# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-21 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 17:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid "PortAudio initialization failed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:283
msgid ""
"Initialization of PortAudio library failed.\n"
"Audio playback will not work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid "MagickWand initialization failed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:287
msgid ""
"Initialization of MagickWand library failed.\n"
"Creating titles will not work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/ACommand.cpp:30
msgid "Unnamed command"
msgstr "Comando senza nome"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/CreateTrack.cpp:72
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:68
#, c-format
msgid "Generated %1$d out of %2$d clip(s)"
msgstr "Generati %1$d di  %2$d filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:53
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:54
msgid "Delete clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:55
msgid "Delete clips and shift"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:56
msgid "Split selected clips at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:57
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Deselect all clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:232
msgid "Select all clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:59
msgid "Split clip at cursor and trim begin (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:60
msgid "Split clip at cursor and trim end (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:61
msgid "Extend at beginning of clip at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:62
msgid "Extend at end of clip at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:63
msgid "Shrink at beginning of clip at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:64
msgid "Shrink at end of clip at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:65
msgid "Delete empty region"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:66
msgid "Create fade in"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:67
msgid "Create fade out"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:68
msgid "Create fade from previous"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:69
msgid "Create fade to next"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:70
msgid "Split all tracks at cursor (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:71
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:72
msgid "Zoom in fully"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:73
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:74
msgid "Zoom out fully"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:75
msgid "Begin/end region marking (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:76
msgid "Link selected clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:77
msgid "Unlink selected clips (also when trimming)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:78
msgid "Focus view"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:79
msgid "Move cursor to previous cut"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:80
msgid "Move cursor to next cut"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:81
msgid "Move cursor to previous frame"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:82
msgid "Move cursor to next frame"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:83
msgid "Move cursor to start"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:84
msgid "Move cursor to end"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:85
msgid "Abort mouse operation"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:86
msgid "Toggle snapping (when dragging/trimming)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:87
msgid "Move hotspot vertically when dragging (change dragged clip)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:88
msgid "Toggle shifting of clips when dragging"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:89
msgid "Toggle erasing source region when dragging"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:90
msgid "Toggle shifting of clips when trimming"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:91
msgid "Select default clip length 1"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:92
msgid "Select default clip length 2"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:93
msgid "Select default clip length 3"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:94
msgid "Select default clip length 4"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:95
msgid "Select default clip length 5"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:96
msgid "Select default clip length 6"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:97
msgid "Select default clip length 7"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:98
msgid "Select default clip length 8"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:99
msgid "Select default clip length 9"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:100
msgid "Select default clip length 10"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:101
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:267
msgid "Cut selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:268
msgid "Copy selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:103
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Paste clips at the cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:104
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:271
msgid "Make room and paste clips at the cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:105
msgid "Add title at cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:384
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift"
msgstr "Far scorrere"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:385
msgid "Alt"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:386
msgid "Control"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:38
msgid "Fit all"
msgstr "Adatta alle dimensioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:39
msgid "Fit to fill"
msgstr "Adatta per riempire"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:40
msgid "Original size"
msgstr "Dimensione originale"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:41
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:55
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:42
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:43
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:44
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:52
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:53
msgid "Centered horizontally"
msgstr "Centrato in orizzontale"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:54
msgid "Centered vertically"
msgstr "Centrato in verticale"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:56
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:57
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:58
msgid "Top center"
msgstr "In alto al centro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:59
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:60
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:78
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:61
msgid "Right center"
msgstr "A destra centrato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:62
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:63
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:64
msgid "Bottom centered"
msgstr "Centrato in basso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:65
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:76
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:67
msgid "Left centered"
msgstr "Centrato a sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:68
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/constants/src/Enums.cpp:77
msgid "Center"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:66
msgid "Supported files"
msgstr "File supportati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:67
msgid "Video files"
msgstr "File video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:68
msgid "Audio files"
msgstr "File audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:69
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:147
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:70
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
msgid ""
"A fatal error was encountered. Press OK to generate debug report. Press "
"Cancel to terminate."
msgstr ""
"Si è verificato un errore irreversibile. Premere OK per generare un "
"resoconto di debug, Premere Annulla per uscire."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:381
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:145
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:1003
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:1010
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:31
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid "%s crash report"
msgstr "%s resoconto di arresto imprevisto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:389
#, c-format
msgid ""
"I'm sorry, but %1$s crashed.\n"
"By sending this mail you'll provide me with helpful information for "
"resolving the crash.\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"Sono spiacente, ma %1$s si è arrestato inaspettatamente.\n"
"Inviando questa email mi fornirai informazioni utili per risolvere il "
"crash.\n"
"Grazie per il tuo aiuto.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid ""
"Do you want to include debugging information (log file, screen shot, etc.) "
"with your request?"
msgstr ""
"Vuoi includere informazioni di debug (file di log, immagine della schermata, "
"ecc) con la tua richiesta?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:393
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:395
#, c-format
msgid "%s bug report/feature request"
msgstr "%s segnalazione di bug/richiesta di funzionalità"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:396
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter your request/remark here.\n"
"\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scrivi qui la tua richiesta/commento.\n"
"\n"
"Grazie per il tuo aiuto.\n"
"\n"
"Eric\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:424
msgid "Screenshot"
msgstr "Immagine della schermata"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:438
msgid "Options file"
msgstr "File delle opzioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:443
msgid "Log file"
msgstr "File di log"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Please mail the zip-file\n"
"%s\n"
"to\n"
"%s\n"
"\n"
"Unfortunately, automatically starting your email application directly does "
"not work.\n"
"\n"
"Note: the email address has already been copied into the clipboard."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:479
msgid "Mail"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:42
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:59
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:41
msgid "Use source frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:42
msgid "Use project frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:67
#, c-format
msgid "Select handling for %sfps source material"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:76
msgid "Select frame rate to use"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:89
msgid "Sync audio with video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:92
msgid "Effect on video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:95
msgid "Effect on audio"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:153
msgid "No frames are repeated/dropped."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:154
msgid "Video plays smooth."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are repeated."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are dropped."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:160
msgid "Video may stutter."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs in sync."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs out-of-sync."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:176
msgid "Video speed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "original"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "Audio speed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% accelerated"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% slowed down"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:225
msgid "Adjust frame rates"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:49
msgid "Create new project"
msgstr "Crea nuovoprogetto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:50
msgid "No media files found."
msgstr "File multimediali non trovati."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:51
msgid "Select a folder containing media files for creating a new movie."
msgstr ""
"Seleziona una cartella contenente file media per creare un nuovo filmato."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:52
msgid "Select individual media files for creating a new movie."
msgstr "Seleziona dei singoli file multimediali per creare un nuovo filmato."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:53
msgid "Start a new empty project."
msgstr "Comincia da un progetto vuoto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:54
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:55
msgid "Select files"
msgstr "Seleziona dei file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:379
msgid "edited"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:457
msgid "Movie"
msgstr "Filmato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:509
msgid "&Finish"
msgstr "&Termina"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:624
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:231
#, c-format
msgid "Found %d file(s)"
msgstr "Trovati %d file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:67
msgid "(requires restart)"
msgstr "(necessita un riavvio)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:70
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:244
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:75
msgid "Load/Save"
msgstr "Carica/Salva"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:77
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:81
msgid "Load last project on startup"
msgstr "All'avvio carica il progetto più recente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:83
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:87
msgid "Automatically save the project"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:92
msgid "Automatically save the project after this many minutes"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:94
msgid "Backup before saving"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:98
msgid "Make backup of existing save file when overwriting"
msgstr "Fai una copia di backup del file già salvato prima di sovrascriverlo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:102
msgid "Maximum number of generated save files (0 - infinite)"
msgstr ""
"Numero massimo di copie dei file di backup da conservare (0 - infinito)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:104
msgid "Path to media files"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:108
msgid "Use absolute path to media files when saving projects"
msgstr ""
"Utilizzare il percorso assoluto dei file multimediali nel salvataggio dei "
"progetti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:109
msgid ""
"By using absolute paths, the project file can be moved without moving any "
"media files in the project. Otherwise, project and media files must be moved "
"together."
msgstr ""
"Utilizzando percorsi assoluti, il file del progetto può essere spostato "
"senza spostare i relativi file multimediali. Altrimenti tutti i file devono "
"essere spostati insieme."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:44
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:105
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:106
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:40
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:198
msgid "New projects"
msgstr "Nuovi progetti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:130
msgid "Framerate for new projects"
msgstr "Framerate dei nuovi progetti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:134
msgid "Default video width"
msgstr "Larghezza dei video predefinita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:138
msgid "Default video height"
msgstr "Altezza dei video predefinita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:141
msgid "Default video scaling"
msgstr "Fattore di scala dei video predefinito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:144
msgid "Default video alignment"
msgstr "Allineamento dei video predefinito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:149
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:184
msgid "Default length of still images (in frames)"
msgstr "Durata predefinita delle immagini (in fotogrammi)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:187
msgid "Titles"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:189
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:334
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:336
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:193
msgid "Title position (percentage from bottom of screen)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:119
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:59
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:58
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:209
msgid "Default audio sample rate"
msgstr "Frequenza di campionamento predefinita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:219
msgid "Default number of audio channels"
msgstr "Numero di canali audio predefinito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:222
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:280
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:983
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:224
msgid "Make sequence: divide clips if clip's prefix differs"
msgstr ""
"Creazione delle sequenze: separa i filmati se il loro prefisso è diverso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:228
msgid "Length of empty division (0 - disabled)"
msgstr "Lunghezza della separazione (0 - disabilitatoe)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:232
msgid "Length of name (prefix) to be matched"
msgstr "Lunghezza del prefisso da verificare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:234
msgid "Default length buttons - milliseconds (requires restart)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:251
#, c-format
msgid "Default clip length %zu"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:256
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:308
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:207
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:258
msgid "Marking selection"
msgstr "Evidenziatore di regioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:262
msgid "Begin marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Anticipo/ritardo inizio regione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:266
msgid "End marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Anticipo/ritardo fine regione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:268
msgid "Enlarge/reduce"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:271
msgid "Amount of frames to add for the enlarge/reduce clip actions."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:273
msgid "Clips"
msgstr "Filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:275
msgid "Text to remove from clip names - use '|' for multiple entries"
msgstr "Testo da rimuovere dai nomi dei filmati - usare '|' per più voci"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:277
msgid "Tracks"
msgstr "Tracce"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:281
msgid ""
"Automatically add audio/video track when dragging beyond existing tracks"
msgstr ""
"Aggiunta automatica di tracce audio/video quando il trascinamento supera le "
"tracce già esistenti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:285
msgid "Default video track height"
msgstr "Altezza traccia video predefinita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:289
msgid "Default audio track height"
msgstr "Altezza traccia audio predefinita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:291
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:295
msgid "Default clearing of source region for drag and drop"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:299
msgid "Default shifting for drag and drop"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:303
msgid "Default shifting for trimming"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:306
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:338
msgid "Restore defaults"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:341
msgid "Player"
msgstr "Player"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:343
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocità di riproduzione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:347
msgid "Default playback speed"
msgstr "Velocità di riproduzione predefinita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:352
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:354
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:375
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:377
msgid "Power saving"
msgstr "Risparimio energetico"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:381
msgid "Disable system sleep during export"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:385
msgid "Shutdown system after export done"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:388
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:390
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:393
msgid "Log level"
msgstr "Livello di log"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:396
msgid "Avcodec log level"
msgstr "Livello di log avcodec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:400
msgid "Show debug info on widgets"
msgstr "Mostra le informazioni di debug nell'interfaccia grafica"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:404
msgid "Log the current sequence after each edit operation"
msgstr "Inserisci nel log la sequenza in uso dopo ogni operazione di edit"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:540
msgid "Restart required"
msgstr "Riavvio necessario"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"Some of the settings that were changed require %1$s to be restarted. Do you "
"want %1$s to restart now?"
msgstr ""
"Alcune impostazioni che sono state cambiate richiedono il riavvio di %1$s . "
"Vuoi riavviare %1$s adesso?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:31
msgid "Choose key"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:41
#, c-format
msgid "Key used for '%s'"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:55
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:182
msgid "Cancel"
msgstr "Annula"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:97
#, c-format
msgid "Key is already used for '%s'"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:105
msgid "Key is already used in the menu bar"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:110
msgid "Press ok to accept"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:34
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:61
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:48
msgid "Framerate"
msgstr "Framerate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Larghezza del video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:71
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:56
msgid "Video height"
msgstr "Altezza del video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:85
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:69
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Frequenza di campionamento audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:79
msgid "Audio channels"
msgstr "Canali audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:81
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:133
msgid ""
"Some options cannot be changed because the project already contains "
"sequences."
msgstr ""
"Alcune opzioni non possono essere modificate poiché il progetto contiene già "
"delle sequenze."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:105
msgid ""
"Can't change options now. They may be in use by the running background "
"task(s)."
msgstr ""
"Impossibile modificare le opzioni adesso. Potrebbero essere utilizzate dai "
"task eseguiti in background."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:78
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:533
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:281
msgid "Export"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:83
msgid "Incompatible codec and file type"
msgstr "Tipo file e codec incompatibili"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:95
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Output file"
msgstr "File di destinazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Select the name and the format of the output file."
msgstr "Scegliere il nome e il formato del file di destinazione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Video codec"
msgstr "Codec video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Select the codec to be used for encoding video."
msgstr "Scegliere il codec da usare per la codifica del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:109
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:125
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Name of the set this work belongs to."
msgstr "Nome dell'album a cui appartiene ques'opera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Main artist of the work."
msgstr "Artista principale dell'opera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Main creator of the work."
msgstr "Autore principale dell'opera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Comment"
msgstr "Comenti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Any additional description of the file."
msgstr "Ogni altra descrizione aggiuntiva del file."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Who composed the work, if different from artist."
msgstr "Chi ha composto l'opera, se diverso dall'artista."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Copyright"
msgstr "Diritti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Name of copyright holder."
msgstr "Nome del detentore dei diritti."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid ""
"Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
"filled with the value of the date/time. If this tag is left empty that same "
"date/time is also used instead."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Encoded by"
msgstr "Codificato da"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Person/group who created the file."
msgstr "Persona/gruppo che ha creato il file."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:140
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid ""
"Main language in which the work is performed, preferably in ISO 639-2 "
"format. Multiple languages can be specified by separating them with commas."
msgstr ""
"Lingua principale nella quale l'opera è eseguita, preferibilmente in formato "
"ISO 639-2. Si possono specificare più lingue separandole con una virgola."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid "Performer"
msgstr "Esecutore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid ""
"Artist who performed the work, if different from artist. E.g for \"Also "
"sprach Zarathustra\", artist would be \"Richard Strauss\" and performer "
"\"London Philharmonic Orchestra\"."
msgstr ""
"Artista che ha eseguito l'opra, sediverso da artista, Ad es. per \"Also "
"sprach Zarathustra\", l'artista sarebbe \"Richard Strauss\" e l'esecutore "
"\"London Philharmonic Orchestra\"."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Name of the label/publisher."
msgstr "Nome dell'etichetta/editore."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Name of the work."
msgstr "Nome dell'opera."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Number of this work in the set, can be in form current/total."
msgstr "Numero dell'opera nell'album, può essere in formato attuale/totale."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:158
msgid "Export options"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:165
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:169
msgid "Output"
msgstr "Destinazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:170
msgid "Select what region of the timeline to generate."
msgstr "Scegli quale regione della timeline generare."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:171
msgid "Entire timeline."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:172
msgid "Marked regions (if any) or entire timeline."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:173
msgid "Every clip to a separate file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid "Make default"
msgstr "Rendi predefinita questa impostazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid ""
"Press to make these the default settings for new sequences in this project."
msgstr ""
"Premi per rendere queste impostazioni come predefinite per le nuove sequenze "
"di questo progetto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:180
msgid "OK && Export now"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:183
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:276
msgid "Select output file"
msgstr "Scegliere il file di destinazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid "Output format unknown"
msgstr "Formato di destinazione sconosciuto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid ""
"Unable to determine the video and/or audio codecs to use with the given "
"output format (extension). Please select another file type."
msgstr ""
"Impossibile determinare il codec video e/o audio da usare con il formato di "
"destinazione indicato (estensione). Si prega di scegliere un'altra tipologia "
"di file."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
msgid "This output filename is not allowed."
msgstr "Non è consentito utilizzare questo nome per il file di destinazione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:604
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:155
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:270
msgid "Specify a different filename."
msgstr "Specificare un nome diverso per il file."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:471
msgid "This audio codec can not be stored in the given file type"
msgstr "Questo codec audio non può essere contenuto nel tipo di file indicato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:476
msgid ""
"This audio codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Questo codec audio potrebbe causare problemi con il tipo di file indicato "
"(non è possibile determinare se funzionerà correttamente)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:499
msgid "This video codec can not be stored in the given file type"
msgstr "Questo codec video non può essere contenuto nel tipo di file indicato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:504
msgid ""
"This video codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Questo codec viedo potrebbe causare problemi con il tipo di file indicato "
"(non è possibile determinare se funzionerà correttamente)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
msgid "Nothing to export"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:245
msgid "Select at least a video or audio codec."
msgstr "Selezionare almeno un codec audio o video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelaudio/src/AudioSourceAvcodec.cpp:160
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoClip.cpp:234
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:208
#, c-format
msgid "File %s could not be opened."
msgstr "Impossibile aprire il file %s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelaudio/src/AudioTransition_CrossFade.cpp:43
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Dissolvenza audio incrociata"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:880
#, c-format
msgid "Scanning %s to determine media length."
msgstr ""
"Scansione di %s per determinare la lunghezza del file multimediale in corso."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:56
msgid "Indexing files"
msgstr "Indicizzazione dei file in corso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:153
msgid "Only regular files can be pasted/dropped."
msgstr "Solo i file conformi possono venire incollati/rilasciati."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:158
msgid "Some of these files cannot be used."
msgstr "Alcuni di questi file non possono essere utilizzati."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "Nothing to be removed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:100
msgid "There are no unused files in this folder."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:107
msgid "This will free: "
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:110
msgid "Remove unused files"
msgstr "Rimuovere file inutilizzati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:111
msgid ""
"The following files are not used in the project.\n"
"Press OK to move these to the recycle bin."
msgstr ""
"I file seguenti non sono utilizzati nel progetto\n"
"Premere OK per spostarli nel cestino."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:121
#, c-format
msgid ""
"Failed to move %1$s to the recycle bin.\n"
"The following files have already been moved:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Aborting deletion."
msgstr ""
"Fallito spostamento di %1$s nel cestino.\n"
"I seguenti file sono già stati spostati:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Cancellazione interrotta."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:122
msgid "Move to recycle bin failed"
msgstr "Lo spostamento nel cestino è fallito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:133
msgid "No files moved to recycle bin."
msgstr "Nessun file è stato spostato nel cestino."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:136
msgid "File moved to recycle bin."
msgstr "File spostato nel cestino."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/CleanupFolder.cpp:139
#, c-format
msgid "%zu files moved to recycle bin."
msgstr "%zu file spostati nel cestino."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:249
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Salvataggio di %s in corso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:280
msgid "Backup failed"
msgstr "Backup fallito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:280
msgid "Could not create backup file "
msgstr "Non è stato possibile creare il file di backup "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:320
#, c-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "%s salvato correttamente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:325
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Save Failed"
msgstr "Salvataggio fallito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:325
msgid "Could not open save file: "
msgstr "Impossibile aprire il file di salvataggio: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:338
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:364
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:377
msgid "Open Failed"
msgstr "Apertura fallita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:364
msgid "Could not open: "
msgstr "Impossibile aprire: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Could not read %s. \n"
"%s must be restarted (known bug that opening a project after this will fail)"
msgstr ""
"Impossibile leggere %s. \n"
"%s deve essere riavviato (è un bug conosciuto che dopo di questo l'apertura "
"del progetto fallirà)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:402
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Ignorare i cambiamenti e ricaricare l'ultima versione salvata?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Could not generate title."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:96
msgid "Details:"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:136
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:267
msgid "Could not determine font size."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:33
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:32
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:33
msgid "Top to bottom"
msgstr "Dall'alto in basso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:33
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:35
msgid "Right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:37
msgid "Bottom to top"
msgstr "Dall'alto in basso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:39
msgid "Left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:32
msgid "Top left to bottom right"
msgstr "Dal in alto a sinistra a in basso a destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:34
msgid "Top right to bottom left"
msgstr "Da in alto a destra a in basso a sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:36
msgid "Bottom right to top left"
msgstr "Da in basso a destra a in alto a sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:38
msgid "Bottom left to top right"
msgstr "Da in basso a sinistra a in alto a destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterFilename.cpp:96
msgid "Select"
msgstr "Selezionare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:32
msgid "Clockwise"
msgstr "In senso orario"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:33
msgid "Counterclockwise"
msgstr "In senso antiorario"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:396
msgid "Image becomes empty."
msgstr "L'immagine diventa vuota."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Image becomes too large."
msgstr "L'immagine diventa troppo grande."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Cannot scale larger."
msgstr "Impossibile ingrandire ulteriormente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceImage.cpp:69
#, c-format
msgid "(frame %s)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:50
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Non è stato possibile allocare la memoria"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:130
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:146
msgid "fps"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_CrossFade.cpp:37
msgid "Video crossfade"
msgstr "Dissolvenza video incrociata"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Select the color to use as the start/end of the transition."
msgstr "Selezionare il colore da usare all'inizio/fine della transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:59
msgid "Fade from color"
msgstr "Dissolvenza da colore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:63
msgid "Fade to color"
msgstr "Dissolvenza a colore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:55
msgid ""
"Select an image to be used for the effect. The colours in that image "
"indicate in what way the transition will make the second video clip visible. "
"The lightest regions are shown first. Then, gradually, the darker regions "
"are shown until finally the darkest area is shown. Transparent areas in the "
"image will cause the video of the right clip not to be shown at all in those "
"areas. In GIMP, use the Blend tool, or a Paint Brush with 'Dynamics: Color "
"from gradient' to create such images. Note that the darkest/lightest colours "
"are determined from the image. Therefore, the gradient does not have to end "
"exactly at white or black."
msgstr ""
"Selezionare un'immagine da usare per l'effetto. I colori nell'immagine "
"indicano in che modo la transizione farà apparire il secondo filmato. Le "
"regioni più chiare verranno mostrate prima. Quindi, gradualmente, le regioni "
"più scure compariranno fino ad arrivare all'area più scura. Le aree "
"trasparenti dell'immagine faranno sì che il video del filmato di destra non "
"vengano mostrate per niente. Con GIMP usare lo strumento Blend o un Paint "
"Brush con 'Dynamics: Color from gradient' per creare queste immagini. Notare "
"che i colori più chiaro e più scuro sono determinati in a partire "
"dall'immagine, per cui i gradienti non devono necessariamente finire con il "
"bianco o con il nero."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Soften"
msgstr "Attenuare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Select how much to soften the effect."
msgstr "Selezionare di quanto attenuare l'effetto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Blur"
msgstr "Socatura"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Select how much to blur the image."
msgstr "Selezionare di quanto sfuocare l'immagine."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:70
msgid "Image gradient"
msgstr "Immagine del gradiente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:209
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Couldn't read %1$s at %2$s."
msgstr "Impossibile leggere %1$s in %2$s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:211
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:245
#, c-format
msgid "No image selected at %s."
msgstr "Nessuna immagine selezionata in %s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
msgid "Select the movement direction."
msgstr "Selezionare la direzione del movimento."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:56
msgid "Push"
msgstr "Spinta"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Inversed"
msgstr "Invertito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
msgid ""
"Select between 'sliding in' the second clip or 'sliding away' the first clip."
msgstr ""
"Selezionare tre far scorrere in uscita il primo filmato o in entrata il "
"secondo filmato."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:58
msgid "Slide"
msgstr "Scorrimento"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
msgid "Number of arcs"
msgstr "Numero di archi"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Select the number of simultaneous wipes."
msgstr "Selezionare il numero di cancellature simultanee."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Select the direction of the wipes."
msgstr "Selezionare la direzione delle cancellature."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
msgid "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)."
msgstr "Selezionare tra crescita o riduzione (nella direzione opposta)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Soften edges"
msgstr "Ammorbidire spigoli"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Select to enable smoothing at the edges."
msgstr "Seleziona di abilitare l'ammorbidimento degli spigoli."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:59
msgid "Wipe Arc"
msgstr "Cancellatura ad arco"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
msgid "Select between a horizontal or a vertical effect"
msgstr "Selezionare tra effetto in orizzontale o in verticale"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
msgid ""
"Select between making the second clip visible from the inside (normal) or "
"from the outside (inversed)"
msgstr ""
"Selezionare se rendere il secondo filmato visibile a patire dall'interno "
"(normale) o dall' esterno (inverso)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:54
msgid "Barn Doors"
msgstr "Porta"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
msgid "Number of circles"
msgstr "Numero di cerchi"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:57
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/test/testauto/src/TestTransition.cpp:1177
msgid "Wipe Circle"
msgstr "Cancellatura circolare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Select the starting angle."
msgstr "Selezionare l'angolo di partenza."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Number of lines"
msgstr "Numero di linee"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Rotation direction"
msgstr "Direzione della rotazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
msgid "Select the clockwise direction of the wipes."
msgstr "Seleziona la direzione della cancellatura in senso orario."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:59
msgid "Wipe Clock"
msgstr "Cancellatura ad orologio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:56
msgid "Wipe Double Clock"
msgstr "Cancellatura a doppio orologio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid ""
"Select an image with an alpha channel or a mask. That information is then "
"used to create the transition. Make sure that the image is sufficiently "
"large to cover the entire video."
msgstr ""
"Selezionare un'immagine con canale alpha o maschera. Questa informazione "
"sarà poi usata per creare la transizione. Assicurarsi che l'immagine sia "
"sufficientemente grande per coprire l'intero video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:367
msgid "Scaling"
msgstr "Ridimensionamento"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
msgid ""
"Select a scaling factor to be applied to the image. This can be used to make "
"sure the transition covers exactly the entire clip(s) at the start or end of "
"the transition."
msgstr ""
"Selezionare un fattore di scala da applicare all'immagine. Questo può essere "
"usato per assicurarsi che la transizione copra esattamente l'intero filmato/"
"i all'inizio o alla fine della transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid "Rotations"
msgstr "Rotazioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid ""
"Select the number of rotations to be applied to the image during the "
"transition."
msgstr ""
"Selezionare il numero di rotazioni da applicare all'immagine durante la "
"transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Select the clockwise direction of the rotation."
msgstr "Selezionare la rotazione in senso orario della rotazione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Select between 'zooming in' (normal) or 'zooming out' (inversed)"
msgstr "Selezionare tra 'ingrandimento' o 'rimpicciolimento' (inverso)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:88
msgid "Wipe Image"
msgstr "Cancellazione immagine"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:57
msgid "Wipe Straight"
msgstr "Cancellazione diretta"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:76
msgid ""
"This box shows the current timeline cursor position and the total length of "
"the movie."
msgstr ""
"Quest'area mostra la posizione attuale del cursore della timeline e la "
"lunghezza totale."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:82
msgid ""
"Indicator icon for playback issues. If video creation can not keep up with "
"playback speed a warning icon is shown. In this case, frames have been "
"dropped. This may cause jerky playback or loss of synchronization between "
"audio and video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:116
msgid "Move to the beginning of the movie."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:117
msgid "Move to the previous cut between two clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:118
msgid "Start/stop playback of the movie."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:119
msgid "Move to the next cut between two clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:120
msgid "Move to the end of the movie."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:121
msgid ""
"Change the playback speed. Note that audio pitch is maintained as much as "
"possible when this is changed."
msgstr ""
"Cambia la velocità di riproduzione. Notare che l'altezza del suono è "
"preservata il più possibile."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:149
msgid "Select normal playback speed."
msgstr "Seleziona la velocità di riproduzione normale."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:137
msgid "Could not initialize playback."
msgstr "Impossibile inizializzare la riproduzione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:141
msgid "Error occurred during stopping of playback."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'arresto della riproduzione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:175
msgid "Opening audio stream failed:"
msgstr "Apertura del flusso audio fallita:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:189
msgid "Starting audio stream failed:"
msgstr "Avvio del flusso audio fallito:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:254
msgid "Stopping audio stream failed:"
msgstr "Arresto del flusso audio fallito:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:265
msgid "Closing audio stream failed:"
msgstr "Chiusura del flusso audio fallita:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:328
msgid "Unhandled exception when changing playback position."
msgstr ""
"Eccezione non gestita durante il cambiamento della posizione di riproduzione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:496
msgid "Unhandled exception in audio generation."
msgstr "Eccezione non gestita durante la generazione dell'audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:603
msgid "Unhandled exception in video generation."
msgstr "Eccezione non gestita durante la generazione del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:145
msgid "Could not deduce required sample format for audio."
msgstr "Impossibile dedurre il formato di campionamento richiesto per l'audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:155
msgid "Failed to open audio codec"
msgstr "Apertura del codec audio fallita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:162
msgid "Could not initialize audio parameters."
msgstr "Impossibile inizializzare i parametri audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecParameter.cpp:30
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:32
msgid "Bit rate"
msgstr "Bit rate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecs.cpp:48
msgid "No audio"
msgstr "Audio assente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:57
msgid "video only"
msgstr "solo video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:61
msgid "audio only"
msgstr "solo audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:100
msgid "Android compatible"
msgstr "Compatibile Android"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:36
msgid "Entire timeline"
msgstr "Tutta la timeline"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:37
msgid "Selected regions"
msgstr "Regioni selezionate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:38
msgid "Separate clips"
msgstr "Singoli filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:203
msgid "Export failed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:142
msgid "The following sequence(s) have not been scheduled"
msgstr "Le seguenti sequenze non sono state messe in programma"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:161
msgid "Specified filename also used for another sequence."
msgstr "Il nome del file specificato è usato anche per un'altra sequenza."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:169
msgid "Not all sequences have been scheduled:"
msgstr "Non tutte le sequenze sono state messe in programma:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:178
msgid ""
"Note: the application is configured to shutdown the system after export is "
"done."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:179
msgid "Do you want to save before exporting?"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Save failed"
msgstr "Non è stato possibile completare il salvataggio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:184
msgid "Saving the project failed. Export will not be started."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:201
msgid "Generating video"
msgstr "Generazione video in corso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:202
msgid "An internal error occurred during exporting."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:207
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:285
msgid "Unsupported number of ticks per frame in target codec"
msgstr "Numero di tick per frame non supportato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:372
msgid "Failed to determine audio sample size"
msgstr "Non è stato possibile determinare la dimensione del campione audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:391
msgid "Failed to initialize audio resampler"
msgstr "Non è stato possibile inizializare il ricampionatore audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:400
msgid "Failed to allocate memory for resampling"
msgstr "Non è stato possibile allocare memoria per il ricampionamento"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:420
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1315
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1345
msgid "Failed to open file"
msgstr "Apertura file fallita"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:433
msgid "Failed to add meta data to file header"
msgstr "Non è stato possibile aggiungere metadati all'header del file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:453
msgid "Failed to write file header"
msgstr "Non è stato possibile scrivere l'header del fiel"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:543
#, c-format
msgid "Generated output (time): %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:602
msgid "Abort"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:602
msgid "Are you sure you want to abort?"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:642
msgid "Failed to write audio"
msgstr "Non è stato possibile scrivere l'audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:665
msgid "Failed to write video"
msgstr "Non è stato possibile scrivere il video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:675
msgid "Failed to close file"
msgstr "Non è stato possibile chiudere il file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:921
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:925
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:951
msgid "Failed to encode video"
msgstr "Non è stato possibile codificare il video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:921
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1059
msgid "Memory error"
msgstr "Errore di memoria"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1059
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1063
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:1083
msgid "Failed to encode audio"
msgstr "Non è stato possibile codificare l'audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
msgid "Select target file"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:40
#, c-format
msgid "Frame_%d"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "Wrong filename"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:49
msgid "This filename cannot be used. Please choose another."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecs.cpp:50
msgid "No video"
msgstr "Nessun video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:74
msgid "Could not generate video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWorkFrame.cpp:81
msgid "Failed to write frame"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:163
msgid "Failed to open video codec"
msgstr "Non è stato possibile aprire il codec video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:170
msgid "Could not initialize video parameters."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:33
msgid "Bit rate tolerance"
msgstr "Tolleranza di bit rate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:34
msgid "Gop size"
msgstr "Dimensione gop"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:35
msgid "B Frames"
msgstr "B Frames"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:36
msgid "Macro block decision"
msgstr "Decisione dei macroblochi"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:64
msgid "Least bits"
msgstr "Least bits"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:65
msgid "Rate distortion"
msgstr "Tasso di distorsione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:241
msgid "Remove marked regions"
msgstr "Eliminare regioni evidenziate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:251
msgid "Remove unmarked regions"
msgstr "Eliminare regioni non evidenziate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:260
msgid "Remove empty regions"
msgstr "Eliminare regioni vuote"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:270
msgid "Remove empty region"
msgstr "Eliminare regione vuota"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:215
msgid "Fade in"
msgstr "Assolvenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:216
msgid "Fade out"
msgstr "Dissolvenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:217
msgid "Fade from previous"
msgstr "Dissolvenza dal precedente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:218
msgid "Fade to next"
msgstr "Dissolvenza nel successivo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:261
msgid "Fade in at the start of the selected clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:261
msgid "Can not add fade in at begin of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:262
msgid "Fade out at the end of the selected clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:262
msgid "Can not add fade out at end of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Fade from the previous clip into the selected clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:263
msgid "Can not add crossfade at begin of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Fade from the selected clip into the next clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:264
msgid "Can not add crossfade at end of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:267
msgid "Cut"
msgstr "Tagliare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:267
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:268
msgid "No clips selected."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:268
msgid "Copy"
msgstr "Copiare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:269
msgid ""
"To paste clips cut/copy items in the project view and/or the timeline, or "
"copy files in the file explorer."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:270
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Incollare in posizione del cursore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:271
msgid "Shift and paste at cursor"
msgstr "Far scorrere e incollare in posizione del cursore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste here"
msgstr "Incollare qui"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:272
msgid "Paste clips at the clicked position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddTitle.cpp:45
msgid "Add title"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Add a title."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Right click on empty video region and open popup menu to add title."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:275
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:40
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files"
msgstr "Aggiungi dei file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:275
msgid "Add files."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:275
msgid "Right click on empty region and open popup menu to add files."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Add crossfades"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Add crossfades."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Add crossfades between all audio clips in the track."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Remove empty space"
msgstr "Eliminare gli spazi vuoti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:278
msgid "Remove empty space at the clicked position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:279
msgid "Delete selected"
msgstr "Cancellare la selezione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:279
msgid "Replace selected clips with empty video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Delete and Trim selected"
msgstr "Cancellare e tagliare la selezione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:280
msgid "Delete selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Link audio and video clips"
msgstr "Collegare audio e video dei filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid "Link the two selected clips together."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:281
msgid ""
"Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
"added."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Unlink audio and video clips"
msgstr "Scollegare audio e video dei filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Remove the link between the selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:282
msgid "Select clips for which the link must be removed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Freeze video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid "Freeze clip at frame on cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:284
msgid ""
"Put the cursor within the video clip. Then freeze clip at the frame "
"currently shown."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:287
msgid "Change frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:287
msgid "Change the frame rate at which clip(s) are played."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:303
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:430
msgid "Select video stream"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:303
msgid ""
"Change which video stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:303
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:304
msgid "Stream selection not possible for this file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:304
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:441
msgid "Select audio stream"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:304
msgid ""
"Change which audio stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:473
msgid "Select files to be added"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:619
msgid "Can't make this change during playback"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:150
msgid "Data in clipboard has incompatible properties."
msgstr "I dati negli appunti sono incompatibili."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:155
msgid "Nothing to be pasted."
msgstr "Non c'è niente da incollare."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:181
msgid "Cannot paste: not enough video tracks."
msgstr "Impossibile incollare: non ci sono abbastanza tracce video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:192
msgid "Cannot paste: not enough audio tracks."
msgstr "Impossibile incollare: non ci sono abbastanza tracce audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:207
msgid "Nothing to be stored in clipboard."
msgstr "Non c'è niente da copiare negli appunti."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Trim.cpp:314
msgid "New length: "
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:81
msgid "Not enough room in track under mouse pointer."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:105
msgid "Not enough room in any of the audio tracks."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddFiles.cpp:109
msgid "Not enough room in any of the video tracks."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:46
msgid "Change at which frame rates the selected clips should be read."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:65
msgid "Cannot change frame rates"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:91
msgid "There are clips in the same timeframe in other tracks."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:99
msgid "Clip has transitions."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:103
msgid "Video clip with non-default speed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:107
msgid "Trimmed clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:111
msgid "Video clip with key frames."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:117
msgid "Unchangeable clip selected."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:129
msgid "Clips with conflicting frame rate handling."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:142
msgid "Audio clip with key frames."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:146
msgid "Audio clip begin/end positions differ from video clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:160
msgid "Change frame rate(s) of selected clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:101
msgid "Change audio file stream."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:101
msgid "Change video file stream."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateAudioTrack.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateVideoTrack.cpp:31
msgid "Add track"
msgstr "Aggiungere una traccia"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:46
msgid "Create transition"
msgstr "Creare la transizione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:97
msgid "Unable to make room for adding the transition."
msgstr "Impossibile fare spazio per aggiungere la transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:40
msgid "Create crossfades"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:79
#, c-format
msgid "Could not create transition at %1$s."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransitions.cpp:87
msgid "Could not create any transition."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:38
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Cancellare i filmati selezionati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:186
msgid "Could not shift clips. Part of the region is still in use."
msgstr ""
"Impossibile far scorrere i filmati. Parte della regione è ancora in uso."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:32
msgid "Set length of clip"
msgstr "Impostare la lunghezza del filmato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:73
msgid ""
"Could not execute the length change without messing up clips in other tracks."
msgstr ""
"Impossibile eseguire il cambio di lunghezza senza disordinare i filmati "
"nelle altre tracce."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:103
#, c-format
msgid "Adjust speed of %s"
msgstr "Modificare la velocità del %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:144
msgid "Can not change speed of these clip types."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:156
msgid "Can not change speed if speed of linked clip is different."
msgstr ""
"Impossibile cambiare la velocità del filmato se la velocità del filmato "
"collegato è diversa."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:160
msgid "Can not change speed if length of linked clip is different."
msgstr ""
"Impossibile cambiare la velocità del filmato se la lunghezza del filmato "
"collegato è diversa."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:164
msgid ""
"Can not change speed if start offset (in file) of linked clip is different."
msgstr ""
"Impossibile cambiare la velocità del filmato se l'inizio dello sfalsamento "
"(nel file) del filmato collegato è diversa."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:168
msgid ""
"Can not change speed if start position (in track) of linked clip is "
"different."
msgstr ""
"Impossibile cambiare la velocità del filmato se la posizione iniziale (sulla "
"traccia) è diversa."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:188
msgid ""
"Can not change clip speed. There may not be clips in the same timeframe in "
"other tracks."
msgstr ""
"Impossibile cambiare la velocità del filmato. Potrebbero non esserci filmati "
"nella stessa posizione su altre tracce."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
#, c-format
msgid "Can't scale beyond %s"
msgstr "Impossibile scalare oltre %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
msgid "(no room for left transition)."
msgstr "(non c'è spazio per la transizione di sinistra)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
msgid "(no room for right transition)."
msgstr "(non c'è spazio per la transizione di destra)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
msgid "(no clip remains)."
msgstr "(non rimangono filmati)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Add clips"
msgstr "Aggiungere filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Move clips"
msgstr "Spostare i filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip longer at end"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:42
msgid "Make clip shorter at end"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip longer at beginning"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:43
msgid "Make clip shorter at beginning"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:54
msgid "Can't trim: cut at cursor position."
msgstr "Impossibile tagliare: c'è un taglio in posizione del cursore."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:84
msgid "Nothing to be trimmed."
msgstr "Non c'è niente da tagliare."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:92
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:88
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Can't trim: transition."
msgstr "Impossibile tagliare: transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:92
msgid "Can't trim: too many clips at cursor position."
msgstr "Impossibile tagliare: troppi clip nella posizione del cursore."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExtendClip.cpp:115
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:111
msgid "Can't trim: position of clips prevents proper shifting"
msgstr ""
"Impossibile tagliare: la posizione dei clip non consente uno scorrimento "
"corretto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:33
msgid "Freeze video clip"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/FreezeVideoClip.cpp:73
msgid "Cannot freeze this clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/LinkClips.cpp:32
msgid "Link clips"
msgstr "Associare i filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/RemoveEmptyTracks.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove empty tracks"
msgstr "Rimuovere le tracce vuote"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursor.cpp:38
msgid "Split at cursor"
msgstr "Dividi alla posizione del cursore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away beginning"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:40
msgid "Trim away end"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:50
msgid "Adjust length"
msgstr "Modifica lunghezza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
#, c-format
msgid "Adjust %1$s side of %2$s"
msgstr "Modifica %1$s lato di %2$s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "right"
msgstr "destra"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "transition"
msgstr "transizione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "clip"
msgstr "filmato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Enable shifting or remove transition."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/UnlinkClips.cpp:30
msgid "Unlink clips"
msgstr "Disassocia i filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:63
msgid "Go to first key frame."
msgstr "Andare al primo fotogramma chiave."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:64
msgid "Go to previous key frame."
msgstr "Andare al fotogramma chiave precedente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:65
msgid "Go to next key frame."
msgstr "Andare al fotogramma chiave successivo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:66
msgid "Go to last key frame."
msgstr "Andare all'ultimo fotogramma chiave."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:67
msgid "Add a key frame at the current position."
msgstr "Aggiungere un fotogramma chiave alla posizione attuale."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:68
msgid "Remove the key frame at the current position."
msgstr "Rimuovere il fotogramma chiave alla posizione attuale."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Select key frame number %zu. Clicking on the key frame indicator in the "
"timeline has the same effect."
msgstr ""
"Selezionare il fotogramma chiave numero %zu. Cliccare sull'indicatore di "
"fotogramma chiave nella timeline sortisce lo stesso effetto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:615
msgid "Enter title text"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:740
msgid "Select title fill colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:771
msgid "Select title border colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:815
msgid "Select title shadow colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:101
#, c-format
msgid "%s (%ss)"
msgstr "%s (%ss)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:183
#, c-format
msgid "Change %1$s (%2$s)"
msgstr "Cambiare %1$s (%2$s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:237
msgid "Change transition type"
msgstr "Cambiare tipo di transizione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:60
msgid "Transition"
msgstr "Transizione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:61
#, c-format
msgid "Edit opacity of %s"
msgstr "Modificare l'opacità di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:62
#, c-format
msgid "Edit automated scaling of %s"
msgstr "Modificare il ridimensionamento automatico di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:63
#, c-format
msgid "Edit scaling of %s"
msgstr "Modificare il ridimensionamento di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:64
#, c-format
msgid "Edit rotation of %s"
msgstr "Modificare la rotazione di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:65
#, c-format
msgid "Edit horizontal mirroring of %s"
msgstr "Modificare la simmetria orizzontale di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:66
#, c-format
msgid "Edit automated alignment of %s"
msgstr "Modificare l'allineamento automatico di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:67
#, c-format
msgid "Edit horizontal position of %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:68
#, c-format
msgid "Edit vertical position of %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:69
#, c-format
msgid "Edit volume of %s"
msgstr "Modificare il volume di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:70
#, c-format
msgid "Edit audio balance of %s"
msgstr "Modificare il bilanciamento audio di %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:71
msgid "Edit title text"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:72
msgid "Edit title alignment"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:73
msgid "Edit title font"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:74
msgid "Edit title font size"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:75
msgid "Toggle title bold value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:76
msgid "Edit title italic value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:77
msgid "Edit title underline value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:78
msgid "Edit title kerning value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:79
msgid "Edit title line spacing value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:80
msgid "Toggle title fill"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:81
msgid "Edit title fill colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:82
msgid "Toggle title border"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:83
msgid "Edit title border colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:84
msgid "Edit title border thickness"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:85
msgid "Toggle title shadow"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:86
msgid "Edit title shadow colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:87
msgid "Edit title shadow horizontal position"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:88
msgid "Edit title shadow vertical position"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:89
msgid "Edit title shadow transparency"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:90
msgid "Edit title shadow blur"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:91
#, c-format
msgid "Add key frame to %s"
msgstr "Aggiungere fotogramma chiave a %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:92
#, c-format
msgid "Remove key frame from %s"
msgstr "Rimuovere fotogramma chiave da %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:98
msgid "Add/remove/select video key frames"
msgstr "Aggiungere/rimuovere/selezionare fotogrammi chiave del video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:99
msgid "Add/remove/select audio key frames"
msgstr "Aggiungere/rimuovere/selezionare fotogrammi chiave dell'audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:141
msgid ""
"Change the length of the clip to one of the standard lengths. Will shift "
"other clips to avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Portare la lunghezza del filmato ad una delle lunghezze standard. Farà "
"scorrere altri filmati per evitare di introdurre vuoti."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:154
msgid ""
"Change the length of the clip to this length. Will shift other clips to "
"avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Portare la lunghezza del filmato a questa lunghezza. Farà scorrere altri "
"filmati per evitare di introdurre vuoti."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:154
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tasto di scelta rapida"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:161
msgid "Fixed lengths (s)"
msgstr "Lunghezze fisse"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:168
msgid ""
"Change the speed of the clip. Changing the clip speed is only allowed when "
"the clip and its linked clip (if any) are both of an equal size and "
"position. Furthermore, there may be no other clips in the same time span as "
"the clip. Note that, when selecting a speed smaller than 0.5 or larger than "
"2.0 the pitch of the audio will change."
msgstr ""
"Cambiare la lunghezza del filmato. Cambiare la lunghezza del filmato è "
"consentito solo quando il filmato e quelli ad esso collegati (se ce ne sono) "
"anno entrambi pari dimensione e posizione. Inoltre non dovrebbero esserci "
"altri filmati nello stesso arco di tempo del filmato. Notare che in caso di "
"velocità minori di 0.5 o maggiori di 2.0 l'altezza dell'audio cambierà."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:182
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:192
msgid "Press this button to start/stop continuous playback of the transition."
msgstr ""
"Premere questo bottone per iniziare/terminare la riproduzione continua della "
"transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:194
msgid "Start automatically"
msgstr "Riproduci automaticamente"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:195
msgid ""
"Select this to immediately start continuous playback of transition when a "
"transition is selected."
msgstr ""
"Seleziona questo per cominciare immediatamente la riproduzione della "
"transizione quando una transizione è selezionata."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:197
msgid "Start/stop continous playback of the transition."
msgstr "Inizia/termina la riproduzione continua della transizione."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:203
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:114
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:191
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:212
msgid "Select the effect used for the transition towards the second clip."
msgstr ""
"Selezionare l'effetto da usare per la transizione verso il secondo clip."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:218
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:227
msgid ""
"Select the opacity of the video frame. A value of '0' means fully "
"transparent. A value of '255' means fully opaque."
msgstr ""
"Selezionare l'opacità del fotogramma. Il valore '0' significa totalmente "
"trasparente. Un valore di '255' significa totalmente opaco."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:239
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:242
msgid ""
"Note that automated scaling and positioning apply to the cropped (smaller) "
"image. If the image should not be rescaled/repositioned after cropping, "
"select Custom for the automated scaling and the automated positioning."
msgstr ""
"Notare che il ridimensionamento e il posizionamento automatico si applicano "
"all'immagine ritagliata (più piccola). Se l'immagine non dovesse essere "
"ridimensionata/riposizionata, selezionare Personalizzato dal "
"ridimensionamento automatico e dal riposizionamento automatico."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:247
msgid "Select the area to remove from the top of the video."
msgstr "Selezionare l'area da eliminare dal lato in alto del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:257
msgid "Select the area to remove from the bottom of the video."
msgstr "Selezionare l'area da eliminare dal lato in basso del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:273
msgid "Vertical cropping"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:273
msgid "Remove unwanted regions from the top and bottom of the video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:280
msgid "Select the area to remove from the left side of the video."
msgstr "Selezionare l'area da eliminare dal lato sinistro del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:290
msgid "Select the area to remove from the right side of the video."
msgstr "Selezionare l'area da eliminare dal lato destro del video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:306
msgid "Horizontal cropping"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:306
msgid "Remove unwanted regions from the left and right sides of the video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:313
msgid "Mirror the clip horizontally."
msgstr "Specchia il filmato orizzontalmente."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:317
msgid "Rotate the clip 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Ruota il filmato di 90 gradi in senso antiorario."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:320
msgid "Rotate the clip 90 degrees clockwise."
msgstr "Ruota il filmato di 90 gradi in senso orario."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:323
msgid "Select the rotation (in degrees) of the video frame."
msgstr "Scegliere la rotazione (in gradi) del fotogramma video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:342
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:349
msgid ""
"Select between several automated scaling strategies or manually select the "
"(custom) scaling factor of the video frame."
msgstr ""
"Scegliere tra diverse strategie di ridimensionamento o selezionare "
"manualmente il fattore di scala (personalizzato) del fotogramma video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:353
msgid "Select the scaling factor to be applied to the video frame."
msgstr "Selezionare il attore di scala da applicare al fotogramma video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:374
msgid ""
"Select between several automated positioning strategies or manually select "
"the (custom) position of the video frame."
msgstr ""
"Scegliere tra diverse strategie di posizionamento o selezionare manualmente "
"la posizione (personalizzata) del fotogramma video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:380
msgid "Select the horizontal position of the video frame."
msgstr "Selezionare la posizione orizzontale del fotogramma video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:390
msgid "Select the vertical position of the video frame."
msgstr "Selezionare la posizione verticale del fotogramma video."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:409
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:416
msgid "Video key frames"
msgstr "Fotogrammi chiave video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:447
msgid "Select the audio volume."
msgstr "Selezionare il volume audio."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:459
msgid "Volume (%)"
msgstr "Volume (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:469
msgid "Select the audio balance. Only possible for stereo projects."
msgstr ""
"Selezionare il bilanciamento audio. Possibile solo con i progetti stereo."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:481
msgid "Balance (%)"
msgstr "Bilanciamento (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:487
msgid "Audio key frames"
msgstr "Fotogrammi chiave audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:503
msgid ""
"Enter the text of the title. Single line text can be edited directly in the "
"text field. For multi-line text press the text area button to open a larger "
"text field."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:506
msgid "Align the text to the left."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:509
msgid "Center the text."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:513
msgid "Align the text to the right."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:516
msgid "Open text editor for multi-line text."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:519
msgid "Title text"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:529
msgid "Select the font name."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:538
msgid "Select the title font size."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:540
msgid "Make title font bold."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:542
msgid "Make title font italic."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:544
msgid "Make title font underlined."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:550
msgid "Select the title font kerning adjustment."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:557
msgid "Select the title font line spacing adjustment."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:560
msgid "Fill font with colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:562
msgid "Select title colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:564
msgid "Draw font border."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:566
msgid "Select border colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:575
msgid "Set the border thickness."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:595
msgid "Select the title font."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:596
msgid "Title font"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:601
msgid "Enable shadow effect."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:603
msgid "Select shadow colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:612
msgid "Select the title shadow horizontal offset."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:616
msgid "Select the title shadow vertical offset."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:620
msgid "Select the title shadow transparency."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:632
msgid "Select the shadow blur."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:647
msgid "Select title shadow."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:648
msgid "Title shadow"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinestate/src/StateMoveKeyFrame.cpp:80
msgid "Move key frame"
msgstr "Sposta fotogramma chiave"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelineview/src/TimescaleView.cpp:220
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:29
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:30
msgid "Fatal"
msgstr "Irreversibile"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:32
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:33
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:34
msgid "Verbose"
msgstr "Prolisso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:29
msgid "English"
msgstr "English"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:30
msgid "German"
msgstr "German"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:31
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:32
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:33
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:34
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:97
msgid "Beautiful"
msgstr "Bellissimo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:46
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:47
msgid "Errors & Warnings"
msgstr "Errori e avvisi"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:48
msgid "Info (UI actions)"
msgstr "Informazioni (azioni UI)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:49
msgid "Debugging"
msgstr "Debug in corso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilMail.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please attach the file %s if it was not yet attached to this mail.\n"
"Unfortunately, some email clients do not support adding attachments "
"automatically.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si prega di allegare il file %s se non è già allegato a questa email.\n"
"Purtroppo alcuni client email non prevedono l'aggiunta automatica di "
"allegati.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:351
msgid ""
"Could not locate resources (images/translations/html files) in the following "
"folders:"
msgstr ""
"Impossibile trovare risorse (immagini/traduzioni/file html) nelle seguenti "
"cartelle:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:356
msgid "Press OK to exit."
msgstr "Premere OK per uscire."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:357
msgid "Resources not found"
msgstr "Risorse non trovate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:61
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:63
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/StatusBar.cpp:103
#, c-format
msgid "%d item(s) queued"
msgstr "%d elementi in coda"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:290
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:186
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:115
msgid "Timelines"
msgstr "Tileline"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s files"
msgstr "%s file"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project"
msgstr "%s Progetto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:118
#, c-format
msgid "%s Project View"
msgstr "%s Vista del progetto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:149
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:150
msgid "Open an existing project on disk"
msgstr "Apri un progetto esistente nel disco"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:151
msgid "Close the currently opened project"
msgstr "Chiudi il progetto aperto adesso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Revert the project back to the last state saved on disk"
msgstr "Rispristina il progetto all'ultima versione salvata sul disco"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:154
msgid "Save current document"
msgstr "Salva il documento aperto adesso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:155
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Salva il documento aperto adesso con un nome diverso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:157
msgid "Show the properties of the opened project"
msgstr "Mostra le proprietà del progetto aperto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:159
msgid "Terminate the application"
msgstr "Terminal'applicazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Shift and paste"
msgstr "Far scorrere e incollare"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:479
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:487
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:169
msgid "Make room, then paste selected clips into the timeline"
msgstr "Fai spazio e poi incolla nella timeline i filmati selezionati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:176
msgid "Show/hide the details pane"
msgstr "Mostra/nascondi il panello dei dettagli"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:177
msgid "Show/hide the preview pane"
msgstr "Mostra/nascondi il panello dell'anteprima"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:178
msgid "Show/hide the timelines pane"
msgstr "Mostra/nascondi il panello delle timeline"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show icons"
msgstr "Mostra le icone"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show/hide icons in the details view"
msgstr "Mostra/nascondi le icone nella vista dei dettagli"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show labels"
msgstr "Mostra le etichette"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show/hide labels in the details view"
msgstr "Mostra/nascondi le etichette nella vista dei dettagli"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show bounding box"
msgstr "Mostra il rettangolo di contorno"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show/hide video bounding box in the preview"
msgstr "Mostra/nascondi il rettangolo di contorno del video nell'anteprima"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Immaginette di anteprima del video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:194
msgid "Enable/disable showing of video thumbnails"
msgstr ""
"Abilitare/disabilitare le immaginette di anteprima del video (thumbnail)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid "Video frame rates"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid ""
"Enable/disable showing of video frame rates for clips with a non-default "
"frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Audio peaks"
msgstr "Picchi audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Enable/disable showing of audio peaks"
msgstr "Abilitare/disabilitare la visualizzazione dei picchi audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Snap to clips"
msgstr "Allineamento automatico ai filmati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid ""
"Enable/disable clip-edge-to-clip-edge snapping during timeline operations"
msgstr ""
"Abilita/disabilita l'allineamento automatico dei bordi dei filmati durante "
"le operazioni sulla timeline"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Snap to cursor"
msgstr "Allineamento automatico al cursore"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Enable/disable clip-edge-to-cursor snapping during timeline operations"
msgstr ""
"Abilita/disabilita l'allineamento automatico del bordo del filmato al "
"cursore durante le operazioni sulla timeline"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Maximize video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:206
msgid "Enlarge the video tracks as much as possible."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "Add new sequence to project"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Open a sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:215
msgid "Rename the current sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close"
msgstr "Chiudere"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:216
msgid "Close the current sequence (if empty it can be removed)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:218
msgid "Add files to the end of the sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:220
msgid "Add audio crossfades between all audio clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add video track"
msgstr "Aggiungere traccia video"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:223
msgid "Add a new video track to the sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add audio track"
msgstr "Aggiungere traccia audio"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:224
msgid "Add a new audio track to the sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Remove all empty tracks (tracks without clips)"
msgstr "Rimuovere tutte le tracce vuote (tracce senza filmati)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Delete marked regions"
msgstr "Eliminare le regioni evidenziate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Remove all data in marked regions from the sequence"
msgstr "Eliminare tutti i dati nelle regioni evidenziate della sequenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Delete unmarked regions"
msgstr "Cancellare le regioni non evidenziate"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Remove all data in unmarked regions from the sequence"
msgstr "Rimuovere tutti i dati dalle regioni non evidenziate della sequenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove markers"
msgstr "Rimuovere gli evidenziatori"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:229
msgid "Remove the region markings"
msgstr "Rimuovere gli evidenziatori di regione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:231
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:232
msgid "Select all"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
msgid "Remove empty"
msgstr "Eliminare i vuoti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:234
msgid "Remove all completely empty sequence regions"
msgstr "Eliminare le regioni completamente vuote della sequenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:237
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1514
msgid "Settings"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:237
msgid "Show export settings dialog"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1516
msgid "Current"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Export current timeline"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:239
msgid "All"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:239
msgid "Export all timelines"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Current frame"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:241
msgid "Export single frame to file"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:244
msgid "Opens the dialog that controls program options"
msgstr "Apre il panello che controlla le opzioni del programma"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Cleanup folder"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Select a folder to cleanup (remove unused files when video is done)."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Show captions"
msgstr "Mostra intestazioni"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "Show/hide pane title bars"
msgstr "Mostra/nascondi le bare dei titoli dei panelli"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
msgid "Save the current workspace"
msgstr "Salva lo spazio di lavoro in uso"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:253
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:253
msgid "Load a saved workspace"
msgstr "Carica uno spazio di lavoro salvato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1059
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Delete a saved workspace"
msgstr "Elimina uno spazio di lavoro salvato"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:255
msgid "Delete all"
msgstr "Elimina tutto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:255
msgid "Delete all saved workspaces"
msgstr "Elimina tutti gli spazi di lavoro salvati"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:257
msgid "Restore default"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:257
msgid "Restore the default workspace"
msgstr "Ripristina lo spazio di lavoro predefinito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "Switch the main window to fullscreen mode"
msgstr "Finestra principale in modalità schermo intero"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:262
msgid "Show/hide the help pane"
msgstr "Mostra/nascondi il pannello di aiuto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:264
msgid "Tutorial"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:264
msgid "Show a video tutorial on basic video editing with Vidiot"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Open log file"
msgstr "Apri il file di log"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:266
msgid "Open the debug log file"
msgstr "Apri il file di log del debug"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:267
msgid "Open config file"
msgstr "Apri il file di configurazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:267
msgid "Open the configuration file"
msgstr "Apri il file di configurazione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:268
msgid "Report bug/request feature"
msgstr "Segnala un bug/richiesta di funzionalità"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:268
msgid "Report a bug in the software"
msgstr "Segnala in bug del software"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:271
msgid "Check for update"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:271
msgid "Check if a new version is available. Any open project is closed first."
msgstr ""
"Controlla se è disponibile una nuova versione. Prima verranno chiusi i "
"progetti aperti ."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:274
msgid "About..."
msgstr "Informazioni..."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:274
msgid "Show info about how this software was created"
msgstr "Visualizza informazioni su come è tato creato questo software"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:277
msgid "File"
msgstr "File"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:278
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:279
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:283
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:284
msgid "Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:288
msgid "Crash"
msgstr "Arresto imprevisto"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:983
msgid "Create sequence"
msgstr "Creare sequenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:983
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1035
msgid "Enter name"
msgstr "Inserire nome"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1016
msgid "Open sequence"
msgstr "Aprire una sequenza"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1016
msgid "Select sequence to open or activate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1035
msgid "Rename sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1059
msgid ""
"This sequence is completely empty.\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1156
msgid ""
"Select a folder to cleanup. All files in this folder not used in the current "
"project can be deleted."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1184
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Inserire il nome dello spazio di lavoro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1184
msgid ""
"Enter name for the saved workspace.\n"
"If this is an existing name it is overwritten."
msgstr ""
"Inserire il nome dello spazio di lavoro da salvare.\n"
"Se ne esiste uno dallo stesso nome verrà sovrascritto."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1202
msgid "Select workspace"
msgstr "Selezionare spazio di lavoro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1210
msgid "Select workspace to be restored."
msgstr "Selezionare spazio di lavoro da rirpistinare."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1219
msgid "Load workspace failed"
msgstr "Caricamento dello spazio di lavoro fallito"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1219
msgid "Something went wrong while trying to load the saved perspective. Sorry."
msgstr ""
"Siamo spiacenti. Qualcosa non ha funzionato nel caricamento della "
"prospettiva salvata."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1231
msgid "Select workspace to be removed."
msgstr "Selezionare lo spazio di lavoro da rimuovere."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1247
msgid "Remove all saved workspaces"
msgstr "Rimuovere tutti gli spazi di lavoro"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1247
msgid ""
"This will remove all saved workspace layouts which cannot be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Così verranno rimossi tutti gli spazi di lavoro salvati, definitivamente.\n"
"Continuare?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1315
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1345
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Non è stato possibile aprire '%s'"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1331
msgid "Attention"
msgstr "Attenzione"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1332
#, c-format
msgid ""
"Note that changing this file will not update the gui.\n"
"Changed settings are applied only after restarting %1$s.\n"
"Note that %1$s, when closing, also updates the file. Therefore, always\n"
"close %1$s first, before editing and saving this file in a text editor.\n"
"\n"
"\n"
"Incorrectly changed settings may cause %1$s to crash upon startup.\n"
"If that happens, delete the file from disk (or make the file empty) and "
"restart %1$s.\n"
msgstr ""
"Si prega di notare che camiare questo file non aggiornerà l'interfaccia "
"grafica.\n"
"La modifica delle impostazioni verrà applicata solo dopo il riavvio di "
"%1$s.\n"
"Si prega di notare che anche %1$s, aggiornerà il file alla chiusure. Quindi "
"è necessario sempre\n"
"chiudere %1$s prima di modificare e salvare questo file in un editor di "
"testo.\n"
"\n"
"\n"
"Le impostazioni modificate in maniera errata potrebbero portare %1$s "
"all'arresto imprevisto all'avvio.\n"
"Se ciò dovesse verificarsi cancellare il file dal disco (o cancellarne il "
"contenuto) e riavviare %1$s.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1514
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1516
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr ""

#~ msgid "Rendering options"
#~ msgstr "Opzioni di rendering"

#~ msgid "OK && Render now"
#~ msgstr "OK && Renderizza adesso"

#~ msgid "Project view"
#~ msgstr "Vista del progetto"

#, c-format
#~ msgid "Frame %1$<PRId64> out of %2$<PRId64>"
#~ msgstr "Frame %1$<PRId64> di %2$<PRId64>"

#~ msgid "Disable system sleep during rendering"
#~ msgstr "Disabilitare la sospensione del sistema durante il rendering"

#~ msgid "Shutdown system after rendering done"
#~ msgstr "Spegnere il sistema al termine del rendering"

#~ msgid "Render sequence"
#~ msgstr "Renderizza sequenza"

#~ msgid ""
#~ "Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
#~ "(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
#~ "filled with the value of the rendering date/time. If this tag is left "
#~ "empty that same date/time is also used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Data in cui l'opera è stata creata, preferibilmente in formato ISO 8601 "
#~ "(2017-11-08T16:52:42+00:00). Notare che il tag data di creazione è già "
#~ "riempito con il valore data/ora del rendering. Se questo tag viene "
#~ "lasciato vuoto verrà utilizzato lo stesso valore."

#~ msgid "Render entire timeline."
#~ msgstr "Renderizza tutta la timeline."

#~ msgid "Render marked regions (if any) or entire timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Renderizza le regioni evidenziate (se presenti) oppure tutta la timeline."

#~ msgid "Render every clip to a separate file."
#~ msgstr "Renderizza ciascun filmato come file separato."

#~ msgid "Nothing to render"
#~ msgstr "Non c'è niente da renderizzare"

#~ msgid "Rendering failed"
#~ msgstr "Rendering fallito"

#~ msgid ""
#~ "Note: the application is configured to shutdown the system after "
#~ "rendering is done."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: l'applicazione è configurata per spegnere il sistema al termine del "
#~ "rendering."

#~ msgid "Do you want to save before rendering?"
#~ msgstr "Si desidera salvare prima del rendering?"

#~ msgid "Saving the project failed. Rendering will not be started."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile completare il salvataggio del progetto. Il "
#~ "rendering non inizierà."

#~ msgid "An internal error occurred during rendering."
#~ msgstr "Si è verificato un errore interno durante il rendering."

#, c-format
#~ msgid "Rendering sequence %s"
#~ msgstr "Rendering in corso della sequenza %s"

#~ msgid "Render settings"
#~ msgstr "Impostazioni di rendering"

#~ msgid "Open the output generation properties dialog"
#~ msgstr "Aprire la finestra di dialogo della generazione dell'uscita"

#, c-format
#~ msgid "Render %s"
#~ msgstr "Renderizzare %s"

#~ msgid "Generate the output video for the current sequence"
#~ msgstr "Generare il video di uscita per la sequenza attuale"

#~ msgid "Render all modified sequences"
#~ msgstr "Renderizzare tutte le sequenze modificate"

#~ msgid "Generate the output video for all sequences"
#~ msgstr "Generare il video in uscita per tutte le sequenze"

#~ msgid "Generating clips"
#~ msgstr "Generazione filmati in corso"

#~ msgid "File removed"
#~ msgstr "File rimosso"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s has been removed from disk. File is removed from project also."
#~ msgstr ""
#~ "Il file %s è stato rimosso dal disco. Il file è stato rimosso anche dal "
#~ "progetto."

#, c-format
#~ msgid "Updating %s"
#~ msgstr "Aggiornamento di %s in corso"

#~ msgid "Folder removed"
#~ msgstr "Cartella rimossa"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The folder %s has been removed from disk. It is removed from the project "
#~ "also."
#~ msgstr ""
#~ "La cartella %s è stata rimossa dal disco. È stata rimossa anche dal "
#~ "progetto."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Wrong folder name"
#~ msgstr "Nome della cartella errato"

#~ msgid "A name with '$' is not allowed"
#~ msgstr "Un nome contenente '$' non è permesso"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "file"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "cartella"

#~ msgid "sequence"
#~ msgstr "sequenza"

#~ msgid "node"
#~ msgstr "nodo"

#~ msgid "Duplicate exists"
#~ msgstr "Esiste un duplicato"

#, c-format
#~ msgid "A %1$s with name %2$s already exists"
#~ msgstr "Un %1$s con nome %2$s esiste già"

#~ msgid "Create folder"
#~ msgstr "Creare cartella"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Cartella"

#~ msgid "Select file(s)"
#~ msgstr "Selezionare file"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Incollare"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Canc"

#~ msgid "Delete unused files on disk"
#~ msgstr "Cancellare file inutilizzati dal disco"

#~ msgid "Make sequence"
#~ msgstr "Creare una sequenza"

#~ msgid "Folder from disk"
#~ msgstr "Cartella dal disco"

#~ msgid "File(s) from disk"
#~ msgstr "File dal disco"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungere"

#~ msgid "Nothing selected in the project view."
#~ msgstr "Non c'è nulla di selezionato nella vista del progetto."

#~ msgid "Project (topmost item) cannot be stored in clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Il progetto (l'elemento in cima a tutto) non può essere copiato negli "
#~ "appunti."

#~ msgid "Wrong node selected for pasting in project tree."
#~ msgstr ""
#~ "Il nodo selezionato nell'albero del progetto non è adatto per la funzione "
#~ "incolla."

#~ msgid "Can't paste item in tree twice."
#~ msgstr "Non è possibile incollare nell'albero l'elemento due volte."

#~ msgid "File was removed from disk. Cannot paste."
#~ msgstr "Il file è tato rimosso dal disco. Impossibile incollare."

#~ msgid "Folder was removed from disk. Cannot paste."
#~ msgstr "La cartella è stata rimossa dal disco. Impossibile incollare."

#~ msgid ""
#~ "Cannot paste files and folders together. Only paste files or only paste "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile incollare file e cartelle assieme. Incollare solo cartelle o "
#~ "solo file."

#~ msgid "File "
#~ msgstr "File "

#~ msgid "No supported files in clipboard."
#~ msgstr "Non ci sono file supportati negli apunti."

#~ msgid "Sequences can not be pasted/dropped."
#~ msgstr "Le sequenze non possono essere incollate/trascinate."

#~ msgid "Folders can not be pasted/dropped."
#~ msgstr "Le cartelle non possono essere incollate/trascinate."

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserire"

#~ msgid "Problem"
#~ msgstr "Problema"

#, c-format
#~ msgid "%s has been removed from disk."
#~ msgstr "%s è stato rimosso dal disco."

#, c-format
#~ msgid "%s can not be opened."
#~ msgstr "%s non può essere aperto."

#, c-format
#~ msgid "Add folder %s"
#~ msgstr "Aggiungere cartella %s"

#, c-format
#~ msgid "Add file %s"
#~ msgstr "Aggiungere file %s"

#~ msgid "Delete unused files from folder "
#~ msgstr "Cancellare elementi inutilizzati dalla cartella "

#~ msgid "Disk space freed: "
#~ msgstr "Spazio liberato su disco: "

#, c-format
#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "Spostare %s"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Spostare"

#, c-format
#~ msgid "Rename %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Rinominare %1$s in %2$s"

#~ msgid "Close the current sequence"
#~ msgstr "Chiudere la sequenza attuale"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Progetto"

#~ msgid "Add media files from disk"
#~ msgstr "Aggiungi dei file multimediali dal disco"

#~ msgid "Add folder"
#~ msgstr "Aggiungi una cartella"

#~ msgid "Add folder with media files from disk"
#~ msgstr "Aggiungi una cartella con file multimediali dal disco"

#~ msgid "Add sequence"
#~ msgstr "Aggiungi una sequenza"

#~ msgid "Add new (blank) movie sequence"
#~ msgstr "Aggiungi una nuova sequenza (vuota)"

#~ msgid "Show/hide the project pane"
#~ msgstr "Mostra/nascondi il panello del progetto"

#, c-format
#~ msgid "Edit X position of %s"
#~ msgstr "Modificare la posizione X di %s"

#, c-format
#~ msgid "Edit Y position of %s"
#~ msgstr "Modificare la posizione Y di %s"

#~ msgid "File open failed"
#~ msgstr "Non è stato possibile aprire il file"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Ritaglio"

#~ msgid "Remove unwanted regions from the side of the video."
#~ msgstr "Elimina le regioni indesiderate ai bordi del video."

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ridimensionamento"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Dimensione del video"

#~ msgid "Audio size"
#~ msgstr "Dimensione dell'audio"

#~ msgid "Transition size"
#~ msgstr "Dimensione della transizione"

#, c-format
#~ msgid "Resizing %s"
#~ msgstr "Ridimensionamento in corso di %s"

#~ msgid "Shif&t"
#~ msgstr "Shif&t"

#~ msgid ""
#~ "Move to the beginning of the movie. Pressing HOME in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sposta il cursore all'inizio del film. Premere HOME nella timeline ha lo "
#~ "stesso effetto."

#~ msgid ""
#~ "Move to the previous cut between two clips. Pressing Control-LEFT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sposta il cursore al taglio precedente tra due filmati. Premere Control-"
#~ "SINISTRA nella timeline ha lo stesso effetto."

#~ msgid ""
#~ "Start/stop playback of the movie. Pressing SPACE in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Inizia/arresta la riproduzione del film. Premere SPAZIO nella timeline ha "
#~ "lo stesso effetto."

#~ msgid ""
#~ "Move to the next cut between two clips. Pressing Control-RIGHT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sposta il cursore al prossimo taglio tra due filmati. Premere Control-"
#~ "DESTRA nella timeline ha lo stesso effetto."

#~ msgid ""
#~ "Move to the end of the movie. Pressing END in the timeline has the same "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sposta il cursore alla fine del film. Premere FINE nella timeline ha lo "
#~ "stesso effetto."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid "Remove blank areas during the trimming"
#~ msgstr "Eliminare aree vuote durante il taglio"

#~ msgid "Failed to write raw video"
#~ msgstr "Non è stato possibile scrivere il video non compresso"

#~ msgid "Missing file: "
#~ msgstr "File mancante: "

#~ msgid ""
#~ "Select key frame number %ld. Clicking on the key frame indicator in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il fotogramma chiave numero %ld. Cliccare sull'indicatore di "
#~ "fotogramma chiave nella timeline sortisce lo stesso effetto."
