# translation of skychart.es.po translation of skychart.en.po Patrick Chevalley <pch@freesurf.ch>, 2006.
# Patrick Chevalley <pch@ap-i.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skychart.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-19 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Luis Castedo <Unknown>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-24 12:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
"Language: es\n"

#: u_translation.rs102cddss
msgid "102 CD DSS"
msgstr "102 CD DSS"

#: u_translation.rs184recommend
msgid "184 (recommended up to 1,000,000 objects)"
msgstr "184 (recomendado hasta 1.000.000 de objetos)"

#: u_translation.rs50recommende
msgid "50   (recommended up to 100,000 objects)"
msgstr "50   (recomendado hasta 100.000 objetos)"

#: u_translation.rs732recommend
msgid "732 (recommended up to 5,000,000 objects)"
msgstr "732 (recomendado hasta 5.000.000 de objetos)"

#: u_translation.rs9537largerda
msgid "9537 (larger datasets)"
msgstr "9537 (conjuntos de datos mayores)"

#: u_translation.rsabandonyourc
msgid "Abandon your changes?"
msgstr "¿Descartar sus cambios?"

#: u_translation.rsabbreviation
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: u_translation.rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: u_translation.rsabortedbyuse
msgid "Aborted by user"
msgstr "Abortado por el usuario"

#: u_translation.rsabortslew
msgid "Abort Slew"
msgstr "Abortar rotación"

#: u_translation.rsabout
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: u_translation.rsabout2
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: u_translation.rsabove
msgid "Above %s"
msgstr "Sobre %s"

#: u_translation.rsabrevasteroid
msgid "Ast"
msgstr "Ast"

#: u_translation.rsabrevclusternebula
msgid "C+N"
msgstr "C+N"

#: u_translation.rsabrevcomet
msgid "Com"
msgstr "Com"

#: u_translation.rsabrevdark
msgid "Drk"
msgstr "Drk"

#: u_translation.rsabrevdouble
msgid "Dbl"
msgstr "Dbl"

#: u_translation.rsabrevgalaxy
msgid "Gx"
msgstr "Gx"

#: u_translation.rsabrevgalaxycluster
msgid "Gcl"
msgstr "Gcl"

#: u_translation.rsabrevglobularcluster
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: u_translation.rsabrevnebula
msgid "Nb"
msgstr "Nb"

#: u_translation.rsabrevopencluster
msgid "OC"
msgstr "OC"

#: u_translation.rsabrevplanetarynebula
msgid "Pl"
msgstr "Pl"

#: u_translation.rsabrevvariable
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: u_translation.rsaction
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: u_translation.rsactivateallt
msgid "Activate all the functions when hidden"
msgstr "Activar todas las funciones oculto"

#: u_translation.rsactivatethet
msgid "Activate the timer event when hidden"
msgstr "Activar la alarma cuando esté oculto"

#: u_translation.rsactivatevoic
msgid "Activate voice"
msgstr "Activar voz"

#: u_translation.rsactualsystem
msgid "Actual system time"
msgstr "Hora actual del sistema"

#: u_translation.rsad
msgid "AD"
msgstr "DC"

#: u_translation.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: u_translation.rsaddasingleel
msgid "Add a single element to the database. All fields are mandatory."
msgstr "Añadir un único elemento a la base de datos. Todos los campos son obligatorios."

#: u_translation.rsaddcursorpos
msgid "Add cursor position"
msgstr "Añadir posición del cursor"

#: u_translation.rsaddequatoria
msgid "Show equatorial grid"
msgstr "Mostrar cuadrícula ecuatorial"

#: u_translation.rsadditionalff
msgid "Additional ffmpeg options"
msgstr "Opciones adicionales para ffmpeg"

#: u_translation.rsaddlabel
msgid "Add label"
msgstr "Añadir Etiqueta"

#: u_translation.rsaddlabelfore
msgid "Add label for every object in the list"
msgstr "Añadir etiqueta para cada objeto de la lista"

#: u_translation.rsaddtelescope
msgid "Add telescope position"
msgstr "Añadir posición del telescopio"

#: u_translation.rsaddthealtern
msgid "Add the alternative names to the index"
msgstr "Añadir nombres alternativos al índice"

#: u_translation.rsaddtoobservi
msgid "Add %s to observing list"
msgstr "Añadir %s a la lista de observación"

#: u_translation.rsadjustcolour
msgid "Adjust colour brightness"
msgstr "Ajustar el brillo del color"

#: u_translation.rsadjustthevis
msgid "Adjust the visualisation scale"
msgstr "Ajustar la escala de visualización"

#: u_translation.rsadjustthewin
msgid "Adjust the window size to the screen DPI"
msgstr "Ajustar tamaño de ventana a los PPP de la pantalla"

#: u_translation.rsadministrato
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: u_translation.rsadvanced
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: u_translation.rsadvancedsear
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: u_translation.rsadvancedsett2
msgid "Advanced setting"
msgstr "Ajustes avanzados"

#: u_translation.rsage
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: u_translation.rsairmass
msgid "Airmass"
msgstr "Masa de aire"

#: u_translation.rsalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: u_translation.rsall
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: u_translation.rsallconfigura
msgid "All configuration options"
msgstr "Acceder a todos los ajustes"

#: u_translation.rsallobjectsat
msgid "All the objects at this position"
msgstr "Todos los objetos en esta posición"

#: u_translation.rsallsampclien
msgid "All SAMP clients"
msgstr "Todos los clientes SAMP"

#: u_translation.rsalltablesstr
msgid "%sAll table structures exist."
msgstr "%sTodas las estructuras de tablas existen."

#: u_translation.rsalltoolsbar
msgid "All toolbars"
msgstr "Todas las barras de herramientas"

#: u_translation.rsalsobesureth
msgid "%sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?"
msgstr "%sAsegúrese también de que el software de base de datos necesario esté instalado.%sPor favor, consulte la documentación si no está seguro. ¿%sDesea continuar?"

#: u_translation.rsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: u_translation.rsaltazcoord
msgid "Alt/Az coord. "
msgstr "Coord. acimutales "

#: u_translation.rsaltazcoord2
msgid "Alt/Az coord."
msgstr "Coord. acimutales"

#: u_translation.rsaltazcoordin
msgid "Alt-Az coordinates"
msgstr "Coordenadas acimutales"

#: u_translation.rsaltazmount
msgid "Alt/Az mount"
msgstr "Montura acimutal"

#: u_translation.rsaltitude
msgid "Altitude"
msgstr "Elevación"

#: u_translation.rsaltturns
msgid "%sAlt turns:"
msgstr "%sGiros Alt:"

#: u_translation.rsalways
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: u_translation.rsalwaysaddmer
msgid "Always add meridian"
msgstr "Añadir siempre meridiano"

#: u_translation.rsalwayssavewi
msgid "Always save without asking."
msgstr "Guardar siempre sin preguntar."

#: u_translation.rsanewversiono
msgid "A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?"
msgstr "La nueva versión %s de Skychart está disponible.%s ¿Desea descargarla ahora?"

#: u_translation.rsanimation
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: u_translation.rsannualproper
msgid "Annual proper motion"
msgstr "Movimiento propio anual"

#: u_translation.rsanonymouspas
msgid "Anonymous password"
msgstr "Contraseña anónima"

#: u_translation.rsantialiasdra
msgid "Anti Alias drawing"
msgstr "Trazado anti alias"

#: u_translation.rsapparent
msgid "Apparent"
msgstr "Aparentes"

#: u_translation.rsappearance
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: u_translation.rsappendtoanex
msgid "Append to an existing catalog "
msgstr "Añadir a un catálogo existente "

#: u_translation.rsapply
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: u_translation.rsapplychanget
msgid "Apply changes to all charts"
msgstr "Aplicar los cambios a todas las cartas"

#: u_translation.rsapril
msgid "April"
msgstr "abril"

#: u_translation.rsarchivethisi
msgid "Archive this image?"
msgstr "¿Archivar esta imagen?"

#: u_translation.rsarchivetodir
msgid "Archive to directory:"
msgstr "Archivar en directorio:"

#: u_translation.rsargumentofpe
msgid "Argument of perihelion"
msgstr "Argumento de perihelio"

#: u_translation.rsaroundcurren
msgid "Around current position"
msgstr "Alrededor de la posición actual"

#: u_translation.rsartificialsa
msgid "Artificial satellites"
msgstr "Satélites artificiales"

#: u_translation.rsartificialsa2
msgid "Artificial satellite"
msgstr "Satélite artificial"

#: u_translation.rsartificialsa3
msgid "Artificial satellites TLE (one URL by line)"
msgstr "TLE satélites artificiales (una URL por línea)"

#: u_translation.rsasampapplica
msgid "A SAMP application send a table to load"
msgstr "Una aplicación SAMP envía una tabla para cargar"

#: u_translation.rsasampapplica2
msgid "A SAMP application send an image to load"
msgstr "Una aplicación SAMP envía una imagen para cargar"

#: u_translation.rsasampapplica3
msgid "A SAMP application send coordinates location"
msgstr "Una aplicación SAMP envía las coordenadas de una localización"

#: u_translation.rsascomdrivere
msgid "The ASCOM driver report an error"
msgstr "El driver de ASCOM informa de un error"

#: u_translation.rsascomremote
msgid "ASCOM Alpaca is available on %s"
msgstr "ASCOM Alpaca está disponible en %s"

#: u_translation.rsascomtelesc
msgid "ASCOM telescope interface"
msgstr "Interfaz de telescopio ASCOM"

#: u_translation.rsaskconfirmat
msgid "Ask confirmation before any Internet connection"
msgstr "Preguntar antes de cualquier conexión a Internet"

#: u_translation.rsaskforconfir
msgid "Ask for confirmation before to jump to coordinates"
msgstr "Pedir confirmación antes de saltar a las coordenadas"

#: u_translation.rsaskforconfir2
msgid "Ask for confirmation before to load the image"
msgstr "Pedir confirmación antes de cargar la imagen"

#: u_translation.rsaskforconfir3
msgid "Ask for confirmation before to load the table"
msgstr "Pedir confirmación antes de cargar la tabla"

#: u_translation.rsasonscreenbl
msgid "As on screen (black background!)"
msgstr "Como en pantalla (¡fondo negro!)"

#: u_translation.rsasterism
msgid "Asterism"
msgstr "Asterismo"

#: u_translation.rsasteroid
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroide"

#: u_translation.rsasteroidelem
msgid "Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Elementos de asteroides en formato MPC (una URL por línea)"

#: u_translation.rsasteroidelem2
msgid "Asteroid elements"
msgstr "Elementos asteroides"

#: u_translation.rsasteroidsett
msgid "Asteroid settings"
msgstr "Ajustes de asteroides"

#: u_translation.rsasteroidsfro
msgid "asteroids from the file"
msgstr "Asteroides desde archivo"

#: u_translation.rsasteroidupda
msgid "Asteroid update successful"
msgstr "Actualización de asteroides correcta"

#: u_translation.rsastrometricj
msgid "Astrometric J2000"
msgstr "Astrométricas J2000"

#: u_translation.rsastronomical
msgid "Astronomical"
msgstr "Astronómico"

#: u_translation.rsastronomical2
msgid "Astronomical twilight"
msgstr "Crepúsculo astronómico"

#: u_translation.rsat
msgid "at"
msgstr "a las"

#: u_translation.rsatmosphericr
msgid "Atmospheric refraction"
msgstr "Refracción atmosférica"

#: u_translation.rsaugust
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: u_translation.rsauthors
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: u_translation.rsautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: u_translation.rsautomaticall2
msgid "Automatically optimize the labels placement"
msgstr "Optimizar automáticamente la colocación de las etiquetas"

#: u_translation.rsautorefresh
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Auto-refresco"

#: u_translation.rsautorefreshe
msgid "Auto-refresh every "
msgstr "Auto-refrescar cada "

#: u_translation.rsauxiliaryfil
msgid "Auxiliary files"
msgstr "Archivos auxiliares"

#: u_translation.rsavailableact
msgid "Available actions"
msgstr "Acciones disponibles"

#: u_translation.rsaz
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: u_translation.rsazimuth
msgid "Azimuth"
msgstr "Acimut"

#: u_translation.rsazimuthalcoo
msgid "Azimuthal coordinates"
msgstr "Coordenadas acimutales"

#: u_translation.rsazimuthorigi
msgid "Azimuth origin"
msgstr "Origen acimut"

#: u_translation.rsazturns
msgid "%sAz turns:"
msgstr "%sGiros Az:"

#: u_translation.rsb
msgid "B"
msgstr "B"

#: u_translation.rsback
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: u_translation.rsbackground
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: u_translation.rsbackgroundpi
msgid "Background picture"
msgstr "Imagen de fondo"

#: u_translation.rsbayerletter
msgid "Bayer letter"
msgstr "Letra Bayer"

#: u_translation.rsbc
msgid "BC"
msgstr "AC"

#: u_translation.rsbeginprocess
msgid "Begin processing for jd=%s / %s"
msgstr "Iniciar el procesamiento para jd=%s / %s"

#: u_translation.rsbesuretheyus
msgid "Be sure they use a DOS line end format."
msgstr "Asegurese de que usan el formato de fin de línea de DOS."

#: u_translation.rsbigstars
msgid "Big stars"
msgstr "Estrellas grandes"

#: u_translation.rsbii
msgid "BII"
msgstr "BII"

#: u_translation.rsbinaryindexe
msgid "Binary indexed catalog"
msgstr "Catálogo indexado binario"

#: u_translation.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: u_translation.rsbitmapfile
msgid "Bitmap file"
msgstr "Archivo de mapa de bits"

#: u_translation.rsblackonwhite
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"

#: u_translation.rsblackwhite
msgid "Black/white"
msgstr "Negro/Blanco"

#: u_translation.rsblackwhiteli
msgid "Black/white, line mode"
msgstr "Negro/Blanco, Modo línea"

#: u_translation.rsblinkingpict
msgid "Blinking picture"
msgstr "Imagen intermitente"

#: u_translation.rsbluemagnitud
msgid "Blue magnitude"
msgstr "Magnitud azul"

#: u_translation.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: u_translation.rsboundary
msgid "Boundary"
msgstr "Límite"

#: u_translation.rsbrighter
msgid "Brighter"
msgstr "Más brillante"

#: u_translation.rsbrightest
msgid "Brightest"
msgstr "Más brillante"

#: u_translation.rsbrighteststa
msgid "Brightest star magnitude"
msgstr "Magnitud de la estrella más brillante"

#: u_translation.rsbrightnebula
msgid "Bright nebula"
msgstr "Nebulosa brillante"

#: u_translation.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: u_translation.rsbrightstars
msgid "Bright stars"
msgstr "Bright stars"

#: u_translation.rsbrightstarss
msgid "Bright star size"
msgstr "Tamaño estrella brillante"

#: u_translation.rsbuildcatalog
msgid "Build catalog"
msgstr "Construir catálogo"

#: u_translation.rsbutneverfain
msgid "But never fainter than magnitude"
msgstr "Pero nunca de magnitud inferior a"

#: u_translation.rsbutton
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: u_translation.rsbuttonsize
msgid "Button size"
msgstr "Tamaño del botón"

#: u_translation.rsby
msgid "by"
msgstr "cada"

#: u_translation.rsbyname
msgid "By name"
msgstr "Por nombre"

#: u_translation.rscalendar
msgid "Calendar"
msgstr "Efemérides"

#: u_translation.rscalendargrap
msgid "Calendar graph setting"
msgstr "Ajuste gráfico del calendario"

#: u_translation.rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: u_translation.rscancel2
msgid "Cancel %s"
msgstr "Cancelar %s"

#: u_translation.rscancelwrongz
msgid "Cancel, wrong zip file ?? %s"
msgstr "Cancelar, ¿¿archivo zip equivocado?? %s"

#: u_translation.rscannotcomput
msgid "Cannot compute satellites."
msgstr "No se pueden calcular los satélites."

#: u_translation.rscannotconnec
msgid "Cannot connect to server. %s"
msgstr "No se puede conectar con el servidor. %s"

#: u_translation.rscannotdownlo
msgid "Cannot download PDF help now"
msgstr "No se puede descargar el PDF de ayuda ahora"

#: u_translation.rscannotdraw
msgid "Cannot draw"
msgstr "No se puede trazar"

#: u_translation.rscannotgetyou
msgid "Cannot get your IP address, or no location found for this address."
msgstr "No se puede obtener su dirección IP o no se ha encontrado una localización para la misma."

#: u_translation.rscannotopenda
msgid "%sCannot open database %s! %s"
msgstr "%s¡No se puede abrir la base de datos %s! %s"

#: u_translation.rscannotwritet
msgid "Cannot write to"
msgstr "No se puede escribir en"

#: u_translation.rscaption
msgid "Caption"
msgstr "Epígrafe"

#: u_translation.rscartesian
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana"

#: u_translation.rscascade
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#: u_translation.rscat
msgid "Cat."
msgstr "Cat."

#: u_translation.rscatalog
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: u_translation.rscataloglongn
msgid "Catalog long name"
msgstr "Nombre completo"

#: u_translation.rscatalogsavai
msgid "%s Catalogs available"
msgstr "%s Catálogos disponibles."

#: u_translation.rscatalogshort
msgid "Catalog short name"
msgstr "Nombre corto"

#: u_translation.rscatalogstrin
msgid "Catalog string"
msgstr "Cadena del catálogo"

#: u_translation.rscatalogtype
msgid "Catalog type"
msgstr "Tipo de catálogo"

#: u_translation.rsccw
msgid "%sCCW"
msgstr "%sen sentido antihorario"

#: u_translation.rscdcnebulae
msgid "CdC deep sky"
msgstr "Nebulosas CdC"

#: u_translation.rscdcnebulaeca
msgid "CdC deep sky catalogs and settings"
msgstr "Catálogos y ajustes de nebulosas de CdC"

#: u_translation.rscdcobsoletec
msgid "Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)"
msgstr "Catálogo y ajustes de CdC obsoletos (pero que aún pueden utilizarse)"

#: u_translation.rscdcstars
msgid "CdC stars"
msgstr "Estrellas CdC"

#: u_translation.rscdcstarscata
msgid "CdC star catalogs and settings"
msgstr "Catálogos y ajustes de Estrellas de CdC"

#: u_translation.rscdctranslator
msgid "Patrick Chevalley, Marc Fokker"
msgstr "Mario Nicotra, Luis Castedo"

#: u_translation.rscenter
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: u_translation.rscenterobject
msgid "Centre on this object"
msgstr "Centrar en el objeto"

#: u_translation.rscentralmerid
msgid "Central meridian"
msgstr "Meridiano central"

#: u_translation.rscentralstarb
msgid "Central star B magnitude"
msgstr "Magnitud B de la estrella central"

#: u_translation.rscentralstarv
msgid "Central star V magnitude"
msgstr "Magnitud V de la estrella central"

#: u_translation.rscentre
msgid "Centre on"
msgstr "Centrar"

#: u_translation.rschangedrawin
msgid "Change drawing mode"
msgstr "Cambiar modo de trazado"

#: u_translation.rschangemousem
msgid "Change mouse mode"
msgstr "Cambiar modo ratón"

#: u_translation.rschangetothis
msgid "Change to this setting will restart the program now!"
msgstr "¡Cambiar este ajuste reiniciará el programa inmediatamente!"

#: u_translation.rschart
msgid "Chart"
msgstr "Carta"

#: u_translation.rschart2
msgid "chart:"
msgstr "carta:"

#: u_translation.rschartcenterc
msgid "Add a crosshair to the chart center"
msgstr "Añadir un retículo en el centro de la carta"

#: u_translation.rschartcoordin
msgid "Chart, coordinates"
msgstr "Carta, coordenadas"

#: u_translation.rschartcoordin2
msgid "Chart coordinate systems"
msgstr "Sistemas de coordenadas de carta"

#: u_translation.rschartinforma
msgid "Chart information"
msgstr "Información de la carta"

#: u_translation.rschartlegend
msgid "Chart legend"
msgstr "Leyenda de la carta"

#: u_translation.rschartsetting
msgid "Chart settings"
msgstr "Ajustes de la carta"

#: u_translation.rschartsync
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronizar hora"

#: u_translation.rschart_
msgid "Chart_"
msgstr "Carta_"

#: u_translation.rscheck
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: u_translation.rschecklist
msgid "CheckList"
msgstr "Lista de comprobación"

#: u_translation.rschoosecolour
msgid "Choose colours for the object types"
msgstr "Elija colores para los tipos de objetos"

#: u_translation.rscircle
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: u_translation.rscircumpolar
msgid "Circumpolar"
msgstr "Circumpolar"

#: u_translation.rsclass
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: u_translation.rscleanupmap
msgid "Cleanup map"
msgstr "Limpiar el mapa"

#: u_translation.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: u_translation.rsclearall
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: u_translation.rscleartarget
msgid "Clear Target"
msgstr "Borrar Objetivo"

#: u_translation.rsclicktochang
msgid "Click to change the colour "
msgstr "Click para cambiar el color "

#: u_translation.rsclientconnec
msgid "Client connection keep alive"
msgstr "Mantener viva la conexión con el cliente"

#: u_translation.rsclientlist
msgid "Client list"
msgstr "Lista de clientes"

#: u_translation.rsclock
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: u_translation.rsclose
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: u_translation.rsclosechart
msgid "Close chart"
msgstr "Cerrar carta"

#: u_translation.rscloseconnect
msgid "Close connection"
msgstr "Cerrar conexión"

#: u_translation.rsclosedcontou
msgid "Closed contour"
msgstr "Contorno cerrado"

#: u_translation.rsclosefiles
msgid "Close files"
msgstr "Cerrar archivos"

#: u_translation.rsclusterandne
msgid "Cluster and nebula"
msgstr "Cúmulo y nebulosa"

#: u_translation.rscollapse
msgid "Collapse"
msgstr "Contraer"

#: u_translation.rscolor
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: u_translation.rscolorindex
msgid "Colour index"
msgstr "Índice de color"

#: u_translation.rscolorlinemod
msgid "Colour, line mode"
msgstr "Color, modo línea"

#: u_translation.rscolorsaturat
msgid "Colour saturation"
msgstr "Saturación del color"

#: u_translation.rscolumns
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: u_translation.rscombobox
msgid "Combo box"
msgstr "Lista de selección"

#: u_translation.rscomet
msgid "Comet"
msgstr "Cometa"

#: u_translation.rscometelement
msgid "Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Elementos de cometa en formato MPC (una URL por línea)"

#: u_translation.rscometelement2
msgid "Comet elements"
msgstr "Elementos cometas"

#: u_translation.rscometsetting
msgid "Comet settings"
msgstr "Ajustes de cometas"

#: u_translation.rscometupdates
msgid "Comet update successful"
msgstr "Actualización de cometas correcta"

#: u_translation.rscommandfound
msgid "Command found OK."
msgstr "Se encontró el comando OK."

#: u_translation.rscommandnotfo
msgid "Command not found!"
msgstr "¡No se encontró el comando!"

#: u_translation.rscommandtouse
msgid "Command to use to process the file."
msgstr "Comando para procesar el archivo."

#: u_translation.rscommonname
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

#: u_translation.rscompassroses
msgid "Compass rose size"
msgstr "Tamaño rosa de la brújula"

#: u_translation.rscompilationa
msgid "Compilation and save successful"
msgstr "Compilación y guardado correctos"

#: u_translation.rscompiledwith
msgid "Compiled with:"
msgstr "Compilado con:"

#: u_translation.rscomponent
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: u_translation.rscomponent1ma
msgid "Component 1 magnitude"
msgstr "Magnitud del componente 1"

#: u_translation.rscomponent2ma
msgid "Component 2 magnitude"
msgstr "Magnitud del componente 2"

#: u_translation.rscompute
msgid "Compute"
msgstr "Calcular"

#: u_translation.rscomputeaster
msgid "Compute asteroid data for this month"
msgstr "Calcular datos de asteroides para este mes"

#: u_translation.rscomputefield
msgid "Compute field"
msgstr "Calcular campo"

#: u_translation.rscomputerises
msgid "Compute rise/set time relative to this line"
msgstr "Calcular la hora de salida/puesta relativa a esta línea"

#: u_translation.rsconfiguratio
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: u_translation.rsconfigure
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: u_translation.rsconfigurethe
msgid "Configure the program"
msgstr "Ajustes del programa"

#: u_translation.rsconfirmation
msgid "Confirmation prompt before saving a file."
msgstr "Solicitud de confirmación antes de salvar un fichero."

#: u_translation.rsconfirmfiled
msgid "Confirm file delete: "
msgstr "Confirmar borrado de archivo: "

#: u_translation.rsconnect
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: u_translation.rsconnected
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: u_translation.rsconnectedfro
msgid "%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s"
msgstr "%s conectado con %s, utilizando carta %s, tiempo de conexión:%s"

#: u_translation.rsconnectedtos
msgid "Connected to the SQL database %s"
msgstr "Conectado a la base de datos SQL %s"

#: u_translation.rsconnectionli
msgid "Connection lines between each position"
msgstr "Líneas de conexión entre cada posición"

#: u_translation.rsconnectionto
msgid "Connection to INDI server failed!"
msgstr "¡Conexión fallida al servidor INDI!"

#: u_translation.rsconnectteles
msgid "Connect telescope"
msgstr "Conectar telescopio"

#: u_translation.rsconnecttofai
msgid "Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password."
msgstr "¡La conexión a %s, %s falló! %sVerifique si el servidor MySQL se está ejecutando y el usuario/contraseña."

#: u_translation.rsconnecttosam
msgid "Connect to SAMP hub"
msgstr "Conectar al concentrador SAMP"

#: u_translation.rsconnecttosuc
msgid "Connection to %s, %s successful.%s"
msgstr "Conectado a %s, %s con éxito.%s"

#: u_translation.rsconstellatio
msgid "Constellation"
msgstr "Constelación"

#: u_translation.rsconstellatio2
msgid "Constellation figures"
msgstr "Figuras de las constelaciones"

#: u_translation.rsconstellatio3
msgid "Constellation figures file name: "
msgstr "Archivo de figuras de constelaciones: "

#: u_translation.rsconstellatio4
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Límites de constelación"

#: u_translation.rsconstellatio5
msgid "Constellation boundaries file name: "
msgstr "Archivo de límites de constelación: "

#: u_translation.rsconstellatio6
msgid "Constellation label"
msgstr "Etiqueta de la constelación"

#: u_translation.rsconstellatio7
msgid "Constellation name"
msgstr "Nombre de la constelación"

#: u_translation.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: u_translation.rscontrolpanel
msgid "Control panel"
msgstr "Panel de control"

#: u_translation.rscontrolpanel2
msgid "Control panel command "
msgstr "Comando del panel de control "

#: u_translation.rsconvertcatal
msgid "Convert catalog file %s"
msgstr "Convertir archivo de catálogo %s"

#: u_translation.rsconvertcatal2
msgid "Convert catalog files"
msgstr "Convertir archivos de catálogo"

#: u_translation.rscooordinates
msgid "Coordinate system to use with the clients"
msgstr "Sistema de coordenadas a usar con los clientes"

#: u_translation.rscoord
msgid "Coord."
msgstr "Coord."

#: u_translation.rscoordgrid
msgid "Coord. grid"
msgstr "Cuad. coord."

#: u_translation.rscoordinates
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"

#: u_translation.rscoordinatese
msgid "Coordinates equinox"
msgstr "Equinoccio de las coordenadas"

#: u_translation.rscoordinatesg
msgid "Coordinates grid"
msgstr "Cuadrícula de coordenadas"

#: u_translation.rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: u_translation.rscopycoordina
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Copiar coordenadas"

#: u_translation.rscopyfrom
msgid "Copy from:"
msgstr "Copiar de:"

#: u_translation.rscoreradius
msgid "Core radius"
msgstr "Radio del núcleo"

#: u_translation.rscorrelated
msgid "Correlated"
msgstr "Correlacionado"

#: u_translation.rscouldnotload
msgid "Could not load library "
msgstr "No se pudo cargar la biblioteca "

#: u_translation.rscount
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: u_translation.rscountrytimez
msgid "Country timezone"
msgstr "Zona horaria del país"

#: u_translation.rscreateanewch
msgid "Create a new chart"
msgstr "Crear una nueva carta"

#: u_translation.rscreateasearc
msgid "Create a search index file"
msgstr "Crear un archivo de índice de búsquedas"

#: u_translation.rscreatedataba
msgid "Create database"
msgstr "Crear base de datos"

#: u_translation.rscreatefiles
msgid "Create files"
msgstr "Crear archivos"

#: u_translation.rscreateheader
msgid "Create header"
msgstr "Crear cabecera"

#: u_translation.rscreatepostsc
msgid "Create postscript chart. Please wait..."
msgstr "Crear carta Postscript. Por favor espere..."

#: u_translation.rscreaterasterwh
msgid "Create raster chart %d x %d. Please wait..."
msgstr "Creando carta de %d x %d. Por favor, espere..."

#: u_translation.rscrossmeridia
msgid "Cross meridian"
msgstr "Cruce meridiano"

#: u_translation.rsculmination
msgid "Culmination"
msgstr "Culminación"

#: u_translation.rscurrentdate
msgid "Date of validity"
msgstr "Fecha de validez"

#: u_translation.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: u_translation.rscw
msgid "%sCW"
msgstr "%sen sentido horario"

#: u_translation.rsdarknebula
msgid "Dark nebula"
msgstr "Nebulosa oscura"

#: u_translation.rsdarknight
msgid "Dark night"
msgstr "Noche cerrada"

#: u_translation.rsdash1
msgid "Dash"
msgstr "Guión"

#: u_translation.rsdashdot1
msgid "Dash dot"
msgstr "Guión punto"

#: u_translation.rsdashdotdot1
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Guión punto punto"

#: u_translation.rsdatabasefile
msgid "Database file: "
msgstr "Archivo base de datos: "

#: u_translation.rsdatabaseopen
msgid "%sDatabase %s opened.%s"
msgstr "%sBase de datos %s abierta.%s"

#: u_translation.rsdatabasesett
msgid "Database setting..."
msgstr "Ajustes de la base de datos..."

#: u_translation.rsdatabasetype
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: u_translation.rsdatafiles
msgid "Data files:"
msgstr "Archivos de datos:"

#: u_translation.rsdatafilescdr
msgid "Data files, CD-ROM"
msgstr "Archivos de datos, CD-ROM"

#: u_translation.rsdatamaintena
msgid "Data maintenance"
msgstr "Mantenimiento de datos"

#: u_translation.rsdatapreview
msgid "Data preview"
msgstr "Previsualización datos"

#: u_translation.rsdatastartonl
msgid "Data starts on line %s"
msgstr "Los datos comienzan en la línea %s"

#: u_translation.rsdatatype
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de Datos"

#: u_translation.rsdate
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: u_translation.rsdateformat
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: u_translation.rsdatefrom
msgid "Date from"
msgstr "De"

#: u_translation.rsdatesmaytake
msgid "dates may take a long time. Do you want to continue?"
msgstr "fechas puede tardar bastante. ¿Desea continuar?"

#: u_translation.rsdatetime
msgid "Date / time"
msgstr "Fecha / Hora"

#: u_translation.rsdatetime2
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: u_translation.rsday
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: u_translation.rsdays
msgid "days"
msgstr "días"

#: u_translation.rsdaytime
msgid "Day Time"
msgstr "De Día"

#: u_translation.rsdbinsertfail
msgid "DB insert failed for %s: %s"
msgstr "Falló la inserción en la BD de %s :%s"

#: u_translation.rsdbname
msgid "DB Name:"
msgstr "Nombre BD:"

#: u_translation.rsde
msgid "DE"
msgstr "DE"

#: u_translation.rsdec
msgid "DEC"
msgstr "Dec"

#: u_translation.rsdecember
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: u_translation.rsdecimaldegre
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Grados decimales"

#: u_translation.rsdecimalhours
msgid "Decimal hours"
msgstr "Horas decimales"

#: u_translation.rsdecimalsouth
msgid "Decimal south polar distance"
msgstr "Distancia decimal al Polo Sur"

#: u_translation.rsdeclination
msgid "Declination"
msgstr "Declinación"

#: u_translation.rsdecoptions
msgid "DEC options"
msgstr "Opciones Dec"

#: u_translation.rsdecrementtim
msgid "Decrement time"
msgstr "Retroceder en el tiempo"

#: u_translation.rsdecturns
msgid "DEC turns: "
msgstr "Vueltas Dec: "

#: u_translation.rsdecturns2
msgid "%sDEC turns:"
msgstr "%sVueltas Dec:"

#: u_translation.rsdeepskycolou
msgid "Deep sky colour"
msgstr "Color nebulosas"

#: u_translation.rsdeepskyobjec
msgid "Deep sky object colour"
msgstr "Color de nebulosa"

#: u_translation.rsdefault
msgid "Default"
msgstr "Prefijado"

#: u_translation.rsdefaultcolor
msgid "Default colour"
msgstr "Color prefijado"

#: u_translation.rsdefaultlabel
msgid "Default label"
msgstr "Etiqueta prefijada"

#: u_translation.rsdefaultmagni
msgid "Default magnitude"
msgstr "Magnitud por defecto"

#: u_translation.rsdefaultmargi
msgid "Default margin"
msgstr "Prefijados"

#: u_translation.rsdefaultnebul
msgid "Default nebulae parameters"
msgstr "Parámetros prefijados para nebulosas"

#: u_translation.rsdefaultoutli
msgid "Default outline parameters"
msgstr "Parámetros prefijados para contornos"

#: u_translation.rsdefaultsizea
msgid "Default size (arcsec)"
msgstr "Tamaño por defecto (arcsec)"

#: u_translation.rsdeg
msgid "d"
msgstr "°"

#: u_translation.rsdegree
msgid "Degree"
msgstr "Grado"

#: u_translation.rsdegreegridsp
msgid "Grid spacing in degree"
msgstr "Espaciado cuadrícula en grados"

#: u_translation.rsdegreesminut
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Grados, minutos, segundos"

#: u_translation.rsdelaybetween
msgid "Delay between frame"
msgstr "Retardo entre fotogramas"

#: u_translation.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: u_translation.rsdeleteallthe
msgid "Delete %s, all the child nodes and the scripts?"
msgstr "¿Borrar %s, todos sus nodos hijo y los guiones?"

#: u_translation.rsdeletecomple
msgid "Delete completed"
msgstr "Borrado finalizado"

#: u_translation.rsdeletedailyd
msgid "Deleting the daily data"
msgstr "Borrar datos diarios"

#: u_translation.rsdeletedsucce
msgid "Deleted successfully!"
msgstr "¡Borrado con éxito!"

#: u_translation.rsdeletefromel
msgid "Deleting from the element table..."
msgstr "Borrando de la tabla de elementos..."

#: u_translation.rsdeletefromel2
msgid "Deleting from the element list..."
msgstr "Borrando de la lista de elementos..."

#: u_translation.rsdeletefrommo
msgid "Deleting from the monthly table ..."
msgstr "Borrando de la tabla mensual..."

#: u_translation.rsdeletefrommo2
msgid "Delete from monthly table for jd<%s"
msgstr "Borrar de la tabla mensual si jd<%s"

#: u_translation.rsdeletefromna
msgid "Deleting from the name list..."
msgstr "Borrando de la lista de nombres..."

#: u_translation.rsdeletemonthl
msgid "Delete monthly data "
msgstr "Borrar datos mensuales "

#: u_translation.rsdeletemonthl2
msgid "Delete monthly data older than "
msgstr "Borrar datos mensuales anteriores a "

#: u_translation.rsdeletempcdat
msgid "Delete MPC data selectively"
msgstr "Borrar datos MPC selectivamente"

#: u_translation.rsdeleteprevio
msgid "Delete previous data for this date."
msgstr "Borrar datos anteriores para esta fecha."

#: u_translation.rsdeletethecur
msgid "Delete the current location from the database?"
msgstr "¿Borrar ubicación actual de la base de datos?"

#: u_translation.rsdeltaterror
msgid "DeltaT uncertainty"
msgstr "Incertidumbre DeltaT"

#: u_translation.rsdeltatrecent
msgid "DeltaT recent value"
msgstr "Valor reciente de DeltaT"

#: u_translation.rsdepressionof
msgid "Depression of the visible horizon"
msgstr "Depresión del horizonte visible"

#: u_translation.rsdesc
msgid "desc:"
msgstr "desc:"

#: u_translation.rsdescription
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: u_translation.rsdesignation
msgid "Designation"
msgstr "Designación"

#: u_translation.rsdesktopenvir
msgid "Desktop environment"
msgstr "Entorno de escritorio"

#: u_translation.rsdetails
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: u_translation.rsdiam
msgid "Diam."
msgstr "Diám."

#: u_translation.rsdiameter
msgid "Diameter"
msgstr "Diámetro"

#: u_translation.rsdiconnected
msgid "Diconnected"
msgstr "Desconectado"

#: u_translation.rsdifferencebe
msgid "Difference between Terrestrial Time and Universal Time"
msgstr "Diferencia entre la Hora Terrestre y la Hora Universal"

#: u_translation.rsdifferenttha
msgid "%s (different than the configured port, maybe busy or other error.)"
msgstr "%s (distinto al puerto configurado, puede estar ocupado u otro error.)"

#: u_translation.rsdimension
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensión"

#: u_translation.rsdimensionand
msgid "Dimension and units"
msgstr "Dimensión y unidades"

#: u_translation.rsdir
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: u_translation.rsdirection2
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: u_translation.rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: u_translation.rsdirectorynot2
msgid "Directory not found! Please install the Skychart Pictures package."
msgstr "¡No se encontró el directorio! Por favor, instale el paquete Skychart Pictures."

#: u_translation.rsdisconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: u_translation.rsdisconnectfr
msgid "Disconnect from SAMP"
msgstr "Desconectar de SAMP"

#: u_translation.rsdisplay
msgid "Display"
msgstr "Trazado"

#: u_translation.rsdisplayasasy
msgid "Display as a symbol"
msgstr "Mostrar como símbolo"

#: u_translation.rsdisplaycolou
msgid "Display colour"
msgstr "Mostrar color"

#: u_translation.rsdisplayimage
msgid "Display images of catalogued objects"
msgstr "Mostrar imagen de objetos catalogados"

#: u_translation.rsdisplaylabel
msgid "Display labels for all star catalogs"
msgstr "Mostrar etiquetas para todos los catálogos de estrellas"

#: u_translation.rsdisplaythech
msgid "Display the chart information in the menu bar"
msgstr "Mostrar información de la carta en la barra del menú"

#: u_translation.rsdisplaytheho
msgid "Display the horizon picture"
msgstr "Mostrar la imagen del horizonte"

#: u_translation.rsdisplaythela
msgid "Display the labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: u_translation.rsdisplaythelo
msgid "Display the local horizon line"
msgstr "Mostrar línea del horizonte local"

#: u_translation.rsdistance
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: u_translation.rsdistancemeas
msgid "Distance measurement"
msgstr "Medida de distancia"

#: u_translation.rsdivider
msgid "Divider"
msgstr "Divisor"

#: u_translation.rsdonotchangea
msgid "Do not change anything here if you are not sure what you do!"
msgstr "¡No cambie nada aquí si no está seguro de lo que hace!"

#: u_translation.rsdonotfilterb
msgid "Do not filter bright nebula by magnitude"
msgstr "No filtrar las nebulosas brillantes por magnitud"

#: u_translation.rsdonotfilterm
msgid "Do not filter Messier objects"
msgstr "No filtrar objetos Messier"

#: u_translation.rsdonotrunasad
msgid "Do not run %s as %s!"
msgstr "¡No ejecutar %s como %s!"

#: u_translation.rsdot1
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: u_translation.rsdoubles
msgid "Doubles"
msgstr "Dobles"

#: u_translation.rsdoublestar
msgid "Double star"
msgstr "Estrella doble"

#: u_translation.rsdown
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: u_translation.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: u_translation.rsdownload2
msgid "Download %s"
msgstr "Descargar %s"

#: u_translation.rsdownloadarch
msgid "Download archive"
msgstr "Descargar archivo"

#: u_translation.rsdownloadcata
msgid "Download catalog"
msgstr "Descargar catálogo"

#: u_translation.rsdownloadcoun
msgid "Download country details"
msgstr "Descargar detalles del país"

#: u_translation.rsdownloadfile
msgid "Download File"
msgstr "Descargar Archivo"

#: u_translation.rsdownloadfull
msgid "Download full catalog"
msgstr "Descargar catálogo completo"

#: u_translation.rsdownloadlate
msgid "Download the latest orbital elements"
msgstr "Descargar los elementos orbitales más recientes"

#: u_translation.rsdownloadtle
msgid "Download TLE"
msgstr "Descargar TLE"

#: u_translation.rsdoyoureallyw
msgid "Do you really want to park the mount now?"
msgstr "¿Realmente quiere aparcar la montura ahora?"

#: u_translation.rsdoyouwanttol
msgid "Do you want to load it?"
msgstr "¿Quiere cargarlo?"

#: u_translation.rsdoyouwanttom
msgid "Do you want to move the chart there?"
msgstr "¿Quiere mover la carta allí?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos
msgid "Do you want to save the program settings now?"
msgstr "¿Desea guardar ahora los ajustes del programa?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos2
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "¿Quiere salvarla?"

#: u_translation.rsdrawalinetha
msgid "Draw a line that displays the proper motion for the next"
msgstr "Trazar movimiento propio para los próximos"

#: u_translation.rsdrawasdso
msgid "Draw as DSO"
msgstr "Trazar como OEP"

#: u_translation.rsdrawasstar
msgid "Draw as star"
msgstr "Trazar como estrella"

#: u_translation.rsdrawing
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#: u_translation.rsdrawingtype
msgid "Drawing type"
msgstr "Tipo de trazado"

#: u_translation.rsdrawline
msgid "Draw line"
msgstr "Trazar línea"

#: u_translation.rsdrawplanetas
msgid "Draw planet as"
msgstr "Representar planeta como"

#: u_translation.rsdrawtheappar
msgid "Draw the apparent depressed horizon line"
msgstr "Trazar la linea del horizonte deprimido aparente"

#: u_translation.rsdrift
msgid "Yearly drift"
msgstr "Deriva anual"

#: u_translation.rsdriverselect
msgid "Driver Selection"
msgstr "Selección del driver"

#: u_translation.rsdropdatabase
msgid "Drop database"
msgstr "Borrar base de datos"

#: u_translation.rsdsocatalogpi
msgid "DSO Catalog pictures"
msgstr "Imágenes del catálogo DSO"

#: u_translation.rsdssrealsky
msgid "DSS RealSky"
msgstr "DSS RealSky"

#: u_translation.rsduplicate
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: u_translation.rsduration
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: u_translation.rsearth
msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

#: u_translation.rsearthshadow
msgid "Earth shadow"
msgstr "Sombra de la Tierra"

#: u_translation.rseast
msgid "East"
msgstr "Este"

#: u_translation.rseastside
msgid "East side"
msgstr "Lado este"

#: u_translation.rseccentricity
msgid "Eccentricity"
msgstr "Ecentricidad"

#: u_translation.rseclipse
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: u_translation.rsecliptic
msgid "Ecliptic"
msgstr "Eclípticas"

#: u_translation.rseclipticcoor
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr "Coordenadas eclípticas"

#: u_translation.rseclipticcoor3
msgid "Ecliptic coord."
msgstr "Coord. eclípticas"

#: u_translation.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: u_translation.rseditcolor
msgid "Edit colour"
msgstr "Editar color"

#: u_translation.rseditdsolines
msgid "Edit nebulae lines color"
msgstr "Editar color líneas OEP"

#: u_translation.rseditlabel
msgid "Edit label"
msgstr "Editar etiqueta"

#: u_translation.rseditlineoper
msgid "Edit line operation"
msgstr "Operación de edición de línea"

#: u_translation.rseditobjectty
msgid "Edit object types"
msgstr "Editar los tipos de objetos"

#: u_translation.rseditscript
msgid "Edit Script"
msgstr "Editar guión"

#: u_translation.rsedittimeincr
msgid "Edit time increment"
msgstr "Editar incremento de tiempo"

#: u_translation.rseditunits
msgid "Edit units"
msgstr "Editar unidades"

#: u_translation.rselong
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: u_translation.rsemissionnebu
msgid "Emission nebula"
msgstr "Nebulosa de emisión"

#: u_translation.rsempty
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: u_translation.rsend
msgid "End"
msgstr "Final"

#: u_translation.rsendofobject
msgid "End of object"
msgstr "Final de objeto"

#: u_translation.rsendprocessin
msgid "End of processing: %s asteroids"
msgstr "Procesamiento finalizado: %s asteroides"

#: u_translation.rsephemeris
msgid "Ephemeris"
msgstr "Efemérides"

#: u_translation.rsephemeriscal
msgid "Ephemeris calendar"
msgstr "Efemérides"

#: u_translation.rsephemerispro
msgid "Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object"
msgstr "Efemérides probablemente fuera de rango, deshabilitando objetos del Sistema Solar"

#: u_translation.rsepoch
msgid "Epoch"
msgstr "Época"

#: u_translation.rsepochjd
msgid "Epoch (JD)"
msgstr "Época (JD)"

#: u_translation.rsepochofmaxim
msgid "Epoch of maxima"
msgstr "Época de máximo"

#: u_translation.rseqgrid
msgid "Eq. grid"
msgstr "Cuad. Ecuat."

#: u_translation.rsequatorialco
msgid "Equatorial coordinates"
msgstr "Coordenadas ecuatoriales"

#: u_translation.rsequatorialco2
msgid "Equatorial coordinates, equinox: %s"
msgstr "Coordenadas ecuatoriales, equinoccio: %s"

#: u_translation.rsequatorialco3
msgid "Equatorial coord."
msgstr "Coord. ecuatorial"

#: u_translation.rsequatorialmo
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Montura ecuatorial"

#: u_translation.rsequinox
msgid "Equinox:"
msgstr "Equinoccio:"

#: u_translation.rsequinox2
msgid "Equinox"
msgstr "Equinoccio"

#: u_translation.rserror
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: u_translation.rserrorcreatin
msgid "%sError creating table %s"
msgstr "%sError creando tabla %s"

#: u_translation.rserrorfilenot
msgid "Error, file not downloaded:"
msgstr "Error, archivo no descargado:"

#: u_translation.rserrorpleasec
msgid "Error! Please check the database parameters."
msgstr "¡Error! Por favor, revise los parámetros de la base de datos."

#: u_translation.rserrorpleasec2
msgid "Error! Please check the database parameters and load the comete data file."
msgstr "¡Error! Por favor, revise los parámetros de la base de datos y cargue el archivo de cometas."

#: u_translation.rserrorpleasec3
msgid "Error! Please check the database parameters and load the picture package."
msgstr "¡Error! Por favor, revise los parámetros de la base de datos y cargue el paquete de imágenes."

#: u_translation.rsestimatedfil
msgid "Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?"
msgstr "Tamaño estimado del archivo: %sMB %s¿Desea continuar?"

#: u_translation.rsestimatedtai
msgid "Estimated tail length"
msgstr "Longitud de cola estimada"

#: u_translation.rsevening
msgid "Evening"
msgstr "Anochecer"

#: u_translation.rseveningtwili
msgid "Evening twilight"
msgstr "Crepúsculo vespertino"

#: u_translation.rsevent
msgid "Event"
msgstr "Acontecimiento"

#: u_translation.rsevery
msgid "every "
msgstr "cada "

#: u_translation.rseverypositio
msgid "Every position"
msgstr "Cada posición"

#: u_translation.rsexampleofuse
msgid "Example of user defined object: North galactic pole"
msgstr "Ejemplo de objeto definido por usuario: Polo Norte Galáctico"

#: u_translation.rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: u_translation.rsexiting
msgid "Exiting ..."
msgstr "Saliendo ..."

#: u_translation.rsexpand
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: u_translation.rsexpertmode
msgid "Expert mode"
msgstr "Modo experto"

#: u_translation.rsexternalcata
msgid "External catalog object"
msgstr "Objeto de catálogo externo"

#: u_translation.rseyepiece
msgid "Eyepiece"
msgstr "Ocular"

#: u_translation.rseyepieceappa
msgid "Eyepiece apparent field of vision"
msgstr "Ángulo de visión aparente del ocular"

#: u_translation.rseyepiecefoca
msgid "Eyepiece focal length"
msgstr "Longitud focal del ocular"

#: u_translation.rseyepiecevisi
msgid "Eyepiece vision"
msgstr "Visión por ocular"

#: u_translation.rsfailed
msgid "Failed: %s"
msgstr "Falló: %s"

#: u_translation.rsfainter
msgid "Fainter"
msgstr "Más débil"

#: u_translation.rsfaintstarssi
msgid "Faint Stars Size "
msgstr "Tamaño estrellas débiles "

#: u_translation.rsfaq
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#: u_translation.rsfaster
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

#: u_translation.rsfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritos"

#: u_translation.rsfebruary
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: u_translation.rsffmpegprogra
msgid "ffmpeg program path"
msgstr "Ruta al programa ffmpeg"

#: u_translation.rsfieldname
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del Campo"

#: u_translation.rsfieldnumber
msgid "Field Number"
msgstr "Número de campo"

#: u_translation.rsfieldofvisio
msgid "Field of vision"
msgstr "Campo visual"

#: u_translation.rsfieldofvisio3
msgid "Field of vision settings"
msgstr "Ajustes del campo visual"

#: u_translation.rsfieldofvisio5
msgid "Field of vision number :"
msgstr "Número del campo visual:"

#: u_translation.rsfieldtoowidt
msgid "Field too wide! Maximum is %s"
msgstr "¡Campo demasiado ancho! El máximo es %s"

#: u_translation.rsfile
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: u_translation.rsfilenamewith
msgid "Filename without path or extension"
msgstr "Nombre de fichero sin ruta o extensión"

#: u_translation.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "¡No se encontró el archivo!"

#: u_translation.rsfilespath
msgid "Files path"
msgstr "Ruta a los archivos"

#: u_translation.rsfill
msgid "Fill?"
msgstr "¿Rellenar?"

#: u_translation.rsfillmilkyway
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "Rellenar Vía Láctea"

#: u_translation.rsfillwithhori
msgid "Fill with horizon colour"
msgstr "Rellenar con color del horizonte"

#: u_translation.rsfilter
msgid "Filter ->"
msgstr "Filtrar ->"

#: u_translation.rsfilter2
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: u_translation.rsfilternebula
msgid "Filter deep sky objects"
msgstr "Filtrar nebulosas"

#: u_translation.rsfilterstars
msgid "Filter stars "
msgstr "Filtrar estrellas "

#: u_translation.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: u_translation.rsfindercircle
msgid "Finder circle (eyepiece)"
msgstr "Círculo de buscador (ocular)"

#: u_translation.rsfindercircle2
msgid "Finder Circle"
msgstr "Círculo del buscador"

#: u_translation.rsfinderrectan
msgid "Finder rectangle (CCD)"
msgstr "Rectángulo del buscador (CCD)"

#: u_translation.rsfirst
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: u_translation.rsfirst5000
msgid "First 5000"
msgstr "Primeros 5000"

#: u_translation.rsfirstchar
msgid "First char"
msgstr "Primer caracter"

#: u_translation.rsfitsfile
msgid "FITS file"
msgstr "Archivo FITS"

#: u_translation.rsfixedblack
msgid "Fixed black"
msgstr "Fijo negro"

#: u_translation.rsfixedskycolo
msgid "Fixed sky colour"
msgstr "Color de cielo fijo"

#: u_translation.rsflamsteednum
msgid "Flamsteed number"
msgstr "Número Flamsteed"

#: u_translation.rsflarepredict
msgid "Iridium flare prediction:"
msgstr "Predicción de destellos Iridium:"

#: u_translation.rsflipnsmoveme
msgid "Flip N/S movement"
msgstr ""

#: u_translation.rsfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: u_translation.rsforalargecat
msgid "For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility."
msgstr "Para un catálogo grande seleccione siempre Binario. Para un conjunto de datos pequeño que cambia frecuentemente, seleccione Texto. Así podrá editar el archivo y ver el resultado inmediatamente en la carta sin la necesidad de reejecutar esta utilidad."

#: u_translation.rsforcecolor
msgid "Force color"
msgstr "Forzar color"

#: u_translation.rsforceeqsys
msgid "Force EqSys"
msgstr "Forzar EqSys"

#: u_translation.rsformoreinfor
msgid "For more information, see :"
msgstr "Para más iformación, ver:"

#: u_translation.rsfov
msgid "FOV"
msgstr "CV"

#: u_translation.rsfov2
msgid "FOV:"
msgstr "CV:"

#: u_translation.rsfovbar
msgid "FOV bar"
msgstr "Barra de Campo Visual"

#: u_translation.rsfovnumber
msgid "FOV number:"
msgstr "número de CV:"

#: u_translation.rsframespersec
msgid "Frames per second"
msgstr "Fotogramas por segundo"

#: u_translation.rsframessize
msgid "Frames size"
msgstr "Tamaño de los fotogramas"

#: u_translation.rsfreesize
msgid "Free size"
msgstr "Tamaño libre"

#: u_translation.rsfriday
msgid "Fri."
msgstr "vie."

#: u_translation.rsfrom
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: u_translation.rsftp
msgid "FTP "
msgstr "FTP "

#: u_translation.rsftppassivemo
msgid "FTP passive mode"
msgstr "FTP modo pasivo"

#: u_translation.rsfullscreen
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: u_translation.rsgalactic
msgid "Galactic"
msgstr "Galácticas"

#: u_translation.rsgalacticcoor
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Coordenadas galácticas"

#: u_translation.rsgalacticcoor2
msgid "Galactic coord."
msgstr "Coord. galácticas"

#: u_translation.rsgalaxies
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxias"

#: u_translation.rsgalaxy
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxia"

#: u_translation.rsgalaxycluste
msgid "Galaxy cluster"
msgstr "Cúmulo de Galaxias"

#: u_translation.rsgamma
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: u_translation.rsgeneral
msgid "General"
msgstr "General"

#: u_translation.rsgeneralcatal
msgid "General catalog options"
msgstr "Opciones generales de catálogos"

#: u_translation.rsgeneralsetti
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: u_translation.rsgeocentric
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocéntrica"

#: u_translation.rsgeometricalt
msgid "Geometric altitude"
msgstr "Altitud geométrica"

#: u_translation.rsget
msgid "Get"
msgstr "Obtener"

#: u_translation.rsgetasteroidl
msgid "Get the asteroids list."
msgstr "Obtener listado de asteroides"

#: u_translation.rsgetdssimage
msgid "Get the DSS image"
msgstr "Obtener imagen DSS"

#: u_translation.rsgetfromteles
msgid "Get from telescope"
msgstr "Obtener del telescopio"

#: u_translation.rsgetrecentmea
msgid "Get the recent GRS measurement from JUPOS project."
msgstr "Obtener medida reciente de GMR del proyecto JUPOS."

#: u_translation.rsglobularclus
msgid "Globular cluster"
msgstr "Cúmulos globulares"

#: u_translation.rsgnomonic
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomónica"

#: u_translation.rsgraphheight
msgid "Graph height"
msgstr "Altura del gráfico"

#: u_translation.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"

#: u_translation.rsgraphs
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: u_translation.rsgravitationa
msgid "Gravitational lens"
msgstr "Lentes gravitacionales"

#: u_translation.rsgreatest
msgid "Greatest"
msgstr "Mayor"

#: u_translation.rsgreeksymbol
msgid "Greek symbols"
msgstr "Símbolos griegos"

#: u_translation.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: u_translation.rsgregoriancal
msgid "Gregorian calendar start date"
msgstr "Fecha de comienzo del calendario Gregoriano"

#: u_translation.rsgridspacing
msgid "Grid spacing"
msgstr "Espaciado de la cuadrícula"

#: u_translation.rsgroup
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: u_translation.rsgrstransit
msgid "GRS transit"
msgstr "Tránsito GMR"

#: u_translation.rsgslopeparame
msgid "G slope parameter"
msgstr "Parámetro pendiente G"

#: u_translation.rshabsolutemag
msgid "H absolute magnitude"
msgstr "Magnitud absoluta H"

#: u_translation.rshalfmassradi
msgid "Half-mass radius"
msgstr "Radio de media masa"

#: u_translation.rshaltafter100
msgid "Halt after 1000 errors"
msgstr "Detener después de 1000 errores"

#: u_translation.rshammeraitoff
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: u_translation.rshandpad
msgid "HandPad"
msgstr "Mando"

#: u_translation.rshbetamagnitu
msgid "H-Beta magnitude"
msgstr "Magnitud H-Beta"

#: u_translation.rsheight
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: u_translation.rshelp
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: u_translation.rshelpbasedir
msgid "en/documentation/"
msgstr "en/documentation/"

#: u_translation.rshelpcontents
msgid "Help contents"
msgstr "Contenidos de la ayuda"

#: u_translation.rshide
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: u_translation.rshidelabel
msgid "Hide label"
msgstr "Ocultar etiqueta"

#: u_translation.rshideobjectwi
msgid "Hide objects wider than"
msgstr "Ocultar objetos mayores que"

#: u_translation.rshighcolor
msgid "High colour"
msgstr "Color fuerte"

#: u_translation.rshighquality
msgid "High quality"
msgstr "Alta calidad"

#: u_translation.rshighsurfaceb
msgid "High surface brightness"
msgstr "Alto brillo superficial"

#: u_translation.rshorizon
msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"

#: u_translation.rshorizontalov
msgid "Horizontal overlap %"
msgstr "% superposición horizontal"

#: u_translation.rshostname
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de host:"

#: u_translation.rshour
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: u_translation.rshourangle
msgid "Hour angle"
msgstr "Ángulo horario"

#: u_translation.rshourgridspac
msgid "Grid spacing in hour for equatorial grid"
msgstr "Espaciado cuadrícula ecuatorial en horas"

#: u_translation.rshourlymotion
msgid "Hourly motion"
msgstr "Movimiento horario"

#: u_translation.rshours
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: u_translation.rshoursminutes
msgid "Hours, minutes, seconds"
msgstr "Horas, minutos y segundos"

#: u_translation.rshttpproxy
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: u_translation.rshumidity
msgid "Humidity %"
msgstr "Humedad %"

#: u_translation.rsiconclickact
msgid "Icon click action"
msgstr "Acción al pinchar el icono"

#: u_translation.rsicons
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: u_translation.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño del icono"

#: u_translation.rsicontime
msgid "Icon time display"
msgstr "Hora mostrada en el icono"

#: u_translation.rsifitisnotins
msgid "If it is not installed try the following depending on your system:"
msgstr "Si no está instalado, intente lo siguiente dependiendo de su sistema:"

#: u_translation.rsillum
msgid "Illum."
msgstr "Ilum."

#: u_translation.rsilluminatedf
msgid "Illuminated fraction"
msgstr "Fracción iluminada"

#: u_translation.rsimagearchive
msgid "Image archive"
msgstr "Archivo de imagen"

#: u_translation.rsimagedirecto
msgid "Image directory"
msgstr "Directorio de imágenes"

#: u_translation.rsimagelist
msgid "Image list"
msgstr "Lista de imágenes"

#: u_translation.rsinclination
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinación"

#: u_translation.rsinclination2
msgid "Inclination="
msgstr "Inclinación="

#: u_translation.rsincludedayti
msgid "Include day time pass"
msgstr "Incluir pasada diurna"

#: u_translation.rsincludeiridi
msgid "Include Iridium flare"
msgstr "Incluir destellos Iridium"

#: u_translation.rsincrementfor
msgid "Increment for bright stars"
msgstr "Incremento para estrellas brillantes"

#: u_translation.rsincrementtim
msgid "Increment time"
msgstr "Avanzar en el tiempo"

#: u_translation.rsindicatehere
msgid "Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file."
msgstr "Indique aquí como calcular los valores requeridos desde los datos almacenados en el archivo de texto del catálogo."

#: u_translation.rsindicatehowt
msgid "Indicate how to recognize the object size unit:"
msgstr "Indique como reconocer la unidad de tamaño del objeto:"

#: u_translation.rsindicatethes
msgid "Indicate the string identifier for each type of object:"
msgstr "Indique la cadena identificadora para cada tipo de objeto:"

#: u_translation.rsindicatethes2
msgid "Indicate the string for each draw operation"
msgstr "Indique la cadena para cada operación de dibujo"

#: u_translation.rsindicatethes3
msgid "Indicate the string for each colour"
msgstr "Indique la cadena para cada color"

#: u_translation.rsindidriver
msgid "INDI driver"
msgstr "Driver INDI"

#: u_translation.rsindidriverse
msgid "INDI driver settings"
msgstr "Ajustes del driver INDI"

#: u_translation.rsindiready
msgid "INDI server is ready"
msgstr "El servidor INDI está listo"

#: u_translation.rsindiserverho
msgid "INDI server host "
msgstr "Host servidor INDI "

#: u_translation.rsindiserverpo
msgid "INDI server port"
msgstr "Puerto servidor INDI"

#: u_translation.rsindrive
msgid "in drive"
msgstr "en disco"

#: u_translation.rsinfo
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: u_translation.rsinformationd
msgid "Information detail"
msgstr "Detalles"

#: u_translation.rsinformationf
msgid "Information from catalog"
msgstr "Información del catálogo"

#: u_translation.rsinitializeda
msgid "Initialize database"
msgstr "Inicializar base de datos"

#: u_translation.rsinnersolarsy
msgid "Inner Solar System"
msgstr "Sistema Solar Interior"

#: u_translation.rsinputcatalog
msgid "Input catalog files"
msgstr "Archivos entrada catálogo"

#: u_translation.rsinsertfailed
msgid "insert failed line %s: %s"
msgstr "falló insert en línea %s: %s"

#: u_translation.rsinsertfailed2
msgid "Insert failed! %s"
msgstr "Falló Insert! %s"

#: u_translation.rsinternet
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: u_translation.rsinternetloca
msgid "Internet localization"
msgstr "Localización por Internet"

#: u_translation.rsinttelesco
msgid "Integrated telescope driver."
msgstr "Driver de telescopio integrado."

#: u_translation.rsinvalidepoch
msgid "invalid epoch on line%s: %s"
msgstr "época no válida en línea%s : %s"

#: u_translation.rsinvalidfitsf
msgid "Invalid FITS file: %s"
msgstr "Archivo FITS no válido: %s"

#: u_translation.rsinvalidpath
msgid "Invalid path: "
msgstr "Ruta no válida: "

#: u_translation.rsinvisibleatt
msgid "Invisible at this latitude"
msgstr "Invisible a esta latitud"

#: u_translation.rsiscoordinate
msgid "Is the coordinates epoch really %s?"
msgstr "La época de las coordenadas es realmente %s?"

#: u_translation.rsisempty
msgid "%s is empty!"
msgstr "¡%s está vacío!"

#: u_translation.rsittaketoolon
msgid "It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV."
msgstr "Trazar la %s del catálogo %s lleva mucho tiempo, por favor considere no usar este catálogo para este campo de visión."

#: u_translation.rsjanuary
msgid "January"
msgstr "enero"

#: u_translation.rsjd
msgid "JD:"
msgstr "JD:"

#: u_translation.rsjd2
msgid "JD"
msgstr "JD"

#: u_translation.rsjdcalendar
msgid "JD calendar"
msgstr "Calendario juliano"

#: u_translation.rsjplephemeris
msgid "JPL ephemeris search order"
msgstr "Orden de búsqueda de las efemérides del JPL"

#: u_translation.rsjulianday
msgid "Julian Day ="
msgstr "Día Juliano ="

#: u_translation.rsjulianyear
msgid "Julian Year"
msgstr "Año Juliano"

#: u_translation.rsjuly
msgid "July"
msgstr "julio"

#: u_translation.rsjune
msgid "June"
msgstr "junio"

#: u_translation.rsjupiter
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: u_translation.rsjupitergrslo
msgid "Jupiter GRS longitude:"
msgstr "Longitud GMR de Júpiter:"

#: u_translation.rskeepimageson
msgid "Keep images on exit for later use"
msgstr "Conservar las imágenes al salir para su uso posterior"

#: u_translation.rskeeptableson
msgid "Keep tables on exit for later use"
msgstr "Conservar las tablas al salir para su uso posterior"

#: u_translation.rskey
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: u_translation.rskm
msgid "Km."
msgstr "km."

#: u_translation.rsknot
msgid "Knot"
msgstr "Nudo"

#: u_translation.rsl
msgid "L"
msgstr "L"

#: u_translation.rslabel
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: u_translation.rslabel2
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: u_translation.rslabelobject
msgid "Label object"
msgstr "Etiquetar Objeto"

#: u_translation.rslabels
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: u_translation.rslabeltext
msgid "Label text"
msgstr "Texto etiqueta"

#: u_translation.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisada"

#: u_translation.rslanguage2
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: u_translation.rslanguagesele
msgid "Language selection"
msgstr "Selección del idioma"

#: u_translation.rslast
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: u_translation.rslatitude
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: u_translation.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: u_translation.rsleftbar
msgid "Left bar"
msgstr "Barra izquierda"

#: u_translation.rslegal
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: u_translation.rslegend
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: u_translation.rslength
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: u_translation.rslessnebulae
msgid "Less deep sky"
msgstr "Menos nebulosas"

#: u_translation.rslessstars
msgid "Less stars"
msgstr "Menos estrellas"

#: u_translation.rslibrationinl
msgid "Libration in latitude"
msgstr "Libración en latitud"

#: u_translation.rslibrationinl2
msgid "Libration in longitude"
msgstr "Libración en longitud"

#: u_translation.rslicenseagree
msgid "License agreement"
msgstr "Acuerdo de licencia"

#: u_translation.rslightyears
msgid "light years"
msgstr "años luz"

#: u_translation.rslii
msgid "LII"
msgstr "LII"

#: u_translation.rslimit
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: u_translation.rslimitingmagn
msgid "Limiting magnitude, list:"
msgstr "Magnitud límite, lista:"

#: u_translation.rslimitingmagn2
msgid "Limiting magnitude:"
msgstr "Magnitud límite:"

#: u_translation.rslimitingsize
msgid "Limiting size (arcminutes):"
msgstr "Tamaño límite (min. de arco):"

#: u_translation.rslimitthenumb
msgid "Limit the number of level 3 faint stars"
msgstr "Limitar el número de estrellas débiles de nivel 3"

#: u_translation.rsline1
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: u_translation.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: u_translation.rslinemode
msgid "Line mode"
msgstr "Modo Líneas"

#: u_translation.rslinemodedraw
msgid "Line mode drawing"
msgstr "Dibujar con trazos"

#: u_translation.rslineoperatio
msgid "Line operation"
msgstr "Operación de línea"

#: u_translation.rslines
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: u_translation.rslinesgrid
msgid "Lines / grid"
msgstr "Líneas / Cuadrícula"

#: u_translation.rslinewidth
msgid "Line width "
msgstr "Ancho de Línea "

#: u_translation.rslinkallchart
msgid "Link all charts"
msgstr "Enlazar todas las cartas"

#: u_translation.rslist
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: u_translation.rslistenonport
msgid "Listen on port: %s"
msgstr "Escuchar en el puerto: %s"

#: u_translation.rslistofavaila
msgid "List of available plates"
msgstr "Listado de placas disponibles"

#: u_translation.rsload
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: u_translation.rsloadfile
msgid "Load file"
msgstr "Cargar archivo"

#: u_translation.rsloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "Cargar de archivo"

#: u_translation.rsloadindiconf
msgid "Load INDI configuration"
msgstr "Cargar configuración de INDI"

#: u_translation.rsloadingcatal
msgid "Loading catalog list. Please wait ..."
msgstr "Cargando lista de catálogos. Por favor, espere..."

#: u_translation.rsloadmpcfile
msgid "Load MPC file"
msgstr "Cargar archivo MPC"

#: u_translation.rsloadmpcforma
msgid "Load MPC format file"
msgstr "Cargar archivo formato MPC"

#: u_translation.rsloadonlythef
msgid "Load only the first "
msgstr "Cargar sólo los primeros "

#: u_translation.rsloadproject
msgid "Load project"
msgstr "Cargar proy."

#: u_translation.rslocalhorizon
msgid "Local horizon"
msgstr "Horizonte local"

#: u_translation.rslocalizednam
msgid "Localized name"
msgstr "Nombre local"

#: u_translation.rslocalsideral
msgid "Local sidereal time"
msgstr "Hora sideral local"

#: u_translation.rslocationcode
msgid "Location code"
msgstr "Código de la ubicación"

#: u_translation.rslocationtime
msgid "Location / Time"
msgstr "Lugar / Hora"

#: u_translation.rslock
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: u_translation.rslockon
msgid "Lock on %s"
msgstr "Seguir a %s"

#: u_translation.rslockthechart
msgid "Lock the chart at this position"
msgstr "Bloquear la carta en esta posición"

#: u_translation.rslog
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: u_translation.rslogarithmics
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: u_translation.rslongitude
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: u_translation.rslongitudeasc
msgid "Longitude ascending node"
msgstr "Longitud del nodo ascendente"

#: u_translation.rslookat
msgid "Look at:"
msgstr "Mirar hacia:"

#: u_translation.rslosange
msgid "Lozenge"
msgstr "Losange"

#: u_translation.rslowsurfacebr
msgid "Low surface brightness"
msgstr "Bajo brillo superficial"

#: u_translation.rsluminosity
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidad"

#: u_translation.rslunareclipse
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Eclipses lunares"

#: u_translation.rsly
msgid "ly"
msgstr "al"

#: u_translation.rsmag
msgid "Mag:"
msgstr "Mag:"

#: u_translation.rsmagn
msgid "Magn."
msgstr "Magn."

#: u_translation.rsmagnitude
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: u_translation.rsmagnitudeatm
msgid "Magnitude at maxima"
msgstr "Magnitud en máximo"

#: u_translation.rsmagnitudeatm2
msgid "Magnitude at minima"
msgstr "Magnitud en mínimo"

#: u_translation.rsmagnitudeban
msgid "Magnitude band"
msgstr "Banda de magnitudes"

#: u_translation.rsmagnitudedif
msgid "Magnitude difference"
msgstr "Diferencia de magnitud"

#: u_translation.rsmagnitudeecl
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Magnitud eclipse"

#: u_translation.rsmagnitudeerr
msgid "Magnitude error"
msgstr "Error de magnitud"

#: u_translation.rsmagnitudefai
msgid "magnitudes fainter than the stars."
msgstr "magnitudes mas débiles que las estrellas."

#: u_translation.rsmagnitudetyc
msgid "Magnitude Tycho BT"
msgstr "Magnitud Tycho BT"

#: u_translation.rsmagnitudetyc2
msgid "Magnitude Tycho VT"
msgstr "Magnitud Tycho VT"

#: u_translation.rsmaillist
msgid "Mail list, discussion group"
msgstr "Lista de correo, grupo de debate"

#: u_translation.rsmainbar
msgid "Main bar"
msgstr "Barra principal"

#: u_translation.rsmainmenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: u_translation.rsmakeselectio
msgid "Make selection of the table and column you want to your catalog"
msgstr "Haga la selección de la tabla y la columna que quiera en su catálogo"

#: u_translation.rsmanagetoolbo
msgid "Manage tool box script"
msgstr "Gestionar guión caja de herramientas"

#: u_translation.rsmanual
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: u_translation.rsmanualmount
msgid "Manual mount"
msgstr "Montura manual"

#: u_translation.rsmanualtelesc
msgid "Manual telescope"
msgstr "Telescopio manual"

#: u_translation.rsmap
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: u_translation.rsmarch
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: u_translation.rsmark
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#: u_translation.rsmarkthechart
msgid "Mark the centre of the chart"
msgstr "Mostrar en el centro de la carta"

#: u_translation.rsmars
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: u_translation.rsmax
msgid "Max."
msgstr "Máx."

#: u_translation.rsmax2
msgid "max"
msgstr "max"

#: u_translation.rsmaximize
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: u_translation.rsmaximummagni
msgid "Maximum magnitude"
msgstr "Magnitud máxima"

#: u_translation.rsmaximumnumbe
msgid "Maximum number of image to show simultaneously"
msgstr "Máximo número de imágenes a mostrar simultáneamente"

#: u_translation.rsmaximumrows
msgid "Maximum rows"
msgstr "Filas máximas"

#: u_translation.rsmay
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: u_translation.rsmbytes
msgid "MBytes"
msgstr "Mbytes"

#: u_translation.rsmean
msgid "Mean"
msgstr "Medias"

#: u_translation.rsmeananomaly
msgid "Mean anomaly"
msgstr "Anomalía promedio"

#: u_translation.rsmeanequatore
msgid "mean equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "ecuador medio, equinoccio y época de la fecha"

#: u_translation.rsmeanequinoxa
msgid "mean equinox and epoch J2000"
msgstr "equinoccio medio y época J2000"

#: u_translation.rsmeanequinoxj
msgid "mean equinox J2000, epoch of the date"
msgstr "equinoccio medio J2000, época de la fecha"

#: u_translation.rsmeanj2000
msgid "Mean J2000"
msgstr "Medias J2000"

#: u_translation.rsmeanlocal
msgid "Mean local"
msgstr "Media local"

#: u_translation.rsmeanofthedat
msgid "Mean of the date"
msgstr "Medias de la fecha"

#: u_translation.rsmeanposition
msgid "Mean position"
msgstr "Posición promedio"

#: u_translation.rsmemo
msgid "Memo"
msgstr "Nota"

#: u_translation.rsmercator
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: u_translation.rsmercury
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: u_translation.rsmessages
msgid "Messages:"
msgstr "Mensajes:"

#: u_translation.rsmeters
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: u_translation.rsmilkyway
msgid "Milky Way"
msgstr "Vía Láctea"

#: u_translation.rsmillionkm
msgid "million Km."
msgstr "millones de km."

#: u_translation.rsmin
msgid "m"
msgstr "'"

#: u_translation.rsmin2
msgid "min"
msgstr "min"

#: u_translation.rsminimal
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: u_translation.rsminimalaltit
msgid "Minimal altitude"
msgstr "Altitud mínima"

#: u_translation.rsminute
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: u_translation.rsminutes
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: u_translation.rsmirrorhorizo
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Reflejar horizontalmente"

#: u_translation.rsmirrorvertic
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Reflejar verticalmente"

#: u_translation.rsmisclines
msgid "Misc. lines"
msgstr "Líneas varias"

#: u_translation.rsmissingscrip
msgid "Missing script title!"
msgstr "¡Falta título del guión!"

#: u_translation.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: u_translation.rsmonday
msgid "Mon."
msgstr "lun."

#: u_translation.rsmonth
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: u_translation.rsmoon
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: u_translation.rsmoreinformat
msgid "More informations"
msgstr "Más informaciones"

#: u_translation.rsmorenebulae
msgid "More deep sky"
msgstr "Más nebulosas"

#: u_translation.rsmoreoptions
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: u_translation.rsmorestars
msgid "More stars"
msgstr "Más estrellas"

#: u_translation.rsmorethan1000
msgid "More than 1000 errors! The processing is aborted."
msgstr "¡Más de 1000 errores! Procesamiento cancelado."

#: u_translation.rsmorethanobje
msgid "More than %s objects, the result is truncated."
msgstr "Mas de %s objetos, el resultado se ha truncado."

#: u_translation.rsmorning
msgid "Morning"
msgstr "Amanecer"

#: u_translation.rsmorningtwili
msgid "Morning twilight"
msgstr "Crepúsculo matutino"

#: u_translation.rsmosaic
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: u_translation.rsmosaiccenter
msgid "Mosaic center"
msgstr "Centro del mosaico"

#: u_translation.rsmosaicsize
msgid "Mosaic size"
msgstr "Tamaño del mosaico"

#: u_translation.rsmovelabel
msgid "Move label"
msgstr "Mover etiqueta"

#: u_translation.rsmpchttp
msgid "MPC HTTP"
msgstr "MPC HTTP"

#: u_translation.rsmultipleflag
msgid "Multiple flag"
msgstr "Marca múltiple"

#: u_translation.rsmultiplestar
msgid "Multiple star"
msgstr "Estrella múltiple"

#: u_translation.rsmysqldatabas
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de datos MySQL"

#: u_translation.rsnakedeye
msgid "Naked eye"
msgstr "A simple vista"

#: u_translation.rsnakedeyerefe
msgid "Naked eye reference"
msgstr "Magnitud límite a simple vista"

#: u_translation.rsname
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: u_translation.rsnautical
msgid "Nautical"
msgstr "Náutico"

#: u_translation.rsnebula
msgid "Deep sky object"
msgstr "Objeto del espacio profundo"

#: u_translation.rsnebulacommon
msgid "Deep sky common name"
msgstr "Nombre común de la nebulosa"

#: u_translation.rsnebuladispla
msgid "Deep sky objects display"
msgstr "Mostrar nebulosas"

#: u_translation.rsnebulae
msgid "Deep sky objects"
msgstr "Nebulosas"

#: u_translation.rsnebulaefilte
msgid "Deep sky filter"
msgstr "Filtro de nebulosas"

#: u_translation.rsnebulaeoroth
msgid "Deep sky or other objects"
msgstr "Nebulosas u otros objetos"

#: u_translation.rsnebulaeoutli
msgid "Nebulae outlines"
msgstr "Contorno de nebulosas"

#: u_translation.rsneighbor
msgid "Neighbour"
msgstr "Vecindario"

#: u_translation.rsneptune
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: u_translation.rsnever
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: u_translation.rsnewbetaversi
msgid "New beta version available"
msgstr "Nueva versión beta disponible"

#: u_translation.rsnewchart
msgid "New chart"
msgstr "Nueva carta"

#: u_translation.rsnewfindercir
msgid "New finder circle"
msgstr "Nuevo círculo de buscador"

#: u_translation.rsnewlabel
msgid "New label"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: u_translation.rsnewversionav
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión dispponible"

#: u_translation.rsnext
msgid "Next   >>"
msgstr "Sig.   >>"

#: u_translation.rsnext2
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: u_translation.rsnextchart
msgid "Next Chart"
msgstr "Carta siguiente"

#: u_translation.rsnightvision
msgid "Night vision"
msgstr "Visión nocturna"

#: u_translation.rsnightvisionc
msgid "Night vision color"
msgstr "Color de visión nocturna"

#: u_translation.rsnoasteroidda
msgid "No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first."
msgstr "¡No se encontrarón datos de asteroides!%sPor favor, cargue un archivo MPC primero."

#: u_translation.rsnoastronomic
msgid "No astronomical twilight today!"
msgstr "¡Hoy no hay crepúsculo astronómico!"

#: u_translation.rsnocatalogsel
msgid "No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information."
msgstr "No hay catálogo seleccionado o ninguna tabla del catálogo seleccionado contiene información de coordenadas."

#: u_translation.rsnochange
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"

#: u_translation.rsnodata
msgid "No Data"
msgstr "Sin Datos"

#: u_translation.rsnomargin
msgid "No margin"
msgstr "Sin márgenes"

#: u_translation.rsnone1
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: u_translation.rsnonexistant
msgid "Non-existent"
msgstr "Inexistente"

#: u_translation.rsnonexistentu
msgid "Non-existent/unknown"
msgstr "Inexistente/desconocido"

#: u_translation.rsnoobjecttolo
msgid "No object to lock on"
msgstr "No hay objeto al que seguir"

#: u_translation.rsnopicture
msgid "No picture"
msgstr "Sin imagen"

#: u_translation.rsnoprinterfou
msgid "No printer found!"
msgstr "¡No se encontró ninguna impresora!"

#: u_translation.rsnopropermo
msgid "(uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)"
msgstr "(movimiento propio no coregido, este catálogo no dispone de datos de mp)"

#: u_translation.rsnorth
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: u_translation.rsnosamphubpro
msgid "No SAMP hub profile found, no hub is running."
msgstr "No se encontró el perfil de concentrador SAMP, no hay concentradores corriendo."

#: u_translation.rsnotafitsfile
msgid "Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing"
msgstr "No es un archivo FITS, falta palabra clave SIMPLE = T"

#: u_translation.rsnotargetobje
msgid "No target object"
msgstr "Sin objeto objetivo"

#: u_translation.rsnotavailable
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: u_translation.rsnotconnected
msgid "%s not connected."
msgstr "%s no conectado."

#: u_translation.rsnote
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: u_translation.rsnotfound
msgid "%s not found"
msgstr "No se encontró %s"

#: u_translation.rsnotfoundinan
msgid "%s  Not found in any of the installed catalog indices."
msgstr "%s  No se encuentra en ningún índice de catálogo instalado."

#: u_translation.rsnotfoundmayb
msgid "%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting."
msgstr "¡%s No encontrado!%sPuede que el catálogo no esté instalado o que la ruta configurada sea errónea."

#: u_translation.rsnovember
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: u_translation.rsnow
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: u_translation.rsnumberofcopi
msgid "Number of copies"
msgstr "Número de copias"

#: u_translation.rsnumberoffile
msgid "Number of files"
msgstr "Número de archivos"

#: u_translation.rsnumberofigno
msgid "Number of ignored invalid rows: %s"
msgstr "Número de filas inválidas ignoradas: %s"

#: u_translation.rsnumberofmont
msgid "Number of months"
msgstr "Número de meses"

#: u_translation.rsnumberofstar
msgid "Number of stars"
msgstr "Número de estrellas"

#: u_translation.rsnumberofstep
msgid "Number of steps"
msgstr "Número de pasos"

#: u_translation.rsnutationaber
msgid "Nutation, aberration"
msgstr "Nutación, aberración"

#: u_translation.rsobject
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: u_translation.rsobjectbar
msgid "Object bar"
msgstr "Barra de objetos"

#: u_translation.rsobjectfilter
msgid "Object filter"
msgstr "Filtro de objetos"

#: u_translation.rsobjectfilter2
msgid "Object filter settings"
msgstr "Ajustes del filtro de objetos"

#: u_translation.rsobjectlist
msgid "Object list"
msgstr "Lista de objetos"

#: u_translation.rsobjectlistse
msgid "Object list settings"
msgstr "Ajustes de la lista de objetos"

#: u_translation.rsobjectname
msgid "Object name"
msgstr "Nombre del objeto"

#: u_translation.rsobjectsizeun
msgid "Object size unit"
msgstr "Unidad de tamaño de objeto"

#: u_translation.rsobjecttype
msgid "Object type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: u_translation.rsobsaltitude
msgid "%sAltitude"
msgstr "%sElevación"

#: u_translation.rsobservatory
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorio"

#: u_translation.rsobservatoryd
msgid "Observatory database"
msgstr "Base de datos de observatorios"

#: u_translation.rsobservertool
msgid "Observer tools"
msgstr "Herramientas de observador"

#: u_translation.rsobservinglis
msgid "Observing list"
msgstr "Lista de observación"

#: u_translation.rsobservinglis2
msgid "Observing list elements"
msgstr "Elementos lista de observación"

#: u_translation.rsobsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoletos"

#: u_translation.rsoctober
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: u_translation.rsofficialname
msgid "Official name"
msgstr "Nombre oficial"

#: u_translation.rsoffset
msgid "Offset"
msgstr "Sesgo"

#: u_translation.rsoffsetlabel
msgid "Offset label"
msgstr "Desplazar etiqueta"

#: u_translation.rsok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: u_translation.rsoneevery
msgid "One every"
msgstr "Uno cada"

#: u_translation.rsonlinedss
msgid "Online DSS"
msgstr "DSS en línea"

#: u_translation.rsonlinedsspic
msgid "Online DSS pictures"
msgstr "Imágenes DSS en línea"

#: u_translation.rsonlinepictur
msgid "Online pictures servers"
msgstr "Servidores de imágenes en línea"

#: u_translation.rsonlinesearch
msgid "Online search failed!"
msgstr "Falló la búsqueda en línea"

#: u_translation.rsonlinesearch2
msgid "Online search result"
msgstr "Resultado de la búsqueda en línea"

#: u_translation.rsonlynumbered
msgid "Only numbered asteroids"
msgstr "Solo asteroides numerados"

#: u_translation.rsonlyobjectsw
msgid "Only objects within airmass limits tonight"
msgstr "Sólo objetos dentro límites de masa de aire esta noche"

#: u_translation.rsonlyobjectsw2
msgid "Only objects within airmass limits now"
msgstr "Sólo objetos dentro límites de masa de aire ahora"

#: u_translation.rsonlyobjectsw3
msgid "Only objects within hour angle limits tonight"
msgstr "Sólo objetos dentro límites ángulo horario esta noche"

#: u_translation.rsonlyobjectsw4
msgid "Only objects within hour angle limits now"
msgstr "Sólo objetos dentro límites ángulo horario ahora"

#: u_translation.rsonlythefirst
msgid "Only the first"
msgstr "Sólo el primero"

#: u_translation.rsonlythelast
msgid "Only the last"
msgstr "Sólo el último"

#: u_translation.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: u_translation.rsopenachart
msgid "Open a chart"
msgstr "Abrir una carta"

#: u_translation.rsopencluster
msgid "Open cluster"
msgstr "Cúmulos abiertos"

#: u_translation.rsopenscript
msgid "Open script"
msgstr "Abrir guión"

#: u_translation.rsopenthebitma
msgid "Open the bitmap."
msgstr "Abrir mapa de bits."

#: u_translation.rsoptions
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: u_translation.rsorbit
msgid "Orbit"
msgstr "Orbita"

#: u_translation.rsorbitaleleme
msgid "Orbital elements"
msgstr "Elementos orbitales"

#: u_translation.rsorientation
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: u_translation.rsorienttothep
msgid "Orient to the pole or zenith"
msgstr "Orientar hacia el polo"

#: u_translation.rsorusealocalf
msgid "Or use a local file:"
msgstr "O utilice un archivo local:"

#: u_translation.rsother
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: u_translation.rsotherlabel
msgid "Other label"
msgstr "Otra etiqueta"

#: u_translation.rsothersoftwar
msgid "Other software data"
msgstr "Otros datos del programa"

#: u_translation.rsoutersolarsy
msgid "Outer Solar System"
msgstr "Sistema Solar Exterior"

#: u_translation.rsoutputcatalo
msgid "Output catalog type"
msgstr "Tipo de catálogo de salida"

#: u_translation.rsoutputcatalo2
msgid "Output catalog options"
msgstr "Opciones del catálogo de salida"

#: u_translation.rsoutputdirect
msgid "Output directory"
msgstr "Directorio de salida"

#: u_translation.rspagemarginin
msgid "Page margin in millimeters"
msgstr "Márgenes de página en milímetros"

#: u_translation.rsparallax
msgid "Parallax"
msgstr "Paralaje"

#: u_translation.rsparametric
msgid "Parametric"
msgstr "Paramétrico"

#: u_translation.rspark
msgid "Park"
msgstr "Aparcar"

#: u_translation.rspartial
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#: u_translation.rspassword
msgid "Password"
msgstr "Clave"

#: u_translation.rspastel
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: u_translation.rspath
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: u_translation.rspathtosaveth
msgid "Path to save the file:"
msgstr "Ruta para guardar el archivo:"

#: u_translation.rspathwidth
msgid "Path width"
msgstr "Ancho de ruta"

#: u_translation.rspause
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: u_translation.rspenumbra
msgid "Penumbra"
msgstr "Penumbra"

#: u_translation.rsperihelionda
msgid "Perihelion date"
msgstr "Fecha de perihelio"

#: u_translation.rsperiheliondi
msgid "Perihelion distance"
msgstr "Distancia de perihelio"

#: u_translation.rsperiod
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: u_translation.rspersonaldata
msgid "Personal data"
msgstr "Datos personales"

#: u_translation.rsphase
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: u_translation.rsphotographic
msgid "Photographic plate"
msgstr "Placa fotográfica"

#: u_translation.rsphotographic2
msgid "Photographic"
msgstr "Fotográfico"

#: u_translation.rspictureangle
msgid "Picture angle offset"
msgstr "Compensación ángulo de la imagen"

#: u_translation.rspictures
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: u_translation.rspixelcount
msgid "Pixel count"
msgstr "Cuenta de píxeles"

#: u_translation.rspixels
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: u_translation.rspixelsize
msgid "Pixel size"
msgstr "Tamaño del píxel"

#: u_translation.rsplanet
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: u_translation.rsplanetaryneb
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nebulosa planetaria"

#: u_translation.rsplanetarysat
msgid "Planetary satellite"
msgstr "Satélite planetario"

#: u_translation.rsplanetssetti
msgid "Planet settings"
msgstr "Ajustes de planetas"

#: u_translation.rsplanetvisibi
msgid "Planet visibility"
msgstr "Visibilidad planetas"

#: u_translation.rsplatedefect
msgid "Plate defect"
msgstr "Defecto de placa"

#: u_translation.rsplateiddatee
msgid "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"
msgstr "Id. Placa    Fecha  exp.  Margen  CD  Observatorio"

#: u_translation.rspleasechecky
msgid "Please check your Internet connection and the URL definition"
msgstr "Por favor, revise su conexión a Internet y la URL definida"

#: u_translation.rspleaseconfig
msgid "Please configure your DSS file path first."
msgstr "Por favor, configure primero la ruta a su archivo DSS."

#: u_translation.rspleaseconfig2
msgid "Please configure the orbital elements URL!"
msgstr "¡Por favor, configure la URL de elementos orbitales!"

#: u_translation.rspleaseconfir
msgid "Please confirm that the telescope is pointed at %s"
msgstr "Por favor, confirme que el telescopio está centrado en %s"

#: u_translation.rspleasedownlo
msgid "Please download and select TLE file"
msgstr "Por favor, descargue y seleccione archivo TLE"

#: u_translation.rspleaseensure
msgid "Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly."
msgstr "Por favor, asegúrese de que los drivers de telescopio ASCOM están correctamente instalados."

#: u_translation.rspleaseentera
msgid "Please enter an object identifier."
msgstr "Por favor, introduzca un identificador de objeto."

#: u_translation.rspleaseindica
msgid "Please indicate a catalog short name"
msgstr "Por favor, indique un nombre corto de catálogo"

#: u_translation.rspleaseindica2
msgid "Please indicate a catalog long name"
msgstr "Por favor, indique un nombre completo de catálogo"

#: u_translation.rspleaseindica3
msgid "Please indicate the directory where the catalog must be built"
msgstr "Por favor, indique el directorio donde se debe construir el catálogo"

#: u_translation.rspleaseinstdosbox
msgid "Please install \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer."
msgstr "Por favor, instale \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ para calcular los destellos Iridium en su ordenador."

#: u_translation.rspleaseinstwine
msgid "Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer."
msgstr "Por favor, instale wine http://www.winehq.org/ para calcular los satélites artificiales en su ordenador."

#: u_translation.rspleasemountr
msgid "Please mount RealSky CD number"
msgstr "Por favor, monte el CD de RealSky número"

#: u_translation.rspleasereport
msgid "Please report any problem to:"
msgstr "Por favor, informe de cualquier problema en:"

#: u_translation.rspleasetrytoc
msgid "Please try to create this directory yourself and restart the program."
msgstr "Por favor, intente crear usted mismo este directorio y reinicie el programa."

#: u_translation.rspleasetrytor
msgid "Please try to reinstall the program."
msgstr "Por favor, intente reinstalar el programa."

#: u_translation.rspleasewait
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rsplottheposit
msgid "Plot orbital motion of solar system objects."
msgstr "Trazar el movimiento orbital de los objetos del Sistema Solar."

#: u_translation.rspluto
msgid "Pluto"
msgstr "Plutón"

#: u_translation.rsplutoisaplan
msgid "Pluto is a planet."
msgstr "Plutón es un planeta."

#: u_translation.rspolarmotiona
msgid "Polar motion (arc sec)"
msgstr "Movimiento polar (arc sec)"

#: u_translation.rspoleinclinat
msgid "Pole inclination"
msgstr "Inclinación del Polo"

#: u_translation.rsport
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: u_translation.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: u_translation.rsposition
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: u_translation.rspositionangl
msgid "Position angle"
msgstr "Ángulo de posición"

#: u_translation.rspositionepoc
msgid "Position epoch"
msgstr "Epoca de posición"

#: u_translation.rspostscript
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: u_translation.rspower
msgid "Power"
msgstr "Aumento"

#: u_translation.rsprefixnamewi
msgid "Prefix name with catalog short name"
msgstr "Anteponer al nombre el nombre corto del catálogo"

#: u_translation.rsprepareacata
msgid "Prepare a catalog with CatGen"
msgstr "Preparar un catálogo CatGen"

#: u_translation.rspreparedata
msgid "Prepare data "
msgstr "Preparar datos "

#: u_translation.rspreparemonth
msgid "Prepare monthly data"
msgstr "Preparar datos mensuales"

#: u_translation.rspressuremill
msgid "Pressure (millibar)"
msgstr "Presión (milibares)"

#: u_translation.rsprev
msgid "<<   Prev"
msgstr "<<   Ant."

#: u_translation.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: u_translation.rsprevious
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: u_translation.rsprint
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: u_translation.rsprintchart
msgid "Print chart"
msgstr "Imprimir carta"

#: u_translation.rsprintedchart
msgid "Printed chart"
msgstr "Carta impresa"

#: u_translation.rsprinter
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"

#: u_translation.rsprinterlegen
msgid "Printer legend"
msgstr "Leyenda impresora"

#: u_translation.rsprintersetup
msgid "Printer setup"
msgstr "Configurar impresora"

#: u_translation.rsprintfooter
msgid "Print footer"
msgstr "Imprimir pie de página"

#: u_translation.rsprintheader
msgid "Print header"
msgstr "Imprimir encabezamiento"

#: u_translation.rsprintmethod
msgid "Print method"
msgstr "Método de impresión"

#: u_translation.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: u_translation.rsprintthechar
msgid "Print the chart"
msgstr "Imprimir la carta"

#: u_translation.rsprocessing
msgid "Processing... %s"
msgstr "Procesando... %s"

#: u_translation.rsprocessingen
msgid "Processing ended. Total number of comets: %s"
msgstr "Procesamiento finalizado. Número total de cometas: %s"

#: u_translation.rsprocessingen2
msgid "Processing ended. Total number of asteroids: %s"
msgstr "Procesamiento finalizado. Número total de asteroides: %s"

#: u_translation.rsprocessingen3
msgid "Processing ended. Total number of location :%s"
msgstr "Procesamiento finalizado. Número total de ubicaciones: %s"

#: u_translation.rsprocessingli
msgid "Processing line %s"
msgstr "Procesando línea %s"

#: u_translation.rsprograminfor
msgid "Program information"
msgstr "Información del programa"

#: u_translation.rsprogrammer
msgid "Programmer:"
msgstr "Programador:"

#: u_translation.rsprogress
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: u_translation.rsprogressmess
msgid "Progress messages"
msgstr "Mensajes de progreso"

#: u_translation.rsprojection
msgid "Projection"
msgstr "Proyección"

#: u_translation.rsprojectionse
msgid "Projection settings"
msgstr "Ajustes de proyección"

#: u_translation.rspropermotion
msgid "Proper motion in right ascension"
msgstr "Movimiento propio en ascención recta"

#: u_translation.rspropermotion2
msgid "Proper motion in declination"
msgstr "Movimiento propio en declinación"

#: u_translation.rspropermotion3
msgid "Proper motion"
msgstr "Movimiento propio"

#: u_translation.rsproportional
msgid "Proportional to the tail length"
msgstr "Proporcional a la longitud de cola"

#: u_translation.rsproportional2
msgid "Proportional to the magnitude"
msgstr "Proporcional a la magnitud"

#: u_translation.rsproxy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: u_translation.rsproxyhost
msgid "Proxy host"
msgstr "Host del proxy"

#: u_translation.rsproxyport
msgid "Proxy port"
msgstr "Puerto del proxy"

#: u_translation.rsputthefilesw
msgid "Put the files with a .tle extention to the %s folder"
msgstr "Ponga los archivos con la extensión .tle en la carpeta %s"

#: u_translation.rsquasar
msgid "Quasar"
msgstr "Quasar"

#: u_translation.rsquickdelete
msgid "Quick delete"
msgstr "Borrado rápido"

#: u_translation.rsquicklydelet
msgid "Quickly delete all data related to comets"
msgstr "Borra rápidamente todos los datos relativos a cometas"

#: u_translation.rsquicklydelet2
msgid "Quickly delete all data related to asteroids"
msgstr "Borra rápidamente todos los datos relativos a asteroides"

#: u_translation.rsquickstartgu
msgid "Quick start guide"
msgstr "Guía rápida de iniciación"

#: u_translation.rsra
msgid "RA"
msgstr "AR"

#: u_translation.rsradialveloci
msgid "Radial velocity"
msgstr "Velocidad radial"

#: u_translation.rsrange
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: u_translation.rsraoptions
msgid "RA options"
msgstr "Opciones AR"

#: u_translation.rsrasterresolu
msgid "Raster resolution"
msgstr "Resolución"

#: u_translation.rsraturns
msgid "RA turns: "
msgstr "Vueltas AR: "

#: u_translation.rsraturns2
msgid "%sRA turns:"
msgstr "%sVueltas AR:"

#: u_translation.rsrealisticsim
msgid "Realistic images"
msgstr "Imágenes realistas"

#: u_translation.rsrealskynorth
msgid "RealSky North"
msgstr "RealSky Norte"

#: u_translation.rsrealskysouth
msgid "RealSky South"
msgstr "RealSky Sur"

#: u_translation.rsrealtimeopti
msgid "Real time options"
msgstr "Opciones de tiempo real"

#: u_translation.rsreceivecoord
msgid "Receive coordinates from other applications"
msgstr "Recibir coordenadas de otras aplicaciones"

#: u_translation.rsreceivefitsi
msgid "Receive FITS images from other applications"
msgstr "Recibir imágenes FITS de otras aplicaciones"

#: u_translation.rsreceivevotab
msgid "Receive VO table data from other applications"
msgstr "Recibir tablas VO de otras aplicaciones"

#: u_translation.rsrecognizeuni
msgid "Recognize units or object type from the file:"
msgstr "Reconocer unidades o tipo de objeto del archivo:"

#: u_translation.rsrecordanimat
msgid "Record animation to file"
msgstr "Guardar la animación en un archivo"

#: u_translation.rsrecordingdir
msgid "Recording directory"
msgstr "Directorio de grabación"

#: u_translation.rsrecordingext
msgid "Recording extension"
msgstr "Extensión de la grabación"

#: u_translation.rsrecordingopt
msgid "Recording options"
msgstr "Opciones de grabación"

#: u_translation.rsrecordingpre
msgid "Recording prefix"
msgstr "Prefijo de grabación"

#: u_translation.rsrecoverhidde
msgid "Recover hidden label"
msgstr "Recuperar etiqueta oculta"

#: u_translation.rsrectangular
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: u_translation.rsred
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: u_translation.rsredmagnitude
msgid "Red magnitude"
msgstr "Magnitud roja"

#: u_translation.rsredo
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: u_translation.rsredolastchan
msgid "Redo last change"
msgstr "Rehacer último cambio"

#: u_translation.rsreducedetail
msgid "Reduce details when moving the chart"
msgstr "Reducir el detalle mientras se mueve la carta"

#: u_translation.rsreference
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: u_translation.rsreflectionne
msgid "Reflection nebula"
msgstr "Nebulosa de reflexión"

#: u_translation.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: u_translation.rsrefreshimage
msgid "Refresh image every"
msgstr "Actualizar la imagen cada"

#: u_translation.rsrefreshrate
msgid "Refresh rate"
msgstr "Tasa de refresco"

#: u_translation.rsreleasenotes
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: u_translation.rsreload
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: u_translation.rsreloadforcur
msgid "Reload %s for current chart"
msgstr "Recargar %s para la carta actual"

#: u_translation.rsremoveallbre
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Eliminar todos los puntos de ruptura"

#: u_translation.rsremoveallcir
msgid "Remove all circles"
msgstr "Eliminar todos los circulos"

#: u_translation.rsremovealllab
msgid "Remove all labels"
msgstr "Quitar todas las etiquetas"

#: u_translation.rsremovelastci
msgid "Remove last circle"
msgstr "Eliminar el ultimo círculo"

#: u_translation.rsremovelastla
msgid "Remove last label"
msgstr "Quitar la última etiqueta"

#: u_translation.rsreplacedby
msgid "Replaced by"
msgstr "Reemplazado por"

#: u_translation.rsreportaprobl
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar de un problema"

#: u_translation.rsrequesttimeo
msgid "Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server."
msgstr "Expiración de la petición. Probablemente pidió un área muy amplia que requería demasiado tiempo de procesamiento del servidor remoto."

#: u_translation.rsrequiredfiel
msgid "Required field missing!"
msgstr "¡Falta un campo requerido!"

#: u_translation.rsrequirexplan
msgid "(requires Xplanet 1.2.0)"
msgstr "(requiere Xplanet 1.2.0)"

#: u_translation.rsreset
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: u_translation.rsresetalllabe
msgid "Reset all labels"
msgstr "Restablecer todas las etiquetas"

#: u_translation.rsresetchart
msgid "Reset chart"
msgstr "Restablecer carta"

#: u_translation.rsresetchartan
msgid "Reset chart and options"
msgstr "Restablecer carta y opciones"

#: u_translation.rsresetinitial
msgid "Reset initial default and restart"
msgstr "Restablecer a valores prefijados y reiniciar"

#: u_translation.rsresetrotatio
msgid "Reset rotation"
msgstr "Restablecer Rotación"

#: u_translation.rsresettime
msgid "Reset time"
msgstr "Reiniciar tiempo"

#: u_translation.rsresettolastt
msgid "Reset to last time the chart was saved"
msgstr "Restablecer a la última vez que la carta fue guardada"

#: u_translation.rsresolution
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: u_translation.rsreturn
msgid "Return"
msgstr "Volver"

#: u_translation.rsrevertaltkno
msgid "Reverse Alt knob"
msgstr "Invertir mando Alt"

#: u_translation.rsrevertazknob
msgid "Reverse Az knob"
msgstr "Invertir mando Az"

#: u_translation.rsrevertdeckno
msgid "Reverse DEC knob"
msgstr "Invertir mando Dec"

#: u_translation.rsrevertraknob
msgid "Reverse RA knob"
msgstr "Invertir mando AR"

#: u_translation.rsright
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: u_translation.rsrightascensi
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascensión Recta"

#: u_translation.rsrightbar
msgid "Right Bar"
msgstr "Barra derecha"

#: u_translation.rsrise
msgid "Rise"
msgstr "Orto"

#: u_translation.rsrisetime
msgid "Rise time"
msgstr "Hora de salida"

#: u_translation.rsrotateby180d
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Girar 180 Grados"

#: u_translation.rsrotatecylind
msgid "Use oblique cylindrical projections"
msgstr "Usar proyecciones cilíndricas oblicuas"

#: u_translation.rsrotateleft
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a izquierdas"

#: u_translation.rsrotateright
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a derechas"

#: u_translation.rsrotation
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: u_translation.rsrows
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: u_translation.rsrun
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: u_translation.rssampconfirma
msgid "SAMP Confirmation"
msgstr "Confirmación SAMP"

#: u_translation.rssamphubprofi
msgid "SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value."
msgstr "Perfil de concentrador SAMP %s encontrado, pero le falta un valor requerido"

#: u_translation.rssampisamessa
msgid "SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables."
msgstr "SAMP es un protocolo de mensajería que permite a las herramientas software de astronomía interoperar y comunicarse.%sSkychart puede enviar y recibir las coordenadas de una posición, imágenes FITS y tablas de VO."

#: u_translation.rssampsendcoor
msgid "SAMP send coordinates"
msgstr "Enviar coordenadas por SAMP"

#: u_translation.rssampsetup
msgid "SAMP setup"
msgstr "Ajustes SAMP"

#: u_translation.rssampstatus
msgid "SAMP status"
msgstr "Estado SAMP"

#: u_translation.rssaros
msgid "Saros"
msgstr "Saros"

#: u_translation.rssatellite
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

#: u_translation.rssatellitesca
msgid "Satellites calculation:"
msgstr "Cálculos de satélites:"

#: u_translation.rssatring
msgid "Sat. ring"
msgstr "Anillo Sat."

#: u_translation.rssaturday
msgid "Sat."
msgstr "sáb."

#: u_translation.rssaturn
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: u_translation.rssave
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: u_translation.rssaveas
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: u_translation.rssaveconfigur
msgid "Save configuration now"
msgstr "Guardar los ajustes ahora"

#: u_translation.rssaveconfigur2
msgid "Save configuration on exit"
msgstr "Guardar los ajustes al salir"

#: u_translation.rssaveimage
msgid "Save image..."
msgstr "Guardar imagen..."

#: u_translation.rssaveproject
msgid "Save project"
msgstr "Guardar proy."

#: u_translation.rssavethecurre
msgid "Save the active chart"
msgstr "Guardar la carta activa"

#: u_translation.rssavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "Guardar en archivo"

#: u_translation.rsscaled
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: u_translation.rsscanarchives
msgid "Scan archives"
msgstr "Explorar archivos"

#: u_translation.rsscandirector
msgid "Scan directory"
msgstr "Explorar directorio"

#: u_translation.rsscreenresolu
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolución de la pantalla"

#: u_translation.rsscript
msgid "Script"
msgstr "Guión"

#: u_translation.rsscripteditor
msgid "Script editor"
msgstr "Editor de guiones"

#: u_translation.rsscriptisalre
msgid "Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?"
msgstr "El guión ya está asignado a %s. ¿Está seguro de querer duplicarlo para %s?"

#: u_translation.rsscrollbar
msgid "Scroll bar"
msgstr "Barra de desplazamiento"

#: u_translation.rssday
msgid "D"
msgstr "D"

#: u_translation.rssearch
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: u_translation.rssearchbox
msgid "Search box"
msgstr "Area de Búsqueda"

#: u_translation.rssearchbyname
msgid "Search by name"
msgstr "Buscar por nombre"

#: u_translation.rssearchbyposi
msgid "Search by position"
msgstr "Buscar por posición"

#: u_translation.rssearchcatalo
msgid "Search Catalogs"
msgstr "Buscar Catálogos"

#: u_translation.rssearchfor
msgid "Search for"
msgstr "Buscar por"

#: u_translation.rssearchindex
msgid "Search index"
msgstr "Indice de búsqueda"

#: u_translation.rssearchradius
msgid "Search radius"
msgstr ""

#: u_translation.rssearchsoftwa
msgid "Search software update"
msgstr "Buscar actualizaciones del software"

#: u_translation.rssec
msgid "s"
msgstr "\""

#: u_translation.rssec2
msgid "Sec."
msgstr "Seg."

#: u_translation.rssecond
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: u_translation.rsseconds
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: u_translation.rsseehttpascom
msgid "See %s for more information."
msgstr "Vea %s para más información."

#: u_translation.rsselect
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: u_translation.rsselectall
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: u_translation.rsselectcatalo
msgid "Select Catalog"
msgstr "Seleccionar Catálogo"

#: u_translation.rsselectcircle
msgid "Select Circle"
msgstr "Seleccione Círculo"

#: u_translation.rsselectcolorb
msgid "Select color (black for catalog default)"
msgstr "Seleccionar el color (negro, predeterminado del catálogo)"

#: u_translation.rsselectlabels
msgid "Select labels to recover"
msgstr "Seleccionar etiquetas a recuperar"

#: u_translation.rsselectmirror
msgid "Select mirror site"
msgstr "Seleccionar servidor espejo"

#: u_translation.rsselectnone
msgid "Select none"
msgstr "Seleccione uno"

#: u_translation.rsselectplatef
msgid "Select a plate from the list"
msgstr "Seleccionar una placa de la lista"

#: u_translation.rsselectrectan
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Seleccione Rectángulo"

#: u_translation.rsselectscript
msgid "Select script"
msgstr "Seleccionar guión"

#: u_translation.rsselectthefie
msgid "Select the fields to use and their position in the text file"
msgstr "Seleccione los campos a utilizar y su posición en el archivo de texto"

#: u_translation.rsselectthesys
msgid "Select the system printer and options you want to use"
msgstr "Seleccione la impresora del sistema y las opciones que desea utilizar"

#: u_translation.rsselectthetel
msgid "Select the telescope interface"
msgstr "Seleccione la interfaz del telescopio"

#: u_translation.rsselectthetyp
msgid "Select the type of objects in your catalog"
msgstr "Seleccione el tipo de objetos en su catálogo"

#: u_translation.rsselecttimeun
msgid "Select time units"
msgstr "Selecionar unidades de tiempo"

#: u_translation.rssemi
msgid "Semi"
msgstr "Semi"

#: u_translation.rssemimajoraxi
msgid "Semimajor axis"
msgstr "Semieje mayor"

#: u_translation.rssendcharttop
msgid "Send the chart to the printer."
msgstr "Enviar carta a la impresora."

#: u_translation.rssendimageto
msgid "Send image to"
msgstr "Enviar imagen a"

#: u_translation.rssendtableto
msgid "Send table to"
msgstr "Enviar tabla a"

#: u_translation.rssendviaserve
msgid "Send via server"
msgstr "Enviar via servidor"

#: u_translation.rsseparation
msgid "Separation"
msgstr "Separación"

#: u_translation.rsseparator
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: u_translation.rsseptember
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: u_translation.rsserver
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: u_translation.rsserverinform
msgid "Server information"
msgstr "Información del servidor"

#: u_translation.rsserveripinte
msgid "Server IP interface:"
msgstr "Interfaz IP del servidor:"

#: u_translation.rsserveripport
msgid "Server IP port:"
msgstr "Puerto IP del servidor:"

#: u_translation.rsserverrespon
msgid "Server response: "
msgstr "Respuesta del servidor: "

#: u_translation.rsset
msgid "Set"
msgstr "Ocaso"

#: u_translation.rssetdateandti
msgid "Set date and time"
msgstr "Establecer fecha y hora"

#: u_translation.rssetfov
msgid "Set FOV"
msgstr "Establecer campo visual"

#: u_translation.rssetfovto
msgid "Set FOV to"
msgstr "Establecer campo visual a"

#: u_translation.rssethowthemou
msgid "Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another."
msgstr "Configurar como se mueve la montura en ambos ejes cuando mueve el mando. A partir de entonces, al pulsar el boton 'Conectar telescopio' se le mostrarán las vueltas necesarias para ir de un objeto a otro."

#: u_translation.rssetobservato
msgid "Set observatory location"
msgstr "Establecer ubicación del observatorio"

#: u_translation.rssetoptionsfo
msgid "Set options for best performance"
msgstr "Ajustar opciones para rendimiento óptimo"

#: u_translation.rssettargetto
msgid "Set target to %s"
msgstr "Establecer como objetivo %s"

#: u_translation.rssettime
msgid "Set Time"
msgstr "Establecer Hora"

#: u_translation.rssettotelesco
msgid "Set to telescope"
msgstr "Establecer en telescopio"

#: u_translation.rssetup
msgid "Setup"
msgstr "Ajustes"

#: u_translation.rssetupoption
msgid "Setup Options"
msgstr "Opciones de ajuste"

#: u_translation.rsshour
msgid "H"
msgstr "H"

#: u_translation.rsshow0horizon
msgid "Show 0d horizon line"
msgstr "Mostrar línea del horizonte a 0º"

#: u_translation.rsshowallsky
msgid "Show all sky"
msgstr "Mostrar todo el cielo"

#: u_translation.rsshowasinglep
msgid "Show a single picture on the map."
msgstr "Mostrar una única imagen en el mapa."

#: u_translation.rsshowasteroid
msgid "Show asteroids"
msgstr "Mostrar asteroides"

#: u_translation.rsshowasteroid3
msgid "Show asteroids on the chart"
msgstr "Mostrar asteroides en la carta"

#: u_translation.rsshowbuttonte
msgid "Show button text"
msgstr "Mostrar texto del botón"

#: u_translation.rsshowcelestia
msgid "Show celestial equator"
msgstr "Mostrar ecuador celestial"

#: u_translation.rsshowcomets
msgid "Show comets"
msgstr "Mostrar cometas"

#: u_translation.rsshowcometson
msgid "Show comets on the chart"
msgstr "Mostrar cometas en la carta"

#: u_translation.rsshowcompass
msgid "Show the compass rose"
msgstr "Mostrar rosa de la brújula"

#: u_translation.rsshowconstell
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Mostrar figuras de las constelaciones"

#: u_translation.rsshowconstell2
msgid "Show constellation limits"
msgstr "Mostrar límites de las constelaciones"

#: u_translation.rsshowconstell3
msgid "Show constellation figures"
msgstr "Mostrar figuras de las constelaciones"

#: u_translation.rsshowconstell4
msgid "Show constellation boundaries"
msgstr "Mostrar límites de las constelaciones"

#: u_translation.rsshowcoordina
msgid "Show coordinates grid"
msgstr "Mostrar cuadrícula coordenadas"

#: u_translation.rsshowdsolines
msgid "Show nebulae outlines"
msgstr "Mostrar líneas OEP"

#: u_translation.rsshowearthsha
msgid "Show Earth shadow (Lunar eclipses)"
msgstr "Mostrar Sombra de la Tierra (eclipses lunares)"

#: u_translation.rsshowecliptic
msgid "Show ecliptic"
msgstr "Mostrar eclíptica"

#: u_translation.rsshowgalactic
msgid "Show galactic equator"
msgstr "Mostrar ecuador galáctico"

#: u_translation.rsshowgridlabe
msgid "Show grid label"
msgstr "Mostrar etiquetas cuadrícula"

#: u_translation.rsshowhidedssi
msgid "Show/hide DSS image"
msgstr "Mostrar/Ocultar imagen DSS"

#: u_translation.rsshowimagenam
msgid "Show image name label"
msgstr "Mostrar etiqueta nombre imagen"

#: u_translation.rsshowirvariab
msgid "Show IR variables"
msgstr "Mostrar variables IR"

#: u_translation.rsshowlabels
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: u_translation.rsshowlinefrom
msgid "Show line from moved label to object"
msgstr "Mostrar línea entre una etiqueta desplazada y su objeto"

#: u_translation.rsshowmark
msgid "Show mark"
msgstr "Mostrar buscador/CCD"

#: u_translation.rsshowmarkinde
msgid "Show mark index"
msgstr "Mostrar índice marca"

#: u_translation.rsshowmilkyway
msgid "Show Milky Way"
msgstr "Mostrar Vía Láctea"

#: u_translation.rsshowneareart
msgid "Show near Earth asteroids independently of the magnitude"
msgstr "Mostrar asteroides próximos a la Tierra con independencia de su magnitud"

#: u_translation.rsshownebulae
msgid "Show deep sky objects"
msgstr "Mostrar nebulosas"

#: u_translation.rsshowobjectbe
msgid "Show objects below the horizon"
msgstr "Mostrar objetos bajo el horizonte"

#: u_translation.rsshowobjectpi
msgid "Show object pictures on the chart"
msgstr "Mostrar imágenes de objetos en la carta"

#: u_translation.rsshowobjects
msgid "Show objects"
msgstr "Mostrar objetos"

#: u_translation.rsshowonlymeri
msgid "Show only meridian"
msgstr "Mostrar el meridiano sólo"

#: u_translation.rsshowonlytext
msgid "Show only text in detail window"
msgstr "Mostrar sólo texto en la ventana de detalle"

#: u_translation.rsshowpictures
msgid "Show pictures"
msgstr "Mostrar imágenes"

#: u_translation.rsshowplaneton
msgid "Show planets on the chart"
msgstr "Mostrar planetas en la Carta"

#: u_translation.rsshowplanets
msgid "Show planets"
msgstr "Mostrar planetas"

#: u_translation.rsshowposition
msgid "Show position in title bar"
msgstr "Mostrar posición en la barra de título"

#: u_translation.rsshowstars
msgid "Show stars"
msgstr "Mostrar estrellas"

#: u_translation.rsshowtheimage
msgid "Show the images on the map"
msgstr "Mostrar imágenes en el mapa"

#: u_translation.rsshowthesmall
msgid "Show the faint satellites of the outer planets"
msgstr "Mostrar satélites débiles de los planetas exteriores"

#: u_translation.rsshowthispict
msgid "Show this picture"
msgstr "Mostrar esta imagen"

#: u_translation.rsshowuserdefi
msgid "Show User defined objects"
msgstr "Mostrar objetos definidos por el Usuario"

#: u_translation.rsshowvirtualo
msgid "Show Virtual Observatory data"
msgstr "Mostrar datos del Observatorio Virtual"

#: u_translation.rssideral
msgid "Sidereal"
msgstr "Sideral"

#: u_translation.rssiderealday
msgid "Sidereal day"
msgstr "Día sideral"

#: u_translation.rssimulation
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#: u_translation.rssize
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: u_translation.rsskybackgroun
msgid "Sky background colour"
msgstr "Color de fondo del cielo"

#: u_translation.rsskycharthome
msgid "Skychart homepage"
msgstr "Página web de Cartas Celestes"

#: u_translation.rsskycharticon
msgid "Skychart icon setup"
msgstr "Configuración del icono de Cartas Celestes"

#: u_translation.rsskycharts
msgid "Sky Charts"
msgstr "Cartas Celestes"

#: u_translation.rsskycolour
msgid "Sky colour"
msgstr "Color del cielo"

#: u_translation.rsslantorthogr
msgid "Slant orthographic"
msgstr "Ortográfica oblicua"

#: u_translation.rsslew
msgid "Slew"
msgstr "Rotar"

#: u_translation.rsslewcomplete
msgid "Slew complete"
msgstr "Rotación completa"

#: u_translation.rsslewingto
msgid "Slewing to %s / %s"
msgstr "Rotando a %s / %s"

#: u_translation.rsslewtochartc
msgid "Slew to chart center"
msgstr "Rotar al centro de la carta"

#: u_translation.rsslewtocursor
msgid "Slew to cursor position"
msgstr "Rotar a la posición del cursor"

#: u_translation.rsslower
msgid "Slower"
msgstr "Más lento"

#: u_translation.rssmallstars
msgid "Small stars"
msgstr "Estrellas pequeñas"

#: u_translation.rssminute
msgid "M"
msgstr "M"

#: u_translation.rssmonth
msgid "M."
msgstr "M."

#: u_translation.rssocketerror
msgid "Socket error %s.  %s"
msgstr "Error del socket %s.  %s"

#: u_translation.rssolardistanc
msgid "Solar distance"
msgstr "Distancia solar"

#: u_translation.rssolareclipse
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Eclipses solares"

#: u_translation.rssolarelongat
msgid "Solar elongation"
msgstr "Elongación solar"

#: u_translation.rssolarsystem
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema Solar"

#: u_translation.rssolarsystemi
msgid "Solar System Information"
msgstr "Infomación del Sistema Solar"

#: u_translation.rssolarsystemo
msgid "Solar system object"
msgstr "Objeto del Sistema Solar"

#: u_translation.rssolarsystems
msgid "Solar system settings"
msgstr "Ajustes de Sistema Solar"

#: u_translation.rssomerecordsw
msgid "Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details."
msgstr "Algunos registros fueron rechazados, más detalles en el archivo %sreject.txt."

#: u_translation.rssomethinggow
msgid "Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed."
msgstr "Algo fue mal durante la inicialización del programa. Es necesario cerrar el programa."

#: u_translation.rssorrycopyisn
msgid "Sorry, copy is not yet implemented for this page"
msgstr "Lo siento, aún no se ha implementado la copia de está página"

#: u_translation.rssortby
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: u_translation.rssortingfiles
msgid "Sorting files by magnitude"
msgstr "Ordenando archivos por magnitud"

#: u_translation.rssortingthein
msgid "Sorting the index file "
msgstr "Ordenando el archivo índice "

#: u_translation.rssouth
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: u_translation.rsspacer
msgid "Spacer"
msgstr "Espaciador"

#: u_translation.rsspectralclas
msgid "Spectral class"
msgstr "Clase espectral"

#: u_translation.rsspline
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: u_translation.rssqldatabasen
msgid "SQL database not available."
msgstr "Base de datos SQL no disponible."

#: u_translation.rssqldatabases
msgid "SQL database software is probably not installed!"
msgstr "¡Probablemente no esté instalada ninguna base de datos SQL!"

#: u_translation.rssqlitedataba
msgid "SQLite database"
msgstr "Base de datos SQLite"

#: u_translation.rssqrt
msgid "Sqrt"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: u_translation.rssquare
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: u_translation.rsssecond
msgid "S"
msgstr "S"

#: u_translation.rsstandard
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: u_translation.rsstandardcolo
msgid "Standard  colour"
msgstr "Estándar de color"

#: u_translation.rsstar
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: u_translation.rsstarandnebul
msgid "Star and nebula limit"
msgstr "Límite de estrellas y nebulosas"

#: u_translation.rsstarcolourbv
msgid "Star colour (B-V):"
msgstr "Color de la estrella (B-V):"

#: u_translation.rsstarcommonna
msgid "Star common name"
msgstr "Nombre común de la estrella"

#: u_translation.rsstardisplay
msgid "Star display"
msgstr "Mostrar Estrellas"

#: u_translation.rsstarlabel
msgid "Star label"
msgstr "Etiqueta de la estrella"

#: u_translation.rsstars
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: u_translation.rsstarsandnebu
msgid "Stars and deep sky catalogs prepared with "
msgstr "Catálogos de estrellas y nebulosas preparados con "

#: u_translation.rsstarsbitmapf
msgid "Stars bitmap file"
msgstr "Archivo de mapa de bits de estrellas"

#: u_translation.rsstarsfilter
msgid "Star filter"
msgstr "Filtro de Estrellas"

#: u_translation.rsstarsproperm
msgid "Stars proper motion options (if available in the catalog)"
msgstr "Opciones de movimiento propio de estrellas (si está disponible en el catálogo)"

#: u_translation.rsstart
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: u_translation.rsstartbackwar
msgid "Animation backward"
msgstr "Retroceso animación"

#: u_translation.rsstartforward
msgid "Animation forward"
msgstr "Avance animación"

#: u_translation.rsstartgraphat
msgid "Start graph at local noon"
msgstr "Comenzar gráfica al mediodía local"

#: u_translation.rsstartmonth
msgid "Start month"
msgstr "Mes inicial"

#: u_translation.rsstartofobjec
msgid "Start of object"
msgstr "Comienzo de objeto"

#: u_translation.rsstatusbar
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: u_translation.rsstepinto
msgid "Step Into"
msgstr "Paso a paso por instrucciones"

#: u_translation.rsstepover
msgid "Step Over"
msgstr "Paso a paso por procedimientos"

#: u_translation.rsstepunit
msgid "Step unit"
msgstr "Unidad de paso"

#: u_translation.rsstop
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: u_translation.rsstoptcpipser
msgid "Stop TCP/IP server"
msgstr "Detener servidor TCP/IP"

#: u_translation.rssun
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: u_translation.rssunalt
msgid "Sun alt."
msgstr "Alt. Sol"

#: u_translation.rssunday
msgid "Sun."
msgstr "dom."

#: u_translation.rssunimagesour
msgid "Sun image source"
msgstr "Fuente de imagen del Sol"

#: u_translation.rssuninclinati
msgid "Sun inclination"
msgstr "Inclinación del Sol"

#: u_translation.rssupernovarem
msgid "Supernova remnant"
msgstr "Remanente de supernova"

#: u_translation.rssurface
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#: u_translation.rssurfacebrigh
msgid "Surface brightness"
msgstr "Brillo superficial"

#: u_translation.rsswapbutton
msgid "Swap button"
msgstr "Botón de intercambio"

#: u_translation.rssyear
msgid "Y"
msgstr "A"

#: u_translation.rssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: u_translation.rssync
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: u_translation.rssyncedto
msgid "Synced to %s / %s"
msgstr "Sincronizado a %s / %s"

#: u_translation.rssynodicmonth
msgid "Synodic month"
msgstr "Mes sinódico"

#: u_translation.rssystemprinte
msgid "System printer"
msgstr "Impresora del sistema"

#: u_translation.rstable
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: u_translation.rstabledonotex
msgid "%sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry."
msgstr "%s¡La tabla %s no existe! %sPor favor, corrija el error y reinténtelo."

#: u_translation.rstableexist
msgid "%sThis table exists: %s"
msgstr "%sEsta tabla existe: %s"

#: u_translation.rstarget
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: u_translation.rstcpipconnect
msgid "TCP/IP connection"
msgstr "Conexión TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipserver
msgid "TCP/IP server"
msgstr "Servidor TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipservice
msgid "TCP/IP service not available."
msgstr "Servicio TCP/IP no disponible."

#: u_translation.rstelescope
msgid "Telescope"
msgstr "Telescopio"

#: u_translation.rstelescopefoc
msgid "Telescope focal length"
msgstr "Longitud focal del telescopio"

#: u_translation.rstelescopenam
msgid "Telescope name"
msgstr "Nombre del telescopio"

#: u_translation.rstelescopenot
msgid "Telescope not connected"
msgstr "Telescopio no conectado"

#: u_translation.rstelescopeset
msgid "Telescope settings"
msgstr "Configuración del telescopio"

#: u_translation.rstemperaturec
msgid "Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura (Celsius)"

#: u_translation.rstemporaryfil
msgid "temporary file"
msgstr "Archivo temporal"

#: u_translation.rstext
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: u_translation.rstextfilecata
msgid "Text file catalog"
msgstr "Catálogo de archivo de texto"

#: u_translation.rstextsize
msgid "Text size"
msgstr "Tamaño del texto"

#: u_translation.rstheimagedire
msgid "The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map."
msgstr "El directorio de imágenes contiene subdirectorios con el mismo nombre que el catálogo DSO. Cada subdirectorio contiene ficheros FITS con el nombre de los objetos del catálogo. Estas imágenes se usan para remplazar los símbolos DSO en el mapa."

#: u_translation.rstheme
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: u_translation.rsthenumberofr
msgid "The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records"
msgstr "Se desconoce el número de registros de este catálogo. La descarga se limitará a %s registros"

#: u_translation.rstheobserving
msgid "The observing list %s was modified."
msgstr "La lista de observación %s fue modificada"

#: u_translation.rstherearecata
msgid "There are %s catalogued images"
msgstr "Hay %s imágenes catalogadas"

#: u_translation.rsthereareobjec
msgid "There are %s objects in this field."
msgstr "Hay %s objetos en este campo."

#: u_translation.rsthisactionre
msgid "This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?"
msgstr "Esta acción sobrescribe los contenidos de la base de datos para el país %s utilizando datos nuevos de NGA y GNIS. %sTodas las modificaciones realizadas para este país se perderán, salvo las ubicaciones agregadas con un nuevo nombre. %s¿Desea continuar?"

#: u_translation.rsthiscatalogc
msgid "This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason."
msgstr "Este catálogo contiene %s registros. No se puede descargar por completo por razones de rendimiento."

#: u_translation.rsthisdirectdr
msgid "This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope."
msgstr "Este controlador directo se conserva por compatibilidad, podría funcionar o no para usted. Pero la preferencia es usar los controladores INDI o ASCOM para su telescopio."

#: u_translation.rsthisfilewasn
msgid "This file was not recognized as a MPCORB file."
msgstr "El archivo no se reconoce como un archivo MPCORB."

#: u_translation.rsthisprogrami
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Este programa es freeware; puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia GNU (General Public License)"

#: u_translation.rsthursday
msgid "Thu."
msgstr "jue."

#: u_translation.rstilehorizont
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Mosaico horizontal"

#: u_translation.rstilevertical
msgid "Tile vertically"
msgstr "Mosaico vertical"

#: u_translation.rstime
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: u_translation.rstimesimulati
msgid "Time simulation"
msgstr "Simulación de tiempo"

#: u_translation.rstimeunits
msgid "Time units"
msgstr "Unidad de tiempo"

#: u_translation.rstimezone
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: u_translation.rstitle
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: u_translation.rstledownloado
msgid "TLE download OK"
msgstr "Descarga TLE correcta"

#: u_translation.rsto
msgid "to"
msgstr "a"

#: u_translation.rstoday
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: u_translation.rstofile
msgid "to file:"
msgstr "al archivo:"

#: u_translation.rstonight
msgid "Tonight"
msgstr "Esta noche"

#: u_translation.rstoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: u_translation.rstoolbaredito
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Editor barra de herramientas"

#: u_translation.rstoolbox
msgid "Tool box"
msgstr "Caja de herramientas"

#: u_translation.rstools
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: u_translation.rstoomanyopenw
msgid "Too many open windows, please close some charts."
msgstr "Demasiadas ventanas abiertas. Por favor, cierre alguna carta."

#: u_translation.rstop
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: u_translation.rstopocentric
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocéntrica"

#: u_translation.rstotal
msgid "Totality"
msgstr "Totalidad"

#: u_translation.rstotalradius
msgid "Total radius"
msgstr "Radio Total"

#: u_translation.rstour
msgid "Tour"
msgstr "Gira"

#: u_translation.rstousethisnew
msgid "Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data."
msgstr "Para utilizar estos nuevos datos, calcular los datos mensuales"

#: u_translation.rstracking
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: u_translation.rstracktelesco
msgid "Track telescope"
msgstr "Seguir al telescopio"

#: u_translation.rstrajectories
msgid "Trajectories simulation"
msgstr "Simulación de trayectorias"

#: u_translation.rstransformati
msgid "Transformation"
msgstr "Transformación"

#: u_translation.rstransit
msgid "Transit"
msgstr "Tránsito"

#: u_translation.rstranslator
msgid "Translator:"
msgstr "Traductor:"

#: u_translation.rstransparency
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: u_translation.rstransparentl
msgid "Transparent line mode (occultations)"
msgstr "Modo de línea transparente (ocultaciones)"

#: u_translation.rstriplestar
msgid "Triple star"
msgstr "Estrella triple"

#: u_translation.rstropicalyear
msgid "Tropical year"
msgstr "Año tropical"

#: u_translation.rstropospheret
msgid "Troposphere temperature lapse rate (K/km)"
msgstr "Gradiente adiabático troposférico de temperatura"

#: u_translation.rstrueequatore
msgid "true equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "Ecuador, equinoccio y época verdaderos de la fecha"

#: u_translation.rstrueposition
msgid "True position"
msgstr "Posición verdadera"

#: u_translation.rstruesolar
msgid "True solar"
msgstr "Solar verdadera"

#: u_translation.rstrumplerclas
msgid "Trumpler class"
msgstr "Clase Trumpler"

#: u_translation.rstrytoautocon
msgid "Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start"
msgstr "Intentar autoconectarse a un concentrador SAMP al iniciar el programa"

#: u_translation.rsttut
msgid "DeltaT: "
msgstr "DeltaT: "

#: u_translation.rstuesday
msgid "Tue."
msgstr "mar."

#: u_translation.rsturnsdegree
msgid "turns / degree"
msgstr "vueltas / grado"

#: u_translation.rsturnshour
msgid "turns / hour"
msgstr "vueltas / hora"

#: u_translation.rstwilight
msgid "Twilight"
msgstr "Crepúsculo"

#: u_translation.rstype
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: u_translation.rstype2
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: u_translation.rstypeofcoordi
msgid "Type of coordinates"
msgstr "Tipo de coordenadas"

#: u_translation.rstypeofobject
msgid "Object types to add to the list"
msgstr "Tipos de objetos a agregar a la lista"

#: u_translation.rstypeofvariab
msgid "Type of variability"
msgstr "Tipo de Variabilidad"

#: u_translation.rsumbra
msgid "Umbra"
msgstr "Umbra"

#: u_translation.rsunabletocrea
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Imposible crear directorio "

#: u_translation.rsunchecktoavo
msgid "Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340"
msgstr "Desmarcar para evitar duplicados con planeta menor 134340"

#: u_translation.rsundo
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: u_translation.rsundolastchan
msgid "Undo last change"
msgstr "Deshacer último cambio"

#: u_translation.rsunits
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: u_translation.rsuniversaltim
msgid "Universal Time"
msgstr "Hora Universal"

#: u_translation.rsunknow
msgid "unknown"
msgstr "Desconocido"

#: u_translation.rsunknowobject
msgid "Unknown object"
msgstr "Objeto desconocido"

#: u_translation.rsunlockchart
msgid "Unlock chart"
msgstr "Detener seguimiento"

#: u_translation.rsunpark
msgid "Unpark"
msgstr "Desaparcar"

#: u_translation.rsunsupportedf
msgid "Unsupported file extension: %sPlease fix it."
msgstr "Extensión de fichero sin soporte: %sPor favor, corríjala."

#: u_translation.rsunsupporteds
msgid "Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL"
msgstr "Perfil de concentrador SAMP no soportado. Debe ser una URL de archivo"

#: u_translation.rsup
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: u_translation.rsupdate1
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: u_translation.rsupdatecoordi
msgid "Update coordinates"
msgstr "Actualizar coordenadas"

#: u_translation.rsupdatedsucce
msgid "Updated successfully!"
msgstr "¡Modificación realizada!"

#: u_translation.rsupdateoraddt
msgid "Update/add the current location to the database?"
msgstr "¿Actualizar/añadir la ubicación actual en la base de datos?"

#: u_translation.rsuranus
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: u_translation.rsurl
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: u_translation.rsurllaunchcom
msgid "URL launch command"
msgstr "Comando de lanzamiento de URL"

#: u_translation.rsuseanothertt
msgid "Use another DeltaT value"
msgstr "Usar otro valor de DeltaT"

#: u_translation.rsuseapresetco
msgid "Use a preset colour scheme:"
msgstr "Usar esquema de color prefijado:"

#: u_translation.rsuseasimplepo
msgid "Use a simple pointer"
msgstr "Usar un puntero sencillo"

#: u_translation.rsusefultorepr
msgid "(useful to represent a flux)"
msgstr "(útil para representar un flujo)"

#: u_translation.rsusehttpproxy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Usar proxy HTTP"

#: u_translation.rsuseonlinedss
msgid "Use online DSS instead of RealSky"
msgstr "Usar DSS en línea en lugar de RealSky"

#: u_translation.rsuseonlinesun
msgid "Use online Sun image from SDO or SOHO"
msgstr "Usar imagen en línea del Sol de SDO o SOHO"

#: u_translation.rsuserdefinedo
msgid "User defined objects"
msgstr "Objetos definidos por el usuario"

#: u_translation.rsuserid
msgid "User id:"
msgstr "ID de usuario:"

#: u_translation.rsusername
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: u_translation.rsusesocksprox
msgid "Use Socks proxy"
msgstr "Usar proxy SOCKS"

#: u_translation.rsusesubsampli
msgid "Use subsampling to limit the image size to"
msgstr "Usar submuestreo para limitar tamaño de imagen a"

#: u_translation.rsusesystemtim
msgid "Use system time"
msgstr "Usar hora del sistema"

#: u_translation.rsusetcpipserv
msgid "Use TCP/IP server"
msgstr "Usar servidor TCP/IP"

#: u_translation.rsusetheintern
msgid "Use the internal INDI gui panel"
msgstr "Usar el panel interno de interfaz gráfica con INDI"

#: u_translation.rsusethemenuor
msgid "Use the menu or button \"%s\" to configure this driver."
msgstr "Usar el menú o el botón \"%s\" para configurar este driver."

#: u_translation.rsusetheproper
msgid "Use the proper motion to correct the position for the given epoch"
msgstr "Usar el movimiento propio para corregir la posición para la época dada"

#: u_translation.rsusethisfield
msgid "Use this field as an alternative name"
msgstr "Usar este campo como nombre alternativo"

#: u_translation.rsusingexistin
msgid "Using the existing file %s"
msgstr "Usando el archivo existente %s"

#: u_translation.rsut
msgid "UT"
msgstr "TU"

#: u_translation.rsvariables
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: u_translation.rsvariablestar
msgid "Variable star"
msgstr "Estrella variable"

#: u_translation.rsvariablestar2
msgid "Variable stars"
msgstr "Estrellas variables"

#: u_translation.rsvelocity
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidad"

#: u_translation.rsvenus
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: u_translation.rsversion
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: u_translation.rsverticalover
msgid "Vertical overlap %"
msgstr "% superposición vertical"

#: u_translation.rsvicinity
msgid "Vicinity"
msgstr "Cercanías"

#: u_translation.rsview
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: u_translation.rsviewheader
msgid "View header"
msgstr "Encabezado de la vista"

#: u_translation.rsviewhorizon
msgid "View horizon"
msgstr "Ver el horizonte"

#: u_translation.rsviewobservin
msgid "View observing list"
msgstr "Ver lista de observación"

#: u_translation.rsviewonchart
msgid "View on chart"
msgstr "Ver sobre la carta"

#: u_translation.rsvirtualobser
msgid "Virtual Observatory Catalog"
msgstr "Catálogo del Observatorio Virtual"

#: u_translation.rsvisibilityfo
msgid "Visibility for your observatory"
msgstr "Visibilidad desde su observatorio"

#: u_translation.rsvisualisatio
msgid "Visualisation scale"
msgstr "Escala de visualización"

#: u_translation.rsvisualmagnit
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Magnitud visual"

#: u_translation.rsvocatalog
msgid "VO Catalog"
msgstr "Catálogo OV"

#: u_translation.rsvocatalogbro
msgid "VO Catalog Browser"
msgstr "Navegador Catálogo OV"

#: u_translation.rsvosampsettin
msgid "VO SAMP settings"
msgstr "Ajustes VO SAMP"

#: u_translation.rswanttotracka
msgid "Do you want to track an object before it rises?"
msgstr "¿Desea seguir un objeto antes de su salida?"

#: u_translation.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "¡Atención!"

#: u_translation.rswarningcalcu
msgid "Warning! Calculation of"
msgstr "¡Atención! Cálculo de"

#: u_translation.rswarninglowre
msgid "Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file."
msgstr "¡Advertencia! Modo de baja resolución. Use PostScript en su lugar e imprima el archivo resultante."

#: u_translation.rswarningsomea
msgid "Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "¡Advertencia! Algunos elementos orbitales de asteroides son antiguos. Cargue elementos válidos para la fecha actual del mapa."

#: u_translation.rswarningsomec
msgid "Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "¡Advertencia! Algunos elementos orbitales de cometas son antiguos. Cargue elementos válidos para la fecha actual del mapa."

#: u_translation.rswarningthecu
msgid "Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?"
msgstr "¡Atención! La fecha y/o la ubicación de su observatorio han cambiado. Puede continuar y sobrescribir los valores actuales o pulsar No y usar el botón %s para restablecer los valores originales. ¿Desea continuar?"

#: u_translation.rswarningyouar
msgid "Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?"
msgstr "¡Atención!%sEstá a punto de borrar la base de datos %s y todo su contenido, incluso si el contenido no está relacionado con este programa.%s¿Está seguro de que desea continuar?"

#: u_translation.rswarningyouar2
msgid "Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want."
msgstr "¡Atención! Esta usando multiples catálogos como fuentes para objetos idénticos. Corre el riesgo de mostrar duplicados. Asegúrese de que ésto es lo que quiere."

#: u_translation.rswarningyouha
msgid "WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?"
msgstr "¡Atención!%sEligió agregar los datos a un catálogo existente.%sEl catalogo y su índice deben tener exactamente el mismo formato o el catálogo se corromperá.%sEs una buena idea hacer una copia de los archivos antes de esta operación.%s¿Desea continuar?"

#: u_translation.rswednesday
msgid "Wed."
msgstr "mié."

#: u_translation.rswest
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: u_translation.rswestside
msgid "West side"
msgstr "Lado oeste"

#: u_translation.rswhiteonblack
msgid "White on black"
msgstr "Blanco sobre Negro"

#: u_translation.rswidth
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: u_translation.rswindow
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: u_translation.rsyear
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: u_translation.rsyears
msgid "years"
msgstr "años"

#: u_translation.rsyoualreadyha
msgid "You already have the latest available version!"
msgstr "¡Ya tiene la última versión disponible!"

#: u_translation.rsyouarenowrea
msgid "You are now ready to display the asteroid for this time period."
msgstr "Ahora está listo para mostrar el asteroide para este período de tiempo."

#: u_translation.rsyouliveonabi
msgid "If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level."
msgstr "Vives en una gran montaña cerca de la costa y quieres observar la imagen distorsionada del objeto bajo el horizonte."

#: u_translation.rszenitalequid
msgid "Zenital equidistant"
msgstr "Equidistante cenital"

#: u_translation.rszenith
msgid "Zenith"
msgstr "Cénit"

#: u_translation.rszoom
msgid "Zoom +"
msgstr "Acercar"

#: u_translation.rszoom2
msgid "Zoom -"
msgstr "Alejar"

#: u_translation.rszoom3
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: u_translation.rszoomcentre
msgid "Zoom + and centre on"
msgstr "Acercar y centrar"

#: u_translation.rszoomcentre2
msgid "Zoom - and centre on"
msgstr "Alejar y centrar"

#: u_translation.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: u_translation.rszoommoretovi
msgid "Zoom more to view the object"
msgstr "Enfocar más para ver Objeto"

#: u_translation.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

