 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = \u010cesk\u00fd p\u0159eklad vytvo\u0159il Bc. Miloslav Thon (miloslav.thon at gmail.com).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = zastaral\u00e9
common.save.label = Ulo\u017eit
common.import.label = Importovat
common.ok.label = OK
common.up.label = Nahoru
common.down.label = Dolu
common.cancel.label = Zru\u0161it
common.yes.label = Ano
common.no.label = Ne
common.close.label = Zav\u0159\u00edt
common.workspace.label = Pracovn\u00ed prostor
common.browseaction.label = Vybrat ...
common.browsefileaction.label = Soubor ...
common.browsedirectoryaction.label = Adres\u00e1\u0159 ...
common.ftpaction.label = Vybrat ...
common.enabled.label = Povoleno
common.disabled.label = Zak\u00e1z\u00e1no
common.unknown.label = Nezn\u00e1m\u00fd
common.kb.label = kB
common.bytes.label = byt\u016f
common.undated.label = Nezn\u00e1m\u00fd (Datum nezji\u0161t\u011bno)
common.unsized.label = Nezn\u00e1m\u00fd (Adres\u00e1\u0159)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Proces p\u0159eru\u0161en.
common.toolbar.name = N\u00e1strojov\u00e1 li\u0161ta
common.choosedirectory.title = V\u00fdb\u011br adres\u00e1\u0159e
common.choosedirectory.message = Vyberte adres\u00e1\u0159
common.choosefile.title = V\u00fdb\u011br souboru
common.java.vendor.message = VAROV\u00c1N\u00cd: Pou\u017e\u00edv\u00e1te Java Runtime Environment vytvo\u0159enou '{0}'.\u000aN\u011bkter\u00e9 open-source implementace Java Virtual Machine mohou m\u00edt probl\u00e9my s n\u011bkter\u00fdmi specifick\u00fdmi znaky v n\u00e1zvech soubor\u016f.\u000aZ tohoto d\u016fvodu je DOPORU\u010cENO pou\u017e\u00edt pro spu\u0161t\u011bn\u00ed programu Areca Java Runtime Environment vytvo\u0159en\u00fd spole\u010dnost\u00ed Sun Microsystems.\u000a(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Varov\u00e1n\u00ed - Java Runtime Environment
common.message.donotshow = P\u0159\u00ed\u0161t\u011b varov\u00e1n\u00ed nezobrazovat
common.operator.or = Nebo
common.operator.and = A
common.newversion.title = Nalezena nov\u00e1 verze
common.newversion.message = Byla uvoln\u011bna nov\u00e1 verze programu Areca: v{0} ({1}).\u000a\u000aNov\u00e9 funkce: \u000a{3}\u000aChcete ukon\u010dit program a P\u0159ej\u00edt na domovskou str\u00e1nku programu Areca?\u000a({2})
common.versionok.title = Nov\u00e1 verze nenalezena
common.versionok.message = Nov\u011bj\u0161\u00ed verze nebyla nalezena. Va\u0161e verze ({0} - {1}) je aktu\u00e1ln\u00ed.
 
# Progress bar
progress.remove.label = Odstranit
progress.report.label = Zobrazit zpr\u00e1vu
progress.finished.label = Dokon\u010deno
progress.removeall.label = Odstranit v\u0161e
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Zm\u011bn\u011bno
appdialog.confirmcancel.title = Zru\u0161en\u00ed zm\u011bn
appdialog.confirmcancel.message = Opravdu chcete zru\u0161it proveden\u00e9 zm\u011bny?
appdialog.confirmclose.message = Byly provedeny zm\u011bny.\u000aChcete tyto zm\u011bny ulo\u017eit?
appdialog.confirmclose.title = Potvrzen\u00ed zm\u011bn
appdialog.confirmexit.message = Proces pr\u00e1v\u011b prob\u00edh\u00e1.\u000aM\u00e1 proces pokra\u010dovat na pozad\u00ed?\u000a\u000aPozn\u00e1mka: Vhodn\u011bj\u0161\u00ed je nechat dob\u011bhnout proces standardn\u00edm zp\u016fsobem.
appdialog.confirmexit.title = B\u011b\u017e\u00edc\u00ed proces
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Archivy
mainpanel.log.label = Log
mainpanel.progress.label = Pr\u016fb\u011bh
mainpanel.logical.label = Logick\u00e9 zobrazen\u00ed
mainpanel.history.label = Historie
mainpanel.indicators.label = Statistiky
mainpanel.search.label = Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed
mainpanel.date.label = Datum
mainpanel.description.label = Archiv
mainpanel.size.label = Velikost
mainpanel.name.label = N\u00e1zev
mainpanel.cancelling.label = Zru\u0161it ...
mainpanel.pause.label = Zastavit
mainpanel.resume.label = Pokra\u010dovat
mainpanel.nodesc.label = Popis nen\u00ed k dispozici
mainpanel.nosize.label = Nezn\u00e1m\u00e1
mainpanel.wspath.tt = Aktu\u00e1ln\u00ed pracovn\u00ed prostor
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Pracovn\u00ed prostor
menu.workspace.mnemonic = P
menu.edit.label = Upravit
menu.edit.mnemonic = U
menu.run.label = Spustit
menu.run.mnemonic = S
menu.help.label = N\u00e1pov\u011bda
menu.help.mnemonic = N
menu.assist.label = Pr\u016fvodci
menu.assist.mnemonic = r
 
# App Actions
app.clearlog.label = Vy\u010distit
app.logtd.label = \u010cinnost logu
app.loglevel.label = \u00darove\u0148:
app.log.error.label = Chyby
app.log.warning.label = Varov\u00e1n\u00ed
app.log.info.label = Informace
app.log.detail.label = Detaily
app.locklog.label = Zamknout posouv\u00e1n\u00ed
app.unlocklog.label = Uvolnit posouv\u00e1n\u00ed
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Otev\u0159\u00edt pracovn\u00ed prostor ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = O
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+W
app.openworkspaceaction.tooltip = Otev\u0159\u00edt pracovn\u00ed prostor
app.importconfaction.label = Importovat ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importuje existuj\u00edc\u00ed konfiguraci do aktu\u00e1ln\u00edho pracovn\u00edho prostoru
app.openpreferencesaction.label = Nastaven\u00ed ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Upravit u\u017eivatelsk\u00e1 nastaven\u00ed
app.openpreferencesaction.mnemonic = N
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Ulo\u017eit kopii jako ...
app.backupworkspace.mnemonic = U
app.backupworkspace.accel = Ctrl+P
app.backupworkspace.tooltip = Ulo\u017e\u00ed kopii pracovn\u00edho prostoru
app.quitaction.label = Konec
app.quitaction.mnemonic = K
app.quitaction.accel = Ctrl+Q
app.checkversionaction.label = Zjistit nov\u011bj\u0161\u00ed verzi
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Nov\u00e1 skupina ...
app.newgroupaction.mnemonic = s
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Vytvo\u0159\u00ed novou skupinu z\u00e1loh
app.editgroupaction.label = Upravit skupinu z\u00e1loh ...
app.editgroupaction.mnemonic = p
app.editgroupxmlaction.label = Upravit XML konfiguraci ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = x
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Upravit vybranou skupinu z\u00e1loh
app.deletegroupaction.label = Odstranit skupinu z\u00e1loh ...
app.deletegroupaction.mnemonic = d
app.deletegroupaction.confirm.message = Opravdu chcete odstranit skupinu z\u00e1loh '{0}' ?
app.deletegroupaction.confirm.title = Odstran\u011bn\u00ed skupiny z\u00e1loh
app.deletegroupaction.tooltip = Odstran\u00ed vybranou skupinu z\u00e1loh
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Odstranit adres\u00e1\u0159e se z\u00e1lohami
app.newtargetaction.label = Nov\u00e1 z\u00e1loha ...
app.newtargetaction.mnemonic = N
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Vytvo\u0159\u00ed novou z\u00e1lohu
app.edittargetaction.label = Upravit z\u00e1lohu ...
app.edittargetaction.mnemonic = U
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Upravit vybranou z\u00e1lohu
app.duplicatetargetaction.label = Vytvo\u0159it kopii z\u00e1lohy
app.duplicatetargetaction.mnemonic = k
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Vytvo\u0159\u00ed kopii vybran\u00e9 z\u00e1lohy
app.deletetargetaction.label = Odstranit z\u00e1lohu ...
app.deletetargetaction.mnemonic = O
app.deletetargetaction.tooltip = Odstran\u00ed vybranou z\u00e1lohu
app.searchaction.label = Naj\u00edt ...
app.searchaction.mnemonic = N
app.searchaction.accel = Ctrl+F
app.searchaction.tooltip = Naj\u00edt soubor v archivu
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Opravdu chcete odstranit z\u00e1lohu '{0}' ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Odstran\u011bn\u00ed z\u00e1lohy
app.deletetargetaction.content.label = Obsah
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Odstranit adres\u00e1\u0159 z\u00e1lohy: {0}
app.buildbatch.label = Vytvo\u0159it odkaz na z\u00e1lohu ...
app.buildbatch.mnemonic = o
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Vytvo\u0159\u00ed soubor pro spu\u0161t\u011bn\u00ed z\u00e1lohy z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky pro jednu nebo v\u00edce z\u00e1loh.
app.strategy.label = Vytvo\u0159it pl\u00e1n z\u00e1loh ...
app.strategy.mnemonic = p
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Vytvo\u0159\u00ed sadu spustiteln\u00fdch program\u016f pro pl\u00e1novan\u00e9 spou\u0161t\u011bn\u00ed z\u00e1loh.
 
# Run menu
app.historyaction.label = Zobrazit historii ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Zobraz\u00ed historii vybran\u00e9 z\u00e1lohy
app.indicatorsaction.label = Zobrazit statistiky ...
app.indicatorsaction.mnemonic = t
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 aktualizace statistik
app.simulateaction.label = Simulovat z\u00e1lohu
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 simulace z\u00e1lohy
app.backupaction.label = Spustit z\u00e1lohu
app.backupaction.mnemonic = Z
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Spustit v\u0161echny z\u00e1lohy
app.backupallaction.mnemonic = v
app.backupaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed
app.backupaction.tooltip = Spustit z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed
app.mergearchivesaction.label = Slou\u010dit archivy ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = l
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Opravdu chcete slou\u010dit v\u0161echny archivy od {0} (v\u010detn\u011b) do {1} (v\u010detn\u011b)?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Slou\u010den\u00ed archiv\u016f
app.mergearchivesaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 slu\u010dov\u00e1n\u00ed archiv\u016f
app.mergearchivesaction.tooltip = Slou\u010d\u00ed vybran\u00e9 archivy
app.deletearchivesaction.label = Odstranit archivy ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = O
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirm.message = Opravdu chcete odstranit v\u0161echny archivy vytvo\u0159en\u00e9 po {0} (v\u010detn\u011b)?
app.deletearchivesaction.confirm.title = Odstran\u011bn\u00ed archivu
app.deletearchivesaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed archiv\u016f
app.deletearchivesaction.tooltip = Odstran\u00ed archivy
app.recoverfilesaction.label = Obnovit ...
app.copyfilenames.label = Kop\u00edrovat n\u00e1zvy soubor\u016f
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Obnova soubor\u016f
app.recoverfilesaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 obnova archivu
app.recoverfilesaction.tooltip = Obnov\u00ed vybran\u00fd archiv
app.recoverfileaction.label = Obnovit soubor ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Obnova souboru
app.recoverfileaction.process.message = Prob\u00edh\u00e1 obnova souboru
app.recoverfileaction.tooltip = Obnov\u00ed vybran\u00fd soubor
app.archivedetailaction.label = Detail archivu ...
app.helpaction.label = N\u00e1pov\u011bda ...
app.helpaction.mnemonic = N
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Zobraz\u00ed n\u00e1pov\u011bdu programu Areca
app.tutorialaction.label = Tutori\u00e1l ...
app.tutorialaction.mnemonic = T
app.tutorialaction.tooltip = Zobraz\u00ed Areca tutori\u00e1l
app.aboutaction.label = O programu ...
app.aboutaction.mnemonic = O
app.supportaction.label = Podpo\u0159it Areca Backup ...
app.supportaction.mnemonic = P
app.texteditaction.label = Zobrazit jako text ...
app.editaction.label = Zobrazit ...
app.checkfilesaction.label = Zkontrolovat
app.checkfilesaction.mnemonic = Z
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+Z
app.checkfilesaction.tooltip = Ov\u011b\u0159\u00ed spr\u00e1vnost vybran\u00e9ho archivu
app.checkfilesaction.process.message = Kontrola archivu
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = Vybran\u00fd pracovn\u00ed prostor obsahuje z\u00e1lo\u017en\u00ed kopie konfigurace z\u00e1loh.\u000aBude povoleno pouze \u010dten\u00ed archiv\u016f, jak\u00e9koliv \u00fapravy z\u00e1loh nebudou mo\u017en\u00e9.\u000a\u000aPokud chcete vybran\u00e9 z\u00e1lohy upravovat, otev\u0159ete nov\u00fd pracovn\u00ed prostor a vyu\u017eijte mo\u017enost importu konfigurace.
targettree.isbackup.more = v\u00edce ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.dialog.title = \u00daprava z\u00e1lohy
targetedition.maingroup.title = Obecn\u00e9
targetedition.targetnamefield.label = N\u00e1zev z\u00e1lohy
targetedition.sourcedirfield.label = Zdroj
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Soubor nebo adres\u00e1\u0159, kter\u00fd m\u00e1 b\u00fdt z\u00e1lohov\u00e1n.
targetedition.descriptionfield.label = Popis
targetedition.archivegroup.title = Archiv
targetedition.storagedirfield.label = \u00dalo\u017ei\u0161t\u011b
targetedition.storagedirfield.tooltip = \u00dalo\u017ei\u0161t\u011b archiv\u016f.
targetedition.archivenamefield.label = N\u00e1zvy archiv\u016f:
targetedition.archivenamefield.tt = M\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed prom\u011bnn\u00e9: %YY% nebo %YYYY% (rok), %MM% (m\u011bs\u00edc), %DD% (den), %hh% (hodina), %mm% (minuta).
targetedition.storage.ftp = Um\u00edst\u011bn\u00ed na FTP serveru
targetedition.storage.sftp = Um\u00edst\u011bn\u00ed na SFTP serveru
targetedition.storage.file = Lok\u00e1ln\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed
targetedition.storage.ftp.tt = Vyberte mo\u017enost, pokud chcete z\u00e1lohy ukl\u00e1dat na FTP server.
targetedition.storage.sftp.tt = Vyberte mo\u017enost, pokud chcete z\u00e1lohy ukl\u00e1dat na SFTP server.
targetedition.storage.file.tt = Vyberte mo\u017enost, pokud chcete z\u00e1lohy ukl\u00e1dat na lok\u00e1ln\u00edm disku, USB za\u0159\u00edzen\u00ed nebo s\u00ed\u0165ov\u00e9 jednotce.
targetedition.fullpath.label = Archivy budou ulo\u017eeny v
targetedition.overwrite.label = P\u0159epsat z\u00e1lohu
targetedition.overwrite.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, bude pou\u017eit pouze jeden archiv, kter\u00fd bude p\u0159i ka\u017ed\u00e9 z\u00e1loze p\u0159eps\u00e1n.
targetedition.compression.label = Komprese
targetedition.compression.tooltip = Vyberte tuto mo\u017enost, pokud chcete zapnout kompresi archiv\u016f. (Nam\u00edsto adres\u00e1\u0159\u016f budou vytvo\u0159eny .zip soubory)
targetedition.encryption.label = \u0160ifrov\u00e1n\u00ed
targetedition.filemanagement.label = Spr\u00e1va soubor\u016f
targetedition.encryption.tooltip = Vyberte mo\u017enost pro povolen\u00ed \u0161ifrov\u00e1n\u00ed archiv\u016f.
targetedition.algorithmfield.label = Metoda:
targetedition.algorithmfield.tooltip = Metoda pou\u017eit\u00e1 pro \u0161ifrov\u00e1n\u00ed. Doporu\u010denou metodou je ''{0}''.
targetedition.generatekey.label = Vygenerovat
targetedition.generatekey.warningtitle = Existuj\u00edc\u00ed \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d
targetedition.generatekey.warningtext = Chcete zru\u0161it aktu\u00e1ln\u00ed \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d a vygenerovat nov\u00fd?
targetedition.generatekey.tooltip = Vygenerovat n\u00e1hodn\u00fd \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d.
targetedition.reveal.label = Odhalit
targetedition.mask.label = Maskovat
targetedition.pwdquality.label = S\u00edla hesla:
targetedition.keyfield.label = Kl\u00ed\u010d:
targetedition.keyfield.tooltip = Kl\u00ed\u010d pou\u017eit\u00fd pro za\u0161ifrov\u00e1n\u00ed dat. Kl\u00ed\u010d by m\u011bl obsahovat i n\u011bkolik znak\u016f jin\u00fdch ne\u017e p\u00edsmena a \u010d\u00edslice.
targetedition.followlinks.label = N\u00e1sledovat symbolick\u00e9 odkazy
targetedition.followlinks.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, Areca zpracuje symbolick\u00e9 odkazy jako b\u011b\u017en\u00e9 soubory a adres\u00e1\u0159e.
targetedition.trackemptydirs.label = Zahrnout pr\u00e1zdn\u00e9 adres\u00e1\u0159e
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, budou z\u00e1lohov\u00e1ny a obnoveny i pr\u00e1zdn\u00e9 adres\u00e1\u0159e. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b budou ignorov\u00e1ny.
targetedition.trackperms.label = Uchovat nastaven\u00ed p\u0159\u00edstupov\u00fdch pr\u00e1v
targetedition.trackperms.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, Areca uchov\u00e1 informace o p\u0159\u00edstupov\u00fdch pr\u00e1vech k jednotliv\u00fdm soubor\u016fm.
targetedition.followsubdirs.label = Zahrnout podadres\u00e1\u0159e
targetedition.followsubdirs.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, Areca zpracuje i podadres\u00e1\u0159e.
targetedition.compression.none = Bez komprese
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Soubory budou ulo\u017eeny bez komprese.
targetedition.compression.zip.tt = Soubory budou ulo\u017eeny ve form\u00e1tu zip. Upozorn\u011bn\u00ed: nevhodn\u00e9 pro soubory v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 4 GB.
targetedition.compression.zip64.tt = Soubory budou ulo\u017eeny ve form\u00e1tu zip64. (bez omezen\u00ed velikosti)
targetedition.compression.tgz.tt = Soubory budou ulo\u017eeny ve form\u00e1tu tar.gz.
targetedition.backwardcompatibility = Neplatn\u00e1 z\u00e1loha: tato z\u00e1loha vyla vytvo\u0159ena v n\u011bkter\u00e9 z p\u0159edchoz\u00edch verz\u00ed programu Areca a m\u011bli jste zvolen\u00fd ko\u0159enov\u00fd adres\u00e1\u0159 (i kdy\u017e to bylo nedoporu\u010deno) jako adres\u00e1\u0159 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.\u000a\u000aTato z\u00e1loha nem\u016f\u017ee b\u00fdt upravena, i kdy\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt spu\u0161t\u011bna a obnovena.\u000a\u000aJe DOPORU\u010cENO, abyste tuto z\u00e1lohu vytvo\u0159ili znovu v aktu\u00e1ln\u00ed verzi programu Areca..
targetedition.frozen.message = P\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed vlastnost\u00ed z\u00e1lohy do\u0161lo k chyb\u011b.\u000aZ\u00e1loha bude p\u0159\u00edstupn\u00e1 pro editaci, abyste mohli upravit p\u0159\u00edpadn\u00e9 chyby v nastaven\u00ed\u000a\u000aPamatujte, \u017ee tyto zm\u011bny mus\u00ed b\u00fdt prov\u00e1d\u011bny obez\u0159etn\u011b.
targetedition.advancedgroup.title = Pokro\u010dil\u00e9
targetedition.filtersgroup.title = Filtry
targetedition.filterstable.type.label = Typ
targetedition.filterstable.parameters.label = Parametry
targetedition.filterstable.mode.label = Re\u017eim
targetedition.addfilteraction.label = P\u0159idat
targetedition.removefilteraction.label = Odstranit
targetedition.editfilteraction.label = Upravit
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Odstran\u011bn\u00ed filtru
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Opravdu chcete tento filtr odstranit?
targetedition.addprocaction.label = P\u0159idat
targetedition.removeprocaction.label = Odstanit
targetedition.editprocaction.label = Upravit
targetedition.proctable.type.label = Akce
targetedition.proctable.parameters.label = Parametry
#targetedition.fwderrors.label must be translated. English version is : "Abort backup in case of error"
targetedition.preprocessing.title = P\u0159ed proveden\u00edm z\u00e1lohy
targetedition.postprocessing.title = Po proveden\u00ed z\u00e1lohy
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Opravdu chcete tuto akci odstranit?
targetedition.confirmremoveproc.title = Odstran\u011bn\u00ed akce
targetedition.mv.label = Rozd\u011blen\u00ed:
targetedition.mv.tooltip = Vyberte mo\u017enost, pokud chcete povolit rozd\u011blen\u00ed archiv\u016f.
targetedition.mv.size.tt = Velikost jednoho zip souboru (MB)
targetedition.mv.unit.label = MB
targetedition.mv.digits.label = Po\u010det \u010d\u00edslic
targetedition.mv.digits.tt = Pou\u017eito p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed n\u00e1zv\u016f \u010d\u00e1st\u00ed archiv\u016f. Nap\u0159. hodnota "3" znamen\u00e1, \u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eito a\u017e 999 \u010d\u00e1st\u00ed (".z001" a\u017e ".z999").
targetedition.addextension.label = P\u0159idat p\u0159\u00edponu ".zip" k n\u00e1zv\u016fm soubor\u016f
targetedition.addextension.tt = Pokud je volba za\u0161krtnuta, bude k n\u00e1zvu komprimovan\u00e9ho souboru p\u0159id\u00e1na p\u0159\u00edpona ".zip".
targetedition.zipoptions.label = Nastaven\u00ed zip komprese
targetedition.zipcommentgrp.label = Koment\u00e1\u0159
targetedition.encoding.label = K\u00f3dov\u00e1n\u00ed:
targetedition.encoding.tt = K\u00f3dov\u00e1n\u00ed n\u00e1zv\u016f soubor\u016f v zip archivu. Doporu\u010den\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed je 'UTF-8'.
targetedition.ziplevel.label = \u00darove\u0148 komprese:
targetedition.ziplevel.tt = 0=Bez komprese; 9=Nej\u00fa\u010din\u011bj\u0161\u00ed komprese
targetedition.sourcesgroup.title = Zdroje
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Opravdu chcete tento zdroj odstranit?
targetedition.confirmremovesource.title = Odstran\u011bn\u00ed zdroje
targetedition.encryption.desede.label = Triple DES (Zavr\u017een\u00fd)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triple DES - S heslem
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triple DES - Neupraven\u00fd kl\u00ed\u010d
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Zavr\u017een\u00fd)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - S heslem
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Neupraven\u00fd kl\u00ed\u010d
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - S heslem
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Neupraven\u00fd kl\u00ed\u010d
targetedition.encryption.desede_hash.example = P\u0159\u00edklad: MojeHeslo123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = P\u0159\u00edklad: 0a0b210c1a2b335c ... (24 byt\u016f)
targetedition.encryption.aes_hash.example = P\u0159\u00edklad: MojeHeslo123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = P\u0159\u00edklad: 0a0b210c1a2b335c ... (16 byt\u016f)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = P\u0159\u00edklad: MojeHeslo123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = P\u0159\u00edklad: 0a0b210c1a2b335c ... (32 byt\u016f)
targetedition.encryptnames.label = N\u00e1zvy \u0161ifrovan\u00fdch soubor\u016f
targetedition.encryptnames.tooltip = Vyberte mo\u017enost, pokud chcete za\u0161ifrovat n\u00e1zvy soubor\u016f.\u000aPokud nen\u00ed mo\u017enost za\u0161krtnuta, bude za\u0161ifrov\u00e1n pouze obsah soubor\u016f.
targetedition.zipmode.label = Re\u017eim ulo\u017een\u00ed
targetedition.zip.unit.label = Ulo\u017eit ka\u017ed\u00fd soubor odd\u011blen\u011b
targetedition.zip.archive.label = Ulo\u017eit v\u0161echny soubory v jednom archivu
targetedition.configuration.label = Konfigurace
targetedition.noxmlbackup.label = Zak\u00e1zat vytvo\u0159en\u00ed kopie nastaven\u00ed z\u00e1lohy
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, nebude vytvo\u0159ena kopie nastaven\u00ed z\u00e1lohy. Je DOPORU\u010cENO ponechat tuto volbu neza\u0161krtnutou.
targetedition.descriptiongroup.title = Popis
targetedition.typefield.label = Re\u017eim ulo\u017een\u00ed archiv\u016f
targetedition.storagetype.image = Image
targetedition.storagetype.image.tt = Bude vytvo\u0159en pouze jedin\u00fd soubor, kter\u00fd bude p\u0159i ka\u017ed\u00e9 z\u00e1loze p\u0159eps\u00e1n.
targetedition.storagetype.multiple = V\u00fdchoz\u00ed
targetedition.storagetype.multiple.tt = Doporu\u010den\u00e1 volba: P\u0159i ka\u017ed\u00e9 z\u00e1loze bude vytvo\u0159en nov\u00fd soubor.\u000aV\u0161echny nov\u00e9 nebo zm\u011bn\u011bn\u00e9 soubory od posledn\u00ed z\u00e1lohy budou uchov\u00e1ny.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Pro pokro\u010dil\u00e9 u\u017eivatele: Pro ka\u017edou z\u00e1lohu bude vytvo\u0159en nov\u00fd archiv.\u000aV\u0161echny zm\u011bn\u011bn\u00e9 *\u010d\u00e1sti* soubor\u016f od posledn\u00ed z\u00e1lohy budou uchov\u00e1ny.
targetedition.sources.dnd.label = Rada: M\u016f\u017eete p\u0159et\u00e1hnout soubory p\u0159\u00edmo z pr\u016fzkumn\u00edka
 
# Logical view
logical.aggregated.label = P\u0159epnout do souhrnn\u00e9ho zobrazen\u00ed
logical.aggregated.tt = Budou zobrazeny v\u0161echny soubory, bez ohledu na to, zda byly smaz\u00e1ny \u010di nikoliv.
logical.current.label = P\u0159epnout do aktu\u00e1ln\u00edho zobrazen\u00ed
logical.current.tt = Budou zobrazeny pouze aktu\u00e1ln\u00ed soubory. Smazan\u00e9 soubory budou ignorov\u00e1ny.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Um\u00edst\u011bn\u00ed
recover.recoverdeleted.label = Obnovit odstran\u011bn\u00e9 soubory a adres\u00e1\u0159e
recover.recoverdeleted.tt = Pokud je volba za\u0161krtnuta, v\u0161echny soubory a adres\u00e1\u0159e budou obnoveny bez ohledu na to, zda byly od posledn\u00ed verze odstan\u011bny \u010di nikoliv.
recover.dialog.title = Obnova dat
recover.check.label = Zkontrolovat obsah obnoven\u00fdch soubor\u016f
recover.check.tt = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, Areca zkontroluje, zda se obsah obnoven\u00fdch soubor\u016f shoduje s obsahem p\u016fvodn\u00edch soubor\u016f.
recover.check.invalid.label = N\u011bkter\u00e9 soubory mohou b\u00fdt po\u0161kozen\u00e9. V\u00edce informac\u00ed naleznete v logu.
recover.check.unchecked.label = N\u011bkter\u00e9 soubory nemohou b\u00fdt zkontrolov\u00e1ny. V\u00edce informac\u00ed naleznete v logu.
recover.check.result.title = Kontrola obnoven\u00fdch soubor\u016f
 
# Check window
check.dialog.title = Kontrola archivu
check.location.label = Pracovn\u00ed adres\u00e1\u0159
check.default.label = Pou\u017e\u00edt v\u00fdchoz\u00ed pracovn\u00ed adres\u00e1\u0159
check.default.tt = Pou\u017e\u00edt do\u010dasn\u00fd podadres\u00e1\u0159, kter\u00fd bude vytvo\u0159en ve stejn\u00e9m um\u00edst\u011bn\u00ed, jako vytvo\u0159en\u00e9 archivy.
check.specific.label = Pou\u017e\u00edt vlastn\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed
check.specific.tt = Pou\u017e\u00edt do\u010dasn\u00fd podadres\u00e1\u0159, kter\u00fd bude vytvo\u0159en v zadan\u00e9m um\u00edst\u011bn\u00ed
check.checkselected.label = Zkontrolovat pouze vybran\u00fd archiv
check.checkselected.tt = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, budou zkontrolov\u00e1ny pouze soubory aktu\u00e1ln\u011b obsa\u017een\u00e9 ve vybran\u00e9m arcvhivu. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b budou zkontrolov\u00e1ny v\u0161echny soubory.
check.invalid.message = N\u011bkter\u00e9 soubory mohou b\u00fdt po\u0161kozeny
check.unchecked.message = N\u011bkter\u00e9 soubory nemohou b\u00fdt zkontrolov\u00e1ny
check.ok.message = Archiv byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b zkontrolov\u00e1n
check.invalid.label = Po\u0161kozen
check.unchecked.label = Nezkontrolov\u00e1no
check.unrecovered.label = Neobnoveno
check.check.label = Zkontrolovat
check.checked.label = zkontrolov\u00e1no soubor\u016f: {0}
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Detail archivu
archivedetail.merge.title = Slou\u010dit
archivedetail.backup.title = Z\u00e1loha
archivedetail.manifest.label = Popis
archivedetail.archivecontent.label = Obsah archivu
archivedetail.titlefield.label = N\u00e1zev:
archivedetail.datefield.label = Datum:
archivedetail.authorfield.label = Autor:
archivedetail.descriptionfield.label = Popis:
archivedetail.propertiesfield.label = Vlastnosti:
archivedetail.propertycolumn.label = Vlastnost
archivedetail.valuecolumn.label = Hodnota
archivedetail.startmergeaction.label = Spustit slou\u010den\u00ed z\u00e1loh
archivedetail.startbackupaction.label = Spustit z\u00e1lohu
archivedetail.keepdeletedentries.label = Uchovat odstran\u011bn\u00e9 soubory
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Pokud vyberete tuto mo\u017enost, v\u0161echny odstran\u011bn\u00e9 soubory a adres\u00e1\u0159e budou uchov\u00e1ny ve slou\u010den\u00e9m archivu.
archivedetail.full.label = Pln\u00e1 z\u00e1loha
archivedetail.full.tooltip = Provede plnou z\u00e1lohu: V\u0161echny soubory budou z\u00e1lohov\u00e1ny, bez ohledu na to, zda byly zm\u011bn\u011bny \u010di nikoliv.
archivedetail.incremental.label = Inkrement\u00e1ln\u00ed z\u00e1loha
archivedetail.incremental.tooltip = Provede inkrement\u00e1ln\u00ed z\u00e1lohu: Pouze nov\u00e9 nebo zm\u011bn\u011bn\u00e9 soubory od posledn\u00ed z\u00e1lohy budou z\u00e1lohov\u00e1ny.
archivedetail.differential.label = Rozd\u00edlov\u00e1 z\u00e1loha
archivedetail.differential.tooltip = Provede rozd\u00edlovou z\u00e1lohu: Pouze nov\u00e9 nebo zm\u011bn\u011bn\u00e9 soubory od posledn\u00ed pln\u00e9 z\u00e1lohy budou z\u00e1lohov\u00e1ny.
archivedetail.addmanifest.label = P\u0159idat popis
archivedetail.addmanifest.tooltip = Vyberte tuto mo\u017enost, pokud chcete p\u0159idat popis k archivu.
archivedetail.checkarchive.label = Zkontrolovat archiv po proveden\u00ed z\u00e1lohy
archivedetail.checkarchive.tooltip = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, Areca ov\u011b\u0159\u00ed, zda obsah archivu odpov\u00edd\u00e1 zdrojov\u00fdm soubor\u016fm.
archivedetail.checkgroup.label = Kontrola archivu
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Vytvo\u0159eno
archivecontent.statusmodification.label = Zm\u011bna
archivecontent.statusfullbackup.label = Pln\u00e1 z\u00e1loha
archivecontent.statusdeletion.label = Odstran\u011bno
archivecontent.statusmissing.label = Chyb\u011bj\u00edc\u00ed
archivecontent.statusfirstbackup.label = Prvn\u00ed z\u00e1loha
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Historie souboru:
archivecontent.descriptionfield.label = Popis:
archivecontent.datecolumn.label = Datum
archivecontent.actioncolumn.label = Akce
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = \u00daprava filtru
filteredition.exampledirwin.label = P\u0159\u00edklad: C:/Documents
filteredition.exampledirlinux.label = P\u0159\u00edklad: /home/root/
filteredition.examplefileext.label = P\u0159\u00edklad: .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = P\u0159\u00edklad: [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = P\u0159\u00edklad: '< 1024' (velikost v bytech)
filteredition.exampledate.label = P\u0159\u00edklad: '> 2006 07 17' (YYYY MM DD)
filteredition.exampleowner.label = P\u0159\u00edklad: 'user:group', 'user' nebo ':group'
filteredition.parametersfield.label = Parametry
filteredition.filtertypefield.label = Typ filtru:
filteredition.fileextensionfilter.label = Filtr podle p\u0159\u00edpony souboru
filteredition.regexfilter.label = Filtr podle regul\u00e1rn\u00edho v\u00fdrazu
filteredition.directoryfilter.label = Filtr podle adres\u00e1\u0159e
filteredition.filtergroup.label = Skupina filtr\u016f
filteredition.filesizefilter.label = Filtr podle velikosti souboru
filteredition.filedatefilter.label = Filtr podle data souboru
filteredition.fileownerfilter.label = Filtr podle vlastn\u00edka souboru
filteredition.linkfilter.label = Filtr symbolick\u00fdch odkaz\u016f
filteredition.specfilter.label = Filtr speci\u00e1ln\u00edch soubor\u016f
filteredition.lockedfilefilter.label = Filtr uzam\u010den\u00fdch soubor\u016f
filteredition.exclusionfilterfield.label = Vylou\u010den\u00ed
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Pokud je tato mo\u017enost zvolena, dojde k vylou\u010den\u00ed v\u0161ech soubor\u016f odpov\u00eddaj\u00edc\u00edch zadan\u00e9 podm\u00ednce ze z\u00e1lohy.
filteredition.exclusion.label = Vylou\u010dit
filteredition.inclusion.label = Zahrnut\u00ed
filteredition.directory.label = Adres\u00e1\u0159
filteredition.owner.label = Vlastn\u00edk
filteredition.regex.label = Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz
filteredition.specfile.label = Speci\u00e1ln\u00ed soubor
filteredition.fileext.label = P\u0159\u00edpona souboru
filteredition.filesize.label = Velikost souboru
filteredition.filedate.label = Datum souboru
filteredition.link.label = Symbolick\u00fd odkaz
filteredition.lockedfile.label = Uzam\u010den\u00e9 soubory
filteredition.link.label = Symbolick\u00fd odkaz
filteredition.pipe.label = Pojmenovan\u00e1 roura
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Znakov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed
filteredition.blockspecfile.label = Blokov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed
filteredition.not.available.tt = Tento typ speci\u00e1ln\u00edch soubor\u016f nem\u016f\u017ee b\u00fdt rozli\u0161en s aktu\u00e1ln\u00edm nastaven\u00edm aplikace. Pro v\u00edce informac\u00ed sledujte \u010dasto kladen\u00e9 dotazy.
filteredition.ownerfld.label = Vlastn\u00edk :
filteredition.groupfld.label = Skupina :
filteredition.regex.path.label = Pou\u017e\u00edt na celou cestu k souboru
filteredition.regex.path.tt = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz bude pou\u017eit na celou cestu k souboru
filteredition.regex.filename.label = Pou\u017e\u00edt pouze na n\u00e1zev souboru
filteredition.regex.filename.tt = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz bude pou\u017eit pouze na n\u00e1zev souboru
filteredition.regex.directory.label = Pou\u017e\u00edt pouze na nad\u0159azen\u00fd adres\u00e1\u0159
filteredition.regex.directory.tt = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz bude pou\u017eit pouze na nad\u0159azen\u00fd adres\u00e1\u0159
filteredition.regex.match.label = Kontrolovat regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz oproti cel\u00e9mu n\u00e1zvu souboru nebo cesty k souboru
filteredition.regex.match.tt = Pokud je mo\u017enost za\u0161krtnuta, Areca bude kontrolovat, zda regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz odpov\u00edd\u00e1 cel\u00e9mu n\u00e1zvu souboru nebo cest\u011b k souboru. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se Areca pokus\u00ed naj\u00edt v\u00fdraz v n\u00e1zvu souboru nebo v cest\u011b k souboru odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed zadan\u00e9mu regul\u00e1rn\u00edmu v\u00fdrazu.
filteredition.test.label = Vyzkou\u0161et filtr na souboru
filteredition.test.ok.label = Vybran\u00fd soubor byl filtrem akceptov\u00e1n
filteredition.test.nok.label = Vybran\u00fd soubor nebyl filtrem akceptov\u00e1n
filteredition.test.title = V\u00fdsledek testu
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = \u00daprava zdroje
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = Nastaven\u00ed FTP
ftpedition.passiv.label = Pasivn\u00ed re\u017eim
ftpedition.protection.label = Zabezpe\u010den\u00ed:
ftpedition.implicit.label = V\u00fdchoz\u00ed re\u017eim
ftpedition.secured.label = FTPs :
ftpedition.host.label = Vzd\u00e1len\u00fd hostitel:
ftpedition.port.label = Vzd\u00e1len\u00fd port:
ftpedition.login.label = P\u0159ihla\u0161ovac\u00ed jm\u00e9no:
ftpedition.password.label = Heslo:
ftpedition.dir.label = Vzd\u00e1len\u00fd adres\u00e1\u0159:
ftpedition.test.label = Vyzkou\u0161et
ftpedition.test.title = Test nastaven\u00ed FTP
ftpedition.test.failure = Chyba nastaven\u00ed:\u000a{0}
ftpedition.test.success = P\u0159ipojen\u00ed prob\u011bhlo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b!
ftpedition.main.title = Obecn\u00e9
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Hostitel
ftpedition.authentgroup.label = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
sftpedition.fingerprint.title = Otisk prstu
sftpedition.fggroup.label = Otisk prstu
sftpedition.retrieve.label = Z\u00edskat od hostitele
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Ulo\u017eit v\u00fdsledek na disk
procedition.mail.label = Odeslat v\u00fdsledek emailem
procedition.shell.label = Spustit script
procedition.dialog.title = \u00daprava akce
procedition.type.label = Akce:
procedition.params.label = Parametry
procedition.filedump.label = Adres\u00e1\u0159 pro ulo\u017een\u00ed:
procedition.filename.label = N\u00e1zev:
procedition.mailtitle.label = Nadpis:
procedition.mailintro.label = Hlavi\u010dka:
procedition.recipients.label = P\u0159\u00edjemci:
procedition.mailfrom.label = Od:
procedition.smtp.label = SMTP server:
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.user.label = U\u017eivatel (nepovinn\u00fd):
procedition.password.label = Heslo (nepovinn\u00e9):
procedition.scriptfile.label = Um\u00edst\u011bn\u00ed scriptu:
procedition.scriptparams.label = Parametry:
procedition.scriptparams.example.label = Pou\u017eijte ";" jako odd\u011blova\u010d.\u000a\u000aProm\u011bnn\u00e9:\u000a%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\u000a%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\u000a%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\u000a%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%\u000a\u000aP\u0159\u00edklad: %TARGET_NAME%;hello;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Prom\u011bnn\u00e9:\u000a%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\u000a%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\u000a%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\u000a%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%
procedition.merge.label = Slou\u010dit star\u0161\u00ed archivy
procedition.delay.label = Trv\u00e1n\u00ed (dny) :
procedition.delay.from.label = Od (po\u010det dn\u016f; "0" pro neomezen\u00fd po\u010det dn\u016f):
procedition.delay.to.label = Do (po\u010det dn\u016f; "0" pro dne\u0161ek):
procedition.smtp.test = Odeslat zku\u0161ebn\u00ed email
procedition.ok.label = Zkou\u0161ka SMTP prob\u011bhla \u00fasp\u011b\u0161n\u011b!
procedition.error.label = Chyba p\u0159i zkou\u0161en\u00ed SMTP spojen\u00ed.
procedition.onlyerror.label = Neodes\u00edlat v\u00fdsledek, pokud prob\u011bhne z\u00e1loha bez chyby.
procedition.listfiltered.label = Zobrazit vybran\u00e9 polo\u017eky
procedition.delete.label = Odstranit posledn\u00ed archivy
procedition.run.label = Vykon\u00e1n\u00ed
procedition.run.warning.label = V p\u0159\u00edpad\u011b varov\u00e1n\u00ed
procedition.run.warning.tt = Akce bude vykon\u00e1na v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee prov\u00e1d\u011bn\u00ed z\u00e1lohy vyvol\u00e1 varov\u00e1n\u00ed
procedition.run.ok.label = V p\u0159\u00edpad\u011b \u00fasp\u011bchu
procedition.run.ok.tt = Akce bude vykon\u00e1na v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee z\u00e1loha prob\u011bhne bez chyb
procedition.run.error.label = V p\u0159\u00edpad\u011b chyby
procedition.run.error.tt = Akce bude vykon\u00e1na v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee prov\u00e1d\u011bn\u00ed z\u00e1lohy skon\u010d\u00ed chybou
 
# History Dialog
history.dialog.title = Historie ze dne ''{0}''
history.mergesfield.label = Slou\u010deny:
history.backupsfield.label = Z\u00e1lohy:
history.archivedeletionsfield.label = Odstran\u011bn\u00ed archiv\u016f:
history.processcancellationsfield.label = Zru\u0161en\u00ed procesu:
history.recoveriesfield.label = Obnovy:
history.datecolumn.label = Datum
history.actioncolumn.label = Akce
history.cancellation.label = Zru\u0161en\u00ed
history.backup.label = Z\u00e1loha
history.deletion.label = Ostran\u011bn\u00ed
history.recovery.label = Obnova
history.merge.label = Slou\u010den\u00ed
history.clearbutton.label = Vy\u010distit historii
history.clear.confirm.question = Opravdu chcete vy\u010distit historii?
history.clear.confirm.title = Odstran\u011bn\u00ed historie
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Statistiky pro ''{0}''
indicators.NOF.name = Po\u010det zdrojov\u00fdch soubor\u016f (NOF)
indicators.SFS.name = Velikost zdrojov\u00fdch soubor\u016f (SFS)
indicators.NOA.name = Po\u010det archiv\u016f (NOA)
indicators.APS.name = Fyzick\u00e1 velikost archiv\u016f (APS)
indicators.PSR.name = Pom\u011br fyzick\u00e9 velikosti (PSR)
indicators.SWH.name = Velikost bez historie (SWH)
indicators.SOH.name = Velikost historie (SOH)
indicators.NOF.description = Celkov\u00fd po\u010det zdrojov\u00fdch soubor\u016f od posledn\u00ed proveden\u00e9 z\u00e1lohy.
indicators.SFS.description = Celkov\u00e1 velikost zdrojov\u00fdch soubor\u016f od posledn\u00ed proveden\u00e9 z\u00e1lohy.
indicators.NOA.description = Celkov\u00fd po\u010det archiv\u016f.
indicators.APS.description = Velikost archiv\u016f na disku. (tento \u00fadaj zahrnuje velikostn\u00ed rozd\u00edly zp\u016fsoben\u00e9 komprimac\u00ed nebo \u0161ifrov\u00e1n\u00edm dat)
indicators.PSR.description = Kompresn\u00ed pom\u011br, pop\u0159. pom\u011br velikosti zp\u016fsoben\u00fd za\u0161ifrov\u00e1n\u00edm dat.\u000aPSR < 1 zna\u010d\u00ed komprimovan\u00fd archiv.\u000aPSR >= 1 zna\u010d\u00ed za\u0161ifrovan\u00fd archiv.
indicators.SWH.description = P\u0159edpokl\u00e1dan\u00e1 velikost zdrojov\u00fdch soubor\u016f na disku od posledn\u00ed proveden\u00e9 z\u00e1lohy bez historie.\u000aJde o nejmen\u0161\u00ed mo\u017enou velikost zdrojov\u00fdch soubor\u016f z\u00edskanou slou\u010den\u00edm v\u0161ech archiv\u016f do jednoho jedin\u00e9ho archivu.\u000aSWH = PSR * SFS
indicators.SOH.description = Fyzick\u00e1 velikost na disku vyu\u017eit\u00e1 \u00fadaji o historii z\u00e1loh (v kB).\u000aSOH = APS - SWH.\u000aSOH = 0 pokud neexistuje \u017e\u00e1dn\u00e1 historie.\u000aSOH > 0 pokud je n\u011bjak\u00e1 historie ulo\u017eena.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = \u00daprava skupiny z\u00e1loh
groupedition.namefield.label = N\u00e1zev:
groupedition.descriptionfield.label = Popis:
 
# Property Panel
property.conf.label = Konfigurace
property.element.label = Polo\u017eka
property.unknownobject.field = Nezn\u00e1m\u00fd objekt:
property.workspace.title = Pracovn\u00ed prostor
property.directory.label = Adres\u00e1\u0159
property.groups.label = Skupiny
property.id.label = ID
property.uid.label = UID
property.description.label = Popis
property.source.label = Zdroj
property.targets.label = C\u00edlov\u00e1 um\u00edst\u011bn\u00ed
property.targetwithid.label = C\u00edlov\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed \u010d. #
property.medium.label = Za\u0159\u00edzen\u00ed
property.compression.label = Komprese
property.encryption.label = \u0160ifrov\u00e1n\u00ed
property.lastaction.label = Posledn\u00ed akce
property.type.label = Typ
property.incremental.label = Inkrement\u00e1ln\u00ed
property.image.label = Image
property.backup.label = Kopie z\u00e1lohy
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simulace z\u00e1lohy ''{0}''
simulation.filecolumn.label = Soubor
simulation.sizecolumn.label = Velikost
simulation.newfile.tooltip = Nov\u00fd soubor
simulation.modifiedfile.tooltip = Zm\u011bn\u011bn\u00fd soubor
simulation.deletedfile.tooltip = Odstran\u011bn\u00fd soubor
simulation.newfilesfield.label = Nov\u00e9 soubory:
simulation.modifiedfilesfield.label = Zm\u011bn\u011bn\u00e9 soubory:
simulation.estimatedsizefield.label = O\u010dek\u00e1van\u00e1 velikost archivu (bez komprese) :
simulation.backupaction.label = Spustit z\u00e1lohu >>
 
# Preferences
preferences.lastworkspace.label = Otev\u0159\u00edt naposledy pou\u017eit\u00fd pracovn\u00ed prostor
preferences.opendefaultworkspace.label = Otev\u0159\u00edt pracovn\u00ed prostor:
preferences.appearence.title = Vzhled
preferences.lang.label = Jazyk (vy\u017eaduje restart programu):
preferences.synthetic.label = Pou\u017e\u00edt alternativn\u00ed zobrazen\u00ed pr\u016fb\u011bhu (progress bar)
preferences.lnf.label = Vzhled (Look & Feel):
preferences.startup.title = Spou\u0161t\u011bn\u00ed programu
preferences.workspace.title = Archivy
preferences.defaultstorage.label = V\u00fdchoz\u00ed slo\u017eka archiv\u016f:
preferences.displayreport.label = Zobrazit v\u00fdsledky z\u00e1loh
preferences.displaylog.label = Zobrazit log
preferences.editor.label = Textov\u00fd editor:
preferences.dialog.title = Nastaven\u00ed
preferences.dateformat.label = Form\u00e1t data:
preferences.dateformat.tt = P\u0159\u00edklad: "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = Zjistit nov\u011bj\u0161\u00ed verzi p\u0159i startu
preferences.checkversions.tt = Pokud je volba za\u0161krtnuta, Areca automaticky zjist\u00ed nov\u011bj\u0161\u00ed verzi p\u0159i startu programu.
preferences.show.tb.label = Zobrazit panel n\u00e1stroj\u016f
preferences.show.ws.path.label = Zobrazit adres\u00e1\u0159 pracovn\u00edho prostoru
 
# About & Help
help.dialog.title = N\u00e1pov\u011bda
about.dialog.title = O programu
about.creditstab.label = T\u0159et\u00ed strany
about.credits.label = Tento software vyu\u017e\u00edv\u00e1 sadu ikon ''Vista Inspirate''. (http://sa-ki.deviantart.com)\u000aCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin.label = D\u00e1le vyu\u017e\u00edv\u00e1 NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) pro vytvo\u0159en\u00ed instala\u010dn\u00edho bal\u00edku a JSmooth (http://jsmooth.sourceforge.net/) pro vytvo\u0159en\u00ed spou\u0161t\u011bc\u00edho souboru {0}.exe.
about.abouttab.label = O programu {0}
about.historytab.label = Historie verz\u00ed
about.licensetab.label = Licence
about.systemtab.label = Syst\u00e9mov\u00e9 informace
about.appdescription.label = Z\u00e1lohovac\u00ed software.
about.version.label = Verze
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\u000aaventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Podporu pro lokalizace a u\u017eivatelsk\u00e1 nastaven\u00ed vytvo\u0159il Stephane BRUNEL.\u000aExtern\u00ed n\u00e1stroj pro de\u0161ifrov\u00e1n\u00ed poskytl Ludovic QUESNELLE.
about.support = Podpo\u0159it Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Chyba b\u011bhem vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed procesu
error.dialog.title = Chyba
error.loadworkspace.message = P\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed pracovn\u00edho prostoru do\u0161lo k n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed chyb\u011b: \u000a{0}\u000a\u000aOv\u011b\u0159te, jestli je soubor '{1}' v po\u0159\u00e1dku.
error.archiveloading.message = P\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed obsahu archivu do\u0161lo k n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed chyb\u011b: \u000a{0}
error.groupupdate.message = P\u0159i aktualizaci skupiny z\u00e1loh do\u0161lo k chyb\u011b.
error.process.message = B\u011bhem prov\u00e1d\u011bn\u00ed procesu do\u0161lo k chyb\u011b: \u000a{0}\u000a\u000aPro v\u00edce informac\u00ed zkontrolujte logovac\u00ed soubor ({1}).
error.updateprocess.message = P\u0159i aktualizaci do\u0161lo k n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed chyb\u011b:\u000a{0}
error.cpws.message = P\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed kopie pracovn\u00edho prostoru do\u0161lo k chyb\u011b.
error.importgrp.message = P\u0159i importov\u00e1n\u00ed do\u0161lo k chyb\u011b.
error.duplicatetarget.message = P\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed kopie z\u00e1lohy do\u0161lo k chyb\u011b: \u000a{0}.
error.field.mandatory = Tato polo\u017eka je povinn\u00e1.
error.numeric.value.expected = Je o\u010dek\u00e1v\u00e1na \u010d\u00edseln\u00e1 hodnota.
error.directory.expected = Je o\u010dek\u00e1v\u00e1n adres\u00e1\u0159.
error.owner.or.group.expected = Alespo\u0148 jedna z polo\u017eek "vlastn\u00edk" nebo "skupina" je povinn\u00e1.
error.file.does.not.exist = Soubor nebo adres\u00e1\u0159 neexistuje.
error.quotes.forbidden = Uvozovky jsou zak\u00e1zan\u00e9.
error.invalid.parameters = Neplatn\u00e9 parametry.
error.invalid.encryption.key = Neplatn\u00fd \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d.
error.reserved.words = Hodnota obsahuje vyhrazen\u00e1 slova nebo znaky.
error.invalid.storage = Neplatn\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b: je obsa\u017eeno mezi vybran\u00fdmi zdroji z\u00e1lohy.
error.label.prefix = Chyba:
 
# Report
report.dialog.title = Zobrazit zpr\u00e1vu o v\u00fdsledku
report.processed.label = Zahrnut\u00e9 soubory a adres\u00e1\u0159e:
report.filtered.label = Soubory a adres\u00e1\u0159e zahrnut\u00e9 do v\u00fdb\u011bru:
report.filecount.label = Soubory nezahrnut\u00e9 do v\u00fdb\u011bru:
report.ignored.label = Vynechan\u00e9 soubory (neupraveno):
report.saved.label = Ulo\u017een\u00e9 soubory:
report.dircount.label = Adres\u00e1\u0159e nezahrnut\u00e9 do v\u00fdb\u011bru:
report.duration.label = Trv\u00e1n\u00ed:
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Typ
shrtc.scope.label = Rozsah
shrtc.location.label = Um\u00edst\u011bn\u00ed
shrtc.forall.label = Pro v\u0161echny z\u00e1lohy
shrtc.forselected.label = Pouze pro vybran\u00e9 polo\u017eky
shrtc.params.label = Parametry
shrtc.lbl1.first.label = Vytvo\u0159it archiv ka\u017ed\u00fd
shrtc.lbl1.label = pot\u00e9 vytvo\u0159it archiv ka\u017ed\u00fd
shrtc.lbl2.label = . den
shrtc.lbl3.label = kr\u00e1t,
shrtc.intro.label = Zadejte parametry pl\u00e1nu z\u00e1loh.\u000aAreca vytvo\u0159\u00ed odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed spustiteln\u00e9 soubory.
shrtc.confirm.message = N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed soubory byly vytvo\u0159eny {0} : {1}\u000a\u000aJe\u0161t\u011b zb\u00fdv\u00e1 vytvo\u0159it p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 \u00falohy v syst\u00e9mov\u00e9m pl\u00e1nova\u010di \u00faloh.
shrtc.confirm.title = Vytv\u00e1\u0159en\u00ed soubor\u016f dokon\u010deno.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = Je doporu\u010deno vytvo\u0159it kopii pracovn\u00edho prostoru v\u017edy, kdy\u017e provedete zm\u011bnu v nastaven\u00ed n\u011bkter\u00fdch z\u00e1loh.\u000aTato z\u00e1lo\u017en\u00ed kopie m\u016f\u017ee b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00e1 v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee dojde ke ztr\u00e1t\u011b nebo po\u0161kozen\u00ed konfigura\u010dn\u00edch soubor\u016f.
cpws.dialog.title = Vytvo\u0159it kopii aktu\u00e1ln\u00edho pracovn\u00edho prostoru
cpws.removeencryption.label = Odebrat informace o \u0161ifrov\u00e1n\u00ed dat
cpws.location.label = Um\u00edst\u011bn\u00ed
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importovat existuj\u00edc\u00ed konfiguraci
importconf.location.label = Zdrojov\u00fd adres\u00e1\u0159
importconf.intro.label = Tento formul\u00e1\u0159 umo\u017e\u0148uje importovat existuj\u00edc\u00ed konfiguraci.\u000aVyberte adres\u00e1\u0159; Areca zjist\u00ed, co je mo\u017en\u00e9 importovat.
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Chyb\u00ed informace o \u0161ifrov\u00e1n\u00ed dat
med.intro.label = Informace o \u0161ifrov\u00e1n\u00ed dat nejsou pro z\u00e1lohu '{0}' dostupn\u00e9.\u000aTo m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobeno nastaven\u00edm volby 'Odebrat informace o \u0161ifrov\u00e1n\u00ed dat' p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed pracovn\u00edho prostoru.\u000a\u000aVlo\u017ete n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u00fadaje.
med.algo.label = \u0160ifrovac\u00ed metoda:
med.password.label = Heslo:
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Chyb\u00ed \u00fadaje pro p\u0159\u00edstup k FTP
mftpd.password.label = Heslo:
mftpd.intro.label = N\u011bkter\u00e9 \u00fadaje nutn\u00e9 pro p\u0159\u00edstup k FTP \u00fa\u010dtu nemohou b\u00fdt z\u00edsk\u00e1ny z konfigura\u010dn\u00edho souboru z\u00e1lohy '{0}'.\u000aM\u016f\u017ee to b\u00fdt zp\u016fsobeno t\u00edm, \u017ee pracovn\u00ed prostor byl ulo\u017een s mo\u017enost\u00ed 'Odebrat informace o \u0161ifrov\u00e1n\u00ed dat'.\u000a\u000aDopl\u0148te, pros\u00edm, tyto \u00fadaje.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Prohledat pouze posledn\u00ed archiv
search.criteria.pattern = V\u00fdraz:
search.search.label = Hledat
search.cancel.label = Zru\u0161it
search.selectall.label = Ozna\u010dit v\u0161e
search.clearall.label = Vy\u010distit v\u00fdb\u011br
search.deselectall.label = Odzna\u010dit v\u0161e
search.dialog.title = Hled\u00e1n\u00ed v archivech
search.result.label = V\u00fdsledky hled\u00e1n\u00ed:
search.targets.label = Hledat v:
search.noresult.label = Nenalezen \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1znam
search.criteria.case = Rozli\u0161ovat mal\u00e1 a velk\u00e1 p\u00edsmena
search.criteria.regex = Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy
