# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2020
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Szülő oldal"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hozzáadása"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Új %s hozzáadása"

msgid "Inspect"
msgstr "Vizsgálat"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "%s vizsgálata"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "%s szerkesztése"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "%s törlése"

msgid "Unpublish"
msgstr "Visszavonás"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "%s visszavonása"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "%s másolása"

msgid "image"
msgstr "kép"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Válasszon szülő oldalt"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"A(z) %(plural)s tartalmak több helyre is hozzáadhatóak. A következők közül "
"melyik legyen az új oldal szülő oldala?"

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

msgid "Saving…"
msgstr "Mentés folyamatban..."

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "A(z) %(model_name)s nem törölhető"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"A(z) '%(instance_name)s' jelenleg kapcsolatban van más rekordokkal, és nem "
"lehet törölni az adatok integritásának megsértése nélkül. A törléshez előbb "
"távolítsa el a hivatkozásokat a következő rekordokból, majd próbálja újra: "

msgid "Go back to listing"
msgstr "Vissza a listához"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Igen, törlés"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nem, ne töröljük"

msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "ez alapján: %(filter_title)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Sajnáljuk de nincs %(name)s, amelyik megfelelne a keresési feltételeknek."

msgid "Search for"
msgstr "Keresés:"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "%(name)s keresés"

msgid "Download XLSX"
msgstr "XLSX letöltése"

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV letöltése"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Még nincs egyetlen %(name)s sem létrehozva. Legalább egyet létre kell hozni "
"a következőkből, mielőtt hozzáadna egy %(name)s rekordot:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Még nincs %(name)s létrehozva."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Miért nem <a href=\"%(url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "Pagination"
msgstr "Lapozó"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "%(current_page)s/%(num_pages)s. oldal"

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Vissza a(z) %(model_name)s listához"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' létrehozva."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Hiba a(z) %s létrehozása közben."

msgid "New"
msgstr "Új"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Új %s létrehozása"

msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s'%(instance)s' frissítve."

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba a(z) %s mentése közben."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "%s törlésének megerősítése"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a(z) %s rekordot? Ha más tartalom is hivatkozik "
"rá, azt is értintheti a törlés."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' törölve."

msgid "Inspecting"
msgstr "Vizsgálat"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s vizsgálata"
