msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:15-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: David Vachulka <david@imodelar.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxMD5\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:813
msgid "Total Speed:"
msgstr "Celková rychlost:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Dokončené:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Stahování v běhu:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Nové stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2726
msgid "Close the program"
msgstr "Zavřít program"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:184
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:202
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:423
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:430
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:438
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1764
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1771
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1779
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2422
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2434
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2446
msgid "Band control"
msgstr "Ovládání šířky pásma"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:169
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:440
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1781
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2448
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezená šířka pásma"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr "Jen pro toto spuštění. Pro trvalou změnu nastavte ve \"Volbách\""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:186
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1773
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2436
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:204
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:425
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1766
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2424
msgid "Per Download"
msgstr "Podle stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:144
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Stahování v běhu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:145
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Dokončená stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:345
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Naplánovat stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:346
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:89
msgid "Start Download"
msgstr "Spustit stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:347
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Zastavit stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:348
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Odebrat stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:349
msgid "Properties of Download"
msgstr "Vlastnosti stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:350
#: /tmp/dummy:60
msgid "Download File Again"
msgstr "Stáhnout soubor znovu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:351
#: /tmp/dummy:57
msgid "Move File"
msgstr "Přesunout soubor"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:352
#: /tmp/dummy:58
msgid "Check Integrity"
msgstr "Zkontrolovat integritu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:353
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopírovat URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:354
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "Kopírovat stažená data"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:355
#: /tmp/dummy:59
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Otevřít cílový adresář"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1757
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2869
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "Nové vydání:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:418
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1759
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2871
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2873
msgid " is available."
msgstr " je dostupné."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:447
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:610
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1397
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1736
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:284
#: /tmp/dummy:100
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:450
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1739
#: /tmp/dummy:101
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:624
msgid "Piece "
msgstr "Díl"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1004
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Zastavování stahování..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1004
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Zastavování stahování před odebráním..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1016
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Chcete vymazat částěčně stažené soubory z disku?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1016
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1054
msgid "Remove..."
msgstr "Odebírám..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1054
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Chcete vymazat stažený soubor(y) z disku?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1171
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2853
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Chyba při vytváření vlákna!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1171
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1179
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1344
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1456
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2081
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2154
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2174
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2212
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2532
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2543
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2554
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2765
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2915
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2918
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2921
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:339
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Chyba..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1179
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2859
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Chyba při startu vlákna!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1218
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Spouštení stahování..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1235
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Zastavování stahování..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1344
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1456
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Nebylo možné otevřít schránku!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1392
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:283
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1402
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:252
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:271
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:285
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1407
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:286
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1412
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:287
msgid "Destination"
msgstr "Umístění"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1419
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:290
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1425
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:94
#: /tmp/dummy:95
msgid "Reference URL"
msgstr "URL odkazu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1430
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
#: /tmp/dummy:93
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1435
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:292
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1537
msgid "Find file..."
msgstr "Najít soubor..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1866
#: /tmp/dummy:56
msgid "Download Properties"
msgstr "Vlastnosti stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2037
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Vybrat adresář:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2072
msgid "Moving..."
msgstr "Přesouvání..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2072
msgid "Moving file..."
msgstr "Přesouvání souboru..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2081
msgid "Error moving file."
msgstr "Chyba při přesouvání souboru."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2087
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Soubor není na cestě, v které byl původně uložen.\n"
"Chcete změnit jen starou cestu na aktuální?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2090
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2758
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Pokračovat..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Kontrola MD5 součtu souboru..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2141
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Soubor byl úspěšně ověřen."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2172
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2207
msgid "Success..."
msgstr "Úspěch..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2145
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "MD5 dříve vypočtený je jiný než aktuální."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2146
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Starý MD5 =\t\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"Aktuální MD5 =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2154
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2921
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Soubor nenalezen."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2172
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Nastavení bylo úspěšně exportováno."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2174
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Chyba při exportu nastavení."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2201
msgid "Select the file..."
msgstr "Vybrat soubor..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2207
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Nastavení bylo úspěšně importováno.\n"
"Program bude nyní restartován, aby se projevily provedené změny."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2212
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Chyba při importu nastavení."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2242
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2253
msgid "Command :\t"
msgstr "Příkaz:\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2242
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Vypnutí..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2253
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Odpojení..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2335
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Update nastavení..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2335
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Update a uložení nastavení..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2531
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2542
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2553
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2764
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Nemohu najít prohlížeč.\n"
"Definujte ho v \"Volbách\"."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2563
msgid "Version: "
msgstr "Verze: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2564
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2566
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr "Chtěl bych poděkovat následujícím přispěvatelům za jejich pomoc:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2568
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr " - několik tipů a podpora\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2570
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""
" - Ripstop téma\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2571
msgid "Visit our website:\n"
msgstr "Navštivte naší webovou stránku:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2574
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Pomožte zlepšit program!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2575
msgid "Donate to this project!"
msgstr "Podpořte projekt!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2596
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Chcete zavřít program?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2596
msgid "Close..."
msgstr "Zavřít..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2686
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:73
msgid "Add new download"
msgstr "Přidat nové stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2690
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Odebrat vybraná stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2694
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Označit vybraná stahování jako naplánovaná"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2698
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Spustit vybraná stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2702
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Zastavit vybraná stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2706
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Spustit všechna stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2710
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Zastavit všechna stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2714
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Posunout vybrané stahování ve frontě o jednu úroveň výše"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2718
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Posunout vybrané stahování ve frontě o jednu úroveň níže"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2722
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Zobrazit vlastnosti vybraného stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2757
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"Stáhnul jste HTML soubor.\n"
"Otevřít v prohlížeči?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2774
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Vypnout počítač..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2774
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Počítač bude vypnut během několika sekund..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2786
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Odpojování od Internetu..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2786
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "Internetové připojení bude zavřeno během několika sekund..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2873
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Navštivte http://dfast.sourceforge.net pro další informace."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Seznam souborů v Zip archívu:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
msgid "Zip Preview"
msgstr "Náhled zipu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2915
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2918
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Nebylo možné extrahovat obsah zip souboru!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Nemohu vyhledávat na této stránce.\n"
"Změnte to na jinou stránku a zkuste znovu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Informace..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:327
msgid "Cannot set locale to"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:329
msgid "This language is not supported by your system."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Následující URL je neplatná:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "URL je neplatná!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Následující URL má jiné jméno souboru:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Vyberte nejméně jednu položku ze seznamu adres!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Cílový adresář neexistuje!\n"
"Chcete ho vytvořit?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "Nemáte práva potřebná pro vytvoření adresáře!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Nemohu rozdělit soubor na tolik dílů!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Editovat URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "Dvoj-klikněte na položku pro Spuštění/Zastavení stahování"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:208
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Ano ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:210
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Ne ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:246
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:249
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:269
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:255
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:258
msgid "Percentage"
msgstr "Procentuálně"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:261
msgid "Time Passed"
msgstr "Uplynulý čas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:264
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývající"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:267
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:270
msgid "Attempts"
msgstr "Pokusy"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:273
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Dvoj-klikněte na položku pro otevření adresáře"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:288
msgid "Started"
msgstr "Spuštěné"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:273
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:289
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""
"Stáhnul jste HTML soubor.\n"
"Otevřít v prohlížeči.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:193
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Tento protokol není podporován.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:247
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:915
msgid "Redirecting to "
msgstr "Přesměrování na"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:265
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "Detekovám Metalink soubor\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:266
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Stahuji Metalink data...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:296
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:962
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1138
#: /tmp/dummy:176
msgid "Not available"
msgstr "Není dostupný"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:317
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "Tento Metalink soubor obsahuje několik souborů.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:320
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Vytváření všech stahování...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:330
msgid "Getting file number "
msgstr "Stahování počtu souborů"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:336
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Chyba při obdržení Metalink dat\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid "New attempt in "
msgstr "Nový pokus v"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid " seconds\n"
msgstr " sekundách\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid "Attempt "
msgstr "Pokus"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid " of "
msgstr " ze"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:390
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Zrušeno.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:412
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Kritická chyba!! Počáteční bod je větší než koncový!!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:434
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Chyba při vytvoření proudu.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:449
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Kopírování souboru...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:454
msgid "Error opening file "
msgstr "Chyba při otevření souboru"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:548
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Chyba při kopírování souboru.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:568
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Chyba při zapisování souboru.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:639
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Díl dokončen\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:657
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Čekání na další díly...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:665
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Spojování všech dílů...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:669
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Chyba při spojování dílů.\n"
"Zkuste restartovat stahování.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:675
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Kontrola MD5...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:676
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Kontrola MD5... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:684
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Porovnání očekávaného a kalkulovaného MD5 součtu...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:687
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Soubor byl úspěšně ověřen\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:688
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:698
msgid "Finished\n"
msgstr "Dokončeno\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:692
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Chyba při porovnání MD5.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:724
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:975
msgid "Resolving host '"
msgstr "Řešení serveru '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:727
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:978
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Server nenalezen.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:984
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:999
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1023
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:988
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Pokous o připojení k '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Připojení zakázáno.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:753
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Přistupuji na server...\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:853
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1104
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"Velikost souboru byla změněna od posledně.\n"
"Odebírání částečně stažených souborů...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:885
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Tento server nepodporuje přerušení stahování.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:898
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:905
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1072
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1160
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Nemohu získat velikost souboru.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:929
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Chyba při požadavku na soubor.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:937
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Server neodpověděl.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Připojení zakázáno.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1003
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Čekání na uvítací zprávu.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1008
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Ověřování zda server podporuje přerušení..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1011
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento server nepodporuje přerušované stahování.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1030
msgid "Changing to directory "
msgstr "Změna adresáře"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1033
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Neplatný adresář.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1042
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Změna na binární mód...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1045
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Nemohu změnit na binární mód.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1054
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1157
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Ověřování velikosti"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1080
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1177
msgid "File size: "
msgstr "Velikost souboru: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1125
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1185
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Požadování souboru...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1149
msgid "Looking for file "
msgstr "Vyhledávání souboru"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1152
msgid "File not found.\n"
msgstr "Soubor nenalezen.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1258
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Není dostatek místa na disku pro spojení dílů souboru.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Výběr souboru..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Výběr data..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Odeberte nějakou položku před přidáním nové."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Sundays"
msgstr "Nědele"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Mondays"
msgstr "Pondělí"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Tuesdays"
msgstr "Úterý"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Wednesdays"
msgstr "Středa"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Thursdays"
msgstr "Čtvrtek"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Fridays"
msgstr "Pátek"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:241
msgid "Saturdays"
msgstr "Sobota"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:745
msgid "OK"
msgstr " OK"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:165
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:92
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Spustit vše"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Zastavit vše"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr "Posunout stahování nahoru ve frontě"

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr "Posunout stahování dozadu ve frontě"

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Nové stahování"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:81
msgid "&Edit"
msgstr "&Editovat"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Vložit URL"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Obrácený výběr"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Najít stahování"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Pohled"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Zobrazit/Skrýt graf"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt průběhový pruh"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Zobrazit/Skrýt detaily"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Výchozí)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: /tmp/dummy:45
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazilská)"

#: /tmp/dummy:47
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: /tmp/dummy:48
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: /tmp/dummy:50
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: /tmp/dummy:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: /tmp/dummy:52
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"

#: /tmp/dummy:53
msgid "Armenian"
msgstr "Arménština"

#: /tmp/dummy:54
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: /tmp/dummy:55
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: /tmp/dummy:61
msgid "Export Configuration"
msgstr "Export nastavení"

#: /tmp/dummy:62
msgid "Import Configuration"
msgstr "Import nastavení"

#: /tmp/dummy:63
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Ukončit při dokončení"

#: /tmp/dummy:64
#: /tmp/dummy:66
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Tyto volby jsou platné jen při tomto spuštění programu"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Odpojení při dokončení"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:102
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: /tmp/dummy:68
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: /tmp/dummy:69
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "Stránka wxDownload Fast"

#: /tmp/dummy:70
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Reportovat chybu..."

#: /tmp/dummy:71
msgid "Donate..."
msgstr "Podpořit..."

#: /tmp/dummy:72
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: /tmp/dummy:74
msgid "Save to:"
msgstr "Uložit do:"

#: /tmp/dummy:75
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: /tmp/dummy:76
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: /tmp/dummy:77
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"URL ke stažení\n"
"Např.:http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Např.:http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Např.: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:78
#: /tmp/dummy:163
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address List:"
msgstr "Seznam adres:"

#: /tmp/dummy:80
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Jen vybrané adresy budou staženy"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Server Permission"
msgstr "Práva serveru"

#: /tmp/dummy:83
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: /tmp/dummy:85
msgid "Segmented download"
msgstr "Rozdělené stahování"

#: /tmp/dummy:86
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr "Do kolika dílů rozdělit soubor?"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "Šířka pásma pro stahování (kB/s)"

#: /tmp/dummy:88
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Nastavte šířku pásma používanou pro toto stahování.\n"
"Nastavte \"0\" pro neomezenou."

#: /tmp/dummy:90
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: /tmp/dummy:96
#: /tmp/dummy:97
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Spustit následující příkaz při dokončení stahování"

#: /tmp/dummy:98
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:178
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: /tmp/dummy:103
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: /tmp/dummy:104
msgid "Attempts:"
msgstr "Pokusy:"

#: /tmp/dummy:105
msgid "Number of attempts"
msgstr "Počet pokusů"

#: /tmp/dummy:106
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Čas mezi dvěmi pokusy v sekundách:"

#: /tmp/dummy:107
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Počet současných stahování:"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Pamatovat si poslední nastavení při novém stahování"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Ukončit při dokončení všech stahování"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Odpojit při dokončení všech stahování"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Zobrazit dialog při zavírání programu"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Rychlost obnovování seznamu stahování (msec):"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Velikost Read Bufferu stahování (v Bytech):"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Obnovit hlavní okno při dokončení všech stahování"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Skrýt hlavní okno při startu stahování"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Kontorolovat update automaticky"

#: /tmp/dummy:117
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: /tmp/dummy:118
msgid "Default destination:"
msgstr "Výchozí umístění:"

#: /tmp/dummy:119
#: /tmp/dummy:121
#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:128
#: /tmp/dummy:139
#: /tmp/dummy:141
#: /tmp/dummy:143
#: /tmp/dummy:145
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:155
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:120
msgid "Browser path:"
msgstr "Cesta k prohlížeči:"

#: /tmp/dummy:122
msgid "File manager path:"
msgstr "Cesta k souborovému manažeru:"

#: /tmp/dummy:124
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Přikaz k ukončení:"

#: /tmp/dummy:125
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Příkaz pro odpojení:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Cesta k temp adresáři"

#: /tmp/dummy:127
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Použít cílový adresář"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Show Graph"
msgstr "Zobrazit graf"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Uložit počet bodů v graf?"

#: /tmp/dummy:132
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Rychlost obnovování grafu (msec):"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Maximální hodnota v grafu (kB/s):"

#: /tmp/dummy:134
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Šířka textového pole (pixels)"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Graph height:"
msgstr "Výška grafu:"

#: /tmp/dummy:136
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Velikost fontu:"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Main line width:"
msgstr "Šířka hlavní čáry:"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Background colour:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Barva mřížky grafu:"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Main line colour:"
msgstr "Barva hlavní čáry:"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Barva fontu rychlosti:"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánování"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Aktivní plánování"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Start Date:"
msgstr "Datum spuštění:"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Start Time:"
msgstr "Čas spuštění:"

#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:156
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:157
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: /tmp/dummy:153
msgid "Finish Date:"
msgstr "Datum dokončení:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Finish Time:"
msgstr "Čas dokončení:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Deaktivovat stahování v:"

#: /tmp/dummy:159
msgid "Between"
msgstr "Mezi"

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:162
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:161
msgid "and"
msgstr "a"

#: /tmp/dummy:164
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Seznam vyjímek:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Ovládání šířky pásma"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Neomezená šířka pásma"

#: /tmp/dummy:169
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Šířka pásma nezávislá pro každé stahování"

#: /tmp/dummy:170
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr "Šířka pásma pro program (kB/s):"

#: /tmp/dummy:171
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Nastavit maximální šířku pásma (kB/s) používanou v programu"

#: /tmp/dummy:172
msgid "Browser Integration"
msgstr "Integrace v prohlížeči"

#: /tmp/dummy:173
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Integrace ve Firefoxu"

#: /tmp/dummy:174
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"Pro integraci ve Firefoxu:\n"
"\n"
"1) Nainstalujte rozšíření FlashGot (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Po restartu Firefoxu:\n"
"     Nástroje -> FlashGot -> Více voleb\n"
"3) Nyní vyberte wxDownload Fast ze seznamu"

#: /tmp/dummy:175
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Integrace v Internet Exploreru"

#: /tmp/dummy:177
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

