# translation of wxDFast.po to Polish
# Marcin Trybus <mtrybus@o2.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 17:52-0300\n"
"Original-Translator: Marcin Trybus <mtrybus@o2.pl>\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: Marcin Trybus <mtrybus@o2.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: resources\n"

#: src/TaskBarIcon.cpp:63
#: src/MainFrame.cpp:813
msgid "Total Speed:"
msgstr "Całkowita prędkość:"

#: src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Łącznie pobrano:"

#: src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Pobierania w toku:"

#: src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Ukryj główne okno"

#: src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Pokaż główne okno"

#: src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Dodaj nowe pobieranie"

#: src/TaskBarIcon.cpp:88
#: src/MainFrame.cpp:2719
msgid "Close the program"
msgstr "Zakończ program"

#: src/TaskBarIcon.cpp:91
#: src/TaskBarIcon.cpp:167
#: src/TaskBarIcon.cpp:184
#: src/TaskBarIcon.cpp:202
#: src/MainFrame.cpp:423
#: src/MainFrame.cpp:430
#: src/MainFrame.cpp:438
#: src/MainFrame.cpp:1761
#: src/MainFrame.cpp:1768
#: src/MainFrame.cpp:1776
#: src/MainFrame.cpp:2415
#: src/MainFrame.cpp:2427
#: src/MainFrame.cpp:2439
msgid "Band control"
msgstr "Limit prędkości"

#: src/TaskBarIcon.cpp:93
#: src/TaskBarIcon.cpp:169
#: src/MainFrame.cpp:440
#: src/MainFrame.cpp:1778
#: src/MainFrame.cpp:2441
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: src/TaskBarIcon.cpp:93
#: src/TaskBarIcon.cpp:95
#: src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr "Na czas trwania sesji. Trwałe zmiany w menu \"Opcje\""

#: src/TaskBarIcon.cpp:94
#: src/TaskBarIcon.cpp:186
#: src/MainFrame.cpp:432
#: src/MainFrame.cpp:1770
#: src/MainFrame.cpp:2429
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/TaskBarIcon.cpp:96
#: src/TaskBarIcon.cpp:204
#: src/MainFrame.cpp:425
#: src/MainFrame.cpp:1763
#: src/MainFrame.cpp:2417
msgid "Per Download"
msgstr "Na każde pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:144
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Pobierania w toku"

#: src/MainFrame.cpp:145
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Pobrane pliki"

#: src/MainFrame.cpp:345
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Planowanie pobierania"

#: src/MainFrame.cpp:346
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:89
msgid "Start Download"
msgstr "Rozpocznij pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:347
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:348
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Usuń z listy"

#: src/MainFrame.cpp:349
msgid "Properties of Download"
msgstr "Właściwości pobierania"

#: src/MainFrame.cpp:350
#: /tmp/dummy:60
msgid "Download File Again"
msgstr "Pobierz ponownie"

#: src/MainFrame.cpp:351
#: /tmp/dummy:57
msgid "Move File"
msgstr "Przenieś plik"

#: src/MainFrame.cpp:352
#: /tmp/dummy:58
msgid "Check Integrity"
msgstr "Sprawdź spójność"

#: src/MainFrame.cpp:353
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiuj adres odnośnika"

#: src/MainFrame.cpp:354
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "Kopiuj dane o pobraniu"

#: src/MainFrame.cpp:355
#: /tmp/dummy:59
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Otwórz katalog docelowy"

#: src/MainFrame.cpp:416
#: src/MainFrame.cpp:1754
#: src/MainFrame.cpp:2862
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "Nowe wydanie "

#: src/MainFrame.cpp:418
#: src/MainFrame.cpp:1756
#: src/MainFrame.cpp:2864
#: src/MainFrame.cpp:2866
msgid " is available."
msgstr " jest dostępne."

#: src/MainFrame.cpp:447
#: src/MainFrame.cpp:610
#: src/MainFrame.cpp:1394
#: src/MainFrame.cpp:1733
#: src/InProgressList.cpp:129
#: src/FinishedList.cpp:143
#: src/FinishedList.cpp:284
#: /tmp/dummy:100
msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

#: src/MainFrame.cpp:450
#: src/MainFrame.cpp:1736
#: /tmp/dummy:101
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/MainFrame.cpp:624
msgid "Piece "
msgstr "Część"

#: src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Zatrzymywanie pobierania..."

#: src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Zatrzymywanie pobierania przed usunięciem..."

#: src/MainFrame.cpp:1013
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Czy chcesz również usunąć z dysku pobrane fragmenty?"

#: src/MainFrame.cpp:1013
#: src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Remove..."
msgstr "Usuń"

#: src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Czy chcesz również usunąć z dysku pobrane pliki?"

#: src/MainFrame.cpp:1168
#: src/MainFrame.cpp:2846
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Błąd tworzenia wątku!"

#: src/MainFrame.cpp:1168
#: src/MainFrame.cpp:1176
#: src/MainFrame.cpp:1341
#: src/MainFrame.cpp:1453
#: src/MainFrame.cpp:2074
#: src/MainFrame.cpp:2141
#: src/MainFrame.cpp:2147
#: src/MainFrame.cpp:2167
#: src/MainFrame.cpp:2205
#: src/MainFrame.cpp:2525
#: src/MainFrame.cpp:2536
#: src/MainFrame.cpp:2547
#: src/MainFrame.cpp:2758
#: src/MainFrame.cpp:2908
#: src/MainFrame.cpp:2911
#: src/MainFrame.cpp:2914
#: src/BoxFind.cpp:45
#: src/BoxNew.cpp:46
#: src/BoxNew.cpp:61
#: src/BoxNew.cpp:79
#: src/BoxNew.cpp:91
#: src/BoxNew.cpp:113
#: src/BoxNew.cpp:126
#: src/BoxNew.cpp:163
#: src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Błąd"

#: src/MainFrame.cpp:1176
#: src/MainFrame.cpp:2852
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Błąd uruchomienia wątku!"

#: src/MainFrame.cpp:1215
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Rozpoczynanie pobierania..."

#: src/MainFrame.cpp:1232
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Zatrzymywanie pobierania..."

#: src/MainFrame.cpp:1341
#: src/MainFrame.cpp:1453
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Brak dostępu do schowka!"

#: src/MainFrame.cpp:1389
#: src/FinishedList.cpp:142
#: src/FinishedList.cpp:283
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/MainFrame.cpp:1399
#: src/InProgressList.cpp:252
#: src/FinishedList.cpp:144
#: src/FinishedList.cpp:271
#: src/FinishedList.cpp:285
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/MainFrame.cpp:1404
#: src/FinishedList.cpp:145
#: src/FinishedList.cpp:286
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/MainFrame.cpp:1409
#: src/FinishedList.cpp:146
#: src/FinishedList.cpp:287
msgid "Destination"
msgstr "Położenie"

#: src/MainFrame.cpp:1416
#: src/FinishedList.cpp:149
#: src/FinishedList.cpp:290
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/MainFrame.cpp:1422
#: src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:94
#: /tmp/dummy:95
msgid "Reference URL"
msgstr "Adres odsyłający (referrer)"

#: src/MainFrame.cpp:1427
#: src/FinishedList.cpp:151
#: src/FinishedList.cpp:291
#: /tmp/dummy:93
msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

#: src/MainFrame.cpp:1432
#: src/FinishedList.cpp:152
#: src/FinishedList.cpp:292
msgid "URLs"
msgstr "Adresy odnośników"

#: src/MainFrame.cpp:1534
msgid "Find file..."
msgstr "Znajdź plik"

#: src/MainFrame.cpp:1863
#: /tmp/dummy:56
msgid "Download Properties"
msgstr "Właściwości pobierania"

#: src/MainFrame.cpp:2030
#: src/MainFrame.cpp:2160
#: src/BoxNew.cpp:141
#: src/BoxOptions.cpp:55
#: src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving..."
msgstr "Przenoszenie..."

#: src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving file..."
msgstr "Przenoszenie pliku..."

#: src/MainFrame.cpp:2074
msgid "Error moving file."
msgstr "Błąd podczas przenoszenia!"

#: src/MainFrame.cpp:2080
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Plik nie znajduje się w katalogu w którym był zapisywany.\n"
"Czy chcesz zmienić ścieżkę do pliku na aktualną?"

#: src/MainFrame.cpp:2083
#: src/MainFrame.cpp:2751
#: src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Kontynuuj..."

#: src/MainFrame.cpp:2127
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Sprawdzanie sumy MD5..."

#: src/MainFrame.cpp:2134
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Plik został poprawnie zweryfikowany."

#: src/MainFrame.cpp:2134
#: src/MainFrame.cpp:2165
#: src/MainFrame.cpp:2200
msgid "Success..."
msgstr "Wykonano..."

#: src/MainFrame.cpp:2138
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "Suma kontrolna MD5 obliczona wcześniej różni się od obecnej!"

#: src/MainFrame.cpp:2139
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 poprzednio =\t\t"

#: src/MainFrame.cpp:2140
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 obecnie =\t"

#: src/MainFrame.cpp:2147
#: src/MainFrame.cpp:2914
#: src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Nie odnaleziono pliku."

#: src/MainFrame.cpp:2165
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Eksport ustawień zakończony."

#: src/MainFrame.cpp:2167
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Błąd eksportu ustawień."

#: src/MainFrame.cpp:2194
msgid "Select the file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: src/MainFrame.cpp:2200
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Import ustawień zakończony.\n"
"Program zostanie uruchomiony ponownie by uwzględnić zmiany."

#: src/MainFrame.cpp:2205
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Błąd importu ustawień."

#: src/MainFrame.cpp:2235
#: src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Command :\t"
msgstr "Polecenie:\t"

#: src/MainFrame.cpp:2235
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Polecenie wyłączenia komputera..."

#: src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Polecenie rozłączenia..."

#: src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Zmiana konfiguracji..."

#: src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Zmiana i zapisywanie konfiguracji..."

#: src/MainFrame.cpp:2524
#: src/MainFrame.cpp:2535
#: src/MainFrame.cpp:2546
#: src/MainFrame.cpp:2757
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Nie mogę znaleźć przeglądarki.\n"
"Ustaw ścieżkę w menu \"Narzędzia -> Opcje\"."

#: src/MainFrame.cpp:2556
msgid "Version: "
msgstr "Wersja: "

#: src/MainFrame.cpp:2557
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/MainFrame.cpp:2559
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr "Osoby, którym chciałbym podziękować za ich wkład w rozwój programu:\n"

#: src/MainFrame.cpp:2561
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr " - kilka porad i datków\n"

#: src/MainFrame.cpp:2563
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""
" - motyw Ripstop\n"
"\n"

#: src/MainFrame.cpp:2564
msgid "Visit our website:\n"
msgstr "Odwiedź naszą stronę:\n"

#: src/MainFrame.cpp:2567
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Pomóż w ulepszaniu programu!\n"

#: src/MainFrame.cpp:2568
msgid "Donate to this project!"
msgstr "Wesprzyj finansowo projekt!"

#: src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Zakończyć pracę programu?"

#: src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Close..."
msgstr "Zakończ"

#: src/MainFrame.cpp:2679
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:73
msgid "Add new download"
msgstr "Dodaj nowe pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:2683
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Usuń wybrane pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:2687
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Zaznacz wybrane pobieranie do wykonania według planu"

#: src/MainFrame.cpp:2691
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Rozpocznij wybrane pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:2695
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Zatrzymaj wybrane pobieranie"

#: src/MainFrame.cpp:2699
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Rozpocznij wszystkie pobierania"

#: src/MainFrame.cpp:2703
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie pobierania"

#: src/MainFrame.cpp:2707
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Przenieś pobieranie o jedno miejsce w górę"

#: src/MainFrame.cpp:2711
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Przenieś pobieranie o jedno miejsce w dół"

#: src/MainFrame.cpp:2715
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Pokaż właściwości wybranego pobierania"

#: src/MainFrame.cpp:2750
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"Pobrano plik HTML.\n"
"Czy otworzyć go w przeglądarce?"

#: src/MainFrame.cpp:2767
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Wyłączam komputer..."

#: src/MainFrame.cpp:2767
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Komputer zostanie za chwilę wyłączony..."

#: src/MainFrame.cpp:2779
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Rozłączanie połączenia internetowego..."

#: src/MainFrame.cpp:2779
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "Komputer zostanie odłączony od Internetu..."

#: src/MainFrame.cpp:2866
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Odwiedź stronę http://dfast.sourceforge.net by uzyskać więcej informacji."

#: src/MainFrame.cpp:2904
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Lista plików w archiwum zip:"

#: src/MainFrame.cpp:2904
msgid "Zip Preview"
msgstr "Podgląd zip"

#: src/MainFrame.cpp:2908
#: src/MainFrame.cpp:2911
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Nie powiodło się odczytanie zawartości archiwum zip!"

#: src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Wyszukiwanie nie jest możliwe na tej stronie.\n"
"Wpisz inny adres strony i spróbuj ponownie"

#: src/BoxFind.cpp:107
#: src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Informacje"

#: src/BoxNew.cpp:46
#: src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Następujący adres jest błędny:\n"

#: src/BoxNew.cpp:61
#: src/BoxNew.cpp:163
#: src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "Nieprawidłowy adres odnośnika!"

#: src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Następujący odnośnik wskazuje inną nazwę pliku:\n"

#: src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Wybierz co najmniej jedną pozycję z listy adresów!\n"

#: src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Podany katalog jest nie istnieje!\n"
"Czy chcesz go utworzyć?"

#: src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "Nie masz uprawnień do utworzenia katalogu!"

#: src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Wybrano zbyt dużą liczbę części!"

#: src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Edycja adresu odnośnika"

#: src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "Podwójne kliknięcie uruchamia/zatrzymuje pobieranie"

#: src/InProgressList.cpp:208
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Tak ]"

#: src/InProgressList.cpp:210
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Nie ]"

#: src/InProgressList.cpp:246
msgid "Restart"
msgstr "Wznawianie"

#: src/InProgressList.cpp:249
#: src/FinishedList.cpp:269
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/InProgressList.cpp:255
msgid "Completed"
msgstr "Pobrano"

#: src/InProgressList.cpp:258
msgid "Percentage"
msgstr "Procentowo"

#: src/InProgressList.cpp:261
msgid "Time Passed"
msgstr "Czas pobierania"

#: src/InProgressList.cpp:264
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: src/InProgressList.cpp:267
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: src/InProgressList.cpp:270
msgid "Attempts"
msgstr "Ilość prób"

#: src/InProgressList.cpp:273
msgid "URL"
msgstr "Adres odnośnika"

#: src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Podwójne kliknięcie na obiekcie otwiera katalog w którym się znajduje"

#: src/FinishedList.cpp:147
#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/FinishedList.cpp:148
#: src/FinishedList.cpp:273
#: src/FinishedList.cpp:289
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/FinishedList.cpp:288
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęto"

#: src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""
"Pobrano plik HTML.\n"
"Zostanie on otwarty w przeglądarce.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:193
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Ten protokół nie jest obsługiwany.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:247
#: src/DownloadThread.cpp:915
msgid "Redirecting to "
msgstr "Przekierowanie do"

#: src/DownloadThread.cpp:265
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "Wykryto plik Metalink\n"

#: src/DownloadThread.cpp:266
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Pobieranie informacje o Metalink...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:296
#: src/DownloadThread.cpp:715
#: src/DownloadThread.cpp:962
#: src/DownloadThread.cpp:1138
#: /tmp/dummy:176
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: src/DownloadThread.cpp:317
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "Ten Metalink zawiera więcej niż jeden plik.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:320
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Tworzenie wszystkich pobierań...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:330
msgid "Getting file number "
msgstr "Pobieram plik numer "

#: src/DownloadThread.cpp:336
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Błąd pobierania danych o Metalink\n"

#: src/DownloadThread.cpp:355
msgid "New attempt in "
msgstr "Kolejna próba za "

#: src/DownloadThread.cpp:355
msgid " seconds\n"
msgstr " sekund...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:369
msgid "Attempt "
msgstr "Próba "

#: src/DownloadThread.cpp:369
msgid " of "
msgstr " z "

#: src/DownloadThread.cpp:390
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Anulowano\n"

#: src/DownloadThread.cpp:412
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Błąd krytyczny! Punkt początkowy jest większy niż końcowy!\n"

#: src/DownloadThread.cpp:434
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Błąd przy tworzeniu strumienia.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:449
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Kopiowanie pliku...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:454
msgid "Error opening file "
msgstr "Błąd otwierania pliku"

#: src/DownloadThread.cpp:548
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Błąd kopiowania pliku.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:568
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Błąd zapisywania pliku.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:639
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Część ukończona\n"

#: src/DownloadThread.cpp:657
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Oczekiwanie na pozostałe części...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:665
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Łączenie pobranych części...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:669
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Błąd łączenia części.\n"
"Spróbuj ponownie uruchomić pobieranie.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:675
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Sprawdzanie sumy MD5...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:676
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Sprawdzanie sumy MD5... ("

#: src/DownloadThread.cpp:684
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Porównywanie spodziewanej i obliczonej sumy MD5...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:687
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Plik pozytywnie zweryfikowany\n"

#: src/DownloadThread.cpp:688
#: src/DownloadThread.cpp:698
msgid "Finished\n"
msgstr "Ukończono pobieranie\n"

#: src/DownloadThread.cpp:692
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Błąd przy porównywaniu sumy MD5.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:724
#: src/DownloadThread.cpp:975
msgid "Resolving host '"
msgstr "Poszukiwanie serwera '"

#: src/DownloadThread.cpp:727
#: src/DownloadThread.cpp:978
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Serwer nie został odnaleziony!\n"

#: src/DownloadThread.cpp:733
#: src/DownloadThread.cpp:984
#: src/DownloadThread.cpp:999
#: src/DownloadThread.cpp:1023
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: src/DownloadThread.cpp:737
#: src/DownloadThread.cpp:988
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Próba połączenia z '"

#: src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Połączenie odrzucone.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:753
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Łączę z serwerem...\n"
"\n"

#: src/DownloadThread.cpp:853
#: src/DownloadThread.cpp:1104
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"Rozmiar pliku zmienił się od ostatniego połączenia.\n"
"Rozpoczynam pobieranie od początku...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:885
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Serwer nie obsługuje wznawiania.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:898
#: src/DownloadThread.cpp:905
#: src/DownloadThread.cpp:1072
#: src/DownloadThread.cpp:1160
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać rozmiaru pliku.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:929
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Błąd przy żądaniu pliku.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:937
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Przekroczono czas połączenia.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Połączenie odrzucone.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1003
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Oczekuję na wiadomość powitalną.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1008
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Sprawdzam czy serwer wspiera wznawianie pobierań..."

#: src/DownloadThread.cpp:1011
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Serwer nie obsługuje wznawiania.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1030
msgid "Changing to directory "
msgstr "Zmiana katalogu"

#: src/DownloadThread.cpp:1033
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Błędny katalog.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1042
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Przechodzę na tryb binarny...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1045
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Nie można przejść w tryb binarny.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1054
#: src/DownloadThread.cpp:1157
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Sprawdzam rozmiar pliku "

#: src/DownloadThread.cpp:1080
#: src/DownloadThread.cpp:1177
msgid "File size: "
msgstr "Rozmiar pliku: "

#: src/DownloadThread.cpp:1125
#: src/DownloadThread.cpp:1185
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Wysyłam żądanie pliku...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1149
msgid "Looking for file "
msgstr "Szukam pliku "

#: src/DownloadThread.cpp:1152
msgid "File not found.\n"
msgstr "Plik nie został odnaleziony.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1258
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Brak miejsca na dysku na połączenie pobranych części pliku.\n"

#: src/BoxOptions.cpp:62
#: src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: src/BoxOptions.cpp:135
#: src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Wybierz datę..."

#: src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Usuń jakiś element by dodać kolejny."

#: src/wxDFast.h:239
msgid "Sundays"
msgstr "Niedziela"

#: src/wxDFast.h:239
msgid "Mondays"
msgstr "Poniedziałek"

#: src/wxDFast.h:239
msgid "Tuesdays"
msgstr "Wtorek"

#: src/wxDFast.h:240
msgid "Wednesdays"
msgstr "Środa"

#: src/wxDFast.h:240
msgid "Thursdays"
msgstr "Czwartek"

#: src/wxDFast.h:240
msgid "Fridays"
msgstr "Piątek"

#: src/wxDFast.h:241
msgid "Saturdays"
msgstr "Sobota"

#: src/wxDFast.h:745
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "Informacje o..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Dodaj"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:165
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:92
msgid "Schedule"
msgstr "Według planu"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Rozpocznij wszystkie"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr "Przenieś pobieranie o jedno miejsce w górę"

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr "Przenieś pobieranie o jedno miejsce w dół"

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Dodaj nowe pobieranie"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:81
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Wklej adres odnośnika"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Znajdź pobranie"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Pokaż/ukryj wykres"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek postępu"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Pokaż/ukryj szczegóły"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(domyślny)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: /tmp/dummy:45
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

#: /tmp/dummy:47
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: /tmp/dummy:48
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: /tmp/dummy:50
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: /tmp/dummy:51
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: /tmp/dummy:52
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: /tmp/dummy:53
msgid "Armenian"
msgstr "armeński"

#: /tmp/dummy:54
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: /tmp/dummy:55
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: /tmp/dummy:61
msgid "Export Configuration"
msgstr "Eksportuj ustawienia"

#: /tmp/dummy:62
msgid "Import Configuration"
msgstr "Importuj ustawienia"

#: /tmp/dummy:63
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Zamknij system po zakończeniu"

#: /tmp/dummy:64
#: /tmp/dummy:66
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Ta opcja jest aktywna tylko podczas tej sesji programu"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Rozłącz po zakończeniu"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:102
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: /tmp/dummy:68
msgid "&Help"
msgstr "P&omoc"

#: /tmp/dummy:69
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "Strona wxDownload Fast"

#: /tmp/dummy:70
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Zgłoś błąd..."

#: /tmp/dummy:71
msgid "Donate..."
msgstr "Wsparcie dla projektu..."

#: /tmp/dummy:72
msgid "About"
msgstr "Informacje o..."

#: /tmp/dummy:74
msgid "Save to:"
msgstr "Zapisz do:"

#: /tmp/dummy:75
msgid "Directory"
msgstr "Przeglądaj"

#: /tmp/dummy:76
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: /tmp/dummy:77
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"Adres odnośnika do pobrania, na przykład:\n"
"   http://www.witryna.pl/abc.exe\n"
"   http://www.witryna.pl:80/abc.exe\n"
"   ftp://ftp.serwer.pl:21/abc.exe"

#: /tmp/dummy:78
#: /tmp/dummy:163
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address List:"
msgstr "Lista adresów:"

#: /tmp/dummy:80
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Tylko zaznaczone adresy będą pobrane"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Server Permission"
msgstr "Ustawienia serwera"

#: /tmp/dummy:83
msgid "User:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: /tmp/dummy:85
msgid "Segmented download"
msgstr "Pobieranie wielu części"

#: /tmp/dummy:86
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr "Na ile części podzielić plik?"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "Limit prędkości (w kB/s)"

#: /tmp/dummy:88
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Ustaw maksymalną szybkość pobierania plików dla tego pobierania.\n"
"Ustaw \"0\" by wyłączyć limit prędkości."

#: /tmp/dummy:90
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: /tmp/dummy:96
#: /tmp/dummy:97
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Wykonaj to polecenie po zakończeniu pobierania"

#: /tmp/dummy:98
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:178
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: /tmp/dummy:103
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: /tmp/dummy:104
msgid "Attempts:"
msgstr "Ilość prób"

#: /tmp/dummy:105
msgid "Number of attempts"
msgstr "Ilość prób"

#: /tmp/dummy:106
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Czas między próbami w sekundach:"

#: /tmp/dummy:107
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Ilość jednoczesnych pobierań:"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Pamiętaj ustawienia w oknie nowego pobierania"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Zawsze wyłączaj komputer po zakończeniu pobierania"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Zawsze rozłączaj po zakończeniu pobierania"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Pokaż okno dialogowe podczas wyłączania programu"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Okres odświeżania listy pobierań (ms):"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Wielkość bufora odczytu pobierań (bajtów):"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Przywróć okno programu po zakończeniu pobierania"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Ukryj okno programu przy rozpoczynaniu pobierania"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji"

#: /tmp/dummy:117
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: /tmp/dummy:118
msgid "Default destination:"
msgstr "Domyślny katalog dla pobierań:"

#: /tmp/dummy:119
#: /tmp/dummy:121
#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:128
#: /tmp/dummy:139
#: /tmp/dummy:141
#: /tmp/dummy:143
#: /tmp/dummy:145
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:155
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:120
msgid "Browser path:"
msgstr "Ścieżka do przeglądarki internetowej:"

#: /tmp/dummy:122
msgid "File manager path:"
msgstr "Ścieżka do menedżera plików:"

#: /tmp/dummy:124
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Polecenie wyłączenia komputera:"

#: /tmp/dummy:125
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Polecenie rozłączenia:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Ścieżka dla plików tymczasowych"

#: /tmp/dummy:127
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Użyj katalogu docelowego"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Show Graph"
msgstr "Pokaż wykres"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Ile punktów wykresu zapisać?"

#: /tmp/dummy:132
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Okres odświeżania wykresu (ms)"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Maksymalna wartość na wykresie (kB/s)"

#: /tmp/dummy:134
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Szerokość pola wskaźnika prędkości (pikseli)"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Graph height:"
msgstr "Wysokość wykresu (pikseli)"

#: /tmp/dummy:136
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Wielkość czcionki wskaźnika prędkości (punktów)"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Main line width:"
msgstr "Grubość linii"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Background colour:"
msgstr "Kolor tła wykresu"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Kolor siatki wykresu"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Main line colour:"
msgstr "Kolor linii"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Kolor czcionki wskaźnika prędkości"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Scheduling"
msgstr "Planowanie pobierania"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Aktywuj plan pobierania"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Start Date:"
msgstr "Data rozpoczęcia:"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Start Time:"
msgstr "Godzina rozpoczęcia:"

#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:156
msgid "hours"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:157
msgid "minutes"
msgstr " "

#: /tmp/dummy:153
msgid "Finish Date:"
msgstr "Data zakończenia:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Finish Time:"
msgstr "Godzina zakończenia:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Nie ściągaj w:"

#: /tmp/dummy:159
msgid "Between"
msgstr "Między "

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:162
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:161
msgid "and"
msgstr " a "

#: /tmp/dummy:164
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Lista wyjątków:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Bandwidth"
msgstr "Połączenie"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Limit prędkości"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Bez limitu prędkości"

#: /tmp/dummy:169
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Limit prędkości oddzielny dla każdego pliku"

#: /tmp/dummy:170
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr "Limit prędkości dla programu (kB/s):"

#: /tmp/dummy:171
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Ustaw maksymalną prędkość transmisji dostępną dla programu w kB/s"

#: /tmp/dummy:172
msgid "Browser Integration"
msgstr "Integracja z przeglądarką"

#: /tmp/dummy:173
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Integracja z Firefox / SeaMonkey / Flock"

#: /tmp/dummy:174
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"By zintegrować z Firefox / SeaMonkey / Flock:\n"
"\n"
"1) Pobierz i zainstaluj rozszerzenie FlashGot dostępne na\n"
"     www.flashgot.org/getit\n"
"2) Uruchom ponownie Firefox i wybierz:\n"
"     Narzędzia -> FlashGot -> Więcej opcji...\n"
"3) W zakładce Ogólne wybierz z listy Menedżer pobierania wxDownload Fast\n"
"4) Jeśli na liście menedżerów nie ma wxDownload Fast uaktualnij FlashGot do najnowszej wersji i powtórz powyższe czynności\n"
"5) Gotowe!"

#: /tmp/dummy:175
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Integracja z Internet Explorer"

#: /tmp/dummy:177
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

