 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Magyar ford\u00edt\u00e1s (Areca 7.1.6) - SanskritFritz (SanskritFritz@gmail.com).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = lej\u00e1rt
common.save.label = Ment\u00e9s
common.import.label = Import\u00e1l\u00e1s
common.ok.label = OK
common.up.label = Fel
common.down.label = Le
common.cancel.label = M\u00e9gse
common.yes.label = Igen
common.no.label = Nem
common.close.label = Bez\u00e1r
common.workspace.label = Munkater\u00fclet
common.browseaction.label = Kiv\u00e1laszt ...
common.browsefileaction.label = F\u00e1jl ...
common.browsedirectoryaction.label = K\u00f6nyvt\u00e1r ...
common.ftpaction.label = Kiv\u00e1laszt ...
common.enabled.label = Enged\u00e9lyezve
common.disabled.label = Letiltva
common.unknown.label = Ismeretlen
common.kb.label = kb
common.bytes.label = b\u00e1jt
common.undated.label = Ismeretlen (Nincs d\u00e1tum)
common.unsized.label = Ismeretlen (Mappa)
common.time.ms = mmp
common.time.s = mp
common.time.mn = mn
common.time.h = \u00f3
common.time.d = n
common.processcancelled.label = Folyamat megszak\u00edtva.
common.toolbar.name = Toolbar
common.choosedirectory.title = Mappa kiv\u00e1laszt\u00e1sa
common.choosedirectory.message = K\u00e9rlek v\u00e1lassz mapp\u00e1t!
common.choosefile.title = F\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
common.java.vendor.message = Figyelem : A jelenleg haszn\u00e1lt Java Runtime Environment az al\u00e1bbi kiad\u00e1s\u00fa: '{0}'.\n\u00dagy t\u0171nik n\u00e9h\u00e1ny ny\u00edlt forr\u00e1sk\u00f3d\u00fa Java Virtu\u00e1lis g\u00e9p nem k\u00e9pes helyesen megjelen\u00edteni file neveket bizonyos bet\u0171kkel (Hossz\u00fa \u0151, p\u00e9ld\u00e1ul).\nEr\u0151sen javaslom ez\u00e9rt a Sun Microsystem's Java Runtime Environment haszn\u00e1lat\u00e1t az Areca futtat\u00e1s\u00e1hoz.\n(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Figyelmeztet\u00e9s a Java k\u00f6rnyezet miatt
common.message.donotshow = Ne mutasd ezt a figyelmeztet\u00e9st legk\u00f6zelebb
common.operator.or = Vagy
common.operator.and = \u00e9s
common.newversion.title = \u00daj verzi\u00f3t tal\u00e1ltam
common.newversion.message = Areca \u00faj verzi\u00f3 sz\u00fcletett : v{0} ({1}).\n\n\u00daj tulajdons\u00e1gok : \n{3}\nBez\u00e1rod az Areca-t \u00e9s megnyitod az url-t a let\u00f6lt\u00e9shez ?\n({2})
common.versionok.title = Nem tal\u00e1ltam \u00fajabb verzi\u00f3t
common.versionok.message = Nem tal\u00e1ltam \u00fajabb verzi\u00f3t. A jelenlegi verzi\u00f3 ({0} - {1}) a legfrissebb.
 
# Progress bar
progress.remove.label = Bez\u00e1r
progress.report.label = Kimutat\u00e1s
progress.finished.label = K\u00e9sz
progress.removeall.label = Mindet bez\u00e1r
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = M\u00f3dosult
appdialog.confirmcancel.title = V\u00e1ltoztat\u00e1sok eldob\u00e1sa
appdialog.confirmcancel.message = Tutira eldobjam a m\u00f3dos\u00edt\u00e1saidat?
appdialog.confirmclose.message = V\u00e1ltoztatt\u00e1l a dolgokon.\nNem akarod elmenteni \u0151ket?
appdialog.confirmclose.title = M\u00f3dos\u00edt\u00e1sok meger\u0151s\u00edt\u00e9se
appdialog.confirmexit.message = \u00c9pp fut egy folyamat.\nMostant\u00f3l menjen a h\u00e1tt\u00e9rben?\n\nMegjegyz\u00e9s: Nagyon azt javaslom, hogy hagyd a folyamatot v\u00e9gigfutni a h\u00e1tt\u00e9rben!
appdialog.confirmexit.title = Fut\u00f3 folyamat
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Arch\u00edvumok
mainpanel.log.label = Napl\u00f3
mainpanel.progress.label = Hol tartunk
mainpanel.logical.label = \u00d6sszes\u00edtett n\u00e9zet
mainpanel.history.label = El\u0151zm\u00e9nyek
mainpanel.indicators.label = M\u00e9r\u0151sz\u00e1mok
mainpanel.search.label = Keres\u0151
mainpanel.date.label = D\u00e1tum
mainpanel.description.label = Arch\u00edvum
mainpanel.size.label = M\u00e9ret
mainpanel.name.label = N\u00e9v
mainpanel.cancelling.label = Megszak\u00edtom ...
mainpanel.pause.label = Sz\u00fcnet
mainpanel.resume.label = Folytat\u00e1s
mainpanel.nodesc.label = Nincs le\u00edr\u00e1s
mainpanel.nosize.label = Ismeretlen
mainpanel.wspath.tt = Jelenlegi munkater\u00fclet
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Munkater\u00fclet
menu.workspace.mnemonic = M
menu.edit.label = Szerkeszt\u00e9s
menu.edit.mnemonic = S
menu.run.label = Futtat\u00e1s
menu.run.mnemonic = F
menu.help.label = S\u00fag\u00f3
menu.help.mnemonic = G
menu.assist.label = Var\u00e1zsl\u00f3k
menu.assist.mnemonic = V
 
# App Actions
app.clearlog.label = T\u00f6rl\u00e9s
app.logtd.label = M\u0171k\u00f6d\u00e9si napl\u00f3
app.loglevel.label = Napl\u00f3z\u00e1s szintje :
app.log.error.label = Hib\u00e1k
app.log.warning.label = Figyelmeztet\u00e9sek
app.log.info.label = Inform\u00e1ci\u00f3
app.log.detail.label = R\u00e9szletek
app.locklog.label = G\u00f6rget\u00e9s z\u00e1r\u00e1sa
app.unlocklog.label = G\u00f6rget\u00e9s nyit\u00e1sa
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Munkater\u00fclet megnyit\u00e1sa ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = M
app.openworkspaceaction.accel = 
app.openworkspaceaction.tooltip = Munkater\u00fclet megnyit\u00e1sa
app.importconfaction.label = Import\u00e1l\u00e1s ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = L\u00e9tez\u0151 konfigur\u00e1ci\u00f3 import\u00e1l\u00e1sa erre a munkater\u00fcletre
app.openpreferencesaction.label = Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
app.openpreferencesaction.mnemonic = B
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = M\u00e1solat ment\u00e9se ...
app.backupworkspace.mnemonic = S
app.backupworkspace.accel = 
app.backupworkspace.tooltip = Munkater\u00fclet-m\u00e1solat ment\u00e9se
app.quitaction.label = Kil\u00e9p\u00e9s
app.quitaction.mnemonic = K
app.quitaction.accel = Ctrl+X
app.checkversionaction.label = N\u00e9zz\u00fck, van-e \u00faj verzi\u00f3
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = \u00daj csoport ...
app.newgroupaction.mnemonic = c
app.newgroupaction.accel = Ctrl+C
app.newgroupaction.tooltip = \u00daj csoport l\u00e9trehoz\u00e1sa
app.editgroupaction.label = Csoport m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa ...
app.editgroupaction.mnemonic = s
app.editgroupxmlaction.label = XML konfigur\u00e1ci\u00f3 szerkeszt\u00e9se ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = "c"
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Csoport szerkeszt\u00e9se
app.deletegroupaction.label = Csoport t\u00f6rl\u00e9se ...
app.deletegroupaction.mnemonic = 
app.deletegroupaction.confirm.message = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt? - '{0}' ?
app.deletegroupaction.confirm.title = Csoport t\u00f6rl\u00e9se
app.deletegroupaction.tooltip = Csoport t\u00f6rl\u00e9se
app.deletegroupaction.deletecontent.label = A biztons\u00e1gi ment\u00e9seket is t\u00f6r\u00f6lje
app.newtargetaction.label = \u00daj k\u00e9szlet ...
app.newtargetaction.mnemonic = k
app.newtargetaction.accel = Ctrl+K
app.newtargetaction.tooltip = \u00daj k\u00e9szlet k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
app.edittargetaction.label = K\u00e9szlet m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa ...
app.edittargetaction.mnemonic = M
app.edittargetaction.accel = Ctrl+M
app.edittargetaction.tooltip = A k\u00e9szlet m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
app.duplicatetargetaction.label = K\u00e9szlet lem\u00e1sol\u00e1sa
app.duplicatetargetaction.mnemonic = l
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = A k\u00e9szletr\u0151l m\u00e1solatot k\u00e9sz\u00edt
app.deletetargetaction.label = K\u00e9szlet &t\u00f6rl\u00e9se ...
app.deletetargetaction.mnemonic = T
app.deletetargetaction.tooltip = A k\u00e9szlet t\u00f6rl\u00e9se
app.searchaction.label = Keres\u00e9s ...
app.searchaction.mnemonic = K
app.searchaction.accel = Ctrl+K
app.searchaction.tooltip = Egy f\u00e1jl keres\u00e9se az arch\u00edvumokban
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt? '{0}'
app.deletetargetaction.confirm.title = K\u00e9szlet t\u00f6rl\u00e9se
app.deletetargetaction.content.label = Tartalom
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s mapp\u00e1j\u00e1nak t\u00f6rl\u00e9se : {0}
app.buildbatch.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9shez parancsf\u00e1jl k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
app.buildbatch.mnemonic = h
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = K\u00f6zvetlen parancsf\u00e1jl gener\u00e1l\u00e1sa biztons\u00e1gi ment\u00e9s gyors k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez
app.strategy.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9si strat\u00e9gi\u00e1hoz parancsok gy\u00e1rt\u00e1sa ...
app.strategy.mnemonic = t
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Parancsk\u00e9szlet gy\u00e1rt\u00e1sa biztons\u00e1gi ment\u00e9si strat\u00e9gia megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.
 
# Run menu
app.historyaction.label = El\u0151zm\u00e9nyek megtekint\u00e9se ...
app.historyaction.mnemonic = e
app.historyaction.accel = Ctrl+E
app.historyaction.tooltip = A k\u00e9szlet t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek megtekint\u00e9se
app.indicatorsaction.label = M\u00e9r\u0151sz\u00e1mok megtekint\u00e9se ...
app.indicatorsaction.mnemonic = M
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+M
app.indicatorsaction.process.message = M\u00e9r\u0151sz\u00e1mok sz\u00e1m\u00edt\u00e1sa
app.simulateaction.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s szimul\u00e1ci\u00f3
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s szimul\u00e1ci\u00f3ja val\u00f3di ment\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl
app.backupaction.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s
app.backupaction.mnemonic = B
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Minden k\u00e9szlet biztons\u00e1gi ment\u00e9se
app.backupallaction.mnemonic = t
app.backupaction.process.message = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s
app.backupaction.tooltip = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa
app.mergearchivesaction.label = Arch\u00edvumok \u00f6sszef\u0171z\u00e9se ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = \u00f6
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Tutira \u00f6ssze akarod f\u0171zni az arch\u00edvumokat '{0}' -t\u00f3l '{1}' -ig (mindkett\u0151t bele\u00e9rtve)?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Arch\u00edvumok \u00f6sszef\u0171z\u00e9se
app.mergearchivesaction.process.message = \u00d6sszef\u0171z\u00e9s
app.mergearchivesaction.tooltip = Arch\u00edvumok \u00f6sszef\u0171z\u00e9se
app.deletearchivesaction.label = Arch\u00edvumok t\u00f6rl\u00e9se ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = T
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirm.message = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod az arch\u00edvumokat, amik {0} -kor \u00e9s ut\u00e1na k\u00e9sz\u00fcltek?
app.deletearchivesaction.confirm.title = Arch\u00edvumok t\u00f6rl\u00e9se
app.deletearchivesaction.process.message = Arch\u00edvumok t\u00f6rl\u00e9se
app.deletearchivesaction.tooltip = Arch\u00edvumok t\u00f6rl\u00e9se v\u00e9glegesen, l\u00e9gy \u00f3vatos!
app.recoverfilesaction.label = Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s ...
app.copyfilenames.label = F\u00e1jlnevek m\u00e1sol\u00e1sa
app.recoverfilesaction.filechooser.title = F\u00e1jlok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
app.recoverfilesaction.process.message = Arch\u00edvum vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
app.recoverfilesaction.tooltip = Arch\u00edvum vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
app.recoverfileaction.label = F\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = F\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
app.recoverfileaction.process.message = F\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
app.recoverfileaction.tooltip = F\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
app.archivedetailaction.label = Arch\u00edvum r\u00e9szletek ...
app.helpaction.label = S\u00fag\u00f3 ...
app.helpaction.mnemonic = S
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Areca s\u00fag\u00f3
app.tutorialaction.label = Oktat\u00f3anyag
app.tutorialaction.mnemonic = O
app.tutorialaction.tooltip = Areca oktat\u00f3anyag\u00e1nak megjelen\u00edt\u00e9se
app.aboutaction.label = N\u00e9vjegy ...
app.aboutaction.mnemonic = N
app.supportaction.label = T\u00e1mogasd az Areca Backup-ot
app.supportaction.mnemonic = T
app.texteditaction.label = Sz\u00f6veges n\u00e9zet ...
app.editaction.label = N\u00e9zet ...
app.checkfilesaction.label = Ellen\u0151rz\u00e9s
app.checkfilesaction.mnemonic = E
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+E
app.checkfilesaction.tooltip = A kiv\u00e1lasztott arch\u00edvum konzisztenci\u00e1j\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9se
app.checkfilesaction.process.message = Arch\u00edvum ellen\u0151rz\u00e9s
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = A munkater\u00fclet, amit megnyitott\u00e1l, tartalmaz biztons\u00e1gi ment\u00e9seket a konfigur\u00e1ci\u00f3dr\u00f3l.\nOlvasni tudod majd az arch\u00edvumokat, de m\u00f3dos\u00edtani nem fogsz tudni semmit.\n\nHa m\u00f3dos\u00edtani is akarod a konfigur\u00e1ci\u00f3t, nyiss egy \u00faj munkater\u00fcletet \u00e9s haszn\u00e1ld az "Import\u00e1l\u00e1s"-t.
targettree.isbackup.more = tov\u00e1bb ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.dialog.title = K\u00e9szlet m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
targetedition.maingroup.title = \u00c1ltal\u00e1nos
targetedition.targetnamefield.label = K\u00e9szlet neve
targetedition.sourcedirfield.label = Forr\u00e1s
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Archiv\u00e1land\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1r vagy f\u00e1jl.
targetedition.descriptionfield.label = Le\u00edr\u00e1s
targetedition.archivegroup.title = Arch\u00edvum
targetedition.storagedirfield.label = T\u00e1rh\u00e1z
targetedition.storagedirfield.tooltip = Arch\u00edvumok t\u00e1rh\u00e1za.
targetedition.archivenamefield.label = Arch\u00edvumn\u00e9v :
targetedition.archivenamefield.tt = Az al\u00e1bbi helyettes\u00edt\u0151 \u00e9rt\u00e9kek haszn\u00e1lhat\u00f3k : %YY% vagy %YYYY% (\u00e9v), %MM% (h\u00f3nap), %DD% (nap), %hh% (\u00f3ra), %mm% (perc).
targetedition.storage.ftp = FTP t\u00e1rh\u00e1z
targetedition.storage.sftp = SFTP t\u00e1rh\u00e1z
targetedition.storage.file = Helyi t\u00e1rh\u00e1z
targetedition.storage.ftp.tt = FTP kiszolg\u00e1l\u00f3n t\u00e1rolhatod a f\u00e1jljaidat.
targetedition.storage.sftp.tt = SFTP kiszolg\u00e1l\u00f3n t\u00e1rolhatod a f\u00e1jljaidat.
targetedition.storage.file.tt = A f\u00e1jljaidat helyi merevlemezen, USB t\u00e1rol\u00f3n vagy h\u00e1l\u00f3zati meghajt\u00f3n t\u00e1rolhatod.
targetedition.fullpath.label = Itt t\u00e1rolom az arch\u00edvumokat:
targetedition.overwrite.label = Egyetlen arch\u00edvum
targetedition.overwrite.tooltip = Ez esetben egyetlen arch\u00edvum j\u00f6n l\u00e9tre, \u00e9s ebbe ker\u00fclnek a v\u00e1ltoz\u00e1sok.
targetedition.compression.label = T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s
targetedition.compression.tooltip = Arch\u00edvumok t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se. (Zip f\u00e1lj k\u00e9sz\u00fcl k\u00f6nyt\u00e1rak helyett)
targetedition.encryption.label = Titkos\u00edt\u00e1s
targetedition.filemanagement.label = F\u00e1jlok kezel\u00e9se
targetedition.encryption.tooltip = Arch\u00edvumok titkos\u00edt\u00e1sa.
targetedition.algorithmfield.label = Algoritmus :
targetedition.algorithmfield.tooltip = A titkos\u00edt\u00e1s algoritmusa. Javaslatom: ''{0}''.
targetedition.generatekey.label = Gy\u00e1rts
targetedition.generatekey.warningtitle = L\u00e9tez\u0151 kulcs
targetedition.generatekey.warningtext = Csakugyan szeretn\u00e9d t\u00f6r\u00f6lni a l\u00e9tez\u0151 kulcsot \u00e9s \u00fajat gy\u00e1rtani?
targetedition.generatekey.tooltip = V\u00e9letlenszer\u0171 k\u00f3dkulcs gy\u00e1rt\u00e1sa
targetedition.reveal.label = Mutasd
targetedition.mask.label = Takard
targetedition.pwdquality.label = Min\u0151s\u00e9g
targetedition.keyfield.label = Kulcs :
targetedition.keyfield.tooltip = A titkos\u00edt\u00e1shoz haszn\u00e1lt kulcs. Legyen benne legal\u00e1bb egy-k\u00e9t nem alfanumerikus karakter.
targetedition.followlinks.label = Hivatkoz\u00e1sok k\u00f6vet\u00e9se
targetedition.followlinks.tooltip = Ha ezt enged\u00e9lyezed, Areca lek\u00f6veti a hivatkoz\u00e1sokat, mintha rendes k\u00f6nyvt\u00e1rak vagy file-ok lenn\u00e9nek.
targetedition.trackemptydirs.label = \u00dcres k\u00f6nyvt\u00e1rak ment\u00e9se
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Ha ez ba van kapcsolva, az \u00fcres k\u00f6nyvt\u00e1rat is mentem, m\u00e1sk\u00fcl\u00f6nben ezeket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyom.
targetedition.trackperms.label = Enged\u00e9lyek ment\u00e9se
targetedition.trackperms.tooltip = A f\u00e1ljok enged\u00e9lyeinek ment\u00e9se.
targetedition.followsubdirs.label = Alk\u00f6nyvt\u00e1rak k\u00f6vet\u00e9se
targetedition.followsubdirs.tooltip = Ha ezt v\u00e1lasztod, Areca k\u00f6veti az alk\u00f6nyv\u00e1rakat is.
targetedition.compression.none = Nincs
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl t\u00e1rolja a f\u00e1jlokat.
targetedition.compression.zip.tt = A f\u00e1jlokat zip arch\u00edvumban t\u00e1rolja. Figyelem: nem alkalmas 4 Gb-n\u00e1l nagyobb arch\u00edvumok k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re.
targetedition.compression.zip64.tt = A f\u00e1jlokat zip64 arch\u00edvumban t\u00e1rolja. (nincs m\u00e9retkorl\u00e1t).
targetedition.compression.tgz.tt = A f\u00e1jlokat tar.gz arch\u00edvumban t\u00e1rolja.
targetedition.backwardcompatibility = \u00c9rv\u00e9nytelen k\u00e9szlet: val\u00f3sz\u00edn\u0171leg egy r\u00e9gebbi Areca verzi\u00f3val k\u00e9sz\u00fclt, ahol az aj\u00e1nl\u00e1sok ellen\u00e9re a meghaj\u00f3t gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t v\u00e1lasztott\u00e1k ki ment\u00e9sre.\n\nEzt a k\u00e9szletet nem lehet Araca-ban m\u00f3dos\u00edtani (hab\u00e1r a biztons\u00e1gi ment\u00e9sek futtathat\u00f3k \u00e9s vissza\u00e1ll\u00edthat\u00f3k).\n\nEr\u0151sen aj\u00e1nlom, hogy k\u00e9sz\u00edts egy \u00faj k\u00e9szletet, ami jobban megfelel az aj\u00e1nl\u00e1soknak.
targetedition.frozen.message = Hiba t\u00f6rt\u00e9n a k\u00e9szlet tulajdons\u00e1gainak olvas\u00e1sa k\u00f6zben.\nMegengedem, hogy m\u00f3dos\u00edts a k\u00e9szleten, hogy kijav\u00edts lehets\u00e9ges hib\u00e1kat\n\nDE eml\u00e9kezz, hogy \u00f3vatos legy\u00e9l.\n
targetedition.advancedgroup.title = Halad\u00f3 szint
targetedition.filtersgroup.title = Sz\u0171r\u0151k
targetedition.filterstable.type.label = T\u00edpus
targetedition.filterstable.parameters.label = Param\u00e9terek
targetedition.filterstable.mode.label = \u00dczemm\u00f3d
targetedition.addfilteraction.label = Hozz\u00e1ad
targetedition.removefilteraction.label = Elvesz
targetedition.editfilteraction.label = M\u00f3dos\u00edt
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Sz\u0171r\u0151 t\u00f6rl\u00e9se
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt a sz\u0171r\u0151t ?
targetedition.addprocaction.label = Hozz\u00e1ad
targetedition.removeprocaction.label = Elvesz
targetedition.editprocaction.label = M\u00f3dos\u00edt
targetedition.proctable.type.label = M\u0171velet
targetedition.proctable.parameters.label = Param\u00e9terek
#targetedition.fwderrors.label must be translated. English version is : "Abort backup in case of error"
targetedition.preprocessing.title = El\u0151m\u0171veletek
targetedition.postprocessing.title = Ut\u00f3m\u0171veletek
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt a m\u0171veletet?
targetedition.confirmremoveproc.title = M\u0171velet t\u00f6rl\u00e9se
targetedition.mv.label = Darabol\u00e1s :
targetedition.mv.tooltip = Ezzel lehet arch\u00edvumokat feldarabolni.
targetedition.mv.size.tt = Zip darabol\u00e1s m\u00e9rete (Mb)
targetedition.mv.unit.label = Mb
targetedition.mv.digits.label = sz\u00e1mjegy
targetedition.mv.digits.tt = K\u00f6tetnevek sz\u00e1moz\u00e1sa. P\u00e9ld\u00e1ul : "3" sz\u00e1mjegy azt jelenti, hogy Areca legfeljebb 999 k\u00f6tetet lesz k\u00e9pes k\u00e9sz\u00edteni (".z001"-t\u0151l ".z999"-ig)
targetedition.addextension.label = A f\u00e1jlnevek kiterjeszt\u00e9se ".zip" legyen
targetedition.addextension.tt = Enged\u00e9lyezd, ha ".zip" kiterjeszt\u00e9st akarsz a f\u00e1jlnevek v\u00e9g\u00e9re.
targetedition.zipoptions.label = Zip opci\u00f3k
targetedition.zipcommentgrp.label = Megjegyz\u00e9s
targetedition.encoding.label = K\u00f3dol\u00e1s :
targetedition.encoding.tt = A f\u00e1ljn\u00e9v k\u00f3dol\u00e1sa a zip arch\u00edvumban. Amit er\u0151sen javaslok, az 'UTF-8'.
targetedition.ziplevel.label = T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s
targetedition.ziplevel.tt = 0=Nem t\u00f6m\u00f6r\u00edt; 9=Leger\u0151sebb t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s
targetedition.sourcesgroup.title = Forr\u00e1sok
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod ezt a forr\u00e1st ?
targetedition.confirmremovesource.title = Forr\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
targetedition.encryption.desede.label = Triple DES (\u00e9rv\u00e9nytelen\u00edtett)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triple DES - Jelsz\u00f3
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triple DES - Nyers kulcs
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (\u00e9rv\u00e9nytelen\u00edtett)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Jelsz\u00f3
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Nyers kulcs
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Jelsz\u00f3
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Nyers kulcs
targetedition.encryption.desede_hash.example = P\u00e9lda : JelszoEnyem123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = P\u00e9lda : 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash.example = P\u00e9lda : JelszoEnyem123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = P\u00e9lda : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = P\u00e9lda : JelszoEnyem123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = P\u00e9lda : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = F\u00e1jlnevek titkos\u00edt\u00e1sa
targetedition.encryptnames.tooltip = Enged\u00e9lyezd, ha a f\u00e1jlneveket is szeretn\u00e9d titkos\u00edtani.\nHa ez nincs enged\u00e9lyezve, akkor csak a f\u00e1jlok tartalma lesz titkos\u00edtva.
targetedition.zipmode.label = T\u00e1rol\u00e1s
targetedition.zip.unit.label = A f\u00e1jlokat k\u00fcl\u00f6n t\u00e1rakba helyezze egyenk\u00e9nt
targetedition.zip.archive.label = Minden f\u00e1jlt egy t\u00e1rba helyezzen
targetedition.configuration.label = Konfigur\u00e1ci\u00f3
targetedition.noxmlbackup.label = Konfigur\u00e1ci\u00f3 biztons\u00e1gi ment\u00e9s\u00e9nek letilt\u00e1sa
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Ez esetben a program nem k\u00e9sz\u00edt biztons\u00e1gi m\u00e1solatot a k\u00e9szletek konfigur\u00e1ci\u00f3ir\u00f3l. V\u00e9lem\u00e9nyem szerint NAGY marhas\u00e1g lenne ezt bekapcsolni.
targetedition.descriptiongroup.title = Le\u00edr\u00e1s
targetedition.typefield.label = T\u00e1rol\u00e1s m\u00f3dja
targetedition.storagetype.image = T\u00fck\u00f6rk\u00e9p
targetedition.storagetype.image.tt = Egy arch\u00edvumot k\u00e9sz\u00edt \u00e9s azt friss\u00edti minden biztons\u00e1gi ment\u00e9sn\u00e9l.
targetedition.storagetype.multiple = Standard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Minden biztons\u00e1gi ment\u00e9skor \u00faj arch\u00edvumot k\u00e9sz\u00edt.\nAz el\u0151z\u0151 ment\u00e9s \u00f3ta keletkezett \u00faj \u00e9s m\u00f3dosult f\u00e1jlok ker\u00fclnek az arch\u00edvumba.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Halad\u00f3knak : Minden biztons\u00e1gi ment\u00e9skor \u00faj arch\u00edvumot k\u00e9sz\u00edt.\nAz el\u0151z\u0151 ment\u00e9s \u00f3ta keletkezett \u00faj \u00e9s m\u00f3dosult f\u00e1jlok *megv\u00e1ltozott r\u00e9szei* ker\u00fclnek az arch\u00edvumba.
targetedition.sources.dnd.label = F\u00e1jlokat k\u00f6zvetlen\u00fcl ide lehet h\u00fazni az explorer-b\u0151l
 
# Logical view
logical.aggregated.label = V\u00e1lt\u00e1s halmozott n\u00e9zetre
logical.aggregated.tt = A t\u00f6r\u00f6lt f\u00e1jlokat is megjelen\u00edtem
logical.current.label = V\u00e1lt\u00e1s val\u00f3di n\u00e9zetre
logical.current.tt = Csak a l\u00e9tez\u0151 f\u00e1jlokat mutatom, a t\u00f6r\u00f6lteket nem.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Hely
recover.recoverdeleted.label = T\u00f6r\u00f6lt f\u00e1jlok vagy k\u00f6nyvt\u00e1rak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
recover.recoverdeleted.tt = Ez az opci\u00f3 seg\u00edt abban, hogy minden f\u00e1jlt vagy k\u00f6nyvt\u00e1rat vissza\u00e1ll\u00edthass, ak\u00e1r t\u00f6r\u00f6lve volt a legut\u00f3bbi verzi\u00f3ban, ak\u00e1r nem.
recover.dialog.title = Adatvissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s
recover.check.label = Vissza\u00e1ll\u00edtott f\u00e1jlok tartalm\u00e1t ellen\u0151rizd
recover.check.tt = Kapcsold be, ha azt akarod, hogy Areca ellen\u0151rizze a vissza\u00e1ll\u00edtott f\u00e1jlok tartalm\u00e1t, hogy egyezik-e az arch\u00edvumbelivel.
recover.check.invalid.label = N\u00e9h\u00e1ny vissza\u00e1ll\u00edtott f\u00e1jl mintha rossz lenne. R\u00e9szletek a napl\u00f3ban.
recover.check.unchecked.label = N\u00e9h\u00e1ny vissza\u00e1ll\u00edtott f\u00e1jlt nem siker\u00fclt ellen\u0151rizni. R\u00e9szletek a napl\u00f3ban.
recover.check.result.title = Vissza\u00e1ll\u00edtott f\u00e1jlok ellen\u0151rz\u00e9se
 
# Check window
check.dialog.title = Arch\u00edvum ellen\u0151rz\u00e9se
check.location.label = Munkak\u00f6nyt\u00e1r
check.default.label = Alap\u00e9rtelmezett munkak\u00f6nyvt\u00e1r haszn\u00e1lata
check.default.tt = \u00c9rdemes olyan munkak\u00f6nyvt\u00e1rat megadni, ami ugyanazon a lemezen van, mint ahol az arch\u00edvumok.
check.specific.label = M\u00e1s k\u00f6nyvt\u00e1r kiv\u00e1laszt\u00e1sa
check.specific.tt = \u00c9rdemes egy ideiglenes k\u00f6nyvt\u00e1rnevet megadni, l\u00e9threhozom majd az adott \u00fatvonalon.
check.checkselected.label = Csak a kiv\u00e1lasztott arch\u00edvumok ellen\u0151rz\u00e9se
check.checkselected.tt = Ha ezt bekapcsolod, csak a kiv\u00e1lasztott arch\u00edvumokban lev\u0151 f\u00e1jlokat fogom ellen\u0151rizni, egy\u00e9bk\u00e9nt mindet.
check.invalid.message = N\u00e9h\u00e1ny f\u00e1jl t\u00f6nkrement
check.unchecked.message = N\u00e9h\u00e1ny f\u00e1jlt nem tudtam ellen\u0151rizni
check.ok.message = Sikeresen leellen\u0151riztem a f\u00e1jlokat.
check.invalid.label = T\u00f6nkrement
check.unchecked.label = Ellen\u0151rizetlen
check.unrecovered.label = Nincs vissza\u00e1ll\u00edtva
check.check.label = Ellen\u0151rz\u00e9s
check.checked.label = {0} f\u00e1jlt ellen\u0151riztem
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Arch\u00edvum r\u00e9szletek
archivedetail.merge.title = \u00d6sszef\u0171z\u00e9s
archivedetail.backup.title = Biztons\u00e1gi m\u00e1solat
archivedetail.manifest.label = Megjegyz\u00e9s
archivedetail.archivecontent.label = Arch\u00edvum tartalom
archivedetail.titlefield.label = C\u00edm :
archivedetail.datefield.label = D\u00e1tum :
archivedetail.authorfield.label = Szerz\u0151 :
archivedetail.descriptionfield.label = Le\u00edr\u00e1s :
archivedetail.propertiesfield.label = Tulajdons\u00e1gok :
archivedetail.propertycolumn.label = Tulajdons\u00e1g
archivedetail.valuecolumn.label = \u00c9rt\u00e9k
archivedetail.startmergeaction.label = \u00d6sszef\u0171z\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa
archivedetail.startbackupaction.label = Biztons\u00e1gi m\u00e1solat ind\u00edt\u00e1sa
archivedetail.keepdeletedentries.label = T\u00f6r\u00f6lt f\u00e1ljok megtart\u00e1sa
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Ez az opci\u00f3 biztos\u00edtja, hogy minden t\u00f6r\u00f6lt f\u00e1ljt vagy k\u00f6nyvt\u00e1rt meg\u0151rizzek az \u00f6sszef\u0171z\u00f6tt arch\u00edvumban.
archivedetail.full.label = Teljes biztons\u00e1gi ment\u00e9s
archivedetail.full.tooltip = Teljes biztons\u00e1gi ment\u00e9s: minden f\u00e1jlt ment, nem n\u00e9zi, hogy v\u00e1ltozott-e valami.
archivedetail.incremental.label = N\u00f6vekm\u00e9nyes biztons\u00e1gi ment\u00e9s
archivedetail.incremental.tooltip = N\u00f6vekm\u00e9nyes biztons\u00e1gi ment\u00e9s: csak azokat a f\u00e1jlokat menti, amik \u00fajak, vagy amik megv\u00e1ltoztak a legut\u00f3bbi biztons\u00e1gi ment\u00e9s \u00f3ta.
archivedetail.differential.label = K\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gi biztons\u00e1gi ment\u00e9s
archivedetail.differential.tooltip = K\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gi biztons\u00e1gi ment\u00e9s: csak azokat a f\u00e1jlokat menti, amik \u00fajak, vagy amik megv\u00e1ltoztak a legut\u00f3bbi TELJES biztons\u00e1gi ment\u00e9s \u00f3ta.
archivedetail.addmanifest.label = Megjegyz\u00e9s hozz\u00e1f\u0171z\u00e9se
archivedetail.addmanifest.tooltip = Itt van lehet\u0151s\u00e9g arra, hogy megjegyz\u00e9st f\u0171zz a mentett arch\u00edvumhoz.
archivedetail.checkarchive.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s ut\u00e1n ellen\u0151rizd az arch\u00edvumot
archivedetail.checkarchive.tooltip = Ha ez be van kapcsolva, Areca megvizsg\u00e1lja az arch\u00edvumban a f\u00e1jlokat, hogy azonosak-e a forr\u00e1ssal.
archivedetail.checkgroup.label = Arch\u00edvum ellen\u0151rz\u00e9se
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = L\u00e9trehoz\u00e1s
archivecontent.statusmodification.label = V\u00e1ltoztat\u00e1s
archivecontent.statusfullbackup.label = Teljes biztons\u00e1gi ment\u00e9s
archivecontent.statusdeletion.label = T\u00f6rl\u00e9s
archivecontent.statusmissing.label = Hi\u00e1nyz\u00f3
archivecontent.statusfirstbackup.label = Els\u0151 biztons\u00e1gi m\u00e1solat
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = F\u00e1lj t\u00f6rt\u00e9net :
archivecontent.descriptionfield.label = Le\u00edr\u00e1s :
archivecontent.datecolumn.label = D\u00e1tum
archivecontent.actioncolumn.label = M\u0171velet
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Sz\u0171r\u0151 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
filteredition.exampledirwin.label = P\u00e9lda : C:/Dokumentumok
filteredition.exampledirlinux.label = P\u00e9lda : /home/root/
filteredition.examplefileext.label = P\u00e9lda : .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = P\u00e9lda : [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = P\u00e9lda : '< 1024' (m\u00e9ret byte-ban)
filteredition.exampledate.label = P\u00e9lda : '> 2006 07 17' (\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9 HH NN)
filteredition.exampleowner.label = P\u00e9ld\u00e1k : 'user:group', 'user' vagy ':group'
filteredition.parametersfield.label = Param\u00e9terek
filteredition.filtertypefield.label = Sz\u0171r\u0151 t\u00edpus :
filteredition.fileextensionfilter.label = F\u00e1lj kiterjeszt\u00e9s sz\u0171r\u0151
filteredition.regexfilter.label = Regex sz\u0171r\u0151
filteredition.directoryfilter.label = K\u00f6nyvt\u00e1r sz\u0171r\u0151
filteredition.filtergroup.label = Sz\u0171r\u0151 csoport
filteredition.filesizefilter.label = F\u00e1ljm\u00e9ret sz\u0171r\u0151
filteredition.filedatefilter.label = F\u00e1ljd\u00e1tum sz\u0171r\u0151
filteredition.fileownerfilter.label = F\u00e1jltulajdonos sz\u0171r\u0151
filteredition.linkfilter.label = Hivatkoz\u00e1s sz\u0171r\u0151
filteredition.specfilter.label = Speci\u00e1lis-f\u00e1jl sz\u0171r\u0151
filteredition.lockedfilefilter.label = Z\u00e1rolt f\u00e1jl sz\u0171r\u0151
filteredition.exclusionfilterfield.label = Kiz\u00e1r\u00e1s sz\u0171r\u0151
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = A sz\u0171r\u0151ket ezzel kiz\u00e1r\u00e1sra is lehet haszn\u00e1lni: ha be van kapcsolva, akkor minden f\u00e1jl, ami a sz\u0171r\u0151h\u00f6z illeszkedik, ki lesz z\u00e1rva a biztons\u00e1gi ment\u00e9sb\u0151l.
filteredition.exclusion.label = Kiz\u00e1r\u00e1s
filteredition.inclusion.label = Befoglal\u00e1s
filteredition.directory.label = K\u00f6nyvt\u00e1r
filteredition.owner.label = Tulajdonos
filteredition.regex.label = Regex
filteredition.specfile.label = Speci\u00e1lis f\u00e1jl
filteredition.fileext.label = F\u00e1jlkiterjeszt\u00e9s
filteredition.filesize.label = F\u00e1jlm\u00e9ret
filteredition.filedate.label = F\u00e1jld\u00e1tum
filteredition.link.label = Hivatkoz\u00e1sok
filteredition.lockedfile.label = Z\u00e1rolt f\u00e1jlok
filteredition.link.label = Hivatkoz\u00e1sok
filteredition.pipe.label = Cimk\u00e9zett cs\u0151
filteredition.socket.label = Csatlakoz\u00f3
filteredition.charspecfile.label = Speci\u00e1lis karakterf\u00e1jl
filteredition.blockspecfile.label = Speci\u00e1lis blokkf\u00e1jl
filteredition.not.available.tt = Ilyen fajta speci\u00e1lis f\u00e1jlokat nem ismerek fel azzal a metaadat-hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9ssel, ami az Areca konfigur\u00e1ci\u00f3ban be van \u00e1ll\u00edtva. R\u00e9szletek az Areca GYIK-ben.
filteredition.ownerfld.label = Tulajdonos :
filteredition.groupfld.label = Csoport :
filteredition.regex.path.label = Teljes f\u00e1jl \u00fatvonalra \u00e9rtve
filteredition.regex.path.tt = A regul\u00e1ris kifejez\u00e9s a f\u00e1jlok teljes \u00fatvonal\u00e1ra legyen \u00e9rtend\u0151.
filteredition.regex.filename.label = Csak a f\u00e1jl nev\u00e9re \u00e9rtve
filteredition.regex.filename.tt = A regul\u00e1ris kifejez\u00e9s csak a f\u00e1jlok nev\u00e9re legyen \u00e9rtend\u0151.
filteredition.regex.directory.label = Csak sz\u00fcl\u0151k\u00f6nyvt\u00e1rra \u00e9rtve
filteredition.regex.directory.tt = A regul\u00e1ris kifejez\u00e9s a sz\u00fcl\u0151k\u00f6nyvt\u00e1rra legyen \u00e9rtend\u0151.
filteredition.regex.match.label = A regul\u00e1ris kifejez\u00e9s illeszt\u00e9se a teljes f\u00e1jln\u00e9v/\u00fatvonalra
filteredition.regex.match.tt = Ha en enged\u00e9lyezve van, Areca megpr\u00f3b\u00e1lja a regul\u00e1ris kifejez\u00e9st az eg\u00e9sz f\u00e1ljn\u00e9vre vagy \u00fatvonalra illeszteni. Egy\u00e9bk\u00e9nt csak a kifejez\u00e9s egy el\u0151fordul\u00e1s\u00e1t keresi a f\u00e1jln\u00e9vben vagy \u00fatvonalban.
filteredition.test.label = A sz\u0171r\u0151 kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1sa egy f\u00e1jlon
filteredition.test.ok.label = A sz\u0171r\u0151 elfogadta a kipr\u00f3b\u00e1lt f\u00e1jlt.
filteredition.test.nok.label = A sz\u0171r\u0151 elutas\u00edtotta a kipr\u00f3b\u00e1lt f\u00e1jlt.
filteredition.test.title = Sz\u0171r\u0151pr\u00f3ba eredm\u00e9nye
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Forr\u00e1s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = FTP Param\u00e9terek
ftpedition.passiv.label = Passz\u00edv m\u00f3d
ftpedition.protection.label = V\u00e9delem :
ftpedition.implicit.label = Implicit m\u00f3d
ftpedition.secured.label = FTPk :
ftpedition.host.label = T\u00e1voli g\u00e9p :
ftpedition.port.label = T\u00e1voli port :
ftpedition.login.label = Bejelentkez\u00e9s :
ftpedition.password.label = Jelsz\u00f3 :
ftpedition.dir.label = T\u00e1voli k\u00f6nyvt\u00e1r :
ftpedition.test.label = Teszt
ftpedition.test.title = FTP configur\u00e1ci\u00f3 teszt
ftpedition.test.failure = \u00e9rv\u00e9nytelen configur\u00e1ci\u00f3 :\n{0}
ftpedition.test.success = Kapcsolat teszt OK !
ftpedition.main.title = T\u00f6rzs
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = G\u00e9p
ftpedition.authentgroup.label = Hiteles\u00edt\u00e9s
sftpedition.fingerprint.title = Ujjlenyomat
sftpedition.fggroup.label = Ujjlenyomat
sftpedition.retrieve.label = Let\u00f6lt\u00e9s a gazdag\u00e9pr\u0151l
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Jelent\u00e9s t\u00e1rol\u00e1sa a lemezen
procedition.mail.label = Jelent\u00e9s elk\u00fcld\u00e9se dr\u00f3tpost\u00e1n
procedition.shell.label = Parancsf\u00e1jl v\u00e9grehajt\u00e1sa
procedition.dialog.title = M\u0171velet m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
procedition.type.label = M\u0171velet :
procedition.params.label = Param\u00e9terek
procedition.filedump.label = K\u00f6nyvt\u00e1r a t\u00e1rol\u00e1shoz :
procedition.filename.label = N\u00e9v :
procedition.mailtitle.label = T\u00e9ma :
procedition.mailintro.label = Fejl\u00e9c :
procedition.recipients.label = C\u00edmzettek :
procedition.mailfrom.label = K\u00fcld\u0151 :
procedition.smtp.label = SMTP kiszolg\u00e1l\u00f3 :
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.user.label = Felhaszn\u00e1l\u00f3 (opcion\u00e1lis) :
procedition.password.label = Jelsz\u00f3 (opcion\u00e1lis) :
procedition.scriptfile.label = Parancsf\u00e1jl helye :
procedition.scriptparams.label = Param\u00e9terek :
procedition.scriptparams.example.label = Szepar\u00e1tor karakter: ";".\n\nDinamikus param\u00e9terek :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS\n\nP\u00e9lda : %TARGET_NAME%;hello;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Dinamikus param\u00e9terek :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%
procedition.merge.label = R\u00e9gebbi arch\u00edvumok \u00f6sszef\u0171z\u00e9se
procedition.delay.label = K\u00e9sleltet\u00e9s (napokban) :
procedition.delay.from.label = Ett\u0151l (Napok sz\u00e1ma - "0" azt jelenti "-v\u00e9gtelens\u00e9gig") :
procedition.delay.to.label = Eddig (Napok sz\u00e1ma - "0" azt jelenti "ma") :
procedition.smtp.test = Teszt email k\u00fcld\u00e9se
procedition.ok.label = Az SMTP teszt sikeres volt !
procedition.error.label = Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az SMTP teszt sor\u00e1n.
procedition.onlyerror.label = Sikeres biztons\u00e1gi ment\u00e9s ut\u00e1n ne k\u00fcldj\u00f6n jelent\u00e9st
procedition.listfiltered.label = Sz\u0171rt bejegyz\u00e9sek list\u00e1ja
procedition.delete.label = Legutols\u00f3 arch\u00edvumok t\u00f6rl\u00e9se
procedition.run.label = V\u00e9grehajt\u00e1s
procedition.run.warning.label = Figyelmeztet\u00e9s eset\u00e9n
procedition.run.warning.tt = A m\u0171velet v\u00e9grehajt\u00e1sa ha a ment\u00e9s sor\u00e1n figyelmeztet\u00e9st kaptunk
procedition.run.ok.label = Siker eset\u00e9n
procedition.run.ok.tt = A m\u0171velet v\u00e9grehajt\u00e1sa ha a ment\u00e9s sikeres volt (se figyelmeztet\u00e9s, se hiba)
procedition.run.error.label = Hiba eset\u00e9n
procedition.run.error.tt = A m\u0171velet v\u00e9grehajt\u00e1sa ha a ment\u00e9s sor\u00e1n hib\u00e1t kaptunk
 
# History Dialog
history.dialog.title = ''{0}'' el\u0151zm\u00e9nyei
history.mergesfield.label = \u00d6sszef\u0171z\u00e9sek :
history.backupsfield.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9sek :
history.archivedeletionsfield.label = Arch\u00edvum t\u00f6rl\u00e9sek :
history.processcancellationsfield.label = Folyamat-megszak\u00edt\u00e1sok :
history.recoveriesfield.label = Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sok :
history.datecolumn.label = D\u00e1tum
history.actioncolumn.label = M\u0171velet
history.cancellation.label = Megszak\u00edt\u00e1s
history.backup.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s
history.deletion.label = T\u00f6rl\u00e9s
history.recovery.label = Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s
history.merge.label = \u00d6sszef\u0171z\u00e9s
history.clearbutton.label = El\u0151zm\u00e9nyek t\u00f6rl\u00e9se
history.clear.confirm.question = Tutira t\u00f6r\u00f6lni akarod az el\u0151zm\u00e9nyek list\u00e1j\u00e1t?
history.clear.confirm.title = El\u0151zm\u00e9nyek nem kellenek
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = ''{0}'' mutat\u00f3sz\u00e1mai
indicators.NOF.name = Forr\u00e1sf\u00e1jlok sz\u00e1ma (FFS)
indicators.SFS.name = Forr\u00e1sf\u00e1jlok m\u00e9rete (FFM)
indicators.NOA.name = Arch\u00edvumok sz\u00e1ma (ASZ)
indicators.APS.name = Arch\u00edvumok fizikai m\u00e9rete (AFM)
indicators.PSR.name = Fizikai m\u00e9retek ar\u00e1nya (FMA)
indicators.SWH.name = M\u00e9ret, el\u0151zm\u00e9nyek n\u00e9lk\u00fcl (MEN)
indicators.SOH.name = El\u0151zm\u00e9nyek m\u00e9rete (EMT)
indicators.NOF.description = A forr\u00e1sf\u00e1jlok sz\u00e1ma, az utols\u00f3 archiv\u00e1l\u00e1s idej\u00e9n.
indicators.SFS.description = A forr\u00e1sf\u00e1jlok \u00f6sszm\u00e9rete, az utols\u00f3 archiv\u00e1l\u00e1s idej\u00e9n.
indicators.NOA.description = Az arch\u00edvumok sz\u00e1ma.
indicators.APS.description = Az arch\u00edvumok m\u00e9rete a merevlemezen (ez a mutat\u00f3sz\u00e1m tartalmazza a t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9si ar\u00e1nyt vagy a titkos\u00edt\u00e1s okozta t\u00f6bbletet)
indicators.PSR.description = T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9si ar\u00e1ny. (vagy m\u00e9ret t\u00f6bbletk\u00f6lts\u00e9g a t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s miatt)\nFMA = AFM / ALM.\nFMA < 1 t\u00f6m\u00f6r\u00edtett arch\u00edvumok eset\u00e9n.\nFMA >= 1 titkos\u00edtott arch\u00edvumok eset\u00e9n.
indicators.SWH.description = A forr\u00e1sf\u00e1ljok sz\u00e1m\u00edtott fizikai m\u00e9rete az utols\u00f3 archiv\u00e1l\u00e1s idej\u00e9n, el\u0151zm\u00e9nyek n\u00e9lk\u00fcl.\nEz a lehets\u00e9ges legkisebb m\u00e9rete az arch\u00edvumnak, amennyiben az \u00f6sszeset egybef\u00e9s\u00fcln\u00e9nk.\nMEN = FMA * FFM
indicators.SOH.description = Az el\u0151zm\u00e9nyek \u00e1ltal elfoglalt hely a merevlemezen. (az el\u0151zm\u00e9nyek okozta t\u00falk\u00f6lts\u00e9g, kb-ban)\nEMT = AFM - MEN.\nEMT = 0, ha nincsenek el\u0151zm\u00e9nyek.\nEMT > 0, ha az el\u0151zm\u00e9nyeket is t\u00e1roljuk.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Csoport m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
groupedition.namefield.label = N\u00e9v :
groupedition.descriptionfield.label = Le\u00edr\u00e1s :
 
# Property Panel
property.conf.label = Konfigur\u00e1ci\u00f3
property.element.label = Elem
property.unknownobject.field = Ismeretlen objektum :
property.workspace.title = Munkater\u00fclet
property.directory.label = K\u00f6nyt\u00e1r
property.groups.label = Csoportok
property.id.label = Helyi azonos\u00edt\u00f3
property.uid.label = Egyedi azonos\u00edt\u00f3
property.description.label = Le\u00edr\u00e1s
property.source.label = Forr\u00e1s
property.targets.label = K\u00e9szletek
property.targetwithid.label = K\u00e9szlet #
property.medium.label = K\u00f6zepes
property.compression.label = T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s
property.encryption.label = Titkos\u00edt\u00e1s
property.lastaction.label = Legutols\u00f3 m\u0171velet
property.type.label = T\u00edpus
property.incremental.label = N\u00f6vekm\u00e9nyes
property.image.label = K\u00e9p
property.backup.label = Ez egy biztons\u00e1gi m\u00e1solat
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = ''{0}'' biztons\u00e1gi ment\u00e9s szimul\u00e1ci\u00f3ja
simulation.filecolumn.label = F\u00e1jl
simulation.sizecolumn.label = M\u00e9ret
simulation.newfile.tooltip = \u00daj f\u00e1jl
simulation.modifiedfile.tooltip = M\u00f3dos\u00edtott f\u00e1jl
simulation.deletedfile.tooltip = T\u00f6r\u00f6lt f\u00e1jl
simulation.newfilesfield.label = \u00daj f\u00e1jlok :
simulation.modifiedfilesfield.label = M\u00f3dos\u00edtott f\u00e1jlok :
simulation.estimatedsizefield.label = Becs\u00fclt arch\u00edvum-m\u00e9ret (t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl) :
simulation.backupaction.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s >>
 
# Preferences
preferences.lastworkspace.label = Legut\u00f3bb haszn\u00e1lt munkater\u00fcletet nyissa meg
preferences.opendefaultworkspace.label = Nyissa meg ezt a munkater\u00fcletet :
preferences.appearence.title = K\u00fclcs\u00edny
preferences.lang.label = Nyelv (Areca \u00fajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges) :
preferences.synthetic.label = Szintetikus \u00e1llapotjelz\u0151 s\u00e1v haszn\u00e1lata
preferences.lnf.label = K\u00fclcs\u00edny :
preferences.startup.title = Ind\u00edt\u00e1s
preferences.workspace.title = Arch\u00edvumok
preferences.defaultstorage.label = Alap\u00e9rtelmezett arch\u00edvum-k\u00f6nyvt\u00e1r :
preferences.displayreport.label = Biztons\u00e1gi ment\u00e9s kimutat\u00e1s megjelen\u00edt\u00e9se
preferences.displaylog.label = Technikai napl\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se
preferences.editor.label = Sz\u00f6vegszerkeszt\u0151 :
preferences.dialog.title = Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
preferences.dateformat.label = D\u00e1tumform\u00e1tum :
preferences.dateformat.tt = P\u00e9lda : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = Ind\u00edt\u00e1skor ellen\u0151rz\u00e9s, hogy van-e \u00faj verzi\u00f3
preferences.checkversions.tt = Areca ellen\u0151rizni tudja az interneten, hogy van-e \u00fajabb verzi\u00f3, amit le lehet t\u00f6lteni.
preferences.show.tb.label = Mutasd az eszk\u00f6zsort
preferences.show.ws.path.label = Mutasd a munkater\u00fclet c\u00edmsor\u00e1t
 
# About & Help
help.dialog.title = S\u00fag\u00f3
about.dialog.title = N\u00e9vjegy
about.creditstab.label = K\u00f6sz\u00f6net
about.credits.label = A szoftver ikonokat tartalmaz a ''Vista Inspirate'' ikonk\u00e9szletb\u0151l. (http://sa-ki.deviantart.com)\nCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin.label = Telep\u00edt\u00e9shez az NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) rendszert haszn\u00e1lja, valamint JSmooth-ot (http://jsmooth.sourceforge.net/) a ''{0}.exe'' csomagol\u00e1s\u00e1hoz.
about.abouttab.label = {0} n\u00e9vjegye
about.historytab.label = T\u00f6rt\u00e9net
about.licensetab.label = Licensz
about.systemtab.label = Rendszer
about.appdescription.label = Personal File Backup Software.
about.version.label = Verzi\u00f3
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Stephane BRUNEL fejlesztette a nemzetk\u00f6zi lehet\u0151s\u00e9geket \u00e9s a felhaszn\u00e1l\u00f3i t\u00e1mogat\u00e1st.\nLudovic QUESNELLE fejlesztette a k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si eszk\u00f6zt.
about.support = T\u00e1mogasd az Areca Backup-ot
 
# Errors
error.processerror.message = Hiba a folyamat sor\u00e1n
error.dialog.title = Hiba
error.loadworkspace.message = A k\u00f6vetkez\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt a munkater\u00fclet bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben : \n{0}\n\nEllen\u0151rizd, hogy a '{1}' file hib\u00e1tlan-e.
error.archiveloading.message = A k\u00f6vetkez\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt az arch\u00edvum tartalm\u00e1nak bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben : \n{0}
error.groupupdate.message = Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a csoport m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben.
error.process.message = A k\u00f6vetkez\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt a folyamat sor\u00e1n : \n{0}\n\nN\u00e9zz bele a logf\u00e1ljba: ({1}), ott olvashatsz t\u00f6bbet err\u0151l.
error.updateprocess.message = A k\u00f6vetkez\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt a m\u00f3dos\u00edt\u00e1s folyamata sor\u00e1n :\n{0}
error.cpws.message = Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a biztons\u00e1gi ment\u00e9s k\u00e9sz\u00edt\u00e9se sor\u00e1n.
error.importgrp.message = Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az import\u00e1l\u00e1s sor\u00e1n.
error.duplicatetarget.message = Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a k\u00e9szlet duplik\u00e1ci\u00f3 sor\u00e1n : \n{0}.
error.field.mandatory = Ez egy k\u00f6telez\u0151 mez\u0151.
error.numeric.value.expected = Ide sz\u00e1mot v\u00e1rok.
error.directory.expected = Ide k\u00f6nyvt\u00e1rnevet v\u00e1rok.
error.owner.or.group.expected = A "tulajdonos" vagy "csoport" mez\u0151k k\u00f6z\u00f6tt legal\u00e1bb egy k\u00f6telez\u0151.
error.file.does.not.exist = A f\u00e1jl vagy k\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik.
error.quotes.forbidden = Tilos id\u00e9z\u0151jelet haszn\u00e1lni.
error.invalid.parameters = Nem \u00e9rv\u00e9nyes param\u00e9terek.
error.invalid.encryption.key = Nem \u00e9rv\u00e9nyes titkos\u00edt\u00e1si kulcs.
error.reserved.words = Ez az \u00e9rt\u00e9k foglalt szavakat vagy karaktereket tartalmaz.
error.invalid.storage = Nem \u00e9rv\u00e9nyes t\u00e1rol\u00f3hely : valamelyik forr\u00e1sk\u00f6nyvt\u00e1r tartalmazza.
error.label.prefix = Hiba :
 
# Report
report.dialog.title = Folyamat kimutat\u00e1s
report.processed.label = Feldolgozott f\u00e1jlok vagy k\u00f6nyvt\u00e1rak :
report.filtered.label = Kisz\u0171rt f\u00e1jlok vagy k\u00f6nyvt\u00e1rak :
report.filecount.label = Sz\u0171retlen f\u00e1jlok :
report.ignored.label = Kihagyott f\u00e1jlok (nem voltak m\u00f3dos\u00edtva) :
report.saved.label = Mentett f\u00e1jlok :
report.dircount.label = Sz\u0171retlen k\u00f6nyvt\u00e1rak :
report.duration.label = Id\u0151tartam :
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = T\u00edpus
shrtc.scope.label = Terjedelem
shrtc.location.label = Hely
shrtc.forall.label = Minden k\u00e9szlethez
shrtc.forselected.label = Csak a kiv\u00e1lasztott elemekhez
shrtc.params.label = Param\u00e9terek
shrtc.lbl1.first.label = Egy arch\u00edvum minden
shrtc.lbl1.label = Azt\u00e1n egy arch\u00edvum minden
shrtc.lbl2.label = nap,
shrtc.lbl3.label = -szer
shrtc.intro.label = Al\u00e1bb \u00edrd be a archiv\u00e1l\u00e1si strat\u00e9gia param\u00e9tereit.\nAreca legy\u00e1rtja az ennek megfelel\u0151 parancsf\u00e1jlt.\n \n
shrtc.confirm.message = A k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlok k\u00e9sz\u00fcltek {0} helyen : {1}\n\nEzut\u00e1n elind\u00edthatod ezeket az \u00fctemez\u0151vel.\n
shrtc.confirm.title = A f\u00e1jlok elk\u00e9sz\u00fcltek.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = \u00e9rdemes a k\u00e9szletek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa el\u0151tt egy biztons\u00e1gi m\u00e1solatott k\u00e9sz\u00edteni a munkater\u00fcletr\u0151l.\nEz igen j\u00f3l j\u00f6het, ha k\u00e1rosodik vagy elv\u00e9sz egy konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jl.
cpws.dialog.title = M\u00e1solat k\u00e9sz\u00edt\u00e9se az akt\u00edv munkater\u00fcletr\u0151l
cpws.removeencryption.label = Titkos\u00edt\u00e1si adatok t\u00f6rl\u00e9se
cpws.location.label = Hely
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = L\u00e9tez\u0151 konfigur\u00e1ci\u00f3 import\u00e1l\u00e1sa
importconf.location.label = Forr\u00e1sk\u00f6nyvt\u00e1r
importconf.intro.label = Itt lehet beimport\u00e1lni egy l\u00e9tez\u0151 konfigur\u00e1ci\u00f3t.\nV\u00e1laszz egy k\u00f6nyvt\u00e1rat; megvizsg\u00e1lom \u00e9s megmondom, mit lehet import\u00e1lni onnan.
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Hi\u00e1nyz\u00f3 titkos\u00edt\u00e1si adatok
med.intro.label = Nem tal\u00e1ltam titkos\u00edt\u00e1si adatokat a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9szlethez : '{0}'.\nEnnek az lehet az oka, hogy el\u0151z\u0151leg a ment\u00e9sn\u00e9l a 'tikos\u00edt\u00e1si adatok t\u00f6rl\u00e9se' opci\u00f3t v\u00e1lasztot\u00e1k.\n\nK\u00e9rlek \u00edrd be a sz\u00fcks\u00e9ges inform\u00e1ci\u00f3t.
med.algo.label = Titkos\u00edt\u00e1si algoritmus :
med.password.label = Jelsz\u00f3 :
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Hi\u00e1nyz\u00f3 FTP adatok
mftpd.password.label = Jelsz\u00f3 :
mftpd.intro.label = Az FTP fi\u00f3khoz tartoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3kat nem tal\u00e1ltam meg az XML konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlban a k\u00f6vetkez\u0151 helyen: '{0}'.\nEnnek az lehet az oka, hogy a munkater\u00fclet a "Titkos\u00edt\u00e1si adatok t\u00f6rl\u00e9se" kapcsol\u00f3val volt elmentve. \n\nK\u00e9rlek add meg ezeket az adatokat most.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Csak a legutols\u00f3 arch\u00edvumban keressen
search.criteria.pattern = Keres\u00e9s :
search.search.label = Keres\u00e9s
search.cancel.label = M\u00e9gse
search.selectall.label = Mindet kiv\u00e1laszt
search.clearall.label = Keres\u00e9s t\u00f6rl\u00e9se
search.deselectall.label = Kiv\u00e1laszt\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
search.dialog.title = Keres\u00e9s az arch\u00edvumokban
search.result.label = Keres\u00e9s eredm\u00e9nyei :
search.targets.label = Itt :
search.noresult.label = Nincs eredm\u00e9ny
search.criteria.case = Kis- \u00e9s nagybet\u0171 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151
search.criteria.regex = Regul\u00e1ris kifejez\u00e9s
