[About Language File]
Author=nickW, Christian
Date=06.03.2022
Version=20.1.0

[AboutDialog]
Caption=À propos de Text Editor Pro
LabelCopyright=Copyright %s. Tous droits réservés.
LabelFeedback=Retour d'information
LabelIcons=Icônes
LabelLanguageFileContributors=Contributeurs de fichiers linguistiques
LabelLicense=Ce produit est toujours GRATUIT pour vous. Voir la licence. 
LabelMemoryAvailable=Mémoire disponible pour Windows: %s
LabelThirdPartyComponents=Composants 3ème partie
LabelVersion=Version %s (%d-bit)
LabelWebsite=Site Internet 

[AskYesOrNo]
CancelSearch=Annuler la recherche, êtes-vous sûr?
CloseDirectory=Fermer le répertoire %s, êtes-vous sûr?
DeleteDirectory=Supprimer le répertoire %s, êtes-vous sûr?
DeleteFile=Supprimer le fichier %s, êtes-vous sûr?
DeleteLine=Supprimer la ligne, êtes-vous sûr?
NewVersion=Une nouvelle version %s de %s est disponible.%sVoulez-vous le télécharger depuis Internet?
RecordMacro=Enregistrer une nouvelle macro, êtes-vous sûr?
ReopenFileWithEncoding=Rouvrir le fichier avec "%s" encodage?
ReplaceOccurence=Remplacer cette occurrence de "%s"?
ResetColor=Réinitialiser la couleur %s, êtes-vous sûr?
SaveChanges=Sauvegarder les modifications?
SearchMatchNotFound=Rechercher une correspondance introuvable.%s Redémarrer la recherche depuis le début du fichier?
SearchStringNotFound=La chaîne de recherche "%s" n'a pas été trouvée

[ChangedFilesDialog]
Caption=Recharger les fichiers modifiés
VirtualDrawTree:0=Fichier
VirtualDrawTree:1=Chemin

[ClipboardHistoryDialog]
ActionClearAll=Effacer tout
ActionCopyToClipboard=Copier dans le presse-papier
ActionInsertInEditor=Insérer dans l'éditeur
Caption=Historique du presse-papiers

[ColorConstant]
SColorBoxCustomCaption=Personnalisé...
SName3DDkShadow=Ombre sombre 3D
SName3DLight=Lumière 3D
SNameActiveBorder=Bordure active
SNameActiveCaption=Légende active
SNameAppWorkSpace=Application de l'espace de travail
SNameAqua=Eau
SNameBackground=Arrière-plan
SNameBlack=Noir
SNameBlue=Bleue
SNameBtnFace=Face du bouton
SNameBtnHighlight=Bouton surligneur
SNameBtnShadow=Ombre du bouton
SNameBtnText=Bouton du texte
SNameCaptionText=Texte de la légende
SNameCream=Crème
SNameDefault=Par défaut
SNameFuchsia=Fuchsia
SNameGradientActiveCaption=Légende active du dégradé
SNameGradientInactiveCaption=Légende inactive du dégradé
SNameGray=GrIS
SNameGrayText=Texte en gris
SNameGreen=Vert
SNameHighlight=Mettre en évidence l'arrière-plan
SNameHighlightText=Texte en surbrillance
SNameHotLight=Lumière chaude
SNameInactiveBorder=Bordure inactive
SNameInactiveCaption=Légende inactive
SNameInactiveCaptionText=Texte de légende inactif
SNameInfoBk=Info arrière-plan
SNameInfoText=Info texte
SNameLime=Citron vert
SNameMaroon=Maron
SNameMedGray=Gris moyen
SNameMenu=Menu background
SNameMenuBar=Barre du menu
SNameMenuHighlight=Menu en surbrillance
SNameMenuText=Menu du texte
SNameMoneyGreen=Vert argent
SNameNavy=Marine
SNameNone=Aucun
SNameOlive=Olive
SNamePurple=Violet
SNameRed=Rouge
SNameScrollBar=Barre de défilement
SNameSilver=Argent
SNameSkyBlue=Bleu ciel
SNameTeal=Sarcelle
SNameWhite=Blanc
SNameWindow=Arrière-plan de la fenêtre
SNameWindowFrame=Cadre de la fenêtre
SNameWindowText=Fenêtre du texte
SNameYellow=Jaune

[CompareForm]
ActionExit:h=Quitter le texte comparer
ActionExit=Quitter
ActionLeftCopy:h=Copier les lignes sélectionnées dans le bon document
ActionLeftCopy=Copier
ActionLeftFileOpen:h=Ouvrir un document existant
ActionLeftFileOpen=Ouvrir
ActionLeftFileSave:h=Sauver le document
ActionLeftFileSave=Sauver
ActionLeftNext:h=Se déplacer à la différence suivante
ActionLeftNext:s=F3
ActionLeftNext=Suivant
ActionLeftPrevious:h=Déplacer à la différence précédente
ActionLeftPrevious:s=Shift+F3
ActionLeftPrevious=Précédente
ActionLeftReload:h=Recharger le document courant
ActionLeftReload=Recharger
ActionLeftSwap:h=Echanger les lignes sélectionnées avec le bon document
ActionLeftSwap=Échanger
ActionOptions:h=Options de comparaison de texte
ActionOptions=Options
ActionRightCopy:h=Copier les lignes sélectionnées dans le document de gauche
ActionRightCopy=Copier
ActionRightFileOpen:h=Ouvrir un document existant
ActionRightFileOpen=Ouvrir
ActionRightFileSave:h=Sauver le document
ActionRightFileSave=Sauver
ActionRightNext:h=Se déplacer à la différence suivante
ActionRightNext:s=F4
ActionRightNext=Suivant
ActionRightPrevious:h=Se déplacer à différence précédente
ActionRightPrevious:s=Shift+F4
ActionRightPrevious=Précédente
ActionRightReload:h=Recharger le document courant
ActionRightReload=Recharger
ActionRightSwap:h=Echanger les lignes sélectionnées avec le document gauche
ActionRightSwap=Échanger
ActionSearchFindPrevious:h=Trouver précédent
ActionSearchFindPrevious:s=Shift+Ctrl+F3
ActionSearchFindNext:h=Trouver suivant
ActionSearchFindNext:s=Ctrl+F3
ActionSearchMatchCase:h=Sensible aux majuscules et minuscules
ActionSearchMatchCase=Sensible aux majuscules et minuscules
ActionSearchWholeWords:h=Mots entiers seulement
ActionSearchWholeWords=Mots entiers seulement
ActionSearchClose:h=Fermer
Caption=Comparer Texte

[CompareOptionsDialog]
Caption=Options de comparaison de texte
CheckBoxIgnoreBlanks=Ignorer les espaces
CheckBoxIgnoreCase=Ignorer la casse
CheckBoxShowSpecialChars=Afficher les caractères spéciaux
ComboBoxColorTheme=Couleur

[ConfirmReplaceDialog]
Caption=Confirmer le remplacement

[Constant]
Active=Active
ActualSize=Taille actuelle
AllFiles=Tous les fichiers
Arrow=Flèche
AutoSave=Sauvegarde automatique
Block=Bloc
Blue:t=Translation needed
Blue=Blue
Bookmark=Signet
Bottom=Bas
Bytes=octets
CharacterCount=Nombre de caractères
Circle=Cercle
Color=Couleur
CompareFiles=Comparer des fichiers
Confirmation=Confirmation
Connecting=De liaison 
CountingFiles=Compter les fichiers ...
Dash=Tiret 
Default=Défaut
DirectoryItems=Éléments de répertoire
DocumentIsValid:t=Translation needed
DocumentIsValid=Document is valid.
Dot=Point
DoubleUnderline:t=Translation needed
DoubleUnderline=Double underline
Download=Télécharger
DownloadCancelling=Annuler
DownloadDone=Terminé.
EditDirectory=Editer le répertoire
Encoding=Encoder
Enter=Entrer
Error=Erreur
Extended=Etendu - \n, \t, \0
FavouriteItems=Éléments favoris 
FileMaskItems=Masquer les éléments du fichier
FilesFound=%d fichier(s) ont été trouvés dans %s
FitHeight=Hauteur d'ajustement 
FitWidth:t=Translation needed
FitWidth=Fit width
Gigabyte=GB
GoToBookmark=Aller au signet
GoToLine=Aller à la ligne
Green:t=Translation needed
Green=Green
HalfBlock=Demi-bloc
Hide=Cacher
Highlighter=Surligneur
HorizontalLine=Ligne horizontale
Hovered=Survolé 
Inactive=Inactif
Information=Information
Insert=Insérer
InsertTags=Insérer des balises HTML / XML
Installer=Installer
InvalidName=Nom incorrect
Keyword=Mot-clé 
Kilobyte=KB
LanguageEditor=Éditeur de langue - %s
Left=Gauche
Length=Longueur
Line=Ligne
LineCount=Nombre de lignes
LoadingFile:t=Translation needed
LoadingFile=Loading file...
LoadingFiles=Chargement des documents ...
LoadingOutput=Sortie Chargement...
LowerCase:t=Translation needed
LowerCase=Lower case
MatchFound=%d correspondance %s trouvé
MatchFoundPluralExtension=es
Megabyte=MB
Memory=Mémoire
Minute=min
Modified=Modification
NewFolder=Nouveau dossier
NoChange=Pas de changements
None=Aucun
Normal=Normal
OccurencesFound=%d occurrence (s) ont été trouvées dans %s
Open=Ouvrir
OpenDirectory=Ouvrir le répertoire
Overwrite=Surécrire
Page=Page
Password=Mot de passe 
Pilcrow=Pied-de-mouche (¶)
PleaseWait:t=Translation needed
PleaseWait=Please wait
Position=Position: %d
PreviewFilePage=Page: $NUMERO de PAGE$ de $NOMBRE de PAGES$
PreviewPage=Page: %d of %d
PreviewPrintFile=Imprimer (%s) | Imprimer le document sur %s
PrintedBy=Imprimé par %s
ProcessingFile:t=Translation needed
ProcessingFile=Processing file...
Purple:t=Translation needed
Purple=Purple
ReadOnly:t=Translation needed
ReadOnly=Read only
Red:t=Translation needed
Red=Red
RegularExpression=Expression régulière
Rename=Voulez-vous renommer "%s" en "%s"?
RenameFailed=Le renommage de %s a échoué
RenameTab:t=Translation needed
RenameTab=Rename tab
ReopenItems=Rouvrir les éléments
Results=Résultats
Right=Droite
RightMargin=Marge de droite
SaveAs=Sauver vers
Search=chercher
SearchFor=Rechercher pour "%s"
SearchItems=Rechercher des éléments
Second=s
SelectRootDirectory=Sélectionner la racine du répertoire
SelectWorkingDirectory=Sélectionnez le répertoire de travail
SentenceCase:t=Translation needed
SentenceCase=Sentence case
Separator=Séparateur
ShowOnlyInList:t=Translation needed
ShowOnlyInList=Show only in list
Snippet:t=Translation needed
Snippet=Snippet
Solid=Solide
Speed=La vitesse
Square=Carré
Text:t=Translation needed
Text=Text
TextToFindItems=Texte pour rechercher des éléments
ThinHorizontalLine=Ligne horizontale mince
ThinVerticalLine=Ligne verticale mince
ToggleBookmark=Basculer le signet
Top=Haut
TopLine=Ligne du haut: %d
Triangle=Triangle
Underline:t=Translation needed
Underline=Underline
Untitled=Sans titre
UpperCase:t=Translation needed
UpperCase=Upper case
UseOnAllHighlighters:t=Translation needed
UseOnAllHighlighters=Use on all highlighters
VersionInfoNotFound=Informations sur la version non trouvées.
VerticalLine=Ligne verticale
Warning=Avertissement
WaveLine:t=Translation needed
WaveLine=Wave line
WavyZigzag:t=Translation needed
WavyZigzag=Wavy zigzag
Width=Largeur
Wildcard=Caractère générique - *, ?
WordCount=Nombre de mots
Yellow:t=Translation needed
Yellow=Yellow 
ZipPackage=Paquage Zip

[ConvertConstant]
AcreFeet=Acres pieds
AcreInches=Acre pouces
Acres=Acres
Angstroms=Angstroms (unité de longueur valant 0,1 nanomètre)
Area=Zone
Ares=Ares
AstronomicalUnits=Unités astronomiques
Binary=Binaire
Celsius=Celsius
Centares=Centares
Centigrams=Centigrammes
CentiLiters=Centilitres
Centimeters=Centimètres
Centuries=Siècles
Chains=Chaînes
CordFeet=Cordon pied
Cords=Cordes
CubicCentimeters=Cubic centimeters
CubicDecameters=Décamètres cubes
CubicDecimeters=Décimètres cubes
CubicFeet=Cube pied
CubicHectometers=Hectomètres cubes
CubicInches=Cubes pouces
CubicKilometers=Kilomètres cubes
CubicMeters=Mètres cubes
CubicMiles=Cube miles
CubicMillimeters=Millimètres cubes
CubicYards=Cube yards
Cubits=Coudées
DateTime=Date heure
Days=Jours
Decades=Décennies
Decagrams=Décagrammes
DecaLiters=Décalitres
Decameters=Décamètres
Decasteres=Décastères
Decigrams=Décigrammes
DeciLiters=Décilitres
Decimal=Décimal
Decimeters=Décimètres
Decisteres=Décistères
Distance=Distance
Drams=Drams
DryBuckets=Seaux secs
DryBushels=Boisseaux secs
DryGallons=Gallons secs
DryPecks=Pics secs
DryPints=Pintes sèches
DryQuarts=Quarts secs
Fahrenheit=Fahrenheit
Fathoms=Brasses
Feet=Pieds
FluidCups=Coupes fluides
FluidGallons=Gallons fluides
FluidGills=Branchies fluides
FluidOunces=Onces fluides
FluidPints=Pintes fluides
FluidQuarts=Quarts de liquide
FluidTablespoons=Cuillères à soupe liquides
FluidTeaspoons=Cuillères à café fluide
Fortnights=Quinzaines
Furlongs=Furlongs
Gigameters=Gigamètres
Grains=Grains
Grams=Grammes
Hands=Mains
Hectares=Hectares
Hectograms=Hectogrammes
HectoLiters=Hectolitres
Hectometers=Hectomètres
Hexadecimal=Hexadécimal
Hours=Heures
Inches=Inches
JulianDate=Date du calendrier Julien
Kelvin=Kelvin
Kilograms=Kilogrammes
KiloLiters=Kilolitres
Kilometers=Kilomètres
LightYears=Années lumière
Links=Liens
Liters=Litres
LongTons=Tonnes longues
Mass=Masse
Megameters=Megamètres
Meters=Mètres
MetricTons=Tonnes métriques
Micrograms=Microgrammes
Micromicrons=Microms
Microns=Microns
Miles=Miles
Millennia=Millénaires
Milligrams=Milligrammes
MilliLiters=Millilitres
Millimeters=Millimètres
Millimicrons=Millimicrons
MilliSeconds=Millisecondes
Minutes=Minutes
ModifiedJulianDate=Modifier date Julien
Months=Mois
Nanograms=Nanogrammes
NauticalMiles=Miles nautiques
NumeralSystem=Système numérique
Ounces=Ounces
Paces=Pas
Parsecs=Parsecs
Picas=Picas
Points=Points
Pounds=Pounds
Rankine=Rankine
Reaumur=Reaumur
Rods=Barres
Seconds=Secondes
SquareCentimeters=Centimètres carrés
SquareDecameters=Décamètres carrés
SquareDecimeters=Décimètres carrés
SquareFeet=Pieds carrés
SquareHectometers=Hectomètres carrés
SquareInches=Pouces carrés
SquareKilometers=Kilomètres carrés
SquareMeters=Mètres Carrés
SquareMiles=Miles carrés
SquareMillimeters=Millimètres carrés
SquareRods=Barres carrées
SquareYards=Mètres carrés
Steres=Stéres
Stones=Stones
Temperature=Température
Time=Temps
Tons=Tonnes
UKBuckets=UK buckets
UKBushels=UK bushels
UKGallons=UK Gallons
UKGill=UK gills
UKOunces=UK ounces
UKPecks=UK pecks
UKPints=UK pints
UKPottle=UK Pottles
UKQuarts=UK quarts
Weeks=Semaines
Volume=Volume
Yards=Yards
Years=Années

[ConvertForm]
Caption=Conversion entre les unités numériques
ComboBoxFrom=À partir de
ComboBoxTo=à
ComboBoxType=Type
EditResult=Resultat
EditValue=Valeur

[DialogConstant]
SMsgDlgAbort=&Abandonner
SMsgDlgAll=&Tout
SMsgDlgCancel=Annuler
SMsgDlgClose=&Fermer
SMsgDlgConfirm=Confirmer
SMsgDlgError=Erreur
SMsgDlgHelp=Aide
SMsgDlgHelpHelp=Aide
SMsgDlgHelpNone=Aucune aide disponible
SMsgDlgIgnore=&Ignorer
SMsgDlgInformation=Information
SMsgDlgNo=&Non
SMsgDlgNoToAll=Non pour tous
SMsgDlgOK=OK
SMsgDlgRetry=&Réessayer
SMsgDlgWarning=Avertissement
SMsgDlgYes=&Oui
SMsgDlgYesToAll=Oui pour tous
SNoMappingForUnicodeCharacter=Aucun mappage pour le caractère Unicode n'existe dans la page de codes multi-octets cible

[DirectoryTabDialog]
CheckBoxExcludeOtherDirectoryBranches=Exclure les autres branches du répértoire
ComboBoxDrives=Lecteurs
ComboBoxFileMask=Fichier masqué
EditRootDirectory=Répertoire racine
EditTabName=Nom de l'onglet
GroupBoxOptions=Options

[DownloadURLDialog]
ActionCancel=Annuler
ActionOK=OK
Caption=Télécharger

[EditorColorElements]
ActiveLineBackground=Arrière-plan de la ligne active
ActiveLineBackgroundUnfocused:t=Translation needed
ActiveLineBackgroundUnfocused=Active line background unfocused
ActiveLineForeground=Ligne active au premier plan
ActiveLineForegroundUnfocused:t=Translation needed
ActiveLineForegroundUnfocused=Active line foreground unfocused
Background=Arrière-plan
CodeFoldingActiveLineBackground=Code de pliage de la ligne active en arrière-plan
CodeFoldingActiveLineBackgroundUnfocused:t=Translation needed
CodeFoldingActiveLineBackgroundUnfocused=Code folding active line background unfocused
CodeFoldingBackground=Code de pliage en arrière-plan
CodeFoldingCollapsedLine=Le repli de la ligne a échoué
CodeFoldingFoldingLine=Code du repli de la ligne
CodeFoldingFoldingLineHighlight=Ligne de pliage de code en surbrillance
CodeFoldingHintBackground=Astuces de code de pliage en arrière-plan
CodeFoldingHintBorder=Astuce de code de pliage en bordure
CodeFoldingHintIndicatorBackground=Fond d'indicateur d'indice de pliage de code
CodeFoldingHintIndicatorBorder=Bord d'indicateur d'indice de pliage de code
CodeFoldingHintIndicatorMark=Indicateur de pliage de code
CodeFoldingHintText=Astuce de code de pliage du texte
CodeFoldingIndent=Indent de pliage de code
CodeFoldingIndentHighlight=Code de retrait du tiret en surbrillance
CompletionProposalBackground=Proposition d'achévement en arrière-plan
CompletionProposalForeground=Proposition d'achèvement de premier-plan
CompletionProposalSelectedText=Proposition d'achèvement du texte sélectionné
LeftMarginActiveLineBackground=Marge de gauche de la ligne active en arrière-plan
LeftMarginActiveLineBackgroundUnfocused:t=Translation needed
LeftMarginActiveLineBackgroundUnfocused=Left margin active line background unfocused
LeftMarginActiveLineNumber:t=Translation needed
LeftMarginActiveLineNumber=Left margin active line number
LeftMarginBackground=Marge de gauche, en arrière-plan
LeftMarginBookmarkPanel=Panneau de signets de marge gauche
LeftMarginBorder=Bordure de marge gauche
LeftMarginLineNumberLine=Marge de gauche de la ligne avec numéro ligne
LeftMarginLineNumbers=Marge gauche avec les numéros de ligne
LeftMarginLineStateModified=Marge de gauche avec état de la ligne modifiée
LeftMarginLineStateNormal=Marge gauche état de la ligne normale
MatchingPairMatched=Paire correspondante appariée
MatchingPairUnmatched=Paire correspondante désapparier
MinimapBackground=Carte en arrière-plan
MinimapBookmark=Marque-page en minicarte
MinimapVisibleLines=Minimiser les lignes visibles
RightMargin=Marge de droite
RightMovingEdge=Déplacer le bord à droite
RulerBackground=Règle en arrière-plan
RulerBorder=Bord de la règle
RulerLines=Lignes de la règle
RulerMovingEdge=Déplacer la règle vers le bord
RulerNumbers=Numéros de règle
SearchHighlighterBackground=Rechercher surligneur en arrière-plan
SearchHighlighterBorder=Recherche frontière surligneur
SearchHighlighterForeground=Rechercher surligneur en premier plan
SearchInSelectionBackground=Rechercher en arrière-plan de sélection
SearchMapActiveLine=Rechercher sur la carte la ligne active
SearchMapBackground=Rechercher sur la carte en arrière-plan
SearchMapForeground=Rechercher sur la carte en premier plan
SelectionBackground=Sélection d'arrière-plan
SelectionForeground=Sélection de premier plan
SyncEditBackground=Synchroniser édition fond
SyncEditEditBorder=Synchroniser édition modifier bordure
SyncEditWordBorder=Synchroniser la bordure de mot d'édition
WordWrapIndicatorArrow=Retour automatique à la ligne de l'indicateur de flèche
WordWrapIndicatorLines=Retour automatique à la ligne de l'indicateur de lignes

[ErrorMessage]
DefaultEmailProgramNotFound=Impossible de trouver le programme pour envoyer un e-mail
DirectoryNotExist=Le répertoire "%s" n'existe pas
EnterFilename:t=Translation needed
EnterFilename=Enter filename.
EnterKeyword:t=Translation needed
EnterKeyword=Enter keyword.
EnterPath=Entrer le chemin.
EnterServer:t=Translation needed
EnterServer=Enter server.
EnterTabName=Entrer le nom de l'onglet.
FileNotFound=Le fichier "%s" n'a pas été trouvé.
RootDirectoryNotExist=Le répertoire racine n'existe pas.

[ExecuteDialog]
ActionDelete:h=Supprimer l'élément
ActionDelete=Supprimer
ActionEdit:h=Éditerer un élément
ActionEdit=Éditer
ActionInsert:h=Insérer un élément
ActionInsert=Insérer
ActionMoveDown:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le bas
ActionMoveDown=Déplacer vers le bas
ActionMoveUp:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le haut
ActionMoveUp=Déplacer vers le haut
ActionSort:h=Trier les éléments
ActionSort=Trier
Caption=Exécuter éléments

[ExecuteEditDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Execute item
CheckBoxSaveActiveFile:t=Translation needed
CheckBoxSaveActiveFile=Save active file
CheckBoxShowOutput:t=Translation needed
CheckBoxShowOutput=Show output
ComboBoxShortcut=Raccourci
EditFilename:t=Translation needed
EditFilename=Filename
EditParameters:t=Translation needed
EditParameters=Parameters
EditTitle:t=Translation needed
EditTitle=Title
EditWorkingDirectory:t=Translation needed
EditWorkingDirectory=Working directory

[FilesSelectDialog]
ActionSelectAll:h=Sélectionner tous les fichiers
ActionSelectAll=Tout sélectionner
ActionUnselectAll:h=Désélectionner tous les fichiers
ActionUnselectAll=Tout déselectionner
Caption:t=Translation needed
Caption=Select files
VirtualDrawTree:0=Fichier
VirtualDrawTree:1=Chemin

[FileTypes]
7Zip=Fichiers 7-Zip (*.7z)|*.7z
ABAP=ABAP fichiers (*.abap)
ActionScript=Action des fichiers de Script (*.as)
ASP=Fichiers ASP (*.asp)
Assembler - 6502=6502 Fichiers assembleur (*.asm)
Assembler - 68HC11=68HC11 Fichiers assembleur (*.hc11;*.asc)
AutoHotkey=Fichiers AutoHotkey (*.ahk)
AutoIt v3=Fichiers Auto It (*.au3)
AWK=Scripts AWK (*.awk)
Bash=Bash fichiers (*.sh)
C#=C# fichiers (*.cs)
C++=C++ fichiers (*.cpp;*.hpp)
C=C fichiers (*.c;*.h)
CoffeeScript=Script CoffeeScript(*.coffee)
CSS=Feuille de style en cascade (*.css)
D=D fichiers (*.d;*.di)
Dart=Dart fichiers (*.dart)
Delphi Form Module=Fichiers du module de formulaire Delphi (*.dfm)
Diff=Différence de fichiers (*.diff)
DWScript=DWScript fichiers (*.dws)
Eiffel=Fichiers Eiffel (*.e;*.es)
Elm=Fichiers Elm (*.elm)
Erlang=Fichiers Erlang (*.erl;*.hrl)
Euphoria=Fichiers Euphoria (*.e;*.ex;*.exw;*.edb)
Exe=Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe
F#=F# fichiers (*.fs)
Free Pascal=Fichiers Pascal gratuits (*.pp)
FreeBASIC=FreeBASIC fichiers (*.bi;*.bas)
GDScript=Fichiers GDScript (*.gd)
Git Ignore=Git Ignore files (*.gitignore)
GLSL=GLSL fichiers (*.glsl)
Go=Go fichiers (*.go)
Gravity=Gravity fichiers (*.gravity)
Groovy=Fichiers Groovy (*.groovy;*.gvy;*.gy;*.gsh)
HTML with Scripts=Fichiers HTML (*.html;*.htm)
INI=Fichiers INI (*.ini;*.lng) (*.ini;*.lng)
Inno Setup=Fichiers d'installation Inno (*.iss)
Java=Fichiers Java (*.java)
JavaScript=Fichiers JavaScript (*.js)
JSON=Fichiers JSON (*.json)
Julia=Fichiers Julia (*.jl)
Kotlin=Fichiers Kotlin (*.kt;*.kts)
Language=Fichiers de langages(*.lng)|*.lng
LaTex=Fichiers LaTex (*.lat;*.tex;*.lex)
Lisp=Fichiers Lisp (*.lisp)
Lua=Fichiers Lua (*.lua)
Macro=Files Macro (*.mcr)|*.mcr
Markdown=Fichiers Markdown (*.md)
MATLAB=Fichiers MATLAB (*.matlab)
MIME=Fichiers MIME (*.eml;*.mht)
MS-DOS Batch=Traitement par lot ichiers MS-DOS (*.bat;*.cmd)
MSI=Fichiers MSI (*.msi)|*.msi
NSIS=Fichiers NSIS (*.nsi)
Object Pascal=Fichiers Pascal (*.pas;*.dpr;*.dpk)
Objective-C=Fichiers Objective-C (*.m)
OCaml=Fichiers OCaml (*.ml)
PDF=Fichiers PDF (*.pdf)
Perl=Fichiers Perl (*.pl;*.pm;*.cgi)
PHP=Fichiers PHP (*.php;*.class;*.inc)
PowerShell=Fichiers PowerShell (*.ps1)
Python=Fichiers Python (*.py)
R=Fichiers R (*.r;*.rdata;*.rds;*.rda)
Red=Fichiers Red (*.red;*.reds)
Ruby=Fichiers Ruby (*.rb;*.rbw)
Rust=Fichiers Rust (*.rc)
Scala=Fichiers Scala (*.scala)
SQL - Standard=Fichiers SQL (*.sql)
Structured Text=Fichiers Structured Text (*.st; *.iecst)
Swift=Fichiers Swift (*.swift)
TclTk=Fichiers Tcl/Tk (*.tcl)
Text=Fichiers Texte (*.txt)
TypeScript=Fichiers TypeScript (*.ts)
UnrealScript=Files UnrealScript (*.uc)
Visual Basic=Files Visual Basic (*.vb;*.bas)
Visual FoxPro=Files Visual FoxPro (*.pjx;*.prg)
VRCalc++=Fichiers VRCalc++ (*.vrc;*.vrcm)
XML=Files XML (*.xml;*.xsd;*.csl;*.dtd;*.dproj;*.groupproj;*.opml;*.rdf;*.svg;*.wxs)
XSL=Files XSL (*.xsl;*.xslt)
YAML=Files YAML (*.yml)
Zip=Fichiers Zip (*.zip)|*.zip

[FindDuplicatesDialog]
ActionDirectoryItems=Éléments de répertoire...
ActionFileMaskItems=Masquer les éléments du fichier...
Caption:t=Translation needed
Caption=Find duplicates
CheckBoxIgnoreBlanks=Ignorer les espaces
CheckBoxIgnoreCase=Ignorer la casse
CheckBoxIncludeSubdirectories=Inclure les sous-répertoires
CheckBoxScanHorizontally:t=Translation needed
CheckBoxScanHorizontally=Scan horizontally
CheckBoxScanVertically:t=Translation needed
CheckBoxScanVertically=Scan vertically
ComboBoxDirectories:h=Multiple directories are separated by semicolon
ComboBoxDirectories:t=Translation needed
ComboBoxDirectories=Répertoire
ComboBoxFileMask=Fichier masqué
GroupBoxOptions=Options
GroupBoxSearch=Chercher
GroupBoxSearchDirectoryOptions:t=Translation needed
GroupBoxSearchDirectoryOptions=Search directory options
RadioButtonSearchAllOpenFiles:t=Translation needed
RadioButtonSearchAllOpenFiles=Search all open files
RadioButtonSearchInDirectories:t=Translation needed
RadioButtonSearchInDirectories=Search in directories
SpinEditMinimumBlockSize:t=Translation needed
SpinEditMinimumBlockSize=Minimum block size
SpinEditMinimumCharacters:t=Translation needed
SpinEditMinimumCharacters=Minimum characters

[FindInFilesDialog]
ActionDirectoryItems=Éléments de répertoire...
ActionFileMaskItems=Masquer les éléments du fichier...
ActionSearchEngine=Sélectionner le moteur de recherche
ActionTextToFindItems=Texte pour rechercher des éléments...
Caption=Trouver dans les fichiers
CheckBoxDisplayResultsInSeparateTab=Afficher les résultats dans un onglet séparé
CheckBoxGroupResultsByFile=Grouper les résultats par fichier
CheckBoxIncludeSubdirectories=Inclure les sous-répertoires
CheckBoxMatchCase=Sensible aux majuscules et minuscules
CheckBoxShowOnlyResult:t=Translation needed
CheckBoxShowOnlyResult=Show only result
CheckBoxWholeWords=Mots entiers seulement
ComboBoxDirectories:h=Multiple directories are separated by semicolon
ComboBoxDirectories:t=Translation needed
ComboBoxDirectories=Répertoire
ComboBoxFileMask=Masquer de fichier
ComboBoxTextToFind=Texte à trouver
GroupBoxOptions=Options
GroupBoxOutputOptions=Sortie
GroupBoxSearch=Chercher
GroupBoxSearchDirectoryOptions=Rechercher les options du répertoire
RadioButtonSearchAllOpenFiles:t=Translation needed
RadioButtonSearchAllOpenFiles=Search all open files
RadioButtonSearchInDirectories:t=Translation needed
RadioButtonSearchInDirectories=Search in directories

[HighlighterColorElements]
AssemblerComment=Assembleur de commentaire
AssemblerReservedWord=Assembleur de mots réservés
Attribute=Attribut
Character=Caractère
Comment=Commentaire
Directive=Directive
Editor=Éditeur
HexNumber=Numéro Hex
HighlightedBlock=Bloc en surbrillance
Method:t=Translation needed
Method=Method
MethodName:t=Translation needed
MethodName=Method name
Number=Numbre
ReservedWord=Mot réservé
String=Chaîne
Symbol=Symbole

[HighlighterFontElements]
CodeFoldingHint=Code d'astuce de pliage
CompletionProposal=Proposition d'achèvement
LineNumbers=Numéros de ligne
Minimap=Minicarte
Ruler=Règle
Text=Texte

[InformationDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Information
LabelAccessed:t=Translation needed
LabelAccessed=Accessed
LabelCharacterCount=Nombre de caractères
LabelCreated:t=Translation needed
LabelCreated=Created
LabelFilename:t=Translation needed
LabelFilename=Filename
LabelLength=Length
LabelLength:t=Translation needed
LabelLineCount=Nombre de lignes
LabelLocation:t=Translation needed
LabelLocation=Location
LabelModified:t=Translation needed
LabelModified=Modified
LabelSize:t=Translation needed
LabelSize=Size
LabelSizeOnDisk:t=Translation needed
LabelSizeOnDisk=Size on disk
LabelWordCount=Nombre de mots

[Buttons]
ButtonCancel=Annuler
ButtonDonations=Des dons 
ButtonLicense=License...
ButtonNo=&Non
ButtonOK=OK
ButtonYes=Oui
ButtonYesToAll=Oui pour tous

[ItemListDialog]
ActionClearAll:h=Effacer tous les éléments
ActionClearAll=Effacer tout
ActionDelete:h=Supprimer l'élément
ActionDelete=Supprimer
ActionInsert:h=Insérer un élément
ActionInsert=Insérer
ActionMoveDown:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le bas
ActionMoveDown=Déplacer vers le bas
ActionMoveUp:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le haut
ActionMoveUp=Déplacer vers le haut
ActionSort:h=Trier les éléments
ActionSort=Trier

[LanguageEditorForm]
ActionExit:h=Fermer l'éditeur de langue
ActionExit=Quitter
ActionFileNew:h=Créer un nouveau fichier de langue
ActionFileNew=Nouveau
ActionFileOpen:h=Ouvrir un fichier de langue existant
ActionFileOpen=Ouvrir
ActionFileSave:h=Sauver le fichier de langue
ActionFileSave=Sauver
VirtualDrawTree:0=Objet
VirtualDrawTree:1=Légende
VirtualDrawTree:2=Astuce
VirtualDrawTree:3=Raccourci
VirtualDrawTree:4:t=Translation needed
VirtualDrawTree:4=Secondary shortcut

[MainForm]
ActionBookmarkListShowFilters:t=Translation needed
ActionBookmarkListShowFilters=Show filters
ActionDirectoryContextMenu:h=Menu contextuel
ActionDirectoryContextMenu=Menu c&ontextuel
ActionDirectoryDelete:h=Supprimer un fichier ou un répertoire
ActionDirectoryDelete=&Effacer
ActionDirectoryFileExplorer:h=Open file explorer
ActionDirectoryFileExplorer:t=Translation needed
ActionDirectoryFileExplorer=File explorer
ActionDirectoryFindInFiles:h=Rechercher une chaîne dans plusieurs fichiers
ActionDirectoryFindInFiles=&Trouver dans les fichiers...
ActionDirectoryNewFolder:t=Translation needed
ActionDirectoryNewFolder=New folder
ActionDirectoryOpenAllFiles:h=Open all files from the directory
ActionDirectoryOpenAllFiles:t=Translation needed
ActionDirectoryOpenAllFiles=Open all files
ActionDirectoryProperties:h=Voir les propriétés du fichier / répertoire
ActionDirectoryProperties=&Propriétés...
ActionDirectoryRefresh:h=Rafraîchir des dossiers
ActionDirectoryRefresh=&Rafraîchir
ActionDirectoryRename:h=Renommer un fichier ou un répertoire
ActionDirectoryRename=Re&nommer
ActionDirectorySFTPDownload:t=Translation needed
ActionDirectorySFTPDownload=Download
ActionDirectorySFTPUpload:t=Translation needed
ActionDirectorySFTPUpload=Upload
ActionEdit=&Editer
ActionEditCopy:h=Copier la sélection et placer-la dans le presse-papiers
ActionEditCopy:s=Ctrl+C
ActionEditCopy=C&opier
ActionEditCopyWithLineNumbers:h=Copier la sélection et placer-la dans le presse-papiers
ActionEditCopyWithLineNumbers:s=Ctrl+Alt+C
ActionEditCopyWithLineNumbers:t=Translation needed
ActionEditCopyWithLineNumbers=C&opier with line numbers
ActionEditCut:h=Couper la sélection et metter-la dans le presse-papiers
ActionEditCut:s=Ctrl+X
ActionEditCut=&Couper
ActionEditDecode:h=Décoder
ActionEditDecode=Décoder
ActionEditDecodeASCIIDecimal:h=Décoder ASCII décimal
ActionEditDecodeASCIIDecimal=Décimal ASCII
ActionEditDecodeBase1024:h=Décoder base1024
ActionEditDecodeBase1024=1024
ActionEditDecodeBase128:h=Décoder base128
ActionEditDecodeBase128=128
ActionEditDecodeBase256:h=Décoder base256
ActionEditDecodeBase256=256
ActionEditDecodeBase32:h=Décoder base32
ActionEditDecodeBase32=32
ActionEditDecodeBase4096:h=Décoder base4096
ActionEditDecodeBase4096=4096
ActionEditDecodeBase64:h=Décoder base64
ActionEditDecodeBase64=64
ActionEditDecodeBase85:h=Décoder base85
ActionEditDecodeBase85=85
ActionEditDecodeBase91:h=Décoder base91
ActionEditDecodeBase91=91
ActionEditDecodeBase:h=Décoder base
ActionEditDecodeBase=Base
ActionEditDecodeBinary:h=Décoder binaire
ActionEditDecodeBinary=Binaire
ActionEditDecodeHex:h=Décoder hex
ActionEditDecodeHex=Hex
ActionEditDecodeHexWithoutSpaces:h=Decode hex without spaces
ActionEditDecodeHexWithoutSpaces:t=Translation needed
ActionEditDecodeHexWithoutSpaces=Hex (without spaces)
ActionEditDecodeHTML:h=Décoder HTML
ActionEditDecodeHTML=HTML
ActionEditDecodeOctal:h=Décoder octal
ActionEditDecodeOctal=Octal
ActionEditDecodeRotate13:h=Rotation par 13 places
ActionEditDecodeRotate18:h=Rotation de 18 places
ActionEditDecodeRotate47:h=Rotation par 47 places
ActionEditDecodeRotate5:h=Rotation par 5 places
ActionEditDecodeRotate:h=Décoder rotation
ActionEditDecodeRotate=Rotation
ActionEditDecodeURL:h=Décoder URL
ActionEditDecodeURL=URL
ActionEditDelete=Effacer
ActionEditDeleteBeginningOfLine:h=Delete beginning of line
ActionEditDeleteBeginningOfLine:s=Shift+Ctrl+T
ActionEditDeleteBeginningOfLine:t=Translation needed
ActionEditDeleteBeginningOfLine=Beginning of line
ActionEditDeleteCharForward:h=Delete char forward
ActionEditDeleteCharForward:t=Translation needed
ActionEditDeleteCharForward:s=Shift+BkSp
ActionEditDeleteCharForward=Char forward
ActionEditDeleteComments:h=Delete comments
ActionEditDeleteComments:t=Translation needed
ActionEditDeleteComments=Comments
ActionEditDeleteDuplicateLines:h=Supprimer les lignes en double
ActionEditDeleteDuplicateLines=Lignes en double
ActionEditDeleteEndOfLine:h=Supprimer la fin de la ligne
ActionEditDeleteEndOfLine:s=Shift+Ctrl+Y
ActionEditDeleteEndOfLine=&Fin de ligne
ActionEditDeleteLine:h=Supprimer la ligne
ActionEditDeleteLine:s=Ctrl+Y
ActionEditDeleteLine=&Ligne
ActionEditDeleteWhitespace:h=Supprimer tous les espaces blanc du texte sélectionné
ActionEditDeleteWhitespace=Espaces blancs
ActionEditDeleteWord:h=Supprimer le mot
ActionEditDeleteWord:s=Ctrl+W
ActionEditDeleteWord=&Mot
ActionEditDeleteWordBackward:h=Delete word backward
ActionEditDeleteWordBackward:s=Ctrl+BkSp
ActionEditDeleteWordBackward:t=Translation needed
ActionEditDeleteWordBackward=Word backward
ActionEditDeleteWordForward:h=Delete word forward
ActionEditDeleteWordForward:s=Ctrl+Del
ActionEditDeleteWordForward:t=Translation needed
ActionEditDeleteWordForward=Word forward
ActionEditEncode:h=Encoder
ActionEditEncode=Encoder
ActionEditEncodeASCIIDecimal:h=Encoder ASCII décimal
ActionEditEncodeASCIIDecimal=ASCII décimal
ActionEditEncodeBase1024:h=Encoder base1024
ActionEditEncodeBase1024=1024
ActionEditEncodeBase128:h=Encoder base128
ActionEditEncodeBase128=128
ActionEditEncodeBase256:h=Encoder base256
ActionEditEncodeBase256=256
ActionEditEncodeBase32:h=Encoder base32
ActionEditEncodeBase32=32
ActionEditEncodeBase4096:h=Encoder base4096
ActionEditEncodeBase4096=4096
ActionEditEncodeBase64:h=Encoder base64
ActionEditEncodeBase64=64
ActionEditEncodeBase64WithLineBreaks:h=Encoder base64 avec des sauts de ligne
ActionEditEncodeBase64WithLineBreaks=64 (avec des sauts de ligne)
ActionEditEncodeBase85:h=Encoder base85
ActionEditEncodeBase85=85
ActionEditEncodeBase91:h=Encoder base91
ActionEditEncodeBase91=91
ActionEditEncodeBase:h=Encoder base
ActionEditEncodeBase=Base
ActionEditEncodeBinary:h=Encoder binaire
ActionEditEncodeBinary=Binaire
ActionEditEncodeHex:h=Encoder hex
ActionEditEncodeHex=Hex
ActionEditEncodeHexWithoutSpaces:h=Encode hex without spaces
ActionEditEncodeHexWithoutSpaces:t=Translation needed
ActionEditEncodeHexWithoutSpaces=Hex (without spaces)
ActionEditEncodeHTML:h=Encoder HTML
ActionEditEncodeHTML=HTML
ActionEditEncodeOctal:h=Encoder octal
ActionEditEncodeOctal=Octal
ActionEditEncodeRotate13:h=Rotation par 13 places
ActionEditEncodeRotate18:h=Rotation de 18 places
ActionEditEncodeRotate47:h=Rotation par 47 places
ActionEditEncodeRotate5:h=Rotation par 5 places
ActionEditEncodeRotate:h=Encoder Rotation
ActionEditEncodeRotate=Rotation
ActionEditEncodeURL:h=Encoder URL
ActionEditEncodeURL=URL
ActionEditFormatJSON=Format JSON
ActionEditFormatJSONIndent2=Mettre en retrait 2
ActionEditFormatJSONIndent3=Mettre en retrait 3
ActionEditFormatJSONIndent4=Mettre en retrait 4
ActionEditFormatJSONMinify=Minimiser
ActionEditFormatSQL:h=Format SQL
ActionEditFormatSQL=Format SQL
ActionEditFormatXML=Format XML
ActionEditFormatXMLFormat=Format
ActionEditFormatXMLMinify=Minimiser
ActionEditIndentDecrease:h=Diminuer le retrait
ActionEditIndentDecrease:s=Shift+Ctrl+U
ActionEditIndentDecrease=&Diminuer
ActionEditIndentIncrease:h=Augmenter le retrait
ActionEditIndentIncrease:s=Shift+Ctrl+I
ActionEditIndentIncrease=Augmenter
ActionEditInsert=Insérer
ActionEditInsertBlockComment:h=Basculer le commentaire du bloc. Le raccourci est Ctrl + Maj + VK_OEM_2. La clé virtuelle VK_OEM_2 peut varier en fonction du clavier. Pour le clavier standard américain, c'est le '/?' clé.
ActionEditInsertBlockComment=Commentaire du bloc
ActionEditInsertDateTime:h=Insérer la date et l'heure
ActionEditInsertDateTime:s=Shift+Alt+D
ActionEditInsertDateTime=&Date et heure
ActionEditInsertGUID:h=Insert GUID
ActionEditInsertGUID:s=Shift+Ctrl+G
ActionEditInsertGUID:t=Translation needed
ActionEditInsertGUID=GUID
ActionEditInsertHexColor:h=Couleur Hex
ActionEditInsertHexColor:s=Shift+Alt+C
ActionEditInsertHexColor=Couleur hex
ActionEditInsertLine:h=Insérer une ligne
ActionEditInsertLine:s=Ctrl+Entrée
ActionEditInsertLine=&Ligne
ActionEditInsertLineComment:h=Basculer la ligne de commentaire. Le raccourci clavier est Ctrl+VK_OEM_2. Le VK_OEM_2 touche virtuelle peut varier d'un clavier. Pour le clavier standard, c'est le '/?' clé.
ActionEditInsertLineComment=Commentaire de ligne
ActionEditInsertNull:h=Insert null character
ActionEditInsertNull:s=Shift+Ctrl+N
ActionEditInsertNull:t=Translation needed
ActionEditInsertNull=Null
ActionEditInsertTag:h=Insérer des balises HTML / XML
ActionEditInsertTag:s=Ctrl+T
ActionEditInsertTag=&Balises HTML / XML ...
ActionEditModify=Modifier
ActionEditModifyJoin:h=Joindre texte
ActionEditModifyJoin=Joindre
ActionEditModifyLineWrap:h=Wrap lines with width
ActionEditModifyLineWrap:t=Translation needed
ActionEditModifyLineWrap=Line wrap
ActionEditModifySpacesToTabs:h=Convert all spaces to tabs
ActionEditModifySpacesToTabs:t=Translation needed
ActionEditModifySpacesToTabs=Spaces to tabs
ActionEditModifySplit:h=Diviser texte
ActionEditModifySplit=Diviser
ActionEditModifyTabsToSpaces:h=Convert all tabs to spaces
ActionEditModifyTabsToSpaces:t=Translation needed
ActionEditModifyTabsToSpaces=Tabs to spaces
ActionEditMove=Déplacer
ActionEditMoveLineDown:h=Déplacer la ligne vers le bas
ActionEditMoveLineDown:s=Maj + Ctrl + Bas
ActionEditMoveLineDown=Ligne vers le bas
ActionEditMoveLineUp:h=Déplacer la ligne vers le haut
ActionEditMoveLineUp:s=Shift+Ctrl+Up
ActionEditMoveLineUp=Ligne vers le haut
ActionEditMoveNextWord:h=Move to next word
ActionEditMoveNextWord:s=Ctrl+Right
ActionEditMoveNextWord:t=Translation needed
ActionEditMoveNextWord=Next word
ActionEditMovePreviousWord:h=Move to previous word
ActionEditMovePreviousWord:s=Ctrl+Left
ActionEditMovePreviousWord:t=Translation needed
ActionEditMovePreviousWord=Previous word
ActionEditMoveSelectionDown:h=Déplacer la sélection vers le bas
ActionEditMoveSelectionDown:s=Shift+Alt+Down
ActionEditMoveSelectionDown=Sélectionner en bas
ActionEditMoveSelectionLeft:h=Déplacer la sélection à gauche
ActionEditMoveSelectionLeft:s=Shift+Alt+Left
ActionEditMoveSelectionLeft=Sélectionner à gauche
ActionEditMoveSelectionRight:h=Déplacer la sélection à droite
ActionEditMoveSelectionRight:s=Shift+Alt+Right
ActionEditMoveSelectionRight=Sélectionner à droite
ActionEditMoveSelectionUp:h=Déplacer la sélection vers le haut
ActionEditMoveSelectionUp:s=Shift+Alt+Up
ActionEditMoveSelectionUp=Sélectionner en haut
ActionEditPaste:h=Insérer le contenu du presse-papiers
ActionEditPaste:s=Ctrl+V
ActionEditPaste=&Coller
ActionEditRedo:h=Refaire l'action précédemment annulée
ActionEditRedo:s=Shift+Ctrl+Z
ActionEditRedo=&Refaire
ActionEditSelectAll:h=Tout sélectionner
ActionEditSelectAll:s=Ctrl+A
ActionEditSelectAll=&Tout sélectionner
ActionEditSort=Tr&ier
ActionEditSortAsc:h=Trier par ordre croissant
ActionEditSortAsc:s=Shift+Ctrl+A
ActionEditSortAsc=&Ascendant
ActionEditSortDesc:h=Trier par ordre décroissant
ActionEditSortDesc:s=Shift+Ctrl+D
ActionEditSortDesc=&Descendant
ActionEditSortRandom:h=Tri aléatoire
ActionEditSortRandom=Aléatoire
ActionEditToggleCase:h=Basculer la casse
ActionEditToggleCase:s=Shift+Ctrl+C
ActionEditToggleCase=Basculer la casse
ActionEditToggleCaseAlternating:h=Basculer la casse en alternance
ActionEditToggleCaseAlternating=Alternant
ActionEditToggleCaseLower:h=Basculer en minuscule
ActionEditToggleCaseLower:s=Ctrl+L
ActionEditToggleCaseLower=Inférieur
ActionEditToggleCaseSentence:h=Basculer la phrase
ActionEditToggleCaseSentence=Phrase
ActionEditToggleCaseTitle:h=Basculer la casse du titre
ActionEditToggleCaseTitle=Titre
ActionEditToggleCaseUpper:h=Basculer en majuscules
ActionEditToggleCaseUpper:s=Ctrl+U
ActionEditToggleCaseUpper=Supérieur
ActionEditTrim:t=Translation needed
ActionEditTrim=Trim
ActionEditTrimBoth:h=Trim left and right
ActionEditTrimBoth:t=Translation needed
ActionEditTrimBoth=Both
ActionEditTrimLeft:h=Trim left
ActionEditTrimLeft:t=Translation needed
ActionEditTrimLeft=Left
ActionEditTrimRight:h=Trim right
ActionEditTrimRight:t=Translation needed
ActionEditTrimRight=Right
ActionEditUndo:h=Annuler la dernière action
ActionEditUndo:s=Ctrl+Z
ActionEditUndo=&Défaire
ActionEditValidateXML:t=Translation needed
ActionEditValidateXML=Validate XML
ActionFile=&Fichier
ActionFileAddToFavourites:h=Add file to favourites
ActionFileAddToFavourites:s=Ctrl+D
ActionFileAddToFavourites:t=Translation needed
ActionFileAddToFavourites:t=Translation needed
ActionFileAddToFavourites=Add to favourites
ActionFileCanClose:h=Toggle whether the tab can be closed or not
ActionFileCanClose:t=Translation needed
ActionFileCanClose=Can close
ActionFileClose=&Fermer
ActionFileCloseActive:h=fermer le document actif
ActionFileCloseActive:s=Ctrl+F4
ActionFileCloseActive:t=Translation needed
ActionFileCloseActive=Active
ActionFileCloseAll:h=Fermer tous les fichiers ouverts
ActionFileCloseAll=Tout
ActionFileCloseAllOther:h=Fermer toutes les autres pages
ActionFileCloseAllOther:s=Shift+Ctrl+F4
ActionFileCloseAllOther=Toutes les autres
ActionFileCloseModified:h=Close modified files
ActionFileCloseModified:t=Translation needed
ActionFileCloseModified=Modified
ActionFileCloseSelected:h=Close selected files
ActionFileCloseSelected:t=Translation needed
ActionFileCloseSelected=Selected
ActionFileCloseUnmodified:h=Close unmodified files
ActionFileCloseUnmodified:t=Translation needed
ActionFileCloseUnmodified=Unmodified
ActionFileContextMenu:h=Menu contextuel
ActionFileContextMenu=Menu c&ontextuel
ActionFileExit:h=Quitter l'application
ActionFileExit:s2=ESC
ActionFileExit:s=Alt+F4
ActionFileExit=Quitter
ActionFileFavourites:t=Translation needed
ActionFileFavourites=Favourites
ActionFileFavouritesProperties:t=Translation needed
ActionFileFavouritesProperties=Properties...
ActionFileHTMLExport:h=Exporter HTML
ActionFileHTMLExport=Exporter HTML
ActionFileInfo:h=Information about the active file
ActionFileInfo:t=Transalation needed
ActionFileInfo=&Info...
ActionFileMoveCaretAtTheEndAfterReload:h=Toggle editor move caret at the end after reload
ActionFileMoveCaretAtTheEndAfterReload:t=Translation needed
ActionFileMoveCaretAtTheEndAfterReload=Move caret at the end after reload
ActionFileNew:h=Créer un nouveau document
ActionFileNew:s=Ctrl+N
ActionFileNew=&Nouveau
ActionFileOpen:h=Ouvrir un document existant
ActionFileOpen:s=Ctrl+O
ActionFileOpen=&Ouvrir...
ActionFileOpenCommandPrompt:h=Open command prompt
ActionFileOpenCommandPrompt:t=Translation needed
ActionFileOpenCommandPrompt=Command prompt
ActionFileOpenFileExplorer:h=Open file explorer
ActionFileOpenFileExplorer:t=Translation needed
ActionFileOpenFileExplorer=File explorer
ActionFileOpenInBrowser:h=Afficher le document actuel dans le navigateur par défaut
ActionFileOpenInBrowser:s=Alt+B
ActionFileOpenInBrowser=&Navigateur
ActionFilePrint:h=Imprimer le document actift
ActionFilePrint:s=Ctrl+P
ActionFilePrint=&Imprimer...
ActionFilePrintPreview:h=Aperçu du document actif
ActionFilePrintPreview=Aperçu avant impression...
ActionFileProperties:h=Voir les propriétés du fichier
ActionFileProperties=Pr&opriétés...
ActionFileReadOnly:h=Toggle editor read only
ActionFileReadOnly:t=Translation needed
ActionFileReadOnly=Read only
ActionFileReloadAutomatically:h=Toggle editor reload automatically
ActionFileReloadAutomatically:t=Translation needed
ActionFileReloadAutomatically=Reload automatically
ActionFileRemoveFromFavourites:t=Translation needed
ActionFileRemoveFromFavourites=Remove from favourites
ActionFileRenameTab:t=Translation needed
ActionFileRenameTab=Rename tab
ActionFileReopen=&Rouvrir
ActionFileReopenProperties=Propriétés...
ActionFileSave:h=Sauver le document actif
ActionFileSave:s=Ctrl+S
ActionFileSave=&Sauver
ActionFileSaveAll:h=Sauver tous les documents
ActionFileSaveAll:s=Shift+Ctrl+S
ActionFileSaveAll=S&auver tous
ActionFileSaveAs:h=Sauver le document actif avec un nouveau nom
ActionFileSaveAs:s=Ctrl+Alt+S
ActionFileSaveAs=S&auver vers ...
ActionFileSelectFromDirectory:h=Sélectionner le fichier dans le répertoire actif
ActionFileSelectFromDirectory=Sélectionner à partir du répertoire
ActionFileTrimTrailingSpaces:h=Toggle editor trim trailing spaces
ActionFileTrimTrailingSpaces:t=Translation needed
ActionFileTrimTrailingSpaces=Trim trailing spaces
ActionFileUpload:t=Translation needed
ActionFileUpload=Upload
ActionGotoNextBookmark:h=Aller au signet suivant
ActionGotoNextBookmark:s=F2
ActionGotoNextBookmark=Suivant
ActionGotoPreviousBookmark:h=Aller au favori précédent
ActionGotoPreviousBookmark:s=Shift+F2
ActionGotoPreviousBookmark=Précédent
ActionHelp=Aide
ActionHelpAboutTextEditorPro:h=Afficher les informations avec Text Editor Pro
ActionHelpAboutTextEditorPro=&À propos de Text Editor Pro
ActionHelpCheckForUpdates:h=Vérifier les mises à jour
ActionHelpCheckForUpdates=&Vérifier les mises à jour
ActionHelpSendFeedback:h=Envoyer vos commentaires à info@texteditor.pro
ActionHelpSendFeedback=Envoyer des commentaires
ActionHelpShortcuts:h=Show keyboard shortcuts
ActionHelpShortcuts:s=Ctrl+F1
ActionHelpShortcuts:t=Translation needed
ActionHelpShortcuts=Shortcuts
ActionHelpVisitHomepage:h=Visiter la page d'accueil de Text Editor Pro - https://texteditor.pro
ActionHelpVisitHomepage=&Visiter la page d'accueil
ActionMenuEdit:h=Change to edit menu page
ActionMenuEdit:t=Translation needed
ActionMenuFile:h=Change to file menu page
ActionMenuFile:t=Translation needed
ActionMenuHelp:h=Change to help menu page
ActionMenuHelp:t=Translation needed
ActionMenuSearch:h=Change to search menu page
ActionMenuSearch:t=Translation needed
ActionMenuTools:h=Change to tools menu page
ActionMenuTools:t=Translation needed
ActionMenuView:h=Change to view menu page
ActionMenuView:t=Translation needed
ActionOpenColorTheme:h=Open title bar color theme menu
ActionOpenColorTheme:s=Alt+F11
ActionOpenColorTheme:t=Translation needed
ActionOpenColorTheme=Color theme
ActionOpenEncoding:h=Open title bar encoding menu
ActionOpenEncoding:s=Alt+F9
ActionOpenEncoding:t=Translation needed
ActionOpenEncoding=Encoding
ActionOpenFileList:h=Open title bar file list
ActionOpenFileList:s=Alt+F12
ActionOpenFileList:t=Translation needed
ActionOpenFileList=Files
ActionOpenHighlighter:h=Open title bar highlighter menu
ActionOpenHighlighter:s=Alt+F10
ActionOpenHighlighter:t=Translation needed
ActionOpenHighlighter=Highlighter
ActionOutputClose=Fermer
ActionOutputCloseActive:h=Fermer la page actuelle
ActionOutputCloseActive:t=Translation needed
ActionOutputCloseActive=Active
ActionOutputCloseAll:h=Fermer toutes les pages
ActionOutputCloseAll=Tout
ActionOutputCloseAllOtherPages:h=Fermer tous les autres
ActionOutputCloseAllOtherPages=Toutes les autres pages
ActionOutputCloseSelected:h=Close selected
ActionOutputCloseSelected:t=Translation needed
ActionOutputCloseSelected=Selected
ActionOutputCollapseAll:h=Tout réduire
ActionOutputCollapseAll=Tout réduire
ActionOutputCopyAllToClipboard:h=Copier tout dans le presse-papiers
ActionOutputCopyAllToClipboard=C&opier tous dans le presse-papiers
ActionOutputCopySelectedToClipboard:h=Copier le sélectionné dans le presse-papiers
ActionOutputCopySelectedToClipboard=Copier le sélectionné dans le presse-papiers
ActionOutputExpandAll:h=Développer tout
ActionOutputExpandAll=Développer tout
ActionOutputOpenAll:h=Ouvrir tous les fichiers
ActionOutputOpenAll=&Ouvrir tout
ActionOutputOpenSelected:h=Ouvrir les fichiers sélectionnés
ActionOutputOpenSelected=&Ouvrir sélectionné
ActionOutputRefresh=Rafraîchir
ActionOutputSelectAll:h=Sélectionner tous les fichiers
ActionOutputSelectAll=Tout sélectionner
ActionOutputUnselectAll:h=Désélectionner tous les fichiers
ActionOutputUnselectAll=Tout déselectionner
ActionPDFNextPage:h=Next page
ActionPDFNextPage:t=Translation needed
ActionPDFPreviousPage:h=Previous page
ActionPDFPreviousPage:t=Translation needed
ActionPDFRotatePageClockwise:h=Rotate page clockwise
ActionPDFRotatePageClockwise:t=Translation needed
ActionPDFRotatePageCounterClockwise:h=Rotate page counter clockwise
ActionPDFRotatePageCounterClockwise:t=Translation needed
ActionPDFZoomIn:h=Zoom in
ActionPDFZoomIn:t=Translation needed
ActionPDFZoomOut:h=Zoom out
ActionPDFZoomOut:t=Translation needed
ActionSearch=&Chercher
ActionSearchClearBookmarks:h=Effacer tous les favoris
ActionSearchClearBookmarks=Effacer tous les favoris
ActionSearchClose:h=Fermer
ActionSearchEngine:h=Sélectionner le moteur de recherche
ActionSearchEngine:t=Translation needed
ActionSearchEngine=Search engine
ActionSearchFindAll:h=Trouver tous les textes correspondants
ActionSearchFindAll:s=Alt+Enter
ActionSearchFindAll=Trouver tout
ActionSearchFindDuplicates:h=Find duplicates
ActionSearchFindDuplicates:t=Translation needed
ActionSearchFindDuplicates=Find duplicates
ActionSearchFindInFiles:h=Rechercher une chaîne dans plusieurs fichiers
ActionSearchFindInFiles:s=Shift+Ctrl+F
ActionSearchFindInFiles=Trouver dans les fichiers...
ActionSearchFindNext:h=Trouver le prochain texte correspondant
ActionSearchFindNext:s=F3
ActionSearchFindNext=Trouver suivant
ActionSearchFindPrevious:h=Trouver le texte précédent correspondant
ActionSearchFindPrevious:s=Shift+F3
ActionSearchFindPrevious=Trouver &précédent
ActionSearchGoToBookmarks:h=Aller aux favoris
ActionSearchGoToBookmarks=Aller aux favoris
ActionSearchGoToLine:h=Aller à la ligne
ActionSearchGoToLine:s=Ctrl+G
ActionSearchGoToLine=Aller à la ligne
ActionSearchInSelection:h=En sélection
ActionSearchInSelection=En sélection
ActionSearchMatchCase:h=Sensible aux majuscules et minuscules
ActionSearchMatchCase=Sensible aux majuscules et minuscules
ActionSearchOptions:h=Options de recherche
ActionSearchReplace:h=Remplacer le texte spécifié par un texte différent
ActionSearchReplace:s=Ctrl+R
ActionSearchReplace=&Remplacer...
ActionSearchSearchButton:h=Rechercher le texte spécifié
ActionSearchSearchButton:s=Ctrl+F
ActionSearchSearchButton=&Chercher...
ActionSearchSpellCheck:h=Spell check
ActionSearchSpellCheck:s=F6
ActionSearchSpellCheck:t=Translation needed
ActionSearchSpellCheck=Spell check
ActionSearchSpellCheckNextError:h=Next spell check error
ActionSearchSpellCheckNextError:s=Ctrl+F6
ActionSearchSpellCheckNextError:t=Translation needed
ActionSearchSpellCheckNextError=Next error
ActionSearchSpellCheckPreviousError:h=Previous spell check error
ActionSearchSpellCheckPreviousError:s=Ctrl+Shift+F6
ActionSearchSpellCheckPreviousError:t=Translation needed
ActionSearchSpellCheckPreviousError=Previous error
ActionSearchTextItems:h=Searched items
ActionSearchTextItems:t=Translation needed
ActionSearchTextItems=Searched items...
ActionSearchToggleBookmark:h=Définir ou effacer le signet sur la ligne actuelle. Les signets peuvent également être définis en utilisant Ctrl + Shift + 1..9. Accéder au signet en utilisant Ctrl + 1..9.
ActionSearchToggleBookmark:s=Ctrl+F2
ActionSearchToggleBookmark=Basculer au signet
ActionSearchToggleBookmarks:h=Basculer au signets
ActionSearchToggleBookmarks=Basculer au signet
ActionSearchWholeWords:h=Mots entiers seulement
ActionSearchWholeWords=Mots entiers seulement
ActionStatusBarShowCaretPosition=Afficher la position du curseur
ActionStatusBarShowCharacterCount:t=Translation needed
ActionStatusBarShowCharacterCount=Show character count
ActionStatusBarShowEditorZoom:t=Translation needed
ActionStatusBarShowEditorZoom=Show editor zoom
ActionStatusBarShowFileLineBreak:t=Translation needed
ActionStatusBarShowFileLineBreak=Show file line break
ActionStatusBarShowFileOpeningTime:t=Translation needed
ActionStatusBarShowFileOpeningTime=Show file opening time
ActionStatusBarShowHints=Afficher les astuces
ActionStatusBarShowKeyState=Afficher l'état des clés
ActionStatusBarShowLineCount:t=Translation needed
ActionStatusBarShowLineCount=Show line count
ActionStatusBarShowMacro=Afficher la macro
ActionStatusBarShowModified=Afficher modifié
ActionStatusBarShowSelectionInfo:t=Translation needed
ActionStatusBarShowSelectionInfo=Show selection info
ActionStatusBarShowSizeGrip=Montrer la taille prise
ActionToolbarMenuLanguage=&Langage
ActionToolbarMenuLayout=Disposition
ActionToolbarMenuLayoutSingle=Simple
ActionToolbarMenuLayoutThreeColumns=Trois colonnes
ActionToolbarMenuLayoutTwoColumns=Deux colonnes
ActionToolbarMenuView=&Voir
ActionTools=Outils
ActionToolsCharacterMap:h=Insérer des caractères dans le document actif en double-cliquant
ActionToolsCharacterMap=&Carte de caractères...
ActionToolsClipboardHistory:h=Historique du presse-papiers
ActionToolsClipboardHistory=Historique du presse-papiers
ActionToolsConvert:h=Convertir entre unités numériques
ActionToolsConvert=C&onvertir...
ActionToolsExecute:h=Execute custom applications
ActionToolsExecute:t=Translation needed
ActionToolsExecute=Execute
ActionToolsExecuteConfigure:h=Configure execute properties
ActionToolsExecuteConfigure:t=Translation needed
ActionToolsExecuteConfigure=Configure...
ActionToolsLanguageEditor:h=Éditeur de langage
ActionToolsLanguageEditor=Éditeur de langue...
ActionToolsMacro=Macro
ActionToolsMacroOpen:h=Ouvrir une macro existante
ActionToolsMacroOpen=&Ouvrir...
ActionToolsMacroPause:h=Mettre une macro en pause
ActionToolsMacroPause:s=Shift+Ctrl+R
ActionToolsMacroPause=&Pause
ActionToolsMacroPlayback:h=Lecture de la macro
ActionToolsMacroPlayback:s=Shift+Ctrl+P
ActionToolsMacroPlayback=&Lecture
ActionToolsMacroRecord:h=Enregistrer une macro
ActionToolsMacroRecord:s=Shift+Ctrl+R
ActionToolsMacroRecord=&Enregistrer
ActionToolsMacroSaveAs:h=Enregistrer la macro avec un nouveau nom
ActionToolsMacroSaveAs=S&auver vers...
ActionToolsMacroStop:h=Arrêter l'enregistrement macro
ActionToolsMacroStop:s=Shift+Ctrl+M
ActionToolsMacroStop=&Stop
ActionToolsMagnifier:h=Loupe
ActionToolsMagnifier=Loupe
ActionToolsMagnifierBorderStyle:h=Style de bordure
ActionToolsMagnifierBorderStyle=Style de bordure
ActionToolsMagnifierBorderStyleDefault:h=Style de bordure par défaut
ActionToolsMagnifierBorderStyleDefault=Par défaut
ActionToolsMagnifierBorderStyleFlat:h=Style de bordure plate
ActionToolsMagnifierBorderStyleFlat=Plat
ActionToolsMagnifierBorderStyleNone:h=Pas de bordure
ActionToolsMagnifierBorderStyleNone=Aucun
ActionToolsMagnifierClose:h=Fermer la loupe
ActionToolsMagnifierClose:s=Ctrl+Esc
ActionToolsMagnifierClose=Fermer
ActionToolsMagnifierScaling16x:h=Mise à l'échelle seize fois
ActionToolsMagnifierScaling16x=16x
ActionToolsMagnifierScaling2x:h=Échelle double
ActionToolsMagnifierScaling2x=2x
ActionToolsMagnifierScaling4x:h=Echelle quadruple
ActionToolsMagnifierScaling4x=4x
ActionToolsMagnifierScaling8x:h=Mise à l'échelle huit fois
ActionToolsMagnifierScaling8x=8x
ActionToolsMagnifierScaling:h=Échelle
ActionToolsMagnifierScaling=Échelle
ActionToolsMagnifierStyle:h=Style
ActionToolsMagnifierStyle=Style
ActionToolsMagnifierStyleLens:h=Style: lentille
ActionToolsMagnifierStyleLens=Lens
ActionToolsMagnifierStyleRectangle:h=Style: rectangle
ActionToolsMagnifierStyleRectangle=Rectangle
ActionToolsOptions:h=Définir les options
ActionToolsOptions=&Options...
ActionToolsPauseSpeaking:h=Pause speaking
ActionToolsPauseSpeaking:t=Translation needed
ActionToolsPauseSpeaking=Pause speaking
ActionToolsSelectForTextCompare:h=Sélectionner pour comparer le texte ...
ActionToolsSelectForTextCompare=Sélectionner un document pour comparer le texte
ActionToolsSpeech:t=Translation needed
ActionToolsSpeech=Speech
ActionToolsStartSpeaking:h=Start speaking
ActionToolsStartSpeaking:t=Translation needed
ActionToolsStartSpeaking=Start speaking
ActionToolsStopSpeaking:h=Stop speaking
ActionToolsStopSpeaking:t=Translation needed
ActionToolsStopSpeaking=Stop speaking
ActionToolsTextCompare:h=Comparer le texte
ActionToolsTextCompare=Comparer le texte...
ActionView=&Voir
ActionViewBookmarkList:h=Show or hide the bookmark list
ActionViewBookmarkList:t=Translation needed
ActionViewBookmarkList=Bookmark list
ActionViewCloseDirectory:h=Fermer le répertoire actif
ActionViewCloseDirectory:s=Shift+Ctrl+D
ActionViewCloseDirectory=Fermer le répertoire
ActionViewColorThemeSelection:h=Afficher ou masquer la sélection de la couleur
ActionViewColorThemeSelection=Couleur
ActionViewDirectory:h=Afficher ou masquer le répertoire
ActionViewDirectory=Répertoire
ActionViewDirectoryOpen:s=Ctrl+Alt+D
ActionViewEditDirectory:h=Editer le répertoire actif
ActionViewEditDirectory:s=Shift+Ctrl+E
ActionViewEditDirectory=&Editer le répertoire ...
ActionViewEncodingSelection:h=Afficher ou masquer la sélection d'encodage
ActionViewEncodingSelection=Encodage
ActionViewFiles:h=Rechercher des fichiers à partir du répertoire sélectionné et de ses sous-répertoires
ActionViewFiles:s=Ctrl+F12
ActionViewFiles=&Fichiers...
ActionViewFoldingCollapse:t=Translation needed
ActionViewFoldingCollapse=Collapse
ActionViewFoldingCollapseAll:h=Plier tout
ActionViewFoldingCollapseAll=Plier tout
ActionViewFoldingCollapseAllDownFromActiveLine:h=Plier tout en bas de la ligne active
ActionViewFoldingCollapseAllDownFromActiveLine=Plier tout en bas de la ligne active
ActionViewFoldingCollapseAllUpFromActiveLine:h=Plier tout depuis la ligne active
ActionViewFoldingCollapseAllUpFromActiveLine=Plier tout depuis la ligne active
ActionViewFoldingCollapseLine:h=Collapse line
ActionViewFoldingCollapseLine:s=Ctrl+Alt+Left
ActionViewFoldingCollapseLine:t=Translation needed
ActionViewFoldingCollapseLine=Collapse line
ActionViewFoldingExpand=Déplier
ActionViewFoldingExpandAll:h=Déplier tout
ActionViewFoldingExpandAll=Déplier tout
ActionViewFoldingExpandAllDownFromActiveLine:h=Déplier tout en bas de la ligne active
ActionViewFoldingExpandAllDownFromActiveLine=Déplier tout en bas de la ligne active
ActionViewFoldingExpandAllUpFromActiveLine:h=Déplier tout en haut de la ligne active
ActionViewFoldingExpandAllUpFromActiveLine=Déplier tout en haut de la ligne active
ActionViewFoldingExpandLine:h=Expand line
ActionViewFoldingExpandLine:s=Ctrl+Alt+Right
ActionViewFoldingExpandLine=Développer la ligne
ActionViewFoldinging=Plier
ActionViewFoldingingNext=Next
ActionViewFoldingNext:h=Move to next folding
ActionViewFoldingNext:s=Ctrl+Alt+Down
ActionViewFoldingPrevious:h=Move to previous folding
ActionViewFoldingPrevious:s=Ctrl+Alt+Up
ActionViewFoldingPrevious=Previous
ActionViewFullScreen:h=Toggle full screen
ActionViewFullScreen:s=F11
ActionViewFullScreen=Plein écran
ActionViewHexEditor:h=Afficher ou masquer l'éditeur hexadécimal
ActionViewHexEditor:s=Ctrl+H
ActionViewHexEditor=Éditeur Hex
ActionViewHighlighterSelection:h=Afficher ou masquer la sélection du surligneurs
ActionViewHighlighterSelection=&Surligneur
ActionViewLineNumbers:h=Basculer les numéros de ligne
ActionViewLineNumbers=Numéros de ligne
ActionViewMainMenu:h=Afficher ou masquer le menu principal
ActionViewMainMenu=Menu principal
ActionViewMenuBar:h=Afficher ou masquer la barre des menus
ActionViewMenuBar=Barre de menu
ActionViewMiniMap:h=Afficher ou masquer la minicarte
ActionViewMiniMap=Minicarte
ActionViewNextPage:h=Aller à la page suivante
ActionViewNextPage:s=Ctrl+Tab
ActionViewNextPage=Page suivante
ActionViewOpenDirectory:h=Ouvrir un nouveau répertoire
ActionViewOpenDirectory:s=Ctrl+D
ActionViewOpenDirectory=&Ouvrir le répertoire...
ActionViewOutput:h=Afficher ou masquer la sortie
ActionViewOutput=Sortie
ActionViewPreviousPage:h=Aller à la page précédente
ActionViewPreviousPage:s=Shift+Ctrl+Tab
ActionViewPreviousPage=&Page précédente
ActionViewRuler:h=Afficher ou masquer la règle
ActionViewRuler=Règle
ActionViewSelectionMode:h=Basculer le mode de sélection. En appuyant sur Alt de l'éditeur, vous basculez également en mode de sélection.
ActionViewSelectionMode=&Mode de selection
ActionViewSFTP:t=Translation needed
ActionViewSFTP=SFTP
ActionViewSFTPConnect:t=Translation needed
ActionViewSFTPConnect=Connect
ActionViewSFTPDisconnect:t=Translation needed
ActionViewSFTPDisconnect=Disconnect
ActionViewSFTPEdit:t=Translation needed
ActionViewSFTPEdit=Edit
ActionViewSkinSelector=Sélecteur de peau
ActionViewSpecialChars:h=Basculer en caractères spéciaux
ActionViewSpecialChars=Caractères spéciaux
ActionViewSplit:h=Diviser le document
ActionViewSplit=Divisé
ActionViewStatusBar:h=Afficher ou masquer la barre d'état
ActionViewStatusBar=Barre d'état
ActionViewSyncEdit:h=Afficher ou masquer l'édition synchronisée
ActionViewSyncEdit:s=Shift+Ctrl+J
ActionViewSyncEdit=Synchroniser éditer
ActionViewTitleBar=Barre de titre
ActionViewTitleBarApplicationName:h=Show or hide the title bar application name
ActionViewTitleBarApplicationName:t=Translation needed
ActionViewTitleBarApplicationName=Application name
ActionViewTitleBarFavourite:h=Show or hide the title bar favourite
ActionViewTitleBarFavourite:t=Translation needed
ActionViewTitleBarFavourite=Favourite
ActionViewTitleBarFileList:h=Afficher ou masquer la liste des fichiers de la barre de titre
ActionViewTitleBarFileList=Liste des fichiers
ActionViewTitleBarFilename:h=Afficher ou masquer le nom de la barre de titre
ActionViewTitleBarFilename=Nom de fichier
ActionViewTitleBarMagnifier:h=Afficher ou masquer la loupe de la barre de titre
ActionViewTitleBarMagnifier=Loupe
ActionViewToolbar:h=Afficher ou masquer la barre d'outils
ActionViewToolbar=Barre d'outils
ActionViewWordWrap:h=Basculer vers retour automatique à la ligne
ActionViewWordWrap=Retour automatique à la ligne
ActionViewXMLTree:h=Afficher ou masquer l'arborescence XML
ActionViewXMLTree=Arborescence XML
ActionViewZoomEditorIn:h=Editor zoom in
ActionViewZoomEditorIn:t=Translation needed
ActionViewZoomEditorIn=Zoom in
ActionViewZoomEditorOut:h=Editor zoom out
ActionViewZoomEditorOut:t=Translation needed
ActionViewZoomEditorOut=Zoom out
ActionViewZoomEditorReset:h=Editor zoom reset
ActionViewZoomEditorReset:t=Translation needed
ActionViewZoomEditorReset=Zoom reset
ActionXMLTreeRefresh:h=Actualiser l'arborescence XML
ActionXMLTreeRefresh=&Rafraîchir

[Message]
CannotFindString=Impossible de trouver la chaîne "%s"
DuplicatesWereNotFound=Les doublons n'ont pas été trouvés
InstallNewVersion:t=Translation needed
InstallNewVersion=Install the new software version?
LatestVersion=Vous utilisez la dernière version.
NoDefaultPrinter=Il n'y a aucune imprimante par défaut sélectionnée.
PdfErrorPassword:t=Translation needed
PdfErrorPassword=Password required or invalid password.
ScaleChange=Certaines modifications de la mise à l'échelle risquent de ne pas s'afficher correctement jusqu'à ce que vous redémarriez l'application.
SelectFilePathFromDirectory=Sélectionner le chemin du fichier à partir du répertoire

[OptionsApplicationFrame]
CheckBoxAddApplicationInOpentWithContextMenu:t=Translation needed
CheckBoxAddApplicationInOpentWithContextMenu=Add application in the 'Open with' context menu
CheckBoxAllowExitWithEsc=Autoriser la sortie avec esc
CheckBoxAllowMultipleInstances:t=Translation needed
CheckBoxAllowMultipleInstances=Allow multiple instances
CheckBoxCloseMinimizes:t=Translation needed
CheckBoxCloseMinimizes=Close minimizes
CheckBoxDropFiles=Déposer des fichiers
CheckBoxHotExit:t=Translation needed
CheckBoxHotExit:h=Close without prompting to save files, files will be retained and restored.
CheckBoxHotExit=Hot exit
CheckBoxMinimizeToSystemTray:t=Translation needed
CheckBoxMinimizeToSystemTray=Minimize to system tray
CheckBoxStayOnTop:t=Translation needed
CheckBoxStayOnTop=Stay on top
CheckBoxUseLatestCommonDialogs:t=Translation needed
CheckBoxUseLatestCommonDialogs=Use the latest common dialogs
ComboBoxLanguage=Langage
SpinEditSplitterSize:t=Translation needed
SpinEditSplitterSize=Splitter size

[OptionsApplicationScalingFrame]
RadioButtonAuto:t=Translation needed
RadioButtonAuto=Auto
RadioButtonPercent:t=Translation needed
RadioButtonPercent=Percent
RadioButtonPixelsPerInch:t=Translation needed
RadioButtonPixelsPerInch=Pixels Per Inch

[OptionsApplicationUpdatesFrame]
CheckBoxCheckForUpdatesAtStartup:t=Translation needed
CheckBoxCheckForUpdatesAtStartup=Check for updates at startup
CheckBoxCheckForUpdatesWhenClosing:t=Translation needed
CheckBoxCheckForUpdatesWhenClosing=Check for updates when closing

[OptionsApplicationClipboardHistoryFrame]
CheckBoxClipboardHistoryEnabled=Activer
SpinEditClipboardHistoryItemsCount=Taille du séparateur

[OptionsApplicationModifiedFilesFrame]
CheckBoxAskToReloadModifiedFiles:t=Translation needed
CheckBoxAskToReloadModifiedFiles=Ask to reload
CheckBoxMoveCaretAtTheEnd:t=Translation needed
CheckBoxMoveCaretAtTheEnd=Move caret at the end after reload
CheckBoxPollFileChanges:t=Translation needed
CheckBoxPollFileChanges=Poll file changes
CheckBoxReloadAutomaticallyModifiedFiles:t=Translation needed
CheckBoxReloadAutomaticallyModifiedFiles=Reload automatically
SpinEditPollingInterval:t=Translation needed
SpinEditPollingInterval=Polling interval (ms)

[OptionsDirectoryFrame]
CheckBoxAutoHide=Masquer automatiquement
CheckBoxSelectedPathAsDefaultDirectory:t=Translation needed
CheckBoxSelectedPathAsDefaultDirectory=Selected path as default directory
CheckBoxShowArchiveFiles=Afficher les fichiers d'archive
CheckBoxShowHiddenFiles=Afficher les fichiers cachés
CheckBoxShowOverlayIcons=Afficher les fichiers d'archive
CheckBoxShowSystemFiles=Afficher les fichiers système
CheckBoxShowTreeLines=Afficher l'arborescence des lignes
CheckBoxUseExplorerTheme=Utiliser le thème Explorateur
ComboBoxAlign=Aligner
SpinEditIndent=Retrait
SpinEditMargin=Marge

[OptionsDirectoryTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxBoldActiveTab=Bold active tab
CheckBoxCloseTabByDblClick=Fermer l'onglet par un double clic
CheckBoxCloseTabByMiddleClick=Fermer l'onglet par un clic du milieu
CheckBoxEnlargeActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxEnlargeActiveTab=Enlarge active tab
CheckBoxMultiline=Multiligne
CheckBoxRightClickSelect=Clic droit sélectionner
CheckBoxSaveTabs=Sauver les onglets
CheckBoxShowIcon=Afficher l'icône
CheckBoxShowOpenDirectoryButton=Afficher le bouton de répertoire ouvert
ComboBoxShowCloseButton=Afficher le bouton de fermeture
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontDefault=Default
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeDefault=Default
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsEditorBackupFrame]
CheckBoxActive=Activé
EditFileExtension:t=Translation needed
EditFileExtension=File extension
GroupBoxPath:t=Translation needed
GroupBoxPath=Path
GroupBoxSuffix:t=Translation needed
GroupBoxSuffix=Suffix
RadioButtonPathCustom:t=Translation needed
RadioButtonPathCustom=Custom
RadioButtonPathFile:t=Translation needed
RadioButtonPathFile=File
RadioButtonSuffixCounter:t=Translation needed
RadioButtonSuffixCounter=Counter
RadioButtonSuffixDateAndTime:t=Translation needed
RadioButtonSuffixDateAndTime=Date and time
RadioButtonSuffixNone:t=Translation needed
RadioButtonSuffixNone=None

[OptionsEditorBookmarkListFrame]
CheckBoxShowFilters:t=Translation needed
CheckBoxShowFilters=Show filters
CheckBoxShowLineNumbers:t=Translation needed
CheckBoxShowLineNumbers=Show line numbers
CheckBoxTrimText:t=Translation needed
CheckBoxTrimText=Trim text
CheckBoxUpdateForAllBookmarkLists:t=Translation needed
CheckBoxUpdateForAllBookmarkLists=Update for all bookmark lists
CheckBoxUpdateWidthWhenResized:t=Translation needed
CheckBoxUpdateWidthWhenResized=Update width when resized
CheckBoxVisible:t=Translation needed
CheckBoxVisible=Visible
ComboBoxAlign:t=Translation needed
ComboBoxAlign=Align
GroupBoxSortBy:t=Translation needed
GroupBoxSortBy=Sort by
RadioButtonSortByColor:t=Translation needed
RadioButtonSortByColor=Color
RadioButtonSortByLineNumber:t=Translation needed
RadioButtonSortByLineNumber=Line number
RadioButtonSortByText:t=Translation needed
RadioButtonSortByText=Text
SpinEditWidth:t=Translation needed
SpinEditWidth=Width

[OptionsEditorCaretFrame]
CheckBoxMultipleCaretsActive=Activé
CheckBoxMultipleCaretsShowActiveLine=Afficher la ligne active
CheckBoxMultipleCaretsShowGhost=Afficher image système
CheckBoxNonblinkingCaretActive=Activer
CheckBoxRightMouseClickMovesCaret=Clic droit de la souris déplace le curseur
CheckBoxVisible=Visible
ColorBoxNonblinkingCaretBackground=Couleur d'arrière-plan
ColorBoxNonblinkingCaretForeground=Couleur de premier plan
ComboBoxStylesInsertCaret=Insérer
ComboBoxStylesOverwriteCaret=Surécrire
GroupBoxMultipleCarets=Multiple signes
GroupBoxNonBlinkingCaret=Signe non clignotant
GroupBoxStyles=Styles

[OptionsEditorColorFrame]
ActionReset=Réinitialiser
CheckBoxElementsAttributesBold=Gras
CheckBoxElementsAttributesItalic=Italique
CheckBoxElementsAttributesUnderline=Souligner
CheckBoxSkinActiveLineBackground=Activer la ligne en arrière-plan
CheckBoxSkinBackground=Arrière-plan
CheckBoxSkinBookmarkPanelBackground=Panneau de signet en arrière-plan
CheckBoxSkinCodeFoldingBackground=Code de pliage en arrière-plan
CheckBoxSkinCodeFoldingHintBackground=Astuce de code de pliage d'arrière-plan
CheckBoxSkinCompletionProposalBackground=Proposition complète d'arrière-plan
CheckBoxSkinCompletionProposalSelectionBackground=Sélection de proposition complète de l'arrière-plan
CheckBoxSkinForeground=Premier plan
CheckBoxSkinLeftMarginBackground=Marge de gauche, en arrière-plan
CheckBoxSkinSelectionBackground=Sélectionnner l'arrière-plan
CheckBoxSkinSelectionForeground=Sélectionner le premier plan
ColorComboBoxEditorColor=Couleur
ColorComboBoxElementsBackground=Arrière-plan
ColorComboBoxElementsForeground=Premier plan
ComboBoxColorTheme=Couleur
ComboBoxEditorElement=Élément
ComboBoxElementsName=Nom
ComboBoxHighlighter=Surligneur
DateEditDate=Date
EditEmail=Email
EditName=Nom
EditVersion=Version
GroupBoxAttributes=Attributs
LabelSkinDescription=Utiliser la couleur de la peau pour les éléments sélectionnés
TabSheetAuthor=Auteur
TabSheetEditor=Editeur
TabSheetElements=Éléments
TabSheetGeneral=Général
TabSheetUseSkinColor=Utiliser la couleur de la peau

[OptionsEditorCompletionProposalFrame]
CheckBoxActive=Activer
CheckBoxAddHighlighterKeywords=Ajouter des mots clés en surbrillance
CheckBoxAutoInvoke=Invoquer automatiquement
CheckBoxMatchCase=Sensible aux majuscules et minuscules
CheckBoxParseWordsFromText=Analyser les mots du texte
CheckBoxShowSnippets:t=Translation needed
CheckBoxShowSnippets=Show snippets
ComboBoxKeywordCase:t=Translation needed
ComboBoxKeywordCase=Keyword case
ComboBoxShortcut=Raccourci
SpinEditNumberOfRows=Nombre de rangées

[OptionsEditorCompletionProposalSnippetsFrame]
ActionAdd:h=Add snippet
ActionAdd:t=Translation needed
ActionAdd=Add
ActionDelete:h=Delete selected snippet
ActionDelete:t=Translation needed
ActionDelete=Delete
ActionEdit:h=Edit snippet
ActionEdit:t=Translation needed
ActionEdit=Edit
VirtualDrawTree:0:t=Translation needed
VirtualDrawTree:0=Snippet
VirtualDrawTree:1:t=Translation needed
VirtualDrawTree:1=Description

[SnippetEditDialog]
CheckBoxCursorPositionActive:t=Translation needed
CheckBoxCursorPositionActive=Active
CheckBoxSelectionActive:t=Translation needed
CheckBoxSelectionActive=Active
ComboBoxExecuteWith:t=Translation needed
ComboBoxExecuteWith=Execute with
ComboBoxGroupName:t=Translation needed
ComboBoxGroupName=Group name
ComboBoxHighlighter:t=Translation needed
ComboBoxHighlighter=Highlighter
ComboBoxShortcut=Raccourci
EditDescription:t=Translation needed
EditDescription=Description
EditKeyword:t=Translation needed
EditKeyword=Keyword
GroupBoxCursorPosition:t=Translation needed
GroupBoxCursorPosition=Cursor position
GroupBoxSelection:t=Translation needed
GroupBoxSelection=Selection
SpinEditCursorPositionColumn:t=Translation needed
SpinEditCursorPositionColumn=Column
SpinEditCursorPositionRow:t=Translation needed
SpinEditCursorPositionRow=Row
SpinEditSelectionFromColumn:t=Translation needed
SpinEditSelectionFromColumn=From column
SpinEditSelectionFromRow:t=Translation needed
SpinEditSelectionFromRow=From row
SpinEditSelectionToColumn:t=Translation needed
SpinEditSelectionToColumn=To column
SpinEditSelectionToRow:t=Translation needed
SpinEditSelectionToRow=To row
TextEditor:t=Translation needed
TextEditor=Snippet

[OptionsEditorDefaultsFrame]
ComboBoxDefaultColor=Couleur
ComboBoxDefaultEncoding=Encoder
ComboBoxDefaultHighlighter=Surligneur
ComboBoxDefaultSQLHighlighter=Surligneur SQL
EditBrowser=Navigateur
GroupBoxDirectory:t=Translation needed
GroupBoxDirectory=Directory
RadioButtonCurrentWindowsDirectory:t=Translation needed
RadioButtonCurrentWindowsDirectory=Current Windows directory
RadioButtonCustomDirectory:t=Translation needed
RadioButtonCustomDirectory=Custom directory
RadioButtonLatestDirectory:t=Translation needed
RadioButtonLatestDirectory=Latest directory

[OptionsEditorFoldingFrame]
CheckBoxExpandByHintClick=Etendre l'astuce par un clic
CheckBoxFoldMultilineComments=Plier commentaire sur plusieurs lignes
CheckBoxHighlightIndentGuides=Mettre en surbrillance les guides de retrait
CheckBoxHighlightMatchingPair=Mettre en surbrillance la paire correspondante
CheckBoxShowCollapsedCodeHint=Afficher l'indice de code réduit
CheckBoxShowCollapsedLine=Afficher la ligne réduite
CheckBoxShowCollapseMarkAtTheEnd:t=Translation needed
CheckBoxShowCollapseMarkAtTheEnd=Show collapse mark at the end
CheckBoxShowIndentGuides=Afficher les guides de retrait
CheckBoxShowTreeLine=Afficher l'arborescence de la ligne
CheckBoxTextFoldingActive=Activer
CheckBoxVisible=Visible
ComboBoxGuideLineStyle:t=Translation needed
ComboBoxGuideLineStyle=Guide line style
ComboBoxMarkStyle=Marque style
EditCollapsedRowCharacterCount:t=Translation needed
EditDelayInterval:t=Translation needed
GroupBoxCodeFolding:t=Translation needed
GroupBoxCodeFolding=Code folding
GroupBoxTextFolding:t=Translation needed
GroupBoxTextFolding=Text folding
RadioButtonOutlinedByACharacter:t=Translation needed
RadioButtonOutlinedByACharacter=Outlined by a character
RadioButtonOutlinedBySpacesAndTabs:t=Translation needed
RadioButtonOutlinedBySpacesAndTabs=Outlined by spaces and tabs
SpinEditCollapsedRowCharacterCount=Collapsed row character count
SpinEditDelayInterval=Delay interval (ms)
SpinEditHintRowCount=Indice du nombre de lignes

[OptionsEditorFontFrame]
ActionReset=Réinitialiser
ComboBoxColorTheme=Couleur
ComboBoxElement=Élément
FontComboBoxFont=Police
SpinEditFontSize=Taille de la police

[OptionsEditorLeftMarginFrame]
CheckBoxAutoSize=Taille automatique
CheckBoxShowLineState=Afficher l'état de la ligne
CheckBoxVisible=Visible
SpinEditWidth=Largeur

[OptionsEditorLeftMarginBookmarksFrame]
CheckBoxSaveBookmarks:t=Translation needed
CheckBoxSaveBookmarks=Save bookmarks
CheckBoxShowBookmarkColorsPopup:t=Translation needed
CheckBoxShowBookmarkColorsPopup=Show bookmark colors popup
CheckBoxShowPanel=Afficher le panneau des favoris
CheckBoxVisible=Visible
ColorComboBoxLineColor=Couleur de ligne du signet
SpinEditPanelWidth=Largeur du panneau des favoris

[OptionsEditorLeftMarginLineNumbersFrame]
CheckBoxShowAfterLastLine=Afficher après la dernière ligne
CheckBoxShowInTens=Afficher en dizaines
CheckBoxShowLeadingZeros=Afficher les zéros principaux
CheckBoxVisible=Visible
SpinEditStartFrom=Démarrer à partir de

[OptionsEditorMatchingPairFrame]
CheckBoxAutoComplete:t=Translation needed
CheckBoxAutoComplete=Auto complete
CheckBoxHighlightActive=Activée
CheckBoxHighlightAfterToken=Mettre en évidence après le signe
CheckBoxHighlightUnmatched=Mettre en surbrillance inégalé
GroupBoxDisplay=Display
GroupBoxDisplay:t=Translation needed
GroupBoxHighlight:t==Translation needed
GroupBoxHighlight=Highlight
RadioButtonHighlight:t=Translation needed
RadioButtonHighlight=Highlight
RadioButtonUnderline:t=Translation needed
RadioButtonUnderline=Underline

[OptionsEditorMinimapFrame]
CheckBoxBlendingEnabled:t=Translation needed
CheckBoxBlendingEnabled=Enabled
CheckBoxBlendingInvert:t=Translation needed
CheckBoxBlendingInvert=Invert
CheckBoxShowBookmarks=Afficher les favoris
CheckBoxShowBorder=Afficher la bordure
CheckBoxShowIndentGuides=Afficher les guides de retrait
CheckBoxShowSearchResults=Afficher les résultats de la recherche
CheckBoxShowSelection:t=Translation needed
CheckBoxShowSelection=Show selection
CheckBoxShowShadow=Afficher l'ombre
CheckBoxVisible=Visible
ComboBoxAlign=Aligner
GroupBoxBlending:t=Translation needed
GroupBoxBlending=Blending
SpinEditWidth=Largeur

[OptionsEditorOptionsFrame]
CheckBoxAddHTMLCodeToClipboard:t=Translation needed
CheckBoxAddHTMLCodeToClipboard=Add HTML code to clipboard
CheckBoxAutoIndent=Retrait automatique
CheckBoxAutoSave=Sauvegarde automatique
CheckBoxDragDropEditing=Editer glisser-déplacer
CheckBoxGroupUndo=Annuler le groupe
CheckBoxSaveUnmodified:t=Translation needed
CheckBoxSaveUnmodified=Save unmodified
CheckBoxShowControlCharacters:t=Translation needed
CheckBoxShowControlCharacters=Show control characters
CheckBoxShowNonBreakingSpaceAsSpace:t=Translation needed
CheckBoxShowNonBreakingSpaceAsSpace=Show non-breaking space as space
CheckBoxShowNullCharacters:t=Translation needed
CheckBoxShowNullCharacters=Show null characters
CheckBoxShowZeroWidthSpaceCharacters:t=Translation needed
CheckBoxShowZeroWidthSpaceCharacters=Show zero width space characters
CheckBoxTrailingLineBreak:t=Translation needed
CheckBoxTrailingLineBreak=Line break after the last line
CheckBoxTrimTrailingSpaces=Couper les espaces de fin
CheckBoxUndoAfterSave=Annuler après avoir sauver
ComboBoxDefaultLineBreak:t=Translation needed
ComboBoxDefaultLineBreak=Default line break
SpinEditBorderWidth:t=Translation needed
SpinEditBorderWidth=Border width
SpinEditLineSpacing=Espacement des lignes
SpinEditMargin=Marge

[OptionsEditorRightMarginFrame]
CheckBoxAutoLineBreak=Rupture de ligne automatique
CheckBoxMouseMove=Déplacer la souris
CheckBoxShowMovingHint=Afficher l'indice de mouvement
CheckBoxVisible=Visible
SpinEditPosition=Position

[OptionsEditorRulerFrame]
CheckBoxVisible=Visible
SpinEditHeight=Hauteur

[OptionsEditorScrollFrame]
CheckBoxAutosizeMaxWidth=Largeur maximale de la taille automatique
CheckBoxHalfPage=Demi-page
CheckBoxHintFollows=L'indice suit
CheckBoxPastEndOfFile=Passé une fin de fichier
CheckBoxPastEndOfLineMarker=Dernier marqueur de fin de ligne
CheckBoxShowHint=Afficher l'indice
CheckBoxShowHorizontalScrollBar:t=Translation needed
CheckBoxShowHorizontalScrollBar=Show horizontal scroll bar
CheckBoxShowShadow=Afficher l'ombre
CheckBoxShowVerticalScrollBar:t=Translation needed
CheckBoxShowVerticalScrollBar=Show vertical scroll bar

[OptionsEditorSearchFrame]
CheckBoxAutoCompleteEnabled=Activer
CheckBoxBeepIfSearchStringNotFound=Bip si la chaîne de recherche n'est pas trouvée
CheckBoxMatchCase:t=Translation needed
CheckBoxMatchCase=Match case
CheckBoxClearWhenClosed=Effacer lorsqu'il est fermé
CheckBoxEntireScope=Portée entière
CheckBoxFileSpecificSearch=Recherche par document spécifique
CheckBoxFindWordAtCursor:t=Translation needed
CheckBoxFindWordAtCursor=Find word at cursor
CheckBoxHighlightResult=Résultats en surbrillance
CheckBoxSearchOnTyping=Recherche sur la saisie
CheckBoxSearchOnTypingEnabled=Activer
CheckBoxSetFocusIntoEditorWithEnter:t=Translation needed
CheckBoxSetFocusIntoEditorWithEnter=Set focus into editor with enter
CheckBoxShowSearchMap=Afficher la carte de recherche
CheckBoxShowSearchMatchNotFound=Afficher la recherche de la correspondance non trouvé
CheckBoxShowSearchStringNotFound=Afficher la chaîne de recherche non trouvé
CheckBoxToggleSearchBar:t=Translation needed
CheckBoxToggleSearchBar=Toggle search bar
CheckBoxVisible=Visible
CheckBoxWholeWords=Mots entiers seulement
CheckBoxWrapAround=Enrouler autour
ComboBoxSearchBarAlign:t=Translation needed
ComboBoxSearchBarAlign=Search bar align
ComboBoxSearchMapAlign=Recherche sur la carte aligner
GroupBoxAutoComplete:t=Translation needed
GroupBoxAutoComplete=Auto complete
GroupBoxSearchOnTyping:t=Translation needed
GroupBoxSearchOnTyping=Search on typing
SpinEditAutoCompleteDelayInterval:t=Translation needed
SpinEditAutoCompleteDelayInterval=Delay interval (ms)
SpinEditSearchOnTypingDelayInterval:t=Translation needed
SpinEditSearchOnTypingDelayInterval=Delay interval (ms)

[OptionsEditorSelectionFrame]
CheckBoxALTSetsColumnMode=ALT définit le mode de colonne
CheckBoxAutoCopyToClipboard=Copier automatique dans le presse-papiers
CheckBoxExpandPrefixCharacters:t=Translation needed
CheckBoxExpandPrefixCharacters=Expand prefix characters
CheckBoxExpandRealNumbers=Développer les nombres réels
CheckBoxFromEndOfLine=À partir de la fin de la ligne
CheckBoxHighlightSimilarTerms=Mettre en évidence des termes similaires
CheckBoxTermsMatchCase=Termes sensibles à la casse
CheckBoxToEndOfLastLine=À la fin de la dernière ligne
CheckBoxToEndOfLine=À la fin de la ligne
CheckBoxTripleClickRowSelect=Sélection de ligne par triple-clic
CheckBoxVisible=Visible

[OptionsEditorSpecialCharsFrame]
CheckBoxLineBreakVisible=Visible
CheckBoxSelectionVisible=Visible
CheckBoxVisible=Visible
ColorComboBoxLineBreakColor=Couleur
ColorComboBoxSelectionColor=Couleur
ComboBoxArrowStyle=Style
ComboBoxLineBreakStyle=Style
GroupBoxColor=Couleur
GroupBoxLineBreak=Fin de ligne
GroupBoxSelection=Sélection
RadioButtonCustomColor=Utiliser la couleur
RadioButtonMiddleColor=Utiliser la couleur du milieu
RadioButtonTextColor=Utiliser la couleur du texte

[OptionsEditorSpellCheckFrame]
CheckBoxActive=Activer
ColorComboBoxUnderlineColor=Couleur
ComboBoxDictionary:t=Translation needed
ComboBoxDictionary=Dictionary
ComboBoxUnderlineType=Type
GroupBoxUnderline:t=Translation needed
GroupBoxUnderline=Underline

[OptionsEditorSyncEditFrame]
CheckBoxActive=Activer
CheckBoxMatchCase=Sensible aux majuscules et minuscules
CheckBoxShowActivateIcon=Activer l'icône affichée

[OptionsEditorTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxBoldActiveTab=Bold active tab
CheckBoxCloseTabByDblClick=Fermer l'onglet par double clic
CheckBoxCloseTabByMiddleClick=Fermer l'onglet par un clic du milieu
CheckBoxDimReadOnlyWhenNotActive:t=Translation needed
CheckBoxDimReadOnlyWhenNotActive=Dim read only when not active
CheckBoxEnlargeActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxEnlargeActiveTab=Enlarge active tab
CheckBoxHideCloseButtonWhenCanCloseIsNotChecked:t=Translation needed
CheckBoxHideCloseButtonWhenCanCloseIsNotChecked=Hide close button when can close is not checked
CheckBoxMultiline=Multiligne
CheckBoxRightClickSelect=Clic droit sélectionner
CheckBoxSaveTabs=Sauver les onglets
CheckBoxShowFileNameAsHint:t=Translation needed
CheckBoxShowFileNameAsHint=Show file name as hint
CheckBoxShowIcon=Afficher l'icône
CheckBoxShowNewFileButton=Afficher le nouveau bouton du document
ComboBoxShowCloseButton=Afficher le bouton de fermeture
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontDefault=Default
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeDefault=Default
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsEditorTabulatorFrame]
CheckBoxColumns=Colonnes
CheckBoxPreviousLineIndent=Retrait de la ligne précédente
CheckBoxSelectedBlockIndent=Retrait du bloc sélectionné
CheckBoxTabsToSpaces=Espaces pour les onglets
SpinEditWidth=Largeur

[OptionsEditorWordWrapFrame]
CheckBoxActive=Visible
ComboBoxWidth=Largeur

[OptionsEditorXMLTreeFrame]
CheckBoxUseExplorerTheme=Utiliser le thème Explorateur
CheckBoxVisible=Visible
ComboBoxAlign=Aligner
SpinEditWidth=Largeur

[OptionsFileTypesFrame]
EditExtensions=Extensions
VirtualDrawTree:0=Type de fichier

[OptionsForm]
ActionApplication:t=Translation needed
ActionApplication=Application
ActionApplicationClipboardHistory:t=Translation needed
ActionApplicationClipboardHistory=Clipboard history
ActionApplicationModifiedFiles:t=Translation needed
ActionApplicationModifiedFiles=Modified files
ActionApplicationScaling:t=Translation needed
ActionApplicationScaling=Scaling
ActionApplicationUpdates:t=Translation needed
ActionApplicationUpdates=Updates
ActionCompare=Comparer Texte
ActionDirectory=Répertoire
ActionDirectoryTabs=Onglets
ActionEditor=Editeur
ActionEditorBackup:t=Translation needed
ActionEditorBackup=Backup
ActionEditorBookmarkList:t=Translation needed
ActionEditorBookmarkList=Bookmark list
ActionEditorCaret=Signe
ActionEditorCodeFolding=Code de pliage
ActionEditorColors=Couleurs
ActionEditorCompletionProposal=Proposition d'achèvement
ActionEditorCompletionProposalSnippets:t=Translation needed
ActionEditorCompletionProposalSnippets=Snippets
ActionEditorDefaults=Par défaut
ActionEditorFonts=Police
ActionEditorLeftMargin=Marge de gauche
ActionEditorLeftMarginBookmarks=Favoris
ActionEditorLeftMarginLineNumbers=Numéros de ligne
ActionEditorMatchingPair=Paire assortie
ActionEditorMinimap=Minicarte
ActionEditorRightMargin=Marge de droite
ActionEditorRuler=Règle
ActionEditorScroll=Faire défiler
ActionEditorSearch=Chercher
ActionEditorSelection=Sélection
ActionEditorSpecialChars=Caractères spéciaux
ActionEditorSpellCheck:t=Translastion needed
ActionEditorSpellCheck=Spell check
ActionEditorSyncEdit=Synchroniser éditer
ActionEditorTabs=Onglets
ActionEditorTabulator=Tabulateur
ActionEditorWordWrap=Retour automatique à la ligne
ActionEditorXMLTree:t=Translation needed
ActionEditorXMLTree=XML tree
ActionFileTypes=Types de fichier
ActionHexEditor=Éditeur hexadécimal
ActionMainMenu=Menu principal
ActionMenuBar=Barre de menu
ActionMenuBarButtons:t=Translation needed
ActionMenuBarButtons=Buttons
ActionMenuBarTabs:t=Translation needed
ActionMenuBarTabs=Tabs
ActionOpen:h=Write options into INI file
ActionOpen:t=Translation needed
ActionOpen=Ouvrir...
ActionOutput=Sortie
ActionOutputTabs=Onglets
ActionPDFView:t=Translation needed
ActionPDFView=PDF view
ActionPrint=Imprimer
ActionSaveAs:h=Read options from INI file
ActionSaveAs:t=Translation needed
ActionSaveAs=Sauver vers...
ActionSkin:t=Translation needed
ActionSkin=Skin
ActionSkinButtons:t=Translation needed
ActionSkinButtons=Buttons
ActionSkinEffects:t=Translation needed
ActionSkinEffects=Effects
ActionSkinFont:t=Translation needed
ActionSkinFont=Font
ActionSkinHints:t=Translation needed
ActionSkinHints=Hints
ActionSkinScrollBars:t=Translation needed
ActionSkinScrollBars=Scroll bars
ActionSkinStyles:t=Translation needed
ActionSkinStyles=Styles
ActionSQLCapitalization=Capitalisation
ActionSQLFormatter=Formater SQL
ActionSQLIndentation=Indentation
ActionStatusBar=Barre d'état
ActionTitleBar=Barre de titre
ActionToolbar=Barre d'outils
ActionToolbarOptions:t=Translation needed
ActionToolbarOptions=Options
Caption=Options

[OptionsHexEditorFrame]
CheckBoxAutosize=Taille automatique
CheckBoxHexLowerCase=Minuscules hexagonales
CheckBoxShowRuler=Afficher la règle
ComboBoxCaretStyle=Style caret

[OptionsMainMenuFrame]
SpinEditReopenCount:t=Translation needed
SpinEditReopenCount=Reopen count
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontDefault=Default
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeDefault=Default

[OptionsMenuBarFrame]
ActionAddDivider:h=Ajouter un séparateur
ActionAddDivider=Ajouter un séparateur
ActionAddButton:h=Ajouter un élément
ActionAddButton=Ajouter un élément
ActionDelete:h=Supprimer
ActionDelete=Supprimer
ActionMoveDown:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le bas
ActionMoveDown=Déplacer vers le bas
ActionMoveUp:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le haut
ActionMoveUp=Déplacer vers le haut
ActionReset:h=Réinitialiser les éléments du menu
ActionReset=Réinitialiser
VirtualDrawTree:0=Élément du menu
VirtualDrawTree:h=Utiliser le glisser-déposer pour déplacer les éléments du menu. Faites un clic droit sur le menu contextuel pour insérer et supprimer des éléments.

[OptionsMenuBarTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxBoldActiveTab=Bold active tab
CheckBoxEnlargeActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxEnlargeActiveTab=Enlarge active tab
CheckBoxShowMenu=Afficher le menu
GroupBoxTabsFont=Police
GroupBoxTabsFontSize=Taille de la police
RadioButtonTabsFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonTabsFontCustom=Custom
RadioButtonTabsFontDefault:t=Translation needed
RadioButtonTabsFontDefault=Default
RadioButtonTabsFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonTabsFontSizeCustom=Custom
RadioButtonTabsFontSizeDefault:t=Translation needed
RadioButtonTabsFontSizeDefault=Default
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabPadding:t=Translation needed
SpinEditTabPadding=Padding
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsMenuBarButtonsFrame]
CheckBoxBlended:t=Translation needed
CheckBoxBlended=Blended
CheckBoxGrayed:t=Translation needed
CheckBoxGrayed=Grayed
CheckBoxReflected=Reflété
GroupBoxButtonsFont=Police
GroupBoxButtonsFontSize=Taille de la police
GroupBoxDisabled:t=Translation needed
GroupBoxDisabled=Disabled
GroupBoxIcons:t=Translation needed
GroupBoxIcons=Icons
RadioButtonButtonsFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonButtonsFontCustom=Custom
RadioButtonButtonsFontDefault:t=Translation needed
RadioButtonButtonsFontDefault=Default
RadioButtonButtonsFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonButtonsFontSizeCustom=Custom
RadioButtonButtonsFontSizeDefault:t=Translation needed
RadioButtonButtonsFontSizeDefault=Default
RadioButtonLargeIcons:t=Translation needed
RadioButtonLargeIcons=Large
RadioButtonSmallIcons:t=Translation needed
RadioButtonSmallIcons=Small
TrackEditBlend:t=Translation needed
TrackEditBlend=Blend

[OptionsOutputFrame]
CheckBoxShowCheckBox=Afficher la case à cocher
CheckBoxShowTreeLines=Afficher l'arborescence des lignes
CheckBoxUseExplorerTheme=Utiliser le thème Explorateur
ComboBoxAlign=Aligner
SpinEditIndent=Retrait
SpinEditMargin=Marge

[OptionsOutputTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxBoldActiveTab=Bold active tab
CheckBoxCloseTabByDblClick=Fermer l'onglet par double clic
CheckBoxCloseTabByMiddleClick=Fermer l'onglet par un clic du milieu
CheckBoxEnlargeActiveTab:t=Translation needed
CheckBoxEnlargeActiveTab=Enlarge active tab
CheckBoxMultiline=Multiligne
CheckBoxRightClickSelect=Clic droit sélectionner
CheckBoxSaveTabs=Sauver les onglets
CheckBoxShowFindInFilesButton=Afficher le bouton rechercher dans les fichiers
CheckBoxShowIcon=Afficher l'icône
ComboBoxShowCloseButton=Afficher le bouton Fermer
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontDefault=Default
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeDefault:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeDefault=Default
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsPDFViewFrame]
CheckBoxVisible=Visible
ComboBoxAlign=Aligner
ComboBoxZoom=Zoom
GroupBoxControlBar=Barre de contrôle 

[OptionsPrintFrame]
CheckBoxColorsEnabled=Activer
CheckBoxLineNumbersInMargin:t=Translation needed
CheckBoxLineNumbersInMargin=In margin
CheckBoxLineNumbersVisible=Visible
CheckBoxShowFooterLine=Afficher la ligne en bas de page
CheckBoxShowHeaderLine=Afficher la ligne d'en-tête
CheckBoxShowOnlyPageNumber:t=Translation needed
CheckBoxShowOnlyPageNumber=Show only page number
CheckBoxUseRomanNumerals:t=Translation needed
CheckBoxUseRomanNumerals=Use Roman numerals
CheckBoxVisibleDateTime=Visible
CheckBoxVisibleFilename=Visible
CheckBoxVisiblePageNumber=Visible
CheckBoxVisiblePrintedBy=Visible
CheckBoxWordWrap=Retour automatique à la ligne
ComboBoxColorTheme:t=Translation needed
ComboBoxColorTheme=Color theme
GroupBoxAlignmentDateTime:t=Translation needed
GroupBoxAlignmentDateTime=Alignment
GroupBoxAlignmentFilename:t=Translation needed
GroupBoxAlignmentFilename=Alignment
GroupBoxAlignmentPageNumber:t=Translation needed
GroupBoxAlignmentPageNumber=Alignment
GroupBoxAlignmentPrintedBy:t=Translation needed
GroupBoxAlignmentPrintedBy=Alignment
GroupBoxColors=Couleurs
GroupBoxDateTime=Date heure
GroupBoxFilename=Nom du document
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
GroupBoxLineNumbers:t=Translation needed
GroupBoxLineNumbers=Line numbers
GroupBoxMargins:t=Translation needed
GroupBoxMargins=Margins
GroupBoxPageNumber=Numéro de page
GroupBoxPrintedBy=Imprimé par
GroupBoxVerticalAlignmentDateTime:t=Translation needed
GroupBoxVerticalAlignmentDateTime=Vertical alignment
GroupBoxVerticalAlignmentFilename:t=Translation needed
GroupBoxVerticalAlignmentFilename=Vertical alignment
GroupBoxVerticalAlignmentPageNumber:t=Translation needed
GroupBoxVerticalAlignmentPageNumber=Vertical alignment
GroupBoxVerticalAlignmentPrintedBy:t=Translation needed
GroupBoxVerticalAlignmentPrintedBy=Vertical alignment
RadioButtonAlignmentLeftDateTime:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentLeftDateTime=Left
RadioButtonAlignmentLeftFilename:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentLeftFilename=Left
RadioButtonAlignmentLeftPageNumber:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentLeftPageNumber=Left
RadioButtonAlignmentLeftPrintedBy:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentLeftPrintedBy=Left
RadioButtonAlignmentRightDateTime:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentRightDateTime=Right
RadioButtonAlignmentRightFilename:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentRightFilename=Right
RadioButtonAlignmentRightPageNumber:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentRightPageNumber=Right
RadioButtonAlignmentRightPrintedBy:t=Translation needed
RadioButtonAlignmentRightPrintedBy=Right
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontEditor:t=Translation needed
RadioButtonFontEditor=Editor
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeEditor:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeEditor=Editor
RadioButtonVerticalAlignmentFooterDateTime:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentFooterDateTime=Footer
RadioButtonVerticalAlignmentFooterFilename:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentFooterFilename=Footer
RadioButtonVerticalAlignmentFooterPageNumber:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentFooterPageNumber=Footer
RadioButtonVerticalAlignmentFooterPrintedBy:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentFooterPrintedBy=Footer
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderDateTime:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderDateTime=Header
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderFilename:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderFilename=Header
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderPageNumber:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderPageNumber=Header
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderPrintedBy:t=Translation needed
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderPrintedBy=Header
SpinEditMarginsBottom:t=Translation needed
SpinEditMarginsBottom=Bottom
SpinEditMarginsLeft:t=Translation needed
SpinEditMarginsLeft=Left
SpinEditMarginsRight:t=Translation needed
SpinEditMarginsRight=Right
SpinEditMarginsTop:t=Translation needed
SpinEditMarginsTop=Top
TabSheetHeadedAndFooter:t=Translation needed
TabSheetHeadedAndFooter=Header and footer
TabSheetOptions:t=Translation needed
TabSheetOptions=Options

[OptionsSQLCapitalizationFrame]
ComboBoxKeywords=Mots clés
ComboBoxNames=Noms
ComboBoxParameters=Paramètres

[OptionsSQLFormatterFrame]
CheckBoxAlignKeywordsRightInStatements:t=Translation needed
CheckBoxAlignKeywordsRightInStatements=Align keywords right in statements
CheckBoxBreakJoinOnSections:t=Translation needed
CheckBoxBreakJoinOnSections=Break JOIN ON sections
CheckBoxExpandBetweenConditions:t=Translation needed
CheckBoxExpandBetweenConditions=Expand between conditions
CheckBoxExpandBooleanExpressions:t=Translation needed
CheckBoxExpandBooleanExpressions=Expand boolean expressions
CheckBoxExpandCaseStatements:t=Translation needed
CheckBoxExpandCaseStatements=Expand CASE statements
CheckBoxExpandCommaLists:t=Translation needed
CheckBoxExpandCommaLists=Expand comma lists
CheckBoxExpandGroupByClause:t=Translation needed
CheckBoxExpandGroupByClause=Expand GROUP BY clause
CheckBoxExpandInLists:t=Translation needed
CheckBoxExpandInLists=Expand IN lists
CheckBoxExpandInsertStatements:t=Translation needed
CheckBoxExpandInsertStatements=Expand INSERT statements
CheckBoxExpandJoinOnBooleanExpressions:t=Translation needed
CheckBoxExpandJoinOnBooleanExpressions=Expand boolean expressions
CheckBoxExpandOrderByClause:t=Translation needed
CheckBoxExpandOrderByClause=Expand ORDER BY clause
CheckBoxSpaceAfterComma:t=Translation needed
CheckBoxSpaceAfterComma=Space after comma
CheckBoxTrailingCommas:t=Translation needed
CheckBoxTrailingCommas=Trailing commas

[OptionsSQLIndentationFrame]
CheckBoxRightPadColumnNames:t=Translation needed
CheckBoxRightPadColumnNames=Right pad column names in CREATE TABLE or VIEW
CheckBoxUseTab=Utiliser l'onglet
SpinEditIndentLength=Longueur du retrait

[OptionsStatusBarFrame]
CheckBoxShowCaretPosition=Afficher la position du curseur
CheckBoxShowCharacterCount:t=Translation needed
CheckBoxShowCharacterCount=Show character count
CheckBoxShowEditorZoom:t=Translation needed
CheckBoxShowEditorZoom=Show editor zoom
CheckBoxShowFileLineBreak:t=Translation needed
CheckBoxShowFileLineBreak=Show file line break
CheckBoxShowFileOpeningTime:t=Translation needed
CheckBoxShowFileOpeningTime=Show file opening time
CheckBoxShowHints=Afficher les astuces
CheckBoxShowKeyState=Afficher l'état des clés
CheckBoxShowLineCount:t=Translation needed
CheckBoxShowLineCount=Show line count
CheckBoxShowMacro=Afficher la macro
CheckBoxShowModified=Afficher modifié
CheckBoxShowSelectionInfo:t=Translation needed
CheckBoxShowSelectionInfo=Show selection info
CheckBoxShowSizeGrip=Montrer la taille prise
CheckBoxVisible=Visible
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault=Défaut
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeDefault=Défaut

[OptionsTitleBarFrame]
CheckBoxMagnifier=Montrer la loupe
CheckBoxShowApplicationName:t=Translation needed
CheckBoxShowApplicationName=Show application name
CheckBoxShowColorTheme=Afficher le thème de couleur
CheckBoxShowEncoding=Montrer l'encodage
CheckBoxShowFavourite:t=Translation needed
CheckBoxShowFavourite=Show favourite
CheckBoxShowFileList=Afficher la liste des fichiers
CheckBoxShowFilename=Afficher le nom du fichier
CheckBoxShowHighlighter=Montrer surligneur
CheckBoxShowIcon=Montrer l'icône
CheckBoxShowMenu=Afficher le menu
CheckBoxUseSystemStyle=Utiliser le style du système
GroupBoxFont=Police
GroupBoxFontSize=Taille de la police
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault=Défaut
RadioButtonFontSizeCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontSizeCustom=Custom
RadioButtonFontSizeDefault=Défaut

[OptionsToolbarFrame]
ActionAddDivider:h=Ajouter un séparateur
ActionAddDivider=Ajouter un séparateur
ActionAddButton:h=Ajouter un élément
ActionAddButton=Ajouter un élément
ActionDelete:h=Supprimer
ActionDelete=Supprimer
ActionMoveDown:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le bas
ActionMoveDown=Déplacer vers le bas
ActionMoveUp:h=Déplacer l'élément sélectionné vers le haut
ActionMoveUp=Déplacer vers le haut
ActionReset:h=Réinitialiser les éléments du menu
ActionReset=Réinitialiser
VirtualDrawTree:0=Élément du menu
VirtualDrawTree:h=Utiliser le glisser-déposer pour déplacer les éléments du menu. Faites un clic droit sur le menu contextuel pour insérer et supprimer des éléments.

[OptionsToolbarOptionsFrame]
GroupBoxBackground:t=Translation needed
GroupBoxBackground=Background
GroupBoxIcons=Les icônes
RadioButtonBackgroundHigh:t=Translation needed
RadioButtonBackgroundHigh=High
RadioButtonBackgroundLow:t=Translation needed
RadioButtonBackgroundLow=Low
RadioButtonBackgroundTransparent:t=Translation needed
RadioButtonBackgroundTransparent=Transparent
RadioButtonLargeIcons:t=Translation needed
RadioButtonLargeIcons=Large
RadioButtonSmallIcons:t=Translation needed
RadioButtonSmallIcons=Small
SpinEditMarginTop:t=Translation needed
SpinEditMarginTop=Margin top

[OptionsMenuBarItemsDialog]
Caption=Sélectionner des éléments
VirtualDrawTreeAddItems:0=point de menu

[OptionsToolbarItemsDialog]
Caption=Sélectionner des éléments
VirtualDrawTreeAddItems:0=point de menu

[PrintPreviewForm]
ActionColors:h=Basculer les couleurs
ActionColors=Couleurs
ActionExit:h=Quitter l'aperçu avant impression
ActionExit=Quitter
ActionFirst:h=Premiere | Aller à la première page
ActionFirst=Premiere
ActionHighlight:h=Basculer en surbrillance
ActionHighlight=Surbrillance
ActionLast:h=Dernière | Aller à la dernière page
ActionLast=Dernière
ActionLineNumbers:h=Basculer vers numéros de ligne
ActionLineNumbers=Numéros de ligne
ActionNext:h=Suivante | Aller à la page suivante
ActionNext=Suivante
ActionPrevious:h=Précédente | Aller à la page précédente
ActionPrevious=Précédente
ActionPrint:h=Imprimer | Imprimer le document
ActionPrint=Imprimer
ActionWordWrap:h=Basculer vers retour à la ligne
ActionWordWrap=Retour automatique à la ligne
ActionZoom:h=Zoom|Zoom avant/arrière
ActionZoom=Zoom
ActionZoomIn:h=Zoom avant
ActionZoomIn=Zoom avant
ActionZoomOut:h=Zoom arrière
ActionZoomOut=Zoom arrière
Caption=Aperçu avant impression

[ReplaceDialog]
ActionClose=&Fermer
ActionFindNext=Trouver suivant
ActionReplace=Remplacer
ActionReplaceAll=&Remplacer tous
ActionSearchEngine=Sélectionner le moteur de recherche
Caption=Remplacer
CheckBoxMatchCase=Sensible aux majuscules et minuscules
CheckBoxPromptOnReplace=Inviter à remplacer
CheckBoxSelectedOnly=Sélectionné uniquement
CheckBoxWholeWords=Mots entiers seulement
ComboBoxSearchFor=Recherche pour
GroupBoxDirection=Direction
GroupBoxOptions=Options
GroupBoxOrigin=Origine
GroupBoxReplaceIn=Remplacer dans
RadioButtonActiveFile=Fichier entier
RadioButtonAllOpenFiles=Tous les fichiers ouverts
RadioButtonDeleteLine=Supprimer la ligne
RadioButtonDirectionBackward=Vers l'arrière
RadioButtonDirectionForward=Vers l'avant
RadioButtonEntireScope=Portée entière
RadioButtonOriginFromCursor=À partir du curseur
RadioButtonReplaceWith=Remplacer avec

[SearchForFilesForm]
Caption=Rechercher pour fichiers
PanelSearchingFiles=Rechercher fichiers ...

[ShortcutsForm]
Caption:t=Translation needed
Caption=Shortcuts
VirtualDrawTree:0=Raccourci
VirtualDrawTree:1=Légende
VirtualDrawTree:2=Astuce

[OptionsSkinFrame]
ButtonDownloadAllSkins=Télécharger toutes les peaux
CheckBoxActive:t=Translation needed
CheckBoxActive=Active
CheckBoxExtendedBordersEnabled=Activer
CheckBoxExtendedBordersFull=Plein
ComboBoxOptimizingPriority=Priorité d'optimisation
GroupBoxColorization:t=Translation needed
GroupBoxColorization=Colorization
GroupBoxExtendedBorders=Mode bordures étendues
LabelBrightness=Luminosité
LabelHueOffset=Décalage HUE
LabelSaturation=Saturation
LabelTransparency:t=Translation needed
LabelTransparency=Transparency
SkinSelector=Sélectionner la peau

[OptionsSkinButtonsFrame]
CheckBoxShowButtonFocusRect=Montrer le bouton focus rect
CheckBoxUseButtonColors=Utiliser les couleurs des boutons

[OptionsSkinEffectsFrame]
CheckBoxAllowAeroBlurring=Permettre un flou Aero
CheckBoxAllowAnimation=Permettre des animations
CheckBoxAllowGlowing=Permettre de briller
CheckBoxAllowOuterEffects=Permettre les effets externes
CheckBoxBlendOnMove=Mélanger un formulaire lorsqu'il est déplacé

[OptionsSkinFontFrame]
RadioButtonFontCustom:t=Translation needed
RadioButtonFontCustom=Custom
RadioButtonFontDefault=Défaut
RadioButtonFontFromSkin=From skin

[OptionsSkinHintsFrame]
CheckBoxHintAnimated:t=Translation needed
CheckBoxHintAnimated=Animated
ComboBoxHintStyle:t=Translation needed
ComboBoxHintStyle=Style
SpinEditShowInterval:t=Translation needed
SpinEditShowInterval=Show interval (ms)
SpinEditHideInterval:t=Translation needed
SpinEditHideInterval=Hide interval (ms)

[OptionsSkinScrollBarsFrame]
CheckBoxArrowButtonsDefaultSize:t=Translation Needed
CheckBoxArrowButtonsDefaultSize=Default size
CheckBoxArrowButtonsVisible:t=Translation Needed
CheckBoxArrowButtonsVisible=Visible
CheckBoxScrollWidthDefaultSize:t=Translation Needed
CheckBoxScrollWidthDefaultSize=Default size
GroupBoxArrowButtons:t=Translation Needed
GroupBoxArrowButtons=Arrow buttons
GroupBoxScrollBar:t=Translation Needed
GroupBoxScrollBar=Scroll bar
SpinEditArrowButtonsSize:t=Translation Needed
SpinEditArrowButtonsSize=Size
SpinEditScrollWidthSize:t=Translation Needed
SpinEditScrollWidthSize=Size

[OptionsSkinStylesFrame]
CheckBoxUseCardGroupBoxStyle=Utiliser le style de boîte de groupe de cartes
ComboBoxArrowStyle=Style de flèche

[TabsSelectDialog]
Caption=Sélectionner des onglets
VirtualDrawTree:0=Tab

[CharacterMapForm]
Caption=Carte de caractères

[WarningMessage]
FileAccessError=Erreur d'accès au fichier %s.

[SaveChangesDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Save changed files
VirtualDrawTree:0:t=Translation needed
VirtualDrawTree:0=File
VirtualDrawTree:1:t=Translation needed
VirtualDrawTree:1=Path

[ConnectDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Connect
EditPassword:t=Translation needed
EditPassword=Password

[UploadDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Upload
EditFilename:t=Translation needed
EditFilename=Filename
EditPath:t=Translation needed
EditPath=Path

[NewFolderDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=New folder
EditPath:t=Translation needed
EditPath=Path

[DirectoryTabSFTPDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=SFTP Connection
CheckBoxSavePassword:t=Translation needed
CheckBoxSavePassword=Save password
CheckBoxShowOutput:t=Translation needed
CheckBoxShowOutput=Show output
EditPassword:t=Translation needed
EditPassword=Password
EditPort:t=Translation needed
EditPort=Port
EditPrivateKeyFile:t=Translation needed
EditPrivateKeyFile=Private key file
EditRootDirectory:t=Translation needed
EditRootDirectory=Root directory
EditServer:t=Translation needed
EditServer=Server
EditTabName:t=Translation needed
EditTabName=Tab name
EditUsername:t=Translation needed
EditUsername=Username