[Info]
name=French (Français)
program=3D Text/Cover Commander
version=650
translation=Rato Tator, Neil Sagitov
suffix=fr
cp=1252
code=fr

[XMessageBox]
Ok=[Messages]/1
Cancel=[Messages]/2
Yes=Oui
No=Non
Don't show again=Ne plus afficher
Don't tell me again=Ne plus me le dire
Don't ask me again=Ne plus me demander
Abort=Abandonner
Continue=Continuer
Help=Aide
Ignore=Ignorer
Ignore All=Ignorer tout
No to All=Non pour Tout
Report=Rapport
Retry=Réessayer
Skip=Ignorer
Skip All=Ignorer tout
Try Again=Réessayer
Yes to All=Oui pour Tout
Don't remind about this version=Ne pas rappeler à propos de cette version

[Messages]
degreechar=°
textnotselected=Le texte ci-dessus doit être sélectionné afin d'appliquer les modifications.
rendercustomsizeimage=Rendu de l'image personalisée...
saveimagefiletypes=Image PNG|*.png|Image WebP|*.webp|Image JPEG|*.jpg|Image GIF|*.gif|Image BMP|*.bmp||
savevideofiletypes=WebP animé|*.webp|PNG animé|*.apng; *.png|GIF animé|*.gif|SWF|*.swf|AVI video|*.avi||
videoformatnotselected=Désolé, veuillez sélectionner le format du fichier animation!
videonotselected=Désolé, veuillez préciser le nom du fichier animation!
calcmaximagesize=Calcul de la taille d'image maximum...
videosize=Taille vidéo:
renderfinalvideo=Rendu final de l'animation...
actionok=[Messages]/1

objects=Objets
models=Modèles
textures=Textures
view=Affichage
expand=Développer
collapse=Réduire
list=Liste
defaultcolor=Couleur par défaut
color=Couleur
colordots=Couleur...
gradient=Dégradé
gradientdots=Dégradé...
image=Image
imagedots=Image...
side=Côté
texture=Texture
file=Fichier
effects=Effets
empty=Vide
icons=Icônes
details=Détails
thumbnails=Miniatures
s_thumbnails=Petites miniatures
m_thumbnails=Miniatures
l_thumbnails=Grandes miniatures
frontimage=Face
topimage=Dessus
leftimage=Gauche
rightimage=Droite
backimage=Arrière
bottomimage=Inférieure
screenimage=Écran
discimage=Disc
resultimage=Résultat image
notfoundimage=Non trouvé
donotchange=Ne pas modifier

imageformatnotselected=Désolé, veuillez sélectionner le format du fichier image!
imagenotselected=Désolé, vous devez spécifier un nom de fichier!
saveproject=Sauver le projet '%s'?
newproject=Créer un nouveau projet?
notfound=Désolé, fichier non trouvé!
deletepreset=Voulez-vous effacer la présélection '%s'?
loadpreset=Voulez-vous appliquer la présélection '%s'?
imagesnotloaded=Désolé, certaines images ne peuvent pas être chargées. Peut-être ont-elles été déplacées.
newerfileversion=This project was saved in a newer version of the program.\nPossible incorrect display.
imagenotloaded=Désolé, cette image ne peut pas être chargées.
notsavedyet=Pas encore enregistré!

1=OK
2=Annuler
apply=Appliquer
browse=Parcourir...
save=Enregistrer
delete=Supprimer
back=< Précédent
next=Suivant >
finish=Terminé
morecolors=Plus de couleurs...
automatic=Automatique
history=Historique
rename=Renommer
nameofobject=Nom de l'objet
inches=pouces
cm=cm
reset=Réinitialiser
clear=Effacer
reload=Recharger

check_uptodate=Vous possédez la dernière version.
check_versionavailable=Une nouvelle version %s est disponible:
check_opendownload=Ouvrir la page de téléchargement?
check_error=Une erreur s'est produite lors de la vérification d'une nouvelle version.
check_internet=Veuillez vérifier votre connexion Internet.

keyok=Enregistrement accepté. Merci de votre achat!
keyinvalid=La combinaison nom/code est invalide. Réessayez.
keyexpired_2=Cette clé d'enregistrement n'est pas valide pour cette version. Voulez-vous commander une mise à jour?
keyexpired_1=Votre abonnement a expiré.
keyexpired_adddays=Vous avez 7 jours supplémentaires pour entrer une nouvelle clé.
keyexpired_renewinfo=En cas de renouvellement automatique, vous recevrez un e-mail avec les informations de licence.
keyexpired_checkemail=Veuillez vérifier votre adresse e-mail.
keyexpired_wantenter=Vous voulez entrer une clé?
trialtitle=Licence de démo
trialonview=Retirer le message DEMO?
regto=Enregistrée par
licensetype=Type de licence
licensetype_1=Abonnement d'un an
licensetype_2=Achat définitif
licensetype_3=Abonnement d'un mois
expdate=Date d'expiration
freeupdates_expdate=Date d'expiration des mises à jour gratuites
daysleft=Jours restants
unlimited=Illimité
licenseexpired=Licence expirée

[Variations]
Custom=Défini par l'utilisateur
Standard=Standard
Realistic pages=Realistic pages
Realistic pages (legacy)=Realistic pages (legacy)
Artistic pages=Artistic pages
White CD=White CD
Artistic=Artistic
Custom DVD=Custom DVD
Custom DVD 2=Custom DVD 2
Custom Blu-ray=Custom Blu-ray
Custom CD=Custom CD
Custom CD 2=Custom CD 2
Custom white CD=Custom white CD
Custom Artistic=Custom Artistic
Minimal white=Minimal blanc
Minimal dark=Minimal sombre

[Main dialog]
hint_0=1196,[Main menu]/32773
hint_1=1197,[Main menu]/32774
hint_2=1198,[Main menu]/32775
hint_3=1199,[Main menu]/32778
hint_4=1200,[Main menu]/57666
hint_5=1114,[Main menu]/32851
hint_6=1115,[Main menu]/32782
hint_7=1116,[Main menu]/32858
hint_8=1201,[Main menu]/32836
hint_9=1117,[Main menu]/32866
hint_10=1118,[Main menu]/32868
hint_11=1205,[Main menu]/32884
hint_12=1206,[Main menu]/32885
hint_13=1210,[Main menu]/32886
hint_14=1208,[Main menu]/32887
hint_15=1209,[Main menu]/32888
hint_16=1211,[Main menu]/32889
hint_17=1119,[Main menu]/32938
1023=Apercu projet

[Main menu]
0+32773=Fichier
32773=Nouveau projet... \tCtrl+N
32774=Ouvrir le projet... \tF3
32775=Enregistrer le projet \tF2
32776=Enregistrer le projet sous... \tCtrl+Alt+S
32782=Enregistrer l'image... \tF5
32858=Enregistrer l'animation... \tF6
32938=Ouvrir le dernier enregistrement... \tF7
32772=Quitter \tAlt+F4

0+32884=Objet
32884=Ajouter
32889=Dupliquer
32885=Supprimer
32886=Renommer...
32887=Déplacer vers le haut
32888=Déplacer vers le bas

0+32851=[Messages]/view
0+32932=[Messages]/objects
32932=[Messages]/list
32933=[Messages]/icons
0+32935=[Messages]/models
32935=[Messages]/expand
32936=[Messages]/list
32937=[Messages]/icons
0+32891=[Messages]/textures
32891=[Messages]/details
32892=[Messages]/icons
32893=[Messages]/s_thumbnails
32894=[Messages]/m_thumbnails
32895=[Messages]/l_thumbnails
32851=Rendu aperçu \tF4
32866=Zoom avant \tCtrl+Plus
32868=Zoom arrière \tCtrl+Minus
32853=Aperçu auto

0+32872=Paramètres
32872=Vérifier les mises à jour au démarrage
0+32795=Language

0+57666=Aide
57666=Aide... \tF1
32841=Ecran d'acceuil...
32840=Lire Tutorial...
32859=Ligne de commande/Batch Mode...
32781=Enregistrement...
32780=Acquérir la version complète (Internet)...
32855=Acquérir la upgrade (Internet)...
32836=Support (Internet)...
32778=Site Web (Internet)...
32871=Vérifier les mises à jour
32771=À propos de... \tAlt+F1

[Object menu]
0+32932=[Messages]/view

[Image menu]
0+32891=[Messages]/view
32891=[Messages]/details
32892=[Messages]/icons
32893=[Messages]/s_thumbnails
32894=[Messages]/m_thumbnails
32895=[Messages]/l_thumbnails

0+32911=Images récentes
32911=[Messages]/empty

0+32899=Dossiers récents
32899=[Messages]/empty

32896=[Messages]/imagedots
32930=[Messages]/colordots
32942=[Messages]/gradientdots
32897=[Messages]/reload
32898=[Messages]/clear

32929=Rogner...
32923=Pivoter à droite de 90°
32924=Pivoter à gauche de 90°
32925=Pivoter de 180°
32926=Retourner horizontalement
32927=Retourner verticalement
32928=Réinitialiser les effets

[Project]
0=Modèle
1078=Taille
1047=Largeur
1046=Hauteur
1045=Profondeur
1082=Ajuster les images latérales
1235=Pourcentage,Millimètres,Pouces

default=Défaut
standard=Standard
userdefined=Défini par l'utilisateur

multi_obj=Objets mélangés
3dtext=Texte 3D
box=Boîte
boxcd=Boîte avec disque
cd=Disque
sshot=Aperçu
roundsshot=Aperçu incurvé
dvdbox=Boîte DVD
dvdboxcd=Boîte DVD avec disque
book=Livre
thinbook=Livre avec coins arrondis
manual=Manuel
vistabox=Boîtier Vista
cdbox=Boîtier CD
cdboxcd=Boîtier CD avec CD
card=Carte plastique
spiralbook=Livre spiral
monitor=Moniteur
tv=TV
iphone=
ipad=iPad 2/3/4
ipadcover=iPad 2/3/4 avec cover
bluray=Boîte Blu-ray
bluraycd=Blu-ray avec disque
iphone6s=
sgalaxys6=
nexus9=
imac=
appledisplay=
laptop=Portable
3d_prims=Primitives 3D
Right=Droite
Left=Gauche
Sphere=Sphère
Cylinder=Cylindre
Cone=Cône
Pyramid=Pyramide
Cube=Cube
Inside=Intérieur
Outside=Extérieur
softcoverbook=Livre broché
brochure=Brochure
Z-fold=2 plis accordéon
Z-fold reflected=2 plis accordéon (réfléchie)
Half fold=1 pli central
Accordion fold=3 plis accordéon
businesscard=Carte de visite
Rounded corners=Coins arrondis
Circle=Cercle
Oval=Ovale
Leaf=Feuille
Half circle=Demi-cercle
Wink=
flyer=Prospectus

Square=Carré
Rectangle=
Payment card; ID card=Carte de paiement
French ID card=Carte nationale d'identité en France

[Design]
0=Design
1077=Fond
1024=Coloré
1025=Transparent
1023=[Messages]/textures
1227=[Messages]/side,[Messages]/texture,[Messages]/effects
1133=Vous pouvez modifier les images et les couleurs à tout moments au moyen de l'onglet "Design" de la fenêtre principale.
1078=Texte
1153=[Messages]/apply
1028=Police
hint_0=1199,Variation
hint_1=1027,[Messages]/defaultcolor
hint_2=1083,[Messages]/browse
hint_3=1084,[Messages]/reload
hint_4=1085,[Messages]/clear
hint_5=1086,[Image menu]/32929
hint_6=1161,Aligner à gauche
hint_7=1162,Aligner au centre
hint_8=1163,Aligner à droite
hint_9=1166,Espacement ligne
hint_10=1155,Italique
hint_11=1156,Gras
hint_12=1167,Taille (%)
hint_13=1168,Décalage vertical (%)
hint_14=1088,[Messages]/gradientdots

[Transformation]
0=Transformation
1024=Présélections
1108=Sauver...
1109=Effacer...
1079=Rotation
1049=Vertical
1039=En arrière - En avant
1041=À gauche - À droite
1080=Position
1078=Échelle
1047=Largeur
1046=Hauteur
1045=Profondeur
hint_0=1047,1046,1045,1039,1041,1052,1043,1048,1049,1083,[Messages]/reset

[Model]
0=Caméra
1077=Caméra
1031=Angle horizontal
1033=Angle vertical
1036=Zoom
1039=Flou de mise au point
1042=Changement de mise au point
1078=Projection
1202=Type
1203=Perspective,Orthographique
1038=Perspective
1024=Présélections
1108=Sauver...
1109=Effacer...
hint_0=1031,1033,1036,1038,1039,1042,[Messages]/reset

[Light]
0=Lumières
use1=Allumer Première Lumière
use2=Allumer Seconde Lumière
notuse1=Eteindre Première Lumière
notuse2=Eteindre Seconde Lumière
1056=[Model]/1031
1057=[Model]/1033
1059=Distance
1063=[Model]/1031
1064=[Model]/1033
1066=[Light]/1059
1068=Lumière ambiante
1024=[Model]/1024
1108=[Model]/1108
1109=[Model]/1109
hint_0=1068,1056,1057,1059,1063,1064,1066,[Messages]/reset

[Shadow]
0=Ombre
hide=Cacher l'ombre
show=Afficher l'ombre
1099=Type
1233=Gradient de forme,Dégradé linéaire,4 ombres,Ombre douce
1012=[Model]/1031
1013=[Model]/1033
1015=Intensité
1014=Opacité
1016=Adoucissement
1019=Largeur de lumière
1021=Hauteur de lumière
1024=[Model]/1024
1108=[Model]/1108
1109=[Model]/1109
hint_0=1012,1013,1015,1014,1016,1019,1021,[Messages]/reset

[Reflection]
0=Reflet
hide=Cacher la reflet
show=Afficher la reflet
1015=[Shadow]/1015
1014=[Shadow]/1014
1016=[Shadow]/1016
1024=[Model]/1024
1108=[Model]/1108
1109=[Model]/1109
hint_0=1015,1014,1016,[Messages]/reset

[New project]
0=Assistant nouveau projet
2=[Messages]/2
1=[Messages]/next
3=[Messages]/back
title1_0=Type de projet
title2_0=Sélectionnez un projet. Vous pourrez ensuite définir ses différents paramètres.
title1_1=Modèles de départ
title2_1=Sélectionnez un modèle. Vous pourrez définir son apparence à l'étape suivante.
title1_2=Images
title2_2=Sélectionnez les images à utiliser. Vous pourrez appliquer des effets à l'étape suivante.
title1_3=Ombre et Reflet
title2_3=Vous pouvez désactiver l'ombre ou la reflet
title1_4=Image Face
title2_4=[New project]/title2_2

[Wizard1 other page]
1077=Voulez-vous appliquer une ombre?
1134=Afficher l'ombre
1135=Ne pas afficher l'ombre
1023=Voulez-vous appliquer une reflet?
1136=Afficher la reflet
1137=Ne pas afficher la reflet
1133=Vous pouvez modifier les paramètres de l'ombre et de la reflet à tout moment au moyen des onglets "Ombre" et "Reflet" de la fenêtre principale.
1079=[Design]/1077
1024=[Design]/1024
1025=[Design]/1025

[Save image]
0=Enregistrer l’image
1098=Taille
1078=Identique à la fenêtre d'aperçu
1079=Taille personnalisée
1101=Largeur
1102=Hauteur
1099=Marge intérieure
1100=Fichier
1083=[Messages]/browse
1086=[Save animation]/1086
1176=PNG (transparence supportée),WebP (transparence supportée),JPEG (transparence non supportée),GIF (256-couleurs\, transparence 1-bit),BMP (transparence supportée)
1109=DPI
1110=Pixels par pouce
1111=Taille de l’impression
1135=Ouvrir après rendu
1=[Messages]/save
2=[Messages]/2
setname=Nom du fichier Image
hint_0=1091,Garder proportion
hint_1=1084,Gauche
hint_2=1092,Haut
hint_3=1093,Droite
hint_4=1094,Bas
hint_5=1220,Égaliser

[Save animation]
0=Enregistrer l’animation
1099=Type Animation
1002=Rotation scène
1003=Rotation caméra
1004=Rotation horaire
1005=Rotation antihoraire
1098=Propriétés Animation
1078=Taille identique à celle de l'aperçu
1171=Largeur personnal.
1172=Hauteur personnal.
1174=Nombre d'images
1175=Images par seconde
1100=Fichier Animation
1086=Options...
1083=[Messages]/browse
1176=WebP (transparence supportée),APNG (transparence supportée),GIF (256-couleurs\, transparence 1-bit),SWF (transparence non supportée),AVI (transparence non supportée)
1135=Ouvrir dans l’application par défaut
1=[Messages]/save
2=[Messages]/2

[Animation options]
0=Options
1182=Qualité
1181=Basse (Taille min)
1183=Haute (Taille max)
1184=Activer diffusion d'erreur
1185=Sélection codec...
1186=Inversion verticale (requiert des codecs)
1188=[Animation options]/1182
1190=[Animation options]/1181
1191=[Animation options]/1183
1194=[Animation options]/1182
1195=[Animation options]/1181
1196=[Animation options]/1183
1=[Messages]/1
2=[Messages]/2

[Welcome]
0=Ecran d'acceuil
1129=Vous pouvez afficher cet écran à tout moment via le menu "Aide"
1136=Créer nouveau projet
1137=Ouvrir dernier projet
1138=Ouvrir un autre projet
1139=Lire le tutorial
1140=Demande d'assistance au support technique
1118=Enregistrement
1120=En savoir plus sur les autres produits
1135=Afficher cet écran au démarrage
32871=[Main menu]/32871
2=Fermer

[About]
0=À propos de
1127=Vérification des mises à jour...
1209=[Main menu]/32872
1120=Site Web
1121=Support
1125=\n\nVersion non enregistrée\nType de licence: Démo
1=[Messages]/1

[Process info]
0=Rendu du projet
2=[Messages]/2

[Register]
0=Enregistrement
1077=Commande
1117=La clé de licence est affichée immédiatement sur la page de confirmation de l'achat, pour que vous puissiez commencer à utiliser le logiciel sans attendre.
1118=Acquérir la version complète
1119=Acquérir la upgrade
1023=Enregistrement
1116=Nom
1115=Code
1=[Messages]/1
2=[Messages]/2

[Presets]
newpreset=Nouvelle présélection
1077=Nom de la présélection
1=[Messages]/1
2=[Messages]/2

[Image effects]
0=Rogner
1230=[Messages]/reset
1=[Messages]/1
2=[Messages]/2
3=[Messages]/apply
hint_0=1084,Gauche
hint_1=1092,Haut
hint_2=1093,Droite
hint_3=1094,Bas

[Image view]
0=Affichage

[Gradient]
0=[Messages]/gradient
1079=[Model]/1024
1077=[Messages]/gradient
1241=[Messages]/color
1242=Emplacement
1243=[Messages]/delete
1078=Propriétés
1249=Angle
1250=Échelle
1255=[Messages]/degreechar
1=[Messages]/1
2=[Messages]/2
hint_0=1246,Récemment utilisé
hint_1=1247,[Model]/1024
hint_2=1258,[Messages]/save
hint_3=1259,[Messages]/delete
