# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Miłosz Miśkiewicz, 2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2020
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-18 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Rdzeń Wagtail"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: ten blok nie ma opcji."

msgid "This block has no options."
msgstr "Ten block nie posiada opcji."

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %d"
msgstr "Minimalna ilość elementów to %d"

msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %d"
msgstr "Maksymalna ilość elementów to %d"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Wprowadzone hasło nie jest prawidłowe. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "hostname"
msgstr "nazwa hosta"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Ustaw na inną wartość niż 80 jeżeli istnieje potrzeba pojawienia się "
"konkretnego portu w URLach (np. port wersji roboczej 8000). Nie ma wpływu na "
"obsługę żądań (przekierowanie portów będzie nadal działało)."

msgid "site name"
msgstr "Nazwa serwisu"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Nazwa serwisu przyjazna człowiekowi"

msgid "root page"
msgstr "Strona nadrzędna"

msgid "is default site"
msgstr "czy serwis domyślny"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Wartość true sprawi, że ta strona będzie obsługiwała żądania wszystkich "
"innych hostów, które nie mają ustawionej strony."

msgid "site"
msgstr "serwis"

msgid "sites"
msgstr "serwisy"

msgid "default"
msgstr "domyślne"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s jest już skonfigurowany jako domyślny serwis. Przed zapisaniem "
"serwisu jako domyślnego musisz usunąć to ustawienie."

msgid "title"
msgstr "tytuł"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Tytuł strony jaki chcesz żeby był widoczny publicznie."

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Nazwa strony, która będzie wyświetlana w URLach np. http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"

msgid "content type"
msgstr "rodzaj zawartości"

msgid "live"
msgstr "opublikowana"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "posiada niezapisane zmiany"

msgid "URL path"
msgstr "Ścieżka URL"

msgid "owner"
msgstr "właściciel"

msgid "page title"
msgstr "tytuł strony"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Opcjonalne. Tytuł 'przyjazny wyszukiwarkom'. Będzie widoczny się na górze "
"okna przeglądarki."

msgid "show in menus"
msgstr "pokazuj w menu"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Czy link do tej strony zostanie wyświetlony w menu tworzonym automatycznie."

msgid "search description"
msgstr "opis wyszukiwania"

msgid "go live date/time"
msgstr "data/czas publikacji"

msgid "expiry date/time"
msgstr "data/czas wygaśnięcia"

msgid "expired"
msgstr "wygaśnięte"

msgid "locked"
msgstr "zablokowany"

msgid "locked at"
msgstr "zablokowano dnia"

msgid "locked by"
msgstr "zablokowane przez"

msgid "first published at"
msgstr "pierwsza publikacja w dniu"

msgid "last published at"
msgstr "ostatnio opublikowany"

msgid "latest revision created at"
msgstr "ostatnia rewizja utworzona"

msgid "live revision"
msgstr "opublikowana rewizja"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ten slug jest już w użyciu"

msgid "scheduled"
msgstr "zaplanowany"

msgid "in moderation"
msgstr "w moderacji"

msgid "draft"
msgstr "szkic"

msgid "live + scheduled"
msgstr "opublikowane + zaplanowane"

msgid "live + in moderation"
msgstr "opublikowane + w moderacji"

msgid "live + draft"
msgstr "opublikuj + szkic"

msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgid "page"
msgstr "strona"

msgid "pages"
msgstr "strony"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "przesłano do moderacji"

msgid "created at"
msgstr "utworzono dnia"

msgid "user"
msgstr "użytkownik"

msgid "content JSON"
msgstr "zawartość JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "Zaakceptowano publikację w dniu"

msgid "page revision"
msgstr "wersja strony"

msgid "page revisions"
msgstr "wersje strony"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Dodaj/edytuj swoje strony"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit any page"
msgstr "Edytuj dowolną stronę"

msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publikuj dowolną stronę"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Seryjne usunięcie"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Usuń strony z podstronami"

msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Zablokuj/odblokuj strony które zablokowałeś"

msgid "Unlock"
msgstr "Odblokowanie"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Odblokowanie dowolnej strony"

msgid "group"
msgstr "grupa"

msgid "permission type"
msgstr "typ uprawnień"

msgid "group page permission"
msgstr "uprawnienie grupy do strony"

msgid "group page permissions"
msgstr "uprawnienia grupy do strony"

msgid "Public"
msgstr "Publiczna"

msgid "Private, accessible to logged-in users"
msgstr "Prywatne, dostępne dla zalogowanych użytkowników"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Prywatne, dostępne za pomocą poniższego hasła"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Prywatne, dostępne dla wybranych grup"

msgid "password"
msgstr "hasło"

msgid "groups"
msgstr "grupy"

msgid "view restriction"
msgstr "restrykcja widoczności"

msgid "view restrictions"
msgstr "restrykcje widoczności"

msgid "page view restriction"
msgstr "restrykcja wyświetlenia strony"

msgid "page view restrictions"
msgstr "restrykcje wyświetlenia strony"

msgid "collection"
msgstr "kolekcja"

msgid "collection view restriction"
msgstr "restrykcja widoczności kolekcji"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "restrykcje widoczności kolekcji"

msgid "name"
msgstr "nazwa"

msgid "collections"
msgstr "kolekcje"

msgid "permission"
msgstr "uprawnienia"

msgid "group collection permission"
msgstr "uprawnienia kolekcji grup"

msgid "group collection permissions"
msgstr "uprawnienia kolekcji grup"

msgid "workflow"
msgstr "workflow"

msgid "workflow page"
msgstr "strona workflow"

msgid "workflow pages"
msgstr "strony workflow"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "workflow_zadania"

msgid "task"
msgstr "zadanie"

msgid "workflow task order"
msgstr "kolejność zadań workflow"

msgid "workflow task orders"
msgstr "kolejności zadań workflow"

msgid "active"
msgstr "aktywny"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Aktywne zadania mogą zostać dodane do workflow. Deaktywacja zadania nie "
"usuwa go z istniejących workflow."

msgid "tasks"
msgstr "zadania"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages. Deactivating a workflow does not "
"remove it from existing pages."
msgstr ""
"Aktywne workflow mogą zostać dodane do stron. Deaktywacja workflow nie usuwa "
"go z istniejących stron."

msgid "workflows"
msgstr "workflowy"

msgid ""
"Pages at this step in a workflow will be moderated or approved by these "
"groups of users"
msgstr ""
"Strony na tym kroku workflow będą moderowane lub akceptowane przez te grupy "
"użytkowników"

msgid "Request changes"
msgstr "Żądania zmian"

msgid "Approve"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Akceptuj z komentarzem"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Wybrani członkowie grupy Wagtaila mogą zaakceptować to zadanie"

msgid "Group approval task"
msgstr "Grupuj zadanie akceptacyjne"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Grupuj zadania akceptacyjne"

msgid "In progress"
msgstr "W trakcie"

msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgid "Needs changes"
msgstr "Wymaga zmian"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "requested by"
msgstr "zażądane przez"

msgid "current task state"
msgstr "obecny status zadania"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page."
msgstr ""
"Może być tylko jedna strona w toku lub wymaga zmiany stanu przepływu pracy "
"na stronie."

msgid "Workflow '{0}' on Page '{1}': {2}"
msgstr "Workflow '{0}' na stronie '{1}': {2}"

msgid "Not started"
msgstr "Nierozpoczęte"

msgid "Workflow state"
msgstr "Stan workflow"

msgid "Workflow states"
msgstr "Stany workflow"

msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

msgid "Skipped"
msgstr "Pominięte"

msgid "workflow state"
msgstr "stan workflow"

msgid "started at"
msgstr "rozpoczęto dnia"

msgid "finished at"
msgstr "zakończono dnia"

msgid "finished by"
msgstr "zakończone przez"

msgid "Task '{0}' on Page Revision '{1}': {2}"
msgstr "Zadanie '{0}' na rewizji strony '{1}': {2}"

msgid "Task state"
msgstr "Stan zadania"

msgid "Task states"
msgstr "Stany zadania"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "timestamp (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "wpis loga"

msgid "log entries"
msgstr "wpisy loga"

#, python-format
msgid "user %(id)d (deleted)"
msgstr "użytkownik %(id)d (usunięty)"

msgid "system"
msgstr "system"

msgid "page log entry"
msgstr "wpis loga strony"

msgid "page log entries"
msgstr "wpisy loga strony"

msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika i hasło nie pasują do siebie. Prosimy spróbować ponownie."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Twoje konto nie jest uprawnione do tej strony. Aby kontynuować, przeloguj "
"się na użytkownika z odpowiednim uprawnieniem."

msgid "Password required"
msgstr "Hasło jest wymagane"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Musisz podać hasło aby uzyskać dostęp do tej strony."

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s pod-kolekcja"
msgstr[1] "%(count)s pod-kolekcji"
msgstr[2] "%(count)s pod-kolekcji"
msgstr[3] "%(count)s pod-kolekcji"
