[Info]
Language=Bulgarian
Version=1.57.0
Author=Ventsislav Glaskov [vbgl|at|abv.bg]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob Карт.:
LabelNbSup.Hint=Брой на субкартини в текущия Vob
Label2.Caption=Vob      от       :
LabelVobFile.Hint=Текущо Vob файл име
LabelVobNum.Hint=Текущ файл
LabelVobNb.Hint=Брой на избраните файлове
Label3.Caption=Общо карт.:
LabelTotalNbSup.Hint=Брой на субкартините във всички избрани VOB(s)
Label12.Caption=Ширина:
Label13.Caption=Височина:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Packet Време (Bad)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Време (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Покажи Карт.
Label14.Caption=Опции на дисплея
Label15.Caption=Увеличение:
CheckBoxTruePos.Caption=Покажи на реална позиция
CheckBoxTruePos.Hint=Показване на картините на реалната им позиция (Само в BMP режим)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Фон:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Няма (Ускорение)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Промяна:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Свободно:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Image:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Зареди Img.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Автом.
PanelBorderColor.Hint=Цвят на рамката
PanelInnerColor.Hint=Цвят на фона
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Прозрачен фон на субкартина
Label5.Caption=Глави:
Label6.Caption=Режим:
Label17.Caption=Изтекло време:
Label18.Caption=Оставащо време:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Пауза/Продължение на Vob сканиране

[Form1.MainMenu1]
File1=&Файл
File1.OpenVob1=&Отвори VOB(s)
File1.OpenImageSequence1=Отвори &Image поредицата
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=И&зход
CharacterMatrix1=&Матрица на символите
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Редакт./Преглед на символни матрици
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Отвори файл на символна матрица
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Запиши файл на символна матрица
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Запиши файл на символна матрица &като
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Нова матрица на символите
Options2=&Опции
Options2.GlobalOptions1=&Основни опции
Options2.OCRAdvancedSetup1=Настройка на &OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=GUI &Език
Options2.Priority=&Приоритет
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&ПРИ НЕЗАЕТОСТ
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&НОРМАЛЕН
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&ВИСОК
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&РЕАЛНОВРЕМЕНЕН
Options2.About1=&Относно

[Form2]
Form2.Caption=Нов символ/и/
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Пропусни този &Ред
ButtonPause.Caption=&Пауза / Отказ
ButtonSkipSubPict.Caption=Пропусни &субкартината
ButtonChangeColor.Caption=&Смяна на цвета
ButtonSearchMatrix.Caption=Провери за налична &матрица, която съдържа този символ
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Таблица на знаците
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Попълни този/тези/ символ/и/...
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Брой на символи:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&Да
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Удебелен
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Наклонен
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Подчертан
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Запомняне стил
RememberCheckBox.Hint=Запомняне на последния използван стил
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Субтитри
Label1.Caption=Индекс на субтитри:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Начало/Край на файла
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 има приоритет)
CheckBoxScrollDown.Hint=Автоматично превъртане надолу за показване на последния субтитър (позабавено)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Файл
File1.Saveas1=&Запиши като
File1.OpenSubRipFormat1=&Отвори
File1.Clear1=&Изчисти
SpealingCorrection1=&Поправки
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Post OCR Spelling корекции
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Корекции на времето
OutputFormat1=&Изходен формат
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Задай &Изходен файл
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Разцепи изходния файл

[Form4]
Form4.Caption=OCR Настройки за напреднали
GroupBox1.Caption=Настройки на реда
Label1.Caption=Мин.открита височ. на реда:
Label2.Caption=Мин.въвед.височ. на реда:
Label3.Caption=Макс. височина на реда:
GroupBox2.Caption=Настройка на символа
Label4.Caption=Mин. шир. на символа:
Label6.Caption=Макс. вис. на символа:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Проверка за отстр. симв.
CheckBoxDetachedChar.Hint=За бледи символи
GroupBox3.Caption=Настройка на OCR Engine
Label7.Caption=Макс.шир. на символа, за да бъде приет за същия:
Label8.Caption=Макс.върхова разлика на символа, за да бъде същия:
Label9.Caption=Макс.вис. на символа, за да бъде приет за същия:
Label10.Caption=Чувствителност към символни различия: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Отказ
ButtonDefaultValues.Caption=&Зареди осн. стойности
ButtonSaveValues.Caption=&Запиши тези стойности
GroupBox4.Caption=Настройка на разстоянието по ширина
Label12.Caption=пиксели (минимално) между всеки ред от 2 символа

[Form5]
Form5.Caption=Преглед/Редакция на Матрица на символите
Label6.Caption=Описание на файл:
Label7.Caption=Символи:
ButtonDelete.Caption=Изтрий този символ (Del)
Label1.Caption=Най-горе (Line top relative):
Label2.Caption=Ширина (пиксели):
Label3.Caption=Височина (пиксели):
Label5.Caption=Индекс на символа:
Label4.Caption=Текст:
LabelLengthText.Caption=Брояч:
ButtonModify.Caption=&Промени
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Покажи най-горе
ButtonOpenChMatrix.Caption=Отвори матричен &файл

[Form6]
Form6.Caption=Какво да правя?
GroupBoxLangStream.Caption=Езиков поток:
CheckBoxShowAll.Caption=Покажи всичките 32 потока
ButtonVerify.Caption=П&роверка
ButtonVerify.Hint=Сканирай VOBs за възможните субтитърни потоци
ButtonOpenIfo.Caption=Отвори &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Преглед на възможните субтитри от IFO файл
GroupBoxVOBs.Caption=Vob(Sub) файлове:
SelectAllCheckBox.Caption=Автом. избор на съответните VOBs
UpDownFilePose.Hint=Променяне мястото на файла (ползва се допълнително Ctrl + Up/Down бутони)
ButtonOpenDir.Caption=Отвори &Дир.
CheckListBoxVob.Hint=Изберете Vob(Sub) файл, от който искате да извлечете субтитри.
GroupBoxPalette.Caption=DVD цветова палитра
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Матрица на символите:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Отвори Матрица на символите
ButtonNewMatrix.Hint=Нова матрица на символите
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Действие:
RadioGroupAction.Items0=Субкартини към текст през OCR
RadioGroupAction.Items1=Запиши субкартините като BMP
RadioGroupAction.Items2=Запиши субкартините като SUP
RadioGroupAction.Items3=Само покажи субкартините
GroupBox1.Caption=Опции
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Задаване тайминг и image размер(и) & позиция(и)
ButtonClearText.Caption=&Изчисти текст. файл
ButtonClearText.Hint=Изчистване на текстовия файл
ButtonViewText.Caption=&Преглед на текст. файл
ButtonViewText.Hint=Показване на текстовия файл на субтитрите
GroupBoxLastTC.Caption=!! Започва с първия 1GB VOB и използва последния времени код !!
Label7.Caption=Посл. времеви код:
ButtonResetTC.Caption=&Прекъсване
ButtonResetTC.Hint=Прекъсни ако започва работа върху ново DVD, но запази този код ако това е следващ Vob от същото DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Вкл. кутията ако времето рестарт. от 0 по средата на DVD
BitBtnStart.Caption=&Старт

[Form10]
Form10.Caption=Post OCR Корекция
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Опитай корекция на I and l  (Използвай ако те са разбъркани)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Английски (Може и да работи с други езици)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Френски (French)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Немски (German)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Чешки (Cestina)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Италиански (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Полски (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Замени двойно ' със "  И "" със " (Препоръчително)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Опитай корекция на препинат. знаци (?. -> ? ; !. -> ! и др.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Опитай корекция на ортография
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Опитай корекция "Главни букви"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Пример: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Конверт. на целия текст в дад. случай преди
CheckBoxCase.Hint=Използване само за по-горния случай!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Премахни нежеланите разстояния между цифрите
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Корекция!

[Form11]
Form11.Caption=Контрол на процеса
ButtonPause.Caption=&Пауза ||
ButtonNext.Caption=&Следващ >
ButtonNoStop.Caption=Без &Стоп >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Запиши като &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Запиши като S&up
ButtonChangeColor.Caption=Смени &Цветовете

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Провери за нова версия

[Form13]
Form13.Caption=Изходен формат
LabelDksHeader.Caption=Dks Формат (Времево базиран формат)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVD субтитров формат (Времево базиран формат)
LabelDVDDiscID.Caption=Диск ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Заглавие:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Език:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Автор:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Инфо:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Лиценз:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Субтитри извлечени с SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Кадрово базиран формат)
Label44.Caption=MicroDVD формат - най-използван
Label45.Caption=(25 за PAL - 29.970 за NTSC - 23.976 за NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Използвай DivXG400 FPS info tag (препоръчително)
LabelMplHeader.Caption=Mpl формат (Кадрово базиран формат)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 формат (Времево базиран формат)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society формат (Кадрово базиран формат)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX формат (Времево базиран формат)
LabelHOffset.Caption=Начало:
LabelSTLClr1.Caption=Очертание 1
LabelSTLClr1.Hint=Вътрешен текст в очертанието
LabelSTLClr2.Caption=Очертание 2
LabelSTLClr2.Hint=Външен текст на очертанието
LabelSTLClr3.Caption=Текст
LabelSTLClr4.Caption=Фон
LabelContrast.Caption=Контраст:
LabelColor.Caption=Цвят
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Шрифт
ButtonSTLFont.Hint=Смени шрифта
Label1.Caption=Собств. формат на SubRip (За отваряне и редакция след това)
Label2.Caption=Начален индекс на субтитрите (за обединяване с друг файл):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Разширен формат (с картинни координати):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Деактивирай за запазване на съвместимост със стари SubRip формати
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Включи цв. тагове на шрифта:
Label46.Caption=За редактиране с Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=или кодиране на видео с Subtitler filter за VirtualDub
Label48.Caption=Заглавие:
Label49.Caption=Кодиране:
Label50.Caption=Основен цвят:
Label51.Caption=Допълнителен цвят:
Label52.Caption=Трети цвят:
Label53.Caption=Цвят на сянката:
Label55.Caption=Вертикална граница:
Label56.Caption=Сянка:
Label57.Caption=Долна граница:
Label58.Caption=Рамка:
Label59.Caption=Позиция
EditSubStationAlphaTitle.Text=<неозаглавен>
EditSubStationAlphaScript.Text=<неизвестен>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=За показване с SubViewer 1 или SubMagic 1
Label4.Caption=Заглавие:
Label5.Caption=Автор:
Label6.Caption=Зареди:
Label7.Caption=Програма:
Label8.Caption=Път за файла:
Label9.Caption=Забавяне:
Label17.Caption=Може да е по-малък от 0 и да се ускори при началото на четенето (само с SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Субтитри, извлечени с SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Ако са повече от 2 реда, добави следващите редове към 2-ия
CheckBoxRoundTC.Caption=Закръгли времевия код "ms" до най-близкия "s" (Препоръчително!)
Label10.Caption=Заглавие:
Label11.Caption=Автор:
Label12.Caption=Източник:
Label13.Caption=Програма:
Label14.Caption=Път на файл:
Label15.Caption=Забавяне:
Label16.Caption=За показване с SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Пътека:
Label19.Caption=Забележки:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Субтитри, извлечени с SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Запази стилови тагове
LabelTMPType.Caption=Избери тип:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer формат (Времево базиран формат)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer многоредов формат:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer формат:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ формат:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler формат (Времево базиран формат)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay формат (Времево базиран формат)
LabelZeroG.Caption=ZeroG формат (Времево базиран формат)
Label20.Caption=!! Поради големия размер на получения текстов файл, той няма да бъде показан, но ще бъде конвертиран с "Запиши като" !!
Label21.Caption=За създаване на SVCD със субтитри при използването на I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Използва се само в режим "Запиши като BMP"  (БЕЗ OCR) !!
Label31.Caption="Highlight" цветове НЕ се използват и са с основни стойности
Label41.Caption=Минимум ms между 2 субтитри (избягване на проблеми):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=За създаване на SVCD със субтитри използвайки Philips SVCD Designer 1.5 or 2
Label29.Caption=!! Само в режим "Запиши като BMP"  (БЕЗ OCR) !!
Label38.Caption=Заглавие:
Label39.Caption=Кадрова чест.:
Label36.Caption=С SVCD Designer 1.5 трябва да ползвате 8 битов bitmap! Няма поддръжка на 4 битов, въпреки че така пише в ПОМОЩ  :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Внимание: Ако сте избрали NTSC, а филмът е PAL, някои субтитри може да НЕ се появят !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Падащ кадър
SpruceWarningLabel.Caption=Горната цветова настройка се използва за .sdf палитра. Не се учудвайте, че BMPs са записани в други цветове. Това е така, защото DVDMaestro се нуждае от тези фиксирани цветове за image input, но задава цветовете правилно според палитрата.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Обърни в този формат

[Form14]
Form14.Caption=Корекция на време
Label7.Caption=Начално време/ Избран старт
Label11.Caption=Добави/Премахни това време към/от всеки субтитров времеви код
ButtonResetOffset.Caption=&Отказ
CheckBoxMinusOffset.Caption=Минус
BitBtnModifyTC.Caption=Корекция на &Време
Label1.Caption=Разтяг. на време / Нагласяване на скорост
Label5.Caption=Добави/Премахни това време към/от общата продължителност на субтитровия файл
Label10.Caption=(Напр.: Използвай минус 5 сек. ако субтитърът е с 5 сек. по-дълъг от филма)
ButtonResetStretch.Caption=О&тказ
CheckBoxMinusStretch.Caption=Минус
Label12.Caption=Продължителност на субтитрите
CheckBoxSubDuration.Caption=Промяна продължителността на отделен субтитър (не се препоръчва):
RadioGroupTime.Caption=Метод на субт.продължителност: (Ограничен от старта на следващия субтитър)
RadioGroupTime.Items0=Фиксирано време
RadioGroupTime.Items1=Дължина на субтитрите
Label13.Caption=Продължителност в милисекунди:
Label14.Caption=Начало (ms):
Label15.Caption=+         ms x бр. символи
Label16.Caption=Минимален интервал между 2 субтитри
Label17.Caption=Принудителна стойност като минимум ms между 2 субтитри:
LabelTimeAuthor.Caption=Препоръчва се за упълномощени инструменти
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Задай мин. продълж. на 1 кадър + отстраняване на презастъпване

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Попълни това поле ръчно, използвай ENTER за нов ред.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Шрифт
ButtonCharFont.Hint=Смени шрифта
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=ТАЗИ ЧАСТ ОТ СУБТИТРИТЕ НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ИЗПЪЛНЕНА.
Label1.Caption=Възможни са неправилни настройки на OCR или няма разстояние между редовете.
ChangeColorLabel.Caption=Или цвета на субтитрите е променен (натисни бутона "Смяна на цвета" в този прозорец).
LabelChangeClr1.Caption=ЗАДАЙТЕ ЦВЕТОВЕТЕ, КОИТО ИСКАТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ.
LabelChangeClr3.Caption=Тази настройка ще отмени вграденото автом. разпознаване.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. отставя фона и всички контури без проверка.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Пропусни субтитри по-кратки от (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Ползвай субтитровата карта на VOB's
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Напомняне!
ForcedChBox.Caption=Само принудителни субтитри
ChBoxR2L.Caption=Процес от дясно на ляво по реда
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer и Dks входни опции
LabelMinTMP.Caption=Макс.продълж. на субтитр.(ms):
LabelMaxTMP.Caption=Пауза между субтитрите (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Разцепване на текстов файл
Label1.Caption=ПРИМЕРНО ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА 2 CD-та:
Label5.Caption=Начало в:
Label7.Caption=Край в:
Label10.Caption=ЗАПИШИ ТАЗИ ЧАСТ ОТ ФАЙЛА (ОСТАНАЛОТО НЯМА ДА БЪДЕ ИЗТРИТО ДОКАТО НЕ ПРИКЛЮЧИТЕ ИЛИ НЕ ОТВОРИТЕ ДРУГ ФАЙЛ)
Label11.Caption=1- Начало: 00:00:00,0  | Стоп: Край на първия CD
Label12.Caption=2- Приложи и запиши като файл N°1
Label13.Caption=3- Начало: Края на първи CD | Стоп: Последен субтитър.
Label14.Caption=4- Приложи и запиши като файл N°2
ShapeFullFile.Hint=Пълен файл
LabelEndOfFile.Hint=Време на последния субтитър от целия файл
ShapeSplitFill.Hint=Част от файла, която ще бъде записана
LabelStartSplit.Hint=Начално време на разцепения файл
LabelStopSplit.Hint=Крайно време на разцепения файл
ButtonResetStartSplit.Caption=&Отказ
CheckBoxSplit.Caption=Разц. изходния файл:
ButtonEndOfFile.Caption=&Посл. субт.
ButtonOpenAVI.Caption=Отвори &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Отваряне на AVI файл за автоматично разцепване на файла със субтитри

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap нагласяване
TabSheetProfiles.Caption=Профили
ButtonSaveBMP.Caption=Запиши текущия BMP &като...
GroupBoxProfile.Caption=Профили на BMP настройки:
Label18.Caption=Текущ профил:
LabelCurrentProfile.Caption=Не
ButtonSaveProfile.Caption=Запиши настройките като нов Профил...
ButtonLoadProfile.Caption=Зареди настройки от Профил...
TabSheetCropping.Caption=Орязване
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Разреши BMP орязване (само запази текстовата зона):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Принуд. размер: (Макс.размер е 720 x 576)
Label9.Caption=Мин.ширина на картината:
Label10.Caption=Мин.височина на картината:
Label11.Caption=Ширината трябва да е кратна на:
Label12.Caption=Височината трябва да е кратна на:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Ако черното поле остава (зависи от опред. размери) тогава разположи текста като следното:
RadioGroupHAlignment.Caption=Хоризонтално подравняване (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Ляво
RadioGroupHAlignment.Items1=Център
RadioGroupHAlignment.Items2=Дясно
RadioGroupVAlignment.Caption=Вертикално подравняване (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Отгоре
RadioGroupVAlignment.Items1=Център
RadioGroupVAlignment.Items2=Дъно
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Разшири размера спазвайки тези правила:
LabelDivT.Caption=Отгоре трябва да е кратно на:
LabelDivL.Caption=Отляво трябва да е кратно на:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Цветове
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Пренастройка:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Разрешава ви да изберете броя на битовете за пиксел
LabelClr1.Hint=нормален Фон
LabelClr2.Hint=нормален Еталон (Текст)
LabelClr3.Hint=нормално Подчертаване 1 (Очертание)
LabelClr4.Hint=нормално Подчертаване 2 (Подравняване)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Обичайни цветове и Контраст
CheckBoxCompress.Caption=Компресирай bitmap-ите
TabSheetPositioning.Caption=Позициониране
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Разреши промяна на BMP позиция:
GroupBoxTopPosition.Caption=Горна позиция (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Долна позиция (Y1 = 576 - височина)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Лява позиция (X)
Label17.Caption=Тогава добави/премахни:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Център
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Запази оригиналната позиция
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Настрой:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Дясна позиция (X1 = 720 - ширина)
ButtonReduceWindow.Hint=Намаляване на размера на прозореца
ButtonSkipPict.Caption=&Прескочи тази картина
ButtonSkipPict.Hint=Не записва тази картина

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Свързване
//LabelCheckVersion.Caption=Проверка за версия
//LabelOpenWeb.Caption=Отваряне на Web страницата

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Максималния брой на символите достигна:
1=Трябва да използвате различна символна матрица за всяко DVD.
2=Символната матрица е празна!
3=Файл
4=вече съществува! Желаете ли презапис?
5=Това НЕ е валиден файл на символна матрица!
6=Матрица от символи
7=е променена.
8=Искате ли да запишете?
9=Текстът НЕ е записан!
10=Наистина ли искате край?
11=Открити са близки субтитри
12=Субтитърните потоци са открити.
13=Времевите кодове на субтитрите се презастъпват:
14=Наистина ли искате да отворите друг файл?
15=Грешка във файла при Субтитър №.
16=Игнориране и продължение?
17=Не може да запише във файла
18=Наистина ли искате да изчистите целия текст?
19=Изтрий символа "
20=Прескочени - твърде малки/къси
21=Субтитровият текстов файл не е празен.
22=Добавяне към края на файла?
23=Функцията за разцепване на изходния файл е достъпна.
24=Новите субтитри може да НЕ се появят докато не изключите!
25=Няма избрани VOB/SUB!
26=Лош заглавен пакет в LBA:
27=Искате ли продължение?
28=Не може да се отвори файл
29=, може би е кодиран.
30=Можете да опитате декодиране с vStrip, SmartRipper или DVD Decrypter.
31=Времевият код
32=ще бъде смален до 00:00:00,000.
33=Искате ли продължение? (Без връщане (undo!))
34=Не можете да зададете отрицателно време,
35=което е по-голямо от общото време на файла!
36=Не е добра идея да конвертирате между графично и текстово базирани формати.
37=Времето за СТОП е по-малко от времето за СТАРТ!
38=Записва BMPs: Въведи началото на файловото име.
39=Записва SUPs: Въведи началото на файловото име.
40=Записва като BMP (Субкартина №.
41=Записва като SUP (Субкартина №.
42=), въведи име на файл.
43=Записва текущия BMP
44=Запиши текущите BMP настройки като Профил
45=Зареди BMP настройки от Профил
46=Зареждане на фонов Image
47=Няма достатъчно памет за добавяне на този символ в Матрицата!
48=Няма достатъчно памет да се зареди този символ от Матрицата!
49=Размер на Матрицата в байтове:
50=Файл
51=съдържа символи
52=вероятно се обърква с друг текущ.
53=Искате ли да отворите този файл на символната матрица?
54=Не може да намери друг подобен символ в матричния файл.
55=Бъдете сигурен, че поставяте всички матрици в
56=Опитайте отново върху друг символ, ако все още нищо не намира, ще трябва да създадете нова матрица.
57=&Пауза  I I
58=&Продължение  >
59=Символен индекс:
60=Неизвестен файлов формат.
61=Грешка в AVI файла.
62=Времето за четене от AVI файла е по-голямо от времето за четене от файла със субтитрите.
63=Файлът със субтитрите е разделен и записан като:
64=Сървърът е изключен или
65=не сте свързан с интернет.
66=Разполагате с последната версия.
67=Нова версия на SubRip е достъпна за сваляне!
68=Искате ли да посетите страницата на SubRip?
69=Текстови формати
70=Графични формати
71=Внимание
72=Грешка
73=Информация
74=Потвърждение
75=Прескочи тази част от субтитрите
76=Избор на цвят на шрифта
77=Трябва да проверите 1 или 2 цвята!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Нов файл
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
