# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Parent page"
msgstr "Tėvinis puslapis"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Pridėti %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Pridėti naują %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Tikrinti"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Tikrinti šį %s"

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Redaguoti šį %s"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Ištrinti šį %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Nebepublikuoti"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Nebepublikuoti šio %s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Kopijuoti šį %s"

msgid "image"
msgstr "paveiksliukas"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Pasirinkti tėvinį puslapį"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s gali būti pridėti į daugiau nei vieną vietą jūsų tinklalapyje. "
"Kuris iš sekančių turėtų būti tėvinis jūsų naujo puslapio elementas?"

msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

msgid "Saving…"
msgstr "Saugoma…"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s negalėjo būti ištrintas"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' dabar naudojamas kitų objektų ir negali būti ištrintas "
"nepažeidžiant duomenų integralumo. Kad sėkmingai jį ištrinti, pirma "
"pašalinkite sąsajas su sekančiais objektais, ir tada bandykite dar kartą:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Grįžti atgal į sąrašą"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

msgid "Home"
msgstr "Namai"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Pagal %(filter_title)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Atsiprašome, nėra jokių %(name)s atitinkančių jūsų paieškos parametrus."

msgid "Search for"
msgstr "Ieškoti"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Ieškoti %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Jokie %(name)s dar nebuvo sukurti. Prieš tai turi būti sukurtas vienas iš "
"sekančių, kad galėtumėte sukurti %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Jokie %(name)s dar nebuvo sukurti."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Kodėl gi <a href=\"%(url)s\">nepridėjus vieno</a>?"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Puslapis %(current_page)s iš %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Atgal į %(model_name)s sąrašą"

msgid "Previous"
msgstr "Buvęs"

msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s negalėjo būti sukurtas dėl klaidų."

msgid "New"
msgstr "Naujas"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Kurti naują %s"

msgid "Editing"
msgstr "Redagavimas"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redaguojamas %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s negalėjo būti išsaugotas dėl klaidų."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Patvirtinti %s ištrinimą"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ar tikrai norite ištrinti šį %s? Jei kiti elementai jūsų tinklalapyje yra su "
"juo susieti, tai gali paveikti ir juos."

msgid "Inspecting"
msgstr "Tikrinama"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Tikrinama %s"
