msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ruben Chaer <rchaer@simsee.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: tfsimsee.btayudacf_aux.caption
msgctxt "tfsimsee.btayudacf_aux.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimsee.btayudatiempo.caption
msgctxt "tfsimsee.btayudatiempo.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimsee.btayudatiempo.hint
msgctxt "tfsimsee.btayudatiempo.hint"
msgid "El tiempo en milisegundos que durara una pausa, si se ingresa 0 espera indefinidamente."
msgstr "Time in miliseconds that a pause will last, 0 waits forever."

#: tfsimsee.btcargarcf.caption
msgid "Cargar CF (Propio)"
msgstr "Load FC (Self)"

#: tfsimsee.btcargarcfbase.caption
msgid "Cargar CFBase"
msgstr "Load FCBase"

#: tfsimsee.btdetenersim.caption
msgctxt "tfsimsee.btdetenersim.caption"
msgid "Detener"
msgstr "Stop"

#: tfsimsee.btimprimirpotenciasfirmes.caption
msgctxt "tfsimsee.btimprimirpotenciasfirmes.caption"
msgid "Imp.Pot.Firmes"
msgstr "Print Firm Capacities"

#: tfsimsee.btimprimirunidadesdisp.caption
msgctxt "tfsimsee.btimprimirunidadesdisp.caption"
msgid "Unidades.Disp"
msgstr "Available units"

#: tfsimsee.btllenarconultimoframe.caption
msgid "Llenar con último frame"
msgstr "Fill with the last frame"

#: tfsimsee.btmonitores.caption
msgid "<- Seleccionar Monitores"
msgstr "<-- Select Monitors"

#: tfsimsee.btoptimizar.caption
msgid "Optimizar"
msgstr "Optimize"

#: tfsimsee.btpausarcontinuar.caption
msgctxt "tfsimsee.btpausarcontinuar.caption"
msgid "Pausar"
msgstr "Pause"

#: tfsimsee.btsala.caption
msgid "<- Seleccionar Sala"
msgstr "<-- Select Room"

#: tfsimsee.btseleccionarcfaux.caption
msgid "<- Seleccionar CF-Aux"
msgstr "<- Select Aux-FC"

#: tfsimsee.btsimular.caption
msgid "Simular"
msgstr "Simulate"

#: tfsimsee.bt_ayuda.caption
msgctxt "tfsimsee.bt_ayuda.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tfsimsee.button1.caption
msgid "Ejecutar SimRes3"
msgstr "Execute SimRes3"

#: tfsimsee.caption
msgctxt "tfsimsee.caption"
msgid "SimSEE (vX.YY)"
msgstr "SimSEE (vX.YY)"

#: tfsimsee.cbestabilizarinicio.caption
msgid "Estabilizar frame inicial "
msgstr "Stabilize Last Frame "

#: tfsimsee.cbfrenarfinanio.caption
msgid "Año"
msgstr "Year"

#: tfsimsee.cbfrenarfinanio.hint
msgid "Pausa la ejecución al finalizar cada año"
msgstr "Pause at the end of each year"

#: tfsimsee.cbfrenarfincronica.caption
msgid "Crónica"
msgstr "Chronicle"

#: tfsimsee.cbfrenarfincronica.hint
msgid "Pausa la ejecución al finalizar cada crónica"
msgstr "Pause at the end of each chronicle"

#: tfsimsee.cbfrenarfinpaso.caption
msgid "Paso"
msgstr "Step"

#: tfsimsee.cbfrenarfinpaso.hint
msgid "Pausa la ejecución al finalizar cada Paso de Tiempo"
msgstr "Pause execution at the end of each time step"

#: tfsimsee.cbobligardisponibilidad_1_opt.caption
msgctxt "tfsimsee.cbobligardisponibilidad_1_opt.caption"
msgid "Obligar disponibilidad 100% "
msgstr "Impose 100% availability "

#: tfsimsee.cbobligardisponibilidad_1_sim.caption
msgctxt "tfsimsee.cbobligardisponibilidad_1_sim.caption"
msgid "Obligar diponibilidad 100%"
msgstr "Impose availability 100%"

#: tfsimsee.cbobligariniciocronicaincierto_1_sim.caption
msgid "Obligar Inicio Cronica Incierto"
msgstr "Impose uncertain  start of chronicles"

#: tfsimsee.cboptmulihilo.caption
msgctxt "tfsimsee.cboptmulihilo.caption"
msgid "multi-hilo.   Forzar N° de hilos:"
msgstr "multi thread. Force No. of threads:"

#: tfsimsee.cbpublicarsolovariablesusadasensimres3.caption
msgid "Escribir solo variables usadas en SimRes3"
msgstr "Write only variables used in SimRes3"

#: tfsimsee.cbresincronizarsemilla_siminiciocronica.caption
msgid "Resincronizar al inicio de cada crónica."
msgstr "Re-synchronize at the beginning of each chronicle."

#: tfsimsee.cbsimmulihilo.caption
msgctxt "tfsimsee.cbsimmulihilo.caption"
msgid "multi-hilo.   Forzar N° de hilos:"
msgstr "multi thread. Force No. of threads:"

#: tfsimsee.cbsortearopt.caption
msgid "Con Sorteos"
msgstr "With randomness"

#: tfsimsee.cb_cvapositivoopt.caption
msgctxt "tfsimsee.cb_cvapositivoopt.caption"
msgid "cva > 0 "
msgstr "cva > 0 "

#: tfsimsee.cb_cvapositivoopt.hint
msgctxt "tfsimsee.cb_cvapositivoopt.hint"
msgid "Imponer valor del agua positivo en la Hidroeléctricas con embalse."
msgstr "Impose positive water value in the hydroelectric dam."

#: tfsimsee.cb_cvapositivosim.caption
msgctxt "tfsimsee.cb_cvapositivosim.caption"
msgid "cva > 0"
msgstr "cva > 0"

#: tfsimsee.cb_cvapositivosim.hint
msgctxt "tfsimsee.cb_cvapositivosim.hint"
msgid "Imponer valor del agua positivo en la Hidroeléctricas con embalse."
msgstr "Impose positive water value in the hydroelectric dam."

#: tfsimsee.earchimonitores.text
msgid "eArchiMonitores"
msgstr "eArchiMonitores"

#: tfsimsee.earchisala.text
msgid "eArchiSala"
msgstr "eArchiSala"

#: tfsimsee.emaxnitersopt.text
msgctxt "TFSIMSEE.EMAXNITERSOPT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimsee.emaxniterssim.text
msgid "4"
msgstr "4"

#: tfsimsee.encronicasopt.text
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfsimsee.encronsim.text
msgid "eNCronSim"
msgstr "eNCronSim"

#: tfsimsee.enhilosforzadosopt.text
msgctxt "tfsimsee.enhilosforzadosopt.text"
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: tfsimsee.enhilosforzadossim.text
msgctxt "tfsimsee.enhilosforzadossim.text"
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: tfsimsee.esemillaaleatoriaopt.text
msgctxt "TFSIMSEE.ESEMILLAALEATORIAOPT.TEXT"
msgid "31"
msgstr "31"

#: tfsimsee.esemillaaleatoriasim.text
msgctxt "TFSIMSEE.ESEMILLAALEATORIASIM.TEXT"
msgid "31"
msgstr "31"

#: tfsimsee.etasadeactualizacion.text
msgid "0.12"
msgstr "0.12"

#: tfsimsee.etiempopausa.text
msgctxt "tfsimsee.etiempopausa.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimsee.etiemporestantesim.text
msgctxt "tfsimsee.etiemporestantesim.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimsee.etiempototalsim.text
msgctxt "tfsimsee.etiempototalsim.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimsee.etopt.text
msgctxt "TFSIMSEE.ETOPT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimsee.etrestanteestopt.text
msgctxt "TFSIMSEE.ETRESTANTEESTOPT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsimsee.gbalertas.caption
msgid "Alertas"
msgstr "Alerts"

#: tfsimsee.gbarchivos.caption
msgid "Datos de entrada"
msgstr "Input data"

#: tfsimsee.gbcontrolsimulacion.caption
msgid "Control de simulación."
msgstr "Simulation control."

#: tfsimsee.gbmodoejecucionopt.caption
msgctxt "tfsimsee.gbmodoejecucionopt.caption"
msgid "Modo de ejecución"
msgstr "Execution mode"

#: tfsimsee.gbmodoejecucionsim.caption
msgctxt "tfsimsee.gbmodoejecucionsim.caption"
msgid "Modo de ejecución"
msgstr "Execution mode"

#: tfsimsee.gbparametrosopt.caption
msgctxt "tfsimsee.gbparametrosopt.caption"
msgid "Parámetros"
msgstr "Parameters"

#: tfsimsee.gbparametrossim.caption
msgctxt "tfsimsee.gbparametrossim.caption"
msgid "Parámetros"
msgstr "Parameters"

#: tfsimsee.gbprogresoopt.caption
msgid "Progreso de la optimización."
msgstr "Progress of the optimization."

#: tfsimsee.gbprogresosim.caption
msgid "Progreso de la simulación"
msgstr "Progress of the simulation"

#: tfsimsee.gb_resultadosglobales.caption
msgid "Resultados globales."
msgstr "Global results."

#: tfsimsee.lbdeteneralfinalde.caption
msgctxt "tfsimsee.lbdeteneralfinalde.caption"
msgid "Detener al final de cada:"
msgstr "Stop at the end of each:"

#: tfsimsee.lblncronicasopt.caption
msgid "Nº de crónicas a sortear:"
msgstr "Nº of chronicles to draw:"

#: tfsimsee.lbl_archimonitores.caption
msgctxt "tfsimsee.lbl_archimonitores.caption"
msgid "Monitores:"
msgstr "Monitors:"

#: tfsimsee.lbl_archisala.caption
msgctxt "tfsimsee.lbl_archisala.caption"
msgid "Sala:"
msgstr "Room:"

#: tfsimsee.lbl_tiemporestante.caption
msgctxt "tfsimsee.lbl_tiemporestante.caption"
msgid "Tiempo Restante Estimado[segs]:"
msgstr "Estimated remaining time[secs]:"

#: tfsimsee.lbmaxniterssim.caption
msgctxt "tfsimsee.lbmaxniterssim.caption"
msgid "Máximo Número de Iteraciones Opt:"
msgstr "Maximum number of step iterations:"

#: tfsimsee.lbncronicassim.caption
msgid "N° Crónicas a simular:"
msgstr "N° Chronicles to simulate:"

#: tfsimsee.lbprogresosim.caption
msgctxt "tfsimsee.lbprogresosim.caption"
msgid "Progreso de la Simulación:"
msgstr "Simulation progress:"

#: tfsimsee.lbsemillasim.caption
msgid "Semilla aleatoria sim.:"
msgstr "Sim. random seed:"

#: tfsimsee.lbtiempopausa.caption
msgid "Tiempo de Pausa [ms]:"
msgstr "Pause Time [ms]:"

#: tfsimsee.lbtiemporestantesim.caption
msgctxt "tfsimsee.lbtiemporestantesim.caption"
msgid "Tiempo Restante Estimado[segs]:"
msgstr "Estimated remaining time[secs]:"

#: tfsimsee.lbtiempototalsim.caption
msgctxt "tfsimsee.lbtiempototalsim.caption"
msgid "Tiempo Total[segs]:"
msgstr "Total time[secs]:"

#: tfsimsee.lmaxnitersopt.caption
msgctxt "TFSIMSEE.LMAXNITERSOPT.CAPTION"
msgid "Máximo Número de Iteraciones Opt:"
msgstr "Maximum number of step iterations:"

#: tfsimsee.lsemillaaleatoriaopt.caption
msgid "Semilla aleatoria opt.:"
msgstr "Opt. random seed:"

#: tfsimsee.ltasadeactualizacionopt.caption
msgid "Tasa de actualización anual [p.u.]:"
msgstr "Annual update rate [p.u.]:"

#: tfsimsee.ltopt.caption
msgctxt "TFSIMSEE.LTOPT.CAPTION"
msgid "Tiempo Total[segs]:"
msgstr "Total time[secs]:"

#: tfsimsee.rbexcel.caption
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: tfsimsee.rbhtml.caption
msgid "html"
msgstr "html"

#: tfsimsee.tsauxiliares.caption
msgid "Auxiliares"
msgstr "Auxiliaries"

#: tfsimsee.tsoptimizacion.caption
msgctxt "tfsimsee.tsoptimizacion.caption"
msgid "Optimización"
msgstr "Optimization"

#: tfsimsee.tssimres3.caption
msgctxt "tfsimsee.tssimres3.caption"
msgid "SimRes3"
msgstr "SimRes3"

#: tfsimsee.tssimulacion.caption
msgctxt "tfsimsee.tssimulacion.caption"
msgid "Simulación"
msgstr "Simulation"

#: uactores.rsinformacionadicional
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uactores.rsnombre
msgctxt "uactores.rsnombre"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: uactores.rstipodeactor
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of actor"

#: uarcocombustible.rsarcosimplecombustible
msgid "Arco Combustible"
msgstr "Fuel Arc"

#: uarcoconsalidaprogramable.rsarcosalidaprogramable
msgid "Arco con salida programable."
msgstr "Arc with programmable opening."

#: uarcos.rsarcosimple
msgid "Arco"
msgstr "Arc"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementos
msgid "Formato de array inválido debe tener la cantidad de elementos seguida de"
msgstr "Invalid array format, must have the number of elements followed by"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementosnoentera
msgid "Formato de array inválido. La cantidad de elementos tienen que ser un entero."
msgstr "Invalid array format. The quantity of elements must be an integer."

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_debecomenzarcon
msgid "Formato de array inválido debe comenzar con"
msgstr "Invalid array format, should start with"

#: uauxiliares.rs_caracteresentreparentesisrectos
msgid "Caractéres entre paréntesis rectos"
msgstr "Characters in square brackets"

#: uauxiliares.rs_elvalorespecificadoes
msgid "El valor ingresado es"
msgstr "The value entered is"

#: uauxiliares.rs_no
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: uauxiliares.rs_si
msgid "SI"
msgstr "YES"

#: ubancodebaterias01.rsbancodebaterias01
msgid "Banco de Baterías"
msgstr "Battery bank"

#: ubiomasaembalsable.rsgeneradorbiomasaembalsable
msgid "Generador de Biomasa Embalsable"
msgstr "Storable Biomass Generator"

#: ucombustible.rscombusitbles
msgid "Combustibles"
msgstr "Fuels"

#: ucontratomodalidaddevolucion.rscontratomodalidaddevolucion
msgid "Contrato modalidad devolución"
msgstr "Contract in refund mode"

#: ucosa.rs_elarchivo
msgid "El archivo"
msgstr "The file"

#: ucosa.rs_noinstanciasde
msgid "No hay instancias de cosas de la clase"
msgstr "There are no instances of the class"

#: ucosa.rs_noseencuentraarchivo
msgid "No se encuentra el archivo: "
msgstr "File not found: "

#: ucosa.rs_versionposterior
msgid "esta escrito con una versión posterior a la instalada. Debe actualizar el software."
msgstr "is written with a later version than the one installed. You must update the software."

#: udemandaaniobaseeindices.rsdemandagenererada
msgid "Demanda generada a partir de un año base y vector de energías anuales"
msgstr "Demand generated from a base year and annual energy vector"

#: udemandacombustibleaniobaseeindices.rsdemandagenererada
msgid "Demanda Combustible, año base y consumos anuales"
msgstr "Fuel demand, base year and annual consumption"

#: udemandadetallada.rs_demandadetallada
msgid "Demanda Detallada"
msgstr "Detailed Demand"

#: udemandadetallada.rs_demandadetalladacomienzaen
msgid "Demanda detallada, comienza en"
msgstr "Detailed demand, starts at"

#: udemandadetallada.rs_demandadetalladaterminaen
msgid "Demanda detallada, termina en"
msgstr "Detailed demand, ends at"

#: udemandadetallada.rs_laoptimizaciontienefechadefin
msgid "la optimización tiene fecha de fin"
msgstr "the optimization has an ending date"

#: udemandadetallada.rs_laoptimizaciontienefechadeinicio
msgid "la optimización tiene fecha de inicio"
msgstr "optimization has starting date"

#: udemandadetallada.rs_lasimulaciontienefechadefin
msgid "la simulación tiene fecha de fin"
msgstr "the simulation has ending date"

#: udemandadetallada.rs_lasimulaciontienefechadeinicio
msgid "la simulación tiene fecha de inicio"
msgstr "the simulation has a starting date"

#: udemandas01.rs3curvashorararias
msgid "3 Curvas Horarias"
msgstr "3 Hourly curves"

#: uesclavizadorsubmuestreado.ms_lafuente
msgid "La fuente"
msgstr "The source"

#: uesclavizadorsubmuestreado.ms_tienepasodetiemponocompatible
msgid "tiene un paso de tiempo de sorteo que no es un divisor exacto del paso de tiempo de simulación por lo que no puede ser usada en esta sala."
msgstr "it has a draw time step that is not an exact divisor of the simulation time step so it can not be used in this room."

#: uestados.excopiarvariablesde
msgid "TAdminEstados.copiarVariablesDe: el CF de destino no tiene la misma cantidad de variables que el CF de origen"
msgstr "TAdminEstados.copiarVariablesDe: the destination CF does not have the same number of variables as the source CF"

#: ufichaslpd.exnotieneficha_
msgid "no tiene fichas."
msgstr "has no records."

#: ufichaslpd.meselactor_
msgid "El actor"
msgstr "The actor"

#: uforzamientos.rsforzamientoactivo
msgid "Activo"
msgstr "Active"

#: uforzamientos.rsforzamientoinactivo
msgid "Inactivo"
msgstr "Inactive"

#: ufuentecombinacion.rsfichade
msgctxt "ufuentecombinacion.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentecombinacion.rsfuentedecombinacion
msgid "Fuente de combinación"
msgstr "Combination source"

#: ufuenteconstante.rsfichade
msgctxt "ufuenteconstante.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteconstante.rsfuenteconstante
msgid "Fuente constante"
msgstr "Constant source"

#: ufuenteoperacionmultifuente.rsfichade
msgctxt "ufuenteoperacionmultifuente.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteoperacionmultifuente.rsfuentedecombinacion
msgid "Fuente Operación Multi-Fuente"
msgstr "Multi-Source Operation source"

#: ufuenteproducto.rsfichade
msgctxt "ufuenteproducto.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteproducto.rsfuenteproducto
msgid "Fuente producto"
msgstr "Multiplication source"

#: ufuenteselector_horario.rsfichade
msgctxt "ufuenteselector_horario.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuenteselector_horario.rsfuenteselector_horario
msgid "Fuente selector horario"
msgstr "Time selector source"

#: ufuentesintetizador.exacercarvarianzapromedio
msgid "Intente acercar los valores de promedio y varianza objetivo a los originales (multiplicadores a 1)."
msgstr "Try to adjust average and objective variance values to the originals (multipliers = 1)."

#: ufuentesintetizador.exarchivodatosduraciondistinta
msgid "Especificó un archivo de datos historicos con distinta duración de paso de sorteo que la del archivo del modelo."
msgstr "The historic data file specified have a different randomize time step than the model file."

#: ufuentesintetizador.exbornesarchivodiferente
msgid "Los bornes en el archivo del modelo difieren de los bornes en el archivo de datos historicos."
msgstr "Model's terminals differ from terminals of historic data."

#: ufuentesintetizador.exceghinitdatoshistoricosfromfile
#| msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile: "
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"

#: ufuentesintetizador.excreandolafuente
#| msgid "Creando la fuente "
msgid "Creando la fuente"
msgstr "Creating the source"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoexpandirestado
msgid "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"
msgstr "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoreducirestado
msgid "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"
msgstr "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) in TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"

#: ufuentesintetizador.exfaltaespvalordeterministicobornes
msgid "Falta especificar el valor inicial de alguno de los Bornes en"
msgstr "It remains to specify the initial value of one of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfaltavalordeterministicoborne_
msgid "Falta especificar el valor deterministico de alguno de los bornes en"
msgstr "It remains to specify the deterministic value of any of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfechainvalida_
msgid "no tiene válidas para la fecha"
msgstr "has no valid for the date"

#: ufuentesintetizador.exfichaespecificartantosvecomobornes_
msgctxt "ufuentesintetizador.exfichaespecificartantosvecomobornes_"
msgid "Cada ficha debe especificar tantos valores esperados y varianzas como bornes de salida tenga la fuente."
msgstr "Each record must specify as many expected values and variances as output terminals have the source."

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghfichafuente_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: The source"

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghprepararmemoria_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: Te source"

#: ufuentesintetizador.exleyendolafuente
msgid "Leyendo la fuente"
msgstr "Reading the source"

#: ufuentesintetizador.exmaximonumeroiteraciones
msgid "Salí por número máximo de iteraciones."
msgstr "Exited by maximun number of iterations."

#: ufuentesintetizador.exnoselogrodeformarhistorgramaserie_
msgid "CalcularNuevosDeformadores: No se logró deformar el histograma para lograr los valores indicados en la serie"
msgstr "Calculate New Deformers: It was not possible to deform the histogram to achieve the values indicated in the serie"

#: ufuentesintetizador.exnosuficientesvaloresdeterministicosinicializar
msgid "No hay suficiente valores determinísticos como para inicial la memoria del filtro."
msgstr "There are not enough deterministic values to initialize the filter memory."

#: ufuentesintetizador.exnotienemultiplicadorve_
msgid "no tiene especificados suficientes multiplicadores de valores esperados o"
msgstr "not have enough multipliers specified of expected values or"

#: ufuentesintetizador.exvalormediobajo
msgid "El valor medio es muy bajo"
msgstr "The average value is very low"

#: ufuentesintetizador.exvalormediodemasiadoalto
msgid "El valor medio es demasiado alto"
msgstr "The average value is too high"

#: ufuentesintetizador.exvarianzademasiadogrande_
msgid "La varianza es demasiado grande. El máximo alcanzable es:"
msgstr "The variance is too large. The maximum attainable is:"

#: ufuentesintetizador.exvarianzaenficha_
msgid "varianzas en su ficha nro"
msgstr "variances in your record nro"

#: ufuentesintetizador.rsfichade
msgctxt "ufuentesintetizador.rsfichade"
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentesintetizador.rssintetizadorcegh
msgid "Sintetizador CEGH"
msgstr "CEGH synthesizer"

#: ugsimple_bicombustible.rsgeneradorsimplebicombustible
msgid "Generador simple bicombustible"
msgstr "Simple bi-fuel generator"

#: ugsimple_monocombustible.rsgeneradorsimplemonocombustible
msgid "Generador simple MonoCombustible"
msgstr "Simple Single-Fuel Generator"

#: ugter.rsgeneradortermico
msgid "Generador térmico"
msgstr "Fuel-fired generator"

#: ugter.rs_costoporciclooff
msgid "Costo/CicloOff"
msgstr "Cost/Off-Cycle"

#: ugter.rs_costoporcicloon
msgid "Costo/CicloON"
msgstr "Cost/ON-Cycle"

#: ugter.rs_costo_arranqe_usd
msgid "Costo Arranque[USD]"
msgstr "Start-up Cost [USD]"

#: ugter.rs_costo_parada_usd
msgid "Costo Parada[USD]"
msgstr "Stop-down Cost [USD]"

#: ugter.rs_cv_incremental_usd_mwh
msgid "CV_Incremental[USD/MWh]"
msgstr "Incremanta_VC[USD/MWh]"

#: ugter.rs_cv_medio_usd_mwh
msgid "CV_Medio[USD/MWh]"
msgstr "Medium_VC[USD/MWh]"

#: ugter.rs_cv_pmin_usd_mwh
msgid "CV_PMín[USD/MWh]"
msgstr "MinP_VC[USD/MWh]"

#: ugter.rs_desicionpasosoffporciclo
msgid "Desición PasosOff/Ciclo"
msgstr "Decision StepsOff/Cycle"

#: ugter.rs_desicionpasosonporciclo
msgid "Desición PasosOn/Ciclo"
msgstr "Decision StepsON/Cycle"

#: ugter.rs_fdisp_pu
msgid "FDisp[p.u.]"
msgstr "Availability factor [p.u.]"

#: ugter.rs_minnpasosoff
msgid "Mín. NPasosOff"
msgstr "Min. NOff-steps"

#: ugter.rs_minnpasoson
msgid "Mín. NPasosOn"
msgstr "Min. NOn-Steps"

#: ugter.rs_nombre
msgctxt "ugter.rs_nombre"
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: ugter.rs_nunidades
msgid "N Unidades"
msgstr "N Units"

#: ugter.rs_pmax_mw
msgid "PMáx[MW]"
msgstr "MaxP[MW]:"

#: ugter.rs_pmin_mw
msgid "PMín[MW]"
msgstr "MinP[MW]:"

#: ugter_arranqueparada.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada
msgctxt "ugter_arranqueparada.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada"
msgid "GTer con costos arranque/parada"
msgstr "Fuel-fired Generator with star/stop costs"

#: ugter_arranqueparada_noopt.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada
msgctxt "ugter_arranqueparada_noopt.rsgeneradortermicoconcostoarranqueparada"
msgid "GTer con costos arranque/parada"
msgstr "Fuel-fired Generator with star/stop costs"

#: ugter_basico.rsgeneradortermicobasico
msgid "Generador térmico básico"
msgstr "Fuel-fired basic generator"

#: ugter_basico_pycvariable.rsgeneradortermicobasicopycvariable
msgid "Generador térmico básico con potencia y costo variable"
msgstr "Fuel-fired Basic Generator with variable Power and Cost"

#: ugter_basico_trep.rsgeneradortermicocontiemporeparacion
msgid "Generador térmico básico con tiempo de reparación"
msgstr "Fuel-fired Basic Generator with repair time"

#: ugter_combinado.rsgeneradortermicocombinado
msgid "Generador térmico combinado"
msgstr "Combined cycle generator"

#: ugter_combinado_horario.rsgeneradortermicocombinadohorario
msgid "Generador térmico combinado horario"
msgstr "Hourly combined thermal generator"

#: ugter_onoffporpaso.rsgeneradortermicoencyapxpasotiempo
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por paso de tiempo"
msgstr "Fuel-fired Generator with On/Off by time step"

#: ugter_onoffporpaso_conrestricciones.rsgeneradortermicoeyatiemporestringido
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por paso de tiempo restringido"
msgstr "Fuel-fired Generator with Restricted On/Off by time step"

#: ugter_onoffporposte.rsgeneradortermicoencyapxposte
msgid "Generador térmico con encendido y apagado por poste"
msgstr "Fuel-fired generator with on/off by time-band"

#: uhidroconbombeo.rshidroelectricabombeo
msgid "Hidroeléctrica con bombeo"
msgstr "Hydropower with pumping"

#: uhidroconembalse.rshidroelectricaembalse
msgid "Hidroeléctrica con embalse"
msgstr "Hydroelectric with reservoir"

#: uhidroconembalsebinacional.mesconectadoafuente
msgctxt "uhidroconembalsebinacional.mesconectadoafuente"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: uhidroconembalsebinacional.mesconpasodesorteo_
msgctxt "uhidroconembalsebinacional.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: uhidroconembalsebinacional.mesfuentealeatconpaso1h_
msgid "Generador hidráulico con embalse binacional, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "Hydraulic generator with bi-national reservoir, needs a random source with draw step = 1h."

#: uhidroconembalsebinacional.meslacentral
msgid "La central"
msgstr "The plant"

#: uhidroconembalsebinacional.rsghidraulicoembalsebinacional
msgid "Generador hidráulico con embalse binacional"
msgstr "Binational reservoir hydraulic generator"

#: uhidrodepasada.rsghidraulicopasada
msgid "Generador hidráulico de pasada"
msgstr "Run-of-river hydropower"

#: ulectorsimres3defs.rs_lavariablecronica
msgid "La variable crónica"
msgstr "The chronicle variable"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_posoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica pero es parámetro de una post operación de tipo"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation but it is a parameter of a post operation type"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_printoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica ni ninguna post operación pero es parámetro de la impresión"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation or any post operation but it is a print parameter"

#: umercadospot.rsspotdemercado
msgid "Spot de mercado"
msgstr "Spot market"

#: umercadospotcondetallehorariosemanal.rsspotdemercadodetallehorario
msgid "Spot de mercado con detalle horario semanal"
msgstr "Spot market with weekly hourly detail"

#: umercadospot_postizado.rsspotdemercado_postizado
msgid "Spot de mercado postizado"
msgstr "Time-banded Spot Market"

#: umodelosintcegh.rs_errordimdiscretizacion_vare
msgid "Error!. El mínimo valor para una discretización de una variable de estado es 2"
msgstr "Error!. The minimum value for a discretization of a state variable is 2"

#: umodelosintcegh.rs_kselectordeformador
msgid "kSelectorDeformador, no especificado para dh:"
msgstr "kSelectorDeformador, not specified for dh:"

#: unodocombustible.rsnodocombustible
msgid "Nodo Combustible"
msgstr "Fuel Node"

#: unodos.rsnodo
msgid "Nodo"
msgstr "Node"

#: uparqueeolico.excantspeedupparque_
msgid "La cantidad de factores de speedup en el parque eolico"
msgstr "The number of speed up factors in wind fam"

#: uparqueeolico.exdebeser12_
msgid "debe ser 12"
msgstr "must be 12"

#: uparqueeolico.mesconectadoafuente_
msgctxt "uparqueeolico.mesconectadoafuente_"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: uparqueeolico.mesconpasodesorteo_
msgctxt "uparqueeolico.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: uparqueeolico.meselparque_
msgctxt "uparqueeolico.meselparque_"
msgid "El parque"
msgstr "The Plant"

#: uparqueeolico.mesfuentealeatconpaso1h_
msgctxt "uparqueeolico.mesfuentealeatconpaso1h_"
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "TParqueEolico, you need a random source with draw step = 1h."

#: uparqueeolico.rsparqueeolico
msgid "Parque eólico"
msgstr "Wind power plant"

#: uparqueeolico_vxy.mesconectadoafuente_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.mesconectadoafuente_"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: uparqueeolico_vxy.mesconpasodesorteo_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: uparqueeolico_vxy.meselparque_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.meselparque_"
msgid "El parque"
msgstr "The Plant"

#: uparqueeolico_vxy.mesfuentealeatconpaso1h_
msgctxt "uparqueeolico_vxy.mesfuentealeatconpaso1h_"
msgid "TParqueEolico, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "TParqueEolico, you need a random source with draw step = 1h."

#: uparqueeolico_vxy.rsparqueeolico_vxy
msgid "Parque eólico_vxy"
msgstr "Wind power plant vxy"

#: uregasificadora.rsregasificadora
msgctxt "uregasificadora.rsregasificadora"
msgid "Regasificadora"
msgstr "Regasifier"

#: usalasdejuego.rs_resumen_termico
msgid "resumen_termico"
msgstr "thermal_summary"

#: usolarpv.mesconectadoafuente_
msgctxt "usolarpv.mesconectadoafuente_"
msgid "está conectado a la fuente"
msgstr "is connected to the source"

#: usolarpv.mesconpasodesorteo_
msgctxt "usolarpv.mesconpasodesorteo_"
msgid "con paso de sorteo"
msgstr "with draw step"

#: usolarpv.meselparque_
msgctxt "usolarpv.meselparque_"
msgid "El parque"
msgstr "The Plant"

#: usolarpv.mesfuentealeatconpaso1h_
msgid "SolarPV, necesita una fuente aleatoria con paso de sorteo = 1h."
msgstr "SolarPV, you need a random source with draw step = 1h."

#: usolarpv.rsgeneradorsolarpv
msgid "Generador Solar PV"
msgstr "PV Solar Generator"

#: usolartermico.rsgeneradorsolartermico
msgctxt "usolartermico.rsgeneradorsolartermico"
msgid "Generador Solar Térmico"
msgstr "Thermal Solar Generator"

#: utsumcomb.rssuministrosimplecombustible
msgid "Suministro Simple Combustible"
msgstr "Simple Fuel Supply"

#: uusogestionable_postizado.rsusogestionable_postizado
#| msgid "Uso Gestionable Postizado"
msgctxt "uusogestionable_postizado.rsusogestionable_postizado"
msgid "Demanda con Respuesta"
msgstr "Responsive Demand"

#: xmatdefs.rs_viguales_rangecheckerror
msgid "viguales, no coinciden los largos."
msgstr "viguales, The lengths do not match."

