msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 18:06-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: Martin Ledoux <martinlmtl@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxMD5\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:840
msgid "Total Speed:"
msgstr "Vitesse Totale:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Total Complété:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Téléchargement en cours:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Cacher la fenêtre principale"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Nouveau téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2991
msgid "Close the program"
msgstr "Fermer le programme"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:171
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:192
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:214
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:443
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:450
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:458
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1859
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1866
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1874
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2660
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2672
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2684
msgid "Band control"
msgstr "Bande Passante"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:173
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:460
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1876
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2686
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr "Juste pour cette session. Pour changer défénitivement, aller aux \"Options\""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:194
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:452
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1868
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2674
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:216
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:445
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1861
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2662
msgid "Per Download"
msgstr "Par Téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:147
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:148
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Téléchargements Terminés"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:363
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Planificateur de Téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:364
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:93
msgid "Start Download"
msgstr "Démarrer le téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:365
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Arrêter le téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:366
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Enlever le téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:367
msgid "Properties of Download"
msgstr "Propriétés du Téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:368
#: /tmp/dummy:63
msgid "Download File Again"
msgstr "Télécharger le fichier une autre fois"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:369
#: /tmp/dummy:60
msgid "Move File"
msgstr "Déplacer le fichier"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:370
#: /tmp/dummy:61
msgid "Check Integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:371
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier le lien"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:372
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "Copier les données téléchargées"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:373
#: /tmp/dummy:62
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Ouvrir le dossier de destination"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:436
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1852
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3159
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "NOUVELLE VERSION:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:438
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1854
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3161
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3163
msgid " is available."
msgstr "est disponible."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:467
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:632
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1466
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1831
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:306
#: /tmp/dummy:104
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:470
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1834
#: /tmp/dummy:105
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:639
msgid "Piece "
msgstr "Pièce"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1043
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Arrêt en cours du téléchargement..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1043
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Arrêt en cours du téléchargement courant avant de l'effacer..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1055
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Voulez-vous aussi enlever le fichier téléchargé partiellement de votre disque?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1055
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1093
msgid "Remove..."
msgstr "Enlever..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1093
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Voulez-vous aussi enlever le(s) fichier(s) téléchargé(s) du disque?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1227
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3143
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Erreur durant la création du processus!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1227
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1235
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1408
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1537
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2249
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2352
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2358
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2378
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2425
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2797
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2808
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2819
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3047
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3205
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3208
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3211
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:372
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Erreur..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1235
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3149
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Erreur lors du démarrage du processus!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1274
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Démarrage des téléchargements..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1291
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Arrêt des téléchargements..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1408
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1537
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Incapable d'ouvrir le presse-papier!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1461
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:305
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1471
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:352
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:293
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:307
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1476
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:308
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1493
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:309
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1500
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:312
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1506
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:98
#: /tmp/dummy:99
msgid "Reference URL"
msgstr "Référence du lien"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1511
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:313
#: /tmp/dummy:97
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1516
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:314
msgid "URLs"
msgstr "Liens"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1618
msgid "Find file..."
msgstr "Trouver le fichier..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1976
#: /tmp/dummy:59
msgid "Download Properties"
msgstr "Propriétés du téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2170
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2371
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Choisir le répertoire:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2223
msgid "Moving..."
msgstr "En cours de déplacement..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2223
msgid "Moving file..."
msgstr "Déplacement du fichier..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2249
msgid "Error moving file."
msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2255
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Le fichier n'est pas dans le chemin où il a été enregistré initiallement.\n"
"Voulez-vous seulement changer l'ancien chemin pour le nouveau?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2258
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3040
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Continuer..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2338
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Vérification MD5 du fichier..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2345
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Le fichier a été vérifié correctement."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2345
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2376
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2420
msgid "Success..."
msgstr "Succès..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2349
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "Le MD5 calculé précédemment est différent du MD5 courant."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2350
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Ancien MD5=\t\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2351
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 Courant =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2358
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3211
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Fichier non trouvé."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2376
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "La configuration a été exportée correctement."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2378
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Erreur à l'exportation de la configuration."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2414
msgid "Select the file..."
msgstr "Choisir le fichier..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2420
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"La configuration a été importé avec succes.\n"
"Le programme va maintenant redémarrer afin de tenir compre des changements."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2425
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Erreur lors de l'importation de la configuration."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2464
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2475
msgid "Command :\t"
msgstr "Commande :\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2464
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Commande de Fermeture..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2475
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Commande de Déconnection..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2571
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Mise à jour de la configuration..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2571
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Mise à jour et enregistrement de la configuration..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2796
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2807
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2818
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3046
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Incapable de localiser le fureteur.\n"
"Aller à \"Options\" et spécifier un emplacement valide."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2828
msgid "Version: "
msgstr "Version:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2829
msgid "Author: "
msgstr "Auteur:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2831
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr "Je voudrais remercier les contributeurs suivants pour leur aide:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2833
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr "- plusieurs trucs et dons\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2835
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""
"- Thème Ripstop\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2836
msgid "Visit our website:\n"
msgstr "Visitez notre site internet:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2839
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Aider à améliorer le programme!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2840
msgid "Donate to this project!"
msgstr "Contribuez à ce projet!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2861
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Voulez-vous fermer le programme?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2861
msgid "Close..."
msgstr "Fermer..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2951
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:76
msgid "Add new download"
msgstr "Ajouter un téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2955
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Enlever le téléchargement choisi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2959
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Marquer le téléchargement choisi pour la planification"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2963
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Démarrer le téléchargement choisi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2967
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Arrêter le téléchargement choisi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2971
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Démarrer tous les téléchargements"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2975
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Arrêter tous les téléchargements"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2979
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Augmenter le téléchargement choisi dans la file d'attente"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2983
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Diminuer le téléchargement choisi dans la file d'attente"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2987
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Afficher les propriétés du téléchargement choisi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3039
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"Vouz avez téléchargé un fichier HTML.\n"
"Ouvrir ce fichier dans le fureteur?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3056
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Arrêt en cours de l'ordinateur..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3056
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "L'ordinateur sera arrêté dans quelques secondes..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3076
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Déconnection de l'internet en cours..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3076
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "La connection internet sera fermé dans quelques secondes..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3163
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Visiter http://dfast.sourceforge.net pour plus d'infomration."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3201
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Liste des fichiers dans l'archive Zip:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3201
msgid "Zip Preview"
msgstr "Prévisionnement du Zip"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3205
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:3208
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Incapable d'extraire le contenu du fichier zip!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Incapable de rechercher dans cette page.\n"
"Changer à une autre page et essayez de nouveau"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Information..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:360
msgid "Cannot set locale to"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:362
msgid "This language is not supported by your system."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Le lien suivant est invalide:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "Le lien est invalide!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Le lien suivant a un nom de fichier différent:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Choisir au moins in item de la liste d'adresses!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Le répertoire de destination n'existe pas!\n"
"Voulez-vous le créer?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer le répertoire!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Je ne peut séparer le fichier en plusieurs pièces!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Modifier le lien"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "Double cliquer sur l'item pour démarrer/arrêter le téléchargement"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:218
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Oui ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:220
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Non ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:346
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:349
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
msgid "Filename"
msgstr "Fichier"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:355
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:358
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcent"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:361
msgid "Time Passed"
msgstr "Temps passé"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:364
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:367
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:370
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:373
msgid "URL"
msgstr "Lien"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Double cliquer sur l'item pour ouvrir le répertoire de destination"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:310
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:295
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:311
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""
"Vous avez télécharger un fichier HTML.\n"
"Ouverture de ce fichier dans le fureteur.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:184
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:788
msgid ""
"\n"
"Proxy not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hôte non trouvé.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:225
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Ce protocole n'est pas supporté.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:279
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:996
msgid "Redirecting to "
msgstr "Redirigé à"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:297
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "Fichier Metalink détecté\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:298
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Obtention des données Metalink...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:328
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:765
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1043
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1227
#: /tmp/dummy:188
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:349
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "Le fichier Metalink contient plusieurs fichiers.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:352
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Création de tous les téléchargements...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:362
msgid "Getting file number "
msgstr "Obtention du numéro de dossier"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:368
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:376
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Erreur au recouvrement des données Metalink\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:394
msgid "New attempt in "
msgstr "Nouvelle temtative dans"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:394
msgid " seconds\n"
msgstr " secondes\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:408
msgid "Attempt "
msgstr "Tentative"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:408
msgid " of "
msgstr " de "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:429
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Annulé.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:452
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Erreur critique!! Le point de départ est plus grand que le point de fin!!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:475
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Erreur à l'établissement du stream d'entrée.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:490
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Copie de fichier...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:495
msgid "Error opening file "
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:595
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Erreur à la copie du fichier.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:615
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:689
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Terminer cette pièce\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:707
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "En attente des autres pièces...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Mise en place de toutes les pièces ensemble...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:719
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Erreur en joignant les pièces.\n"
"Essayez de redémarrer le téléchargement.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:725
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Vérification du MD5...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:726
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Vérification du MD5 ... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:734
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Comparaison du MD5 calculé et prévu...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Le fichier a été vérifié avec succes\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:738
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:748
msgid "Finished\n"
msgstr "Terminé\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Erreur à la comparaison MD5.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:784
msgid "Resolving proxy host '"
msgstr "Résolution de l'hôte '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:794
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:808
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1073
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1088
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1136
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:798
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1064
msgid "Resolving host '"
msgstr "Résolution de l'hôte '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:802
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1067
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hôte non trouvé.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:815
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:817
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1077
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Tentative de connection dans '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:823
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Connection interdite.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:834
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Accès au serveur...\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:934
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1193
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"La taille du fichier a changé depuis la dernière fois.\n"
"Effacement des fichiers partiels téléchargés...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:966
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Ce serveur ne supporte pas les redémarrage.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:979
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:986
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1161
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1249
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Incapable de retourner la taille du fichier.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1010
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Erreur à la requête du fichier.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1018
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Le temps de délais du serveur a expiré.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1082
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Connection refusée.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1092
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Attente du message de bienvenue.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1097
msgid "Changing to directory "
msgstr "Changement au répertoire"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1100
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Répertoire invalide.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1109
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Changement au mode binaire...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1112
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Incapable de changer au mode binaire.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1121
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Vérifie si le lerveur supporte les redémarrage... "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1124
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce serveur ne supporte pas les redémarrage.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1246
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Vérification de la taille de "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1169
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1266
msgid "File size: "
msgstr "Taille du fichier:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1214
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1274
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Demande du fichier...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1238
msgid "Looking for file "
msgstr "Recherche pour le fichier"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1241
msgid "File not found.\n"
msgstr "Fichier non trouvé.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1347
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque pour joindre les parties.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Choisir le fichier..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Choisir la date..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Enlever plusieurs items avant d'en ajouter un."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:254
msgid "Sundays"
msgstr "Dimanche"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:254
msgid "Mondays"
msgstr "Lundi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:254
msgid "Tuesdays"
msgstr "Mardi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:255
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mercredi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:255
msgid "Thursdays"
msgstr "Jeudi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:255
msgid "Fridays"
msgstr "Vendredi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:256
msgid "Saturdays"
msgstr "Samedi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:780
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "A propos de..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:177
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:96
msgid "Schedule"
msgstr "Planificateur"

#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Démarrer tout"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Arrêter tout"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr "Augmenter l'importance du téléchargement"

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr "Diminuer l'importance du téléchargement"

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Nouveau Téléchargement"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:85
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifier"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Coller le lien"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Choisir tout"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la Sélection"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Trouver le Téléchargement"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Visionner"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Afficher/Cacher le graphique"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre de progrès"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Afficher/Cacher les détails"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Défaut)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: /tmp/dummy:45
msgid "French"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguais"

#: /tmp/dummy:47
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portuguais (Brésil)"

#: /tmp/dummy:48
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Nederlands"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:50
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: /tmp/dummy:51
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: /tmp/dummy:52
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: /tmp/dummy:53
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: /tmp/dummy:54
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: /tmp/dummy:55
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: /tmp/dummy:56
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: /tmp/dummy:57
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:58
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: /tmp/dummy:64
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Import Configuration"
msgstr "Importer la configuration"

#: /tmp/dummy:66
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Arrêter lorsque terminé"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:69
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Cette option est valide seulement dans cette session du programme"

#: /tmp/dummy:68
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Déconnecter lorsque terminé"

#: /tmp/dummy:70
#: /tmp/dummy:106
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: /tmp/dummy:71
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: /tmp/dummy:72
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "Site wxDownload Fast"

#: /tmp/dummy:73
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Rapports de Bugs..."

#: /tmp/dummy:74
msgid "Donate..."
msgstr "Contribuer..."

#: /tmp/dummy:75
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: /tmp/dummy:77
msgid "Save to:"
msgstr "Enregistrer sous:"

#: /tmp/dummy:78
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: /tmp/dummy:80
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"Lien du téléchargement\n"
"Exemple: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Exemple: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Exemple: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:81
#: /tmp/dummy:175
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Address List:"
msgstr "Liste d'adresse:"

#: /tmp/dummy:83
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Seulement les adresses sélectionnées seront téléchargées"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Add on top of download queue"
msgstr "Ajouter un téléchargement"

#: /tmp/dummy:86
msgid "Server Permission"
msgstr "Permission du serveur"

#: /tmp/dummy:87
#: /tmp/dummy:139
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: /tmp/dummy:88
#: /tmp/dummy:140
msgid "Password:"
msgstr "Mot de Passe:"

#: /tmp/dummy:89
msgid "Segmented download"
msgstr "Téléchargement segmenté"

#: /tmp/dummy:90
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr ""
"Séparer les téléchargements en combien\n"
"de pièces?"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "Bande passante de téléchargement (en kB/s)"

#: /tmp/dummy:92
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Ajuster la bande passante de ce téléchargement.\n"
"Mettre à \"0\" pour illimité."

#: /tmp/dummy:94
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: /tmp/dummy:95
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: /tmp/dummy:100
#: /tmp/dummy:101
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Exécuter la commande suivante à la fin des téléchargements"

#: /tmp/dummy:102
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /tmp/dummy:103
#: /tmp/dummy:190
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: /tmp/dummy:107
msgid "General"
msgstr "Général"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Attempts:"
msgstr "Tentatives:"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Number of attempts"
msgstr "Nombre de tentatives"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Temps en secondes entre les tentatives:"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Nombre de téléchargement simultané:"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Se rappeler les derniers ajustements pour les nouveaux téléchargements"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Fermer quand les téléchargements sont terminés"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Déconnecter quand les téléchargements sont terminés"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue quand le prgramme ferme"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Rafraîchir le taux de téléchargement de la liste (millisec):"

#: /tmp/dummy:117
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Taille du tampon de lecture du téléchargement (en octets):"

#: /tmp/dummy:118
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Restaurer la fenêtre principale quand les téléchargements sont terminés"

#: /tmp/dummy:119
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Cacher la fenêtre principale quand vous démarrer un téléchargement"

#: /tmp/dummy:120
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"

#: /tmp/dummy:121
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: /tmp/dummy:122
msgid "Default destination:"
msgstr "Destination par défaut:"

#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:125
#: /tmp/dummy:127
#: /tmp/dummy:132
#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:153
#: /tmp/dummy:155
#: /tmp/dummy:157
#: /tmp/dummy:162
#: /tmp/dummy:167
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:124
msgid "Browser path:"
msgstr "Chemin du fureteur:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "File manager path:"
msgstr "Répertoire du gérant de fichier:"

#: /tmp/dummy:128
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Commande de fermeture:"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Commande de déconnection:"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Répertoire partiel des fichiers temporaires"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Utiliser le répertoire de destination"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:134
msgid "Use a Proxy Server"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:135
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:136
msgid "Server:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:137
msgid "Port:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:138
msgid "Proxy Server Authorization"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:141
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Show Graph"
msgstr "Afficher le Graphique"

#: /tmp/dummy:143
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Enregistrer combien de points au graphique?"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Taux de rafraichissement du graphique (millisec):"

#: /tmp/dummy:145
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Valeur maximum du graphique (kB/s):"

#: /tmp/dummy:146
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Largeur de la zone texte (en pixels):"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Graph height:"
msgstr "Hauteur du graphique:"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Taille du texte (en points):"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Main line width:"
msgstr "Largeur de la ligne principale:"

#: /tmp/dummy:150
msgid "Background colour:"
msgstr "Couleur de fond:"

#: /tmp/dummy:152
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Couleur de la grille du graphique:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Main line colour:"
msgstr "Couleur de la ligne principale:"

#: /tmp/dummy:156
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Couleur de police pour la vitesse:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: /tmp/dummy:159
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Activer le planificateur"

#: /tmp/dummy:160
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de départ:"

#: /tmp/dummy:161
msgid "Start Time:"
msgstr "Heure de départ:"

#: /tmp/dummy:163
#: /tmp/dummy:168
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: /tmp/dummy:164
#: /tmp/dummy:169
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: /tmp/dummy:165
msgid "Finish Date:"
msgstr "Date de Fin:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Finish Time:"
msgstr "Heure de Fin:"

#: /tmp/dummy:170
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Désactiver les téléchargements sur:"

#: /tmp/dummy:171
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: /tmp/dummy:172
#: /tmp/dummy:174
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:173
msgid "and"
msgstr "et"

#: /tmp/dummy:176
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Liste d'exception:"

#: /tmp/dummy:178
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande Passante"

#: /tmp/dummy:179
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Contrôle de Bande Passante"

#: /tmp/dummy:180
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Bande passante illimitée"

#: /tmp/dummy:181
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Limiter la bande passante indépendamment pour chaque téléchargement"

#: /tmp/dummy:182
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr "Limiter la bande passante pour le programme (en kB/s):"

#: /tmp/dummy:183
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Limite de bande passante en KB/s à être utilisé par le programme"

#: /tmp/dummy:184
msgid "Browser Integration"
msgstr "Intégration Fureteur"

#: /tmp/dummy:185
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Pour l'intégration dans Firefox"

#: /tmp/dummy:186
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"Pour intégrer à Firefox, faire ce qui suit:\n"
"\n"
"1) Installer l'extension FlashGot pour firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Redémarrer Firefox et aller à:\n"
"     Outils -> FlashGot -> Plus d'Options\n"
"3)Maintenant choisir wxDownload Fast dans la liste des gérants de téléchargements"

#: /tmp/dummy:187
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Intégration Internet Explorer"

#: /tmp/dummy:189
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

