# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail 進階搜索"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "請至少指定一條針對此搜索條件的建議。"

msgid "page"
msgstr "頁面"

msgid "description"
msgstr "描述"

msgid "search promotion"
msgstr "搜索推廣"

msgid "Add search promotion"
msgstr "增加搜索推廣"

msgid "Add search pick"
msgstr "增加搜索精選"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>推廣搜索結果是一種推薦原本不容易出現在搜索結果前列的特定頁"
"面的一種方式。比如通過不太常見的詞條“<em>捐助</em>”來推薦你的重要的募款頁面給"
"用戶。</p>\n"
"            "

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>下面的“搜索詞條(s)/語句”欄位必須包含完整且完全一致的你想要"
"提供的推薦內容的搜索條目，<em>包括</em> 任何拼寫/用戶錯誤。你可以從你的網站上"
"的用戶熱門詞條中進行挑選。</p>\n"
"            "

msgid "Save"
msgstr "儲存"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "刪除%(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "確定刪除此搜索詞條下的所有推廣結果？"

msgid "Yes, delete"
msgstr "是，刪除"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "編輯%(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "編輯"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Promoted search result"
msgstr "推廣搜索結果"

msgid "Add recommended page"
msgstr "增加推薦頁面"

msgid "Search Terms"
msgstr "檢索詞"

msgid "Promoted search results"
msgstr "推廣搜索結果"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "新增推廣結果"

msgid "Search term(s)"
msgstr "搜索詞條(s)"

msgid "Promoted results"
msgstr "推廣結果"

msgid "Views (past week)"
msgstr "查看 (上周)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "編輯此推廣"

msgid "None"
msgstr "無"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "對不起，沒有符合\"<em>%(query_string)s</em>\"的推廣結果"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"還沒有創建過推廣結果。為何不<a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">"
"創建一個</a>？"

msgid "Search promoted results"
msgstr "搜索推廣結果"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "為'{0}'的編輯精選已被創建。"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "無法創建推薦，出現錯誤。"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "為'{0}'的編輯精選已被更新。"

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "無法儲存推薦，出現錯誤。"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "編輯精選已被刪除。"
