msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1430\n"
"CE-Language: Korean\n"
"Last-Translator: Jinhwan-Jeong <yongdoria#gmail#com>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d 파일 다운로드 실패!"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d 폴더와 %d 항목을 %.3f 초에 찾음"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d (%d)"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "오래 전"

msgid "A month ago"
msgstr "한달 전"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer 정보"

msgid "About..."
msgstr "CubicExplorer 정보..."

msgid "Accessed"
msgstr "접근 날짜"

msgid "Actual"
msgstr "실제"

msgid "Add"
msgstr "더하기"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "북마크 더하기"

msgid "Add Category"
msgstr "카테고리 더하기"

msgid "Add History Item"
msgstr "작업 내역 더하기"

msgid "Add Session"
msgstr "세션 더하기"

msgid "Add Tab"
msgstr "탭 더하기"

msgid "Address"
msgstr "주소"

msgid "Address Bar"
msgstr "주소 막대"

msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"

msgid "After Date:"
msgstr "날짜 이후:"

msgid "After Time:"
msgstr "시간 이후:"

msgid "All"
msgstr "전체"

msgid "Allow Move"
msgstr "이동 허용"

msgid "Always On Top"
msgstr "항상 위에 위치"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "항상 열 정렬 보이기"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "항상 폴더 우선 정렬."

msgid "And Launch Files"
msgstr "그리고 파일 실행"

msgid "Application Revision:"
msgstr "응용프로그램 수정버전:"

msgid "Apply"
msgstr "적용"

msgid "Apply Changes"
msgstr "변경 적용"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "변경을 지금 적용하겠습니까?"

msgid "Apply changes."
msgstr "변경 적용."

msgid "Archiver"
msgstr "아키브"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "세션 작업 내역을 지우겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "목록을 지우겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "선택된 북마크를 지우겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "이 세션을 지우겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "그것을 실행하겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "복구하겠습니까?"

msgid "Arrange By"
msgstr "정렬방법"

msgid "At Least:"
msgstr "최소:"

msgid "At Most:"
msgstr "최대:"

msgid "Attributes"
msgstr "속성"

msgid "Author"
msgstr "저자"

msgid "Auto"
msgstr "자동"

msgid "Auto Save History"
msgstr "작업 내역 자동 저장"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "자동 트리 접기"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "자동 트리 확장"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "탭 크기 자동 조정"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "목록 보기 스타일에서 셀 크기 자동 조정."

msgid "Automatic"
msgstr "자동"

msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgid "Backups"
msgstr "백업"

msgid "Before Date:"
msgstr "날짜 이전:"

msgid "Before Time:"
msgstr "시간 이전:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "북마크 창 설정"

msgid "Borders"
msgstr "경계"

msgid "Bottom"
msgstr "하단"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "이동 경로 탐색"

msgid "Browse..."
msgstr "찾기..."

msgid "Build:"
msgstr "생성:"

msgid "Buttons"
msgstr "단추"

msgid "Bytes"
msgstr "바이트"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Cancelled"
msgstr "취소"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "대소문자 구분"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "끌기에 의해 순서 변경"

msgid "Check For Updates"
msgstr "업데이트 체크"

msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 체크"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "시작시 업데이트 체크"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "체크박스 선택"

msgid "Clear Filters"
msgstr "필터 지우기"

msgid "Clear History"
msgstr "작업 내역 지우기"

msgid "Clear List"
msgstr "목록 지우기"

msgid "Clear Results"
msgstr "결과 지우기"

msgid "Clear Stack"
msgstr "스택 지우기"

msgid "Clear filter history"
msgstr "필터 작업 내역 지우기"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "폴더가 변경된 필터 지우기"

msgid "Clear session history?"
msgstr "세션 작업 내역 지울까요?"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "다른 탭 닫기"

msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "왼쪽 탭 닫기"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "오른쪽 탭 닫기"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "이중클릭으로 탭 닫기"

msgid "Close to tray"
msgstr "트레이로 가기"

msgid "Column Settings"
msgstr "열 설정"

msgid "Compressed"
msgstr "압축"

msgid "Confirm"
msgstr "확인"

msgid "Connection error!"
msgstr "연결 오류!"

msgid "Contact File"
msgstr "연락처 파일"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "숨김 항목 포함"

msgid "Content"
msgstr "내용"

msgid "Continue from last time"
msgstr "마지막 시간으로부터 계속"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Copy Path"
msgstr "경로 복사"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "활성 탭 복사"

msgid "Create"
msgstr "생성"

msgid "Create New Translation"
msgstr "새 변역 생성"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "심볼릭 링크 생성"

msgid "Create new translation."
msgstr "새 번역 생성."

msgid "Created"
msgstr "생성됨"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr " CubicExplorer 홈페이지"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr " CubicExplorer 설정"

msgid "Current version:"
msgstr "현재 버전:"

msgid "Custom..."
msgstr "사용자 설정..."

msgid "Customize"
msgstr "사용자 설정"

msgid "Customizer..."
msgstr "사용자 설정..."

msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

msgid "Daily"
msgstr "매일"

msgid "Date"
msgstr "날짜"

msgid "Date && Time"
msgstr "날짜 && 시간"

msgid "Date Accessed"
msgstr "접근 날짜"

msgid "Date Created"
msgstr "생성 날짜"

msgid "Date Modified"
msgstr "수정 날짜"

msgid "Default"
msgstr "기본"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "기본 단축키는 재시작 후 사용할 수 있습니다!"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "복수 북마크 삭제 중!"

msgid "Desktop"
msgstr "데스크톱"

msgid "Details"
msgstr "자세히"

msgid "Direction"
msgstr "방향"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "네트워크 드라이브 연결 해제..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "디스크 사용"

msgid "Display"
msgstr "보이기"

msgid "Display Mode"
msgstr "보이기 모드"

msgid "Display Settings"
msgstr "보이기 설정"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "업데이트를 하겠습니까?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "기존 세션을 재정의할까요?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "기존 스택을 재정의하겠습니까?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "이 작업을 위한 전체 단축키를 초기화하겠습니까?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "업데이트하겠습니까?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "어째뜬 이것을 사용하겠습니까?"

msgid "Donate"
msgstr "기부"

msgid "Down"
msgstr "아래로"

msgid "Download"
msgstr "다운로드"

msgid "Download failed!"
msgstr "다운로드 실패"

msgid "Drag Handle"
msgstr "핸들 끌기"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "열을 재 정렬하기 위하여 드래그앤드롭"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "도구막대에서 단추 끌기"

msgid "Drives"
msgstr "드라이브"

msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "단축키 복제"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "탭 복제"

msgid "Duplicate name"
msgstr "복제 이름"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "가변 공간"

msgid "Earlier this year"
msgstr "이 해 초"

msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Editor Options..."
msgstr "편집기 설정..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "휴지통 비우기"

msgid "Empty Stack"
msgstr "스택 비우기"

msgid "Empty folder"
msgstr "폴더 비우기"

msgid "Enable"
msgstr "가능"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "자동저장 가능"

msgid "English (default)"
msgstr "영어(기본값)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr ""

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "파일 마슼크 제외:"

msgid "Exit"
msgstr "종료"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "마지막 탭이 닫힐 때 프로그램 종료"

msgid "Explorer"
msgstr "탐색"

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "File Contains:"
msgstr "파일 포함"

msgid "File Name Mask"
msgstr "파일명 마스크"

msgid "File Search"
msgstr "파일 찾기"

msgid "File size format:"
msgstr "파일 크기 형식:"

msgid "Files to update"
msgstr "업데이트할 파일"

msgid "Fileview"
msgstr "파일 미리보기"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "파일 미리보기 설정"

msgid "Filmstrip"
msgstr "슬라이드"

msgid "Filters"
msgstr "필터"

msgid "Find Next"
msgstr "다음 찾기"

msgid "Find Previous"
msgstr "이전 찾기"

msgid "Finished"
msgstr "완료"

msgid "Five months ago"
msgstr "5달 전"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "고정 공간"

msgid "Focus"
msgstr "포커스"

msgid "Folder"
msgstr "폴더"

msgid "Folder Path"
msgstr "폴더 경로"

msgid "Folder Up"
msgstr "상위 폴더로"

msgid "Folders"
msgstr "폴더"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "폴더창 설정"

msgid "Format"
msgstr "형식"

msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

msgid "Four months ago"
msgstr "4달 전"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "스택 읽어올 때 완전 확장"

msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "일반"

msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

msgid "Gigantic"
msgstr "거대"

msgid "Global"
msgstr "전역"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "전역 단축키 설정"

msgid "Group"
msgstr "그룹"

msgid "Group By"
msgstr "그룹"

msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "하이버네이트"

msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "완전히 행 강조"

msgid "Highlighter"
msgstr "강조"

msgid "History"
msgstr "작업 내역"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "단축키 설정"

msgid "Hotkeys"
msgstr "단축키"

msgid "Icon above text"
msgstr "문자열 위 아이콘"

msgid "Icon only"
msgstr "아이콘만"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "없다면, 모든 변경을 잃습니다."

msgid "Image"
msgstr "이미지"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "파일 마스크 포함:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "하위 폴더 포함"

msgid "Info Bar"
msgstr "정보 막대"

msgid "Insert"
msgstr "삽입"

msgid "Invalid update!"
msgstr "부적합한 업데이트!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "선택 반전"

msgid "Item(s)"
msgstr "항목"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "Language Editor"
msgstr "언어 편집기"

msgid "Large"
msgstr "크게"

msgid "Large Icons"
msgstr "큰 아이콘"

msgid "Last check:"
msgstr "마지막 체크:"

msgid "Last hour"
msgstr "마지막 시간"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "마지막 24시"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "파일만 실행"

msgid "Layouts"
msgstr "윤곽"

msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

msgid "Link Name"
msgstr "링크명"

msgid "List"
msgstr "목록"

msgid "Live Update"
msgstr "라이브 업데이트"

msgid "Load session"
msgstr "세션 읽어오기"

msgid "Load theme from file"
msgstr "파일로부터 테마 읽어오기"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "파일로부터 테마 읽어오기..."

msgid "Loading..."
msgstr "읽어오는 중..."

msgid "Location"
msgstr "위치"

msgid "Lock"
msgstr "잠김"

msgid "Logoff"
msgstr "로그아웃"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "세션 관리"

msgid "Manage..."
msgstr "관리..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "네트워크 드라이브 연결..."

msgid "Max Level:"
msgstr "최대 레벨:"

msgid "Medium"
msgstr "중간"

msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

msgid "Min Level:"
msgstr "최소 레벨:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "트레이로 최소화"

msgid "Modified"
msgstr "수정"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "단축키 수정"

msgid "More..."
msgstr "더 많이..."

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Name && Location"
msgstr "이름 && 위치"

msgid "Name Only"
msgstr "이름만"

msgid "Navigation"
msgstr "이동"

msgid "New"
msgstr "새로"

msgid "New Category"
msgstr "새 카테고리"

msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

msgid "New Shortcut"
msgstr "새 단축키"

msgid "New Version Available"
msgstr "새 버전 이용 가능"

msgid "New Window"
msgstr "새 창"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "새 버전 (%s)이 사용가능합니다. 지금 업데이트할까요?"

msgid "No Extension"
msgstr "확장자 없음"

msgid "No Selection"
msgstr "선택 없음"

msgid "No file loaded."
msgstr "읽어온 파일 없음."

msgid "No new updates"
msgstr "새 업데이트 없음"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "다음 업데이트 형식에 대하여만 알립니다"

msgid "OK"
msgstr "완료"

msgid "Official"
msgstr "공식판"

msgid "On Startup"
msgstr "시동시"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "하나 이상의 파일이 빠졌습니다!"

msgid "Open"
msgstr "열기"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "탭으로 전체 열기"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "DOS 창 열기"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "포함된 폴더 열기"

msgid "Open default tab"
msgstr "기본 탭 열기"

msgid "Open in current tab"
msgstr "현재 탭에서 열기"

msgid "Open in new tab"
msgstr "새 탭에서 열기"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "기본으로 새 탭에서 열기"

msgid "Open last used"
msgstr "마지막 사용된 탭 열기"

msgid "Open new tab as"
msgstr "새 탭 열기"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "현재 탭 옆에 새 탭 열기"

msgid "Open selected"
msgstr "선택된 것 열기"

msgid "Open..."
msgstr "열기..."

msgid "Opening..."
msgstr "여는 중..."

msgid "Options"
msgstr "설정"

msgid "Options..."
msgstr "설정..."

msgid "Original"
msgstr "원본"

msgid "Override"
msgstr "재정의"

msgid "Override existing session?"
msgstr "기존 세션을 재정의할까요?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "기존 스택을 재정의할까요?"

msgid "Panels"
msgstr "창"

msgid "Password"
msgstr "암호"

msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "단축키 붙여넣기"

msgid "Path"
msgstr "경로"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "다른 단축키 선택하시오"

msgid "Port"
msgstr "포트"

msgid "Properties"
msgstr "속성"

msgid "Properties..."
msgstr "속성..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "프록시 로그인"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "프록시 설정"

msgid "Publish Translation"
msgstr "번역 출판"

msgid "Published:"
msgstr "출판:"

msgid "QuickView"
msgstr "빠른보기"

msgid "Quickview"
msgstr "빠른보기"

msgid "Read Only"
msgstr "읽기만"

msgid "Reboot"
msgstr "리부팅"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "휴지통"

msgid "Redo"
msgstr "다음 실행"

msgid "Refresh"
msgstr "새로이"

msgid "Regular expression"
msgstr "정규 표현식"

msgid "Relative"
msgstr "상대적"

msgid "Reload"
msgstr "다시 읽어오기"

msgid "Remember"
msgstr "기억"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "스택에서 제거"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "스택에서 전체 항목 제거 중!"

msgid "Rename"
msgstr "다른 이름으로"

msgid "Replace"
msgstr "치환"

msgid "Replace All"
msgstr "전체 치환"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "단축키 초기화할까요?"

msgid "Reset to default"
msgstr "기본값으로 초기화"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr " CubicExplorer 를 지금 재시작하겠습니까?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "재시작이 필요합니다!"

msgid "Restore"
msgstr "복구"

msgid "Restore All"
msgstr "전체 복구"

msgid "Restore List"
msgstr "목록 복구"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "다수 항목 복구 중!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "이미 열린 탭을 재사용"

msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

msgid "Save Session"
msgstr "세션 저장"

msgid "Save Stack"
msgstr "스택 저장"

msgid "Save active session."
msgstr "활성 세션 저장"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "닫기 전 변경을 저장할까요?"

msgid "Save changes."
msgstr "변경을 저장"

msgid "Save changes?"
msgstr "변경을 저장할까요?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "자동으로 설정 저장"

msgid "Save..."
msgstr "저장..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "설정 저장/읽어오기"

msgid "Scroll Left"
msgstr "왼쪽 스크롤"

msgid "Scroll Right"
msgstr "오른쪽 스크롤"

msgid "Search"
msgstr "찾기"

msgid "Search and Replace"
msgstr "찾기 및 치환"

msgid "Search from cursor"
msgstr "커서부터 찾기"

msgid "Searching from"
msgstr "찾기"

msgid "Select All"
msgstr "전체 찾기"

msgid "Select Session"
msgstr "세션 찾기"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "새 탭을 위해 기본 폴더 선택."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "기존 번역을 선택 또는 새로 생성."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "자동으로 처음 항목 선택"

msgid "Select previous folder"
msgstr "이전 폴더 선택"

msgid "Select target folder"
msgstr "대상 폴더 선택"

msgid "Selected"
msgstr "선택됨"

msgid "Selected text only"
msgstr "선택된 문자열만"

msgid "Separator"
msgstr "분리자"

msgid "Separators"
msgstr "분리자"

msgid "Session"
msgstr "세션"

msgid "Session Name"
msgstr "세션명"

msgid "Session at"
msgstr "세션"

msgid "Sessions"
msgstr "세션"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "포커스를 주소 막대로 설정"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "짧은 폴더 경로"

msgid "Short Name Only"
msgstr "짧은 이름만"

msgid "Short Path"
msgstr "짧은 경로"

msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

msgid "Show"
msgstr "보이기"

msgid "Show All Files"
msgstr "전체 파일 보이기"

msgid "Show Extensions"
msgstr "확장자 보이기"

msgid "Show Folders"
msgstr "폴더 보이기"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "숨김 파일 보이기"

msgid "Show Hints"
msgstr "힌트 보이기"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "정보 팁 보이기"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "제목 막대에서 경로 보이기"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "세션 관리자 보이기"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "상태막대 보이기"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "도구막대 보이기"

msgid "Show in Groups"
msgstr "그룹에서 보이기"

msgid "Show more tabs"
msgstr "더 많은 탭 보이기"

msgid "Show/Hide"
msgstr "보이기/숨기기"

msgid "Shut down"
msgstr "종료하기"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "단일 작업만"

msgid "Single click browsing"
msgstr "단일 클릭 찾기"

msgid "Single click mode"
msgstr "단일 클릭 모드"

msgid "Six months ago"
msgstr "6달 전"

msgid "Size"
msgstr "크기"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "크기 && 속성"

msgid "Sleep"
msgstr "잠자기"

msgid "Small"
msgstr "작음"

msgid "Small Icons"
msgstr "작은 아이콘"

msgid "Stack"
msgstr "스택"

msgid "Stack Name"
msgstr "스택명"

msgid "Stack Settings"
msgstr "스택 설정"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "시작시 트레이로 최소화"

msgid "Status Bar"
msgstr "상태 막대"

msgid "Stop"
msgstr "중지"

msgid "Stretch"
msgstr "확장"

msgid "Strict"
msgstr "고정"

msgid "Support Forum"
msgstr "지원 포럼"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "다음 탭으로 전환"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "즉시 새 탭으로 전환"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "이전 탭으로 전환"

msgid "System"
msgstr "시스템"

msgid "System Folders"
msgstr "시스템 폴더"

msgid "System Power"
msgstr "시스템 전원"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "탭"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "탭 설정"

msgid "Target"
msgstr "대상"

msgid "Target Folder"
msgstr "대상 폴더"

msgid "Test"
msgstr "테스트"

msgid "Text"
msgstr "문자열"

msgid "Text Document"
msgstr "문자열 문서"

msgid "Text Editor"
msgstr "문자열 편집기"

msgid "Text Filter"
msgstr "문자열 필터"

msgid "Text only"
msgstr "문자열만"

msgid "Theme"
msgstr "배경 테마"

msgid "This week"
msgstr "이 주"

msgid "Three months ago"
msgstr "3달 전"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "3주 전"

msgid "Thumbnails"
msgstr "썸네일"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "쎔네일 위치"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "썸네일 보기 형태"

msgid "Tiles"
msgstr "타일"

msgid "Tiny"
msgstr "작게"

msgid "Toolbars"
msgstr "도구막대"

msgid "Tools"
msgstr "도구"

msgid "Top"
msgstr "상단"

msgid "Total Size"
msgstr "전체 크기"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr " CubicExplorer 번역"

msgid "Translation"
msgstr "번역"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "번역 개정:"

msgid "Translation Version"
msgstr "번역 버전"

msgid "Translator's Email"
msgstr "번역자 이메일"

msgid "Translator's Name"
msgstr "번역자 이름"

msgid "Transparency"
msgstr "투명도"

msgid "Tray Icon"
msgstr "트레이 아이콘"

msgid "Two months ago"
msgstr "2달 전"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "2주 전"

msgid "Type"
msgstr "형태"

msgid "Undo"
msgstr "이전 작업"

msgid "Undo Delete"
msgstr "이전 작업 삭제"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "이전 작업 탭 닫기"

msgid "Untitled"
msgstr "제목없음"

msgid "Up"
msgstr "위로"

msgid "Update"
msgstr "업데이트"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr " CubicExplorer 업데이트"

msgid "Update type:"
msgstr "업데이트 형태:"

msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

msgid "Updates Settings"
msgstr "업데이트 설정"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "그들을 변경하기 위하여 설정->업데이트 사용."

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr 엄격한 필터링 사용(와일드 카드는 ?와 *)""

msgid "Use system settings"
msgstr "시스템 설정 사용"

msgid "Use this version"
msgstr "이 버전 사용"

msgid "Username"
msgstr "사용자명"

msgid "Version"
msgstr "버전"

msgid "Version Manager"
msgstr "버전 관리자"

msgid "Version:"
msgstr "버전:"

msgid "Versions"
msgstr "버전"

msgid "View"
msgstr "보기"

msgid "View Style"
msgstr "보기 스타일"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "경고: %d 항목을 복구하려고 합니다."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "경고: 실제 파일은 아래와 같이 작동합니다"

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "경고: 변경은 즉시 됩니다!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "경고: 암호는 빈 문자열에서 저장될 것입니다!"

msgid "Weekly"
msgstr "매주"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "새 탭에서 폴더/파일 열 때, 즉시 그것으로 변경 "

msgid "Whole Word"
msgstr "전체 단어"

msgid "Whole words only"
msgstr "전체 단어만"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "선택된 열의 너비"

msgid "Word List"
msgstr "단어 목록"

msgid "Word Wrap"
msgstr "단어 줄바꿈"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "파일명에서 단어 또는 구"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "선택된 알림 타입을 업데이트하지 못했습니다."

msgid "Zero"
msgstr "제로"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "이미 있습니다. 다른 이름을 선택하세요."

msgid "is already assigned to"
msgstr "이미 지정됨"

msgid "is already in use!"
msgstr "이미 사용 중!"

msgid "item"
msgstr "항목"

msgid "items"
msgstr "항목"

