msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.90 RC1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1049\n"
"CE-Language: Chinese (Traditional)\n"
"Last-Translator: Max Ding <maxding@gmail.com>\n"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "關於 CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "關於..."

msgid "Actions"
msgstr "動作"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "新增書籤"

msgid "Add Category"
msgstr "新增類別"

msgid "Add Tab"
msgstr "新增頁籤"

msgid "Address Bar"
msgstr "位址列"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "總是顯示排序欄"

msgid "And Launch Files"
msgstr "同時開始檔案"

msgid "Application Revision:"
msgstr "程式更新:"

msgid "Apply"
msgstr "套用"

msgid "Apply changes."
msgstr "套用變更"

msgid "Arrange By"
msgstr "排列由"

msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "自動閉合目錄樹"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "自動展開目錄樹"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "收摺多層子目錄"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "展開多層子目錄"

msgid "Automatic"
msgstr "自動"

msgid "Back"
msgstr "上一頁"

msgid "Backward"
msgstr "前一個"

msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "將面版設定加入書籤"

msgid "Bottom"
msgstr "底部"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "路徑瀏覽列"

msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "區分大小寫"

msgid "Clear List"
msgstr "清除列表"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Close Tab"
msgstr "關閉頁籤"

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Copy Path"
msgstr "複製路徑"

msgid "Create"
msgstr "建立"

msgid "Create New Translation"
msgstr "建立新的翻譯"

msgid "Create new translation."
msgstr "建立新的翻譯"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorer 首頁"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplorer 選項"

msgid "Customize"
msgstr "自訂"

msgid "Customizer..."
msgstr "自訂..."

msgid "Cut"
msgstr "剪下"

msgid "Date Accessed"
msgstr "資料已存取"

msgid "Date Created"
msgstr "資料已建立"

msgid "Date Modified"
msgstr "資料已變更"

msgid "Default"
msgstr "預設"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Delete active session."
msgstr "刪除目前作業區段"

msgid "Details"
msgstr "詳細資訊"

msgid "Direction"
msgstr "方向"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "中斷網路磁碟機..."

msgid "Display"
msgstr "顯示"

msgid "Display Settings"
msgstr "顯示設定"

msgid "Drives"
msgstr "磁碟機"

msgid "Drop Stack"
msgstr "放入堆疊"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "複製頁籤"

msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Edit Session"
msgstr "編輯作業階段"

msgid "Edit session properties."
msgstr "編輯作業階段內容"

msgid "Editor Options..."
msgstr "編輯選項..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "清空資源回收筒"

msgid "English (default)"
msgstr "英文(預設)"

msgid "Exit"
msgstr "離開"

msgid "File"
msgstr "檔案"

msgid "File Search"
msgstr "搜尋檔案"

msgid "Fileview"
msgstr "檔案檢視"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "檔案檢視設定"

msgid "Filmstrip"
msgstr "幻燈片"

msgid "Filters"
msgstr "過濾"

msgid "Find Next"
msgstr "尋找下一個"

msgid "Find Previous"
msgstr "尋找上一個"

msgid "Folder Path"
msgstr "資料夾路徑"

msgid "Folder Up"
msgstr "上一層"

msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "資料夾面版設定"

msgid "Format"
msgstr "格式"

msgid "Forward"
msgstr "下一頁"

msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

msgid "General"
msgstr "一般"

msgid "General Settings"
msgstr "基本設定"

msgid "Help"
msgstr "說明"

msgid "Hex"
msgstr ""

msgid "Highlight row completely"
msgstr "完全地標明直行"

msgid "Highlighter"
msgstr "標明"

msgid "Image"
msgstr "影像"

msgid "Insert"
msgstr "插入"

msgid "Invert Selection"
msgstr "反向選擇"

msgid "KB"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "語言"

msgid "Language Editor"
msgstr "語言編輯器"

msgid "Large Icons"
msgstr "大圖示"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "只開啟檔案"

msgid "Layouts"
msgstr "佈局"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "List"
msgstr "清單"

msgid "Load Skin..."
msgstr "載入面版.."

msgid "Load skin from file"
msgstr "從檔案載入面版"

msgid "Load this session on startup."
msgstr "啟動時載入此作業階段"

msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "連線網路磁碟機..."

msgid "Modified"
msgstr "已變更"

msgid "More..."
msgstr "更多.."

msgid "Name"
msgstr "名稱"

msgid "Name Only"
msgstr "只有檔名"

msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

msgid "New"
msgstr "新增"

msgid "New Folder"
msgstr "新資料夾"

msgid "New Session"
msgstr "新的作業階段"

msgid "No Extension"
msgstr "沒有副檔名"

msgid "No file loaded."
msgstr "檔案未載入"

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "OK"
msgstr "確定"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "開啟頁籤中的資料"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "開始命令提示字元"

msgid "Open..."
msgstr "開啟..."

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Options..."
msgstr "選項..."

msgid "Original"
msgstr "原始"

msgid "Override"
msgstr "覆寫"

msgid "Panels"
msgstr "面板"

msgid "Paste"
msgstr "貼上"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "貼上捷徑"

msgid "Path"
msgstr "路徑"

msgid "Pause"
msgstr "暫停"

msgid "Properties"
msgstr "內容"

msgid "Properties..."
msgstr "內容..."

msgid "Publish Translation"
msgstr "發表翻譯"

msgid "Quick Options"
msgstr "快速選項"

msgid "Quickview"
msgstr "快速檢視"

msgid "Redo"
msgstr "重做"

msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

msgid "Regular expression"
msgstr "正規表示式"

msgid "Relative"
msgstr "相關"

msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "記住頁籤設定"

msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

msgid "Replace"
msgstr "取代"

msgid "Replace All"
msgstr "全部取代"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "Save As..."
msgstr "另存新檔... "

msgid "Save active session with new name."
msgstr "目前作業區段另存新檔"

msgid "Save active session."
msgstr "儲存目前作業區段"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "關閉前儲存變更?"

msgid "Save changes."
msgstr "儲存變更"

msgid "Save changes?"
msgstr "儲存變更?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "自動儲存設定"

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "儲存/載入設定"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid "Search File Mask"
msgstr "搜尋檔案遮罩"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "搜尋檔名中的文字"

msgid "Search and Replace"
msgstr "搜尋及取代"

msgid "Search from cursor"
msgstr "從游標中搜尋"

msgid "Search in Directory"
msgstr "從資料夾中搜尋"

msgid "Select All"
msgstr "全選"

msgid "Selected"
msgstr "已選取"

msgid "Selected text only"
msgstr "只有選取的文字"

msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

msgid "Session Name"
msgstr "作業階段名稱"

msgid "Sessions"
msgstr "作業階段"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "簡短資料夾路徑"

msgid "Short Name Only"
msgstr "簡短檔案"

msgid "Short Path"
msgstr "簡短路徑"

msgid "Show All Files"
msgstr "顯示全部的檔案"

msgid "Show Extensions"
msgstr "顯示副檔名"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "顯示過濾中背景"

msgid "Show Folders"
msgstr "顯示資料夾"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "顯示隱藏的檔案"

msgid "Show Hints"
msgstr "顯示提示"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "在標題列顯示路徑"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "顯示狀態列"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "顯示工具列"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "單一執行緒"

msgid "Single click mode"
msgstr "單鍵模式"

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid "Small Icons"
msgstr "小圖示"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "平滑捲動"

msgid "Stack"
msgstr "堆疊"

msgid "Start"
msgstr "開始"

msgid "Status Bar"
msgstr "狀態列"

msgid "Stop"
msgstr "中止"

msgid "Subdirectories"
msgstr "子資料夾"

msgid "Support Forum"
msgstr "開發論壇"

msgid "Tabs"
msgstr "頁籤"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "頁籤設定"

msgid "Target"
msgstr "目的地"

msgid "Text"
msgstr "純文字"

msgid "Text Editor"
msgstr "純文字編輯器"

msgid "Theme"
msgstr "佈景主題"

msgid "Thumbnails"
msgstr "縮圖"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "縮圖位置"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "縮圖檢視風格"

msgid "Tiles"
msgstr "標題"

msgid "Toolbars"
msgstr "工具列"

msgid "Tools"
msgstr "工具"

msgid "Top"
msgstr "頂端"

msgid "Total Size"
msgstr "全部大小"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "翻譯 CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "翻譯更新:"

msgid "Translation Version"
msgstr "翻譯版本"

msgid "Translator's Email"
msgstr "譯者 Email"

msgid "Translator's Name"
msgstr "譯者名稱"

msgid "Transparency"
msgstr "透明度"

msgid "Type"
msgstr "類型"

msgid "Undo"
msgstr "復原"

msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

msgid "Version:"
msgstr "版本:"

msgid "View"
msgstr "檢視"

msgid "View Style"
msgstr "檢視風格"

msgid "Whole words only"
msgstr "全部的文字"

msgid "Word List"
msgstr "文字清單"

msgid "Word Wrap"
msgstr "文字斷行"

