# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Prašome pateikti bent vieną rekomendaciją šiam paieškos terminui."

msgid "page"
msgstr "puslapis"

msgid "description"
msgstr "apibūdinimas"

msgid "search promotion"
msgstr "paieškos reklama"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Pridėti paieškos reklamą"

msgid "Add search pick"
msgstr "Pridėti paieškos pasirinkimą"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Reklamuojami paieškos rezultatai yra būdas rekomenduoti specifinius "
"puslapius kurie įprastai nebūtų aukštai paieškos rezultatuose. Pvz. "
"rekomenduoti jūsų pagrindinį aukojimo puslapį vartotojui ieškančiam pagal "
"rečiau pasitaikantį terminą  \"<em>duoti</em>\".</p>"

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>\"Paieškos terminas(ai)/frazė\" laukas turi turėti pilną ir tikslią "
"paieškos frazę kuriai norite priskirti rekomenduojamus rezultatus, "
"<em>įskaitant</em> bet kokius rašymus su klaidomis/vartotojo klaidas. Kad "
"būtų lengviau, galite rinktis iš paieškos terminų, kurie buvo populiarūs "
"tarp jūsų tinklalapio vartotojų.</p>"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Ištrinti %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite ištrinti visus reklamuojamus rezultatus šiam paieškos "
"terminui?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Redaguojama %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Redagavimas"

msgid "Move up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

msgid "Move down"
msgstr "Perkelti žemyn"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Reklamuojamas paieškos rezultatas"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Pridėti rekomenduojamą puslapį"

msgid "Search Terms"
msgstr "Paieškos terminai"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Reklamuojami paieškos rezultatai"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Pridėti naują reklamuojamą rezultatą"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Paieškos terminas(ai)"

msgid "Promoted results"
msgstr "Reklamuojami rezultatai"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Peržiūros (paskutinę savaitę)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Redaguoti šią reklamą"

msgid "None"
msgstr "Joks"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Atsiprašome, jokie reklamuojami rezultatai neatitiko <em>\"%(query_string)s"
"\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nebuvo sukurti jokie reklamuojami rezultatai. Kodėl gi <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">nesukūrus vieno</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Ieškoti reklamuojamų rezultatų"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Redaktoriaus pasirinkimai '{0}' sukurti."

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Rekomendacijos nebuvo sukurtos dėl klaidų"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Redaktoriaus pasirinkimai '{0}' atnaujinti."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Rekomendacijos nebuvo išsaugotos dėl klaidų"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Redaktoriaus pasirinkimai ištrinti."
