TRANSTEXT 7.1.997.12
PRIMARY_LANGID 12
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	""	"text"
"% Complete:\t"	""	"text"
"%s - %d task(s)"	""	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"(Week {0})"	""	"label"
"- Fixed Columns -"	""	"combobox"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	""	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To(s)' for the currently selected task"	""	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task after which to create the new task"	""	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Category(s) for the currently selected task"	""	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	""	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	""	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	""	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	""	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	""	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependency(s)' for the currently selected task"	""	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	""	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	""	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	""	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	""	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	""	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	""	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	""	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	""	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	""	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	""	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	""	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	""	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	""	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	""	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tag(s)' for the currently selected task"	""	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	""	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	""	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	""	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	""	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	""	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	""	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	""	"text"
"3rd Party Storage %d"	""	"menu"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	""	"text"
"Activate Filter"	""	"menu"
"Automatically generate columns from task attribute values"	""	"radiobutton"
"Backlog"	""	"sysheader32"
"begins in %.0f minute(s) at %s"	""	"text"
"Date prompt"	""	"text"
"Delegator"	""	"text"
"Entry ID"	""	"text"
"Export tasks as 'event' items"	""	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	""	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	""	"text"
"Export Tasks to Outline"	""	"dialog"
"File prompt"	""	"text"
"File Timestamp Change"	""	"text"
"Filter %d"	""	"menu"
"Filterable"	""	"combobox"
"Filters"	""	"menu"
"Find In Task Titles"	""	"dialog"
"Find in Task Titles"	""	"text"
"Find Tasks Filter"	""	"text"
"Folder prompt"	""	"text"
"Format"	""	"label"
"FreeMind (.mm)"	""	"combobox"
"GanttProject (.gan)"	""	"combobox"
"Hide unflagged email items"	""	"checkbox"
"Import Tasks from CSV"	""	"text"
"Import Tasks from Tasklist"	""	"dialog"
"is due in %.0f minute(s) at %s"	""	"text"
"KB"	""	"text"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	""	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	""	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	""	"text"
"M"	""	"menu"
"Make this my automatic choice"	""	"checkbox"
"Maximise Tasklist"	""	"menu"
  "Maximise Tasklist"	""	"tooltip"
"Mileage"	""	"text"
"Minimise to System Tray"	""	"menu"
"My Life Organized (.ml)"	""	"combobox"
"Name"	""	"sysheader32"
"Notification"	""	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	""	"text"
"Offset Dates..."	""	"menu"
"One or more tasks could not be exported."	""	"text"
"Owner"	""	"text"
"Parent"	""	"checklistbox"
"Period"	""	"text"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	""	"text"
"Port"	""	"label"
"Preference Files (*.ini)"	""	"combobox"
"Proxy"	""	"label"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Regular"	""	"combobox"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	""	"text"
"Root"	""	"text"
"Run Tool Error"	""	"text"
"s"	""	"menu"
"Save"	""	"button"
"Save As (%s)"	""	"text"
"Schedule and Priority"	""	"text"
"Selected Task Custom Attribute"	""	"menu"
"Show Time"	""	"text"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	""	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	""	"text"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	""	"text"
"Start Date:\t"	""	"text"
"Status Change"	""	"text"
"Status:\t"	""	"text"
"Stickies|Stickies*.exe||"	""	"text"
"Stylesheet not found"	""	"label"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ 2010 SP1 Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	""	"text"
"Tags:\t\t\t"	""	"text"
"Task date not set"	""	"tooltip"
"Task Dialog"	""	"menu"
"Task Matches"	""	"text"
"Task title"	""	"label"
"Task:\t\t"	""	"text"
"Text prompt"	""	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	""	"text"
"The exported content could not be saved to '%s'"	""	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	""	"text"
"The following files will be be overwritten by the export"	""	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	""	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	""	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	""	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	""	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	""	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	""	"text"
"Timestamp Change"	""	"text"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"Tool Version Error"	""	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a filepath as well."	""	"text"
"Uploading '%s' to '%s'"	""	"text"
"Use the following fixed columns only"	""	"radiobutton"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	""	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping."	""	"text"
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ATTENTION : une ou plus de ces tâches ont des sous-tâches qui vont aussi être supprimées)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ATTENTION : cette tâche a des sous-tâches qui vont aussi être supprimées)"	"text"
"\nWould you like to update to this version?"	"\nVoulez-vous faire cette mise à jour?"	"text"
"% Complete"	"% &Accompli"	"label"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f Kb téléchargés (%0.1f Kb restants)"	"text"
"%d"	"%d"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d tâches"	"text"
"%d task(s) selected"	"%d tâche(s) sélectionnée(s)"	"text"
"%s (Custom)"	"%s (Personnalisé)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (Personnalisé, Relatif)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (Chargement différé)"	"text"
"%s [%s]"	"%s [%s]"	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"'%s' ne peut être déverrouillé\ncar il est actuellement verrouillé par '%s'"	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"'%s' ne peut être déverrouillé.\n_nVeuillez vérifier qu'il n'a pas été déplacé ou supprimé et que vous avez les droits d'accès."	"text"
"'%s' could not be found."	"'%s' n'a pas été trouvé."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"'%s' n'a pas pu être ouvert (%d).\n\nVérifiez que le fichier existe et que vous avez les droits d'accès appropriés avant d'essayer à nouveau."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"'%s' n'a pas pu être ouvert parce que l'accès au dossier a été refusé.\n\nVeuillez vérifier que vous disposez des autorisations requises et essayez à nouveau."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' ne peut être ouvert car un autre utilisateur\n(ou application) utilise actuellement le fichier.\n\nVeuillez réessayer dans un moment."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"'%s' ne peut être ouvert car il contient \n des balises XML mal formatées que le module MSXML ne peut interpréter."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"'%s' ne peut être ouvert car il est crypté et que vous n'avez pas de module de cryptage n'est pas installé.\n\n Veuillez contacter AbstractSpoon Software pour plus d'informations."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"'%s' ne peut être ouvert car la méthode de cryptage ne peut être déterminée."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"'%s' n'a pas pu être ouvert parce que le chemin réseau n'est pas accessible."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"'%s' ne peut être ouvert à cause d'une erreur inattendue (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"Le fichier '%s' ne peut être importé.\n\nVérifiez que vous avez les droits nécessaires et que ce fichier n'est pas ouvert dans une autre application."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"'%s' n'a pas pu être sauvé parce que l'accès au fichierdossier a été refusé.\n\nVeuillez sélectionner un autre nom de fichier."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' ne peut être sauvegardé car un autre utilisateur\n(ou application) utilise actuellement le fichier.\n\nVeuillez réessayer dans un moment."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"'%s' n'a pas pu être sauvé parce que le fichier est en lecture seule.\n\nVeuillez sélectionner un autre nom de fichier."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"'%s' ne peut être sauvegardé à cause d'une erreur inattendue (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"'%s' n'a pas pu être sauvegardé à cause d'un manque d'espace disque.\n\n.Veuillez sauvegarder ailleurs."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s' ne semble pas être une liste de tâches valide."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s' n'a pas de tâche prévue pour la fin du mois prochain"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s' n'a pas de tâche prévue pour la fin de la semaine prochaine"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s' n'a pas de tâche prévue pour la fin du mois"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s' n'a pas de tâche prévue pour la fin de cette semaine"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s' n'a pas de tâche prévue pour aujourd'hui"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s' n'a pas de tâche prévue pour demain"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' doit être déverrouillé avant d'être sauvegardé."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"Couleur de 'barre' pour les tâches sans couleur"	"checkbox"
"'Due Today' task colour"	"Couleur des tâches 'prévue ce jour'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Couleur tâche 'Prévue'"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"Le bouton 'Nouvelle sous-tâche' place la sous-tâche:"	"label"
"'New Task' button places task"	"Le bouton 'Nouvelle tâche' place la tâche:"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"Couleur des 'heures non-ouvrées'"	"button"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"'Empiler' les commentaires au-dessus (ou à gauche) des champs d'édition"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"'Empiler' les champs d'édition et les commentaires quand ils occupent la même position (gauche, droite ou dessous)"	"checkbox"
"'Started Today' task colour"	"Couleur tâche 'démarrée aujourd'hui'"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Couleur tâche 'démarrée'"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Couleur 'aujourd'hui'"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"Couleur 'week-end'"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} task(s)"	"'{0}' apparaît dans {1} tâche(s)"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(Terminé : %s)"	"text"
"(handler not installed)"	"(gestionnaire de protocole non installé)"	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Note : vous ne devez utiliser cette option que si vous êtes certain(e) que les tâches importées auront les ID corrects)"	"label"
"(paused)"	"(en pause)"	"text"
"(Relative)"	"(Relatif)"	"text"
"(untitled)"	"(sans-nom)"	"text"
"- unnamed -"	"- sans nom -"	"text"
"-g\tEnables logging"	"-g\tActive la trace"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...correspond au nom de colonne dans le fichier"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"...correspond à l'attribut de tâche"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (le plus faible)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"0 (La plus basse)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (zéro) n'est pas un ID de tâche valide"	"text"
"0 minutes"	"0 minute"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (basse)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"1 (très Basse)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (très faible)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	"1 (très Basse)"	"menu"
"1 minute"	"1 minute"	"combobox"
"1 month"	"1 mois"	"combobox"
"1 space"	"1 espace"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 tâche sélectionnée (%d)"	"text"
"1 Week"	"&1 semaine"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Où voulez-vous que ToDoList sauvegarde vos réglages ?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (faible)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"2 (Basse)"	"menu"
"2 days"	"2 jours"	"combobox"
"2 hours"	"2 heures"	"combobox"
"2 minutes"	"2 minutes"	"combobox"
"2 months"	"2 mois"	"combobox"
"2 spaces"	"2 espaces"	"combobox"
"2 weeks"	"2 semaines"	"combobox"
"2 Weeks"	"&2 semaines"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Voulez-vous pouvoir partager vos listes de tâches en réseau ?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (basse)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"(Basse)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (faible-moy)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	"3 (Basse-Moy)"	"menu"
"3 days"	"3 jours"	"combobox"
"3 hours"	"3 heures"	"combobox"
"3 months"	"3 mois"	"combobox"
"3 Weeks"	"&3 semaines"	"combobox"
"3 weeks"	"3 semaines"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Quelle colonnes voulez-vous voir initialement ?\n\nNota: Vous pourrez modifier ce choix ultérieurement en utilisant 'Afficher > Sélectionner les colonnes..."	"label"
"3rd Party Storage"	"Stockage tiers"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (moyen)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"4 (Moyenne)"	"menu"
"4 days"	"4 jours"	"combobox"
"4 hours"	"4 heures"	"combobox"
"4 months"	"4 mois"	"combobox"
"4 spaces"	"4 espaces"	"combobox"
"4 weeks"	"4 semaines"	"combobox"
"4 Weeks"	"&4 semaines"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Voulez-vous garder l'interface aussi simple que possible ?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (moyen)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"5 (Moyenne)"	"menu"
"5 days"	"5 jours"	"combobox"
"5 hours"	"5 heures"	"combobox"
"5 minutes"	"5 minutes"	"combobox"
"5 months"	"5 mois"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"&5 semaines"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Voulez-vous voir un exemple de liste de tâches pour vous aider à démarrer ?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (moyen)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"6 (Moyenne)"	"menu"
"6 days"	"6 jours"	"combobox"
"6 hours"	"6 heures"	"combobox"
"6 months"	"6 mois"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"&6 semaines"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (haute)"	"combobox"
  "7 (High)"	"(Haute)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (moy-grand)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	"7 (Moy-Haute)"	"menu"
"7 days / 1 week"	"7 jours / 1 semaine"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"&7 semaines"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (grand)"	"combobox"
  "8 (High)"	"8 (Haute)"	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8 espaces"	"combobox"
"8 Weeks"	"&8 semaines"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (haute)"	"combobox"
  "9 (High)"	"9 (Haute)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (très grand)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	"9 (Très Haute)"	"menu"
"9 months"	"9 mois"	"combobox"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"&9 semaines"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (le plus grand)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (La plus haute)"	"menu"
"10 minutes"	"10 minutes"	"combobox"
"10 pt"	"10 pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10 secondes"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 heures"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 mois / 1 an"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15 minutes"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"18 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20 minutes"	"combobox"
"20 pt"	"20 pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20 secondes"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 heures / 1 jour"	"combobox"
"30 minutes"	"30 minutes"	"combobox"
"30 seconds"	"30 secondes"	"combobox"
"45 minutes"	"45 minutes"	"combobox"
"60 minutes"	"60 minutes"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 minutes / 1 heure"	"combobox"
"60 seconds"	"60 secondes"	"combobox"
"120 seconds"	"120 secondes"	"combobox"
"< Back"	"< Retour"	"button"
"<any date>"	"<Date quelconque>"	"text"
"<any>"	"<Tou(te)s>"	"combobox"
"<anyone>"	"<Tout le monde>"	"text"
"<multiple formats>"	"<Formats multiples>"	"text"
"<New Button>"	"Nouveau bouton"	"text"
"<New Column>"	"<Nouvelle colonne>"	"text"
"<New Rule>"	"<Nouvelle règle>"	"text"
"<no date>"	"<Pas de date>"	"text"
"<nobody>"	"<Personne>"	"text"
"<none>"	"<Aucun(e)>"	"combobox"
  "<none>"	"<aucune>"	"menu"
"<separator>"	"<Séparateur>"	"text"
"<specific date>"	"<Date spécifique>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<Liste de tâches attachée>"	"text"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"La connexion à '%s' n'a pas pu être établie.\n\nVoulez-vous vérifier les réglages et essayer de nouveau?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"un écran de veille est actif ou le bureau est bloqué"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Un moyen simple et efficace de conserver en tête vos tâches quotidiennes"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"La tâche avec l'ID n°'%d' ne peut être trouvée dans la Liste de tâches active"	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"A propos de"	"dialog"
"About ToDoList"	"&A propos de ToDoList..."	"menu"
"About..."	"A propos de..."	"menu"
"Above Priority"	"&Priorité générale"	"label"
"Above Risk"	"Risque général"	"label"
"Above selected task"	"Au dessus de la tâche sélectionnée"	"combobox"
"Above Task"	"Avant la tâche"	"menu"
"Accumulated"	"Accumulé"	"combobox"
"Active Dictionary"	"Dictionnaire actif:"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Raccourcis clavier actifs"	"dialog"
"Active Tasklist"	"Liste des tâches &actives"	"menu"
"Active tasklist"	"Liste de tâches active"	"text"
"Active tasklist only"	"Liste active seulement"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Tâches actives"	"text"
"Actual Work"	"Travail réalisé"	"text"
"Add Dependency"	"Ajouter une dépendance"	"tooltip"
"Add Rule"	"Ajouter une règle"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Ajouter une dépendance"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Ajouter lien fichier de tâche..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Ajouter la liste de tâches au contrôle de version"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"Ajouter le temps au fichier de trace de la tâche..."	"menu"
"Add Tracked Time"	"Ajouter temps chronométré..."	"tooltip"
"Adjusted"	"Ajusté"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Après l'achèvement d'une tâche, définir son état à"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Après l'ouverture d'une liste de tâches"	"label"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Agréger les coûts pour les tâches sélectionnées"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Agréger le temps estimé pour les tâches sélectionnées"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Agréger le temps passé pour les tâches sélectionnées"	"text"
"Alignment"	"Alignement"	"label"
"All"	"Tout"	"combobox"
"All attributes"	"&Tous les attributs"	"radiobutton"
"All Files (*.*)"	"Tous les fichiers (*.*)"	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	"Tous les fichiers (*.*)|*.*||"	"text"
"All open tasklists"	"toutes les listes de tâches ouvertes"	"combobox"
"all open tasklists"	"toutes les listes de tâches ouvertes"	"combobox"
"All tasklists"	"Toutes les listes de tâches"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Toutes les tâches"	"menu"
"All tasks"	"&Toutes les tâches"	"radiobutton"
"Alloc By"	"Allouée par"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Allouée à"	"sysheader32"
"Allocated By"	"Allouée par"	"menu"
  "Allocated By"	"Alloué par"	"label"
"Allocated by"	"&Allouée par"	"label"
"Allocated By:\t"	"Allouée par:\t"	"text"
"Allocated To"	"&Allouée à"	"menu"
  "Allocated To"	"Alloué à"	"label"
"Allocated to"	"&Allouée à"	"label"
"Allocated To:\t"	"Allouée à : \t"	"text"
"Allow editing of task references"	"Autoriser l'édition des références de tâche"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Autoriser les sélections multiples dans les filtres déroulants"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Autoriser plusieurs instances de ToDoList"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Autoriser le chronométrage sur tâches-mères"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Version alpha"	"text"
"Also add time to task's time spent"	"Ajouter le temps au temps passé de la tâche"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Couleur des lignes alternatives"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Toujours exporter l'ID de tâche et l'ID de tâche mère"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Toujours cacher les tâches parent en vue liste"	"checkbox"
"Always on Top"	"Toujours au-dessus"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Toujours me demander de choisir"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Toujours afficher la colonne 'En retard'"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Toujours montrer tous les champs disponibles"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Toujours montrer tous les champs"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"&Toujours afficher ToDoList au démarrage"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Toujours placer les tâches terminées après les autres tâches"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Analyser les temps enregistrés"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Analyser les temps enregistrés..."	"menu"
"and"	"et"	"combobox"
"And then stop the timer"	"Et arrêter le chronomètre"	"label"
"And/Or"	"Et/Ou"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"&Connexion anonyme"	"checkbox"
"Any category can match"	"Toute catégorie peut convenir"	"text"
"Any person can match"	"Toute personne peut convenir"	"text"
"Any tag can match"	"Toute marque peut convenir"	"text"
"Any text field"	"Champs quelconque"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Tous les champs texte (par exemple Allouée à, ID externe, etc...)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Ajouter le texte suivant lors du collage de 'Date/Heure'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"Ajouter le nom d'utilisateur 'Créée par' lors du collage de 'Date/Heure'"	"checkbox"
"Application"	"Application"	"label"
"Apply"	"&Appliquer"	"button"
"Apply as Filter"	"Utiliser comme &filtre"	"button"
"Apply changes to"	"Appliquer les modifications à"	"groupbox"
"archive"	"archive"	"text"
"Archive completed tasks"	"&Archiver les tâches terminées"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"Archiver les tâches terminées"	"menu"
"Archive Selected Task(s)"	"Archiver les tâches sélectionnées"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"Archiver les tâches sélectionnées"	"menu"
"Archiving"	"Lors de l'archivage"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les tâches dans cette liste de tâches ?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Êtes-vous certain de vouloir supprimer le dossier de l'application et tout son contenu ?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected task(s)?"	"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la(les) tâche(s) sélectionnée(s) ?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Êtes-vous sûr de vouloir exporter toutes les Listes de Tâches ouvertes vers '%s' ?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Êtes-vous sûr de vouloir exporter la liste de tâches active vers '%s' ?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Êtes-vous sûr de vouloir écraser '%s' avec le résultat de cet export ?"	"text"
"Arguments"	"Arguments"	"label"
  "Arguments"	"Arguments"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"comme liste de tâches"	"combobox"
"as text in the email body"	"comme texte dans le corps du message"	"combobox"
"Ascending"	"Croiss&ant"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Me demander si je veux la recharger"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Me demander ce qu'il faut faire"	"combobox"
"Assign"	"&Assigner"	"button"
"At Bottom"	"A la fin"	"menu"
"At bottom of selected task"	"A la fin des tâches sélectionnées"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"A la fin de la tâche"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"En ba&s de la tâche mère"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"A la fin de la liste des tâches"	"combobox"
"At this date and time"	"A ces date et heure"	"radiobutton"
"At Top"	"Au sommet"	"menu"
"At top of selected task"	"Au début des tâches sélectionnées"	"combobox"
"At Top of Task"	"Au début de la tâche"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"En h&aut de la tâche mère"	"menu"
"At top of tasklist"	"Au début de la liste des tâches"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Tenter de verrouiller au ch&argement d'une liste"	"checkbox"
"Attribute"	"Attribut"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Détails attribut"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Héritage d'attribut"	"label"
"Attribute Label"	"Nom attribut"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Attribut à 'suivre'"	"label"
"Attribute Value(s)"	"Valeur(s) d'attribut"	"sysheader32"
"Attribute Visibility"	"Visibilité d'attribut"	"dialog"
"Attributes"	"Attributs"	"groupbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Calculer automatiquement les dates d'une tâche parent pour inclure toutes les sous-tâches"	"checkbox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Sauvegarde automatique des listes de tâches avant de lancer des outils externes"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Sauvegarde automatique"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Sauvegarde automatique si perte de focus"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Sauvegarde automatique au changement de liste"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Défilement automatique à la tâche à la sélection"	"checkbox"
"Automatic"	"Automatique"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Adapter automatiquement la date d'une tâche si les dates dépendantes changent"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Vérifier automatiquement les mises à jour au lancement"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Exporter automatiquement après enregistrement"	"checkbox"
"Automatically refilter after editing"	"Refiltrer automatiquement après édition"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Retrier automatiquement après édition"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Options de ligne de commande disponibles"	"dialog"
"Background Colour"	"Couleur du fond"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Sauvegarde du dossier d'installation..."	"text"
"Backup"	"Sauvegarde"	"label"
"Backup to folder"	"Sauvegarder dans le dossier"	"label"
"Backwards"	"Vers l'arrière"	"combobox"
"Backwards By"	"En arrière de"	"menu"
"Bar Visibility"	"Visibilité des barres"	"menu"
"Bcc"	"Cci"	"text"
"before due date"	"Avant date de fin prévue"	"combobox"
"before start date"	"Avant date de début"	"combobox"
"Before this task"	"Avant que cette tâche"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Avant de pouvoir télécharger les mises à jour vous devez installer le module 'Web Update Wizard' (et alors réessayer).\n\nVoulez-vous télécharger le module 'Web Update Wizard' maintenant ?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Avant de vérifier l'orthographe pour la première fois vous devez \nlocaliser le correcteur orthographique."	"text"
"begins in %s at %s"	"commence dans %s à %s"	"text"
"begins now (%s)"	"commence maintenant (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Au dessous de la tâche sélectionnée"	"combobox"
"Below Task"	"&Après la tâche"	"menu"
"Below Tasklist"	"Au-dessous de la liste des tâches"	"combobox"
"Beta Release"	"Version beta"	"text"
"Billing Info"	"Infos Facturation"	"text"
"Body"	"&Corps"	"label"
"Bold"	"&Gras"	"menu"
  "Bold"	"Gras"	"tooltip"
"Breakdown"	"Découpage"	"groupbox"
"Browse"	"&Parcourir..."	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Rapport d'erreur/Fonctionnalités souhaitées..."	"menu"
"Bullet List"	"Liste à puces"	"tooltip"
"Burndown"	"Avancement"	"combobox"
  "Burndown"	""	"systabcontrol32"
"By"	"De"	"label"
"By Day"	"Par jour"	"radiobutton"
"By Month"	"Par mois"	"radiobutton"
"By Task"	"Par tâche"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"Pour la fin du mois prochain"	"menu"
"By the End of Next Week"	"Pour la fin de la semaine prochaine"	"menu"
"By the end of that month"	"En fin du mois"	"combobox"
"By the end of that week"	"En fin de semaine"	"combobox"
"By the end of the following month"	"En fin du mois prochain"	"combobox"
"By the end of the following week"	"En fin de semaine prochaine"	"combobox"
"By the End of This Month"	"Pour la fin du mois"	"menu"
"By the End of This Week"	"Pour la fin de la &semaine"	"menu"
"By Week"	"Par semaine"	"radiobutton"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Calculer la date de 'Fin' manquante comme"	"groupbox"
"Calculate missing 'due' dates as being the later of the task's start date and 'today'."	"Calculer la date de 'Fin' manquante comme étant la dernière de la date de début de la tâche et aujourd'hui"	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Calculer la date de 'Début' manquante comme"	"groupbox"
"Calculate missing 'start' dates as being the earlier of the task's due date and 'today'."	"Calculer la date de 'Début' manquante comme étant la première de la date de fin de la tâche et aujourd'hui"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"&Calculer l'occurrence suivante"	"label"
"Calendar"	"Calendrier"	"systabcontrol32"
  "Calendar"	""	"menu"
"Calendar Preferences"	"Préférences de calendrier"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Peut être un fichier, un dossier, un site internet, un email, ou un lien vers une tâche"	"text"
"Cancel"	"Annuler"	"menu"
  "Cancel"	""	"button"
"Cat."	"Cat."	"text"
"Categories"	"Catégories"	"label"
  "Categories"	""	"text"
"Category"	"Catégorie"	"label"
  "Category"	""	"menu"
"Category:\t"	"Catégorie:\t"	"text"
"Cc"	"Cc"	"text"
"Centre"	"Centre"	"combobox"
"Centre Align"	"Centrer"	"tooltip"
"Change Password..."	"Changer le mot de passe..."	"menu"
"Change..."	"Changer..."	"button"
"Character Set"	"Caractères"	"label"
"characters"	"caractères"	"label"
"Check for Updates..."	"Vérifier les mises à jour..."	"menu"
"Check In"	"Déverrouiller"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Déverrouiller les listes lorsqu'aucun changement n'a été fait depuis plus de :"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Déverrouiller les listes à leur fermeture"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Verrouiller pour éditer"	"menu"
"Check Spelling"	"Vérifier l'orthographe"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Vérifier l'état des listes de tâches distantes seulement toutes les"	"label"
"Checkbox"	"Case à cocher"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Déverrouillé (lecture seule)"	"text"
"Checked out"	"Verrouillé"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Verrouiller la liste de tâches"	"text"
"Checking Text"	"Vérification du texte:"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Déverrouiller la liste de tâche pour édition"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Nettoyage du fichier de préférences"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Nettoyage du fichier de préférences..."	"menu"
"Clear"	"Effacer"	"menu"
"Clear All"	"&Effacer tout"	"button"
"Clear Filter"	"Effacer filtre"	"button"
  "Clear Filter"	"Effacer le filtre"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Effacer l'attribut de la tâche sélectionnée"	"menu"
"Clear MRU"	"Effacer LPR"	"button"
"Clear Reminder"	"Effacer le rappel"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Effacer l'attribut de la tâche"	"menu"
"Clear Task Colour"	"&Effacer la couleur de la tâche"	"menu"
"Clear Task Icon"	"E&ffacer l'icône de la tâche"	"menu"
"Clipboard text"	"Presse-papier texte"	"label"
"Close"	"Fermer"	"button"
"Close All"	"Tout fermer"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Fermer toutes les a&utres listes"	"menu"
"Close Tasklist"	"Fermer la liste de tâches"	"menu"
"Collapse"	"Réduire"	"menu"
"Collapse Task"	"Réduire la tâche"	"tooltip"
"Colour"	"Coule&ur"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"Colorier la colonne Priorité'"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Barre de couleur par priorité de tâche"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Jeu de couleurs"	"label"
"Colour task titles by"	"Colorier les titres de tâches par"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Colorier les titres de tâches par couleurs assignées"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Colorier les titres de tâches par priorité"	"radiobutton"
"Colours"	"Couleurs"	"label"
"Number of columns"	"Colonnes"	"label"
"Column Name from File..."	"Nom de colonne depuis le fichier…"	"sysheader32"
"Column title"	"Titre de colonne"	"label"
"Column Title"	"Titre de colonne"	"text"
"Column Visibility"	"Colonnes"	"sysheader32"
"Column width"	"Largeur de colonne"	"label"
"Columns"	"Colonnes"	"label"
"Command Line Options"	"Options de la ligne de commandes..."	"menu"
"Comment"	"Commentaire"	"label"
"Comments"	"Commentaires"	"combobox"
  "Comments"	"Commentaires"	"label"
"Comments font"	"Police des commentaires"	"checkbox"
"Comments Size"	"Taille des commentaires"	"menu"
  "Comments Size"	""	"text"
"Comments:\t"	"Commentaires :\t"	"text"
"Companies"	"Entreprises"	"text"
"Completed"	"Accom&pli"	"label"
"Completed Date"	"Date de fin"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"Date de fin"	"menu"
  "Completed Date"	""	"combobox"
"Completed Status"	"Etat terminé"	"menu"
"Completed task colour"	"Couleur des tâches terminées"	"checkbox"
"Completed tasks"	"Tâches &terminées"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Tâches terminées"	"text"
"Completed Time"	"Heure de fin"	"label"
"Completed:\t"	"Accompli :\t"	"text"
"Completion Checkbox"	"Case à cocher de Fin"	"text"
"Completion Date"	"Date d'achèvement"	"checkbox"
"Confidential"	"Confidentiel"	"text"
"Configure..."	"Configurer..."	"button"
"Confirm Addition"	"Confirmer l'Ajout"	"text"
"Confirm Delete"	"Confirmer la Suppression"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Confirmer dossier export."	"text"
"Confirm Overwrite"	"Confirmer l'Ecrasement"	"text"
"Confirm Password"	"Confirmer"	"label"
"Confirm Reload"	"Confirmer le Rechargement"	"text"
"Confirm Save"	"Confirmer sauvegarde"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"Continuer de chronométrer une tâche même lorsque"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Les sous-tâches sont mises à jour si la mère change"	"checkbox"
"Contribution"	"Contribution"	"sysheader32"
"Contributor"	"Contributeur"	"sysheader32"
"Contributors"	"Contributeurs"	"label"
"Control each field individually"	"Contrôler chaque champs individuellement"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Sujet de conversation"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Convertit l’objet sélectionné entre les types\nConvertir l’objet"	"text"
"Copy"	"C&opier"	"menu"
"Copy (More)"	"Copier (Plus)"	"menu"
"Copy All"	"Tout copier"	"button"
"Copy As"	"Copier comme"	"menu"
"Copy as HTML"	"Copier comme HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Copier Formatage"	"menu"
"Copy Link"	"Copier lien"	"menu"
"Copy Task Here"	"Copier tâche ici"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Copier chemin de la liste de tâches"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Copie des fichiers mis à jour dans le dossier d'installation..."	"text"
"Cost"	"Coût"	"menu"
  "Cost"	"&Coût"	"label"
"Cost:\t\t"	"Coût:\t\t"	"text"
"Cost: %s"	"Coût : %s"	"text"
"Create a new task"	"Créer une nouvelle tâche"	"combobox"
  "Create a new task"	""	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Créer un lien vers un fichier"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Créer une référence de tâche ici"	"menu"
"Create Task"	"Créer une tâche"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Créer unedDépendance"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Créer un lien vers le fichier de la tâche"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Créer tâches depuis Outlook"	"dialog"
"Created"	"Créée le"	"text"
"Created by"	"Créée par"	"label"
"Created By"	"Créée par"	"sysheader32"
  "Created By"	"Créé par"	"combobox"
  "Created By"	""	"menu"
"Creation Date"	"Date de création"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"Date de création"	"menu"
"Creation Time"	"Heure de création"	"text"
"Csv delimiter"	"Délimiteur de Csv"	"label"
"Current folder"	"Dossier actuel"	"label"
"Current Folder"	"Dossier actuel"	"label"
"Current shortcut key"	"Raccourci actuel :"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Actuellement assigné à :\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Champs actuellement sélectionné"	"text"
"Custom"	"&Personnaliser"	"radiobutton"
"Custom Attribute"	"Attribut personnalisé"	"combobox"
"Custom Attribute (List)"	"Attribut personnalisé (liste)"	"text"
"Custom Attributes"	"Attributs personnalisés"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Attributs de tâche personnalisés"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Attributs personnalisés..."	"menu"
"Custom Toolbar"	"Barre d'outils personnalisée"	"menu"
"Cut"	"Couper"	"menu"
"D"	"J"	"menu"
"d"	"j"	"menu"
"Daily"	"Quotidienne"	"radiobutton"
"Data Type"	"Type de données"	"text"
"Data type"	"Type de donnée"	"label"
"Date"	"Date"	"label"
"Date of creation"	"&Date de création"	"checkbox"
"Date/Time Formatting"	"Date/Heure Formatage"	"label"
"Dates"	"Dates"	"label"
"Day"	"Jour"	"radiobutton"
"Day(s)"	"Jour(s)"	"combobox"
"day(s)"	"Jour(s)"	"label"
"day(s) after previous task is completed"	"jour(s) après que la tâche précédente soit terminée"	"label"
"days"	"jours"	"label"
"Days"	"Jours"	"menu"
"Days Remaining"	"Jours restants"	"combobox"
"Days, mid"	"Jours, moyen"	"combobox"
"Days, narrow"	"Jours, étroit"	"combobox"
"Days, wide"	"Jours, large"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg, 2000-2009)"	"Décennies \t\t\t(par exemple, 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Les décennies commencent l'année '1' plutôt que l'année '0'. Par exemple '2001' plutôt que '2000'"	"checkbox"
"Decrease"	"Diminuer"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Diminuer la taille de caractère"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Diminuer l'indentation"	"menu"
  "Decrease Indent"	"Diminuer l'indentation"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Décrémenter taille de police"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"&Décrémenter le % d'achèvement de la tâche"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Décrémenter la priorité de la tâche"	"menu"
"Default Allocated By"	"Allouée par défaut par"	"label"
"Default Allocated To"	"Allouée par défaut à"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Visibilité des attributs pour les nouvelles listes de tâches"	"label"
"Default Attributes"	"Attributs par défaut"	"label"
"Default Categories"	"Catégories par défaut"	"label"
"Default data"	"Par défaut"	"label"
"Default Statuses"	"Etats par défaut"	"label"
"Default Tags"	"Marques par défaut"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Visibilité des vues par défaut"	"label"
"Default Versions"	"Versions par défaut"	"label"
"Defaults"	"Défauts"	"button"
"Delete"	"Supprimer"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Supprimer &toutes les tâches"	"menu"
"Delete Attribute"	"Supprimer attribut"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Supprimer une dépendance"	"tooltip"
"Delete Rule"	"Supprimer une règle"	"tooltip"
"Delete Search"	"Supprimer la recherche"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"Supprimer la tâche sélectionnée"	"menu"
"Delete Task"	"Supprimer la tâche"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Supprimer une dépendance"	"dialog"
"Delete Tool"	"Supprimer l'outil"	"tooltip"
"Dependency"	"Dépendance"	"menu"
  "Dependency"	"Dé&pendance"	"label"
"Dependency:\t"	"Dépendance:\t"	"text"
"Dependents:\t"	"Dépendant:\t"	"text"
"Description"	"Description"	"sysheader32"
"Details"	"&Détails"	"groupbox"
"Development Preview"	"Version de développement"	"text"
"Dialog"	"Dialogue"	"dialog"
"Dictionaries (*.dic)"	"Dictionnaires (*.dic)"	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	"Dictionnaires  (*.dic)|*.dic||"	"text"
"Direction"	"Direction"	"label"
"Dismiss"	"Effacer"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"Effacer et pointer sur la tâche"	"button"
"Display"	"Afficher"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Afficher 'Allouée à' après la barre Gantt de la tâche"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Afficher la colonne 'Allouée à'"	"checkbox"
"Display 'Estimated/Spent' times in HMS format"	"Afficher les temps estimé/passé au format HMS"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Afficher le 'titre de tâche' après la barre Gantt"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Afficher 'Outils définis par l'utilisateur'"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Afficher le '% accompli' d'une tâche mère comme moyenne du '% accompli' de ses sous-tâches"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Afficher ue tâche comme 'marquée' si l'une de ses sous-tâche est marquée"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Afficher le '% accompli' d'une tâche comme le rapport du 'temps passé' par le 'temps estimé'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Afficher la 'date prévue' d'une tâche comme"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Afficher date dernière modification de tâche comme dernière date de modification de cette tâche et des sous-tâches"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Calculer le 'Temps restant' d'une tâche comme :"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Afficher la 'date de début' d'une tâche comme"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Prendre la 'priorité/risque' la plus haute de toutes les sous-tâches, pour la 'priorité/risque' d'une tâche"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Afficher un avertissement si l'on tente d'ajouter ou supprimer des tâches d'une archive"	"checkbox"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Afficher les tâches parents réduites comme 'Rollups'"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Afficher les commentaires à la suite du titre des tâches"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Afficher le dialogue de confirmation pour chaque période enregistrée"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Afficher les dates et heures au format I&SO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Afficher la fenêtre de confirmation de suppression"	"checkbox"
"Display Language"	"Afficher la langue"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Afficher les notifications en HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Afficher seulement la première ligne des commentaires"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Afficher les rappels en utilisant 'Stickies' (application de Post-it de Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"&Demander la confirmation de sauvegarde à la sortie (sinon la liste des tâches sera sauvegardée automatiquement)"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Afficher les dates de 'Fin' des tâches"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Afficher les dates 'Prévues' des tâches"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Afficher les dates de 'Début' des tâches"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	"Afficher les tâches comme continues entre leurs date de 'Début' et 'prévu'"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Afficher les attributs suivants pour chaque tâche"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Afficher le fichier image directement\n(supporte actuellement bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Afficher le fichier image directement (supporte actuellement bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Afficher le chemin de la tâche sélectionnée dans la barre d'en-tête"	"checkbox"
"Do Search"	"Appliquer la recherche"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Voulez vous créer une nouvelle tâche récurrente ou réutiliser une tâche récurrente existante ?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Voulez-vous effacer les définitoins de colonnes existantes ?"	"text"
"Dock Below"	"Ranger en bas"	"tooltip"
"Dock Left"	"Ranger à gauche"	"tooltip"
"Dock Right"	"Ranger à droite"	"tooltip"
"does not equal"	"est différent de"	"text"
"does not include"	"ne contient pas"	"text"
"Donate..."	"&Don..."	"menu"
"Done!"	"Fini!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"Télécharger d'autres dictionnaires"	"label"
"Download Progress"	"Progression du téléchargement"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Progression du Téléchargement (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"Télécharge '%s' de '%s'"	"text"
"Downloading latest update... %d%%"	"Téléchargement de la dernière mise à jour... %d%%"	"text"
"Due"	"Prévu"	"sysheader32"
"Due by"	"Prévue pour"	"label"
"Due Date"	"Date de fin prévue"	"menu"
  "Due Date"	""	"label"
"Due date"	"Date de fin prévue"	"label"
"Due date - Current date"	"date prévue - date du jour"	"radiobutton"
"Due Date:\t"	"Date prévue:\t"	"text"
"Due Task Notifications"	"Notifications tâche prévue"	"label"
"Due Tasks"	"Tâches prévues"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Tâches prévues : %s"	"text"
"Due Time"	"Heure de fin prévue"	"label"
"Dynamic data, multi-selection"	"Données dynamiques,  multi-sélection"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Données dynamiques,  sélection simple"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Listes déroulantes dynamiques"	"label"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	"Ajuster dynamiquement la hauteur des tâches pour assurer une visibilité complète"	"checkbox"
"Edit"	"&Editer"	"menu"
"Edit Attribute Title"	"Editer le titre de l'attribut"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Editer dépendance"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Edition"	"sysheader32"
"Edit Label"	"Editer nom"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Editer dépendance"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"Editer le fichier &log des tâches"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Editer la récurrence de la tâche..."	"menu"
"Edit Task Title"	"&Editer le titre de la tâche"	"menu"
  "Edit Task Title"	"Editer le titre de la tâche"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Modifier nom outil"	"tooltip"
"Edit..."	"Edition..."	"button"
"Elapsed time"	"Temps passé"	"label"
"Email Selected Task(s)..."	"Envoyer par email les tâches sélectionnées..."	"menu"
"Email Tasks..."	"Envoyer les &tâches par e-&mail..."	"menu"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Inclure une copie du fichier qui peut être consulté en double-cliquant sur l'icône"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Inclure un lien vers le fichier qui permet au fichier original d'être édité et automatiquement mis à jour"	"radiobutton"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"Autoriser '.tdl' comme extension de fichier"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Autoriser 'Ajouter au dictionnaire' (pour les traducteurs)"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Autoriser 'tdl://' comme un protocole URL"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Autoriser le chargement différé de listes de tâches"	"checkbox"
"Enable full row selection"	"Autoriser la sélection totale des lignes"	"checkbox"
"Enable Logging"	"Activer la trace"	"menu"
"Enable sorting by clicking on column headers"	"Autoriser le tri en cliquant sur l'entête de la colonne"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Autoriser la saisie de Droite-à-Gauche (RTL)"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Active le fondu de la fenêtre lors de l'affichage des boites de dialogue"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Cr&ypter la liste de tâches active..."	"menu"
"End after"	"Se termine après"	"checkbox"
"End Date"	"Date de fin"	"text"
"End of Last Month"	"Fin du mois dernier"	"menu"
"End of Last Week"	"Fin de semaine dernière"	"menu"
"End of Last Year"	"Fin d'année dernière"	"menu"
"End of Next Month"	"Fin du mois prochain"	"menu"
"End of Next Week"	"Fin de la semaine prochaine"	"menu"
"End of Next Year"	"Fin du l'année prochaine"	"menu"
"End of This Month"	"Fin de ce mois"	"menu"
"End of This Week"	"Fin de cette semaine"	"menu"
"End of This Year"	"Fin de cette année"	"menu"
"End Time"	"Heure d'achèvement"	"text"
"Enter Password"	"Mot de passe"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Entrer le mot de passe pour crypter cette liste de tâches et valider."	"label"
"equals"	"est égal à"	"text"
"Error"	"Erreur"	"menu"
"Est."	"Est."	"text"
"Est: %s"	"Est: %s"	"text"
"Every"	"Tou(te)s les"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Tous les jours de la semaine"	"radiobutton"
"Exit"	"&Quitter"	"menu"
"Exit ToDoList"	"&Quitter ToDoList"	"menu"
"Expand"	"&Développer"	"menu"
"Expand all tasks"	"&Développer toutes les tâches"	"checkbox"
"Expand Task"	"Développer la tâche"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Heure d'expiration"	"text"
"Export"	"Exporter"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"E&xporter seulement les attributs des colonnes visibles"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Exporter les tâches filtrées uniquement"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"&Exporter les préférences depuis le registre..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Exporter la liste de tâches sous"	"text"
"Export Tasks"	"Exporter tâches"	"dialog"
"Export Tasks to iCalendar"	"Exporter les tâches vers iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks..."	"E&xporter tâches..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Exporter le nom du projet comme première ligne"	"checkbox"
"Export to folder"	"Exporter vers dossier"	"checkbox"
"Export to one file"	"Exp&orter vers un fichier unique"	"checkbox"
"Export..."	"E&xporter..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"Exportation du fichier csv"	"dialog"
"Exporting tasklist(s)..."	"Export des Listes de Tâches"	"text"
"Ext.ID"	"ID externe"	"text"
"Extended tasklist selection"	"Sélection d'une liste de tâches étendue"	"text"
"External ID"	"ID e&xterne"	"label"
  "External ID"	"ID &Externe"	"menu"
  "External ID"	""	"combobox"
"External ID:\t"	"ID e&xterne :\t"	"text"
"Features"	"Fonctionnalités"	"label"
"Feedback and Support"	"Commentaires et support"	"menu"
"fifth"	"cinquième"	"combobox"
"File"	"F&ichier"	"radiobutton"
  "File"	"&Fichier"	"menu"
"File Actions"	"Actions fichier"	"text"
"File Actions (more)"	"Actions fichier (plus)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Actions fichier (plus)>Sauvegarde"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Actions fichier (plus)>Enregistrement"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Actions fichier>Archivage"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Actions fichier>Notifications des tâches"	"text"
"File Actions>Loading"	"Actions fichier>Chargement"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Actions fichier>Changement de liste"	"text"
"File Checking"	"Vérification Fichier"	"label"
"File Link"	"&Lien fichier"	"label"
  "File Link"	""	"combobox"
  "File Link"	""	"menu"
"File Link Preferences"	"Préférences de lien de fichier"	"dialog"
"File Link:\t"	"Lien fichier :\t"	"text"
"File Linking"	"Lien de fichier"	"label"
"File name"	"Nom de fichier"	"label"
"File Path"	"Chemin fichier"	"label"
"Files of type"	"Fichiers de type:"	"label"
"Filter"	"Filtre"	"text"
"Filter Bar"	"Barre de filtre"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Barre de filtre"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Filtrer les tâches"	"dialog"
"Filter..."	"&Filtrer..."	"menu"
"Filtered task count / Total task count"	"Nombre de tâches filtrées/ Nombre total de tâches"	"text"
"Filtered Tasks"	"Tâches &filtrées"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Défiltrer les tâches"	"text"
"Filtering"	"Lors du filtrage"	"label"
"Find In Comments"	"Rechercher dans les commentaires"	"dialog"
"Find Next"	"Trouver le &Suivant"	"menu"
"Find Previous"	"Trouver le &Précédent"	"menu"
"Find Tasks"	"Trouver les tâches"	"dialog"
  "Find Tasks"	""	"tooltip"
"Find Tasks..."	"&Rechercher des tâches..."	"menu"
"Find..."	"&Rechercher…"	"menu"
"Find/Replace In Task Titles..."	"Rechercher/Remplacer dans titre de tâche..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"Rechercher/Remplacer dans titre de tâche..."	"menu"
"Finish"	"Terminer"	"button"
"first"	"premier"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"&Cinq (5) sous-tâches égales"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"Cinq (5) sous-tâches"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Définitions de colonnes fixes : (optionnel)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Données fixes,  multi-sélection"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Données fixes,  sélection simple"	"text"
"Flag"	"Drapeau"	"checklistbox"
  "Flag"	"&Drapeau"	"menu"
  "Flag"	""	"combobox"
"Flag Request"	"Drapeau Demandé"	"text"
"Flagged"	"Drapeau mis"	"text"
"Flagged task colour"	"Couleur des tâches avec drapeau"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Tâches avec drapeau"	"text"
"Folder"	"Dossier"	"text"
"Folder is full path"	"Le chemin est absolu"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Le chemin est relatif à l'application"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Le chemin est relatif au fichier de la liste de tâches"	"radiobutton"
"Font"	"&Police"	"menu"
"Font Dialog"	"Police"	"tooltip"
"For tasks matching the following rules"	"Pour les tâches répondant aux règles suivantes :"	"label"
"Forwards"	"Vers l'avant"	"combobox"
"Forwards By"	"En avant de"	"menu"
"Four (4) Equal Subtasks"	"&Quatre (4) sous-tâches égales"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Quatre (4) sous-tâches"	"menu"
"fourth"	"quatrième"	"combobox"
"From"	"De"	"radiobutton"
"from completion date"	"à partir de la date d'achèvement"	"combobox"
"from due date"	"à partir de la date prévue"	"combobox"
"from start date"	"de la date de début"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Gantt"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	""	"checklistbox"
  "Gantt Chart"	""	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"Préférences Diagramme Gantt"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Préférences Gantt"	"tooltip"
"General"	"Général"	"text"
"Global hotkey"	"Raccourci global"	"checkbox"
"Go To Task"	"Aller à la tâche"	"dialog"
"Go to Task Dependency"	"Aller à la dépendance de la tâche"	"menu"
"Go To Task..."	"Aller à la tâche..."	"menu"
"Go to Today"	"Aller à aujourd'hui"	"button"
"Gradient"	"Graduelle"	"radiobutton"
"H"	"H"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Lors de leur création, les sous-tâches héritent des attributs suivants de leur tâche-mère :"	"checkbox"
"Help"	"Aide"	"button"
  "Help"	""	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Bonjour %s, ToDoList est en cours de mise à jour"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Bonjour %s, la version %s est maintenant disponible en téléchargement"	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Masquer le '% Accompli' pour les tâches terminées"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Cacher le numéro de 'Priorité'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Masquer 'Date début' et 'Date prévue' pour les tâches terminées"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"Masquer les tâches réduites (vue liste)"	"text"
"Hide completed tasks"	"Masquer les tâches terminées"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Cacher les attributs confidentiels"	"checkbox"
"Hide Empty Columns"	"Cacher colonnes vides"	"tooltip"
"Hide overdue tasks"	"Masquer les tâches en retard"	"text"
"Hide parent tasks"	"Cacher tâches parents"	"checkbox"
"Hide parent tasks (List View)"	"Masquer les tâches parents (vue liste)"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Masquer lorsqu'une tâche seulement est ouverte"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Cacher les tâches dont les dates de début et de fin prévue ne tombent pas le même jour"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Cacher les tâches dont les heures de début et de fin ne sont pas réglées"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Cacher les tâches dont la date de début ou de fin prévue ne tombe pas la semaine actuelle"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Cacher la barre de séparation entre les titres de tâches et les colonnes d'attributs"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Cacher les attributs non mappés"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Cacher le zéro '% d'avancement' (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Times' and 'Costs'"	"Masquer les 'Temps' et 'Coûts' à zéro"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Cacher valeurs zéro"	"combobox"
"High"	"Haute"	"text"
"High..."	"&Haute..."	"button"
"Highest"	"La plus haute"	"text"
"Horizontal Line"	"Ligne horizontale"	"menu"
"Hours"	"Heures"	"menu"
"hours"	"heures"	"label"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	""	"menu"
"HTML format"	"Format HTML"	"radiobutton"
"iCalendar (.ics)"	"iCalendar (.ics)"	"combobox"
"iCalendar Files (*.ics)"	"Fichiers iCalendar (*.ics)"	"combobox"
"Icon"	"Icône"	"label"
  "Icon"	""	"menu"
"Icon Path"	"Chemin de l'icône"	"sysheader32"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Si une liste ne peut pas être déverrouillée, tenter de la déverrouiller régulièrement"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Si l'état d'une liste est passé en accès en écriture"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Si l'horodatage d'une liste a changé"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Si vous rechargez la liste de tâches vous perdrez les derniers \nchangements.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"	"text"
"Ignore '{0}'"	"Ignorer '{0}'"	"menu"
"Image"	"Image"	"text"
"Images..."	"Images..."	"tooltip"
"Import"	"Importer"	"button"
"Import From"	"Importer depuis"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"Importer les préférences dans le registre..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Importer les sous-tâches des tâches sélectionnées"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Importer liste de tâches"	"text"
"Import Tasks"	"Importer des tâches"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Importer Style"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Importer tâches depuis Outlook"	"dialog"
"Import Tasks..."	"Importer tâches..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Importer la première ligne comme nom du projet"	"checkbox"
"Import To"	"Importer vers"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Importer outils..."	"button"
"Import..."	"Importer..."	"button"
"Importance"	"Importance"	"text"
"Importing Csv File"	"Importer un fichier Csv"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Importation de la liste de tâches..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Importation/Exportation"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Inclure les sous-tâches terminées dans le calcul"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Inclure les sous-tâches terminées dans ce calcul"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Inclure le jour dans l'affichage des dates"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Inclure les noms d'utilisateur quand un verrouillage survient"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Inclure les liens web dans la copie du contenu du navigateur"	"checkbox"
"includes"	"contient"	"text"
"Including"	"I&ncluant"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Y compris les dates 'Prévues Calculées'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Y compris les dates 'Début Calculées'"	"checkbox"
"Including comments"	"Y compris les commentaires"	"checkbox"
"Including parent task"	"Avec des tâches parents"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Avec des sous tâches"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Tâches non terminées"	"combobox"
"Increase"	"Augmenter"	"menu"
"Increase Font Size"	"Augmenter la taille de caractère"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Augmenter l'indentation"	"menu"
  "Increase Indent"	"Augmenter l'indentation"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Incrémenter taille de police"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"I&ncrémenter le % d'achèvement de la tâche"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Incrémenter la priorité de la tâche"	"menu"
"Indent subtasks"	"Indenter les sous-tâches"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Indenter les sous-tâches à chaque niveau avec"	"label"
"Individual"	"Individuelle"	"radiobutton"
"Info"	"Information"	"menu"
"Inheritable"	"Héritable"	"text"
"Ini file"	"Fichier .ini"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Initialisation %s..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"Correction orthographique en ligne"	"menu"
"Insert"	"Insérer"	"menu"
"Insert Date"	"Insérer la &date"	"menu"
"Insert Date  Time"	"Insérer la date && l'heure"	"menu"
"Insert File Link..."	"Insérer le lien fichier..."	"menu"
"Insert Symbol"	"Insérer Symbole"	"text"
"Insert Table"	"Insérer tableau"	"dialog"
  "Insert Table"	"Insérer Tableau"	"tooltip"
"Insert Time"	"Insérer l'&heure"	"menu"
"Invalid Task ID"	"ID de tâche invalide"	"text"
"is due"	"soit échue"	"combobox"
"is due in %s at %s"	"est prévu dans %s à %s"	"text"
"is due now (%s)"	"est prévu maintenant (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"est plus grand que (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"est plus grand ou égale à (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"est plus petit que (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"est plus petit ou égale à (<=)"	"text"
"is not set"	"n'est pas défini"	"text"
"is set"	"est défini"	"text"
"Italic"	"&Italique"	"menu"
  "Italic"	"Italique"	"tooltip"
"Its assigned date"	"Sa date définie"	"radiobutton"
"Justify"	"Justifié"	"menu"
  "Justify"	"Justifié"	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Tableau kanban"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	""	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Préférences Kanban"	"dialog"
  "Kanban Preferences"	""	"tooltip"
"Keep"	"&Garder les"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Garder le temps estimé de la tâche synchronisé avec ses dates de début et de fin (et vice versa)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Conserver des copies de sauvegarde avant enregistrement"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Toujours trier par nom"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"&Garder ToDoList au premier plan quand visible"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Retenir les listes les plus récentes (LPR)"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Raccourcis clavier"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"Raccourci clavier"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Changement de langue|Changement du sens d'écriture chargé au prochain démarrage de ToDoList.\n\nVoulez-vous redémarrer ToDoList maintenant?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Changement de langue|La langue de l'interface utilisateur va être changée au prochain démarrage de ToDoList.\n\nVoulez-vous redémarrer ToDoList maintenant ?"	"text"
"Large Icons"	"icônes larges"	"menu"
"last"	"dernier"	"combobox"
"Last Mod."	"Dernière modification"	"text"
"Last Mod. By"	"Dernière modification par"	"text"
"Last Modification Time"	"Dernière date de modification"	"text"
"Last Modified"	"Dernière modification"	"text"
  "Last Modified"	"Dernière modification"	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Dernière modification par"	"menu"
"Last Modified Date"	"Date de dernière modification"	"menu"
"Last Modified:\t"	"Dernière modification : \t"	"text"
"Left"	"Gauche"	"combobox"
"Left Align"	"Justifier à gauche"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"A gauche de la liste des tâches"	"combobox"
"License"	"Licence :"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Limiter la profondeur de couleurs des images pour réduire la taille du fichier de liste de tâches"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Limiter la longueur des commentaires :"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Limiter la largeur des colonnes à:"	"checkbox"
"line(s)"	"ligne(s)"	"label"
"link"	"Lien"	"text"
"Link Options"	"Options de lien"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Lier au fichier en utilisant 'file://...'"	"radiobutton"
"List type"	"Type de liste"	"label"
"List Type"	"Type de liste"	"text"
"List View"	"Liste"	"menu"
  "List View"	""	"systabcontrol32"
  "List View"	""	"checklistbox"
"Loading tasklist(s)..."	"Chargement des listes de tâches..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Localiser le correcteur orthographique"	"text"
"Lock"	"Verrou"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Verrouiller la sélection des couleurs"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Verrouiller attributs de tâche"	"menu"
"Locked Tasks"	"Tâches verrouillées"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Tracer chaque tâche dans un fichier séparé"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Conserver temps de tâche"	"dialog"
"Log tracked time"	"Conserver trace des temps recherchés"	"checkbox"
"Low"	"Faible"	"text"
"Low-Med"	"Faible-Moyenne"	"text"
"Low..."	"&Basse..."	"button"
"Lowest"	"La plus faible"	"text"
"m"	"m"	"menu"
"Main Toolbar"	"Barre d'outils principale"	"label"
"Make Copy of Tool"	"Faire une copie de l'outil"	"tooltip"
"Make this list read-only"	"Rendre cette liste en lecture seule"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Gestion de la visibilité des champs d'édition/filtre"	"groupbox"
"Match by task ID"	"Correspondance sur ID de tâche"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Correspondance sur titre de tâche"	"radiobutton"
"Matches"	"Correspond à"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Maximiser les commentaires"	"menu"
"Maximise Task View"	"Maximiser la liste des tâches"	"menu"
  "Maximise Task View"	"Maximiser la liste des tâches"	"tooltip"
"Maximum"	"Maximum"	"combobox"
"Med-High"	"Moyenne-Haute"	"text"
"Medium"	"Moyenne"	"text"
"Menu Item"	"Elément de menu"	"text"
"Menu Option"	"Options du menu"	"sysheader32"
"Merge"	"Fusionner"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Fusionner dans liste de tâches active"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Milestone"	"Jalon"	"text"
"Mind Map"	"Carte mentale"	"systabcontrol32"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Minimiser ToDoList après la période d'inactivité suivante"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"&Minimiser ToDoList vers 'zone de notification système' quand :"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Minimiser ToDoList quand [Esc] est pressée"	"checkbox"
"Minimum"	"Minimum"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Hauteur minimale de chaque intervalle"	"label"
"Minutes"	"Minutes"	"menu"
"minutes"	"minutes"	"label"
"Modified Date"	"Date modifiée"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"Date &modifiée"	"menu"
  "Modified Date"	""	"combobox"
"Modify Reminder..."	"Modifier rappel..."	"menu"
"Modify Task Reminder"	"Modifier rappel de tâche"	"text"
"month(s)"	"Mois"	"label"
"Month(s)"	"Mois"	"combobox"
"month(s) after previous task is completed"	"mois après que la tâche précédente ait été terminée"	"label"
"Monthly"	"Mensuelle"	"radiobutton"
"Months"	"Mois"	"menu"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Mois, moyen"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Mois, étroit"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Mois, large"	"combobox"
"More Colours..."	"Plus de couleurs..."	"text"
"most recent backups"	"sauvegardes les plus récentes"	"label"
"Move"	"&Déplacer"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Déplacer l'attribut vers le Bas"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Déplacer l'attribut vers le Haut"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Descendre colonne"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Monter colonne"	"tooltip"
"Move Down"	"Descendre"	"button"
"Move Rule Down"	"Déplacer la règle vers le bas"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Déplacer la règle vers le haut"	"tooltip"
"Move Tab Left"	"Déplacer l'onglet vers la gauche"	"menu"
"Move Tab Right"	"Déplacer l'onglet vers la droite"	"menu"
"Move Task Down"	"Déplacer la tâche vers le bas"	"menu"
"Move Task Here"	"Déplacer la Tâche Ici"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Déplacer la tâche vers la gauche (monter d'un niveau)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Déplacer la tâcher vers la droite (descendre d'un niveau)"	"menu"
"Move Task Up"	"Déplacer la tâche vers le haut"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Déplacer l'onglet de la liste des tâches vers la gauche"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Déplacer l'onglet de la liste des tâches vers la droite"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"&Déplacer la zone d'édition dans la liste des tâches lors de l'appui sur [Entrée]"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Descendre l'outil"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Monter l'outil"	"tooltip"
"Move Up"	"Monter"	"button"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Tri multiple"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Tri multiple..."	"menu"
"Multiple Users"	"Multiutilisateurs"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Multiutilisateurs>Contrôle de fichier"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Multiutilisateurs>Contrôle de version"	"text"
"Navigate Back"	"Naviguer vers l'arrière"	"menu"
  "Navigate Back"	"Naviguer vers l'arrière"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Naviguer vers l'avant"	"menu"
  "Navigate Forward"	"Naviguer vers l'avant"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Jour le plus proche"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Demi-journée la plus proche"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Semestre le plus proche"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Heure la plus proche"	"combobox"
"Nearest Month"	"Mois le plus proche"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Trimestre le plus proche"	"combobox"
"Nearest Week"	"Semaine la plus proche"	"combobox"
"Nearest Year"	"Année la plus proche"	"combobox"
"New Attribute"	"Nouvel attribut"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Nouvelle tâche dépendante au-dessus de tâche sélectionnée"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Nouvelle tâche dépendante en-dessous de tâche sélectionnée"	"menu"
"New Search"	"Nouvelle recherche"	"tooltip"
"New Subtask"	"Nouvelle sous-tâche"	"menu"
  "New Subtask"	""	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Nouvelle so&us-tâche en bas de la tâche sélectionnée"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Nouvelle sous-tâche en haut de la tâche sélectionnée"	"menu"
"New Task"	"&Nouvelle tâche"	"menu"
  "New Task"	"Nouvelle tâche"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Nouvelle tâche a&vant la tâche sélectionnée"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Nouvelle tâche en &bas"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Nouvelle tâche en bas de la tâche mère sélectionnée"	"menu"
"New Task at Top"	"Nouvelle tâche en &haut"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Nouvelle tâche en haut de la tâche mère sélectionnée"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Nouvelle tâche a&près la tâche sélectionnée"	"menu"
"New Tasklist"	"&Nouvelle liste de tâches"	"menu"
"New tasklist"	"&Nouvelle liste de tâches"	"radiobutton"
"New Tool"	"&Nouvel outil"	"button"
"Next 7 Days"	"Les 7 prochains jours"	"text"
"Next >"	"Suivant >"	"button"
"Next Task View"	"Vue de tâche suivante"	"menu"
"Next TaskList"	"Liste de tâches suiva&nte"	"menu"
"Next Word"	"Prochai&n mot"	"button"
"No"	"&Non"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Aucun attribut personnalisé n'a été importé."	"text"
"No Snapping"	"Pas d'accrochage"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"&Pas de coloration des titres des tâches (sauf pour les tâches prévues)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Aucune tâche n'a été importée."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Non, je ne partagerai aucune de mes tâches"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Non, Laissez moi voir toutes les options disponibles"	"radiobutton"
"No, thanks"	"non, Merci"	"radiobutton"
"Not a list"	"Pas une liste"	"text"
"Not Yet Loaded"	"Pas encore chargée"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Nota: l'utilisation d'un fichier ini est excellente pour la portabilité et le partage des préférences"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Nota: Vous pouvez modifier ce choix plus tard en utilisant 'Outils > Préférences'"	"label"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"M'avertir si la liste de tâches est en lecture-seule"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"M'avertir des tâches prévues (et en retard) :"	"checkbox"
"Now"	"Maintenant"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"Nombre (décimal)"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"Nombre (entier)"	"text"
"Numbered List"	"Liste par numéros"	"tooltip"
"occurrences"	"occurrences"	"label"
"occurs after (>)"	"se produit après (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"se produit avant (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"se produit le ou après (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"se produit le ou avant (<=)"	"text"
"of"	"de"	"label"
"of every"	"tous les"	"label"
"Offset"	"Décaler"	"label"
"Offset date(s) from today"	"Décaler les date à partir d'aujourd'hui"	"checkbox"
"Offset subtask date(s) by the same amount"	"Décaler les dates des sous-tâche de la même quantité"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Décaler les dates de la tâche"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"Décaler les dates..."	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"Pour ce jour"	"combobox"
"On the following day"	"Pour le jour d'après"	"combobox"
"Once"	"Unique"	"radiobutton"
"One Day"	"Un jour"	"menu"
"One day equals"	"Un jour vaut"	"label"
"One Month"	"Un mois"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Un des attributs personnalisés en train d'être importé possède le même ID unique qu'un attribut existant.\nVoulez-vous malgré tout l'importer ?\n\nCliquez sur 'Oui' pour l'importer avec un nouvel ID, ou 'Non' pour l'ignorer."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Une ou plusieurs des tâches sélectionnées a des sous-tâches non terminées.\n\nVoulez-vous aussi les marquer comme terminées ?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"Un ou plusieurs des plugins fournissant les commentaires enrichis est obsolète.\n\nCliquez sur OK pour continuer, et dans ce cas vous risquez de ne pas pouvoir éditer les commentaires des tâches, \nou bien cliquez sur Annuler pour fermer ToDoList, et vous permettre de mettre à jour le(s) plugin(s) avant de redémarrer."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Une ou plusieurs des tâches sélectionnées dépendent d'autres tâches qui doivent être terminées avant."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Une ou plusieurs tâches n'ont pas pu être importée(s)"	"text"
"One Week"	"Une semaine"	"menu"
"One week equals"	"Un semaine vaut"	"label"
"One Weekday"	"Un jour de semaine"	"menu"
"One Year"	"Une année"	"menu"
"Online Documentation"	"Documentation en ligne"	"menu"
"Online Help"	"Aide en ligne"	"menu"
  "Online Help"	""	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"Seulement les tâches pour"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Exporter seulement les titres et les commentaires des tâches mères"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Montrer uniquement les commandes de menu pour les colonnes/champs d'édition visibles"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Seulement si toutes les sous-tâches et les tâches soeurs sont aussi terminées"	"checkbox"
"Open"	"Ouvrir"	"button"
"Open Archive"	"Ouvrir une arc&hive"	"menu"
"Open From"	"Ouvrir à partir de..."	"menu"
"Open Link"	"Ouvrir le lien"	"menu"
"Open Task File Link"	"Ouvrir le lien fichier de la tâche"	"menu"
"Open Tasklist"	"Ouvrir une liste de tâches"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"Ouvrir une liste de tâches"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"&Ouvrir une liste de tâches..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Ouvrir liste de tâches|Le fichier '% s' a un format de fichier plus récent que votre version actuelle de ToDoList et vous ne pourrez donc pas y faire de modifications."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Ouvrir liste de tâches|Le fichier '%s' est en lecture seule et vous ne pourrez pas y faire de modifications."	"text"
"Open Url"	"&Ouvrir l'URL"	"menu"
"Option"	"Option"	"sysheader32"
"Options"	"Options"	"label"
"or"	"ou"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"Trier les onglets par nom"	"menu"
"Other"	"Autre"	"label"
"Other format"	"Autre format"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Autres attributs de la tâche"	"menu"
"Outline (.txt)"	"Style (.txt)"	"combobox"
"Outlook field..."	"Champs Outlook..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Outlook doit être installé pour que les liens 'outlook:' fonctionnent"	"text"
"Output"	"Sortie"	"groupbox"
"Paragraph"	"Paragraphe"	"menu"
  "Paragraph"	"Paragraphe"	"radiobutton"
"Parent Task ID"	"ID de tâche mère"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Tâches parent"	"groupbox"
"Password"	"&Mot de passe :"	"label"
"Password Required"	"Mot de passe requis"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Mot de passe requis - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"&Coller"	"button"
  "Paste"	""	"menu"
"Paste (More)"	"Coller (Plus)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Coller (Normal)"	"menu"
"Paste after"	"Coller après"	"menu"
"Paste after Selected Task"	"Coller après la tâche sélectionnée"	"menu"
"Paste as a Subtask"	"Coller comme sous-tâche"	"menu"
"Paste as Reference"	"Coller comme référence"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"Coller comme une sous-tâche de la tâche sélectionnée"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Coller à la fin de la liste de tâches"	"text"
"Paste Formatting"	"Coller Formatage"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Coller sans mise en forme"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Coller les Tâches comme des Liens"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Coller des tâches à partir du presse-papier"	"dialog"
"Path"	"Chemin"	"label"
  "Path"	""	"menu"
"Path (list view only)"	"Chemin (vue liste seulement)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Chemin vers l'exécutable 'Stickies'"	"label"
"Percent Complete"	"% achevé"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"% achevé"	"combobox"
  "Percent Complete"	""	"menu"
"Percent Done"	"Pourcentage réalisé"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Période qui définit les tâches 'récemment modifiées'"	"label"
"Permission"	"Permissions"	"text"
"Pick a dependency to delete..."	"Choisir une dépendance à supprimer..."	"text"
"Pick a dependency to edit..."	"Choisir une dépendance à éditer..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Choisir la nouvelle tâche de laquelle la tâche juste choisie sera dépendante..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Choisir la tâche de laquelle la tâche juste choisie sera dépendante..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Choisir la barre de tâche que vous voulez rendre dépendante d'une autre tâche..."	"text"
"Pick the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Choisir la nouvelle tâche dont la tâche choisie sera dépendante..."	"text"
"Pick the task on which the just picked task will be dependent..."	"Choisir la tâche dont la tâche choisie sera dépendante..."	"text"
"Pick the task you want to be dependent on another task..."	"Choisir la tâche que vous voulez rendre dépendante d'une autre tâche..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"pixels"	"label"
"Placeholders"	"Espaces réservés"	"text"
"Plain Text (.txt)"	"Texte (.txt)"	"combobox"
"Play"	"Jouer"	"text"
"Play this sound"	"Jouer ce son"	"label"
"Please wait"	"Veuillez patienter"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Plugins obsolètes"	"text"
"Point size"	"Taille en points"	"label"
"Populate"	"Remplir"	"button"
"Populate Columns"	"Remplir colonnes"	"tooltip"
"Pos."	"Pos."	"text"
"Position"	"Position"	"checklistbox"
"Position comments"	"Position commentaires"	"label"
"Position edit fields"	"Position champs d'édition"	"label"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"Fichier des préférences (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"Préférences"	"tooltip"
"Preferences location"	"Fichier de préférences"	"static"
"Preferences..."	"Préférences..."	"menu"
"Preferred format"	"Format préféré"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Préparation des notifications pour les tâches prévues..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Préparation de l'aperçu avant impression..."	"text"
"Preserve comments"	"Préserver les commentaires"	"button"
"Preview results"	"&Aperçu des résultats"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"Liste de tâches &précédente"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Aperçu des tâches avant impression"	"text"
  "Print Preview Tasks"	""	"dialog"
"Print Preview..."	"&Aperçu avant impression..."	"menu"
"Print Tasklist"	"Imprimer la liste de tâche"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"&Imprimer la liste des tâches..."	"menu"
"Print Tasks"	"Imprimer les tâches"	"text"
"Print..."	"&Imprimer..."	"menu"
"Printing tasklist(s)..."	"Impression des Listes de Tâches..."	"text"
"Priority"	"Priorité"	"checklistbox"
  "Priority"	"Priorité"	"combobox"
  "Priority"	""	"label"
  "Priority"	""	"menu"
"Priority:\t\t"	"Priorité:\t\t"	"text"
"Progress"	"Progression"	"label"
"Project"	"Pro&jet"	"label"
  "Project"	""	"text"
"Project Name"	"Nom du projet"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Laisser un espace sous chaque tâche pour un commentaire"	"checkbox"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Quarts de siècle \t(par exemple. 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Trimestres, moyen"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Trimestres, étroit"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Trimestres, large"	"combobox"
"Quick Find"	"&Recherche rapide"	"menu"
"Quick Task Find"	"Recherche rapide de tâche"	"text"
"Read-only"	"Lecture seule"	"text"
"Read-only Status Change"	"Changement de statu de Lecture seule"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Lecture seule: Déverrouillé"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Lecture seule: Nouveau format"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Lecture seule: Contrôle de version"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Recalculer le temps estimé d'une tâche lorsque sa date prévue ou de début est modifiée"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Recalcul des heures"	"text"
"Received By"	"Reçu par"	"text"
"Received Time"	"Heure de réception"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Liste tâches récente %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Listes de tâches récentes"	"menu"
"Recently Modified"	"Récemment modifiées"	"menu"
"Recently modified"	"Modifiées récemment"	"text"
"Record Bug Report..."	"Enregistrer le rapport d'erreur..."	"menu"
"Recreate new task"	"Recréer nouvelle tâche"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Récurrence"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"Répétition"	"label"
  "Recurrence"	""	"menu"
"Recurrence Options"	"Options de récurrence"	"dialog"
"Recurring Task"	"Tâche récurrente"	"dialog"
"Recurs"	"Se produit"	"text"
"Redo"	"Refaire"	"menu"
  "Redo"	""	"tooltip"
"Reference task colour"	"Couleur des tâches de référence"	"checkbox"
"Refresh"	"Rafraîchir"	"button"
"Refresh Filter"	"&Rafraîchir le filtre"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"&Rafraîchir recherche active 'Trouver les tâches'"	"checkbox"
"Relative to due/start date"	"Par rapport à la date de début/fin prévue"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Version admissible"	"text"
"Reload Icons"	"Recharger icônes"	"button"
"Reload it and notify me"	"Recharger et m'avertir"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Recharger sans me demander"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"&Recharger la liste des tâches"	"menu"
"Remaining Time"	"&Temps restant"	"menu"
"Remind me"	"Me rappeler"	"label"
"Remind me again at"	"Me rappeler le"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Me rappeler dans"	"radiobutton"
"Reminder"	"Rappel"	"menu"
"Reminder Time"	"Heure du rappel"	"text"
"Remote file name"	"Nom de fichier distant"	"label"
"Remote Server Details"	"Entrer les caractéristiques du serveur distant"	"dialog"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"&Supprimer les tâches archivées de la liste"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Enlever les éléments de Outlook après importation"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Supprimer la liste de tâche du contrôle de version"	"menu"
"Removing backup files..."	"Suppression des fichiers de sauvegarde..."	"text"
"Replace"	"&Remplacer"	"button"
  "Replace"	"Remplacer:"	"label"
"Replace In Comments"	"Remplacer dans les commentaires"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Remplacer dans titre de tâche"	"text"
"Replace..."	"&Remplacer…"	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Répondre aux destinataires"	"text"
"Reposition edit fields during resizing"	"Repositionner les champs d'édition pendant le redimensionnement"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"Réservé (non modifiable)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Raccourci clavier réservé"	"text"
"Reset creation date to today"	"Réinitialiser la date de création à aujourd'hui"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Réinitialiser le temps passé"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Rétablir les valeurs par défaut"	"text"
"Reset Version Number"	"Réinitialiser le numéro de &version"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Ajuster largeur des colonnes"	"menu"
"Restart"	"R&ecommencer"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Restaurer taille de police par défaut"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Restaurer les listes de tâches précédemment ouvertes au démarrage"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Restaurer les filtres lors du redémarrage de ToDoList"	"checkbox"
"Restoring tasklist(s)..."	"Rétablir les listes de tâches"	"text"
"Results"	"&Résultats"	"label"
"Results (%d found)"	"%d &résultat(s) trouvé(s) :"	"text"
"Retry"	"&Réessayer"	"button"
"Reuse existing task"	"Réutiliser la tâche existante"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Réutiliser la tâche existante"	"combobox"
"Rich Text"	"Texte enrichi"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Préférences de texte enrichi"	"dialog"
"Right"	"Droite"	"combobox"
"Right Align"	"Justifier à droite"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"&Aligner à droite les étiquettes des attributs"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"A droite de la liste des tâches"	"combobox"
"Risk"	"Risque"	"checklistbox"
  "Risk"	"Risque"	"combobox"
  "Risk"	"Risque"	"label"
  "Risk"	"Risque"	"menu"
"Risk:\t\t"	"Risque:\t\t"	"text"
"Round 'Time Estimate/Spent' to whole numbers"	"Arrondir le 'Temps estimé/passé'"	"checkbox"
"Number of rows"	"Lignes"	"label"
"Run Minimised"	"Exécuter en mode réduit"	"checkbox"
"Sample Task"	"Exemple de tâche"	"text"
"Sample Text"	"Exemple de texte"	"button"
"Save All"	"&Tout enregistrer"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Enregistrer toutes les listes de tâches"	"tooltip"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Sauvegarder les mots de passe entre les sessions, pour les listes de tâches stockée dans des dépôts"	"checkbox"
"Save Search"	"Enregistrer la recherche"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Enregistrer vue vers image"	"text"
"Save Task View to Image..."	"Enregistrer vue vers image..."	"menu"
"Save Tasklist"	"&Enregistrer liste de tâches active"	"menu"
  "Save Tasklist"	""	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Enregistrer la liste de tâches sous"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Enregistrer la liste de tâches &sous..."	"menu"
"Save To"	"Enregistrer vers..."	"menu"
"Save Transformation As"	"Enregistrer la transformation comme"	"text"
"Saving"	"Lors de l'enregistrement"	"label"
"Saving task view image..."	"Enregistrement image..."	"text"
"Saving tasklist(s)..."	"Enregistrement des listes de tâches..."	"text"
"Scroll To Today"	"Défiler jusqu'à aujourd'hui"	"tooltip"
"Search"	"&Chercher"	"label"
"Search Preferences"	"Rechercher"	"text"
"second"	"deuxième"	"combobox"
"Select a category"	"Sélectionner une catégorie"	"text"
"Select a name"	"Sélectionner un nom"	"text"
"Select a status"	"Sélectionner un état"	"text"
"Select a tag"	"Choisir une marque"	"text"
"Select All"	"&Sélect. tout"	"button"
  "Select All"	"&Tout sélectionner"	"menu"
"Select Dictionary"	"Choisir dictionnaire"	"dialog"
"Select File"	"Sélectionner le fichier"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Choisir le Fichier à Télécharger (%s)"	"text"
"Select File to which Task Refers"	"Sélectionner le fichier auquel la tâche fait référence"	"text"
"Select Folder"	"Choisir Dossier"	"text"
"Select items to import"	"Sélectionner les éléments à importer"	"label"
"Select Next Task"	"Sélectionner la tâche suivante"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Sélectionner la tâche du niveau supérieur suivant"	"menu"
"Select None"	"Ne rien sélectionner"	"button"
"Select Preference File"	"Sélectionner le fichier de préférence"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Sélectionner la tâche précédente"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Sélectionner la tâche du niveau supérieur précédent"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Sélectionner les tâches référencées"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Sélectionner une feuille de style"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Sélectionner les dépendances de tâches"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Sélectionner les tâches dépendantes"	"menu"
"Select Task Icon"	"Icône des tâches"	"dialog"
"Select Task References"	"Sélectionner les tâches de références"	"menu"
"Select Tasklist"	"Sélectionner la liste de tâches"	"text"
"Select your preferred display language"	"Choisir votre langage préféré"	"label"
"Selected Task"	"Tâche &sélectionnée"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"Tâche 'Allouée par' sélectionnée"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Tâche 'Allouée à' sélectionnée"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Commentaires de tâche sélectionné"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Période de la tâche sélectionnée"	"label"
"Selected Task External ID"	"ID externe de tâche sélectionné"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Fichier lié de tâche sélectionné"	"menu"
"Selected Task ID"	"ID de tâche sélectionné"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Tâche sélectionnée dans la liste active"	"radiobutton"
"Selected Task Title"	"Titre de tâche sélectionné"	"menu"
"Selected Tasks"	"Tâches sélectionnées"	"text"
"Selected tasks only"	"Tâches sélectionnées seules"	"radiobutton"
"Send"	"Envoyer :"	"label"
"Send Tasks"	"Envoyer des tâches"	"dialog"
"Sender"	"Expéditeur"	"text"
"Sender Email"	"Email de l'expéditeur"	"text"
"Sensitivity"	"Sensibilité"	"text"
"Sent Date"	"Date d'envoi"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Envoyé de la part de"	"text"
"Server"	"&Serveur"	"label"
"Server Busy"	"Serveur occupé"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Définir l'incrément de '% Accompli' à :"	"label"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Placer le focus sur la liste des tâches lorsque ToDoList est activé"	"checkbox"
"Set Reminder"	"Programmer un rappel"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Programmer un rappel..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"Choisir la &couleur de la tâche..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"Définir la dépendance de la tâche"	"menu"
"Set Task Icon"	"Choisir l'icône de la tâche..."	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Choisir l'&icône de la tâche..."	"menu"
"Set Task Priority"	"Fixer la &priorité de la tâche"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Programmer le rappel de tâche"	"dialog"
"Set..."	"Choisir..."	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"Définit le focus sur la liste de tâches"	"text"
"Shortcut"	"Raccourci"	"sysheader32"
"Show"	"Voir"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Afficher '% accompli' sous forme d'une barre de progression"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Montrer '% d'achèvement' comme progression sur la barre gantt de la tâche"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Montrer les 'rappels' en tant que date et heure"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Montrer la couleur d'une tâche comme barre verticale"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"Montrer toutes les sous-tâches"	"text"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Montrer case à cocher à côté du titre de la tâche quand la colonne d'achèvement est cachée"	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	"Afficher bouton 'Fermer' sur chaque onglet de liste de tâches"	"checkbox"
"Show columns on the right of the task tree"	"Afficher les colonnes à droite de l'arbre des tâches"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Montrer les commentaires comme texte simple"	"checkbox"
"Show comments even when tasklist is maximised"	"Montrer les commentaires même quand la liste de tâches est maximisée"	"checkbox"
"Show default filters"	"Montrer les filtres par défaut"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Afficher les icônes par défaut dans la fenêtre de sélection des icônes de tâche"	"checkbox"
"Show empty columns"	"Montrer colonnes vides"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Montrer les champs dont la colonne correspondante est visible"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Afficher la barre d'outils de formatage"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Montrer chemin de tâche complet dans Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Afficher les lignes de la grille"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Montrer ID des éléments"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Afficher sous forme de texte les références ne pointant par vers un fichier"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Montrer tâches parentes"	"checkbox"
  "Show parent tasks"	""	"combobox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Afficher les tâches mères avec une icône de dossier"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Afficher le nom du projet"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Montrer fenêtre de notification de rappel..."	"menu"
"Show Ruler"	"Afficher la règle"	"menu"
"Show task infotips"	"Afficher les infos-bulles"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Afficher les titres des tâches uniquement"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"Afficher le bouton Fermer de la liste des tâches sur la barre de menu"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Montrer la liste de tâches dans l'Explorateur"	"menu"
"Show Tasks Due"	"Afficher les tâches prévues"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Montrer les tâches prévues pour aujourd'hui"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Montrer la fenêtre de chronométrage dès qu'une tâche est chronométrée"	"checkbox"
"Show Time Tracker"	"Montrer chronomètre..."	"menu"
"Show ToDoList"	"Afficher ToDoList"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Montrer la barre verticale de mini-calendrier"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Contrôle de version simple"	"label"
"Simple Text"	"Texte simple"	"combobox"
"Size"	"Taille"	"groupbox"
"Small Icons"	"Petits icônes"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Plus petit intervalle modifiable"	"label"
"Snap Mode"	"Mode d'accrochage"	"label"
"Snooze"	"Mettre en veille"	"button"
"Sort by"	"Trier par"	"label"
"Sort By"	"Tri par"	"menu"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Trier les sous-tâches sous leurs tâches parents respectives"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Trier les tâches"	"menu"
  "Sort Tasks"	""	"tooltip"
"Sortable"	"Triable"	"combobox"
"Sorting"	"Lors du tri"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"Sons (*.wav)|*.wav||"	"text"
"Source Control"	"Contrôle de version"	"menu"
"Source Control Change(s)"	"Changement(s) de contrôle de version"	"text"
"space(s)"	"espace(s)"	"label"
"Specify a Version"	"Spécifier la version"	"text"
"Spell Check"	"Vérifier l'orthographe"	"menu"
"Spell Check Task Comments"	"Vérifier l'orthographe des commentaires de la tâche"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Vérifier l'orthographe du titre de la tâche"	"menu"
"Spell Checker"	"Correcteur orthographique"	"text"
"Spell Checking"	"Correction orthographique"	"dialog"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	"Correcteur orthographique|*.dll||"	"text"
"Spent"	"Passé"	"text"
"Spent: %s"	"Passé: %s"	"text"
"Spiral"	"Spirale"	"text"
"Split Selected Task into"	"Séparer la &tâche sélectionnée en"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Séparer la tâche sélectionnée en deux (2) sous-tâches égales"	"menu"
"Split Task(s) into"	"Séparer les tâches en"	"menu"
"Split Task(s) into Two (2) Subtasks"	"Séparer les tâches sélectionnées en Deux (2) sous-tâches"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"Feuille de calcul (.csv)"	"combobox"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	"Fichiers Feuille de calcul (*.csv)"	"combobox"
"Stable Release"	"Version finale"	"text"
"Stack tab bar items"	"Empiler les items"	"checkbox"
"Start"	"Début"	"sysheader32"
"Start Date"	"Date de début"	"checkbox"
  "Start Date"	"Date de &début"	"label"
  "Start Date"	"&Date début"	"menu"
  "Start Date"	""	"combobox"
"Start date"	"Date de début"	"label"
"Start Time"	"Heure de début"	"label"
"Start Tracking"	"Commencer à chronométrer"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Démarrer/Arrêter le chronomètre"	"text"
"Started by"	"Débutant le"	"label"
"Started Tasks"	"Tâches démarrées"	"menu"
"starts"	"démarre"	"combobox"
"Static"	"Statique"	"label"
"Status"	"Etat"	"checklistbox"
  "Status"	"&Etat"	"label"
  "Status"	""	"combobox"
  "Status"	""	"menu"
"Status Bar"	"&Barre d'état"	"menu"
"Steps"	"Etapes"	"groupbox"
"Stop Tracking"	"Arrêter de chronométrer"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"Rayer les tâches terminées"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Barré"	"menu"
  "Strikethrough"	""	"tooltip"
"Style"	"Style"	"groupbox"
"Stylesheet"	"Feuille de style"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"Feuille de style (*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"Subject"	"Objet"	"text"
"Subscript"	"Indice"	"menu"
"Subtask Completion"	"Achèvement de sous-tâche"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	""	"menu"
"Subtasks"	"Sous-tâches"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Les sous-tâches sont indentées à chaque niveau avec"	"label"
"Superscript"	"Exposant"	"menu"
"Switch To..."	"&Basculer vers"	"button"
"Symbols..."	"Symboles"	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Synchroniser l'achèvement d'une tâche avec ses changements d'état"	"checkbox"
"tab"	"onglet"	"combobox"
"tab-stops"	"Taquets"	"label"
"Table..."	"Tableau..."	"menu"
"Tabular"	"Tabulaire"	"radiobutton"
"Tags"	"Marques"	"label"
  "Tags"	""	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Prendre en compte le '% accompli' d'une tâche dans le calcul du temps estimé"	"checkbox"
"Task"	"Tâche"	"sysheader32"
  "Task"	""	"label"
"Task Attribute Visibility..."	"Visibilité des attributs..."	"menu"
"Task Attribute..."	"Attribut de tâche…"	"sysheader32"
"Task Colouring"	"Coloration des tâches"	"label"
"Task Comments"	"Commentaires sur la tâche"	"label"
  "Task Comments"	"Commentaires de la tâche"	"menu"
"Task Dependency"	"Dépendance de tâche"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Dépendance de tâche (complète)"	"menu"
"Task ID"	"ID de tâche"	"combobox"
  "Task ID"	"Identifiant de tâche (ID)"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"ID de tâche / ID de tâche parent"	"checklistbox"
"Task Link"	"Lien de tâche"	"menu"
"Task Link (full)"	"Lien de tâche (complet)"	"menu"
"Task Not Found"	"Tâche non trouvée"	"text"
"Task Occurs"	"La tâche est"	"groupbox"
"Task Path"	"Chemin de la tâche"	"menu"
"Task Reminders"	"Rappel de tâche"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Rappel de tâche (%d)"	"dialog"
"Task Title"	"&Titre de la tâche"	"menu"
"Task Tree"	"Arbre"	"menu"
  "Task Tree"	""	"systabcontrol32"
"Task View"	"Vue de tâche"	"radiobutton"
"Task View Font"	"Police de vue de tâche"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Onglet de vue de tâche"	"menu"
"Task View Visibility"	"Visibilité des vues de tâche"	"menu"
"Task View Visibility %d"	"Visibilité des vues %d"	"menu"
"Task Visibility"	"Visiilité des tâches"	"groupbox"
"Tasklist"	"Liste de tâches"	"menu"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Liste de tâches (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Liste de tâches Unicode (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Liste de tâches (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Liste de tâches (*.xml)|*.xml|Liste de Tâches Unicode (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Liste de tâches (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist could not be printed"	"La liste de tâches ne peut être imprimée"	"text"
"Tasklist File Title"	"Titre du fichier de la liste de tâches"	"menu"
"Tasklist file version"	"Version du fichier de la liste de tâches"	"text"
"Tasklist Filename"	"Fichier de la Liste de tâches"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Dossier de la liste de tâches"	"menu"
"Tasklist font"	"Police de la liste des tâches"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Chemin de la liste de tâches"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Onglet des Listes de tâches ouvertes"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	""	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Couleur d'onglet de liste de tâches"	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	"Listes de tâches (*.tdl)"	"combobox"
"Tasks"	"Tâches"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Tâches non démarrées"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Tâches>Calculs des attributs"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Tâches>Défauts"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Tâches>Défauts>Listes déroulantes"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Tâches>Défauts>Attributs héritables"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Tâches>Défauts>Attributs des tâches"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Tâches>Périodes de temps"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Tâches>Chronométrage"	"text"
"Test Tool"	"Tester l'outil"	"button"
"Text"	"Texte"	"groupbox"
  "Text"	"&Texte"	"menu"
"Text Colour"	"Couleur du texte"	"tooltip"
"Text Files (*.txt)"	"Fichiers texte (*.txt)"	"combobox"
"The"	"Le"	"radiobutton"
"the active tasklist"	"la liste de tâches active"	"combobox"
"The active tasklist"	"la liste de tâches active"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"L'application a été mise à jour avec succès."	"text"
"the Close button is selected"	"le bouton Fermer est sélectionné"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"l'ordinateur est en veille ou en veille prolongée"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"La confirmation ne correspond pas au mot de passe.\n\nVeuillez réessayer."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'."	"Au plus tôt entre 'aujourd'hui' et 'date de fin prévue'"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"La 'date prévue' la plus tôt parmi les 'date prévue' de ses sous tâches"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"La 'date de début' la plus tôt parmi les 'date de début' de ses sous tâches"	"radiobutton"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Le fichier '%s' ne peut être importé dans le registre.\n\nVeuillez vérifier que c'est un fichier de préférences valide et réessayez."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Le fichier '%s' a été modifié en dehors de ToDoList."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Le fichier '%s' est en lecture seule.\n\nVeuillez sélectionnez un autre fichier."	"text"
"The following days represent the weekend"	"Les jours suivants représentent le week-end"	"label"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"La tâche suivante a été chronométrée pendant %d minutes:\n\n%s: %s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"La liste de tâches suivante a été déverrouillée:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"La liste de tâches suivante a été rechargée:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Les tâches suivantes sont prévues pour la fin du mois prochain"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Les tâches suivantes sont prévues pour la fin de la semaine prochaine"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Les tâches suivantes sont prévues pour la fin du mois"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Les tâches suivantes sont prévues pour la fin de la semaine"	"text"
"The following tasks are due today"	"Les tâches suivantes sont prévues pour aujourd'hui"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Les tâches suivantes sont prévues pour demain"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"Le raccourci clavier que vous venez de définir est réservé par ToDoList.\n\nVoulez-vous le changer pour un autre ?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'."	"Au plus tard entre 'date de début' de tâche et 'aujourd'hui'"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"La 'date prévue' la plus tard parmi les 'date prévue' de ses sous tâches"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"La 'date de début' la plus tard parmi les 'date de début' de ses sous tâches"	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Le fichier Log ne peut être mis à jour.\n\nVérifiez que le fichier n'est pas déjà ouvert pour édition et \nque vous avez les droits d'accès, puis réessayer."	"text"
"the Minimise button is selected"	"le bouton Minimiser est sélectionné"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"le bouton Minimiser ou Fermer est sélectionné"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Le chemin de sortie '%s' ne peut être créé.\n\nVeuillez spécifier un autre chemin."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Le fichier sélectionné ne peut être ouvert.\n\nVérifier que le fichier existe et qu'il y a un programme\n installé pour ouvrir le type de fichier sélectionné."	"text"
"The selected folder contains no items"	"Le dossier sélectionné ne contient pas d'éléments"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Le fichier de préférences ne contient aucun outil.\n\nVoulez-vous essayer un autre fichier de préférence ?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"La tâche sélectionnée contient une ou plusieurs sous-tâches non terminées.\n\nVoulez-vous les marquer comme terminées ?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"La tâche sélectionnée possède une dépendance circulaire qui doit être corrigée avant d'être marquée comme terminée."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"La tâche sélectionnée dépend d'une autre tâche qui doit être terminée avant.\n\nVoulez-vous voir les dépendances ?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Les commentaires de la tâche sélectionnée n'ont pas de faute d'orthographe."	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Le titre de la tâche sélectionnée n'a pas de fautes d'orthographe."	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"La liste de tâches sélectionnée ne contient pas de colonnes personnalisées."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Les tâches sélectionnées n'ont pas de dépendance"	"text"
"The selected tasks have no references."	"Les tâches sélectionnées n'ont pas de références."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Les tâches sélectionnées n'incluent pas de références de tâches."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Le statut du fichier '%s' a changé de 'lecture seul' en 'modifiable'"	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Le statut du fichier '%s' a changé de 'modifiable' en 'lecture seul'"	"text"
"the task is not selected"	"la tâche n'est pas sélectionnée"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"La date de 'Création' de la tâche"	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	"La date d'Echéance' de la tâche"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"La date de 'Début' de la tâche"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"La liste de tâches '%s' contient des caractères spécifiques qui ne peuvent être sauvegardés. Typiquement cela survient quand un commentaire de tâche a été copié depuis une autre application.\n\nVous devez supprimer ces caractères avant de sauvegarder votre Liste de Tâches."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"La liste de tâches '%s' ne peut être décryptée en utilisant le mot de passe fourni.\n\nVoulez-vous réessayer ?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"La liste de tâches '%s' ne peut être trouvée.\n\nVeuillez vérifier que le chemin complet a été indiqué et qu'il est correct."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"La liste de tâches '%s' est cryptée.\n\nVeulliez entre le mot de passe ci-dessous."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"La liste de tâches '%s' a été modifiée\n depuis son ouverture ou sa dernière sauvegarde.\n\nSi vous continuez vous allez écraser les changement\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"La liste de tâches '%s' est protégée pas un mot de passe.\n\nVeuillez entrer le mot de passe requis ci-dessous."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"la liste contenant la tâche n'est pas active"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"La liste de tâches que vous ajoutez est une archive, êtes-vous sûr que c'était votre intention ?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"La liste de tâches que vous supprimez est une archive, êtes-vous sûr que c'était votre intention ?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"Les tâches '%s' ont des dépendances circulaires qui doivent être corrigées avant d'être marquées comme terminées."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Le texte '%s' n'a été trouvé dans aucune tâche ou commentaire."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Le désinstallateur n'a pas pu être lancé,\n\nVeuillez réessayer après le prochain redémarrage."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Le module de mise à jour n'a pas pu être lancé,\n\nVeuillez réessayer après le prochain redémarrage."	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Le module de mise à jour n'a pas détecté de connexion internet."	"text"
"The user cancelled"	"Annulé par l'utilisateur"	"text"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"Fichiers de thèmes (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Then by"	"Puis par"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Aucune tâche ne correspond au filtre sélectionné"	"text"
"There are no updates available at this time."	"Il n'y a pas de mise à jour disponible."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Il y a une instance de ToDoList déjà ouverte.\n\nPour lancer la version la plus récente, vous devez fermer cette instance avant puis réessayer."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Il y a eu un problème pour accéder aux fichier déplacés ou copiés.\n\nVeuillez recopier les fichiers et recommencer l'opération"	"text"
"third"	"troisième"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Ce court assistant va vous aider à initialiser l'application pour la première fois."	"text"
"This Month"	"Ce mois"	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Ce raccourci est réservé. Veuillez en choisir un autre."	"text"
"This task does not repeat."	"Cette tâche ne se répète pas."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Cette liste de tâches ne contient pas de tâches"	"text"
"This Week"	"Cette semaine"	"radiobutton"
"This Year"	"Cette année"	"radiobutton"
"Three (3) Equal Subtasks"	"&Trois (3) sous-tâches égales"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Trois (3) sous-tâches"	"menu"
"Thumbnails"	"Vignettes"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Cocher les cases des listes que vous voulez supprimer du fichier de préférences"	"static"
"Time"	"Heure"	"label"
"Time Est"	"Temps Est."	"text"
"Time Est:\t"	"Temps Est.:\t"	"text"
"Time Estimate"	"Temps estimé"	"label"
  "Time Estimate"	"Temps estimé"	"menu"
  "Time Estimate"	""	"combobox"
"Time estimate"	"Durée estimée"	"label"
"Time estimate - Time spent"	"Temps estimé - Temps passé"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Durée passée estimée"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Temps estimé x (1 - % Réalisation)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Heure de création"	"checkbox"
"Time Period"	"Période"	"groupbox"
"Time Periods"	"Périodes de temps"	"label"
"Time Spent"	"Temps passé"	"label"
  "Time Spent"	"Temps passé"	"menu"
  "Time Spent"	""	"combobox"
"Time spent"	"Temps passé"	"label"
"Time Spent (Hrs)"	"Temps passé (Hrs)"	"text"
"Time Spent:\t"	"Temps Passé:\t"	"text"
"Time Tracker"	"Chronomètre"	"dialog"
"Time Tracking"	"Chronométrage"	"label"
  "Time Tracking"	"Chronométrage"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Rappel de chronométrage"	"text"
"Time Units"	"Unités de temps"	"text"
"Title"	"Titre"	"combobox"
  "Title"	"&Titre"	"label"
  "Title"	""	"menu"
"Title or Comments"	"Titre ou commentaire"	"text"
"Titles and comments"	"Titres et commentaires"	"radiobutton"
"Titles only"	"Titres uniquement"	"radiobutton"
"To"	"à"	"label"
"to"	"à"	"label"
"Today"	"Aujourd'hui"	"menu"
  "Today"	""	"radiobutton"
"Today's Date"	"Date d'aujourd'hui"	"menu"
"Today's date"	"Date du jour"	"checkbox"
"ToDoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"TodoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"ToDoList ne peut pas démarrer parce que le fichier de préférences est verrouillé par un autre programme."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList a détecté que certaines tâches sont devenue dues.\n\nAimeriez-vous rafraichir le filtre actuel pour rendre ces tâches visibles?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList a détecté que certaines tâches ont juste commencées.\n\nAimeriez-vous rafraîchir le filtre actuel pour rendre ces tâches visibles?"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"ToDoList a détecté que le gestionnaire de protocole de 'outlook:' n'a pas été installé. \n\nJusqu'à l'installation du gestionnaire, les liens 'outlook:' ne fonctionneront pas correctement. \n\nVoulez vous installer le gestionnaire maintenant?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList a les raccourcis clavier suivants activés"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList ferme les Listes de Tâches et sauvegarde ses paramètres."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList est un logiciel gratuit (freeware) sous licence <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList sauvegarde ses paramètres."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList met à jour vos préférences. \nVeuillez patienter..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"Sélection de la langue de ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"Licence ToDoList"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"Chemin de ToDoList"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Préférences de ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Rappel ToDoList"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"ToDoList requière la version 3 ou supérieure du module msxml.\n\nPour mettre à jour votre module, utilisez 'téléchager msxml 3.0' dans Google,\n puis suivez les instructions d'installation. Enfin réessayer."	"text"
"ToDoList Setup"	"ToDoList Initialisation"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList supporte les options de ligne de commandes suivantes"	"label"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ToDoList n'a pu imprimer la liste de tâches active à partir de votre navigateur par défaut, ce qui peut vouloir dire que votre navigateur ne supporte pas la commande 'imprimer' (print).\n\nVeuillez consulter l'aide de votre navigateur pour plus d'information."	"text"
"ToDoList Web Update"	"Mise à jour web de ToDoList"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	""	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"Wiki ToDoList"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Basculer l'état de développement de toutes les tâches"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"Basculer entre l'arbre des tâches et la liste des tâches"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Basculer entre tâches et commentaires"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Basculer verrouillage"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Basculer le filtre"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"Changer l'&achèvement de la tâche"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Basculer l'état de développement de la tâche"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Modifier le d&rapeau de la tâche"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"&Changer la visibilité en cliquant sur l'icône de la barre de tâches"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Demain"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"L'outil '%s' va être lancé en ligne de commande avec les arguments suivants :\n\n%s\n\nVoulez-vous continuer ?"	"text"
"Tool Name"	"Nom de l'outil"	"sysheader32"
"Toolbar"	"Barre d'outils"	"menu"
"Tools"	"&Outils"	"menu"
"Top of active tasklist"	"En haut de la liste de tâches active"	"radiobutton"
"Total Work"	"Travail total"	"text"
"Track Time"	"Chronométrer"	"text"
"Track Time Spent"	"Chronométrer le &temps passé"	"menu"
"Tracked"	"Suivi"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"La recherche d'une nouvelle tâche arrête la recherche de tâches dans toutes les listes ouvertes"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Modifier la liste de tâches"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Modifier la liste de tâches..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Transformation de la liste de tâches..."	"text"
"TrayIcon"	"Icône barre des tâches"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Considérer les tâches terminées comme ayant la/le plus faible priorité/risque"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Affecter la plus haute priorité aux tâches échues"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Considérer tâches en retard comme prévues aujourd'hui"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Considérer les sous-tâches de tâches verrouillées comme verrouillées"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Considérer comme terminées les tâches dont toutes les sous-tâches sont aussi 'terminées'"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Considérer comme 'Jalons'  les tâches avec la marque suivante"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Considérer les tâches sans date de fin comme se finissant aujourd'hui ou à leur date de début (la plus tard des deux)"	"checkbox"
"Two (2) Equal Subtasks"	"&Deux (2) sous-tâches égales"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Deux (2) sous-tâches"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Deux attributs ou plus partagent le même ID unique '%s'.\n\nVous devez corriger ce problème avant de fermer la fenêtre."	"text"
"Type"	"Type"	"text"
"Type a category"	"Entrer une catégorie"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Entrez un nom décrivant votre liste de tâches"	"text"
"Type a name"	"Entrer un nom"	"text"
"Type a status"	"Entrer un état"	"text"
"Type a tag"	"Taper une marque"	"text"
"Type a task ID"	"Entrer un ID de tâche"	"text"
"Type a version"	"Entrer une version"	"text"
"Type an ID"	"Entrer un ID"	"text"
"Type new shortcut key"	"Nouveau raccourci :"	"label"
"Type some comments"	"Entrer quelques commentaires"	"text"
"Typewriter"	"Machine à écrire"	"text"
"Unable to Create Path"	"Impossible de créer le chemin"	"text"
"Uncompleted tasks"	"Tâches non term&inées"	"checkbox"
"Underline"	"Souligné"	"menu"
  "Underline"	"Souligné"	"tooltip"
"Undo"	"&Annuler"	"menu"
  "Undo"	"Annuler"	"tooltip"
"Undocked"	"Désancrer"	"tooltip"
"Unflagged"	"Sans drapeau"	"text"
"Uninstall..."	"Désinstaller..."	"menu"
"Unique ID"	"ID unique"	"label"
"Unless they are flagged"	"Sa&uf celles avec drapeau"	"checkbox"
"Unsorted"	"Non trié"	"menu"
"untitled"	"Sans titre"	"text"
"Unzipping update..."	"Désarchive la mise à jour..."	"text"
"Up One Level"	"Monter d'un niveau"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Mettre à jour toutes les listes de tâches lorsque le champs commentaires est redimensionné"	"checkbox"
"Update Filter"	"Mettre à jour le filtre"	"text"
"Update preferences defaults"	"Mettre à jour les préférences par défaut"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Mis à jour %s..."	"text"
"Updating language file..."	"Mise à jour du fichier de langue"	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Mise à jour des Préférences ToDoList"	"dialog"
"Upload Progress"	"Progression du téléchargement"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Progression du téléchargement (%d%%)"	"dialog"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Utilisez '%s' pour changer de liste de tâches"	"text"
"Use 'No' colour"	"Ne pas utiliser de couleur"	"radiobutton"
"Use a task's colour for its title background"	"Utiliser une couleur de tâche pour le fond de son titre"	"checkbox"
"Use default colours"	"Utiliser les couleurs par défaut"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Utiliser HSL dans le calcul des couleurs intermédiaires"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Utiliser Microsoft Word pour les conversions de format de contenu"	"checkbox"
"Use same font for comments field also"	"Utiliser la même police pour les commentaires"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Utiliser les espaces pour indenter"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Utiliser les tabulations pour indenter"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Utiliser le thème suivant (XP et suivants seulement)"	"checkbox"
"Use the following stylesheet"	"Utiliser la feuille de style suivante :"	"checkbox"
"Use this colour"	"Utiliser cette couleur"	"radiobutton"
"User Date"	"Date utilisateur"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Outil Utilisateur %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Outils définis par l'utilisateur"	"menu"
"User Filepath"	"Chemin du fichier utilisateur"	"menu"
"User Folder"	"Dossier utilisateur"	"menu"
"User ID"	"ID utilisateur"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Interface utilisateur>Sélection de colonnes"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Interface utilisateur>Visibilité colonnes/attributs"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Interface utilisateur>Barre d'outils personnalisée"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Interface utilisateur>Polices et couleurs"	"text"
"User Interface>General"	"Interface utilisateur>Général"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Interface utilisateur>Général>Filtre"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Interface utilisateur>Général>Barre d'outils principale"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Interface utilisateur>Général>Tri"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Interface utilisateur>Général>Barre d'onglets"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Interface utilisateur>Général>Commentaires des tâches"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Interface utilisateur>Général>Visibilité des vues de tâche"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Interface utilisateur>Attributs de la liste des tâches"	"text"
"User Text"	"Texte utilisateur"	"menu"
"Username"	"Nom d'&utilisateur"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Avec la feuille de style suivante"	"checkbox"
"Value"	"Valeur"	"sysheader32"
"Ver."	"Ver."	"text"
"Version"	"Version"	"checklistbox"
  "Version"	""	"combobox"
  "Version"	""	"label"
  "Version"	""	"menu"
"Version:\t\t"	"Version :\t\t"	"text"
"Very High"	"Très haute"	"text"
"Very Low"	"Très basse"	"text"
"View"	"&Afficher"	"menu"
"View Dependency"	"Afficher les dépendances"	"text"
"View Menu"	"Voir menu"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Voir le fichier &log des tâches"	"menu"
"Visible columns only"	"Colonnes visibles seules"	"radiobutton"
"W"	"S"	"menu"
"Warning"	"Attention"	"menu"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	"Page Web (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Fichier Texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"	"text"
"Web Page (.html)"	"Page Web (.html)"	"combobox"
"Week Planner"	"Hebdo"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Préférences de la vue hebdo"	"dialog"
"week(s)"	"Semaine(s)"	"label"
"Week(s)"	"Semaine(s)"	"combobox"
"week(s) after previous task is completed"	"semaine(s) après que la tâche précédente soit terminée"	"label"
"week(s) on"	"semaine(s) le"	"label"
"weekday(s)"	"jour(s) de semaine"	"label"
"Weekday(s)"	"Jour(s) de semaine"	"combobox"
"Weekdays"	"Jours de semaine"	"menu"
"Weekly"	"Hebdomadaire"	"radiobutton"
"Weeks"	"Semaines"	"menu"
"Weeks, mid"	"Semaine, moyen"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Semaines, étroit"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Semaines, large"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Pondérer le '% accompli' par le nombre de sous-tâches"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Bienvenue à ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Correspondance"	"sysheader32"
"What's New"	"Quoi de neuf"	"label"
"When"	"Quand"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Quand le filtre par 'Titre' vérifie :"	"label"
"When I complete this task"	"Lorsque cette tâche est terminée"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Lors du changement de liste de tâches"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"Quand le chronométrage est lancé, me rappeler toutes les"	"checkbox"
"Window"	"&Fenêtre"	"menu"
"Window %d"	"Fenêtre %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Presse-papier Windows"	"radiobutton"
"Windows registry"	"Registre Windows"	"radiobutton"
"With"	"&Largeur :"	"label"
"Word Cloud"	"Nuage de mots"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Retour à la ligne"	"menu"
"Wordwrap"	"retour à la ligne"	"tooltip"
"WordWrap"	"Césure du mot"	"menu"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Voulez-vous recalculer la durée de la tâche dans les nouvelles unités ?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Voulez-vous le recharger ?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Voulez-vous sauvegarder les modifications de '%s' \navant de fermer ?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Voulez-vous sauvgarder vos modifications avant de déverrouiller?"	"text"
"Wrapped"	"Condensé"	"radiobutton"
"XML (.xml)"	"XML (.xml)"	"combobox"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Y"	"A"	"menu"
"Year(s)"	"Année(s)"	"combobox"
"year(s)"	"Année(s)"	"label"
"year(s) after previous task is completed"	"Année(s) après la fin de la tâche précédente"	"label"
"Yearly"	"Annuelle"	"radiobutton"
"Years"	"Années"	"menu"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Années"	"combobox"
"Yes"	"Oui"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Oui, masquer les attributs et les menus pour les colonnes masquées"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Oui, je veux pouvoir partager des listes de tâches"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Oui, s'il vous plait"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Hier"	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Vous devrez redémarrer ToDoList pour voir le changement sur le fondu des fenêtres"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Vos préférences ont été importées avec succès dans le registre.\n\nVoulez-vous démarrer en utilisant ces paramètres immédiatement ?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Vos paramètres de registre ont été exportés avec succès.\n\nVoulez-vous démarrer en utilisant ces préférences immédiatement ?"	"text"