# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-21 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>\n"
"Language-Team: Maori (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "Save"
msgstr "Puritia"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Pitopito kōrero-a-Wagtail"

msgid "Choose"
msgstr "Kōhiti"

msgid "Search"
msgstr "Haha"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s e whakarite"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s e whakarite"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Aroha mai, karekau hē pitopito kōrero e whakataurite ki \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Ehara koe i hangaia he %(snippet_type_name)s pitopito kōrero. He aha ai <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\"> hangaia tētahi i naea nei </a>? "

msgid "Saving…"
msgstr "pupuru ana..."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Muku %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Muku"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "I whakamahi %(usage_count)s taima"
msgstr[1] "I whakamahi %(usage_count)s taima"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia tēnei %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

#, python-format
msgid "New  %(snippet_type_name)s"
msgstr "Hou %(snippet_type_name)s"

msgid "New"
msgstr "Hou"

msgid "Actions"
msgstr "Hohenga"

#, python-format
msgid "Editing %(snippet_type_name)s - %(instance)s"
msgstr ""
"Whakarerekē%(snippet_type_name)s\n"
"E Whakarerekē a John I ōna tuhinga mo tōna pukapuka – John is editing the "
"writing for his book\n"
"%(instance)s Kei te Whakarerekē a Hine ī nga tuhinga mō te nūpepa – Hine is "
"editing the writing for the newspaper"

msgid "Editing"
msgstr "Whakarerekē"

msgid "Usage"
msgstr "Whakamahi"

msgid "Snippets"
msgstr "Pitopito kōrero"

#, python-format
msgid "Select all %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Kōwhiri ngā %(snippet_type_name_plural)s katoa"

msgid "Title"
msgstr "Taitara"

#, python-format
msgid "Select %(snippet)s"
msgstr "Kōwhiri %(snippet)s"

#, python-format
msgid ""
"No %(snippet_type_name_plural)s have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ehara kua hangaia he %(snippet_type_name_plural)s. He aha ai <a href="
"\"%(wagtailsnippets_create_url)s\"> tāpiri kotahi</a>?"

#, python-format
msgid "Snippets %(snippet_type_name_plural)s"
msgstr "Pitopito kōrero %(snippet_type_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Snippets <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"
msgstr "Pitopito kōrero <span>%(snippet_type_name_plural)s</span>"

#, python-format
msgid "Add %(snippet_type_name)s"
msgstr "Tāpiri %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Te whakamahi ō %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Te whakamahi ō "

msgid "Parent"
msgstr "Mātua"

msgid "Type"
msgstr "Momo"

msgid "Status"
msgstr "Tūnga"

msgid "Edit this page"
msgstr "Whakarerekē i tēnei whārangi"

#, python-format
msgid "Search %(snippet_type_name)s"
msgstr "Haha %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' created."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' kua hangaia."

msgid "Edit"
msgstr "Whakarerekē"

msgid "The snippet could not be created due to errors."
msgstr "Ehara tēnei pitopito kōrero e taea ki te hangaia, he raruraru "

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' updated."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' kua whakahou."

msgid "The snippet could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te puritia kī te pitopito kōrero nei, he raruraru "

#, python-format
msgid "%(snippet_type)s '%(instance)s' deleted."
msgstr "%(snippet_type)s '%(instance)s' kua muku."

#, python-format
msgid "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(snippet_type)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d%(snippet_type)s mukuhia"
msgstr[1] "%(count)d %(snippet_type)s kua mukuhia."

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Whakarerekē '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Delete '%(title)s'"
msgstr "Muku '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Kōhiti %s"

#, python-format
msgid "Choose another %s"
msgstr "Kōhiti anō %s"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Whakarerekē i tēnei %s"
