msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-27 17:27-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: Max Velasques, Carlos Garces <max_mv@yahoo.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxMD5\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:813
msgid "Total Speed:"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Total Complete:"
msgstr "Concluído"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Descarga en curso"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Esconder la ventana principal"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Mostar la ventana principal"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Nueva descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2719
msgid "Close the program"
msgstr "Cerrar el programa"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:184
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:202
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:423
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:430
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:438
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1761
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1768
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1776
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2415
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2427
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2439
msgid "Band control"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:169
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:440
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1778
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2441
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:186
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1770
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2429
msgid "Active"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:204
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:425
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1763
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2417
#, fuzzy
msgid "Per Download"
msgstr "Nueva Descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:144
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Descarga en curso"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:145
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Descargas Terminadas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:345
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:346
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:89
msgid "Start Download"
msgstr "Iniciar Descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:347
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Parar Descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:348
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Remover Descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:349
msgid "Properties of Download"
msgstr "Propriedades de la Descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:350
#: /tmp/dummy:60
msgid "Download File Again"
msgstr "Bajar nuevamente el archivo"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:351
#: /tmp/dummy:57
msgid "Move File"
msgstr "Mover Archivo"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:352
#: /tmp/dummy:58
msgid "Check Integrity"
msgstr "Verificar Integridad"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:353
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:354
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:355
#: /tmp/dummy:59
msgid "Open Destination Directory"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1754
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2862
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:418
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1756
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2864
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
msgid " is available."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:447
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:610
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1394
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:284
#: /tmp/dummy:100
msgid "File type"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:450
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1736
#: /tmp/dummy:101
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:624
msgid "Piece "
msgstr "Parte"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Parando la descarga..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Parando la descarga actual antes de eliminarla..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Desea eliminar el elemento de la lista y del disco duro?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Remove..."
msgstr "Remover..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
#, fuzzy
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Desea eliminar el elemento(s) de la lista y del disco duro?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2846
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Error creando thread!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2525
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2536
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2547
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2758
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Error..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2852
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Error iniciando thread!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1215
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Iniciando las descargas..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1232
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Parando las descargas..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
#, fuzzy
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Es imposible abrir el portapapeles!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1389
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:283
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1399
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:252
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:271
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:285
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1404
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:286
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1409
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:287
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:290
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1422
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:94
#: /tmp/dummy:95
msgid "Reference URL"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1427
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
#: /tmp/dummy:93
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:292
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1534
msgid "Find file..."
msgstr "Localizar archivo..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1863
#: /tmp/dummy:56
msgid "Download Properties"
msgstr "Propiedades de la descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2030
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2160
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Selecione un directorio"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving..."
msgstr "Moviendo..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving file..."
msgstr "Moviendo archivo..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
msgid "Error moving file."
msgstr "Error moviendo archivo."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2080
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2083
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2751
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Continuar..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2127
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Archivo verificado correctamente"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
msgid "Success..."
msgstr "Correcto..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2138
#, fuzzy
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "El MD5 calculado anteriormente és diferente del actual."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2139
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 anterior =\t\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2140
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 actual =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Archivo no encontrado"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
#, fuzzy
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Las configuraciones fueron exportadas con exito."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
#, fuzzy
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Error exportando configuraciones"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2194
msgid "Select the file..."
msgstr "Selecione un archivo"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
#, fuzzy
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"La configuración ha sido importada con exito.\n"
"El programa debe ser reiniciado para que las modificaciones tengan efecto."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
#, fuzzy
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Error importando configuraciones."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Command :\t"
msgstr "Comando :\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Comando para apagar..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Comando para desconectar"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
#, fuzzy
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Error exportando configuraciones"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2524
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2535
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2546
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2757
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2556
msgid "Version: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2557
msgid "Author: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2559
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2561
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2563
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2564
msgid "Visit our website:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2567
#, fuzzy
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Cerrar el programa"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2568
msgid "Donate to this project!"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Desea cerrar el programa?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Close..."
msgstr "Cerrar..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2679
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:73
msgid "Add new download"
msgstr "Añadir una nueva descarga"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2683
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2687
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2691
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2695
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2699
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Iniciar todas descargas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2703
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Parar todas descargas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2707
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2711
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2715
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2750
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
#, fuzzy
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Apagar el ordenador..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
#, fuzzy
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Su ordenador será apagado en segundos..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Desconectando de internet.."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
#, fuzzy
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "La conexión a internet sera cerrada en segundos..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
msgid "Zip Preview"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
#, fuzzy
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Es imposible abrir el portapapeles!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Imposible buscar en esta página\n"
"Cambie a otra página y pruebe otra vez"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Información"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#, fuzzy
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "La URL es incorrecta!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "La URL es incorrecta!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "El directorio de destino es incorrecto!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#, fuzzy
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "No puedo dividir el fichero en tantas partes!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:208
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Si ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:210
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ No ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:246
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:249
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:269
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:255
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentual"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:261
msgid "Time Passed"
msgstr "Tiempo trascurrido"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:264
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:267
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:270
msgid "Attempts"
msgstr "Tentativas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:273
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:273
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:289
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Iniciar"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:193
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Este protocolo no esta soportado.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:247
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:915
msgid "Redirecting to "
msgstr "Redirecionando a"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:265
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:266
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:296
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:962
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1138
#: /tmp/dummy:176
msgid "Not available"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:317
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Iniciando las descargas..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:330
msgid "Getting file number "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Error creando thread!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid "New attempt in "
msgstr "Nueva tentativa en"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid " seconds\n"
msgstr " segundos\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid "Attempt "
msgstr "Tentativa "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid " of "
msgstr " de "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:390
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Cancelado.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:412
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Erro crítico!! El punto de inicio es mayor que el punto de fin!!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:434
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Error estableciendo canal de entrada.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:449
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Copiando archivo...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:454
msgid "Error opening file "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:548
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Error copiando archivo.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:568
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Error escribiendo archivo.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:639
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Parte concluida\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Esperando a las otras partes...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:665
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Colocando todas las partes juntas...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:669
#, fuzzy
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Error juntando las partes.\n"
"Intente reiniciar la descarga.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Verificando MD5... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:676
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Verificando MD5... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:684
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:687
#, fuzzy
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Archivo verificado correctamente"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:688
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:698
msgid "Finished\n"
msgstr "Concluído\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Error copiando archivo.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:724
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:975
msgid "Resolving host '"
msgstr "Resolviendo el servidor '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:727
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:978
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Servidor no encontrado.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:984
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:999
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1023
msgid " OK\n"
msgstr " Si\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:988
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Intentando conectarse a '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Conexion denegada.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:753
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Accediendo a servidor...\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:853
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1104
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:885
#, fuzzy
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Este servidor no soporta el reinicio.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:898
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:905
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1072
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1160
#, fuzzy
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Imposible recuperar el tamaño del archivo.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:929
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Error pidiendo el archivo.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:937
msgid "The server timed out.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Conexion denegada.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1003
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Esperando mensaje de bienvenida.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Comprobando si el servidor soporta reinicio..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1011
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este servidor no soporta reinicios.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1030
msgid "Changing to directory "
msgstr "Cambiando de directorio "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1033
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Diretório no válido.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1042
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Cambiando a modo binario...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Imposible cambiar a modo binario.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1054
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1157
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Verificando el tamaño de"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1080
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1177
msgid "File size: "
msgstr "Tamaño del archivo: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1125
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1185
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Pidiendo archivo...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1149
msgid "Looking for file "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1152
msgid "File not found.\n"
msgstr "Archivo no encontrado.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1258
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Sundays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Mondays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Tuesdays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Wednesdays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Thursdays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Fridays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:241
msgid "Saturdays"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:745
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr " Si\n"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:165
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:92
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Iniciar Todas"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Parar Todas"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Nueva Descarga"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:81
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Pegar URL"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todas"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Localizar Decarga"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Mostar/Esconder Gráfico"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Mostrar/Esconder Detalles"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Por Defecto)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: /tmp/dummy:45
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portugués(Brasil)"

#: /tmp/dummy:47
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: /tmp/dummy:48
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Czech"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:50
msgid "Russian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:51
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:52
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:53
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:54
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Inglés"

#: /tmp/dummy:55
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramentas"

#: /tmp/dummy:61
#, fuzzy
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exportar Configuraciones"

#: /tmp/dummy:62
#, fuzzy
msgid "Import Configuration"
msgstr "Importar Configuraciones"

#: /tmp/dummy:63
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Apagar cuando termine"

#: /tmp/dummy:64
#: /tmp/dummy:66
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Esta opcion es solo válida en esta sesion del programa"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Desconectar cuando termine"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:102
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: /tmp/dummy:68
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: /tmp/dummy:69
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:70
msgid "Report Bugs..."
msgstr ""

#: /tmp/dummy:71
msgid "Donate..."
msgstr ""

#: /tmp/dummy:72
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: /tmp/dummy:74
#, fuzzy
msgid "Save to:"
msgstr "Guardar en:"

#: /tmp/dummy:75
msgid "Directory"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:76
msgid "Address:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:77
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:78
#: /tmp/dummy:163
msgid "Add"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address List:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:80
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:82
msgid "Server Permission"
msgstr "Pemisos de servidor"

#: /tmp/dummy:83
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: /tmp/dummy:85
#, fuzzy
msgid "Segmented download"
msgstr "Nueva descarga"

#: /tmp/dummy:86
#, fuzzy
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr "¿Separar en cuantas partes?"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:88
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""

#: /tmp/dummy:90
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: /tmp/dummy:96
#: /tmp/dummy:97
#, fuzzy
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Apagar cuando se terminen las descargas"

#: /tmp/dummy:98
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "&Si"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:178
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: /tmp/dummy:103
msgid "General"
msgstr "General"

#: /tmp/dummy:104
#, fuzzy
msgid "Attempts:"
msgstr "Tentativas"

#: /tmp/dummy:105
msgid "Number of attempts"
msgstr "Número de tentativas"

#: /tmp/dummy:106
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Tiempo entre las tentativas, en segundos"

#: /tmp/dummy:107
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Número de descarga simultáneas:"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:109
#, fuzzy
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Apagar cuando se terminen las descargas"

#: /tmp/dummy:110
#, fuzzy
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Desconectar cuando se terminen todas las descargas"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Mostar un cuadro de dialogo cuando se cierre el programa"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Tasa de actualizacion de la lista de descargas (miliseg):"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:114
#, fuzzy
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Apagar cuando se terminen las descargas"

#: /tmp/dummy:115
#, fuzzy
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Esconder la ventana principal"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Check for updates automatically"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:117
msgid "Paths"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:118
msgid "Default destination:"
msgstr "Destino por defecto"

#: /tmp/dummy:119
#: /tmp/dummy:121
#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:128
#: /tmp/dummy:139
#: /tmp/dummy:141
#: /tmp/dummy:143
#: /tmp/dummy:145
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:155
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:120
msgid "Browser path:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:122
msgid "File manager path:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:124
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Comando para apagar:"

#: /tmp/dummy:125
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comando para desconectar:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:127
msgid "Use the destination directory"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:129
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Show Graph"
msgstr "Mostar Gráfico"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "¿Cuantos puntos quiere guardar del gráfico?"

#: /tmp/dummy:132
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Tasa de actualizacion del grafico (miliseg):"

#: /tmp/dummy:133
#, fuzzy
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Valor mínimo del gráfico (kb/s):"

#: /tmp/dummy:134
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Ancho del área de texto (pixels)"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Graph height:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:136
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Tamaño de la fuente de texto:"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Main line width:"
msgstr "Ancho de la linea principal:"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Background colour:"
msgstr "Color de fonto:"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Color del grid del gráfico:"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Main line colour:"
msgstr "Color de la línea principal:"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Color del indicador de velocidad:"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:147
msgid "Activate scheduling"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:148
msgid "Start Date:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:149
msgid "Start Time:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:156
msgid "hours"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:157
msgid "minutes"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:153
msgid "Finish Date:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:154
msgid "Finish Time:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:158
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:159
msgid "Between"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:162
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:161
msgid "and"
msgstr "y"

#: /tmp/dummy:164
msgid "Exceptions List:"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:166
#, fuzzy
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de la linea principal:"

#: /tmp/dummy:167
#, fuzzy
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Ancho de la linea principal:"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:169
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:170
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:171
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:172
msgid "Browser Integration"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:173
msgid "Firefox Integration"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:174
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:175
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:177
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

