msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 12:53\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nobukazu KAWABE <n-kawabe@camnac.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1430\n"
"CE-Language: Japanese\n"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_closetab..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeothertabs..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_addtab..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_duplicatetab..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeonleft..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeonright..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_undo..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_next..Category
#. CEActions..ActionList..act_tabs_prev..Category
#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..group_loadsave..check_tabs..Caption
#. Create TabSet
#: dCE_Actions.dfm:13
#: dCE_Actions.dfm:507
#: dCE_Actions.dfm:515
#: dCE_Actions.dfm:523
#: dCE_Actions.dfm:602
#: dCE_Actions.dfm:611
#: dCE_Actions.dfm:620
#: fCE_SessionManager.dfm:131
#: fCE_OptionsPage_Tabs.pas:79
#: Main.pas:538
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_closetab..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closetab..Hint
#: dCE_Actions.dfm:14
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#. CEActions..ActionList..act_gen_exit..Category
#. CEActions..ActionList..act_gen_menu..Category
#. CEActions..ActionList..act_gen_showhide..Category
#. CEActions..ActionList..act_gen_new_instance..Category
#. BookmarkPropDlg..PageControl..GeneralSheet..Caption
#: dCE_Actions.dfm:24
#: dCE_Actions.dfm:674
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:36
#: fCE_OptionsPage_General.pas:72
msgid "General"
msgstr "一般"

#. CEActions..ActionList..act_gen_exit..Caption
#: dCE_Actions.dfm:25
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#. CEActions..ActionList..act_view_dropstack..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_folders..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_bookmark..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_large..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_small..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_list..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_showheaderalways..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_filters..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_details..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_thumbs..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_loadskin..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_tiles..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_alwaysontop..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_groupby..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_viewstyle..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_filmstrip..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_checkbox_selection..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_quickview..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_showhints..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_hiddenfiles..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_statusbar..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_fullscreen..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_showextensions..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_arrangeby..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_infobar..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_archiver..Category
#. CEActions..BackgroundCMItems_up..View1..Caption
#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..SpTBXSubmenuItem4..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_view_toolbar..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_view_statusbar..Category
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..Caption
#. MainForm..TopToolDock..ViewToolbar..Caption
#: dCE_Actions.dfm:32
#: dCE_Actions.dfm:101
#: dCE_Actions.dfm:108
#: dCE_Actions.dfm:115
#: dCE_Actions.dfm:122
#: dCE_Actions.dfm:128
#: dCE_Actions.dfm:136
#: dCE_Actions.dfm:143
#: dCE_Actions.dfm:150
#: dCE_Actions.dfm:157
#: dCE_Actions.dfm:164
#: dCE_Actions.dfm:171
#: dCE_Actions.dfm:179
#: dCE_Actions.dfm:187
#: dCE_Actions.dfm:194
#: dCE_Actions.dfm:320
#: dCE_Actions.dfm:380
#: dCE_Actions.dfm:393
#: dCE_Actions.dfm:421
#: dCE_Actions.dfm:427
#: dCE_Actions.dfm:435
#: dCE_Actions.dfm:470
#: dCE_Actions.dfm:577
#: dCE_Actions.dfm:667
#: dCE_Actions.dfm:721
#: fCE_TextEditor.dfm:95
#: fCE_TextEditor.dfm:442
#: fCE_TextEditor.dfm:458
#: Main.dfm:184
#: Main.dfm:435
msgid "View"
msgstr "表示"

#. CEActions..ActionList..act_view_dropstack..Caption
#. CEStackPanel..Caption
#: dCE_Actions.dfm:33
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.pas:72
msgid "Stack"
msgstr "スタック"

#. CEActions..ActionList..act_help_donate..Category
#. CEActions..ActionList..act_help_home..Category
#. CEActions..ActionList..act_help_forum..Category
#. CEActions..ActionList..act_help_about..Category
#. CEActions..ActionList..act_help_poedit_form..Category
#. CEActions..ActionList..act_help_versionmgr..Category
#. CEActions..ActionList..act_help_checkupdates..Category
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..helpMenuItem..Caption
#: dCE_Actions.dfm:40
#: dCE_Actions.dfm:313
#: dCE_Actions.dfm:442
#: dCE_Actions.dfm:660
#: dCE_Actions.dfm:681
#: Main.dfm:399
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. CEActions..ActionList..act_help_donate..Caption
#: dCE_Actions.dfm:41
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

#. CEActions..ActionList..act_navi_forward..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_back..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_folderup..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_refresh..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_texteditor..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_filesearch..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_scrollleft..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_scrollright..Category
#. CEActions..ActionList..act_navi_quickview..Category
#. MainForm..TopToolDock..NavigationToolbar..Caption
#: dCE_Actions.dfm:47
#: dCE_Actions.dfm:70
#: dCE_Actions.dfm:336
#: dCE_Actions.dfm:344
#: dCE_Actions.dfm:478
#: dCE_Actions.dfm:484
#: dCE_Actions.dfm:539
#: Main.dfm:467
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#. CEActions..ActionList..act_navi_forward..Caption
#: dCE_Actions.dfm:48
msgid "Forward"
msgstr "次へ"

#. CEActions..ActionList..act_navi_back..Caption
#: dCE_Actions.dfm:56
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#. CEActions..ActionList..act_navi_folderup..Caption
#: dCE_Actions.dfm:64
msgid "Folder Up"
msgstr "上のフォルダーへ"

#. CEActions..ActionList..act_navi_refresh..Caption
#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_refresh..Caption
#: dCE_Actions.dfm:71
msgid "Refresh"
msgstr "最新の情報に更新"

#. CEActions..ActionList..act_view_folders..Caption
#. CEFolderPanel..Caption
#: dCE_Actions.dfm:79
#: fCE_OptionsPage_Display_FolderTree.pas:63
#: Main.pas:1145
msgid "Folders"
msgstr "フォルダー"

#. CEActions..ActionList..act_edit_undo_delete..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_copy..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_cut..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_paste..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_delete..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_selall..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_invertsel..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_properties..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_rename..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_duplicate..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_newfile..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_copypath..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_newfolder..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_paste_shortcut..Category
#. CEActions..ActionList..act_edit_create_symlink..Category
#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..SpTBXSubmenuItem2..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_undo..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_redo..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_copy..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_cut..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_paste..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_delete..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_selall..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_search..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_findnext..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_findprev..Category
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..editMenuItem..Caption
#. MainForm..TopToolDock..EditToolbar..Caption
#: dCE_Actions.dfm:86
#: dCE_Actions.dfm:219
#: dCE_Actions.dfm:229
#: dCE_Actions.dfm:237
#: dCE_Actions.dfm:245
#: dCE_Actions.dfm:253
#: dCE_Actions.dfm:261
#: dCE_Actions.dfm:328
#: dCE_Actions.dfm:364
#: dCE_Actions.dfm:372
#: dCE_Actions.dfm:400
#: dCE_Actions.dfm:408
#: dCE_Actions.dfm:583
#: fCE_TextEditor.dfm:45
#: fCE_TextEditor.dfm:324
#: fCE_TextEditor.dfm:362
#: fCE_TextEditor.dfm:369
#: fCE_TextEditor.dfm:376
#: fCE_TextEditor.dfm:383
#: fCE_TextEditor.dfm:390
#: fCE_TextEditor.dfm:397
#: fCE_TextEditor.dfm:404
#: fCE_TextEditor.dfm:412
#: fCE_TextEditor.dfm:420
#: Main.dfm:127
#: Main.dfm:505
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. CEActions..ActionList..act_edit_undo_delete..Caption
#: dCE_Actions.dfm:87
msgid "Undo Delete"
msgstr "削除を元に戻す"

#. CEActions..ActionList..act_view_bookmark..Caption
#. CEActions..ActionList..act_bookmarks_menu..Category
#. CEActions..ActionList..act_bookmarks_menu..Caption
#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..group_loadsave..check_bookmarks..Caption
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..bookmarkMenuItem..Caption
#. Create BookmarkBar
#: dCE_Actions.dfm:94
#: fCE_SessionManager.dfm:145
#: Main.dfm:345
#: fCE_OptionsPage_Display_Bookmarks.pas:65
#: Main.pas:576
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#. CEActions..ActionList..act_view_large..Caption
#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet1..check_largeIcons..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_icon..Caption
#: dCE_Actions.dfm:102
msgid "Large Icons"
msgstr "大きいアイコン"

#. CEActions..ActionList..act_view_small..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_smallicon..Caption
#: dCE_Actions.dfm:109
msgid "Small Icons"
msgstr "小さいアイコン"

#. CEActions..ActionList..act_view_list..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_list..Caption
#: dCE_Actions.dfm:116
msgid "List"
msgstr "一覧"

#. CEActions..ActionList..act_view_showheaderalways..Caption
#: dCE_Actions.dfm:123
msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "常にソート列を表示"

#. CEActions..ActionList..act_view_filters..Caption
#. CEActions..ActionList..act_filters_menu..Category
#. CEActions..ActionList..act_filters_menu..Caption
#. CEActions..ActionList..act_filters_pattern..Category
#. CEActions..ActionList..act_filters_clear..Category
#. CEFiltersPanel..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..SpTBXTabItem8..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_filters..Caption
#: dCE_Actions.dfm:129
#: dCE_Actions.dfm:645
#: dCE_Actions.dfm:653
#: fCE_FiltersPanel.dfm:2
#: fCE_SearchPage.dfm:136
#: fCE_SearchPage.dfm:144
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#. CEActions..ActionList..act_view_details..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_details..Caption
#: dCE_Actions.dfm:137
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#. CEActions..ActionList..act_view_thumbs..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_thumbnails..Caption
#: dCE_Actions.dfm:144
msgid "Thumbnails"
msgstr "縮小表示"

#. CEActions..ActionList..act_view_loadskin..Caption
#: dCE_Actions.dfm:151
msgid "Load theme from file..."
msgstr "ファイルからテーマを読み込む..."

#. CEActions..ActionList..act_view_loadskin..Hint
#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet3..but_loadTheme..Hint
#: dCE_Actions.dfm:152
msgid "Load theme from file"
msgstr "ファイルからテーマを読み込み"

#. CEActions..ActionList..act_view_tiles..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_tiles..Caption
#: dCE_Actions.dfm:158
msgid "Tiles"
msgstr "並べて表示"

#. CEActions..ActionList..act_view_alwaysontop..Caption
#: dCE_Actions.dfm:165
msgid "Always On Top"
msgstr "常に全面に表示"

#. CEActions..ActionList..act_view_groupby..Caption
#. CEActions..BackgroundCMItems_up..MenuItem_GroupBy..Caption
#: dCE_Actions.dfm:172
msgid "Group By"
msgstr "グループ化"

#. CEActions..ActionList..act_view_viewstyle..Caption
#: dCE_Actions.dfm:180
msgid "View Style"
msgstr "表示形式"

#. CEActions..ActionList..act_view_filmstrip..Caption
#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..but_thumbstyle_filmstrip..Caption
#: dCE_Actions.dfm:188
msgid "Filmstrip"
msgstr "映画スライド"

#. CEActions..ActionList..act_view_checkbox_selection..Caption
#: dCE_Actions.dfm:195
msgid "Checkbox Selection"
msgstr "チェックボックス選択"

#. CEActions..ActionList..act_edit_copy..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_copy..Caption
#: dCE_Actions.dfm:202
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. CEActions..ActionList..act_edit_cut..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_cut..Caption
#: dCE_Actions.dfm:212
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#. CEActions..ActionList..act_edit_paste..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_paste..Caption
#: dCE_Actions.dfm:220
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#. CEActions..ActionList..act_edit_delete..Caption
#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_delete..Caption
#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..TntGroupBox1..but_delete..Caption
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..TntGroupBox1..but_delete..Caption
#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..but_delete..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_delete..Caption
#: dCE_Actions.dfm:230
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.dfm:123
#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.dfm:127
#: fCE_SessionManager.dfm:88
#: fCE_TextEditor.dfm:391
#: fCE_VersionMgrForm.pas:323
#: fCE_VersionMgrForm.pas:544
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. CEActions..ActionList..act_edit_selall..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_selall..Caption
#: dCE_Actions.dfm:238
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#. CEActions..ActionList..act_edit_invertsel..Caption
#: dCE_Actions.dfm:246
msgid "Invert Selection"
msgstr "選択を反転"

#. CEActions..ActionList..act_edit_properties..Caption
#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_properties..Caption
#: dCE_Actions.dfm:254
msgid "Properties..."
msgstr "プロパティ..."

#. CEActions..ActionList..act_edit_rename..Caption
#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_rename..Caption
#: dCE_Actions.dfm:262
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#. CEActions..ActionList..act_quick_none..Category
#. CEActions..ActionList..act_quick_auto..Category
#. CEActions..ActionList..act_quick_text..Category
#. CEActions..ActionList..act_quick_image..Category
#. CEActions..ActionList..act_quick_hex..Category
#. CEActions..ActionList..act_view_quickview..Caption
#: dCE_Actions.dfm:269
#: dCE_Actions.dfm:287
#: dCE_Actions.dfm:293
#: dCE_Actions.dfm:321
#: fCE_QuickViewPanel.pas:79
msgid "Quickview"
msgstr "クイックビュー"

#. CEActions..ActionList..act_quick_none..Caption
#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..highlighterSubmenu..SpTBXItem16..Caption
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..AlphaSubmenuItem..SpTBXItem57..Caption
#: dCE_Actions.dfm:270
msgid "None"
msgstr "なし"

#. CEActions..ActionList..act_quick_auto..Caption
#: dCE_Actions.dfm:276
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#. CEActions..ActionList..act_quick_text..Caption
#: dCE_Actions.dfm:282
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#. CEActions..ActionList..act_quick_image..Caption
#: dCE_Actions.dfm:288
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. CEActions..ActionList..act_quick_hex..Caption
#: dCE_Actions.dfm:294
msgid "Hex"
msgstr "16進"

#. CEActions..ActionList..act_help_home..Caption
#: dCE_Actions.dfm:300
msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "CubicExplorerホームページ"

#. CEActions..ActionList..act_help_forum..Caption
#: dCE_Actions.dfm:307
msgid "Support Forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#. CEActions..ActionList..act_help_about..Caption
#: dCE_Actions.dfm:314
msgid "About..."
msgstr "バージョン情報..."

#. CEActions..ActionList..act_edit_duplicate..Caption
#: dCE_Actions.dfm:329
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#. CEActions..ActionList..act_navi_texteditor..Caption
#: dCE_Actions.dfm:337
msgid "Text Editor"
msgstr "テキストエディター"

#. CEActions..ActionList..act_navi_filesearch..Caption
#: dCE_Actions.dfm:345
msgid "File Search"
msgstr "ファイル検索"

#. CEActions..ActionList..act_tools_mapdrive..Category
#. CEActions..ActionList..act_tools_disconnectdrive..Category
#. CEActions..ActionList..act_tools_showcustomizer..Category
#. CEActions..ActionList..act_tools_cmd..Category
#. CEActions..ActionList..act_tools_showoptions..Category
#. CEActions..ActionList..act_tools_emptytrash..Category
#. CEActions..ActionList..act_tools_systempower..Category
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..toolsMenuItem..Caption
#: dCE_Actions.dfm:352
#: dCE_Actions.dfm:414
#: dCE_Actions.dfm:449
#: dCE_Actions.dfm:688
#: dCE_Actions.dfm:695
#: Main.dfm:377
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#. CEActions..ActionList..act_tools_mapdrive..Caption
#: dCE_Actions.dfm:353
msgid "Map Network Drive..."
msgstr "ネットワークドライブの割り当て..."

#. CEActions..ActionList..act_tools_disconnectdrive..Caption
#: dCE_Actions.dfm:359
msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "ネットワークドライブを切断..."

#. CEActions..ActionList..act_edit_newfile..Caption
#. CEPoEditor..ActionList..act_new..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_new..Caption
#: dCE_Actions.dfm:365
msgid "New"
msgstr "新規作成"

#. CEActions..ActionList..act_edit_copypath..Caption
#: dCE_Actions.dfm:373
msgid "Copy Path"
msgstr "パスをコピー"

#. CEActions..ActionList..act_view_showhints..Caption
#: dCE_Actions.dfm:381
msgid "Show Hints"
msgstr "ヒントを表示"

#. CEActions..ActionList..act_tools_showcustomizer..Caption
#: dCE_Actions.dfm:387
msgid "Customizer..."
msgstr "カスタマイズ..."

#. CEActions..ActionList..act_view_hiddenfiles..Caption
#: dCE_Actions.dfm:394
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#. CEActions..ActionList..act_edit_newfolder..Caption
#: dCE_Actions.dfm:401
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダー"

#. CEActions..ActionList..act_edit_paste_shortcut..Caption
#: dCE_Actions.dfm:409
msgid "Paste Shortcut"
msgstr "ショートカットの貼り付け"

#. CEActions..ActionList..act_tools_cmd..Caption
#: dCE_Actions.dfm:415
msgid "Open Command Prompt"
msgstr "コマンドプロンプトを開く"

#. CEActions..ActionList..act_view_statusbar..Caption
#: dCE_Actions.dfm:422
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#. CEActions..ActionList..act_view_fullscreen..Caption
#: dCE_Actions.dfm:428
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#. CEActions..ActionList..act_view_showextensions..Caption
#: dCE_Actions.dfm:436
msgid "Show Extensions"
msgstr "拡張子を表示"

#. CEActions..ActionList..act_help_poedit_form..Caption
#: dCE_Actions.dfm:443
msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorerを翻訳する"

#. CEActions..ActionList..act_tools_showoptions..Caption
#: dCE_Actions.dfm:450
msgid "Options..."
msgstr "オプション..."

#. CEActions..ActionList..act_sessions_save..Category
#. CEActions..ActionList..act_sessions_manage..Category
#. CEActions..ActionList..act_sessions_addhistoryitem..Category
#. CEActions..ActionList..act_sessions_clearhistory..Category
#. CEActions..ActionList..act_sessions_menu..Category
#. CEActions..ActionList..act_sessions_menu..Caption
#. CEActions..ActionList..act_sessions_enablehistory..Category
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..sessionsMenuItem..Caption
#. Create SessionsBar
#: dCE_Actions.dfm:456
#: dCE_Actions.dfm:554
#: dCE_Actions.dfm:569
#: dCE_Actions.dfm:570
#: dCE_Actions.dfm:589
#: Main.dfm:348
#: Main.pas:586
msgid "Sessions"
msgstr "セッション"

#. CEActions..ActionList..act_sessions_save..Caption
#: dCE_Actions.dfm:457
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#. CEActions..ActionList..act_sessions_save..Hint
#: dCE_Actions.dfm:458
msgid "Save active session."
msgstr "現在のセッションを保存"

#. CEActions..ActionList..act_sessions_manage..Caption
#: dCE_Actions.dfm:464
msgid "Manage..."
msgstr "管理..."

#. CEActions..ActionList..act_sessions_manage..Hint
#. CEActions..ActionList..act_sessions_addhistoryitem..Hint
#. CEActions..ActionList..act_sessions_clearhistory..Hint
#. CEActions..ActionList..act_sessions_enablehistory..Hint
#: dCE_Actions.dfm:465
#: dCE_Actions.dfm:591
msgid "Show Session Manager"
msgstr "セッションマネージャーを表示"

#. CEActions..ActionList..act_view_arrangeby..Caption
#. CEActions..BackgroundCMItems_up..MenuItem_ArragneBy..Caption
#: dCE_Actions.dfm:471
msgid "Arrange By"
msgstr "並べ替え"

#. CEActions..ActionList..act_navi_scrollleft..Caption
#: dCE_Actions.dfm:479
msgid "Scroll Left"
msgstr "左へスクロール"

#. CEActions..ActionList..act_navi_scrollright..Caption
#: dCE_Actions.dfm:485
msgid "Scroll Right"
msgstr "右へスクロール"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeothertabs..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeothertabs..Hint
#: dCE_Actions.dfm:491
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "他のタブを閉じる"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_addtab..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_addtab..Hint
#: dCE_Actions.dfm:499
msgid "Add Tab"
msgstr "タブを追加"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_duplicatetab..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_duplicatetab..Hint
#: dCE_Actions.dfm:508
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "タブを複製"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeonleft..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeonleft..Hint
#: dCE_Actions.dfm:516
msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "左側のタブを閉じる"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeonright..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_closeonright..Hint
#: dCE_Actions.dfm:524
msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "右側のタブを閉じる"

#. CEActions..ActionList..act_gen_menu..Caption
#: dCE_Actions.dfm:532
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. CEActions..ActionList..act_navi_quickview..Caption
#: dCE_Actions.dfm:540
msgid "QuickView"
msgstr "クイックビュー"

#. CEActions..ActionList..act_sessions_addhistoryitem..Caption
#: dCE_Actions.dfm:548
msgid "Add History Item"
msgstr "履歴アイテムを追加"

#. CEActions..ActionList..act_sessions_clearhistory..Caption
#: dCE_Actions.dfm:555
msgid "Clear History"
msgstr "履歴をクリア"

#. CEActions..ActionList..act_view_infobar..Caption
#: dCE_Actions.dfm:578
msgid "Info Bar"
msgstr "情報バー"

#. CEActions..ActionList..act_edit_create_symlink..Caption
#. CreateSymlinkDlg..Caption
#: dCE_Actions.dfm:584
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "シンボリックリンクを作成"

#. CEActions..ActionList..act_sessions_enablehistory..Caption
#: dCE_Actions.dfm:590
msgid "Auto Save History"
msgstr "履歴を自動保存"

#. CEActions..ActionList..act_gen_showhide..Caption
#: dCE_Actions.dfm:597
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/隠す"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_undo..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tabs_undo..Hint
#: dCE_Actions.dfm:603
msgid "Undo Tab Close"
msgstr "閉じたタブを元に戻す"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_next..Caption
#: dCE_Actions.dfm:612
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "次のタブに切り替え"

#. CEActions..ActionList..act_tabs_prev..Caption
#: dCE_Actions.dfm:621
msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "前のタブに切り替え"

#. CEActions..ActionList..act_focus_addressbar..Category
#: dCE_Actions.dfm:629
msgid "Focus"
msgstr "フォーカス"

#. CEActions..ActionList..act_focus_addressbar..Caption
#: dCE_Actions.dfm:630
msgid "Set focus to address bar"
msgstr "アドレスバーを選択する"

#. CEActions..ActionList..act_filters_pattern..Caption
#: dCE_Actions.dfm:646
msgid "Text Filter"
msgstr "テキストフィルター"

#. CEActions..ActionList..act_filters_clear..Caption
#. Add Clear Filters
#: dCE_Actions.dfm:654
msgid "Clear Filters"
msgstr "フィルターをクリア"

#. CEActions..ActionList..act_help_versionmgr..Caption
#. CEVersionMgrForm..Caption
#: dCE_Actions.dfm:661
msgid "Version Manager"
msgstr "バージョンマネージャー"

#. CEActions..ActionList..act_view_archiver..Caption
#. CEArchiverPanel..Caption
#: dCE_Actions.dfm:668
msgid "Archiver"
msgstr "アーカイバー"

#. CEActions..ActionList..act_gen_new_instance..Caption
#: dCE_Actions.dfm:675
msgid "New Window"
msgstr "新しいウインドウ"

#. CEActions..ActionList..act_help_checkupdates..Caption
#: dCE_Actions.dfm:682
msgid "Check For Updates"
msgstr "アップデートの確認"

#. CEActions..ActionList..act_tools_emptytrash..Caption
#: dCE_Actions.dfm:689
msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#. CEActions..ActionList..act_tools_systempower..Caption
#. CEActions..ActionList..act_tools_systempower..Hint
#: dCE_Actions.dfm:696
msgid "System Power"
msgstr "システム電源"

#. CEAboutBox..Caption
#: fCE_AboutBox.dfm:6
msgid "About CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorerについて"

#. CEAboutBox..Panel1..but_close..Caption
#. CEToolbarCustomizer..SpTBXPanel1..but_close..Caption
#. CESessionManager..SpTBXPanel2..but_close..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_close..Caption
#. CEVersionMgrForm..panel_bottom..but_close..Caption
#: fCE_AboutBox.dfm:1029
#: fCE_TextEditor.dfm:356
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:193
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. CEAboutBox..Panel1..BuildLabel..Caption
#: fCE_AboutBox.dfm:1039
msgid "Version:"
msgstr "バージョン："

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_open_new_tab..Caption
#. Add "Open in new tab" item
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:27
msgid "Open in new tab"
msgstr "新しいタブで開く"

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_openAll..Caption
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:32
msgid "Open All in Tabs"
msgstr "すべてタブに開く"

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_openAll..SpTBXItem1..Caption
#. "And Launch Files" item
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:37
msgid "And Launch Files"
msgstr "さらにファイルを起動"

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_openAll..SpTBXItem2..Caption
#. "Launch Files Only" item
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:42
msgid "Launch Files Only"
msgstr "ファイル起動のみ"

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_addCat..Caption
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:50
msgid "Add Category"
msgstr "カテゴリーを追加"

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_addBookmark..Caption
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:55
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加"

#. CEBookmarkPanel..BookmarkPopupMenu..but_addSession..Caption
#: fCE_BookmarkPanel.dfm:60
msgid "Add Session"
msgstr "セッションを追加"

#. BookmarkPropDlg..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:5
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. BookmarkPropDlg..PageControl..GeneralSheet..TargetPanel..Label2..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:71
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#. BookmarkPropDlg..PageControl..GeneralSheet..TargetPanel..check_relative..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:92
msgid "Relative"
msgstr "相対"

#. BookmarkPropDlg..PageControl..GeneralSheet..TargetPanel..but_browse..Caption
#. CEOptionsPage_Tabs..NewTabGroup..but_newtab..Caption
#. CENewTranslationDlg..but_browser..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:101
#: fCE_PoEditor_NewForm.dfm:62
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#. BookmarkPropDlg..PageControl..GeneralSheet..SessionPanel..Label1..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:120
msgid "Session Name"
msgstr "セッション名"

#. BookmarkPropDlg..but_OK..Caption
#. CEFormColumnSettings..SpTBXPanel1..ButtonOk..Caption
#. CEItemSelectSaveDlg..panel_background..but_ok..Caption
#. CELoginPromptDlg..but_ok..Caption
#. CEOptionsDialog..BottomPanel..but_ok..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:140
#: fCE_ItemSelectSaveDlg.dfm:52
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:77
#: fCE_OptionsDialog.dfm:158
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. BookmarkPropDlg..but_Cancel..Caption
#. CEFormColumnSettings..SpTBXPanel1..ButtonCancel..Caption
#. CreateSymlinkDlg..SpTBXPanel1..but_cancel..Caption
#. CEItemSelectSaveDlg..panel_background..but_cancel..Caption
#. CELoginPromptDlg..but_cancel..Caption
#. CEOptionsDialog..BottomPanel..but_cancel..Caption
#. CENewTranslationDlg..but_cancel..Caption
#. CEUpdateDlg..but_cancel..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:152
#: fCE_CreateSymlink.dfm:100
#: fCE_ItemSelectSaveDlg.dfm:63
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:88
#: fCE_OptionsDialog.dfm:169
#: fCE_PoEditor_NewForm.dfm:83
#: fCE_UpdateDlg.dfm:46
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. BookmarkPropDlg..but_Apply..Caption
#. CEOptionsDialog..BottomPanel..but_apply..Caption
#. CEPoEditor..ActionList..act_apply..Caption
#: fCE_BookmarkPropDlg.dfm:163
#: fCE_PoEditor.dfm:400
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#. CEFormColumnSettings..Caption
#: fCE_ColumnFormSpTBX.dfm:5
msgid "Column Settings"
msgstr "カラム設定"

#. CEFormColumnSettings..SpTBXPanel1..CheckBoxLiveUpdate..Caption
#: fCE_ColumnFormSpTBX.dfm:42
msgid "Live Update"
msgstr "その場で更新"

#. CEFormColumnSettings..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..Label1..Caption
#: fCE_ColumnFormSpTBX.dfm:112
msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "列をドラッグ＆ドロップして並べ替え"

#. CEFormColumnSettings..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..Label2..Caption
#: fCE_ColumnFormSpTBX.dfm:129
msgid "Width of the selected column"
msgstr "選択された列の幅"

#. CreateSymlinkDlg..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..edit_targetpath..EditButton.Caption
#: fCE_CreateSymlink.dfm:62
msgid "..."
msgstr "..."

#. CreateSymlinkDlg..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXLabel1..Caption
#: fCE_CreateSymlink.dfm:71
msgid "Link Name"
msgstr "リンク名"

#. CreateSymlinkDlg..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXLabel2..Caption
#: fCE_CreateSymlink.dfm:78
msgid "Target Folder"
msgstr "ターゲットフォルダー"

#. CreateSymlinkDlg..SpTBXPanel1..but_create..Caption
#. CENewTranslationDlg..but_create..Caption
#: fCE_CreateSymlink.dfm:110
msgid "Create"
msgstr "作成"

#. CEToolbarCustomizer..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:5
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..tab_toolbars..Caption
#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet1..Caption
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..toolbarsMenuItem..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:76
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバー"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..tab_buttons..Caption
#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet2..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:80
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..tab_theme..Caption
#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet3..Caption
#. CEOptionsPage_Display..TntLabel1..Caption
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..SpTBXSubmenuItem6..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:83
#: fCE_OptionsPage_Display.dfm:7
#: Main.dfm:235
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet2..ActionTree......WideText
#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..HotkeyList......WideText
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..HotkeyList......WideText
#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXLabel1..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:128
#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.dfm:48
#: fCE_SessionManager.dfm:170
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet1..group_displayMode..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:210
msgid "Display Mode"
msgstr "表示モード"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet1..check_borders..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:231
msgid "Borders"
msgstr "境界"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet1..check_stretch..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:241
msgid "Stretch"
msgstr "引き延ばす"

#. CEToolbarCustomizer..TabControl..SpTBXTabSheet1..check_dragHandle..Caption
#: fCE_Customizer.dfm:251
msgid "Drag Handle"
msgstr "ドラッグハンドル"

#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#: fCE_FileView.dfm:19
msgid "Thumbs Position"
msgstr "縮小表示位置"

#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem1..but_thumbpos_left..Caption
#: fCE_FileView.dfm:21
msgid "Left"
msgstr "左"

#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem1..but_thumbpos_top..Caption
#: fCE_FileView.dfm:29
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem1..but_thumbpos_right..Caption
#: fCE_FileView.dfm:37
msgid "Right"
msgstr "右"

#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem1..but_thumbpos_bottom..Caption
#: fCE_FileView.dfm:45
msgid "Bottom"
msgstr "下端"

#. CEFileViewPage..QuickViewPopupMenu..SpTBXSubmenuItem2..Caption
#: fCE_FileView.dfm:53
msgid "Thumbs View Style"
msgstr "縮小表示形式"

#. CEFiltersPanel..TopDock..PatternToolbar..check_wildcards..Caption
#: fCE_FiltersPanel.dfm:29
msgid "Strict"
msgstr "厳密"

#. CEFiltersPanel..TopDock..PatternToolbar..check_wildcards..Hint
#: fCE_FiltersPanel.dfm:30
msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "厳密なフィルターを使用（ワイルドカードは?と*)"

#. CEFiltersPanel..FiltersPopupMenu..check_resetfilters..Caption
#: fCE_FiltersPanel.dfm:586
msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "フォルダー変更時にフィルターをクリアする"

#. CEFiltersPanel..FiltersPopupMenu..but_clear_filterhistory..Caption
#: fCE_FiltersPanel.dfm:592
msgid "Clear filter history"
msgstr "フィルター履歴をクリア"

#. CELoginPromptDlg..Caption
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:4
msgid "Proxy Login"
msgstr "プロキシログイン"

#. CELoginPromptDlg..TntLabel1..Caption
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:29
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#. CELoginPromptDlg..TntLabel2..Caption
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:36
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#. CELoginPromptDlg..label_warning..Caption
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:44
msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "警告：パスワードは平文で保存されます！"

#. CELoginPromptDlg..check_save..Caption
#: fCE_LoginPromptDlg.dfm:68
msgid "Remember"
msgstr "記憶する"

#. CEOptionsDialog..Caption
#: fCE_OptionsDialog.dfm:6
msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplorerオプション"

#. CEOptionsPage_Advanced..SpTBXLabel1..Caption
#: fCE_OptionsPage_Advanced.dfm:19
msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "警告：変更は直接適用されます！"

#. CEOptionsPage_Display..check_path_in_title..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display.dfm:23
msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "タイトルバーにパスを表示"

#. CE_OptionsPage_Display_Bookmarks..check_autoexpand..Caption
#. CE_OptionsPage_Display_FolderTree..check_autoexpand..Caption
#. CE_OptionsPage_Display_Stack..check_autoexpand..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Bookmarks.dfm:7
#: fCE_OptionsPage_Display_FolderTree.dfm:16
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:7
msgid "Auto expand tree"
msgstr "自動的にツリーを展開"

#. CE_OptionsPage_Display_Bookmarks..check_autocollapse..Caption
#. CE_OptionsPage_Display_FolderTree..check_autocollapse..Caption
#. CE_OptionsPage_Display_Stack..check_autocollapse..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Bookmarks.dfm:16
#: fCE_OptionsPage_Display_FolderTree.dfm:7
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:16
msgid "Auto collapse tree"
msgstr "自動的にツリーをたたむ"

#. CE_OptionsPage_Display_Bookmarks..check_singleclick..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Bookmarks.dfm:25
msgid "Single click mode"
msgstr "シングルクリックモード"

#. CE_OptionsPage_Display_Bookmarks..check_newtabdefault..Caption
#. CE_OptionsPage_Display_FolderTree..check_newtabdefault..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Bookmarks.dfm:34
#: fCE_OptionsPage_Display_FolderTree.dfm:25
msgid "Open in new tab by default"
msgstr "デフォルトで新しいタブで開く"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..TntLabel1..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:7
msgid "File size format:"
msgstr "ファイルサイズ形式："

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_fullrowselect..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:14
msgid "Highlight row completely"
msgstr "行全体を選択表示"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_selectprev..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:23
msgid "Select previous folder"
msgstr "前のフォルダーを選択"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_autoselect..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:32
msgid "Select first item automatically"
msgstr "最初のアイテムを自動選択"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_autosize_liststyle..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:41
msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "一覧表示の際にセルサイズを自動調整"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_sortfoldersfirst..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:50
msgid "Always sort folders first."
msgstr "常にフォルダーを先頭にソート"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_infotips..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:59
msgid "Show InfoTips"
msgstr "インフォチップを表示"

#. CE_OptionsPage_Display_FileView..check_singleclick..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.dfm:68
msgid "Single click browsing"
msgstr "シングルクリックで閲覧"

#. CE_OptionsPage_Display_Stack..check_fullexpand..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:25
msgid "Full expand on stack load"
msgstr "スタック読込み時にすべて展開する"

#. CE_OptionsPage_Display_Stack..group_startup..Caption
#. CEOptionsPage_General..group_startup..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:34
msgid "On Startup"
msgstr "起動時"

#. CE_OptionsPage_Display_Stack..group_startup..radio_empty..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:41
msgid "Empty Stack"
msgstr "スタックを空にする"

#. CE_OptionsPage_Display_Stack..group_startup..radio_lastused..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:51
msgid "Open last used"
msgstr "最後に使用したものを開く"

#. CE_OptionsPage_Display_Stack..group_startup..radio_selected..Caption
#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.dfm:61
msgid "Open selected"
msgstr "選択したものを開く"

#. CEOptionsPage_General..check_singleinstance..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:7
msgid "Single Instance Only"
msgstr "複数起動しない"

#. CEOptionsPage_General..group_startup..radio_default..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:23
msgid "Open default tab"
msgstr "デフォルトのタブを開く"

#. CEOptionsPage_General..group_startup..radio_lasttime..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:32
msgid "Continue from last time"
msgstr "前回の内容を引き継ぐ"

#. CEOptionsPage_General..group_startup..radio_session..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:41
msgid "Load session"
msgstr "セッションを読込む"

#. CEOptionsPage_General..TntGroupBox1..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:61
msgid "Tray Icon"
msgstr "トレイアイコン"

#. CEOptionsPage_General..TntGroupBox1..check_tray_enable..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:68
msgid "Show"
msgstr "表示する"

#. CEOptionsPage_General..TntGroupBox1..check_tray_minimize..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:77
msgid "Minimize to tray"
msgstr "トレイに最小化"

#. CEOptionsPage_General..TntGroupBox1..check_tray_close..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:86
msgid "Close to tray"
msgstr "閉じた時にトレイにしまう"

#. CEOptionsPage_General..TntGroupBox1..check_tray_start..Caption
#: fCE_OptionsPage_General.dfm:95
msgid "Start minimized to tray"
msgstr "トレイに最小化して起動"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..TntLabel1..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:7
msgid "Notify only about following update types"
msgstr "アップデートタイプが次のタイプのもののみ通知する"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..check_autoupdates..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:14
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "起動時にアップデートを確認"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..group_proxy..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "プロキシー設定"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..group_proxy..label_proxy_address..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:42
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..group_proxy..label_proxy_port..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:50
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..group_proxy..check_proxy_system..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:74
msgid "Use system settings"
msgstr "システム設定を使用"

#. CE_OptionsPage_General_Updates..group_proxy..check_proxy..Caption
#: fCE_OptionsPage_General_Updates.dfm:83
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..TntLabel1..Caption
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..TntLabel1..Caption
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.dfm:14
#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:151
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..HotkeyList......WideText
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..HotkeyList......WideText
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.dfm:54
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..TntGroupBox1..Caption
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..TntGroupBox1..Caption
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.dfm:86
msgid "Modify Hotkey"
msgstr "ホットキーの変更"

#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..TntGroupBox1..but_add..Caption
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..TntGroupBox1..but_add..Caption
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.dfm:103
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. TCEOptionsPage_GlobalHotkeys..TntGroupBox1..but_replace..Caption
#. TCEOptionsPage_Hotkeys..TntGroupBox1..but_replace..Caption
#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXLabel2..Caption
#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXButton2..Caption
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.dfm:113
#: fCE_TextEditor.dfm:205
#: fCE_TextEditor.dfm:283
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#. TCEOptionsPage_Hotkeys..TntGroupBox1..but_reset..Caption
#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.dfm:137
msgid "Reset to default"
msgstr "デフォルトにリセット"

#. CEOptionsPage_Tabs..NewTabGroup..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:8
msgid "Open new tab as"
msgstr "新しく開くタブ"

#. CEOptionsPage_Tabs..NewTabGroup..radio_newtab_1..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:19
msgid "Copy of active tab"
msgstr "現在のタブをコピー"

#. CEOptionsPage_Tabs..NewTabGroup..radio_newtab_2..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:31
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#. CEOptionsPage_Tabs..NewTabGroup..radio_newtab_3..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:41
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム..."

#. CEOptionsPage_Tabs..check_newtab_switch..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:72
msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "新しいタブに直接切り替える"

#. CEOptionsPage_Tabs..check_opentab_switch..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:81
msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "新しいタブでフォルダー・ファイルを開いたら、すぐにそのタブに切り替える"

#. CEOptionsPage_Tabs..check_reusetabs_switch..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:90
msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "既に開いているタブを再利用する"

#. CEOptionsPage_Tabs..check_nexttocur_switch..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:99
msgid "Open new tab next to current"
msgstr "新しいタブを現在のタブの右隣に開く"

#. CEOptionsPage_Tabs..check_autofit_switch..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:108
msgid "Auto fit tabs"
msgstr "タブを自動フィット"

#. CEOptionsPage_Tabs..check_dblclick_switch..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:117
msgid "Close tab on double click"
msgstr "ダブルクリックでタブを閉じる"

#. CEOptionsPage_Tabs..check_exit..Caption
#: fCE_OptionsPage_Tabs.dfm:126
msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "最後のタブを閉じたらプログラムを終了する"

#. CEPoEditor..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..Caption
#. CEPoEditor..TabControl..WordsSheet..Translation_panel..PoItemStrMsg_panel..TntLabel5..Caption
#. CEPoEditor..TabControl..WordsSheet..PoList_panel..PoList......WideText
#: fCE_PoEditor.dfm:62
#: fCE_PoEditor.dfm:358
#: fCE_PoEditor.pas:231
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#. CEPoEditor..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. CEPoEditor..TabControl..WordsSheet..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:65
msgid "Word List"
msgstr "単語リスト"

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXPanel1..TntLabel1..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:87
msgid "Translator's Name"
msgstr "翻訳者名"

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXPanel1..TntLabel2..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:95
msgid "Translator's Email"
msgstr "翻訳者Eメール"

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXPanel1..TntLabel3..Caption
#. CENewTranslationDlg..TntLabel1..Caption
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..LanguageMenuItem..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:103
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXPanel1..TntLabel4..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:111
msgid "Translation Version"
msgstr "翻訳バージョン"

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXPanel1..label1..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:120
msgid "Application Revision:"
msgstr "アプリケーションリビジョン："

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXPanel1..label2..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:129
msgid "Translation Revision:"
msgstr "翻訳リビジョン："

#. CEPoEditor..TabControl..SettingsSheet..SpTBXButton1..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:201
msgid "Publish Translation"
msgstr "翻訳を発行する"

#. CEPoEditor..TabControl..WordsSheet..Translation_panel..PoItemStrID_panel..TntLabel6..Caption
#. CEPoEditor..TabControl..WordsSheet..PoList_panel..PoList......WideText
#. Init stuff
#: fCE_PoEditor.dfm:252
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#. CEPoEditor..panel_startup..label_startup..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:378
msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "既存の翻訳を選択するか新規作成してください。"

#. CEPoEditor..ActionList..act_save..Caption
#. CEStackPanel..TopDock..StackToolbar..sub_save..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_save..Caption
#: fCE_PoEditor.dfm:388
#: CE_Sessions.pas:234
#: fCE_StackPanel.pas:332
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. CEPoEditor..ActionList..act_save..Hint
#: fCE_PoEditor.dfm:389
msgid "Save changes."
msgstr "変更を保存"

#. CEPoEditor..ActionList..act_new..Hint
#: fCE_PoEditor.dfm:395
msgid "Create new translation."
msgstr "新しい翻訳の作成"

#. CEPoEditor..ActionList..act_apply..Hint
#: fCE_PoEditor.dfm:401
msgid "Apply changes."
msgstr "変更を適用"

#. CENewTranslationDlg..Caption
#: fCE_PoEditor_NewForm.dfm:5
msgid "Create New Translation"
msgstr "新しい翻訳の作成"

#. CENewTranslationDlg..Path..Caption
#: fCE_PoEditor_NewForm.dfm:46
msgid "Path"
msgstr "パス"

#. CESearchPage..SearchPanel..group_searchbuttons..but_search_start..Caption
#. CESearchPage..panel_status..label_status..Caption
#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXLabel1..Caption
#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXButton1..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:82
#: fCE_TextEditor.dfm:272
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. CESearchPage..SearchPanel..group_searchbuttons..but_search_stop..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:92
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. CESearchPage..SearchPanel..group_searchbuttons..check_clear_before..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:101
msgid "Clear Results"
msgstr "検索結果をクリア"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:119
msgid "Name && Location"
msgstr "名前と場所"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:124
msgid "Date && Time"
msgstr "日付と時間"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..SpTBXTabItem3..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:128
msgid "Size && Attributes"
msgstr "サイズと属性"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..SpTBXTabItem4..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_content..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:132
msgid "Content"
msgstr "内容"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_filters..SpTBXLabel1..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:155
msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "除外するファイルマスク:"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_filters..SpTBXLabel3..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:182
msgid "Include File Masks:"
msgstr "含めるファイルマスク："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_filters..SpTBXLabel5..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:190
msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "各ファイルマスクを別々の行に入力してください"

#. #-#-#-#-#  tmp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:209
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atleast..Text
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atleast....Items.Strings
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atmost..Text
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atmost....Items.Strings
#: fCE_SearchPage.dfm:235
#: fCE_SearchPage.dfm:277
#: CE_StatusBar.pas:78
#: CE_StatusBar.pas:159
#: CE_StatusBar.pas:166
#: CE_StatusBar.pas:193
#: fCE_SearchPage.pas:284
#: Main.pas:1147
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atleast....Items.Strings
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atmost....Items.Strings
#. translate size combos
#: fCE_SearchPage.dfm:237
#: CE_StatusBar.pas:170
#: fCE_SearchPage.pas:283
msgid "Bytes"
msgstr "バイト"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atleast....Items.Strings
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atmost....Items.Strings
#: fCE_SearchPage.dfm:239
#: CE_StatusBar.pas:168
#: fCE_SearchPage.pas:285
#: Main.pas:1148
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atleast....Items.Strings
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..combo_size_atmost....Items.Strings
#: fCE_SearchPage.dfm:240
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..check_size_atleast..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:247
msgid "At Least:"
msgstr "最小："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_size..check_size_atmost..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:286
msgid "At Most:"
msgstr "最大："

#. #-#-#-#-#  tmp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_attributes..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:296
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_attributes..check_attr_readonly..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:304
msgid "Read Only"
msgstr "読み取り専用"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_attributes..check_attr_hidden..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:314
msgid "Hidden"
msgstr "隠しファイル"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_attributes..check_attr_compressed..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:324
msgid "Compressed"
msgstr "圧縮ファイル"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_attributes..check_attr_system..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:334
msgid "System"
msgstr "システム"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_size_attributes..group_attributes..check_attr_folder..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:344
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_content..SpTBXLabel4..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:367
msgid "File Contains:"
msgstr "ファイル内容："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_content..check_content_wordwrap..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_format_wrap..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:383
msgid "Word Wrap"
msgstr "行末で折り返す"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_content..check_content_case_sensitive..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:395
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大文字・小文字を区別"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_content..check_content_wholeword..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:403
msgid "Whole Word"
msgstr "単語全体"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..SpTBXTabItem5..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_created..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:428
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..SpTBXTabItem6..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_modified..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:432
msgid "Modified"
msgstr "更新日時"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..SpTBXTabItem7..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_accessed..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:435
msgid "Accessed"
msgstr "アクセス日時"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_accessed..check_AccessedBeforeDate..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_modified..check_ModifiedBeforeDate..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_created..check_CreatedBeforeDate..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:492
msgid "Before Date:"
msgstr "下記日付以前："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_accessed..check_AccessedBeforeTime..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_modified..check_ModifiedBeforeTime..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_created..check_CreatedBeforeTime..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:501
msgid "Before Time:"
msgstr "下記時間以前："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_accessed..check_AccessedAfterDate..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_modified..check_ModifiedAfterDate..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_created..check_CreatedAfterDate..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:510
msgid "After Date:"
msgstr "下記日付以降："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_accessed..check_AccessedAfterTime..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_modified..check_ModifiedAfterTime..Caption
#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_date_time..TabControl_DateTime..sheet_created..check_CreatedAfterTime..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:519
msgid "After Time:"
msgstr "下記時間以降："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..SpTBXLabel2..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:725
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..check_subfolders..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:732
msgid "Include Subfolders"
msgstr "サブフォルダーを含む"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..check_minlevel..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:758
msgid "Min Level:"
msgstr "最小レベル："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..check_maxlevel..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:767
msgid "Max Level:"
msgstr "最大レベル："

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..radio_name_word..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:797
msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "ファイル名の単語かフレーズ"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..combo_extension..Text
#: fCE_SearchPage.dfm:811
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. CESearchPage..SearchPanel..CriteriaTabControl..sheet_name_location..radio_name_mask..Caption
#: fCE_SearchPage.dfm:818
msgid "File Name Mask"
msgstr "ファイル名マスク"

#. CESessionManager..Caption
#: fCE_SessionManager.dfm:5
msgid "Manage Sessions"
msgstr "セッションの管理"

#. CESessionManager..SpTBXPanel2..SpTBXLabel2..Caption
#: fCE_SessionManager.dfm:50
msgid "Change order by dragging"
msgstr "ドラッグして順序を変更"

#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..check_autosave..Caption
#: fCE_SessionManager.dfm:98
msgid "Save settings automatically."
msgstr "設定を自動保存する"

#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..group_loadsave..Caption
#: fCE_SessionManager.dfm:119
msgid "Save/Load Settings"
msgstr "保存/読込み設定"

#. CESessionManager..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..group_loadsave..check_layout..Caption
#: fCE_SessionManager.dfm:157
msgid "Layouts"
msgstr "レイアウト"

#. CEStackPanel..TopDock..StackToolbar..sub_load..Caption
#: fCE_StackPanel.dfm:25
msgid "Open"
msgstr "開く"

#. CEStackPanel..TopDock..StackToolbar..item_remove..Caption
#. Add "Remove from Stack" item
#: fCE_StackPanel.dfm:39
msgid "Remove from Stack"
msgstr "スタックから取り除く"

#. CEStackPanel..TopDock..StackToolbar..item_clear_list..Caption
#. CEStackPanel..DropStackPopup..but_clearlist..Caption
#: fCE_StackPanel.dfm:46
msgid "Clear List"
msgstr "リストをクリア"

#. CEStackPanel..TopDock..StackToolbar..item_safe_operations..Caption
#: fCE_StackPanel.dfm:53
msgid "Allow Move"
msgstr "移動を許可"

#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_new..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_open..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_save..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_saveas..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_close..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_reload..Category
#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..fileMenuItem..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:20
#: fCE_TextEditor.dfm:339
#: fCE_TextEditor.dfm:347
#: fCE_TextEditor.dfm:355
#: fCE_TextEditor.dfm:450
#: Main.dfm:77
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..SpTBXSubmenuItem3..Caption
#. CETextEditorPage..ActionList..text_format_wrap..Category
#. CETextEditorPage..ActionList..text_format_options..Category
#: fCE_TextEditor.dfm:84
msgid "Format"
msgstr "書式"

#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..highlighterSubmenu..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:104
msgid "Highlighter"
msgstr "強調表示"

#. CETextEditorPage..TopDock..MainToolbar..highlighterSubmenu..SpTBXItem18..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:113
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#. CETextEditorPage..StatusBar..label_input..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:158
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXGroupBox1..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:221
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXGroupBox1..opt_check1..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:229
msgid "Case sensitivity"
msgstr "大小文字を区別"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXGroupBox1..opt_check2..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:237
msgid "Whole words only"
msgstr "単語全体のみ"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXGroupBox1..opt_check3..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:245
msgid "Search from cursor"
msgstr "カーソル位置から検索"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXGroupBox1..opt_check4..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:255
msgid "Selected text only"
msgstr "選択されたテキストのみ"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXGroupBox1..opt_check5..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:263
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表現"

#. CETextEditorPage..FindPanel..SpTBXButton3..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:293
msgid "Replace All"
msgstr "全て置換"

#. CETextEditorPage..FindPanel..opt_radio..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:303
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#. CETextEditorPage..FindPanel..opt_radio....Items.Strings
#: fCE_TextEditor.dfm:308
msgid "Up"
msgstr "上"

#. CETextEditorPage..FindPanel..opt_radio....Items.Strings
#: fCE_TextEditor.dfm:309
msgid "Down"
msgstr "下"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_undo..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:325
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_open..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:332
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_saveas..Caption
#. Save As...
#: fCE_TextEditor.dfm:348
msgid "Save As..."
msgstr "別名で保存..."

#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_redo..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:363
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_search..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:405
msgid "Search and Replace"
msgstr "検索・置換"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_findnext..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:413
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_edit_findprev..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:421
msgid "Find Previous"
msgstr "前を検索"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_format_options..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:436
msgid "Editor Options..."
msgstr "エディターオプション..."

#. CETextEditorPage..ActionList..text_view_toolbar..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:443
msgid "Show Toolbar"
msgstr "ツールバーを表示"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_file_reload..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:451
msgid "Reload"
msgstr "再読込み"

#. CETextEditorPage..ActionList..text_view_statusbar..Caption
#: fCE_TextEditor.dfm:459
msgid "Show Statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#. CEUpdateDlg..Caption
#: fCE_UpdateDlg.dfm:4
msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorerを更新する"

#. CEUpdateDlg..TntLabel1..Caption
#: fCE_UpdateDlg.dfm:29
msgid "Files to update"
msgstr "アップデートするファイル"

#. CEUpdateDlg..but_update..Caption
#: fCE_UpdateDlg.dfm:56
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..tab_versions..Caption
#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..Caption
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:35
msgid "Versions"
msgstr "バージョン"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..tab_backups..Caption
#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_backups..Caption
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:39
msgid "Backups"
msgstr "バックアップ"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..ItemList......WideText
#. Translate
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:98
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#. #-#-#-#-#  tmp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..ItemList......WideText
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:103
msgid "Type"
msgstr "形式"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..ItemList......WideText
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:108
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..but_check..Caption
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:139
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートの確認"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..but_use..Caption
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:157
msgid "Use this version"
msgstr "このバージョンを使用"

#. CEVersionMgrForm..TabControl..sheet_versions..but_download..Caption
#: fCE_VersionMgrForm.dfm:168
#: fCE_VersionMgrForm.pas:538
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..Caption
#: Main.dfm:73
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..SpTBXSubmenuItem9..Caption
#: Main.dfm:206
msgid "Panels"
msgstr "パネル"

#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..viewMenuItem..AlphaSubmenuItem..Caption
#: Main.dfm:253
msgid "Transparency"
msgstr "透過率"

#. MainForm..TopToolDock..MainToolbar..sessionsMenuItem..sessionHistoryMenuItem..Caption
#: Main.dfm:358
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: CE_AddressToolbar.pas:517
msgid "Connection error!"
msgstr "接続エラー！"

#. Show Empty Folder text
#. Show Empty Folder text
#: CE_BaseFileView.pas:317
msgid "Empty folder"
msgstr "空のフォルダー"

#. Add "More..." item
#. More... item
#. More... item
#: CE_BaseFileView.pas:1416
#: CE_ToolbarButtons.pas:648
#: dCE_Actions.pas:1745
#: dCE_Actions.pas:1784
msgid "More..."
msgstr "その他..."

#. Save to existing Stack
#: CE_BookmarkTree.pas:354
#: fCE_StackPanel.pas:334
#: fCE_StackPanel.pas:398
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: CE_BookmarkTree.pas:355
msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "複数のブックマークを削除しようとしています！"

#: CE_BookmarkTree.pas:356
msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "本当に選択中のブックマークを削除しますか？"

#: CE_CommonObjects.pas:276
msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "警告! %d 個のアイテムを復元しようとしています。"

#: CE_CommonObjects.pas:277
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "本当にそれを行ってもよろしいですか？"

#: CE_CommonObjects.pas:278
msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "複数アイテムを復元しようとしています!"

#: CE_CommonObjects.pas:475
msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "本当に復元してもよろしいですか？"

#: CE_CommonObjects.pas:477
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: CE_FileView.pas:597
msgid "Contains hidden items"
msgstr "隠しアイテムを含む"

#: CE_FileView.pas:748
msgid "Opening..."
msgstr "開いています..."

#: CE_FilterPanel.pas:376
msgid "Show All Files"
msgstr "すべてのファイルを表示"

#: CE_FilterPanel.pas:378
msgid "Show Folders"
msgstr "フォルダーを表示する"

#: CE_FilterPanel.pas:381
msgid "No Extension"
msgstr "拡張子なし"

#. Add Name
#: CE_InfoBar.pas:202
#: CE_StatusBar.pas:176
#: CE_StatusBar.pas:192
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#. Add Info items
#: CE_InfoBar.pas:212
msgid "Item(s)"
msgstr "アイテム"

#. Draw "No Selection" notify.
#: CE_InfoBar.pas:572
msgid "No Selection"
msgstr "何も選択されていません"

#: CE_QuickView.pas:144
msgid "No file loaded."
msgstr "ファイルが読み込まれていません"

#. fImage.Bitmap.DrawMode:= dmBlend;
#: CE_QuickView.pas:232
msgid "Loading..."
msgstr "読込み中..."

#: CE_Sessions.pas:233
msgid "Save Session"
msgstr "セッションを保存"

#: CE_Sessions.pas:238
msgid "Override existing session?"
msgstr "既存のセッションを上書きしますか？"

#: CE_Sessions.pas:239
msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "既存のセッションを上書きしてもよろしいですか？"

#: CE_Sessions.pas:333
msgid "Clear session history?"
msgstr "セッション履歴をクリアしますか？"

#: CE_Sessions.pas:334
msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "セッション履歴をクリアしてもよろしいですか？"

#: CE_Sessions.pas:1049
msgid "Session at"
msgstr "セッション日時"

#: CE_StackTree.pas:435
msgid "items"
msgstr "アイテム"

#. Add Warning item
#: CE_StackTree.pas:476
msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "警告：本当のファイル操作は下記の通り"

#: CE_StackTree.pas:849
msgid "item"
msgstr "アイテム"

#. Auto create caption
#: CE_StackTree.pas:1113
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: CE_StatusBar.pas:176
msgid "Total Size"
msgstr "合計サイズ"

#: CE_StdBookmarkComps.pas:130
msgid "New Category"
msgstr "新しいカテゴリー"

#: CE_ToolbarButtons.pas:356
msgid "Folder Path"
msgstr "フォルダーのパス"

#: CE_ToolbarButtons.pas:362
msgid "Name Only"
msgstr "名前のみ"

#: CE_ToolbarButtons.pas:371
msgid "Short Path"
msgstr "短いパス"

#: CE_ToolbarButtons.pas:377
msgid "Short Folder Path"
msgstr "フォルダーの短いパス"

#: CE_ToolbarButtons.pas:383
msgid "Short Name Only"
msgstr "短い名前のみ"

#. Grouped toggle item
#. Sho in Groups
#: CE_ToolbarButtons.pas:622
msgid "Show in Groups"
msgstr "グループで表示"

#. Add Recycle Bin Item
#: CE_ToolbarButtons.pas:895
msgid "Recycle Bin"
msgstr "ゴミ箱"

#. Add Restore List
#. Populate items
#: CE_ToolbarButtons.pas:913
msgid "Restore List"
msgstr "復元リスト"

#. Add Restore All
#: CE_ToolbarButtons.pas:921
msgid "Restore All"
msgstr "全て復元"

#. Lock
#: CE_ToolbarButtons.pas:1102
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#. Logoff
#: CE_ToolbarButtons.pas:1109
msgid "Logoff"
msgstr "ログオフ"

#. Sleep
#: CE_ToolbarButtons.pas:1121
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#. Hibernate
#: CE_ToolbarButtons.pas:1131
msgid "Hibernate"
msgstr "休止状態"

#. Reboot
#: CE_ToolbarButtons.pas:1141
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#. Shut down
#: CE_ToolbarButtons.pas:1148
msgid "Shut down"
msgstr "シャットダウン"

#: CE_VersionUpdater.pas:401
msgid "Restart needed!"
msgstr "再起動が必要です!"

#: CE_VersionUpdater.pas:402
msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "今すぐCubicExplorerを再起動しますか？"

#: CE_VersionUpdater.pas:435
msgid "Official"
msgstr "正式版"

#. btSnapshot is depricated
#: CE_VersionUpdater.pas:436
msgid "Weekly"
msgstr "Weekly版"

#: CE_VersionUpdater.pas:438
msgid "Daily"
msgstr "Daily版"

#: CE_VersionUpdater.pas:439
msgid "Test"
msgstr "テスト版"

#: CE_VersionUpdater.pas:1219
msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "アップデート通知タイプが選択されていません。"

#: CE_VersionUpdater.pas:1219
msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "オプション→アップデートを変更してください"

#. Show error message
#: CE_VersionUpdater.pas:1295
msgid "No new updates"
msgstr "新しいアップデートはありません"

#: fCE_BookmarkPanel.pas:230
msgid "Open in current tab"
msgstr "現在のタブで開く"

#. Add Session
#: fCE_BookmarkPanel.pas:278
msgid "Select Session"
msgstr "セッションを選択"

#: fCE_BookmarkPanel.pas:279
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: fCE_CreateSymlink.pas:88
msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "既に存在しています。他の名前を選んでください。"

#: fCE_CreateSymlink.pas:89
msgid "Duplicate name"
msgstr "名前を複製"

#: fCE_CreateSymlink.pas:130
msgid "Select target folder"
msgstr "ターゲットフォルダーを選択"

#. Add Separator category to ActionList
#: fCE_Customizer.pas:265
msgid "Separators"
msgstr "区切り"

#. Add Separator item to ActionList
#: fCE_Customizer.pas:272
msgid "Separator"
msgstr "区切り"

#. Add Dynamic Spacer item to ActionList
#: fCE_Customizer.pas:280
msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "自動調整スペーサー"

#. Add Fixed Spacer item to ActionList
#: fCE_Customizer.pas:288
msgid "Fixed Spacer"
msgstr "固定スペーサー"

#. Populate Theme list
#. Populate Theme list
#: fCE_Customizer.pas:316
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#. Populate group_displayMode
#: fCE_Customizer.pas:338
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: fCE_Customizer.pas:339
msgid "Icon only"
msgstr "アイコンのみ"

#: fCE_Customizer.pas:340
msgid "Icon above text"
msgstr "アイコンの下にテキスト"

#: fCE_Customizer.pas:341
msgid "Text only"
msgstr "テキストのみ"

#: fCE_Customizer.pas:559
msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "ツールバーへ(から)ボタンをドラッグしてください"

#: fCE_OptionsDialog.pas:385
msgid "Apply changes now?"
msgstr "すぐに変更を適用しますか？"

#: fCE_OptionsDialog.pas:387
msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "適用しないと、すべての変更が失われます。"

#: fCE_OptionsDialog.pas:388
msgid "Apply Changes"
msgstr "変更を適用"

#: fCE_OptionsPage_Advanced.pas:77
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: fCE_OptionsPage_Advanced.pas:78
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高度な設定"

#: fCE_OptionsPage_Display.pas:69
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: fCE_OptionsPage_Display.pas:70
msgid "Display Settings"
msgstr "表示設定"

#: fCE_OptionsPage_Display_Bookmarks.pas:66
msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "ブックマークパネルの設定"

#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.pas:72
msgid "Fileview"
msgstr "ファイルビュー"

#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.pas:73
msgid "Fileview Settings"
msgstr "ファイルビュー設定"

#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.pas:77
msgid "Explorer"
msgstr "エクスプローラ"

#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.pas:78
msgid "Actual"
msgstr "実際"

#: fCE_OptionsPage_Display_FileView.pas:79
msgid "Disk Usage"
msgstr "ディスク使用量"

#: fCE_OptionsPage_Display_FolderTree.pas:64
msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "フォルダーパネル設定"

#: fCE_OptionsPage_Display_Stack.pas:73
msgid "Stack Settings"
msgstr "スタックの設定"

#: fCE_OptionsPage_General.pas:73
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: fCE_OptionsPage_General_Updates.pas:73
msgid "Updates"
msgstr "アップデート"

#: fCE_OptionsPage_General_Updates.pas:74
msgid "Updates Settings"
msgstr "アップデートの設定"

#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:140
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:141
msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "グローバルホットキー設定"

#. hotkey already registered, show warning.
#. hotkey already registered, show warning.
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:342
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:406
msgid "is already in use!"
msgstr "は既に使用されています！"

#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:343
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:407
msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "違うホットキーを選択してください。"

#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:344
#: fCE_OptionsPage_GlobalHotkeys.pas:408
#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:563
msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "ホットキーを複製"

#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:152
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "ホットキー設定"

#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:513
msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "このアクションのすべてのホットキーをリセットしてもよろしいですか？"

#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:515
msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "既定のホットキーは再起動後に有効になります！"

#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:517
msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "ホットキーをリセットしますか？"

#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:561
msgid "is already assigned to"
msgstr "は、既に次に割り当てられています："

#: fCE_OptionsPage_Hotkeys.pas:562
msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "それでも使用しますか？"

#: fCE_OptionsPage_Tabs.pas:80
msgid "Tabs Settings"
msgstr "タブの設定"

#: fCE_OptionsPage_Tabs.pas:155
msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "新しいタブのデフォルトフォルダーを選択してください"

#: fCE_PoEditor.pas:848
msgid "Language Editor"
msgstr "言語エディター"

#: fCE_PoEditor.pas:873
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "閉じる前に変更を保存しますか?"

#: fCE_PoEditor.pas:874
msgid "Save changes?"
msgstr "変更を保存しますか?"

#: fCE_SearchPage.pas:498
msgid "Searching from"
msgstr "以下から検索中："

#: fCE_SearchPage.pas:531
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセルされました"

#: fCE_SearchPage.pas:533
msgid "Finished"
msgstr "完了しました"

#: fCE_SearchPage.pas:535
msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d個のフォルダーを検索し、%d個のアイテムが見つかりました（%.3f 秒）"

#: fCE_SearchPage.pas:568
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "保持しているフォルダーを開く"

#: fCE_SessionManager.pas:148
msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "このセッションを本当に削除してもよろしいですか？"

#. Save As...
#: fCE_StackPanel.pas:330
msgid "Save Stack"
msgstr "スタックを保存"

#: fCE_StackPanel.pas:331
msgid "Stack Name"
msgstr "スタック名"

#: fCE_StackPanel.pas:335
msgid "Override existing stack?"
msgstr "既存のスタックを上書きしますか？"

#: fCE_StackPanel.pas:336
msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "既存のスタックをオーバーライドしてもよろしいですか？"

#: fCE_StackPanel.pas:455
msgid "Clear Stack"
msgstr "スタックをクリア"

#: fCE_StackPanel.pas:456
msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "スタックからすべてのアイテムを取り除こうとしています！"

#: fCE_StackPanel.pas:457
msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "本当にリストをクリアしてもよろしいですか？"

#. Auto Save
#: fCE_StackPanel.pas:544
msgid "Enable Auto Save"
msgstr "自動保存を有効にする"

#: fCE_TextEditor.pas:791
msgid "Override"
msgstr "上書き"

#: fCE_TextEditor.pas:1038
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#. Last Check
#. Success
#: fCE_VersionMgrForm.pas:142
msgid "Last check:"
msgstr "最終確認日"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:144
msgid "Current version:"
msgstr "現在のバージョン："

#: fCE_VersionMgrForm.pas:231
msgid "Invalid update!"
msgstr "無効なアップデートです!"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:232
msgid "One or more files are missing!"
msgstr "一つ以上のファイルが不足しています!"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:233
msgid "Do you really want to update?"
msgstr "本当にアップデートしますか？"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:268
#, fuzzy
msgid "%d of %d"
msgstr "%d of %d"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:341
msgid "Download failed!"
msgstr "ダウンロードに失敗しました。"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:341
msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d 個のファイルのダウンロードに失敗しました!"

#: fCE_VersionMgrForm.pas:525
msgid "Published:"
msgstr "発行日："

#. Create FolderCombo Toolbar
#: Main.pas:557
msgid "Address Bar"
msgstr "アドレスバー"

#. Create DriveToolbar
#: Main.pas:565
msgid "Drives"
msgstr "ドライブ"

#. Create BreadcrumbBar
#: Main.pas:596
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "パンくずリストナビゲーション"

#. Add default menu items
#: Main.pas:1020
msgid "English (default)"
msgstr "英語(デフォルト)"

#. TabBar Left/Right arrow hints
#: Main.pas:1117
msgid "Show more tabs"
msgstr "さらにタブを表示"

#. VSTools strings
#: Main.pas:1121
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Main.pas:1124
msgid "Last hour"
msgstr "1時間以内"

#: Main.pas:1125
msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "過去24時間"

#: Main.pas:1126
msgid "This week"
msgstr "今週"

#: Main.pas:1127
msgid "Two weeks ago"
msgstr "2週間前"

#: Main.pas:1128
msgid "Three weeks ago"
msgstr "3週間前"

#: Main.pas:1129
msgid "A month ago"
msgstr "1ヶ月前"

#: Main.pas:1130
msgid "Two months ago"
msgstr "2ヶ月前"

#: Main.pas:1131
msgid "Three months ago"
msgstr "3ヶ月前"

#: Main.pas:1132
msgid "Four months ago"
msgstr "4ヶ月前"

#: Main.pas:1133
msgid "Five months ago"
msgstr "5ヶ月前"

#: Main.pas:1134
msgid "Six months ago"
msgstr "6ヶ月前"

#: Main.pas:1135
msgid "Earlier this year"
msgstr "今年のそれ以前"

#: Main.pas:1136
msgid "A long time ago"
msgstr "かなり昔"

#: Main.pas:1138
msgid "Zero"
msgstr "ゼロ"

#: Main.pas:1139
msgid "Tiny"
msgstr "わずか"

#: Main.pas:1140
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: Main.pas:1141
msgid "Medium"
msgstr "中くらい"

#: Main.pas:1142
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: Main.pas:1143
msgid "Gigantic"
msgstr "巨大"

#: Main.pas:1144
msgid "System Folders"
msgstr "システムフォルダー"

#: Main.pas:1149
msgid "TB"
msgstr "テラバイト級"

#: Main.pas:1571
msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "新しいバージョン(%s)が使用できます。今すぐアップデートしますか？"

#: Main.pas:1573
msgid "Build:"
msgstr "ビルド："

#: Main.pas:1574
msgid "Update type:"
msgstr "アップデートタイプ："

#: Main.pas:1577
msgid "New Version Available"
msgstr "新しいバージョンが使用できます"

#: Main.pas:1578
msgid "Do you want to update?"
msgstr "アップデートしますか？"

msgid "Date Modified"
msgstr "変更日時"

msgid "Date Created"
msgstr "作成日時"

msgid "Date Accessed"
msgstr "アクセス日時"

msgid "New Shortcut"
msgstr "新しいショートカット"

msgid "Text Document"
msgstr "テキストドキュメント"

msgid "Contact File"
msgstr "コンタクトファイル"

