# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Luís Favas <al62006@utad.eu>, 2020
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 23:22+0000\n"
"Last-Translator: Luís Favas <al62006@utad.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Página-mãe"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Adicionar novo %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspecionar"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Inspecionar este %s"

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Alterar este %s"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Apagar este %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Despublicar este %s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Copiar este %s"

msgid "image"
msgstr "imagem"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Escolher uma página-mãe"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s podem ser adicionados em mais do que um sítio no seu site. Qual "
"das seguintes gostaria que fosse a página-mãe da sua nova página?"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Saving…"
msgstr "A gravar…"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s não pôde ser apagado"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' é neste momento referenciado por outros objetos, e não "
"pode ser apagado sem comprometer a integridade dos dados. Para apagar "
"corretamente, remova primeiro as referências dos seguintes objetos e tente "
"novamente:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Regressar à listagem"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não eliminar"

msgid "Home"
msgstr "Início"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Por %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Lamento, mas não existem %(name)s que correspondam aos parâmetros da sua "
"pesquisa."

msgid "Search for"
msgstr "Pesquisar por"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Pesquisar %(name)s"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Descarregar XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Descarregar CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Ainda não foram criados %(name)s. Um dos seguintes tem de ser criado antes "
"de poder adicionar quaisquer %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Ainda não foram criados %(name)s."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Porque não <a href=\"%(url)s\">criar um</a>?\n"
"                                            "

msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Página %(current_page)s de %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Regressar a listagem de %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' criado."

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "Não foi possível criar o %s devido a erros."

msgid "New"
msgstr "Nova"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Criar novo %s"

msgid "Editing"
msgstr "A editar"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "A editar %s"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' atualizado"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "O %s não pôde ser guardado devido a erros."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Confirmar remoção de %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar este %s? Se outras coisas no seu site "
"estiverem relacionados com ele, também podem ser afetadas."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(instance)s' eliminado."

msgid "Inspecting"
msgstr "A inspecionar"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "A inspecionar %s"
