OK<<>>OK
Cancel<<>>Annuler
PilotEdit Version 15.5.0<<>>PilotEdit Version 15.5.0
PilotEdit Lite Version 15.5.0<<>>PilotEdit Lite Version 15.5.0
PilotEdit x64 Version 15.5.0<<>>PilotEdit x64 Version 15.5.0
<a>http://www.pilotedit.com</a><<>><a>http://www.pilotedit.com</a>
http://www.pilotedit.com<<>>http://www.pilotedit.com
http://www.pilotedit.com/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=9&Itemid=57<<>>http://www.pilotedit.com
E-mail:<<>>E-mail:
Home Page:<<>>Page d'accueil:
Copyright (C) 2007-2021<<>>Copyright (C) 2007-2021
The left line:<<>>La ligne de gauche:
The right line:<<>>La ligne de droite:
First File:<<>>Premier fichier:
Second File:<<>>Second fichier:
&Compare<<>>&Comparer
Directory 1:<<>>Dossier 1:
Directory 2:<<>>Dossier 2:
Show Results:<<>>Afficher résultats:
Include &subdirectories<<>>Inclure sous-dossiers
B&rowse<<>>Parcourir
Bro&wse<<>>Parcourir
&Stop<<>>Arrêter
&Detail<<>>&Détail
&Export Result<<>>&Exporter résultats
Encoding:<<>>Codage:
BOM:<<>>BOM:
Carriage Return:<<>>Retour chariot:
Change &all the open files<<>>Modifier tous les fichiers ouverts
File Type List:<<>>Liste des types de fichiers:
Type Name:<<>>Nom type:
File Extensions:<<>>Extensions de fichier:
Comments Tag<<>>Balise de commentaire
Line Tag:<<>>Balise de ligne:
Start Tag:<<>>Balise de début:
End Tag:<<>>Balise de fin:
Text Tag:<<>>Balise de texte:
Text Delimiter:<<>>Délimiteur texte:
Special Char List:<<>>Liste car. spéciaux:
Line-continuation Char:<<>>Car. continuation ligne:
Key Words:<<>>Mots-clés:
Case Sensi&tive<<>>Sensible à la casse
&Add<<>>&Ajouter
&Remove<<>>Supprimer
&Modify<<>>&Modifier
&Delete<<>>Supprimer
Set De&fault<<>>Définir par défaut
&Save<<>>Enregistrer
Find:<<>>Chercher:
Replace With:<<>>Remplacer par:
Match &Case<<>>Respecter la casse
&Whole Word Only<<>>Mot entier seulement
Regular &Expression<<>>&Expression régulière
In &Hex Mode<<>>En mode hexa
Search In<<>>Chercher dans
Output Result To<<>>Envoyer résultat vers
Curren&t File<<>>Fichier actuel
All &Open Files<<>>Tous les fichiers ouverts
&Find Next<<>>Chercher suivant
Find Pre&v<<>>Chercher précédent
&Replace<<>>&Remplacer
Replace A&ll<<>>Remplacer tout
Find &All<<>>Chercher tous
Account:<<>>Compte:
Directory:<<>>Dossier:
File name:<<>>Nom de fichier:
&Accounts<<>>Comptes
Create Direc&tory<<>>Créer dossier
Create &File<<>>Créer fichier
Re&name<<>>Renommer
&Delete Files<<>>Supprimer fichiers
Down&load Files<<>>Télécharger fichiers
&Upload Files<<>>Envoyer fichiers
&Open<<>>Ouvrir
&Close<<>>Fermer
New file name:<<>>Nouveau nom de fichier:
Server Address and Port:<<>>Adresse et port du serveur:
Server Name:<<>>Nom du serveur:
Server Address:<<>>Adresse du serveur:
User Name:<<>>Nom d'utilisateur:
Password:<<>>Mot de passe:
Port:<<>>Port:
Directory List:<<>>Liste dossiers:
Move &Up<<>>Monter
Move Dow&n<<>>Descendre
Please input line number:<<>>Veuillez saisir un numéro de ligne:
Line number can't be empty!<<>>Le numéro de ligne ne peut être vide!
Please input your serial number.<<>>Veuillez saisir votre numéro de série.
There are %d days remaining for trial.<<>>Il reste %d jours pour la version d'essai.
You can't try PilotEdit any longer. Please input your serial number or click "Close" to quit PilotEdit.<<>>Vous ne pouvez plus essayer PilotEdit. Veuillez saisir votre numéro de série ou cliquer sur "Fermer" pour quitter PilotEdit.
Computer ID:<<>>ID ordinateur:
Serial Number:<<>>Numéro de série:
Try it<<>>Essayez-le
This is your current language:<<>>Ceci est la langue actuelle:
Language List:<<>>Liste des langues:
Change<<>>Changer
Script files list (Must be encoded in UTF-8):<<>>Liste de fichiers script (doivent être encodés en UTF-8):
&Execute<<>>&Exécuter
&Yes<<>>Oui
Yes to &all<<>>Oui pour tout
&No<<>>Non
No to a&ll<<>>Non pour tout
This is your computer ID and serial number:<<>>Voici vos ID ordinateur et numéro de série:
Show All<<>>Afficher tout
Only show the identical files<<>>N'afficher que les fichiers identiques
Only show the different files<<>>N'afficher que les fichiers différents
Only show files newer in the 1st directory<<>>N'afficher que fichiers + récents dans 1er dossier
Only show files newer in the 2nd directory<<>>N'afficher que fichiers + récents dans 2nd dossier
ANSI<<>>ANSI
UTF-8<<>>UTF-8
UTF-16 (Little Endian)<<>>UTF-16 (Little Endian)
UTF-16 Big Endian<<>>UTF-16 Big Endian
NO<<>>NON
YES<<>>OUI
DOS (CR/LF)<<>>DOS (CR/LF)
UNIX (LF)<<>>UNIX (LF)
MAC (CR)<<>>MAC (CR)
Proce&ss all the open files<<>>Traiter tous les fichiers ouverts
About PilotEdit<<>>A propos de PilotEdit
Select two files to compare and merge<<>>Sélectionner deux fichiers à comparer et fusionner
Compare and Merge Files<<>>Comparer et fusionner des fichiers
Compare Directories<<>>Comparer dossiers
Edit file types<<>>Modifier types de fichier
Find and replace<<>>Chercher et remplacer
Input multi-line string<<>>Saisir chaîne multi-ligne
Open FTP Files<<>>Ouvrir fichiers FTP
New file name<<>>Nouveau nom de fichier
Edit FTP server<<>>Modifier serveur FTP
Go to<<>>Aller à
Please input your serial number<<>>Veuillez saisir votre numéro de série
Please Choose PilotEdit Language<<>>Veuillez choisir la langue de PilotEdit
Attention<<>>Attention
Your computer ID and serial number<<>>Vos ID ordinateur et numéro de série
&New	Ctrl+N<<>>&Nouveau	Ctrl+N
&Open...	Ctrl+O<<>>&Ouvrir...	Ctrl+O
Open From &FTP...<<>>Ouvrir depuis &FTP...
&Save	Ctrl+S<<>>Enregistrer	Ctrl+S
Sa&ve All<<>>Enregistrer tout
Save &As...<<>>Enregistrer sous...
Close A&ll<<>>Fermer tout
Recent File<<>>Fichier récent
E&xit<<>>Quitter
Select Line<<>>Sélectionner ligne
Select All	Ctrl+A<<>>Sélectionner tout	Ctrl+A
&Undo	Ctrl+Z<<>>Annuler	Ctrl+Z
&Redo	Ctrl+Y<<>>&Refaire	Ctrl+Y
Cu&t	Ctrl+X<<>>Couper	Ctrl+X
&Copy	Ctrl+C<<>>&Copier	Ctrl+C
Copy Hexadecimal Encoding<<>>Copier codage héxadécimal
Paste Hexadecimal Encoding<<>>Coller codage héxadécimal
Copy File &Name<<>>Copier nom de fichier
C&opy File Path<<>>Copier chemin du fichier
&Paste	Ctrl+V<<>>Coller	Ctrl+V
Column Mode	Alt+C<<>>Mode colonne	Alt+C
Word Wrap	Ctrl+W<<>>Retour à la ligne	Ctrl+W
HEX Mode	Ctrl+H<<>>Mode hexa	Ctrl+H
Increase Indent<<>>Augmenter le retrait
Decrease Indent	Shift+Tab<<>>Diminuer le retrait	Shift+Tab
Make Selection Uppercase	Ctrl+U<<>>Mettre la sélection en majuscules	Ctrl+U
Make Selection Lowercase	Ctrl+L<<>>Mettre la sélection en minuscules	Ctrl+L
Change &File Encoding...<<>>Modifier le codage du fichier...
Insert<<>>Insérer
Date<<>>Date
Time<<>>Heure
Date and Time<<>>Date et heure
Customized Date and Time<<>>Date et heure personnalisées
&Execute Scripts...<<>>&Exécuter Scripts...
Find...	Ctrl+F<<>>Chercher...	Ctrl+F
Find Previous	Ctrl+F3<<>>Chercher précédent	Ctrl+F3
Find Next	F3<<>>Chercher suivant	F3
Replace...	Ctrl+R<<>>Remplacer...	Ctrl+R
Find In &Multiple Directories and Files...<<>>Chercher dans plusieurs dossiers et fichiers...
Replace In Multiple &Directories and Files...<<>>Remplacer dans plusieurs dossiers et fichiers...
Go to...	Ctrl+G<<>>Aller à...	Ctrl+G
Find &Previous Different Block<<>>Chercher le bloc différent précédent
Find &Next Different Block<<>>Chercher le bloc différent suivant
Find &All Different Blocks (Only List the First Line)<<>>Chercher tous les blocs différents (Ne lister que la première ligne)
Find Previous &Identical Block<<>>Chercher le bloc identique précédent
Find Next I&dentical Block<<>>Chercher le bloc identique suivant
Find All Identical &Blocks (Only List the First Line)<<>>Chercher tous les blocs identiques (Ne lister que la première ligne)
Copy All &Different Lines<<>>Copier toutes les lignes différentes
Copy All &Identical Lines<<>>Copier toutes les lignes identiques
&Toolbar<<>>Barre d'outils
&Standard<<>>&Standard
&Encryption/Decryption<<>>Cryptage/Dé-cryptage
E&dit<<>>É&dition
Searc&h<<>>Chercher
&Windows<<>>Fenêtres
&Status Bar<<>>Barre d'état
File Tr&ee Window<<>>Fenêtre arborescence de fichiers
Strin&g Window<<>>Fenêtre chaîne
&Output Window<<>>Fenêtre de sortie
Out&put Window 2<<>>Fenêtre de sortie 2
Most &Recently Used File List Window<<>>Fenêtre liste fichiers les plus récemment utilisés
Compare/Merge &Files...<<>>Comparer/Fusionner fichiers...
Compare and Merge &Files...<<>>Comparer et fusionner les fichiers...
Compare &Directories...<<>>Comparer dossiers...
&Open Encrypted Files...<<>>&Ouvrir fichiers cryptés...
Open Encrypted &FTP Files...<<>>Ouvrir fichiers FTP cryptés...
Save &As Encrypted File...<<>>Enregistrer en tant que fichier crypté...
Save As &Non-Encrypted File...<<>>Enregistrer en tant que fichier non-crypté...
Save As Encrypted F&TP File...<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP crypté...
Save As Non-encrypted FT&P File...<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP non-crypté...
&Encrypt/Decrypt Local Files...<<>>Crypter/dé-crypter fichiers locaux...
&FTP Account...<<>>Compte &FTP...
File &Type...<<>>&Type de fichier...
&Set Font...<<>>Définir police...
Change &Language...<<>>Changer la langue...
&Options...<<>>&Options...
View Computer &ID and Serial Number...<<>>Afficher ID ordinateur et numéro de série...
Settings<<>>Paramètres
&Cascade<<>>&Cascade
&Tile<<>>Mosaïque
&Arrange Icons<<>>Disposer les icônes
&Help Contents<<>>Contenu de l'aide
&About PilotEdit...<<>>&A propos de PilotEdit...
Menu Bar<<>>Barre de menu
Toolbar<<>>Barre d'outils
Standard<<>>Standard
Encryption/Decryption<<>>Cryptage/Dé-cryptage
Edit<<>>Édition
New file<<>>Nouveau fichier
Open file<<>>Ouvrir fichier
Open FTP file<<>>Ouvrir fichier FTP
Save<<>>Enregistrer
Save all<<>>Enregistrer tout
Close<<>>Fermer
Undo<<>>Annuler
Redo<<>>Refaire
Cut<<>>Couper
Copy<<>>Copier
Paste<<>>Coller
Column mode<<>>Mode colonne
Column Mode<<>>Mode colonne
Word Wrap<<>>Retour à la ligne
HEX mode<<>>Mode hexa
Increase indent<<>>Augmenter retrait
Decrease indent<<>>Diminuer retrait
Find<<>>Chercher
Find Previous<<>>Chercher précédent
Find Next<<>>Chercher suivant
Find in multiple directories and files<<>>Chercher dans plusieurs dossiers et fichiers
Replace in multiple directories and files<<>>Remplacer dans plusieurs dossiers et fichiers
Go To Line<<>>Aller à la ligne
Replace<<>>Remplacer
&Vertical<<>>&Vertical
&Horizontal<<>>&Horizontal
&Help Topic<<>>Rubrique d'aide
Synchronize vertical<<>>Synchroniser verticalement
Synchronize horizontal<<>>Synchroniser horizontalement
&Comparison Result Window<<>>Fenêtre résultats de comparaison
Comparison Result<<>>Résultats de comparaison
Show or hide comparison result window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre résultats de comparaison
Close comparison window<<>>Fermer la fenêtre de comparaison
Compare and Merge Selected Files...<<>>Comparer et fusionner fichiers sélectionnés...
Close Selected Files<<>>Fermer fichiers sélectionnés
Close all the selected files<<>>Fermer tous les fichiers sélectionnés
Close All Except the Selected Files<<>>Fermer tout sauf fichiers sélectionnés
Close all except the selected files<<>>Fermer tout sauf les fichiers sélectionnés
Close All<<>>Fermer tout
&File<<>>&Fichier
&Edit<<>>Édition
&Search<<>>Recherche
&View<<>>Affichage
Co&mpare<<>>Co&mparaison
Confi&gure<<>>Confi&guration
E&ncryption<<>>Cryptage
&Window<<>>Fenêtre
&Help<<>>Aide
&Synchronize<<>>&Synchroniser
Search and Replace<<>>Chercher et remplacer
Most Recently Used Files<<>>Fichiers les plus récemment utilisés
The directory "%s" does not exist. Do you want it to be created?<<>>Le dossier "%s" n'existe pas. Voulez-vous le créer?
The directory "%s" is invalid. Please reenter.<<>>Le dossier "%s" est invalide. Veuillez le re-saisir.
The directory "%s" can not be created. Please double check.<<>>Impossible de créer le dossier "%s". Veuillez vérifier.
You have made change to this file type. Do you want to add or modify it?<<>>Vous avez changé ce type de fichiers. Voulez-vous l'ajouter ou le modifier?
Fail to delete "%s"!<<>>Impossible de supprimer "%s"!
Are you sure to delete the selected file types?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer les types de fichier sélectionnés?
Please select a file type to delete!<<>>Veuillez sélectionner un type de fichier à supprimer!
File type doesn't exist!<<>>Le type de fichiers n'existe pas!
File type already exists!<<>>Le type de fichiers existe déjà!
Comment start tag and end doesn't match!<<>>Les balises de début et de fin de commentaire ne correspondent pas!
File extensions can't be empty!<<>>L'extension de fichier ne peut être vide!
File type name can't be empty!<<>>Le nom de fichier ne peut être vide!
Script file list is empty!<<>>La liste de fichiers script est vide!
Server number has exceeded the maximum number.<<>>Le numéro de serveur a dépassé le numéro maximal.
You have made change to this FTP server. Do you want to add or modify it?<<>>Vous avez modifié ce serveur FTP. Voulez-vous l'ajouter ou le modifier?
Error<<>>Erreur
Are you sure to delete the selected FTP servers?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer les serveurs FTP sélectionnés?
Please select a FTP server to delete!<<>>Veuillez sélectionner un serveur FTP à supprimer!
FTP server already exists!<<>>Le serveur FTP existe déjà!
FTP server doesn't exist!<<>>Le serveur FTP n'existe pas!
Invalid user name!<<>>Nom d'utilisateur invalide!
Invalid server address!<<>>Adresse serveur invalide!
FTP server name can't be empty!<<>>Le nom du serveur FTP ne peut être vide!
New name can't be empty!<<>>Le nouveau nom ne peut être vide!
Searched string is invalid for HEX mode!<<>>La chaîne de recherche est invalide pour le mode hexa!
Searched string can't be empty!<<>>La chaîne de recherche ne peut être vide!
Parameter for "replace" is invalid: %s<<>>Le paramètre pour "remplacer" est invalide: %s
Invalid regular expression segment index!<<>>Index segment d'expression régulière invalide!
Invalid command: "%s"<<>>Commande invalide: "%s"
Are you sure to delete "%s"?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer "%s"?
Fail to delete directory "%s"!<<>>Impossible de supprimer le dossier "%s"!
Fail to delete file "%s"!<<>>Impossible de supprimer le fichier "%s"!
File name is empty or invalid!<<>>Le nom de fichier est vide ou invalide!
"%s" can't be opened. This file will be closed automatically.<<>>Impossible d'ouvrir "%s". Ce fichier sera fermé automatiquement.
This FTP file could not be opened:<<>>Impossible d'ouvrir ce fichier FTP:
Fail to move "%s" to "%s". Please move this file manually to finish saving.<<>>Impossible de déplacer "%s" vers "%s". Veuillez déplacer ce fichier manuellement pour terminer la sauvegarde.
Fail to move "%s" to "%s". Save file failure!<<>>Impossible de déplacer "%s" vers "%s". Echec de l'enregistrement du fichier!
Save changes to "%s"?<<>>Enregistrer les modifications dans "%s"?
"%s" has been modified by another application. Do you want to reload it? You can disable file update detection by selecting menu item "Don't Check File Update".<<>>"%s" a été modifié par une autre application. Voulez-vous le recharger? Vous pouvez désactiver la détection des mises à jour de fichier en cochant l'élément de menu "Ne pas surveiller les modifs de fichier".
"%s" has been removed by other application. Do you want to close it?<<>>"%s" a été supprimé par une autre application. Voulez-vous le fermer?
The first directory can't be empty!<<>>Le premier dossier ne peut pas être vide!
The second directory can't be empty!<<>>Le second dossier ne peut pas être vide!
Fail to open and write to the output file.<<>>Impossible d'ouvrir et d'écrire dans le fichier de sortie.
Failed to save FTP File "%s": %s<<>>Impossible d'enregistrer le fichier FTP "%s": %s
The FTP file could not be saved because of this error:<<>>Impossible d'enregistrer le fichier FTP à cause de cette erreur:
The FTP file "%s" could not be opened: %s<<>>Impossible d'ouvrir le fichier FTP "%s": %s
Since you have changed or closed this file, the compare window will also be closed.<<>>Comme vous avez modifié ou fermé ce fichier, la fenêtre de comparaison sera aussi fermée.
No server account available!<<>>Pas de compte serveur disponible!
File or directory already exists!<<>>Le fichier ou le dossier existe déjà!
Fail to create the directory!<<>>Impossible de créer le dossier!
Fail to create new file!<<>>Impossible de créer le nouveau fichier!
Fail to rename file!<<>>Impossible de renommer le fichier!
Please select a file to rename!<<>>Veuillez sélectionner un fichier à renommer!
Please select a file to delete!<<>>Veuillez sélectionner un fichier à supprimer!
Search string not found.<<>>Chaîne de recherche non trouvée.
The new setting will take effect after re-start PilotEdit!<<>>Le nouveau paramétrage prendra effet après redémarrage de PilotEdit!
IMPORTANT: PilotEdit fail to remove file "FONT_WIDTH.DATA". Please remove it before you re-start PilotEdit!!<<>>IMPORTANT: PilotEdit n'a pas pu supprimer le fichier "FONT_WIDTH.DATA". Veuillez le supprimer avant de re-lancer PilotEdit!!
"%s" has already opened. Do you want to re-open it (and lose the changes if you have made any)?<<>>"%s" est déjà ouvert. Voulez-vous le réouvrir (et perdre toutes les modifications que vous avez pu faire)?
Found %I64d occurrences of "%s".<<>>%I64d occurrence(s) de "%s" trouvée(s).
Find %I64d occurrences of "%s" in %d files.<<>>%I64d occurrence(s) de "%s" trouvée(s) dans %d fichier(s).
%I64d occurrences have been processed.<<>>%I64d occurrence(s) a(ont) été traitée(s).
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s".<<>>%I64d occurrence(s) de "%s" a(ont) été remplacée(s) par "%s".
%I64d occurrences have been processed in %d files.<<>>%I64d occurrence(s) a(ont) été traitée(s) dans %d fichier(s).
%I64d occurrences of "%s" have been replaced to "%s" in %d files.<<>>%I64d occurrence(s) de "%s" a(ont) été remplacée(s) par "%s" dans %d fichier(s).
File in the second directory is more recent!<<>>Le fichier dans le second dossier est plus récent!
File in the first directory is more recent!<<>>Le fichier dans le premier dossier est plus récent!
These two files have the same modification time!<<>>Ces deux fichiers ont la même date de modification!
Only in the second directory.<<>>Seulement dans le second dossier.
Only in the first directory.<<>>Seulement dans le premier dossier.
Identical<<>>Identique
Different<<>>Différent
These two files are identical.<<>>Ces deux fichiers sont identiques.
These two files are different. Left File: %I64d identical lines, %I64d different lines. Right File: %I64d identical lines, %I64d different lines.<<>>Ces deux fichiers sont différents. Fichier de gauche: %I64d lignes identiques, %I64d lignes différentes. Fichier de droite: %I64d lignes identiques, %I64d lignes différentes.
The selected two lines are identical:<<>>Les deux lignes sélectionnées sont identiques:
The selected two lines are different:<<>>Les deux lignes sélectionnées sont différentes:
Failed to open FTP connection:<<>>Impossible d'ouvrir la connexion FTP:
Size: %I64d<<>>Taille: %I64d
Line: %I64d<<>>Ligne: %I64d
Col: %I64d<<>>Col: %I64d
Unknown<<>>Inconnu
New File<<>>Nouveau fichier
Language File (*.RC)<<>>Fichier de langue (*.RC)
PilotEdit - Compare and Merge Files<<>>PilotEdit - Comparer et fusionner les fichiers
Result<<>>Resultat
Directory 1<<>>Dossier 1
Directory 2<<>>Dossier 2
Comments<<>>Commentaires
File<<>>Fichier
Name<<>>Nom
File Name<<>>Nom de fichier
Server Name<<>>Nom du serveur
Server Address<<>>Adresse du serveur
User Name<<>>Nom d'utilisateur
File Type Name<<>>Nom du type de fichiers
Begin comparison...<<>>Début de la comparaison...
Comparison stopped.<<>>Comparaison arrêtée.
Comparison finished successfully. Identical: %d. Different: %d.<<>>Comparaison terminée avec succès. Identiques: %d. Différents: %d.
Select Directory<<>>Sélectionner dossier
Please select a directory:<<>>Veuillez sélectionner un dossier:
Comparing files "%s" and "%s"<<>>Comparaison des fichiers "%s" et "%s"
Comparing directories "%s" and "%s"<<>>Comparaison des dossiers "%s" et "%s"
Read file error. Not sure.<<>>Erreur de lecture de fichier. Pas sûr.
Invalid XML file "%s"!<<>>Fichier XML invalide "%s"!
New Directory Name<<>>Nouveau nom de dossier
New Directory Name:<<>>Nouveau nom de dossier:
Please input new name for "%s":<<>>Veuillez saisir un nouveau nom pour "%s":
Rename FTP File<<>>Renommer fichier FTP
Script File Name<<>>Nom fichier script
Can't open file "PilotEdit.pdf"! Please open PilotEdit User Manual from Windows start menu.<<>>Impossible d'ouvrir le fichier "PilotEdit.pdf"! Veuillez ouvrir le Manuel utilisateur de PilotEdit depuis le menu Démarrer de Windows.
Windows socket initialization failed.<<>>L'initialisation de socket Windows a échoué.
Press F1 for help<<>>Appuyer sur F1 pour l'aide
Choose a help object<<>>Choisissez un objet dans l'aide
EXT<<>>EXT
CAP<<>>MAJ
OVR<<>>RFP
INS<<>>INS
NUM<<>>NUM
SCRL<<>>SCRL
REC<<>>REC
Type<<>>Type
Encoding<<>>Codage
BOM<<>>BOM
Size<<>>Taille
Line<<>>Ligne
Col<<>>Col
Create a new document<<>>Créer un nouveau document
Open an existing document<<>>Ouvrir un document existant
Open FTP files<<>>Ouvrir fichiers FTP
Save the active document<<>>Enregistrer le document actif
Save all the files<<>>Enregistrer tous les fichiers
Save the active document with a new name<<>>Enregistrer le document actif avec un nouveau nom
Save active document as FTP file<<>>Enregistrer le document actif en tant que fichier FTP
Close the active document<<>>Fermer le document actif
Close all files<<>>Fermer tous les fichiers
Open this document<<>>Ouvrir ce document
Change the printing options<<>>Changer les options d'impression
Change the printer and printing options<<>>Changer les options d'imprimante et d'impression
Print the active document<<>>Imprimer le document actif
Display full pages<<>>Afficher pages entières
Quit the application; prompts to save documents<<>>Quitter l'application; demande d'enregistrer les documents
Select a line<<>>Sélectionner une ligne
Select all<<>>Sélectionner tout
Undo the last action<<>>Annuler la dernière action
Redo the previously undone action<<>>Refaire l'action annulée précédemment
Cut the selection and put it on the Clipboard<<>>Couper la sélection et la placer dans le Presse-papiers
Copy the selection and put it on the Clipboard<<>>Copier la sélection et la placer dans le Presse-papiers
Copy the file name and put it on the clipboard<<>>Copier le nom du fichier et le placer dans le Presse-papiers
Copy the file path and put it on the clipboard<<>>Copier le chemin du fichier et le placer dans le Presse-papiers
Insert clipboard contents<<>>Insérer le contenu du Presse-papiers
Change to column mode<<>>Passer en mode colonne
Copy the hexadecimal encoding as text string and put it on the Clipboard<<>>Copier le codage héxadécimal en tant que chaîne texte et le placer dans le Presse-papiers
Paste hexadecimal text encoding<<>>Coller le codage texte héxadécimal
Change to word wrap<<>>Changer vers retour automatique à la ligne
Change to HEX mode<<>>Passer en mode hexa
Make selection into upper case<<>>Mettre la sélection en majuscules
Make selection into lower case<<>>Mettre la sélection en minuscules
Date and time<<>>Date et heure
Customized date and time<<>>Date et heure personnalisées
Change file encoding<<>>Changer le codage du fichier
Execute scripts<<>>Exécuter scripts
Search for a string<<>>Rechercher une chaîne
Find the previous match string<<>>Chercher la chaîne correspondante précédente
Find the next match string<<>>Chercher la chaîne correspondante suivante
Replace strings<<>>Remplacer chaînes
Go to a line<<>>Aller jusqu'à une ligne
Find the previous different block<<>>Chercher le bloc différent précédent
Find the next different block<<>>Chercher le bloc différent suivant
Find all the different blocks (Only list the first line)<<>>Chercher tous les blocs différents (Ne lister que la première ligne)
Find the previous identical block<<>>Chercher le bloc identique précédent
Find the next identical block<<>>Chercher le bloc identique suivant
Find all the identical blocks (Only list the first line)<<>>Chercher tous les blocs identiques (Ne lister que la première ligne)
Copy all the different lines<<>>Copier toutes les lignes différentes
Copy all the identical lines<<>>Copier toutes les lignes identiques
File Tree Window<<>>Fenêtre arborescence de fichiers
String Window<<>>Fenêtre chaîne
Output Window<<>>Fenêtre de sortie
Send Result to Output Window<<>>Envoyer les résultats vers la fenêtre de sortie
Output Window 2<<>>Fenêtre de sortie 2
Send Result to Output Window 2<<>>Envoyer les résultats vers la fenêtre de sortie 2
Show or hide the standard toolbar<<>>Afficher ou masquer la barre d'outils standard
Show or hide the encryption/decryption toolbar<<>>Afficher ou masquer la barre d'outils cryptage/dé-cryptage
Show or hide the edit toolbar<<>>Afficher ou masquer la barre d'outils édition
Show or hide the search toolbar<<>>Afficher ou masquer la barre d'outils recherche
Show or hide the status bar<<>>Afficher ou masquer la barre d'état
Show or hide the file tree window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre arborescence de fichiers
Show or hide the string window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre chaîne
Show or hide the output window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre de sortie
Show or hide the output window 2<<>>Afficher ou masquer la fenêtre de sortie 2
Show or hide the most recently used file list window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre de liste des fichiers les plus récemment utilisés
Compare and merge files<<>>Comparer et fusionner des fichiers
Compare directories<<>>Comparer dossiers
Open encrypted files<<>>Ouvrir fichiers cryptés
Open encrypted FTP files<<>>Ouvrir fichiers FTP cryptés
Save as encrypted file<<>>Enregistrer en tant que fichier crypté
Save as non-encrypted file<<>>Enregistrer en tant que fichier non-crypté
Save as encrypted FTP file<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP crypté
Save as non-encrypted FTP file<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP non-crypté
Encrypt/decrypt local files<<>>Crypter/dé-crypter des fichiers locaux
Encrypt/decrypt multiple local files\nEncrypt/decrypt local files<<>>Crypter/dé-crypter plusieurs fichiers locaux\nCrypter/dé-crypter des fichiers locaux
Save the active file as encrypted file<<>>Enregistrer le fichier actif en tant que fichier crypté
Save the active file as non-encrypted file<<>>Enregistrer le fichier actif en tant que fichier non-crypté
Save the active file as encrypted FTP file<<>>Enregistrer le fichier actif en tant que fichier FTP crypté
Save the active file as non-encrypted FTP file<<>>Enregistrer le fichier actif en tant que fichier FTP non-crypté
Encrypt/decrypt multiple local files<<>>Crypter/dé-crypter plusieurs fichiers locaux
Change FTP account<<>>Changer le compte FTP
Change file type<<>>Changer le type de fichier
Change font<<>>Changer la police
Change language<<>>Changer la langue
Edit string table<<>>Modifier la table chaîne
Customize application appearance, toolbars, and menus<<>>Personnaliser l'apparence de l'application, les barres d'outils, et les menus
Change options of PilotEdit<<>>Changer les options de PilotEdit
View computer ID and serial number<<>>Afficher ID ordinateur et numéro de série
Arrange windows so they overlap<<>>Disposer les fenêtres avec recouvrement
Arrange windows as non-overlapping tiles<<>>Disposer les fenêtres en mosaïque sans recouvrement
Arrange icons at the bottom of the window<<>>Disposer les icônes en bas de la fenêtre
Display program help content<<>>Afficher le contenu de l'aide du programme
Display program information, version number and copyright<<>>Afficher les informations sur le programme, le numéro de version et le copyright
Buy PilotEdit now<<>>Acheter PilotEdit maintenant
Most Recently Used File List Window<<>>Fenêtre liste fichiers les plus récemment utilisés
Switch to the next window pane<<>>Passer au panneau de fenêtre suivant
Switch back to the previous window pane<<>>Revenir au panneau de fenêtre précédent
Open another window for the active document<<>>Ouvrir une autre fenêtre pour le document actif
Split the active window into panes<<>>Diviser la fenêtre active en panneaux
Erase the selection<<>>Effacer la sélection
Erase everything<<>>Effacer tout
Find the specified text<<>>Chercher le texte indiqué
Repeat the last action<<>>Répéter la dernière action
Replace specific text with different text<<>>Remplacer un texte particulier par un autre texte
Select the entire document<<>>Sélectionner tout le document
Change the window size<<>>Changer la taille de la fenêtre
Change the window position<<>>Changer la position de la fenêtre
Reduce the window to an icon<<>>Réduire la fenêtre en une icône
Enlarge the window to full size<<>>Agrandir la fenêtre en plein écran
Switch to the next document window<<>>Passer à la fenêtre de document suivante
Switch to the previous document window<<>>Passer à la fenêtre de document précédente
Close the active window and prompts to save the documents<<>>Fermer la fenêtre active, avec demande d'enregistrer les documents
Restore the window to normal size<<>>Restaurer la fenêtre en taille normale
Activate Task List<<>>Activer liste des tâches
Activate this window<<>>Activer cette fenêtre
Save as<<>>Enregistrer sous
Save As<<>>Enregistrer sous
Close print preview mode<<>>Fermer le mode aperçu de l'impression
Change system settings<<>>Changer les paramètres système
Save as FTP file<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP
FTP account<<>>Compte FTP
Quit the comparison window<<>>Fermer la fenêtre de comparaison
Save As FTP File<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP
Save As F&TP File...<<>>Enregistrer en tant que fichier FTP...
PilotEdit can't get the computer ID. Please register with Company or User Name.<<>>PilotEdit ne peut obtenir l'ID ordinateur. Veuillez vous enregistrer avec le nom de société ou d'utilisateur.
Please select files and directories to upload!<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers à envoyer!
Please select files and directories to upload<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers à envoyer
Do you want to stop uploading files?<<>>Voulez-vous arrêter l'envoi des fichiers?
Do you want to stop deleting files?<<>>Voulez-vous arrêter la suppression des fichiers?
Do you want to stop downloading files?<<>>Voulez-vous arrêter le téléchargement des fichiers?
&Browse<<>>Parcourir
&Encrypt<<>>Crypter
&Decrypt<<>>&Dé-crypter
Success<<>>Réussite
Failure<<>>Echec
Local file name<<>>Nom du fichier local
FTP file name<<>>Nom du fichier FTP
Uploading files<<>>Envoi des fichiers
Uploaded file list:<<>>Liste des fichiers envoyés:
Deleting FTP files<<>>Suppression des fichiers FTP
Deleted FTP file list:<<>>Liste des fichiers FTP supprimés:
Do you want to stop deleting FTP files?<<>>Voulez-vous arrêter la suppression des fichiers FTP?
Downloading files<<>>Téléchargement des fichiers
Downloaded file list:<<>>Liste des fichiers téléchargés:
Fail to download FTP file!<<>>Impossible de télécharger le fichier FTP!
Opening FTP files<<>>Ouverture des fichiers FTP
Opening %s<<>>Ouverture de %s
Do you want to stop opening files?<<>>Voulez-vous arrêter l'ouverture des fichiers?
Saving FTP files<<>>Enregistrement des fichiers FTP
Saving %s<<>>Enregistrement de %s
Do you want to stop saving files?<<>>Voulez-vous arrêter l'enregistrement des fichiers?
Cancelled!<<>>Annulé!
Deleting: %s<<>>Suppression: %s
Are you sure to delete file "%s"?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer le fichier "%s"?
Skipped<<>>Ignoré
FTP file not deleted.<<>>Fichier FTP non supprimé.
Deleted!<<>>Supprimé!
Directory deleted!<<>>Dossier supprimé!
Begin to connect to the FTP server.<<>>Début de connexion au serveur FTP.
Fail to connect to FTP server %s.<<>>Impossible de se connecter au serveur FTP %s.
Finish deleting FTP files.<<>>Fin suppression des fichiers FTP.
Please select files and directories to delete!<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers à supprimer!
Begin to delete files!<<>>Début de la suppression des fichiers!
Downloading: %s<<>>Téléchargement: %s
Local file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Le fichier local "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
Local file already exists. Skipped.<<>>Le fichier local existe déjà. Ignoré.
Directory created!<<>>Dossier créé!
Finish downloading files.<<>>Fin téléchargement des fichiers.
Please select files and directories to download!<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers à télécharger!
Begin to download files!<<>>Début téléchargement des fichiers!
Uploading: %s<<>>Envoi: %s
FTP file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?<<>>Le fichier FTP "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
FTP file already exists. Skipped.<<>>Le fichier FTP existe déjà. Ignoré.
Fail to access the directory in FTP server: %s<<>>Impossible d'accéder au dossier sur le serveur FTP: %s
Finish uploading files.<<>>Fin envoi des fichiers.
Begin to upload files!<<>>Début envoi des fichiers!
Fail to read local file!<<>>Impossible de lire le fichier local!
&Buy Now...<<>>Acheter maintenant...
FTP server name can't include "\:/"!<<>>Le nom du serveur FTP ne peut contenir "\:/"!
File "%s" is read-only.<<>>Le fichier "%s" est en lecture seule.
String<<>>Chaîne
The string to add already exists!<<>>La chaîne à ajouter existe déjà!
Category name can't be empty!<<>>Le nom de catégorie ne peut être vide!
String name can't be empty!<<>>Le nom de chaîne ne peut être vide!
String value can't be empty!<<>>La valeur de chaîne ne peut être vide!
Cursor position can't be empty!<<>>La position du curseur ne peut être vide!
The string to modify doesn't exist!<<>>La chaîne à modifier n'existe pas!
Please select strings to delete!<<>>Veuillez sélectionner les chaînes à supprimer!
Are you sure to delete the selected strings?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer les chaînes sélectionnées?
Please select categories to delete!<<>>Veuillez sélectionner les catégories à supprimer!
Are you sure to delete the selected categories?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer les catégories sélectionnées?
String number has exceeded the maximum number.<<>>Le numéro de chaîne a dépassé le numéro maximal.
Category number has exceeded the maximum number.<<>>Le numéro de catégorie a dépassé le numéro maximal.
Please select strings to move!<<>>Veuillez sélectionner les chaînes à déplacer!
Please select categories to move!<<>>Veuillez sélectionner les catégories à déplacer!
Move Do&wn<<>>Descendre
Move U&p<<>>Monter
De&lete<<>>Supprimer
Category List:<<>>Liste catégories:
String Name:<<>>Nom chaîne:
Category Name:<<>>Nom catégorie:
Delete Selected Text<<>>Supprimer le texte sélectionné
String Value:<<>>Valeur chaîne:
String before Selection:<<>>Chaîne avant sélection:
String after Selection:<<>>Chaîne après sélection:
String List:<<>>Liste chaînes:
Edit String Table<<>>Modifier la table chaîne
E&dit String Table...<<>>Modifier la table chaîne...
&Customize...<<>>Personnaliser...
You have made change to the string table. Do you want to save your changes?<<>>Vous avez modifié la table chaînes. Voulez-vous enregistrer vos modifications?
Only data copied from HEX mode can be pasted into HEX mode!<<>>Seules des données copiées en mode hexa peuvent être collées en mode hexa!
File "%s" has already been encrypted by PilotEdit! Encryption cancelled!<<>>Le fichier "%s" a déjà été crypté par PilotEdit! Cryptage annulé!
File "%s" is not encrypted by PilotEdit! Decryption cancelled!<<>>Le fichier "%s" n'a pas été crypté par PilotEdit! Dé-cryptage annulé!
PilotEdit can't open file "%s"! Encryption cancelled!<<>>PilotEdit ne peut pas ouvrir le fichier "%s"! Cryptage annulé!
PilotEdit can't open file "%s"! Decryption cancelled!<<>>PilotEdit ne peut pas ouvrir le fichier "%s"! Dé-cryptage annulé!
Please input your password<<>>Veuillez saisir votre mot de passe
Please input your password!<<>>Veuillez saisir votre mot de passe!
Please enter password:<<>>Veuillez saisir votre mot de passe (2 fois) :
Re-enter Password:<<>>2ème saisie:
The passwords you typed do not match! Please try again.<<>>Les mots de passe saisis sont différents! Veuillez recommencer.
Please select files and directories to encrypt/decrypt<<>>Sélectionnez fichiers et dossiers à crypter/dé-crypter
Please select files and directories to decrypt!<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers à dé-crypter!
Please select files and directories to encrypt!<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers à crypter!
Begin to encrypt files!<<>>Début cryptage des fichiers!
Begin to decrypt files!<<>>Début dé-cryptage des fichiers!
Finish encrypting files.<<>>Fin cryptage des fichiers.
Finish decrypting files.<<>>Fin dé-cryptage des fichiers.
Encrypting files<<>>Cryptage des fichiers
Encrypted file list:<<>>Liste des fichiers cryptés:
Do you want to stop encrypting files?<<>>Voulez-vous arrêter le cryptage des fichiers?
Decrypting files<<>>Dé-cryptage des fichiers
Decrypted file list:<<>>Liste des fichiers dé-cryptés:
Do you want to stop decrypting files?<<>>Voulez-vous arrêter le dé-cryptage des fichiers?
Backup file name<<>>Nom du fichier de sauvegarde
It is recommended that you backup your original files before encryption/decryption. If you enter an invalid password, it will be impossible for you to recover your encrypted files.<<>>Il vous est conseillé de sauvegarder vos fichiers d'origine avant cryptage/dé-cryptage. Si vous saisissez un mot de passe invalide, il vous sera impossible de récupérer vos fichiers cryptés.
Encrypting %s<<>>Cryptage de %s
Decrypting %s<<>>Dé-cryptage de %s
PilotEdit Scripts (*.PLT)<<>>Scripts PilotEdit (*.PLT)
File Group Window<<>>Fenêtre Groupe de fichiers
Fi&le Group Window<<>>Fenêtre Groupe de fichiers
Show or hide the file group window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre Groupe de fichiers
Edit File &Group...<<>>Modifier Groupe de fichiers...
Edit file group<<>>Modifier Groupe de fichiers
Edit File Group<<>>Modifier Groupe de fichiers
File Group List:<<>>Liste Groupe de fichiers:
File Group Name:<<>>Nom Groupe de fichiers:
File Path List:<<>>Liste Chemins des fichiers:
File group name can't be empty!<<>>Le nom du Groupe de fichiers ne peut être vide!
File path list can't be empty!<<>>La liste des chemins des fichiers ne eput être vide!
File group number has exceeded the maximum number.<<>>Le nombre de Groupe de fichiers a dépassé le nombre maximal.
The file group to add already exists!<<>>Le Groupe de fichiers à ajouter existe déjà!
The file group to modify doesn't exist!<<>>Le Groupe de fichiers à modifier n'existe pas!
Please select file group to delete!<<>>Veuillez sélectionner le Groupe de fichiers à supprimer!
Are you sure to delete the selected file groups?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer les Groupes de fichiers sélectionnés?
Please select file groups to move!<<>>Veuillez sélectionner le Groupe de fichiers à déplacer!
The&me<<>>Thè&me
&Office 2003<<>>&Office 2003
Office 2003<<>>Office 2003
O&ffice 2007<<>>O&ffice 2007
Office 2007<<>>Office 2007
&Visual Studio<<>>&Visual Studio
&Windows Classic<<>>&Windows Classic
Visual Studio<<>>Visual Studio
Windows Classic<<>>Windows Classic
Tab size:<<>>Taille tabulation:
Use spaces for tab<<>>Utiliser espaces pour tabulation
Auto indent<<>>Retrait automatique
Use spaces for indent<<>>Utiliser espaces pour retrait
Indent size:<<>>Taille retrait:
Directory and file list can't be empty!<<>>La liste dossier et fichier ne peut être vide!
Begin searching<<>>Début recherche
Begin replacing<<>>Début remplacement
Finish searching<<>>Fin recherche
Finish replacing<<>>Fin remplacement
Searching %s<<>>Recherche de %s
Replacing %s<<>>Remplacement de %s
Failed to open file<<>>Impossible d'ouvrir le fichier
Searching in multiple directories and files<<>>Recherche dans plusieurs dossiers et fichiers
Searched file list:<<>>Liste des fichiers examinés:
Do you want to stop searching?<<>>Voulez-vous arrêter la recherche?
Replacing in multiple directories and files<<>>Remplacement dans plusieurs dossiers et fichiers
Replaced file list:<<>>Liste des fichiers où il y a eu remplacement:
Do you want to stop replacing?<<>>Voulez-vous arrêter le remplacement?
Please select files and directories to find/replace<<>>Veuillez sélectionner les fichiers et dossiers dans lesquels chercher/remplacer
Failed to open temporary file<<>>Impossible d'ouvrir fichier temporaire
Failed to write file<<>>Impossible d'écrire le fichier
File of Type:<<>>Fichier de type:
&Copy to Clipboard<<>>&Copier dans le Presse-papiers
You will not be able to undo this operation. Are you sure to replace all the match strings in the selected files?<<>>Vous ne  pourrez pas annuler cette opération. Voulez-vous vraiment remplacer toutes les chaînes correspondantes dans les fichiers sélectionnés?
HEX Mode<<>>Mode hexa
Tab<<>>Tabulation
Indent<<>>Retrait
Bytes per Line:<<>>Octets par ligne:
Line Number in Hexadecimal<<>>Numéro de ligne en héxadécimal
Options<<>>Options
File Type:<<>>Type de fichier:
Advanced...<<>>Avancé...
Web Page Code Tag<<>>Balise de code de page web
Web Page Code Start Tag:<<>>Balise début code de page web:
Web Page Code End Tag:<<>>Balise fin code de page web:
Text Block Tag (Reserved)<<>>Balise de bloc de texte (Réservé)
Text Block Start Tag (Reserved)<<>>Balise début bloc de texte (Réservé)
Text Block End Tag (Reserved)<<>>Balise fin bloc de texte (Réservé)
Tab Type:<<>>Type tabulation:
Indent Tags:<<>>Balises retrait:
Format Tags:<<>>Balises format:
Tags<<>>Balises
Indent Type:<<>>Type retrait:
Simple File<<>>Fichier simple
Web Server Page File<<>>Fichier page de serveur Web
XML File<<>>Fichier XML
Use Default Definition<<>>Utiliser définition par défaut
Use Tab<<>>Utiliser tabulations
Use Blanks<<>>Utiliser espaces
No Indent<<>>Pas de retrait
&Sort and Find/Remove Duplicate Lines...<<>>Trier et chercher/supprimer les lignes en double...
Sort and find/remove duplicate lines<<>>Trier et chercher/supprimer les lignes en double
Extract Strings...<<>>Extraire chaînes...
Extract strings in a column or matching a regular expression<<>>Extraire chaînes dans une colonne ou correspondant à une expression régulière
Extract strings<<>>Extraire chaînes
Format Selection<<>>Formater sélection
Format selected text<<>>Formater le texte sélectionné
Compare Over &Whole Line<<>>Comparer lignes entières
Compare Over a &Column<<>>Comparer sur une colonne
Copy a &Column<<>>Copier une colonne
Column Delimiter<<>>Délimiteur colonne
Column Index<<>>Index colonne
Compare Over a String Defined By &Regular Expression<<>>Comparer sur une chaîne définie par expression régulière
Copy Strings Defined By &Regular Expression<<>>Copier chaînes définies par expression régulière
Regular Expression<<>>Expression régulière
Target String<<>>Chaîne cible
Case &Sensitive<<>>Sensible à la casse
Compare As<<>>Comparer en tant que
Sort in &Ascending Order<<>>Trier en ordre ascendant
Sort in &Descending Order<<>>Trier en ordre descendant
&Find Duplicate Lines<<>>Chercher lignes en double
Re&move Duplicate Lines<<>>Supprimer lignes en double
Copy &Target String to Clipboard<<>>Copier chaîne cible dans Presse-papiers
Regular expression can't be empty!<<>>L'expression régulière ne peut être vide!
Target string can't be empty!<<>>La chaîne cible ne peut être vide!
Blank<<>>Espace
Tab and Blank<<>>Tabulation et espace
Text<<>>Texte
Integer Number<<>>Nombre entier
Show HEX encoding<<>>Afficher codage héxa
Save As with Old Directory Structure...<<>>Enregistrer sous avec l'arborescence actuelle...
Save the active document to a new file with the old directory structure<<>>Enregistrer le document actif dans un nouveau fichier avec l'ancienne structure de dossier
Source File List:<<>>Liste fichiers source:
Destination Directory:<<>>Dossier de destination:
Copy Directory Start From:<<>>Copier le dossier à partir de:
Destination File List:<<>>Liste fichiers destination:
Fail to create directory "%s"!<<>>Impossible de créer le dossier "%s"!
Save As with Old Di&rectory Structure...<<>>Enregistrer sous avec l'arborescence actuelle...
Save As with Old Directory Structure<<>>Enregistrer sous avec l'arborescence actuelle
Save the active document as a new name with the old directory structure<<>>Enregistrer le document actif sous un nouveau nom avec l'ancienne structure de dossier
The first different directory or file name<<>>Le premier nom de dossier ou fichier différent
The second different directory or file name<<>>Le deuxième nom de dossier ou fichier différent
The third different directory or file name<<>>Le troisième nom de dossier ou fichier différent
The forth different directory or file name<<>>Le quatrième nom de dossier ou fichier différent
The fifth different directory or file name<<>>Le cinquième nom de dossier ou fichier différent
The sixth different directory or file name<<>>Le sizième nom de dossier ou fichier différent
The seventh different directory or file name<<>>Le septième nom de dossier ou fichier différent
The eighth different directory or file name<<>>Le huitième nom de dossier ou fichier différent
The ninth different directory or file name<<>>Le neuvième nom de dossier ou fichier différent
The tenth different directory or file name<<>>Le dixième nom de dossier ou fichier différent
The eleventh different directory or file name<<>>Le onzième nom de dossier ou fichier différent
The twelfth different directory or file name<<>>Le douzième nom de dossier ou fichier différent
The thirteenth different directory or file name<<>>Le treizième nom de dossier ou fichier différent
The fourteenth different directory or file name<<>>Le quatorzième nom de dossier ou fichier différent
The fifteenth different directory or file name<<>>Le quinzième nom de dossier ou fichier différent
The sixteenth different directory or file name<<>>Le seizième nom de dossier ou fichier différent
The seventeenth different directory or file name<<>>Le dix-septième nom de dossier ou fichier différent
The eighteenth different directory or file name<<>>Le dix-huitième nom de dossier ou fichier différent
The nineteenth different directory or file name<<>>Le dix-neuvième nom de dossier ou fichier différent
The twentieth different directory or file name<<>>Le vingtième nom de dossier ou fichier différent
Only one empty line was found. It was not copied to the clipboard!<<>>Seule une ligne vide a été trouvée. Elle n'a pas été copiée dans le Presse-papiers!
No duplicate lines were found!<<>>Pas de lignes en double trouvées!
No match strings were found!<<>>Pas de chaînes correspondantes trouvées!
No different lines were found!<<>>Pas de lignes différentes trouvées!
No identical lines were found!<<>>Pas de lignes identiques trouvées!
Color<<>>Couleur
&Change Color<<>>&Changer la couleur
Use &Default Color for All the Items<<>>Utiliser la couleur par défaut pour tous les éléments
The background color of the editor<<>>La couleur d'arrière-plan de l'éditeur
The text color of the editor<<>>La couleur de texte de l'éditeur
The text color of the comments<<>>La couleur de texte des commentaires
The text color of the key words<<>>La couleur de texte des mots-clés
The color of the text in the quotation mark<<>>La couleur du texte entre guillemets
The background color of the active line<<>>La couleur d'arrière-plan de la ligne active
The background color of the selected text<<>>La couleur d'arrière-plan du texte sélectionné
The color of the selected text<<>>La couleur du texte sélectionné
The text color of the code in web server pages<<>>La couleur de texte du code dans les pages serveur web
The line index background color of theme Office 2003<<>>La couleur d'arrière-plan de l'index de ligne du thème Office 2003
The line index background color of theme Office 2007<<>>La couleur d'arrière-plan de l'index de ligne du thème Office 2007
The line index background color of theme Visual Studio<<>>La couleur d'arrière-plan de l'index de ligne du thème Visual Studio
The line index background color of theme Windows Classic<<>>La couleur d'arrière-plan de l'index de ligne du thème Windows Classic
The line index text color<<>>La couleur de texte de l'index de ligne
The background color of text blocks (reserved for future use)<<>>La couleur d'arrière-plan des blocs de texte (réservé pour utilisation future)
The color of the shape for text blocks (reserved for future use)<<>>La couleur du contour pour les blocs de texte (réservé pour utilisation future)
The background color of text panel in HEX mode for Office 2003<<>>La couleur d'arrière-plan du panneau texte en mode hexa pour Office 2003
The background color of text panel in HEX mode for Office 2007<<>>La couleur d'arrière-plan du panneau texte en mode hexa pour Office 2007
The background color of text panel in HEX mode for Visual Studio<<>>La couleur d'arrière-plan du panneau texte en mode hexa pour Visual Studio
The background color of text panel in HEX mode for Windows Classic<<>>La couleur d'arrière-plan du panneau texte en mode hexa pour Windows Classic
The text color of text panel in HEX mode<<>>La couleur de texte du panneau texte en mode hexa
The text color of the file list tree window<<>>La couleur de texte de la fenêtre arborescence de fichiers
The background color of the file list tree window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre arborescence de fichiers
The text color of the string table window<<>>La couleur de texte de la fenêtre table chaîne
The background color of the string table window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre table chaîne
The text color of the file group window<<>>La couleur de texte de la fenêtre groupe de fichiers
The background color of the file group window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre groupe de fichiers
The text color of the output window1<<>>La couleur de texte de la fenêtre1 de sortie
The background color of the output window1<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre1 de sortie
The text color of the output window2<<>>La couleur de texte de de la fenêtre2 de sortie
The background color of the output window2<<>>La couleur d'arrière-plan de de la fenêtre2 de sortie
The text color of the most recently used file list window<<>>La couleur de texte de la fenêtre de liste des fichiers les plus récemment utilisés
The background color of the most recently used file list window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre de liste des fichiers les plus récemment utilisés
The background color of different lines in the comparison window<<>>La couleur d'arrière-plan des lignes différentes dans la fenêtre de comparaison
The text color of the output window in the comparison window<<>>La couleur de texte de la fenêtre de sortie dans la fenêtre de comparaison
The background color of the output window in the comparison window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre de sortie dans la fenêtre de comparaison
The color of cursor in INS mode<<>>La couleur du curseur en mode insertion
The color of cursor in OVR mode<<>>La couleur du curseur en mode refrappe
The background color of the highlighted selected words<<>>La couleur d'arrière-plan des mots sélectionnés surlignés
It is recommended that you close any other running PilotEdit instances before changing this configuration. If there are multiple PilotEdit instances running, the change you made to the configuration of PilotEdit might get lost.<<>>Il est conseillé de fermer toutes les autres instances actives de PilotEdit avant de changer cette configuration. Si plusieurs instances de PilotEdit tournent, les modifications faites à la configuration de PilotEdit pourraient être perdues.
&Buy<<>>Acheter
Insert String into the Active File<<>>Insérer la chaîne dans le fichier actif
Run This String Command in Command Window over the Active File<<>>Exécuter cette commande chaîne en fenêtre de commande sur fichier actif
Run This String Command in Command Window over All the Open File<<>>Exécuter cette commande chaîne en fenêtre de commande sur tous fichiers ouverts
Find This Regular Expression in the Active File<<>>Chercher cette expression régulière dans le fichier actif
Find This Regular Expression in All the Open Files<<>>Chercher cette expression régulière dans tous les fichiers ouverts
Open File Group<<>>Ouvrir Groupe de fichiers
Open the selected file group<<>>Ouvrir le Groupe de fichiers sélectionné
Edit file groups<<>>Modifier les Groupes de fichiers
Company or user name can't be empty!<<>>Le nom de société ou d'utilisateur ne peut être vide!
Register With Company or User Name<<>>S'enregistrer avec le nom de société ou d'utilisateur
Company or User Name:<<>>Nom société/utilisateur:
The file is too big and huge memory is required for the new file content. You can choose to export the result to another file to avoid allocating huge memory. Do you want to export the new file content to another file?<<>>Le fichier est trop gros et une énorme quantité de mémoire est nécessaire pour le nouveau contenu du fichier. Vous pouvez choisir d'exporter le résultat vers un autre fichier pour éviter d'allouer une énorme quantité de mémoire. Voulez-vous exporter le contenu du nouveau fichier vers un autre fichier?
Fail to allocate memory!<<>>Impossible d'allouer la mémoire!
Browse current directory<<>>Parcourir le dossier actuel
Create a new directory<<>>Créer un nouveau dossier
Create a new file<<>>Créer un nouveau fichier
Rename the selected file or directory<<>>Renommer le fichier ou dossier sélectionné
Delete all the selected files and directories<<>>Supprimer tous les fichiers et dossiers sélectionnés
Download all the selected files and directories<<>>Télécharger tous les fichiers et dossiers sélectionnés
Select files and directories from local host and upload<<>>Sélectionner les fichiers et dossiers sur l'hôte local et les envoyer
Open the selected file or directory<<>>Ouvrir le fichier ou dossier sélectionné
Close the FTP dialog<<>>Fermer la boîte de dialogue FTP
Copy all the contents to the clipboard<<>>Copier tout le contenu dans le Presse-papiers
Insert the selected string into the active file<<>>Insérer la chaîne sélectionnée dans le fichier actif
Run this string command in command window over the active file<<>>Exécuter cette commande chaîne en fenêtre de commande sur le fichier actif
Run this string command in command window over all the open files<<>>Exécuter cette commande chaîne en fenêtre de commande sur tous les fichiers ouverts
Find this regular expression over the active file<<>>Chercher cette expression régulière dans le fichier actif
Find this regular expression over all the open files<<>>Chercher cette expression régulière dans tous les fichiers ouverts
Edit the string table<<>>Modifier la table chaîne
Compare and merge the selected files<<>>Comparer et fusionner les fichiers sélectionnés
Create new file on startup<<>>Créer nouveau fichier au démarrage
Show line numbers<<>>Afficher numéros de ligne
Select Text Between Start Tag and End Tag<<>>Sélectionner le texte entre balise de début et balise de fin
Select text between start tag and end tag<<>>Sélectionner le texte entre la balise de début et la balise de fin
Close all but this<<>>Fermer tout sauf ceci
Close All But This<<>>Fermer tout sauf ceci
Don't create backup files<<>>Ne pas créer de fichiers de sauvegarde
Add .BAK to the end of the files (The backup for FTP files will be saved in Temp directory)<<>>Ajouter .BAK à la fin des fichiers (Les sauvegardes pour les fichiers FTP seront enregistrées dans le dossier Temp)
Save backup files to this directory<<>>Enregistrer les sauvegardes dans ce dossier
Backup<<>>Sauvegarde
Protocol:<<>>Protocole:
PilotEdit Lite version doesn't support SFTP!<<>>La version Lite de PilotEdit ne gère pas SFTP!
Print<<>>Impression
Margins (inches)<<>>Marges (pouces)
Left:<<>>Gauche:
Top:<<>>En haut:
Right:<<>>Droite:
Bottom:<<>>En bas:
Header and Footer<<>>En-tête et pied de page
Print header<<>>En-tête de page
Left top:<<>>Haut à gauche:
Right top:<<>>Haut à droite:
Print footer<<>>Pied de page
Left bottom:<<>>Bas à gauche:
Right bottom:<<>>Bas à droite:
Page Number<<>>Numéro de page
File Name<<>>Nom de fichier
Page: %d / %d<<>>Page: %d / %d
&Print...	Ctrl+P<<>>Imprimer...	Ctrl+P
Print Pre&view<<>>Aperçu impression
P&rint Setup...<<>>Définir impression...
Print Page Setup...<<>>Mise en page...
Print preview<<>>Aperçu impression
Print setup<<>>Définir impression
Print page setup<<>>Mise en page
Please close the print preview window before perform this operation.<<>>Veuillez fermer la fenêtre aperçu de l'impression avant d'exécuter cette opération.
Tabs and Spaces<<>>Tabulations et espaces
Remove Leading Spaces<<>>Supprimer espaces au début
Remove Leading Tabs and Spaces<<>>Supprimer tabulations et espaces au début
Remove Trailing Spaces<<>>Supprimer espaces à la fin
Remove Trailing Tabs and Spaces<<>>Supprimer tabulations et espaces à la fin
Remove leading spaces<<>>Supprimer espaces au début
Remove leading tabs and spaces<<>>Supprimer tabulations et espaces au début
Remove trailing spaces<<>>Supprimer espaces à la fin
Remove trailing tabs and spaces<<>>Supprimer tabulations et espaces à la fin
Change Case<<>>Changer la casse
To Upper Case<<>>En majuscules
To Lower Case<<>>En minuscules
Capitalize<<>>Majuscule initiale
Invert Case<<>>Inverser la casse
Change case<<>>Changer la casse
To upper case<<>>En majuscules
To lower case<<>>En minuscules
Invert case<<>>Inverser la casse
Set New File Encoding<<>>Définir nouveau codage de fichier
This copy of PilotEdit is licensed to:<<>>Pour cette copie de PilotEdit une licence a été accordée à:
This copy of PilotEdit is unregistered.<<>>Cette copie de PilotEdit n'est pas enregistrée.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d characters.<<>>De [%I64d, %I64d] à (%I64d, %I64d), %I64d caractères.
From [%I64d, %I64d] to (%I64d, %I64d), %I64d bytes.<<>>De [%I64d, %I64d] à (%I64d, %I64d), %I64d octets.
The operation was stopped unfinished.<<>>L'opération a été arrêtée avant la fin.
Enable word wrap by default<<>>Retour auto. à la ligne par défaut
Word<<>>Mot
Jump to the Left Word	Ctrl + Left<<>>Aller au mot de gauche	Ctrl + Left
Jump to the Right Word	Ctro + Right<<>>Aller au mot de droite	Ctro + Right
Select to the Left Word	Ctrl + Shift + Left<<>>Sélectionner jusqu'au mot de gauche	Ctrl + Shift + Left
Select to the Right Word	Ctrl + Shift + Right<<>>Sélectionner jusqu'au mot de droite	Ctrl + Shift + Right
Remove to the Left Word	Ctrl + Backspace<<>>Supprimer jusqu'au mot de gauche	Ctrl + Backspace
Remove to the Right Word	Ctrl + Delete<<>>Supprimer jusqu'au mot de droite	Ctrl + Delete
Jump to the left word<<>>Aller au mot de gauche
Jump to the right word<<>>Aller au mot de droite
Select to the left word<<>>Sélectionner jusqu'au mot de gauche
Select to the right word<<>>Sélectionner jusqu'au mot de droite
Remove to the left word<<>>Supprimer jusqu'au mot de gauche
Remove to the right word<<>>Supprimer jusqu'au mot de droite
Replace all or execute script in quick mode (can't undo)<<>>Remplacer tout / exécuter script en mode rapide (pas d'annulation)
Compare<<>>Comparaison
Compare and merge files in quick mode<<>>Comparer et fusionner les fichiers en mode rapide
File name<<>>Nom de fichier
Date and time<<>>Date et heure
Page number<<>>No de page
Set Print Font...<<>>Définir police d'impression...
Change print font<<>>Changer la police d'impression
Loading the right file.<<>>Chargement du fichier de droite.
Loading the left file.<<>>Chargement du fichier de gauche.
Scanning the left file.<<>>Examen du fichier de gauche.
Scanning the right file.<<>>Examen du fichier de droite.
Comparing files.<<>>Comparaison des fichiers.
Sorting file: <<>>Tri du fichier: 
Finding duplicate lines in file: <<>>Recherche des lignes en double dans le fichier: 
Loading file: <<>>Chargement du fichier: 
Writing file: <<>>Ecriture du fichier: 
Allocating memory: <<>>Allocation mémoire: 
Writing memory: <<>>Ecriture mémoire: 
Writing the duplicate lines to the output window.<<>>Ecriture des lignes en double dans la fenêtre de sortie.
%I64d bytes of %I64d bytes finished.<<>>%I64d octets sur %I64d octets finis.
%I64d lines of %I64d lines finished.<<>>%I64d lignes sur %I64d lignes finies.
Current Task Progress: <<>>Progression de la tâche actuelle: 
Total Progress: <<>>Progression totale: 
Progress<<>>Progression
Change file encoding without changing file content. Please select this option to change file encoding when PilotEdit fails to recognize ANSI, UTF-8 or UTF-16 files. Only files without BOM will be changed.<<>>Modifier le codage du fichier sans en modifier le contenu. Sélectionnez cette option pour modifier le codage du fichier quand PilotEdit n'arrive pas à identifier des fichiers ANSI, UTF-8 ou UTF-16. Seuls les fichiers sans BOM seront modifiés.
ToolkitPro.ResourceEn.xml<<>>ToolkitPro.ResourceFr.xml
Line<<>>Ligne
Remove Blank Lines from the Active File<<>>Supprimer les lignes vides du fichier actif
Remove blank lines from the active file<<>>Supprimer les lignes vides du fichier actif
Remove Redundant Blank Lines from the Active File<<>>Supprimer les lignes vides superflues du fichier actif
Remove redundant blank lines from the active file<<>>Supprimer les lignes vides superflues du fichier actif
%I64d blank lines have been removed.<<>>%I64d lignes vides ont été supprimées.
USER OR COMPANY NAME or SERIAL NUMBER is invalid! Did you enter USER OR COMPANY NAME (provided with the serial number) correctly? Is the serial number for version %s?<<>> Le NOM DE SOCIETE OU D'UTILISATEUR ou le NUMERO DE SERIE est invalide! Avez-vous saisi correctement le NOM DE SOCIETE OU D'UTILISATEUR (fourni avec le numéro de série)? Le numéro de série est-il pour la version %s?
PilotEdit.pdf<<>>PilotEdit.pdf
Open files in quick mode<<>>Ouvrir les fichiers en mode rapide
Memory block size (in bytes):<<>>Taille du bloc mémoire (en octets):
Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down the other operations. Please change to a small memory block size if you find it too slow to move vertical scrollbar.<<>>Choisir le mode rapide et une grande taille de bloc mémoire va réduire le temps nécessaire et la quantité de mémoire utilisée lors de l'ouverture d'un énorme fichier, mais va ralentir les autres opérations. Veuillez indiquer une petite taille de bloc mémoire si vous trouvez le déplacement de la barre de défilement verticale trop lent.
Prefetching line number (1000 - 1000000000000000000)<<>>Lecture lignes numéros (1000 - 1000000000000000000)
Compare MD5 values to reduce memory usage<<>>Comparer les valeurs MD5 pour réduire l'utilisation mémoire
Code Collapse and Format Tags<<>>Balises de pliage et de mise en forme de code
Tag Type:<<>>Type de balise:
Code Block Start Tag:<<>>Balise de début de bloc de code:
Code Block End Tag:<<>>Balise de fin de bloc de code:
File Tags:<<>>Balises de fichier:
Use Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Utiliser des balises de fichier et des balises PilotEdit
Only Use File Tags<<>>Utiliser seulement des balises de fichier
Only Use PilotEdit Tags<<>>Utiliser seulement des balises PilotEdit
Mark as Code Block<<>>Marquer comme bloc de code
Expand All<<>>Déplier tout
Collapse All<<>>Replier tout
Expand/Collapse...<<>>Déplier/Replier...
Mark as code block<<>>Marquer comme bloc de code
Expand all<<>>Déplier tout
Collapse all<<>>Replier tout
Expand/collapse...<<>>Déplier/replier...
Please select expanding level and collapsing level. If the start level is less than the end level, the active file will not be expanded or collapsed. If a level is included in both expanding levels and collapsing levels, it will be expanded.<<>>Veuillez choisir un niveau de dépliage et un niveau de repliage. Si le niveau de début est inférieur au niveau de fin, le fichier actif ne sera ni déplié ni replié. Si un niveau est inclus à la fois dans les niveaux de dépliage et les niveaux de repliage, il sera déplié.
Expand by Levels:<<>>Déplier par niveaux:
Collapse by Levels:<<>>Replier par niveaux:
Start Level:<<>>Niveau de début:
End Level:<<>>Niveau de fin:
Code Collapse<<>>Pliage de code
Maximum file size to enable code collapsing and formatting (0 - 10000000000 bytes):<<>>Taille maximale de fichier pour autoriser le pliage et la mise en forme de code (0 - 10000000000 octets):
Only Export Data<<>>Exporter seulement les données
Expand/Collapse Both File Tags and PilotEdit Tags<<>>Déplier/replier à la fois les balises de fichier et les balises PilotEdit
Only Expand/Collapse File Tags<<>>Ne déplier/replier que les balises de fichier
Only Expand/Collapse PilotEdit Tags<<>>Ne déplier/replier que les balises PilotEdit
Text Delimiter 2:<<>>Délimiteur texte 2:
When you select some text, PilotEdit will only try to exapnd or collapse blocks in selection. Please select blocks to expand or collapse!<<>>Quand vous sélectionnez du texte, PilotEdit ne va essayer de déplier ou replier les blocs que dans la sélection. Veuillez choisir les blocs à déplier ou replier!
Ignore Leading Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Ignorer les espaces, tabulations et CR/LF de début
Ignore Trailing Blanks, Tabs and CR/LF<<>>Ignorer les espaces, tabulations et CR/LF de fin
Ignore Case<<>>Ignorer la casse
Ignore File Encoding<<>>Ignorer le codage du fichier
Save Password<<>>Enregistrer le mot de passe
Please enter password for FTP server: <<>>Saisir le mot de passe pour le serveur FTP: 
Zip Files (*.zip)<<>>Fichiers Zip (*.zip)
Don't Unzip<<>>Ne pas décompresser
Unzip and Delete the Unzipped Files after Searching<<>>Décompresser et supprimer les fichiers après la recherche
Unzip and Keep the Unzipped Files after Searching<<>>Décompresser et conserver les fichiers après la recherche
You have made change to the file group. Do you want to save your changes?<<>>Vous avez modifié le groupe de fichiers. Voulez-vous enregistrer vos modifications?
You have made change to the FTP server. Do you want to save your changes?<<>>Vous avez modifié le serveur FTP. Voulez-vous enregistrer vos modifications?
You have made change to the file type. Do you want to save your changes?<<>>Vous avez modifié le type de fichiers. Voulez-vous enregistrer vos modifications?
Others<<>>Autres
Show hidden characters<<>>Afficher les caractères cachés
Only Export Data (without Line Number) and Count of Matches<<>>Exporter seulement les données (sans numéro de ligne) et le nombre de correspondances
Only Export Count of Matches<<>>Exporter seulement le nombre de correspondances
The different lines have been copied to the clipboard.<<>>Les lignes différentes ont été copiées dans le Presse-papiers.
The identical lines have been copied to the clipboard.<<>>Les lignes identiques ont été copiées dans le Presse-papiers.
SFTP timeout (seconds):<<>>SFTP Délai dépassé (secondes):
Find/replace in Selection<<>>Chercher/remplacer dans la sélection
It is recommended to open file in quick mode ONLY when you run out of memory. Selecting quick mode and a big memory block size will reduce the time and memory spent in opening a huge file but slow down some other operations. Please change to a small memory block size if you find some operations too slow.<<>>Il est conseillé de choisir le mode rapide SEULEMENT si vous manquez de mémoire. Choisir le mode rapide et une grande taille de bloc mémoire va réduire la durée et la quantité de mémoire utilisée pour ouvrir un fichier énorme, mais cela va ralentir d'autres opérations. Passez à une petite taille de bloc mémoire si vous trouvez certaines opérations trop lentes.
Input Regular Expression<<>>Saisir l'Expression régulière
PilotEdit regular expression is different from the other applications' regular expression. The regular expression created here can only be used by PilotEdit.<<>>Les expressions régulières de PilotEdit sont différentes de celles des autres applications. Les expressions régulières créées ici ne peuvent être utilisées que par PilotEdit.
A PilotEdit regular expression includes several segments and the match string of each segment can be represented as %XX where XX is the hexadecimal value of segment index with two digits.<<>>Une expression régulière PilotEdit contient plusieurs segments et la chaîne de correspondance de chaque segment peut être représentée comme %XX où XX est la valeur hexadécimale de l'index du segment avec deux chiffres.
For example, the regular expression for string 'ABC', 'ADC' and 'A Any Char Here C' is 'A*C'. This regular expression includes three segments 'A', '*' and 'C'.<<>>Par exemple, l'expression régulière pour les chaînes 'ABC', 'ADC' et 'A uncaractèrequelconque C' est 'A*C'. Cette expression régulière contient trois segments: 'A', '*' et 'C'.
Segment List:<<>>Liste de segments:
&Add Segment<<>>Ajouter un segment
&Delete<<>>Supprimer
Move &Up<<>>Monter
Move Do&wn<<>>Descendre
Regular Expression:<<>>Expression régulière:
Target String:<<>>Chaîne cible:
&Save<<>>Enregistrer
Cancel<<>>Annuler
Regular Expression<<>>Expression régulière
Target String<<>>Chaîne cible
Regular expression number has exceeded the maximum number.<<>>Le chiffre de l'expression régulière dépasse le chiffre maximal.
Add New Segment<<>>Ajouter un nouveau segment
Match a Constant String<<>>Chercher une chaîne constante
String:<<>>Chaîne
Match Characters<<>>Chercher des caractères
Character Type:<<>>Type de caractères
Character List:<<>>Liste de caractères
&Include<<>>Inclure
E&xclude<<>>Exclure
Character Regular Expression:<<>>Expression régulière Caractère:
&Clean<<>>Effacer
Match One of Multiple Strings<<>>Chercher une ou plusieurs chaînes
&Add<<>>Ajouter
C&lean<<>>Effacer
String Regular Expression:<<>>Expression régulière Chaîne:
Case &Sensitive<<>>Sensible à la casse
Occurrences:<<>>Occurrences:
Match Line &Begin<<>>En début de ligne
Match Line &End<<>>En fin de ligne
Any Characters Except CR/LF<<>>Tous les caractères sauf CR/LF
Any Characters Including CR/LF<<>>Tous les caractères y compris CR/LF
Lower Case Characters [a-z]<<>>Caractères en minuscules [a-z]
Upper Case Characters [A-Z]<<>>Caractères en majuscules [A-Z]
Number [0-9]<<>>Chiffre [0-9]
Carriage Return [\r]<<>>Retour chariot [\r]
Line Feed [\n]<<>>Saut de ligne [\n]
Carriage Return and Line Feed [\r\n]<<>>Retour chariot et saut de ligne [\r\n]
Tab [\t]<<>>Tabulation [\t]
Blank [ ]<<>>Espace [ ]
Tab and Blank [\t ]<<>>Tabulation et espace [\t ]
ASCII Characters [\u00-\u7F]<<>>Caractères ASCII [\u00-\u7F]
Extended ASCII Characters [\u80-\uFF]<<>>Caractères ASCII étendus [\u80-\uFF]
Double Bytes Characters [\u100-\uFFFF]<<>>Caractères sur 2 octets [\u100-\uFFFF]
Character List, For example, ABC, 123 or !@#...<<>>Liste de caractères, par exemple ABC, 123 or !@#...
Character Range, For example, 0-9, \u30-\u39 or \48-\57 matches number.<<>>Classe de caractères, par exemple 0-9, \u30-\u39 ou \48-\57 pour chiffres/nombres.
Match Zero or More Occurrences<<>>Zéro ou plusieurs occurrences
Match Only One Occurrence<<>>Une seule occurrence
Match One or More Occurrences<<>>Une ou plusieurs occurrences
Characters Range:<<>>Classe de caractères:
Character list can't be empty.<<>>La liste de caractères ne peut être vide.
Character range can't be empty.<<>>La classe de caractères ne peut être vide.
Character range is invalid.<<>>La classe de caractères est invalide.
String can't be empty.<<>>La chaîne ne peut être vide.
Exclude<<>>Exclure
Can't exclude file type "*.*"!<<>>Impossible d'exclure le type de fichier "*.*"!
&Selection<<>>&Sélection
Select lines between current line and the target line<<>>Sélectionner les lignes entre la ligne en cours et la ligne cible
Add to File Group/Bookmark<<>>Ajouter au Groupe/Signet de fichier
Are you sure to delete the selected file groups/bookmarks?<<>>Voulez-vous vraiment supprimer le(s) Groupe(s)/Signet(s) de fichier sélectionné(s)?
Edit File &Group/Bookmark...<<>>Modifier le Groupe/Signet de fichier
Edit File Group/Bookmark<<>>Modifier le Groupe/Signet de fichier
Edit File Group/Bookmark...<<>>Modifier le Groupe/Signet de fichier
Edit file group/bookmark<<>>Modifier le Groupe/Signet de fichier
Fi&le Group/Bookmark Window<<>>Fenêtre Groupe/Signet de fichier
File Group/Bookmark 1<<>>Groupe/Signet de fichier 1
File Group/Bookmark 10<<>>Groupe/Signet de fichier 10
File Group/Bookmark 2<<>>Groupe/Signet de fichier 2
File Group/Bookmark 3<<>>Groupe/Signet de fichier 3
File Group/Bookmark 4<<>>Groupe/Signet de fichier 4
File Group/Bookmark 5<<>>Groupe/Signet de fichier 5
File Group/Bookmark 6<<>>Groupe/Signet de fichier 6
File Group/Bookmark 7<<>>Groupe/Signet de fichier 7
File Group/Bookmark 8<<>>Groupe/Signet de fichier 8
File Group/Bookmark 9<<>>Groupe/Signet de fichier 9
File Group/Bookmark List:<<>>Liste de Groupes/Signets de fichier
File Group/Bookmark Name:<<>>Nom du Groupe/Signet de fichier:
File Group/Bookmark Window<<>>Fenêtre Groupe/Signet de fichier
File group/bookmark name can't be empty!<<>>Le nom du Groupe/Signet de fichier ne peut être vide!
File group/bookmark number has exceeded the maximum number.<<>>Le numéro du Groupe/Signet de fichier a dépassé le nombre maximal.
More File Group/Bookmark...<<>>Plus de Groupe(s)/Signet(s) de fichier ...
Open File Group/Bookmark<<>>Ouvrir le Groupe/Signet de fichier
Please select file group/bookmark to delete!<<>>Veuillez sélectionner le Groupe/Signet de fichier à supprimer!
Please select file groups/bookmarks to move!<<>>Veuillez sélectionner le Groupe/Signet de fichier à déplacer!
Show or hide the file group/bookmark window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre Groupe/Signet de fichier
The background color of the file group/bookmark window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre Groupe/Signet de fichier
The file group/bookmark to add already exists!<<>>Le Groupe/Signet de fichier à ajouter existe déjà!
The file group/bookmark to modify doesn't exist!<<>>Le Groupe/Signet de fichier à modifier n'existe pas!
The text color of the file group/bookmark window<<>>La couleur de texte de la fenêtre Groupe/Signet de fichier
You have made change to the file group/bookmark. Do you want to save your changes?<<>>Vous avez modifié le Groupe/Signet de fichier. Voulez-vous enregistrer vos modifications?
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to use PilotEdit x64.<<>>PilotEdit manque de mémoire et va se fermer. Essayez d'utiliser PilotEdit x64.
PilotEdit has run out of memory and will close. Please try to enable option "Open files in quick mode" in "Configure --> Options".<<>>PilotEdit manque de mémoire et va se fermer. Essayez d'activer l'option "Ouvrir les fichiers en mode rapide" dans "Configuration --> Options".
Prefetching block number (1 - 50). Please change it to 1 if you find file comparison too slow.<<>>Numéro de bloc de pré-extraction (prefetch) (1 - 50). Mettez-le à 1 si vous trouvez la comparaison de fichiers trop lente.
Don't Check File Update<<>>Ne pas surveiller les modifs de fichier
Don't check file update<<>>Ne pas surveiller les modifs de fichier
Save Comparison Results in a File...<<>>Enregistrer les résultats de la comparaison dans un fichier...
Save comparison results in a file<<>>Enregistrer les résultats de la comparaison dans un fichier
The comparison results have been exported successfully. If you want to change it to another format, you can create a PilotEdit script and run the script.<<>>Les résultats de la comparaison ont été exportés avec succès. Si vous les voulez dans un autre format, vous pouvez créer un script PilotEdit et exécuter ce script.
Opening huge files in ASCII mode can be much faster but some double-byte characters in long lines may be displayed incorrectly. Do you want to open huge files in ASCII mode?<<>>Ouvrir de très gros fichiers en mode ASCII peut être beaucoup plus rapide, mais certains caractères (double-octet) peuvent être mal affichés. Voulez-vous ouvrir les très gros fichiers en mode ASCII?
Always open huge files in ASCII mode<<>>Toujours ouvrir les très gros fichiers en mode ASCII
Never open huge files in ASCII mode<<>>Ne jamais ouvrir les très gros fichiers en mode ASCII
Prompt before opening huge files<<>>Demander avant d'ouvrir de très gros fichiers
Serial number is invalid! Is the serial number for computer ID: %s?<<>>Le numéro de série est invalide!Le numéro de série pour l'ID ordinateur est-il: %s?
Please Choose PilotEdit Font<<>>Choisissez la fonte PilotEdit, s'il vous plait
Office 2010 Black<<>>Office 2010 noir
The line index background color of theme Office 2010 black<<>>La couleur d'arrière-plan de l'index de ligne du thème Office 2010 noir
The background color of text panel in HEX mode for Office 2010 black<<>>La couleur d'arrière-plan du panneau de texte en mode HEX pour Office 2010 noir
The color of code collapse line and square<<>>La couleur de la ligne et du carré
The background color of the collapsed lines<<>>La couleur de fond des lignes réduites
The text color of the file list directory window<<>>La couleur du texte de la fenêtre du répertoire de la liste de fichiers
The background color of the file list directory window<<>>La couleur d'arrière-plan de la fenêtre du répertoire de liste de fichiers
File Directory Window<<>>Fenêtre Répertoire de fichiers
Show or hide the file directory window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre du répertoire de fichiers
Open Directory<<>>Ouvrir le répertoire
Clean Recent File List<<>>Nettoyer la liste des fichiers récents
Clean recent file list<<>>Nettoyer la liste des fichiers récents
No Recent File<<>>Aucun fichier récent
No recent file<<>>Pas de fichier récent
Set Default File Encoding<<>>Définir le codage de fichier par défaut
Use this Encoding for New Files<<>>Utilisez ce codage pour les nouveaux fichiers
Use this Encoding for Files without BOM<<>>Utilisez ce codage pour les fichiers sans nomenclature
: <<>>: 
Add to Autocomplete<<>>Ajouter à la saisie semi-automatique
Prompt for new file type<<>>Demander le nouveau type de fichier
Function Window<<>>Fenêtre de fonction
Use the default encoding<<>>Utiliser l'encodage par défaut
Export/Import PilotEdit Configurations<<>>Exporter / importer des configurations PilotEdit
Configurations<<>>Les configurations
File Groups and Bookmarks<<>>Groupes de fichiers et signets
FTP Server Addresses<<>>Adresses du serveur FTP
String Table<<>>Table à cordes
File Types<<>>Types de fichier
Export<<>>Exportation
Import<<>>Importation
If you didn't change string table and file types, please don't export or import string table and file types.<<>>Si vous n'avez pas modifié les types de table et de fichier de chaîne, veuillez ne pas exporter ni importer les types de table et de chaîne de chaîne.
Destination Directory:<<>>Répertoire de destination:
License<<>>Licence
Export/Import Configurations...<<>>Configurations d'exportation/importation...
Default New File Type<<>>Nouveau type de fichier par défaut
Export/import configurations<<>>Configurations d'exportation/importation
The configurations have been exported.<<>>Les configurations ont été exportées.
The configurations have been imported. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Les configurations ont été importées. Veuillez redémarrer PilotEdit pour que les configurations fonctionnent.
Anonymous FTP<<>>FTP anonyme
Restore Default Configurations<<>>Restaurer les configurations par défaut
The configurations have been restored. Please restart PilotEdit to make the configurations work.<<>>Les configurations ont été restaurées. Veuillez redémarrer PilotEdit pour que les configurations fonctionnent.
Set Private Options<<>>Définir les options privées
Options...<<>>Options ...
Do you want to remember and select last new file type as the default new file type?<<>>Voulez-vous vous rappeler et sélectionner le dernier nouveau type de fichier comme nouveau type de fichier par défaut?
Are you sure to clean all your settings? You can't restore them if you didn't make a backup.<<>>Êtes-vous sûr de nettoyer tous vos paramètres? Vous ne pouvez pas les restaurer si vous n'avez pas fait de sauvegarde.
Show or hide the function window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre de fonction
HTML Preview Window<<>>Fenêtre d'aperçu HTML
Show or hide the HTML preview window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre d'aperçu HTML
Compare in HEX Mode<<>>Comparer en mode HEX
These two files are different. Left File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes. Right File: %I64d identical bytes, %I64d different bytes.<<>>Ces deux fichiers sont différents. Fichier de gauche: %I64d octets identiques, %I64d octets différents. Fichier de droite: %I64d octets identiques, %I64d octets différents.
Please Select PilotEdit Dictionaries.<<>>Veuillez sélectionner les dictionnaires PilotEdit.
These are your current dictionaries:<<>>Ce sont vos dictionnaires actuels:
Dictionary List:<<>>Liste de dictionnaires:
Use dictionaries for autocomplete<<>>Utiliser des dictionnaires pour l'auto-complétion
Use dictionaries for spelling check<<>>Utiliser des dictionnaires pour vérifier l'orthographe
Select Dictionaries<<>>Sélectionnez les dictionnaires
Loading dictionaries.<<>>Chargement de dictionnaires.
%I64d dictionaries of %I64d dictionaries finished.<<>>Les dictionnaires %I64d des dictionnaires %I64d sont terminés.
Self-defined Dictionaries<<>>Dictionnaires auto-définis
Add to Self-defined Dictionaries<<>>Ajouter aux dictionnaires auto-définis
For file types with comments or texts, only check spelling of comments and texts<<>>Pour les types de fichiers avec commentaires ou textes, vérifiez uniquement l'orthographe des commentaires et des textes
Dictionary<<>>Dictionnaire
A large number of matches have been found. Do you want to stop finding? If no, it may take a long time to finish.<<>>Un grand nombre de correspondances ont été trouvées. Voulez-vous arrêter de trouver? Sinon, cela peut prendre du temps.
Add to Self-defined Dictionary<<>>Ajouter au dictionnaire auto-défini
Display in Landscape Mode<<>>Affichage en mode paysage
Open Directory Window<<>>Fenêtre Open Directory
Open Directory<<>>Ouvrir le répertoire
Show or hide the open directory window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre du répertoire ouvert
Output non-duplicate results while finding duplicate lines<<>>Générer des résultats non dupliqués tout en trouvant des lignes en double
Open<<>>Ouvert
Open FTP Directory Window<<>>Ouvrir la fenêtre du répertoire FTP
Show or hide the open FTP directory window<<>>Afficher ou masquer la fenêtre du répertoire FTP ouvert
Remember opened files and open them on startup<<>>Souvenez-vous des fichiers ouverts et ouvrez-les au démarrage
Remember cursor position of last opened 64 files<<>>Se souvenir de la position du curseur des 64 derniers fichiers ouverts
Tab and Indent<<>>Tabulation et retrait
The tab and indent options here work on unknown file types. For a known file type, please change them through menu "File Types..." then "Advanced...".<<>>Les options de tabulation et de retrait ici fonctionnent sur des types de fichiers inconnus. Pour un type de fichier connu, veuillez les changer via le menu "Types de fichiers ..." puis "Avancé ...".
Spelling<<>>Orthographe

