# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# eb5b5ee62bf6428e621432b9e62de6b8_d17f633, 2014
# Alexey Trofimov <funkindy@gmail.com>, 2020
# Andrey <talkerbox@live.com>, 2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2016
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016-2017
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# Sergey Khalymon <sergiykhalimon@gmail.com>, 2015
# Sergey Khalymon <sergiykhalimon@gmail.com>, 2015
# Виктор Виктор <spam.vitek@gmail.com>, 2020
# Мирон Левицкий <miron200504@gmail.com>, 2018
# Михаил Герасимов, 2019
# Sergey Mazanov <mvver@outlook.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Mazanov <mvver@outlook.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Ядро Wagtail"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: у этого блока нет опций."

msgid "This block has no options."
msgstr "Этот блок не имеет опций."

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %d"
msgstr "Минимальное количество элементов: %d"

msgid "This field is required."
msgstr "Требуется заполнить это поле."

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %d"
msgstr "Максимальное количество элементов: %d"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Введённый вами пароль неверный. Попробуйте еще раз."

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "hostname"
msgstr "имя хоста"

msgid "port"
msgstr "порт"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Укажите какой-нибудь отличный от 80 порт, если вам нужен конкретный номер "
"порта в URL-адресе (например, разработка на порту 8000). Не влияет на "
"обработку запроса (так что форвардинг портов продолжает работать)."

msgid "site name"
msgstr "имя сайта"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Человеко-понятное имя для сайта."

msgid "root page"
msgstr "корневая страница"

msgid "is default site"
msgstr "сайт по умолчанию"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Если выбрано, этот сайт будет обрабатывать запросы для всех имеющихся имен "
"хостов, не закрепленных за другими сайтами"

msgid "site"
msgstr "сайт"

msgid "sites"
msgstr "сайты"

msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s уже настроен как сайт по умолчанию. Вы должны сначала отключить "
"эту настройку у него, прежде, чем вы можете сохранить этот сайт по умолчанию."

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Заголовок страницы видимый всем"

msgid "slug"
msgstr "слаг"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Имя страницы, которое будет отображаться в URL, например http://domain.com/"
"blog/[my-slug]/"

msgid "content type"
msgstr "тип содержимого"

msgid "live"
msgstr "опубликовано"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "имеет неопубликованные изменения"

msgid "URL path"
msgstr "Путь URL"

msgid "owner"
msgstr "владелец"

msgid "page title"
msgstr "заголовок страницы"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Не обязательно. 'Дружелюбный для Поисковых Сервисов' заголовок. Он появится "
"вверху окна браузера."

msgid "show in menus"
msgstr "показывать в меню"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Должна ли ссылка на эту страницу отображаться в автоматически генерируемых "
"меню"

msgid "search description"
msgstr "описание для поиска/SEO"

msgid "go live date/time"
msgstr "дата/время публикации"

msgid "expiry date/time"
msgstr "дата/время истечения"

msgid "expired"
msgstr "истекло"

msgid "locked"
msgstr "заблокировано"

msgid "locked at"
msgstr "заблокирован в"

msgid "locked by"
msgstr "заблокирован"

msgid "first published at"
msgstr "впервые опубликовано"

msgid "last published at"
msgstr "последний раз публиковалась"

msgid "latest revision created at"
msgstr "последняя версия создана"

msgid "live revision"
msgstr "опубликованная версия"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Этот слаг уже используется"

msgid "scheduled"
msgstr "запланированное"

msgid "in moderation"
msgstr "на модерации"

msgid "draft"
msgstr "черновик"

msgid "live + scheduled"
msgstr "размещена + запланированна"

msgid "live + in moderation"
msgstr "опубликовано + на модерации"

msgid "live + draft"
msgstr "опубликовано + черновик"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "page"
msgstr "страница"

msgid "pages"
msgstr "страницы"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "добавлено на модерацию"

msgid "created at"
msgstr "создано"

msgid "user"
msgstr "пользователь"

msgid "content JSON"
msgstr "сожержимое JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "подтверждено к публикации"

msgid "page revision"
msgstr "версия страницы"

msgid "page revisions"
msgstr "версии страницы"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Добавить/редактировать свои страницы"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Edit any page"
msgstr "Редактировать любую страницу"

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "Publish any page"
msgstr "Опубликовать любую страницу"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Массовое удаление"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Удалить вместе с дочерними страницами"

msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Ваши заблокированные/разблокированные страницы"

msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Разблокировать любую страницу"

msgid "group"
msgstr "группа"

msgid "permission type"
msgstr "тип прав"

msgid "group page permission"
msgstr "право на страницу у группы"

msgid "group page permissions"
msgstr "права на страницу у группы"

msgid "Public"
msgstr "Публично"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Приватно, доступно для зарегистрированных пользователей"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Приватно, доступно со следующим паролем"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Приватно, доступно для пользователей из указанных групп"

msgid "password"
msgstr "пароль"

msgid "groups"
msgstr "группы"

msgid "view restriction"
msgstr "ограничение на просмотр"

msgid "view restrictions"
msgstr "ограничения на просмотр"

msgid "page view restriction"
msgstr "ограничение на просмотр страницы"

msgid "page view restrictions"
msgstr "ограничения на просмотр страниц"

msgid "collection"
msgstr "коллекция"

msgid "collection view restriction"
msgstr "ограничение на просмотр коллекции"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "ограничения на просмотр коллекции"

msgid "name"
msgstr "имя"

msgid "collections"
msgstr "коллекции"

msgid "permission"
msgstr "право доступа"

msgid "group collection permission"
msgstr "право доступа к коллекции у группы"

msgid "group collection permissions"
msgstr "права доступа к коллекции у группы"

msgid "workflow"
msgstr "рабочий процесс"

msgid "workflow page"
msgstr "страница рабочего процесса"

msgid "workflow pages"
msgstr "страницы рабочего процесса"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "workflow_tasks"

msgid "task"
msgstr "задача"

msgid "workflow task order"
msgstr "порядок задачи рабочего процесса"

msgid "workflow task orders"
msgstr "порядки задач рабочего процесса"

msgid "active"
msgstr "активный"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Активные задачи могут быть добавлены в рабочий процесс. Неактивная задача не "
"удаляется из существующего рабочего процесса."

msgid "tasks"
msgstr "задачи"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages. Deactivating a workflow does not "
"remove it from existing pages."
msgstr ""
"Активные рабочие процессы могут быть добавлены к страницам. Деактивация "
"рабочего процесса не удаляет её из существующих страниц."

msgid "workflows"
msgstr "рабочие процессы"

msgid ""
"Pages at this step in a workflow will be moderated or approved by these "
"groups of users"
msgstr ""
"Страницы на этом шаге в рабочем процессе будут промодерированы и "
"утвержденный этой группой пользователей"

msgid "Request changes"
msgstr "Запрос изменений"

msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Одобрить с комментарием"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Члены выбранных Wagtail групп могут одобрить эту задачу"

msgid "Group approval task"
msgstr "Группа одобрения задачи"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Группа одобрения задач"

msgid "In progress"
msgstr "В ходе выполнения"

msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "Needs changes"
msgstr "Нужные изменения"

msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

msgid "status"
msgstr "статус"

msgid "requested by"
msgstr "запрощен"

msgid "current task state"
msgstr "текущее состояние задачи"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page."
msgstr ""
"Только один прогресс выполнения или нужно изменить состояние для каждой "
"страницы."

msgid "Workflow '{0}' on Page '{1}': {2}"
msgstr "Процесс выполнения '{0}' на Странице '{1}': {2} "

msgid "Not started"
msgstr "Не запущен"

msgid "Workflow state"
msgstr "Состояние процесса выполнения"

msgid "Workflow states"
msgstr "Состояния процесса выполнения"

msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

msgid "workflow state"
msgstr "состояние процесса выполнения"

msgid "started at"
msgstr "запущен в"

msgid "finished at"
msgstr "завершен в"

msgid "finished by"
msgstr "закончен"

msgid "Task '{0}' on Page Revision '{1}': {2}"
msgstr "Задача '{0}' на Ревизии Страницы '{1}': {2}"

msgid "Task state"
msgstr "Статус задачи"

msgid "Task states"
msgstr "Статусы задачи"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "отметка времени (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "запись в журнале"

msgid "log entries"
msgstr "записи в журнале"

#, python-format
msgid "user %(id)d (deleted)"
msgstr "пользователь %(id)d (удаленный)"

msgid "system"
msgstr "система"

msgid "page log entry"
msgstr "страница записи журнала"

msgid "page log entries"
msgstr "страница записей журнала"

msgid "Log in"
msgstr "Войти"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваши имя пользователя и пароль не подходят. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Ваш аккаунт не имеет доступа к этой странице. Для просмотра, пожалуйста, "
"войдите, используя аккаунт, который имеет доступ."

msgid "Password required"
msgstr "Требуется пароль"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Вам нужен пароль для доступа к этой странице."

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s коллекция потомков"
msgstr[1] "%(count)s коллекции потомков"
msgstr[2] "%(count)s коллекций потомков"
msgstr[3] "%(count)s коллекции потомков"
