[Common]
MirrorLayout = 0

[Twain2 for Samsung Dialog]
Caption=$VENDOR ScanThru
Topic=HTML\twain_for_scan_main_window.htm
Zoom In=Μεγέθυνση
Zoom In_topic=HTML\Zoom_In_p.htm
Zoom In_tooltip=Μεγέθυνση εικόνας
Zoom Out=Σμίκρυνση
Zoom Out_topic=HTML\Zoom_Out_p.htm
Zoom Out_tooltip=Σμίκρυνση εικόνας
Rotate=Περιστροφή
Rotate_topic=HTML\Rotate_Image.htm
Rotate_tooltip=Περιστροφή εικόνας
Flip=Αναστροφή
Flip_topic=HTML\Flip_Image.htm
Flip_tooltip=Κατακόρυφη αναστροφή εικόνας
Scan Settings=Ρυθμίσεις σάρωσης
Scan Settings_topic=HTML\customize_scan_settings.htm
Scan Settings_tooltip=Προσαρμογή ρυθμίσεων σάρωσης
Color Management=Διαχείριση χρωμάτων
Color Management_topic=HTML\Color_Management.htm
Color Management_tooltip=Διαχείριση ρυθμίσεων αντιστοίχισης χρωμάτων 
Adjustment=Ρύθμιση
Adjustment_topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment_tooltip=Ρύθμιση χρωμάτων εικόνας
Histogram=Ιστόγραμμα
Histogram_topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram_tooltip=Προβολή ιστογράμματος
Filters=Φίλτρα
Filters_topic=HTML\Apply_Filters.htm
Filters_tooltip=Εφαρμογή φίλτρων
Preferences=Προτιμήσεις
Preferences_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Preferences_tooltip=Καθορισμός προτιμήσεων σάρωσης
About=Πληροφορίες
About_topic=HTML\About.htm
About_tooltip=Πληροφορίες για αυτό το πρόγραμμα
Page Static=Στατικό σελίδας
Page Static_topic=HTML\Options_Panel.htm
Page Static_tooltip=Πίνακας επιλογών
Expand=Ανάπτυξη
Expand_topic=HTML\Show_OptionsPanel_p.htm
Expand_tooltip=Προβολή πίνακα επιλογών
Collapse=Σύμπτυξη
Collapse_topic=HTML\Hide_OptionsPanel_p.htm
Collapse_tooltip=Απόκρυψη πίνακα επιλογών
Reset=Επαναφορά
Reset_topic=HTML\Reset_p.htm
Reset_tooltip=Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων 
Prescan=Προεπισκόπηση
Prescan_topic=HTML\Preview_Image.htm
Prescan_tooltip=Σάρωση εικόνας για προεπισκόπηση
Scan=Σάρωση
Scan_topic=HTML\Scan_Image.htm
Scan_tooltip=Σάρωση εικόνας
Preview Static=" "
Preview Static_topic=HTML\Preview_Pane_p.htm
Preview Static_tooltip=Προεπισκόπηση εικόνας
Info Group=Ομάδα "Πληροφορίες"
Info Group_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Info Group_tooltip=
Image Type:=Τύπος εικόνας:
Image Type:_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Image Type:_tooltip=Λειτουργία σάρωσης εικόνας
Size:=Μέγεθος:
Size:_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Size:_tooltip=Μέγεθος εικόνας
Resolution:=Ανάλυση:
Resolution:_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Resolution:_tooltip=Ανάλυση σάρωσης
Auto Crop=Αυτόματη περικοπή
Auto Crop_topic=HTML\select_area_to_scan.htm
Auto Crop_tooltip=Επιλέξτε περιοχή για αυτόματη σάρωση
OK=OK
OK_topic=
OK_tooltip=Αποθήκευση ρυθμίσεων
Document Size :=Μέγεθος εγγράφου:
Document Size :_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Document Size :_tooltip=Μέγεθος εγγράφου
Document Source :=Προέλευση εγγράφου:
Document Source :_topic=HTML\Information_Pane_p.htm
Document Source :_tooltip=Προέλευση εγγράφου
Save=Αποθήκευση
Save_topic=HTML\Favorites.htm
Save_tooltip=Αποθήκευση τρεχόντων ρυθμίσεων
Set As Default=Ορισμ. προεπιλογ.
Set As Default_topic=HTML\Favorites.htm
Set As Default_tooltip=Ορισμός επιλεγμένης καταχώρησης στα Αγαπημένα ως προεπιλογή
ComboBox(1138)_topic=HTML\Favorites.htm
ComboBox(1138)_tooltip=Επιλέξτε καταχώρηση από τα Αγαπημένα
Edit(1001)_topic=HTML\Favorites.htm
Edit(1001)_tooltip=Επιλέξτε καταχώρηση από τα Αγαπημένα
Delete=Διαγραφή
Delete_topic=HTML\Favorites.htm
Delete_tooltip=Διαγραφή επιλεγμένης καταχώρησης στα Αγαπημένα
Rename=Μετονομασία
Rename_topic=HTML\Favorites.htm
Rename_tooltip=Μετονομασία επιλεγμένης καταχώρησης στα Αγαπημένα

[Resolution]
75 dpi=75 dpi
100 dpi=100 dpi
150 dpi=150 dpi
200 dpi=200 dpi
250 dpi=250 dpi
300 dpi=300 dpi
350 dpi=350 dpi
400 dpi=400 dpi
600 dpi=600 dpi
1200 dpi=1200 dpi
2400 dpi=2400 dpi
4800 dpi=4800 dpi
9600 dpi=9600 dpi
19200 dpi=19200 dpi

[ColorMode]
Lineart, B/W=Γραμμικό σχέδιο, Ασπρόμαυρο
Halftone, B/W=Ενδιάμεσοι τόνοι, Ασπρόμαυρο
Gray 256 scales=Κλίμακα γκρι 256
True Color, RGB=Φυσικά χρώματα, RGB
256 Colors=256 Χρώματα

[Paper]
A4=A4
Letter=Letter
Legal=Legal
Statement=Statement
Executive=Executive
A5=A5
B5=B5
B5 (JIS)=B5 (JIS)
Folio=Folio
Quarto=Quarto
Note (the same as Letter)=Note (το ίδιο όπως Letter)
Envelope #9=Φάκελος #9
Envelope #10=Φάκελος #10
Envelope #12=Φάκελος #12
Envelope #14=Φάκελος #14
Envelope DL=Φάκελος DL
Envelope C5=Φάκελος C5
Envelope C6=Φάκελος C6
Envelope C6/C5=Φάκελος C6/C5
Envelope B5=Φάκελος B5
Envelope B6=Φάκελος B6
Envelope 110x230 mm=Φάκελος 110 x 230 mm
Envelope Monarch=Φάκελος Monarch
Letter Plus=Letter Plus
A4 Plus=A4 Plus
A5 Extra=A5 Extra
B5 (ISO) Extra=B5 (ISO) Extra
Custom=Προσαρμοσμένο
A3=A3
B4=B4
A6=A6
A4 (Rotated)=A4 (με περιστροφή)
Letter (Rotated)=Letter (με περιστροφή)
Ledger=Ledger
Statement (Rotated)=Statement (με περιστροφή)
A5 (Rotated)=A5 (με περιστροφή)
B5 (JIS) (Rotated)=B5 (JIS) (με περιστροφή)
Executive (Rotated)=Executive (με περιστροφή)
Legal (Rotated)=Legal (με περιστροφή)
Folio (Rotated)=Folio (με περιστροφή)
A3 (Rotated)=A3 (με περιστροφή)
B4 (Rotated)=B4 (με περιστροφή)
Ledger (Rotated)=Ledger (με περιστροφή)
B4 (JIS)=B4 (JIS)
B4 (JIS) (Rotated)=B4 (JIS) (με περιστροφή)


[Rotate]
None=Κανένα
90 CW=90 Δεξιόστροφα
90 CCW=90 Αριστερόστροφα
180=180

[SummaryFields]
Image Type: %s=Τύπος εικόνας: %s
Size: %s %s=Μέγεθος: %s %s
Resolution: %s=Ανάλυση: %s
Document Source: %s=Προέλευση εγγράφου: %s
Document Size: %s (%s x %s %s)=Μέγεθος εγγράφου: %s (%s x %s %s)

[Unit]
Cm=cm
Mm=mm
Inch=Ίντσα
Pixel=Pixel
Point=Στιγμή
Pica=Pica

[SizeUnit]
B=B
KB=KB
MB=MB
GB=GB

[SummaryColorMode]
True Color 24bit RGB=Φυσικά χρώματα RGB 24 bit
256 Color 8bit=256 Χρώματα 8 bit
256 Grayscale 8bit=Κλίμακα γκρι 256 8 bit
Lineart B/W 1bit=Γραμμικό σχέδιο, Ασπρόμαυρο 1 bit
Halftone B/W 1bit=Ενδιάμεσοι τόνοι, Ασπρόμαυρο 1 bit

[SummaryResolution]
75dpi=75 dpi
100dpi=100 dpi
150dpi=150 dpi
200dpi=200 dpi
250dpi=250 dpi
300dpi=300 dpi
350dpi=350 dpi
400dpi=400 dpi
600dpi=600 dpi
1200dpi=1200 dpi
2400dpi=2400 dpi
4800dpi=4800 dpi
9600dpi=9600 dpi
19200dpi=19200 dpi

[ColorChannel]
Gray=Γκρι
Red=Κόκκινο
Green=Πράσινο
Blue=Μπλε
RGB=RGB
B/W=Ασπρόμαυρη

[DocSourceFlag]
ADF=Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων
Flatbed=Επιφάνεια σάρωσης
Auto=Αυτόματα
ADF Duplex=ΑΤΕ διπλής όψης

[Preview Panel Dialog]
Caption=Προεπισκόπηση εικόνας
Topic=HTML\Preview_Pane_p.htm

[Adjustment Page Dialog]
Caption=Σελίδα "Ρύθμιση"
Topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment Group=Ομάδα "Ρύθμιση"
Adjustment Group_topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment Group_tooltip=
Channel :=Κανάλι:
Channel :_topic=HTML\Channel_List.htm
Channel :_tooltip=Επιλέξτε κανάλι χρώματος
ComboBox(1076)_topic=HTML\Channel_List.htm
ComboBox(1076)_tooltip=Επιλέξτε κανάλι χρώματος
Brightness=Φωτεινότητα
Brightness_topic=HTML\Brightness.htm
Brightness_tooltip=Ρύθμιση φωτεινότητας χρώματος
Edit(1014)_topic=HTML\Brightness.htm
Edit(1014)_tooltip=Εισαγάγετε το επίπεδο φωτεινότητας
Brightness Spin=Κουμπί αυξομείωσης φωτεινότητας
Brightness Spin_topic=HTML\Brightness.htm
Brightness Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση φωτεινότητας
Brightness Slider=Ρυθμιστικό φωτεινότητας
Brightness Slider_topic=HTML\Brightness.htm
Brightness Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα
Contrast=Αντίθεση
Contrast_topic=HTML\Contrast.htm
Contrast_tooltip=Ρύθμιση αντίθεσης χρώματος
Edit(1015)_topic=HTML\Contrast.htm
Edit(1015)_tooltip=Εισαγάγετε το επίπεδο αντίθεσης
Contrast Spin=Κουμπί αυξομείωσης αντίθεσης
Contrast Spin_topic=HTML\Contrast.htm
Contrast Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση αντίθεσης
Contrast Slider=Ρυθμιστικό αντίθεσης
Contrast Slider_topic=HTML\Contrast.htm
Contrast Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε την αντίθεση
Highlight=Φωτεινά σημεία
Highlight_topic=HTML\Highlight.htm
Highlight_tooltip=Ρύθμιση φωτεινών σημείων χρώματος
Edit(1007)_topic=HTML\Highlight.htm
Edit(1007)_tooltip=Εισαγάγετε το επίπεδο φωτεινών σημείων
Highlight Spin=Κουμπί αυξομείωσης φωτεινών σημείων
Highlight Spin_topic=HTML\Highlight.htm
Highlight Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση επιπέδου φωτεινών σημείων
Highlight Slider=Ρυθμιστικό φωτεινών σημείων
Highlight Slider_topic=HTML\Highlight.htm
Highlight Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε τα φωτεινά σημεία
Shadow=Σκίαση
Shadow_topic=HTML\shadow.htm
Shadow_tooltip=Ρύθμιση σκίασης χρώματος
Edit(1008)_topic=HTML\shadow.htm
Edit(1008)_tooltip=Εισαγάγετε το επίπεδο σκίασης
Shadow Spin=Κουμπί αυξομείωσης σκίασης
Shadow Spin_topic=HTML\shadow.htm
Shadow Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση επιπέδου σκίασης
Shadow Slider=Ρυθμιστικό σκίασης
Shadow Slider_topic=HTML\shadow.htm
Shadow Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε τη σκίαση
Gamma=Γάμα
Gamma_topic=HTML\Gamma.htm
Gamma_tooltip=Ρύθμιση γάμα χρώματος
Edit(1009)_topic=HTML\Gamma.htm
Edit(1009)_tooltip=Εισαγάγετε το επίπεδο γάμα
Gamma Spin=Κουμπί αυξομείωσης γάμα
Gamma Spin_topic=HTML\Gamma.htm
Gamma Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση επιπέδου γάμα
Gamma Slider=Ρυθμιστικό γάμα
Gamma Slider_topic=HTML\Gamma.htm
Gamma Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να προσαρμόσετε το γάμα
Auto=Αυτόματα
Auto_topic=HTML\Adjust_p.htm
Auto_tooltip=Αυτόματη προσαρμογή χρωμάτων
Invert=Αντιστροφή
Invert_topic=HTML\Invert.htm
Invert_tooltip=Αντιστροφή χρωμάτων εικόνας
Adjustment=Ρύθμιση
Adjustment_topic=HTML\Adjust_Image_Colors.htm
Adjustment_tooltip=

[Filters Page Dialog]
Caption=Σελίδα "Φίλτρα"
Topic=HTML\Apply_Filters.htm
Filter Group=Ομάδα "Φίλτρα"
Filter Group_topic=HTML\Apply_Filters.htm
Filter Group_tooltip=
Sharpness=Ευκρίνεια
Sharpness_topic=HTML\sharpness.htm
Sharpness_tooltip=Εστίαση και ευκρίνεια εικόνας
Sharpness Slider=Ρυθμιστικό ευκρίνειας
Sharpness Slider_topic=HTML\Apply_Filters.htm
Sharpness Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε την ευκρίνεια ή το θόλωμα
Blur=Θόλωμα
Blur_topic=HTML\blur.htm
Blur_tooltip=Εξομάλυνση και επεξεργασία εικόνας
Descreen=Αφαίρεση μοτίβων
Descreen_topic=HTML\Descreen.htm
Descreen_tooltip=Αφαίρεση μοτίβων εικόνας
ComboBox(1136)_topic=HTML\Descreen.htm
ComboBox(1136)_tooltip=Αφαίρεση μοτίβων εικόνας
Fringe Removal=Αφαίρεση ψαλιδίσματος χρωμάτων
Fringe Removal_topic=HTML\Fringe_Removal.htm
Fringe Removal_tooltip=Αφαίρεση ψαλιδίσματος χρωμάτων ειδώλων
Background Removal=Αφαίρεση φόντου
Background Removal_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Removal_tooltip=
Background Group=Ρύθμιση επιπέδου φόντου
Background Group_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Group_tooltip=
Edit(1140)_topic=HTML\Background_Removal.htm
Edit(1140)_tooltip=Εισαγωγή επιπέδου φόντου
Background Level Spin=Κουμπί αυξομείωσης επιπέδου φόντου
Background Level Spin_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Level Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση επιπέδου φόντου
Background Level Slider=Ρυθμιστικό επιπέδου φόντου
Background Level Slider_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background Level Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε την αφαίρεση φόντου
Auto=Αυτόματα
Auto_topic=HTML\Background_Removal.htm
Auto_tooltip=Αυτόματη αφαίρεση φόντου
Background level :=Επίπεδο φόντου:
Background level :_topic=HTML\Background_Removal.htm
Background level :_tooltip=Ρύθμιση επιπέδου φόντου

[Preferences Page Dialog]
Caption=Σελίδα "Προτιμήσεις"
Topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Transparency=Διαφάνεια
Transparency_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency_tooltip=
Transparency Group=Ομάδα "Διαφάνεια"
Transparency Group_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency Group_tooltip=
ComboBox(1105)_topic=HTML\Transparency.htm
ComboBox(1105)_tooltip=Επιλέξτε λειτουργία διαφάνειας
Edit(1107)_topic=HTML\Transparency.htm
Edit(1107)_tooltip=Εισαγάγετε επίπεδο διαφάνειας
Transparency Level Spin=Κουμπί αυξομείωσης επιπέδου διαφάνειας
Transparency Level Spin_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency Level Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση επιπέδου διαφάνειας
Opacity (%)=Αδιαφάνεια (%)
Opacity (%)_topic=HTML\Transparency.htm
Opacity (%)_tooltip=Ρύθμιση επιπέδου διαφάνειας
Transparency Level Slider=Ρυθμιστικό επιπέδου διαφάνειας
Transparency Level Slider_topic=HTML\Transparency.htm
Transparency Level Slider_tooltip=Μετακινήστε το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε το επίπεδο διαφάνειας
Port=Θύρα
Port_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Port_tooltip=
Port Configure Group=Ομάδα διαμόρφωσης θύρας
Port Configure Group_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Port Configure Group_tooltip=
Change Port...=Αλλαγή θύρας...
Change Port..._topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Change Port..._tooltip=Επιλογή τοπικής συσκευής ή συσκευής δικτύου
Edit(1125)_topic=HTML\Setting_Preferences.htm
Edit(1125)_tooltip=Επιλεγμένη θύρα συσκευής
Local=Τοπική
Options Group=Ομάδα επιλογών
Options Group_topic=HTML\preference_options.htm
Options Group_tooltip=
Options=Επιλογές
Options_topic=HTML\preference_options.htm
Options_tooltip=
Prescan on program start=Προεπισκόπηση κατά την εκκίνηση του προγράμματος
Prescan on program start_topic=HTML\preference_options.htm
Prescan on program start_tooltip=Πραγματοποιήστε προεπισκόπηση κατά την εκκίνηση του προγράμματος
Auto crop image after prescan=Αυτόματη περικοπή εικόνας μετά την προεπισκόπηση
Auto crop image after prescan_topic=HTML\preference_options.htm
Auto crop image after prescan_tooltip=Πραγματοποιήστε αυτόματη περικοπή εικόνας μετά την προεπισκόπηση
Auto adjust image after prescan=Αυτόματη ρύθμιση εικόνας μετά την προεπισκόπηση
Auto adjust image after prescan_topic=HTML\preference_options.htm
Auto adjust image after prescan_tooltip=Πραγματοποιήστε αυτόματη ρύθμιση εικόνας μετά την προεπισκόπηση
Start From Scanner=Εκκίνηση από σαρωτή
Start From Scanner_topic=HTML\preference_options.htm
Start From Scanner_tooltip=Σάρωση στη λειτουργία “Εκκίνηση από σαρωτή”
Auto starting for first page=Αυτόματη εκκίνηση για την πρώτη σελίδα
Auto starting for first page_topic=HTML\preference_options.htm
Auto starting for first page_tooltip=Αυτόματη εκκίνηση για την πρώτη σελίδα
Authentication=Αντιστοίχιση εργασίας
Authentication_topic=HTML\preference_authentication.htm
Authentication_tooltip=
Authentication Configure Group=Ομάδα διαμόρφωσης ελέγχου ταυτότητας
Authentication_topic=HTML\preference_authentication.htm
Authentication_tooltip=
User ID:=Αναγνωριστικό χρήστη:
User ID:_topic=HTML\preference_authentication.htm
User ID:_tooltip=Τρέχον αναγνωριστικό χρήστη
Change user...=Αλλαγή χρήστη...
Change user..._topic=HTML\preference_authentication.htm
Change user..._tooltip=Αλλαγή αναγνωριστικό χρήστη και κωδικός πρόσβασης τρέχοντος χρήστη

[About TWAIN Dialog]
Caption=$ABOUTTITLE
Topic=HTML\About.htm
Close=Κλείσιμο
Close_topic=HTML\About.htm
Close_tooltip=Κλείσιμο πλαισίου διαλόγου
Web site=Τοποθεσία στο web
Web site_topic=HTML\About.htm
Web site_tooltip=Επισκεφτείτε την τοποθεσία μας στο web
Update driver=Έλεγχος ενημερώσεων
Update driver_topic=HTML\About.htm
Update driver_tooltip=Κάντε λήψη της νέας έκδοσης του προγράμματος οδήγησης
Image Group=Ομάδα "Εικόνα"
Image Group_topic=HTML\About.htm
Image Group_tooltip=
Driver Name Static=Πρ. οδήγησης TWAIN της $VENDOR
Driver Name Static_topic=HTML\About.htm
Driver Name Static_tooltip=
Driver Version Static=Έκδοση: $VERSION
Driver Version Static_topic=HTML\About.htm
Driver Version Static_tooltip=
Driver Copyright Static=$COPYRIGHT
Driver Copyright Static_topic=HTML\About.htm
Driver Copyright Static_tooltip=
All rights reserved.=Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
All rights reserved._topic=HTML\About.htm
All rights reserved._tooltip=

[Scan Settings Page Dialog]
Caption=Σελίδα "Ρυθμίσεις σάρωσης"
Topic=HTML\customize_scan_settings.htm
Image Type=Τύπος εικόνας
Image Type_topic=HTML\color_type.htm
Image Type_tooltip=
Image Type Group=Ομάδα "Τύπος εικόνας"
Image Type Group_topic=HTML\color_type.htm
Image Type Group_tooltip=
ComboBox(1018)_topic=HTML\color_type.htm
ComboBox(1018)_tooltip=Επιλέξτε λειτουργία σάρωσης
Resolution=Ανάλυση
Resolution_topic=HTML\Resolution.htm
Resolution_tooltip=
Resolution Group=Ομάδα "Ανάλυση"
Resolution Group_topic=HTML\Resolution.htm
Resolution Group_tooltip=
ComboBox(1013)_topic=HTML\Resolution.htm
ComboBox(1013)_tooltip=Επιλέξτε ανάλυση σάρωσης
Document Type=Μέγεθος εγγράφου
Document Type_topic=HTML\Document_Type.htm
Document Type_tooltip=
Document Type Group=Ομάδα "Τύπος εγγράφου"
Document Type Group_topic=HTML\Document_Type.htm
Document Type Group_tooltip=
ComboBox(1014)_topic=HTML\Document_Type.htm
ComboBox(1014)_tooltip=Επιλέξτε μορφή εγγράφου
Width :=Πλάτος:
Width :_topic=HTML\Document_Type.htm
Width :_tooltip=Ορίστε το πλάτος της περιοχής σάρωσης
Edit(1044)_topic=HTML\Document_Type.htm
Edit(1044)_tooltip=Εισαγάγετε το πλάτος της περιοχής σάρωσης
Width Spin=Κουμπί αυξομείωσης πλάτους
Width Spin_topic=HTML\Document_Type.htm
Width Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση του πλάτους της περιοχής σάρωσης
Height :=Ύψος:
Height :_topic=HTML\Document_Type.htm
Height :_tooltip=Ορίστε το ύψος της περιοχής σάρωσης
Edit(1045)_topic=HTML\Document_Type.htm
Edit(1045)_tooltip=Εισαγάγετε το ύψος της περιοχής σάρωσης
Height Spin=Κουμπί αυξομείωσης ύψους
Height Spin_topic=HTML\Document_Type.htm
Height Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση του ύψους της περιοχής σάρωσης
Scale (%)=Κλίμακα (%):
Scale (%)_topic=HTML\Enlarge_and_reduce.htm
Scale (%)_tooltip=Ορίστε το συντελεστή κλιμάκωσης
Edit(1077)_topic=HTML\Enlarge_and_reduce.htm
Edit(1077)_tooltip=Εισαγάγετε το συντελεστή κλιμάκωσης
Scale Spin=Κουμπί αυξομείωσης κλίμακας
Scale Spin_topic=HTML\Enlarge_and_reduce.htm
Scale Spin_tooltip=Αύξηση/Μείωση συντελεστή κλιμάκωσης
Document Source=Προέλευση εγγράφου
Document Source_topic=HTML\Document_Source.htm
Document Source_tooltip=
Document Source Group=Ομάδα "Προέλευση εγγράφου"
Document Source Group_topic=HTML\Document_Source.htm
Document Source Group_tooltip=
ComboBox(1099)_topic=HTML\Document_Source.htm
ComboBox(1099)_tooltip=Επιλέξτε προέλευση εικόνας ή εγγράφου
Long-Edge Binding=Σύνδεση στη μεγάλη ακμή
Long-Edge Binding_topic=HTML\Document_Source.htm
Long-Edge Binding_tooltip=Γίνεται συρραφή των σελίδων του εγγράφου κατά μήκος της μακριάς πλευράς
Short-Edge Binding=Σύνδεση στη μικρή ακμή
Short-Edge Binding_topic=HTML\Document_Source.htm
Short-Edge Binding_tooltip=Γίνεται συρραφή των σελίδων του εγγράφου κατά μήκος της στενής πλευράς
Unit :=Μονάδα:
Unit :_topic=HTML\Document_Type.htm
Unit :_tooltip=Επιλέξτε μονάδες
ComboBox(1036)_topic=HTML\Document_Type.htm
ComboBox(1036)_tooltip=Επιλέξτε μονάδες

[StringIdentifier]
NoPaper=Ο αυτόματος τροφοδότης εγγράφων είναι άδειος. \nΤοποθετήστε την εικόνα ή το έγγραφο που θέλετε να σαρώσετε στον τροφοδότη.
CoverOpen=Το κάλυμμα του σαρωτή είναι ανοικτό. \nΚλείστε το κάλυμμα.
PaperJam=Εμπλοκή χαρτιού στον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων. \nΑφαιρέστε το χαρτί που έχει εμπλακεί από τον τροφοδότη.
ScannerBusy=Η συσκευή του σαρωτή είναι απασχολημένη. \nΠεριμένετε και δοκιμάστε πάλι να σαρώσετε. \nΑν δείτε πάλι αυτό το μήνυμα, επανεκκινήστε το πρόγραμμα ή/και θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και στη συνέχεια θέστε την πάλι σε λειτουργία και περιμένετε μέχρι να προθερμανθεί.
ScannerLocked=Ο σαρωτής είναι κλειδωμένος. Ελευθερώστε την ασφάλεια και δοκιμάστε ξανά.
Error=Σφάλμα κατά τη σάρωση\nΕπανεκκινήστε το πρόγραμμα ή/και θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και στη συνέχεια θέστε την πάλι σε λειτουργία και περιμένετε μέχρι να προθερμανθεί.
NoMemory=Η μνήμη δεν επαρκεί για την ολοκλήρωση της λειτουργίας \nΚλείστε όλες τις εφαρμογές που δε χρησιμοποιείτε.
BigFile=Το αρχείο εικόνας είναι πολύ μεγάλο. \nΣαρώστε μια μικρότερη περιοχή ή χρησιμοποιήστε μικρότερη ανάλυση ή επιλέξτε διαφορετικό τύπο εικόνας.
Preparing=Προετοιμασία σάρωσης (εναπομείναντα δευτερόλεπτα: %d)...
Warming=Προθέρμανση (εναπομείναντα δευτερόλεπτα: %d)...
Scanning=Σάρωση...
Reading=Λήψη δεδομένων από τη συσκευή...
Transfering=Επεξεργασία δεδομένων...
FavoriteReservedName=Το πληκτρολογημένο όνομα της καταχώρησης στα Αγαπημένα έχει δεσμευτεί.\nΕισάγετε άλλο όνομα για την καταχώρηση στα Αγαπημένα.
FavoriteIsNotSelected=Επιλέξτε καταχώρηση στα Αγαπημένα και δοκιμάστε ξανά.
FavoriteSureToDelete=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την καταχώρηση από τα Αγαπημένα;
FavoriteNameNoValid=Το πληκτρολογημένο όνομα της καταχώρησης στα Αγαπημένα δεν είναι έγκυρο.\nΕισάγετε άλλο όνομα για την καταχώρηση στα Αγαπημένα.
FavoriteRename=Υπάρχει ήδη καταχώρηση στα Αγαπημένα με αυτό το όνομα.\nΝα αντικατατασταθεί;
NotRespond=Η συσκευή σάρωσης δεν αποκρίνεται. \nΕλέγξτε ότι είναι ενεργοποιημένη και συνδεδεμένη με τον υπολογιστή.
ErrorCaption=Σφάλμα
QuestionCaption=Ερώτηση
NotRespondNW=Η συσκευή σάρωσης δεν αποκρίνεται. \nΒεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη και συνδεδεμένη σε έναν υπολογιστή ή δίκτυο.
Connecting=Γίνεται σύνδεση...
StartingPage=Εκκίνηση της σελίδας (εναπομείναντα δευτερόλεπτα: %d)...
WebSite_url=$VENDORURL
DriverUpdate_url=$DRIVERURL
NoDiskSpace=Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο.\nΔιαγράψτε ένα ή περισσότερα αρχεία για να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο και δοκιμάστε ξανά.
StartFromScanner=Πατήστε το κουμπί «Έναρξη» του πολυμηχανήματος (σαρωτή) για να ξεκινήσει η σάρωση...
WrongLoginPasswordInput=Πρέπει να εισαγάγετε ένα αλφαριθμητικό id χρήστη μήκους 1-32 χαρακτήρων, έναν αλφαριθμητικό κωδικό πρόσβασης μήκους 4-32 χαρακτήρων, και να επαναλάβετε την εισαγωγή του για επιβεβαίωση, προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα «Αντιστοίχιση εργασίας».
USDModelChanged=ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Έχετε επιλέξει διαφορετικό μοντέλο συσκευής. Το πρόγραμμα ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά. \nΠροτείνουμε να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση του προγράμματος.
SecurityError=Σφάλμα κατά τη διάρκεια κρυπτογράφησης. Απενεργοποιήστε την επιλογή ασφαλείας και δοκιμάστε ξανά.
InvalidUserId=Δεν έχει γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας. Μη έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη. Ελέγξτε το αναγνωριστικό χρήστη και δοκιμάστε ξανά.
InvalidUserPassword=Δεν έχει γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας. Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης χρήστη. Ελέγξτε τον κωδικό πρόσβασης χρήστη και δοκιμάστε ξανά.
AuthenticationError=Δεν έχει γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας. Ελέγξτε το αναγνωριστικό χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης χρήστη και δοκιμάστε ξανά.
UserIdOrPasswordIsEmpty=Δεν έχει γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας. Το αναγνωριστικό χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι κενά. Ελέγξτε το αναγνωριστικό χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης χρήστη και δοκιμάστε ξανά.
NoPermission=Δεν επιτρέπεται να σαρώνετε έγγραφα με αυτήν τη συσκευή. \nΕλέγξτε την άδεια αντιστοίχισης εργασίας που έχετε και δοκιμάστε ξανά.
NoPagesAccount=Η εναπομένουσα αντιστοίχιση που έχετε για αυτήν τη συσκευή δεν επαρκεί. \nΕλέγξτε την άδεια αντιστοίχισης εργασίας που έχετε και δοκιμάστε ξανά.
TooSmallArea=Η επιλεγμένη περιοχή σάρωσης είναι πολύ μικρή. Ορίστε ξανά το εύρος σάρωσης και δοκιμάστε ξανά.
BanknoteDetection=Η εργασία ακυρώθηκε λόγω εντοπισμού χαρτονομίσματος.

[TransparencyType]
None=Κανένα
Always=Πάντα
Auto=Αυτόματα

[Progress Dialog]
Caption=Πρόοδος
Topic=
Start=Εκκίνηση
Start_topic=
Start_tooltip=
Cancel=Άκυρο
Cancel_topic=
Cancel_tooltip=
Static(1103)=" "
Static(1103)_topic=
Static(1103)_tooltip=
Progress1=" "
Progress1_topic=
Progress1_tooltip=% σαρωμένων δεδομένων
Static(1104)=" "
Static(1104)_topic=
Static(1104)_tooltip=
Progress2=" "
Progress2_topic=
Progress2_tooltip=% επεξεργασμένων δεδομένων
Format=%d%%

[Error Dialog]
Caption=Σφάλμα
Topic=
Static(1100)=" "
Static(1100)_topic=
Static(1100)_tooltip=
OK=OK
OK_topic=
OK_tooltip=
Message Text=" "
Message Text_topic=
Message Text_tooltip=
Cancel=Άκυρο
Cancel_topic=
Cancel_tooltip=
Retry=Επανάληψη
Retry_topic=
Retry_tooltip=
Change Port...=Αλλαγή θύρας...
Change Port..._topic=
Change Port..._tooltip=
Change User...=Αλλαγή χρήστη...
Change User..._topic=
Change User..._tooltip=

[Question Dialog]
Caption=Ερώτηση
Topic=
Static(1100)=" "
Static(1100)_topic=
Static(1100)_tooltip=
Yes=Ναι
Yes_topic=
Yes_tooltip=
Message Text=" "
Message Text_topic=
Message Text_tooltip=
No=Όχι
No_topic=
No_tooltip=

[RenderingIntent]
Perceptual=Συγκεκριμένο
Relative=Σχετικό
Saturation=Κορεσμός
Absolute=Απόλυτο

[Color Management Page Dialog]
Caption=Σελίδα "Διαχείρισης χρωμάτων"
Topic=HTML\Color_Management.htm
Color Management=Διαχείριση χρωμάτων
Color Management_topic=HTML\Color_Management.htm
Color Management_tooltip=
Enable Color Matching=Ενεργοπ. "Αντιστοίχισης χρωμάτων"
Enable Color Matching_topic=HTML\Color_Management.htm
Enable Color Matching_tooltip=Αντιστροφή "Αντιστοίχισης Χρωμάτων"
Color Matching Group=Ομάδα αντιστοίχισης χρωμάτων
Color Matching Group_topic=HTML\Color_Management.htm
Color Matching Group_tooltip=
Rendering Intent=Στόχος απόδοσης
Rendering Intent_topic=HTML\Rendering_Intent.htm
Rendering Intent_tooltip=
ComboBox(1145)_topic=HTML\Rendering_Intent.htm
ComboBox(1145)_tooltip=Επιλέξτε "Στόχος απόδοσης"
Color Profile=Προφίλ χρώματος
Color Profile_topic=HTML\Color_Profile.htm
Color Profile_tooltip=
ComboBox(1124)_topic=HTML\Color_Profile.htm
ComboBox(1124)_tooltip=Επιλέξτε "Προφίλ χρώματος"
Rendering Intent Image=Στόχος απόδοσης εικόνας
Rendering Intent Image_topic=HTML\Rendering_Intent.htm
Rendering Intent Image_tooltip=

[Histogram Page Dialog]
Caption=Σελίδα "Ιστογράμματος"
Topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram=Ιστόγραμμα
Histogram_topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram_tooltip=
Histogram Group=Ομάδα ιστογράμματος
Histogram Group_topic=HTML\Viewing_Histogram.htm
Histogram Group_tooltip=
Channel :=Κανάλι:
Channel :_topic=HTML\Histogram_Channel.htm
Channel :_tooltip=
ComboBox(1146)_topic=HTML\Histogram_Channel.htm
ComboBox(1146)_tooltip=Επιλέξτε κανάλι χρώματος
Histogram Graph=Γράφημα ιστογράμματος
Histogram Graph_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Histogram Graph_tooltip=Εικόνα ιστογράμματος
Level :=Επίπεδο:
Level :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Level :_tooltip=Τιμή τρέχοντος επιπέδου
Count :=Μέτρηση:
Count :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Count :_tooltip=Τιμή τρέχουσας μέτρησης
Mean :=Μέσο:
Mean :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Mean :_tooltip=Μεσαία τιμή
Pixels :=Pixel:
Pixels :_topic=HTML\Histogram_Graph_and_Info.htm
Pixels :_tooltip=Συνολικός αριθμός pixel

[Waiting Dialog]
Caption=Αναμονή
Topic=
Preparing, please wait...=Προετοιμασία, περιμένετε...
Preparing, please wait..._topic=
Preparing, please wait..._tooltip=

[Preset favorites]
Device default=Προεπιλογή συσκευής
<untitled>=<χωρίς τίτλο>
Pre-set: Glossy Photo=Γυαλιστερή φωτογρ.
Pre-set: Normal Photo=Κανονική φωτογραφία
Pre-set: Magazine=Περιοδικό
Pre-set: Newspaper=Εφημερίδα
Pre-set: Text/Photo=Κείμενο/Φωτογραφία
Pre-set: Text=Κείμενο
Last used settings=Τελευταίες χρησιμοποιημένες ρυθμίσεις

[Authentication Dialog]
Caption=Αντιστοίχιση εργασίας
Topic=
OK=OK
OK_topic=
OK_tooltip=
Cancel=Ακύρωση
Cancel_topic=
Cancel_tooltip=
Edit(1148)_topic=" "
Edit(1148)_tooltip=Εισαγάγετε αναγνωριστικό χρήστη
Edit(1155)_topic=" "
Edit(1155)_tooltip=Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης χρήστη
(4-32 Alphanumeric)=(4-32 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες)
(4-32 Alphanumeric)_topic=
(4-32 Alphanumeric)_tooltip=Πρέπει να εισαγάγετε 4-32 αλφαριθμητικά σύμβολα
(1-32 Alphanumeric)=(1-32 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες)
(1-32 Alphanumeric)_topic=
(1-32 Alphanumeric)_tooltip=Πρέπει να εισαγάγετε 1-32 αλφαριθμητικά σύμβολα
Edit(1154)_topic=" "
Edit(1154)_tooltip=Εισαγάγετε εκ νέου τον κωδικό πρόσβασης για να τον επιβεβαιώσετε
User ID :=Αναγνωριστικό χρήστη:
User ID :_topic=
User ID :_tooltip=Εισαγωγή αναγνωριστικού χρήστη
Password :=Κωδικός πρόσβασης:
Password :_topic=
Password :_tooltip=Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης χρήστη
Confirm Password :=Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:
Confirm Password :_topic=
Confirm Password :_tooltip=Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης χρήστη
