msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Erhan BURHAN <eburhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: Turkey\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: resources\n"

#: src/TaskBarIcon.cpp:63
#: src/MainFrame.cpp:813
msgid "Total Speed:"
msgstr "Toplam hız"

#: src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Toplam tamamlanma"

#: src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "İşlemdeki indirmeler"

#: src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Ana pencereyi gizle"

#: src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Ana pencereyi göster"

#: src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Yeni indirme"

#: src/TaskBarIcon.cpp:88
#: src/MainFrame.cpp:2726
msgid "Close the program"
msgstr "Programı kapat"

#: src/TaskBarIcon.cpp:91
#: src/TaskBarIcon.cpp:167
#: src/TaskBarIcon.cpp:184
#: src/TaskBarIcon.cpp:202
#: src/MainFrame.cpp:423
#: src/MainFrame.cpp:430
#: src/MainFrame.cpp:438
#: src/MainFrame.cpp:1764
#: src/MainFrame.cpp:1771
#: src/MainFrame.cpp:1779
#: src/MainFrame.cpp:2422
#: src/MainFrame.cpp:2434
#: src/MainFrame.cpp:2446
msgid "Band control"
msgstr "Bant kontrolü"

#: src/TaskBarIcon.cpp:93
#: src/TaskBarIcon.cpp:169
#: src/MainFrame.cpp:440
#: src/MainFrame.cpp:1781
#: src/MainFrame.cpp:2448
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: src/TaskBarIcon.cpp:93
#: src/TaskBarIcon.cpp:95
#: src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr ""

#: src/TaskBarIcon.cpp:94
#: src/TaskBarIcon.cpp:186
#: src/MainFrame.cpp:432
#: src/MainFrame.cpp:1773
#: src/MainFrame.cpp:2436
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: src/TaskBarIcon.cpp:96
#: src/TaskBarIcon.cpp:204
#: src/MainFrame.cpp:425
#: src/MainFrame.cpp:1766
#: src/MainFrame.cpp:2424
msgid "Per Download"
msgstr "İndirme başına"

#: src/MainFrame.cpp:144
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "İşlemdeki indirmeler"

#: src/MainFrame.cpp:145
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Bitmiş indirmeler"

#: src/MainFrame.cpp:345
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "İndirmeyi zamanla"

#: src/MainFrame.cpp:346
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:89
msgid "Start Download"
msgstr "İndirmeyi başlat"

#: src/MainFrame.cpp:347
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "İndirmeyi durdur"

#: src/MainFrame.cpp:348
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "İndirmeyi kaldır"

#: src/MainFrame.cpp:349
msgid "Properties of Download"
msgstr "İndirmenin özellikleri"

#: src/MainFrame.cpp:350
#: /tmp/dummy:60
msgid "Download File Again"
msgstr "Dosyayı tekrar indir"

#: src/MainFrame.cpp:351
#: /tmp/dummy:57
msgid "Move File"
msgstr "Dosyayı taşı"

#: src/MainFrame.cpp:352
#: /tmp/dummy:58
msgid "Check Integrity"
msgstr "Doğruluğu kontrol et"

#: src/MainFrame.cpp:353
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Adresi kopyala"

#: src/MainFrame.cpp:354
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "İndirme verisini kopyala"

#: src/MainFrame.cpp:355
#: /tmp/dummy:59
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Hedef dizini aç"

#: src/MainFrame.cpp:416
#: src/MainFrame.cpp:1757
#: src/MainFrame.cpp:2869
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "YENİ DAĞITIM: "

#: src/MainFrame.cpp:418
#: src/MainFrame.cpp:1759
#: src/MainFrame.cpp:2871
#: src/MainFrame.cpp:2873
msgid " is available."
msgstr " geçerli."

#: src/MainFrame.cpp:447
#: src/MainFrame.cpp:610
#: src/MainFrame.cpp:1397
#: src/MainFrame.cpp:1736
#: src/InProgressList.cpp:129
#: src/FinishedList.cpp:143
#: src/FinishedList.cpp:284
#: /tmp/dummy:100
msgid "File type"
msgstr "Dosya türü"

#: src/MainFrame.cpp:450
#: src/MainFrame.cpp:1739
#: /tmp/dummy:101
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: src/MainFrame.cpp:624
msgid "Piece "
msgstr "Parça"

#: src/MainFrame.cpp:1004
msgid "Stopping the download..."
msgstr "İndirme durduruluyor..."

#: src/MainFrame.cpp:1004
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Kaldırmadan önce geçerli indirme durduruluyor..."

#: src/MainFrame.cpp:1016
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Kısmen indirilmiş dosyayı diskten de kaldırmak istiyor musunuz?"

#: src/MainFrame.cpp:1016
#: src/MainFrame.cpp:1054
msgid "Remove..."
msgstr "Kaldır..."

#: src/MainFrame.cpp:1054
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "İndirilmiş dosyaları diskten de kaldırmak istiyor musunuz?"

#: src/MainFrame.cpp:1171
#: src/MainFrame.cpp:2853
msgid "Error creating thread!"
msgstr "İş oluşturma hatası!"

#: src/MainFrame.cpp:1171
#: src/MainFrame.cpp:1179
#: src/MainFrame.cpp:1344
#: src/MainFrame.cpp:1456
#: src/MainFrame.cpp:2081
#: src/MainFrame.cpp:2148
#: src/MainFrame.cpp:2154
#: src/MainFrame.cpp:2174
#: src/MainFrame.cpp:2212
#: src/MainFrame.cpp:2532
#: src/MainFrame.cpp:2543
#: src/MainFrame.cpp:2554
#: src/MainFrame.cpp:2765
#: src/MainFrame.cpp:2915
#: src/MainFrame.cpp:2918
#: src/MainFrame.cpp:2921
#: src/BoxFind.cpp:45
#: src/wxDFast.cpp:339
#: src/BoxNew.cpp:46
#: src/BoxNew.cpp:61
#: src/BoxNew.cpp:79
#: src/BoxNew.cpp:91
#: src/BoxNew.cpp:113
#: src/BoxNew.cpp:126
#: src/BoxNew.cpp:163
#: src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Hata..."

#: src/MainFrame.cpp:1179
#: src/MainFrame.cpp:2859
msgid "Error starting thread!"
msgstr "İş başlatma hatası!"

#: src/MainFrame.cpp:1218
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "İndirmeler başlatılıyor..."

#: src/MainFrame.cpp:1235
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "İndirmeler durduruluyor..."

#: src/MainFrame.cpp:1344
#: src/MainFrame.cpp:1456
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Panoyu açmak olanaksız!"

#: src/MainFrame.cpp:1392
#: src/FinishedList.cpp:142
#: src/FinishedList.cpp:283
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/MainFrame.cpp:1402
#: src/InProgressList.cpp:252
#: src/FinishedList.cpp:144
#: src/FinishedList.cpp:271
#: src/FinishedList.cpp:285
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/MainFrame.cpp:1407
#: src/FinishedList.cpp:145
#: src/FinishedList.cpp:286
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#: src/MainFrame.cpp:1412
#: src/FinishedList.cpp:146
#: src/FinishedList.cpp:287
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: src/MainFrame.cpp:1419
#: src/FinishedList.cpp:149
#: src/FinishedList.cpp:290
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/MainFrame.cpp:1425
#: src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:94
#: /tmp/dummy:95
msgid "Reference URL"
msgstr "Referans adresi"

#: src/MainFrame.cpp:1430
#: src/FinishedList.cpp:151
#: src/FinishedList.cpp:291
#: /tmp/dummy:93
msgid "Comments"
msgstr "Açıklama"

#: src/MainFrame.cpp:1435
#: src/FinishedList.cpp:152
#: src/FinishedList.cpp:292
msgid "URLs"
msgstr "Adresler"

#: src/MainFrame.cpp:1537
msgid "Find file..."
msgstr "Dosya bul..."

#: src/MainFrame.cpp:1866
#: /tmp/dummy:56
msgid "Download Properties"
msgstr "İndirme özellikleri"

#: src/MainFrame.cpp:2037
#: src/MainFrame.cpp:2167
#: src/BoxNew.cpp:141
#: src/BoxOptions.cpp:55
#: src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Dizin seçin:"

#: src/MainFrame.cpp:2072
msgid "Moving..."
msgstr "Taşınıyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2072
msgid "Moving file..."
msgstr "Dosya taşınıyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2081
msgid "Error moving file."
msgstr "Dosya taşıma hatası"

#: src/MainFrame.cpp:2087
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Dosya başlangıçta kaydedildiği yolda bulunmuyor.\n"
"Eski yolu geçerli bir yol ile değiştirmek ister misiniz?"

#: src/MainFrame.cpp:2090
#: src/MainFrame.cpp:2758
#: src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Devam et..."

#: src/MainFrame.cpp:2134
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Dosyanın MD5'i kontrol ediliyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2141
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Dosya başarıyla doğrulandı."

#: src/MainFrame.cpp:2141
#: src/MainFrame.cpp:2172
#: src/MainFrame.cpp:2207
msgid "Success..."
msgstr "Başarılı..."

#: src/MainFrame.cpp:2145
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "Önceden hesaplanan MD5, geçerli olandan farklı."

#: src/MainFrame.cpp:2146
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Eski MD5 =\t\t"

#: src/MainFrame.cpp:2147
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"Geçerli MD5 =\t"

#: src/MainFrame.cpp:2154
#: src/MainFrame.cpp:2921
#: src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Dosya bulunamıyor."

#: src/MainFrame.cpp:2172
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Yapılandırma başarıyla dışarıya verildi."

#: src/MainFrame.cpp:2174
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Yapılandırmayı dışarı verme hatası."

#: src/MainFrame.cpp:2201
msgid "Select the file..."
msgstr "Dosyayı seç..."

#: src/MainFrame.cpp:2207
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Yapılandırma başarıyla içeriye alındı.\n"
"Değişikliklerin uygulanabilmesi için program şimdi yeniden başlatılacak."

#: src/MainFrame.cpp:2212
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Yapılandırmayı içeri alma hatası"

#: src/MainFrame.cpp:2242
#: src/MainFrame.cpp:2253
msgid "Command :\t"
msgstr "Komut :\t"

#: src/MainFrame.cpp:2242
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Kapatma komutu..."

#: src/MainFrame.cpp:2253
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Bağlantıyı kesme komutu..."

#: src/MainFrame.cpp:2335
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Yapılandırma güncelleniyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2335
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Yapılandırma kaydediliyor ve güncelleniyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2531
#: src/MainFrame.cpp:2542
#: src/MainFrame.cpp:2553
#: src/MainFrame.cpp:2764
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Web tarayıcısını bulmak olanaksız.\n"
"\"Seçenekler\" bölümünden geçerli bir tane belirtin."

#: src/MainFrame.cpp:2563
msgid "Version: "
msgstr "Sürüm: "

#: src/MainFrame.cpp:2564
msgid "Author: "
msgstr "Yazar: "

#: src/MainFrame.cpp:2566
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr "Katkılarından dolayı aşağıdaki yardımcılara teşekkür ederim:\n"

#: src/MainFrame.cpp:2568
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr " - birkaç ipucu ve bağışlar\n"

#: src/MainFrame.cpp:2570
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""
" - Ripstop teması\n"
"\n"

#: src/MainFrame.cpp:2571
msgid "Visit our website:\n"
msgstr "Web sitemizi gezin:\n"

#: src/MainFrame.cpp:2574
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Programı geliştirmek için yardım edin!\n"

#: src/MainFrame.cpp:2575
msgid "Donate to this project!"
msgstr "Bu projeye bağışta bulunun!"

#: src/MainFrame.cpp:2596
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Programı kapatmak istiyor musunuz?"

#: src/MainFrame.cpp:2596
msgid "Close..."
msgstr "Kapat..."

#: src/MainFrame.cpp:2686
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:73
msgid "Add new download"
msgstr "Yeni indirme ekle"

#: src/MainFrame.cpp:2690
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Seçili indirmeyi kaldır"

#: src/MainFrame.cpp:2694
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Seçili indirmeyi zamanlanmış olarak işaretle"

#: src/MainFrame.cpp:2698
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Seçili indirmeyi başlat"

#: src/MainFrame.cpp:2702
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Seçili indirmeyi durdur"

#: src/MainFrame.cpp:2706
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Tüm indirmeleri başlat"

#: src/MainFrame.cpp:2710
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Tüm indirmeleri durdur"

#: src/MainFrame.cpp:2714
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Seçili indirmeyi kuyrukta bir seviye yukarıya çıkart"

#: src/MainFrame.cpp:2718
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Seçili indirmeyi kuyrukta bir seviye aşağıya indir"

#: src/MainFrame.cpp:2722
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Seçili indirmenin özelliklerini göster"

#: src/MainFrame.cpp:2757
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"Bir HTML dosyası indirmişsiniz.\n"
"Dosya web tarayıcınızla açılsın mı?"

#: src/MainFrame.cpp:2774
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Bilgisayar kapatılıyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2774
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Bilgisayar saniyeler içerisinde kapatılacak..."

#: src/MainFrame.cpp:2786
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "İnternet ile bağlantı kesiliyor..."

#: src/MainFrame.cpp:2786
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "İnternet bağlantısı saniyeler içerisinde kapatılacak..."

#: src/MainFrame.cpp:2873
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Daha çok bilgi http://dfast.sourceforge.net/ adresinde."

#: src/MainFrame.cpp:2911
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Zip arşivli dosyaların listesi:"

#: src/MainFrame.cpp:2911
msgid "Zip Preview"
msgstr "Zip önizleme"

#: src/MainFrame.cpp:2915
#: src/MainFrame.cpp:2918
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Zip dosyasının içeriğini çıkartmak olanaksız!"

#: src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Bu sayfada arama yapmak olanaksız.\n"
"Başka sayfaya geçin ve tekrar deneyin"

#: src/BoxFind.cpp:107
#: src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Bilgi..."

#: src/wxDFast.cpp:327
msgid "Cannot set locale to"
msgstr ""

#: src/wxDFast.cpp:329
msgid "This language is not supported by your system."
msgstr "Bu dil sisteminiz tarafından desteklenmiyor."

#: src/BoxNew.cpp:46
#: src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Aşağıdaki adres geçersiz:\n"

#: src/BoxNew.cpp:61
#: src/BoxNew.cpp:163
#: src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "Adres geçersiz!"

#: src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Aşağıdaki adresin farklı bir dosya ismi var:\n"

#: src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Adres listesinden en az bir öğe seçiniz!\n"

#: src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Hedef dizin mevcut değil!\n"
"Oluşturmasını ister misiniz?"

#: src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "Dizin oluşturmak için gerekli izniniz yok!"

#: src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Dosyayı pekçok parçaya bölemiyorum!"

#: src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Adresi düzenle"

#: src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "İndirmeyi başlatmak/durdurmak için öğeye çift tıklatın"

#: src/InProgressList.cpp:208
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Evet ]"

#: src/InProgressList.cpp:210
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Hayır  ]"

#: src/InProgressList.cpp:246
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: src/InProgressList.cpp:249
#: src/FinishedList.cpp:269
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: src/InProgressList.cpp:255
msgid "Completed"
msgstr "Bitmiş"

#: src/InProgressList.cpp:258
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde oranı"

#: src/InProgressList.cpp:261
msgid "Time Passed"
msgstr "Geçen süre"

#: src/InProgressList.cpp:264
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: src/InProgressList.cpp:267
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/InProgressList.cpp:270
msgid "Attempts"
msgstr "Denemeler"

#: src/InProgressList.cpp:273
msgid "URL"
msgstr "Adres"

#: src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Hedef dizini açmak için öğeye çift tıklatın"

#: src/FinishedList.cpp:147
#: src/FinishedList.cpp:288
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: src/FinishedList.cpp:148
#: src/FinishedList.cpp:273
#: src/FinishedList.cpp:289
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""
"Bir HTML dosyası indirmişsiniz.\n"
"Bu dosya  web tarayıcınızla açılıyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:193
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Bu protokol desteklenmiyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:247
#: src/DownloadThread.cpp:915
msgid "Redirecting to "
msgstr "Yönlendiriliyor "

#: src/DownloadThread.cpp:265
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "Metalink dosyası bulundu\n"

#: src/DownloadThread.cpp:266
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Metalink verisi alınıyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:296
#: src/DownloadThread.cpp:715
#: src/DownloadThread.cpp:962
#: src/DownloadThread.cpp:1138
#: /tmp/dummy:176
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılır değil"

#: src/DownloadThread.cpp:317
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "Bu Metalink dosyasında birden fazla dosya var.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:320
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Tüm indirmeler oluşturuluyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:330
msgid "Getting file number "
msgstr "Dosya sayısı alınıyor "

#: src/DownloadThread.cpp:336
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Metalink verisini alma hatası\n"

#: src/DownloadThread.cpp:355
msgid "New attempt in "
msgstr "Şu süre içerisinde yeniden denenecek: "

#: src/DownloadThread.cpp:355
msgid " seconds\n"
msgstr " saniye\n"

#: src/DownloadThread.cpp:369
msgid "Attempt "
msgstr "Deneme "

#: src/DownloadThread.cpp:369
msgid " of "
msgstr ""

#: src/DownloadThread.cpp:390
msgid "Canceled.\n"
msgstr "İptal edildi.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:412
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Kritik hata!! Başlangıç noktası, bitiş noktasına göre daha büyük!!\n"

#: src/DownloadThread.cpp:434
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Giriş akımını kurma hatası.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:449
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Dosya kopyalanıyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:454
msgid "Error opening file "
msgstr "Dosya açma hatası "

#: src/DownloadThread.cpp:548
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Dosya kopyalama hatası.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:568
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Dosya yazma hatası.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:639
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Bu parça tamamlandı\n"

#: src/DownloadThread.cpp:657
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Diğer parçalar bekleniyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:665
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Tüm parçalar birleştiriliyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:669
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Parçaları birleştirme hatası.\n"
"İndirmeyi yeniden başlatmayı deneyin.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:675
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "MD5 kontrolü...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:676
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "MD5 kontrolü... ("

#: src/DownloadThread.cpp:684
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Beklenen MD5 ile hesaplanan MD5 karşılaştırılıyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:687
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Dosya başarıy doğrulandı\n"

#: src/DownloadThread.cpp:688
#: src/DownloadThread.cpp:698
msgid "Finished\n"
msgstr "Bitti\n"

#: src/DownloadThread.cpp:692
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "MD5 karşılaştırma hatası.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:724
#: src/DownloadThread.cpp:975
msgid "Resolving host '"
msgstr "Sunucu çözülüyor '"

#: src/DownloadThread.cpp:727
#: src/DownloadThread.cpp:978
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sunucu bulunamıyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:733
#: src/DownloadThread.cpp:984
#: src/DownloadThread.cpp:999
#: src/DownloadThread.cpp:1023
msgid " OK\n"
msgstr " Tamam\n"

#: src/DownloadThread.cpp:737
#: src/DownloadThread.cpp:988
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Bağlanmayı deniyor '"

#: src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Bağlantı reddedildi.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:753
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Sunucuya erişiliyor...\n"
"\n"

#: src/DownloadThread.cpp:853
#: src/DownloadThread.cpp:1104
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"Dosya boyutu son zamandan bu yana değiştirilmiş.\n"
"Kısmen indirilmiş dosyalar kaldırılıyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:885
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Bu sunucu yeniden başlatmayı desteklemiyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:898
#: src/DownloadThread.cpp:905
#: src/DownloadThread.cpp:1072
#: src/DownloadThread.cpp:1160
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Dosya boyutunu geri döndürme hatası.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:929
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Dosya isteme hatası.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:937
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Sunucu zaman aşımında.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bağlantı reddedildi.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1003
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Hoşgeldiniz mesajı bekleniyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1008
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Sunucunun yeniden başlatmayı destekleyip desteklemediği doğrulanıyor..."

#: src/DownloadThread.cpp:1011
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu sunucu yeniden başlatmayı desteklemiyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1030
msgid "Changing to directory "
msgstr "Dizin değiştiriliyor "

#: src/DownloadThread.cpp:1033
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Geçersiz dizin.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1042
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "İkili kipe geçiliyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1045
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "İkili kipe geçiş yapmak olanaksız.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1054
#: src/DownloadThread.cpp:1157
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Boyutu doğrulanıyor "

#: src/DownloadThread.cpp:1080
#: src/DownloadThread.cpp:1177
msgid "File size: "
msgstr "Dosya boyutu: "

#: src/DownloadThread.cpp:1125
#: src/DownloadThread.cpp:1185
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Dosya isteniyor...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1149
msgid "Looking for file "
msgstr "Dosya aranıyor "

#: src/DownloadThread.cpp:1152
msgid "File not found.\n"
msgstr "Dosya bulunamıyor.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1258
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Dosya parçalarını birleştirmek için yeterli disk alanı yok.\n"

#: src/BoxOptions.cpp:62
#: src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Bir dosya seç..."

#: src/BoxOptions.cpp:135
#: src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Tarihi seç..."

#: src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Yeni bir tane eklemeden önce bazı öğeleri kaldır"

#: src/wxDFast.h:239
msgid "Sundays"
msgstr "Pazarları"

#: src/wxDFast.h:239
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesileri"

#: src/wxDFast.h:239
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salıları"

#: src/wxDFast.h:240
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşambaları"

#: src/wxDFast.h:240
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembeleri"

#: src/wxDFast.h:240
msgid "Fridays"
msgstr "Cumaları"

#: src/wxDFast.h:241
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesileri"

#: src/wxDFast.h:745
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:165
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:92
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanla"

#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Hepsini başlat"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Hepsini durdur"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr "İndirmeyi kuyruğun en üstüne çıkar"

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr "İndirmeyi kuyruğun en altına indir"

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Yeni indirme"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:81
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzen"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Adres yapıştır"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini seç"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Seçinmi ters çevir"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "İndirme bul"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Grafiği göster/gizle"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "İlerleme çubuğunu göster/gizle"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Detayları göster/gizle"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Lîsan (Dil)"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Varsayılan)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: /tmp/dummy:45
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portekizce(Brezilya)"

#: /tmp/dummy:47
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: /tmp/dummy:48
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: /tmp/dummy:50
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: /tmp/dummy:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: /tmp/dummy:52
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezyaca"

#: /tmp/dummy:53
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: /tmp/dummy:54
msgid "Polish"
msgstr "Polca"

#: /tmp/dummy:55
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: /tmp/dummy:61
msgid "Export Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı dışarı ver"

#: /tmp/dummy:62
msgid "Import Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı içeri al"

#: /tmp/dummy:63
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Bittiğinde bilgisayarı kapat"

#: /tmp/dummy:64
#: /tmp/dummy:66
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Bu seçenek yalnızca programın bu oturumu için geçerlidir"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Bittiğinde bağlantıyı kes"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:102
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: /tmp/dummy:68
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: /tmp/dummy:69
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "wxDownload Fast sitesi"

#: /tmp/dummy:70
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Hata raporla..."

#: /tmp/dummy:71
msgid "Donate..."
msgstr "Bağış yap..."

#: /tmp/dummy:72
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: /tmp/dummy:74
msgid "Save to:"
msgstr "Kaydet:"

#: /tmp/dummy:75
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: /tmp/dummy:76
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: /tmp/dummy:77
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"İndirilecek adres\n"
"Örnek: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Örnek: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Örnek: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:78
#: /tmp/dummy:163
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address List:"
msgstr "Adres listesi:"

#: /tmp/dummy:80
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Yalnızca seçili adresler indirilecek"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Server Permission"
msgstr "Sunucu izini"

#: /tmp/dummy:83
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: /tmp/dummy:85
msgid "Segmented download"
msgstr "Parçalı indir"

#: /tmp/dummy:86
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr "İndirme kaç parçaya bölünecek?"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "İndirme bant genişliği (kB/s)"

#: /tmp/dummy:88
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Bu indirme için bant genişliği sınırını belirle.\n"
"Sınırsız için \"0\" değerini girin."

#: /tmp/dummy:90
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: /tmp/dummy:96
#: /tmp/dummy:97
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "İndirme tamamlandıktan sonra aşağıdaki komutu çalıştır"

#: /tmp/dummy:98
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:178
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: /tmp/dummy:103
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: /tmp/dummy:104
msgid "Attempts:"
msgstr "Denemeler:"

#: /tmp/dummy:105
msgid "Number of attempts"
msgstr "Deneme sayısı"

#: /tmp/dummy:106
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Denemeler arasındaki süre (saniye):"

#: /tmp/dummy:107
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Eş zamanlı indirme sayısı:"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Yeni İndirme kutusu için son ayarları hatırla"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Tüm indirmeler bittiğinde bilgisayarı kapat"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Tüm indirmeler bittiğinde bağlantıyı kes"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Program kapatılışlarında doğrulama penceresı göster"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "İndirme listesinin yenilenme hızı (milisaniye):"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:114
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Tüm indirmeler bittiğinde ana pencereyi geri yükle"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Bir indirme başlatıldığında ana pencereyi gizle"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Güncellemeleri otomatik kontrol et"

#: /tmp/dummy:117
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

#: /tmp/dummy:118
msgid "Default destination:"
msgstr "Varsayılan hedef:"

#: /tmp/dummy:119
#: /tmp/dummy:121
#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:128
#: /tmp/dummy:139
#: /tmp/dummy:141
#: /tmp/dummy:143
#: /tmp/dummy:145
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:155
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:120
msgid "Browser path:"
msgstr "Web tarayıcısının yolu:"

#: /tmp/dummy:122
msgid "File manager path:"
msgstr "Dosya yöneticisinin yolu:"

#: /tmp/dummy:124
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Kapatma komutu:"

#: /tmp/dummy:125
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Bağlantıyı kesme komutu:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Geçici dosyaların yolu"

#: /tmp/dummy:127
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Hedef dizini kullan"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Show Graph"
msgstr "Grafiği göster"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:132
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Grafik yenilenme hızı (milisaniye):"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Maksimum grafik değeri (kB/s):"

#: /tmp/dummy:134
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Metin alanının genişliği (piksel):"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Graph height:"
msgstr "Grafik yüksekliği:"

#: /tmp/dummy:136
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Yazı boyutu (punto):"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Main line width:"
msgstr "Ana çizgi genişliği:"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Background colour:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Grafik çizgilerinin rengi:"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Main line colour:"
msgstr "Ana çizgi rengi:"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Hız yazısının rengi:"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Scheduling"
msgstr "Zamanlama"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Zamanlamayı aktifleştir"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Start Date:"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Start Time:"
msgstr "Baçlangıç saati:"

#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:156
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:157
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: /tmp/dummy:153
msgid "Finish Date:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Finish Time:"
msgstr "Bitiş saati:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "İndirmeleri şu zamanlarda pasifleştir:"

#: /tmp/dummy:159
msgid "Between"
msgstr "Arasında"

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:162
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:161
msgid "and"
msgstr "ve"

#: /tmp/dummy:164
msgid "Exceptions List:"
msgstr "İstisnalar listesi:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant genişliği"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Bant genişliği kontrolü"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Sınırsız bant genişliği"

#: /tmp/dummy:169
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Her indirme için bağımsız bant genişliği sınırı"

#: /tmp/dummy:170
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr "Program için bant genişliği sınırı (kB/s):"

#: /tmp/dummy:171
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Programın kullanacağı bant genişliğinin sınırı (kB/s)"

#: /tmp/dummy:172
msgid "Browser Integration"
msgstr "Tarayıcı entagrasyonu"

#: /tmp/dummy:173
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Firefox entagrasyonu"

#: /tmp/dummy:174
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"Firefox entegrasyonu için aşağıdakileri yapın:\n"
"\n"
"1) Firefox'un FlashGot eklentisini yükleyin (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Firefox'u yeniden başlattıktan sonra şuraya gidin:\n"
"     Araçlar -> FlashGot -> Daha çok seçenek\n"
"3) İndirme Yöneticileri listesinden wxDownload Fast seçeneğini seçin"

#: /tmp/dummy:175
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Internet Explorer entagrasyonu"

#: /tmp/dummy:177
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

