// SubRip language file: Traditional Chinese 
// Updated english strings for version 1.17
// Author(s): Willie [wshenk|at|online.sh.cn]
// Translated by: LEE, Shin Chun (李新廠)
// Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES
// for additional information and important notes, before...


[Form1]
Label1.Caption=Vob圖片：
LabelNbSup.Hint=當前VOB檔中的字幕圖片數
Label2.Caption=Vob      共     個:
LabelVobFile.Hint=當前Vob檔案名
LabelVobNum.Hint=當前檔案
LabelVobNb.Hint=選中檔的數目
Label3.Caption=共有圖片：
LabelTotalNbSup.Hint=在所有被選中的VOB檔中的字幕圖片數
Label12.Caption=寬度:
Label13.Caption=高度:
LabelTime.Hint=Nav 資料包時間 (壞)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS 時間 (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=顯示圖片
ButtonPreviewOption.Hint=顯示選項
Label14.Caption=顯示選項
Label15.Caption=放大 :
RadioGroupPreviewBack.Caption=背景 :
RadioGroupPreviewBack.Items0=無 ( 最快速 )
RadioGroupPreviewBack.Items1=預設定 :
RadioGroupPreviewBack.Items2=隨意 :
RadioGroupPreviewBack.Items3=圖形 :
ButtonImgBack.Caption=加載圖形.
CheckBoxTruePos.Caption=在確切位置顯示
CheckBoxTruePos.Hint=在確切位置顯示圖片 ( 僅適用於點陣圖模式 )
CheckBoxAutoZoom.Caption=自動
PanelBorderColor.Hint=邊框顏色
PanelInnerColor.Hint=內部顏色
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=透明字幕圖片背景
Label5.Caption=章節：
Label6.Caption=方式：
CoolButtonOpenVob.Hint=開啟已解密的Vob檔案
CoolButtonShowSubtitleText.Hint=顯示/隱藏字幕文字視窗
Label17.Caption=時間已用:
Label18.Caption=時間剩餘:
ButtonPause.Hint=暫停/繼續Vob搜索

[Form1.MainMenu1]
File1=檔案(&F)
File1.OpenVob1=開啟Vob檔案(&O)
File1.OpenImageSequence1=開啟影像順序
File1.Quit1=退出(&Q)
CharacterMatrix1=字元點陣(&C)
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=編輯/尋找字元點陣(&E)
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=開啟字元點陣檔(&O)
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=儲存字元點陣檔(&S)
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=字元點陣檔另存新檔(&A)
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=新建字元點陣檔(&N)
Options2=選項(&O)
Options2.GlobalOptions1=全域選項(&G)
Options2.OCRAdvancedSetup1=OCR進階設定(&O)
Options2.GUILanguage1=圖形介面語言(&L)
Options2.Priority=系統調度優先順序(&P)
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=空閒優先順序
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=普通優先順序
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=高優先順序
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=即時優先順序
Options2.CheckNewVersion1=檢查新版本
Options2.About1=關於(&A)

[Form2]
Form2.Caption=新字元
Button01.Hint=按右鍵-貼上
ButtonSkipLine.Caption=跳過此行(&L)
ButtonPause.Caption=暫停(&P)
ButtonSkipSubPict.Caption=跳過此畫面(&u)
ButtonChangeColor.Caption=改變字體顏色(&C)
ButtonSearchMatrix.Caption=在現有的字元點陣檔中相符這個字元
ButtonCharmap.Caption=字元對照
GroupBoxFill.Caption=這(些)是什麼字元 ?
Label1.Caption=字元數
BitBtn1.Caption=確定
BoldCheckBox.Caption=粗體
RememberCheckBox.Hint=記住上一行的字體
ItalicCheckBox.Caption=斜體
UnderlineCheckBox.Caption=底線

[Form3]
Form3.Caption=字幕
Label1.Caption=編號:
CoolButtonClearSub.Hint=清除文字檔
CoolButtonSpellingCorrection.Hint=用來糾正一些錯誤的字元
CoolButtonTimeCorrection.Hint=允許計時 / 速度修正
CoolButtonOutputFormat.Hint=選擇輸出格式 (動態轉換)
CoolButtonSaveAs.Hint=另存新檔
CoolButtonSplitText.Hint=拆分文字檔
UpDown1.Hint=檔案的頂部/底部
CheckBoxScrollDown.Hint=自動下滾顯示到最後一行字幕 ( 會變慢 )
ComboBoxFPS.Hint= FPS (DivXG400 資訊標籤優先)

[Form3.MainMenu1]
File1=檔案(&)
File1.Saveas1=另存新檔(&S)
File1.OpenSubRipFormat1=開啟(&O)
File1.Clear1=清除(&C)
SpealingCorrection1=修正(&C)
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=字元自動識別後的拼寫校驗(&P)
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=時間修正(&T)
OutputFormat1=輸出格式(&O)
OutputFormat1.SetOutputFormat1=設定輸出格式(&O)
OutputFormat1.Splitoutputfile1=拆分輸出檔(&S)

[Form4]
Form4.Caption=OCR 進階設定
GroupBox1.Caption=行設定
Label1.Caption=最小行高:
Label2.Caption=最小行距:
Label3.Caption=最大行高:
GroupBox2.Caption=字元設定
Label4.Caption=最小字元寬度:
Label6.Caption=最小字元高度:
CheckBoxDetachedChar.Caption=檢查分離字元
CheckBoxDetachedChar.Hint=窄字元
GroupBox3.Caption=自動識別引擎設定
Label7.Caption=同樣字元允許最大的寬度差:
Label8.Caption=同樣字元允許最大的縱向差 (距離行頂):
Label9.Caption=同樣字元允許最大的高度差:
Label10.Caption=字元差別的敏感度: (980)
BitBtnCancel.Caption=取消
ButtonDefaultValues.Caption=重新加載缺省值
ButtonSaveValues.Caption=儲存這些設定
GroupBox4.Caption=寬度間隔設定
Label12.Caption=每行兩個字元間的圖元 (最少)

[Form5]
Form5.Caption=尋找/編輯字元點陣
Label6.Caption=檔案說明:
Label7.Caption=字元:
ButtonDelete.Caption=刪除此字元 (Del)
Label1.Caption=高 (至行頂):
Label2.Caption=寬 (圖元):
Label3.Caption=高 (圖元):
Label5.Caption=字元編號:
Label4.Caption=文字:
LabelLengthText.Caption=編號:
ButtonModify.Caption=修改(&M)
CheckBoxOnTop.Caption=視窗放置最前面
ButtonOpenChMatrix.Caption=開啟一個字元點陣檔

[Form6]
Form6.Caption=做什麼？
GroupBoxLangStream.Caption=語言資料流程：
CheckBoxShowAll.Caption=顯示所有的32條資料流程
ButtonVerify.Caption=驗證(&E)
ButtonVerify.Hint=掃描 VOBs 可用字幕流
ButtonOpenIfo.Caption=IFO檔案(&I)
ButtonOpenIfo.Hint=從IFO檔中尋找可用的字幕語言
GroupBoxVOBs.Caption=Vob檔案：
UpDownFilePose.Hint=更改檔位置 (使用可選的Ctrl + Up/Down keys)
SelectAllCheckBox.Caption= 自動選擇相符 VOBs 
CheckListBoxVob.Hint=選擇您希望從中攫取字幕的Vob(Sub)檔
ButtonOpenDir.Caption=開啟檔目錄(&D)
GroupBoxChMatrix.Caption=字  符  點  陣  檔  案          （每張DVD都不同）：
EditCharMatrixFile.Text=新建檔案
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=開啟一個字元點陣檔
ButtonNewMatrix.Hint=新增字元點陣檔
GroupBoxAction.Caption=操作：
RadioGroupAction.Items0=字幕圖片通過OCR轉換成文字
RadioGroupAction.Items1=字幕圖片儲存為4bit的BMP檔
RadioGroupAction.Items2=字幕圖片儲存為SUP檔案格式
RadioGroupAction.Items3=只顯示字幕圖片
GroupBox1.Caption=選項
CheckBoxPictTiming.Caption=加時間及尺寸
CheckBoxPictTiming.Hint=攫取時間、圖像大小及位置
ButtonClearText.Caption=清空文字檔(&C)
ButtonClearText.Hint=清空當前的字幕文字檔
Button1.Caption=尋找文字檔(&V)
Button1.Hint=尋找當前的字幕文字檔
GroupBoxLastTC.Caption=!! 從第一個1Gb的VOB檔開始並使用最後的時間碼 !!
Label7.Caption=最後的時間碼 :
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=如果時間碼從DVD中間部分重新從0開始，那就打勾處理
ButtonResetTC.Caption=重設(&R)
ButtonResetTC.Hint=如果開始新的DVD，那就重設；但如果要繼續下一個DVD中的Vob檔，就別重設 !
BitBtnStart.Caption=開始(&S)
GroupBoxPalette.Caption= DVD 調色板

[Form10]
Form10.Caption=自動識別後的改正
BitBtnCorrect.Caption=更正 !
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=英語 (或其他語言)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=法語
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=德語
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=義大利文(Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=波蘭文(Polski)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=刪除數位之間不需要的空格
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=用"替代兩個'且""變成" (建議使用)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=嘗試更正標點符號(?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=試著改正拼寫法
CheckBoxCorrectIl.Caption=嘗試更正 I 和 l  (如果造成混淆的話)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=更正 "大寫字母"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=將所有文字轉換為小寫
CheckBoxCase.Hint=僅用於大寫結束字幕!

[Form11]
Form11.Caption=進程控制
ButtonPause.Caption=暫停(&P) ||
ButtonNext.Caption=下一個(&N) >
ButtonNoStop.Caption=不停(&S) >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=存為點陣圖(&B)
ButtonSaveAsSup.Caption=存為字幕(&u)
ButtonChangeColor.Caption=改變顏色(&C)

[Form13]
Form13.Caption=輸出格式
LabelDksHeader.Caption=拿 DKS 格式 (基於時間的格式)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption= DVD字幕格式 (基於時間的格式)
LabelDVDDiscID.Caption=光碟 ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD標題：
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=語言：
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=作者：
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=網址：
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=資訊：
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=許可證：
EditDVDDiscID.Text=編輯DVD ID光碟文字
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=編輯 dvd 字幕 dvd 標題文字
EditDVDSubtitleLanguage.Text=編輯 DVD字幕語言文字
EditDVDSubtitleAuthor.Text=編輯 DVD字幕作者文字
EditDVDSubtitleWeb.Text=編輯 DVD字幕Web 文字
EditDVDSubtitleInfo.Text=字幕由 SubRip $ {版本} 攫取的字幕
EditDVDSubtitleLicense.Text=編輯 DVD字幕許可證文字
LabelMacSUBHeader.Caption= MacSUB 格式 (基於幀的格式)
Label44.Caption=MicroDVD 格式 - 最常用的
Label45.Caption=(PAL制式-25  NTSC制式-29.970  NTSC制式的去隔行IVTC-23.976)
DXG400CheckBox.Caption=使用DivXG400 FPS 資訊標記(推薦)
LabelMplHeader.Caption= Mpl 格式 (基於幀的格式)
LabelMpl2Header.Caption= Mpl2 格式 (基於時間的格式)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation社會格式 (基於框架的格式)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX格式 (基於時間的格式)
LabelHOffset.Caption=位移:
LabelSTLClr1.Caption=概述1
LabelSTLClr1.Hint=內部文字大綱
LabelSTLClr2.Caption=概述2
LabelSTLClr2.Hint=外部文字大綱
LabelSTLClr3.Caption=文字
LabelSTLClr4.Caption=背景
LabelContrast.Caption=對比度
LabelColor.Caption=顏色
ButtonSTLFont.Caption=字體
ButtonSTLFont.Hint=更改字體(F)
Label1.Caption=SubRip 的格式 ( 今後可以重新開啟修改 )
Label2.Caption=字幕編號位移(可以與另一檔合併) :
CheckBoxSrtExtended.Caption=擴展格式 (混雜了圖片) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=不選此項可保持與以前SubRip格式的相容
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=包括字體顏色標籤:
Label46.Caption=要用Sub Station Alpha v4.08編輯的話
Label47.Caption=或者要用VirtualDub字幕濾境編輯視頻
Label48.Caption=標題:
Label49.Caption=腳本:
Label50.Caption=第一色:
Label51.Caption=第二色:
Label52.Caption=第三色:
Label53.Caption=陰影色:
Label55.Caption=垂直邊距:
Label56.Caption=陰影:
Label57.Caption=底部邊距:
Label58.Caption=邊框:
Label59.Caption=位置
EditSubStationAlphaTitle.Text=<未命名>
EditSubStationAlphaScript.Text=<未知>
Label3.Caption=使用SubViewer 1 或 SubMagic 1播放
Label4.Caption=標題 :
Label5.Caption=作者 :
Label6.Caption=來源 :
Label7.Caption=程式 :
Label8.Caption=檔路徑 :
Label9.Caption=延遲 :
Label17.Caption=可以小於0 ( 只適用於SubMagic )
EditSubviewerTitle.Text=編輯子檢視標題文字
EditSubviewerAuthor.Text=編輯子檢視作者文字
EditSubviewerSource.Text=字幕攝取使用了SubRip ${版本}
EditSubviewerProgram.Text=編輯子檢視程式文字
EditSubviewerFilePath.Text=編輯子檢視檔路徑文字
CheckBox2LineMax.Caption=如果多於2行, 新增到下一行去
CheckBoxRoundTC.Caption=近似毫秒至秒 (建議 !)
Label10.Caption=標題 :
Label11.Caption=作者 :
Label12.Caption=來源 :
Label13.Caption=程式 :
Label14.Caption=檔路徑 :
Label15.Caption=延遲 :
Label16.Caption=使用子檢視 2.x 播放
Label18.Caption=CD 音軌 :
Label19.Caption=備註 :
EditSubviewer2Title.Text=編輯子檢視到標題文字
EditSubviewer2Author.Text=編輯子檢視到作者文字
EditSubviewer2Source.Text=字幕攝取使用了SubRip ${版本}
EditSubviewer2Program.Text=編輯子檢視到程式文字
EditSubviewer2FilePath.Text=編輯子檢視到檔路徑文字
EditSubviewer2Comment.Text=編輯子檢視到注釋文字
CheckBoxPresStyles.Caption=保留樣式標記
LabelTMPType.Caption=選擇類型:
LabelTMPHeader.Caption= TMPlayer 格式 (基於時間的格式)
GroupBoxTMPlayer3.Caption= TMPlayer 多行格式:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer 格式:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ 格式:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler格式 (基於時間的格式)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay 格式 (基於時間的格式)
LabelZeroG.Caption=ZeroG格式 (基於時間的格式)
Label20.Caption=!! 由於最終結果的文字檔很大, 可能不會顯示, 但是可以使用"另存新檔" 轉換儲存 !!
Label21.Caption=字幕用作I-Author 1.0製作SVCD
Label22.Caption=!! 僅可在 "另存新檔點陣圖" 模式 (不使用自動識別) !!
Label31.Caption="高亮" 顏色不能使用並被設定成缺省值
Label41.Caption=兩個字幕間最小的毫秒間隔(避免問題):
Label28.Caption=字幕用作Philips SVCD Designer 1.5 or 2製作SVCD
Label29.Caption=!! 僅僅使用 "另存新檔點陣圖" 模式 (不使用自動識別) !!
Label38.Caption=標題 :
Label39.Caption=畫面播放速率 :
Label36.Caption=使用SVCD Designer 1.5你必須使用8位bit的點陣圖 ! 不支持4位bit的點陣圖，儘管幫助檔說可以。:-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!!小心: 如果你選擇 NTSC 和電影是 PAL, 一些字幕可能不會出現!!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=掉幀
SpruceWarningLabel.Caption=以上顏色設定是用於.sdf調色板的。不要擔心點陣圖圖像以其他顏色儲存。因為DVDMaestro需要這些固定的顏色用於圖形的讀入，但是稍後會根據調色板正確設定顏色。.
BitBtnConvert.Caption=轉換成此格式(&C)

[Form14]
Form14.Caption=時間修正
Label7.Caption=時間位移 / 起始相符
Label11.Caption=從每個字幕的時間碼中新增/減去此時間
ButtonResetOffset.Caption=重設(&R)
CheckBoxMinusOffset.Caption=負(-)
BitBtnModifyTC.Caption=修正時間(&C)
Label1.Caption=時間伸縮 / 速度調節
Label5.Caption=從總的字幕持續時間中新增/減去此時間
Label10.Caption=( 例如: 如果字元比影片長5秒，就減5秒 )
ButtonResetStretch.Caption=重設(&R)
CheckBoxMinusStretch.Caption=負(-)
Label12.Caption=字幕持續時間
CheckBoxSubDuration.Caption=修改每個字幕持續的時間 (不推薦使用) :
RadioGroupTime.Caption=字幕持續演算法 : (受限於下個字幕的起始時間)
RadioGroupTime.Items0=固定時間
RadioGroupTime.Items1=根據字幕長度屬性的時間
Label13.Caption=時間持續的毫秒數 :
Label14.Caption=位移(毫秒):
Label15.Caption=+         毫秒 x 字元數目
Label16.Caption=兩個字幕間的最小間隔
Label17.Caption=在兩個字幕間最小的毫秒數 :
LabelTimeAuthor.Caption=推薦用於創作工具
CheckBoxTimeAuthor.Caption=將最小字幕持續時間設置為1幀 + 修復重疊

[Form15]
BitBtn1.Caption=完成(&D)
Label3.Caption=無法處理這個字幕項。
Label1.Caption=可能是錯誤的OCR進階設定或者是字幕行間沒有間距。
ChangeColorLabel.Caption=或者字幕項顏色變更了(這種情況按更改顏色按鈕)。
LabelChangeClr1.Caption=設定要處理的顏色。
LabelChangeClr3.Caption=此設定將覆蓋內置的自動檢測。
LabelChangeClr2.Caption=即離開背景和所有大綱未選中。
Label2.Caption=手工填入此項，使用ENTER鍵進行換行。

[Form16]
LabelCharSet.Caption=字元集：
LabelMinTime.Caption=跳過短于 (ms) 的字幕:
CheckBoxBuildMap.Caption=使用 VOB 的字幕對照
WakeChBox.Caption=提醒我!
XPChBox.Caption= XP 主題
ForcedChBox.Caption=僅強制字幕
ChBoxR2L.Caption=從右向左處理
GroupBoxTMPInput.Caption= TMPlayer 和 Dks 輸入選項
LabelMinTMP.Caption=最大.字幕持續時間 (毫秒):
LabelMaxTMP.Caption=字幕暫停時間 (毫秒):

[Form17]
Form17.Caption=拆分文字檔
Label1.Caption=獲得2張CD的樣例 :
Label5.Caption=開始處 :
Label7.Caption=結束處 :
Label10.Caption=儲存這部分檔 ( 在退出或開啟另一個檔之前，剩餘部分不會被刪除 )
Label11.Caption=1- 起始 : 00:00:00,0  | 終止 : 第一張CD的結尾
Label12.Caption=2- 應用並另存新檔 ?
Label13.Caption=3- 起始 : 第一張CD的結尾 | 終止 : 最後一個字幕
Label14.Caption=4- 應用並另存檔案 N?
ShapeFullFile.Hint= 完整檔
LabelEndOfFile.Hint=整個檔最後字幕的時間碼
ShapeSplitFill.Hint=將儲存的檔的一部分
LabelStartSplit.Hint=拆分後檔的起始時間
LabelStopSplit.Hint=拆分後檔的結束時間
ButtonResetStartSplit.Caption=重設(&R)
CheckBoxSplit.Caption=拆分輸出檔 :
ButtonEndOfFile.Caption=最終字幕(&L)
ButtonOpenAVI.Caption=開啟AVI (&A)
ButtonOpenAVI.Hint=打開 AVI 檔自動拆分字幕檔

[Form18]
Form18.Caption=點陣圖調整
TabSheetProfiles.Caption=設定檔
ButtonSaveBMP.Caption=儲存當前點陣圖為(&A) ...
GroupBoxProfile.Caption=點陣圖設定檔 :
Label18.Caption=當前設定檔案 :
LabelCurrentProfile.Caption=無
ButtonSaveProfile.Caption=儲存設定到新的檔 ...
ButtonLoadProfile.Caption=從已有檔中提取配置 ...
TabSheetCropping.Caption=修剪
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=允許點陣圖修剪 (只保留文字區域):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=尺寸限定 : (最大尺寸為 720 x 576)
Label9.Caption=最小圖像寬度 :
Label10.Caption=最小圖像高度 :
Label11.Caption=寬度必須倍數於 :
Label12.Caption=高度必須倍數於 :
GroupBoxCropPosition.Caption=如果黑色邊框仍然存在 (由於大小限制), 則將文字放在下面:
RadioGroupHAlignment.Caption=水準對齊 ( X ) :
RadioGroupHAlignment.Items0=左
RadioGroupHAlignment.Items1=中間
RadioGroupHAlignment.Items2=右
RadioGroupVAlignment.Caption=垂直對齊 ( Y ) :
RadioGroupVAlignment.Items0=頂端
RadioGroupVAlignment.Items1=中間
RadioGroupVAlignment.Items2=底端
GroupBoxSizeDivPos.Caption=延伸大小以符合以下位置規則:
LabelDivT.Caption=頂部必須是多個:
LabelDivL.Caption=左必須是多個:
TabSheetColor.Caption=顏色
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=預設:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=允許您選擇每一像素位元數
LabelClr1.Hint=一般背景
LabelClr2.Hint=一般模式 (文字)
LabelClr3.Hint=一般重點 1 (概要)
LabelClr4.Hint=一般強調 2 (抗鋸齒)
CheckBoxCustom.Caption=自訂顏色和對比度
CheckBoxCompress.Caption=壓縮點陣圖
TabSheetPositioning.Caption=位置
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=允許點陣圖位置改變:
GroupBoxTopPosition.Caption=頂端位置 (Y)
RadioButtonBottomTopPos.Caption=底端 (Y1 = 576 - 高度)
GroupBoxLeftPosition.Caption=左端位置 (X)
Label17.Caption=然後新增/減去:
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=中間
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=保持原先位置
RadioButtonSetLeftPos.Caption=設定為:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=右端 (X1 = 720 - 寬度)
ButtonReduceWindow.Hint=縮小視窗尺寸
ButtonSkipPict.Caption=跳過此圖片(&S)
ButtonSkipPict.Hint=不儲存此圖片

[Form20]
LabelConnect.Caption=連接
LabelCheckVersion.Caption=檢查版本
LabelOpenWeb.Caption=開啟網站

[Messages]
0=最大的字元數目已達到:
1=你可以為不同的DVD選擇使用各自的字元點陣檔.
2=字元點陣檔是空的!
3=檔案
4=已經存在! 替換掉?
5=這個不是有效的字元點陣檔!
6=字元點陣
7=已被修改.
8=是否儲存?
9=文字還沒有儲存!
10=你真的要退出嗎?
11=檢測到閉合字幕
12=找到字幕流。
13=字幕時間碼重疊:
14=你是否真的想開啟另一個檔?
15=檔中錯誤的字幕在第
16=忽略並且繼續?
17=無法寫入檔
18=你是否真的想清除所有的文字?
19=是否刪除字元 "
20=跳過了 - 文字太小或者空白/ 短)
21=字幕文字檔中有內容.
22=是否新增到檔末尾?
23=拆分輸出檔的功能已被使用
24=新的字幕不會顯示，除非你禁用它!
25=VOB 尚未選取!!
26=損壞的包頭資訊在 LBA:
27=你還想繼續嗎？
28=不能開啟檔
29=, 或許可以把它解碼
30=你可以嘗試使用DVD解碼程式, 如DeCSS 或 VOBDec
31=時間碼
32=會被減少至 00:00:00,000
33=你還想繼續嗎？(不能反悔!)
34=不能一次使伸展時間設為負值
35=那樣大於所有檔總共時間!
36=在圖形和基於文字的輸出之間進行轉換不是個好主意。
37=終止時間早於起始時間!
38=儲存點陣圖: 輸入起始檔案名稱
39=儲存SUP: 輸入起始檔案名稱
40=儲存為點陣圖字幕 (字幕圖片 第
41=儲存為SUP字幕 (字幕圖片 第
42=), 輸入檔案名稱
43=儲存當前點陣圖
44=儲存當前點陣圖設定到設定檔
45=從設定檔中加載點陣圖設定
46=加載背景圖片
47=沒有足夠的資源新增這個字元點陣!
48=沒有足夠的資源加載這個字元點陣!
49=字元點陣的位元組數:
50=檔案
51=包含字元
52=可能與當前的這個相符。
53=您希望開啟這個字元點陣檔嗎？
54=無法找到相配的字元點陣檔。
55=請確定所有的字元點陣檔都在
56=您應該再試一個字元，如果還是沒有找到，那就必須新建一個字元點陣檔了。
57=暫停(&P) I I
58=繼續(&C)  >
59=字元索引:
60=無法識別的檔案格式。
61= AVI 檔中的錯誤。
62=從 AVI 檔讀取的時間大於從字幕檔讀取的時間。
63=字幕檔分裂並儲存為:
64=伺服器或已關閉
65=您沒有連接到網路。
66=你有實際的版本。
67=新版本的 SubRip 可供下載!
68=是否要訪問 SubRip 頁？
69=文字格式
70=圖形格式
71=警告
72=錯誤
73=資訊
74=確認
75=處理跳過的字元項
76=字元顏色選擇
77=你必須檢查1或2種顏色!

