# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2016
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# LB (Ben Johnston) <mail@lb.ee>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Amministrazione Modelli Wagtail"

msgid "Parent page"
msgstr "Pagina padre"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Aggiungi un nuovo %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Controlla"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Controlla questo %s"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Modifica questo %s"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Elimina questo %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Annulla pubblicazione"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Annulla pubblicazione di %s"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Copia questo %s"

msgid "image"
msgstr "immagine"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Scegli una pagina padre"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s può essere aggiunto in molti posti dentro al tuo sito. Quale "
"delle seguenti pagine vuoi che sia la pagina padre?"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio in corso…"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s impossibile da eliminare"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' è attualmente referenziato da altri oggetti e non può "
"essere eliminato senza compromettere l'integrità dei dati. Per eliminarlo "
"correttamente rimuovi tutti collegamenti all'oggetto e prova di nuovo:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Torna indietro alla lista"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, elimina"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, non eliminarlo"

msgid "Home"
msgstr "Home"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Per %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Spiacente, non ci sono %(name)s corrispondenze con i tuoi parametri di "
"ricerca."

msgid "Search for"
msgstr "Cerca per"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Cerca %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"%(name)s non è stato ancora creato. Una delle seguenti deve essere creata "
"prima che tu possa aggiungere qualsiasi %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "%(name)s non è stato ancora creato."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Perché non ne <a href="
"\"%(url)s\">aggiungi una</a>?\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(current_page)s di %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Torna alla lista di %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s non può essere creato a causa di errori. "

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Crea nuovo %s"

msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modifica %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s non può essere salvato a causa di errori."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Conferma cancellazione di %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare %s? Saranno interessati tutti gli oggetti del "
"sito in relazione a questo."

msgid "Inspecting"
msgstr "Controllo"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Controllo %s"
