msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimSEE - Editor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 18:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 12:56-0300\n"
"Last-Translator: Ruben Chaer <rchaer@simsee.org>\n"
"Language-Team: SimSEE <simsee@fing.edu.uy>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: c:/simsee/bin\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: simseeedit.rseditor
msgctxt "simseeedit.rseditor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.bagregar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.bagregar.caption"
msgid "Agregar"
msgstr "Add"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.bayuda.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.bcancelar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.bguardar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.caption
msgid "AltaEdicionTPostOper_AproLin"
msgstr "AltaEdicionTPostOper_AproLin"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.elambda.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.elambda.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.ilambda.caption
msgid "Lambda:"
msgstr "Lambda:"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.lcronvar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.lcronvar.caption"
msgid "CronVar:"
msgstr "CronVar:"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.lfuncionaajustar.caption
msgid "Funcion a ajustar:"
msgstr "Function to adjust:"

#: taltaediciontpostoper_aprolin.lresultado.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_aprolin.lresultado.caption"
msgid "Resultado:"
msgstr "Result:"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.bayuda.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.bcancelar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.bguardar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.caption
msgid "AltaEdicionTPostOper_CovarianzaCadenciaAnual"
msgstr "AltaEdicionTPostOper_CovarianzaCadenciaAnual"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.cbparam1.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.cbparam1.text"
msgid "cbParam1"
msgstr "cbParam1"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.cbparam2.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.cbparam2.text"
msgid "cbParam2"
msgstr "cbParam2"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.cbres.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.cbres.text"
msgid "cbRes"
msgstr "cbRes"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.lblcronvar1.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.lblcronvar1.caption"
msgid "CronVar1:"
msgstr "CronVar1:"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.lblcronvar2.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.lblcronvar2.caption"
msgid "CronVar2:"
msgstr "CronVar2:"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.lbloverlap.caption
msgid "Overlap [semanas]:"
msgstr "Overlap [weeks]:"

#: taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.resultado.caption
#| msgid "Resultado"
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzacadenciaanual.resultado.caption"
msgid "Resultado:"
msgstr "Result:"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.bayuda.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.bguardar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cancelar.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.caption
msgid "AltaEdicionTPostOper_covarianzaentrecronvars"
msgstr "AltaEdicionTPostOper_covarianzaentrecronvars"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cbparam1.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cbparam1.text"
msgid "cbParam1"
msgstr "cbParam1"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cbparam2.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cbparam2.text"
msgid "cbParam2"
msgstr "cbParam2"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cbres.text
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.cbres.text"
msgid "cbRes"
msgstr "cbRes"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.label1.caption
#| msgid "Resultado"
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.label1.caption"
msgid "Resultado:"
msgstr "Result:"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.label2.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.label2.caption"
msgid "CronVar1"
msgstr "CronVar1"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.label3.caption
msgctxt "taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.label3.caption"
msgid "CronVar2"
msgstr "CronVar2"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.rbg_corrbessel.caption
msgid "Corrección de Bessel"
msgstr "Bessel's correction"

#: taltaediciontpostoper_covarianzaentrecronvars.rbg_normalizar.caption
msgid "Normalizar"
msgstr "Normalize"

#: teditarfichabancodebaterias01.bayuda.caption
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditarfichabancodebaterias01.bcancelar.caption
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: teditarfichabancodebaterias01.bguardar.caption
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: teditarfichabancodebaterias01.caption
msgid "EditarFichaBancoDeBaterias01"
msgstr "EditarFichaBancoDeBaterias01"

#: teditarfichabancodebaterias01.eaniosrecambio_costeo.editlabel.caption
msgid "Años recambio:"
msgstr "Years replacement:"

#: teditarfichabancodebaterias01.eaniosrecambio_costeo.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eaniosrecambio_costeo.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.ecapacidadmaxima.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.ecapacidadmaxima.text"
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: teditarfichabancodebaterias01.ecostorecambio_usd_kwh_instalado.editlabel.caption
msgid "Costo recambio [USD/kWh-instalado]:"
msgstr "Replacement cost [USD/kWh-installed]"

#: teditarfichabancodebaterias01.ecostorecambio_usd_kwh_instalado.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.ecostorecambio_usd_kwh_instalado.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.ecv_mwh_valorizadomanual.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.ecv_mwh_valorizadomanual.editlabel.caption"
msgid " "
msgstr " "

#: teditarfichabancodebaterias01.ecv_mwh_valorizadomanual.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.ecv_mwh_valorizadomanual.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_nc1.editlabel.caption
msgid "Número de Ciclos (1):"
msgstr "Number of Cycles (1)"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_nc1.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_nc1.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_nc2.editlabel.caption
msgid "Número de Ciclos (2):"
msgstr "Number of Cycles (2)"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_nc2.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_nc2.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_pd1.editlabel.caption
msgid "Profundidad de descarga (1) [p.u.]:"
msgstr "Discharge Depth (1) [p.u.]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_pd1.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_pd1.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_pd2.editlabel.caption
msgid "Profundidad de descarga (2) [p.u.]:"
msgstr "Discharge Depth (2) [p.u.]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_pd2.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eensayociclado_pd2.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.efd.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.efd.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: teditarfichabancodebaterias01.epagopordisponibilidad.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.epagopordisponibilidad.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.epmax_dem.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.epmax_dem.text"
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: teditarfichabancodebaterias01.epmax_gen.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.epmax_gen.text"
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: teditarfichabancodebaterias01.eren_dem.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eren_dem.text"
msgid "0.8"
msgstr "0.8"

#: teditarfichabancodebaterias01.eren_gen.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.eren_gen.text"
msgid "0.8"
msgstr "0.8"

#: teditarfichabancodebaterias01.etasadescuento_costeo.editlabel.caption
msgid "Tasa descuento [p.u.]:"
msgstr "Discount rate [p.u.]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.etasadescuento_costeo.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.etasadescuento_costeo.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.etmr.text
msgctxt "teditarfichabancodebaterias01.etmr.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichabancodebaterias01.gbparametrosbanco.caption
msgid "Parámetros de una unidad del banco de baterías."
msgstr "Parameters of a battery bank unit."

#: teditarfichabancodebaterias01.groupbox1.caption
msgid "Pago no considerado para el despacho."
msgstr "Payment not considered for dispatch."

#: teditarfichabancodebaterias01.groupbox2.caption
msgid "Parámetros para cálculo de degradación."
msgstr "Parameters for degradation calculation."

#: teditarfichabancodebaterias01.lblcapacidadmaxima.caption
msgid "Capacidad máxima [MWh]:"
msgstr "Maximum capacity [MWh]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lbldisponibilidadfortuita.caption
msgid "Disponibilidad fortuita [p.u.]:"
msgstr "Availability factor [p.u.]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lblpagopordispo.caption
msgid "Pago disponibilidad [USD/MWh-h]:"
msgstr "Storage capacity payment [USD/MWh-h]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lblpmaxcarga.caption
msgid "Potencia máxima de carga [MW]:"
msgstr "Maximum charge power [MW]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lblpmaxdescarga.caption
msgid "Potencia máxima de descarga [MW]:"
msgstr "Maximum discharge power [MW]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lblrendimientoacarga.caption
msgid "Rendimiento de carga [p.u.]:"
msgstr "Charge performance [p.u.]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lblrendimientodescarga.caption
msgid "Rendimiento de descarga [p.u.]:"
msgstr "Discharge performance [p.u.]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lbltmr.caption
msgid "Tiempo medio de reparación [h]:"
msgstr "Average Repair Time [h]:"

#: teditarfichabancodebaterias01.lblvalorizadomanual.caption
msgid "Valor de la energía almacenada [USD/MWh]:"
msgstr "Value of stored energy [USD/MWh]:"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.bayuda.caption
msgctxt "teditarfichacontratomodalidaddevolucion.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.bcancelar.caption
msgctxt "teditarfichacontratomodalidaddevolucion.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.bguardar.caption
msgctxt "teditarfichacontratomodalidaddevolucion.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.caption
msgid "EditarFichaContratoModalidadDevolucion"
msgstr "EditarFichaContratoModalidadDevolucion"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.groupbox1.caption
msgid "Ventanas para el intercambio"
msgstr "Windows for exchange"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.groupbox2.caption
msgctxt "teditarfichacontratomodalidaddevolucion.groupbox2.caption"
msgid "Parámetros técnicos"
msgstr "Technical parameters"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.lfdevofin.caption
msgid "Fecha de fin de devolución:"
msgstr "End of Return Date:"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.lfdevoini.caption
msgid "Fecha de inicio de devolución:"
msgstr "Return Start Date:"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.lfimpoini.caption
msgid "Fecha de inicio de importación:"
msgstr "Import Start Date:"

#: teditarfichacontratomodalidaddevolucion.limpofin.caption
msgid "Fecha de fin de importación:"
msgstr "End of import date:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.bayuda.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditarfichagter_combinado_horario.bcancelarficha.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.bcancelarficha.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: teditarfichagter_combinado_horario.bguardar.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.bguardar.caption"
msgid "Guardar Cambios"
msgstr "Save"

#: teditarfichagter_combinado_horario.caption
msgid "EditarFichaGTer_combinado_horario"
msgstr "EditarFichaGTer_combinado_horario"

#: teditarfichagter_combinado_horario.cbrestremax.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.cbrestremax.caption"
msgid "EMaxPaso[MWh]:"
msgstr "EMaxStep[MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.cbrestremax.hint
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.cbrestremax.hint"
msgid "Restricción a la Energía Máxima Generada En Un Paso[MWh]"
msgstr "Restriction to the maximum energy generated in one time step [MWh]"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ecald_fd.editlabel.caption
msgid "FD Caldera [p.u.]:"
msgstr "FD Boiler [p.u.]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ecald_tmr.editlabel.caption
msgid "TMR Caldera [h]:"
msgstr "ART Boiler [h]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ecostocombinar.editlabel.caption
#| msgid "Costo por combinar"
msgid "Costo por combinar [USD]:"
msgstr "Cost to combine [USD]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ehorasenfriarcaldera.editlabel.caption
msgid "Tiempo en enfriar caldera [h]:"
msgstr "Time to cool boiler [h]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ehoraspurga.editlabel.caption
#| msgid "Tiempo purga [h]"
msgid "Tiempo purga [h]:"
msgstr "Purge time [h]"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ehorastvpleno.editlabel.caption
#| msgid "Tiempo en llegar a pleno de TV [h]"
msgid "Tiempo en llegar a pleno de TV [h]:"
msgstr "Time to reach full power of TV [h]"

#: teditarfichagter_combinado_horario.epagoporenergia.text
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.epagoporenergia.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichagter_combinado_horario.epagoporpotencia.text
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.epagoporpotencia.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_cv.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_cv.editlabel.caption"
msgid "Costo variable incremental [USD/MWh]:"
msgstr "Incremental variable cost [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_cvmin.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_cvmin.editlabel.caption"
msgid "Costo variable en el mínimo técnico [USD/MWh]:"
msgstr "Variable cost at the technical minimum [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_cv_nocombustible.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_cv_nocombustible.editlabel.caption"
msgid "Costo variable no combustible [USD/MWh]:"
msgstr "Non-fuel variable cost [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_fd.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_fd.editlabel.caption"
msgid "FD [p.u.]:"
msgstr "AF [p.u.]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_pmax.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_pmax.editlabel.caption"
msgid "Potencia máxima [MW]:"
msgstr "Maximum power [MW]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_pmin.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_pmin.editlabel.caption"
msgid "Mínimo técnico [MW]:"
msgstr "Technical minimum [MW]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etg_tmr.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etg_tmr.editlabel.caption"
msgid "TMR [h]:"
msgstr "ART [h]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_cv.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_cv.editlabel.caption"
msgid "Costo variable incremental [USD/MWh]:"
msgstr "Incremental variable cost [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_cvmin.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_cvmin.editlabel.caption"
msgid "Costo variable en el mínimo técnico [USD/MWh]:"
msgstr "Variable cost at the technical minimum [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_cv_nocombustible.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_cv_nocombustible.editlabel.caption"
msgid "Costo variable no combustible [USD/MWh]:"
msgstr "Non-fuel variable cost [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_fd.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_fd.editlabel.caption"
msgid "FD [p.u.]:"
msgstr "AF [p.u.]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_pmax.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_pmax.editlabel.caption"
msgid "Potencia máxima [MW]:"
msgstr "Maximum power [MW]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_pmin.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_pmin.editlabel.caption"
msgid "Mínimo técnico [MW]:"
msgstr "Technical minimum [MW]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.etv_tmr.editlabel.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.etv_tmr.editlabel.caption"
msgid "TMR [h]:"
msgstr "ART [h]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.gbdatostg.caption
#| msgid "Datos TG"
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.gbdatostg.caption"
msgid "Parámetros TG"
msgstr "TG parameters"

#: teditarfichagter_combinado_horario.gbdatostv.caption
#| msgid "Datos TV"
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.gbdatostv.caption"
msgid "Parámetros TV"
msgstr "TV parameters"

#: teditarfichagter_combinado_horario.gbindiceprecios.caption
msgid "Índice de precios por combustible"
msgstr "Fuel price index"

#: teditarfichagter_combinado_horario.gbpagos.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.gbpagos.caption"
msgid "Pagos (no considerados en el despacho)"
msgstr "Payments (not considered for the dispatch)"

#: teditarfichagter_combinado_horario.gbparametroscc.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.gbparametroscc.caption"
msgid "Parámetros CC"
msgstr "CC parameters"

#: teditarfichagter_combinado_horario.label1.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.label1.caption"
msgid "Pago por potencia [USD/MWh]:"
msgstr "Capacity payment [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.label2.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.label2.caption"
msgid "Pago por energia  [USD/MWh]:"
msgstr "Energy payment [USD/MWh]:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.lblborne.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.lblborne.caption"
msgid "Borne:"
msgstr "Terminal:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.lblfuente.caption
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.lblfuente.caption"
msgid "Fuente:"
msgstr "Source:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.lfactorpotenciacc.caption
#| msgid "Factor de potencia CC:"
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.lfactorpotenciacc.caption"
msgid "Factor de potencia CC (Potencia TV/TG):"
msgstr "CC Power Ratio (Power TV/TG):"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ndisc.editlabel.caption
#| msgid "N° Discretizaciones timer"
msgctxt "teditarfichagter_combinado_horario.ndisc.editlabel.caption"
msgid "N° Discretizaciones timer:"
msgstr "N° of timer's discretizations:"

#: teditarfichagter_combinado_horario.ndisc_cald.editlabel.caption
msgid "N° Discretizaciones caldera:"
msgstr "No. Discretizations boiler:"

#: teditarfichasolartermico.bayuda.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditarfichasolartermico.bcancelar.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: teditarfichasolartermico.bguardar.caption
#| msgid "Guardar Cambios"
msgctxt "teditarfichasolartermico.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: teditarfichasolartermico.caption
msgid "EditarFichaSolarTermico"
msgstr "Edit Thermal-Solar dynamic parametes"

#: teditarfichasolartermico.cbhayalmacendeenergia.caption
#| msgid "Hay almacen de energía."
msgid "Activar almacen de energía"
msgstr "Activate energy storage"

#: teditarfichasolartermico.cbhayalmacendeenergia.hint
msgctxt "teditarfichasolartermico.cbhayalmacendeenergia.hint"
msgid "Restricción a la Energía Máxima Generada En Un Paso[MWh]"
msgstr "Restriction to the maximum energy generated in one time step [MWh]"

#: teditarfichasolartermico.groupbox1.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.groupbox1.caption"
msgid "Pagos (no considerados en el despacho)"
msgstr "Payments (not considered for the dispatch)"

#: teditarfichasolartermico.groupbox2.caption
msgid "Indice de Precios por Combustible[p.u. del precio]"
msgstr "Price Index for fuel [p.u.]"

#: teditarfichasolartermico.groupbox3.caption
#| msgid "Almacén de energía."
msgid "Almacén de energía"
msgstr "Energy Storage"

#: teditarfichasolartermico.groupbox4.caption
msgid "Parámetros de una unidad"
msgstr "Parameters of each Unit"

#: teditarfichasolartermico.groupbox5.caption
msgid "Factor de escala"
msgstr "Scale Factor"

#: teditarfichasolartermico.label2.caption
msgid "Factor multiplicador de las potencias por poste:"
msgstr "Power factor multiplier per time-band:"

#: teditarfichasolartermico.label3.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.label3.caption"
msgid "Pago por disponibilidad [USD/MWh]:"
msgstr "Capacity payment [USD/MWh]:"

#: teditarfichasolartermico.label4.caption
#| msgid "Pago por energia  [USD/MWh]:"
msgctxt "teditarfichasolartermico.label4.caption"
msgid "Pago por energía  [USD/MWh]:"
msgstr "Energy payment [USD/MWh]:"

#: teditarfichasolartermico.label5.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.label5.caption"
msgid "(Adicional al CV e igual indexación)"
msgstr "(Additional to CV and equal indexing)"

#: teditarfichasolartermico.label6.caption
msgid "Rendimientos por postes [p.u.]:"
msgstr "Performance per time-band [p.u.]:"

#: teditarfichasolartermico.lbornepreciosporcombustible.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.lbornepreciosporcombustible.caption"
msgid "Borne:"
msgstr "Terminal:"

#: teditarfichasolartermico.lindicepreciosporcombustible.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.lindicepreciosporcombustible.caption"
msgid "Fuente:"
msgstr "Source:"

#: teditarfichasolartermico.panel1.caption
msgctxt "teditarfichasolartermico.panel1.caption"
msgid "Panel1"
msgstr "Panel1"

#: teditartgter_combinado_horario.bagregarficha.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.bagregarficha.caption"
msgid "Agregar Nueva Ficha"
msgstr "Add New Record"

#: teditartgter_combinado_horario.bayuda.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditartgter_combinado_horario.bcancelar.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: teditartgter_combinado_horario.beditordeunidades.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.beditordeunidades.caption"
msgid "Editar Unidades Disponibles"
msgstr "Edit Available Units"

#: teditartgter_combinado_horario.bguardar.caption
#| msgid "Guardar Cambios"
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.bguardar.caption"
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: teditartgter_combinado_horario.bteditarforzamientos.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.bteditarforzamientos.caption"
msgid "Editar Forzamientos"
msgstr "Edit Forces"

#: teditartgter_combinado_horario.bverexpandida.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.bverexpandida.caption"
msgid "Ver Periodicidad Expandida"
msgstr "Display Expanded Periodicity"

#: teditartgter_combinado_horario.caption
msgid "EditarTGTerCombinado_horario"
msgstr "EditarTGTerCombinado_horario"

#: teditartgter_combinado_horario.cbcleandevelopmentmechanism.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.cbcleandevelopmentmechanism.caption"
msgid "Clean Development Mechanism"
msgstr "Clean Development Mechanism"

#: teditartgter_combinado_horario.cblowcostmustrun.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.cblowcostmustrun.caption"
msgid "Low Cost Must Run"
msgstr "Low Cost Must Run"

#: teditartgter_combinado_horario.cb_calculargradientedeinversion.caption
#| msgid "Calcular Gradiente de Inversión."
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.cb_calculargradientedeinversion.caption"
msgid "Calcular gradiente de inversión"
msgstr "Calculate investment gradient"

#: teditartgter_combinado_horario.eestadocaldera.editlabel.caption
msgid "Caldera:"
msgstr "Boiler:"

#: teditartgter_combinado_horario.eestadocaldera.text
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.eestadocaldera.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditartgter_combinado_horario.eestadotimer.editlabel.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.eestadotimer.editlabel.caption"
msgid "Timer:"
msgstr "Initial state:"

#: teditartgter_combinado_horario.eestadotimer.text
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.eestadotimer.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditartgter_combinado_horario.encalderas.editlabel.caption
msgid "Calderas:"
msgstr "Boilers:"

#: teditartgter_combinado_horario.entg.editlabel.caption
msgid "TG:"
msgstr "TG:"

#: teditartgter_combinado_horario.entv.editlabel.caption
msgid "TV:"
msgstr "TS:"

#: teditartgter_combinado_horario.groupbox1.caption
msgid "Estados iniciales"
msgstr "Timer"

#: teditartgter_combinado_horario.groupbox2.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.groupbox2.caption"
msgid "Fichas"
msgstr "Records"

#: teditartgter_combinado_horario.groupbox3.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.groupbox3.caption"
msgid "Emisiones CO2"
msgstr "CO2 Emissions"

#: teditartgter_combinado_horario.groupbox4.caption
msgid "N° de máquinas:"
msgstr "N° units:"

#: teditartgter_combinado_horario.label11.caption
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.label11.caption"
msgid "Ton-CO2/MWh:"
msgstr "Ton-CO2/MWh:"

#: teditartgter_combinado_horario.lnodo.caption
#| msgid "Asignado al Nodo"
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.lnodo.caption"
msgid "Nodo:"
msgstr "Node:"

#: teditartgter_combinado_horario.lnombre.caption
#| msgid "Nombre del Generador"
msgctxt "teditartgter_combinado_horario.lnombre.caption"
msgid "Nombre:"
msgstr "Name:"

#: teditartsolartermico.bagregarficha.caption
msgctxt "teditartsolartermico.bagregarficha.caption"
msgid "Agregar Nueva Ficha"
msgstr "Add New Record"

#: teditartsolartermico.bayuda.caption
msgctxt "teditartsolartermico.bayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditartsolartermico.bcancelar.caption
msgctxt "teditartsolartermico.bcancelar.caption"
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: teditartsolartermico.beditordeunidades.caption
msgctxt "teditartsolartermico.beditordeunidades.caption"
msgid "Editar Unidades Disponibles"
msgstr "Edit Available Units"

#: teditartsolartermico.bguardar.caption
msgctxt "teditartsolartermico.bguardar.caption"
msgid "Guardar Cambios"
msgstr "Save"

#: teditartsolartermico.bteditarforzamientos.caption
msgctxt "teditartsolartermico.bteditarforzamientos.caption"
msgid "Editar Forzamientos"
msgstr "Edit Forces"

#: teditartsolartermico.bverexpandida.caption
msgctxt "teditartsolartermico.bverexpandida.caption"
msgid "Ver Periodicidad Expandida"
msgstr "Display Expanded Periodicity"

#: teditartsolartermico.caption
msgid "EditarTSolarTermico"
msgstr "TSolarTermico Editing"

#: teditartsolartermico.cbcleandevelopmentmechanism.caption
msgctxt "teditartsolartermico.cbcleandevelopmentmechanism.caption"
msgid "Clean Development Mechanism"
msgstr "Clean Development Mechanism"

#: teditartsolartermico.cblowcostmustrun.caption
msgctxt "teditartsolartermico.cblowcostmustrun.caption"
msgid "Low Cost Must Run"
msgstr "Low Cost Must Run"

#: teditartsolartermico.cb_calculargradientedeinversion.caption
msgctxt "teditartsolartermico.cb_calculargradientedeinversion.caption"
msgid "Calcular Gradiente de Inversión."
msgstr "Calculate Investment Gradient."

#: teditartsolartermico.editnombre.text
msgctxt "teditartsolartermico.editnombre.text"
msgid "Ingrese el nombre del nuevo Generador"
msgstr "Enter the name of the new Generator"

#: teditartsolartermico.efmuerte.text
msgctxt "teditartsolartermico.efmuerte.text"
msgid "EFMuerte"
msgstr "EFMuerte"

#: teditartsolartermico.efnac.text
msgctxt "teditartsolartermico.efnac.text"
msgid "EFNac"
msgstr "EFNac"

#: teditartsolartermico.etonco2xmwh.text
msgctxt "teditartsolartermico.etonco2xmwh.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: teditartsolartermico.groupbox1.caption
msgid "Parámetros dinámicos."
msgstr "Dynamic parameters."

#: teditartsolartermico.groupbox2.caption
msgid "Potencias por Poste."
msgstr "Power per time-band."

#: teditartsolartermico.groupbox3.caption
msgctxt "teditartsolartermico.groupbox3.caption"
msgid "Emisiones CO2"
msgstr "CO2 Emissions"

#: teditartsolartermico.label11.caption
msgctxt "teditartsolartermico.label11.caption"
msgid "Ton-CO2/MWh:"
msgstr "Ton-CO2/MWh:"

#: teditartsolartermico.lfmuerte.caption
msgctxt "teditartsolartermico.lfmuerte.caption"
msgid "Fecha de Muerte"
msgstr "Death date"

#: teditartsolartermico.lfnac.caption
msgctxt "teditartsolartermico.lfnac.caption"
msgid "Fecha de Nacimiento"
msgstr "Date of Birth"

#: teditartsolartermico.lnodo.caption
msgctxt "teditartsolartermico.lnodo.caption"
msgid "Asignado al Nodo:"
msgstr "Assigned to Node:"

#: teditartsolartermico.lnombre.caption
msgctxt "teditartsolartermico.lnombre.caption"
msgid "Nombre del Generador:"
msgstr "Generator Name:"

#: teditartsolartermico.panel4.caption
msgctxt "teditartsolartermico.panel4.caption"
msgid "Panel4"
msgstr "Panel4"

#: teditorsimres3.bagregarcronoper.caption
msgid "Agregar operación crónica"
msgstr "Add Chronicle Operation"

#: teditorsimres3.bagregarcronvar.caption
msgid "Agregar variable crónica"
msgstr "Add Chronicle Variable"

#: teditorsimres3.bagregarindice.caption
msgid "Agregar índice"
msgstr "Add Index"

#: teditorsimres3.bagregarpostoper.caption
msgid "Agregar post operación"
msgstr "Add Post Operation"

#: teditorsimres3.bagregarprintcronvar.caption
msgid "Agregar impresión de variable crónica"
msgstr "Add Chronicle Variable Print"

#: teditorsimres3.bbuscarsimres.caption
msgid "Buscar"
msgstr "Search"

#: teditorsimres3.bejecutar.caption
msgid "Ejecutar SimRes3"
msgstr "Execute SimRes3"

#: teditorsimres3.btayudafuentes.caption
msgctxt "teditorsimres3.btayudafuentes.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditorsimres3.btgenscript.caption
msgid "Generar Script"
msgstr "Generate Script"

#: teditorsimres3.btlistarmodelosdisponibles.caption
msgctxt "teditorsimres3.btlistarmodelosdisponibles.caption"
msgid "Listar modelos de Fuentes y Actores disponibles."
msgstr "List available sources and actors models."

#: teditorsimres3.busararchivocorrida.caption
msgid "Usar archivo de corrida"
msgstr "Use  file from a run"

#: teditorsimres3.busarfechafinsim.caption
msgid "Usar fecha de fin de simulación"
msgstr "Use Simulation Ending Date"

#: teditorsimres3.busarfechainisim.caption
msgid "Usar fecha de inicio de simulación"
msgstr "Use Simulation Starting Date"

#: teditorsimres3.button1.caption
msgid "Polulate lista de varaibles publicadas."
msgstr "Populate list of published variables."

#: teditorsimres3.caption
msgctxt "teditorsimres3.caption"
msgid "SimRes3"
msgstr "SimRes3"

#: teditorsimres3.earchisimres.text
msgid "{$carpetaCorrida}simres_{$semillaSim}_{$escenario}*.xlt"
msgstr "{$carpetaCorrida}simres_{$semillaSim}_{$escenario}*.xlt"

#: teditorsimres3.efdesde.text
msgid "{$fechaIniSim}"
msgstr "{$fechaIniSim}"

#: teditorsimres3.efhasta.text
msgid "{$fechaFinSim}"
msgstr "{$fechaFinSim}"

#: teditorsimres3.esemillasim.text
msgid "31"
msgstr "31"

#: teditorsimres3.gberrores.caption
msgid "Errores"
msgstr "Errors"

#: teditorsimres3.larchisimres.caption
msgid "Archivo SimRes:"
msgstr "SimRes file:"

#: teditorsimres3.lfdesde.caption
msgid "Fecha de inicio:"
msgstr "Starting date:"

#: teditorsimres3.lfhasta.caption
msgctxt "teditorsimres3.lfhasta.caption"
msgid "Fecha de fin:"
msgstr "Ending date:"

#: teditorsimres3.lsemillaaleatoriasim.caption
msgid "Semilla aleatoria para la simulación:"
msgstr "Random Seed used in the Simulation:"

#: teditorsimres3.mabrireditorsimres3.caption
msgid "&Abrir"
msgstr "(&A) Open"

#: teditorsimres3.marchivoeditorsimres3.caption
msgctxt "teditorsimres3.marchivoeditorsimres3.caption"
msgid "&Archivo"
msgstr "(&A) File"

#: teditorsimres3.mguardarcomoeditorsimres3.caption
msgid "Guardar &Como"
msgstr "(&C) Save as"

#: teditorsimres3.mguardareditorsimres3.caption
msgctxt "teditorsimres3.mguardareditorsimres3.caption"
msgid "&Guardar"
msgstr "Save"

#: teditorsimres3.mnuevoeditorsimres3.caption
msgctxt "teditorsimres3.mnuevoeditorsimres3.caption"
msgid "&Nuevo"
msgstr "&New"

#: teditorsimres3.msalireditorsimres3.caption
msgctxt "teditorsimres3.msalireditorsimres3.caption"
msgid "&Salir"
msgstr "Exit"

#: teditorsimres3.rbsimres3_excel.caption
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: teditorsimres3.rbsimres3_html.caption
msgid "html"
msgstr "html"

#: teditorsimres3.tsayuda.caption
msgctxt "teditorsimres3.tsayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: teditorsimres3.tscronopers.caption
msgid "Operaciones Crónicas"
msgstr "Chronicles Operations"

#: teditorsimres3.tscronvars.caption
msgid "Variables Crónicas"
msgstr "Chronicles Variables"

#: teditorsimres3.tsejecutar.caption
msgid "Ejecutar"
msgstr "Execute"

#: teditorsimres3.tsindices.caption
msgid "Índices"
msgstr "Indexes"

#: teditorsimres3.tspostopers.caption
msgid "Post Operaciones"
msgstr "Post Operations"

#: teditorsimres3.tsprintcronvars.caption
msgid "Impresión de Variables Crónicas"
msgstr "Chronicle Variable Printing"

#: teditorsimres3.ts_script.caption
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: tfsimseeedit.bagregaractor.caption
msgid "Agregar Actor"
msgstr "Add Actor"

#: tfsimseeedit.bagregarcombustible.caption
msgid "Agregar Combustible"
msgstr "Add Fuel"

#: tfsimseeedit.bagregarfichaunidades.caption
msgid "Agregar Ficha de Unidades"
msgstr "Add Units Record"

#: tfsimseeedit.bagregarfuente.caption
msgid "Agregar Fuente"
msgstr "Add Source"

#: tfsimseeedit.bagregarmonitor.caption
msgctxt "tfsimseeedit.bagregarmonitor.caption"
msgid "Agregar Monitor"
msgstr "Add Monitor"

#: tfsimseeedit.bayudaenganchar.caption
msgctxt "tfsimseeedit.bayudaenganchar.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.bcrearmonitorsimres3pdefecto.caption
msgid "Crear Monitor SimRes3 Por Defecto"
msgstr "Create SimRes3 Monitor by Default"

#: tfsimseeedit.bdefinir_enganches_simsee_flucar.caption
msgid "Definir Enganches SimSEE<->Flucar"
msgstr "Define Hooks SimSEE <-> Flucar"

#: tfsimseeedit.benganches.caption
msgid "Definir Enganches"
msgstr "Define Hooks"

#: tfsimseeedit.bexportar.caption
msgctxt "tfsimseeedit.bexportar.caption"
msgid "Exportar Actores"
msgstr "Export Actors"

#: tfsimseeedit.bgenerarresumentermico.caption
msgid "Generar Resumen Termico"
msgstr "Generate Fuel-fired Summary"

#: tfsimseeedit.bimportar.caption
msgid "Importar Un Actor"
msgstr "Import An Actor"

#: tfsimseeedit.btaceptarofertasemanalyescenarioactivo.caption
msgid "Aceptar OfertaSemanal Escenario Activo (uso interno ADME)"
msgstr "Accept Weekly-Offer and Active Schenario"

#: tfsimseeedit.btagregararchivo.caption
msgid "Agregar Archivo"
msgstr "Add file"

#: tfsimseeedit.btaplicarfiltro.caption
msgid "Aplicar filtro ->"
msgstr "Apply filter ->"

#: tfsimseeedit.btayudaachivos.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaachivos.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaactores_listaespecifica.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaactores_listaespecifica.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudacasos.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudacasos.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudacombustibles.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudacombustibles.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaejecucion.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaejecucion.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaescenarios.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaescenarios.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaestados.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaestados.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudafuentes.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudafuentes.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaglobales.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaglobales.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudamonitores.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudamonitores.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaparametrosopt.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaparametrosopt.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudaparametrossim.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudaparametrossim.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudasolapasimres3.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayudasolapasimres3.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayudasolaperoprincipal.caption
msgid "Ayuda solapero principal"
msgstr "Help of the main tabs"

#: tfsimseeedit.btayuda_emisionesco2.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayuda_emisionesco2.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btayuda_flucar.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btayuda_flucar.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.btbuscarennube.caption
msgid "Buscar En Nube"
msgstr "Search in the Cloud"

#: tfsimseeedit.btcrearnuevoescenario.caption
msgid "Crear nuevo escenario."
msgstr "Create new scenario."

#: tfsimseeedit.btejecutarautomaticamente.caption
msgid "Ejecutar automáticamente"
msgstr "Run automatically"

#: tfsimseeedit.btejecutarmanualmente.caption
msgid "Ejecutar manualmente"
msgstr "Run manually"

#: tfsimseeedit.bteliminarfuentesnousadas.caption
msgid "Eliminar no usadas"
msgstr "Remove unused"

#: tfsimseeedit.btexpcosas.caption
msgid "Exportar Cosas"
msgstr "Export Things"

#: tfsimseeedit.btexportaractor_barra.caption
msgid "Exportar Actor_Barras"
msgstr "Export Actor_Barras"

#: tfsimseeedit.btguardarmantenimientos.caption
msgid "Guardar mantenimientos"
msgstr "Save maintenance"

#: tfsimseeedit.btimpcosas.caption
msgid "Importar Cosas"
msgstr "Import things"

#: tfsimseeedit.btimportaractor_barra.caption
msgid "Importar Actor_Barras"
msgstr "Import Actor_Barras"

#: tfsimseeedit.btlistarcapas.caption
msgid "Listar Capas"
msgstr "List Layers"

#: tfsimseeedit.btlistarmodelosdisponibles.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btlistarmodelosdisponibles.caption"
msgid "Listar modelos de Fuentes y Actores disponibles."
msgstr "List available sources and actors models."

#: tfsimseeedit.btrefescarcluster.caption
msgid "Refrescar"
msgstr "Refresh"

#: tfsimseeedit.bttestcaso.caption
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: tfsimseeedit.bttodos.caption
msgid "Todos->"
msgstr "All->"

#: tfsimseeedit.btvisorgraficomantenimientos.caption
msgid "Visor Gráfico"
msgstr "Graphic Viewer"

#: tfsimseeedit.btvisormantenimientos.caption
msgctxt "tfsimseeedit.btvisormantenimientos.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.bt_buscar_flucar.caption
msgid "Buscar Archivo Flucar"
msgstr "Search Flucar file"

#: tfsimseeedit.bt_sr3_crear_nueva.caption
msgid "Crear Nueva"
msgstr "Create New"

#: tfsimseeedit.bt_vaciarcfenganche.caption
msgid "Vaciar"
msgstr "Empty"

#: tfsimseeedit.button1.caption
msgctxt "tfsimseeedit.button1.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.button2.caption
msgid "<-leer_casos"
msgstr "<-read_cases"

#: tfsimseeedit.caption
msgid "Editor - SimSEE - vX.YY (c) IIE-FING "
msgstr "Editor - SimSEE - vX.YY (c) IIE-FING "

#: tfsimseeedit.cbaversionalriesgo.caption
msgctxt "tfsimseeedit.cbaversionalriesgo.caption"
msgid "Activar"
msgstr "Activate"

#: tfsimseeedit.cbcalculargradientedeinversion_en_pu.caption
msgid "Calcular Gradiente de Inversion en pu"
msgstr "Calculate Investment Gradient in pu"

#: tfsimseeedit.cbcalcularpscs.caption
msgid "Calcular Pago por Serv. de Conf.  del Sist."
msgstr "Calculate Payment for Service. of System Conf."

#: tfsimseeedit.cbconsiderarpagosencf.caption
msgid "Considerar Pagos en CF."
msgstr "Consider Payments in CF."

#: tfsimseeedit.cbemisionesco2.caption
msgid "Calcular Emisiones CO2"
msgstr "Calculate CO2 Emissions"

#: tfsimseeedit.cbestabilizarframeinicial.caption
msgid "Estabilizar Frame Inicial"
msgstr "Stabilize Last Frame"

#: tfsimseeedit.cbgenerarraws.caption
msgid "Generar archivos *.Raw"
msgstr "Generate * .Raw files"

#: tfsimseeedit.cbmodificarcapacidad.caption
msgid "Modificar capacidad del arco."
msgstr "Modify arc capacity."

#: tfsimseeedit.cbmodificarpeaje.caption
msgid "Modificar peaje del arco."
msgstr "Modify arc toll."

#: tfsimseeedit.cbmodificarrendimiento.caption
msgid "Modificar rendimiento del arco."
msgstr "Modify arc efficiency."

#: tfsimseeedit.cbobligariniciocronicaincierto.caption
msgid "Obligar Inicio de Crónica Incierto."
msgstr "Impose uncertain  start of chronicles."

#: tfsimseeedit.cbobligar_disp1_opt.caption
msgctxt "tfsimseeedit.cbobligar_disp1_opt.caption"
msgid "Obligar Disponibilidad = 1?"
msgstr "Force Availability = 1?"

#: tfsimseeedit.cbobligar_disp1_sim.caption
msgctxt "tfsimseeedit.cbobligar_disp1_sim.caption"
msgid "Obligar Disponibilidad = 1?"
msgstr "Force Availability = 1?"

#: tfsimseeedit.cbpostesmonotonos.caption
#| msgid "Postes Monotonos?"
msgid "Postes monótonos"
msgstr "Monotonous Time-Bands"

#: tfsimseeedit.cbpostesmonotonos.hint
msgid "Si está marcado las demandas se ordenan en los postes de mayor a menor"
msgstr "If marked the demands are ordered in the time-bands from highest to lowest"

#: tfsimseeedit.cbpublicarsolovariablesusadasensimres3.caption
msgid "Publicar Solo Variables Usadas En SimRes3"
msgstr "Publish Only Variables Used in SimRes3"

#: tfsimseeedit.cbreservarotante.caption
msgid "Reserva Rotante"
msgstr "Rotating Reserve"

#: tfsimseeedit.cbrestarutilidadesdecf.caption
msgid "Restar utilidades de CF."
msgstr "Subtract profits from CF."

#: tfsimseeedit.cbrgrupo.caption
msgid "R grupo"
msgstr "R group"

#: tfsimseeedit.cbrunoncluster.caption
msgid "En cluster."
msgstr "On cluster."

#: tfsimseeedit.cbrusuario.caption
msgid "R usuario"
msgstr "R user"

#: tfsimseeedit.cbsorteos.caption
msgid "Realizar Sorteos?"
msgstr "Make draws?"

#: tfsimseeedit.cbusariteradorflucar.caption
msgid "Usar Iterador Flucar"
msgstr "Use Flucar Iterator"

#: tfsimseeedit.cbwgrupo.caption
msgid "W grupo"
msgstr "W group"

#: tfsimseeedit.cbwusuario.caption
msgid "W usuario"
msgstr "W user"

#: tfsimseeedit.cb_co2_proyectotiposolareolico.caption
msgid "Proyecto tipo Solar o Eólico para cálculo de CM"
msgstr "Solar or Wind type project for CM calculation"

#: tfsimseeedit.cb_enganchar_promediando_desaparecidas.caption
msgid "Enganchar promediando desaparecidas."
msgstr "Hook averaging missing."

#: tfsimseeedit.cb_flg_imprimirarchivosestadofincronica.caption
msgid "Imprimir Archivos De Fin de Estado."
msgstr "Print Ending State Files."

#: tfsimseeedit.cgmascararun.caption
msgid "Mascara de ejecución"
msgstr "Execution Mask"

#: tfsimseeedit.ecapadelcaso.editlabel.caption
msgctxt "tfsimseeedit.ecapadelcaso.editlabel.caption"
msgid "Capa:"
msgstr "Layer:"

#: tfsimseeedit.ecapadelcaso.text
msgctxt "tfsimseeedit.ecapadelcaso.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimseeedit.edurpaso.text
msgid "24"
msgstr "24"

#: tfsimseeedit.edurpaso_minutos.text
msgctxt "tfsimseeedit.edurpaso_minutos.text"
msgid "10"
msgstr "10"

#: tfsimseeedit.ehusohorario_utc.text
msgid "-12.5"
msgstr "-12.5"

#: tfsimseeedit.emaxnitersopt.hint
msgctxt "tfsimseeedit.emaxnitersopt.hint"
msgid "0 = Sin iteraciones"
msgstr "0 = No iterations"

#: tfsimseeedit.emaxniterssim.hint
msgctxt "tfsimseeedit.emaxniterssim.hint"
msgid "0 = Sin iteraciones"
msgstr "0 = No iterations"

#: tfsimseeedit.etechodelspot.text
msgctxt "tfsimseeedit.etechodelspot.text"
msgid "250"
msgstr "250"

#: tfsimseeedit.euniformizarpromediando.text
msgid "eUniformizarPromediando"
msgstr "eUniformizarPromediando"

#: tfsimseeedit.e_flg_cf_compress.editlabel.caption
msgctxt "tfsimseeedit.e_flg_cf_compress.editlabel.caption"
msgid " "
msgstr " "

#: tfsimseeedit.e_flg_cf_compress.text
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: tfsimseeedit.gbadvertencias.caption
#| msgid "Advertencias!!!"
msgid "Advertencias"
msgstr "Warnings"

#: tfsimseeedit.gbcasos.caption
msgid "Casos."
msgstr "Cases."

#: tfsimseeedit.gbcontroles.caption
msgid "Controles de ejecución."
msgstr "Execution Controls."

#: tfsimseeedit.gbenganchecf.caption
msgid "Enganchar con:"
msgstr "Hook with:"

#: tfsimseeedit.gbescenarios.caption
msgctxt "tfsimseeedit.gbescenarios.caption"
msgid "Escenarios."
msgstr "Scenarios."

#: tfsimseeedit.gbhoriztiempo.caption
#| msgid "Horizonte de Tiempo"
msgid "Horizonte de tiempo"
msgstr "Time horizon"

#: tfsimseeedit.gbinicializarcf.caption
msgid "Inicializacion de Costo Futuro"
msgstr "Cost of Future initialization"

#: tfsimseeedit.gbopcionescf.caption
msgid "Opciones Enganche:"
msgstr "Hook Options:"

#: tfsimseeedit.gbpasotiempo.caption
#| msgid "Paso de Tiempo"
msgid "Paso de tiempo"
msgstr "Time step"

#: tfsimseeedit.groupbox1.caption
msgid "Costo Futuro Auxiliar - CFaux"
msgstr "Auxiliary Cost of Future - CFaux"

#: tfsimseeedit.groupbox10.caption
msgid "Corridas lanzadas."
msgstr "Runs launched."

#: tfsimseeedit.groupbox11.caption
msgid "Permisos"
msgstr "Permissions"

#: tfsimseeedit.groupbox2.caption
msgid "Aversión al Riesgo"
msgstr "Risk aversion"

#: tfsimseeedit.groupbox3.caption
msgid "Generadores - Información para el cálculo del Factor de Emisiones del sistema aplicable al proyecto."
msgstr "Generators - Information for the calculation of the Emissions Factor of the system applicable to the project."

#: tfsimseeedit.groupbox4.caption
msgid "Método de Iteración SimSEE<->Flucar"
msgstr "Iteration Method SimSEE <-> Flucar"

#: tfsimseeedit.groupbox5.caption
msgid "Definir enganches SimSEE<->Flucar"
msgstr "Define hooks SimSEE <-> Flucar"

#: tfsimseeedit.groupbox6.caption
msgid "Lista de Plantillas SimRes3 asociadas a esta sala."
msgstr "List of SimRes3 Templates associated with this Playroom."

#: tfsimseeedit.groupbox8.caption
msgid "Informativo."
msgstr "Informative."

#: tfsimseeedit.groupbox9.caption
msgid "Salas subidas"
msgstr "Uploaded Playrooms"

#: tfsimseeedit.intnpostes.text
msgid "3"
msgstr "3"

#: tfsimseeedit.label1.caption
msgid "Nº puntos histograma"
msgstr "No. of histogram points"

#: tfsimseeedit.label2.caption
msgid "Probabilidad [p.u.]:"
msgstr "Probability [p.u.]:"

#: tfsimseeedit.label3.caption
msgid "CAR:"
msgstr "CAR:"

#: tfsimseeedit.label4.caption
msgid "Uniformizar promediando:"
msgstr "Uniformize by averaging:"

#: tfsimseeedit.label5.caption
msgctxt "tfsimseeedit.label5.caption"
msgid "Semilla aleatoria:"
msgstr "Random seed:"

#: tfsimseeedit.label7.caption
msgid "CF_compress:"
msgstr "CF_compress:"

#: tfsimseeedit.lblengancheescenario.caption
msgctxt "tfsimseeedit.lblengancheescenario.caption"
msgid "Escenario:"
msgstr "Scenario:"

#: tfsimseeedit.lblformatofecha.caption
msgid "Ej.: 1/1/2011 10:00"
msgstr "Ex.: 1/1/2011 10:00"

#: tfsimseeedit.lblguardasim.caption
#| msgid "Fecha Guarda Sim:"
msgid "Horizonte de guarda para simulación:"
msgstr "Guard horizon for simulation:"

#: tfsimseeedit.lblhusohorario.caption
msgid "Huso horario:"
msgstr "UTC time zone (ex .: -3)"

#: tfsimseeedit.lblsemillaaleatoria.caption
msgctxt "tfsimseeedit.lblsemillaaleatoria.caption"
msgid "Semilla aleatoria:"
msgstr "Random seed:"

#: tfsimseeedit.lbltechodelspot.caption
msgid "Techo del Spot:"
msgstr "Spot ceilling:"

#: tfsimseeedit.ldurpaso.caption
#| msgid "Duración del Paso del Tiempo [h]:"
msgid "Duración del paso del tiempo [h]:"
msgstr "Time Step duration [h]:"

#: tfsimseeedit.lexportar.caption
msgid "Seleccione los Actores que Desea Exportar a la Nube:"
msgstr "Select the Actors You Want to Export to the Cloud:"

#: tfsimseeedit.lexportar1.caption
msgid "Escriba el Actor que desea buscar en la Nube:"
msgstr "Type the Actor you want to search in the Cloud:"

#: tfsimseeedit.lfechafin.caption
#| msgid "Fecha de Fin:"
msgctxt "tfsimseeedit.lfechafin.caption"
msgid "Fecha de fin:"
msgstr "Ending date:"

#: tfsimseeedit.lfechaini.caption
msgid "Fecha de Inicio:"
msgstr "Start date:"

#: tfsimseeedit.lmaxnitersopt.caption
msgid "Máximo Número de Iteraciones Opt:"
msgstr "Maximum number of step iterations:"

#: tfsimseeedit.lmaxniterssim.caption
msgid "Máximo Número de Iteraciones Sim:"
msgstr "Maximum Number of Sim Iterations:"

#: tfsimseeedit.lncronicasopt.caption
msgid "Número de Crónicas de la Optimización:"
msgstr "Number of Optimization Chronicles:"

#: tfsimseeedit.lncronicassim.caption
msgid "Número de Crónicas de la Simulación:"
msgstr "Number of Simulation Chronicles:"

#: tfsimseeedit.lnpasosopt.caption
#| msgid "Pasos de Optimización:"
msgid "Pasos de optimización:"
msgstr "Optimization Steps:"

#: tfsimseeedit.lnpasossim.caption
#| msgid "Pasos de Simulación:"
msgid "Pasos de simulación:"
msgstr "Simulation Steps:"

#: tfsimseeedit.lnpostes.caption
msgid "Número de Postes:"
msgstr "Number of Time-bands:"

#: tfsimseeedit.lopt.caption
msgid "Optimización:"
msgstr "Optimization:"

#: tfsimseeedit.lsim.caption
msgid "Simulación:"
msgstr "Simulation:"

#: tfsimseeedit.ltact.caption
msgid "Tasa Anual de Actualización[p.u]:"
msgstr "Annual discount rate [p.u]:"

#: tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[0].caption
msgctxt "tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[0].caption"
msgid "Nodo"
msgstr "Node"

#: tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[1].caption
msgctxt "tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[1].caption"
msgid "Zona"
msgstr "Zone"

#: tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[2].caption
msgctxt "tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[2].caption"
msgid "Barra"
msgstr "Bar"

#: tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[3].caption
msgctxt "tfsimseeedit.lv_simsee_flucar.columns[3].caption"
msgid "Codigo"
msgstr "Code"

#: tfsimseeedit.l_durpaso.caption
msgid "Duración del paso [minutos]:"
msgstr "Duration of the step [minutes]:"

#: tfsimseeedit.mayuda.caption
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: tfsimseeedit.mentrar.caption
msgid "Entrar"
msgstr "Enter"

#: tfsimseeedit.menuitem1.caption
msgid "Empaquetar"
msgstr "Package"

#: tfsimseeedit.mexportar.caption
msgid "&Exportar Actores"
msgstr "&Export Actors"

#: tfsimseeedit.mgenerarresumentermico.caption
msgid "Generar Resumen &Térmico"
msgstr "Generate & Fuel-fired  Summary"

#: tfsimseeedit.mherramientas.caption
msgid "&Herramientas"
msgstr "Tools"

#: tfsimseeedit.micomponercfs.caption
msgid "&Componer Costos Futuros"
msgstr "&Compose Cost of Futures"

#: tfsimseeedit.mii_abrir.caption
msgid "&Abrir ..."
msgstr "&Open ..."

#: tfsimseeedit.mii_actualizar.caption
msgid "A&ctualizar"
msgstr "Update"

#: tfsimseeedit.mii_cargarmonitores.caption
msgid "&Cargar Monitores ..."
msgstr "(&C) Load Monitors ..."

#: tfsimseeedit.mii_crearmonitorsimrespordefecto.caption
msgid "&Crear Monitor SimRes3 Por Defecto"
msgstr "&Create SimRes3 Monitor by Default"

#: tfsimseeedit.mii_guardar.caption
msgctxt "tfsimseeedit.mii_guardar.caption"
msgid "&Guardar"
msgstr "Save"

#: tfsimseeedit.mii_guardarcomo.caption
msgid "Guardar &Como ..."
msgstr "Save as ..."

#: tfsimseeedit.mii_guardarmonitores.caption
msgid "&Guardar Monitores"
msgstr "Save Monitors"

#: tfsimseeedit.mii_guardarmonitorescomo.caption
msgid "Guardar Monitores &Como ..."
msgstr "Save Monitors as ..."

#: tfsimseeedit.mii_nuevo.caption
msgctxt "tfsimseeedit.mii_nuevo.caption"
msgid "&Nuevo"
msgstr "&New"

#: tfsimseeedit.mii_salir.caption
msgctxt "tfsimseeedit.mii_salir.caption"
msgid "&Salir"
msgstr "Exit"

#: tfsimseeedit.mimportar.caption
msgid "&Importar Un Actor"
msgstr "Import An Actor"

#: tfsimseeedit.mi_archivo.caption
msgctxt "tfsimseeedit.mi_archivo.caption"
msgid "&Archivo"
msgstr "(&A) File"

#: tfsimseeedit.mi_idioma.caption
msgid "Idioma"
msgstr "Language"

#: tfsimseeedit.mi_login.caption
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tfsimseeedit.mi_monitores.caption
msgid "&Monitores"
msgstr "Monitors"

#: tfsimseeedit.mi_porhacer.caption
msgid "[PorHacer]"
msgstr "[To Do]"

#: tfsimseeedit.mi_soporteusuarios.caption
msgid "[Soporte a Usuarios]"
msgstr "[Users Support]"

#: tfsimseeedit.mi_versiones.caption
msgid "[versiones]"
msgstr "[Versions]"

#: tfsimseeedit.mmanual.caption
msgid "&Manual de Usuario"
msgstr "User &manual"

#: tfsimseeedit.mopciones.caption
msgid "&Opciones"
msgstr "Options"

#: tfsimseeedit.rbelegircf.caption
msgid "CF.bin"
msgstr "CF.bin"

#: tfsimseeedit.rbelegirsala.caption
msgid "Sala"
msgstr "Playroom"

#: tfsimseeedit.rb_cvar.caption
msgid "CVaR"
msgstr "CVaR"

#: tfsimseeedit.rb_var.caption
msgid "VaR"
msgstr "VaR"

#: tfsimseeedit.rgllenarultimoframe.caption
msgid "Llenar último Frame con:"
msgstr "Fill last Frame with:"

#: tfsimseeedit.rgmodoejecucion.caption
msgid "Modo de ejecución"
msgstr "Execution mode"

#: tfsimseeedit.rg_factoremisiones_margenoperativotipo.caption
msgid "Factor de Emisiones - Margen Operativo"
msgstr "Emission Factor - Operating Margin"

#: tfsimseeedit.rg_horariaominutal.caption
msgid "Unidades del paso de tiempo"
msgstr "Time step units"

#: tfsimseeedit.tscasos.caption
msgid "Casos"
msgstr "Cases"

#: tfsimseeedit.tsescenariosyejecucion.caption
msgid "Escenarios y ejecución"
msgstr "Scenarios and execution"

#: tfsimseeedit.tsparametrosopt.caption
msgid "Parámetros optimización"
msgstr "Optimization parameters"

#: tfsimseeedit.tsparametrossim.caption
msgid "Parámetros simulación"
msgstr "Simulation parameters"

#: tfsimseeedit.ts_actores.caption
msgid "Actores"
msgstr "Actors"

#: tfsimseeedit.ts_adme.caption
msgid "ADME"
msgstr "ADME"

#: tfsimseeedit.ts_archivos.caption
msgctxt "tfsimseeedit.ts_archivos.caption"
msgid "Archivos"
msgstr "Files"

#: tfsimseeedit.ts_ayudasolaperoprincipal.caption
msgctxt "tfsimseeedit.ts_ayudasolaperoprincipal.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimseeedit.ts_cluster.caption
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: tfsimseeedit.ts_co2.caption
msgid "CO2"
msgstr "CO2"

#: tfsimseeedit.ts_combustible.caption
msgctxt "tfsimseeedit.ts_combustible.caption"
msgid "Combustibles"
msgstr "Fuels"

#: tfsimseeedit.ts_consola.caption
msgid "Consola"
msgstr "Console"

#: tfsimseeedit.ts_escenarios.caption
msgctxt "tfsimseeedit.ts_escenarios.caption"
msgid "Escenarios"
msgstr "Scenarios"

#: tfsimseeedit.ts_estado.caption
msgid "Estados"
msgstr "States"

#: tfsimseeedit.ts_flucar.caption
msgid "Flucar"
msgstr "Flucar"

#: tfsimseeedit.ts_fuentes.caption
msgid "Fuentes"
msgstr "Sources"

#: tfsimseeedit.ts_globales.caption
msgid "Variables Globales"
msgstr "Global Variables"

#: tfsimseeedit.ts_mantenimientos.caption
msgid "Mantenimientos"
msgstr "Maintenance"

#: tfsimseeedit.ts_monitores.caption
msgid "Monitores"
msgstr "Monitors"

#: tfsimseeedit.ts_notas.caption
msgid "Notas"
msgstr "Notes"

#: tfsimseeedit.ts_nube.caption
msgid "Nube"
msgstr "Cloud"

#: tfsimseeedit.ts_plantillassimres3.caption
msgctxt "tfsimseeedit.ts_plantillassimres3.caption"
msgid "SimRes3"
msgstr "SimRes3"

#: tfsimseeedit.ts_simulador.caption
msgid "Simulador"
msgstr "Simulator"

#: ualtaediciontvaridxs.mescfauxantesdesimres3
msgctxt "ualtaediciontvaridxs.mescfauxantesdesimres3"
msgid "Antes de ejecutar SimRes3 asegurese que el achivo de corrida seleccionado haya sido ejecutado con costo futuro auxiliar."
msgstr "Before running SimRes3 make sure that the selected run file has been executed with the auxiliary Future Cost."

#: ualtaediciontvaridxs.messeleccionovariablecfaux
msgctxt "ualtaediciontvaridxs.messeleccionovariablecfaux"
msgid "Seleccionó la variable CFaux."
msgstr "CFaux variable selected."

#: ualtaediciontvaridxs.mesvariablecfauxpuedeimprimirse
msgctxt "ualtaediciontvaridxs.mesvariablecfauxpuedeimprimirse"
msgid "Esta variable puede imprimirse o no, según como ejecute la simulación."
msgstr "This variable can or can not be print, depending how simulation is executed."

#: ualtamonarchivo.mesconfirmaeliminarmensaje
msgctxt "ualtamonarchivo.mesconfirmaeliminarmensaje"
msgid "¿Confirma que desea eliminar el mensaje seleccionado?"
msgstr "Are you sure you want to delente selected message?"

#: ualtamonarchivo.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ualtamonarchivo.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ualtamonarchivo.meseliminarvariableseleccionada
msgctxt "ualtamonarchivo.meseliminarvariableseleccionada"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la variable seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected variable?"

#: ualtamonarchivo.mestodosloseventosyaasignados
msgctxt "ualtamonarchivo.mestodosloseventosyaasignados"
msgid "Todos los eventos de la sala de juegos tienen un evento asignado. Si desea modificar un mensaje haga click en el boton editar a la derecha del mensaje correspondiente."
msgstr "All events in playroom have an assigned event. If you wish to modify a message, make click on the edit button at the right of the corresponding message."

#: ualtamonarchivo.rsactoramonitorear
msgctxt "ualtamonarchivo.rsactoramonitorear"
msgid "Actor a monitorear(Clase, Nombre)"
msgstr "Actor to monitor(Class, Name)"

#: ualtamonarchivo.rsasignadoalevento
msgctxt "ualtamonarchivo.rsasignadoalevento"
msgid "Asignado al evento"
msgstr "Assigned to the event"

#: ualtamonarchivo.rseditarmonitorarchivo
msgctxt "ualtamonarchivo.rseditarmonitorarchivo"
msgid "Editar Monitor de Archivo"
msgstr "Edit File Monitor"

#: ualtamonarchivo.rsguardarmonitor
msgctxt "ualtamonarchivo.rsguardarmonitor"
msgid "Guardar Monitor"
msgstr "Save Monitor"

#: ualtamonarchivo.rsmensaje
msgctxt "ualtamonarchivo.rsmensaje"
msgid "Mensaje"
msgstr "Message"

#: ualtamonarchivo.rsnombredelavariable
msgctxt "ualtamonarchivo.rsnombredelavariable"
msgid "Nombre de la variable"
msgstr "Variable name"

#: ualtamonhistograma.mesvaloresentablanumericos
msgctxt "ualtamonhistograma.mesvaloresentablanumericos"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben ser numéricos"
msgstr "Table values must be numerical"

#: ualtamonhistograma.mesvalorestablaordenadosmenormayor
msgctxt "ualtamonhistograma.mesvalorestablaordenadosmenormayor"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben estar ordenados de menor a mayor"
msgstr "Table values must be sorted from lowest to highest"

#: ualtamonhistograma.mesvaloringresadoantecesorsucesor
msgctxt "ualtamonhistograma.mesvaloringresadoantecesorsucesor"
msgid "El valor ingresado debe estar entre su antecesor y su sucesor en el vector"
msgstr "The value entered must be between his predecessor and his successor in the vector"

#: ualtamonhistograma.mesvalorintroducidodebenum
msgctxt "ualtamonhistograma.mesvalorintroducidodebenum"
msgid "El valor introducido debe ser numérico"
msgstr "The value entered must be numeric"

#: ualtamonhistograma.rseditarmonitorhistograma
msgctxt "ualtamonhistograma.rseditarmonitorhistograma"
msgid "Editar Monitor de Histograma"
msgstr "Edit Histogram Monitor"

#: ualtamonhistograma.rsguardarmonitor
msgctxt "ualtamonhistograma.rsguardarmonitor"
msgid "Guardar Monitor"
msgstr "Save Monitor"

#: ualtamonitorconsola.rseditarmonitorconsola
msgctxt "ualtamonitorconsola.rseditarmonitorconsola"
msgid "Editar Monitor de Consola"
msgstr "Edit Console Monitor"

#: ualtamonitorconsola.rsguardarmonitor
msgctxt "ualtamonitorconsola.rsguardarmonitor"
msgid "Guardar Monitor"
msgstr "Save Monitor"

#: ualtamonitorgrafico.mesconfirmaeliminarserie
msgctxt "ualtamonitorgrafico.mesconfirmaeliminarserie"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la serie seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected serie?"

#: ualtamonitorgrafico.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ualtamonitorgrafico.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ualtamonitorgrafico.rsactoramonitorear
msgctxt "ualtamonitorgrafico.rsactoramonitorear"
msgid "Actor a monitorear(Clase, Nombre)"
msgstr "Actor to monitor(Class, Name)"

#: ualtamonitorgrafico.rseditarmonitorgrafico
msgctxt "ualtamonitorgrafico.rseditarmonitorgrafico"
msgid "Editar monitor gráfico"
msgstr "Edit graphic monitor"

#: ualtamonitorgrafico.rsguardarmonitor
msgctxt "ualtamonitorgrafico.rsguardarmonitor"
msgid "Guardar Monitor"
msgstr "Save Monitor"

#: ualtamonitorgrafico.rsnombredelaserie
msgctxt "ualtamonitorgrafico.rsnombredelaserie"
msgid "Nombre de la serie"
msgstr "Serie name"

#: ualtamonitorgrafico.rsnombredelavariable
msgctxt "ualtamonitorgrafico.rsnombredelavariable"
msgid "Nombre de la variable"
msgstr "Variable name"

#: ualtamonitorgrafico.rspasodeltiempo
msgctxt "ualtamonitorgrafico.rspasodeltiempo"
msgid "Paso del tiempo"
msgstr "Time step"

#: ualtamonsimres.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ualtamonsimres.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ualtamonsimres.meseliminarvariableseleccionada
msgctxt "ualtamonsimres.meseliminarvariableseleccionada"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la variable seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected variable?"

#: ualtamonsimres.rsactoramonitorear
msgctxt "ualtamonsimres.rsactoramonitorear"
msgid "Actor a monitorear(Clase, Nombre)"
msgstr "Actor to monitor(Class, Name)"

#: ualtamonsimres.rseditarmonitorarchivo
msgctxt "ualtamonsimres.rseditarmonitorarchivo"
msgid "Editar Monitor de Archivo"
msgstr "Edit File Monitor"

#: ualtamonsimres.rsguardarmonitor
msgctxt "ualtamonsimres.rsguardarmonitor"
msgid "Guardar Monitor"
msgstr "Save Monitor"

#: ualtamonsimres.rsnombredelavariable
msgctxt "ualtamonsimres.rsnombredelavariable"
msgid "Nombre de la variable"
msgstr "Variable name"

#: uarcocombustible.rsarcosimplecombustible
msgid "Arco Combustible"
msgstr "Fuel Arc"

#: uarcoconsalidaprogramable.rsarcosalidaprogramable
msgid "Arco con salida programable."
msgstr "Arc with programmable opening."

#: uarcos.rsarcosimple
msgctxt "uarcos.rsarcosimple"
msgid "Arco"
msgstr "Arc"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementos
msgid "Formato de array inválido debe tener la cantidad de elementos seguida de"
msgstr "Invalid array format, must have the number of elements followed by"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementosnoentera
msgid "Formato de array inválido. La cantidad de elementos tienen que ser un entero."
msgstr "Invalid array format. The quantity of elements must be an integer."

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_debecomenzarcon
msgid "Formato de array inválido debe comenzar con"
msgstr "Invalid array format, should start with"

#: uauxiliares.rs_caracteresentreparentesisrectos
msgid "Caractéres entre paréntesis rectos"
msgstr "Characters in square brackets"

#: uauxiliares.rs_elvalorespecificadoes
msgid "El valor ingresado es"
msgstr "The value entered is"

#: uauxiliares.rs_no
msgctxt "uauxiliares.rs_no"
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: uauxiliares.rs_si
msgid "SI"
msgstr "YES"

#: ubancodebaterias01.rsbancodebaterias01
msgctxt "ubancodebaterias01.rsbancodebaterias01"
msgid "Banco de Baterías"
msgstr "Battery bank"

#: ubasealtaedicioncronvars.mesnombrenoservacio
msgctxt "ubasealtaedicioncronvars.mesnombrenoservacio"
msgid "El campo nombre no puede ser vacio"
msgstr "The name field can not be empty"

#: ubasealtaedicioncronvars.mesyaexistevarcronicaconnombre_
msgid "Ya existe una variable crónica con el nombre"
msgstr "There is already a chronicle variable with the name"

#: ubasealtaedicioncronvars.rsaltadevariabecronica
msgctxt "ubasealtaedicioncronvars.rsaltadevariabecronica"
msgid "Alta de variable crónica"
msgstr "Create chronic variable"

#: ubasealtaedicioncronvars.rsedicionvariablecronica
msgctxt "ubasealtaedicioncronvars.rsedicionvariablecronica"
msgid "Edición de variable crónica"
msgstr "Edit chronic variable"

#: ubasealtaedicionindices.mesnombrenoservacio
msgctxt "ubasealtaedicionindices.mesnombrenoservacio"
msgid "El campo nombre no puede ser vacio"
msgstr "The name field can not be empty"

#: ubasealtaedicionindices.mesyaexisteunindice
msgctxt "ubasealtaedicionindices.mesyaexisteunindice"
msgid "Ya existe un índice con el nombre "
msgstr "Already exists and index with the name "

#: ubasealtaedicionindices.rs_alta_de_indice
msgid "Alta de índice"
msgstr "Add index"

#: ubasealtaedicionindices.rs_edicion_de_indice
msgid "Edición de índice"
msgstr "Edit Index"

#: ubasealtaedicionprintcronvars.mesenprintcronvartitulo
msgid "en la PrintCronVar de título"
msgstr "in the PrintCronVar of title"

#: ubasealtaedicionprintcronvars.mesnombrenoservacio
msgctxt "ubasealtaedicionprintcronvars.mesnombrenoservacio"
msgid "El campo nombre no puede ser vacio"
msgstr "The name field can not be empty"

#: ubasealtaedicionprintcronvars.mesyaexistehojadenombre_
msgid "Ya existe una hoja de nombre"
msgstr "A sheet already exists with the name"

#: ubasealtaedicionprintcronvars.rseje
msgctxt "ubasealtaedicionprintcronvars.rseje"
msgid "Eje"
msgstr "Axis"

#: ubasealtaedicionprintcronvars.rstipodegrafico
msgctxt "ubasealtaedicionprintcronvars.rstipodegrafico"
msgid "Tipo de Grafico"
msgstr "Type of Graph"

#: ubasealtaedicionprintcronvars.rsvariablecronica
msgctxt "ubasealtaedicionprintcronvars.rsvariablecronica"
msgid "Variable crónica"
msgstr "Chronic variable"

#: ubasealtaseditores.mesagregarfichacfechaanterior
msgctxt "ubasealtaseditores.mesagregarfichacfechaanterior"
msgid "Debe agregar al menos una ficha con fecha anterior a las fechas de inicio de simulación y optimización (fecha <= "
msgstr "You must add at least a record with a previous date than simulation and optimization start (date <= "

#: ubasealtaseditores.mesconpasodesorteo_
msgctxt "ubasealtaseditores.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: ubasealtaseditores.mesdebeseleccionarfuentedelista
msgctxt "ubasealtaseditores.mesdebeseleccionarfuentedelista"
msgid "Debe seleccionar una fuente de la lista"
msgstr "You must select a source from the list"

#: ubasealtaseditores.mesfuentealeatconpaso1h_
msgctxt "ubasealtaseditores.mesfuentealeatconpaso1h_"
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "TParqueEolico, you need a random source with draw step = 1h."

#: ubasealtaseditores.mesnoseencuentrafuentesel
msgctxt "ubasealtaseditores.mesnoseencuentrafuentesel"
msgid "No se encuentra la fuente seleccionado"
msgstr "Can not find the selected source"

#: ubasealtaseditores.mesnoseencuentranodosel
msgctxt "ubasealtaseditores.mesnoseencuentranodosel"
msgid "No se encuentra el nodo seleccionado"
msgstr "Can not find the selected node"

#: ubasealtaseditores.mesprofundidaddeescaloneseninterv
msgctxt "ubasealtaseditores.mesprofundidaddeescaloneseninterv"
msgid "Las profundidades de los escalones deben estar en el intervalo (0, 1]"
msgstr "The depths of the steps should be in the range (0, 1]"

#: ubasealtaseditores.messeleccionarbornelista
msgctxt "ubasealtaseditores.messeleccionarbornelista"
msgid "Debe seleccionar un borne de la lista"
msgstr "You must select a terminal from the list"

#: ubasealtaseditores.messeleccionarnododelista
msgctxt "ubasealtaseditores.messeleccionarnododelista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la lista"
msgstr "Must select a node from the list"

#: ubasealtaseditores.messumadeprofundidaddeescalones
msgctxt "ubasealtaseditores.messumadeprofundidaddeescalones"
msgid "La suma de las profundidades de los escalones debe ser 1"
msgstr "The sum of the depths of the steps must be 1"

#: ubasealtaseditores.mesustedloconectoafuente_
msgctxt "ubasealtaseditores.mesustedloconectoafuente_"
msgid "Usted lo conectó a la fuente"
msgstr "You connected it to the source"

#: ubasealtaseditores.mesvaloresentablanumericos
msgctxt "ubasealtaseditores.mesvaloresentablanumericos"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben ser numéricos"
msgstr "Table values must be numerical"

#: ubasealtasmonitores.mesnombrenoservacio
msgctxt "ubasealtasmonitores.mesnombrenoservacio"
msgid "El campo nombre no puede ser vacio"
msgstr "The name field can not be empty"

#: ubasealtasmonitores.messeleccionaractorvariablemonitorear
msgctxt "ubasealtasmonitores.messeleccionaractorvariablemonitorear"
msgid "Debe seleccionar un actor y una variable para monitorear"
msgstr "You must select an actor and a variable to monitor"

#: ubasealtasmonitores.messeleccionareventocampo
msgctxt "ubasealtasmonitores.messeleccionareventocampo"
msgid "Debe seleccionar un evento para el campo "
msgstr "You must select an event for the field "

#: ubasealtasmonitores.messeleccionarvariablemonitorear
msgctxt "ubasealtasmonitores.messeleccionarvariablemonitorear"
msgid "Debe seleccionar una variable para monitorear"
msgstr "You must select a variable to monitor"

#: ubasealtasmonitores.mesyaexisteunmonitor
msgctxt "ubasealtasmonitores.mesyaexisteunmonitor"
msgid "Ya existe un monitor con el nombre ingresado"
msgstr "Already exists a monitor with the given name"

#: ubaseeditores.mesconpasodesorteo_
msgctxt "ubaseeditores.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: ubaseeditores.mesdebeseleccionarfuentedelista
msgctxt "ubaseeditores.mesdebeseleccionarfuentedelista"
msgid "Debe seleccionar una fuente de la lista"
msgstr "You must select a source from the list"

#: ubaseeditores.mesfuentealeatconpaso1h_
msgctxt "ubaseeditores.mesfuentealeatconpaso1h_"
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "TParqueEolico, you need a random source with draw step = 1h."

#: ubaseeditores.messeleccionararchiref
msgid "Debe seleccionar un Archivo de la lista"
msgstr "You must select a File from the list"

#: ubaseeditores.messeleccionararcodelista
msgid "Debe seleccionar un arco de la lista"
msgstr "You must select an arc from the list"

#: ubaseeditores.messeleccionarbornelista
msgctxt "ubaseeditores.messeleccionarbornelista"
msgid "Debe seleccionar un borne de la lista"
msgstr "You must select a terminal from the list"

#: ubaseeditores.messeleccionarcombustibledelista
msgid "Debe seleccionar un combustible de la lista"
msgstr "You must select a fuel from the list"

#: ubaseeditores.messeleccionarhidrodelista
msgid "Debe seleccionar un Hidro de la lista"
msgstr "You must select a Hydro from the list"

#: ubaseeditores.messeleccionarnododelista
msgctxt "ubaseeditores.messeleccionarnododelista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la lista"
msgstr "Must select a node from the list"

#: ubaseeditores.messeleccionarnododeprimlista
msgctxt "ubaseeditores.messeleccionarnododeprimlista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la primer lista"
msgstr "Must select a node from first list"

#: ubaseeditores.messeleccionarnododeseglista
msgctxt "ubaseeditores.messeleccionarnododeseglista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la segunda lista"
msgstr "Must select a node from second list"

#: ubaseeditores.mesustedloconectoafuente_
msgctxt "ubaseeditores.mesustedloconectoafuente_"
msgid "Usted lo conectó a la fuente"
msgstr "You connected it to the source"

#: ubaseeditores.stragregarnuevafuente
msgid "<Agregar nueva...>"
msgstr "<Add new ...>"

#: ubaseeditores.stragregarnuevonodo
msgid "<Agregar nuevo...>"
msgstr "<Add new ...>"

#: ubaseeditores.strarconinguno
msgctxt "ubaseeditores.strarconinguno"
msgid "<Ninguno>"
msgstr "<None>"

#: ubaseeditores.strcombustibleninguno
msgctxt "ubaseeditores.strcombustibleninguno"
msgid "<Ninguno>"
msgstr "<None>"

#: ubaseeditores.strfuenteninguna
msgid "<Ninguna>"
msgstr "<None>"

#: ubaseeditores.strnodoninguno
msgctxt "ubaseeditores.strnodoninguno"
msgid "<Ninguno>"
msgstr "<None>"

#: ubaseeditores.strseleccionararchiref
msgid "<Seleccione un Archivo>"
msgstr "<Select a File>"

#: ubaseeditores.strseleccionararco
msgid "<Seleccione un Arco>"
msgstr "<Select an Arc>"

#: ubaseeditores.strseleccionarborne
msgid "<Seleccione un Borne>"
msgstr "<Select a Terminal>"

#: ubaseeditores.strseleccionarcombustible
msgid "<Seleccione un Combustible>"
msgstr "<Select a Fuel>"

#: ubaseeditores.strseleccionarfuente
msgid "<Seleccione una Fuente>"
msgstr "<Select a Source>"

#: ubaseeditores.strseleccionarhidroconembalse
msgid "<Seleccione una Central Hidráulica con Embalse>"
msgstr "<Select a Hydraulic Power Plant with Reservoir>"

#: ubaseeditores.strseleccionarninguno
msgctxt "ubaseeditores.strseleccionarninguno"
msgid "<Ninguno>"
msgstr "<None>"

#: ubaseeditores.strseleccionarnodo
msgid "<Seleccione un Nodo>"
msgstr "<Select a Node>"

#: ubaseeditoresactores.mesprofundidaddeescaloneseninterv
msgctxt "ubaseeditoresactores.mesprofundidaddeescaloneseninterv"
msgid "Las profundidades de los escalones deben estar en el intervalo (0, 1]"
msgstr "The depths of the steps should be in the range (0, 1]"

#: ubaseeditoresactores.messumadeprofundidaddeescalones
msgctxt "ubaseeditoresactores.messumadeprofundidaddeescalones"
msgid "La suma de las profundidades de los escalones debe ser 1"
msgstr "The sum of the depths of the steps must be 1"

#: ubaseeditoresactores.mesvaloresentablanumericos
msgctxt "ubaseeditoresactores.mesvaloresentablanumericos"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben ser numéricos"
msgstr "Table values must be numerical"

#: ubaseeditoresactores.rscostousdmwh
msgctxt "ubaseeditoresactores.rscostousdmwh"
msgid "Costo[USD/MWh]"
msgstr "Cost [USD/MWh]"

#: ubaseeditoresactores.rsescalon
msgctxt "ubaseeditoresactores.rsescalon"
msgid "Escalón"
msgstr "Slot"

#: ubaseeditoresactores.rsprofundidadpu
msgctxt "ubaseeditoresactores.rsprofundidadpu"
msgid "Profundidad[p.u.]"
msgstr "Depth[p.u.]"

#: ubaseeditorescombustiblesconfichas.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "ubaseeditorescombustiblesconfichas.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ubaseeditorescombustiblesconfichas.rsfechadeinicio
msgctxt "ubaseeditorescombustiblesconfichas.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ubaseeditorescombustiblesconfichas.rsinformacionadicional
msgctxt "ubaseeditorescombustiblesconfichas.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: ubaseeditorescombustiblesconfichas.rsperiodicaq
msgctxt "ubaseeditorescombustiblesconfichas.rsperiodicaq"
msgid "Periodica?"
msgstr "Periodic?"

#: ubaseeditorescosasconnombre.rs_nombrenopuedeservacio
msgctxt "ubaseeditorescosasconnombre.rs_nombrenopuedeservacio"
msgid "El campo nombre no puede ser vacio"
msgstr "The name field can not be empty"

#: ubaseeditorescosasconnombre.rs_yaexisteunactorconelnombre_
msgid "Ya existe un actor con el nombre"
msgstr "An actor already exists with the name"

#: ubaseeditoresfichas.mesvalorintroducidodebenumymayor0
msgctxt "ubaseeditoresfichas.mesvalorintroducidodebenumymayor0"
msgid "El valor ingresado debe ser numérico y mayor Que 0"
msgstr "Table values must be numerical and greather than 0"

#: ubaseeditoresfichas.rsciclosactiva
msgctxt "ubaseeditoresfichas.rsciclosactiva"
msgid "Ciclos Activa"
msgstr "Active cycles"

#: ubaseeditoresfichas.rsciclosinactiva
msgctxt "ubaseeditoresfichas.rsciclosinactiva"
msgid "Ciclos Inactiva"
msgstr "Idle cycles"

#: ubaseeditoresfichas.rsdesplazamiento
msgctxt "ubaseeditoresfichas.rsdesplazamiento"
msgid "Desplazamiento"
msgstr "Offset"

#: ubaseeditoresfichas.rs_anios
msgid "Años"
msgstr "Years"

#: ubaseeditoresfichas.rs_dias
msgid "Días"
msgstr "Days"

#: ubaseeditoresfichas.rs_meses
msgid "Meses"
msgstr "Months"

#: ubaseeditoresfichas.rs_semanas
msgid "Semanas"
msgstr "Weeks"

#: ubaseeditoresfuentesconfichas.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "ubaseeditoresfuentesconfichas.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ubaseeditoresfuentesconfichas.rsfechadeinicio
msgctxt "ubaseeditoresfuentesconfichas.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ubaseeditoresfuentesconfichas.rsinformacionadicional
msgctxt "ubaseeditoresfuentesconfichas.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: ubaseeditoresfuentesconfichas.rsperiodicaq
msgctxt "ubaseeditoresfuentesconfichas.rsperiodicaq"
msgid "Periodica?"
msgstr "Periodic?"

#: ubaseformularios.exfueraderango
msgctxt "ubaseformularios.exfueraderango"
msgid "Fuera de Rango"
msgstr "Out of range"

#: ubaseformularios.mesconfirmarsalida
msgctxt "ubaseformularios.mesconfirmarsalida"
msgid "Confirmar Salida"
msgstr "Confirm Exit"

#: ubaseformularios.mesdebeingresarvalorcampo
msgctxt "ubaseformularios.mesdebeingresarvalorcampo"
msgid "Debe ingresar un valor en el campo "
msgstr "You must enter a value in the field "

#: ubaseformularios.meselarchivo_
msgctxt "ubaseformularios.meselarchivo_"
msgid "El archivo"
msgstr "The file"

#: ubaseformularios.meserroralconvertir
msgid "Error al convertir."
msgstr "Error converting."

#: ubaseformularios.mesfechaingresadanovalida
msgctxt "ubaseformularios.mesfechaingresadanovalida"
msgid "La fecha ingresada no es valida"
msgstr "Invalid date"

#: ubaseformularios.mesnoexiste
msgctxt "ubaseformularios.mesnoexiste"
msgid " no existe!"
msgstr " does not exist!"

#: ubaseformularios.mesnoguardadocambiosguardarahora
msgctxt "ubaseformularios.mesnoguardadocambiosguardarahora"
msgid "No se han guardado los cambios. ¿Desea guardarlos ahora?"
msgstr "There are unsaved changes. Want to save now?"

#: ubaseformularios.mesnombrearchivonovalido
msgctxt "ubaseformularios.mesnombrearchivonovalido"
msgid "El nombre de archivo ingresado no es válido."
msgstr "File name not valid."

#: ubaseformularios.messeesperaunentero
msgid "Se espera un número entero."
msgstr "An integer is expected."

#: ubaseformularios.messeesperaunreal
msgid "Se espera un número en punto flotante."
msgstr "A floating point number is expected."

#: ubaseformularios.messimseeedit
msgctxt "ubaseformularios.messimseeedit"
msgid "SimSEEEdit"
msgstr "SimSEEEdit"

#: ubaseformularios.mesvalorentabladebeserentero
msgctxt "ubaseformularios.mesvalorentabladebeserentero"
msgid "El valor ingresado en la tabla debe ser un número entero"
msgstr "Table value must be an integer"

#: ubaseformularios.mesvalorentabladebeserfecha
msgctxt "ubaseformularios.mesvalorentabladebeserfecha"
msgid "El valor ingresado en la tabla debe ser una fecha"
msgstr "Table value must be a date"

#: ubaseformularios.mesvalorentabladebeserreal
msgctxt "ubaseformularios.mesvalorentabladebeserreal"
msgid "El valor ingresado en la tabla debe ser un número real"
msgstr "Table value must be a real"

#: ubaseformularios.mesvaloresentabladebensernumericos
msgctxt "ubaseformularios.mesvaloresentabladebensernumericos"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben ser númericos"
msgstr "Table values must be numeric"

#: ubaseformularios.mesvaloresentablanumericos
msgctxt "ubaseformularios.mesvaloresentablanumericos"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben ser numéricos"
msgstr "Table values must be numerical"

#: ubaseformularios.mesvaloresentablaordenadoscreciente
msgctxt "ubaseformularios.mesvaloresentablaordenadoscreciente"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben estar ordenados de forma creciente"
msgstr "Table values must be sorted from lowest to highest"

#: ubaseformularios.mesvaloresentablaordenadosdecreciente
msgctxt "ubaseformularios.mesvaloresentablaordenadosdecreciente"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben estar ordenados de forma decreciente"
msgstr "Table values must be sorted from highest to lowest"

#: ubaseformularios.mesvalorintroducidodebenum
msgctxt "ubaseformularios.mesvalorintroducidodebenum"
msgid "El valor introducido debe ser numérico"
msgstr "The value entered must be numeric"

#: ubaseformularios.mesvalorintroducidodebenumyentre
msgctxt "ubaseformularios.mesvalorintroducidodebenumyentre"
msgid "El valor ingresado debe ser numérico y estar entre "
msgstr "The value entered must be numeric and be between "

#: ubaseformularios.mesvalorintroducidodeberealyentre
msgctxt "ubaseformularios.mesvalorintroducidodeberealyentre"
msgid "El valor ingresado debe ser real y estar entre "
msgstr "The value entered must be real and be between "

#: ubaseformularios.mesvalortabladebenumyentre
msgctxt "ubaseformularios.mesvalortabladebenumyentre"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben ser númericos y estar entre "
msgstr "Table values must be numerical and be between "

#: ubaseformularios.mesy
msgctxt "ubaseformularios.mesy"
msgid " y "
msgstr " and "

#: ubaseformularios.rs_titulo
msgctxt "ubaseformularios.rs_titulo"
msgid "Título"
msgstr "Title"

#: ubaseformularios.rs_titulo_de_columna
msgid "Título de Columna"
msgstr "Column Title"

#: ubaseformularios.rs_unidades
msgctxt "ubaseformularios.rs_unidades"
msgid "Unidades"
msgstr "Units"

#: ubaseformularioseditorsimres3.mesdebeseleccionarindicetabla
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.mesdebeseleccionarindicetabla"
msgid "Debe seleccionar al menos un índice en la tabla"
msgstr "Must select at least an index from the table"

#: ubaseformularioseditorsimres3.messeleccionarindicelista
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.messeleccionarindicelista"
msgid "Debe seleccionar un índice de la lista"
msgstr "Must select an index from the list"

#: ubaseformularioseditorsimres3.messeleccionarvarcronicatabla
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.messeleccionarvarcronicatabla"
msgid "Debe seleccionar al menos una variable crónica en la tabla"
msgstr "You must select at least a chronic variable in the table"

#: ubaseformularioseditorsimres3.messeleccionarvariablelista
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.messeleccionarvariablelista"
msgid "Debe seleccionar una variable de la lista"
msgstr "Must select a variable from the list"

#: ubaseformularioseditorsimres3.rscoeficiente
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.rscoeficiente"
msgid "Coeficiente"
msgstr "Coefficient"

#: ubaseformularioseditorsimres3.rsdesplazamiento
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.rsdesplazamiento"
msgid "Desplazamiento"
msgstr "Offset"

#: ubaseformularioseditorsimres3.rsindice
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.rsindice"
msgid "Índice"
msgstr "Index"

#: ubaseformularioseditorsimres3.rsvariablecronica
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.rsvariablecronica"
msgid "Variable crónica"
msgstr "Chronic variable"

#: ubaseformularioseditorsimres3.rs_alta_de
msgctxt "ubaseformularioseditorsimres3.rs_alta_de"
msgid "Alta de"
msgstr "New"

#: ubaseformularioseditorsimres3.rs_edicion_de
msgid "Edición de"
msgstr "Edit"

#: ubiomasaembalsable.rsgeneradorbiomasaembalsable
msgid "Generador de Biomasa Embalsable"
msgstr "Storable Biomass Generator"

#: ucombustible.rscombusitbles
msgctxt "ucombustible.rscombusitbles"
msgid "Combustibles"
msgstr "Fuels"

#: ucomponercfs.meselarchivodecostosfuturossecreosatisfactoriamenteen
msgid "El archivo de costos futuros se creo satisfactoriamente en "
msgstr "The archive of Cost of Future was successfully created in "

#: ucomponercfs.rsarchivocf
msgid "ArchivoCF"
msgstr "ArchivoCF"

#: ucomponercfs.rsfechadefin
msgid "Fecha de Fin"
msgstr "Ending date"

#: ucomponercfs.rsfechadeinicio
msgctxt "ucomponercfs.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ucomponercfs.rsvaledesde
msgid "Vale Desde"
msgstr "Valid From"

#: ucompositorcfs.mesdebeagregaralguncfparacomponer
msgid "Debe agregar algún CF para componer"
msgstr "You must add some CF to compose"

#: ucompositorcfs.meselcf
msgid "El CF "
msgstr "The CF "

#: ucompositorcfs.meselcfseleccionadotieneunaduraciondelpasodetiempodistintaalosdemas
msgid "El CF seleccionado tiene una duracion del paso de tiempo distinta a los demas de la lista"
msgstr "The selected CF has a different length of time than the others on the list"

#: ucompositorcfs.mesffinprimercfacomponer
msgid "la fecha de fin del primer CF a componer"
msgstr "the end date of the first CF to compose"

#: ucompositorcfs.mesfinicioarchisalidaentrelafiniprimercfacomponer
msgid "La fecha de inicio del archivo de salida debe estar entre la fecha de inicio"
msgstr "The start date of the output file must be between the start date"

#: ucompositorcfs.mesterminaantesqueempieceelcf
msgid " termina antes que empiece el CF "
msgstr " ends before the starting of CF "

#: ucompositorcfs.mestienesufechadevalidezfueradesuhorizontedetiempo
msgid " tiene su fecha de validez fuera de su horizonte de tiempo"
msgstr " it has its validity date outside its time horizon"

#: ucompositorcfs.mestienevariablesdistintasqueelcf
msgid " tiene variables distintas que el CF "
msgstr " It has different variables than the CF "

#: ucompositorcfs.mesy
msgid "y"
msgstr "and"

#: ucontratomodalidaddevolucion.rscontratomodalidaddevolucion
msgctxt "ucontratomodalidaddevolucion.rscontratomodalidaddevolucion"
msgid "Contrato modalidad devolución"
msgstr "Contract in refund mode"

#: ucosa.rs_elarchivo
msgctxt "ucosa.rs_elarchivo"
msgid "El archivo"
msgstr "The file"

#: ucosa.rs_noinstanciasde
msgid "No hay instancias de cosas de la clase"
msgstr "There are no instances of the class"

#: ucosa.rs_noseencuentraarchivo
msgctxt "ucosa.rs_noseencuentraarchivo"
msgid "No se encuentra el archivo: "
msgstr "File not found: "

#: ucosa.rs_versionposterior
msgid "esta escrito con una versión posterior a la instalada. Debe actualizar el software."
msgstr "is written with a later version than the one installed. You must update the software."

#: ucrearbindatoshorarios.rs_archivobinario
msgid "Archivo Binario"
msgstr "Binary file"

#: ucrearbindatoshorarios.rs_demanda
msgctxt "ucrearbindatoshorarios.rs_demanda"
msgid "Demanda[MW]"
msgstr "Demand[MW]"

#: ucrearbindatoshorarios.rs_docayudacreadorarchivosbinarios
msgctxt "ucrearbindatoshorarios.rs_docayudacreadorarchivosbinarios"
msgid "Ayuda del Creador de Archivos Binarios"
msgstr "Binary file creator's help"

#: ucrearbindatoshorarios.rs_excantmaximahorasadmisibles
msgctxt "ucrearbindatoshorarios.rs_excantmaximahorasadmisibles"
msgid "La cantidad máxima de horas admisibles es 65535"
msgstr "Maximun allowed hours for Excel is 65535"

#: ucrearbindatoshorarios.rs_hora
msgctxt "ucrearbindatoshorarios.rs_hora"
msgid "Hora"
msgstr "Hour"

#: ucrearbindatoshorarios.rs_meserror_
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ucrearbindatoshorarios.rs_todoslosarchivos
msgctxt "ucrearbindatoshorarios.rs_todoslosarchivos"
msgid "Todos los archivos"
msgstr "All the files"

#: udemandaaniobaseeindices.rsdemandagenererada
msgctxt "udemandaaniobaseeindices.rsdemandagenererada"
msgid "Demanda generada a partir de un año base y vector de energías anuales"
msgstr "Demand generated from a base year and annual energy vector"

#: udemandacombustibleaniobaseeindices.rsdemandagenererada
msgctxt "udemandacombustibleaniobaseeindices.rsdemandagenererada"
msgid "Demanda Combustible, año base y consumos anuales"
msgstr "Fuel demand, base year and annual consumption"

#: udemandadetallada.rs_demandadetallada
msgctxt "udemandadetallada.rs_demandadetallada"
msgid "Demanda Detallada"
msgstr "Detailed Demand"

#: udemandadetallada.rs_demandadetalladacomienzaen
msgid "Demanda detallada, comienza en"
msgstr "Detailed demand, starts at"

#: udemandadetallada.rs_demandadetalladaterminaen
msgid "Demanda detallada, termina en"
msgstr "Detailed demand, ends at"

#: udemandadetallada.rs_laoptimizaciontienefechadefin
msgid "la optimización tiene fecha de fin"
msgstr "the optimization has an ending date"

#: udemandadetallada.rs_laoptimizaciontienefechadeinicio
msgid "la optimización tiene fecha de inicio"
msgstr "optimization has starting date"

#: udemandadetallada.rs_lasimulaciontienefechadefin
msgid "la simulación tiene fecha de fin"
msgstr "the simulation has ending date"

#: udemandadetallada.rs_lasimulaciontienefechadeinicio
msgid "la simulación tiene fecha de inicio"
msgstr "the simulation has a starting date"

#: udemandas01.rs3curvashorararias
msgctxt "udemandas01.rs3curvashorararias"
msgid "3 Curvas Horarias"
msgstr "3 Hourly curves"

#: ueditaractorconfichas.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "ueditaractorconfichas.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ueditaractorconfichas.mesconfirmaeliminarotrasfichas
msgid "¿Confirma que desea todas las Otras Fichas?"
msgstr "Do you confirm that you want all the Other Records?"

#: ueditaractorconfichas.rsfechadeinicio
msgctxt "ueditaractorconfichas.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ueditaractorconfichas.rsinformacionadicional
msgctxt "ueditaractorconfichas.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: ueditaractorconfichas.rsperiodicaq
msgctxt "ueditaractorconfichas.rsperiodicaq"
msgid "Periodica?"
msgstr "Periodic?"

#: ueditarcentralesencadenadas.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "ueditarcentralesencadenadas.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ueditarcentralesencadenadas.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ueditarcentralesencadenadas.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ueditarcentralesencadenadas.mesnomascentralesparaencadenar
msgctxt "ueditarcentralesencadenadas.mesnomascentralesparaencadenar"
msgid "No hay otras centrales que puedan ser encadenadas a esta. Agregue un nuevo generador hidráulico e intentelo nuevamente."
msgstr "There are no other centrals that can be chained to this. Add a new hydraulic generator and try again."

#: ueditarcentralesencadenadas.rscentral
msgctxt "ueditarcentralesencadenadas.rscentral"
msgid "Central"
msgstr "Plant"

#: ueditarcentralesencadenadas.rscoeficiente
msgctxt "ueditarcentralesencadenadas.rscoeficiente"
msgid "Coeficiente"
msgstr "Coefficient"

#: ueditarcentralesencadenadas.rstipocentral
msgid "Tipo de central"
msgstr "Type of plant"

#: ueditarenganches.mesvaloresentablanumericos
msgctxt "ueditarenganches.mesvaloresentablanumericos"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben ser numéricos"
msgstr "Table values must be numerical"

#: ueditarenganches.mesvaloresentablanumericosdiscretos
msgctxt "ueditarenganches.mesvaloresentablanumericosdiscretos"
msgid "Los valores introducidos en la tablas de variables discretas deben ser numéricos y discretos."
msgstr "Values in discrete variable tables must be numerical and discrete."

#: ueditarfichabiomasaembalsable.rspec
msgid "PEC"
msgstr "PCE"

#: ueditarfichabiomasaembalsable.rspee
msgid "PEE"
msgstr "PDE"

#: ueditarfichabiomasaembalsable.rsresiduo
msgid "no indexable"
msgstr "non indexable"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.messedebecumplirrelacionventanas
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.messedebecumplirrelacionventanas"
msgid "Se Debe Cumplir la Siguiente Relación. FImpoIni < FImpoFin < FDevoIni < FDevoFin."
msgstr "It should be the following relation. FImpoIni < FImpoFin < FDevoIni < FDevoFin."

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.mesventanasnovalidas_
msgid "Las ventanas de importación y devolución ingresadas no son válidas."
msgstr "The import and return windows entered are not valid."

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rscostovariabledevolucion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rscostovariabledevolucion"
msgid "Costo variable de devolución[USD/MWh]"
msgstr "Return variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rscostovariableexportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rscostovariableexportacion"
msgid "Costo variable de exportación[USD/MWh]"
msgstr "Export variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rscostovariableimportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rscostovariableimportacion"
msgid "Costo variable de importación[USD/MWh]"
msgstr "Import variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsenergiamaximaimportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsenergiamaximaimportacion"
msgid "Energía máxima de importación[MWh]"
msgstr "Maximum import energy[MWh]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsfactordeincremento
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsfactordeincremento"
msgid "Factor de incremento[p.u.]"
msgstr "Growth factor [p.u.]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsfactordisponibilidadexportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsfactordisponibilidadexportacion"
msgid "Factor de disponibilidad de exportación[p.u.]"
msgstr "Export availability factor[p.u.]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsfactordisponibilidadimportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsfactordisponibilidadimportacion"
msgid "Factor de disponibilidad de importación[p.u.]"
msgstr "Import availability factor[p.u.]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rspotenciamaximaexportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rspotenciamaximaexportacion"
msgid "Potencia máxima de exportación[MW]"
msgstr "Export  max Power[MW]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rspotenciamaximaimportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rspotenciamaximaimportacion"
msgid "Potencia máxima de importación[MW]"
msgstr "Import  max Power[MW]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsrendimientodeexportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsrendimientodeexportacion"
msgid "Rendimiento de exportación[p.u.]"
msgstr "Export performance[p.u.]"

#: ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsrendimientoimportacion
msgctxt "ueditarfichacontratomodalidaddevolucion.rsrendimientoimportacion"
msgid "Rendimiento de importación[p.u.]"
msgstr "Import performance[p.u.]"

#: ueditarfichademanda01.mesfactoresindicadosporfila_
msgid "Error. Si se aplican los factores indicados para la fila"
msgstr "Error. If the factors indicated for the row are applied"

#: ueditarfichademanda01.mespotenciaesnegativa_
msgid "la potencia resultante es negativa."
msgstr "the resulting power is negative."

#: ueditarfichademanda01.messeleccionardiasdatos
msgid "Debe seleccionar a que tipo de día corresponden los datos"
msgstr "You must select to which kind of day data apply"

#: ueditarfichademanda01.rs_diasferiados
msgid "Días Feriados"
msgstr "Holidays days"

#: ueditarfichademanda01.rs_diashabiles
msgctxt "ueditarfichademanda01.rs_diashabiles"
msgid "Días hábiles"
msgstr "Business days"

#: ueditarfichademanda01.rs_diassemiferiados
msgctxt "ueditarfichademanda01.rs_diassemiferiados"
msgid "Días semi feriados"
msgstr "Semi holidays"

#: ueditarfichademanda01.rs_factorcrecimientoenergia
msgid "Factor de la energía [p.u.]"
msgstr "Energy factor [p.u.]"

#: ueditarfichademanda01.rs_factorcrecimientopico
msgid "Factor del pico [p.u.]"
msgstr "Peak factor [p.u.]"

#: ueditarfichafuentegaussiana.rsvaloresperado
msgctxt "ueditarfichafuentegaussiana.rsvaloresperado"
msgid "Valor esperado"
msgstr "Expected value"

#: ueditarfichafuentegaussiana.rsvarianza
msgctxt "ueditarfichafuentegaussiana.rsvarianza"
msgid "Varianza"
msgstr "Variance"

#: ueditarfichafuenteuniforme.mesvalorintroducidodebenum
msgctxt "ueditarfichafuenteuniforme.mesvalorintroducidodebenum"
msgid "El valor introducido debe ser numérico"
msgstr "The value entered must be numeric"

#: ueditarfichafuenteweibull.mesvaloresperadofuenteweibull
msgctxt "ueditarfichafuenteweibull.mesvaloresperadofuenteweibull"
msgid "El valor esperado de una fuente de Weibull debe ser distinto de 0"
msgstr "Weibull source expected value must be different from 0"

#: ueditarfichafuenteweibull.rsconstantek
msgctxt "ueditarfichafuenteweibull.rsconstantek"
msgid "Constante K"
msgstr "K constant"

#: ueditarfichafuenteweibull.rsvaloresperado
msgctxt "ueditarfichafuenteweibull.rsvaloresperado"
msgid "Valor esperado"
msgstr "Expected value"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rscostodearranque
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rscostodearranque"
msgid "Costo de arranque[USD]"
msgstr "Startup cost[USD]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rscostodeparada
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rscostodeparada"
msgid "Costo de parada[USD]"
msgstr "Stop-down cost [USD]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rscostovariable
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rscostovariable"
msgid "Costo variable[USD/MWh]"
msgstr "Variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo variable a potencia mínima[USD/MWh]"
msgstr "Min Power variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia máxima[MW]"
msgstr "Max Power[MW]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rspotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima[MW]"
msgstr "Min Power [MW]"

#: ueditarfichagter_arranqueparada.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichagter_arranqueparada.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichagter_basico_pycvariable.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "ueditarfichagter_basico_pycvariable.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: ueditarfichagter_basico_pycvariable.rsborne
msgctxt "ueditarfichagter_basico_pycvariable.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditarfichagter_basico_pycvariable.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichagter_basico_pycvariable.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichagter_basico_pycvariable.rsfuentealeatoria
msgctxt "ueditarfichagter_basico_pycvariable.rsfuentealeatoria"
msgid "Fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: ueditarfichagter_basico_pycvariable.rsposte
msgctxt "ueditarfichagter_basico_pycvariable.rsposte"
msgid "Poste"
msgstr "Time-band"

#: ueditarfichagter_basico_pycvariable.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichagter_basico_pycvariable.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichagter_basico_trep.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichagter_basico_trep.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichagter_basico_trep.rscostovariable
msgctxt "ueditarfichagter_basico_trep.rscostovariable"
msgid "Costo variable[USD/MWh]"
msgstr "Variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_basico_trep.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichagter_basico_trep.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia máxima[MW]"
msgstr "Max Power[MW]"

#: ueditarfichagter_basico_trep.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichagter_basico_trep.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichagter_combinado.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichagter_combinado.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichagter_combinado.rscostovariable
msgctxt "ueditarfichagter_combinado.rscostovariable"
msgid "Costo variable[USD/MWh]"
msgstr "Variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_combinado.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_combinado.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo variable a potencia mínima[USD/MWh]"
msgstr "Min Power variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_combinado.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichagter_combinado.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia maxima[MW]"
msgstr "Max Power[MW]"

#: ueditarfichagter_combinado.rspotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_combinado.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima[MW]"
msgstr "Min Power [MW]"

#: ueditarfichagter_combinado.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichagter_combinado.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichagter_combinado_horario.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichagter_combinado_horario.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichagter_combinado_horario.rscostovariable
msgctxt "ueditarfichagter_combinado_horario.rscostovariable"
msgid "Costo variable[USD/MWh]"
msgstr "Variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_combinado_horario.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_combinado_horario.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo variable a potencia mínima[USD/MWh]"
msgstr "Min Power variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_combinado_horario.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichagter_combinado_horario.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia maxima[MW]"
msgstr "Max Power[MW]"

#: ueditarfichagter_combinado_horario.rspotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_combinado_horario.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima[MW]"
msgstr "Min Power [MW]"

#: ueditarfichagter_combinado_horario.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichagter_combinado_horario.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostodearranque
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostodearranque"
msgid "Costo de arranque[USD]"
msgstr "Startup cost[USD]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostodeparada
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostodeparada"
msgid "Costo de parada[USD]"
msgstr "Stop-down cost [USD]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostoporpasooff
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostoporpasooff"
msgid "Costo por paso-Off[USD]"
msgstr "Step cost-Off[USD]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostoporpasoon
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostoporpasoon"
msgid "Costo por paso-On[USD]"
msgstr "Step cost-On[USD]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostovariable
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostovariable"
msgid "Costo variable[USD/MWh]"
msgstr "Variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo variable a potencia mínima[USD/MWh]"
msgstr "Min Power variable cost[USD/MWh]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia maxima[MW]"
msgstr "Max Power[MW]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rspotenciaminima
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima[MW]"
msgstr "Min Power [MW]"

#: ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichagter_onoffporpaso_conrestricciones.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rsareacuenca_ha
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rsareacuenca_ha"
msgid "Área de la cuenca[ha]"
msgstr "Basin area [ha]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscafiltracionm3s
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscafiltracionm3s"
msgid "Ca filtración[m3/s]"
msgstr "Ca filtration[m3/s]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscaudalmaximoturbinablem3s
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscaudalmaximoturbinablem3s"
msgid "Caudal máximo turbinable[m3/s]"
msgstr "Maximum turbinable flow [m3/s]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscaudalvertidocotamaximam3s
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscaudalvertidocotamaximam3s"
msgid "Caudal vertido con la cota máxima[m3/s]"
msgstr "Maximum controllable spillage flow [m3/s]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscbfiltracionm2s
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscbfiltracionm2s"
msgid "Cb filtración[m2/s]"
msgstr "Cb filtration[m2/s]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscoeficientescaudalerogadocaqe
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscoeficientescaudalerogadocaqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(caQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (caQE)"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscoeficientescaudalerogadocbqe
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscoeficientescaudalerogadocbqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(cbQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (cbQE)"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscotadeladescargasaltom
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscotadeladescargasaltom"
msgid "Cota de la descarga para cálculo del salto[m]"
msgstr "Height of discharge for jump calculation[m]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscotamaximaoperacionm
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscotamaximaoperacionm"
msgid "Cota máxima operación[m]"
msgstr "Maximum operation height[m]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscotamaximavertimientom
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscotamaximavertimientom"
msgid "Cota máxima para vertimiento[m]"
msgstr "Height for maximum spillage [m]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscotaminimaoperacionm
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscotaminimaoperacionm"
msgid "Cota mínima operación[m]"
msgstr "Minimum operation height[m]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rscotaminimavertimientom
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rscotaminimavertimientom"
msgid "Cota mínima para vertimiento[m]"
msgstr "Minimum height for spilling [m]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rspotenciamaximagenerablemw
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rspotenciamaximagenerablemw"
msgid "Potencia máxima generable[MW]"
msgstr "Generable maximum power[MW]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rspuntoscotavolumenhm3
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rspuntoscotavolumenhm3"
msgid "Puntos cota-volumen V[Hm3]"
msgstr "Height-volume point V[Hm3]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rspuntoscotavolumenm
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rspuntoscotavolumenm"
msgid "Puntos cota-volumen h[m]"
msgstr "Height- volume points h[m]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rsqamuysecom3s
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rsqamuysecom3s"
msgid "Qa muy seco[m3/s]"
msgstr "Qa very dry[m3/s]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rsrendimientopu
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rsrendimientopu"
msgid "Rendimiento[p.u.]"
msgstr "Efficiency [p.u.]"

#: ueditarfichahidroconbombeo.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichahidroconbombeo.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rsareacuenca_ha
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rsareacuenca_ha"
msgid "Área de la cuenca[ha]"
msgstr "Basin area [ha]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscafiltracionm3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscafiltracionm3s"
msgid "Ca filtración[m3/s]"
msgstr "Ca filtration[m3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscaudalmaximoturbinablem3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscaudalmaximoturbinablem3s"
msgid "Caudal máximo turbinable[m3/s]"
msgstr "Maximum turbinable flow [m3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscaudalvertidocotamaximam3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscaudalvertidocotamaximam3s"
msgid "Caudal vertido con la cota máxima[m3/s]"
msgstr "Maximum controllable spillage flow [m3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscbfiltracionm2s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscbfiltracionm2s"
msgid "Cb filtración[m2/s]"
msgstr "Cb filtration[m2/s]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscoeficientescaudalarogadocaqe
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscoeficientescaudalarogadocaqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(caQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (caQE)"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscoeficientescaudalarogadocbqe
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscoeficientescaudalarogadocbqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(cbQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (cbQE)"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscotadeladescargasaltom
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscotadeladescargasaltom"
msgid "Cota de la descarga para cálculo del salto[m]"
msgstr "Height of discharge for jump calculation[m]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscotamaximaoperacionm
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscotamaximaoperacionm"
msgid "Cota máxima operación[m]"
msgstr "Maximum operation height[m]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscotamaximavertimientom
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscotamaximavertimientom"
msgid "Cota máxima para vertimiento[m]"
msgstr "Height for maximum spillage [m]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscotaminimaoperacionm
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscotaminimaoperacionm"
msgid "Cota mínima operación[m]"
msgstr "Minimum operation height[m]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rscotaminimavertimientom
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rscotaminimavertimientom"
msgid "Cota mínima para vertimiento[m]"
msgstr "Minimum height for spilling [m]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rspotenciamaximagenerablemw
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rspotenciamaximagenerablemw"
msgid "Potencia máxima generable[MW]"
msgstr "Generable maximum power[MW]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rspuntoscotavolumenhm3
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rspuntoscotavolumenhm3"
msgid "Puntos cota-volumen V[Hm3]"
msgstr "Height-volume point V[Hm3]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rspuntoscotavolumenm
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rspuntoscotavolumenm"
msgid "Puntos cota-volumen h[m]"
msgstr "Height- volume points h[m]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rsqamuysecom3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rsqamuysecom3s"
msgid "Qa muy seco[m3/s]"
msgstr "Qa very dry[m3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rsrendimientopu
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rsrendimientopu"
msgid "Rendimiento[p.u.]"
msgstr "Efficiency [p.u.]"

#: ueditarfichahidroconembalse.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichahidroconembalse.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.meseditargeneraciondelotropais
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.meseditargeneraciondelotropais"
msgid "Debe editar la generación del otro país antes de continuar"
msgstr "You must edit the other country generation before continue"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscafiltracionm3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscafiltracionm3s"
msgid "Ca filtración[m^3/s]"
msgstr "Ca filtration[m^3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscaudalmaximoturbinablem3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscaudalmaximoturbinablem3s"
msgid "Caudal máximo turbinable[m^3/s]"
msgstr "Maximum flow turbines [m^3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscaudalvertidocotamaximam3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscaudalvertidocotamaximam3s"
msgid "Caudal vertido con la cota máxima[m^3/s]"
msgstr "Maximum controllable spillage flow [m3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscbfiltracionm2s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscbfiltracionm2s"
msgid "Cb filtración[m^2/s]"
msgstr "Cb filtration[m^2/s]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscoeficientescaudalarogadocaqe
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscoeficientescaudalarogadocaqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(caQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (caQE)"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscoeficientescaudalarogadocbqe
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscoeficientescaudalarogadocbqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(cbQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (cbQE)"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotadeladescargasaltom
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotadeladescargasaltom"
msgid "Cota de la descarga para cálculo del salto[m]"
msgstr "Height of discharge for jump calculation[m]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotamaximaoperacionm
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotamaximaoperacionm"
msgid "Cota máxima operación[m]"
msgstr "Maximum operation height[m]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotamaximavertimientom
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotamaximavertimientom"
msgid "Cota máxima para vertimiento[m]"
msgstr "Height for maximum spillage [m]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotaminimaoperacionm
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotaminimaoperacionm"
msgid "Cota mínima operación[m]"
msgstr "Minimum operation height[m]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotaminimavertimientom
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rscotaminimavertimientom"
msgid "Cota mínima para vertimiento[m]"
msgstr "Minimum height for spilling [m]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rspotenciamaximagenerablemw
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rspotenciamaximagenerablemw"
msgid "Potencia máxima generable[MW]"
msgstr "Generable maximum power[MW]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rspuntoscotavolumenhm3
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rspuntoscotavolumenhm3"
msgid "Puntos cota-volumen V[Hm^3]"
msgstr "Height-volume point V[Hm3]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rspuntoscotavolumenm
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rspuntoscotavolumenm"
msgid "Puntos cota-volumen h[m]"
msgstr "Height- volume points h[m]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rsqamuysecom3s
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rsqamuysecom3s"
msgid "Qa muy seco[m^3/s]"
msgstr "Qa very dry[m^3/s]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rsrendimientopu
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rsrendimientopu"
msgid "Rendimiento[p.u.]"
msgstr "Efficiency [p.u.]"

#: ueditarfichahidroconembalsebinacional.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichahidroconembalsebinacional.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rsareacuenca_ha
msgid "Area de la cuenca [há]"
msgstr "Basin area [ha]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rscaudalmaximoturbinablem3s
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rscaudalmaximoturbinablem3s"
msgid "Caudal máximo turbinable[m3/s]"
msgstr "Maximum turbinable flow [m3/s]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rscoeficientescaudalarogadocaqe
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rscoeficientescaudalarogadocaqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(caQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (caQE)"

#: ueditarfichahidrodepasada.rscoeficientescaudalarogadocbqe
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rscoeficientescaudalarogadocbqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(cbQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (cbQE)"

#: ueditarfichahidrodepasada.rscostovariableagua
msgid "Costo variable del agua[USD/Hm3]"
msgstr "Water variable cost[USD/Hm3]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rscotadedescarga
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rscotadedescarga"
msgid "Cota de descarga[m]"
msgstr "Height of discharge [m]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rscotadetoma
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rscotadetoma"
msgid "Cota de toma[m]"
msgstr "Height of take [m]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rspotenciamaximagenerablemw
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rspotenciamaximagenerablemw"
msgid "Potencia máxima generable[MW]"
msgstr "Generable maximum power[MW]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rsrendimientopu
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rsrendimientopu"
msgid "Rendimiento[p.u.]"
msgstr "Efficiency [p.u.]"

#: ueditarfichahidrodepasada.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichahidrodepasada.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichamercadospot.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "ueditarfichamercadospot.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichamercadospot.rspmaxp
msgctxt "ueditarfichamercadospot.rspmaxp"
msgid "PMáx[MW]:"
msgstr "MaxP[MW]:"

#: ueditarfichamercadospot.rspminnegativo
msgctxt "ueditarfichamercadospot.rspminnegativo"
msgid "PMín[MW](Negativo):"
msgstr "MinP[MW](Negative):"

#: ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rsdeltacosto
msgctxt "ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rsdeltacosto"
msgid "Delta costo[USD/MWh]"
msgstr "Delta cost [USD/MWh]"

#: ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rsdiadelasemana
msgctxt "ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rsdiadelasemana"
msgid "Día de la semana"
msgstr "Day of the week"

#: ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rshora
msgctxt "ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rshora"
msgid "Hora"
msgstr "Hour"

#: ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rspmax
msgctxt "ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rspmax"
msgid "PMáx[MW]"
msgstr "MaxP[MW]:"

#: ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rspmin
msgctxt "ueditarfichamercadospotcondetallehorario.rspmin"
msgid "PMín[MW]"
msgstr "MinP[MW]:"

#: ueditarfichamercadospot_postizado.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "ueditarfichamercadospot_postizado.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: ueditarfichamercadospot_postizado.rsborne
msgctxt "ueditarfichamercadospot_postizado.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditarfichamercadospot_postizado.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichamercadospot_postizado.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichamercadospot_postizado.rsfuentealeatoria
msgctxt "ueditarfichamercadospot_postizado.rsfuentealeatoria"
msgid "Fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: ueditarfichamercadospot_postizado.rsposte
msgctxt "ueditarfichamercadospot_postizado.rsposte"
msgid "Poste"
msgstr "Time-band"

#: ueditarfichamercadospot_postizado.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichamercadospot_postizado.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichasolarpv.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "ueditarfichasolarpv.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: ueditarfichasolarpv.rsborne
msgctxt "ueditarfichasolarpv.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditarfichasolarpv.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichasolarpv.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichasolarpv.rsfuentealeatoria
msgctxt "ueditarfichasolarpv.rsfuentealeatoria"
msgid "Fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: ueditarfichasolarpv.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichasolarpv.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia máxima [MW]"
msgstr "Maximum power [MW]"

#: ueditarfichasolarpv.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichasolarpv.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichasolartermico.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "ueditarfichasolartermico.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: ueditarfichasolartermico.rsborne
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditarfichasolartermico.rscoeficientedisponibilidadfortuita
#| msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "FD [p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichasolartermico.rscostovariable
#| msgid "Costo Variable [USD/MWh]"
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rscostovariable"
msgid "Costo Variable incremental [USD/MWh]"
msgstr "Variable Cost [USD/MWh]"

#: ueditarfichasolartermico.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo Variable a potencia mínima [USD/MWh]"
msgstr "Variable cost at minimum power [USD/MWh]"

#: ueditarfichasolartermico.rsfuentealeatoria
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rsfuentealeatoria"
msgid "Fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: ueditarfichasolartermico.rsposte
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rsposte"
msgid "Poste"
msgstr "Time-band"

#: ueditarfichasolartermico.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia máxima [MW]"
msgstr "Maximum power [MW]"

#: ueditarfichasolartermico.rspotenciaminima
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima [MW]"
msgstr "Minimum power [MW]"

#: ueditarfichasolartermico.rstiempodereparacionh
#| msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgctxt "ueditarfichasolartermico.rstiempodereparacionh"
msgid "TMR [h]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarfichausogestionable_postizado.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "ueditarfichausogestionable_postizado.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: ueditarfichausogestionable_postizado.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "ueditarfichausogestionable_postizado.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditarfichausogestionable_postizado.rsposte
msgctxt "ueditarfichausogestionable_postizado.rsposte"
msgid "Poste"
msgstr "Time-band"

#: ueditarfichausogestionable_postizado.rstiempodereparacionh
msgctxt "ueditarfichausogestionable_postizado.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditarforzamientos.rsactivarforzamiento
msgctxt "ueditarforzamientos.rsactivarforzamiento"
msgid "Activo"
msgstr "Active"

#: ueditarforzamientos.rscapa
msgctxt "ueditarforzamientos.rscapa"
msgid "Capa"
msgstr "Layer"

#: ueditarforzamientos.rsconfirmaeliminarfichafrozamiento
msgctxt "ueditarforzamientos.rsconfirmaeliminarfichafrozamiento"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ueditarforzamientos.rsfechadeinicio
msgctxt "ueditarforzamientos.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ueditarforzamientos.rsforzamiento
msgid "Forzamiento"
msgstr "Forcing"

#: ueditarforzamientos.rsperiodicaq
msgctxt "ueditarforzamientos.rsperiodicaq"
msgid "Periodica"
msgstr "Periodic"

#: ueditarfuentesintetizador.exdeterminismoinvalido
msgid "El formato del determinismo ingresado no es valido"
msgstr "The format of the determinism entered is not valid"

#: ueditarfuentesintetizador.mescalibcamposnonumericos
msgid "Los campos del calibrador deben ser valores numericos positivos mayores a 0"
msgstr "The calibrator fields must be positive numerical values greater than 0"

#: ueditarfuentesintetizador.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ueditarfuentesintetizador.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ueditarfuentesintetizador.mesfaltaelegirfuente
msgid "Debe seleccionar todas las fuentes de entrada y sus bornes"
msgstr "You must select all input sources and their terminals"

#: ueditarfuentesintetizador.mesnumerovaloresperado
msgid "El valor esperado debe ser un número entre 1 y 100"
msgstr "The expected value must be a number between 1 and 100"

#: ueditarfuentesintetizador.messeleccionararchivoantesagregarfichasfuente
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.messeleccionararchivoantesagregarfichasfuente"
msgid "Debe seleccionar un archivo de datos antes de agregar fichas a la fuente"
msgstr "You must select a data file before adding records to the source"

#: ueditarfuentesintetizador.messesgoscamposnonumericos
msgid "Los campos del generador de sesgos deben ser valores numericos positivos."
msgstr "The bias generator fields must be positive numerical values."

#: ueditarfuentesintetizador.msformatoinvalido
msgid "Formato invalido"
msgstr "Invalid Format"

#: ueditarfuentesintetizador.rsborne
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditarfuentesintetizador.rsfechadeinicio
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ueditarfuentesintetizador.rsinformacionadicional
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: ueditarfuentesintetizador.rsnodisponible
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rsnodisponible"
msgid "No disponible"
msgstr "Not available"

#: ueditarfuentesintetizador.rsperiodicaq
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rsperiodicaq"
msgid "Periodica?"
msgstr "Periodic?"

#: ueditarfuentesintetizador.rssinesclavizar
msgid "Sin Esclavizar"
msgstr "Without enslaving"

#: ueditarfuentesintetizador.rssobremuestreada
msgid "Sobre-muestreada"
msgstr "Oversampled"

#: ueditarfuentesintetizador.rssubmuestreada
msgid "Sub-muestreada"
msgstr "Subsample"

#: ueditarfuentesintetizador.rsvalores
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rsvalores"
msgid "Valores"
msgstr "Values"

#: ueditarfuentesintetizador.rs_aipu
msgid "Apertura inicial del cono en por unidad de la varianza histórica."
msgstr "Initial opening of the cone in per unit of historical variance."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_borne
msgctxt "ueditarfuentesintetizador.rs_borne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditarfuentesintetizador.rs_error_strtoint
msgid "Error de conversión a entero."
msgstr "Conversion to integer error."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_fechainicono
msgid "Fecha inicial del cono."
msgstr "Initial date of the cone."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_fin
msgid "Fuente de entrada"
msgstr "Input source"

#: ueditarfuentesintetizador.rs_npac
msgid "Número de Pasos de Apertura del Cono."
msgstr "Number of Cone Opening Steps."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_npcc
msgid "Número de Pasos de Control de Cono."
msgstr "Number of Cone Control Steps."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_nplc
msgid "Número de Pasos de Liberación del Cono."
msgstr "Number of Steps for Cone Release."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_npsa
msgid "Número de Pasos Sin Apertura del cono."
msgstr "Number of Steps Without Opening the cone."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_p
msgid "Probabilidad asignada a la guia."
msgstr "Probability assigned to the guide."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_pe
msgid "Probabilidad de Excedencia de la guía si no es en valor esperado."
msgstr "Probability of exceedance of the guide if it is not in expected value."

#: ueditarfuentesintetizador.rs_ve
msgid "La guía es en valor esperado."
msgstr "The guide is in expected value."

#: ueditarfuentesmultientradas.mesconfirmaeliminarborne
msgctxt "ueditarfuentesmultientradas.mesconfirmaeliminarborne"
msgid "¿Confirma que desea eliminar el borne seleccionado?"
msgstr "Are you sure you want to delete selected terminal?"

#: ueditarfuentesmultientradas.mesconfirmaeliminarentrada
msgid "¿Confirma que desea eliminar la entrada seleccionada?"
msgstr "Do you confirm that you want to delete the selected entry?"

#: ueditarfuentesmultientradas.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ueditarfuentesmultientradas.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ueditarfuentesmultientradas.rsnombredeentrada
msgctxt "ueditarfuentesmultientradas.rsnombredeentrada"
msgid "Entrada"
msgstr "Input"

#: ueditarfuentesmultientradas.rsnombredefuenteborne
msgid "Fuente.Borne"
msgstr "Source.Terminal"

#: ueditarfuentesmultientradas.rsnombredelborne
msgctxt "ueditarfuentesmultientradas.rsnombredelborne"
msgid "Nombre del Borne"
msgstr "Terminal name"

#: ueditarfuentessimples.mesconfirmaeliminarborne
msgctxt "ueditarfuentessimples.mesconfirmaeliminarborne"
msgid "¿Confirma que desea eliminar el borne seleccionado?"
msgstr "Are you sure you want to delete selected terminal?"

#: ueditarfuentessimples.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ueditarfuentessimples.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ueditarfuentessimples.rsnombredelborne
msgctxt "ueditarfuentessimples.rsnombredelborne"
msgid "Nombre del Borne"
msgstr "Terminal name"

#: ueditarfvectr.rs_editar_funcion
msgid "Editar función - "
msgstr "Edit function - "

#: ueditarfvectr.rs_en_funcion_de
msgid " en función de "
msgstr " in function of "

#: ueditarserie.mesingresarnombreserie
msgctxt "ueditarserie.mesingresarnombreserie"
msgid "Debe ingresar un nombre para la serie"
msgstr "Must select a name for the serie"

#: ueditarserie.messeleccionaractormonitorear
msgctxt "ueditarserie.messeleccionaractormonitorear"
msgid "Debe seleccionar un actor para monitorear"
msgstr "You must select an actor to monitor"

#: ueditarserie.messeleccionarvariablemonitorear
msgctxt "ueditarserie.messeleccionarvariablemonitorear"
msgid "Debe seleccionar una variable para monitorear"
msgstr "You must select a variable to monitor"

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.mescantidaddatosenarchivo
msgctxt "ueditartdemandaaniobaseeindices.mescantidaddatosenarchivo"
msgid "La cantidad de datos ingresados en el archivo debe ser "
msgstr "The number of data in the file must be "

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.rsanio
msgctxt "ueditartdemandaaniobaseeindices.rsanio"
msgid "Año"
msgstr "Year"

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.rsdemandadelaniogwh
#| msgid "Demanda del año[GWh]"
msgid "[GWh]"
msgstr "[GWh]"

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.rsdemandaenelaniobase
msgid "Demanda en el Año Base"
msgstr "Demand in the Base Year"

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.rsdemandas
msgctxt "ueditartdemandaaniobaseeindices.rsdemandas"
msgid "Demandas"
msgstr "Loads"

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.rsen365dias
msgctxt "ueditartdemandaaniobaseeindices.rsen365dias"
msgid "en 365 días"
msgstr "in 365 days"

#: ueditartdemandaaniobaseeindices.rsen366dias
msgctxt "ueditartdemandaaniobaseeindices.rsen366dias"
msgid "en 366 días"
msgstr "in 366 days"

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.mescantidaddatosenarchivo
msgctxt "ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.mescantidaddatosenarchivo"
msgid "La cantidad de datos ingresados en el archivo debe ser "
msgstr "The number of data in the file must be "

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsanio
msgctxt "ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsanio"
msgid "Año"
msgstr "Year"

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsdemandacombustible
msgid "Demanda de Combustible"
msgstr "Fuel Demand"

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsdemandacombustibledelaniomm3
msgid "Demanda de Combustible del año[Mm3]"
msgstr "Fuel Demand of the Year [Mm3]"

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsdemandacombustibleenelaniobase
msgid "Demanda de Combustible en el Año Base"
msgstr "Fuel Demand in the Base Year"

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsen365dias
msgctxt "ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsen365dias"
msgid "en 365 días"
msgstr "in 365 days"

#: ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsen366dias
msgctxt "ueditartdemandacombustibleaniobaseeindices.rsen366dias"
msgid "en 366 días"
msgstr "in 366 days"

#: ueditartgter_combinado.rsturbinagas
msgctxt "ueditartgter_combinado.rsturbinagas"
msgid "Turbo-Gas"
msgstr "Turbo-Gas"

#: ueditartgter_combinado.rsturbogas_p
msgctxt "ueditartgter_combinado.rsturbogas_p"
msgid "Turbo-Gas_P"
msgstr "Turbo-Gas_P"

#: ueditartgter_combinado.rsturbovapor
msgctxt "ueditartgter_combinado.rsturbovapor"
msgid "Turbo-Vapor"
msgstr "Turbo-Steam"

#: ueditartgter_combinado.rsturbovapor_p
msgctxt "ueditartgter_combinado.rsturbovapor_p"
msgid "Turbo-Gas_P"
msgstr "Turbo-Gas_P"

#: ueditartgter_combinado_horario.rscaldera
msgid "Calderas"
msgstr "Boilers"

#: ueditartgter_combinado_horario.rsturbinagas
msgctxt "ueditartgter_combinado_horario.rsturbinagas"
msgid "Turbo-Gas"
msgstr "Turbo-Gas"

#: ueditartgter_combinado_horario.rsturbogas_p
msgctxt "ueditartgter_combinado_horario.rsturbogas_p"
msgid "Turbo-Gas_P"
msgstr "Turbo-Gas_P"

#: ueditartgter_combinado_horario.rsturbovapor
msgctxt "ueditartgter_combinado_horario.rsturbovapor"
msgid "Turbo-Vapor"
msgstr "Turbo-Steam"

#: ueditartgter_combinado_horario.rsturbovapor_p
msgctxt "ueditartgter_combinado_horario.rsturbovapor_p"
msgid "Turbo-Gas_P"
msgstr "Turbo-Gas_P"

#: ueditartparqueeolico.mesdebeeditarlacurvadevelp
msgctxt "ueditartparqueeolico.mesdebeeditarlacurvadevelp"
msgid "Debe editar la curva Velocidad-Potencia para poder guardar el generador"
msgstr "You must edit Speed-Power function to be able to save the generator"

#: ueditartparqueeolico.mesdebeingresarunavelocidadmaxv
msgctxt "ueditartparqueeolico.mesdebeingresarunavelocidadmaxv"
msgid "Debe ingresar una Velocidad máxima de viento para generación para continuar"
msgstr "You must select wind max speed for generation to continue"

#: ueditartparqueeolico.mesdebeingresarunavelocidadminv
msgctxt "ueditartparqueeolico.mesdebeingresarunavelocidadminv"
msgid "Debe ingresar una velocidad mínima de viento para generación para continuar"
msgstr "You must select wind max speed for generation to continue"

#: ueditartparqueeolico_vxy.mesdebeeditarlacurvadevelp
msgctxt "ueditartparqueeolico_vxy.mesdebeeditarlacurvadevelp"
msgid "Debe editar la curva Velocidad-Potencia para poder guardar el generador"
msgstr "You must edit Speed-Power function to be able to save the generator"

#: ueditartparqueeolico_vxy.mesdebeingresarunavelocidadmaxv
msgctxt "ueditartparqueeolico_vxy.mesdebeingresarunavelocidadmaxv"
msgid "Debe ingresar una Velocidad máxima de viento para generación para continuar"
msgstr "You must select wind max speed for generation to continue"

#: ueditartparqueeolico_vxy.mesdebeingresarunavelocidadminv
msgctxt "ueditartparqueeolico_vxy.mesdebeingresarunavelocidadminv"
msgid "Debe ingresar una velocidad mínima de viento para generación para continuar"
msgstr "You must select wind max speed for generation to continue"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsdir
msgid "Dirección"
msgstr "Direction"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rse
msgid "E"
msgstr "E"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsene
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsese
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsn
msgid "N"
msgstr "N"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsne
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsnne
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsnno
msgid "NNO"
msgstr "NNW"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsno
msgctxt "ueditartparqueeolico_vxy.rsno"
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rso
msgid "O"
msgstr "W"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsono
msgid "ONO"
msgstr "WNW"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsoso
msgid "OSO"
msgstr "WSW"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsperdidas
msgid "factores de pérdidas[p.u.]"
msgstr "loss factors [p.u.]"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rss
msgid "S"
msgstr "S"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsse
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rsso
msgid "SO"
msgstr "SW"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rssse
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: ueditartparqueeolico_vxy.rssso
msgid "SSO"
msgstr "SSW"

#: ueditartsolartermico.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "ueditartsolartermico.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: ueditartsolartermico.rsborne
msgctxt "ueditartsolartermico.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: ueditartsolartermico.rscoeficientedisponibilidadfortuita
#| msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgctxt "ueditartsolartermico.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "FD [p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ueditartsolartermico.rscostovariable
msgctxt "ueditartsolartermico.rscostovariable"
msgid "Costo Variable [USD/MWh]"
msgstr "Variable Cost [USD/MWh]"

#: ueditartsolartermico.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "ueditartsolartermico.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo Variable a potencia mínima [USD/MWh]"
msgstr "Variable cost at minimum power [USD/MWh]"

#: ueditartsolartermico.rsfuentealeatoria
msgctxt "ueditartsolartermico.rsfuentealeatoria"
msgid "Fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: ueditartsolartermico.rsposte
msgctxt "ueditartsolartermico.rsposte"
msgid "Poste"
msgstr "Time-band"

#: ueditartsolartermico.rspotenciamaxima
msgctxt "ueditartsolartermico.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia máxima [MW]"
msgstr "Maximum power [MW]"

#: ueditartsolartermico.rspotenciaminima
msgctxt "ueditartsolartermico.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima [MW]"
msgstr "Minimum power [MW]"

#: ueditartsolartermico.rstiempodereparacionh
#| msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgctxt "ueditartsolartermico.rstiempodereparacionh"
msgid "TMR [h]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: ueditartusogestionable_postizado.rsdebeseleccionarunademanda
msgid "Debe seleccionar una demanda."
msgstr "Must select a demand."

#: ueditartusogestionable_postizado.rsseleccionar
msgid "<seleccionar>"
msgstr "<select>"

#: ueditarunidades.mesactordebetener1ficha
msgctxt "ueditarunidades.mesactordebetener1ficha"
msgid "El Actor debe tener al menos una ficha indicando la cantidad de unidades disponibles"
msgstr "The actor must have at least a record with the number of available units"

#: ueditarunidades.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "ueditarunidades.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: ueditarunidades.rscapa
msgctxt "ueditarunidades.rscapa"
msgid "Capa"
msgstr "Layer"

#: ueditarunidades.rsfechadeinicio
msgctxt "ueditarunidades.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: ueditarunidades.rsnumerodemaquinas_enmantenimiento
msgid "En M.Prog."
msgstr "In Prog. M."

#: ueditarunidades.rsnumerodemaquinas_instaladas
msgid "Instaladas"
msgstr "Installed"

#: ueditarunidades.rsperiodicaq
msgctxt "ueditarunidades.rsperiodicaq"
msgid "Periodica?"
msgstr "Periodic?"

#: ueditarvariable.messeleccionaractorlista
msgctxt "ueditarvariable.messeleccionaractorlista"
msgid "Debe seleccionar un actor de la lista"
msgstr "Must select an aactor from the list"

#: ueditarvariable.messeleccionarvariablelista
msgctxt "ueditarvariable.messeleccionarvariablelista"
msgid "Debe seleccionar una variable de la lista"
msgstr "Must select a variable from the list"

#: ueditorescenario.rs_capasactivas_invalidas
msgid "Capas activas no válidas. Deben ser números enteros separados por \";\"."
msgstr "Invalid active layers. They must be whole numbers separated by \";\"."

#: ueditorsimres3main.mesalgunasreferenciasindicesnomodificadas
msgctxt "ueditorsimres3main.mesalgunasreferenciasindicesnomodificadas"
msgid "Algunas referencias en los indices no fueron modificadas."
msgstr "Some index references were not modified."

#: ueditorsimres3main.mescarguesaladearchivo
msgctxt "ueditorsimres3main.mescarguesaladearchivo"
msgid "Cargue la sala que se uso para editar este archivo de definiciones en el editor SimSEE o reemplaze el archivo de definiciones por uno de esta sala."
msgstr "Load the Playroom that was used to edit this file in the editor SimSEE definitions or replace the definitions file for one of this Playroom."

#: ueditorsimres3main.mesconfirmaeliminarimpresion
msgctxt "ueditorsimres3main.mesconfirmaeliminarimpresion"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la impresión \""
msgstr "Are you sure you want to delete the print \""

#: ueditorsimres3main.mesconfirmaeliminarpostoperacion
msgctxt "ueditorsimres3main.mesconfirmaeliminarpostoperacion"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la post operación?"
msgstr "Are you sure you want to delete the post operation?"

#: ueditorsimres3main.mesnoguardadocambiosguardarahora
msgctxt "ueditorsimres3main.mesnoguardadocambiosguardarahora"
msgid "No se han guardado los cambios. ¿Desea guardarlos ahora?"
msgstr "There are unsaved changes. Want to save now?"

#: ueditorsimres3main.mesnoseencuentraarchivo
msgctxt "ueditorsimres3main.mesnoseencuentraarchivo"
msgid "No se encuentra el archivo: "
msgstr "File not found: "

#: ueditorsimres3main.rsactor
msgctxt "ueditorsimres3main.rsactor"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: ueditorsimres3main.rshoja
msgctxt "ueditorsimres3main.rshoja"
msgid "Hoja"
msgstr "Sheet"

#: ueditorsimres3main.rsnombre
msgctxt "ueditorsimres3main.rsnombre"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: ueditorsimres3main.rsnumerodesimres
msgctxt "ueditorsimres3main.rsnumerodesimres"
msgid "Número de SimRes"
msgstr "SimRes number"

#: ueditorsimres3main.rsparametrosadicionales
msgctxt "ueditorsimres3main.rsparametrosadicionales"
msgid "Parámetros adicionales"
msgstr "Additional parameters"

#: ueditorsimres3main.rsparametrosindice
msgctxt "ueditorsimres3main.rsparametrosindice"
msgid "Parámetros índice"
msgstr "Index parameters"

#: ueditorsimres3main.rsparametrosvariablescronicas
msgctxt "ueditorsimres3main.rsparametrosvariablescronicas"
msgid "Parámetros variables crónicas"
msgstr "Chronicle variabl parameters"

#: ueditorsimres3main.rsresultados
msgctxt "ueditorsimres3main.rsresultados"
msgid "Resultados"
msgstr "Results"

#: ueditorsimres3main.rstipodeoperacion
msgctxt "ueditorsimres3main.rstipodeoperacion"
msgid "Tipo de operación"
msgstr "Operation type"

#: ueditorsimres3main.rstitulo
msgctxt "ueditorsimres3main.rstitulo"
msgid "Título"
msgstr "Title"

#: ueditorsimres3main.rsvariable
msgctxt "ueditorsimres3main.rsvariable"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ueditor_resourcestrings.exeditornoregistradoclase_
msgctxt "ueditor_resourcestrings.exeditornoregistradoclase_"
msgid "Editor no registrado para la clase"
msgstr "Editor not registered for the class"

#: ueditor_resourcestrings.exformularioedicionparaclase_
msgid "Formulario de edición no registrado para la clase"
msgstr "Edition form not registered for the class"

#: ueditor_resourcestrings.exnofueposibleleersala
msgctxt "ueditor_resourcestrings.exnofueposibleleersala"
msgid "No fue posible leer la sala."
msgstr "It was not possible to read the room."

#: ueditor_resourcestrings.extipoactordesconocido_
msgid "Tipo de actor desconocido:"
msgstr "Unknown type of actor:"

#: ueditor_resourcestrings.mesantesdeguardaraseguresecontienetodainfo
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesantesdeguardaraseguresecontienetodainfo"
msgid "Antes de guardar la sala asegurese que contiene toda la información que usted desea."
msgstr "Before storing make sure the Playroom contains all the information you want."

#: ueditor_resourcestrings.mesarchivoabiertoonoexiste
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesarchivoabiertoonoexiste"
msgid "Puede ser que el archivo se encuentre abierto o no exista."
msgstr "It may be that the file is open or doest not exist."

#: ueditor_resourcestrings.mesarchivosalacontieneerrores
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesarchivosalacontieneerrores"
msgid "El archivo de sala seleccionado contiene errores."
msgstr "The room selected file contains errors."

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmadeseaeliminarcombustible
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesconfirmadeseaeliminarcombustible"
msgid "¿Confirma que desea eliminar el combustible"
msgstr "Are you sure you want to eliminate the fuel"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmadeseaeliminarfuentes
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesconfirmadeseaeliminarfuentes"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la fuente"
msgstr "Are you sure you want to delete the source"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmadeseaeliminarfuentesnousadas
msgid "¿Confirma que desea eliminar las fuentes No utilizadas"
msgstr "Confirm that you want to remove unused sources"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmaeliminaractor_
msgid "¿Confirma que desea eliminar el actor"
msgstr "Do you confirm that you want to remove the actor"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmaeliminarfichaunidadesactor_
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha de unidades del actor"
msgstr "Do you confirm that you want to delete the actor units record"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmaeliminarmonitor_
msgid "¿Confirma que desea eliminar el monitor"
msgstr "Confirm that you want to remove the monitor"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmaeliminarnodo_
msgid "¿Confirma que desea eliminar el nodo"
msgstr "Confirm that you want to delete the node"

#: ueditor_resourcestrings.mesconfirmareliminacion
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: ueditor_resourcestrings.meselactor_
msgctxt "ueditor_resourcestrings.meselactor_"
msgid "El actor"
msgstr "The actor"

#: ueditor_resourcestrings.meselarchivo_
msgctxt "ueditor_resourcestrings.meselarchivo_"
msgid "El archivo"
msgstr "The file"

#: ueditor_resourcestrings.meseliminanodoactoresreferenciasvacias
msgctxt "ueditor_resourcestrings.meseliminanodoactoresreferenciasvacias"
msgid "Si elimina el nodo seleccionado los siguientes actores quedaran con referencias vacias:"
msgstr "If you delete the node selected the following actors will be left with empty references:"

#: ueditor_resourcestrings.meseliminelasreferenciasvuelvaintentarlo
msgctxt "ueditor_resourcestrings.meseliminelasreferenciasvuelvaintentarlo"
msgid "Elimine las referencias y vuelva a intentarlo."
msgstr "Remove references and try again."

#: ueditor_resourcestrings.meserrorimportandoactor
msgctxt "ueditor_resourcestrings.meserrorimportandoactor"
msgid "Se encontro el siguiente error importando el actor:"
msgstr "The following error was found loading the actor:"

#: ueditor_resourcestrings.meserror_
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ueditor_resourcestrings.mesexistereferenciaael_
msgid "pues existe una referencia a él."
msgstr "because there is a reference to it."

#: ueditor_resourcestrings.mesexportararchivos
msgid "¿Desea exportar los achivos junto al Actor?"
msgstr "Do you want to export the files together with the Actor?"

#: ueditor_resourcestrings.mesguardarcambiosmonitoresparacontinuar
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesguardarcambiosmonitoresparacontinuar"
msgid "Debe guardar los cambios realizados a los monitorespara continuar. ¿Desea hacerlo ahora?"
msgstr "You must save the changes made to the monitors to continue. Do you want to do it now?"

#: ueditor_resourcestrings.mesguardarcambiossalaparacontinuar
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesguardarcambiossalaparacontinuar"
msgid "Debe guardar los cambios realizados a la sala para continuar.¿Desea hacerlo ahora?"
msgstr "You must save the changes made to the Playroom to continue. Do you want to do it now?"

#: ueditor_resourcestrings.mesguardarmantenimientos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesguardarmantenimientos"
msgid "Los mantenimientos han sido guardados"
msgstr "Maintenance has been saved"

#: ueditor_resourcestrings.meshorizontessimulacionnovalidos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.meshorizontessimulacionnovalidos"
msgid "Los horizontes de simulación u optimización no son válidos."
msgstr "The simulation or optimization horizons are not valid."

#: ueditor_resourcestrings.meslafuentealeatoria_
msgid "La fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: ueditor_resourcestrings.mesmonitoresnoguardadosguardarcambios
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesmonitoresnoguardadosguardarcambios"
msgid "Los Monitores no se han guardado. ¿Desea guardar los cambios?"
msgstr "Monitors are not saved. Want to save the changes?"

#: ueditor_resourcestrings.mesmonitorxdefectocreadoremplazarlo
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesmonitorxdefectocreadoremplazarlo"
msgid "El monitor por defecto ya fue creado. ¿Desea reemplazarlo?"
msgstr "The default monitor has already been created. Do you want to replace it?"

#: ueditor_resourcestrings.mesnoexiste_
msgid "no existe!"
msgstr "does not exist!"

#: ueditor_resourcestrings.mesnoseencuentraarchivomonitores
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesnoseencuentraarchivomonitores"
msgid "No se encuentra el archivo de monitores"
msgstr "Can not find file of monitors"

#: ueditor_resourcestrings.mesnoseencuentrasaladejuego
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesnoseencuentrasaladejuego"
msgid "No se encuentra el archivo de sala de juego"
msgstr "Playroom file not found"

#: ueditor_resourcestrings.mesnosepuedeeliminaractor_
msgid "No se puede eliminar el actor"
msgstr "Cannot delete actor"

#: ueditor_resourcestrings.mesnosepuedeeliminarcombustiblereferencia_
msgid "No se puede eliminar el combustible pues existe una referencia a el."
msgstr "The fuel cannot be removed because there is a reference to it."

#: ueditor_resourcestrings.mesnosepuedeeliminarfuentereferencia_
msgid "No se puede eliminar la fuente pues existe una referencia a ella."
msgstr "The source cannot be deleted because there is a reference to it."

#: ueditor_resourcestrings.mesnosepuedeeliminarlafichadeunidades
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesnosepuedeeliminarlafichadeunidades"
msgid "No se puede eliminar la ficha de unidades pues es la única que tiene el actor. Agregue otra y vuelva a intentarlo."
msgstr "You can not delete the record of units, it is the only one with the actor. Add another and try again."

#: ueditor_resourcestrings.mesreferenciassinresolverresuelvalas_
msgid "tiene referencias sin resolver. Resuelvalas para poder continuar."
msgstr "there is unresolved references. Solve them to continue."

#: ueditor_resourcestrings.mesremplazarmonitorsimres3
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesremplazarmonitorsimres3"
msgid "Reemplazar monitor SimRes3"
msgstr "Replace monitor SimRes3"

#: ueditor_resourcestrings.messalanoguardadaguardarcambios
msgctxt "ueditor_resourcestrings.messalanoguardadaguardarcambios"
msgid "La sala no se ha guardado. ¿Desea guardar los cambios?"
msgstr "The playroom was not saved. Want to save the changes?"

#: ueditor_resourcestrings.messedebecumplirrelacionhorizontes
msgctxt "ueditor_resourcestrings.messedebecumplirrelacionhorizontes"
msgid "Se debe cumplir IniOpt <= IniSim <= FinSim <= FinOpt"
msgstr "Must be met that: IniOpt <= IniSim <= FinSim <= FinOpt"

#: ueditor_resourcestrings.messeleccionararchivobin
msgctxt "ueditor_resourcestrings.messeleccionararchivobin"
msgid "Debe seleccionar un archivo CF.bin"
msgstr "You must select a file CF.bin"

#: ueditor_resourcestrings.messelogrocargarsalaconproblemas_
msgid "Se logró cargar la sala, sin embargo hubieron algunos problemas, revise el Memo de Advertencias para mas información."
msgstr "The Playroom was loaded, however there were some problems, check the Warning panel for more information."

#: ueditor_resourcestrings.messimseeedit
msgctxt "ueditor_resourcestrings.messimseeedit"
msgid "SimSEEEdit"
msgstr "SimSEEEdit"

#: ueditor_resourcestrings.mesvalorintroducidodebenum
msgctxt "ueditor_resourcestrings.mesvalorintroducidodebenum"
msgid "El valor introducido debe ser numérico"
msgstr "The value entered must be numeric"

#: ueditor_resourcestrings.nbnombrenubeseable
msgctxt "ueditor_resourcestrings.nbnombrenubeseable"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: ueditor_resourcestrings.rsactor
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsactor"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: ueditor_resourcestrings.rsarchivos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsarchivos"
msgid "Archivos"
msgstr "Files"

#: ueditor_resourcestrings.rsarchivosbinariosdecostosfuturos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsarchivosbinariosdecostosfuturos"
msgid "Archivos Binarios de Costos Futuros"
msgstr "Binary files of Cost of Future"

#: ueditor_resourcestrings.rsarchivosdeactor
msgid "Archivos de Actor"
msgstr "Files of Actor"

#: ueditor_resourcestrings.rsarchivosdemonitores
msgid "Archivos de Monitores"
msgstr "Files of Monitors"

#: ueditor_resourcestrings.rscapa
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rscapa"
msgid "Capa"
msgstr "Layer"

#: ueditor_resourcestrings.rsceros
msgid "Ceros"
msgstr "Zeros"

#: ueditor_resourcestrings.rsdesde_achivo_cf
msgid "Desde archivo CF.bin"
msgstr "From a CF.bin file"

#: ueditor_resourcestrings.rsduracion
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsduracion"
msgid "Duración"
msgstr "Duration"

#: ueditor_resourcestrings.rsfecha
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsfecha"
msgid "Fecha"
msgstr "Date"

#: ueditor_resourcestrings.rsfechademuerte
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsfechademuerte"
msgid "Fecha de muerte"
msgstr "Date of death"

#: ueditor_resourcestrings.rsfechadenacimiento
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsfechadenacimiento"
msgid "Fecha de nacimiento"
msgstr "Date of birth"

#: ueditor_resourcestrings.rsfuente
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsfuente"
msgid "Fuente"
msgstr "Source"

#: ueditor_resourcestrings.rshoras
msgid "Horas"
msgstr "Hours"

#: ueditor_resourcestrings.rsinformacionadicional
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: ueditor_resourcestrings.rsminutos
msgid "Minutos"
msgstr "Minutes"

#: ueditor_resourcestrings.rsmonitor
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsmonitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ueditor_resourcestrings.rsnodos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsnodos"
msgid "Nodos"
msgstr "Nodes"

#: ueditor_resourcestrings.rsperiodicaq
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsperiodicaq"
msgid "Periódica?"
msgstr "Periodic?"

#: ueditor_resourcestrings.rsposten
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsposten"
msgid "Poste Nº"
msgstr "Time-band Nº"

#: ueditor_resourcestrings.rsseleccioneungenerador
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rsseleccioneungenerador"
msgid "Seleccione un generador"
msgstr "Select a generator"

#: ueditor_resourcestrings.rstipo
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rstipo"
msgid "Tipo"
msgstr "Type"

#: ueditor_resourcestrings.rstipodeactor
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rstipodeactor"
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of actor"

#: ueditor_resourcestrings.rstipodecombustible
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rstipodecombustible"
msgid "Tipo de combustible"
msgstr "Type of fuel"

#: ueditor_resourcestrings.rstipodefuente
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rstipodefuente"
msgid "Tipo de fuente"
msgstr "Type of source"

#: ueditor_resourcestrings.rstodoslosarchivos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rstodoslosarchivos"
msgid "Todos los Archivos"
msgstr "All the files"

#: ueditor_resourcestrings.rsunidades_enmantenimiento
msgid "Und. en mantenimiento"
msgstr "Units in maintenance"

#: ueditor_resourcestrings.rsunidades_instaladas
msgid "Und. Instaladas"
msgstr "Installed units"

#: ueditor_resourcestrings.rs_activo
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_activo"
msgid "Activo"
msgstr "Active"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoresdemandas
msgid "(Actores) Demandas"
msgstr "(Actors) Demands"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoreseolicas
msgid "(Actores) Eólica"
msgstr "(Actors) Windfarms"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoreshidraulicas
msgid "(Actores) Hidráulicas"
msgstr "(Actors) Hydroelectric"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoresinternacional
msgid "(Actores) Internacional"
msgstr "(Actors) International"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoresred
msgid "(Actores) Red"
msgstr "(Actors) Network"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoressineditorregistrado
msgid "(Actores) Sin Editor Registrado"
msgstr "(Actors) Without Registered Editor"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoressolar
msgid "(Actores) Solar"
msgstr "(Actors) Solar"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actorestermicas
msgid "(Actores) Térmicas"
msgstr "(Actors) Thermals"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoresusosgestionables
msgid "(Actores) Usos Gestionables"
msgstr "(Actors) Manageable Uses"

#: ueditor_resourcestrings.rs_actoroarchivo
msgid "Actor o Archivo"
msgstr "Actor or File"

#: ueditor_resourcestrings.rs_archivo
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_archivo"
msgid "Archivo"
msgstr "File"

#: ueditor_resourcestrings.rs_archivoempaquetadoconexito
msgid "La Sala fue empaquetada con éxito en el archivo:"
msgstr "The Playroom was successfully packaged in the archive:"

#: ueditor_resourcestrings.rs_archivos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_archivos"
msgid "Archivos"
msgstr "Files"

#: ueditor_resourcestrings.rs_capas
msgid "Capas"
msgstr "Layers"

#: ueditor_resourcestrings.rs_causa
msgid "Causa"
msgstr "Cause"

#: ueditor_resourcestrings.rs_clase
msgid "Clase"
msgstr "Class"

#: ueditor_resourcestrings.rs_combustibles
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_combustibles"
msgid "Combustibles"
msgstr "Fuels"

#: ueditor_resourcestrings.rs_comentarios
msgid "Comentarios"
msgstr "Comments"

#: ueditor_resourcestrings.rs_debeingresaractoroarchivoqueestabuscando
msgid "Debe ingresar el Actor o Archivo que esta buscando"
msgstr "You must enter the Actor or File you are looking for"

#: ueditor_resourcestrings.rs_debeselecionarunactoroarchivo
msgid "Debe seleccionar un actor o archivo."
msgstr "You must select an actor or file."

#: ueditor_resourcestrings.rs_descripcion
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_descripcion"
msgid "Descripción"
msgstr "Description"

#: ueditor_resourcestrings.rs_dtcreacion
msgid "dt creación"
msgstr "dt-creation"

#: ueditor_resourcestrings.rs_elactortienearchivosasociados
msgid "El actor tiene archivos asociados"
msgstr "The actor has associated files"

#: ueditor_resourcestrings.rs_elarchivoyaestabaynofueagregado_
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_elarchivoyaestabaynofueagregado_"
msgid "El archivo seleccionado ya estaba en el listado por lo que no fue agregado."
msgstr "The selected file was already in the list so it was not added."

#: ueditor_resourcestrings.rs_elegir_cf_no_marcado
msgid "elegir CF no marcado"
msgstr "choose unmarked FC"

#: ueditor_resourcestrings.rs_eliminaronarchivos
msgid "Se eliminaron archivos que no fueron encontrados en disco y que no tenian referencias en la Sala."
msgstr "Files that were not found on disk and that had no references in the Playroom were deleted."

#: ueditor_resourcestrings.rs_el_archivo_no_existe
msgid "el archivo no existe"
msgstr "file not found"

#: ueditor_resourcestrings.rs_erroralexportaralanube
msgid "Error al exportar a la nube"
msgstr "Error exporting to the cloud"

#: ueditor_resourcestrings.rs_errorempaquetandoarchivo
msgid "Ocurrieron errores que no permitieron empaquetar la Sala."
msgstr "Errors occurred that did not allow the Playroom to be packaged."

#: ueditor_resourcestrings.rs_escenario
msgid "Escenario"
msgstr "Scenario"

#: ueditor_resourcestrings.rs_escenarios
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_escenarios"
msgid "Escenarios"
msgstr "Scenarios"

#: ueditor_resourcestrings.rs_exportadoconexitonidasigando
msgid "Exportado con éxito, nid asignado:"
msgstr "Successfully exported, assigned nid:"

#: ueditor_resourcestrings.rs_fallo
msgid "Falló"
msgstr "Failed"

#: ueditor_resourcestrings.rs_findeejecuciones
msgid "Fin de ejecuaciones"
msgstr "End of executions"

#: ueditor_resourcestrings.rs_grupo
msgid "Grupo"
msgstr "Group"

#: ueditor_resourcestrings.rs_idiomacambiadoaespaniol
msgid "El idioma fue cambiado a Español. Cierre y vuelva abrira la aplicación para que el cambio tenga efecto."
msgstr "The language was changed to Spanish. Close and return the application for the change to take effect."

#: ueditor_resourcestrings.rs_idiomacambiadoaingles
msgid "El idioma fue cambiado a Inglés. Cierre y vuelva abrira la aplicación para que el cambio tenga efecto."
msgstr "The language was changed to English. Close and return the application for the change to take effect."

#: ueditor_resourcestrings.rs_noencontreelactor
msgid "No encontré el actor"
msgstr "Actor not found"

#: ueditor_resourcestrings.rs_nohayelementosenlanube
msgid "No hay elementos en la Nube"
msgstr "There are no items in the Cloud"

#: ueditor_resourcestrings.rs_nombre
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_nombre"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: ueditor_resourcestrings.rs_nombre_vacio
msgid "nombre vacío"
msgstr "empty name"

#: ueditor_resourcestrings.rs_noseleccionounarchivodelalista
msgid "No seleccionó un archivo de la lista"
msgstr "You did not select a file from the list"

#: ueditor_resourcestrings.rs_noseleccionpermisosdelregistroanubesear
msgid "No seleccionó los permisos de su registro a nubesear"
msgstr "You did not select the permissions of your registry to cloud"

#: ueditor_resourcestrings.rs_padre
msgid "Padre"
msgstr "Father"

#: ueditor_resourcestrings.rs_para_el
msgid "para el"
msgstr "for the"

#: ueditor_resourcestrings.rs_reddecombustibles
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_reddecombustibles"
msgid "Red de combustibles"
msgstr "Fuel network"

#: ueditor_resourcestrings.rs_referenciassinresolver
msgid "No se pudo resolver todas las asociaciones entre los actores de la sala, por lo que no se cargará. Puede ver la lista de referencias que no pudieron resolverse en el siguiente archivo"
msgstr "Not all associations between the actors in the room could be resolved, so it will not be charged. You can see the list of references that could not be resolved in the following file"

#: ueditor_resourcestrings.rs_tipoactornorestradoentabseditor
msgid "TFSimSEEEdit.actualizarTablaActores: Tipo no registrado"
msgstr "TFSimSEEEdit.actualizarTablaActores: Type not registered"

#: ueditor_resourcestrings.rs_todoslosarchivos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.rs_todoslosarchivos"
msgid "Todos los Archivos"
msgstr "All the files"

#: ueditor_resourcestrings.rs_usuario
msgid "Usuario"
msgstr "User"

#: ueditor_resourcestrings.strtabcombustibles
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabcombustibles"
msgid "Combustible"
msgstr "Fuel"

#: ueditor_resourcestrings.strtabcomerciointernacionalyotros
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabcomerciointernacionalyotros"
msgid "Internacional y Otros"
msgstr "International and Others"

#: ueditor_resourcestrings.strtabdemandas
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabdemandas"
msgid "Demandas"
msgstr "Loads"

#: ueditor_resourcestrings.strtabeolica_
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabeolica_"
msgid "Eolicas"
msgstr "Wind farms"

#: ueditor_resourcestrings.strtabgeneradoreshidraulicos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabgeneradoreshidraulicos"
msgid "Hidráulicas"
msgstr "Hydroelectrics"

#: ueditor_resourcestrings.strtabgeneradorestermicos
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabgeneradorestermicos"
msgid "Térmicas"
msgstr "Fuel-fired"

#: ueditor_resourcestrings.strtabred
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabred"
msgid "Red eléctrica"
msgstr "Network"

#: ueditor_resourcestrings.strtabsineditorregistrado
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabsineditorregistrado"
msgid "Sin Editor"
msgstr "Without editor"

#: ueditor_resourcestrings.strtabsolar
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabsolar"
msgid "Solar"
msgstr "Solar"

#: ueditor_resourcestrings.strtabsumcombustibles
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabsumcombustibles"
msgid "Red de combustibles"
msgstr "Fuel network"

#: ueditor_resourcestrings.strtabusosgestionables
msgctxt "ueditor_resourcestrings.strtabusosgestionables"
msgid "Demanda con Respuesta"
msgstr "Responsive Demand"

#: uestados.excopiarvariablesde
msgid "TAdminEstados.copiarVariablesDe: el CF de destino no tiene la misma cantidad de variables que el CF de origen"
msgstr "TAdminEstados.copiarVariablesDe: the destination CF does not have the same number of variables as the source CF"

#: ufichaslpd.exnotieneficha_
msgid "no tiene fichas."
msgstr "has no records."

#: ufichaslpd.meselactor_
msgctxt "ufichaslpd.meselactor_"
msgid "El actor"
msgstr "The actor"

#: uformexportar.mesdebeseleccionar1actor
msgctxt "uformexportar.mesdebeseleccionar1actor"
msgid "Debe Seleccionar por lo Menos un Actor"
msgstr "Must select at least one actor"

#: uformselecttipo.messeleccionartipodelalista
msgctxt "uformselecttipo.messeleccionartipodelalista"
msgid "Debe seleccionar un tipo de la lista"
msgstr "Must select a type from the list"

#: uforzamientos.rsforzamientoactivo
msgctxt "uforzamientos.rsforzamientoactivo"
msgid "Activo"
msgstr "Active"

#: uforzamientos.rsforzamientoinactivo
msgid "Inactivo"
msgstr "Inactive"

#: ufuenteconstante.rsfichade
msgctxt "ufuenteconstante.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteconstante.rsfuenteconstante
msgctxt "ufuenteconstante.rsfuenteconstante"
msgid "Fuente constante"
msgstr "Constant source"

#: ufuentegaussiana.rsfichade
msgctxt "ufuentegaussiana.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentegaussiana.rsfuentegaussiana
msgctxt "ufuentegaussiana.rsfuentegaussiana"
msgid "Fuente Gaussiana"
msgstr "Gaussian source"

#: ufuentemaxmin.rsfichade
msgctxt "ufuentemaxmin.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentemaxmin.rsfuentemaxmin
msgctxt "ufuentemaxmin.rsfuentemaxmin"
msgid "Fuente maxmin"
msgstr "MaxMin source"

#: ufuenteoperacionmultifuente.rsfichade
msgctxt "ufuenteoperacionmultifuente.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteoperacionmultifuente.rsfuentedecombinacion
msgid "Fuente Operación Multi-Fuente"
msgstr "Multi-Source Operation source"

#: ufuenteproducto.rsfichade
msgctxt "ufuenteproducto.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteproducto.rsfuenteproducto
msgctxt "ufuenteproducto.rsfuenteproducto"
msgid "Fuente producto"
msgstr "Multiplication source"

#: ufuenteselector.rsfichade
msgctxt "ufuenteselector.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteselector.rsfuenteselector
msgid "Fuente Selector"
msgstr "Selector source"

#: ufuenteselector_horario.rsfichade
msgctxt "ufuenteselector_horario.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteselector_horario.rsfuenteselector_horario
msgid "Fuente selector horario"
msgstr "Time selector source"

#: ufuentesintetizador.exacercarvarianzapromedio
msgid "Intente acercar los valores de promedio y varianza objetivo a los originales (multiplicadores a 1)."
msgstr "Try to adjust average and objective variance values to the originals (multipliers = 1)."

#: ufuentesintetizador.exarchivodatosduraciondistinta
msgid "Especificó un archivo de datos historicos con distinta duración de paso de sorteo que la del archivo del modelo."
msgstr "The historic data file specified have a different randomize time step than the model file."

#: ufuentesintetizador.exbornesarchivodiferente
msgid "Los bornes en el archivo del modelo difieren de los bornes en el archivo de datos historicos."
msgstr "Model's terminals differ from terminals of historic data."

#: ufuentesintetizador.exceghinitdatoshistoricosfromfile
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"

#: ufuentesintetizador.excreandolafuente
msgid "Creando la fuente"
msgstr "Creating the source"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoexpandirestado
msgid "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"
msgstr "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoreducirestado
msgid "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"
msgstr "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) in TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"

#: ufuentesintetizador.exfaltaespvalordeterministicobornes
msgctxt "ufuentesintetizador.exfaltaespvalordeterministicobornes"
msgid "Falta especificar el valor inicial de alguno de los Bornes en"
msgstr "It remains to specify the initial value of one of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfaltavalordeterministicoborne_
msgid "Falta especificar el valor deterministico de alguno de los bornes en"
msgstr "It remains to specify the deterministic value of any of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfechainvalida_
msgid "no tiene válidas para la fecha"
msgstr "has no valid for the date"

#: ufuentesintetizador.exfichaespecificartantosvecomobornes_
msgctxt "ufuentesintetizador.exfichaespecificartantosvecomobornes_"
msgid "Cada ficha debe especificar tantos valores esperados y varianzas como bornes de salida tenga la fuente."
msgstr "Each record must specify as many expected values and variances as output terminals have the source."

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghfichafuente_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: The source"

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghprepararmemoria_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: Te source"

#: ufuentesintetizador.exleyendolafuente
msgid "Leyendo la fuente"
msgstr "Reading the source"

#: ufuentesintetizador.exmaximonumeroiteraciones
msgid "Salí por número máximo de iteraciones."
msgstr "Exited by maximun number of iterations."

#: ufuentesintetizador.exnoselogrodeformarhistorgramaserie_
msgid "CalcularNuevosDeformadores: No se logró deformar el histograma para lograr los valores indicados en la serie"
msgstr "Calculate New Deformers: It was not possible to deform the histogram to achieve the values indicated in the serie"

#: ufuentesintetizador.exnosuficientesvaloresdeterministicosinicializar
msgid "No hay suficiente valores determinísticos como para inicial la memoria del filtro."
msgstr "There are not enough deterministic values to initialize the filter memory."

#: ufuentesintetizador.exnotienemultiplicadorve_
msgid "no tiene especificados suficientes multiplicadores de valores esperados o"
msgstr "not have enough multipliers specified of expected values or"

#: ufuentesintetizador.exvalormediobajo
msgid "El valor medio es muy bajo"
msgstr "The average value is very low"

#: ufuentesintetizador.exvalormediodemasiadoalto
msgid "El valor medio es demasiado alto"
msgstr "The average value is too high"

#: ufuentesintetizador.exvarianzademasiadogrande_
msgid "La varianza es demasiado grande. El máximo alcanzable es:"
msgstr "The variance is too large. The maximum attainable is:"

#: ufuentesintetizador.exvarianzaenficha_
msgid "varianzas en su ficha nro"
msgstr "variances in your record nro"

#: ufuentesintetizador.rsfichade
msgctxt "ufuentesintetizador.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentesintetizador.rssintetizadorcegh
msgctxt "ufuentesintetizador.rssintetizadorcegh"
msgid "Sintetizador CEGH"
msgstr "CEGH synthesizer"

#: ufuentesinusoide.rsfichade
msgctxt "ufuentesinusoide.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentesinusoide.rsfuentesinusoide
msgctxt "ufuentesinusoide.rsfuentesinusoide"
msgid "Fuente sinusoide"
msgstr "Sinusoidal source"

#: ufuenteuniforme.rsfichade
msgctxt "ufuenteuniforme.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteuniforme.rsfuenteuniforme
msgctxt "ufuenteuniforme.rsfuenteuniforme"
msgid "Fuente uniforme"
msgstr "Uniform source"

#: ufuenteweibull.rsfichade
msgctxt "ufuenteweibull.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteweibull.rsfuentedeweibull
msgctxt "ufuenteweibull.rsfuentedeweibull"
msgid "Fuente de Weibull"
msgstr "Weibull source"

#: ugsimple_bicombustible.rsgeneradorsimplebicombustible
msgid "Generador simple bicombustible"
msgstr "Simple bi-fuel generator"

#: ugsimple_monocombustible.rsgeneradorsimplemonocombustible
msgid "Generador simple MonoCombustible"
msgstr "Simple Single-Fuel Generator"

#: ugter.rsgeneradortermico
msgctxt "ugter.rsgeneradortermico"
msgid "Generador térmico"
msgstr "Fuel-fired generator"

#: ugter.rs_costoporciclooff
msgid "Costo/CicloOff"
msgstr "Cost/Off-Cycle"

#: ugter.rs_costoporcicloon
msgid "Costo/CicloON"
msgstr "Cost/ON-Cycle"

#: ugter.rs_costo_arranqe_usd
msgid "Costo Arranque[USD]"
msgstr "Start-up Cost [USD]"

#: ugter.rs_costo_parada_usd
msgid "Costo Parada[USD]"
msgstr "Stop-down Cost [USD]"

#: ugter.rs_cv_incremental_usd_mwh
msgid "CV_Incremental[USD/MWh]"
msgstr "Incremanta_VC[USD/MWh]"

#: ugter.rs_cv_medio_usd_mwh
msgid "CV_Medio[USD/MWh]"
msgstr "Medium_VC[USD/MWh]"

#: ugter.rs_cv_pmin_usd_mwh
msgid "CV_PMín[USD/MWh]"
msgstr "MinP_VC[USD/MWh]"

#: ugter.rs_desicionpasosoffporciclo
msgid "Desición PasosOff/Ciclo"
msgstr "Decision StepsOff/Cycle"

#: ugter.rs_desicionpasosonporciclo
msgid "Desición PasosOn/Ciclo"
msgstr "Decision StepsON/Cycle"

#: ugter.rs_fdisp_pu
msgid "FDisp[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ugter.rs_minnpasosoff
msgid "Mín. NPasosOff"
msgstr "Min. NOff-steps"

#: ugter.rs_minnpasoson
msgid "Mín. NPasosOn"
msgstr "Min. NOn-Steps"

#: ugter.rs_nombre
msgctxt "ugter.rs_nombre"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: ugter.rs_nunidades
msgid "N Unidades"
msgstr "N Units"

#: ugter.rs_pmax_mw
msgctxt "ugter.rs_pmax_mw"
msgid "PMáx[MW]"
msgstr "MaxP[MW]:"

#: ugter.rs_pmin_mw
msgctxt "ugter.rs_pmin_mw"
msgid "PMín[MW]"
msgstr "MinP[MW]:"

#: ugter_arranqueparada.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada
msgctxt "ugter_arranqueparada.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada"
msgid "GTer con costos arranque/parada"
msgstr "Fuel-fired Generator with star/stop costs"

#: ugter_arranqueparada_noopt.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada
msgctxt "ugter_arranqueparada_noopt.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada"
msgid "GTer con costos arranque/parada"
msgstr "Fuel-fired Generator with star/stop costs"

#: ugter_basico.rsgeneradortermicobasico
msgctxt "ugter_basico.rsgeneradortermicobasico"
msgid "Generador térmico básico"
msgstr "Fuel-fired basic generator"

#: ugter_basico_pycvariable.rsgeneradortermicobasicopycvariable
msgctxt "ugter_basico_pycvariable.rsgeneradortermicobasicopycvariable"
msgid "Generador térmico básico con potencia y costo variable"
msgstr "Fuel-fired Basic Generator with variable Power and Cost"

#: ugter_basico_trep.rsgeneradortermicocontiemporeparacion
msgctxt "ugter_basico_trep.rsgeneradortermicocontiemporeparacion"
msgid "Generador térmico básico con tiempo de reparación"
msgstr "Fuel-fired Basic Generator with repair time"

#: ugter_combinado.rsgeneradortermicocombinado
msgctxt "ugter_combinado.rsgeneradortermicocombinado"
msgid "Generador térmico combinado"
msgstr "Combined cycle generator"

#: ugter_onoffporpaso.rsgeneradortermicoencyapxpasotiempo
msgctxt "ugter_onoffporpaso.rsgeneradortermicoencyapxpasotiempo"
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por paso de tiempo"
msgstr "Fuel-fired Generator with On/Off by time step"

#: ugter_onoffporpaso_conrestricciones.rsgeneradortermicoeyatiemporestringido
msgctxt "ugter_onoffporpaso_conrestricciones.rsgeneradortermicoeyatiemporestringido"
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por paso de tiempo restringido"
msgstr "Fuel-fired Generator with Restricted On/Off by time step"

#: ugter_onoffporposte.rsgeneradortermicoencyapxposte
msgctxt "ugter_onoffporposte.rsgeneradortermicoencyapxposte"
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por poste"
msgstr "Fuel-fired generator with on/off by time-band"

#: uhidroconbombeo.rshidroelectricabombeo
msgctxt "uhidroconbombeo.rshidroelectricabombeo"
msgid "Hidroeléctrica con bombeo"
msgstr "Hydropower with pumping"

#: uhidroconembalse.rshidroelectricaembalse
msgctxt "uhidroconembalse.rshidroelectricaembalse"
msgid "Hidroeléctrica con embalse"
msgstr "Hydroelectric with reservoir"

#: uhidroconembalsebinacional.mesconectadoafuente
msgctxt "uhidroconembalsebinacional.mesconectadoafuente"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: uhidroconembalsebinacional.mesconpasodesorteo_
msgctxt "uhidroconembalsebinacional.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: uhidroconembalsebinacional.mesfuentealeatconpaso1h_
msgid "Generador hidráulico con embalse binacional, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "Hydraulic generator with bi-national reservoir, needs a random source with draw step = 1h."

#: uhidroconembalsebinacional.meslacentral
msgid "La central"
msgstr "The plant"

#: uhidroconembalsebinacional.rsghidraulicoembalsebinacional
msgctxt "uhidroconembalsebinacional.rsghidraulicoembalsebinacional"
msgid "Generador hidráulico con embalse binacional"
msgstr "Binational reservoir hydraulic generator"

#: uhidrodepasada.rsghidraulicopasada
msgctxt "uhidrodepasada.rsghidraulicopasada"
msgid "Generador hidráulico de pasada"
msgstr "Run-of-river hydropower"

#: uimpmatnreal.excambiarloporunicocaracter
msgctxt "uimpmatnreal.excambiarloporunicocaracter"
msgid " debe cambiarlo por uno de un único caracter."
msgstr " must change for one with a unique character."

#: uimpmatnreal.exseparadordecimales
msgctxt "uimpmatnreal.exseparadordecimales"
msgid "El separador decimal es "
msgstr "Decimal separator is "

#: uimpmatnreal.mesmatrizimportadatamanio
msgctxt "uimpmatnreal.mesmatrizimportadatamanio"
msgid "La matriz importada debe ser de tamaño "
msgstr "The imported matrix size must be "

#: uimpvnreal.mescantidaddatosimportados
msgid "La cantidad de datos importados debe ser"
msgstr "The number of imported data must be"

#: uimpvnreal.mesreviseyvuelvaaprobar
msgid "Revise y vuelva a intentar."
msgstr "Check and try again."

#: uimpvnreal.messecontaron
msgid "se contaron:"
msgstr "were counted:"

#: uinfocosa.exeditornoregistradoclase_
msgctxt "uinfocosa.exeditornoregistradoclase_"
msgid "Editor no registrado para la clase"
msgstr "Editor not registered for the class"

#: ulectorsimres3defs.rs_lavariablecronica
msgid "La variable crónica"
msgstr "The chronicle variable"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_posoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica pero es parámetro de una post operación de tipo"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation but it is a parameter of a post operation type"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_printoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica ni ninguna post operación pero es parámetro de la impresión"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation or any post operation but it is a print parameter"

#: ulst_escenarios.rs_hint_activar
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_activar"
msgid "Activar"
msgstr "Activate"

#: ulst_escenarios.rs_hint_bajar
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_bajar"
msgid "Bajar"
msgstr "Move down"

#: ulst_escenarios.rs_hint_cambiarescenarioactivo
msgid "Cambiar escenario principal"
msgstr "Change main scenario"

#: ulst_escenarios.rs_hint_clonar
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_clonar"
msgid "Clonar"
msgstr "Clone"

#: ulst_escenarios.rs_hint_desactivar
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_desactivar"
msgid "Desactivar"
msgstr "Deactivate"

#: ulst_escenarios.rs_hint_editar
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_editar"
msgid "Editar"
msgstr "Edit"

#: ulst_escenarios.rs_hint_eliminar
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_eliminar"
msgid "Eliminar"
msgstr "Delete"

#: ulst_escenarios.rs_hint_subir
msgctxt "ulst_escenarios.rs_hint_subir"
msgid "Subir"
msgstr "Move up"

#: ulst_generadores.rs_editarparmatros_calculoemisiones
msgid "Editar parámetros para cálculo de factor de emisiones."
msgstr "Edit parameters for emission factor calculation."

#: ulst_plantillassimres3.rs_hint_activar
msgctxt "ulst_plantillassimres3.rs_hint_activar"
msgid "Activar"
msgstr "Activate"

#: ulst_plantillassimres3.rs_hint_desactivar
msgctxt "ulst_plantillassimres3.rs_hint_desactivar"
msgid "Desactivar"
msgstr "Deactivate"

#: ulst_plantillassimres3.rs_hint_editar
msgctxt "ulst_plantillassimres3.rs_hint_editar"
msgid "Editar"
msgstr "Edit"

#: ulst_plantillassimres3.rs_hint_eliminar
msgctxt "ulst_plantillassimres3.rs_hint_eliminar"
msgid "Eliminar"
msgstr "Delete"

#: umercadospot.rsspotdemercado
msgctxt "umercadospot.rsspotdemercado"
msgid "Spot de mercado"
msgstr "Spot market"

#: umercadospotcondetallehorariosemanal.rsspotdemercadodetallehorario
msgctxt "umercadospotcondetallehorariosemanal.rsspotdemercadodetallehorario"
msgid "Spot de mercado con detalle horario semanal"
msgstr "Spot market with weekly hourly detail"

#: umercadospot_postizado.rsspotdemercado_postizado
msgid "Spot de mercado postizado"
msgstr "Time-banded Spot Market"

#: unodocombustible.rsnodocombustible
msgctxt "unodocombustible.rsnodocombustible"
msgid "Nodo Combustible"
msgstr "Fuel Node"

#: unodos.rsnodo
msgctxt "unodos.rsnodo"
msgid "Nodo"
msgstr "Node"

#: uopcionessimseeedit.meserrorleyendoarchivopref
msgctxt "uopcionessimseeedit.meserrorleyendoarchivopref"
msgid "Ocurrio un error leyendo el archivo de preferencias del editor."
msgstr "An error ocurred reading the editor preferences file."

#: uopcionessimseeedit.mesusaronvaloresxdefecto
msgctxt "uopcionessimseeedit.mesusaronvaloresxdefecto"
msgid "Se usaran los valores por defecto"
msgstr "Default values used"

#: uopencalcexportimport.meselnumerodecolumnasenelodsnocoincideconelnumerodebornesenelsintetizador
msgid "El número de columnas en el ODS no coincide con el número de bornes en el sintetizador"
msgstr "The number of columns in the ODS does not match the number of terminals in the synthesizer"

#: uopencalcexportimport.rs_noseencontrofiladeinicio
msgctxt "uopencalcexportimport.rs_noseencontrofiladeinicio"
msgid "No se encontró la fila inicial."
msgstr "The initial row was not found."

#: uopencalcexportimport.rs_noseencontrofindedatoshorarios
msgctxt "uopencalcexportimport.rs_noseencontrofindedatoshorarios"
msgid "No se encontro la fila final de los datos horarios."
msgstr "The final row of the hourly data was not found."

#: uparqueeolico.excantspeedupparque_
msgid "La cantidad de factores de speedup en el parque eolico"
msgstr "The number of speed up factors in wind fam"

#: uparqueeolico.exdebeser12_
msgid "debe ser 12"
msgstr "must be 12"

#: uparqueeolico.mesconectadoafuente_
msgctxt "uparqueeolico.mesconectadoafuente_"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: uparqueeolico.mesconpasodesorteo_
msgctxt "uparqueeolico.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: uparqueeolico.meselparque_
msgctxt "uparqueeolico.meselparque_"
msgid "El parque"
msgstr "The Plant"

#: uparqueeolico.mesfuentealeatconpaso1h_
msgctxt "uparqueeolico.mesfuentealeatconpaso1h_"
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "TParqueEolico, you need a random source with draw step = 1h."

#: uparqueeolico.rsparqueeolico
msgctxt "uparqueeolico.rsparqueeolico"
msgid "Parque eólico"
msgstr "Wind power plant"

#: uparqueeolico_vxy.mesconectadoafuente_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.mesconectadoafuente_"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: uparqueeolico_vxy.mesconpasodesorteo_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: uparqueeolico_vxy.meselparque_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.meselparque_"
msgid "El parque"
msgstr "The Plant"

#: uparqueeolico_vxy.mesfuentealeatconpaso1h_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.mesfuentealeatconpaso1h_"
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "TParqueEolico, you need a random source with draw step = 1h."

#: uparqueeolico_vxy.rsparqueeolico_vxy
msgctxt "uparqueeolico_vxy.rsparqueeolico_vxy"
msgid "Parque eólico_vxy"
msgstr "Wind power plant vxy"

#: uprint.rs_areas_apiladas
msgid "Areas Apiladas"
msgstr "Stacked Areas"

#: uprint.rs_dispersion
msgid "Dispersión"
msgstr "Dispersion"

#: uprint.rs_probabilidad_acumulada
msgid "Probabilidad Acumulada"
msgstr "Accumulated Probability"

#: uprint.rs_xls_desviacion_estandar
msgid "DesvE_"
msgstr "DesvE_"

#: uprint.rs_xls_probabilidad_de_excedencia
msgid "PE_"
msgstr "PE_"

#: uprint.rs_xls_promedio
msgctxt "uprint.rs_xls_promedio"
msgid "VE"
msgstr "VE"

#: uprint.rs_xls_todas_las_cronicas
msgid "Todas las crónicas"
msgstr "All the chronicles"

#: uprint.rs_xls_valor_en_riesgo
msgid "VaR_"
msgstr "VaR_"

#: ureferenciamonarchivo.mesenelmonitor
msgctxt "ureferenciamonarchivo.mesenelmonitor"
msgid "En el monitor "
msgstr "In the monitor "

#: ureferenciamonarchivo.rsmonitordearchivo
msgctxt "ureferenciamonarchivo.rsmonitordearchivo"
msgid "Monitor de Archivo"
msgstr "File monitor"

#: ureferenciamonhistograma.mesenelactor_
msgctxt "ureferenciamonhistograma.mesenelactor_"
msgid "en el actor"
msgstr "in the actor"

#: ureferenciamonhistograma.mesenelmonitor_
msgid "En el monitor"
msgstr "On the monitor"

#: ureferenciamonhistograma.mesnoseencuentraactor
msgctxt "ureferenciamonhistograma.mesnoseencuentraactor"
msgid "No se encuentra el actor"
msgstr "Actor not found"

#: ureferenciamonhistograma.mesnoseencuentralavariable
msgctxt "ureferenciamonhistograma.mesnoseencuentralavariable"
msgid "No se encuentra la variable"
msgstr "Can not find variable"

#: ureferenciamonhistograma.rsmonitordehistograma
msgctxt "ureferenciamonhistograma.rsmonitordehistograma"
msgid "Monitor de Histograma"
msgstr "Histogram monitor"

#: ureferenciamonitor.mesenelactor_
msgctxt "ureferenciamonitor.mesenelactor_"
msgid "en el actor"
msgstr "in the actor"

#: ureferenciamonitor.mesnoseencuentraactor
msgctxt "ureferenciamonitor.mesnoseencuentraactor"
msgid "No se encuentra el actor"
msgstr "Actor not found"

#: ureferenciamonitor.mesnoseencuentralavariable
msgctxt "ureferenciamonitor.mesnoseencuentralavariable"
msgid "No se encuentra la variable"
msgstr "Can not find variable"

#: ureferenciamonitorgraficosimple.mesenelmonitor
msgctxt "ureferenciamonitorgraficosimple.mesenelmonitor"
msgid "En el monitor "
msgstr "In the monitor "

#: ureferenciamonitorgraficosimple.rsmonitorgraficosimple
msgctxt "ureferenciamonitorgraficosimple.rsmonitorgraficosimple"
msgid "Monitor Gráfico Simple"
msgstr "Simple Graph Monitor"

#: ureferenciamonsimres.mesenelmonitor
msgctxt "ureferenciamonsimres.mesenelmonitor"
msgid "En el monitor "
msgstr "In the monitor "

#: ureferenciamonsimres.rsmonitordearchivosimres
msgctxt "ureferenciamonsimres.rsmonitordearchivosimres"
msgid "Monitor de Archivo Para SimRes"
msgstr "File monitor for SimRes"

#: uregasificadora.rsregasificadora
msgid "Regasificadora"
msgstr "Regasifier"

#: uresourcestring.excambiarloporunicocaracter
msgctxt "uresourcestring.excambiarloporunicocaracter"
msgid " debe cambiarlo por uno de un único caracter."
msgstr " must change for one with a unique character."

#: uresourcestring.exeditornoregistradoclase
msgid "Editor no registrado para la clase "
msgstr "Editor not registered for the class "

#: uresourcestring.exformularioedicionparaclase
msgid "Formulario de edición no registrado para la clase "
msgstr "Unregistered edition form for the class "

#: uresourcestring.exfueraderango
msgctxt "uresourcestring.exfueraderango"
msgid "Fuera de Rango"
msgstr "Out of range"

#: uresourcestring.exnofueposibleleersala
msgctxt "uresourcestring.exnofueposibleleersala"
msgid "No fue posible leer la sala."
msgstr "It was not possible to read the room."

#: uresourcestring.exnopertenecegrupoactores
msgid " no pertenece a ningun grupo de actores"
msgstr " does not belong to any group of actors"

#: uresourcestring.exnotieneficha
msgid " no tiene fichas."
msgstr " has no records."

#: uresourcestring.exseparadordecimales
msgctxt "uresourcestring.exseparadordecimales"
msgid "El separador decimal es "
msgstr "Decimal separator is "

#: uresourcestring.extipoactordesconocido
msgid "Tipo de actor desconocido: "
msgstr "Unknown type of actor: "

#: uresourcestring.mesactordebetener1ficha
msgctxt "uresourcestring.mesactordebetener1ficha"
msgid "El Actor debe tener al menos una ficha indicando la cantidad de unidades disponibles"
msgstr "The actor must have at least a record with the number of available units"

#: uresourcestring.mesagregarfichacfechaanterior
msgctxt "uresourcestring.mesagregarfichacfechaanterior"
msgid "Debe agregar al menos una ficha con fecha anterior a las fechas de inicio de simulación y optimización (fecha <= "
msgstr "You must add at least a record with a previous date than simulation and optimization start (date <= "

#: uresourcestring.mesalgunasreferenciasindicesnomodificadas
msgctxt "uresourcestring.mesalgunasreferenciasindicesnomodificadas"
msgid "Algunas referencias en los indices no fueron modificadas."
msgstr "Some index references were not modified."

#: uresourcestring.mesantesdeguardaraseguresecontienetodainfo
msgctxt "uresourcestring.mesantesdeguardaraseguresecontienetodainfo"
msgid "Antes de guardar la sala asegurese que contiene toda la información que usted desea."
msgstr "Before storing make sure the Playroom contains all the information you want."

#: uresourcestring.mesarchivoabiertoonoexiste
msgctxt "uresourcestring.mesarchivoabiertoonoexiste"
msgid "Puede ser que el archivo se encuentre abierto o no exista."
msgstr "It may be that the file is open or doest not exist."

#: uresourcestring.mesarchivosalacontieneerrores
msgctxt "uresourcestring.mesarchivosalacontieneerrores"
msgid "El archivo de sala seleccionado contiene errores."
msgstr "The room selected file contains errors."

#: uresourcestring.mescantidaddatosenarchivo
msgctxt "uresourcestring.mescantidaddatosenarchivo"
msgid "La cantidad de datos ingresados en el archivo debe ser "
msgstr "The number of data in the file must be "

#: uresourcestring.mescantidaddatosimportados
msgid "La cantidad de datos importados debe ser "
msgstr "The number of imported data must be "

#: uresourcestring.mescarguesaladearchivo
msgctxt "uresourcestring.mescarguesaladearchivo"
msgid "Cargue la sala que se uso para editar este archivo de definiciones en el editor SimSEE o reemplaze el archivo de definiciones por uno de esta sala."
msgstr "Load the Playroom that was used to edit this file in the editor SimSEE definitions or replace the definitions file for one of this Playroom."

#: uresourcestring.mescfauxantesdesimres3
msgctxt "uresourcestring.mescfauxantesdesimres3"
msgid "Antes de ejecutar SimRes3 asegurese que el achivo de corrida seleccionado haya sido ejecutado con costo futuro auxiliar."
msgstr "Before running SimRes3 make sure that the selected run file has been executed with the auxiliary Future Cost."

#: uresourcestring.mesconectadoafuente
msgid " está conectado a la fuente "
msgstr " is connected to source "

#: uresourcestring.mesconfirmadeseaeliminarfuentes
msgid "¿Confirma que desea eliminar la fuente \""
msgstr "Are you sure you want to delete the Source \""

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminaractor
msgid "¿Confirma que desea eliminar el actor "
msgstr "Are you sure you want to delete the Actor "

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarborne
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmaeliminarborne"
msgid "¿Confirma que desea eliminar el borne seleccionado?"
msgstr "Are you sure you want to delete selected terminal?"

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarficha
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmaeliminarficha"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected record?"

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarfichaunidadesactor
msgid "¿Confirma que desea eliminar la ficha de unidades del actor \""
msgstr "\"Confirm that you want to delete the actor units record\""

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarimpresion
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmaeliminarimpresion"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la impresión \""
msgstr "Are you sure you want to delete the print \""

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarmensaje
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmaeliminarmensaje"
msgid "¿Confirma que desea eliminar el mensaje seleccionado?"
msgstr "Are you sure you want to delente selected message?"

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarmonitor
msgid "¿Confirma que desea eliminar el monitor \""
msgstr "Confirm that you want to remove the monitor"

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarnodo
msgid "¿Confirma que desea eliminar el nodo \""
msgstr "Confirm that you want to delete the node"

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarpostoperacion
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmaeliminarpostoperacion"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la post operación?"
msgstr "Are you sure you want to delete the post operation?"

#: uresourcestring.mesconfirmaeliminarserie
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmaeliminarserie"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la serie seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected serie?"

#: uresourcestring.mesconfirmareliminacion
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmareliminacion"
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm deletion"

#: uresourcestring.mesconfirmarsalida
msgctxt "uresourcestring.mesconfirmarsalida"
msgid "Confirmar Salida"
msgstr "Confirm Exit"

#: uresourcestring.mesconpasodesorteo
msgid " con paso de sorteo = "
msgstr " with draw step = "

#: uresourcestring.mesdebeeditarlacurvadevelp
msgctxt "uresourcestring.mesdebeeditarlacurvadevelp"
msgid "Debe editar la curva Velocidad-Potencia para poder guardar el generador"
msgstr "You must edit Speed-Power function to be able to save the generator"

#: uresourcestring.mesdebeingresarunavelocidadmaxv
msgctxt "uresourcestring.mesdebeingresarunavelocidadmaxv"
msgid "Debe ingresar una Velocidad máxima de viento para generación para continuar"
msgstr "You must select wind max speed for generation to continue"

#: uresourcestring.mesdebeingresarunavelocidadminv
msgctxt "uresourcestring.mesdebeingresarunavelocidadminv"
msgid "Debe ingresar una velocidad mínima de viento para generación para continuar"
msgstr "You must select wind max speed for generation to continue"

#: uresourcestring.mesdebeingresarvalorcampo
msgctxt "uresourcestring.mesdebeingresarvalorcampo"
msgid "Debe ingresar un valor en el campo "
msgstr "You must enter a value in the field "

#: uresourcestring.mesdebeseleccionar1actor
msgctxt "uresourcestring.mesdebeseleccionar1actor"
msgid "Debe Seleccionar por lo Menos un Actor"
msgstr "Must select at least one actor"

#: uresourcestring.mesdebeseleccionarfuentedelista
msgctxt "uresourcestring.mesdebeseleccionarfuentedelista"
msgid "Debe seleccionar una fuente de la lista"
msgstr "You must select a source from the list"

#: uresourcestring.mesdebeseleccionarindicetabla
msgctxt "uresourcestring.mesdebeseleccionarindicetabla"
msgid "Debe seleccionar al menos un índice en la tabla"
msgstr "Must select at least an index from the table"

#: uresourcestring.mesdebeseleccionarunafuentea
msgctxt "uresourcestring.mesdebeseleccionarunafuentea"
msgid "Debe seleccionar una fuente aleatoria"
msgstr "You must select a random source"

#: uresourcestring.meseditargeneraciondelotropais
msgctxt "uresourcestring.meseditargeneraciondelotropais"
msgid "Debe editar la generación del otro país antes de continuar"
msgstr "You must edit the other country generation before continue"

#: uresourcestring.meselactor
msgid "El actor "
msgstr "The actor "

#: uresourcestring.meselarchivo
msgid "El archivo "
msgstr "The file "

#: uresourcestring.meseliminanodoactoresreferenciasvacias
msgctxt "uresourcestring.meseliminanodoactoresreferenciasvacias"
msgid "Si elimina el nodo seleccionado los siguientes actores quedaran con referencias vacias:"
msgstr "If you delete the node selected the following actors will be left with empty references:"

#: uresourcestring.meseliminarvariableseleccionada
msgctxt "uresourcestring.meseliminarvariableseleccionada"
msgid "¿Confirma que desea eliminar la variable seleccionada?"
msgstr "Are you sure you want to delete the selected variable?"

#: uresourcestring.meseliminelasreferenciasvuelvaintentarlo
msgctxt "uresourcestring.meseliminelasreferenciasvuelvaintentarlo"
msgid "Elimine las referencias y vuelva a intentarlo."
msgstr "Remove references and try again."

#: uresourcestring.meselparque
msgid "El parque "
msgstr "The plant "

#: uresourcestring.mesenelactor
msgid " en el actor "
msgstr " in the actor "

#: uresourcestring.mesenelmonitor
msgctxt "uresourcestring.mesenelmonitor"
msgid "En el monitor "
msgstr "In the monitor "

#: uresourcestring.mesenlacelda
msgid "En la celda "
msgstr "At the cell "

#: uresourcestring.mesenprintcronvartitulo
msgid " en la PrintCronVar de título "
msgstr " in PrintCronVar with title "

#: uresourcestring.meserror
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: uresourcestring.meserrorabrirarchivo
msgid "Error al intentar abrir archivo: "
msgstr "Error attempting to open file: "

#: uresourcestring.meserrorimportandoactor
msgctxt "uresourcestring.meserrorimportandoactor"
msgid "Se encontro el siguiente error importando el actor:"
msgstr "The following error was found loading the actor:"

#: uresourcestring.meserrorleyendoarchivopref
msgctxt "uresourcestring.meserrorleyendoarchivopref"
msgid "Ocurrio un error leyendo el archivo de preferencias del editor."
msgstr "An error ocurred reading the editor preferences file."

#: uresourcestring.mesexisteotroborneigualnombre
msgid "Ya existe otro Borne con el nombre ingresado"
msgstr "Already exists a terminal with the chosen name"

#: uresourcestring.mesexistereferenciaael
msgid " pues existe una referencia a el."
msgstr " as there is a reference to it."

#: uresourcestring.mesfactoresindicadosporfila
msgid "Error. Si se aplican los factores indicados para la fila "
msgstr "Error. Applying the above factors for row "

#: uresourcestring.mesfechaingresadanovalida
msgctxt "uresourcestring.mesfechaingresadanovalida"
msgid "La fecha ingresada no es valida"
msgstr "Invalid date"

#: uresourcestring.mesfuentealeatconpaso1h
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h. "
msgstr "TParqueEolico, needs a random source with randomize step = 1h. "

#: uresourcestring.mesguardarcambiosmonitoresparacontinuar
msgctxt "uresourcestring.mesguardarcambiosmonitoresparacontinuar"
msgid "Debe guardar los cambios realizados a los monitorespara continuar. ¿Desea hacerlo ahora?"
msgstr "You must save the changes made to the monitors to continue. Do you want to do it now?"

#: uresourcestring.mesguardarcambiossalaparacontinuar
msgctxt "uresourcestring.mesguardarcambiossalaparacontinuar"
msgid "Debe guardar los cambios realizados a la sala para continuar.¿Desea hacerlo ahora?"
msgstr "You must save the changes made to the Playroom to continue. Do you want to do it now?"

#: uresourcestring.meshorizontessimulacionnovalidos
msgctxt "uresourcestring.meshorizontessimulacionnovalidos"
msgid "Los horizontes de simulación u optimización no son válidos."
msgstr "The simulation or optimization horizons are not valid."

#: uresourcestring.mesingresarnombreserie
msgctxt "uresourcestring.mesingresarnombreserie"
msgid "Debe ingresar un nombre para la serie"
msgstr "Must select a name for the serie"

#: uresourcestring.meslafuentealeatoria
msgid "La fuente aleatoria "
msgstr "The random source "

#: uresourcestring.mesmatrizimportadatamanio
msgctxt "uresourcestring.mesmatrizimportadatamanio"
msgid "La matriz importada debe ser de tamaño "
msgstr "The imported matrix size must be "

#: uresourcestring.mesmonitoresnoguardadosguardarcambios
msgctxt "uresourcestring.mesmonitoresnoguardadosguardarcambios"
msgid "Los Monitores no se han guardado. ¿Desea guardar los cambios?"
msgstr "Monitors are not saved. Want to save the changes?"

#: uresourcestring.mesmonitorxdefectocreadoremplazarlo
msgctxt "uresourcestring.mesmonitorxdefectocreadoremplazarlo"
msgid "El monitor por defecto ya fue creado. ¿Desea reemplazarlo?"
msgstr "The default monitor has already been created. Do you want to replace it?"

#: uresourcestring.mesnoexiste
msgctxt "uresourcestring.mesnoexiste"
msgid " no existe!"
msgstr " does not exist!"

#: uresourcestring.mesnoguardadocambiosguardarahora
msgctxt "uresourcestring.mesnoguardadocambiosguardarahora"
msgid "No se han guardado los cambios. ¿Desea guardarlos ahora?"
msgstr "There are unsaved changes. Want to save now?"

#: uresourcestring.mesnohay
msgid " no hay "
msgstr " there are not "

#: uresourcestring.mesnomascentralesparaencadenar
msgctxt "uresourcestring.mesnomascentralesparaencadenar"
msgid "No hay otras centrales que puedan ser encadenadas a esta. Agregue un nuevo generador hidráulico e intentelo nuevamente."
msgstr "There are no other centrals that can be chained to this. Add a new hydraulic generator and try again."

#: uresourcestring.mesnombrearchivonovalido
msgctxt "uresourcestring.mesnombrearchivonovalido"
msgid "El nombre de archivo ingresado no es válido."
msgstr "File name not valid."

#: uresourcestring.mesnombrebornenovacio
msgid "El nombre del borne no puede ser vacio"
msgstr "Terminal name can not be empty"

#: uresourcestring.mesnombrenoservacio
msgctxt "uresourcestring.mesnombrenoservacio"
msgid "El campo nombre no puede ser vacio"
msgstr "The name field can not be empty"

#: uresourcestring.mesnoseencuentraactor
msgctxt "uresourcestring.mesnoseencuentraactor"
msgid "No se encuentra el actor"
msgstr "Actor not found"

#: uresourcestring.mesnoseencuentraarchivo
msgctxt "uresourcestring.mesnoseencuentraarchivo"
msgid "No se encuentra el archivo: "
msgstr "File not found: "

#: uresourcestring.mesnoseencuentraarchivomonitores
msgid "No se encuentra el archivo de monitores "
msgstr "Can not find file monitors "

#: uresourcestring.mesnoseencuentrafuentesel
msgctxt "uresourcestring.mesnoseencuentrafuentesel"
msgid "No se encuentra la fuente seleccionado"
msgstr "Can not find the selected source"

#: uresourcestring.mesnoseencuentralavariable
msgctxt "uresourcestring.mesnoseencuentralavariable"
msgid "No se encuentra la variable"
msgstr "Can not find variable"

#: uresourcestring.mesnoseencuentranodosel
msgctxt "uresourcestring.mesnoseencuentranodosel"
msgid "No se encuentra el nodo seleccionado"
msgstr "Can not find the selected node"

#: uresourcestring.mesnoseencuentrasaladejuego
msgid "No se encuentra el archivo de sala de juego "
msgstr "Playroom file not found "

#: uresourcestring.mesnosepuedeeliminaractor
msgid "No se puede eliminar el actor "
msgstr "Cannot delete actor "

#: uresourcestring.mesnosepuedeeliminarfuentereferencia
msgid "No se puede eliminar la fuente pues existe una referencia a ella. "
msgstr "The source cannot be deleted because there is a reference to it. "

#: uresourcestring.mesnosepuedeeliminarlafichadeunidades
msgctxt "uresourcestring.mesnosepuedeeliminarlafichadeunidades"
msgid "No se puede eliminar la ficha de unidades pues es la única que tiene el actor. Agregue otra y vuelva a intentarlo."
msgstr "You can not delete the record of units, it is the only one with the actor. Add another and try again."

#: uresourcestring.mespotenciaesnegativa
msgid " la potencia resultante es negativa."
msgstr " the resulting power is negative."

#: uresourcestring.mesprofundidaddeescaloneseninterv
msgctxt "uresourcestring.mesprofundidaddeescaloneseninterv"
msgid "Las profundidades de los escalones deben estar en el intervalo (0, 1]"
msgstr "The depths of the steps should be in the range (0, 1]"

#: uresourcestring.mesreferenciassinresolverresuelvalas
msgid " tiene referencias sin resolver. Resuelvalas para poder continuar."
msgstr " has unresolved references. Address them to continue."

#: uresourcestring.mesremplazarmonitorsimres3
msgctxt "uresourcestring.mesremplazarmonitorsimres3"
msgid "Reemplazar monitor SimRes3"
msgstr "Replace monitor SimRes3"

#: uresourcestring.messalanoguardadaguardarcambios
msgctxt "uresourcestring.messalanoguardadaguardarcambios"
msgid "La sala no se ha guardado. ¿Desea guardar los cambios?"
msgstr "The playroom was not saved. Want to save the changes?"

#: uresourcestring.messedebecumplirrelacionhorizontes
msgctxt "uresourcestring.messedebecumplirrelacionhorizontes"
msgid "Se debe cumplir IniOpt <= IniSim <= FinSim <= FinOpt"
msgstr "Must be met that: IniOpt <= IniSim <= FinSim <= FinOpt"

#: uresourcestring.messedebecumplirrelacionventanas
msgctxt "uresourcestring.messedebecumplirrelacionventanas"
msgid "Se Debe Cumplir la Siguiente Relación. FImpoIni < FImpoFin < FDevoIni < FDevoFin."
msgstr "It should be the following relation. FImpoIni < FImpoFin < FDevoIni < FDevoFin."

#: uresourcestring.messelaplicarvaloresperado
msgid "Debe seleccionar a que valor aplicar el valor esperado"
msgstr "You must select to which value applies expected value"

#: uresourcestring.messeleccionaractorlista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionaractorlista"
msgid "Debe seleccionar un actor de la lista"
msgstr "Must select an aactor from the list"

#: uresourcestring.messeleccionaractormonitorear
msgctxt "uresourcestring.messeleccionaractormonitorear"
msgid "Debe seleccionar un actor para monitorear"
msgstr "You must select an actor to monitor"

#: uresourcestring.messeleccionaractorvariablemonitorear
msgctxt "uresourcestring.messeleccionaractorvariablemonitorear"
msgid "Debe seleccionar un actor y una variable para monitorear"
msgstr "You must select an actor and a variable to monitor"

#: uresourcestring.messeleccionararchivoantesagregarfichasfuente
msgctxt "uresourcestring.messeleccionararchivoantesagregarfichasfuente"
msgid "Debe seleccionar un archivo de datos antes de agregar fichas a la fuente"
msgstr "You must select a data file before adding records to the source"

#: uresourcestring.messeleccionararchivobin
msgctxt "uresourcestring.messeleccionararchivobin"
msgid "Debe seleccionar un archivo CF.bin"
msgstr "You must select a file CF.bin"

#: uresourcestring.messeleccionarbornelista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarbornelista"
msgid "Debe seleccionar un borne de la lista"
msgstr "You must select a terminal from the list"

#: uresourcestring.messeleccionarcentraldelista
msgid "Debe seleccionar una central de la lista"
msgstr "You must select a plant from the list"

#: uresourcestring.messeleccionardiasdatos
msgid "Debe seleccionar a que días corresponden los datos"
msgstr "You must select to which kind of day data apply"

#: uresourcestring.messeleccionareventocampo
msgctxt "uresourcestring.messeleccionareventocampo"
msgid "Debe seleccionar un evento para el campo "
msgstr "You must select an event for the field "

#: uresourcestring.messeleccionarindicelista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarindicelista"
msgid "Debe seleccionar un índice de la lista"
msgstr "Must select an index from the list"

#: uresourcestring.messeleccionarnododelista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarnododelista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la lista"
msgstr "Must select a node from the list"

#: uresourcestring.messeleccionarnododeprimlista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarnododeprimlista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la primer lista"
msgstr "Must select a node from first list"

#: uresourcestring.messeleccionarnododeseglista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarnododeseglista"
msgid "Debe seleccionar un nodo de la segunda lista"
msgstr "Must select a node from second list"

#: uresourcestring.messeleccionartipodelalista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionartipodelalista"
msgid "Debe seleccionar un tipo de la lista"
msgstr "Must select a type from the list"

#: uresourcestring.messeleccionarvarcronicatabla
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarvarcronicatabla"
msgid "Debe seleccionar al menos una variable crónica en la tabla"
msgstr "You must select at least a chronic variable in the table"

#: uresourcestring.messeleccionarvariablelista
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarvariablelista"
msgid "Debe seleccionar una variable de la lista"
msgstr "Must select a variable from the list"

#: uresourcestring.messeleccionarvariablemonitorear
msgctxt "uresourcestring.messeleccionarvariablemonitorear"
msgid "Debe seleccionar una variable para monitorear"
msgstr "You must select a variable to monitor"

#: uresourcestring.messeleccionovariablecfaux
msgctxt "uresourcestring.messeleccionovariablecfaux"
msgid "Seleccionó la variable CFaux."
msgstr "CFaux variable selected."

#: uresourcestring.messelogrocargarsalaconproblemas
msgid " Se logró cargar la sala, sin embargo hubieron algunos problemas, revise el Memo de Advertencias para mas información."
msgstr " The Playroom was loaded, however there were some problems, check the Warning panel for more information."

#: uresourcestring.messimseeedit
msgctxt "uresourcestring.messimseeedit"
msgid "SimSEEEdit"
msgstr "SimSEEEdit"

#: uresourcestring.messumadeprofundidaddeescalones
msgctxt "uresourcestring.messumadeprofundidaddeescalones"
msgid "La suma de las profundidades de los escalones debe ser 1"
msgstr "The sum of the depths of the steps must be 1"

#: uresourcestring.mestodosloseventosyaasignados
msgctxt "uresourcestring.mestodosloseventosyaasignados"
msgid "Todos los eventos de la sala de juegos tienen un evento asignado. Si desea modificar un mensaje haga click en el boton editar a la derecha del mensaje correspondiente."
msgstr "All events in playroom have an assigned event. If you wish to modify a message, make click on the edit button at the right of the corresponding message."

#: uresourcestring.mesunafechavalida
msgid "una fecha válida"
msgstr "a valid date"

#: uresourcestring.mesunareferenciavalida
msgid "una referencia válida"
msgstr "a valid reference"

#: uresourcestring.mesunbooleanovalido
msgid "un booleano válido"
msgstr "a valid boolean"

#: uresourcestring.mesunenterovalido
msgid "un entero válido"
msgstr "a valid intger"

#: uresourcestring.mesunrealvalido
msgid "un real válido"
msgstr "a valid Real number"

#: uresourcestring.mesunstringvalido
msgid "un string válido"
msgstr "a valid String"

#: uresourcestring.mesusaronvaloresxdefecto
msgctxt "uresourcestring.mesusaronvaloresxdefecto"
msgid "Se usaran los valores por defecto"
msgstr "Default values used"

#: uresourcestring.mesustedloconectoafuente
msgid "Usted lo conectó a la fuente "
msgstr "You connected it to the source "

#: uresourcestring.mesvalorentabladebeserentero
msgctxt "uresourcestring.mesvalorentabladebeserentero"
msgid "El valor ingresado en la tabla debe ser un número entero"
msgstr "Table value must be an integer"

#: uresourcestring.mesvalorentabladebeserfecha
msgctxt "uresourcestring.mesvalorentabladebeserfecha"
msgid "El valor ingresado en la tabla debe ser una fecha"
msgstr "Table value must be a date"

#: uresourcestring.mesvalorentabladebeserreal
msgctxt "uresourcestring.mesvalorentabladebeserreal"
msgid "El valor ingresado en la tabla debe ser un número real"
msgstr "Table value must be a real"

#: uresourcestring.mesvaloresentabladebensernumericos
msgctxt "uresourcestring.mesvaloresentabladebensernumericos"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben ser númericos"
msgstr "Table values must be numeric"

#: uresourcestring.mesvaloresentablanumericos
msgctxt "uresourcestring.mesvaloresentablanumericos"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben ser numéricos"
msgstr "Table values must be numerical"

#: uresourcestring.mesvaloresentablanumericosdiscretos
msgctxt "uresourcestring.mesvaloresentablanumericosdiscretos"
msgid "Los valores introducidos en la tablas de variables discretas deben ser numéricos y discretos."
msgstr "Values in discrete variable tables must be numerical and discrete."

#: uresourcestring.mesvaloresentablaordenadoscreciente
msgctxt "uresourcestring.mesvaloresentablaordenadoscreciente"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben estar ordenados de forma creciente"
msgstr "Table values must be sorted from lowest to highest"

#: uresourcestring.mesvaloresentablaordenadosdecreciente
msgctxt "uresourcestring.mesvaloresentablaordenadosdecreciente"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben estar ordenados de forma decreciente"
msgstr "Table values must be sorted from highest to lowest"

#: uresourcestring.mesvaloresperadofuenteweibull
msgctxt "uresourcestring.mesvaloresperadofuenteweibull"
msgid "El valor esperado de una fuente de Weibull debe ser distinto de 0"
msgstr "Weibull source expected value must be different from 0"

#: uresourcestring.mesvalorestablaordenadosmenormayor
msgctxt "uresourcestring.mesvalorestablaordenadosmenormayor"
msgid "Los valores introducidos en la tabla deben estar ordenados de menor a mayor"
msgstr "Table values must be sorted from lowest to highest"

#: uresourcestring.mesvaloringresadoantecesorsucesor
msgctxt "uresourcestring.mesvaloringresadoantecesorsucesor"
msgid "El valor ingresado debe estar entre su antecesor y su sucesor en el vector"
msgstr "The value entered must be between his predecessor and his successor in the vector"

#: uresourcestring.mesvalorintroducidodebenum
msgctxt "uresourcestring.mesvalorintroducidodebenum"
msgid "El valor introducido debe ser numérico"
msgstr "The value entered must be numeric"

#: uresourcestring.mesvalorintroducidodebenumyentre
msgctxt "uresourcestring.mesvalorintroducidodebenumyentre"
msgid "El valor ingresado debe ser numérico y estar entre "
msgstr "The value entered must be numeric and be between "

#: uresourcestring.mesvalorintroducidodebenumymayor0
msgctxt "uresourcestring.mesvalorintroducidodebenumymayor0"
msgid "El valor ingresado debe ser numérico y mayor Que 0"
msgstr "Table values must be numerical and greather than 0"

#: uresourcestring.mesvalorintroducidodeberealyentre
msgctxt "uresourcestring.mesvalorintroducidodeberealyentre"
msgid "El valor ingresado debe ser real y estar entre "
msgstr "The value entered must be real and be between "

#: uresourcestring.mesvalortabladebenumyentre
msgctxt "uresourcestring.mesvalortabladebenumyentre"
msgid "Los valores ingresados en la tabla deben ser númericos y estar entre "
msgstr "Table values must be numerical and be between "

#: uresourcestring.mesvariablecfauxpuedeimprimirse
msgctxt "uresourcestring.mesvariablecfauxpuedeimprimirse"
msgid "Esta variable puede imprimirse o no, según como ejecute la simulación."
msgstr "This variable can or can not be print, depending how simulation is executed."

#: uresourcestring.mesventanasnovalidas
msgid "Las ventanas de importación y devolución ingresadas no son válidas. "
msgstr "Import and return windows selected are not valid. "

#: uresourcestring.mesy
msgctxt "uresourcestring.mesy"
msgid " y "
msgstr " and "

#: uresourcestring.mesyaexistefichaenfechasel
msgid "Ya existe una ficha en la fecha seleccionada"
msgstr "A record already exists on the selected date"

#: uresourcestring.mesyaexistehojadenombre
msgid "Ya existe una hoja de nombre "
msgstr "Alredy exists a sheet with name "

#: uresourcestring.mesyaexisteunactornombre
msgid "Ya existe un actor con el nombre "
msgstr "Already exists an actor with the given name "

#: uresourcestring.mesyaexisteunindice
msgctxt "uresourcestring.mesyaexisteunindice"
msgid "Ya existe un índice con el nombre "
msgstr "Already exists and index with the name "

#: uresourcestring.mesyaexisteunmonitor
msgctxt "uresourcestring.mesyaexisteunmonitor"
msgid "Ya existe un monitor con el nombre ingresado"
msgstr "Already exists a monitor with the given name"

#: uresourcestring.mesyaexistevarcronicaconnombre
msgid "Ya existe una variable crónica con el nombre "
msgstr "Already exists a chronic variable with that name "

#: uresourcestring.rs3curvashorararias
msgctxt "uresourcestring.rs3curvashorararias"
msgid "3 Curvas Horarias"
msgstr "3 Hourly curves"

#: uresourcestring.rsactor
msgctxt "uresourcestring.rsactor"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: uresourcestring.rsactoramonitorear
msgctxt "uresourcestring.rsactoramonitorear"
msgid "Actor a monitorear(Clase, Nombre)"
msgstr "Actor to monitor(Class, Name)"

#: uresourcestring.rsaltadevariabecronica
msgctxt "uresourcestring.rsaltadevariabecronica"
msgid "Alta de variable crónica"
msgstr "Create chronic variable"

#: uresourcestring.rsanio
msgctxt "uresourcestring.rsanio"
msgid "Año"
msgstr "Year"

#: uresourcestring.rsarchivo
msgctxt "uresourcestring.rsarchivo"
msgid "Archivo"
msgstr "File"

#: uresourcestring.rsarchivos
msgctxt "uresourcestring.rsarchivos"
msgid "Archivos"
msgstr "Files"

#: uresourcestring.rsarco
msgctxt "uresourcestring.rsarco"
msgid "Arco"
msgstr "Arc"

#: uresourcestring.rsarcos
msgid "Arcos"
msgstr "Arcs"

#: uresourcestring.rsasignadoalevento
msgctxt "uresourcestring.rsasignadoalevento"
msgid "Asignado al evento"
msgstr "Assigned to the event"

#: uresourcestring.rsbinarios
msgid "Binarios"
msgstr "Binaries"

#: uresourcestring.rsborne
msgctxt "uresourcestring.rsborne"
msgid "Borne"
msgstr "Terminal"

#: uresourcestring.rscafiltracionm3s
msgctxt "uresourcestring.rscafiltracionm3s"
msgid "Ca filtración[m^3/s]"
msgstr "Ca filtration[m^3/s]"

#: uresourcestring.rscaudalmaximoturbinablem3s
msgctxt "uresourcestring.rscaudalmaximoturbinablem3s"
msgid "Caudal máximo turbinable[m^3/s]"
msgstr "Maximum flow turbines [m^3/s]"

#: uresourcestring.rscaudalvertidocotamaximam3s
msgctxt "uresourcestring.rscaudalvertidocotamaximam3s"
msgid "Caudal vertido con la cota máxima[m^3/s]"
msgstr "Maximum controllable spillage flow [m3/s]"

#: uresourcestring.rscbfiltracionm2s
msgctxt "uresourcestring.rscbfiltracionm2s"
msgid "Cb filtración[m^2/s]"
msgstr "Cb filtration[m^2/s]"

#: uresourcestring.rscentral
msgctxt "uresourcestring.rscentral"
msgid "Central"
msgstr "Plant"

#: uresourcestring.rsciclosactiva
msgctxt "uresourcestring.rsciclosactiva"
msgid "Ciclos Activa"
msgstr "Active cycles"

#: uresourcestring.rsciclosinactiva
msgctxt "uresourcestring.rsciclosinactiva"
msgid "Ciclos Inactiva"
msgstr "Idle cycles"

#: uresourcestring.rscoeficiente
msgctxt "uresourcestring.rscoeficiente"
msgid "Coeficiente"
msgstr "Coefficient"

#: uresourcestring.rscoeficientedisponibilidadfortuita
msgctxt "uresourcestring.rscoeficientedisponibilidadfortuita"
msgid "Coeficiente de disponibildad fortuita[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: uresourcestring.rscoeficientescaudalarogadocaqe
msgctxt "uresourcestring.rscoeficientescaudalarogadocaqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(caQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (caQE)"

#: uresourcestring.rscoeficientescaudalarogadocbqe
msgctxt "uresourcestring.rscoeficientescaudalarogadocbqe"
msgid "Coeficientes de afectación del salto por caudal erogado(cbQE)"
msgstr "Jump affectation coefficients (cbQE)"

#: uresourcestring.rsconstantek
msgctxt "uresourcestring.rsconstantek"
msgid "Constante K"
msgstr "K constant"

#: uresourcestring.rscontratomodalidaddevolucion
msgctxt "uresourcestring.rscontratomodalidaddevolucion"
msgid "Contrato modalidad devolución"
msgstr "Contract in refund mode"

#: uresourcestring.rscostodearranque
msgctxt "uresourcestring.rscostodearranque"
msgid "Costo de arranque[USD]"
msgstr "Startup cost[USD]"

#: uresourcestring.rscostodeparada
msgctxt "uresourcestring.rscostodeparada"
msgid "Costo de parada[USD]"
msgstr "Stop-down cost [USD]"

#: uresourcestring.rscostoporpasooff
msgctxt "uresourcestring.rscostoporpasooff"
msgid "Costo por paso-Off[USD]"
msgstr "Step cost-Off[USD]"

#: uresourcestring.rscostoporpasoon
msgctxt "uresourcestring.rscostoporpasoon"
msgid "Costo por paso-On[USD]"
msgstr "Step cost-On[USD]"

#: uresourcestring.rscostousdmwh
msgctxt "uresourcestring.rscostousdmwh"
msgid "Costo[USD/MWh]"
msgstr "Cost [USD/MWh]"

#: uresourcestring.rscostovariable
msgctxt "uresourcestring.rscostovariable"
msgid "Costo variable[USD/MWh]"
msgstr "Variable cost[USD/MWh]"

#: uresourcestring.rscostovariableagua
msgid "Costo variable del agua[USD/Hm^3]"
msgstr "Water variable cost [USD/Hm3]"

#: uresourcestring.rscostovariabledevolucion
msgctxt "uresourcestring.rscostovariabledevolucion"
msgid "Costo variable de devolución[USD/MWh]"
msgstr "Return variable cost[USD/MWh]"

#: uresourcestring.rscostovariableexportacion
msgctxt "uresourcestring.rscostovariableexportacion"
msgid "Costo variable de exportación[USD/MWh]"
msgstr "Export variable cost[USD/MWh]"

#: uresourcestring.rscostovariableimportacion
msgctxt "uresourcestring.rscostovariableimportacion"
msgid "Costo variable de importación[USD/MWh]"
msgstr "Import variable cost[USD/MWh]"

#: uresourcestring.rscostovariablepotenciaminima
msgctxt "uresourcestring.rscostovariablepotenciaminima"
msgid "Costo variable a potencia mínima[USD/MWh]"
msgstr "Min Power variable cost[USD/MWh]"

#: uresourcestring.rscotadedescarga
msgctxt "uresourcestring.rscotadedescarga"
msgid "Cota de descarga[m]"
msgstr "Height of discharge [m]"

#: uresourcestring.rscotadeladescargasaltom
msgctxt "uresourcestring.rscotadeladescargasaltom"
msgid "Cota de la descarga para cálculo del salto[m]"
msgstr "Height of discharge for jump calculation[m]"

#: uresourcestring.rscotadetoma
msgctxt "uresourcestring.rscotadetoma"
msgid "Cota de toma[m]"
msgstr "Height of take [m]"

#: uresourcestring.rscotamaximaoperacionm
msgctxt "uresourcestring.rscotamaximaoperacionm"
msgid "Cota máxima operación[m]"
msgstr "Maximum operation height[m]"

#: uresourcestring.rscotamaximavertimientom
msgctxt "uresourcestring.rscotamaximavertimientom"
msgid "Cota máxima para vertimiento[m]"
msgstr "Height for maximum spillage [m]"

#: uresourcestring.rscotaminimaoperacionm
msgctxt "uresourcestring.rscotaminimaoperacionm"
msgid "Cota mínima operación[m]"
msgstr "Minimum operation height[m]"

#: uresourcestring.rscotaminimavertimientom
msgctxt "uresourcestring.rscotaminimavertimientom"
msgid "Cota mínima para vertimiento[m]"
msgstr "Minimum height for spilling [m]"

#: uresourcestring.rsdeltacosto
msgctxt "uresourcestring.rsdeltacosto"
msgid "Delta costo[USD/MWh]"
msgstr "Delta cost [USD/MWh]"

#: uresourcestring.rsdemanda
msgctxt "uresourcestring.rsdemanda"
msgid "Demanda[MW]"
msgstr "Demand[MW]"

#: uresourcestring.rsdemandadelaniogwh
msgid "Demanda del año[GWh]"
msgstr "Year demand [GWh]"

#: uresourcestring.rsdemandadetallada
msgctxt "uresourcestring.rsdemandadetallada"
msgid "Demanda Detallada"
msgstr "Detailed Demand"

#: uresourcestring.rsdemandagenererada
msgctxt "uresourcestring.rsdemandagenererada"
msgid "Demanda generada a partir de un año base y vector de energías anuales"
msgstr "Demand generated from a base year and annual energy vector"

#: uresourcestring.rsdesplazamiento
msgctxt "uresourcestring.rsdesplazamiento"
msgid "Desplazamiento"
msgstr "Offset"

#: uresourcestring.rsdiadelasemana
msgctxt "uresourcestring.rsdiadelasemana"
msgid "Día de la semana"
msgstr "Day of the week"

#: uresourcestring.rsduracion
msgctxt "uresourcestring.rsduracion"
msgid "Duración"
msgstr "Duration"

#: uresourcestring.rsedicionvariablecronica
msgctxt "uresourcestring.rsedicionvariablecronica"
msgid "Edición de variable crónica"
msgstr "Edit chronic variable"

#: uresourcestring.rseditarmonitorarchivo
msgctxt "uresourcestring.rseditarmonitorarchivo"
msgid "Editar Monitor de Archivo"
msgstr "Edit File Monitor"

#: uresourcestring.rseditarmonitorconsola
msgctxt "uresourcestring.rseditarmonitorconsola"
msgid "Editar Monitor de Consola"
msgstr "Edit Console Monitor"

#: uresourcestring.rseditarmonitorgrafico
msgctxt "uresourcestring.rseditarmonitorgrafico"
msgid "Editar monitor gráfico"
msgstr "Edit graphic monitor"

#: uresourcestring.rseditarmonitorhistograma
msgctxt "uresourcestring.rseditarmonitorhistograma"
msgid "Editar Monitor de Histograma"
msgstr "Edit Histogram Monitor"

#: uresourcestring.rseditor
msgctxt "uresourcestring.rseditor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: uresourcestring.rseje
msgctxt "uresourcestring.rseje"
msgid "Eje"
msgstr "Axis"

#: uresourcestring.rsenergiamaximaimportacion
msgctxt "uresourcestring.rsenergiamaximaimportacion"
msgid "Energía máxima de importación[MWh]"
msgstr "Maximum import energy[MWh]"

#: uresourcestring.rsescalon
msgctxt "uresourcestring.rsescalon"
msgid "Escalón"
msgstr "Slot"

#: uresourcestring.rsfactordedisponibilidadpu
msgctxt "uresourcestring.rsfactordedisponibilidadpu"
msgid "Factor de disponibilidad[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: uresourcestring.rsfactordeincremento
msgctxt "uresourcestring.rsfactordeincremento"
msgid "Factor de incremento[p.u.]"
msgstr "Growth factor [p.u.]"

#: uresourcestring.rsfactordisponibilidadexportacion
msgctxt "uresourcestring.rsfactordisponibilidadexportacion"
msgid "Factor de disponibilidad de exportación[p.u.]"
msgstr "Export availability factor[p.u.]"

#: uresourcestring.rsfactordisponibilidadimportacion
msgctxt "uresourcestring.rsfactordisponibilidadimportacion"
msgid "Factor de disponibilidad de importación[p.u.]"
msgstr "Import availability factor[p.u.]"

#: uresourcestring.rsfecha
msgctxt "uresourcestring.rsfecha"
msgid "Fecha"
msgstr "Date"

#: uresourcestring.rsfechadeinicio
msgctxt "uresourcestring.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: uresourcestring.rsfechademuerte
msgctxt "uresourcestring.rsfechademuerte"
msgid "Fecha de muerte"
msgstr "Date of death"

#: uresourcestring.rsfechadenacimiento
msgctxt "uresourcestring.rsfechadenacimiento"
msgid "Fecha de nacimiento"
msgstr "Date of birth"

#: uresourcestring.rsfichade
msgctxt "uresourcestring.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: uresourcestring.rsfuente
msgctxt "uresourcestring.rsfuente"
msgid "Fuente"
msgstr "Source"

#: uresourcestring.rsfuentealeatoria
msgctxt "uresourcestring.rsfuentealeatoria"
msgid "Fuente aleatoria"
msgstr "Random source"

#: uresourcestring.rsfuenteconstante
msgctxt "uresourcestring.rsfuenteconstante"
msgid "Fuente constante"
msgstr "Constant source"

#: uresourcestring.rsfuentedecombinacion
msgid "Fuente de combinación"
msgstr "Combination source"

#: uresourcestring.rsfuentedeweibull
msgctxt "uresourcestring.rsfuentedeweibull"
msgid "Fuente de Weibull"
msgstr "Weibull source"

#: uresourcestring.rsfuentegaussiana
msgctxt "uresourcestring.rsfuentegaussiana"
msgid "Fuente Gaussiana"
msgstr "Gaussian source"

#: uresourcestring.rsfuentemaxmin
msgctxt "uresourcestring.rsfuentemaxmin"
msgid "Fuente maxmin"
msgstr "MaxMin source"

#: uresourcestring.rsfuenteproducto
msgctxt "uresourcestring.rsfuenteproducto"
msgid "Fuente producto"
msgstr "Multiplication source"

#: uresourcestring.rsfuentesinusoide
msgctxt "uresourcestring.rsfuentesinusoide"
msgid "Fuente sinusoide"
msgstr "Sinusoidal source"

#: uresourcestring.rsfuentetiempo
msgid "Fuente de tiempo"
msgstr "Time Source"

#: uresourcestring.rsfuenteuniforme
msgctxt "uresourcestring.rsfuenteuniforme"
msgid "Fuente uniforme"
msgstr "Uniform source"

#: uresourcestring.rsgeneradores
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradores"
msgid "Generadores"
msgstr "Generators"

#: uresourcestring.rsgeneradortermico
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermico"
msgid "Generador térmico"
msgstr "Fuel-fired generator"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicobasico
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicobasico"
msgid "Generador térmico básico"
msgstr "Fuel-fired basic generator"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicobasicopycvariable
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicobasicopycvariable"
msgid "Generador térmico básico con potencia y costo variable"
msgstr "Fuel-fired Basic Generator with variable Power and Cost"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada"
msgid "GTer con costos arranque/parada"
msgstr "Fuel-fired Generator with star/stop costs"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicocontiemporeparacion
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicocontiemporeparacion"
msgid "Generador térmico básico con tiempo de reparación"
msgstr "Fuel-fired Basic Generator with repair time"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicoencyapxpasotiempo
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicoencyapxpasotiempo"
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por paso de tiempo"
msgstr "Fuel-fired Generator with On/Off by time step"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicoencyapxposte
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicoencyapxposte"
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por poste"
msgstr "Fuel-fired generator with on/off by time-band"

#: uresourcestring.rsgeneradortermicoeyatiemporestringido
msgctxt "uresourcestring.rsgeneradortermicoeyatiemporestringido"
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por paso de tiempo restringido"
msgstr "Fuel-fired Generator with Restricted On/Off by time step"

#: uresourcestring.rsghidraulicoembalsebinacional
msgctxt "uresourcestring.rsghidraulicoembalsebinacional"
msgid "Generador hidráulico con embalse binacional"
msgstr "Binational reservoir hydraulic generator"

#: uresourcestring.rsghidraulicopasada
msgctxt "uresourcestring.rsghidraulicopasada"
msgid "Generador hidráulico de pasada"
msgstr "Run-of-river hydropower"

#: uresourcestring.rsguardarmonitor
msgctxt "uresourcestring.rsguardarmonitor"
msgid "Guardar Monitor"
msgstr "Save Monitor"

#: uresourcestring.rshidroelectricabombeo
msgctxt "uresourcestring.rshidroelectricabombeo"
msgid "Hidroeléctrica con bombeo"
msgstr "Hydropower with pumping"

#: uresourcestring.rshidroelectricaembalse
msgctxt "uresourcestring.rshidroelectricaembalse"
msgid "Hidroeléctrica con embalse"
msgstr "Hydroelectric with reservoir"

#: uresourcestring.rshoja
msgctxt "uresourcestring.rshoja"
msgid "Hoja"
msgstr "Sheet"

#: uresourcestring.rshora
msgctxt "uresourcestring.rshora"
msgid "Hora"
msgstr "Hour"

#: uresourcestring.rsindice
msgctxt "uresourcestring.rsindice"
msgid "Índice"
msgstr "Index"

#: uresourcestring.rsinformacionadicional
msgctxt "uresourcestring.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uresourcestring.rsmensaje
msgctxt "uresourcestring.rsmensaje"
msgid "Mensaje"
msgstr "Message"

#: uresourcestring.rsmodificadordesviacionestandar
msgid "Modificador de la desviación estandar[p.u]"
msgstr "Standard deviation modificator[p.u]"

#: uresourcestring.rsmodificadorvaloresperado
msgid "Modificador del valor esperado[p.u]"
msgstr "Expected value modificator[p.u]"

#: uresourcestring.rsmonitor
msgctxt "uresourcestring.rsmonitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: uresourcestring.rsmonitordearchivo
msgctxt "uresourcestring.rsmonitordearchivo"
msgid "Monitor de Archivo"
msgstr "File monitor"

#: uresourcestring.rsmonitordearchivosimres
msgctxt "uresourcestring.rsmonitordearchivosimres"
msgid "Monitor de Archivo Para SimRes"
msgstr "File monitor for SimRes"

#: uresourcestring.rsmonitordeconsola
msgid "Monitor de Consola"
msgstr "Console monitor"

#: uresourcestring.rsmonitordehistograma
msgctxt "uresourcestring.rsmonitordehistograma"
msgid "Monitor de Histograma"
msgstr "Histogram monitor"

#: uresourcestring.rsmonitorgraficosimple
msgctxt "uresourcestring.rsmonitorgraficosimple"
msgid "Monitor Gráfico Simple"
msgstr "Simple Graph Monitor"

#: uresourcestring.rsnodisponible
msgctxt "uresourcestring.rsnodisponible"
msgid "No disponible"
msgstr "Not available"

#: uresourcestring.rsnodo
msgctxt "uresourcestring.rsnodo"
msgid "Nodo"
msgstr "Node"

#: uresourcestring.rsnodoentrada
msgctxt "uresourcestring.rsnodoentrada"
msgid "Nodo de Entrada"
msgstr "Input node"

#: uresourcestring.rsnodos
msgctxt "uresourcestring.rsnodos"
msgid "Nodos"
msgstr "Nodes"

#: uresourcestring.rsnodosalida
msgctxt "uresourcestring.rsnodosalida"
msgid "Nodo de Salida"
msgstr "Output node"

#: uresourcestring.rsnombre
msgctxt "uresourcestring.rsnombre"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: uresourcestring.rsnombredelaserie
msgctxt "uresourcestring.rsnombredelaserie"
msgid "Nombre de la serie"
msgstr "Serie name"

#: uresourcestring.rsnombredelavariable
msgctxt "uresourcestring.rsnombredelavariable"
msgid "Nombre de la variable"
msgstr "Variable name"

#: uresourcestring.rsnombredelborne
msgctxt "uresourcestring.rsnombredelborne"
msgid "Nombre del Borne"
msgstr "Terminal name"

#: uresourcestring.rsnumerodemaquinas
msgid "Número de máquinas"
msgstr "Number of Units"

#: uresourcestring.rsnumerodesimres
msgctxt "uresourcestring.rsnumerodesimres"
msgid "Número de SimRes"
msgstr "SimRes number"

#: uresourcestring.rsparametrosadicionales
msgctxt "uresourcestring.rsparametrosadicionales"
msgid "Parámetros adicionales"
msgstr "Additional parameters"

#: uresourcestring.rsparametrosindice
msgctxt "uresourcestring.rsparametrosindice"
msgid "Parámetros índice"
msgstr "Index parameters"

#: uresourcestring.rsparametrosvariablescronicas
msgctxt "uresourcestring.rsparametrosvariablescronicas"
msgid "Parámetros variables crónicas"
msgstr "Chronicle variabl parameters"

#: uresourcestring.rsparqueeolico
msgctxt "uresourcestring.rsparqueeolico"
msgid "Parque eólico"
msgstr "Wind power plant"

#: uresourcestring.rsparqueeolico_vxy
msgctxt "uresourcestring.rsparqueeolico_vxy"
msgid "Parque eólico_vxy"
msgstr "Wind power plant vxy"

#: uresourcestring.rspasodeltiempo
msgctxt "uresourcestring.rspasodeltiempo"
msgid "Paso del tiempo"
msgstr "Time step"

#: uresourcestring.rspeaje
msgid "Peaje[USD/MWh]"
msgstr "Toll [USD/MWh]"

#: uresourcestring.rsperiodicaq
msgctxt "uresourcestring.rsperiodicaq"
msgid "Periodica?"
msgstr "Periodic?"

#: uresourcestring.rspmax
msgctxt "uresourcestring.rspmax"
msgid "PMáx[MW]"
msgstr "MaxP[MW]:"

#: uresourcestring.rspmaxp
msgctxt "uresourcestring.rspmaxp"
msgid "PMáx[MW]:"
msgstr "MaxP[MW]:"

#: uresourcestring.rspmin
msgctxt "uresourcestring.rspmin"
msgid "PMín[MW]"
msgstr "MinP[MW]:"

#: uresourcestring.rspminnegativo
msgctxt "uresourcestring.rspminnegativo"
msgid "PMín[MW](Negativo):"
msgstr "MinP[MW](Negative):"

#: uresourcestring.rsposte
msgctxt "uresourcestring.rsposte"
msgid "Poste"
msgstr "Time-band"

#: uresourcestring.rsposten
msgctxt "uresourcestring.rsposten"
msgid "Poste Nº"
msgstr "Time-band Nº"

#: uresourcestring.rspotencia
msgid "Potencia[MW]"
msgstr "Power [MW]"

#: uresourcestring.rspotenciamaxima
msgctxt "uresourcestring.rspotenciamaxima"
msgid "Potencia maxima[MW]"
msgstr "Max Power[MW]"

#: uresourcestring.rspotenciamaximaexportacion
msgctxt "uresourcestring.rspotenciamaximaexportacion"
msgid "Potencia máxima de exportación[MW]"
msgstr "Export  max Power[MW]"

#: uresourcestring.rspotenciamaximagenerablemw
msgctxt "uresourcestring.rspotenciamaximagenerablemw"
msgid "Potencia máxima generable[MW]"
msgstr "Generable maximum power[MW]"

#: uresourcestring.rspotenciamaximaimportacion
msgctxt "uresourcestring.rspotenciamaximaimportacion"
msgid "Potencia máxima de importación[MW]"
msgstr "Import  max Power[MW]"

#: uresourcestring.rspotenciaminima
msgctxt "uresourcestring.rspotenciaminima"
msgid "Potencia mínima[MW]"
msgstr "Min Power [MW]"

#: uresourcestring.rsprofundidadpu
msgctxt "uresourcestring.rsprofundidadpu"
msgid "Profundidad[p.u.]"
msgstr "Depth[p.u.]"

#: uresourcestring.rspuntoscotavolumenhm3
msgctxt "uresourcestring.rspuntoscotavolumenhm3"
msgid "Puntos cota-volumen V[Hm^3]"
msgstr "Height-volume point V[Hm3]"

#: uresourcestring.rspuntoscotavolumenm
msgctxt "uresourcestring.rspuntoscotavolumenm"
msgid "Puntos cota-volumen h[m]"
msgstr "Height- volume points h[m]"

#: uresourcestring.rsqamuysecom3s
msgctxt "uresourcestring.rsqamuysecom3s"
msgid "Qa muy seco[m^3/s]"
msgstr "Qa very dry[m^3/s]"

#: uresourcestring.rsrendimientodeexportacion
msgctxt "uresourcestring.rsrendimientodeexportacion"
msgid "Rendimiento de exportación[p.u.]"
msgstr "Export performance[p.u.]"

#: uresourcestring.rsrendimientoimportacion
msgctxt "uresourcestring.rsrendimientoimportacion"
msgid "Rendimiento de importación[p.u.]"
msgstr "Import performance[p.u.]"

#: uresourcestring.rsrendimientopu
msgctxt "uresourcestring.rsrendimientopu"
msgid "Rendimiento[p.u.]"
msgstr "Efficiency [p.u.]"

#: uresourcestring.rsresultados
msgctxt "uresourcestring.rsresultados"
msgid "Resultados"
msgstr "Results"

#: uresourcestring.rsseleccioneungenerador
msgctxt "uresourcestring.rsseleccioneungenerador"
msgid "Seleccione un generador"
msgstr "Select a generator"

#: uresourcestring.rssintetizadorcegh
msgctxt "uresourcestring.rssintetizadorcegh"
msgid "Sintetizador CEGH"
msgstr "CEGH synthesizer"

#: uresourcestring.rsspotdemercado
msgctxt "uresourcestring.rsspotdemercado"
msgid "Spot de mercado"
msgstr "Spot market"

#: uresourcestring.rsspotdemercadodetallehorario
msgctxt "uresourcestring.rsspotdemercadodetallehorario"
msgid "Spot de mercado con detalle horario semanal"
msgstr "Spot market with weekly hourly detail"

#: uresourcestring.rstiempodereparacionh
msgctxt "uresourcestring.rstiempodereparacionh"
msgid "Tiempo de reparación[horas]"
msgstr "Average repair time [hours]"

#: uresourcestring.rstipo
msgctxt "uresourcestring.rstipo"
msgid "Tipo"
msgstr "Type"

#: uresourcestring.rstipocentral
msgid "Tipo De Central"
msgstr "Type of plant"

#: uresourcestring.rstipodeactor
msgctxt "uresourcestring.rstipodeactor"
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of actor"

#: uresourcestring.rstipodefuente
msgctxt "uresourcestring.rstipodefuente"
msgid "Tipo de fuente"
msgstr "Type of source"

#: uresourcestring.rstipodegrafico
msgctxt "uresourcestring.rstipodegrafico"
msgid "Tipo de Grafico"
msgstr "Type of Graph"

#: uresourcestring.rstipodeoperacion
msgctxt "uresourcestring.rstipodeoperacion"
msgid "Tipo de operación"
msgstr "Operation type"

#: uresourcestring.rstitulo
msgctxt "uresourcestring.rstitulo"
msgid "Título"
msgstr "Title"

#: uresourcestring.rstodoslosarchivos
msgctxt "uresourcestring.rstodoslosarchivos"
msgid "Todos los archivos"
msgstr "All the files"

#: uresourcestring.rsunidades
msgctxt "uresourcestring.rsunidades"
msgid "Unidades"
msgstr "Units"

#: uresourcestring.rsvalores
msgctxt "uresourcestring.rsvalores"
msgid "Valores"
msgstr "Values"

#: uresourcestring.rsvaloresperado
msgctxt "uresourcestring.rsvaloresperado"
msgid "Valor esperado"
msgstr "Expected value"

#: uresourcestring.rsvalorig
msgid "Valor= "
msgstr "Value= "

#: uresourcestring.rsvariable
msgctxt "uresourcestring.rsvariable"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: uresourcestring.rsvariablecronica
msgctxt "uresourcestring.rsvariablecronica"
msgid "Variable crónica"
msgstr "Chronic variable"

#: uresourcestring.rsvarianza
msgctxt "uresourcestring.rsvarianza"
msgid "Varianza"
msgstr "Variance"

#: uresourcestring.rs_alta_de
msgctxt "uresourcestring.rs_alta_de"
msgid "Alta de"
msgstr "New"

#: uresourcestring.rs_caudales
msgctxt "uresourcestring.rs_caudales"
msgid "Caudales [m3/s]"
msgstr "Water inflows [m3/s]"

#: uresourcestring.rs_editando
msgid "Editando"
msgstr "Editing"

#: uresourcestring.rs_editar
msgctxt "uresourcestring.rs_editar"
msgid "Editar"
msgstr "Edit"

#: uresourcestring.rs_escurrimientos
msgctxt "uresourcestring.rs_escurrimientos"
msgid "Escurrimientos [mm/mes]"
msgstr "Runoff [mm/month]"

#: uresourcestring.rs_fd
msgid "FD"
msgstr "AF"

#: uresourcestring.rs_pmax
msgid "PMáx"
msgstr "MaxP"

#: uresourcestring.rs_pmin
msgid "PMín"
msgstr "MinP"

#: uresourcestring.strtabcomerciointernacional
msgid "Internacional"
msgstr "International"

#: uresourcestring.strtabdemandas
msgctxt "uresourcestring.strtabdemandas"
msgid "Demandas"
msgstr "Loads"

#: uresourcestring.strtabeolica
msgid "Eólicas"
msgstr "Wind farms"

#: uresourcestring.strtabgeneradoreshidraulicos
msgctxt "uresourcestring.strtabgeneradoreshidraulicos"
msgid "Hidráulicas"
msgstr "Hydroelectrics"

#: uresourcestring.strtabgeneradorestermicos
msgctxt "uresourcestring.strtabgeneradorestermicos"
msgid "Térmicas"
msgstr "Fuel-fired"

#: uresourcestring.strtabred
msgid "Red"
msgstr "Network"

#: usalasdejuego.rs_resumen_termico
msgid "resumen_termico"
msgstr "thermal_summary"

#: usalasdejuegoparaeditor.exlacosaconnombre_
msgid "uSalasDeJuegoParaEditor.addCosaConNombre: La cosa"
msgstr "uSalasDeJuegoParaEditor.addCosaConNombre: The thing"

#: usalasdejuegoparaeditor.exnoperteneceaningunalista_
msgid "no pertenece a ninguna lista conocida."
msgstr "it does not belong to any known list."

#: usalasdejuegoparaeditor.exnopertenecegrupoactores_
msgid "no pertenece a ningun grupo de actores"
msgstr "does not belong to any group of actors"

#: usalasdejuegoparaeditor.meselactor_
msgctxt "usalasdejuegoparaeditor.meselactor_"
msgid "El actor"
msgstr "The actor"

#: usolarpv.mesconectadoafuente_
msgctxt "usolarpv.mesconectadoafuente_"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: usolarpv.mesconpasodesorteo_
msgctxt "usolarpv.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: usolarpv.meselparque_
msgctxt "usolarpv.meselparque_"
msgid "El parque"
msgstr "The Plant"

#: usolarpv.mesfuentealeatconpaso1h_
msgid "SolarPV, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "SolarPV, you need a random source with draw step = 1h."

#: usolarpv.rsgeneradorsolarpv
msgctxt "usolarpv.rsgeneradorsolarpv"
msgid "Generador Solar PV"
msgstr "PV Solar Generator"

#: usolartermico.rsgeneradorsolartermico
msgid "Generador Solar Térmico"
msgstr "Thermal Solar Generator"

#: utilidades.rsbajar
msgctxt "utilidades.rsbajar"
msgid "Bajar"
msgstr "Move down"

#: utilidades.rsclonar
msgctxt "utilidades.rsclonar"
msgid "Clonar"
msgstr "Clone"

#: utilidades.rsdesmarcar
msgid "Desmarcar"
msgstr "Untick"

#: utilidades.rseditar
msgctxt "utilidades.rseditar"
msgid "Editar"
msgstr "Edit"

#: utilidades.rseliminar
msgctxt "utilidades.rseliminar"
msgid "Eliminar"
msgstr "Delete"

#: utilidades.rsmarcar
msgid "Marcar"
msgstr "Tick"

#: utilidades.rssubir
msgctxt "utilidades.rssubir"
msgid "Subir"
msgstr "Move up"

#: utsumcomb.rssuministrosimplecombustible
msgid "Suministro Simple Combustible"
msgstr "Simple Fuel Supply"

#: uusogestionable_postizado.rsusogestionable_postizado
msgctxt "uusogestionable_postizado.rsusogestionable_postizado"
msgid "Demanda con Respuesta"
msgstr "Responsive Demand"

#: uutilformulario.rs_errordeformato_seesperabaunentero
msgid "Error de formato. Se esperaba un entero."
msgstr "Format error. An Integer Number was expected."

#: uutilformulario.rs_errordeformato_seesperabaunreal
msgid "Error de formato. Se esperaba un real."
msgstr "Format error. A Float Number was expected."

#: uvisorfichasexpandidas.rsfechadeinicio
msgctxt "uvisorfichasexpandidas.rsfechadeinicio"
msgid "Fecha de Inicio"
msgstr "Start Date"

#: uvisorfichasexpandidas.rsinformacionadicional
msgctxt "uvisorfichasexpandidas.rsinformacionadicional"
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uzipper.serrbufsizechange
msgctxt "uzipper.serrbufsizechange"
msgid "Changing buffer size is not allowed while (un)zipping"
msgstr "Changing buffer size is not allowed while (un)zipping"

#: uzipper.serrcorruptzip
msgctxt "uzipper.serrcorruptzip"
msgid "Corrupt ZIP file %s"
msgstr "Corrupt ZIP file %s"

#: uzipper.serrfilechange
msgctxt "uzipper.serrfilechange"
msgid "Changing output file name is not allowed while (un)zipping"
msgstr "Changing output file name is not allowed while (un)zipping"

#: uzipper.serrfiledoesnotexist
msgctxt "uzipper.serrfiledoesnotexist"
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "File \"%s\" does not exist."

#: uzipper.serrinvalidcrc
msgctxt "uzipper.serrinvalidcrc"
msgid "Invalid CRC checksum while unzipping %s"
msgstr "Invalid CRC checksum while unzipping %s"

#: uzipper.serrmissingarchivename
msgctxt "uzipper.serrmissingarchivename"
msgid "Missing archive filename in streamed entry %d"
msgstr "Missing archive filename in streamed entry %d"

#: uzipper.serrmissingfilename
msgctxt "uzipper.serrmissingfilename"
msgid "Missing filename in entry %d"
msgstr "Missing filename in entry %d"

#: uzipper.serrnofilename
msgctxt "uzipper.serrnofilename"
msgid "No archive filename for examine operation."
msgstr "No archive filename for examine operation."

#: uzipper.serrnostream
msgctxt "uzipper.serrnostream"
msgid "No stream is opened."
msgstr "No stream is opened."

#: uzipper.serrunsupportedcompressionformat
msgctxt "uzipper.serrunsupportedcompressionformat"
msgid "Unsupported compression format %d"
msgstr "Unsupported compression format %d"

#: xmatdefs.rs_viguales_rangecheckerror
msgid "viguales, no coinciden los largos."
msgstr "viguales, The lengths do not match."

