msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:18\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Topaloudis Michael <mojiro@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team:                   \n"
"CE-POT-Version: 1206\n"
"CE-Language: Greek\n"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d φάκελοι εξερευνήθηκαν και %d αρχεία βρέθηκαν σε %.3f δευτερόλεπτα"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Περί CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Περί..."

msgid "Accessed"
msgstr "Προσπελάστηκε"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη Αγαπημένου"

msgid "Add Category"
msgstr "Προσθήκη Κατηγορίας"

msgid "Add History Item"
msgstr "Προσθήκη Αντικειμένου στο Ιστορικό"

msgid "Add Tab"
msgstr "Προσθήκη Καρτέλας"

msgid "Address Bar"
msgstr "Γραμμή Διευθύνσεων"

msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgid "After Date:"
msgstr "Μετά από την ημέρα:"

msgid "After Time:"
msgstr "Μετά από την ώρα:"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "Always On Top"
msgstr "Πάντα στο προσκήνειο"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Μόνιμη εμφάνιση ταξινόμησης"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Εμφάνιση των φακέλων πρώτα"

msgid "And Launch Files"
msgstr "και άνοιγμα των αρχείων"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Αναθεώρηση Εφαρμογής:"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Apply changes."
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό;"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συνεδρία;"

msgid "Arrange By"
msgstr "Ταξινόμηση ως"

msgid "At Least:"
msgstr "Τουλάχιστον:"

msgid "At Most:"
msgstr "Το πολύ:"

msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Σύμπτιξη Δέντρου"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Ανάπτυξη Δέντρου"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Αυτόματο μήκος κελιών στην εμφάνιση λίστας"

msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Backward"
msgstr "Πίσω"

msgid "Before Date:"
msgstr "Πριν από την ημέρα:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Πριν από την ώρα:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Αγαπημένα"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ταμπλώ Αγαπημένων "

msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Εναλλακτική Πλοήγηση"

msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "Bytes"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση Κεφαλαίων/Πεζών"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Συμφωνία Κεφαλαίων/Πεζών"

msgid "Clear History"
msgstr "Καθαρισμός Ιστορικού"

msgid "Clear List"
msgstr "Καθαρισμός Λίστας"

msgid "Clear Results"
msgstr "Καθαρισμός αποτελεσμάτων"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρου ιστορικού"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρων όταν αλλάζει ο φάκελος"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Κλείσιμο των άλλων Καρτελών"

msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο Καρτέλας"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Κλείσιμο Καρτελών στα Αριστερά"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Κλείσιμο Καρτελών στα Δεξιά"

msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Συνέχεια από την τελευταία φορά"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Copy Path"
msgstr "Αντιγραφή Διαδρομής"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Αντιγραφή ενεργής καρτέλας"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Δημιουργία Νέας Μετάφρασης"

msgid "Create new translation."
msgstr "Δημιουργία νέας μετάφρασης:"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Ιστοσελίδα του CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Ρυθμίσεις CubicExplorer"

msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμογή..."

msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Customizer..."
msgstr "Προσαρμογή..."

msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "Date && Time"
msgstr "Ημέρα && Ώρα"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Ημερομηνία Προσπέλασης"

msgid "Date Created"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"

msgid "Date Modified"
msgstr "Ημερομηνία Επεξεργασίας"

msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete active session."
msgstr "Διαγραφή ενεργής συνεδρίας."

msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"

msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέριες"

msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθηνση"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Αποσύνδεση Δικτυακού Οδηγού"

msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εμφάνισης"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Θέλετε να υπερβήτε τη τρέχουσα συνεδρία;"

msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

msgid "Drives"
msgstr "Οδηγοί"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Σωρός"

msgid "DualView"
msgstr "Διπλή Προβολή"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Διπλασιασμός Καρτέλας"

msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλασιασμός"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Διπλασιασμός Καρτέλας"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit Session"
msgstr "Επεξεργασία Συνεδρίας"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων συνεδρίας."

msgid "Editor Options..."
msgstr "Ρυθμίσεις Επεξεργαστή..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Άδειασμα Κάδου Ανακύκλωσης"

msgid "English (default)"
msgstr "Αγγλικά (Προεπιλεγμένο)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Εισαγωγή κάθε μάσκας σε χωριστή σειρά."

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Εξαίρεση μασκών αρχείων:"

msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgid "File Contains:"
msgstr "Περιεχόμενα Αρχείου:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Μάσκα Ονόματος αρχείου"

msgid "File Search"
msgstr "Εύρεση Αρχείων"

msgid "Fileview"
msgstr "Προβολή Αρχείων"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προβολής Αρχείων"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Φιλμ"

msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση Επόμενου"

msgid "Find Previous"
msgstr "Εύρεση Προηγούμενου"

msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Focus"
msgstr "Εστίαση"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Εστίαση στην διεύθηνση"

msgid "Folder Path"
msgstr "Διαδρομή Φακέλου"

msgid "Folder Up"
msgstr "Πάνω"

msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ταμπλώ Φακέλων"

msgid "Format"
msgstr "Διαμόρφωση"

msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

msgid "GB"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

msgid "Group By"
msgstr "Ομαδοποίηση βάση"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Hex"
msgstr "Δεκαεξαδικό"

msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Επισήμανση όλης της γραμμής"

msgid "Highlighter"
msgstr "Επισήμανση"

msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "Image"
msgstr "Φωτογραφία"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Συμπερίληψη Μασκών:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Συμπερίληψη Υποφακέλων:"

msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Αντιστροφή Επιλογής"

msgid "KB"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Language Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Γλώσσας"

msgid "Large Icons"
msgstr "Μεγάλα Εικονίδια"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "άνοιγμα μόνο των αρχείων"

msgid "Layout"
msgstr "Περιβάλλον"

msgid "Layouts"
msgstr "Διαρρυθμίσεις"

msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgid "List"
msgstr "Λίστα"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Άνοιγμα Θέματος..."

msgid "Load session"
msgstr "Φόρτωμα συνεδρίας"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Άνοιγμα θέματος από αρχείο"

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Άνοιγμα Συνεδρίας στην Εκκίνηση."

msgid "Loading..."
msgstr "Φορτώνει..."

msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο Μενού"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Διαχείριση Συνεδριών"

msgid "Manage..."
msgstr "Διαχείριση..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Σύνδεση Δικτυακού Οδηγού..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Μέγιστο επίπεδο:"

msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgid "Min Level:"
msgstr "Ελάχιστο επίπεδο:"

msgid "Modified"
msgstr "Επεξεργασμένο"

msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Name && Location"
msgstr "Όνομα && Τοποθεσία"

msgid "Name Only"
msgstr "Όνομα Μόνο"

msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "New"
msgstr "Νέο"

msgid "New Folder"
msgstr "Νέος Φάκελος"

msgid "New Session"
msgstr "Νέα Συνεδρία"

msgid "No Extension"
msgstr "Χωρίς Επεκτάσεις"

msgid "No file loaded."
msgstr "Το αρχέιο δε φορτώθηκε."

msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

msgid "OK"
msgstr "Οκ"

msgid "On Startup"
msgstr "Στην Εκκίνηση"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Άνοιγμα σε όλες τις καρτέλες"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Άνοιγμα Γραμμής Εντολών"

msgid "Open default tab"
msgstr "Άνοιγμα προεπιλεγμένης καρτέλας"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας ως"

msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

msgid "Options"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Options..."
msgstr "Επιλογές..."

msgid "Original"
msgstr "Αγγλική Λέξη"

msgid "Override"
msgstr "Υπέρβαση"

msgid "Panels"
msgstr "Ταμπλώ"

msgid "Paste"
msgstr "Επικόληση"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Επικόληση Συντόμευσης"

msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

msgid "PngImage31"
msgstr "Φωτογραφία PNG"

msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

msgid "Properties..."
msgstr "Ιδιότητες..."

msgid "Publish Translation"
msgstr "Δημοσίευση Μετάφρασης"

msgid "QuickView"
msgstr "Γρήγορη προβολή"

msgid "Quickview"
msgstr "Γρήγορη Προβολή"

msgid "Read Only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Regular expression"
msgstr "Σχετική Έκφραση"

msgid "Relative"
msgstr "Σχετικά"

msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Απομνημόνευση Καρτελών"

msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση Όλων"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Επαναχρησιμοποίηση των ήδη ανοιχτών καρτελών"

msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως"

msgid "Save Session"
msgstr "Αποθήκευση Συνεδρίας"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Αποθήκευση ενεργής συνεδρίας με νέο όνομα."

msgid "Save active session."
msgstr "Αποθήκευση ενεργής συνεδρίας."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών πριν την Έξοδο"

msgid "Save changes."
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

msgid "Save changes?"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών;"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Αυτόματη Αποθήκευση Αλλαγών"

msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Αποθήκευση/Φόρτωση Ρυθμίσεων"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Κύλιση Αριστερά"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Κύλιση Δεξιά"

msgid "Search"
msgstr "Εύρεση"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Μάσκα Αναζήτησης Αρχείου"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Αναζήτηση Λέξης ή Φράσης στο Όνομα του Αρχείου"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Αναζήτηση και Αντικατάσταση"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Αναζήτηση μετά τον κέρσορα"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Αναζήτηση σε Φάκελο"

msgid "Searching from"
msgstr "Αναζήτηση από"

msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Επιλογή φακέλου για τις νέες καρτέλες."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Αυτόματη επιλογή πρώτου αντικειμένου"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου φακέλου"

msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

msgid "Selected text only"
msgstr "Επιλεγμένο Κείμενο Μόνο"

msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

msgid "Session Name"
msgstr "Όνομα Συνεδρίας"

msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Σύντομη Διαδρομή Φακέλου"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Σύντομο Όνομα Μόνο"

msgid "Short Path"
msgstr "Σύντομη Διαδρομή"

msgid "Show All Files"
msgstr "Εμφάνιση Όλων των Αρχείων"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Εμφάνιση Επεκτάσεων"

msgid "Show Folders"
msgstr "Εμφάνιση Φακέλων"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Εμφάνιση Κρυμμένων Αρχείων"

msgid "Show Hints"
msgstr "Εμφάνιση Σχολίων"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Εμφάνιση Διαδρομής στη Γραμμή Τίτλου"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Προβολή Διαχειριστή Συνεδριών"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Εμφάνιση σε Ομάδες"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Μόνο μία παρουσία"

msgid "Single click mode"
msgstr "Κατάσταση Μονού Κλικ"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Μέγεθος && Ιδιότητες"

msgid "Small Icons"
msgstr "Μικρά  Εικονίδια"

msgid "Stack"
msgstr "Σωρός"

msgid "Start"
msgstr "Εκίνηση"

msgid "Status Bar"
msgstr "Γραμμή Κατάστασης"

msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

msgid "Strict"
msgstr "Αυστηρά"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Υποφάκελοι"

msgid "Support Forum"
msgstr "Συζητήσεις Υποστήριξης"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Μετακίνηση σε νέα καρτέλα αμέσως"

msgid "Switch to new tab."
msgstr "Μετάβαση στη νέα καρτέλα"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Καρτελών"

msgid "Target"
msgstr "Στόχος"

msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgid "Text Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Κειμένου"

msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

msgid "Thumbnails.album"
msgstr "Άλμπουμ.μικρογραφίες"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Θέση Μικρογραφίας"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Μορφή Μικρογραφίας"

msgid "Tiles"
msgstr "Πλακίδια"

msgid "Toolbars"
msgstr "Εργαλειοθήκες"

msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

msgid "Total Size"
msgstr "Συνολικό Μέγεθος"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Μετάφραση CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Αναθεώρηση Μετάφρασης:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Έκδοση Μετάφρασης"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Email Μεταφραστή"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Όνομα Μεταφραστή"

msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

msgid "Untitled"
msgstr "Ανώνυμο"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Χρήση αυστηρού φιλτραρίσματος (χαρακτήρες μπαλαντέρ * και ?)"

msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "View Style"
msgstr "Μορφή Προβολής"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Όταν ανοίγω ένα φάκελο/αρχείο σε μία νέα καρτέλα, μετακίνηση σε αυτή αμέσως"

msgid "Whole Word"
msgstr "Όλη τη Λέξη"

msgid "Whole words only"
msgstr "Ολόκληρες λέξεις μόνο"

msgid "Word List"
msgstr "Λίστα Λέξεων"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Αναδίπλωση Λέξεων"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Λέξη ή φράση στο Όνομα του αρχείου"

