OK<<>>OK
Cancel<<>>Abbrechen
PilotEdit Version 15.5.0<<>>PilotEdit Version 15.5.0
PilotEdit Lite Version 15.5.0<<>>PilotEdit Lite Version 15.5.0
PilotEdit x64 Version 15.5.0<<>>PilotEdit x64 Version 15.5.0
<a>http://www.pilotedit.com</a><<>><a>http://www.pilotedit.com</a>
http://www.pilotedit.com<<>>http://www.pilotedit.com
http://www.pilotedit.com/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=9&Itemid=57<<>>http://www.pilotedit.com
E-mail:<<>>E-Mail:
Home Page:<<>>Home Page:
Copyright (C) 2007-2021<<>>Copyright (C) 2007-2021
The left line:<<>>Die linke Zeile:
The right line:<<>>Die rechte Zeile:
First File:<<>>Erste Datei:
Second File:<<>>Zweite Datei:
&Compare<<>>&Vergleichen
Directory 1:<<>>Erstes Verzeichnis:
Directory 2:<<>>Zweites Verzeichnis:
Show Results:<<>>Zeige Ergebnisse:
Include &subdirectories<<>>Unterverzeichnisse &einschliessen
B&rowse<<>>D&urchsuchen
Bro&wse<<>>Du&rchsuchen
&Stop<<>>&Abbrechen
&Detail<<>>&Detail
&Export Result<<>>&Exportiere Ergebnisse
Encoding:<<>>Kodierung:
BOM:<<>>BOM:
Carriage Return:<<>>Wagenrücklauf:
Change &all the open files<<>>Ä&ndere alle geöffneten Dateien
File Type List:<<>>Dateityp-Liste:
Type Name:<<>>Dateityp Name:
File Extensions:<<>>Dateiendungen:
Comments Tag<<>>Kommentar Tags:
Line Tag:<<>>Zeilen Tag:
Start Tag:<<>>Start Tag:
End Tag:<<>>Ende Tag:
Text Tag:<<>>Text Tag:
Text Delimiter:<<>>Text Begrenzer:
Special Char List:<<>>Spezialzeichen Liste:
Line-continuation Char:<<>>Zeilenumbruch-Zeichen:
Key Words:<<>>Schlüssel Worte:
Case Sensi&tive<<>>Gross-/Kleinsch&reibung
&Add<<>>&Hinzufügen
&Remove<<>>&Entfernen
&Modify<<>>&Bearbeiten
&Delete<<>>&Löschen
Set De&fault<<>>Als S&tandard
&Save<<>>&Speichern
Find:<<>>Suchen:
Replace With:<<>>Ersetzen durch:
Match &Case<<>>Gross- &und Kleinschreibung
&Whole Word Only<<>>&Nur ganzes Wort
Regular &Expression<<>>Regulärer &Ausdruck
In &Hex Mode<<>>Im &Hex Modus
Search In<<>>Suchen in
Output Result To<<>>Ausgabeergebnis nach
Curren&t File<<>>Aktue&lle Datei
All &Open Files<<>>Alle &geöffneten Dateien
&Find Next<<>>Suche &Nächstes
Find Pre&v<<>>Suche &Vorheriges
&Replace<<>>&Ersetzen
Replace A&ll<<>>&Alle ersetzen
Find &All<<>>Suche &Alle
Account:<<>>Konto:
Directory:<<>>Verzeichnis:
File name:<<>>Dateiname:
&Accounts<<>>&Konten...
Create Direc&tory<<>>Erstelle Ver&zeichnis
Create &File<<>>Erstelle &Datei
Re&name<<>>&Umbenennen
&Delete Files<<>>Dateien &Löschen
Down&load Files<<>>&Herunterladen
&Upload Files<<>>H&ochladen
&Open<<>>&Öffnen
&Close<<>>S&chliessen
New file name:<<>>Neuer Dateiname:
Server Address and Port:<<>>Server Adresse und Port:
Server Name:<<>>Server Name:
Server Address:<<>>Server Adresse:
User Name:<<>>Benutzer Name:
Password:<<>>Passwort:
Port:<<>>Port:
Directory List:<<>>Verzeichnisliste:
Move &Up<<>>Move &Nach oben
Move Dow&n<<>>Nach &Unten
Please input line number:<<>>Bitte Zeilennummer eingeben:
Line number can't be empty!<<>>Zeilennummer darf nicht leer sein!
Please input your serial number.<<>>Bitte geben Sie Ihren Registriercode ein.
There are %d days remaining for trial.<<>>Es stehen noch %d Testtage zur Verfügung.
You can't try PilotEdit any longer. Please input your serial number or click "Close" to quit PilotEdit.<<>>Sie können PilotEdit nicht länger nutzen. Bitte geben Sie Ihren Registriercode ein oder klicken zum Beenden auf "Schliessen".
Computer ID:<<>>Computer ID:
Serial Number:<<>>Registriercode:
Try it<<>>Weiter testen
This is your current language:<<>>Dies ist Ihre aktuelle Sprache:
Language List:<<>>Verfügbare Sprachen:
Change<<>>Ändern
Script files list (Must be encoded in UTF-8):<<>>Script-Dateien-Liste (Muss in UTF-8 codiert sein):
&Execute<<>>&Ausführen
&Yes<<>>&Ja
Yes to &all<<>>Ja zu &allen
&No<<>>&Nein
No to a&ll<<>>Nein &zu allen
This is your computer ID and serial number:<<>>Dies ist Ihre Computer ID und Serienummer:
Show All<<>>Zeige alle
Only show the identical files<<>>Zeige nur identische Dateien
Only show the different files<<>>Zeige nur unterschiedliche Dateien
Only show files newer in the 1st directory<<>>Zeige nur neuere Dateien im ersten Verzeichnis
Only show files newer in the 2nd directory<<>>Zeige nur neuere Dateien im zweiten Verzeichnis
ANSI<<>>ANSI
UTF-8<<>>UTF-8
UTF-16 (Little Endian)<<>>UTF-16 (Little Endian)
UTF-16 Big Endian<<>>UTF-16 Big Endian
NO<<>>NEIN
YES<<>>JA
DOS (CR/LF)<<>>DOS (CR/LF)
UNIX (LF)<<>>UNIX (LF)
MAC (CR)<<>>MAC (CR)
Proce&ss all the open files<<>>Auf a&lle geöffneten Dateien anwenden
About PilotEdit<<>>Über PilotEdit
Select two files to compare and merge<<>>Wählen Sie zwei Dateien zum vergleichen und verbinden
Compare and Merge Files<<>>Vergleichen und verbinden
Compare Directories<<>>Vergleiche Verzeichnisse
Edit file types<<>>Dateityp bearbeiten
Find and replace<<>>Suchen und Ersetzen
Input multi-line string<<>>Mehrzeilen-Text eingeben
Open FTP Files<<>>Öffne FTP-Dateien
New file name<<>>Neuer Dateiname
Edit FTP server<<>>Bearbeite FTP-Server
Go to<<>>Gehe zu
Please input your serial number<<>>Bitte geben Sie Ihren Registriercode ein
Please Choose PilotEdit Language<<>>Bitte wählen Sie die PilotEdit Sprache
Attention<<>>Achtung
Your computer ID and serial number<<>>Ihre Computer ID und Ihr Registriercode
&New	Ctrl+N<<>>&Neu	Ctrl+N
&Open...	Ctrl+O<<>>&Öffnen...	Ctrl+O
Open From &FTP...<<>>Öffnen von &FTP...
&Save	Ctrl+S<<>>&Speichern	Ctrl+S
Sa&ve All<<>>&Alle Speichern
Save &As...<<>>Speichern &unter...
Close A&ll<<>>A&lle Schliessen
Recent File<<>>Zuletzt bearbeitete Datei
E&xit<<>>Be&enden
Select Line<<>>Aktuelle &Zeile auswählen
Select All	Ctrl+A<<>>&Alle auswählen	Ctrl+A
&Undo	Ctrl+Z<<>>Rückg&ängig	Ctrl+Z
&Redo	Ctrl+Y<<>>Wiederher&stellen	Ctrl+Y
Cu&t	Ctrl+X<<>>Ausschnei&den	Ctrl+X
&Copy	Ctrl+C<<>>&Kopieren	Ctrl+C
Copy Hexadecimal Encoding<<>>K&opiere hexadezimale Kodierung
Paste Hexadecimal Encoding<<>>Einfügen he&xadezimale Kodierung
Copy File &Name<<>>Da&teiname kopieren
C&opy File Path<<>>Dateipfad k&opieren
&Paste	Ctrl+V<<>>&Einfügen	Ctrl+V
Column Mode	Alt+C<<>>S&paltenmodus	Alt+C
Word Wrap	Ctrl+W<<>>Zeilen&umbruch	Ctrl+W
HEX Mode	Ctrl+H<<>>&HEX Modus	Ctrl+H
Increase Indent<<>>Einzug vergrössern
Decrease Indent	Shift+Tab<<>>Einzug verkleinern	Shift+Tab
Make Selection Uppercase	Ctrl+U<<>>Auswahl in Grossbuchstaben	Ctrl+U
Make Selection Lowercase	Ctrl+L<<>>Auswahl in Kleinbuchstaben	Ctrl+L
Change &File Encoding...<<>>Ä&ndere Dateikodierung...
Insert<<>>Einf&ügen
Date<<>>Datum
Time<<>>Zeit
Date and Time<<>>Datum und Zeit
Customized Date and Time<<>>Benutzerdefiniertes Datum und Zeit
&Execute Scripts...<<>>&Scripte ausführen...
Find...	Ctrl+F<<>>&Suche...	Ctrl+F
Find Previous	Ctrl+F3<<>>Suche &Vorheriges	Ctrl+F3
Find Next	F3<<>>Suche &Nächstes	F3
Replace...	Ctrl+R<<>>E&rsetzen...	Ctrl+R
Find In &Multiple Directories and Files...<<>>Suche in &mehreren Verzeichnissen und Dateien...
Replace In Multiple &Directories and Files...<<>>&Ersetze in mehreren Verzeichnissen und Dateien...
Go to...	Ctrl+G<<>>&Gehe zu...	Ctrl+G
Find &Previous Different Block<<>>Suche &vorherigen unterschiedlichen Block
Find &Next Different Block<<>>Suche &nächsten unterschiedlichen Block
Find &All Different Blocks (Only List the First Line)<<>>Suche &alle unterschiedlichen Blöcke (Nur in der ersten Zeile auflisten)
Find Previous &Identical Block<<>>Suche vorherigen &identischen Block
Find Next I&dentical Block<<>>Suche nächsten i&dentischen Block
Find All Identical &Blocks (Only List the First Line)<<>>Suche alle identischen &Blöcke (Nur in der ersten Zeile auflisten)
Copy All &Different Lines<<>>Kopiere alle &unterschiedliche Zeilen
Copy All &Identical Lines<<>>Kopiere alle &gleichen Zeilen
&Toolbar<<>>&Werkzeugleiste
&Standard<<>>&Standard
&Encryption/Decryption<<>>&Entschlüsseln/Verschlüsseln
E&dit<<>>B&earbeiten
Searc&h<<>>S&uchen
&Windows<<>>&Fenster
&Status Bar<<>>&Statusleiste
File Tr&ee Window<<>>Datei &Baumansicht Fenster
Strin&g Window<<>>Strin&gfenster
&Output Window<<>>A&usgabefenster 1
Out&put Window 2<<>>Aus&gabefenster 2
Most &Recently Used File List Window<<>>"&Zuletzt bearbeitete Dateien"-Fenster
Compare/Merge &Files...<<>>&Vergleichen/Verbinden...
Compare and Merge &Files...<<>>&Dateien Vergleichen und &Zusammenfügen...
Compare &Directories...<<>>&Vergleiche Verzeichnisse...
&Open Encrypted Files...<<>>&Verschlüsselte Dateien öffnen...
Open Encrypted &FTP Files...<<>>Verschlüsselte &FTP-Dateien öffnen...
Save &As Encrypted File...<<>>Speichere &als verschlüsselte Datei...
Save As &Non-Encrypted File...<<>>Speichere als nicht verschlüsselte Datei...
Save As Encrypted F&TP File...<<>>Speichere als verschlüsselte F&TP Datei...
Save As Non-encrypted FT&P File...<<>>Speichere als nicht verschlüsselte FT&P Datei...
&Encrypt/Decrypt Local Files...<<>>Ver-/Entschlüsseln von &lokalen Dateien...
&FTP Account...<<>>&FTP Konto...
File &Type...<<>>Datei &Typ...
&Set Font...<<>>&Schriftart einstellen...
Change &Language...<<>>S&prache ändern...
&Options...<<>>&Optionen...
View Computer &ID and Serial Number...<<>>Zeige Computer &ID und Ihr Registriercode...
Settings<<>>Einstellungen
&Cascade<<>>&Hintereinander
&Tile<<>>&Nebeneinander
&Arrange Icons<<>>&Symbole anordnen
&Help Contents<<>>&Hilfe Inhalt
&About PilotEdit...<<>>&Über PilotEdit...
Menu Bar<<>>Menuleiste
Toolbar<<>>Werkzeugleiste
Standard<<>>Standard
Encryption/Decryption<<>>Ver-/Entschlüsseln
Edit<<>>Bearbeiten
New file<<>>Neue Datei
Open file<<>>Datei öffnen
Open FTP file<<>>Öffne FTP-Datei
Save<<>>Speichern
Save all<<>>Alle speichern
Close<<>>Schliessen
Undo<<>>Rückgängig
Redo<<>>Wiederherstellen
Cut<<>>Ausschneiden
Copy<<>>Kopieren
Paste<<>>Einf&ügen
Column mode<<>>Spalten-Modus
Column Mode<<>>Spalten-Modus
Word Wrap<<>>Zeilenumbruch
HEX mode<<>>HEX Modus
Increase indent<<>>Einzug vergrössern
Decrease indent<<>>Einzug verkleinern
Find<<>>Suchen
Find Previous<<>>Suche Nächstes
Find Next<<>>Suche Vorheriges
Find in multiple directories and files<<>>Suche in mehreren Verzeichnissen und Dateien
Replace in multiple directories and files<<>>Ersetzen in mehreren Verzeichnissen und Dateien
Go To Line<<>>Gehe zu Zeile
Replace<<>>Ersetzen
&Vertical<<>>&Senkrecht
&Horizontal<<>>&Waagerecht
&Help Topic<<>>&Hilfe-Inhalt
Synchronize vertical<<>>Synchronisieren senkrecht
Synchronize horizontal<<>>Synchronisieren waagerecht
&Comparison Result Window<<>>&Vergleichsergebnis-Fenster
Comparison Result<<>>Vergleichs-Ergebnisse
Show or hide comparison result window<<>>Zeige oder verstecke Vergleichsergebnis-Fenster
Close comparison window<<>>Schliesse Vergleichsergebnis-Fenster
Compare and Merge Selected Files...<<>>Vergleiche und verbinde ausgewählte Dateien...
Close Selected Files<<>>Schliesse ausgewählte Dateien
Close all the selected files<<>>Schliesse alle ausgewählte Dateien
Close All Except the Selected Files<<>>Schliesse alle Ausser den ausgewählten Dateien
Close all except the selected files<<>>Schliesse alle ausser den ausgewählten Dateien
Close All<<>>Schliesse Alle
&File<<>>&Datei
&Edit<<>>&Bearbeiten
&Search<<>>&Suchen
&View<<>>&Ansicht
Co&mpare<<>>&Vergleichen
Confi&gure<<>>&Einstellungen
E&ncryption<<>>Ve&rschlüsselung
&Window<<>>&Fenster
&Help<<>>&Hilfe
&Synchronize<<>>&Synchronisieren
Search and Replace<<>>Suchen und Ersetzen
Most Recently Used Files<<>>Zuletzt bearbeitete Dateien
The directory "%s" does not exist. Do you want it to be created?<<>>Das Verzeichnis "%s" existiert nicht. Soll es angelegt werden?
The directory "%s" is invalid. Please reenter.<<>>Das Verrzeichnis "%s" ist defekt. Bitte andere Auswahl.
The directory "%s" can not be created. Please double check.<<>>Das Verzeichnis "%s" kann nicht erstellt werden. Bitte prüfen.
You have made change to this file type. Do you want to add or modify it?<<>>Der Dateityp wurde geändert. Wollen Sie diesen hinzufügen oder bearbeiten?
Fail to delete "%s"!<<>>Fehler beim Löschen von "%s"!
Are you sure to delete the selected file types?<<>>Wollen Sie die gewählten Dateitypen wirklich löschen?
Please select a file type to delete!<<>>Bitte wählen Sie einen Dateityp zum löschen aus!
File type doesn't exist!<<>>Dateityp existiert nicht!
File type already exists!<<>>Dateityp existiert bereits!
Comment start tag and end doesn't match!<<>>Starttag und Ende des Kommentars passen nicht überein!
File extensions can't be empty!<<>>Dateiendung darf nicht leer sein!
File type name can't be empty!<<>>Dateitypname darf nicht leer sein!
Script file list is empty!<<>>Script-Dateiliste ist leer!
Server number has exceeded the maximum number.<<>>Maximal zulässige Anzahl der Server überschritten.
You have made change to this FTP server. Do you want to add or modify it?<<>>Sie haben Änderungen an diesem FTP Server. Wollen Sie diesen hinzufügen oder bearbeiten?
Error<<>>Fehler
Are you sure to delete the selected FTP servers?<<>>Wollen Sie die gewählten FTP Server wirklich löschen?
Please select a FTP server to delete!<<>>Bitte wählen Sie einen FTP Server zum löschen!
FTP server already exists!<<>>FTP Server existiert bereits!
FTP server doesn't exist!<<>>FTP Server existiert nicht!
Invalid user name!<<>>Falscher Benutzername!
Invalid server address!<<>>Falsche Server-Adresse!
FTP server name can't be empty!<<>>FTP Server Name darf nicht leer sein!
New name can't be empty!<<>>Neuer Name darf nicht leer sein!
Searched string is invalid for HEX mode!<<>>Fehlerhafter Suchtext für HEX Modus!
Searched string can't be empty!<<>>Suchtext darf nicht leer sein!
Parameter for "replace" is invalid: %s<<>>Parameter für "Ersetzen" ist fehlerhaft: %s
Invalid regular expression segment index!<<>>Fehlerhafter regulärer Ausdruck Segment Index!
Invalid command: "%s"<<>>Fehlerhafter Befehl: "%s"
Are you sure to delete "%s"?<<>>Wollen Sie wirklich löschen "%s"?
Fail to delete directory "%s"!<<>>Verzeichnis "%s" kann nicht gelöscht werden!
Fail to delete file "%s"!<<>>Datei "%s" kann nicht gelöscht werden!
File name is empty or invalid!<<>>Dateiname ist leer oder fehlerhaft!
"%s" can't be opened. This file will be closed automatically.<<>>"%s" kann nicht geöffnet werden. Diese Datei wird automatisch geschlossen.
This FTP file could not be opened:<<>>Diese FTP-Datei kann nicht geöffnet werden:
Fail to move "%s" to "%s". Please move this file manually to finish saving.<<>>Fehler beim Verschieben von "%s" nach "%s". Bitte verschieben Sie diese Datei manuell, um das Speichern abzuschliessen.
Fail to move "%s" to "%s". Save file failure!<<>>Fehler beim Verschieben von "%s" nach "%s". Datei-Speicherfehler!
Save changes to "%s"?<<>>Speichere Änderungen an "%s"?
"%s" has been modified by another application. Do you want to reload it? You can disable file update detection by selecting menu item "Don't Check File Update".<<>>"%s" wurde durch eine andere Anwendung geändert. Soll die Datei neu geladen werden? Sie können die Datei-Änderungserkennung im Menu "Bearbeiten" unter "Dateiänderungen nicht überwachen" festlegen.
"%s" has been removed by other application. Do you want to close it?<<>>"%s" wurde durch eine andere Anwendung entfernt. Soll diese Datei geschlossen werden?
The first directory can't be empty!<<>>Das erste Verzeichnis darf nicht leer sein!
The second directory can't be empty!<<>>Das zweite Verzeichnis darf nicht leer sein!
Fail to open and write to the output file.<<>>Fehler beim Öffnen und Schreiben in die Ausgabedatei.
Failed to save FTP File "%s": %s<<>>Fehler beim Speichern der FTP-Datei "%s": %s
The FTP file could not be saved because of this error:<<>>Die FTP-Datei konnte aufgrund folgenden Fehlers nicht gespeichert werden:
The FTP file "%s" could not be opened: %s<<>>Die FTP-Datei "%s" kann nicht geöffnet werden: %s
Since you have changed or closed this file, the compare window will also be closed.<<>>Da diese Datei geändert oder geschlossen wurde, wird das Vergleichen-Fenster ebenfalls geschlossen.
No server account available!<<>>Kein Server-Konto verfügbar!
File or directory already exists!<<>>Datei oder Verzeichnis existiert bereits!
Fail to create the directory!<<>>Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses!
Fail to create new file!<<>>Fehler beim Anlagen einer neuen Datei!
Fail to rename file!<<>>Fehler beim Umbenennen der Datei!
Please select a file to rename!<<>>Bitte wählen Sie eine Datei zum Umbenennen!
Please select a file to delete!<<>>Bitte wählen Sie eine Datei zum Löschen!
Search string not found.<<>>Suchtext nicht gefunden.
The new setting will take effect after re-start PilotEdit!<<>>Die neuen Einstellungen werden erst nach den Neustart von PilotEdit übernommen!
IMPORTANT: PilotEdit fail to remove file "FONT_WIDTH.DATA". Please remove it before you re-start PilotEdit!!<<>>WICHTIG: PilotEdit - Fehler beim Entfernen von "FONT_WIDTH.DATA". Bitte löschen Sie diese Datei vor dem Neustart von PilotEdit!!
"%s" has already opened. Do you want to re-open it (and lose the changes if you have made any)?<<>>"%s" ist bereits geöffnet. Soll diese Datei erneut geöffnet werden (alle zwischenzeitlich vorgenommene Änderungen gehen verloren)?
Found %I64d occurrences of "%s".<<>>%I64d Ereignisse von "%s" festgestellt.
Find %I64d occurrences of "%s" in %d files.<<>>%I64d Ereignisse von "%s" in %d Dateien festgestellt.
%I64d occurrences have been processed.<<>>%I64d Ereignisse wurden ausgeführt.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s".<<>>%I64d Ereignisse von "%s" haben "%s" ersetzt.
%I64d occurrences have been processed in %d files.<<>>%I64d Ereignisse wurden in %d Dateien ausgeführt.
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s" in %d files.<<>>%I64d Ereignisse von "%s" haben "%s" in %d Dateien ersetzt.
File in the second directory is more recent!<<>>Datei im zweiten Verzeichnis ist aktueller!
File in the first directory is more recent!<<>>Datei im ersten Verzeichnis ist aktueller!
These two files have the same modification time!<<>>Beide Dateien haben dasselbe Bearbeitungsdatum!
Only in the second directory.<<>>Nur in dem zweiten Verzeichnis vorhanden.
Only in the first directory.<<>>Nur in dem ersten Verzeichnis vorhanden.
Identical<<>>Identisch
Different<<>>Unterschiedlich
These two files are identical.<<>>Beide Dateien sind identisch.
These two files are different. Left File: %I64d identical lines, %I64d different lines. Right File: %I64d identical lines, %I64d different lines.<<>>Beide Dateien sind unterschiedlich. Datei links: %I64d identische Zeilen, %I64d unterschiedliche Zeilen. Datei rechts: %I64d identische Zeilen, %I64d unterschiedliche Zeilen.
The selected two lines are identical:<<>>Beide gewählte Zeilen sind identisch:
The selected two lines are different:<<>>Beide gewählte Zeilen sind unterschiedlich:
Failed to open FTP connection:<<>>Fehler beim Öffnen der FTP-Verbindung:
Size: %I64d<<>>Grösse: %I64d
Line: %I64d<<>>Zeile: %I64d
Col: %I64d<<>>Spalte: %I64d
Unknown<<>>Unbekannt
New File<<>>Neue Datei
Language File (*.RC)<<>>Sprachdatei (*.RC)
PilotEdit - Compare and Merge Files<<>>PilotEdit - Vergleiche und Verbinde Dateien
Result<<>>Ergebnis
Directory 1<<>>Erstes Verzeichnis
Directory 2<<>>Zweites Verzeichnis
Comments<<>>Bemerkungen
File<<>>Datei
Name<<>>Name
File Name<<>>Dateiname
Server Name<<>>Server Name
Server Address<<>>Server Adresse
User Name<<>>Benutzer Name
File Type Name<<>>Dateityp Name
Begin comparison...<<>>Beginne Vergleichen...
Comparison stopped.<<>>Vergleichen gestoppt.
Comparison finished successfully. Identical: %d. Different: %d.<<>>Vergleich erfolgreich beendet. Identisch: %d. Unterschiedlich: %d.
Select Directory<<>>Verzeichnis-Auswahl
Please select a directory:<<>>Bitte wählen Sie das Verzeichnis:
Comparing files "%s" and "%s"<<>>Vergleiche Datei "%s" und "%s"
Comparing directories "%s" and "%s"<<>>Vergleiche Verzeichnisse "%s" und "%s"
Read file error. Not sure.<<>>Lesefehler. Nicht sicher.
Invalid XML file "%s"!<<>>Fehlerhafte XML-Datei "%s"!
New Directory Name<<>>Neuer Verzeichnis Name
New Directory Name:<<>>Neuer Verzeichnis Name:
Please input new name for "%s":<<>>Bitte geben Sie einen neuen Namen für "%s" ein:
Rename FTP File<<>>Umbenennen FTP-Datei
Script File Name<<>>Script Datei Name
Can't open file "PilotEdit.chm"! Please open PilotEdit User Manual from Windows start menu.<<>>Kann Datei "PilotEdit.chm" nicht öffnen! Bitte öffnen Sie das PilotEdit Benutzerhandbuch aus dem Startmenu von Windows.
Windows socket initialization failed.<<>>Windows Socket-Initialisierung fehlgeschlagen.
Press F1 for help<<>>Drücken Sie "F1" für Hilfe
Choose a help object<<>>Wählen Sie ein Hilfe-Objekt
EXT<<>>EXT
CAP<<>>CAP
OVR<<>>OVR
INS<<>>INS
NUM<<>>NUM
SCRL<<>>SCRL
REC<<>>REC
Type<<>>Type
Encoding<<>>Kodierung
BOM<<>>BOM
Size<<>>Grösse
Line<<>>Zeile
Col<<>>Spalte
Create a new document<<>>Neues Dokument anlegen
Open an existing document<<>>Bestehendes Dokument öffnen
Open FTP files<<>>FTP-Dateien öffnen
Save the active document<<>>Speichern des aktiven Dokuments
Save all the files<<>>Alle Dateien speichern
Save the active document with a new name<<>>Das aktive Dokument unter anderem Namen speichern
Save active document as FTP file<<>>Das aktive Dokument als FTP-Datei speichern
Close the active document<<>>Das aktive Dokument schliessen
Close all files<<>>Alle Dateien schliessen
Open this document<<>>Dieses Dokument öffnen
Change the printing options<<>>Druckeinstellungen ändern
Change the printer and printing options<<>>Drucker- und Druckeinstellungen ändern
Print the active document<<>>Das aktive Dokument ausdrucken
Display full pages<<>>Ganze Seite anzeigen
Quit the application; prompts to save documents<<>>Anwendung schliessen; Aufforderung zum speichern der Dokumente
Select a line<<>>Markieren der aktuellen Zeile
Select all<<>>Alles markieren
Undo the last action<<>>Letzte Aktion rückgängig machen
Redo the previously undone action<<>>Wiederherstellen der letzten Rückgängig-Aktion
Cut the selection and put it on the Clipboard<<>>Auswahl ausschneiden und in die Zwischenablage übertragen
Copy the selection and put it on the Clipboard<<>>Auswahl kopieren und in die Zwischenablage übertragen
Copy the file name and put it on the clipboard<<>>Dateiname kopieren und in die Zwischenablage übertragen
Copy the file path and put it on the clipboard<<>>Dateipfad kopieren und in die Zwischenablage übertragen
Insert clipboard contents<<>>Zwischenablageninhalt einfügen
Change to column mode<<>>Spalten-Modus de-/aktivieren
Copy the hexadecimal encoding as text string and put it on the Clipboard<<>>Die hexadezimale Kodierung kopieren und als Text in die Zwischenablage übertragen
Paste hexadecimal text encoding<<>>Text aus hexadezimaler Kodierung aus Zwischenablage einfügen
Change to word wrap<<>>Wort-Trennung de-/aktivieren
Change to HEX mode<<>>HEX-Modus de-/aktivieren
Make selection into upper case<<>>Auswahl in Grossbuchstaben umwandeln
Make selection into lower case<<>>Auswahl in Kleinbuchstaben umwandeln
Date and time<<>>Datum und Zeit
Customized date and time<<>>Benutzerdefiniertes Datum und Zeit
Change file encoding<<>>Ändern der Datei-Kodierung
Execute scripts<<>>Scripte ausführen
Search for a string<<>>Suche nach einem Text
Find the previous match string<<>>Den vorhergehenden übereinstimmenden Text suchen
Find the next match string<<>>Den nächsten übereinstimmenden Text suchen
Replace strings<<>>Texte ersetzen
Go to a line<<>>Gehe zu einer Zeile
Find the previous different block<<>>Suche den vorhergehenden unterschiedlichen Block
Find the next different block<<>>Suche den nächsten unterschiedlichen Block
Find all the different blocks (Only list the first line)<<>>Suche alle unterschiedliche Blöcke (Nur die erste Zeile auflisten)
Find the previous identical block<<>>Suche den vorhergehenden identischen Block
Find the next identical block<<>>Suche den nächsten identischen Block
Find all the identical blocks (Only list the first line)<<>>Suche alle identische Blöcke (Nur die erste Zeile auflisten)
Copy all the different lines<<>>Kopieren aller unterschiedlicher Zeilen
Copy all the identical lines<<>>Kopieren aller identischer Zeilen
File Tree Window<<>>Datei-Baumansicht-Fenster
String Window<<>>String Fenster
Output Window<<>>Ausgabe-Fenster
Send Result to Output Window<<>>Sende Ergebnisse an Ausgabe-Fenster
Output Window 2<<>>Ausgabe-Fenster 2
Send Result to Output Window 2<<>>Sende Ergebnisse an Ausgabe-Fenster 2
Show or hide the standard toolbar<<>>Anzeigen oder Verstecken der Standard-Werkzeugleiste
Show or hide the encryption/decryption toolbar<<>>Anzeigen oder Verstecken der Ver-/Entschlüsseln-Werkzeugleiste
Show or hide the edit toolbar<<>>Anzeigen oder Verstecken der Bearbeiten-Werkzeugleiste
Show or hide the search toolbar<<>>Anzeigen oder Verstecken der Suche-Werkzeugleiste
Show or hide the status bar<<>>Anzeigen oder Verstecken der Statusleiste
Show or hide the file tree window<<>>Anzeigen oder Verstecken der Datei Baumansicht Werkzeugleiste
Show or hide the string window<<>>Anzeigen oder Verstecken des String-Fenster
Show or hide the output window<<>>Anzeigen oder Verstecken des Ausgabe-Fensters
Show or hide the output window 2<<>>Anzeigen oder Verstecken des Ausgabe-Fensters 2
Show or hide the most recently used file list window<<>>Anzeigen oder Verstecken des "Zuletzt bearbeitete Dateien"-Fensters
Compare and merge files<<>>Dateien Vergleichen und Verbinden
Compare directories<<>>Verzeichnisse vergleichen
Open encrypted files<<>>Verschlüsselte Dateien öffnen
Open encrypted FTP files<<>>Verschlüsselte FTP-Dateien öffnen
Save as encrypted file<<>>Speichern als verschlüsselte Datei
Save as non-encrypted file<<>>Speichern als nicht verschlüsselte Datei
Save as encrypted FTP file<<>>Speichern als verschlüsselte FTP-Datei
Save as non-encrypted FTP file<<>>Speichern als nicht verschlüsselte FTP-Datei
Encrypt/decrypt local files<<>>Ver-/Entschlüsseln lokaler Dateien
Encrypt/decrypt multiple local files\nEncrypt/decrypt local files<<>>Ver-/Entschlüsseln mehrerer lokaler Dateien\nVer-/Entschlüsseln lokaler Dateien
Save the active file as encrypted file<<>>Aktive Datei als kodierte Datei speichern
Save the active file as non-encrypted file<<>>Aktive Datei als nicht kodierte Datei speichern
Save the active file as encrypted FTP file<<>>Aktive Datei als kodierte FTP-Datei speichern
Save the active file as non-encrypted FTP file<<>>Aktive Datei als nicht kodierte FTP-Datei speichern
Encrypt/decrypt multiple local files<<>>Mehrere lokale Dateien Ver-/Entschlüsseln
Change FTP account<<>>FTP-Konto ändern
Change file type<<>>Dateityp ändern
Change font<<>>Schriftart ändern
Change language<<>>Sprache ändern
Edit string table<<>>String-Tabelle ändern
Customize application appearance, toolbars, and menus<<>>Programm Erscheinungsbild, Werkzeugleisten und Menus anpassen
Change options of PilotEdit<<>>Optionen des PilotEdit ändern
View computer ID and serial number<<>>Zeige Computer ID und Ihren Registriercode
Arrange windows so they overlap<<>>Fenster überlappand anordnen
Arrange windows as non-overlapping tiles<<>>Fenster nebeneinander anordnen
Arrange icons at the bottom of the window<<>>Symbole unten innerhalb der Fenster anordnen
Display program help content<<>>Zeige Hilfe-Inhalt des Programms 
Display program information, version number and copyright<<>>Zeige Programm Informationen, Versions-Nummer und Copyright-Hinweise
Buy PilotEdit now<<>>PilotEdit jetzt kaufen
Most Recently Used File List Window<<>>Zuletzt bearbeiteten Dateien
Switch to the next window pane<<>>Zum nächsten Fensterbereich umschalten
Switch back to the previous window pane<<>>Umschalten zum vorherigen Fensterbereich
Open another window for the active document<<>>Neues Fenster für das aktive Dokument öffnen
Split the active window into panes<<>>Aktives Fenster in Bereiche aufteilen
Erase the selection<<>>Auswahl löschen
Erase everything<<>>Alles löschen
Find the specified text<<>>Suche den spezifizierten Text
Repeat the last action<<>>Letzte Aktion wiederholen
Replace specific text with different text<<>>Ersetze spezifizierten Text durch anderen Text
Select the entire document<<>>Ganzes Dokument auswählen
Change the window size<<>>Fenstergrösse ändern
Change the window position<<>>Fensterposition ändern
Reduce the window to an icon<<>>Fenster zu einem Symbol minimieren
Enlarge the window to full size<<>>Fenster auf Bildschirmgrösse erweitern
Switch to the next document window<<>>Zum nächsten Dokumentfenster wechseln
Switch to the previous document window<<>>Zum vorherigen Dokumentfenster wechseln
Close the active window and prompts to save the documents<<>>Das aktive Fenster schliessen und Aufforderung zum Speichern des Dokuments anzeigen
Restore the window to normal size<<>>Fenster in normaler Grösse anzeigen
Activate Task List<<>>Aktiviere Task-Liste
Activate this window<<>>Aktiviere dieses Fenster
Save as<<>>Speichern unter
Save As<<>>Speichern unter
Close print preview mode<<>>Druckvorschau schliessen
Change system settings<<>>Systemeinstellungen ändern
Save as FTP file<<>>Als FTP-Datei speichern
FTP account<<>>FTP Konto
Quit the comparison window<<>>Beenden des Vergleichen-Fensters
Save As FTP File<<>>Als FTP-Datei speichern
Save As F&TP File...<<>>Als F&TP-Datei speichern...
PilotEdit can't get the computer ID. Please register with Company or User Name.<<>>PilotEdit kann die Computer ID nicht lesen. Bitte registrieren Sie sich mit Unternehmen oder Benutzername
Please select files and directories to upload!<<>>Bitte wählen Sie die Dateien und Verzeichnisse zum Hochladen!
Please select files and directories to upload<<>>Bitte wählen Sie die Dateien und Verzeichnisse zum Hochladen
Do you want to stop uploading files?<<>>Wollen Sie das Hochladen der Dateien abbrechen?
Do you want to stop deleting files?<<>>Wollen Sie das Löschen der Dateien abbrechen?
Do you want to stop downloading files?<<>>Wollen Sie das Herunterladen der Dateien abbrechen?
&Browse<<>>&Durchsuchen...
&Encrypt<<>>&Verschlüsseln
&Decrypt<<>>&Entschlüsseln
Success<<>>Erfolgreich
Failure<<>>Fehler
Local file name<<>>Lokaler Dateiname
FTP file name<<>>FTP-Dateiname
Uploading files<<>>Dateien hochladen
Uploaded file list:<<>>Liste der hochgeladenen Dateien:
Deleting FTP files<<>>Löschen der FTP-Dateien
Deleted FTP file list:<<>>Liste der gelöschten FTP-Dateien:
Do you want to stop deleting FTP files?<<>>Wollen Sie das Löschen der FTP-Dateien abbrechen?
Downloading files<<>>Herunterladen der Dateien
Downloaded file list:<<>>Liste der heruntergeladenen Dateien:
Fail to download FTP file!<<>>Fehler beim Herunterladen der FTP-Datei!
Opening FTP files<<>>Öffnen der FTP-Dateien
Opening %s<<>>Öffne %s
Do you want to stop opening files?<<>>Wollen Sie das Öffnen der Dateien abbrechen?
Saving FTP files<<>>Speichern der FTP-Dateien
Saving %s<<>>Speichere %s
Do you want to stop saving files?<<>>Wollen Sie das Speichern der Dateien abbrechen?
Cancelled!<<>>Abgebrochen!
Deleting: %s<<>>Lösche: %s
Are you sure to delete file "%s"?<<>>Wollen Sie die Datei "%s" wirklich löschen?
Skipped<<>>Übersprungen
FTP file not deleted.<<>>FTP-Datei nicht gelöscht.
Deleted!<<>>Gelöscht!
Directory deleted!<<>>Verzeichnis gelöscht!
Begin to connect to the FTP server.<<>>Verbindung zum FTP Server wird hergestellt.
Fail to connect to FTP server %s.<<>>Verbindung zum FTP Server %s konnte nicht hergestellt werden.
Finish deleting FTP files.<<>>Löschen der FTP-Dateien abgeschlossen.
Please select files and directories to delete!<<>>Bitte wählen Sie die Dateien und Verzeichnisse, die gelöscht werden sollen!
Begin to delete files!<<>>Löschen von Dateien wird gestartet!
Downloading: %s<<>>Herunterladen: %s
Local file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Lokale Datei "%s" existiert bereits. Soll diese überschrieben werden?
Local file already exists. Skipped.<<>>Lokale Datei existiert bereits. Vorgang übersprungen.
Directory created!<<>>Verzeichnis erstellt!
Finish downloading files.<<>>Herunterladen von Dateien beenden.
Please select files and directories to download!<<>>Bitte wählen Sie die Dateien und Verzeichnisse zum herunterladen!
Begin to download files!<<>>Herunterladen von Dateien wird gestartet!
Uploading: %s<<>>Hochladen: %s
FTP file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>FTP-Datei "%s" existiert bereits. Soll diese überschrieben werden?
FTP file already exists. Skipped.<<>>FTP-Datei existiert bereits. Vorgang übersprungen.
Fail to access the directory in FTP server: %s<<>>Fehler beim Zugriff auf folgendes Verzeichnis vom FTP Server: %s
Finish uploading files.<<>>Hochladen von Dateien beendet.
Begin to upload files!<<>>Hochladen von Dateien wird gestartet!
Fail to read local file!<<>>Fehler beim lesen einer lokalen Datei!
&Buy Now...<<>>&Jetzt kaufen...
FTP server name can't include "\:/"!<<>>FTP Server Name darf "\:/" nicht enthalten!
File "%s" is read-only.<<>>Datei "%s" is schreibgeschützt.
String<<>>String
The string to add already exists!<<>>Der String, der hinzugefügt werden soll, existiert bereits!
Category name can't be empty!<<>>Name der Kategorie darf nicht leer sein!
String name can't be empty!<<>>Name des Strings darf nicht leer sein!
String value can't be empty!<<>>Wert des Strings darf nicht leer sein!
Cursor position can't be empty!<<>>Position des Cursors darf nicht leer sein!
The string to modify doesn't exist!<<>>Der zu modifizierende String darf nicht leer sein!
Please select strings to delete!<<>>Bitte wählen Sie die zu löschende Strings!
Are you sure to delete the selected strings?<<>>Wollen Sie die gewählten Strings wirklich löschen?
Please select categories to delete!<<>>Bitte wählen Sie die zu löschende Kategorie!
Are you sure to delete the selected categories?<<>>Wollen Sie die gewählten Kategorien wirklich löschen?
String number has exceeded the maximum number.<<>>Maximal zulässige Anzahl Anzahl der Strings überschritten.
Category number has exceeded the maximum number.<<>>Maximal zulässige Anzahl der Kategorien überschritten.
Please select strings to move!<<>>Bitte wählen Sie die Strings zum Verschieben!
Please select categories to move!<<>>Bitte wählen Sie die Kategorien zum Verschieben!
Move Do&wn<<>>Nach &Unten
Move U&p<<>>Nach &Oben
De&lete<<>>&Löschen
Category List:<<>>&Kategorie-Liste:
String Name:<<>>String Name:
Category Name:<<>>Kategorie Name:
Delete Selected Text<<>>Lösche markierten Text
String Value:<<>>String Wert:
String before Selection:<<>>Text vor der Auswahl:
String after Selection:<<>>Text nach der Auswahl:
String List:<<>>String Liste:
Edit String Table<<>>Bearbeite String Tabelle
E&dit String Table...<<>>&Bearbeite String Tabelle...
&Customize...<<>>&Anpassen...
You have made change to the string table. Do you want to save your changes?<<>>Sie haben die String Tabelle geändert. Sollen die Änderungen gespeichert werden?
Only data copied from HEX mode can be pasted into HEX mode!<<>>Nur Daten, die im HEX Modus kopiert wurden, können in dem HEX Modus eingefügt werden!
File "%s" has already been encrypted by PilotEdit! Encryption cancelled!<<>>Datei "%s" wurde bereits durch PilotEdit verschlüsselt! Verschlüsselung abgebrochen!
File "%s" is not encrypted by PilotEdit! Decryption cancelled!<<>>Datei "%s" wurde nicht von PilotEdit verschlüsselt! Entschlüsselung abgebrochen!
PilotEdit can't open file "%s"! Encryption cancelled!<<>>PilotEdit kann Datei "%s" nicht öffnen! Verschlüsselung abgebrochen!
PilotEdit can't open file "%s"! Decryption cancelled!<<>>PilotEdit kann Datei "%s" nicht öffnen! Entschlüsselung abgebrochen!
Please input your password<<>>Bitte geben Sie Ihr Passwort ein
Please input your password!<<>>Bitte geben Sie Ihr Passwort ein!
Please enter password:<<>>Bitte Passwort eingeben:
Re-enter Password:<<>>Passwort erneut eingeben:
The passwords you typed do not match! Please try again.<<>>Die Passwörter stimmen nicht überein! Bitte erneut eingeben.
Please select files and directories to encrypt/decrypt<<>>Dateien und Verzeichnisse zum Ver-/Entschlüsseln
Please select files and directories to decrypt!<<>>Bitte wählen Sie die Dateien und Verzeichnisse zum Entschlüsseln!
Please select files and directories to encrypt!<<>>Bitte wählen Sie die Dateien und Verzeichnisse zum Verschlüsseln!
Begin to encrypt files!<<>>Beginne Verschlüsselung!
Begin to decrypt files!<<>>Beginne Entschlüsselung!
Finish encrypting files.<<>>Verschlüsselung abgeschlossen.
Finish decrypting files.<<>>Entschlüsselung abgeschlossen.
Encrypting files<<>>Verschlüssele Dateien
Encrypted file list:<<>>Liste der verschlüsselten Dateien:
Do you want to stop encrypting files?<<>>Wollen Sie die Verschlüsselung abbrechen?
Decrypting files<<>>Entschlüssele Dateien
Decrypted file list:<<>>Liste der entschlüsselten Dateien:
Do you want to stop decrypting files?<<>>Wollen Sie die Entschlüsselung abbrechen?
Backup file name<<>>Backup Dateiname
It is recommended that you backup your original files before encryption/decryption. If you enter an invalid password, it will be impossible for you to recover your encrypted files.<<>>Es wird empfohlen, von den Original-Dateien vor dem Ver-/Entschlüsseln ein Backup anzulegen. Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben, ist es unmöglich, die Dateien zu entschlüsseln.
Encrypting %s<<>>Verschlüsseln %s
Decrypting %s<<>>Entschlüsseln %s
PilotEdit Scripts (*.PLT)<<>>PilotEdit Scripte (*.PLT)
File Group Window<<>>Datei Gruppen Fenster
Fi&le Group Window<<>>Dat&ei Gruppen Fenster
Show or hide the file group window<<>>Datei Gruppen Fenster zeigen/verstecken
Edit File &Group...<<>>Bearbeite D&atei Gruppe...
Edit file group<<>>Bearbeite Datei Gruppe
Edit File Group<<>>Bearbeite Datei Gruppe
File Group List:<<>>Liste der Datei Gruppe:
File Group Name:<<>>Datei Gruppe Name:
File Path List:<<>>Liste der Datei Pfade:
File group name can't be empty!<<>>Name der Datei Gruppen darf nicht leer sein!
File path list can't be empty!<<>>Liste der Datei Namen darf nicht leer sein!
File group number has exceeded the maximum number.<<>>Maximal zulässige Anzahl der Datei Gruppen überschritten.
The file group to add already exists!<<>>Datei Gruppe, die hinzugefügt werden soll, existiert bereits!
The file group to modify doesn't exist!<<>>Die Datei Gruppe, die bearbeitet werden soll, existiert nicht!
Please select file group to delete!<<>>Bitte wählen Sie die zu löschende Datei Gruppe!
Are you sure to delete the selected file groups?<<>>Wollen Sie die ausgewählte Datei Gruppen wirklich löschen?
Please select file groups to move!<<>>Bitte wählen Sie die zu verschiebenden Datei Gruppen!
The&me<<>>T&hema
&Office 2003<<>>&Office 2003
Office 2003<<>>Office 2003
O&ffice 2007<<>>O&ffice 2007
Office 2007<<>>Office 2007
&Visual Studio<<>>&Visual Studio
&Windows Classic<<>>&Windows Classic
Visual Studio<<>>Visual Studio
Windows Classic<<>>Windows Classic
Tab size:<<>>Tab Grösse:
Use spaces for tab<<>>Leerzeichen für Tabulator
Auto indent<<>>Auto Einzug
Use spaces for indent<<>>Benutze Leerzeichen für den Einzug
Indent size:<<>>Einzug Grösse:
Directory and file list can't be empty!<<>>Verzeichnis und Dateiliste dürfen nicht leer sein!
Begin searching<<>>Beginne Suche
Begin replacing<<>>Beginne Ersetzen
Finish searching<<>>Suche abgeschlossen
Finish replacing<<>>Ersetzen abgeschlossen
Searching %s<<>>Suche %s
Replacing %s<<>>Ersetze %s
Failed to open file<<>>Fehler beim Öffnen der Datei
Searching in multiple directories and files<<>>Suchen in mehreren Verzeichnissen und Dateien
Searched file list:<<>>Liste der durchsuchten Dateien:
Do you want to stop searching?<<>>Wollen Sie die Suche abbrechen?
Replacing in multiple directories and files<<>>Ersetzen in mehreren Verzeichnissen und Dateien
Replaced file list:<<>>Liste der ersetzten Dateien:
Do you want to stop replacing?<<>>Wollen Sie das Ersetzen abbrechen?
Please select files and directories to find/replace<<>>Bitte wählen Sie die Verzeichnisse und Dateien zum Suchen/Ersetzen
Failed to open temporary file<<>>Fehler beim Öffnen der temporären Datei
Failed to write file<<>>Fehler beim Schreiben der Datei
File of Type:<<>>Datei des Typs:
&Copy to Clipboard<<>>In &Zwischenablage kopieren
You will not be able to undo this operation. Are you sure to replace all the match strings in the selected files?<<>>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie alle übereinstimmenden Strings in den ausgewählten Dateien ersetzen?
HEX Mode<<>>HEX Modus
Tab<<>>Tabulator:
Indent<<>>Einzug
Bytes per Line:<<>>Zeichen pro Zeile:
Line Number in Hexadecimal<<>>Zeilennummer in Hexadezimal
Options<<>>Optionen
File Type:<<>>Datei Typ:
Advanced...<<>>Erweitert...
Web Page Code Tag<<>>Webseiten-Code Tag:
Web Page Code Start Tag:<<>>Webseiten-Code Start Tag:
Web Page Code End Tag:<<>>Webseiten-Code Ende Tag:
Text Block Tag (Reserved)<<>>Text Block Tag (Reserviert)
Text Block Start Tag (Reserved)<<>>Text Block Start Tag (Reserviert)
Text Block End Tag (Reserved)<<>>Text Block Ende Tag (Reserviert)
Tab Type:<<>>Tabulator Typ:
Indent Tags:<<>>Einzug Tags:
Format Tags:<<>>Formatierung Tags:
Tags<<>>Tags
Indent Type:<<>>Einzug Type:
Simple File<<>>Einfache Datei
Web Server Page File<<>>Web Server Seiten Datei
XML File<<>>XML Datei
Use Default Definition<<>>Benutze Default Definition
Use Tab<<>>Verwende Tabulator
Use Blanks<<>>Verwende Leerzeichen
No Indent<<>>Kein Einzug
&Sort and Find/Remove Duplicate Lines...<<>>&Sortiere und Suche/Verschiebe doppelte Zeilen...
Sort and find/remove duplicate lines<<>>Sortiere und Suche/Verschiebe doppelte Zeilen
Extract Strings...<<>>Extrahiere Strings...
Extract strings in a column or matching a regular expression<<>>Extrahiere Strings in einer Spalte oder zutreffendem Regulären Ausdruck
Extract strings<<>>Extrahiere Texte
Format Selection<<>>Formatiere Auswahl
Format selected text<<>>Formatiere ausgewählten Text
Compare Over &Whole Line<<>>Vergleiche über &ganze Zeile
Compare Over a &Column<<>>Vergleiche über eine &Spalte
Copy a &Column<<>>&Kopiere eine Spalte
Column Delimiter<<>>Spalten-Begrenzer
Column Index<<>>Spalten Index
Compare Over a String Defined By &Regular Expression<<>>Vergleiche durch &reguläre Ausdrücke definierten String
Copy Strings Defined By &Regular Expression<<>>Kopiere durch reguläre &Ausdrücke definierte Strings
Regular Expression<<>>Reguläre Ausdrücke
Target String<<>>Ziel String
Case &Sensitive<<>>&Gross-/Kleinschreibung
Compare As<<>>Vergleiche als
Sort in &Ascending Order<<>>Sortiere in &Aufsteigender Richtung
Sort in &Descending Order<<>>Sortiere in A&bsteigender Richtung
&Find Duplicate Lines<<>>&Suche doppelte Zeilen
Re&move Duplicate Lines<<>>En&tferne doppelte Zeilen
Copy &Target String to Clipboard<<>>Kopiere &Ziel String in Zwischenablage
Regular expression can't be empty!<<>>Regulärer Ausdruck darf nicht leer sein!
Target string can't be empty!<<>>Ziel String darf nicht leer sein!
Blank<<>>Leerzeichen
Tab and Blank<<>>Tabulator und Leerzeichen
Text<<>>Text
Integer Number<<>>Ganzzahl
Show HEX encoding<<>>Zeige HEX Kodierung
Save As with Old Directory Structure...<<>>Speichere mit alter Verzeichnissstruktur...
Save the active document to a new file with the old directory structure<<>>Speichere das aktive Dokument als neue Datei mit der alten Verzeichnisstruktur
Source File List:<<>>Liste der Quell-Dateien:
Destination Directory:<<>>Ziel-Verzeichnis:
Copy Directory Start From:<<>>Kopiere Verzeichnis ab:
Destination File List:<<>>Liste der Ziel-Dateien:
Fail to create directory "%s"!<<>>Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses "%s"!
Save As with Old Di&rectory Structure...<<>>"Speichern unter" mit alter &Verzeichnisstruktur...
Save As with Old Directory Structure<<>>"Speichern unter" mit alter Verzeichnisstruktur
Save the active document as a new name with the old directory structure<<>>Speichere das aktive Dokumnet unter neuem Namen mit der alten Verzeichnisstruktur
The first different directory or file name<<>>Das erste unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The second different directory or file name<<>>Das zweite unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The third different directory or file name<<>>Das dritte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The forth different directory or file name<<>>Das vierte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The fifth different directory or file name<<>>Das fünfte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The sixth different directory or file name<<>>Das sechste unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The seventh different directory or file name<<>>Das siebte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The eighth different directory or file name<<>>Das achte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The ninth different directory or file name<<>>Das neunte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The tenth different directory or file name<<>>Das zehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The eleventh different directory or file name<<>>Das elfte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The twelfth different directory or file name<<>>Das zwölfte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The thirteenth different directory or file name<<>>Das dreizehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The fourteenth different directory or file name<<>>Das vierzehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The fifteenth different directory or file name<<>>Das fünfzehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The sixteenth different directory or file name<<>>Das sechszehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The seventeenth different directory or file name<<>>Das siebzehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The eighteenth different directory or file name<<>>Das achtzehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The nineteenth different directory or file name<<>>Das neunzehnte unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
The twentieth different directory or file name<<>>Das zwanzigste unterschiedliche Verzeichnis oder Dateiname
Only one empty line was found. It was not copied to the clipboard!<<>>Nur eine leere Zeile wurde gefunden. Diese wurde nicht in die Zwischenablage kopiert!
No duplicate lines were found!<<>>Keine doppelte Zeilen gefunden!
No match strings were found!<<>>Keine übereinstimmende Strings gefunden!
No different lines were found!<<>>Keine unterschiedliche Zeilen gefunden!
No identical lines were found!<<>>Keine identische Zeilen gefunden!
Color<<>>Farbe
&Change Color<<>>&Farbe ändern
Use &Default Color for All the Items<<>>Benutze &Default Farbe für alle Einträge
The background color of the editor<<>>Hintergrundfarbe des Editors
The text color of the editor<<>>Textfarbe des Editors
The text color of the comments<<>>Textfarbe der Bemerkungen
The text color of the key words<<>>Textfarbe der Schlüsselworte
The color of the text in the quotation mark<<>>Textfarbe des Textes zwischen Zitatzeichen
The background color of the active line<<>>Hintergrundfarbe der aktiven Zeile
The background color of the selected text<<>>Hintergrundfarbe des ausgewählten Textes
The color of the selected text<<>>Textfarbe des ausgewählten Textes
The text color of the code in web server pages<<>>Textfarbe des Codes in Web Server Seiten
The line index background color of theme Office 2003<<>>Hintergrundfarbe des Zeilen-Index des Themas Office 2003
The line index background color of theme Office 2007<<>>Hintergrundfarbe des Zeilen-Index des Themas Office 2007
The line index background color of theme Visual Studio<<>>Hintergrundfarbe des Zeilen-Index des Themas Visual Studio
The line index background color of theme Windows Classic<<>>Hintergrundfarbe des Zeilen-Index des Themas Windows Classic
The line index text color<<>>Textfarbe des Zeilen-Index
The background color of text blocks (reserved for future use)<<>>Hintergrundfarbe der Textblöcke (reserviert für zukünftige Nutzung)
The color of the shape for text blocks (reserved for future use)<<>>Schattenfarbe der Textblöcke (reserviert für zukünftige Nutzung)
The background color of text panel in HEX mode for Office 2003<<>>Hintergrundfarbe des Text Panels im HEX Modus für Office 2003
The background color of text panel in HEX mode for Office 2007<<>>Hintergrundfarbe des Text Panels im HEX Modus für Office 2007
The background color of text panel in HEX mode for Visual Studio<<>>Hintergrundfarbe des Text Panels im HEX Modus für Visual Studio
The background color of text panel in HEX mode for Windows Classic<<>>Hintergrundfarbe des Text Panels im HEX Modus für Windows Classic
The text color of text panel in HEX mode<<>>Textfarbe des Text Panels im HEX Modus
The text color of the file list tree window<<>>Textfarbe des Datei-Baumansicht-Fensters
The background color of the file list tree window<<>>Hintergrundfarbe des Datei-Baumansicht-Fensters
The text color of the string table window<<>>Textfarbe des String-Tabellen Fensters
The background color of the string table window<<>>Hintergrundfarbe des String-Tabellen Fensters
The text color of the file group window<<>>Textfarbe des Dateigruppen-Fensters
The background color of the file group window<<>>Hintergrundfarbe des Dateigruppen-Fensters
The text color of the output window1<<>>Textfarbe des Ausgabe-Fensters 1
The background color of the output window1<<>>Hintergrundfarbe des Ausgabe-Fensters 1
The text color of the output window2<<>>Textfarbe des Ausgabe-Fensters 2
The background color of the output window2<<>>Hintergrundfarbe des Ausgabe-Fensters 2
The text color of the most recently used file list window<<>>Textfarbe des "Zuletzt bearbeitete Dateien"-Fensters
The background color of the most recently used file list window<<>>Hintergrundfarbe des "Zuletzt bearbeitete Dateien"-Fensters
The background color of different lines in the comparison window<<>>Hintergrundfarbe verschiedener Zeilen des Vergleichs-Fensters
The text color of the output window in the comparison window<<>>Textfarbe des Ausgabefensters des Vergleichs-Fensters
The background color of the output window in the comparison window<<>>Hintergrundfarbe des Ausgabefensters des Vergleichs-Fensters
The color of cursor in INS mode<<>>Farbe des Cursors im INS Modus
The color of cursor in OVR mode<<>>Farbe des Cursors im OVR Modus
The background color of the highlighted selected words<<>>Hintergrundfarbe der markierten ausgewählten Worte
It is recommended that you close any other running PilotEdit instances before changing this configuration. If there are multiple PilotEdit instances running, the change you made to the configuration of PilotEdit might get lost.<<>>Es wird empfohlen, jede laufende Instanz des PilotEditor zu schliessen, bevor diese Konfiguration geändert wird. Wenn mehrere Instanzen von PilotEdit laufen, können die vorgenommenen Änderungen verloren gehen.
&Buy<<>>&Jetzt Kaufen
Insert String into the Active File<<>>String in die aktive Datei einfügen
Run This String Command in Command Window over the Active File<<>>Diesen String-Befehl im Befehlsfenster für die aktive Datei ausführen
Run This String Command in Command Window over All the Open File<<>>Diesen String-Befehl im Befehlsfenster für alle geöffneten Dateien ausführen
Find This Regular Expression in the Active File<<>>Suche diesen regulären Ausdruck in der aktiven Datei
Find This Regular Expression in All the Open Files<<>>Suche diesen regulären Ausdruck in allen geöffneten Dateien
Open File Group<<>>Öffne Dateigruppe
Open the selected file group<<>>Öffne die ausgewählte Dateigruppe
Edit file groups<<>>Bearbeite Dateigruppen
Company or user name can't be empty!<<>>Unternehmen oder Benutzername darf nicht leer sein!
Register With Company or User Name<<>>Registrieren mit Unternehmen oder Benutzername
Company or User Name:<<>>Unternehmen/Benutzername:
The file is too big and huge memory is required for the new file content. You can choose to export the result to another file to avoid allocating huge memory. Do you want to export the new file content to another file?<<>>Die Datei ist zu gross und mehr Speicher ist für den neuen Dateiinhalt erforderlich. Sie können das Ergebnis in eine andere Datei exportieren, um die Belegung von mehr Speicher zu verhindern. Wollen Sie den neuen Datei-Inhalt in eine andere Datei exportieren?
Fail to allocate memory!<<>>Fehler beim Zuweisen des Speichers!
Browse current directory<<>>Aktuelles Verzeichnis durchsuchen
Create a new directory<<>>Neues Verzeichnis anlegen
Create a new file<<>>Neue Datei anlegen
Rename the selected file or directory<<>>Ausgewählte Datei oder Verzeichnis umbenennen
Delete all the selected files and directories<<>>Alle ausgewählten Dateien und Verzeichnisse löschen
Download all the selected files and directories<<>>Alle ausgewählten Dateien und Verzeichnisse herunterladen
Select files and directories from local host and upload<<>>Auswahl und hochladen der Dateien und Verzeichnisse vom lokalen Host
Open the selected file or directory<<>>Ausgewählte Datei oder Verzeichnis öffnen
Close the FTP dialog<<>>Schliessen des FTP Dialogs
Copy all the contents to the clipboard<<>>Alle Inhalte in die Zwischenablage kopieren
Insert the selected string into the active file<<>>Ausgewählten String in die aktive Datei einfügen
Run this string command in command window over the active file<<>>Diesen String-Befehl im Befehlsfenster für die aktive Datei ausführen
Run this string command in command window over all the open files<<>>Diesen String-Befehl im Befehlsfenster für alle geöffneten Dateien ausführen
Find this regular expression over the active file<<>>Suche diesen regulären Ausdruck in der aktiven Datei
Find this regular expression over all the open files<<>>Suche diesen regulären Ausdruck in allen geöffneten Dateien
Edit the string table<<>>String-Tabelle bearbeiten
Compare and merge the selected files<<>>Ausgewählte Dateien vergleichen und verbinden
Create new file on startup<<>>Beim Starten neue Datei anlegen
Show line numbers<<>>Zeige Zeilennummern
Select Text Between Start Tag and End Tag<<>>Auswählen des Textes zwischen Start-Tag und Ende-Tag
Select text between start tag and end tag<<>>Auswählen des Textes zwischen Start-Tag und Ende-Tag
Close all but this<<>>Schliesse alle ausser diesem
Close All But This<<>>Schliesse alle ausser diesem
Don't create backup files<<>>Keine Backup-Dateien anlegen
Add .BAK to the end of the files (The backup for FTP files will be saved in Temp directory)<<>>Füge die Endung .BAK zu den Dateien hinzu (Das Backup für FTP-Daten wird im temporären Verzeichnis gespeichert)
Save backup files to this directory<<>>Speichere Backup-Dateien in dieses Verzeichnis
Backup<<>>Backup
Protocol:<<>>Protokoll:
PilotEdit Lite version doesn't support SFTP!<<>>PilotEdit Lite Version unterstützt kein SFTP!
Print<<>>Drucken
Margins (inches)<<>>Einzüge (in Inch):
Left:<<>>Links:
Top:<<>>Oben:
Right:<<>>Rechts:
Bottom:<<>>Unten:
Header and Footer<<>>Kopf- und Fusszeile:
Print header<<>>Drucke Kopfzeile
Left top:<<>>Links oben:
Right top:<<>>Rechts oben:
Print footer<<>>Drucke Fusszeile
Left bottom:<<>>Links unten:
Right bottom:<<>>Rechts unten:
Page Number<<>>Seiten-Nummer
File Name<<>>Dateiname
Page: %d / %d<<>>Seite: %d / %d
Pr&int...	Ctrl+P<<>>&Drucken...	Ctrl+P
Print Pre&view<<>>Druck-&Vorschau
P&rint Setup...<<>>Druck-&Einstellungen...
Print Page Setup...<<>>Druck Seiteneinrichtung...
Print preview<<>>Druck-Vorschau
Print setup<<>>Druck-Einstellungen
Print page setup<<>>Druck Seiteneinrichtung
Please close the print preview window before perform this operation.<<>>Bitte schliessen Sie das Druck-Vorschau Fenster vor dem Ausführen dieser Operation.
Tabs and Spaces<<>>Ta&bulatoren und Leerzeichen
Remove Leading Spaces<<>>Entferne führende Leerzeichen
Remove Leading Tabs and Spaces<<>>Entferne führende Tabulatoren und Leerzeichen
Remove Trailing Spaces<<>>Entferne folgende Leerzeichen
Remove Trailing Tabs and Spaces<<>>Entferne folgende Tabulatoren und Leerzeichen
Remove leading spaces<<>>Entferne führende Leerzeichen
Remove leading tabs and spaces<<>>Entferne führende Tabulatoren und Leerzeichen
Remove trailing spaces<<>>Entferne folgende Leerzeichen
Remove trailing tabs and spaces<<>>Entferne folgende Tabulatoren und Leerzeichen
Change Case<<>>&Gross-/Kleinschreibung ändern
To Upper Case<<>>In Grossbuchstaben
To Lower Case<<>>In Kleinbuchstaben
Capitalize<<>>Kapitalisieren
Invert Case<<>>Gross-/Kleinschreibung umkehren
Change case<<>>Gross-/Kleinschreibung ändern
To upper case<<>>In Grossbuchstaben
To lower case<<>>In Kleinbuchstaben
Invert case<<>>Gross-/Kleinschreibung umkehren
Set New File Encoding<<>>Neue Kodierung einstellen
This copy of PilotEdit is licensed to:<<>>Diese Kopie von PilotEdit ist lizenziert für:
This copy of PilotEdit is unregistered.<<>>Diese Kopie von PilotEdit ist unregistriert.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.<<>>Von [%I64d, %I64d] bis (%I64d, %I64d), %I64d Zeichen.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.<<>>Von [%I64d, %I64d] bis (%I64d, %I64d), %I64d Bytes.
The operation was stopped unfinished.<<>>Die Operation wurde vor Fertigstellung abgebrochen.
Enable word wrap by default<<>>Aktiviere Wort-Trennung als Standard
Word<<>>&Wort
Jump to the Left Word	Ctrl + Left<<>>Springe zum linken Wort	Ctrl + Left
Jump to the Right Word	Ctro + Right<<>>Springe zum rechten Wort	Ctro + Right
Select to the Left Word	Ctrl + Shift + Left<<>>Markiere bis zum linken Wort	Ctrl + Shift + Left
Select to the Right Word	Ctrl + Shift + Right<<>>Markiere bis zum rechten Wort	Ctrl + Shift + Right
Remove to the Left Word	Ctrl + Backspace<<>>Entferne bis zum linken Wort	Ctrl + Backspace
Remove to the Right Word	Ctrl + Delete<<>>Entferne bis zum rechten Wort	Ctrl + Delete
Jump to the left word<<>>Springe zum linken Wort
Jump to the right word<<>>Springe zum rechten Wort
Select to the left word<<>>Markiere bis zum linken Wort
Select to the right word<<>>Markiere bis zum rechten Wort
Remove to the left word<<>>Entferne bis zum linken Wort
Remove to the right word<<>>Entferne bis zum rechten Wort
Replace all or execute script in quick mode (can't undo)<<>>Ersetze alles oder führe Script im Schnell-Modus aus(Kein Rückgängig)
Compare<<>>Vergleichen
Compare and merge files in quick mode<<>>Vergleiche und verbinde Dateien im Schnell-Modus
File name<<>>Dateiname
Date and time<<>>Datum und Zeit
Page number<<>>Seitennummer
Set Print Font...<<>>&Druckschriftart einstellen...
Change print font<<>>Ändere Druck Schriftart
Loading the right file.<<>>Lade die rechte Datei.
Loading the left file.<<>>Lade die linke Datei.
Scanning the left file.<<>>Scanne die rechte Datei.
Scanning the right file.<<>>Scanne die linke Datei.
Comparing files.<<>>Vergleiche Dateien.
Sorting file: <<>>Sortiere Dateien: 
Finding duplicate lines in file: <<>>Suche identische Zeilen in Datei: 
Loading file: <<>>Lade Datei: 
Writing file: <<>>Schreibe Datei: 
Allocating memory: <<>>Belege Speicher: 
Writing memory: <<>>Schreibe Speicher: 
Writing the duplicate lines to the output window.<<>>Schreibe identische Zeilen in das Ausgabe-Fenster.
%I64d bytes of %I64d bytes finished.<<>>%I64d Byte von %I64d Byte verarbeitet.
%I64d lines of %I64d lines finished.<<>>%I64d Zeilen von %I64d Zeilen verarbeitet.
Current Task Progress: <<>>Aktueller Task Fortschritt: 
Total Progress: <<>>Gesamt Fortschritt: 
Progress<<>>Fortschritt
Change file encoding without changing file content. Please select this option to change file encoding when PilotEdit fails to recognize ANSI, UTF-8 or UTF-16 files. Only files without BOM will be changed.<<>>Ändern der Datei-Kodierung ohne den Datei-Inhalt zu ändern. Bitte wählen Sie diese Option, um die Datei-Kodierung zu ändern, wenn PilotEdit ANSI, UTF-8 oder UTF-16 Dateien nicht erkennt. Nur Dateien ohne BOM werden geändert.
ToolkitPro.ResourceEn.xml<<>>ToolkitPro.ResourceDe.xml
Line<<>>Zei&le
Remove Blank Lines from the Active File<<>>Entferne Leerzeilen aus der aktuellen Datei
Remove blank lines from the active file<<>>Entferne Leerzeilen aus der aktuellen Datei
Remove Redundant Blank Lines from the Active File<<>>Entferne wiederholende Leerzeilen aus der aktuellen Datei
Remove redundant blank lines from the active file<<>>Entferne wiederholende Leerzeilen aus der aktuellen Datei
%I64d blank lines have been removed.<<>>%I64d leere Zeilen wurden entfernt.
USER OR COMPANY NAME or SERIAL NUMBER is invalid! Did you enter USER OR COMPANY NAME (provided with the serial number) correctly? Is the serial number for version %s?<<>>Benutzername oder Unternehmen oder der Registriercode ist falsch. Haben Sie Benutzername, Unternehmen (wie mit der Serialnummer erhalten) korrekt eingegeben? Ist der Registriercode für die Verison %s?
PilotEdit.chm<<>>PilotEdit.chm
Open files in quick mode<<>>Öffne Dateien im Schnell-Modus
Memory block size (in bytes):<<>>Speicherblock Grösse (in Bytes):
Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down the other operations. Please change to a small memory block size if you find it too slow to move vertical scrollbar.<<>>Auswahl des Schnell-Modus und eine grosse Speicherblock-Grösse reduziert die Zeit und den Speicher zum Öffnen einer grossen Datei enorm, aber verlangsamt die anderen Operationen. Bitte wählen Sie eine kleinere Speicherblock-Grösse, wenn Ihnen das senkrechten Scrollen zu lange dauert.
Prefetching line number (1000 - 1000000000000000000)<<>>Zeilen vorabrufen (1000 - 1000000000000000000)
Compare MD5 values to reduce memory usage<<>>Vergleiche MD5 Werte, um den Speicherverbrauch zu reduzieren
Code Collapse and Format Tags<<>>Code-Kürzung und Format-Tags:
Tag Type:<<>>Tag Typ:
Code Block Start Tag:<<>>Code Block Start Tag:
Code Block End Tag:<<>>Code Block End Tag:
File Tags:<<>>Datei Tags:
Use Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Benutze beide Datei Tags und PilotEdit Tags
Only Use File Tags<<>>Benutze nur Datei Tags
Only Use PilotEdit Tags<<>>Benutze nur PilotEdit Tags
Mark as Code Block<<>>&Markiere als Code-Block
Expand All<<>>Alle &Erweitern
Collapse All<<>>Alle &Kürzen
Expand/Collapse...<<>>E&rweitern/Kürzen...
Mark as code block<<>>Markiere als Code Block
Expand all<<>>Alle Erweitern
Collapse all<<>>Alle Kürzen
Expand/collapse...<<>>Erweitern/Kürzen...
Please select expanding level and collapsing level. If the start level is less than the end level, the active file will not be expanded or collapsed. If a level is included in both expanding levels and collapsing levels, it will be expanded.<<>>Bitte wählen Sie die Erweiterungs- und Einklapp-Ebene. Wenn die Startebene kleiner ist, als die Einklappebene, wird die aktive Datei nicht erweitert oder eingeklappt. Ist eine Ebene sowohl in der Erweiterungs-, als auch in der Zusammenklapptiefe enthalten, wird diese erweitert.
Expand by Levels:<<>>Erweitern um Ebenen:
Collapse by Levels:<<>>Kürzen um Ebenen:
Start Level:<<>>Start Ebene:
End Level:<<>>Ende Ebene:
Code Collapse<<>>Code Kürzen
Maximum file size to enable code collapsing and formatting (0 - 10000000000 bytes):<<>>Maximale Dateigrösse, um Code Kürzung und Formatieren zu ermöglichen (0 - 10000000000 bytes):
Only Export Data<<>>Nur Exportieren von Daten
Expand/Collapse Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Beide Datei-Tags und PilotEdit-Tags Erweitern/Kürzen
Only Expand/Collapse File Tags<<>>Nur Datei-Tags Erweitern/Kürzen
Only Expand/Collapse PilotEdit Tags<<>>Nur PilotEdit Tags Erweitern/Kürzen
Text Delimiter 2:<<>>Text Begrenzer 2:
When you select some text, PilotEdit will only try to exapnd or collapse blocks in selection. Please select blocks to expand or collapse!<<>>Wenn Sie Text markieren, wird PilotEdit nur ausgewählte Blöcke versuchen zu Erweitern/Kürzen. Bitte wählen Sie Blöcke zum Erweitern/Kürzen aus!
Ignore Leading Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Führende Leerzeichen, Tabs and CR/LF ignorieren
Ignore Trailing Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Folgende Leerzeichen, Tabs and CR/LF ignorieren
Ignore Case<<>>Gross-/Kleinschreibung ignorieren
Ignore File Encoding<<>>Datei-Kodierung ignorieren
Save Password<<>>Passwort speichern
Please enter password for FTP server: <<>>Bitte geben Sie das Passwort für den FTP Server ein: 
Zip Files (*.zip)<<>>Zip Dateien (*.zip)
Don't Unzip<<>>Nicht entpacken
Unzip and Delete the Unzipped Files after Searching<<>>Nach dem Suchen Dateien entpacken und anschliessend löschen
Unzip and Keep the Unzipped Files after Searching<<>>Nach dem Suchen Dateien entpacken und die entpackten Dateien erhalten
You have made change to the file group. Do you want to save your changes?<<>>Sie haben ungespeicherte Änderungen an der Dateigruppe. Sollen diese gespeichert werden?
You have made change to the FTP server. Do you want to save your changes?<<>>Sie haben ungespeicherte Änderungen an dem FTP-Server. Sollen diese gespeichert werden?
You have made change to the file type. Do you want to save your changes?<<>>Sie haben ungespeicherte Änderungen an dem Dateityp. Sollen diese gespeichert werden?
Others<<>>Anderes
Show hidden characters<<>>Zeige versteckte Zeichen
Only Export Data (without Line Number) and Count of Matches<<>>Nur Daten und Anzahl der Übereinstimmungen exportieren (ohne Zeilennummern)
Only Export Count of Matches<<>>Nur Anzahl der Übereinstimmungen speichern
The different lines have been copied to the clipboard.<<>>Die verschiedenen Zeilen wurden in die Zwischenablage kopiert.
The identical lines have been copied to the clipboard.<<>>Die identischen Zeilen wurden in die Zwischenablage kopiert.
SFTP timeout (seconds):<<>>SFTP Timeout (Sekunden):
Find/replace in Selection<<>>Suche/Ersetzen in Auswahl
It is recommended to open file in quick mode ONLY when you run out of memory. Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down some other operations. Please change to a small memory block size if you find some operations too slow.<<>>Es wird empfohlen, Dateien NUR im Schnell-Modus zu öffnen, wenn der Speicher zu knapp ist. Die Auswahl des Schnell-Modus und einer grossen Speicherblock-Grösse verringert die Zeit und Speicherverbrauch beim Öffnen extrem grosser Dateien, aber verlangsamt manche andere Operationen. Bitte wechseln Sie zu einer kleineren Speicherblock-Grösse, wenn andere Operationen verlangsamt erscheinen.
Input Regular Expression<<>>Eingabe Reguläre Ausdrücke
PilotEdit regular expression is different from the other applications' regular expression. The regular expression created here can only be used by PilotEdit.<<>>Reguläre Ausdrücke von PilotEdit unterscheiden sich von den Regulären Ausdrücken anderer Anwendungen. Die hier erstellten Regulären Ausdrücke können daher nur im PilotEdit verwendet werden.
A PilotEdit regular expression includes several segments and the match string of each segment can be represented as %XX where XX is the hexadecimal value of segment index with two digits.<<>>Ein Regulärer Ausdruck von PilotEdit umfasst mehrere Segmente und der Übereinstimmungs-String jedes Segments wird als %XX dargestellt, wobei XX der hexadezimale Wert des Segmentindex mit zwei Ziffern darstellt.
For example, the regular expression for string 'ABC', 'ADC' and 'A Any Char Here C' is 'A*C'. This regular expression includes three segments 'A', '*' and 'C'.<<>>Zum Beispiel kann der Reguläre Ausdruck für eine Zeichenfolge 'ABC', 'ADC' und 'A (hier ein beliebiges Zeichen) C' entspricht 'A * C'. Dieser Reguläre Ausdruck umfasst drei Segmente; 'A', '*' und 'C'.
Segment List:<<>>Segment Liste:
&Add Segment<<>>&Segment hinzufügen
&Delete<<>>&Löschen
Move &Up<<>>Nach &Oben
Move Do&wn<<>>Nach &Unten
Regular Expression:<<>>Regulärer Ausdruck:
Target String:<<>>Ziel String:
&Save<<>>&Speichern
Cancel<<>>Abbrechen
Regular Expression<<>>Regulärer Ausdruck
Target String<<>>Ziel String
Regular expression number has exceeded the maximum number.<<>>Maximal zulässige Anzahl der Reguläreren Ausdrücke überschritten.
Add New Segment<<>>Neues Segment hinzufügen
Match a Constant String<<>>Mit einer String-Konstante übereinstimmen
String:<<>>String:
Match Characters<<>>Übereinstimmende Zeichen
Character Type:<<>>Zeichen Typ:
Character List:<<>>Zeichen Liste:
&Include<<>>&Einschliessen
E&xclude<<>>&Ausschliessen
Character Regular Expression:<<>>Zeichen Regulärer Ausdruck:
&Clean<<>>&Säubern
Match One of Multiple Strings<<>>Übereinstimmung mit Mehrfach-Strings
&Add<<>>&Hinzufügen
C&lean<<>>S&äubern
String Regular Expression:<<>>String Regulärer Ausdruck:
Case &Sensitive<<>>&Gross-/Kleinschreibung
Occurrences:<<>>Vorkommen:
Match Line &Begin<<>>Übereinstimmung mit Zeilen-&Anfang
Match Line &End<<>>Übereinstimmung mit Zeilen-&Ende
Any Characters Except CR/LF<<>>Jedes Zeichen ausser CR/LF
Any Characters Including CR/LF<<>>Jedes Zeichen inclusive CR/LF
Lower Case Characters [a-z]<<>>Kleinbuchstaben Zeichen [a-z]
Upper Case Characters [A-Z]<<>>Grossbuchstaben Zeichen [A-Z]
Number [0-9]<<>>Nummmern [0-9]
Carriage Return [\r]<<>>Wagenrücklauf [\r]
Line Feed [\n]<<>>Zeilenvorschub [\n]
Carriage Return and Line Feed [\r\n]<<>>Wagnerücklauf und Zeilenvorschub [\r\n]
Tab [\t]<<>>Tabulator [\t]
Blank [ ]<<>>Leerzeichen [ ]
Tab and Blank [\t ]<<>>Tabulator und Leerzeichen [\t ]
ASCII Characters [\u00-\u7F]<<>>ASCII Zeichen [\u00-\u7F]
Extended ASCII Characters [\u80-\uFF]<<>>Erweiterte ASCII Zeichen [\u80-\uFF]
Double Bytes Characters [\u100-\uFFFF]<<>>Zwei-Byte Zeichen [\u100-\uFFFF]
Character List, For example, ABC, 123 or !@#...<<>>Zeichen Liste, z.B. ABC, 123 or !@#...
Character Range, For example, 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 matches number.<<>>Zeichen-Bereich, z.B. 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 Übereinstimmungen.
Match Zero or More Occurrences<<>>Keine Übereinstimmung zu einem Vorkommen
Match Only One Occurrence<<>>Übereinstimmung nur zu einem Vorkommen
Match One or More Occurrences<<>>Übereinstimmung zu einem oder mehreren Vorkommen
Characters Range:<<>>Zeichen-Bereich:
Character list can't be empty.<<>>Zeichen-Liste darf nicht leer sein.
Character range can't be empty.<<>>Zeichen-Bereich darf nicht leer sein.
Character range is invalid.<<>>Zeichen-Bereich ist fehlerhaft.
String can't be empty.<<>>String darf nicht leer sein.
Exclude<<>>Ausschliessen
Can't exclude file type "*.*"!<<>>Darf Dateityp "*.*" nicht beinhalten!
&Selection<<>>&Auswahl
Select lines between current line and the target line<<>>Auswahl von Zeilen zwischen aktueller und Ziel-Zeile
Add to File Group/Bookmark<<>>Zu Da&teigruppe/Lesezeichen hinzufügen
Are you sure to delete the selected file groups/bookmarks?<<>>Wollen Sie die Dateigruppe/Lesezeichen sicher löschen?
Edit File &Group/Bookmark...<<>>Bearbeite Datei-&Gruppe/Lesezeichen...
Edit File Group/Bookmark<<>>Bearbeite Dateigruppe/Lesezeichen
Edit File Group/Bookmark...<<>>Bearbeite Dateigruppe/Lesezeichen...
Edit file group/bookmark<<>>Bearbeite Dateigruppe/Lesezeichen
Fi&le Group/Bookmark Window<<>>&Dateigruppe/Lesezeichen-Fenster
File Group/Bookmark 1<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 1
File Group/Bookmark 10<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 10
File Group/Bookmark 2<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 2
File Group/Bookmark 3<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 3
File Group/Bookmark 4<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 4
File Group/Bookmark 5<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 5
File Group/Bookmark 6<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 6
File Group/Bookmark 7<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 7
File Group/Bookmark 8<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 8
File Group/Bookmark 9<<>>Dateigruppe/Lesezeichen 9
File Group/Bookmark List:<<>>Liste der Dateigruppe/Lesezeichen:
File Group/Bookmark Name:<<>>Name der Dateigruppe/Lesezeichen:
File Group/Bookmark Window<<>>Dateigruppe/Lesezeichen-Fenster
File group/bookmark name can't be empty!<<>>Dateigruppe/Lesezeichen darf nicht leer sein!
File group/bookmark number has exceeded the maximum number.<<>>Maximal zulässige Anzahl Dateigruppe/Lesezeichen überschritten.
More File Group/Bookmark...<<>>Mehr Dateigruppen/Lesezeichen...
Open File Group/Bookmark<<>>Öffne Dateigruppe/Lesezeichen
Please select file group/bookmark to delete!<<>>Bitte wählen Sie eine Dateigruppe/Lesezeichen zum löschen!
Please select file groups/bookmarks to move!<<>>Bitte wählen Sie eine Dateigruppe/Lesezeichen zum verschieben!
Show or hide the file group/bookmark window<<>>Zeigen oder Verstecken des Dateigruppe/Lesezeichen-Fensters
The background color of the file group/bookmark window<<>>Hintergrundfarbe des Dateigruppe/Lesezeichen-Fensters
The file group/bookmark to add already exists!<<>>Die hinzufügende Dateigruppe/Lesezeichen existiert bereits!
The file group/bookmark to modify doesn't exist!<<>>Die zu bearbeitende Dateigruppe/Lesezeichen existiert nicht!
The text color of the file group/bookmark window<<>>Textfarbe des Dateigruppe/Lesezeichen-Fensters
You have made change to the file group/bookmark. Do you want to save your changes?<<>>Dateigruppe/Lesezeichen wurden geändert. Wollen Sie die Änderungen speichern?
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to use PilotEdit x64.<<>>PilotEdit wird aufgrund Speicherüberlaufs geschlossen. Bitte versuchen Sie PilotEdit X64.
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to enable option "Open files in quick mode" in "Configure --> Options".<<>>PilotEdit wird aufgrund Speicherüberlaufs geschlossen. Bitte versuchen Sie die Option "Öffne Datei im Schnell-Modus" unter "Einstellungen --> Optionen" -> Registerblatt "Bearbeiten".
Prefetching block number (1 - 50). Please change it to 1 if you find file comparison too slow.<<>>Vorabruf der Block-Nummer(1 - 50). Bitte ändern Sie diesen auf 1 wenn Ihnen das Vergleichen zu langsam erscheint.
Don't Check File Update<<>>Datei&änderungen nicht überwachen
Don't check file update<<>>Dateiänderungen nicht überwachen
Save Comparison Results in a File...<<>>Speichere Vergleichsergebnisse in einer Datei...
Save comparison results in a file<<>>Speichere Vergleichsergebnisse in einer Datei
The comparison results have been exported successfully. If you want to change it to another format, you can create a PilotEdit script and run the script.<<>>Das Vergleichs-Ergebnis wurde erfolgreich exportiert. Wenn Sie dieses in einem anderen Format haben möchten, können Sie hierzu ein PilotEdit Script schreiben und ausführen.
Opening huge files in ASCII mode can be much faster but some double-byte characters in long lines may be displayed incorrectly. Do you want to open huge files in ASCII mode?<<>>Das Öffnen extrem grosser Dateien im ASCII-Modus kann viel schneller sein, aber manche Zwei-Byte-Zeichen in langen Zeilen könnten fehlerhaft angezeigt werden. Wollen Sie übergrosse Dateien im ASCII-Modus öffnen?
Always open huge files in ASCII mode<<>>Übergrosse Dateien immer im ASCII Modus öffnen
Never open huge files in ASCII mode<<>>Übergrosse Dateien nie im ASCII Modus öffnen
Prompt before opening huge files<<>>Fragen vor dem Öffnen übergrosser Dateien im ASCII Modus
Serial number is invalid! Is the serial number for computer ID: %s?<<>>Registriercode ist fehlerhaft! Handelt es sich um den Registriercode für den Computer mit der ID: %s?
Please Choose PilotEdit Font<<>>Bitte wählen Sie die Schriftart für PilotEdit
Office 2010 Black<<>>Office 2010 schwarz
The line index background color of theme Office 2010 black<<>>Die Hintergrundfarbe des Zeilen-Index des Themes "Office 2010 schwarz"
The background color of text panel in HEX mode for Office 2010 black<<>>Hintergrundfarbe des Text Panels im HEX Modus für "Office 2010 schwarz"
The color of code collapse line and square<<>>Die Farbe der eingezogenen Linien und Quadrate
The background color of the collapsed lines<<>>Die Hintergrundfarbe der eingezogenen Linien
The text color of the file list directory window<<>>Die Text-Farbe des Dateilisten-Verzeichnis-Fensters
The background color of the file list directory window<<>>Die Hintergrund-Farbe des Dateilisten-Verzeichnis-Fensters
File Directory Window<<>>Dateiverzeichnis-Fenster
Show or hide the file directory window<<>>Dateiverzeichnis-Fenster anzeigen oder verstecken
Open Directory<<>>Öffne Verzeichnis
Clean Recent File List<<>>Leere "Zuletzt bearbeitete Dateien"-Liste
Clean recent file list<<>>Leere "Zuletzt bearbeitete Dateien"-Liste
No Recent File<<>>Keine "Zuletzt bearbeitete Dateien" vorhanden
No recent file<<>>Keine "Zuletzt bearbeitet Dateien" vorhanden
Set Default File Encoding<<>>Einstellen der Standard Datei-Kodierung
Use this Encoding for New Files<<>>Benutze diese Kodierung für neue Dateien
Use this Encoding for Files without BOM<<>>Benutze diese Kodierung für Dateien ohne BOM
: <<>>: 
Add to Autocomplete<<>>Zur Auto-Vervollständigung hinzufügen
Prompt for new file type<<>>Nach neuem Dateityp fragen
Function Window<<>>Funktionsfenster
Use the default encoding<<>>Verwenden der Standardcodierung
Export/Import PilotEdit Configurations<<>>Export/Import der PilotEdit Konfigurationen
Configurations<<>>Konfigurationen
File Groups and Bookmarks<<>>Datei-Gruppen und Lesezeichen
FTP Server Addresses<<>>FTP-Server Adressen
String Table<<>>String Tabelle
File Types<<>>Datei-Typen
Export<<>>Export
Import<<>>Import
If you didn't change string table and file types, please don't export or import string table and file types.<<>>Wenn Sie die String Tabelle und Datei-Typen nicht verändert haben, vermeiden Sie bitte das Exportieren oder Importieren der String Tabelle und Datei-Typen.
Destination Directory:<<>>Ziel-Verzeichnis:
License<<>>Lizenz
Export/Import Configurations...<<>>Export/Import der Konfigurationen...
Default New File Type<<>>Standard Datei-Typ für neue Dateien
Export/import configurations<<>>Export/Import der Konfigurationen
The configurations have been exported.<<>>Die Konfigurationen wurden exportiert.
The configurations have been imported. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Die Konfigurationen wurden exportiert. Bitte starten Sie PilotEdit erneut, um diese Einstellungen zu aktivieren.
Anonymous FTP<<>>Anonymer FTP-Zugang
Restore Default Configurations<<>>Wiederherstellen der Standard-Einstellungen
The configurations have been restored. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Die Konfiguration wurde wiederhergestellt. Bitte starten Sie PilotEdit erneut, um diese Konfiguration zu verwenden.
Set Private Options<<>>Einstellen der Privat-Optionen
Options...<<>>Optionen...
Do you want to remember and select last new file type as the default new file type?<<>>Wollen Sie den vorherigen neuen Datei-Typ speichern und als Default für neuen Datei-Typ einstellen?
Are you sure to clean all your settings? You can't restore them if you didn't make a backup.<<>>Wollen Sie wirklich alle Einstellungen löschen? Diese können nicht wieder hergestellt werden, wenn Sie kein Backup davon gemacht haben.
Show or hide the function window<<>>Anzeigen oder Verbergen des Funktions-Fensters
HTML Preview Window<<>>HTML Vorschau-Fenster
Show or hide the HTML preview window<<>>Anzeigen oder Verbergen des HTML Vorschau-Fensters
Compare in HEX Mode<<>>Vergleiche im HEX-Modus
These two files are different. Left File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes. Right File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes.<<>>Diese zwei Dateien sind unterschiedlich. Linke Datei: %I64d identische Bytes, %I64d unterschiedliche Bytes. Rechte Datei: %I64d identische Bytes, %I64d unterschiedliche Bytes.
Please Select PilotEdit Dictionaries.<<>>Bitte wählen Sie die PilotEdit Wörterbücher.
These are your current dictionaries:<<>>Dies sind Ihre aktuellen Wörterbücher:
Dictionary List:<<>>Wörterbücher-Liste:
Use dictionaries for autocomplete<<>>Benutze Wörterbücher für Autovervollständigung
Use dictionaries for spelling check<<>>Benutze Wörterbücher für Rechtschreibprüfung
Select Dictionaries<<>>Wähle Wörterbücher
Loading dictionaries.<<>>Verzeichnisse laden.
%I64d dictionaries of %I64d dictionaries finished.<<>>%I64d Verzeichnisse von %I64d Verzeichnissen abgeschlossen.
Self-defined Dictionaries<<>>Selbstdefinierte Wörterbücher
Add to Self-defined Dictionaries<<>Zu selbstdefinierten Wörterbüchern hinzufügen
For file types with comments or texts, only check spelling of comments and texts<<>>Prüfen Sie bei Dateitypen mit Kommentaren oder Texten nur die Rechtschreibung von Kommentaren und Texten
Dictionary<<>>Wörterbuch
A large number of matches have been found. Do you want to stop finding? If no, it may take a long time to finish.<<>>Es wurde eine große Anzahl von Übereinstimmungen gefunden. Möchten Sie die Suche abbrechen? Wenn nein, kann es etwas dauern, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Add to Self-defined Dictionary<<>>Zum selbst definierten Wörterbuch hinzufügen
Display in Landscape Mode<<>>Im Landscape-Modus anzeigen
Open Directory Window<<>>Öffne Verzeichnis-Fenster
Open Directory<<>>Öffne  Verzeichnis
Show or hide the open directory window<<>>Anzeigen oder Verbergen des Verzeichnis-Fensters
Output non-duplicate results while finding duplicate lines<<>>Ausgabe nicht-duplizierter Ergebnisse bei der Suche nach doppelten Linien
Open<<>>Öffnen
Open FTP Directory Window<<>>Öffne FTP Verzeichnis Fenster
Show or hide the open FTP directory window<<>>Zeigen/Verbergen des "Öffnen FTP Verzeichnis" Fensters
Remember opened files and open them on startup<<>>geöffnete Dateien beim Starten des Programmes erneut öffnen
Remember cursor position of last opened 64 files<<>>Merke Cursor-Positionen der 64 zuletzt geöffneten Dateien
Tab and Indent<<>>Tab und Einzug
The tab and indent options here work on unknown file types. For a known file type, please change them through menu "File Types..." then "Advanced...".<<>>Die Optionen für Registerkarten und Einrückungen funktionieren hier für unbekannte Dateitypen. Für bekannte Dateitypen können Sie diese Einstellungen über das Menü "Dateitypen ..." und dann "Erweitert ..." ändern.
Spelling<<>>Rechtschreibung

