 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Tradu\u00e7\u00e3o para Portugu\u00eas (pt-pt) \n[Areca : Vers\u00e3o  pre-7.1.6 - 24/08/2009] \npor Filipe Fernandes (fernandesfilipe@yahoo.com).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = desactualizado
common.save.label = Gravar
common.import.label = Importar
common.ok.label = OK
common.up.label = Cima
common.down.label = Baixo
common.cancel.label = Cancelar
common.yes.label = Sim
common.no.label = N\u00e3o
common.close.label = Fechar
common.workspace.label = \u00c1rea
common.browseaction.label = Seleccionar...
common.browsefileaction.label = Ficheiro ...
common.browsedirectoryaction.label = Direct\u00f3rio ...
common.ftpaction.label = Seleccionar...
common.enabled.label = Activo
common.disabled.label = Inactivo
common.unknown.label = Desconhecido
common.kb.label = kb
common.bytes.label = bytes
common.undated.label = Desconhecido (Sem data)
common.unsized.label = Desconhecido (Direct\u00f3rio)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Processo cancelado.
common.toolbar.name = Barra de Ferramentas
common.choosedirectory.title = Selec\u00e7\u00e3o de direct\u00f3rio
common.choosedirectory.message = Seleccione um direct\u00f3rio
common.choosefile.title = Selec\u00e7\u00e3o de ficheiro
common.java.vendor.message = ATEN\u00c7\u00c3O : O JRE - Java Runtime Environment em uso \u00e9 '{0}'.\nAlgumas Java Virtual Machines de c\u00f3digo aberto apresentam problemas com a utiliza\u00e7\u00e3o de alguns caracteres espec\u00edficos em nomes de ficheiro (Meta fonia alem\u00e3 por exemplo - German 'Umlaut').\n\u00c9 aconselh\u00e1vel utilizar usar Sun Microsystem's Java Runtime Environment para executar o Areca.\n(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Aviso de ambiente Java
common.message.donotshow = N\u00e3o mostrar este aviso outra vez
common.operator.or = Ou
common.operator.and = E
common.newversion.title = Nova vers\u00e3o dispon\u00edvel
common.newversion.message = Uma nova vers\u00e3o do Areca foi lan\u00e7ada : v{0} ({1}).\n\nNovas funcionalidades : \n{3}\nFechar o Areca e verificar actualiza\u00e7\u00e3o ?\n({2})
common.versionok.title = N\u00e3o foi encontrada nenhuma vers\u00e3o mais recente
common.versionok.message = N\u00e3o foi encontrada nenhuma vers\u00e3o mais recente. Esta vers\u00e3o ({0} - {1}) \u00e9 a mais recente.
 
# Progress bar
progress.remove.label = Fechar
progress.report.label = Ver relat\u00f3rio
progress.finished.label = Terminado
progress.removeall.label = Fechar tudo
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Modificado
appdialog.confirmcancel.title = Altera\u00e7\u00f5es canceladas
appdialog.confirmcancel.message = Confirma cancelar altera\u00e7\u00f5es ?
appdialog.confirmclose.message = Foram feitas altera\u00e7\u00f5es.\nGravar ?
appdialog.confirmclose.title = Valida\u00e7\u00e3o de altera\u00e7\u00f5es
appdialog.confirmexit.message = Existe um processo em execu\u00e7\u00e3o.\nPretende que o processo continue em segundo plano ?\n\nNota : \u00c9 recomend\u00e1vel deixar este processo terminar normalmente, pode ser em segundo plano.
appdialog.confirmexit.title = Processo em execu\u00e7\u00e3o
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Arquivos
mainpanel.log.label = Registo
mainpanel.progress.label = Progresso
mainpanel.logical.label = Vis\u00e3o l\u00f3gica
mainpanel.history.label = Hist\u00f3rico
mainpanel.indicators.label = Indicadores
mainpanel.search.label = Procura
mainpanel.date.label = Data
mainpanel.description.label = Arquivo
mainpanel.size.label = Tamanho
mainpanel.name.label = Nome
mainpanel.cancelling.label = A cancelar ...
mainpanel.pause.label = Pausa
mainpanel.resume.label = Resumir
mainpanel.nodesc.label = Sem descri\u00e7\u00e3o
mainpanel.nosize.label = Desconhecido
mainpanel.wspath.tt = Area corrente
 
# Menu labels
menu.workspace.label = \u00c1rea
menu.workspace.mnemonic = A
menu.edit.label = Editar
menu.edit.mnemonic = E
menu.run.label = ExecutaR
menu.run.mnemonic = R
menu.help.label = Ajuda
menu.help.mnemonic = H
menu.assist.label = Wizards
menu.assist.mnemonic = i
 
# App Actions
app.clearlog.label = Limpar
app.logtd.label = Registo de Actividade
app.loglevel.label = Registo n\u00edvel :
app.log.error.label = Erros
app.log.warning.label = Avisos
app.log.info.label = Informa\u00e7\u00f5es
app.log.detail.label = Detalhes
app.locklog.label = Bloquear deslocamento
app.unlocklog.label = Dewbloquear deslocamento
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Abrir \u00e1rea ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = O
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+W
app.openworkspaceaction.tooltip = Abrir uma \u00e1rea
app.importconfaction.label = Importar ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importar configura\u00e7\u00e3o para esta area
app.openpreferencesaction.label = Prefer\u00eancias ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Alterar prefer\u00eancias
app.openpreferencesaction.mnemonic = P
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Guardar uma copia como ...
app.backupworkspace.mnemonic = C
app.backupworkspace.accel = Ctrl+P
app.backupworkspace.tooltip = Guardar uma copia da \u00e1rea
app.quitaction.label = Terminar
app.quitaction.mnemonic = Q
app.quitaction.accel = Ctrl+Q
app.checkversionaction.label = Verificar actualiza\u00e7\u00f5es ...
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Novo grupo ...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Criar um novo grupo
app.editgroupaction.label = Editar grupo ...
app.editgroupaction.mnemonic = i
app.editgroupxmlaction.label = Editar configura\u00e7\u00f5es XML ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = c
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Editar o grupo
app.deletegroupaction.label = Apagar grupo ...
app.deletegroupaction.mnemonic = l
app.deletegroupaction.confirm.message = Confirma eliminar '{0}' ?
app.deletegroupaction.confirm.title = Eliminar grupo
app.deletegroupaction.tooltip = Eliminar o grupo
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Eliminar directorias de backup
app.newtargetaction.label = Novo processo de backup ...
app.newtargetaction.mnemonic = T
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Criar um novo processo de backup
app.edittargetaction.label = Editar processo de backup ...
app.edittargetaction.mnemonic = E
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Editar o processo de backup
app.duplicatetargetaction.label = Duplicar processo de backup
app.duplicatetargetaction.mnemonic = u
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Criar uma copia deste processo de backup
app.deletetargetaction.label = Eliminar processo de backup ...
app.deletetargetaction.mnemonic = D
app.deletetargetaction.tooltip = Eliminar o processo de backup
app.searchaction.label = Procurar ...
app.searchaction.mnemonic = F
app.searchaction.accel = Ctrl+F
app.searchaction.tooltip = Procurar um ficheiro no arquivo
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Confirma eliminar '{0}' ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Elimina\u00e7\u00e3o do processo de backup
app.deletetargetaction.content.label = Conteudo
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Eliminar direct\u00f3rio de backup : {0}
app.buildbatch.label = Gerar atalho de backup ...
app.buildbatch.mnemonic = s
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Criar um ficheiro de comandos para um backup r\u00e1pido de um \u00fanico processo de backup ou conjunto de processos de backup
app.strategy.label = Gerar/definir comandos para backup ...
app.strategy.mnemonic = d
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Criar conjunto de ficheiros de comandos que implementem processo de backups
 
# Run menu
app.historyaction.label = Ver hist\u00f3rico ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Ver hist\u00f3rico deste processo de backup
app.indicatorsaction.label = Ver Indicadores ...
app.indicatorsaction.mnemonic = I
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Processar Indicadores
app.simulateaction.label = Simular backup
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simular Backup
app.backupaction.label = Backup ...
app.backupaction.mnemonic = B
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Fazer backup de todos os destinos
app.backupallaction.mnemonic = d
app.backupaction.process.message = Backup
app.backupaction.tooltip = Iniciar um processo de backup
app.mergearchivesaction.label = Fundir arquivos ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = F
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Confirma fus\u00e3o dos arquivos de {0} (inclusive) at\u00e9 {1} (inclusive) ?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Fus\u00e3o de Arquivos
app.mergearchivesaction.process.message = Fus\u00e3o
app.mergearchivesaction.tooltip = Fundir os arquivos
app.deletearchivesaction.label = Eliminar os arquivos ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = E
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirm.message = Confirma elimina\u00e7\u00e3o de todos os arquivos com data posterior a {0} (inclusive) ?
app.deletearchivesaction.confirm.title = Elimina\u00e7\u00e3o de arquivo
app.deletearchivesaction.process.message = Eliminar arquivos
app.deletearchivesaction.tooltip = Eliminar os arquivos
app.recoverfilesaction.label = Recupera\u00e7\u00e3o ...
app.copyfilenames.label = Copiar nome de ficheiros
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Recuperar ficheiros
app.recoverfilesaction.process.message = Recuperar arquivo
app.recoverfilesaction.tooltip = Recuperar o Arquivo
app.recoverfileaction.label = Recuperar o ficheiro ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Recuperar ficheiro
app.recoverfileaction.process.message = Recuperar ficheiro
app.recoverfileaction.tooltip = Recuperar o ficheiro
app.archivedetailaction.label = Detalhe do arquivo ...
app.helpaction.label = Ajuda ...
app.helpaction.mnemonic = H
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Mostrar Ajuda de Areca's
app.tutorialaction.label = Tutorial
app.tutorialaction.mnemonic = T
app.tutorialaction.tooltip = Mostra o Tutorial do Areca
app.aboutaction.label = Acerca de ...
app.aboutaction.mnemonic = A
app.supportaction.label = Ajude Areca Backup ...
app.supportaction.mnemonic = A
app.texteditaction.label = Ver como texto ...
app.editaction.label = Ver ...
app.checkfilesaction.label = Verificar ...
app.checkfilesaction.mnemonic = V
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+V
app.checkfilesaction.tooltip = Verificar a consist\u00eancia do arquivo seleccionado
app.checkfilesaction.process.message = Verifica\u00e7\u00e3o de arquivo
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = A area aberta, contem copias de configura\u00e7\u00f5es.\nSer\u00e1 possiv\u00e9l ler os arquivos, mas ser\u00e1 impossiv\u00e9l efectuar altera\u00e7\u00f5es.\n\nSe pretende alterar esta configura\u00e7\u00e3o, abra uma nova area e importe esta configura\u00e7\u00e3o.
targettree.isbackup.more = mais ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.dialog.title = Editar processo de backup
targetedition.maingroup.title = Principal
targetedition.targetnamefield.label = Nome do processo de backup
targetedition.sourcedirfield.label = Origem
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Direct\u00f3rio ou ficheiro a arquivar.
targetedition.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o
targetedition.archivegroup.title = Arquivo
targetedition.storagedirfield.label = Reposit\u00f3rio
targetedition.storagedirfield.tooltip = Reposit\u00f3rio de arquivos.
targetedition.archivenamefield.label = Nome do arquivo :
targetedition.archivenamefield.tt = Pode utilizar-se os seguintes campos din\u00e2micos : %YY% ou %YYYY% (ano), %MM% (m\u00eas), %DD% (dia), %hh% (hora), %mm% (minuto).
targetedition.storage.ftp = FTP / Reposit\u00f3rio FTP
targetedition.storage.sftp = Reposit\u00f3rio SFTP
targetedition.storage.file = Reposit\u00f3rio Local
targetedition.storage.ftp.tt = Seleccione esta op\u00e7\u00e3o para armazenar os ficheiros por FTP ou num servidor FTP.
targetedition.storage.sftp.tt = Seleccione esta op\u00e7\u00e3o para armazenar os ficheiros num servidor SFTP.
targetedition.storage.file.tt = Seleccione esta op\u00e7\u00e3o para armazenar os ficheiros numa unidade local, uma unidade USB ou uma unidade de rede.
targetedition.fullpath.label = O arquivo ser\u00e1 guardado em
targetedition.overwrite.label = Backup de imagem
targetedition.overwrite.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, um \u00fanico arquivo ser\u00e1 criado e actualizado em cada backup.
targetedition.compression.label = Compress\u00e3o
targetedition.compression.tooltip = Seleccione esta op\u00e7\u00e3o para activar a compress\u00e3o no arquivo. (ficheiros ZIP ser\u00e3o criados por cada direct\u00f3rio)
targetedition.encryption.label = Encripta\u00e7\u00e3o
targetedition.filemanagement.label = Gest\u00e3o de ficheiros
targetedition.encryption.tooltip = Seleccione esta op\u00e7\u00e3o para utilizar encripta\u00e7\u00e3o no arquivo.
targetedition.algorithmfield.label = Algoritmo :
targetedition.algorithmfield.tooltip = Algoritmo usado para encripta\u00e7\u00e3o. ''{0}'' \u00e9 recomend\u00e1vel.
targetedition.generatekey.label = Gerar
targetedition.generatekey.warningtitle = Chave existente
targetedition.generatekey.warningtext = Pretende eliminar a chave existente e gerar uma chave nova ?
targetedition.generatekey.tooltip = Gerar uma chave de encripta\u00e7\u00e3o aleat\u00f3ria.
targetedition.reveal.label = Revelar
targetedition.mask.label = Mascara
targetedition.pwdquality.label = Qualidade :
targetedition.keyfield.label = Chave :
targetedition.keyfield.tooltip = Chave para encripta\u00e7\u00e3o de dados. Composta por alguns caracteres alfanumericos.
targetedition.followlinks.label = Seguir atalhos l\u00f3gicos(symbolic links)
targetedition.followlinks.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, Areca ir\u00e1 processar atalhos l\u00f3gicos como ficheiros ou direct\u00f3rios.
targetedition.trackemptydirs.label = Guardar direct\u00f3rios vazios
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, direct\u00f3rios vazio ser\u00e3o guardados e recuperados. Sen\u00e3o ser\u00e3o ignorados.
targetedition.trackperms.label = Permiss\u00f5es
targetedition.trackperms.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada Areca guardar\u00e1 as permiss\u00f5es dos ficheiros.
targetedition.followsubdirs.label = Incluir subdirect\u00f3rios
targetedition.followsubdirs.tooltip = Se esta for seleccionada Areca incluir\u00e1 subdirect\u00f3rios.
targetedition.compression.none = Nenhuma
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Os ficheiros ser\u00e3o guardados sem compress\u00e3o.
targetedition.compression.zip.tt = Os ficheiros ser\u00e3o guardados em um ficheiro ZIP. Aten\u00e7\u00e3o : n\u00e3o usar para arquivos com mais de 4 Gb.
targetedition.compression.zip64.tt = Os ficheiros ser\u00e3o guardados em um ficheiro zip64. (sem limita\u00e7\u00e3o de tamanho).
targetedition.compression.tgz.tt = Os ficheiros ser\u00e3o guardados em um ficheiro tar.gz.
targetedition.backwardcompatibility = Destino Inv\u00e1lido : o processo de backup ter\u00e1 sido criado com uma vers\u00e3o anterior do Areca, e (embora n\u00e3o recomend\u00e1vel) ter\u00e1 sido seleccionado a raiz da unidade como direct\u00f3rio de armazenamento.\n\nEste processo de backup n\u00e3o pode ser editado pelo Areca (no entanto, podem efectuar-se backups e recupera\u00e7\u00f5es).\n\n\u00c9 recomend\u00e1vel recriar este processo de backup noutra localiza\u00e7\u00e3o com esta vers\u00e3o do Areca.
targetedition.frozen.message = Ocorreu um erro ao obter as propriedades do processo de backup.\nEste processo de backup \u00e9 agora edit\u00e1vel para que possa corrigir potenciais erros de configura\u00e7\u00e3o\n\nEfectuar altera\u00e7\u00f5es cuidadosamente.\n
targetedition.advancedgroup.title = Avan\u00e7adas
targetedition.filtersgroup.title = Filtros
targetedition.filterstable.type.label = Tipo
targetedition.filterstable.parameters.label = Par\u00e2metros
targetedition.filterstable.mode.label = Modo
targetedition.addfilteraction.label = Adicionar
targetedition.removefilteraction.label = Remover
targetedition.editfilteraction.label = Editar
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Elimina\u00e7\u00e3o de filtro
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Confirma elimina\u00e7\u00e3o deste filtro ?
targetedition.addprocaction.label = Adicionar
targetedition.removeprocaction.label = Remover
targetedition.editprocaction.label = Editar
targetedition.proctable.type.label = Ac\u00e7\u00e3o
targetedition.proctable.parameters.label = Par\u00e2metros
#targetedition.fwderrors.label must be translated. English version is : "Abort backup in case of error"
targetedition.preprocessing.title = Pr\u00e9-processamento
targetedition.postprocessing.title = P\u00f3s-processamento
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Confirma elimina\u00e7\u00e3o desta ac\u00e7\u00e3o ?
targetedition.confirmremoveproc.title = Elimina\u00e7\u00e3o de ac\u00e7\u00e3o
targetedition.mv.label = Divis\u00e3o :
targetedition.mv.tooltip = Seleccione esta op\u00e7\u00e3o para permitir divis\u00e3o de arquivos.
targetedition.mv.size.tt = Tamanho para divis\u00e3o de ficheiros Zip (Mb)
targetedition.mv.unit.label = Mb
targetedition.mv.digits.label = D\u00edgitos
targetedition.mv.digits.tt = Serve para a constru\u00e7\u00e3o dos nomes dos arquivos. Por exemplo : "3" significa que ser\u00e1 poss\u00edvel gerar at\u00e9 999 arquivos (de ".z001" a ".z999")
targetedition.addextension.label = Adicionar a extens\u00e3o ".zip" aos ficheiros
targetedition.addextension.tt = Seleccionar esta op\u00e7\u00e3o se pretende que seja adicionada a extens\u00e3o ".zip" aos ficheiros comprimidos.
targetedition.zipoptions.label = Op\u00e7\u00f5es Zip
targetedition.zipcommentgrp.label = Coment\u00e1rio
targetedition.encoding.label = Codifica\u00e7\u00e3o :
targetedition.encoding.tt = Codifica\u00e7\u00e3o dos ficheiros no arquivo zip. 'UTF-8' \u00e9 a recomendada.
targetedition.ziplevel.label = Compress\u00e3o :
targetedition.ziplevel.tt = 0=Sem compress\u00e3o; 9=M\u00e1xima Compress\u00e3o
targetedition.sourcesgroup.title = Fontes
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Confirma elimina\u00e7\u00e3o desta fonte ?
targetedition.confirmremovesource.title = Elimina\u00e7\u00e3o de fonte
targetedition.encryption.desede.label = 3DES (em desuso)
targetedition.encryption.desede_hash.label = 3DES - Frase de seguran\u00e7a
targetedition.encryption.desede_raw.label = 3DES - Palavra de seguran\u00e7a
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (em desuso)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Frase de seguran\u00e7a
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Palavra de seguran\u00e7a
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Frase de seguran\u00e7a
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Palavra de seguran\u00e7a
targetedition.encryption.desede_hash.example = Exemplo : MinhaPassowrd123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Exemplo : MinhaPassowrd123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Exemplo : MinhaPassowrd123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = Encriptar nomes de ficheiros
targetedition.encryptnames.tooltip = Seleccionar esta op\u00e7\u00e3o se pretende encriptar o nome dos ficheiros.\nSe esta op\u00e7\u00e3o n\u00e3o for seleccionada, somente o conte\u00fado dos ficheiros ser\u00e1 encriptado.
targetedition.zipmode.label = Armazenamento
targetedition.zip.unit.label = Guardar cada ficheiro separadamente
targetedition.zip.archive.label = Guardar todos os ficheiros no mesmo arquivo
targetedition.configuration.label = Configura\u00e7\u00e3o
targetedition.noxmlbackup.label = Desabilitar c\u00f3pia de seguran\u00e7a da configura\u00e7\u00e3o do processo de backup
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, n\u00e3o ser\u00e1 criada copia de seguran\u00e7a das configura\u00e7\u00f5es do processo de backup. Deve deixar esta op\u00e7\u00e3o n\u00e3o seleccionada
targetedition.descriptiongroup.title = Descri\u00e7\u00e3o
targetedition.typefield.label = Modo de armazenamento
targetedition.storagetype.image = Imagem
targetedition.storagetype.image.tt = Um arquivo \u00fanico ser\u00e1 criado e actualizado em cada processo de backup.
targetedition.storagetype.multiple = Standard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Recomendado : Um novo arquivo ser\u00e1 criado para cada backup.\nTodos os ficheiros, novos e alterados, desde o \u00faltimo backup, ser\u00e3o guardados.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Utiliza\u00e7\u00e3o avan\u00e7ada : Um novo arquivo ser\u00e1 criado em cada backup.\nTodas as *partes* modificadas dos ficheiros desde o \u00faltimo backup ser\u00e3o guardadas.
targetedition.sources.dnd.label = Dica : Pode arrastar ficheiros directamente
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Vis\u00e3o agregadora
logical.aggregated.tt = Todos os ficheiros ser\u00e3o mostrados, independentemente de terem sido eliminados ou n\u00e3o.
logical.current.label = Vis\u00e3o corrente
logical.current.tt = S\u00f3 os ficheiros correntes ser\u00e3o mostrados. Ficheiros eliminados ser\u00e3o ignorados
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
recover.recoverdeleted.label = Recuperar ficheiros ou direct\u00f3rios apagados
recover.recoverdeleted.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, todos os ficheiros e direct\u00f3rios ser\u00e3o recuperados, independentemente de terem sido eliminados desde o \u00faltimo backup.
recover.dialog.title = Recupera\u00e7\u00e3o de dados
recover.check.label = Verificar dados recuperados
recover.check.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, o conte\u00fado dos ficheiros recuperados ser\u00e1 comparado com os ficheiros originais
recover.check.invalid.label = Alguns ficheiros recuperados aparentam estar corrompidos. Consultar registo de recupera\u00e7\u00e3o (log) para detalhes.
recover.check.unchecked.label = Alguns ficheiros recuperados n\u00e3o foram verificados. Consultar registo de recupera\u00e7\u00e3o (log) para detalhes.
recover.check.result.title = Verifica\u00e7\u00e3o conclu\u00edda
 
# Check window
check.dialog.title = Verifica\u00e7\u00e3o de arquivos
check.location.label = Direct\u00f3rio de trabalho
check.default.label = Usar direct\u00f3rio de trabalho 'default'
check.default.tt = Usar um direct\u00f3rio tempor\u00e1rio, que ser\u00e1 criado na mesma localiza\u00e7\u00e3o dos arquivos.
check.specific.label = Usar uma localiza\u00e7\u00e3o espec\u00edfica
check.specific.tt = Usar um direct\u00f3rio tempor\u00e1rio, que ser\u00e1 criado numa localiza\u00e7\u00e3o espec\u00edfica.
check.checkselected.label = Verificar s\u00f3 os arquivos seleccionados
check.checkselected.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, s\u00f3 os ficheiros do arquivo selecionada ser\u00e3o verificados, sen\u00e3o ser\u00e3o todos verificados.
check.invalid.message = Alguns ficheiros recuperados aparentam estar corrompidos.
check.unchecked.message = Alguns ficheiros recuperados n\u00e3o foram verificados
check.ok.message = Arquivo verificado com sucesso.
check.invalid.label = Corrompido
check.unchecked.label = N\u00e3o verificado
check.unrecovered.label = N\u00e3o recuperado
check.check.label = Verificado
check.checked.label = {0} ficheiros verificados.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Detalhes do arquivo
archivedetail.merge.title = Fus\u00e3o
archivedetail.backup.title = Backup
archivedetail.manifest.label = Manifesto
archivedetail.archivecontent.label = Conte\u00fado do arquivo
archivedetail.titlefield.label = Titulo :
archivedetail.datefield.label = Data :
archivedetail.authorfield.label = Autor :
archivedetail.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o :
archivedetail.propertiesfield.label = Propriedades :
archivedetail.propertycolumn.label = Propriedade
archivedetail.valuecolumn.label = Valor
archivedetail.startmergeaction.label = Iniciar fus\u00e3o
archivedetail.startbackupaction.label = Iniciar backup
archivedetail.keepdeletedentries.label = Manter ficheiros eliminados
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, os ficheiros eliminados ser\u00e3o mantidos no resultado da fus\u00e3o.
archivedetail.full.label = Backup total - Full backup
archivedetail.full.tooltip = Efectuar um backup total  : Todos os ficheiros v\u00e3o ser guardados, independentemente de terem sido alterados ou n\u00e3o.
archivedetail.incremental.label = Backup incremental - Incremental backup
archivedetail.incremental.tooltip = Efectuar um backup incremental  : Somente os ficheiros novos/modificados desde o \u00faltimo backup v\u00e3o ser guardados.
archivedetail.differential.label = Backup diferencial - Differential backup
archivedetail.differential.tooltip = Efectua um backup diferencial  : Somente os ficheiros novos/modificados desde o \u00faltimo backup total v\u00e3o ser guardados.
archivedetail.addmanifest.label = Adicionar manifesto
archivedetail.addmanifest.tooltip = Seleccionar esta op\u00e7\u00e3o para adicionar um manifesto ao arquivo.
archivedetail.checkarchive.label = Verificar arquivo ap\u00f3s backup
archivedetail.checkarchive.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, uma verifica\u00e7\u00e3o de coerencia ser\u00e1 efectuada entre o arquivo e os ficheiros originais.
archivedetail.checkgroup.label = Verifica\u00e7\u00e3o de arquivo
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Cria\u00e7\u00e3o
archivecontent.statusmodification.label = Modifica\u00e7\u00e3o
archivecontent.statusfullbackup.label = Backup total
archivecontent.statusdeletion.label = Elimina\u00e7\u00e3o
archivecontent.statusmissing.label = Em falta
archivecontent.statusfirstbackup.label = Primeiro backup
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Hist\u00f3rico :
archivecontent.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o :
archivecontent.datecolumn.label = Data
archivecontent.actioncolumn.label = Ac\u00e7\u00e3o
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o de filtro
filteredition.exampledirwin.label = Exemplo : C:/Documents
filteredition.exampledirlinux.label = Exemplo : /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Exemplo : .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Exemplo : [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Exemplo : '< 1024' (tamanho em bytes)
filteredition.exampledate.label = Exemplo : '> 2006 07 17' (YYYY MM DD)
filteredition.exampleowner.label = Exemplos : 'user:group', 'user' or ':group'
filteredition.parametersfield.label = Par\u00e2metros
filteredition.filtertypefield.label = Tipo de filtro :
filteredition.fileextensionfilter.label = Filtrar por extens\u00e3o
filteredition.regexfilter.label = Filtrar por express\u00e3o regular
filteredition.directoryfilter.label = Filtrar por direct\u00f3rio
filteredition.filtergroup.label = Filtrar por grupo
filteredition.filesizefilter.label = Filtrar por tamanho de ficheiro
filteredition.filedatefilter.label = Filtrar por data
filteredition.fileownerfilter.label = Filtrar por dono (file owner)
filteredition.linkfilter.label = Filtrar por atalhos l\u00f3gicos (symbolic link)
filteredition.specfilter.label = Filtrar por ficheiros especiais (special files)
filteredition.lockedfilefilter.label = Filtrar por ficheiros bloqueados
filteredition.exclusionfilterfield.label = N\u00e3o filtrar (exclusion - logical NOT)
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, o filtro ser\u00e1 de exclus\u00e3o : todos os ficheiros que obedecerem ao filtro ser\u00e3o exclu\u00eddos do processo de backup.
filteredition.exclusion.label = Exclus\u00e3o (logical NOT)
filteredition.inclusion.label = Inclus\u00e3o
filteredition.directory.label = Direct\u00f3rio
filteredition.owner.label = Dono
filteredition.regex.label = Express\u00e3o regular
filteredition.specfile.label = Ficheiro especial
filteredition.fileext.label = Extens\u00e3o
filteredition.filesize.label = Tamanho
filteredition.filedate.label = Data
filteredition.link.label = Atalho
filteredition.lockedfile.label = Bloqueado
filteredition.link.label = Atalho
filteredition.pipe.label = Named pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Character special file
filteredition.blockspecfile.label = Block special file
filteredition.not.available.tt = This type of special files can't be detected by the file metadata accessor which has been set in Areca's configuration. See Areca's FAQ for more detailed instructions.
filteredition.ownerfld.label = Dono :
filteredition.groupfld.label = Grupo :
filteredition.regex.path.label = Aplicar ao caminho completo
filteredition.regex.path.tt = Se seleccionar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular ser\u00e1 aplicada ao caminho (path) total dos ficheiros
filteredition.regex.filename.label = Aplicar ao nome do ficheiro
filteredition.regex.filename.tt = Se seleccionar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular s\u00f3 ser\u00e1 aplicada ao nome dos ficheiros
filteredition.regex.directory.label = Aplicar ao nome do direct\u00f3rio
filteredition.regex.directory.tt = Se seleccionar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular s\u00f3 ser\u00e1 aplicada ao nome do direct\u00f3rio
filteredition.regex.match.label = Aplicar ao caminho completo e ao nome do ficheiro
filteredition.regex.match.tt = Se seleccionar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular ser\u00e1 aplicada ao caminho (path) e ao nome dos ficheiros. Se n\u00e3o, a express\u00e3o regular ser\u00e1 aplicada ao caminho OU ao nome.
filteredition.test.label = Testar o filtro num ficheiro
filteredition.test.ok.label = O ficheiro testado foi aceite pelo filtro
filteredition.test.nok.label = O ficheiro testado foi rejeitado pelo filtro
filteredition.test.title = Resultado do teste de filtro
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o de origem
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = Par\u00e2metros FTP
ftpedition.passiv.label = Modo passivo
ftpedition.protection.label = Protec\u00e7\u00e3o :
ftpedition.implicit.label = Modo Impl\u00edcito
ftpedition.secured.label = FTPs :
ftpedition.host.label = Servidor :
ftpedition.port.label = Porta :
ftpedition.login.label = Login :
ftpedition.password.label = Password :
ftpedition.dir.label = Direct\u00f3rio no servidor :
ftpedition.test.label = Testar
ftpedition.test.title = Teste de configura\u00e7\u00f5es FTP
ftpedition.test.failure = Configura\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida :\n{0}
ftpedition.test.success = Teste de conex\u00e3o OK !
ftpedition.main.title = Principal
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Servidor
ftpedition.authentgroup.label = Autentica\u00e7\u00e3o
sftpedition.fingerprint.title = Fingerprint
sftpedition.fggroup.label = Fingerprint
sftpedition.retrieve.label = Receber do servidor
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Guardar relat\u00f3rio em disco
procedition.mail.label = Enviar relat\u00f3rio por email
procedition.shell.label = Executar uma script
procedition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o de ac\u00e7\u00e3o
procedition.type.label = Ac\u00e7\u00e3o :
procedition.params.label = Par\u00e2metros
procedition.filedump.label = Direct\u00f3rio para guardar :
procedition.filename.label = Nome :
procedition.mailtitle.label = Titulo :
procedition.mailintro.label = Cabe\u00e7alho :
procedition.recipients.label = Recipientes :
procedition.mailfrom.label = De :
procedition.smtp.label = Servidor SMTP :
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.user.label = Utilizador (opcional) :
procedition.password.label = Password (opcional) :
procedition.scriptfile.label = Localiza\u00e7\u00e3o da script :
procedition.scriptparams.label = Par\u00e2metros :
procedition.scriptparams.example.label = Use ";" como separador.\n\nParametros din\u00e2micos :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%, %HAS_WARNINGS%\n\nExample : %TARGET_NAME%;hello;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Par\u00e2metros din\u00e2micos :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%, %HAS_WARNINGS%
procedition.merge.label = Fus\u00e3o com arquivos antigos
procedition.delay.label = Hiato (dias) :
procedition.delay.from.label = De (Nr de dias - "0" significa "-infinito") :
procedition.delay.to.label = At\u00e9 (Nr de dias - "0" significa "hoje") :
procedition.smtp.test = Enviar um email de teste
procedition.ok.label = Teste SMTP bem sucedido !
procedition.error.label = Erro durante teste SMTP.
procedition.onlyerror.label = N\u00e3o enviar relat\u00f3rio se o backup foi bem sucedido
procedition.listfiltered.label = Listar entradas filtradas
procedition.delete.label = Eliminar arquivos antigos
procedition.run.label = Executar
procedition.run.warning.label = No caso de haver avisos
procedition.run.warning.tt = Executar a ac\u00e7\u00e3o se o processo de backup gerou avisos
procedition.run.ok.label = No caso de bem sucedido
procedition.run.ok.tt = Executar a ac\u00e7\u00e3o se o processo de backup foi bem sucedido (sem erros ou avisos)
procedition.run.error.label = No caso de haver erros
procedition.run.error.tt = Executar a ac\u00e7\u00e3o se o processo de backup gerou erros
 
# History Dialog
history.dialog.title = Hist\u00f3rico de ''{0}''
history.mergesfield.label = Fus\u00f5es :
history.backupsfield.label = Backups :
history.archivedeletionsfield.label = Elimina\u00e7\u00f5es :
history.processcancellationsfield.label = Cancelamentos :
history.recoveriesfield.label = Recupera\u00e7\u00f5es :
history.datecolumn.label = Data
history.actioncolumn.label = Ac\u00e7\u00e3o
history.cancellation.label = Cancelamento
history.backup.label = Backup
history.deletion.label = Elimina\u00e7\u00e3o
history.recovery.label = Recupera\u00e7\u00e3o
history.merge.label = Fus\u00e3o
history.clearbutton.label = Limpar hist\u00f3rico
history.clear.confirm.question = Confirma limpar hist\u00f3rico ?
history.clear.confirm.title = limpeza de hist\u00f3rico
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Indicadores para ''{0}''
indicators.NOF.name = Numero de ficheiros fonte (NOF)
indicators.SFS.name = Tamanho dos ficheiros fonte (SFS)
indicators.NOA.name = Numero de arquivos (NOA)
indicators.APS.name = Tamanho f\u00edsico dos arquivos (APS)
indicators.PSR.name = Physical size ratio (PSR)
indicators.SWH.name = Tamanho sem hist\u00f3rico (SWH)
indicators.SOH.name = Tamanho do hist\u00f3rico (SOH)
indicators.NOF.description = N\u00famero total de ficheiros, (\u00c0 data do \u00faltimo arquivo).
indicators.SFS.description = Tamanho total dos ficheiros (\u00c0 data do \u00faltimo arquivo).
indicators.NOA.description = N\u00famero total de arquivos.
indicators.APS.description = Tamanho dos arquivos em disco. (este indicador considera taxa de compress\u00e3o ou tamanho gerado pela encripta\u00e7\u00e3o)
indicators.PSR.description = Taxa de compress\u00e3o. (ou tamanho gerado pela compress\u00e3o)\nPSR < 1 para arquivos comprimidos.\nPSR >= 1 para arquivos encriptados.
indicators.SWH.description = Tamanho estimado das fontes (\u00e0 data \u00faltimo arquivo), sem hist\u00f3rico.\n\u00c9 o tamanho m\u00ednimo poss\u00edvel do arquivo que se consegue obter, se todos os arquivos forem fundidos num \u00fanico.\nSWH = PSR * SFS
indicators.SOH.description = Tamanho f\u00edsico em disco do hist\u00f3rico. (custo do hist\u00f3rico, em kb)\nSOH = APS - SWH.\nSOH = 0 se n\u00e3o houver hist\u00f3rico.\nSOH > 0 se for mantido hist\u00f3rico.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o de grupo
groupedition.namefield.label = Nome :
groupedition.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o :
 
# Property Panel
property.conf.label = Configura\u00e7\u00e3o
property.element.label = Item
property.unknownobject.field = Objecto desconhecido :
property.workspace.title = \u00c1rea
property.directory.label = Direct\u00f3rio
property.groups.label = Grupos
property.id.label = ID local
property.uid.label = ID \u00fanico
property.description.label = Descri\u00e7\u00e3o
property.source.label = Fonte
property.targets.label = Processo de backups
property.targetwithid.label = Processo de backup #
property.medium.label = Meio
property.compression.label = Compress\u00e3o
property.encryption.label = Encripta\u00e7\u00e3o
property.lastaction.label = \u00daltima ac\u00e7\u00e3o
property.type.label = Tipo
property.incremental.label = Incremental
property.image.label = Imagem
property.backup.label = \u00c9 uma c\u00f3pa de backup
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simula\u00e7\u00e3o de Backup para ''{0}''
simulation.filecolumn.label = Ficheiro
simulation.sizecolumn.label = Tamanho
simulation.newfile.tooltip = Novo ficheiro
simulation.modifiedfile.tooltip = Ficheiro modificado
simulation.deletedfile.tooltip = Ficheiro eliminado
simulation.newfilesfield.label = Ficheiros novos :
simulation.modifiedfilesfield.label = Ficheiros modificados :
simulation.estimatedsizefield.label = Tamanho estimado do arquivo (sem compress\u00e3o) :
simulation.backupaction.label = Backup >>
 
# Preferences
preferences.lastworkspace.label = Abrir a \u00faltima \u00e1rea
preferences.opendefaultworkspace.label = Abrir esta \u00e1rea :
preferences.appearence.title = Ambiente
preferences.lang.label = Idioma (requer reinicio do Areca) :
preferences.synthetic.label = Usar uma barra de progresso simples
preferences.lnf.label = Aspecto :
preferences.startup.title = Arranque
preferences.workspace.title = Arquivos
preferences.defaultstorage.label = Direct\u00f3rio dos arquivos (default) :
preferences.displayreport.label = Mostra relat\u00f3rios de backup
preferences.displaylog.label = Mostra registo t\u00e9cnico
preferences.editor.label = Editor de texto :
preferences.dialog.title = Prefer\u00eancias
preferences.dateformat.label = Formato da data :
preferences.dateformat.tt = Exemplo : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = Verificar a exist\u00eancia de nova vers\u00e3o no arranque
preferences.checkversions.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o for seleccionada, ser\u00e1 verificado se existe alguma nova vers\u00e3o do Areca no arranque.
preferences.show.tb.label = Mostra barra de ferramentas
preferences.show.ws.path.label = Mostra barra de endere\u00e7os da area
 
# About & Help
help.dialog.title = Ajuda
about.dialog.title = Acerca
about.creditstab.label = Cr\u00e9ditos
about.credits.label = Este software inclui icons de ''Vista Inspirate'' icon set. (http://sa-ki.deviantart.com)\nCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin.label = Usa NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) para empacotamento e distribui\u00e7\u00e3o e JSmooth (http://jsmooth.sourceforge.net/) para ''{0}.exe'' finaliza\u00e7\u00e3o.
about.abouttab.label = Acerca {0}
about.historytab.label = Historia
about.licensetab.label = Licen\u00e7a
about.systemtab.label = Sistema
about.appdescription.label = Software de backup.
about.version.label = Vers\u00e3o
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Internationalization support developed by Stephane BRUNEL.\nExternal decryption tool developed by Ludovic QUESNELLE.
about.support = Support Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Erros no processo
error.dialog.title = Erro
error.loadworkspace.message = Ocorreu o seguinte erro no carregamento da area : \n{0}\n\nVerificar o ficheiro '{1}'.
error.archiveloading.message = Ocorreu o seguinte erro no carregamento do arquivo : \n{0}
error.groupupdate.message = Ocorreu um erro durante o processo de actualiza\u00e7\u00e3o de grupo.
error.process.message = Ocorreu o seguinte erro : \n{0}\n\nVerificar o registo ({1}) para detalhes.
error.updateprocess.message = Ocorreu o seguinte erro no processo de actualiza\u00e7\u00e3o :\n{0}
error.cpws.message = Ocorreu um erro durante a cria\u00e7\u00e3o do backup.
error.importgrp.message = Ocorreu um erro na importa\u00e7\u00e3o.
error.duplicatetarget.message = Ocorreu um erro na duplica\u00e7\u00e3o do processo de backup : \n{0}.
error.field.mandatory = Este campo \u00e9 obrigat\u00f3rio.
error.numeric.value.expected = Valor num\u00e9rico esperado.
error.directory.expected = Direct\u00f3rio esperado
error.owner.or.group.expected = Pelo menos um destes campos \u00e9 obrigat\u00f3rio, propriet\u00e1rio ou grupo.
error.file.does.not.exist = O ficheiro ou direct\u00f3rio n\u00e3o existe.
error.quotes.forbidden = N\u00e3o pode usar aspas.
error.invalid.parameters = Parametros inv\u00e1lidos
error.invalid.encryption.key = Chave de encripta\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida.
error.reserved.words = Utiliza\u00e7\u00e3o de caracteres ou palavras reservadas n\u00e3o permitido.
error.invalid.storage = Localiza\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida : pertence a uma origem de dados.
error.label.prefix = Erro :
 
# Report
report.dialog.title = Relat\u00f3rio de processo
report.processed.label = Ficheiros ou direct\u00f3rios processados :
report.filtered.label = Ficheiros ou direct\u00f3rios filtrados :
report.filecount.label = Ficheiros n\u00e3o filtrados :
report.ignored.label = Ficheiros ignorados (n\u00e3o modificados) :
report.saved.label = Ficheiros gravados :
report.dircount.label = Direct\u00f3rios n\u00e3o filtrados :
report.duration.label = Dura\u00e7\u00e3o :
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Tipo
shrtc.scope.label = \u00c2mbito
shrtc.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
shrtc.forall.label = Para todos os processos de backup
shrtc.forselected.label = Para o item seleccionado
shrtc.params.label = Par\u00e2metros
shrtc.lbl1.first.label = Um arquivo cada
shrtc.lbl1.label = depois um arquivo cada
shrtc.lbl2.label = dia(s),
shrtc.lbl3.label = vezes
shrtc.intro.label = Defina os par\u00e2metros para a estrategia.\nAreca gerar\u00e1 os respectivos ficheiros de comandos.\n \n
shrtc.confirm.message = Os seguintes ficheiros foram criados em {0} : {1}\n\nS\u00f3 \u00e9 necess\u00e1rio agendamento.\n
shrtc.confirm.title = Cria\u00e7\u00e3o de ficheiros completa.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = \u00e9 aconselh\u00e1vel fazer uma copia de seguran\u00e7a da \u00e1rea de cada vez que o processo de backup \u00e9 alterado.\nEsta c\u00f3pia ser\u00e1 \u00fatil caso perca as configura\u00e7\u00f5es ou estas fiquem corruptas.
cpws.dialog.title = Criar uma copia da \u00e1rea
cpws.removeencryption.label = Eliminar dados sens\u00edveis (encripta\u00e7\u00e3o)
cpws.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importar configura\u00e7\u00e3o
importconf.location.label = Directorio origem
importconf.intro.label = Esta janela permite importar uma configura\u00e7\u00e3o.\nSelecione um directorio; o Areca verificara o que poder\u00e1 ser importado.
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Dados para encripta\u00e7\u00e3o em falta
med.intro.label = Sem dados para encripta\u00e7\u00e3o para o seguinte processo de backup : '{0}'.\nProvavelmente esta \u00e1rea foi guardada com a op\u00e7\u00e3o 'Eliminar dados sens\u00edveis' activa.\n\nIndique essa informa\u00e7\u00e3o.
med.algo.label = Algoritmo de encripta\u00e7\u00e3o :
med.password.label = Password :
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Dados FTP em falta
mftpd.password.label = Password :
mftpd.intro.label = Alguns dados relativos \u00e1 conta FTP n\u00e3o foram obtidos do ficheiro de configura\u00e7\u00f5es XML para o seguinte processo de backup : '{0}'.\nProvavelmente esta \u00e1rea foi guardada com a op\u00e7\u00e3o 'Eliminar dados sens\u00edveis' activa.\n\nIndique essa informa\u00e7\u00e3o.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Pesquisar somente no arquivo mais recente
search.criteria.pattern = Pesquisar :
search.search.label = Pesquisa
search.cancel.label = Cancelar
search.selectall.label = Seleccionar todos
search.clearall.label = Limpar pesquisa
search.deselectall.label = Seleccionar nenhum
search.dialog.title = Pesquisar em arquivos
search.result.label = Resultados da pesquisa :
search.targets.label = Em :
search.noresult.label = Sem resultados
search.criteria.case = Sens\u00edvel a mai\u00fasculas/min\u00fasculas
search.criteria.regex = Express\u00f5es regulares
