# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail arama tanıtımları (search promotions)"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Arama terimi için lütfen en az bir öneri belirleyin."

msgid "page"
msgstr "sayfa"

msgid "description"
msgstr "açıklama"

msgid "search promotion"
msgstr "arama tanıtımı"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Arama tanıtımı ekle"

msgid "Add search pick"
msgstr "Arama seçimi ekle"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Tanıtılan arama sonuçları, organik olarak "
"yükselemeyebilecek belirli sayfaların önerilmesidir. \"<em>Vermek</em>\" "
"gibi sıklıkla kullanılmayan bir terimle bağış sayfanızın önerilmesi gibi...</"
"p>\n"
"            "

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Aşağıdaki \"arama terimi/kelimesi\" alanı, önerilen "
"sonuçlarda çıkmasını istediğiniz tam kelime grubunu ve tüm arama "
"kombinasyonlarını içermelidir öyle ki buna yazım ve kullanıcı hataları da "
"dahildir. Yardımcı olması için sitenizin kullanıcıları arasında yaygın olan "
"arama terimlerinden seçebilirsiniz.</p>\n"
"            "

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "%(query)s sil"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Bu arama terimi için tüm tanıtım sonuçlarını silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "%(query)s düzenleniyor"

msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

msgid "Move up"
msgstr "Yukarı çıkar"

msgid "Move down"
msgstr "Aşağı indir"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Tanıtılan arama sonucu"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Öneri sayfası ekle"

msgid "Search Terms"
msgstr "Arama Terimleri"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Tanıtılan arama sonuçları"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Yeni tanıtılan sonuç ekle"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Arama terimi(leri)"

msgid "Promoted results"
msgstr "Tanıtılan sonuçlar"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Görüntülenme (geçen hafta)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Tanıtımı düzenle"

msgid "None"
msgstr "Yok"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            %(counter)s eşleşme var\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            %(counter)s eşleşme var\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Üzgünüm, \"<em>%(query_string)s</em>\" ile eşleşen sonuç yok"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Hiçbir tanıtılan sonuç oluştuurlmadı. Neden <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">bir tane eklemiyorsunuz</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Arama tanıtım sonuçları"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "'{0}' için editörün seçimi oluşturuldu."

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Hata nedeniyle öneriler oluşturulamadı"

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "'{0}' için editörün seçimi güncellendi."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Hata nedeniyle öneriler kaydedilemedi"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Editörün seçimi silindi."
