msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.91\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1430\n"
"CE-Language: Ukrainian\n"
"Last-Translator: igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d файл(и) не вдалось завантажити!"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d тек(а) обшукано та %d елемент(ів) знайдено за %.3f секунд(и)"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Давно"

msgid "A month ago"
msgstr "Місяць тому"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Про CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Про програму..."

msgid "Accessed"
msgstr "Доступ"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "Actual"
msgstr "Поточний"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати Закладку"

msgid "Add Category"
msgstr "Додати Категорію"

msgid "Add History Item"
msgstr "Додати Елемент Історії"

msgid "Add Session"
msgstr "Додати Сесію"

msgid "Add Tab"
msgstr "Додати Вкладку"

msgid "Address"
msgstr "Адреса"

msgid "Address Bar"
msgstr "Рядок Адреси"

msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Розширені Параметри"

msgid "After Date:"
msgstr "Після Дати:"

msgid "After Time:"
msgstr "Після Часу:"

msgid "All"
msgstr "Всі"

msgid "Allow Move"
msgstr "Дозволити Переміщення"

msgid "Always On Top"
msgstr "Завжди Зверху"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Завжди Відображати Графи Сортування"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Завжди сортувати список тек."

msgid "And Launch Files"
msgstr "І запустити Файли"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Ревізія Додатку:"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Застосувати Зміни"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Застосувати зміни зараз?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Застосувати зміни."

msgid "Archiver"
msgstr "Архіватор"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Ви дійсно хочете очистити історію сесій?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Ви дійсно хочете очистити  список?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити вибрані закладки?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити цю сесію?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ви дійсно хочете зробити це?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Ви дійсно хочете відновити?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Сортувати За"

msgid "At Least:"
msgstr "Щонайменше:"

msgid "At Most:"
msgstr "Не більше:"

msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Автоматичне Зберігання Історії"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Авто згортання дерева"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Авто розгортання дерева"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Автодобір вкладок"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Авторозмір клітинок при стилі перегляду списком."

msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backups"
msgstr "Резервні копії"

msgid "Backward"
msgstr "Крок Назад"

msgid "Before Date:"
msgstr "До Дати:"

msgid "Before Time:"
msgstr "До Часу:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Налаштування Панелі Закладок"

msgid "Borders"
msgstr "Межі"

msgid "Bottom"
msgstr "Нижній"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Навігація Ланцюжком"

msgid "Browse..."
msgstr "Оляд..."

msgid "Build:"
msgstr "Збірка:"

msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgid "Bytes"
msgstr "Байтів"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Чутливий до Регістру"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Чутливий до регістру"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Змінити порядок перетягуванням"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Перевірити Оновлення"

msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Перевіряти оновлення при старті"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Вибір Чекбоксом"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистити Фільтри"

msgid "Clear History"
msgstr "Очистити Історію"

msgid "Clear List"
msgstr "Очистити Список"

msgid "Clear Results"
msgstr "Очистити Результати"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Очистити Стек"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Очистити історію фільтру"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Очищати фільтр при зміні теки"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Очистити історію сесії?"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Закрити Інші Вкладки"

msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити Вкладку"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Закрити Вкладки Зліва"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Закрити Вкладки Справа"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Закривати вкладку подвійним клацанням"

msgid "Close to tray"
msgstr "Закрити до трею"

msgid "Column Settings"
msgstr "Параметри Стовпців"

msgid "Compressed"
msgstr "Стиснений"

msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Connection error!"
msgstr "Помилка з'єднання!"

msgid "Contact File"
msgstr "Прив'язати Файл"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Містить приховані елементи"

msgid "Content"
msgstr "Вміст"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Продовжити з попереднього разу"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Copy Path"
msgstr "Копіювати Шлях"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Копія активної вкладки"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Створити Новий Переклад"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Створити Символічне Посилання"

msgid "Create new translation."
msgstr "Створити новий переклад."

msgid "Created"
msgstr "Створено"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Домашня Сторінка CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Домашня Сторінка CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Онції CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Поточна версія:"

msgid "Custom..."
msgstr "Власні Налаштування..."

msgid "Customize"
msgstr "Налаштування"

msgid "Customizer..."
msgstr "Персоналізувати..."

msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

msgid "Daily"
msgstr "Щоденні"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date && Time"
msgstr "Дата && Час"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Дата Доступу"

msgid "Date Created"
msgstr "Дата Створення"

msgid "Date Modified"
msgstr "Дата Зміни"

msgid "Day Limit"
msgstr "Денний ліміт"

msgid "Default"
msgstr "За Замовчуванням"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Стандартні гарячі клавіші стануть доступні після перезавантаження!"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Delete active session."
msgstr "Видалити активну Сесію."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Видалення кількох Закладок!"

msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

msgid "Details"
msgstr "Деталі"

msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Від'єднати Мережний Диск..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Використання Диску"

msgid "Display"
msgstr "Відображення"

msgid "Display Mode"
msgstr "Режим Відображення"

msgid "Display Settings"
msgstr "Налаштування Відображення"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Ви дійсно хочете здійснити оновлення?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Ви хочете перевизначити існуючу сесію?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Ви хочете перевизначити існуючий стек?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Ви хочете скинути всі гарячі клавіші для цієї дії?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Ви хочете здійснити оновлення?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Ви все одно хочете використати його?"

msgid "Donate"
msgstr "Пожертва"

msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "Download failed!"
msgstr "Завантаження провалилось!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Перетягнути ручку"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Потягніть та киньте для зміни порядку стовпців."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Перетягувати кнопки до/з панелей"

msgid "Drives"
msgstr "Диски"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Кинути Пачку"

msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Дублювати Гарячу Клавішу"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Дублювати Вкладку"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Дублювати ім'я"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Динамічна Прокладка"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Раніше в цьому році"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Edit Session"
msgstr "Правити Сесію"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Правити властивості сесії."

msgid "Editor Options..."
msgstr "Налаштування Редактора..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Очистити Кошик"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Порожній Стек"

msgid "Empty folder"
msgstr "Порожня тека"

msgid "Enable"
msgstr "Ввімкнути"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Ввімкнути Автозбереження"

msgid "English (default)"
msgstr "Англійська(за замовчуванням)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Введіть кожну файлову маску з нового рядка."

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Виключити Файлові Маски:"

msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Вийти з програми після закриття останньої вкладки"

msgid "Explorer"
msgstr "Провідник"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File Contains:"
msgstr "Файл Містить:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Маска Імені Файлу"

msgid "File Search"
msgstr "Пошук Файлів"

msgid "File size format:"
msgstr "Формат розміру файлу:"

msgid "Files to update"
msgstr "Файли для оновлення"

msgid "Fileview"
msgstr "Перегляд Файлів"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Налаштування Перегляду Файлів"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Діафільм"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "Find Next"
msgstr "Знайти Далі"

msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти Раніше"

msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

msgid "Five months ago"
msgstr "П'ять місяців тому"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Фіксована Прокладка"

msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

msgid "Folder"
msgstr "Тека"

msgid "Folder Path"
msgstr "Шлях до Теки"

msgid "Folder Up"
msgstr "Текою Вверх"

msgid "Folders"
msgstr "Теки"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Налаштування Панелі Тек"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

msgid "Four months ago"
msgstr "Чотири місяці тому"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Повне розгортання при завантаженні стеку"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний Екран"

msgid "GB"
msgstr "ГБ"

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid "General Settings"
msgstr "Загальні Налаштування"

msgid "Gigantic"
msgstr "Гігантські"

msgid "Global"
msgstr "Глобальні"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Глобальні Параметри Гарячих Клавіш"

msgid "Group"
msgstr "Група"

msgid "Group By"
msgstr "Групувати За"

msgid "Help"
msgstr "Довідка"

msgid "Hex"
msgstr "Шістнад"

msgid "Hibernate"
msgstr "Глобальний Сон"

msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Підсвітити рядок повністю"

msgid "Highlighter"
msgstr "Підсвічування"

msgid "History"
msgstr "Історія"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Параметри Гарячих Клавіш"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі Клавіші"

msgid "Icon above text"
msgstr "Значок поверх тексту"

msgid "Icon only"
msgstr "Лише Значок"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Якщо ні, всі зміни будуть втрачені."

msgid "Image"
msgstr "Картинка"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Включити Файлові Маски:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Включити Піддерикторії"

msgid "Info Bar"
msgstr "Інформаційна Панель"

msgid "Insert"
msgstr "Вставка"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Неправильне оновлення!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Інверсія Виділення"

msgid "Item Count"
msgstr "Кість Елементів"

msgid "Item(s)"
msgstr "Елемент(ів)"

msgid "KB"
msgstr "КБ"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Language Editor"
msgstr "Правка Мови"

msgid "Large"
msgstr "Великі"

msgid "Large Icons"
msgstr "Великі Значки"

msgid "Last check:"
msgstr "Остання перевірка:"

msgid "Last hour"
msgstr "Остання година"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Останні 24 години"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Лише запустити Файли"

msgid "Layouts"
msgstr "Розкладки"

msgid "Left"
msgstr "Вліво"

msgid "Link Name"
msgstr "Ім'я Посилання"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Live Update"
msgstr "Живе Оновлення"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Завантажити Обкладинку..."

msgid "Load session"
msgstr "Завантажити сесію"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Завантажити Обкладинку з Файлу"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Завантажити тему з файлу"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Завантажити тему з файлу..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Завантажити цю сесію при старті."

msgid "Loading..."
msgstr "Завантажую..."

msgid "Location"
msgstr "Розміщення"

msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

msgid "Logoff"
msgstr "Вийти з сиcтеми"

msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgid "Main Menu"
msgstr "Головне Меню"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Керування Сесіями"

msgid "Manage..."
msgstr "Керування..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Піід'єднати Мережний Диск..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Макс Рівень:"

msgid "Medium"
msgstr "Середні"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Min Level:"
msgstr "Мін Рівень:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Мінімізувати в Трей"

msgid "Modified"
msgstr "Змінений"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Змінити Гарячу Клавішу"

msgid "More..."
msgstr "Більше..."

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Name && Location"
msgstr "Ім'я && Розміщення"

msgid "Name Only"
msgstr "Лише Назву"

msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "New Category"
msgstr "Нова Категорія"

msgid "New Folder"
msgstr "Нова Тека"

msgid "New Session"
msgstr "Нова Сесія"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Новий Ярлик"

msgid "New Version Available"
msgstr "Доступна Нова Версія"

msgid "New Window"
msgstr "Нове Вікно"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Доступна нова версія (%s). Хочете оновити зараз?"

msgid "No Extension"
msgstr "Немає Розширення"

msgid "No Selection"
msgstr "Немає Виділення"

msgid "No file loaded."
msgstr "Не завантажено жодного файлу"

msgid "No new updates"
msgstr "Немає нових оновлень"

msgid "None"
msgstr "Немає"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Повідомляти лише про наступні типи оновлень"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Official"
msgstr "Офіційні"

msgid "On Startup"
msgstr "При Запуску"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Один або більше файлів відсутні!"

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Відкрити Все в Вкладках"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Відкрити Командний Рядок"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити Теку, що містить"

msgid "Open default tab"
msgstr "Відкрити стандартну вкладку"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Відкрити в поточній вкладці"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Відкрити в новій вкладці"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Відкривати в новій вкладці за замовч."

msgid "Open last used"
msgstr "Відкрити останнє використовуване"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Відкрити нову вкладку як"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Відкрити нову вкладку за поточною"

msgid "Open selected"
msgstr "Відкрити Вибране"

msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

msgid "Opening..."
msgstr "Відкриваю..."

msgid "Options"
msgstr "Опції"

msgid "Options..."
msgstr "Опції..."

msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

msgid "Override"
msgstr "Перевизначити"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Перевизначити існуючу сесію?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Перевизначити існуючий стек?"

msgid "Panels"
msgstr "Панелі"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Вставити Ярлик"

msgid "Path"
msgstr "Шлях"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Виберіть іншу гарячу клавішу."

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

msgid "Properties..."
msgstr "Властивості..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Логін Проксі"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Паоаметри Проксі"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Опублікувати"

msgid "Published:"
msgstr "Опубліковано:"

msgid "QuickView"
msgstr "Швидкий Перегляд"

msgid "Quickview"
msgstr "Швидкий перегляд"

msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Кошик"

msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярний Вираз"

msgid "Relative"
msgstr "Відносний"

msgid "Reload"
msgstr "Перевантажити"

msgid "Remember"
msgstr "Запам'ятати"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Видалити зі Стеку"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Видалння всіх елементів зі Стеку!"

msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

msgid "Replace All"
msgstr "Замінити Все"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Скинути гарячі клавіші?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Скинути до стандартного"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Перезапустити CubicExplorer Зараз?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Потрібний перезапуск!"

msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

msgid "Restore All"
msgstr "Відновити Все"

msgid "Restore List"
msgstr "Відновити Список"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Відновлення декількох елементів!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Перевикористати вже відкриті вкладки"

msgid "Right"
msgstr "Вправо"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти Як..."

msgid "Save Session"
msgstr "Зберегти Сесію"

msgid "Save Stack"
msgstr "Зберегти Стек"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Зберегти активну сесію з новою назвою."

msgid "Save active session."
msgstr "Зберегти активну сесію."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Зберегти зміни перед закриттям?"

msgid "Save changes."
msgstr "Зберегти Зміни."

msgid "Save changes?"
msgstr "Зберегти Зміни?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Зберігати налаштування автоматично."

msgid "Save..."
msgstr "Зберегти..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Зберегти/Завант. Параметри"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Прокрутити Вліво"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Прокрутити Вправо"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Маска Файлу для Пошуку"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Шукати в Назвы Файлу Слово або Фразу"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Знайти та Замінити"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Шукати від курсора"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Шукати в Теці"

msgid "Searching from"
msgstr "Пошук з"

msgid "Select All"
msgstr "Вибрати Все"

msgid "Select Session"
msgstr "Виберіть Сесію"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Виберіть стандартну теку для нових вкладок."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Виберіть існуючий переклад або створіть власний."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Автоматично Вибирати Перший Об'єкт"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Вибрати попередню теку"

msgid "Select target folder"
msgstr "Виберіть цільову теку"

msgid "Selected"
msgstr "Вибрано"

msgid "Selected text only"
msgstr "Лише вибраний текст"

msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

msgid "Separators"
msgstr "Роздільники"

msgid "Session"
msgstr "Сесія"

msgid "Session Name"
msgstr "Назва Сесії"

msgid "Session at"
msgstr "Сесія на"

msgid "Sessions"
msgstr "Сесії"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Встановити фокус на рядок адреси"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Короткий Шлях до Теки"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Лише Короткі Назви"

msgid "Short Path"
msgstr "Короткий Шлях"

msgid "Shortcut"
msgstr "Ярлик"

msgid "Show"
msgstr "Показати"

msgid "Show All Files"
msgstr "Показати Всі Файли"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Показувати Розширення"

msgid "Show Folders"
msgstr "Показувати Теки"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показувати Приховані Файли"

msgid "Show Hints"
msgstr "Показувати Підказки"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Показувати Поради"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Показувати Шлях в Заголовку"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Показати Менеджер Сесій"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показати Панель Стану"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показати Панель Інструментів"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Показати в Групах"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Показати більше вкладок"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Показати/Сховати"

msgid "Shut down"
msgstr "Вимкнути"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Лише в Одному Екземплярі"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Огляд одним клацанням"

msgid "Single click mode"
msgstr "Режим одинарного кліку"

msgid "Six months ago"
msgstr "Шість місяців тому"

msgid "Size"
msgstr "Розмір"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Розмір && Атрибути"

msgid "Sleep"
msgstr "Сон"

msgid "Small"
msgstr "Малі"

msgid "Small Icons"
msgstr "Маленькі Значки"

msgid "Stack"
msgstr "Стек"

msgid "Stack Name"
msgstr "Ім'я Стеку"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Параметри Стеку"

msgid "Start"
msgstr "Почати"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Запускати мінімізованим в треї"

msgid "Status Bar"
msgstr "Пенель Стану"

msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

msgid "Stretch"
msgstr "Розтягнути"

msgid "Strict"
msgstr "Жорсткий"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Піддиректорії"

msgid "Support Forum"
msgstr "Форум Підтримки"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Перейти до наступної вкладки"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Негайно переключатись на нову вкладку"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "System Folders"
msgstr "Системні Теки"

msgid "System Power"
msgstr "Живлення Системи"

msgid "TB"
msgstr "ТБ"

msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Налаштування Вкладок"

msgid "Target"
msgstr "Ціль"

msgid "Target Folder"
msgstr "Цільова Тека"

msgid "Test"
msgstr "Тестові"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Text Document"
msgstr "Текстовий Документ"

msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий Редактор"

msgid "Text Filter"
msgstr "Текстовий Фільтр"

msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "This week"
msgstr "Цей тиждень"

msgid "Three months ago"
msgstr "Три місяці тому"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Три тижні тому"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Ескізи"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Позиція Ескізу"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Тип Перегляду Ескізу"

msgid "Tiles"
msgstr "Плитка"

msgid "Tiny"
msgstr "Крихітні"

msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі Інструментів"

msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

msgid "Top"
msgstr "Верхній"

msgid "Total Size"
msgstr "Загальний Розмір"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Перекласти CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Ревізія Перекладу:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Версія Перекладу"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Поштова Скринька  Перекладача"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Ім'я перекладача"

msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Значок в треї"

msgid "Two months ago"
msgstr "Два місяці тому"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Два тижні тому"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Скасувати Видалення"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Скасувати Закриття Вкладки"

msgid "Untitled"
msgstr "Безназви"

msgid "Up"
msgstr "Вверх"

msgid "Update"
msgstr "Оновити"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Оновити CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Тип оновлення:"

msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Параметри Оновлення"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Використовуйте Опції-> Оновлення для їх зміни."

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Жорстка фільтрація (можна використовувати маски ? та *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Використати системні параметри"

msgid "Use this version"
msgstr "Використати цю версію"

msgid "Username"
msgstr "Користувач"

msgid "Version"
msgstr "Версія"

msgid "Version Manager"
msgstr "Менеджер версій"

msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

msgid "Versions"
msgstr "Версії"

msgid "View"
msgstr "Вигляд"

msgid "View Style"
msgstr "Стиль перегляду"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ви хочете відновити %d елементів."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "УВАГА: Справжні операції з файлами нижче"

msgid "Warning"
msgstr "Попредження"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Попередження: зміни застосовуються негайно!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Попередження: пароль буде збережено як простий текст!"

msgid "Weekly"
msgstr "Щотижневі"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Коли я відкриваю теку/файл в новій вкладці, негайно перейти до неї"

msgid "Whole Word"
msgstr "Ціле Слово"

msgid "Whole words only"
msgstr "Лише цілі слова"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Ширина вибраного стовпця"

msgid "Word List"
msgstr "Список Слів"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос Слів"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Слово або фразу в імені файлу"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Ви не вибрали повідомлення про тип оновлення."

msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "вже існує. Виберіть інше ім'я"

msgid "is already assigned to"
msgstr "вже призначено для"

msgid "is already in use!"
msgstr "вже використовується!"

msgid "item"
msgstr "елемент"

msgid "items"
msgstr "елементи"

