[Info]
Language=Portuguese
Version=1.57.0
Author=João Frade [100nome.portugal|at|gmail.com]; 1.40
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Imag. Vob:
LabelNbSup.Hint=Número de imagens da legenda no Vob actual
Label2.Caption=Vob      de       :
LabelVobFile.Hint=Nome do ficheiro Vob actual
LabelVobNum.Hint=Ficheiro Actual
LabelVobNb.Hint=Número de ficheiros seleccionados
Label3.Caption=Núm. imag.:
LabelTotalNbSup.Hint=Número de imagens de legenda em todos os Vob's seleccionados
Label12.Caption=Largura:
Label13.Caption=Altura:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Packet Time (Bad)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Ver Imag.
Label14.Caption=Ver Opções
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Mostrar na posição original
CheckBoxTruePos.Hint=Mostrar a imagem na posição original (só funciona no modo BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Fundo:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Nenhum (+ Rápido)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Normal:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Livre:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Imagem:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Escolher Imag.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto.
PanelBorderColor.Hint=Cor da margem
PanelInnerColor.Hint=Cor interior
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Fundo da imagem transparente
Label5.Caption=Capítulos:
Label6.Caption=Modo:
Label17.Caption=Tempo Decorrido:
Label18.Caption=Tempo Restante:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Abrir VOB(s) Decriptografados
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Mostrar/Esconder janela com legendas
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Abrir ficheiro de vídeo com legendas Imbutidas
ButtonPause.Hint=Suspender/Continuar a extracção das legendas

[Form1.MainMenu1]
File1=&Ficheiro
File1.OpenVob1=&Abrir Vob's
File1.OpenImageSequence1=Abrir sequência de &imagens
File1.OpenVideo=Abrir &vídeo com legendas imbutidas
File1.Quit1=&Sair
CharacterMatrix1=&Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Editar/Ver Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Abrir Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Guardar Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Guardar Matriz de Caracteres &Como
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova Matriz de Caracteres
Options2=&Opções
Options2.GlobalOptions1=Opções &Globais
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Configuração Avançada de OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Idioma da GUI
Options2.Priority=&Prioridade
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&Baixa
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&Normal
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&Alta
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&Máxima
Options2.About1=&Acerca

[Form2]
Form2.Caption=Novo Caracter(s)
lLanguage.Caption=Linguagem:
ButtonSameAsLast.Caption=Mesmo que a &última leg.
ButtonSkipLine.Caption=Saltar esta &linha
ButtonPause.Caption=&Suspender/Cancelar
ButtonSkipSubPict.Caption=Saltar esta &Imagem
ButtonChangeColor.Caption=Mudar a &Cor do Texto
ButtonSearchMatrix.Caption=Procurar este(s) Caracter(es) numa &Matriz já existente
ButtonSearchMatrix.Hint=Procurar por uma matrix que tenha este caracter
ButtonCharmap.Caption=Mapa de Caracteres
lBestGuessText.Caption=Melhor Palpite:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Usar
ButtonUseBestGuess.Hint=Usar o melhor palpite para preencher o texto
GroupBoxFill.Caption=Escreva este(s) caracter(es)...
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Num. Caracters:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Negrito
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Itálico
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Sublinhado
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Memorizar estilo
RememberCheckBox.Hint=Memorizar o último estilo
ButtonFillMatrix.Caption=&Encher Matrix com Texto
ButtonFillManually.Caption=&Manual

[Form3]
Form3.Caption=Legendas
Label1.Caption=Legenda Núm.:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Limpar o ficheiro de texto
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Usar para corrigir alguns caracteres errados
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Permitir alterações de tempo e velocidade
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Escolher o formato de saída (conversão dinâmica)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Guardar Como
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Dividir o ficheiro de texto
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Definir tipo de letra
UpDown1.Hint=Topo/Final do Ficheiro
ComboBoxFPS.Hint=FPS (A Etiqueta de Informação DivXG400 tem Prioridade)
CheckBoxScrollDown.Hint=Mostrar a última legenda extraída (um pouco mais lento)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Formato das legendas (só .srt)
pConversion.Hint=Introduzir opções de conversão
LabelFont.Caption=Tipo de letra:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelCodePage.Hint=Código de Página
LabelSize.Caption=Tamanho:
bbDone.Caption=&Terminar
bbSave.Caption=&Guardar
bbSave.Hint=Guardar como ANSI usando o CodePage corrente.
seFontSize.Hint=Tamanho do tipo de letra

[Form3.MainMenu1]
File1=&Ficheiro
File1.Saveas1=&Guardar Como
File1.OpenSubRipFormat1=&Abrir
File1.Clear1=&Limpar
SpealingCorrection1=&Correcções
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Correcção &Pós OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Ajustar o tempo/velocidade
OutputFormat1=F&ormatar Ficheiro de Saída
OutputFormat1.SetOutputFormat1=D&efinir o formato de saída
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dividir o ficheiro

[Form4]
Form4.Caption=Configuração Avançada de OCR
GroupBox1.Caption=Configurar a linha
Label1.Caption=Altura mín. de exploração:
Label2.Caption=Altura mín. da linha interior:
Label3.Caption=Altura máx. da linha:
GroupBox2.Caption=Configurar o caracter
Label4.Caption=Largura mínima:
Label6.Caption=Altura mínima:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Verificar o caracter afastado:
CheckBoxDetachedChar.Hint=Caracteres finos
GroupBox3.Caption=Configurar a função OCR
Label7.Caption=Diferença de caracter máxima para ser o mesmo caracter:
Label8.Caption=Diferença de topo de caracter máxima para ser o mesmo caracter:
Label9.Caption=Diferença de altura de caracter máxima para ser o mesmo caracter:
Label10.Caption=Sensibilidade na diferenca de caracteres: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Cancelar
ButtonDefaultValues.Caption=&Repor Valores originais
ButtonSaveValues.Caption=&Guardar estes Valores
GroupBox4.Caption=Configurar a largura do espaço
Label12.Caption=píxeis (no mínimo) entre cada duas linhas de caracteres

[Form5]
Form5.Caption=Editar/ver matriz de caracteres
Label6.Caption=Comentário do ficheiro:
Label7.Caption=Caracteres:
ButtonDelete.Caption=Apagar este caracter (Del)
Label1.Caption=Topo (Máximo da linha):
Label2.Caption=Largura (Píxeis):
Label3.Caption=Altura (Píxeis):
Label5.Caption=Índice do caracter:
Label4.Caption=Texto:
LabelLengthText.Caption=Núm. letras:
ButtonModify.Caption=&Modificar
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Sempre visível
ButtonOpenChMatrix.Caption=Abrir o ficheiro de mtriz

[Form6]
Form6.Caption=O Que fazer?
GroupBoxLangStream.Caption=Stream de Linguagem:
CheckBoxShowAll.Caption=Mostrar todas as 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erificar
ButtonVerify.Hint=Procurar nos ficheiros Vob as streams de legendas disponíveis
ButtonOpenIfo.Caption=Abrir &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Ver quais os idiomas de Legendas disponíveis a partir do ficheiro IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Ficheiros Vob(Sub):
SelectAllCheckBox.Caption=Seleccionar os ficheiros automaticamente
UpDownFilePose.Hint=Alterar a ordens dos ficheiros (opcionalmente usar Ctrl + teclas Cima/Baixo)
ButtonOpenDir.Caption=Abrir &Dir
CheckListBoxVob.Hint=Seleccionar os ficheiros Vob(Sub) dos quais quer extrair as legendas.
GroupBoxPalette.Caption=Paleta de cores do DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Matriz de caracteres:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Abrir uma mtriz de caracteres existente
ButtonNewMatrix.Hint=Criar uma nova matriz de caracteres
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=O que pretende fazer?:
RadioGroupAction.Items0=SubImagens para texto via OCR
RadioGroupAction.Items1=Guardar as SubImagens como BMP
RadioGroupAction.Items2=Guardar as SubIPictures como SUP
RadioGroupAction.Items3=Mostrar apenas SubImagens
GroupBox1.Caption=Opções
CheckBoxPictTiming.Caption=+ CT && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Guardar o tempo, tamanho e posição das imagens
ButtonClearText.Caption=&Eliminar texto
ButtonClearText.Hint=Eliminar todo o conteúdo do ficheiro de texto
ButtonViewText.Caption=&Ver texto
ButtonViewText.Hint=Mostrar o conteúdo do ficheiro de texto
GroupBoxLastTC.Caption=Começar com o primeiro Vob de 1GB e usar o tempo inicial!
Label7.Caption=Tempo inicial:
ButtonResetTC.Caption=&Reset
ButtonResetTC.Hint=Faça o Reset se começar a trabalhar com um novo DVD, mas deixe estar se adicionar legendas de outro Vob!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=O tempo da legenda volta a 0 a partir do meio do DVD?
CheckBoxAvoidTimeRestart.Hint=Fazer com que o tempo da legenda comece do 0 a partir do meio do DVD. Pode ser útil para quem quiser dividir as legendas em 2 ficheiros.
BitBtnStart.Caption=C&omeçar

[Form10]
Form10.Caption=Correcção Pós OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Tentar corrigir I e l.
CheckBoxCorrectIl.Hint=Usar se as letras I e l estiverem trocadas ou misturadas (Exemplo: "...lnício..." , "...RlNSONHO..."
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Inglês (Pode funcionar com outras línguas)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francês
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Alemão
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Chéco
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiano
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polaco
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Espanhol
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Substituir dois ' por um "  e "" por " (Recomendado)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Tentar corrigir a pontuação (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectPunctuation.Hint=Ver .\SubRip\Dict\punct.txt para conhecer todas as correcções.
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Tentar corrigir a ortografia
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Tentar corrigir as maiúsculas iniciais.
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Exemplo: "Olá, Maria. sou eu." -> "Olá, Maria. Sou eu."
CheckBoxCase.Caption=Converter primeiro, todo o texto para minúsculas
CheckBoxCase.Hint=Usar apenas quando está tudo em maiúsculas!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remover Espaços desnecessários entre números.
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Apenas conjunto de palavras ormat
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=&Aplicar!

[Form11]
Form11.Caption=Controlo do processo
ButtonPause.Caption=&Pausa ||
ButtonNext.Caption=P&róximo >
ButtonNoStop.Caption=&Sem parar >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Guardar &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Guardar S&up
ButtonChangeColor.Caption=Mudar as &Cores

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Procurar nova versão

[Form13]
Form13.Caption=Formato de saída
LabelDksHeader.Caption=Formato Dks (formato baseado no tempo)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Formato de legenda de DVD (formato baseado no tempo)
LabelDVDDiscID.Caption=Id do disco:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Título DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Idioma:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Página web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licença:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=Português
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Legendas extraídas com o SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=Formato MacSUB (formato baseado nos frames)
Label44.Caption=Formato MicroDVD (dos mais usados)
Label45.Caption=(25 para PAL --- 29.970 para NTSC --- 23.976 para NTSC com IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Usar etiqueta de informação DivXG400 FPS
LabelMplHeader.Caption=Formato Mpl (formato baseado nos frames)
LabelMpl2Header.Caption=Formato Mpl2 (formato baseado no tempo)
LabelPhoenixHeader.Caption=Formato Phoenix Japanimation Society (formato baseado nos frames)
LabelPowerDivX.Caption=Formato PowerDivX (formato baseado no tempo)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Contorno 1
LabelSTLClr1.Hint=Contorno interior do texto
LabelSTLClr2.Caption=Contorno 2
LabelSTLClr2.Hint=Contorno exterior do texto
LabelSTLClr3.Caption=Texto
LabelSTLClr4.Caption=Fundo
LabelContrast.Caption=Contraste
LabelColor.Caption=Cor
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Tipo de letra
ButtonSTLFont.Hint=Mudar o tipo de letra
Label1.Caption=Formato próprio do SubRip (para reabrir e modificar depois)
Label2.Caption=Offset de Idx da legenda (p/ juntar a outro ficheiro):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Formato alargado (c/ as coordenadas das imagens):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Desactivar para manter a compatibilidade com o antigo formato do SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Incluir etiquetas de cor dos tipo de letra:
Label46.Caption=Para editar com a Sub estação Alpha v4.08 ou para
Label47.Caption=codificar vídeo com o filtro de legendas para o VirtualDub
Label48.Caption=Título:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Primeira cor:
Label51.Caption=Segunda cor:
Label52.Caption=Terceira cor:
Label53.Caption=Cor da sombra:
Label55.Caption=Margem vertical:
Label56.Caption=Sombra:
Label57.Caption=Margem inferior:
Label58.Caption=Margem:
Label59.Caption=Posição
EditSubStationAlphaTitle.Text=<sem título>
EditSubStationAlphaScript.Text=<desconhecido>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Para ver com o SubViewer 1 ou o SubMagic 1
Label4.Caption=Título:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Info:
Label7.Caption=Programa:
Label8.Caption=Loc. ficheiro:
Label8.Hint=Localização do ficheiro.
Label9.Caption=Atraso:
Label17.Caption=Pode ser inferior a 0 para anteciapar o início da leitura (só com o SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Legendas extraídas com o SubRip 1.40b1 (GUI traduzido por 100 Nome)
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Se mais de duas linhas, adicionar próx. linhas à segunda
CheckBoxRoundTC.Caption=Arredondar milisegundos para segundos (Recomendado!)
Label10.Caption=Título:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Info:
Label13.Caption=Programa:
Label14.Caption=Loc. ficheiro:
Label14.Hint=Localização do ficheiro.
Label15.Caption=Atraso:
Label16.Caption=Para ver com o SubViewer 2.x
Label18.Caption=Faixa do CD:
Label19.Caption=Comentário:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Legendas extraídas com o SubRip 1.40b1 (GUI traduzido por 100 Nome)
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preservar etiquetas de estilo
LabelTMPType.Caption=Seleccionar tipo:
LabelTMPHeader.Caption=Formato TMPlayer (Formato baseado no tempo)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Formato multilinhas do TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Formato TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=Formato TMPlayer+:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Formato Turbo Titler (Formato baseado no tempo)
LabelViPlayHeader.Caption=Formato ViPlay (Formato baseado no tempo)
LabelZeroG.Caption=Formato ZeroG (Formato baseado no tempo)
Label20.Caption=Devido ao grande tamanho do ficheiro de texto, este não será mostrado. Só será convertido depois de guardado.
Label21.Caption=Para criar um SVCD com legendas usando o I-Author 1.0
Label22.Caption=Usar apenas com o modo "Guadar como imagem BMP"!
Label31.Caption="Destacar" cores não é usado.
Label41.Caption=Mínimo de milisegundos entre duas legendas (evita problemas):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Para criar um SVCD com legendas usando o Philips SVCD Designer 1.5 ou 2
Label29.Caption=Usar apenas com o modo "Guardar como imagem BMP"!
Label38.Caption=Título:
Label39.Caption=FrameRate:
Label36.Caption=Com o SVCD Designer 1.5 tem que usar bitmaps de 8 bits! Não suporta 4 bits como diz o ficheiro de ajuda :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Tenha cuidado: se escolher NTSC e o filme for PAL, algumas legendas podem não aparecer !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Perder Frame
SpruceWarningLabel.Caption=A configuração de cores acima é para a palete .sdf. Não estranhe se os BMP's forem guardados com outras cores.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Converter para este Formato

[Form14]
Form14.Caption=Correcção de tempo
Label7.Caption=Ajustar início
Label11.Caption=Adicionar/remover esta quantidade de tempo a cada legenda
ButtonResetOffset.Caption=&Reset
CheckBoxMinusOffset.Caption=Menos
BitBtnModifyTC.Caption=Alterar &tempo
Label1.Caption=Ajustar duração
Label5.Caption=Adicionar/remover este tempo ao tempo total das legendas
Label10.Caption=Exemplo: Usar menos 10m se as legendas tiverem mais 10m do que o filme
ButtonResetStretch.Caption=R&eset
CheckBoxMinusStretch.Caption=Menos
Label12.Caption=Duração das Legendas
CheckBoxSubDuration.Caption=Modificar a duração da Legenda? (não recomendado):
RadioGroupTime.Caption=Método de duração da legenda: (Limitado pelo início próx. legenda)
RadioGroupTime.Items0=Tempo fixo
RadioGroupTime.Items1=Tempo proporcional à Legenda
Label13.Caption=Duração em milisegundos (ms):
Label14.Caption=Compensar (ms):
Label15.Caption=+         ms x Número de caracteres
Label16.Caption=Intervalo mínimo entre duas legendas
Label17.Caption=Forçar este valor mínimo em ms entre duas legendas:
LabelTimeAuthor.Caption=Recomendado para ferramentas de "Authoring"
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Definir mínimo de duração para 1 frame + reparar sobreposição

[Form15]
lLanguage.Caption=Idioma:
Label2.Caption=Preencha esta legenda manualmente, use ENTER para mudar de linha.
LabelFill.Caption=Escreva uma linha do texto acima.
gbPosition.Caption=Posição:
lLeft.Caption=Esquerda
lTop.Caption=Topo
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Amostra de Texto.
gbSize.Caption=Tamanho && Orientação:
lWidth.Caption=Largura
lHeight.Caption=Altura
lAngle.Caption=Ângulo
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Tipo de letra
ButtonCharFont.Hint=Mudar o tipo de letra
lbSubranges.Hint=SubGamas UniCode
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Aceitar
Label3.Caption=ESTA SUBIMAGEM NÃO PÔDE SER PROCESSADA.
Label1.Caption=Configuração de OCR avançada errada ou nenhum espaço entre as linhas.
ChangeColorLabel.Caption=ou a cor das legendas mudou (prima "mudar Cores" se for o caso).
LabelChangeClr1.Caption=ESCOLHA AS CORES QUE DESEJA PROCESSAR.
LabelChangeClr3.Caption=Esta opção vai desactivar a detecção automática.
LabelChangeClr2.Caption=i.e. deixe o fundo e s contornos não seleccionados.
LabelFillUp1.Caption=INSIRA O TEXTO PARA GERAR A MATRIX DE CARACTERES
LabelFillUp3.Caption=Depois de escrever, mova o texto e estique-o de modo a que fique identico ao desenho.
LabelFillUp2.Caption=Mude o nome, estilo e tamanho do tipo de letra se necessário.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Caracteres a preencher
bbCancel.Caption=Cancelar

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Saltar legendas com menos de (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Usar mapa de legendas dos Vob's
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=ACORDEM-ME!!!
WakeChBox.Hint=Tocar um som se o caracter não for logo identificado.
ForcedChBox.Caption=Só legendas forçadas
ChBoxR2L.Caption=Processar da Direita para a Esquerda
GroupBoxTMPInput.Caption=Opções de entrada do TMPlayer e do Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. duração das legendas (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Tempo de pausa das legendas (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Melhores opções de palpites
lSeconds.Caption=segundos
lWhereNo.Caption=onde não é encontrado melhor palpite
lFill2.Caption=P&reencher
lBeforeAnd.Caption=antes e
lFill1.Caption=P&reencher
lBestGuess.Caption=melhor palpite
rbWait.Caption=&Espere pela entrada do utilizador
rbFill.Caption=&Preencher depois
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Adicionar melhor palpite para o caracter &matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Dividir Legendas
Label1.Caption=EXEMPLO PARA 2 CDs:
Label5.Caption=Começar em:
Label7.Caption=Acabar em:
Label10.Caption=GUARDAR ESTA PARTE DO FICHEIRO (O RESTO SÓ SERÁ APAGADO SE FECHAR A JANELA OU ABRIR OUTRO FICHEIRO)
Label11.Caption=1- Começar em: 00:00:00,0  | Acabar em: Fim do primeiro CD.
Label12.Caption=2- Aplicar e guardar como ficheiro 1.
Label13.Caption=3- Começar em: Fim do primeiro CD | Acabar em: Última legenda.
Label14.Caption=4- Aplicar e guardar como ficheiro 2.
ShapeFullFile.Hint=Ficheiro total
LabelEndOfFile.Hint=Tempo da última legenda ou tempo total.
ShapeSplitFill.Hint=Parte do Ficheiro que vai ser guardada.
LabelStartSplit.Hint=Tempo de inicio do ficheiro dividido
LabelStopSplit.Hint=Tempo final do ficheiro dividido.
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reset
CheckBoxSplit.Caption=Cortar ficheiro de saída:
ButtonEndOfFile.Caption=&Última leg.
ButtonOpenAVI.Caption=Abrir &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Abrir ficheiro AVI para dividir legendas automaticamente.

[Form18]
Form18.Caption=Ajustes do Mapa de Bits
TabSheetProfiles.Caption=Perfil
ButtonSaveBMP.Caption=Guardar BMP &como...
GroupBoxProfile.Caption=Definição de perfil de BMP:
Label18.Caption=Perfil corrente:
LabelCurrentProfile.Caption=Nenhum
ButtonSaveProfile.Caption=Guardar definições como novo perfil...
ButtonLoadProfile.Caption=Abrir perfil...
TabSheetCropping.Caption=Cropping
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permitir corte do BMP?
CheckBoxAllowBmpCropping.Hint=Guardar apenas a área que tiver texto.
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Restrições de tamanho: (o tamanho máximo é 720 x 576)
Label9.Caption=Largura Mín. da Imagem:
Label10.Caption=Altura Mín. da Imagem:
Label11.Caption=A largura terá que ser múltipla de:
Label12.Caption=A altura terá que ser múltipla de:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Se permancer uma margem preta (devido às restrições), colocar o texto assim:
RadioGroupHAlignment.Caption=Alinhamento Horizontal (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Esquerda
RadioGroupHAlignment.Items1=Centro
RadioGroupHAlignment.Items2=Direita
RadioGroupVAlignment.Caption=Alinhamento Vertical (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Topo
RadioGroupVAlignment.Items1=Centro
RadioGroupVAlignment.Items2=Fundo
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Tamanho Alargado para obedecer as segintes regras de posição:
LabelDivT.Caption=Topo tem de multiplo de:
LabelDivL.Caption=Esquerda tem de ser mult. de:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Cores
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Predefinidos:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Permite escolher o numero de bits por pixel
LabelClr1.Hint=Fundo mais usado
LabelClr2.Hint=Padrão mais usado (Texto)
LabelClr3.Hint=Enfase mais usado (Contorno)
LabelClr4.Hint=Enfase mais usado (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Escolher Cores e Contraste
CheckBoxCompress.Caption=Comprimir Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Posição
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permitir mudar posição do BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Vertical - em Relação ao Topo (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Fundo (Y1 = 576 - Altura)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Horizontal - em relação à Esquerda (X)
Label17.Caption=E Adiciona/Remove:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centro
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Manter posição original
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Colocar em:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Direita (X1 = 720 - Largura)
ButtonReduceWindow.Hint=Reduz o tamanho da janela (Minimizar)
ButtonSkipPict.Caption=&Saltar esta Imagem
ButtonSkipPict.Hint=Não guardar esta Imagem

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=A estabelecer ligação...
//LabelCheckVersion.Caption=A verificar a versão
//LabelOpenWeb.Caption=A abrir a página

[Form21]
Form21.Caption=Ver vídeo
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Largura
lColor.Caption=Cor
lText.Caption=Texto
lSameSubTol.Caption=Mesma Toleran. de Leg.
lMinPixels.Caption=Min. pixeis
lFill.Caption=Ench.:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Modo:
lSkipFirst.Caption=Saltar primeiros
lUpdateEvery.Caption=actua. a cada
lMinDuration.Caption=Mín. duração
bbPause.Caption=Pausa
bbPause.Hint=Pausa
pTextColor.Hint=Cor do Texto
pOutlineColor.Hint=Cor do Contorno
pTextMinColor.Hint=Cor de Texto mais Escura
pTextMaxColor.Hint=Cor de Texto mais Clara
pOutlineMaxColor.Hint=Cor de Contorno mais Clara
pOutlineMinColor.Hint=Cor de Contorno mais Escura
bbPlay.Caption=Começar
bbPlay.Hint=Começar
bbStopVideo.Caption=Parar
bbStopVideo.Hint=Parar o processamento
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Fechar
bbCloseVideo.Hint=Fechar ficheiro de vídeo
bbProcess.Caption=Iniciar
bbProcess.Hint=Começar processamento
cbFatten.Caption=Texto "gordo"
cbFatten.Hint=Texto mais achatado
seDiffTol.Hint=Tolerancia para declarar como legenda num novo e diferente frame (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Ante.
bbPrevSub.Hint=Legenda Anterior
seMinPixels.Hint=Qual o número mínimo de píxeis numa legenda (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Contorno
cbUseOutline.Hint=Usar cor de contorno para eliminar falsos palpites
seTextLineWidth.Hint=Exploração da Largura da linha de Texto (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&abrir
cbFillOpen.Hint=Preencher a verde as áreas de texto que tocam na margem
cbFillLarge.Caption=&grande
cbFillLarge.Hint=Preencher grandes areas de texto a azul
seOutlineWidth.Hint=Exploração da Largura do contorno (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Número de Frame
seMinDuration.Hint=Duração minima da Legenda em Framas (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Ignorar os primeiros Framas quando a legenda aparece gradualmente
seUpdateEvery.Hint=Actualizar a imagem da legenda a cada (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Mostrar/Esconder Opções entre-linhas
cbSave.Caption=Guardar
cbSave.Hint=Guardar bitmaps reconhecidos para recolher legendas
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Mostrar/esconder opções avançadas de cores
pFattenMaxColor.Hint=Cor de texto achatado mais clara
pFattenMinColor.Hint=Cor de texto achatado mais escura
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Opções entre linhas
lLineCount.Caption=Contador:
lTopOffset.Caption=Topo linha:
lLineHeight.Caption=Altura:
lThickness.Caption=Espaço:
seLineCount.Hint=Qual o máximo de linhas que a legenda tem (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Endereço da primeira linha (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Desenhar linhas no topo
cbDrawLines.Hint=Desenhar linhas entre legendas
seLineHeight.Hint=Altura de uma linha de texto em pixeis (2  -  44)
seSpace.Hint=Grossura do espaço entre linhas de texto, em píxeis (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Ench. Lados
cbFillSides.Hint=Preencher imagem à esquerda e à direita do texto
rgAlign.Caption=Alinhamento:
rgAlign.Items0=Esquerda
rgAlign.Items1=Centro
rgAlign.Items2=Direita
rgAlign.Hint=Alinhamento do texto
lColorOptions.Caption=Opções avançadas de cor
lText2.Caption=Texto
lOutline2.Caption=Contorno
lRed.Caption=Vermelho
lGreen.Caption=Verde
lBlue.Caption=Azul
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Tolerância do Texto ao vermelho (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Tolerância do Texto ao verde (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Tolerância do Texto ao azul (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Tolerância do contorno ao vermelho (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Tolerância do contorno ao verde (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Tolerância do contorno ao azul (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Tolerância do contorno ao achatado ao vermelho (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Tolerância do contorno ao achatado ao verde (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Tolerância do contorno ao achatado ao azul (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=Poderá editar o código abaixo para enviar para o AviSynth:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Atingiu o número máximo de caracteres:
1=Tem que usar uma matriz de caracteres diferente para cada DVD.
2=A matriz de caracteres está vazia!
3=Ficheiro
4=já existe! Substituir?
5=Este ficheiro NÃO é uma matriz de caracteres válida!
6=Matriz de Caracteres
7=foi modificada/o.
8=Quer guardar as modificações?
9=O texto não foi guardado!
10=Deseja mesmo sair?
11=Closed Captions detected
12=Stream de legendas encontrada.
13=O Tempo de algumas das legendas está sobreposto:
14=Deseja mesmo abrir outro ficheiro?
15=Erro no ficheiro na legenda numero
16=Ignorar e Continuar?
17=Impossivel Escrever no Ficheiro
18=Deseja mesmo eliminar todo o texto?
19=Apagar o caractere "
20=Ignoradas - muito pequenas / curtas)
21=O ficheiro de texto não está vazio.
22=Adicionar no final do ficheiro?
23=Função de Divisão do ficheiro de saida está activa.
24=As novas legendas podem não aparecer até desactiva-la!
25=Nenhum VOB/SUB selecçionado!
26=Bad Packet Header at LBA:
27=Deseja Continuar?
28=Não é posivel abrir o ficheiro
29=, pode estar criptografado.
30=Pode tentar decriptografa-lo com o vStrip, o SmartRipper ou o DVD Decrypter.
31=Código de tempo
32=Vai ser reduzido para 00:00:00,000.
33=Deseja continuar? (impossivel anular!)
34=Não é possivel esticar um tempo negativo
35=Isso é maior do que o tempo total do ficheiro!
36=Não é conveniente fazer conversões entre legendas em formato grafico e texto.
37=O tempo final é inferior ao tempo inicial!
38=Guardar os BMP: Escreva o nome do primeiro ficheiro.
39=Guardar os SUP: Escreva o nome do primeiro ficheiro.
40=Guardar como BMP (número da SubImagem)
41=Guardar como SUP (número da SubImagem)
42=), escreva o nome do ficheiro.
43=Guardar o BMP
44=Guardar as definições do BMP como perfil
45=Abrir as definições do BMP a partir de um Perfil
46=Abrir a imagem de fundo
47=Não há memória suficiente para adicionar este caracter à matriz!
48=Não há memória suficiente para abrir esta matriz de caracteres!
49=Tamanho da Matriz em Bytes:
50=Ficheiro
51=Contém caracter
52=Parece ser idêntico a este.
53=Deseja abrir esta matriz de caracteres agora?
54=Não foi encontrada (mais) nenhuma matriz de caracteres.
55=Todas as Matrizes de caracteres devem ser colocadas em
56=Devia tentar outra vez com o próximo caracter e se mesmo assim não for encontrado então deverá criar uma nova matriz.
57=&Pausa  II
58=&Continuar  >
59=Indíce de símbolos:
60=Formato de ficheiro desconhecido.
61=Erro no ficheiro AVI.
62=A duração do ficheiro AVI é maior do que a duração da legenda.
63=Ficheiro de legendas dividido e guardado como:
64=Servidor em baixo ou
65=Não está ligado à Internet.
66=Esta é a versão mais recente.
67=Está disponível uma nova versão para transferir!
68=Deseja visitar a página do SubRip?
69=Formatos de Texto
70=Formatos Gráficos
71=Aviso
72=Erro
73=Informação
74=Confirmação
75=Tratar Subimagem Saltada
76=Seleccionar a Cor do tipo de letra
77=Tem que seleccionar 1 ou 2 cores!
78=Erro a abrir o ficheiro de vídeo.
79=Não foi possivel determinar a frame rate
80=Introduza o valor de frame rate
81=As legendas deverão aparecer a branco, contorno a vermelho, zonas preenchidas a cinzento, verde, azul e magenta.
82=Cheio
83=Acumular
84=Comparar
85=Nenhum
86=Não foi possível abrir o ficheiro de vídeo usando o AviSynth.
87=A legenda contém caracteres não standard.
88=Guardar como UniCode em vez de ANSI?
89=Os nomes de ficheiro UniCode não são suportados pelo AviSynth. Por favor, mude o nome do ficheiro de vídeo.
90=Não foi possível encontrar um compressor adequado para produzir imagens RGB32.
91=Se o vídeo não aparecer na janela, volte a codificá-lo.
92=Pequeno
93=Maiúsculas
94=Pontuação
95=Preencher a matriz de caracteres
96=Quando o tempo está negativo, poderá precisar de adicionar um atraso
97=Clique na tecla direita e arraste para definir o rectângulo de corte
98=Clique numa letra para seleccionar a cor
99=Clique num contorno para seleccionar a cor do contorno com mais precisão
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nova matriz
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=A abrir o ficheiro de caracter matriz
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
