# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Hughes <adamhughes31@gmail.com>, 2017,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-17 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Cyhoeddi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Cyflwyno i'w gymedroli"

msgid "Resubmit to {}"
msgstr "Ailgyflwyno i {}"

msgid "Submit to {}"
msgstr "Cyflwyno i {}"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Ailgychwyn llif gwaith"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Canslo llif gwaith"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anghyhoedd"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Lock"
msgstr "Clo"

msgid "Apply editor lock"
msgstr "Cymhwyso clo golygydd"

msgid "Unlock"
msgstr "Datgloi"

msgid "Save Draft"
msgstr "Cadw drafft"

msgid "Page locked"
msgstr "Tudalen dan glo"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s a chyhoeddi"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Gweinyddiaeth Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad i'r ardal hon."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad i'r weinyddiaeth"

msgid "None"
msgstr "Ddim"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Cyhoeddi wedi'i drefnu"

msgid "Privacy"
msgstr "Preifatrwydd"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Cyfluniadau tudalen cyffredin"

msgid "Content"
msgstr "Cynnwys"

msgid "Promote"
msgstr "Hyrwyddo"

msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

msgid "Date from"
msgstr "Dyddiad o"

msgid "Date to"
msgstr "Dyddiad i"

msgid "All"
msgstr "I gyd"

msgid "Started at"
msgstr "Dechreuwyd yn"

msgid "Show"
msgstr "Dangos"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "Yn aros am fy adolygiad"

msgid "Completed at"
msgstr "Wedi'i gwblhau yn"

msgid "Workflow"
msgstr "Llif gwaith"

msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

msgid "Title"
msgstr "Teitl"

msgid "Enter password"
msgstr "Rhowch cyfrinair "

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Rhowch eich %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Rhowch eich cyfeiriad ebost i ailosod eich cyfrinair"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "New title"
msgstr "Teitl newydd"

msgid "New slug"
msgstr "Gwlithod newydd"

msgid "New parent page"
msgstr "Tudalen rhiant newydd"

msgid "Search"
msgstr "Chwillio"

msgid "Search term"
msgstr ""
" \n"
"Term Chwilio"
