# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# Vladyslav Herasymenko <drimacus182@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Вибачте, немає уривків, які б відповідали \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "Saving…"
msgstr "Йде зберігання..."

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Використано %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Використано %(usage_count)s рази"
msgstr[2] "Використано %(usage_count)s разів"
msgstr[3] "Використано %(usage_count)s разів"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Новий %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(instance)s"
msgstr "Редагування %(snippet_type_name)s - %(instance)s"

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

msgid "Usage"
msgstr "Використання"

msgid "Snippets"
msgstr "Уривки"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"%(snippet_type_name_plural)s ще не були створені. Чому б не <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">додати якийсь</a>?"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Уривки %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Snippets <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"
msgstr "Уривки <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Додати %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Використання %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Використання"

msgid "Parent"
msgstr "Предок"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редагувати цю сторінку"

#, python-format
msgid "Search %(snippet_type_name)s"
msgstr "Шукати %(snippet_type_name)s"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Цей уривок не може бути створено через помилки."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Цей уривок не може бути збережено через помилки."

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Вибрати %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Виберіть %s"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Редагувати %s"
