TRANSTEXT 7.1.997.12
PRIMARY_LANGID 17
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	""	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	""	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	""	"text"
"\nWould you like to update to this version?"	""	"text"
"% Complete:\t"	""	"text"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	""	"text"
"%s (Custom)"	""	"text"
"%s (Custom, Relative)"	""	"text"
"%s (Delay loaded)"	""	"text"
"%s - %d task(s)"	""	"text"
"%s [%s]"	""	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	""	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	""	"text"
"'%s' could not be found."	""	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	""	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	""	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	""	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	""	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	""	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	""	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	""	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	""	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	""	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	""	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	""	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	""	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	""	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	""	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	""	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	""	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	""	"checkbox"
"'Non-working hours' colour"	""	"button"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	""	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	""	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} task(s)"	""	"tooltip"
"(completed: %s)"	""	"text"
"(handler not installed)"	""	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	""	"label"
"(paused)"	""	"text"
"(Week {0})"	""	"label"
"- Fixed Columns -"	""	"combobox"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	""	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To(s)' for the currently selected task"	""	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task after which to create the new task"	""	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Category(s) for the currently selected task"	""	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	""	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	""	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	""	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	""	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	""	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependency(s)' for the currently selected task"	""	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	""	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	""	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	""	"text"
"-g\tEnables logging"	""	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	""	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	""	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	""	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	""	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	""	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	""	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	""	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	""	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	""	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	""	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	""	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tag(s)' for the currently selected task"	""	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	""	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	""	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	""	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	""	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	""	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	""	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	""	"text"
"...maps to Task Attribute"	""	"sysheader32"
"0 (zero) is not a valid task ID"	""	"text"
"1 month"	""	"combobox"
"2 months"	""	"combobox"
"3 months"	""	"combobox"
"3rd Party Storage"	""	"menu"
"3rd Party Storage %d"	""	"menu"
"4 months"	""	"combobox"
"5 months"	""	"combobox"
"6 months"	""	"combobox"
"9 months"	""	"combobox"
"12 months / 1 year"	""	"combobox"
"< Back"	""	"button"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	""	"text"
"<multiple formats>"	""	"text"
"<New Button>"	""	"text"
"<New Column>"	""	"text"
"<separator>"	""	"text"
"<specific date>"	""	"text"
"<Tasklist Attached>"	""	"text"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	""	"text"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	""	"text"
"AaBbYyZz"	""	"label"
"Accumulated"	""	"combobox"
"Activate Filter"	""	"menu"
"Active tasklist only"	""	"radiobutton"
"Active Tasks"	""	"text"
"Actual Work"	""	"text"
"Add Dependency"	""	"tooltip"
"Add Tasklist to Source Control"	""	"menu"
"Add Tracked Time"	""	"tooltip"
"Adjusted"	""	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	""	"checkbox"
"All Files (*.*)"	""	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	""	"text"
"All tasklists"	""	"radiobutton"
"Alloc By"	""	"sysheader32"
"Allocated By:\t"	""	"text"
"Allocated To:\t"	""	"text"
"Allow editing of task references"	""	"checkbox"
"Alpha Release"	""	"text"
"Always on Top"	""	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	""	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	""	"checkbox"
"Always show all available fields"	""	"radiobutton"
"Always show all fields"	""	"radiobutton"
"Analyse Logged Time"	""	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	""	"menu"
"and"	""	"combobox"
"And then stop the timer"	""	"label"
"And/Or"	""	"sysheader32"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	""	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	""	"checkbox"
"Application"	""	"label"
"Apply changes to"	""	"groupbox"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	""	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	""	"text"
"Are you sure you want to delete the selected task(s)?"	""	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	""	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	""	"text"
"Attribute to 'track'"	""	"label"
"Attribute Value(s)"	""	"sysheader32"
"Attribute Visibility"	""	"dialog"
"Automatic"	""	"text"
"Automatically generate columns from task attribute values"	""	"radiobutton"
"Background Colour"	""	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	""	"text"
"Backlog"	""	"sysheader32"
"Backwards By"	""	"menu"
"Bar Visibility"	""	"menu"
"Bcc"	""	"text"
"before due date"	""	"combobox"
"before start date"	""	"combobox"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	""	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	""	"text"
"begins in %.0f minute(s) at %s"	""	"text"
"begins in %s at %s"	""	"text"
"begins now (%s)"	""	"text"
"Beta Release"	""	"text"
"Billing Info"	""	"text"
"Body"	""	"label"
"Bold"	""	"menu"
  "Bold"	""	"tooltip"
"Breakdown"	""	"groupbox"
"Bullet List"	""	"tooltip"
"Burndown"	""	"combobox"
"By Day"	""	"radiobutton"
"By Month"	""	"radiobutton"
"By Task"	""	"radiobutton"
"By Week"	""	"radiobutton"
"Calculate missing 'Due' dates as"	""	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	""	"groupbox"
"Calendar Preferences"	""	"dialog"
"Category:\t"	""	"text"
"Cc"	""	"text"
"Centre Align"	""	"tooltip"
"Change..."	""	"button"
"Checkbox"	""	"text"
"Checked in (read-only)"	""	"text"
"Checked out"	""	"text"
"Checkin Tasklist"	""	"text"
"Checkout Tasklist for Editing"	""	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	""	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	""	"menu"
"Clear"	""	"menu"
"Clipboard text"	""	"label"
"Close"	""	"button"
"Colour bar by task priority"	""	"checkbox"
"Colour Scheme"	""	"label"
"Number of columns"	""	"label"
"Column Name from File..."	""	"sysheader32"
"Column Visibility"	""	"sysheader32"
"Column width"	""	"label"
"Columns"	""	"label"
"Comment"	""	"label"
"Comments Size"	""	"menu"
  "Comments Size"	""	"text"
"Comments:\t"	""	"text"
"Companies"	""	"text"
"Completed:\t"	""	"text"
"Completion Checkbox"	""	"text"
"Confidential"	""	"text"
"Configure..."	""	"button"
"Confirm Addition"	""	"text"
"Confirm Delete"	""	"text"
"Confirm Export Folder"	""	"text"
"Confirm Overwrite"	""	"text"
"Confirm Reload"	""	"text"
"Control each field individually"	""	"radiobutton"
"Conversation Topic"	""	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	""	"text"
"Copy (More)"	""	"menu"
"Copy as HTML"	""	"menu"
"Copy Formatting"	""	"menu"
"Copy Link"	""	"menu"
"Copy Tasklist Path"	""	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	""	"text"
"Cost:\t\t"	""	"text"
"Cost: %s"	""	"text"
"Create Link to File"	""	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	""	"menu"
"Create Task Dependency"	""	"dialog"
"Create Tasks from Outlook"	""	"dialog"
"Created by"	""	"label"
"Creation Time"	""	"text"
"Current Folder"	""	"label"
"Current folder"	""	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	""	"text"
"Custom Attribute"	""	"combobox"
"Custom Attribute (List)"	""	"text"
"Custom Attributes"	""	"text"
"Custom Task Attributes"	""	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	""	"menu"
"Custom Toolbar"	""	"menu"
"d"	""	"menu"
"Date prompt"	""	"text"
"Date/Time Formatting"	""	"label"
"Days Remaining"	""	"combobox"
"Days, narrow"	""	"combobox"
"Days, wide"	""	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg, 2000-2009)"	""	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	""	"checkbox"
"Decrease"	""	"menu"
"Decrease Font Size"	""	"tooltip"
"Decrease Indent"	""	"menu"
  "Decrease Indent"	""	"tooltip"
"Decrement Font Size"	""	"menu"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	""	"label"
"Default data"	""	"label"
"Default Tags"	""	"label"
"Default Task View Visibility"	""	"label"
"Default Versions"	""	"label"
"Defaults"	""	"button"
"Delegator"	""	"text"
"Delete Dependency"	""	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	""	"dialog"
"Dependency:\t"	""	"text"
"Dependents:\t"	""	"text"
"Development Preview"	""	"text"
"Dictionaries (*.dic)"	""	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	""	"text"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	""	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	""	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	""	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	""	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	""	"checkbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	""	"checkbox"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	""	"button"
"Display confirmation dialog for each period logged"	""	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	""	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	""	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	""	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	""	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	""	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	""	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	""	"radiobutton"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	""	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	""	"text"
"Done!"	""	"text"
"Download Progress"	""	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	""	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	""	"text"
"Downloading latest update... %d%%"	""	"text"
"Due date"	""	"label"
"Due date - Current date"	""	"radiobutton"
"Due Date:\t"	""	"text"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	""	"checkbox"
"Edit Dependency"	""	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	""	"sysheader32"
"Edit Task Dependency"	""	"dialog"
"Edit Tool Name"	""	"tooltip"
"Edit..."	""	"button"
"Elapsed time"	""	"label"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	""	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	""	"radiobutton"
"Enable Logging"	""	"menu"
"Enable sorting by clicking on column headers"	""	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	""	"checkbox"
"End after"	""	"checkbox"
"End Date"	""	"text"
"End of Last Month"	""	"menu"
"End of Last Week"	""	"menu"
"End of Last Year"	""	"menu"
"End Time"	""	"text"
"Entry ID"	""	"text"
"Error"	""	"menu"
"Expiry Time"	""	"text"
"Export Tasklist As"	""	"text"
"Export tasks as 'event' items"	""	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	""	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	""	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	""	"dialog"
"External ID:\t"	""	"text"
"Features"	""	"label"
"File Actions>Switching Tasklists"	""	"text"
"File Checking"	""	"label"
"File Link Preferences"	""	"dialog"
"File Link:\t"	""	"text"
"File Linking"	""	"label"
"File name"	""	"label"
"File prompt"	""	"text"
"File Timestamp Change"	""	"text"
"Files of type"	""	"label"
"Filter"	""	"text"
"Filter %d"	""	"menu"
"Filter Bar"	""	"menu"
"Filter Bar Visibility"	""	"sysheader32"
"Filterable"	""	"combobox"
"Filters"	""	"menu"
"Find in Task Titles"	""	"text"
"Find In Task Titles"	""	"dialog"
"Find/Replace In Task Titles..."	""	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	""	"menu"
"Finish"	""	"button"
"Fixed column definitions: (optional)"	""	"groupbox"
"Flag Request"	""	"text"
"Flagged"	""	"text"
"Folder"	""	"text"
"Folder prompt"	""	"text"
"Font Dialog"	""	"tooltip"
"Forwards By"	""	"menu"
"From"	""	"radiobutton"
"Gantt Preferences"	""	"tooltip"
"Go To Task"	""	"dialog"
"Go To Task..."	""	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	""	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	""	"text"
"Hide Empty Columns"	""	"tooltip"
"Hide parent tasks"	""	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	""	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	""	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	""	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	""	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	""	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	""	"checkbox"
"Hide zero values"	""	"combobox"
"High"	""	"text"
"Highest"	""	"text"
"Horizontal Line"	""	"menu"
"iCalendar Files (*.ics)"	""	"combobox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	""	"text"
"Ignore '{0}'"	""	"menu"
"Image"	""	"text"
"Images..."	""	"tooltip"
"Import Tasklist"	""	"text"
"Import Tasks from CSV"	""	"text"
"Import Tasks from Outline"	""	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	""	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	""	"dialog"
"Import the first line as the project name"	""	"checkbox"
"Import UDTs..."	""	"button"
"Importance"	""	"text"
"Importing Csv File"	""	"dialog"
"Importing tasklist..."	""	"text"
"Include web link when pasting browser content"	""	"checkbox"
"Including 'Calculated Due' dates"	""	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	""	"checkbox"
"Increase"	""	"menu"
"Increase Font Size"	""	"tooltip"
"Increase Indent"	""	"menu"
  "Increase Indent"	""	"tooltip"
"Increment Font Size"	""	"menu"
"Indent subtasks"	""	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	""	"label"
"Info"	""	"menu"
"Inheritable"	""	"text"
"Inline Spell Checking"	""	"menu"
"Insert"	""	"menu"
"Insert Table"	""	"dialog"
  "Insert Table"	""	"tooltip"
"Invalid Task ID"	""	"text"
"is due in %.0f minute(s) at %s"	""	"text"
"is due in %s at %s"	""	"text"
"is due now (%s)"	""	"text"
"is greater than (>)"	""	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	""	"text"
"is less than (<)"	""	"text"
"is less than or equal to (<=)"	""	"text"
"Italic"	""	"menu"
  "Italic"	""	"tooltip"
"Justify"	""	"menu"
  "Justify"	""	"tooltip"
"Kanban"	""	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	""	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	""	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	""	"dialog"
"KB"	""	"text"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	""	"checkbox"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Large Icons"	""	"menu"
"Last Mod. By"	""	"text"
"Last Modification Time"	""	"text"
"Last Modified By"	""	"menu"
"Last Modified Date"	""	"menu"
"Last Modified:\t"	""	"text"
"Left Align"	""	"tooltip"
"License"	""	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	""	"tooltip"
"link"	""	"text"
"Link Options"	""	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	""	"radiobutton"
"Locate Spell Check Engine"	""	"text"
"Lock"	""	"menu"
"Lock Colour Selection"	""	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	""	"menu"
"Locked Tasks"	""	"text"
"Log Task Time"	""	"dialog"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	""	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	""	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	""	"text"
"Low"	""	"text"
"Low-Med"	""	"text"
"Lowest"	""	"text"
"Main Toolbar"	""	"label"
"Make Copy of Tool"	""	"tooltip"
"Make this list read-only"	""	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	""	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	""	"groupbox"
"Match by task ID"	""	"radiobutton"
"Match by task title"	""	"radiobutton"
"Maximise Tasklist"	""	"menu"
  "Maximise Tasklist"	""	"tooltip"
"Maximum"	""	"combobox"
"Med-High"	""	"text"
"Medium"	""	"text"
"Merge into active tasklist"	""	"radiobutton"
"Mileage"	""	"text"
"Milestone"	""	"text"
"Mind Map"	""	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	""	"menu"
"Minimum"	""	"combobox"
"Minimum height of each interval"	""	"label"
"Modify Reminder..."	""	"menu"
"Modify Task Reminder"	""	"text"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	""	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	""	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	""	"combobox"
"More Colours..."	""	"text"
"Move Column Down"	""	"tooltip"
"Move Column Up"	""	"tooltip"
"Move Down"	""	"button"
"Move Tool Down"	""	"tooltip"
"Move Tool Up"	""	"tooltip"
"Move Up"	""	"button"
"MS Sans Serif"	""	"combobox"
"Name"	""	"sysheader32"
"Nearest Day"	""	"combobox"
"Nearest Half-Day"	""	"combobox"
"Nearest Half-Year"	""	"combobox"
"Nearest Hour"	""	"combobox"
"Nearest Month"	""	"combobox"
"Nearest Quarter"	""	"combobox"
"Nearest Week"	""	"combobox"
"Nearest Year"	""	"combobox"
"New Dependent Task Above Selected Task"	""	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	""	"menu"
"Next >"	""	"button"
"No custom attributes were imported."	""	"text"
"No Snapping"	""	"combobox"
"No tasks were imported."	""	"text"
"Not Yet Loaded"	""	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	""	"label"
"Notification"	""	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	""	"text"
"Numbered List"	""	"tooltip"
"occurrences"	""	"label"
"occurs after (>)"	""	"text"
"occurs before (<)"	""	"text"
"occurs on or after (>=)"	""	"text"
"occurs on or before (<=)"	""	"text"
"Offset date(s) from today"	""	"checkbox"
"Offset Dates..."	""	"menu"
"One Day"	""	"menu"
"One Month"	""	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	""	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	""	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	""	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	""	"text"
"One or more tasks could not be exported."	""	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	""	"text"
"One Week"	""	"menu"
"One Weekday"	""	"menu"
"One Year"	""	"menu"
"Online Help"	""	"menu"
  "Online Help"	""	"tooltip"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	""	"checkbox"
"Open"	""	"button"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	""	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	""	"text"
"Open Url"	""	"menu"
"or"	""	"combobox"
"Outlook field..."	""	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	""	"text"
"Output"	""	"groupbox"
"Owner"	""	"text"
"Parent"	""	"checklistbox"
"Password Required"	""	"text"
"Paste (More)"	""	"menu"
"Paste (Normal)"	""	"menu"
"Paste as Reference"	""	"menu"
"Paste Formatting"	""	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	""	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	""	"dialog"
"Percent Done"	""	"text"
"Period"	""	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	""	"label"
"Permission"	""	"text"
"Pick a dependency to delete..."	""	"text"
"Pick a dependency to edit..."	""	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	""	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	""	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	""	"text"
"Pick the new task on which the just picked task will be dependent..."	""	"text"
"Pick the task on which the just picked task will be dependent..."	""	"text"
"Pick the task you want to be dependent on another task..."	""	"text"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	""	"text"
"Play"	""	"text"
"Please wait"	""	"text"
"Plugins Out of Date"	""	"text"
"Populate Columns"	""	"tooltip"
"Port"	""	"label"
"Preference Files (*.ini)"	""	"combobox"
"Preferences location"	""	"static"
"Preparing due task notifications..."	""	"text"
"Preparing print preview..."	""	"text"
"Preserve comments"	""	"button"
"Printing tasklist(s)..."	""	"text"
"Priority:\t\t"	""	"text"
"Progress"	""	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	""	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	""	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	""	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	""	"combobox"
"Quick Task Find"	""	"text"
"Read-only"	""	"text"
"Read-only Status Change"	""	"text"
"Read-only: Checked in"	""	"text"
"Read-only: Newer format"	""	"text"
"Read-only: Under source control"	""	"text"
"Received By"	""	"text"
"Received Time"	""	"text"
"Recent Tasklist %d"	""	"menu"
"Recently modified"	""	"text"
"Record Bug Report..."	""	"menu"
"Reference task colour"	""	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Regular"	""	"combobox"
"Release Candidate"	""	"text"
"Reload Icons"	""	"button"
"Remind me again at"	""	"radiobutton"
"Remind me again in"	""	"radiobutton"
"Reminder Time"	""	"text"
"Remote file name"	""	"label"
"Remove items from Outlook after importing"	""	"checkbox"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	""	"text"
"Removing backup files..."	""	"text"
"Replace in Task Titles"	""	"text"
"Reply Recipient Names"	""	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	""	"text"
"Reset Elapsed Time"	""	"tooltip"
"Resize Attribute Columns to Fit"	""	"menu"
"Restore Default Font Size"	""	"menu"
"Retry"	""	"button"
"Rich Text Preferences"	""	"dialog"
"Right Align"	""	"tooltip"
"Risk:\t\t"	""	"text"
"Root"	""	"text"
"Number of rows"	""	"label"
"Run Tool Error"	""	"text"
"s"	""	"menu"
"Save"	""	"button"
"Save As (%s)"	""	"text"
"Save Task View to Image"	""	"text"
"Save Task View to Image..."	""	"menu"
"Save Transformation As"	""	"text"
"Saving task view image..."	""	"text"
"Schedule and Priority"	""	"text"
"Scroll To Today"	""	"tooltip"
"Search Preferences"	""	"text"
"Select File to Download (%s)"	""	"text"
"Select File to which Task Refers"	""	"text"
"Select items to import"	""	"label"
"Select Reference Target Task"	""	"menu"
"Select Stylesheet"	""	"text"
"Select Task Dependencies"	""	"menu"
"Select Task Dependents"	""	"menu"
"Select Task References"	""	"menu"
"Select Tasklist"	""	"text"
"Selected Task Custom Attribute"	""	"menu"
"Selected Task Date Range"	""	"label"
"Sender"	""	"text"
"Sender Email"	""	"text"
"Sensitivity"	""	"text"
"Sent Date"	""	"text"
"Sent On Behalf Of"	""	"text"
"Server Busy"	""	"dialog"
"Set Task Dependency"	""	"menu"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	""	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	""	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	""	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	""	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	""	"checkbox"
"Show comments as simple text"	""	"checkbox"
"Show empty columns"	""	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	""	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	""	"menu"
"Show full task path in Sticky"	""	"checkbox"
"Show parent tasks"	""	"checkbox"
"Show Reminder Notification Window"	""	"menu"
"Show Ruler"	""	"menu"
"Show Tasklist in Explorer"	""	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	""	"checkbox"
"Show Time"	""	"text"
"Show Time Tracker"	""	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	""	"checkbox"
"Simple Source Control"	""	"label"
"Small Icons"	""	"menu"
"Smallest editable interval"	""	"label"
"Snap Mode"	""	"label"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	""	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	""	"text"
"Sort subtasks below their respective parent task"	""	"checkbox"
"Source Control"	""	"menu"
"Source Control Change(s)"	""	"text"
"Spell Checker"	""	"text"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	""	"text"
"Spiral"	""	"text"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	""	"text"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	""	"combobox"
"Stable Release"	""	"text"
"Start date"	""	"label"
"Start Date:\t"	""	"text"
"Start Tracking"	""	"text"
"Started by"	""	"label"
"Static"	""	"label"
"Status Bar"	""	"menu"
"Status Change"	""	"text"
"Status:\t"	""	"text"
"Steps"	""	"groupbox"
"Stop Tracking"	""	"text"
"Stylesheet not found"	""	"label"
"Subject"	""	"text"
"Subscript"	""	"menu"
"Subtask Completion"	""	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	""	"menu"
"Subtasks"	""	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	""	"label"
"Superscript"	""	"menu"
"Switch To..."	""	"button"
"Symbols..."	""	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	""	"checkbox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ 2010 SP1 Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	""	"text"
"tab-stops"	""	"label"
"Table..."	""	"menu"
"Tags:\t\t\t"	""	"text"
"Task Attribute Visibility..."	""	"menu"
"Task date not set"	""	"tooltip"
"Task Dialog"	""	"menu"
"Task Matches"	""	"text"
"Task Not Found"	""	"text"
"Task Occurs"	""	"groupbox"
"Task Reminders"	""	"dialog"
"Task title"	""	"label"
"Task View"	""	"radiobutton"
"Task View Font"	""	"menu"
"Task View Tab Bar"	""	"menu"
"Task View Visibility"	""	"menu"
"Task View Visibility %d"	""	"menu"
"Task Visibility"	""	"groupbox"
"Task:\t\t"	""	"text"
"Tasklist could not be printed"	""	"text"
"Tasklist Tab Colour"	""	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	""	"combobox"
"Tasks Not Started"	""	"text"
"Tasks>Defaults"	""	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	""	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	""	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	""	"text"
"Text Colour"	""	"tooltip"
"Text Files (*.txt)"	""	"combobox"
"Text prompt"	""	"text"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	""	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	""	"text"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	""	"text"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'."	""	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	""	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	""	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	""	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	""	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	""	"text"
"The following files will be be overwritten by the export"	""	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	""	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	""	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	""	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	""	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	""	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'."	""	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	""	"text"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	""	"text"
"The selected folder contains no items"	""	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	""	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	""	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	""	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	""	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	""	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	""	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	""	"text"
"The selected tasks have no dependents."	""	"text"
"The selected tasks have no references."	""	"text"
"The selected tasks include no task references."	""	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	""	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	""	"text"
"The task's 'Creation' date"	""	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	""	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	""	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	""	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	""	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	""	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	""	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	""	"text"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	""	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	""	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	""	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	""	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	""	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	""	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	""	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	""	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	""	"text"
"The user cancelled"	""	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	""	"text"
"There are no updates available at this time."	""	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	""	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	""	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	""	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	""	"text"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	""	"text"
"This Month"	""	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	""	"text"
"This task does not repeat."	""	"label"
"This Week"	""	"radiobutton"
"This Year"	""	"radiobutton"
"Thumbnails"	""	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	""	"static"
"Time Est:\t"	""	"text"
"Time estimate"	""	"label"
"Time Estimate : Spent"	""	"label"
"Time of creation"	""	"checkbox"
"Time Period"	""	"groupbox"
"Time spent"	""	"label"
"Time Spent (Hrs)"	""	"text"
"Time Spent:\t"	""	"text"
"Time Tracker"	""	"dialog"
"Time Tracking Reminder"	""	"text"
"Timestamp Change"	""	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	""	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	""	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	""	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	""	"text"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	""	"text"
"ToDoList is saving its settings."	""	"text"
"ToDoList Reminder"	""	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	""	"text"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	""	"text"
"ToDoList Web Update"	""	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	""	"systabcontrol32"
"Toggle All Tasks Expanded State"	""	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	""	"text"
"Tool Version Error"	""	"text"
"Total Work"	""	"text"
"Tracked"	""	"text"
"Transform Tasklist..."	""	"menu"
"Transforming tasklist..."	""	"text"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	""	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	""	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	""	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	""	"checkbox"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	""	"text"
"Type"	""	"text"
"Type a version"	""	"text"
"Typewriter"	""	"text"
"Unable to Create Path"	""	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a filepath as well."	""	"text"
"Underline"	""	"menu"
  "Underline"	""	"tooltip"
"Undocked"	""	"tooltip"
"Unflagged"	""	"text"
"Uninstall..."	""	"menu"
"Unzipping update..."	""	"text"
"Up One Level"	""	"tooltip"
"Update preferences defaults"	""	"checkbox"
"Updating %s..."	""	"text"
"Updating language file..."	""	"text"
"Upload Progress"	""	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	""	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	""	"text"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	""	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	""	"radiobutton"
"User Date"	""	"menu"
"User Defined Tool %d"	""	"menu"
"User ID"	""	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	""	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	""	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	""	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	""	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	""	"text"
"Version:\t\t"	""	"text"
"Very High"	""	"text"
"Very Low"	""	"text"
"View Menu"	""	"tooltip"
"View Task Log File"	""	"menu"
"Warning"	""	"menu"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	""	"text"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	""	"text"
"Week Planner"	""	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	""	"dialog"
"week(s)"	""	"label"
"Weekday(s)"	""	"combobox"
"weekday(s)"	""	"label"
"Weekdays"	""	"menu"
"Weeks, narrow"	""	"combobox"
"Weeks, wide"	""	"combobox"
"Welcome to ToDoList"	""	"text"
"What's New"	""	"label"
"When"	""	"label"
"When time-tracking, remind me every"	""	"checkbox"
"Window %d"	""	"menu"
"Word Cloud"	""	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	""	"menu"
"Wordwrap"	""	"tooltip"
"Would you like to reload it?"	""	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	""	"text"
"XML (.xml)"	""	"combobox"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	""	"text"
"Year(s)"	""	"combobox"
"year(s)"	""	"label"
"year(s) after previous task is completed"	""	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	""	"combobox"
"Yesterday"	""	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping."	""	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	""	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	""	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	""	"text"
TRANSLATED
"% Complete"	"進捗度(%)"	"label"
"%d"	"%d"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d タスク"	"text"
"%d task(s) selected"	"選択中タスク %d 個"	"text"
"'Due Today' task colour"	"今日が期限のタスクの色"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"期限のきたタスクの色"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"「新規サブタスク」ボタンで新規作成するタスクの配置"	"label"
"'New Task' button places task"	"「新規タスク」ボタンで新規作成するタスクの配置"	"label"
"'Started Today' task colour"	"今日開始のタスクの色タスクの色"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"開始したタスクの色"	"checkbox"
"'Today' colour"	"今日の色"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"週末の色"	"checkbox"
"(Relative)"	"（相対）"	"text"
"(untitled)"	"（タスク名未設定）"	"text"
"- unnamed -"	"- 名称未設定 -"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"ファイルの列名"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0（最も低い）"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	""	"menu"
"0 minutes"	"0 分"	"combobox"
"1 (Low)"	"1(とても低い)"	"combobox"
  "1 (Low)"	""	"menu"
"1 (Very Low)"	"1(とても低い)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	""	"menu"
"1 minute"	"1分"	"combobox"
"1 space"	"1スペース"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1個のタスク選択中(%d)"	"text"
"1 Week"	"1 週"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. プログラム設定の保存場所"	"label"
"2 (Low)"	"2(低い)"	"combobox"
  "2 (Low)"	""	"menu"
"2 days"	"2 日"	"combobox"
"2 hours"	"2 時間"	"combobox"
"2 minutes"	"2分"	"combobox"
"2 spaces"	"2スペース"	"combobox"
"2 weeks"	"2 週間"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 週"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"タスクリストをネットワーク上でシェアしますか？"	"label"
"3 (Low)"	"3(やや低い)"	"combobox"
  "3 (Low)"	""	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3(やや低い)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	""	"menu"
"3 days"	"3 日"	"combobox"
"3 hours"	"3 時間"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 週"	"combobox"
"3 weeks"	"3 週間"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. 表示欄の初期設定\n\n（[表示]→[欄の選択] で変更可能）"	"label"
"4 (Medium)"	"4（中）"	"combobox"
  "4 (Medium)"	""	"menu"
"4 days"	"4 日"	"combobox"
"4 hours"	"4 時間"	"combobox"
"4 spaces"	"4スペース"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 週"	"combobox"
"4 weeks"	"4 週間"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. できるだけシンプルなユーザーインターフェースにしたいですか？"	"label"
"5 (Medium)"	"5（中）"	"combobox"
  "5 (Medium)"	""	"menu"
"5 days"	"5 日"	"combobox"
"5 hours"	"5 時間"	"combobox"
"5 minutes"	"5分"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 週"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. サンプルのタスクリストを表示しますか？"	"label"
"6 (Medium)"	"6（中）"	"combobox"
  "6 (Medium)"	""	"menu"
"6 days"	"6 日"	"combobox"
"6 hours"	"6 時間"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 週"	"combobox"
"7 (High)"	"7(やや高い)"	"combobox"
  "7 (High)"	""	"menu"
"7 (Med-High)"	"7(やや高い)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	""	"menu"
"7 days / 1 week"	"7 日/1 週間"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 週"	"combobox"
"8 (High)"	"8(高い)"	"combobox"
  "8 (High)"	""	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8スペース"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 週"	"combobox"
"9 (High)"	"9（とても高い）"	"combobox"
  "9 (High)"	""	"menu"
"9 (Very High)"	"9(とても高い)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	""	"menu"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 週"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10（最も高い）"	"combobox"
  "10 (Highest)"	""	"menu"
"10 minutes"	"10分"	"combobox"
"10 pt"	"10 pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10秒"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 時間"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15分"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"18 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20分"	"combobox"
"20 pt"	"20pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20秒"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 時間/1 日"	"combobox"
"30 minutes"	"3分"	"combobox"
"30 seconds"	"30秒"	"combobox"
"45 minutes"	"45分"	"combobox"
"60 minutes"	"60分"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 分/1 時間"	"combobox"
"60 seconds"	"60秒"	"combobox"
"120 seconds"	"120秒"	"combobox"
"<any date>"	"<全ての日>"	"text"
"<any>"	"<全て>"	"combobox"
"<anyone>"	"<全員>"	"text"
"<New Rule>"	"<新しいルール>"	"text"
"<no date>"	"<いつでも>"	"text"
"<nobody>"	"<なし>"	"text"
"<none>"	"<なし>"	"combobox"
  "<none>"	""	"menu"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"スクリーンセーバーが動作しているか、デスクトップがロックされているとき"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"日々のタスクを明確にしておくシンプルで効果的な方法"	"label"
"About"	"ToDoList について"	"dialog"
"About ToDoList"	"ToDoList について"	"menu"
"About..."	"ToDoList について..."	"menu"
"Above Priority"	"優先度（以上）"	"label"
"Above Risk"	"リスク（以上）"	"label"
"Above selected task"	"選択中のタスクの上"	"combobox"
"Above Task"	"タスクの前"	"menu"
"Active Dictionary"	"現在の辞書"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"使用可能なキーボード・ショートカット"	"dialog"
"Active Tasklist"	"現在のタスクリスト"	"menu"
"Active tasklist"	"現在のタスクリスト"	"text"
"Add Rule"	"規則の追加"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"タスクの依存を追加"	"menu"
"Add Task File Link..."	"タスクのファイルリンクを設定..."	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"タスク ログファイルに時間を追加"	"menu"
"After Loading a Tasklist"	"タスクリストの読み込みの後"	"label"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"選択されたタスクのコストの合計"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"選択されたタスクの見積時間の合計"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"選択サれたタスクの経過時間の合計"	"text"
"Alignment"	"文字揃え"	"label"
"All"	"全て"	"combobox"
"All attributes"	"全ての属性"	"radiobutton"
"all open tasklists"	"全ての開いているタスクリスト"	"combobox"
"All open tasklists"	"全ての開いているタスクリスト"	"combobox"
"All tasks"	"全てのタスク"	"radiobutton"
"All Tasks"	"全てのタスク"	"menu"
"Alloc To"	"割当先"	"sysheader32"
"Allocated by"	"割当元"	"label"
"Allocated By"	"割当元"	"menu"
  "Allocated By"	""	"label"
"Allocated to"	"割当先"	"label"
"Allocated To"	"割当先"	"menu"
  "Allocated To"	""	"label"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"フィルタのドロップリストで複数選択を可能にする"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"ToDoList の同時起動を許可"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"親タスクでの時間計測を有効にする"	"checkbox"
"Also add time to task's time spent"	"タスクの経過時間も加える"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"1行おきの色"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"常にタスクIDと親タスクIDをエクスポートする"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"リストビューで常に親タスクを隠す"	"checkbox"
"Always show ToDoList when it starts up"	"起動時にいつも ToDoList を表示する"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"完了したタスクをその他のタスクよりも常に下に並び替える"	"checkbox"
"Anonymous Login"	"匿名ログイン"	"checkbox"
"Any category can match"	"全ての分類"	"text"
"Any person can match"	"全ての人"	"text"
"Any tag can match"	"全てのタグ"	"text"
"Any text field"	"全てのテキスト領域"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"全てのテキスト領域（例えば、割当先、外部IDなど）"	"radiobutton"
"Apply"	"適用"	"button"
"Apply as Filter"	"フィルタを適用"	"button"
"archive"	"アーカイブ"	"text"
"Archive completed tasks"	"完了タスクをアーカイブ"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"完了したタスクをアーカイブする"	"menu"
"Archive Selected Task(s)"	"選択されたタスクをアーカイブする"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"選択したタスクをアーカイブする"	"menu"
"Archiving"	"アーカイブ"	"label"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"このエクスポートの結果を '%s' に上書きしていいですか"	"text"
"Arguments"	"引数"	"label"
  "Arguments"	"引数"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"タスクリストとして"	"combobox"
"as text in the email body"	"電子メール本文にテキストとして"	"combobox"
"Ascending"	"昇順"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"再読み込みするか確認する"	"combobox"
"Ask me what to do"	"毎回確認する"	"combobox"
"Assign"	"割当"	"button"
"At Bottom"	"一番下"	"menu"
"At bottom of selected task"	"選択されたタスクの一番下"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"タスクの一番下"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"親タスクの一番下"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"タスクリストの下側"	"combobox"
"At this date and time"	"日時を直接指定する"	"radiobutton"
"At Top"	"一番上"	"menu"
"At top of selected task"	"選択サれたタスクの一番上"	"combobox"
"At Top of Task"	"タスクの一番上"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"親タスクの一番上"	"menu"
"At top of tasklist"	"タスクリストの一番上"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"タスクリストを読み込むとき、チェックアウトを試みる"	"checkbox"
"Attribute"	"属性"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"属性の詳細"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"属性の継承"	"label"
"Attribute Label"	"属性ラベル"	"text"
"Attributes"	"属性"	"groupbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"親タスクの日にちを全てのタブタスクの日にちを含めて自動計算する"	"checkbox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"外部ツールを動作させる前に自動保存する"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"次の間隔でタスクリストを自動保存する"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"アプリケーションがフォーカスから外れたとき、自動保存する"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"タスクリストを切り替えるとき、自動保存する"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"選択されたら自動的にスクロールする"	"checkbox"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"依存する日にちが変更されたとき、自動的にタスクの日にちを調整する"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"ToDoList の開始時に自動的に更新を確認する"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"保存後に自動的にエクスポートする"	"checkbox"
"Automatically refilter after editing"	"編集後に自動的にフィルタの結果を更新する"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"編集後に自動的に並び替え直す"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"利用可能なコマンドライン オプション"	"dialog"
"Backup"	"バックアップ"	"label"
"Backup to folder"	"フォルダにバックアップ"	"label"
"Backwards"	"前"	"combobox"
"Before this task"	"時間の基準："	"label"
"Below selected task"	"選択されたタスクの下"	"combobox"
"Below Task"	"タスクの後"	"menu"
"Below Tasklist"	"タスクリストの下"	"combobox"
"Browse"	"ブラウズ"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"バグ報告/機能リクエスト..."	"menu"
"By"	"ずらす量"	"label"
"By the End of Next Month"	"来月末"	"menu"
"By the End of Next Week"	"来週末"	"menu"
"By the end of that month"	"その月の月末"	"combobox"
"By the end of that week"	"その週の週末"	"combobox"
"By the end of the following month"	"次の月の月末"	"combobox"
"By the end of the following week"	"次の週の週末"	"combobox"
"By the End of This Month"	"今月末"	"menu"
"By the End of This Week"	"今週末"	"menu"
"Calculate missing 'due' dates as being the later of the task's start date and 'today'."	"期日がない場合には、タスクの開始日と「今日」の遅い方を期日として扱う"	"checkbox"
"Calculate missing 'start' dates as being the earlier of the task's due date and 'today'."	"開始日がない場合には、タスクの期日と「今日」の早い方を開始日として扱う"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"繰り返しタスク生成の基準日："	"label"
"Calendar"	"カレンダー"	"systabcontrol32"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"ファイル、フォルダ、WEBサイト、eメール、タスクリンク"	"text"
"Cancel"	"キャンセル"	"menu"
  "Cancel"	""	"button"
"Cat."	"分類"	"text"
"Categories"	"分類"	"label"
  "Categories"	""	"text"
"Category"	"分類"	"label"
  "Category"	"分類"	"menu"
"Centre"	"中央"	"combobox"
"Change Password..."	"パスワードの変更..."	"menu"
"Character Set"	"文字セット"	"label"
"characters"	"文字"	"label"
"Check for Updates..."	"アップデートの確認..."	"menu"
"Check In"	"チェックイン"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"次の時間以上の間変更されなかったら、タスクリストをチェックインする"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"タスクリストを閉じるとき、チェックインする"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"編集のためにチェックアウト"	"menu"
"Check Spelling"	"スペルチェック"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"次の時間間隔でリモート タスクリストの状態を確認する"	"label"
"Checking Text"	"テキストのチェック中"	"label"
"Clear All"	"全てクリア"	"button"
"Clear Filter"	"フィルタ解除"	"button"
  "Clear Filter"	""	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"フォーカスしているタスク属性をクリアする"	"menu"
"Clear MRU"	"記録のクリア"	"button"
"Clear Reminder"	"リマインダの解除"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"タスク属性をクリアする"	"menu"
"Clear Task Colour"	"タスクの色を解除"	"menu"
"Clear Task Icon"	"タスクのアイコンを解除"	"menu"
"Close All"	"全て閉じる"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"他の全てのタスクリストを閉じる"	"menu"
"Close Tasklist"	"タスクリストを閉じる"	"menu"
"Collapse"	"折りたたむ"	"menu"
"Collapse Task"	"タスクを折りたたむ"	"tooltip"
"Colour"	"色"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"優先度欄の色"	"checkbox"
"Colour task titles by"	"タスク名の色を次の属性で決める"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"割り当てられた色でタスク名の色を決める"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"優先度のよってタスク名の色を決める"	"radiobutton"
"Colours"	"色"	"label"
"Column Title"	"欄のタイトル"	"text"
"Column title"	"欄のタイトル"	"label"
"Command Line Options"	"コマンドライン オプション"	"menu"
"Comments"	"コメント"	"combobox"
  "Comments"	"コメント"	"label"
"Comments font"	"コメントのフォント"	"checkbox"
"Completed"	"完了"	"label"
"Completed Date"	"完了日"	"checklistbox"
  "Completed Date"	""	"combobox"
  "Completed Date"	""	"menu"
"Completed Status"	"完了状態"	"menu"
"Completed task colour"	"完了したタスクの色"	"checkbox"
"Completed tasks"	"完了したタスク"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"完了したタスク"	"text"
"Completed Time"	"完了時刻"	"label"
"Completion Date"	"完了日"	"checkbox"
"Confirm Password"	"パスワードの再入力"	"label"
"Confirm Save"	"保存の確認"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"次の状態の時に時間計測を継続する"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"親タスクの属性変更をサブタスクに反映させる"	"checkbox"
"Contribution"	"寄付"	"sysheader32"
"Contributor"	"貢献者"	"sysheader32"
"Contributors"	"貢献者"	"label"
"Copy"	"コピー"	"menu"
"Copy All"	"全てコピー"	"button"
"Copy As"	"コピー（種類を指定）"	"menu"
"Copy Task Here"	"ここにタスクをコピーする"	"menu"
"Cost"	"コスト"	"menu"
  "Cost"	""	"label"
"Create a new task"	"新規タスクを作成する"	"combobox"
  "Create a new task"	""	"radiobutton"
"Create Task"	"タスクの作成"	"menu"
"Create Task File Link"	"タスクファイルの作成"	"menu"
"Created"	"作成"	"text"
"Created By"	"作成者"	"sysheader32"
  "Created By"	""	"menu"
"Creation Date"	"作成日"	"checklistbox"
  "Creation Date"	""	"menu"
"Csv delimiter"	"CSV区切り文字"	"label"
"Current shortcut key"	"現在のショートカットキー"	"label"
"Currently focused field"	"フォーカスしている領域"	"text"
"Custom"	"カスタム"	"radiobutton"
"Cut"	"切り取り"	"menu"
"D"	"D"	"menu"
"Daily"	"日単位で指定"	"radiobutton"
"Data type"	"データ形式"	"label"
"Data Type"	"データ形式"	"text"
"Date"	"日にち"	"label"
"Date of creation"	"作成日"	"checkbox"
"Dates"	"日にち関連"	"label"
"Day"	"月の日にち指定"	"radiobutton"
"Day(s)"	"日"	"combobox"
"day(s)"	"日ごと"	"label"
"day(s) after previous task is completed"	"日後（元のタスクの完了から）"	"label"
"days"	"日"	"label"
"Days"	"日"	"menu"
"Days, mid"	"日（中）"	"combobox"
"Decrement Task % Completion"	"進捗度 (%) を下げる"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"タスクの優先度を下げる"	"menu"
"Default Allocated By"	"割当元の初期値"	"label"
"Default Allocated To"	"割当先の初期値"	"label"
"Default Attributes"	"属性の初期値"	"label"
"Default Categories"	"分類の初期値"	"label"
"Default Statuses"	"状態の初期値"	"label"
"Delete"	"削除"	"menu"
"Delete All Tasks"	"削除（全てのタスク）"	"menu"
"Delete Attribute"	"属性の削除"	"tooltip"
"Delete Rule"	"規則の削除"	"tooltip"
"Delete Search"	"検索の削除"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"削除（選択タスク）"	"menu"
"Delete Task"	"タスクの削除"	"tooltip"
"Delete Tool"	"ツールを削除する"	"tooltip"
"Dependency"	"依存"	"menu"
  "Dependency"	""	"label"
"Description"	"記述"	"sysheader32"
"Details"	"詳細"	"groupbox"
"Dialog"	"ダイアログ"	"dialog"
"Direction"	"方向"	"label"
"Dismiss"	"破棄"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"破棄してタスクに移動"	"button"
"Display"	"表示"	"label"
"Display 'Estimated/Spent' times in HMS format"	"見積時間/経過時間を HMS 形式で表示する"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"親タスクの進捗度 (%) として、サブタスクの進捗度 (%) の平均を表示する"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"タスクの進捗度 (%) として、「経過時間÷見積時間」を表示する"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"表示するタスクの期日"	"groupbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"「残り時間」の計算方法"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"表示するタスクの開始日"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"タスクの優先度/リスクとして、そのタスクとサブタスクの優先度/リスクで一番高いものを表示する"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"アーカイブのタスクの追加/削除時に警告を表示する"	"checkbox"
"Display comments after a task's title"	"タスク名の後にコメントを表示する"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"日にちと時刻をISO形式で表示する"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"削除の確認ダイアログを表示する"	"checkbox"
"Display Language"	"言語を表示"	"label"
"Display notifications in HTML"	"通知をHTMLで表示する"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"コメントの最初の行のみ表示する"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"リマインダ表示に 'Stickies' （Zhorn Software製）を用いる"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"終了時に保存の確認をする（チェックされていないときは、タスクリストを自動保存する）"	"checkbox"
"Display the selected task's path in the header bar"	"選択されたタスクのパスをヘッダーバーに表示する"	"checkbox"
"Do Search"	"検索実行"	"tooltip"
"Dock Below"	"下に配置"	"tooltip"
"Dock Left"	"左に配置"	"tooltip"
"Dock Right"	"右に配置"	"tooltip"
"does not equal"	"次の値に等しくない"	"text"
"does not include"	"次の値を含まない"	"text"
"Donate..."	"寄付..."	"menu"
"Download More Dictionaries"	"辞書をさらにダウンロードする"	"label"
"Due"	"期限"	"sysheader32"
"Due by"	"期日"	"label"
"Due Date"	"期日"	"menu"
  "Due Date"	""	"label"
"Due Task Notifications"	"期限のきたタスクの通知"	"label"
"Due Tasks"	"期限の過ぎたタスク"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"期限のきたタスク: %s"	"text"
"Due Time"	"期限時刻"	"label"
"Dynamic data, multi-selection"	"動的データ、複数選択"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"動的データ、単一選択"	"text"
"Dynamic Droplists"	"ダイナミック ドロップリスト"	"label"
"Edit"	"編集"	"menu"
"Edit Attribute Title"	"属性名の編集"	"tooltip"
"Edit Label"	"ラベルの編集"	"button"
"Edit Task Log File"	"タスク ログファイルを編集"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"タスクの繰り返しを編集..."	"menu"
"Edit Task Title"	"タスク名の編集"	"menu"
  "Edit Task Title"	""	"tooltip"
"Email Selected Task(s)..."	"選択されたタスクをメールで送信..."	"menu"
"Email Tasks..."	"タスクをメール..."	"menu"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	".tdl' をタスクリストの拡張子として有効にする"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"'Add-to-Dictionary' を有効にする（翻訳者向け）"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"tdl://' を URL プロトコルとして有効にする"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"タスクリストの遅延読み込みを有効にする"	"checkbox"
"Enable full row selection"	"全ての列を表示することを有効にする"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"ダイアログボックスを表示するとき、ウィンドウ フェーディングを有効にする"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"タスクリストの暗号化"	"menu"
"End of Next Month"	"来月末"	"menu"
"End of Next Week"	"来週末"	"menu"
"End of Next Year"	"来年末"	"menu"
"End of This Month"	"今月末"	"menu"
"End of This Week"	"今週末"	"menu"
"End of This Year"	"今年末"	"menu"
"Enter Password"	"パスワードの入力"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"暗号化のためパスワードを入力してください"	"label"
"equals"	"次の値に等しい"	"text"
"Est."	"見積"	"text"
"Est: %s"	"見積: %s"	"text"
"Every"	"月日指定"	"radiobutton"
"Every weekday"	"全ての平日"	"radiobutton"
"Exit"	"終了"	"menu"
"Exit ToDoList"	"ToDoListの終了"	"menu"
"Expand"	"展開する"	"menu"
"Expand all tasks"	"全てのタスクを展開する"	"checkbox"
"Expand Task"	"タスクを展開する"	"tooltip"
"Export"	"エクスポート"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"表示されている欄の属性のみエクスポートする"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"フィルタ結果のタスクのみエクスポートする"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"環境設定をレジストリから読み込む..."	"menu"
"Export Tasks"	"タスクのエクスポート"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"アウトラインのエクスポート"	"dialog"
"Export Tasks..."	"タスクのエクスポート..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"最初の行にプロジェクト名をエクスポートする"	"checkbox"
"Export to folder"	"フォルダにエクスポートする"	"checkbox"
"Export to one file"	"一つのファイルにエクスポートする"	"checkbox"
"Export..."	"エクスポート..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"CSVファイルのエクスポート"	"dialog"
"Exporting tasklist(s)..."	"タスクリストのエクスポート"	"text"
"Ext.ID"	"外部ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"拡張タスクリスト選択"	"text"
"External ID"	"外部ID"	"label"
  "External ID"	""	"combobox"
  "External ID"	""	"menu"
"Feedback and Support"	"フィードバックとサポート"	"menu"
"fifth"	"第5"	"combobox"
"File"	"ファイル"	"radiobutton"
  "File"	""	"menu"
"File Actions"	"ファイルの動作"	"text"
"File Actions (more)"	"ファイルの動作（続き）"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"ファイルの動作（続き）>バックアップ"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"ファイルの動作（続き）>保存"	"text"
"File Actions>Archiving"	"ファイルの動作>アーカイブ"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"ファイルの動作>期限のきたタスクの通知"	"text"
"File Actions>Loading"	"ファイル操作>読み込み"	"text"
"File Link"	"ファイルリンク"	"label"
  "File Link"	""	"menu"
"File Path"	"ファイル名"	"label"
  "File Path"	""	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"タスクのフィルタ"	"dialog"
"Filter..."	"フィルタ..."	"menu"
"Filtered task count / Total task count"	"フィルタ結果タスク数/全タスク数"	"text"
"Filtered Tasks"	"検索されたタスク"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"フィルタで非表示のタスク"	"text"
"Filtering"	"フィルタリング"	"label"
"Find In Comments"	"コメントの検索"	"dialog"
"Find Next"	"次を検索"	"menu"
"Find Previous"	"前を検索"	"menu"
"Find Tasks"	"タスクを検索"	"dialog"
  "Find Tasks"	""	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"タスク検索フィルタ"	"text"
"Find Tasks..."	"タスクの検索..."	"menu"
"Find..."	"検索..."	"menu"
"first"	"第1"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"5個のサブタスク"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"5 個のサブタスク"	"menu"
"Fixed data, multi-selection"	"固定データ、複数選択"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"固定データ、単一選択"	"text"
"Flag"	"フラグ"	"checklistbox"
  "Flag"	""	"menu"
"Flagged task colour"	"フラグ付きタスクの色"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"フラグ付タスク"	"text"
"Folder is full path"	"フルパス"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"アプリケーション（ToDoList.exe）に対する相対パス"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"タスクリストに対する相対パス"	"radiobutton"
"Font"	"フォント"	"menu"
"For tasks matching the following rules"	"次の規則に一致するタスク"	"label"
"Format"	"形式"	"label"
"Forwards"	"先"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"4個のサブタスク"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"4 個のサブタスク"	"menu"
"fourth"	"第4"	"combobox"
"FreeMind (.mm)"	"FreeMind (.mm)"	"combobox"
"from completion date"	"完了日"	"combobox"
"from due date"	"期日"	"combobox"
"from start date"	"開始日"	"combobox"
"Gantt Chart"	"ガントチャート"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	""	"checklistbox"
"Gantt Chart Preferences"	"ガントチャート環境設定"	"dialog"
"GanttProject (.gan)"	"GanttProject (.gan)"	"combobox"
"General"	"全般"	"text"
"Global hotkey"	"グローバルホットキー"	"checkbox"
"Go to Task Dependency"	"依存タスクに移動"	"menu"
"Go to Today"	"今日に移動"	"button"
"Gradient"	"グラディエーション"	"radiobutton"
"H"	"H"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"サブタスクが生成されたとき、次の属性を親から引き継ぐ"	"checkbox"
"Help"	"ヘルプ"	"button"
  "Help"	""	"menu"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"完了したタスクの進捗度(%)を隠す"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"優先度の数値を隠す"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"完了したタスクの開始日と期日を隠す"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"折りたたんだタスクを隠す（リスト ビュー）"	"text"
"Hide completed tasks"	"完了したタスクを隠す"	"text"
"Hide confidential attributes"	"機密の属性を隠す"	"checkbox"
"Hide overdue tasks"	"期限の過ぎたタスクを隠す"	"text"
"Hide parent tasks (List View)"	"親タスクを隠す（リストビュー）"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"ひとつのタスクリストのみ開かれているときはタブバーを隠す"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"マップサれていない属性を隠す"	"checkbox"
"Hide zero 'Times' and 'Costs'"	"ゼロの時間とコストを隠す"	"checkbox"
"High..."	"高..."	"button"
"hours"	"時間"	"label"
"Hours"	"時間"	"menu"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"HTML 形式"	"radiobutton"
"iCalendar (.ics)"	"iCalendar (.ics)"	"combobox"
"Icon"	"アイコン"	"label"
  "Icon"	""	"menu"
"Icon Path"	"アイコン パス"	"sysheader32"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"タスクリストをチェックアウトできないとき、定期的にチェックアウトを試みる"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"タスクリストの状態が書き込み可能になったときの動作を指定する"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"タスクリストのタイムスタンプが変わったときの動作を指定する"	"checkbox"
"Import"	"インポート"	"button"
"Import From"	"インポート元"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"環境設定をレジストリに記録"	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"選択されたタスクのサブタスクをインポートする"	"checkbox"
"Import Tasks"	"タスクのインポート"	"dialog"
"Import Tasks..."	"タスクのインポート..."	"menu"
"Import To"	"インポート先"	"groupbox"
"Import..."	"インポート..."	"button"
"Importing/Exporting"	"インポート/エクスポート"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"完了したサブタスクも計算に用いる"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"計算するときに完了したサブタスクを含める"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"表示する日数に平日を含める"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"チェックアウトを見分けるとき、ユーザ名を含む"	"checkbox"
"includes"	"次の値を含む"	"text"
"Including"	"含む"	"label"
"Including comments"	"コメントを含む"	"checkbox"
"Including parent task"	"親タスクを含む"	"checkbox"
"Including subtasks"	"サブタスクを含む"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"完了していないタスク"	"combobox"
"Increment Task % Completion"	"進捗度 (%) を上げる"	"menu"
"Increment Task Priority"	"タスクの優先度を上げる"	"menu"
"Individual"	"個別"	"radiobutton"
"Ini file"	"ini ファイル"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"%s の初期化中"	"text"
"Insert Date"	"日にちを挿入"	"menu"
"Insert Date  Time"	"日時を挿入"	"menu"
"Insert File Link..."	"ファイルリンクの挿入..."	"menu"
"Insert Symbol"	"シンボルの挿入"	"text"
"Insert Time"	"時間を挿入"	"menu"
"is due"	"タスクの期限"	"combobox"
"is not set"	"次の値が設定されていない"	"text"
"is set"	"次の値が設定されている"	"text"
"Its assigned date"	"そのタスクに設定された日"	"radiobutton"
"Keep"	"保持"	"label"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"保存する前にタスクリストをコピーしてバックアップする"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"タブを名前順に並べる"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"常に最前面に表示"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"最後に使ったタスクリストを記録しておく"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"キーボード ショートカット"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"キーボード ショートカット"	"menu"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"言語の変更|ユーザ・インターフェースの言語は、次にToDoListを再起動した時に変更されます。\n\nすぐにToDoListを再起動しますか？"	"text"
"last"	"最終"	"combobox"
"Last Mod."	"最終更新"	"text"
"Last Modified"	"最終更新"	"text"
"Left"	"左"	"combobox"
"Left of Tasklist"	"タスクリストの左側"	"combobox"
"Limit length of comments shown to"	"コメント長さの表示の制限："	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"欄幅の制限："	"checkbox"
"line(s)"	"行"	"label"
"List Type"	"リスト形式"	"text"
"List type"	"リスト形式"	"label"
"List View"	"リストビュー"	"menu"
  "List View"	""	"systabcontrol32"
  "List View"	""	"checklistbox"
"Loading tasklist(s)..."	"タスクリストを読込中..."	"text"
"Log each task to a separate file"	"それぞれのタスクのログを別々のファイルに記録する"	"checkbox"
"Log tracked time"	"時間計測のログをとる"	"checkbox"
"Low..."	"低..."	"button"
"m"	"m"	"menu"
"M"	"M"	"menu"
"Matches"	"一致"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"コメントの最大化"	"menu"
"Maximise Task View"	"タスクリストの最大化"	"menu"
  "Maximise Task View"	"タスクリストの最大化"	"tooltip"
"Menu Item"	"メニューの項目"	"text"
"Menu Option"	"メニュー オプション"	"sysheader32"
"Merge"	"マージ"	"text"
"Microsoft Outlook"	"マイクロソフト アウトルック"	"combobox"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"アクティブでない状態が次の時間続いた場合 ToDoListを最小化する"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"次の場合に ToDoList を最小化してタスクトレイに格納する"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"[Esc] キーが押されたら ToDoList を最小化する"	"checkbox"
"Minutes"	"分"	"menu"
"minutes"	"分"	"label"
"Modified Date"	"変更日"	"checklistbox"
  "Modified Date"	""	"menu"
"Month(s)"	"月"	"combobox"
"month(s)"	"か月ごと"	"label"
"month(s) after previous task is completed"	"か月後（元のタスクの完了から）"	"label"
"Monthly"	"月単位で指定"	"radiobutton"
"Months"	"月"	"menu"
"most recent backups"	"個のバックアップを保持する"	"label"
"Move"	"移動"	"menu"
"Move Attribute Down"	"属性を下に移動"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"属性を上に移動"	"tooltip"
"Move Rule Down"	"規則を下に移動"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"規則を上に移動"	"tooltip"
"Move Tab Left"	"タブを左に移動"	"menu"
"Move Tab Right"	"タブを右に移動"	"menu"
"Move Task Down"	"タスクを下に移動"	"menu"
"Move Task Here"	"タスクをここに移動"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"タスクを左に移動（上位階層）"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"タスクを右に移動（下位階層）"	"menu"
"Move Task Up"	"タスクを上へ移動"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"タスクリストタブの移動（?左）"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"タスクリストタブの移動（?右）"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"[Enter]が押されたとき、入力フォーカスをタスクリストに移す"	"checkbox"
"Multi-Sort"	"複数条件で並び替え"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"複数条件で並び替え..."	"menu"
"Multiple Users"	"複数ユーザー"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"複数ユーザー>ファイルの確認"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"複数ユーザー>ソース制御"	"text"
"My Life Organized (.ml)"	"My Life Organized (.ml)"	"combobox"
"Navigate Back"	"戻る"	"menu"
  "Navigate Back"	""	"tooltip"
"Navigate Forward"	"進む"	"menu"
  "Navigate Forward"	""	"tooltip"
"New Attribute"	"新規属性"	"tooltip"
"New Search"	"新規検索"	"tooltip"
"New Subtask"	"新規サブタスク"	"menu"
  "New Subtask"	""	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"サブタスク作成（選択タスクの最下部）"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"サブタスク作成（選択タスクの最上部）"	"menu"
"New Task"	"新規タスク"	"menu"
  "New Task"	""	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"タスク作成（選択タスクの上）"	"menu"
"New Task at Bottom"	"タスク作成（最下部）"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"タスク作成（選択タスクの親の最下部）"	"menu"
"New Task at Top"	"タスク作成（最上部）"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"タスク作成（選択タスクの親の最上部）"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"タスク作成（選択タスクの下）"	"menu"
"New tasklist"	"新規タスクリスト"	"radiobutton"
"New Tasklist"	"新規タスクリスト"	"menu"
"New Tool"	"新規ツール"	"button"
"Next 7 Days"	"これからの7日間"	"text"
"Next Task View"	"次のタスク ビュー"	"menu"
"Next TaskList"	"次のタスクリスト"	"menu"
"Next Word"	"次の単語"	"button"
"No"	"No"	"button"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"タスク名に色を着けない（期限のきたタスクを除く）"	"radiobutton"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"タスクリストをシェアしない"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"全ての選択肢を表示する"	"radiobutton"
"No, thanks"	"不要"	"radiobutton"
"Not a list"	"リストではない"	"text"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"（この選択は、後から、[ツール]→[環境設定]で変更できます）"	"label"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"もしタスクリストが読み取り専用の時は通知する"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"次の期限のタスクを通知する（期限を過ぎたタスクも）"	"checkbox"
"Now"	"今"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"分数"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"整数"	"text"
"of"	"。"	"label"
"of every"	"日。"	"label"
"Offset"	"ずらす対象："	"label"
"Offset subtask date(s) by the same amount"	"サブタスクを同じだけずらす"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"タスクの日にちをずらす"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"日にちをずらす"	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"当日"	"combobox"
"On the following day"	"次の日"	"combobox"
"Once"	"1 回のみ"	"radiobutton"
"One day equals"	"1 日："	"label"
"One week equals"	"1週間："	"label"
"Online Documentation"	"オンラインドキュメント"	"menu"
"Only display tasks allocated to"	"割当先が次のタスクのみ表示する"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"親タスクについてはタスク名とコメントのみエクスポートする"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"そのタスクのサブタスクと関連するタスクが全て完了している場合のみ"	"checkbox"
"Open Archive"	"アーカイブを開く"	"menu"
"Open From"	"別の場所から開く"	"menu"
"Open Link"	"リンクを開く"	"menu"
"Open Task File Link"	"タスクのファイルリンクを開く"	"menu"
"Open Tasklist"	"タスクリストを開く..."	"dialog"
  "Open Tasklist"	""	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"タスクリストを開く..."	"menu"
"Option"	"オプション"	"sysheader32"
"Options"	"オプション"	"label"
"Order Tabs by Name"	"タブの並び替え（名前順）"	"menu"
"Other"	"その他"	"label"
"Other format"	"その他の形式"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"その他のタスク属性"	"menu"
"Outline (.txt)"	"アウトライン (.txt)"	"combobox"
"Paragraph"	"段落"	"menu"
  "Paragraph"	"段落"	"radiobutton"
"Parent Task ID"	"親タスクID"	"combobox"
"Parent Tasks"	"親タスク"	"groupbox"
"Password"	"パスワードの変更..."	"label"
"Password Required - ToDoList"	"パスワードが必要です - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"貼り付け"	"button"
  "Paste"	""	"menu"
"Paste after"	"後に貼り付け"	"menu"
"Paste after Selected Task"	"貼り付け（選択タスクの下）"	"menu"
"Paste as a Subtask"	"サブタスクとして貼り付け"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"サブタスクとして貼り付け"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"タスクリストの一番下に貼り付ける"	"text"
"Paste Tasks as Links"	"タスクをリンクとして貼り付ける"	"menu"
"Path"	"パス"	"label"
  "Path"	""	"menu"
"Path (list view only)"	"パス(リストビューのみ）"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Stickies 実行ファイルのパス"	"label"
"Percent Complete"	"進捗度(%)"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	""	"menu"
"PID"	"親ID"	"text"
"pixels"	"ピクセル"	"label"
"Placeholders"	"プレースホルダー"	"text"
"Plain Text (.txt)"	"プレーンテキスト (.txt)"	"combobox"
"Play this sound"	"リマインド音"	"label"
"Point size"	"文字サイズ"	"label"
"Populate"	"↓設定"	"button"
"Pos."	"位置"	"text"
"Position"	"位置"	"checklistbox"
  "Position"	""	"menu"
"Position comments"	"コメントの配置"	"label"
"Position edit fields"	"編集領域の位置"	"label"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"環境設定ファイル (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"環境設定"	"tooltip"
"Preferences..."	"環境設定..."	"menu"
"Preferred format"	"初期の形式"	"label"
"Preview results"	"プレビューする"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"ひとつ前のタスクリスト"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"印刷プレビュー"	"text"
  "Print Preview Tasks"	"印刷プレビュー"	"dialog"
"Print Preview..."	"印刷プレビュー"	"menu"
"Print Tasklist"	"タスクリストの印刷"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"タスクリストの印刷..."	"menu"
"Print Tasks"	"タスクの印刷"	"text"
"Print..."	"印刷..."	"menu"
"Priority"	"優先度"	"checklistbox"
  "Priority"	""	"label"
  "Priority"	""	"menu"
"Project"	"プロジェクト"	"label"
  "Project"	""	"text"
"Project Name"	"プロジェクト名の表示"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"タスクの間に次の空行を入れる"	"checkbox"
"Proxy"	"プロキシー"	"label"
"Quick Find"	"クイック検索"	"menu"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"開始時間や完了時間が変更されたら、見積もり時間を再計算する"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"時間の再計算"	"text"
"Recent Tasklists"	"最近使ったタスクリスト"	"menu"
"Recently Modified"	"最近の更新"	"menu"
"Recreate new task"	"完了基準で新しいタスクを生成する"	"radiobutton"
"Recurrence"	"繰り返し"	"checklistbox"
  "Recurrence"	""	"label"
  "Recurrence"	""	"menu"
"Recurrence Options"	"繰り返しオプション"	"dialog"
"Recurring Task"	"繰り返しタスク"	"dialog"
"Recurs"	"繰返"	"text"
"Redo"	"やり直す"	"menu"
  "Redo"	""	"tooltip"
"Refresh"	"リフレッシュ"	"button"
"Refresh Filter"	"フィルタの更新"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"現在の「タスクの検索」を更新する"	"checkbox"
"Relative to due/start date"	"日時を相対的に指定する"	"radiobutton"
"Reload it and notify me"	"再読み込みし、通知する"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"確認なしに再読み込みする"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"タスクリストの再読み込み"	"menu"
"Remaining Time"	"残り時間"	"menu"
"Remind me"	"リマインド時間（～前）："	"label"
"Reminder"	"リマインダ"	"menu"
"Remote Server Details"	"リモート・サーバーの詳細を入力"	"dialog"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"アーカイブしたタスクをタスクリストから削除する"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"ソース制御からタスクリストを外す"	"menu"
"Replace"	"置き換え"	"button"
  "Replace"	""	"label"
"Replace In Comments"	"コメントの置換"	"dialog"
"Replace..."	"置き換え..."	"menu"
"Reposition edit fields during resizing"	"サイズ変更中に編集領域を再配置する"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"予約済（編集不可）"	"text"
"Reset creation date to today"	"作成日をリセットして今日にする"	"checkbox"
"Reset to Default"	"デフォルトに戻す"	"text"
"Reset Version Number"	"バージョン番号のリセット"	"menu"
"Restart"	"再実行"	"button"
"Restore previously open tasklists on startup"	"起動時に前回開いていたタスクリストを復元する"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"ToDoListを再起動したとき、タスクリスト フィルタを復元する"	"checkbox"
"Restoring tasklist(s)..."	"タスクリストを読み込み中..."	"text"
"Results"	"結果"	"label"
"Results (%d found)"	"結果（%d 個見つかりました）"	"text"
"Reuse existing task"	"元のタスクを再利用する"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"元のタスクを再利用する"	"combobox"
"Rich Text"	"書式あり"	"combobox"
"Right"	"右"	"combobox"
"Right align attribute labels"	"右揃えの属性ラベル"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"タスクリストの右側"	"combobox"
"Risk"	"リスク"	"checklistbox"
  "Risk"	""	"label"
  "Risk"	""	"menu"
"Round 'Time Estimate/Spent' to whole numbers"	"見積時間/経過時間を整数に丸める"	"checkbox"
"Run Minimised"	"最小化して実行"	"checkbox"
"Sample Task"	"サンプルタスク"	"text"
"Sample Text"	"サンプルSample"	"button"
"Save All"	"全て保存"	"menu"
"Save All Tasklists"	"全てのタスクリストの保存"	"tooltip"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"タスクリストを他の場所に記録する（「別の場所から開く」「別の場所に保存する」）ために、パスワードを記録しておく"	"checkbox"
"Save Search"	"検索を保存"	"tooltip"
"Save Tasklist"	"タスクリストを保存"	"menu"
  "Save Tasklist"	""	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"タスクリストを次の形式で保存"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"タスクリストを別名で保存..."	"menu"
"Save To"	"別の場所に保存する"	"menu"
"Saving"	"保存"	"label"
"Saving tasklist(s)..."	"タスクリストを保存中..."	"text"
"Search"	"検索"	"label"
"second"	"第2"	"combobox"
"Select a category"	"分類を選択"	"text"
"Select a name"	"名前の選択"	"text"
"Select a status"	"状態を選択"	"text"
"Select a tag"	"タグを選択"	"text"
"Select All"	"全て選択"	"button"
  "Select All"	""	"menu"
"Select Dictionary"	"辞書の選択"	"dialog"
"Select File"	"ファイルの選択"	"dialog"
"Select Folder"	"フォルダの選択"	"text"
"Select Next Task"	"次のタスクを選択"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"次の最上位階層のタスクを選択"	"menu"
"Select None"	"ノートの選択"	"button"
"Select Preference File"	"環境設定ファイルの選択"	"dialog"
"Select Previous Task"	"前のタスクを選択"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"前の最上位階層のタスクを選択"	"menu"
"Select Task Icon"	"タスクアイコンの選択"	"dialog"
"Select your preferred display language"	"言語の選択"	"label"
"Selected Task"	"選択されたタスク"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"選択されたタスクの割当元"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"選択されたタスクの割当先"	"menu"
"Selected Task Comments"	"選択されたタスクのコメント"	"menu"
"Selected Task External ID"	"選択されたタスクの外部ID"	"menu"
"Selected Task File Link"	"選択されたタスクのファイルリンク"	"menu"
"Selected Task ID"	"選択されたタスクのID"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"現在のタスクリストの選択されたタスク"	"radiobutton"
"Selected Task Title"	"選択されたタスクのタスク名"	"menu"
"Selected Tasks"	"選択されたタスク"	"text"
"Selected tasks only"	"選択されたタスクのみ"	"radiobutton"
"Send"	"送付"	"label"
"Send Tasks"	"タスクを送付"	"dialog"
"Server"	"サーバー"	"label"
"Set '% Complete' increment  to"	"進捗度(%)を上げるときの刻み量"	"label"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"ToDoListがアクティブになったときはいつでもタスクリストにフォーカスする"	"checkbox"
"Set Reminder"	"リマインダの設定..."	"tooltip"
"Set Reminder..."	"リマインダの設定..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"タスクの色の設定.."	"menu"
"Set Task Icon"	"タスクアイコンの設定..."	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"タスクアイコンの設定..."	"menu"
"Set Task Priority"	"優先度の設定"	"menu"
"Set Task Reminder"	"リマインダの設定"	"dialog"
"Set..."	"設定..."	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"タスクリストにフォーカスする"	"text"
"Shortcut"	"ショートカット"	"sysheader32"
"Show"	"表示"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"進捗度(%)をプログレスバーで表示する"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"全てのサブタスクを表示"	"text"
"Show columns on the right of the task tree"	"タスクツリーの右側に欄を表示する"	"checkbox"
"Show comments even when tasklist is maximised"	"タスクリストの最大表示の際であってもコメントを表示する"	"checkbox"
"Show default filters"	"デフォルトのフィルタを表示する"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"アイコン選択ダイアログにデフォルトのタスクアイコンを表示する"	"checkbox"
"Show gridlines"	"ガイドラインを表示する"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"メニューアイテムIDを表示する"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"ファイルではないリンクをテキストで表示する"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"親タスクをフォルダアイコンで表示する"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"プロジェクト名の表示"	"menu"
"Show task infotips"	"タスクの情報チップを表示する"	"checkbox"
"Show task titles only"	"タスク名のみ表示する"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"タスクリストの「閉じるボタン」をメニューバーに表示する"	"checkbox"
"Show Tasks Due"	"期限を指定してタスクを表示"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"今日までに期限のくるタスクを表示する"	"menu"
"Show ToDoList"	"ToDoListを表示する"	"menu"
"Simple Text"	"書式なし"	"combobox"
"Size"	"サイズ"	"groupbox"
"Snooze"	"スヌーズ"	"button"
"Sort by"	"並替対象"	"label"
"Sort By"	"並び替え"	"menu"
"Sort Tasks"	"タスクを並び替える"	"menu"
  "Sort Tasks"	""	"tooltip"
"Sortable"	"並替可能"	"combobox"
"Sorting"	"並び替え"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"サウンド (*.wav)|*.wav||"	"text"
"space(s)"	"スペース"	"label"
"Specify a Version"	"バージョンの指定"	"text"
"Spell Check"	"スペルチェック"	"menu"
"Spell Check Task Comments"	"コメントのスペルチェック"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"タスク名のスペルチェック"	"menu"
"Spell Checking"	"スペルチェック"	"dialog"
"Spent"	"経過"	"text"
"Spent: %s"	"経過: %s"	"text"
"Split Selected Task into"	"選択タスクを同じサブタスクに分離"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"選択タスクを同じサブタスクに分離（2個）"	"menu"
"Split Task(s) into"	"サブタスクに分離"	"menu"
"Split Task(s) into Two (2) Subtasks"	"2 個のサブタスクに分離"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"Spreadsheet (.csv)"	"combobox"
"Stack tab bar items"	"タブバーを横に並びきれないとき、2段以上で表示する"	"checkbox"
"Start"	"開始"	"sysheader32"
"Start Date"	"開始日"	"checkbox"
  "Start Date"	""	"label"
  "Start Date"	""	"menu"
"Start Time"	"開始時刻"	"label"
"Start/Stop Tracking"	"開始/停止"	"text"
"Started Tasks"	"開始しているタスク"	"menu"
"starts"	"タスクの開始"	"combobox"
"Status"	"状態"	"checklistbox"
  "Status"	""	"label"
  "Status"	""	"menu"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Stickies|Stickies*.exe||"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"完了したタスクに取り消し線を追加する"	"checkbox"
"Strikethrough"	"取り消し線"	"menu"
"Style"	"スタイル"	"groupbox"
"Stylesheet"	"スタイルシート"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"スタイルシート (*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"tab"	"タブ"	"combobox"
"Tabular"	"表"	"radiobutton"
"Tags"	"タグ"	"label"
  "Tags"	""	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"見積時間を計算するとき、タスクの完了度 (%) を考慮する"	"checkbox"
"Task"	"タスク"	"sysheader32"
  "Task"	""	"label"
"Task Attribute..."	"タスクの属性"	"sysheader32"
"Task Colouring"	"タスクの色"	"label"
"Task Comments"	"タスク コメント"	"label"
  "Task Comments"	""	"menu"
"Task Dependency"	"タスクのID番号"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"タスクのID番号（フルパス）"	"menu"
"Task ID"	"タスクID"	"combobox"
  "Task ID"	"タスクID"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"タスクID / 親ID"	"checklistbox"
"Task Link"	"タスクリンク"	"menu"
"Task Link (full)"	"タスクリンク（フルパス）"	"menu"
"Task Path"	"タスクパス"	"menu"
"Task Reminders (%d)"	"タスクのリマインダ"	"dialog"
"Task Title"	"タスク名"	"menu"
"Task Tree"	"タスクツリー"	"menu"
  "Task Tree"	""	"systabcontrol32"
"Tasklist"	"タスクリスト"	"menu"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"タスクリスト (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode タスクリスト (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"タスクリスト (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"タスクリスト (*.xml)|*.xml|Unicode タスクリスト (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"タスクリスト (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist File Title"	"タスクリストファイルタイトル"	"menu"
"Tasklist file version"	"タスクリストのファイル バージョン"	"text"
"Tasklist Filename"	"タスクリストのファイル名"	"menu"
"Tasklist Folder"	"タスクリストのフォルダ"	"menu"
"Tasklist font"	"タスクリストのフォント"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"タスクリストのパス名"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"タスクリスト タブバー"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	""	"menu"
"Tasks"	"タスク"	"groupbox"
"Tasks>Attribute Calculations"	"タスク>属性の取り扱い"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"タスク>時間の周期"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"タスク>時間の計測"	"text"
"Test Tool"	"ツールをテストする"	"button"
"Text"	"テキスト"	"groupbox"
  "Text"	""	"menu"
"The"	"曜日指定"	"radiobutton"
"the active tasklist"	"現在のタスクリスト"	"combobox"
"The active tasklist"	"現在のタスクリスト"	"combobox"
"the Close button is selected"	"閉じるボタンが選択されたとき"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"コンピュータが休止状態あるいはスタンバイ状態のとき"	"checkbox"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"そのタスクと全てのサブタスクの期日のうち、最も早い日"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"そのタスクと全てのサブタスクの開始日のうち、最も早い日"	"radiobutton"
"The following days represent the weekend"	"週末とみなす曜日"	"label"
"The following tasks are due by the end of next month"	"来月末までに期限がくるタスク"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"来週末までに期限がくるタスク"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"今月末までに期限がくるタスク"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"今週末までに期限がくるタスク"	"text"
"The following tasks are due today"	"今日までに期限がくるタスク"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"明日までに期限がくるタスク"	"text"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"そのタスクと全てのサブタスクの期日のうち、最も遅い日"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"そのタスクと全てのサブタスクの開始日のうち、最も遅い日"	"radiobutton"
"the Minimise button is selected"	"最小化ボタンが選択されたとき"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"最小化ボタンまたは閉じるボタンが選択されたとき"	"combobox"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"選択されたファイルを開くことができません。\n\nファイルが存在するか確認し、選択されファイルタイプを開くように関連付けられたアプリケーションがあるか確認してください。"	"text"
"the task is not selected"	"対象のタスクが選択されていないとき"	"checkbox"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"タスクリスト '%s' はパスワードでプロテクトされています。\n\n下にパスワードを入力してください。"	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"対象のタスクがあるタスクリストがアクティブでないとき"	"checkbox"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"テーマ ファイル (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Then by"	"次の対象"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"該当するタスクが見つかりませんでした"	"text"
"third"	"第3"	"combobox"
"This tasklist contains no tasks"	"このタスクリストにはタスクがありません"	"text"
"Three (3) Equal Subtasks"	"3個のサブタスク"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"3 個のサブタスク"	"menu"
"Time"	"時刻"	"label"
"Time Est"	"時間見積り"	"text"
"Time Estimate"	"見積時間"	"label"
  "Time Estimate"	""	"menu"
"Time estimate - Time spent"	"見積時間 － 経過時間"	"radiobutton"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"見積時間×(1-進捗度(%)）"	"radiobutton"
"Time Periods"	"時間の周期"	"label"
"Time Spent"	"経過時間"	"label"
  "Time Spent"	""	"combobox"
  "Time Spent"	""	"menu"
"Time Tracking"	"時間の計測"	"label"
  "Time Tracking"	""	"menu"
"Time Units"	"時間単位"	"text"
"Title"	"タスク名"	"combobox"
  "Title"	"タスク名"	"label"
  "Title"	""	"menu"
"Title or Comments"	"タイトル、またはコメント"	"text"
"Titles and comments"	"タイトルとコメント"	"radiobutton"
"Titles only"	"タイトルのみ"	"radiobutton"
"to"	"～"	"label"
"To"	"割当先"	"label"
"Today"	"今日"	"menu"
  "Today"	""	"radiobutton"
"Today's Date"	"今日の日付"	"menu"
"Today's date"	"今日の日付"	"checkbox"
"ToDoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"TodoList (.tdl)"	"TodoList (.tdl)"	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"次のキーボード ショートカットキーがToDoListで有効です"	"label"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"環境設定の更新中\nしばらくお待ちください"	"label"
"ToDoList Language Selection"	"ToDoList 言語の選択"	"dialog"
"ToDoList License"	"ToDoList ライセンス"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"ToDoList パス名"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"ToDoList 環境設定"	"dialog"
"ToDoList Setup"	"ToDoList セットアップ"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList は以下のコマンドラインオプションをサポートしています。"	"label"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList Wiki"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"切り替え（タスクツリー⇔リストビュー）"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"切り替え（タスク⇔コメント）"	"menu"
"Toggle Checkout"	"チェックアウト状態の切替"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"フィルタ切り替え"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"完了状態の切り替え"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"展開状態の切り替え"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"タスクフラグの切り替え"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"トレイアイコンのクリックで表示状態を切り替える"	"checkbox"
"Tomorrow"	"明日"	"menu"
"Tool Name"	"ツール名"	"sysheader32"
"Toolbar"	"ツールバー"	"menu"
"Tools"	"ツール"	"menu"
"Top of active tasklist"	"現在のタスクリストの一番上"	"radiobutton"
"Track Time"	"時間計測"	"text"
"Track Time Spent"	"経過時間の計測"	"menu"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"新しいタスクの時間計測を始めたとき、他の全ての開いているタスクリストの時間計測を止める"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"タスクリストの変換"	"dialog"
"TrayIcon"	"トレイ アイコン"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"完了したタスクについては、優先度やリスクが最低であると扱う"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"期限のきたタスクについては、最高の優先度であると扱う"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"全てのサブタスクが完了したら、そのタスクが完了したと扱う"	"checkbox"
"Two (2) Equal Subtasks"	"2個のサブタスク"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"2 個のサブタスク"	"menu"
"Type a category"	"分類を入力"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"タスクリスト名を入力"	"text"
"Type a name"	"名前を入力"	"text"
"Type a status"	"状態を入力"	"text"
"Type a tag"	"タグを入力"	"text"
"Type a task ID"	"タスクIDを入力"	"text"
"Type an ID"	"IDを入力"	"text"
"Type new shortcut key"	"新しいショートカットキーを入力"	"label"
"Type some comments"	"コメントを入力"	"text"
"Uncompleted tasks"	"完了していないタスク"	"checkbox"
"Undo"	"元に戻す"	"menu"
  "Undo"	""	"tooltip"
"Unique ID"	"識別ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"フラグ付きタスクを除く"	"checkbox"
"Unsorted"	"並び替えない"	"menu"
"untitled"	"名称未設定"	"text"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"コメント領域のサイズが変更されたら、全てのタスクリストを更新する"	"checkbox"
"Update Filter"	"フィルタの更新"	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"ToDoListの環境設定を更新中"	"dialog"
"Use '%s' to switch tasklists"	"タスクリストの切替に '%s' を使う"	"text"
"Use 'No' colour"	"色をつけない"	"radiobutton"
"Use a task's colour for its title background"	"タスクの色をタスク名の背景色として使う"	"checkbox"
"Use default colours"	"デフォルトの色を使う"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"中間色を計算するのに HSL を使う"	"checkbox"
"Use same font for comments field also"	"同じフォントをコメント領域にも使う"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"インデントに空白文字を使う"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"インデントにタブを使う"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"次のテーマを使う（XPかそれ以降）"	"checkbox"
"Use the following stylesheet"	"次のスタイルシートを使う"	"checkbox"
"Use this colour"	"色を指定する"	"radiobutton"
"User Defined Tools"	"ユーザ定義ツール"	"menu"
"User Filepath"	"ユーザーファイルパス"	"menu"
"User Folder"	"ユーザーフォルダ"	"menu"
"User Interface>Column Selection"	"ユーザ・インターフェース>欄の選択"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"ユーザ・インターフェース>フォントと色"	"text"
"User Interface>General"	"ユーザー・インターフェース>全般"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"ユーザー・インターフェース>全般>フィルタリング"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"ユーザー・インターフェース>全般>並び替え"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"ユーザー・インターフェース>全般>タスクのコメント"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"ユーザー・インターフェース>タスクリストの属性"	"text"
"User Text"	"ユーザーテキスト"	"menu"
"Username"	"ユーザ名"	"label"
"Using the following stylesheet"	"次のスタイルシートを使う"	"checkbox"
"Value"	"値"	"sysheader32"
"Ver."	"Ver."	"text"
"Version"	"バージョン"	"checklistbox"
  "Version"	""	"label"
  "Version"	""	"menu"
"View"	"表示"	"menu"
"View Dependency"	"依存を表示"	"text"
"Visible columns only"	"表示されている欄のみ"	"radiobutton"
"W"	"W"	"menu"
"Web Page (.html)"	"Web ページ (.html)"	"combobox"
"Week(s)"	"週"	"combobox"
"week(s) after previous task is completed"	"週間後（元のタスクの完了から）"	"label"
"week(s) on"	"週間ごと。次の曜日。"	"label"
"Weekly"	"週単位で指定"	"radiobutton"
"Weeks"	"週末の色"	"menu"
"Weeks, mid"	"週（中）"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"サブタスクの完了度 (%) で重み付けして計算する"	"checkbox"
"What Matched"	"一致したデータ"	"sysheader32"
"When filtering by 'Title', match on"	"「タスク名」でフィルタをかけたときの検索対象"	"label"
"When I complete this task"	"繰り返しタスクの生成方法："	"label"
"When Switching Tasklists"	"タスクリストを切り替えるとき"	"label"
"Window"	"ウィンドウ"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Windows のクリップボード"	"radiobutton"
"Windows registry"	"Windows レジストリ"	"radiobutton"
"With"	"→"	"label"
"WordWrap"	"ワードラップ"	"menu"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"新しい単位でタスクの時間を計算し直しますか？"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"閉じる前に '%s' への変更を保存しますか？"	"text"
"Wrapped"	"折り返し"	"radiobutton"
"Y"	"Y"	"menu"
"Yearly"	"毎年"	"radiobutton"
"Years"	"年"	"menu"
"Yes"	"Yes"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"非表示の欄に対して、属性とメニュー項目を隠す"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"いくつかのタスクリストをシェアする"	"radiobutton"
"Yes, please"	"はい"	"radiobutton"