# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Glen Somerville <glen.somerville@gmail.com>, 2015
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-18 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtailin ydinominaisuudet"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: tällä lohkolla ei ole valintoja"

msgid "This block has no options."
msgstr "Tällä lohkolla ei ole valintoja."

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %d"
msgstr "Kohtia on oltava vähintään %d"

msgid "This field is required."
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %d"
msgstr "Kohtia voi olla enintään %d"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Antamasi salasana ei ole oikein. Koeta uudestaan."

msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

msgid "hostname"
msgstr "isäntäosoite"

msgid "port"
msgstr "portti"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Aseta tämä joksikin muuksi kuin 80 jos tarvitset tietyn portin käyttöön URL:"
"eissa (esim. portti 8000 kehitystä varten). Tämä ei vaikuta kutsujen "
"käsittelyyn (porttiohjaus toimii edelleen)."

msgid "site name"
msgstr "sivuston nimi"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Ihmisen luettava nimi sivustolle."

msgid "root page"
msgstr "juurisivu"

msgid "is default site"
msgstr "on oletussivusto"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Mikäli valittu, tämä sivusto käsittelee kaikkien palvelinnimien kutsut "
"joilla ei ole omaa sivusto määritystä"

msgid "site"
msgstr "sivusto"

msgid "sites"
msgstr "sivustot"

msgid "default"
msgstr "oletus"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s on jo määritelty oletus sivustoksi. Poista ensin oletusmääritys "
"ennen kuin määrität tämän sivuston oletussivustoksi."

msgid "title"
msgstr "otsikko"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Sivun otsikko sellaisena kuin haluat sen näkyvän julkisesti"

msgid "slug"
msgstr "lyhytnimi"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Sivun nimi kuten se esiintyy URL:eissa esim. http://domain.com/blog/"
"[polkutunnus]/"

msgid "content type"
msgstr "sisältötyyppi"

msgid "live"
msgstr "julkaistu"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "sis. julkaisemattomia muutoksia"

msgid "URL path"
msgstr "URL polku"

msgid "owner"
msgstr "omistaja"

msgid "page title"
msgstr "sivun otsikko"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Vapaaehtoinen. Hakukoneystävällinen otsikko. Tämä näkyy selainikkunan "
"otsikkona."

msgid "show in menus"
msgstr "näytä valikoissa"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Näytä linkki tälle sivulle automaattisesti tuotetuissa valikoissa"

msgid "search description"
msgstr "hakukuvaus"

msgid "go live date/time"
msgstr "julkaisupäivämäärä ja -aika"

msgid "expiry date/time"
msgstr "poistumispäivämäärä ja -aika"

msgid "expired"
msgstr "vanhentunut"

msgid "locked"
msgstr "lukittu"

msgid "locked at"
msgstr "lukittu"

msgid "locked by"
msgstr "lukinnut"

msgid "first published at"
msgstr "ensin julkaistu"

msgid "last published at"
msgstr "viimeksi julkaistu"

msgid "latest revision created at"
msgstr "uusin versio luotu"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Lyhytnimi on jo käytössä."

msgid "scheduled"
msgstr "ajoitettu"

msgid "in moderation"
msgstr "tarkastettavana"

msgid "draft"
msgstr "luonnos"

msgid "live + scheduled"
msgstr "esillä + ajastettu"

msgid "live + in moderation"
msgstr "esillä + tarkastettavana"

msgid "live + draft"
msgstr "julkaistu + luonnos"

msgid "Default"
msgstr "Oletus"

msgid "page"
msgstr "sivu"

msgid "pages"
msgstr "sivut"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "lähetetty tarkastettavaksi"

msgid "created at"
msgstr "luotu"

msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

msgid "content JSON"
msgstr "sisältö-JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "hyväksytty julkistus"

msgid "page revision"
msgstr "sivuversio"

msgid "page revisions"
msgstr "sivuversiot"

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Lisää/muokkaa sivuja jota omistat"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit any page"
msgstr "Muokkaa mitä vain sivua"

msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

msgid "Publish any page"
msgstr "Julkaise kaikkia sivuja"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Poista useita"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Poista sivut, joilla alasivuja"

msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Lukitse tai avaa lukitsemiasi sivuja"

msgid "Unlock"
msgstr "Avaa lukitus"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Avaa minkä tahansa sivun lukitus"

msgid "group"
msgstr "ryhmä"

msgid "permission type"
msgstr "oikeustyyppi"

msgid "group page permission"
msgstr "ryhmä/sivu-oikeus"

msgid "group page permissions"
msgstr "ryhmä/sivu-oikeudet"

msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Yksityinen, näkyy kirjautuneille käyttäjille"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Yksityinen, nähtävissä tällä salasanalla"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Yksityinen, näkyy tiettyjen ryhmien käyttäjille"

msgid "password"
msgstr "salasana"

msgid "groups"
msgstr "ryhmät"

msgid "view restriction"
msgstr "näyttörajoitus"

msgid "view restrictions"
msgstr "näyttörajoitukset"

msgid "page view restriction"
msgstr "sivunkatselurajoitus"

msgid "page view restrictions"
msgstr "sivunkatselurajoitukset"

msgid "collection"
msgstr "kokoelma"

msgid "collection view restriction"
msgstr "kokoelman rajoitus"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "kokoelman rajoitukset"

msgid "name"
msgstr "nimi"

msgid "collections"
msgstr "kokoelmat"

msgid "permission"
msgstr "oikeudet"

msgid "group collection permission"
msgstr "ryhmä/kokoelma-oikeus"

msgid "group collection permissions"
msgstr "ryhmän oikeudet kokoelmaan"

msgid "workflow"
msgstr "työnkulku"

msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Hyväksy kommentin kera"

msgid "Approved"
msgstr "Hyväksytty"

msgid "Needs changes"
msgstr "Vaatii muutoksia"

msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

msgid "Not started"
msgstr "Ei aloitettu"

msgid "Workflow state"
msgstr "Työnkulun tila"

msgid "Workflow states"
msgstr "Työnkulun tilat"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "aikaleima (UTC)"

#, python-format
msgid "user %(id)d (deleted)"
msgstr "käyttäjä %(id)d (poistettu)"

msgid "system"
msgstr "järjestelmä"

msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmää. Koeta uudestaan."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Tililläsi ei ole pääsyä tälle sivulle. Kirjaudu käyttäjänä, jolla on pääsy."

msgid "Password required"
msgstr "Salasana vaaditaan"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Tarvitset salasanan päästäksesi tälle sivulle"

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
