# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2015
# Luís Favas <al62006@utad.eu>, 2020
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Luís Favas <al62006@utad.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragmentos Wagtail"

msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Existe %(counter)s correspondência\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Existem %(counter)s correspondências\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Desculpe, nenhum fragmento corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Você ainda não criou nenhum fragmento %(snippet_type_name)s. Porque não <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">criar um agora</a>?"

msgid "Saving…"
msgstr "A gravar…"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Eliminar %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Eliminar"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilizado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Utilizado %(usage_count)s vezes"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não eliminar"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adicionar  %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Adicionar"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(instance)s"
msgstr "A alterar %(snippet_type_name)s - %(instance)s"

msgid "Editing"
msgstr "A alterar"

msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

#, python-format
msgid "Select all %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Selecione todos %(snippet_type_name_plural)s"

msgid "Title"
msgstr "Título"

#, python-format
msgid "Select %(snippet)s"
msgstr "Selecionar %(snippet)s"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não existe nenhum %(snippet_type_name_plural)s. Porque não <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">criar um</a>?"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Fragmentos %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Snippets <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"
msgstr "Fragmentos <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Adicionar %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Utilização de %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Utilização de"

msgid "Parent"
msgstr "Mãe"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Alterar esta página"

#, python-format
msgid "Search %(snippet_type_name)s"
msgstr "Pesquisar %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' criado."

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "O fragmento não pôde ser criado devido a erros."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' atualizado."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "O fragmento não pôde ser guardado devido a erros."

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' apagado."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d%(snippet_type)sapagado"
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s apagados."

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editar '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Apagar '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Escolher %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Escolher outro/a %s"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Alterar %s"
