# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Maris Serzans <maris.serzans@gmail.com>, 2015
# Reinis Rozenbergs <reinisr@gmail.com>, 2016-2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-17 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicēt"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Iesniegt moderācijai"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Restartēt darbplūsmu"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Atcelt darbplūsmu"

msgid "Unpublish"
msgstr "Atsaukt publicēšanu"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Lock"
msgstr "Slēgt"

msgid "Apply editor lock"
msgstr "Pielietot redaktora slēgšanu"

msgid "Unlock"
msgstr "Atslēgt"

msgid "Save Draft"
msgstr "Saglabāt melnrakstu"

msgid "Page locked"
msgstr "Lapa slēgta"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail administrācija"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Atvainojiet, jums nav piekļuves tiesību šai zonai."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Jums nav tiesību pieklūt administrācijas videi"

msgid "None"
msgstr "Nav"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Plānota publicēšana"

msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Lapas kopējie iestatījumi"

msgid "Content"
msgstr "Saturs"

msgid "Promote"
msgstr "Veicināšana"

msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

msgid "Date from"
msgstr "Datums no"

msgid "Date to"
msgstr "Datums līdz"

msgid "All"
msgstr "Viss"

msgid "Started at"
msgstr "Sākās plkst."

msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "Gaida manu pārbaudi"

msgid "Completed at"
msgstr "Pabeigts plkst."

msgid "Workflow"
msgstr "Darbplūsma"

msgid "Date"
msgstr "Datums"

msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

msgid "Enter password"
msgstr "Ievadīt paroli"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Ievadiet jūsu %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Ievadiet savu e-pasta adresi, lai atjaunotu paroli"

msgid "URL"
msgstr "Adrese"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Atlasīt hierarhisko pozīciju. Piezīme: kolekcija nevar piederēt pati sev vai "
"kādai no tās apakšpozīcijām."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Vienai kolekcijai nevar būt vairāki tiesību ieraksti."

msgid "New title"
msgstr "Jauns virsraksts"

msgid "New slug"
msgstr "Jauns tekstuālais identifikators"

msgid "New parent page"
msgstr "Jauna augstāka līmeņa lapa"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Šī kopija būs bērnelements šai augstāka līmeņa lapai."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopēt apakšlapas"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Darbība nokopēs %(count)s apakšlapas."
msgstr[1] "Darbība nokopēs %(count)s apakšlapu."
msgstr[2] "Darbība nokopēs %(count)s apakšlapas."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicēt kopēto lapu"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Šī lapa ir publicēta. Vai vēlaties publicēt arī tās kopijas?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicēt kopijas"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s lapas kopijas ir publicētas. Vai vēlaties publicēt arī tās kopijas?"
msgstr[1] ""
"%(count)s lapas kopijas ir publicētas. Vai vēlaties publicēt arī tās kopiju?"
msgstr[2] ""
"%(count)s lapas kopijas ir publicētas. Vai vēlaties publicēt arī tās kopijas?"

msgid "Alias"
msgstr "Aizstājējlapa"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Uzturiet jauno lapu atjaunināšanu ar turpmākajām izmaiņām"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Jums nav tiesību kopēt uz lapu \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Šis tekstuālais identifikators jau lietots kontekstā ar augstāka līmeņa lapu "
"\"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Kopējot apakšlapas nav iespējams kopēt lapu uz sevi pašu"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Šis tekstuālais identifikators jau tiek lietots"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Publicēšanas datumam/laikam jābūt pirms beigu datuma/laika"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Beigu datumam/laikam jābūt nākotnē"

msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

msgid "Search term"
msgstr "Meklēšanas termins"

msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

msgid "This field is required."
msgstr "Šis lauks ir nepieciešams"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Lūdzu izvēlieties vismaz vienu grupu"

msgid "All types"
msgstr "Visi tipi"

msgid "This page already has workflow '{0}' assigned."
msgstr "Šai lapai jau ir piešķirta darbplūsma '{0}'"

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"Nav iespējams piešķirt darbplūsmu vienai un tai pašai lapai vairākas reizes."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Piešķir darbplūsmai nosaukumu"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Pievieno uzdevumus savai darbplūsmai "

msgid "Arabic"
msgstr "arābu"

msgid "Catalan"
msgstr "kataloniešu"

msgid "Czech"
msgstr "čehu"

msgid "German"
msgstr "vācu"

msgid "Greek"
msgstr "grieķu"

msgid "English"
msgstr "angļu"

msgid "Spanish"
msgstr "spāņu"

msgid "Estonian"
msgstr "igauņu"

msgid "Finnish"
msgstr "somu"

msgid "French"
msgstr "franču"

msgid "Galician"
msgstr "galisiešu"

msgid "Hungarian"
msgstr "ungāru"

msgid "Indonesian"
msgstr "indonēziešu"

msgid "Icelandic"
msgstr "islandiešu"

msgid "Italian"
msgstr "itāļu"

msgid "Japanese"
msgstr "japāņu"

msgid "Korean"
msgstr "koreiešu"

msgid "Lithuanian"
msgstr "lietuviešu"

msgid "Mongolian"
msgstr "mongoļu"

msgid "Persian"
msgstr "persiešu"

msgid "Polish"
msgstr "poļu"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazīļu portugāļu"

msgid "Portuguese"
msgstr "portugāļu"

msgid "Romanian"
msgstr "rumāņu"

msgid "Russian"
msgstr "krievu"

msgid "Swedish"
msgstr "zviedru"

msgid "Slovak"
msgstr "slovāku"

msgid "Thai"
msgstr "taju"

msgid "Turkish"
msgstr "turku"

msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "turku (Turcija)"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiņu"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "ķīniešu (vienkāršota)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "ķīniešu (tradicionāla)"

msgid "Edit"
msgstr "Labot"

msgid "Page"
msgstr "Lapa"

msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

msgid "Loading…"
msgstr "Ielādē..."

msgid "No results"
msgstr "Nav rezultātu"

msgid "Server Error"
msgstr "Servera kļūda"

msgid "See all"
msgstr "Apskatīt visu"

msgid "Close explorer"
msgstr "Aizvērt pārlūku"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt teksts"

msgid "Write here…"
msgstr "Raksti šeit..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Horizontāla līnija"

msgid "Line break"
msgstr "Līnijas pārtraukums"

msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

msgid "Redo"
msgstr "Atcelt atsaukšanu"

msgid "Reload the page"
msgstr "Pārlādēt lapas saturu"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Pārlādēt saglabāto saturu"

msgid "Show latest content"
msgstr "Pārādīt jaunāko saturu"

msgid "Show error"
msgstr "Parādīt kļūdu"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "Redaktors kļūda. Saturs ir atiestatīts uz pēdējo saglabāto versiju."

msgid "Broken link"
msgstr "Bojāta saite"

msgid "Missing document"
msgstr "Trūkstošs dokuments"

msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Rediģēt '{title}'"

msgid "View child pages of '{title}'"
msgstr "Apskatīt '{title}' zemāka līmeņa lapas"

msgid "Page explorer"
msgstr "Lapu pārlūks"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Nezināma %(action)s"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Kļūda 404: lapa nav atrasta"

msgid "Error 404"
msgstr "Kļūda 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Pieprasīto lapu nav iespējams atrast"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Doties uz Wagtail administrāciju"

msgid "Account"
msgstr "Konts"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Mainīt profila attēlu"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Pašreizējais profila attēls:"

msgid "Update"
msgstr "Atjaunot"

msgid "Change email"
msgstr "Mainīt e-pastu"

msgid "Change name"
msgstr "Mainīt vārdu"

msgid "Change password"
msgstr "Mainīt paroli"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "Šeit nav iespējams mainīt jūsu paroli. Sazinieties are administratoru."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Iestatīt laika zonu"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Valodas uzstādījumi"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Paziņojumu iestatījumi"

msgid "Reset password"
msgstr "Mainīt paroli"

msgid "Password change successful"
msgstr "Paroles maiņa izdevusies"

msgid "Login"
msgstr "Lietotājvārds"

msgid "Set your new password"
msgstr "Izvēlieties jaunu paroli"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Nederīga paroles atiestatīšanas saite"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "Paroles atiestatīšanas saite nav derīga; iespējams, jau izmantota."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Pieprasīt jaunu paroles atiestatīšanu"

msgid "Check your email"
msgstr "Pārbaudiet savu e-pastu"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Ja šai adresei ir izveidots konts, jums tika nosūtīta saite paroles "
"atiestatīšanai."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Lūdzu sekojiet norādei lai atiestatītu jūsu paroli:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Jūsu lietotājvārds (ja gadījumā to esat aizmirsis/-usi):"

msgid "Password reset"
msgstr "Atjaunot paroli"

msgid "Reset your password"
msgstr "Atjaunot paroli"

msgid "Dashboard"
msgstr "Informācijas panelis"

msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

msgid "Move up"
msgstr "Uz augšu"

msgid "Move down"
msgstr "Uz leju"

msgid "Explorer"
msgstr "Pārlūks"

msgid "Internal link"
msgstr "Iekšēja saite"

msgid "External link"
msgstr "Ārēja saite"

msgid "Email link"
msgstr "E-pasta saite"

msgid "Phone link"
msgstr "Tālruņa saite"

msgid "Anchor link"
msgstr "Enkura saite"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        %(counter)s rezultātu\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        %(counter)s atbilstība\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"        %(counter)s atbilstības\n"
"    "

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Pievienot enkura saiti"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Pievienot enkuru"

msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

msgid "Choose a page"
msgstr "Izvēlēties lapu"

msgid "Add an email link"
msgstr "Pievienot e-pasta saiti"

msgid "Insert link"
msgstr "Pievienot saiti"

msgid "Add an external link"
msgstr "Pievienot ārēju saiti"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Pievienot tālruņa saiti"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Kolekcijas privātums"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Šo kolekciju privātu ir padarījusi augstāka līmeņa kolekcija."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Mainīt privātuma iestatījumus:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Privātuma iestatījumi nosaka, kurš var skatīt šajā kolekcijā esošos "
"dokumentus."

msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Iestatiet kolekcijas privātumu. Pašreizējais statuss: Publisks"

msgid "Public"
msgstr "Publisks"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Iestatiet kolekcijas privātumu. Pašreizējais statuss: Privāts"

msgid "Private"
msgstr "Privāts"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Nevar izdzēst šo kolekciju, jo tā nac tukša. Tā satur:"

msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Pievienot %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Dzēst"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Sveicināti %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Šis ir jūsu informācijas panelis, kurā saņemsiet noderīgu informāciju par "
"saturu ko esat izveidojis."

#, python-format
msgid ""
"Wagtail is gradually removing support for IE11, which may affect you or your "
"organisation. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our IE11 support plans</"
"a>."
msgstr ""
"Wagtail pakāpeniski atsakās no IE11 atbalsta, kas var ietekmēt jūs vai jūsu "
"organizāciju. <a href=\"%(url)s\">Uzziniet vairāk par mūsu IE11 atbalsta "
"plāniem</a>."

msgid "Your locked pages"
msgstr "Jūsu slēgtās lapas"

msgid "Locked at"
msgstr "Slēgta plkst."

msgid "Edit this page"
msgstr "Labot šo lapu"

msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

msgid "Live"
msgstr "Aktīva"

#, python-format
msgid "%(time_period)s"
msgstr "%(time_period)s"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Lapām nepieciešama moderācija"

msgid "Parent"
msgstr "Augstāka līmeņa vienība"

msgid "Type"
msgstr "Veids"

msgid "Edited"
msgstr "Labots"

msgid "Preview this page"
msgstr "Priekšskatīt šo lapu"

msgid "Approve"
msgstr "Apstiprināt"

msgid "Reject"
msgstr "Noraidīt"

msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatīt"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Neseni labojumi"

msgid "Status"
msgstr "Statuss"

msgid "Site summary"
msgstr "Kopsavilkums"

msgid "Your pages in a workflow"
msgstr "Jūsu lapas darbplūsmā"

msgid "Task"
msgstr "Uzdevums"

msgid "Task started"
msgstr "Uzdevums uzsākts"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Pieprasītās izmaiņas"

msgid "Awaiting"
msgstr "Gaida"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "Gaida jūsu pārbaudi"

msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

msgid "Sign in"
msgstr "Ieiet"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Lietotājvārds %(username_field)s neatbilda parole. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Ieet Wagtail"

msgid "Signing in…"
msgstr "Notiek pierakstīšanās..."

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Aizmirsāt paroli?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika apstiprināta"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Apskatiet lapu šeit:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika apstiprināta"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Sveiki %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Labot paziņojumu iestatījumus:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika noraidīta"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Labot lapu:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika noraidīta"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "%(editor)s iesniedzis lapu \"%(page)s\" moderācijai."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Priekšskatīt lapu:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Lapa \"%(page)s\" tika iesniegta moderācijai"

msgid "Page privacy"
msgstr "Lapas privātuma iestatījumi"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Aizvietot pašreizējo melnrakstu"

msgid "Save draft"
msgstr "Saglabāt melnrakstu"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Izveidot lapu %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Izveidot lapu"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Izvēlieties lapas veidu."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Lapas, kas lieto %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Dzēst %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Dzēst lapu?"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Pārvietot %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Pārvietot lapu uz '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Pārvietot šo lapu"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Atsaukt %(title)s publicēšanu"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Atsaukt lapas publicēšanu?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Atsaukt publicēšanu"

msgid "Pages using"
msgstr "Lapas, kas lieto"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopēt %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopēt šo lapu"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Jauns %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Jauns"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Šai lapai ir nesaglabātas izmaiņas"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Labo %(page_type)s: %(title)s"

msgid "Current draft"
msgstr "Patreizējā sagatave"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Pārlūko %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Pārvilkt"

msgid "Updated"
msgstr "Atjaunots"

msgid "Configure a site now."
msgstr "Konfigurēt vietni"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Šajā vietā lapas nav izveidotas."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">Izveidot jaunu?</a>"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Lapa ir slēgta labojumiem"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Pārlūkot '%(title)s' apakšlapas"

msgid "Explore"
msgstr "Pārlūkot"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Pārlūkot lapas '%(title)s' zemāka līmeņa lapas."

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Pievienot  zemāka līmeņa lapas pie '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Pievienot apakšlapu"

msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Lapa nav publiski pieejama"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Atspējot apakšlapu kārtošanu"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Iespējot apakšlapu kārtošanu"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Izvēlēties jaunu virslapu %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Izvēlēties jaunu virslapu <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "%(title)s versijas"

msgid "Revisions of"
msgstr "Versijas"

msgid "Revision date"
msgstr "Versijas datums"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "veidotājs"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Šai lapai versiju nav."

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Šai lapai versiju nav."

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Lūdzu ievadiet meklēšanas terminu"

msgid "No pages use"
msgstr "Neviena lapa nelieto"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

msgid "Locked"
msgstr "Slēgts"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "%(page_num)s. lapa  no %(total_pages)s. lapām."

msgid "Home"
msgstr "Sākumlapa"

msgid "All collections"
msgstr "Visas kolekcijas"

msgid "Edit your account"
msgstr "Mainīt konta iestatījumus"

msgid "Log out"
msgstr "Iziet"

msgid "Other searches"
msgstr "Citi meklējumi"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Doties uz Wagtail administrācijas intefeisu"

msgid "Add a child page"
msgstr "Pievienot apakšlapu"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Parādīt pārlūkā"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "autors %(modified_by)s"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Parole mainīta veiksmīgi."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Jūs esat veiksmīgi izgājis no sistēmas."

msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijas"

msgid "Add a collection"
msgstr "Pievienot kolekciju"

msgid "Add collection"
msgstr "Pievienot kolekciju"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Kolekcija '{0}' izveidota."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Kolekcija '{0}' atjaunota."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Kļūdu dēļ šo kolekciju nebija iespējams saglabāt."

msgid "Delete collection"
msgstr "Dzēst kolekciju"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Kolekcija '{0}' dzēsta."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo kolekciju?"

msgid "Editing"
msgstr "Labo"

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Lapa '{0}' un apakšlapas {1} kopētas."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Lapa '{0}' kopēta."

msgid "View draft"
msgstr "Skatīt melnrakstu"

msgid "View live"
msgstr "Skatīt tekošo versiju"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Lapa '{0}' izveidota."

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "'{0}' lapa izveidota un plānota publicēšanai."

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Lapa '{0}' izveidota un publicēta."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Lapa '{0}' izveidota un iesniegta moderācijai."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Validācijas kļūdas dēļ šo lapu nav iespējams izveidot"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Lapa '{0}' dzēsta."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Šī lapa gaida moderāciju"

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Lapa '{0}' ir atjaunota."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Lapa '{0}' ir ieplānota publicēšanai."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Lapa '{0}' ir publicēta."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Lapa '{0}' ir nosūtīta moderācijai."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Lapu nav iespējams saglabāt jo tā ir bloķēta"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Validācijas kļūdu dēļ lapu nav iespējams saglabāt"

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Lapa '{0} ir atbloķēta."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Lapa '{0}' negaida moderāciju."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Lapa '{0} publicēta'."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Neizdevās nosūtīt apstiprinājuma paziņojumus"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Lapas '{0}' publicēšana noraidīta."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Neizdevās nosūtīt atteikuma paziņojumus"

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Lapa '{0}' pārvietota."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Page '{0}' unpublished."

msgid "More"
msgstr "Vairāk"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Nomainīt autorizācijas paroli."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Izvēlēties e-pasta paziņojumus"

msgid "Language preferences"
msgstr "Valodas uzstādījumi"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Izvēlieties valodu, kādu vēlaties lietot."

msgid "Copied"
msgstr "Kopēts"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Izveidota %(title)s aizstājējlapa"

msgid "Created an alias"
msgstr "Izveidota aizstājējlapa"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into a regular page"
msgstr "Konvertēta aizstājējlapa '%(title)s' par parastu lapu"

msgid "Converted an alias into a regular page"
msgstr "Konvertēta no aizstājējlapas par parastu lapu"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Pārvietota no %(old_parent)s uz %(new_parent)s"

msgid "Moved"
msgstr "Pārvietota"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Pārskatījumam %(revision_id)s no %(created_at)s ieplānota publicēšanai "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Lapa ieplānota publicēšanai %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Lapa ieplānota publicēšanai"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Pārskatījumam %(revision_id)s no %(created_at)s atcelta %(go_live_at)s "
"plānotā publicēšana"

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Lapai atcelta plānotā publicēšana %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Lapai atcelta plānotā publicēšana"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Pievienots %(restriction)s apskates ierobežojums"

msgid "Added view restriction"
msgstr "PIevienots apskates ierobežojums"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Atjaunināts %(restriction)s apskates ierobežojums"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Atjaunināts apskates ierobežojums"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Noņemts %(restriction)s apskates ierobežojums"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Noņemts apskates ierobežojums"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Pārsaukts no '%(old)s' uz '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Pārsaukts"

msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

msgid "Revert"
msgstr "Agriezt"

msgid "Create alias"
msgstr "Izveidot aizstājlapu"

msgid "Convert alias into regular page"
msgstr "Konvertēt aizstājlapu par parastu lapu"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Plānot publicēšanu"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Atplānot publicēšanu"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Pievienot apskates ierobežojumus"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Atjaunināt apskates ierobežojumus"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Noņemt apskates ierobežojumus"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Darbplūsmas uzdevums apstiprināts."

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Darbplūsmas uzdevums noraidīts. Darbplūsma pabeigta."

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed'"
msgstr "Atkārtoti iesniegts %(task)s. Darbplūsma atsākta."

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "Darbplūsmas uzdevums atkārtoti iesniegts. Darbplūsma atsākta."

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Darbplūsma atcelta"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Darbplūsma: uzsākt"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Darbplūsma: apstiprināt uzdevumu"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Darbplūsma: noraidīt uzdevumu"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Darbplūsma: atsākt uzdevumu"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Darbplūsma: atcelt"

msgid "Yes"
msgstr "Jā"

msgid "No"
msgstr "Nē"

msgid "Choose an item"
msgstr "Izvēlies vienību"

msgid "Choose another item"
msgstr "Izvēlēties citu vienību"

msgid "Clear choice"
msgstr "Atcelt izvēli"

msgid "Edit this item"
msgstr "Rediģēt šo vienību"

msgid "Choose another page"
msgstr "Izvēlēties citu lapu"

msgid "Choose another task"
msgstr "Izvēlēties citu uzdevumu"

msgid "Edit this task"
msgstr "Labot šo uzdevumu"
