msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1430\n"
"CE-Language: German\n"
"Last-Translator: nefycee <(contact only via CE-support-forum)>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d Datei(en) wurden nicht heruntergeladen"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d Ordner durchsucht und %d Element(e) gefunden in %.3f second(s)"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Vor langer Zeit"

msgid "A month ago"
msgstr "Vor einem Monat"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Über CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Über"

msgid "Accessed"
msgstr "Aufgerufen"

msgid "Actions"
msgstr "Befehle"

msgid "Actual"
msgstr "Tatsächlich"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Neuer Favorit"

msgid "Add Category"
msgstr "Neue Kategorie"

msgid "Add History Item"
msgstr "Verlauf hinzufügen"

msgid "Add Session"
msgstr "Sitzung hinzufügen"

msgid "Add Tab"
msgstr "Neuer Tab"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address Bar"
msgstr "Adressleiste"

msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "After Date:"
msgstr "Nach Datum:"

msgid "After Time:"
msgstr "Nach Zeit:"

msgid "All"
msgstr "Alles"

msgid "Allow Move"
msgstr "Dateien verschieben"

msgid "Always On Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Zeige Spalten zum sortieren"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Ordner zuerst auflisten"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Und Dateien ausführen"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Anw.-Revisionsnr:"

msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Änderungen zustimmen?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Änderungen übernehmen"

msgid "Archiver"
msgstr "Archiver"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Sind sie sicher das sie den Sitzungsverlauf löschen wollen?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Soll die Liste bereinigt werden?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Sollen alle ausgewählten Favoriten gelöscht werden?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Sind sie sicher das sie die Sitzung löschen wollen?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Sind sie sicher das sie forfahren möchten?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Diese Datei in folgendem Pfad wiederherstellen? "

msgid "Arrange By"
msgstr "Sortieren nach"

msgid "At Least:"
msgstr "Zuletzt:"

msgid "At Most:"
msgstr "Am häufigsten:"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Verzeichnisbaum automatisch schließen"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Verzeichnisbaum automatisch öffnen"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Automatisch sichern"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Verzeichnisbaum automatisch schließen"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Verzeichnisbaum automatisch öffnen"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Tabs an Fensterbreite angepassen"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Zellen in Listenansicht anpassen"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

msgid "Backward"
msgstr "Rückwärts"

msgid "Before Date:"
msgstr "Vor Datum:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Vor Zeitraum:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoriten"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Einstellungen für Favoriten"

msgid "Borders"
msgstr "Rahmen"

msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Brotkrumennavigation"

msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen"

msgid "Build:"
msgstr "Build:"

msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Reihenfolge per Drag & Drop ändern"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Nach Update suchen"

msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Bei Programmstart nach Aktualisierung suchen"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Auswahlkästchen anzeigen"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter bereinigen"

msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf bereinigen"

msgid "Clear List"
msgstr "Liste leeren"

msgid "Clear Results"
msgstr "Liste bereinigen"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Ablage bereinigen"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Filterverlauf bereinigen "

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Filter bei Ordner Änderungen bereinigen"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Sitzungsverlauf bereinigen?"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Restliche Tabs schliessen"

msgid "Close Tab"
msgstr "Tab schließen"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Tabs linksseitig schliessen"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Tab rechtsseitig schliessen"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Tab per Doppelklick schließen"

msgid "Close to tray"
msgstr "In den Tray schließen"

msgid "Column Settings"
msgstr "Spalten Einstellungen"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Confirm Stack Save"
msgstr "Speichern der Ablage bestätigen"

msgid "Connection error!"
msgstr "Verbindungsfehler!"

msgid "Contact File"
msgstr "Kontakt Datei "

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Versteckte Dateien enthalten"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Letzte Einstellung laden"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Copy Path"
msgstr "Pfad kopieren"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopie des aktiven Tabs"

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Neue Übersetzung erstellen"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Symbolischen Link erstellen"

msgid "Create new translation."
msgstr "Neue Übersetzung erstellen"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Homepage von CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "CubicExplorer Home Page"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Current version:"
msgstr "Aktuelle Version:"

msgid "Custom..."
msgstr "Selbst definiertes Verzeichnis"

msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

msgid "Customizer..."
msgstr "Anpassungen"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date && Time"
msgstr "Datum && Zeit"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Letzter Zugriff:"

msgid "Date Created"
msgstr "Erstellt:"

msgid "Date Modified"
msgstr "Geändert am:"

msgid "Day Limit"
msgstr "Alter der Dateien in Tagen "

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Standard Hotkeys werden nach einem Neustart wiederhergestellt"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete active session."
msgstr "Aktive Sitzung löschen"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Mehrere Favoriten werden gelöscht!"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Direction"
msgstr "Pfad"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Netzlaufwerk trennen"

msgid "Disk Usage"
msgstr "Speicherplatzverbrauch"

msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

msgid "Display Mode"
msgstr "Anzeige"

msgid "Display Settings"
msgstr "Einstellungen der Ansicht"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Wollen sie wirklich updaten?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Wollen sie die existierende Sitzung überschreiben?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Soll die existierende Ablage überschrieben werden?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Wollen sie für diese Aktion die Standard Hotkeys wiederherstellen?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Wollen sie aktualisieren?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Wollen sie diese dennoch nutzen?"

msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

msgid "Down"
msgstr "Abwärts"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download failed!"
msgstr "Download fehlgeschlagen!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Frei positionierbar"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Reihenfolge der Spalten per Drag & Drop ändern "

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Schaltflächen in oder aus der Werkzeugleiste ziehen"

msgid "Drives"
msgstr "Laufwerke"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Kopierablage"

msgid "DualView"
msgstr "Zweifensteransicht"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Tab duplizieren"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Hotkey dublizieren"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Tab duplizieren"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Doppelte Bezeichnung"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dynamischer Zwischenraum"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Früher dieses Jahr"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit Session"
msgstr "Sitzung bearbeiten"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Sitzungs Einstellungen bearbeiten"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editoroptionen"

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Papierkorb leeren"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Leere Ablage anzeigen"

msgid "Empty folder"
msgstr "Leerer Ordner"

msgid "Enable"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Automatisches Speichern aktivieren"

msgid "English (default)"
msgstr "Englisch (Standard)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Jede Datei Maske in seperater Zeile eingeben."

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Dateimaske ausschließen:"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Programm beenden wenn der letzte Tab geschlossen wird"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "File Contains:"
msgstr "Datei Inhalt:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Dateimaske (Suche nach Mustern und Gemeinsamkeiten, zB *.jpg)"

msgid "File Search"
msgstr "Dateisuche"

msgid "File size format:"
msgstr "Anzeige der Dateigröße:"

msgid "Files to update"
msgstr "Alle Dateien auf neuestem Stand"

msgid "Fileview"
msgstr "Dateiansicht"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Einstellungen der Dateiansicht"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstreifen"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Find Next"
msgstr "Nächstes Vorkommen"

msgid "Find Previous"
msgstr "Bereits vorhandene"

msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Five months ago"
msgstr "Vor 5 Monaten"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Zwischenraum"

msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Fokus Adresszeile"

msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

msgid "Folder Path"
msgstr "Ordnerpfad"

msgid "Folder Up"
msgstr "Ordner aufwärts"

msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Einstellungen des Ordner-Panels"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

msgid "Four months ago"
msgstr "Vor 4 Monaten"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Verzeichnisbaum expandiert öffnen"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Gigantic"
msgstr "Riesig"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Globale Einstellungen für die Tastenkombinationen"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group By"
msgstr "Gruppieren nach"

msgid "Hello World"
msgstr "Hallo Welt"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Komplette Zeile hervorheben"

msgid "Highlighter"
msgstr "Marker"

msgid "History"
msgstr "Verlauf"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Einstellungen für die Tastenkombinationen"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

msgid "Icon above text"
msgstr "Icon über dem Text"

msgid "Icon only"
msgstr "Nur Icon"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Andernfalls werden die Veränderungen verworfen."

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Dateimaske einschließen:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Unterordner einbeziehen"

msgid "Info Bar"
msgstr "Info Leiste"

msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Ungültiges Update!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

msgid "Item Count"
msgstr "Anzahl der Listen-Objekte "

msgid "Item(s)"
msgstr "Element(e)"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Language Editor"
msgstr "Spracheditor"

msgid "Large"
msgstr "Groß"

msgid "Large Icons"
msgstr "Große Symbole"

msgid "Last check:"
msgstr "Zuletzt überprüft:"

msgid "Last hour"
msgstr "In der letzten Stunde"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "In den letzten 24 Stunden"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Nur Dateien ausführen"

msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgid "Layouts"
msgstr "Layout"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Link Name"
msgstr "Link Name"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Live Update"
msgstr "Live Update"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Thema laden"

msgid "Load session"
msgstr "Sitzung laden"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Thema aus Datei laden"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Lade Themen Datei"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Lade Themen Datei ..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Sitzung bei Programmstart laden"

msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

msgid "Logoff"
msgstr "Ausloggen"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Sitzungen verwalten"

msgid "Manage..."
msgstr "Verwalten"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Netzlaufwerk verbinden"

msgid "Max Level:"
msgstr "Max. Ebene:"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Min Level:"
msgstr "Min. Ebene"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "In den Tray minimieren"

msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

msgid "Modify"
msgstr "Modifiziert"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Neue Tastenkombination"

msgid "More..."
msgstr "Mehr"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Name && Location"
msgstr "Name && Ort"

msgid "Name Only"
msgstr "Nur Name"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "New"
msgstr "Neu erstellen"

msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

msgid "New Session"
msgstr "Neue Session"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Neue Verknüpfung"

msgid "New Version Available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Die neue Version (%s) ist verfügbar. Jetzt aktualisieren? "

msgid "No Extension"
msgstr "Keine Dateierweiterung"

msgid "No Selection"
msgstr "Keine Auswahl"

msgid "No file loaded."
msgstr "Keine Datei geladen."

msgid "No new updates"
msgstr "Keine Aktualisierung verfügbar"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Not yet ready, coming soon"
msgstr "Kommt in Kürze"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Über folgende Aktualisierungen informieren"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Offiziell"

msgid "On Startup"
msgstr "Bei Programmstart"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien fehlen!"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Alle in Tabs öffnen"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Eingabeaufforderung öffnen"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Öffne beinhaltenden Ordner"

msgid "Open default tab"
msgstr "Standard Tab öffnen"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Öffne in aktivem Tab"

msgid "Open in new tab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Standardmäßig in neuem Tab öffnen"

msgid "Open last used"
msgstr "Zuletzt genutzte Einstellungen öffnen"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Neu geöffneter Tab ist"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Neuen Tab neben aktiven Tab öffnen"

msgid "Open selected"
msgstr "Gespeicherte Auswahl öffnen"

msgid "Open..."
msgstr "Öffnen"

msgid "Opening..."
msgstr "Wird geöffnet..."

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Options..."
msgstr "Optionen"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Existierende Sitzung überschreiben?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Existierende Ablage überschreiben?"

msgid "Panels"
msgstr "Panele"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Verknüpfung einfügen"

msgid "Path"
msgstr "Pfad"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Bitte eine andere Kombination wählen."

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Proxy Login"
msgstr "Proxy Login"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy Einstellungen"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Übersetz. veröffentl."

msgid "Published:"
msgstr "Veröffentlicht:"

msgid "Quick Options"
msgstr "Schnelloptionen"

msgid "QuickView"
msgstr "Schnellansicht"

msgid "Quickview"
msgstr "Schnellansicht"

msgid "Re-Download"
msgstr "Erneuter Download"

msgid "Read Only"
msgstr "Nur lesen"

msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Papierkorb"

msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

msgid "Remember"
msgstr "Erinnerung"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Merke Tabs"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Aus Ablage entfernen"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Alle Elemente aus der Ablage entfernen!"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Standard Hotkeys wiederherstellen"

msgid "Reset to default"
msgstr "Standard wiederherstellen"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "CE jetzt neu starten?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Neustart notwendig!"

msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Restore All"
msgstr "Alle Dateien wiederherstellen"

msgid "Restore List"
msgstr "Gesamte Liste wiederherstellen"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Mehrere Dateien wiederherstellen!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Bereits geöffnete Tabs wiederverwenden"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Safe Operations Only"
msgstr "Nur sichere Operationen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

msgid "Save Session"
msgstr "Sitzung speichern"

msgid "Save Stack"
msgstr "Ablage sichern"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Aktive Sitzung unter neuem Namen speichern"

msgid "Save active session."
msgstr "Aktive Sitzung speichern"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Änderungen vor dem Schließen speichern?"

msgid "Save changes."
msgstr "Speichere Änderungen."

msgid "Save changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Einstellungen automatisch speichern"

msgid "Save..."
msgstr "Speichern"

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Einstellungen laden/speichern"

msgid "Scroll Left"
msgstr "nach links scrollen"

msgid "Scroll Right"
msgstr "nach rechts scrollen"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Maske für Dateisuche"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Nach Wörtern im Dateinamen suchen"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Suche ab Cursor"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Suche im Verzeichnis"

msgid "Searching from"
msgstr "Suche ab"

msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "Select Session"
msgstr "Sitzung auswählen"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Standardordner für neue Tabs auswählen"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Existierende Übersetzung benutzen oder erstellen"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Erstes Element automatisch auswählen"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Letzten Ordner auswählen"

msgid "Select target folder"
msgstr "Zielordner auswählen"

msgid "Selected"
msgstr "ausgewählt"

msgid "Selected text only"
msgstr "Nur selektierten Text"

msgid "Separator"
msgstr "Zwischenraum"

msgid "Separators"
msgstr "Zwischenräume"

msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

msgid "Session Name"
msgstr "Sitzungsname"

msgid "Session at"
msgstr "Sitzung bei"

msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Fokus auf Adressleiste"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Kurzer Ordnerpfad"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Nur kurzer Name"

msgid "Short Path"
msgstr "Kurzer Pfad"

msgid "Shortcut"
msgstr "Verknüpfung"

msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

msgid "Show All Files"
msgstr "Zeige alle Dateien"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Zeige Dateierweiterungen"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Zeige Filterhintergrund"

msgid "Show Folders"
msgstr "Zeige Ordner"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zeige versteckte Dateien"

msgid "Show Hints"
msgstr "Zeige Tooltips"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Info Tipps anzeigen"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Zeige Pfad im Fenstertitel"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Zeige Sitzungs Manager"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Zeige Statusleiste"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zeige Werkzeugleiste"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Als Gruppen anzeigen"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Weitere Tabs zeigen"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Zeigen/Verstecken"

msgid "Shut down"
msgstr "Herunterfahren"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Nur eine Instanz erlauben"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Mit einzelnen Klick öffnen"

msgid "Single click mode"
msgstr "Mit einzelnen Klick öffnen"

msgid "Six months ago"
msgstr "Vor 6 Monaten"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Größe && Attribute"

msgid "Sleep"
msgstr "Standbymodus"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine Symbole"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Weicher Bildlauf"

msgid "Stack"
msgstr "Ablage"

msgid "Stack Name"
msgstr "Ablage Name"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Einstellungen der Ablage"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Im Tray minimiert starten"

msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stretch"
msgstr "Gestreckt"

msgid "Strict"
msgstr "Strikt"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Unterordner"

msgid "Support Forum"
msgstr "Supportforum"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Zum nächsten Tab"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Sofort zu neu eröffnetem Tab springen"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Zum vorherigen Tab"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Folders"
msgstr "Systemordner"

msgid "System Power"
msgstr "System "

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Einstellungen der Tabs"

msgid "Target"
msgstr "Ziel"

msgid "Target Folder"
msgstr "Zielordner"

msgid "Test"
msgstr "Test Version"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text Document"
msgstr "Text Dokument"

msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

msgid "Text Filter"
msgstr "Text Filter"

msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

msgid "Theme"
msgstr "Themen"

msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

msgid "Three months ago"
msgstr "Vor 3 Monaten"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Vor 3 Wochen"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturansicht"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Position der Miniaturansicht"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Anordnung der Miniaturansicht"

msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"

msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "Top"
msgstr "Oben"

msgid "Total Size"
msgstr "Gesamtgröße"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Übersetze CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Übersetzungs-Rev.-nr:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Übersetzungsversion"

msgid "Translator's Email"
msgstr "E-Mailadresse des Übersetzers"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Name des Übersetzers"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Tray Icon"

msgid "Two months ago"
msgstr "Vor 2 Monaten"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Vor 2 Wochen"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Geschlossenen Tab wiederherstellen"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Löchen Rückgängig machen"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Tab wiederherstellen"

msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer updaten"

msgid "Update type:"
msgstr "Update-Typ"

msgid "Updates"
msgstr "Updates"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Einstellungen der Programm-Aktualisierung"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Ändern sie das über Optionen ->  Allgemein -> Updates"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Benutze eindeutigen Filte(Platzhalter sind ? und *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Systemeinstellung nutzen"

msgid "Use this version"
msgstr "Version nutzen"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Version Manager"
msgstr "Update Manager"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgid "View Style"
msgstr "Ansicht"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "Achtung! Sie sind dabei %d Dateien wiederherzustellen."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "ACHTUNG: Unterhalb sind systemeigene Befehle aufgelistet"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Warnung: Änderungen werden sofort aktiv!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Achtung: Das Passwort wird in Klartext gespeichert!"

msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Zu neuem Tab springen wenn  Ordner oder Datei geöffnet wird"

msgid "Whole Word"
msgstr "Gesamtes Wort"

msgid "Whole words only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Breite der ausgewählten Spalte"

msgid "Word List"
msgstr "Wortliste"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Wort oder Begriff im Dateinamen"

msgid "You are about to save over existing stack."
msgstr "Sie sind im Begriff eine gespeicherte Ablage zu überschreiben."

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Sie haben keinen Typ der Aktualisierungen für eine Benachrichtigung vorgemerkt."

msgid "Zero"
msgstr "Null"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "Existiert bereits. Bitte wählen sie einen anderen Namen"

msgid "is already assigned to"
msgstr "ist bereits zugeordnet"

msgid "is already in use!"
msgstr "ist bereits in Benutzung!"

msgid "item"
msgstr "Element"

msgid "items"
msgstr "Elemente"

