# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail-søkepromotering"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Vennligst spesifiser minst en anbefaling for dette søkeordet."

msgid "page"
msgstr "side"

msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

msgid "search promotion"
msgstr "søkepromotering"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Legg til søkepromotering"

msgid "Add search pick"
msgstr "Legg til søkevalg"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Forfremmede søkeresultater er en måte å anbefale spesifikke sider som "
"ikke nødvendigvis kommer høyt opp i søkeresultater. Feks. kan man anbefale "
"kontaktsiden for en bruker som søker etter ordet <em>\"tilbakemelding\"</em>."
"</p>\n"
" "

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Feltet \"Søkeord/-frase\" under må inneholde den fullstendige og eksakte "
"søkestrengen som du ønsker å gi anbefalinger for, <em>inkludert</em> vanlige "
"feilstavinger eller andre brukerfeil. Det kan være nyttig å se på hvilke "
"søkeord som har vært mye brukt på nettstedet.</p>\n"
" "

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Slett %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette alle forfremmede resultater for dette "
"søkeordet?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Endrer %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Endrer"

msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Forfremmet søkeresultat"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Legg til anbefalt side"

msgid "Search Terms"
msgstr "Søkeord"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Forfremmede søkeresultater"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Legg til nytt forfremmet resultat"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Søkeord"

msgid "Promoted results"
msgstr "Forfremmede resultater"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Visninger (siste uke)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Rediger denne promoteringen"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Det er %(counter)s treff\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Det er %(counter)s treff\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Beklager, ingen forfremmede resultater samsvarer med \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ingen forfremmede resultater har blitt opprettet. Hvorfor ikke <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">legge til et</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Søk i forfremmede resultater"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Redaktørvalg for \"{0}\" er opprettet."

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Anbefalinger kunne ikke opprettes grunnet feil"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Redaktørvalg for \"{0}\" oppdatert."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Anbefalinger kunne ikke lagres grunnet feil"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Redaktørvalg slettet."
