msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 10:50-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: Stefan Westermann <raskolnikow83@gmx.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxMD5\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:834
msgid "Total Speed:"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Total Complete:"
msgstr "Fertig"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Aktuelle Downloads"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Hauptfenster verstecken"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Neuer Download"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2953
msgid "Close the program"
msgstr "Programm schließen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:171
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:192
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:214
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:437
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:444
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:452
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1848
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1855
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1863
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2638
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2650
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2662
msgid "Band control"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:173
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:454
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1865
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2664
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:194
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:446
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1857
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2652
msgid "Active"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:216
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:439
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1850
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2640
#, fuzzy
msgid "Per Download"
msgstr "Neuer Download"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:146
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Aktuelle Downloads"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:147
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Fertige Downloads"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:357
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Download planen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:358
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:92
msgid "Start Download"
msgstr "Download starten"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:359
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Download stoppen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:360
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Download entferen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:361
msgid "Properties of Download"
msgstr "Einstellungen des Downloads"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:362
#: /tmp/dummy:62
msgid "Download File Again"
msgstr "Datei neu herunterladen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:363
#: /tmp/dummy:59
msgid "Move File"
msgstr "Datei verschieben"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:364
#: /tmp/dummy:60
msgid "Check Integrity"
msgstr "Integrität überprüfen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:365
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:366
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:367
#: /tmp/dummy:61
msgid "Open Destination Directory"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:430
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1841
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3121
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1843
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3123
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3125
msgid " is available."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:461
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:626
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1460
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1820
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:306
#: /tmp/dummy:103
msgid "File type"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:464
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1823
#: /tmp/dummy:104
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:633
msgid "Piece "
msgstr "Download-Teil"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1037
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Stoppe den Download..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Stoppe den derzeitigen Download vor dem Entfernen..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Wollen Sie das Item von der Liste und die Datei von der Festplatte entfernen?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1049
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1087
msgid "Remove..."
msgstr "Entferne..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Wollen Sie das Item(s) von der Liste und die Datei(s) von der Festplatte entfernen?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1221
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3105
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Threads!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1221
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1229
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1402
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1531
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2233
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2336
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2342
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2362
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2409
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2759
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2770
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2781
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3009
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3170
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3173
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:372
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Fehler..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1229
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3111
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Fehler beim Starten des Threads!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1268
msgid "Starting the downloads..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1285
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Stoppe die Downloads..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1402
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1531
#, fuzzy
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Es war nicht möglich die Zwischenablage zu öffnen!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1455
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:305
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1465
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:352
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:293
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:307
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1470
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:308
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1487
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:309
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1494
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:312
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1500
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:97
#: /tmp/dummy:98
msgid "Reference URL"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1505
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:313
#: /tmp/dummy:96
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1510
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:314
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1612
msgid "Find file..."
msgstr "Finde Datei..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1960
#: /tmp/dummy:58
msgid "Download Properties"
msgstr "Download-Eigenschaften"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2154
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2355
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis aus:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2207
msgid "Moving..."
msgstr "Verschiebe..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2207
msgid "Moving file..."
msgstr "Verschiebe Datei..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2233
msgid "Error moving file."
msgstr "Fehler beim Verschieben der Datei."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2239
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Die Datei ist nicht in dem Verzeichnis, in dem sie zuerst gespeichert wurde.\n"
" Wollen Sie das alte Verzeichnis nur für die aktuelle Datei ändern?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2242
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3002
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Fortsetzen..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2322
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2329
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Die Datei wurde erfolgreich überprüft."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2329
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2360
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2404
msgid "Success..."
msgstr "Erfolg..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2333
#, fuzzy
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "Die zuvor berechnete MD5 Prüfsumme unterscheidet sich von der derzeitigen!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2334
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Alte MD5 =\t\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2335
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"Neue MD5 =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2342
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3173
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2360
#, fuzzy
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Konfiguration erfolgreich exportiert."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2362
#, fuzzy
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Fehler beim Exportieren des Konfiguration."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2398
msgid "Select the file..."
msgstr "Wählen Sie die Datei aus..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2404
#, fuzzy
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Konfiguratin erfolgreich importiert.\n"
"Das Programm wird nun neugestartet, damit die Änderungen genutzt werden."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2409
#, fuzzy
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Fehler beim Import der Konfiguration"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2448
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2459
msgid "Command :\t"
msgstr "Befehl:\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2448
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Kommando zum Herunterfahren..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2459
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Kommando zum Trennen..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2549
#, fuzzy
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Aktualisiere die Konfigurationen..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2549
#, fuzzy
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Aktualisiere und speichere die Konfigurationen..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2758
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2769
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2780
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3008
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2790
msgid "Version: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2791
msgid "Author: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2793
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2795
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2797
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2798
msgid "Visit our website:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2801
#, fuzzy
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Programm schließen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2802
msgid "Donate to this project!"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2823
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Wollen Sie das Programm schließen?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2823
msgid "Close..."
msgstr "Schließe..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2913
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:75
msgid "Add new download"
msgstr "Füge neuen Download hinzu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2917
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2921
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2925
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2929
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2933
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Alle download starten"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2937
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Alle download stoppen"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2941
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2945
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2949
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3001
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3018
#, fuzzy
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Computer herunterfahren..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3018
#, fuzzy
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Computer wird in ein paar Sekunden heruntergefahren..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3038
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Trenne Verbindung zum Internet.."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3038
#, fuzzy
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "Die Internetverbindung wird in Kürze getrennt..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3125
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3163
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3163
msgid "Zip Preview"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3170
#, fuzzy
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Es war nicht möglich die Zwischenablage zu öffnen!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Suche in dieser Seite nicht möglich.\n"
"Wechseln Sie zu einer anderen Seite und versuchen Sie es erneut"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Information..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:360
msgid "Cannot set locale to"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:362
msgid "This language is not supported by your system."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#, fuzzy
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Die folgende URL ist ungültig:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "Der URL ist ungültig."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#, fuzzy
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Die folgende URL ist ungültig:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Wählen Sie mindestens ein Item der Adress-Liste aus!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "Das Zielverzeichnis ist ungültig!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#, fuzzy
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Kann Datei nicht in so viele Teile spalten"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:218
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Ja ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:220
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Nein ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:346
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:349
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:355
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentual"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:361
msgid "Time Passed"
msgstr "Vergangene Zeit"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:364
msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibend"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:367
msgid "Speed"
msgstr "Gewschwindigkeit"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:370
msgid "Attempts"
msgstr "Versuche"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Start"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:295
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:311
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:217
#, fuzzy
msgid "FTP over a proxy isn't supported.\n"
msgstr "Dieses Protokoll wird nicht unterstützt.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:225
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Dieses Protokoll wird nicht unterstützt.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:279
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:995
msgid "Redirecting to "
msgstr "Weiterleitung nach"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:297
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:298
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:328
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:765
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1042
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1226
#: /tmp/dummy:184
msgid "Not available"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:349
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Alle download starten"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:362
msgid "Getting file number "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:368
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Threads!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:394
msgid "New attempt in "
msgstr "Neuer Versuch in "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:394
msgid " seconds\n"
msgstr "Sekunden\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:408
msgid "Attempt "
msgstr "Versuch "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:408
msgid " of "
msgstr " von "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:429
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Abgebrochen.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:452
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Kritischer Fehler!! Der Startpunkt ist größer als der Endpunkt!!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:475
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Fehler beim Aufbauen des Eingabestromgs.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:490
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Kopiere Datei...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:495
msgid "Error opening file "
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:595
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Fehler beim kopieren der Datei.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:615
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:689
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Download-Teil abgeschlossen\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Warte auf die anderen Download-Teile...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Verbinde alle Download-Teile...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:719
#, fuzzy
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Verbinden der Download-Teile.\n"
"Versuche den Download neuzustarten.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Prüfe MD Summe... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:726
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Prüfe MD Summe... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:734
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
#, fuzzy
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Die Datei wurde erfolgreich überprüft."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:738
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:748
msgid "Finished\n"
msgstr "Fertig\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Fehler beim kopieren der Datei.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Resolving proxy host '"
msgstr "Löse Servername '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Proxy not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Server nicht gefunden.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:794
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:807
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1072
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1087
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1111
msgid " OK\n"
msgstr " O.k.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:798
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1063
msgid "Resolving host '"
msgstr "Löse Servername '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:801
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1066
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Server nicht gefunden.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:814
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:816
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1076
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Versuche zu verbinden in '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:822
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Verbindung abgelehnt.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:833
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Greife auf Server zu...\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:933
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1192
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:965
#, fuzzy
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Der Server unterstützt keinen Wiederbeginn des Downloads.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:978
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:985
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1160
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Bestimmung der Dateigröße nicht möglich.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1009
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Fehler beim Anfordern der Datei.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1017
msgid "The server timed out.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1081
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Verbindung abgelehnt.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1091
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Warte auf die Willkommensnachricht.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Überprüfe, ob der Server die Download-Wiederaufnahem unterstützt..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1099
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Server unterstützt die Download-Wiederaufnahem nicht.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1118
msgid "Changing to directory "
msgstr "Ändere das Verzeichnis  "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1121
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1130
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Wechsle in den Binär-Modus...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1133
#, fuzzy
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Wechsel in Binärmodus nicht möglich.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1245
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Überprüfe die Größe der "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1265
msgid "File size: "
msgstr "Dateigröße: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1213
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1273
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Fordere Datei an...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1237
msgid "Looking for file "
msgstr "Suche nach Datei"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1240
msgid "File not found.\n"
msgstr "Datei nicht gefunde.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1346
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Datum auswählen..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Einige Items vor hinzufügen von neuen entfernen."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:252
msgid "Sundays"
msgstr "Sonntags"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:252
msgid "Mondays"
msgstr "Montags"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:252
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dienstags"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:253
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mittwochs"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:253
msgid "Thursdays"
msgstr "Donnerstags"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:253
msgid "Fridays"
msgstr "Freitags"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:254
msgid "Saturdays"
msgstr "Samstags"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:775
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr " O.k.\n"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:173
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:95
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Start Alle"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Stop Alle"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Einstellungen"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Neuer Download"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:84
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "URL einfügen"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Download finden"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Anzeige/Verstecke Diagram"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Zeige/Verstecke Details"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Standard)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: /tmp/dummy:45
msgid "French"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisch"

#: /tmp/dummy:47
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portugisisch (Brasilien)"

#: /tmp/dummy:48
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: /tmp/dummy:50
msgid "Czech"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:51
msgid "Russian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:52
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:53
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:54
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:55
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Englisch"

#: /tmp/dummy:56
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:57
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: /tmp/dummy:63
#, fuzzy
msgid "Export Configuration"
msgstr "Konfiguration exportieren"

#: /tmp/dummy:64
#, fuzzy
msgid "Import Configuration"
msgstr "Konfiguration importieren"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Nach Fertigstellung herunterfahren"

#: /tmp/dummy:66
#: /tmp/dummy:68
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Diese Konfiguration ist nur in dieser Sitzung des Programms gültig"

#: /tmp/dummy:67
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Verbindung nach Fertigstellung trennen"

#: /tmp/dummy:69
#: /tmp/dummy:105
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: /tmp/dummy:70
msgid "&Help"
msgstr "Hilfe"

#: /tmp/dummy:71
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:72
msgid "Report Bugs..."
msgstr ""

#: /tmp/dummy:73
msgid "Donate..."
msgstr ""

#: /tmp/dummy:74
msgid "About"
msgstr "Über"

#: /tmp/dummy:76
#, fuzzy
msgid "Save to:"
msgstr "Speichern in:"

#: /tmp/dummy:77
msgid "Directory"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:78
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: /tmp/dummy:79
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"URL zum herunterladen\n"
"Beispiel:http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Beispiel:http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:80
#: /tmp/dummy:171
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /tmp/dummy:81
msgid "Address List:"
msgstr "Adress-Liste:"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:83
#, fuzzy
msgid "Add on top of download queue"
msgstr "Füge neuen Download hinzu"

#: /tmp/dummy:85
msgid "Server Permission"
msgstr "Server-Berechtigungen"

#: /tmp/dummy:86
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: /tmp/dummy:88
#, fuzzy
msgid "Segmented download"
msgstr "Neuer Download"

#: /tmp/dummy:89
#, fuzzy
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr "Datei in wie viele Teile aufspalten?"

#: /tmp/dummy:90
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:91
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""

#: /tmp/dummy:93
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: /tmp/dummy:94
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:100
#, fuzzy
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Nach Abschluss der Downloads immer herunterfahren"

#: /tmp/dummy:101
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#: /tmp/dummy:102
#: /tmp/dummy:186
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: /tmp/dummy:106
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: /tmp/dummy:107
#, fuzzy
msgid "Attempts:"
msgstr "Versuche"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Number of attempts"
msgstr "Anzahl der Versuche"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Zeit zwischen Versuchen in Sekunden"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Anzahl der gleichzeitigen Downloads:"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Letzte Einstellungen für neue Download-Box merken"

#: /tmp/dummy:112
#, fuzzy
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Nach Abschluss der Downloads immer herunterfahren"

#: /tmp/dummy:113
#, fuzzy
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Nach Abschluss der Downloads Verbindung immer trennen"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Bestätigungsfenster vor Beenden des Programms anzeigen"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Aktualisierungsrate der Download-Liste (msec):"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Download Lese-Puffer-Größe (in Bytes):"

#: /tmp/dummy:117
#, fuzzy
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Nach Abschluss der Downloads immer herunterfahren"

#: /tmp/dummy:118
#, fuzzy
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Hauptfenster verstecken"

#: /tmp/dummy:119
msgid "Check for updates automatically"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:120
msgid "Paths"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:121
msgid "Default destination:"
msgstr "Standard-Zielverzeichnis:"

#: /tmp/dummy:122
#: /tmp/dummy:124
#: /tmp/dummy:126
#: /tmp/dummy:131
#: /tmp/dummy:147
#: /tmp/dummy:149
#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:153
#: /tmp/dummy:158
#: /tmp/dummy:163
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:123
msgid "Browser path:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:125
msgid "File manager path:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:127
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Kommando zum Herunterfahren:"

#: /tmp/dummy:128
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Verbindungs-Trennungs-Kommando:"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:130
msgid "Use the destination directory"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:132
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:133
msgid "Use a Proxy Server"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:134
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:135
msgid "Server:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:136
msgid "Port:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:137
msgid "Graph"
msgstr "Diagram"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Show Graph"
msgstr "Diagram anzeigen"

#: /tmp/dummy:139
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Wie viele Punkt im Diagram speichern?"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Aktualisierungsrate des Diagrams (msec):"

#: /tmp/dummy:141
#, fuzzy
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Maximalwert des Diagrams (kb/s):"

#: /tmp/dummy:142
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Textfeld Breite (pixels)"

#: /tmp/dummy:143
msgid "Graph height:"
msgstr "Diagram-Höhe:"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Schriftart:"

#: /tmp/dummy:145
msgid "Main line width:"
msgstr "Hauptlinien Breite:"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Background colour:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Farbe des Diagram-Gitternetzes:"

#: /tmp/dummy:150
msgid "Main line colour:"
msgstr "Hauptlinien Farbe:"

#: /tmp/dummy:152
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Geschwindigkeits-Schriftfarbe:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Scheduling"
msgstr "Zeitplanung"

#: /tmp/dummy:155
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Zeitplanung aktivieren"

#: /tmp/dummy:156
msgid "Start Date:"
msgstr "Start-Datum:"

#: /tmp/dummy:157
msgid "Start Time:"
msgstr "Start-Zeit:"

#: /tmp/dummy:159
#: /tmp/dummy:164
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:165
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: /tmp/dummy:161
msgid "Finish Date:"
msgstr "Abschluss-Datum:"

#: /tmp/dummy:162
msgid "Finish Time:"
msgstr "Abschluss-Zeit:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Deaktiviere die Downloads in:"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Between"
msgstr "Zwischen"

#: /tmp/dummy:168
#: /tmp/dummy:170
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:169
msgid "and"
msgstr "und"

#: /tmp/dummy:172
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Ausnahme-Liste:"

#: /tmp/dummy:174
#, fuzzy
msgid "Bandwidth"
msgstr "Hauptlinien Breite:"

#: /tmp/dummy:175
#, fuzzy
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Hauptlinien Breite:"

#: /tmp/dummy:176
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:177
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:178
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:179
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:180
msgid "Browser Integration"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:181
msgid "Firefox Integration"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:182
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:183
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:185
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

