# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017
# Martin Sandström <martin@marteinn.se>, 2020
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-25 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Martin Sandström <martin@marteinn.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail sökpromotioner"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Vänligen specificera minst en rekommendation för den här söktermen."

msgid "page"
msgstr "sida"

msgid "description"
msgstr "beskrivning"

msgid "search promotion"
msgstr "Premierad sökning"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Lägg till premierad sökning"

msgid "Add search pick"
msgstr "Lägg till sökträff"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Premierade sökresultat är ett sätt att rekommendera specifika sidor som "
"kanske inte rankas högt bland de organiska sökresultaten. Ex. rekommendera "
"din primära donationssida till en användare som söker med den mindre vanliga "
"termen \"<em>ge gåvor</em>\".</p>"

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Fältet för \"Sökterm(en/erna)/sökfrasen\" nedan måste innehålla hela och "
"den exakta sökningen för vilken du vill rekommendera resultat, "
"<em>inkluerande</em> eventuella felstavningar/användarfel. Som stöd kan du "
"välja bland söktermer som har varit populära bland dina användare."

msgid "Save"
msgstr "Spara"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Radera %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill radera alla premierade resultat för den här "
"söktermen?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, radera"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Redigerar %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Redigerar"

msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Premierat sökresultat"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Lägg till rekommenderad sida"

msgid "Search Terms"
msgstr "Söktermer"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Premierade sökresultat"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Lägg till ett nytt premierat resultat"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Sökterm(er)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Sortera efter sökterm alfabetiskt"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Sortera efter sökterm alfabetiskt i fallande ordning"

msgid "Promoted results"
msgstr "Premierade resultat"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Visningar (förra veckan)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Sortera efter antal visningar (lägst först)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Sortera efter antal visningar (högst först)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Redigera denna premiering"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Det finns %(counter)s match\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Det finns %(counter)s matchningar\n"
"       "

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ledsen, inga premierade resultat matchar \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Inga premierade resultat har skapats. Varför inte <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">skapa en </a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Premierade sökresultat"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Redaktörens val för '{0}' skapad. "

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Rekommendationer kunde inte läggas till p.g.a. fel"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Redaktörens val för '{0}' uppdaterad. "

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Rekommendationer kunde inte sparas p.g.a. fel"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Redaktörens val togs bort."
