msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 18:48-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: resources\n"

#: src/TaskBarIcon.cpp:63
#: src/MainFrame.cpp:838
msgid "Total Speed:"
msgstr "Totale Snelheid:"

#: src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Totaal reeds gereed:"

#: src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Actieve downloads:"

#: src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Verberg hoofdvenster"

#: src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Toon hoofdvenster"

#: src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Nieuwe download"

#: src/TaskBarIcon.cpp:88
#: src/MainFrame.cpp:2967
msgid "Close the program"
msgstr "Sluit programma af"

#: src/TaskBarIcon.cpp:91
#: src/TaskBarIcon.cpp:171
#: src/TaskBarIcon.cpp:192
#: src/TaskBarIcon.cpp:214
#: src/MainFrame.cpp:441
#: src/MainFrame.cpp:448
#: src/MainFrame.cpp:456
#: src/MainFrame.cpp:1857
#: src/MainFrame.cpp:1864
#: src/MainFrame.cpp:1872
#: src/MainFrame.cpp:2652
#: src/MainFrame.cpp:2664
#: src/MainFrame.cpp:2676
msgid "Band control"
msgstr "Bandbreedte"

#: src/TaskBarIcon.cpp:93
#: src/TaskBarIcon.cpp:173
#: src/MainFrame.cpp:458
#: src/MainFrame.cpp:1874
#: src/MainFrame.cpp:2678
msgid "Unlimited"
msgstr "Ongelimiteerd"

#: src/TaskBarIcon.cpp:93
#: src/TaskBarIcon.cpp:95
#: src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr "Alleen voor deze sessie. Ga naar \"Opties\" voor permanente verandering."

#: src/TaskBarIcon.cpp:94
#: src/TaskBarIcon.cpp:194
#: src/MainFrame.cpp:450
#: src/MainFrame.cpp:1866
#: src/MainFrame.cpp:2666
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/TaskBarIcon.cpp:96
#: src/TaskBarIcon.cpp:216
#: src/MainFrame.cpp:443
#: src/MainFrame.cpp:1859
#: src/MainFrame.cpp:2654
msgid "Per Download"
msgstr "Per download"

#: src/MainFrame.cpp:147
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Actieve downloads"

#: src/MainFrame.cpp:148
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Downloads gereed"

#: src/MainFrame.cpp:361
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Rooster download in"

#: src/MainFrame.cpp:362
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:93
msgid "Start Download"
msgstr "Start download"

#: src/MainFrame.cpp:363
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Stop download"

#: src/MainFrame.cpp:364
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Verwijder download"

#: src/MainFrame.cpp:365
msgid "Properties of Download"
msgstr "Eigenschappen download"

#: src/MainFrame.cpp:366
#: /tmp/dummy:63
msgid "Download File Again"
msgstr "Download bestand opnieuw"

#: src/MainFrame.cpp:367
#: /tmp/dummy:60
msgid "Move File"
msgstr "Verplaats bestand"

#: src/MainFrame.cpp:368
#: /tmp/dummy:61
msgid "Check Integrity"
msgstr "Controleer integriteit"

#: src/MainFrame.cpp:369
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopieer URL"

#: src/MainFrame.cpp:370
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "Kopieer downloadgegevens"

#: src/MainFrame.cpp:371
#: /tmp/dummy:62
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Open bestemmingsmap"

#: src/MainFrame.cpp:434
#: src/MainFrame.cpp:1850
#: src/MainFrame.cpp:3135
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "NIEUWE VERSIE: "

#: src/MainFrame.cpp:436
#: src/MainFrame.cpp:1852
#: src/MainFrame.cpp:3137
#: src/MainFrame.cpp:3139
msgid " is available."
msgstr " is beschikbaar."

#: src/MainFrame.cpp:465
#: src/MainFrame.cpp:630
#: src/MainFrame.cpp:1464
#: src/MainFrame.cpp:1829
#: src/InProgressList.cpp:129
#: src/FinishedList.cpp:143
#: src/FinishedList.cpp:306
#: /tmp/dummy:104
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"

#: src/MainFrame.cpp:468
#: src/MainFrame.cpp:1832
#: /tmp/dummy:105
msgid "Preview"
msgstr "Bekijken"

#: src/MainFrame.cpp:637
msgid "Piece "
msgstr "Deel "

#: src/MainFrame.cpp:1041
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Bezig met stoppen download..."

#: src/MainFrame.cpp:1041
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Bezig met stoppen actuele download, alvorens deze te verwijderen..."

#: src/MainFrame.cpp:1053
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr "Wilt u deels gedownloade bestanden eveneens verwijderen?"

#: src/MainFrame.cpp:1053
#: src/MainFrame.cpp:1091
msgid "Remove..."
msgstr "Verwijder..."

#: src/MainFrame.cpp:1091
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr "Wilt u gedownloade bestand(en) eveneens van schijf verwijderen?"

#: src/MainFrame.cpp:1225
#: src/MainFrame.cpp:3119
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Fout bij opsplitsen!"

#: src/MainFrame.cpp:1225
#: src/MainFrame.cpp:1233
#: src/MainFrame.cpp:1406
#: src/MainFrame.cpp:1535
#: src/MainFrame.cpp:2247
#: src/MainFrame.cpp:2350
#: src/MainFrame.cpp:2356
#: src/MainFrame.cpp:2376
#: src/MainFrame.cpp:2423
#: src/MainFrame.cpp:2773
#: src/MainFrame.cpp:2784
#: src/MainFrame.cpp:2795
#: src/MainFrame.cpp:3023
#: src/MainFrame.cpp:3181
#: src/MainFrame.cpp:3184
#: src/MainFrame.cpp:3187
#: src/BoxFind.cpp:45
#: src/wxDFast.cpp:372
#: src/BoxNew.cpp:46
#: src/BoxNew.cpp:61
#: src/BoxNew.cpp:79
#: src/BoxNew.cpp:91
#: src/BoxNew.cpp:113
#: src/BoxNew.cpp:126
#: src/BoxNew.cpp:163
#: src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Fout..."

#: src/MainFrame.cpp:1233
#: src/MainFrame.cpp:3125
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Fout bij starten opsplitsing!"

#: src/MainFrame.cpp:1272
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Bezig met starten downloads..."

#: src/MainFrame.cpp:1289
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Bezig met stoppen downloads..."

#: src/MainFrame.cpp:1406
#: src/MainFrame.cpp:1535
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Kan prikbord niet openen!"

#: src/MainFrame.cpp:1459
#: src/FinishedList.cpp:142
#: src/FinishedList.cpp:305
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/MainFrame.cpp:1469
#: src/InProgressList.cpp:352
#: src/FinishedList.cpp:144
#: src/FinishedList.cpp:293
#: src/FinishedList.cpp:307
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/MainFrame.cpp:1474
#: src/FinishedList.cpp:145
#: src/FinishedList.cpp:308
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/MainFrame.cpp:1491
#: src/FinishedList.cpp:146
#: src/FinishedList.cpp:309
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: src/MainFrame.cpp:1498
#: src/FinishedList.cpp:149
#: src/FinishedList.cpp:312
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/MainFrame.cpp:1504
#: src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:98
#: /tmp/dummy:99
msgid "Reference URL"
msgstr "Gerefereerde URL"

#: src/MainFrame.cpp:1509
#: src/FinishedList.cpp:151
#: src/FinishedList.cpp:313
#: /tmp/dummy:97
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: src/MainFrame.cpp:1514
#: src/FinishedList.cpp:152
#: src/FinishedList.cpp:314
msgid "URLs"
msgstr "URL's"

#: src/MainFrame.cpp:1616
msgid "Find file..."
msgstr "Zoek bestand..."

#: src/MainFrame.cpp:1974
#: /tmp/dummy:59
msgid "Download Properties"
msgstr "Downloadeigenschappen"

#: src/MainFrame.cpp:2168
#: src/MainFrame.cpp:2369
#: src/BoxNew.cpp:141
#: src/BoxOptions.cpp:55
#: src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Selecteer map:"

#: src/MainFrame.cpp:2221
msgid "Moving..."
msgstr "Verplaatsen..."

#: src/MainFrame.cpp:2221
msgid "Moving file..."
msgstr "Verplaatsen bestand..."

#: src/MainFrame.cpp:2247
msgid "Error moving file."
msgstr "Fout bij verplaatsen bestand."

#: src/MainFrame.cpp:2253
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"Bestand staat niet in originele pad.\n"
"Wilt u oude pad veranderen naar huidige?"

#: src/MainFrame.cpp:2256
#: src/MainFrame.cpp:3016
#: src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Doorgaan..."

#: src/MainFrame.cpp:2336
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Bezig met controleren MD5 van bestand..."

#: src/MainFrame.cpp:2343
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "Bestand is met succes geverifieerd."

#: src/MainFrame.cpp:2343
#: src/MainFrame.cpp:2374
#: src/MainFrame.cpp:2418
msgid "Success..."
msgstr "Succes..."

#: src/MainFrame.cpp:2347
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "Vorige MD5 komt niet overeen met huidige."

#: src/MainFrame.cpp:2348
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Oude MD5 =\t\t"

#: src/MainFrame.cpp:2349
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"Huidige MD5 =\t"

#: src/MainFrame.cpp:2356
#: src/MainFrame.cpp:3187
#: src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "Bestand niet gevonden."

#: src/MainFrame.cpp:2374
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Configuratie is met succes geëxporteerd."

#: src/MainFrame.cpp:2376
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Fout bij exporteren configuratie."

#: src/MainFrame.cpp:2412
msgid "Select the file..."
msgstr "Selecteer bestand..."

#: src/MainFrame.cpp:2418
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Configuratie is met succes geïmporteerd.\n"
"Het programma zal opnieuw opstarten met nieuwe configuratie."

#: src/MainFrame.cpp:2423
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Fout bij importeren configuratie."

#: src/MainFrame.cpp:2462
#: src/MainFrame.cpp:2473
msgid "Command :\t"
msgstr "Commando :\t"

#: src/MainFrame.cpp:2462
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Commando om systeem af te sluiten..."

#: src/MainFrame.cpp:2473
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Commando om verbinding te verbreken..."

#: src/MainFrame.cpp:2563
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Bezig met bijwerken configuratie..."

#: src/MainFrame.cpp:2563
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Bezig met bijwerken en bewaren configuratie..."

#: src/MainFrame.cpp:2772
#: src/MainFrame.cpp:2783
#: src/MainFrame.cpp:2794
#: src/MainFrame.cpp:3022
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Kan browser niet vinden.\n"
"Ga naar \"Opties\" en controleer instelling."

#: src/MainFrame.cpp:2804
msgid "Version: "
msgstr "Versie: "

#: src/MainFrame.cpp:2805
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: src/MainFrame.cpp:2807
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr "Graag zou ik de volgende mensen willen bedanken voor hun bijdrage:\n"

#: src/MainFrame.cpp:2809
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr " - tips en donaties\n"

#: src/MainFrame.cpp:2811
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""
" - Ripstop-thema\n"
"\n"

#: src/MainFrame.cpp:2812
msgid "Visit our website:\n"
msgstr "Bezoek onze website:\n"

#: src/MainFrame.cpp:2815
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr "Help mee dit programma te verbeteren!\n"

#: src/MainFrame.cpp:2816
msgid "Donate to this project!"
msgstr "Maak een donatie!"

#: src/MainFrame.cpp:2837
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Wilt u het programma afsluiten?"

#: src/MainFrame.cpp:2837
msgid "Close..."
msgstr "Afsluiten..."

#: src/MainFrame.cpp:2927
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:76
msgid "Add new download"
msgstr "Voeg nieuwe download toe"

#: src/MainFrame.cpp:2931
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Verwijder geselecteerde download"

#: src/MainFrame.cpp:2935
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Pas tijdschema toe op geselecteerde download"

#: src/MainFrame.cpp:2939
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Start geselecteerde download"

#: src/MainFrame.cpp:2943
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Stop geselecteerde download"

#: src/MainFrame.cpp:2947
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Start alle downloads"

#: src/MainFrame.cpp:2951
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Stop alle downloads"

#: src/MainFrame.cpp:2955
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Verplaats geselecteerde download omhoog in wachtrij"

#: src/MainFrame.cpp:2959
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Verplaats geselecteerde download omlaag in wachtrij"

#: src/MainFrame.cpp:2963
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Toon eigenschappen geselecteerde download"

#: src/MainFrame.cpp:3015
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"U heeft een HTML-bestand gedownload.\n"
"Openen in standaard browser?"

#: src/MainFrame.cpp:3032
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Bezig met afsluiten systeem..."

#: src/MainFrame.cpp:3032
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Systeem zal afsluiten over enkele seconden..."

#: src/MainFrame.cpp:3052
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Bezig met verbreken Internetverbinding..."

#: src/MainFrame.cpp:3052
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "Internetverbinding zal verbroken worden over enkele seconden..."

#: src/MainFrame.cpp:3139
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Bezoek http://dfast.sourceforge.net voor meer informatie."

#: src/MainFrame.cpp:3177
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Lijst met bestanden in Zip-archief:"

#: src/MainFrame.cpp:3177
msgid "Zip Preview"
msgstr "Zip-archief bekijken"

#: src/MainFrame.cpp:3181
#: src/MainFrame.cpp:3184
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Kan Zip-archief niet uitpakken!"

#: src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Kan niet zoeken in deze pagina.\n"
"Kies andere pagina en probeer opnieuw"

#: src/BoxFind.cpp:107
#: src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Informatie..."

#: src/wxDFast.cpp:360
msgid "Cannot set locale to"
msgstr "Kan lokalisering niet uitvoeren voor"

#: src/wxDFast.cpp:362
msgid "This language is not supported by your system."
msgstr "Deze taal wordt niet ondersteund door uw syteem."

#: src/BoxNew.cpp:46
#: src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "Volgende URL is niet geldig:\n"

#: src/BoxNew.cpp:61
#: src/BoxNew.cpp:163
#: src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "URL is ongeldig!"

#: src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "Volgende URL kent een andere bestandsnaam:\n"

#: src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Selecteer minimaal één item in de adreslijst!\n"

#: src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Bestemmingsmap bestaat niet!\n"
"Wilt u deze aanmaken?"

#: src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "U bent niet geautoriseerd om deze map aan te maken!"

#: src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Kan bestand niet in zo veel delen splitsen!"

#: src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Bewerk URL"

#: src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "Dubbel-klik op item om download te starten/stoppen"

#: src/InProgressList.cpp:218
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Ja ]"

#: src/InProgressList.cpp:220
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Nee ]"

#: src/InProgressList.cpp:346
msgid "Restart"
msgstr "Herstart"

#: src/InProgressList.cpp:349
#: src/FinishedList.cpp:291
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/InProgressList.cpp:355
msgid "Completed"
msgstr "Gereed"

#: src/InProgressList.cpp:358
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

#: src/InProgressList.cpp:361
msgid "Time Passed"
msgstr "Verstreken tijd"

#: src/InProgressList.cpp:364
msgid "Remaining"
msgstr "Nog te gaan"

#: src/InProgressList.cpp:367
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: src/InProgressList.cpp:370
msgid "Attempts"
msgstr "Pogingen"

#: src/InProgressList.cpp:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Dubbel-klik een item om bestemmingsmap te openen"

#: src/FinishedList.cpp:147
#: src/FinishedList.cpp:310
msgid "Started"
msgstr "Gestart"

#: src/FinishedList.cpp:148
#: src/FinishedList.cpp:295
#: src/FinishedList.cpp:311
msgid "Finished"
msgstr "Gereed"

#: src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""
"U heeft een HTML-bestand gedownload.\n"
"Bestand wordt geopend in uw browser.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:217
msgid "FTP over a proxy isn't supported.\n"
msgstr "FTP via een proxy wordt niet ondersteund.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:225
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Dit protocol wordt niet ondersteund.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:279
#: src/DownloadThread.cpp:995
msgid "Redirecting to "
msgstr "Verwijzen naar "

#: src/DownloadThread.cpp:297
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "Metalink-bestand herkend\n"

#: src/DownloadThread.cpp:298
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Ophalen Metalink-gegevens...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:328
#: src/DownloadThread.cpp:765
#: src/DownloadThread.cpp:1042
#: src/DownloadThread.cpp:1226
#: /tmp/dummy:185
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/DownloadThread.cpp:349
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "Dit Metalink-bestand bevat meerdere bestanden.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:352
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Bezig met aanmaken alle downloads...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:362
msgid "Getting file number "
msgstr "Bezig met ophalen bestandsnummer "

#: src/DownloadThread.cpp:368
#: src/DownloadThread.cpp:376
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Fout bij ophalen Metalink-gegevens\n"

#: src/DownloadThread.cpp:394
msgid "New attempt in "
msgstr "Nieuwe poging over "

#: src/DownloadThread.cpp:394
msgid " seconds\n"
msgstr " seconden\n"

#: src/DownloadThread.cpp:408
msgid "Attempt "
msgstr "Poging "

#: src/DownloadThread.cpp:408
msgid " of "
msgstr " van "

#: src/DownloadThread.cpp:429
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Geannuleerd.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:452
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Kritieke fout!! Startpunt ligt voorbij eindpunt!!\n"

#: src/DownloadThread.cpp:475
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Fout bij totstandbrengen datatoevoer.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:490
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Bezig met kopiëren bestand...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:495
msgid "Error opening file "
msgstr "Fout bij openen bestand "

#: src/DownloadThread.cpp:595
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Fout bij kopiëren bestand.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:615
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Fout bij wegschrijven bestand.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:689
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Gereed met dit deel\n"

#: src/DownloadThread.cpp:707
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Wachten op overige delen...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:715
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Bezig met samenvoegen delen...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:719
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Fout bij samenvoegen delen!\n"
"Probeer download te herstarten.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:725
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Bezig met controleren MD5...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:726
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Bezig met controleren MD5 ... ("

#: src/DownloadThread.cpp:734
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Bezig met vergelijken verwachte en gecalculeerde MD5...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:737
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "Bestand met succes geverifieerd\n"

#: src/DownloadThread.cpp:738
#: src/DownloadThread.cpp:748
msgid "Finished\n"
msgstr "Gereed\n"

#: src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr "Fout bij vergelijken MD5.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:785
msgid "Resolving proxy host '"
msgstr "Opzoeken proxy..."

#: src/DownloadThread.cpp:788
msgid ""
"\n"
"Proxy not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Proxy niet gevonden.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:794
#: src/DownloadThread.cpp:807
#: src/DownloadThread.cpp:1072
#: src/DownloadThread.cpp:1087
#: src/DownloadThread.cpp:1111
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: src/DownloadThread.cpp:798
#: src/DownloadThread.cpp:1063
msgid "Resolving host '"
msgstr "Bezig met zoeken naar server '"

#: src/DownloadThread.cpp:801
#: src/DownloadThread.cpp:1066
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Server niet gevonden.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:814
#: src/DownloadThread.cpp:816
#: src/DownloadThread.cpp:1076
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Bezig verbinding te maken met '"

#: src/DownloadThread.cpp:822
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Connectie geweigerd.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:833
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Benaderen server...\n"
"\n"

#: src/DownloadThread.cpp:933
#: src/DownloadThread.cpp:1192
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"Grootte van bestand is gewijzigd sinds vorige keer.\n"
"Bezig met verwijderen deelbestanden...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:965
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Deze server ondersteund geen herstarts.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:978
#: src/DownloadThread.cpp:985
#: src/DownloadThread.cpp:1160
#: src/DownloadThread.cpp:1248
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Kan bestandsgrootte niet bepalen.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1009
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Fout bij opvragen bestand.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1017
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Time-out op server.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1081
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Connectie gewijgerd.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1091
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Wachten op welkomsboodschap.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1096
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Controleren of server herstarten ondersteunt..."

#: src/DownloadThread.cpp:1099
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Deze server ondersteunt geen herstarts.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1118
msgid "Changing to directory "
msgstr "Naar map aan het gaan..."

#: src/DownloadThread.cpp:1121
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Ongeldige map.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1130
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Omschakelen naar binaire modus...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1133
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Kan niet naar binaire modus omschakelen.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1142
#: src/DownloadThread.cpp:1245
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Grootte verifieren van "

#: src/DownloadThread.cpp:1168
#: src/DownloadThread.cpp:1265
msgid "File size: "
msgstr "Bestandsgrootte: "

#: src/DownloadThread.cpp:1213
#: src/DownloadThread.cpp:1273
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Bestand opvragen...\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1237
msgid "Looking for file "
msgstr "Op zoek naar bestand "

#: src/DownloadThread.cpp:1240
msgid "File not found.\n"
msgstr "Bestand niet gevonden.\n"

#: src/DownloadThread.cpp:1346
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Niet genoeg schijfruimte beschikbaar om bestandsdelen samen te voegen.\n"

#: src/BoxOptions.cpp:62
#: src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Selecteer bestand..."

#: src/BoxOptions.cpp:135
#: src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Selecteer datum..."

#: src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Verwijder enkele items alvorens nieuwe toe te voegen."

#: src/wxDFast.h:252
msgid "Sundays"
msgstr "Zondag"

#: src/wxDFast.h:252
msgid "Mondays"
msgstr "Maandag"

#: src/wxDFast.h:252
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dinsdag"

#: src/wxDFast.h:253
msgid "Wednesdays"
msgstr "Woensdag"

#: src/wxDFast.h:253
msgid "Thursdays"
msgstr "Donderdag"

#: src/wxDFast.h:253
msgid "Fridays"
msgstr "Vrijdag"

#: src/wxDFast.h:254
msgid "Saturdays"
msgstr "Zaterdag"

#: src/wxDFast.h:776
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:174
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:96
msgid "Schedule"
msgstr "Tijdschema"

#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Start alles"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Stop alles"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr "Verplaats download omhoog in wachtrij"

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr "Verplaats download omlaag in wachtrij"

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Nieuwe download"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:85
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr "Invoegen URL"

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Keer selectie om"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Zoek download"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Tonen"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Toon/verberg grafiek"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "Toon/verberg voortgang"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Toon/verberg details"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Standaard)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: /tmp/dummy:45
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: /tmp/dummy:47
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilië)"

#: /tmp/dummy:48
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Nederlands"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:50
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: /tmp/dummy:51
msgid "Czech"
msgstr "Tjechisch"

#: /tmp/dummy:52
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: /tmp/dummy:53
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: /tmp/dummy:54
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: /tmp/dummy:55
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: /tmp/dummy:56
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: /tmp/dummy:57
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: /tmp/dummy:58
msgid "&Tools"
msgstr "Hulp&middelen"

#: /tmp/dummy:64
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exporteer configuratie"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Import Configuration"
msgstr "Importeer configuratie"

#: /tmp/dummy:66
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Systeem afsluiten wanneer gereed"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:69
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Optie is slechts geldig gedurende deze sessie"

#: /tmp/dummy:68
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Verbreek verbinding wanneer gereed"

#: /tmp/dummy:70
#: /tmp/dummy:106
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: /tmp/dummy:71
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: /tmp/dummy:72
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "Website wxDownload Fast"

#: /tmp/dummy:73
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Rapporteer fouten..."

#: /tmp/dummy:74
msgid "Donate..."
msgstr "Doneer..."

#: /tmp/dummy:75
msgid "About"
msgstr "Over..."

#: /tmp/dummy:77
msgid "Save to:"
msgstr "Opslaan in:"

#: /tmp/dummy:78
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: /tmp/dummy:80
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"URL naar download\n"
"Voorbeeld: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Voorbeeld: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Voorbeeld: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:81
#: /tmp/dummy:172
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Address List:"
msgstr "Adreslijst:"

#: /tmp/dummy:83
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Alleen geselecteerde adressen worden gebruikt"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Add on top of download queue"
msgstr "Toevoegen bovenaan downloadlijst"

#: /tmp/dummy:86
msgid "Server Permission"
msgstr "Toegang Server"

#: /tmp/dummy:87
msgid "User:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: /tmp/dummy:88
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: /tmp/dummy:89
msgid "Segmented download"
msgstr "Segmentatie download"

#: /tmp/dummy:90
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr ""
"Splits download in hoeveel\n"
"delen?"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "Download-bandbreedte (kB/s)"

#: /tmp/dummy:92
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Stel bandbreedte voor deze download in.\n"
"Gebruik \"0\" voor ongelimiteerd."

#: /tmp/dummy:94
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: /tmp/dummy:95
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: /tmp/dummy:100
#: /tmp/dummy:101
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Voer volgend commando uit wanneer download gereed"

#: /tmp/dummy:102
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /tmp/dummy:103
#: /tmp/dummy:187
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: /tmp/dummy:107
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Attempts:"
msgstr "Pogingen:"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Number of attempts"
msgstr "Aantal pogingen"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Tijd tussen pogingen (seconden):"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Aantal gelijktijdige downloads:"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Onthoud instellingen voor nieuwe download"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Systeem afsluiten wanneer alle downloads gereed"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Verbreek verbinding wanneer alle downloads gereed"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Toon dialoogvenster wanneer programma sluit"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Verversingsfrequentie downloadlijst (ms):"

#: /tmp/dummy:117
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Grootte download-leesbuffer (bytes):"

#: /tmp/dummy:118
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Toon hoofdvenster wanneer alle downloads gereed"

#: /tmp/dummy:119
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Verberg hoofdvenster wanneer download start"

#: /tmp/dummy:120
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatische controle nieuwe versies"

#: /tmp/dummy:121
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: /tmp/dummy:122
msgid "Default destination:"
msgstr "Standaard bestemming:"

#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:125
#: /tmp/dummy:127
#: /tmp/dummy:132
#: /tmp/dummy:148
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:154
#: /tmp/dummy:159
#: /tmp/dummy:164
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:124
msgid "Browser path:"
msgstr "Pad browser:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "File manager path:"
msgstr "Pad bestandsbeheerder:"

#: /tmp/dummy:128
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Commando om systeem af te sluiten:"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Commando om verbinding te verbreken:"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Pad tijdelijke deelbestanden"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Gebruik bestemmingsmap"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: /tmp/dummy:134
msgid "Use a Proxy Server"
msgstr "Gebruik een proxy-server"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy-server"

#: /tmp/dummy:136
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: /tmp/dummy:139
msgid "Show Graph"
msgstr "Toon grafiek"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Hoeveel punten bewaren in grafiek?"

#: /tmp/dummy:141
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Verversingsfrequentie grafiek (ms):"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Maximale waarde grafiek (kB/s):"

#: /tmp/dummy:143
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Breedte tekstgebied (pixels):"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Graph height:"
msgstr "Hoogte grafiek (pixels):"

#: /tmp/dummy:145
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Grootte lettertype (punts):"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Main line width:"
msgstr "Breedte hoofdlijn:"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Background colour:"
msgstr "Kleur achtergrond:"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Kleur grafiekraster:"

#: /tmp/dummy:151
msgid "Main line colour:"
msgstr "Kleur hoofdlijn:"

#: /tmp/dummy:153
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Kleur lettertype:"

#: /tmp/dummy:155
msgid "Scheduling"
msgstr "Tijdschema"

#: /tmp/dummy:156
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Pas tijdschema toe"

#: /tmp/dummy:157
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdatum:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Start Time:"
msgstr "Starttijd:"

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:165
msgid "hours"
msgstr "uur"

#: /tmp/dummy:161
#: /tmp/dummy:166
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: /tmp/dummy:162
msgid "Finish Date:"
msgstr "Einddatum:"

#: /tmp/dummy:163
msgid "Finish Time:"
msgstr "Eindtijd:"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Niet downloaden op:"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Between"
msgstr "Tussen"

#: /tmp/dummy:169
#: /tmp/dummy:171
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:170
msgid "and"
msgstr "en"

#: /tmp/dummy:173
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Lijst van uitzonderingen:"

#: /tmp/dummy:175
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: /tmp/dummy:176
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Bandbreedtebeheer"

#: /tmp/dummy:177
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Ongelimiteerde bandbreedte"

#: /tmp/dummy:178
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Regel bandbreedte voor elke download apart"

#: /tmp/dummy:179
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr ""
"Maximeer bandbreedte\n"
"hele programma (kB/s):"

#: /tmp/dummy:180
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Maximaal beschikbare bandbreedte voor het programma (kB/s)"

#: /tmp/dummy:181
msgid "Browser Integration"
msgstr "Browser-integratie"

#: /tmp/dummy:182
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Firefox-integratie"

#: /tmp/dummy:183
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"T.b.v. de integratie met Firefox, doe het volgende:\n"
"\n"
"1) Installeer de FlashGot-add-on (www.flashgot.org)\n"
"2) Start Firefox opnieuw op en ga naar:\n"
"    Extra -> FlashGot -> Meer Opties\n"
"3) Selecteer wxDownload Fast uit lijst Download Managers"

#: /tmp/dummy:184
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Internet Explorer-integratie"

#: /tmp/dummy:186
msgid "&Save"
msgstr "&Bewaren"

