# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 15:44+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Hozzáadás a helyi menühöz"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "Összes támogatott archívum|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|Minden fájl|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Fájl dátum/idő modosítása az aktuálisra (Konvertálás archívumba)"

msgid "Check it"
msgstr "Ellenőrzés"

msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

msgid "Convert to"
msgstr "Célformátum"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "Az új archívum kevesebb, mint az eredeti. Törli az eredeti archívumot?"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "NINCS TESZTELENDŐ ELEM"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "Az új és az eredeti archívum megegyezik"

msgid "Open Archiv"
msgstr "Megnyitás"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Kicsomagolási jelszó (ha az automatikus észlelés nem fut)"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Eltávolítás a helyi menüből"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr "Az új archívum nagyobb, mint az eredeti. Törli az új archívumot és megpróbálja újra egy másik archívummal?"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Ismeretlen vagy üres archívum"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Ismeretlen archívum, hibás DPINFO95.DLL verzió vagy nem tesztelhető."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Hibás jelszó vagy más hiba"

msgid "Set priority"
msgstr " Prioritás:"

msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "NORMÁL PRIORITÁS"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "ALACSONY PRIORITÁS"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "MAGAS PRIORITÁS"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "VALÓSIDEJŰ PRIORITÁS"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "EREDETI ARC MÉRET"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "ÚJ ARC MÉRET"

msgid "FINISH"
msgstr "BEFEJEZÉS"
