# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Формы Wagtail"

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%sпрадстаўлення"

msgid "Date from"
msgstr "Дата ад"

msgid "Date to"
msgstr "Дата да"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "Ужо ёсць іншае поле з пазнакай %s, зменіце адно з іх."

msgid "Single line text"
msgstr "Аднастрочны тэкст"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Шматрадковы тэкст"

msgid "Email"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

msgid "Number"
msgstr "Лік"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Cцяжок"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Cцяжкі"

msgid "Drop down"
msgstr "Выпадальны спіс"

msgid "Multiple select"
msgstr "Множны выбар"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Радыё-кнопкі"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date/time"
msgstr "Дата / час"

msgid "Hidden field"
msgstr "Схаванае поле"

msgid "submit time"
msgstr "Час дадання"

msgid "form submission"
msgstr "Даданне формы"

msgid "form submissions"
msgstr "Прадстаўлення формы"

msgid "label"
msgstr "Пазнака"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Пазнака палі формы"

msgid "field type"
msgstr "тып поля"

msgid "required"
msgstr "абавязкова"

msgid "choices"
msgstr "выбар"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"Падзелены коскамі спіс варыянтаў. Ужываецца толькі для сцяжкоў, радиокнопок "
"і ў выпадальным спісе."

msgid "default value"
msgstr "значэнне па змаўчанні"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr "Значэнне па змаўчанні. Падзеленыя коскамі значэння для сцяжкоў."

msgid "help text"
msgstr "тэкст падказкі"

msgid "Submission date"
msgstr "Дата дадання"

msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgid "Landing page"
msgstr "Мэтавая старонка"

msgid "to address"
msgstr "Адрас прызначэння"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Не абавязкова - запоўненыя формы будуць адпраўляцца на гэтыя паштовыя адрас. "
"Падзяляйце адрасы коскамі."

msgid "from address"
msgstr "адрас адпраўніка"

msgid "subject"
msgstr "тэма"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Выдаліць дадзеныя формы %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Выдаліць дадзеныя формы"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэты запіс формы?"
msgstr[1] ""
"\n"
"Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэтыя запісы формы?"
msgstr[2] ""
"\n"
"Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэтыя запісы формы?"
msgstr[3] ""
"\n"
"Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэтыя запісы формы?"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Total submissions"
msgstr "Усяго даданняў"

msgid "Latest submission"
msgstr "Апошняе даданне"

msgid "Forms"
msgstr "Формы"

msgid "Pages"
msgstr "Старонкі"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Запоўненыя %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "Дадзеныя формы <span>%(form_title)s</span>"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Спампаваць XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Спампаваць CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Форма '%(title)s' яшчэ не запаўнялася."

msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

msgid "Origin"
msgstr "Паходжанне"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Выдаліць абраныя"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "Старонак з формамі не было створана."

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Даданне было выдалена."
msgstr[1] "%(count)dдаданняў было выдаленае."
msgstr[2] "%(count)dдаданняў было выдаленае."
msgstr[3] "%(count)d даданняў было выдаленае."
