msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Sverrir Guðmundsson <sverrir@mr.is>\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 02:00-0000\n"
"Language-Team: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"Project-Id-Version: lcl\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: lclstrconsts:rsmodified
msgid "  modified "
msgstr "  breytt"

#: lclstrconsts:rssize
msgid "  size "
msgstr "  stærð "

#: lclstrconsts:rswarningunreleasedtimerinfos
msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them"
msgstr " AÐVÖRUN: Það eru %d TimerInfo einingar eftir, þær losna"

#: lclstrconsts:rswarningunreleasedmessagesinqueue
msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them"
msgstr " AÐVÖRUN: Það eru %d skilaboð eftir í röðinni! Þau losna"

#: lclstrconsts:rswarningunreleaseddcsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:"
msgstr " AÐVÖRUN: Það eru %d óbirt DC, losa þau:"

#: lclstrconsts:rswarningunreleasedgdiobjectsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:"
msgstr " AÐVÖRUN: Það eru %d GDI-fyrirbæri óbirt, losa þau:"

#: lclstrconsts:rswarningunremovedpaintmessages
msgid " WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left."
msgstr " AÐVÖRUN: Það eru %s skilaboð til LM_PAINT/LM_GtkPAINT sem ekki hefur verið hent"

#: lclstrconsts:rsindexoutofbounds
msgid "%s Index %d out of bounds 0-%d"
msgstr "%s Atriðaskrá %d of löng 0-%d"

#: lclstrconsts:rsisalreadyassociatedwith
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s tengist nú þegar %s"

#: lclstrconsts:rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpresscanceltok
msgid "%s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program."
msgstr "%s%sSmelltu á Í lagi til þess að hunsa og hætta á gagnatap.%sSmelltu á Hætta við til þess að loka forritinu."

#: lclstrconsts:rshelpalreadyregistered
msgid "%s: Already registered"
msgstr "%s: Hefur áður verið skráð"

#: lclstrconsts:rshelpnotregistered
msgid "%s: Not registered"
msgstr "%s: Óskráð"

#: lclstrconsts:rsmball
msgid "&All"
msgstr "&Allt"

#: lclstrconsts:rsmbclose
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#: lclstrconsts:rsdirectory
msgid "&Directory"
msgstr "&Mappa"

#: lclstrconsts:rsmbhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Hjáol"

#: lclstrconsts:rsmbignore
msgid "&Ignore"
msgstr "&Hunsa"

#: lclstrconsts:rsmbno
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: lclstrconsts:rsmbok
msgid "&OK"
msgstr "&Í lagi"

#: lclstrconsts:rsmbretry
msgid "&Retry"
msgstr "&Reyna aftur"

#: lclstrconsts:rsmbyes
msgid "&Yes"
msgstr "&Já"

#: lclstrconsts:rsfileinfofilenotfound
msgid "(file not found: \"%s\")"
msgstr "(skrá finnst ekki: \"%s\")"

#: lclstrconsts:rsgtkoptionclass
msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
msgstr "--class nombre de clase     Samkvæmt Xt hefðum er klasi forrits heiti forritsins með upphafsstafina sem hástafi. Dæmi: Klasanafn gimp er \"Gimp\". Ef --class er tiltekinn verður klasi forritsins \"classname\"."

#: lclstrconsts:rsgtkoptiondisplay
msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
msgstr "--display h:s:d       Tengjast tiltekgnum X netþjóni, þar sem \"h\" er nafn hýsingaraðila, \"s\" er númer netþjóns (venjulega 0) og \"d\" er skjánúmerið (vanalega sleppt). Ef --display er ekki skilgrein, er breyta DISPLAY umhverfisins notuð."

#: lclstrconsts:rsgoptionfatalwarnings
msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
msgstr "--g-fatal-warnings    Aðvaranir og villur frá Gtk+/GDK munu stöðva forritið."

#: lclstrconsts:rsgdkoptiondebug
msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
msgstr "--gdk-debug-flags     Stilla á GDK skilaboð fyrir rakningu/kembingu."

#: lclstrconsts:rsgdkoptionnodebug
msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
msgstr "--gdk-no-debug-merki  Slökkva á GDK skilaboðum fyrir rakningu/kembingu."

#: lclstrconsts:rsgtkoptiondebug
msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr "--gtk-debug-merki    Stilla á Gtk+ skilaboð fyrir rakningu/kembingu."

#: lclstrconsts:rsgtkoptionmodule
msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
msgstr "--gtk-module .   Hlaða inn þessari forritseiningu þegar forritið er ræst."

#: lclstrconsts:rsgtkoptionnodebug
msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr "--gtk-no-debug-flags  Slökkva á Gtk+ skilaboðum fyrir rakningu/kembingu."

#: lclstrconsts:rsgtkoptionnotransient
msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
msgstr "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"

#: lclstrconsts:rsgtkoptionname
msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStr(0)."
msgstr "--name forrits     Stilla nafn forrits sem \"nombre_programa\""

#: lclstrconsts:rsgtkoptionnoxshm
msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
msgstr "--no-xshm            Stöðva notkun viðbótar X fyrir samnýtt minni. "

#: lclstrconsts:rsgtkoptionsync
msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
msgstr "--sync          Hafa samband við XSynchronize (display, True) eftir að tenging hefur náðst við X-netþjón. Þetta auðveldar að kemba samskiptavillur við X, vegna þess að biðminni X verður óvirkt og X villur munu koma fram samstundist eftir að samskiptabeiðnin sem olli villunni hefur farið í gegnum X netþjóninn."

#: lclstrconsts:rsacontrolcannothaveitselfasparent
msgid "A control can't have itself as parent"
msgstr "Stjórneining getur ekki tengst sjálfri sér"

#: lclstrconsts:rsmbabort
msgid "Abort"
msgstr "Hætta"

#: lclstrconsts:ifsvk_accept
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: lclstrconsts:rsallfiles
msgid "All files (%s)|%s|%s"
msgstr "Allar skrár (%s)|%s|%s"

#: lclstrconsts:ifsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt-hnappur"

#: lclstrconsts:ifsvk_back
msgid "Backspace"
msgstr "Stroka út"

#: lclstrconsts:rsbackward
msgid "Backward"
msgstr "Aftur á bak"

#: lclstrconsts:rsbitmaps
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmap-skrár"

#: lclstrconsts:rsblank
msgid "Blank"
msgstr "Autt"

#: lclstrconsts:hhshelpbrowsernotexecutable
msgid "Browser %s%s%s not executable."
msgstr "Vafri %s%s%s fer ekki af stað."

#: lclstrconsts:hhshelpbrowsernotfound
msgid "Browser %s%s%s not found."
msgstr "Vafri %s%s%s fannst ekki."

#: lclstrconsts:rscalculator
msgid "Calculator"
msgstr "Reiknivél"

#: lclstrconsts:rscannotfocus
msgid "Can not focus"
msgstr "Getur ekki fókusað"

#: lclstrconsts:rsmbcancel
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: lclstrconsts:scannotfocus
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Getur ekki fókusað úr glugga sem sést ekki"

#: lclstrconsts:rscanvasdoesnotallowdrawing
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Ekki hægt að teikna"

#: lclstrconsts:ifsvk_capital
msgid "Capital"
msgstr "Hástafur"

#: lclstrconsts:rscasesensitive
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hástafir skipta máli"

#: lclstrconsts:ifsvk_clear
msgid "Clear"
msgstr "Eyða"

#: lclstrconsts:rsmtconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Staðfesting"

#: lclstrconsts:ifsvk_control
msgid "Control"
msgstr "Stýra"

#: lclstrconsts:ifsvk_convert
msgid "Convert"
msgstr "Umbreyta"

#: lclstrconsts:rscreatinggdbcatchableerror
msgid "Creating gdb catchable error:"
msgstr "Framkallar gdb villu"

#: lclstrconsts:ifsctrl
msgid "Ctrl"
msgstr "Stjórnhnappur"

#: lclstrconsts:rsmtcustom
msgid "Custom"
msgstr "Val"

#: lclstrconsts:ifsvk_delete
msgid "Delete"
msgstr "Stroka út"

#: lclstrconsts:rsdirection
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: lclstrconsts:rsfddirectorymustexist
msgid "Directory must exist"
msgstr "Mappa verður að vera til"

#: lclstrconsts:rsdocking
msgid "Docking"
msgstr "Tenging"

#: lclstrconsts:ifsvk_down
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: lclstrconsts:sduplicatemenus
msgid "Duplicate menus"
msgstr "Tvöföld valblöð"

#: lclstrconsts:rserrorinlcl
msgid "ERROR in LCL: "
msgstr "Villa í LCL"

#: lclstrconsts:ifsvk_end
msgid "End"
msgstr "Endir"

#: lclstrconsts:rsmterror
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: lclstrconsts:rserrorcreatingdevicecontext
msgid "Error creating device context for %s.%s"
msgstr "Villa við myndun samhengis fyrir tækið: %s.%s"

#: lclstrconsts:rserroroccurredinataddressframe
msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s"
msgstr "Villa í %s í %s vistfangi %s%s ramma %s"

#: lclstrconsts:rserrorreadingproperty
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Villa við lestur %s%s%s: %s"

#: lclstrconsts:hhshelperrorwhileexecuting
msgid "Error while executing %s%s%s:%s%s"
msgstr "Villa við framkvæmd %s%s%s:%s%s"

#: lclstrconsts:rserrorwhilesavingbitmap
msgid "Error while saving bitmap."
msgstr "Villa við vistun bitmap-skrár."

#: lclstrconsts:rswin32error
msgid "Error:"
msgstr "Villa:"

#: lclstrconsts:ifsvk_escape
msgid "Escape"
msgstr "Til baka"

#: lclstrconsts:rsexception
msgid "Exception"
msgstr "Undantekning"

#: lclstrconsts:ifsvk_execute
msgid "Execute"
msgstr "Framkvæma"

#: lclstrconsts:rsfileinformation
msgid "File information"
msgstr "Skráarupplýsingar"

#: lclstrconsts:rsfdfilereadonlytitle
msgid "File is not writable"
msgstr "Ekki hægt að skrifa í skrá"

#: lclstrconsts:rsfdfilemustexist
msgid "File must exist"
msgstr "Skrá verður að vera til"

#: lclstrconsts:rsgtkfilter
msgid "Filter:"
msgstr "Sía:"

#: lclstrconsts:ifsvk_final
msgid "Final"
msgstr "Loka"

#: lclstrconsts:rsfind
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: lclstrconsts:rsfindmore
msgid "Find more"
msgstr "Finna fleira"

#: lclstrconsts:rsfixedcolstoobig
msgid "FixedCols can't be >= ColCount"
msgstr "FixedCols geta ekki verið >= ColCount"

#: lclstrconsts:rsfixedrowstoobig
msgid "FixedRows can't be >= RowCount"
msgstr "FixedRows geta ekki verið >= RowCount"

#: lclstrconsts:rsformstreamingerror
msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
msgstr "Snið straums \"%s\" villa: %s"

#: lclstrconsts:rsforward
msgid "Forward"
msgstr "Áfram"

#: lclstrconsts:rsgridfiledoesnotexists
msgid "Grid file doesn't exists"
msgstr "Hnitakerfisskrá er ekki til"

#: lclstrconsts:rsgridindexoutofrange
msgid "Grid index out of range."
msgstr "Vísir hnitanets utan marka."

#: lclstrconsts:rsgroupindexcannotbelessthanprevious
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "GroupIndex getur ekki verið minni en einingar fyrra valblaðs GroupIndex"

#: lclstrconsts:ifsvk_hanja
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"

#: lclstrconsts:ifsvk_help
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: lclstrconsts:rshelpcontextnotfound
msgid "Help Context not found"
msgstr "Hjálparsamhengi fannst ekki"

#: lclstrconsts:rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
msgstr "Hjálpargrunnurinn %s%s%s fann ekki skoðara fyrir hjálparsíðu af gerðinni %s"

#: lclstrconsts:rshelphelpdatabasenotfound
msgid "Help Database %s%s%s not found"
msgstr "Hjálpargrunnurinn %s%s%s fannst ekki"

#: lclstrconsts:rshelpdatabasenotfound
msgid "Help Database not found"
msgstr "Hjálpargrunnur fannst ekki"

#: lclstrconsts:rshelperror
msgid "Help Error"
msgstr "Villa í hjálp"

#: lclstrconsts:rshelpselectorerror
msgid "Help Selector Error"
msgstr "Villa í hjálparveljara"

#: lclstrconsts:rshelpviewererror
msgid "Help Viewer Error"
msgstr "Villa í hjálparskoðara"

#: lclstrconsts:rshelpviewernotfound
msgid "Help Viewer not found"
msgstr "Hjálparskoðari fannst ekki"

#: lclstrconsts:rshelphelpcontextnotfoundindatabase
msgid "Help context %s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Hjálparsamhengið %s fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s."

#: lclstrconsts:rshelphelpcontextnotfound
msgid "Help context %s not found."
msgstr "Hjálparsamhengið %s fannst ekki"

#: lclstrconsts:rshelphelpkeywordnotfoundindatabase
msgid "Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Lykilorðið %s%s%s fyrir hjálp fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s."

#: lclstrconsts:rshelphelpkeywordnotfound
msgid "Help keyword %s%s%s not found."
msgstr "Lykilorð hjálpar: %s%s%s fannst ekki."

#: lclstrconsts:rshelphelpnodehasnohelpdatabase
msgid "Help node %s%s%s has no Help Database"
msgstr "Hjálparstaður %s%s%s er ekki með neinn hjálpargrunn"

#: lclstrconsts:rshelpnotfound
msgid "Help not found"
msgstr "Hjálp fannst ekki"

#: lclstrconsts:rsgtkhistory
msgid "History:"
msgstr "Saga:"

#: lclstrconsts:ifsvk_home
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: lclstrconsts:rsicon
msgid "Icon"
msgstr "Tákn"

#: lclstrconsts:rsindexoutofrange
msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]"
msgstr "Of löng atriðaskrá yfir reiti[Col=%s Línea=%d]"

#: lclstrconsts:rsmtinformation
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: lclstrconsts:ifsvk_insert
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: lclstrconsts:rsinvaliddate
msgid "Invalid Date : %s"
msgstr "Ógild dagsetning : %s"

#: lclstrconsts:rsinvaliddaterangehint
msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s"
msgstr "Ógild dagsetning: %s. Verður að vera á milli %s og %s"

#: lclstrconsts:sinvalidindex
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Ógilt ImageList atriðaskrá"

#: lclstrconsts:sinvalidactioncreation
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ógild myndun keyrslu"

#: lclstrconsts:sinvalidactionenumeration
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ógild númeragjöf"

#: lclstrconsts:sinvalidactionregistration
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Ógild skráning"

#: lclstrconsts:sinvalidactionunregistration
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Ógild afskráning"

#: lclstrconsts:sinvalidimagesize
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ógild myndstærð"

#: lclstrconsts:rsinvalidpropertyvalue
msgid "Invalid property value"
msgstr "Ógilt gildi"

#: lclstrconsts:rsinvalidstreamformat
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Ógilt snið straums"

#: lclstrconsts:ifsvk_junja
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: lclstrconsts:ifsvk_kana
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lclstrconsts:ifsvk_left
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: lclstrconsts:rslistindexexceedsbounds
msgid "List index exceeds bounds (%d)"
msgstr "Atriðaskrá lista of löng (%d)"

#: lclstrconsts:rslistmustbeempty
msgid "List must be empty"
msgstr "Listi verður að vera auður"

#: lclstrconsts:ifsvk_menu
msgid "Menu"
msgstr "Valblað"

#: lclstrconsts:smenuindexerror
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Atriðaskrá valblaðs of löng"

#: lclstrconsts:smenuitemisnil
msgid "MenuItem is nil"
msgstr "MenuItem er núll"

#: lclstrconsts:ifsvk_modechange
msgid "Mode Change"
msgstr "Hambreyting"

#: lclstrconsts:ifsvk_lbutton
msgid "Mouse Button Left"
msgstr "Vinstri á músinni"

#: lclstrconsts:ifsvk_mbutton
msgid "Mouse Button Middle"
msgstr "Miðja á músinni"

#: lclstrconsts:ifsvk_rbutton
msgid "Mouse Button Right"
msgstr "Hægri á músinni"

#: lclstrconsts:ifsvk_next
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: lclstrconsts:hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineoneinhelpconfigurehe
msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers"
msgstr "Enginn HTML vafri fannst.%sVinsamlegast vísið á vafra í Hjálp -> Stillingar hjálpar -> Skoðarar"

#: lclstrconsts:snomdiform
msgid "No MDI form present."
msgstr "Ekkert MDI snið til staðar"

#: lclstrconsts:rshelpnohelpfoundforsource
msgid "No help found for line %d, column %d of %s."
msgstr "Engin hjálpa fannst fyrir línu %d, dálk %d í %s."

#: lclstrconsts:rshelpnohelpnodesavailable
msgid "No help nodes available"
msgstr "Engir hjálparhnútar tiltækir"

#: lclstrconsts:snotimers
msgid "No timers available"
msgstr "Engin tímastýring til staðar"

#: lclstrconsts:rsmbnotoall
msgid "No to all"
msgstr "Nei við öllu"

#: lclstrconsts:rsnowidgetset
msgid "No widgetset object. Plz check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause."
msgstr "No widgetset object. Plz check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause."

#: lclstrconsts:ifsvk_nonconvert
msgid "Nonconvert"
msgstr "Ekki umbreytanlegt"

#: lclstrconsts:rsnotavalidgridfile
msgid "Not a valid grid file"
msgstr "Ógild skrá hnitakerfis"

#: lclstrconsts:ifsvk_numlock
msgid "Numlock"
msgstr "Tölulás"

#: lclstrconsts:ifsvk_numpad
msgid "Numpad %d"
msgstr "Talnaborð %d"

#: lclstrconsts:rsfdopenfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Opna skrá"

#: lclstrconsts:rsfdoverwritefile
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Skrifa yfir skrá"

#: lclstrconsts:rsfdpathmustexist
msgid "Path must exist"
msgstr "Vantar slóð"

#: lclstrconsts:ifsvk_pause
msgid "Pause key"
msgstr "Biðlykill"

#: lclstrconsts:rspixmap
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: lclstrconsts:rsportablenetworkgraphic
msgid "Portable Network Graphic"
msgstr "Portable Network Graphic"

#: lclstrconsts:ifsvk_print
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: lclstrconsts:ifsvk_prior
msgid "Prior"
msgstr "Á undan"

#: lclstrconsts:rspropertydoesnotexist
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Eiginleiki %s ekki til staðar"

#: lclstrconsts:rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: lclstrconsts:rsreplaceall
msgid "Replace all"
msgstr "Skipta út öllu"

#: lclstrconsts:lislclresourcesnotfound
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Tilfang %s finnst ekki"

#: lclstrconsts:ifsvk_return
msgid "Return"
msgstr "Hverfa aftur"

#: lclstrconsts:ifsvk_right
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: lclstrconsts:rsfdfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Vista skrá sem"

#: lclstrconsts:ifsvk_scroll
msgid "Scroll"
msgstr "Færa til"

#: lclstrconsts:rsscrollbaroutofrange
msgid "ScrollBar property out of range"
msgstr "Eiginleiki ScrollBar fer út yfir mörk forritsins"

#: lclstrconsts:ifsvk_select
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: lclstrconsts:rsfdselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Velja möppu"

#: lclstrconsts:rspickdate
msgid "Select a date"
msgstr "Velja dagsetningu"

#: lclstrconsts:rsselectfonttitle
msgid "Select a font"
msgstr "Velja dagsetningu"

#: lclstrconsts:rsselectcolortitle
msgid "Select color"
msgstr "Velja lit"

#: lclstrconsts:ifsvk_shift
msgid "Shift"
msgstr "Hástafahnappur"

#: lclstrconsts:ifsvk_snapshot
msgid "Snapshot"
msgstr "Skyndimynd"

#: lclstrconsts:ifsvk_space
msgid "Space key"
msgstr "Bilslá"

#: lclstrconsts:smenunotfound
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Undirvalblað er ekki í valblaði"

#: lclstrconsts:ifsvk_tab
msgid "Tab"
msgstr "Dálkalykill"

#: lclstrconsts:rstext
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: lclstrconsts:sinvalidcharset
msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!"
msgstr "Bókstafurinn í síunni \"%s\" er ógildur!"

#: lclstrconsts:rsfddirectorynotexist
msgid "The directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Mappan \"%s\" er ekki til staðar."

#: lclstrconsts:rsfdfilealreadyexists
msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?"
msgstr "Skráin \"%s\" er þegar til staðar. Á að skrifa yfir hana ?"

#: lclstrconsts:rsfdfilenotexist
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" er ekki tli staðar."

#: lclstrconsts:rsfdfilereadonly
msgid "The file \"%s\" is not writable."
msgstr "Ekki er hægt að bæta við skrá \"%s\""

#: lclstrconsts:hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile
msgid "The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s."
msgstr "Hjálpargagnagrunnurinn %s%s%s fann ekki skrána %s%s%s."

#: lclstrconsts:hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl
msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL."
msgstr "Vefslóðin verður sett inn í stað fjölvans %s í BrowserParams."

#: lclstrconsts:rsfdpathnoexist
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "Slóðin \"%s\" er ekki til"

#: lclstrconsts:rshelpthereisnoviewerforhelptype
msgid "There is no viewer for help type %s%s%s"
msgstr "Það er ekki til skoðari til þess að sýna þessa tegund hjálpar: %s%s%s"

#: lclstrconsts:hhshelpnohtmlbrowserfound
msgid "Unable to find a HTML browser."
msgstr "Fann ekki HTML vafra."

#: lclstrconsts:rsunabletoloaddefaultfont
msgid "Unable to load default font"
msgstr "Ekki tókst að hlaða inn sjálfgefinni leturgerð"

#: lclstrconsts:ifsvk_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: lclstrconsts:rsunknownerrorpleasereportthisbug
msgid "Unknown Error, please report this bug"
msgstr "Óþekkt villa, vinsamlegast gerið höfundi viðvart"

#: lclstrconsts:rsunknownpictureextension
msgid "Unknown picture extension"
msgstr "Óþekkt myndvilla"

#: lclstrconsts:rsunsupportedbitmapformat
msgid "Unsupported bitmap format."
msgstr "Vantar stuðning við Bitmap snið"

#: lclstrconsts:rsunsupportedclipboardformat
msgid "Unsupported clipboard format: %s"
msgstr "Vantar stuðning við klemmuspjaldið: %s"

#: lclstrconsts:ifsvk_up
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: lclstrconsts:rsmtwarning
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: lclstrconsts:rswin32warning
msgid "Warning:"
msgstr "Aðvörun:"

#: lclstrconsts:rswholewordsonly
msgid "Whole words only"
msgstr "Einungis heil orð"

#: lclstrconsts:rsmbyestoall
msgid "Yes to &All"
msgstr "Já við öllu"

#: lclstrconsts:ifsvk_apps
msgid "application key"
msgstr "lykill forrits"

#: lclstrconsts:rsinvalidformobjectstream
msgid "invalid Form object stream"
msgstr "ógilt Form straumur"

#: lclstrconsts:ifsvk_lwin
msgid "left windows key"
msgstr "vinstri gluggalykill"

#: lclstrconsts:rsdefaultfileinfovalue
msgid "permissions user group size date time"
msgstr "réttindi not. hópur stærð dags. tími"

#: lclstrconsts:ifsvk_rwin
msgid "right windows key"
msgstr "hægri glugga lykill"

