msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 11:50+0900\n"
"Last-Translator: Jaehyung Lee <kolanp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Language: en_GB\n"

msgid "&Close"
msgstr "&닫기"

msgid "About"
msgstr "정보"

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "컨텍스트 메뉴에 추가"

msgid ""
"All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*."
"gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*."
"sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*."
"pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*."
"ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|"
"*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|"
"PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr ""
"모든 지원 파일|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;"
"*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;"
"*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;"
"*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*."
"rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|"
"*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*."
"pqa|모든 파일|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "현재 파일 날짜/시간으로 변경(아카이브로 변환)"

msgid "Check it"
msgstr "파일 검증"

msgid "Convert"
msgstr "변환"

msgid "Convert to"
msgstr "변환 형식:"

msgid "Open Archiv"
msgstr "아카이브 열기"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "추출 비밀번호 (자동 감지 미실행시)"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "컨텍스트 메뉴에서 제거"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "새 아카이브와 원본이 동일합니다."

msgid ""
"Great the new archives is less than the original. Delete the original "
"archive?"
msgstr ""
"원본 보다 새 아카이브의 크기가 더 작습니다. 원본 아카이브를 삭제하시겠습니까?"

msgid ""
"The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try "
"again to an other archive?"
msgstr ""
"새 아카이브가 원본 크기 보다 더 작습니다. 새 아카이브를 삭제하고 다른 아카이"
"브로 다시 시도하시겠습니까?"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "아카이브를 알 수 없거나 빈 아카이브입니다."

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr ""
"알 수 없는 아카이브, 잘못된 DPINFO95.DLL 버전, 또는 테스트 할 수 없습니다."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "잘못된 비밀번호 또는 다른 어떤 오류입니다."

msgid "Update check"
msgstr "업데이트 확인"

msgid "Set priority"
msgstr "우선 순위 설정"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "높음"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "유휴"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "새 ARC 크기"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "보통"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "테스트 할 파일 없음"

msgid "ORIGINAL ARC SIZE"
msgstr "원본 ARC 크기"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "실시간"

msgid "Unknown archive or unknown error"
msgstr "알 수 없는 아카이브 또는 알 수 없는 오류입니다."

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "FINISH"
msgstr "마침"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "원본 ARC 크기"

msgid "7-ZIP"
msgstr "7-ZIP"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "CAB"
msgstr "CAB"

msgid "LHA"
msgstr "LHA"

msgid "TAR"
msgstr "TAR"

msgid "TAR GZ"
msgstr "TAR GZ"

msgid "TAR BZ2"
msgstr "TAR BZ"

msgid "YZ1"
msgstr "YZ1"

msgid "BZA"
msgstr "BZA"

msgid "NOA32"
msgstr "NOA32"

msgid "PAQ9 (non subfolder)"
msgstr "PAQ9 (비-하위 폴더)"

msgid "PAQ (OLD orginal version)"
msgstr "PAQ (오래된 원본 버전)"

msgid "UHA"
msgstr "UHA"

msgid "YZ2"
msgstr "YZ2"

msgid "DZ"
msgstr "DZ"

msgid "HA"
msgstr "HA"

msgid "XZ"
msgstr "XZ"

msgid "FreeArc"
msgstr "FreeArc"

msgid "ARJ"
msgstr "ARJ"

msgid "GZA"
msgstr "GZA"

msgid "You use the last version"
msgstr "이미 최신 버전을 사용중입니다."
