msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-27 17:23-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: Ruslan Fedyarov <fedyarov@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Russia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: cp1251\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:813
msgid "Total Speed:"
msgstr "Общая скорость:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Загружено:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Активные загрузки:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Скрыть главное окно"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Показать главное окно"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Новая загрузка"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2719
msgid "Close the program"
msgstr "Закрыть программу"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:184
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:202
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:423
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:430
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:438
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1761
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1768
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1776
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2415
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2427
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2439
msgid "Band control"
msgstr "Предел ск-ти"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:169
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:440
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1778
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2441
msgid "Unlimited"
msgstr "нет"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr "Только для этой сессии. Для задания зайдите в  \"Параметры\""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:186
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1770
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2429
msgid "Active"
msgstr "есть"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:204
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:425
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1763
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2417
msgid "Per Download"
msgstr "по отдельности"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:144
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Активные загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:145
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Завершенные загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:345
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Отложить загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:346
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:89
msgid "Start Download"
msgstr "Запустить загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:347
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Остановить загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:348
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Удалить загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:349
msgid "Properties of Download"
msgstr "Свойства загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:350
#: /tmp/dummy:60
msgid "Download File Again"
msgstr "Перезапустить загрузку файла"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:351
#: /tmp/dummy:57
msgid "Move File"
msgstr "Переместить файл"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:352
#: /tmp/dummy:58
msgid "Check Integrity"
msgstr "Проверить целостность"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:353
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Копировать адрес"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:354
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "Копировать данные загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:355
#: /tmp/dummy:59
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Открыть папку сохранения"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1754
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2862
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "Новый релиз:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:418
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1756
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2864
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
msgid " is available."
msgstr " доступен."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:447
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:610
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1394
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:284
#: /tmp/dummy:100
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:450
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1736
#: /tmp/dummy:101
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:624
msgid "Piece "
msgstr "Фрагмент "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Остановка загрузки..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Остановка текущей загрузки перед удалением..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Вы хотите удалить также частично загруженный файл с диска?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Remove..."
msgstr "Удаление..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Вы хотите удалить также загруженный(ые) файл(ы) с диска?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2846
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Ошибка создания потока!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2525
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2536
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2547
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2758
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Ошибка..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2852
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Ошибка запуска потока!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1215
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Запуск загрузок..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1232
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Остановка загрузок..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Невозможно открыть буфер обмена!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1389
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:283
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1399
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:252
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:271
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:285
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1404
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:286
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1409
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:287
msgid "Destination"
msgstr "Сохранено в"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:290
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1422
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:94
#: /tmp/dummy:95
msgid "Reference URL"
msgstr "Ссылка из"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1427
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
#: /tmp/dummy:93
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:292
msgid "URLs"
msgstr "Адреса"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1534
msgid "Find file..."
msgstr "Найти файл"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1863
#: /tmp/dummy:56
msgid "Download Properties"
msgstr "Свойства загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2030
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2160
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Выберите папку:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving..."
msgstr "Перемещение..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving file..."
msgstr "Перемещение файла..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
msgid "Error moving file."
msgstr "Ошибка перемещения файла."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2080
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Файл отсутствует в папке, где он был сохранен.\n"
"Хотите заменить только старый путь на текущий?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2083
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2751
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Продолжение..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2127
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Проверка суммы MD5 файла..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Файл успешно проверен."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
msgid "Success..."
msgstr "Порядок..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2138
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "Подсчитанная ранее сумма MD5 отличается от текущей."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2139
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Старая MD5 =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2140
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"Текущая MD5 =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Файл не найден."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Конфигурация успешно экспортирована."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Ошибка экспорта конфигурации."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2194
msgid "Select the file..."
msgstr "Выберите файл..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Конфигурация успешно импортирована.\n"
"Программа будет перезапущена для вступления изменений в силу."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Ошибка импорта конфигурации."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Command :\t"
msgstr "Команда:\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Команда завершения работы..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Команда выхода из Интернета..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Обновление конфигурации..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Обновление и сохранения конфигурации..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2524
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2535
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2546
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2757
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Не найден браузер.\n"
"Зайдите в \"Параметры\" и задайте правильный."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2556
msgid "Version: "
msgstr " Версия: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2557
msgid "Author: "
msgstr "Автор:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2559
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr "Я бы хотел поблагодарить следующих соавторов за их вклад:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2561
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr " - несколько советов и пожертвований\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2563
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr " - тема оформления 'Ripstop'\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2564
msgid "Visit our website:\n"
msgstr "Посетите наш Web-сайт:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2567
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Помогите улучшить программу!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2568
msgid "Donate to this project!"
msgstr "Спонсируйте этот проект!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Закрыть программу?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Close..."
msgstr "Закрытие..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2679
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:73
msgid "Add new download"
msgstr "Добавить новую загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2683
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Удалить указанную загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2687
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Пометить указанную загрузку как отложенную"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2691
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Запустить указанную загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2695
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Остановить указанную загрузку"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2699
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Запустить все загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2703
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Остановить все загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2707
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Поднять указанную загрузку на один уровень в очереди"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2711
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Опустить указанную загрузку на один уровень в очереди"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2715
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Показать свойства указанной загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2750
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"Вы загрузили HTML-файл.\n"
"Открыть его в браузере?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Завершение работы компьютера..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Компьютер будет выключен через несколько секунд..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Выход из Интернет..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "Соединение с Интернет будет закрыто через несколько секунд..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Подробности на сайте http://dfast.sourceforge.net."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Содержание zip-архива:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
msgid "Zip Preview"
msgstr "Просмотр zip"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Невозможно извлечь содержимое zip-архива!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Поиск на этой странице невозможен.\n"
"Перейдите на другую страницу и попробуйте снова"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Информация..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Следующий адрес неправилен:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "Адрес неправилен!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Следующий адрес имеет другое имя файла:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Выберите хотя бы один пункт из списка адресов!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Папка сохранения не существует!\n"
"Хотите ее создать?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "У Вас нет прав для создания каталога!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Невозможно разделить файл на столько фрагментов!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Редактировать адрес"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "Дважды щелкните на пункте для запуска/остановки загрузки"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:208
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Да ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:210
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Нет ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:246
msgid "Restart"
msgstr "Докачка"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:249
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:269
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:255
msgid "Completed"
msgstr "Загружено"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:258
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:261
msgid "Time Passed"
msgstr "Время"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:264
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:267
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:270
msgid "Attempts"
msgstr "Попыток"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:273
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Двойной щелчок на пункте откроет папку сохранения"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:273
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:289
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:288
msgid "Started"
msgstr "Начато"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""
"Вы загрузили HTML-файл\n"
"Открытие файла в Вашем браузере.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:193
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Этот протокол не поддерживается.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:247
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:915
msgid "Redirecting to "
msgstr "Перенаправление на "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:265
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "Обнаружен Metalink-файл\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:266
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Читаются Metalink-данные...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:296
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:962
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1138
#: /tmp/dummy:176
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:317
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "Этот Metalink-файл содержит несколько файлов.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:320
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Создание всех загрузок...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:330
msgid "Getting file number "
msgstr "Чтение числа файлов"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:336
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Ошибка получения Metalink-данных\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid "New attempt in "
msgstr "Новая попытка через "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid " seconds\n"
msgstr " секунд\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid "Attempt "
msgstr "Попытка "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid " of "
msgstr " из "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:390
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Отмена.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:412
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Критическая ошибка!! Точка начала больше точки конца!!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:434
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Ошибка инициализации входящего потока.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:449
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Копирование файла...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:454
msgid "Error opening file "
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:548
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Ошибка копирования файла.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:568
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Ошибка записи файла.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:639
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Фрагмент завершен\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:657
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Ожидание остальных фрагментов...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:665
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Объединение фрагментов...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:669
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Ошибка объединения фрагментов.\n"
"Попробуйте перезапустить загрузку.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:675
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Проверка MD5... \n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:676
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Проверка MD5... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:684
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Сравнение ожидаемой и подсчитанной MD5...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:687
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Файл успешно проверен\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:688
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:698
msgid "Finished\n"
msgstr "Готово\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:692
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Ошибка сравнения MD5.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:724
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:975
msgid "Resolving host '"
msgstr "Поиск узла '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:727
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:978
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Узел не найден.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:984
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:999
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1023
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:988
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Попытка соединения с '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Соединение недоступно.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:753
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Вход на сервер...\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:853
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1104
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"Размер файла изменился со времени прошлого раза.\n"
"Удаление частично загруженных файлов...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:885
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Данный сервер не поддерживает докачку.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:898
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:905
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1072
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1160
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Невозможно вернуть размер файла.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:929
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Ошибка запроса файла.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:937
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Время ожидания сервера истекло.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Соединение недоступно.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1003
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Ожидание приветственного сообщения.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1008
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Проверка поддержки сервером докачки..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1011
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сервер не поддерживает докачку.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1030
msgid "Changing to directory "
msgstr "Переход в каталог "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1033
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Ошибочный каталог.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1042
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Переключение в двоичный режим...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1045
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Невозможно переключиться в двоичный режим.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1054
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1157
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Проверка размера "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1080
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1177
msgid "File size: "
msgstr "Размер файла: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1125
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1185
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Запрос файла...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1149
msgid "Looking for file "
msgstr "Поиск файла"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1152
msgid "File not found.\n"
msgstr "Файл не найден.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1258
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Недостаточно места на диске для объединения фрагментов.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Выберите файл..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Выберите данные..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Удалите часть пунктов перед добавлением нового."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Sundays"
msgstr "Воскресенье"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Mondays"
msgstr "Понедельник"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Tuesdays"
msgstr "Вторник"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Wednesdays"
msgstr "Среду"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Thursdays"
msgstr "Четверг"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Fridays"
msgstr "Пятницу"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:241
msgid "Saturdays"
msgstr "Субботу"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:745
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:165
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:92
msgid "Schedule"
msgstr "Отложить"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Запустить все"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Остановить все"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr "Поднять загрузку выше по очереди"

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr "Опустить загрузку ниже по очереди"

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Новая загрузка"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:81
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Вставить адрес"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обратить выделение"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Найти загрузку"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Показать/Скрыть график"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "Показать/Скрыть индикатор прогресса"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Показать/Скрыть подробности"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(По умолчанию)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: /tmp/dummy:45
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: /tmp/dummy:47
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: /tmp/dummy:48
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: /tmp/dummy:50
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: /tmp/dummy:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: /tmp/dummy:52
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: /tmp/dummy:53
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: /tmp/dummy:54
msgid "Polish"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:55
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: /tmp/dummy:61
msgid "Export Configuration"
msgstr "Экспорт конфигурации"

#: /tmp/dummy:62
msgid "Import Configuration"
msgstr "Импорт конфигурации"

#: /tmp/dummy:63
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Завершить работу компьютера по окончании"

#: /tmp/dummy:64
#: /tmp/dummy:66
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Этот параметр действителен только в данной сессии программы"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Выйти из Интернета по окончании"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:102
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: /tmp/dummy:68
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: /tmp/dummy:69
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "Сайт программы wxDownload Fast "

#: /tmp/dummy:70
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Сообщить об ошибке..."

#: /tmp/dummy:71
msgid "Donate..."
msgstr "Спонсировать..."

#: /tmp/dummy:72
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: /tmp/dummy:74
msgid "Save to:"
msgstr "Сохранить в:"

#: /tmp/dummy:75
msgid "Directory"
msgstr "Обзор"

#: /tmp/dummy:76
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: /tmp/dummy:77
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"Адрес загрузки\n"
"Пример: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Пример: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Пример: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:78
#: /tmp/dummy:163
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address List:"
msgstr "Список адресов:"

#: /tmp/dummy:80
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Только отмеченные адреса будут загружаться"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Server Permission"
msgstr "Авторизация на сервере"

#: /tmp/dummy:83
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: /tmp/dummy:85
msgid "Segmented download"
msgstr "Сегментация загрузки"

#: /tmp/dummy:86
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr ""
"На сколько фрагментов разбивать\n"
"загрузку?"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "Скорость загрузки (Кб/с)"

#: /tmp/dummy:88
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Укажите макс. скорость для этой загрузки.\n"
"Задайте \"0\" для снятия ограничений."

#: /tmp/dummy:90
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: /tmp/dummy:96
#: /tmp/dummy:97
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Выполнить следующую команду по окончании загрузки"

#: /tmp/dummy:98
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:178
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

#: /tmp/dummy:103
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: /tmp/dummy:104
msgid "Attempts:"
msgstr "Попыток:"

#: /tmp/dummy:105
msgid "Number of attempts"
msgstr "Число попыток"

#: /tmp/dummy:106
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Пауза между попытками в секундах:"

#: /tmp/dummy:107
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Число одновременных загрузок:"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Запоминать последние настройки в окне \"Новая загрузка\""

#: /tmp/dummy:109
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Завершать работу компьютера по окончании всех загрузок"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Выходить из Интернета по окончании всех загрузок"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Подтверждать закрытие программы"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Частота обновления списка загрузок (мс):"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Размер буфера чтения загрузок (в байтах):"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Восстанавливать главное окно по завершении всех загрузок"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Сворачивать главное окно при запуске загрузки"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Check for updates automatically"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:117
msgid "Paths"
msgstr "Папки"

#: /tmp/dummy:118
msgid "Default destination:"
msgstr "Стандартная папка сохранения:"

#: /tmp/dummy:119
#: /tmp/dummy:121
#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:128
#: /tmp/dummy:139
#: /tmp/dummy:141
#: /tmp/dummy:143
#: /tmp/dummy:145
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:155
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:120
msgid "Browser path:"
msgstr "Путь к браузеру:"

#: /tmp/dummy:122
msgid "File manager path:"
msgstr "Путь к файловому менеджеру:"

#: /tmp/dummy:124
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Команда завершения работы:"

#: /tmp/dummy:125
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Команда выхода из Интернет:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Папка временных файлов"

#: /tmp/dummy:127
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Использовать папку сохранения"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Show Graph"
msgstr "Показывать график"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Точек на графике"

#: /tmp/dummy:132
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Частота обновления графика (мс):"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Максимальное значение графика (Кб/с):"

#: /tmp/dummy:134
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Ширина текстовой части (пикс.)"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Graph height:"
msgstr "Высота графика:"

#: /tmp/dummy:136
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Размер шрифта:"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Main line width:"
msgstr "Ширина основной линии:"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Background colour:"
msgstr "Цвет фона:"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Цвет сетки графика:"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Main line colour:"
msgstr "Цвет основной линии:"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Цвет шрифта скорости:"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Scheduling"
msgstr "Расписание"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Активизировать расписание"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Start Date:"
msgstr "Дата начала:"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Start Time:"
msgstr "Время начала:"

#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:156
msgid "hours"
msgstr "час."

#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:157
msgid "minutes"
msgstr "мин."

#: /tmp/dummy:153
msgid "Finish Date:"
msgstr "Дата окончания:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Finish Time:"
msgstr "Время окончания:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Не активировать загрузки в:"

#: /tmp/dummy:159
msgid "Between"
msgstr "С "

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:162
msgid ":"
msgstr " : "

#: /tmp/dummy:161
msgid "and"
msgstr " до "

#: /tmp/dummy:164
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Список исключений:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Bandwidth"
msgstr "Макс. ск-ть:"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Задание макс. скорости"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Неограниченная скорость"

#: /tmp/dummy:169
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Задавать независимо для каждой загрузки"

#: /tmp/dummy:170
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr "Скорость для всей программы (Кб/с):"

#: /tmp/dummy:171
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Задайте максимальную скорость в Кб/с для программы"

#: /tmp/dummy:172
msgid "Browser Integration"
msgstr "Интеграция с браузером"

#: /tmp/dummy:173
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Интеграция с Firefox"

#: /tmp/dummy:174
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"Для интеграции с Firefox проделайте следующее:\n"
"\n"
"1) установите расширение (плагин) FlashGot (www.flashgot.org/getit);\n"
"2) перезапустив Firefox, выберите в нем:\n"
"     Инструменты -> FlashGot -> Настройки;\n"
"3) выберите wxDownload Fast в графе 'Менеджер загрузок'"

#: /tmp/dummy:175
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Интеграция с Internet Explorer"

#: /tmp/dummy:177
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

