 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Dutch translation by Eric Fitskie (efitskie@users.sourceforge.net).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = verouderd
common.save.label = Opslaan
common.import.label = Importeer
common.ok.label = OK
common.up.label = Omhoog
common.down.label = Omlaag
common.cancel.label = Annuleren
common.yes.label = Ja
common.no.label = Nee
common.close.label = Sluiten
common.workspace.label = Werkblad
common.browseaction.label = Kies ...
common.browsefileaction.label = Bestand ...
common.browsedirectoryaction.label = Directory ...
common.ftpaction.label = Kies ...
common.enabled.label = Ingeschakeld
common.disabled.label = Uitgeschakeld
common.unknown.label = Onbekend
common.kb.label = kb
common.bytes.label = bytes
common.undated.label = Onbekend (zonder datum)
common.unsized.label = Onbekend (directory)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Proces geannuleerd.
common.toolbar.name = Toolbar
common.choosedirectory.title = Directory kiezen
common.choosedirectory.message = Kies a.u.b. een directory
common.choosefile.title = Bestand kiezen
common.java.vendor.message = LET OP : De Java Runtime Environment die u nu gebruikt is uitgegeven door '{0}'.\nEr is gebleken dat sommige open source Java Virtual Machines problemen hebben met bijzondere karakters in bestandsnamen (bv. de duitse 'Umlaut').\nDaarom is het STERK aan te raden om de Sun Microsystem's Java Runtime Environment te gebruiken voor Areca.\n(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Java omgeving waarschuwing
common.message.donotshow = Deze melding niet meer tonen
common.operator.or = Of
common.operator.and = En
common.newversion.title = Nieuwe versie gevonden.
common.newversion.message = Er is een nieuwe versie van Areca utgegeven: v{0} ({1}).\n\nNieuwe features : \n{3}\nSluit Areca en open download url ?\n({2})"
common.versionok.title = Geen nieuwere versie beschikbaar.
common.versionok.message = Er bestaat geen nieuwere versie. Uw versie ({0} - {1}) is actueel.
 
# Progress bar
progress.remove.label = Sluiten
progress.report.label = Laat rapport zien
progress.finished.label = Klaar
progress.removeall.label = Alles sluiten
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Gewijzigd
appdialog.confirmcancel.title = Wijzigingen annuleren
appdialog.confirmcancel.message = Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt annuleren ?
appdialog.confirmclose.message = Er zijn wijzigingen.\nWilt u ze opslaan ?
appdialog.confirmclose.title = Wijzigingen valideren
appdialog.confirmexit.message = Er loopt nog een backupproces.\nWilt u dit laten doorlopen als achtergrond proces ?\n\nLet op : Het wordt sterk aanbevolen om processen als achtergrondproces te laten doorlopen.
appdialog.confirmexit.title = Lopend proces
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Archief
mainpanel.log.label = Log
mainpanel.progress.label = Voortgang
mainpanel.logical.label = Logische vertoning
mainpanel.history.label = Geschiedenis
mainpanel.indicators.label = Overzicht
mainpanel.search.label = Zoeken
mainpanel.date.label = Datum
mainpanel.description.label = Archief
mainpanel.size.label = Grootte
mainpanel.name.label = Naam
mainpanel.cancelling.label = Annuleren ...
mainpanel.pause.label = Onderbreken
mainpanel.resume.label = Doorgaan
mainpanel.nodesc.label = Geen omschrijving
mainpanel.nosize.label = Onbekend
mainpanel.wspath.tt = Huidig werkblad
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Werkblad
menu.workspace.mnemonic = W
menu.edit.label = Verwerken
menu.edit.mnemonic = E
menu.run.label = Uitvoeren
menu.run.mnemonic = R
menu.help.label = Help
menu.help.mnemonic = H
menu.assist.label = Wizards
menu.assist.mnemonic = i
 
# App Actions
app.clearlog.label = Wissen
app.logtd.label = Log Activiteit
app.loglevel.label = Log Nivo :
app.log.error.label = Fouten
app.log.warning.label = Waarschuwingen
app.log.info.label = Informatief
app.log.detail.label = Details
app.locklog.label = Mee rollen
app.unlocklog.label = Niet mee rollen
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Open werkblad ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = O
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+W
app.openworkspaceaction.tooltip = Open een werkblad
#app.importconfaction.label must be translated. English version is : "Import ..."
#app.importconfaction.mnemonic must be translated. English version is : "I"
#app.importconfaction.tooltip must be translated. English version is : "Import existing configuration into this workspace"
app.openpreferencesaction.label = Voorkeuren ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Uw voorkeursinstellingen wijzigen
app.openpreferencesaction.mnemonic = P
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Kopie opslaan als ...
app.backupworkspace.mnemonic = C
app.backupworkspace.accel = Ctrl+P
app.backupworkspace.tooltip = Een kopie van de workspace bewaren
app.quitaction.label = Afsluiten
app.quitaction.mnemonic = Q
app.quitaction.accel = Ctrl+Q
app.checkversionaction.label = Controleer op een nieuwe versie
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Nieuwe groep ...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Maak een nieuwe groep aan
app.editgroupaction.label = Groep bewerken ...
app.editgroupaction.mnemonic = b
app.editgroupxmlaction.label = Bewerk XML configuratie ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = c
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = De groep bewerken
app.deletegroupaction.label = Groep verwijderen ...
app.deletegroupaction.mnemonic = l
app.deletegroupaction.confirm.message = Weet u zeker dat u '{0}' wilt verwijderen ?
app.deletegroupaction.confirm.title = Verwijderen van een groep
app.deletegroupaction.tooltip = Verwijderen van de groep
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Verwijderen van backup-directories
app.newtargetaction.label = Nieuwe target ...
app.newtargetaction.mnemonic = T
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Maak een nieuwe target aan
app.edittargetaction.label = Bewerk target ...
app.edittargetaction.mnemonic = E
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Bewerk de target
app.duplicatetargetaction.label = Target dupliceren
app.duplicatetargetaction.mnemonic = u
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Maak een kopie van deze target
app.deletetargetaction.label = Target verwijderen ...
app.deletetargetaction.mnemonic = D
app.deletetargetaction.tooltip = De target verwijderen
app.searchaction.label = Zoeken ...
app.searchaction.mnemonic = F
app.searchaction.accel = Ctrl+F
app.searchaction.tooltip = Zoek naar een bestand in de archieven
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Weet u zeker dat u '{0}' wilt verwijderen ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Target verwijderen
app.deletetargetaction.content.label = Inhoud
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Backup directory verwijderen : {0}
app.buildbatch.label = Een backup-snelkoppeling aanmaken
app.buildbatch.mnemonic = s
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Maakt een bestand om snel een backup te kunnen maken
app.strategy.label = Genereer backup strategie commando's ...
app.strategy.mnemonic = t
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Maak een set commando-bestanden die invulling geven aan uw backup strategie."
 
# Run menu
app.historyaction.label = Bekijk geschiedenis ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Bekijk de geschiedenis van deze target
app.indicatorsaction.label = Bekijk overzicht ...
app.indicatorsaction.mnemonic = I
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Bereken overzicht
app.simulateaction.label = Backup simuleren
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simuleer backup
app.backupaction.label = Backup starten
app.backupaction.mnemonic = B
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Backup van alle targets
app.backupallaction.mnemonic = t
app.backupaction.process.message = Backup
app.backupaction.tooltip = Een backupproces starten
app.mergearchivesaction.label = Archieven samenvoegen ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = M
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Weet u zeker dat u de archieven van {0} (inclusief) tot en met {1} wilt samenvoegen ?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Archieven samenvoegen
app.mergearchivesaction.process.message = Samenvoegen
app.mergearchivesaction.tooltip = De archieven samenvoegen
app.deletearchivesaction.label = Archieven verwijderen ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = D
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirm.message = Weet u zeker dat u alle archieven wilt verwijderen die na {0} (inclusief) worden door Areca (hoewel backups maken en terugplaatsen wel kan)\n\nU kunt het beste deze target opnieuw aanmaken op een meer conventionele manier met deze versie van Areca.
app.deletearchivesaction.confirm.title = Archief verwijderen
app.deletearchivesaction.process.message = Archieven verwijderen
app.deletearchivesaction.tooltip = Verwijderen van de archieven
app.recoverfilesaction.label = Terugplaatsen ...
app.copyfilenames.label = Kopieer bestandsnamen
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Bestanden terugplaatsen
app.recoverfilesaction.process.message = Archief terugplaatsen
app.recoverfilesaction.tooltip = Het archief terugplaatsen
app.recoverfileaction.label = Bestand terugplaatsen ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Bestand terugplaatsen
app.recoverfileaction.process.message = Bestand terugplaatsen
app.recoverfileaction.tooltip = Plaats een bestandsbackup terug
app.archivedetailaction.label = Archiefdetail ...
app.helpaction.label = Help ...
app.helpaction.mnemonic = H
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Toon Areca's helppagina's
app.tutorialaction.label = Tutorial ...
app.tutorialaction.mnemonic = T
app.tutorialaction.tooltip = Areca's tutorial weergeven
app.aboutaction.label = Over ...
app.aboutaction.mnemonic = O
app.supportaction.label = Areca Backup Ondersteuning ...
app.supportaction.mnemonic = S
app.texteditaction.label = Bekijk als text ...
app.editaction.label = Bekijk ...
app.checkfilesaction.label = Controleren ...
app.checkfilesaction.mnemonic = C
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+C
app.checkfilesaction.tooltip = Controleer de inhoud van het geselecteerde archief
app.checkfilesaction.process.message = Controleer archief
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = Het werkblad wat u geopend heeft bevat kopieen van uw configuratie.\nU kunt uw archieven lezen, maar er geen aanpassingen aan doen.\n\nAls u wijzigingen aan deze configuratie aan wilt brengen, open dan een nieuw werkblad en gebuik de "import" functie.
targettree.isbackup.more = meer ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.dialog.title = Target bewerken
targetedition.maingroup.title = Hoofd
targetedition.targetnamefield.label = Target-naam
targetedition.sourcedirfield.label = Bron
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Bestand/directory om te archiveren.
targetedition.descriptionfield.label = Omschrijving
targetedition.archivegroup.title = Archief
targetedition.storagedirfield.label = Repository
targetedition.storagedirfield.tooltip = Archiefrepository
targetedition.archivenamefield.label = Archiefnaam :
targetedition.archivenamefield.tt = Gebruik de volgende dynamische velden : %YY% of %YYYY% (jaar), %MM% (maand), %DD% (dag), %hh% (uur), %mm% (minuut).
targetedition.storage.ftp = FTP Repository
targetedition.storage.sftp = SFTP Repository
targetedition.storage.file = Lokale Repository
targetedition.storage.ftp.tt = Kies deze optie om bestanden op te slaan op een FTP server.
targetedition.storage.sftp.tt = Kies deze optie om bestanden op te slaan op een SFTP server.
targetedition.storage.file.tt = Kies deze optie om uw bestanden op te slaan op lokale schijf, USB-stick of netwerkschijf.
targetedition.fullpath.label = Uw archieven zullen worden opgeslagen in
targetedition.overwrite.label = Image backup
targetedition.overwrite.tooltip = Met deze optie zal iedere backup \u00E9\u00E9n archief aanmaken en bijwerken.
targetedition.compression.label = Compressie
targetedition.compression.tooltip = Kies deze optie om compressie te activeren. (Er zullen zip-bestanden gemaakt worden in plaats van directories)
targetedition.encryption.label = Versleuteling
targetedition.filemanagement.label = Bestandsbeheer
targetedition.encryption.tooltip = Kies deze optie om versleuteling te activeren.
targetedition.algorithmfield.label = Algoritme :
targetedition.algorithmfield.tooltip = Algoritme voor versleuteling. "{0}" is aanbevolen.
targetedition.generatekey.label = Genereer
targetedition.generatekey.warningtitle = Bestaande sleutel
targetedition.generatekey.warningtext = Weet u zeker dat u de bestaande sleutel wilt wissen en een nieuwe wilt genereren?
targetedition.generatekey.tooltip = Generate a random encryption key.
targetedition.reveal.label = Reveal
targetedition.mask.label = Maskeer
targetedition.pwdquality.label = Kwaliteit :
targetedition.keyfield.label = Sleutel :
targetedition.keyfield.tooltip = Sleutel gebruikt voor versleuteling. Deze moet minstens een paar niet-alfanumerieke karakters bevatten.
targetedition.followlinks.label = Symbolic links gebruiken
targetedition.followlinks.tooltip = Met deze optie aan, zal Areca symbolic links verwerken als standaard bestanden of directories.
targetedition.trackemptydirs.label = Registreer lege directories
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Als deze optie is ingeschakeld worden lege directories terug gezet. Anders worden deze genegeerd.
targetedition.trackperms.label = Opslaan permissies
targetedition.trackperms.tooltip = Met deze optie slaat Areca ook de bestandspermissies op.
targetedition.followsubdirs.label = Incl. subdirectories
targetedition.followsubdirs.tooltip = Met deze optie zal Areca ook de subdirectories opnemen.
targetedition.compression.none = Geen
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Bestanden worden zonder compressie opgeslagen.
targetedition.compression.zip.tt = Bestanden worden als zip-archief opgeslagen. Let op : niet bruikbaar voor archieven groter dan 4 Gb.
targetedition.compression.zip64.tt = Bestanden worden als zip64-archief opgeslagen. (zonder groottebeperkingen)
targetedition.compression.tgz.tt = Bestanden worden als tar.gz archief opgeslagen.
targetedition.backwardcompatibility = Ongeldige target : deze target is waarschijnlijk door een vorige versie van Areca gemaakt en u hebt (terwijl u dat ontraden is) de "root" van uw schijf als opslagdirectory gekozen.\n\nDeze target kan niet bijgewerkt
targetedition.frozen.message = Er trad een fout op bij het ophalen van de target-eigenschappen.\nDeze target wordt bewerkbaar gemaakt zodat u mogelijke configuratiefouten kunt herstellen.\n\nMaar denk er aan dat zo'n wijziging zorgvuldig moet gebeuren.\n
targetedition.advancedgroup.title = Geavanceerd
targetedition.filtersgroup.title = Filters
targetedition.filterstable.type.label = Type
targetedition.filterstable.parameters.label = Parameters
targetedition.filterstable.mode.label = Modus
targetedition.addfilteraction.label = Toevoegen
targetedition.removefilteraction.label = Verwijderen
targetedition.editfilteraction.label = Bewerken
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Filter verwijderen
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Weet u zeker dat u dit filter wilt verwijderen ?
targetedition.addprocaction.label = Toevoegen
targetedition.removeprocaction.label = Verwijderen
targetedition.editprocaction.label = Bewerken
targetedition.proctable.type.label = Actie
targetedition.proctable.parameters.label = Parameters
#targetedition.fwderrors.label must be translated. English version is : "Abort backup in case of error"
targetedition.preprocessing.title = Voorbewerking
targetedition.postprocessing.title = Nabewerking
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Weet u zeker dat u deze actie wilt verwijderen ?
targetedition.confirmremoveproc.title = Actie verwijdering
targetedition.mv.label = Opsplitsen :
targetedition.mv.tooltip = Kies deze optie om het archief in stukken op te splitsen.
targetedition.mv.size.tt = Opsplitsgrootte (Mb)
targetedition.mv.unit.label = Mb
targetedition.mv.digits.label = Digits
targetedition.mv.digits.tt = Wordt gebruikt om volume-namen te maken. Bijvoorbeeld : "3" betekent dat Areca tot 999 volumes aan kan maken (van ".z001" tot ".z999")
targetedition.addextension.label = Voeg ".zip" extentie aan bestandsnamen toe
targetedition.addextension.tt = Schakel deze optie in als u de ".zip" extentie toe wilt voegen aan gecomprimeerde bestandsnamen.
targetedition.zipoptions.label = Zip opties
targetedition.zipcommentgrp.label = Commentaar :
targetedition.encoding.label = Encoding :
targetedition.encoding.tt = Filename encoding binnen een zip archief. 'UTF-8' is sterk aanbevolen.
targetedition.ziplevel.label = Compressie :
targetedition.ziplevel.tt = 0=Geen compressie; 9=Sterkste compressie
targetedition.sourcesgroup.title = Bronnen
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Weet u zeker dat u deze bron wilt verwijderen ?
targetedition.confirmremovesource.title = Bron verwijderen
targetedition.encryption.desede.label = Triple DES (Verouderd)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triple DES - Wachtwoord/-zin
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triple DES - Sleutel
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Verouderd)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Wachtwoord/-zin
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Sleutel
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Wachtwoord/-zin
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Sleutel
targetedition.encryption.desede_hash.example = Voorbeeld : MijnWachtwoord123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Voorbeeld : 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)"
targetedition.encryption.aes_hash.example = Voorbeeld : MijnWachtwoord123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Voorbeeld : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Voorbeeld : MijnWachtwoord123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Voorbeeld : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = Versleutel bestandsnamen
targetedition.encryptnames.tooltip = Schakel deze optie in als u wilt dat Areca uw bestandsnamen moet versleutelen.\nAls deze optie niet is ingeschakeld dan wordt alleen de inhoud van de bestanden versleuteld.
targetedition.zipmode.label = Opslag
targetedition.zip.unit.label = Sla ieder bestand apart op
targetedition.zip.archive.label = Sla alle bestanden op in \u00E9\u00E9n archief
targetedition.configuration.label = Configuratie
targetedition.noxmlbackup.label = Target configuratie backup uitschakelen
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Met deze optie zal geen backup van uw target configuratie worden gemaakt. DRINGEND advies: laat deze optie uitgeschakeld.
targetedition.descriptiongroup.title = Omschrijving
targetedition.typefield.label = Opslag modus
targetedition.storagetype.image = Image
targetedition.storagetype.image.tt = Een uniek archief wordt bij elke backup aangemaakt en bijgewerkt.
targetedition.storagetype.multiple = Standaard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Aanbevolen optie : Een nieuw archief wordt voor iedere backup aangemaakt.\nSlaat alle nieuwe of gewijzigde bestanden sinds de vorige backup op.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Voor ervaren gebruikers : Een nieuw archief wordt voor iedere backup aangemaakt.\nAlle gewijzigde *delen* van bestanden sinds de vorige backup wordt opgeslagen.
targetedition.sources.dnd.label = Tip : Sleep bestanden direct vanuit de verkenner
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Schakel naar gegroepeerd beeld
logical.aggregated.tt = Alle bestanden worden weergegeven, ook deze welke verwijderd zijn.
logical.current.label = Schakel naar actueel beeld
logical.current.tt = Alleen de actuele bestanden worden weergegeven. Verwijderde bestanden worden niet weergegeven
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Lokatie
recover.recoverdeleted.label = Verwijderde bestanden of directories terugplaatsen
recover.recoverdeleted.tt = Als deze optie geselecteerd is, zullen alle bestanden of directories teruggeplaatst worden, of ze sinds de laatste versie nu verwijderd zijn of niet.
recover.dialog.title = Gegevens terugplaatsen
recover.check.label = Controleer de inhoud van de herstelde bestanden
recover.check.tt = Als deze optie is ingeschakeld dan controleerd Areca of de inhoud van de herstelde bestanden gelijk is aan de oorspronkelijke bestanden.
recover.check.invalid.label = Sommige herstelde bestanden lijken beschadigd. Zie het logbestand voor de details.
recover.check.unchecked.label = Sommige herstelde bestanden kunnen niet worden gecontroleerd. Zie het logbestand voor de details.
recover.check.result.title = Controleer herstelde bestanden
 
# Check window
check.dialog.title = Archiefcontrole
check.location.label = Werk directorie
check.default.label = Gebruik de standaard werk directorie
check.default.tt = Gebruik een tijdelijke subdirectorie welke aangemaakt wordt in dezelfde locatie als uw archieven.
check.specific.label = Gebruik een specifieke locatie
check.specific.tt = Gebruik een tijdelijke subdirectorie welke aangemaakt wordt op een specifieke locatie
check.checkselected.label = Controleer alleen het geselecteerde archief
check.checkselected.tt = Als deze optie is ingeschakeld worden alleen de bestanden welke in het geselecteerde archief zitten gecontroleerd. Anders worden alle bestanden gecontroleerd.
check.invalid.message = Sommige bestanden lijken beschadigd.
check.unchecked.message = Sommige bestanden kunnen niet worden gecontroleerd.
check.ok.message = Het archief is met succes gecontroleerd.
check.invalid.label = Beschadigd
check.unchecked.label = Niet gecontroleerd
check.unrecovered.label = Niet hersteld
check.check.label = Controleerd
check.checked.label = {0} bestanden gecontroleerd.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Archiefdetails
archivedetail.merge.title = Samenvoegen
archivedetail.backup.title = Backup
archivedetail.manifest.label = Manifest
archivedetail.archivecontent.label = Archiefinhoud
archivedetail.titlefield.label = Titel :
archivedetail.datefield.label = Datum :
archivedetail.authorfield.label = Auteur :
archivedetail.descriptionfield.label = Omschrijving :
archivedetail.propertiesfield.label = Eigenschappen :
archivedetail.propertycolumn.label = Eigenschap
archivedetail.valuecolumn.label = Waarde
archivedetail.startmergeaction.label = Samenvoegen starten
archivedetail.startbackupaction.label = Backup starten
archivedetail.keepdeletedentries.label = Bewaar verwijderde bestanden
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Met deze optie geselecteerd, blijven alle verwijderde bestanden bewaard in het samengevoegde archief.
archivedetail.full.label = Volledige backup
archivedetail.full.tooltip = Voer een volledige backup uit: Alle bestanden opslaan of ze gewijzigd zijn of niet.
archivedetail.incremental.label = Incrementele backup
archivedetail.incremental.tooltip = Voer een incrementel backup uit: Alleen de afwijkende bestanden sinds de laatste backup opslaan.
archivedetail.differential.label = Wijzigingen-backup
archivedetail.differential.tooltip = Voer een wijzigingen-backup uit: Alleen de afwijkende bestanden sinds de laatste volledige backup opslaan.
archivedetail.addmanifest.label = Een manifest opnemen
archivedetail.addmanifest.tooltip = Kies deze optie om een manifest in een archief op te nemen.
archivedetail.checkarchive.label = Controleer archief na de backup
archivedetail.checkarchive.tooltip = Als deze optie is ingeschakeld controleert Areca dat het aangemaakte archief gelijk is aan de bronbestanden.
archivedetail.checkgroup.label = Archief controle
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Aangemaakt
archivecontent.statusmodification.label = Wijziging
archivecontent.statusfullbackup.label = Volledige backup
archivecontent.statusdeletion.label = Verwijdering
archivecontent.statusmissing.label = Ontbreekt
archivecontent.statusfirstbackup.label = Eerste backup
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Bestandsgeschiedenis :
archivecontent.descriptionfield.label = Omschrijving :
archivecontent.datecolumn.label = Datum
archivecontent.actioncolumn.label = Actie
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Filter bewerken
filteredition.exampledirwin.label = Voorbeeld : C:/Documents
filteredition.exampledirlinux.label = Voorbeeld : /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Voorbeeld : .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Voorbeeld : [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Voorbeeld : '< 1024' (size in bytes)
filteredition.exampledate.label = Voorbeeld : '> 2006 07 17' (JJJJ MM DD)
filteredition.exampleowner.label = Voorbeeld : 'user:group', 'user' of ':group'
filteredition.parametersfield.label = Parameters
filteredition.filtertypefield.label = Filtertype :
filteredition.fileextensionfilter.label = Extensiefilter
filteredition.regexfilter.label = Regex filter
filteredition.directoryfilter.label = Directory-filter
filteredition.filtergroup.label = Filtergroep
filteredition.filesizefilter.label = Bestandsgroottefilter
filteredition.filedatefilter.label = Bestandsdatumfilter
filteredition.fileownerfilter.label = Bestandseigenaarfilter
filteredition.linkfilter.label = Symbolische linksfilter
filteredition.specfilter.label = Speciaal bestandsfilter
filteredition.lockedfilefilter.label = Geblokkeerde bestanden filter
filteredition.exclusionfilterfield.label = Uitsluitingsfilter
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Als deze optie geselecteerd is, zal het filter werken volgens uitsluiting : overeenkomende bestanden zullen niet in de backup worden meegenomen.
filteredition.exclusion.label = Uitsluiting
filteredition.inclusion.label = Insluiting
filteredition.directory.label = Directory
filteredition.owner.label = Eigenaar
filteredition.regex.label = Reg.expr.
filteredition.specfile.label = Speciaal bestand
filteredition.fileext.label = Extensie
filteredition.filesize.label = Bestandsgrootte
filteredition.filedate.label = Bestandsdatum
filteredition.link.label = Symbolische links
filteredition.lockedfile.label = Geblokkeerde bestanden
filteredition.link.label = Symbolische links
filteredition.pipe.label = Named pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Speciaal karakterbestand
filteredition.blockspecfile.label = Speciaal blokbestand
filteredition.not.available.tt = Dit type speciaal bestand kan niet worden gedetecteerd door de metadata lezer welke in Arca's configuratie is ingesteld. Zie Areca's FAQ voor gedetailleerde instructies.
filteredition.ownerfld.label = Eigenaar :
filteredition.groupfld.label = Groep :
filteredition.regex.path.label = Toepassen op volledige padnaam
filteredition.regex.path.tt = Als deze optie is ingeschakeld dan wordt de reguliere expressie toegepast op het volledige pad van uw bestanden
filteredition.regex.filename.label = Toepassen op alleen de bestandsnaam
filteredition.regex.filename.tt = Als deze optie is ingeschakeld dan wordt de reguliere expressie alleen toegepast op de bestandsnaan van uw bestanden
filteredition.regex.directory.label = Alleen toepassen op bovenliggende directorie
filteredition.regex.directory.tt = Als deze optie is ingeschakeld dan wordt de reguliere expressie alleen toegepast op de bovenliggende directorie
filteredition.regex.match.label = Vergelijk de reguliere expressie met het vollgedige pad / bestandsnaam
filteredition.regex.match.tt = Als deze optie is ingeschakeld dan probeert Areca of de reguliere expressie overeen komt met het volledige pad / bestandsnaam. Anders controleert Areca of de reguliere expressie overeen komt met het pad of de bestandsnaam
filteredition.test.label = Test het filter op een bestand
filteredition.test.ok.label = Het geteste bestand is geaccepteerd door het filter
filteredition.test.nok.label = Het geteste bestand is geweigerd door het filter
filteredition.test.title = Resultaat Testfilter
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Bron bijwerken
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = FTP-parameters
ftpedition.passiv.label = Passieve modus
ftpedition.protection.label = Beveiliging :
ftpedition.implicit.label = Impliciete modus
ftpedition.secured.label = FTPs :
ftpedition.host.label = Remote-host :
ftpedition.port.label = Poort :
ftpedition.login.label = Login :
ftpedition.password.label = Wachtwoord :
ftpedition.dir.label = Remote directory :
ftpedition.test.label = Testen
ftpedition.test.title = FTP configuratietest
ftpedition.test.failure = Ongeldige configuratie :\n{0}
ftpedition.test.success = Verbindingstest geslaagd!
ftpedition.main.title = Hoofd
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Host
ftpedition.authentgroup.label = Login
sftpedition.fingerprint.title = Vingerafdruk
sftpedition.fggroup.label = Vingerafdruk
sftpedition.retrieve.label = Ophalen vanaf host
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Het rapport opslaan op schijf
procedition.mail.label = Stuur het rapport via email
procedition.shell.label = Voer een script uit
procedition.dialog.title = Actie bewerken
procedition.type.label = Actie :
procedition.params.label = Paramaters
procedition.filedump.label = Opslagdirectory :
procedition.filename.label = Naam :
procedition.mailtitle.label = Titel :
procedition.mailintro.label = Kop :
procedition.recipients.label = Ontvangers :
procedition.mailfrom.label = Van :
procedition.smtp.label = SMTP-server :
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.user.label = Gebruiker (optioneel) :
procedition.password.label = Wachtwoord (optioneel) :
procedition.scriptfile.label = Script lokatie :
procedition.scriptparams.label = Paramaters :
procedition.scriptparams.example.label = Gebruik ";" als scheidingsteken.\n\nDynamische parameters :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%\n\nVoorbeeld : %TARGET_NAME%;hallo;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Dynamische parameters :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%, %HAS_WARNINGS%
procedition.merge.label = Oudere archieven samenvoegen
procedition.delay.label = Vertraging (dagen) :
procedition.delay.from.label = Van (Aantal dagen - "0" betekent "-oneindig") :
procedition.delay.to.label = Tot (Aantal dagen - "0" betekent "vandaag") :
procedition.smtp.test = Stuur een test email
procedition.ok.label = SMTP test geslaagd!
procedition.error.label = Fout tijdens SMTP test.
procedition.onlyerror.label = Stuur geen rapport als de backup geslaagd is.
procedition.listfiltered.label = Toon gefilterde lijst
procedition.delete.label = Nieuwste archieven verwijderen
procedition.run.label = Uitvoeren
procedition.run.warning.label = Als er een waarschuwing is gegeven
procedition.run.warning.tt = Voer de actie uit als de backup een waarschuwing heeft gegeven
procedition.run.ok.label = Als alles goed is gegaan
procedition.run.ok.tt = Voer de actie uit als de backup met succes is gemaakt (geen fout of waarschuwing)
procedition.run.error.label = Als er iets fout is gegaan
procedition.run.error.tt = Voer de actie uit als de backup een fout heeft gegeven
 
# History Dialog
history.dialog.title = Geschiedenis van ''{0}''
history.mergesfield.label = Samenvoegingen :
history.backupsfield.label = Backups :
history.archivedeletionsfield.label = Archief verwijderingen :
history.processcancellationsfield.label = Afgebroken processen :
history.recoveriesfield.label = Terugplaatsingen :
history.datecolumn.label = Datum
history.actioncolumn.label = Actie
history.cancellation.label = Annulering
history.backup.label = Backup
history.deletion.label = Verwijdering
history.recovery.label = Terugplaatsing
history.merge.label = Samenvoegen
history.clearbutton.label = Geschiedenis wissen
history.clear.confirm.question = Weet u zeker dat u de geschiedenis wilt wissen ?
history.clear.confirm.title = Geschiedenis wissen
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Overzicht voor ''{0}''
indicators.NOF.name = Aantal bronbestanden (ABB)
indicators.SFS.name = Bronbestandsgrootte (BBG)
indicators.NOA.name = Aantal archieven (AAR)
indicators.APS.name = Fysieke archiefgrootte (FAG)
indicators.PSR.name = Fysieke grootte ratio (FGR)
indicators.SWH.name = Grootte zonder geschiedenis (GZG)
indicators.SOH.name = Grootte van geschiedenis (GVG)
indicators.NOF.description = Totaal aantal bronbestanden bij vorige archiveerdatum.
indicators.SFS.description = Totale grootte van de bronbestanden bij vorige archiveerdatum.
indicators.NOA.description = Totaal aantal archieven.
indicators.APS.description = Grootte van archieven op schijf. (inclusief compressie en overhead voor versleuteling)
indicators.PSR.description = Compressiefactor. (of groottetoename wegens compressie)\nFGR < 1 voor compressie-archieven.\nFGR >= 1 voor versleutelde archieven.
indicators.SWH.description = Geschatte fysieke grootte bronbestanden sinds laatste archivering, zonder geschiedenis mee te tellen.\nDit is de kleinst mogelijke grootte van het archief als alle archieven samengevoegd zouden zijn in een archief.\nGZG = FGR * BBG
indicators.SOH.description = Fysieke grootte op disk in gebruik door geschiedenis (overhead door geschiedenis, in kb)GVG = FAG - GZG.\nGVG = 0 als er geen geschiedenis is bewaard.\nGVG > 0 als er wel geschiedenis bestaat.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Groep bewerken
groupedition.namefield.label = Naam :
groupedition.descriptionfield.label = Omschrijving :
 
# Property Panel
property.conf.label = Configuratie
property.element.label = Item
property.unknownobject.field = Onbekend object :
property.workspace.title = Werkblad
property.directory.label = Directory
property.groups.label = Groepen
property.id.label = ID
property.uid.label = Unieke ID
property.description.label = Omschrijving
property.source.label = Bron
property.targets.label = Targets
property.targetwithid.label = Target #
property.medium.label = Medium
property.compression.label = Compressie
property.encryption.label = Versleuteling
property.lastaction.label = Laatste actie
property.type.label = Type
property.incremental.label = Incrementeel
property.image.label = Image
property.backup.label = Is een kopie van de backup
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Backup simulatie voor ''{0}''
simulation.filecolumn.label = Bestand
simulation.sizecolumn.label = Grootte
simulation.newfile.tooltip = Nieuw bestand
simulation.modifiedfile.tooltip = Gewijzigd bestand
simulation.deletedfile.tooltip = Verwijderd bestand
simulation.newfilesfield.label = Nieuwe bestanden :
simulation.modifiedfilesfield.label = Gewijzigde bestanden :
simulation.estimatedsizefield.label = Geschatte archiefgrootte (zonder compressie) :
simulation.backupaction.label = Backup >>
 
# Preferences
preferences.lastworkspace.label = Open het laatste werkblad
preferences.opendefaultworkspace.label = Open dit werkblad :
preferences.appearence.title = Verschijning
preferences.lang.label = Taal (herstart Areca) :
preferences.synthetic.label = Gebruik eenvoudige voortgangsbalk
preferences.lnf.label = Look & Feel :
preferences.startup.title = Opstarten
preferences.workspace.title = Archieven
preferences.defaultstorage.label = Standaard archiefmap :
preferences.displayreport.label = Toon backup rapporten
preferences.displaylog.label = Toon technische log
preferences.editor.label = Tekst-editor :
preferences.dialog.title = Voorkeuren
preferences.dateformat.label = Datumformaat
preferences.dateformat.tt = Voorbeeld : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = Controleer op nieuwe versie bij het opstarten
preferences.checkversions.tt = Met deze optie zal Areca bij het opstarten kijken of er een nieuwere versie bestaat
preferences.show.tb.label = Laat werkbalk zien
preferences.show.ws.path.label = Laat werkblad adresbalk zien
 
# About & Help
help.dialog.title = Help
about.dialog.title = Over
about.creditstab.label = Medewerkers
about.credits.label = Deze software bevat pictogramen uit de ''Vista Inspirate'' pictogram-set. (http://sa-ki.deviantart.com)\nCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin.label = Het gebruikt ook NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) voor packaging en deployment and JSmooth (http://jsmooth.sourceforge.net/) voor ''{0}.exe'' wrapping.
about.abouttab.label = Over {0}
about.historytab.label = Geschiedenis
about.licensetab.label = Licentie
about.systemtab.label = Systeem
about.appdescription.label = Bestandsbackup Software
about.version.label = Versie
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net  \n\nInternationalisatie en ondersteuning voor gebruikersinstellingen ontwikkeld door Stephane BRUNEL.
about.contributors = Meertaligheid en ondesteuning van gebruikersvoorkeuren ontwikkeld door Stephane BRUNEL.\nExtern decryptie tool ontwikkeld door Ludovic QUESNELLE.
about.support = Areca Backup Ondersteuning
 
# Errors
error.processerror.message = Fout tijdens proces
error.dialog.title = Fout
error.loadworkspace.message = De volgende fout trad op bij het laden van het werkblad : \n{0}\n\nControleer of bestand '{1}' correct is.
error.archiveloading.message = De volgende fout trad op bij het laden van de archiefinhoud : \n{0}
error.groupupdate.message = Er trad een fout op bij het bijwerken van de groep.
error.process.message = De volgende fout trad op tijdens het proces : \n{0}\n\nRaadpleeg logbestand ({1}) voor meer informatie.
error.updateprocess.message = De volgende fout trad op tijdens het bijwerken :\n{0}
error.cpws.message = Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een backup kopie.
error.importgrp.message = Er trad een fout op bij het importeren.
error.duplicatetarget.message = De volgende fout trad op bij het dupliceren van een target :\n{0}.
error.field.mandatory = Dit veld is verplicht.
error.numeric.value.expected = Er wordt een nummer verwacht.
error.directory.expected = Er wordt een directorie verwacht.
error.owner.or.group.expected = Het veld "owner" of "group" is verplicht.
error.file.does.not.exist = Het bestand of de directorie bestaat niet.
error.quotes.forbidden = Limieten zijn verboden.
error.invalid.parameters = Ongeldige parameters.
error.invalid.encryption.key = Ongeldige encryptiesleutel.
error.reserved.words = De waarde bevat gereserveerde woorden of tekens.
error.invalid.storage = Ongeldige data locatie : deze komt voor in de bron directorie(s).
error.label.prefix = Fout :
 
# Report
report.dialog.title = Voortgangsrapport
report.processed.label = Verwerkte bestanden/directories :
report.filtered.label = Gefilterde bestanden of directories :
report.filecount.label = Ongefilterde bestanden :
report.ignored.label = Genegeerde bestanden (ongewijzigd) :
report.saved.label = Bewaarde bestanden :
report.dircount.label = Ongefilterde directories :
report.duration.label = Duur :
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Soort
shrtc.scope.label = Scope
shrtc.location.label = Locatie
shrtc.forall.label = Voor alle targets
shrtc.forselected.label = Alleen voor het geselecteerde item
shrtc.params.label = Parameters
shrtc.lbl1.first.label = E\u00E9n archief elke
shrtc.lbl1.label = Dan \u00E9\u00E9n archief elke
shrtc.lbl2.label = dag(en),
shrtc.lbl3.label = keer
shrtc.intro.label = Geef hieronder de parameters op voor de archief-strategie.\r\nAreca zal de overeenkomstige commando files genereren. \r\n\r\n
shrtc.confirm.message = De volgende bestanden zijn aangemaakt in {0} : {1}\r\n\r\nU hoeft ze nu alleen nog maar in te plannen in uw taakscheduler.\r\n
shrtc.confirm.title = Bestand is aangemaakt.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = Maak een backup kopie van uw werkblad telkens als uw targets zijn gewijzigd.\nDeze backup bewijst zijn nut als uw configuratiebestanden zoek of beschadigd zijn.
cpws.dialog.title = Maak een kopie van het actuele werkblad
cpws.removeencryption.label = Versleutelde gegevens verwijderen
cpws.location.label = Locatie
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Import bestaande configuratie
importconf.location.label = Bron directorie
importconf.intro.label = Met dit venster kunt u een bestaande configuratie importeren.\nSelecteer een directorie; Areca scant deze vervolgens en bekijkt wat er geimporteerd kan worden.
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Ontbrekende versleutelingsdata
med.intro.label = Er is geen versleutelingsdata gevonden voor target : '{0}'.\nWaarschijnlijk is dit gebeurd doordat het werkblad is opgeslagen met de optie 'verwijder versleutelingsdata' aangezet.\n\nDeze informatie a.u.b. alsnog opgeven.
med.algo.label = Versleutelingsalgoritme :
med.password.label = Wachtwoord :
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Ontbrekende FTP gegevens
mftpd.password.label = Wachtwoord :
mftpd.intro.label = Niet alle informatie over uw FTP account kan uit de XML configuratie '{0}' worden gehaald.\nWaarschijnlijk is dit gebeurd doordat het werkblad is opgeslagen met de optie 'verwijder versleutelingsdata' aangezet.\n\nDeze informatie a.u.b. alsnog opgeven.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Alleen in mijn laatste archief zoeken
search.criteria.pattern = Zoeken :
search.search.label = Zoeken
search.cancel.label = Annuleren
search.selectall.label = Alles selecteren
search.clearall.label = Leegmaken
search.deselectall.label = Niets selecteren
search.dialog.title = Zoeken in archieven
search.result.label = Zoekresultaten :
search.targets.label = In :
search.noresult.label = Geen resultaat
search.criteria.case = Hoofdlettergevoelig
search.criteria.regex = Reguliere expressies
