# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.
# translation by krometis http://www.nikan.gr & http://www.geogeo.gr
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 20:27+0200\n"
"Last-Translator: krometis\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: krometis <www.geogeo.gr>\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "About"
msgstr "Περί"

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Προσθήκη στο μενού συνάφειας"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|Όλα τα αρχεία|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας / ώρας στις τρέχουσες (Μετατροπή σε αρχείο)"

msgid "Check it"
msgstr "Έλεγχος"

msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

msgid "Convert to"
msgstr "Μετατροπή σε"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "Θαυμάσια. Το νέο αρχείο είναι μικρότερο από το αρχικό. Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου;"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "Το νέο και το πρωτότυπο αρχείο είναι ίδια"

msgid "Open Archiv"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Κωδικός για εξαγωγή (άν η αυτόματη εύρεση δεν λειτουργήσει)"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Διαγραφή από το μενού συνάφειας"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr "Το νέο αρχείο είναι μεγαλύτερο από το πρωτότυπο. Διαγραφή του νέου αρχείου και προσπάθεια ξανά σε ένα άλλο αρχείο;"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Άγνωστο αρχείο ή το αρχείο είναι άδειο"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Άγνωστο αρχείο, λάθος έκδοση DPINFO95.DLL, ή δεν μπορεί να ελεγχθεί."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Λάθος κωδικός ή άλλο σφάλμα"

msgid "Set priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "Κανονική"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "Αδρανής"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "Υψηλή"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "Πραγματικού χρόνου"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "Αρχικό μέγεθος ARC"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "Νέο μέγεθος ARC"

msgid "FINISH"
msgstr "Τέλος"

