<>>%I64d входження були оброблені в %d файлах.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s" in %d files.<<>>%I64d входження "%s" були замінені на "%s" в %d файлах.
File in the second directory is more recent!<<>>Файл другої директорії є новішим!
File in the first directory is more recent!<<>>Файл першої директорії є новішим!
These two files have the same modification time!<<>>Ці два файли змінені одночасно!
Only in the second directory.<<>>Лише в другій директорії.
Only in the first directory.<<>>Лише в першій директорії.
Identical<<>>Ідентичні
Different<<>>Різні
These two files are identical.<<>>Ці два файли ідентичні.
These two files are different. Left File: %I64d identical lines, %I64d different lines. Right File: %I64d identical lines, %I64d different lines.<<>>Ці два файли різні. Лівий файл: %I64d ідентичних рядків, %I64d різних рядків. Правий файл: %I64d ідентичних рядків, %I64d різних рядків.
The selected two lines are identical:<<>>Два обрані рядки ідентичні:
The selected two lines are different:<<>>Два обрані рядки різні:
Failed to open FTP connection:<<>>Відкрити FTP-з'єднання не вдалось:
Size: %I64d<<>>Розмір: %I64d
Line: %I64d<<>>Рядок: %I64d
Col: %I64d<<>>Col: %I64d
Unknown<<>>Невідомо
New File<<>>Новий файл
Language File (*.RC)<<>>Мовний файл (*.RC)
PilotEdit - Compare and Merge Files<<>>PilotEdit - Порівняння і злиття файлів
Result<<>>Результат
Directory 1<<>>Директорія 1
Directory 2<<>>Директорія 2
Comments<<>>Коментарі
File<<>>Файл
Name<<>>Назва
File Name<<>>Назва файлу
Server Name<<>>Назва серверу
Server Address<<>>Адреса серверу
User Name<<>>Ім'я користувача
File Type Name<<>>Назва типу файлу
Begin comparison...<<>>Почати порівняння...
Comparison stopped.<<>>Порівняння зупинено.
Comparison finished successfully. Identical: %d. Different: %d.<<>>Порівняння успішно завершено. Ідентичностей: %d. Розбіжностей: %d.
Select Directory<<>>Оберіть директорію
Please select a directory:<<>>Оберіть директорію:
Comparing files "%s" and "%s"<<>>Порівняння файлів "%s" і "%s"
Comparing directories "%s" and "%s"<<>>Порівняння директорій "%s" і "%s"
Read file error. Not sure.<<>>Помилка читання файлу. Не напевно.
Invalid XML file "%s"!<<>>Недійсний XML-файл "%s"!
New Directory Name<<>>Назва нової директорії
New Directory Name:<<>>Назва нової директорії:
Please input new name for "%s":<<>>Введіть нову назву "%s":
Rename FTP File<<>>Переіменувати FTP-файл
Script File Name<<>>Назва файлу скрипту
Can't open file "PilotEdit.chm"! Please open PilotEdit User Manual from Windows start menu.<<>>Неможливо відкрити файл "PilotEdit.chm"! Відкрийте Керівництво користувача PilotEdit зі стартового меню Windows.
Windows socket initialization failed.<<>>Ініціалізувати Windows socket не вдалось.
Press F1 for help<<>>Натисніть F1 для довідки
Choose a help object<<>>Оберіть об'єкт довідки
EXT<<>>EXT
CAP<<>>CAP
OVR<<>>OVR
INS<<>>INS
NUM<<>>NUM
SCRL<<>>SCRL
REC<<>>REC
Type<<>>Тип
Encoding<<>>Шифрування
BOM<<>>BOM
Size<<>>Розмір
Line<<>>Рядок
Col<<>>Col
Create a new document<<>>Створити новий документ
Open an existing document<<>>Відкрити існуючий документ
Open FTP files<<>>Відкрити FTP-файли
Save the active document<<>>Зберегти активний документ
Save all the files<<>>Зберегти всі файли
Save the active document with a new name<<>>Зберегти активний документ з новою назвою
Save active document as FTP file<<>>Зберегти активний документ як FTP-файл
Close the active document<<>>Закрити активний документ
Close all files<<>>Закрити всі файли
Open this document<<>>Відкрити цей документ
Change the printing options<<>>Змінити опції друку
Change the printer and printing options<<>>Змінити принтер і опції друку
Print the active document<<>>Друкувати активний документ
Display full pages<<>>Демонструвати повні сторінки
Quit the application; prompts to save documents<<>>Виходити з програми пропонуючи зберегти документи
Select a line<<>>Оберіть рядок
Select all<<>>Обрати все
Undo the last action<<>>Скасувати останню дію
Redo the previously undone action<<>>Повторити останню скасовану дію
Cut the selection and put it on the Clipboard<<>>Вирізати обране і помістити його в буфер обміну
Copy the selection and put it on the Clipboard<<>>Копіювати обране до буферу обміну
Copy the file name and put it on the clipboard<<>>Копіювати назву файлу до буферу обміну
Copy the file path and put it on the clipboard<<>>Копіювати шлях файлу до буферу обміну
Insert clipboard contents<<>>Вставити вміст буферу обміну
Change to column mode<<>>Змінити режим колонок
Copy the hexadecimal encoding as text string and put it on the Clipboard<<>>Копіювати шістнадцяткове кодування як текстовий рядок до буферу обміну
Paste hexadecimal text encoding<<>>Вставити шістнадцяткове кодування тексту
Change to word wrap<<>>Змінити переніс слів
Change to HEX mode<<>>Змінити HEX-режим
Make selection into upper case<<>>Обрати верхній регістр
Make selection into lower case<<>>Обрати нижній регістр
Date and time<<>>Дата і час
Customized date and time<<>>Дата і час користувача
Change file encoding<<>>Змінити шифрування файлу
Execute scripts<<>>Виконати скрипти
Search for a string<<>>Пошук рядка
Find the previous match string<<>>Знайти попередній рядок збігів
Find the next match string<<>>Знайти наступний рядок збігів
Replace strings<<>>Замінити рядки
Go to a line<<>>Перейти до рядка
Find the previous different block<<>>Знайти попередній блок розбіжностей
Find the next different block<<>>Знайти наступний блок розбіжностей
Find all the different blocks (Only list the first line)<<>>Знайти всі блоки розбіжностей (лише перелік першого рядка)
Find the previous identical block<<>>Знайти попередній блок ідентичностей
Find the next identical block<<>>Знайти наступний блок ідентичностей
Find all the identical blocks (Only list the first line)<<>>Знайти всі блоки ідентичностей (лише перелік першого рядка)
Copy all the different lines<<>>Копіювати всі рядки розбіжностей
Copy all the identical lines<<>>Копіювати всі рядки ідентичностей
File Tree Window<<>>Вікно дерева файлів
String Window<<>>Вікно рядка
Output Window<<>>Вікно джерела
Send Result to Output Window<<>>Надіслати результат до вихідного вікна
Output Window 2<<>>Вікно джерела 2
Send Result to Output Window 2<<>>Надіслати результат до вихідного вікна 2
Show or hide the standard toolbar<<>>Показувати або сховати стандартний бар засобів
Show or hide the encryption/decryption toolbar<<>>Показувати або сховати бар засобів шифрування/дешифрування
Show or hide the edit toolbar<<>>Показувати або сховати бар засобів редактора
Show or hide the search toolbar<<>>Показувати або сховати бар засобів пошуку
Show or hide the status bar<<>>Показувати або сховати бар стану
Show or hide the file tree window<<>>Показувати або сховати вікно дерева файлів
Show or hide the string window<<>>Показувати або сховати вікно рядка
Show or hide the output window<<>>Показувати або сховати вихідне вікно
Show or hide the output window 2<<>>Показувати або сховати вихідне вікно 2
Show or hide the most recently used file list window<<>>Показувати або сховати вікно переліку нещодавно використаних файлів
Compare and merge files<<>>Порівняти і об'єднати файли
Compare directories<<>>Порівняти директорії
Open encrypted files<<>>Порівняти зашифровані файли
Open encrypted FTP files<<>>Відкрити зашифровані FTP-файли
Save as encrypted file<<>>Зберегти як зашифрований файл
Save as non-encrypted file<<>>Зберегти як незашифрований файл
Save as encrypted FTP file<<>>Зберегти як зашифрований FTP-файл
Save as non-encrypted FTP file<<>>Зберегти як незашифрований FTP-файл
Encrypt/decrypt local files<<>>Шифрувати/дешифрувати локальні файли
Encrypt/decrypt multiple local files\nEncrypt/decrypt local files<<>>Шифрувати/дешифрувати множину локальних файлів\nШифрувати/дешифрувати локальні файли
Save the active file as encrypted file<<>>Зберегти активний файл як зашифрований
Save the active file as non-encrypted file<<>>Зберегти активний файл як незашифрований
Save the active file as encrypted FTP file<<>>Зберегти активний файл як зашифрований FTP-файл
Save the active file as non-encrypted FTP file<<>>Зберегти активний файл як незашифрований FTP-файл
Encrypt/decrypt multiple local files<<>>Шифрувати/дешифрувати множину локальних файлів
Change FTP account<<>>Змінити FTP-акаунт
Change file type<<>>Змінити тип файлу
Change font<<>>Змінити шрифт
Change language<<>>Змінити мову
Edit string table<<>>Редагувати таблицю рядків
Customize application appearance, toolbars, and menus<<>>Налаштувати зовнішній вигляд, бар засобів і меню програми
Change options of PilotEdit<<>>Змінити опції PilotEdit
View computer ID and serial number<<>>Показувати ID комп'ютера і серійний номер
Arrange windows so they overlap<<>>Влаштувати вікна так, щоб вони перекривались
Arrange windows as non-overlapping tiles<<>>Влаштувати вікна плитками, які не перекриваються
Arrange icons at the bottom of the window<<>>Влаштувати іконки внизу вікон
Display program help content<<>>Демонструвати зміст довідки програми
Display program information, version number and copyright<<>>Демонструвати програмну інформацію, номер версії та авторські права
Buy PilotEdit now<<>>Придбати PilotEdit негайно
Most Recently Used File List Window<<>>Вікно переліку недавно вжитих файлів
Switch to the next window pane<<>>Перейти до наступного вікна панелі
Switch back to the previous window pane<<>>Повернутись до попереднього вікна панелі
Open another window for the active document<<>>Відкрити інше вікно для активного документу
Split the active window into panes<<>>Розділити активне вікно в панелях
Erase the selection<<>>Стерти вибір
Erase everything<<>>Стерти все
Find the specified text<<>>Знайти вказаний текст
Repeat the last action<<>>Повторити останню дію
Replace specific text with different text<<>>Замінити вказаний текст іншим текстом
Select the entire document<<>>Обрати весь документ
Change the window size<<>>Змінити розмір вікна
Change the window position<<>>Змінити позицію вікна
Reduce the window to an icon<<>>Зменшити вікно до іконки
Enlarge the window to full size<<>>Збільшити вікно до повного розміру
Switch to the next document window<<>>Перейти до наступного вікна документу
Switch to the previous document window<<>>Перейти до попереднього вікна документу
Close the active window and prompts to save the documents<<>>Закрити активне вікно пропонуючи зберегти документи
Restore the window to normal size<<>>Відновити вікно до нормального розміру
Activate Task List<<>>Активувати перелік завдань
Activate this window<<>>Активувати це вікно
Save as<<>>Зберегти як
Save As<<>>Зберегти як
Close print preview mode<<>>Закрити режим попереднього перегляду друку
Change system settings<<>>Змінити налаштування системи
Save as FTP file<<>>Зберегти як FTP-файл
FTP account<<>>FTP-акаунт
Quit the comparison window<<>>Вийти з вікна порівняння
Save As FTP File<<>>Зберегти як FTP-файл
Save As F&TP File...<<>>Зберегти як F&TP-файл...
PilotEdit can't get the computer ID. Please register with Company or User Name.<<>>PilotEdit не може отримати ID комп'ютера. Зареєструйтесь вказавши компанію або ім'я користувача.
Please select files and directories to upload!<<>>Оберіть файли і директорії для вивантаження!
Please select files and directories to upload<<>>Оберіть файли і директорії для вивантаження
Do you want to stop uploading files?<<>>Бажаєте зупинити вивантаження файлів?
Do you want to stop deleting files?<<>>Бажаєте зупинити видалення файлів?
Do you want to stop downloading files?<<>>Бажаєте зупинити завантаження файлів?
&Browse<<>>&Огляд
&Encrypt<<>>&Шифрувати
&Decrypt<<>>&Розшифрувати
Success<<>>Успіх
Failure<<>>Невдача
Local file name<<>>Назва локального файлу
FTP file name<<>>Назва FTP-файлу
Uploading files<<>>Вивантаження файлів
Uploaded file list:<<>>Перелік вивантажених файлів:
Deleting FTP files<<>>Видалення FTP-файлів
Deleted FTP file list:<<>>Перелік видалених FTP-файлів:
Do you want to stop deleting FTP files?<<>>Бажаєте зупинити видалення FTP-файлів?
Downloading files<<>>Завантаження файлів
Downloaded file list:<<>>Перелік завантажених файлів:
Fail to download FTP file!<<>>Завантажити FTP-файл не вдалось!
Opening FTP files<<>>Відкривання FTP-файлів
Opening %s<<>>Відкривання %s
Do you want to stop opening files?<<>>Бажаєте зупинити відкривання файлів?
Saving FTP files<<>>Збереження FTP-файлів
Saving %s<<>>Збереження %s
Do you want to stop saving files?<<>>Бажаєте зупинити збереження файлів?
Cancelled!<<>>Скасовано!
Deleting: %s<<>>Видалено: %s
Are you sure to delete file "%s"?<<>>Ви справді хочете видалити файл "%s"?
Skipped<<>>Пропущено
FTP file not deleted.<<>>FTP-файлу не видалено.
Deleted!<<>>Видалено!
Directory deleted!<<>>Директорію видалено!
Begin to connect to the FTP server.<<>>Почати з'єднання з FTP-сервером.
Fail to connect to FTP server %s.<<>>Невдале з'єднання з FTP-сервером %s.
Finish deleting FTP files.<<>>Закінчене видалення FTP-файлів.
Please select files and directories to delete!<<>>Оберіть файли і директорії для видалення!
Begin to delete files!<<>>Почати видалення файлів!
Downloading: %s<<>>Завантаження: %s
Local file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Локальний файл "%s" вже існує. Бажаєте переписати його?
Local file already exists. Skipped.<<>>Локальний файл вже існує. Пропущений.
Directory created!<<>>Директорію створено!
Finish downloading files.<<>>Закінчено завантаження файлів.
Please select files and directories to download!<<>>Оберіть файли і директорії для завантаження!
Begin to download files!<<>>Почати завантаження файлів!
Uploading: %s<<>>Вивантаження: %s
FTP file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>FTP-файл "%s" вже існує. Бажаєте переписати його?
FTP file already exists. Skipped.<<>>FTP-файл вже існує. Пропущено.
Fail to access the directory in FTP server: %s<<>>Не вдався доступ до директорії на FTP-сервері: %s
Finish uploading files.<<>>Закінчено вивантаження файлів.
Begin to upload files!<<>>Почати вивантаження файлів!
Fail to read local file!<<>>Не вдалося прочитати локальний файл!
&Buy Now...<<>>&Придбати негайно...
FTP server name can't include "\:/"!<<>>Назва FTP-серверу не може включати "\:/"!
File "%s" is read-only.<<>>Файл "%s" лише для читання.
String<<>>Рядок
The string to add already exists!<<>>Рядок для додавання вже існує!
Category name can't be empty!<<>>Назва категорії не може бути порожньою!
String name can't be empty!<<>>Назва рядка не може бути порожньою!
String value can't be empty!<<>>Рядок значення не може бути порожнім!
Cursor position can't be empty!<<>>Позиція курсору не може бути порожньою!
The string to modify doesn't exist!<<>>Рядка для зміни не існує!
Please select strings to delete!<<>>Оберіть рядки для видалення!
Are you sure to delete the selected strings?<<>>Ви дійсно хочете видалити обрані рядки?
Please select categories to delete!<<>>Оберіть категорії для видалення!
Are you sure to delete the selected categories?<<>>Ви дійсно хочете видалити обрані категорії?
String number has exceeded the maximum number.<<>>Кількість рядків перевищила максимум.
Category number has exceeded the maximum number.<<>>Кількість категорій перевищила максимум.
Please select strings to move!<<>>Оберіть рядки для переміщення!
Please select categories to move!<<>>Оберіть категорії для переміщення!
Move Do&wn<<>>&Донизу
Move U&p<<>>&Догори
De&lete<<>>&Видалити
Category List:<<>>Перелік категорій:
String Name:<<>>Назва рядка:
Category Name:<<>>Назва категорії:
Delete Selected Text<<>>Видалити обраний текст
String Value:<<>>Значення рядка:
String before Selection:<<>>Рядок до вибору:
String after Selection:<<>>Рядок після вибору:
String List:<<>>Перелік рядків:
Edit String Table<<>>Редагувати таблицю рядків
E&dit String Table...<<>>&Редагувати таблицю рядків...
&Customize...<<>>&Налаштування...
You have made change to the string table. Do you want to save your changes?<<>>Ви змінили таблицю рядків. Бажаєте зберегти ці зміни?
Only data copied from HEX mode can be pasted into HEX mode!<<>>В HEX-режимі можуть бути вставлені лише дані, зкопійовані також в HEX-режимі!
File "%s" has already been encrypted by PilotEdit! Encryption cancelled!<<>>Файл "%s" вже зашифрований PilotEdit! Шифрування скасовано!
File "%s" is not encrypted by PilotEdit! Decryption cancelled!<<>>Файл "%s" не зашифрований PilotEdit! Дешифрування скасоване!
PilotEdit can't open file "%s"! Encryption cancelled!<<>>PilotEdit не може відкрити файл "%s"! Шифрування скасовано!
PilotEdit can't open file "%s"! Decryption cancelled!<<>>PilotEdit не може відкрити файл "%s"! Дешифрування скасоване!
Please input your password<<>>Введіть Ваш пароль
Please input your password!<<>>Введіть Ваш пароль!
Please enter password:<<>>Введіть пароль:
Re-enter Password:<<>>Повторіть пароль:
The passwords you typed do not match! Please try again.<<>>Введені Вами паролі не збігаються! Спробуйте знову.
Please select files and directories to encrypt/decrypt<<>>Оберіть файли і директорії для шифрування/дешифрування
Please select files and directories to decrypt!<<>>Оберіть файли і директорії для дешифрування!
Please select files and directories to encrypt!<<>>Оберіть файли і директорії для шифрування!
Begin to encrypt files!<<>>Почато шифрування файлів!
Begin to decrypt files!<<>>Почато дешифрування файлів!
Finish encrypting files.<<>>Закінчено шифрування файлів.
Finish decrypting files.<<>>Закінчено дешифрування файлів.
Encrypting files<<>>Шифрування файлів
Encrypted file list:<<>>Перелік зашифрованих файлів:
Do you want to stop encrypting files?<<>>Бажаєте зупинити шифрування файлів?
Decrypting files<<>>Дешифрування файлів
Decrypted file list:<<>>Перелік дешифрованих файлів:
Do you want to stop decrypting files?<<>>Бажаєте зупинити дешифрування файлів?
Backup file name<<>>Назва файлу резервної копії
It is recommended that you backup your original files before encryption/decryption. If you enter an invalid password, it will be impossible for you to recover your encrypted files.<<>>Рекомендуємо зарезервувати Ваші оригінальні файли перед шифруванням/дешифруванням. Якщо Ви введете недійсний пароль, стане неможливим відновити Ваші зашифровані файли
Encrypting %s<<>>Шифрування %s
Decrypting %s<<>>Дешифрування %s
PilotEdit Scripts (*.PLT)<<>>Скрипти PilotEdit (*.PLT)
File Group Window<<>>Вікно групи файлів
Fi&le Group Window<<>>&Вікно групи файлів
Show or hide the file group window<<>>Показати чи сховати вікно групи файлів
Edit File &Group...<<>>Редагувати групу &файлів...
Edit file group<<>>Редагувати групу файлів
Edit File Group<<>>Редагувати групу файлів
File Group List:<<>>Перелік групи файлів:
File Group Name:<<>>Назва групи файлів:
File Path List:<<>>Шлях переліку файлів:
File group name can't be empty!<<>>Назва групи файлів не може бути порожньою!
File path list can't be empty!<<>>Шлях переліку файлів не може бути порожнім!
File group number has exceeded the maximum number.<<>>Кількість файлових груп перевищила максимум.
The file group to add already exists!<<>>Файлова група для додавання вже існує!
The file group to modify doesn't exist!<<>>Файлова група для зміни не існує!
Please select file group to delete!<<>>Оберіть файлову групу для видалення!
Are you sure to delete the selected file groups?<<>>Ви дійсно хочете видалити обрані групи файлів?
Please select file groups to move!<<>>Оберіть групи файлів для переміщення!
The&me<<>>&Тема
&Office 2003<<>>&Office 2003
Office 2003<<>>Office 2003
O&ffice 2007<<>>O&ffice 2007
Office 2007<<>>Office 2007
&Visual Studio<<>>&Visual Studio
&Windows Classic<<>>&Windows Classic
Visual Studio<<>>Visual Studio
Windows Classic<<>>Windows Classic
Tab size:<<>>Розмір вкладки:
Use spaces for tab<<>>Вжити проміжок для вкладки
Auto indent<<>>Авто-відступ
Use spaces for indent<<>>Вжити проміжок для відступу
Indent size:<<>>Розмір відступу:
Directory and file list can't be empty!<<>>Директорія і перелік файлів не можуть бути порожніми!
Begin searching<<>>Почато пошук
Begin replacing<<>>Почато заміни
Finish searching<<>>Закінчено пошук
Finish replacing<<>>Закінчено заміни
Searching %s<<>>Пошук %s
Replacing %s<<>>Заміна %s
Failed to open file<<>>Відкрити файл не вдалось
Searching in multiple directories and files<<>>Пошук в множині директорій і файлів
Searched file list:<<>>Перелік знайдених файлів:
Do you want to stop searching?<<>>Зупинити пошук?
Replacing in multiple directories and files<<>>Заміна в множині директорій і файлів
Replaced file list:<<>>Перелік замінених файлів:
Do you want to stop replacing?<<>>Зупинити заміну?
Please select files and directories to find/replace<<>>Оберіть файли і директорії для пошуку/заміни
Failed to open temporary file<<>>Відкрити тимчасовий файл не вдалось
Failed to write file<<>>Записати файл не вдалось
File of Type:<<>>Тип файлу:
&Copy to Clipboard<<>>&Копіювати до буферу
You will not be able to undo this operation. Are you sure to replace all the match strings in the selected files?<<>>Ви не зможете скасувати цю операцію. Ви впевнені в заміні всіх відповідних рядків в обраних файлах?
HEX Mode<<>>HEX-режим
Tab<<>>Вкладка
Indent<<>>Відступ
Bytes per Line:<<>>Байтів рядка:
Line Number in Hexadecimal<<>>Кількість рядків в Hexadecimal
Options<<>>Опції
File Type:<<>>Тип файлу:
Advanced...<<>>Розширено...
Web Page Code Tag<<>>Теги кодів веб-сторінки
Web Page Code Start Tag:<<>>Тег стартового коду веб-сторінки:
Web Page Code End Tag:<<>>Тег кінцевого коду веб-сторінки:
Text Block Tag (Reserved)<<>>Тег текстового блоку (зарезервовано)
Text Block Start Tag (Reserved)<<>>Стартовий тег текстового блоку (зарезервовано)
Text Block End Tag (Reserved)<<>>Кінцевий тег текстового блоку (зарезервовано)
Tab Type:<<>>Тип вкладки:
Indent Tags:<<>>Теги відступу:
Format Tags:<<>>Теги формату:
Tags<<>>Теги
Indent Type:<<>>Тип відступу:
Simple File<<>>Простий файл
Web Server Page File<<>>Файл сторінки веб-серверу
XML File<<>>XML-файл
Use Default Definition<<>>Вживати визначення за замовчуванням
Use Tab<<>>Вживати вкладку
Use Blanks<<>>Вживати бланки
No Indent<<>>Без відступу
&Sort and Find/Remove Duplicate Lines...<<>>&Сортувати і Шукати/Видаляти продубльовані рядки...
Sort and find/remove duplicate lines<<>>Сортувати і Шукати/Видаляти продубльовані рядки
Extract Strings...<<>>Добування рядків...
Extract strings in a column or matching a regular expression<<>>Добувати рядки в колонці або збіги з регулярним виразом
Extract strings<<>>Добувати рядки
Format Selection<<>>Вибір формату
Format selected text<<>>Формат обраного тексту
Compare Over &Whole Line<<>>Порівнювати по &цілому рядку
Compare Over a &Column<<>>Порівнювати по &колонці
Copy a &Column<<>>Копіювати &колонку
Column Delimiter<<>>Розділяч колонок
Column Index<<>>Індекс колонки
Compare Over a String Defined By &Regular Expression<<>>Порівнювати по визначеному рядку &регулярного виразу
Copy Strings Defined By &Regular Expression<<>>Копіювати визначені рядки &регулярного виразу
Regular Expression<<>>Регулярний вираз
Target String<<>>Рядок мети
Case &Sensitive<<>>Чутливість &до регістру
Compare As<<>>Порівняти як
Sort in &Ascending Order<<>>Сортувати за &зростанням
Sort in &Descending Order<<>>Сортувати за &спаданням
&Find Duplicate Lines<<>>&Шукати продубльовані рядки
Re&move Duplicate Lines<<>>&Видалити продубльовані рядки
Copy &Target String to Clipboard<<>>Копіювати &рядок мети до буферу
Regular expression can't be empty!<<>>Регулярний вираз не може бути порожнім!
Target string can't be empty!<<>>Рядок мети не може бути порожнім!
Blank<<>>Бланк
Tab and Blank<<>>Вкладка і бланк
Text<<>>Текст
Integer Number<<>>Ціле число
Show HEX encoding<<>>Показувати HEX-кодування
Save As with Old Directory Structure...<<>>Зберегти зі старою структурою директорії...
Save the active document to a new file with the old directory structure<<>>Зберегти активний документ в новому файлі зі старою структурою директорії
Source File List:<<>>Перелік джерела файлів:
Destination Directory:<<>>Директорія призначення:
Copy Directory Start From:<<>>Копіювати директорію початку з:
Destination File List:<<>>Перелік призначень файлів:
Fail to create directory "%s"!<<>>Створити директорію "%s" не вдалось!
Save As with Old Di&rectory Structure...<<>>Зберегти зі старою структурою& директорії...
Save As with Old Directory Structure<<>>Зберегти зі старою структурою директорії
Save the active document as a new name with the old directory structure<<>>Зберегти активний документ з новою назвою зі старою структурою директорії
The first different directory or file name<<>>Перша різниця директорії або назви файлу
The second different directory or file name<<>>Друга різниця директорії або назви файлу
The third different directory or file name<<>>Третя різниця директорії або назви файлу
The forth different directory or file name<<>>Четверта різниця директорії або назви файлу
The fifth different directory or file name<<>>П'ята різниця директорії або назви файлу
The sixth різниця директорії або назви файлу<<>>Шоста різниця директорії або назви файлу
The seventh different directory or file nameу<<>>Сьома різниця директорії або назви файлу
The eighth different directory or file name<<>>Восьма різниця директорії або назви файлу
The ninth different directory or file name<<>>Дев'ята різниця директорії або назви файлу
The tenth different directory or file name<<>>Десята різниця директорії або назви файлу
The eleventh different directory or file name<<>>Одинадцята різниця директорії або назви файлу
The twelfth different directory or file name<<>>Дванадцята різниця директорії або назви файлу
The thirteenth different directory or file name<<>>Тринадцята різниця директорії або назви файлу
The fourteenth different directory or file name<<>>Чотирнадцята різниця директорії або назви файлу
The fifteenth different directory or file name<<>>П'ятнадцята різниця директорії або назви файлу
The sixteenth different directory or file name<<>>Шістнадцята різниця директорії або назви файлу
The seventeenth different directory or file name<<>>Сімнадцята різниця директорії або назви файлу
The eighteenth different directory or file name<<>>Вісімнадцята різниця директорії або назви файлу
The nineteenth different directory or file nameу<<>>Дев'ятнадцята різниця директорії або назви файлу
The twentieth different directory or file name<<>>Двадцята різниця директорії або назви файлу
Only one empty line was found. It was not copied to the clipboard!<<>>Знайдено лише один порожній рядок. До буферу обміну він не зкопійований!
No duplicate lines were found!<<>>Продубльованих рядків не знайдено!
No match strings were found!<<>>Рядків зі збігами не знайдено!
No different lines were found!<<>>Рядків з розбіжностями не знайдено!
No identical lines were found!<<>>Ідентичних рядків не знайдено!
Color<<>>Колір
&Change Color<<>>&Змінити колір
Use &Default Color for All the Items<<>>Вжити &колір за замовчуванням для всіх елементів
The background color of the editor<<>>Колір тла редактора
The text color of the editor<<>>Колір тексту редактора
The text color of the comments<<>>Колір тексту коментарів
The text color of the key words<<>>Колір тексту ключових слів
The color of the text in the quotation mark<<>>Колір тексту цитат в лапках
The background color of the active line<<>>Колір тла активного рядка
The background color of the selected text<<>>Колір тла обраного тексту
The color of the selected text<<>>Колір обраного тексту
The text color of the code in web server pages<<>>Колір тексту коду на сторінках веб-серверу
The line index background color of theme Office 2003<<>>Колір тла рядка індексу теми Office 2003
The line index background color of theme Office 2007<<>>Колір тла рядка індексу теми Office 2007
The line index background color of theme Visual Studio<<>>Колір тла рядка індексу теми Visual Studio
The line index background color of theme Windows Classic<<>>Колір тла рядка індексу теми Windows Classic
The line index text color<<>>Колір тексту рядка індексу
The background color of text blocks (reserved for future use)<<>>Колір тла текстових блоків (зарезервовано для вжитку в майбутньому)
The color of the shape for text blocks (reserved for future use)<<>>Колір форми текстових блоків (зарезервовано для вжитку в майбутньому)
The background color of text panel in HEX mode for Office 2003<<>>Колір тла текстової панелі в HEX-режимі для Office 2003
The background color of text panel in HEX mode for Office 2007<<>>Колір тла текстової панелі в HEX-режимі для Office 2007
The background color of text panel in HEX mode for Visual Studio<<>>Колір тла текстової панелі в HEX-режимі для Visual Studio
The background color of text panel in HEX mode for Windows Classic<<>>Колір тла текстової панелі в HEX-режимі для Windows Classic
The text color of text panel in HEX mode<<>>Колір тексту текстової панелі в HEX-режимі
The text color of the file list tree window<<>>Колір тексту переліку файлів у вікні дерева
The background color of the file list tree window<<>>Колір тла у вікні дерева переліку файлів
The text color of the string table window<<>>Колір тексту у вікні таблиці рядків
The background color of the string table window<<>>Колір тла вікна таблиці рядків
The text color of the file group window<<>>Колір тексту вікна групи файлів
The background color of the file group window<<>>Колір тла вікна групи файлів
The text color of the output window1<<>>Колір тексту вихідного вікна1
The background color of the output window1<<>>Колір тла вихідного вікна1
The text color of the output window2<<>>Колір тексту вихідного вікна2
The background color of the output window2<<>>Колір тла вихідного вікна2
The text color of the most recently used file list window<<>>Колір тексту вікна переліку недавно вжитих файлів
The background color of the most recently used file list window<<>>Колір тла вікна переліку недавно вжитих файлів
The background color of different lines in the comparison window<<>>Колір тла різних рядків у вікні порівняння
The text color of the output window in the comparison window<<>>Колір тексту вікна виводу у вікні порівняння
The background color of the output window in the comparison window<<>>Колір тла вікна виводу у вікні порівняння
The color of cursor in INS mode<<>>Колір курсору в INS-режимі
The color of cursor in OVR mode<<>>Колір курсору в OVR-режимі
The background color of the highlighted selected words<<>>Колір тла підсвічених обраних слів
It is recommended that you close any other running PilotEdit instances before changing this configuration. If there are multiple PilotEdit instances running, the change you made to the configuration of PilotEdit might get lost.<<>>Рекомендуємо закрити всі інші працюючі екземпляри PilotEdit перед заміною цієї конфігурації. Якщо інші екземпляри PilotEdit працюють, зроблені Вами зміни конфігурації PilotEdit можуть бути втрачені.
&Buy<<>>&Придбати
Insert String into the Active File<<>>Вставити рядок в активний файл
Run This String Command in Command Window over the Active File<<>>Запустити цей командний рядок в командному вікні над активним файлом
Run This String Command in Command Window over All the Open File<<>>Запустити цей командний рядок в командному вікні над всіма відкритими файлами
Find This Regular Expression in the Active File<<>>Шукати цей регулярний вираз в активному файлі
Find This Regular Expression in All the Open Files<<>>Шукати цей регулярний вираз у всі відкритих файлах
Open File Group<<>>Відкрити групу файлів
Open the selected file group<<>>Відкрити обрану групу файлів
Edit file groups<<>>Редагувати групу файлів
Company or user name can't be empty!<<>>Компанія або ім'я користувача не можуть бути порожніми!
Register With Company or User Name<<>>Реєструватись, вказавши компанію або ім'я користувача
Company or User Name:<<>>Компанія або ім'я користувача:
The file is too big and huge memory is required for the new file content. You can choose to export the result to another file to avoid allocating huge memory. Do you want to export the new file content to another file?<<>>Файл занадто великий і потребує для вмісту нового файлу забагато пам'яті. Ви можете експортувати результат до іншого файлу, щоб уникнути виділення величезного обсягу пам'яті. Згодні експортувати вміст нового файлу до іншого файлу?
Fail to allocate memory!<<>>Виділити пам'ять не вдалось!
Browse current directory<<>>Огляд поточної директорії
Create a new directory<<>>Створити нову директорію
Create a new file<<>>Створити новий файл
Rename the selected file or directory<<>>Переіменувати обраний файл чи директорію
Delete all the selected files and directories<<>>Видалити всі обрані файли і директорії
Download all the selected files and directories<<>>Завантажити всі обрані файли і директорії
Select files and directories from local host and upload<<>>Обрати файли і директорії з локального хосту і вивантажити
Open the selected file or directory<<>>Відкрити обраний файл чи директорію
Close the FTP dialog<<>>Закрити FTP-діалог
Copy all the contents to the clipboard<<>>Копіювати весь вміст до буферу
Insert the selected string into the active file<<>>Вставити обраний рядок в активний файл
Run this string command in command window over the active file<<>>Запустити цей командний рядок в командному вікні над активним файлом
Run this string command in command window over all the open files<<>>Запустити цей командний рядок в командному вікні над всіма відкритими файлами
Find this regular expression over the active file<<>>Шукати цей регулярний вираз в активному файлі
Find this regular expression over all the open files<<>>Шукати цей регулярний вираз у всі відкритих файлах
Edit the string table<<>>Редагувати таблицю рядків
Compare and merge the selected files<<>>Порівняти і об'єднати обрані файли
Create new file on startup<<>>Створити новий файл при старті
Show line numbers<<>>Показувати нумерацію рядків
Select Text Between Start Tag and End Tag<<>>Оберіть текст між стартовим і кінцевим тегами
Select text between start tag and end tag<<>>Оберіть текст між стартовим і кінцевим тегами
Close all but this<<>>Закрити все, крім цього
Close All But This<<>>Закрити все, крім цього
Don't create backup files<<>>Не створювати файлів резервування
Add .BAK to the end of the files (The backup for FTP files will be saved in Temp directory)<<>>Додавати .BAK до закінчення файлів (Резервування FTP-файлів буде збережено в директорії Temp)
Save backup files to this directory<<>>Зберегти файли резервування до цієї директорії
Backup<<>>Резервування
Protocol:<<>>Протокол:
PilotEdit Lite version doesn't support SFTP!<<>>PilotEdit Lite-версія не підтримує SFTP!
Print<<>>Друкувати
Margins (inches)<<>>Поля (дюймів)
Left:<<>>Зліва:
Top:<<>>Вгорі:
Right:<<>>Справа:
Bottom:<<>>Внизу:
Header and Footer<<>>Верхній і нижній колонтитули
Print header<<>>Заголовок друку
Left top:<<>>Вгорі ліворуч:
Right top:<<>>Вгорі праворуч:
Print footer<<>>Колонтитул друку
Left bottom:<<>>Внизу ліворуч:
Right bottom:<<>>Внизу праворуч:
Page Number<<>>Номер сторінки
File Name<<>>Назва файлу
Page: %d / %d<<>>Сторінка: %d / %d
&Print...	Ctrl+P<<>>&Друкувати...	Ctrl+P
Print Pre&view<<>>Попередній перегляд& сторінки
P&rint Setup...<<>>&Налаштування друку...
Print Page Setup...<<>>Налаштування сторінки...
Print preview<<>>Попередній перегляд друку
Print setup<<>>Налаштування друку
Print page setup<<>>Налаштування сторінки друку
Please close the print preview window before perform this operation.<<>>Закрийте вікно попереднього перегляду перед виконанням цієї операції.
Tabs and Spaces<<>>Вкладки і проміжки
Remove Leading Spaces<<>>Видалити початкові проміжки
Remove Leading Tabs and Spaces<<>>Видалити початкові вкладки і проміжки
Remove Trailing Spaces<<>>Видалити ковзаючі проміжки
Remove Trailing Tabs and Spaces<<>>Видалити ковзаючі вкладки і проміжки
Remove leading spaces<<>>Видалити ковзаючі проміжки
Remove leading tabs and spaces<<>>Видалити ковзаючі вкладки і проміжки
Remove trailing spaces<<>>Видалити ковзаючі проміжки
Remove trailing tabs and spaces<<>>Видалити ковзаючі вкладки і проміжки
Change Case<<>>Змінити регістр
To Upper Case<<>>До верхнього регістру
To Lower Case<<>>До нижнього регістру
Capitalize<<>>Велика
Invert Case<<>>Інвертувати регістр
Change case<<>>Змінити регістр
To upper case<<>>До верхнього регістру
To lower case<<>>До нижнього регістру
Invert case<<>>Інвертувати регістр
Set New File Encoding<<>>Задати кодування нового файлу
This copy of PilotEdit is licensed to:<<>>Ця копія PilotEdit ліцензована до:
This copy of PilotEdit is unregistered.<<>>Ця копія PilotEdit не зареєстрована.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.<<>>Від [%I64d, %I64d] до (%I64d, %I64d), %I64d символів.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.<<>>Від [%I64d, %I64d] до (%I64d, %I64d), %I64d байтів.
The operation was stopped unfinished.<<>>Цю операцію зупинено незакінченою.
Enable word wrap by default<<>>Увімкнути перенос слів за замовчуванням
Word<<>>Слово
Jump to the Left Word	Ctrl + Left<<>>Перейти до слова ліворуч	Ctrl + Left
Jump to the Right Word	Ctrl + Right<<>>Перейти до слова праворуч	Ctrl + Right
Select to the Left Word	Ctrl + Shift + Left<<>>Обрати слово ліворуч	Ctrl + Shift + Left
Select to the Right Word	Ctrl + Shift + Right<<>>Обрати слово праворуч	Ctrl + Shift + Right
Remove to the Left Word	Ctrl + Backspace<<>>Видалити слово ліворуч	Ctrl + Backspace
Remove to the Right Word	Ctrl + Delete<<>>Видалити слово праворуч	Ctrl + Delete
Jump to the left word<<>>Перейти до слова ліворуч
Jump to the right word<<>>Перейти до слова праворуч
Select to the left word<<>>Обрати слово ліворуч
Select to the right word<<>>Обрати слово праворуч
Remove to the left word<<>>Видалити слово ліворуч
Remove to the right word<<>>Видалити слово праворуч
Replace all or execute script in quick mode (can't undo)<<>>Замінити все або виконати скрипт в швидкому режимі (скасування неможливе)
Compare<<>>Порівняти
Compare and merge files in quick mode<<>>Порівняти і об'єднати файли в швидкому режимі
File name<<>>Назва файлу
Date and time<<>>Дата і час
Page number<<>>Номер сторінки
Set Print Font...<<>>Задати шрифт друку...
Change print font<<>>Змінити шрифт друку
Loading the right file.<<>>Завантаження правого файлу.
Loading the left file.<<>>Завантаження лівого файлу.
Scanning the left file.<<>>Сканування лівого файлу.
Scanning the right file.<<>>Сканування правого файлу.
Comparing files.<<>>Порівняння файлів.
Sorting file: <<>>Сортування файлів: 
Finding duplicate lines in file: <<>>Пошук продубльованих рядків у файлі: 
Loading file: <<>>Завантаження файлу: 
Writing file: <<>>Запис файлу: 
Allocating memory: <<>>Виділення пам'яті: 
Writing memory: <<>>Запис пам'яті: 
Writing the duplicate lines to the output window.<<>>Запис продубльованих рядків до вихідного вікна.
%I64d bytes of %I64d bytes finished.<<>>%I64d байтів з %I64d байтів закінчено.
%I64d lines of %I64d lines finished.<<>>%I64d рядків з %I64d рядків закінчено.
Current Task Progress: <<>>Прогрес поточного завдання: 
Total Progress: <<>>Загальний прогрес: 
Progress<<>>Прогрес
Change file encoding without changing file content. Please select this option to change file encoding when PilotEdit fails to recognize ANSI, UTF-8 or UTF-16 files. Only files without BOM will be changed.<<>>Змінити кодування файлу без зміни його вмісту. Оберіть цю опцію для зміни кодування файлу якщо PilotEdit не здатний опізнати ANSI, UTF-8 чи UTF-16 файли. Будуть змінені лише файли без BOM.
ToolkitPro.ResourceEn.xml<<>>ToolkitPro.ResourceUk.xml
Line<<>>Рядок
Remove Blank Lines from the Active File<<>>Видалити порожні рядки з активного файлу
Remove blank lines from the active file<<>>Видалити порожні рядки з активного файлу
Remove Redundant Blank Lines from the Active File<<>>Видаляти резервні порожні рядки з активного файлу
Remove redundant blank lines from the active file<<>>Видаляти резервні порожні рядки з активного файлу
%I64d blank lines have been removed.<<>>%I64d порожніх рядків було видалено.
USER OR COMPANY NAME or SERIAL NUMBER is invalid! Did you enter USER OR COMPANY NAME (provided with the serial number) correctly? Is the serial number for version 6.8.0?<<>>ІМ'Я КОРИСТУВАЧА або КОМПАНІЇ чи  СЕРІЙНИЙ НОМЕР не дійсний! Ви ввели коректне ІМ'Я КОРИСТУВАЧА чи НАЗВУ КОМПАНІЇ (за умови з серійним номером)? Це серійний номер для версії 6.8.0?
PilotEdit.chm<<>>PilotEdit.chm
Open files in quick mode<<>>Відкрити файли в швидкому режимі
Memory block size (in bytes):<<>>Розмір блоку пам'яті (в байтах):
Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down the other operations. Please change to a small memory block size if you find it too slow to move vertical scrollbar.<<>>Вибір швидкого режиму і великого розміру блоку пам'яті скоротить час і пам'ять, витрачені на відкривання величезного файлу, але уповільнить інші операції.. Змініть блок пам'яті до невеликого розміру, якщо смуга прокрутки реагує занадто повільно.
Prefetching line number (1000 - 1000000000000000000)<<>>Попереднє завантаження рядка номер (1000 - 1000000000000000000)
Compare MD5 values to reduce memory usage<<>>Порівняти значення MD5 для зменшення вживаної пам'яті
Code Collapse and Format Tags<<>>Теги коду згортання і формату
Tag Type:<<>>Тип тегу:
Code Block Start Tag:<<>>Тег коду блоку початку:
Code Block End Tag:<<>>Тег коду блоку кінця:
File Tags:<<>>Теги файлу:
Use Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Використовуйте обидва теги файлу і PilotEdit
Only Use File Tags<<>>Використовуйте лише теги файлу
Only Use PilotEdit Tags<<>>Використовуйте лише теги PilotEdit
Mark as Code Block<<>>Позначити як код блоку
Expand All<<>>Розгорнути все
Collapse All<<>>згорнути все
Expand/Collapse...<<>>Розгорнути/Згорнути...
Mark as code block<<>>Позначити як код блоку
Expand all<<>>Розгорнути все
Collapse all<<>>Згорнути все
Expand/collapse...<<>>Розгорнути/Згорнути...
Please select expanding level and collapsing level. If the start level is less than the end level, the active file will not be expanded or collapsed. If a level is included in both expanding levels and collapsing levels, it will be expanded.<<>>Оберіть рівні розгортання і згортання. Якщо рівень початку нижчий за рівень кінця, активний файл не буде розгортатись чи згортатись. Якщо рівень включений в обидва розгортаючі рівні і згортаючі, він буде розгорнутий.
Expand by Levels:<<>>Розгортається рівнями:
Collapse by Levels:<<>>Згортається рівнями:
Start Level:<<>>Початковий рівень:
End Level:<<>>Кінцевий рівень:
Code Collapse<<>>Код згортання
Maximum file size to enable code collapsing and formatting (0 - 10000000000 bytes):<<>>Максимальний розмір файлу для вмикання коду згортання і форматування (0 - 10000000000 bytes):
Only Export Data<<>>Експорт лише даних
Expand/Collapse Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Розгорнути/Згорнути файлові та PilotEdit теги
Only Expand/Collapse File Tags<<>>Розгорнути/Згорнути лише файлові теги
Only Expand/Collapse PilotEdit Tags<<>>Розгорнути/Згорнути лише теги PilotEdit
Text Delimiter 2:<<>>обмежувач тексту 2:
When you select some text, PilotEdit will only try to exapnd or collapse blocks in selection. Please select blocks to expand or collapse!<<>>Коли Ви обираєте текст, PilotEdit лише намагатиметься розгорнути або згорнути блоки у виборі. Оберіть блоки для розгортання або згортання!
Ignore Leading Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Ігнорувати початкові прогалини, вкладки і CR/LF
Ignore Trailing Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Ігнорувати кінцеві прогалини, вкладки і CR/LF
Ignore Case<<>>Ігнорувати регістр
Ignore File Encoding<<>>Ігнорувати кодування файлу
Save Password<<>>зберегти пароль
Please enter password for FTP server: <<>>Введіть пароль для FTP-серверу: 
Zip Files (*.zip)<<>>Zip-файли (*.zip)
Don't Unzip<<>>Не розпаковувати
Unzip and Delete the Unzipped Files after Searching<<>>Розпакувати і видалити розпаковані файли після пошуку
Unzip and Keep the Unzipped Files after Searching<<>>Розпакувати і зберігати розпаковані файли після пошуку
You have made change to the file group. Do you want to save your changes?<<>>Ви зробили зміни в файлової групі. Зберегти зміни?
You have made change to the FTP server. Do you want to save your changes?<<>>Ви зробили зміни в FTP-сервері. Зберегти зміни?
You have made change to the file type. Do you want to save your changes?<<>>Ви змінили тип файлу. Зберегти зміни?
Others<<>>Інше
Show hidden characters<<>>Показувати приховані символи
Only Export Data (without Line Number) and Count of Matches<<>>Експорт лише даних (без нумерації рядків) і кількості збігів
Only Export Count of Matches<<>>Експорт лише кількості збігів
The different lines have been copied to the clipboard.<<>>Рядки розбіжностей зкопійовано до буферу.
The identical lines have been copied to the clipboard.<<>>Рядки ідентичностей зкопійовано до буферу.SFTP timeout (seconds):<<>>SFTP timeout (seconds):
SFTP timeout (seconds):<<>>SFTP-перерва (секунд):
Find/replace in Selection<<>>Знайти/змінити у виборі
It is recommended to open file in quick mode ONLY when you run out of memory. Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down some other operations. Please change to a small memory block size if you find some operations too slow.<<>>Обрання швидкого методу і великого розміру блоку пам'яті скоротить час на відкриття величезного файлу, але значно сповільнить деякі інші операції.
Зменшіть розмір блоку пам'яті, якщо вважатимете хід інших операцій занадто повільними.
Input Regular Expression<<>>Ввести регулярний вираз
PilotEdit regular expression is different from the other applications' regular expression. The regular expression created here can only be used by PilotEdit.<<>>Регулярний вираз програми PilotEdit відрізняється від аналогічних виразів інших програм. Створений тут регулярний вираз може вживатись лише в PilotEdit
A PilotEdit regular expression includes several segments and the match string of each segment can be represented as %XX where XX is the hexadecimal value of segment index with two digits.<<>>Регулярний вираз програми PilotEdit  включає декілька сегментів і відповідний рядок кожного сегменту може бути представлений, як %XX де XX iє шістнадцятковим значенням індексу сегменту з двох цифр.
For example, the regular expression for string 'ABC', 'ADC' and 'A Any Char Here C' is 'A*C'. This regular expression includes three segments 'A', '*' and 'C'.<<>>Наприклад, регулярний вираз для рядка 'ABC', 'ADC' та 'A Any Char Here C' є 'A*C'. Цей регулярний вираз включає три сегменти 'A', '*' та 'C'.
Segment List:<<>>Перелік сегментів:
&Add Segment<<>>&Додати сегмент
&Delete<<>>&Видалити
Move &Up<<>>&Догори
Move Do&wn<<>>&Донизу
Regular Expression:<<>>Регулярний вираз:
Target String:<<>>Рядок призначення:
&Save<<>>&Зберегти
Cancel<<>>Скасувати
Regular Expression<<>>Регулярний вираз
Target String<<>>Рядок призначення
Regular expression number has exceeded the maximum number.<<>>Кількість регулярних виразів перевищує максимум.
Add New Segment<<>>Додати новий сегмент
Match a Constant String<<>>Збіг постійного рядка
String:<<>>Рядок:
Match Characters<<>>Збіг символів
Character Type:<<>>Тип символів:
Character List:<<>>Перелік символів:
&Include<<>>&Включити
E&xclude<<>>&Виключити
Character Regular Expression:<<>>Символьний регулярний вираз:
&Clean<<>>&Очистити
Match One of Multiple Strings<<>>Збіг одного з множини рядків
&Add<<>>&Додати
C&lean<<>>&Очистити
String Regular Expression:<<>>Рядковий регулярний вираз:
Case &Sensitive<<>>Врахувати &регістр
Occurrences:<<>>Випадки:
Match Line &Begin<<>>Збіг початку &рядка
Match Line &End<<>>Збіг закінчення &рядка
Any Characters Except CR/LF<<>>Будь-які символи, окрім CR/LF
Any Characters Including CR/LF<<>>Будь-які символи включно з CR/LF
Lower Case Characters [a-z]<<>>Символи нижнього регістру [a-z]
Upper Case Characters [A-Z]<<>>Символи верхнього регістру [A-Z]
Number [0-9]<<>>Цифри [0-9]
Carriage Return [\r]<<>>Повернення каретки [\r]
Line Feed [\n]<<>>Перенесення рядка [\n]
Carriage Return and Line Feed [\r\n]<<>>Повернення каретки і перенесення рядка [\r\n]
Tab [\t]<<>>Tab [\t]
Blank [ ]<<>>Бланк [ ]
Tab and Blank [\t ]<<>>Tab і бланк [\t ]
ASCII Characters [\u00-\u7F]<<>>Символи ASCII [\u00-\u7F]
Extended ASCII Characters [\u80-\uFF]<<>>Розширені символи ASCII [\u80-\uFF]
Double Bytes Characters [\u100-\uFFFF]<<>>Продубльовані символи [\u100-\uFFFF]
Character List, For example, ABC, 123 or !@#...<<>>Перелік символів, наприклад, ABC, 123 або !@#...
Character Range, For example, 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 matches number.<<>>Діапазон символів, наприклад, 0-9, \u30-\u39 або \48-\57 збіг кількості.
Match Zero or More Occurrences<<>>Збіг нуля або інші випадки
Match Only One Occurrence<<>>Збіз лише одного випадку
Match One or More Occurrences<<>>Збіг одного чи більше випадків
Characters Range:<<>>Діапазон символів:
Character list can't be empty.<<>>Список символів не може бути порожнім.
Character range can't be empty.<<>>Діапазон символів не може бути порожнім.
Character range is invalid.<<>>Діапазон символів хибний.
String can't be empty.<<>>Рядок не може бути порожнім.
Exclude<<>>Виключити
Can't exclude file type "*.*"!<<>>Не можна виключати тип файлів "*.*"!
&Selection<<>>&Вибір
Select lines between current line and the target line<<>>Оберіть рядки між поточним рядком і рядком призначення
Add to File Group/Bookmark<<>>Додати до групи файлів/Закладка
Are you sure to delete the selected file groups/bookmarks?<<>>Наполягаєте на видаленні обраної групи файлів/закладок?
Edit File &Group/Bookmark...<<>>Редагувати групу &файлів/закладки...
Edit File Group/Bookmark<<>>Редагувати групу файлів/закладки
Edit File Group/Bookmark...<<>>Редагувати групу &файлів/закладки...
Edit file group/bookmark<<>>Редагувати групу файлів/закладки
Fi&le Group/Bookmark Window<<>>&Група файлів/Вікно закладок
File Group/Bookmark 1<<>>Група файлів/Закладка 1
File Group/Bookmark 10<<>>Група файлів/Закладка 10
File Group/Bookmark 2<<>>Група файлів/Закладка 2
File Group/Bookmark 3<<>>Група файлів/Закладка 3
File Group/Bookmark 4<<>>Група файлів/Закладка 4
File Group/Bookmark 5<<>>Група файлів/Закладка 5
File Group/Bookmark 6<<>>Група файлів/Закладка 6
File Group/Bookmark 7<<>>Група файлів/Закладка 7
File Group/Bookmark 8<<>>Група файлів/Закладка 8
File Group/Bookmark 9<<>>Група файлів/Закладка 9
File Group/Bookmark List:<<>>Група файлів/Список закладок:
File Group/Bookmark Name:<<>>Група файлів/Назва закладки:
File Group/Bookmark Window<<>>Група файлів/Вікно закладки
File group/bookmark name can't be empty!<<>>Група файлів/Назва закладки не може бути порожньою!
File group/bookmark number has exceeded the maximum number.<<>>Група файлів/кількість закладок перевищує максимальну.
More File Group/Bookmark...<<>>Більше файлових груп/Закладка...
Open File Group/Bookmark<<>>Відкрити файлову групу/Закладка
Please select file group/bookmark to delete!<<>>Оберіть файлову групу/закладку для видалення!
Please select file groups/bookmarks to move!<<>>Оберіть файлові групи/закладки для переміщення!
Show or hide the file group/bookmark window<<>>Показати чи приховати файлову групу/вікно закладки
The background color of the file group/bookmark window<<>>Колір тла файлової групи/вікно закладки
The file group/bookmark to add already exists!<<>>Група файлів/закладка для додавання вже існує!
The file group/bookmark to modify doesn't exist!<<>>Група файлів/закладки для зміни відсутня!
The text color of the file group/bookmark window<<>>Колір тексту групи файлів/вікно закладки
You have made change to the file group/bookmark. Do you want to save your changes?<<>>Ви зробили зміни до групи файлів/закладок. Бажаєте зберегти ці зміни?
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to use PilotEdit x64.<<>>PilotEdit бракує пам'яті і буде закрито. Спробуйте вживати PilotEdit x64.
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to enable option "Open files in quick mode" in "Configure --> Options".<<>>PilotEdit бракує пам'яті і буде закрито. Спробуйте увімкнути опцію "Відкрити файли в швидкому режимі" в "Конфігурація --> Опції".
Prefetching block number (1 - 50). Please change it to 1 if you find file comparison too slow.<<>>Попередньо встановлений розмір блоку (1 - 50). Змініть його до 1, якщо порівняння файлу дуже повільне.
Don't Check File Update<<>>Оновлення файлу не перевіряти
Don't check file update<<>>Не позначайте оновлення файлу
Save Comparison Results in a File...<<>>Зберегти результати порівняння до файлу...
Save comparison results in a file<<>>Зберегти результати порівняння до файлу
The comparison results have been exported successfully. If you want to change it to another format, you can create a PilotEdit script and run the script.<<>>Результати порівняння успішно експортовані. За наявності бажання змінити їхній формат, можете створити PilotEdit script і запустити його.
Opening huge files in ASCII mode can be much faster but some double-byte characters in long lines may be displayed incorrectly. Do you want to open huge files in ASCII mode?<<>>Відкриття величезних файлів в ASCII-режимі може бути швидшим, але деякі подвійні символи в довгих рядках можуть втратити коректність. Бажаєте відкрити величезні файли в ASCII-режимі?
Always open huge files in ASCII mode<<>>Завжди відкривати величезні файли в ASCII-режимі
Never open huge files in ASCII mode<<>>Ніколи не відкривати величезні файли в ASCII-режимі
Prompt before opening huge files<<>>Пропонувати перед відкриттям величезних файлів
Serial number is invalid! Is the serial number for computer ID: %s?<<>>Серійний номер хибний! Це серійний номер для комп'ютера ID: %s?
Please Choose PilotEdit Font<<>>Оберіть шрифт PilotEdit 
Office 2010 Black<<>>Office 2010 Black
The line index background color of theme Office 2010 black<<>>Колір тла рядка індексації теми Office 2010 black
The background color of text panel in HEX mode for Office 2010 black<<>>Колір тла текстової панелі в НЕХ-режимі для Office 2010 black
The color of code collapse line and square<<>>Колір коду рядка і площі руйнації
The background color of the collapsed lines<<>>Колір тла зруйнованих рядків
__BELOW_NOT_TRANSLATED_MANUALLY__<<>>__BELOW_NOT_TRANSLATED_MANUALLY__
The text color of the file list directory window<<>>Колір тексту вікна каталогу списку файлів
The background color of the file list directory window<<>>Колір фону вікна каталогу списку файлів
File Directory Window<<>>Вікно каталогу файлів
Show or hide the file directory window<<>>Показати або сховати вікно каталогів файлів
Open Directory<<>>Відкрити каталог
Clean Recent File List<<>>Чистий список останніх файлів
Clean recent file list<<>>Чистий список останніх файлів
No Recent File<<>>Немає останнього файлу
No recent file<<>>Немає останнього файлу
Set Default File Encoding<<>>Встановити кодування файлу за умовчанням
Use this Encoding for New Files<<>>Використовуйте це кодування для нових файлів
Use this Encoding for Files without BOM<<>>Використовуйте це кодування для файлів без BOM
: <<>>: 
Add to Autocomplete<<>>Додати до автозаповнення
Prompt for new file type<<>>Запит на новий тип файлу
Function Window<<>>Вікно функції
Use the default encoding<<>>Використовуйте кодування за замовчуванням
__BELOW_NOT_TRANSLATED_MANUALLY__<<>>__BELOW_NOT_TRANSLATED_MANUALLY__
Export/Import PilotEdit Configurations<<>>Експорт/імпорт конфігурацій PilotEdit
Configurations<<>>Конфігурації
File Groups and Bookmarks<<>>Групи файлів і закладки
FTP Server Addresses<<>>Адреси FTP-сервера
String Table<<>>Таблиця рядків
File Types<<>>Типи файлів
Export<<>>Експорт
Import<<>>Імпортувати
If you didn't change string table and file types, please don't export or import string table and file types.<<>>Якщо ви не змінили таблицю рядків і типи файлів, не експортуйте та не імпортуйте таблиці рядків і типи файлів.
Destination Directory:<<>>Каталог призначення:
License<<>>Ліцензія
Export/Import Configurations...<<>>Експортувати/імпортувати конфігурації ...
Default New File Type<<>>Стандартний новий тип файлу
Export/import configurations<<>>Конфігурації експорту/імпорту
The configurations have been exported.<<>>Конфігурації експортувалися.
The configurations have been imported. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Конфігурації імпортовані. Перезапустіть PilotEdit, щоб налаштування працювали.
Anonymous FTP<<>>Анонімний FTP
Restore Default Configurations<<>>Відновити стандартні конфігурації
The configurations have been restored. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Конфігурації відновлено. Перезапустіть PilotEdit, щоб налаштування працювали.
Set Private Options<<>>Встановіть приватні параметри
Options...<<>>Параметри ...
Do you want to remember and select last new file type as the default new file type?<<>>Хочете запам'ятати та вибрати останній новий тип файлу як новий тип файлу?
Are you sure to clean all your settings? You can't restore them if you didn't make a backup.<<>>Ви впевнені, що очистите всі свої налаштування? Ви не можете відновити їх, якщо ви не зробили резервну копію.
Show or hide the function window<<>>Показати або приховати вікно функції
HTML Preview Window<<>>Вікно попереднього перегляду HTML
Show or hide the HTML preview window<<>>Показати або приховати вікно попереднього перегляду HTML
Compare in HEX Mode<<>>Порівняйте в режимі HEX
These two files are different. Left File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes. Right File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes.<<>>Ці два файли різні. Лівий файл: %I64d однакові байти, %I64d різні байти. Правий файл: %I64d однакові байти, %I64d різні байти.
Please Select PilotEdit Dictionaries.<<>>Будь ласка, виберіть словники PilotEdit.
These are your current dictionaries:<<>>Це ваші поточні словники:
Dictionary List:<<>>Список словників:
Use dictionaries for autocomplete<<>>Використовуйте словники для автозаповнення
Use dictionaries for spelling check<<>>Використовуйте словники для перевірки орфографії
Select Dictionaries<<>>Виберіть Словники
Loading dictionaries.<<>>Завантаження словників.
%I64d dictionaries of %I64d dictionaries finished.<<>>Закінчено словники %I64d% словників %I64d.
Self-defined Dictionaries<<>>Самовизначені словники
Add to Self-defined Dictionaries<<>>Додати до самостійно визначених словників
For file types with comments or texts, only check spelling of comments and texts<<>>Для типів файлів із коментарями чи текстами перевіряйте лише написання коментарів та текстів
Dictionary<<>>Словник
A large number of matches have been found. Do you want to stop finding? If no, it may take a long time to finish.<<>>Знайдено велику кількість сірників. Ви хочете зупинити пошук? Якщо ні, то це може зайняти багато часу.
Add to Self-defined Dictionary<<>>Додати до самостійно визначеного словника
Display in Landscape Mode<<>>Відображення в альбомному режимі
Open Directory Window<<>>Відкрити вікно каталогу
Open Directory<<>>Відкрити каталог
Show or hide the open directory window<<>>Показати або приховати відкрите вікно каталогу
Output non-duplicate results while finding duplicate lines<<>>Виведіть результати, що не повторюються, знаходячи повторювані рядки
Open<<>>відчинено
Open FTP Directory Window<<>>Відкрийте вікно каталогу FTP
Show or hide the open FTP directory window<<>>Показати або приховати відкрите вікно каталогу FTP
Remember opened files and open them on startup<<>>Запам'ятайте відкриті файли та відкривайте їх під час запуску
Remember cursor position of last opened 64 files<<>>Запам'ятайте позицію курсора останнього відкритого 64 файлу
Tab and Indent<<>>Tab та Відступ
The tab and indent options here work on unknown file types. For a known file type, please change them through menu "File Types..." then "Advanced...".<<>>Параметри вкладки та відступу тут працюють з невідомими типами файлів. Для відомого типу файлу, будь ласка, змініть їх через меню «Типи файлів ...», потім «Додатково ...».
Spelling<<>>Правопис

