# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2015-2016
# Luís Favas <al62006@utad.eu>, 2020
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 18:25+0000\n"
"Last-Translator: Luís Favas <al62006@utad.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redirecionamentos do Wagtail"

msgid "From site"
msgstr "Do site"

msgid "All sites"
msgstr "Todos os sites"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Já existe um redirecionamento com esse caminho."

msgid "File to import"
msgstr "Ficheiro a importar"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formatos permitidos: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Do campo"

msgid "To field"
msgstr "Para o campo"

msgid "redirect from"
msgstr "redirecionar de"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Os redirecionamentos permanentes obrigam os motores de busca a "
"esquecer-se da página antiga (o 'Redirecionar de') e a indexar a nova página."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirecionar para uma página"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirecionar para qualquer URL"

msgid "temporary"
msgstr "temporário"

msgid "redirect"
msgstr "redirecionar"

msgid "Add redirect"
msgstr "Adicionar redirecionamento"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Redirects"
msgstr "Redirecionamentos"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importar redirecionamentos"

msgid ""
"\n"
"                <p>Select a file where redirects are separated into rows and "
"contains the columns representing <code>from</code> and <code>to</code> "
"(they can be named anything).</p>\n"
"                <p>After submitting you will be taken to a confirmation view "
"where you can customize your redirects before import.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Selecione um ficheiro onde os redirecionamentos estão "
"separados por linha e as colunas contêm representação <code>de</code> e "
"<code>para</code> (podem ter um nome qualquer).</p>\n"
"                <p>Depois de submeter será levado para uma página onde irá "
"customizar e confirmar os redirecionamentos obtidos pelo ficheiro antes de "
"serem importados.</p>\n"
"            "

msgid "Import"
msgstr "Importar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Apagar redirecionamento %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este redirecionamento?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmar a importação"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Preview"
msgstr "Prever"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "A alterar %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "A alterar"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Apagar redirecionamento"

msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Encontrados %(total)s redirecionamentos, criados %(successes)s e foram "
"encontrados %(errors)s erros."

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Alterar este redirecionamento"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Existe %(counter)s correspondência\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Existem %(counter)s correspondências\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Desculpe, nenhum redirecionamento corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não existem redirecionamentos. Porque não <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">criar um</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Pesquisar redirecionamentos"

msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Redirecionamento '{0}' atualizado."

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "O redirecionamento não pôde ser guardado devido a erros."

msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Redirecionamento '{0}' apagado."

msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Redirecionamento '{0}' adicionado."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "O redirecionamento não pôde ser criado devido a erros."

msgid "File format of type \"{}\" is not supported"
msgstr "O formato do ficheiro com extensão \"{}\" não é suportado"

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %s"
msgstr "O ficheiro importado têm uma codificação errada: %s"

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s"
msgstr "%(error)s erros encontrados a tentar ler o ficheiro: %(filename)s"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Importado no total %(total)d redirecionamento"
msgstr[1] "Importados no total %(total)d redirecionamentos"
