# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 23:19+0800\n"
"Last-Translator: Ming Sing <k905113@yahoo.com.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Language: TAIWAN\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "About"
msgstr "關於"

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "加到右鍵選單"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "支援的壓縮檔案類型|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "更改檔案日期與時間為現在(轉換到壓縮檔時) "

msgid "Check it"
msgstr "檢查"

msgid "Convert"
msgstr "轉換"

msgid "Convert to"
msgstr "轉換至"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr " 新的壓縮檔體積,比原始檔案更小; 要刪除原始壓縮檔案嗎 ? "

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "測試無誤"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr " 新的檔案體積與原始的檔案體積相同 "

msgid "Open Archiv"
msgstr "開啟壓縮檔"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "輸入密碼(未自動偵測時 ) ......."

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "從右鍵選單移除"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr " 新壓縮檔體積比原始檔案更大; 要刪除新壓縮檔並試著轉換成其他格式嗎 ? "

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr " 未知的壓縮格式 或 壓縮檔是空的 "

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr " 未知的壓縮格式, 或錯誤的 DPINFO95.DLL 版本 , 或是無法測試此檔案 "

msgid "Wrong password or other error"
msgstr " 密碼錯誤 或是 其他錯誤 "

msgid "Set priority"
msgstr "優先順序.."

msgid "&Close"
msgstr "&C 關閉"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "一般"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "空閒時"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "高優先權"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "即時"

msgid "Description"
msgstr "描述"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "原始壓縮檔大小"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "新壓縮檔大小"

msgid "FINISH"
msgstr "完成"

