msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: pyDarts\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Olivier BILHAUT <bilhautolivier@neuf.fr>\n"
"Language-Team: @Poilou <labiloute@neuf.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "game-list"
msgstr "Merci de choisir un jeu"

msgid "game-options"
msgstr "Options du jeu"

msgid "game-options-binary"
msgstr "Utilisez les touches Fx pour changer les options."

msgid "players-names"
msgstr "Donnez un nom à  vos joueurs"

msgid "players-names-subtitle"
msgstr "Appuyez sur + pour ajouter, - pour supprimer, <Tab> pour mélanger"

msgid "press-player"
msgstr "Appuyez sur le bouton Player"

msgid "press-player-remote"
msgstr "En attente du joueur distant"

msgid "release-darts"
msgstr "Retirez les flèches"

msgid "game-stats"
msgstr "Statistiques de la partie"

msgid "master-client-title"
msgstr "Prêt à  botter des culs ?"

msgid "master-client-empty"
msgstr "Pas de partie en cours sur ce MasterServer"

msgid "master-client-no-connection"
msgstr "Impossible de joindre le MasterServer"

msgid "game-client-connecting"
msgstr "Connexion au serveur de partie... Patientez svp"

msgid "game-client-no-connection"
msgstr "Impossible de joindre le serveur de partie"

msgid "master-client-connecting"
msgstr "Connexion au Master Server en cours. Patientez..."

msgid "master-client-refresh"
msgstr "Tapez Espace pour rafraîchir"

msgid "master-player-has-left"
msgstr "Le joueur principal a  quitté la partie. Partie annulée. Appuyez sur Entrée"

msgid "getting-info-from-server"
msgstr "Des informations sont en cours de téléchargement..."

msgid "get-ready"
msgstr "Prêt ?"

msgid "version-mismatch"
msgstr "Attention ! Votre version de pyDarts n'est pas la même que celle du serveur."

msgid "game-no-desc"
msgstr "Pas de description"

msgid "game-type"
msgstr "Bienvenue ! Merci de sélectionner votre type de partie"

msgid "game-type-local"
msgstr "Partie simple"

msgid "game-type-master"
msgstr "Rejoindre une partie en réseau"

msgid "game-type-manual"
msgstr "Créer ou joindre manuellement une partie en réseau"

msgid "net-options"
msgstr "Précisez vos options de serveur pyDarts"

msgid "net-options-netgamename"
msgstr "Nom de partie"

msgid "net-options-servername"
msgstr "Nom ou adresse IP du serveur"

msgid "net-options-serveralias"
msgstr "Alias de serveur (uniquement pour création)"

msgid "net-options-serverport"
msgstr "Port du serveur"

msgid "players-ready-masterplayer"
msgstr "Joueurs prêts... Touche Entrée pour lancer la partie !"

msgid "players-ready-slaveplayer"
msgstr "Joueurs prêts... En attente du Maître de partie"

msgid "net-client-refresh-players"
msgstr "Rafraîchissement de la liste des joueurs..."

msgid "net-client-randomizing"
msgstr "Mélange !"

msgid "serial-issue-1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le port série"

msgid "serial-issue-2"
msgstr "Ce jeu nécessite une cible USB compatible pyDarts"

msgid "serial-issue-3"
msgstr "Suivez le wiki sur le site officiel"

msgid "serial-issue-4"
msgstr "Kenavo les kopins !"

msgid "last-round-reached"
msgstr "Dernier tour atteint..."

msgid "hi-score"
msgstr "Meilleur score"

msgid "remaining-darts"
msgstr "Fléchettes"

msgid "round"
msgstr "Tour"

msgid "over"
msgstr "sur"

msgid "exit"
msgstr "Quitter"

msgid "start-again"
msgstr "Recommencer"

msgid "Player"
msgstr "Joueur"

msgid "select-port"
msgstr "Plusieurs ports utilisables ont été détectés"

msgid "select-port-subtxt"
msgstr ""
"Merci de sélectionner le port que vous souhaitez utiliser avec les touches Fx"

msgid "board-calibration"
msgstr "Calibrage de la cible !"

msgid "press-on-parts"
msgstr ""
"Merci d'appuyer un a un sur chaque partie de la cible. Echap pour revenir en "
"arrière, Entrée pour quitter, Espace pour passer."

msgid "left"
msgstr "Reste"

msgid "press-on"
msgstr "Appuyez sur"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

msgid "network-error"
msgstr "Erreur réseau"

msgid "Game type"
msgstr "Type de partie"

msgid "Game name"
msgstr "Nom de partie"

msgid "Autorefresh in %sec seconds"
msgstr "Actualisation dans %(sec)s secondes"

msgid "serverlist-header-STATUS"
msgstr "Statut"

msgid "serverlist-header-GAMENAME"
msgstr "Nom de partie"

msgid "serverlist-header-PLAYERS"
msgstr "Joueurs"

msgid "serverlist-header-SERVERIP"
msgstr "Serveur"

msgid "serverlist-header-SERVERPORT"
msgstr "Port"

msgid "serverlist-header-GAMECREATOR"
msgstr "Créateur"

msgid "serverlist-header-GAMETYPE"
msgstr "Type de match"

msgid "Description-Killer"
msgstr ""
"Armez-vous en visant votre chiffre !\n"
"Puis tuez vos adversaires un par un !\n"
"Au moins 4 points à  votre score, vous devenez Killer\n"
"Alors tuez tous les autres joueurs en visant leurs score"

msgid "Killer-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Description-Practice"
msgstr ""
"Entraînez-vous en visant les chiffres\n"
"fournis par l'ordinateur\n"
"Mode Master : visez les doubles et triples"

msgid "Practice-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Practice-master"
msgstr "Option Master"

msgid "Description-Sample_game"
msgstr ""
"Cet exemple est une base pour\n"
"apprendre comment créer ses propres jeux\n"
"Nécessite des compétences en python\n"
"Regardez le code source !"

msgid "Sample_game-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Description-321_Zlip"
msgstr ""
"Une sorte de 301 inversé\n"
"Encore plus marrant :)\n"
"Partez de zéro pour atteindre exactement 321\n"
"Dès que vous atteignez le score d'un autre joueur\n"
"Zlippé ! Il retombe à  zéro !\n"
"Master ! vous oblige a zlipper quelqu'un"

msgid "321_Zlip-master"
msgstr "Option Master"

msgid "321_Zlip-advanced"
msgstr "Option Advanced"

msgid "321_Zlip-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Description-Ho_One"
msgstr ""
"Le fameux 301, 501, 1001...\n"
"Ou tout autre score !\n"
"Le jeu simple pour commencer les fléchettes\n"
"sans avoir a apprendre des règles compliquées\n"
"Commencez au score choisi\n"
"Le premier à exactement zéro a gagné !"

msgid "Ho_One-startingat"
msgstr "Score de démarrage"

msgid "Ho_One-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Ho_One-double_in"
msgstr "Double In"

msgid "Ho_One-double_out"
msgstr "Double Out"

msgid "Ho_One-master_in"
msgstr "Master In"

msgid "Ho_One-master_out"
msgstr "Master Out"

msgid "Description-Cricket"
msgstr ""
"Ahhhh, le fameux Cricket !\n"
"Jouez-le simple, ou carrément Crazy !\n"
"Visez chaque chiffre au moins 3 fois pour fermer.\n"
"Option Crazy : les chiffres tournent quand ils sont ouverts.\n"
"Option Cut throat : donne les points aux adversaires\n"
"DrinkScore : si un joueur atteint ce score en Cut Throat\n"
"                     il paye son coup !"

msgid "Cricket-optioncutthroat"
msgstr "Option Coupe-Gorge"

msgid "Cricket-drinkscore"
msgstr "Paye ton coup !"

msgid "Cricket-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Cricket-optioncrazy"
msgstr "Option Crazy !"

msgid "Description-Kapital"
msgstr ""
"AKA Burma Road\n"
"Touchez au moins une fois le chiffre demandé par tour\n"
"Ou votre score sera divisé par deux\n"
"Après 15 tours, le meilleure score gagne\n"
"Certains challenges sont plutôt durs :\n"
"Doubles, Triples, un de chaque couleur, Suite..."

msgid "Description-Kinito"
msgstr ""
"Partez de 0 et atteignez 210\n"
"Ne jouez jamais un score plus faible que le précédent!\n"
"Préférez arrêter que de perdre le tour en entier\n"
"Joker : le T7, un chiffre est donné au hasard\n"
"En visant ce chiffre, vous divisez le score des autres par 2"

msgid "Kinito-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Kinito-master"
msgstr "Option Master"

msgid "Kinito-kinito"
msgstr "Score Kinito"

msgid "Kinito-winscore"
msgstr "Score de victoire"

msgid "Description-Shanghai"
msgstr ""
"Une version du fameux Round The Clock\n"
"Premier tour, visez le 1, deuxième le 2, etc.\n"
"Après 7 tours, le meilleur score gagne !"

msgid "Shanghai-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Description-Football"
msgstr ""
"Encore un classique !\n"
"Le joueur qui touche le centre est le porteur du ballon\n"
"Quand on est porteur du ballon, on marque des buts\n"
"Pour cela, viser les doubles et les triples\n"
"Le premier a atteindre 3 buts a gagné !"

msgid "Football-Max_Round"
msgstr "Nombre de tours"

msgid "Football-master"
msgstr "Option Master"

msgid "Football-goals"
msgstr "Nombre de buts"

msgid "Description-Bermuda_Triangle"
msgstr ""
"Ne vous perdez pas dans le triangle des Bermudes !\n"
"Commencez à 12 et jouez jusqu'au centre\n"
"Faites autant de points que possible\n"
"Sans touche, le score est divisé par deux\n"
"Tapez les doubles ou triples quand demandé\n"
"Le meilleur score gagne !"

msgid "Bermuda_Triangle-doublebull_off"
msgstr "Désactive le double centre"

msgid "Description-By_Fives"
msgstr ""
"Faites en sorte que votre score soit divisible par 5!\n"
"Si votre score n'est pas divisible par 5,\n"
"aucun ponit n'est compté.\n"
"Joué jusqu'au score défini !"

msgid "By_Fives-startingat"
msgstr "Score de fin"

msgid "Description-Scram_Cricket"
msgstr ""
"2 or 4 joueurs seulement !\n"
"Le premier joueur a tous les score ouverts et\n"
"joue pour avoir le plus haut score possible.\n"
"Le second joueur essaie de fermer tous les scores\n"
"aussi vite que possible.\n"
"Une fois fait, les joueurs échangent et\n"
"le score le plus élevé gagne !"

msgid "Scram_Cricket-optioncrazy"
msgstr "Mode Crazy"

msgid "Scram_Cricket-drinkscore"
msgstr "Payez un coup à ce score (coupe-gorge) !"

msgid "Scram_Cricket-Teaming"
msgstr "Mode équipe (4 joueurs seulement)"

msgid "Scram_Cricket-optionteamscore"
msgstr "Scores joints en équipe"

msgid "Scram_Cricket-optioncutthroat"
msgstr "Mode coupe-gorge"

msgid "Scram_Cricket-optionscram"
msgstr "Mode Course"

msgid "Ho_One-league"
msgstr "Mode League! (Active freeze mode et handicap, 4 joueurs seulement!)"

msgid "Cricket-optionhandicap"
msgstr "Option Handicap !"

msgid "this-game-stats"
msgstr "Records de cette partie"

msgid "local-db-stats"
msgstr "Tableau général des records"

msgid "ranking"
msgstr "Rang"

msgid "Points Per Dart"
msgstr "Points Par Flèche"

msgid "Points Per Round"
msgstr "Points Par Tour"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "Hits per round"
msgstr "Touches par tour"

msgid "GiveOut"
msgstr "Distribué"

msgid "Reached Score"
msgstr "Score Atteint"

msgid "Hits"
msgstr "Touches"
