# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Jurek_04 <puczek@bb.home.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "About"
msgstr "O programie"

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Dodaj do menu kontekstowego"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Zmień datę i czas pliku (konwertuj DO archiwum)"

msgid "Check it"
msgstr "Sprawdź"

msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

msgid "Convert to"
msgstr "Konwertuj do"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "NIC DO TESTOWANIA"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "Nowe i oryginalne archiwum są równe."

msgid "Open Archiv"
msgstr "Otwórz"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Hasło do rozpakowania (jeżeli autodetekcja nie działa)"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Usuń z menu kontekstowego"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "Nowe archiwum jest mniejsze od oryginału. Czy usunąć oryginalne archiwum?"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try again to an other archive?"
msgstr "Nowe archiwum jest większe od oryginału. Czy usunąć nowe i spróbować ponownie inne?"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Nieznane archiwum albo puste"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Nieznane archiwum, błędna wersja DPINFO95.DLL albo niemożliwy test."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Błędne hasło albo inny błąd"

msgid "Set priority"
msgstr "     Priorytet:"

msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "NORMALNY"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "BEZCZYNNOŚCI"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "WYSOKI"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "CZASU RZECZYWISTEGO"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "WIELKOŚĆ ARCHIWUM WEJŚCIOWEGO"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "WIELKOŚĆ ARCHIWUM WYJŚCIOWEGO"

msgid "FINISH"
msgstr "WYKONANE!"

msgid "Update check"
msgstr "Aktualizacja?"

msgid "You use the last version"
msgstr "Używasz aktualnej wersji"
