# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joanico Barros <joanico@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formulariu wagtail"

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%s submisaun"

msgid "Date from"
msgstr "Data husi"

msgid "Date to"
msgstr "Data to'o"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "Iha neba atributu seluk ho label %s, favor troka ida husi sira ne'e. "

msgid "Single line text"
msgstr "Testu lina ida"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Testu lina barak"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Number"
msgstr "Numeru"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Kaixa selesaun"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Kaixa selesaun sira"

msgid "Drop down"
msgstr "Drop down"

msgid "Multiple select"
msgstr "Hili barak"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Butaun Radius"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/tempu"

msgid "Hidden field"
msgstr "Subar atributu"

msgid "submit time"
msgstr "Tempu submete"

msgid "form submission"
msgstr "submisaun formulariu"

msgid "label"
msgstr "label"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Label husi atributu formulariu"

msgid "field type"
msgstr "Tipu atributu"

msgid "required"
msgstr "rekeridu"

msgid "choices"
msgstr "Hili"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"Koma separa lista husi hili. Aplikabel iha kaiza selesaun radiu no drop down"

msgid "default value"
msgstr "Valor detallu"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr "Valor detallu, koma separa ona valor sira suporta kaixa selesaun."

msgid "help text"
msgstr "Testu ajuda"

msgid "Submission date"
msgstr "Data submisaun"

msgid "Form"
msgstr "Formulariu"

msgid "Landing page"
msgstr "Loke pajina"

msgid "to address"
msgstr "Ba enderesu"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opsaun - fomulariu submisaun sei email ba enderesu sira ne'e. Separa "
"enderesu barak husi koma."

msgid "from address"
msgstr "Enderesu formulariu"

msgid "subject"
msgstr "Sujeitu"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Hamoos husi data %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Hamoos data formula"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Total submissions"
msgstr "Total submisaun"

msgid "Latest submission"
msgstr "Submisaun foun"

msgid "Forms"
msgstr "Formulariu"

msgid "Pages"
msgstr "Pajina sira"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Submisaun husi%(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "Formulariu data%(form_title)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

msgid "Download CSV"
msgstr "Download CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Neba sei la iha nafatin submisaun husi %(title)sformulariu."

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Origin"
msgstr "Orijen"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Hamoos submisaun nebe hila ona"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "La iha pajina formulariu nebe kria tiha ona."

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "%(count)dsubmisaun sei nafatin hamoos."
