 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Deutsche \u00dcbersetzung von Jochen Stiepel, Tobias M und Bastian Wiegmann.
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = veraltet
common.save.label = Speichern
common.import.label = Importieren
common.ok.label = OK
common.up.label = Hoch
common.down.label = Runter
common.cancel.label = Abbrechen
common.yes.label = Ja
common.no.label = Nein
common.close.label = Schlie\u00dfen
common.workspace.label = Arbeitsbereich
common.browseaction.label = Durchsuchen...
common.browsefileaction.label = Datei ...
common.browsedirectoryaction.label = Ordner ...
common.ftpaction.label = Durchsuchen...
common.enabled.label = Aktiviert
common.disabled.label = Deaktiviert
common.unknown.label = Unbekannt
common.kb.label = KB
common.bytes.label = Bytes
common.undated.label = Unbekannt (ohne Datum)
common.unsized.label = Unbekannt (Ordner)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Vorgang abgebrochen.
common.toolbar.name = Werkzeugleiste
common.choosedirectory.title = Ordner w\u00e4hlen
common.choosedirectory.message = W\u00e4hlen Sie bitte einen Ordner
common.choosefile.title = Datei ausw\u00e4hlen
common.java.vendor.message = ACHTUNG : Die Java Laufzeit-Umgebung die derzeitig benutzt wird, wurde von '{0}' erstellt.
common.java.vendor.title = Warnung der Java Laufzeit-Umgebung
common.message.donotshow = Diese Warnung nicht mehr anzeigen
common.operator.or = Oder
common.operator.and = Und
common.newversion.title = Neue Version gefunden.
common.newversion.message = Eine neue Version von Areca ist vorhanden : v{0} ({1}).\n\nNeue Funktionen : \n{3}\nSchlie\u00dfe Areaca und \u00f6ffene die Download URL. ?\n({2})
common.versionok.title = Keine neue Version gefunden.
common.versionok.message = Keine neue Version gefunden. Ihre Version ({0} - {1}) ist auf dem aktuellsten Stand.
 
# Progress bar
progress.remove.label = Schlie\u00dfen
progress.report.label = Report anzeigen
progress.finished.label = Beendet
progress.removeall.label = Alle Schlie\u00dfen
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Ge\u00e4ndert
appdialog.confirmcancel.title = \u00c4nderungen abbrechen
appdialog.confirmcancel.message = Sind Sie sicher, dass Sie Ihre \u00c4nderungen verwerfen wollen ?
appdialog.confirmclose.message = \u00c4nderungen wurden gemacht.M\u00f6chten Sie speichern ?
appdialog.confirmclose.title = \u00c4nderungen best\u00e4tigen
appdialog.confirmexit.message = Ein Prozess l\u00e4uft derzeit.M\u00f6chten Sie, dass er im Hintergrund weiterl\u00e4uft ?
appdialog.confirmexit.title = Laufender Prozess
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Archive
mainpanel.log.label = Protokoll
mainpanel.progress.label = Fortschritt
mainpanel.logical.label = Logische Darstellung
mainpanel.history.label = Journal
mainpanel.indicators.label = Indikatoren
mainpanel.search.label = Suche
mainpanel.date.label = Datum
mainpanel.description.label = Archive
mainpanel.size.label = Gr\u00f6sse
mainpanel.name.label = Name
mainpanel.cancelling.label = Abbrechen ...
mainpanel.pause.label = Pause
mainpanel.resume.label = Fortsetzen
mainpanel.nodesc.label = Keine Beschreibung
mainpanel.nosize.label = Unbekannt
mainpanel.wspath.tt = Aktueller Arbeitsbereich
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Arbeitsbereich
menu.workspace.mnemonic = W
menu.edit.label = Bearbeiten
menu.edit.mnemonic = E
menu.run.label = Ausf\u00fchren
menu.run.mnemonic = R
menu.help.label = Hilfe
menu.help.mnemonic = H
menu.assist.label = Assistent
menu.assist.mnemonic = A
 
# App Actions
app.clearlog.label = Leeren
app.logtd.label = Protokoll Aktivit\u00e4t
app.loglevel.label = Protokoll Level :
app.log.error.label = Fehler
app.log.warning.label = Warnungen
app.log.info.label = Informationen
app.log.detail.label = Details
app.locklog.label = Scrollen sperren
app.unlocklog.label = Scrollen entsperren
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Arbeitsbereich \u00f6ffnen ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = O
app.openworkspaceaction.accel = Strg+W
app.openworkspaceaction.tooltip = Den Arbeitsbereich \u00f6ffnen
app.importconfaction.label = Importieren ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Einstellungen f\u00fcr den Arbeitsbereich importieren
app.openpreferencesaction.label = Einstellungen ...
app.openpreferencesaction.tooltip = \u00c4ndern der Einstellungen
app.openpreferencesaction.mnemonic = i
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Arbeitsbereich speichern als ...
app.backupworkspace.mnemonic = K
app.backupworkspace.accel = Strg+P
app.backupworkspace.tooltip = Eine Kopie des Arbeitsbereiches speichern
app.quitaction.label = Beenden
app.quitaction.mnemonic = Q
app.quitaction.accel = Strg+Q
app.checkversionaction.label = Pr\u00fcfe auf eine neue Version.
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Neue Gruppe ...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Strg+G
app.newgroupaction.tooltip = Eine neue Gruppe erstellen
app.editgroupaction.label = Gruppe bearbeiten ...
app.editgroupaction.mnemonic = i
app.editgroupxmlaction.label = XML config bearbeiten ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = c
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Die Gruppe bearbeiten
app.deletegroupaction.label = Gruppe l\u00f6schen ...
app.deletegroupaction.mnemonic = l
app.deletegroupaction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe '{0}' l\u00f6schen m\u00f6chten ?
app.deletegroupaction.confirm.title = L\u00f6schen einer Gruppe
app.deletegroupaction.tooltip = Die Gruppe l\u00f6schen
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Zielordner l\u00f6schen
app.newtargetaction.label = Neues Ziel ...
app.newtargetaction.mnemonic = T
app.newtargetaction.accel = Strg+T
app.newtargetaction.tooltip = Ein neues Ziel erstellen
app.edittargetaction.label = Ziel bearbeiten ...
app.edittargetaction.mnemonic = E
app.edittargetaction.accel = Strg+E
app.edittargetaction.tooltip = Das Ziel bearbeiten
app.duplicatetargetaction.label = Ziel kopieren
app.duplicatetargetaction.mnemonic = o
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Das Ziel verdoppeln
app.deletetargetaction.label = Ziel l\u00f6schen ...
app.deletetargetaction.mnemonic = D
app.deletetargetaction.tooltip = Das Ziel l\u00f6schen
app.searchaction.label = Suchen ...
app.searchaction.mnemonic = F
app.searchaction.accel = Strg+F
app.searchaction.tooltip = Eine Datei in den Archiven suchen
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie das Ziel '{0}' l\u00f6schen m\u00f6chten ?
app.deletetargetaction.confirm.title = L\u00f6schen eines Ziels
app.deletetargetaction.content.label = Inhalt
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Ziel l\u00f6schen : {0}
app.buildbatch.label = Ein Backup-Skript erstellen ...
app.buildbatch.mnemonic = v
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Ein Backup-Skript erstellen
app.strategy.label = Backup-Skripte f\u00fcr Sicherungsplan erstellen ...
app.strategy.mnemonic = G
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Erzeuge einen Satz an Skript-Dateien die Ihren Sicherungsplan umsetzen.
 
# Run menu
app.historyaction.label = Verlauf anzeigen ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Strg+H
app.historyaction.tooltip = Den Verlauf dieses Ziels anzeigen
app.indicatorsaction.label = Anzeigen anzeigen ...
app.indicatorsaction.mnemonic = I
app.indicatorsaction.accel = Strg+I
app.indicatorsaction.process.message = Anzeigen berechnen
app.simulateaction.label = Backup simulieren
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Strg+S
app.simulateaction.process.message = Backup simulieren
app.backupaction.label = Backup starten
app.backupaction.mnemonic = B
app.backupaction.accel = Strg+B
app.backupallaction.label = Alle Backups starten
app.backupallaction.mnemonic = t
app.backupaction.process.message = Backup
app.backupaction.tooltip = Backup-Vorgang starten
app.mergearchivesaction.label = Archive zusammenf\u00fcgen ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = M
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie die Archive vom {0} (enthalten) mit denen vom {1} (enthalten) zusammenf\u00fcgen m\u00f6chten?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Archive zusammenf\u00fcgen
app.mergearchivesaction.process.message = Zusammenf\u00fcgen
app.mergearchivesaction.tooltip = Die Archive zusammenf\u00fcgen
app.deletearchivesaction.label = Archive l\u00f6schen...
app.deletearchivesaction.mnemonic = D
app.deletearchivesaction.accel = Strg+Entf
app.deletearchivesaction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie alle Archive, die nach dem {0} (enthalten) gemacht wurden, l\u00f6schen m\u00f6chten?
app.deletearchivesaction.confirm.title = Archive l\u00f6schen
app.deletearchivesaction.process.message = Archive l\u00f6schen
app.deletearchivesaction.tooltip = Die Archive l\u00f6schen
app.recoverfilesaction.label = Dateien wiederherstellen ...
app.copyfilenames.label = Dateinamen kopieren
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Dateien wiederherstellen
app.recoverfilesaction.process.message = Archiv wiederherstellen
app.recoverfilesaction.tooltip = Das Archiv wiederherstellen
app.recoverfileaction.label = Datei wiederherstellen ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Datei wiederherstellen
app.recoverfileaction.process.message = Datei wiederherstellen
app.recoverfileaction.tooltip = Die Datei wiederherstellen
app.archivedetailaction.label = Archiv-Details ...
app.helpaction.label = Hilfe ...
app.helpaction.mnemonic = H
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Areca-Hilfe anzeigen
app.tutorialaction.label = Anleitung ...
app.tutorialaction.mnemonic = A
app.tutorialaction.tooltip = Anleitung f\u00fcr Areca anzeigen
app.aboutaction.label = \u00dcber ...
app.aboutaction.mnemonic = \u00dc
app.supportaction.label = Areca Backup unterst\u00fctzen...
app.supportaction.mnemonic = "U"
app.texteditaction.label = Als Text anzeigen ...
app.editaction.label = Anzeigen ...
app.checkfilesaction.label = Pr\u00fcfen ...
app.checkfilesaction.mnemonic = C
app.checkfilesaction.accel = Strg+C
app.checkfilesaction.tooltip = Konsistenz der ausgew\u00e4hlten Archive \u00fcberpr\u00fcfen
app.checkfilesaction.process.message = Archiv pr\u00fcfen
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = Der Arbeitsbereich der gerade ge\u00f6ffnet wurde, enth\u00e4lt Sicherungskopien Ihrer Einstellungen.\nEs ist Lese-Zugriff m\u00f6glich, \u00c4nderungen sind jedoch nicht m\u00f6glich.\n\nFalls Sie dennoch \u00c4nderungen an den Einstellungen machen m\u00f6chten, benutzen Sie die "Importieren" Funktion.
targettree.isbackup.more = mehr ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.dialog.title = Ziel bearbeiten
targetedition.maingroup.title = Allgemein
targetedition.targetnamefield.label = Name des Ziels
targetedition.sourcedirfield.label = Quellordner
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Ordner, das die zu sichernden Daten enth\u00e4lt.
targetedition.descriptionfield.label = Beschreibung
targetedition.archivegroup.title = Archiv
targetedition.storagedirfield.label = Zielordner
targetedition.storagedirfield.tooltip = Ordner, in dem das Archiv gespeichert wird.
targetedition.archivenamefield.label = Achive Name :
targetedition.archivenamefield.tt = Sie k\u00f6nnen die folgenden dynamischen Felder : %YY% oder %YYYY% (Jahr), %MM% (Monat), %DD% (Tag), %hh% (Stunde), %mm% (Minute).
targetedition.storage.ftp = FTP-Ordner
targetedition.storage.sftp = SFTP-Ordner
targetedition.storage.file = Lokaler Ordner
targetedition.storage.ftp.tt = FTP-Ordner
targetedition.storage.sftp.tt = W\u00e4hlen Sie diese Option um ihre Dateien auf einem SFTP-Server zu speichern
targetedition.storage.file.tt = Lokaler Ordner
targetedition.fullpath.label = Ihre Archive werden hier gespeichert :
targetedition.overwrite.label = Image backup
targetedition.overwrite.tooltip = Wenn diese Option ausgew\u00e4hlt ist, dann wird ein einzelnes Archiv angelegt und bei jedem Backup auf den neuesten Stand gebracht.
targetedition.compression.label = Kompression
targetedition.compression.tooltip = Aktivieren Sie diese Option, um Archivdateien zu erstellen. (anstatt Ordner werden ZIP-Dateien erstellt)
targetedition.encryption.label = Verschl\u00fcsselung
targetedition.filemanagement.label = Dateimanagement
targetedition.encryption.tooltip = Aktivieren Sie diese Option, um die Archiv-Verschl\u00fcsselung zu aktivieren.
targetedition.algorithmfield.label = Algorithmus :
targetedition.algorithmfield.tooltip = Der benutzte Verschl\u00fcsselungsalgorithmus. ''{0}'' wird empfohlen.
targetedition.generatekey.label = Erstellen
targetedition.generatekey.warningtitle = Existierender schl\u00fcssel
targetedition.generatekey.warningtext = Wollen Sie den bestehenden Schl\u00fcssel l\u00f6schen und einen neuen erstellen?
targetedition.generatekey.tooltip = Erstellen einen zuf\u00e4lligen Chiffrierungsschl\u00fcssel.
targetedition.reveal.label = Anzeigen
targetedition.mask.label = Verdecken
targetedition.pwdquality.label = Qualit\u00e4t :
targetedition.keyfield.label = Schl\u00fcssel :
targetedition.keyfield.tooltip = Der Schl\u00fcssel, der f\u00fcr die Verschl\u00fcsselung benutzt wird. Er sollte mindestens einige nicht alphanumerische Zeichen enthalten.
targetedition.followlinks.label = Symbol-Verkn\u00fcpfung folgen
targetedition.followlinks.tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird Areca symbolische Verkn\u00fcpfungen als normale Dateien bzw. Ordner zu verarbeiten
targetedition.trackemptydirs.label = Leere Ordner ber\u00fccksichtigen
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Ist diese Option ausgew\u00e4hlt, werden auch leere Ordner gesichert und wiederhergestellt.
targetedition.trackperms.label = Berechtigungen speichern
targetedition.trackperms.tooltip = Diese Option erm\u00f6glicht es, dass Areca die Dateiberechtigungen speichert.
targetedition.followsubdirs.label = Unterordner einbeziehen
targetedition.followsubdirs.tooltip = Wenn diese Option ausgew\u00e4hlt ist, dann bezieht Areca auch alle Unterordner mit ein.
targetedition.compression.none = Keine
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Keine
targetedition.compression.zip.tt = Zip
targetedition.compression.zip64.tt = Zip 64
targetedition.compression.tgz.tt = Tar.gz
targetedition.backwardcompatibility = Ung\u00fcltiges Ziel : Dieses Ziel wurde m\u00f6glicherweise mit einer \u00e4lteren Version von Areca erzeugt und Sie haben (obwohl es nicht empfohlen wurde) das Hauptordner Ihres Laufwerks als Zielordner gew\u00e4hlt.
targetedition.frozen.message = Beim Abfragen der Eigenschaften des Ziels ist ein Fehler aufgetreten.
targetedition.advancedgroup.title = Erweitert
targetedition.filtersgroup.title = Filter
targetedition.filterstable.type.label = Typ
targetedition.filterstable.parameters.label = Parameter
targetedition.filterstable.mode.label = Modus
targetedition.addfilteraction.label = Hinzuf\u00fcgen
targetedition.removefilteraction.label = Entfernen
targetedition.editfilteraction.label = Bearbeiten
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Filter l\u00f6schen
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter l\u00f6schen wollen ?
targetedition.addprocaction.label = Hinzuf\u00fcgen
targetedition.removeprocaction.label = Entfernen
targetedition.editprocaction.label = Bearbeiten
targetedition.proctable.type.label = Aktion
targetedition.proctable.parameters.label = Parameter
#targetedition.fwderrors.label must be translated. English version is : "Abort backup in case of error"
targetedition.preprocessing.title = Vor Bearbeitung
targetedition.postprocessing.title = Nach Bearbeitung
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion l\u00f6schen wollen ?
targetedition.confirmremoveproc.title = Aktion l\u00f6schen
targetedition.mv.label = Splitten :
targetedition.mv.tooltip = Diese Option aktivieren um Archive zu splitten.
targetedition.mv.size.tt = gesplittete Zip Gr\u00f6sse (MB)
targetedition.mv.unit.label = MB
targetedition.mv.digits.label = Digits
targetedition.mv.digits.tt = Wird verwendet um die Volume Namen zu erzeugen. Zum Beispiel : "3" bedeutet, dass Areca bis zu 999 Volumen verwalten kann (von ".z001 bis ".z999")
targetedition.addextension.label = Hinzuf\u00fcgen der Erweiterung ".zip" zum Dateinamen
targetedition.addextension.tt = Aktiviere diese Option wenn Sie ".zip" Erweiterung zu den komprimierten Dateien.
targetedition.zipoptions.label = Zip Optionen
targetedition.zipcommentgrp.label = Kommentar
targetedition.encoding.label = Zeichensatz :
targetedition.encoding.tt = Dateinamen Kodierung in Zip-Archiven. 'UTF-8' ist empfohlen.
targetedition.ziplevel.label = Komprimierung :
targetedition.ziplevel.tt = 0=Keine Komprimierung; 9=St\u00e4rkste Komprimierung
targetedition.sourcesgroup.title = Quellen
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Sind Sie sicher, dass Sie diese Quelle l\u00f6schen m\u00f6chten?
targetedition.confirmremovesource.title = Quelle l\u00f6schen
targetedition.encryption.desede.label = 3-fach DES (Veraltet)
targetedition.encryption.desede_hash.label = 3-fach DES Triple DES - Passwort
targetedition.encryption.desede_raw.label = 3-fach DES Triple DES - Original Schl\u00fcssel
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Veraltet)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Passwort
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Original Schl\u00fcssel
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Passwort
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Orignial Schl\u00fcssel
targetedition.encryption.desede_hash.example = Beispiel : MeinPasswort123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Beispiel : 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Beispiel : MeinPasswort123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Beispiel : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Beinspiel : MeinPasswort123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Beispiel : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = Verschl\u00fcsselung der Dateinamen
targetedition.encryptnames.tooltip = Aktiviere diese Option, wenn Areca auch die Dateinamen verschl\u00fcsseln soll.\nWenn diese Option nicht aktiv ist, verschl\u00fcsselt Areca nur den Inhalt der Dateien.
targetedition.zipmode.label = Methode
targetedition.zip.unit.label = Speichere jede Datei separat (einzelne Archive)
targetedition.zip.archive.label = Speichere alle Dateien in einem Archiv
targetedition.configuration.label = Einstellungen
targetedition.noxmlbackup.label = Deaktivieren der Einstellung(en) bzgl. des Sicherungs-Ziels
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Wenn diese Option ausgew\u00e4hlt ist, wird keine Sicherungskopie der gew\u00fcnschten Einstellungen erstellt. Es wird DRINGEND empfohlen diese Option nicht auszu\u00e4hlen.
targetedition.descriptiongroup.title = Beschreibung
targetedition.typefield.label = Speichermodus
targetedition.storagetype.image = Abbild
targetedition.storagetype.image.tt = Ein einziges Archiv wird erzeugt und bei jedem Backup erneuert.
targetedition.storagetype.multiple = Standard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Empfohlene Option : Ein neues Archiv wird Erzeugt f\u00fcr jedes Backup. \nAlle neuen oder ge\u00e4nderten Dateien seit dem letzten Backup werden gespeichert.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = F\u00fcr fortgeschrittene Benutzer : Ein neues Archiv wird erzeugt f\u00fcr jedes Backup. \nAlle modifizierten *Teile* von Dateien seit dem letzten Backup werden gespeichert.
targetedition.sources.dnd.label = Tipp : Es ist m\u00f6glich Dateien per Drag & Drop hinzuzuf\u00fcgen
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Auf Sammel-Ansicht umschalten
logical.aggregated.tt = Alle Dateien werden angezeigt, unabh\u00e4ngig davon, ob sie gel\u00f6scht wurden, oder nicht.
logical.current.label = Auf aktuelle Ansicht umschalten
logical.current.tt = Es werden nur die derzeitigen Dateien angezeigt. Gel\u00f6schte Dateien werden ignoriert.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Ort
recover.recoverdeleted.label = Gel\u00f6schte Dateien wiederherstellen
recover.recoverdeleted.tt = Diese Option erm\u00f6glicht es, dass Areca gel\u00f6schte Dateien wiederherstellt
recover.dialog.title = Wiederherstellung der Dateien
recover.check.label = Inhalt der wiederhergestellten Dateien \u00fcbepr\u00fcfen
recover.check.tt = Wenn diese Option aktiviert ist, wird Areca \u00fcberpr\u00fcfen ob der Inhalt der wiederhergestellten Dateien mit dem der urspr\u00fcnglichen Dateien \u00fcbereinstimmt.
recover.check.invalid.label = Einige wiederherstellte Dateien sind besch\u00e4digt. Siehe Protokoll f\u00fcr mehr Details.
recover.check.unchecked.label = Einige wiederhergestellte Dateien konnten nicht \u00fcberpr\u00fcft werden. Siehe Protokoll f\u00fcr mehr Details.
recover.check.result.title = \u00dcberpr\u00fcfung der wiederhergestellten Dateien
 
# Check window
check.dialog.title = Archiv \u00fcberpr\u00fcfen
check.location.label = Arbeitsordner
check.default.label = Default Arbeitsordner benutzen
check.default.tt = Tempor\u00e4ren Unterordner im Archivordner erstellen und verwenden.
check.specific.label = Benutzerdefinierten Ordner verwenden
check.specific.tt = Tempor\u00e4ren Unterordner in benutzerdefinierten Ordner erstellen und verwenden
check.checkselected.label = Nur ausgew\u00e4hlte Archive \u00fcberpr\u00fcfen
check.checkselected.tt = Wennn diese Option aktiviert ist, werden nur Dateien in dem derzeitig ausgew\u00e4hlten Archiv \u00fcberpr\u00fcft. Alle Dateien werden auf andere Weise \u00fcberpr\u00fcft.
check.invalid.message = Einige Dateien sind besch\u00e4digt
check.unchecked.message = Einige Dateien konnten nicht gepr\u00fcft werden
check.ok.message = Das Archiv wurde erfolgreich gepr\u00fcft.
check.invalid.label = Besch\u00e4digt
check.unchecked.label = Nicht gepr\u00fcft
check.unrecovered.label = Nicht wiederhergestellt
check.check.label = Pr\u00fcfen
check.checked.label = {0} Datei(en) gepr\u00fcft.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Archivdetails
archivedetail.merge.title = Zusammenf\u00fcgen
archivedetail.backup.title = Backup
archivedetail.manifest.label = Liste
archivedetail.archivecontent.label = Archivinhalt
archivedetail.titlefield.label = Titel :
archivedetail.datefield.label = Datum :
archivedetail.authorfield.label = Author :
archivedetail.descriptionfield.label = Beschreibung :
archivedetail.propertiesfield.label = Eigenschaften :
archivedetail.propertycolumn.label = Eigenschaft
archivedetail.valuecolumn.label = Wert
archivedetail.startmergeaction.label = Zusammenf\u00fcgen starten
archivedetail.startbackupaction.label = Backup starten
archivedetail.keepdeletedentries.label = Gel\u00f6schte Dateien behalten
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Wenn diese Option aktiv ist, werden alle gel\u00f6schten Dateien und Ordner in dem zusammengefassten Archiv behalten.
archivedetail.full.label = Komplett (volles) Backup
archivedetail.full.tooltip = Komplett (volles) Backup: Alle Dateien werden gespeichert, egal ob sie ver\u00e4ndert wurden oder nicht.
archivedetail.incremental.label = Inkrementelles Backup
archivedetail.incremental.tooltip = Inkrementelles Backup: Nur neue oder seit dem letzten Backup ge\u00e4nderte Dateien werden gespeichert.
archivedetail.differential.label = Differentielles Backup
archivedetail.differential.tooltip = Differentielles Backup: Nur die neuen oder modifizierten Dateien seit dem letzten 'Komplett Backup' werden gespeichert.
archivedetail.addmanifest.label = Hinzuf\u00fcgen eines Manifest
archivedetail.addmanifest.tooltip = Wenn diese Option ausgew\u00e4hlt ist, wird ein Manifest (Info-Datei) zu dem Archiv hinzugef\u00fcgt.
archivedetail.checkarchive.label = Archive nach Backup \u00fcberpr\u00fcfen
archivedetail.checkarchive.tooltip = Wenn diese Option aktiviert ist, wird Areca das neu erzeugte Archiv mit den Quelldaten vergleichen.
archivedetail.checkgroup.label = \u00dcberpr\u00fcfe Archiv
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Erstellen
archivecontent.statusmodification.label = Modifizieren
archivecontent.statusfullbackup.label = Komplett (volles) Backup
archivecontent.statusdeletion.label = L\u00f6schen
archivecontent.statusmissing.label = Fehlt
archivecontent.statusfirstbackup.label = Erstes Backup
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Dateiverlauf :
archivecontent.descriptionfield.label = Beschreibung :
archivecontent.datecolumn.label = Datum
archivecontent.actioncolumn.label = Aktion
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Filter bearbeiten
filteredition.exampledirwin.label = Beispiel : C:/Dokumente und Einstellungen/Administrator
filteredition.exampledirlinux.label = Beispiel : /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Beispiel : .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Beispiel : [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Beispiel : '< 1024' (Gr\u00f6\u00dfe in Bytes)
filteredition.exampledate.label = Beispiel : '> 2006 07 17' (JJJJ MM TT)
filteredition.exampleowner.label = Beispiel 'user:group', 'user' oder ':group'
filteredition.parametersfield.label = Parameter
filteredition.filtertypefield.label = Filtertyp :
filteredition.fileextensionfilter.label = Dateiendung(en)
filteredition.regexfilter.label = Regul\u00e4re Ausdr\u00fccke
filteredition.directoryfilter.label = Ordner
filteredition.filtergroup.label = Gruppe(n)
filteredition.filesizefilter.label = Dateigr\u00f6\u00dfe
filteredition.filedatefilter.label = Dateidatum
filteredition.fileownerfilter.label = Datei-Eigent\u00fcmer
filteredition.linkfilter.label = Verbindung(en)
filteredition.specfilter.label = Spezieller Datei-Filter
filteredition.lockedfilefilter.label = Gesperrte-Datei-Filter
filteredition.exclusionfilterfield.label = ausschlie\u00dfen
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Wenn diese Option aktiviert wird, wird dieser Filter als Ausschlussfilter funktionieren: Alle passenden Dateien werden vom Backup-Prozess ausgeschlossen.
filteredition.exclusion.label = ausschlie\u00dfen
filteredition.inclusion.label = einbeziehen
filteredition.directory.label = Ordner
filteredition.owner.label = Eigent\u00fcmer
filteredition.regex.label = Regex
filteredition.specfile.label = Spezielle Datei
filteredition.fileext.label = Dateiendung
filteredition.filesize.label = Dateigr\u00f6\u00dfe
filteredition.filedate.label = Dateidatum
filteredition.link.label = Verbindung
filteredition.lockedfile.label = Gesperrte Datei
filteredition.link.label = Verbindung
filteredition.pipe.label = Named Pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Zeichen Spezielle Datei
filteredition.blockspecfile.label = Block Spezielle Datei
filteredition.not.available.tt = Dieser Typ spezieller Dateien kann nicht vom Metadaten-Accessor im Zusammenhang mit den aktuellen Einstellungen von Areca erkannt werden. Lesen Sie die FAQ's f\u00fcr mehr Informationen.
filteredition.ownerfld.label = Eigent\u00fcmer :
filteredition.groupfld.label = Gruppe :
filteredition.regex.path.label = Auf komplettem Ordner anwenden
filteredition.regex.path.tt = Falls aktiviert, werden regul\u00e4re Ausdr\u00fccke auf den kompletten Ordner angewendet
filteredition.regex.filename.label = Nur auf Dateinamen anwenden
filteredition.regex.filename.tt = Falls aktiviert, werden regul\u00e4re Ausdr\u00fccke nur auf Dateinamen angewendet
filteredition.regex.directory.label = Nur auf \u00fcbergeordneten Ordner anwenden
filteredition.regex.directory.tt = Falls aktiviert, werden regul\u00e4re Ausdr\u00fccke nur im \u00fcbergeordneten Ordner angewendet
filteredition.regex.match.label = Regul\u00e4re Ausdr\u00fccke auf Datei- und Ordnernamen anwenden
filteredition.regex.match.tt = Falls aktiviert, werden regul\u00e4re Ausdr\u00fccke auf den kompletten Datei- und Ordnernamen angewendet
filteredition.test.label = Filter mit Datei pr\u00fcfen
filteredition.test.ok.label = Die gepr\u00fcfte Datei wurde vom Filter akzeptiert
filteredition.test.nok.label = Die gepr\u00fcfte Datei wurde vom Filter verworfen
filteredition.test.title = Ergebnis des Filter-Test
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Quelle bearbeiten
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = FTP-Parameter
ftpedition.passiv.label = Passiver Modus
ftpedition.protection.label = Schutz :
ftpedition.implicit.label = Impliziter Modus
ftpedition.secured.label = FTPs :
ftpedition.host.label = Remote-Host :
ftpedition.port.label = Port :
ftpedition.login.label = Login:
ftpedition.password.label = Passwort :
ftpedition.dir.label = Remote-Ordner :
ftpedition.test.label = Testen
ftpedition.test.title = FTP Konfigurationstest
ftpedition.test.failure = Ung\u00fcltige Konfiguration :
ftpedition.test.success = Verbindungstest OK !
ftpedition.main.title = Allgemein
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Host
ftpedition.authentgroup.label = Login
sftpedition.fingerprint.title = Fingerabdruck
sftpedition.fggroup.label = Fingerabdruck
sftpedition.retrieve.label = empfange vom Host
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Report auf der Festplatte speichern
procedition.mail.label = Report per E-Mail senden
procedition.shell.label = Ein Skript ausf\u00fchren
procedition.dialog.title = Aktion bearbeiten
procedition.type.label = Aktion :
procedition.params.label = Parameter
procedition.filedump.label = Zielordner :
procedition.filename.label = Name :
procedition.mailtitle.label = Titel :
procedition.mailintro.label = Kopf (Header) :
procedition.recipients.label = Empf\u00e4nger :
procedition.mailfrom.label = Von :
procedition.smtp.label = SMTP-Server :
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.user.label = Benutzer (optional) :
procedition.password.label = Passwort (optional) :
procedition.scriptfile.label = Ort des Skripts :
procedition.scriptparams.label = Parameter :
procedition.scriptparams.example.label = Benutze ";" als Trennzeichen.
procedition.dynparams.label = Dynamische Parameter :
procedition.merge.label = \u00c4ltere Archive zusammenf\u00fcgen
procedition.delay.label = Verz\u00f6gerung (Tage) :
procedition.delay.from.label = Von (Nr. an Tagen - "0" bedeutet "unentlich")
procedition.delay.to.label = Bis (Nr. an Tagen - "0" bedeutet "heute")
procedition.smtp.test = Test-Email senden
procedition.ok.label = SMTP-Test erfolgreich !
procedition.error.label = Fehler beim SMTP-Test.
procedition.onlyerror.label = Report nicht senden, wenn das Backup erfolgreich ist.
procedition.listfiltered.label = auflisten gefilterter Eintr\u00e4ge
procedition.delete.label = L\u00f6sche die letzten Archive
procedition.run.label = Ausf\u00fchrung
procedition.run.warning.label = Im Falle einer Warnung
procedition.run.warning.tt = Diese Aktion ausf\u00fchren, wenn eine Warnung w\u00e4hrend der Sicherung auftritt
procedition.run.ok.label = Bei Erfolg
procedition.run.ok.tt = Diese Aktion ausf\u00fchren, wenn die Sicherung erfolgreich war (kein Fehler oder Warnung)
procedition.run.error.label = Im Falle eines Fehlers
procedition.run.error.tt = Diese Aktion ausf\u00fchren, wenn ein Fehler w\u00e4hrend der Sicherung auftritt
 
# History Dialog
history.dialog.title = Verlauf von ''{0}''
history.mergesfield.label = Zusammenf\u00fcgungen :
history.backupsfield.label = Backups :
history.archivedeletionsfield.label = Archivl\u00f6schungen :
history.processcancellationsfield.label = Prozessabbr\u00fcche :
history.recoveriesfield.label = Wiederherstellungen :
history.datecolumn.label = Datum
history.actioncolumn.label = Aktion
history.cancellation.label = Abbruch
history.backup.label = Backup
history.deletion.label = L\u00f6schen
history.recovery.label = Wiederherstellen
history.merge.label = Zusammenf\u00fcgen
history.clearbutton.label = Verlauf l\u00f6schen
history.clear.confirm.question = Sind Sie sicher, dass Sie den Verlauf l\u00f6schen m\u00f6chten ?
history.clear.confirm.title = L\u00f6schen des Verlaufs
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Anzeigen f\u00fcr ''{0}''
indicators.NOF.name = Anzahl der Quelldateien (NOF)
indicators.SFS.name = Gr\u00f6\u00dfe der Quelldateien (SFS)
indicators.NOA.name = Anzahl der Archive (NOA)
indicators.APS.name = Physische Gr\u00f6\u00dfe der Archive (APS)
indicators.PSR.name = Physisches Gr\u00f6\u00dfenverh\u00e4ltnis (PSR)
indicators.SWH.name = Gr\u00f6\u00dfe ohne Verlauf (SWH)
indicators.SOH.name = Gr\u00f6\u00dfe des Verlaufs (SOH)
indicators.NOF.description = Gesamtanzahl der Quelldateien, ab dem letzten Archivdatum.
indicators.SFS.description = Gesamtgr\u00f6\u00dfe der Quelldateien, ab dem letzten Archivdatum.
indicators.NOA.description = Gesamtanzahl der Archive.
indicators.APS.description = Gr\u00f6\u00dfe der Archive auf der Festplatte. (Diese Anzeige schlie\u00dft die Kompressionsrate oder Gr\u00f6\u00dfen-Overcost w\u00e4hrend der Verschl\u00fcsselung mit ein)
indicators.PSR.description = Kompressionsrate. (oder Gr\u00f6\u00dfen-Overcost w\u00e4hrend der Verschl\u00fcsselung)
indicators.SWH.description = Gesch\u00e4tzte physikalische Gr\u00f6\u00dfe der Quelldateien ab letztem Archidatum, ohne Verlauf .
indicators.SOH.description = Physikalische, vom Verlauf genutzte Gr\u00f6\u00dfe auf der Festplatte. (Overcost der Verlaufsdaten, in KB)
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Gruppe bearbeiten
groupedition.namefield.label = Name :
groupedition.descriptionfield.label = Beschreibung :
 
# Property Panel
property.conf.label = Einstellungen
property.element.label = Eintrag
property.unknownobject.field = Unbekanntes Objekt :
property.workspace.title = Arbeitsbereich
property.directory.label = Ordner
property.groups.label = Gruppen
property.id.label = ID
property.uid.label = UID
property.description.label = Beschreibung
property.source.label = Quelle
property.targets.label = Ziele
property.targetwithid.label = Ziel #
property.medium.label = Datentr\u00e4ger
property.compression.label = Kompression
property.encryption.label = Verschl\u00fcsselung
property.lastaction.label = Letzte Aktion
property.type.label = Typ
property.incremental.label = Inkrementell
property.image.label = Image
property.backup.label = Sicherungkopie
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Backup-Simulation f\u00fcr ''{0}''
simulation.filecolumn.label = Datei
simulation.sizecolumn.label = Gr\u00f6\u00dfe
simulation.newfile.tooltip = Neue Datei
simulation.modifiedfile.tooltip = Modifizierte Datei
simulation.deletedfile.tooltip = Gel\u00f6schte Datei
simulation.newfilesfield.label = Neue Dateien :
simulation.modifiedfilesfield.label = Modifizierte Dateien :
simulation.estimatedsizefield.label = Gesch\u00e4tzte Archivgr\u00f6\u00dfe (ohne Kompression) :
simulation.backupaction.label = Backup >>
 
# Preferences
preferences.lastworkspace.label = Den letzten Arbeitsbereich \u00f6ffnen
preferences.opendefaultworkspace.label = Diesen Arbeitsbereich \u00f6ffnen :
preferences.appearence.title = Erscheinungsbild
preferences.lang.label = Sprache (Areca muss neu gestartet werden) :
preferences.synthetic.label = Vereinfachten Fortschrittsbalken anzeigen
preferences.lnf.label = Look & Feel :
preferences.startup.title = Programmstart
preferences.workspace.title = Archive
preferences.defaultstorage.label = Standard-Archivordner :
preferences.displayreport.label = Backup-Berichte anzeigen
preferences.displaylog.label = Protokoll anzeigen
preferences.editor.label = Texteditor :
preferences.dialog.title = Einstellungen
preferences.dateformat.label = Datumformat :
preferences.dateformat.tt = Beispiele : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = Pr\u00fcfe auf neue Version bei Programmstart.
preferences.checkversions.tt = Wenn diese Option aktiv ist, pr\u00fcft Areca bei jedem Start ob, eine neue Version vorhanden ist.
preferences.show.tb.label = Werkzeugleiste anzeigen
preferences.show.ws.path.label = Arbeitsbereich-Adressleiste anzeigen
 
# About & Help
help.dialog.title = Hilfe
about.dialog.title = \u00dcber
about.creditstab.label = Mitwirkende
about.credits.label = Diese Software beinhaltet Icons des ''Vista Inspirate'' Icon-Sets. ([[http://sa-ki.deviantart.com%29%5Cu000aCopyright|http://sa-ki.deviantart.com)
about.creditswin.label = Dar\u00fcber hinaus benutzt es NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) f\u00fcr Packaging und Entwicklung und JSmooth (http://jsmooth.sourceforge.net/) f\u00fcr ''{0}.exe''-Wrapping.
about.abouttab.label = \u00dcber {0}
about.historytab.label = Versionsverlauf
about.licensetab.label = Lizenz
about.systemtab.label = System
about.appdescription.label = Datei-Backup-Software.
about.version.label = Version
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Internationalizierung und Benutzereinstellungen wurden von Stephane BRUNEL entwickelt.
about.support = Areca Backup unterst\u00fctzen
 
# Errors
error.processerror.message = Fehler w\u00e4hrend des Vorgangs
error.dialog.title = Fehler
error.loadworkspace.message = Der folgende Fehler ereignete sich beim Laden des Arbeitsbereiches :
error.archiveloading.message = Beim Laden des Archivinhalts ist der folgende Fehler aufgetreten:
error.groupupdate.message = Beim Aktualisieren der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten.
error.process.message = W\u00e4hrend des Vorgangs ist der folgende Fehler aufgetreten :
error.updateprocess.message = Beim Aktualisierungsvorgang ist ein Fehler aufgetreten.
error.cpws.message = Beim Erstellen der Sicherungs-Kopie ist ein Fehler aufgetreten
error.importgrp.message = Ein Fehler trat beim Importieren auf.
error.duplicatetarget.message = Fehler :
error.field.mandatory = Dieses Feld ist obligatorisch.
error.numeric.value.expected = Ein numerischer Wert wird erwartet.
error.directory.expected = Ein Ordner wird erwartet.
error.owner.or.group.expected = Mindestens einer der "Eigent\u00fcmer" oder "Gruppe" Felder ist obligatorisch.
error.file.does.not.exist = Datei oder Ordner existiert nicht.
error.quotes.forbidden = Anf\u00fchrungszeichen sind nicht erlaubt.
error.invalid.parameters = Ung\u00fcltige Parameter.
error.invalid.encryption.key = Ung\u00fcltiger Schl\u00fcssel.
error.reserved.words = Der Wert ist f\u00fcr reservierte W\u00f6rter oder Zeichen vorbehalten.
error.invalid.storage = Ung\u00fcltiger Speicherort : er ist Teil der Quellordner.
error.label.prefix = Fehler :
 
# Report
report.dialog.title = Bericht des Vorgangs
report.processed.label = Bearbeitete Dateien oder Ordner :
report.filtered.label = Gefilterte Dateien oder Ordner :
report.filecount.label = Ungefilterte Dateien :
report.ignored.label = Nicht ber\u00fccksichtigte Dateien (nicht modifiziert) :
report.saved.label = Gesicherte Dateien :
report.dircount.label = Ungefilterte Ordner :
report.duration.label = Dauer :
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Typ
shrtc.scope.label = Umfang
shrtc.location.label = Ort
shrtc.forall.label = F\u00fcr alle Ziele
shrtc.forselected.label = Nur f\u00fcr die ausgew\u00e4hlten
shrtc.params.label = Parameter
shrtc.lbl1.first.label = Ein Archiv jede(n)
shrtc.lbl1.label = Danach ein Archiv jede(n)
shrtc.lbl2.label = Tag(e),
shrtc.lbl3.label = Anzahl
shrtc.intro.label = Bitte geben Sie unten die Parameter f\u00fcr den Sicherungsplan an. \n Areca wird die entsprechende(n) Skript-Datei(en) generieren. \n \n
shrtc.confirm.message = Die folgenden Dateien wurden in {0} : {1} erzeugt \n\nAlles was Sie machen m\u00fcssen ist dieses Skript im Task-Scheduler (Windows 'Geplante Tasks') einzurichten. \n
shrtc.confirm.title = Datei wurde erzeugt.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = Es wird geraten, eine Sicherungs-Kopie des Arbeitsbereiches zu erstellen, wenn die Ziele ge\u00e4ndert werden.
cpws.dialog.title = Eine Kopie des aktuellen Arbeitsbereiches erstellen
cpws.removeencryption.label = Verschl\u00fcsselungsdaten entfernen
cpws.location.label = Ort
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importiere bestehende Einstellungen
importconf.location.label = Quellordner
importconf.intro.label = Dieser Dialog erm\u00f6glicht das Importieren bereits bestehender Einstellungen.\nW\u00e4hlen Sie einen Ordner; Areca wird den Ordner nach importierbaren Objekten durchsuchen.
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Fehlende Verschl\u00fcsselungsdaten
med.intro.label = F\u00fcr das folgende Ziel wurden keine Verschl\u00fcsselungsdaten gefunden : '{0}'.
med.algo.label = Verschl\u00fcsselungsalgorithmus :
med.password.label = Passwort :
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Fehlende FTP Daten
mftpd.password.label = Passwort :
mftpd.intro.label = Einige Informationen, betreffend Ihres FTP Kontos, konnten nicht aus der XML Konfiguration, mit dem folgenden Ziel, geladen werden: '{0}'.\nM\u00f6glicherweise liegt es daran, dass die Arbeitsumgebung mit der Option 'Entferne vertrauliche Daten' aktiviert ist.\n\nBitte geben Sie diese Informationen ein.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Nur im aktuellen Archiv suchen
search.criteria.pattern = Suchen :
search.search.label = Suchen
#search.cancel.label must be translated. English version is : "Cancel"
search.selectall.label = Alles ausw\u00e4hlen
search.clearall.label = Such-Ergebnisse leeren
search.deselectall.label = Alles abw\u00e4hlen
search.dialog.title = In Archiven suchen
search.result.label = Suchergebnisse :
search.targets.label = In :
search.noresult.label = Keine Ergebnisse
search.criteria.case = Gro\u00df-/Kleinschreibung beachten
search.criteria.regex = Regul\u00e4re Ausdr\u00fccke
