 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Traduzione versione 5.5.6 completata da Fabio Graziosi\nTraduzione versione 7.1.7 completata da Francesco Maioli
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = non aggiornato
common.save.label = Salva
common.import.label = Importa
common.ok.label = OK
common.up.label = S\u00f9
common.down.label = Gi\u00f9
common.cancel.label = Annulla
common.yes.label = Si
common.no.label = No
common.close.label = Chiudi
common.workspace.label = Area di lavoro
common.browseaction.label = Seleziona...
common.browsefileaction.label = Archivio ...
common.browsedirectoryaction.label = Cartella ...
common.ftpaction.label = Seleziona...
common.enabled.label = Abilita
common.disabled.label = Disabilita
common.unknown.label = Sconosciuto
common.kb.label = kb
common.bytes.label = bytes
common.undated.label = Sconosciuto (Senza Data)
common.unsized.label = Sconosciuto (Cartella)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = o
common.time.d = g
common.processcancelled.label = Processo annullato.
common.toolbar.name = Barra degli strumenti
common.choosedirectory.title = Selezione cartella
common.choosedirectory.message = Prego seleziona una cartella
common.choosefile.title = Selezione file
common.java.vendor.message = ATTENZIONE: Il Java Runtime Environment che \u00e8 attualmente installato nel sistema \u00e8 stato rilasciato da '{0}'.\nSembra che con alcune Java Virtual Machines open source vi siano dei problemi riguardanti alcuni specifici caratteri dei nomi dei files (Per esempio il tedesco 'Umlaut').\n\u00c8 ALTAMENTE raccomandato utilizzare Java Runtime Environment della Sun Microsystem per utilizzare Areca.\n(http://www.java.com/download/)"
common.java.vendor.title = Avvertimento Java Environment
common.message.donotshow = Non visualizzare di nuovo questo avvertimento
common.operator.or = O
common.operator.and = E
common.newversion.title = Trovata nuova versione
common.newversion.message = Una nuova versione di Areca \u00e8 stata rilasciata : v{0} ({1}).\n\nNuove caratteristiche : \n{3}\nChiudere Areca ed aprire l'url per il download ?\n({2})"
common.versionok.title = Nessuna nuova versione trovata
common.versionok.message = Nessuna nuova versione trovata. La tua versione ({0} - {1}) \u00e8 l'ultima."
 
# Progress bar
progress.remove.label = Chiudi
progress.report.label = Mostra rapporto
progress.finished.label = Finito
progress.removeall.label = Chiudi tutto
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Modificato
appdialog.confirmcancel.title = Annullamento modifiche
appdialog.confirmcancel.message = Sei sicuro di annullare le modifiche?
appdialog.confirmclose.message = Modifiche effettuate.\nVuoi salvarle?
appdialog.confirmclose.title = Conferma modifiche
appdialog.confirmexit.message = Un processo \u00e8 attualmente in corso.\nVuoi continuare questo come processo in backgroung?\n\nNota: \u00c8 altamente consigliato lasciar terminare questo processo normalmente, come processo in background.
appdialog.confirmexit.title = Processo in corso
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Archivi
mainpanel.log.label = Log
mainpanel.progress.label = Progresso
mainpanel.logical.label = Visualizzazione files
mainpanel.history.label = Storico
mainpanel.indicators.label = Informazioni
mainpanel.search.label = Ricerca
mainpanel.date.label = Data
mainpanel.description.label = Archivio
mainpanel.size.label = Dimensione
mainpanel.name.label = Nome
mainpanel.cancelling.label = Annullamento in corso...
mainpanel.pause.label = Pausa
mainpanel.resume.label = Riprendi
mainpanel.nodesc.label = Nessuna descrizione disponibile
mainpanel.nosize.label = Sconosciuto
mainpanel.wspath.tt = Spazio di lavoro corrente
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Area di lavoro
menu.workspace.mnemonic = P
menu.edit.label = Modifica
menu.edit.mnemonic = M
menu.run.label = Operazioni
menu.run.mnemonic = R
menu.help.label = Aiuto
menu.help.mnemonic = A
menu.assist.label = Wizards
menu.assist.mnemonic = i
 
# App Actions
app.clearlog.label = Pulisci
app.logtd.label = Registro Attivit\u00e0
app.loglevel.label = Livello registro:
app.log.error.label = Errori
app.log.warning.label = Allerte
app.log.info.label = Informazioni
app.log.detail.label = Dettagli
app.locklog.label = Blocca scorrimento
app.unlocklog.label = Sblocca scorrimento
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Apri area di lavoro...
app.openworkspaceaction.mnemonic = P
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+P
app.openworkspaceaction.tooltip = Apri un'area di lavoro
app.importconfaction.label = Importa ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importa una configurazione esistente in questa area di lavoro
app.openpreferencesaction.label = Impostazioni...
app.openpreferencesaction.tooltip = Modifica le impostazioni
app.openpreferencesaction.mnemonic = I
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Salva copia come...
app.backupworkspace.mnemonic = C
app.backupworkspace.accel = Ctrl+C
app.backupworkspace.tooltip = Salva una copia dell'area di lavoro
app.quitaction.label = Esci
app.quitaction.mnemonic = E
app.quitaction.accel = Ctrl+E
app.checkversionaction.label = Verifica presenza nuova versione
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Nuovo gruppo...
app.newgroupaction.mnemonic = N
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Crea un nuovo gruppo
app.editgroupaction.label = Modifica gruppo...
app.editgroupaction.mnemonic = M
app.editgroupxmlaction.label = Modifica configurazione XML...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = c
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Modifica il gruppo
app.deletegroupaction.label = Elimina gruppo...
app.deletegroupaction.mnemonic = C
app.deletegroupaction.confirm.message = Sei sicuro di eliminare '{0}' ?
app.deletegroupaction.confirm.title = Eliminazione gruppo
app.deletegroupaction.tooltip = Elimina il gruppo
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Elimina le cartelle di backup
app.newtargetaction.label = Nuova pianificazione...
app.newtargetaction.mnemonic = P
app.newtargetaction.accel = Ctrl+P
app.newtargetaction.tooltip = Crea una nuova pianificazione di backup
app.edittargetaction.label = Modifica pianificazione...
app.edittargetaction.mnemonic = A
app.edittargetaction.accel = Ctrl+A
app.edittargetaction.tooltip = Modifica la pianificazione selezionata
app.duplicatetargetaction.label = Duplica pianificazione
app.duplicatetargetaction.mnemonic = D
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Crea una copia della pianificazione selezionata
app.deletetargetaction.label = Elimina pianificazione...
app.deletetargetaction.mnemonic = I
app.deletetargetaction.tooltip = Elimina la pianificazione selezionata
app.searchaction.label = Cerca...
app.searchaction.mnemonic = E
app.searchaction.accel = Ctrl+E
app.searchaction.tooltip = Trova un file negli archivi
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Sei sicuro di eliminare '{0}' ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Eliminazione pianificazione
app.deletetargetaction.content.label = Opzione
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Elimina le cartelle di backup: {0}
app.buildbatch.label = Crea collegamento al backup ...
app.buildbatch.mnemonic = O
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Crea un collegamento per avviare direttamente il backup della pianificazione selezionata
app.strategy.label = Genera comandi per strategia di backup ...
app.strategy.mnemonic = t
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Crea un insieme di file di comandi che implementano la tua strategia di backup
 
# Run menu
app.historyaction.label = Visualizza storico...
app.historyaction.mnemonic = S
app.historyaction.accel = Ctrl+S
app.historyaction.tooltip = Visualizza lo storico di questa pianificazione
app.indicatorsaction.label = Visualizza informazioni...
app.indicatorsaction.mnemonic = I
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Calcola informazioni
app.simulateaction.label = Simula backup
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simula Backup
app.backupaction.label = Effettua Backup
app.backupaction.mnemonic = B
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Backup Generale
app.backupallaction.mnemonic = G
app.backupaction.process.message = Effettua Backup
app.backupaction.tooltip = Avvia un processo di backup
app.mergearchivesaction.label = Unione archivi...
app.mergearchivesaction.mnemonic = U
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Sei sicuro di unire gli archivi da {0} (incluso) al {1} (incluso)?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Unione archivi
app.mergearchivesaction.process.message = Unione
app.mergearchivesaction.tooltip = Unisce gli archivi
app.deletearchivesaction.label = Elimina archivi...
app.deletearchivesaction.mnemonic = D
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirm.message = Sei sicuro di cancellare tutti gli archivi fatti prima del {0} (inclusi) ?
app.deletearchivesaction.confirm.title = Cancellazione archivi
app.deletearchivesaction.process.message = Cancella archivi
app.deletearchivesaction.tooltip = Cancella gli archivi selezionati
app.recoverfilesaction.label = Ripristina...
app.copyfilenames.label = Copia nomi dei file
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Ripristina i files
app.recoverfilesaction.process.message = Ripristino archivio
app.recoverfilesaction.tooltip = Ripristina l'archivio
app.recoverfileaction.label = Ripristino file...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Ripristino file
app.recoverfileaction.process.message = Ripristino file
app.recoverfileaction.tooltip = Ripristina il file selezionato
app.archivedetailaction.label = Dettagli archivio...
app.helpaction.label = Aiuto...
app.helpaction.mnemonic = A
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Visualizza la guida in linea
app.tutorialaction.label = Tutorial ...
app.tutorialaction.mnemonic = T
app.tutorialaction.tooltip = Mostra il tutorial di Areca
app.aboutaction.label = Informazioni...
app.aboutaction.mnemonic = Z
app.supportaction.label = Supporta Areca Backup ...
app.supportaction.mnemonic = S
app.texteditaction.label = Mostra come testo ...
app.editaction.label = Visualizza...
app.checkfilesaction.label = Controlla ...
app.checkfilesaction.mnemonic = C
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+C
app.checkfilesaction.tooltip = Controlla la consistenza dell'archivio selezionato
app.checkfilesaction.process.message = Controlla archivio
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = L'area di lavoro aperta contiene copie di backup della configurazione.\nSar\u00e0 possibile leggere i propri archivi, ma saranno precluse le modifiche.\n\nSe si desidera modificare questa configurazione, si prega di aprire una nuova area di lavoro e utilizzare la funzionalit\u00e0 "importa".
targettree.isbackup.more = altro ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.dialog.title = Impostazioni pianificazione
targetedition.maingroup.title = Principale
targetedition.targetnamefield.label = Nome pianificazione
targetedition.sourcedirfield.label = Cartella o file da archiviare
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Selezionare la cartella o il file da archiviare.
targetedition.descriptionfield.label = Descrizione
targetedition.archivegroup.title = Archivio
targetedition.storagedirfield.label = Destinazione archivio
targetedition.storagedirfield.tooltip = Selezionare la destinazione dell'archivio.
targetedition.archivenamefield.label = Nome archivio :
targetedition.archivenamefield.tt = Si possono utilizzare i seguenti campi dinamici : %YY% o %YYYY% (anno), %MM% (mese), %DD% (giorno), %hh% (ora), %mm% (minuto).
targetedition.storage.ftp = Cartella FTP
targetedition.storage.sftp = Repository SFTP
targetedition.storage.file = Cartella Locale
targetedition.storage.ftp.tt = Seleziona questa opzione per archiviare i files su un server FTP.
targetedition.storage.sftp.tt = Seleziona questa opzione per archiviare i files su un server SFTP
targetedition.storage.file.tt = Seleziona questa opzione per archiviare i files in un'unit\u00e0 locale, una penna USB oppure un'unit\u00e0 di rete.
targetedition.fullpath.label = Gli archivi saranno memorizzati in
targetedition.overwrite.label = Immagine del backup
targetedition.overwrite.tooltip = Se questa opzione \u00e8 selezionata, un singolo archivio verr\u00e0 creato ed aggiornato ad ogni backup
targetedition.compression.label = Compressione
targetedition.compression.tooltip = Seleziona questa opzione per attivare la compressione dell'archivio. (Zip files will be created instead of directories)
targetedition.encryption.label = Crittografia
targetedition.filemanagement.label = Gestione files
targetedition.encryption.tooltip = Seleziona questa opzione per attivare la crittografia per l'archivio.
targetedition.algorithmfield.label = Algoritmo:
targetedition.algorithmfield.tooltip = Algoritmo usato per la crittografia. ''{0}'' \u00e8 raccomandato.
targetedition.generatekey.label = Genera
targetedition.generatekey.warningtitle = Chiave esistente
targetedition.generatekey.warningtext = Vuoi eliminare la chiave esistente e generarne una nuova?
targetedition.generatekey.tooltip = Genera una chiave di crittografia casuale.
targetedition.reveal.label = Mostra
targetedition.mask.label = Nascondi
targetedition.pwdquality.label = Qualit\u00e0 :"
targetedition.keyfield.label = Codice:
targetedition.keyfield.tooltip = Codice utilizzato per la crittografia dei dati. Pu\u00f2 contenere anche alcuni caratteri non alfanumerici.
targetedition.followlinks.label = Segui collegamenti
targetedition.followlinks.tooltip = Se questa opzione \u00e8 selezionata, Areca processer\u00e0 i collegamenti come files o cartelle."
targetedition.trackemptydirs.label = Salva cartelle vuote
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Se questa opzione \u00e8 attivata, le cartelle vuote saranno conservate e recuperate. Altrimenti verranno ignorate
targetedition.trackperms.label = Conserva permessi
targetedition.trackperms.tooltip = Questa opzione permette di conservare i permessi dei files.
targetedition.followsubdirs.label = Segui sottocartelle
targetedition.followsubdirs.tooltip = Se questa opzione \u00e8 selezionata, Areca elaborer\u00e0 tutte le sottocartelle.
targetedition.compression.none = Nessuna
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = I files verranno archiviati senza compressione.
targetedition.compression.zip.tt = I files verranno archiviati in un file zip. Attenzione: impossibile creare files pi\u00f9 grandi di 4 Gb.
targetedition.compression.zip64.tt = I files verranno archiviati in un file zip64. (senza limiti di dimensioni).
targetedition.compression.tgz.tt = I files verranno archiviati in un file tar.gz.
targetedition.backwardcompatibility = Pianificazione non valida: questa pianificazione probabilmente \u00e8 stata creata con una precedente versione di Areca, ed \u00e8 stata selezionata (anche se non \u00e8 raccomandato) la cartella principale (root) dell'unit\u00e0 come cartella di archiviazione.\n\nQuesta pianificazione non pu\u00f2 essere modificata da Areca (anche se i backup possono essere avviati e ripristinati).\n\n\u00c8 raccomandato ricreare questa pianificazione in altri modi, con questa versione di Areca.
targetedition.frozen.message = Errore durante l'acquisizione delle propriet\u00e0 della pianificazione.\nQuesta pianificazione sar\u00e0 modificata per permettere la correzione di potenziali errori di configurazione\n\nMa fare attenzione, dato che queste modifiche devono essere fatte con cautela.\n
targetedition.advancedgroup.title = Avanzate
targetedition.filtersgroup.title = Filtri
targetedition.filterstable.type.label = Tipo
targetedition.filterstable.parameters.label = Parametri
targetedition.filterstable.mode.label = Modalit\u00e0
targetedition.addfilteraction.label = Aggiungi
targetedition.removefilteraction.label = Rimuovi
targetedition.editfilteraction.label = Modifica
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Eliminazione filtro
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Sei sicuro di eliminare il filtro selezionato?
targetedition.addprocaction.label = Aggiungi
targetedition.removeprocaction.label = Rimuovi
targetedition.editprocaction.label = Modifica
targetedition.proctable.type.label = Azione
targetedition.proctable.parameters.label = Parametri
targetedition.fwderrors.label = Interrompere il backup in caso di errore
targetedition.preprocessing.title = Pre-processo
targetedition.postprocessing.title = Dopo-processo
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Sei sicuro di eliminare l'azione selezionata?
targetedition.confirmremoveproc.title = Eliminazione azione
targetedition.mv.label = Suddivisione:
targetedition.mv.tooltip = Seleziona questa opzione per abilitare la suddivisione dell'archivio in diversi files.
targetedition.mv.size.tt = Dimensione di ogni file Zip (Mb)
targetedition.mv.unit.label = Mb
targetedition.mv.digits.label = Cifre
targetedition.mv.digits.tt = Utilizzati per costruire i nomi di volume. Per esempio: "3" significa che Areca che sar\u00e0 in grado di gestire fino a 999 volumi (da ".Z001", a ".Z999")
targetedition.addextension.label = Aggiungi l'estensione ".zip" al nome del file
targetedition.addextension.tt = Attivare questa opzione se si vuole aggiungere l'estensione ".zip" al nome dei file compressi.
targetedition.zipoptions.label = Opzioni Zip
targetedition.zipcommentgrp.label = Commento
targetedition.encoding.label = Codifica:
targetedition.encoding.tt = Codifica del nome dei files all'interno dell'archivio zip. 'UTF-8' \u00e8 altamente raccomandato.
targetedition.ziplevel.label = Compressione:
targetedition.ziplevel.tt = 0=Nessuna compressione; 9=Miglior compressione"
targetedition.sourcesgroup.title = Sorgenti
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Sei sicuro di eliminare questo sorgente?
targetedition.confirmremovesource.title = Eliminazione Sorgente
targetedition.encryption.desede.label = Triple DES (Deprecato)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triple DES - Parola chiave
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triple DES - Chiave grezza
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Deprecato)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Parola chiave
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Chiave grezza
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Parola chiave
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Chiave grezza
targetedition.encryption.desede_hash.example = Esempio : MiaParolaChiave123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Esempio : 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Esempio : MiaParolaChiave123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Esempio : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Esempio : MiaParolaChiave123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Esempio : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = Crittografa i nomi dei file
targetedition.encryptnames.tooltip = Attivare questa opzione se si desidera che Areca crittografi i nome dei tuoi files.\n Se questa opzione non \u00e8 attivata, solo il contenuto dei vostri files sar\u00e0 criptato.
targetedition.zipmode.label = Storage
targetedition.zip.unit.label = Memorizza ogni file separatamente
targetedition.zip.archive.label = Memorizza tutti i file nello stesso archivio
targetedition.configuration.label = Configurazione
targetedition.noxmlbackup.label = Disabilita il backup della configurazione
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Se questa opzione \u00e8 selezionata, non verr\u00e0 creata una copia di backup della tua configurazione. \u00c8 ALTAMENTE consigliabile lasciare questa opzione deselezionanta.
targetedition.descriptiongroup.title = Descrizione
targetedition.typefield.label = Modalit\u00e0 di archiviazione
targetedition.storagetype.image = Immagine
targetedition.storagetype.image.tt = Un unico archivio sar\u00e0 creato e sar\u00e0 aggionato ad ogni backup.
targetedition.storagetype.multiple = Standard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Opzione raccomandata : Un nuovo archivio verr\u00e0 creato ad ogni backup.\nTutti i file nuovi o modificati rispetto l'ultimo backup verranno archiviati.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Per utenti avanzati : Un nuovo archivio verr\u00e0 creato ad ogni backup.\nTutte le *parti* di file modificate rispetto l'ultimo backup verranno archiviati.
targetedition.sources.dnd.label = Suggerimento: \u00e8  possibile trascinare i file direttamente dal tuo esplora risorse
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Passa a vista aggregata
logical.aggregated.tt = Tutti i file saranno mostrati, sia che siano stati eliminati o meno.
logical.current.label = Passa a vista corrente
logical.current.tt = Solo i file correnti saranno mostrati. I file eliminati saranno ignorati.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Posizione
recover.recoverdeleted.label = Ripristina le cartelle o i files cancellati
recover.recoverdeleted.tt = Se questa opzione \u00e8 selezionata, tutti i files o le cartelle saranno ripristinati, se sono stati cancellati a partire dall'ultima versione oppure no..
recover.dialog.title = Ripristino dati
recover.check.label = Controlla il contenuto dei file recuperati
recover.check.tt = Se questa opzione \u00e8 selezionata, Areca controller\u00e0 che il contenuto dei file recuperati sia lo stesso di quelli iniziale.
recover.check.invalid.label = Alcuni file recuperati sembrano corrotti. Vedere il registro per i dettagli.
recover.check.unchecked.label = Alcuni file recuperati non possono essere controllati. Vedere il registro per i dettagli.
recover.check.result.title = Controllo file recuperati
 
# Check window
check.dialog.title = Controllo archivio
check.location.label = Cartella di lavoro
check.default.label = Usa la cartella di lavoro predefinita
check.default.tt = Usa una sottocartella temporanea che sar\u00e0 creata nella stessa posizione degli archivi
check.specific.label = Usa una cartella specifica
check.specific.tt = Usa una sottocartella temporanea che sar\u00e0  creata in una posizione specifica
check.checkselected.label = Controlla solo gli archivi selezionati
check.checkselected.tt = Se questa opzione \u00e8 attiva, solo i file che attualmente sono contenuti nell'archivio verranno controllati. Altrimenti verranno controllati tutti i file.
check.invalid.message = Alcuni file sono corrotti
check.unchecked.message = Alcuni file non possono essere controllati.
check.ok.message = L'archivio \u00e8 stato controllato con successo.
check.invalid.label = Corrotto
check.unchecked.label = Non controllato
check.unrecovered.label = Non recuperato
check.check.label = Controllato
check.checked.label = {0} file controllati.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Dettagli archivio
archivedetail.merge.title = Unisci
archivedetail.backup.title = Effettua Backup
archivedetail.manifest.label = Informazioni
archivedetail.archivecontent.label = Contenuto archivio
archivedetail.titlefield.label = Titolo:
archivedetail.datefield.label = Data:
archivedetail.authorfield.label = Autore:
archivedetail.descriptionfield.label = Descrizione:
archivedetail.propertiesfield.label = Propriet\u00e0:
archivedetail.propertycolumn.label = Propriet\u00e0
archivedetail.valuecolumn.label = Valore
archivedetail.startmergeaction.label = Avvia unione
archivedetail.startbackupaction.label = Avvia backup
archivedetail.keepdeletedentries.label = Conserva i files cancellati
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Se questa opzione \u00e8 selezionata, tutti i files o le cartelle cancellati saranno conservati nell'archivio unione.
archivedetail.full.label = Backup completo
archivedetail.full.tooltip = Esegue un backup completo: Tutti i file verranno memorizzati a prescindre se essi sono stati o no modificati.
archivedetail.incremental.label = Backup incrementale
archivedetail.incremental.tooltip = Esegue un backup incrementale: Solo i file nuovi o modificati rispetto all'ultimo backup saranno memorizzati.
archivedetail.differential.label = Backup differenziale
archivedetail.differential.tooltip = Esegue un backup differenziale : Solo i file nuovi o modificati rispetto all'ultimo backup completo saranno memorizzati.
archivedetail.addmanifest.label = Aggiunge un manifesto
archivedetail.addmanifest.tooltip = Seleziona queta opzione per aggiungere un manifesto all'archivio
archivedetail.checkarchive.label = Controlla l'archivio dopo il backup
archivedetail.checkarchive.tooltip = Se questa \u00e8 opzione attiva, Areca controller\u00e0  che l'archivio prodotto sia coerente con i file sorgente.
archivedetail.checkgroup.label = Controllo archivio
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Creati
archivecontent.statusmodification.label = Modificati
archivecontent.statusfullbackup.label = Backup completo
archivecontent.statusdeletion.label = Eliminati
archivecontent.statusmissing.label = Persi
archivecontent.statusfirstbackup.label = Primo backup
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Storico file:
archivecontent.descriptionfield.label = Descrizione:
archivecontent.datecolumn.label = Data
archivecontent.actioncolumn.label = Azione
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Filtri
filteredition.exampledirwin.label = Esempio: C:/Documenti
filteredition.exampledirlinux.label = Esempio: /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Esempio: .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Esempio: [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Esempio: '< 1024' (dimensione in bytes)
filteredition.exampledate.label = Esempio: '> 2006 07 17' (AAAA MM GG)
filteredition.exampleowner.label = Esempio: 'utente:gruppo', 'utente' o ':gruppo'
filteredition.parametersfield.label = Parametri
filteredition.filtertypefield.label = Tipo filtro:
filteredition.fileextensionfilter.label = Filtro per estensione file
filteredition.regexfilter.label = Filtro per espressioni regolari
filteredition.directoryfilter.label = Filtro per cartella
filteredition.filtergroup.label = Filtro per gruppo
filteredition.filesizefilter.label = Filtro per dimensione
filteredition.filedatefilter.label = Filtro per data
filteredition.fileownerfilter.label = Filtro sul proprietario del file
filteredition.linkfilter.label = Filtro per collegamento
filteredition.specfilter.label = Filtro file speciali
filteredition.lockedfilefilter.label = Filtro per files bloccati
filteredition.exclusionfilterfield.label = Filtro per esclusione
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Se questa opzione \u00e8 selezionata, il filtro agir\u00e0 per esclusione: tutti i files filtrati saranno esclusi dal processo di backup.
filteredition.exclusion.label = Esclusi
filteredition.inclusion.label = Inclusi
filteredition.directory.label = Cartella
filteredition.owner.label = Proprietario
filteredition.regex.label = Espressioni Regolari
filteredition.specfile.label = File Speciali
filteredition.fileext.label = Estensioni dei files
filteredition.filesize.label = Dimensioni dei files
filteredition.filedate.label = Data dei files
filteredition.link.label = Collegamenti
filteredition.lockedfile.label = Files bloccati
filteredition.link.label = Collegamenti
filteredition.pipe.label = Named pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Caratteristica file speciale
filteredition.blockspecfile.label = Blocca file speciali
filteredition.not.available.tt = Questo particolare tipo di file non possono essere rilevati dal lettore di metadati di file impostato nella configurazione di Areca. Vedere le FAQ di Areca per istruzioni pi\u00f9 dettagliate."
filteredition.ownerfld.label = Proprietario :
filteredition.groupfld.label = Gruppo :
filteredition.regex.path.label = Applica a tutto il percorso del file
filteredition.regex.path.tt = Se si attiva questa opzione, l'espressione regolare verr\u00e0 applicato a tutto il percorso dei file
filteredition.regex.filename.label = Applica solo al nome del file
filteredition.regex.filename.tt = Se si attiva questa opzione, l'espressione regolare verr\u00e0 solo al nome dei file
filteredition.regex.directory.label = Applica solo alla cartella superiore
filteredition.regex.directory.tt = Se si attiva questa opzione, l'espressione regolare verr\u00e0 solo alla cartella superiore
filteredition.regex.match.label = Abbina l'espressione regolare sia al percorso sia al nome del file
filteredition.regex.match.tt = Se questa opzione \u00e8 attivata, Areca cercher\u00e0 di abbinare l'espressione regolare nei confronti di tutto il nome del file o del percorso. In caso contrario, tenter\u00e0 di trovare un occorrenza di questa espressione all'interno del nome del file o del percorso.
filteredition.test.label = Prova il filtro su un file
filteredition.test.ok.label = Il file testato \u00e8 stato accettato dal filtro
filteredition.test.nok.label = Il file testato \u00e8 stato respinto dal filtro
filteredition.test.title = Risultato del test del filtro
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Sorgente
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = Parametri FTP
ftpedition.passiv.label = Modalit\u00e0 passiva
ftpedition.protection.label = Protezione:
ftpedition.implicit.label = Modalit\u00e0 implicita
ftpedition.secured.label = FTPs:
ftpedition.host.label = Host remoto:
ftpedition.port.label = Porta remota:
ftpedition.login.label = Login:
ftpedition.password.label = Password:
ftpedition.dir.label = Cartella remota:
ftpedition.test.label = Test
ftpedition.test.title = Test di configurazione FTP
ftpedition.test.failure = Configurazione non corretta:\n{0}
ftpedition.test.success = Connessione effettuata con successo!
ftpedition.main.title = Principale
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Host
ftpedition.authentgroup.label = Autenticazione
sftpedition.fingerprint.title = Fingerprint
sftpedition.fggroup.label = Fingerprint
sftpedition.retrieve.label = Recupera dll'host
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Conserva il rapporto sul disco
procedition.mail.label = Invia il rapporto via email
procedition.shell.label = Esegui uno script
procedition.dialog.title = Azioni
procedition.type.label = Azione:
procedition.params.label = Parametri
procedition.filedump.label = Cartella di destinazione:
procedition.filename.label = Nome:
procedition.mailtitle.label = Titolo:
procedition.mailintro.label = Testata :
procedition.recipients.label = Destinatari:
procedition.mailfrom.label = Mettente
procedition.smtp.label = Server SMTP:
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.user.label = Utente (opzionale):
procedition.password.label = Password (opzionale):
procedition.scriptfile.label = Posizione script:
procedition.scriptparams.label = Parametri:
procedition.scriptparams.example.label = Usa ";" come separatore.\n\nParametri dinamici :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%\n\nEsempio: %TARGET_NAME%;ciao;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Parametri dinamici:\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%
procedition.merge.label = Unisci vecchi archivi
procedition.delay.label = Ritardo (giorni):
procedition.delay.from.label = Da (N\u00b0 di giorni - "0" signifita "-infinito") :"
procedition.delay.to.label = A (N\u00b0 di giorni - "0" significa "oggi") :"
procedition.smtp.test = Invio un'email di test
procedition.ok.label = Test SMTP completato con successo!
procedition.error.label = Errore durante il test SMTP.
procedition.onlyerror.label = Non inviare il rapporto se il backup \u00e8 stato completato con successo
procedition.listfiltered.label = Elenca le voci filtrate
procedition.delete.label = Cancella l'ultimo archivio
procedition.run.label = Esecuzione
procedition.run.warning.label = In caso di avvertimento
procedition.run.warning.tt = Eseguire l'azione se il backup ha espresso un avvertimento
procedition.run.ok.label = In caso di successo
procedition.run.ok.tt = Eseguire l'azione se il backup ha ha avuto successo (nessun errore o avvertimento)
procedition.run.error.label = In caso di errore
procedition.run.error.tt = Eseguire l'azione se il backup ha restituito un errore
 
# History Dialog
history.dialog.title = Storico di ''{0}''
history.mergesfield.label = Uniti:
history.backupsfield.label = Backup effettuati:
history.archivedeletionsfield.label = Archivi eliminati:
history.processcancellationsfield.label = Processi annullati:
history.recoveriesfield.label = Ripristinati:
history.datecolumn.label = Data
history.actioncolumn.label = Azione
history.cancellation.label = Annullato
history.backup.label = Backup
history.deletion.label = Eliminato
history.recovery.label = Ripristinato
history.merge.label = Unito
history.clearbutton.label = Resetta storico
history.clear.confirm.question = Sei sicuro di resettare lo storico?
history.clear.confirm.title = Rimozione storico
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Informazioni per ''{0}''
indicators.NOF.name = Numero di files sorgenti (NOF)
indicators.SFS.name = Dimensione files sorgenti (SFS)
indicators.NOA.name = Numero di archivi (NOA)
indicators.APS.name = Dimensione fisica degli archivi (APS)
indicators.PSR.name = Rapporto dimensione fisica (PSR)
indicators.SWH.name = Dimensione senza storico (SWH)
indicators.SOH.name = Dimensione dello storico (SOH)
indicators.NOF.description = Numero totale dei files sorgenti, a partire dall'ultima data dell'archivio.
indicators.SFS.description = Dimensione totale dei files sorgenti, a partire dall'ultima data dell'archivio.
indicators.NOA.description = Numero totale di archivi.
indicators.APS.description = Dimensione degli archivi sul disco. (questa informazione include il rapporto di compressione o l'aumento di dimensione dovuto alla crittografia)
indicators.PSR.description = Rapporto di compressione. (o maggior dimensione dovuta alla compressione)\nPSR < 1 per archivi compressi.\nPSR >= 1 per archivi criptati."
indicators.SWH.description = Dimensione fisica dei file sorgente valutata a partire dall'ultima data dell'archivio, senza storico.\n\u00c8 la minima dimensione possibile dell'archivio, che pu\u00f2 essere ottenuta se tutti gli archivi vengono uniti in uno.\nSWH = PSR * SFS"
indicators.SOH.description = Dimensione fisica su disco utilizzato dallo storico. (maggiori dimensioni dei dati storici, in kb)\nSOH = APS - SWH.\nSOH = 0 se non c'/u00e8 storico.\nSOH > 0 se /u00e8 mantenuto uno storico.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Gruppo
groupedition.namefield.label = Nome:
groupedition.descriptionfield.label = Descrizione:
 
# Property Panel
property.conf.label = Configurazione
property.element.label = Oggetto
property.unknownobject.field = Oggetto sconosciuto:
property.workspace.title = Area di lavoro
property.directory.label = Cartella
property.groups.label = Gruppi
property.id.label = ID locale
property.uid.label = ID unico
property.description.label = Descrizione
property.source.label = Cartella sorgente
property.targets.label = Pianificazioni
property.targetwithid.label = Pianificazione #
property.medium.label = Utilizzo
property.compression.label = Compressione
property.encryption.label = Crittografia
property.lastaction.label = Ultima azione
property.type.label = Tipo
property.incremental.label = Nuovo archivio per ogni backup
property.image.label = Immagine
property.backup.label = \u00c8 una copia di backup
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simulazione backup per ''{0}''
simulation.filecolumn.label = File
simulation.sizecolumn.label = Dimensione
simulation.newfile.tooltip = Nuovi files
simulation.modifiedfile.tooltip = Files modificati
simulation.deletedfile.tooltip = Files eliminati
simulation.newfilesfield.label = Nuovi files:
simulation.modifiedfilesfield.label = Files modificati:
simulation.estimatedsizefield.label = Dimensione stimata dell'archivio (senza compressione):
simulation.backupaction.label = Effettua Backup >>
 
# Preferences
preferences.lastworkspace.label = Apri l'ultima area di lavoro
preferences.opendefaultworkspace.label = Apri la seguente area di lavoro:
preferences.appearence.title = Visualizzazione
preferences.lang.label = Linguaggio (se modificato riavviare Areca):
preferences.synthetic.label = Usa una barra di progresso semplificata
preferences.lnf.label = Look & Feel:
preferences.startup.title = Avvio
preferences.workspace.title = Archivi
preferences.defaultstorage.label = Cartella predefinita per gli archivi:
preferences.displayreport.label = Visualizza il rapporto dei backup
preferences.displaylog.label = Visualizza il log
preferences.editor.label = Editor testi:
preferences.dialog.title = Impostazioni
preferences.dateformat.label = Formato data:
preferences.dateformat.tt = Esempio: "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa"...
preferences.checkversions.label = Controlla aggiornamenti all'avvio
preferences.checkversions.tt = Se questa opzione \u00e8 attivata, Areca controller\u00e0 su internet per gli aggiornamenti all'avvio.
preferences.show.tb.label = Mostra barra degli strumenti
preferences.show.ws.path.label = Mostra barra degli indirizzi delle aree di lavoro
 
# About & Help
help.dialog.title = Aiuto
about.dialog.title = Informazioni
about.creditstab.label = Crediti
about.credits.label = Questo software include icone dal set icone di ''Vista Inspirate''. (http://sa-ki.deviantart.com)\nCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin.label = Questo software utilizza anche NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) per l'installazione e la distribuzione. Utilizza Jsmooth (http://jsmooth.sourceforge.net/) per la creazione del file ''{0}.exe'' per windows.
about.abouttab.label = Informazioni su {0}
about.historytab.label = Storia
about.licensetab.label = Licenza
about.systemtab.label = Sistema
about.appdescription.label = Software per il backup dei files personali.
about.version.label = Versione
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = L'internazionalizzazione e il supporto di preferenze dell'utente \u00e8 stato sviluppato da Stephane BRUNEL.\nFunzionalit\u00e0 esterne di decriptazione sviluppate da Ludovic QUESNELLE.
about.support = Supporta Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Errore durante il processo
error.dialog.title = Errore
error.loadworkspace.message = Errore durante il caricamento dell'area di lavoro: \n{0}\n\nControlla che il file '{1}' sia corretto.
error.archiveloading.message = Errore durante il caricamento dei contenuti dell'archivio: \n{0}
error.groupupdate.message = Errore durante l'aggiornamento del gruppo.
error.process.message = Errore durante il processo: \n{0}\n\nControlla il file di log ({1}) per ulteriori informazioni.
error.updateprocess.message = Errore durante il processo di aggiornamento:\n{0}
error.cpws.message = Errore durante la creazione della copia di backup.
error.importgrp.message = Errore durante l'importazione
error.duplicatetarget.message = Errore durante la duplicazione della pianificazione: \n{0}.
error.field.mandatory = Questo campo \u00e8 obbligatorio.
error.numeric.value.expected = \u00c8 previsto un valore numerico.
error.directory.expected = \u00c8 previsto una cartella
error.owner.or.group.expected = Almeno uno dei campi "proprietario" o "gruppo" \u00e8 obbligatoria.
error.file.does.not.exist = Il file o la cartella non esiste.
error.quotes.forbidden = Sono vietate le virgolette.
error.invalid.parameters = Parametri invalidi.
error.invalid.encryption.key = Chiave di crittografia non valida.
error.reserved.words = Il valore contiene parole o caratteri  riservati.
error.invalid.storage = Percorso di memorizzazione non valido: \u00e8 contenuto da una delle cartelle di origine.
#error.label.prefix must be translated. English version is : "Error :"
 
# Report
report.dialog.title = Rapporto processo
report.processed.label = Files o cartelle processate:
report.filtered.label = Files o cartelle filtrate:
report.filecount.label = Files non filtrati:
report.ignored.label = Files ignorati (non modificati):
report.saved.label = Files salvati:
report.dircount.label = Cartelle non filtrate:
report.duration.label = Durata:
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Tipo
shrtc.scope.label = Obiettivo
shrtc.location.label = Posizione
shrtc.forall.label = Per tutte le pianificazioni
shrtc.forselected.label = Solo per le voci selezionate
shrtc.params.label = Parametri
shrtc.lbl1.first.label = Ognuno un archivio
shrtc.lbl1.label = Quindi ognuno un archvio
shrtc.lbl2.label = Giorno(i)
shrtc.lbl3.label = volte
shrtc.intro.label = Inserire sotto i parametri della strategia di backup.\nAreca generer\u00e0 i file con i comandi necessari.\n \n
shrtc.confirm.message = I seguenti file sono stati creati in {0} : {1}\n\nTutto ci\u00f2 che devi fare consiste nello pianificarli nel tuo pianificatore di azioni.\n
shrtc.confirm.title = Creazione file completata.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = \u00c8 consigliato fare una copia dell'area di lavoro ogni volta che le pianificazioni vengono modificate.\nQuesta copia di backup \u00e8 utile se i files di configurazione dovessero essere persi o corrotti.
cpws.dialog.title = Crea una copia dell'area di lavoro corrente
cpws.removeencryption.label = Rimuovi dati cittografati
cpws.location.label = Posizione
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importa configurazione esistente
importconf.location.label = Cartella sorgente
importconf.intro.label = Questa finestra consente di importare una configurazione esistente.\nSelezionare una cartella; Areca la scansioner\u00e0 e individuar\u00e0 ci\u00f2 che pu\u00f2 essere importato.
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Dati crittografati mancanti
med.intro.label = Non sono stati trovati dati crittografati nella seguente pianificazione: '{0}'.\nProbabilmente perch\u00e8 questa area di lavoro \u00e8 stato salvata con l'opzione 'rimuovi dati crittografati' abilitata.\n\nInserire le seguenti informazioni.
med.algo.label = Algoritmo di crittografia:
med.password.label = Password:
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Dati FTP Mancanti
mftpd.password.label = Password :
mftpd.intro.label = Alcune informazioni riguardo il tuo account FTP non possono essere recuperate dalla configurzione XML per le seguenti pianificazioni : '{0}'.\nQuesto probabilmente perch/u00e8 questa area di lavoro /u00e8 stato salvato con l'opzione 'rimuovi dati sensibili' attiva.\n\nPlease enter these informations."
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Cerca solo negli ultimi archivi
search.criteria.pattern = Cerca:
search.search.label = Cerca
search.cancel.label = Annulla
search.selectall.label = Cerca in tutto
search.clearall.label = Resetta ricerca
search.deselectall.label = Deseleziona tutto
search.dialog.title = Cerca negli archivi
search.result.label = Risultati della ricerca:
search.targets.label = In:
search.noresult.label = Nessun risultato
search.criteria.case = Case sensitive
search.criteria.regex = Espressioni regolari
