# Language file for ArcConvert
# Copyright (C) Dirk Paehl
# FIRST AUTHOR Dirk Paehl http://www.paehl.de, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 13:31\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Papoo <blog@pon.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dirk Paehl <http://www.paehl.de>\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "About"
msgstr "À propos de "

msgid "Add to contextmenu"
msgstr "Aujouter au menu contextuel"

msgid "All supported archive|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|All files|*.*"
msgstr "Toutes les archives supportées|*.7z;*.lzh;*.lha;*.cab;*.zip;*.arj;*.ace;*.rar;*.tar;*.gz;*.z;*.bz2;*.yz1;*.gca;*.bel;*.rpm;*.deb;*.bza;*.bh;*.noa;*.hki;*.pqa;*.sqx;*.ha;*.zoo;*.uha;*.lfb;*.imp;*.yz2;*.rs;*.blz;*.spl;*.apk;*.arc;*.msi;*.pma;*.alz;*.exe|7-ZIP|*.7z|LZH|*.lzh;lha|CAB|*.cab|ZIP|*.zip|ARJ|*.arj|ACE|*.ace|RAR|*.rar|TAR|*.tar|TGZ/GZ|*.gz|Z|*.z|BZ2|*.bz2|YZ1|*.yz1|GCA|*.gca|BEL|*.bel|RPM|*.rpm|DEB|*.deb|BGA|*.bza|BH|*.bh|NOA32|*.noa|SFX|*.exe|HKI|*.hki|PAQAR|*.pqa|Tout fichiers|*.*"

msgid "Change filedate / time to current (Convert TO archive)"
msgstr "Changer date fichier / heure actuelle (Convertir l'archive)"

msgid "Check it"
msgstr "Tester le"

msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

msgid "Convert to"
msgstr "convertir en"

msgid "Great the new archives is less than the original. Delete the original archive?"
msgstr "la nouvelle archive est inférieure à l'original. Supprimer l'archive originale?"

msgid "NOTING TO TEST"
msgstr "Rien à tester"

msgid "New and Original archive are equal"
msgstr "Les archives sont identiques"

msgid "Open Archiv"
msgstr "Ouvrir archive"

msgid "Password for extract (if autodectect not run)"
msgstr "Mot de passe d'extraction"

msgid "Remove from Contextmenu"
msgstr "Enlever du menu contextuel"

msgid "The new archive is greater as the orignal. Delete the new archive and try  again to an other archive?"
msgstr "La nouvelle archive est plus importante que l'orignal. Supprimer la nouvelle archive et essayez à nouveau"

msgid "Unknown archive or archive is empty"
msgstr "Archive inconnue ou vide"

msgid "Unknown archive, wrong DPINFO95.DLL version, or i can not test it."
msgstr "Archive inconnue, erreur de version DPINFO95.DLL , ou impossible à tester."

msgid "Wrong password or other error"
msgstr "Mot de passe incorrect ou autre erreur"

msgid "Set priority"
msgstr "Définir priorité"

msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "NORMAL PRIORITY"
msgstr "Priorité normale"

msgid "IDLE PRIORITY"
msgstr "Basse priorité"

msgid "HIGH PRIORITY"
msgstr "Haute priorité"

msgid "REALTIME PRIORITY"
msgstr "Priorité temps réel"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "ORGINALARC"
msgstr "Taille ARC originelle"

msgid "NEW ARC SIZE"
msgstr "Nouvelle taille ARC"

msgid "FINISH"
msgstr "Terminé"

