msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1434\n"
"CE-Language: Dutch\n"
"Last-Translator: Karel Baerten <kareltje@scarlet.be>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d bestand(en) niet kunnen downloaden !"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d map(pen) doorzocht en %d item(s) gevonden in %.3f second(en)."

msgid "%d of %d"
msgstr "%d van %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Lang geleden"

msgid "A month ago"
msgstr "Een maand geleden"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Over CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Over..."

msgid "Accessed"
msgstr "Geopend"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Actual"
msgstr "Actueel"

msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

msgid "Add Category"
msgstr "Categorie toevoegen"

msgid "Add History Item"
msgstr "Historisch Item toevoegen"

msgid "Add Session"
msgstr "Sessie toevoegen"

msgid "Add Tab"
msgstr "Tabblad toevoegen"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Address Bar"
msgstr "Adresbalk"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Uitgebreide Instellingen"

msgid "After Date:"
msgstr "Na datum :"

msgid "After Time:"
msgstr "Na tijd :"

msgid "All"
msgstr "Alles"

msgid "Allow Move"
msgstr "Verplaatsen toestaan"

msgid "Always On Top"
msgstr "Altijd op de voorgrond"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Toon altijd gesorteerde kolommen"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Sorteer mappen eerst"

msgid "And Launch Files"
msgstr "En open bestanden"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Programma Versie :"

msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Wijzigingen Toepassen"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Wijzigingen nu toepassen ?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Wijzigingen toepassen."

msgid "Archiver"
msgstr "Archiveren"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Ben je zeker dat je de Sessie Historiek wil wissen ?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Ben je zeker dat je de lijst wil wissen ?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Ben je zeker dat je de geselecteerde Bladwijzers wil wissen ?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Ben je zeker dat je deze Sessie wil wissen ?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ben je zeker dat je dit wil doen ?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Ben je zeker dat je alles wil vernieuwen ?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Sorteer op"

msgid "At Least:"
msgstr "Ten minste :"

msgid "At Most:"
msgstr "Ten hoogste :"

msgid "Attributes"
msgstr "Kenmerken"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Auto mappen inklappen"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Auto mappen uitklappen"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Historiek automatisch opslaan"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Auto vertakkingen inklappen"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Auto vertakkingen uitklappen"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Auto fit Tabbladen"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Auto aanpassen kolommen in lijstweergave"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "Back"
msgstr "Vorige"

msgid "Backups"
msgstr "Back-Ups"

msgid "Backward"
msgstr "Vorige"

msgid "Before Date:"
msgstr "Voor Datum :"

msgid "Before Time:"
msgstr "Voor Tijd :"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Bladwijzier voor vensterinstellingen"

msgid "Borders"
msgstr "Randen"

msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Kruimelspoor"

msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

msgid "Build:"
msgstr "Build :"

msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

msgid "Bytes"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdletter gevoelig"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

msgid "Change order by dragging"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr "Controleer op Updates"

msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op Updates"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Controleer op Updates bij het opstarten"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Selectie op basis van Checkbox"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Filters Wissen"

msgid "Clear History"
msgstr "Historiek Wissen"

msgid "Clear List"
msgstr "Lijst Wissen"

msgid "Clear Results"
msgstr "Resultaten Wissen"

msgid "Clear Stack"
msgstr ""

msgid "Clear filter history"
msgstr "Filter Historiek Wissen"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Wis filters bij map wissel"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Sessie Historiek Wissen ?"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Sluit andere tabbladen"

msgid "Close Tab"
msgstr "Sluit tabblad"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Sluit linker tabbladen"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Sluit rechter tabbladen"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Tabblad sluiten door Dubbelklikken"

msgid "Close to tray"
msgstr "Sluiten naar Systeembalk"

msgid "Column Settings"
msgstr "Kolom instellingen"

msgid "Compressed"
msgstr "Gecomprimmeerd"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

msgid "Connection error!"
msgstr "Verbindingsfout !"

msgid "Contact File"
msgstr ""

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Bevat verborgen items"

msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Ga verder na vorige keer"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopieër Pad"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopie van actieve tabblad"

msgid "Create"
msgstr "Creëer"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Nieuwe Vertaling Maken"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Creëer Snelkoppeling"

msgid "Create new translation."
msgstr "Maak nieuwe vertaling."

msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorer website"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "CubicExplorer website"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplorer opties"

msgid "Current version:"
msgstr "Huidige versie :"

msgid "Custom..."
msgstr "Eigen..."

msgid "Customize"
msgstr "Layout Aanpassen"

msgid "Customizer..."
msgstr "Layout Aanpassen..."

msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date && Time"
msgstr "Datum && Tijd"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Laatst  geopend"

msgid "Date Created"
msgstr "Datum Aangemaakt"

msgid "Date Modified"
msgstr "Datum Gewijzigd"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Standaard Hotkeys worden beschikbaar na herstart !"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete active session."
msgstr "Verwijder actieve sessie."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Meerdere bladwijzers verwijderen !"

msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Direction"
msgstr "Richting"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Netwerkverbinding verbreken..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Schijf gebruik"

msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

msgid "Display Mode"
msgstr "Weergave Modus"

msgid "Display Settings"
msgstr "Beeldscherminstellingen"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Wil je werkelijk updaten ?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Wil je de bestaande sessie overschrijven ?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr ""

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Wil je alle Hotkeys resetten voor deze actie ?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Wil je updaten ?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Wil je dit gebruiken ?"

msgid "Donate"
msgstr "Gifte"

msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download failed!"
msgstr "Download niet gelukt !"

msgid "Drag Handle"
msgstr ""

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Sleep en verplaats om kolomvolgorde te wijzigen"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Sleep knoppen van/naar werkbalk"

msgid "Drives"
msgstr "Schijven"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Klembord"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Dupliceer tabblad"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceer"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Dupliceer Hotkey"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Dupliceer tabblad"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Dupliceer naam"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dynamische Scheiding"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Eerder dit jaar"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Edit Session"
msgstr "Bewerk sessie"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Wijzig sessie eigenschappen."

msgid "Editor Options..."
msgstr "Opties kladblok..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Prullenbak leegmaken"

msgid "Empty Stack"
msgstr ""

msgid "Empty folder"
msgstr "Lege map"

msgid "Enable"
msgstr "Activeer"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Activeer Automatisch opslaan"

msgid "English (default)"
msgstr "Engels (standaard)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Geef elk masker op een afzonderlijke regel."

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Exclussief Masker :"

msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Verlaat programma als laatste tabblad wordt gesloten"

msgid "Explorer"
msgstr "Verkenner"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "File Contains:"
msgstr "Bestand bevat :"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Bestandsmasker"

msgid "File Search"
msgstr "Bestand zoeken"

msgid "File size format:"
msgstr "Bestand Grootte :"

msgid "Files to update"
msgstr "te updaten bestanden"

msgid "Fileview"
msgstr "Bestandsinhoud"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Bestandsinhoud instellingen"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstrip"

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Find Next"
msgstr "Zoek volgende"

msgid "Find Previous"
msgstr "Zoek vorige"

msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

msgid "Five months ago"
msgstr "Vijf maanden geleden"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Vaste Scheiding"

msgid "Focus"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr "Map"

msgid "Folder Path"
msgstr "Map Pad"

msgid "Folder Up"
msgstr "Bovenliggende map"

msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Mapvenster instellingen"

msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

msgid "Four months ago"
msgstr "Vier maanden geleden"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

msgid "GB"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisch"

msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Algemene Hotkey Instellingen"

msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgid "Group By"
msgstr "Groepeer op"

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Hex"
msgstr "Hexadecimaal"

msgid "Hibernate"
msgstr ""

msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Accentueer volledige rij"

msgid "Highlighter"
msgstr "Markeer"

msgid "History"
msgstr "Historiek"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Hotkey Instellingen"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

msgid "Icon above text"
msgstr "Icoon boven tekst"

msgid "Icon only"
msgstr "Enkel Icoon"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Zoniet gaan alle wijzigingen verloren."

msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Inclussief Masker :"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inclussief Onderliggende Mappen"

msgid "Info Bar"
msgstr "Info Balk"

msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Ongeldige update !"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Selectie omkeren"

msgid "Item(s)"
msgstr ""

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid "Language Editor"
msgstr "Taal aanpassen"

msgid "Large"
msgstr "Groot"

msgid "Large Icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

msgid "Last check:"
msgstr "Laatste Controle :"

msgid "Last hour"
msgstr "Voorbije uur"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Voorbije 24 uren"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Alleen bestanden openen"

msgid "Layouts"
msgstr "Weergaven"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Link Name"
msgstr "Naam Koppeling"

msgid "List"
msgstr "Lijst"

msgid "Live Update"
msgstr ""

msgid "Load Skin..."
msgstr "Laad thema..."

msgid "Load session"
msgstr "Sessie opladen"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Laad thema van bestand"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Thema vanaf bestand opladen"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Thema vanaf bestand opladen..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Laad deze sessie bij opstarten."

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgid "Lock"
msgstr "Slot"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Werkbalken Blokkeren"

msgid "Logoff"
msgstr "Afmelden"

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Sessies behren"

msgid "Manage..."
msgstr "Beheren..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Netwerkverbinding maken..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Maximum Niveau :"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Min Level:"
msgstr "Minimum Niveau :"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimaliseer naar Systeembalk"

msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Wijzig Hotkey"

msgid "More..."
msgstr "Meer..."

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Name && Location"
msgstr "Naam && Locatie"

msgid "Name Only"
msgstr "Alleen naam"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "New Category"
msgstr "Nieuwe Category"

msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe Map"

msgid "New Session"
msgstr "Nieuwe Sessie"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nieuwe Snelkoppeling"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nieuwe Versie Beschikbaar"

msgid "New Window"
msgstr "Nieuw Venster"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Nieuwe versie (%s) beschikbaar. Wil je nu updaten ?"

msgid "No Extension"
msgstr "Geen extensie"

msgid "No Selection"
msgstr "Geen Selectie"

msgid "No file loaded."
msgstr "Geen bestand geladen."

msgid "No new updates"
msgstr "Geen nieuwe updates"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Officieel"

msgid "On Startup"
msgstr "Bij het Opstarten"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Eén of meerdere bestanden ontbreken !"

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Open alles in tabbladen"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Open opdrachtprompt"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Open bijhorende Map"

msgid "Open default tab"
msgstr "Open in standaard tabblad"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Open in huidige tabblad"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Open in nieuwe tabblad"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Open standaard in nieuw tabblad"

msgid "Open last used"
msgstr "Open laatste gebruikt"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Open nieuw tabblad als"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Open nieuwe tab naast huidige"

msgid "Open selected"
msgstr "Open geslecteerde"

msgid "Open..."
msgstr "Open..."

msgid "Opening..."
msgstr "Opent..."

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

msgid "Original"
msgstr "Origineel"

msgid "Override"
msgstr "Opheffen"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Huidige sessie overschrijven ?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr ""

msgid "Panels"
msgstr "Vensters"

msgid "Password"
msgstr "Paswoord"

msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling plakken"

msgid "Path"
msgstr "Pad"

msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Kies a.u.b. een andere Hotkey"

msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschappen..."

msgid "Proxy Login"
msgstr ""

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy Instellingen"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Vertaling publiceren"

msgid "Published:"
msgstr "Gepubliceerd :"

msgid "Quick Options"
msgstr "Snelle opties"

msgid "QuickView"
msgstr "Snel inzien"

msgid "Quickview"
msgstr "Snel inzien"

msgid "Read Only"
msgstr "Alleen Lezen"

msgid "Reboot"
msgstr "Herstart"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Prullenbak"

msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Ververs Bestandsweergave"

msgid "Regular expression"
msgstr "Uitgebreide zoekterm"

msgid "Relative"
msgstr "Relatief"

msgid "Reload"
msgstr "Opnieuw laden"

msgid "Remember"
msgstr "Herinner"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Tabbladen onthouden"

msgid "Remove from Stack"
msgstr ""

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

msgid "Replace All"
msgstr "Vervang alles"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Hotkeys opnieuw Instellen ?"

msgid "Reset to default"
msgstr ""

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "CubicExplorer nu Herstarten ?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Herstart Noodzakelijk !"

msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

msgid "Restore All"
msgstr "Alles Herstellen"

msgid "Restore List"
msgstr "Lijst Herstellen"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Meerdere items herstellen !"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Hergebruik open tabbladen"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

msgid "Save Session"
msgstr "Sessie Opslaan"

msgid "Save Stack"
msgstr ""

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Bewaar actieve sessie met nieuwe naam"

msgid "Save active session."
msgstr "Bewaar actieve sessie"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Wijzigingen opslaan voor sluiten ?"

msgid "Save changes."
msgstr "Wijzigingen opslaan."

msgid "Save changes?"
msgstr "Wijzigingen opslaan ?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Bewaar instellingen automatisch"

msgid "Save..."
msgstr "Opslaan..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Bewaar/laad instellingen"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Schuif naar links"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Schuif naar rechts"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Zoek Bestand met masker"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Zoek woord of zinsdeel  in bestandsnaam"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Zoek en vervang"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Zoek vanaf cursor"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Zoek in map"

msgid "Searching from"
msgstr ""

msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

msgid "Select Session"
msgstr "Selecteer Sessie"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Selecteer standaard map voor nieuwe tabbladen."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Selecteer een bestaande vertaling of Creëer een nieuwe."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Auto selecteer eerste regel"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Selecteer vorige map"

msgid "Select target folder"
msgstr "Selecteer doel map"

msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

msgid "Selected text only"
msgstr "Alleen geselecteerde tekst"

msgid "Separator"
msgstr "Scheiding"

msgid "Separators"
msgstr "Scheiding"

msgid "Session"
msgstr "Sessie"

msgid "Session Name"
msgstr "Sessienaam"

msgid "Session at"
msgstr ""

msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Focus naar Adresbalk"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Verkort Map Pad"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Alleen korte naam"

msgid "Short Path"
msgstr "Verkort Pad"

msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

msgid "Show"
msgstr "Toon"

msgid "Show All Files"
msgstr "Toon alle bestanden"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Toon extensies"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Toon gefilterde achtergrond"

msgid "Show Folders"
msgstr "Toon Mappen"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Toon Verborgen Bestanden"

msgid "Show Hints"
msgstr "Toon Hints"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Toon InfoTips"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Toon pad in titelbalk"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Toon Sessie Manager"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Toon Statusbalk"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Toon Werkbalk"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Groepeer gelijke"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Toon meerdere gabs"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Toon/Verberg"

msgid "Shut down"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Slechts één exemplaar"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Enkele-klik Verkennen"

msgid "Single click mode"
msgstr "Enkele-klik modus"

msgid "Six months ago"
msgstr "Zes maanden geleden"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Grootte && Kenmerken"

msgid "Sleep"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Vloeiend schuiven"

msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

msgid "Stack Name"
msgstr ""

msgid "Stack Settings"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Geminimaliseerd opstarten vanuit Systeemvak"

msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stretch"
msgstr "Uitrekken"

msgid "Strict"
msgstr ""

msgid "Subdirectories"
msgstr "Onderliggende mappen"

msgid "Support Forum"
msgstr "OndersteuningsForum"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Ga naar Volgende Tab"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Ga onmiddellijk naar nieuw tabblad"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Ga naar Vorige Tab"

msgid "System"
msgstr "Systeem"

msgid "System Folders"
msgstr "Systeem Map"

msgid "System Power"
msgstr ""

msgid "TB"
msgstr ""

msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Tabblad instellingen"

msgid "Target"
msgstr "Doel"

msgid "Target Folder"
msgstr "Doel Map"

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Text Document"
msgstr "Tekst Document"

msgid "Text Editor"
msgstr "Kladblok"

msgid "Text Filter"
msgstr "Tekst Filter"

msgid "Text only"
msgstr "Enkel Tekst"

msgid "Theme"
msgstr "Thema"

msgid "This week"
msgstr "Deze week"

msgid "Three months ago"
msgstr "Drie maanden geleden"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Drie weken geleden"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Positie minaturen"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Miniatuurweergave"

msgid "Tiles"
msgstr "Tegels"

msgid "Tiny"
msgstr "Klein"

msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

msgid "Tools"
msgstr "Extra"

msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"

msgid "Total Size"
msgstr "Totale grootte"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer vertalen"

msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revisie van de Vertaling :"

msgid "Translation Version"
msgstr "Versie van de vertaling : "

msgid "Translator's Email"
msgstr "E-mail vertaler"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Naam van vertaler"

msgid "Transparency"
msgstr "Doorzichtigheid"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Systeem Icoon"

msgid "Two months ago"
msgstr "Twee maanden geleden"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Twee weken geleden"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Verwijderen Ongedaan Maken"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Tab Afsluiten Ongedaan Maken"

msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

msgid "Update"
msgstr ""

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr ""

msgid "Update type:"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates Settings"
msgstr "Update Instellingen"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Gebruik opties -> Updates om te te wijzigen "

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr ""

msgid "Use system settings"
msgstr "Gebruik Systeem Instellingen"

msgid "Use this version"
msgstr "Gebruik deze versie"

msgid "Username"
msgstr "Gebruiker naam"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

msgid "Version Manager"
msgstr "Versie Manager"

msgid "Version:"
msgstr "Versie :"

msgid "Versions"
msgstr "Versies"

msgid "View"
msgstr "Beeld"

msgid "View Style"
msgstr "Weergave"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "OPGELET : u gaat %d items herstellen !"

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "OPGELET : werkelijke bestandsoperaties"

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "OPGELET : Wijzigingen worden onmiddellijk uitgevoerd !"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "OPGELET : paswoord word als verborgen tekst opgeslagen !"

msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Direct naar map/bestand bij openen in een nieuw tabblad"

msgid "Whole Word"
msgstr "Gehele Woord"

msgid "Whole words only"
msgstr "Alleen hele woorden"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Breedte van geselecteerde kolom"

msgid "Word List"
msgstr "Woordenlijst"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Automatische terugloop"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Woor of Zinsdeel in Bestandsnaam"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "U heeft geen type update meldinge geselecteerd."

msgid "Zero"
msgstr "Nul"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "Bestaat reeds.  Kies a.u.b. een andere naam."

msgid "is already assigned to"
msgstr "is al toegewezen aan"

msgid "is already in use!"
msgstr "is al in gebruik !"

msgid "item"
msgstr ""

msgid "items"
msgstr ""

