msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 17:37-0300\n"
"Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
"Language-Team: Arif Rahman <frozenman89@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxMD5\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:813
msgid "Total Speed:"
msgstr "Kecepatan Total:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
msgid "Total Complete:"
msgstr "Total Selesai:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
msgid "Downloads in progress:"
msgstr "Pengunduhan sedang berlangsung:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
msgid "Hide the main window"
msgstr "Sembunyikan jendela utama"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
msgid "Show the main window"
msgstr "Munculkan jendela utama"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
msgid "New download"
msgstr "Unduhan baru"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2719
msgid "Close the program"
msgstr "Tutup aplikasi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:184
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:202
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:423
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:430
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:438
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1761
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1768
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1776
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2415
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2427
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2439
msgid "Band control"
msgstr "Atur lebar data"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:169
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:440
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1778
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2441
msgid "Unlimited"
msgstr "Tak terbatas"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
msgstr "Hanya untuk sesi ini. Untuk mengganti seterusnya lihat di \"Pilihan\" "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:186
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1770
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2429
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:204
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:425
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1763
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2417
msgid "Per Download"
msgstr "Per Pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:144
msgid "Downloads in Progress"
msgstr "Pengunduhan sedang Berlangsung"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:145
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Pengunduhan Terselesaikan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:345
#: /tmp/dummy:25
msgid "Schedule Download"
msgstr "Jadwalkan Pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:346
#: /tmp/dummy:26
#: /tmp/dummy:89
msgid "Start Download"
msgstr "Mulai Pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:347
#: /tmp/dummy:27
msgid "Stop Download"
msgstr "Hentikan Pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:348
#: /tmp/dummy:24
msgid "Remove Download"
msgstr "Hilangkan Pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:349
msgid "Properties of Download"
msgstr "Properti pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:350
#: /tmp/dummy:60
msgid "Download File Again"
msgstr "Unduh Sekali Lagi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:351
#: /tmp/dummy:57
msgid "Move File"
msgstr "Pindahkan file"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:352
#: /tmp/dummy:58
msgid "Check Integrity"
msgstr "Periksa kesatuan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:353
#: /tmp/dummy:33
msgid "Copy URL"
msgstr "Salin URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:354
#: /tmp/dummy:34
msgid "Copy Download Data"
msgstr "Salin Data Pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:355
#: /tmp/dummy:59
msgid "Open Destination Directory"
msgstr "Buka direktori tujuan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1754
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2862
msgid "NEW RELEASE: "
msgstr "VERSI TERBARU: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:418
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1756
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2864
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
msgid " is available."
msgstr " sudah tersedia."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:447
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:610
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1394
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:284
#: /tmp/dummy:100
msgid "File type"
msgstr "Jenis file"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:450
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1736
#: /tmp/dummy:101
msgid "Preview"
msgstr "Pratayang"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:624
msgid "Piece "
msgstr "Bagian"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the download..."
msgstr "Menghentikan pengunduhan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
msgid "Stopping the current download before removing..."
msgstr "Menghentikan uduhan yang ada sebelum menghapus..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Remove..."
msgstr "Hapus..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2846
msgid "Error creating thread!"
msgstr "Gagal membuat thread!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2525
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2536
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2547
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2758
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:338
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "Error..."
msgstr "Kesalahan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2852
msgid "Error starting thread!"
msgstr "Gagal memulai thread!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1215
msgid "Starting the downloads..."
msgstr "Memulai pengunduhan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1232
msgid "Stopping the downloads..."
msgstr "Menghentikan pengunduhan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
msgid "Unable to open the clipboard!"
msgstr "Mustahil untuk membuka clipboard!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1389
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:283
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1399
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:252
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:271
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:285
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1404
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:286
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1409
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:287
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1416
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:290
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1422
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
#: /tmp/dummy:94
#: /tmp/dummy:95
msgid "Reference URL"
msgstr "Referensi URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1427
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
#: /tmp/dummy:93
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1432
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:292
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1534
msgid "Find file..."
msgstr "Cari file..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1863
#: /tmp/dummy:56
msgid "Download Properties"
msgstr "Properti pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2030
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2160
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
msgid "Select the directory:"
msgstr "Pilih direktori:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving..."
msgstr "Memindahkan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
msgid "Moving file..."
msgstr "Memindahkan file..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
msgid "Error moving file."
msgstr "Gagal memindahkan file."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2080
msgid ""
"The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
"Do you want to change only the old path for the current one?"
msgstr ""
"File tidak pada tempat disimpan pertamakali.\n"
"Apa anda hendak mengganti hanya tempat lama ke tempat yang baru?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2083
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2751
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid "Continue..."
msgstr "Melanjutkan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2127
msgid "Checking file's MD5..."
msgstr "Memeriksa MD5 file..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
msgid "The file was verified successfully."
msgstr "File telah diperiksa dengan sukses."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
msgid "Success..."
msgstr "Berhasil..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2138
msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
msgstr "MD5 dihitung sebelumnya berbeda dengan yang ada."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2139
msgid ""
"\n"
"Old MD5 =\t\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 lama =\t\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2140
msgid ""
"\n"
"Current MD5 =\t"
msgstr ""
"\n"
"MD5 barul =\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
msgid "File not found."
msgstr "File tidak ditemukan."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
msgid "The configuration was exported successfully."
msgstr "Pengaturan telah diekspor dengan baik."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
msgid "Error exporting configuration."
msgstr "Gagal mengekspor pengaturan."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2194
msgid "Select the file..."
msgstr "Pilih file..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
msgid ""
"The configuration was imported successfully.\n"
"The program will be restated now for the changes to take effect."
msgstr ""
"Pengaturan diimpor dengan baik.\n"
"Program akan dijalankan ulang agar pergantian dirasakan."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
msgid "Error importing configuration."
msgstr "Gagal mengimpor pengaturan."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Command :\t"
msgstr "Perintah :\t"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
msgid "Shutdown Command..."
msgstr "Perintah Mematikan Komputer..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
msgid "Disconnect Command..."
msgstr "Perintah Memutus Sambungan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating the configuration..."
msgstr "Memperbarui pengaturan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
msgid "Updating and saving the configuration..."
msgstr "Memperbarui dan menyimpan pengaturan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2524
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2535
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2546
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2757
msgid ""
"Unable to find the browser.\n"
"Go to \"Options\" and specify a valid one."
msgstr ""
"Mustahil menemukan perambah.\n"
"Silakan lihat \"Pengaturan\" dan tentukan yang tepat."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2556
msgid "Version: "
msgstr "Versi:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2557
msgid "Author: "
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2559
msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2561
msgid " - several tips and donations\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2563
msgid ""
" - Ripstop theme\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2564
msgid "Visit our website:\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2567
msgid "Help to improve the program!\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2568
msgid "Donate to this project!"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Do you want to close the program?"
msgstr "Anda ingin menutup aplikasi?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
msgid "Close..."
msgstr "Tutup..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2679
#: /tmp/dummy:3
#: /tmp/dummy:73
msgid "Add new download"
msgstr "Tambahkan unduhan baru"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2683
#: /tmp/dummy:5
msgid "Remove the selected download"
msgstr "Hapus unduhan yang terpilih"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2687
#: /tmp/dummy:7
msgid "Mark the selected download as scheduled"
msgstr "Tandai unduhan yang terpilih sebagai terjadual"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2691
#: /tmp/dummy:9
msgid "Start the selected download"
msgstr "Mulai unduhan yang terpilih"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2695
#: /tmp/dummy:11
msgid "Stop the selected download"
msgstr "Hentikan unduhan yang terpilih"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2699
#: /tmp/dummy:13
#: /tmp/dummy:28
msgid "Start all downloads"
msgstr "Mulai seluruh unduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2703
#: /tmp/dummy:15
#: /tmp/dummy:29
msgid "Stop all downloads"
msgstr "Hentikan seluruh unduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2707
msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
msgstr "Naikkan unduhan yang terpilih setingkat pada antrian"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2711
msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
msgstr "Turunkan unduhan yang terpilih setingkat pada antrian"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2715
#: /tmp/dummy:21
msgid "Show the properties of the selected download"
msgstr "Tampilkan properti dari unduhan yangterpilih"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2750
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Open this file in your browser?"
msgstr ""
"File HTML dideteksi pada unduhan yang sedang berlangsung.\n"
"Apakah anda hendak membuka file ini pada perambah?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
msgid "Shutting down the computer..."
msgstr "Matikan komputer..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
msgid "The computer will shut down in seconds..."
msgstr "Komputer akan mati dalam beberapa detik..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
msgid "Disconnecting from the Internet..."
msgstr "Memutuskan dari internet..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
msgstr "Sambungan internet akan ditutup dalam beberapa detik..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
msgstr "Kunjungi http://dfast.sourceforge.net untuk informasi lebih banyak. "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
msgid "List of files in Zip archive:"
msgstr "Daftar file dalam arsip Zip:"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
msgid "Zip Preview"
msgstr "Pratayangkan Zip"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
msgid "Unable to extract zip file content!"
msgstr "Musthil mengekstrak isi file zip!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
msgid ""
"Unable to search in this page.\n"
"Change to another page and try again"
msgstr ""
"Mustahil mencari pada halaman ini.\n"
"Ganti halaman lain dan coba lagi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Information..."
msgstr "Informasi..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:327
msgid "Cannot set locale to"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.cpp:329
msgid "This language is not supported by your system."
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
msgid "The following URL is invalid:\n"
msgstr "URL beriikut salah:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
msgid "The URL is invalid!"
msgstr "URL salah!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
msgid "The following URL has a different filename:\n"
msgstr "URL berikut mempuyai nama file berbeda:\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
msgid "Select at least one item of the address list!\n"
msgstr "Pilih setidaknya satu pada daftar alamat!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
msgid ""
"The destination directory does not exist!\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Direktori tujuan belum ada!\n"
"Anda ingin membuatnya?"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
msgid "You don't have permission to create the directory!"
msgstr "Anda tidak diizinkan membuat direktori!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
msgid "I can't split the file into so many pieces!"
msgstr "Aku tak bisa membelah menjadi sedemikian banyak!"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
msgid "Edit the URL"
msgstr "Sunting URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
msgstr "Klik-ganda pada item Memulai/Menghentikan pengunduhan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:208
msgid "   [ Yes ]"
msgstr "   [ Ya  ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:210
msgid "   [ No  ]"
msgstr "   [ Tidak ]"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:246
msgid "Restart"
msgstr "Mulai lagi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:249
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:269
msgid "Filename"
msgstr "Nama file"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:255
msgid "Completed"
msgstr "Terselesaikan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:258
msgid "Percentage"
msgstr "Persentasi"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:261
msgid "Time Passed"
msgstr "Waktu dilalui"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:264
msgid "Remaining"
msgstr "Tersisa"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:267
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:270
msgid "Attempts"
msgstr "Percobaan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:273
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
msgstr "Klik-ganda pada item untuk membuka direktori tujuan"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
#: /tmp/dummy:8
msgid "Start"
msgstr "Mulai "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:273
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:289
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:288
msgid "Started"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
msgid ""
"You have downloaded a HTML file.\n"
"Opening this file in your browser.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:193
msgid "This protocol isn't supported.\n"
msgstr "Protokol ini tidak didukung.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:247
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:915
msgid "Redirecting to "
msgstr "Mengalihkan ke "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:265
msgid "Metalink file detected\n"
msgstr "File Metalink terdeteksi\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:266
msgid "Getting Metalink data...\n"
msgstr "Mendapatkan data Metalink...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:296
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:962
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1138
#: /tmp/dummy:176
msgid "Not available"
msgstr "Tak tersedia"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:317
msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
msgstr "File Metalink ini mengandung beberapa file.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:320
msgid "Creating all downloads...\n"
msgstr "Membuat semua unfuhan...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:330
msgid "Getting file number "
msgstr "Mendapatkan jumlah file"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:336
msgid "Error retrieving Metalink data\n"
msgstr "Gagal menerima data Metalink\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid "New attempt in "
msgstr "Percobaan baru dalam "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
msgid " seconds\n"
msgstr " detik\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid "Attempt "
msgstr "Percobaan "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
msgid " of "
msgstr " dari "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:390
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Dibatalkan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:412
msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
msgstr "Kesalahan kritis!! Titik awal lebih besar dari titik akhir!!\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:434
msgid "Error establishing input stream.\n"
msgstr "Gagal membuat aliran masukan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:449
msgid "Copying file...\n"
msgstr "Menyalin file...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:454
msgid "Error opening file "
msgstr "Gagal membuka file "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:548
msgid "Error copying file.\n"
msgstr "Gagal menyalin file.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:568
msgid "Error writing file.\n"
msgstr "Gagal menulisi file.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:639
msgid "Finished this piece\n"
msgstr "Selesai pada bagian ini\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:657
msgid "Waiting for the other pieces...\n"
msgstr "Menanti bagian lain...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:665
msgid "Putting all the pieces together...\n"
msgstr "Menempatkan semua bagian bersama...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:669
msgid ""
"Error joining the pieces.\n"
"Try to restart the download.\n"
msgstr ""
"Gagal menggabungkan bagian-bagian.\n"
"Coba ulangi pengunduhan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:675
msgid "Checking MD5...\n"
msgstr "Memeriksa MD5... \n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:676
msgid "Checking MD5 ... ("
msgstr "Memeriksa MD5 ... ("

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:684
msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
msgstr "Membandingkan antara MD5 yang diharap dengan perhitungan...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:687
msgid "File verified successfully\n"
msgstr "File diperiksa dengan sukses\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:688
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:698
msgid "Finished\n"
msgstr "Terselesaikan\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:692
msgid "Error comparing MD5.\n"
msgstr ""

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:724
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:975
msgid "Resolving host '"
msgstr "Resolving host '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:727
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:978
msgid ""
"\n"
"Host not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"Host tidak ditemukan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:733
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:984
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:999
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1023
msgid " OK\n"
msgstr " OK\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:988
msgid "Trying to connect in '"
msgstr "Mencoba menghubungi '"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
msgid "Connection denied.\n"
msgstr "Sanbungan ditolakj.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:753
msgid ""
"Accessing server...\n"
"\n"
msgstr ""
"Mengakses server...\n"
"\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:853
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1104
msgid ""
"The file size has changed since the last time.\n"
"Removing the partially downloaded files...\n"
msgstr ""
"Ukuran file telah berubah sejak terakhir kali.\n"
"Menghapus file terunduh sebagian...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:885
msgid "This server does not support restart.\n"
msgstr "Server ini tidak mendukung pengulangan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:898
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:905
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1072
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1160
msgid "Unable to return the file size.\n"
msgstr "Mustahil mengembalikan ukuran file.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:929
msgid "Error requesting file.\n"
msgstr "Gagal meminta file.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:937
msgid "The server timed out.\n"
msgstr "Server sudah terlalu lama tidak menjawab.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Connection denied.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sambungan ditolak.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1003
msgid "Waiting for welcome message.\n"
msgstr "Menanti pesan selamat datang.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1008
msgid "Verifying if the server supports restarting..."
msgstr "Memeriksa apabila server membolehkan pengulangan..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1011
msgid ""
"\n"
"This server does not support restart.\n"
msgstr ""
"\n"
"Server ini tidak mendukung pengulangan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1030
msgid "Changing to directory "
msgstr "Mengganti ke direktori"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1033
msgid "Invalid directory.\n"
msgstr "Direktori salah.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1042
msgid "Changing to binary mode...\n"
msgstr "Mengganti ke modus biner...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1045
msgid "Unable to change to binary mode.\n"
msgstr "Mustahil mengganti ke modus biner.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1054
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1157
msgid "Verifying the size of the "
msgstr "Memeriksa ukuran dari "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1080
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1177
msgid "File size: "
msgstr "Ukuran file: "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1125
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1185
msgid "Requesting file...\n"
msgstr "Meminta file...\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1149
msgid "Looking for file "
msgstr "Mencari file "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1152
msgid "File not found.\n"
msgstr "File tidak ditemukan.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1258
msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
msgstr "Tidak cukup ruang pada disk untuk menyatukan bagian file.\n"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
msgid "Choose a file..."
msgstr "Pilih sebuah file..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
msgid "Select the date..."
msgstr "Pilih tanggal..."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
msgid "Remove some items before adding a new one."
msgstr "Hapus beberapa item sebelum menambah yang baru."

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Sundays"
msgstr "Ahad"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Mondays"
msgstr "Senin"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
msgid "Tuesdays"
msgstr "Selasa"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Wednesdays"
msgstr "Rabu"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Thursdays"
msgstr "Kamis"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
msgid "Fridays"
msgstr "Jum'at"

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:241
msgid "Saturdays"
msgstr "Sabtu "

#: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:745
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /tmp/dummy:1
msgid "About..."
msgstr "Tentang..."

#: /tmp/dummy:2
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: /tmp/dummy:4
#: /tmp/dummy:165
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: /tmp/dummy:6
#: /tmp/dummy:92
msgid "Schedule"
msgstr "Jadualkan"

#: /tmp/dummy:10
msgid "Stop"
msgstr "Hentikan"

#: /tmp/dummy:12
msgid "Start All"
msgstr "Mulai Semua"

#: /tmp/dummy:14
msgid "Stop All"
msgstr "Hentikan Semua"

#: /tmp/dummy:16
msgid "Up"
msgstr "Naik "

#: /tmp/dummy:17
msgid "Push download higher up the queue"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:18
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: /tmp/dummy:19
msgid "Push download lower down the queue"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:20
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: /tmp/dummy:22
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: /tmp/dummy:23
msgid "New Download"
msgstr "Unduhan Baru"

#: /tmp/dummy:30
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: /tmp/dummy:31
#: /tmp/dummy:81
msgid "&Edit"
msgstr "&Sunting"

#: /tmp/dummy:32
msgid "Paste URL"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:35
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: /tmp/dummy:36
msgid "Invert Selection"
msgstr "Balik Pilihan"

#: /tmp/dummy:37
msgid "Find Download"
msgstr "Temukan Unduhan"

#: /tmp/dummy:38
msgid "&View"
msgstr "&Tampilan"

#: /tmp/dummy:39
msgid "Show/Hide Graph"
msgstr "Munculkan/Sembunyikan Grafik"

#: /tmp/dummy:40
msgid "Show/Hide Progress Bar"
msgstr "Munculkan/Sembunyikan Grafik Kemajuan"

#: /tmp/dummy:41
msgid "Show/Hide Details"
msgstr "Munculkan/Sembunyikan Detail"

#: /tmp/dummy:42
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: /tmp/dummy:43
msgid "(Default)"
msgstr "(Standar)"

#: /tmp/dummy:44
msgid "English"
msgstr "Inggris"

#: /tmp/dummy:45
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugis"

#: /tmp/dummy:46
msgid "Portuguese(Brazil)"
msgstr "Portugis(Brasil)"

#: /tmp/dummy:47
msgid "German"
msgstr "Bahasa Jerman"

#: /tmp/dummy:48
msgid "Spanish"
msgstr "Bahasa Spanyol"

#: /tmp/dummy:49
msgid "Czech"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:50
msgid "Russian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:51
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:52
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:53
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:54
msgid "Polish"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:55
msgid "&Tools"
msgstr "&Peralatan"

#: /tmp/dummy:61
msgid "Export Configuration"
msgstr "Ekspor Pengaturan"

#: /tmp/dummy:62
msgid "Import Configuration"
msgstr "Impor Pengaturan"

#: /tmp/dummy:63
msgid "Shutdown when finished"
msgstr "Matikan komputer ketika selesai"

#: /tmp/dummy:64
#: /tmp/dummy:66
msgid "This option is only valid in this session of the program"
msgstr "Pilihan ini hanya berlaku untuk penggunaan sesi ini dari aplikasi"

#: /tmp/dummy:65
msgid "Disconnect when finished"
msgstr "Putuskan sambungan ketika selesai"

#: /tmp/dummy:67
#: /tmp/dummy:102
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: /tmp/dummy:68
msgid "&Help"
msgstr "&Pertolongan"

#: /tmp/dummy:69
msgid "wxDownload Fast Site"
msgstr "Situs wxDownload Fast"

#: /tmp/dummy:70
msgid "Report Bugs..."
msgstr "Laporkan Cacat..."

#: /tmp/dummy:71
msgid "Donate..."
msgstr "Sumbang..."

#: /tmp/dummy:72
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: /tmp/dummy:74
msgid "Save to:"
msgstr "Simpan di:"

#: /tmp/dummy:75
msgid "Directory"
msgstr "Tujuan"

#: /tmp/dummy:76
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

#: /tmp/dummy:77
msgid ""
"URL to download\n"
"Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
msgstr ""
"URL untuk pengunduhan\n"
"Contoh: http://www.foo.com/foo.exe\n"
"Contoh: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
"Contoh: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"

#: /tmp/dummy:78
#: /tmp/dummy:163
msgid "Add"
msgstr "Tambah "

#: /tmp/dummy:79
msgid "Address List:"
msgstr "Daftar Alamat:"

#: /tmp/dummy:80
msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
msgstr "Hanya alamat yang ditandai yang diperhitungkan"

#: /tmp/dummy:82
msgid "Server Permission"
msgstr "Izin Server"

#: /tmp/dummy:83
msgid "User:"
msgstr "Nama:"

#: /tmp/dummy:84
msgid "Password:"
msgstr "Kata kunci:"

#: /tmp/dummy:85
msgid "Segmented download"
msgstr "Pengunduhan tersegmentasi"

#: /tmp/dummy:86
msgid ""
"Split download into how many\n"
"pieces?"
msgstr ""
"Belah unduhan menjadi berapa\n"
"bagian?"

#: /tmp/dummy:87
msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
msgstr "Lebar pita pengunduhan (dalam kB/s)"

#: /tmp/dummy:88
msgid ""
"Set band width limit for this download.\n"
"Set \"0\" to unlimited."
msgstr ""
"Atur lebar pita yang digunakan pada pengunduhan ini.\n"
"tentukan \"0\" untuk tak terbatas."

#: /tmp/dummy:90
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: /tmp/dummy:91
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

#: /tmp/dummy:96
#: /tmp/dummy:97
msgid "Execute the following command after download completes"
msgstr "Jalankan perintah berikut ketika pengunduhan selesai"

#: /tmp/dummy:98
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /tmp/dummy:99
#: /tmp/dummy:178
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: /tmp/dummy:103
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: /tmp/dummy:104
msgid "Attempts:"
msgstr "Percobaan:"

#: /tmp/dummy:105
msgid "Number of attempts"
msgstr "Jumlah percobaan"

#: /tmp/dummy:106
msgid "Time between the attempts in seconds:"
msgstr "Waktu antara percobaan dalam detik:"

#: /tmp/dummy:107
msgid "Number of simultaneous downloads:"
msgstr "Jumlah pengunduhan berbarengan:"

#: /tmp/dummy:108
msgid "Remember the last settings on the New Download box"
msgstr "Ingat pengaturan terakhir di kotak Unduhan Baru"

#: /tmp/dummy:109
msgid "Shutdown when all downloads finish"
msgstr "Matikan komputer ketika semua unduhan selesai"

#: /tmp/dummy:110
msgid "Disconnect when all downloads finish"
msgstr "Putus hubungan ketika semua unduhan selesai"

#: /tmp/dummy:111
msgid "Show dialog box when program closes"
msgstr "Tunjukkan kotak dialog ketika aplikasi ditutup"

#: /tmp/dummy:112
msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
msgstr "Laju penyegaran daftar unduhan (milisek):"

#: /tmp/dummy:113
msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
msgstr "Ukuran Pembacaan Buffer pengunduhan (dalam Bytes):"

#: /tmp/dummy:114
msgid "Restore the main window when all downloads finish"
msgstr "Kembalikan jendela utama ketika pengunduhan selesai semua"

#: /tmp/dummy:115
msgid "Hide the main window when you start a download"
msgstr "Sembunyikan jendela utama ketika memulai pengunduhan"

#: /tmp/dummy:116
msgid "Check for updates automatically"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:117
msgid "Paths"
msgstr ""

#: /tmp/dummy:118
msgid "Default destination:"
msgstr "Tujuan standar:"

#: /tmp/dummy:119
#: /tmp/dummy:121
#: /tmp/dummy:123
#: /tmp/dummy:128
#: /tmp/dummy:139
#: /tmp/dummy:141
#: /tmp/dummy:143
#: /tmp/dummy:145
#: /tmp/dummy:150
#: /tmp/dummy:155
msgid "..."
msgstr "..."

#: /tmp/dummy:120
msgid "Browser path:"
msgstr "Perambah internet:"

#: /tmp/dummy:122
msgid "File manager path:"
msgstr "Manajer file:"

#: /tmp/dummy:124
msgid "Shutdown command:"
msgstr "Perintah mematikan komputer:"

#: /tmp/dummy:125
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Perintah memutus sambungan:"

#: /tmp/dummy:126
msgid "Partial Temporary Files Path"
msgstr "Jalur parsial file temporer"

#: /tmp/dummy:127
msgid "Use the destination directory"
msgstr "Gunakan direktori tujuan"

#: /tmp/dummy:129
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: /tmp/dummy:130
msgid "Show Graph"
msgstr "Tunjukkan Grafik"

#: /tmp/dummy:131
msgid "Save how many points to graph?"
msgstr "Simpan berapa banyak titik ke grafik?"

#: /tmp/dummy:132
msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
msgstr "Laju penyegaran grafik (milisek):"

#: /tmp/dummy:133
msgid "Graph maximum value (kB/s):"
msgstr "Nilai maksimum grafik (kB/s):"

#: /tmp/dummy:134
msgid "The text area Width (pixels):"
msgstr "Lebar area teks (pixels):"

#: /tmp/dummy:135
msgid "Graph height:"
msgstr "Tinggi grafik:"

#: /tmp/dummy:136
msgid "Text font size (points):"
msgstr "Ukuran huruf teks (pt):"

#: /tmp/dummy:137
msgid "Main line width:"
msgstr "Lebar garis utama:"

#: /tmp/dummy:138
msgid "Background colour:"
msgstr "Warna latar:"

#: /tmp/dummy:140
msgid "Graph grid colour:"
msgstr "Warna garis grafik:"

#: /tmp/dummy:142
msgid "Main line colour:"
msgstr "Warna garis utama:"

#: /tmp/dummy:144
msgid "Speed font colour:"
msgstr "Warna huruf untuk kecepatan:"

#: /tmp/dummy:146
msgid "Scheduling"
msgstr "Penjadwalan"

#: /tmp/dummy:147
msgid "Activate scheduling"
msgstr "Aktifkan penjadwalan"

#: /tmp/dummy:148
msgid "Start Date:"
msgstr "Tanggal Memulai:"

#: /tmp/dummy:149
msgid "Start Time:"
msgstr "Waktu Memulai:"

#: /tmp/dummy:151
#: /tmp/dummy:156
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: /tmp/dummy:152
#: /tmp/dummy:157
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#: /tmp/dummy:153
msgid "Finish Date:"
msgstr "Tanggal Penyelesaian:"

#: /tmp/dummy:154
msgid "Finish Time:"
msgstr "Waktu Penylesaian:"

#: /tmp/dummy:158
msgid "Deactivate downloads on:"
msgstr "Nonaktifkan pengunduhan pada:"

#: /tmp/dummy:159
msgid "Between"
msgstr "Antara"

#: /tmp/dummy:160
#: /tmp/dummy:162
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/dummy:161
msgid "and"
msgstr "dan"

#: /tmp/dummy:164
msgid "Exceptions List:"
msgstr "Daftar kekecualian:"

#: /tmp/dummy:166
msgid "Bandwidth"
msgstr "Lebar pita"

#: /tmp/dummy:167
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Pengaturan lebar pita"

#: /tmp/dummy:168
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Lebar pita tak terbatas"

#: /tmp/dummy:169
msgid "Limit band width independently for each download"
msgstr "Lebar pita tersendiri untuk tiap unduhan"

#: /tmp/dummy:170
msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
msgstr "Lebar pita untuk aplikasi (dalam kB/s):"

#: /tmp/dummy:171
msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
msgstr "Atur maksimum lebar pita dalam kB/s untuk dipakai oleh aplikasi"

#: /tmp/dummy:172
msgid "Browser Integration"
msgstr "Penggabungan"

#: /tmp/dummy:173
msgid "Firefox Integration"
msgstr "Penggabungan dengan Firefox"

#: /tmp/dummy:174
msgid ""
"To integrate with Firefox, do the following:\n"
"\n"
"1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Then restart Firefox and go to:\n"
"     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
msgstr ""
"Untuk menyatukan dengan Firefox lakukan hal berikut:\n"
"\n"
"1) Instal FlashGot sebagai tambahan untuk Firefox(www.flashgot.org/getit)\n"
"2) Setelah menjalankan ulang Firefox, atur di:\n"
" Tools -> FlashGot -> More Options\n"
"3) Kini pilih wxDownloadFast pada Daftar Manajer Pengunduhan"

#: /tmp/dummy:175
msgid "Internet Explorer Integration"
msgstr "Penggabungan dengan Internet Explorer"

#: /tmp/dummy:177
msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

