msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-05 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

msgid "About"
msgstr "Info su..."

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Aggiungi al menu contestuale"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "Tutti i formati supportati|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|Tutti i file|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Imposta data / ora file ai valori attuali (converti IN archivio)"

msgid "Check it"
msgstr "Verifica"

msgid "Convert"
msgstr "Converti"

msgid "Convert to"
msgstr "Converti in"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "FINISH"
msgstr "FINE"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "I nuovi archivi sono più piccoli dell'originale. Eliminare l'archivio originale?"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "ALTA PRIORITÀ"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "PRIORITÀ DI ATTESA"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "NUOVA DIMENSIONE DELL'ARCHIVIO"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "PRIORITÀ NORMALE"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "NULLA DA VERIFICARE"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "Il nuovo archivio e quello originale sono identici"

msgid "ORIGINAL ARC SIZE"
msgstr "DIMENSIONE ORIGINALE DELL'ARCHIVIO"

msgid "Open Archiv"
msgstr "Apri archivio"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Password estrazione (se l'autorilevamento non funziona)"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "PRIORITÀ TEMPO REALE"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Rimuovi dal menu contestuale"

msgid "Set priority"
msgstr "Priorità"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr "Il nuovo archivio è più grande di quello originale. Eliminare il nuovo archivio e riprovare con un altro archivio?"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Archivio sconosciuto o vuoto"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Archivio sconosciuto, errata versione del file DPINFO95.DLL, o impossbile verificare il file."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Password errata o altro errore"

