[Common]
MirrorLayout = 0

[Twain2 for Samsung Dialog]
Caption=$VENDOR ScanThru
Topic=HTML\twain_for_scan_main_window.htm
Zoom In=拡大表示
Zoom In_topic=HTML\Zoom_In_p.htm
Zoom In_tooltip=画像の拡大表示
Zoom Out=縮小表示
Zoom Out_topic=HTML\Zoom_Out_p.htm
Zoom Out_tooltip=画像の縮小表示
Rotate=回転
Rotate_topic=HTML\Rotate_Image.htm
Rotate_tooltip=画像の回転
Flip=反転
Flip_topic=HTML\Flip_Image.htm
Flip_tooltip=画像の上下反転
Scan Settings=取り込み設定
Scan Settings_topic=HTML\customize_scan_settings.htm
Scan Settings_tooltip=取り込み設定のカスタマイズ
Color Management=カラー管理
Color Management_topic=HTML\Color_Management.htm
Color Management_tooltip=カラー整合設定の管理 
Adjustment=調整
Adjustment_topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment_tooltip=画像の色調整
Histogram=ヒストグラム
Histogram_topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram_tooltip=ヒストグラムを表示
Filters=フィルタ
Filters_topic=HTML\Apply_Filters.htm
Filters_tooltip=フィルタの適用
Preferences=プリファレンス
Preferences_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Preferences_tooltip=プリファレンスの設定
About=バージョン情報
About_topic=HTML\About.htm
About_tooltip=バージョン情報
Page Static=ページスタティック
Page Static_topic=HTML\Options_Panel.htm
Page Static_tooltip=オプションパネル
Expand=拡張表示
Expand_topic=HTML\Show_OptionsPanel_p.htm
Expand_tooltip=オプションパネルの表示
Collapse=非表示
Collapse_topic=HTML\Hide_OptionsPanel_p.htm
Collapse_tooltip=オプションパネルを隠す
Reset=リセット
Reset_topic=HTML\Reset_p.htm
Reset_tooltip=デフォルト設定に戻す 
Prescan=プレビュー
Prescan_topic=HTML\Preview_Image.htm
Prescan_tooltip=画像を取り込んでプレビュー表示
Scan=取り込み
Scan_topic=HTML\Scan_Image.htm
Scan_tooltip=画像の取り込み
Preview Static=" "
Preview Static_topic=HTML\Preview_Pane_p.htm
Preview Static_tooltip=画像のプレビュー
Info Group=詳細グループ
Info Group_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Info Group_tooltip=
Image Type:=画像の種類：
Image Type:_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Image Type:_tooltip=画像の取り込みモード
Size:=サイズ：
Size:_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Size:_tooltip=画像のサイズ
Resolution:=解像度：
Resolution:_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Resolution:_tooltip=取り込み解像度
Auto Crop=自動トリミング
Auto Crop_topic=HTML\select_area_to_scan.htm
Auto Crop_tooltip=取り込み範囲を自動選択
OK=OK
OK_topic=
OK_tooltip=設定を保存
Document Size :=原稿サイズ：
Document Size :_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Document Size :_tooltip=原稿サイズ
Document Source :=原稿の取り込み方法：
Document Source :_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Document Source :_tooltip=原稿の取り込み方法
Save=保存
Save_topic=HTML\Favorites.htm
Save_tooltip=現在の設定を保存
Set As Default=デフォルトを設定
Set As Default_topic=HTML\Favorites.htm
Set As Default_tooltip=選択したお気に入りをデフォルトに設定
ComboBox(1138)_topic=HTML\Favorites.htm
ComboBox(1138)_tooltip=お気に入りの選択
Edit(1001)_topic=HTML\Favorites.htm
Edit(1001)_tooltip=お気に入りの選択
Delete=削除
Delete_topic=HTML\Favorites.htm
Delete_tooltip=選択したお気に入りを削除
Rename=名前の変更
Rename_topic=HTML\Favorites.htm
Rename_tooltip=選択したお気に入りの名前を変更

[Resolution]
75 dpi=75 dpi
100 dpi=100 dpi
150 dpi=150 dpi
200 dpi=200 dpi
250 dpi=250 dpi
300 dpi=300 dpi
350 dpi=350 dpi
400 dpi=400 dpi
600 dpi=600 dpi
1200 dpi=1200 dpi
2400 dpi=2400 dpi
4800 dpi=4800 dpi
9600 dpi=9600 dpi
19200 dpi=19200 dpi

[ColorMode]
Lineart, B/W=白黒線画
Halftone, B/W=白黒ハーフトーン
Gray 256 scales=256階調グレースケール
True Color, RGB=トゥルーカラー RGB
256 Colors=256色

[Paper]
A4=A4
Letter=レター
Legal=リーガル
Statement=ステートメント
Executive=エグゼクティブ
A5=A5
B5=B5
B5 (JIS)=B5 (JIS)
Folio=2枚/ページ
Quarto=4枚/ページ
Note (the same as Letter)=ノート（レターと同様）
Envelope #9=封筒 #9
Envelope #10=封筒 #10
Envelope #12=封筒 #12
Envelope #14=封筒 #14
Envelope DL=封筒 DL
Envelope C5=封筒 C5
Envelope C6=封筒 C6
Envelope C6/C5=封筒 C6/C5
Envelope B5=封筒 B5
Envelope B6=封筒 B6
Envelope 110x230 mm=封筒 110x230 mm
Envelope Monarch=封筒 モナーク
Letter Plus=レタープラス
A4 Plus=A4 プラス
A5 Extra=A5 エクストラ
B5 (ISO) Extra=B5 (ISO) エクストラ
Custom=ユーザ定義
A3=A3
B4=B4
A6=A6
A4 (Rotated)=A4 (回転済み)
Letter (Rotated)=レター (回転済み)
A4 Plus=A4プラス
Ledger=元・
Statement (Rotated)=ステートメント (回転済み)
A5 (Rotated)=A5 (回転済み)
B5 (JIS) (Rotated)=B5 (JIS) (回転済み)
Executive (Rotated)=エグゼクティブ (回転済み)
Legal (Rotated)=リーガル (回転済み)
Folio (Rotated)=2枚/ページ (回転済み)
A3 (Rotated)=A3 (回転済み)
B4 (Rotated)=B4 (回転済み)
Ledger (Rotated)=元・ (回転済み)
B4 (JIS)=B4 (JIS)
B4 (JIS) (Rotated)=B4 (JIS) (回転済み)

[Rotate]
None=なし
90 CW=90 右回り
90 CCW=90 左回り
180=180

[SummaryFields]
Image Type: %s=画像の種類： %s
Size: %s %s=サイズ： %s %s
Resolution: %s=解像度： %s
Document Source: %s=原稿の取り込み方法： %s
Document Size: %s (%s x %s %s)=原稿サイズ： %s (%s x %s %s)

[Unit]
Cm=cm
Mm=mm
Inch=インチ
Pixel=ピクセル
Point=ポイント
Pica=パイカ

[SizeUnit]
B=B
KB=KB
MB=MB
GB=GB

[SummaryColorMode]
True Color 24bit RGB=トゥルーカラー（RGB） 24ビット RGB
256 Color 8bit=256色 8ビット
256 Grayscale 8bit=256階調グレースケール 8ビット
Lineart B/W 1bit=白黒線画 1ビット
Halftone B/W 1bit=白黒ハーフトーン 1ビット

[SummaryResolution]
75dpi=75 dpi
100dpi=100 dpi
150dpi=150 dpi
200dpi=200 dpi
250dpi=250 dpi
300dpi=300 dpi
350dpi=350 dpi
400dpi=400 dpi
600dpi=600 dpi
1200dpi=1200 dpi
2400dpi=2400 dpi
4800dpi=4800 dpi
9600dpi=9600 dpi
19200dpi=19200 dpi

[ColorChannel]
Gray=グレー
Red=赤
Green=緑
Blue=青
RGB=RGB
B/W=白黒

[DocSourceFlag]
ADF=ADF
Flatbed=フラットベッド
Auto=自動
ADF Duplex=ADF デュプレックス

[Preview Panel Dialog]
Caption=画像のプレビュー
Topic=HTML\Preview_Pane_p.htm

[Adjustment Page Dialog]
Caption=ページの調整
Topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment Group=グループの調整
Adjustment Group_topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment Group_tooltip=
Channel :=チャンネル：
Channel :_topic=HTML\Channel_List.htm
Channel :_tooltip=カラーチャンネルの選択
ComboBox(1076)_topic=HTML\Channel_List.htm
ComboBox(1076)_tooltip=カラーチャンネルの選択
Brightness=明るさ
Brightness_topic=HTML\Brightness.htm
Brightness_tooltip=色の明るさ調整
Edit(1014)_topic=HTML\Brightness.htm
Edit(1014)_tooltip=明るさのレベルを入力
Brightness Spin=明るさスピン
Brightness Spin_topic=HTML\Brightness.htm
Brightness Spin_tooltip=明るさの増減
Brightness Slider=明るさスライダ
Brightness Slider_topic=HTML\Brightness.htm
Brightness Slider_tooltip=スライダを動かして明るさを調整
Contrast=コントラスト
Contrast_topic=HTML\Contrast.htm
Contrast_tooltip=色のコントラスト調整
Edit(1015)_topic=HTML\Contrast.htm
Edit(1015)_tooltip=コントラストのレベルを入力
Contrast Spin=コントラストスピン
Contrast Spin_topic=HTML\Contrast.htm
Contrast Spin_tooltip=コントラストの増減
Contrast Slider=コントラストスライダ
Contrast Slider_topic=HTML\Contrast.htm
Contrast Slider_tooltip=スライダを動かしてコントラストを調整
Highlight=ハイライト
Highlight_topic=HTML\Highlight.htm
Highlight_tooltip=色のハイライト調整
Edit(1007)_topic=HTML\Highlight.htm
Edit(1007)_tooltip=ハイライトのレベルを入力
Highlight Spin=ハイライトスピン
Highlight Spin_topic=HTML\Highlight.htm
Highlight Spin_tooltip=ハイライトレベルの増減
Highlight Slider=ハイライトスライダ
Highlight Slider_topic=HTML\Highlight.htm
Highlight Slider_tooltip=スライダを動かしてハイライトを調整
Shadow=シャドウ
Shadow_topic=HTML\shadow.htm
Shadow_tooltip=色のシャドウ調整
Edit(1008)_topic=HTML\shadow.htm
Edit(1008)_tooltip=シャドウのレベルを入力
Shadow Spin=シャドウスピン
Shadow Spin_topic=HTML\shadow.htm
Shadow Spin_tooltip=シャドウレベルの増減
Shadow Slider=シャドウスライダ
Shadow Slider_topic=HTML\shadow.htm
Shadow Slider_tooltip=スライダを動かしてシャドウを調整
Gamma=ガンマ値
Gamma_topic=HTML\Gamma.htm
Gamma_tooltip=色のガンマ値調整
Edit(1009)_topic=HTML\Gamma.htm
Edit(1009)_tooltip=ガンマ値のレベルを入力
Gamma Spin=ガンマ値スピン
Gamma Spin_topic=HTML\Gamma.htm
Gamma Spin_tooltip=ガンマ値レベルの増減
Gamma Slider=ガンマ値スライダ
Gamma Slider_topic=HTML\Gamma.htm
Gamma Slider_tooltip=スライダを動かしてガンマ値を調整
Auto=自動
Auto_topic=HTML\Adjust_p.htm
Auto_tooltip=色の自動調整
Invert=色の反転
Invert_topic=HTML\Invert.htm
Invert_tooltip=画像の色の反転
Adjustment=調整
Adjustment_topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment_tooltip=

[Filters Page Dialog]
Caption=ページ ﾉフィルタを適用
Topic=HTML\Apply_Filters.htm
Filter Group=フィルタグループ
Filter Group_topic=HTML\Apply_Filters.htm
Filter Group_tooltip=
Sharpness=シャープネス
Sharpness_topic=HTML\sharpness.htm
Sharpness_tooltip=画像の焦点を絞ってはっきりさせる
Sharpness Slider=シャープネススライダ
Sharpness Slider_topic=HTML\Apply_Filters.htm
Sharpness Slider_tooltip=スライダを移動させてシャープネスまたはぼかしを調整する
Blur=ぼかし
Blur_topic=HTML\blur.htm
Blur_tooltip=画像をソフトにし、レタッチを行う
Descreen=ノイズ除去
Descreen_topic=HTML\Descreen.htm
Descreen_tooltip=画像のノイズ除去
ComboBox(1136)_topic=HTML\Descreen.htm
ComboBox(1136)_tooltip=画像のノイズ除去
Fringe Removal=縁除去
Fringe Removal_topic=HTML\Fringe_Removal.htm
Fringe Removal_tooltip=縁作用を除去
Background Removal=背景除去
Background Removal_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Removal_tooltip=
Background Group=背景レベルを設定
Background Group_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Group_tooltip=
Edit(1140)_topic=HTML\Background_Removal.htm
Edit(1140)_tooltip=背景レベルを入力
Background Level Spin=背景レベルスピン
Background Level Spin_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Level Spin_tooltip=背景レベルを増/減
Background Level Slider=背景レベルスライダ
Background Level Slider_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Level Slider_tooltip=スライダを移動させて背景除去を調整する
Auto=自動
Auto_topic=HTML\Background_Removal.htm
Auto_tooltip=背景を自動的に除去する
Background level :=背景レベル：
Background level :_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background level :_tooltip=背景レベルを設定

[Preferences Page Dialog]
Caption=プリファレンス
Topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Transparency=透明度
Transparency_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency_tooltip=
Transparency Group=透明度グループ
Transparency Group_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency Group_tooltip=
ComboBox(1105)_topic=HTML\Transparency.htm
ComboBox(1105)_tooltip=透明度モードを選択
Edit(1107)_topic=HTML\Transparency.htm
Edit(1107)_tooltip=透明度のレベルを入力
Transparency Level Spin=透明度レベルスピン
Transparency Level Spin_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency Level Spin_tooltip=透明度の増減
Opacity (%)=不透明度（%）
Opacity (%)_topic=HTML\Transparency.htm
Opacity (%)_tooltip=透明度のレベルを調整
Transparency Level Slider=透明度レベルスライダ
Transparency Level Slider_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency Level Slider_tooltip=スライダを動かして透明度を調整
Port=ポート
Port_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Port_tooltip=
Port Configure Group=ポート構成グループ
Port Configure Group_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Port Configure Group_tooltip=
Change Port...=ポートを変更...
Change Port..._topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Change Port..._tooltip=ローカルまたはネットワークデバイスを選択
Edit(1125)_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Edit(1125)_tooltip=選択したデバイスポート
Local=ローカル
Options Group=オプショングループ
Options Group_topic=HTML\preference_options.htm
Options Group_tooltip=
Options=オプション
Options_topic=HTML\preference_options.htm
Options_tooltip=
Prescan on program start=プログラム起動時にプレビューする
Prescan on program start_topic=HTML\preference_options.htm
Prescan on program start_tooltip=プログラム起動時にプレビューしない
Auto crop image after prescan=プレビュー後に画像を自動調整する
Auto crop image after prescan_topic=HTML\preference_options.htm
Auto crop image after prescan_tooltip=プレビュー後に画像を自動調整する
Auto adjust image after prescan=プレビュー後に画像を自動トリミングする
Auto adjust image after prescan_topic=HTML\preference_options.htm
Auto adjust image after prescan_tooltip=プレビュー後に画像を自動トリミングする
Start From Scanner=スキャナから開始
Start From Scanner_topic=HTML\preference_options.htm
Start From Scanner_tooltip=スキャナモードからのスキャン開始
Auto starting for first page=最初のページの自動開始
Auto starting for first page_topic=HTML\preference_options.htm
Auto starting for first page_tooltip=最初のページの自動開始
Authentication=ジョブ アカウント
Authentication_topic=HTML\preference_authentication.htm
Authentication_tooltip=
Authentication Configure Group=認証設定グループ
Authentication_topic=HTML\preference_authentication.htm
Authentication_tooltip=
User ID:=ユーザーID:
User ID:_topic=HTML\preference_authentication.htm
User ID:_tooltip=現在のユーザーID
Change user...=ユーザーを変更...
Change user..._topic=HTML\preference_authentication.htm
Change user..._tooltip=現在のユーザーのユーザーIDとパスワードを変更

[About TWAIN Dialog]
Caption=$ABOUTTITLE
Topic=HTML\About.htm
Close=閉じる
Close_topic=HTML\About.htm
Close_tooltip=閉じるダイアログ
Web site=ウェブサイト
Web site_topic=HTML\About.htm
Web site_tooltip=当社のウェブサイトにアクセス
Update driver=アップデートの有無を確認
Update driver_topic=HTML\About.htm
Update driver_tooltip=ドライバの新しいバージョンを入手
Image Group=画像グループ
Image Group_topic=HTML\About.htm
Image Group_tooltip=
Driver Name Static=$VENDOR TWAIN ドライバ
Driver Name Static_topic=HTML\About.htm
Driver Name Static_tooltip=
Driver Version Static=バージョン： $VERSION
Driver Version Static_topic=HTML\About.htm
Driver Version Static_tooltip=
Driver Copyright Static=$COPYRIGHT
Driver Copyright Static_topic=HTML\About.htm
Driver Copyright Static_tooltip=
All rights reserved.=禁無断複製
All rights reserved._topic=HTML\About.htm
All rights reserved._tooltip=

[Scan Settings Page Dialog]
Caption=ページの取り込み設定
Topic=HTML\customize_scan_settings.htm
Image Type=画像の種類
Image Type_topic=HTML\color_type.htm
Image Type_tooltip=
Image Type Group=画像の種類グループ
Image Type Group_topic=HTML\color_type.htm
Image Type Group_tooltip=
ComboBox(1018)_topic=HTML\color_type.htm
ComboBox(1018)_tooltip=取り込みモードの選択
Resolution=解像度
Resolution_topic=HTML\Resolution.htm
Resolution_tooltip=
Resolution Group=解像度グループ
Resolution Group_topic=HTML\Resolution.htm
Resolution Group_tooltip=
ComboBox(1013)_topic=HTML\Resolution.htm
ComboBox(1013)_tooltip=取り込み解像度の選択
Document Type=原稿サイズ
Document Type_topic=HTML\Document_Type.htm
Document Type_tooltip=
Document Type Group=原稿の種類グループ
Document Type Group_topic=HTML\Document_Type.htm
Document Type Group_tooltip=
ComboBox(1014)_topic=HTML\Document_Type.htm
ComboBox(1014)_tooltip=原稿フォーマットの選択
Width :=幅：
Width :_topic=HTML\Document_Type.htm
Width :_tooltip=取り込み範囲の幅を設定
Edit(1044)_topic=HTML\Document_Type.htm
Edit(1044)_tooltip=取り込み範囲の幅を入力
Width Spin=幅スピン
Width Spin_topic=HTML\Document_Type.htm
Width Spin_tooltip=取り込み範囲の幅の増減
Height :=高さ：
Height :_topic=HTML\Document_Type.htm
Height :_tooltip=取り込み範囲の高さを設定
Edit(1045)_topic=HTML\Document_Type.htm
Edit(1045)_tooltip=取り込み範囲の高さを入力
Height Spin=高さスピン
Height Spin_topic=HTML\Document_Type.htm
Height Spin_tooltip=取り込み範囲の高さの増減
Scale (%)=スケール（%）：
Scale (%)_topic=HTML\Enlarge_and_reduce.htm
Scale (%)_tooltip=スケールパラメータの設定
Edit(1077)_topic=HTML\Enlarge_and_reduce.htm
Edit(1077)_tooltip=スケールパラメータの入力
Scale Spin=スケールスピン
Scale Spin_topic=HTML\Enlarge_and_reduce.htm
Scale Spin_tooltip=スケールパラメータの増減
Document Source=原稿の取り込み方法
Document Source_topic=HTML\Document_Source.htm
Document Source_tooltip=
Document Source Group=原稿の取り込み方法グループ
Document Source Group_topic=HTML\Document_Source.htm
Document Source Group_tooltip=
ComboBox(1099)_topic=HTML\Document_Source.htm
ComboBox(1099)_tooltip=画像や文書の取り込み方法を選択
Long-Edge Binding=長辺綴じ
Long-Edge Binding_topic=HTML\Document_Source.htm
Long-Edge Binding_tooltip=縦長の原稿ページ
Short-Edge Binding=短辺綴じ
Short-Edge Binding_topic=HTML\Document_Source.htm
Short-Edge Binding_tooltip=横長の原稿ページ
Unit :=単位：
Unit :_topic=HTML\Document_Type.htm
Unit :_tooltip=単位の選択
ComboBox(1036)_topic=HTML\Document_Type.htm
ComboBox(1036)_tooltip=単位の選択

[StringIdentifier]
NoPaper=ADF に原稿がセットされていません。 \n取り込む画像や文書をフィーダにセットしてください。
CoverOpen=スキャナのカバーが開いています。 \nカバーを閉じてください。
PaperJam=ADF に紙が詰まっています。 \n詰まった紙をフィーダから取り除いてください。
ScannerBusy=スキャナドライバは使用中です。 \n時間をおいてからもう一度取り込みを行ってください。 \nこのメッセージが再度表示されたら、プログラムを再起動し、スキャナのスイッチを切り、もう一度スイッチを入れて準備ができるまでお待ちください。
ScannerLocked=スキャナはロックされています。 ロックを解除して再試行してください。
Error=取り込みエラー \nプログラムを再起動し、スキャナのスイッチを切り、もう一度スイッチを入れて準備ができるまでお待ちください。
NoMemory=処理に必要なメモリが不足しています。 \n使用していないアプリケーションをすべて閉じてください。
BigFile=画像ファイルが大きすぎます。 \n取り込む範囲を小さくするか、低解像度を使用するか、または他の画像の種類を選択してください。
Preparing=取り込み設定中（残り時間： 秒 %d）...
Warming=準備中（残り時間： 秒 %d）...
Scanning=取り込み中...
Reading=スキャナからデータを転送中...
Transfering=データの処理中...
FavoriteReservedName=入力されたお気に入りの名前は予約されています。\n別のお気に入りの名前を入力してください。
FavoriteIsNotSelected=お気に入りを選択して再試行してください。
FavoriteSureToDelete=このお気に入りを本当に削除しますか?
FavoriteNameNoValid=入力されたお気に入りの名前は有効ではありません。\n別のお気に入りの名前を入力してください。
FavoriteRename=同じ名前のお気に入りがあります。\n上書きしますか？
NotRespond=スキャナーデバイスが応答しません。 \nスキャナがコンピュータに接続され、スイッチが入っているかどうか確認してください。
ErrorCaption=エラー
QuestionCaption=質問
NotRespondNW=スキャナーデバイスが応答しません。 \n電源が入っていること、およびコンピュータまたはネットワークに接続されていることを確認してください。
Connecting=接続しています...
StartingPage=ページの起動中（残り時間： %d）...
WebSite_url=$VENDORURL
DriverUpdate_url=$DRIVERURL
NoDiskSpace=十分な空きディスク容量がありません。\nつ以上のファイルを削除しディスク容量を開放し、再試行して下さい。
StartFromScanner=MFP (スキャナー) のボタンを押してスキャニングを開始します
WrongLoginPasswordInput=ジョブ アカウント機能を使用するには、1文字から32文字までの英数字からなるユーザー IDを入力し、4文字から32文字までの英数字からなるパスワードを入力し、確認用にもう一度同じパスワードを入力してください。
USDModelChanged=警告!異なるモデルのデバイスを選択しました。プログラムが正常に動作しない可能性があります。\nこのプログラムを再起動することを強くお勧めします。
SecurityError=暗号化中にエラーが発生しました。セキュリティオプションをオフにして再試行してください。
InvalidUserId=認証されませんでした。ユーザーIDが無効です。ユーザーIDを確認して再試行してください。
InvalidUserPassword=認証されませんでした。ユーザーパスワードが無効です。ユーザーパスワードを確認して再試行してください。
AuthenticationError=認証されませんでした。ユーザーIDとパスワードを確認して再試行してください。
UserIdOrPasswordIsEmpty=認証されませんでした。ユーザーIDまたはパスワードが空白です。ユーザーIDとパスワードを確認して再試行してください。
NoPermission=このデバイスでドキュメントをスキャンすることはできません。\nジョブ アカウントのアクセス許可を確認して、再試行してください。
NoPagesAccount=このデバイスの現在のアカウントのアクセス許可が十分ではありません。\nジョブ アカウントのアクセス許可を確認して、再試行してください。
TooSmallArea=選択した取り込み範囲が小さすぎます。 取り込み範囲を再設定して、再試行してください。
BanknoteDetection=紙幣検出によりジョブがキャンセルされました。

[TransparencyType]
None=なし
Always=常時
Auto=自動

[Progress Dialog]
Caption=進行状況
Topic=
Start=開始
Start_topic=
Start_tooltip=
Cancel=キャンセル
Cancel_topic=
Cancel_tooltip=
Static(1103)=" "
Static(1103)_topic=
Static(1103)_tooltip=
Progress1=" "
Progress1_topic=
Progress1_tooltip=取り込み完了%
Static(1104)=" "
Static(1104)_topic=
Static(1104)_tooltip=
Progress2=" "
Progress2_topic=
Progress2_tooltip=処理完了%
Format=%d%%

[Error Dialog]
Caption=エラー
Topic=
Static(1100)=" "
Static(1100)_topic=
Static(1100)_tooltip=
OK=OK
OK_topic=
OK_tooltip=
Message Text=" "
Message Text_topic=
Message Text_tooltip=
Cancel=キャンセル
Cancel_topic=
Cancel_tooltip=
Retry=再試行
Retry_topic=
Retry_tooltip=
Change Port...=ポートを変更...
Change Port..._topic=
Change Port..._tooltip=
Change User...=ユーザーを変更...
Change User..._topic=
Change User..._tooltip=

[Question Dialog]
Caption=質問
Topic=
Static(1100)=" "
Static(1100)_topic=
Static(1100)_tooltip=
Yes=はい
Yes_topic=
Yes_tooltip=
Message Text=" "
Message Text_topic=
Message Text_tooltip=
No=いいえ
No_topic=
No_tooltip=

[RenderingIntent]
Perceptual=知覚
Relative=相対
Saturation=彩度
Absolute=絶対

[Color Management Page Dialog]
Caption=カラー管理ページ
Topic=HTML\Color_Management.htm
Color Management=カラー管理
Color Management_topic=HTML\Color_Management.htm
Color Management_tooltip= 
Enable Color Matching=カラー整合を有効化
Enable Color Matching_topic=HTML\Color_Management.htm
Enable Color Matching_tooltip=カラー整合を切り替え
Color Matching Group=カラー整合グループ
Color Matching Group_topic=HTML\Color_Management.htm
Color Matching Group_tooltip=
Rendering Intent=レンダリング強度
Rendering Intent_topic=HTML\Rendering_Intent.htm
Rendering Intent_tooltip=
ComboBox(1145)_topic=HTML\Rendering_Intent.htm
ComboBox(1145)_tooltip=レンダリング強度を選択
Color Profile=カラープロファイル
Color Profile_topic=HTML\Color_Profile.htm
Color Profile_tooltip=
ComboBox(1124)_topic=HTML\Color_Profile.htm
ComboBox(1124)_tooltip=カラープロファイルを選択
Rendering Intent Image=画像のレンダリング強度
Rendering Intent Image_topic=HTML\Rendering_Intent.htm
Rendering Intent Image_tooltip=

[Histogram Page Dialog]
Caption=ヒストグラムページ
Topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram=ヒストグラム
Histogram_topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram_tooltip=
Histogram Group=ヒストグラムグループ
Histogram Group_topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram Group_tooltip=
Channel :=チャンネル：
Channel :_topic=HTML\Histogram_Channel.htm
Channel :_tooltip=
ComboBox(1146)_topic=HTML\Histogram_Channel.htm
ComboBox(1146)_tooltip=カラーチャンネルの選択
Histogram Graph=ヒストグラムグラフ
Histogram Graph_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Histogram Graph_tooltip=画像ヒストグラム
Level :=レベル：
Level :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Level :_tooltip=現在のレベル値
Count :=カウント：
Count :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Count :_tooltip=現在のカウント値
Mean :=平均：
Mean :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Mean :_tooltip=平均値
Pixels :=ピクセル：
Pixels :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Pixels :_tooltip=全体のピクセルカウント

[Waiting Dialog]
Caption=待機中
Topic=
Preparing, please wait...=準備しています。しばらくお待ちください...
Preparing, please wait..._topic=
Preparing, please wait..._tooltip=

[Preset favorites]
Device default=デバイスのデフォルト
<untitled>=<タイトルなし>
Pre-set: Glossy Photo=光沢のある写真
Pre-set: Normal Photo=通常の写真
Pre-set: Magazine=雑誌
Pre-set: Newspaper=新聞
Pre-set: Text/Photo=テキスト/写真
Pre-set: Text=テキスト
Last used settings=最近使用した設定

[Authentication Dialog]
Caption=ジョブ アカウント
Topic=
OK=OK
OK_topic=
OK_tooltip=
Cancel=キャンセル
Cancel_topic=
Cancel_tooltip=
Edit(1148)_topic=" "
Edit(1148)_tooltip=ユーザーIDを入力してください
Edit(1155)_topic=" "
Edit(1155)_tooltip=ユーザーパスワードを入力してください
(4-32 Alphanumeric)=(4～32の英数字)
(4-32 Alphanumeric)_topic=
(4-32 Alphanumeric)_tooltip=4～32の英数字記号を入力する必要があります
(1-32 Alphanumeric)=( 1～32の英数字)
(1-32 Alphanumeric)_topic=
(1-32 Alphanumeric)_tooltip=1～32の英数字記号を入力する必要があります
Edit(1154)_topic=" "
Edit(1154)_tooltip=パスワードの確認のためにパスワードを再入力してください
User ID :=ユーザーID:
User ID :_topic=
User ID :_tooltip=ユーザーIDを入力してください
Password :=パスワード:
Password :_topic=
Password :_tooltip=ユーザーパスワードを入力してください
Confirm Password :=パスワードの確認:
Confirm Password :_topic=
Confirm Password :_tooltip=ユーザーパスワードを確認してください
