# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Diogo Ribeiro <pdcribeiro95@gmail.com>, 2020
# Douglas Miranda <douglasmirandasilva@gmail.com>, 2014
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
# Hugo Cachitas, 2020
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2014-2016
# Luís Favas <al62006@utad.eu>, 2020
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Nuno Matos <tugassoft@gmail.com>, 2016
# Rui Martins <rmartins16@gmail.com>, 2019
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 13:53+0000\n"
"Last-Translator: Luís Favas <al62006@utad.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para moderação"

msgid "Resubmit to {}"
msgstr "Voltar a submeter para {}"

msgid "Submit to {}"
msgstr "Submeter para {}"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reiniciar fluxo de trabalho"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancelar fluxo de trabalho"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Lock"
msgstr "Trancar"

msgid "Apply editor lock"
msgstr "Aplicar bloqueio do editor"

msgid "Unlock"
msgstr "Destrancar"

msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar rascunho"

msgid "Page locked"
msgstr "Página trancada"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s e Publicar"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail admin"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Desculpe, não tem permissão para aceder a esta área."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Você não tem permissão para aceder à administração."

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicação agendada"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuração de página comum"

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "Promote"
msgstr "Promover"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Date from"
msgstr "Data de"

msgid "Date to"
msgstr "Data até"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Started at"
msgstr "Iniciado a"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "Aguardando a minha revisão"

msgid "Completed at"
msgstr "Completado a"

msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduza a sua senha"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Introduza %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Introduza o seu e-mail para reinicializar a sua senha"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Selecione a posição de hierarquia. Nota: a coleção não pode ser filha de si "
"própria, ou dos seus descendentes."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Não é permitido ter múltiplos registos de permissões para a mesma coleção. "

msgid "New title"
msgstr "Novo título"

msgid "New slug"
msgstr "Novo “slug”"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova página-mãe"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Esta cópia passará a página-filha desta página-mãe"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar páginas-filha"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Será copiada %(count)s página-filha."
msgstr[1] "Serão copiadas %(count)s páginas-filha"

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar página copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Esta página está publicada. Gostaria de publicar também a sua cópia?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar cópias"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s das páginas a copiar está publicada.  Gostaria de publicar também "
"a sua cópia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s das páginas a copiar estão publicadas.  Gostaria de publicar as "
"suas cópias?"

msgid "Alias"
msgstr "Pseudónimo"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Manter as novas páginas atualizadas com futuras mudanças"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Você não tem permissão para copiar a página \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Este \"slug\" já está a ser usado no contexto da sua página-mãe \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Tu não podes copiar uma página para dentro dela própria quando estás a "
"copiar sub-páginas"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Este “slug” já existe"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "A data/hora de publicação tem de ser anterior à data/hora final"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "A data/hora final deve ficar no futuro"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Search term"
msgstr "Termo de pesquisa"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um grupo."

msgid "All types"
msgstr "Todos os tipos"

msgid "This page already has workflow '{0}' assigned."
msgstr "A página já tem o fluxo de trabalho '{0}' definido"

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"Você não pode definir o mesmo fluxo de trabalho múltiplas vezes para a mesma "
"página."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Dar um nome ao seu fluxo de trabalho"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Adicionar tarefas ao seu fluxo de trabalho"

msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

msgid "Czech"
msgstr "Checo"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Greek"
msgstr "Grego"

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Estonian"
msgstr "Estónio "

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Galician"
msgstr "Galego"

msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituana"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norueguês Bokmål"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Holandês"

msgid "Persian"
msgstr "Persa"

msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português do Brasil"

msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

msgid "Russian"
msgstr "Russo"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turkish (Turquia)"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinês (Simplificado)"

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Loading…"
msgstr "A carregar..."

msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

msgid "Server Error"
msgstr "Erro de servidor"

msgid "See all"
msgstr "Ver todos"

msgid "Close explorer"
msgstr "Fechar explorador"

msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Write here…"
msgstr "Escreve aqui..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Linha horizontal"

msgid "Line break"
msgstr "Quebra de linha"

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

msgid "Reload the page"
msgstr "Recarregar a página"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Recarregar conteúdo guardado"

msgid "Show latest content"
msgstr "Mostrar último conteúdo"

msgid "Show error"
msgstr "Mostrar erro"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"O editor crashou. O conteúdo foi restaurado para a última versão guardada."

msgid "Broken link"
msgstr "Link quebrado"

msgid "Missing document"
msgstr "Documento em falta"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Editar '{title}'"

msgid "View child pages of '{title}'"
msgstr "Ver sub-páginas de '{title}'"

msgid "Page explorer"
msgstr "Explorador da página"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Desconhecido %(action)s"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Erro 404: Página não encontrada"

msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "A página requisitada não foi encontrada"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Ir para a administração do Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Alterar / mudar a foto de perfil"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "A tua foto de perfil atual:"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Change email"
msgstr "Alterar email"

msgid "Change name"
msgstr "Alterar nome"

msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"A sua senha não pode ser alterada aqui. Por favor contacte um administrador "
"do site."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Definir fuso horário"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Preferências de linguagem"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferências de notificação"

msgid "Reset password"
msgstr "Reinicializar senha"

msgid "Password change successful"
msgstr "Senha alterada com sucesso"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Set your new password"
msgstr "Defina a sua nova senha"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Link de recuperação de password inválido"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"O link de recuperação de password é inválido, possivelmente já foi utilizado."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Pedir uma nova palavra-passe"

msgid "Check your email"
msgstr "Verifique o seu e-mail"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Um link para alterar a palavra-passe foi enviado por email para ti se a "
"conta existir para este email"

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Por favor siga o link abaixo para reinicializar a sua senha:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "O seu utilizador (caso o tenha esquecido):"

msgid "Password reset"
msgstr "Reinicializar senha"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicialize a sua senha"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Link interno"

msgid "External link"
msgstr "Link externo"

msgid "Email link"
msgstr "Link de e-mail"

msgid "Phone link"
msgstr "Link de telefone"

msgid "Anchor link"
msgstr "Link de ancora"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Existe %(counter)s correspondência\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Existem %(counter)s correspondências\n"
"        "

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Adicionar um link de ancoragem"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Inserir ancora"

msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

msgid "Choose a page"
msgstr "Escolher uma página"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Só páginas do tipo \"%(type)s\" podem ser escolhidas para este campo. Os "
"resultados de pesquisa irão excluir páginas de outros tipos."
msgstr[1] ""
"\n"
"Só páginas do tipo \"%(type)s\" podem ser escolhidas para este campo. Os "
"resultados de pesquisa irão excluir páginas de outros tipos.\n"
" "

msgid "Add an email link"
msgstr "Adicionar link de e-mail"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserir link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Adicionar link externo"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Adicionar um link de telefone"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Privacidade da coleção"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "A coleção virou privada devido a uma coleção pai"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Pode alterar as definições de privacidade em:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"As definições de privacidade determinam quem é capaz de ver os documentos "
"desta coleção"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Definir a privacidade da coleção. Estado atual: Público"

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Definir a privacidade da coleção. Estado atual: Privado"

msgid "Private"
msgstr "Privada"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "A coleção não pode ser apagada, dado não estar vazia. Contém:"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não existem coleções. Porque não <a href=\"%(add_collection_url)s\">criar "
"uma</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Adicionar %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bem vindo ao Wagtail CMS %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Este é o seu painel de controlo, onde pode ver informações úteis sobre os "
"conteúdos que criou."

#, python-format
msgid ""
"Wagtail is gradually removing support for IE11, which may affect you or your "
"organisation. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our IE11 support plans</"
"a>."
msgstr ""
"O Wagtail vai começar gradualmente a remover suporte para o IE11, isto pode "
"afetar a sua organização. <a href=\"%(url)s\">Informe-se mais acerca dos "
"nossos planos de suporte para o IE11</a>."

msgid "Your locked pages"
msgstr "As tuas páginas trancadas"

msgid "Locked at"
msgstr "Trancada a"

msgid "Edit this page"
msgstr "Alterar esta página"

msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgid "Live"
msgstr "Publicada"

#, python-format
msgid "%(time_period)s"
msgstr "%(time_period)s"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Páginas a aguardar moderação"

msgid "Parent"
msgstr "Mãe"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Alterado"

msgid "Preview this page"
msgstr "Pré-visualizar esta página"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "As suas últimas alterações"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Site summary"
msgstr "Resumo do site"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Page <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Pages <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Página <span class=\"visuallyhidden"
"\">criada para %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Páginas <span class=\"visuallyhidden"
"\">criadas para %(site_name)s</span>\n"
"        "

msgid "Your pages in a workflow"
msgstr "As suas páginas num fluxo de trabalho"

msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

msgid "Task started"
msgstr "Tarefa iniciada"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Alterações requisitadas a"

msgid "Awaiting"
msgstr "Aguardando"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "À espera da sua revisão"

msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"O seu %(username_field)s e senha não estão corretos. Por favor tente "
"novamente."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Entrar no Wagtail"

msgid "Signing in…"
msgstr "A iniciar sessão..."

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Esqueceu-se?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pode visualizar a página aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Olá %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Altere as suas preferências de notificação aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi rejeitada"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Pode alterar a página aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A página \"%(title)s\" foi rejeitada"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "A página \"%(page)s\" foi enviada para moderação por %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Pode visualizar a página aqui:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A página \"%(page)s\" foi enviada para moderação"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi aprovada para estado de moderação com \"%(task)s"
"\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada para \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi rejeitada para o estado de moderação com "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi rejeitada devido a \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi submetida para aprovação no estado de moderação "
"\"%(task)s\" ."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi submetida para aprovação para estado de moderação "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\" "
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi submetida para aprovação no estado de moderação "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi aprovada no fluxo de trabalho \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi aprovada no \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi rejeitada durante \"%(task)s\" no fluxo de "
"trabalho \"%(workflow)s\" por %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi rejeitada durante \"%(task)s\" no fluxo de "
"trabalho \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "O seguinte comentário foi deixado: \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "A página \"%(title)s\" foi rejeitada durante \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi submetida para moderação no fluxo de trabalho "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\" "
msgstr ""
"A página \"%(title)s\" foi submetida para o fluxo de trabalho \"%(workflow)s"
"\""

msgid "Page privacy"
msgstr "Privacidade da página"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Esta página foi tornada privada por uma página-mãe"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"As alterações de privacidade aplicam-se a todas as páginas-filha desta "
"página."

msgid "Visit the live page"
msgstr "Visitar a página ao vivo"

msgid "This page is live but only available to certain users"
msgstr ""
"Esta página está ao vivo, no entanto apenas alguns utilizadores têm acesso à "
"mesma"

msgid "restricted"
msgstr "restrito"

msgid "Set page privacy. Current status: Public"
msgstr "Definir a privacidade da página. Estado atual: Público"

msgid "Set page privacy. Current status: Private"
msgstr "Definir a privacidade da página. Estado atual: Privado"

msgid "Page privacy. Current status: Public"
msgstr "Privacidade da página. Estado atual: Público"

msgid "Page privacy. Current status: Private"
msgstr "Privacidade da página. Estado atual: Privado"

msgid "Publishing…"
msgstr "A publicar..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicar esta versão"

msgid "Saving…"
msgstr "A gravar..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Substituir rascunho atual."

msgid "Save draft"
msgstr "Guardar rascunho"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Criar uma página em %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Criar uma página em"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Escolha o tipo de página que gostaria de criar."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Páginas usando %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Converter pseudónimo %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Converter pseudónimo"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into a regular page?"
msgstr ""
"Tem a certeza que pretende converter este pseudónimo numa página normal?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Sim, converter-la"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Não, deixar-la como um pseudónimo."

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Apagar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta página?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Isto também eliminará uma ou mais sub-páginas.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"Isto também irá apagar mais %(descendant_count)s páginas-filha.\n"
" \n"
"                "

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Não. Não apagar"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Em alternativa pode <a href=\"%(unpublish_url)s\">despublicar a página</a>. "
"A página será retirada da visualização pública e poderá voltar a editá-la e "
"publicá-la posteriormente."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mover %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Tem certeza que quer mover esta página para dentro de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer mover esta página e todas as suas filhas para dentro "
"de '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sim, mover esta página"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Despublicar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Tem certeza que quer despublicar esta página?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Esta página tem uma página-filha. Despublicar esta "
"também\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Esta página tem %(live_descendant_count)s páginas-filha. "
"Despublicar estas também\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sim, despublicar"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Não. Não despublicar"

msgid "Publish page"
msgstr "Publicar página"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Esta página foi sinalizada e necessita alterações na tarefa "
"<strong>%(task)s</strong> do fluxo <strong>%(workflow)s</strong>.\n"
"        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
"%(workflow)s</strong>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            A página encontra-se atualmente na tarefa <strong>%(task)s</"
"strong> do fluxo de trabalho <strong>%(workflow)s</strong>.\n"
"        "

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Publicar esta página vai cancelar o fluxo de trabalho atual."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Ainda assim gostaria de publicar esta página?"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Páginas a usar %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Páginas que usam"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar esta página"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nova %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Esta página tem alterações por guardar."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "A alterar %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "A editar %(page_type)s"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Esta página é um pseudónimo de outra página."

msgid "Edit original page"
msgstr "Editar página original"

msgid "Convert this alias into a regular page"
msgstr "Converter este pseudónimo numa página normal"

#, python-format
msgid "Page history for %(subtitle)s"
msgstr "Histórico da página para %(subtitle)s"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Hora"

msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

msgid "Live version"
msgstr "Versão ao vivo"

msgid "Current draft"
msgstr "Rascunho atual"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s atrás"

msgid "No log entries found."
msgstr "Nenhum registo no diário encontrado."

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "A explorar %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"

msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"A raiz é o nível onde pode adicionar novos sites ao Wagtail. As páginas "
"criadas não serão acessíveis através de nenhum URL até serem associadas a um "
"site.\n"
" "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configure um site agora."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Se apenas quer adicionar páginas a um site existente, adicione-as como "
"filhas da página de entrada.\n"
" "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Página criadas aqui não serão acessíveis por nenhum URL. Para adicionar "
"páginas a um site existente, adicione-as como filhas da página de entrada.\n"
" "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Não existe nenhum site configurado para este local. As páginas criadas aqui "
"não serão acessíveis por nenhum URL.\n"
" "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Não existe nenhum site registado para este local. As páginas criadas aqui "
"não serão acessíveis por nenhum URL.\n"
" "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Não existem páginas neste local."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Porque não <a href=\"%(add_page_url)s\">criar uma</a>"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Esta página está trancada para alterações"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar páginas-filha de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar as páginas-filha de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Adicionar página-filha a %(title)s"

msgid "Add child page"
msgstr "Adicionar página-filha"

msgid "Sites menu"
msgstr "Menu de Sítios"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Página %(page_number)s de %(num_pages)s.\n"
" "

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Esta página está protegida da visualização pública"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Desativar ordenação de páginas-filha"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Ativar ordenação de páginas-filha"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Selecione uma nova página-mãe para %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Selecione uma nova página-mãe para <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Pré-visualizar erro"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Impossível prever esta página, devido a alguns erros "
"presentes.\n"
"                Por favor feche este separador, edite a pagina para compor "
"os mesmos e\n"
"                depois tente prever outra vez.\n"
"            "

msgid "Current status:"
msgstr "Estado atual:"

msgid "Set page privacy"
msgstr "Definir a privacidade da página"

msgid "Review this version"
msgstr "Rever esta versão"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Comparar com versões anteriores"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Comparar com a versão atual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancelar agendamento de publicação"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "A comparar %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "A comparar"

msgid "Page history"
msgstr "Histórico da página"

msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Movida uma casa "
"para baixo.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Movidas "
"%(counter)s casas para baixo.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Movido para cima "
"1 casa.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                           Movido para cima "
"%(counter)s casas.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Não existem diferenças entre estas duas versões"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Revisões retiradas %(revision.id)s para %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "Desmarcar"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Têm a certeza que você quer desmarcar esta revisão?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Sim, desmarcar"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Não, não desmarcar"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Versões de %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Versões de"

msgid "Revision date"
msgstr "Data da versão"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "por"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Agendar para"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Não existe nenhuma versão desta página"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Não existe nenhuma versão desta página"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Existem só uma resultados correspondente"
msgstr[1] ""
"\n"
"Existem %(counter)s páginas correspondentes\n"
" "

msgid "Page types"
msgstr "Tipos de página"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Desculpe, nenhuma página corresponde a <em>%(query_string)s</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduza um termo de pesquisa acima"

msgid "No pages use"
msgstr "Nenhuma página usa"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Progresso do fluxo de trabalho"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Editar / Rever"

msgid "Workflow history"
msgstr "Histórico de fluxo de trabalho"

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Requisitado por <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Iniciado a <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status <span class=\"status-tag primary\"> %(status)s</span>"
msgstr "Estado <span class=\"status-tag primary\">%(status)s</span>"

msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Revisão inicial"

msgid "Page edited"
msgstr "Página editada"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(action)s by <b>%(who)s</b> at "
"<b>%(at)s</b>\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            %(action)s por <b>%(who)s</b> a "
"<b>%(at)s</b>\n"
"                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(action)s at <b>%(at)s</b>\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            %(action)s a <b>%(at)s</b>\n"
"                                        "

msgid "with comment:"
msgstr "com comentário:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Fluxo de trabalho iniciado"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Fluxo de trabalho concluído"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(action)s by <b>%(who)s</b>\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                        %(action)s por <b>%(who)s</b>\n"
"                                    "

#, python-format
msgid "Workflow history for %(title)s"
msgstr "Histórico do fluxo de trabalho para '%(title)s'"

msgid "Workflow history for"
msgstr "Histórico do fluxo de trabalho para"

msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

msgid "Requested by"
msgstr "Requisitado por"

msgid "Approved task"
msgstr "Tarefa aprovada"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Tarefa incompleta"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Esta página ainda não foi submetida para moderação"

msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Nenhuma página corresponde ao critério do relatório"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Descarregar XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Descarregar CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtro"

msgid "No pages found."
msgstr "Nenhuma página encontrada"

msgid "Locking status"
msgstr "Estado de trancamento"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</"
"b>\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                Trancada por <b>si</b> a <b>"
"%(locking_date)s</b>\n"
"                            "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>"
"%(locking_date)s</b>\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                Trancada por <b>%(locked_by)s</b> a <b>"
"%(locking_date)s</b>\n"
"                            "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Locked at <b>%(locking_date)s</b>\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                           Trancada a <b>%(locking_date)s</b>\n"
"                        "

msgid "Locked"
msgstr "Trancada"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Nenhuma página trancada encontrada."

msgid "By Task"
msgstr "Por Tarefa"

msgid "No pages have been submitted for moderation yet"
msgstr "Nenhuma página ainda foi submetida para moderação"

msgid "By Workflow"
msgstr "Por Fluxo de trabalho"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Página %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Sugestão de navegação"

msgid "Root"
msgstr "Raiz"

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "All collections"
msgstr "Todas as coleções"

msgid "Edit your account"
msgstr "Alterar a sua conta"

msgid "Account settings"
msgstr "Configurações da conta"

msgid "Log out"
msgstr "Sair"

msgid "Current page status:"
msgstr "Estado atual da página:"

msgid "Other searches"
msgstr "Outras pesquisas"

msgid "Changes requested"
msgstr "Alterações requisitadas"

msgid "since"
msgstr "desde"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Draft saved"
msgstr "Rascunho gravado"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"https://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Você está a utilizar um navegador de internet <strong>desatualizado</strong> "
"que não é suportado por este software. Por favor <a href=\"https://"
"browsehappy.com/\">atualize o seu navegador para um mais recente</a>."

msgid ""
"\n"
"            JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            JavaScript  é necessário para utilizar o Wagtail, mas o mesmo "
"encontra-se desativado.<br />\n"
"            Aqui estão as <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instruções para ativar "
"JavaScript no seu navegador de internet</a>.\n"
"        "

msgid "Skip to main content"
msgstr "Passar à frente para o conteúdo principal"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ir para a interface de administração do Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Adicionar página-filha"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Mostrar no Explorador"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Tem a certeza que quer desativar este fluxo de trabalho?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Sim, desativar"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Tem a certeza que quer desativar esta tarefa?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Atribuir o seu fluxo de trabalho a paginas"

msgid "Creating…"
msgstr "A criar..."

msgid "Create"
msgstr "Criar"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
msgstr ""
"Os fluxos de trabalho também se aplicam a sub-páginas. Se você selecionar a "
"página pai aqui, todas as suas sub-páginas irão herdar o mesmo fluxo de "
"trabalho. Ver <a href=\"%(workflow_pages_url)s\">a lista de páginas</a> que "
"contêm o seu fluxo de trabalho  atribuído."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr ""
"O fluxo de trabalho está desativado, portanto não pode ser atribuído a "
"nenhuma página."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Usado nos seguintes fluxos de trabalho"

msgid "Not used"
msgstr "Sem estar em uso"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Páginas atribuídas"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Atribuir a outra página"

msgid "Hide disabled workflows"
msgstr "Esconder fluxos de trabalho desativados"

msgid "Show disabled workflows"
msgstr "Mostrar fluxos de trabalho desativados"

msgid "Used by"
msgstr "Utilizado por"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            1 page\n"
"                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                            %(counter)s pages\n"
"                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                            1 página\n"
"                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                            %(counter)s páginas\n"
"                                        "

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Avançar %(step_number)s"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s a mais"
msgstr[1] "+%(counter)s a mais"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ainda nenhum fluxo de trabalho foi criado. Porque não <a href=\"%(add_url)s"
"\">adicionar um</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não existem fluxos de trabalho ativos. Porque não <a href=\"%(add_url)s"
"\">adicionar um</a>?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Escolha o tipo de tarefa que gostaria de criar."

msgid "Choose a task"
msgstr "Escolher a tarefa"

msgid "Existing"
msgstr "Saindo"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Escolha um tipo de tarefa diferente"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Existe %(counter)s correspondência\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Existem %(counter)s correspondências\n"
"        "

msgid "Task type"
msgstr "Tipo de tarefa"

msgid "Used on"
msgstr "Utilizado por"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Desculpe, nenhuma tarefa corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Você ainda não criou tarefas."

msgid ""
"\n"
"                Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#\">create one "
"now</a>?\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Porque não <a class=\"create-one-now\" href=\"#\">criar uma "
"agora</a>?\n"
"            "

msgid "Hide disabled tasks"
msgstr "Esconder tarefas desativadas"

msgid "Show disabled tasks"
msgstr "Mostrar tarefas desativadas"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nenhuma tarefa ainda foi criada. Porque não <a href=\"%(add_url)s"
"\">adicionar uma</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nenhuma tarefa ainda foi ativada. Porque não <a href=\"%(add_url)s"
"\">adicionar uma</a>?"

#, python-format
msgid "Pages that use workflow '%(name)s'"
msgstr "Páginas que utilizam o fluxo de trabalho '%(name)s'"

msgid "Pages that use workflow"
msgstr "Páginas que usam fluxo de trabalho"

#, python-format
msgid "Submitted to <em>%(workflow_name)s</em> at %(started_at)s"
msgstr "Submetido para <em>%(workflow_name)s</em>a %(started_at)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "por %(modified_by)s"

msgid "Submitted"
msgstr "Submetido"

msgid "Not started"
msgstr "Não iniciado"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Alterações requisitadas por %(requested_by)s"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Aprovado por %(approved_by)s"

msgid "See full history"
msgstr "Ver histórico completo"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Comparar com a versão ao vivo"

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"Ordenar as sub-páginas dentro de '%(parent)s' por '%(label)s' em ordem "
"ascendente."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"Ordenar as sub-páginas dentro de '%(parent)s' por '%(label)s' em ordem "
"descendente."

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minutos"

msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

msgid "live"
msgstr "ao vivo"

msgid "live + draft"
msgstr "publicado + rascunho"

msgid "draft"
msgstr "rascunho"

msgid "Test"
msgstr "Teste"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "A sua senha foi alterada com sucesso!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "O seu email foi alterado com sucesso!"

msgid "Your name has been changed successfully!"
msgstr "O seu nome foi alterado com sucesso!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "As suas preferências foram atualizadas"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "As suas preferências foram atualizadas com sucesso!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "A sua sessão foi terminada com sucesso."

msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

msgid "Add a collection"
msgstr "Adicionar uma coleção"

msgid "Add collection"
msgstr "Adicionar coleção"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Coleção '{0}' criada."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Coleção '{0}' atualizada."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "A coleção não pôde ser guardada devido a erros."

msgid "Delete collection"
msgstr "Apagar coleção"

msgid "Please select another parent"
msgstr "Por favor selecione outro parente"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Coleção '{0}' apagada."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta coleção?"

msgid "Editing"
msgstr "A editar"

msgid "Page '{0}' has been converted into a regular page."
msgstr "A página '{0}' foi convertida numa página normal."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Página '{0}' e {1} páginas-filha copiadas."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Página '{0}' copiada."

msgid "View draft"
msgstr "Ver rascunho"

msgid "View live"
msgstr "Ver publicada"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Página '{0}' criada."

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Página '{0}' criada e agendada para publicação."

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Página '{0}' criada e publicada."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Página '{0}' criada e enviada para moderação."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Esta página não pôde ser criada devido a erros de validação"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Página '{0}' apagada."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Esta página aguarda moderação"

msgid "Page '{0}' has been replaced with version from {1}."
msgstr "A página '{0}' foi substituída com a versão de {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "A página '{0}' foi atualizada."

msgid "<b>Page '{}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{}</b>."
msgstr "<b>Página '{}' foi trancada</b> por <b>ti</b> a <b>{}</b>."

msgid "<b>Page '{}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>Página {} está trancada</b> por <b>ti</b>."

msgid "<b>Page '{}' was locked</b> by <b>{}</b> on <b>{}</b>."
msgstr "<b>Página '{}' foi trancada</b> por <b>{}</b> a <b>{}</b>."

msgid "<b>Page '{}' is locked</b>."
msgstr "<b>Página '{}'  está trancada</b>."

msgid "This page is currently awaiting moderation."
msgstr "Esta página aguarda moderação"

msgid "This page is awaiting <b>'{}'</b> in the <b>'{}'</b> workflow."
msgstr "A página está à espera <b>'{}'</b> no fluxo de trabalho <b>'{}'</b>."

msgid "Only reviewers for this task can edit the page."
msgstr "Apenas revisores desta tarefa podem editar esta página"

msgid "Workflow on page '{0}' has been cancelled."
msgstr "O fluxo de trabalho na página '{0}' foi cancelado."

msgid "Version from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"A atualização da página da versão {0} para a '{1}' foi agendada para "
"publicação."

msgid "Page '{0}' is live and this version has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"A página '{0}' está ao vivo e esta versão encontra-se agendada para "
"publicação."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "A página '{0}' foi agendada para publicação."

msgid "Version from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "A versão {0} da página '{1}' foi publicada."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "A página '{0}' foi publicada."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "A página '{0}' foi enviada para moderação."

msgid "Workflow on page '{0}' has been restarted."
msgstr "O fluxo de trabalho na página '{0}' foi reiniciado."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "A página não pôde ser guardada por estar trancada"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "A página não pôde ser guardada devido a erros de validação"

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "A página '{0}' foi destrancada."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "A página '{0}' não está a aguardar moderação."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Página '{0}' publicada."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Não foi possível enviar as notificações de aprovação"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Página '{0}' rejeitada para publicação."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Não foi possível enviar as notificações de rejeição"

msgid ""
"The slug '{0}' is already in use at the selected parent page. Make sure the "
"slug is unique and try again"
msgstr ""
"A slug '{0}' já está em uso para a página ascendente selecionada. Certifique-"
"se que a slug é única e tente outra vez."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Página '{0}' movida."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Você está a ver a versão anterior da página a<b>%(created_at)s</b> por "
"%(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Primeiros"

msgid "Latest"
msgstr "Últimos"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "revisão {0} de \"{1}\""

msgid "Version {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "A versão {0} de \"{1}\" retirada da agenda de publicação."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Página '{0}' despublicada."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation in task '{1}'."
msgstr ""
"A página '{0}' não se encontra atualmente em espera para moderação na tarefa "
"'{1}'."

msgid "Locked pages"
msgstr "Páginas trancadas"

msgid "Workflows"
msgstr "Fluxos de trabalho"

msgid "Page ID"
msgstr "ID da página"

msgid "Page Type"
msgstr "Tipo de Página"

msgid "Page Title"
msgstr "Título da Página"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Tarefas do fluxo de trabalho"

msgid "Requested By"
msgstr "Requisitado por"

msgid "Site history"
msgstr "Histórico do Sítio"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Tipo de ação"

msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Adicionar um fluxo de trabalho"

msgid "New workflow"
msgstr "Novo fluxo de trabalho"

msgid "Workflow '{0}' created."
msgstr "Fluxo de trabalho '{0}' criado."

msgid "Editing workflow"
msgstr "A editar o fluxo de trabalho"

msgid "Workflow '{0}' updated."
msgstr "O fluxo de trabalho '{0}' foi atualizado."

msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Desativar fluxo de trabalho"

msgid "Workflow '{0}' disabled."
msgstr "Fluxo de trabalho '{0}' desativado."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page. Disabling this "
"workflow will cancel moderation on this page."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages. Disabling this "
"workflow will cancel moderation on these pages."
msgstr[0] ""
"O fluxo de trabalho encontrar-se em progresso na página "
"%(states_in_progress)d. Desativar este fluxo vai cancelar a moderação nessa "
"página."
msgstr[1] ""
"O fluxo de trabalho encontrar-se em progresso nas páginas "
"%(states_in_progress)d. Desativar este fluxo vai cancelar a moderação nessas "
"páginas."

msgid "Workflow '{0}' enabled."
msgstr "Fluxo de trabalho '{0}' ativado."

msgid "Workflow removed from Page '{0}'."
msgstr "Fluxo de trabalho removido da Página '{0}'."

msgid "New workflow task"
msgstr "Nova tarefa para o fluxo de trabalho"

msgid "Task '{0}' created."
msgstr "Tarefa '{0}' criada."

msgid "Editing workflow task"
msgstr "A editar a tarefa do fluxo de trabalho"

msgid "Task '{0}' updated."
msgstr "Tarefa '{0}' atualizada."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "A editar %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Desativar tarefa"

msgid "Task '{0}' disabled."
msgstr "Tarefa '{0}' desativada."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page. Disabling this task "
"will cause it to be skipped in the moderation workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages. Disabling this "
"task will cause it to be skipped in the moderation workflow."
msgstr[0] ""
"Esta tarefa encontra-se em progresso em %(states_in_progress)d página. "
"Desativar a mesma irá fazer com que seja ignorada na moderação do fluxo de "
"trabalho"
msgstr[1] ""
"Esta tarefa encontra-se em progresso em %(states_in_progress)d páginas. "
"Desativar a mesma irá fazer com que seja ignorada na moderação do fluxo de "
"trabalho"

msgid "Task '{0}' enabled."
msgstr "Tarefa '{0}' ativada."

msgid "Report this error to your webmaster with the following information:"
msgstr "Informe o seu webmaster com a seguinte informação do erro:"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editar '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
msgstr "Pré-visualizar a versão em rascunho para '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View live version of '%(title)s'"
msgstr "Ver ao vivo a versão para '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s' "
msgstr "Adicionar uma sub-página a '%(title)s'"

msgid "More"
msgstr "Mais"

#, python-format
msgid "View more options for '%(title)s'"
msgstr "Ver mais opções para '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Move page '%(title)s'"
msgstr "Mover página '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Copy page '%(title)s'"
msgstr "Copiar página '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'"
msgstr "Eliminar página '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Unpublish page '%(title)s'"
msgstr "Retirar da publicação a página '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View page history for '%(title)s'"
msgstr "Ver histórico da página para '%(title)s'"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Definir foto de perfil"

msgid "Change your profile picture."
msgstr "Alterar a sua foto de perfil"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Alterar o endereço de email associado à sua conta"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Altere a senha que utiliza para entrar."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Escolha quais as notificações de e-mail a receber."

msgid "Language preferences"
msgstr "Preferência de linguagem"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Escolher a linguagem que quer utilizar aqui."

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Fuso horário atual"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Escolher o seu fuso horário atual"

msgid "Change your first and last name on your account."
msgstr "Alterar o seu primeiro e último nome na sua conta."

#, python-format
msgid "Heading %(level)d"
msgstr "Cabeçalho %(level)d"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista de pontos"

msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerada"

msgid "Blockquote"
msgstr "Bloco de citação"

msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

msgid "Link"
msgstr "Hiperligação"

msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Rasurado"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Locked Pages"
msgstr "Páginas trancadas"

msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Publicar rascunho agendado"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Rascunho agendado publicado"

msgid "Unpublished"
msgstr "Retirar de publicação"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Retirar de publicação o rascunho agendado"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Rascunho agendado para publicação retirado"

msgid "Unlocked"
msgstr "Destrancar"

msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"Reverter para a versão anterior com id %(revision_id)s de %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Voltar para a versão anterior"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Copiado de %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Criado um pseudónimo para %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Criou um pseudónimo"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into a regular page"
msgstr "O pseudónimo '%(title)s' foi convertido numa página normal"

msgid "Converted an alias into a regular page"
msgstr "Pseudónimo convertido numa página normal"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Movido de '%(old_parent)s' para '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Movido"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Revisão %(revision_id)s por %(created_at)s agendado para publicação a "
"%(go_live_at)s"

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Página agendada para publicação a %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Página agendada para publicação"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Revisão %(revision_id)s de %(created_at)s retiradada do agendamento de "
"publicação a %(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Página retirada de agenda de publicação a %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Página retirada da agenda de publicação"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Adicionada uma restrição de visualização para '%(restriction)s'"

msgid "Added view restriction"
msgstr "Restrição de visualização adicionada"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Atualizada a restrição de visualização para '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Restrição de visualização atualizada"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Removida restrição de visualização '%(restriction)s'"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Remover restrição de visualização"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Nome alterado de '%(old)s' para '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Nome alterado"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

msgid "Create alias"
msgstr "Criar pseudónimo"

msgid "Convert alias into regular page"
msgstr "Converter um pseudónimo numa página normal"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Agendar publicação"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Retirar da agenda a publicação"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Adicionar restrições de visualização"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Atualizar restrições de visualização"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Remover restrições de visualização"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' iniciado. Próximo passo '%(task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "Aprovado '%(task)s'. Próximo passo '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "Aprovado a '%(task)s'. Completo '%(workflow)s'"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Tarefa do fluxo de trabalho aprovada"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "Rejeitado '%(task)s'. Alterações requisitadas"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr ""
"Tarefa do fluxo de trabalho rejeitada. O fluxo de trabalho está completo"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed'"
msgstr "Submissão repetida '%(task)s'. Fluxo de trabalho resumido'"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr ""
"Tarefa do fluxo de trabalho submetida novamente. Fluxo de trabalho resumido"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' cancelado devido a '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Fluxo de trabalho cancelado"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Fluxo de trabalho: iniciado"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Fluxo de trabalho: aprovar tarefa"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Fluxo de trabalho: rejeitar tarefa"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Fluxo de trabalho: resumir tarefa"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Fluxo de trabalho: cancelar"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Choose an item"
msgstr "Escolher um item"

msgid "Choose another item"
msgstr "Escolher outro item"

msgid "Clear choice"
msgstr "Limpar opção"

msgid "Edit this item"
msgstr "Alterar este item"

msgid "Choose another page"
msgstr "Escolher outra página"

msgid "Choose another task"
msgstr "Escolher outra tarefa"

msgid "Edit this task"
msgstr "Editar esta tarefa"
