# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtailin hakuehdotukset"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Ole hyvä ja määrittele ainakin yksi suositus tälle hakutermille."

msgid "page"
msgstr "sivu"

msgid "description"
msgstr "kuvaus"

msgid "search promotion"
msgstr "hakupromootio"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Lisää hakupromootio"

msgid "Add search pick"
msgstr "Lisää hakuvalinta"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"</p>Nostetut hakutulokset mahdollistavat tiettyjen sivujen suosittelun "
"silloin kun sivu ei ole luonnollisesti ensimmäisten hakutulosten joukossa. "
"Esim. lahjoitussivua voi suositella käyttäjille jotka hakevat termillä "
"\"<em>antaminen</em>\".</p>"

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Alla olevan hakutermi/-lause -kentän täytyy sisältää täsmälleen se "
"sisältö (sisältäen mahdolliset kirjoitusvirheet) jolla haluat suositellun "
"sisällön löytyvän. Helpottaaksesi tätä voit valita sivustolla käytetyistä "
"suosituista hakutermeistä.</p>"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Poista %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki nostetut tulokset tältä hakutermiltä?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Muokataan %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Muokataan"

msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Nostettu hakutulos"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Lisää suositeltu sivu"

msgid "Search Terms"
msgstr "Hakutermit"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Nostetut hakutulokset"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Lisää uusi nostettu tulos"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Hakutermi(t)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Järjestä hakutermin perusteella aakkosjärjestykseen"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Järjestä hakutermin perusteella käänteiseen aakkosjärjestykseen"

msgid "Promoted results"
msgstr "Nostetut tulokset"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Näytöt (kuluva viikko)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Järjestä näyttöjen mukaan (vähiten ensin)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Järjestä näyttöjen mukaan (eniten ensin)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Muokkaa nostoa"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Löytyi %(counter)s osuma"
msgstr[1] ""
"\n"
"Löytyi %(counter)s osumaa"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Pahoittelut, yksikään nostettu tulos ei täsmää hakuun \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Yhtään nostettua tulosta ei ole luotu. Mikset vaikka <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">lisäisi yhtä nyt</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Etsi nostettuja tuloksia"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Toimituksen valinnat kohteelle '{0}' luotu."

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Suosituksia ei voitu luoda virheiden vuoksi"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Toimituksen valinnat kohteelle '{0}' päivitetty."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Suosituksia ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Toimituksen valinnat poistettu."
