[Info]
Language=Czech
Version=1.57.0
Author=Embreonyx [Embreonyx|at|post.cz]; 0.94b + T.V. Zuggy; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=VOB tit.:
LabelNbSup.Hint=Počet titulků v tomto VOBu
Label2.Caption=Vob      z       :
LabelVobFile.Hint=Název právě zpracovávaného VOBu
LabelVobNum.Hint=Pořadí zpracovávaného VOBu
LabelVobNb.Hint=Počet vybraných souborů
Label3.Caption=Celkem tit.:
LabelTotalNbSup.Hint=Počet titulků ve všech označených VOBech
Label12.Caption=Šířka:
Label13.Caption=Výška:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Čas dle NAV paketu (nepřesný)
LabelTime7.Hint=Čas dle SCR a PTS (OK)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Ukázat obr.
Label14.Caption=Volby zobrazení
Label15.Caption=Zvětšení:
CheckBoxTruePos.Caption=Ukázat na skutečné pozici
CheckBoxTruePos.Hint=Ukáže titulek na správné pozici (funguje pouze v BMP módu)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Pozadí:
RadioGroupPreviewBack.Items0=žádné (rychlejší)
RadioGroupPreviewBack.Items1=formát:
RadioGroupPreviewBack.Items2=volitelné:
RadioGroupPreviewBack.Items3=obrázek:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Vybrat obr.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Autom.
PanelBorderColor.Hint=Barva pruhů mimo obraz filmu
PanelInnerColor.Hint=Barva zástupné plochy obrazu filmu
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Průhledné pozadí titulků
Label5.Caption=Kapitol:
Label6.Caption=Mód:
Label17.Caption=Uplynulý čas:
Label18.Caption=Zbývající čas:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pauza / Pokračovat

[Form1.MainMenu1]
File1=&Soubor
File1.OpenVob1=&Otevřít VOB(y)
File1.OpenImageSequence1=Otevřít &sekvenci obrázků
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Konec
CharacterMatrix1=&Znaková sada
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Úprava / zobrazení znakové sady
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otevření souboru se znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Uložit soubor se znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Uložit soubor se znakovou sadou &Jako
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nová znaková sada
Options2=&Volby
Options2.GlobalOptions1=&Globální možnosti
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Rozšířené nastavení OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Jazyk
Options2.Priority=&Priorita
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&Nízká
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=N&ormální
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&Vysoká
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=N&ejvyšší
Options2.About1=&O programu

[Form2]
Form2.Caption=Nový znak(y)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Přeskočit tento &řádek
ButtonPause.Caption=&Pauza / Přerušit
ButtonSkipSubPict.Caption=Přeskočit &tento obr.
ButtonChangeColor.Caption=&Změna barvy textu
ButtonSearchMatrix.Caption=&Hledat existující znakovou sadu vyhovující tomuto znaku
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=&Mapa znaků
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Co je to za znak(y)?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Počet znaků:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Tučné
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Kurzíva
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Podtržené
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Zachovávat styly
RememberCheckBox.Hint=Zachovávat posledně vybrané styly
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Titulky
Label1.Caption=Počet titulků:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Na začátek / konec souboru
ComboBoxFPS.Hint=Počet snímků/sekundu (DivXG400 tag má prioritu)
CheckBoxScrollDown.Hint=Automaticky posouvat dolů a zobrazovat poslední titulek (pomalejší)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Soubor
File1.Saveas1=&Uložit jako
File1.OpenSubRipFormat1=&Otevřít
File1.Clear1=&Smazat
SpealingCorrection1=&Opravy
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Opravy nesprávně rozpoznaných znaků
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=O&prava časování
OutputFormat1=&Výstupní formát
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Nastavit &výstupní formát
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Rozdělit výstupní soubor

[Form4]
Form4.Caption=Rozšířené nastavení OCR
GroupBox1.Caption=Řádek
Label1.Caption=Min. výška:
Label2.Caption=Min. mezera mezi řádky:
Label3.Caption=Max. výška:
GroupBox2.Caption=Znak
Label4.Caption=Min. šířka:
Label6.Caption=Min. výška:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Kontrola osamocených zn.
CheckBoxDetachedChar.Hint=Pro tenké znaky
GroupBox3.Caption=OCR zpracování
Label7.Caption=Max. odchylka šířky znaku pro posouzení shody 2 znaků:
Label8.Caption=Max. odchylka relativní pozice znaku pro posouzení shody 2 znaků:
Label9.Caption=Max. odchylka výšky znaku pro posouzení shody 2 znaků:
Label10.Caption=Citlivost rozpoznávání rozdílnosti znaků: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Storno
ButtonDefaultValues.Caption=&Původní nastavení
ButtonSaveValues.Caption=&Uložit toto nastavení
GroupBox4.Caption=Šířka mezery
Label12.Caption=bodů (minimálně) mezi každou linkou 2 znaků

[Form5]
Form5.Caption=Upravit / Zobrazit znakovou sadu
Label6.Caption=Popis souboru:
Label7.Caption=Znaky:
ButtonDelete.Caption=Smazat tento znak (Delete)
Label1.Caption=Výška (relat. zvrchu):
Label2.Caption=Šířka (bodů):
Label3.Caption=Výška (bodů):
Label5.Caption=Pořadí znaku:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=znaků:
ButtonModify.Caption=&Upravit
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Zůstat navrchu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otevřít &znakovou sadu

[Form6]
Form6.Caption=Co chcete udělat?
GroupBoxLangStream.Caption=Výběr jazyka:
CheckBoxShowAll.Caption=Ukaž všech 32 streamů
ButtonVerify.Caption=&Ověřit
ButtonVerify.Hint=Projde VOBy pro zjištění přítomných streamů s titulky
ButtonOpenIfo.Caption=Otevřít &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Otevřít IFO pro výběr jazyku titulků
GroupBoxVOBs.Caption=Vob(Sub) soubory:
SelectAllCheckBox.Caption=Auto-zaškrtnutí příslušných VOBů
UpDownFilePose.Hint=Změnit pořadí souboru (lze použít Ctrl + šipka nahoru/dolů)
ButtonOpenDir.Caption=Otevřít &adresář
CheckListBoxVob.Hint=Vyber Vob(Sub) soubory, z kterých chceš extrahovat titulky.
GroupBoxPalette.Caption=Paleta barev DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Soubor se znakovou sadou:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otevřít soubor se znakovou sadou
ButtonNewMatrix.Hint=Nová znaková sada
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Akce:
RadioGroupAction.Items0=Převést titulky na text přes OCR
RadioGroupAction.Items1=Uložit titulky jako BMP
RadioGroupAction.Items2=Uložit titulky jako SUP
RadioGroupAction.Items3=Pouze ukázat titulky
GroupBox1.Caption=Rozšíření
CheckBoxPictTiming.Caption=+ čas, pozice
CheckBoxPictTiming.Hint=Uloží časování, velikost a pozici obrázku
ButtonClearText.Caption=S&maž textový soubor
ButtonClearText.Hint=Smaže soubor s titulky
ButtonViewText.Caption=&Ukaž textový soubor
ButtonViewText.Hint=Ukáže soubor s titulky
GroupBoxLastTC.Caption=!! Spouští se u prvního 1GB VOBu a použije poslední časový kód !!
Label7.Caption=Poslední čas. kód:
ButtonResetTC.Caption=&Vynulovat
ButtonResetTC.Hint=Vynulujte, pokud budete pracovat s novým DVD nebo ponechte tento kód, pokud jde o následující VOB u DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Zaškrtni, pokud je v nějaké části DVD časový kód vynulován
BitBtnStart.Caption=S&tart

[Form10]
Form10.Caption=Opravy po OCR zpracování
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Zkus opravit I a l (pokud jsou v nepořádku)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angličtina (může fungovat i v jiném jazyku)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francouzština (Français)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Němčina (Deutsch)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Čeština (Czech)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italština (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polština (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nahradit zdvojené ' za "  a "" za " (doporučeno)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Zkus opravit interpunkci (?. -> ? ; !. -> ! atd.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Zkus opravit pravopis
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Zkus opravit velká písmena
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Příklad: "Čau Káťo. to jsem já." -> "Čau Káťo. To jsem já."
CheckBoxCase.Caption=Před tím převést celý text na malá písmena
CheckBoxCase.Hint=Použij pouze pro Closed Captions psané velkými písmeny!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Odstranit nechtěné mezery mezi čísly
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=&Opravit!

[Form11]
Form11.Caption=Ovládání postupu
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=&Další >
ButtonNoStop.Caption=&Nezastavuj >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Ulož jako &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Ulož jako &Sup
ButtonChangeColor.Caption=&Změna barev

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Zjistit novou verzi

[Form13]
Form13.Caption=Výstupní formát
LabelDksHeader.Caption=Dks formát (formát časový)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle formát (formát časový)
LabelDVDDiscID.Caption=Id.č. disku:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Název DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jazyk:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=WWW:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Informace:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licence:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Titulky zpracovány SubRipem ${VERSION}
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB formát (formát snímkový)
Label44.Caption=MicroDVD formát - hojně rozšířen
Label45.Caption=(25 pro PAL - 29.970 pro NTSC - 23.976 pro NTSC s IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Přidat DivXG400 informaci o snímkování (doporučeno)
LabelMplHeader.Caption=Mpl formát (formát snímkový)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 formát (formát časový)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society formát (formát snímkový)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX formát (formát časový)
LabelHOffset.Caption=Od kraje:
LabelSTLClr1.Caption=Kontura 1
LabelSTLClr1.Hint=Vnitřní kontura textu
LabelSTLClr2.Caption=Kontura 2
LabelSTLClr2.Hint=Vnější kontura textu
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Pozadí
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Barva
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Změnit font
Label1.Caption=Vlastní formát SubRipu (pro budoucí úpravy)
Label2.Caption=Posun čísla titulku (pro kombinaci s jiným souborem):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Rozšířený formát (se souřadnicemi obrázku):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Zruš tuto volbu pro zachování kompatibility se starším SubRip formátem
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Přidávat tag barvy fontu:
Label46.Caption=Pro pozdější editaci v Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=nebo jako vstup Subtitler filtru ve VirtualDubu
Label48.Caption=Název:
Label49.Caption=Skript:
Label50.Caption=Barva 1:
Label51.Caption=Barva 2:
Label52.Caption=Barva 3:
Label53.Caption=Barva - stín:
Label55.Caption=Svislý okraj:
Label56.Caption=Stín:
Label57.Caption=Spodní okraj:
Label58.Caption=Kontura:
Label59.Caption=Umístění
EditSubStationAlphaTitle.Text=<bez_jména>
EditSubStationAlphaScript.Text=<neznámý>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Pro zobrazení v SubVieweru 1 nebo SubMagicu 1
Label4.Caption=Název:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Zdroj:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Cesta:
Label9.Caption=Prodleva:
Label17.Caption=Může být menší než 0 pro zrychlení startu načítání  (pouze pro SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Titulky zpracovány SubRipem ${VERSION}
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Pří více než 2 řádcích přidávej následující řádky k 2.
CheckBoxRoundTC.Caption=Zaokrouhlovat čas v "ms" k nejbližší "s" (doporučeno!)
Label10.Caption=Název:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Zdroj:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Cesta:
Label15.Caption=Prodleva:
Label16.Caption=Pro zobrazení SubViewerem 2.x
Label18.Caption=CD stopa:
Label19.Caption=Komentář:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Titulky zpracovány SubRipem ${VERSION}
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Zachovávat tagy stylů
LabelTMPType.Caption=Vyber typ:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer formát (formát časový)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer formát víceřádkový:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer formát:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ formát:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler formát (formát časový)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay formát (formát časový)
LabelZeroG.Caption=ZeroG formát (formát časový)
Label20.Caption=!! Z důvodu nadměrné velikosti skriptu je převod prováděn až při uložení souboru. Proto jsou titulky interně zobrazeny v SubRip formátu !!
Label21.Caption=Pro tvorbu SVCD s titulky pomocí I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Grafické formáty používej pouze při nastavení "Uložit jako BMP" !!
Label31.Caption=Zvýrazňující barvy nepoužity - jsou nastaveny implicitní
Label41.Caption=Min. ms mezi dvěma titulky (zabraňuje problémům):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Pro tvorbu SVCD s titulky pomocí Philips SVCD Designeru 1.5 nebo 2
Label29.Caption=!! Grafické formáty používej pouze při nastavení "Uložit jako BMP" !!
Label38.Caption=Název:
Label39.Caption=Snímků/s:
Label36.Caption=Se SVCD Designerem 1.5 musíš použít 8bit bitmapu!  Nepodporuje 4bit narozdíl od toho, co je uvedeno v helpu :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! POZOR: Pokud zvolíš NTSC a film je v PALu, některé titulky mohou být přeskočeny !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Drop Frame
SpruceWarningLabel.Caption=Nastavení barev odtud je použito pro paletu .sdf. Nediv se, že jsou BMP ukládány s jinými barvami. DVDMaestro totiž podporuje pouze tyto základní barvy pro vstup obr., barvy jsou však správně nastaveny dle palety.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Převést do tohoto formátu

[Form14]
Form14.Caption=Opravy časování
Label7.Caption=Posunutí času / Správný start zobrazení
Label11.Caption=Přidat / Ubrat tento čas u každého časového kódu titulku
ButtonResetOffset.Caption=&Vynulovat
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Upravit čas
Label1.Caption=Protažení celk. času / Úprava rychlosti
Label5.Caption=Přidat / Ubrat tento čas z celkové délky trvání titulků
Label10.Caption=(Př.: Nastav minus 5 s, pokud jsou titulky na konci o 5 s delší než film.)
ButtonResetStretch.Caption=V&ynulovat
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Trvání titulku
CheckBoxSubDuration.Caption=Změna trvání pro každý titulek (nedoporučeno):
RadioGroupTime.Caption=Metoda nastavení trvání: (omezeno počátečním časem dalšího tit.)
RadioGroupTime.Items0=Pevný čas
RadioGroupTime.Items1=Čas dle počtu znaků tit.
Label13.Caption=Trvání titulku v milisekundách:
Label14.Caption=Poměrově (ms):
Label15.Caption=+         ms  x  počet znaků.
Label16.Caption=Minimální interval mezi dvěma titulky
Label17.Caption=Minimální hodnota v ms mezi dvěma titulky:
LabelTimeAuthor.Caption=Doporučeno pro Authoring programy
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Nastavit min. trvání titulku na 1 snímek + opravit překrývání

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Doplň tento titulek ručně, použij ENTER pro odřádkování.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Změnit font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=TENTO OBRÁZEK NEBYL ROZPOZNÁN OCR.
Label1.Caption=Možné špatné "Rozšířené nastavení OCR" nebo 0 mezer mezi řádky.
ChangeColorLabel.Caption=Nebo se změnila barva titulku. V tom případě použij tlačítko pro změnu barev.
LabelChangeClr1.Caption=ZAŠKRTNI BARVY, KTERÉ CHCEŠ ZPRACOVÁVAT.
LabelChangeClr3.Caption=Tímto nastavením potlačíš zabudovanou autodetekci.
LabelChangeClr2.Caption=Tj. nezaškrtávej pozadí a všechny kontury.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Přeskoč titulky kratší než (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Používat titulkovou mapu VOBů
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Popoháněj mě!
ForcedChBox.Caption=Pouze FORCED titulky
ChBoxR2L.Caption=Zpracování zprava doleva
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer a Dks - volby pro načítání
LabelMinTMP.Caption=Max. trvání titulku (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Prodleva mezi titulky (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Rozdělit textový soubor
Label1.Caption=PŘÍKLAD PRO 2 CD:
Label5.Caption=Start na:
Label7.Caption=Stop na:
Label10.Caption=ULOŽÍ TUTO ČÁST SOUBORU (ZBYTEK NEBUDE SMAZÁN, DOKUD NESKONČÍTE NEBO NEOTEVŘETE NOVÝ SOUBOR)
Label11.Caption=1- Start: 00:00:00,0  | Stop: Konec prvního CD
Label12.Caption=2- Použij a Ulož jako soubor č.1
Label13.Caption=3- Start: Konec prvního CD | Stop: poslední tit.
Label14.Caption=4- Použij a Ulož jako soubor č.2
ShapeFullFile.Hint=Celý soubor
LabelEndOfFile.Hint=Čas posledního titulku v celém souboru
ShapeSplitFill.Hint=Část souboru, která bude uložena
LabelStartSplit.Hint=Počáteční čas rozděleného souboru
LabelStopSplit.Hint=Koncový čas rozděleného souboru
ButtonResetStartSplit.Caption=&Vynuluj
CheckBoxSplit.Caption=Rozděl výstupní soubor:
ButtonEndOfFile.Caption=&Poslední tit.
ButtonOpenAVI.Caption=Otevřít &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Otevře AVI soubor pro automatické rozdělení souboru s titulky

[Form18]
Form18.Caption=Úprava bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Profily
ButtonSaveBMP.Caption=Uložit tento BMP &jako...
GroupBoxProfile.Caption=Nastavení profilu BMP:
Label18.Caption=Současný Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=žádný
ButtonSaveProfile.Caption=Uložit nastavení do Profilu...
ButtonLoadProfile.Caption=Nahrát nastavení z Profilu...
TabSheetCropping.Caption=Ořezání
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Povolit ořezání BMP (na plochu s textem)
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Povolené rozměry: (max. velikost je 720 x 576)
Label9.Caption=Min. šířka obr.:
Label10.Caption=Min. výška obr.:
Label11.Caption=Šířka musí být násobkem:
Label12.Caption=Výška musí být násobkem:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Při zůstávajících černých okrajích (kvůli povoleným rozměrům) umístit text:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodorovné zarovnání (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=vlevo
RadioGroupHAlignment.Items1=na střed
RadioGroupHAlignment.Items2=vpravo
RadioGroupVAlignment.Caption=Svislé zarovnání (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=nahoru
RadioGroupVAlignment.Items1=na střed
RadioGroupVAlignment.Items2=dolů
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Zvětšit velikost dle následujících pravidel umístění:
LabelDivT.Caption=Horní pozice násobkem:
LabelDivL.Caption=Levá pozice násobkem:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Barvy
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Nastavení:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Nastavení počtu bitů na pixel
LabelClr1.Hint=obvykle Pozadí
LabelClr2.Hint=obvykle Text
LabelClr3.Hint=obvykle Kontura 1 (kontura)
LabelClr4.Hint=obvykle Kontura 2 (antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Vlastní barvy a kontrast
CheckBoxCompress.Caption=Komprimovat bitmapy
TabSheetPositioning.Caption=Umístění
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Povolit změnu pozice BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Horní pozice (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dolů (Y1 = 576 - výška)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Levá pozice (X)
Label17.Caption=Pak přidej / odeber:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Střed
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Ponech orig. umístění
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Nastav na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Vpravo (X1 = 720 - šířka)
ButtonReduceWindow.Hint=Zmenšit okno
ButtonSkipPict.Caption=&Přeskoč tento obr.
ButtonSkipPict.Hint=Tento obrázek nebude uložen.

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Probíhá připojení
//LabelCheckVersion.Caption=Zjišťování aktuální verze
//LabelOpenWeb.Caption=Otevírání webové stránky

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Bylo dosaženo maximálního počtu znaků:
1=Je doporučeno používat pro každé DVD jinou znakovou sadu.
2=Znaková sada je prázdná!
3=Soubor
4=již existuje! Nahradit?
5=Toto NENÍ platná znaková sada!
6=Znaková sada
7=byla změněna.
8=Chcete ji uložit?
9=Text nebyl uložen!
10=Opravdu chcete skončit?
11=Detekovány Closed Captions
12=nalezených streamů obsahujících titulky.
13=Časové kódy titulků se překrývají:
14=Opravdu chceš otevřít jiný soubor?
15=Chyba v souboru - v titulku č.
16=Ignorovat a pokračovat?
17=Nelze zapisovat do souboru
18=Opravdu chceš smazat celý text?
19=Smazat znak "
20=moc malých/krátkých přeskočeno)
21=Textový soubor s titulky není prázdný.
22=Přidat na konec souboru?
23=Funkce rozdělení výstupního souboru je aktivní!
24=Nové titulky se nemusí objevit, dokud ji nedeaktivujete!
25=Není vybrán ani jeden VOB/SUB!
26=Chybná hlavička v paketu č.:
27=Chceš pokračovat?
28=Nemohu otevřít soubor
29=, může být zakódován.
30=Je možné jej dekódovat pomocí vStripu, SmartRipperu nebo DVD Decrypteru.
31=Časový kód
32=bude nastaven na 00:00:00,000.
33=Opravdu chceš pokračovat? (bez možnosti návratu!)
34=Nemůžeš zkracovat čas víc,
35=než je celková délka trvání filmu!
36=Převádět mezi sebou grafické a textové formáty není dobrý nápad.
37=Koncový čas je menší než počáteční!
38=Uložit BMP: Vlož začátek jména souboru.
39=Uložit SUP: Vlož začátek jména souboru.
40=Uložit jako BMP (titulek č.
41=Uložit jako SUP (titulek č.
42=), zadej jméno souboru.
43=Ulož tento BMP
44=Uložit toto nastavení BMP jako soubor Profilu
45=Nahrát nastavení BMP ze souboru Profilu
46=Nahrát obrázek pozadí
47=Málo paměti pro přidání tohoto znaku do znakové sady!
48=Málo paměti pro zavedení této znakové sady!
49=Velikost znakové sady v bytech:
50=Soubor
51=obsahuje znak
52=, který je shodný s právě vybraným.
53=Chcete použít tuto znakovou sadu?
54=Nelze najít žádnou (jinou) odpovídající znakovou sadu.
55=Adresář pro umístění/prohledávání znakových sad:
56=Zkus rozpoznání na dalším znaku, pokud stále nebude nalezena odpovídající sada, musíš vytvořit novou.
57=&Pauza  I I
58=&Pokračuj  >
59=Pořadí znaku:
60=Nepodporovaný formát souboru.
61=Chyba v AVI souboru.
62=Doba zjištěná z AVI souboru je větší než doba souboru s titulky.
63=Soubor s titulky rozdělen a uložen jako:
64=Server je nedostupný nebo
65=nejsi připojen k Internetu.
66=Používáš aktuální verzi.
67=Nová verze SubRipu je k dispozici!
68=Chceš navštívit domovskou stránku SubRipu?
69=Textové formáty
70=Grafické formáty
71=Upozornění
72=Chyba
73=Informace
74=Potvrzení
75=Doplnění přeskočeného titulku
76=Výběr barvy fontu
77=Musíš zaškrtnout 1 nebo 2 barvy!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nový soubor
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
