; Program: NexusFile
; Version: 5.2.3.5098
; Lang: ja
; Translator: Tilt
; Updated: 2010-10-12 05:12

[RES]
YES=はい(&Y)
NO=いいえ(&N)
OK=&Ok
CANCEL=キャンセル(&C)
RETRY=再試行(&R)
IGNORE=無視(&I)
ABORT=停止(&S)
CONTINUE=続行(&N)
TITLE_ERROR=NexusFile エラー
TITLE_INFO=NexusFile インフォメーション
FOLDERINFO=<c000000><b>%d</b></c> フォルダ <c000000><b>%d</b></c> ファイル (<b>%s</b>)
DISKINFO_SHORT=<c000000><b>%s</b></c> 空き
DISKINFO_LONG=<c000000><b>%s</b></c> 空き (合計 <b>%s</b>)
FILEINFO_LONG=%s  <c000000>[%s...]</c>
SELECTED_INFO=選択: <b>%d</b> オブジェクト (<b>%s</b> バイト)
STILL_HAVE_OPERATION=まだ実行中の処理があります。\n本当に処理を中止して、プログラムを終了しますか?
ALTFUNCTIONS=C=コピー\nM=移動\nD=削除\nR=リネーム\nK=新規フォルダ\nU=すべて選択\nV=テキスト表示\nB=テキスト編集
CTRLFUNCTIONS=Z=変更 Attr\nA=アーカイブに追加\nE=展開\nD=デスクトップ\nG=マイドキュメント\nB=ゴミ箱\n<-=左にコピー\n->=右にコピー
RECYCLEBIN_HINT=クリック: ゴミ箱に移動\nShift+クリック: 削除\nShift+Ctrl+クリック:完全に消去\nCtrl+Alt+クリック:ゴミ箱を開く
TITLE_RENAME_AND_COPY=リネームとコピー
MSG_RENAME_AND_COPY=新しい名前を入力\nこのファイルは新しい名前でコピーされます。\nオリジナルファイル名:%s
MSG_COPY_PREPARING=ファイル/フォルダのコピーの準備をしています...
MSG_MOVE_PREPARING=ファイル/フォルダの移動の準備をしています...
MSG_DEL_PREPARING=ファイル/フォルダの削除の準備をしています...
MSG_WANTTOCONTINUE=%s\nこのファイルを操作中にエラーが起こりました。残りのファイル/フォルダに対する処理を続行しますか?
MSG_UNKNOWN_ERROR=未知のエラー! エラー番号: %d
TITLE_FILEOPERROR=ファイル操作のエラー
COPYING=コピー中...
MOVING=移動中...
DELETING=削除中...
RECYCLING=ゴミ箱に移動中...
EXTRACTING=展開中...
COMPRESSING=アーカイブに追加中...
SPLITTING=ファイルを分割中...
JOINING=ファイルを結合中...
MSG_INVALID_FILENAME=ファイル名に以下の使用できない文字が含まれています。\n  \ / : * ? " < > |
QUE_DELCONFIRM=%s\nこのファイルには重要な属性が付いています。\n本当にこのファイルを削除しますか?
HAS_ATTRIBUTES=ファイル/フォルダ 属性: %s
READONLY=読み取り専用
SYSTEM=システム
HIDDEN=隠し属性
CHARMAP=文字コード表
FOLDER=フォルダ
FOLDERS=フォルダ
SELECT_FOLDER=フォルダを選択
WORKFOLDER_SETHINT=クリックで現在のフォルダを作業フォルダに設定します。
WORKFOLDER_UNSETHINT=右ボタンクリックで、作業フォルダ設定を解除します。
DRAGFILES_INFO=%d のオブジェクトをドラッグ
DROPCOPY_CONFIRM=本当にオブジェクト %d をコピーしますか?
DROPMOVE_CONFIRM=本当にオブジェクト %d を移動しますか?
DRAGDROP=ドラッグドロップ
BACKHINT=戻る (%s)
FORWARDHINT=次へ (%s)
WORKFOLDER=作業フォルダ
RENAME=リネーム
RENAME_WITHEXT=拡張子をリネーム(&X)
COPY=コピー
MOVE=移動
ADDTOARCHIVE=アーカイブに追加
EXTRACT=展開
SEARCH=検索
STOP=停止
SEARCHRESULT=検索結果
SELECTDEST= - 対象を選択
FILESPLIT=ファイルの分割
PAUSE=一時停止
RESUME=リジューム
ARC_CHANGEVOL=%s\nファイルの含まれるディスクを挿入して、'OK' をクリックしてください。
MSG_FILTER=フィルターに使用する種類を入力してください。\n複数指定する場合は、以下のように、セミコロン( ; )で区切ってください:\n例) *.exe;*.txt;a??.dll
TITLE_FILTER=フィルター
NETWORK=ネットワーク
FTPGET=FTP ダウンロード
FTPSITE_ADD=FTP サイト名を入力
FTPSITE_EXISTS=同じ名前のサイトが既に存在します。
FTPSITE_INVALIDINFO=サイト名、またはアドレスが空白です。
FTPSITE_DELCONFIRM=本当に選択されたサイトを削除しますか?
FTP_CANNOTDISCONNECT=何らかの操作を実行中は接続を切断しない。
FTPENGINE_BUSY=既に他のファイルを移送中です。
FTP_PUTCRITERIA=ひとつのペインをマイコンピュータモード、もうひとつを FTP モードで使用する。
FTP_GET=FTP ダウンロード
OPEN_WITH_PARAM=パラメータ付で開く
MSG_OPEN_WITH_PARAM=このファイルを実行する時は、入力したパラメータを使用する\n<b>%s</b>
TITLE_NEWFOLDER=新規フォルダを作成
MSG_NEWFOLDER=新規フォルダを作成する時に、入力したフォルダ名で作成する。
NEWFOLDER=新規フォルダ
TITLE_DESCRIPT=ファイルのコメント
MSG_DESCRIPT=ファイルのコメントを追加/編集 \nコメントは、ステータスバーのファイル情報欄に表示されます。\n<b>%s</b>
MSG_DELWARNING1=本当に以下のファイル/フォルダに対して %s を実行しますか?\n\n<b><c0000FF>%s</c></b>
MSG_DELWARNING2=本当に以下のファイル/フォルダに対して %s を実行しますか?\n\n<c0000FF>%d のファイル/フォルダが選択されています。</c></b>
MSG_DELWARN_RECYCLEBIN=<b>ゴミ箱に移動</b>
MSG_DELWARN_DELETE=<b>削除</b>
MSG_DELWARN_SHRED=<b>完全に消去</b>(<cFF0000>この操作後は復元できません</c>)
TITLE_ADDFAV=お気に入りに追加
MSG_ADDFAV=以下のフォルダをお気に入りに追加します。\nこのフォルダの名前を入力してください\n<b><c0000FF>%s</c></b>
MSG_UNSETWORKFOLDER=以下のフォルダは、既に作業フォルダに割り当てられています。現在のフォルダと置き換えますか?\n%s
TITLE_EMPTYTEMP=一時フォルダを空にする
MSG_EMPTYTEMP=本当に一時フォルダを空にしますか?\n%d 個のファイルが存在します %s
TITLE_CREATEEMPTYFILE=空のファイルを作成
MSG_CREATEEMPTYFILE= 0 バイトの空ファイルを作成 \n作成するファイル名を入力してください。
TITLE_DELDESCFILE=コメントを削除
MSG_DELDESCFILE=本当にこのフォルダ内のファイルに含まれるコメントを削除しますか?
TITLE_DISKCOPY=ディスクのコピー
MSG_DISKCOPY=s-スディスクを挿入して、コピーと'OK'を押してください。
MSG_RENAME=新規ファイル名を入力(\/:*?"<>| 使用できない文字)\n\n<b><c0000FF>%s</c></b> <c666666>(%d / %d)</c>
MSG_WANTTOCONTINUE2=このファイルを作業中ファイルとして残しますか?
MSG_TORIGHT=本当に %s を右に移動しますか?
MSG_TOLEFT=本当に %s を左に移動しますか?
TITLE_FILEOPERATION=ファイル操作
TITLE_FIND=検索
MSG_FIND=以下のテキストを含むファイルを検索して、選択されたバーにファイルを移動します。
TITLE_ADVSELECT=拡張選択
TITLE_ADVDESELECT=拡張選択を解除
MSG_ADVSELECT=フィルターに使用する種類を入力してください。\n複数指定する場合は、以下のように、セミコロン( ; )で区切ってください:\n例) *.exe;*.txt;today???.xls
TITLE_EDITPARAM=パラメータを編集
MSG_EDITPARAM=パラメータを入力
TITLE_CMD=コマンドライン
MSG_CMD=コマンドを入力して実行
TITLE_PASSWORD=パスワード
MSG_PASSWORD=パスワードを入力
MSG_CLEANUP=本当に選択されたすべてのファイルを削除しますか?
MSG_CLEANUP_DONE=クリーンアップが完了
MSG_SETSKIN=スキンを反映させる為には、再起動が必要です。
REN_TITLE=NexusFile リネーム
REN_INVALIDNAMES=無効なファイル名です\n赤色で表示されている名前は無効なものです。名前を変更してから再試行してください。
SELDEST_RECENTS=履歴
SELDEST_DRIVE=ドライブ
SELDEST_WORKFOLDER=作業フォルダ
SELDEST_DELMUFOLDER=本当に選択されたアイテムを履歴から削除しますか?
SELDEST_CLEARMUFOLDER=本当に履歴をクリアしますか?
FOLDER_EXISTS=ファイル/フォルダを置き換えます(上書きします) ファイル/フォルダに同名のものが存在する時は続行しますか?
SRCISDEST=ソースと対象の場所が同じです。対象をもう一度確認してください。
SPLITTED_INFO=ファイルの分割数: %d
FOLDERCOMPARE_RESULT=<c666666>差異なし: <b>%d</b></c>, <cFF0000>差異あり: <b>%d</b></c>, <c008000>左側のみ: <b>%d</b></c>, <c0000FF>右側のみ: <b>%d</b></c>
PREF_SETCOLOR=カラー設定
PREF_MSG_ADDEXTS=拡張子を追加する時は、セミコロンで区切ってください。\n(例: TXT;DOC;XLS)
PREF_TITLE_ADDEXTS=拡張子を追加
PREF_MSG_EDITEXTS=拡張子を入力 - セミコロンで区切ってください。\n(ex: TXT;DOC;XLS)
PREF_TITLE_EDITEXTS=拡張子を編集
PREF_COLOREXISTS=この拡張子には、色が指定されています。それらの拡張子と結合しますか?
TREE_INVALIDPATH=無効なパス
MYCOMPUTER=マイコンピュータ
FTP=FTP
ARCHIVE=アーカイブ
TITLE_PAY=寄付
MSG_PAY=このソフトウェアに価値があると認めていただけた場合は、以下のアカウントに寄付していただけると助かります。\n\nBank Name: Citibank Korea Inc.\nBank Address: #39, DA-DONG, CHUNG-GU, SEOUL, KOREA 100-639 C.P.O. BOX 3949\nSWIFT BIC: KOAMKRSEXXX\nCHIPS NO: CH209808\nTEL: 82-2-486-3800\nAccount Number: 140-00032-432-01\nAccount Name: NOH JUNG HOON
MERGE_FOLDER=結合(&G)
DISKFREE=フリー
ADVRENAME_ACTIONS=挿入;検索/置換;削除;大文字小文字を区別;連番;拡張を変更
MSG_DELETEITEM=本当に選択されたアイテムを削除しますか?
MSG_SAMENAME=同じ名前が既に使用されています。置き換えますか?
MSG_DRIVELABEL=ドライブのリネーム - 新しい名前を入力
OD_PROGRAMFILTER=実行ファイル(*.exe)|*.exe|すべてのファイル(*.*)|*.*
LOCATION=場所
EMAILCOPIED=E-メールアドレス(xiles@xiles.net)をクリップボードにコピーして\nテキストボックスに貼り付け(Ctrl+V)て使用してください。
LANG_APPLYNEXTTIME=言語ファイルの変更は、再起動後に有効になります。
INVALID_SKIN=このバージョンでは対応していないスキンです。
FUNC_NONE=なし
FUNC_OPEN=開く
FUNC_OPENWITHPARAM=パラメータ付で開く
FUNC_COPYTO=指定コピー
FUNC_MOVETO=指定移動
FUNC_COPYTOLEFT=左にコピー
FUNC_COPYTORIGHT=右にコピー
FUNC_MOVETOLEFT=左に移動
FUNC_MOVETORIGHT=右に移動
FUNC_DELETE=削除
FUNC_RECYCLEBIN=ゴミ箱に移動
FUNC_SHRED=完全消去
FUNC_RENAME=リネーム
FUNC_ADVRENAME=拡張リネーム
FUNC_CHANGEATTR=属性の変更
FUNC_PROPERTIES=プロパティ
FUNC_EDITDESCRIPTION=コメントの追加/編集
FUNC_FAVORITES=お気に入り
FUNC_NEWFOLDER=新規フォルダ
FUNC_REFRESH=更新
FUNC_GOTODESKTOP=デスクトップに移動
FUNC_GOTODOCUMENTS=マイドキュメントに移動
FUNC_GOTOMUSIC=マイミュージックに移動
FUNC_GOTOPICTURES=マイピクチャに移動
FUNC_GOTOVIDEOS=マイビデオに移動
FUNC_GOTODOWNLOADS=ダウンロード先へ移動
FUNC_VIEW=テキスト表示
FUNC_EDIT=テキスト編集
FUNC_SELECTALL=すべて選択
FUNC_ADDTOARCHIVE=アーカイブに追加
FUNC_EXTRACT=展開
FUNC_AUTOEXTRACT=自動展開
FUNC_CLOSETAB=タブを閉じる
FUNC_SELECTALLWITHFOLDER=すべて選択(フォルダ)
FUNC_FINDNEXT=次を検索
FUNC_EXCHANGEPATH=パスの変換
FUNC_SHOWPATHHISTORY=パス履歴
FUNC_FOCUSADDRESSBAR=アドレスバーへフォーカス
FUNC_NETWORKDIALOG=ネットワークダイアログ
FUNC_SELECTSAMENAME=同じ名前を選択
FUNC_SELECTSAMEEXT=同じ拡張子を選択
FUNC_SELECTCURRANDMOVE=選択とカーソルの移動
FUNC_SELECT=選択
FUNC_DESELECTALL=すべての選択を解除
FUNC_FTPSITEMANAGER=FTP サイトマネージャー
FUNC_BACK=戻る
FUNC_FORWARD=次へ
FUNC_OPENALLSELECTED=すべての選択ファイルを開く
FUNC_FOLDERTREE=フォルダツリー
FUNC_GOTOROOT=ルートへ移動
FUNC_GOTOPARENT=上に移動
FUNC_GOTOLASTDEST=最後の位置に移動
FUNC_EDITCOPY=コピー
FUNC_EDITCUT=切り取り
FUNC_EDITPASTE=貼り付け
FUNC_INVERTSELECTION=選択を反転
FUNC_NEWTAB=新規タブ
FUNC_COMMANDLINE=コマンドライン
FUNC_SPLITFILE=ファイル分割
FUNC_JOINFILES=ファイル結合
DIR=[DIR]
TODAY=今日
YESTERDAY=昨日
DATEAGE=%d 日以前
FIELD_NAME=名前
FIELD_EXT=拡張子
FIELD_LOCATION=場所
FIELD_SIZE=サイズ
FIELD_DATEMODIFIED=更新日時
FIELD_ATTR=属性
FIELD_DESC=説明
SHORTCUT_PREVENTED=利用出来ません
SHORTCUT_ALREADY_ASSIGNED=既に割り当てられています:
WFSET=%s にセット
WFGOTO=%s に移動
UPDATE=アップデート
UPDATE_NOUPDATE=現在最新版を使用しています。
UPDATE_NEWUPDATE=アプリケーションの最新版を利用可能です.\nダウンロードしますか?
NAME=名前
ACCESS_DENIED=アクセス拒否されました
[formMain]
ToolButton.tbFile= ファイル(&F)
ToolButton.tbFolder= フォルダ(&O)
ToolButton.tbEdit= 編集(&E)
ToolButton.tbView= 表示(&W)
ToolButton.tbSystem= システム(&S)
ToolButton.tbArchive= アーカイブ(&A)
ToolButton.tbConnect= ネットワーク(&N)
ToolButton.tbTools= ツール(&T)
ToolButton.tbHelp= ヘルプ(&H)
ToolButton.tbDonation= 寄付
ToolButton.tbNewUpdateAvailable= アップデートが利用可能です
Menu.miOpen=&Q. 開く/実行
Menu.miParameterOpen=&W. パラメータ付で開く...
Menu.miOpenAllSelectedFiles=&L. すべての選択ファイルを開く
Menu.miCopyTo=&C. フォルダにコピー...
Menu.miMoveTo=&V. フォルダに移動...
Menu.miDelete=&D. ゴミ箱に移動...
Menu.miShred=&S. 完全に消去...
Menu.miRename=&R. リネーム...
Menu.miAdvRename=&A. 拡張リネーム...
Menu.miChangeAttributes=&Z. 属性/時間の変更...
Menu.miCalculateSelectedFolderSize=&L. 選択されたフォルダサイズの計算
Menu.miProperties=&E. プロパティ
Menu.miDescription=&T. コメントの追加/編集...
Menu.miFileInfo=&Q. このファイルは?
Menu.miCreateEmptyFile=&B. 空のファイルを作成...
Menu.miShortcutOnDesktop=&K. デスクトップにショートカットを作成
Menu.miShortcutOnQuickLaunch=&U. ショートカットをクイックランチに作成
Menu.miExit=&X. 終了
Menu.miFolderTree=&T. フォルダツリー...
Menu.miFavorites=&V. お気に入り...
Menu.miNewFolder=&C. 新規フォルダ...
Menu.miHistoryBack=&B. 戻る
Menu.miHistoryForward=&F. 次へ
Menu.miToParent=&X. 上に移動
Menu.miToRoot=&Z. ルートに移動
Menu.miToLastDest=&D. 最後の対象に移動
Menu.miNetwork=&E. ネットワークフォルダを参照
Menu.miSetWorkFolder=&W. 作業フォルダを設定
Menu.miWorkFolder1=作業フォルダ &1
Menu.miWorkFolder2=作業フォルダ &2
Menu.miWorkFolder3=作業フォルダ &3
Menu.miWorkFolder4=作業フォルダ &4
Menu.miWorkFolder5=作業フォルダ &5
Menu.miGoToWorkFolder=&G. 作業フォルダに移動
Menu.miGoToWorkFolder1=作業フォルダ &1
Menu.miGoToWorkFolder2=作業フォルダ &2
Menu.miGoToWorkFolder3=作業フォルダ &3
Menu.miGoToWorkFolder4=作業フォルダ &4
Menu.miGoToWorkFolder5=作業フォルダ &5
Menu.miRefresh=&R. リストを更新
Menu.miEditCopy=&C. コピー
Menu.miEditCut=&X. 切り取り
Menu.miEditPaste=&V. 貼り付け
Menu.miPasteAsShortcut=&S. ショートカットを貼り付け
Menu.miCopyFullPath=&F. フルパスをコピー
Menu.miCopyFileName=&A. ファイル名のみコピー
Menu.miCopyPath=&R. パスのみコピー
Menu.miSelect=&B. 選択/解除
Menu.miSelectAll=&U. すべて選択
Menu.miInvertSelection=&I. 選択を反転
Menu.miAdvSelect=&G. 拡張選択...
Menu.miAdvDeselect=&W. 拡張選択の解除...
Menu.miRestoreLastSel=&Q. 最後の選択を復元
Menu.miSelectSameExt=&T. 同じ拡張子をすべて選択
Menu.miSelectSameName=&N. 同じ名前をすべて選択
Menu.miFind=&D. 検索...
Menu.miFindNext=&N. 次を選択
Menu.miSearchFile=&E. 検索...
Menu.miLanguage=&O. 使用言語
Menu.miMoreLanguages=&M. 更に言語を探す..
Menu.miViewToolbar=&T. ツールバー
Menu.miDualView=&U. 2 画面ウィンドウ
Menu.miShowFolders=&O. フォルダ表示
Menu.miViewWorkWnd=&W. 作業ウィンドウ
Menu.miViewFindResult=&R. 結果ウィンドウ
Menu.miViewVertBar=&V. 垂直ツールバー
Menu.miViewButtonBar=&C. ファンクションボタン
Menu.miNewTab=&B. 新しいタブ
Menu.miShowDriveButtons=&I. ドライブボタン
Menu.miViewFolderInfoBar=&D. フォルダ/ディスクの情報
Menu.miViewFileInfoBar=&E. ファイルの情報
Menu.miListStyle=&S. 一覧表示
Menu.miListStyleAuto=&A. 自動整列
Menu.miListStyleNames=&E. 名前一覧
Menu.miListStyleDetails=&D. 詳細表示
Menu.miListStyleThumbs=&T. サムネイル表示
Menu.miColumn=&C. 列表示
Menu.miColAuto=&A. 自動
Menu.miCol1=&1. 列表示(1)
Menu.miCol2=&2. 列表示(2)
Menu.miCol3=&3. 列表示(3)
Menu.miCol4=&4. 列表示(4)
Menu.miCol5=&5. 列表示(5)
Menu.miCol6=&6. 列表示(6)
Menu.miSkin=&N. スキン
Menu.miSortBy=&A. ソート
Menu.miSortByNone=&O. なし
Menu.miSortByName=&A. 名前でソート
Menu.miSortByExt=&E. 拡張子でソート
Menu.miSortBySize=&S. サイズでソート
Menu.miSortByTime=&T. 時間でソート
Menu.miSortByAttr=&R. 属性でソート
Menu.miSortByColor=&C. カラーでソート
Menu.miSortDescend=&D. 降順でソート
Menu.miFilter=&F. フィルター
Menu.miFilterCustom=&C. カスタム...
Menu.miShowHidden=&Z. 隠し属性ファイルを表示
Menu.miToDesktop=&D. デスクトップ
Menu.miToDocuments=&W. マイドキュメント
Menu.miToPictures=&P. マイピクチャ
Menu.miToMusic=&M. マイミュージック
Menu.miToVideos=&V. マイビデオ
Menu.miToDownloads=&S. ダウンロード
Menu.miControlPanel=&C. コントロールパネル...
Menu.miAddRemoveProg=&A. プログラムの追加/除去...
Menu.miRecycleBin=&R. ゴミ箱を開く...
Menu.miEmptyRecycleBin=&E. ゴミ箱を空にする...
Menu.miToTemp=&T. 一時フォルダに移動
Menu.miEmptyTemp=&W. 一時フォルダを空にする...
Menu.miCommandLine=&F. コマンドライン
Menu.miArcAdd=&A. アーカイブに追加(コピー)...
Menu.miArcMove=&V. アーカイブに移動(移動)...
Menu.miArcExtract=&E. 展開...
Menu.miArcExtractToCurr=&C. 現在のフォルダに展開
Menu.miArcExtractToFolder=&F. 新規フォルダを作成して展開
Menu.miArcExtractAuto=&X. 自動展開
Menu.miFTPQuickConnect=&Q. FTP クイック接続...
Menu.miFTPConnect=&C. FTP 接続
Menu.miFTPDisconnect=&D. FTP 接続を切断
Menu.miFTPManageSites=&Z. FTP サイトマネージャー...
Menu.miFTPGet=&G. ダウンロード
Menu.miFTPPut=&T. アップロード
Menu.miMapNetworkDrive=&N. ネットワークドライブに接続...
Menu.miUnmapNetworkDrive=&U. ネットワークドライブを切断...
Menu.miTextViewer=&V. テキストファイル表示
Menu.miTextEditor=&E. テキストファイル編集
Menu.miClearDescriptions=&C. コメントをクリア
Menu.miSaveList=&Z. ファイル/フォルダリストを保存...
Menu.miSplitFile=&S. ファイルを分割...
Menu.miJoinFile=&A. ファイルを結合...
Menu.miDiskCopy=&D. ディスクからコピー...
Menu.miCleanupDisk=&X. ディスククリーンアップ...
Menu.miSynchronizeFolder=&W. フォルダの同期...
Menu.miCompareFolder=&R. フォルダの比較...
Menu.miOptions=&O. オプション...
Menu.miHelp=&H. ヘルプ
Menu.miShortcut=&S. ショートカット
Menu.miHomepage=&W. ホームページ
Menu.miEmail=&E. E-メール
Menu.miCheckUpdate=&U. アップデートをチェック
Menu.miAbout=&A. バージョン情報
Menu.mipExplorerMenu=&E. エクスプローラのメニュー
Menu.mipOpenInNewTab=&N. 新規タブで開く
Menu.mipOpenWith=&W. から開く...
Menu.mipView=&F. ファイル表示
Menu.mipEdit=&B. ファイル編集
Menu.mipEditCopy=&C. コピー
Menu.mipEditCut=&X. 切り取り
Menu.mipEditPaste=&V. 貼り付け
Menu.mipCopyTo=&Y. 指定コピー...
Menu.mipMoveTo=&M. 指定移動...
Menu.mipDelete=&D. 削除
Menu.mipRename=&R. リネーム...
Menu.mipChangeAttr=&Z. 属性/時間を変更...
Menu.mipDescription=&G. コメントの追加/編集...
Menu.mipAddToArchive=&A. アーカイブに追加...
Menu.mipArcExtractAuto=&Q. 自動展開
Menu.mipProperties=&T. プロパティ
Menu.mipAddressCopy=アドレスをコピー
Menu.mipAddressEdit=アドレスを編集
Menu.pmiFrameWidthSame=幅を均等化
Menu.pmiFrameWidthLeftToRight=左の幅 => 右の幅
Menu.pmiFrameWidthRightToLeft=左の幅 <= 右の幅
Menu.miDropCopy=ここにコピー(&C)
Menu.miDropMove=ここに移動(&M)
Menu.miDropShortcut=ここにショートカットを作成(&S)
Menu.miDropCancel=キャンセル(&E)
Menu.miAddToFavorites=お気に入りに追加
Menu.miOrgFavorites=お気に入りの分類
ListViewCols.lvFTPProgress= ;ローカル;進捗; ;リモート
Caption.btnFTPPause=一時停止
Caption.btnFTPAbort=中断
Menu.pmiCloseTab=閉じる(&C)
Menu.pmiCloseAllTab=他のタブを閉じる(&A)
Menu.pmiNewTab=新しいタブ(&T)
Hint.bSelectAll=すべて選択
Hint.bClearSelection=選択をクリア
Hint.bCopyToRight=右側にコピー
Hint.bCopyToLeft=左側にコピー
Hint.bSort=ソート方法
Hint.bColCount=詳細表示
Hint.bSyncPathToRight=左側パス => 右側パス
Hint.bSyncPathToLeft=左側パス <= 右側パス

[formFileExists]
Form.Caption=ファイル/フォルダ置換の確認
Caption.lMsg=移動先フォルダには、既に指定されたファイル/フォルダ名が存在します。
Caption.lOrgLabel=既存のファイル:
Caption.lNewLabel=コピーするファイル:
Caption.chkApplyAll=すべて適用(&A)
Caption.btnAbort=キャンセル(&C)
Caption.btnOverNewer=より新しい方を上書き(&E)
Caption.btnOverwrite=上書き(&W)
Caption.btnRename=リネーム(&R)
Caption.btnReplace=フォルダの置換(&E)
Caption.btnSkip=スキップ(&S)
Caption.btnResume=リジューム(&U)
[formGetText]
Caption.btnOk=&OK
Caption.btnCancel=キャンセル(&C)
[formDelConfirm]
Form.Caption=ファイル削除の確認
Caption.btnAll=すべてはい(&A)
Caption.btnYes=はい(&Y)
Caption.btnNo=いいえ(&N)
[formDelWarning]
Form.Caption=ファイル削除の確認
Caption.btnDelete=削除(&D)
Caption.btnYes=はい(&Y)
Caption.btnNo=いいえ(&N)
[formProgress]
Caption.btnCancel=キャンセル(&C)
[formOrgFavorites]
Form.Caption=お気に入りの分類
Caption.btnCancel=キャンセル(&C)
Caption.btnSave=保存(&S)
Caption.btnRename=リネーム(&R)
Caption.btnModifyPath=パスを変更(&E)
Caption.btnUp=上(&U)
Caption.btnDown=下(&W)
Caption.btnDelete=削除(&D)
ListViewCols.ListView=ショートカット;表示名;パス
[formChangeAttr]
Form.Caption=属性の変更
Caption.btnAll=すべて(&L)
Caption.btnSkip=スキップ(&K)
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=キャンセル(&C)
Caption.chkApplyToFolder=フォルダに適用(&F)
Caption.chkRecursive=サブフォルダを含める(&C)
GroupBox.gbAttributes=属性
Caption.chkArchive=アーカイブ(&A)
Caption.chkHidden=隠し属性(&H)
Caption.chkSystem=システム(&S)
Caption.chkReadOnly=読み取り専用(&R)
GroupBox.gbTime=時間
Caption.chkChangeTime=日付/時間の修正(&G)
Caption.lDate=日付(&D)
Caption.lTime=時間(&T)
[formSaveList]
Form.Caption=ファイルリストの保存
Caption.btnSave=保存
Caption.btnCancel=キャンセル
GroupBox.gbColumns=列を保存
Caption.chkAttributes=属性(&A)
Caption.chkDate=日付(&D)
Caption.chkDescription=コメント(&N)
Caption.chkExtension=拡張子(&E)
Caption.chkFileName=ファイル名(&F)
Caption.chkFileSize=サイズ(&S)
Caption.chkSizeComma=サイズ表記にコンマを含める(&C)
Caption.chkTime=時間(&T)
RadioGroup.rgDelimiter=区切り文字
RadioGroupItems.rgDelimiter=タブ;コンマ;その他
Caption.lHelp=保存する前に上のメモを編集することができます。
[formAddToArchive]
Form.Caption=アーカイブに追加
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=圧縮
ComboBox.cbCompLevel=最適;標準;高速
ComboBox.cbVolume=ボリューム番号;1440 KB;2880 KB;5 MB;10 MB;20 MB;50 MB;100 MB
Caption.chkRecursive=サブフォルダを含める(&D)
Caption.lExtProg=外部プログラム(&X):
Caption.lFileName=ファイル名(&F):
Caption.lHelp=* ZIP 形式は外部プログラムの必要はありません。
Caption.lLevel=レベル(&V):
Caption.lPassword=パスワード(&P):
Caption.lSecName=1. 名前
Caption.lSecFormat=2. 形式
Caption.lSecOptions=3. オプション
Caption.lVolume=ボリュームサイズ(&S):
[formFileSplit]
Form.Caption=ファイルの分割
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.lPath=保存先パス(&P):
Caption.lSplitSize=分割サイズ(&S):
[formFileJoin]
Form.Caption=ファイルの結合
Caption.btnAdd=追加(&A)
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=OK
Caption.btnDelete=削除(&D)
Caption.btnDown=下(&W)
Caption.btnUp=上(&U)
Caption.chkIsText=テキストファイルの結合(&T)
Caption.lFileName=ファイル名(&F):
Caption.lFiles=結合するファイル:

[formCompareFolder]
Form.Caption=フォルダの比較
Caption.btnCancel=閉じる
Caption.btnOk=比較
Caption.btnSave=結果を保存
Caption.btnStop=停止
Caption.chkCompareContents=ファイル内容も比較(&C) - チェックなしの場合は、ファイルの時間のみを比較します。
Caption.chkRecursive=サブフォルダを再帰的に処理(&R)
ListViewCols.lvList=;;結果;
[formShortcut]
Form.Caption=ショートカット・キー
ListViewCols.lvShortCut=コマンド;ショートカット
Caption.lTip=ショートカットキーをダブルクリックで編集
[formEditShortCut]
Form.Caption=ショートカットの編集
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=中止
Caption.btnRemove=除去
Caption.lAvailableKeys=利用可能なキー
[formCleanup]
Form.Caption=PC のクリーンアップ
Caption.btnClose=閉じる
Caption.btnOk=クリーンアップ
Caption.chkInternetCookie=IE のクッキーファイル(&C)
Caption.chkInternetTemp=IE の一時ファイル(&I)
Caption.chkRecycleBin=ゴミ箱を空にする(&R)
Caption.chkTemp=システムの使用した一時ファイル(&T)
Caption.chkUserDefined=ユーザ定義のファイル(&U)
Caption.btnAdd=追加(&A)
Caption.btnDelete=削除(&D)
Caption.btnDeselectAll=すべて解除(&X)
Caption.btnSearch=検索(&S)
Caption.btnSelectAll=すべて選択(&Z)
Caption.lExtensions=拡張子検索(&N):
Caption.lLocation=場所(&L):
Caption.lResult=検索結果(&V)
ListViewCols.lvResult=ファイル名;パス;サイズ(バイト)
[formSelectDest]
Form.Caption=対象を選択
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=OK
Caption.btnTree=フォルダツリー(&F)
Caption.lHelp=ドライブを選択して、OK をクリックでフォルダツリー表示します。
Menu.pmiMUFDelete=リストから除去(&D)
Menu.pmiClearMUFHistory=クリア(&C)
[formTreeScan]
Form.Caption=フォルダのスキャン中...
Caption.btnCancel=キャンセル
[formSearchFolder]
Form.Caption=フォルダ検索
Caption.btnSearch=検索
[formFTPQuickConnect]
Form.Caption=FTP クイック接続
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=接続(&C)
Caption.chkPassive=パッシブモード(&S)
Caption.chkAddToSites=FTP サイトリストに追加(&A)
Caption.lPassword=パスワード(&W):
Caption.lPort=ポート(&P):
Caption.lURL=アドレス(&D):
Caption.lUser=ユーザ(&U):
[formPassword]
Form.Caption=認証
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.lUser=ID:
Caption.lPassword=パスワード:
[formFTPSiteManager]
Form.Caption=FTP サイトマネージャー
Caption.btnAdd=追加(&A)
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnDelete=削除(&D)
Caption.btnOk=OK
Caption.chkPassive=パッシブモード(&V)
Caption.lAddress=アドレス(&L):
Caption.lName=サイト名(&N):
Caption.lPassword=パスワード(&W):
Caption.lPort=ポート(&P):
Caption.lRemoteDir=リモートDir(&R):
Caption.lUser=ユーザ(&U):
Caption.lServerType=サーバの種類(&S):
[formFolderTree]
Form.Caption=フォルダの参照
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=選択
Caption.lAddress=アドレス:
ToolButton.tbFolder=フォルダ(&E)
ToolButton.tbTree=ツリー(&T)
ToolButton.tbFavorites=お気に入り(&V)
ToolButton.tbSearch=フォルダ検索
Hint.tbDesktop=デスクトップ (Ctrl+D)
Hint.tbMyDoc=マイドキュメント (Ctrl+G)
Hint.tbMyPic=マイピクチャ (Ctrl+Q)
Hint.tbMyMusic=マイミュージック (Ctrl+S)
Hint.tbMyVideo=マイビデオ (Ctrl+O)
Menu.miFolder=フォルダ(&E)
Menu.miDelete=&D. 削除
Menu.miRename=&R. リネーム
Menu.miCreateNewFolder=&F. 新規フォルダを作成
Menu.miProperties=&E. プロパティ
Menu.miClose=&C. 閉じる
Menu.miTree=ツリー(&T)
Menu.miExpand=&E. 広げる
Menu.miCollapse=&C. たたむ
Menu.miExpandRecursive=&X. 再帰的に広げる
Menu.miCollapseRecursive=&A. 再帰的にたたむ
Menu.miExpandTree=&T. すべて広げる
Menu.miCollapseTree=&P. すべてたたむ
Menu.miLevelExpand=&V. 階層を指定
Menu.miLevelExpand1=&1 階層
Menu.miLevelExpand2=&2 階層
Menu.miLevelExpand3=&3 階層
Menu.miLevelExpand4=&4 階層
Menu.miLevelExpand5=&5 階層
Menu.miSubRefresh=&S. サブフォルダを更新
Menu.miTreeRefresh=&F. すべて更新
Menu.miShowHiddenFolder=&H. 隠し属性フォルダを表示
Menu.miFindNext=&N. 次を検索
ButtonBar.bbFunctions=F2=リネーム;F3=次を検索;F5=更新;F6=サブフォルダを更新;F7=新規フォルダ;F9=プロパティ
[formPreferences]
Form.Caption=オプション
Caption.btnApply=適用(&A)
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=キャンセル
TabSheet.tsDisplay=表示
TabSheet.tsColor=カラー
TabSheet.tsOption=オプション
TabSheet.tsExtProgram=外部プログラム
TabSheet.tsPath=パス
TabSheet.tsFunctionKey=ファンクションキー
TabSheet.tsTree=フォルダツリー
TabSheet.tsEtc=Etc.
RadioGroup.rgCharCase=文字
RadioGroupItems.rgCharCase=標準;小文字;大文字;最初の文字を大文字
GroupBox.gbFont=フォント
Caption.lListFont=一覧表示:
Caption.btnListFont=フォントを変更
GroupBox.gbAlpha=ウィンドウの透過処理
Caption.chkAlphaWindow=透過ウィンドウを使用
Caption.lTransMax=不透明
Caption.lTransMin=透明
GroupBox.gbFormat=書式
Caption.lDateFormat=日付書式:
Caption.chkUseDateAge=使用する書式
Caption.lTimeFormat=時間書式:
Caption.lSizeFormat=サイズ書式:
ComboBox.cbSizeFormat=自動;バイト;KB;MB;GB
Caption.chkThousandsSeparator=千の位で区切る
GroupBox.gbViewStyle=一覧表示
ComboBox.cbColumn1=自動;1 列;2 列;3 列;4 列;5 列;6 列
ComboBox.cbColumn2=自動;1 列;2 列;3 列;4 列;5 列;6 列
ComboBox.cbSort1=なし;名前;拡張子;サイズ;時間;属性
ComboBox.cbSort2=なし;名前;拡張子;サイズ;時間;属性
ComboBox.cbViewStyle1=自動整列;名前一覧;Details;サムネイル表示
ComboBox.cbViewStyle2=自動整列;名前一覧;Details;サムネイル表示
Caption.chkAlwaysShowSize1=常にサイズを表示(1)
Caption.chkAlwaysShowSize2=常にサイズを表示(2)
Caption.chkScrollStep1=ページスクロール(1)
Caption.chkScrollStep2=ページスクロール(2)
Caption.chkAttachExt=名前に拡張子を付加する
Caption.lLineSpace=行間隔:
Caption.lThumbSize=サムネイルサイズ:
Caption.chkDriveList=リスト内にドライブリストを表示
Caption.chkShowColLine=列のグリッド線を表示
Caption.chkShowRowLine=行のグリッド線を表示
Caption.chkShowHidden1=隠し属性ファイルを表示
Caption.chkShowHidden2=隠し属性ファイルを表示
Caption.chkShowIcon=アイコンを表示
Caption.chkSortDesc1=降順
Caption.chkSortDesc2=降順
Caption.lColumn1=列数
Caption.lColumn2=列数
Caption.lListView1=左ペインの設定
Caption.lListView2=右ペインの設定
Caption.lSort1=ソート
Caption.lSort2=ソート
Caption.lViewStyle1=表示形式
Caption.lViewStyle2=表示形式
Caption.btnEditColor=編集
Caption.btnAddColor=追加
Caption.btnDelColor=削除
Caption.btnImportColor=インポート
Caption.btnSaveColorMap=エクスポート
Caption.lExtColor=拡張子の色分け
Caption.lBasicColor=基本カラー
Caption.lHelp=アイテムをダブルクリックでカラーを変更できます。
ListBox.lbBasicColor=[一覧表示];背景;前景;フォルダ;ドライブ;読み取り専用属性(ファイル サイズ カラー);隠し属性(ファイル サイズ カラー);コメント;MB(サイズ);GB(サイズ);サイズ;時間;属性;選択;列のライン;;[フォルダツリー];背景;前景;展開;選択;ライン;ヒントテキスト
Caption.lESC=ESC キーの動作
Caption.lActivateKey=プログラムのショートカットキー:
Caption.lWinKey=WinKey +
Caption.lApplyAfterRestart=プログラムの再起動後に反映されます。
Caption.chkDriveFolders=プログラムの終了時に、最後に使用していたドライブとフォルダを保存する。
Caption.chkRemoveReadOnly=CD/DVD からコピーする時に読み取り専用属性を除去する。
Caption.chkUseExtArcProgram=ファイルの圧縮に外部プログラムを使用する(アーカイブをフォルダのように扱わない)
Caption.chkCompleteSound=操作の完了時に効果音を使用する。
Caption.chkPlayWave=このプログラムで.wav(Wave Sound)ファイルを再生する。
GroupBox.gbStartPath=開始フォルダ
ComboBox.cbESC=最小化;プログラムを終了;コマンドライン;すべて解除;上に移動
Caption.chkConfirmDrop=ドラッグドロップ動作時に確認する。
Caption.chkExplorerMenu=エクスプローラの右クリックメニューを使用する。
Caption.chkSelectAllFolder=すべての機能をフォルダ選択時に実行
Caption.chkStartPath1=左ペイン:
Caption.chkStartPath2=右ペイン:
Caption.lHelpStartPath=このフォルダを設定すると、プログラム起動時に、常に指定されたフォルダから開始します。
GroupBox.gbPrograms=外部プログラム
GroupBox.gbArchive=外部アーカイブプログラム
Caption.lView=テキスト表示:
Caption.lEdit=テキスト編集:
GroupBox.gbMyFolders=マイフォルダ
Caption.lMyDocuments=マイドキュメント:
Caption.lMyMusic=マイミュージック:
Caption.lMyPictures=マイピクチャ:
Caption.lMyVideos=マイビデオ:
Caption.lPathDownloads=ダウンロードフォルダ:
Caption.lHelpPath=空白にしておくと、常にシステムデフォルトフォルダから開始します。
ListViewCols.lvFunctionKey=キー;名前;コマンド
Caption.btnEditFunc=編集
Caption.btnFuncDelete=削除
Caption.lItemWidth=フォルダ名の幅:
Caption.chkTreeMainWndSize=メインウィンドウサイズでフォルダツリーウィンドウを開く
Caption.chkTreeFileInRoot=フォルダツリーの各情報を保持
Caption.chkTreeShowHidden=隠し属性フォルダをフォルダツリーで表示
Caption.chkTreeShowIcon=フォルダツリーにアイコンを表示
GroupBox.gbTreeFont=フォント
Caption.lTreeFont=フォルダツリー:
Caption.btnTreeFont=フォントを変更
Caption.lMostUsedFolder=選択ダイアログで最近使用したフォルダ数:
Caption.lDefDelBtn=デフォルトボタンの削除時に警告ダイアログを表示:
ComboBox.cbDefDelBtn=削除;はい;いいえ
Caption.chkShowDeleteButton='削除'ボタンで削除する時は確認ダイアログを表示
Caption.chkCheckUpdate=プログラムの起動時にアップデートを確認する
Caption.chkUseION=コメントファイル "descript.ion" を読み込む
Caption.chkRunOnce=NexusFile の複数起動を禁止する。
Caption.chkHanShiftDrive=Shift+ドライブレターのショートカットキーを、入力モードが英語ではない時に使用する。
Caption.chkUseLogicalSort=一覧表示に論理ソートを使用
Caption.chkUseTab=タブを使用
Caption.chkHideWhenMinimized=最小化で隠す
Caption.chkMenuAlpha=透過メニューを使用
[formAdvRename]
Form.Caption=拡張リネーム
Caption.lAction=1. 操作を選択
Caption.lApplyDest=2. 操作を適用
Caption.lPreview=3. プレビュー
Caption.lAppliedList=操作の適用(&L):
ListViewCols.lvPreview=Num;オリジナル名;新しい名前
Caption.btnAddAction=追加(&A) >
Caption.btnDeleteAction=< 削除(&D)
Caption.btnRun=リネーム(&R)
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnUp=上
Caption.btnDown=下
ComboBox.cbMacroList=カスタム
Caption.rbApplyToName=名前
Caption.rbApplyToExt=拡張子
TabSheet.tsInsert=挿入
TabSheet.tsReplace=検索/置換
TabSheet.tsDelete=削除
TabSheet.tsCase=大文字小文字
TabSheet.tsNumbering=連番化
TabSheet.tsExtension=拡張子
Caption.rbInsertLocLast=接尾語(&E)
Caption.rbInsertLocPos=位置(&S)
Caption.rbInsertLocFirst=接頭語(&F)
Caption.lInsText=A. テキスト(&T):
Caption.lInsLoc=B. 場所を挿入:
Caption.lRepFind=検索(&T):
Caption.lRepReplace=置換(&C):
Caption.rbReplaceFirst=最初の箇所(&F)
Caption.rbReplaceLast=最後の箇所(&S)
Caption.rbReplaceAll=すべての箇所(&L)
Caption.lDelFrom=A. 開始(&S)
Caption.lDelDirection=B. 方向(&E)
Caption.lDelTo=C. 終端
Caption.lUnit=文字
Caption.rbDelCount=カウント(&C):
Caption.rbToDelimiter=区切り文字(&T):
ComboBox.cbDelFrom=位置;開始から;終端から;区切り文字
ComboBox.cbDelDirection=<-- 右-から-左;左-から-右 -->
Caption.rbCaseWordFirst=単語の最初を大文字に(例: Program Files)
Caption.rbCaseFirstLetter=文の最初を大文字に(例: Program files)
Caption.rbCaseUpper=大文字 (例: PROGRAM FILES)
Caption.rbCaseLower=小文字 (例: program files)
Caption.lNumStart=開始(&W):
Caption.lNumStep=ステップ(&T):
Caption.lNumDigit=数字(&Q):
Caption.lNumFormat=A. 形式
Caption.lNumLoc=B. 場所
Caption.rbNumLocFirst=接頭語(&F)
Caption.rbNumLocLast=接尾語(&E)
Caption.rbNumLocPos=位置(&S)
Caption.lExtText=新しい拡張子(&E):
[formEditFunction]
Form.Caption=ファンクションキーの編集
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=OK
Caption.lCommand=コマンド:
Caption.lName=名前:
Caption.lParams=パラメータ:
Caption.rbInternalCommand=内部のコマンド
Caption.rbUserCommand=ユーザ定義のコマンド
Caption.lParamTip=* $(???) : アクティブペイン, $(???1) : 左側ペイン, $(???2) : 右側ペイン

[formFTPAttributes]
Form.Caption=FTP 属性を変更
Caption.btnCancel=キャンセル
Caption.btnOk=OK
Caption.btnAll=すべて
Caption.btnSkip=スキップ
GroupBox.gbOwner=オーナー
GroupBox.gbGroup=グループ
GroupBox.gbUser=公開
Caption.chkORead=読み取り(&Q)
Caption.chkOWrite=書き込み(&A)
Caption.chkOExecute=実行(&Z)
Caption.chkGRead=読み取り(&W)
Caption.chkGWrite=書き込み(&S)
Caption.chkGExecute=実行(&X)
Caption.chkURead=読み取り(&E)
Caption.chkUWrite=書き込み(&D)
Caption.chkUExecute=実行(&C)
Caption.lEdit=数値(&T):

[formRename]
Form.Caption=リネーム
Caption.btnOK=OK
Caption.btnCancel=中止