# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# eb5b5ee62bf6428e621432b9e62de6b8_d17f633, 2014
# Alexandr <alexromantsov@gmail.com>, 2016
# Alexey Trofimov <funkindy@gmail.com>, 2020
# Andrey <talkerbox@live.com>, 2016
# Arseni M <arseni+transifex@mouchinski.com>, 2017
# Daniil <fleepd@gmail.com>, 2015
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2016-2017
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016-2017
# Mikhail Sidorov <pevzi23@gmail.com>, 2019
# Nikita Tonkoshkur <humapen@gmail.com>, 2018
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# Sergey Komarov <sjkomarov@gmail.com>, 2014
# Sergey Khalymon <sergiykhalimon@gmail.com>, 2015
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018,2020
# Vassily <zuber.kg@gmail.com>, 2019
# Виктор Виктор <spam.vitek@gmail.com>, 2020
# Мирон Левицкий <miron200504@gmail.com>, 2018
# Михаил Герасимов, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 17:14+0000\n"
"Last-Translator: sergeybe <sergeybe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Отправить на модерацию"

msgid "Resubmit to {}"
msgstr "Обновить {}"

msgid "Submit to {}"
msgstr "Отправить в {}"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Перезапустить рабочий процесс"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Отменить рабочий процесс"

msgid "Unpublish"
msgstr "Отменить публикацию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Apply editor lock"
msgstr "Применить блокировку редактирования"

msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"

msgid "Page locked"
msgstr "Страница заблокирована"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)sи Опубликовать"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail админ"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Извините, но у вас нет доступа в эту область."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "У вас нет прав для доступа в админ-панель"

msgid "None"
msgstr "Ничего"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Отложенная публикация"

msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Общие настройки страниц"

msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

msgid "Promote"
msgstr "Продвижение"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Date from"
msgstr "С"

msgid "Date to"
msgstr "До"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Started at"
msgstr "Запущен в"

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "В ожидании моего отзыва"

msgid "Completed at"
msgstr "Завершен в"

msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Введите ваше %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Введите ваш адрес электронной почты для сброса пароля"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Выберите положение в иерархии. Примечание: коллекция не может стать дочерним "
"элементом самой себя или одного из своих потомков."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Вы не можете иметь несколько записей с правами доступа к одной и той же "
"коллекции."

msgid "New title"
msgstr "Новый заголовок"

msgid "New slug"
msgstr "Новый слаг"

msgid "New parent page"
msgstr "Новая родительская страница"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Эта копия будет дочерней к данной родительской странице."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Копировать подстраницы"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Скопируется %(count)s подстраница."
msgstr[1] "Скопируется %(count)s подстраниц."
msgstr[2] "Скопируется %(count)s подстраниц."
msgstr[3] "Скопируется %(count)s подстраниц."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Опубликовать скопированную страницу"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"Эта страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать также и её копию? "

msgid "Publish copies"
msgstr "Опубликовать копии"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s копируемая страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать её "
"копию?"
msgstr[1] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"
msgstr[2] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"
msgstr[3] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"

msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Хранить новые страницы с учетом будущих изменений"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "У вас нет прав для копирования страницы \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Этот слаг уже используется в контексте своей родительской страницы \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Вы не можете скопировать страницу саму в себя, когда выбрана опция "
"\"Копировать подстраницы\""

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Этот слаг уже используется"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Дата/время публикации должно быть раньше даты/времени снятия с публикации."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Дата/время снятия с публикации должно быть в будущем."

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search term"
msgstr "Критерий поиска"

msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

msgid "This field is required."
msgstr "Требуется заполнить это поле."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну группу."

msgid "All types"
msgstr "Все типы"

msgid "This page already has workflow '{0}' assigned."
msgstr "Страница уже принадлежит рабочему процессу '{0}'."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"Рабочий процесс не может быть многократно присвоен одной и той же странице."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Задайте название рабочего процесса."

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Добавить задачи к рабочему процессу"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

msgid "German"
msgstr "Немецкий"

msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский Букмол"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Голландский"

msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

msgid "Polish"
msgstr "Польский"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский португальский"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий язык"

msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Турецкий (Турция)"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский язык"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (Упрощенный)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (Традиционный)"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка Сервера"

msgid "See all"
msgstr "Смотреть все"

msgid "Close explorer"
msgstr "Закрыть проводник"

msgid "Alt text"
msgstr "Текст подсказки"

msgid "Write here…"
msgstr "Введите текст..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Горизонтальная линия"

msgid "Line break"
msgstr "Разрыв строки"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить дейсвие"

msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

msgid "Reload the page"
msgstr "Перезагрузить страницу"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Перезагрузка сохраненного контента"

msgid "Show latest content"
msgstr "Показать последнее содержание"

msgid "Show error"
msgstr "Показать ошибку"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Редактор сломался. Содержимое было возвращено к последней сохранённой версии"

msgid "Broken link"
msgstr "Битая ссылка"

msgid "Missing document"
msgstr "Документ отсутствует"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Редактировать '{title}'"

msgid "View child pages of '{title}'"
msgstr "Показать дочерние страницы '{title}'"

msgid "Page explorer"
msgstr "Просмотрщик страниц"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Неизвестное %(action)s"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Ошибка 404: Страница не найдена"

msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Запрошенная страница не найдена."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Идти в админ-панель Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Выбрать фотографию профиля"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Ваша текущая картинка профиля:"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Change email"
msgstr "Изменить email"

msgid "Change name"
msgstr "Изменить имя"

msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ваш пароль не может быть изменен здесь. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Установить временную зону"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Настройки языка"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Настройки уведомления"

msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль изменен успешно"

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "Set your new password"
msgstr "Задайте ваш новый пароль"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Неверная ссылка для восстановления пароля"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля не работает, возможно её уже использовали ранее."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Запросить новый пароль"

msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте вашу электронную почту"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля была отправлена вам на email, если аккаунт с "
"указанным адресом существует."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Пожалуйста, проследуйте по ссылке ниже чтобы сбросить ваш пароль:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Ваше имя пользователя (на случай, если вы забыли):"

msgid "Password reset"
msgstr "Восстановление пароля"

msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросить ваш пароль"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Move up"
msgstr "Двигать наверх"

msgid "Move down"
msgstr "Двигать вниз"

msgid "Explorer"
msgstr "Проводник"

msgid "Internal link"
msgstr "Внутренняя ссылка"

msgid "External link"
msgstr "Внешняя ссылка"

msgid "Email link"
msgstr "Ссылка адреса электронной почты"

msgid "Phone link"
msgstr "Ссылка на телефон"

msgid "Anchor link"
msgstr "Якорь ссылки"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадение"
msgstr[1] ""
"\n"
"Есть %(counter)sсовпадения"
msgstr[2] ""
"\n"
"Есть %(counter)sсовпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"        Есть %(counter)s совпадений\n"
"    "

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Добавить якорь ссылки"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Вставить якорь"

msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgid "Choose a page"
msgstr "Выберите страницу"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Только страницы типа \"%(type)s\" могут быть выбраны для этого поля. "
"Страницы других типов будут исключены из результатов поиска."
msgstr[1] ""
"\n"
"Только страницы типов \"%(type)s\" могут быть использованы для этого поля. В "
"результатах поиска будут исключены страницы других типов."
msgstr[2] ""
"\n"
"Только следующие типы страниц могут быть использованы для этого поля: "
"%(type)s. В результатах поиска будут исключены страницы других типов."
msgstr[3] ""
"\n"
"                Только следующие типы страниц могут быть использованы для "
"этого поля: %(type)s. В результатах поиска будут исключены страницы других "
"типов.\n"
"            "

msgid "Add an email link"
msgstr "Добавить ссылку адреса электронной почты"

msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

msgid "Add an external link"
msgstr "Добавить внешнюю ссылку"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Добавить ссылку на телефон"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Приватность коллекции"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Коллекция приватна в соответствии с родительской коллекцией."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Вы можете редактировать настройки приватности на:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Настройки приватности определяют кто в праве просматривать документы из этой "
"коллекции."

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Установить конфиденциальность коллекции. Текущий статус: Общедоступный"

msgid "Public"
msgstr "Публично"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Установить конфиденциальность коллекции. Текущий статус: Приватный"

msgid "Private"
msgstr "Приватно"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Эта коллекция не может быть удалена, потому что она не пустая. Она содержит:"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Коллекции еще не были созданы. Почему бы не <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">добавить одну</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Добавить %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Добро пожаловать на %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Это ваша панель управления, на ней отображается полезная информация о "
"созданном вами контенте."

#, python-format
msgid ""
"Wagtail is gradually removing support for IE11, which may affect you or your "
"organisation. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our IE11 support plans</"
"a>."
msgstr ""
"Wagtail постепенно прекращает поддержку IE11, это может затронуть вас или "
"вашу организацию. <a href=\"%(url)s\">Узнайте больше о наших планах "
"поддержки IE11</a>."

msgid "Your locked pages"
msgstr "Ваши заблокированные страницы"

msgid "Locked at"
msgstr "Заблокирован в"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "Live"
msgstr "Опубликовано"

#, python-format
msgid "%(time_period)s"
msgstr "%(time_period)s"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Страницы ожидающие модерации"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский элемент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Edited"
msgstr "Редактировано"

msgid "Preview this page"
msgstr "Предпросмотр этой страницы"

msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ваши последние правки"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Site summary"
msgstr "Общая информация"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Page <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Pages <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Страница <span class=\"visuallyhidden"
"\">создана в %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Страницы <span class=\"visuallyhidden"
"\">созданы в %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Страниц <span class=\"visuallyhidden"
"\">создано в %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[3] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Страниц <span class=\"visuallyhidden"
"\">создано в %(site_name)s</span>\n"
"        "

msgid "Your pages in a workflow"
msgstr "Ваши страницы в рабочем процессе"

msgid "Task"
msgstr "Задача"

msgid "Task started"
msgstr "Задача запущена"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Изменения запрошены в"

msgid "Awaiting"
msgstr "В ожидании"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "В ожидании вашего отзыва"

msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваши %(username_field)s и пароль не совпали. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Войти в Wagtail"

msgid "Signing in…"
msgstr "Выполняется вход..."

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Забыли его?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Вы можете посмотреть страницу здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Привет, %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Редактировать ваши настройки уведомления здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Вы можете редактировать страницу здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr ""
"Страница \"%(page)s\" была отправлена на модерацию пользователем %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Вы можете предварительно просмотреть страницу здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Страница \"%(page)s\" была отправлена на модерацию"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"Страница \"%(title)s\" была утверждена на стадии модерации \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена в рамках \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена на этапе модерации \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена в рамках \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отправлена на модерацию \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отправлена на модерацию \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\" "
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отправлена на модерацию \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Страница \"%(title)s\"  утверждена в рамках рабочего процесса \"%(workflow)s"
"\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Страница \"%(title)s\" утверждена в рамках рабочего процесса \"%(workflow)s"
"\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"Страница \"%(title)s\" отклонена на задаче \"%(task)s\" в рамках рабочего "
"процесса \"%(workflow)s\". Отклонил: %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Страница \"%(title)s\" отклонена на задаче \"%(task)s\" в рамках рабочего "
"процесса \"%(workflow)s\". "

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "Оставлен комментарий: \"%(comment)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "Страница \"%(title)s\" отклонена в рамках \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"Страница \"%(title)s\" отправлена на модерацию в рамках рабочего процесса "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\" "
msgstr "Страница \"%(title)s\" отправлена в \"%(workflow)s\"."

msgid "Page privacy"
msgstr "Приватность страницы"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Страница приватна в соответствии с родительской страницей."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Изменения приватности также накладываются и на дочерние страницы."

msgid "Visit the live page"
msgstr "Посетить страницу"

msgid "This page is live but only available to certain users"
msgstr "Эта страница опубликована только для определенных пользователей."

msgid "restricted"
msgstr "запрещен"

msgid "Set page privacy. Current status: Public"
msgstr "Установить конфиденциальность страницы. Текущий статус: Общедоступный"

msgid "Set page privacy. Current status: Private"
msgstr "Установить конфиденциальность страницы. Текущий статус: Приватный"

msgid "Page privacy. Current status: Public"
msgstr "Конфиденциальность страницы. Текущий статус: Общедоступный"

msgid "Page privacy. Current status: Private"
msgstr "Конфиденциальность страницы. Текущий статус: Приватный"

msgid "Publishing…"
msgstr "Публикуется..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Опубликовать эту версию"

msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Изменить черновик"

msgid "Save draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Создать страницу в %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Создать страницу в"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Выберите тип создаваемой страницы."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Страницы, использующие %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Сконвертировать псевдоним %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Сконвертировать  псевдоним"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into a regular page?"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите сконвертировать этот псевдоним в обычную "
"страницу?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие не может быть отменено."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Да, конвертировать"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Нет, оставить как псевдоним"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Удалить %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту страницу?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Это так же удалит еще одну субстраницу."
msgstr[1] ""
"\n"
"Это так же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц."
msgstr[2] ""
"\n"
"Это так же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц."
msgstr[3] ""
"\n"
"Это так же удалит еще %(descendant_count)s подстраниц."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Да, удалить"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Нет, не удалять"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Как вариант, вы можете <a href=\"%(unpublish_url)s\">снять с публикации эту "
"страницу</a>. Это скроет страницу от публичного просмотра и позже вы сможете "
"отредактировать и опубликовать её снова."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Переместить %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить эту страницу в '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите переместить эту страницу и все её дочерние страницы в "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Да, переместить эту страницу"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Отменить публикацию %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить публикацию этой страницы?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"У этой страницы одна дочерняя страница. Распубликуйте её тоже."
msgstr[1] ""
"\n"
"У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их "
"тоже."
msgstr[2] ""
"\n"
"У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их "
"тоже."
msgstr[3] ""
"\n"
"У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их "
"тоже."

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Да, отменить публикацию"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Нет, оставить опубликованным"

msgid "Publish page"
msgstr "Опубликовать страницу"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"              Эта страница помечена как требующая изменений. Источник: "
"<strong>%(task)s</strong> в рамках <strong>%(workflow)s</strong>.\n"
" "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
"%(workflow)s</strong>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"В настоящее время страница <strong>%(task)s</strong>в <strong>%(workflow)s</"
"strong>."

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Публикация этой страницы отменит текущий рабочий процесс."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Вы все равно хотите опубликовать страницу?"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Страницы, использующие %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Страницы, использующие"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Копировать %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy this page"
msgstr "Копировать эту страницу"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Добавление %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "На странице есть несохраненные изменения."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Редактирование %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "Редактирование %(page_type)s"

msgid "History"
msgstr "История"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Эта страница псевдоним другой страницы."

msgid "Edit original page"
msgstr "Редактировать оригинальную страницу"

msgid "Convert this alias into a regular page"
msgstr "Сконвертировать этот псевдоним в обычную страницу"

#, python-format
msgid "Page history for %(subtitle)s"
msgstr "Страница истории для %(subtitle)s"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Date / Time"
msgstr "Дата / Время"

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Live version"
msgstr "Опубликованная версия"

msgid "Current draft"
msgstr "Черновик"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s назад"

msgid "No log entries found."
msgstr "Записи в журнале не найдены."

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Обзор %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Перетянуть"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Корневой уровень на котором вы можете добавлять новые сайты Wagtail. У "
"созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра, пока они не будут "
"связаны с сайтом.\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Настроить сайт."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Если вы хотите добавить страницы к существующему сайту, создайте их как "
"дочерние страницы для главной страницы.\n"
"                        "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
" У созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра. Чтобы добавить "
"страницы к существующему сайту, создайте их как дочерние для главной "
"страницы.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Для этого адреса не настроен сайт.  У созданных здесь страниц не будет "
"адреса для просмотра, пока они не будут связаны с этим расположением.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Нет сайтов для этого адреса. У созданных здесь страниц не будет адреса для "
"просмотра.\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "В этом расположении не было создано страниц."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Почему бы не <a href=\"%(add_page_url)s\">создать одну</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Эта страница заблокирована для дальнейшего редактирования"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Обзор подстраниц для '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Обзор"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Обзор дочерних для '%(title)s' страниц"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Добавить дочернюю страницу к '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

msgid "Sites menu"
msgstr "Список сайтов"

msgid "Pagination"
msgstr "Паджинация"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Эта страница защищена от публичного просмотра"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Отключить упорядочение дочерних страниц"

msgid "Sort"
msgstr "Порядок"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Включить упорядочение дочерних страниц"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Выбрать новую родительскую страницу для '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Выбрать новую родительскую страницу для <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Ошибка предпросмотра"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Предпросмотр этой страницы невозможен из-за ошибок.\n"
"                Пожалуйста, закройте эту вкладку и отредактируйте страницу "
"для того чтобы исправить ошибки.\n"
"                После исправления ошибок - попробуйте еще раз.\n"
"            "

msgid "Current status:"
msgstr "Текущий статус: "

msgid "Set page privacy"
msgstr "Установить конфиденциальность страницы"

msgid "Review this version"
msgstr "Проверить эту версию"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Сравнить с предыдущей версией"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Сравнить с текущей версией"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Отменить запланированную публикацию"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Сравниваем %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Сравниваем"

msgid "Page history"
msgstr "Страница истории"

msgid "Fields"
msgstr "Поля"

msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на 1 позицию.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на %(counter)s позиции.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на %(counter)s позиций.\n"
"                                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на %(counter)s позиций.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на 1 позицию.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на %(counter)s позиции.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на %(counter)s позиции.\n"
"                                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на %(counter)s позиций.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Нет отличий между двумя версиями"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Отмена версии %(revision.id)s для %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "Отменить временную публикацию"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить эту версию?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Да, отменить временную публикацию"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Нет, не отменять публикацию по расписанию"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Версии %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Версия"

msgid "Revision date"
msgstr "Дата версии"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "создал"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Запланированно на"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Нет других версий этой страницы"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Нет другой версии этой страницы"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Есть одна совпадающая страница"
msgstr[1] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадающих страниц"
msgstr[2] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадающих страниц"
msgstr[3] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадающих страниц\n"
"            "

msgid "Page types"
msgstr "Типы страниц"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "К сожалению, по запросу <em>%(query_string)s</em> ничего не найдено."

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Введите критерий поиска выше"

msgid "No pages use"
msgstr "Нет страниц использующих"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Прогресс рабочего процесса"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Редактировать / Проверить"

msgid "Workflow history"
msgstr "История рабочего процесса"

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Запрошен <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Начало: <b>%(started_at)s</b>."

#, python-format
msgid "Status <span class=\"status-tag primary\"> %(status)s</span>"
msgstr "Статус: <span class=\"status-tag primary\">%(status)s</span>."

msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Начальная Ревизия"

msgid "Page edited"
msgstr "Страница отредактирована"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(action)s by <b>%(who)s</b> at "
"<b>%(at)s</b>\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"%(action)s <b>%(who)s</b> в <b>%(at)s</b>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(action)s at <b>%(at)s</b>\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                             %(action)s в <b>%(at)s</b>\n"
" "

msgid "with comment:"
msgstr "с комментарием:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Рабочий процесс запущен"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Рабочий процесс завершен"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        %(action)s by <b>%(who)s</b>\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                         %(action)s от <b>%(who)s</b>\n"
" "

#, python-format
msgid "Workflow history for %(title)s"
msgstr "История рабочего процесса %(title)s"

msgid "Workflow history for"
msgstr "История рабочего процесса для"

msgid "Edit page"
msgstr "Редактировать страницу"

msgid "Requested by"
msgstr "Запрошен"

msgid "Approved task"
msgstr "Утвержденная задача"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Незавершенная задача"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Страница еще не была отправлена на модерацию"

msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Нет страниц удовлетворяющих критерию отчета."

msgid "Download XLSX"
msgstr "Скачать XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Скачать CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Apply filters"
msgstr "Применить фильтры"

msgid "No pages found."
msgstr "Страницы не найдены."

msgid "Locking status"
msgstr "Статус блокировки"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</"
"b>\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"Заблокирован <b>Вами</b> в <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>"
"%(locking_date)s</b>\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"Заблокирован <b>%(locked_by)s</b> в <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Locked at <b>%(locking_date)s</b>\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Заблокирован в <b>%(locking_date)s</b>"

msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Не найдены заблокированные страницы."

msgid "By Task"
msgstr "По Задаче"

msgid "No pages have been submitted for moderation yet"
msgstr "Ни одна страница еще не была отправлена на модерацию"

msgid "By Workflow"
msgstr "По рабочему процессу"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Страница %(page_num)s из %(total_pages)s."

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Путь по сайту"

msgid "Root"
msgstr "Главная"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "All collections"
msgstr "Все коллекции"

msgid "Edit your account"
msgstr "Редактировать ваш аккаунт"

msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

msgid "Current page status:"
msgstr "Текущий статус страницы:"

msgid "Other searches"
msgstr "Другие поиски"

msgid "Changes requested"
msgstr "Изменения запрошены"

msgid "since"
msgstr "после"

msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

msgid "Draft saved"
msgstr "Черновик сохранен"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"https://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер. Пожалуйста <a href="
"\"https://browsehappy.com/\">обновите Ваш браузер</a>."

msgid ""
"\n"
"            JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Для использования Wagtail требуется JavaScript, но в настоящее "
"время он отключен.<br />\n"
"            Вот <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">инструкции, как включить JavaScript в "
"вашем браузере</a>.\n"
"        "

msgid "Skip to main content"
msgstr "Пропустить главный контент"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Идти в интерфейс управления Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Показать Проводник"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить этот рабочий процесс?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Да, отключить"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить эту задачу?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Присвоить рабочий процесс страницам"

msgid "Creating…"
msgstr "Создание..."

msgid "Create"
msgstr "Создать"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
msgstr ""
"Рабочий процесс релевантен также и для страниц-потомков. Если вы выберете "
"здесь страницу, то ее потомки также будут использовать этот рабочий процесс. "
"Посмотрите <a href=\"%(workflow_pages_url)s\">список</a> страниц, для "
"которых предполагается использование данного рабочего процесса."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr "Этот рабочий процесс отключен, он не может быть использован."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Используется в следующих активных рабочих процессах"

msgid "Not used"
msgstr "Не задействован"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Присвоенные страницы"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Присвоить другой странице"

msgid "Hide disabled workflows"
msgstr "Скрыть отключенные процессы"

msgid "Show disabled workflows"
msgstr "Показать отключенные процессы"

msgid "Used by"
msgstr "Используется"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            1 page\n"
"                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                            %(counter)s pages\n"
"                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                            1 страница\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                             %(counter)s страниц\n"
" "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                             %(counter)s страниц\n"
" "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                             %(counter)s страниц\n"
" "

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Шаг %(step_number)s"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "на +%(counter)s больше"
msgstr[1] "на +%(counter)s больше"
msgstr[2] "на +%(counter)s больше"
msgstr[3] "на +%(counter)s больше"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Рабочие процессы еще не созданы. Почему бы не <a href=\"%(add_url)s"
"\">создать что-нибудь</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Нет ни одного включенного рабочего процесса. Почему бы не <a href="
"\"%(add_url)s\">включить один из них</a>?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Выберите, какую задачу вы хотели бы создать."

msgid "Choose a task"
msgstr "Выберите задачу"

msgid "Existing"
msgstr "Существующие"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Выберите другой тип задачи"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"             Существует %(counter)s совпадение\n"
"  "
msgstr[1] ""
"\n"
"             Существуют %(counter)s совпадений\n"
"   "
msgstr[2] ""
"\n"
"             Существуют %(counter)s совпадений\n"
"  "
msgstr[3] ""
"\n"
"             Существуют %(counter)s совпадений\n"
" "

msgid "Task type"
msgstr "Тип задачи"

msgid "Used on"
msgstr "Используется на"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"К сожалению, по запросу \"<em>%(query_string)s</em>\" ничего не найдено"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Вы еще не создали ни одной задачи."

msgid ""
"\n"
"                Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#\">create one "
"now</a>?\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"               Почему бы не <a class=\"create-one-now\" href=\"#\">создать "
"одну</a>?\n"
" "

msgid "Hide disabled tasks"
msgstr "Спрятать отключенные задачи"

msgid "Show disabled tasks"
msgstr "Показать отключенные задачи"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ни одной задачи еще не создано. Почему бы не <a href=\"%(add_url)s"
"\">добавить какую-нибудь</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ни одной задачи еще не включено. Почему бы не <a href=\"%(add_url)s"
"\">включить какую-нибудь</a>?"

#, python-format
msgid "Pages that use workflow '%(name)s'"
msgstr "Страницы, использующие рабочий процесс '%(name)s'"

msgid "Pages that use workflow"
msgstr "Страницы, использующие рабочий процесс"

#, python-format
msgid "Submitted to <em>%(workflow_name)s</em> at %(started_at)s"
msgstr "Отправлено на <em>%(workflow_name)s</em> в %(started_at)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "от %(modified_by)s"

msgid "Submitted"
msgstr "Отправлено"

msgid "Not started"
msgstr "Не запущено"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Изменения запрошены %(requested_by)s"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Утверждено %(approved_by)s"

msgid "See full history"
msgstr "Посмотреть полную историю"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Сравнить с опубликованной версией"

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"Отсортировать дочерние страницы из '%(parent)s' в '%(label)s' в порядке "
"возрастания."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"Отсортировать дочерние страницы из '%(parent)s' в '%(label)s в порядке "
"убывания."

msgid "0 minutes"
msgstr "0 минут"

msgid "Just now"
msgstr "Только что"

msgid "live"
msgstr "опубликовано"

msgid "live + draft"
msgstr "опубликован + черновик"

msgid "draft"
msgstr "черновик"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ваш пароль был успешно изменен!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Ваш email успешно поменялся"

msgid "Your name has been changed successfully!"
msgstr "Ваше имя было успешно изменено!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваши настройки были обновлены."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Ваши настройки были успешно обновлены!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Вы успешно вышли"

msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

msgid "Add a collection"
msgstr "Добавить коллекцию"

msgid "Add collection"
msgstr "Добавить коллекцию"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Коллекция '{0}' создана."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Коллекция '{0}' обновлена."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Коллекция не может быть сохранена из-за ошибок."

msgid "Delete collection"
msgstr "Удалить коллекцию"

msgid "Please select another parent"
msgstr "Пожалуйста выберите другого родителя"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Коллекция '{0}' удалена."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту коллекцию?"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Page '{0}' has been converted into a regular page."
msgstr "Страница '{0}'  была сконвертирована в обычную страницу."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Страница '{0}' и {1} подстраниц скопировано."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Страница '{0}' скопирована."

msgid "View draft"
msgstr "Смотреть черновик"

msgid "View live"
msgstr "Смотреть на сайте"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Страница '{0}' создана."

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Страница '{0}' создана и запланирована к публикации."

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Страница '{0}' создана и опубликована."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Страница '{0}' создана и отправлена на модерацию."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Эта страница не может быть создана из-за ошибок при проверке"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Страница '{0}' удалена."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Эта страница в данный момент ожидает модерации"

msgid "Page '{0}' has been replaced with version from {1}."
msgstr "Страница '{0}' была заменена версией от {1}"

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Страница '{0}' обновлена."

msgid "<b>Page '{}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{}</b>."
msgstr "<b>Страница '{}' была заблокирована</b> <b>Вами</b> в<b>{}</b>."

msgid "<b>Page '{}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>Страница {} заблокирована</b> <b>Вами</b>."

msgid "<b>Page '{}' was locked</b> by <b>{}</b> on <b>{}</b>."
msgstr "<b>Страница '{}' была заблокирована</b> <b>{}</b> в <b>{}</b>."

msgid "<b>Page '{}' is locked</b>."
msgstr "<b>Страница {} заблокирована</b>."

msgid "This page is currently awaiting moderation."
msgstr "В настоящее время эта страница ожидает модерации."

msgid "This page is awaiting <b>'{}'</b> in the <b>'{}'</b> workflow."
msgstr "Страница ожидает<b>'{}'</b> в рабочем процессе <b>'{}'</b>"

msgid "Only reviewers for this task can edit the page."
msgstr "Только рецензенты данной задачи могут редактировать страницу."

msgid "Workflow on page '{0}' has been cancelled."
msgstr "Рабочий процесс на странице '{0}' отменен."

msgid "Version from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Версия страницы '{1}' от {0} была запланирована для публикации."

msgid "Page '{0}' is live and this version has been scheduled for publishing."
msgstr "Страница '{0}' опубликована и эта версия запланирована для публикации."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Страница '{0}' запланирована к публикации."

msgid "Version from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Версия страницы '{1}' от {0} была опубликована."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Страница '{0}' опубликована."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Страница '{0}' была отправлена на модерацию."

msgid "Workflow on page '{0}' has been restarted."
msgstr "Рабочий процесс на странице '{0}' перезапущен."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Страница не может быть сохранена, так как она заблокирована"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Страница не может быть сохранена из-за ошибок при проверке"

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Страница '{0}' разблокирована."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Страница '{0}' в настоящее время не ожидает модерации."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Страница '{0}' опубликована."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Не удалось отправить уведомления об утверждении"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Публикация страницы '{0}' отклонена."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Не удалось отправить уведомления об отклонении"

msgid ""
"The slug '{0}' is already in use at the selected parent page. Make sure the "
"slug is unique and try again"
msgstr ""
"Слаг '{0}' уже используется в выбранной родительской странице. Убедитесь что "
"слаг уникален и попробуйте заново"

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Страница '{0}' перемещена."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Вы просматриваете предыдущую версию страницы от <b>%(created_at)s</b>, "
"созданную %(user)s."

msgid "Earliest"
msgstr "Ранний"

msgid "Latest"
msgstr "Последний"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "версия {0} страницы \"{1}\""

msgid "Version {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Версия {0} страницы \"{1}\" не запланирована."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Страница '{0}' снята с публикации."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation in task '{1}'."
msgstr "Страница '{0}' в данный момент не ожидает модерации по задаче '{1}'."

msgid "Locked pages"
msgstr "Заблокированные страницы"

msgid "Workflows"
msgstr "Рабочие процессы"

msgid "Page ID"
msgstr "ID страницы"

msgid "Page Type"
msgstr "Тип страницы"

msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок страницы"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Задачи рабочего процесса"

msgid "Requested By"
msgstr "Запросил"

msgid "Site history"
msgstr "История действий на сайте"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Тип действия"

msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Добавить рабочий процесс"

msgid "New workflow"
msgstr "Создать рабочий процесс"

msgid "Workflow '{0}' created."
msgstr "Рабочий процесс '{0}' создан."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Редактирование рабочего процесса"

msgid "Workflow '{0}' updated."
msgstr "Рабочий процесс '{0}' обновлен."

msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Отключить рабочий процесс"

msgid "Workflow '{0}' disabled."
msgstr "Рабочий процесс '{0}' отключен."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page. Disabling this "
"workflow will cancel moderation on this page."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages. Disabling this "
"workflow will cancel moderation on these pages."
msgstr[0] ""
"Данный рабочий процесс исполняется на %(states_in_progress)d странице. Его "
"отключение отменит процесс модерации на этой странице."
msgstr[1] ""
"Данный рабочий процесс исполняется на %(states_in_progress)d страницах. Его "
"отключение отменит процесс модерации на всех этих страницах."
msgstr[2] ""
"Данный рабочий процесс исполняется на%(states_in_progress)d страницах. Его "
"отключение отменит процесс модерации на всех этих страницах."
msgstr[3] ""
"Данный рабочий процесс исполняется на %(states_in_progress)d страницах. Его "
"отключение отменит процесс модерации на всех этих страницах."

msgid "Workflow '{0}' enabled."
msgstr "Рабочий процесс '{0}' включен."

msgid "Workflow removed from Page '{0}'."
msgstr "Рабочий процесс снят со страницы '{0}'."

msgid "New workflow task"
msgstr "Новая задача рабочего процесса"

msgid "Task '{0}' created."
msgstr "Задача '{0}' создана."

msgid "Editing workflow task"
msgstr "Редактирование задачи рабочего процесса."

msgid "Task '{0}' updated."
msgstr "Задача '{0}' обновлена."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "Редактирование %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Отключить задачу"

msgid "Task '{0}' disabled."
msgstr "Задача '{0}' отключена."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page. Disabling this task "
"will cause it to be skipped in the moderation workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages. Disabling this "
"task will cause it to be skipped in the moderation workflow."
msgstr[0] ""
"Данная задача находится в процессе исполнения на %(states_in_progress)d "
"странице. Ее отключение приведет к пропуска соответствующего шага в рамках "
"рабочего процесса."
msgstr[1] ""
"Данная задача находится в процессе исполнения на %(states_in_progress)d "
"страницах. Ее отключение приведет к пропуска соответствующего шага в рамках "
"рабочего процесса."
msgstr[2] ""
"Данная задача находится в процессе исполнения на %(states_in_progress)d "
"страницах. Ее отключение приведет к пропуска соответствующего шага в рамках "
"рабочего процесса."
msgstr[3] ""
"Данная задача находится в процессе исполнения на %(states_in_progress)d "
"страницах. Ее отключение приведет к пропуска соответствующего шага в рамках "
"рабочего процесса."

msgid "Task '{0}' enabled."
msgstr "Задача '{0}' включена."

msgid "Report this error to your webmaster with the following information:"
msgstr ""
"Сообщите об этой ошибке вашему системному администратору, вместе со "
"следующей информацией:"

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Редактировать '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
msgstr "Предпросмотр черновой версии '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View live version of '%(title)s'"
msgstr "Посмотреть опубликованную версию '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s' "
msgstr "Добавить дочернюю страницу '%(title)s'"

msgid "More"
msgstr "Больше"

#, python-format
msgid "View more options for '%(title)s'"
msgstr "Посмотреть больше настроек для '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Move page '%(title)s'"
msgstr "Переместить страницу '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Copy page '%(title)s'"
msgstr "Скопировать страницу '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'"
msgstr "Удалить страницу '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Unpublish page '%(title)s'"
msgstr "Убрать с публикации '%(title)s'"

#, python-format
msgid "View page history for '%(title)s'"
msgstr "Посмотреть историю страницы '%(title)s'"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Установить фото профиля"

msgid "Change your profile picture."
msgstr "Изменить фотографию вашего профиля."

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Изменить адрес электронной почты, привязанный к вашему профилю."

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Изменить пароль, который вы используете для входа."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Выберите какие уведомления принимать на электронную почту."

msgid "Language preferences"
msgstr "Языковые настройки"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Выберите язык, который вы хотите использовать."

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Текущий часовой пояс"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Выбрать текущий часовой пояс."

msgid "Change your first and last name on your account."
msgstr "Изменить имя и фамилию в вашем профиле."

#, python-format
msgid "Heading %(level)d"
msgstr "Заголовок %(level)d"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Маркированный список"

msgid "Numbered list"
msgstr "Нумерованный список"

msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Locked Pages"
msgstr "Заблокированные страницы"

msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgid "Deleted"
msgstr "Удален"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Опубликовать запланированный черновик"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Опубликованный запланированный черновик"

msgid "Unpublished"
msgstr "Снято с публикации"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Отменить публикацию запланированного черновика"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Снятый с публикации запланированный черновик"

msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокировано"

msgid "Approved"
msgstr "Утвержден"

msgid "Rejected"
msgstr "Отклонен"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr "Возвращен к версии %(revision_id)s от %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Возвращен к предыдущей версии"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Скопирован с %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Скопирован"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Создан псевдоним %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Создан псевдоним"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into a regular page"
msgstr "Сконвертирован псевдоним '%(title)s' в обычную страницу"

msgid "Converted an alias into a regular page"
msgstr "Сконвертирован псевдоним в обычную страницу"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Перемещен из '%(old_parent)s' в '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Перемещен"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Версия %(revision_id)s от %(created_at)s запланирована к публикации "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Страница запланирована к публикации %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Страница запланирована к публикации"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Версия %(revision_id)s от %(created_at)s больше не запланирована к "
"публикации %(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Страница снята с расписания публикации на %(go_live_at)s."

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Страница снята с расписания публикации"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Добавлено '%(restriction)s' ограничение на просмотр"

msgid "Added view restriction"
msgstr "Добавленно ограничение просмотра"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Обновлены ограничение просмотра в '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Обновлены ограничение просмотра"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Удалено '%(restriction)s' запрет просмотра"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Удалено ограничение просмотра"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Переименован из '%(old)s' в '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Переименован"

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "Revert"
msgstr "Вернуть назад"

msgid "Create alias"
msgstr "Создать псевдоним"

msgid "Convert alias into regular page"
msgstr "Сконвертировать псевдоним в обычную страницу"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Запланированная публикация"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Внеплановая публикация "

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Добавить ограничение просмотра"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Обновить ограничения просмотра"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Убрать ограничения просмотра"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' запущен. Следующий шаг '%(task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "Утверждено на шаге '%(task)s'. Следующий шаг '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "Утверждено на шаге %(task)s. Рабочий процесс %(workflow)s окончен"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Задача рабочего процесса"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "Отклонено на задаче '%(task)s'. Запрошены изменения"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Задача рабочего процесса отклонена. Процесс завершен."

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed'"
msgstr "Задача '%(task)s' выполнена еще раз. Рабочий процесс возобновлен."

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "Задача выполнена еще раз. Рабочий процесс возобновлен."

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "Отменен '%(workflow)s' в '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Рабочий процесс отменен."

msgid "Workflow: start"
msgstr "Рабочий процесс: запустить"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Рабочий процесс: утвердить задачу"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Рабочий процесс: отклонить задачу"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Рабочий процесс: возобновить задачу"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Рабочий процесс: отменен"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Choose an item"
msgstr "Выбрать элемент"

msgid "Choose another item"
msgstr "Выбрать другой элемент"

msgid "Clear choice"
msgstr "Очистить выбор"

msgid "Edit this item"
msgstr "Редактировать этот элемент"

msgid "Choose another page"
msgstr "Выбрать другую страницу"

msgid "Choose another task"
msgstr "Выбрать другую задачу"

msgid "Edit this task"
msgstr "Редактировать эту задачу"
