msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CE 0.95.1.1459 - 2012.02.12\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1459\n"
"CE-Language: Italian\n"
"Last-Translator: Folgore101 <andrea.gramegna@gmail.com>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d file impossibile da scaricare!"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d cartelle cercate e %d file trovati in %.3f secondi"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "Ricerca in %d cartella/e - %d oggetti trovati in %.3f secondi"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d di %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Molto tempo fa"

msgid "A month ago"
msgstr "Un mese fa"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Informazioni su CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Informazioni..."

msgid "Accessed"
msgstr "Accesso"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Actual"
msgstr "Attuale"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aggiungi ai Preferiti"

msgid "Add Category"
msgstr "Aggiungi Categoria"

msgid "Add History Item"
msgstr "Aggiungi Elemento Cronologia"

msgid "Add Session"
msgstr "Aggiungi Sessione"

msgid "Add Tab"
msgstr "Aggiungi Scheda"

msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

msgid "Address Bar"
msgstr "Barra degli Indirizzi"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate"

msgid "After Date:"
msgstr "Dopo la Data:"

msgid "After Time:"
msgstr "Dopo l'Ora:"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "Allow Move"
msgstr "Permetti lo Spostamento"

msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre in Primo Piano"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Mostra Sempre Ordinamento Colonne"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Ordina sempre le cartelle per prime"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Apri le schede avviando i File"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Revisione Applicazione:"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Applica Cambiamenti"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Applica i cambiamenti adesso?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Applica modifiche."

msgid "Archiver"
msgstr "Archivio"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Sei sicuri di voler svuotare la cronologia delle sessioni?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Siete sicuri di voler cancellare l'elenco?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare i preferiti selezionati?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa sessione?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Sei sicuro di volerlo fare?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Ordina per"

msgid "At Least:"
msgstr "Almeno:"

msgid "At Most:"
msgstr "Al Massimo:"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Nascondi automaticamente alberi cartelle"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Espandi automaticamente alberi cartelle"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Salvataggio Automatico Cronologia"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Nascondi automaticamente albero cartelle"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Espandi automaticamente albero cartelle"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Adatta automaticamente le schede"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Ridimensiona automatica delle celle nella vista elenco"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgid "Back"
msgstr "Precedente"

msgid "Backups"
msgstr "Backup"

msgid "Backward"
msgstr "Indietro"

msgid "Before Date:"
msgstr "Prima della Data:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Prima dell'Ora"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Preferiti"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Impostazioni Pannello Preferiti"

msgid "Borders"
msgstr "Bordi"

msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navigazione Breadcrumb"

msgid "Browse..."
msgstr "Cerca..."

msgid "Build:"
msgstr "Versione:"

msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Maiusc. / Minusc."

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Maiusc. / Minusc."

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Modifica ordine trascinando"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Controlla Aggiornamenti"

msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla Aggiornamenti"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Controlla aggiornamenti all'avvio"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Casella di Selezione"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Rimuovi Filtri"

msgid "Clear History"
msgstr "Svuota Cronologia"

msgid "Clear List"
msgstr "Svuota Elenco"

msgid "Clear Results"
msgstr "Svuota Risultati"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Rimuovi Stack"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Svuota cronologia filtri"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Rimuovi filtri cambiando cartella"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Cancella cronologia della sessione?"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Chiudi Altre Schede"

msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi Scheda"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Chiudi Scheda a Sinistra"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Chiudi Scheda a Destra"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Chiudi le schede con doppio click"

msgid "Close to tray"
msgstr "Chiudi nel tray"

msgid "Column Settings"
msgstr "Impostazioni Colonna"

msgid "Compressed"
msgstr "Compresso"

msgid "Confirm"
msgstr "Confermare"

msgid "Connection error!"
msgstr "Errore connessione!"

msgid "Contact File"
msgstr "Contatta File"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Contiene gli oggetti nascosti"

msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Continua dall'ultima volta"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Copy Path"
msgstr "Copia Percorso"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Copia della scheda attiva"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Crea Nuova Traduzione"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Crea Collegamento Simbolico"

msgid "Create new translation."
msgstr "Crea nuova traduzione"

msgid "Created"
msgstr "Generato"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Homepage di CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Homepage di CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Opzioni CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Versione corrente:"

msgid "Custom..."
msgstr "Personalizzato..."

msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

msgid "Customizer..."
msgstr "Personalizza..."

msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date && Time"
msgstr "Data e Ora"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Data Accesso"

msgid "Date Created"
msgstr "Data Creazione"

msgid "Date Modified"
msgstr "Data Modifica"

msgid "Day Limit"
msgstr "Giorno limite"

msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgid "Default File Manager"
msgstr "File Manager predefinito"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Tasti di scelta rapida predefiniti saranno disponibili dopo il riavvio!"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete active session."
msgstr "Cancella sessione attiva."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Eliminazione di più segnalibri!"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Dialogo trovato!"

msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Disconnetti Unità di Rete..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Uso del Disco"

msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

msgid "Display Mode"
msgstr "Modalità Visualizzazione"

msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni Visualizzazione"

msgid "Do you really wan't to update?"
msgstr "Vuoi davvero aggiornare?"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Vuoi veramente aggiornare?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere la sessione esistente?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere lo stack esistente?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Vuoi ripristinare tutti i tasti di scelta rapida per questa azione?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Vuoi aggiornare?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Vuoi usarli comunque?"

msgid "Donate"
msgstr "Dona"

msgid "Down"
msgstr "Giù"

msgid "Download"
msgstr "Trasferimento"

msgid "Download failed!"
msgstr "Trasferimento fallito!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Gestore Trascinamento"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Trascinare e Rilasciare per riordinare le colonne"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Trascinare i pulsanti verso le barre degli strumenti"

msgid "Drives"
msgstr "Unità"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Area di rilascio"

msgid "DualView"
msgstr "Doppia Finestra"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Duplica Scheda"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Tasto di scelta rapida Duplicato"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplica Scheda"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Nome Duplicato"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Spazio Dinamico"

msgid "Earlier this year"
msgstr "All'inizio di quest'anno"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Edit Session"
msgstr "Modifica Sessione"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Modifica proprietà sessione"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editor Opzioni..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Svuota Cestino"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Stack vuoto"

msgid "Empty folder"
msgstr "Cartella vuota"

msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Abilita Salvataggio Automatico"

msgid "English (default)"
msgstr "Inglese (predefinita)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Immetti ogni maschera di file su una linea separata."

msgid "Exclude"
msgstr "Escludere"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Escludi Maschera File:"

msgid "Exit"
msgstr "Esci"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Esci dal programma quando l'ultima scheda sarà chiusa"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "File Contains:"
msgstr "Contenuto File:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Nome/Maschera File"

msgid "File Search"
msgstr "Ricerca file"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "L'operazione sul file potrebbe essere ancora in esecuzione!"

msgid "File size format:"
msgstr "Formato dimensione file:"

msgid "Files to update"
msgstr "File per l'aggiornamento"

msgid "Fileview"
msgstr "Pannello file"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Impostazioni Pannello File"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Sequenza"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "Find Next"
msgstr "Trova Successivo"

msgid "Find Previous"
msgstr "Trova Precedente"

msgid "Finished"
msgstr "Finito"

msgid "Five months ago"
msgstr "Cinque mesi fa"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Spazio Fisso"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Focus sulla Barra degli Indirizzi"

msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

msgid "Folder Path"
msgstr "Percorso Cartella"

msgid "Folder Up"
msgstr "Livello Superiore"

msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Impostazioni Pannello Cartelle"

msgid "Format"
msgstr "Formatta"

msgid "Forward"
msgstr "Successivo"

msgid "Four months ago"
msgstr "Quattro mesi fa"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Espansione totale al caricamento dello stack"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesco"

msgid "Global"
msgstr "Globale"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Tasti di scelta rapida delle Impostazioni Globali"

msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Ibernazione"

msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Evidenzia riga completa"

msgid "Highlighter"
msgstr "Evidenziatore"

msgid "History"
msgstr "Cronologia"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Impostazioni del tasto di scelta rapida"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Tasti di scelta rapida"

msgid "Icon above text"
msgstr "Icona sopra il testo"

msgid "Icon only"
msgstr "Solo icona"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "In caso contrario, tutte le modifiche andranno perse"

msgid "Image"
msgstr "Immagine"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Includi Maschera File:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Includi Sottocartelle"

msgid "Info Bar"
msgstr "Barra Informazioni"

msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Aggiornamento non valido!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti Selezione"

msgid "Item Count"
msgstr "Conteggio"

msgid "Item(s)"
msgstr "Elementi"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Language Editor"
msgstr "Editor Lingua"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Large Icons"
msgstr "Icone Grandi"

msgid "Last check:"
msgstr "Ultimo controllo:"

msgid "Last hour"
msgstr "Ultima ora"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Ultime 24 ore"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Avvia solo i File "

msgid "Layout"
msgstr "Struttura"

msgid "Layouts"
msgstr "Viste"

msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

msgid "Link Name"
msgstr "Nome Collegamento"

msgid "List"
msgstr "Elenco"

msgid "Live Update"
msgstr "Modifica Istantanea"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Carica Skin..."

msgid "Load session"
msgstr "Carica sessione"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Carica skin da file"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Carica tema da file"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Carica tema da file..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Carica questa sessione all'avvio"

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

msgid "Location"
msgstr "Posizione"

msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Blocca la Barre degli Strumenti"

msgid "Logoff"
msgstr "Disconnetti"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menù Principale"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestione Sessioni"

msgid "Manage..."
msgstr "Gestione..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Connetti Unità di Rete..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Massimo Livello:"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgid "Menu"
msgstr "Menù"

msgid "Min Level:"
msgstr "Minimo Livello:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizza nel tray"

msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Modifica tasti di scelta rapida"

msgid "More..."
msgstr "Altro..."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nome e Posizione"

msgid "Name Only"
msgstr "Solo Nome"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "New Category"
msgstr "Nuova Categoria"

msgid "New Folder"
msgstr "Nuova Cartella"

msgid "New Session"
msgstr "Nuova Sessione"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nuovo Collegamento"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nuova Versione Disponibile"

msgid "New Window"
msgstr "Nuova Finestra"

msgid "New text file"
msgstr "Nuovo file di testo"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "La nuova versione (%s) è disponibile. Vuoi aggiornare ora?"

msgid "No Extension"
msgstr "Nessuna Estensione"

msgid "No Selection"
msgstr "Nessuna Selezione"

msgid "No file loaded."
msgstr "Nessun file caricato"

msgid "No new updates"
msgstr "Nessun nuovo aggiornamento"

msgid "None"
msgstr "Nessuna"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Notifica solo i seguenti tipi di aggiornamento"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Ufficiale"

msgid "On Startup"
msgstr "All'Avvio"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Uno o più file sono mancanti!"

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Apri tutto in Schede"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Apri Prompt dei Comandi"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Apri Cartella Superiore"

msgid "Open default tab"
msgstr "Apri scheda di default"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Apri nella scheda corrente"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Aprire in una nuova scheda"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Apri in una nuova scheda come predefinito"

msgid "Open last used"
msgstr "Apri l'ultima usata"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Apri nuova scheda come"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Aprire la nuova scheda accanto alla corrente"

msgid "Open selected"
msgstr "Apri selezionati"

msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

msgid "Opening..."
msgstr "Apertura..."

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."

msgid "Original"
msgstr "Originale"

msgid "Override"
msgstr "Sovrascrivi"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Sovrascrivi la sessione esistente?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Sovrascrivi lo stack esistente?"

msgid "Panels"
msgstr "Pannelli"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Incolla Collegamento"

msgid "Path"
msgstr "Percorso"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Si prega di scegliere un tasto di scelta rapida diverso"

msgid "PngImage31"
msgstr "PngImage31"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Accesso Proxy"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Impostazioni Proxy"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Pubblica Traduzione"

msgid "Published:"
msgstr "Pubblicato:"

msgid "Quick Options"
msgstr "Opzioni Rapide"

msgid "QuickView"
msgstr "Anteprima"

msgid "Quickview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Read Only"
msgstr "Sola Lettura"

msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Cestino"

msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Aggiorna Pannello file"

msgid "Register"
msgstr "Registra"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Registrato con successo!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Registrazione fallita!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regolare"

msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

msgid "Remember"
msgstr "Ricorda"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Ricorda Schede"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Rimuovi dallo Stack"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Rimozione di tutti gli elementi dallo Stack!"

msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci Tutto"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Ripristina tasti di scelta rapida?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Ripristina a predefinito"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Riavvia Ora CubicExplorer?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Riavvio necessario!"

msgid "Restore"
msgstr "Ripristino"

msgid "Restore All"
msgstr "Ripristina Tutto"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Ripristina il Layout Predefinito"

msgid "Restore List"
msgstr "Ripristina Lista"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Ripristino più elementi!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Riusa schede già aperte"

msgid "Right"
msgstr "Destra"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save As..."
msgstr "Salva con nome..."

msgid "Save Session"
msgstr "Salva Sessione"

msgid "Save Stack"
msgstr "Salva Stack"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Salva sessione attiva con un nuovo nome"

msgid "Save active session."
msgstr "Salva sessione attiva"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Salva modifiche prima di chiudere?"

msgid "Save changes."
msgstr "Salva modifiche"

msgid "Save changes?"
msgstr "Salvare le modifiche?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Salva impostazioni automaticamente"

msgid "Save..."
msgstr "Salva..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Salva/Carica Impostazioni"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Scorrimento sinistro"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Scorrimento destro"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Cerca Maschera File"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Cerca Parola o Frase nel Nome del File"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Trova e Sostituisci"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Cerca dal cursore"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Cerca nella Cartella"

msgid "Searching from"
msgstr "Cerca da"

msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

msgid "Select Session"
msgstr "Seleziona Sessione"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Seleziona la cartella predefinita per le nuove schede"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Seleziona una traduzione esistente o creane una nuova"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Seleziona automaticamente il primo elemento"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Seleziona cartella precedente"

msgid "Select target folder"
msgstr "Seleziona cartella di destinazione"

msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

msgid "Selected text only"
msgstr "Seleziona solo il testo "

msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

msgid "Separators"
msgstr "Separatori"

msgid "Session"
msgstr "Sessione"

msgid "Session Name"
msgstr "Nome Sessione"

msgid "Session at"
msgstr "Sessione a"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Imposta lo stato attivo sulla barra degli indirizzi"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Percorso Breve Cartella"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Solo Nome Breve"

msgid "Short Path"
msgstr "Percorso Breve"

msgid "Shortcut"
msgstr "Collegamento"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Show All Files"
msgstr "Mostra Tutti i File"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Mostra Estensioni"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Mostra Sfondo Filtraggio"

msgid "Show Folders"
msgstr "Mostra Cartelle"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra File Nascosti"

msgid "Show Hints"
msgstr "Mostra Suggerimenti"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Mostra Informazione Suggerimenti"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Mostra il percorso nella Barra del Titolo"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Mostra Gestione Sessioni"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostra Barra di Stato"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra Barra degli Strumenti"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Mostra in Gruppi"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Mostra più schede"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostra/Nascondi"

msgid "Shut down"
msgstr "Spegni"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Usa soltanto una Singola Istanza di CubicExplorer"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Navigazione con un singolo click"

msgid "Single click mode"
msgstr "Modalità singolo click"

msgid "Six months ago"
msgstr "Sei mesi fa"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Dimensione e Attributi"

msgid "Sleep"
msgstr "Sospensione"

msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

msgid "Small Icons"
msgstr "Icone Piccole"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Scorrimento dolce"

msgid "Stack"
msgstr "Stack"

msgid "Stack Name"
msgstr "Nome Stack"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Impostazioni Stack"

msgid "Start"
msgstr "Avvio"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Avvio minimizzato nel Tray"

msgid "Status Bar"
msgstr "Barra di Stato"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stretch"
msgstr "Tratto"

msgid "Strict"
msgstr "Stretto"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Sottocartelle"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum di Supporto"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Passa alla Scheda Successiva"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Passa ad una nuova scheda immediatamente"

msgid "Switch to new tab."
msgstr "Passa alla nuova scheda"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Passa alla Scheda Precedente"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Folders"
msgstr "Cartelle di Sistema"

msgid "System Power"
msgstr "Alimentazione Sistema"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Impostazioni Schede"

msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

msgid "Target Folder"
msgstr "Cartella di Destinazione"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Text Document"
msgstr "Documento di Testo"

msgid "Text Editor"
msgstr "Editor Testo"

msgid "Text Filter"
msgstr "Filtro Testo"

msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

msgid "Theme"
msgstr "Aspetto"

msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

msgid "Three months ago"
msgstr "Tre mesi fa"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Tre settimane fa"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Anteprima"

msgid "Thumbnails.album"
msgstr "Anteprima Album"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Posizione Anteprime"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Tipo Vista Anteprima"

msgid "Tiles"
msgstr "Titoli"

msgid "Tiny"
msgstr "Piccolo"

msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli Strumenti"

msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

msgid "Top"
msgstr "Sopra"

msgid "Total Size"
msgstr "Dimensione Totale"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Traduci CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revisione Traduzione:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Versione Traduzione"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Email del Traduttore"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Nome Traduttore"

msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Icona Tray"

msgid "Two months ago"
msgstr "Due mesi fa"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Due settimane fa"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Annulla Eliminazione"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Annulla Chiusura Scheda"

msgid "Unregister"
msgstr "Annulla registrazione"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Registrazione annullata con successo!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Annullamento registrazione fallita!"

msgid "Untitled"
msgstr "Senza nome"

msgid "Up"
msgstr "Alto"

msgid "Update"
msgstr "Aggiornare"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Aggiornare CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Tipo aggiornamento:"

msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Aggiornamenti Impostazioni"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Usa Opzioni->Aggiornamenti per cambiarli"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Usa livello massimo di filtraggio (caratteri jolly: ? e * )"

msgid "Use system settings"
msgstr "Utilizza impostazioni di sistema"

msgid "Use this version"
msgstr "Utilizza questa versione"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Version Manager"
msgstr "Gestore Versione"

msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

msgid "View"
msgstr "Visualizza"

msgid "View Style"
msgstr "Tipo Vista"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "ATTENZIONE! Stai per ripristinare %d elementi."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "ATTENZIONE: Le operazioni sui file sotto sono effettive"

msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Attenzione: le modifiche sono apportate immediatamente!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Attenzione: la password sarà salvata in chiaro!"

msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Quando apri un file o una cartella in una nuova scheda, passaci immediatamente"

msgid "Whole Word"
msgstr "Parole Intere"

msgid "Whole words only"
msgstr "Solo Parole Intere"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Larghezza della colonna selezionata"

msgid "Word List"
msgstr "Lista Parole"

msgid "Word Wrap"
msgstr "A capo automatico"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Parola o Frase nel Nome del File"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Non hai selezionato il tipo di notifiche di aggiornamento"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "esiste già. Si prega di scegliere un altro nome"

msgid "is already assigned to"
msgstr "è già assegnato a"

msgid "is already in use!"
msgstr "è già in uso!"

msgid "item"
msgstr "elemento"

msgid "items"
msgstr "elementi"

msgid "testtest"
msgstr "testtest"

