#LANG
#VER=1.4
#CODE=ar
#TYPE=Machine
#APP=Chasys Draw IES
#DESC=Arabic sample by John Paul Chacha. Edit and extend at will.

#XLAT_BEGIN

1 CPU found=1 وحدة المعالجة المركزية وجدت
10 CPUs found=تم العثور على 10 وحدات المعالجة المركزية
10 fonts found and loaded=10 الخطوط وجدت وتحميلها
10 pix long=10 PIX طويل
10 points=10 نقطة
10 points set=ضبط 10 نقطة
10% of buffer=10٪ من عازلة
10° Anti-Clockwise=10 درجة بعكس اتجاه عقارب الساعة
10° Clockwise=10 درجة باتجاه حركة عقارب الساعة
AUTOSAVE=للحفظ
About=حول
Above=فوق
Access to the file was denied by the OS=تم رفض الوصول إلى الملف من قبل نظام التشغيل
Acquire =اكتساب
Acquire / Scan=الحصول على / المسح الضوئي
Acquire images from your scanner/camera=الحصول على الصور من الماسح الضوئي / الكاميرا
Active Texture=نشط الملمس
Add=إضافة
Add Duplicate Frames=إضافة إطارات مكررة
Add Frame=إضافة الإطار
Add Frame (we have 10)=إضافة الإطار (لدينا 10)
Add New=إضافة جديد
Add New Layer=إضافة طبقة جديدة
Add Program=إضافة برنامج
Add Tag=إضافة علامة
Add To Background=إضافة إلى الخلفية
Add To Layer=إضافة إلى طبقة
Add To Layer #10=إضافة إلى طبقة # 10
Add a hotspot=إضافة نقطة ساخنة
Add a hotspot, e.g for a cursor=إضافة نقطة ساخنة، مثل مصاريف للمؤشر
Add, remove and configure plugins=إضافة وإزالة وتكوين المحمول
Added new frame=وأضاف إطار جديد
Adjust Frame Delays=ضبط التأخير الإطار
Adjustment ready to run=جاهزة للتشغيل التكييف
Adjustments=تعديلات
Advanced Resampling - Varies, utilizes multi-core=اختزال المتقدمة - يختلف، ويستخدم متعددة النواة
Advanced selection and marking tool=المتقدمة واختيار أداة وسم
Affected Channels=المتضررة من القنوات
Algorithm for Resize=الخوارزمية لتغيير الحجم
All=جميع
All Channels=جميع القنوات
All Rights Reserved=جميع الحقوق محفوظة
All Systems GO!!=جميع أنظمة يذهب!
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=وينبغي أن يدعى جميع الملفات على النحو شيء، أي شيء، نقطة، على سبيل المثال "test.bmp".
Allow Multiple Windows=تسمح العديد من النوافذ
Alpha=ألفا
Alpha #1 (Transparency)=ألفا # 1 (الشفافية)
Alpha #2 (Transparency)=ألفا # 2 (الشفافية)
Alpha Protected=ألفا المحمية
Alpha-blends patterns with alternate tiling=ألفا يمزج الأنماط مع تبليط البديل
Alpha-blends patterns with normal tiling=ألفا يمزج مع أنماط بلاط عادي
Alternate=البديل
Alternate Fill with Alpha=البديل ملء مع ألفا
Alternate Filled=تناوب شغل
Always Fit to Window=صالح دائما إلى النافذة
Always Stretch=تمتد دائما
An animation is being composed using F9=ويجري يتألف للرسوم المتحركة باستخدام F9
An unspecified error occured=حدث خطأ غير محدد
Angular Rect=الزاوي مصحح
Animated=متحرك
Animated Brush=الرسوم المتحركة فرشاة
Animated Cursor=الرسوم المتحركة المؤشر
Animated brush object with spacing and coloring=الرسوم المتحركة وجوه فرشاة مع تباعد والتلوين
Animation=الرسوم المتحركة
Animation Composer=الرسوم المتحركة الملحن
Animation for Web=الرسوم المتحركة للويب
Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=تسلسل للرسوم المتحركة في GIF المتحركة والقصيرة لافي
Anti-clockwise=بعكس اتجاه عقارب الساعة
Any Angle=أي زاوية
Append Color=إلحاق اللون
Append current palette color to swatches=إلحاق الحالية لوحة الألوان إلى الحوامل
Apply=تطبق
Apply Solid Background=تطبيق خلفية صلبة
Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=تطبيق عامل تصفية 3X3 متوسط ​​إلى R-G و G-B
Apply border now?=تطبيق الحدود الآن؟
Are you sure you want to replace it?=هل أنت متأكد من أنك تريد استبداله؟
Art Gallery=معرض فنون
Assign=تعيين
Assign Shortcut Key (quick select)=تعيين مفتاح اختصار (حدد سريع)
Assignment for "Brush"=مهمة ل "فرشاة"
Attachments=المرفقات
Auto=السيارات
Auto Levels=السيارات مستويات
Auto-Rotation=لصناعة السيارات في الدوران
Auto-Selection=لصناعة السيارات في الاختيار
Auto-arrange Layers=لصناعة السيارات في ترتيب الطبقات
Auto-saving image data to back-up=بيانات الصور لصناعة السيارات في إنقاذ إلى احتياطية
Auto-scroll when Drawing=لصناعة السيارات في التمرير عندما رسم
Autofix Pictures' Levels=اوتوفيكس صور 'المستويات
Automatically erases background pixels=يمحو تلقائيا خلفية بكسل
Automation=الأتمتة
Available Keys=تتوفر مفاتيح
Average grey box for white balance=متوسط ​​مربع رمادي لتوازن اللون الأبيض
Average whole image for while balance=كل صورة في المتوسط ​​لتحقيق التوازن في حين
Back=ظهر
Background=خلفية
Background Erase=خلفية محو
Balance=تحقيق التوازن
Balanced Mode=وضع متوازن
Ball-map=خريطة الكرة
Begin a new graphic by loading a template project=تبدأ رسم جديد عن طريق تحميل مشروع قالب
Begin a new graphic by scanning a photo or document=تبدأ رسم جديد عن طريق مسح صورة أو وثيقة
Begin a new image or video by capturing desktop activity=تبدأ صورة جديدة أو الفيديو عن طريق تسجيل نشاط مكتبي
Begin a new video by recording from webcam or TV=يبدأ شريط فيديو جديدا من قبل تسجيل من الكاميرا أو التلفزيون
Below=أقل من
Benchmark your system to gauge performance=المؤشر الخاص بك نظام لقياس الأداء
Bilevelize=Bilevelize
Black=أسود
Black Background=خلفية سوداء
Black Point=أسود نقطة
Black-based Keying=أسود القائم على القفل
Blackest point in image=سوادا نقطة في صورة
Blank=فارغة
Blank Composition=فارغة التركيب
Blank project with nothing set=فارغة المشروع مع مجموعة لا شيء
Blend With=مزج مع
Blended Alternate=المخلوطة البديل
Blended Normal=المخلوطة عادي
Blending mode=مزج النمط
Blinds=الستائر
Block=منع
Blocks Tool=كتل أداة
Blue=أزرق
Blue-screen=أزرق الشاشة
Blur=شىء ضبابي
Blurs transparency only=يطمس الشفافية فقط
Border Fill=املأ الحدود
Border Fitted=الحدود مزودة
Border size in pixels=حجم الحدود في بكسل
Brightness=سطوع
Brightness and Contrast=السطوع والتباين
Broadcast to all layers=بث لجميع طبقات
Browse=تصفح
Brush=فرشاة
Brush Engine=فرشاة المحرك
Brush Type=فرشاة نوع
Brushes=فرش
Build Portable Copy=بناء نسخة محمولة
Build path using the magnetic lasso method=بناء طريق استخدام الأسلوب المغناطيسي لاسو
Build path using the normal method=بناء طريق استخدام الأسلوب العادي
Button=زر
CAPTURE!=أسره!
CD or DVD Label=مؤتمر نزع السلاح او دي في دي تسمية
CD5 v3 Compression Level=CD5 مستوى ضغط V3
CMYK Rainbow=CMYK قوس قزح
CONNECT=بإرتباط
Cadet Blue=الطالب العسكري الأزرق
Calculating Dimensions=حساب الأبعاد
Calculating Exposure=حساب التعرض
Calculator Utility=آلة حاسبة المساعدة
Camera Setup=كاميرا الإعداد
Cancel=إلغاء
Cancel Job=إلغاء وظيفة
Cancelled by user=ألغي من قبل المستخدم
Capture / Import=القبض على / استيراد
Capture Area=قبض على المنطقة
Capture Origin=القبض على الأصل
Capture Size=القبض على الحجم
Captured Video=القبض على الفيديو
Censor=الرقيب
Center=مركز
Center Workspace=مركز مساحة عمل
Center image on actual paper=صورة مركز على الورق الفعلي
Center image on printable area=صورة مركز في منطقة قابلة للطباعة
Change Background=تغيير الخلفية
Change Printer=تغيير الطابعة
Channel Contribution=قناة مساهمة
Channel Manipulation=قناة التلاعب
Chasys Draw IES Artist=Chasys رسم الفنان دائرة التفتيش والتقييم
Chasys Draw IES raw-Photo=Chasys رسم IES الخام صورة
Checking Printer=فحص الطابعة
Chroma=صفاء
Chroma Wand=صفاء الصولجان
Chroma-Key=chroma المفتاح
Chroma-Keying=صفاء، القفل
Clean Transparent Area=تنظيف المنطقة شفاف
Clear All Frames=مسح كافة إطارات
Clear Clipboard=واضح الحافظة
Clear This List=مسح هذه القائمة
Clear Undo Buffer=مسح تراجع الاحتياطي
Click Apply for high quality result=فوق تطبيق لنتيجة ذات جودة عالية
Click a point to begin drawing=فوق نقطة للبدء في رسم
Click for options=انقر للحصول على خيارات
Click here to see it=اضغط هنا لمشاهدته
Click left mouse button to fill=انقر على زر الماوس الأيسر لملء
Click the swatch to select=فوق الحامل لتحديد
Click then drag or mouse-wheel=ثم انقر فوق السحب أو الماوس عجلة
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=انقر ثم اسحب أو الماوس عجلة؛ أو لمربع التحرير نقرا مزدوجا فوق
Click then drag or mouse-wheel; or right-click for edit box=انقر ثم اسحب أو الماوس عجلة؛ أو لمربع التحرير انقر بالزر الايمن
Click to activate=انقر لتنشيط
Click to activate, right-click for options=انقر لتنشيط، للحصول على خيارات انقر بالزر الايمن
Click to expand=فوق لتوسيع
Click to maximize or restore=انقر لتكبير أو استعادة
Click to roll back to=انقر لدحر إلى
Click to select=انقر لتحديد
Click to select, left-drag to move, right-drag to set hardness=انقر لتحديد، من اليسار اسحب لنقل، من اليمين إلى سحب مجموعة صلابة
Click to select, right-click to end=انقر لتحديد، انقر بالزر الايمن لانهاء
Click to start=اضغط هنا لتبدأ
Click to start, See the Objects/Pen menu for options=انقر لبدء، ورؤية الأشياء / القائمة القلم للحصول على خيارات
Click, hold and drag to edit=فوق، عقد واسحب لتحرير
Click-Thru=فوق الظهور
Click; or right-click for edit box=فوق، أو لمربع التحرير انقر بالزر الايمن
Clip and Flatten=كليب وتسطيح
Clip and Flatten as Layer=كليب وتسطيح وطبقة
Clipping Point=لقطة نقطة
Clockwise=في اتجاه عقارب الساعة
Cloning Brush=استنساخ فرشاة
Close=أغلق
Color=اللون
Color Gradient=التدرج اللوني
Color Histogram=لون الرسم البياني
Color Matrix Filter=لون مصفوفة تصفية
Color Mode=لون الوضع
Color Picker=اللون المنتقى
Color Processing=لون معالجة
Color distribution for current layer=توزيع اللون للطبقة الحالية
Color filter matrix=لون مرشح مصفوفة
Color-play Reduction=لون للعب لحد
Colorize Foto=تلوين فوتو
Colorize Toon=تلوين تون
Comic Sans MS=كوميدي بلا MS
Common=مشترك
Composite=مركب
Composition for Print=التكوين للطباعة
Cone=مخروط
Configure=تكوين
Configure All=تكوين جميع
Configure Plug-ins=تكوين المكونات الإضافية
Confirm Save=تأكيد حفظ
Contents=محتويات
Contrast=تباين
Contrast Level=تباين المستوى
Conversion Summary=تحويل ملخص
Convert=تحول
Convert to lowercase=تحويل إلى أحرف صغيرة
Converted=تحويل
Convolution Matrix=الإلتواء مصفوفة
Copy=نسخ
Copy All=نسخ جميع
Copy Image=نسخة صورة
Copy to Clipboard=نسخ إلى الحافظة
Correct for Chromatic Aberration=تصحيح انحراف لوني
Create Halo=خلق هالة
Create a new blank palette=إنشاء لوحة فارغة جديدة
Create a new image=خلق صورة جديدة
Created By=التي أنشأتها
Creating new workspace=إنشاء مساحة عمل جديدة
Crop Animation=محصول الرسوم المتحركة
Crop and Rotate=المحاصيل وإعادة تدوير
Crop area allows all adjustments=المساحة المحصولية يتيح لجميع التعديلات
Crop area can only be moved=لا يمكن إلا أن المساحة المحصولية يمكن نقل
Crop area maintains angle of rotation=المساحة المحصولية يحافظ على زاوية دوران
Crop area maintains aspect ratio=المساحة المحصولية يحافظ على نسبة الارتفاع
Crop area maintains aspect ratio and angle=المساحة المحصولية يحافظ على نسبة الارتفاع وزاوية
Crop area maintains size=المساحة المحصولية يحافظ على حجم
Crops part of an image and optionally rotates it=جزء من صورة المحاصيل وتدور اختياريا
Cuboid=مكعباني شبيه بالمكعب
Current Colors=الألوان الحالية
Current Palette=لوحة الحالي
Curve=منحنى
Curves=المنحنيات
Custom=عرف
Custom Gradient=عرف التدرج
Custom Shape=شكل مخصص
Custom white balance=توازن اللون الأبيض مخصص
Cut=خفض
Cut Inverse=قطع معكوس
Cut to Layer=قطع إلى طبقة
Cylinder=أسطوانة
Dark=مظلم
Dark Frame=الظلام الإطار
Dead Pixels=قتلى بكسل
Decorative Gradients=الزخرفية التدرجات
Default=الافتراضي
Default Open=فتح الافتراضي
Defaults=التخلف
Delete=حذف
Delete Active=حذف بالموقع
Delete All=حذف جميع
Delete File=حذف ملف
Delete Mask=حذف قناع
Delete Points=حذف النقاط
Delete active Layer=حذف الطبقة النشطة
Delete points from the path=حذف نقاط من المسار
Deleted Layer #10=حذف طبقة # 10
Delink from File=الفصل بين من الملف
Denoise=Denoise
Depth of Field=عمق الميدان
Dialog=الحوار
Difference=فرق
Diffuse Glow=منتشر الوهج
Dimensions=الأبعاد
Directional Blur, Horizontal=اتجاهي الضبابية، أفقي
Directional Blur, Vertical=اتجاهي الضبابية، عمودي
Disable Auto-save=تعطيل التلقائي حفظ
Discard=نبذ
Disk Full=كامل القرص
Displaying at 10%=عرض بنسبة 10٪
Dissolve=حل
Distortion=تحريف
Dither to 10 Colors=يرتبك إلى 10 الألوان
Divide=تفرق
Do you want to apply a border now?=هل تريد تطبيق حد الآن؟
Do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image?=هل ترغب في إضافة هل شفافة على حواف هذه الصورة؟
Do you wish to save your changes?=هل تريد حفظ التغييرات؟
Dock All=ترسو جميع
Dock All Toolbars=ترسو كل أشرطة الأدوات
Does a horizontal directional blur=هل طمس الاتجاه الأفقي
Does a regular blur=هل طمس العادية
Does a vertical directional blur=هل طمس الاتجاه الرأسي
Don't Animate Zoom=لا تحريك التكبير
Don't automatically brighten=لا سطع تلقائيا
Don't rotate bounding box to match image orientation=لا تدوير المربع المحيط لتتناسب مع توجهات صورة
Don't stretch or rotate raw pixels=لا تمتد أو تناوب بكسل الخام
Donate=تبرع
Done=فعل
Done!=القيام به!
Double Arrow=سهم مزدوج
Double Ball=مزدوج الكرة
Double Rectangle=مزدوج مستطيل
Double Rectangle, Horizontal=مستطيل، أفقي مزدوج
Double Rectangle, Vertical=مزدوج مستطيل، عمودي
Double Square=مزدوج سكوير
Double-click to bring up TextArt Editor=نقرا مزدوجا فوق لإحضار TextArt محرر
Drag red ball=اسحب الكرة الحمراء
Drawing Tool-Tips=الرسم أداة، نصائح
Drawing at (10,11)=رسم في (10،11)
Drawing at (10,11) with=رسم في (10،11) مع
Drawing at (10,11) with Pencil=رسم في (10،11) مع قلم رصاص
Draws a curve with one arrow-head=يرسم منحنى واحد سهم الرأس
Draws a curve with one ball-end=يرسم منحنى مع نهاية كرة واحدة
Draws a curve with one square-end=يرسم منحنى مع نهاية مربع واحد
Draws a curve with two arrow-heads=يرسم منحنى مع رؤساء السهم 2
Draws a curve with two ball-ends=يرسم منحنى مع اثنين من الكرة تنتهي
Draws a curve with two square-ends=يرسم منحنى مع نهايات مربع اثنين
Draws a curve without AA=يرسم منحنى بدون AA
Draws a simple curve=يرسم منحنى بسيط
Draws a simple thick line=رسم خط بسيط سميك
Draws a thick line with one arrow-head=رسم خط سميك واحد سهم الرأس
Draws a thick line with one ball-end=رسم خط سميك مع نهاية كرة واحدة
Draws a thick line with one square-end=رسم خط سميك مع نهاية مربع واحد
Draws a thick line with two arrow-heads=رسم خط سميك مع رؤساء السهم 2
Draws a thick line with two ball-ends=رسم خط سميك مع اثنين من الكرة تنتهي
Draws a thick line with two square-ends=رسم خط سميك مع نهايات مربع اثنين
Draws a thick line without AA=رسم خط سميك بدون AA
Draws an upright shaded cone=يرسم مخروط تستقيم المظللة
Draws an upright shaded cuboid=يرسم متوازي المستطيلات المظللة تستقيم
Draws an upright shaded cylinder=يرسم اسطوانة تستقيم المظللة
Draws curves that join points automatically=يرسم المنحنيات التي تنضم نقاط تلقائيا
Draws decorative tint effects=توجه آثار لون الديكور
Draws filled and unfilled ellipses=توجه الحذف المعبأة وغير المعبأة
Draws filled and unfilled rectangles=توجه المستطيلات المعبأة وغير المعبأة
Draws filled and unfilled star polygons=توجه نجم المضلعات المعبأة وغير المعبأة
Draws filled or unfilled shapes=يرسم الاشكال المملوءة أو غير معبأ
Draws gradient-tinted backgrounds=توجه التدرج ملون الخلفيات
Draws gradient-tinted shapes=توجه التدرج ملون الأشكال
Draws patterns with alternate tiling=توجه أنماط مع تبليط البديل
Draws patterns with normal tiling=توجه أنماط مع تبليط طبيعي
Draws polygon fans and strip for special effects=توجه مشجعي المضلع وقطاع خاص للآثار
Draws regular/geometric polygons=توجه المضلعات المنتظمة / هندسي
Draws rounded-edge rectangles=توجه مقربة من الحافة المستطيلات
Draws shaded buttonized rectangle=توجه المظللة المستطيل buttonized
Draws the plan-view of a four-sided pyramid=توجه الخطة، نظرا للهرم أربعة جوانب
Draws various block shapes=توجه كتلة الأشكال المختلفة
Drop Shadow=شبح الهبوط
Duo Tone=ثنائي النغمة
Duplicate=مكررة
Duplicate Layer=تكرار طبقة
Duplicate active Layer=تكرار طبقة نشطة
Dynamic Contrast=التباين الديناميكي
Dynamics Tool=ديناميات أداة
ENTER Key=المفتاح ENTER
Edge Detect=كشف الحافة
Edge-Detect=كشف الحافة
Edit=تحرير
Edit Points=تعديل النقاط
Edit Points (10,11)=تحرير النقاط (10،11)
Edit in New Window=تعديل في نافذة جديدة
Edits a block of pixels at a go=الطفيفة كتلة من بكسل في الذهاب
Edits one pixel at a time=الطفيفة بكسل واحد في وقت واحد
Effects=الآثار
Effects Brush=آثار الفرشاة
Elastic=مطاط
Ellipse=القطع الناقص
Elliptical Selection=بيضاوي الشكل التحديد
Emboss=زخرف
Enable Guide Lines=تمكين خطوط الدليل
Enable Span-to-Grid feature=تمكين سبان إلى الشبكة ميزة
Engine=محرك
Eraser=ممحاة
Erases groups of pixels based on color=مسح مجموعات من بكسل على أساس اللون
Erases pixels, making them transparent=يمحو بكسل، ما يجعلها شفافة
Exact Keying=بالضبط القفل
Excluded=استبعاد
Exit=خروج
Exit Fullscreen=الخروج من ملء الشاشة
Export Layer To File=تصدير طبقة إلى ملف
Export To File=تصدير إلى ملف
External Plug-Ins=الخارجية المكونات الإضافية
External tools exposed by plug-in modules=الخارجية الأدوات التي كشفها المكونات في وحدات
Extreme=أقصى
Facebook Groups=مجموعات الفيسبوك
Fastest but blocky=أسرع لكن ممتلئ الجسم
File=ملف
File Associations=ملف الجمعيات
File Format for Temporary File=تنسيق الملف لملف المؤقتة
File Operations=ملف العمليات
File loaded successfully=تحميل الملف بنجاح
Fill=شغل
Fill Inverse=شغل معكوس
Filling Paint=تعبئة الرسام
Fills area inside border with a color=يملأ منطقة داخل الحدود مع لون
Find Updates Online=البحث عن تحديثات على الانترنت
Fit=تناسب
Fit Bounding Rectangle=تناسب التنطط مستطيل
Fit to Text=يصلح لنص
Fit to Window=يصلح لنافذة
Fit, Center image on actual paper=يصلح، صورة مركز على الورق الفعلي
Fit, Center image on printable area=يصلح، صورة المركز في منطقة قابلة للطباعة
Fixed=ثابت
Fixed All=إصلاح جميع
Fixed Aspect=ثابت الارتفاع
Fixed Rotation=ثابت الدوران
Fixed Rotation and Aspect=ثابت الدوران والارتفاع
Fixed Size=ثابت الحجم
Fixed, 10°=ثابت، 10 درجة
Fixed, 10° Anti-clockwise=ثابت، 10 درجة بعكس اتجاه عقارب الساعة
Fixed, 10° Clockwise=ثابت، 10 درجة في اتجاه عقارب الساعة
Flip=قلب
Floating=عائم
Focus Stacking=تركز التراص
For adding color to black & white photos=لإضافة اللون إلى صور أبيض وأسود
For adding color to drawings and cartoons=لإضافة اللون إلى المخططات والرسوم
For best results, you should apply a transparent border=للحصول على أفضل النتائج، يجب تطبيق حد شفاف
For creating a sprayed air-brush effect=لخلق جو رش فرشاة تأثير
For drawing straight thick lines and arrows=لرسم خطوط مستقيمة سميكة والسهام
For drawing wide lines and custom strokes=لرسم خطوط واسعة والسكتات الدماغية مخصص
For each pixel (x, y) in the image=لكل بكسل (س، ص) في الصورة
For each pixel (x, y) in the image, do the following=لكل بكسل (س، ص) في الصورة، قم بما يلي
For erasing areas of same color=لمحو المناطق من نفس اللون
For filling a uniform area with a color=لملء منطقة موحدة مع لون
For filling areas with patterns=لملء المناطق مع أنماط
For hotspots, markings and measurements=للعلامات، والنقاط الساخنة والقياسات
For photo-corrective patching and duplication=عن الصور التصحيحية الترقيع والازدواجية
For picking area's color for use=لاختيار لون المنطقة للاستخدام
For pixel-by-pixel editing=لبكسل حسب بكسل التحرير
For resizing layers=لطبقات ريسيزينج
For roughening surfaces, e.g=للأسطح التخشين، مثل مصاريف
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=للأسطح التخشين، على سبيل المثال الأرض أو ثلج
For selecting layers and moving them around=لاختيار الطبقات ونقلها حول
For selective sharpening and highlight=لشحذ انتقائية وتسليط الضوء على
For slicing images=لتقطيع الصور
For smoke, red-eye, recolor, etc=عن الدخان، واحمرار العينين، تلوين، الخ
For smoke, red-eye, recolor, etc.=عن الدخان، واحمرار العينين، تلوين، الخ.
For smoothening and smearing sections=لالتمليس وتلطيخ المقاطع
For viewing up close - Click=للاطلاع عن كثب - اضغط
Format=شكل
Forum=المنتدى
Frame=إطار
Frame Count and Rate=عدد الإطار ومعدل
Frame delay=الإطار تأخير
Frame-rate Conversion=الإطار سعر التحويل
Free RAM Indicator=ذاكرة الوصول العشوائي الحرة المؤشر
Fuchsia/Magenta=ضارب الى الحمرة / أرجواني
Full Desktop=كامل سطح المكتب
Full-Page Gradients=على صفحة كاملة التدرجات
Fullscreen=ملء الشاشة
GT Shapes=الأشكال GT
Gamma=غاما
Gamma Adjust (+10%)=ضبط غاما (+10٪)
Gaussian Blur=تمويه ضبابي
Generating final image=توليد الصورة النهائية
Get From=من الحصول على
Go!=يذهب!
Good quality but noticably slow=نوعية جيدة لكن بطيئة بصورة ملحوظة
Gradient Border=التدرج الحدود
Gradient Border #1=التدرج الحدود # 1
Gradient Border #2=التدرج الحدود # 2
Gradient across the hue plane=التدرج عبر الطائرة هوى
Gradient between two colors=تدرج بين لونين
Gradient between two levels of transparency=التدرج بين مستويين من الشفافية
Gradient using active gradient-map object=التدرج باستخدام نشط التدرج خارطة الكائن
Gradients=التدرجات
Graphics Tablet=الرسومات اللوحي
Gray=اللون الرمادي
Green=أخضر
Grey Point=رمادي نقطة
Greyscale with Tint=اللون الرمادي مع تينت
Group from Composite=مجموعة من مركب
Group from This=مجموعة من هذا
Grouping)=التجمع)
Guides=أدلة
HSL Rainbow=HSL قوس قزح
HSV Rainbow=هامبورغ قوس قزح
Hand=يد
Hand Tool=أداة اليد
Help=مساعدة
Help on the tool you are currently using=مساعدة على الأداة التي تستخدمها حاليا
Heuristic Scaling=ارشادي القياس
Hidden=مخفي
High=ارتفاع
High Quality=جودة عالية
High Tint=ارتفاع تينت
High-pass Sharpen=عالية تمرير شحذ
Highlight Mode=تسليط الضوء على الوضع
Histogram=الرسم البياني
Histogram Equalization=رسم بياني معادلة
History=تاريخ
Hold Shift to maintain aspect ratio, 1 for X-only and 2 for Y-only=اجراء تغيير للحفاظ على نسبة الارتفاع، 1 لX-فقط و 2 فقط-Y
Hold Shift to maintain aspect ratio, 10 for X-only and 11 for Y-only=اجراء تغيير للحفاظ على نسبة الارتفاع، و 10 للX-فقط و 11 لY-فقط
Hold and drag to apply=عقد واسحب على تطبيق
Hold down a mouse button to draw=باستمرار على زر الماوس لرسم
Hold down a mouse button to paint=باستمرار على زر الماوس لرسم
Hold down left mouse button to spray=اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر للرش
Hold left mouse button to roughen=عقد زر الماوس الأيسر لخشن
Hold left mouse button to sharpen area=عقد زر الماوس الأيسر لشحذ منطقة
Home Page=الصفحة الرئيسية
Horizontal=أفقي
Hot Spot=الساخنة
Hotspot Edited=المصحح نقطة ساخنة
Hue=هوى
Hue, Saturation and Value=هوى، والتشبع والقيمة
ICM Intent=ICM النوايا
IMAGE INFORMATION=معلومات الصورة
Icon Generator=رمز مولد
Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=رمز أو المؤشر مع نقطة ساخنة وشبه الصور في الأحجام القياسية
Image=صورة
Image Loaded Successfully=صورة المحملة بنجاح
Image Mode=صورة الوضع
Image Not Saved=صورة غير المحفوظة
Image Size=صورة الحجم
Image autosaved to back-up=تم الحفظ التلقائي للصورة احتياطية
Image autosaved to back-up 10 times in the last 11 seconds=تم الحفظ التلقائي الصورة لعمل نسخة احتياطية من 10 مرات في الثواني ال 11 الاخيرة
Image from File=صورة من الملف
Image width is equal to or greater than height=عرض صورة يساوي أو أكبر من ارتفاع
Image-List=صورة قائمة،
Import Layer=استيراد طبقة
Import Layer from File=طبقة الاستيراد من ملف
Import from Device=من استيراد الأجهزة
Include sub-folders=وتشمل المجلدات الفرعية
Include the mouse pointer when capturing=وتشمل مؤشر الماوس عند التقاط
Information=معلومات
Init done=الحرف الأول القيام به
Initialize Layer=تهيئة طبقة
Initialize Texture=تهيئة الملمس
Initializing AQuE=تهيئة AQuE
Initializing Engine=تهيئة المحرك
Ink Savings=حبر وفورات
Input=مساهمة
Input-Output mapping=المدخلات والمخرجات رسم الخرائط
Insert Duplicate=إدراج مكررة
Insert File as Layer=إدراج ملف كما طبقة
Insert Layer=تضاف طبقة
Insert Points=إدراج النقاط
Insert new points into the path=إدراج نقاط جديدة في مسار
Insufficient Images=عدم كفاية الصور
Intensity=كثافة
Interpolate RGGB as four colors=أقحم RGGB كما أربعة ألوان
Interpolation Quality=استيفاء الجودة
Invert Colors=عكس الألوان
Invert Mask=عكس قناع
Invert RGB Matrix=عكس RGB مصفوفة
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=قد يكون معطوبا، قد ألغيت لك العملية، أو كنت في حاجة الى المكونات في لفتحه
JPEG Artifact Reduction=JPEG لحد من التحف الفنية
Join other users on Facebook=انضمام مستخدمين آخرين في الفيسبوك
Kaleidoscope=المشكال
LEFT ARROW=السهم إلى اليسار
LOADER=LOADER
Landscape=المشهد
Language=لغة
Launch Application=بدء التطبيق
Launch Chasys Draw IES Converter with file=إطلاق Chasys رسم IES المحول مع ملف
Launch Chasys Draw IES Viewer with file=إطلاق Chasys رسم المشاهد IES مع ملف
Launch Chasys Draw IES raw-Photo=إطلاق Chasys رسم IES الخام صورة
Layer=طبقة
Layer #10=طبقة # 10
Layer Count=طبقة الكونت
Layer Inserted=طبقة المدرجة
Layer Properties=خصائص الطبقة
Layer is Click-Thru=الطبقة نقرة الظهور
Layer is Excluded=يتم استبعاد طبقة
Layer is Floating=طبقة يعوم
Layer is Hidden=وطبقة المخفية
Layer is Locked=مغلق طبقة
Layers=طبقات
Left-click to set=غادر مزدوجا فوق لتحديد
Left-click to set end points=غادر مزدوجا فوق لتحديد نقاط النهاية
Left-click to set hot-spot=غادر مزدوجا فوق لتعيين الساخنة
Left-click to set, hold 10 for hard point, Right-click to end=غادر مزدوجا فوق لضبط، وعقد (10) لنقطة الثابت، انقر بالزر الايمن لانهاء
Lens=عدسة
Levels and Gamma=المستويات، وغاما
Line=خط
Link To Effects Plug-in=ربط Effects المكونات في
Link-bar Gadget #10=الارتباط شريط أداة # 10
Load=تحميل
Load Defaults=حمل إفتراضات
Load Image from File=تحميل صورة من ملف
Load Swatches=حمل الحوامل
Load Texture from File=الملمس تحميل من ملف
Load default color swatches=تحميل حوامل اللون الافتراضي
Load from Clipboard=تحميل من الحافظة
Load from File=تحميل من ملف
Load swatches from a palette file=حوامل تحميل من ملف لوحة
Loading file=تحميل الملف
Loading file to raw processor=تحميل الملف إلى المعالج الخام
Loading pop-ups=تحميل النوافذ المنبثقة
Loading, Please Wait=تحميل، الرجاء الإنتظار
Loads the automatically saved image=تحميل الصور المحفوظة تلقائيا
Lock All Layers=قفل جميع الطبقات
Locked=مقفل
Low=منخفض
Low Tint=انخفاض تينت
Low-pass Blur=المنخفضة تمرير الضبابية
Lower One Step=خفض خطوة واحدة
Lower To Bottom=خفض إلى القاع
Lower To Bottom (Background)=خفض إلى أسفل (خلفية)
Lower active Layer by one step=انخفاض طبقة نشطة من قبل خطوة واحدة
Luma=لمى
Luma Wand=لمى الصولجان
Luminosity=لمعان
Magenta=أرجواني
Magic Wand=العصا السحرية
Magnetic=المغناطيسي
Make Tile=جعل بلاطة
Manage=إدارة
Mark Active Centers=علامة بالموقع مراكز
Mark Active Layer=علامة بالموقع طبقة
Mark Special Layers=بمناسبة الطبقات الخاصة
Mark-up=علامة المتابعة
Mark-up Editor=علامة المتابعة المحرر
Mark-up Tool=علامة المتابعة أداة
Mark-up Window=علامة المتابعة النافذة
Markup Tool=العلامات أداة
Mask=قناع
Mask Data=قناع بيانات
Maximum=أقصى
Measure=قياس
Medium=متوسط
Menu=القائمة
Merge=دمج
Merge to HDR=دمج إلى HDR
Mid Tint=منتصف تينت
Midnight Blue=منتصف الليل الأزرق
Migration Guide=دليل الهجرة
Minimum=الحد الأدنى
Mono=بالأبيض والأسود
More Actions=المزيد من الإجراءات
More Options=خيارات أكثر
More palette options=مزيد من خيارات لوحة
Motion Blur=الضبابية
Move Path=تحرك مسار
Move and edit selected points in the path=نقل وتحرير نقاط مختارة في المسار
Move the entire path=تحريك المسار بالكامل
Moved Layer #10=انتقلت طبقة # 10
Moves currently selected layer only=تتحرك الطبقة المحددة حاليا فقط
Moves layers=تحركات طبقات
Moves layers based on visibility=تحركات طبقات على أساس وضوح
Moving-Object Removal=تتحرك بين وجوه إزالة
Multiply=ضرب
NB Must be in the range  A - Z=ملاحظة: يجب أن تكون في مجموعة و- Z
NO TEXTURE!=NO الملمس!
NUM 10 Key=NUM 10 مفتاح
Name=اسم
Neutral-grey point in image=محايدة رمادية نقطة في صورة
New=جديد
New Job=جديد وظيفة
New Palette=لوحة جديدة
New Project=مشروع جديد
New Window=نافذة جديدة
Next=التالي
Next Picture=الصورة التالية
No=لا
No Antialiasing=لا الحواف
No Border on Texture!=لا حدود للمادة!
No Brush=لا فرشاة
No Image To Display=لا توجد صورة للعرض
No Printer=لا الطابعة
No Resampling=لا اختزال
No Texture=لا الملمس
No Texture!!=لا الملمس!
No White Balance=لا توازن اللون الأبيض
No filename extension. =لا اسم ملف التمديد.
Noise Reduction=للحد من الضوضاء
None=لا شيء
Normal=طبيعي
Normal Keying=طبيعي القفل
Normal Sharpen=طبيعي شحذ
Normalize Frame Sizes=تطبيع في إطار الأحجام
Notepad Utility=المفكرة المساعدة
Notes Editor=يلاحظ محرر
OK=موافق
Object=هدف
Objects=الأجسام
Off=قبالة
Offset=عوض
Oilify=Oilify
On-line Forum=على الخط المنتدى
Opaquer=Opaquer
Open=فتح
Open Autosaved=فتح تم الحفظ التلقائي
Open Image from File=فتح صورة من ملف
Open Location=فتح الموقع
Open Recent=فتح الأخيرة
Open Repository=فتح مستودع
Open Target Folder=فتح مجلد الهدف
Open URL=فتح URL
Open an existing image=فتح صورة موجودة
Open folder=فتح مجلد
Open target folder when done=فتح المجلد الهدف عند القيام به
Open the Color Palette dialog=فتح الحوار لوحة الألوان
Open the Tool Box dialog=فتح مربع الحوار أداة
Open the help documentation system=فتح نظام التوثيق مساعدة
Operations=العمليات
Optimize=الأمثل
Optimize Frame Sizes=الأمثل في إطار الأحجام
Optimized Palette=الأمثل لوحة الألوان
Optimizes quality and speed=يحسن نوعية وسرعة
Options=خيارات
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=أو استخدام الماوس عجلة؛ لمربع التحرير نقرا مزدوجا فوق
Orange=البرتقالي
Other Settings=إعدادات أخرى
Output Size=خرج الحجم
Overlay=غطاء
Overwrite=الكتابة
Overwrite if target exists=الكتابة إذا الهدف موجود
PAGE DOWN=PAGE DOWN
PAGE UP=PAGE UP
PEN & PATH Data Usage=القلم ومسار البيانات للاستخدام
PRINTER=PRINTER
PRINTING=طباعة
PRINTING ERROR=طباعة خطأ
PageDn=PageDn
PageUp=PageUp
Palette=لوحة الألوان
Paper=ورقة
Parallel processing DISABLED=المعالجة المتوازية المعاقين
Parallel processing ENABLED=ENABLED المعالجة المتوازية
Pass-thru=تمرير الظهور
Passthru for Unchanged Files=Passthru عن الملفات دون تغيير
Paste=لصق
Paste After=وبعد لصق
Paste as New=كما لصق جديد
Paste from Clipboard as Layer=لصق من الحافظة كما طبقة
Path Data Changed=تغيير مسار البيانات
Path and Pen Data=المسار والقلم بيانات
Pattern=نمط
Pattern Brush=نمط فرشاة
Peach Puff=الخوخ النفخة
Pen and Path=القلم والدرب
Pen and Path Selection=القلم وتحديد المسار
Pencil=قلم رصاص
Perspective=منظور
Photo Fix=تحسين الصورة
Photo-fix tool=الصور وإصلاح أداة
Picks a single pixel from the final image=يختار واحد بكسل من الصورة النهائية
Picks a single pixel from this layer=يختار بكسل واحد من هذه الطبقة
Picks the average of several=يختار متوسط ​​عدة
Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=يختار متوسط ​​عدة (العرض x العرض) بكسل من الصورة النهائية
Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=يختار متوسط ​​عدة (العرض x العرض) بكسل من هذه الطبقة
Pinch=قرصة
Pix=PIX
Pixel=بكسل
Pixelate=Pixelate
Plain Filled=شغل عادي
Please check disk-space and permissions=يرجى التحقق من مساحة القرص والأذونات
Plug-in Manager=المكونات في إدارة
Point in image where at least one channel reaches peak intensity=نقطة في صورة واحدة على الأقل حيث تصل كثافة قناة الذروة
Polygon=المضلع
Polygon Selection=مضلع التحديد
Position=موقف
Position (x,y)=موقف (س، ص)
Post-edit Anti-aliasing=ما بعد تحرير لمكافحة التعرج
Posterize=Posterize
Preferences=تفضيلات
Press Esc or click the restore icon to switch back=اضغط ESC أو انقر فوق رمز الاستعادة للتبديل مرة أخرى
Press F1 for Help=اضغط F1 للحصول على مساعدة
Press F1 for help on this tool=اضغط F1 للحصول على تعليمات حول هذه الأداة
Press F1 for more information=اضغط F1 للحصول على مزيد من المعلومات
Prevent Clipping=منع قصاصة
Preview=معاينة
Preview is in draft quality=المعاينة في مشروع الجودة
Preview of final image=المعاينة من الصورة النهائية
Previous=سابق
Previous Picture=الصورة السابقة
Print=طباعة
Print Image=طباعة صورة
Print Preview=معاينة قبل الطباعة
Print the image to paper=طباعة الصورة على ورقة
Printable or LightScribe Label that can be printed onto a CD/DVD disk=طبع أو نوع LightScribe التسمية التي يمكن أن تكون مطبوعة على قرص CD / DVD
Prism=موشور
Processes=العمليات
Processing 10bit image=تجهيز 10bit لا صورة
Program / Script=برنامج / سكريبت
Programming Window=برمجة النافذة
Progress=تقدم
Project with CMYK soft-proofing and aspect ratio similar to A4 paper=مشروع مع نسبة CMYK لينة التدقيق والجانب مشابهة لورقة A4
Properties=خصائص
Provides commonly used keyboard keys=يقدم مفاتيح لوحة المفاتيح المستخدمة
Query=الاستعلام
Quick-select=سريع لاختيار
RAW=RAW
RAW file loaded successfully=ملف RAW تحميلها بنجاح
RGB=RGB
RGB Rainbow=RGB قوس قزح
RIGHT ARROW=السهم إلى اليمين
Rainbow Gradient=قوس قزح التدرج
Raise One Step=زيادة خطوة واحدة
Raise To Top=رفع إلى الأعلى
Raise active Layer by one step=رفع طبقة نشطة من قبل خطوة واحدة
Razor=موسى الحلاقة
Reading command-line=قراءة سطر الأوامر
Receive=تلقى
Recolor=إعادة تلوين
Rectangle=المستطيل
Rectangle, Horizontal=المستطيل، أفقي
Rectangle, Vertical=المستطيل، عمودي
Rectangular Selection=مستطيل التحديد
Red=أحمر
Red-Eye=العين الحمراء
Red-eye Reduction=احمرار العينين
Redo=إعادة
Reflection=انعكاس
Refresh=التحديث
Refreshing buffers=منعش مخازن
Release Layer=الافراج عن طبقة
Reload=تحديث
Reload RAW=تحديث RAW
Remove=إزالة
Remove Duplicate Frames=إزالة مكررة إطارات
Remove Moving Objects=إزالة الأجسام المتحركة
Rename=إعادة تسمية
Rename files=إعادة تسمية الملفات
Renaming Options=إعادة تسمية خيارات
Render Animation Sequence=جعل تسلسل الرسوم المتحركة
Rendering to 10 bits per pixel=تقديم إلى 10 بت لكل بكسل
Replace Color=استبدال اللون
Replace characters and words=استبدال الأحرف والكلمات
Reset=إعادة
Reset All=إعادة تعيين كافة
Resize=تغيير حجم
Resize Entire Image=تغيير حجم الصورة بأكملها
Resize Layer=تغيير حجم طبقة
Resize Tool=تغيير حجم أداة
Resize"=تغيير حجم "
Restores transparent pixels, making them visible=يستعيد بكسل شفافة، مما يجعلها مرئية
Retrieves an image from a device plugin=يسترجع صورة من الجهاز المساعد
Reverted back to Texture Mapper=عادت إلى مخطط الملمس
Right-click for menu=انقر بالزر الايمن على القائمة
Rotate=تناوب
Rotate Anti-clockwise=تدوير بعكس اتجاه عقارب الساعة
Rotate Clockwise=تناوب حركة عقارب الساعة
Rotate Counter-Clockwise=تدوير عكس عقارب الساعة
Rotate Entire Image=تدوير الصورة بأكملها
Rotation=تناوب
Rotation, Any Angle=التناوب، أي زاوية
Rough=هائج
Roughen Tool=خشن أداة
Roughening the area around=التخشين المنطقة المحيطة
Round Rect=جولة مصحح
Rounded Rectangle, Horizontal=مستطيل، أفقي تقريب
Rounded Rectangle, Vertical=مستطيل، عمودي تقريب
Run in Safe-Mode=تشغيل في الوضع الآمن
Running=تشغيل
SHIFT Key Touch-pad Gadget=المفتاح SHIFT لوحة اللمس الأداة
SHUT-DOWN=إقفال
SPACE BAR=قضيب معدني بالكمبيوتر للمباعدة بين الكلمات
START=ستارت
START-UP=البدء
Saturation=التشبع
Save=حفظ
Save As=حفظ باسم
Save Flat=حفظ شقة
Save Group=حفظ المجموعة
Save Image to File=حفظ الصورة إلى ملف
Save Special=حفظ الخاص
Save Swatches=حفظ الحوامل
Save swatches to a palette file=حفظ الحوامل إلى ملف لوحة
Save the image to a new file=حفظ الصورة إلى ملف جديد
Save the image to the original file=حفظ الصورة إلى الملف الأصلي
Save to File=حفظ إلى ملف
Scaling Algorithm=التحجيم خوارزمية
Scaling Mode=تحجيم الوضع
Scan=تفحص
Scan a Picture=مسح صورة
Screen=شاشة
Screenshot or Screencast=شاشة أو سكرينكست
Searching for Printers=البحث عن الطابعات
Searching for autosave=البحث عن الحفظ التلقائي
Searching for fonts=البحث عن الخطوط
See the Objects/Pen menu for options=رؤية الأجسام / القائمة القلم للحصول على خيارات
Select=حدد
Select Effects and Transforms=حدد تأثيرات، ويتحول
Select Folder=حدد مجلد
Select Resizing Options=حدد خيارات ريسيزينج
Select Source Folder and Options=حدد المجلد المصدر وخيارات
Select Target File Format=حدد هدف تنسيق ملف
Select Target Folder and Options=حدد المجلد الهدف وخيارات
Select an External Device Plug-in=حدد جهاز خارجي المكونات في
Selected=اختيار
Selectivity=الانتقائية
Selects area for inserting decorative text=تحديد منطقة لإدراج نص الزخرفية
Selects ellipses to move or copy=يختار الحذف لنقل أو نسخ
Selects rectangles to move or copy=تحديد المستطيلات لنقل أو نسخ
Selects shapes to move or copy=يختار الأشكال لنقل أو نسخ
Send To=أرسل إلى
Send to Artist=إرسال إلى الفنان
Send to Device=إرسال إلى جهاز
Sends the image to a device plugin=يرسل الصورة إلى جهاز المساعد
Sensitivity=حساسية
Sequence Averager=تسلسل Averager
Sequence Averaging=تسلسل المتوسط
Sequence Stitcher=تسلسل الخياطة
Sequence Stitching=تسلسل التخييط
Set 10 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=ضبط 10 نقطة تصف رباعي الزوايا في اتجاه عقارب الساعة باستخدام زر الماوس الأيسر
Set Channel Value=تعيين القيمة القناة
Set Color=ضبط اللون
Set Color #10=ضبط اللون # 10
Set Color #10 to the newly composed color=ضبط اللون # 10 إلى اللون يتكون حديثا
Set Global Frame Delay=وضع الإطار العالمي للتأخير
Set Hot-Spot=تعيين الساخنة
Set Hue=ضبط هوى
Set Hue and Luminance=ضبط هوى والضياء
Set Points=وضع النقاط
Set Points, Elastic=مجموعة نقاط لدنة
Set Points, Magnetic=مجموعة نقاط، المغناطيسي
Set Renaming Options=ضبط خيارات إعادة تسمية
Set Saturation=ضبط التشبع
Set Saturation and Value=ضبط التشبع والقيمة
Set as Active=على النحو بالموقع
Set as active layer=كما والطبقة النشطة
Set points in a zigzag manner using the left mouse button=تعيين نقاط بطريقة متعرجة باستخدام زر الماوس الأيسر
Set the file types to associate with=تعيين أنواع الملفات إلى اقترانه
Setting rectangle=وضع مستطيل
Settings=إعدادات
Shadow=ظل
Shape Tool=شكل أداة
Sharpen=شحذ
Sharpening=شحذ
Sharpness=حدة
Sharpness Level=الحدة المستوى
Shell-out to External App=قذيفة التدريجي إلى التطبيق الخارجي
Shell-out to External Application=قذيفة التدريجي إلى تطبيق خارجي
Shortcut=الاختصار
Shortcut Keys=مفاتيح الاختصار
Shortcut key=مفتاح الاختصار
Show Actual Pixels=عرض بكسل الفعلية
Show Guides=وتظهر أدلة
Show Help for this Tool=عرض مساعدة لهذه الأداة
Show Image Previewer=وتظهر الصورة قبل المشاهد
Show Pixels on Zoom=عرض بكسل على كبر
Show Snap-to-Grid=إظهار أداة إضافية إلى الشبكة
Show Static Guide=إظهار دليل ثابت
Show file information=مزيد من المعلومات ملف
Show the Layers Window=تظهر نافذة الطبقات
Show the Palette Window=تظهر نافذة لوحة الألوان
Show the Preview Window=إظهار إطار معاينة
Show the Toolbox Window=تظهر نافذة أدوات
Show the next palette tab=تظهر علامة التبويب لوحة المقبل
Show the previous palette tab=تظهر علامة التبويب لوحة السابقة
Shrink Opacity=انكماش التعتيم
Shrinkage=انكماش
Shutting down=اغلاق
Simple=بسيط
Simple Curve=بسيط المنحنى
Simple Line=خط بسيط
Simple Mouse Pointer=بسيط مؤشر الماوس
Single Arrow=واحد سهم
Single Ball=وحيد الكرة
Single Square=واحد من ميدان
Single from Composite=واحد من مركب
Single from This=واحد من هذا
Sizes=الأحجام
Skew=منحرف
Slideshow=عرض الشرائح
Small-Screen Mode=الشاشة الصغيرة الوضع
Smart Paste=لصق الذكية
Smart Sharpen=الذكية شحذ
Smart paste content is available on the clipboard=ذكي محتوى معجون متاح في الحافظة
Smoke=دخان
Smooth=تمهيد
Smooth Images on Zoom-In=سلسة صور في التكبير في
Smoother/Solvent=سلاسة / المذيبات
Snap to Grid=انطباق على الشبكة
Soft Proofing=لينة التدقيق
Soft tip=لينة غيض
Source=مصدر
Source Folder=مصدر المجلد
Spacing=تباعد
Sparkle=تألق
Spawn New Window With Blank Image=تفرخ نافذة جديدة مع صورة فارغة
Special=خاص
Specify Border Size=تحديد الحجم الحدود
Spin Blur=تدور الضبابية
Spray gun=مسدس الرسم
Spraying at (10,11)=رش في (10،11)
Square tip=مربع تلميح
Star Polygon=نجم مضلع
Starting services=انطلاق الخدمات
Starting up=بدء
Static=ثابت
Static Icon or Cursor=أيقونة ثابتة أو المؤشر
Status-bar Gadget=مركز شريط الادوات
Status-bar Gadget #10=مركز بار أداة # 10
Stitching Engine=خياطة المحرك
Stop Proofing=توقف التدقيق
Stretch=تمدد
Stretch image to fill printable area=تمتد الصورة لملء منطقة قابلة للطباعة
Stroke=السكتة الدماغية
Style=أسلوب
Stylize=أسلب
Subtract=طرح
Summary=ملخص
Super-resolution=فائقة قرار
Super-resolution Engine=فائقة قرار المحرك
Surface Blur=سطح الضبابية
Swatches=حوامل
Swirl=عباب
Switch to Next Tab=التبديل إلى علامة التبويب التالية
Switch to Prev Tab=التبديل إلى علامة التبويب السابق
Switch to fullscreen mode=التبديل إلى وضع ملء الشاشة
Symbol=رمز
Synthetic Enhance=تعزيز الاصطناعية
Sys Info and Benchmark=SYS معلومات والمعيار
TEXT ENGINE=TEXT ENGINE
TEXT Layer=TEXT طبقة
TOTAL=المجموع
TRUE=الحقيقة
TV / Video Capture=تلفزيون / لقطة فيديو
Takes a snap-shot of the entire screen=يأخذ الإضافية لقطة من الشاشة بأكملها
Target=الهدف
Target File Format=هدف تنسيق الملف
Target Folder=الهدف مجلد
Text=نص
Text Updated=حدثت في النص
Text-Art=النص الفن
Text-art Editor=النص الفن محرر
TextArt Editor=TextArt محرر
TextArt Selection=TextArt التحديد
TextArt Selection (10,11)=TextArt الاختيار (10،11)
Texture=نسيج
Texture Mapper=نسيج مخطط
Texture Mapper (10,11)=مخطط نسيج (10،11)
Texture Plexus=نسيج الضفيرة
Texture Plexus (10,11)=نسيج الضفيرة (10،11)
Textures=القوام
Thank you for your support!=شكرا لدعمكم!
The Graphical Assembler=المجمع الرسومية
The Pen & Path option under the Objects menu=الخيار القلم ومسار ضمن القائمة الأجسام
The Printer has been released=لقد تم الافراج عن طابعة
The current state of affairs=في الحالة الراهنة
The latest saved copy will be used=وسيتم استخدام أحدث نسخة تم حفظها
The tool-tip is rounded with soft edges=يتم تقريب أداة معلومات سرية مع حواف ناعمة
The tool-tip is square with hard edges=أداة معلومات سرية هو مربع مع الحواف الصلبة
The workspace is zoomed in or out=والتكبير في مساحة العمل أو خارج
This=هذا
This image has not been saved yet=لم هذه الصورة المحفوظة حتى الآن
This layer has 10 attachment=هذه الطبقة لديها 10 مرفق
Threads=المواضيع
Thresholds=عتبات
Tile=قرميدة
Tiled Printing=تجانب الطباعة
To get smooth edges, apply a transparent border=للحصول على حواف ناعمة، وتطبيق الحدود شفافة
To make the grid visible, enable the 'snap-to-grid' guide=لجعل الشبكة مرئية، وتمكين دليل 'المفاجئة إلى شبكة'
Tool=أداة
Tool Box=أداة مربع
Tool Help=أداة مساعدة
Tool Level / Intensity=المستوى أداة / الكثافة
Tool Width=أداة العرض
Tool changed to=تغير أداة ل
Toolbox=الأدوات
Touch-pad Gadget=لوحة اللمس الأداة
Transforms=تحول
Transforms an image into a region of any shape=تحول صورة في المنطقة من أي شكل
Transforms an image into any four sided polygon=تحول صورة في أي مضلع 4 الوجهين
Transparency=شفافية
Transparency Fill=الشفافية ملء
Transparency Gradient=شفافية التدرج
Triangle Fan=مثلث مروحة
Triangle List=مثلث قائمة
Triangle Strip=مثلث قطاع
Tutorials=الدروس
Type=نوع
Types=أنواع
UI Animation Effects=واجهة الرسوم المتحركة تأثيرات
Un-Sharp Mask=الامم المتحدة وشارب قناع
Underpaint=Underpaint
Undo=التراجع
Undo 10 actions=التراجع عن الإجراءات 10
Undo 10 of 11=التراجع 10 من 11
Unfilled=غير معبأ
Uninstall=إلغاء
Unknown=غير معروف
Unlock All Layers=فتح جميع الطبقات
Unpacking data=تفريغ البيانات
Unpacking image=تفريغ صورة
Upgrade / Enter Key=ترقية / أدخل مفتاح
Use 1, 2 or Shift to constrain=استخدام 1 أو 2 أو العالي للحفاظ
Use AQuE (Anti-Quantization Engine)=استخدم AQuE (مكافحة تكميم المحرك)
Use Black Background=استخدام خلفية سوداء
Use Camera white balance, if possible=استخدم كاميرا ميزان أبيض، إذا كان ذلك ممكنا
Use EXIF Orientation=استخدام EXIF ​​التوجيه
Use Other Format=استخدام صيغة أخرى
Use Sky and Face Detection=استخدام السماء وكشف الوجه
Use View menu to configure details=استخدم القائمة عرض لتكوين تفاصيل
Use embedded color matrix=استخدم جزءا لا يتجزأ من مصفوفة لون
Use left mouse button to drag=استخدم زر الماوس الأيسر لسحب
Use specified dimensions=استخدم أبعاد محددة
Use the bar below to set Saturation=استخدام شريط أدناه لضبط الإشباع
Use the buttons below to apply=استخدام الأزرار أدناه لتطبيق
Used for adding background color=تستخدم لإضافة لون الخلفية
Used for censorship=تستخدم لرقابة
Used for changing colors=تستخدم لتغيير الألوان
Used for making measurements=تستخدم لصنع القياسات
Used for red-eye reduction=تستخدم لمنع احمرار العينين
Used for shadows and shading=تستخدم في الظلال والتظليل
Used for smokes and clouds=تستخدم ليدخن والغيوم
Uses brightness to decide what to erase=يستخدم سطوع لتقرر ما لمحو
Uses current layer as clone source=يستخدم الطبقة الحالية كمصدر استنساخ
Uses hue to decide what to erase=يستخدم هوى لتقرر ما لمحو
Uses the final image as clone source=يستخدم الصورة النهائية كمصدر استنساخ
Uses the layer above as clone source=يستخدم طبقة فوق كمصدر استنساخ
Uses the layer below as clone source=يستخدم طبقة على النحو التالي مصدر استنساخ
Using default=استخدام الافتراضي
Using default, right-click load a brush=استخدام الافتراضي، انقر بالزر الايمن تحميل فرشاة
Value=قيمة
Vertical=عمودي
Video Screen Capture=فيديو لقطة الشاشة
View=عرض
View All=عرض الكل
View and manage attachments=عرض وإدارة المرفقات
View as HTML=عرض ك HTML
Visit the developer's Twitter account=زيارة المطور التغريد حساب
Visit the homepage=زيارة خاصة
Visit the on-line Forum=زيارة المنتدى على الخط
Waiting for PRINT Command=في انتظار أمر الطباعة
Waiting for new Job=في انتظار وظيفة جديدة
Wavelet Denoise=المويجات Denoise
White Background=أبيض الخلفية
White Point=النقطة البيضاء
White-balance=أبيض التوازن
White-based Keying=أبيض القائم على القفل
Whitest point in image=بياضا نقطة في صورة
Window=نافذة
Window Transparency=نافذة الشفافية
Workspace has 1 layer on it=مساحة العمل لديها 1 طبقة على ذلك
Workspace has 10 layers on it=مساحة العمل لديها 10 طبقات على ذلك
You can then use the bar below to set Hue=ثم يمكنك استخدام شريط أدناه لضبط هوى
You can then use the buttons below to apply=ثم يمكنك استخدام الأزرار الموجودة أدناه لتطبيق
You can use the keyboard to navigate=يمكنك استخدام لوحة المفاتيح للتنقل
You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=تحتاج ما لا يقل عن 10 من نفس حجم الصور من نفس المكان لتشغيل هذا المحرك
You need to set up a texture first=كنت في حاجة لاقامة نسيج 1
Z-Order Changed=تغيير Z-ترتيب
Zoom=زوم
Zoom Blur=التكبير الضبابية
Zoom Control=التكبير تحكم
Zoom In=تكبير
Zoom Level=التكبير المستوى
Zoom Out=التصغير
Zoom to Layer=تكبير إلى طبقة
Zooming=التكبير
Zooming Out=التصغير
a color=لون
a criminal offense=جريمة جنائية
a critical engine failed initialization=فشل محرك حاسم التهيئة
a folder with that name exists=مجلد بهذا الاسم موجود
a pin gets blacklisted=يحصل على القائمة السوداء دبوس
a problem with the filter module interface=مشكلة مع واجهة وحدة التصفية
a requested property could not be found=لا يمكن أن خاصية طلب يمكن العثور عليها
a search typically requires just a few=عملية بحث وعادة ما يتطلب سوى عدد قليل
a software error/exception occurred=حدث خطأ في البرنامج / استثناء
a video sequence in being composed using=تسلسل الفيديو في كونها تتألف باستخدام
a.k.a=a.k.a
abort=إحباط
aborting=اجهاض
about=حول
access denied=ونفى وصول
access error=وصول خطأ
access to surface denied=والوصول إلى سطح نفى
access violation=وصول انتهاك
access was denied by the operating system=تم رفض الوصول من قبل نظام التشغيل
acquire=اكتساب
acquire images from your=الحصول على صور من هاتفك
acquire images from your scanner=الحصول على الصور من الماسح الضوئي
actions=الإجراءات
active=نشط
active brush=نشط فرشاة
active mask=نشط قناع
active texture=نشط نسيج
activity=نشاط
add=إضافة
add a=إضافة
add auto-content=إضافة لصناعة السيارات في المحتوى
add frame=إضافة إطار
add new=إضافة جديدة
add new layer=إضافة طبقة جديدة
add tag=إضافة علامة
add to background=إضافة إلى الخلفية
add to layer=إضافة إلى طبقة
added new frame=وأضاف إطار جديد
additional time may be required if you choose to add extra content=قد تكون هناك حاجة إلى وقت إضافي إذا اخترت إضافة محتوى إضافي
additive=المضافة
adjust frame delays=ضبط التأخير إطار
adjust image size=ضبط حجم الصورة
adjustment ready to run=جاهزة للتشغيل التكييف
adjustments=تعديلات
advanced resampling=المتقدمة اختزال
advanced resize=تغيير حجم متقدمة
advanced selection and marking tool=المتقدمة واختيار أداة وسم
affected channels=المتضررة من القنوات
air-brush=الهواء وفرشاة
all=جميع
all auto-save info will be lost=ستفقد جميع المعلومات لصناعة السيارات في حفظ
all channels=جميع القنوات
all figures in megapixels per second=جميع الأرقام في ميغا بكسل في الثانية الواحدة
all files should be named=وينبغي أن يدعى كل الملفات
all known formats and binaries=كل الصيغ المعروفة وثنائيات
all layers must have equal dimensions=يجب على جميع طبقات لها أبعاد متساوية
all rights reserved=جميع الحقوق محفوظة
all statements end with a semi-colon.=جميع البيانات انهاء بنقطتين نصف النهائي.
all systems go=جميع أنظمة يذهب
allocating local copy=تخصيص نسخة محلية
allow all=السماح لجميع
allow multiple windows=تسمح العديد من النوافذ
allow zero background-color setting=تسمح صفر لون الخلفية الإعداد
allows=يسمح
almost not=لا تقريبا
alpha=ألفا
alpha adjustment=ألفا تعديل
alpha blend=ألفا مزيج
alpha protected=ألفا المحمية
already=قد
alternate=البديل
alternate fill with alpha=البديل ملء مع ألفا
alternate filled=تناوب شغل
alternate tiling=البديل تبليط
always be the legal intellectual=يكون دائما الفكرية القانونية
always fit to window=يصلح دائما إلى نافذة
always stretch=تمتد دائما
always use=استخدم دائما
an error occurred while linking to the device=حدث خطأ في حين ربط الجهاز
an error occurred while loading=حدث خطأ أثناء تحميل
an image=صورة
and=و
and all associated files=وعلى كل الملفات المرتبطة
and is=وغير
and may therefore reject=وقد رفض ذلك
angle=زاوية
angular rect=الزاوي المستطيل
animated=متحرك
animated brush=الرسوم المتحركة فرشاة
animated brush object with spacing and coloring=الرسوم المتحركة وجوه فرشاة مع تباعد والتلوين
animated cursor=الرسوم المتحركة المؤشر
animated cursor with hotspot and alpha-blending=المؤشر الرسوم المتحركة مع النقاط الساخنة ومزج ألفا،
animated cursors must have the following=يجب أن المؤشرات المتحركة لديك ما يلي
animated gif=GIF المتحركة
animation=الرسوم المتحركة
animation effects=الرسوم المتحركة الآثار
animation for web=الرسوم المتحركة لشبكة الإنترنت
animation sequence for=تسلسل للرسوم المتحركة
anti-aliasing=تنعيم
anti-clockwise=بعكس اتجاه عقارب الساعة
anti-quantization engine=المضادة للتكميم محرك
anticlockwise=ضد إتجاه عقرب الساعة
any angle=أي زاوية
any format=أي شكل
any unusual symbols=أي رموز غير عادي
apartment=شقة
append=إلحاق
append color=إلحاق اللون
append to existing gradients when opening files=إلحاق التدرجات الموجودة عند فتح الملفات
application=تطبيق
application error=تطبيق خطأ
applications before continuing=التطبيقات قبل المتابعة
applied without validation=تطبق دون التحقق من صحة
apply=تطبق
apply a 3x3 median filter=تطبيق عامل تصفية 3X3 متوسط
apply a transparent border=تطبيق حد شفاف
apply border now=تطبيق الحدود الآن
apply solid background=تطبيق خلفية صلبة
applying=تطبيق
applying motion vectors=تطبيق نواقل الحركة
applying wand=تطبيق عصا
are intentionally rigged not to work with products from other developers=يتم تزويرها عمدا ليس للعمل مع منتجات من مطورين آخرين
are you sure you want to cancel this operation=هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذه العملية
are you sure you want to delete=هل أنت متأكد أنك تريد حذف
are you sure you want to discard all=هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل جميع
are you sure you want to do this=هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا
are you sure you want to replace it=هل أنت متأكد أنك تريد أن تحل محلها
are you sure you want to stop using the=هل أنت متأكد من أنك تريد التوقف عن استخدام
area=منطقة
argument=حجة
around=حول
array bounds exceeded=تجاوز حدود الصفيف
artifact reduction=قطعة أثرية تخفيض
as=كما
as color=كما اللون
as four colors=كما أربعة ألوان
as layer=كما طبقة
as per the license agreement=وفقا لاتفاقية الترخيص
aspect ratio=نسبة الجانب
assign=تعيين
assign shortcut key=تعيين مفتاح الاختصار
assignment for the current tool and style=مهمة للأداة الحالية ونمط
at=في
at reasonable speeds=بسرعة معقولة
at the next system restart=في نظام تشغيل المقبل
attached=تعلق
attachment=التعلق
attachments=المرفقات
attempting to continue execution=في محاولة لمتابعة التنفيذ
author comments=مؤلف تعليقات
auto=السيارات
auto levels=السيارات المستويات
auto-break=لصناعة السيارات في استراحة
auto-level=لصناعة السيارات في مستوى
auto-save=لصناعة السيارات في حفظ
auto-saving image data to back-up=بيانات الصور لصناعة السيارات في إنقاذ إلى احتياطية
auto-scroll when drawing=لصناعة السيارات في التمرير عندما رسم
auto-selection=لصناعة السيارات في اختيار
autofix pictures' levels=اوتوفيكس الصور "مستويات
automatic=أوتوماتيكي
automatic gain control=التلقائي السيطرة
automatically=تلقائيا
autosave=الحفظ التلقائي
autosave error=الحفظ التلقائي خطأ
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=autosaves الصور لتجنب خسارة في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو حدوث خطأ في النظام
available=متاح
available in the extra folder of your original setup cd=متوفرة في المجلد إضافية من القرص المضغوط الإعداد الأصلي
average grey box for white balance=متوسط ​​مربع رمادي لتوازن اللون الأبيض
average whole image for while balance=كل صورة في المتوسط ​​لتحقيق التوازن في حين
background=خلفية
background color=لون الخلفية
background image size=خلفية الصورة بالحجم
bad file path=سيئة ملف مسار
badge=شارة
badges=شارات
balance=تحقيق التوازن
balanced mode=وضع متوازن
ball-map=خريطة الكرة
base directory for installation=الدليل قاعدة للتثبيت
base layer=قاعدة طبقة
base resolution=قاعدة القرار
based in part on the work of=تستند في جزء منها عن عمل
based in part on the work of the=تستند في جزء منه على عمل
based in part on the work of the following=تستند في جزء منها على عمل ما يلي
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=تركيب الأساسية عادة ما يستغرق نحو 30 ثانية لإكمال
be performed on this image=سيتم تنفيذه على هذه الصورة
be replaced=الاستعاضة
because it's dimensions are not=لأن أبعاد انها ليست
because the operation is not=لأن العملية ليست
before performing this operation=قبل القيام بهذه العملية
before performing this operation.=قبل القيام بهذه العملية.
begin=تبدأ
begin a new graphic by scanning an image=تبدأ رسم جديد عن طريق المسح الضوئي صورة
begin a new image or video by capturing desktop activity=تبدأ صورة جديدة أو الفيديو عن طريق تسجيل نشاط مكتبي
begin a new video by recording from webcam or tv=يبدأ شريط فيديو جديدا من قبل تسجيل من الكاميرا أو التلفزيون
below=أقل من
benchmark your system to gauge performance=المؤشر الخاص بك نظام لقياس الأداء
benchmarking=القياس
beta=بيتا
between=بين
bilevelize=bilevelize
binary-mode files are smaller in size=ثنائي وضع الملفات هي أصغر في الحجم
bit-depth=بت عمق
bitmap error=نقطية خطأ
black=أسود
black & white=أبيض وأسود
black level=أسود مستوى
black-based keying=أسود القائم على القفل
black-point=أسود نقطة
blacklisted as a result of a piracy alert=القائمة السوداء نتيجة لتنبيه القرصنة
blacklists are not revocable=القوائم السوداء ليست قابل للإلغاء
blank=فارغة
blank composition=فارغة تركيب
blank project with nothing set=فارغة المشروع مع مجموعة لا شيء
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=مشروع فارغ مع نسبة لينة التدقيق والجانب مشابهة لورقة A4
blend=مزيج
blend for=مزيج لل
blending mode=مزج النمط
blinds=الستائر
bling=بلينغ
blit=blit
block will be skipped=سيتم تخطي كتلة
blocks tool=كتل أداة
blue=أزرق
blue-screen=أزرق الشاشة
blur=شىء ضبابي
blur kernel radius=طمس نواة دائرة نصف قطرها
blurring=ضبابية
bold=جريء
border=الحدود
border fill=سد الحدود
border fitted=الحدود مزودة
border size in pixels=حجم الحدود في بكسل
both=على حد سواء
bounded layer=يحدها طبقة
breakpoint=نقطة
brightness=سطوع
brightness and contrast=السطوع والتباين
broadcast=بث
broadcast this mark-up to all layers=بث هذه علامة المتابعة لجميع طبقات
broadcast to all layers=بث لجميع طبقات
broken link=كسر الرابط
brown=أسمر
browse=تصفح
browse extras=تصفح إضافات
browse free software=تصفح البرمجيات الحرة
browser connection failed=فشل اتصال المتصفح
brush=فرشاة
brush size=فرشاة حجم
brush type=فرشاة نوع
brushes=فرش
buffer=العازلة
build=بناء
build path using the=بناء طريق استخدام
build path using the "magnetic lasso" method=بناء طريق استخدام "المغناطيسي لاسو" الأسلوب
build path using the normal method=بناء طريق استخدام الأسلوب العادي
burst=انفجار
business=عمل
but it will be installed anyway=ولكن سوف يتم تثبيته على أي حال
but may lead to loss of quality=ولكن قد يؤدي إلى فقدان للجودة
but text-mode files are more portable=لكن وضع النص الملفات هي أكثر المحمولة
button=زر
by=من قبل
by User Input=بواسطة إدخالات المستخدم
by Vector=بواسطة ناقل
by Width=قبل العرض
bytes=بايت
bytes of=بايت
calc=أحسب
calculate=حساب
calculating dimensions=حساب الأبعاد
calculating dynamics=حساب ديناميكية
calculating motion vectors=متجهات حركة حساب
calculator=آلة حاسبة
calculator utility=آلة حاسبة فائدة
call=دعوة
camera=كاميرا
camera file=كاميرا ملف
camera files=كاميرا ملفات
camera setup=كاميرا الإعداد
can=يمكن
can use=يمكن استخدام
cancel=إلغاء
cancel operation=إلغاء عملية
cancelled=ألغيت
cancelled by the user=ألغيت من قبل المستخدم
cannot=لا يمكن
cannot continue execution=لا يمكن ان يستمر التنفيذ
cannot interpret script=لا يمكن ترجمة البرنامج النصي
cannot load installer components=لا يمكن تحميل مكونات المثبت
capture=قبض على
capture area=التقاط منطقة
capture frame=التقاط إطار
capture origin=القبض على الأصل
capture size=القبض على حجم
captured=القبض على
captured video=القبض على الفيديو
capturing video=التقاط الفيديو
cards=بطاقات
cd background image size=مؤتمر نزع السلاح حجم خلفية صورة
cd or dvd label=أقراص DVD أو التسمية
cd sleeve=مؤتمر نزع السلاح الأكمام
cd successfully prepared=مؤتمر نزع السلاح على استعداد بنجاح
center=مركز
center image on actual paper=صورة مركز على الورق الفعلي
center image on printable area=صورة مركز في منطقة قابلة للطباعة
center workspace=مركز مساحة العمل
change=تغيير
change background=تغيير الخلفية
change printer=تغيير الطابعة
change the language used by=تغيير اللغة التي يستخدمها
changed=تغيرت
changes=التغييرات
changes and load the file again=تغييرات وتحميل الملف مرة أخرى
changes will be applied at next program launch=وسيتم تطبيق التغييرات على إطلاق البرنامج المقبل
channel contribution=قناة مساهمة
channel manipulation=قناة تلاعب
channel set=قناة مجموعة
character=حرف
check display driver=تحقق عرض سائق
check for updates=التحقق من التحديثات
check that the file is not in use=تحقق من أن الملف ليس قيد الاستخدام
check-point=نقطة التفتيش
checking printer=فحص الطابعة
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=اختيار رمز أو المؤشر مورد المجموعة من القائمة على اليسار
choose files to open=اختيار الملفات لفتح
choose installation language=اختيار لغة التثبيت
choose resource to extract=اختيار مورد لاستخراج
chroma=صفاء
chroma wand=صفاء عصا
chroma-key=chroma المفتاح
chroma-keying=صفاء، القفل
chrominance=التلون
classic mode=كلاسيكي النمط
clean transparent area=تنظيف منطقة شفافة
clear=مسح
clear all frames=مسح جميع الأطر
clear clipboard=واضح الحافظة
clear selection and continue=مسح الاختيار والاستمرار
clear this list=مسح هذه القائمة
clear undo buffer=مسح التراجع العازلة
click=فوق
click 4 points in a clockwise direction=فوق 4 نقاط في اتجاه عقارب الساعة
click a point=فوق نقطة
click a point to=فوق نقطة إلى
click a point to act as the center=فوق نقطة لتكون بمثابة مركز
click a point to act as the image center=فوق نقطة لتكون بمثابة مركز الصور
click a point to begin=فوق نقطة البدء
click a point to begin drawing=فوق نقطة للبدء في رسم
click a point to delete it=فوق نقطة لحذفه
click and drag=انقر واسحب
click and drag points to modify=انقر واسحب نقاط لتعديل
click and drag to=انقر واسحب ل
click apply for high quality result=انقر فوق تقديم طلب للحصول نتيجة عالية الجودة
click find updates to begin the search=انقر فوق البحث عن تحديثات لبدء البحث
click for options=انقر للحصول على خيارات
click here to see=انقر هنا لمشاهدة
click hold and drag to edit=انقر عقد واسحب لتحرير
click left mouse button to fill=انقر على زر الماوس الأيسر لملء
click the second point for the gradient=انقر فوق النقطة الثانية للالانحدار
click the swatch to select=فوق الحامل لتحديد
click then drag or mouse-wheel=ثم انقر فوق السحب أو الماوس عجلة
click to activate=انقر لتنشيط
click to advance=انقر للمضي قدما
click to cut horizontally=انقر لقطع أفقيا
click to insert=انقر لإدراج
click to jump forward to=انقر على القفز إلى الأمام إلى
click to load=انقر لتحميل
click to maximize or restore=انقر لتكبير أو استعادة
click to roll back to=انقر لدحر إلى
click to select=انقر لتحديد
click to set or select=انقر لتعيين أو تحديد
click to set the first point=انقر لوضع النقطة الأولى
click to start=اضغط هنا لتبدأ
click to undo=انقر للتراجع
click yes to proceed with smart-paste or=انقر فوق نعم للمضي قدما مع معجون الذكية أو
click-thru=فوق الظهور
click-thru for layer=اضغط على الظهور لطبقة
clip=قصاصة
clip and flatten=كليب وتتسطح
clipboard=الحافظة
clipboard error=الحافظة خطأ
clockwise=في اتجاه عقارب الساعة
clone=استنساخ
clone source=استنساخ مصدر
cloning=استنساخ
cloning brush=استنساخ فرشاة
close=أغلق
close all other=إغلاق كافة الأخرى
closing data source=إغلاق مصدر البيانات
closing data source manager=مدير إغلاق مصدر البيانات
clouds=الغيوم
color=اللون
color distribution for current layer=توزيع اللون للطبقة الحالية
color engine error=اللون محرك خطأ
color filter matrix=لون مرشح مصفوفة
color gradient=التدرج اللوني
color histogram=لون الرسم البياني
color icons=اللون الرموز
color matrix filter=لون مصفوفة مرشح
color mode=لون النمط
color picker=لون منقار
color processing=لون معالجة
color profiles=لون ملامح
color-play reduction=لون اللعب تخفيض
colors=الألوان
colors at the possible expense of hue=الألوان على حساب ممكن من هوى
colors outside the destination gamut are adjusted=ويتم تعديل الألوان خارج السلسلة الوجهة
command=أمر
command line=سطر الأوامر
commands=أوامر
comment syntax violation=تعليق انتهاك بناء الجملة
common paper sizes=أحجام الورق الشائعة
compiler error=المترجم خطأ
compiling macro program=جمع برنامج الماكرو
compiling performance data=تجميع بيانات الأداء
composite=مركب
composition=تركيب
composition for print=التكوين للطباعة
compressed=مضغوط
compressed folder=مجلد مضغوط
compressed image=مضغوط صورة
compression level=ضغط مستوى
compression options=ضغط خيارات
compression ratio=نسبة الضغط
compression type=ضغط نوع
compressor=ضاغط
computer name=اسم الكمبيوتر
cone=مخروط
config=التكوين
configuration=التكوين
configuration warning=التكوين تحذير
configure=تكوين
configure plugins=تكوين المحمول
confirm broadcast=تأكيد بث
confirm de-link=تأكيد لفك الارتباط بين
confirm reload=تأكيد تحميل
confirm save=تأكيد حفظ
connect=ربط
connecting=ربط
connecting to=الاتصال
connecting to video capture=الاتصال التقاط الفيديو
connection=صلة
conservative mode=محافظ الوضع
constrain=تقيد
contains=يحتوي
contains commands for manipulating the path=يحتوي على أوامر لمعالجة المسار
content=محتوى
content as layers=محتوى كطبقات
contents=محتويات
continue anyway=المتابعة على أية حال
contrast=تباين
contrast level=تباين مستوى
convert=تحول
convert many image files quickly and at a go=تحويل ملفات الصور كثيرة بسرعة وعلى وسيط
converting=التحول
convolution matrix=الإلتواء مصفوفة
copied to all layers=نسخ إلى جميع طبقات
copy=نسخ
copy all=نسخ جميع
copy image=نسخة صورة
copy number=نسخة رقم
copy saved successfully=حفظ نسخة بنجاح
copy to clipboard=نسخ إلى الحافظة
copy to the clipboard=نسخ إلى الحافظة
copying extra content=نسخ محتويات إضافية
copying extra plug-ins=نسخ اضافية المكونات الإضافية
copying extra plug-ins from cd=نسخ اضافية المكونات الإضافية من القرص المضغوط
copying language files=نسخ ملفات اللغة
copying scanned image=نسخ الصورة الممسوحة ضوئيا
copyright=حقوق الطبع والنشر
correct for chromatic aberration=تصحيح انحراف لوني
corrupt block=كتلة فاسدة
corrupted=تالف
cosmetics=مستحضرات التجميل
could not=لم يستطع
could not access the target layer=لا يمكن الوصول إلى طبقة المستهدفة
could not connect to=تعذر الاتصال
could not create=لا يمكن خلق
could not create file=لا يمكن إنشاء ملف
could not create optimized palette=لا يمكن خلق لوحة الأمثل
could not emit info file=لا يمكن أن تنبعث من ملف معلومات
could not find=لا يمكن العثور
could not find any video capture devices=لا يمكن العثور على أي أجهزة التقاط الفيديو
could not find the entry point=تعذر العثور على نقطة الدخول
could not load=لا يمكن تحميل
could not load help=لا يمكن تحميل مساعدة
could not load sleeve jpeg=لا يمكن تحميل كم JPEG
could not load the filter=لا يمكن تحميل فلتر
could not locate=تعذر تحديد موقع
could not locate internet services dll=تعذر تحديد موقع خدمات الانترنت DLL
could not lock surface=لا يمكن قفل سطح
could not open file for writing=لا يمكن فتح ملف للكتابة
could not read update definition script=لا يمكن قراءة التحديث النصي تعريف
could not resolve the url=لا يمكن حل URL
could not run=لا يمكن تشغيل
could not run the html help=لا يمكن تشغيل تعليمات HTML
could not search folder for files=لا يمكن البحث عن ملفات المجلد
could not update setup file=تعذر تحديث ملف الإعداد
count=عد
create a new image=خلق صورة جديدة
create halo=خلق هالة
create life-like imagery quick and easy=خلق الحياة مثل الصور بسرعة وسهولة
create new bitmap entry from current palette=خلق دخول نقطية جديدة من لوحة الحالي
create new bitmap entry from the first=خلق دخول نقطية جديدة من الأول
create new entry of type points=إنشاء إدخال جديد من نوع نقاط
created=خلق
created by=التي أنشأتها
creating new workspace=إنشاء مساحة عمل جديدة
creating optimized palette=خلق لوحة الأمثل
creating shortcuts=إنشاء اختصارات
critical=حرج
critical engine=محرك حاسم
crop and rotate=المحاصيل وإعادة تدوير
crop area allows all adjustments=المساحة المحصولية يتيح لجميع التعديلات
crop area always maintains aspect ratio=المساحة المحصولية تحتفظ دائما نسبة الارتفاع
crop area only be rotated=المساحة المحصولية إلا أن يكون بالتناوب
crop tool=محصول أداة
crops=المحاصيل
crops part of an image and optionally rotates it=جزء من صورة المحاصيل وتدور اختياريا
cuboid=مكعباني شبيه بالمكعب
current colors=الألوان الحالية
current file name=اسم الملف الحالي
current layer's height=الطبقة الحالية في ارتفاع
current layer's width=الطبقة الحالية للعرض
cursor=المؤشر
curve=منحنى
curves=المنحنيات
curves adjustment=تعديل المنحنيات
custom=عرف
custom gradient=العرف الانحدار
custom shape=شكل مخصص
custom white balance=توازن اللون الأبيض مخصص
cut=خفض
cut inverse=قطع معكوس
cut to layer=قطع إلى طبقة
cut-out=خفض التدريجي
cutout=انقطاع
cyan=السماوي
cylinder=أسطوانة
dangerous plug-in=الخطير في المكونات
dark=مظلم
dark blue=الأزرق الداكن
dark cyan=الظلام السماوي
dark frame=الظلام إطار
dark green=خضراء داكنة
dark purple=الظلام الأرجواني
dark red=أحمر غامق
data=بيانات
data captured=القبض على البيانات
datatype misaligned=المنحرفة نوع البيانات
date=تاريخ
dead pixels=قتلى بكسل
decode process aborted=فك رموز عملية اجهاض
decoder=فك
decorative gradients=الزخرفية التدرجات
default=الافتراضي
default action=الافتراضي عمل
default browser=المتصفح الافتراضي
default gamma=غاما الافتراضي
default language=اللغة الافتراضية
default open=فتح الافتراضي
default settings=الإعدادات الافتراضية
defaults=التخلف
defaults will be used=وسيتم استخدام الافتراضية
dehalo=dehalo
delete=حذف
delete active=حذف نشط
delete active layer=حذف الطبقة النشطة
delete all=حذف جميع
delete auto-save point=حذف لصناعة السيارات في انقاذ نقطة
delete entry=حذف دخول
delete file=حذف ملف
delete mask=حذف قناع
delete points=حذف نقاط
delete points from the path=حذف نقاط من المسار
delete the currently active entry=حذف إدخال النشطة حاليا
deleted layer=حذف طبقة
deleting similar pixels=حذف خلية مماثلة
delink from file=الفصل بين من ملف
denoise=denoise
denormal float operand=denormal تعويم المعامل
depending on your computer's specs=اعتمادا على المواصفات جهاز الكمبيوتر الخاص بك
design=تصميم
desktop shortcut=اختصار على سطح المكتب
destination folder=المجلد الوجهة
destination folder error=المجلد الوجهة الخطأ
destination gamut=الوجهة سلسلة
destination path invalid or too short=مسار الوجهة غير صحيحة أو قصيرة جدا
development group=مجموعة التنمية
device plug-in=جهاز المكونات في
did you extract the contents of the zip file properly=هل استخراج محتويات الملف المضغوط بشكل صحيح
different-size images=مختلف حجم الصور
digital images have no physical size=الصور الرقمية ليس لديهم الحجم المادي
dimensions=الأبعاد
dimensions are zero=أبعاد هي صفر
dimensions must be equal=يجب أن تكون متساوية الأبعاد
dimensions must not exceed=يجب أن لا تتجاوز أبعاد
dimensions too large=أبعاد كبيرة جدا
direct disc labelling=مباشر قرص وضع العلامات
directional blur=الاتجاه طمس
directional smooth=الاتجاه نحو سلس
directory=دليل
directory with extension=الدليل مع تمديد
disable all app-tweaking software=تعطيل كافة برامج الوكالة، التغيير والتبديل
disable all debuggers=تعطيل كافة مصححات
disable auto-save=تعطيل لصناعة السيارات في حفظ
disable it=تعطيله
disabled=تعطيل
discard=نبذ
display=عرض
displaying at=عرض في
distance=مسافة
distortion=تحريف
distrib=DISTRIB
dither to 10 colors=يرتبك إلى 10 الألوان
divide=تفرق
do not=لا
do not distribute this pin=لا توزع هذا دبوس
do the following=القيام بما يلي
do you want=هل تريد
do you want to=هل تريد أن
do you want to apply a border now=هل تريد تطبيق حد الآن
do you want to browse this material=هل تريد أن تصفح هذه المواد
do you want to browse this software=هل تريد أن تصفح هذا البرنامج
do you want to cancel the download=هل تريد إلغاء التنزيل
do you want to keep it instead=هل تريد أن تحافظ عليه بدلا من ذلك
do you want to print another picture=هل ترغب في طباعة صورة أخرى
do you want to use this size anyway=هل تريد استخدام هذا الحجم على أي حال
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=هل ترغب في إضافة هل شفافة على حواف هذه الصورة
do you wish to save your changes=هل ترغب في حفظ التغييرات
dock all=ترسو جميع
dock all toolbars=إرساء كافة أشرطة الأدوات
don't=لا
don't automatically brighten=لا سطع تلقائيا
don't click finish unless you are sure=لا فوق إنهاء إلا إذا كنت متأكدا
don't open maximized=لا تفتح مكبر
don't show maximized=لا يمكن أن تظهر أقصى حد ممكن
don't stretch or rotate raw pixels=لا تمتد أو تناوب بكسل الخام
done=فعل
dot=نقطة
dots per inch=نقطة في البوصة
double click=انقر مرتين
double rectangle=مزدوج مستطيل
double-click=انقر نقرا مزدوجا فوق
double-click for edit box=لمربع التحرير نقرا مزدوجا فوق
double-click for properties=لخصائص انقر نقرا مزدوجا
double-click to bring up editor=نقرا مزدوجا فوق لطرح محرر
down=إلى أسفل
download cancelled=إلغاء تحميل
download failed=تحميل فشل
download new version=تحميل النسخة الجديدة
downloaded=تحميل
downloading=تحميل
downloading file from url=تحميل الملف من URL
drag=سحب
drag points to modify=سحب نقاط لتعديل
drag red ball=اسحب الكرة الحمراء
drag the arrow to set capture area=اسحب السهم لتحديد منطقة الالتقاط
draggable arrow=draggable السهم
draw=رسم
drawing=رسم
drawing at=رسم على
drawing page=رسم الصفحة
drawing shape=رسم شكل
drawing shape no=رسم شكل لا
drawing tool-tips=الرسم أداة، نصائح
draws=يلفت
draws an upright shaded cone=يرسم مخروط تستقيم المظللة
draws an upright shaded cuboid=يرسم متوازي المستطيلات المظللة تستقيم
draws an upright shaded cylinder=يرسم اسطوانة تستقيم المظللة
draws curves that join points automatically=يرسم المنحنيات التي تنضم نقاط تلقائيا
draws decorative tint effects=توجه آثار لون الديكور
draws filled and unfilled badges=يرسم شارات المعبأة وغير المعبأة
draws filled and unfilled ellipses=توجه الحذف المعبأة وغير المعبأة
draws filled and unfilled rectangles=توجه المستطيلات المعبأة وغير المعبأة
draws filled or unfilled shapes=يرسم الاشكال المملوءة أو غير معبأ
draws gradient-tinted backgrounds=توجه التدرج ملون الخلفيات
draws gradient-tinted shapes=توجه التدرج ملون الأشكال
draws polygon fans and strip for special effects=توجه مشجعي المضلع وقطاع خاص للآثار
draws regular/geometric polygons=توجه المضلعات المنتظمة / هندسي
draws rounded-edge rectangles=توجه مقربة من الحافة المستطيلات
draws shaded buttonized rectangle=توجه المظللة المستطيل buttonized
draws various block shapes=توجه كتلة الأشكال المختلفة
driver doesn't implement a dib interface=سائق لا يطبق على واجهة بنك دبي الإسلامي
driver error=سائق خطأ
driver not found=لم يتم العثور على سائق
drop shadow=شبح الهبوط
due to limitations in 32-bit windows=بسبب القيود المفروضة في 32 بت ويندوز
duo tone=الثنائي لهجة
duplicate active layer=تكرار الطبقة النشطة
duplicate layer=تكرار طبقة
dvd sleeve=دي في دي الأكمام
dynamic contrast=تباين ديناميكي
dynamic contrast done=تباين ديناميكية عمله
e.g=مثل مصاريف
e.g.=على سبيل المثال
edge detect=كشف الحافة
edge-detect=كشف الحافة
edges only=حواف فقط
edit=تحرير
edit center=عدل مركز
edit point=تحرير نقطة
edit points=تحرير نقاط
edit text=تحرير النص
edited=التعديل
editing=التحرير
editor=رئيس التحرير
effect=تأثير
effect power level=تأثير قوة مستوى
effective  distance=فعال مسافة
effective  parameter=معلمة فعالة
effects=الآثار
effects brush=آثار فرشاة
effects plug-in=آثار المكونات في
effects processor plug-in=آثار المعالج المكونات في
elastic=مطاط
ellipse=القطع الناقص
elliptical selection=بيضاوي الشكل اختيار
emboss=زخرف
empty=فارغ
enable gain control=تمكين السيطرة
enabled=تمكين
enabled if depressed=إذا مكنت من الاكتئاب
end=نهاية
end,=نهاية،
engine=محرك
engine failure=محرك فشل
engines=محركات
enter=أدخل
enter a location value=أدخل قيمة الموقع
enter a location value between 0 and 50000=أدخل قيمة الموقع بين 0 و 50000
enter a value by which each layer's=أدخل قيمة من خلالها كل طبقة
enter a value to be used as the global=أدخل قيمة لاستخدامها العالمية
enter alpha=أدخل ألفا
enter key=مفتاح الدخول
enter level=أدخل مستوى
enter point location=دخول موقع نقطة
enter the alpha 1 transparency=أدخل ألفا 1 الشفافية
enter the alpha 2 transparency=أدخل ألفا 2 الشفافية
enter the intensity level in percentage=أدخل مستوى كثافة في نسبة مئوية
enter the new value=أدخل قيمة جديدة
enter the value for=أدخل القيمة لل
enter the value for this channel=أدخل قيمة لهذه القناة
enter the width in pixels=أدخل العرض بالبكسل
enter the zoom level=أدخل مستوى التكبير
enter value=أدخل قيمة
enter width=أدخل عرض
enter your pin=أدخل رقمك السري
enter zoom=أدخل التكبير
entry reading=دخول القراءة
equal=متساو
equivalents for physical size=المعادل لحجم البدنية
erase=تمحو
eraser=ممحاة
erases groups of pixels based on color=مسح مجموعات من بكسل على أساس اللون
erases pixels=يمحو بكسل
erasing pixels at=محو بكسل في
error=خطأ
error allocating memory=ذاكرة خطأ تخصيص
error allocating memory for new custinfo=ذاكرة الخطأ تخصيص لcustinfo جديد
error appending=خطأ إلحاق
error at=خطأ في
error building iso=خطأ بناء ISO
error burning cd=خطأ حرق مؤتمر نزع السلاح
error compiling cd=خطأ جمع مؤتمر نزع السلاح
error copying custinfo=خطأ النسخ custinfo
error copying setup=خطأ النسخ الإعداد
error creating bitmap for=خطأ لخلق الصورة النقطية
error creating iso=خطأ إنشاء ISO
error emitting file=خطأ ينبعث منها ملف
error finding update server=العثور على خطأ خادم التحديث
error in api specification=خطأ في مواصفات API
error in internet services=خطأ في خدمات الإنترنت
error installing=خطأ في تثبيت
error launching=خطأ إطلاق
error loading sleeve=خطأ في تحميل الأكمام
error no texture=خطأ لا يوجد نسيج
error opening exe=خطأ فتح اكس
error opening iso=خطأ افتتاح ISO
error printing=خطأ الطباعة
error printing sleeve=خطأ الطباعة الأكمام
error reading data from new custinfo=بيانات خطأ في القراءة من جديد custinfo
error resizing bitmap for=خطأ النقطية لتغيير الحجم
error retrieving name=اسم خطأ في استرداد
error saving bitmap for=نقطية خطأ الادخار لل
error starting read of new custinfo=اعتبارا من قرأ خطأ custinfo جديد
error starting update of custinfo=التحديث خطأ بدءا من custinfo
error starting update of setup=التحديث خطأ بدءا من الإعداد
error tagging files=ملفات خطأ علامات
error updating copy of custinfo=نسخة خطأ استكمال custinfo
error writing=خطأ الكتابة
et. al=وآخرون. آل
etc=الخ
everyone=كل شخص
exact keying=بالضبط القفل
exceed=تفوق
exception=استثناء
excluded=استبعاد
exclusion for layer=استبعاد لطبقة
executable=قابل للتنفيذ
executing macro=تنفيذ ماكرو
executing plug-in code=المنفذة في المكونات البرمجية
exit=خروج
exit fullscreen=الخروج من ملء الشاشة
expect memory errors=توقع أخطاء الذاكرة
experiments show that=تبين التجارب أن
explore=بحث
export=تصدير
export filter=تصدير فلتر
export layer to file=تصدير طبقة إلى ملف
exposure=تعرض
exposure bracket value=تعرض شريحة قيمة
extension too long=تمديد فترة طويلة جدا
external=خارجي
external plug-ins=الخارجية المكونات الإضافية
external tools exposed by plug-in modules=الخارجية الأدوات التي كشفها المكونات في وحدات
extra content included on cd=محتوى إضافي المدرجة على قرص مدمج
extra content includes sample images=محتوى إضافي يشمل عينة من الصور
extract resource=استخراج الموارد
extras=إضافات
extras not found=اشياء لم يتم العثور على
extreme=أقصى
extreme compression=أقصى ضغط
factor=عامل
fail=فشل
failed=فشلت
failed initialization=فشل التهيئة
failed to=فشلت في
failed to load file=فشل تحميل الملف
failed to save file=فشل في حفظ الملف
failed using fail-safe=فشل باستخدام آمنة من الفشل
failed writing to=فشل في الكتابة إلى
failed writing to clipboard=فشلت الكتابة إلى الحافظة
failed writing to internal clipboard=فشل في الكتابة إلى الحافظة الداخلية
failed writing to system clipboard=فشل في الكتابة إلى حافظة النظام
fair=عادل
fastest but blocky=أسرع لكن ممتلئ الجسم
fastest image viewer on the planet=أسرع المشاهد صورة على كوكب الأرض
fatal error=خطأ فادح
fatal error detected=الكشف عن خطأ فادح
file=ملف
file access error=وصول ملف خطأ
file associations=ملف الجمعيات
file creation failed=فشل إنشاء الملف
file deleted=الملف المحذوف
file error=ملف خطأ
file extension is too long.=ملحق الملف طويل جدا.
file extension was not specified=لم يتم تحديد ملف التمديد
file folder=ملف مجلد
file format=تنسيق الملف
file format warning=تنسيق ملف تحذير
file information=ملف المعلومات
file is not a valid plug-in=الملف ليس في المكونات صالح
file is read only=تتم قراءة الملف فقط
file loaded successfully=تحميل الملف بنجاح
file not found=الملف غير موجود
file operations=ملف العمليات
file size=حجم الملف
files=ملفات
files converted=تحويل الملفات
files of type=ملفات من نوع
fill=شغل
fill inverse=شغل معكوس
fill-style argument=التعبئة على غرار حجة
filled=ملأت
filled and unfilled=المعبأة وغير المعبأة
filling=تعبئة
filling paint=تعبئة الطلاء
filling similar pixels=تعبئة مماثلة بكسل
filling the area around=سد في المنطقة المحيطة
filling within border=تعبئة ضمن الحدود
fills=يملأ
fills area inside border with a color=يملأ منطقة داخل الحدود مع لون
filter=تصفية
filters designed for=المرشحات المصممة لل
filters location=مرشحات موقع
finalizing=وضع اللمسات الأخيرة
finalizing print job=وضع اللمسات الأخيرة مهمة الطباعة
find server=العثور على الملقم
find updates=العثور على التحديثات
find updates online=العثور على التحديثات عبر الإنترنت
finding internet services dll=العثور على خدمات الانترنت DLL
finding on-line update server=العثور على خادم التحديث على الخط
finish=الانتهاء
finished page=الانتهاء من صفحة
finishing up=حتى الانتهاء
first=الأول
first 256 colors=1 256 لونا
fit=تناسب
fit bounding rectangle=تناسب ثاب المستطيل
fit to text=يصلح للنص
fit to window=يصلح لنافذة
fixed aspect=ثابت الجانب
fixed size=حجم ثابت
flash exposure bracket value=فلاش قيمة التعرض للقوس
flatten final step=تتسطح الخطوة النهائية
flatten without clip=تتسطح بدون كليب
flip=قلب
flip image=الوجه صورة
floating=عائم
floating for layer=تطفو على طبقة
folder exists=المجلد موجود
folder for=مجلد
fonts found and loaded=الخطوط وجدت وتحميلها
for=لل
for Line Art (via Heuristics)=للفن الخط (عن طريق الاستدلال)
for Photo (via Stacking)=للصورة (عن طريق التراص)
for a cursor=عن المؤشر
for a good=لحسن
for all cpus in the system=لجميع وحدات المعالجة المركزية في النظام
for best results=للحصول على أفضل النتائج
for compatibility with old dpi-based software=من أجل التوافق مع برنامج إدارة شؤون الإعلام ومقرها القديم
for continuous tone images=للصور لهجة المستمر
for creating a=لإنشاء
for creating a 'sprayed' air-brush effect=لإنشاء "رش" الهواء فرشاة تأثير
for current or previous task=عن المهمة الحالية أو السابقة
for drawing=للرسم
for drawing straight thick lines=لرسم خطوط مستقيمة سميكة
for drawing wide lines and custom strokes=لرسم خطوط واسعة والسكتات الدماغية مخصص
for each pixel=لكل بكسل
for erasing areas of same color=لمحو المناطق من نفس اللون
for filling a uniform area with a color=لملء منطقة موحدة مع لون
for filling areas with patterns=لملء المناطق مع أنماط
for hard point=عن النقطة الثابتة
for help=للحصول على مساعدة
for line art=للفن الخط
for menu=عن القائمة
for more information=لمزيد من المعلومات
for photo=للصور
for photo-corrective patching and duplication=عن الصور التصحيحية الترقيع والازدواجية
for picking area's color for use=لاختيار لون المنطقة للاستخدام
for pixel-by-pixel editing=لبكسل حسب بكسل التحرير
for selecting layers and moving them around=لاختيار الطبقات ونقلها حول
for selective sharpening and highlight=لشحذ انتقائية وتسليط الضوء على
for slicing images=لتقطيع الصور
for smoke=للدخان
for smoothening and smearing sections=لالتمليس وتلطيخ المقاطع
for viewing up close=للاطلاع عن قرب
for your internet connection=للاتصال بالإنترنت
force high quality sampling=إجبار عالية الجودة لأخذ العينات
force lossless compression=قوة ضغط بلا خسائر
format=شكل
format version=تنسيق إصدار
found=وجدت
frame=إطار
frame count=إطار العد
frame count and rate=العد الإطار، ومعدل
frame delay=الإطار تأخير
frame delay for the animation=تأخير إطار للرسوم المتحركة
frame delay is to be multiplied with=تأخير الإطار إلى أن تتضاعف مع
frame load options=خيارات إطار الحمل
frame rate=معدل الإطار
frames=إطارات
frames at=لقطة في
frames per sec=لقطة في الثانية
free=حر
free software=البرمجيات الحرة
free texture layer=حرة نسيج طبقة
freebies=المجانية
from=من
from Template=من قالب
from a palette file=من ملف لوحة
from template=من قالب
from the cd=من القرص المضغوط
from the final image=من الصورة النهائية
full=كامل
full desktop=كامل سطح المكتب
full gamut of image is compressed to fill=يتم ضغط سلسلة كاملة من الصور لملء
full-page gradient=على صفحة كاملة الانحدار
full-page gradients=على صفحة كاملة التدرجات
fullscreen=ملء الشاشة
function=وظيفة
gains=مكاسب
gamma=غاما
gathering system config information=جمع المعلومات نظام التكوين
gaussian blur=التمويه الضبابي
generate S-curves if necessary=توليد S-منحنيات إذا لزم الأمر
generating final image=توليد الصورة النهائية
get from=الحصول عليها من
get palette=الحصول على لوحة الألوان
get rid of all pastable items=التخلص من كل العناصر pastable
get scanline=الحصول على scanline
give it a few moments for processing=تعطيه بضع لحظات لمعالجة
global frame delay=إطار عالمي تأخير
go=ذهاب
good=جيد
good quality but noticably slow=نوعية جيدة لكن بطيئة بصورة ملحوظة
gradient=ميل
gradient across the hue plane=التدرج عبر الطائرة هوى
gradient between=التدرج بين
gradient between two colors=تدرج بين لونين
gradient between two levels of transparency=التدرج بين مستويين من الشفافية
gradient border=التدرج الحدود
gradient loading error=التدرج خطأ في تحميل
gradient manager=التدرج مدير
gradient using active gradient-map object=التدرج باستخدام نشط التدرج خارطة الكائن
gradient-map=التدرج خارطة
gradients=التدرجات
graphic=الرسم
graphic tile=رسم البلاط
graphics=الرسومات
graphics engine=محرك رسومات
graphics engine couldn't create buffer=ويمكن محرك رسومات ليس خلق العازلة
graphics engine extension=محرك رسومات تمديد
graphics tablet=رسومات لوح
green=أخضر
greeting=تحية
grey=اللون الرمادي
greyscale adjustment=اللون الرمادي تعديل
greyscale with tint=اللون الرمادي مع لون
grids and guides=شبكات وأدلة
ground=أرض
ground or snow=الأرض أو ثلج
group=مجموعة
group from composite=مجموعة من مركب
group from this=مجموعة من هذه
guide mask=دليل قناع
hand=يد
hand tool=أداة اليد
handle layered=التعامل مع الطبقات
hard point=من الصعب نقطة
has attempted to alter it=وقد حاولت لتغييرها
has been found at=تم العثور على
has been turned off automatically=وقد تم إيقاف تلقائيا
has been turned on automatically=وقد تم تشغيل تلقائيا
has been updated=تم تحديث
has detected a debugger=كشف مصحح
has detected that another program=كشف أن برنامج آخر
has detected that it has been=كشف أنه كان
hasselblad photo raw=الصورة HASSELBLAD الخام
have=لديك
have been updated=قد تم تحديثها
height=ارتفاع
help=مساعدة
help documentation=مساعدة وثائق
help on the tool you are currently using=مساعدة على الأداة التي تستخدمها حاليا
help will not be interactive=وسوف لا تكون المساعدة التفاعلية
here=هنا
heuristics=الاستدلال
hidden=مخفي
hiddenck-point=hiddenck نقطة
high compression=ارتفاع ضغط
high quality=جودة عالية
high tint=ارتفاع لون
high-pass filter sharpen=عالية تمرير مرشح شحذ
high-pass sharpen=عالية تمرير شحذ
high-speed=عالية السرعة
high-speed transfers=عالية السرعة التحويلات
highlight mode=تسليط الضوء على الوضع
histogram equalization=رسم بياني معادلة
history=تاريخ
hold=عقد
hold 10 for hard point=عقد (10) لنقطة الثابت
hold 12 for hard point=عقد 12 لنقطة الثابت
hold and drag=عقد واسحب
hold and drag path to desired location=عقد واسحب المسار إلى الموقع المطلوب
hold and drag to apply=عقد واسحب على تطبيق
hold and drag to auto-set=عقد واسحب لمجموعة لصناعة السيارات
hold and drag to edit=عقد واسحب لتحرير
hold down a mouse button to=باستمرار على زر الماوس ل
hold down a mouse button to draw=باستمرار على زر الماوس لرسم
hold down a mouse button to paint=باستمرار على زر الماوس لرسم
hold down left button and drag to move=اضغط باستمرار الزر الأيسر واسحب لتحريك
hold down left mouse button for full=اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر لكامل
hold down left mouse button for full erase=اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر لمحو كامل
hold down left mouse button for full opaque=اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر لمبهمة كامل
hold down left mouse button to apply magic=اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر لتطبيق السحر
hold down left mouse button to spray=اضغط باستمرار على زر الماوس الأيسر للرش
hold left mouse button to=عقد زر الماوس الأيسر ل
hold left mouse button to apply effect=عقد زر الماوس الأيسر لتطبيق تأثير
hold left mouse button to roughen=عقد زر الماوس الأيسر لخشن
hold left mouse button to sharpen area=عقد زر الماوس الأيسر لشحذ منطقة
hold left mouse button to smoothen area=عقد زر الماوس الأيسر لتنعيم منطقة
hold shift for object mode=عقد التحول لوضع الكائن
hold shift to constrain=عقد العالي للحفاظ
home page=الصفحة الرئيسية
horizontal=أفقي
hot spot=الساخنة
hot-spot=الساخنة
hotspots=النقاط الساخنة
hue=هوى
hybrid plug-in=هجين في المكونات
i agree=وأنا أتفق
i don't agree=أنا لا أوافق
i.e=إيجيبت
i.e.=أي
i.e. generate s-curves if necessary=أي توليد S-منحنيات إذا لزم الأمر
icon=أيقونة
icon generator=رمز مولد
icon or cursor=رمز أو المؤشر
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=رمز أو المؤشر مع نقطة ساخنة وشبه الصور في الأحجام القياسية
icon resource import filter=رمز مورد استيراد فلتر
icons must meet the following requirements=يجب أن الرموز تحقيق المتطلبات التالية
if=إذا
if an update is found=إذا تم العثور على التحديث
if it is found to be pirated or abused in any way=إذا تبين أن المقرصنة أو الإساءة بأي شكل من الأشكال
if possible=إذا كان ذلك ممكنا
if so=إذا كان الأمر كذلك
if the=إذا كان
if you have the plugins=إذا كان لديك المحمول
illegal instruction=تعليمات غير مشروعة
illegally patched=مصححة بطريقة غير مشروعة
illumination=إضاءة
image=صورة
image autosaved to back-up=تم الحفظ التلقائي للصورة احتياطية
image color management failed=فشل صورة إدارة الألوان
image copied to internal clipboard=الصورة المنسوخة إلى الحافظة الداخلية
image copied to system clipboard=الصورة المنسوخة إلى حافظة النظام
image count=صورة الفرز
image dimensions in pixels=أبعاد الصورة بالبكسل
image file filter plug-in=صورة مرشح ملف في المكونات
image file write error=خطأ صورة ملف الكتابة
image files=ملفات الصور
image height=صورة ارتفاع
image information=صورة معلومات
image is corrupted=تلف صورة
image is too big for graphics engine=صورة كبيرة جدا للمحرك الرسومات
image is too large=الصورة كبيرة جدا
image list=صورة قائمة
image loaded successfully=تحميل الصورة بنجاح
image mode=صورة الوضع
image not copied=صورة لا يتم نسخ
image not saved=صورة لا يتم حفظ
image options=صورة خيارات
image processing error=معالجة الصور خطأ
image properties=صورة الممتلكات
image relief mode=صورة الوضع الإغاثة
image saved successfully=حفظ الصورة بنجاح
image sent to printer.=أرسلت صورة إلى الطابعة.
image to load from raw=صورة ليتم تحميلها من الخام
image to usable dimensions=صورة لأبعاد صالحة للاستعمال
image too big=صورة كبيرة جدا
image was resized=تم تصغير هذه الصورة
image width=صورة العرض
image width is equal to or greater than height=عرض صورة يساوي أو أكبر من ارتفاع
image width is less than height=عرض الصورة هو أقل من ارتفاع
image-list=صورة قائمة،
images=الصور
images of the same scene to run this engine=صور من نفس المكان لتشغيل هذا المحرك
imaging device plug-in=جهاز التصوير المكونات في
import=استيراد
import and process=الاستيراد وعملية
import and process raw camera files=استيراد ومعالجة ملفات خام الكاميرا
import as layers=استيراد كطبقات
import filter=استيراد فلتر
import from device=استيراد من جهاز
import from engine=استيراد من محرك
import layer=استيراد طبقة
import layer from file=طبقة الاستيراد من ملف
import screenshot=الاستيراد للشاشة
in=في
in macro=في الكلية
in module=في وحدة
in the image=في الصورة
in the mark-up attachment=في المرفق علامة المتابعة
in use=في استخدام
in-page error=في صفحة الخطأ
inch=بوصة
inches=بوصة
inches to millimeters=بوصة إلى ملليمتر
include the mouse pointer when capturing=وتشمل مؤشر الماوس عند التقاط
independent channel auto-levelling=قناة مستقلة لصناعة السيارات في التسوية
index=مؤشر
indicate engine activity=تشير إلى نشاط محرك
indicator=مؤشر
info=معلومات
information=معلومات
information and preview=المعلومات والمعاينة
initialization=التهيئة
initialize=تهيئة
initialize layer=تهيئة طبقة
initialize texture=تهيئة نسيج
initializing=تهيئة
initializing aque=تهيئة aque
initializing engine=تهيئة محرك
ink savings:=حبر وفورات:
input=مساهمة
insert=أدخل
insert a blank cd-r into drive=اضافة الى وجود أقراص CD-R في محرك
insert blank cd-r=إدراج أقراص CD-R
insert duplicate=إدراج مكررة
insert file as layer=إدراج ملف كما طبقة
insert layer=تضاف طبقة
insert new points into the path=إدراج نقاط جديدة في مسار
insert points=إدراج نقاط
inserted=إدراج
inside=في الداخل
install=تثبيت
install plug-in=تثبيت المكونات في
installation=تركيب
installation completed successfully=اكتمال التثبيت بنجاح
installation media is not genuine=وسائط التثبيت ليست أصلية
installation options=خيارات التثبيت
installation successful=تثبيت بنجاح
installations=المنشآت
installed=تثبيت
installer=المثبت
installing=تركيب
instruction=تعليمات
insufficient=غير كاف
intensity=كثافة
intent=نية
interface=واجهة
internal=داخلي
internal clipboard=الداخلية الحافظة
internal error report=تقرير داخلي خطأ
interpolate=أقحم
interpolation quality=الاستيفاء جودة
interpreter=مترجم
into=إلى
invalid=باطل
invalid data-block found=غير صالحة للبيانات كتلة وجدت
invalid destination in macro=صالح جهة في الكلية
invalid entry=دخول غير صالحة
invalid extension=صالح تمديد
invalid instruction in macro=صالح التعليم في الكلية
invalid parameter=المعلمة غير صالحة
invalid pin=صالح دبوس
invalid plug-in=غير صالحة في المكونات
invalid plug-in type=غير صالح نوع المكونات في
invalid username or password=اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة
invert=قلب
invert colors=عكس الألوان
invert mask=عكس قناع
inverted=مقلوب
is=هو
is a duplicate file name=هو اسم ملف مكررة
is a trademark of=هي علامة تجارية ل
is and shall=وتقوم و
is and shall always be the legal intellectual property=هو، ويكون دائما في الملكية القانونية الفكرية
is either missing or inaccessible=هو إما مفقود أو لا يمكن الوصول إليها
is not=لا
is not a recognized graphasm=ليس graphasm المعترف بها
is not a valid=ليس صحيحا
is not a valid device plug-in=ليس جهاز صالحة في المكونات
is not a valid effects plug-in=ليست آثار صالحة في المكونات
is not a valid token=ليس رمز صالح
is really capable of=هي قادرة حقا
is running in safe-mode=يعمل في الوضع الآمن
isn't properly configured=لم يتم تكوين بشكل صحيح
it=هذا
it has no compatible plug-in interfaces=انها لا تتوافق المكونات في واجهات
it is not recommended=فمن غير المستحسن
it isn't a critical function=انها ليست وظيفة حاسمة
it may be damaged=قد تكون لحقت بها اضرار
it will be blacklisted and rendered useless=وسيتم ذلك على القائمة السوداء وعديمة الفائدة
it's driver doesn't implement=سائق انها لا تنفذ
it's incorrect=انها غير صحيحة
italic=مائل
item=بند
jump-list not initialized=القفز قائمة لم يتم تهيئة
kaleidoscope=المشكال
kernel radius=نواة دائرة نصف قطرها
key=مفتاح
label=ملصق
label initialization failed=فشلت التهيئة التسمية
label that can be used with cd-labeling software=التسمية التي يمكن استخدامها مع القرص المضغوط وضع العلامات البرمجيات
landscape=المشهد
language=لغة
language files=ملفات اللغة
language settings=إعدادات اللغة
large=كبير
last error=مشاركة خطأ
latest version=أحدث إصدار
launch=إطلاق
launch application=بدء تطبيق
launched and requested to download the file=أطلقت وطلب لتحميل الملف
launching browser to download=إطلاق متصفح لتحميل
layer=طبقة
layer cannot be clicked on=لا يمكن أن يتم النقر على طبقة
layer cannot be moved at all=لا يمكن أن طبقة يمكن نقلها في جميع
layer cannot be seen at all=لا يمكن أن ينظر إليه على طبقة جميع
layer check-point=طبقة نقطة التفتيش
layer count=طبقة العد
layer deleted=طبقة حذف
layer imported=طبقة المستوردة
layer inserted=طبقة إدراج
layer is always displayed on top=يتم عرض دائما على أعلى طبقة
layer is click-thru=طبقة فوق الظهور
layer is excluded=يتم استبعاد طبقة
layer is floating=طبقة يعوم
layer is hidden=مخفيا طبقة
layer is locked=تم تأمين طبقة
layer mark-up=طبقة علامة المتابعة
layer mark-up updated=طبقة علامة متابعة تحديثها
layer notes updated=تلاحظ طبقة محدثة
layer on it=طبقة على ذلك
layer properties=خصائص الطبقة
layer properties edited=تحرير خصائص الطبقة
layer properties for layer=خصائص الطبقة لطبقة
layer split step=طبقة انقسام خطوة
layer will not be printed or seen in final=لن طبقة سيتم طباعتها أو ينظر في النهائي
layered=الطبقات
layers=طبقات
layers beyond the set limit=طبقات تتجاوز الحد الذي وضعته
layers intended to produce=طبقات تهدف الى انتاج
layers intended to produce 256 color icons=طبقات تهدف الى انتاج 256 لون الأيقونات
layers on it=طبقات على ذلك
learn more=معرفة المزيد
left=غادر
left arrow=اليسار السهم
left mouse button=اليسار زر الماوس
left to go=غادر للذهاب
left-click to set=غادر مزدوجا فوق لتحديد
left-click to set end points=غادر مزدوجا فوق لتحديد نقاط النهاية
left-click to set hot-spot=غادر مزدوجا فوق لتعيين الساخنة
left-click to set or select=غادر مزدوجا فوق لتعيين أو تحديد
left-drag to move=اليسار واسحب لتحريك
legal=قانوني
lens=عدسة
level=مستوى
level setting=مستوى الإعداد
levelize=levelize
levels=مستويات
levels adjustment=تعديل مستويات
levels and gamma=المستويات، وغاما
levels of transparency=مستويات الشفافية
license=ترخيص
license agreement=اتفاقية الترخيص
lighting effects and other sprites=تأثيرات الإضاءة وغيرها من العفاريت
lightness=خفة
like=مثل
limit dimensions to=الحد من أبعاد إلى
limit set by the graphics engine=الحد المقرر من محرك الرسومات
limited edition plug-ins=طبعة محدودة من المكونات الإضافية
line=خط
line length mismatch=خط طول عدم تطابق
link=صلة
link failed=فشل الرابط
link to=ربط
link to device plug-in=ربط جهاز المكونات في
link to effects plug-in=ربط آثار المكونات في
link to plug-in=ربط المكونات في
link-bar gadget=الارتباط شريط أداة
link-bar gadget #1=الارتباط شريط أداة # 1
linked channel auto-levelling=ربط قناة لصناعة السيارات في التسوية
load=تحميل
load a template project=تحميل مشروع قالب
load as matrix=تحميل والمصفوفة
load as palette=كما لوح تحميل
load color profile=تحميل التشكيل اللون
load default color swatches=تحميل حوامل اللون الافتراضي
load defaults=حمل إفتراضات
load from clipboard=تحميل من الحافظة
load from file=تحميل من ملف
load gradient=حمل التدرج
load gradient from a gradient file=التدرج تحميل من ملف التدرج
load gradient from file=التدرج من تحميل الملف
load image from file=تحميل صورة من ملف
load palette from file=تحميل ملف من لوحة
load raw camera file=تحميل الخام ملف الكاميرا
load swatches=تحميل حوامل
load swatches from a palette file=حوامل تحميل من ملف لوحة
load texture from clipboard=نسيج حمولة من الحافظة
load texture from file=نسيج من تحميل الملف
load video frames=تحميل لقطة فيديو
loader=محمل
loader error=محمل خطأ
loader image not loaded=محمل صورة لم يتم تحميل
loader warning=محمل التحذير
loading=تحميل
loading autosaved image=تحميل صورة تم الحفظ التلقائي
loading failed=فشل التحميل
loading file=تحميل الملف
loading file to raw processor=تحميل الملف إلى المعالج الخام
loading image=تحميل الصور
loading pop-ups=تحميل النوافذ المنبثقة
loading preview=تحميل المعاينة
loading specified file=تحميل الملف المحدد
loads the automatically saved image=تحميل الصور المحفوظة تلقائيا
locating and opening data source=تحديد مكان وفتح مصدر البيانات
location=موقع
lock=قفل
lock all layers=قفل جميع الطبقات
locked=مقفل
locking for layer=قفل لطبقة
login=دخول
login error=خطأ في تسجيل الدخول
looking for old=أبحث عن القديم
looking for old installations=أبحث عن المنشآت القديمة
lossless=بلا خسائر
lossless rotation failed=فشل ضياع تناوب
lossless transformation could not=يمكن ضياع التحول لم
lossy=الضياع
low the system is running low on ram=منخفض تشغيل النظام منخفض على كبش
low tint=منخفض خفيف
low-pass blur=المنخفضة تمرير طمس
low-pass filter blur=المنخفضة تمرير فلتر طمس
lower active layer by one step=انخفاض طبقة نشطة من قبل خطوة واحدة
lower one step=خفض خطوة واحدة
lower to bottom=خفض إلى أسفل
luma=لمى
luma wand=لمى عصا
luminance=الإنارة
luminosity=لمعان
macro error=الماكرو خطأ
macro program execution complete=الماكرو تنفيذ البرنامج الكامل
macro program execution failed=فشل الكلي تنفيذ البرنامج
magenta=أرجواني
magic wand=العصا السحرية
magnetic=المغناطيسي
magnetic lasso=المغناطيسي لاسو
magnify=تكبير
magnifying=المكبرة
magnifying pixels=المكبرة بكسل
magnifying pixels at=المكبرة بكسل في
maintains colorimetric match=يحافظ على المباراة اللونية
maintains contrast=يحافظ على النقيض
maintains saturation of=تحتفظ تشبع
maintains the white point=يحافظ على النقطة البيضاء
make=جعل
make tile=جعل البلاط
making them transparent=جعلها شفافة
making them visible=مما يجعلها مرئية
manage=إدارة
manager=مدير
manual gain controls=ضوابط الربح دليل
manually edit selection position=يدويا تحرير موقف الاختيار
mapping=رسم الخرائط
mark-up=علامة المتابعة
mark-up attachment=علامة المتابعة التعلق
mark-up attachment broadcasted=بثت علامة المتابعة التعلق
mark-up attachment changed=علامة المتابعة مرفق تغيير
mark-up attachment updated=علامة المتابعة المرفق المحدثة
mark-up data=بمناسبة متابعة البيانات
mark-up editor=علامة المتابعة المحرر
mark-up on layer=بمناسبة المتابعة في طبقة
mark-up tool=علامة المتابعة أداة
mark-up window=علامة المتابعة نافذة
markings=علامات
markup attachments with hotspot tags=مرفقات العلامات مع العلامات الساخنة
markup tool=العلامات أداة
maroon=كستنائي
mask=قناع
mask data=قناع البيانات
masking=تقنيع
match=مباراة
matrix=مصفوفة
maximum=أقصى
may=قد
may be slow=قد تكون بطيئة
means auto=يعني السيارات
measure=قياس
measurements=القياسات
media not genuine=وسائل الاعلام ليست حقيقية
memory=ذاكرة
memory low=انخفاض الذاكرة
menu=القائمة
menu contains commands for manipulating=القائمة تحتوي على أوامر لمعالجة
menu for options=القائمة للحصول على خيارات
merge=دمج
merged layer=طبقة المدمجة
metadata=الفوقية
method failed=فشل أسلوب
method not found=لم يتم العثور على طريقة
mid tint=منتصف لون
millimeters to inches=مليمترات إلى بوصة
milliseconds=ميلي ثانية
minimum=الحد الأدنى
minimum for upgrade=الحد الأدنى للترقية
mirror=مرآة
misc=متفرقات
mismatched dpi settings=نقطة في البوصة الإعدادات متطابقة
missing file=ملف المفقودين
mix=مزيج
mode=طريقة
model=نموذج
modify=تعديل
modify points=تعديل نقاط
modifying it=تعديله
modulus=معامل
mono=بالأبيض والأسود
more=أكثر
more actions=مزيد من الإجراءات
more options=المزيد من الخيارات
more than 256 labels=أكثر من 256 تسميات
most web browsers only support=معظم متصفحات الويب تدعم فقط
mouse=فأر
mouse button=زر الماوس
mouse-wheel to fine-tune=عجلة الماوس إلى صقل
move=تحرك
move and edit selected points in the path=نقل وتحرير نقاط مختارة في المسار
move around to auto-set=التحرك إلى مجموعة لصناعة السيارات
move path=تحرك مسار
move the entire path=تحريك المسار بالكامل
moved layer=انتقلت طبقة
moving=يتحرك
moving-object remover=تتحرك بين وجوه مزيل
multi-frame=متعددة الإطار
multi-print blow-up=متعددة الطباعة ضربة المتابعة
multi-resolution=متعدد القرار
multiples of=مضاعفات
multiply=ضرب
must=يجب أن
must be=يجب أن تكون
must be in the range=يجب أن تكون في نطاق
mytool=mytool
n/a=N / A
name=اسم
naughty=غير مطيع
nb:=ملحوظة:
near match=بالقرب من المباراة
nearest neighbour=أقرب الجيران
new=جديد
new entry=دخول جديد
new palette=لوحة جديدة
new project=مشروع جديد
new window=نافذة جديدة
next=التالي
next picture=صور المقبل
no=لا
no border on texture=لا حدود للنسيج
no brush=لا فرشاة
no capture device=لا جهاز التقاط
no color management=لا لون إدارة
no debugging allowed=لا سمح التصحيح
no extension=لا تمديد
no fastexternals support=لا fastexternals دعم
no filename extension=لا اسم ملف التمديد
no gradient-map=لا تدرج خارطة
no hotspot mark-up attachment=لا علامة المتابعة الساخنة مرفق
no hotspots were set for this cursor=لم تحدد أي النقاط الساخنة لهذا المؤشر
no image has been loaded=لم يتم تحميل أي صورة
no image loaded=لا صورة تحميل
no image to display=لا توجد صورة للعرض
no information=لا توجد معلومات
no ink savings=لا حبر وفورات
no internal or installed external image export plugin recognizes=لا داخلية أو مثبتة تصدير صورة خارجي المساعد يعترف
no leading quotation mark=لا علامة اقتباس الرائدة
no password=لا كلمة السر
no plugins found=العثور على أي الإضافات
no printer=لا الطابعة
no resampling=لا اختزال
no selection=لا اختيار
no texture=لا نسيج
no to load the image directly instead=لا لتحميل الصور مباشرة بدلا
no trailing quotation mark=لا علامة اقتباس زائدة
no transparency=لا شفافية
no twain-compatible devices were detected=تم الكشف عن أي أجهزة متوافقة مع TWAIN
no warranties are made or implied=لا ضمانات أو ضمنية
no white balance=لا توازن اللون الأبيض
no-autosave=عدم الحفظ التلقائي
noise reduction=الحد من الضوضاء
non-compliant animated cursor=غير المتوافقة المؤشر الرسوم المتحركة
non-compliant icon=غير المتوافقة مع رمز
non-saturating contrast=غير تشبع النقيض
noncontinuable exception=noncontinuable استثناء
none=لا شيء
normal=طبيعي
normal keying=طبيعي القفل
normal sharpen=طبيعي شحذ
normal tiling=طبيعي تبليط
not=ليس
not found=لم يتم العثور على
not in use=ليست قيد الاستخدام
not recommended=لا يوصى
not to be confused with dpi=وينبغي عدم الخلط مع نقطة في البوصة
note that the pin is unique for each computer=نلاحظ أن دبوس هي فريدة من نوعها لكل كمبيوتر
notepad=المفكرة
notepad utility=المفكرة فائدة
notes=ملاحظات
notes attachment changed=يلاحظ تغير التعلق
notes editor=ملاحظات المحرر
notes for layer=ملاحظات للطبقة
nothing to configure=لا شيء لتكوين
numeral=الأرقام
object=هدف
object and an image=وجوه وصورة
object with spacing and coloring=الكائن مع تباعد والتلوين
objects=الأجسام
obsolete=عفا عليها الزمن
of=من
of contract=من العقد
of the=من
of the same scene to run this engine=من نفس المكان لتشغيل هذا المحرك
off=قبالة
oilify=oilify
ok=موافق
okay=حسنا
old=قديم
on=في
on line=على الخط
on your desktop=على سطح المكتب
on-line art gallery=على الخط معرض الفنون
on-line forum=على الخط المنتدى
once again=مرة أخرى
once the download ends=وبمجرد أن ينتهي التحميل
only=فقط
opaque=غير شفاف
opaquer=opaquer
open=فتح
open an existing image=فتح صورة موجودة
open autosaved=فتح تم الحفظ التلقائي
open image from file=فتح صورة من ملف
open in ies=فتح في المنشأ
open it to view its contents=فتحه لعرض محتوياته
open location=فتح موقع
open matrix file=فتح ملف المصفوفة
open recent=فتح الأخيرة
open repository=فتح مستودع
open the color palette dialog=فتح الحوار لوحة الألوان
open the help documentation system=فتح نظام التوثيق مساعدة
open the internal calculator utility=فتح الأداة آلة حاسبة داخلية
open the internal notepad utility=فتح الأداة المفكرة الداخلية
open the text-art editor dialog=فتح مربع الحوار محرر النص الفن
open the tool box dialog=فتح مربع الحوار أداة
open the zip file=فتح الملف المضغوط
open url=مفتوح للتسجيل
opening data source manager=فتح مدير مصدر البيانات
operations=العمليات
optimize dynamic range=تحسين المدى الديناميكي
optimizes quality and speed=يحسن نوعية وسرعة
optionally=اختياريا
options=خيارات
or=أو
or double-click for edit=أو انقر نقرا مزدوجا فوق لتحرير
or double-click for edit box=أو انقر نقرا مزدوجا فوق لمربع التحرير
or extra elements due some differences in how=أو عناصر إضافية بسبب بعض الاختلافات في كيفية
or right-click for edit box=أو انقر بالزر الايمن للمربع التحرير
or use the mouse-wheel=أو استخدام الماوس عجلة
or you need a plug-in to open it=أو كنت في حاجة الى المكونات في لفتحه
order=النظام
origin=الأصل
other colors are left unchanged=ويترك الألوان الأخرى دون تغيير
other settings=الإعدادات الأخرى
other transfer rates=معدلات نقل أخرى
out=خارج
out of memory=من الذاكرة
out of memory for channel buffer=من الذاكرة للقناة العازلة
out of memory for running=من الذاكرة لتشغيل
out of memory in=من الذاكرة في
out of range=خارج النطاق
out-of-memory error=الخروج من الذاكرة خطأ
out-of-process=الخروج من عملية
output=إنتاج
output black-point=خرج أسود نقطة
output file format=خرج ملف تنسيق
output format=خرج شكل
output grey-point=خرج الرمادية نقطة
output size=خرج حجم
output white-point=خرج أبيض نقطة
output_size=output_size
overlay=غطاء
page=صفحة
page down=صفحة لأسفل
page up=الصفحة لأعلى
paint=طلاء
painting pattern at=الرسم على نمط
palette=لوحة الألوان
palette format not recognized=لوحة الألوان شكل غير معترف بها
palette generator=لوحة المولد
palette loading error=لوحة التحميل خطأ
palette saving error=لوحة الألوان خطأ إنقاذ
palettes=لوحات
paper=ورقة
parallel processing=مواز تجهيز
parallel processing disabled=المعالجة المتوازية تعطيل
parallel processing enabled=تمكين المعالجة المتوازية
parameters=المعلمات
part of an image=جزء من الصورة
partial=جزئي
password=كلمة السر
paste=لصق
paste from clipboard=لصق من الحافظة
paste from clipboard as layer=لصق من الحافظة كما طبقة
paste number=لصق عدد
path=مسار
path and pen data=مسار البيانات والقلم
path cut=قطع الطريق
path cut inverted=قطع طريق مقلوب
path data changed=تغيير مسار البيانات
path data delete=بيانات مسار حذف
path fill=طريق ملء
path parsing error=تحليل مسار خطأ
path stroke=مسار السكتة الدماغية
pattern brush=نمط فرشاة
pattern brush error: no texture=نمط فرشاة خطأ: لا يوجد نسيج
pen & path data usage=قلم ومسار بيانات الاستخدام
pen & tablet=قلم ولوح
pen and path=القلم ومسار
pen and path data=القلم ومسار البيانات
pen and path selection=القلم واختيار المسار
pencil=قلم رصاص
percentage=نسبة مئوية
percentage of ram in use by all applications=النسبة المئوية من ذاكرة الوصول العشوائي في استخدام جميع تطبيقات
perform an illegal operation=تنفيذ عملية غير قانونية
perform lossy rotation=أداء تناوب الضياع
performance=أداء
performance details=أداء تفاصيل
performance warning=أداء تحذير
perhaps=ربما
permission to download it using your default=إذن لتحميل البرنامج باستخدام الافتراضي
perspective=منظور
photo fix=تحسين الصورة
photo-fix=الصور والإصلاح
photofix=photofix
picking=اختيار
picks a single pixel from the final image=يختار واحد بكسل من الصورة النهائية
picks a single pixel from this layer=يختار بكسل واحد من هذه الطبقة
picks the average of several=يختار متوسط ​​عدة
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=يختار متوسط ​​عدة (العرض x العرض) بكسل من الصورة النهائية
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=يختار متوسط ​​عدة (العرض x العرض) بكسل من هذه الطبقة
picture=صور
picture & file processing options=خيارات المعالجة وملف صور
pieces and objects for use as clip-art=القطع والأشياء لاستخدامها أحدث كليب
pieces of paper=قطعة من الورق
pin=دبوس
pin accepted=دبوس مقبول
pin for app=دبوس عن التطبيق
pin is blacklisted=على القائمة السوداء دبوس
pin is on blacklist=دبوس على القائمة السوداء
pin number updated=عدد دبوس المحدثة
pinch=قرصة
pixel out of range=بكسل خارج النطاق
pixel size=بكسل حجم
pixelate=pixelate
pixels=بكسل
pixels from the final image=بكسل من الصورة النهائية
pixels from this layer=بكسل من هذه الطبقة
pixels per inch=بكسل لكل بوصة
pixels; size of border to remove=بكسل، حجم الحدود لإزالة
plain filled=شغل عادي
plane=طائرة
play=لعب
please=من فضلك
please bear with us=يرجى تتحمل معنا
please check if you entered it correctly=من فضلك تأكد أنك دخلت بشكل صحيح
please check if your code contains=الرجاء معرفة ما اذا كان يحتوي على رمز
please check your comments and ensure=يرجى مراجعة تعليقاتكم وضمان
please choose a unique name=الرجاء اختيار اسم فريد
please enter a valid password=الرجاء إدخال كلمة السر الصحيحة
please enter esin=من فضلك ادخل esin
please note that some plug-ins=يرجى ملاحظة أن بعض المكونات الإضافية
please re-enter the pin correctly=يرجى إعادة إدخال دبوس بشكل صحيح
please report it to us=يرجى إبلاغ لنا
please save the file using another format=الرجاء حفظ الملف باستخدام تنسيق آخر
please specify a pre-sharpening factor of between=يرجى تحديد عامل قبل شحذ من بين
please upgrade as soon as possible=الرجاء الترقية في أقرب وقت ممكن
please use the plug-in manager to configure=الرجاء استخدام المكونات في مدير لتكوين
please use the plug-in manager to configure it=الرجاء استخدام المكونات في مدير تكوينه
please wait=يرجى الانتظار
plug-in=في المكونات
plug-in allows you to=المكونات في يتيح لك
plug-in error=المكونات في الخطأ
plug-in found=المكونات في العثور على
plug-in installation=المكونات في تركيب
plug-in manager=في المكونات مدير
plug-in successfully installed=المكونات في تثبيت بنجاح
plug-in uninstallation=المكونات في إلغاء
plug-ins=المكونات الإضافية
plugin=المساعد
plugins=الإضافات
png save error=بابوا نيو غينيا خطأ في حفظ
point=نقطة
point of interest=نقطة اهتمام
points=نقاط
points clicked=النقر نقاط
points in a clockwise direction=نقاط في اتجاه عقارب الساعة
polygon=المضلع
polygon selection=اختيار المضلع
poor=فقير
portable=المحمول
portrait=صورة
post-edit=في مرحلة ما بعد التحرير
post-processing transferred data=بعد تجهيز البيانات المنقولة
posterize=posterize
powerful enough to run=قوية بما يكفي لتشغيل
pre-oop failed=فشلت قبل OOP
pre-processing=ما قبل المعالجة
pre-processor=قبل المعالج
pre-sharpening frames=مسبقا شحذ إطارات
preferences=تفضيلات
preparing data source for transfer=إعداد البيانات المصدر لنقل
preparing installation data=إعداد بيانات التثبيت
preparing system for benchmarking=إعداد نظام لقياس
preserve aspect ratio=الحفاظ على نسبة الارتفاع
press=ضغط
press esc to cancel=اضغط ESC لإلغاء
press f1 for help=اضغط F1 للحصول على مساعدة
press f1 for help on this tool=اضغط F1 للحصول على تعليمات حول هذه الأداة
press f1 for more information=اضغط F1 للحصول على مزيد من المعلومات
prev=السابق
prevent clipping=منع تقليم
preview=معاينة
preview disabled=معاينة المعوقين
preview done=معاينة عمله
preview function=معاينة وظيفة
preview is in draft quality=المعاينة في مشروع الجودة
preview of final image=المعاينة من الصورة النهائية
previous=سابق
previous picture=الصورة السابقة
print=طباعة
print all pages=طباعة كل الصفحات
print another picture=طباعة صورة أخرى
print dialog=طباعة الحوار
print image=طباعة صورة
print page=طباعة الصفحة
print preview=معاينة قبل الطباعة
print the image to paper=طباعة الصورة على ورقة
printable=للطباعة
printed on the back of your cd=مطبوعة على الجزء الخلفي من القرص المضغوط
printer=الطابعة
printer error=الطابعة خطأ
printer failed to start new page=فشل الطابعة لبدء صفحة جديدة
printer failed to start new print job=فشل الطابعة لبدء مهمة طباعة جديدة
printers who don't know otherwise=طابعات الذين لا يعرفون غير ذلك
printing=الطباعة
printing cancelled by user=طبع إلغاؤها من قبل المستخدم
printing done=طبع عمله
printing failed=فشل الطباعة
printing page=طباعة الصفحة
printing process was completed successfully=اكتملت عملية الطباعة بنجاح
priviledged instruction=priviledged تعليم
process complete=عملية كاملة
process progress=عملية التقدم
processing 48-bit image=معالجة 48 بت صورة
processing options=خيارات المعالجة
processing pixels=تجهيز بكسل
profile=الملف الشخصي
program=برنامج
programming window=نافذة البرمجة
progress=تقدم
progress log=سجل التقدم
proof=برهان
properly=صحيح
properties=خصائص
property of=ممتلكات
protect movie file=حماية ملف الفيلم
protection for layer=حماية طبقة
provides commonly used keyboard keys=يقدم مفاتيح لوحة المفاتيح المستخدمة
publisher=الناشر
purge all auto-save info=تطهير جميع المعلومات لصناعة السيارات في حفظ
purple=أرجواني
quality=جودة
quality settings=ضبط الجودة
query=الاستعلام
quick select=تحديد سريع
quick-select=سريع لاختيار
r-click to delete=R-انقر لحذف
radii=كعبرة
radius=نصف القطر
rainbow=قوس قزح
rainbow gradient=قوس قزح الانحدار
raise active layer by one step=رفع الطبقة النشطة من قبل خطوة واحدة
raise one step=زيادة خطوة واحدة
raise to top=رفع إلى أعلى
rare=نادر
razor=موسى الحلاقة
read failed=قراءة فشل
reading command-line=قراءة سطر الأوامر
reading update definition script=قراءة التحديث تعريف نصي
real-size preview=واقع حجم المعاينة
reason=سبب
rebuild=اعادة بناء
recall=تذكر
receive=تلقى
reclaim memory taken up by undo information=استعادة الذاكرة التي تولاها التراجع عن معلومات
recognizes=تسلم
recolor=إعادة تلوين
recommended=وأوصت
rect=المستطيل
rectangle=المستطيل
rectangle selection=مستطيل التحديد
rectangular=مستطيل
rectangular selection=اختيار مستطيلة
red=أحمر
red eye=العين الحمراء
red-eye=العين الحمراء
red-eye reduction=احمرار العينين
redirecting to filter=إعادة توجيه لتصفية
redo=إعادة
redo one change=إعادة تغيير واحد
reflection=انعكاس
refresh=التحديث
refreshing buffers=منعش مخازن
regular blur=منتظم طمس
release=الافراج عن
release layer=الافراج عن طبقة
release notes=اطلاق سراح تلاحظ
reload=تحميل
reload raw=تحميل الخام
removal typically takes less than 3 seconds=إزالة عادة ما يستغرق أقل من 3 ثوان
remove=إزالة
remove language file=إزالة ملف اللغة
remove moving objects=إزالة الأجسام المتحركة
remove rendundancy=إزالة rendundancy
removing=إزالة
removing files=إزالة الملفات
removing registry settings=إزالة إعدادات التسجيل
removing shortcuts=إزالة اختصارات
render=تقديم
render video sequence=جعل تسلسل الفيديو
render-style parameters=تقديم نمط المعلمات
rendering=التقديم
replace color=استبدال اللون
report=تقرير
requested that the image be=وطلبت أن تكون الصورة
resampling quality=اختزال جودة
reserved=محفوظة
reset=إعادة
reset layer positions=إعادة مواقف طبقة
resident device plug-in=يقيم جهاز المكونات في
resize done=تغيير حجم عمله
resize entire image=تغيير حجم الصورة بأكملها
resize layer=تغيير حجم طبقة
resize workspace resizing interrupted=تغيير حجم مساحة العمل توقف ريسيزينج
resized by the plug-in to usable dimensions=حجمها من قبل في المكونات يمكن استخدامها لأبعاد
resized layer=تغيير حجم طبقة
resizing image=تغيير حجم صورة
resizing image done=صورة ريسيزينج القيام به
resizing layer=تغيير حجم طبقة
resizing layer done=طبقة تغيير حجم عمله
resizing scanned image=تفحص تغيير حجم صورة
resizing using=تغيير حجم باستخدام
resolution=قرار
restart=إعادة تشغيل
restart all applications to apply changes=إعادة تشغيل كافة التطبيقات لتطبيق التغييرات
restart recommended=إعادة تشغيل وأوصت
restart to apply=إعادة تشغيل تطبيق
restore=استعادة
restore autosaved image=استعادة صورة تم الحفظ التلقائي
restores transparent pixels=يستعيد بكسل شفاف
restoring pixels at=استعادة بكسل في
retouch=تنميق
retrieve=استرداد
retrieves an image from a device plugin=يسترجع صورة من الجهاز المساعد
reverted back to=عادت إلى
right=حق
right align=محاذاة لليمين
right arrow=حق السهم
right mouse button=الحق على زر الماوس
right or shift for=الحق أو التحول عن
right or shift for partial erase=الحق أو التحول لمحو جزئي
right or shift for partial opaque=حق أو عن غير شفاف تحول جزئي
right or shift to set reference=الحق أو التحول إلى تعيين مرجع
right-click for menu=انقر بالزر الايمن على القائمة
right-click for options=انقر بالزر الايمن للحصول على خيارات
right-click load a brush=انقر بالزر الايمن تحميل فرشاة
right-click on the image to end the curve=على الصورة انقر بالزر الايمن لوضع حد للمنحنى
right-click on the image to end the polygon=على الصورة انقر بالزر الايمن لانهاء المضلع
right-click or shift for vertical=انقر بالزر الايمن أو التحول لعمودي
right-click to apply=انقر بالزر الايمن للتطبيق
right-click to delete=انقر بالزر الايمن لحذف
right-click to end=انقر بالزر الايمن لانهاء
right-drag to set hardness=اليمين اسحب لضبط صلابة
rotate=تناوب
rotate anti-clockwise=تدور بعكس اتجاه عقارب الساعة
rotate clockwise=تدوير في اتجاه عقارب الساعة
rotate counter-clockwise=تدوير عكس عقارب الساعة
rotate entire image=تدوير الصورة بأكملها
rotates=تدور
rotation=تناوب
rough=هائج
roughen=خشن
roughening=التخشين
roughening the area around=التخشين المنطقة المحيطة
round rect=جولة المستطيل
rounded rectangle=تقريب المستطيل
run=تشغيل
run in safe-mode=تشغيل في وضع آمن
run-time error=خطأ وقت التشغيل
running=تشغيل
running macro program=برنامج تشغيل الماكرو
running please wait=تشغيل يرجى الانتظار
s-sse3 available=S-SSE3 متاح
safe-mode warning=الوضع الآمن للإنذار
safemode=وضع التشغيل الآمن
same-size images=نفس حجم الصور
sample content=عينة المحتوى
saturation=التشبع
saturation and lightness=التشبع وخفة
save=حفظ
save as=باستثناء ما
save error=حفظ خطأ
save flat=حفظ شقة
save gradient=حفظ التدرج
save gradient to a gradient file=حفظ الانحدار إلى ملف التدرج
save gradient to file=حفظ التدرج لتقديم
save group=حفظ مجموعة
save image not saved=حفظ الصورة لم يتم حفظ
save image to file=حفظ الصورة إلى ملف
save matrix file=حفظ ملف المصفوفة
save palette to file=حفظ لوحة الألوان لتقديم
save settings=حفظ الإعدادات
save special=حفظ خاص
save swatches=حفظ حوامل
save swatches to a palette file=حفظ الحوامل إلى ملف لوحة
save the image to a new file=حفظ الصورة إلى ملف جديد
save the image to the original file=حفظ الصورة إلى الملف الأصلي
save to file=حفظ إلى ملف
savings=مدخرات
scaling algorithm=الخوارزمية التحجيم
scaling mode=تحجيم الوضع
scan=تفحص
scan a picture=مسح صورة
scanline of current layer=scanline من الطبقة الحالية
scanned=تفحص
scanner=الماسح الضوئي
scanning completed successfully=المسح الضوئي بنجاح
scanning error=مسح خطأ
scanning scanning error=مسح خطأ المسح الضوئي
screen=شاشة
screenshot=لقطة للشاشة
screenshot or screencast=شاشة أو سكرينكست
search online for updates to=البحث على الانترنت للحصول على التحديثات إلى
searching for=البحث عن
searching for autosave=البحث عن الحفظ التلقائي
searching for fonts=البحث عن الخطوط
searching for printers=البحث عن الطابعات
searching for twain=البحث عن TWAIN
security breach=المخل بالامن
security log in=سجل الأمان في
see help for command and variable list=انظر لمساعدة القيادة وقائمة متغير
see the=راجع
see the objects/pen menu for options=رؤية الأشياء / القائمة القلم للحصول على خيارات
select=حدد
select a printer=تحديد طابعة
select an area=تحديد منطقة
select an external device plug-in=حدد جهاز خارجي في المكونات
select autosaved image to restore=حدد صورة تم الحفظ التلقائي لاستعادة
select desired picture size=تحديد حجم الصورة المطلوبة
select frames to load=حدد الأطر لتحميل
select language file=حدد ملف اللغة
select next point in gradient=حدد النقطة التالية في التدرج
select or create the folder you=حدد أو إنشاء المجلد لك
select plug-in's ".dll" file=حدد المكونات في ل". دلل" ملف
select the folder that contains=حدد المجلد الذي يحتوي على
selecting=اختيار
selecting ellipse=اختيار القطع الناقص
selecting polygon=اختيار المضلع
selecting rectangle=اختيار المستطيل
selection=اختيار
selection created=خلقت اختيار
selectivity=الانتقائية
selects area for inserting decorative text=تحديد منطقة لإدراج نص الزخرفية
selects ellipses to move or copy=يختار الحذف لنقل أو نسخ
selects rectangles to move or copy=تحديد المستطيلات لنقل أو نسخ
selects shapes to move or copy=يختار الأشكال لنقل أو نسخ
send=إرسال
send to=إرسال إلى
send to device=إرسال إلى جهاز
send to the clipboard=إرسال إلى الحافظة
sends the image to a device plugin=يرسل الصورة إلى جهاز المساعد
sensitivity=حساسية
sequence=تسلسل
sequence average=تسلسل متوسط
sequence averager=تسلسل averager
sequence averager query=تسلسل averager الاستعلام
sequence averaging=تسلسل المتوسط
sequence deleted=تسلسل حذف
sequence stitcher=تسلسل الخياطة
server not found=لم يتم العثور على الملقم
set=ضبط
set alpha value=تعيين قيمة ألفا
set as active=كما نشط
set as active layer=كما والطبقة النشطة
set base frame size=وضع قاعدة حجم الإطار
set brush spacing=ضبط تباعد فرشاة
set channel value=تعيين قيمة قناة
set color=ضبط اللون
set color #1=ضبط اللون # 1
set color #1 to the newly composed color=ضبط اللون # 1 إلى اللون يتكون حديثا
set color #2=ضبط اللون # 2
set color #2 to the newly composed color=ضبط اللون رقم 2 للون يتكون حديثا
set conversion options=ضبط خيارات التحويل
set cropped image size=ضبط اقتصاص حجم الصورة
set desired image size=ضبط حجم الصورة المطلوبة
set desired layer size=حدد المطلوب حجم طبقة
set frame delays=وضع إطار التأخير
set global frame delay=وضع إطار عالمي تأخير
set hot-spot=تعيين الساخنة
set hue=ضبط هوى
set hue and luminance=ضبط هوى والإنارة
set kaleidoscope size=ضبط حجم مشكال
set layer background=وضع طبقة الخلفية
set output size=ضبط حجم الانتاج
set point=تعيين نقطة
set points=تعيين نقاط
set points in a zigzag manner using=تعيين نقاط بطريقة متعرجة باستخدام
set saturation=ضبط التشبع
set saturation and value=ضبط التشبع والقيمة
set scaling factor=ضبط عامل التحجيم
set smart-paste size=مجموعة ذكية من عجينة حجم
set solid background=ضبط خلفية صلبة
set the file types to associate with=تعيين أنواع الملفات إلى اقترانه
set tile size=ضبط حجم البلاط
set to black=تعيين إلى الأسود
set to white=لتعيين الأبيض
setting=تحديد
setting clone reference point=تحديد نقطة مرجعية استنساخ
setting rectangle=وضع مستطيل
setting up=إنشاء
settings=إعدادات
setup=الإعداد
setup cannot find the 'extras' folder=لا يمكن للإعداد العثور على 'إضافات' المجلد
setup file tagging=إعداد ملف العنونة
setup is running in demo mode because the=الإعداد قيد التشغيل في وضع العرض وذلك لأن
shading=تظليل
shadow=ظل
shadowing=التظليل
shadows=الظلال
shall=يتعين على
shape=تشكيل
shape tool=شكل أداة
shapes=الأشكال
sharpen=شحذ
sharpening=شحذ
sharpening the area around=شحذ المنطقة المحيطة
sharpness=حدة
sharpness level=الحدة مستوى
sheets=صحائف
shell extension=قذيفة التمديد
shift=نقل
shift key: touch-pad gadget=تحول رئيسية هي: لوحة اللمس أداة
short=قصير
shortcut key=مفتاح الاختصار
should have a mark-up attachment with an=يجب أن يكون التعلق علامة المتابعة مع
show actual pixels=عرض بكسل الفعلية
show dialogs=تظهر مربعات حوار
show file information=مزيد من المعلومات ملف
show grids and guides=شبكات وتظهر أدلة
show grids and guides enabled if depressed=شبكات وتظهر أدلة تمكين إذا مكتئب
show help for this tool=عرض مساعدة لهذه الأداة
show image previewer=وتظهر الصورة قبل المشاهد
show pixels on zoom=عرض بكسل على التكبير
show the layers window=تظهر نافذة الطبقات
show the next gradient-map tab=إظهار المقبل التدرج خارطة التبويب
show the next palette tab=تظهر علامة التبويب لوحة المقبل
show the palette window=إظهار إطار اللوحة
show the preview window=تظهر نافذة المعاينة
show the previous gradient-map tab=تظهر السابقة التدرج خارطة التبويب
show the previous palette tab=تظهر علامة التبويب لوحة السابقة
show the toolbox window=تظهر نافذة الأدوات
shut-down=الغلق
shutdown=إغلاق
shutting down=اغلاق
simple=بسيط
simple bitmap=بسيط نقطية
single file=ملف واحد
single from composite=واحد من مركب
single from this=واحدة من هذه
size=حجم
size in millimetres=حجم في ملليمتر
size in millimetres (mm)=حجم في ملليمتر (مم)
size limit exceeded=تجاوز الحد الأقصى لحجم
skew=منحرف
skipped files=تخطي الملفات
skipping validation=تخطي التحقق من صحة
sleeve=كم
slicing=تشريح
slideshow=عرض الشرائح
small=صغير
small-screen=الشاشة الصغيرة
small-screen mode=الصغيرة الشاشة
small-screen mode has been turned off automatically=تحولت الشاشة الصغيرة قبالة تلقائيا
small-screen mode has been turned on automatically=تحولت الشاشة الصغيرة في تلقائيا
small-screen or no-autosave enabled=الشاشة الصغيرة أو عدم تمكين الحفظ التلقائي
smart content acquisition=ذكي محتوى اكتساب
smart dithering=ذكي التردد
smart paste=ذكي معجون
smart paste content is available on the clipboard=ذكي محتوى معجون متاح في الحافظة
smart sharpen=الذكية شحذ
smart-dither complete=الذكية ارتجف كاملة
smart-paste with low or no scaling=الذكية لصق مع زيادة منخفضة أو معدومة
smoke=دخان
smokes=يدخن
smoking=تدخين
smooth=تمهيد
smooth images on zoom-in=الصور على نحو سلس التكبير في
smoothening=التمليس
smoother=سلاسة
smoothing the area around=تمهيد المنطقة المحيطة
snow=ثلج
so don't worry if you are paying per mb=لذلك لا تقلق إذا كنت تدفع لكل ميغابايت
soft proofing=لينة التدقيق
soft-proofing=لينة التدقيق
softness=نعومة
solid=صلب
solvent=مذيب
some features are either disabled or toned down=تم تعطيل بعض الميزات إما أو خففت
some files may look different or have missing=قد تبدو مختلفة بعض الملفات أو في عداد المفقودين قد
something=شيء
something-dot-something=شيء، دوت شيء
sorry=آسف
source=مصدر
source folder=مصدر المجلد
source folder error=مصدر مجلد خطأ
source path invalid or too short=مسار المصدر غير صالحة أو قصيرة جدا
space bar=قضيب معدني بالكمبيوتر للمباعدة بين الكلمات
space-bar=الفضاء بار
spacing=تباعد
sparkle=تألق
sparkle-drawing tool=التألق في الرسم أداة
spatial noise reduction=المكاني للحد من الضوضاء
spawn new window with blank image=تفرخ نافذة جديدة مع صورة فارغة
special=خاص
specified folder=المجلد المحدد
specify border size=تحديد حجم الحدود
speed dial creation failed=فشلت سرعة خلق الطلب
speed dial generated=الاتصال السريع ولدت
speed may also be an issue=قد تكون السرعة أيضا قضية
speed may be an issue=قد تكون مسألة السرعة
spin or click to edit=تدور أو فوق لتحرير
split=انقسم
spray gun=مسدس الرسم
sprayed=رش
spraying at=رش في
sprites=العفاريت
stability=استقرار
stability warning=استقرار تحذير
stack overflow=كومة الفائض
stacking=التراص
stacking output=التراص الانتاج
standards warning=معايير الإنذار
start=بداية
start conversion=بدء التحويل
start-up=بدء
starting page=بداية الصفحة
starting services=انطلاق الخدمات
starting up=بدء
statement=بيان
statement in the mark-up attachment=بيان في المرفق علامة المتابعة
static=ثابت
static icon or cursor=ثابت رمز أو المؤشر
status-bar gadget=مركز بار أداة
step 1 of 2=الخطوة 1 من 2
step 1 of 3=الخطوة 1 من 3
step 2 of 2=الخطوة 2 من 2
step 2 of 3=الخطوة 2 من 3
step 3 of 3=الخطوة 3 من 3
stitching=درز
stitching engine=خياطة محرك
stop=توقف
stop conversion=وقف تحويل
stop proofing=توقف التدقيق
store=تخزين
stretch=تمدد
stretch image to fill printable area=تمتد الصورة لملء منطقة قابلة للطباعة
strict match=صارم مباراة
strikeout=قذفة
strikethru=strikethru
stroke=السكتة الدماغية
style=أسلوب
stylize=أسلب
subtract=طرح
successfully=بنجاح
such as 3rd party plugins=مثل المحمول 3rd الطرف
such measurements are only provided to aid judgement=وتقدم هذه القياسات فقط لمساعدة الحكم
super resolution=سوبر قرار
super-res via heuristics=فائقة الدقة عن طريق الاستدلال
super-resolution=فائقة قرار
super-resolution engine=فائقة قرار محرك
super-resolution via stacking=فائقة عبر قرار التراص
support=دعم
supported=أيد
supported by your plug-in=بدعم من المكونات في الخاص
surface creation failed=فشل إنشاء سطح
surface error=سطح خطأ
surfaces=السطوح
swap=مبادلة
swatches=حوامل
swirl=عباب
switch to next tab=التبديل إلى علامة التبويب التالية
switch to prev tab=التبديل إلى التبويب السابق
switch to previous tab=التبديل إلى علامة التبويب السابقة
symbol=رمز
symbols=رموز
syntax=بناء الجملة
syntax error=بناء الجملة خطأ
synthetic enhance=تعزيز الاصطناعية
sys info and benchmark=SYS معلومات والمعيار
system=نظام
system clipboard=نظام الحافظة
system rating=نظام تصنيف
system software=نظام البرمجيات
tag=بطاقة
takes a snap-shot of the entire screen=يأخذ الإضافية لقطة من الشاشة بأكملها
target layer=الهدف طبقة
target resolution=هدف القرار
temp=درجة الحرارة
templates=قوالب
tested with=اختبار مع
text=نص
text engine=نص محرك
text formatting data=بيانات تنسيق النص
text updated=تحديث النص
text-art editor=النص الفن محرر
textart selection=textart اختيار
texture=نسيج
texture mapper=نسيج معين
texture plexus=نسيج ضفيرة
textures=القوام
texturizer=texturizer
thank you=شكرا
thank you for choosing=أشكركم على اختيار
thank you for your support=شكرا لدعمكم
the=و
the cd-r has been prepared successfully=تم إعداد CD-R بنجاح
the checkbox below to load image=مربع الاختيار أدناه لتحميل الصورة
the chosen format might not support animation=وقد شكل اختيار لا يدعم الصور المتحركة
the chosen format might not support layering=وقد شكل اختيار لا يدعم طبقات
the chosen format might not support multi-res=وقد شكل اختيار عدم دعم متعددة الدقة
the clipboard contains both a smart-paste=الحافظة تحتوي على كل ذكية من عجينة
the colors in the image will be set to=سيتم تعيين الألوان في الصورة إلى
the current state of affairs=في الحالة الراهنة
the destination is read-only=كانت الوجهة للقراءة فقط
the disk is full=القرص ممتلئ
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=إعدادات نقطة في البوصة على طول محور س و ص محور تختلف اختلافا كبيرا
the extra detail may end up going to waste=يجوز للتفاصيل اضافية في نهاية المطاف سوف تضيع
the factor must be an integer between 2 and 4=يجب على العامل ان يكون عدد صحيح بين 2 و 4
the files you want to convert=الملفات التي تريد تحويلها
the filter module does not support=وحدة التصفية لا يدعم
the following autosaved images have been found in your data folder=تم العثور على الصور التالية تم الحفظ التلقائي في مجلد البيانات الخاصة بك
the following plugin has been deleted=لقد تم حذف البرنامج المساعد التالية
the full version as soon as possible.=النسخة الكاملة في أسرع وقت ممكن.
the graphical assembler=المجمع رسومية
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=لا يمكن للعين البشرية عموما لا تفرق التفاصيل وراء 300 نقطة في البوصة
the image has been sent to the printer=وقد أرسلت صورة إلى الطابعة
the image is too large=صورة كبيرة جدا
the image size you have selected is more than the=حجم الصورة التي اخترتها هو أكثر من
the image size you have selected is very large=حجم الصورة التي اخترتها كبيرة جدا
the image size you have selected is zero=حجم الصورة التي اخترتها هي صفر
the installation was completed successfully=تم الانتهاء من تركيب بنجاح
the installed cpu does not support=تثبيت وحدة المعالجة المركزية لا يدعم
the internal types=أنواع الداخلية
the latest saved copy will be used=وسيتم استخدام أحدث نسخة تم حفظها
the left mouse button=على زر الماوس الأيسر
the loading process might fail=قد تفشل عملية التحميل
the mark-up on layer=علامة المتابعة في طبقة
the notes on layer=وتلاحظ في طبقة
the operation was cancelled=تم إلغاء العملية
the password you entered has been=كانت كلمة المرور التي أدخلتها
the password you entered is incorrect=كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة
the path specified is not fully qualified=لا على المسار المحدد مؤهلة تماما
the path you've created=المسار التي قمت بإنشائها
the pen & path option under the objects=خيار ومسار القلم تحت الكائنات
the pin number you are using has been=وكان الرقم السري الذي تستخدمه
the pin you entered is incorrect=دبوس الذي أدخلته غير صحيح
the plug-in=المكونات في
the plug-in requires services not provided by this host=المكونات في الخدمات التي تقدمها لا يتطلب هذا المضيف
the printer has been released=لقد تم الافراج عن الطابعة
the printer unchanged=الطابعة دون تغيير
the printing process was=وكانت عملية الطباعة
the printing process was cancelled by the user=تم إلغاء عملية الطباعة من قبل المستخدم
the process was cancelled by the user=تم إلغاء العملية من قبل المستخدم
the responsible component did not honour the request=لم المكون المسؤول لا تستجيب للطلب
the responsible module exited=خرجت وحدة مسؤولة
the scanned=والممسوحة
the scanned image to usable dimensions=الصورة الممسوحة ضوئيا إلى أبعاد صالحة للاستعمال
the selected printer can't print images because=لا يمكن للطابعة المحددة لا تتم طباعة الصور لأن
the selected printer can't print images because it's=لا يمكن للطابعة المحددة لا تتم طباعة الصور لأنها
the setup cd contains free software that you can=مؤتمر نزع السلاح الإعداد يحتوي على البرمجيات الحرة التي يمكنك
the setup cd contains some materials that you=مؤتمر نزع السلاح الإعداد يحتوي على بعض المواد التي
the specified file could not be loaded=لا يمكن أن الملف المحدد يمكن تحميل
the specified server is not available at the moment=الخادم المحدد غير متوفرة في الوقت الراهن
the system could not find the specified file=يمكن للنظام العثور على الملف المحدد
the system could not locate=يمكن للنظام تحديد موقع
the system could not start=يمكن للنظام لم تبدأ
the system is running low on ram=يتم تشغيل النظام منخفض على كبش
the target file is marked as read-only=يتم وضع علامة على الملف الهدف للقراءة فقط
the target file seems to be a movie file=الملف الهدف ويبدو أن ملف فيلم
the thumbnail handler will be installed=وسيتم تركيب معالج مصغر
the white point is not preserved=لا يتم الاحتفاظ نقطة بيضاء
the workspace has mask data in it=مساحة العمل لديها بيانات قناع فيه
the workspace is zoomed in or out=والتكبير في مساحة العمل أو خارج
then click=ثم انقر فوق
then drag=ثم اسحب
there are no textures defined=لا توجد مواد محددة
there is=هناك
there is a texture image in memory=هناك صورة نسيج في الذاكرة
there is an image in the system clipboard=هناك صورة في حافظة النظام
there is more than one layer on the workspace=هناك أكثر من طبقة واحدة على مساحة العمل
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=وهذه الإعدادات سارية المفعول حتى يتم تغييرها باستخدام المكونات في مدير
this=هذا
this could affect compatibility and lead to long saving times=وهذا يمكن أن يؤثر على التوافق، وتؤدي إلى توفير أوقات طويلة
this file=هذا الملف
this file seems to be=هذا الملف ويبدو أن
this file seems to be a convolution matrix=هذا الملف يبدو أن مصفوفة الإلتواء
this file seems to be a palette=هذا الملف ويبدو أن لوحة
this file was created by a newer version=تم إنشاء هذا الملف بواسطة إصدار أحدث
this file was created by a newer version of the=تم إنشاء هذا الملف بواسطة إصدار أحدث من
this functionality is now implemented via=ويتم الآن تطبيق هذه الوظيفة عن طريق
this image has not been saved yet=لم هذه الصورة المحفوظة حتى الآن
this image plugin is 100% free=هذا البرنامج المساعد صورة غير حرة بنسبة 100٪
this installer is famous for it's speed=هذا المثبت تشتهر انها السرعة
this is a folder=هذا هو مجلد
this is an unrecoverable error=هذا خطأ فادح
this is breach of contract=وهذا هو الإخلال بالعقد
this is not recommended=وهذا غير مستحسن
this layer has=هذه الطبقة لديها
this pin is nolonger valid for use and must=هذا دبوس صالحة للاستخدام ويجب nolonger و
this pin is unique=هذا دبوس هي فريدة من نوعها
this plug-in does not support=هذه المكونات في لا تدعم
this plug-in is attempting to=هذه المكونات في وتحاول
this plug-in is not compatible with this version=هذه المكونات في غير متوافق مع هذا الإصدار
this plug-in loads=هذه المكونات في الأحمال
this setting will remove transparency from most png images=وهذا الإعداد إزالة الشفافية من الصور الأكثر بابوا نيو غينيا
this test filter does a real-time update in the main window of=هذا المرشح اختبار يقوم التحديث في الوقت الحقيقي في النافذة الرئيسية لبرنامج
this will allow you to rotate anything=هذا سوف يسمح لك لتدوير أي شيء
this will be used to sharpen input frames.=وسوف تستخدم هذه لشحذ إطارات الإدخال.
threshold=عتبة
thresholds=عتبات
tile=قرميدة
tiled printing=تجانب الطباعة
time=مرة
timer=مؤقت
tinting angular rectangle=التلوين المستطيل الزاوي
tinting decorative type=التلوين نوع الديكور
tinting double-rect=التلوين المزدوج المستطيل
tinting ellipse=تلوين القطع الناقص
tinting rectangle=التلوين المستطيل
tinting sparkle=التلوين التألق
tips=نصائح
to=إلى
to a palette file=إلى ملف لوحة
to cancel=لإلغاء
to color swatches=على حوامل اللون
to constrain=لتقييد
to define a texture=لتحديد نسيج
to deselect=لإلغاء
to extract it from the file=لاستخراج من ملف
to get smooth edges=للحصول على حواف ناعمة
to go=للذهاب
to hues near=إلى الأشكال قرب
to insert text=لإدراج نص
to load the image directly instead=لتحميل الصورة مباشرة بدلا
to maintain speed and=للحفاظ على السرعة و
to perform=لأداء
to pixels at=إلى بكسل في
to proceed with smart-paste=والمضي قدما مع معجون الذكية
to set hotspots=لوضع النقاط الساخنة
to set order=لضبط النظام
to the=إلى
to the destination folder=إلى المجلد الوجهة
to the newly composed color=إلى اللون يتكون حديثا
to the texture first=إلى نسيج 1
to undo=التراجع
to update=لتحديث
to use non-standard compressors=لاستخدام غير قياسي الضواغط
toggle=تبديل
tolerance=تسامح
tool=أداة
tool box=أداة مربع
tool changed to=تغير أداة ل
tool help=أداة مساعدة
tool level=أداة مستوى
tool width=أداة عرض
tool-tips=أداة، نصائح
toolbox=الأدوات
tools will not affect transparency=وسوف لن تؤثر على أدوات الشفافية
total=مجموع
touch=لمس
touch input=لمسة الإدخال
touch-pad gadget=لوحة اللمس أداة
trace single step=تتبع خطوة واحدة
transfer rates at 1 megapixel=نقل معدلات في 1 ميجا
transferring image data=نقل بيانات الصورة
transform=تحول
transforms=تحول
transforms an image into a region of any shape=تحول صورة في المنطقة من أي شكل
transforms an image into any four sided polygon=تحول صورة في أي مضلع 4 الوجهين
translate using language file=ترجمة باستخدام ملف لغة
translation=ترجمة
transparency=شفافية
transparency fill=الشفافية ملء
transparency fill at=الشفافية في ملء
transparency gradient=شفافية التدرج
transparent=شفاف
triangle fan=مثلث مروحة
triangle list=مثلث قائمة
triangle strip=مثلث قطاع
turned=تحول
tutorials=الدروس
two=اثنان
two colors=لونين
type=نوع
type in the box to insert text=اكتب في مربع لادخال النص
type the universal resource locator below=اكتب عالمية مواقع الموارد أدناه
types=أنواع
ui animation  effects=واجهة المستخدم للرسوم المتحركة الآثار
un-sharp mask=الامم المتحدة وحاد قناع
unavailable=غير متاح
unclip=unclip
undefined error=غير معروف خطأ
underline=تسطير
undo=التراجع
undo last=التراجع عن آخر
undo one change=التراجع عن تغيير واحد
unfilled=غير معبأ
unicode character range=حرف Unicode نطاق
uninstall=إلغاء
uninstall error=إلغاء خطأ
uninstall warning=إلغاء تحذير
uninstallation cancelled=إلغاء إلغاء
unique colors=فريدة من نوعها الألوان
units=الوحدات
unknown=غير معروف
unknown element=غير معروف العنصر
unknown error=خطأ غير معروف
unknown files=غير معروف الملفات
unknown format=غير معروف شكل
unknown instruction macro=غير معروف تعليمات الماكرو
unknown meta-data=غير معروف البيانات الفوقية
unknown printer=غير معروف الطابعة
unlock all layers=فتح جميع الطبقات
unpacking=تفريغ
unpacking data=تفريغ البيانات
unpacking image=تفريغ صورة
unpacking thumbnail=تفريغ مصغر
unsharp masking=unsharp اخفاء
unspecified error=خطأ غير محدد
unsupported=غير معتمد
unsupported compressor=غير معتمد ضاغط
untitled=بدون عنوان
update=تحديث
update aborted=تحديث أجهضت
upgrade=ترقية
upgrade later=الترقية في وقت لاحق
upgrade now=ترقية الآن
upgrade to=الترقية إلى
upgrade to full version=الترقية إلى إصدار كامل
upgrade today=ترقية اليوم
upgrade your copy of=ترقية نسختك من
upright=مستقيم
usage=استعمال
usage info=استخدام معلومات
use=استخدم
use 1 ppi per 3 dpi=استخدم 1 نقطة في البوصة لكل نقطة في البوصة 3
use binary mode ppm=استخدام ثنائي جزء في المليون الوضع
use black background=استخدام خلفية سوداء
use camera white balance=استخدم كاميرا توازن الأبيض
use effects brush=استخدام تأثيرات فرشاة
use embedded color matrix=استخدم جزءا لا يتجزأ من مصفوفة لون
use f3 to send data here=استخدم F3 لإرسال البيانات هنا
use for business graphics=استخدام للرسومات الأعمال
use for photographs=استخدام للصور الفوتوغرافية
use gamma=استخدام أشعة غاما
use language file=استخدام ملف اللغة
use left mouse button to clone=استخدم زر الماوس الأيسر لاستنساخ
use left mouse button to drag=استخدم زر الماوس الأيسر لسحب
use lossy rotations=استخدام التناوب الضياع
use old-style convolution for blur phase=استخدام الطراز القديم الإلتواء للمرحلة ضبابية
use plug-in manager=استخدام المكونات في مدير
use scaling factor=استخدام عامل التحجيم
use smart-paste=استخدام ذكي من عجينة
use specified dimensions=استخدم أبعاد محددة
use the=استخدم
use the bar below to set saturation=استخدام شريط أدناه لضبط التشبع
use the buttons below to apply=استخدام الأزرار أدناه لتطبيق
use the effects brush to remove red-eye=استخدام فرشاة لإزالة آثار العين الحمراء
use the format=استخدم التنسيق
use the mouse-wheel=استخدام الماوس عجلة
used=يستخدم
used for=تستخدم في
used for red-eye reduction=تستخدم لمنع احمرار العينين
used to change colors=تستخدم لتغيير الألوان
user cancelation=المستخدم الإلغاء
user name=اسم المستخدم
user password=المستخدم كلمة السر
uses=يستخدم
uses brightness to decide what to erase=يستخدم سطوع لتقرر ما لمحو
uses current layer as clone source=يستخدم الطبقة الحالية كمصدر استنساخ
uses hue to decide what to erase=يستخدم هوى لتقرر ما لمحو
uses the final image=يستخدم الصورة النهائية
uses the layer below=يستخدم طبقة أدناه
using=باستخدام
using default=استخدام الافتراضي
using fail-safe=استخدام آمنة من الفشل
utilization=استخدام
utilizes=يستخدم
valid range is=النطاق الصالح هو
valid range is 10=النطاق الصحيح هو 10
varies=يختلف
version=الإصدار
version conflict=إصدار الصراع
vertical=عمودي
very good=جيد جدا
very poor=سيئة للغاية
very portable=محمولة جدا
via=بواسطة
via heuristics=عن طريق الاستدلال
via stacking=عن طريق التراص
vidcap=vidcap
video=فيديو
video bandwidth too low=عرض النطاق الترددي الفيديو منخفضة جدا
video capture=التقاط الفيديو
video composer=فيديو ملحن
video created=خلق فيديو
video import filter=الفيديو استيراد فلتر
video screen capture=القبض على شاشة الفيديو
video sequence composer=فيديو تسلسل الملحن
view=عرض
view and manage attachments=عرض وإدارة المرفقات
view as html=عرض بتنسيق HTML
viewer=مشاهد
violation in=في انتهاك
visibility=وضوح
visibility for layer=رؤية للطبقة
visible=مرئي
visit the homepage=زيارة خاصة
visit the on-line art gallery=زيارة معرض فني على الإنترنت
visit the on-line forum=زيارة المنتدى على الخط
wait=انتظر
wait for=انتظر
wait for printscreen=انتظر printscreen
waiting for old exe's to be cleaned up=في انتظار اكس القديم ليكون تنظيف
waiting for print command=في انتظار أمر الطباعة
wand=صولجان
want the new files to go to=نريد من ملفات جديدة للذهاب إلى
want to see what=نريد أن نرى ما
warning=تحذير
was=وكان
was not found=لم يتم العثور على
was not performed for one or more pages=لم يتم تنفيذ واحد أو أكثر صفحات
wasteful ppi setting=الإسراف في الإعداد نقطة في البوصة
wavelet denoise=المويجات denoise
we are sorry for any inconvenience caused=ونحن نعتذر عن أي إزعاج تسبب
we have=لدينا
we have 10=لدينا 10
web browser as a=متصفح ويب باعتباره
weighted perfomance index=مؤشر مرجح برفومنس
welcome=ترحيب
welcome to=مرحبا بكم في
were not loaded=لم يتم تحميل
wheel=عجلة
when all is done=عندما تتم جميع
when idle=عند الخمول
when using a demo copy of=عند استخدام نسخة تجريبية من
where=حيث
which is dots per inch=الذي هو نقطة في البوصة
which is neither necessary nor safe=التي ليس من الضروري ولا آمن
which is not used natively=الذي لا يستخدم أصلا
white=أبيض
white balance=توازن اللون الأبيض
white level=أبيض مستوى
white-balance=أبيض التوازن
white-based keying=أبيض القائم على القفل
white-point=أبيض نقطة
width=عرض
width setting=عرض الإعداد
width to height ratio=عرض إلى ارتفاع نسبة
width-based=عرض القائم على
will=سوف
will need to resize=سوف تحتاج إلى تغيير
will upload data from the following web server=وسوف تحميل البيانات من خادم الويب التالية
window=نافذة
window transparency=نافذة من الشفافية
windowed sinc=إطارات سينك
wishlist=سلة
with=مع
with an unspecified error=مع وجود خطأ غير محدد
with brush=مع فرشاة
with file=مع ملف
with hotspot and alpha-blending=مع النقاط الساخنة ومزج ألفا،
with pencil=مع قلم رصاص
with the text tool first=مع أداة النص الأول
with transparent regions or borders=مع مناطق شفافة أو حدود
within use filter plug-ins designed for=ضمن استخدام فلتر المكونات الإضافية المصممة لل
word separation failed=فشل الانفصال كلمة
working set=العامل الذي
working with hand in object mode=العمل مع اليد في وضع الكائن
workspace has=مساحة العمل
workspace resize=تغيير حجم مساحة العمل
workspace resized successfully=مساحة حجمها بنجاح
workspace rotation=مساحة العمل تناوب
would=سوف
would you=سيكون لكم
would you like=ترغب
would you like to=هل ترغب في
would you like to apply it as such=هل ترغب في تطبيقه على هذا النحو
would you like to attempt plug-in installation=هل ترغب في محاولة المكونات في تركيب
would you like to be shown plug-in dialogs=هل ترغب في أن تظهر المكونات في الحوارات
would you like to change the size=هل ترغب في تغيير حجم
would you like to check for updates online=هل ترغب في التحقق من التحديثات على الانترنت
would you like to continue anyway=هل ترغب في الاستمرار على أية حال
would you like to delete it=هل ترغب في حذفه
would you like to download it=هل ترغب في تحميل البرنامج
would you like to have a shortcut placed=هل ترغب في الحصول على اختصار وضعها
would you like to import the drag-dropped=هل ترغب في استيراد السحب تراجع
would you like to import the drag-dropped content as layers=هل ترغب في استيراد محتوى السحب انخفض كطبقات
would you like to keep this pin=هل ترغب في الحفاظ على هذا دبوس
would you like to load=هل ترغب في تحميل
would you like to prevent this module from=هل ترغب في منع هذه الوحدة من
would you like to print all the pages in this blow-up=هل ترغب في طباعة كل الصفحات في هذا الأمر، ضربة
would you like to print this page=هل ترغب في طباعة هذه الصفحة
would you like to use binary-mode ppm=هل ترغب في استخدام ثنائي وضع جزء في المليون
writing=كتابة
wrong password=كلمة سر خاطئة
yellow=أصفر
yes=نعم
you=أنت
you already=قمت بالفعل
you already have an up-to-date version=لديك بالفعل على إصدار ما يصل إلى تاريخ
you already have the full version of=لديك بالفعل النسخة الكاملة من
you are up-to-date=كنت ما يصل إلى تاريخ
you can=يمكنك
you can change color and alpha=يمكنك تغيير لون وألفا
you can change colors and alpha=يمكنك تغيير الألوان وألفا
you can only perform this effect to an image=يمكنك فقط تنفيذ هذا التأثير إلى صورة
you can then=يمكنك بعد ذلك
you can then use the bar below to set hue=يمكنك بعد ذلك استخدام شريط أدناه لضبط هوى
you can then use the buttons below to apply=ثم يمكنك استخدام الأزرار الموجودة أدناه لتطبيق
you can use=يمكنك استخدام
you can use the keyboard to navigate=يمكنك استخدام لوحة المفاتيح للتنقل
you can't go beyond 2x blow-ups=لا يمكنك تجاوز 2X شكا من ضربة
you can't make curves longer than this one=لا يمكنك جعل منحنيات وقتا أطول من هذا واحد
you can't make polygons bigger than this one=لا يمكنك جعل المضلعات أكبر من هذا واحد
you can't make use this feature=لا يمكنك جعل استخدام هذه الميزة
you can't stack more than 32 frames=لا يمكنك تكديس أكثر من 32 لقطة
you do not=لم تقم بذلك
you do not have permission to write=لم يكن لديك إذن الكتابة
you don't=لم تقم بذلك
you don't need=لا تحتاج
you don't need to restart immediately=لا تحتاج إلى إعادة تشغيل فورا
you have a newer version=لديك إصدار أحدث
you have a valid pin=لديك دبوس صالح
you have disabled the image=تم تعطيل لكم صورة
you have selected a size in excess of=كنت قد اخترت حجم ما يزيد على
you haven't chosen a plug-in to use=لم تقم باختيار المكونات في استخدام
you may also use=يمكنك أيضا استخدام
you may have cancelled the operation=ربما كنت ألغيت العملية
you need a series of at least=كنت في حاجة الى سلسلة من على الأقل
you need a series of same-size images=كنت في حاجة الى سلسلة من نفس حجم الصور
you need at least four same-size images=تحتاج لا يقل عن أربعة من نفس حجم الصور
you need to=تحتاج إلى
you need to enable it by ticking=كنت بحاجة لتمكينها من ذلك بوضع علامة
you need to set up a=تحتاج إلى إنشاء
you need to set up a gradient-map first=أنت تحتاج إلى إعداد أول خريطة الانحدار،
you need to set up a texture first=كنت في حاجة لاقامة نسيج 1
you seem to have a newer version of=يبدو أنك لديك نسخة أحدث من
you should apply a transparent border=يجب تطبيق حد شفاف
you will be asked for=وسوف يطلب منك
you'll now have access to all the features=سيكون لديك الآن الوصول إلى جميع الميزات
you've created=قمت بإنشائها
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=كنت قد السحب إسقاط الملف على المكونات في مدير
you've enabled program compatibility=قمت بإتاحة توافق البرامج
your=لكم
your computer is=جهاز الكمبيوتر الخاص بك
your default browser will now be=وسوف يكون المتصفح الافتراضي الآن
your pin has been verified and accepted=تم التحقق من رقم PIN الخاص بك وتقبل
your pin is=دبوس لديك
z-Order=Z-ترتيب
zero bytes downloaded=صفر بايت تحميلها
zoom=زوم
zoom control=التكبير سيطرة
zoom in=تكبير
zoom level=تكبير مستوى
zoom level indicator=التكبير مستوى مؤشر
zoom out=التصغير
zoom to active layer=تكبير إلى الطبقة النشطة
zoom-in=التكبير في
zoom-out=التكبير التدريجي
zooming=التكبير 


#XLAT_END









