# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail otsingu kuulutamised"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Palun täpsustage vähemalt üks otsingu termin."

msgid "page"
msgstr "leht"

msgid "description"
msgstr "kirjeldus"

msgid "search promotion"
msgstr "otsingu kuulutamine"

msgid "Add search promotion"
msgstr "Lisa otsingu kuulutus"

msgid "Add search pick"
msgstr "Lisa otsingu valik"

msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p> Reklaamitud otsingutulemid on viis soovitada konkreetseid lehti, mis ei "
"pruugi otsingutulemites orgaaniliselt esile kerkida. Näiteks soovitage oma "
"peamist annetuste lehte vähem levinud otsinguterminiga nagu \"<em>andmine</"
"em>\".</p>"

msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p>Allpool olev väli \"Otsingutermin (id) / fraas\" peab sisaldama täielikku "
"ja täpset otsingut, mille kohta soovite soovitatud tulemusi anda, "
"<em>sealhulgas</em> kõik õigekirjavead / kasutaja vead. Abi saamiseks võite "
"valida oma saidi kasutajate seas populaarsete otsinguterminite hulgast.</p>\n"
" "

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Kustuta %(query)s"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Kas soovite kindlasti kustutada selle otsingutermini kõik reklaamitud "
"tulemused?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Muudan %(query)s"

msgid "Editing"
msgstr "Muutmine"

msgid "Move up"
msgstr "Mine üles"

msgid "Move down"
msgstr "Mine alla"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Reklaamitud otsingutulemus"

msgid "Add recommended page"
msgstr "Lisa soovitatud leht"

msgid "Search Terms"
msgstr "Otsinguterminid"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Reklaamitud otsingutulemus"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Lisa uus reklaamitud otsingutulemus"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Otsingutermin(id)"

msgid "Order by search term alphabetically"
msgstr "Järjestage otsinguterminid tähestikulises järjekorras"

msgid "Order by search term reverse alphabetically"
msgstr "Järjestage otsinguterminid tagurpidi tähestikulises järjekorras"

msgid "Promoted results"
msgstr "Reklaamitud tulemused"

msgid "Views (past week)"
msgstr "Vaatamised (eelmine nädal)"

msgid "Order by views (lowest first)"
msgstr "Järjesta vaadete järgi (madalaim enne)"

msgid "Order by views (highest first)"
msgstr "Järjesta vaadete järgi (kõrgemad enne)"

msgid "Edit this promotion"
msgstr "Muutke seda pakkumist"

msgid "None"
msgstr "mitte ühtegi"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"On %(counter)s tulemus"
msgstr[1] ""
"\n"
"On %(counter)s tulemust"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
" Vabandust, mitte ükski reklaamitud tulemus ei sobi \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
" Reklaamitud tulemusi pole loodud. Lisa <a href="
"\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">üks</a>?"

msgid "Search promoted results"
msgstr "Otsige reklaamitud tulemusi"

msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Toimetaja valikud '{0}' jaoks loodi."

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Soovitusi ei loodud vigade tõttu."

msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Toimetaja valikud '{0}' jaoks uuendati."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Soovitusi ei salvestatud vigade tõttu."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr " Toimetaja valikud kustutatud."
