msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1228\n"
"CE-Language: Hebrew\n"
"Last-Translator: AF <ahron2007@gmail.com>\n"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "נערך חיפוש ב %d תיקיות ו %d קבצים נמצאו ב %.3f שניות"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer אודות "

msgid "About..."
msgstr "...אודות"

msgid "Accessed"
msgstr "גישה"

msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוסף סימניה"

msgid "Add Category"
msgstr "הוסף קטגוריה"

msgid "Add History Item"
msgstr "הוסף פריט היסטוריה"

msgid "Add Tab"
msgstr "הוסף לשונית"

msgid "Address Bar"
msgstr "שורת הכתובת"

msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

msgid "After Date:"
msgstr "לאחר תאריך:"

msgid "After Time:"
msgstr "לאחר שעה:"

msgid "All"
msgstr "הכל"

msgid "Always On Top"
msgstr "תמיד עליון"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "הצג תמיד עמודות מיון"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "הצג תמיד תיקיות קודם"

msgid "And Launch Files"
msgstr "הפעלת קבצים"

msgid "Application Revision:"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr "החל"

msgid "Apply changes."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr ""

msgid "Arrange By"
msgstr "מיין לפי"

msgid "At Least:"
msgstr ""

msgid "At Most:"
msgstr ""

msgid "Attributes"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "צימצום עץ אוטמטי"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "הרחבת עץ אוטמטית"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr ""

msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

msgid "Back"
msgstr "הקודם"

msgid "Backward"
msgstr "צעד לאחור"

msgid "Before Date:"
msgstr ""

msgid "Before Time:"
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "הגדרות לוח סימניות"

msgid "Bottom"
msgstr ""

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr ""

msgid "Browse..."
msgstr "...עיון"

msgid "Bytes"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"

msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

msgid "Case sensitivity"
msgstr ""

msgid "Clear Filters"
msgstr "מחק מסננים"

msgid "Clear History"
msgstr "מחק היסטוריה"

msgid "Clear List"
msgstr "מחק רשימה"

msgid "Clear Results"
msgstr ""

msgid "Clear filter history"
msgstr ""

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "סגור"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "סגור לשוניות אחרים"

msgid "Close Tab"
msgstr "סגור לשונית"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "סגור לשוניות מצד שמאל"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "סגור לשוניות מצד ימין"

msgid "Compressed"
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr ""

msgid "Continue from last time"
msgstr "המשך מהפעלה קודמת"

msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgid "Copy Path"
msgstr "העתק כתובת"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "העתק לשונית פעילה"

msgid "Create"
msgstr "צור"

msgid "Create New Translation"
msgstr "צור שפה חדשה"

msgid "Create new translation."
msgstr "צור תרגום חדש"

msgid "Created"
msgstr "יוצר"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "דף הבית CubicExplore"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr " CubicExplorer אפשרויות "

msgid "Custom..."
msgstr "...מותאם אישית "

msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Customizer..."
msgstr "...התאמה אישית"

msgid "Cut"
msgstr "גזור"

msgid "Date && Time"
msgstr "שעה ותאריך"

msgid "Date Accessed"
msgstr ""

msgid "Date Created"
msgstr ""

msgid "Date Modified"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

msgid "Details"
msgstr "פרטים"

msgid "Direction"
msgstr ""

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "...ניתוק כונני רשת"

msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

msgid "Display Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr ""

msgid "Donate"
msgstr "תרומה"

msgid "Drives"
msgstr "מנהלי התקן"

msgid "Drop Stack"
msgstr "סל קבצים"

msgid "DualView"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "שכפל"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "שכפל לשונית"

msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgid "Editor Options..."
msgstr "...אפשרויות עורך "

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "רוקן את סל המיחזור"

msgid "English (default)"
msgstr "(אנגלית (ברירת מחדל"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr ""

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgid "File Contains:"
msgstr ""

msgid "File Name Mask"
msgstr "שם קובץ בלבד"

msgid "File Search"
msgstr "חיפוש קובץ"

msgid "Fileview"
msgstr "תצוגת קובץ"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "הגדרות תצוגת קובץ"

msgid "Filmstrip"
msgstr "סרט שקופיות"

msgid "Filters"
msgstr "סינון"

msgid "Find Next"
msgstr "חפש את הבא"

msgid "Find Previous"
msgstr ""

msgid "Finished"
msgstr ""

msgid "Focus"
msgstr ""

msgid "Focus Addressbar"
msgstr ""

msgid "Folder Path"
msgstr "כתובת תיקיה"

msgid "Folder Up"
msgstr "תיקיה למעלה"

msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Forward"
msgstr "הבא"

msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgid "GB"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "כללי"

msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

msgid "Group By"
msgstr "קבץ לפי"

msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgid "Hex"
msgstr ""

msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

msgid "Highlight row completely"
msgstr ""

msgid "Highlighter"
msgstr ""

msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgid "Include File Masks:"
msgstr ""

msgid "Include Subfolders"
msgstr "כלול תיקיות משנה"

msgid "Info Bar"
msgstr "סרגל מידע"

msgid "Insert"
msgstr ""

msgid "Invert Selection"
msgstr "הפוך בחירה"

msgid "Item(s)"
msgstr ""

msgid "KB"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgid "Language Editor"
msgstr "עורך השפה"

msgid "Large Icons"
msgstr "סמלים גדולים"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "הפעלת קבצים בלבד"

msgid "Layout"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "שמאל"

msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgid "Load Skin..."
msgstr ""

msgid "Load session"
msgstr ""

msgid "Load skin from file"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Location"
msgstr "מיקום"

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid "Manage Sessions"
msgstr ""

msgid "Manage..."
msgstr "..ניהול"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "...מיפוי כונן רשת"

msgid "Max Level:"
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgid "Min Level:"
msgstr ""

msgid "Modified"
msgstr ""

msgid "More..."
msgstr "...יותר"

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Name && Location"
msgstr "שם ומיקום"

msgid "Name Only"
msgstr "שם בלבד"

msgid "Navigation"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "חדש"

msgid "New Folder"
msgstr "תיקיה חדשה"

msgid "No Extension"
msgstr "אין סיומת"

msgid "No Selection"
msgstr "לא נבחר"

msgid "No file loaded."
msgstr ".קובץ לא נטען"

msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "OK"
msgstr "אישור"

msgid "On Startup"
msgstr "בהפעלה"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "פתח הכל בלשוניות"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr ""

msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

msgid "Open default tab"
msgstr "פתיחת לשונית ברירת מחדל"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "פתח בלשונית חדשה ברירת מחדל"

msgid "Open new tab as"
msgstr "מצב פתיחת לשונית חדשה"

msgid "Open..."
msgstr "...פתיחה"

msgid "Options"
msgstr "אפשריות"

msgid "Options..."
msgstr "...אפשריות"

msgid "Original"
msgstr "מקורי"

msgid "Override"
msgstr ""

msgid "Panels"
msgstr "לוחות"

msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "הדבק קיצור דרך"

msgid "Path"
msgstr "כתובת"

msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

msgid "Properties..."
msgstr "...מאפיינים"

msgid "Publish Translation"
msgstr ""

msgid "QuickView"
msgstr "תצוגה מהירה"

msgid "Quickview"
msgstr "תצוגה מהירה"

msgid "Read Only"
msgstr "קריאה בלבד"

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

msgid "Regular expression"
msgstr ""

msgid "Relative"
msgstr ""

msgid "Reload"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

msgid "Replace"
msgstr ""

msgid "Replace All"
msgstr ""

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "שימוש חוזר בלשוניות פתוחות "

msgid "Right"
msgstr "ימין"

msgid "Save"
msgstr "שמירה"

msgid "Save As..."
msgstr "...שמירה בשם"

msgid "Save Session"
msgstr ""

msgid "Save active session."
msgstr ""

msgid "Save changes before closing?"
msgstr ""

msgid "Save changes."
msgstr ""

msgid "Save changes?"
msgstr ""

msgid "Save settings automatically."
msgstr ""

msgid "Save..."
msgstr "...שמירה"

msgid "Save/Load Settings"
msgstr ""

msgid "Scroll Left"
msgstr ""

msgid "Scroll Right"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Search and Replace"
msgstr ""

msgid "Search from cursor"
msgstr ""

msgid "Searching from"
msgstr ""

msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr ""

msgid "Select first item automatically"
msgstr ""

msgid "Select previous folder"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr "נבחרו"

msgid "Selected text only"
msgstr "בחר טקסט בלבד"

msgid "Separator"
msgstr ""

msgid "Session Name"
msgstr ""

msgid "Sessions"
msgstr "הפעלות"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "כתובת תיקיה"

msgid "Short Name Only"
msgstr "שם בלבד"

msgid "Short Path"
msgstr "העתק כתובת"

msgid "Show All Files"
msgstr "הצג כל הקבצים"

msgid "Show Extensions"
msgstr "הצג סיומת קבצים"

msgid "Show Folders"
msgstr "הצג תיקיות"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "הצג קבצים מוסתרים"

msgid "Show Hints"
msgstr ""

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "הצג כתובת בסרגל כלים"

msgid "Show Session Manager"
msgstr ""

msgid "Show Statusbar"
msgstr "הצג שורת מצב"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "הצג סרגל כלים"

msgid "Show in Groups"
msgstr "הצג בקבוצות"

msgid "Single Instance Only"
msgstr ""

msgid "Single click mode"
msgstr "מצב לחיצה אחת"

msgid "Size"
msgstr "גודל"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "גודל ותכונות"

msgid "Small Icons"
msgstr "סמלים קטנים"

msgid "Stack"
msgstr ""

msgid "Status Bar"
msgstr "שורת מצב"

msgid "Stop"
msgstr "עצור"

msgid "Strict"
msgstr ""

msgid "Support Forum"
msgstr "פורום תמיכה"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr ""

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "מעבר אל הלשונית החדשה מיד"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr "מערכת"

msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "הגדרות לשוניות"

msgid "Target"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgid "Text Editor"
msgstr "עריכת טקסט"

msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות מוקטנות"

msgid "Thumbs Position"
msgstr ""

msgid "Thumbs View Style"
msgstr ""

msgid "Tiles"
msgstr "משבצות"

msgid "Toolbars"
msgstr "סרגלי כלים"

msgid "Tools"
msgstr "כלים"

msgid "Top"
msgstr ""

msgid "Total Size"
msgstr "גודל כללי"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "תרגם CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "תרגום מעודכן:"

msgid "Translation Version"
msgstr "גירסת תרגום"

msgid "Translator's Email"
msgstr "דוא"ל מתרגם"

msgid "Translator's Name"
msgstr "שם מתרגם"

msgid "Transparency"
msgstr "שקיפות"

msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgid "Undo"
msgstr "בטל"

msgid "Untitled"
msgstr ""

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr ""

msgid "Version:"
msgstr "...:גירסה"

msgid "View"
msgstr "תצוגה"

msgid "View Style"
msgstr "סגנון תצוגה"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "כשאני פותחת את התיקיה / הקובץ בלשונית חדשה, להחליף אותו מיד"

msgid "Whole Word"
msgstr ""

msgid "Whole words only"
msgstr ""

msgid "Word List"
msgstr "רשימת מילים"

msgid "Word Wrap"
msgstr "גלישת שורות"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "מילה או צירוף מילים בשם קובץ"

