OK<<>>OK
Cancel<<>>Anuluj
PilotEdit Version 15.5.0<<>>PilotEdit Version 15.5.0
PilotEdit Lite Version 15.5.0<<>>PilotEdit Lite Version 15.5.0
PilotEdit x64 Version 15.5.0<<>>PilotEdit x64 Version 15.5.0
<a>http://www.pilotedit.com</a><<>><a>http://www.pilotedit.com</a>
http://www.pilotedit.com<<>>http://www.pilotedit.com
http://www.pilotedit.com/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=9&Itemid=57<<>>http://www.pilotedit.com
E-mail:<<>>Email:
Home Page:<<>>Strona Główna:
Copyright (C) 2007-2021<<>>Copyright (C) 2007-2021
The left line:<<>>Lewa linia:
The right line:<<>>Prawa linia:
First File:<<>>Pierwszy plik:
Second File:<<>>Drugi plik:
&Compare<<>>&Porównaj
Directory 1:<<>>Katalog 1:
Directory 2:<<>>Katalog 2:
Show Results:<<>>Pokaż wyniki:
Include &subdirectories<<>>Obejmij &podkatalogi
B&rowse<<>>P&rzeglądaj
Bro&wse<<>>Prz&eglądaj
&Stop<<>>&Stop
&Detail<<>>&Szczegół
&Export Result<<>>&Wynik eksportu
Encoding:<<>>Kodowanie:
BOM:<<>>BOM:
Carriage Return:<<>>Powrót Karetki:
Change &all the open files<<>>Zmień &wszystkie otwarte pliki
File Type List:<<>>Lista typów plików:
Type Name:<<>>Nazwa typu:
File Extensions:<<>>Rozszerzenia plików:
Comments Tag<<>>Komentarze Tag
Line Tag:<<>>Wiersz Tag:
Start Tag:<<>>Początek Tag:
End Tag:<<>>Koniec Tag:
Text Tag:<<>>Tekst Tag:
Text Delimiter:<<>>Ogranicznik tekstu:
Special Char List:<<>>Specjalna lista znaków:
Line-continuation Char:<<>>Wiersz-kontynuacja znak:
Key Words:<<>>Słowa kluczowe:
Case Sensi&tive<<>>Uwzględnij wielkość liter
&Add<<>>&Dodaj
&Remove<<>>&Usuń
&Modify<<>>&Modyfikuj
&Delete<<>>&Usuń
Set De&fault<<>>Ustaw domyślne
&Save<<>>&Zapisz
Find:<<>>Koniec:
Replace With:<<>>Zamień na:
Match &Case<<>>Wielkość liter
&Whole Word Only<<>>&Tylko całe słowo
Regular &Expression<<>>Regularne &wyrażenie
In &Hex Mode<<>>W trybie Hex
Search In<<>>Szukaj w
Output Result To<<>>Wynik wyjściowy do
Curren&t File<<>>Bieżący plik
All &Open Files<<>>Wszystkie &otwarte pliki
&Find Next<<>>&Znajdź następny
Find Pre&v<<>>Znajdź poprzedni
&Replace<<>>&Zamień
Replace A&ll<<>>Zamień w&szyskie
Find &All<<>>Znajdź wszystko
Account:<<>>Konto:
Directory:<<>>Katalog:
File name:<<>>Nazwa pliku:
&Accounts<<>>&Konta
Create Direc&tory<<>>Utwórz &katalog
Create &File<<>>Utwórz &plik
Re&name<<>>Zmień nazwę
&Delete Files<<>>&Usuń pliki
Down&load Files<<>>Pobierz pliki
&Upload Files<<>>&Prześlij pliki
&Open<<>>&Otwórz
&Close<<>>&Zamknij
New file name:<<>>Nowa nazwa pliku:
Server Address and Port:<<>>Adres Serwera i Port:
Server Name:<<>>Nazwa serwera:
Server Address:<<>>Adres serwera:
User Name:<<>>Nazwa użytkownika:
Password:<<>>Hasło:
Port:<<>>Port:
Directory List:<<>>Lista katalogów:
Move &Up<<>>Przenieś &do góry
Move Dow&n<<>>Przenieś &na dół
Please input line number:<<>>Proszę podać numer linii:
Line number can't be empty!<<>>Numer linii nie może być pusty!
Please input your serial number.<<>>Wprowadź swój numer seryjny.
There are %d days remaining for trial.<<>>Pozostało %d dni okresu próbnego.
You can't try PilotEdit any longer. Please input your serial number or click "Close" to quit PilotEdit.<<>>Nie możesz już wypróbować PilotEdit. Wprowadź swój numer seryjny lub kliknij "Zamknij", aby wyjść z PilotEdit.
Computer ID:<<>>ID komputera:
Serial Number:<<>>Numer seryjny:
Try it<<>>Wypróbuj
This is your current language:<<>>To jest twój obecny język:
Language List:<<>>Lista języków:
Change<<>>Zmiana
Script files list (Must be encoded in UTF-8):<<>>Lista plików skryptów (Musi być zakodowany w UTF-8):
&Execute<<>>&Wykonać
&Yes<<>>&Tak
Yes to &all<<>>Tak dla wszystkich
&No<<>>&Nie
No to a&ll<<>>Nie dla wszystkich
This is your computer ID and serial number:<<>>Jest to ID PC i numer seryjny:
Show All<<>>Pokaż wszystko
Only show the identical files<<>>Pokaż tylko identyczne pliki
Only show the different files<<>>Pokaż tylko różne pliki
Only show files newer in the 1st directory<<>>Pokaż tylko pliki nowsze w 1 katalogu
Only show files newer in the 2nd directory<<>>Pokaż tylko pliki nowsze w 2 katalogu
ANSI<<>>ANSI
UTF-8<<>>UTF-8
UTF-16 (Little Endian)<<>>UTF-16 (Little Endian)
UTF-16 Big Endian<<>>UTF-16 Big Endian
NO<<>>NIE
YES<<>>TAK
DOS (CR/LF)<<>>DOS (CR/LF)
UNIX (LF)<<>>UNIX (LF)
MAC (CR)<<>>MAC (CR)
Proce&ss all the open files<<>>Przetwarzanie wszystkich otwartych plików
About PilotEdit<<>>O PilotEdit
Select two files to compare and merge<<>>Wybierz dwa pliki do porównania i scalenia
Compare and Merge Files<<>>Porównaj i scal pliki
Compare Directories<<>>Porównaj katalogi
Edit file types<<>>Edytuj typy plików
Find and replace<<>>Znajdź i zamień
Input multi-line string<<>>Wprowadź ciąg wieloliniowy
Open FTP Files<<>>Otwórz pliki FTP
New file name<<>>Nowa nazwa pliku
Edit FTP server<<>>Edytuj serwer FTP
Go to<<>>Idź do
Please input your serial number<<>>Wprowadź swój numer seryjny
Please Choose PilotEdit Language<<>>Wybierz język PilotEdit
Attention<<>>Attention
Your computer ID and serial number<<>>ID komputera i numer seryjny
&New	Ctrl+N<<>>&Nowy	Ctrl+N
&Open...	Ctrl+O<<>>&Otwórz...	Ctrl+O
Open From &FTP...<<>>Otwórz z &FTP...
&Save	Ctrl+S<<>>&Zapisz	Ctrl+S
Sa&ve All<<>>Zapisz wszystko
Save &As...<<>>Zapisz &jako...
Close A&ll<<>>Zamknij wszystko
Recent File<<>>Ostatni plik
E&xit<<>>W&yjście
Select Line<<>>Wybierz linję
Select All	Ctrl+A<<>>Wybierz wszystko Ctrl+A
&Undo	Ctrl+Z<<>>&Cofnij	Ctrl+Z
&Redo	Ctrl+Y<<>>&Ponów	Ctrl+Y
Cu&t	Ctrl+X<<>>Wy&tnij	Ctrl+X
&Copy	Ctrl+C<<>>&Kopiuj	Ctrl+C
Copy Hexadecimal Encoding<<>>Kopiuj kodowanie hexadecimal
Paste Hexadecimal Encoding<<>>Wklej kodowanie hexadecimal
Copy File &Name<<>>Kopiuj nazwę pliku
C&opy File Path<<>>Kopiuj ścieżkę pliku
&Paste	Ctrl+V<<>>&Wklej	Ctrl+V
Column Mode	Alt+C<<>>Tryb kolumny	Alt+C
Word Wrap	Ctrl+W<<>>Zawijanie tekstu	Ctrl+W
HEX Mode	Ctrl+H<<>>Tryb HEX	Ctrl+H
Increase Indent<<>>Zwiększ wcięcie
Decrease Indent	Shift+Tab<<>>Zmniejsz wcięcie	Shift+Tab
Make Selection Uppercase	Ctrl+U<<>>Wprowadź wielkie litery	Ctrl+U
Make Selection Lowercase	Ctrl+L<<>>Wprowadź małe litery	Ctrl+L
Change &File Encoding...<<>>Zmiana &Kodowania plików...
Insert<<>>Wstaw
Date<<>>Data
Time<<>>Czas
Date and Time<<>>Data i Czas
Customized Date and Time<<>>Dostosowanie data i czas
&Execute Scripts...<<>>&Wykonaj skrypty...
Find...	Ctrl+F<<>>Znajdź...	Ctrl+F
Find Previous	Ctrl+F3<<>>Znajdź poprzedni	Ctrl+F3
Find Next	F3<<>>Znajdź następny	F3
Replace...	Ctrl+R<<>>Zamień...	Ctrl+R
Find In &Multiple Directories and Files...<<>>Znajdź w wielu katalogach i plikach...
Replace In Multiple &Directories and Files...<<>>Zastąp w wielu &katalogach i plikach...
Go to...	Ctrl+G<<>>Idź do...	Ctrl+G
Find &Previous Different Block<<>>Znajdź &poprzedni inny blok
Find &Next Different Block<<>>Znajdź &następny inny blok
Find &All Different Blocks (Only List the First Line)<<>>Znajdź &wszystkie różne bloki (wyświetl tylko pierwszą linię)
Find Previous &Identical Block<<>>Znajdź poprzedni identyczny blok
Find Next I&dentical Block<<>>Znajdź następny &identyczny blok
Find All Identical &Blocks (Only List the First Line)<<>>Znajdź wszystkie identyczne bloki (wyświetl tylko pierwszą linię)
Copy All &Different Lines<<>>Skopiuj wszystkie różne linie
Copy All &Identical Lines<<>>Skopiuj wszystkie identyczne linie
&Toolbar<<>>&Pasek Narzędzi
&Standard<<>>&Standard
&Encryption/Decryption<<>>&Szyfrowanie/Odszyfrowywanie
E&dit<<>>E&dytuj
Searc&h<<>>Szukaj
&Windows<<>>&Okno
&Status Bar<<>>&Pasek stanu
File Tr&ee Window<<>>Okno Drzewa Pliku
Strin&g Window<<>>Okno Ci&ągu
&Output Window<<>>&Okno Wyjściowe
Out&put Window 2<<>>Okno Wyjściowe 2
Most &Recently Used File List Window<<>>Okno Listy Ostatnio Używanych Plików
Compare/Merge &Files...<<>>Porównaj/Scal &Pliki...
Compare and Merge &Files...<<>>Porównaj i scal pliki...
Compare &Directories...<<>>Porównaj &katalogi...
&Open Encrypted Files...<<>>&Otwórz zaszyfrowane pliki...
Open Encrypted &FTP Files...<<>>Otwórz zaszyfrowane pliki FTP...
Save &As Encrypted File...<<>>Zapisz &jako zaszyfrowany plik...
Save As &Non-Encrypted File...<<>>Zapisz jako &niezaszyfrowany plik...
Save As Encrypted F&TP File...<<>>Zapisz jako zaszyfrowany plik FTP...
Save As Non-encrypted FT&P File...<<>>Zapisz jako niezaszyfrowany plik FTP...
&Encrypt/Decrypt Local Files...<<>>&Szyfruj/odszyfruj pliki lokalne...
&FTP Account...<<>>&Konto FTP...
File &Type...<<>>&Typ pliku...
&Set Font...<<>>&Ustaw czcionkę...
Change &Language...<<>>Zmień &Język...
&Options...<<>>&Opcje...
View Computer &ID and Serial Number...<<>>Pokaż ID komputera i numer seryjny...
Settings<<>>Ustawienia
&Cascade<<>>&Kaskada
&Tile<<>>&Kafelka
&Arrange Icons<<>>&Rozmieszczanie ikon
&Help Contents<<>>&Zawartość Pomocy
&About PilotEdit...<<>>&O PilotEdit...
Menu Bar<<>>Pasek menu
Toolbar<<>>Pasku narzędzi
Standard<<>>Standard
Encryption/Decryption<<>>Szyfrowanie/Odszyfrowywanie
Edit<<>>Edytuj
New file<<>>Nowy plik
Open file<<>>Otwórz plik
Open FTP file<<>>Otwórz plik FTP
Save<<>>Zapisz
Save all<<>>Zapisz wszystko
Close<<>>Zamknij
Undo<<>>Cofnij
Redo<<>>Ponów
Cut<<>>Wytnij
Copy<<>>Kopiuj
Paste<<>>Wklej
Column mode<<>>Tryb kolumny
Column Mode<<>>Tryb kolumny
Word Wrap<<>>Zawijanie
HEX mode<<>>Tryb HEX
Increase indent<<>>Zwiększ wcięcie
Decrease indent<<>>Zmniejsz wcięcie
Find<<>>Znajdź
Find Previous<<>>Znajdź poprzedni
Find Next<<>>Znajdź następny
Find in multiple directories and files<<>>Znajdź w wielu katalogach i plikach
Replace in multiple directories and files<<>>Zastąp w wielu katalogach i plikach
Go To Line<<>>Idź do linii
Replace<<>>Zastąp
&Vertical<<>>&Pionowo
&Horizontal<<>>&Poziomo
&Help Topic<<>>&Temat pomocy
Synchronize vertical<<>>Synchronizuj pionowo
Synchronize horizontal<<>>Synchronizuj poziomo
&Comparison Result Window<<>>&Okno wyników porównania
Comparison Result<<>>Wynik porównania
Show or hide comparison result window<<>>Pokaż lub ukryj okno wyników porównania
Close comparison window<<>>Zamknij okno porównania
Compare and Merge Selected Files...<<>>Porównaj i scal wybrane pliki...
Close Selected Files<<>>Zamknij wybrane pliki
Close all the selected files<<>>Zamknij wszystkie wybrane pliki
Close All Except the Selected Files<<>>Zamknij wszystko z wyjątkiem wybranych plików
Close all except the selected files<<>>Zamknij wszystkie oprócz wybranych plików
Close All<<>>Zamknij wszystko
&File<<>>&Plik
&Edit<<>>&Edytuj
&Search<<>>&Szukaj
&View<<>>&Widok
Co&mpare<<>>P&orównaj
Confi&gure<<>>K&onfiguruj
E&ncryption<<>>S&zyfruj
&Window<<>>&Okno
&Help<<>>&Pomoc
&Synchronize<<>>&Synchronizuj
Search and Replace<<>>Wyszukaj i Zamień
Most Recently Used Files<<>>Ostatnio używane pliki
The directory "%s" does not exist. Do you want it to be created?<<>>Katalog "%s" nie istnieje. Czy chcesz, aby został utworzony?
The directory "%s" is invalid. Please reenter.<<>>Katalog "%s" jest nieprawidłowy. Proszę wejść ponownie.
The directory "%s" can not be created. Please double check.<<>>Nie można utworzyć katalogu "%s". Proszę sprawdź dwa razy.
You have made change to this file type. Do you want to add or modify it?<<>>W tym typie pliku zostały wprowadzone zmiany. Czy chcesz go dodać lub zmodyfikować?
Fail to delete "%s"!<<>>Nie można usunąć "%s"!
Are you sure to delete the selected file types?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane typy plików?
Please select a file type to delete!<<>>Wybierz typ pliku do usunięcia!
File type doesn't exist!<<>>Typ pliku nie istnieje!
File type already exists!<<>>Typ pliku już istnieje!
Comment start tag and end doesn't match!<<>>Komentarz tag początku i końca nie pasuje!
File extensions can't be empty!<<>>Rozszerzenia plików nie mogą być puste!
File type name can't be empty!<<>>Nazwa typu pliku nie może być pusta!
Script file list is empty!<<>>Lista plików skryptów jest pusta!
Server number has exceeded the maximum number.<<>>Liczba serwerów przekroczyła maksymalną liczbę.
You have made change to this FTP server. Do you want to add or modify it?<<>>Dokonałeś zmiany na tym serwerze FTP. Chcesz dodać czy zmodyfikować?
Error<<>>Błąd
Are you sure to delete the selected FTP servers?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane serwery FTP?
Please select a FTP server to delete!<<>>Wybierz serwer FTP do usunięcia!
FTP server already exists!<<>>Serwer FTP już istnieje!
FTP server doesn't exist!<<>>Serwer FTP nie istnieje!
Invalid user name!<<>>Zła nazwa użytkownika!
Invalid server address!<<>>Nieprawidłowy adres serwera!
FTP server name can't be empty!<<>>Nazwa serwera FTP nie może być pusta!
New name can't be empty!<<>>Nowa nazwa nie może być pusta!
Searched string is invalid for HEX mode!<<>>Szukany ciąg jest nieprawidłowy w trybie HEX!
Searched string can't be empty!<<>>Szukany ciąg nie może być pusty!
Parameter for "replace" is invalid: %s<<>>Parametr "zastąp" jest nieprawidłowy: %s
Invalid regular expression segment index!<<>>Nieprawidłowy indeks segmentu wyrażenia regularnego!
Invalid command: "%s"<<>>Niepoprawna komenda: "%s"
Are you sure to delete "%s"?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?
Fail to delete directory "%s"!<<>>Nie udało się usunąć katalogu "%s"!
Fail to delete file "%s"!<<>>Nie udało się usunąć pliku "%s"!
File name is empty or invalid!<<>>Nazwa pliku jest pusta lub nieprawidłowa!
"%s" can't be opened. This file will be closed automatically.<<>>"%s" nie można otworzyć. Ten plik zostanie automatycznie zamknięty.
This FTP file could not be opened:<<>>Nie można otworzyć tego pliku FTP:
Fail to move "%s" to "%s". Please move this file manually to finish saving.<<>>Nie udało się przenieść "%s" do "%s". Przenieś ten plik ręcznie, aby zakończyć zapisywanie.
Fail to move "%s" to "%s". Save file failure!<<>>Nie udało się przenieść "%s" do "%s". Błąd zapisu pliku!
Save changes to "%s"?<<>>Zapisz zmiany do "%s"?
"%s" has been modified by another application. Do you want to reload it? You can disable file update detection by selecting menu item "Don't Check File Update".<<>>"%s" został zmodyfikowany przez inną aplikację. Czy chcesz go ponownie załadować? Możesz wyłączyć wykrywanie aktualizacji plików, wybierając z menu opcję "Nie sprawdzaj aktualizacji plików".
"%s" has been removed by other application. Do you want to close it?<<>>"%s" został usunięty przez inną aplikację. Chcesz to zamknąć?
The first directory can't be empty!<<>>Pierwszy katalog nie może być pusty!
The second directory can't be empty!<<>>Drugi katalog nie może być pusty!
Fail to open and write to the output file.<<>>Nie można otworzyć i zapisać do pliku wyjściowego.
Failed to save FTP File "%s": %s<<>>Nie udało się zapisać pliku FTP "%s": %s
The FTP file could not be saved because of this error:<<>>Nie można zapisać pliku FTP z powodu tego błędu:
The FTP file "%s" could not be opened: %s<<>>Nie można otworzyć pliku FTP „% s”: %s
Since you have changed or closed this file, the compare window will also be closed.<<>>Ponieważ ten plik został zmieniony lub zamknięty, okno porównania również zostanie zamknięte.
No server account available!<<>>Brak konta na serwerze!
File or directory already exists!<<>>Plik lub katalog już istnieje!
Fail to create the directory!<<>>Nie udało się utworzyć katalogu!
Fail to create new file!<<>>Nie udało się utworzyć nowego pliku!
Fail to rename file!<<>>Nie udało się zmienić nazwy pliku!
Please select a file to rename!<<>>Wybierz plik do zmiany nazwy!
Please select a file to delete!<<>>Wybierz plik do usunięcia!
Search string not found.<<>>Nie znaleziono ciągu wyszukiwania.
The new setting will take effect after re-start PilotEdit!<<>>Nowe ustawienie zacznie obowiązywać po ponownym uruchomieniu PilotEdit!
IMPORTANT: PilotEdit fail to remove file "FONT_WIDTH.DATA". Please remove it before you re-start PilotEdit!!<<>>WAŻNE: Program PilotEdytu nie można usunąć pliku "FONT_WIDTH.DATA". Proszę usunąć go przed ponownym uruchomieniem PilotEdit!
"%s" has already opened. Do you want to re-open it (and lose the changes if you have made any)?<<>>"%s" już został otwarty. Czy chcesz go ponownie otworzyć (i utracić zmiany, jeśli zostały wprowadzone)?
Found %I64d occurrences of "%s".<<>>Znaleziono %I64d wystąpień "%s".
Find %I64d occurrences of "%s" in %d files.<<>>Znajdź %I64d wystąpienia "%s" w plikach %d.
%I64d occurrences have been processed.<<>>Przetworzone zostały wystąpienia %I64d.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s".<<>>Wystąpień %I64d "%s" zostały zastąpione na "%s".
%I64d occurrences have been processed in %d files.<<>>Wystąpień %I64d zostały przetworzone w plikach %d.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s" in %d files.<<>>% I64d wystąpień "%s" zostało zamienionych na "%s" w %d plikach.
File in the second directory is more recent!<<>>Plik w drugim katalogu jest nowszy!
File in the first directory is more recent!<<>>Plik w pierwszym katalogu jest nowszy!
These two files have the same modification time!<<>>Te dwa pliki mają ten sam czas modyfikacji!
Only in the second directory.<<>>Tylko w drugim katalogu.
Only in the first directory.<<>>Tylko w pierwszym katalogu.
Identical<<>>Identyczne
Different<<>>Różne
These two files are identical.<<>>Te dwa pliki są identyczne.
These two files are different. Left File: %I64d identical lines, %I64d different lines. Right File: %I64d identical lines, %I64d different lines.<<>>Te dwa pliki są różne. Lewy plik: %I64d identyczne linie, %I64d różne linie. Prawy plik: %I64d identyczne linie, %I64d różne linie.
The selected two lines are identical:<<>>Wybrane dwie linie są identyczne:
The selected two lines are different:<<>>Wybrane dwie linie są różne:
Failed to open FTP connection:<<>>Nie udało się otworzyć połączenia FTP:
Size: %I64d<<>>Rozmiar: %I64d
Line: %I64d<<>>Linia: %I64d
Col: %I64d<<>>Kol: %I64d
Unknown<<>>Nieznany
New File<<>>Nowy Plik
Language File (*.RC)<<>>Plik Językowy (*.RC)
PilotEdit - Compare and Merge Files<<>>PilotEdit - Porównaj i Scal Pliki
Result<<>>Wynik
Directory 1<<>>Katalog 1
Directory 2<<>>Katalog 2
Comments<<>>Komentarze
File<<>>Plik
Name<<>>Nazwa
File Name<<>>Nazwa pliku
Server Name<<>>Nazwa serwera
Server Address<<>>Adres serwera
User Name<<>>Nazwa Użytkownika
File Type Name<<>>Nazwa typu pliku
Begin comparison...<<>>Rozpocznij porównanie...
Comparison stopped.<<>>Porównanie zatrzymane.
Comparison finished successfully. Identical: %d. Different: %d.<<>>Porównanie zakończone pomyślnie. Identyczny: %d. Różne: %d.
Select Directory<<>>Wybierz Katalog
Please select a directory:<<>>Wybierz katalog:
Comparing files "%s" and "%s"<<>>Porównywanie plików "%s" i "%s"
Comparing directories "%s" and "%s"<<>>Porównywanie katalogów "%s" and "%s"
Read file error. Not sure.<<>>Błąd odczytu pliku. Nie właściwy.
Invalid XML file "%s"!<<>>Nieprawidłowy plik XML "%s"!
New Directory Name<<>>Nowa Nazwa Katalogu
New Directory Name:<<>>Nowa nazwa katalogu:
Please input new name for "%s":<<>>Wprowadź nową nazwę dla "%s":
Rename FTP File<<>>Zmień nazwę pliku FTP
Script File Name<<>>Nazwa pliku skryptu
Can't open file "PilotEdit.pdf"! Please open PilotEdit User Manual from Windows start menu.<<>>Nie można otworzyć pliku "PilotEdit.pdf"! Otwórz Podręcznik użytkownika PilotEdit z menu Uruchom Windows.
Windows socket initialization failed.<<>>Inicjalizacja gniazda systemu Windows nie powiodła się.
Press F1 for help<<>>Naciśnij klawisz F1, aby uzyskać pomoc
Choose a help object<<>>Wybierz obiekt pomocy
EXT<<>>EXT
CAP<<>>CAP
OVR<<>>OVR
INS<<>>INS
NUM<<>>NUM
SCRL<<>>SCRL
REC<<>>REC
Type<<>>Typ
Encoding<<>>Kodowania
BOM<<>>BOM
Size<<>>Rozmiar
Line<<>>Wiersz
Col<<>>Kol
Create a new document<<>>Utwórz nowy dokument
Open an existing document<<>>Otwórz istniejący dokument
Open FTP files<<>>Otwórz plik FTP
Save the active document<<>>Zapisz aktywny dokument
Save all the files<<>>Zapisz wszystkie pliki
Save the active document with a new name<<>>Zapisz aktywny dokument pod nową nazwą
Save active document as FTP file<<>>Zapisz aktywny dokument jako plik FTP
Close the active document<<>>Zamknij aktywny dokument
Close all files<<>>Zamknij wszystkie pliki
Open this document<<>>Otwórz dokument
Change the printing options<<>>Zmień opcje drukowania
Change the printer and printing options<<>>Zmień drukarkę i opcje drukowania
Print the active document<<>>Wydrukuj aktywny dokument
Display full pages<<>>Wyświetlaj pełne strony
Quit the application; prompts to save documents<<>>Zamknij aplikację; pytaj o zapisanie dokumentów
Select a line<<>>Wybierz linię
Select all<<>>Zaznacz wszystko
Undo the last action<<>>Cofnij ostatnią czynność
Redo the previously undone action<<>>Ponów cofniętą czynność
Cut the selection and put it on the Clipboard<<>>Wytnij zaznaczenie i umieść je w schowku
Copy the selection and put it on the Clipboard<<>>Skopiuj zaznaczenie i umieść je w schowku
Copy the file name and put it on the clipboard<<>>Skopiuj nazwę pliku i umieść ją w schowku
Copy the file path and put it on the clipboard<<>>Skopiuj ścieżkę pliku i umieść ją w schowku
Insert clipboard contents<<>>Wstaw zawartość schowka
Change to column mode<<>>Zmień na tryb kolumnowy
Copy the hexadecimal encoding as text string and put it on the Clipboard<<>>Skopiuj kodowanie hexadecimal jako ciąg tekstowy i umieść je w schowku
Paste hexadecimal text encoding<<>>Wklej hexadecimal kodowanie tekstu
Change to word wrap<<>>Przejście do zawijania wyrazów
Change to HEX mode<<>>Przejście na tryb HEX
Make selection into upper case<<>>Dokonaj wyboru na wielkie litery
Make selection into lower case<<>>Dokonaj wyboru na małe litery
Date and time<<>>Data i czas
Customized date and time<<>>Dostosuj datę i czas
Change file encoding<<>>Zmień kodowanie plików
Execute scripts<<>>Wykonuj skrypty
Search for a string<<>>Wyszukaj ciąg
Find the previous match string<<>>Znajdź poprzedni ciąg dopasowania
Find the next match string<<>>Znajdź następny ciąg dopasowania
Replace strings<<>>Zastąp ciągi
Go to a line<<>>Przejdź do linii
Find the previous different block<<>>Znajdź poprzedni inny blok
Find the next different block<<>>Znajdź następny inny blok
Find all the different blocks (Only list the first line)<<>>Znajdź wszystkie różne bloki (tylko lista pierwszej linii)
Find the previous identical block<<>>Znajdź poprzedni identyczny blok
Find the next identical block<<>>Znajdź następny identyczny blok
Find all the identical blocks (Only list the first line)<<>>Znajdź wszystkie identyczne bloki (tylko lista pierwszej linii)
Copy all the different lines<<>>Skopiuj wszystkie różne linie
Copy all the identical lines<<>>Skopiuj wszystkie identyczne linie
File Tree Window<<>>Okno drzewa plików
String Window<<>>Okno ciągów
Output Window<<>>Okno wyjściowe
Send Result to Output Window<<>>Wyślij wynik do okna wyjścia
Output Window 2<<>>Okno wyjściowe 2
Send Result to Output Window 2<<>>Wyślij wynik do okna wyjściowego 2
Show or hide the standard toolbar<<>>Pokaż lub ukryj standardowy pasek narzędzi
Show or hide the encryption/decryption toolbar<<>>Pokaż lub ukryj pasek narzędzi szyfrowania/odszyfrowania
Show or hide the edit toolbar<<>>Pokaż lub ukryj pasek narzędzi edycji
Show or hide the search toolbar<<>>Pokaż lub ukryj pasek narzędzi wyszukiwania
Show or hide the status bar<<>>Pokaż lub ukryj pasek stanu
Show or hide the file tree window<<>>Pokaż lub ukryj okno drzewa plików
Show or hide the string window<<>>Pokaż lub ukryj okno ciągów
Show or hide the output window<<>>Pokaż lub ukryj okno wyjściowe
Show or hide the output window 2<<>>Pokaż lub ukryj okno wyjściowe 2
Show or hide the most recently used file list window<<>>Pokaż lub ukryj ostatnio używane okno listy plików
Compare and merge files<<>>Porównaj i scal pliki
Compare directories<<>>Porównaj katalogi
Open encrypted files<<>>Otwórz zaszyfrowane pliki
Open encrypted FTP files<<>>Otwórz zaszyfrowane pliki FTP
Save as encrypted file<<>>Zapisz jako zaszyfrowany plik
Save as non-encrypted file<<>>Zapisz jako niezaszyfrowany plik
Save as encrypted FTP file<<>>Zapisz jako zaszyfrowany plik FTP
Save as non-encrypted FTP file<<>>Zapisz jako niezaszyfrowany plik FTP
Encrypt/decrypt local files<<>>Zaszyfruj/odszyfruj pliki lokalne
Encrypt/decrypt multiple local files\nEncrypt/decrypt local files<<>>Szyfruj/odszyfruj wiele plików lokalnych\nSzyfruj/odszyfruj pliki lokalne
Save the active file as encrypted file<<>>Zapisz aktywny plik jako zaszyfrowany plik
Save the active file as non-encrypted file<<>>Zapisz aktywny plik jako niezaszyfrowany plik
Save the active file as encrypted FTP file<<>>Zapisz aktywny plik jako zaszyfrowany plik FTP
Save the active file as non-encrypted FTP file<<>>Zapisz aktywny plik jako niezaszyfrowany plik FTP
Encrypt/decrypt multiple local files<<>>Zaszyfruj/odszyfruj wiele plików lokalnych
Change FTP account<<>>Zmień konto FTP
Change file type<<>>Zmień typ pliku
Change font<<>>Zmień czcionkę
Change language<<>>Zmień język
Edit string table<<>>Edytuj tabelę ciągów
Customize application appearance, toolbars, and menus<<>>Dostosuj wygląd aplikacji, paski narzędzi i menu
Change options of PilotEdit<<>>Zmień opcje PilotEdit
View computer ID and serial number<<>>Wyświetl ID PC i numer seryjny
Arrange windows so they overlap<<>>Ułóż okna tak, aby zachodziły na siebie
Arrange windows as non-overlapping tiles<<>>Ułóż okna jako niezachodzące na siebie płytki
Arrange icons at the bottom of the window<<>>Rozmieść ikony w dolnej części okna
Display program help content<<>>Wyświetl zawartość pomocy programu
Display program information, version number and copyright<<>>Wyświetlanie informacji o programie, numer wersji i prawach autorskich
Buy PilotEdit now<<>>Kup teraz PilotEdit
Most Recently Used File List Window<<>>Okno Lista ostatnio używanych plików
Switch to the next window pane<<>>Przejdź do następnego okienka
Switch back to the previous window pane<<>>Powrót do poprzedniego okienka
Open another window for the active document<<>>Otwórz kolejne okno dla aktywnego dokumentu
Split the active window into panes<<>>Podziel aktywne okno na panele
Erase the selection<<>>Wymaż zaznaczenie
Erase everything<<>>Wymaż wszystko
Find the specified text<<>>Znajdź określony tekst
Repeat the last action<<>>Powtórz ostatnią czynność
Replace specific text with different text<<>>Zastąp określony tekst innym tekstem
Select the entire document<<>>Wybierz cały dokument
Change the window size<<>>Zmień rozmiar okna
Change the window position<<>>Zmień położenie okna
Reduce the window to an icon<<>>Redukcja okno do ikony
Enlarge the window to full size<<>>Powiększanie okna do pełnego rozmiaru
Switch to the next document window<<>>Przełączanie do następnego okna dokumentu
Switch to the previous document window<<>>Przełączanie do poprzedniego okna dokumentu
Close the active window and prompts to save the documents<<>>Zamknij aktywne okno i zapyta o zapisanie dokumentów
Restore the window to normal size<<>>Przywróć okno do normalnego rozmiaru
Activate Task List<<>>Aktywuj listę zadań
Activate this window<<>>Aktywuj okno
Save as<<>>Zapisz jako
Save As<<>>Zapisz jako
Close print preview mode<<>>Zamknij tryb podglądu wydruku
Change system settings<<>>Zmień ustawienia systemu
Save as FTP file<<>>Zapisz jako plik FTP
FTP account<<>>Konto FTP
Quit the comparison window<<>>Zamknij okno porównania
Save As FTP File<<>>Zapisz jako plik FTP
Save As F&TP File...<<>>Zapisz jako plik F&TP...
PilotEdit can't get the computer ID. Please register with Company or User Name.<<>>Program PilotEdit nie może uzyskać ID komputera. Zarejestruj się za pomocą nazwy firmy lub użytkownika.
Please select files and directories to upload!<<>>Wybierz pliki i katalogi do przesłania!
Please select files and directories to upload<<>>Wybierz pliki i katalogi do przesłania
Do you want to stop uploading files?<<>>Czy chcesz zatrzymać przesyłanie plików?
Do you want to stop deleting files?<<>>Czy chcesz zatrzymać usuwanie plików?
Do you want to stop downloading files?<<>>Czy chcesz zatrzymać pobieranie plików?
&Browse<<>>&Przeglądaj
&Encrypt<<>>&Szyfruj
&Decrypt<<>>&Odszyfruj
Success<<>>Sukces
Failure<<>>Niepowodzenie
Local file name<<>>Nazwa pliku lokalnego
FTP file name<<>>Nazwa pliku FTP
Uploading files<<>>Przesyłanie plików
Uploaded file list:<<>>Lista przesłanych plików:
Deleting FTP files<<>>Usuwanie plików FTP
Deleted FTP file list:<<>>Lista usuniętych plików FTP:
Do you want to stop deleting FTP files?<<>>Czy chcesz zatrzymać usuwanie plików FTP?
Downloading files<<>>Pobieranie plików
Downloaded file list:<<>>Pobrana lista plików:
Fail to download FTP file!<<>>Nie można pobrać pliku FTP!
Opening FTP files<<>>Otwieranie plików FTP
Opening %s<<>>Otwieranie %s
Do you want to stop opening files?<<>>Czy chcesz zatrzymać otwieranie plików?
Saving FTP files<<>>Zapisywanie plików FTP
Saving %s<<>>Zapisywanie %s
Do you want to stop saving files?<<>>Czy chcesz zatrzymać zapisywanie plików?
Cancelled!<<>>Anulowano!
Deleting: %s<<>>Usuwanie: %s
Are you sure to delete file "%s"?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć plik "%s"?
Skipped<<>>Skipped
FTP file not deleted.<<>>Plik FTP nie został usunięty.
Deleted!<<>>Usunięto!
Directory deleted!<<>>Katalog usunięty!
Begin to connect to the FTP server.<<>>Rozpocznij łączenie się z serwerem FTP.
Fail to connect to FTP server %s.<<>>Nie można połączyć się z serwerem FTP %s.
Finish deleting FTP files.<<>>Zakończenie usuwania plików FTP.
Please select files and directories to delete!<<>>Wybierz pliki i katalogi do usunięcia!
Begin to delete files!<<>>Zacznij usuwać pliki!
Downloading: %s<<>>Pobieranie: %s
Local file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Plik lokalny "%s" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
Local file already exists. Skipped.<<>>Plik lokalny już istnieje. Pominięto.
Directory created!<<>>Katalog utworzony!
Finish downloading files.<<>>Zakończenie pobierania plików.
Please select files and directories to download!<<>>Wybierz pliki i katalogi do pobrania!
Begin to download files!<<>>Rozpocznij pobieranie plików!
Uploading: %s<<>>Przesyłanie: %s
FTP file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Plik FTP "%s" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
FTP file already exists. Skipped.<<>>Plik FTP już istnieje. Pominięto.
Fail to access the directory in FTP server: %s<<>>Brak dostępu do katalogu na serwerze FTP: %s
Finish uploading files.<<>>Zakończenie przesyłania plików.
Begin to upload files!<<>>Zacznij przesyłać pliki!
Fail to read local file!<<>>Nie można odczytać pliku lokalnego!
&Buy Now...<<>>&Kup teraz...
FTP server name can't include "\:/"!<<>>Nazwa serwera FTP nie może zawierać "\:/"!
File "%s" is read-only.<<>>Plik "%s" jest tylko do odczytu.
String<<>>Ciągi
The string to add already exists!<<>>Ciąg do dodania już istnieje!
Category name can't be empty!<<>>Nazwa kategorii nie może być pusta!
String name can't be empty!<<>>Nazwa ciągu nie może być pusta!
String value can't be empty!<<>>Wartość ciągu nie może być pusta!
Cursor position can't be empty!<<>>Pozycja kursora nie może być pusta!
The string to modify doesn't exist!<<>>Ciąg do modyfikacji nie istnieje!
Please select strings to delete!<<>>Wybierz ciągi do usunięcia!
Are you sure to delete the selected strings?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane ciągi?
Please select categories to delete!<<>>Wybierz kategorie do usunięcia!
Are you sure to delete the selected categories?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kategorie?
String number has exceeded the maximum number.<<>>Liczba ciągów przekroczyła maksymalną ilość.
Category number has exceeded the maximum number.<<>>Liczba kategorii przekroczyła maksymalną ilość.
Please select strings to move!<<>>Wybierz ciągi do przeniesienia!
Please select categories to move!<<>>Wybierz kategorie do przeniesienia!
Move Do&wn<<>>Przenieś na dół
Move U&p<<>>Przenieś w górę
De&lete<<>>Usuń
Category List:<<>>Lista kategorii:
String Name:<<>>Nazwa ciągu:
Category Name:<<>>Nazwa kategorii:
Delete Selected Text<<>>Usuń wybrany tekst
String Value:<<>>Wartość ciągu:
String before Selection:<<>>Ciąg przed wybraniem:
String after Selection:<<>>Ciąg po wybraniu:
String List:<<>>Lista ciągów:
Edit String Table<<>>Edytuj tabelę ciągów
E&dit String Table...<<>>E&dytuj tabelę ciągów...
&Customize...<<>>&Dostosuj...
You have made change to the string table. Do you want to save your changes?<<>>Dokonałeś zmiany w tabeli ciągów. Czy chcesz zachować zmiany?
Only data copied from HEX mode can be pasted into HEX mode!<<>>Tylko dane skopiowane z trybu HEX można wkleić do trybu HEX!
File "%s" has already been encrypted by PilotEdit! Encryption cancelled!<<>>Plik "%s" został już zaszyfrowany przez PilotEdit! Szyfrowanie anulowane!
File "%s" is not encrypted by PilotEdit! Decryption cancelled!<<>>Plik "%s" nie jest szyfrowany przez PilotEdit! Odszyfrowanie anulowane!
PilotEdit can't open file "%s"! Encryption cancelled!<<>>PilotEdit nie może otworzyć pliku "%s"! Szyfrowanie anulowane!
PilotEdit can't open file "%s"! Decryption cancelled!<<>>PilotEdit nie może otworzyć pliku "%s"! Odszyfrowanie anulowane!
Please input your password<<>>Wprowadź swoje hasło
Please input your password!<<>>Wprowadź swoje hasło!
Please enter password:<<>>Proszę wprowadzić hasło:
Re-enter Password:<<>>Wprowadź ponownie hasło:
The passwords you typed do not match! Please try again.<<>>Wpisane hasła nie pasują do siebie! Spróbuj ponownie.
Please select files and directories to encrypt/decrypt<<>>Wybierz pliki i katalogi do zaszyfrowania/odszyfrowania
Please select files and directories to decrypt!<<>>Wybierz pliki i katalogi do odszyfrowania!
Please select files and directories to encrypt!<<>>Wybierz pliki i katalogi do zaszyfrowania!
Begin to encrypt files!<<>>Zacznij szyfrować pliki!
Begin to decrypt files!<<>>Zacznij odszyfrować pliki!
Finish encrypting files.<<>>Zakończ szyfrowanie plików.
Finish decrypting files.<<>>Zakończ odszyfrowywanie plików.
Encrypting files<<>>Szyfrowane pliki
Encrypted file list:<<>>Lista zaszyfrowanych plików:
Do you want to stop encrypting files?<<>>Czy chcesz zatrzymać szyfrowanie plików?
Decrypting files<<>>Odszyfrowywane pliki
Decrypted file list:<<>>Lista odszyfrowanych plików:
Do you want to stop decrypting files?<<>>Czy chcesz zatrzymać odszyfrowywanie plików?
Backup file name<<>>Nazwa pliku kopii zapasowej
It is recommended that you backup your original files before encryption/decryption. If you enter an invalid password, it will be impossible for you to recover your encrypted files.<<>>Zaleca się wykonanie kopii zapasowej oryginalnych plików przed zaszyfrowaniem/odszyfrowaniem. Jeśli wprowadzisz nieprawidłowe hasło, odzyskanie zaszyfrowanych plików będzie niemożliwe.
Encrypting %s<<>>Zaszyfrowane %s
Decrypting %s<<>>Odszyfrowane %s
PilotEdit Scripts (*.PLT)<<>>PilotEdit Skrypty (*.PLT)
File Group Window<<>>Okno grupy plików
Fi&le Group Window<<>>Okno grupy plików
Show or hide the file group window<<>>Pokaż lub ukryj okno grupy plików
Edit File &Group...<<>>Edytuj grupę plików...
Edit file group<<>>Edytuj grupę plików
Edit File Group<<>>Edytuj grupę plików
File Group List:<<>>Lista grup plików:
File Group Name:<<>>Nazwa grupy plików:
File Path List:<<>>Lista ścieżek plików:
File group name can't be empty!<<>>Nazwa grupy plików nie może być pusta!
File path list can't be empty!<<>>Lista ścieżek plików nie może być pusta!
File group number has exceeded the maximum number.<<>>Liczba grup plików przekroczyła maksymalną liczbę.
The file group to add already exists!<<>>Grupa plików do dodania już istnieje!
The file group to modify doesn't exist!<<>>Grupa plików do zmodyfikowania nie istnieje!
Please select file group to delete!<<>>Wybierz grupę plików do usunięcia!
Are you sure to delete the selected file groups?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane grupy plików?
Please select file groups to move!<<>>Wybierz grupy plików do przeniesienia!
The&me<<>>Mo&tyw
&Office 2003<<>>&Office 2003
Office 2003<<>>Office 2003
O&ffice 2007<<>>O&ffice 2007
Office 2007<<>>Office 2007
&Visual Studio<<>>&Visual Studio
&Windows Classic<<>>&Windows Classic
Visual Studio<<>>Visual Studio
Windows Classic<<>>Windows Classic
Tab size:<<>>Rozmiar zakładki:
Use spaces for tab<<>>Użyj spacji dla tab
Auto indent<<>>Wcięcie automatyczne
Use spaces for indent<<>>Użyj spacji jako wcięcia
Indent size:<<>>Rozmiar wcięcia:
Directory and file list can't be empty!<<>>Katalog i lista plików nie mogą być puste!
Begin searching<<>>Rozpocznij wyszukiwanie
Begin replacing<<>>Rozpocznij zamianę
Finish searching<<>>Zakończ wyszukiwanie
Finish replacing<<>>Zakończ zamianę
Searching %s<<>>Wyszukiwanie %s
Replacing %s<<>>Zamiana %s
Failed to open file<<>>Nie udało się otworzyć pliku
Searching in multiple directories and files<<>>Wyszukiwanie w wielu katalogach i plikach
Searched file list:<<>>Lista przeszukiwanych plików:
Do you want to stop searching?<<>>Czy chcesz zatrzymać wyszukiwanie?
Replacing in multiple directories and files<<>>Zastępowanie w wielu katalogach i plikach
Replaced file list:<<>>Zastąpiona lista plików:
Do you want to stop replacing?<<>>Czy chcesz zatrzymać zamianę?
Please select files and directories to find/replace<<>>Wybierz pliki i katalogi do znalezienia/zastąpienia
Failed to open temporary file<<>>Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego
Failed to write file<<>>Nie udało się zapisać pliku
File of Type:<<>>Typ pliku:
&Copy to Clipboard<<>>&Kopiuj do schowka
You will not be able to undo this operation. Are you sure to replace all the match strings in the selected files?<<>>Nie będzie można cofnąć tej operacji. Czy na pewno chcesz zamienić wszystkie pasujące ciągi w wybranych plikach?
HEX Mode<<>>Tryb HEX
Tab<<>>Tab
Indent<<>>Akapit
Bytes per Line:<<>>Bajty na linię:
Line Number in Hexadecimal<<>>Numer linii w Hexadecimal
Options<<>>Opcje
File Type:<<>>Typ pliku:
Advanced...<<>>Zaawansowane...
Web Page Code Tag<<>>Tag kodowy strony sieci Web
Web Page Code Start Tag:<<>>Tag początkowy kodu sieci Web:
Web Page Code End Tag:<<>>Tag końcowy kodu sieci Web:
Text Block Tag (Reserved)<<>>Tag bloku tekstu (Zastrzeżony)
Text Block Start Tag (Reserved)<<>>Tag początkowy bloku tekstu (Zastrzeżony)
Text Block End Tag (Reserved)<<>>Tag końcowy bloku tekstu (Zastrzeżony)
Tab Type:<<>>Typ Tab:
Indent Tags:<<>>Wcięcie Tagów:
Format Tags:<<>>Format Tagów:
Tags<<>>Tagi
Indent Type:<<>>Indent Type:
Simple File<<>>Simple File
Web Server Page File<<>>Plik strony serwera Web
XML File<<>>Plik XML
Use Default Definition<<>>Użyj definicji domyślnej
Use Tab<<>>Użyj Tab
Use Blanks<<>>Użyj spacji
No Indent<<>>Bez wcięcia
&Sort and Find/Remove Duplicate Lines...<<>>&Sortuj i znajdź/usuń zduplikowane linie...
Sort and find/remove duplicate lines<<>>Sortuj i znajdź/usuń zduplikowane linie
Extract Strings...<<>>Wyodrębnij ciągi...
Extract strings in a column or matching a regular expression<<>>Wyodrębnij ciągi w kolumnie lub pasujące do wyrażenia regularnego
Extract strings<<>>Wyodrębnij ciągi
Format Selection<<>>Wybór formatu
Format selected text<<>>Formatuj zaznaczony tekst
Compare Over &Whole Line<<>>Porównaj nad całą linią
Compare Over a &Column<<>>Porównaj w kolumnie
Copy a &Column<<>>Kopiuj kolumnę
Column Delimiter<<>>Separator kolumn
Column Index<<>>Indeks kolumn
Compare Over a String Defined By &Regular Expression<<>>Porównaj w ciągu zdefiniowanym przez wyrażenie regularne
Copy Strings Defined By &Regular Expression<<>>Kopiuj ciągi zdefiniowane przez wyrażenie regularne
Regular Expression<<>>Wyrażenie regularne
Target String<<>>Ciąg docelowy
Case &Sensitive<<>>Uwzględnij &Wielkość liter
Compare As<<>>Porównaj jako
Sort in &Ascending Order<<>>Sortuj w kolejności rosnącej
Sort in &Descending Order<<>>Sortuj w kolejności malejącej
&Find Duplicate Lines<<>>&Znajdź zduplikowane linie
Re&move Duplicate Lines<<>>Usuń zduplikowane linie
Copy &Target String to Clipboard<<>>Skopiuj ciąg docelowy do schowka
Regular expression can't be empty!<<>>Wyrażenie regularne nie może być puste!
Target string can't be empty!<<>>Ciąg docelowy nie może być pusty!
Blank<<>>Pusta
Tab and Blank<<>>Tab i Pusta
Text<<>>Tekst
Integer Number<<>>Liczba całkowita
Show HEX encoding<<>>Pokaż kodowanie HEX
Save As with Old Directory Structure...<<>>Zapisz tak jak w starej strukturze katalogów...
Save the active document to a new file with the old directory structure<<>>Zapisz aktywny dokument w nowym pliku ze starą strukturą katalogów
Source File List:<<>>Lista plików źródłowych:
Destination Directory:<<>>Katalog docelowy:
Copy Directory Start From:<<>>Kopiuj katalog, zaczynając od:
Destination File List:<<>>Docelowa lista plików:
Fail to create directory "%s"!<<>>Nie można utworzyć katalogu "%s"!
Save As with Old Di&rectory Structure...<<>>Zapisz tak jak w starej strukturze katalogów...
Save As with Old Directory Structure<<>>Zapisz tak jak w starej strukturze katalogów
Save the active document as a new name with the old directory structure<<>>Zapisz aktywny dokument pod nową nazwą ze starą strukturą katalogów
The first different directory or file name<<>>Pierwszy inny katalog lub nazwa pliku
The second different directory or file name<<>>Drugi inny katalog lub nazwa pliku
The third different directory or file name<<>>Trzeci inny katalog lub nazwa pliku
The forth different directory or file name<<>>Czwarty inny katalog lub nazwa pliku
The fifth different directory or file name<<>>Piąty inny katalog lub nazwa pliku
The sixth different directory or file name<<>>Szósty inny katalog lub nazwa pliku
The seventh different directory or file name<<>>Siódmy inny katalog lub nazwa pliku
The eighth different directory or file name<<>>Ósmy inny katalog lub nazwa pliku
The ninth different directory or file name<<>>Dziewiąty inny katalog lub nazwa pliku
The tenth different directory or file name<<>>Dziesiąty inny katalog lub nazwa pliku
The eleventh different directory or file name<<>>Jedenasty inny katalog lub nazwa pliku
The twelfth different directory or file name<<>>Dwunasty inny katalog lub nazwa pliku
The thirteenth different directory or file name<<>>Trzynasty inny katalog lub nazwa pliku
The fourteenth different directory or file name<<>>Czternasty inny katalog lub nazwa pliku
The fifteenth different directory or file name<<>>Piętnasty inny katalog lub nazwa pliku
The sixteenth different directory or file name<<>>Szesnasty inny katalog lub nazwa pliku
The seventeenth different directory or file name<<>>Siedemnasty inny katalog lub nazwa pliku
The eighteenth different directory or file name<<>>Osiemnasty inny katalog lub nazwa pliku
The nineteenth different directory or file name<<>>Dziewiętnasty inny katalog lub nazwa pliku
The twentieth different directory or file name<<>>Dwudziesty inny katalog lub nazwa pliku
Only one empty line was found. It was not copied to the clipboard!<<>>Znaleziono tylko jedną pustą linię. Nie została skopiowana do schowka!
No duplicate lines were found!<<>>Nie znaleziono zduplikowanych linii!
No match strings were found!<<>>Nie znaleziono pasujących ciągów!
No different lines were found!<<>>Nie znaleziono różnych linii!
No identical lines were found!<<>>Nie znaleziono identycznych linii!
Color<<>>Kolor
&Change Color<<>>&Zmień Kolor
Use &Default Color for All the Items<<>>Użyj &domyślnego koloru do wszystkich elementów
The background color of the editor<<>>Kolor tła edytora
The text color of the editor<<>>Kolor tekstu edytora
The text color of the comments<<>>Kolor tekstu komentarzy
The text color of the key words<<>>Kolor tekstu słów kluczowych
The color of the text in the quotation mark<<>>Kolor tekstu w cudzysłowie
The background color of the active line<<>>Kolor tła aktywnej linii
The background color of the selected text<<>>Kolor tła zaznaczonego tekstu
The color of the selected text<<>>Kolor zaznaczonego tekstu
The text color of the code in web server pages<<>>Kolor tekstu kodu na stronach serwera web
The line index background color of theme Office 2003<<>>Kolor tła indeksu linii motyw Office 2003
The line index background color of theme Office 2007<<>>Kolor tła indeksu linii motyw Office 2007
The line index background color of theme Visual Studio<<>>Kolor tła indeksu linii motyw Visual Studio
The line index background color of theme Windows Classic<<>>Kolor tła indeksu linii motyw Windows Classic
The line index text color<<>>Kolor tekstu indeksu linii
The background color of text blocks (reserved for future use)<<>>Kolor tła bloków tekstowych (zarezerwowane do wykorzystania w przyszłości)
The color of the shape for text blocks (reserved for future use)<<>>Kolor kształtu bloków tekstu (zarezerwowane do wykorzystania w przyszłości)
The background color of text panel in HEX mode for Office 2003<<>>Kolor tła panelu tekstowego w trybie HEX z Office 2003
The background color of text panel in HEX mode for Office 2007<<>>Kolor tła panelu tekstowego w trybie HEX z Office 2007
The background color of text panel in HEX mode for Visual Studio<<>>Kolor tła panelu tekstowego w trybie HEX z Visual Studio
The background color of text panel in HEX mode for Windows Classic<<>>Kolor tła panelu tekstowego w trybie HEX z Windows Classic
The text color of text panel in HEX mode<<>>Kolor tekstu panelu tekstowego w trybie HEX
The text color of the file list tree window<<>>Kolor tekstu okna drzewa listy plików
The background color of the file list tree window<<>>Kolor tła okna drzewa listy plików
The text color of the string table window<<>>Kolor tekstu okna tabeli ciągów
The background color of the string table window<<>>Kolor tła okna tabeli ciągów
The text color of the file group window<<>>Kolor tekstu okna grupy plików
The background color of the file group window<<>>Kolor tła okna grupy plików
The text color of the output window1<<>>Kolor tekstu wyjściowego okna1
The background color of the output window1<<>>Kolor tła wyjściowego okna1
The text color of the output window2<<>>Kolor tekstu wyjściowego okna2
The background color of the output window2<<>>Kolor tła wyjściowego okna2
The text color of the most recently used file list window<<>>Kolor tekstu ostatnio używanego okna listy plików
The background color of the most recently used file list window<<>>Kolor tła ostatnio używanego okna listy plików
The background color of different lines in the comparison window<<>>Kolor tła różnych linii w oknie porównania
The text color of the output window in the comparison window<<>>Kolor tekstu okna wyjściowego w oknie porównania
The background color of the output window in the comparison window<<>>Kolor tła okna wyjściowego w oknie porównania
The color of cursor in INS mode<<>>Kolor kursora w trybie INS
The color of cursor in OVR mode<<>>Kolor kursora w trybie OVR
The background color of the highlighted selected words<<>>Kolor tła podświetlonych wybranych słów
It is recommended that you close any other running PilotEdit instances before changing this configuration. If there are multiple PilotEdit instances running, the change you made to the configuration of PilotEdit might get lost.<<>>Przed zmianą tej konfiguracji zaleca się zamknięcie wszystkich innych uruchomionych instancji PilotEdit. Jeśli jest uruchomionych wiele instancji PilotEdit, zmiany wprowadzone w konfiguracji PilotEdit mogą zostać utracone.
&Buy<<>>&Kup
Insert String into the Active File<<>>Wstaw ciąg do Aktywnego Pliku
Run This String Command in Command Window over the Active File<<>>Uruchom polecenie tego ciągu w oknie polecenia nad aktywnym plikiem
Run This String Command in Command Window over All the Open File<<>>Uruchom polecenie tego ciągu w oknie polecenia nad wszystkimi otwartymi plikami
Find This Regular Expression in the Active File<<>>Znajdź to wyrażenie regularne w aktywnym pliku
Find This Regular Expression in All the Open Files<<>>Znajdź to wyrażenie regularne we wszystkich otwartych plikach
Open File Group<<>>Otwórz grupę plików
Open the selected file group<<>>Otwórz wybraną grupę plików
Edit file groups<<>>Edytuj grupy plików
Company or user name can't be empty!<<>>Nazwa firmy lub użytkownika nie może być pusta!
Register With Company or User Name<<>>Zarejestruj się podając nazwę firmy lub użytkownika
Company or User Name:<<>>Nazwa firmy lub użytkownika:
The file is too big and huge memory is required for the new file content. You can choose to export the result to another file to avoid allocating huge memory. Do you want to export the new file content to another file?<<>>Plik jest zbyt duży i wymagana jest duża pamięć na nową zawartość pliku. Możesz wyeksportować wynik do innego pliku, aby uniknąć przydzielania dużej ilości pamięci. Czy chcesz wyeksportować zawartość nowego pliku do innego pliku?
Fail to allocate memory!<<>>Nie udało się przydzielić pamięci!
Browse current directory<<>>Przeglądaj bieżący katalog
Create a new directory<<>>Utwórz nowy katalog
Create a new file<<>>Utwórz nowy plik
Rename the selected file or directory<<>>Zmień nazwę wybranego pliku lub katalogu
Delete all the selected files and directories<<>>Usuń wszystkie wybrane pliki i katalogi
Download all the selected files and directories<<>>Pobierz wszystkie wybrane pliki i katalogi
Select files and directories from local host and upload<<>>Wybierz pliki i katalogi z lokalnego hosta i prześlij
Open the selected file or directory<<>>Otwórz wybrany plik lub katalog
Close the FTP dialog<<>>Zamknij okno dialogowe FTP
Copy all the contents to the clipboard<<>>Skopiuj całą zawartość do schowka
Insert the selected string into the active file<<>>Wstaw wybrany ciąg do aktywnego pliku
Run this string command in command window over the active file<<>>Uruchom to polecenie ciągu w oknie poleceń nad aktywnym plikiem
Run this string command in command window over all the open files<<>>Uruchom to polecenie ciągu w oknie poleceń nad wszystkimi otwartymi plikami
Find this regular expression over the active file<<>>Znajdź to wyrażenie regularne nad aktywnym plikiem
Find this regular expression over all the open files<<>>Znajdź to wyrażenie regularne we wszystkich otwartych plikach
Edit the string table<<>>Edytuj tabelę ciągów
Compare and merge the selected files<<>>Porównaj i scal wybrane pliki
Create new file on startup<<>>Utwórz nowy plik podczas uruchamiania
Show line numbers<<>>Pokaż numery linii
Select Text Between Start Tag and End Tag<<>>Zaznacz tekst między tagiem początkowym i końcowym
Select text between start tag and end tag<<>>Zaznacz tekst między tagiem początkowym i końcowym
Close all but this<<>>Zamknij wszystko oprócz tego
Close All But This<<>>Zamknij wszystko oprócz tego
Don't create backup files<<>>Nie twórz plików kopii zapasowych
Add .BAK to the end of the files (The backup for FTP files will be saved in Temp directory)<<>>Dodaj .BAK na końcu plików (Kopia zapasowa plików FTP zostanie zapisana w katalogu Temp)
Save backup files to this directory<<>>Zapisz pliki kopii zapasowej w tym katalogu
Backup<<>>Kopia zapasowa
Protocol:<<>>Protocol:
PilotEdit Lite version doesn't support SFTP!<<>>Wersja PilotEdit Lite nie obsługuje SFTP!
Print<<>>Drukuj
Margins (inches)<<>>Marginesy (cale)
Left:<<>>Lewa:
Top:<<>>Góra:
Right:<<>>Prawa:
Bottom:<<>>Dół:
Header and Footer<<>>Nagłówek i Stopka
Print header<<>>Drukuj nagłówek
Left top:<<>>Lewa góra:
Right top:<<>>Prawa góra:
Print footer<<>>Drukuj stopkę
Left bottom:<<>>Lewa dół:
Right bottom:<<>>Prawa dół:
Page Number<<>>Numer strony
File Name<<>>Nazwa pliku
Page: %d / %d<<>>Strona: %d / %d
&Print...	Ctrl+P<<>>&Drukuj...	Ctrl+P
Print Pre&view<<>>Podgląd wydruku
P&rint Setup...<<>>Ustawienia drukowania...
Print Page Setup...<<>>Ustawienia strony drukowania...
Print preview<<>>Podgląd wydruku
Print setup<<>>Ustawienia drukowania
Print page setup<<>>Ustawieniaa strony drukowania
Please close the print preview window before perform this operation.<<>>Przed wykonaniem tej operacji zamknij okno podglądu wydruku.
Tabs and Spaces<<>>Tabulatory i spacje
Remove Leading Spaces<<>>Usuwanie spacji wiodących
Remove Leading Tabs and Spaces<<>>Usuwanie początkowych tabów i spacji
Remove Trailing Spaces<<>>Usuń końcowe spacje
Remove Trailing Tabs and Spaces<<>>Usuń końcowe tabulatory i spacje
Remove leading spaces<<>>Usuń wiodące spacje
Remove leading tabs and spaces<<>>Usuń wiodące tabulatory i spacje
Remove trailing spaces<<>>Usuń końcowe spacje
Remove trailing tabs and spaces<<>>Usuń końcowe tabulatory i spacje
Change Case<<>>Zmień wielkość liter
To Upper Case<<>>Duże litery
To Lower Case<<>>Małe litery
Capitalize<<>>Wykorzystanie
Invert Case<<>>Odwróć wielkość liter
Change case<<>>Zmień wielkość liter
To upper case<<>>Do dużych liter
To lower case<<>>Małe litery
Invert case<<>>Odwróć wielkość liter
Set New File Encoding<<>>Ustaw Nowe Kodowanie Plików
This copy of PilotEdit is licensed to:<<>>Kopia programu PilotEdit jest licencjonowana na:
This copy of PilotEdit is unregistered.<<>>Kopia programu PilotEdit jest niezarejestrowana.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.<<>>From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.<<>>From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.
The operation was stopped unfinished.<<>>Operacja została zatrzymana jako niedokończona.
Enable word wrap by default<<>>Włącz zawijanie wyrazów domyślnie
Word<<>>Wyraz
Jump to the Left Word	Ctrl + Left<<>>Przejdź do lewego wyrazu	Ctrl + Left
Jump to the Right Word	Ctro + Right<<>>Przejdź do prawego wyrazu	Ctro + Right
Select to the Left Word	Ctrl + Shift + Left<<>>Wybierz po lewej stronie	Ctrl + Shift + Left
Select to the Right Word	Ctrl + Shift + Right<<>>Wybierz po prawej wyraz	Ctrl + Shift + Right
Remove to the Left Word	Ctrl + Backspace<<>>Usuń po prawej wyraz	Ctrl + Backspace
Remove to the Right Word	Ctrl + Delete<<>>Usuń po prawej wyraz	Ctrl + Delete
Jump to the left word<<>>Przejdź do lewego wyrazu
Jump to the right word<<>>Przejdź do prawego wyrazu
Select to the left word<<>>Wybierz po lewej wyraz
Select to the right word<<>>Wybierz po prawej wyraz
Remove to the left word<<>>Usuń po lewej wyraz
Remove to the right word<<>>Usuń po prawej wyraz
Replace all or execute script in quick mode (can't undo)<<>>Zastąp cały skrypt lub wykonaj skrypt w trybie szybkim (nie można cofnąć)
Compare<<>>Porównaj
Compare and merge files in quick mode<<>>Porównaj i scal pliki w trybie szybkim
File name<<>>Nazwa pliku
Date and time<<>>Data i czas
Page number<<>>Numer strony
Set Print Font...<<>>Ustawianie czcionki drukowania...
Change print font<<>>Zmień czcionkę drukowania
Loading the right file.<<>>Ładowanie prawego pliku.
Loading the left file.<<>>Ładowanie lewego pliku.
Scanning the left file.<<>>Skanowanie lewego pliku.
Scanning the right file.<<>>Skanowanie prawego pliku.
Comparing files.<<>>Porównywanie plików.
Sorting file: <<>>Sortowanie pliku: 
Finding duplicate lines in file: <<>>Znajdowanie zduplikowanych linii w pliku: 
Loading file: <<>>Ładowanie pliku: 
Writing file: <<>>Zapisywanie pliku: 
Allocating memory: <<>>Przydzielanie pamięci: 
Writing memory: <<>>Zapisywanie pamięci: 
Writing the duplicate lines to the output window.<<>>Zapisywanie zduplikowanych linii w oknie wyjściowym.
%I64d bytes of %I64d bytes finished.<<>>Zakończono %I64d bajtów z %I64d bajtów.
%I64d lines of %I64d lines finished.<<>>Zakończono %I64d linii z %I64d linii.
Current Task Progress: <<>>Bieżący postęp zadania: 
Total Progress: <<>>Ogółem postęp: 
Progress<<>>Postęp
Change file encoding without changing file content. Please select this option to change file encoding when PilotEdit fails to recognize ANSI, UTF-8 or UTF-16 files. Only files without BOM will be changed.<<>>Zmień kodowanie pliku bez zmiany zawartości pliku. Wybierz tę opcję, aby zmienić kodowanie plików, gdy PilotEdit nie rozpoznaje plików ANSI, UTF-8 lub UTF-16. Zmienione zostaną tylko pliki bez BOM.
ToolkitPro.ResourceEn.xml<<>>ToolkitPro.ResourceEn.xml
Line<<>>Wiersz
Remove Blank Lines from the Active File<<>>Usuwanie pustych linii z aktywnego pliku
Remove blank lines from the active file<<>>Usuwanie pustych linii z aktywnego pliku
Remove Redundant Blank Lines from the Active File<<>>Usuwanie zbędnych pustych linii z aktywnego pliku
Remove redundant blank lines from the active file<<>>Usuwanie zbędnych pustych linii z aktywnego pliku
%I64d blank lines have been removed.<<>>%I64d puste linie zostały usunięte.
USER OR COMPANY NAME or SERIAL NUMBER is invalid! Did you enter USER OR COMPANY NAME (provided with the serial number) correctly? Is the serial number for version %s?<<>>NAZWA UŻYTKOWNIKA LUB FIRMY lub NUMER SERYJNY są nieprawidłowe! Czy poprawnie wpisałeś NAZWĘ UŻYTKOWNIKA LUB FIRMY (podaną z numerem seryjnym)? Jest to numer seryjny wersji %s?
PilotEdit.pdf<<>>PilotEdit.pdf
Open files in quick mode<<>>Otwórz pliki w trybie szybkim
Memory block size (in bytes):<<>>Rozmiar bloku pamięci (w bajtach):
Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down the other operations. Please change to a small memory block size if you find it too slow to move vertical scrollbar.<<>>Wybranie trybu szybkiego i dużego rozmiaru bloku pamięci skróci czas i pamięć poświęconą na otwieranie dużego pliku, ale spowolni inne operacje. Zmień na mały rozmiar bloku pamięci, jeśli uważasz, że jest on zbyt wolny, aby przesuwać pionowy pasek przewijania.
Prefetching line number (1000 - 1000000000000000000)<<>>Wstępne pobieranie numeru linii (1000 - 1000000000000000000)
Compare MD5 values to reduce memory usage<<>>Porównaj wartości MD5, aby zmniejszyć zużycie pamięci
Code Collapse and Format Tags<<>>Tagi kodu zwijania i formatowania
Tag Type:<<>>Typ tagu:
Code Block Start Tag:<<>>Tag początkowy bloku kodu:
Code Block End Tag:<<>>Tag końcowy bloku kodu:
File Tags:<<>>Tagi plików:
Use Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Użyj zarówno tagi plików, jak i tagi PilotEdit
Only Use File Tags<<>>Używaj tylko tagów plików
Only Use PilotEdit Tags<<>>Używaj tylko tagów PilotEdit
Mark as Code Block<<>>Oznacz jako blok kodu
Expand All<<>>Rozwiń wszystko
Collapse All<<>>Zwiń wszystko
Expand/Collapse...<<>>Rozwiń/Zwiń...
Mark as code block<<>>Oznacz jako blok kodu
Expand all<<>>Rozwiń wszystko
Collapse all<<>>Zwiń wszystko
Expand/collapse...<<>>Rozwiń/Zwiń...
Please select expanding level and collapsing level. If the start level is less than the end level, the active file will not be expanded or collapsed. If a level is included in both expanding levels and collapsing levels, it will be expanded.<<>>Wybierz poziom rozwijania i zwijania. Jeśli poziom początkowy jest niższy niż poziom końcowy, aktywny plik nie zostanie rozwinięty ani zwinięty. Jeśli poziom jest zawarty zarówno na poziomach rozwijanych, jak i zwijanych, zostanie rozwinięty.
Expand by Levels:<<>>Rozwiń wg poziomów:
Collapse by Levels:<<>>Zwiń wg poziomów:
Start Level:<<>>Poziom początkowy:
End Level:<<>>Poziom końcowy:
Code Collapse<<>>Zwiń kod
Maximum file size to enable code collapsing and formatting (0 - 10000000000 bytes):<<>>Maksymalny rozmiar pliku umożliwiający zwijanie i formatowanie kodu (0 - 10000000000 bajtów):
Only Export Data<<>>Eksportuj tylko dane
Expand/Collapse Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Rozwiń/zwiń zarówno tagi plików, jak i tagi PilotEdit
Only Expand/Collapse File Tags<<>>Tylko rozwiń/zwiń tagi plików
Only Expand/Collapse PilotEdit Tags<<>>Tylko rozwiń/zwiń tagi PilotEdit
Text Delimiter 2:<<>>Ogranicznik tekstu 2:
When you select some text, PilotEdit will only try to exapnd or collapse blocks in selection. Please select blocks to expand or collapse!<<>>Kiedy zaznaczysz jakiś tekst, PilotEdit spróbuje tylko rozwinąć lub zwinąć bloki w zaznaczeniu. Wybierz bloki, aby rozwinąć lub zwinąć!
Ignore Leading Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Ignoruj początkowe puste miejsca, Karty i CR/LF
Ignore Trailing Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Ignoruj końcowe puste miejsca, Karty i CR/LF
Ignore Case<<>>Ignoruj ​​wielkość liter
Ignore File Encoding<<>>Ignoruj ​​kodowanie plików
Save Password<<>>Zapisz hasło
Please enter password for FTP server: <<>>Wprowadź hasło do serwera FTP: 
Zip Files (*.zip)<<>>Pliki Zip (*.zip)
Don't Unzip<<>>Nie rozpakuj
Unzip and Delete the Unzipped Files after Searching<<>>Rozpakuj i usuń rozpakowane pliki po wyszukiwaniu
Unzip and Keep the Unzipped Files after Searching<<>>Rozpakuj i zachowaj rozpakowane pliki po wyszukiwaniu
You have made change to the file group. Do you want to save your changes?<<>>Dokonałeś zmiany w grupie plików. Czy chcesz zachować zmiany?
You have made change to the FTP server. Do you want to save your changes?<<>>Dokonałeś zmiany na serwerze FTP. Czy chcesz zachować zmiany?
You have made change to the file type. Do you want to save your changes?<<>>Dokonałeś zmiany typu pliku. Czy chcesz zachować zmiany?
Others<<>>Inne
Show hidden characters<<>>Pokaż ukryte znaki
Only Export Data (without Line Number) and Count of Matches<<>>Tylko dane eksportu (bez numeru linii) i liczba dopasowań
Only Export Count of Matches<<>>Eksportuj tylko liczbę dopasowań
The different lines have been copied to the clipboard.<<>>Różne linie zostały skopiowane do schowka.
The identical lines have been copied to the clipboard.<<>>Identyczne linie zostały skopiowane do schowka.
SFTP timeout (seconds):<<>>Limit czasu SFTP (sekundy):
Find/replace in Selection<<>>Znajdź/zamień w wyborze
It is recommended to open file in quick mode ONLY when you run out of memory. Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down some other operations. Please change to a small memory block size if you find some operations too slow.<<>>Zaleca się otwieranie pliku TYLKO w trybie szybkim, gdy zabraknie pamięci. Wybranie trybu szybkiego i dużego rozmiaru bloku pamięci skróci czas i pamięć spędzoną na otwieraniu dużego pliku, ale spowolni niektóre inne operacje. Zmień rozmiar bloku pamięci na mały, jeśli niektóre operacje są zbyt wolne.
Input Regular Expression<<>>Wprowadź Wyrażenie Regularne
PilotEdit regular expression is different from the other applications' regular expression. The regular expression created here can only be used by PilotEdit.<<>>Wyrażenie regularne Programu PilotEdit różni się od wyrażenia regularnego innych aplikacji. Wyrażenie regularne utworzone w tym miejscu może być używane tylko przez PilotEdit.
A PilotEdit regular expression includes several segments and the match string of each segment can be represented as %XX where XX is the hexadecimal value of segment index with two digits.<<>>Wyrażenie regularne PilotEdit obejmuje kilka segmentów, a ciąg dopasowania każdego segmentu może być reprezentowany jako %XX, gdzie XX jest szesnastkową wartością indeksu segmentu z dwiema cyframi.
For example, the regular expression for string 'ABC', 'ADC' and 'A Any Char Here C' is 'A*C'. This regular expression includes three segments 'A', '*' and 'C'.<<>>Na przykład wyrażenie regularne dla ciągu znaków 'ABC', 'ADC' i 'A Każdy Znak Tutaj C' jest 'A*C'. To wyrażenie regularne obejmuje trzy segmenty 'A', '*' i 'C'.
Segment List:<<>>Lista Segmentu:
&Add Segment<<>>&Dodaj Segment
&Delete<<>>&Usuń
Move &Up<<>>Przenieś na górę
Move Do&wn<<>>Przenieś na dół
Regular Expression:<<>>Wyrażenie regularne:
Target String:<<>>Ciąg docelowy:
&Save<<>>&Zapisz
Cancel<<>>Anuluj
Regular Expression<<>>Wyrażenie regularne
Target String<<>>Ciąg docelowy
Regular expression number has exceeded the maximum number.<<>>Liczba wyrażeń regularnych przekroczyła maksymalną liczbę.
Add New Segment<<>>Dodaj nowy segment
Match a Constant String<<>>Dopasuj ciąg stały
String:<<>>Ciąg:
Match Characters<<>>Dopasuj znaki
Character Type:<<>>Typ znaku:
Character List:<<>>Lista znaków:
&Include<<>>&Obejmij
E&xclude<<>>W&yklucz
Character Regular Expression:<<>>Postacie wyrażeń regularnych:
&Clean<<>>&Wyczyść
Match One of Multiple Strings<<>>Dopasuj jeden z wielu ciągów
&Add<<>>&Dodaj
C&lean<<>>W&yczyść
String Regular Expression:<<>>Ciąg wyrażeń regularnych:
Case &Sensitive<<>>Uwzględnij wielkość liter
Occurrences:<<>>Wystąpienia:
Match Line &Begin<<>>Początek Wiersza Dopasowania
Match Line &End<<>>Koniec Wiersza Dopasowania
Any Characters Except CR/LF<<>>Wszystkie znaki z wyjątkiem CR/LF
Any Characters Including CR/LF<<>>Wszelkie znaki, w tym CR/LF
Lower Case Characters [a-z]<<>>Małe litery [a-z]
Upper Case Characters [A-Z]<<>>Wielkie litery [A-Z]
Number [0-9]<<>>Numer [0-9]
Carriage Return [\r]<<>>Powrót karetki [\r]
Line Feed [\n]<<>>Źródło linii [\n]
Carriage Return and Line Feed [\r\n]<<>>Powrót karetki i źródła linii [\r\n]
Tab [\t]<<>>Tab [\t]
Blank [ ]<<>>Pusty [ ]
Tab and Blank [\t ]<<>>Tab i Puste [\t ]
ASCII Characters [\u00-\u7F]<<>>Znaki ASCII [\u00-\u7F]
Extended ASCII Characters [\u80-\uFF]<<>>Rozszerzone znaki ASCII [\u80-\uFF]
Double Bytes Characters [\u100-\uFFFF]<<>>Znaki z podwójnymi bajtami [\u100-\uFFFF]
Character List, For example, ABC, 123 or !@#...<<>>Lista znaków, Np., ABC, 123 or !@#...
Character Range, For example, 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 matches number.<<>>Zakres znaków, Np., 0-9, \u30-\u39 lub \48-\57 odpowiednie liczby.
Match Zero or More Occurrences<<>>Dopasuj zero lub więcej wystąpień
Match Only One Occurrence<<>>Dopasuj tylko jedno wystąpienie
Match One or More Occurrences<<>>Dopasuj jedno lub więcej wystąpień
Characters Range:<<>>Zakres Znaków:
Character list can't be empty.<<>>Lista znaków nie może być pusta.
Character range can't be empty.<<>>Zakres znaków nie może być pusty.
Character range is invalid.<<>>Zakres znaków jest nieprawidłowy.
String can't be empty.<<>>Ciąg nie może być pusty.
Exclude<<>>Wykluczenie
Can't exclude file type "*.*"!<<>>Nie można wykluczyć typu pliku "*.*"!
&Selection<<>>&Wybór
Select lines between current line and the target line<<>>Wybierz linię między bieżącą linią a linią docelową
Add to File Group/Bookmark<<>>Dodaj do grupy pliku/zakładki
Are you sure to delete the selected file groups/bookmarks?<<>>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane grupy plików/zakładki?
Edit File &Group/Bookmark...<<>>Edytuj Grupę Pliku/Zakładkę...
Edit File Group/Bookmark<<>>Edytuj Grupę Pliku/Zakładkę
Edit File Group/Bookmark...<<>>Edytuj Grupę Pliku/Zakładkę...
Edit file group/bookmark<<>>Edytuj grupę pliku/zakładkę
Fi&le Group/Bookmark Window<<>>Okno Grup Pliku/Zakładki
File Group/Bookmark 1<<>>/Grupa Pliku/Zakładka 1
File Group/Bookmark 10<<>>Grupa Pliku/Zakładka 10
File Group/Bookmark 2<<>>Grupa Pliku/Zakładka 2
File Group/Bookmark 3<<>>Grupa Pliku/Zakładka 3
File Group/Bookmark 4<<>>Grupa Pliku/Zakładka 4
File Group/Bookmark 5<<>>Grupa Pliku/Zakładka 5
File Group/Bookmark 6<<>>Grupa Pliku/Zakładka 6
File Group/Bookmark 7<<>>Grupa Pliku/Zakładka 7
File Group/Bookmark 8<<>>Grupa Pliku/Zakładka 8
File Group/Bookmark 9<<>>Grupa Pliku/Zakładka 9
File Group/Bookmark List:<<>>Lista Grup Plików/Zakładek:
File Group/Bookmark Name:<<>>Nazwa Grupy Plików/Zakładek:
File Group/Bookmark Window<<>>Okno Grupy Plików/Zakładek
File group/bookmark name can't be empty!<<>>Nazwa grupy plików/zakładki nie może być pusta!
File group/bookmark number has exceeded the maximum number.<<>>Numer grupy plików/zakładek przekroczył maksymalną liczbę.
More File Group/Bookmark...<<>>Więcej Grup Plików/Zakładka...
Open File Group/Bookmark<<>>Otwórz Grupę Plików/Zakładka
Please select file group/bookmark to delete!<<>>Wybierz grupę plików/zakładki do usunięcia!
Please select file groups/bookmarks to move!<<>>Wybierz grupy plików/zakładki do przeniesienia!
Show or hide the file group/bookmark window<<>>Pokaż lub ukryj okno grupy pliku/zakładki
The background color of the file group/bookmark window<<>>Kolor tła okna grupy pliku/zakładki
The file group/bookmark to add already exists!<<>>Grupa pliku/zakładki do dodania już istnieje!
The file group/bookmark to modify doesn't exist!<<>>Grupa pliku/zakładki do modyfikacji nie istnieje!
The text color of the file group/bookmark window<<>>Kolor tekstu w oknie grupy pliku/zakładki
You have made change to the file group/bookmark. Do you want to save your changes?<<>>Dokonałeś zmiany w grupie/zakładce plików. Czy chcesz zachować zmiany?
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to use PilotEdit x64.<<>>PilotEdit uruchomiony, zabrakło pamięci i zostanie zamknięty. Spróbuj użyć PilotEdit x64.
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to enable option "Open files in quick mode" in "Configure --> Options".<<>>PilotEdit został uruchomiony, zabrakło pamięci i zostanie zamknięty. Spróbuj włączyć opcję "Otwórz pliki w trybie szybkim" w "Konfiguracja --> Opcje".
Prefetching block number (1 - 50). Please change it to 1 if you find file comparison too slow.<<>>Numer bloku wstępnego (1 - 50). Zmień go na 1, jeśli okaże się, że porównanie plików jest zbyt wolne.
Don't Check File Update<<>>Nie sprawdzaj aktualizacji pliku
Don't check file update<<>>Nie sprawdzaj aktualizacji pliku
Save Comparison Results in a File...<<>>Zapisz wyniki porównania w pliku...
Save comparison results in a file<<>>Zapisz wyniki porównania w pliku
The comparison results have been exported successfully. If you want to change it to another format, you can create a PilotEdit script and run the script.<<>>Wyniki porównania zostały pomyślnie wyeksportowane. Jeśli chcesz zmienić go na inny format, możesz utworzyć skrypt PilotEdit i uruchomić go.
Opening huge files in ASCII mode can be much faster but some double-byte characters in long lines may be displayed incorrectly. Do you want to open huge files in ASCII mode?<<>>Otwieranie dużych plików w trybie ASCII może być znacznie szybsze, ale niektóre znaki dwubajtowe w długich liniach mogą być wyświetlane nieprawidłowo. Czy chcesz otwierać ogromne pliki w trybie ASCII?
Always open huge files in ASCII mode<<>>Zawsze otwieraj duże pliki w trybie ASCII
Never open huge files in ASCII mode<<>>Nigdy nie otwieraj dużych plików w trybie ASCII
Prompt before opening huge files<<>>Pytaj przed otwarciem ogromnych plików
Serial number is invalid! Is the serial number for computer ID: %s?<<>>Numer seryjny jest nieprawidłowy! Jest to numer seryjny ID komputera: %s?
Please Choose PilotEdit Font<<>>Wybierz czcionkę PilotEdit
Office 2010 Black<<>>Office 2010 Czarny
The line index background color of theme Office 2010 black<<>>Kolor tła indeksu linii motyw Office 2010 - czarny
The background color of text panel in HEX mode for Office 2010 black<<>>Kolor tła panelu tekstowego w trybie HEX dla pakietu Office 2010 w kolorze czarnym
The color of code collapse line and square<<>>Kolor linii zwijania kodu i wyrównanie
The background color of the collapsed lines<<>>Kolor tła zwiniętych linii
The text color of the file list directory window<<>>Kolor tekstu okna katalogu z listą plików
The background color of the file list directory window<<>>Kolor tła okna katalogu z listą plików
File Directory Window<<>>Okno Katalogu Plików
Show or hide the file directory window<<>>Pokaż lub ukryj okno katalogu plików
Open Directory<<>>Otwórz Katalog
Clean Recent File List<<>>Wyczyść listę ostatnich plików
Clean recent file list<<>>Wyczyść listę ostatnich plików
No Recent File<<>>Brak ostatniego pliku
No recent file<<>>Brak ostatniego pliku
Set Default File Encoding<<>>Ustaw domyślne kodowanie plików
Use this Encoding for New Files<<>>Użyj tego kodowania dla nowych plików
Use this Encoding for Files without BOM<<>>Użyj tego kodowania dla plików bez BOM
: <<>>: 
Add to Autocomplete<<>>Dodaj do autouzupełniania
Prompt for new file type<<>>Pytaj o nowy typ pliku
Function Window<<>>Okno Funkcji
Use the default encoding<<>>Użyj domyślnego kodowania
Export/Import PilotEdit Configurations<<>>Konfiguracje PilotEdit Eksport/Import 
Configurations<<>>Konfiguracje
File Groups and Bookmarks<<>>Grupy Plików i Zakładki
FTP Server Addresses<<>>Adresy Serwerów FTP
String Table<<>>Tabela Ciągów
File Types<<>>Typy Plików
Export<<>>Eksport
Import<<>>Import
If you didn't change string table and file types, please don't export or import string table and file types.<<>>Jeśli nie zmieniłeś tabeli ciągów i typów plików, nie eksportuj ani nie importuj tabeli ciągów ani typów plików.
Destination Directory:<<>>Katalog docelowy:
License<<>>Licencja
Export/Import Configurations...<<>>Konfiguracja Eksport/Import...
Default New File Type<<>>Domyślny nowy typ pliku
Export/import configurations<<>>Konfiguracja Eksport/Import
The configurations have been exported.<<>>Konfiguracje zostały wyeksportowane.
The configurations have been imported. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Konfiguracje zostały zaimportowane. Uruchom ponownie program PilotEdit, aby konfiguracje działały.
Anonymous FTP<<>>Anonimowy FTP
Restore Default Configurations<<>>Przywróć konfiguracje domyślne
The configurations have been restored. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Konfiguracje zostały przywrócone. Uruchom ponownie program PilotEdit, aby konfiguracje działały.
Set Private Options<<>>Ustaw Opcje Osobiste
Options...<<>>Opcje...
Do you want to remember and select last new file type as the default new file type?<<>>Czy chcesz zapamiętać i wybrać ostatni nowy typ pliku jako domyślny nowy typ pliku?
Are you sure to clean all your settings? You can't restore them if you didn't make a backup.<<>>Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie ustawienia? Nie możesz ich przywrócić, jeśli nie wykonałeś kopii zapasowej.
Show or hide the function window<<>>Show or hide the function window
HTML Preview Window<<>>Okno Podglądu HTML
Show or hide the HTML preview window<<>>Pokaż lub ukryj okno podglądu HTML
Compare in HEX Mode<<>>Porównaj w trybie HEX
These two files are different. Left File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes. Right File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes.<<>>Te dwa pliki są różne. Lewy Plik: %I64d identyczne bajty, %I64d różne bajty. Prawy Plik: %I64d identyczne bajty, %I64d różne bajty.
Please Select PilotEdit Dictionaries.<<>>Wybierz słowniki PilotEdit.
These are your current dictionaries:<<>>Twoje obecne słowniki:
Dictionary List:<<>>Lista słowników:
Use dictionaries for autocomplete<<>>Użyj słowników do autouzupełniania
Use dictionaries for spelling check<<>>Użyj słowników do sprawdzania pisowni
Select Dictionaries<<>>Wybierz Słowniki
Loading dictionaries.<<>>Ładowanie słowników.
%I64d dictionaries of %I64d dictionaries finished.<<>>Zakończono %I64d słowniki z %I64d słowników.
Self-defined Dictionaries<<>>Samodzielnie zdefiniowane słowniki
Add to Self-defined Dictionaries<<>>Dodaj do samodzielnie zdefiniowanych słowników
For file types with comments or texts, only check spelling of comments and texts<<>>W przypadku typów plików z komentarzami lub tekstami sprawdzaj pisownię tylko komentarzy i tekstów
Dictionary<<>>Słownik
A large number of matches have been found. Do you want to stop finding? If no, it may take a long time to finish.<<>>Znaleziono dużą liczbę partii. Czy chcesz zatrzymać wyszukiwanie? Jeśli nie, może upłynąć dużo czasu, aby zakończyć.
Add to Self-defined Dictionary<<>>Dodaj do własnego słownika
Display in Landscape Mode<<>>Wyświetl w trybie poziomym
Open Directory Window<<>>Otwórz Okno Katalogu
Open Directory<<>>Otwórz Katalog
Show or hide the open directory window<<>>Pokaż lub ukryj otwarte okno katalogu
Output non-duplicate results while finding duplicate lines<<>>Wyprowadzanie niezduplikowanych wyników podczas znajdowania zduplikowanych linii
Open<<>>Otwórz
Open FTP Directory Window<<>>Otwórz Okno Katalogu FTP
Show or hide the open FTP directory window<<>>Pokaż lub ukryj otwarte okno katalogu FTP
Remember opened files and open them on startup<<>>Zapamiętaj otwarte pliki i otwórz podczas uruchamiania
Remember cursor position of last opened 64 files<<>>Zapamiętaj pozycję kursora ostatnio otwartych 64 plików
Tab and Indent<<>>Tabulacja i Wcięcie
The tab and indent options here work on unknown file types. For a known file type, please change them through menu "File Types..." then "Advanced...".<<>>Opcje tabulacji i wcięcia działają w przypadku nieznanych typów plików. W przypadku znanego typu pliku zmień za pomocą menu "Typy plików..." następnie "Zaawansowane...".
Spelling<<>>Pisownia

