# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartek Sielicki <sielickib@student.mini.pw.edu.pl>, 2017
# Bartosz Wiśniewski <kontakt@pr0gramista.pl>, 2017
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Mateusz <undefined5102@gmail.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2020
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Мирон Левицкий <miron200504@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-18 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Miłosz Miśkiewicz\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Przekaż do przeglądu"

msgid "Resubmit to {}"
msgstr "Wyślij ponownie do {}"

msgid "Submit to {}"
msgstr "Wyślij do {}"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Zrestartuj workflow"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Anuluj workflow"

msgid "Unpublish"
msgstr "Cofnij publikację"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Lock"
msgstr "Blokada"

msgid "Apply editor lock"
msgstr "Włącz blokadę edytorską"

msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

msgid "Page locked"
msgstr "Strona zablokowana"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s i Opublikuj"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Admin Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Przepraszamy, ale nie posiadasz praw dostępu do tego miejsca."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Nie posiadasz praw dostępu do części administracyjnej"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Zaplanowane opublikowanie"

msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Wspólna konfiguracja stron"

msgid "Content"
msgstr "Treść"

msgid "Promote"
msgstr "Promocja SEO"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Date from"
msgstr "Data od"

msgid "Date to"
msgstr "Data do"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "Started at"
msgstr "Rozpoczęto dnia"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "Oczekuje mojej weryfikacji"

msgid "Completed at"
msgstr "Zakończono dnia"

msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Enter password"
msgstr "Wpisz hasło"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Wpisz %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Podaj swój adres email aby zresetować hasło"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Wybierz pozycję w hierarchii. Pamiętaj: kolekcja nie może zostać podkolekcją "
"swoją lub swoich podkolekcji."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Nie możesz posiadać wielu wystąpień uprawnień dla tej samej kolekcji."

msgid "New title"
msgstr "Nowy tytuł"

msgid "New slug"
msgstr "Nowy slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nowa strona nadrzędna"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Ta kopia będzie podrzędna dla wybranej strony."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopiuj podstrony"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Zostanie skopiowana %(count)s strona."
msgstr[1] "Zostaną skopiowane %(count)s strony."
msgstr[2] "Zostanie skopiowanych %(count)s stron."
msgstr[3] "Zostanie skopiowanych %(count)s stron."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Opublikuj skopiowaną stronę"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Ta strona jest opublikowana. Czy chcesz opublikować również jej kopię?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Opublikuj kopie"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s kopiowanych stron jest opublikowana. Czy chcesz opublikować "
"również ich kopię?"
msgstr[1] ""
"%(count)s kopiowanych stron jest opublikowana. Czy chcesz opublikować "
"również ich kopię?"
msgstr[2] ""
"%(count)s kopiowanych stron jest opublikowana. Czy chcesz opublikować "
"również ich kopię?"
msgstr[3] ""
"%(count)s kopiowanych stron jest opublikowana. Czy chcesz opublikować "
"również ich kopię?"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Nowe strony mają być aktualizowane w przypadku przyszłych zmian"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do skopiowania strony \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Slug jest już wykorzystywany w kontekście strony nadrzędnej \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Nie możesz skopiować strony do siebie samej kiedy kopiujesz podstrony"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ten slug jest już w użyciu"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Data/czas publikacji musi być wcześniejszy niż data wykończenia"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Data/czas wykończenia musi znajdować się w przyszłości."

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search term"
msgstr "Wyszukiwania fraza"

msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Proszę wybrać co najmniej jedną grupę"

msgid "All types"
msgstr "Wszystkie typy"

msgid "This page already has workflow '{0}' assigned."
msgstr "Strona już posiada przypisany workflow '{0}'."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"Nie możesz przypisać tego samego workflow do tej samej strony kilka razy."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Nadaj nazwę swojemu workflow"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Dodaj zadania do swojego workflow"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabski ęzyk"

msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norweski Bokmål"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Holenderski"

msgid "Persian"
msgstr "Perski"

msgid "Polish"
msgstr "Polski"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalski Brazylijski"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turecki (Turcja)"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chiński (tradycyjny)"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie..."

msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

msgid "See all"
msgstr "Zobacz wszystkie"

msgid "Close explorer"
msgstr "Zamknij przeglądarke"

msgid "Alt text"
msgstr "Tekst alternatywny"

msgid "Write here…"
msgstr "Pisz tutaj..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Linia pozioma"

msgid "Line break"
msgstr "Nowa linia"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

msgid "Reload the page"
msgstr "Odśwież stronę"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Odśwież zapisaną zawartość"

msgid "Show latest content"
msgstr "Pokaż ostatnią zawartość"

msgid "Show error"
msgstr "Pokaż błąd"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Edytor napotkał błąd. Zawartość została cofnięta do ostatniej zapisanej "
"wersji."

msgid "Broken link"
msgstr "Zepsuty link"

msgid "Missing document"
msgstr "Brakujący dokument"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Edytuj '{title}'"

msgid "View child pages of '{title}'"
msgstr "Wyświetl podstrony dla '{title}'"

msgid "Page explorer"
msgstr "Przeglądarka stron"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Nieznany %(action)s"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Błąd 404: Strona nie została znaleziona"

msgid "Error 404"
msgstr "Błąd 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Żądana strona nie została znaleziona."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Idź do panelu administratora Wagtaila"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Zmień zdjęcie profilu"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Obecne zdjęcie Twojego profilu:"

msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

msgid "Change email"
msgstr "Zmień email"

msgid "Change name"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Twoje hasło nie może być zmienione. Proszę skontaktować się z "
"administratorem."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Ustaw strefę czasową"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Ustawienia Językowe"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetuj hasło"

msgid "Password change successful"
msgstr "Zmiana hasła przebiegła poprawnie"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Nieprawidłowy link do resetu hasła"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Link do resetu hasła był nieprawidłowy, prawdopodobnie został wykorzystany "
"już wcześniej."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Zarządaj nowego resetu hasła"

msgid "Check your email"
msgstr "Sprawdz swoją skrzynkę pocztową"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Jeżeli konto istnieje w systemie, na Twój email został wysłany link do "
"resetu Twojego hasła."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Użyj linku poniżej w celu zresetowania hasła:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika (na wypadek, gdybyś jej zapomniał):"

msgid "Password reset"
msgstr "Reset hasła"

msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Explorer"
msgstr "Przeglądarka"

msgid "Internal link"
msgstr "Link wewnętrzny"

msgid "External link"
msgstr "Link zewnętrzny"

msgid "Email link"
msgstr "Wyślij link pocztą email"

msgid "Phone link"
msgstr "Link telefonu"

msgid "Anchor link"
msgstr "Kotwica"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Znaleziono %(counter)s dopasowanie\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"        Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"    "
msgstr[3] ""
"\n"
"        Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"    "

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Dodaj link do kotwicy"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Dodaj kotwicę"

msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgid "Choose a page"
msgstr "Wybierz stronę"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Dla tego pola można wybrać wyłącznie stronę typu: \"%(type)s\". Wyniki "
"wyszukiwania nie będą zawierały stron innego typu."
msgstr[1] ""
"\n"
"Dla tego pola można wybrać wyłącznie strony typu: \"%(type)s\". Wyniki "
"wyszukiwania nie będą zawierały stron innego typu."
msgstr[2] ""
"\n"
"Dla tego pola można wybrać wyłącznie strony typu: \"%(type)s\". Wyniki "
"wyszukiwania nie będą zawierały stron innego typu."
msgstr[3] ""
"\n"
"Dla tego pola można wybrać wyłącznie strony typu: \"%(type)s\". Wyniki "
"wyszukiwania nie będą zawierały stron innego typu."

msgid "Add an email link"
msgstr "Dodaj link emaila"

msgid "Insert link"
msgstr "Wstaw link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Dodaj link zewnętrzny"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Dodaj link do telefonu"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Prywatność kolekcji"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Ta kolekcja została ustawiona jako prywatna przez kolekcję nadrzędną."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Możesz zmieniać ustawienia prywatności na:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Ustawienia prywatności określają kto jest upoważniony do zobaczenia "
"dokumentów w tej kolekcji."

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Ustaw widoczność kolekcji. Aktualna widoczność: Publiczna"

msgid "Public"
msgstr "Publiczna"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Ustaw widoczność kolekcji. Aktualna widoczność: Prywatna"

msgid "Private"
msgstr "Prywatna"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Kolekcja nie mogła zostać usunięta ponieważ nie jest pusta. Zawiera:"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Żadna kolekcja nie została jeszcze stworzona. Dlaczego nie <a href="
"\"%(add_collection_url)s\">dodać jednej</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Dodaj %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Witamy na %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"To jest twój kokpit, na którym będą wyświetlane pomocne informacje o treści, "
"którą stworzono."

#, python-format
msgid ""
"Wagtail is gradually removing support for IE11, which may affect you or your "
"organisation. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our IE11 support plans</"
"a>."
msgstr ""
"Wagtail stopniowo wycofuje wsparcie dla IE11, co może wpłynąć na Twoją "
"pracę. <a href=\"%(url)s\">Dowiedz się więcej o planach wsparcia</a>."

msgid "Your locked pages"
msgstr "Twoje zablokowane strony"

msgid "Locked at"
msgstr "Zablokowano"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgid "Live"
msgstr "Opublikowana"

#, python-format
msgid "%(time_period)s"
msgstr "%(time_period)s"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Strony oczekujące na przejrzenie"

msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Edytowane"

msgid "Preview this page"
msgstr "Podejrzyj tę stronę"

msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Twoje ostatnie zmiany"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Site summary"
msgstr "Streszczenie strony"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Page <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Pages <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> strona <span class=\"visuallyhidden"
"\">utworzona w %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> stron <span class=\"visuallyhidden"
"\">utworzonych w %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> stron <span class=\"visuallyhidden"
"\">utworzonych w %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[3] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> stron utworzonych w %(site_name)s</span>\n"
"        "

msgid "Your pages in a workflow"
msgstr "Twoje strony w workflow"

msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

msgid "Task started"
msgstr "Zadanie rozpoczęte"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Zmiany zażądane dnia"

msgid "Awaiting"
msgstr "Oczekujące"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "Oczekujące na Twoją weryfikację"

msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Twoje %(username_field)s i hasło nie pasuje. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Zaloguj się do Wagtaila"

msgid "Signing in…"
msgstr "Logowanie..."

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Nie pamiętasz?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Strona \"%(title)s\" została przyjęta."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Możesz zobaczyć stronę tutaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Strona \"%(title)s\" została przyjęta"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Witaj %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Tutaj zmień ustawienia powiadomień:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Strona \"%(title)s\" została odrzucona."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Możesz edytować stronę tutaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Strona \"%(title)s\" została odrzucona"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "Strona \"%(page)s\" została wysłana do moderacji przez %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Możesz podejrzeć stronę tutaj:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Strona \"%(page)s\" została przekazana do przeglądu"

msgid "Page privacy"
msgstr "Prywatność strony"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Ta strona jest prywatna ze względu na stronę rodzica."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"<b>Notatka:</b> zmiany prywatności obejmują wszystkie podstrony należące do "
"tej strony."

msgid "Visit the live page"
msgstr "Odwiedź stronę \"na żywo\""

msgid "This page is live but only available to certain users"
msgstr ""
"Ta strona jest opublikowana ale widoczna tylko dla niektórych użytkowników"

msgid "restricted"
msgstr "ograniczony"

msgid "Set page privacy. Current status: Public"
msgstr "Ustaw widoczność strony. Aktualny status: Publiczny"

msgid "Set page privacy. Current status: Private"
msgstr "Ustaw widoczność strony. Aktualny status: Prywatny"

msgid "Page privacy. Current status: Public"
msgstr "Widoczność strony. Aktualny status: Publiczny"

msgid "Page privacy. Current status: Private"
msgstr "Widoczność strony. Aktualny status: Prywatny"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publikowanie..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Opublikuj tą wersję"

msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Zastąp aktualny szkic"

msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Stwórz stronę w %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Stwórz stronę w"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Wybierz typ strony, którą chcesz stworzyć."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Strony używające %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Konwertuj alias %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Konwertuj alias"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into a regular page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skonwertować ten alias na stronę?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ta akcja nie może zostać cofnięta."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Tak, konwertuj"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Nie, pozostaw alias"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Usuń %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Zostanie usunięta również jedna strona podrzędna\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Zostaną usunięte również %(descendant_count)s strony "
"podrzędne.\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Zostanie usuniętych również %(descendant_count)s stron "
"podrzędnych.\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"                    Zostanie usuniętych również %(descendant_count)s stron "
"podrzędnych.\n"
"                "

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nie usuwaj"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Alternatywnie możesz <a href=\"%(unpublish_url)s\">odpublikowaćstronę</a>. "
"Ta operacja ukrywa stronę przed czytelnikami i możesz ją edytować lub "
"opublikować ponownie później."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Przesuń %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przesunąć tę stronę do '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przesunąć tę stronę i wszystkie strony podrzędne do "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Tak, przesuń tę stronę"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Cofnij publikację %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tej strony?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Ta strona posiada podstronę. Odpublikuj ją również         "
msgstr[1] ""
"\n"
"Ta strona posiada %(live_descendant_count)s podstron. Odpublikuj je "
"również.\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"Ta strona posiada %(live_descendant_count)s podstron. Odpublikuj je również\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"Ta strona posiada %(live_descendant_count)s podstron. Odpublikuj je również\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Tak, cofnij publikację"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Anuluj publikację"

msgid "Publish page"
msgstr "Opublikuj stronę"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Strony wykorzystujące %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Strony używające"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Skopiuj %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

msgid "Copy this page"
msgstr "Skopiuj tę stronę"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nowa %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Strona posiada niezapisane zmiany"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Edycja %(page_type)s: %(title)s"

msgid "History"
msgstr "Historia"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Ta strona jest aliasem innej strony."

msgid "Edit original page"
msgstr "Edytuj oryginalną stronę"

msgid "Convert this alias into a regular page"
msgstr "Konwertuj ten alias do strony"

#, python-format
msgid "Page history for %(subtitle)s"
msgstr "Historia strony dla %(subtitle)s"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Czas"

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Live version"
msgstr "Wersja Live"

msgid "Current draft"
msgstr "Aktualny szkic"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s temu"

msgid "No log entries found."
msgstr "Brak wpisów w logu."

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Przeglądaj %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Przeciągnij"

msgid "Updated"
msgstr "Uaktualnij"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Na poziomie głównym drzewa możesz dodawać nowe strony do swojej instalacji "
"Wagtail. Strony utworzone w ten sposób nie są dostępne pod jakimkolwiek "
"adresem URL do momentu przypisania ich do strony."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Skonfiguruj serwis teraz"

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Jeśli chcesz dodać strony do istniejących serwisów, utwórz je jako podstrony "
"strony głównej"

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Strony utworzone tutaj nie będą dostępne pod jakimkolwiek adresem URL. Aby "
"dodać strony do istniejącego serwisu, utwórz je jako podstrony strony "
"głównej."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Podana lokalizacja nie zawiera żadnego serwisu. Strony utworzone tutaj nie "
"będą dostępne pod jakimkolwiek adresem URL do momentu przypisania tutaj "
"serwisu."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Nie utworzono strony głównej dla tego adresu. Strony utworzone tutaj nie "
"będą dostępne pod jakimkolwiek adresem URL.\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Nie utworzono żadnej strony w tej lokalizacji."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Czemu nie <a href=\"%(add_page_url)s\">dodać jednej</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Strona ma zablokowaną edycję"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Przeglądaj podstrony '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Przeglądaj"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Przeglądaj strony pochodne '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Dodaj stronę podrzędną do '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Dodaj stronę podrzędną"

msgid "Sites menu"
msgstr "Menu serwisów"

msgid "Pagination"
msgstr "Stronicowanie"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Strona %(page_number)s z %(num_pages)s.\n"
"            "

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "Next"
msgstr "Naprzód"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Strona nie jest publicznie dostępna"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Wyłącz sortowanie stron podrzędnych"

msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Włącz sortowanie stron podrzędnych"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Wybierz nową stronę nadrzędną dla %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Wybierz nową stronę nadrzędną dla <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Błąd podglądu"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Brak możliwości podglądu tej strony, wystąpiły błędy.\n"
"                Zamknij tą informację i popraw błędy, a następnie\n"
"                spróbuj jeszcze raz ją podejrzeć.\n"
"            "

msgid "Current status:"
msgstr "Obecny status:"

msgid "Set page privacy"
msgstr "Ustaw prywatność strony"

msgid "Review this version"
msgstr "Zweryfikuj tą wersję"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Porównaj z poprzednią wersją"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Porównaj z obecną wersją"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Anuluj zaplanowaną publikację"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Porównywanie %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Porównywanie"

msgid "Page history"
msgstr "Historia strony"

msgid "Fields"
msgstr "Pola"

msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Przesunięto w "
"dół o 1 miejsce."
msgstr[1] ""
"\n"
" Przesunięto w dół o %(counter)s miejsc."
msgstr[2] ""
"\n"
" Przesunięto w dół o %(counter)s miejsc."
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Przesunięto w "
"dół o %(counter)s miejsc."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
" Przesunięto w górę o 1 miejsce."
msgstr[1] ""
"\n"
" Przesunięto w górę o %(counter)s miejsc."
msgstr[2] ""
"\n"
" Przesunięto w górę o %(counter)s miejsc."
msgstr[3] ""
"\n"
" Przesunięto w górę o %(counter)s miejsc."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Nie ma różnic między tymi dwoma wersjami"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Wyłącz z planu rewizję %(revision.id)s dla %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "Wyłącz z planu"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć z planu tą rewizję?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Tak, wyłącz z planu"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Nie, nie wyłączaj z planu"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Wersje %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Wersje"

msgid "Revision date"
msgstr "Data rewizji"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "przez"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Zaplanowane dla"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Dla tej strony nie istnieją żadne rewizje"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Dla tej strony nie istnieją żadne rewizje"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Znaleziono jedną pasującą stronę"
msgstr[1] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s pasujących stron"
msgstr[2] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s pasujących stron"
msgstr[3] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s pasujących stron"

msgid "Page types"
msgstr "Typy stron"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Przykro nam, żadna strona nie pasuje do <em>%(query_string)s</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Wpisz wyszukiwany ciąg powyżej"

msgid "No pages use"
msgstr "Żadna strona nie używa"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Postęp workflow"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Edytuj / Weryfikuj"

msgid "Workflow history"
msgstr "Historia workflow"

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Zażądane przez <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Rozpoczęte dnia <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status <span class=\"status-tag primary\"> %(status)s</span>"
msgstr "Status <span class=\"status-tag primary\"> %(status)s</span>"

msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Inicjalna Rewizja"

msgid "Page edited"
msgstr "Strona zmieniona"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(action)s by <b>%(who)s</b> at "
"<b>%(at)s</b>\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            %(action)s przez <b>%(who)s</b> "
"dnia <b>%(at)s</b>\n"
"                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(action)s at <b>%(at)s</b>\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            %(action)s dnia <b>%(at)s</b>\n"
"                                        "

msgid "with comment:"
msgstr "z komentarzem:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Workflow rozpoczęty"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Workflow zakończony"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(action)s by <b>%(who)s</b>\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                        %(action)s przez <b>%(who)s</b>\n"
"                                    "

#, python-format
msgid "Workflow history for %(title)s"
msgstr "Historia workflow dla %(title)s"

msgid "Workflow history for"
msgstr "Historia workflow dla"

msgid "Edit page"
msgstr "Edytuj stronę"

msgid "Requested by"
msgstr "Zażądane przez"

msgid "Approved task"
msgstr "Zaakceptowane zadanie"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Niedokończone zadanie"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Ta strona nie została jeszcze przekazana do moderacji"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Żadne strony nie pasują do kryteriów raportu."

msgid "Download XLSX"
msgstr "Pobierz XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Pobierz CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Apply filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

msgid "No pages found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych stron."

msgid "Locking status"
msgstr "Status blokowania"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</"
"b>\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                Zablokowane przez <b>ciebie</b> dnia <b>"
"%(locking_date)s</b>\n"
"                            "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>"
"%(locking_date)s</b>\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                Zablokowane przez <b>%(locked_by)s</b> dnia "
"<b>%(locking_date)s</b>\n"
"                            "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Locked at <b>%(locking_date)s</b>\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Zablokowane dnia <b>%(locking_date)s</b>\n"
"                        "

msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Nie znaleziono zablokowanych stron."

msgid "By Task"
msgstr "Wg. zadania"

msgid "No pages have been submitted for moderation yet"
msgstr "Żadne strony nie zostały jeszcze przekazane do moderacji"

msgid "By Workflow"
msgstr "Wg. Workflow"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Strona %(page_num)s z %(total_pages)s."

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

msgid "Root"
msgstr "Główny"

msgid "Home"
msgstr "Start"

msgid "All collections"
msgstr "Wszystkie kolekcje"

msgid "Edit your account"
msgstr "Edytuj swoje konto"

msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"

msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Current page status:"
msgstr "Aktualny status strony:"

msgid "Other searches"
msgstr "Inne wyszukiwania"

msgid "Changes requested"
msgstr "Zażądane zmiany"

msgid "since"
msgstr "od"

msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"

msgid "Draft saved"
msgstr "Szkic zapisany"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"https://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Używasz <strong>przestarzałej</strong> przeglądarki nie wspieranej przez tą "
"aplikację. Proszę <a href=\"https://browsehappy.com/\">zaktualizuj swoją "
"przeglądarkę</a>."

msgid ""
"\n"
"            JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Javascript jest wymagany by korzystać z Wagtail, ale aktualnie "
"jest wyłączony.<br />\n"
"            Tutaj znajdziesz <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instrukcje jak go uruchomić</"
"a>.\n"
"        "

msgid "Skip to main content"
msgstr "Pomiń do głównej zawartości"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Idź do panelu administratora Wagtaila"

msgid "Add a child page"
msgstr "Dodaj podstronę"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Pokaż w Przeglądarce"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć ten workflow?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Tak, wyłącz"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć to zadanie?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Przypisz swój workflow do stron"

msgid "Creating…"
msgstr "Tworzenie..."

msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
msgstr ""
"Workflow działa również na wszystkie podstrony. Jeśli wybierzesz stronę "
"nadrzędną, wszystkie jej podstrony również będą używać tego workflow. Zobacz "
"<a href=\"%(workflow_pages_url)s\">listę stron</a> na które zadziała Twój "
"workflow.."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr ""
"Ten workflow jest wyłączony więc nie może zostać przypisany do jakiejkolwiek "
"strony."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Użyte na następujących aktywnych workflow"

msgid "Not used"
msgstr "Nie użyty"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Przypisane strony"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Przypisz do innej strony"

msgid "Hide disabled workflows"
msgstr "Ukryj wyłączone workflow"

msgid "Show disabled workflows"
msgstr "Pokaż wyłączone workflow"

msgid "Used by"
msgstr "Użyte przez"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            1 page\n"
"                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                            %(counter)s pages\n"
"                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                            1 strona\n"
"                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                            %(counter)s stron\n"
"                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                            %(counter)s stron\n"
"                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                            %(counter)s stron\n"
"                                        "

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Krok %(step_number)s"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s więcej"
msgstr[1] "+%(counter)s więcej"
msgstr[2] "+%(counter)s więcej"
msgstr[3] "+%(counter)s więcej"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Żaden workflow nie został jeszcze utworzony. Dlaczego nie <a href="
"\"%(add_url)s\">dodać jednego</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nie ma żadnych włączonych workflow. Dlaczego nie <a href=\"%(add_url)s"
"\">dodać jednego</a>?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Wybierz który rodzaj zadania chcesz utworzyć."

msgid "Choose a task"
msgstr "Wybierz zadanie"

msgid "Existing"
msgstr "Istniejący"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Wybierz inny typ zadania"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s dopasowanie\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"        "
msgstr[3] ""
"\n"
"Znaleziono %(counter)s dopasowań\n"
"        "

msgid "Task type"
msgstr "Typ zadania"

msgid "Used on"
msgstr "Użyte na"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Przepraszamy, żadne zadanie nie pasuje do \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Nie utworzyłeś żadnych zadań."

msgid ""
"\n"
"                Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#\">create one "
"now</a>?\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Dlaczego nie <a class=\"create-one-now\" href=\"#\">dodać "
"jednego teraz</a>?\n"
"            "

msgid "Hide disabled tasks"
msgstr "Ukryj wyłączone zadania"

msgid "Show disabled tasks"
msgstr "Pokaż wyłączone zadania"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Żadne zadanie nie zostało jeszcze utworzone. Dlaczego nie <a href="
"\"%(add_url)s\">dodać jednego</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nie ma żadnych włączonych zadań. Dlaczego nie <a href=\"%(add_url)s\">dodać "
"jednego</a>?"

#, python-format
msgid "Pages that use workflow '%(name)s'"
msgstr "Strony używające workflow '%(name)s'"

msgid "Pages that use workflow"
msgstr "Strony które używają workflow"

#, python-format
msgid "Submitted to <em>%(workflow_name)s</em> at %(started_at)s"
msgstr "Wysłane do <em>%(workflow_name)s</em> dnia %(started_at)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "przez %(modified_by)s"

msgid "Submitted"
msgstr "Wysłane"

msgid "Not started"
msgstr "Nierozpoczęte"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Zmiany zażądane przez %(requested_by)s"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Zaakceptowane przez %(approved_by)s"

msgid "See full history"
msgstr "Zobacz pełną historię"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Porównaj z wersją Live"

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr "Sortuj strony podrzędne dla '%(parent)s' według '%(label)s' rosnąco."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr "Sortuj strony podrzędne dla '%(parent)s' według '%(label)s' malejąco."

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minut"

msgid "Just now"
msgstr "W tej chwili"

msgid "live"
msgstr "opublikowana"

msgid "live + draft"
msgstr "opublikuj + szkic"

msgid "draft"
msgstr "szkic"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione poprawnie!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Twój email został zmieniony pomyślnie!"

msgid "Your name has been changed successfully!"
msgstr "Twoje imię zostało zmienione pomyślnie!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane pomyślnie!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Zostałeś pomyślnie wylogowany."

msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

msgid "Add a collection"
msgstr "Dodaj kolekcję"

msgid "Add collection"
msgstr "Dodaj kolekcję"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Stworzono kolekcję '{0}'."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Uaktualniono kolekcję '{0}'."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Kolekcja nie mogła zostać zapisana z powodu błędów."

msgid "Delete collection"
msgstr "Usuń kolekcję."

msgid "Please select another parent"
msgstr "Proszę wybierz innego rodzica"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Kolekcja '{0}' usunięta."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą kolekcję?"

msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie"

msgid "Page '{0}' has been converted into a regular page."
msgstr "Strona '{0}' została skonwertowana do zwykłej strony."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Strona '{0}' i podstrony {1} zostały skopiowane."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Strona '{0}' została skopiowana."

msgid "View draft"
msgstr "Pokaż szkic"

msgid "View live"
msgstr "Podgląd"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stworzono stronę '{0}'."

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Strona '{0}' utworzona i zaplanowana do publikacji."

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Strona '{0}' została utworzona i opublikowana."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Strona '{0}' utworzona i przekazana do moderacji."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Ta strona nie mogła zostać utworzona ze względu na błędy walidacji."

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Usunięto stronę '{0}'."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Ta strona oczekuje na przejrzenie."

msgid "Page '{0}' has been replaced with version from {1}."
msgstr "Strona '{0}' została zamieniona z wersją z dnia {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Strona '{0}' została zaktualizowana."

msgid "<b>Page '{}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{}</b>."
msgstr ""
"<b>Strona '{}' została zablokowana </b> przez <b>ciebie </b> dnia <b>{}</b>."

msgid "<b>Page '{}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>Strona '{}' jest zablokowana</b> przez <b>ciebie</b>."

msgid "<b>Page '{}' was locked</b> by <b>{}</b> on <b>{}</b>."
msgstr "<b>Strona '{}' zostałą zablokowana</b> przez <b>{}</b> dnia <b>{}</b>."

msgid "<b>Page '{}' is locked</b>."
msgstr "<b>Strona '{}' jest zablokowana</b>."

msgid "This page is currently awaiting moderation."
msgstr "Ta strona aktualnie oczekuje na moderację."

msgid "This page is awaiting <b>'{}'</b> in the <b>'{}'</b> workflow."
msgstr "Ta strona oczekuje na <b>'{}'</b> w <b>'{}'</b> workflow."

msgid "Only reviewers for this task can edit the page."
msgstr "Tylko weryfikujący to zadanie mogą edytować tą stronę."

msgid "Workflow on page '{0}' has been cancelled."
msgstr "Workflow na stronie '{0}' został anulowany."

msgid "Version from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Wersja z {0} strony '{1}' została zaplanowana do publikacji."

msgid "Page '{0}' is live and this version has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Strona '{0}' jest opublikowana i ta wersja została zaplanowana do publikacji."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Strona '{0}' została zaplanowana do publikacji."

msgid "Version from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Wersja z {0} strony '{1}' została opublikowana."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Strona '{0}' została opublikowana."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Strona '{0}' została przekazana do przeglądu."

msgid "Workflow on page '{0}' has been restarted."
msgstr "Workflow na stronie '{0}' został zrestartowany."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Nie można zapisać zmian zablokownej strony"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Strona nie mogła zostać zapisana z powodu błędów poprawności."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Strona '{0}' jest teraz odblokowana."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Strona '{0}' nie oczekuje na przejrzenie."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Strona '{0}' została opublikowana."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Nie udało się wysłać notyfikacji akceptacji"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Strona '{0}' została odrzucona."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Nie udało się wysłać notyfikacji odrzuceń"

msgid ""
"The slug '{0}' is already in use at the selected parent page. Make sure the "
"slug is unique and try again"
msgstr ""
"Slug '{0}' jest już wykorzystywany w wybranej stronie nadrzędnej. Upewnij "
"się, że slug jest unikalny i spróbuj ponownie."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Przesunięto stronę '{0}'."

msgid "Earliest"
msgstr "Najstarsze"

msgid "Latest"
msgstr "Najnowsze"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "rewizja {0} z \"{1}\""

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Cofnięto publikację strony '{0}'."

msgid "Locked pages"
msgstr "Zablokowane strony"

msgid "Workflows"
msgstr "Workflowy"

msgid "Page ID"
msgstr "ID strony"

msgid "Page Type"
msgstr "Typ strony"

msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Zadania workflow"

msgid "Requested By"
msgstr "Zażądane przez"

msgid "Site history"
msgstr "Historia serwisu"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Typ akcji"

msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Czas"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Dodaj workflow"

msgid "New workflow"
msgstr "Nowy workflow"

msgid "Workflow '{0}' created."
msgstr "Workflow '{0}' utworzony."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Edycja workflow"

msgid "Workflow '{0}' updated."
msgstr "Workflow '{0}' zaktualizowany."

msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Wyłącz workflow"

msgid "Workflow '{0}' disabled."
msgstr "Workflow '{0}' wyłączony."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page. Disabling this "
"workflow will cancel moderation on this page."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages. Disabling this "
"workflow will cancel moderation on these pages."
msgstr[0] ""
"Ten workflow jest aktualnie uruchomiony na %(states_in_progress)d stronie. "
"Wyłączenie tego workflow spowoduje anulowanie moderacji na tej stronie."
msgstr[1] ""
"Ten workflow jest aktualnie uruchomiony na %(states_in_progress)d stronach. "
"Wyłączenie tego workflow spowoduje anulowanie moderacji na tych stronach."
msgstr[2] ""
"Ten workflow jest aktualnie uruchomiony na %(states_in_progress)d stronach. "
"Wyłączenie tego workflow spowoduje anulowanie moderacji na tych stronach."
msgstr[3] ""
"Ten workflow jest aktualnie uruchomiony na %(states_in_progress)d stronach. "
"Wyłączenie tego workflow spowoduje anulowanie moderacji na tych stronach."

msgid "Workflow '{0}' enabled."
msgstr "Workflow '{0}' włączony."

msgid "Workflow removed from Page '{0}'."
msgstr "Workflow usunięty ze Strony '{0}'."

msgid "New workflow task"
msgstr "Nowe zadanie workflow"

msgid "Task '{0}' created."
msgstr "Zadanie '{0}' utworzone."

msgid "Editing workflow task"
msgstr "Edycja zadań workflow"

msgid "Task '{0}' updated."
msgstr "Zadanie '{0}' zaktualizowane."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "Edycja %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Wyłącz zadanie"

msgid "Task '{0}' disabled."
msgstr "Zadanie '{0}' wyłączone."

msgid "Task '{0}' enabled."
msgstr "Zadanie '{0}' włączone."

msgid "Report this error to your webmaster with the following information:"
msgstr "Zgłoś ten błąd administratorowi strony wraz z poniższą informacją:"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Edytuj '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
msgstr "Podejrzyj szkic '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View live version of '%(title)s'"
msgstr "Podejrzyj opublikowaną wersję '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s' "
msgstr "Dodaj podstronę dla '%(title)s' "

msgid "More"
msgstr "Więcej"

#, python-format
msgid "View more options for '%(title)s'"
msgstr "Wyświetl więcej opcji dla '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Move page '%(title)s'"
msgstr "Przesuń stronę '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Copy page '%(title)s'"
msgstr "Kopiuj stronę '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'"
msgstr "Usuń stronę '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Unpublish page '%(title)s'"
msgstr "Odpublikuj stronę '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View page history for '%(title)s'"
msgstr "Wyświetl historyczną rewizję '%(title)s'"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Ustaw zdjęcie profilu"

msgid "Change your profile picture."
msgstr "Zmień swoje zdjęcie profilowe."

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Zmień adres email przypisany do Twojego konta."

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Zmień hasło, którego używasz do logowania."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Wybierz, które powiadomienia mailowe chcesz otrzymywać"

msgid "Language preferences"
msgstr "Ustawienia językowe"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Wybierz język jaki chcesz tutaj wykorzystać"

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Obecna strefa czasowa"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Wybierz swoją obecną strefę czasową."

msgid "Change your first and last name on your account."
msgstr "Zmień imię i nazwisko w swoim koncie."

#, python-format
msgid "Heading %(level)d"
msgstr "Nagłówek %(level)d"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista wypunktowana"

msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numeryczna"

msgid "Blockquote"
msgstr "Cytat"

msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Locked Pages"
msgstr "Zablokowane strony"

msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Opublikuj zaplanowany szkic"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Opublikowany zaplanowany szkic"

msgid "Unpublished"
msgstr "Odpublikowane"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Odpublikuj zaplanowany szkic"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Odpublikowany zaplanowany szkic"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odblokowany"

msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"Cofnięte do wcześniejszej rewizji z id %(revision_id)s z dnia %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Cofnięte do poprzedniej rewizji"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Skopiowane z %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Skopiowane"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Utworzono alias dla %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Utworzono alias"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into a regular page"
msgstr "Skonwertowano alias '%(title)s' do normalnej strony"

msgid "Converted an alias into a regular page"
msgstr "Skonwertowano alias do normalnej strony"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Przesunięto z '%(old_parent)s' do '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Przesunięto"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Rewizja %(revision_id)s z %(created_at)s zaplanowana do publikacji dnia "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Strony zaplanowane do publikacji dnia %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Strony zaplanowane do publikacji"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Rewizja %(revision_id)s z dnia %(created_at)s odplanowana z publikacji dnia "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Strona odplanowana z publikacji dnia %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Strona odplanowana z publikacji"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Dodano restrykcję widoczności: '%(restriction)s' "

msgid "Added view restriction"
msgstr "Dodano restrykcję widoczności"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Zaktualizowano restrykcję widoczności do '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Zaktualizowano restrykcję widoczności"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Usunięto restrykcję widoczności '%(restriction)s'"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Usunięto restrykcję widoczności"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Zmieniono nazwę z '%(old)s' na '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Zmieniona nazwa"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Zadanie workflow zaakceptowane"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Zadanie workflow odrzucone. Workflow zakończony"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed'"
msgstr "Ponownie przesłano '%(task)s'. Workflow wznowiony'"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "Zadanie workflow wysłane ponownie. Workflow wznowiony"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "Anulowano '%(workflow)s' w '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Workflow anulowany"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Workflow: start"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Workflow: zaakceptuj zadanie"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Workflow: odrzuć zadanie"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Workflow: wznów zadanie"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Workflow: anuluj"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Choose an item"
msgstr "Wybierz rzecz"

msgid "Choose another item"
msgstr "Wybierz inną rzecz"

msgid "Clear choice"
msgstr "Wyczyść wybór"

msgid "Edit this item"
msgstr "Edytuj element"

msgid "Choose another page"
msgstr "Wybierz inną stronę"

msgid "Choose another task"
msgstr "Wybierz inne zadanie"

msgid "Edit this task"
msgstr "Edytuj to zadanie"
