# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Asger Sørensen <asger.soerensen@live.com>, 2016
# Mads Kronborg <madskronborg99@gmail.com>, 2018
# MRostgaard <Mrostgaard@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-17 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Udgiv"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Indsend til moderation"

msgid "Unpublish"
msgstr "Afpublicer"

msgid "Delete"
msgstr "Slet"

msgid "Page locked"
msgstr "Siden er låst"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail admin"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Du mangler rettigheden til, at bruge admin-interfacet"

msgid "None"
msgstr "Intet"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Planlagt udgivning"

msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Konfiguration af standardside"

msgid "Content"
msgstr "Indhold"

msgid "Promote"
msgstr "Promover"

msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Enter password"
msgstr "Skriv adgangskode"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Skriv din %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Skriv din email addresse for at genindstille din adgangskode"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Du har ikke mulighed for at have flere tilladelser på den samme samling."

msgid "New title"
msgstr "Ny titel"

msgid "New slug"
msgstr "Ny slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Ny forældre side"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Denne kopi vil blive en underside af den givne forældre side."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopier undersider"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Dette vil kopiere %(count)s underside."
msgstr[1] "Dette vil kopiere %(count)s undersider."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Udgiv koipieret side"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Denne side er udgivet. Vil du gerne udgive dens kopi også?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Udgiv kopier"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)saf siderne du har kopieret er live. Vil du udgive deres kopier?"
msgstr[1] ""
"%(count)s af siderne du har kopieret er live. Vil du udgive deres kopier?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Du har ikke tilladelse til at kopiere til side \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Dette slug er allerede i brug inden for konteksten af forældresiden \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Du kan ikke kopiere en side til sig selv når du kopierer undersider"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Dette slug er allerede i brug"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Gå live dato/tidspunkt skal forekomme før udløbende dato/tidspunkt"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Udløbende dato/tidspunkt skal være i fremtiden"

msgid "Search"
msgstr "Søg"

msgid "Search term"
msgstr "Søge term"

msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

msgid "This field is required."
msgstr "Dette felt er påkrævet."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Vælg venligst mindst én gruppe."

msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

msgid "German"
msgstr "Tysk"

msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

msgid "English"
msgstr "Engelsk"

msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

msgid "French"
msgstr "Fransk"

msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauensk"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk Bokmål"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Hollandsk"

msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliansk Portugisisk"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

msgid "Romanian"
msgstr "Romænsk"

msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Page"
msgstr "Side"

msgid "Pages"
msgstr "Sider"

msgid "Loading…"
msgstr "Loader..."

msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

msgid "Server Error"
msgstr "Server Fejl"

msgid "See all"
msgstr "Se alle"

msgid "Close explorer"
msgstr "Luk explorer"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt text"

msgid "Write here…"
msgstr "Skriv her..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Horisontal linje"

msgid "Line break"
msgstr "Ny linje"

msgid "Undo"
msgstr "Gå tilbage"

msgid "Redo"
msgstr "Gå frem"

msgid "Reload the page"
msgstr "Genindlæs siden"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Genindlæs gemt indhold"

msgid "Show latest content"
msgstr "Vis seneste indhold"

msgid "Show error"
msgstr "Vis fejl"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Redigeringsprogrammet crashede. Indholdet er blevet sat til den nyeste gemte "
"version."

msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Rediger '{title}'"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Fejl 404: Side ikke fundet"

msgid "Error 404"
msgstr "Fejl 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Den anmodede side kunne ikke findes."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Gå til Wagtail admin"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Skift profilbillede."

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Dit nuværende profilbillede:"

msgid "Update"
msgstr "Opdater"

msgid "Change email"
msgstr "Skift email"

msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Dit kodeord kan ikke blive ændret her. Kontakt venligst en administrator"

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Angiv tidszone"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Sprog præferencer"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Notifikationspræferencer"

msgid "Reset password"
msgstr "Genindstil adgangskode"

msgid "Password change successful"
msgstr "Adgangskoden blev ændret succesfuldt"

msgid "Login"
msgstr "Log Ind"

msgid "Set your new password"
msgstr "Angiv din nye adgangskode"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Udløbet password reset link"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Ugyldigt password reset link, formentligt fordi det allerede er blevet brugt."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Anmod om et password reset"

msgid "Check your email"
msgstr "Check din email"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Et link til at gendanne dit kodeord er blevet sendt til ding email, hvis en "
"konto for den email eksisterer."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Følg linket herunder for at gendanne dit kodeord:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Dit brugernavn (i tilfælde af at du har glemt det):"

msgid "Password reset"
msgstr "Gendan kodeord"

msgid "Reset your password"
msgstr "Gendan dit kodeord"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Move up"
msgstr "Bevæg op"

msgid "Move down"
msgstr "Bevæg ned"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "Internal link"
msgstr "Internt link"

msgid "External link"
msgstr "Eksternt link"

msgid "Email link"
msgstr "Email link"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        Der er %(counter)s der passer\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        Der er  %(counter)s der passer sammen\n"
"    "

msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

msgid "Choose a page"
msgstr "Vælg en side"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Kun sider af følgende type \"%(type)s\" må vælges for dette felt. "
"Søgeresultater vil ekskludere sider af denne type."
msgstr[1] ""
"\n"
"Kun de følgende sidetyper må vælges for dette felt:\n"
"%(type)s. Søgeresultater vil ekskludere sider af denne type."

msgid "Add an email link"
msgstr "Tilføj et email link"

msgid "Insert link"
msgstr "Indsæt link"

msgid "Add an external link"
msgstr "Tilføj et eksternt link"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Indsamling af privatfølsomme data"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Denne samling er blevet gjort privat af en forældre samling."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Du kan sætte opdatere dine konto indstillinger her:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Indstillingerne bestemmer hvem der er i stand til at se documenter fra denne "
"side."

msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Tilføj %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slet"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Velkommen til %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid "Edit this page"
msgstr "Rediger denne side"

msgid "Draft"
msgstr "Skitse"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Parent"
msgstr "Forældre"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Edited"
msgstr "Redigeret"

msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Dine seneste redigeringer"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Site summary"
msgstr "Side opsummering"

msgid "Sign in"
msgstr "Log Ind"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Dit %(username_field)s og adgangskode matcher ikke. Prøv venligst igen."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Log ind i Wagtail"

msgid "Signing in…"
msgstr "Logger ind..."

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Glemt det?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Siden \"%(title)s\" er blevet godkendt."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Du kan se denne side her:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Siden \"%(title)s\" er blevet godkendt."

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hej %(username)s,"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Du kan redigere siden her:"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Du kan få en forhåndsvisning af siden her:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Side privatliv"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Denne side er blevet lavet privat af en forældreside."

msgid "Publishing…"
msgstr "Udgiver..."

msgid "Saving…"
msgstr "Gemmer..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Udskift nuværende skitse"

msgid "Save draft"
msgstr "Gem skitse"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Lav en side i %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Lav en side i"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Vælg hvilken type side du gerne vil lave."

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Slet %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne side?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Dette vil også slette én mere underside.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Dette vil også slette %(descendant_count)s flere "
"undersider.\n"
"                "

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Ja, slet den"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nej, slet den ikke"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Flyt %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil flytte denne side til '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil flytte denne side og alle dens undersider til "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, flyt denne side"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Afpublicer %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil afpublicere denne side?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Denne side har én underside. Afpublicer også denne\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Denne side har %(live_descendant_count)s undersider. "
"Afpublicer også disse\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, afpublicer den"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Nej, afpublicer den ikke"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Sider der bruger %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Sider der bruger"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopier %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopier denne side"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Ny %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Denne side har ugemte ændringer."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Redigerer %(page_type)s: %(title)s"

msgid "Live version"
msgstr "Live version"

msgid "Current draft"
msgstr "Nuværende skitse"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s siden"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Udforsker %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Træk"

msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

msgid "Configure a site now."
msgstr "Konfigurer en side nu."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Ingen sider er blevet lavet på denne lokation."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Hvorfor ikke <a href=\"%(add_page_url)s\">lave én</a>?"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Udforsk undersider af '%(title)s'?"

msgid "Explore"
msgstr "Udforsk"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Udforsk undersider af '%(title)s'?"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Tilføj en underside til '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Tilføj en underside"

msgid "Sites menu"
msgstr "Sidemenu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Side %(page_number)s af %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Next"
msgstr "Næste"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Denne side er beskyttet mod offentlig skue"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Deaktiver arrangering af undersider"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Aktiver arrangering af undersider"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Vælg en ny forældreside til %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Vælg en ny forældreside til <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Forhåndsvis fejl"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Sammenligner %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Sammenligner"

msgid "Fields"
msgstr "Felter"

msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Flyttet 1 felt "
"ned.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Flyttet "
"%(counter)s felter ned.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Flyttet 1 felt "
"op.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Flyttet "
"%(counter)s felter op.\n"
"                                                        "

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "af"

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

msgid "Root"
msgstr "Rod"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid "Edit your account"
msgstr "Rediger din konto"

msgid "Account settings"
msgstr "Kontoindstillinger"

msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Gå til Wagtail admin interface"

msgid "Add a child page"
msgstr "Tilføj en underside"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Vis i Udforsker"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "af %(modified_by)s"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Editing"
msgstr "Redigerer"

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "SIde '{0}' og {1} undersider blev kopieret."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "SIde '{0}' kopieret."

msgid "View draft"
msgstr "Vis skitse"

msgid "View live"
msgstr "Vis live"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Side  '{0}' lavet."

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Side '{0}' slettet."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Side '{0}' er blevet opdateret."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Side '{0}' er blevet udgivet."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Side '{0}' er blivet indsendt til moderation."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "SIde '{0}' flyttet."

msgid "Earliest"
msgstr "Tidligste"

msgid "Latest"
msgstr "Seneste"

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "SIde '{0}' afpubliceret."

msgid "More"
msgstr "Mere"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Angiv profilbillede"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Skift den adgangskode du anvender til at logge ind med."

msgid "Language preferences"
msgstr "Sprog præferencer"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Vælg det sprog du ønsker at bruge her."

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Nuværende tidszone"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Vælg din nuværende tidszone."

msgid "Bulleted list"
msgstr "Liste med prikker"

msgid "Numbered list"
msgstr "Liste med numre"

msgid "Bold"
msgstr "Fed"

msgid "Italic"
msgstr "Skråskrift"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Choose an item"
msgstr "Vælg en enhed"

msgid "Choose another item"
msgstr "Vælg en til enhed"

msgid "Clear choice"
msgstr "Nulstil valg"

msgid "Edit this item"
msgstr "Rediger denne enhed"

msgid "Choose another page"
msgstr "Vælg en anden side"
