# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 11:12-0400\n"
"Last-Translator: Vico//Koby <vicokoby@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Añadir al menú contextual"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "Todos los archivos soportados|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Actualizar fecha y hora del archivo (archivo convertido)"

msgid "Check it"
msgstr "Comprobar"

msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "El archivo nuevo es más pequeños que el original. ¿Eliminar el archivo original?"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "NO HAY NADA PARA COMPROBAR"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "El archivo nuevo y el orginal son iguales"

msgid "Open Archiv"
msgstr "Abrir archivo"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Contraseña para extraer (si se autodetecta no se ejecutará)"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Remover del menú contextual"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr "El archivo nuevo es más grande que el original. Elimine el archivo e inténtelo de nuevo con otro archivo"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Archivo desconocido o vacío"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Archivo desconocido, versión de DPINFO95.DLL incorrecta, o no comprobado."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Contraseña incorrecta u otro error"

msgid "Set priority"
msgstr "Fijar prioridad"

msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "PRIORIDAD NORMAL"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "PRIORIDAD BAJA"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "PRIORIDAD ALTA"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "TIEMPO REAL"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "TAMAÑO DEL ARCHIVO ORIGINAL"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "TAMAÑO DEL ARCHIVO NUEVO"

msgid "FINISH"
msgstr "FINALIZADO"

