# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aurélien Debord <contact@aureliendebord.com>, 2017
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2016
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015-2018
# fpoulain <fpoulain@metrodore.fr>, 2018
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2020-2021
# Loic Teixeira, 2018
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
# Tom Dyson <tom@torchbox.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-01 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Loic Teixeira\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Noyau de Wagtail"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s : ce bloc n'a aucune option."

msgid "This block has no options."
msgstr "Ce bloc n'a aucune option."

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %d"
msgstr "Le nombre minimum d'éléments est %d"

msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %d"
msgstr "Le nombre maximum d'éléments est %d"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect. Merci de bien vouloir "
"réessayer."

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "hostname"
msgstr "nom d'hôte"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Définissez cette valeur à autre chose que 80 si vous avez besoin qu'un port "
"spécifique apparaisse dans les URLs (e.g. développement sur le port 8000). "
"Ceci n'affecte pas la prise en charge des requêtes (les redirections de port "
"continuent de fonctionner)."

msgid "site name"
msgstr "nom du site"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Nom compréhensible par un humain pour le site."

msgid "root page"
msgstr "page racine"

msgid "is default site"
msgstr "site par défaut"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Si oui, ce site gérera toutes les requêtes des autres noms d'hôtes qui n'ont "
"pas de site défini."

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "sites"
msgstr "sites"

msgid "default"
msgstr "défaut"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s est déjà configuré comme site par défaut. Vous devez modifier "
"ce dernier avant de pouvoir sauvegarder ce site comme site par défaut."

msgid "title"
msgstr "Titre"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Le titre de la page comme vous souhaiteriez que les lecteurs la voient"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Le nom de la page comme elle apparaîtra dans l'URL e.g http://domain.com/"
"blog/[my-slug]/"

msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

msgid "live"
msgstr "publiée"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "contient des changements non publiés"

msgid "URL path"
msgstr "URL"

msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

msgid "page title"
msgstr "titre de la page"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Facultatif. Titre SEO. Ce titre apparaîtra en haut de la fenêtre de votre "
"navigateur."

msgid "show in menus"
msgstr "faire apparaître dans les menus"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Si un lien vers cette page devra apparaître dans les menus générés "
"automatiquement"

msgid "search description"
msgstr "description de la recherche"

msgid "go live date/time"
msgstr "date/heure de publication"

msgid "expiry date/time"
msgstr "date/heure d'expiration"

msgid "expired"
msgstr "expirée"

msgid "locked"
msgstr "verrouillé"

msgid "locked at"
msgstr "Verrouillé à"

msgid "locked by"
msgstr "Verrouillé par"

msgid "first published at"
msgstr "première publication le"

msgid "last published at"
msgstr "dernière publication le"

msgid "latest revision created at"
msgstr "dernière version créée le"

msgid "live revision"
msgstr "version publiée"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ce slug est déjà utilisé"

msgid "scheduled"
msgstr "programmée"

msgid "in moderation"
msgstr "en cours de modération"

msgid "draft"
msgstr "brouillon"

msgid "live + scheduled"
msgstr "publiée + programmée"

msgid "live + in moderation"
msgstr "publiée + en cours de modération"

msgid "live + draft"
msgstr "publiée + brouillon"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "page"
msgstr "page"

msgid "pages"
msgstr "pages"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "soumis pour modération"

msgid "created at"
msgstr "créé à"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "content JSON"
msgstr "contenu JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "publication approuvée le"

msgid "page revision"
msgstr "version de page"

msgid "page revisions"
msgstr "versions de page"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Ajouter/modifier vos pages"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit any page"
msgstr "Modifier n'importe quelle page"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publier n'importe quelle page"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Supprimer en masse"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Supprimer des pages avec leurs enfants"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Verrouiller / Déverrouiller les pages que vous avez verrouillés"

msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Déverrouiller n'importe quelle page"

msgid "group"
msgstr "groupe"

msgid "permission type"
msgstr "type de permission"

msgid "group page permission"
msgstr "permission de page par groupe"

msgid "group page permissions"
msgstr "permissions de page par groupe"

msgid "Public"
msgstr "Publique"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Privée, accessible aux utilisateurs connectés"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privée, accessible avec le mot de passe suivant"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Privée, accessible aux utilisateurs dans des groupes spécifiques"

msgid "password"
msgstr "mot de passe"

msgid "groups"
msgstr "groupes"

msgid "view restriction"
msgstr "confidentialité"

msgid "view restrictions"
msgstr "confidentialités"

msgid "page view restriction"
msgstr "confidentialité de page"

msgid "page view restrictions"
msgstr "confidentialités de page"

msgid "collection"
msgstr "collection"

msgid "collection view restriction"
msgstr "confidentialité de collection"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "confidentialités de collection"

msgid "name"
msgstr "nom"

msgid "collections"
msgstr "collections"

msgid "permission"
msgstr "permission"

msgid "group collection permission"
msgstr "permission de collection de groupe"

msgid "group collection permissions"
msgstr "permission de collection de groupe"

msgid "workflow"
msgstr "workflow"

msgid "workflow page"
msgstr "page de workflow"

msgid "workflow pages"
msgstr "pages de workflow"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "tâche de workflow"

msgid "task"
msgstr "tâche"

msgid "workflow task order"
msgstr "ordre de tâche de workflow"

msgid "workflow task orders"
msgstr "ordres de tâche de workflow"

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Les tâches actives peuvent être ajoutées aux workflows. Désactiver une tâche "
"ne la supprime pas des workflows existants."

msgid "tasks"
msgstr "tâches"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages. Deactivating a workflow does not "
"remove it from existing pages."
msgstr ""
"Les workflows actifs peuvent être ajoutés aux pages. Désactivé un workflow "
"ne le supprime pas des pages existantes."

msgid "workflows"
msgstr "workflows"

msgid ""
"Pages at this step in a workflow will be moderated or approved by these "
"groups of users"
msgstr ""
"Les pages à cette étape du workflow seront modérées ou approuvées par ces "
"groupes d'utilisateurs"

msgid "Request changes"
msgstr "Demander des modifications"

msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Approuver avec un commentaire"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr ""
"Les membres des groupes Wagtails sélectionnés peuvent approuver cette tâche"

msgid "Group approval task"
msgstr "Groupe d'approbation de tâche"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Groupe d'approbation de tâches"

msgid "In progress"
msgstr "en cours"

msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

msgid "Needs changes"
msgstr "Modifications nécessaires"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "status"
msgstr "statut"

msgid "requested by"
msgstr "demandé par"

msgid "current task state"
msgstr "État actuel de la tâche"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page."
msgstr ""
"Il ne peut y avoir qu'un seul état de workflow « en cours » ou « "
"modifications nécessaires » par page"

msgid "Workflow '{0}' on Page '{1}': {2}"
msgstr "Workflow '{0}' sur la page '{1}' : {2}"

msgid "Not started"
msgstr "Pas commencé"

msgid "Workflow state"
msgstr "État de workflow"

msgid "Workflow states"
msgstr "États de workflow"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

msgid "workflow state"
msgstr "état de workflow"

msgid "started at"
msgstr "commencé à"

msgid "finished at"
msgstr "terminé à"

msgid "finished by"
msgstr "terminé par"

msgid "Task '{0}' on Page Revision '{1}': {2}"
msgstr "Tâche '{0}' sur la version de page '{1}' : {2}"

msgid "Task state"
msgstr "État de tâche"

msgid "Task states"
msgstr "États de tâche"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "horodatage (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "entrée de journal"

msgid "log entries"
msgstr "entrées de journal"

#, python-format
msgid "user %(id)d (deleted)"
msgstr "utilisateur %(id)d (supprimé)"

msgid "system"
msgstr "système"

msgid "page log entry"
msgstr "entrée de journal de page"

msgid "page log entries"
msgstr "entrées de journal de page"

msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Vos nom d'utilisateur et mot de passe ne correspondent pas. Merci de bien "
"vouloir réessayer."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas accès à cette page. Pour continuer, merci de vous "
"connecter avec un compte qui y a accès."

msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "L'accès à cette page nécessite un mot de passe."

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "English"
msgstr "anglais"

msgid "French"
msgstr "français"

msgid "German"
msgstr "allemand"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s sous-collection"
msgstr[1] "%(count)s sous-collections"
