# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "บริหารรูปแบบของWagtail"

msgid "Parent page"
msgstr "หน้าแรก,หน้าหลัก"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "เพิ่ม %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "เพิ่มอันใหม่ %s"

msgid "Inspect"
msgstr "ตรวจ"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "ตรวจสิ่งนี้ %s"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "แก้ไขสิ่งนี้ %s"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "ลบสิ่งนี้ %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "ยกเลิกประกาศ"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "ยกเลิกการพิมพ์นี้ %s"

msgid "Copy"
msgstr "ก๊อปปี้,คัดลอก"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "ก๊อปปี้สิ่งนี้ %s"

msgid "image"
msgstr "รูปภาพ"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "เลือกหน้าหลัก"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)sสามารถเพิ่มได้มากกว่าหนึ่งที่ภายในเว็บไซด์ของคุณ "
"คุณอยากจะเลือกหน้าหลักของหน้าใหม่มั้ย?"

msgid "Continue"
msgstr "ต่อ,ต่อเนื่อง"

msgid "Saving…"
msgstr "กำลังเซฟ,กำลังบันทึก"

msgid "Save"
msgstr "เซฟ,บันทึก"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s ไม่สามารถถูกลบได้"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' กำลังถูกใช้อยู่ไม่สามารถลบทิ้งได้ โดยปราศจากความสมบูรณ์ของข้อมูล "
"ถ้าอยากจะลบขั้นแรกจะต้องลบตามนี้และลองทำใหม่อีกที:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "กลับไปที่รายชื่อ"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

msgid "Home"
msgstr "หน้าหลักของเว็บไซด์"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " โดย %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "ขออภัย,ไม่มี %(name)s ที่ตรงกันของการค้นหา."

msgid "Search for"
msgstr "ค้นหาสำหรับ"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "ค้นหา %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "คัดกรอง"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"ไม่%(name)s มีการถูกสร้างขึ้นเลย "
"หนึ่งในทั้งหมดที่กล่าวมาจะต้องถูกสร้างขึ้นก่อนคุณสามารถเพิ่มอันไหนก็ได้ %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "ยังไม่ %(name)s มีการถูกสร้าง"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
" ทำไมคุณไม่ <a href=\"%(url)s\">เพิ่มสักอัน</a>?\n"
" "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "หน้า %(current_page)s ของ %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "กลับไปที่ %(model_name)s รายการ"

msgid "Previous"
msgstr "หน้าก่อนหน้านี้"

msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "ไม่ %s สามารถถูกสร้างได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "สร้างอันใหม่ %s"

msgid "Editing"
msgstr "กำลังแก้ไข"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "กำลังแก้ไข %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "ไม่%s สามารถเซฟได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "ยืนยันการลบ %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบทิ้งสิ่งนี้ %s? ถ้ามีสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องอาจจะได้รับผลกระทบไปด้วย"

msgid "Inspecting"
msgstr "กำลังตรวจ"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "กำลังตรวจสอบ %s"
