-------------------------------------------------------------------
○东方天空璋　～ Hidden Star in Four Seasons.

　【Steam支持版】汉化版说明文档



　　　　　　　　　　　　　　　　　喵玉汉化组&THB学园
　　　　　　　　　　　　　　　　　2017年11月17日
====================================================================
■０．设定的目录
　■ １. 汉化说明
　■ ２. Steam的使用说明和实体版的使用说明
　■ ３. 后记
　■ ４. 汉化成员列表
====================================================================

　■ １. 汉化说明

　本汉化补丁基于东方天空璋日文原版制作，并且与日文原版共存。


　请注意，本汉化补丁依赖日文原版存在，不能单独运行。
　使用方法：将汉化补丁解压缩到游戏目录内，运行th16c.exe执行汉化版。
　汉化补丁并不限定日文版的版本，日文版是什么版本汉化版就是什么版本。
但是强烈建议使用1.00a版作为日文版本。（目前ZUN还没有发布过补丁）

日文原版游戏下载地址：http://store.steampowered.com/app/745880/

　汉化版与日文版共用score文件，通用replay文件夹。
　可使用汉化版启动程序的「打开存档目录」按钮来打开存档所在目录。

　汉化版启动时会自动在线检测是否有更新，如若有更新则会自动应用。

　如若有杀毒软件报毒，请设置信任。

　如果发现任何BUG，请致信 admin@nyasama.com 反馈。
　如若汉化补丁崩溃，请将产生的dmp文件（如果有的话）附带在反馈中。

　■ ２. Steam的使用说明和实体版的使用说明

　本汉化补丁可以兼容Steam版，并且支持Steam的各项功能。
　包括云存档、截图、直播、记录游戏时间和在线状态等都可以实现。

————————————————

　请注意阅读启动说明：

1. Steam正版用户，且并未安装过之前的汉化补丁（替换免Steam程序）的情况：

第一步：您可以将汉化补丁解压到任何地方，无需放到游戏同目录下。
第二步：请先启动Steam日文原版游戏，并停留在分辨率选择界面【重要】。
第三步：启动汉化补丁「th16c.exe」，补丁将自动检测到您打开了Steam日文原版。
第四步：点击汉化补丁界面上的「注入汉化」按钮
第五步：待汉化补丁工作完毕自动消失之后，点击分辨率选择界面上的启动游戏。

如若您已经将汉化补丁放在了游戏同目录下，那么您可以跳过上述第二步，
直接启动汉化补丁，汉化补丁会帮助您调用Steam来启动游戏。
在启动之后，请仍然停留在分辨率选择界面【重要】，然后执行汉化补丁的注入操作。

2. Steam正版用户，并且之前曾经安装过替换式的汉化补丁的情况：

第一步：请在Steam界面右键游戏属性，选择「本地文件」中的「校验完整性」功能。
第二步：等待Steam将游戏文件修复为原版。
第三步：解压覆盖已有汉化补丁，或是通过汉化补丁的自动更新来更新汉化补丁。

注意：如若不校验完整性恢复文件，将仍然无法使用Steam的功能。

之后请参照上面第一类用户的说明操作。

3. 非Steam版用户（例如C92实体版）的情况：

第一步：请将汉化补丁解压到游戏同目录下。
第二步：执行「th16c.exe」运行汉化补丁并启动游戏。

————————————————

　还请多多支持Steam上的天空璋正版游戏！


  想继续了解本汉化版信息的人，还有好奇心旺盛的人请继续观看
 
　　　　　　　　　　　在此前方，两行距
　　　　　　　　　　　　　　↓



　■ ３. 后记


  非常感谢各位能够使用东方天空璋的汉化补丁。

　虽然预定汉化版应该很快就可以制作出来，但是没想到竟然拖了3个月的时间，
罪过罪过。
　在这里我说声抱歉，让大家久等了。

　额外一提，我这次专门给汉化补丁做了个高清图标（而不是用原版的那个）

　最令人兴奋的事情莫过于Steam版天空璋的发售了，
地址是：http://store.steampowered.com/app/745880/
还请大家一定要购买，如果条件许可的话！

　虽然很想和Steam版完美兼容，但是因为ZUN先生没有开放创意工坊的缘故，
我们只能还是采取注入式的汉化补丁方式。

　这回新发布的汉化补丁版本，可以兼容Steam的所有功能，之所以可以实现，
其实是类似于一种曲线救国的办法来实现的。

　乍一看还是类似完美汉化的，至少没有什么明显的问题了，而且Steam的所有
功能都可以使用。

　毕竟这样，才算是正版游戏的汉化补丁嘛。

　那么话也不多说了，希望各位玩的愉快。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喵玉汉化&THB学园负责人 囧仙


　■ ４. 汉化成员列表
	*按首字母序

　　　　策划：囧仙

　　　　程序：Azure

　　　　汉化协调：星期六上线

　　　　翻译：xxoo，CJ，白神，夕泠，玄鸟

　　　　改图：hgs1220，黄金琪露诺，鸠子，莱亚

　　　　文本校对：cio，Ecauchy，星期六上线

　　　　差异统一：星期六上线

　　　　翻译润色：atrican，星期六上线

　　　　数据录入：幻想旅人，萌え芙兰，月珩泪

　　　　更新服务：囧仙

　　　　源扫描：囧仙

　　　　图标制作：囧仙

　　　　测试：囧仙，星期六上线，玄鸟，月珩泪
　　　　　　　以及其他参与测试的人员...



　　　　特别感谢：游戏的制作者 ZUN先生
　　　　　　　　　Steam（G胖）
　　　　　　　　　其他对汉化有所帮助的人们

　　　　　　　　　And You...


