# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2014,2016
# Luís Favas <al62006@utad.eu>, 2020
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Luís Favas <al62006@utad.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formulários do Wagtail"

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%s submissões"

msgid "Date from"
msgstr "Data de"

msgid "Date to"
msgstr "Data até"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "Existe outro campo com a etiqueta %s, por favor altere um deles."

msgid "Single line text"
msgstr "Texto de uma só linha"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Texto multi-linha"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de seleção"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Caixas de seleção"

msgid "Drop down"
msgstr "Lista pendente"

msgid "Multiple select"
msgstr "Seleção múltipla"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Botões de seleção"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

msgid "Hidden field"
msgstr "Campo invisível"

msgid "submit time"
msgstr "hora de envio"

msgid "form submission"
msgstr "envio de formulário"

msgid "form submissions"
msgstr "submissões do formulário"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Nome seguro no formato de campo, a etiqueta é convertida para "
"ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "etiqueta"

msgid "The label of the form field"
msgstr "A etiqueta do campo de formulário"

msgid "field type"
msgstr "tipo de campo"

msgid "required"
msgstr "obrigatório"

msgid "choices"
msgstr "opções"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"Lista de opções separadas por vírgula. Só utilizável nas caixas de seleção, "
"botões de seleção e listas pendentes."

msgid "default value"
msgstr "valor pré-definido"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valor pré-definido. Valores separados por vírgula são permitidos para caixas "
"de seleção."

msgid "help text"
msgstr "texto de ajuda"

msgid "Submission date"
msgstr "Data de envio"

msgid "Form"
msgstr "Formulário"

msgid "Landing page"
msgstr "Página inicial."

msgid "to address"
msgstr "endereço do destinatário"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opcional - os formulários submetidos serão enviados para os  endereços de "
"email seguintes. Separe entre si com uma vírgula os endereços."

msgid "from address"
msgstr "endereço do remetente"

msgid "subject"
msgstr "assunto"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Eliminar dados do formulário %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Eliminar dados do formulário"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Tem a certeza que quer eliminar esta entrada das respostas do formulário?"
msgstr[1] ""
"\n"
"Tem a certeza que quer eliminar estas entradas das respostas do formulário?"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Total submissions"
msgstr "Total de envios"

msgid "Latest submission"
msgstr "Último envio"

msgid "Forms"
msgstr "Formulários"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Envios de %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "Dados do formulário <span>%(form_title)s</span>"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Descarregar XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Descarregar CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Não houve envios do formulário '%(title)s'."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Origin"
msgstr "Origem"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Eliminar entradas selecionadas"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "Não existem páginas de formulário."

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Uma entrada foi apagada."
msgstr[1] "%(count)d entradas foram apagadas."
