# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mariano de Deus <dedeus_mariano@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "inan-aman"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "hatama %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Hatama foun %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspeksaun"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Inspeksaun iha %s"

msgid "Edit"
msgstr "hadia"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "hadia iha %s"

msgid "Delete"
msgstr "hamoos"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "hamoos iha %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "La publika "

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "La publika iha %s"

msgid "Copy"
msgstr "kopia"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "kopia iha %s"

msgid "image"
msgstr "Imagen"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Hili pajina"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s hatama barak dukue fatin ida ho situs. Opsaun saida mak ita ita "
"hakarak tuir inan-aman no pajina?"

msgid "Continue"
msgstr "Kontinua"

msgid "Saving…"
msgstr "Rai tiha ona"

msgid "Save"
msgstr "Rai"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)slabale hamos"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr "'%(instance_name)s' "

msgid "Go back to listing"
msgstr "Fila ba lista"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Loos, hamoos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, Labele hamoos"

msgid "Home"
msgstr "Uma"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "hosi %(filter_title)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Diskulpa, ne'e laiha %(name)smaka hanesan  ita buka parametru."

msgid "Search for"
msgstr "Buka ba"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Buka %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr " Filtru"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Laiha %(name)skria tiha ona. Ida tuir tenki kria ona molok ita bele hatama "
"balu %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Laiha %(name)skria tiha ona."

msgid "Pagination"
msgstr "Pagina"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(current_page)sho %(num_pages)s"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Fila ba %(model_name)slista"

msgid "Previous"
msgstr " Kotuk"

msgid "Next"
msgstr "Tuir"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%slabele kria tamba erru."

msgid "New"
msgstr "foun"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "kria foun %s"

msgid "Editing"
msgstr "Hadia hela"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Hadia hela %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%slabele rai tamba erru hela."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Konfirma eliminsaun husi %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Ita serteza atu hamoos %sne'e? se buat seluk iha ita situs ne'ebe mak relata "
"ba ida ne'e, sira sei afeita ona."

msgid "Inspecting"
msgstr "Inspeksaun tiha ona"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inpeksaun %s"
