#LANG
#VER=1.4
#CODE=de
#TYPE=Human
#APP=Chasys Draw IES
#DESC=Partial German translation by Georg Westermeier and John Paul Chacha.

#XLAT_BEGIN

90° Anti-Clockwise=90° gegen Uhrzeigersinn
90° Clockwise=90° im Uhrzeigersinn
About=über
Acquire / Scan=holen / scannen
Add=hinzufügen
Add Frame=Rahmen hinzufügen
Add New Layer=neuen Layer hinzufügen
Add To Background=zum Hintergrund hizufügen
Add To Layer=zum Layer hizufügen
Adjust Frame Delays=Rahmenverzögerung einstellen
Adjustments=Einstellungen
Allow Multiple Windows=mehrere Fenster erlauben
Alpha=Alpha
Alpha Blend=Alpha-Mischung
Alpha Protected=gesicherter Alphakanal
Always Fit to Window=immer an Fenster anpassen
Always Stretch=immer strecken
Animated=animiert
Animation=animierung
Any Angle=beliebige Kante
Append to Palette=zur Pallette hinzufügen
Apply Solid Background=einfarbigen Hintergrund verwenden
Art Gallery=Kunstatelier
Assign=zuweisen
Attachments=Anhänge
Auto Levels=Automatische Ebenen
Auto-scroll when Drawing=automatisch Rollen beim Zeichnen
Auto-Selection=automatische Auswahl
Bilevelize=Bilevelize
Blending Mode=Mischungsmodus
Blue=blau
Blur=verwischen
Brightness and Contrast=Helligkeit und Kontrast
Brush=Pinsel
Brush Type=Pinseltyp
Calculator Utility=Rechner
Camera Setup=Kameraeinstellung
Cancel Job=abbrechen
Capture / Import=einfangen / importieren
CD5 v3 Compression Level=Kompressionsstärke
Center Workspace=Mitte
Change Background=Hintergrund wechseln
Channel Manipulation=Kanaländerung
Chroma=Chroma
Chroma-Key (Blue-screen)=Chromaschlüssel
Clean Transparent Area=transparenten Bereich bereinigen
Clear All Frames=alle Rahmen bereinigen
Clear Clipboard=Zwischenablage löschen
Clear This List=Inhalt dieser Liste löschen
Clear Undo Buffer=Liste "Rückgängig" löschen
Clip and Flatten=beschneiden und glätten
Clip and Flatten as Layer=beschneiden und glätten, als Layer
Color=Farbe
Color Matrix Filter=Farbmatrix-Filter
Color Mode=Farbmodus
Color-play Reduction=Farbe reduzieren
Colors=Farben
Composite=Zusammensetzung
Configure=konfigurieren
Contents=Inhalte
Convert=konvertieren
Convolution Matrix=Windungsmatrix
Copy=kopieren
Copy All=alles kopieren
Copy Image=Bild kopieren
Create Halo=Aureole erstellen
Curves=Kurven
Custom=allgemein
Cut=schneiden
Cut Inverse=invers schneiden
Cut to Layer=schneiden und auf Layer einfügen
Default=Voreinstellung
Default Open=Voreinstellung Öffnen
Delete=Löschen
Delete Active=aktives Element löschen
Delete Active Layer=aktiven Layer löschen
Delete All=alles löschen
Delete File=Datei löschen
Delete Mask=Maske löschen
Delink from File=Verknüpfung löschen
Diffuse Glow=diffuses Glühen
Disable Auto-save=automtisches Speichern beenden
Distortion=Verzerrung
Dither to 256 Colors=zu 256 Farben mischen
Dock All=alles verankern
Dock All Toolbars=alle Werkzeugkästen verankern
Don't Animate Zoom=keinen animierten Zoom verwenden
Don't Open Maximized=nicht auf Maximum öffnen
Donate=spenden
Drawing Tool-Tips=Zeichenspitzen
Drop Shadow=Schlagschatten
Duo Tone=Zweitonfarbe
Duplicate=verdoppeln
Duplicate Layer=Layer verdoppeln
Dynamic Contrast=dynamischer Kontrast
Edge Detect=Kanten finden
Edit=bearbeiten
Effects=Effkte
Emboss=prägen
Engines=Motoren
Exit=beenden
Export Layer To File=Layer als Datei exportieren
Export To File=Auswahl als Datei exportieren
External Plug-Ins=externe Erweiterungen
Extreme=extrem
File=Datei
File Associations=Dateiverknüpfungen
File Operations=Dateioperationen
Fill=ausfüllen
Fill Inverse=invers ausfüllen
Find Updates Online=online nach Updates suchen
First 256 Colors=erste 256 Farben
Fit Bounding Rectangle=an Begrenzungsrahmen anpassen
Fit To Window=an Fenster anpassen
Flip=flippern
for Line Art (via Heuristics)=für Line Art (mit Heuristiken)
for Photo (via Stacking)=für Foto (mit Stacking)
Forum=Forum
Fullscreen=Vollbild
Gaussian Blur=Gauss'sche Verzerrung
Get From=Form finden
Gradients=Gradienten
Graphics Tablet=Grafiktablett
Green=grün
Greyscale with Tint=Graustufen
Grids and Guides=Hilfslinien
Help=Hilfe
High-pass Sharpen=Hochpass scharfzeichnen
Histogram=Histogramm
Histogram Equalization=Histogramm-Ausgleich
History=Protokoll
Home Page=Startseite
Horizontal=horizontal
Hue=Farbton
Hue, Saturation and Lightness=Farbton, Sättigung und Helligkeit
Icon Generator=Icon-Generator
Image=Bild
Image Mode=Bildmodus
Image-List=Bildliste
Import from Device=von Gerät importieren
Import Layer=layer importieren
Import Layer From File=Layer von Datei importieren
Initialize Layer=Neuer Layer
Invert Colors=Farben invertieren
Invert Mask=Maske invertieren
JPEG Artifact Reduction=JPEG Kompressionsartefakte reduzieren
Kaleidoscope=Kaleidoskop
Language=Sprache
Launch Application=Anwendung starten
Layer=Layer
Layer is Click-Thru=Layer ist druchssichtig
Layer is Excluded=Layer ausschliessen
Layer is Floating=schwebender Layer
Layer is Hidden=versteckter Layer
Layer is Locked=gesperrter Layer
Layers=Schichten
Levels and Gamma=Ebenen und Gamma
Load from Clipboard=aus Zwischenablage laden
Load from File=von Datei laden
Lock All Layers=alle Layer sperren
Low-pass Blur=Tiefpass-Verzerrung
Lower One Step=eins nach unten
Lower To Bottom (Background)=ganz nach unten
Luma=Luminanz
Luminance Auto-Level=Automatische Belichtung
Luminosity=Glanz
Make Tile=kacheln
Manage=verwalten
Mark-up Editor=Hervorhebung bearbeiten
Mark-up Window=Fenster hervorheben
Mask=Maske
Mask Data=Maskendaten
Maximum=Maximum
Merge=vereinen
Migration Guide=Helfer für die Migration
Minimum=Minimum
Mono=Mono
More Actions=mehr Aktionen
More Options=mehr Einstellungen
Motion Blur=Bewegungsverzerrung
Moving-Object Remover=bewegte Objekte entfernen
Multiply=vervielfältigen
New=Neu
New Job=Neue Datei
New Window=Neues Fenster
Next=nächstes
Noise Reduction=Rauschen vermindern
None=nichts
Normal Sharpen=normales Schärfen
Notepad Utility=Notizen
Notes Editor=Notizen bearbeiten
Objects=Objekte
Oilify=Ölgemälde
Open=öffnen
Open Autosaved=Sicherung öffnen
Open Location=Position öffnen
Open Recent=zuletzt verwendete Datei öffnen
Open Repository=Quelle öffnen
Open URL=URL öffnen
Operations=Operationen
Optimize Dynamic Range=optimieren mit dynamischer Palette
Other Settings=andere Einstellungen
Overlay=Auflegemaske
Palette=Palette
Palette Generator=Palettengenerator
Paste=einfügen
Paste After=einfügen nach
Paste as New=als neues Bild einfügen
Path and Pen Data=Pfad und Siftdaten
Perspective=Perpektive
Photo Fix=Photo reparieren
Pinch=Prise
Pixelate=Pixelate
Plug-in Manager=Erweiterungen verwalten
Post-edit Anti-aliasing=Anti-Aliasing nach der Bearbeitung
Posterize=posterisieren 
Preferences=Voreinstellungen
Preview=Vorschau
Previous=vorherige
Print=drucken
Program=Programm
Properties=Eigenschaften
Raise One Step=eins nach vorne
Raise To Top=ganz nach vorne
Red=rot
Red-eye Reduction=rote Augen reduzieren
Redo=wiederholen
Reflection=Reflektion
Release Layer=Layer entsperren
Reload=neu laden
Render Video Sequence=Videosequenz erstellen
Replace Color=Farben ersetzen
Reset All=alles zurücksetzen
Auto-arrange Layers=Auto-arrangieren Layers
Resize=Größe ändern
Resize Entire Image=gesamtes Bild vergrößern/verkleinern
Resize Layer=Layer vergrößern/verkleinern
Rotate=drehen
Rotate Anti-clockwise=gegen Uhrzeigersinn drehen
Rotate Clockwise=im Uhrzeigersinn drehen
Rotate Entire Image=ganzes Bild drehen
Rough=rauh
Run in Safe-Mode=im sicheren Modus arbeiten
Save=speichern
Save As=speichern als
Save Flat=Ebene speichern
Save Group=Gruppe speichern
Save Special=Auswahl speichern
Save to File=in Datei speichern
Scaling Mode=Skalierungsmodus
Screen=Bildschirm
Select=auswählen
Send To=senden an
Send to Artist=an Anwendung senden
Send to Device=an Gerät senden
Sequence Averager=Durchschnitt ermitteln
Sequence Stitcher=zusammensetzen
Set All To Color #1=alles auf Farbe #1 setzen
Set All To Color #2=alles auf Farbe #2 setzen
Set as Active=als aktiv setzen
Set Global Frame Delay=globale Rahmenverzögerung einstellen
Settings=Einstellungen
Sharpen=schärfen
Sharpness=Schärfe
Shortcut Keys=Tastaturkürzel
Show Actual Pixels=Pixelwert zeigen
Show Pixels on Zoom=Pixelwert im Zoom zeigen
Simple=einfach
Skew=verzerren
Slideshow=Diaschau
Small-Screen Mode=reduzierter Bildschirm
Smart Sharpen=intelligentes schärfen
Smooth=glätten
Smooth Images on Zoom-In=beim zoomen glätten
Soft Proofing=Überprüfung starten
Spacing=Abstand
Special=Spezial
Spin Blur=radiale Verzerrung
Static=statisch
Stop Proofing=Überprüfung stoppen
Stretch=strecken
Stroke=Strich
Stylize=stilisieren
Subtract=abziehen
Super Resolution=Auflösung vergrößern
Surface Blur=Oberfläche verzerren
Swap Alphas=Alphakanal tauschen
Swap Colors=Farben tauschen
Swirl=Strudel
Synthetic Enhance=automatisch verbessern
Sys Info and Benchmark=Systeminformationen und Leistung
Text-art Editor=künstlerische Texte
Texture=Texturen
Tile=Titel
Tool Help=Hilfe zum Werkzeug
Toolbox=Werkzeugbox
Transforms=Umformen
Tutorials=Anleitungen
TV / Video Capture=TV/Video erfassen
UI Animation  Effects=Einstellungen für Animationseffekte
Un-Sharp Mask=Unschärfemaske
Undo=rückgängig
Unique Colors=einfärben
Unlock All Layers=alle Layer entsperren
Upgrade / Enter Key=Upgrade / Code eingeben
Vertical=vertikal
Video=Video
Video Composer=Video erstellen
Video Screen Capture=Videobildschirm erfassen
View=Ansicht
View as HTML=als HTML anzeigen
Wavelet Denoise=Rauschen vermindern
Width-based=auf Pinselstärke basierend
Window=Fenster
Window Transparency=Transparenz des Fensters einstellen
Wishlist=Wunschliste
z-Order=Anordnung von Z
Zoom=zoom
Zoom Blur=zoom-Verzerrung
Zoom In=hineinzoomen
Zoom Out=hinauszoomen
Zoom to Layer (Fit)=Layer als Zoom anzeigen (gesamt)
Zoom to Layer (Optimize)=Layer als Zoom anzeigen (optimiert)

e.g.=z.B.
e.g=z.B.
A critical engine failed initialization=eine kritische Motor konnte nicht initialisiert werden
A folder with that name exists=Ein Ordner mit diesem Namen existiert nicht
A requested property could not be found=eine gesuchte Eigenschaft nicht gefunden werden konnte
abort=Abbruch
aborting=Abbruch
Access Denied=Zugriff verweigert
Add New=Hinzufügen neuer
Add a hotspot, e.g for a cursor=Fügen Sie einen Hotspot, z.B. für einen Cursor
animated=animierter
animated brush=animierter Pinsel
Animated brush object with spacing and coloring=animierter Pinsel Objekt mit Abstand und Färbung
animated cursor=animierter Cursor
Animated cursor with hotspot and alpha-blending=animierte Cursor mit Hotspot und Alpha-Blending
Animated GIF=animierter GIF
animation=Animation
animation effects=Animationseffekte
Animation for Web=Animation für das Web
Anti-Clockwise=gegen Uhrzeigersinn
Clockwise=im Uhrzeigersinn
Are you sure you want to cancel this operation?=Sie sind sicher, dass Sie diesen Vorgang abbrechen?
Are you sure you want to delete=Sind Sie sicher, die Sie löschen möchten
Are you sure you want to discard all=Sie sind sicher, dass Sie verwerfen alle
Are you sure you want to do this=Sie sind sicher, dass Sie dies tun
Are you sure you want to replace it?=Sie sind sicher, dass Sie sie ersetzen?
Access to the file was denied by the OS=Akteneinsicht wurde von der OS verweigert
Begin a new graphic by scanning an image=beginnt eine neue Grafik durch Scannen eines Bildes
Begin a new image or video by capturing desktop activity=beginnen ein neues Bild oder Video von der Aufnahme Desktop-Aktivitäten
Begin a new video by recording from webcam or TV=beginnen ein neues Video von der Aufnahme von der Webcam oder TV
black=schwarz
white=Weiß
white level=Weißpegel
White Point=Weißpunkt
white-point=Weißpunkt
white balance=Weißabgleich
white-balance=Weißabgleich


#XLAT_END
#--------------------------------------------------------------
#--------------------------------------------------------------
# The translations below will not be loaded by LLTE
 

a color=eine Farbe
a criminal offense=einer Straftat
a pin gets blacklisted=ein Stift wird auf der schwarzen Liste
a problem with the filter module interface=ein Problem mit dem Filter-Modul-Schnittstelle
a search typically requires just a few=eine Suche erfordert in der Regel nur wenige
a software error/exception occurred=ein Software-Fehler / Ausnahme aufgetreten
a video sequence in being composed using=einer Videosequenz in zusammengesetzt Hilfe
a.k.a=a.k.a
access error=Fehler beim Zugriff auf
access to surface denied=Zugriff auf Oberfläche verweigert
access violation=Zugriffsverletzung
acquire=erwerben
acquire images from your=erwerben Bilder von Ihrem
acquire images from your scanner=erwerben Bilder vom Scanner
actions=Aktionen
active=aktiv
active brush=aktiven Pinsel
active mask=aktive Maske
active texture=aktive Textur
activity=Aktivität
add=hinzufügen
add a=Hinzufügen eines
add auto-content=Add auto-Gehalt
add tag=Hinzufügen Begriffe
add to background=Ins Hintergrund
add to layer=Ins Schicht
added new frame=hat neuen Rahmen
additional time may be required if you choose to add extra content=zusätzliche Zeit erforderlich, wenn Sie zusätzliche Inhalte hinzufügen wählen
additive=Zusatzstoff
adjust frame delays=Informationen dazu erhalten Frame Verzögerungen
adjust image size=Bildgröße anpassen
adjustment ready to run=Einstellung betriebsbereit
adjustments=Anpassungen
advanced resampling=fortgeschrittene Resampling
advanced resize=erweiterte resize
advanced selection and marking tool=erweiterte Auswahl und Kennzeichnung Werkzeug
affected channels=betroffenen Kanäle
air-brush=Air-Brush
all=alle
all auto-save info will be lost=Alle Auto-Save-info wird verloren
all channels=alle Kanäle
all figures in megapixels per second=alle Zahlen in Megapixel pro Sekunde
all files should be named=Alle Dateien sollten benannt werden
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=Alle Dateien sollten als etwas-dot-etwas benannt werden, z. B. "test.bmp '.
all known formats and binaries=alle bekannten Formate und Binärdateien
all layers must have equal dimensions=Alle Schichten müssen die gleichen Abmessungen
all rights reserved=Alle Rechte vorbehalten
all statements end with a semi-colon.=Alle Anweisungen enden mit einem Semikolon.
all systems go=All Systems Go
allocating local copy=Aufteilung lokale Kopie
allow all=damit alle
allow multiple windows=können mehrere Fenster
allow zero background-color setting=erlauben Null background-color Einstellung
allows=erlaubt
almost not=fast nicht
alpha=alpha
Alpha #1 (Transparency)=Alpha # 1 (Transparenz)
Alpha #2 (Transparency)=Alpha # 2 (Transparenz)
alpha adjustment=Alpha-Korrektur
alpha blend=Alpha Blend
alpha protected=alpha geschützt
already=bereits
alternate=wechseln
alternate fill with alpha=Stellvertreter füllen mit Alpha
alternate filled=Stellvertreter gefüllt
alternate tiling=alternative Verfliesung
always be the legal intellectual=immer die rechtlichen geistigen werden
always fit to window=immer um das Fenster zu passen
always stretch=immer strecken
always use=immer
an error occurred while linking to the device=Ein Fehler ist aufgetreten Anbindung an das Gerät
an error occurred while loading=Fehler beim Laden
an image=ein Bild
An unspecified error occured=Ein unbekannter Fehler aufgetreten
and=und
and all associated files=und alle Dateien findet
and is=und ist
and may therefore reject=und kann daher abzulehnen
angle=Winkel
angular rect=eckig rect

animated cursors must have the following=animierte Cursors müssen die folgenden



animation sequence for=Animation für
anti-aliasing=Anti-Aliasing
anti-quantization engine=Anti-Quantisierung Motor
anticlockwise=gegen den Uhrzeigersinn
any angle=beliebigem Winkel
any format=einem beliebigen Format
any unusual symbols=ungewöhnliche Symbole
apartment=Wohnung
append=append
append color=append Farbe
append to existing gradients when opening files=anzuhängen, um bestehende Gefälle beim Öffnen von Dateien
application=Anwendung
application error=Fehler in der Anwendung
applications before continuing=Anwendungen, bevor Sie fortfahren
applied without validation=angewandt, ohne Validierung
apply=zutreffen
apply a 3x3 median filter=Anwendung einer 3x3 Medianfilter
apply a transparent border=Anwendung eines transparenten Grenze
apply border now=gelten Grenze jetzt
apply solid background=gelten soliden Hintergrund
applying=Anwendung
applying motion vectors=Anwendung Bewegungsvektoren
applying wand=Anwendung Zauberstab
are intentionally rigged not to work with products from other developers=sind absichtlich manipuliert, nicht mit Produkten anderer Entwickler arbeiten

are you sure you want to stop using the=Sie sind sicher, dass Sie aufhören, die
area=Bereich
argument=Argument
around=rund
array bounds exceeded=Arraygrenzen überschritten
Art Gallery=Art Gallery
artifact reduction=Artefaktreduktion
as=wie
as color=als Farbe
as four colors=als vier Farben
as layer=als Schicht
as per the license agreement=gemäß der Lizenzvereinbarung
aspect ratio=Seitenverhältnis
assign=zuweisen
assign shortcut key=Tastenkombination zuweisen
assignment for the current tool and style=Zuordnung für das aktuelle Werkzeug und Stil
at=bei
at reasonable speeds=zu angemessenen Geschwindigkeiten
at the next system restart=An der nächsten Neustart des Systems
attached=beigefügt
attachment=Befestigung
attachments=Arbeitsgeräte
attempting to continue execution=Versuch, die Ausführung fortsetzen
author comments=Autor Kommentare
auto=auto
auto levels=Auto-Tonwertkorrektur
auto-break=Auto-Pause
auto-level=Auto-Ebene
auto-save=Auto-Save
auto-saving image data to back-up=Auto-Speichern von Bilddaten auf Back-up
auto-scroll when drawing=auto-scroll beim Zeichnen
auto-selection=Auto-Auswahl
autofix pictures' levels=autofix Bilder "Ebenen
automatic=automatische
automatic gain control=Automatic Gain Control
automatically=automatisch
autosave=Autosave
autosave error=Autosave Fehler
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=Autosaves Bilder abzuwenden Verlust, wenn ein Stromausfall oder Systemfehler auftritt
available=verfügbar
available in the extra folder of your original setup cd=in den extra Ordner Ihrer Original-Setup-CD
average grey box for white balance=Durchschnitt grauen Kasten für den Weißabgleich
average whole image for while balance=Durchschnitt gesamte Bild für den Weißabgleich
background=Hintergrund
background color=Hintergrundfarbe
background image size=Hintergrund Bildgröße
bad file path=schlechte Datei-Pfad
badge=Abzeichen
badges=Abzeichen
balance=Gleichgewicht
balanced mode=balanced mode
ball-map=Ball-Karte
base directory for installation=Basisverzeichnis für die Installation
base layer=Basisschicht
base resolution=Basis Auflösung
based in part on the work of=basiert zum Teil auf die Arbeit der
based in part on the work of the=basiert zum Teil auf die Arbeit der
based in part on the work of the following=basiert zum Teil auf die Arbeit der folgenden
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=Basisinstallation dauert etwa 30 Sekunden dauern
be performed on this image=auf dieses Bild durchgeführt werden
be replaced=ersetzt werden
because it's dimensions are not=weil es die Dimensionen sind nicht
because the operation is not=weil der Vorgang nicht
before performing this operation=bevor Sie diesen Vorgang
before performing this operation.=vor der Durchführung dieser Operation.
begin=beginnen

below=unten
benchmark your system to gauge performance=Benchmark Ihr System zu beurteilen Leistung
benchmarking=Benchmarking
beta=Beta
between=zwischen
bilevelize=bilevelize
binary-mode files are smaller in size=Binär-Modus Dateien sind kleiner
bit-depth=Bit-Tiefe
bitmap error=Bitmap Fehler






black level=Schwarzwert
Black Point=Black Point
black-based keying=schwarz-basierte Keying
black-point=schwarz-Punkt
Blackest point in image=Blackest Punkt im Bild
blacklisted as a result of a piracy alert=schwarze Liste als Ergebnis einer Ausschreibung Piraterie
blacklists are not revocable=Blacklists sind nicht widerrufbar
blank=leer
blank composition=leer Zusammensetzung
blank project with nothing set=leeres Projekt mit nichts eingestellt
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=leeres Projekt mit Soft-Proofing und Seitenverhältnis ähnlich A4-Papier
blend=Mischung
blend for=Mischung für
blending mode=Füllmethode
blinds=Jalousie
bling=bling
blit=Blit
block will be skipped=Block wird übersprungen
blocks tool=Blöcke Werkzeug
blue=blau
blue-screen=Blue-Screen
blur=verwischen
blur kernel radius=Unschärfekern Radius
blurring=Verwischung
bold=fett
border=Grenze
border fill=Grenze füllen
border fitted=Grenze ausgerüstet
border size in pixels=Grenze in Pixel
both=beide
bounded layer=begrenzt Schicht
breakpoint=Haltepunkt
brightness=Helligkeit
brightness and contrast=Helligkeit und Kontrast
broadcast=Sendung
broadcast this mark-up to all layers=Sendung dieses Aufschlags auf alle Schichten
broadcast to all layers=Broadcast an alle Schichten
broken link=Defekten Link
brown=braun
browse=blättern
browse extras=Besuche Extras
browse free software=Besuche freie Software
browser connection failed=Browser-Verbindung fehlgeschlagen
brush=Pinsel
brush size=Pinselgröße
brush type=Pinsel Typ
brushes=Bürsten
build=bauen
build path using the=Build-Pfad mit der
build path using the "magnetic lasso" method=Build-Pfad mit dem "magnetischen Lasso"-Methode
Build path using the magnetic lasso method=Build-Pfad mit dem magnetischen Lasso-Methode
build path using the normal method=Build-Pfad mit der üblichen Methode
burst=platzen
business=Geschäft
but it will be installed anyway=aber es wird trotzdem installiert werden
but may lead to loss of quality=sondern können zum Verlust der Qualität führen
but text-mode files are more portable=aber Textmodus-Dateien sind portabel
button=Button
by=durch
bytes=bytes
bytes of=Bytes
calc=calc
calculate=berechnen
calculating dimensions=Berechnung Dimensionen
calculating dynamics=Berechnung Dynamik
calculating motion vectors=Berechnen von Bewegungsvektoren
calculator=Rechner
calculator utility=Rechner-Dienstprogramm
call=Anruf
camera=Kamera
camera file=Kamera-Datei
camera files=Kamera-Dateien
camera setup=Kamera-Setup
can=können
can use=können
cancel=stornieren
cancel operation=Vorgang abbrechen
cancelled=abgesagt
cancelled by the user=aufgehoben durch den Benutzer
cannot=kann nicht
cannot continue execution=kann nicht fortgesetzt Ausführung
cannot interpret script=nicht interpretieren kann Skript
cannot load installer components=kann nicht geladen werden Installer-Komponenten
capture=erfassen
capture area=Capture-Bereich
capture frame=Aufnahmemarkierungsgitter
capture origin=Capture Herkunft
capture size=Capture-Größe
captured=gefangen
captured video=Videoaufnahme
capturing video=Aufnehmen von Videos
cards=Karten
cd background image size=cd Hintergrund Bildgröße
cd or dvd label=CD-oder DVD-Label
cd sleeve=CD-Hülle
cd successfully prepared=cd erfolgreich vorbereitet
Censor=Zensieren
center=Zentrum
center image on actual paper=Zentrum Bild über die tatsächlichen Papier
center image on printable area=Zentrum Bild auf bedruckbare Fläche
center workspace=Zentrum Arbeitsbereich
change=Unter
change background=Unter Hintergrund
change printer=Unter Drucker
change the language used by=Unter den verwendeten Sprache durch
changed=geändert
changes=Änderungen
changes and load the file again=Änderungen und laden Sie die Datei erneut
changes will be applied at next program launch=Änderungen werden beim nächsten Programmstart angewandt werden
channel contribution=Kanal Beitrag
channel manipulation=Kanalmanipulation
channel set=Kanal eingestellt
character=Charakter
check display driver=Display-Treiber überprüfen
check for updates=Suche nach Updates
check that the file is not in use=überprüfen, dass die Datei nicht in Gebrauch
check-point=Check-Point
checking printer=Überprüfung Drucker
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=wählen Sie ein Symbol oder Cursor Gruppe Ressource aus der Liste auf der linken Seite
choose files to open=Wählen Sie die Dateien zu öffnen
choose installation language=wählen Installationssprache
choose resource to extract=Wählen Sie Ressource zu extrahieren
chroma=Chroma
chroma wand=Chroma Zauberstab
chroma-key=Chroma-Key
chroma-keying=Chroma-Keying
chrominance=Chrominanz
classic mode=Classic-Modus
clean transparent area=sauber transparenten Bereich
clear=klar
clear all frames=Löschen aller Bilder
clear clipboard=klar Zwischenablage
clear selection and continue=klare Auswahl und weiterhin
clear this list=diese Liste zu löschen
clear undo buffer=klar Undo-Puffer
click=Klicken Sie
click 4 points in a clockwise direction=Klicken Sie 4 Punkte im Uhrzeigersinn
click a point=Klicken Sie einen Punkt
click a point to=Klicken Sie einen Punkt, um
click a point to act as the center=Klicken Sie einen Punkt, um als Zentrum fungieren
click a point to act as the image center=Klicken Sie einen Punkt, um die Bildmitte handeln
click a point to begin=Klicken Sie einen Punkt, um zu beginnen
click a point to begin drawing=Klicken Sie einen Punkt, um zu zeichnen
click a point to delete it=Klicken Sie einen Punkt, um es zu löschen
click and drag=Klicken und Ziehen
click and drag points to modify=Klicken und Ziehen Punkten zu ändern
click and drag to=Klicken und Ziehen
click apply for high quality result=Klicken Sie für hochwertige Ergebnis anzuwenden
click find updates to begin the search=Klicken Sie auf Updates, um die Suche zu beginnen
click for options=Klicken Sie für die Optionen
click here to see=Klicken Sie hier, um zu sehen,
click hold and drag to edit=Klicken Sie halten und ziehen zu bearbeiten
click left mouse button to fill=linke Maustaste klicken, um zu füllen
click the second point for the gradient=Klicken Sie den zweiten Punkt für den Gradienten
click the swatch to select=Klicken Sie auf das Farbfeld, um
click then drag or mouse-wheel=Klicken Sie dann ziehen oder Mausrad
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=Klicken Sie dann ziehen oder Maus-Rad, oder doppelklicken Sie für Eingabefeld
click to activate=Klicken Sie zur Aktivierung
click to advance=Klicken Sie auf Vorschuss
click to cut horizontally=Klicken Sie auf Schnitt horizontal
click to insert=Klicken Sie zum Einfügen
click to jump forward to=Klicken Sie nach vorne springen, um
click to load=Klicken Sie zum Laden
click to maximize or restore=Hier klicken um zu maximieren oder wiederherstellen
click to roll back to=Klicken Sie ein Rollback zu
click to select=Klicken Sie zur Auswahl
click to set or select=Klicken Sie zum Festlegen oder wählen
click to set the first point=Klicken Sie auf den ersten Punkt gesetzt
click to start=Klicken Sie auf Start
click to undo=Klicken Sie auf Rückgängig
click yes to proceed with smart-paste or=Klicken Sie auf Ja, um mit smart-Paste oder gehen
Click, hold and drag to edit=Klicken, halten und ziehen zu bearbeiten
click-thru=Click-thru
click-thru for layer=Click-Thru für Schicht
clip=Clip
clip and flatten=Clip und glätten
clipboard=Zwischenablage
clipboard error=Zwischenablage Fehler
clone=Klon
clone source=Klon Quelle
cloning=Klonen
cloning brush=Klonen Pinsel
close=schließen
close all other=Schließen Sie alle anderen
closing data source=Schließen Datenquelle
closing data source manager=Schließen Datenquelle Manager
clouds=Wolken
color=Farbe
color distribution for current layer=Farbverteilung für aktuelle Ebene
color engine error=Farb-Engine Fehler
color filter matrix=Farbfilter-Matrix
color gradient=Farbverlauf
color histogram=Farbhistogramm
color icons=farbige Symbole
color matrix filter=Farbmatrixfilter
color mode=Farbmodus
color picker=Farbauswahl
color processing=Farbverarbeitung
color profiles=Farbprofile
color-play reduction=Farbe spielen Reduktion
colors=Farben
colors at the possible expense of hue=Farben auf die möglichen Kosten des Farbtons
colors outside the destination gamut are adjusted=Farben außerhalb des Gamut Ziel sind eingestellt
command=Befehl
command line=Befehlszeile
commands=Befehle
comment syntax violation=Kommentar Syntax Verletzung
common paper sizes=gemeinsame Papierformate
compiler error=Compiler-Fehler
compiling macro program=Zusammenstellung Makro-Programm
compiling performance data=Zusammenstellung Performance-Daten
composite=Composite
composition=Zusammensetzung
composition for print=Zusammensetzung für den Druck
compressed folder=komprimierten Ordner
compressed image=komprimiertes Bild
compression level=Komprimierungsgrad
compression options=Komprimierungsoptionen
compression ratio=Verdichtungsverhältnis
compression type=Klemmringverschraubung
compressor=Kompressor
computer name=Computer Name
cone=Kegel
config=config
configuration=Konfiguration
configuration warning=Konfigurationswarnung
configure=konfigurieren
configure plugins=konfigurieren Plugins
confirm broadcast=bestätigen Sendung
confirm de-link=bestätigen de-Link
confirm reload=bestätigen reload
confirm save=bestätigen sparen
connect=treten
connecting=Anschluss
connecting to=Anschluss an
connecting to video capture=Anschluss an Video-Capture-
connection=Verbindung
conservative mode=konservativ-Modus
constrain=zwingen
contains=enthält
content=Inhalt
content as layers=Inhalt als Schichten
contents=Inhalt
continue anyway=fortsetzen
contrast=Kontrast
contrast level=Kontrast
convert=konvertieren
convert many image files quickly and at a go=konvertieren viele Bilddateien schnell und zu einem gehen
Converted=Umbau
converting=Umwandlung
convolution matrix=Faltungsmatrix
copied to all layers=Kopie an alle Schichten
copy=Kopie
copy all=Kopieren Sie alle
copy image=Kopie Bild
copy number=Kopienzahl
copy saved successfully=Kopie erfolgreich gespeichert
copy to clipboard=in die Zwischenablage kopieren
copy to the clipboard=in die Zwischenablage kopieren
copying extra content=Kopieren zusätzliche Inhalte
copying extra plug-ins=Kopieren zusätzliche Plug-Ins
copying extra plug-ins from cd=Kopieren zusätzliche Plug-Ins von der CD
copying language files=Kopieren Sprachdateien
copying scanned image=Kopieren gescannte Bild
correct for chromatic aberration=richtige für chromatische Aberration
corrupt block=korrupten Block
corrupted=beschädigt
cosmetics=Kosmetika
could not=konnte nicht
could not access the target layer=konnte nicht auf die Zielebene
could not connect to=konnte keine Verbindung zum
could not create=konnte nicht erstellt werden
could not create file=konnte Datei nicht erstellen
could not create optimized palette=konnte nicht erstellt optimierte Palette
could not emit info file=konnte nicht emittieren Info-Datei
could not find=nicht finden konnten,
could not find any video capture devices=konnten keine Video-Capture-Geräte
could not find the entry point=Überprüfen Sie den Einstiegspunkt
could not load=konnte nicht geladen werden
could not load help=konnte nicht geladen werden helfen
could not load sleeve jpeg=konnte nicht geladen werden Hülse jpeg
could not load the filter=konnte nicht geladen werden die Filter
could not locate=konnte nicht gefunden werden
could not locate internet services dll=konnte nicht gefunden werden Internet-Dienste dll
could not lock surface=konnte nicht gesperrt Oberfläche
could not open file for writing=konnte nicht in Datei schreiben
could not read update definition script=konnte nicht gelesen aktualisieren Definition Skript
could not resolve the url=nicht auflösen konnte die URL
could not run=konnte nicht ausgeführt
could not run the html help=konnte nicht ausgeführt der HTML-Hilfe
could not search folder for files=konnte nicht Suchordner für Dateien
could not update setup file=konnte nicht aktualisiert Setup-Datei
count=zählen
create a new image=Erstellen Sie ein neues Bild
create halo=Halo erstellen
create life-like imagery quick and easy=schaffen lebensechte Bilder schnell und einfach
create new bitmap entry from current palette=neue Bitmap Eintrag aus der aktuellen Palette
create new bitmap entry from the first=neue Bitmap Eintrag aus der ersten
create new entry of type points=neue Eintrag vom Typ Punkte
created=erstellt
created by=erstellt von
creating new workspace=Schaffung neuer Arbeitsbereich
creating optimized palette=Erstellen optimierte Palette
creating shortcuts=Erstellen von Verknüpfungen
critical=kritisch
critical engine=kritische Triebwerk
crop and rotate=zuschneiden und drehen
crop area allows all adjustments=Anbaufläche ermöglicht alle Einstellungen
crop area always maintains aspect ratio=Anbaufläche immer behauptet Seitenverhältnis
crop area only be rotated=Anbaufläche nur gedreht werden
crop tool=Freistellungswerkzeug
crops=Kulturpflanzen
crops part of an image and optionally rotates it=Kulturpflanzen Teil eines Bildes und gegebenenfalls dreht es
cuboid=Quader
current colors=aktuellen Farben
current file name=aktuellen Dateinamen
current layer's height=aktuelle Ebene in der Höhe
current layer's width=aktuelle Ebene der Breite
cursor=Cursor
curve=Kurve
curves=Kurven
curves adjustment=Kurven Anpassung
custom=Brauch
custom gradient=Custom Gradient
custom shape=eigene Form
custom white balance=Weißabgleich
cut=Schnitt
cut inverse=Schnitt inverse
cut to layer=geschnitten, um Schicht
cut-out=Cut-out
cutout=Ausschnitt
cyan=Cyan
cylinder=Zylinder
dangerous plug-in=gefährlich Plug-in
dark=dunkel
dark blue=dunkelblau
dark cyan=dunklen Cyan
dark frame=dunklen Rahmen
dark green=dunkelgrün
dark purple=dunkelviolette
dark red=dunkelrote
data=Daten
data captured=Daten erfasst
datatype misaligned=Datentyp falsch
date=Datum
dead pixels=tote Pixel
decode process aborted=decodieren abgebrochen
decoder=Decoder
decorative gradients=dekorativen Gradienten
default=Standardmäßig
default action=Standard-Aktion
default browser=Standard-Browser
default gamma=Standard-Gamma
default language=Standard-Sprache
default open=Standardmäßig öffnen
default settings=Standardeinstellungen
defaults=Standardwerte
defaults will be used=Standardwerte benutzt
delete=löschen
delete active=löschen aktiv
delete active layer=löschen aktive Schicht
delete all=löschen Sie alle
delete auto-save point=löschen Auto-Save-Punkt
delete entry=Eintrag löschen
delete file=Datei löschen
delete mask=Maske löschen
delete points=löschen Punkte
delete points from the path=löschen Punkte aus dem Weg
delete the currently active entry=löschen Sie das gerade aktive Eintrag
deleted layer=gelöscht Schicht
deleting similar pixels=Löschen ähnlichen Pixel
delink from file=deLink aus Datei
denoise=denoise
denormal float operand=denormale Schwimmer Operand
depending on your computer's specs=abhängig von Ihrem Computer Produktinformationen
design=Design
desktop shortcut=Desktop-Verknüpfung
destination folder=Zielordner
destination folder error=Zielordner Fehler
destination gamut=Zielfarbskala
destination path invalid or too short=Zielpfad ungültig oder zu kurz
development group=Entwicklungsgruppe
device plug-in=Device Plug-in
did you extract the contents of the zip file properly=hast du extrahieren Sie den Inhalt der Zip-Datei korrekt
different-size images=unterschiedlicher Größe Bilder
Diffuse Glow=Diffuse Glow
digital images have no physical size=digitale Bilder haben keine physikalische Größe
dimensions=Dimensionen
dimensions are zero=Abmessungen sind gleich Null
dimensions must be equal=Dimensionen gleich sein müssen
dimensions must not exceed=Abmessungen nicht überschreiten darf
dimensions too large=Dimensionen zu groß
direct disc labelling=Direct Disc Labeling
directional blur=direktionale Unschärfe
Directional Blur, Horizontal=Directional Blur, Horizontal
Directional Blur, Vertical=Directional Blur, Vertikal
directional smooth=direktionale glatt
directory=Verzeichnis
directory with extension=Verzeichnis mit der Erweiterung
disable all app-tweaking software=Deaktivieren aller app-Tweaking-Software
disable all debuggers=Deaktivieren aller Debugger
disable auto-save=Deaktivieren der automatischen speichern
disable it=deaktivieren
disabled=Behinderte
discard=verwerfen
Disk Full=Festplatte voll
display=Anzeige
displaying at=Anzeige bei
distance=Abstand
distortion=Verzerrung
distrib=Distrib
dither to 256 colors=Dither zu 256 Farben
divide=Kluft
do not=nicht
do not distribute this pin=nicht verteilen diesen Pin
do the following=Gehen Sie folgendermaßen vor
do you want=wollen Sie
do you want to=möchten Sie
do you want to apply a border now=Möchtest du eine Grenze jetzt bewerben
do you want to browse this material=Sie durchsuchen möchten dieses Material
do you want to browse this software=Sie durchsuchen möchten Sie diese Software
do you want to cancel the download=Wollen Sie den Download abzubrechen
do you want to keep it instead=wollen Sie es halten, anstatt
do you want to print another picture=Möchtest du ein anderes Bild drucken
do you want to use this size anyway=Möchtest du zu dieser Größe trotzdem verwenden
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=möchten Sie eine transparente Abstandshalter an den Rändern dieses Bild hinzufügen
do you wish to save your changes=möchten Sie Ihre Änderungen speichern
dock all=Dock alle
dock all toolbars=Dock alle Symbolleisten
don't=nicht
don't automatically brighten=nicht automatisch aufhellen
don't click finish unless you are sure=Klicken Sie nicht auf Finish, wenn Sie sicher sind
don't open maximized=nicht öffnen maximiert
don't show maximized=zeigen nicht maximiert
don't stretch or rotate raw pixels=nicht strecken oder drehen roh Pixel
Donate=Spenden
done=getan
dot=dot
dots per inch=dots per inch
double click=Doppelklick auf
double rectangle=Doppel-Rechteck
Double Rectangle, Horizontal=Double Rectangle, Horizontal
Double Rectangle, Vertical=Double Rectangle, Vertikal
double-click=doppelklicken Sie auf
double-click for edit box=Doppelklicken Sie für Eingabefeld
double-click for properties=Doppelklicken Sie auf Immobilien
double-click to bring up editor=Doppelklicken Sie auf Editor bringen
down=nach unten
download cancelled=Download abgebrochen
download failed=Download fehlgeschlagen
download new version=Download neue Version
downloaded=heruntergeladen
downloading=Herunterladen
downloading file from url=Download der Datei von URL
drag=ziehen
drag points to modify=Ziehpunkte ändern
drag red ball=rote Kugel ziehen
drag the arrow to set capture area=Ziehen Sie den Pfeil, um Capture-Bereich eingestellt
draggable arrow=ziehbar Pfeil
draw=Unentschieden
drawing=Zeichnung
drawing at=Zeichnung an
drawing page=Zeichenblatt
drawing shape=Zeichnungsform
drawing shape no=Zeichnungsform keine
drawing tool-tips=Zeichnung Tooltips
draws=zieht
draws an upright shaded cone=zieht eine aufrechte beschattet Kegel
draws an upright shaded cuboid=zieht eine aufrechte beschattet Quader
draws an upright shaded cylinder=zieht eine aufrechte beschattet Zylinder
draws curves that join points automatically=zeichnet Kurven, die Punkte automatisch beitreten
draws decorative tint effects=zieht dekorative Effekte Tönung
draws filled and unfilled badges=zieht gefüllte und ungefüllte Abzeichen
draws filled and unfilled ellipses=zieht gefüllte und ungefüllte Ellipsen
draws filled and unfilled rectangles=zieht gefüllte und ungefüllte Rechtecke
draws filled or unfilled shapes=zieht gefüllte oder ungefüllte Formen
draws gradient-tinted backgrounds=zieht Gradient getönte Hintergründe
draws gradient-tinted shapes=zieht Gradient getönten Formen
draws polygon fans and strip for special effects=zieht Polygon Fans und Band für Spezialeffekte
draws regular/geometric polygons=zieht regelmäßig / geometrische Vielecke
draws rounded-edge rectangles=zieht abgerundete Kante Rechtecke
draws shaded buttonized rectangle=zieht beschattet buttonized Rechteck
draws various block shapes=zeichnet verschiedene Formen Block
driver doesn't implement a dib interface=Treiber nicht implementiert ein DIB-Schnittstelle
driver error=Fahrfehler
driver not found=Treiber nicht gefunden
drop shadow=Schlagschatten
due to limitations in 32-bit windows=aufgrund von Beschränkungen in 32-Bit-Windows
duo tone=Duo Ton
duplicate active layer=Duplikat aktive Schicht
duplicate layer=Ebenenkopie
dvd sleeve=DVD-Hülle
dynamic contrast=Dynamischer Kontrast
dynamic contrast done=Dynamischer Kontrast getan
Dynamics Tool=Dynamics-Tool
e.g=z.B.
e.g.=z.B.
edge detect=Rand erkennen
edge-detect=Rand-Erkennung
edges only=Kanten nur
edit=bearbeiten
edit center=bearbeiten Zentrum
edit point=Schnittpunkt
edit points=Schnittpunkte
edit text=Bearbeiten von Text
edited=bearbeitet
editing=Bearbeitung
editor=Editor
effect=Wirkung
effect power level=Wirkung Leistungsstufe
effective  distance=effektive Entfernung
effective  parameter=effektive Parameter
effects=Auswirkungen
effects brush=Effekte Pinsel
effects plug-in=Effekt-Plug-in
effects processor plug-in=Effektprozessor Plug-in
elastic=elastische
ellipse=Ellipse
elliptical selection=elliptische Auswahl
emboss=prägen
empty=leer
enable gain control=Gain-Regler ermöglichen
enabled=aktiviert
enabled if depressed=aktiviert, wenn gedrückt
end=Ende
engine=Motor
engine failure=Triebwerksausfall
engines=Motoren
enter=eingeben
enter a location value=Geben Sie einen Speicherort Wert
enter a location value between 0 and 50000=Geben Sie einen Speicherort Wert zwischen 0 und 50000
enter a value by which each layer's=Geben Sie einen Wert, mit dem jede Schicht ist
enter a value to be used as the global=Geben Sie einen Wert wie die globale verwendet werden
enter alpha=Geben alpha
enter key=Enter-Taste
enter level=Geben Ebene
enter point location=Geben Punktort
enter the alpha 1 transparency=geben Sie die alpha 1 Transparenz
enter the alpha 2 transparency=geben Sie die Alpha-2-Transparenz
enter the intensity level in percentage=geben Sie die Intensität in Prozent
enter the new value=geben den neuen Wert
enter the value for=Geben Sie den Wert für
enter the value for this channel=Geben Sie einen Wert für diesen Kanal
enter the width in pixels=Geben Sie die Breite in Pixel
enter the zoom level=Geben Sie die Zoom-Stufe
enter value=Wert eingeben
enter width=Geben Sie Breite
enter your pin=Geben Sie Ihre PIN
enter zoom=Geben Zoom
entry reading=Eintrag lesen
equal=gleich
equivalents for physical size=Äquivalente für physikalische Größe
erase=löschen
eraser=Radierer
erases groups of pixels based on color=löscht Gruppen von Pixeln auf der Hautfarbe
erases pixels=löscht Pixel
Erases pixels, making them transparent=Löscht Pixel, transparent machen
erasing pixels at=Löschen Pixel bei
error=Fehler
error allocating memory=Fehler Speicherzuordnung
error allocating memory for new custinfo=Fehler Zuweisen von Speicher für neue custinfo
error appending=beim Anhängen
error at=Fehler bei
error building iso=Fehler Gebäude iso
error burning cd=Fehler Brennen von CD-
error compiling cd=Fehler kompilieren cd
error copying custinfo=Fehler beim Kopieren custinfo
error copying setup=Fehler beim Kopieren der Setup-
error creating bitmap for=Fehler beim Erstellen Bitmap für
error creating iso=Fehler beim Erstellen iso
error emitting file=Fehler emittierenden Datei
error finding update server=Fehlersuche Update-Server
error in api specification=Fehler im API-Spezifikation
error in internet services=Fehler im Internet-Dienste
error installing=Fehler bei der Installation
error launching=Fehler starten
error loading sleeve=Fehler beim Laden der Hülse
error no texture=Fehler keine Textur
error opening exe=Fehler beim Öffnen der exe
error opening iso=Fehler beim Öffnen der ISO
error printing=Fehler Druck
error printing sleeve=Fehler Druckhülse
error reading data from new custinfo=Fehler beim Lesen von Daten aus neuen custinfo
error resizing bitmap for=Fehler Größenänderung Bitmap für
error retrieving name=Fehler beim Abrufen Namen
error saving bitmap for=Fehler beim Speichern von Bitmap für
error starting read of new custinfo=Fehler beim Starten von neuen custinfo lesen
error starting update of custinfo=Fehler beim Starten von Update custinfo
error starting update of setup=Fehler beim Starten des Setups Update
error tagging files=Fehler Tagging-Dateien
error updating copy of custinfo=Fehler beim Aktualisieren der Kopie custinfo
error writing=Fehler beim Schreiben
et. al=et. al
etc=etc
everyone=jeder
exact keying=genaue Eingabe
exceed=überschreiten
exception=Ausnahme
excluded=ausgeschlossen
exclusion for layer=Ausschluss für Schicht
executable=ausführbar
executing macro=Ausführung Makro
executing plug-in code=Ausführung Plug-in-Code
exit=Ausfahrt
exit fullscreen=Ausfahrt Fullscreen
expect memory errors=erwarten Speicherfehler
experiments show that=Experimente zeigen, dass
explore=erkunden
export=Export
export filter=Export-Filter
export layer to file=Export Schicht Datei
exposure=Belichtung
exposure bracket value=Belichtungsreihe Wert
extension too long=Erweiterung zu lang
external=externe
external plug-ins=externe Plug-Ins
external tools exposed by plug-in modules=externe Tools von Plug-in Module ausgesetzt
extra content included on cd=zusätzliche Inhalte auf der CD enthalten
extra content includes sample images=zusätzliche Inhalte enthält Beispiel-Bilder
extract resource=Auszug Ressource
extras=Extras
extras not found=Extras nicht gefunden
extreme=Extrem
extreme compression=extreme Verdichtung
factor=Faktor
fail=scheitern
failed=gescheitert
failed initialization=konnte nicht initialisiert werden
failed to=nicht
failed to load file=konnte die Datei laden
failed to save file=konnte die Datei speichern
failed using fail-safe=scheiterte mit Fail-Safe
failed writing to=nicht schriftlich
failed writing to clipboard=nicht schriftlich in die Zwischenablage kopieren
failed writing to internal clipboard=gegen interne Zwischenablage schreiben
failed writing to system clipboard=nicht Zwischenablage des Systems schriftlich
fair=Messe
fastest but blocky=schnellste, aber blocky
fastest image viewer on the planet=schnellste Bildbetrachter auf dem Planeten
fatal error=Fataler Fehler
fatal error detected=Fataler Fehler erkannt
file=Datei
file access error=Dateizugriffsfehler
file associations=Dateizuordnungen
file creation failed=Datei konnte nicht erstellt werden
file deleted=Datei gelöscht
file error=Dateifehler
file extension is too long.=Datei-Erweiterung ist zu lang.
file extension was not specified=Dateierweiterung wurde nicht angegeben
file folder=Dateiordner
file format=Dateiformat
file format warning=Dateiformat Warnung
file information=Datei-Informationen
file is not a valid plug-in=Datei ist kein gültiges Plug-in
file is read only=Datei wird nur gelesen
file loaded successfully=Datei erfolgreich geladen
file not found=Datei nicht gefunden
file operations=Dateioperationen
file size=Dateigröße
files=Dateien
files converted=Dateien konvertiert
files of type=Dateien des Typs
fill=füllen
fill inverse=füllen inverse
fill-style argument=Fill-Stil Argument
filled=gefüllt
filled and unfilled=gefüllte und ungefüllte
filling=Füllung
filling paint=Füllen malen
filling similar pixels=Füllen ähnlichen Pixel
filling the area around=Füllung der Umgebung
filling within border=Füllung innerhalb Grenze
fills=füllt
fills area inside border with a color=füllt Bereich innerhalb Grenze mit einem Farb-
filter=Filter
filters designed for=Filter speziell für
filters location=Filter Standort
finalizing=Fertigstellung
finalizing print job=Fertigstellung Druckauftrag
find server=finden Server
find updates=Updates finden
find updates online=Updates finden online
finding internet services dll=Suche nach Internet-Dienstleistungen dll
finding on-line update server=Suche nach Online-Update-Server
finish=Finish
finished page=fertigen Seite
finishing up=Schlichten bis
first=erste
first 256 colors=ersten 256 Farben
fit=fit
fit bounding rectangle=fit Begrenzungsrechteck
fit to text=passen zum Text
fit to window=fit zu Fenster
fixed aspect=feste Aspekt
fixed size=feste Größe
flash exposure bracket value=Blitzbelichtung Halterung Wert
flatten final step=verflachen letzte Schritt
flatten without clip=verflachen ohne Clip
flip=Flip
flip image=Flip Bild
floating=schwimmend
floating for layer=Floating für Schicht
folder exists=Ordner vorhanden
folder for=Ordner für
fonts found and loaded=Schriften gefunden und geladen
for=für
for a cursor=für einen Cursor
for a good=für eine gute
for all cpus in the system=für alle CPUs im System
for best results=Für beste Ergebnisse
for compatibility with old dpi-based software=für die Kompatibilität mit alten dpi-basierte Software
for continuous tone images=für Halbtonbilder
for creating a=für die Schaffung eines
for creating a 'sprayed' air-brush effect=für die Schaffung eines "gespritzt" Air-Brush-Effekt
For creating a sprayed air-brush effect=Für die Erstellung einer gesprüht Air-Brush-Effekt
for current or previous task=für aktuelle oder frühere Aufgabe
for drawing=für die Erstellung
for drawing straight thick lines=zum Zeichnen gerader Linien dick
for drawing wide lines and custom strokes=für die Erstellung breiten Linien und Striche benutzerdefinierte
for each pixel=für jedes Pixel
for erasing areas of same color=zum Löschen Bereiche der gleichen Farbe
for filling a uniform area with a color=zum Befüllen eines einheitlichen Bereich mit einer Farbe
for filling areas with patterns=Zum Ausfüllen mit Mustern
for hard point=für harte Nummer
for help=um Hilfe
For hotspots, markings and measurements=Für Hotspots, Markierungen und Messungen
for line art=für Strichzeichnungen
for Line Art (via Heuristics)=für Line Art (via Heuristik)
for more information=Weitere Informationen
for photo=für Foto
for Photo (via Stacking)=für Foto (via Stacking)
for photo-corrective patching and duplication=für Foto-Korrektur Patchen und Vervielfältigung
for picking area's color for use=für Kommissionierung die Farbe für den Einsatz
for pixel-by-pixel editing=für die Pixel-by-Pixel Bearbeitung
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=Zum Aufrauen Oberflächen, z. B. Boden oder Schnee
for selecting layers and moving them around=für die Auswahl der Schichten und bewegte sie um
for selective sharpening and highlight=für selektive Schärfung und markieren
for slicing images=für das Schneiden von Bildern
for smoke=für Rauch
For smoke, red-eye, recolor, etc.=Für Rauch, Rotaugen, umfärben, etc.
for smoothening and smearing sections=zum Glätten und Verschmieren Abschnitten
for viewing up close=zum Betrachten aus der Nähe
for your internet connection=für Ihre Internet-Verbindung
force high quality sampling=Kraft hochwertige Sampling
force lossless compression=Kraft verlustfreie Kompression
format=Format
format version=Format Version
Forum=Forum
found=gefunden
frame=Rahmen
frame count=Bildzählung
frame count and rate=Bildzählung und bewerten
frame delay=Frame-Verzögerung
frame delay for the animation=Frame-Verzögerung für die Animation
frame delay is to be multiplied with=Frame-Verzögerung wird multipliziert mit sein
frame load options=Rahmen Ladeoptionen
frame rate=Frame-Rate
frames=Frames
frames at=Frames an
frames per sec=Frames pro Sekunde
free=frei
free software=Freie Software
free texture layer=frei Texturebene
freebies=Werbegeschenke
from=von
from a palette file=aus einer Palette Datei
from template=aus Vorlage
from the cd=von der CD
from the final image=aus dem letzten Bild
full=voll
full desktop=vollständigen Desktop
full gamut of image is compressed to fill=gesamte Spektrum von Bild komprimiert wird, um zu füllen
full-page gradient=ganzseitigen Gradient
full-page gradients=ganzseitigen Gradienten
fullscreen=Fullscreen
function=Funktion
gains=Gewinne
gamma=Gamma
gathering system config information=Sammeln System config Informationen
gaussian blur=Gaußsche Unschärfe
generating final image=Erzeugen endgültige Bild
get from=erhalten aus
get palette=erhalten Palette
get rid of all pastable items=aller pastable Begriffe loswerden
get scanline=erhalten Scanline
give it a few moments for processing=geben sie ein paar Augenblicke für die Verarbeitung
global frame delay=globale Frame-Verzögerung
go=gehen
good=gut
good quality but noticably slow=gute Qualität, aber merklich langsamer
gradient=Gradient
gradient across the hue plane=Gradienten über der Farbton Flugzeug
gradient between=Gefälle zwischen
gradient between two colors=Farbverlauf zwischen zwei Farben
gradient between two levels of transparency=Gefälle zwischen zwei Ebenen der Transparenz
gradient border=Gradient Grenze
Gradient Border #1=Gradient Border # 1
Gradient Border #2=Gradient Border # 2
gradient loading error=Gradient Ladefehler
gradient manager=Gradient-Manager
gradient using active gradient-map object=Gradient mit aktiver Gradienten-Map-Objekt
gradient-map=Gradienten-Karte
gradients=Gradienten
graphic=Grafik
graphic tile=Grafik Fliese
graphics=Grafik
graphics engine=Grafik-Engine
graphics engine couldn't create buffer=Grafik-Engine konnte nicht erstellt werden Puffer
graphics engine extension=Grafik-Engine-Erweiterung
graphics tablet=Grafiktablett
green=grün
greeting=Gruß
grey=grau
Grey Point=Grey Point
greyscale adjustment=Graustufen Anpassung
greyscale with tint=Graustufen mit Farbe
grids and guides=Raster und Hilfslinien
ground=Boden
ground or snow=Boden oder Schnee
group=Gruppe
group from composite=Gruppe aus Verbundwerkstoffen
group from this=Gruppe von diesem
GT Shapes=Formen GT
guide mask=Leitfaden Maske
hand=Hand
hand tool=Hand-Werkzeug
handle layered=Griff geschichteten
hard point=Punkt hart
has attempted to alter it=hat versucht, es zu ändern
has been found at=wurde gefunden bei
has been turned off automatically=wurde automatisch ausgeschaltet
has been turned on automatically=hat auf die automatisch eingeschaltet
has been updated=wurde aktualisiert
has detected a debugger=hat festgestellt, einen Debugger
has detected that another program=hat festgestellt, dass ein anderes Programm
has detected that it has been=hat festgestellt, dass es seit
hasselblad photo raw=Hasselblad Foto Roh
have=haben
have been updated=wurden aktualisiert
height=Höhe
help=Hilfe
help documentation=Hilfe-Dokumentation
help on the tool you are currently using=Hilfe auf dem Werkzeug, das Sie gerade verwenden
help will not be interactive=Hilfe wird nicht interaktiv
here=hier
heuristics=Heuristiken
hidden=versteckt
hiddenck-point=hiddenck-Punkt
high compression=hohe Kompression
high quality=hohe Qualität
high tint=hohe Tönung
high-pass filter sharpen=Hochpass schärfen
high-pass sharpen=High-Pass schärfen
high-speed=High-Speed-
high-speed transfers=High-Speed-Transfers
highlight mode=Highlight-Modus
Histogram=Histogramm
histogram equalization=Histogrammausgleich
history=Geschichte
hold=halten
hold and drag=halten und ziehen
hold and drag path to desired location=halten und ziehen Weg zur gewünschten Position
hold and drag to apply=halten und ziehen anwenden
hold and drag to auto-set=halten und ziehen, um Auto-Set
hold and drag to edit=halten und ziehen zu bearbeiten
hold down a mouse button to=halten Sie eine Maustaste auf
hold down a mouse button to draw=halten Sie eine Maustaste zu zeichnen
hold down a mouse button to paint=halten Sie eine Maustaste zu malen
hold down left button and drag to move=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen sich zu bewegen
hold down left mouse button for full=Halten Sie die linke Maustaste für volle
hold down left mouse button for full erase=Halten Sie die linke Maustaste für Full Erase
hold down left mouse button for full opaque=Halten Sie die linke Maustaste für voll deckend
hold down left mouse button to apply magic=Halten Sie die linke Maustaste, um zutreffen Magie
hold down left mouse button to spray=Halten Sie die linke Maustaste zu sprühen
hold left mouse button to=halten Sie die linke Maustaste, um
hold left mouse button to apply effect=halten Sie die linke Maustaste, um Wirkung an
hold left mouse button to roughen=halten Sie die linke Maustaste, um aufrauen
hold left mouse button to sharpen area=gedrückter linker Maustaste Bereich schärfen
hold left mouse button to smoothen area=gedrückter linker Maustaste Bereich glätten
hold shift for object mode=halten Sie die Umschalttaste für Objekt-Modus
hold shift to constrain=halten Sie die Umschalttaste zu beschränken
home page=Startseite
horizontal=horizontale
hot spot=Hot Spot
hot-spot=Hot-Spot
hotspots=Hotspots
hue=Farbton
hybrid plug-in=Hybrid-Plug-in
i agree=Ich bin damit einverstanden
i don't agree=Ich stimme nicht zu
i.e=d.h.
i.e.=d. h.
i.e. generate s-curves if necessary=d.h. generieren S-Kurven, wenn nötig
icon=Icon
icon generator=Icon Generator
icon or cursor=Icon oder Cursor
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Icon oder Cursor mit Hotspot und Teilbilder in Standardgrößen
icon resource import filter=Icon Ressource Import-Filter
icons must meet the following requirements=Symbole müssen folgende Anforderungen erfüllen
if=wenn
if an update is found=Wenn ein Update gefunden wird
if it is found to be pirated or abused in any way=wenn sich herausstellt, um Raubkopien oder in irgendeiner Weise missbraucht
if possible=wenn möglich
if so=wenn ja
if the=wenn die
if you have the plugins=Wenn Sie die Plugins
illegal instruction=illegalen Befehl
illegally patched=illegal gepatcht
illumination=Beleuchtung
image=Bild
image autosaved to back-up=Bild automatisch gespeichert, um Back-up
image color management failed=Image Color Management gescheitert
image copied to internal clipboard=Bild kopiert interne Zwischenablage
image copied to system clipboard=Bild kopiert Zwischenablage
image count=Bild zählen
image dimensions in pixels=Bildgröße in Pixel
image file filter plug-in=Image-Datei-Filter-Plug-in
image file write error=Image-Datei schreiben Fehler
image files=Bilddateien
image height=Bildhöhe
image information=Bildinformation
image is corrupted=Bild ist beschädigt
image is too big for graphics engine=Bild ist zu groß für Grafik-Engine
image is too large=Bild ist zu groß
image list=Bild Liste
image loaded successfully=Bild erfolgreich geladen
image mode=Bild-Modus
image not copied=Bild nicht kopiert
image not saved=Bild nicht gespeichert
image options=Bildoptionen
image processing error=Bildverarbeitung Fehler
image properties=Bildeigenschaften
image relief mode=Bild Relief-Modus
image saved successfully=Bild erfolgreich gespeichert
image sent to printer.=Bild an Drucker.
image to load from raw=Bild aus rohen Last
image to usable dimensions=Bild Nutzabmessungen
image too big=Bild zu groß
image was resized=Bild wurde verkleinert
image width=Bildbreite
image width is equal to or greater than height=Bildbreite ist gleich oder größer als die Höhe
image width is less than height=Bildbreite ist kleiner als die Höhe
image-list=Bild-Liste
images=Bilder
images of the same scene to run this engine=Bilder von der gleichen Szene zu laufen diese Motoren
imaging device plug-in=Bildgebungsvorrichtung Plug-in
import=Import
import and process=importieren und verarbeiten
import and process raw camera files=Import und Bearbeitung von RAW-Dateien Kamera
import as layers=Import als Schichten
import filter=Import-Filter
import from device=Import von Gerät
import from engine=Import aus Motor
import layer=Import-Schicht
import layer from file=Import von Layer-Datei
import screenshot=Import-Screenshot
in=in
in macro=in Makro
in module=in-Modul
in the image=im Bild
in the mark-up attachment=in der Mark-up-Aufsatz
in use=im Einsatz
in-page error=in-Fehler auf der Seite
inch=Zoll
inches=Zoll
inches to millimeters=Zoll auf Millimeter
include the mouse pointer when capturing=gehören der Mauszeiger bei der Erfassung
independent channel auto-levelling=unabhängigen Kanal Auto-Nivellierung
index=Index
indicate engine activity=zeigen Motor Aktivität
indicator=Anzeige
info=info
information=Informationen
information and preview=Informationen und Vorschau
initialization=Initialisierung
initialize=initialisieren
initialize layer=initialisieren Schicht
initialize texture=initialisieren Textur
initializing=Initialisierung
initializing aque=Initialisierung Aque
initializing engine=Initialisierung Motor
ink savings:=Tinte sparen:
input=Eingang
insert=einfügen
insert a blank cd-r into drive=Legen Sie eine leere CD-R in das Laufwerk
insert blank cd-r=Einfügen von leeren CD-R
insert duplicate=einfügen Duplikat
insert file as layer=einfügen Datei als Schicht
insert layer=Schicht einlegen
insert new points into the path=Einfügen neuer Punkte in die Bahn
insert points=Insert-Punkte
inserted=eingefügt
inside=innen
install=installieren
install plug-in=Plug-in installieren
installation=Installation
installation completed successfully=Installation erfolgreich abgeschlossen
installation media is not genuine=Installationsmedium ist nicht echt
installation options=Einbaumöglichkeiten
installation successful=Installation erfolgreich
installations=Installationen
installed=installiert
installer=Installateur
installing=Installation
instruction=Unterricht
insufficient=unzureichend
intensity=Intensität
intent=Vorsatz
interface=Schnittstelle
internal=interne
internal clipboard=interne Zwischenablage
internal error report=interner Fehler melden
interpolate=interpolieren
interpolation quality=Interpolation Qualität
interpreter=Dolmetscher
into=in
invalid=ungültig
invalid data-block found=ungültige Daten-Block gefunden
invalid destination in macro=ungültige Bestimmung in Makro
invalid entry=ungültiger Eintrag
invalid extension=Verlängerung ungültig
invalid instruction in macro=ungültige Anweisung in Makro
invalid parameter=ungültiger Parameter
invalid pin=ungültige PIN
invalid plug-in=ungültige Plug-in
invalid plug-in type=ungültig steckbar
invalid username or password=Benutzername oder Passwort ungültig
invert=umkehren
invert colors=Farben umkehren
invert mask=Invertzucker Maske
inverted=invertiert
is=ist
is a duplicate file name=ist eine doppelte Datei-Namen
is a trademark of=ist eine Marke der
is and shall=ist, und trifft
is and shall always be the legal intellectual property=ist und wird immer die rechtlichen geistigen Eigentums werden
is either missing or inaccessible=ist nicht vorhanden oder nicht zugänglich
is not=ist nicht
is not a recognized graphasm=wird nicht erkannt graphasm
is not a valid=ist kein gültiger
is not a valid device plug-in=ist kein gültiges Gerät Plug-in
is not a valid effects plug-in=ist keine gültige Effekt-Plug-in
is not a valid token=ist kein gültiges Token
is really capable of=ist wirklich in der Lage
is running in safe-mode=ist in Safe-Modus ausgeführt
isn't properly configured=ist nicht richtig konfiguriert
it=es
it has no compatible plug-in interfaces=es hat keine kompatible Plug-in-Schnittstellen
it is not recommended=Es wird nicht empfohlen
it isn't a critical function=es ist nicht eine kritische Funktion
it may be damaged=beschädigt werden können
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=Es kann beschädigt werden, können Sie den Vorgang abgebrochen haben, oder Sie benötigen ein Plug-in um es zu öffnen
it will be blacklisted and rendered useless=es wird die schwarze Liste gesetzt und gerendert werden nutzlos
it's driver doesn't implement=es ist Treiber nicht implementiert
it's incorrect=es ist falsch
italic=kursiv
item=Artikel
jump-list not initialized=Sprung-Liste nicht initialisiert
kaleidoscope=Kaleidoskop
kernel radius=Kernel-Radius
key=Schlüssel
label=Etikett
label initialization failed=Label-Initialisierung fehlgeschlagen
label that can be used with cd-labeling software=Etikett, das kann mit CD-Etikettier-Software verwendet werden
landscape=Landschaft
language=Sprache
language files=Sprachdateien
language settings=Spracheinstellungen
large=groß
last error=letzten Fehler
latest version=neueste Version
launch=Start
launch application=Start-Anwendung
launched and requested to download the file=ins Leben gerufen und gebeten, die Datei herunterzuladen
launching browser to download=Start-Browser zum Download
layer=Schicht
layer cannot be clicked on=Schicht kann nicht angeklickt werden
layer cannot be moved at all=Schicht kann überhaupt nicht bewegt werden
layer cannot be seen at all=Schicht kann überhaupt nicht gesehen werden
layer check-point=Schicht Check-Point
layer count=Lagenzahl
layer deleted=Schicht gestrichen
layer imported=Schicht eingeführt
layer inserted=Schicht eingefügt
layer is always displayed on top=Schicht wird immer oben angezeigt
layer is click-thru=Schicht Click-Thru
layer is excluded=Schicht ist ausgeschlossen
layer is floating=Schicht schwimmende
layer is hidden=Schicht verborgen ist
layer is locked=Schicht ist gesperrt
layer mark-up=Schicht mark-up
layer mark-up updated=Schicht mark-up aktualisiert
layer notes updated=Schicht Notizen aktualisiert
layer on it=Schicht auf sie
layer properties=Schichteigenschaften
layer properties edited=Schichteigenschaften bearbeitet
layer properties for layer=Schicht für Schicht Eigenschaften
layer split step=Schicht Split Schritt
layer will not be printed or seen in final=Schicht wird nicht gedruckt oder gesehen werden im Finale
layered=geschichteten
layers=Schichten
layers beyond the set limit=Schichten über den eingestellten Grenzwert
layers intended to produce=Schichten sollen produzieren
layers intended to produce 256 color icons=Schichten bestimmt zu 256 farbige Symbole produzieren
layers on it=Schichten auf sie
learn more=Erfahren Sie mehr
left=links
left arrow=Pfeil nach links
left mouse button=linke Maustaste gedrückt
left to go=links zu gehen
left-click to set=mit der linken Maustaste zu setzen
left-click to set end points=mit der linken Maustaste zu setzen Endpunkte
left-click to set hot-spot=mit der linken Maustaste auf Set Hot-Spot
left-click to set or select=mit der linken Maustaste zu setzen oder
left-drag to move=links ziehen, um zu bewegen
legal=Rechtsgrundlage
lens=Linse
level=Ebene
level setting=Pegeleinstellung
levelize=levelize
levels=Ebenen
levels adjustment=Tonwertkorrektur
levels and gamma=Ebenen-und Gamma-
levels of transparency=Maß an Transparenz
license=Lizenz
license agreement=Lizenzvertrag
lighting effects and other sprites=Lichteffekte und anderen Sprites
lightness=Leichtigkeit
like=wie
limit dimensions to=Grenzmaße zu
limit set by the graphics engine=Begrenzung durch die Grafik-Engine gesetzt
limited edition plug-ins=Limited Edition Plug-Ins
line=Linie
line length mismatch=Leitungslänge Mismatch
link=Link
link failed=Link gescheitert
link to=Link zu
link to device plug-in=Link zum Gerät Plug-in
link to effects plug-in=Link zu Effekt-Plug-in
link to plug-in=Link zu Plug-in
link-bar gadget=link-bar-Gadget
link-bar gadget #1=Link-Leiste Gadget # 1
linked channel auto-levelling=stehen Kanal Auto-Nivellierung
load=Last
load a template project=eine Vorlage Projekt
load as matrix=Last als Matrix
load as palette=Last als Palette
load color profile=Last-Farbprofil
load default color swatches=Lastvorgabe Farbfeldern
load defaults=Load Defaults
load from clipboard=Last aus der Zwischenablage
load from file=Last aus der Datei
load gradient=Lastgradient
load gradient from a gradient file=Lastgradient von einem Gradienten-Datei
load gradient from file=Lastgradient aus Datei
load image from file=Last Bild aus Datei
load palette from file=Last-Palette aus einer Datei
load raw camera file=Last Roh-Kamera-Datei
load swatches=Last Farbfelder
load swatches from a palette file=Last Farbfelder aus einer Palette Datei
load texture from clipboard=Last Textur aus der Zwischenablage
load texture from file=Last Textur aus einer Datei
load video frames=Last Video-Frames
loader=Ladeprogramm
loader error=Lader Fehler
loader image not loaded=Lader Bild nicht geladen
loader warning=Lader Warnung
loading=Laden
loading autosaved image=Laden automatisch gespeicherte Bild
loading failed=Laden fehlgeschlagen
loading file=Laden der Datei
loading file to raw processor=Laden der Datei auf Raw-Prozessor
loading image=loading image
loading pop-ups=Laden Pop-ups
loading preview=Laden Vorschau
loading specified file=Laden angegebene Datei
loads the automatically saved image=lädt das Bild automatisch gespeichert
locating and opening data source=Auffinden und Öffnen der Datenquelle
location=Standort
lock=Sperre
lock all layers=Sperre aller Schichten
locked=gesperrt
locking for layer=Verriegelung für Schicht
login=Login
login error=Login-Fehler
looking for old=Suche nach alten
looking for old installations=Suche nach alter Anlagen
lossless=verlustfreien
lossless rotation failed=verlustfreies Drehen gescheitert
lossless transformation could not=verlustfreie Transformation konnte nicht
lossy=verlustbehafteten
low the system is running low on ram=niedrigen das System läuft auf ram niedrig
low tint=niedrig Tönung
low-pass blur=Low-Pass-Unschärfe
low-pass filter blur=Tiefpassfilter Unschärfe
lower active layer by one step=untere aktive Schicht von einem Schritt
lower one step=untere Stufe
lower to bottom=untere nach unten
luma=Luma
luma wand=Luma Zauberstab
luminance=Leuchtdichte
luminosity=Helligkeit
macro error=Makro-Fehler
macro program execution complete=Makro Programmausführung vollständig
macro program execution failed=Makro-Programm-Ausführung fehlgeschlagen
magenta=Magenta
magic wand=Zauberstab
magnetic=magnetischen
magnetic lasso=magnetischen Lasso
magnify=vergrößern
magnifying=Vergrößerungsglas
magnifying pixels=Vergrößerungsglas Pixel
magnifying pixels at=Vergrößerungsglas Pixel bei
maintains colorimetric match=unterhält kolorimetrischen Spiel
maintains contrast=unterhält Kontrast
maintains saturation of=unterhält Sättigung
maintains the white point=unterhält den Weißpunkt
make=machen
make tile=machen Fliese
making them transparent=macht sie transparent
making them visible=sichtbar machen
manage=verwalten
manager=Manager
manual gain controls=Handbuch Gain-Regler
manually edit selection position=manuell bearbeiten Auswahl Position
mapping=Mapping
mark-up=Mark-up
mark-up attachment=mark-up Befestigung
mark-up attachment broadcasted=mark-up Anlage übertragen
mark-up attachment changed=mark-up Anlage geändert
mark-up attachment updated=mark-up Befestigung aktualisiert
mark-up data=Mark-up-Daten
mark-up editor=Mark-up-Editor
mark-up on layer=Aufschlag auf Schicht
mark-up tool=Mark-up-Tool
mark-up window=Mark-up-Fenster
markings=Markierungen
markup attachments with hotspot tags=Markup-Anhänge mit Hotspot-Tags
markup tool=Markup-Tool
maroon=kastanienbraun
mask=Maske
mask data=Maske Daten
masking=Maskierung
match=Spiel
matrix=Matrix
maximum=Maximum
may=kann
may be slow=kann langsam
means auto=bedeutet Auto
measure=Maßnahme
measurements=Messungen
media not genuine=Medien nicht echt
memory=Speicher
memory low=Speicher niedrig
menu=Menü
menu contains commands for manipulating=Menü enthält Befehle zum Bearbeiten
menu for options=Menü für Optionen
merge=fusionieren
merged layer=fusionierte Schicht
metadata=Metadaten
method failed=Verfahren gescheitert
method not found=Methode nicht gefunden
mid tint=Mitte Tönung
Migration Guide=Migration Guide
millimeters to inches=Millimeter in Zoll
milliseconds=Millisekunden
minimum=Minimum
minimum for upgrade=Minimum für Upgrade
mirror=Spiegel
misc=misc
mismatched dpi settings=übereinstimmende dpi-Einstellungen
missing file=fehlende Datei
mix=mix
mode=Modus
model=Modell
modify=modifizieren
modify points=modifizieren Punkte
modifying it=modifizieren
modulus=Modul
mono=Mono
more=mehr
more actions=mehr Aktionen
more options=mehr Optionen
more than 256 labels=mehr als 256 Etiketten
most web browsers only support=Die meisten Web-Browser unterstützen nur
Motion Blur=Motion Blur
mouse=Maus
mouse button=Maustaste
mouse-wheel to fine-tune=Maus-Rad zur Feinabstimmung
move=bewegen
move and edit selected points in the path=verschieben und bearbeiten ausgewählte Punkte im Pfad
move around to auto-set=bewegen, um Auto-Set
move path=bewegen Weg
move the entire path=Bewegen Sie den gesamten Pfad
moved layer=bewegt Schicht
moving=Bewegen
moving-object remover=Moving-Object-Entferner
multi-frame=Multi-Frame
multi-print blow-up=Multi-Print-Blow-up
multi-resolution=Multi-Resolution
multiples of=Vielfache von
multiply=vermehren
must=muss
must be=muss
must be in the range=muss im Bereich
mytool=MyTool
n/a=n / a
name=Name
naughty=ungezogen
nb:=NB:
near match=Near Match
nearest neighbour=Nachbar
Neutral-grey point in image=Neutral-Grau Punkt im Bild
new=neue
new entry=neuer Eintrag
New Job=Neuer Job
new palette=neue Palette
new project=neues Projekt
new window=neues Fenster
next=nächste
next picture=nächstes Bild
no=keine
no border on texture=keine Grenze auf Textur
no brush=keine Bürste
no capture device=kein Aufnahmegerät
no color management=kein Farbmanagement
no debugging allowed=keine Debugging erlaubt
no extension=keine Erweiterung
no fastexternals support=keine fastexternals Unterstützung
no filename extension=keine Dateinamenserweiterung
No filename extension. =Keine Erweiterung des Dateinamens.
no gradient-map=kein Gefälle-Karte
no hotspot mark-up attachment=kein Hotspot mark-up Befestigung
no hotspots were set for this cursor=keine Hotspots wurden für diese Cursors
no image has been loaded=kein Bild geladen wurde
no image loaded=kein Bild geladen
no image to display=Kein Bild zum Anzeigen
no information=keine Angaben
no ink savings=keine Tinte sparen
no internal or installed external image export plugin recognizes=keine internen oder externen installiert Bildexport Plugin erkennt
no leading quotation mark=keine führende Anführungszeichen
no password=kein Passwort
no plugins found=keine Plugins gefunden
no printer=kein Drucker
no resampling=kein Resampling
no selection=keine Auswahl
no texture=keine Textur
no to load the image directly instead=Nein, um das Bild direkt statt Last
no trailing quotation mark=keine abschließenden Anführungszeichen
no transparency=keine Transparenz
no twain-compatible devices were detected=keine TWAIN-kompatible Geräte erkannt wurden
no warranties are made or implied=keine Garantien gemacht werden oder implizit
no white balance=keine Weißabgleich
no-autosave=no-Autosave
noise reduction=Lärmminderung
non-compliant animated cursor=Nicht-konforme animierten Cursor
non-compliant icon=Nicht-konforme Symbol
non-saturating contrast=Nicht-Sättigung Kontrast
noncontinuable exception=noncontinuable Ausnahme
none=none
normal=normal
normal keying=Normal-Keying
normal sharpen=normal schärfen
normal tiling=normale Fliesen
not=nicht
not found=nicht gefunden
not in use=nicht in Gebrauch
not recommended=nicht empfehlenswert
not to be confused with dpi=nicht zu verwechseln mit DPI
note that the pin is unique for each computer=beachten Sie, dass der Stift ist einzigartig für jeden Computer
notepad=Notizblock
notepad utility=Notizblock Dienstprogramm
notes=Notizen
notes attachment changed=Notizen Anlage geändert
notes editor=Noten-Editor
notes for layer=Hinweise für Schicht
nothing to configure=nichts zu konfigurieren
numeral=Ziffer
object=Objekt
object and an image=Objekt und ein Bild
object with spacing and coloring=Objekt mit Abstand und Färbung
objects=Objekte
obsolete=veraltet
of=von
of contract=der Vertrag
of the=der
of the same scene to run this engine=der gleichen Szene zu laufen diese Motoren
off=off
oilify=oilify
ok=ok
okay=Okay
old=alt
on=auf
on line=auf Linie
on your desktop=auf Ihrem Desktop
on-line art gallery=Online-Kunstgalerie
on-line forum=Online-Forum
once again=erneut
once the download ends=Sobald der Download beendet
only=nur
opaque=opak
opaquer=Opaquer
open=offen
open an existing image=öffnen Sie ein vorhandenes Bild
open autosaved=öffnen automatisch gespeicherte
open image from file=geöffnet Bild aus Datei
open in ies=Open in n
open it to view its contents=öffnen, um deren Inhalt anzuzeigen
open location=offene Stelle
open matrix file=offene Matrix Datei
open recent=offen bisherigen
open repository=Open Repository
open the color palette dialog=öffnen Sie die Farbpalette-Dialog
open the help documentation system=Öffnen Sie die Hilfe-Dokumentation System
open the internal calculator utility=Öffnen Sie die interne Rechner Dienstprogramm
open the internal notepad utility=Öffnen Sie die interne Merkzettel Dienstprogramm
open the text-art editor dialog=Öffnen Sie die Text-Kunst-Editor-Dialog
open the tool box dialog=Öffnen Sie das Tool-Box Dialog
open the zip file=Öffnen Sie die Zip-Datei
open url=URL öffnen
opening data source manager=Eröffnung Datenquelle Manager
operations=Operationen
optimize dynamic range=optimieren Dynamikbereich
optimizes quality and speed=optimiert die Qualität und Geschwindigkeit
optionally=optional
options=Optionen
or=oder
or double-click for edit=oder doppelklicken Sie zum Bearbeiten
or double-click for edit box=oder doppelklicken Sie für Eingabefeld
or extra elements due some differences in how=oder zusätzliche Elemente durch einige Unterschiede in der
or use the mouse-wheel=oder verwenden Sie das Mausrad
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=Oder benutzen Sie das Mausrad, doppelklicken Sie für Eingabefeld
or you need a plug-in to open it=oder Sie benötigen ein Plug-in um es zu öffnen
order=bestellen
origin=Herkunft
other colors are left unchanged=andere Farben bleiben unverändert
other settings=weitere Einstellungen
other transfer rates=andere Übertragungsraten
out=aus
out of memory=out of memory
out of memory for channel buffer=aus der Erinnerung für Kanalpuffer
out of memory for running=von Speicher zum Ausführen
out of memory in=aus der Erinnerung in
out of range=außerhalb der Reichweite
out-of-memory error=out-of-memory Fehler
out-of-process=out-of-Prozess
output=Ausgang
output black-point=Ausgang schwarz-Punkt
output file format=Ausgabe-Dateiformat
output format=Ausgabeformat
output grey-point=Ausgang grau-Punkt
output size=Ausgabegröße
output white-point=Ausgang Weißpunkt-
output_size=output_size
overlay=Overlay
page=Seite
page down=Seite nach unten
page up=Seite nach oben
paint=Farbe
painting pattern at=Malerei Muster an
palette=Palette
palette format not recognized=Palette Format nicht erkannt
palette generator=Palette Generator
palette loading error=Palette laden Fehler
palette saving error=Palette Speicherfehler
palettes=Paletten
paper=Papier
parallel processing=parallele Verarbeitung
parallel processing disabled=parallele Verarbeitung deaktiviert
parallel processing enabled=parallele Verarbeitung ermöglicht
parameters=Parameter
part of an image=Teil eines Bildes
partial=partielle
password=Kennwort
paste=Paste
paste from clipboard=Einfügen aus der Zwischenablage
paste from clipboard as layer=Einfügen aus der Zwischenablage als Schicht
paste number=Paste Zahl
path=Pfad
path and pen data=Pfad und Stift Daten
path cut=Weg abgeschnitten
path cut inverted=Weg abgeschnitten invertiert
path data changed=Bahndaten verändert
path data delete=Pfad Daten löschen
path fill=Pfad füllen
path parsing error=Pfad Parsing-Fehler
path stroke=Pfad Schlaganfall
pattern brush=Musterpinsel
pattern brush error: no texture=Musterpinsel Fehler: keine Textur
pen & path data usage=Pen & Pfad Datennutzung
pen & tablet=Stift & Tablet
pen and path=Stift und Pfad
pen and path data=Stift und Bahndaten
pen and path selection=Stift und Pfadauswahl
pencil=Bleistift
percentage=Prozentsatz
percentage of ram in use by all applications=Prozentsatz der Widder im Einsatz bei allen Anwendungen
perform an illegal operation=eine illegale Operation
perform lossy rotation=durchführen verlustbehaftete Rotation
performance=Leistung
performance details=Leistungsangaben
performance warning=Leistung Warnung
perhaps=vielleicht
permission to download it using your default=Erlaubnis zum kostenlosen Download mit Ihrem Standard
perspective=Perspektive
photo fix=Photo Fix
photo-fix=Foto-Fix
Photo-fix tool=Photo-Fix-Tool
photofix=PhotoFix
picking=Kommissionierung
picks a single pixel from the final image=nimmt ein einzelnes Pixel aus dem letzten Bild
picks a single pixel from this layer=nimmt ein einzelnes Pixel aus dieser Schicht
picks the average of several=nimmt der Durchschnitt mehrerer
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=nimmt der Durchschnitt mehrerer (Breite x Breite) Pixel aus dem letzten Bild
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=nimmt der Durchschnitt mehrerer (Breite x Breite) Pixel aus dieser Schicht
picture=Bild
picture & file processing options=Bild & Datei Bearbeitungsmöglichkeiten
pieces and objects for use as clip-art=Stücke und Objekte für die Verwendung als Clip-Art
pieces of paper=Zettel
pin=pin
pin accepted=PIN akzeptiert
pin for app=Stift für ca.
pin is blacklisted=Pin ist auf der schwarzen Liste
pin is on blacklist=Pin ist auf Blacklist
pin number updated=Pin-Nummer aktualisiert
pinch=Prise
pixel out of range=Pixel außerhalb des zulässigen Bereichs
pixel size=Pixelgröße
pixelate=pixelate
pixels=Pixel
pixels from this layer=Pixel aus dieser Schicht
pixels per inch=Pixel pro Zoll
plain filled=plain gefüllt
plane=Flugzeug
please=Bitte
please bear with us=Bitte beachten Sie bei uns
Please check disk-space and permissions=Bitte überprüfen Sie Speicherplatz und Berechtigungen
please check if you entered it correctly=Bitte überprüfen Sie, ob Sie es richtig eingegeben
please check if your code contains=Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Code enthält
please check your comments and ensure=Bitte überprüfen Sie Ihre Kommentare und sicher
please choose a unique name=Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen
please enter a valid password=Bitte gib ein gültiges Passwort
please enter esin=Bitte geben Sie esin
please note that some plug-ins=Bitte beachten Sie, dass einige Plug-Ins
please re-enter the pin correctly=Bitte wieder auf den Stift richtig
please report it to us=Bitte melden Sie uns
please save the file using another format=Bitte speichern Sie die Datei mit einem anderen Format
please specify a pre-sharpening factor of between=bitte geben Sie eine Pre-Schärfen Faktor zwischen
please upgrade as soon as possible=Bitte so schnell wie möglich aktualisieren
please use the plug-in manager to configure=Bitte verwenden Sie das Plug-In-Manager zu konfigurieren
please use the plug-in manager to configure it=Bitte verwenden Sie das Plug-In-Manager zu konfigurieren
please wait=Bitte warten
plug-in=Plug-in
plug-in allows you to=Plug-in ermöglicht es Ihnen,
plug-in error=Plug-in-Fehler
plug-in found=Plug-in gefunden
plug-in installation=Plug-in-Installation
plug-in manager=Plug-In-Manager
plug-in successfully installed=Plug-in erfolgreich installiert
plug-in uninstallation=Plug-in-Deinstallation
plug-ins=Plug-Ins
plugin=Plugin
plugins=Plugins
png save error=png zu speichern Fehler
point=Punkt
point of interest=In der Umgebung
points=Punkte
points clicked=Punkte angeklickt
points in a clockwise direction=Punkte im Uhrzeigersinn
polygon=Vieleck
polygon selection=Polygon-Selektion
poor=arm
portable=tragbare
portrait=Porträt
post-edit=nachbearbeiten
post-processing transferred data=Post-Processing übertragenen Daten
posterize=Posterisieren
powerful enough to run=stark genug, um laufen
pre-oop failed=Pre-oop gescheitert
pre-processing=Pre-Processing
pre-processor=Pre-Prozessor
pre-sharpening frames=Pre-Schärfen Frames
preferences=Präferenzen
preparing data source for transfer=Vorbereitung Datenquelle für Transfer
preparing installation data=Vorbereitung der Installation Daten
preparing system for benchmarking=Vorbereitung für Benchmarking
preserve aspect ratio=Seitenverhältnis beibehalten
press=drücken
press esc to cancel=ESC abbrechen
press f1 for help=Drücken Sie F1 für Hilfe
press f1 for help on this tool=Drücken Sie F1, um Hilfe zu diesem Tool
press f1 for more information=Drücken Sie F1 für weitere Informationen
prev=Vorherige
prevent clipping=Vermeidung von Übersteuerungen
preview=Vorschau
preview disabled=Vorschau deaktiviert
preview done=Vorschau getan
preview function=Vorschau-Funktion
preview is in draft quality=Vorschau in Entwurfsqualität
preview of final image=Vorschau der endgültigen Bild
previous=vorhergehenden
previous picture=vorheriges Bild
print=drucken
print all pages=alle Seiten drucken
print another picture=ein anderes Bild drucken
print dialog=Druckdialog
print image=Druckbild
print page=Seite drucken
print preview=Druckvorschau
print the image to paper=drucken Sie das Bild auf Papier
printable=druckbare
printed on the back of your cd=gedruckt auf der Rückseite Ihrer CD
printer=Drucker
printer error=Druckerfehler
printer failed to start new page=Drucker konnte neue Seite beginnen
printer failed to start new print job=Drucker konnte neuen Druckauftrag starten
printers who don't know otherwise=Drucker, die nicht wissen sonst
printing=Drucken
printing cancelled by user=Drucken vom Benutzer abgebrochen
printing done=Druckarbeiten
printing failed=Druck gescheitert
printing page=Drucken Seite
printing process was completed successfully=Druckverfahren wurde erfolgreich abgeschlossen
priviledged instruction=privilegierte Instruktion
process complete=Prozess abgeschlossen
process progress=Prozess Fortschritte
processing 48-bit image=48-Bit-Verarbeitung Bild
processing options=Bearbeitungsmöglichkeiten
processing pixels=Verarbeitung Pixel
profile=Profil
program=Programm
programming window=Programmfenster
progress=Fortschritt
progress log=Fortschritte melden
proof=Beweis
properly=richtig
properties=Eigenschaften
property of=Eigentum von
protect movie file=Schutz Filmdatei
protection for layer=Schutz für Schicht
provides commonly used keyboard keys=stellt häufig verwendete Tastatur-Tasten
publisher=Verleger
purge all auto-save info=Säuberung aller Auto-Save-Info
purple=lila
quality=Qualität
quality settings=Qualitäts-Einstellungen
query=Abfrage
quick select=Quick Select
quick-select=Quick-wählen
r-click to delete=r Sie zum Löschen
radii=Radien
radius=Radius
rainbow=Regenbogen
rainbow gradient=Regenbogen-Farbverlauf
raise active layer by one step=erhöhen aktive Schicht von einem Schritt
raise one step=einen Schritt erhöhen
raise to top=heben nach oben
rare=selten
razor=Rasiermesser
read failed=Lesen fehlgeschlagen
reading command-line=Lesen Befehlszeile
reading update definition script=Lesen aktualisieren Definition Skript
real-size preview=Echtzeit-Vorschau Größe
reason=Grund
rebuild=wieder aufbauen
recall=Rückruf
receive=erhalten
reclaim memory taken up by undo information=zurückfordern Speicher von Informationen getroffen rückgängig machen
recognizes=erkennt
recolor=umfärben
recommended=empfohlen
rect=rect
rectangle=Rechteck
rectangle selection=Rechteck Auswahl
Rectangle, Horizontal=Rectangle, Horizontal
Rectangle, Vertical=Rectangle, Vertikal
rectangular=rechteckigen
rectangular selection=rechteckige Auswahl
red=rot
red eye=Rote-Augen-
red-eye=Rote-Augen-
red-eye reduction=Rote-Augen-Reduktion
redirecting to filter=Umleitung zu filtern
redo=Redo
redo one change=Redo eine Änderung
reflection=Reflexion
refresh=erfrischen
refreshing buffers=erfrischend Puffer
regular blur=regelmäßige Unschärfe
release=Freigabe
release layer=Trennschicht
release notes=Release-Notes
reload=nachladen
reload raw=reload roh
removal typically takes less than 3 seconds=Entfernung dauert in der Regel weniger als 3 Sekunden
remove=entfernen
remove language file=entfernen Sprachdatei
remove moving objects=entfernen sich bewegenden Objekten
remove rendundancy=entfernen rendundancy
removing=Entfernen
removing files=Entfernen von Dateien
removing registry settings=Entfernen Registry-Einstellungen
removing shortcuts=Entfernen von Verknüpfungen
render=machen
render video sequence=render Videosequenz
render-style parameters=Render-Stil Parameter
rendering=Rendering
replace color=Farbe ersetzen
report=Bericht
requested that the image be=verlangt, dass das Bild sein
resampling quality=Resampling Qualität
reserved=vorbehalten
reset=Reset
reset layer positions=Reset Schicht Positionen
resident device plug-in=Resident Gerät Plug-in
resize done=resize getan
resize entire image=resize gesamte Bild
resize layer=resize Schicht
resize workspace resizing interrupted=Größenänderung Größenänderung Arbeitsbereich unterbrochen
resized by the plug-in to usable dimensions=Größe des Plug-in für Nutzabmessungen
resized layer=Größe Schicht
resizing image=Größenänderung Bild
resizing image done=Größenänderung Bild gemacht
resizing layer=Größenänderung Schicht
resizing layer done=Größenänderung Schicht getan
resizing scanned image=Größenänderung gescannte Bild
resizing using=Größenänderung
resolution=Auflösung
restart=Neustart
restart all applications to apply changes=Starten Sie alle Anwendungen, die Änderungen zu übernehmen
restart recommended=Neustart empfohlen
restart to apply=Neustart zur Anwendung
restore=wiederherstellen
restore autosaved image=Wiederherstellung automatisch gespeicherte Bild
restores transparent pixels=wieder transparente Pixel
Restores transparent pixels, making them visible=Stellt transparente Pixel, so dass sie sichtbar
restoring pixels at=Wiederherstellung Pixel bei
retouch=retuschieren
retrieve=abrufen
retrieves an image from a device plugin=ruft ein Bild von einem Gerät Plugin
reverted back to=zurück zurück zu
right=Recht
right align=rechtsbündig
right arrow=Pfeil nach rechts
right mouse button=rechte Maustaste
right or shift for=rechts oder Shift für
right or shift for partial erase=rechts oder Shift für teilweise zu löschen
right or shift for partial opaque=rechts oder Shift für teilweise undurchsichtig
right or shift to set reference=rechts oder Verlagerung auf eingestellten Sollwert
right-click for menu=mit der rechten Maustaste Menü für
right-click for options=mit der rechten Maustaste für Optionen
right-click load a brush=der rechten Maustaste auf Last einer Bürste
right-click on the image to end the curve=der rechten Maustaste auf das Bild, um Ende der Kurve
right-click on the image to end the polygon=der rechten Maustaste auf das Bild, um Ende des Polygons
right-click or shift for vertical=der rechten Maustaste oder Shift für vertikale
right-click to apply=der rechten Maustaste auf die Anwendung
right-click to delete=mit der rechten Maustaste löschen
right-click to end=mit der rechten Maustaste auf Ende
right-drag to set hardness=rechts ziehen, um die Härte eingestellt
rotate=drehen
rotate anti-clockwise=drehen gegen den Uhrzeigersinn
rotate clockwise=im Uhrzeigersinn drehen
rotate counter-clockwise=entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
rotate entire image=drehen gesamte Bild
rotates=rotiert
rotation=Rotation
rough=rau
roughen=aufrauen
roughening=Aufrauung
roughening the area around=Aufrauen der Umgebung
round rect=Runde rect
rounded rectangle=Rechteck mit abgerundeten Ecken
Rounded Rectangle, Horizontal=Abgerundetes Rechteck, Horizontal
Rounded Rectangle, Vertical=Abgerundetes Rechteck, Vertikal
run=laufen
run in safe-mode=laufen in safe-mode
run-time error=Laufzeitfehler
running=Laufen
running macro program=Laufen Makro-Programm
running please wait=Laufen bitte warten
s-sse3 available=s-sse3 verfügbar
safe-mode warning=safe-mode Warnung
safemode=safemode
same-size images=gleich große Bilder
sample content=Sample-Content
saturation=Sättigung
saturation and lightness=Sättigung und Helligkeit
save=sparen
save as=Speichern unter
save error=speichern Fehler
save flat=sparen flach
save gradient=sparen Gradient
save gradient to a gradient file=sparen Steigung ein Gefälle Datei
save gradient to file=sparen Gradient-Datei
save group=sparen Gruppe
save image not saved=Bild speichern nicht gespeichert
save image to file=Bild speichern die Datei
save matrix file=sparen Matrix Datei
save palette to file=sparen Palette Datei
save settings=Einstellungen speichern
save special=sparen besondere
save swatches=Farbfelder speichern
save swatches to a palette file=Farbfelder speichern, um eine Palette Datei
save the image to a new file=Speichern Sie das Bild in eine neue Datei
save the image to the original file=Speichern Sie das Bild an der ursprünglichen Datei
save to file=Datei speichern
savings=Einsparungen
scaling algorithm=Skalierungsalgorithmus
scaling mode=Skalierung Modus
scan=Scan
scan a picture=Scan eines Bildes
scanline of current layer=Scanline der aktuellen Schicht
scanned=gescannten
scanner=Scanner
scanning completed successfully=Scannen erfolgreich abgeschlossen
scanning error=Abtastfehler
scanning scanning error=Scannen Scannen Fehler
screen=Bildschirm
screenshot=screenshot
screenshot or screencast=Screenshot oder Screencast
search online for updates to=Online-Suche nach Updates für
searching for=Suche nach
searching for autosave=Suche nach Autosave
searching for fonts=Suche nach Schriftarten
searching for printers=Suche nach Druckern
searching for twain=Suche nach twain
security breach=Sicherheitsverletzung
security log in=Sicherheit Login
see help for command and variable list=siehe Hilfe für Befehls-und Variablenliste
see the=siehe
see the objects/pen menu for options=sehen die Objekte / Feder-Menü für Optionen
select=wählen
select a printer=Wählen Sie einen Drucker
select an area=Wählen Sie einen Bereich
select an external device plug-in=ein externes Gerät wählen Plug-in
select autosaved image to restore=Wählen Sie automatisch gespeicherte Bild wiederherstellen
select desired picture size=Wählen Sie die gewünschte Bildgröße
select frames to load=Wählen Frames zu laden
select language file=Sprache wählen Datei
select next point in gradient=Wählen Sie folgenden Punkt im Verlauf
select or create the folder you=Wählen oder erstellen Sie den Ordner
select plug-in's ".dll" file=Wählen Sie Plug-Ins ". dll"-Datei
select the folder that contains=Wählen Sie den Ordner,
selecting=Auswahl
selecting ellipse=Auswahl Ellipse
selecting polygon=Polygontypauswahl
selecting rectangle=Auswahl Rechteck
selection=Auswahl
selection created=Auswahl erstellt
selectivity=Selektivität
selects area for inserting decorative text=wählt Bereich zum Einfügen dekorativen Text
selects ellipses to move or copy=wählt Ellipsen zu verschieben oder zu kopieren
selects rectangles to move or copy=wählt Rechtecke verschieben oder kopieren
selects shapes to move or copy=wählt Formen verschieben oder kopieren
send=senden
send to=senden
send to device=An Gerät
send to the clipboard=senden in die Zwischenablage
sends the image to a device plugin=sendet das Bild an ein Gerät Plugin
sensitivity=Empfindlichkeit
sequence=Sequenz
sequence average=Sequenz durchschnittlich
sequence averager=Sequenz Mittelwertbildner
sequence averager query=Sequenz Mittelwertbildner Abfrage
sequence averaging=Sequenz Mittelung
sequence deleted=Sequenz gelöscht
sequence stitcher=Sequenz Stitcher
server not found=Server nicht gefunden
set=gesetzt
set alpha value=Alpha-Wert eingestellt
set as active=Set als aktive
set as active layer=Set als aktive Schicht
set base frame size=Set Grundrahmen Größe
set brush spacing=Set Bürste Abstand
set channel value=eingestellten Kanal Wert
set color=eingestellten Farbe
set color #1=eingestellten Farbe # 1
set color #1 to the newly composed color=eingestellten Farbe # 1 zu der neu komponierten Farbe
set color #2=eingestellten Farbe # 2
set color #2 to the newly composed color=eingestellten Farbe # 2 der neu gebildeten Farbe
set conversion options=-Konvertierungs-Optionen
set cropped image size=Satz abgeschnitten Bildgröße
set desired image size=Set gewünschte Bildgröße
set desired layer size=eingestellten Soll-Schicht Größe
set frame delays=gesetzt Rahmen Verzögerungen
set global frame delay=setzen weltweit Frame-Verzögerung
set hot-spot=Set Hot-Spot
set hue=Set Farbton
set hue and luminance=Set Farbton und Helligkeit
set kaleidoscope size=Set Kaleidoskop Größe
set layer background=Set Schicht Hintergrund
set output size=Set Ausgabegröße
set point=Sollwert
set points=Sollwerte
set points in a zigzag manner using=Sollwerte im Zickzack Hilfe
Set Points, Elastic=Sollwerte, elastische
Set Points, Magnetic=Sollwerte, Magnetische
set saturation=Set Sättigung
set saturation and value=Set Sättigung und Wert
set scaling factor=Set Skalierungsfaktor
set smart-paste size=Satz smart-Paste Größe
set solid background=Set soliden Hintergrund
set the file types to associate with=Stellen Sie die Dateitypen zugeordnet werden
set tile size=Set Fliesengröße
set to black=auf schwarz
set to white=Set in Weiß
setting=Einstellung
setting clone reference point=Einstellung Klon Bezugspunkt
setting rectangle=Einstellung Rechteck
setting up=Einrichtung
settings=Einstellungen
setup=Setup
setup cannot find the 'extras' folder=Setup nicht finden können, die "Extras"-Ordner
setup file tagging=Setup-Datei Tagging
setup is running in demo mode because the=Setup ist im Demo-Modus läuft, weil die
shading=Schattierung
shadow=Schatten
shadowing=Abschattung
shadows=Schatten
shall=wird
shape=Form
shape tool=Form-Werkzeug
shapes=Formen
sharpen=schärfen
sharpening=Schärfung
sharpening the area around=Schärfen der Umgebung
sharpness=Schärfe
sharpness level=Schärfe-Ebene
sheets=Blätter
shell extension=Shell-Erweiterung
shift=Verschiebung
shift key: touch-pad gadget=Shift-Taste: Touch-Pad-Gadget
short=kurz
shortcut key=Tastenkombination
should have a mark-up attachment with an=sollte einen Aufschlag Befestigung mit einem haben
show actual pixels=zeigen eigentlichen Pixel
show dialogs=zeigen Dialoge
show file information=zeigen Dateiinformationen
show grids and guides=zeigen Raster und Hilfslinien
show grids and guides enabled if depressed=zeigen Raster und Hilfslinien aktiviert, wenn gedrückt
show help for this tool=Hilfe zu diesem Tool
show image previewer=Bild-Vorschau zeigen
show pixels on zoom=zeigen Pixel auf Zoom
show the layers window=zeigen die Schichten Fenster
show the next gradient-map tab=zeigt die nächste Karte Gradienten-Registerkarte
show the next palette tab=zeigt die nächste Palette Register
show the palette window=zeigen die Palette Fenster
show the preview window=Anzeige der Vorschau-Fenster
show the previous gradient-map tab=Anzeige der vorherigen Gradienten-Map Registerkarte
show the previous palette tab=zeigen die bisherigen Palette Register
show the toolbox window=zeigen das Fenster Toolbox
shut-down=Abschaltung
shutdown=Herunterfahren
shutting down=Herunterfahren
simple=einfache
simple bitmap=einfache Bitmap
single file=einzigen Datei
single from composite=Single aus Verbundwerkstoff
single from this=Single aus diesem
size=Größe
size in millimetres=Größe in mm
size limit exceeded=Größe überschritten
skew=schief
skipped files=übersprungenen Dateien
skipping validation=Überspringen Validierung
sleeve=Hülse
slicing=Slicing
slideshow=Diashow
small=klein
small-screen=Small-Screen
small-screen mode=Small-Screen-Modus
small-screen mode has been turned off automatically=Small-Screen-Modus wurde automatisch ausgeschaltet
small-screen mode has been turned on automatically=Small-Screen-Modus auf die automatisch eingeschaltet
small-screen or no-autosave enabled=Small-Screen-oder No-Autosave aktiviert
smart content acquisition=Smart Content Acquisition
smart dithering=Smart Dithering
smart paste=Smart Paste
smart paste content is available on the clipboard=Smart Paste auf die Zwischenablage
smart sharpen=SCHARFZEICHNER
smart-dither complete=smart-Dither komplett
smart-paste with low or no scaling=smart-Paste mit geringer oder ohne Skalierung
smoke=Rauch
smokes=raucht
smoking=Rauchen
smooth=glatt
smooth images on zoom-in=glatte Bilder auf zoom-in
smoothening=Glättung
smoother=glattere
Smoother/Solvent=Glatter / Solvent
smoothing the area around=Glättung der Umgebung
snow=Schnee
so don't worry if you are paying per mb=Also keine Sorge, wenn Sie pro MB zahlen
soft proofing=Soft-Proofing
soft-proofing=Soft-Proofing
softness=Weichheit
solid=solide
solvent=Lösungsmittel
some features are either disabled or toned down=Einige Funktionen sind deaktiviert oder abgeschwächt
some files may look different or have missing=Einige Dateien können anders aussehen oder fehlende
something=etwas
something-dot-something=etwas-dot-etwas
sorry=Sorry
source=Quelle
source folder=Quellordner
source folder error=Quellordner Fehler
source path invalid or too short=Quellpfad ungültig oder zu kurz
space bar=Leertaste
space-bar=Leertaste
spacing=Abstand
sparkle=Glitzern
sparkle-drawing tool=Glanz-Zeichenwerkzeug
spatial noise reduction=räumliche Rauschunterdrückung
spawn new window with blank image=laichen neues Fenster mit blank image
special=besondere
specified folder=angegebenen Ordner
specify border size=angeben Grenze Größe
speed dial creation failed=Kurzwahl fehlgeschlagen
speed dial generated=Kurzwahl erzeugt
speed may also be an issue=Geschwindigkeit kann auch ein Thema sein
speed may be an issue=Geschwindigkeit kann ein Problem sein
Spin Blur=Spin Blur
spin or click to edit=Spin oder klicken Sie auf "Bearbeiten"
split=Split
spray gun=Spritzpistole
sprayed=gesprüht
spraying at=Spritzen bei
sprites=Sprites
stability=Stabilität
stability warning=Stabilität Warnung
stack overflow=Stapelüberlauf
stacking=Stapeln
stacking output=Stapeln Ausgang
standards warning=Normen Warnung
start=Start
start conversion=Beginn Umbau
start-up=Start-up
starting page=Startseite
starting services=Starten von Diensten
starting up=Inbetriebnahme
statement=Erklärung
statement in the mark-up attachment=Anweisung in der Mark-up-Aufsatz
static=statischer
static icon or cursor=statische Icon oder Cursor
status-bar gadget=Status-Bar-Gadget
step 1 of 2=Schritt 1 von 2
step 1 of 3=Schritt 1 von 3
step 2 of 2=Schritt 2 von 2
step 2 of 3=Schritt 2 von 3
step 3 of 3=Schritt 3 von 3
stitching=Naht
stitching engine=Naht Motor
stop=Anschlag
stop conversion=Anschlag Umwandlung
stop proofing=Stopp-Proofing
store=speichern
stretch=strecken
stretch image to fill printable area=Stretch-Bild zu füllen bedruckbaren Bereich
strict match=strikte Übereinstimmung
strikeout=durchgestrichen
strikethru=strikethru
stroke=Schlaganfall
style=Stil
stylize=stilisieren
subtract=subtrahieren
successfully=erfolgreich
such as 3rd party plugins=wie 3rd-Party-Plugins
such measurements are only provided to aid judgement=solche Messungen sind nur unter der Voraussetzung zu urteilen Hilfe
super resolution=Super Resolution
super-res via heuristics=Super-res über Heuristiken
super-resolution=Super-Resolution
super-resolution engine=Super-Resolution-Motor
super-resolution via stacking=Super-Resolution über Stapeln
support=Unterstützung
supported=unterstützt
supported by your plug-in=unterstützt durch das Plug-In
Surface Blur=Matter
surface creation failed=Oberfläche fehlgeschlagen
surface error=Oberfläche Fehler
surfaces=Oberflächen
swap=Swap
swatches=Farbfelder
swirl=Wirbel
switch to next tab=Zur nächsten Registerkarte wechseln
switch to prev tab=Schalter zur vorherigen Registerkarte
switch to previous tab=Zur vorherigen Registerkarte wechseln
symbol=Symbol
symbols=Symbole
syntax=Syntax
syntax error=Syntaxfehler
synthetic enhance=synthetische verbessern
sys info and benchmark=sys Infos und Benchmark
system=System
system clipboard=System-Zwischenablage
system rating=System Bewertung
system software=System-Software
tag=Begriffe
takes a snap-shot of the entire screen=nimmt eine Momentaufnahme des gesamten Bildschirms
target layer=Zielebene
target resolution=Zielauflösung
temp=temp
templates=Vorlagen
tested with=getestet mit
text=Text
text engine=Text-Engine
text formatting data=Textformatierung Daten
text updated=Text aktualisiert
text-art editor=Text-Editor Kunst
textart selection=TextArt Auswahl
texture=Textur
texture mapper=Textur-Mapper
texture plexus=Textur Plexus
textures=Texturen
texturizer=Strukturmittel
thank you=Vielen Dank
thank you for choosing=Danke für die Wahl
thank you for your support=ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung
the=der
the cd-r has been prepared successfully=die CD-R wurde erfolgreich hergestellt
the checkbox below to load image=die Checkbox unten zu laden Bild
the chosen format might not support animation=das gewählte Format unterstützen möglicherweise nicht Animation
the chosen format might not support layering=das gewählte Format unterstützen möglicherweise nicht Schichtung
the chosen format might not support multi-res=das gewählte Format möglicherweise nicht unterstützt Multi-res
the clipboard contains both a smart-paste=Die Zwischenablage enthält sowohl eine Smart-Paste
the colors in the image will be set to=die Farben im Bild wird so eingestellt, daß
the current state of affairs=den aktuellen Stand der Dinge
the destination is read-only=Ziel ist schreibgeschützt
the disk is full=die Platte ist voll
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=die dpi-Einstellungen entlang der x-Achse und y-Achse unterscheiden sich deutlich
the extra detail may end up going to waste=die extra Detail bis Ende Mai werde Abfälle
the factor must be an integer between 2 and 4=der Faktor muss eine ganze Zahl zwischen 2 und 4
the files you want to convert=Dateien, die Sie konvertieren möchten
the filter module does not support=der Filter-Modul nicht unterstützt
the following autosaved images have been found in your data folder=den folgenden automatisch gespeicherte Bilder in Ihrem Daten-Ordner gefunden
the following plugin has been deleted=folgende Plugin wurde gelöscht
the full version as soon as possible.=die Vollversion so bald wie möglich.
the graphical assembler=die grafische Assembler
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=Das menschliche Auge kann in der Regel nicht unterscheiden Detail über 300 ppi
the image has been sent to the printer=das Bild an den Drucker gesendet
the image is too large=das Bild ist zu groß
the image size you have selected is more than the=die Bildgröße die Sie ausgewählt haben ist mehr als die
the image size you have selected is very large=die Bildgröße die Sie ausgewählt haben ist sehr groß
the image size you have selected is zero=die Bildgröße die Sie ausgewählt haben null
the installation was completed successfully=Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen
the installed cpu does not support=die installierte CPU nicht unterstützt
the internal types=die internen Typen
the latest saved copy will be used=die neuesten gespeicherte Kopie verwendet werden
the left mouse button=mit der linken Maustaste
the loading process might fail=der Ladevorgang möglicherweise fehl
the mark-up on layer=den Aufschlag auf Schicht
the notes on layer=die Hinweise auf Schicht
the operation was cancelled=der Vorgang abgebrochen wurde
the password you entered has been=Das eingegebene Passwort ist
the password you entered is incorrect=Das eingegebene Passwort ist falsch
the path specified is not fully qualified=Der angegebene Pfad ist nicht voll qualifiziert
the path you've created=der Weg, den Sie erstellt haben
the pen & path option under the objects=dem Pen & Pfad Option unter den Objekten
the pin number you are using has been=die PIN-Nummer von Ihnen verwendete wurde
the pin you entered is incorrect=die eingegebene PIN ist falsch
the plug-in=das Plug-in
the plug-in requires services not provided by this host=das Plug-In erfordert Leistungen nicht von diesem Host vorgesehen
the printer has been released=der Drucker ist erschienen
the printer unchanged=den Drucker unverändert
the printing process was=des Druckprozesses wurde
the printing process was cancelled by the user=des Druckprozesses wurde vom Benutzer abgebrochen
the process was cancelled by the user=Das Verfahren wurde vom Benutzer abgebrochen
the responsible component did not honour the request=die zuständige Komponente nicht zu Ehren der Antrag
the responsible module exited=die zuständige Modul verlassen
the scanned=die gescannten
the scanned image to usable dimensions=das gescannte Bild an Nutzabmessungen
the selected printer can't print images because=den ausgewählten Drucker kann nicht drucken, weil Bilder
the selected printer can't print images because it's=den ausgewählten Drucker kann nicht drucken Bilder, weil es
the setup cd contains free software that you can=die Setup-CD enthält freie Software, die Sie
the setup cd contains some materials that you=die Setup-CD enthält einige Materialien, die Sie
the specified file could not be loaded=Die angegebene Datei konnte nicht geladen werden
the specified server is not available at the moment=Der angegebene Server ist nicht verfügbar im Moment
the system could not find the specified file=das System nicht finden konnten, die angegebene Datei
the system could not locate=Das System konnte nicht gefunden werden
the system could not start=Das System konnte nicht gestartet werden
the system is running low on ram=das System läuft auf ram niedrig
the target file is marked as read-only=die Zieldatei ist markiert als read-only
the target file seems to be a movie file=die Zieldatei scheint eine Filmdatei
the thumbnail handler will be installed=Thumbnail-Handler installiert werden
the white point is not preserved=der weiße Punkt ist nicht haltbar
the workspace has mask data in it=Arbeitsbereich hat Maske enthaltenen Daten
the workspace is zoomed in or out=Der Bildschirm ist in oder out zoomen
then click=klicken Sie dann auf
then drag=ziehen Sie dann
there are no textures defined=es werden keine Texturen definiert
there is=es gibt
there is a texture image in memory=gibt es eine Textur Bild im Speicher
there is an image in the system clipboard=gibt es ein Bild in die Zwischenablage des Systems
there is more than one layer on the workspace=es gibt mehr als eine Schicht auf der Arbeitsfläche
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=Diese Einstellungen bleiben wirksam, bis Sie sie mit Hilfe Unter den Plug-In-Manager
this=dieser
this could affect compatibility and lead to long saving times=Dies könnte sich auf Verträglichkeit und führen zu langen Sommerzeiten
this file=Diese Datei
this file seems to be=Diese Datei scheint zu sein,
this file seems to be a convolution matrix=Diese Datei scheint ein Faltungsmatrix werden
this file seems to be a palette=Diese Datei scheint eine Palette werden
this file was created by a newer version=Diese Datei wurde durch eine neuere Version erstellt
this file was created by a newer version of the=Diese Datei wurde durch eine neuere Version der erstellten
this functionality is now implemented via=Diese Funktionalität ist nun implementiert über
this image has not been saved yet=Dieses Bild wurde noch nicht gespeichert
this image plugin is 100% free=Dieses Bild Plugin ist 100% kostenlos
this installer is famous for it's speed=Dieses Installationsprogramm ist berühmt für seine Geschwindigkeit ist
this is a folder=Dies ist ein Ordner
this is an unrecoverable error=Dies ist ein nicht behebbarer Fehler
this is breach of contract=Das ist Vertragsbruch
this is not recommended=Dies ist nicht empfehlenswert
this layer has=Diese Schicht hat
this pin is nolonger valid for use and must=Dieser Pin ist nichtmehr gültig für den Einsatz und muss
this pin is unique=Dieser Pin ist einzigartig
this plug-in does not support=Dieses Plug-In unterstützt keine
this plug-in is attempting to=dieses Plug-in versucht,
this plug-in is not compatible with this version=dieses Plug-in ist nicht kompatibel mit dieser Version
this plug-in loads=Dieses Plug-In geladen
this setting will remove transparency from most png images=dieser Einstellung wird die Transparenz von den meisten png-Bilder entfernen
this test filter does a real-time update in the main window of=diesem Test Filter funktioniert in Echtzeit aktualisiert im Hauptfenster von
this will allow you to rotate anything=dies ermöglicht es Ihnen, etwas drehen
this will be used to sharpen input frames.=Diese werden verwendet, um Input-Frames zu schärfen.
Threads=Themen
threshold=Schwelle
thresholds=Schwellen
tile=Fliese
tiled printing=gefliesten Drucken
time=Zeit
timer=Timer
tinting angular rectangle=Tönung eckig Rechteck
tinting decorative type=Tönung dekorative Art
tinting double-rect=Tönung Doppel-rect
tinting ellipse=Tönung Ellipse
tinting rectangle=Tönung Rechteck
tinting sparkle=Tönung funkeln
tips=Tipps
to=auf
to a palette file=um eine Palette Datei
to cancel=um den Vorgang abzubrechen
to color swatches=zu Farbfeldern
to constrain=zu beschränken
to define a texture=eine Textur definieren
to deselect=zu deaktivieren
to extract it from the file=um es aus der Datei zu extrahieren
to get smooth edges=auf glatten Kanten erhalten
to go=zu gehen
to hues near=um Nuancen in der Nähe
to insert text=Text einfügen
to load the image directly instead=um das Bild direkt statt Last
to maintain speed and=zu beschleunigen und zu pflegen
to perform=durchführen
to pixels at=auf Pixel bei
to proceed with smart-paste=mit Smart-Paste gehen
to set hotspots=zu Hotspots eingerichtet
to set order=um Ordnung zu bringen
to the=zum
to the destination folder=in den Zielordner
to the newly composed color=der neu gebildeten Farbe
to the texture first=, um die Textur ersten
to undo=rückgängig zu machen
to update=zu aktualisieren
to use non-standard compressors=auf Nicht-Standard-Kompressoren verwenden
toggle=toggle
tolerance=Toleranz
tool=Werkzeug
tool box=Werkzeugkasten
tool changed to=Werkzeug geändert
tool help=Werkzeug helfen
tool level=Werkzeug-Ebene
Tool Level / Intensity=Tool Level / Intensity
tool width=Werkzeug Breite
tool-tips=Tool-Tipps
toolbox=Werkzeugkasten
tools will not affect transparency=Werkzeuge werden nicht berührt Transparenz
total=insgesamt
touch=Touch
touch input=Touch-Eingabe
touch-pad gadget=Touch-Pad-Gadget
trace single step=Spur einzigen Schritt
transfer rates at 1 megapixel=Übertragungsraten von 1 Megapixel
transferring image data=die Übertragung der Bilddaten
transform=transformieren
transforms=verwandelt
transforms an image into a region of any shape=verwandelt ein Bild in einer Region, in beliebiger Form
transforms an image into any four sided polygon=verwandelt ein Bild in einer vierseitigen Polygon
translate using language file=übersetzen mit Sprachdatei
translation=Übersetzung
transparency=Transparenz
transparency fill=Transparenz füllen
transparency fill at=Transparenz füllen bei
transparency gradient=Transparenz Gradient
transparent=transparent
triangle fan=Dreieck-Fan
triangle list=Dreieck Liste
triangle strip=Triangle Strip
TRUE=wahr
turned=gedreht
tutorials=Tutorials
two=zwei
two colors=zwei Farben
type=Typ
type in the box to insert text=in das Feld, um Text
type the universal resource locator below=Geben Sie den Universal Resource Locator unten
types=Arten
ui animation  effects=ui Animationseffekte
un-sharp mask=un-scharf Maske
unavailable=nicht verfügbar
unclip=ausclipsen
undefined error=undefinierter Fehler
underline=unterstreichen
undo=rückgängig machen
undo last=rückgängig letzten
undo one change=eine Änderung rückgängig machen
unfilled=ungefüllt
unicode character range=Unicode-Zeichen Bereich
uninstall=deinstallieren
uninstall error=Fehler deinstallieren
uninstall warning=Warnung deinstallieren
uninstallation cancelled=Deinstallation abgebrochen
unique colors=einzigartigen Farben
units=Einheiten
unknown=unbekannt
unknown element=unbekanntes Element
unknown error=unbekannter Fehler
unknown files=unbekannte Dateien
unknown format=unbekanntes Format
unknown instruction macro=Unbekannter Befehl Makro
unknown meta-data=unbekannte Meta-Daten
unknown printer=unbekannte Drucker
unlock all layers=Schalte alle Schichten
unpacking=Auspacken
unpacking data=Auspacken Daten
unpacking image=Auspacken Bild
unpacking thumbnail=Auspacken thumbnail
unsharp masking=unscharfe Maskierung
unspecified error=nicht näher spezifizierter Fehler
unsupported=nicht unterstützt
unsupported compressor=unterstützte Kompressor
untitled=untitled
update=Update
update aborted=Update abgebrochen
upgrade=Upgrade
upgrade later=später aufrüsten
upgrade now=Upgrade jetzt
upgrade to=Upgrade auf
upgrade to full version=Upgrade auf die Vollversion
upgrade today=Upgrade heute
upgrade your copy of=Upgrade Ihrer Kopie von
upright=aufrecht
usage=Nutzung
usage info=Nutzung Infos
use=Verwendung
use 1 ppi per 3 dpi=Verwendung 1 ppi pro 3 dpi
use binary mode ppm=Binär-Modus verwenden ppm
use black background=Verwendung schwarzem Hintergrund
use camera white balance=Verwendung Kamera Weißabgleich
use effects brush=Nutzung Effekte Pinsel
use embedded color matrix=Verwendung eingebetteter Farbmatrix
use f3 to send data here=Mit F3, um Daten zu senden hier
use for business graphics=Einsatz für Business-Grafiken
use for photographs=Einsatz für Fotos
use gamma=Verwendung Gamma
use language file=Verwendung Sprachdatei
use left mouse button to clone=Verwendung der linken Maustaste zu klonen
use left mouse button to drag=Verwendung der linken Maustaste ziehen
use lossy rotations=Verwendung verlustbehafteten Rotationen
use old-style convolution for blur phase=Einsatz im alten Stil Faltung für verwacklungsfreie Phase
use plug-in manager=Plug-in Manager
use scaling factor=Verwendung Skalierungsfaktor
use smart-paste=Verwendung smart-Paste
use specified dimensions=Einsatz angegebenen Abmessungen
use the=Nutzung der
use the bar below to set saturation=verwenden Sie die Leiste unter der Sättigung eingestellt
use the buttons below to apply=verwenden Sie die Schaltflächen unten, um zutreffen
use the effects brush to remove red-eye=Nutzung der Effekte Pinsel rote Augen entfernen
use the format=verwenden Sie das Format
use the mouse-wheel=verwenden Sie die Maus-Rad
used=verwendet
used for=verwendet für
Used for censorship=Wird für Zensur
Used for changing colors=Wird für wechselnden Farben
used for red-eye reduction=verwendet für Rote-Augen-Reduktion
Used for shadows and shading=Wird für Schatten und Schattierungen
Used for smokes and clouds=Wird für raucht und Wolken
used to change colors=verwendet, um Farben zu ändern
user cancelation=Benutzer Kündigung
user name=Benutzername
user password=Benutzer-Passwort
uses=verwendet
uses brightness to decide what to erase=verwendet Helligkeit zu entscheiden, was zu löschen
uses current layer as clone source=nutzt aktuelle Ebene als Klon Quelle
uses hue to decide what to erase=verwendet Farbton entscheiden, was zu löschen
uses the final image=nutzt das endgültige Bild
Uses the final image as clone source=Verwendet das fertige Bild als Klon Quelle
uses the layer below=nutzt die Schicht unter
Uses the layer below as clone source=Verwendet die Ebene darunter als Klon Quelle
using=Hilfe
using default=unter Verwendung der Standardeinstellungen
using fail-safe=Hilfe Fail-Safe
utilization=Nutzung
utilizes=nutzt
varies=variiert
version=Version
version conflict=Version Konflikt
vertical=vertikalen
very good=sehr gut
very poor=sehr schlecht
very portable=sehr portabel
via=über
via heuristics=über Heuristiken
via stacking=über Stapeln
vidcap=vidcap
video=Video
video bandwidth too low=Video-Bandbreite zu niedrig
video capture=Video-Capture-
video composer=Video Komponist
video created=Video erstellt
video import filter=Video Import-Filter
video screen capture=Video Screen-Capture-
video sequence composer=Videosequenz Komponist
view=Blick
view and manage attachments=Anzeigen und Verwalten von Anlagen
view as html=HTML-Ansicht
viewer=Betrachter
violation in=Verletzung in
visibility=Sichtbarkeit
visibility for layer=Sichtbarkeit für Schicht
visible=sichtbar
visit the homepage=Besuchen Sie die Homepage
visit the on-line art gallery=Besuch der Online-Kunstgalerie
visit the on-line forum=Besuchen Sie die Online-Forum
wait=warten
wait for=warten
wait for printscreen=warten printscreen
Waiting for new Job=Warten auf neue Job
waiting for old exe's to be cleaned up=Warten auf alte exe's aufgeräumt werden
waiting for print command=Warten auf Druckbefehl
wand=Zauberstab
want the new files to go to=dass die neuen Dateien zu gehen, um
want to see what=sehen wollen, was
warning=Warnung
was=wurde
was not found=wurde nicht gefunden
was not performed for one or more pages=war nicht für eine oder mehrere Seiten durchgeführt
wasteful ppi setting=verschwenderisch ppi Einstellung
wavelet denoise=Wavelet denoise
we are sorry for any inconvenience caused=Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten
we have=Wir haben
web browser as a=Web-Browser als
weighted perfomance index=gewichteter Performance-Index
welcome=willkommen
welcome to=willkommen
were not loaded=wurden nicht geladen
wheel=Rad
when all is done=wenn alles getan ist
when idle=im Leerlauf
when using a demo copy of=bei Verwendung einer Kopie der Demo
where=wo
which is dots per inch=die Punkte pro Zoll ist
which is neither necessary nor safe=die ist weder notwendig noch sicherer
which is not used natively=die nicht verwendet wird nativ


white-based keying=Weiß-basierte Keying
Whitest point in image=Whitest Punkt im Bild
width=Breite
width setting=Breite Einstellung
width to height ratio=Verhältnis Breite zu Höhe
width-based=Breite Basis
will=wird
will need to resize=benötigen, um die Größe
will upload data from the following web server=wird Upload von Daten aus den folgenden Web-Server
window=Fenster
window transparency=Fenster Transparenz
windowed sinc=Fenstermodus sinc
wishlist=dieser
with=mit
with an unspecified error=mit einem nicht näher spezifizierten Fehler
with brush=mit Pinsel
with file=mit Datei
with hotspot and alpha-blending=mit Hotspot und Alpha-Blending
with pencil=mit Bleistift
with the text tool first=mit dem Text Tool zuerst
with transparent regions or borders=mit transparenten Bereichen oder Grenzen
within use filter plug-ins designed for=innerhalb verwenden Filter-Plug-Ins speziell für
word separation failed=Wort Trennung gescheitert
working set=Working Set
working with hand in object mode=Arbeiten mit der Hand im Objekt-Modus
workspace has=Arbeitsbereich hat
workspace resize=Arbeitsbereich resize
workspace resized successfully=Arbeitsbereich verkleinert erfolgreich
workspace rotation=Arbeitsbereich Rotation
would=würde
would you=würden Sie
would you like=möchten Sie
would you like to=möchten Sie
would you like to apply it as such=möchten Sie sie als solche gelten
would you like to attempt plug-in installation=Möchten Sie die Plugin-Installation versuchen
would you like to be shown plug-in dialogs=möchten Sie unter Plug-in-Dialoge werden
would you like to change the size=möchten Sie die Größe ändern
would you like to check for updates online=möchten Sie online nach Updates überprüfen
would you like to continue anyway=möchten Sie trotzdem fortfahren
would you like to delete it=möchten Sie sie löschen
would you like to download it=möchten Sie es herunterladen
would you like to have a shortcut placed=möchten Sie eine Verknüpfung platziert
would you like to import the drag-dropped=möchten Sie importieren die Drag & gesunken
would you like to import the drag-dropped content as layers=möchten Sie importieren die Drag-Gehalt sank als Schichten
would you like to keep this pin=möchten Sie diesen Stift halten
would you like to load=Möchten Sie die Last
would you like to prevent this module from=möchten Sie dieses Modul verhindern
would you like to print all the pages in this blow-up=möchten Sie alle Seiten drucken Blow-up
would you like to print this page=möchten Sie diese Seite drucken
would you like to use binary-mode ppm=Möchten Sie die Binär-Modus verwenden ppm
writing=Schreiben
wrong password=falsches Passwort
yellow=Gelb
yes=ja
you=Sie
you already=Sie bereits
you already have an up-to-date version=Sie haben bereits ein up-to-date-Version
you already have the full version of=Sie haben bereits die Vollversion von
you are up-to-date=Sie up-to-date
you can=Sie können
you can change color and alpha=Sie können Farb-und Alpha
you can change colors and alpha=können Sie Farben und Alpha
you can only perform this effect to an image=Sie kann nur Ausführen dieser Effekt auf ein Bild
you can then=Sie können dann
you can then use the bar below to set hue=Sie können dann mit der Bar unten, um Farbton eingestellt
you can then use the buttons below to apply=Sie können dann die folgenden Tasten zur Anwendung
you can use=Sie können
you can use the keyboard to navigate=Sie können mit der Tastatur navigieren
you can't go beyond 2x blow-ups=Sie können nicht über 2x Blow-ups gehen
you can't make curves longer than this one=Sie können nicht mehr Kurven als diese
you can't make polygons bigger than this one=Sie können nicht größer als Polygone diese
you can't make use this feature=Sie können nicht mit dieser Funktion
you can't stack more than 32 frames=Sie können nicht mehr als 32 Stack-Frames
you do not=Sie nicht
you do not have permission to write=Sie haben keine Berechtigung zum Schreiben
you don't=Sie nicht
you don't need=Sie brauchen nicht
you don't need to restart immediately=Sie müssen nicht sofort neu starten
you have a newer version=Sie haben eine neuere Version
you have a valid pin=Sie haben eine gültige PIN
you have disabled the image=Sie haben das Bild Behinderte
you have selected a size in excess of=Sie haben eine Größe von über ausgewählte
you haven't chosen a plug-in to use=Sie haben nicht gewählt eines Plug-Ins zu verwenden
you may also use=Sie können auch
you may have cancelled the operation=Sie können die Operation abgebrochen haben
you need a series of at least=Sie müssen eine Reihe von mindestens
you need a series of same-size images=Sie müssen eine Reihe von gleicher Größe Bilder
you need at least four same-size images=Sie müssen mindestens vier gleich große Bilder
you need to=Sie müssen
you need to enable it by ticking=Sie müssen es ermöglichen, durch Ankreuzen
you need to set up a=Sie brauchen, um die Einrichtung eines
you need to set up a gradient-map first=Sie benötigen, um einen Gradienten-erste Karte
you need to set up a texture first=Sie benötigen, um eine Textur
you seem to have a newer version of=Sie scheinen auf eine neuere Version von haben
you should apply a transparent border=Sie sollten eine transparente Grenze
you will be asked for=Sie werden gefragt sein
you'll now have access to all the features=Sie haben nun Zugriff auf alle Funktionen
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=Sie haben Drag fiel eine Datei auf Plug-In-Manager
you've enabled program compatibility=Sie haben Programmkompatibilität aktiviert
your=Ihr
your computer is=Ihr Computer
your default browser will now be=Ihr Standard-Browser wird nun
your pin has been verified and accepted=Ihre PIN wurde überprüft und akzeptiert
your pin is=Die PIN wird
z-Order=z-Auftrag
zero bytes downloaded=Null-Bytes heruntergeladen
zoom=Zoom
Zoom Blur=Zoom Blur
zoom control=Zoom-Steuerung
zoom in=Zoom in
zoom level=Zoom-Stufe
zoom level indicator=Zoom Füllstandsanzeige
zoom out=Verkleinern
zoom to active layer=Zoom auf aktive Schicht
zoom-in=Zoom-in
zoom-out=Zoom-out
zooming=Zoomen
1 CPU found=1 CPU gefunden
10 CPUs found=10 CPUs gefunden
10 fonts found and loaded=10 Fonts gefunden und geladen
10 pix long=10 pix lange
10 points=10 Punkte
10 points set=10 Punkte gesetzt
10% of buffer=10% Puffer
10° Anti-Clockwise=10 ° gegen den Uhrzeigersinn
10° Clockwise=10 ° im Uhrzeigersinn
AUTOSAVE=AUTOSAVE
About=Über
Above=Oben
Access to the file was denied by the OS=Der Zugriff auf die Datei wurde von der OS verweigert
Acquire =Erwerben
Acquire / Scan=Erwerben / Scan
Acquire images from your scanner/camera=Erwerben Sie Bilder vom Scanner / Kamera
Active Texture=Aktive Texture
Add=Hinzufügen
Add Duplicate Frames=In doppelter Bilder
Add Frame=Rahmen hinzufügen
Add Frame (we have 10)=In Frame (wir haben 10)
Add New=Add New
Add New Layer=Neue Ebene hinzufügen
Add Program=Programm hinzufügen
Add Tag=Markierung hinzufügen
Add To Background=Add To Hintergrund
Add To Layer=Add To Layer-
Add To Layer #10=Add To Layer # 10
Add a hotspot=Fügen Sie einen Hotspot
Add a hotspot, e.g for a cursor=Fügen Sie einen Hotspot, z.B. für einen Cursor
Add, remove and configure plugins=Hinzufügen, Entfernen und Konfigurieren von Plugins
Added new frame=Hinzugefügt neuen Rahmen
Adjust Frame Delays=Stellen Sie Frame-Verzögerungen
Adjustment ready to run=Einstellung zur Ausführung bereit
Adjustments=Anpassungen
Advanced Resampling - Varies, utilizes multi-core=Erweiterte Resampling - Variiert, nutzt Multi-Core
Advanced selection and marking tool=Erweiterte Auswahl und Kennzeichnung Werkzeug
Affected Channels=Betroffenen Kanäle
Algorithm for Resize=Algorithmus für die Größenänderung
All=Alle
All Channels=Alle Kanäle
All Rights Reserved=Alle Rechte vorbehalten
All Systems GO!!=All Systems Go!
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=Alle Dateien sollten als etwas-dot-etwas, zB 'test.bmp' genannt werden.
Allow Multiple Windows=Mehrere Windows
Alpha=Alpha
Alpha #1 (Transparency)=Alpha # 1 (Transparenz)
Alpha #2 (Transparency)=Alpha # 2 (Transparenz)
Alpha Protected=Alpha Protected
Alpha-blends patterns with alternate tiling=Alpha-Blends mit alternativen Muster Fliesen
Alpha-blends patterns with normal tiling=Alpha-Blends Muster mit normalen Fliesen
Alternate=Wechseln
Alternate Fill with Alpha=Alternate Fill mit Alpha
Alternate Filled=Alternate Gefüllt
Always Fit to Window=Immer an Fenstergröße anpassen
Always Stretch=Immer Stretch
An animation is being composed using F9=Eine Animation wird zusammen mit F9
An unspecified error occured=Ein nicht näher spezifizierter Fehler ist aufgetreten
Angular Rect=Angular Rect
Animated=Animierte
Animated Brush=Animierter Pinsel
Animated Cursor=Animated Cursor
Animated brush object with spacing and coloring=Animierte Brush-Objekt mit Abstand und Farbgebung
Animation=Animation
Animation Composer=Animation Composer
Animation for Web=Animation für Web
Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=Animationssequenz für animierte GIF-und AVI zu kurz
Anti-clockwise=Gegen den Uhrzeigersinn
Any Angle=Jeder Winkel
Append Color=Fügen Sie Farbe
Append current palette color to swatches=Hängen Sie aktuelle Palette Farbe zu Farbfeldern
Apply=Anwenden
Apply Solid Background=Bewerben soliden Hintergrund
Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=Tragen Sie eine 3x3 Median-Filter auf R-G-und B-G
Apply border now?=Bewerben Grenze jetzt?
Are you sure you want to replace it?=Sind Sie sicher, dass Sie sie ersetzen?
Art Gallery=Art Gallery
Assign=Zuweisen
Assign Shortcut Key (quick select)=Weisen Sie Tastenkombination (Quick Select)
Assignment for "Brush"=Zuordnung für "Brush"
Attachments=Attachments
Auto=Auto
Auto Levels=Auto-Tonwertkorrektur
Auto-Rotation=Auto-Rotation
Auto-Selection=Auto-Auswahl
Auto-arrange Layers=Automatisch anordnen Layers
Auto-saving image data to back-up=Auto-Speichern von Bilddaten zu Back-up
Auto-scroll when Drawing=Auto-Scrollen beim Zeichnen
Autofix Pictures' Levels=Autofix Pictures 'Levels
Automatically erases background pixels=Automatisch gelöscht Hintergrundpixel
Automation=Automatisierung
Available Keys=Erhältlich Keys
Average grey box for white balance=Durchschnittliche grauen Kasten für den Weißabgleich
Average whole image for while balance=Durchschnittliche ganze Grafik für eine Weile Gleichgewicht
Back=Zurück
Background=Hintergrund
Background Erase=Hintergrund löschen
Balance=Balancieren
Balanced Mode=Balanced Mode
Ball-map=Ball-Karte
Begin a new graphic by loading a template project=Beginnen Sie ein neues Grafik durch Laden eines Template-Projekt
Begin a new graphic by scanning a photo or document=Beginnen Sie ein neues Grafik durch Scannen Sie ein Foto oder Dokument
Begin a new image or video by capturing desktop activity=Beginnen Sie ein neues Bild oder Video Capturing von Desktop-Aktivitäten
Begin a new video by recording from webcam or TV=Beginnen Sie ein neues Video von der Aufnahme von Webcam oder TV
Below=Unten
Benchmark your system to gauge performance=Benchmark Ihres Systems, um die Leistung zu messen
Bilevelize=Bilevelize
Black=Schwarz
Black Background=Schwarzer Hintergrund
Black Point=Black Point
Black-based Keying=Schwarz-basierten Keying
Blackest point in image=Blackest Punkt im Bild
Blank=Leer
Blank Composition=Blank Zusammensetzung
Blank project with nothing set=Blank Projekt mit nichts Satz
Blend With=Blend mit
Blended Alternate=Blended Alternate
Blended Normal=Blended Normal-
Blending mode=Blending-Modus
Blinds=Jalousie
Block=Blockieren
Blocks Tool=Blockiert Werkzeug
Blue=Blau
Blue-screen=Blue-Screen
Blur=Verwischen
Blurs transparency only=Blurs Transparenz nur
Border Fill=Border Fill
Border Fitted=Ausgestattet Border
Border size in pixels=Border-Größe in Pixeln
Brightness=Helligkeit
Brightness and Contrast=Helligkeit und Kontrast
Broadcast to all layers=Broadcast an alle Schichten
Browse=Blättern
Brush=Bürsten
Brush Engine=Pinsel-Engine
Brush Type=Brush-Typ
Brushes=Bürsten
Build Portable Copy=Baue tragbare kopieren
Build path using the magnetic lasso method=Build-Pfad mit dem magnetischen Lasso-Methode
Build path using the normal method=Build-Pfad mit der normalen Methode
Button=Taste
CAPTURE!=Zu erobern!
CD or DVD Label=CD-oder DVD-Etiketten
CD5 v3 Compression Level=CD5 v3 Compression Level
CMYK Rainbow=CMYK Regenbogen
CONNECT=CONNECT
Cadet Blue=Cadet Blue
Calculating Dimensions=Berechnung der Abmessungen
Calculating Exposure=Berechnung des Engagements
Calculator Utility=Rechner-Dienstprogramm
Camera Setup=Camera Setup
Cancel=Stornieren
Cancel Job=Auftrag abbrechen
Cancelled by user=Abbruch durch Benutzer
Capture / Import=Aufnahme / Import
Capture Area=Capture-Bereich
Capture Origin=Erfassen Sie Origin
Capture Size=Capture-Größe
Captured Video=Captured Video
Censor=Zensieren
Center=Zentrum
Center Workspace=Center-Workspace
Center image on actual paper=Zentrum Bild über die tatsächlichen Papier
Center image on printable area=Zentrum Bild auf bedruckbaren Bereich
Change Background=Ändern Sie Hintergrund-
Change Printer=Ändern von Druckereinstellungen
Channel Contribution=Channel-Beitrag
Channel Manipulation=Kanalmanipulation
Chasys Draw IES Artist=Chasys Draw IES Artist
Chasys Draw IES raw-Photo=Chasys Draw IES Roh-Foto
Checking Printer=Drucker prüfen
Chroma=Chroma
Chroma Wand=Chroma Wand
Chroma-Key=Chroma-Key
Chroma-Keying=Chroma-Keying
Clean Transparent Area=Reinigen transparenten Bereich
Clear All Frames=Clear All Frames
Clear Clipboard=Clear Clipboard
Clear This List=Diese Liste löschen
Clear Undo Buffer=Deaktivieren Sie Undo-Puffer
Click Apply for high quality result=Klicken Sie auf Übernehmen für qualitativ hochwertiges Ergebnis
Click a point to begin drawing=Klicken Sie auf einen Punkt, um zu zeichnen
Click for options=Klicken Sie auf Optionen für
Click here to see it=Klicken Sie hier, um es zu sehen
Click left mouse button to fill=Klicken Sie auf linke Maustaste, um zu füllen
Click the swatch to select=Klicken Sie auf das Farbfeld, um wählen
Click then drag or mouse-wheel=Klicken Sie dann per Drag-oder Maus-Rad
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=Klicken Sie ziehen oder Maus-Rad oder für Eingabefeld doppelklicken Sie auf
Click then drag or mouse-wheel; or right-click for edit box=Klicken Sie ziehen oder Maus-Rad oder für Eingabefeld der rechten Maustaste auf
Click to activate=Zum Aktivieren klicken
Click to activate, right-click for options=Zum Aktivieren klicken, für die Optionen der rechten Maustaste auf
Click to expand=Klicken Sie zum Vergrößern
Click to maximize or restore=Klicken Sie auf das Maximieren oder Wiederherstellen
Click to roll back to=Klicken Sie auf ein Rollback zu
Click to select=Klicken Sie auf
Click to select, left-drag to move, right-drag to set hardness=Klicken Sie auf, ziehen Sie links zu bewegen, ziehen Sie mit der rechten Maustaste auf Härte setzen
Click to select, right-click to end=Aktivieren Sie mit der rechten Maustaste klicken, um zu beenden
Click to start=Klicken Sie zum Starten
Click to start, See the Objects/Pen menu for options=Klicken Sie zum Starten, sehen die Objekte / Pen-Menü für Optionen
Click, hold and drag to edit=Klicken, halten und ziehen zu bearbeiten
Click-Thru=Click-Thru
Click; or right-click for edit box=Klicken Sie auf, oder für die Edit-Box mit der rechten Maustaste
Clip and Flatten=Clip und Flatten
Clip and Flatten as Layer=Clip und Flatten als Layer
Clipping Point=Clipping-Punkt
Clockwise=Im Uhrzeigersinn
Cloning Brush=Klonpinsel
Close=Schließen
Color=Farbe
Color Gradient=Farbverlauf
Color Histogram=Farb-Histogramm
Color Matrix Filter=Farbmatrixfilter
Color Mode=Color Mode
Color Picker=Color Picker
Color Processing=Color Processing
Color distribution for current layer=Farbverteilung für die aktuelle Ebene
Color filter matrix=Farbfilter-Matrix
Color-play Reduction=Farbe-Play-Reduktion
Colorize Foto=Einfärben Foto
Colorize Toon=Einfärben Toon
Comic Sans MS=Comic Sans MS
Common=Gemeinsam
Composite=Composite-
Composition for Print=Komposition für Print
Cone=Kegel
Configure=Konfigurieren
Configure All=Konfigurieren Sie alle
Configure Plug-ins=Konfigurieren Sie Plug-ins
Confirm Save=Bestätigen Sie sparen
Contents=Inhalt
Contrast=Kontrast
Contrast Level=Kontrast einstellen
Conversion Summary=Konvertierung: Zusammenfassung
Convert=Konvertieren
Convert to lowercase=In Kleinbuchstaben konvertieren
Converted=Konvertierte
Convolution Matrix=Faltungsmatrix
Copy=Kopieren Sie
Copy All=Alle kopieren
Copy Image=Bild kopieren
Copy to Clipboard=In die Zwischenablage kopieren
Correct for Chromatic Aberration=Korrigieren der chromatischen Aberration
Create Halo=Neues Halo
Create a new blank palette=Erstellen Sie eine neue leere Palette
Create a new image=Erstellen Sie ein neues Bild
Created By=Erstellt von
Creating new workspace=Erstellen neuer Arbeitsbereich
Crop Animation=Crop Zeichentrick
Crop and Rotate=Zuschneiden und drehen
Crop area allows all adjustments=Crop-Bereich können alle Anpassungen
Crop area can only be moved=Crop-Bereich kann nur bewegt werden
Crop area maintains angle of rotation=Crop-Bereich unterhält Drehwinkel
Crop area maintains aspect ratio=Crop-Bereich unterhält Seitenverhältnis
Crop area maintains aspect ratio and angle=Crop-Bereich unterhält Seitenverhältnis und Winkel
Crop area maintains size=Crop-Bereich unterhält Größe
Crops part of an image and optionally rotates it=Crops Teil eines Bildes und optional dreht es
Cuboid=Quader
Current Colors=Aktuelle Farben
Current Palette=Aktuellen Palette
Curve=Kurve
Curves=Die Kurven
Custom=Brauch
Custom Gradient=Custom Gradient
Custom Shape=Benutzerdefinierte Form
Custom white balance=Individueller Weißabgleich
Cut=Schneiden
Cut Inverse=Schneiden Sie Inverse
Cut to Layer=Schnitt auf Layer-
Cylinder=Zylinder
Dark=Dunkel
Dark Frame=Dark Frame
Dead Pixels=Dead Pixel
Decorative Gradients=Dekorative Farbverläufe
Default=Default
Default Open=Standard Open
Defaults=Defaults
Delete=Löschen
Delete Active=Löschen Aktive
Delete All=Alle löschen
Delete File=Datei löschen
Delete Mask=Löschen Mask
Delete Points=Punkte löschen
Delete active Layer=Löschen Sie die aktive Schicht
Delete points from the path=Löschen Sie Punkte aus dem Weg
Deleted Layer #10=Gelöschte Layer # 10
Delink from File=Abzukoppeln aus Datei
Denoise=Denoise
Depth of Field=Depth of Field
Dialog=Dialog
Difference=Unterschied
Diffuse Glow=Diffuses Ambiente
Dimensions=Größe
Directional Blur, Horizontal=Directional Blur, Horizontal
Directional Blur, Vertical=Directional Blur, Vertikal
Disable Auto-save=Disable Auto-Save-
Discard=Verwerfen
Disk Full=Festplatte voll
Displaying at 10%=Option auf 10%
Dissolve=Auflösen
Distortion=Verzerrung
Dither to 10 Colors=Dither zu 10 Farben
Divide=Aufteilen
Do you want to apply a border now?=Wollen Sie eine Grenze jetzt bewerben?
Do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image?=Möchten Sie eine transparente Abstandshalter an den Rändern dieses Bild hinzufügen?
Do you wish to save your changes?=Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?
Dock All=Docken All
Dock All Toolbars=Alle Werkzeugleisten andocken
Does a horizontal directional blur=Hat ein Horizontal Directional blur
Does a regular blur=Ist eine regelmäßige Unschärfe
Does a vertical directional blur=Hat eine vertikale Richtungen Unschärfe
Don't Animate Zoom=Nicht Animieren Zoom
Don't automatically brighten=Nicht automatisch aufhellen
Don't rotate bounding box to match image orientation=Drehen Sie nicht Begrenzungsrahmen zu Bildausrichtung passen
Don't stretch or rotate raw pixels=Nicht dehnen oder drehen Roh Pixel
Donate=Spenden
Done=Erledigt
Done!=Fertig!
Double Arrow=Double Arrow
Double Ball=Double Ball
Double Rectangle=Doppel-Rechteck
Double Rectangle, Horizontal=Doppel-Rechteck, Horizontal
Double Rectangle, Vertical=Doppel-Rechteck, Vertikal
Double Square=Double Square
Double-click to bring up TextArt Editor=Doppelklicken Sie, um zu bringen TextArt Editor
Drag red ball=Ziehen Sie die rote Kugel
Drawing Tool-Tips=Drawing Tool-Tipps
Drawing at (10,11)=Zeichnen auf (10,11)
Drawing at (10,11) with=Zeichnung an (10,11) mit
Drawing at (10,11) with Pencil=Zeichnen auf (10,11) mit Bleistift
Draws a curve with one arrow-head=Zeichnet eine Kurve mit einer Pfeilspitze
Draws a curve with one ball-end=Zeichnet eine Kurve mit einem Ball-End-
Draws a curve with one square-end=Zeichnet eine Kurve mit einem Quadrat-End-
Draws a curve with two arrow-heads=Zeichnet eine Kurve mit zwei Pfeilspitzen
Draws a curve with two ball-ends=Zeichnet eine Kurve mit zwei Ball-Ends
Draws a curve with two square-ends=Zeichnet eine Kurve mit zwei quadratisch-Enden
Draws a curve without AA=Zeichnet eine Kurve ohne AA
Draws a simple curve=Zeichnet eine einfache Kurve
Draws a simple thick line=Zeichnet eine einfache dicke Linie
Draws a thick line with one arrow-head=Zeichnet eine dicke Linie mit einer Pfeilspitze
Draws a thick line with one ball-end=Zeichnet eine dicke Linie mit einem Ball-End-
Draws a thick line with one square-end=Zeichnet eine dicke Linie mit einem Quadrat-End-
Draws a thick line with two arrow-heads=Zeichnet eine dicke Linie mit zwei Pfeilspitzen
Draws a thick line with two ball-ends=Zeichnet eine dicke Linie mit zwei Ball-Ends
Draws a thick line with two square-ends=Zeichnet eine dicke Linie mit zwei quadratisch-Enden
Draws a thick line without AA=Zeichnet eine dicke Linie ohne AA
Draws an upright shaded cone=Zeichnet eine aufrechte schattigen Kegel
Draws an upright shaded cuboid=Zeichnet eine aufrechte schattigen Quader
Draws an upright shaded cylinder=Zeichnet eine aufrechte schattigen Zylinder
Draws curves that join points automatically=Zeichnet Kurven, die Punkte automatisch beitreten
Draws decorative tint effects=Zeichnet dekorative Effekte Tönung
Draws filled and unfilled ellipses=Zeichnet gefüllten und ungefüllten Ellipsen
Draws filled and unfilled rectangles=Zeichnet gefüllten und ungefüllten Rechtecken
Draws filled and unfilled star polygons=Zeichnet gefüllten und ungefüllten Polygonen Sterne
Draws filled or unfilled shapes=Zeichnet gefüllte oder ungefüllte Formen
Draws gradient-tinted backgrounds=Zeichnet Gradienten getönte Hintergründe
Draws gradient-tinted shapes=Zeichnet Gradienten getönten Formen
Draws patterns with alternate tiling=Zeichnet Muster mit abwechselnden Tiling
Draws patterns with normal tiling=Zeichnet Muster mit normalen Fliesen
Draws polygon fans and strip for special effects=Zeichnet Polygon-Fans und-band für Spezialeffekte
Draws regular/geometric polygons=Zeichnet regelmäßigen / geometrische Vielecke
Draws rounded-edge rectangles=Zeichnet abgerundete Kante Rechtecke
Draws shaded buttonized rectangle=Zeichnet schattierte Rechteck buttonized
Draws the plan-view of a four-sided pyramid=Zeichnet den Plan-Ansicht einer vierseitigen Pyramide
Draws various block shapes=Zeichnet verschiedene Formen Block
Drop Shadow=Schlagschatten
Duo Tone=Duo Tone
Duplicate=Duplikat
Duplicate Layer=Ebene duplizieren
Duplicate active Layer=Duplizieren Sie die aktive Schicht
Dynamic Contrast=Dynamic Contrast
Dynamics Tool=Dynamics-Tool
ENTER Key=ENTER-Taste
Edge Detect=Edge-Detect
Edge-Detect=Edge-Detect
Edit=Bearbeiten
Edit Points=Punkte bearbeiten
Edit Points (10,11)=Punkte bearbeiten (10,11)
Edit in New Window=Bearbeiten Sie in New Window
Edits a block of pixels at a go=Bearbeitungen einen Block von Pixeln mit einer günstig
Edits one pixel at a time=Bearbeitungen ein Pixel zu einem Zeitpunkt
Effects=Effekten
Effects Brush=Effekte Pinsel
Elastic=Elastisch
Ellipse=Ellipse
Elliptical Selection=Elliptische Auswahl
Emboss=Prägen
Enable Guide Lines=Aktivieren Guide Lines
Enable Span-to-Grid feature=Aktivieren Span-zu-Grid-Funktion
Engine=Motor
Eraser=Radiergummi
Erases groups of pixels based on color=Löscht Gruppen von Pixeln auf der Grund-
Erases pixels, making them transparent=Löscht Pixel, so dass sie transparent
Exact Keying=Exakt Keying
Excluded=Ausgeschlossen
Exit=Ausgang
Exit Fullscreen=Verlassen Sie Vollbild
Export Layer To File=Layer-Export in Datei
Export To File=In Datei exportieren
External Plug-Ins=Externe Plug-Ins
External tools exposed by plug-in modules=Externe Tools von exponierten Plug-in Module
Extreme=Extrem
Facebook Groups=Facebook-Gruppen
Fastest but blocky=Schnellste, aber blocky
File=Datei
File Associations=Dateizuordnungen
File Format for Temporary File=Dateiformat für Temporäre Datei
File Operations=Dateioperationen
File loaded successfully=Datei erfolgreich geladen
Fill=Füllen
Fill Inverse=Füllen Inverse
Filling Paint=Füllen Farbe
Fills area inside border with a color=Füllt Bereich innerhalb Grenze mit einer Farbe
Find Updates Online=Die Suche nach Aktualisierungen Online
Fit=Passen
Fit Bounding Rectangle=Fit Bounding Rectangle
Fit to Text=Fit to Text
Fit to Window=An Fenster anpassen
Fit, Center image on actual paper=Fit, Zentrum Bild über die tatsächlichen Papier
Fit, Center image on printable area=Fit, Zentrum Bild auf bedruckbaren Bereich
Fixed=Behoben
Fixed All=Alle behoben
Fixed Aspect=Festes Seitenverhältnis
Fixed Rotation=Feste Rotation
Fixed Rotation and Aspect=Feste Rotation und Ausrichtung
Fixed Size=Feste Größe
Fixed, 10°=Feste, 10 °
Fixed, 10° Anti-clockwise=Feste, 10 ° gegen den Uhrzeigersinn
Fixed, 10° Clockwise=Feste, 10 ° im Uhrzeigersinn
Flip=Flip
Floating=Schwimmend
Focus Stacking=Konzentrieren Sie Stacking
For adding color to black & white photos=Für das Hinzufügen von Farbe zu Schwarzweiß-Fotos
For adding color to drawings and cartoons=Für das Hinzufügen von Farbe zu Zeichnungen und Karikaturen
For best results, you should apply a transparent border=Für optimale Ergebnisse sollten Sie eine transparente Grenze
For creating a sprayed air-brush effect=Für die Erstellung einer gesprüht Airbrush-Effekt
For drawing straight thick lines and arrows=Zum Zeichnen von geraden dicken Linien und Pfeile
For drawing wide lines and custom strokes=Zum Zeichnen von Linien und breite Striche benutzerdefinierte
For each pixel (x, y) in the image=Für jedes Pixel (x, y) in dem Bild
For each pixel (x, y) in the image, do the following=Für jedes Pixel (x, y) im Bild, gehen Sie wie folgt
For erasing areas of same color=Zum Löschen Bereichen der gleichen Farbe
For filling a uniform area with a color=Zum Füllen eines einheitlichen Bereich mit einer Farbe
For filling areas with patterns=Zum Füllen Bereichen mit Mustern
For hotspots, markings and measurements=Für Hotspots, Markierungen und Messungen
For photo-corrective patching and duplication=Für Foto-Korrektur-Patches und Vervielfältigung
For picking area's color for use=Für Kommissionierbereich die Farbe für den Einsatz
For pixel-by-pixel editing=Für Pixel-für-Pixel-Bearbeitung
For resizing layers=Für Größenänderung Schichten
For roughening surfaces, e.g=Zum Aufrauen Oberflächen, z.B.
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=Zum Aufrauen Oberflächen, z. B. Boden oder Schnee
For selecting layers and moving them around=Für die Auswahl Schichten und Verschieben um
For selective sharpening and highlight=Für selektive Schärfung und Highlight
For slicing images=Zum Schneiden Bilder
For smoke, red-eye, recolor, etc=Für Rauch, rote Augen, umfärben, etc
For smoke, red-eye, recolor, etc.=Für Rauch, rote Augen, umfärben, etc.
For smoothening and smearing sections=Zum Glätten und Verschmieren Abschnitten
For viewing up close - Click=Zum Betrachten aus nächster Nähe - Klicken Sie auf
Format=Format
Forum=Forum
Frame=Rahmen
Frame Count and Rate=Frame Count und bewerten
Frame delay=Frame-Verzögerung
Frame-rate Conversion=Bildratenkonvertierung
Free RAM Indicator=Free RAM Indicator
Fuchsia/Magenta=Fuchsia / Magenta
Full Desktop=Full Desktop
Full-Page Gradients=Full-Seite Farbverläufe
Fullscreen=Vollbild
GT Shapes=GT Shapes
Gamma=Gamma
Gamma Adjust (+10%)=Gamma-Werte (+10%)
Gaussian Blur=Gaußschen Weichzeichner
Generating final image=Generieren endgültige Bild
Get From=Holen Sie sich ab
Go!=Go!
Good quality but noticably slow=Gute Qualität, aber bemerkenswert langsam
Gradient Border=Gradient Border
Gradient Border #1=Gradient Border # 1
Gradient Border #2=Gradient Border # 2
Gradient across the hue plane=Gradienten über die Farbtonebene
Gradient between two colors=Farbverlauf zwischen zwei Farben
Gradient between two levels of transparency=Farbverlauf zwischen zwei Maß an Transparenz
Gradient using active gradient-map object=Gradient mit aktiver Gradienten-Karte Objekt
Gradients=Farbverläufe
Graphics Tablet=Grafiktablett
Gray=Grau
Green=Grün
Grey Point=Grey Point
Greyscale with Tint=Graustufen mit Tint
Group from Composite=Gruppe von Composite-
Group from This=Diese Gruppe von
Grouping)=Gruppierung)
Guides=Guides
HSL Rainbow=HSL Regenbogen
HSV Rainbow=HSV Regenbogen
Hand=Hand
Hand Tool=Hand-Werkzeug
Help=Hilfe
Help on the tool you are currently using=Hilfe auf dem Werkzeug, das Sie derzeit verwenden
Heuristic Scaling=Heuristic Skalierung
Hidden=Versteckt
High=Hoch
High Quality=High Quality
High Tint=Hohe Tint
High-pass Sharpen=Hoch-Pass Schärfen
Highlight Mode=Highlight-Modus
Histogram=Histogramm
Histogram Equalization=Histogrammausgleich
History=Geschichte
Hold Shift to maintain aspect ratio, 1 for X-only and 2 for Y-only=Halten Sie die Umschalttaste, um das Seitenverhältnis, 1 für X-und 2 nur zu halten für Y-only
Hold Shift to maintain aspect ratio, 10 for X-only and 11 for Y-only=Halten Sie die Umschalttaste, um das Seitenverhältnis, 10 für die X-11 zu gewährleisten und nur für die Y-only
Hold and drag to apply=Halten und Ziehen gelten
Hold down a mouse button to draw=Halten Sie eine Maustaste zu zeichnen
Hold down a mouse button to paint=Halten Sie eine Maustaste zu malen
Hold down left mouse button to spray=Halten Sie die linke Maustaste, um zu sprühen
Hold left mouse button to roughen=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um aufrauen
Hold left mouse button to sharpen area=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um Raum zu schärfen
Home Page=Home Page
Horizontal=Horizontale
Hot Spot=Hot Spot
Hotspot Edited=Herausgegeben Hotspot
Hue=Farbton
Hue, Saturation and Value=Farbton, Sättigung und Wert
ICM Intent=ICM Intent
IMAGE INFORMATION=BILDINFORMATIONEN
Icon Generator=Icon Generator
Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Icon oder Cursor mit Hotspot-und Sub-Bildern in Standard-Größen
Image=Bild
Image Loaded Successfully=Bild erfolgreich geladen
Image Mode=Image Mode
Image Not Saved=Bild nicht gespeichert
Image Size=Größe des Bildes
Image autosaved to back-up=Bild automatisch gespeichert zu Back-up
Image autosaved to back-up 10 times in the last 11 seconds=Bild automatisch gespeichert zu Back-up 10 Mal in den letzten 11 Sekunden
Image from File=Bild aus Datei
Image width is equal to or greater than height=Bildbreite gleich oder größer als die Höhe
Image-List=Bild-List
Import Layer=Import-Layer
Import Layer from File=Layer-Import aus Datei
Import from Device=Importieren Sie aus dem Geräte-
Include sub-folders=Unterordner einbeziehen
Include the mouse pointer when capturing=Fügen Sie den Mauszeiger bei der Aufnahme
Information=Information
Init done=Init getan
Initialize Layer=Initialize-Layer
Initialize Texture=Initialisieren Texture
Initializing AQuE=Initialisieren Aque
Initializing Engine=Initialisieren Motor
Ink Savings=Farbeinsparungen
Input=Eingabe
Input-Output mapping=Input-Output-Mapping
Insert Duplicate=Ein doppelter
Insert File as Layer=Datei einfügen als Layer
Insert Layer=Ebene einfügen
Insert Points=Legen Sie Punkte
Insert new points into the path=Legen Sie neue Punkte in den Pfad
Insufficient Images=Zu wenig Bilder
Intensity=Intensität
Interpolate RGGB as four colors=Interpolieren RGGB als vier Farben
Interpolation Quality=Interpolationsqualität
Invert Colors=Farben umkehren
Invert Mask=Invert Mask
Invert RGB Matrix=RGB Matrix invertieren
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=Es beschädigt werden können, können Sie den Vorgang abgebrochen haben, oder benötigen Sie ein Plug-in um es zu öffnen
JPEG Artifact Reduction=JPEG-Artefakte Reduction
Join other users on Facebook=Kommen Sie mit anderen Nutzern auf Facebook
Kaleidoscope=Kaleidoskop
LEFT ARROW=LINKS-TASTE
LOADER=LOADER
Landscape=Landschaft
Language=Sprache
Launch Application=Anwendung starten
Launch Chasys Draw IES Converter with file=Starten Sie Chasys Draw IES-Datei-Konverter mit
Launch Chasys Draw IES Viewer with file=Start Chasys Draw IES Viewer mit Datei
Launch Chasys Draw IES raw-Photo=Starten Sie Chasys Draw IES Roh-Foto
Layer=Schicht
Layer #10=Layer # 10
Layer Count=Layer-Graf
Layer Inserted=Schicht eingefügt
Layer Properties=Layer-Eigenschaften
Layer is Click-Thru=Layer ist Click-Thru
Layer is Excluded=Schicht ist ausgeschlossen
Layer is Floating=Schicht schwimmt
Layer is Hidden=Layer versteckt
Layer is Locked=Ebene gesperrt
Layers=Schichten
Left-click to set=Linksklick einstellen
Left-click to set end points=Links klicken, um Endpunkte gesetzt
Left-click to set hot-spot=Links klicken, um Hot-Spot einstellen
Left-click to set, hold 10 for hard point, Right-click to end=Links klicken, um einzustellen, halten 10 für harte Stelle, mit der rechten Maustaste klicken, um zu beenden
Lens=Objektiv
Levels and Gamma=Stufen und Gamma
Line=Linie
Link To Effects Plug-in=Link zu Effekt-Plug-in
Link-bar Gadget #10=Link-Leiste Gadget # 10
Load=Laden
Load Defaults=Load Defaults
Load Image from File=Bild aus Datei laden
Load Swatches=Farbfelder laden
Load Texture from File=Load Texture aus Datei
Load default color swatches=Laden Sie Standard-Farbmuster
Load from Clipboard=Laden Sie aus der Zwischenablage
Load from File=Load from File
Load swatches from a palette file=Farbfelder laden aus einer Palette Datei
Loading file=Lädt Datei
Loading file to raw processor=Lädt Datei, um RAW-Prozessor
Loading pop-ups=Lädt Pop-Ups
Loading, Please Wait=Geladen, bitte warten
Loads the automatically saved image=Lädt das Bild automatisch gespeichert
Lock All Layers=Alle Ebenen sperren
Locked=Verschlossen
Low=Niedrig
Low Tint=Niedrige Tint
Low-pass Blur=Tiefpass-Blur
Lower One Step=Senken Sie One Step
Lower To Bottom=Senken Zum Ende
Lower To Bottom (Background)=Senken Sie nach unten (Hintergrund)
Lower active Layer by one step=Senken Sie die aktive Schicht um eine Stufe
Luma=Luma
Luma Wand=Luma Wand
Luminosity=Helligkeit
Magenta=Magenta
Magic Wand=Zauberstab
Magnetic=Magnetisch
Make Tile=Machen Tile
Manage=Verwalten
Mark Active Centers=Mark aktiver Zentren
Mark Active Layer=Mark Aktive Ebene
Mark Special Layers=Markieren Sie spezielle Schichten
Mark-up=Handelsspanne
Mark-up Editor=Mark-up-Editor
Mark-up Tool=Mark-up-Tool
Mark-up Window=Mark-up-Fenster
Markup Tool=Markup-Tool
Mask=Maske
Mask Data=Maskendaten
Maximum=Maximum
Measure=Messen
Medium=Medium
Menu=Menü
Merge=Fusionieren
Merge to HDR=Zu HDR zusammenfügen
Mid Tint=Mid Tint
Midnight Blue=Midnight Blue
Migration Guide=Migration Guide
Minimum=Minimum
Mono=Mono
More Actions=Weitere Aktionen
More Options=Weitere Optionen
More palette options=Weitere Optionen-Palette
Motion Blur=Motion Blur
Move Path=Bewegen Pfad
Move and edit selected points in the path=Bewegen und Bearbeiten von ausgewählten Punkten im Pfad
Move the entire path=Bewegen Sie den gesamten Pfad
Moved Layer #10=Verschoben Layer # 10
Moves currently selected layer only=Verschiebt aktuell ausgewählten Schicht nur
Moves layers=Moves Schichten
Moves layers based on visibility=Moves Schichten auf Basis von Sichtbarkeit
Moving-Object Removal=Moving-Object Removal
Multiply=Multiplizieren
NB Must be in the range  A - Z=NB muss im Bereich A sein - Z
NO TEXTURE!=Keine Textur!
NUM 10 Key=NUM 10 Key
Name=Name
Neutral-grey point in image=Neutral-Grau Punkt im Bild
New=Neu
New Job=Neuer Job
New Palette=Neue Palette
New Project=Neues Projekt
New Window=Neues Fenster
Next=Nächste
Next Picture=Nächstes Bild
No=Kein
No Antialiasing=Kein Anti-Aliasing
No Border on Texture!=No Border auf Textur!
No Brush=Kein Pinsel
No Image To Display=Kein Bild zum Anzeigen
No Printer=Kein Drucker
No Resampling=Kein Resampling
No Texture=Keine Textur
No Texture!!=Keine Textur!
No White Balance=Kein Weißabgleich
No filename extension. =Keine Dateinamen-Erweiterung.
Noise Reduction=Noise Reduction
None=Keiner
Normal=Normal
Normal Keying=Normale Keying
Normal Sharpen=Normale Schärfen
Normalize Frame Sizes=Normalisieren Baugrößen
Notepad Utility=Notepad-Dienstprogramm
Notes Editor=Editor für Notizen
OK=OK
Object=Objekt
Objects=Objekte
Off=Ab
Offset=Offset
Oilify=Ölgemälde
On-line Forum=On-line Forum
Opaquer=Opaquer
Open=Geöffnet
Open Autosaved=Öffnen Sie Automatisch gespeichert
Open Image from File=Open Image aus Datei
Open Location=Ort öffnen
Open Recent=Open Recent
Open Repository=Open Repository
Open Target Folder=Das Zielverzeichnis öffnen
Open URL=URL öffnen
Open an existing image=Öffnen Sie ein vorhandenes Bild
Open folder=Ordner öffnen
Open target folder when done=Öffnen Sie Zielordner, wenn Sie fertig
Open the Color Palette dialog=Öffnen Sie die Farbpalette-Dialog
Open the Tool Box dialog=Öffnen Sie das Tool Box Dialog
Open the help documentation system=Öffnen Sie die Hilfe-Dokumentation System
Operations=Operationen
Optimize=Optimieren
Optimize Frame Sizes=Optimieren Sie Baugrößen
Optimized Palette=Optimierte Palette
Optimizes quality and speed=Optimiert Qualität und Geschwindigkeit
Options=Optionen
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=Oder benutzen Sie das Mausrad, Doppelklick für Eingabefeld
Orange=Orange
Other Settings=Weitere Einstellungen
Output Size=Output Size
Overlay=Auflage
Overwrite=Überschreiben
Overwrite if target exists=Überschreiben, wenn Ziel vorhanden
PAGE DOWN=BILD-AB
PAGE UP=BILD-AUF
PEN & PATH Data Usage=PEN & PATH Datennutzung
PRINTER=DRUCKER
PRINTING=DRUCK
PRINTING ERROR=Druckfehler
PageDn=BildRunter
PageUp=PageUp
Palette=Palette
Paper=Papier
Parallel processing DISABLED=Parallele Verarbeitung DEAKTIVIERT
Parallel processing ENABLED=Parallel-Verarbeitung aktiviert
Pass-thru=Pass-Thru
Passthru for Unchanged Files=Durchgangsserver für unveränderte Dateien
Paste=Paste
Paste After=Einfügen nach
Paste as New=Einfügen als neue
Paste from Clipboard as Layer=Einfügen aus der Zwischenablage als Layer
Path Data Changed=Path-Daten geändert
Path and Pen Data=Pfad und Pen Daten
Pattern=Muster
Pattern Brush=Musterpinsel
Peach Puff=Peach Puff
Pen and Path=Pen und Pfad
Pen and Path Selection=Pen and Path Selection
Pencil=Bleistift
Perspective=Perspektive
Photo Fix=Photo Fix
Photo-fix tool=Photo-Fix-Tool
Picks a single pixel from the final image=Wählt eine einzelne Pixel aus dem fertigen Bild
Picks a single pixel from this layer=Wählt eine einzelne Pixel aus dieser Schicht
Picks the average of several=Wett-Mitteln mehrerer
Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=Wählt den Durchschnitt aus mehreren (Breite x Breite) Pixel aus dem fertigen Bild
Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=Wählt den Durchschnitt aus mehreren (Breite x Breite) Pixel aus dieser Schicht
Pinch=Kneifen
Pix=Pix
Pixel=Pixel
Pixelate=Pixelate
Plain Filled=Plain Gefüllt
Please check disk-space and permissions=Bitte überprüfen Sie Speicherplatz und Berechtigungen
Plug-in Manager=Plug-in Manager
Point in image where at least one channel reaches peak intensity=Point im Bild, wo mindestens ein Kanal erreicht Peakintensität
Polygon=Vieleck
Polygon Selection=Polygon-Selektion
Position=Position
Position (x,y)=Position (x, y)
Post-edit Anti-aliasing=Nachbearbeiten Anti-Aliasing
Posterize=Tontrennung
Preferences=Einstellungen
Press Esc or click the restore icon to switch back=Drücken Sie Esc oder klicken Sie auf das Symbol Wiederherstellen, um zurück
Press F1 for Help=Drücken Sie F1, um Hilfe
Press F1 for help on this tool=Drücken Sie F1, um Hilfe zu diesem Tool
Press F1 for more information=Drücken Sie F1, um weitere Informationen zu
Prevent Clipping=Vermeidung von Übersteuerungen
Preview=Vorschau
Preview is in draft quality=Vorschau ist in Entwurfsqualität
Preview of final image=Vorschau der fertigen Bild
Previous=Vorherige
Previous Picture=Bild zurück
Print=Drucken
Print Image=Print Image
Print Preview=Druckvorschau
Print the image to paper=Drucken Sie das Bild auf Papier
Printable or LightScribe Label that can be printed onto a CD/DVD disk=Druckbare oder LightScribe Label, das auf eine CD / DVD gedruckt werden können
Prism=Prisma
Processes=Prozesse
Processing 10bit image=Die Verarbeitung 10bit Bild
Program / Script=Programm / Skript
Programming Window=Programmierfenster
Progress=Fortschritt
Project with CMYK soft-proofing and aspect ratio similar to A4 paper=Projekt mit CMYK-Soft-Proofing und Seitenverhältnis ähnlich A4-Papier
Properties=Eigenschaften
Provides commonly used keyboard keys=Bietet häufigsten verwendeten Tasten auf der Tastatur
Query=Abfrage
Quick-select=Quick-Select
RAW=RAW
RAW file loaded successfully=RAW-Datei erfolgreich geladen
RGB=RGB
RGB Rainbow=RGB Rainbow
RIGHT ARROW=RECHTS
Rainbow Gradient=Regenbogenverlauf
Raise One Step=Heben Sie One Step
Raise To Top=Heben Sie zum Anfang
Raise active Layer by one step=Heben Sie die aktive Schicht um eine Stufe
Razor=Rasierer
Reading command-line=Lesen Kommandozeilen-
Receive=Erhalten
Recolor=Neu einfärben
Rectangle=Rechteck
Rectangle, Horizontal=Rechteck-, Horizontal
Rectangle, Vertical=Rechteck-, Vertikal
Rectangular Selection=Rechteck-Auswahl
Red=Rot
Red-Eye=Rote-Augen-
Red-eye Reduction=Rote-Augen-Reduktion
Redo=Redo
Reflection=Reflexion
Refresh=Erfrischen
Refreshing buffers=Erfrischende Puffer
Release Layer=Trennschicht
Reload=Nachladen
Reload RAW=Seite neu laden RAW
Remove=Entfernen
Remove Duplicate Frames=Remove Duplicate Frames
Remove Moving Objects=Entfernen Sie Objekte verschieben
Rename=Umbenennen
Rename files=Umbenennen von Dateien
Renaming Options=Umbenennen-Optionen
Render Animation Sequence=Render Animationssequenz
Rendering to 10 bits per pixel=Das Rendern zu 10 Bit pro Pixel
Replace Color=Farbe ersetzen
Replace characters and words=Setzen Sie Zeichen und Wörter
Reset=Zurücksetzen
Reset All=Alles zurücksetzen
Resize=Ändern Sie die Größe
Resize Entire Image=Ändern Sie die Größe Ganze Bild
Resize Layer=Resize-Layer
Resize Tool=Werkzeug zur Größenanpassung
Resize"=Ändern Sie die Größe "
Restores transparent pixels, making them visible=Stellt transparente Pixel, so dass sie sichtbar
Retrieves an image from a device plugin=Ruft ein Bild von einem Gerät Plugin
Reverted back to Texture Mapper=Zurück zur Textur-Abbilder Reverted
Right-click for menu=Der rechten Maustaste auf für Menü
Rotate=Drehen
Rotate Anti-clockwise=Entgegen dem Uhrzeigersinn
Rotate Clockwise=Im Uhrzeigersinn drehen
Rotate Counter-Clockwise=Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
Rotate Entire Image=Drehen Sie das ganze Bild
Rotation=Rotation
Rotation, Any Angle=Rotation, jeder Winkel
Rough=Rau
Roughen Tool=Rauen-Tool
Roughening the area around=Aufrauen der Gegend um
Round Rect=Round Rect
Rounded Rectangle, Horizontal=Abgerundetes Rechteck, Horizontal
Rounded Rectangle, Vertical=Abgerundetes Rechteck, Vertikal
Run in Safe-Mode=Führen Sie im abgesicherten Modus
Running=Laufen
SHIFT Key Touch-pad Gadget=SHIFT-Taste Touchpad-Gadget
SHUT-DOWN=Shut-Down
SPACE BAR=LEERTASTE
START=START
START-UP=START-UP
Saturation=Sättigung
Save=Sparen
Save As=Speichern unter
Save Flat=Speichern Wohnung
Save Group=Gruppe speichern
Save Image to File=Bild in Datei speichern
Save Special=Speichern Spezial
Save Swatches=Farbfelder speichern
Save swatches to a palette file=Sparen Sie Farbfelder auf einer Palette Datei
Save the image to a new file=Speichern Sie das Bild in einer neuen Datei
Save the image to the original file=Speichern Sie das Bild auf die Originaldatei
Save to File=In Datei speichern
Scaling Algorithm=Scaling Algorithm
Scaling Mode=Scaling-Modus
Scan=Scan
Scan a Picture=Scannen Sie ein Bild
Screen=Bildschirm
Screenshot or Screencast=Screenshot oder Screencast
Searching for Printers=Auf der Suche nach Drucker
Searching for autosave=Auf der Suche nach Autosave
Searching for fonts=Auf der Suche nach Schriftarten
See the Objects/Pen menu for options=Siehe die Objekte / Pen-Menü für Optionen
Select=Wählen
Select Effects and Transforms=Wählen Sie Effekte und verwandelt
Select Folder=Ordner auswählen
Select Resizing Options=Wählen Größenänderungsoptionen
Select Source Folder and Options=Wählen Sie den Quellordner und Optionen
Select Target File Format=Wählen Sie Target File Format
Select Target Folder and Options=Wählen Sie Zielordner und Optionen
Select an External Device Plug-in=Ein externes Gerät wählen Plug-in
Selected=Ausgewählt
Selectivity=Selektivität
Selects area for inserting decorative text=Wählt Bereich zum Einfügen von Text dekorative
Selects ellipses to move or copy=Wählt Ellipsen zu verschieben oder zu kopieren
Selects rectangles to move or copy=Wählt Rechtecke verschieben oder kopieren
Selects shapes to move or copy=Wählt Formen verschieben oder kopieren
Send To=Senden an
Send to Artist=Senden an Artist
Send to Device=Send to Device
Sends the image to a device plugin=Sendet das Bild an einem Gerät Plugin
Sensitivity=Empfindlichkeit
Sequence Averager=Sequence Averager
Sequence Averaging=Sequence Averaging
Sequence Stitcher=Sequence Stitcher
Sequence Stitching=Sequence Stitching
Set 10 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=Setzen Sie 10 Punkte beschreiben ein Viereck im Uhrzeigersinn mit der linken Maustaste
Set Channel Value=Set Channel Value
Set Color=Setzen Sie Farbe
Set Color #10=Setzen Sie Farbe Nr. 10
Set Color #10 to the newly composed color=Set Color # 10 an die neu komponierten Farbe
Set Global Frame Delay=Legen Sie globale Frame-Verzögerung
Set Hot-Spot=Set Hot-Spot
Set Hue=Stellen Sie Hue
Set Hue and Luminance=Stellen Sie Farbton und Helligkeit
Set Points=Stellen Sie Punkte
Set Points, Elastic=Sollwerte, Elastic
Set Points, Magnetic=Sollwerte, Magnetische
Set Renaming Options=Stellen Sie Umbenennen-Optionen
Set Saturation=Sättigung einstellen
Set Saturation and Value=Stellen Sie Sättigung und Wert
Set as Active=Stellen Sie als Aktiver
Set as active layer=Stellen Sie als aktive Schicht
Set points in a zigzag manner using the left mouse button=Stellen Sie Punkte im Zickzack über die linke Maustaste gedrückt
Set the file types to associate with=Stellen Sie die Dateitypen, nach einer Verbindung zu
Setting rectangle=Einstellen Rechteck
Settings=Einstellungen
Shadow=Schatten
Shape Tool=Form-Werkzeug
Sharpen=Schärfen
Sharpening=Schärfung
Sharpness=Schärfe
Sharpness Level=Schärfegrad
Shell-out to External App=Shell-out auf externe App
Shell-out to External Application=Shell-out mit externe Anwendung
Shortcut=Abkürzung
Shortcut Keys=Tastenkombinationen
Shortcut key=Shortcut-Taste
Show Actual Pixels=Tatsächliche Pixel anzeigen
Show Guides=Hilfslinien anzeigen
Show Help for this Tool=Zeigen Sie für dieses Tool helfen
Show Image Previewer=Zeige Bild Previewer
Show Pixels on Zoom=Zeigen Sie auf Zoom Pixel
Show Snap-to-Grid=Zeige Snap-to-Grid
Show Static Guide=Zeige Static-Führer
Show file information=Zeige Datei-Informationen
Show the Layers Window=Zeigen Sie die Ebenen-Fenster
Show the Palette Window=Lassen Sie sich die Palettenfenster
Show the Preview Window=Lassen Sie sich die Vorschau-Fenster
Show the Toolbox Window=Zeigen Sie das Fenster Toolbox
Show the next palette tab=Lassen Sie sich die nächsten Palettenregisterkarte
Show the previous palette tab=Lassen Sie sich die vorherigen Palettenregisterkarte
Shrink Opacity=Shrink Opacity
Shrinkage=Schrumpfung
Shutting down=Das Herunterfahren
Simple=Einfach
Simple Curve=Einfache Kurve
Simple Line=Einfache Linie
Simple Mouse Pointer=Einfache Maus-Zeiger
Single Arrow=Einzelnen Pfeil
Single Ball=Einzelne Kugel
Single Square=Einzel-Platz
Single from Composite=Single ab Composite-
Single from This=Single aus diesem
Sizes=Größen
Skew=Schräg
Slideshow=Slideshow
Small-Screen Mode=Small-Screen-Modus
Smart Paste=Smart Paste
Smart Sharpen=Scharfzeichner
Smart paste content is available on the clipboard=Smart-Paste in die Zwischenablage zur Verfügung
Smoke=Rauchen
Smooth=Glätten
Smooth Images on Zoom-In=Glatte Bilder auf Zoom-In
Smoother/Solvent=Glatter / Solvent
Snap to Grid=Am Raster ausrichten
Soft Proofing=Soft-Proofing
Soft tip=Weiche Spitze
Source=Quelle
Source Folder=Source Folder
Spacing=Abstand
Sparkle=Funkeln
Spawn New Window With Blank Image=Spawn New Window Mit Blank Image
Special=Besondere
Specify Border Size=Geben Border Size
Spin Blur=Spin Blur
Spray gun=Spritzpistole
Spraying at (10,11)=Spritzen bei (10,11)
Square tip=Platz Spitze
Star Polygon=Stern-Polygon
Starting services=Ausgehend Dienstleistungen
Starting up=Inbetriebnahme
Static=Statisch
Static Icon or Cursor=Statische Symbol oder Cursor
Status-bar Gadget=Status-Bar Gadget
Status-bar Gadget #10=Status-Bar Gadget # 10
Stitching Engine=Stitching engine
Stop Proofing=Stoppen Proofing
Stretch=Strecken
Stretch image to fill printable area=Strecken Sie das Bild auf bedruckbare Fläche füllen
Stroke=Schlaganfall
Style=Stil
Stylize=Stilisieren
Subtract=Subtrahieren
Summary=Zusammenfassung
Super-resolution=Super-Auflösung
Super-resolution Engine=Super-Resolution-Engine
Surface Blur=Matter
Swatches=Farbfelder
Swirl=Wirbel
Switch to Next Tab=Zur nächsten Registerkarte wechseln
Switch to Prev Tab=Wechseln Sie zur Registerkarte Vorherige
Switch to fullscreen mode=Wechseln Sie in den Vollbildmodus
Symbol=Symbol
Synthetic Enhance=Synthetische Enhance
Sys Info and Benchmark=Sys Info und Benchmark
TEXT ENGINE=Text Engine
TEXT Layer=Textebene
TOTAL=TOTAL
TRUE=TRUE
TV / Video Capture=TV / Video Capture
Takes a snap-shot of the entire screen=Nimmt eine Momentaufnahme des gesamten Bildschirms
Target=Ziel
Target File Format=Target File Format
Target Folder=Target Folder
Text=Text
Text Updated=Text aktualisiert
Text-Art=Text-Kunst
Text-art Editor=Text-Kunst-Editor
TextArt Editor=TextArt Editor
TextArt Selection=TextArt Selection
TextArt Selection (10,11)=TextArt Selection (10,11)
Texture=Textur
Texture Mapper=Textur-Abbilder
Texture Mapper (10,11)=Textur-Abbilder (10,11)
Texture Plexus=Texture Plexus
Texture Plexus (10,11)=Texture Plexus (10,11)
Textures=Texturen
Thank you for your support!=Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
The Graphical Assembler=Die grafische Assembler
The Pen & Path option under the Objects menu=Die Pen & Pfad-Option unter dem Menü Objekte
The Printer has been released=Der Drucker ist freigegeben
The current state of affairs=Der aktuelle Stand der Dinge
The latest saved copy will be used=Die zuletzt gespeicherte Kopie verwendet werden
The tool-tip is rounded with soft edges=Das Werkzeug-Spitze wird mit weichen Kanten abgerundet
The tool-tip is square with hard edges=Die Tool-Tip ist quadratisch mit harten Kanten
The workspace is zoomed in or out=Der Arbeitsbereich wird in oder aus gezoomt
This=Dies
This image has not been saved yet=Dieses Bild wurde noch nicht gerettet
This layer has 10 attachment=Diese Schicht verfügt über 10 Befestigung
Threads=Themen
Thresholds=Schwellen
Tile=Kachel
Tiled Printing=Tiled Printing
To get smooth edges, apply a transparent border=Um glatte Kanten zu bekommen, wenden Sie einen transparenten Rand
To make the grid visible, enable the 'snap-to-grid' guide=Um das Raster sichtbar, aktivieren Sie die 'snap-to-grid' Guide
Tool=Werkzeug
Tool Box=Tool Box
Tool Help=Werkzeug-Hilfe
Tool Level / Intensity=Werkzeug-Level / Intensity
Tool Width=Werkzeugbreite
Tool changed to=Tool geändert, um
Toolbox=Werkzeugkasten
Touch-pad Gadget=Touch-Pad-Gadget
Transforms=Verwandelt
Transforms an image into a region of any shape=Transformiert ein Bild in einen Bereich von beliebiger Form
Transforms an image into any four sided polygon=Transformiert ein Bild in ein beliebiges vierseitiges Polygon
Transparency=Transparenz
Transparency Fill=Transparency Füllen
Transparency Gradient=Transparenzverlauf
Triangle Fan=Triangle Fan
Triangle List=Dreieck Liste
Triangle Strip=Dreieck Streifen
Tutorials=Tutorials
Type=Typ
Types=Typen
UI Animation Effects=UI Animationseffekte
Un-Sharp Mask=Un-Sharp-Maske
Underpaint=Unterlackversiegelung
Undo=Rückgängig machen
Undo 10 actions=Rückgängig 10 Aktionen
Undo 10 of 11=Rückgängig 10 von 11
Unfilled=Ungefüllt
Uninstall=Deinstallieren
Unknown=Unbekannt
Unlock All Layers=Alle Ebenen entsperren
Unpacking data=Auspacken Daten
Unpacking image=Auspacken Bild
Upgrade / Enter Key=Upgrade / Enter-Taste
Use 1, 2 or Shift to constrain=Verwenden Sie 1, 2 oder Umschalttaste gedrückt, um einschränken
Use AQuE (Anti-Quantization Engine)=Verwenden Sie Aque (Anti-Quantisierung Engine)
Use Black Background=Verwenden Schwarzer Hintergrund
Use Camera white balance, if possible=Mit der Kamera Weißabgleich, wenn möglich
Use EXIF Orientation=Verwenden Sie EXIF-Orientation
Use Other Format=Verwenden Sie Other Format
Use Sky and Face Detection=Verwenden Sky und Gesichtserkennung
Use View menu to configure details=Verwenden Sie im Menü Ansicht auf Details konfigurieren
Use embedded color matrix=Verwenden Sie eingebettete Farbmatrix
Use left mouse button to drag=Mit der linken Maustaste zu ziehen
Use specified dimensions=Verwenden angegebenen Dimensionen
Use the bar below to set Saturation=Verwenden Sie die Leiste unten, um Sättigung eingestellt
Use the buttons below to apply=Verwenden Sie die Schaltflächen unten, um gelten
Used for adding background color=Wird für die Aufnahme von Hintergrundfarbe
Used for censorship=Wird für Zensur
Used for changing colors=Wird für wechselnde Farben
Used for making measurements=Wird zur Durchführung von Messungen
Used for red-eye reduction=Wird zur Reduktion roter Augen
Used for shadows and shading=Wird für Schatten und Schattierungen
Used for smokes and clouds=Wird für Rauch und Wolken
Uses brightness to decide what to erase=Verwendet Helligkeit zu entscheiden, was zu löschen
Uses current layer as clone source=Verwendet aktuellen Ebene als Klon Quelle
Uses hue to decide what to erase=Verwendet Farbton zu entscheiden, was zu löschen
Uses the final image as clone source=Verwendet das fertige Bild als Klon Quelle
Uses the layer above as clone source=Verwendet die darüber liegende Schicht als Klon Quelle
Uses the layer below as clone source=Verwendet die Ebene darunter als Klon Quelle
Using default=Mit Standard-
Using default, right-click load a brush=Mit Standard der rechten Maustaste auf einen Pinsel laden
Value=Wert
Vertical=Vertikal
Video Screen Capture=Video Screen Capture
View=Sehen
View All=Alle anzeigen
View and manage attachments=Anzeigen und Verwalten von Anhängen
View as HTML=Als HTML anzeigen
Visit the developer's Twitter account=Besuchen Sie die Entwickler-Twitter-Account
Visit the homepage=Besuchen Sie die Homepage
Visit the on-line Forum=Besuchen Sie das Online-Forum
Waiting for PRINT Command=Warten auf PRINT-Befehl
Waiting for new Job=Warten auf neuen Job
Wavelet Denoise=Wavelet Denoise
White Background=Weißer Hintergrund
White Point=White Point
White-balance=White-Balance
White-based Keying=Weiß-basierte Keying
Whitest point in image=Whitest Punkt im Bild
Window=Fenster
Window Transparency=Fenster-Transparenz
Workspace has 1 layer on it=Workspace ist mit 1 Schicht auf sie
Workspace has 10 layers on it=Workspace verfügt über 10 Schichten auf sie
You can then use the bar below to set Hue=Anschließend können Sie die Leiste unten nach Hue setzen
You can then use the buttons below to apply=Anschließend können Sie die Schaltflächen unten, um gelten
You can use the keyboard to navigate=Sie können mit der Tastatur navigieren
You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=Sie müssen mindestens 10 gleich große Bilder der gleichen Szene, diesen Motor laufen
You need to set up a texture first=Sie benötigen zur Einrichtung einer ersten Textur
Z-Order Changed=Z-Reihenfolge geändert
Zoom=Zoom
Zoom Blur=Zoom Blur
Zoom Control=Zoom-Steuerung
Zoom In=Vergrößern
Zoom Level=Zoom-Ebene
Zoom Out=Verkleinern
Zoom to Layer=Auf Layer zoomen
Zooming=Zoomen
Zooming Out=Herauszoomen
a color=eine Farbe
a criminal offense=eine strafbare Handlung
a critical engine failed initialization=ein entscheidender Motor konnte nicht initialisiert werden
a folder with that name exists=Ein Ordner mit diesem Namen existiert
a pin gets blacklisted=ein Stift wird die schwarze Liste gesetzt
a problem with the filter module interface=Ein Problem mit dem Filter-Modul-Schnittstelle
a requested property could not be found=eine angeforderte Eigenschaft konnte nicht gefunden werden
a search typically requires just a few=eine Suche erfordert in der Regel nur ein paar
a software error/exception occurred=ein Software-Fehler / Ausnahme aufgetreten
a video sequence in being composed using=eine Videosequenz in den zusammengesetzt
a.k.a=a.k.a
abort=Abbruch
aborting=Abbruch
about=über
access denied=Zugriff verweigert
access error=Fehler beim Zugriff auf
access to surface denied=Zugang zur Oberfläche verwehrt
access violation=Zugriffsverletzung
access was denied by the operating system=Zugang wurde vom Betriebssystem verweigert
acquire=erwerben
acquire images from your=Erwerb von Bildern aus dem
acquire images from your scanner=erwerben, Bilder vom Scanner
actions=Aktionen
active=aktiv
active brush=aktiven Pinsel
active mask=aktive Maske
active texture=aktive Textur
activity=Aktivität
add=hinzufügen
add a=fügen Sie ein
add auto-content=Add auto-Inhalt
add frame=Rahmen hinzufügen
add new=Hinzufügen neuer
add new layer=Hinzufügen einer neuen Ebene
add tag=Hinzufügen
add to background=hinzufügen, um Hintergrund
add to layer=hinzufügen, um Schicht
added new frame=hinzugefügt neuen Rahmen
additional time may be required if you choose to add extra content=Zusätzliche Zeit kann erforderlich, wenn Sie zusätzliche Inhalte hinzufügen, wählen werden
additive=Zusatzstoff
adjust frame delays=Verzögerungen einstellen Rahmen
adjust image size=Bildgröße anpassen
adjustment ready to run=Anpassung ready to run
adjustments=Anpassungen
advanced resampling=Erweiterte Resampling
advanced resize=Erweiterte resize
advanced selection and marking tool=Erweiterte Auswahl und Kennzeichnung Werkzeug
affected channels=betroffenen Kanäle
air-brush=Luft-Bürste
all=alle
all auto-save info will be lost=alle Auto-Save-info gehen verloren
all channels=alle Kanäle
all figures in megapixels per second=alle Angaben in Megapixel pro Sekunde
all files should be named=Alle Dateien sollten benannt werden
all known formats and binaries=alle bekannten Formate und Binärdateien
all layers must have equal dimensions=Alle Schichten müssen die gleichen Abmessungen
all rights reserved=alle Rechte vorbehalten
all statements end with a semi-colon.=Alle Anweisungen enden mit einem Semikolon.
all systems go=alle Systeme laufen wieder
allocating local copy=Zuweisung von lokalen Kopie
allow all=allow all
allow multiple windows=erlauben mehrere Fenster
allow zero background-color setting=erlauben Null background-color-Einstellung
allows=ermöglicht
almost not=fast nicht
alpha=Alpha
alpha adjustment=Alpha-Anpassung
alpha blend=Alpha Blend
alpha protected=Alpha-geschützten
already=bereits
alternate=wechseln
alternate fill with alpha=alternative Füllung mit Alpha
alternate filled=abwechselnd gefüllt
alternate tiling=Fliesen wechseln
always be the legal intellectual=immer die rechtliche intellektuelle sein
always fit to window=immer an Fenstergröße anpassen
always stretch=immer strecken
always use=verwenden Sie immer
an error occurred while linking to the device=ein Fehler trat bei der Anbindung an das Gerät
an error occurred while loading=ein Fehler beim Laden
an image=ein Bild
and=und
and all associated files=und alle zugehörigen Dateien
and is=und
and may therefore reject=und können daher abzulehnen
angle=Winkel
angular rect=eckig rect
animated=animierte
animated brush=animierter Pinsel
animated brush object with spacing and coloring=animierter Pinsel-Objekt mit Abstand und Farbgebung
animated cursor=animierter Cursor
animated cursor with hotspot and alpha-blending=animierte Cursor mit Hotspot und Alpha-Blending
animated cursors must have the following=animierte Cursors muss die folgende
animated gif=animated gif
animation=Animation
animation effects=Animationseffekte
animation for web=Animation für Web
animation sequence for=Animationssequenz für
anti-aliasing=Anti-Aliasing
anti-clockwise=gegen den Uhrzeigersinn
anti-quantization engine=Anti-Quantisierung Motor
anticlockwise=gegen den Uhrzeigersinn
any angle=jeder Winkel
any format=Beliebiges Format
any unusual symbols=ungewöhnliche Symbole
apartment=Wohnung
append=anhängen
append color=anhängen Farbe
append to existing gradients when opening files=anzuhängen, um bestehende Gefälle beim Öffnen von Dateien
application=Anwendung
application error=Fehler in der Anwendung
applications before continuing=Anwendungen, bevor Sie fortfahren
applied without validation=Anwendung ohne Validierung
apply=anwenden
apply a 3x3 median filter=gelten ein 3x3 Medianfilter
apply a transparent border=Anwendung eines transparenten Grenze
apply border now=Grenze gelten nun
apply solid background=gelten soliden Hintergrund
applying=Anwendung
applying motion vectors=Anwendung Bewegungsvektoren
applying wand=Anwendung Zauberstab
are intentionally rigged not to work with products from other developers=sind absichtlich manipuliert, um nicht mit Produkten anderer Entwickler arbeiten
are you sure you want to cancel this operation=bist du sicher, dass Sie diesen Vorgang abzubrechen
are you sure you want to delete=bist du sicher, das Sie löschen möchten
are you sure you want to discard all=bist du sicher, dass Sie alles verwerfen
are you sure you want to do this=bist du sicher, dass Sie dies tun wollen
are you sure you want to replace it=bist du sicher, dass Sie es ersetzen
are you sure you want to stop using the=bist du sicher, dass Sie aufhören, die
area=Bereich
argument=Argument
around=um
array bounds exceeded=Feldgrenzen überschritten
artifact reduction=Artefaktreduktion
as=als
as color=als Farbe
as four colors=als vier Farben
as layer=als Schicht
as per the license agreement=gemäß der Lizenzvereinbarung
aspect ratio=Seitenverhältnis
assign=zuweisen
assign shortcut key=Tastenkombination zuweisen
assignment for the current tool and style=Zuordnung für das aktuelle Werkzeug und Stil
at=bei
at reasonable speeds=zu vernünftigen Geschwindigkeiten
at the next system restart=beim nächsten Neustart des Systems
attached=befestigt
attachment=Befestigung
attachments=Anhänge
attempting to continue execution=versucht, die Ausführung fortsetzen
author comments=Autor Kommentare
auto=Auto
auto levels=Automatische Tonwertkorrektur
auto-break=Auto-Pause
auto-level=Auto-Ebene
auto-save=Auto-Save
auto-saving image data to back-up=Automatisches Speichern von Bilddaten zu Back-up
auto-scroll when drawing=Auto-Scroll beim Zeichnen
auto-selection=automatische Auswahl
autofix pictures' levels=autofix Bilder 'Ebenen
automatic=automatisch
automatic gain control=automatische Verstärkungsregelung
automatically=automatisch
autosave=AutoSave
autosave error=Autosave Fehler
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=Autosaves Bilder, um den Verlust abzuwenden, wenn ein Stromausfall oder Systemfehler auftritt
available=verfügbar
available in the extra folder of your original setup cd=erhältlich in der Extra-Ordner Ihres Original-Setup-CD
average grey box for white balance=Durchschnitt grauen Kasten für den Weißabgleich
average whole image for while balance=Durchschnitt, während die Grafik für eine ganze Gleichgewicht
background=Hintergrund
background color=Hintergrundfarbe
background image size=Hintergrund Bildgröße
bad file path=Bad Dateipfad
badge=Abzeichen
badges=Abzeichen
balance=Gleichgewicht
balanced mode=balanced mode
ball-map=Ball-Karte
base directory for installation=Basisverzeichnis für die Installation
base layer=Basisschicht
base resolution=Basis-Auflösung
based in part on the work of=basiert in Teilen auf der Arbeit von
based in part on the work of the=basiert in Teilen auf der Arbeit von der
based in part on the work of the following=teilweise basierend auf der Arbeit der folgenden
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=Basis-Installation dauert etwa 30 Sekunden dauern
be performed on this image=auf das Bild durchgeführt werden
be replaced=ersetzt
because it's dimensions are not=weil es die Dimensionen sind nicht
because the operation is not=Da der Vorgang nicht
before performing this operation=bevor Sie diesen Vorgang
before performing this operation.=bevor Sie diesen Vorgang.
begin=beginnen
begin a new graphic by scanning an image=beginnen Sie eine neue Grafik durch Scannen eines Bildes
begin a new image or video by capturing desktop activity=beginnen Sie ein neues Bild oder Video-Capturing von Desktop-Aktivitäten
begin a new video by recording from webcam or tv=beginnen ein neues Video von der Aufnahme von Webcam oder TV
below=unten
benchmark your system to gauge performance=Benchmark Ihres Systems, um die Leistung zu messen
benchmarking=Benchmarking
beta=Beta
between=zwischen
bilevelize=bilevelize
binary-mode files are smaller in size=Binär-Modus Dateien sind kleiner
bit-depth=Bit-Tiefe
bitmap error=Bitmap Fehler
black=schwarz
black & white=black & white
black level=Schwarzwert
black-based keying=Schwarz-basierten Keying
black-point=schwarz-Punkt
blacklisted as a result of a piracy alert=schwarzen Liste als Ergebnis einer Piraterie aktivieren
blacklists are not revocable=Blacklists sind nicht widerrufbar
blank=leer
blank composition=leere Komposition
blank project with nothing set=leeres Projekt mit nichts Satz
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=leeres Projekt mit Soft-Proofing und Seitenverhältnis ähnlich A4-Papier
blend=mischen
blend for=mischen für
blending mode=Mischen-Modus
blinds=Jalousie
bling=bling
blit=Blit
block will be skipped=Block wird übersprungen
blocks tool=Blöcke Werkzeug
blue=blau
blue-screen=Blue-Screen
blur=verwischen
blur kernel radius=Unschärfe Kernel Radius
blurring=Unschärfe
bold=fett
border=Grenze
border fill=Grenze füllen
border fitted=Grenze ausgerüstet
border size in pixels=Grenze Größe in Pixeln
both=beide
bounded layer=Schicht begrenzt
breakpoint=Haltepunkt
brightness=Helligkeit
brightness and contrast=Helligkeit und Kontrast
broadcast=Sendung
broadcast this mark-up to all layers=Ausstrahlung dieses Mark-up für alle Schichten
broadcast to all layers=Broadcast an alle Schichten
broken link=Defekten Link
brown=braun
browse=blättern
browse extras=Durchsuchen Extras
browse free software=browsen freie Software
browser connection failed=Browser-Verbindung fehlgeschlagen
brush=bürsten
brush size=Pinselgröße
brush type=Bürsten-Typ
brushes=Bürsten
buffer=puffern
build=bauen
build path using the=Build-Pfad mit Hilfe der
build path using the "magnetic lasso" method=Build-Pfad mit dem "magnetischen Lasso"-Methode
build path using the normal method=Build-Pfad mit der normalen Methode
burst=Burst
business=Geschäft
but it will be installed anyway=aber es wird trotzdem installiert werden
but may lead to loss of quality=kann aber zu qualitativen Einbussen führen
but text-mode files are more portable=aber Text-Modus-Dateien sind portabel
button=Taste
by=durch
by User Input=von User Input
by Vector=durch Vector
by Width=nach Breite
bytes=Bytes
bytes of=Byte
calc=calc
calculate=berechnen
calculating dimensions=Berechnung der Dimensionen
calculating dynamics=Berechnung der Dynamik
calculating motion vectors=Berechnen von Bewegungsvektoren
calculator=Rechner
calculator utility=Rechner Dienstprogramm
call=rufen
camera=Kamera
camera file=Kamera-Datei
camera files=Kamera-Dateien
camera setup=Kamera-Setup
can=können
can use=verwenden können,
cancel=stornieren
cancel operation=Vorgang abbrechen
cancelled=storniert
cancelled by the user=durch den Benutzer abgebrochen
cannot=kann nicht
cannot continue execution=Ausführung kann nicht fortgesetzt werden
cannot interpret script=nicht interpretieren kann Skripts
cannot load installer components=kann nicht geladen Installer-Komponenten
capture=erfassen
capture area=Capture-Bereich
capture frame=Aufnahmemarkierungsgitter
capture origin=Herkunft zu erfassen
capture size=Größe erfassen
captured=gefangen
captured video=aufgenommene Video
capturing video=Aufnehmen von Videos
cards=Karten
cd background image size=cd Hintergrundbild Größe
cd or dvd label=CD-oder DVD-Label
cd sleeve=CD-Hülle
cd successfully prepared=cd erfolgreich vorbereitet
center=Zentrum
center image on actual paper=Zentrum Bild über die tatsächlichen Papier
center image on printable area=Zentrum Bild auf bedruckbaren Bereich
center workspace=Zentrum Arbeitsbereich
change=ändern
change background=Hintergrund ändern
change printer=Drucker ändern
change the language used by=Ändern der Sprache verwendet, indem
changed=geändert
changes=Änderungen
changes and load the file again=Änderungen und lädt die Datei wieder
changes will be applied at next program launch=Änderungen werden beim nächsten Programmstart angewendet werden
channel contribution=Kanal-Beitrag
channel manipulation=Kanal-Manipulation
channel set=Kanal-Set
character=Charakter
check display driver=überprüfen anzuzeigen Fahrer
check for updates=nach Updates suchen
check that the file is not in use=überprüfen, ob die Datei nicht in Gebrauch ist
check-point=Check-Point
checking printer=Überprüfung Drucker
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=wählen Sie ein Symbol oder Cursor-Gruppe Ressource aus der Liste auf der linken
choose files to open=wählen Sie Dateien zu öffnen
choose installation language=wählen Installationssprache
choose resource to extract=wählen Ressource zu extrahieren
chroma=Chroma
chroma wand=Chroma-Zauberstab
chroma-key=Chroma-Key-
chroma-keying=Chroma-Keying
chrominance=Chrominanz
classic mode=Classic-Modus
clean transparent area=reinigen transparenten Bereich
clear=löschen
clear all frames=löscht alle Frames
clear clipboard=klar Zwischenablage
clear selection and continue=Selektion aufheben und weiter
clear this list=Diese Liste löschen
clear undo buffer=klar, Undo-Puffer
click=klicken
click 4 points in a clockwise direction=auf 4 Punkte im Uhrzeigersinn
click a point=auf einen Punkt
click a point to=auf einen Punkt zu
click a point to act as the center=Klicken Sie einen Punkt, um als Zentrum fungieren
click a point to act as the image center=Klicken Sie einen Punkt, um als der Bildmitte handeln
click a point to begin=auf einen Punkt zu beginnen
click a point to begin drawing=Klicken Sie einen Punkt, um zu zeichnen
click a point to delete it=Klicken Sie einen Punkt, um es zu löschen
click and drag=Klicken und Ziehen
click and drag points to modify=Klicken und ziehen Punkte zu ändern
click and drag to=Klicken und Ziehen
click apply for high quality result=Klicken Sie gelten für qualitativ hochwertiges Ergebnis
click find updates to begin the search=Klicken Sie auf Updates, um die Suche zu beginnen
click for options=Klicken Sie für Optionen
click here to see=Klicken Sie hier, um zu sehen,
click hold and drag to edit=Klicken Sie halten und ziehen zu bearbeiten
click left mouse button to fill=linke Maustaste klicken, um zu füllen
click the second point for the gradient=Klicken Sie den zweiten Punkt für den Gradienten
click the swatch to select=klicken Sie auf das Farbfeld, um wählen
click then drag or mouse-wheel=Klicken Sie dann per Drag-oder Maus-Rad
click to activate=Zum Aktivieren klicken
click to advance=Klicken Sie auf voranbringen
click to cut horizontally=Klicken Sie auf horizontal geschnitten
click to insert=Klicken Sie zum Einfügen
click to jump forward to=klicken um vorwärts zu springen, um
click to load=Anklicken zum Laden
click to maximize or restore=klicken Sie, um zu maximieren oder wiederherstellen
click to roll back to=Klicken Sie auf ein Rollback zu
click to select=Aktivieren Sie
click to set or select=Klicken Sie zum Festlegen oder wählen Sie
click to set the first point=Klicken Sie auf den ersten Punkt gesetzt
click to start=Klicken Sie zum Starten
click to undo=Klicken Sie auf Rückgängig
click yes to proceed with smart-paste or=Klicken Sie auf Ja, um mit Smart-Paste gehen oder
click-thru=Click-Thru
click-thru for layer=Click-Thru-für-Schicht
clip=beschneiden
clip and flatten=Clip und glätten
clipboard=Zwischenablage
clipboard error=Zwischenablage Fehler
clockwise=im Uhrzeigersinn
clone=klonen
clone source=Klon-Quelle
cloning=Klonen
cloning brush=Klonen Pinsel
close=schließen
close all other=schließen Sie alle anderen
closing data source=Schließen Datenquelle
closing data source manager=Schließen Datenquelle Manager
clouds=Wolken
color=Farbe
color distribution for current layer=Farbverteilung für die aktuelle Ebene
color engine error=Farb-Engine-Fehler
color filter matrix=Farbfiltermatrix
color gradient=Farbverlauf
color histogram=Farb-Histogramm
color icons=farbige Symbole
color matrix filter=Farbmatrixfilter
color mode=Farbmodus
color picker=Farbwähler
color processing=Farbverarbeitung
color profiles=Farbprofile
color-play reduction=Farb-Play-Reduktion
colors=Farben
colors at the possible expense of hue=Farben an der möglichen Kosten des Farbtons
colors outside the destination gamut are adjusted=Farben außerhalb des Zielfarbumfangs werden angepasst
command=Befehl
command line=Befehlszeile
commands=Befehle
comment syntax violation=Kommentar Syntax Verletzung
common paper sizes=gemeinsamen Papierformate
compiler error=Compiler-Fehler
compiling macro program=Kompilieren Makro-Programm
compiling performance data=Zusammenstellung Performance-Daten
composite=Composite
composition=Zusammensetzung
composition for print=Zusammensetzung für den Druck
compressed=komprimierte
compressed folder=komprimierten Ordner
compressed image=komprimierte Bild
compression level=Komprimierungsstufe
compression options=Komprimierungsoptionen
compression ratio=Kompressionsverhältnis
compression type=Komprimierungstyp
compressor=Kompressor
computer name=Computernamen
cone=Kegel
config=Config
configuration=Konfiguration
configuration warning=Konfigurationswarnung
configure=konfigurieren
configure plugins=Plugins konfigurieren
confirm broadcast=bestätigen ausgestrahlt
confirm de-link=bestätigen de-Link
confirm reload=bestätigen nachladen
confirm save=bestätigen sparen
connect=verbinden
connecting=Anschluss
connecting to=Verbindung mit
connecting to video capture=Verbindung zum Video-Capture-
connection=Verbindung
conservative mode=konservative Mode
constrain=zwingen
contains=enthält
contains commands for manipulating the path=enthält Befehle zur Manipulation der Weg
content=Inhalt
content as layers=Inhalt als Schichten
contents=Inhalt
continue anyway=trotzdem fortfahren
contrast=Kontrast
contrast level=Kontrast
convert=konvertieren
convert many image files quickly and at a go=konvertieren viele Bilddateien schnell und an einer GO
converting=Umwandlung
convolution matrix=Faltungsmatrix
copied to all layers=kopiert alle Schichten
copy=kopieren
copy all=kopieren Sie alle
copy image=Bild kopieren
copy number=Kopienzahl
copy saved successfully=Kopie wurde erfolgreich gespeichert
copy to clipboard=Kopieren in die Zwischenablage kopieren
copy to the clipboard=in die Zwischenablage kopieren
copying extra content=Kopieren zusätzliche Inhalte
copying extra plug-ins=Kopieren zusätzliche Plug-Ins
copying extra plug-ins from cd=Kopieren zusätzliche Plug-Ins von der CD
copying language files=Kopieren Sprachdateien
copying scanned image=Kopieren gescannte Bild
copyright=Urheberrecht
correct for chromatic aberration=für die chromatische Aberration zu korrigieren
corrupt block=korrupten Block
corrupted=verdorben
cosmetics=Kosmetika
could not=konnte nicht
could not access the target layer=konnte nicht auf den Ziel-Layer
could not connect to=konnte keine Verbindung
could not create=konnte nicht erstellt werden
could not create file=Datei konnte nicht erstellt werden
could not create optimized palette=konnte nicht erstellt optimierte Palette
could not emit info file=konnte nicht emittieren Info-Datei
could not find=nicht finden konnte
could not find any video capture devices=konnten keine passenden Video-Capture-Geräte
could not find the entry point=War nicht der richtige Einstieg
could not load=konnte nicht geladen werden
could not load help=konnte nicht geladen werden Hilfe
could not load sleeve jpeg=konnte nicht geladen Ärmel jpeg
could not load the filter=konnte nicht geladen werden Filter
could not locate=nicht finden konnte
could not locate internet services dll=nicht finden konnte Internetdienste dll
could not lock surface=konnte nicht gesperrt Oberfläche
could not open file for writing=konnte nicht in Datei schreiben
could not read update definition script=konnte nicht gelesen Definition Update-Skript
could not resolve the url=nicht auflösen konnte die URL
could not run=konnte nicht ausgeführt
could not run the html help=konnte nicht laufen die HTML-Hilfe
could not search folder for files=konnte nicht Suchordner für Dateien
could not update setup file=konnte nicht aktualisiert Setup-Datei
count=zählen
create a new image=erstellt ein neues Bild
create halo=Halo erstellen
create life-like imagery quick and easy=schaffen Leben-wie Bilder schnell und einfach
create new bitmap entry from current palette=schaffen neue Bitmap-Eintrag aus aktuellen Palette
create new bitmap entry from the first=schaffen neue Bitmap-Eintrag aus der ersten
create new entry of type points=Schaffung neuer Eintrag vom Typ Punkte
created=erstellt
created by=erstellt von
creating new workspace=Schaffung neuer Arbeitsbereich
creating optimized palette=schaffen optimierte Palette
creating shortcuts=Erstellen von Verknüpfungen
critical=kritisch
critical engine=kritische Triebwerk
crop and rotate=zuschneiden und drehen
crop area allows all adjustments=Anbaufläche ermöglicht alle Einstellungen
crop area always maintains aspect ratio=Anbaufläche immer unterhält Seitenverhältnis
crop area only be rotated=Anbaufläche nur gedreht werden
crop tool=Zuschneiden-Werkzeug
crops=Nutzpflanzen
crops part of an image and optionally rotates it=Kulturen Teil eines Bildes und gegebenenfalls dreht es
cuboid=Quader
current colors=aktuellen Farben
current file name=aktuellen Dateinamen
current layer's height=aktuelle Ebene in der Höhe
current layer's width=aktuellen Ebene die Breite
cursor=Cursor
curve=Kurve
curves=Kurven
curves adjustment=Kurven Anpassung
custom=Brauch
custom gradient=eigenen Verlauf
custom shape=eigene Form
custom white balance=Weißabgleich
cut=schneiden
cut inverse=geschnitten inversen
cut to layer=geschnitten, um Schicht
cut-out=Ausschnitt
cutout=ausschnitt
cyan=Cyan
cylinder=Zylinder
dangerous plug-in=gefährlich Plug-in
dark=dunkel
dark blue=dunkelblau
dark cyan=dunklen Cyan
dark frame=dunklen Rahmen
dark green=dunkelgrün
dark purple=dunkelviolett
dark red=dunkelrote
data=Daten
data captured=Daten erfasst
datatype misaligned=Datentyp falsch ausgerichtet
date=Datum
dead pixels=tote Pixel
decode process aborted=dekodieren Prozess abgebrochen
decoder=Decoder
decorative gradients=dekorative Gradienten
default=Default
default action=Standard-Aktion
default browser=Standard-Browser
default gamma=Standard-Gamma-
default language=Standard-Sprache
default open=Standard-Open-
default settings=Standardeinstellungen
defaults=Standardwerte
defaults will be used=Standardwerte verwendet werden
dehalo=Dehalogenase
delete=löschen
delete active=löschen aktiv
delete active layer=löschen aktiven Schicht
delete all=löschen Sie alle
delete auto-save point=löschen Auto-Save-Punkt
delete entry=Eintrag löschen
delete file=Datei löschen
delete mask=Maske löschen
delete points=Punkte löschen
delete points from the path=Löschen von Punkten aus dem Pfad
delete the currently active entry=löschen Sie die aktuell aktiven Eintrag
deleted layer=gelöscht Schicht
deleting similar pixels=Löschen ähnliche Pixel
delink from file=abzukoppeln von Datei
denoise=denoise
denormal float operand=Denormal float Operanden
depending on your computer's specs=abhängig von Ihrem Computer specs
design=Design
desktop shortcut=Desktop-Verknüpfung
destination folder=Zielordner
destination folder error=Zielordner Fehler
destination gamut=Zielfarbumfangs
destination path invalid or too short=Zielpfad ungültig oder zu kurz
development group=Development Group
device plug-in=Geräte-Plug-in
did you extract the contents of the zip file properly=haben Sie extrahieren Sie den Inhalt der Zip-Datei korrekt
different-size images=verschieden großen Bildern
digital images have no physical size=digitale Bilder haben keine physikalische Größe
dimensions=Größe
dimensions are zero=Abmessungen Null sind
dimensions must be equal=Dimensionen gleich sein müssen
dimensions must not exceed=Abmessungen nicht überschreiten darf
dimensions too large=Dimensionen zu groß
direct disc labelling=Direct Disc Labeling
directional blur=Richtungs-Blur
directional smooth=direktionale glatt
directory=Verzeichnis
directory with extension=Verzeichnis mit der Erweiterung
disable all app-tweaking software=deaktivieren Sie alle App-Tweaking-Software
disable all debuggers=deaktivieren Sie alle Debugger
disable auto-save=Deaktivieren Sie Auto-Save
disable it=deaktivieren
disabled=deaktiviert
discard=verwerfen
display=Anzeige
displaying at=Anzeigen von
distance=Abstand
distortion=Verzerrung
distrib=distrib
dither to 10 colors=Dithering zu 10 Farben
divide=aufteilen
do not=nicht
do not distribute this pin=nicht verteilen diesen Stift
do the following=Gehen Sie wie folgt
do you want=willst du
do you want to=wollen Sie
do you want to apply a border now=willst du eine Grenze jetzt bewerben
do you want to browse this material=wollen Sie dieses Material blättern
do you want to browse this software=wollen Sie diese Software suchen
do you want to cancel the download=wollen Sie den Download abzubrechen
do you want to keep it instead=wollen Sie es halten, anstatt
do you want to print another picture=willst du ein anderes Bild drucken
do you want to use this size anyway=willst du diese Größe sowieso verwenden
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=möchten Sie eine transparente Abstandshalter an den Rändern dieses Bild hinzuzufügen
do you wish to save your changes=möchten Sie Ihre Änderungen zu speichern
dock all=andocken alle
dock all toolbars=andocken alle Symbolleisten
don't=nicht
don't automatically brighten=nicht automatisch aufhellen
don't click finish unless you are sure=klicken Sie nicht auf Fertig stellen, wenn Sie sicher sind
don't open maximized=öffnen nicht maximiert
don't show maximized=zeigen nicht maximiert
don't stretch or rotate raw pixels=nicht dehnen oder drehen Roh Pixel
done=erledigt
dot=Punkt
dots per inch=Punkte pro Zoll
double click=Doppelklick auf
double rectangle=Doppel-Rechteck
double-click=doppelklicken Sie auf
double-click for edit box=für Eingabefeld doppelklicken Sie auf
double-click for properties=Objekte doppelklicken Sie auf
double-click to bring up editor=doppelklicken, um zu bringen Editor
down=nach unten
download cancelled=Download abgebrochen
download failed=Download fehlgeschlagen
download new version=die neue Version herunterladen
downloaded=heruntergeladen
downloading=Download
downloading file from url=Download der Datei von URL
drag=ziehen
drag points to modify=Ziehen Punkte zu ändern
drag red ball=rote Kugel ziehen
drag the arrow to set capture area=Ziehen Sie den Pfeil, um Capture-Bereich gesetzt
draggable arrow=ziehbar Pfeil
draw=zeichnen
drawing=Zeichnung
drawing at=Zeichnen an
drawing page=Zeichnung Seite
drawing shape=Zeichnungsform
drawing shape no=Zeichnungsform keine
drawing tool-tips=Zeichen-Tool-Tipps
draws=zieht
draws an upright shaded cone=zieht eine aufrechte schattigen Kegel
draws an upright shaded cuboid=zieht eine aufrechte schattigen Quader
draws an upright shaded cylinder=zieht eine aufrechte schattigen Zylinder
draws curves that join points automatically=zieht Kurven, die Punkte automatisch beitreten
draws decorative tint effects=zieht dekorative Effekte Tönung
draws filled and unfilled badges=zieht gefüllten und ungefüllten Abzeichen
draws filled and unfilled ellipses=zieht gefüllten und ungefüllten Ellipsen
draws filled and unfilled rectangles=zieht gefüllten und ungefüllten Rechtecken
draws filled or unfilled shapes=zieht gefüllten oder ungefüllten Formen
draws gradient-tinted backgrounds=zieht Gradienten getönte Hintergründe
draws gradient-tinted shapes=zieht Gradienten getönten Formen
draws polygon fans and strip for special effects=zieht Polygon-Fans und-band für Spezialeffekte
draws regular/geometric polygons=zieht regelmäßig / geometrische Vielecke
draws rounded-edge rectangles=zieht abgerundete Kante Rechtecke
draws shaded buttonized rectangle=zeichnet schattierte Rechteck buttonized
draws various block shapes=zeichnet verschiedene Formen Block
driver doesn't implement a dib interface=Treiber implementiert keinen dib-Schnittstelle
driver error=Treiber-Fehler
driver not found=Treiber nicht gefunden
drop shadow=Schlagschatten
due to limitations in 32-bit windows=aufgrund von Beschränkungen in 32-Bit Windows
duo tone=Duo Ton
duplicate active layer=duplizieren aktive Schicht
duplicate layer=Ebene duplizieren
dvd sleeve=DVD-Hülle
dynamic contrast=Dynamischer Kontrast
dynamic contrast done=Dynamischer Kontrast getan
e.g=z.B.
e.g.=z.B.
edge detect=Kantenerkennung
edge-detect=Rand-Erkennung
edges only=Kanten nur
edit=bearbeiten
edit center=edit Zentrum
edit point=bearbeiten Punkt
edit points=Punkte bearbeiten
edit text=Bearbeiten von Text
edited=bearbeitet
editing=Bearbeitung
editor=Editor
effect=Wirkung
effect power level=Wirkung Leistungsstufe
effective  distance=effektive Entfernung
effective  parameter=effektive Parameter
effects=Effekten
effects brush=Effekte Pinsel
effects plug-in=Effekt-Plug-in
effects processor plug-in=Effekt-Prozessor Plug-in
elastic=elastisch
ellipse=Ellipse
elliptical selection=elliptische Auswahl
emboss=prägen
empty=leer
enable gain control=ermöglichen die Kontrolle
enabled=aktiviert
enabled if depressed=aktiviert, wenn depressiv
end=Ende
end,=Ende
engine=Motor
engine failure=Triebwerksausfall
engines=Motoren
enter=eingeben
enter a location value=Geben Sie einen Speicherort Wert
enter a location value between 0 and 50000=Geben Sie einen Speicherort Wert zwischen 0 und 50000
enter a value by which each layer's=Geben Sie einen Wert, mit dem jede Schicht der
enter a value to be used as the global=geben Sie einen Wert, der als globale verwendet werden
enter alpha=Geben alpha
enter key=Enter-Taste
enter level=Geben Ebene
enter point location=Geben Sie Punktposition
enter the alpha 1 transparency=geben Sie die Alpha-Transparenz ein
enter the alpha 2 transparency=geben Sie die Alpha-2-Transparenz
enter the intensity level in percentage=geben Sie die Intensität in Prozent
enter the new value=geben den neuen Wert
enter the value for=geben Sie den Wert für
enter the value for this channel=geben Sie den Wert für diesen Kanal
enter the width in pixels=Geben Sie die Breite in Pixel
enter the zoom level=geben Sie die Zoom-Stufe
enter value=Geben Sie Wert
enter width=Geben Sie Breite
enter your pin=Geben Sie Ihre PIN
enter zoom=Geben Sie Zoom
entry reading=Eintrag lesen
equal=gleich
equivalents for physical size=Äquivalente für physische Größe
erase=löschen
eraser=Radiergummi
erases groups of pixels based on color=löscht Gruppen von Pixeln auf der Grund-
erases pixels=löscht Pixel
erasing pixels at=Löschen Pixel bei
error=Fehler
error allocating memory=Fehler Zuweisen von Speicher
error allocating memory for new custinfo=Fehler Zuweisung von Speicher für neue CustInfo
error appending=Fehler anhängen
error at=Fehler bei
error building iso=Fehler beim Bauen des ISO
error burning cd=Fehler Brennen von CD-
error compiling cd=Fehler kompilieren cd
error copying custinfo=Fehler beim Kopieren der CustInfo
error copying setup=Fehler beim Kopieren der Setup-
error creating bitmap for=Fehler beim Erstellen Bitmap für
error creating iso=Fehler beim Erstellen ISO
error emitting file=Fehler emittierende Datei
error finding update server=Fehler finden, Update-Server
error in api specification=Fehler in der API-Spezifikation
error in internet services=Fehler im Internet-Dienste
error installing=Fehler bei der Installation
error launching=Fehler lanciert
error loading sleeve=Fehler beim Laden Ärmel
error no texture=Fehler Kein Textur
error opening exe=Fehler beim Öffnen von exe
error opening iso=Fehler beim Öffnen der ISO
error printing=Fehler Druck
error printing sleeve=Fehler Druckhülse
error reading data from new custinfo=Fehler beim Lesen von Daten aus neuen CustInfo
error resizing bitmap for=Fehler Größenänderung Bitmap für
error retrieving name=Fehler beim Abrufen von Namen
error saving bitmap for=Fehler beim Speichern von Bitmap für
error starting read of new custinfo=Fehler beim Starten von neuen CustInfo lesen
error starting update of custinfo=Fehler beim Starten der Aktualisierung CustInfo
error starting update of setup=Fehler beim Starten des Update-Setup
error tagging files=Fehler-Tagging-Dateien
error updating copy of custinfo=Fehler beim Aktualisieren Kopie CustInfo
error writing=Fehler beim Schreiben
et. al=et. al
etc=etc
everyone=jedermann
exact keying=genaue Keying
exceed=überschreiten
exception=Ausnahme
excluded=ausgeschlossen
exclusion for layer=Ausschluss für Schicht
executable=ausführbar
executing macro=Ausführung von Makros
executing plug-in code=Ausführungs-Code
exit=verlassen
exit fullscreen=verlassen Vollbild
expect memory errors=erwarten Speicherfehler
experiments show that=Experimente zeigen, dass
explore=erkunden
export=exportieren
export filter=Export-Filter
export layer to file=Exportieren in eine Datei Schicht
exposure=Belichtung
exposure bracket value=Belichtungsreihe Wert
extension too long=Erweiterung zu lang
external=extern
external plug-ins=externen Plug-Ins
external tools exposed by plug-in modules=durch externe Tools ausgesetzt Plug-in Module
extra content included on cd=zusätzliche Inhalte auf der CD enthalten
extra content includes sample images=zusätzliche Inhalte enthält Beispiel-Bilder
extract resource=Extract Resource
extras=Extras
extras not found=Extras nicht gefunden
extreme=Extrem
extreme compression=extreme Verdichtung
factor=Faktor
fail=scheitern
failed=gescheitert
failed initialization=konnte nicht initialisiert werden
failed to=nicht
failed to load file=versäumt, Datei laden
failed to save file=versäumt, Datei speichern
failed using fail-safe=scheiterte mit Fail-Safe
failed writing to=gescheitert schriftlich an
failed writing to clipboard=Fehler beim Schreiben in die Zwischenablage kopieren
failed writing to internal clipboard=gescheitert schriftlich an interne Zwischenablage
failed writing to system clipboard=gescheitert schriftlich an System-Zwischenablage
fair=Messe 
fastest but blocky=schnellste, aber blocky
fastest image viewer on the planet=schnellste Bildbetrachter auf dem Planeten
fatal error=Fataler Fehler
fatal error detected=schwerwiegender Fehler erkannt
file=Datei
file access error=Dateizugriffsfehler
file associations=Dateizuordnungen
file creation failed=Datei konnte nicht erstellt werden
file deleted=Datei gelöscht
file error=Dateifehler
file extension is too long.=Datei-Erweiterung ist zu lang.
file extension was not specified=Datei-Erweiterung wurde nicht angegeben
file folder=Dateiordner
file format=Dateiformat
file format warning=Dateiformat Warnung
file information=Datei-Informationen
file is not a valid plug-in=Datei ist kein gültiges Plug-In
file is read only=Datei wird nur gelesen
file loaded successfully=Datei erfolgreich geladen
file not found=nicht gefundene Datei
file operations=Datei-Operationen
file size=Dateigröße
files=Dateien
files converted=Dateien konvertiert
files of type=Dateien vom Typ
fill=füllen
fill inverse=füllen inversen
fill-style argument=Fill-Stil Argument
filled=gefüllt
filled and unfilled=gefüllten und ungefüllten
filling=Füllung
filling paint=Füllen Lack
filling similar pixels=Füllen ähnlich Pixel
filling the area around=Füllen Sie den Bereich um
filling within border=Füllung innerhalb Grenze
fills=füllt
fills area inside border with a color=füllt Bereich innerhalb Grenze mit einer Farbe
filter=filtern
filters designed for=Filter speziell für
filters location=Filtern Standort
finalizing=Finalisieren
finalizing print job=Finalisierung Druckauftrag
find server=Server finden
find updates=Updates finden
find updates online=Online-Updates finden
finding internet services dll=Suche nach Internet-Dienste-DLL
finding on-line update server=Suche nach Online-Update-Server
finish=abschließen
finished page=Seite fertig
finishing up=Vollendung bis
first=erste
first 256 colors=ersten 256 Farben
fit=passen
fit bounding rectangle=passen Begrenzungsrechteck
fit to text=passen, um Text
fit to window=An Fenster anpassen
fixed aspect=festen Aspekt
fixed size=feste Größe
flash exposure bracket value=Blitzbelichtung Halterung Wert
flatten final step=abflachen letzten Schritt
flatten without clip=abflachen, ohne Clip
flip=Flip
flip image=Flip-Bild
floating=schwimmend
floating for layer=Floating für Schicht
folder exists=Ordner vorhanden ist
folder for=Ordner für
fonts found and loaded=Schriften gefunden und geladen
for=für
for Line Art (via Heuristics)=für Line Art (über Heuristiken)
for Photo (via Stacking)=für Foto (via Stacking)
for a cursor=für einen Cursor
for a good=für eine gute
for all cpus in the system=für alle CPUs im System
for best results=für beste Ergebnisse
for compatibility with old dpi-based software=für die Kompatibilität mit alten dpi-basierte Software
for continuous tone images=für Halbtonbilder
for creating a=zum Erstellen einer
for creating a 'sprayed' air-brush effect=für die Schaffung eines "gesprüht" Airbrush-Effekt
for current or previous task=für aktuellen oder früheren Aufgabe
for drawing=zum Zeichnen
for drawing straight thick lines=für das Zeichnen gerader Linien dick
for drawing wide lines and custom strokes=zum Zeichnen von Linien und breite Striche benutzerdefinierte
for each pixel=für jedes Pixel
for erasing areas of same color=zum Löschen Bereichen der gleichen Farbe
for filling a uniform area with a color=zum Füllen eines gleichmäßigen Bereich mit einer Farbe
for filling areas with patterns=zum Füllen von Flächen mit Mustern
for hard point=für harte Punkt
for help=um Hilfe
for line art=für Strichzeichnungen
for menu=für Menü
for more information=für weitere Informationen
for photo=für Foto
for photo-corrective patching and duplication=für Foto-Korrektur-Patches und Vervielfältigung
for picking area's color for use=für die Kommissionierung Bereich die Farbe für den Einsatz
for pixel-by-pixel editing=für die Pixel-für-Pixel-Bearbeitung
for selecting layers and moving them around=für die Auswahl von Schichten und bewegte sie um
for selective sharpening and highlight=für eine selektive Schärfung und Highlight
for slicing images=zum Schneiden von Bildern
for smoke=für Rauch
for smoothening and smearing sections=zum Glätten und Verschmieren Abschnitten
for viewing up close=für das Betrachten aus nächster Nähe
for your internet connection=für Ihre Internet-Verbindung
force high quality sampling=zwingen hochwertige Sampling
force lossless compression=Kraft verlustfreie Komprimierung
format=Format
format version=Format Version
found=gefunden
frame=Rahmen
frame count=Frame-Anzahl
frame count and rate=Frame-Anzahl und Rate
frame delay=Frame-Verzögerung
frame delay for the animation=Frame-Verzögerung für die Animation
frame delay is to be multiplied with=Frame-Verzögerung ist mit multipliziert
frame load options=Rahmen Ladeoptionen
frame rate=Frame-Rate
frames=Frames
frames at=Rahmen mit
frames per sec=Frames pro Sekunde
free=frei
free software=Freie Software
free texture layer=frei Texturebene
freebies=Werbegeschenke
from=aus
from Template=aus Vorlage
from a palette file=aus einer Palette Datei
from template=aus Vorlage
from the cd=von der CD
from the final image=aus dem Endbild
full=voll
full desktop=vollständigen Desktop
full gamut of image is compressed to fill=gesamte Spektrum von Bild komprimiert wird zu füllen
full-page gradient=ganzseitigen Gradienten
full-page gradients=ganzseitigen Gradienten
fullscreen=fullscreen
function=Funktion
gains=Gewinne
gamma=Gamma
gathering system config information=Sammeln von Informationen Systemkonfiguration
gaussian blur=Gaußsche Unschärfe
generate S-curves if necessary=S-Kurven erzeugen bei Bedarf
generating final image=Erzeugung endgültige Bild
get from=erhalten aus
get palette=bekommen Palette
get rid of all pastable items=loszuwerden allen pastable Artikel
get scanline=bekommen Scanline
give it a few moments for processing=geben sie ein paar Minuten Zeit für die Bearbeitung
global frame delay=globale Frame-Verzögerung
go=gehen
good=gut
good quality but noticably slow=gute Qualität, aber bemerkenswert langsam
gradient=Gradient
gradient across the hue plane=Gradienten über die Farbtonebene
gradient between=Gefälle zwischen
gradient between two colors=Farbverlauf zwischen zwei Farben
gradient between two levels of transparency=Farbverlauf zwischen zwei Maß an Transparenz
gradient border=Gradient Grenze
gradient loading error=Gradient Ladefehler
gradient manager=Gradienten-Manager
gradient using active gradient-map object=Gradient mit aktiven Gradienten-Karte Objekt
gradient-map=Gradient-Karte
gradients=Gradienten
graphic=Grafik
graphic tile=Grafik-Kachel
graphics=Grafik
graphics engine=Grafik-Engine
graphics engine couldn't create buffer=Grafik-Engine konnte nicht erstellt Puffer
graphics engine extension=Grafik-Engine-Erweiterung
graphics tablet=Grafiktablett
green=grün
greeting=Gruß
grey=grau
greyscale adjustment=Graustufen-Einstellung
greyscale with tint=Graustufen mit Tönung
grids and guides=Raster und Hilfslinien
ground=Boden
ground or snow=Boden oder Schnee
group=Gruppe
group from composite=Gruppe aus Verbundwerkstoff
group from this=Gruppe von dieser
guide mask=Leitfaden Maske
hand=Hand
hand tool=Hand-Werkzeug
handle layered=handhaben geschichteten
hard point=Punkt hart
has attempted to alter it=hat versucht, es zu verändern
has been found at=hat sich gezeigt, bei
has been turned off automatically=wurde automatisch ausgeschaltet
has been turned on automatically=hat sich automatisch eingeschaltet
has been updated=wurde aktualisiert
has detected a debugger=hat erkannt, einen Debugger
has detected that another program=hat festgestellt, dass ein anderes Programm
has detected that it has been=hat erkannt, dass es gelungen
hasselblad photo raw=Hasselblad RAW-Foto
have=haben
have been updated=wurden aktualisiert
height=Höhe
help=helfen
help documentation=Hilfe und Dokumentation
help on the tool you are currently using=helfen, auf dem Werkzeug, das Sie derzeit verwenden
help will not be interactive=Hilfe nicht interaktiv sein
here=hier
heuristics=Heuristiken
hidden=versteckt
hiddenck-point=hiddenck-Punkt
high compression=hohe Kompression
high quality=hohe Qualität
high tint=hohe Farbton
high-pass filter sharpen=Hochpaßfilter schärfen
high-pass sharpen=Hochpass schärfen
high-speed=Breitband-
high-speed transfers=High-Speed-Transfers
highlight mode=Highlight-Modus
histogram equalization=Histogrammausgleich
history=Geschichte
hold=halten
hold 10 for hard point=halten 10 für harte Punkt
hold 12 for hard point=halten 12 für harte Punkt
hold and drag=halten und ziehen
hold and drag path to desired location=halten und ziehen Pfad zum gewünschten Ort
hold and drag to apply=halten und ziehen Sie gelten
hold and drag to auto-set=halten und ziehen, um Auto-Set
hold and drag to edit=halten und ziehen zu bearbeiten
hold down a mouse button to=halten Sie eine Maustaste gedrückt, um
hold down a mouse button to draw=halten Sie eine Maustaste zu zeichnen
hold down a mouse button to paint=halten Sie eine Maustaste zu malen
hold down left button and drag to move=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen sich zu bewegen
hold down left mouse button for full=Halten Sie die linke Maustaste für die vollständige
hold down left mouse button for full erase=Halten Sie die linke Maustaste für Full Erase
hold down left mouse button for full opaque=Halten Sie die linke Maustaste für volle undurchsichtig
hold down left mouse button to apply magic=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um Magie anwenden
hold down left mouse button to spray=Halten Sie die linke Maustaste, um zu sprühen
hold left mouse button to=linke Maustaste gedrückt halten, um
hold left mouse button to apply effect=linke Maustaste gedrückt halten, um Effekt anzuwenden
hold left mouse button to roughen=linke Maustaste gedrückt halten, um aufrauen
hold left mouse button to sharpen area=linke Maustaste gedrückt halten, um Raum zu schärfen
hold left mouse button to smoothen area=linke Maustaste gedrückt halten, um Fläche zu glätten
hold shift for object mode=halten Verschiebung für Objekt-Modus
hold shift to constrain=halten zu verlagern einschränken
home page=Startseite
horizontal=horizontal
hot spot=Hot Spot
hot-spot=Hot-Spot-
hotspots=Hotspots
hue=Farbton
hybrid plug-in=Hybrid-Plug-in
i agree=Ich stimme
i don't agree=Ich stimme nicht zu
i.e=i.e
i.e.=d. h.
i.e. generate s-curves if necessary=d. h. S-Kurven erzeugen bei Bedarf
icon=Symbol
icon generator=Icon Generator
icon or cursor=Symbol oder Cursor
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Symbol oder Cursor mit Hotspot-und Sub-Bilder in Standard-Größen
icon resource import filter=Symbol Ressource Import-Filter
icons must meet the following requirements=Symbole müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen
if=wenn
if an update is found=Wenn ein Update gefunden wird
if it is found to be pirated or abused in any way=wenn festgestellt wird, um Raubkopien oder in irgendeiner Weise missbraucht werden
if possible=wenn möglich
if so=wenn ja
if the=wenn die
if you have the plugins=wenn man die Plugins
illegal instruction=illegal instruction
illegally patched=illegal gepatcht
illumination=Beleuchtung
image=Bild
image autosaved to back-up=Bild automatisch gespeichert zu Back-up
image color management failed=Image Color Management gescheitert
image copied to internal clipboard=Bild auf interne Zwischenablage kopiert
image copied to system clipboard=Bild auf System-Zwischenablage kopiert
image count=Bild Zählung
image dimensions in pixels=Bild Abmessungen in Pixeln
image file filter plug-in=Bild-Datei-Filter-Plug-in
image file write error=Bilddatei Schreibfehler
image files=Image-Dateien
image height=Bildhöhe
image information=Bildinformation
image is corrupted=Bild ist beschädigt
image is too big for graphics engine=Bild ist zu groß für Grafik-Engine
image is too large=Bild ist zu groß
image list=Bilder-Liste
image loaded successfully=Bild erfolgreich geladen
image mode=Bild-Modus
image not copied=Bild nicht kopiert
image not saved=Bild nicht gespeichert
image options=Bildoptionen
image processing error=Bildverarbeitungs-Fehler
image properties=Bildeigenschaften
image relief mode=Bild Relief-Modus
image saved successfully=Bild gespeichert erfolgreich
image sent to printer.=Bild geschickt, um Drucker.
image to load from raw=Bild aus rohen laden
image to usable dimensions=Bild auf Nutzabmessungen
image too big=Bild zu groß
image was resized=Bild wurde verkleinert
image width=Bildbreite
image width is equal to or greater than height=Bildbreite gleich oder größer als die Höhe
image width is less than height=Bildbreite ist geringer als die Höhe
image-list=Bild-Liste
images=Bilder
images of the same scene to run this engine=Bilder der gleichen Szene zu laufen diese Motoren
imaging device plug-in=Bildgebungsvorrichtung Plug-in
import=importieren
import and process=Import-und Prozess
import and process raw camera files=importieren und verarbeiten RAW-Formate
import as layers=importieren als Schichten
import filter=Import-Filter
import from device=Import von Gerät
import from engine=Import aus Motor
import layer=Import-Schicht
import layer from file=Import von Layer-Datei
import screenshot=Import-Screenshot
in=in
in macro=in Makro
in module=im Modul
in the image=in dem Bild
in the mark-up attachment=in der Mark-up-Befestigung
in use=im Gebrauch
in-page error=in-page-Fehler
inch=Zoll
inches=Zoll
inches to millimeters=Zoll auf Millimeter
include the mouse pointer when capturing=zählen Sie den Mauszeiger bei der Aufnahme
independent channel auto-levelling=unabhängigen Kanal Auto-Nivellierung
index=Index
indicate engine activity=Motor Aktivität zeigen
indicator=Anzeige
info=Info
information=Informationen
information and preview=Informationen und Vorschau
initialization=Initialisierung
initialize=initialisieren
initialize layer=initialisieren Schicht
initialize texture=initialisieren Textur
initializing=Initialisierung
initializing aque=Initialisierung Aque
initializing engine=Initialisierung Motor
ink savings:=Tinte sparen:
input=Eingabe
insert=einfügen
insert a blank cd-r into drive=legen Sie eine leere CD-R in das Laufwerk
insert blank cd-r=einfügen leere CD-R
insert duplicate=Ein doppelter
insert file as layer=einfügen Datei als Schicht
insert layer=Schicht einfügen
insert new points into the path=Einfügen neuer Punkte in die Bahn
insert points=Punkte einfügen
inserted=eingefügt
inside=innen
install=installieren
install plug-in=Plug-in installieren
installation=Installation
installation completed successfully=Installation erfolgreich abgeschlossen
installation media is not genuine=Installationsmedium ist nicht echt
installation options=Installationsoptionen
installation successful=Installation erfolgreich
installations=Installationen
installed=installiert
installer=Installateur
installing=Installation
instruction=Unterricht
insufficient=unzureichend
intensity=Intensität
intent=Vorsatz
interface=Schnittstelle
internal=intern
internal clipboard=interne Zwischenablage
internal error report=interner Fehler melden
interpolate=interpolieren
interpolation quality=Interpolationsqualität
interpreter=Dolmetscher
into=in
invalid=ungültig
invalid data-block found=ungültige Daten-Block gefunden
invalid destination in macro=ungültiges Ziel in Makro
invalid entry=ungültiger Eintrag
invalid extension=ungültige Erweiterung
invalid instruction in macro=ungültige Anweisung in Makro
invalid parameter=ungültiger Parameter
invalid pin=ungültige PIN
invalid plug-in=ungültige Plug-in
invalid plug-in type=ungültige Plug-In-Typ
invalid username or password=Benutzername oder Passwort ungültig
invert=umkehren
invert colors=Farben invertieren
invert mask=Maske invertieren
inverted=invertiert
is=ist
is a duplicate file name=ist ein doppelter Dateiname
is a trademark of=ist eine Marke von
is and shall=ist, und unterrichtet
is and shall always be the legal intellectual property=ist und wird stets die gesetzliche geistigen Eigentums sein
is either missing or inaccessible=fehlt oder ist nicht zugänglich
is not=nicht
is not a recognized graphasm=ist keine anerkannte graphasm
is not a valid=ist keine gültige
is not a valid device plug-in=ist keine gültige Geräte-Plug-in
is not a valid effects plug-in=ist kein gültiges Effekt-Plug-in
is not a valid token=ist kein gültiges Token
is really capable of=ist wirklich in der Lage
is running in safe-mode=steht im Safe-Modus ausgeführt
isn't properly configured=ist nicht richtig konfiguriert
it=es
it has no compatible plug-in interfaces=es hat keine kompatible Plug-in-Schnittstellen
it is not recommended=Es wird nicht empfohlen
it isn't a critical function=es ist keine kritische Funktion
it may be damaged=es kann beschädigt werden
it will be blacklisted and rendered useless=es wird eine schwarze Liste gesetzt und unbrauchbar gemacht werden
it's driver doesn't implement=den entsprechenden Treiber nicht implementiert
it's incorrect=es ist falsch
italic=kursiv
item=Artikel
jump-list not initialized=Sprung-Liste nicht initialisiert
kaleidoscope=Kaleidoskop
kernel radius=Kernel-Radius
key=Schlüssel
label=Etikett
label initialization failed=Label-Initialisierung fehlgeschlagen
label that can be used with cd-labeling software=Aufkleber, der mit CD-Beschriftungssoftware verwendet werden können
landscape=Landschaft
language=Sprache
language files=Sprach-Dateien
language settings=Spracheinstellungen
large=groß
last error=letzten Fehler
latest version=neueste Version
launch=starten
launch application=Anwendung starten
launched and requested to download the file=ins Leben gerufen und aufgefordert, die Datei herunterzuladen
launching browser to download=Start-Browser zum Download
layer=Schicht
layer cannot be clicked on=Schicht kann nicht angeklickt werden
layer cannot be moved at all=Schicht kann nicht bewegt werden
layer cannot be seen at all=Schicht kann überhaupt nicht gesehen werden
layer check-point=Schicht Check-Point
layer count=Lagenzahl
layer deleted=Schicht gelöscht
layer imported=Ebene übernommen
layer inserted=Schicht eingefügt
layer is always displayed on top=Schicht wird immer im Vordergrund angezeigt
layer is click-thru=Schicht Click-Thru
layer is excluded=Schicht ausgeschlossen
layer is floating=Schicht schwimmt
layer is hidden=Schicht verborgen ist
layer is locked=Ebene gesperrt
layer mark-up=mark-up-Schicht
layer mark-up updated=Schicht mark-up aktualisiert
layer notes updated=Schicht Noten aktualisiert
layer on it=Schicht auf ihrem
layer properties=Layer-Eigenschaften
layer properties edited=Layer-Eigenschaften bearbeitet
layer properties for layer=Schicht für Schicht Eigenschaften
layer split step=Schicht Split Schritt
layer will not be printed or seen in final=Schicht wird nicht gedruckt oder im Finale gesehen
layered=geschichteten
layers=Schichten
layers beyond the set limit=Schichten über den eingestellten Grenzwert
layers intended to produce=Schichten sollen produzieren
layers intended to produce 256 color icons=Schichten sollen 256 farbige Symbole produzieren
layers on it=Schichten auf sie
learn more=Erfahren Sie mehr
left=links
left arrow=Pfeil nach links
left mouse button=linke Maustaste gedrückt
left to go=links zu gehen
left-click to set=Linksklick einstellen
left-click to set end points=Links klicken, um Endpunkte gesetzt
left-click to set hot-spot=Links klicken, um Hot-Spot einstellen
left-click to set or select=linken Maustaste zu setzen oder zu wählen
left-drag to move=Links-Ziehen zu bewegen
legal=rechtliche
lens=Objektiv
level=Ebene
level setting=Pegeleinstellung
levelize=levelize
levels=Ebenen
levels adjustment=Tonwertkorrektur
levels and gamma=Ebenen-und Gamma-
levels of transparency=Maß an Transparenz
license=Lizenz
license agreement=Lizenzvereinbarung
lighting effects and other sprites=Lichteffekte und andere Sprites
lightness=Leichtigkeit
like=wie
limit dimensions to=Grenzmaße zu
limit set by the graphics engine=gesetzten Frist die Grafik-Engine
limited edition plug-ins=Limited Edition-Plug-Ins
line=Linie
line length mismatch=Leitungslänge Mismatch
link=Link
link failed=Link gescheitert
link to=verlinken
link to device plug-in=Link zur Geräte-Plug-in
link to effects plug-in=Link, um Effekt-Plug-in
link to plug-in=Link, um Plug-in
link-bar gadget=Link-bar-Gadget
link-bar gadget #1=Link-bar-Gadget Nr. 1
linked channel auto-levelling=verknüpft Kanal Auto-Nivellierung
load=laden
load a template project=Laden Sie eine Vorlage Projekt
load as matrix=laden als Matrix
load as palette=laden, wie Palette
load color profile=laden Farbprofil
load default color swatches=laden Standard-Farbmuster
load defaults=Load Defaults
load from clipboard=laden aus der Zwischenablage
load from file=laden aus Datei
load gradient=Lastgradient
load gradient from a gradient file=Lastgradient aus einem Gradienten-Datei
load gradient from file=Lastgradient aus der Datei
load image from file=Bild aus Datei laden
load palette from file=laden Palette von Datei
load raw camera file=RAW-Datei zu laden Kamera
load swatches=Farbfelder laden
load swatches from a palette file=Last Farbfelder aus einer Palette Datei
load texture from clipboard=Last Textur aus der Zwischenablage
load texture from file=Last Textur aus einer Datei
load video frames=Video-Frames zu laden
loader=Ladeprogramm
loader error=Loader-Fehler
loader image not loaded=Loader Image nicht geladen
loader warning=Lader Warnung
loading=Laden
loading autosaved image=Laden automatisch gespeicherte Bild
loading failed=Laden fehlgeschlagen
loading file=Laden der Datei
loading file to raw processor=Laden der Datei, um RAW-Prozessor
loading image=Laden Bild
loading pop-ups=Laden Pop-Ups
loading preview=Laden Vorschau
loading specified file=Laden angegebene Datei
loads the automatically saved image=lädt das Bild automatisch gespeichert
locating and opening data source=Suchen und Öffnen Datenquelle
location=Lage
lock=sperren
lock all layers=Sperren Sie alle Ebenen
locked=verschlossen
locking for layer=Sperren für Schicht
login=Login
login error=Fehler melden
looking for old=auf der Suche nach alten
looking for old installations=auf der Suche nach alten Anlagen
lossless=verlustfrei
lossless rotation failed=verlustfreies Drehen gescheitert
lossless transformation could not=verlustfreie Transformation konnte nicht
lossy=verlustbehaftete
low the system is running low on ram=niedrigen das System nur noch sehr wenig ram
low tint=niedrige Tönung
low-pass blur=Low-Pass-Unschärfe
low-pass filter blur=Tiefpaßfilter Unschärfe
lower active layer by one step=senken aktiven Schicht um einen Schritt
lower one step=einen Schritt senken
lower to bottom=Senkung nach unten
luma=luma
luma wand=Luma-Zauberstab
luminance=Leuchtdichte
luminosity=Helligkeit
macro error=Makro-Fehler
macro program execution complete=Makro-Ausführung des Programms abgeschlossen
macro program execution failed=Makro-Ausführung des Programms gescheitert
magenta=Magenta
magic wand=Zauberstab
magnetic=magnetisch
magnetic lasso=magnetisches Lasso
magnify=vergrößern
magnifying=Vergrößerungsspiegel
magnifying pixels=Vergrößerungsspiegel Pixel
magnifying pixels at=Vergrößerungsspiegel Pixel bei
maintains colorimetric match=unterhält kolorimetrischen Match
maintains contrast=hält dagegen
maintains saturation of=hält Sättigung
maintains the white point=unterhält den Weißpunkt
make=machen
make tile=machen Kachel
making them transparent=macht sie transparent
making them visible=sichtbar machen
manage=verwalten
manager=Manager
manual gain controls=manuelle Gain-Regler
manually edit selection position=manuell bearbeiten Auswahl Position
mapping=Mapping
mark-up=Handelsspanne
mark-up attachment=Mark-up-Befestigung
mark-up attachment broadcasted=mark-up Befestigung ausgestrahlt
mark-up attachment changed=mark-up Befestigung geändert
mark-up attachment updated=mark-up Befestigung aktualisiert
mark-up data=Mark-up-Daten
mark-up editor=mark-up-Editor
mark-up on layer=Aufschlag auf Schicht
mark-up tool=mark-up-Tool
mark-up window=mark-up-Fenster
markings=Kennzeichen
markup attachments with hotspot tags=Markup-Anhänge mit Hotspot-Tags
markup tool=Markup-Werkzeug
maroon=kastanienbraun
mask=Maske
mask data=Maskendaten
masking=Maskierung
match=entsprechen
matrix=Matrix
maximum=Maximum
may=können
may be slow=kann langsam
means auto=bedeutet auto
measure=messen
measurements=Messungen
media not genuine=Medien nicht echt
memory=Speicher
memory low=Speicher fast voll
menu=Menü
menu contains commands for manipulating=Menü enthält Befehle zur Manipulation von
menu for options=Menü für Optionen
merge=fusionieren
merged layer=zusammengefasste Ebene
metadata=Metadaten
method failed=Verfahren gescheitert
method not found=Methode nicht gefunden
mid tint=Mitte der Tönung
millimeters to inches=Millimeter in Zoll
milliseconds=Millisekunden
minimum=Minimum
minimum for upgrade=Minimum für Upgrade
mirror=Spiegel
misc=misc
mismatched dpi settings=mismatched dpi-Einstellungen
missing file=fehlende Datei
mix=mischen
mode=Modus
model=Modell
modify=ändern
modify points=Punkte modifizieren
modifying it=modifizieren
modulus=Modul
mono=Mono
more=mehr
more actions=mehr Aktionen
more options=mehr Optionen
more than 256 labels=mehr als 256 Etiketten
most web browsers only support=Die meisten Web-Browser unterstützen nur
mouse=Maus
mouse button=Maustaste
mouse-wheel to fine-tune=Mausrad zur Feinabstimmung
move=bewegen
move and edit selected points in the path=verschieben und bearbeiten ausgewählte Punkte im Pfad
move around to auto-set=bewegen, um Auto-Set
move path=bewegen Weg
move the entire path=bewegen Sie den gesamten Pfad
moved layer=bewegt Schicht
moving=Bewegen
moving-object remover=Bewegungs-Objekt-Entferner
multi-frame=Multi-Frame
multi-print blow-up=Multi-Print-Blow-up
multi-resolution=mit mehreren Auflösungen
multiples of=ein Vielfaches von
multiply=multiplizieren
must=Muss
must be=muß
must be in the range=muss im Bereich von
mytool=Mytool
n/a=n / a
name=Name
naughty=ungezogen
nb:=NB:
near match=Near Match
nearest neighbour=nächsten Nachbarn
new=neu
new entry=neuer Eintrag
new palette=neue Palette
new project=neues Projekt
new window=neues Fenster
next=nächste
next picture=nächstes Bild
no=kein
no border on texture=keine Grenze auf Textur
no brush=keine Bürste
no capture device=kein Aufnahmegerät
no color management=kein Farbmanagement
no debugging allowed=kein Debugging erlaubt
no extension=keine Verlängerung
no fastexternals support=keine fastexternals unterstützen
no filename extension=keine Dateinamen-Erweiterung
no gradient-map=kein Gradient-Karte
no hotspot mark-up attachment=kein Hotspot Mark-up-Befestigung
no hotspots were set for this cursor=keine Hotspots wurden für diese Cursor gesetzt
no image has been loaded=kein Bild geladen wurde
no image loaded=kein Bild geladen
no image to display=Kein Bild zum Anzeigen
no information=keine Angaben
no ink savings=keine Tinte sparen
no internal or installed external image export plugin recognizes=keine internen oder externen installierten Bild Export-Plugin erkennt
no leading quotation mark=keine führende Anführungszeichen
no password=kein Passwort
no plugins found=keine Plugins gefunden
no printer=kein Drucker
no resampling=kein Resampling
no selection=keine Auswahl
no texture=keine Textur
no to load the image directly instead=nicht, um das Bild direkt zu laden, anstatt
no trailing quotation mark=keine abschließenden Anführungszeichen
no transparency=keine Transparenz
no twain-compatible devices were detected=keine TWAIN-kompatible Geräte erfasst wurden
no warranties are made or implied=keine Zusicherungen gemacht oder angedeutet
no white balance=kein Weißabgleich
no-autosave=no-Autosave
noise reduction=Rauschunterdrückung
non-compliant animated cursor=nicht-konforme animierten Cursor
non-compliant icon=nicht-konforme Symbol
non-saturating contrast=Nicht-Sättigung Kontrast
noncontinuable exception=noncontinuable Ausnahme
none=keiner
normal=normal
normal keying=normale Keying
normal sharpen=normalen schärfen
normal tiling=normale Fliesen
not=nicht
not found=nicht gefunden
not in use=nicht in Gebrauch
not recommended=nicht empfohlen
not to be confused with dpi=nicht zu verwechseln mit DPI
note that the pin is unique for each computer=beachten Sie, dass der Stift ist einzigartig für jeden Computer
notepad=Notizblock
notepad utility=Notizblock Dienstprogramm
notes=Noten
notes attachment changed=Hinweise Befestigung geändert
notes editor=Noten-Editor
notes for layer=Noten für Schicht
nothing to configure=nichts zu konfigurieren
numeral=Ziffer
object=Objekt
object and an image=Aufgabe und ein Bild
object with spacing and coloring=Objekt mit Abstand und Farbgebung
objects=Objekte
obsolete=überholt
of=von
of contract=der Vertrag
of the=der
of the same scene to run this engine=der gleichen Szene zu laufen diese Motoren
off=ab
oilify=Ölbild
ok=ok
okay=in Ordnung
old=alt
on=auf
on line=auf Linie
on your desktop=auf Ihrem Desktop
on-line art gallery=Online-Kunstgalerie
on-line forum=Online-Forum
once again=erneut
once the download ends=Sobald der Download beendet
only=nur
opaque=undurchsichtig
opaquer=Opaquer
open=öffnen
open an existing image=öffnen Sie ein vorhandenes Bild
open autosaved=Öffnen automatisch gespeichert
open image from file=geöffneten Bild aus Datei
open in ies=Öffnen Sie in n
open it to view its contents=öffnen, um deren Inhalt anzuzeigen
open location=öffnen Standort
open matrix file=Matrix-Datei öffnen
open recent=Öffnen Sie den letzten
open repository=Open Repository
open the color palette dialog=öffnen Sie die Farbpalette-Dialog
open the help documentation system=öffnen Sie die Hilfe-Dokumentation System
open the internal calculator utility=öffnen Sie die internen Rechner Dienstprogramm
open the internal notepad utility=öffnen Sie die internen Editor Hilfsprogramm
open the text-art editor dialog=Öffnen Sie die Text-Kunst-Editor Dialog
open the tool box dialog=öffnen Sie die Toolbox Dialog
open the zip file=Öffnen Sie die Zip-Datei
open url=URL öffnen
opening data source manager=Öffnen Datenquelle Manager
operations=Operationen
optimize dynamic range=Optimierung dynamischer Bereich
optimizes quality and speed=optimiert die Qualität und Geschwindigkeit
optionally=optional
options=Optionen
or=oder
or double-click for edit=oder zum Bearbeiten doppelklicken Sie auf
or double-click for edit box=oder für Eingabefeld doppelklicken Sie auf
or extra elements due some differences in how=oder zusätzliche Elemente durch einige Unterschiede, wie
or right-click for edit box=oder für die Edit-Box mit der rechten Maustaste
or use the mouse-wheel=oder verwenden Sie das Mausrad
or you need a plug-in to open it=oder Sie benötigen ein Plug-in um es zu öffnen
order=bestellen
origin=Herkunft
other colors are left unchanged=die anderen Farben unverändert
other settings=weitere Einstellungen
other transfer rates=andere Übertragungsraten
out=aus
out of memory=out of memory
out of memory for channel buffer=out of memory für Kanal-Puffer
out of memory for running=von Speicher zum Ausführen von
out of memory in=aus der Erinnerung in
out of range=außerhalb des zulässigen Bereichs
out-of-memory error=out-of-memory Fehler
out-of-process=Out-of-Prozess
output=Ausgang
output black-point=Ausgang schwarz-Punkt
output file format=Ausgabe-Dateiformat
output format=Ausgabeformat
output grey-point=Ausgang grau-Punkt
output size=Ausgabegröße
output white-point=Ausgang weiß-Punkt
output_size=output_size
overlay=Auflage
page=Seite
page down=Seite nach unten
page up=Seite nach oben
paint=malen
painting pattern at=malen Muster auf
palette=Palette
palette format not recognized=Palette Format nicht erkannt
palette generator=Palette Generator
palette loading error=Palette Ladefehler
palette saving error=Palette Speichern Fehler
palettes=Paletten
paper=Papier
parallel processing=parallele Verarbeitung
parallel processing disabled=parallele Verarbeitung deaktiviert
parallel processing enabled=parallele Verarbeitung ermöglicht
parameters=Parameter
part of an image=Teil eines Bildes
partial=Teil-
password=Kennwort
paste=Paste
paste from clipboard=Aus der Zwischenablage einfügen
paste from clipboard as layer=Einfügen aus der Zwischenablage als Schicht
paste number=fügen Zahl
path=Weg
path and pen data=Pfad und Stift Daten
path cut=Weg Schnitt
path cut inverted=Weg abgeschnitten invertiert
path data changed=Bahndaten verändert
path data delete=Weg Daten zu löschen
path fill=Pfad füllen
path parsing error=Weg Parsing-Fehler
path stroke=Weg Schlaganfall
pattern brush=Musterpinsel
pattern brush error: no texture=Musterpinsel Fehler: keine Textur
pen & path data usage=Pen & Weg Datennutzung
pen & tablet=Stift & Tablet
pen and path=Stift und Weg
pen and path data=Stift und Bahndaten
pen and path selection=Stift und Pfadauswahl
pencil=Bleistift
percentage=Prozentsatz
percentage of ram in use by all applications=Prozentsatz der Widder im Einsatz bei allen Anwendungen
perform an illegal operation=eine unzulässige Operation durchzuführen
perform lossy rotation=durchführen verlustbehaftete Rotation
performance=Leistung
performance details=Angaben zur Performance
performance warning=Performance-Warnung
perhaps=vielleicht
permission to download it using your default=Berechtigung zum Download mit Ihrem Standard-
perspective=Perspektive
photo fix=Photo Fix
photo-fix=Foto-Fix
photofix=PhotoFix
picking=Kommissionierung
picks a single pixel from the final image=wählt einen einzelnen Pixel des endgültigen Bildes
picks a single pixel from this layer=nimmt ein einzelnes Pixel aus dieser Schicht
picks the average of several=nimmt Mitteln mehrerer
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=nimmt die durchschnittliche aus mehreren (Breite x Breite) Pixel aus dem Endbild
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=nimmt den Durchschnitt aus mehreren (Breite x Breite) Pixel aus dieser Schicht
picture=Bild
picture & file processing options=Bild & Datei Bearbeitungsmöglichkeiten
pieces and objects for use as clip-art=Stücke und Objekte für die Verwendung als Clip-Art
pieces of paper=Zettel
pin=Pin
pin accepted=PIN akzeptiert
pin for app=Pin für App
pin is blacklisted=Pin wird die schwarze Liste gesetzt
pin is on blacklist=Pin ist auf schwarze Liste
pin number updated=PIN-Nummer aktualisiert
pinch=kneifen
pixel out of range=Pixel außerhalb des zulässigen Bereichs
pixel size=Pixelgröße
pixelate=pixelate
pixels=Pixel
pixels from the final image=Pixel aus dem Endbild
pixels from this layer=Pixel aus dieser Schicht
pixels per inch=Pixel pro Zoll
pixels; size of border to remove=Pixel; Größe der Grenze zu entfernen
plain filled=Ebene gefüllt
plane=Flugzeug
play=spielen
please=bitte
please bear with us=bitte Geduld mit uns
please check if you entered it correctly=überprüfen Sie bitte, wenn Sie es richtig eingegeben
please check if your code contains=überprüfen Sie bitte, wenn Ihr Code enthält
please check your comments and ensure=Bitte überprüfen Sie Ihre Kommentare und gewährleisten
please choose a unique name=bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen
please enter a valid password=Bitte geben Sie eine gültige Passwort
please enter esin=geben Sie bitte ESIN
please note that some plug-ins=Bitte beachten Sie, dass einige Plug-Ins
please re-enter the pin correctly=bitte wieder in den Stift richtig
please report it to us=Bitte melden Sie uns
please save the file using another format=Bitte speichern Sie die Datei mit einem anderen Format
please specify a pre-sharpening factor of between=Bitte geben Sie eine Vorauswahl Schärfen Faktor zwischen
please upgrade as soon as possible=bitte aktualisieren Sie so bald wie möglich
please use the plug-in manager to configure=Bitte verwenden Sie das Plug-In-Manager zu konfigurieren
please use the plug-in manager to configure it=Bitte verwenden Sie das Plug-In-Manager zu konfigurieren
please wait=Bitte warten
plug-in=Plug-In
plug-in allows you to=Plug-In ermöglicht es Ihnen,
plug-in error=Plug-In-Fehler
plug-in found=Plug-in gefunden
plug-in installation=Plug-In-Installation
plug-in manager=Plug-in Manager
plug-in successfully installed=Plug-in erfolgreich installiert
plug-in uninstallation=Plug-in-Deinstallation
plug-ins=Plug-Ins
plugin=Plugin
plugins=Plugins
png save error=png speichern Fehler
point=Punkt
point of interest=In der Umgebung
points=Punkte
points clicked=Punkte angeklickt
points in a clockwise direction=Punkte in einer Richtung im Uhrzeigersinn
polygon=Vieleck
polygon selection=Polygon-Auswahl
poor=arm
portable=tragbar
portrait=Porträt
post-edit=post-edit
post-processing transferred data=Post-Processing übertragenen Daten
posterize=Posterisieren
powerful enough to run=mächtig genug, um laufen
pre-oop failed=Pre-oop gescheitert
pre-processing=Vorverarbeitung
pre-processor=Vorprozessor
pre-sharpening frames=Voraus Schärfen Frames
preferences=Vorlieben
preparing data source for transfer=Vorbereitung Datenquelle für die Übertragung
preparing installation data=Vorbereitung der Installation Daten
preparing system for benchmarking=Vorbereitung für Benchmarking
preserve aspect ratio=Seitenverhältnis beibehalten
press=drücken
press esc to cancel=Brechen Sie mit ESC
press f1 for help=Drücken Sie F1 für Hilfe
press f1 for help on this tool=Drücken Sie F1, um Hilfe zu diesem Tool
press f1 for more information=Drücken Sie F1 für weitere Informationen
prev=Vorherige
prevent clipping=Vermeidung von Übersteuerungen
preview=Vorschau
preview disabled=Vorschau deaktiviert
preview done=Vorschau getan
preview function=Vorschau-Funktion
preview is in draft quality=Vorschau ist in Entwurfsqualität
preview of final image=Vorschau des fertigen Bildes
previous=vorherige
previous picture=vorheriges Bild
print=drucken
print all pages=alle Seiten drucken
print another picture=Drucken ein anderes Bild
print dialog=Drucken-Dialog
print image=Druckbilddaten
print page=Seite drucken
print preview=Druckvorschau
print the image to paper=drucken Sie das Bild auf Papier
printable=printable
printed on the back of your cd=gedruckt auf der Rückseite der CD-
printer=Drucker
printer error=Druckerfehler
printer failed to start new page=Drucker konnte die neue Seite beginnen
printer failed to start new print job=Drucker konnte die neuen Druckauftrag starten
printers who don't know otherwise=Drucker, die nicht wissen sonst
printing=Drucken
printing cancelled by user=Bedrucken mit Benutzer abgebrochen
printing done=Drucken getan
printing failed=Druck gescheitert
printing page=Druck-Seite
printing process was completed successfully=Druckprozess wurde erfolgreich abgeschlossen
priviledged instruction=privilegierte Instruktion
process complete=abzuschließen
process progress=Prozess Fortschritte
processing 48-bit image=48-Bit-Verarbeitung Bild
processing options=Bearbeitungsmöglichkeiten
processing pixels=Verarbeitung von Pixeln
profile=Profil
program=Programm
programming window=Programmierfenster
progress=Fortschritt
progress log=Progress Log
proof=Beweis
properly=richtig
properties=Eigenschaften
property of=Eigenschaft
protect movie file=schützen Filmdatei
protection for layer=Schutz für Schicht
provides commonly used keyboard keys=bietet häufig verwendete Tastatur-Tasten
publisher=Verleger
purge all auto-save info=Reinigen Sie alle Auto-Save-Info
purple=lila
quality=Qualität
quality settings=Qualitäts-Einstellungen
query=Abfrage
quick select=schnell auswählen
quick-select=Quick-Select
r-click to delete=r Sie, um zu löschen
radii=Radien
radius=Radius
rainbow=Regenbogen
rainbow gradient=Regenbogenverlauf
raise active layer by one step=erhöhen die aktive Schicht um eine Stufe
raise one step=einen Schritt erhöhen
raise to top=heben nach oben
rare=selten
razor=Rasierer
read failed=lesen, ist fehlgeschlagen
reading command-line=Lesen Kommandozeilen-
reading update definition script=Lesen Definition Update-Skript
real-size preview=Echtzeit-Vorschau Größe
reason=Grund
rebuild=wieder aufbauen
recall=erinnern
receive=erhalten
reclaim memory taken up by undo information=Rückgewinnung von Arbeitsspeicher durch rückgängig Alle Angaben ohne Gewähr
recognizes=erkennt
recolor=umfärben
recommended=empfohlen
rect=rect
rectangle=Rechteck
rectangle selection=Rechteckige Auswahl
rectangular=rechteckig
rectangular selection=rechteckige Auswahl
red=rot
red eye=Rote-Augen-
red-eye=Rote-Augen-
red-eye reduction=Red-Eye Reduction
redirecting to filter=Umleitung zu filtern
redo=Redo
redo one change=Redo ein Wechsel
reflection=Reflexion
refresh=erfrischen
refreshing buffers=erfrischend Puffer
regular blur=regelmäßige Unschärfe
release=freigeben
release layer=Trennschicht
release notes=Release-Notes
reload=nachladen
reload raw=laden RAW
removal typically takes less than 3 seconds=Entfernung dauert in der Regel weniger als 3 Sekunden
remove=entfernen
remove language file=Sprach-Datei zu entfernen
remove moving objects=bewegende Objekte zu entfernen,
remove rendundancy=entfernen rendundancy
removing=Entfernen
removing files=Entfernen von Dateien
removing registry settings=Entfernen von Registry-Einstellungen
removing shortcuts=Entfernen von Verknüpfungen
render=machen
render video sequence=machen Videosequenz
render-style parameters=render-style-Parameter
rendering=Rendering
replace color=Farbe ersetzen
report=berichten
requested that the image be=beantragt, dass das Bild sein
resampling quality=Resampling-Qualität
reserved=reserviert
reset=Zurücksetzen
reset layer positions=Reset Schicht Positionen
resident device plug-in=Wohnsitz Device Plug-in
resize done=Ändern der Größe fertig
resize entire image=Größe gesamte Bild
resize layer=Größe Schicht
resize workspace resizing interrupted=Größe Arbeitsbereich Größenänderung unterbrochen
resized by the plug-in to usable dimensions=Größe geändert durch die Plug-in für Dimensionen nutzbar
resized layer=verkleinert Schicht
resizing image=Größenänderung Bild
resizing image done=Größenänderung Bild gemacht
resizing layer=Größenänderung Schicht
resizing layer done=Größenänderung Schicht getan
resizing scanned image=Größenänderung gescannte Bild
resizing using=Größenänderung mit
resolution=Auflösung
restart=Neustart
restart all applications to apply changes=starten Sie alle Anwendungen, um die Änderungen zu übernehmen
restart recommended=Neustart empfohlen
restart to apply=Neustart anwenden
restore=wiederherstellen
restore autosaved image=Wiederherstellung automatisch gespeicherte Bild
restores transparent pixels=stellt transparente Pixel
restoring pixels at=Wiederherstellung Pixel bei
retouch=retuschieren
retrieve=abrufen
retrieves an image from a device plugin=ruft ein Bild von einem Gerät Plugin
reverted back to=zurück zur zurückgefallen
right=rechts
right align=rechtsbündig
right arrow=Pfeil nach rechts
right mouse button=rechte Maustaste
right or shift for=rechts oder Shift für
right or shift for partial erase=rechts oder Shift für die teilweise löschen
right or shift for partial opaque=rechts oder Shift für die teilweise undurchsichtig
right or shift to set reference=rechts oder Verlagerung auf Referenz eingestellt
right-click for menu=mit der rechten Maustaste Menü für
right-click for options=mit der rechten Maustaste für Optionen
right-click load a brush=der rechten Maustaste auf einen Pinsel laden
right-click on the image to end the curve=auf das Bild mit der rechten Maustaste auf die Kurve zu beenden
right-click on the image to end the polygon=auf das Bild mit der rechten Maustaste, um das Polygon zu beenden
right-click or shift for vertical=mit der rechten Maustaste oder Shift für vertikale
right-click to apply=mit der rechten Maustaste an gelten
right-click to delete=rechten Maustaste, um zu löschen
right-click to end=rechten Maustaste, um zu beenden
right-drag to set hardness=mit der rechten Maustaste ziehen, um Härte eingestellt
rotate=drehen
rotate anti-clockwise=drehen gegen den Uhrzeigersinn
rotate clockwise=im Uhrzeigersinn drehen
rotate counter-clockwise=entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
rotate entire image=drehen gesamte Bild
rotates=dreht
rotation=Rotation
rough=rau
roughen=aufrauen
roughening=Aufrauung
roughening the area around=Aufrauen der Bereich um
round rect=Runde rect
rounded rectangle=Rechteck mit abgerundeten Ecken
run=laufen
run in safe-mode=laufen im safe-mode
run-time error=Laufzeitfehler
running=Laufen
running macro program=Laufen Makro-Programm
running please wait=läuft bitte warten
s-sse3 available=S-SSE3 verfügbar
safe-mode warning=safe-mode Warnung
safemode=safemode
same-size images=gleich große Bilder
sample content=Sample-Content
saturation=Sättigung
saturation and lightness=Sättigung und Helligkeit
save=sparen
save as=Speichern unter
save error=speichern Fehler
save flat=sparen flach
save gradient=sparen Gradienten
save gradient to a gradient file=sparen Gradienten zu einem Gradienten-Datei
save gradient to file=Gradienten in Datei speichern
save group=retten Gruppe
save image not saved=Bild speichern nicht gespeichert
save image to file=Bild in Datei speichern
save matrix file=Matrix-Datei speichern
save palette to file=Palette speichern in Datei
save settings=Einstellungen speichern
save special=sparen besondere
save swatches=Farbfelder speichern
save swatches to a palette file=Farbfelder speichern auf einer Palette Datei
save the image to a new file=speichern Sie das Bild in einer neuen Datei
save the image to the original file=speichern Sie das Bild auf die Originaldatei
save to file=Datei speichern
savings=Ersparnisse
scaling algorithm=Skalierungsalgorithmus
scaling mode=Scaling-Modus
scan=Scan
scan a picture=Scannen eines Bildes
scanline of current layer=Scanline der aktuellen Ebene
scanned=gescannt
scanner=Scanner
scanning completed successfully=Scan erfolgreich abgeschlossen
scanning error=Scan-Fehler
scanning scanning error=Scannen Scannen Fehler
screen=Bildschirm
screenshot=Screenshot
screenshot or screencast=Screenshot oder Screencast
search online for updates to=Online nach Updates suchen, um
searching for=Suche nach
searching for autosave=Suche nach Autosave
searching for fonts=Suche nach Schriftarten
searching for printers=Suche nach Druckern
searching for twain=Suche nach twain
security breach=Sicherheitsverletzung
security log in=Sicherheitsprotokoll in
see help for command and variable list=siehe Hilfe für Befehls-und Variablen-Liste
see the=siehe die
see the objects/pen menu for options=sehen die Objekte / Stift-Menü für Optionen
select=wählen
select a printer=wählen Sie einen Drucker
select an area=Wählen Sie einen Bereich
select an external device plug-in=ein externes Gerät wählen Plug-in
select autosaved image to restore=wählen Sie automatisch gespeicherte Bild wiederherstellen
select desired picture size=Wählen Sie gewünschte Bildgröße
select frames to load=Wählen Sie Frames zu laden
select language file=Sprache wählen Datei
select next point in gradient=Wählen Sie im nächsten Punkt Gradienten
select or create the folder you=wählen oder erstellen Sie den Ordner
select plug-in's ".dll" file=wählen Sie Plug-Ins ". dll"-Datei
select the folder that contains=wählen Sie den Ordner mit Inhalt
selecting=Auswahl
selecting ellipse=Auswahl Ellipse
selecting polygon=Auswahl Polygon
selecting rectangle=Auswahl Rechteck
selection=Auswahl
selection created=Auswahl erstellt
selectivity=Selektivität
selects area for inserting decorative text=wählt Fläche zum Einfügen von Text dekorative
selects ellipses to move or copy=wählt Ellipsen zu verschieben oder zu kopieren
selects rectangles to move or copy=wählt Rechtecke verschieben oder kopieren
selects shapes to move or copy=wählt Formen verschieben oder kopieren
send=senden
send to=schicken, um
send to device=Gerät senden, um
send to the clipboard=senden in die Zwischenablage
sends the image to a device plugin=sendet das Bild eine Vorrichtung Plugin
sensitivity=Empfindlichkeit
sequence=Reihenfolge
sequence average=Folge Durchschnitt
sequence averager=Folge Mittelwertbildner
sequence averager query=Folge Mittelwertbildners Abfrage
sequence averaging=Reihenfolge Mittelung
sequence deleted=Reihenfolge gelöscht
sequence stitcher=Folge Stitcher
server not found=Server nicht gefunden
set=setzen
set alpha value=Alpha-Wert eingestellt
set as active=setzen als aktive
set as active layer=setzen als aktive Schicht
set base frame size=gesetzt Grundrahmen Größe
set brush spacing=gesetzt Pinsel Abstand
set channel value=gesetzt Kanalwert
set color=eingestellten Farbe
set color #1=eingestellten Farbe # 1
set color #1 to the newly composed color=eingestellten Farbe Nr. 1 an die neu komponierten Farbe
set color #2=eingestellten Farbe Nr. 2
set color #2 to the newly composed color=eingestellten Farbe Nr. 2 der neu gebildeten Farbe
set conversion options=gesetzt Konvertierungsoptionen
set cropped image size=gesetzt zugeschnittene Bild Größe
set desired image size=gesetzt gewünschte Bildgröße
set desired layer size=gesetzt gewünschte Schicht Größe
set frame delays=Rahmen gesetzt Verzögerungen
set global frame delay=gesetzt globale Frame-Verzögerung
set hot-spot=gesetzt Hot-Spot-
set hue=Farbton einstellen
set hue and luminance=Farbton und Helligkeit einstellen
set kaleidoscope size=gesetzt Kaleidoskop Größe
set layer background=Ebene in den Hintergrund gesetzt
set output size=gesetzt Ausgabegröße
set point=Sollwert
set points=Sollwerte
set points in a zigzag manner using=Sollwerte im Zickzack mit
set saturation=Sättigung einstellen
set saturation and value=gesetzt Sättigung und Wert
set scaling factor=gesetzt Skalierungsfaktor
set smart-paste size=gesetzt smart-Paste Größe
set solid background=gesetzt soliden Hintergrund
set the file types to associate with=setzen Sie die Dateitypen nach einer Verbindung zu
set tile size=gesetzt Kachelgröße
set to black=auf schwarz
set to white=auf weiß setzen
setting=Einstellung
setting clone reference point=Setzen Klon Bezugspunkt
setting rectangle=Setzen Rechteck
setting up=Einrichten
settings=Einstellungen
setup=Setup
setup cannot find the 'extras' folder=Setup wurde nicht gefunden 'Extras' Ordner
setup file tagging=Setup-Datei-Tagging
setup is running in demo mode because the=Setup wird im Demo-Modus läuft, weil die
shading=Schattierung
shadow=Schatten
shadowing=Shadowing
shadows=Schatten
shall=soll
shape=gestalten
shape tool=Form-Werkzeug
shapes=Formen
sharpen=schärfen
sharpening=Schärfung
sharpening the area around=Schärfen Sie den Bereich um
sharpness=Schärfe
sharpness level=Schärfe-Ebene
sheets=Blätter
shell extension=Shell-Erweiterung
shift=verschieben
shift key: touch-pad gadget=Umschalttaste: Touch-Pad-Gadget
short=kurz
shortcut key=Tastenkombination
should have a mark-up attachment with an=sollte eine mark-up-Aufsatz mit ein haben
show actual pixels=zeigen eigentlichen Pixel
show dialogs=Dialoge zeigen
show file information=zeigen, Datei-Informationen
show grids and guides=Show Raster und Hilfslinien
show grids and guides enabled if depressed=Show Raster und Hilfslinien aktiviert, wenn depressiv
show help for this tool=zeigen für dieses Tool helfen
show image previewer=Bild-Vorschau zeigen
show pixels on zoom=zeigen Pixel-Zoom
show the layers window=zeigen die Schichten Fenster
show the next gradient-map tab=zeigen die nächsten Gradienten-Map Registerkarte
show the next palette tab=zeigen die nächsten Palettenregisterkarte
show the palette window=zeigen die Palette Fenster
show the preview window=zeigen das Vorschau-Fenster
show the previous gradient-map tab=zeigen die bisherigen Gradienten-Map Registerkarte
show the previous palette tab=zeigen die bisherigen Palettenregisterkarte
show the toolbox window=zeigen das Fenster Toolbox
shut-down=Abschalten
shutdown=Abschaltung
shutting down=Herunterfahren
simple=einfach
simple bitmap=einfache Bitmap
single file=einzigen Datei
single from composite=Single aus Verbundwerkstoff
single from this=Single aus diesem
size=Größe
size in millimetres=in Millimetern
size in millimetres (mm)=in Millimetern (mm)
size limit exceeded=Größe überschritten
skew=schräg
skipped files=übersprungene Dateien
skipping validation=Überspringen Validierung
sleeve=Ärmel
slicing=Slicing
slideshow=Diashow
small=klein
small-screen=mit kleinem Bildschirm
small-screen mode=klein-Screen-Modus
small-screen mode has been turned off automatically=klein-Screen-Modus wurde automatisch ausgeschaltet
small-screen mode has been turned on automatically=klein-Screen-Modus wurde automatisch eingeschaltet
small-screen or no-autosave enabled=mit kleinem Bildschirm oder No-Autosave aktiviert
smart content acquisition=Smart Content Akquisition
smart dithering=Smart Dithering
smart paste=Smart Paste
smart paste content is available on the clipboard=Smart Paste selbst ist in der Zwischenablage zur Verfügung
smart sharpen=Scharfzeichner
smart-dither complete=smart-Dither komplette
smart-paste with low or no scaling=mit geringer oder keine Skalierung smart-Paste
smoke=rauchen
smokes=raucht
smoking=Rauchen
smooth=glätten
smooth images on zoom-in=glatte Bilder auf zoom-in
smoothening=Glätten
smoother=glattere
smoothing the area around=Glätten Sie den Bereich um
snow=Schnee
so don't worry if you are paying per mb=so mach dir keine Sorgen, wenn Sie pro MB zahlen
soft proofing=Soft-Proofing
soft-proofing=Soft-Proofing
softness=Weichheit
solid=solide
solvent=Lösungsmittel
some features are either disabled or toned down=Einige Funktionen sind deaktiviert ist oder abgeschwächt
some files may look different or have missing=einige Dateien kann anders aussehen oder haben fehlen
something=etwas
something-dot-something=etwas-dot-etwas
sorry=traurig
source=Quelle
source folder=Quellordner
source folder error=Quellordner Fehler
source path invalid or too short=Source-Pfad ungültig oder zu kurz
space bar=Leertaste
space-bar=Leertaste
spacing=Abstand
sparkle=funkeln
sparkle-drawing tool=Funkeln-Zeichenwerkzeug
spatial noise reduction=räumliche Rauschverminderung
spawn new window with blank image=laichen neues Fenster mit blank image
special=besondere
specified folder=angegebenen Ordner
specify border size=Größe angeben Grenze
speed dial creation failed=Kurzwahl-Erstellung ist fehlgeschlagen
speed dial generated=Kurzwahl generierten
speed may also be an issue=Geschwindigkeit kann auch ein Problem sein
speed may be an issue=Geschwindigkeit kann ein Problem sein
spin or click to edit=spinnen, oder klicken Sie auf bearbeiten
split=gespalten
spray gun=Spritzpistole
sprayed=gesprüht
spraying at=Spritzen bei
sprites=Sprites
stability=Stabilität
stability warning=Stabilität Warnung
stack overflow=Stack Overflow
stacking=Stapeln
stacking output=Stapeln Ausgang
standards warning=Standards Warnung
start=starten
start conversion=Konvertierung starten
start-up=Start-up
starting page=Startseite
starting services=Starten von Diensten
starting up=Inbetriebnahme
statement=Aussage
statement in the mark-up attachment=Anweisung in der Mark-up-Befestigung
static=statisch
static icon or cursor=statisches Symbol oder Cursor
status-bar gadget=Status-bar-Gadget
step 1 of 2=Schritt 1 von 2
step 1 of 3=Schritt 1 von 3
step 2 of 2=Schritt 2 von 2
step 2 of 3=Schritt 2 von 3
step 3 of 3=Schritt 3 von 3
stitching=Heften
stitching engine=Stitching-Engine
stop=stoppen
stop conversion=Umwandlung zu stoppen
stop proofing=Stopp-Proofing
store=speichern
stretch=strecken
stretch image to fill printable area=strecken das Bild auf bedruckbare Fläche füllen
strict match=strikte Übereinstimmung
strikeout=durchgestrichen
strikethru=strikethru
stroke=Schlaganfall
style=Stil
stylize=stilisieren
subtract=subtrahieren
successfully=erfolgreich
such as 3rd party plugins=wie 3rd-Party-Plugins
such measurements are only provided to aid judgement=solche Messungen sind nur unter der Voraussetzung zu unterstützen Urteil
super resolution=Super-Auflösung
super-res via heuristics=Super-res über Heuristiken
super-resolution=Super-Resolution
super-resolution engine=Super-Resolution-Motor
super-resolution via stacking=Super-Resolution über Stapeln
support=unterstützen
supported=unterstützt
supported by your plug-in=unterstützt durch Ihr Plug-In
surface creation failed=Oberfläche konnte nicht erstellt werden
surface error=Oberfläche Fehler
surfaces=Oberflächen
swap=tauschen
swatches=Stoffproben
swirl=Wirbel
switch to next tab=Zur nächsten Registerkarte wechseln
switch to prev tab=wechseln zur vorherigen Registerkarte
switch to previous tab=Zur vorherigen Registerkarte wechseln
symbol=Symbol
symbols=Symbole
syntax=Syntax
syntax error=Syntax-Fehler
synthetic enhance=synthetische verbessern
sys info and benchmark=Sys Info und Benchmark
system=System
system clipboard=System-Zwischenablage
system rating=Rating-System
system software=System-Software
tag=tag
takes a snap-shot of the entire screen=nimmt eine Momentaufnahme des gesamten Bildschirms
target layer=Zielebene
target resolution=Zielauflösung
temp=Temp.
templates=Vorlagen
tested with=getestet mit
text=Text
text engine=Text-Engine
text formatting data=Text-Formatierung von Daten
text updated=Text aktualisiert
text-art editor=Text-Kunst-Editor
textart selection=TextArt Auswahl
texture=Textur
texture mapper=Textur-Abbilder
texture plexus=Textur Plexus
textures=Texturen
texturizer=Texturgeber
thank you=danke
thank you for choosing=ich danke Ihnen für die Wahl
thank you for your support=ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung
the=die
the cd-r has been prepared successfully=die CD-R wurde erfolgreich vorbereitet
the checkbox below to load image=die Checkbox unten, um Bild zu laden
the chosen format might not support animation=das gewählte Format wird möglicherweise nicht unterstützt Animation
the chosen format might not support layering=das gewählte Format wird möglicherweise nicht unterstützt Layering
the chosen format might not support multi-res=das gewählte Format wird möglicherweise nicht unterstützt Multi-res
the clipboard contains both a smart-paste=Die Zwischenablage enthält sowohl eine Smart-Paste
the colors in the image will be set to=die Farben im Bild gesetzt werden
the current state of affairs=der aktuelle Stand der Dinge
the destination is read-only=das Ziel ist read-only
the disk is full=die Festplatte voll ist
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=die dpi-Einstellungen entlang der x-Achse und der y-Achse unterscheiden sich signifikant
the extra detail may end up going to waste=das zusätzliche Detail kann am Ende gehen zu vergeuden
the factor must be an integer between 2 and 4=Der Faktor muss eine ganze Zahl zwischen 2 und 4 sein
the files you want to convert=Die Dateien die Sie konvertieren möchten
the filter module does not support=der Filter-Modul nicht unterstützt
the following autosaved images have been found in your data folder=Die folgenden Bilder wurden automatisch gespeicherte Daten in Ihrem Ordner gefunden
the following plugin has been deleted=Die folgende Plugin wurde gelöscht
the full version as soon as possible.=Die vollständige Version so bald wie möglich.
the graphical assembler=die grafische Assembler
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=Das menschliche Auge kann in der Regel nicht unterscheiden Detail über 300 ppi
the image has been sent to the printer=das Bild an den Drucker geschickt worden
the image is too large=das Bild ist zu groß
the image size you have selected is more than the=die Bildgröße die Sie ausgewählt haben ist mehr als die
the image size you have selected is very large=die Bildgröße die Sie ausgewählt haben ist sehr groß
the image size you have selected is zero=die Bildgröße von Ihnen gewählten Null ist
the installation was completed successfully=Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen
the installed cpu does not support=die installierte CPU nicht unterstützt
the internal types=die internen Typen
the latest saved copy will be used=Die zuletzt gespeicherte Kopie verwendet werden
the left mouse button=die linke Maustaste
the loading process might fail=der Ladevorgang fehlschlagen
the mark-up on layer=der Aufschlag auf Schicht
the notes on layer=die Noten auf Schicht
the operation was cancelled=die Operation wurde abgesagt
the password you entered has been=das eingegebene Passwort ist seit
the password you entered is incorrect=das eingegebene Passwort ist falsch
the path specified is not fully qualified=Der angegebene Pfad ist nicht voll qualifiziert
the path you've created=der Weg von Ihnen erstellten
the pen & path option under the objects=der Pen & path Option unter den Objekten
the pin number you are using has been=die PIN-Nummer Sie verwenden seit
the pin you entered is incorrect=Die eingegebene PIN ist falsch
the plug-in=das Plug-in
the plug-in requires services not provided by this host=das Plug-In erfordert Dienstleistungen, die nicht von dieser Host zur Verfügung gestellt
the printer has been released=Der Drucker ist freigegeben
the printer unchanged=der Drucker unverändert
the printing process was=der Druckprozess war
the printing process was cancelled by the user=der Druckvorgang wurde vom Benutzer abgebrochen
the process was cancelled by the user=Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen
the responsible component did not honour the request=die verantwortliche Komponente nicht nachkommt den Antrag
the responsible module exited=der verantwortliche Modul verlassen
the scanned=das gescannte
the scanned image to usable dimensions=das gescannte Bild, um Dimensionen nutzbar
the selected printer can't print images because=Der ausgewählte Drucker kann nicht drucken, weil Bilder
the selected printer can't print images because it's=Der ausgewählte Drucker kann nicht drucken, weil es Bilder
the setup cd contains free software that you can=Die Setup-CD enthält freie Software, die Sie
the setup cd contains some materials that you=Die Setup-CD enthält einige Materialien, die Sie
the specified file could not be loaded=Die angegebene Datei konnte nicht geladen werden
the specified server is not available at the moment=der angegebene Server ist im Moment nicht verfügbar
the system could not find the specified file=das System nicht finden konnte die angegebene Datei
the system could not locate=das System nicht finden konnte
the system could not start=Das System konnte nicht gestartet werden
the system is running low on ram=das System nur noch sehr wenig ram
the target file is marked as read-only=die Ziel-Datei wird als schreibgeschützt markiert
the target file seems to be a movie file=die Zieldatei scheint eine Filmdatei sein
the thumbnail handler will be installed=die Vorschau-Handler installiert werden
the white point is not preserved=Der Weißpunkt wird nicht beibehalten
the workspace has mask data in it=der Arbeitsbereich hat es in Maskendaten
the workspace is zoomed in or out=Der Bildschirm ist in oder out gezoomt
then click=klicken Sie dann auf
then drag=ziehen Sie dann
there are no textures defined=es werden keine Texturen definiert
there is=es ist
there is a texture image in memory=es ist ein Textur-Bild im Speicher
there is an image in the system clipboard=gibt es ein Bild in die Zwischenablage des Systems
there is more than one layer on the workspace=Gibt es mehr als eine Schicht auf der Arbeitsfläche
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=Diese Einstellungen bleiben wirksam, bis Sie sie mithilfe des Plug-in Manager ändern
this=dies
this could affect compatibility and lead to long saving times=Dies könnte sich auf die Kompatibilität und führen zu langen Sommerzeiten
this file=Diese Datei
this file seems to be=Diese Datei scheint zu sein,
this file seems to be a convolution matrix=Diese Datei scheint ein Faltungsmatrix sein
this file seems to be a palette=Diese Datei scheint eine Palette sein
this file was created by a newer version=Diese Datei wurde von einer neueren Version erstellt
this file was created by a newer version of the=Diese Datei wurde mit einer neueren Version erstellt
this functionality is now implemented via=Diese Funktionalität wird nun über implementiert
this image has not been saved yet=Dieses Bild wurde noch nicht gerettet
this image plugin is 100% free=Dieses Bild Plugin ist 100% kostenlos
this installer is famous for it's speed=Dieses Installationsprogramm ist für seine Geschwindigkeit berühmt
this is a folder=Dies ist ein Ordner
this is an unrecoverable error=dies ist ein nicht behebbarer Fehler
this is breach of contract=Das ist Vertragsbruch
this is not recommended=dies wird nicht empfohlen
this layer has=Diese Schicht hat
this pin is nolonger valid for use and must=Dieser Pin ist nicht mehr zÃ ¤ gültig für den Einsatz und muss
this pin is unique=Dieser Stift ist ein Unikat
this plug-in does not support=Dieses Plug-In unterstützt keine
this plug-in is attempting to=Dieses Plug-in versucht,
this plug-in is not compatible with this version=Dieses Plug-in ist nicht kompatibel mit dieser Version
this plug-in loads=Dieses Plug-In geladen
this setting will remove transparency from most png images=Diese Einstellung wird von den meisten Transparenz PNG-Bilder entfernen
this test filter does a real-time update in the main window of=Dieser Test funktioniert ein Filter Echtzeit-Aktualisierung im Hauptfenster von
this will allow you to rotate anything=dies ermöglicht es Ihnen, etwas zu drehen
this will be used to sharpen input frames.=Hiermit wird insbesondere Eingaberahmen schärfen.
threshold=Schwelle
thresholds=Schwellen
tile=Kachel
tiled printing=gefliesten Druck
time=Zeit
timer=Timer
tinting angular rectangle=Abtönen eckig Rechteck
tinting decorative type=Abtönen dekorative Art
tinting double-rect=Abtönen Doppel-rect
tinting ellipse=Abtönen Ellipse
tinting rectangle=Abtönen Rechteck
tinting sparkle=Abtönen funkeln
tips=Tipps
to=zu
to a palette file=auf einer Palette Datei
to cancel=um den Vorgang abzubrechen
to color swatches=zu Farbfeldern
to constrain=zu beschränken
to define a texture=um eine Textur definieren
to deselect=zu deaktivieren
to extract it from the file=um es von der Datei zu extrahieren
to get smooth edges=um glatte Kanten zu bekommen
to go=zu gehen
to hues near=um Farbtöne in der Nähe
to insert text=Text einfügen
to load the image directly instead=um das Bild direkt zu laden, anstatt
to maintain speed and=die Geschwindigkeit einhalten und
to perform=durchzuführen
to pixels at=zu Bildelementen an
to proceed with smart-paste=mit Smart-Paste gehen
to set hotspots=Hotspots zu setzen
to set order=um Ordnung zu bringen
to the=die
to the destination folder=in den Zielordner
to the newly composed color=der neu gebildeten Farbe
to the texture first=die Textur erste
to undo=rückgängig zu machen
to update=zu aktualisieren
to use non-standard compressors=auf Nicht-Standard-Kompressoren verwenden
toggle=wechseln
tolerance=Toleranz
tool=Werkzeug
tool box=Tool-Box
tool changed to=Werkzeug geändert werden, um
tool help=Werkzeug-Hilfe
tool level=Werkzeug-Ebene
tool width=Werkzeugbreite
tool-tips=Tool-Tipps
toolbox=Werkzeugkasten
tools will not affect transparency=Werkzeuge werden nicht auf die Transparenz
total=gesamt
touch=berühren
touch input=Touch-Eingabe
touch-pad gadget=Touch-Pad-Gadget
trace single step=einzelnen Schritt verfolgen
transfer rates at 1 megapixel=Übertragungsraten von 1 Megapixel
transferring image data=Übertragen von Bilddaten
transform=transformieren
transforms=verwandelt
transforms an image into a region of any shape=verwandelt ein Bild in einem Bereich von beliebiger Form
transforms an image into any four sided polygon=wandelt ein Bild in jedem vierseitiges Polygon
translate using language file=übersetzen mit Sprachdatei
translation=Übersetzung
transparency=Transparenz
transparency fill=Transparenz füllen
transparency fill at=Transparenz bei füllen
transparency gradient=Transparenzverlauf
transparent=transparent
triangle fan=Dreieck Fan
triangle list=Dreieck-Liste
triangle strip=Triangle Strip
turned=gedreht
tutorials=Tutorials
two=zwei
two colors=zwei Farben
type=Typ
type in the box to insert text=Geben Sie im Feld Text einzufügen
type the universal resource locator below=Geben Sie den Universal Resource Locator unten
types=Typen
ui animation  effects=ui Animationseffekte
un-sharp mask=un-scharfe Maske
unavailable=nicht verfügbar
unclip=ausclipsen
undefined error=undefinierter Fehler
underline=unterstreichen
undo=rückgängig machen
undo last=rückgängig letzten
undo one change=eine Änderung rückgängig machen
unfilled=ungefüllt
unicode character range=Unicode-Zeichen Bereich
uninstall=deinstallieren
uninstall error=Fehler deinstallieren
uninstall warning=deinstallieren Warnung
uninstallation cancelled=Deinstallation abgebrochen
unique colors=einzigartigen Farben
units=Einheiten
unknown=unbekannt
unknown element=unbekanntes Element
unknown error=unbekannter Fehler
unknown files=unbekannte Dateien
unknown format=unbekanntes Format
unknown instruction macro=Unbekannter Befehl Makro
unknown meta-data=unbekannte Metadaten
unknown printer=unbekannt Drucker
unlock all layers=Entsperren aller Schichten
unpacking=Auspacken
unpacking data=Auspacken Daten
unpacking image=Auspacken Bild
unpacking thumbnail=Auspacken Thumbnail
unsharp masking=unscharfe Maskierung
unspecified error=Unbekannter Fehler
unsupported=nicht unterstützt
unsupported compressor=nicht unterstützten Kompressor
untitled=untitled
update=aktualisieren
update aborted=Update abgebrochen
upgrade=verbessern
upgrade later=einem späteren Zeitpunkt aktualisieren
upgrade now=Aktualisieren Sie jetzt
upgrade to=Upgrade auf
upgrade to full version=Upgrade auf Vollversion
upgrade today=Aktualisieren Sie noch heute
upgrade your copy of=aktualisieren Sie Ihre Kopie von
upright=aufrecht
usage=Verwendung
usage info=Info zur Benutzung
use=verwenden
use 1 ppi per 3 dpi=verwenden ein ppi pro 3 dpi
use binary mode ppm=Binär-Modus verwenden ppm
use black background=schwarzen Hintergrund verwenden
use camera white balance=Kamera verwenden Weißabgleich
use effects brush=Effekte Pinsel verwenden
use embedded color matrix=verwenden eingebettet Farbmatrix
use f3 to send data here=Mit F3, um Daten zu senden hier
use for business graphics=verwenden für Business-Grafiken
use for photographs=nutzen für Fotos
use gamma=benutzen gamma
use language file=Sprach-Datei verwenden
use left mouse button to clone=Mit der linken Maustaste zu klonen
use left mouse button to drag=Mit der linken Maustaste zu ziehen
use lossy rotations=verwenden verlustbehaftete Rotationen
use old-style convolution for blur phase=verwenden old-style Faltung für verwacklungsfreie Phase
use plug-in manager=Plug-In-Manager
use scaling factor=verwenden Skalierungsfaktor
use smart-paste=verwenden Smart-Paste
use specified dimensions=verwenden angegebenen Dimensionen
use the=verwenden Sie die
use the bar below to set saturation=verwenden Sie die Leiste unterhalb der Sättigung einstellen
use the buttons below to apply=verwenden Sie die Schaltflächen unten, um gelten
use the effects brush to remove red-eye=verwenden Sie die Effekte Pinsel gegen rote Augen entfernen
use the format=verwenden Sie das Format
use the mouse-wheel=verwenden Sie die Maus-Rad
used=benutzt
used for=verwendet für
used for red-eye reduction=verwendet für die Red-Eye Reduction
used to change colors=verwendet, um Farben zu ändern
user cancelation=Benutzer Kündigung
user name=Benutzername
user password=Benutzer-Passwort
uses=verwendet
uses brightness to decide what to erase=nutzt Helligkeit zu entscheiden, was zu löschen
uses current layer as clone source=nutzt aktuelle Lage als Klon Quelle
uses hue to decide what to erase=nutzt Farbton zu entscheiden, was zu löschen
uses the final image=verwendet das endgültige Bild
uses the layer below=nutzt die Schicht unterhalb
using=Verwendung
using default=unter Verwendung der Standardeinstellungen
using fail-safe=mit Fail-Safe
utilization=Nutzung
utilizes=nutzt
valid range is=gültige Bereich liegt
valid range is 10=gültige Bereich liegt zwischen 10
varies=variiert
version=Version
version conflict=Versionskonflikt
vertical=vertikal
very good=sehr gut
very poor=sehr schlecht
very portable=sehr portabel
via=via
via heuristics=über Heuristiken
via stacking=über Stapeln
vidcap=vidcap
video=Video
video bandwidth too low=Video-Bandbreite zu niedrig
video capture=Video-Capture-
video composer=Video Komponist
video created=Video erstellt
video import filter=Video-Import-Filter
video screen capture=Video-Screen-Capture
video sequence composer=Videosequenz Komponist
view=sehen
view and manage attachments=Anzeigen und Verwalten von Anhängen
view as html=HTML-Ansicht
viewer=Zuschauer
violation in=Verletzung in
visibility=Sichtbarkeit
visibility for layer=Sichtbarkeit für Schicht
visible=sichtbar
visit the homepage=besuchen Sie die Homepage
visit the on-line art gallery=besuchen Sie die Online-Kunstgalerie
visit the on-line forum=besuchen Sie die Online-Forum
wait=warten
wait for=warten
wait for printscreen=warten PrintScreen
waiting for old exe's to be cleaned up=Warten auf alte exe ist aufgeräumt werden
waiting for print command=Warten auf Druckbefehl
wand=Zauberstab
want the new files to go to=wollen die neuen Dateien zu gehen
want to see what=sehen wollen, was
warning=Warnung
was=war
was not found=wurde nicht gefunden
was not performed for one or more pages=wurde nicht für eine oder mehrere Seiten durchgeführt
wasteful ppi setting=verschwenderischen ppi-Einstellung
wavelet denoise=Wavelet denoise
we are sorry for any inconvenience caused=Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten
we have=wir haben
we have 10=haben wir 10
web browser as a=Web-Browser als
weighted perfomance index=gewichteter Performance-Index
welcome=willkommen
welcome to=Willkommen bei
were not loaded=wurden nicht geladen
wheel=Rad
when all is done=wenn alles getan ist
when idle=im Leerlauf
when using a demo copy of=bei Verwendung eines Demo-Kopie
where=wo
which is dots per inch=was dots per inch
which is neither necessary nor safe=das ist weder notwendig noch sicherer
which is not used natively=die nicht verwendet nativ
white=weiß
white balance=Weißabgleich
white level=Weißpegel
white-balance=Weißabgleich
white-based keying=Weiß basierenden Keying
white-point=Weiß-Punkt
width=Breite
width setting=Breite Einstellung
width to height ratio=Seitenverhältnis
width-based=breitenbezogenen
will=Wille
will need to resize=benötigen, um die Größe
will upload data from the following web server=werden die Daten unter der nachfolgenden Web-Server hochladen
window=Fenster
window transparency=Fenster Transparenz
windowed sinc=windowed sinc
wishlist=Wunschliste
with=mit
with an unspecified error=mit einem nicht näher spezifizierter Fehler
with brush=mit Pinsel
with file=mit Datei
with hotspot and alpha-blending=mit Hotspot und Alpha-Blending
with pencil=mit Bleistift
with the text tool first=mit dem Textwerkzeug ersten
with transparent regions or borders=mit transparenten Bereichen oder Grenzen
within use filter plug-ins designed for=Nutzung innerhalb Filter-Plug-Ins speziell für
word separation failed=Wort Trennung gescheitert
working set=Arbeit eingestellt
working with hand in object mode=Arbeiten mit der Hand im Objekt-Modus
workspace has=Arbeitsbereich hat
workspace resize=Arbeitsbereich resize
workspace resized successfully=Arbeitsbereich verkleinert erfolgreich
workspace rotation=Arbeitsbereich Rotation
would=würde
would you=würden Sie
would you like=möchten Sie
would you like to=möchten Sie
would you like to apply it as such=möchten Sie sie als solche gelten
would you like to attempt plug-in installation=möchten Sie Plug-In-Installation versuchen
would you like to be shown plug-in dialogs=möchten Sie Plug-in-Dialoge angezeigt werden
would you like to change the size=möchten Sie die Größe ändern
would you like to check for updates online=möchten Sie online nach Updates überprüfen
would you like to continue anyway=möchten Sie trotzdem fortfahren
would you like to delete it=möchten Sie es löschen
would you like to download it=möchten Sie es herunterladen
would you like to have a shortcut placed=möchten Sie haben eine Verknüpfung platziert
would you like to import the drag-dropped=möchten Sie importieren die Drag-fallengelassen
would you like to import the drag-dropped content as layers=möchten Sie die Drag & fallengelassen Inhalt als Ebenen importieren
would you like to keep this pin=möchten Sie diesen Stift zu halten
would you like to load=möchten Sie laden
would you like to prevent this module from=möchten Sie das Modul aus zu verhindern
would you like to print all the pages in this blow-up=möchten Sie alle Seiten in dieser Blow-up drucken
would you like to print this page=möchten Sie diese Seite drucken
would you like to use binary-mode ppm=möchten Sie Binär-Modus verwenden ppm
writing=Schreiben
wrong password=falsches Passwort
yellow=gelb
yes=ja
you=Sie
you already=Sie bereits
you already have an up-to-date version=Sie haben bereits ein up-to-date-Version
you already have the full version of=Sie haben bereits die Vollversion von
you are up-to-date=Sie sind up-to-date
you can=Sie können
you can change color and alpha=Sie können die Farbe und Alpha
you can change colors and alpha=Sie können die Farben-und Alpha-
you can only perform this effect to an image=Sie kann nur führen Sie diesen Effekt auf ein Bild
you can then=Sie können dann
you can then use the bar below to set hue=Sie können dann die Bar unten, um Farbton eingestellt
you can then use the buttons below to apply=Sie können dann mit den Tasten unterhalb anwenden
you can use=Sie verwenden können,
you can use the keyboard to navigate=Sie können mit der Tastatur navigieren
you can't go beyond 2x blow-ups=Sie kann sich nicht über 2x Blow-ups gehen
you can't make curves longer than this one=Sie können nicht länger Kurven machen als dieses
you can't make polygons bigger than this one=Sie können keine Polygone größer als dieses hier
you can't make use this feature=Sie können nicht mit dieser Funktion
you can't stack more than 32 frames=kann man nicht stapeln mehr als 32 Frames
you do not=Sie tun nicht
you do not have permission to write=Sie haben keine Berechtigung zu schreiben
you don't=Sie tun nicht
you don't need=Sie brauchen nicht
you don't need to restart immediately=Sie müssen nicht sofort neu zu starten
you have a newer version=Sie haben eine neuere Version
you have a valid pin=Sie haben eine gültige PIN
you have disabled the image=Sie haben das Bild deaktiviert
you have selected a size in excess of=Sie haben eine Größe von mehr als gewählt
you haven't chosen a plug-in to use=Sie wurden nicht gewählt, ein Plug-In zu bedienen
you may also use=Sie können auch
you may have cancelled the operation=Sie können den Vorgang abgebrochen haben
you need a series of at least=Sie brauchen eine Serie von mindestens
you need a series of same-size images=Sie brauchen eine Serie von gleichen großen Bilder
you need at least four same-size images=Sie brauchen mindestens vier gleich große Bilder
you need to=Sie brauchen, um
you need to enable it by ticking=Sie müssen es ermöglichen, durch Ankreuzen
you need to set up a=Sie brauchen die Einrichtung einer
you need to set up a gradient-map first=Sie brauchen, um die Einrichtung eines Gradienten-map ersten
you need to set up a texture first=Sie brauchen, um die Einrichtung eines ersten Textur
you seem to have a newer version of=Sie scheinen eine neuere Version von haben
you should apply a transparent border=Sie sollten einen transparenten Rand
you will be asked for=Sie werden gefragt werden
you'll now have access to all the features=Sie haben nun Zugang zu allen Funktionen
you've created=Sie erstellt haben,
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=Sie haben Drag-fiel eine Datei auf Plug-in Manager
you've enabled program compatibility=Sie haben die Kompatibilität des Programms aktiviert
your=Ihre
your computer is=Ihr Computer ist
your default browser will now be=Ihr Standard-Browser wird nun
your pin has been verified and accepted=Ihre PIN wurde überprüft und akzeptiert
your pin is=Ihre PIN ist
z-Order=z-Reihenfolge
zero bytes downloaded=Null-Bytes heruntergeladen
zoom=Zoom
zoom control=Zoom-Steuerung
zoom in=zoomen
zoom level=Zoom-Stufe
zoom level indicator=Zoom Füllstandsanzeige
zoom out=Verkleinern
zoom to active layer=vergrößern, um die aktive Schicht
zoom-in=zoom-in
zoom-out=Zoom-out
zooming=Zoomen 

#XLAT_END
