利用雪人CAT协同翻译平台，通过互联网技术可以连接异地的译员、审校，实现在译员翻译的同时审校同步对翻译稿件进行审核，将传统的译员审校的流水线工作模式转变为并行工作模式，大大节约了整体翻译工作时间。审校可以及时发现译员存在的问题，及时纠正，达到“一人问题、及时解决、全体收益”的目标，避免等到译员初译工作完成后才发现问题而造成的诸多麻烦。

现在，审校“李四”直接在浏览器的地址栏中输入服务器的地址登录服务器（注：为了安全起见，利用网页登录服务器的，若不进行操作，超过15分钟后会自动退出。利用客户端登录的不受此限制），在“项目”页面中，对各地译员翻译的译文进行审核。在审核“王五”翻译的内容时，发现他将“under extreme conditions ”翻译成“极端条件”，感觉这样翻译不是很好。翻译成：“不利的行驶状态下”会更加贴切些。此时，审校可以选择该句后，点击下方的“修改记录”功能直接修改，修改好后再入库。在“备注”中填写的信息会出现在译员们的客户端软件的记忆库备注列中，审校可以根据需要确定是否需要为该句填写备注。

如果觉得必要，审校还可以将该句存在的问题发信息通知译员“王五”。点击屏幕下方的“发送信息”，软件会自动将该句的原文、译文复制在“发送信息”的编辑窗口中，并自动将“王五”设为收件人。审校可以在编辑窗口中标注错误的地方，填写修改的意见等等。如下图：

这样，“王五”在登录服务器后，就可以收到审校“李四”发来的邮件了。

译员“王小明”负责《宝马M5 用户手册_第3部分》的翻译，在翻译时由于某种原因并没有连接服务器。他该如何上传自己的翻译内容给审校审核呢？首先，向前面的介绍一样，在客户端软件的“服务器设置”中设置好，然后点工具栏的“链接服务器”按钮，链接好服务器。再点击屏幕左侧的“项目文件”下面具体需要上传的文件，选择【右键菜单 上传记忆库】功能，将当前文件的记忆库上传到服务器中，如下图。

术语的上传方法也类似，右键点击屏幕左侧的“项目词典”，选择【右键菜单 上传术语库】功能，将翻译过程中定义的术语上传到服务器给审校审核。企业以前积累的记忆库、术语库也可以用这个方法上传到服务器共享。

上传后，审校“李四”就能对他翻译的内容进行审核了。在审核时，发现“王小明”将“the brake pedal”译成“刹车踏板”觉得不够好，此时审校可以自己直接修改，但也可以不修改，而是点击屏幕下方的“发送信息”按钮，将修改意见发回给“王小明”，由他自行修改。如下图：

“王小明”在登录服务器后，会收到来自审校“李四”信。如下图：

“王小明”根据信中的内容，在客户端软件中修改该句，修改好后，服务器端的该句会同步更新,如果用户在客户端软件中对译文进行了多次修改，服务器中的该句会以最后修改的版本为准。