# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-15 09:15+0100\n"
"Last-Translator: Peter Breur <ictrex@ictrex.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "About"
msgstr "Over..."

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Toevoegen aan contextmenu"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "Alle ondersteunde archieven|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|Alle bestanden|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Zet huidige tijd als datum/tijd van geconverteerd archief"

msgid "Check it"
msgstr "&Test"

msgid "Convert"
msgstr "&Converteer"

msgid "Convert to"
msgstr "Converteer naar"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "Mooi! het nieuwe archief is kleiner dan het origineel. Origineel verwijderen?"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "NIETS TE TESTEN"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "Nieuw en Origineel archief zijn gelijk"

msgid "Open Archiv"
msgstr "&Open Archief..."

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Wachtwoord voor extract (als autodetectie niet werkte)"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Verwijderen uit Contextmenu"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr "Het nieuwe archief is groter dan het origineel. Verwijder het nieuwe archief en probeer  opnieuw naar een ander archief"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Onbekend archief of archief is leeg"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Onbekend archief, verkeerde DPINFO95.DLL versie of ik kan het niet testen."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Verkeerd wachtwoord of andere fout"

msgid "Set priority"
msgstr "Zet prioriteit"

msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "NORMALE PRIORITEIT"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "IDLE PRIORITEIT"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "HOGE PRIORITEIT"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "REALTIME PRIORITEIT"

