msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: pyDarts\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Olivier BILHAUT <bilhautolivier@neuf.fr>\n"
"Language-Team: @Andreas\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "game-list"
msgstr "Waehle dein Spiel"

msgid "game-options"
msgstr "Spieloptionen"

msgid "game-options-binary"
msgstr "Benutze Fx Tasten um Einstellungen zu aendern."

msgid "players-names"
msgstr "Bitte gebe den Spielern Namen"

msgid "players-names-subtitle"
msgstr "Druecke + fuer hinzuzufuegen, - zum entfernen, <Tab> für zufaellig"

msgid "press-player"
msgstr "Bitte Spieler Taste druecken..."

msgid "press-player-remote"
msgstr "Warte auf entfernte Spieler..."

msgid "release-darts"
msgstr "Entferne Darts"

msgid "game-stats"
msgstr "Spiel Statistik"

msgid "master-client-title"
msgstr "Bereit zum Spielen?"

msgid "master-client-empty"
msgstr "Master Server hat aktuell kein Spiel"

msgid "master-client-no-connection"
msgstr "Kann nicht mit Master Server verbinden"

msgid "master-client-connecting"
msgstr "Verbinde mit Master Server... Bitte warten."

msgid "game-client-connecting"
msgstr "Verbinde mit Spiel Server... Bitte warten..."

msgid "game-client-no-connection"
msgstr "Kann nicht mit Spiel Server verbinden"

msgid "master-client-refresh"
msgstr "Leertaste zum aktualisieren"

msgid "master-player-has-left"
msgstr ""
"Der Master Spieler hat das Spiel verlassen. Spiel abgebrochen. Drücke Enter"

msgid "getting-info-from-server"
msgstr "Empfange Daten vom Server. Bitte einen Moment Geduld"

msgid "get-ready"
msgstr "Mach dich bereit!"

msgid "version-mismatch"
msgstr ""
"Deine Version ist nicht mit der Server Version kompatibel. Bitte "
"aktualisieren!"

msgid "game-no-desc"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"

msgid "game-type"
msgstr "Willkommen! Bitte Spielart wählen"

msgid "game-type-local"
msgstr "Lokales Spiel"

msgid "game-type-master"
msgstr "Netzwerk Spiel beitreten"

msgid "game-type-manual"
msgstr "Netzwerk Spiel erstellen (oder manuell beitreten)"

msgid "net-options"
msgstr "Bitte Netzwerk Einstellungen setzen"

msgid "net-options-netgamename"
msgstr "Name des Spiels"

msgid "net-options-servername"
msgstr "Name des Servers oder IP"

msgid "net-options-serveralias"
msgstr "Spiel Server IP oder DNS Alias (nur für Spielerstellung erforderlich)"

msgid "net-options-serverport"
msgstr "Spiel Server Port"

msgid "players-ready-masterplayer"
msgstr "Spieler bereit... Druecke Enter um Spiel zu starten!"

msgid "players-ready-slaveplayer"
msgstr "Spieler bereit... Warte auf Master Spieler"

msgid "net-client-refresh-players"
msgstr "aktualisiere Spielerliste vom Server..."

msgid "serial-issue-1"
msgstr "Serielle Verbindung kann nicht hergestellt werden"

msgid "serial-issue-2"
msgstr "Das Spiel benoetigt eine kompatible USB-Dart Scheibe"

msgid "serial-issue-3"
msgstr "Bitte folge der Anleitung auf der offiziellen Webseite"

msgid "serial-issue-4"
msgstr "Auf Wiedersehen Amigo!"

msgid "last-round-reached"
msgstr "Letzte Runde erreicht..."

msgid "hi-score"
msgstr "Hi-Score"

msgid "remaining-darts"
msgstr "Darts"

msgid "round"
msgstr "Runde"

msgid "over"
msgstr "Ende"

msgid "exit"
msgstr "Ausgang"

msgid "start-again"
msgstr "Wiederholen"

msgid "Player"
msgstr "Spieler"

msgid "select-port"
msgstr "Mehrere serielle Schnittstellen wurden gefunden"

msgid "select-port-subtxt"
msgstr "Port mit Fx-Tasten wählen"

msgid "board-calibration"
msgstr "Spielfeld-Kalibrierung"

msgid "press-on-parts"
msgstr "Abschnitte drücken"

msgid "net-client-randomizing"
msgstr "Zufaellig !"

msgid "left"
msgstr "Übrig"

msgid "press-on"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Next"
msgstr "Folgende"

msgid "Previous"
msgstr "Früher"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisierung"

msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

msgid "Autorefresh in %sec seconds"
msgstr "Automatische aktualisierung in %(sec)s sekunden"

msgid "network-error"
msgstr "Netzwerkfehler"

msgid "Game type"
msgstr "Spiel typ"

msgid "Game name"
msgstr "Spielname"

msgid "serverlist-header-STATUS"
msgstr "Status"

msgid "serverlist-header-GAMENAME"
msgstr "Spielname"

msgid "serverlist-header-PLAYERS"
msgstr "Spieler"

msgid "serverlist-header-SERVERIP"
msgstr "Server"

msgid "serverlist-header-SERVERPORT"
msgstr "Port"

msgid "serverlist-header-GAMECREATOR"
msgstr "Schöpfer"

msgid "serverlist-header-GAMETYPE"
msgstr "Match-typ"

msgid "Description-Killer"
msgstr ""
"Bewaffne dich und triff deine Punkte!\n"
"dann raeume deine Gegner  aus dem Weg einen nach dem anderen!\n"
"Hole 4 Punkte und werde zum Killer\n"
"Dann raueme andere Spieler aus dem Weg indem du ihre Punkte triffst"

msgid "Killer-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Description-Practice"
msgstr ""
"Trainiere dich selber und ziele auf verschiedene Zahlen\n"
"vom Computer zufaellig gewaehlte Zahlen\n"
"Meister Modus : ziele auf doppelt und dreifach"

msgid "Practice-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Practice-master"
msgstr "Meister Einstellungen"

msgid "Description-Sample_game"
msgstr ""
"Basis Beispiel Spiel\n"
"zum lernen wie man ein eigenes Spiel erstellt\n"
"/!\\ Erfordert ein wenig Python Kenntnisse\n"
"Schau in den Quellcode :)"

msgid "Sample_game-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Description-321_Zlip"
msgstr ""
"Eine Art umgekehrtes 301...\n"
"Aber mit mehr Spass :)\n"
"Starte von 0, versuche genau 321 zu erreichen\n"
"Wenn du die Punkte anderer Spieler erreichst\n"
"Rutscht er zurueck auf 0!\n"
"Meister Modus : Einen Spieler auf 0 setzen erforderlich"

msgid "321_Zlip-master"
msgstr "Meister Einstellungen"

msgid "321_Zlip-advanced"
msgstr "Advanced Einstellungen"

msgid "321_Zlip-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Description-Ho_One"
msgstr ""
"Das bekannte 301, 501, 1001...\n"
"Oder von wo du auch immer starten willst!\n"
"Ein guter Start fuer das Dartspielen\n"
"ohne verrueckte Regeln zu lernen\n"
"Starte von gewaehlten Punkten\n"
"Erster Spieler der genau 0 erreich gewinnt!"

msgid "Ho_One-startingat"
msgstr "Starte Spiel mit diesen Punkten"

msgid "Ho_One-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Ho_One-double_in"
msgstr "Double-In Einstellungen"

msgid "Ho_One-double_out"
msgstr "Double-Out Einstellungen"

msgid "Ho_One-master_in"
msgstr "Master-In Einstellungen"

msgid "Ho_One-master_out"
msgstr "Master-Out Einstellungen"

msgid "Description-Cricket"
msgstr ""
"Das bekannte Cricket!\n"
"Spiel es einfach, oder mach es verrueckt!\n"
"Triff alle erforderlichen Nummern mindestens 3 mal und gewinne!\n"
"Verrueckte Einstellungen : Die Nummern wechseln jede Runde wenn noch "
"offen.\n"
"Halsabschneider : Extra Punkte gehen zu den Gegnern\n"
"DrinkScore : wenn ein Spieler diese Punkte erreicht muss er ein\n"
"             Getraenk bezahlen!"

msgid "Cricket-optioncutthroat"
msgstr "Halsabschneider Einstellungen"

msgid "Cricket-drinkscore"
msgstr "Getraenk ausgeben bei diesen Punkten!"

msgid "Cricket-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Cricket-optioncrazy"
msgstr "Verrueckte Cricket Einstellungen!"

msgid "Description-Kapital"
msgstr ""
"AKA Burma Road\n"
"Triff mindestens eine vorgegeben Nummer pro Runde\n"
"Oder deine Punkte werden durch 2 geteilt\n"
"Wird mit 15 Runden gespielt . Hoechste Punktzahl gewinnt\n"
"Einiger Herausforderungen sind wirklich hart, wie :\n"
"doppelte, dreifach, eine jeder Farbe, Folge..."

msgid "Description-Kinito"
msgstr ""
"Starte von 0 und erreiche 210\n"
"Mache nie weniger oder gleich viel Punkte wie zuvor!\n"
"Lieber vorher beenden als die gesamte Runde zu verlieren :)\n"
"Wenn du dreifach 7 triffst bekommst du zufaellig Punkte\n"
"Wenn du diese trffst werden due Punkte deiner Gegner durch 2 geteilt"

msgid "Kinito-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Kinito-master"
msgstr "Meister Einstellungen"

msgid "Kinito-kinito"
msgstr "Kinito score"

msgid "Kinito-winscore"
msgstr "Gewinn Punkte"

msgid "Description-Shanghai"
msgstr ""
"Eine Version des bekannten Spieles Uhr\n"
"Erste Runde, spiel 1, zweite, spiel 2, etc.\n"
"Nach 7 Runden, die hoechste Punktzahl gewinnt"

msgid "Shanghai-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Description-Football"
msgstr ""
"Der Klassiker\n"
"Triff Bull's Eye um den Ball zu bekommen\n"
"Dann triff doppelt und dreifach um Tore zu erzielen\n"
"Wer zuerst 3 Tore hat gewinnt!"

msgid "Football-Max_Round"
msgstr "Gesamtrunden"

msgid "Football-master"
msgstr "Meister Einstellungen"

msgid "Football-goals"
msgstr "Anzahl von Toren um zu gewinnen"

msgid "Description-Bermuda_Triangle"
msgstr ""
"Don't get lost in the Bermuda Triangle!\n"
"Start at 12 and play until Bullseyes\n"
"Score as many points on shown number in 3 darts\n"
"If no mark on shown number, score is cut in half!\n"
"Hit any double or triple when shown\n"
"High score wins!"

msgid "Bermuda_Triangle-doublebull_off"
msgstr "Double Bullseye Off"

msgid "Description-By_Fives"
msgstr ""
"Make your round score divisible by 5!\n"
"If your score is not divisible by 5, no point is scored\n"
"Play to designated score!"

msgid "By_Fives-startingat"
msgstr "Play to?"

msgid "Description-Scram_Cricket"
msgstr ""
"2 or 4 players only!\n"
"First player has all numbers open and\n"
"shoots to get the highest score possible.\n"
"Second player tries to close all numbers\n"
"as fast as possible.\n"
"Once complete, players switch and\n"
"highest score wins!"

msgid "Scram_Cricket-optioncrazy"
msgstr "Crazy mode"

msgid "Scram_Cricket-drinkscore"
msgstr "Drink at this score (cutthroat only)"

msgid "Scram_Cricket-Teaming"
msgstr "Team Mode (4 players only)"

msgid "Scram_Cricket-optionteamscore"
msgstr "Mark teammate with same marks"

msgid "Cricket-optionteamscore"
msgstr "Mark teammate with same marks"

msgid "Scram_Cricket-optioncutthroat"
msgstr "Cutthroat Mode"

msgid "Scram_Cricket-optionscram"
msgstr "Scram Mode"

msgid "Ho_One-league"
msgstr "League Play! (Enables freeze mode and handicap, 4 players only!)"

msgid "Cricket-optionhandicap"
msgstr "Handicap Option!"

msgid "this-game-stats"
msgstr "Hi Score for this game"

msgid "local-db-stats"
msgstr "Your position in global Hi-Score table"

msgid "ranking"
msgstr "Ranking"

msgid "Points Per Dart"
msgstr "Points Per Dart"

msgid "Points Per Round"
msgstr "Points Per Round"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "Hits per round"
msgstr "Hits per round"

msgid "GiveOut"
msgstr "Give Out"

msgid "Reached Score"
msgstr "Reached Score"

msgid "Hits"
msgstr "Hits"
