msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Double Commander 0.5.9 beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 23:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 06:55+0100\n"
"Last-Translator: Nyilas MISY <dr.dabzse@gmail.com>\n"
"Language-Team: unDoRito -- HTC-iP <dr.dabzse@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: tfcolumnssetconf.btnallback.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnallback2.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnallcurcol.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnallcurtext.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnallfont.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnallmarc.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnalltext.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: tfcolumnssetconf.btnbackcolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btnbackcolor2.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR2.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btncancel.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfcolumnssetconf.btncursorbordercolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORBORDERCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btncursorcolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btncursortext.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORTEXT.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btnfontselect.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNFONTSELECT.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfcolumnssetconf.btnforecolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNFORECOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btnmarkcolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNMARKCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfcolumnssetconf.btnnext.caption
msgid "->"
msgstr "->"

#: tfcolumnssetconf.btnok.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfcolumnssetconf.btnprev.caption
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: tfcolumnssetconf.caption
msgid "Configure custom columns view"
msgstr "Egyéni oszlopmegjelnítés beállítása"

#: tfcolumnssetconf.cbackgrndlabel.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION"
msgid "BackGround:"
msgstr "Háttér 1 :"

#: tfcolumnssetconf.cbcursorborder.caption
msgid "Cursor border"
msgstr "Kurzor szegélye"

#: tfcolumnssetconf.cbovercolor.caption
msgid "Allow Overcolor"
msgstr "Átszínezés engedélyezése"

#: tfcolumnssetconf.chkusecustomview.caption
msgid "Use custom font and color"
msgstr "Egyedi betűtípus és szín használata"

#: tfcolumnssetconf.ctextlabel.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION"
msgid "Text Color:"
msgstr "Szöveg színe :"

#: tfcolumnssetconf.label3.caption
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus :"

#: tfcolumnssetconf.label4.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION"
msgid "Size:"
msgstr "Méret :"

#: tfcolumnssetconf.lblbackground2.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION"
msgid "Background 2:"
msgstr "Háttér 2 :"

#: tfcolumnssetconf.lblconfigviewnr.caption
msgid "Configure view nr:"
msgstr "Nézetszám beállítás :"

#: tfcolumnssetconf.lblcursorcolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION"
msgid "Cursor Color:"
msgstr "Kurzorszín :"

#: tfcolumnssetconf.lblcursortext.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION"
msgid "Cursor Text:"
msgstr "Kurzor szöveg :"

#: tfcolumnssetconf.lblmarkcolor.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION"
msgid "Mark Color:"
msgstr "Jelölő színe :"

#: tfcolumnssetconf.lblname.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION"
msgid "Name:"
msgstr "Név :"

#: tfcolumnssetconf.lbnrofcolumnsset.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBNROFCOLUMNSSET.CAPTION"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfcolumnssetconf.miaddcolumn.caption
msgid "Add column"
msgstr "Oszlop hozzáadása"

#: tfcolumnssetconf.pnlcusthead.caption
msgid "Customize column:"
msgstr "Oszlop testreszabása :"

#: tfcolumnssetconf.pnlpreviewhead.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: tfcolumnssetconf.resback.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfcolumnssetconf.resback2.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK2.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfcolumnssetconf.rescurcol.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESCURCOL.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfcolumnssetconf.rescurtext.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESCURTEXT.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfcolumnssetconf.resfont.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESFONT.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfcolumnssetconf.resmark.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESMARK.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfcolumnssetconf.restext.caption
msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESTEXT.CAPTION"
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint
msgid "Choose template..."
msgstr "Sablon kiválasztása..."

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption
msgid "C&heck free space"
msgstr "Szabad &terület ellenőrzése"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption
msgid "Cop&y attributes"
msgstr "&Attribútumok másolása"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption
msgid "Copy o&wnership"
msgstr "&Tulajdonos másolása"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption
msgid "Copy d&ate/time"
msgstr "&Dátum/Idő másolása"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption
msgid "Correct lin&ks"
msgstr "Helyes lin&kek"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbdropreadonlyflag.caption
#| msgid "Drop readonly flag"
msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION"
msgid "Drop readonly fla&g"
msgstr "Írásvédelmi attribútum elhagyása"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption
msgid "E&xclude empty directories"
msgstr "Üres &mappák kizárása"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption
msgid "Fo&llow links"
msgstr "Linkek követése"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption
msgid "&Reserve space"
msgstr "Hely &tartalékolása"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint
msgid "What to do when cannot set file time, attributes, etc."
msgstr "Mit tegyen, ha nem bírja beállítani a fájl idejét, attribútumait, stb."

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption
msgid "Use file template"
msgstr "Fájl-sablon használata"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption
msgid "When dir&ectory exists"
msgstr "Ha a &mappa létezik"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
msgid "When &file exists"
msgstr "Ha a &fájl létezik"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption
msgid "When ca&nnot set property"
msgstr "Ha &nem bírja beállítani a tulajdonságokat"

#: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption
msgid "<no template>"
msgstr "<nincs sablon>"

#: tfrmabout.btnclose.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmabout.btncopytoclipboard.caption
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: tfrmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: tfrmabout.lblbuild.caption
msgid "Build"
msgstr "Kiadás"

#: tfrmabout.lblfreepascalver.caption
msgid "Free Pascal"
msgstr "Free Pascal"

#: tfrmabout.lblhomepage.caption
msgid "Home Page:"
msgstr "Honlap :"

#: tfrmabout.lblhomepageaddress.caption
msgid "http://doublecmd.sourceforge.net"
msgstr "http://doublecmd.sourceforge.net"

#: tfrmabout.lbllazarusver.caption
msgid "Lazarus"
msgstr "Lazarus"

#: tfrmabout.lblrevision.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION"
msgid "Revision"
msgstr "Revízió"

#: tfrmabout.lbltitle.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION"
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: tfrmabout.lblversion.caption
msgid "Version"
msgstr "verzió :"

#: tfrmattributesedit.btncancel.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmattributesedit.btnok.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmattributesedit.btnreset.caption
msgid "&Reset"
msgstr "&Visszaállít"

#: tfrmattributesedit.caption
msgid "Choose attributes"
msgstr "Attribútumok kiválasztása"

#: tfrmattributesedit.cbarchive.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION"
msgid "&Archive"
msgstr "&Archívum"

#: tfrmattributesedit.cbcompressed.caption
msgid "Co&mpressed"
msgstr "Tö&mörített"

#: tfrmattributesedit.cbdirectory.caption
#| msgid "Directory"
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION"
msgid "&Directory"
msgstr "&Könyvtár"

#: tfrmattributesedit.cbencrypted.caption
msgid "&Encrypted"
msgstr "&Titkosított"

#: tfrmattributesedit.cbhidden.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION"
msgid "&Hidden"
msgstr "&Rejtett"

#: tfrmattributesedit.cbreadonly.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION"
msgid "Read o&nly"
msgstr "Csak &olvasható"

#: tfrmattributesedit.cbsgid.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSGID.CAPTION"
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: tfrmattributesedit.cbsparse.caption
msgid "S&parse"
msgstr "&Ritka"

#: tfrmattributesedit.cbsticky.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION"
msgid "Sticky"
msgstr "Ragadós"

#: tfrmattributesedit.cbsuid.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSUID.CAPTION"
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: tfrmattributesedit.cbsymlink.caption
msgid "&Symlink"
msgstr "&Szimbolikus hivatkozás"

#: tfrmattributesedit.cbsystem.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION"
msgid "S&ystem"
msgstr "&Rendszer"

#: tfrmattributesedit.cbtemporary.caption
msgid "&Temporary"
msgstr "&Ideiglenes"

#: tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption
msgid "NTFS attributes"
msgstr "NTFS attribútumok"

#: tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption
msgid "General attributes"
msgstr "Általános attribútumok"

#: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
msgid "Bits:"
msgstr "Bitek :"

#: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: tfrmattributesedit.lblexec.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION"
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: tfrmattributesedit.lblread.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION"
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: tfrmattributesedit.lbltextattrs.caption
msgid "As te&xt:"
msgstr "&Szövegként :"

#: tfrmattributesedit.lblwrite.caption
msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION"
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: tfrmchecksumcalc.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmchecksumcalc.btnok.caption
msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmchecksumcalc.caption
msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION"
msgid "Calculate check sum..."
msgstr "Ellenőrző összeg számítása..."

#: tfrmchecksumcalc.cbseparatefile.caption
#| msgid "Create separate checksum file for each file"
msgid "C&reate separate checksum file for each file"
msgstr "&Külön MD5/SHA1 készítése fájlonként"

#: tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption
#| msgid "Save check sum file(s) to:"
msgid "&Save check sum file(s) to:"
msgstr "&Ellenőrzőösszeg(ek) mentése :"

#: tfrmchecksumverify.btnclose.caption
msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmchecksumverify.caption
msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION"
msgid "Verify check sum..."
msgstr "Ellenőrző összeg vizsgálata..."

#: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION"
msgid "A&dd"
msgstr "Hozzáadás"

#: tfrmconnectionmanager.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmconnectionmanager.btnconnect.caption
msgid "C&onnect"
msgstr "&Csatlakozás"

#: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: tfrmconnectionmanager.caption
msgid "Connection manager"
msgstr "Csatlakozás kezelő"

#: tfrmconnectionmanager.gbconnectto.caption
msgid "Connect to:"
msgstr "Csatlakozás ide :"

#: tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption
msgid "A&dd To Queue"
msgstr "&Sorbaállít"

#: tfrmcopydlg.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmcopydlg.btncreatespecialqueue.caption
msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCREATESPECIALQUEUE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmcopydlg.btnoptions.caption
msgid "O&ptions"
msgstr "&Beállítások"

#: tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption
msgid "Sa&ve these options as default"
msgstr "&Ezen beállítások az alapértelmezettek"

#: tfrmcopydlg.caption
msgctxt "TFRMCOPYDLG.CAPTION"
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Fájl(ok) másolása"

#: tfrmdescredit.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmdescredit.btnok.caption
msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmdescredit.caption
msgid "File/folder comment"
msgstr "Fájl/Könyvtár megjegyzés"

#: tfrmdescredit.lbleditcommentfor.caption
#| msgid "Edit comment for:"
msgid "E&dit comment for:"
msgstr "&Megjegyzés szerkesztése :"

#: tfrmdescredit.lblencoding.caption
#| msgid "Encoding:"
msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION"
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kódolás :"

#: tfrmdescredit.lblfilename.caption
msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLFILENAME.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmdiffer.actabout.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: tfrmdiffer.actautocompare.caption
msgid "Auto Compare"
msgstr "Automatikus összehasonlítás"

#: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption
msgid "Binary Mode"
msgstr "Bináris mód"

#: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmdiffer.actcancelcompare.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION"
msgid "Copy Block Right"
msgstr "Jobbra másolás"

#: tfrmdiffer.actcopylefttoright.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT"
msgid "Copy Block Right"
msgstr "Jobbra másolás"

#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION"
msgid "Copy Block Left"
msgstr "Balra másolás"

#: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT"
msgid "Copy Block Left"
msgstr "Balra másolás"

#: tfrmdiffer.acteditcopy.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmdiffer.acteditcut.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: tfrmdiffer.acteditdelete.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmdiffer.acteditpaste.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: tfrmdiffer.acteditredo.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION"
msgid "Redo"
msgstr "Ismét"

#: tfrmdiffer.acteditselectall.caption
msgid "Select &All"
msgstr "&Mind kiválasztása"

#: tfrmdiffer.acteditundo.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: tfrmdiffer.actexit.caption
#| msgid "Exit"
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION"
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION"
msgid "First Difference"
msgstr "Első különbség"

#: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT"
msgid "First Difference"
msgstr "Első különbség"

#: tfrmdiffer.actignorecase.caption
msgid "Ignore Case"
msgstr "Karakterkészlet figyelmen kívül hagyása"

#: tfrmdiffer.actignorewhitespace.caption
msgid "Ignore Blanks"
msgstr "Üres helyek figyelmen kívül hagyása"

#: tfrmdiffer.actkeepscrolling.caption
msgid "Keep Scrolling"
msgstr "Folyamatos görgetés"

#: tfrmdiffer.actlastdifference.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION"
msgid "Last Difference"
msgstr "Utolsó különbség"

#: tfrmdiffer.actlastdifference.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT"
msgid "Last Difference"
msgstr "Utolsó különbség"

#: tfrmdiffer.actlinedifferences.caption
msgid "Line Differences"
msgstr "Sor különbségek"

#: tfrmdiffer.actnextdifference.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION"
msgid "Next Difference"
msgstr "Következő különbség"

#: tfrmdiffer.actnextdifference.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT"
msgid "Next Difference"
msgstr "Következő különbség"

#: tfrmdiffer.actopenleft.caption
msgid "Open Left..."
msgstr "Bal oldali megnyitása..."

#: tfrmdiffer.actopenright.caption
msgid "Open Right..."
msgstr "Jobb oldali megnyitása..."

#: tfrmdiffer.actpaintbackground.caption
msgid "Paint Background"
msgstr "Háttér befestése"

#: tfrmdiffer.actprevdifference.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION"
msgid "Previous Difference"
msgstr "Előző különbség"

#: tfrmdiffer.actprevdifference.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT"
msgid "Previous Difference"
msgstr "Előző különbség"

#: tfrmdiffer.actreload.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION"
msgid "&Reload"
msgstr "Új&ratölt"

#: tfrmdiffer.actreload.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT"
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: tfrmdiffer.actsave.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: tfrmdiffer.actsave.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: tfrmdiffer.actsaveas.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION"
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként..."

#: tfrmdiffer.actsaveas.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT"
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként..."

#: tfrmdiffer.actsaveleft.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION"
msgid "Save Left"
msgstr "Bal oldali mentése"

#: tfrmdiffer.actsaveleft.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT"
msgid "Save Left"
msgstr "Bal oldali mentése"

#: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION"
msgid "Save Left As..."
msgstr "Bal oldali mentése másként..."

#: tfrmdiffer.actsaveleftas.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT"
msgid "Save Left As..."
msgstr "Bal oldali mentése másként..."

#: tfrmdiffer.actsaveright.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION"
msgid "Save Right"
msgstr "Jobb oldali mentése"

#: tfrmdiffer.actsaveright.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT"
msgid "Save Right"
msgstr "Jobb oldali mentése"

#: tfrmdiffer.actsaverightas.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION"
msgid "Save Right As..."
msgstr "Jobb oldali mentése másként..."

#: tfrmdiffer.actsaverightas.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT"
msgid "Save Right As..."
msgstr "Jobb oldali mentése másként..."

#: tfrmdiffer.actstartcompare.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION"
msgid "Compare"
msgstr "Összehasonlítás"

#: tfrmdiffer.actstartcompare.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT"
msgid "Compare"
msgstr "Összehasonlítás"

#: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT"
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: tfrmdiffer.btnrightencoding.hint
msgctxt "TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT"
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: tfrmdiffer.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.CAPTION"
msgid "Compare files"
msgstr "Fájlok összehasonlítása"

#: tfrmdiffer.midivider1.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider10.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER10.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider2.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider3.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider4.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider5.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider6.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider7.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider8.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.midivider9.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER9.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.miencodingleft.caption
msgid "&Left"
msgstr "&Bal"

#: tfrmdiffer.miencodingright.caption
msgid "&Right"
msgstr "&Jobb"

#: tfrmdiffer.miseparator1.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MISEPARATOR1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.miseparator2.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MISEPARATOR2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmdiffer.mnuactions.caption
msgid "&Actions"
msgstr "&Műveletek"

#: tfrmdiffer.mnuedit.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "Sz&erkesztés"

#: tfrmdiffer.mnuencoding.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION"
msgid "En&coding"
msgstr "&Kódolás"

#: tfrmdiffer.mnufile.caption
#| msgid "File"
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION"
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: tfrmdiffer.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "&Options"
msgstr "&Beállítások"

#: tfrmedithotkey.btnaddshortcut.hint
msgid "Add new shortcut to sequence"
msgstr "Új gyorsbillentyű hozzáadása a sorozathoz"

#: tfrmedithotkey.btncancel.caption
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmedithotkey.btnok.caption
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmedithotkey.btnremoveshortcut.hint
msgid "Remove last shortcut from sequence"
msgstr "Utolsó gyorsbillentyű eltávolítása a sorozatból"

#: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption
msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION"
msgid "Only for these controls"
msgstr "Csak ezekhez a vezérlésekhez"

#: tfrmedithotkey.lblparameters.caption
msgid "&Parameters (each in a separate line):"
msgstr "&Paraméterek (mind külön sorban) :"

#: tfrmedithotkey.lblshortcuts.caption
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Gyorsbillentyűk :"

#: tfrmeditor.actabout.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: tfrmeditor.actabout.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: tfrmeditor.actconfhigh.caption
msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfiguráció"

#: tfrmeditor.actconfhigh.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: tfrmeditor.acteditcopy.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmeditor.acteditcopy.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmeditor.acteditcut.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: tfrmeditor.acteditcut.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: tfrmeditor.acteditdelete.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmeditor.acteditdelete.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmeditor.acteditfind.caption
msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.caption"
msgid "&Find"
msgstr "&Keresés"

#: tfrmeditor.acteditfind.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: tfrmeditor.acteditfindnext.caption
msgctxt "tfrmeditor.acteditfindnext.caption"
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#: tfrmeditor.acteditfindnext.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT"
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcr.caption"
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: tfrmeditor.acteditlineendcr.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCR.HINT"
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption"
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCRLF.HINT"
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption
msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendlf.caption"
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: tfrmeditor.acteditlineendlf.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDLF.HINT"
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: tfrmeditor.acteditpaste.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: tfrmeditor.acteditpaste.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: tfrmeditor.acteditredo.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION"
msgid "Redo"
msgstr "Ismét"

#: tfrmeditor.acteditredo.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Ismét"

#: tfrmeditor.acteditrplc.caption
msgid "&Replace"
msgstr "&Helyettesítés"

#: tfrmeditor.acteditrplc.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT"
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: tfrmeditor.acteditselectall.caption
msgid "Select&All"
msgstr "Összes kiválasztás&a"

#: tfrmeditor.acteditselectall.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT"
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: tfrmeditor.acteditundo.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: tfrmeditor.acteditundo.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: tfrmeditor.actfileclose.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmeditor.actfileclose.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: tfrmeditor.actfileexit.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION"
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmeditor.actfileexit.hint
msgctxt "tfrmeditor.actfileexit.hint"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: tfrmeditor.actfilenew.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: tfrmeditor.actfilenew.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: tfrmeditor.actfileopen.caption
msgid "&Open"
msgstr "&Megnyitás"

#: tfrmeditor.actfileopen.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: tfrmeditor.actfilesave.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION"
msgid "&Save"
msgstr "Menté&s"

#: tfrmeditor.actfilesave.hint
msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: tfrmeditor.actfilesaveas.caption
msgid "Save &As.."
msgstr "Men&tés másként..."

#: tfrmeditor.actfilesaveas.hint
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: tfrmeditor.actsaveall.caption
msgid "Sa&ve All"
msgstr "Ö&sszes mentése"

#: tfrmeditor.actsaveall.hint
msgid "Save All"
msgstr "Összes mentése"

#: tfrmeditor.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.CAPTION"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: tfrmeditor.help1.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: tfrmeditor.midiv.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.MIDIV.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditor.miedit.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: tfrmeditor.miencoding.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION"
msgid "En&coding"
msgstr "Kó&dolás"

#: tfrmeditor.miencodingin.caption
msgid "Open as"
msgstr "Megnyitás mint"

#: tfrmeditor.miencodingout.caption
msgid "Save as"
msgstr "Mentés mint"

#: tfrmeditor.mifile.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION"
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: tfrmeditor.mihighlight.caption
msgid "Syntax highlight"
msgstr "Szintaxis kiemelés"

#: tfrmeditor.milineendtype.caption
msgid "End Of Line"
msgstr "Sor vége"

#: tfrmeditor.miseparator1.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.MISEPARATOR1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditor.miseparator2.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.MISEPARATOR2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditor.n1.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.N1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditor.n3.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.N3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditor.n4.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.N4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditor.n5.caption
msgctxt "TFRMEDITOR.N5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmeditsearchreplace.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmeditsearchreplace.btnok.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchcasesensitive.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION"
msgid "C&ase sensitivity"
msgstr "Karakterér&zékeny"

#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchfromcursor.caption
#| msgid "Search from &caret"
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION"
msgid "S&earch from caret"
msgstr "Keresés a hiány&jeltől"

#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION"
msgid "&Regular expressions"
msgstr "&Reguláris kifejezések"

#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchselectedonly.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION"
msgid "Selected &text only"
msgstr "Csak a kiválasztott szöve&g"

#: tfrmeditsearchreplace.cbsearchwholewords.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Csak a &teljes szavak"

#: tfrmeditsearchreplace.gbsearchoptions.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION"
msgid "Option"
msgstr "Opciók"

#: tfrmeditsearchreplace.lblreplacewith.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION"
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Helyettesítés ezzel :"

#: tfrmeditsearchreplace.lblsearchfor.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION"
msgid "&Search for:"
msgstr "&Keresés :"

#: tfrmeditsearchreplace.rgsearchdirection.caption
msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION"
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: tfrmextractdlg.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmextractdlg.btnhelp.caption
#| msgid "Help"
msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.BTNHELP.CAPTION"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: tfrmextractdlg.btnok.caption
#| msgid "OK"
msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: tfrmextractdlg.caption
msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.CAPTION"
msgid "Unpack files"
msgstr "Fájlok kibontása"

#: tfrmextractdlg.cbextractpath.caption
msgid "&Unpack path names if stored with files"
msgstr "Ú&tvonalak kibontása ha a fájlnév tartalmazza"

#: tfrmextractdlg.cbfilemask.text
msgid "*.*"
msgstr "*.*"

#: tfrmextractdlg.cbinseparatefolder.caption
msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)"
msgstr "Minden archívum kibontása külön &alkönyvtárakba (archívnév)"

#: tfrmextractdlg.cboverwrite.caption
#| msgid "&Overwrite existing files"
msgid "O&verwrite existing files"
msgstr "Létező fájlok &felülírása"

#: tfrmextractdlg.lblextractto.caption
#| msgid "To the directory:"
msgid "To the &directory:"
msgstr "Fájl kicsomagolása ide :"

#: tfrmextractdlg.lblfilemask.caption
#| msgid "Extract files matching file mask:"
msgid "&Extract files matching file mask:"
msgstr "&Kibontandó fájlok :"

#: tfrmextractdlg.lblpassword.caption
msgid "&Password for encrypted files:"
msgstr "Jelszó a titkosított fájl(ok)hoz :"

#: tfrmfileassoc.btnaddact.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: tfrmfileassoc.btnaddext.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION"
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: tfrmfileassoc.btnaddnewtype.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION"
msgid "A&dd"
msgstr "&Hozzáadás"

#: tfrmfileassoc.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmfileassoc.btndownact.caption
#| msgid "Down"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION"
msgid "&Down"
msgstr "&Le"

#: tfrmfileassoc.btnok.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmfileassoc.btnremoveact.caption
#| msgid "Remove"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION"
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Eltávolítás"

#: tfrmfileassoc.btnremoveext.caption
#| msgid "Remove"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION"
msgid "Re&move"
msgstr "&Eltávolítás"

#: tfrmfileassoc.btnremoveicon.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEICON.CAPTION"
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmfileassoc.btnremovetype.caption
#| msgid "Remove"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION"
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#: tfrmfileassoc.btnrenametype.caption
#| msgid "Rename"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION"
msgid "R&ename"
msgstr "Át&nevezés"

#: tfrmfileassoc.btnupact.caption
#| msgid "Up"
msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION"
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#: tfrmfileassoc.caption
msgid "File associations"
msgstr "Fájltársítások"

#: tfrmfileassoc.gbactions.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: tfrmfileassoc.gbexts.caption
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: tfrmfileassoc.gbfiletypes.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION"
msgid "File types"
msgstr "Fájltípusok"

#: tfrmfileassoc.gbicon.caption
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tfrmfileassoc.lblaction.caption
msgid "Action:"
msgstr "Művelet :"

#: tfrmfileassoc.lblcommand.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION"
msgid "&Command:"
msgstr "&Parancs :"

#: tfrmfileassoc.miedit.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés :"

#: tfrmfileassoc.mieditor.caption
msgid "Open in Editor"
msgstr "Megnyitás szerkesztőben"

#: tfrmfileassoc.mifilename.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION"
msgid "File name"
msgstr "Fájl neve"

#: tfrmfileassoc.mifilepath.caption
msgid "File path"
msgstr "Fájl útvonala"

#: tfrmfileassoc.mifullpath.caption
msgid "Full path"
msgstr "Teljes elérési út"

#: tfrmfileassoc.migetoutputfromcommand.caption
msgid "Get output from command"
msgstr "Parancs kimenetének kérése"

#: tfrmfileassoc.miopen.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: tfrmfileassoc.mishell.caption
msgid "Run in terminal"
msgstr "Futtatás terminálban"

#: tfrmfileassoc.mivfs.caption
msgid "Open in VFS"
msgstr "Megnyitás VFS-ben"

#: tfrmfileassoc.miview.caption
msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION"
msgid "View"
msgstr "Nézőke"

#: tfrmfileassoc.miviewer.caption
msgid "Open in Viewer"
msgstr "Megnyitás nézőkében"

#: tfrmfileexecuteyourself.btnclose.caption
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmfileexecuteyourself.caption
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION"
msgid "Wait..."
msgstr "Várjon..."

#: tfrmfileexecuteyourself.lblfilename.caption
msgid "File name:"
msgstr "Fájl neve :"

#: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption
msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION"
msgid "From:"
msgstr "Innen :"

#: tfrmfileexecuteyourself.lblprompt.caption
msgid "Click on Close when the temporary file can be deleted!"
msgstr "Kattintson a Bezárás gombra, ha az ideiglenes fájl törölhető!"

#: tfrmfileop.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmfileop.btnminimizetopanel.caption
msgid "&To panel"
msgstr "&A panelbe"

#: tfrmfileop.btnviewoperations.caption
msgid "&View all"
msgstr "&Mind megtekintése"

#: tfrmfileop.lblcurrentoperation.caption
msgid "Current operation:"
msgstr "Jelenlegi művelet :"

#: tfrmfileop.lblfrom.caption
msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION"
msgid "From:"
msgstr "Innen :"

#: tfrmfileop.lblto.caption
msgid "To:"
msgstr "Eddig :"

#: tfrmfileproperties.btnclose.caption
#| msgid "Close"
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmfileproperties.btnsetproperties.caption
msgid "&Set properties"
msgstr "&Tulajdonságok beállítása"

#: tfrmfileproperties.btnsetpropertiestoallfiles.caption
msgid "Set to &all selected files"
msgstr "&Minden kiválasztott fájlra"

#: tfrmfileproperties.btnskipfile.caption
msgid "Ski&p this file"
msgstr "&Ezen fájl kihagyása"

#: tfrmfileproperties.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: tfrmfileproperties.cbsgid.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: tfrmfileproperties.cbsticky.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
msgid "Sticky"
msgstr "Ragadós"

#: tfrmfileproperties.cbsuid.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: tfrmfileproperties.gbowner.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: tfrmfileproperties.lblattrbitsstr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
msgid "Bits:"
msgstr "Bitek :"

#: tfrmfileproperties.lblattrgroupstr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: tfrmfileproperties.lblattrotherstr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: tfrmfileproperties.lblattrownerstr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: tfrmfileproperties.lblattrtext.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION"
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption
#| msgid "Representation in text:"
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION"
msgid "Text:"
msgstr "Szöveges megfelelő :"

#: tfrmfileproperties.lblcontains.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLCONTAINS.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lblcontainsstr.caption
msgid "Contains:"
msgstr "Tartalmaz :"

#: tfrmfileproperties.lblexec.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: tfrmfileproperties.lblfile.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION"
msgid "File name"
msgstr "Fájl néve"

#: tfrmfileproperties.lblfilename.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lblfilenamestr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION"
msgid "Name:"
msgstr "Név :"

#: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION"
msgid "File name"
msgstr "Fájl neve"

#: tfrmfileproperties.lblfolder.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDER.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal :"

#: tfrmfileproperties.lblgroupstr.caption
#| msgid "Group"
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION"
msgid "&Group"
msgstr "&Csoport"

#: tfrmfileproperties.lbllastaccess.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESS.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption
msgid "Last access:"
msgstr "Utolsó hozzáférés :"

#: tfrmfileproperties.lbllastmodif.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIF.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption
msgid "Last modification:"
msgstr "Utolsó módosítás :"

#: tfrmfileproperties.lbllaststchange.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGE.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lbllaststchangestr.caption
msgid "Last status change:"
msgstr "Legutóbbi állapotváltozás :"

#: tfrmfileproperties.lbloctal.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION"
msgid "Octal:"
msgstr "Oktális :"

#: tfrmfileproperties.lblownerstr.caption
#| msgid "Owner"
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION"
msgid "O&wner"
msgstr "&Tulajdonos"

#: tfrmfileproperties.lblread.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: tfrmfileproperties.lblsize.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZE.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION"
msgid "Size:"
msgstr "Méret :"

#: tfrmfileproperties.lblsymlink.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINK.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lblsymlinkstr.caption
#| msgid "Symlink:"
msgid "Symlink to:"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás :"

#: tfrmfileproperties.lbltype.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPE.CAPTION"
msgid "???"
msgstr "???"

#: tfrmfileproperties.lbltypestr.caption
msgid "Type:"
msgstr "Típus :"

#: tfrmfileproperties.lblwrite.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: tfrmfileproperties.tsattributes.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: tfrmfileproperties.tsproperties.caption
msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption
msgctxt "tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption"
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: tfrmfinddlg.btnattrshelp.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: tfrmfinddlg.btnclose.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmfinddlg.btnedit.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: tfrmfinddlg.btngotopath.caption
msgid "&Go to file"
msgstr "&Ugrás fájlhoz"

#: tfrmfinddlg.btnlastsearch.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNLASTSEARCH.CAPTION"
msgid "&Last search"
msgstr "&Utolsó keresés"

#: tfrmfinddlg.btnnewsearch.caption
msgid "&New search"
msgstr "Ú&j keresés"

#: tfrmfinddlg.btnsavetemplate.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION"
msgid "&Save"
msgstr "Menté&s"

#: tfrmfinddlg.btnsearchdelete.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmfinddlg.btnsearchload.caption
msgid "L&oad"
msgstr "Be&töltés"

#: tfrmfinddlg.btnsearchsave.caption
msgid "S&ave"
msgstr "M&entés"

#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.caption
msgid "Sa&ve with \"Start in directory\""
msgstr "Me&ntés ezzel \"Indítás a mappába\""

#: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.hint
msgid "If saved then \"Start in directory\" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory"
msgstr "Ha el van mentve \"Indítás a mappában\", akkor vissza lesz állítva a sablon betöltésekor. Használja akkor, ha szeretné rögzíteni a keresést egy adott mappában"

#: tfrmfinddlg.btnstart.caption
msgctxt "tfrmfinddlg.btnstart.caption"
msgid "&Start"
msgstr "&Indítás"

#: tfrmfinddlg.btnstop.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION"
msgid "C&ancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmfinddlg.btnusetemplate.caption
msgid "Use template"
msgstr "Sablon használata"

#: tfrmfinddlg.btnview.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION"
msgid "&View"
msgstr "&Nézőke"

#: tfrmfinddlg.btnworkwithfound.caption
msgid "Feed to &listbox"
msgstr "&Ablakba"

#: tfrmfinddlg.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.CAPTION"
msgid "Find files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: tfrmfinddlg.cbcasesens.caption
#| msgid "Case sensitive"
msgid "Case sens&itive"
msgstr "Kisbetű/Nagybetű érzékeny"

#: tfrmfinddlg.cbdatefrom.caption
#| msgid "Date From:"
msgid "&Date from:"
msgstr "&Dátumtól :"

#: tfrmfinddlg.cbdateto.caption
#| msgid "Date To:"
msgid "Dat&e to:"
msgstr "Dá&tumig :"

#: tfrmfinddlg.cbfilesizefrom.caption
#| msgid "Size from:"
msgid "S&ize from:"
msgstr "&Fájlmérettől :"

#: tfrmfinddlg.cbfilesizeto.caption
#| msgid "Size to:"
msgid "Si&ze to:"
msgstr "Fá&jlméretig :"

#: tfrmfinddlg.cbfindtext.caption
#| msgid "Find in file"
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION"
msgid "Find &text in file"
msgstr "&Keresés fájlban"

#: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION"
msgid "Follow s&ymlinks"
msgstr "&Szimbolikus hivatkozás követése"

#: tfrmfinddlg.cbnotcontainingtext.caption
#| msgid "Find files NOT containing the text"
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION"
msgid "Find files N&OT containing the text"
msgstr "A szöveget &NEM tartalmazó fájlok keresése"

#: tfrmfinddlg.cbnotolderthan.caption
#| msgid "Not older than:"
msgid "N&ot older than:"
msgstr "Nem régebbi mint :"

#: tfrmfinddlg.cbpartialnamesearch.caption
msgid "Searc&h for part of file name"
msgstr "Keresés fájlnév &részletre"

#: tfrmfinddlg.cbregexp.caption
#| msgid "&Regular expressions"
msgctxt "TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION"
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Reguláris kifejezések"

#: tfrmfinddlg.cbreplacetext.caption
#| msgid "Re&place text"
msgid "Re&place by"
msgstr "Szöveg &helyettesítése"

#: tfrmfinddlg.cbselectedfiles.caption
msgid "Selected directories and &files"
msgstr "Kiválasztott mappák és &fájlok"

#: tfrmfinddlg.cbtimefrom.caption
#| msgid "Time from:"
msgid "&Time from:"
msgstr "&Időtől :"

#: tfrmfinddlg.cbtimeto.caption
#| msgid "Time to:"
msgid "Ti&me to:"
msgstr "I&dőig :"

#: tfrmfinddlg.cbuseplugin.caption
#| msgid "Use search plugin:"
msgid "&Use search plugin:"
msgstr "Kereső &beépülő használata :"

#: tfrmfinddlg.cmbexcludedirectories.hint
msgid "Enter directories names that should be excluded from search separated with \";\""
msgstr "Írja be a mappák nevét amelyeket kizár a keresésből, \";\" az elválasztó"

#: tfrmfinddlg.cmbexcludefiles.hint
#| msgid "Enter files names that should be excluded from search separated wit"
msgid "Enter files names that should be excluded from search separated with \";\""
msgstr "Írja be a fájlok nevét amelyeket kizár a keresésből, \";\" az elválasztó"

#: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.hint
msgid "Enter files names separated with \";\""
msgstr "Írja be a fájlok nevét, \";\" az elválasztó"

#: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.text
msgctxt "TFRMFINDDLG.CMBFINDFILEMASK.TEXT"
msgid "*"
msgstr "*"

#: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION"
msgid "Directories"
msgstr "Mappák"

#: tfrmfinddlg.gbfiles.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption
msgid "Find Data"
msgstr "Adat keresése"

#: tfrmfinddlg.lblattributes.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION"
msgid "Attri&butes"
msgstr "Attri&bútumok"

#: tfrmfinddlg.lblencoding.caption
#| msgid "Encoding:"
msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION"
msgid "Encodin&g:"
msgstr "&Kódolás :"

#: tfrmfinddlg.lblexcludedirectories.caption
msgid "E&xclude subdirectories"
msgstr "&Almappák kizárása"

#: tfrmfinddlg.lblexcludefiles.caption
msgid "&Exclude files"
msgstr "Fájlok kizárása"

#: tfrmfinddlg.lblfindfilemask.caption
#| msgid "FileMask"
msgid "&File mask"
msgstr "&Fájl maszk"

#: tfrmfinddlg.lblfindpathstart.caption
#| msgid "&Start in directory"
msgid "Start in &directory"
msgstr "&Indítás a mappában"

#: tfrmfinddlg.lblsearchdepth.caption
msgid "Search su&bdirectories:"
msgstr "&Alkönyvtárak keresése :"

#: tfrmfinddlg.lbltemplateheader.caption
msgid "&Previous searches:"
msgstr "&Előző keresések :"

#: tfrmfinddlg.miremovefromllist.caption
msgid "Remove from list"
msgstr "Eltávolít a listáról"

#: tfrmfinddlg.mishowallfound.caption
msgid "Show all found items"
msgstr "Minden megtalált elem megjelenítése"

#: tfrmfinddlg.mishowinviewer.caption
msgid "Show In Viewer"
msgstr "Megjelenítés a nézőkében"

#: tfrmfinddlg.tsadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: tfrmfinddlg.tsloadsave.caption
msgid "Load/Save"
msgstr "Betölt/Ment"

#: tfrmfinddlg.tsplugins.caption
msgctxt "TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION"
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülők"

#: tfrmfinddlg.tsresults.caption
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: tfrmfinddlg.tsstandard.caption
msgid "Standard"
msgstr "Alap"

#: tfrmfindview.btnclose.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmfindview.btnfind.caption
#| msgid "Find"
msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION"
msgid "&Find"
msgstr "&Keresés"

#: tfrmfindview.caption
msgctxt "TFRMFINDVIEW.CAPTION"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: tfrmfindview.cbcasesens.caption
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "K&arakterérzékeny"

#: tfrmhardlink.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmhardlink.btnok.caption
msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmhardlink.caption
#| msgid "Create hardlink"
msgid "Create hard link"
msgstr "Hardlink készítése"

#: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption
#| msgid "Destination that the link will point to"
msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION"
msgid "&Destination that the link will point to"
msgstr "Létező cél (erre fog mutatni a hivatkozás)"

#: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption
#| msgid "Link name"
msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION"
msgid "&Link name"
msgstr "&Hivatkozás neve"

#: tfrmhotdir.btnadd.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNADD.CAPTION"
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: tfrmhotdir.btnaddman.caption
#| msgid "Add manually"
msgid "Add &manually"
msgstr "Hozzáadás &kézileg"

#: tfrmhotdir.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmhotdir.btndelete.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNDELETE.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmhotdir.btnedit.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: tfrmhotdir.btnok.caption
msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmhotdir.caption
msgid "Directory Hotlist"
msgstr "Kedvenc könyvtárak"

#: tfrmlinker.btnexit.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMLINKER.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmlinker.btnok.caption
#| msgid "OK"
msgctxt "TFRMLINKER.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmlinker.btnsave.caption
msgctxt "TFRMLINKER.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmlinker.caption
msgctxt "TFRMLINKER.CAPTION"
msgid "Linker"
msgstr "Linker"

#: tfrmlinker.gbsaveto.caption
msgid "Save to..."
msgstr "Mentés másként..."

#: tfrmlinker.grbxcontrol.caption
msgid "Item"
msgstr "Tétel"

#: tfrmlinker.lblfilename.caption
#| msgid "File name"
msgctxt "TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION"
msgid "&File name"
msgstr "&Fájl neve"

#: tfrmlinker.spbtndel.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDEL.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmlinker.spbtndel.hint
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmlinker.spbtndown.caption
#| msgid "Down"
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION"
msgid "Do&wn"
msgstr "&Le"

#: tfrmlinker.spbtndown.hint
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT"
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: tfrmlinker.spbtnup.caption
#| msgid "Up"
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION"
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#: tfrmlinker.spbtnup.hint
msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT"
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: tfrmmain.actabout.caption
#| msgid "About"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION"
msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

#: tfrmmain.actaddfilenametocmdline.caption
msgid "Add file name to command line"
msgstr "Fájlnév hozzáadása a parancssorhoz"

#: tfrmmain.actaddpathandfilenametocmdline.caption
msgid "Add path and file name to command line"
msgstr "Útvonal és fájlnév hozzáadása a parancssorhoz"

#: tfrmmain.actaddpathtocmdline.caption
msgid "Copy path to command line"
msgstr "Útvonal másolása parancssorba"

#: tfrmmain.actbriefview.caption
msgid "Brief"
msgstr "Rövid nézet"

#: tfrmmain.actbriefview.hint
msgid "Brief View"
msgstr "Rövid nézet"

#: tfrmmain.actcalculatespace.caption
#| msgid "Calculate &Occupied Space..."
msgid "Calculate &Occupied Space"
msgstr "Elfoglalt &terület számítása..."

#: tfrmmain.actchangedir.caption
msgid "Change directory"
msgstr "Könyvtár cseréje"

#: tfrmmain.actchangedirtoparent.caption
msgid "Change Directory To Parent"
msgstr "Szülő könyvtárra cserél"

#: tfrmmain.actchangedirtoroot.caption
msgid "Change directory to root"
msgstr "Gyökér könyvtárra cserél"

#: tfrmmain.actchecksumcalc.caption
#| msgid "Calculate check sum..."
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION"
msgid "Calculate Check&sum..."
msgstr "Ellenőrző összeg számítása..."

#: tfrmmain.actchecksumverify.caption
#| msgid "Verify check sum..."
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION"
msgid "&Verify Checksum..."
msgstr "Ellenőrző összeg &vizsgálata..."

#: tfrmmain.actclearlogfile.caption
msgid "Clear log file"
msgstr "Naplófájl űrítése"

#: tfrmmain.actclearlogwindow.caption
msgid "Clear log window"
msgstr "Naplóablak űrítése"

#: tfrmmain.actclosealltabs.caption
#| msgid "Remove &All Tabs"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION"
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Ö&sszes fül bezárása"

#: tfrmmain.actclosetab.caption
#| msgid "&Remove Tab"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Fül bezárása"

#: tfrmmain.actcmdlinenext.caption
msgid "Next Command Line"
msgstr "Következő parancssor"

#: tfrmmain.actcmdlinenext.hint
msgid "Set command line to next command in history"
msgstr "Parancssor beállítása a következő parancsra az előzményekből"

#: tfrmmain.actcmdlineprev.caption
msgid "Previous Command Line"
msgstr "Előző parancssor"

#: tfrmmain.actcmdlineprev.hint
msgid "Set command line to previous command in history"
msgstr "Parancssor beállítása a előző parancsra az előzményekből"

#: tfrmmain.actcolumnsview.caption
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: tfrmmain.actcolumnsview.hint
msgid "Columns View"
msgstr "Oszlopnézet"

#: tfrmmain.actcomparecontents.caption
msgid "Compare by &Contents"
msgstr "Összehasonlítás &tartalom alapján"

#: tfrmmain.actcomparedirectories.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION"
msgid "Compare Directories"
msgstr "Mappák összehasonlítása"

#: tfrmmain.actcomparedirectories.hint
msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT"
msgid "Compare Directories"
msgstr "Mappák összehasonlítása"

#: tfrmmain.actcontextmenu.caption
msgid "Show context menu"
msgstr "Helyi menü megjelenítése"

#: tfrmmain.actcopy.caption
#| msgid "Copy"
msgctxt "tfrmmain.actcopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmmain.actcopyfullnamestoclip.caption
msgid "Copy Filename(s) with Full &Path"
msgstr "Fájlnév másolása &teljes elérési úttal"

#: tfrmmain.actcopynamestoclip.caption
msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard"
msgstr "Fájlnév másolása a &vágólapra"

#: tfrmmain.actcopynoask.caption
msgid "Copy files without asking for confirmation"
msgstr "Megerősítés nélküli másolás"

#: tfrmmain.actcopysamepanel.caption
msgid "Copy to same panel"
msgstr "Másolás ugyanarra a panelre"

#: tfrmmain.actcopytoclipboard.caption
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

#: tfrmmain.actcountdircontent.caption
#| msgid "Sho&w occupied space"
msgid "Sho&w Occupied Space"
msgstr "Elfoglalt &terület megjelenítése"

#: tfrmmain.actcuttoclipboard.caption
msgid "Cu&t"
msgstr "&Kivágás"

#: tfrmmain.actdelete.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmmain.actdirhistory.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION"
msgid "Directory history"
msgstr "Könyvtár előzmények"

#: tfrmmain.actdirhotlist.caption
#| msgid "Directory &hotlist"
msgid "Directory &Hotlist"
msgstr "Kedvenc &könyvtárak"

#: tfrmmain.actedit.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "tfrmmain.actedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: tfrmmain.acteditcomment.caption
#| msgid "Edit comment..."
msgid "Edit Co&mment..."
msgstr "Megjegyzés s&zerkesztése..."

#: tfrmmain.acteditnew.caption
msgid "Edit new file"
msgstr "Új fájl szerkesztése"

#: tfrmmain.acteditpath.caption
msgid "Edit path field above file list"
msgstr "Útvonalmező szerkesztése a fájl felett"

#: tfrmmain.actexchange.caption
msgid "Swap &Panels"
msgstr "Panelek &cseréje"

#: tfrmmain.actexit.caption
#| msgid "Exit"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION"
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmmain.actextractfiles.caption
#| msgid "Extract files..."
msgid "&Extract Files..."
msgstr "Fájlok &kibontása..."

#: tfrmmain.actfileassoc.caption
#| msgid "File &associations..."
msgid "File &Associations..."
msgstr "Fájl&társítások..."

#: tfrmmain.actfilelinker.caption
msgid "Com&bine Files..."
msgstr "&Fájlegyesítés..."

#: tfrmmain.actfileproperties.caption
#| msgid "Show file properties"
msgid "Show &File Properties"
msgstr "&Fájl tulajdonságainak megjelenítése"

#: tfrmmain.actfilespliter.caption
#| msgid "Split file"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION"
msgid "Spl&it File..."
msgstr "Fájl szele&telése"

#: tfrmmain.actfocuscmdline.caption
msgid "Focus command line"
msgstr "Parancssorra fókuszálás"

#: tfrmmain.actgotofirstfile.caption
msgid "Place cursor on first file in list"
msgstr "Kurzor helyezése az első fájlra"

#: tfrmmain.actgotolastfile.caption
msgid "Place cursor on last file in list"
msgstr "Kurzor helyezése az utolsó fájlra"

#: tfrmmain.acthardlink.caption
#| msgid "Create hard link..."
msgctxt "TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION"
msgid "Create &Hard Link..."
msgstr "&Hivatkozás létrehozása..."

#: tfrmmain.acthelpindex.caption
#| msgid "Contents"
msgid "&Contents"
msgstr "&Tartalomjegyzék"

#: tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption
msgid "&Horizontal Panels Mode"
msgstr "&Vízszintes elrendezés"

#: tfrmmain.actkeyboard.caption
#| msgid "Keyboard"
msgid "&Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: tfrmmain.actleftequalright.caption
msgid "Left &= Right"
msgstr "Bal &= Jobb"

#: tfrmmain.actleftopendrives.caption
msgid "Open left drive list"
msgstr "Baloldali meghajtólista megnyitása"

#: tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption
msgid "Load Selection from Clip&board"
msgstr "Kiválasztás betöltése a &vágólapról"

#: tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption
msgid "&Load Selection from File..."
msgstr "Kiválasztás betöltése &fájlból"

#: tfrmmain.actmakedir.caption
#| msgid "MakeDir"
msgid "MakeDir"
msgstr "Új könyvtár"

#: tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption
#| msgid "Select all with same extension"
msgid "Select All with the Same E&xtension"
msgstr "Minden &azonos kiterjesztésű kijelölése"

#: tfrmmain.actmarkinvert.caption
#| msgid "Invert Selections"
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Kijelölés meg&fordítása"

#: tfrmmain.actmarkmarkall.caption
msgid "&Select All"
msgstr "&Minden kiválasztása"

#: tfrmmain.actmarkminus.caption
#| msgid "Unselect a group"
msgid "Unselect a Gro&up..."
msgstr "&Csoportos kijelölés megszüntetése"

#: tfrmmain.actmarkplus.caption
#| msgid "Select a group"
msgid "Select a &Group..."
msgstr "Csoport &kijelölése"

#: tfrmmain.actmarkunmarkall.caption
#| msgid "Unselect All"
msgid "&Unselect All"
msgstr "Összes kijelölés me&gszüntetése"

#: tfrmmain.actminimize.caption
msgid "Minimize window"
msgstr "Kis méret"

#: tfrmmain.actmultirename.caption
#| msgid "Multi Rename Tool"
msgid "Multi &Rename Tool"
msgstr "Csoportos át&nevezés"

#: tfrmmain.actnetworkconnect.caption
msgid "Network &Connect..."
msgstr "Hálózati &csatlakozás..."

#: tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption
msgid "Network &Disconnect"
msgstr "Hálózati &szétkapcsolás"

#: tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption
msgid "Network &Quick Connect..."
msgstr "Hálózati &gyors csatlakozás..."

#: tfrmmain.actnewtab.caption
#| msgid "&New tab"
msgid "&New Tab"
msgstr "Új &fül"

#: tfrmmain.actnexttab.caption
#| msgid "Switch to nex&t tab"
msgid "Switch to Nex&t Tab"
msgstr "Váltás a &következő fülre"

#: tfrmmain.actopen.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: tfrmmain.actopenarchive.caption
msgid "Try open archive"
msgstr "Archív megnyitásának kísérlete"

#: tfrmmain.actopenbar.caption
msgid "Open bar file"
msgstr "Sávfájl megnyitása"

#: tfrmmain.actopendirinnewtab.caption
#| msgid "Open &folder in new tab"
msgid "Open &Folder in a New Tab"
msgstr "&Mappa megnyitása új fülön"

#: tfrmmain.actopenvirtualfilesystemlist.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION"
msgid "Open &VFS List"
msgstr "&VFS lista megnyitása"

#: tfrmmain.actoperationsviewer.caption
msgid "Operations &Viewer"
msgstr "&Műveletek nézőke"

#: tfrmmain.actoptions.caption
#| msgid "Options..."
msgid "&Options..."
msgstr "&Beállítások..."

#: tfrmmain.actpackfiles.caption
#| msgid "Pack files..."
msgid "&Pack Files..."
msgstr "Fájlok &tömörítése..."

#: tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption
msgid "Set splitter position"
msgstr "Elválasztó pozíciójának beállítás"

#: tfrmmain.actpastefromclipboard.caption
msgid "&Paste"
msgstr "&Beillesztés"

#: tfrmmain.actprevtab.caption
#| msgid "Switch to &previous tab"
msgid "Switch to &Previous Tab"
msgstr "Váltás az &előző fülre"

#: tfrmmain.actquickfilter.caption
msgid "Quick filter"
msgstr "Gyors szűrő"

#: tfrmmain.actquicksearch.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION"
msgid "Quick search"
msgstr "Gyorskeresés"

#: tfrmmain.actquickview.caption
msgid "&Quick View Panel"
msgstr "&Gyorsnézőke panel"

#: tfrmmain.actrefresh.caption
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#: tfrmmain.actrename.caption
#| msgid "Move"
msgctxt "tfrmmain.actrename.caption"
msgid "Move"
msgstr "Áthely/Átnev."

#: tfrmmain.actrenamenoask.caption
msgid "Move/Rename files without asking for confirmation"
msgstr "Fájlok mozgatása/átnevezése megerősítő kérdés nélkül"

#: tfrmmain.actrenameonly.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION"
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: tfrmmain.actrenametab.caption
msgid "&Rename Tab"
msgstr "Fül át&nevezése"

#: tfrmmain.actrestoreselection.caption
msgid "&Restore Selection"
msgstr "Kijelölt &visszaállítása"

#: tfrmmain.actreverseorder.caption
#| msgid "Reverse order"
msgid "Re&verse Order"
msgstr "For&dított sorrend"

#: tfrmmain.actrightequalleft.caption
msgid "Right &= Left"
msgstr "Jobb &= Bal"

#: tfrmmain.actrightopendrives.caption
msgid "Open right drive list"
msgstr "Jobboldali meghajtólista megnyitása"

#: tfrmmain.actrunterm.caption
#| msgid "Run Term"
msgid "Run &Terminal"
msgstr "&Terminál futtatása"

#: tfrmmain.actsaveselection.caption
msgid "Sa&ve Selection"
msgstr "Kiválasztott men&tése"

#: tfrmmain.actsaveselectiontofile.caption
msgid "Save S&election to File..."
msgstr "Kiválasztott m&entése fájlba..."

#: tfrmmain.actsearch.caption
#| msgid "&Search"
msgid "&Search..."
msgstr "&Keresés..."

#: tfrmmain.actsetfileproperties.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION"
msgid "Change &Attributes..."
msgstr "&Attribútumok cseréje..."

#: tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption
msgid "Locked with Directories Opened in New &Tabs"
msgstr "Zárolva ezzel : ú&j füleken megnyitott könyvtárak"

#: tfrmmain.actsettaboptionnormal.caption
msgid "&Normal"
msgstr "&Rendes"

#: tfrmmain.actsettaboptionpathlocked.caption
msgid "&Locked"
msgstr "&Zárolt"

#: tfrmmain.actsettaboptionpathresets.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION"
msgid "Locked with &Directory Changes Allowed"
msgstr "Zárolva ezzel : könyvár &változások engedélyezése"

#: tfrmmain.actshellexecute.caption
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: tfrmmain.actshellexecute.hint
msgid "Open using system associations"
msgstr "Megnyitás a rendszertársítottal"

#: tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption
msgid "Show button menu"
msgstr "Gyorsgomb menü megjelenítése"

#: tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption
msgid "Show command line history"
msgstr "Parancssori előzmények megjelenítése"

#: tfrmmain.actshowmainmenu.caption
#| msgid "Menu"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: tfrmmain.actshowsysfiles.caption
#| msgid "Show hidden/system files"
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION"
msgid "Show &Hidden/System Files"
msgstr "Rejtett/Rendszer fájlok &megjelenítése"

#: tfrmmain.actsortbyattr.caption
#| msgid "Sort by attrib"
msgid "Sort by &Attributes"
msgstr "Rendezés &attribútumok szerint"

#: tfrmmain.actsortbydate.caption
#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by &Date"
msgstr "Rendezés &dátum szerint"

#: tfrmmain.actsortbyext.caption
#| msgid "Sort by extension"
msgid "Sort by &Extension"
msgstr "Rendezés &kiterjesztés szerint"

#: tfrmmain.actsortbyname.caption
#| msgid "Sort by name"
msgid "Sort by &Name"
msgstr "Rendezés &név szerint"

#: tfrmmain.actsortbysize.caption
#| msgid "Sort by size"
msgid "Sort by &Size"
msgstr "Rendezés &méret szerint"

#: tfrmmain.actswitchignorelist.caption
msgid "Enable/disable ignore list file to not show file names"
msgstr "Kihagyási lista engedélyezése/kikapcsolása, hogy nem mutatja fájlneveket"

#: tfrmmain.actsymlink.caption
#| msgid "Create symbolic link..."
msgctxt "TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION"
msgid "Create Symbolic &Link..."
msgstr "&Szimbolikus hivatkozás készítése.."

#: tfrmmain.acttargetequalsource.caption
msgid "Target &= Source"
msgstr "Cél &= Forrás"

#: tfrmmain.acttestarchive.caption
msgid "&Test Archive(s)"
msgstr "A&rchívum(ok) tesztelése"

#: tfrmmain.actthumbnailsview.caption
msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.caption"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatűrök"

#: tfrmmain.actthumbnailsview.hint
msgid "Thumbnails View"
msgstr "Bélyegkép-nézet"

#: tfrmmain.acttransferleft.caption
msgid "Transfer dir under cursor to left window"
msgstr "Kurzor alatti mappa küldése a bal ablakba"

#: tfrmmain.acttransferright.caption
msgid "Transfer dir under cursor to right window"
msgstr "Kurzor alatti mappa küldése a jobb ablakba"

#: tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption
#| msgid "Unselect all with same extension"
msgid "Unselect All with the Same Ex&tension"
msgstr "Összes azonos kiterjesztésű kijelölésének megszüntetése"

#: tfrmmain.actview.caption
#| msgid "View"
msgctxt "tfrmmain.actview.caption"
msgid "View"
msgstr "Nézőke"

#: tfrmmain.actviewhistory.caption
msgid "Show history of visited paths for active view"
msgstr "Aktív nézet előzményeinek megtekintése"

#: tfrmmain.actviewhistorynext.caption
msgid "Go to next entry in history"
msgstr "Következő előzményre ugrik"

#: tfrmmain.actviewhistoryprev.caption
msgid "Go to previous entry in history"
msgstr "Előző előzményre ugrik"

#: tfrmmain.actvisithomepage.caption
#| msgid "&Visit Double Commander Web Site"
msgid "&Visit Double Commander Website"
msgstr "&Látogassa meg a Double Commander honlapját"

#: tfrmmain.actwipe.caption
msgid "Wipe"
msgstr "Eltöröl"

#: tfrmmain.btnf10.caption
msgctxt "tfrmmain.btnf10.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: tfrmmain.btnf8.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmmain.btnf9.caption
#| msgid "Terminal"
msgctxt "tfrmmain.btnf9.caption"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
msgid "*"
msgstr "*"

#: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT"
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Kedvenc könyvtárak"

#: tfrmmain.btnleftequalright.caption
msgid "<"
msgstr "<"

#: tfrmmain.btnleftequalright.hint
msgid "Show current directory of the right panel in the left panel"
msgstr "A jelenlegi jobb oldali könyvtár megtekintése a bal ablakban"

#: tfrmmain.btnlefthome.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION"
msgid "~"
msgstr "~"

#: tfrmmain.btnlefthome.hint
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT"
msgid "Go to home directory"
msgstr "Ugrás a saját mappába"

#: tfrmmain.btnleftroot.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION"
msgid "/"
msgstr "/"

#: tfrmmain.btnleftroot.hint
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT"
msgid "Go to root directory"
msgstr "Ugrás a gyökérkönyvtárba"

#: tfrmmain.btnleftup.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION"
msgid ".."
msgstr ".."

#: tfrmmain.btnleftup.hint
msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Ugrás a szülőkönyvtárba"

#: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION"
msgid "*"
msgstr "*"

#: tfrmmain.btnrightequalleft.caption
msgid ">"
msgstr ">"

#: tfrmmain.btnrightequalleft.hint
msgid "Show current directory of the left panel in the right panel"
msgstr "A jelenlegi bal oldali könyvtár megtekintése a jobb ablakban"

#: tfrmmain.btnrighthome.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION"
msgid "~"
msgstr "~"

#: tfrmmain.btnrightroot.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION"
msgid "/"
msgstr "/"

#: tfrmmain.btnrightup.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTUP.CAPTION"
msgid ".."
msgstr ".."

#: tfrmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION"
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: tfrmmain.lblcommandpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mi2080.caption
msgid "&20/80"
msgstr "&20/80"

#: tfrmmain.mi3070.caption
msgid "&30/70"
msgstr "&30/70"

#: tfrmmain.mi4060.caption
msgid "&40/60"
msgstr "&40/60"

#: tfrmmain.mi5050.caption
msgid "&50/50"
msgstr "&50/50"

#: tfrmmain.mi6040.caption
msgid "&60/40"
msgstr "&60/40"

#: tfrmmain.mi7030.caption
msgid "&70/30"
msgstr "&70/30"

#: tfrmmain.mi8020.caption
msgid "&80/20"
msgstr "&80/20"

#: tfrmmain.micancel.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmmain.micopy.caption
msgid "Copy..."
msgstr "Másolás..."

#: tfrmmain.mihardlink.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION"
msgid "Create link..."
msgstr "Hivatkozás készítése..."

#: tfrmmain.miline1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE12.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline13.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE13.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline14.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE14.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline15.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE15.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline16.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE16.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline17.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE17.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline18.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE18.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline19.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE19.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline20.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE20.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline22.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE22.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline24.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE24.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline25.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE25.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline32.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE32.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline33.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE33.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline37.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE37.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline47.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE47.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline7.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline8.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.miline9.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILINE9.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.milogclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Ürítés"

#: tfrmmain.milogcopy.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmmain.miloghide.caption
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: tfrmmain.milogselectall.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION"
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: tfrmmain.mimove.caption
msgid "Move..."
msgstr "Áthelyezés..."

#: tfrmmain.misymlink.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION"
msgid "Create symlink..."
msgstr "Szimbolikus hivatkozás készítése..."

#: tfrmmain.mitaboptions.caption
msgid "Tab options"
msgstr "Fül beállítások"

#: tfrmmain.mitrayiconexit.caption
#| msgid "Exit"
msgctxt "TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION"
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: tfrmmain.mnualloperpause.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERPAUSE.CAPTION"
msgid "||"
msgstr "||"

#: tfrmmain.mnualloperstart.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION"
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: tfrmmain.mnualloperstop.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmmain.mnucmd.caption
msgid "&Commands"
msgstr "&Parancsok"

#: tfrmmain.mnuconfig.caption
msgid "C&onfiguration"
msgstr "&Beállítások"

#: tfrmmain.mnufiles.caption
#| msgid "Files"
msgid "&Files"
msgstr "Fájlok"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: tfrmmain.mnumark.caption
msgid "&Mark"
msgstr "&Megjelölés"

#: tfrmmain.mnunetwork.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: tfrmmain.mnushow.caption
msgid "&Show"
msgstr "&Nézet"

#: tfrmmain.mnutaboptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION"
msgid "&Options"
msgstr "&Beállítások"

#: tfrmmain.mnutabs.caption
msgid "&Tabs"
msgstr "&Fülek"

#: tfrmmain.tbchangedir.caption
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: tfrmmain.tbcopy.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmmain.tbcut.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: tfrmmain.tbdelete.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmmain.tbedit.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: tfrmmain.tbpaste.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: tfrmmain.tbseparator.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TBSEPARATOR.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmaskinputdlg.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption
msgid "&Define..."
msgstr "&Meghatároz..."

#: tfrmmaskinputdlg.btnok.caption
msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmmaskinputdlg.lblsearchtemplate.caption
msgid "O&r select predefined selection type:"
msgstr "&vagy válasszon előre meghatározott kiválasztási típust :"

#: tfrmmkdir.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmmkdir.btnok.caption
msgctxt "TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmmkdir.caption
msgid "Create new directory"
msgstr "Új könyvtár létrehozása"

#: tfrmmkdir.lblmakedir.caption
#| msgid "Input new directory name:"
msgid "&Input new directory name:"
msgstr "Adja meg az új könyvtár nevét :"

#: tfrmmodview.btnpath1.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmodview.btnpath2.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmodview.btnpath3.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmodview.btnpath4.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmodview.btnpath5.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmodview.btnproportion.caption
msgid "Pr"
msgstr "Pr"

#: tfrmmodview.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.CAPTION"
msgid "New Size"
msgstr "Új méret"

#: tfrmmodview.lblheight.caption
msgid "Height :"
msgstr "Magasság :"

#: tfrmmodview.lblpath1.caption
msgctxt "TFRMMODVIEW.LBLPATH1.CAPTION"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfrmmodview.lblpath2.caption
msgctxt "tfrmmodview.lblpath2.caption"
msgid "2"
msgstr "2"

#: tfrmmodview.lblpath3.caption
msgctxt "tfrmmodview.lblpath3.caption"
msgid "3"
msgstr "3"

#: tfrmmodview.lblpath4.caption
msgid "4"
msgstr "4"

#: tfrmmodview.lblpath5.caption
msgid "5"
msgstr "5"

#: tfrmmodview.lblquality.caption
msgid "Quality of compress to Jpg"
msgstr "JPG-be való sűrítés minősége"

#: tfrmmodview.lblwidth.caption
msgid "Width :"
msgstr "Szélesség :"

#: tfrmmodview.rbbmp.caption
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: tfrmmodview.rbico.caption
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: tfrmmodview.rbjpg.caption
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#: tfrmmodview.rbpng.caption
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: tfrmmodview.rbpnm.caption
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: tfrmmodview.teheight.text
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: tfrmmodview.tequality.text
msgid "80"
msgstr "80"

#: tfrmmodview.tewidth.text
msgctxt "TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT"
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: tfrmmultirename.btnclose.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmmultirename.btndeletepreset.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmmultirename.btnextmenu.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNEXTMENU.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmultirename.btnloadpreset.caption
msgid "&Load"
msgstr "Betö&ltés"

#: tfrmmultirename.btnnamemenu.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNNAMEMENU.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmultirename.btnrename.caption
msgctxt "tfrmmultirename.btnrename.caption"
msgid "&Rename"
msgstr "Átnevezés (&R)"

#: tfrmmultirename.btnrestore.caption
#| msgid "Reset all"
msgid "Reset &all"
msgstr "Mind visszaállítása"

#: tfrmmultirename.btnsavepreset.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION"
msgid "&Save"
msgstr "Menté&s"

#: tfrmmultirename.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CAPTION"
msgid "MultiRename"
msgstr "Csoportos Átnevező"

#: tfrmmultirename.cblog.caption
#| msgid "Enable"
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION"
msgid "Ena&ble"
msgstr "E&ngedélyez"

#: tfrmmultirename.cbregexp.caption
#| msgid "&Regular expressions"
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION"
msgid "Regular e&xpressions"
msgstr "&Reguláris kifejezések"

#: tfrmmultirename.cbusesubs.caption
#| msgid "Use substitution"
msgid "&Use substitution"
msgstr "&Helyettesítések használata"

#: tfrmmultirename.cmbxwidth.text
msgid "01"
msgstr "01"

#: tfrmmultirename.edinterval.text
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfrmmultirename.edpoc.text
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfrmmultirename.extension.caption
#| msgid "[E]xtension"
msgid "[E] Extension"
msgstr "[E] Kiterjesztés"

#: tfrmmultirename.gbcounter.caption
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"

#: tfrmmultirename.gbfindreplace.caption
msgid "Find && Replace"
msgstr "Keresés && Csere"

#: tfrmmultirename.gblog.caption
msgid "Log Result"
msgstr "Eredmény naplózása"

#: tfrmmultirename.gbmaska.caption
msgid "Mask"
msgstr "Maszk"

#: tfrmmultirename.gbpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Előre beállított"

#: tfrmmultirename.lbext.caption
#| msgid "Extension"
msgid "&Extension"
msgstr "&Kiterjesztés"

#: tfrmmultirename.lbfind.caption
#| msgid "Find..."
msgid "&Find..."
msgstr "&Keresés..."

#: tfrmmultirename.lbinterval.caption
#| msgid "Interval"
msgid "&Interval"
msgstr "&Intervallum"

#: tfrmmultirename.lbname.caption
#| msgid "File Name"
msgid "File &Name"
msgstr "Fájl &neve"

#: tfrmmultirename.lbreplace.caption
#| msgid "Replace..."
msgid "Re&place..."
msgstr "&Csere..."

#: tfrmmultirename.lbstnb.caption
#| msgid "Start Number"
msgid "S&tart Number"
msgstr "&Kezdőszám"

#: tfrmmultirename.lbwidth.caption
#| msgid "Width"
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION"
msgid "&Width"
msgstr "&Szélesség"

#: tfrmmultirename.micounter.caption
#| msgid "[C]ounter"
msgid "[C] Counter"
msgstr "[C] Számláló"

#: tfrmmultirename.miday.caption
#| msgid "[D]ay"
msgid "[D] Day"
msgstr "[D] Nap"

#: tfrmmultirename.miday1.caption
msgid "[DD] Day (2 digits)"
msgstr "[DD] Nap (2 számjegy)"

#: tfrmmultirename.miday2.caption
msgid "[DDD] Day of the week (short, e.g., \"mon\")"
msgstr "[DDD] A hét neve (röviden, pl : \"hét\")"

#: tfrmmultirename.miday3.caption
msgid "[DDDD] Day of the week (long, e.g., \"monday\")"
msgstr "[DDDD] A hét neve (hosszan, pl : \"hétfő\")"

#: tfrmmultirename.miextensionx.caption
#| msgid "[Ex]xtension"
msgid "[Ex] Character at position x"
msgstr "[Ex] Kiterjesztés"

#: tfrmmultirename.miextensionxx.caption
#| msgid "[Ex:x]xtension"
msgid "[Ex:y] Characters from position x to y"
msgstr "[Ex:y] Kiterjesztés"

#: tfrmmultirename.mihour.caption
#| msgid "[h]our"
msgid "[h] Hour"
msgstr "[h] Óra"

#: tfrmmultirename.mihour1.caption
msgid "[hh] Hour (2 digits)"
msgstr "[hh] Óra (2 számjegy)"

#: tfrmmultirename.miminute.caption
#| msgid "Mi[n]ute"
msgid "[n] Minute"
msgstr "[n] Perc"

#: tfrmmultirename.miminute1.caption
msgid "[nn] Minute (2 digits)"
msgstr "[nn] Perc (2 számjegy)"

#: tfrmmultirename.mimonth.caption
#| msgid "[M]onth"
msgid "[M] Month"
msgstr "[M] Hónap"

#: tfrmmultirename.mimonth1.caption
msgid "[MM] Month (2 digits)"
msgstr "[MM] Hónap (2 számjegy)"

#: tfrmmultirename.mimonth2.caption
msgid "[MMM] Month name (short, e.g., \"jan\")"
msgstr "[MMM] Hónap neve (röviden, pl : \"jan\")"

#: tfrmmultirename.mimonth3.caption
msgid "[MMMM] Month name (long, e.g., \"january\")"
msgstr "[MMMM] Hónap neve (hosszan, pl : \"január\")"

#: tfrmmultirename.miname.caption
#| msgid "[N]ame"
msgid "[N] Name"
msgstr "[N] Név"

#: tfrmmultirename.minamex.caption
#| msgid "[Nx]ame"
msgid "[Nx] Character at position x"
msgstr "[Nx] Név"

#: tfrmmultirename.minamexx.caption
#| msgid "[Nx:x]ame"
msgid "[Nx:y] Characters from position x to y"
msgstr "[Nx:x] Név"

#: tfrmmultirename.minext.caption
msgid "Time..."
msgstr "Idő..."

#: tfrmmultirename.minextextension.caption
msgid "Extension..."
msgstr "Kiterjesztés..."

#: tfrmmultirename.minextname.caption
msgid "Name..."
msgstr "Név..."

#: tfrmmultirename.miplugin.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION"
msgid "Plugin"
msgstr "Beépülő"

#: tfrmmultirename.misecond.caption
#| msgid "[s]econd"
msgid "[s] Second"
msgstr "[s] Másodperc"

#: tfrmmultirename.misecond1.caption
msgid "[ss] Second (2 digits)"
msgstr "[ss] Másodperc (2 számjegy)"

#: tfrmmultirename.miyear.caption
#| msgid "[Y] Year"
msgid "[Y] Year (2 digits)"
msgstr "[Y] Év (2 számjegy)"

#: tfrmmultirename.miyear1.caption
msgid "[YYYY] Year (4 digits)"
msgstr "[YYYY] Év (4 számjegy)"

#: tfrmmultirename.n1.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmultirename.n2.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmultirename.n3.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "---"

#: tfrmmultirename.n4.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmultirename.n5.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION"
msgid "Old File Name"
msgstr "Fájl régi neve"

#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
msgid "New File Name"
msgstr "Fájl új neve"

#: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption
msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
msgid "File Path"
msgstr "Fájl útvonala"

#: tfrmopenwith.caption
msgid "Choose an application"
msgstr "Alkalmazás kiválasztása"

#: tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption
msgid "Custom command"
msgstr "Egyéni parancs"

#: tfrmopenwith.chksaveassociation.caption
msgid "Save association"
msgstr "Társítások mentése"

#: tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption
msgid "Set selected application as default action"
msgstr "Kiválasztott alkalmazások az alapértelmezettek"

#: tfrmopenwith.lblmimetype.caption
msgid "File type to be opened: %s"
msgstr "Fájltípus legyen megnyitva : %s"

#: tfrmopenwith.milistoffiles.caption
msgid "Multiple file names"
msgstr "Összetett fájl nevek"

#: tfrmopenwith.milistoffiles.hint
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: tfrmopenwith.milistofurls.caption
msgid "Multiple URIs"
msgstr "Összetett URI-k"

#: tfrmopenwith.milistofurls.hint
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: tfrmopenwith.misinglefilename.caption
msgid "Single file name"
msgstr "Egyszerű fájlnév"

#: tfrmopenwith.misinglefilename.hint
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: tfrmopenwith.misingleurl.caption
msgid "Single URI"
msgstr "Egyszerű URI"

#: tfrmopenwith.misingleurl.hint
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: tfrmoptions.btnapply.caption
#| msgid "Apply"
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION"
msgid "&Apply"
msgstr "&Alkalmaz"

#: tfrmoptions.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmoptions.btnok.caption
msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmoptions.caption
msgctxt "TFRMOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: tfrmoptions.lblemptyeditor.caption
msgid "Please select one of the subpages, this page does not contain any settings."
msgstr "Kérem, válasszon egyet az aloldalak közül, ez az oldal nem tartalmaz beállításokat"

#: tfrmoptionsarchivers.btnautoconfig.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNAUTOCONFIG.CAPTION"
msgid "A&uto Configure"
msgstr "A&utomatikus beállítás"

#: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcadd.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION"
msgid "A&dd"
msgstr "&Hozzáadás"

#: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcapply.caption
#| msgid "Apply"
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION"
msgid "A&pply"
msgstr "&Alkalmaz"

#: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcdelete.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION"
msgid "D&elete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcrename.caption
#| msgid "Rename"
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION"
msgid "&Rename"
msgstr "Át&nevezés"

#: tfrmoptionsarchivers.chkmultiarcdebug.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION"
msgid "De&bug mode"
msgstr "&Hibakereső mód"

#: tfrmoptionsarchivers.chkmultiarcenabled.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION"
msgid "E&nabled"
msgstr "E&ngedélyezve"

#: tfrmoptionsarchivers.chkmultiarcoutput.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION"
msgid "S&how console output"
msgstr "Konzol kimenet megjelenítése"

#: tfrmoptionsarchivers.gbarchiveroptions.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveadd.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION"
msgid "Add&ing:"
msgstr "Hozzá&adás"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveextension.caption
#| msgid "Extension:"
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION"
msgid "E&xtension:"
msgstr "&Kiterjesztés :"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveextract.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION"
msgid "Ex&tract:"
msgstr "Ki&bont :"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchivelist.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION"
msgid "&List:"
msgstr "&Lista :"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchivelistend.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION"
msgid "Listing &finish (optional):"
msgstr "Listázás &befejezve (választható) :"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchivelistformat.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION"
msgid "Listing for&mat:"
msgstr "Listázási for&mátum :"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveliststart.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION"
msgid "Listin&g start (optional):"
msgstr "Listázás &kezdése (választható) :"

#: tfrmoptionsarchivers.lblarchiver.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION"
msgid "Arc&hiver:"
msgstr "Tö&mötírő :"

#: tfrmoptionsarchivers.lbldescription.caption
#| msgid "Description:"
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "De&scription:"
msgstr "Leírá&s :"

#: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION"
msgid "Additional"
msgstr "További"

#: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption
#| msgid "Also when &size, date, or attributes change"
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION"
msgid "When &size, date or attributes change"
msgstr "Méret, dátum vagy attribútum változása esetén is"

#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION"
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
msgstr "A következő útvonalakhoz és az alma&ppáikhoz :"

#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchfilenamechange.caption
#| msgid "When files are &created, deleted or renamed"
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION"
msgid "When &files are created, deleted or renamed"
msgstr "Frissítés fájlok létrehozása, törlése és átnevezése esetén"

#: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION"
msgid "When application is in the &background"
msgstr "Amikor az alkalmazás a &háttérben fut"

#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION"
msgid "Disable auto-refresh"
msgstr "Auto-frissítés kikapcsolása"

#: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION"
msgid "Refresh file list"
msgstr "Fájl lista frissítése"

#: tfrmoptionsbehavior.cbalwaysshowtrayicon.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION"
msgid "Al&ways show tray icon"
msgstr "Mindig mutatja a tálca ikont"

#: tfrmoptionsbehavior.cbblacklistunmounteddevices.caption
msgid "Automatically &hide unmounted devices"
msgstr "&Nem csatlakoztatott eszközök automatikus elrejtése"

#: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION"
msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized"
msgstr "&Ikon tálcára minimalizálása"

#: tfrmoptionsbehavior.cbonlyonce.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION"
msgid "A&llow only one copy of DC at a time"
msgstr "cs&ak 1 DC futhat"

#: tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint
msgid "Here you can enter one or more drives or mount points, separated by \";\"."
msgstr "Ide beírhat egy vagy több meghajtót vagy csatolási pontot, elkülönítve ezzel : \";\""

#: tfrmoptionsbehavior.lbldrivesblacklist.caption
msgid "Drives &blacklist"
msgstr "Meghajtó &feketelista"

#: tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption
#| msgid "Cut text to column width"
msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION"
msgid "Cut &text to column width"
msgstr "Szöveg &vágása az oszlop szélességéhez"

#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption
#| msgid "Horizontal lines"
msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDHORZLINE.CAPTION"
msgid "&Horizontal lines"
msgstr "&Vízszintes vonalak"

#: tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption
#| msgid "Vertical lines"
msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDVERTLINE.CAPTION"
msgid "&Vertical lines"
msgstr "&Függőleges vonalak"

#: tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION"
msgid "A&uto fill columns"
msgstr "Automatikus oszlop kitöltés"

#: tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption
msgid "Show grid"
msgstr "Rácsok megjelenítése"

#: tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption
msgid "Auto-size columns"
msgstr "Automatikus oszlopméret"

#: tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION"
msgid "Auto si&ze column:"
msgstr "Automatikus os&zlopméret :"

#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption
#| msgid "Apply"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION"
msgid "A&pply"
msgstr "&Alkalmaz"

#: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigedit.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: tfrmoptionsconfiguration.cbcmdlinehistory.caption
#| msgid "Command line history"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION"
msgid "Co&mmand line history"
msgstr "Parancssori előz&mények"

#: tfrmoptionsconfiguration.cbdirhistory.caption
#| msgid "Directory history"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION"
msgid "&Directory history"
msgstr "&Könyvtár előzmények"

#: tfrmoptionsconfiguration.cbfilemaskhistory.caption
#| msgid "File mask history"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION"
msgid "&File mask history"
msgstr "&Fájlmaszk előzmények"

#: tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION"
msgid "Sa&ve configuration"
msgstr "B&eállítások mentése"

#: tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION"
msgid "Searc&h/Replace history"
msgstr "Keresés/Csere előzmé&nyek"

#: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION"
msgid "Location of configuration files"
msgstr "Konfigurációs állományok helye"

#: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION"
msgid "Save on exit"
msgstr "Mentés kilépéskor"

#: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION"
msgid "Set on command line"
msgstr "Állítsa be a parancssorra"

#: tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption
#| msgid "Program directory (portable version)"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION"
msgid "P&rogram directory (portable version)"
msgstr "P&rogram könyvtár (hordozható változat)"

#: tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption
#| msgid "User home directory"
msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION"
msgid "&User home directory"
msgstr "Felhasználó &saját könyvtára"

#: tfrmoptionscustomcolumns.btncopycolumnsset.caption
#| msgid "Copy"
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNCOPYCOLUMNSSET.CAPTION"
msgid "C&opy"
msgstr "&Másolás"

#: tfrmoptionscustomcolumns.btndelcolumnsset.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELCOLUMNSSET.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmoptionscustomcolumns.btneditcolumnsset.caption
#| msgid "Edit"
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNEDITCOLUMNSSET.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewcolumnsset.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCOLUMNSSET.CAPTION"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: tfrmoptionscustomcolumns.cbbfilesystem.text
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBBFILESYSTEM.TEXT"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tfrmoptionscustomcolumns.lblconfigcolumns.caption
#| msgid "Configure columns for file system:"
msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION"
msgid "Con&figure columns for file system:"
msgstr "Fájlrendszer &oszlopok beállítása :"

#: tfrmoptionsdragdrop.cbshowconfirmationdialog.caption
msgid "&Show confirmation dialog after drop"
msgstr "Megerő&sítő ablak megjelenítése \"ejtés\" után"

#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfilesystem.caption
msgid "Show &file system"
msgstr "&Fájlrendszer megjelenítése"

#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfreespace.caption
msgid "Show fr&ee space"
msgstr "Szabad t&erület megjelenítése"

#: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowlabel.caption
msgid "Show &label"
msgstr "Címke megje&lenítése"

#: tfrmoptionsdriveslistbutton.gbdriveslist.caption
msgid "Drives list"
msgstr "Meghajtólista"

#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption"
msgid "Bac&kground"
msgstr "Hát&tér"

#: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION"
msgid "Bac&kground"
msgstr "Hát&tér"

#: tfrmoptionseditorcolors.bvlattributesection.caption
msgid "Element Attributes"
msgstr "Elem attribútumai"

#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption"
msgid "Fo&reground"
msgstr "Előté&r"

#: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION"
msgid "Fo&reground"
msgstr "Előté&r"

#: tfrmoptionseditorcolors.framecolorusedefaultcheckbox.caption
msgid "&Text-mark"
msgstr "S&zöveg-megjelölés"

#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnglobal.caption
msgid "Use (and edit) &global scheme settings"
msgstr "&Globalis vázlat használata (és módosítása)"

#: tfrmoptionseditorcolors.tbtnlocal.caption
msgid "Use &local scheme settings"
msgstr "He&lyi vázlat használata"

#: tfrmoptionseditorcolors.textboldcheckbox.caption
msgid "&Bold"
msgstr "&Félkövér"

#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION"
msgid "In&vert"
msgstr "&Fordított"

#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION"
msgid "O&ff"
msgstr "&Ki"

#: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION"
msgid "O&n"
msgstr "&Be"

#: tfrmoptionseditorcolors.textitaliccheckbox.caption
msgid "&Italic"
msgstr "&Dőlt"

#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION"
msgid "In&vert"
msgstr "&Fordított"

#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION"
msgid "O&ff"
msgstr "&Ki"

#: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION"
msgid "O&n"
msgstr "&Be"

#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutcheckbox.caption
msgid "&Strike Out"
msgstr "Á&thúzott"

#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION"
msgid "In&vert"
msgstr "&Fordított"

#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION"
msgid "O&ff"
msgstr "&Ki"

#: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION"
msgid "O&n"
msgstr "&Be"

#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlinecheckbox.caption
msgid "&Underline"
msgstr "&Aláhúzott"

#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption"
msgid "In&vert"
msgstr "&Fordított"

#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption"
msgid "O&ff"
msgstr "&Ki"

#: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption
msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption"
msgid "O&n"
msgstr "&Be"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbcopyconfirmation.caption
msgid "Cop&y operation"
msgstr "Művelet &másolása"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeleteconfirmation.caption
msgid "&Delete operation"
msgstr "Művelet &törlése"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrash.caption
#| msgid "Delete to recycle bin (Shift key reverses this setting)"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION"
msgid "Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)"
msgstr "&F8/Del gomb a Kukába helyez (Shifttel együtt töröl)"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrashconfirmation.caption
msgid "D&elete to trash operation"
msgstr "&Törlés a kukába művelet"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbdropreadonlyflag.caption
#| msgid "Drop readonly flag"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION"
msgid "D&rop readonly flag"
msgstr "Írásvédelmi attribútum elhagyása"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbmoveconfirmation.caption
msgid "&Move operation"
msgstr "&Mozgatás művelet"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbpartialnamesearch.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPARTIALNAMESEARCH.CAPTION"
msgid "&Search for part of file name"
msgstr "Kere&sés fájlnév részletre"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbprocesscomments.caption
#| msgid "Process comments with files/folders"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION"
msgid "&Process comments with files/folders"
msgstr "Fájl/Könyvtár megjegyzések &feldolgozása"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbrenameselonlyname.caption
#| msgid "Select file name without extension when renaming"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION"
msgid "Select &file name without extension when renaming"
msgstr "Csak a &fájlnév kiválasztása átnevezés előtt (a kiterjesztést nem)"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbshowcopytabselectpanel.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION"
msgid "Sho&w tab select panel in copy/move dialog"
msgstr "Fül kiválasztási panel megjelenítése a másol/áthelyez párbeszédablakban"

#: tfrmoptionsfileoperations.cbskipfileoperror.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION"
msgid "S&kip file operations errors and write them to log window"
msgstr "Fájlműveleti hibá&k átugrása és írja naplóablakba"

#: tfrmoptionsfileoperations.gbexecutingoperations.caption
msgid "Executing operations"
msgstr "Műveletek futtatása"

#: tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption
msgctxt "tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption"
msgid "File search"
msgstr "Fájlkeresés"

#: tfrmoptionsfileoperations.gbuserinterface.caption
msgid "User interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: tfrmoptionsfileoperations.lblbuffersize.caption
msgid "&Buffer size for file operations (in KB):"
msgstr "&Pufferméret fájlműveletekhez (kB) :"

#: tfrmoptionsfileoperations.lblconfirmations.caption
msgid "Show confirmation window for:"
msgstr "Megerősítő ablak megjelenítése :"

#: tfrmoptionsfileoperations.lblprogresskind.caption
msgid "Show operations progress &initially in"
msgstr "Mű&ködő műveletek megjelenítése"

#: tfrmoptionsfileoperations.lblwipepassnumber.caption
#| msgid "Number of wipe passes:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION"
msgid "&Number of wipe passes:"
msgstr "&Hányszoros legyen a végleges törlés??"

#: tfrmoptionsfileoperations.rbusemmapinsearch.caption
#| msgid "Use memory mapping for search text in files"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSEMMAPINSEARCH.CAPTION"
msgid "Use memory mapping for search te&xt in files"
msgstr "Memória térképezés has&ználata fájlokban történő kereséskor"

#: tfrmoptionsfileoperations.rbusestreaminsearch.caption
#| msgid "Use stream for search text in files"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSESTREAMINSEARCH.CAPTION"
msgid "&Use stream for search text in files"
msgstr "Memóriafolyam haszná&lata fájlokban történő kereséskor"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnbackcolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNBACKCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnbackcolor2.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNBACKCOLOR2.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btncursorcolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNCURSORCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btncursortext.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNCURSORTEXT.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnforecolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNFORECOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnindbackcolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNINDBACKCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnindcolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNINDCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnmarkcolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNMARKCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseframecursor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION"
msgid "Use &Frame Cursor"
msgstr "Kurz&orkeret használata"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbusegradientind.caption
msgid "Use &Gradient Indicator"
msgstr "&Gradiens (lejtő) mutató használata"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinvertedselection.caption
#| msgid "Use Inverted Selection"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION"
msgid "U&se Inverted Selection"
msgstr "Fordított kijelölé&s használata"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.dbfreespaceindicator.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION"
msgid "Drive Free Space Indicator"
msgstr "Meghajtón a szabad terület mutató"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.gbexample.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.GBEXAMPLE.CAPTION"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor.caption
#| msgid "Background:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR.CAPTION"
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Hát&tér 1 :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor2.caption
#| msgid "Background 2:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION"
msgid "Backg&round 2:"
msgstr "Hátté&r 2 :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursorcolor.caption
#| msgid "Cursor Color:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION"
msgid "C&ursor Color:"
msgstr "K&urzor színe :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursortext.caption
#| msgid "Cursor Text:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION"
msgid "Cursor Te&xt:"
msgstr "Kurzor s&zöveg :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivepanelbrightness.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION"
msgid "&Brightness level of inactive panel"
msgstr "I&naktív panel fényereje"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblindbackcolor.caption
msgid "In&dicator Back Color:"
msgstr "Mutató háttér szí&ne :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblindcolor.caption
msgid "&Indicator Fore Color:"
msgstr "Mutató &előtér szí&ne :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblmarkcolor.caption
#| msgid "Mark Color:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION"
msgid "&Mark Color:"
msgstr "&Jelölő színe :"

#: tfrmoptionsfilepanelscolors.lbltextcolor.caption
#| msgid "Text Color:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION"
msgid "T&ext Color:"
msgstr "Szövegszín :"

#: tfrmoptionsfilesviews.cbdelayloadingtabs.caption
msgid "Do&n't load file list until a tab is activated"
msgstr "&Ne töltse be addig a fájl listát amíg a fül aktív"

#: tfrmoptionsfilesviews.cbdirbrackets.caption
#| msgid "Show square brackets around directories"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBDIRBRACKETS.CAPTION"
msgid "S&how square brackets around directories"
msgstr "Szö&gletes zárójel a könyvtárnevek körül"

#: tfrmoptionsfilesviews.cbhighlightupdatedfiles.caption
msgid "Hi&ghlight new and updated files"
msgstr "Ú&j és frissített fájlok kiemelése"

#: tfrmoptionsfilesviews.cblistfilesinthread.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION"
msgid "Load &file list in separate thread"
msgstr "Fájl lista betöltése másik szálon"

#: tfrmoptionsfilesviews.cbloadiconsseparately.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION"
msgid "Load icons af&ter file list"
msgstr "Ikonok be&töltése a fájl lista után"

#: tfrmoptionsfilesviews.cbshowsystemfiles.caption
#| msgid "Show system and hidden files"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION"
msgid "Show s&ystem and hidden files"
msgstr "R&ejtett/Rendszer fájlok megjelenítése"

#: tfrmoptionsfilesviews.cbspacemovesdown.caption
#, fuzzy
#| msgid "When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)&When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)&When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSPACEMOVESDOWN.CAPTION"
msgid "&When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)"
msgstr "Szó&közzel történő kijelöléskor automatikus léptetés (mint <INSERT> esetén)"

#: tfrmoptionsfilesviews.gbformatting.caption
msgid "Formatting"
msgstr "Formatálás"

#: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION"
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: tfrmoptionsfilesviews.lblcasesensitivity.caption
msgid "Case s&ensitivity:"
msgstr "Karakterérzék&eny :"

#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeexample.caption
msgid "Incorrect format"
msgstr "Hibás formátum"

#: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeformat.caption
#| msgid "Date and time format:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION"
msgid "&Date and time format:"
msgstr "&Dátum és idő formátum :"

#: tfrmoptionsfilesviews.lblfilesizeformat.caption
msgid "File si&ze format:"
msgstr "Fá&jlméret formátum :"

#: tfrmoptionsfilesviews.lblnewfilesposition.caption
msgid "&Insert new files"
msgstr "Új fájl&ok beszúrása"

#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortfoldermode.caption
msgid "So&rting directories:"
msgstr "Mappák &rendezése :"

#: tfrmoptionsfilesviews.lblsortmethod.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLSORTMETHOD.CAPTION"
msgid "&Sort method:"
msgstr "Rendezé&si módszer :"

#: tfrmoptionsfilesviews.lblupdatedfilesposition.caption
msgid "&Move updated files"
msgstr "Frissített fájlok &mozgatása"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnaddcategory.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION"
msgid "A&dd"
msgstr "Hozzáa&dás"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnapplycategory.caption
#| msgid "Apply"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION"
msgid "A&pply"
msgstr "&Alkalmaz"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.btncategorycolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNCATEGORYCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.btndeletecategory.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION"
msgid "D&elete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT"
msgid "Template..."
msgstr "Sablon..."

#: tfrmoptionsfiletypescolors.gbfiletypescolors.caption
#| msgid "File types colors"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION"
msgid "File types colors (sort by drag&&drop)"
msgstr "Fájltípus színek (húzás és ejtés által rendez)"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryattr.caption
#| msgid "Category attributes:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION"
msgid "Category a&ttributes:"
msgstr "A&ttribútum kategória :"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorycolor.caption
#| msgid "Category color:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION"
msgid "Category co&lor:"
msgstr "Kat&egória színe :"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption
#| msgid "Category mask:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION"
msgid "Category &mask:"
msgstr "Kategória &maszk :"

#: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption
#| msgid "Category name:"
msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION"
msgid "Category &name:"
msgstr "Kategória neve :"

#: tfrmoptionsfonts.btnseleditfnt.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELEDITFNT.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmoptionsfonts.btnsellogfnt.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELLOGFNT.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmoptionsfonts.btnselmainfnt.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELMAINFNT.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmoptionsfonts.btnselviewerbookfnt.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWERBOOKFNT.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmoptionsfonts.btnselviewfnt.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWFNT.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmoptionsfonts.lbleditorfont.caption
#| msgid "Editor font"
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION"
msgid "&Editor font"
msgstr "Sz&erkesztő betűtípusa"

#: tfrmoptionsfonts.lbllogfont.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION"
msgid "&Log font"
msgstr "Nap&lófájl betűtípusa"

#: tfrmoptionsfonts.lblmainfont.caption
#| msgid "Main font"
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION"
msgid "Main &font"
msgstr "&Fő betűtípus"

#: tfrmoptionsfonts.lblviewerbookfont.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION"
msgid "Viewer&Book Font"
msgstr "Megjelenítő könyv &betűtípusa"

#: tfrmoptionsfonts.lblviewerfont.caption
#| msgid "Viewer font"
msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION"
msgid "&Viewer font"
msgstr "Né&zőke betűtípusa"

#: tfrmoptionshotkeys.btnaddhotkey.caption
msgid "Add &hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű &hozzáadása"

#: tfrmoptionshotkeys.btndeletehotkey.caption
msgid "&Delete hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű tö&rlése"

#: tfrmoptionshotkeys.btnedithotkey.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTNEDITHOTKEY.CAPTION"
msgid "&Edit hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű &módosítása"

#: tfrmoptionshotkeys.lbfilter.caption
#| msgid "Filter"
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION"
msgid "&Filter"
msgstr "&Szűrő"

#: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption
#| msgid "Categories:"
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION"
msgid "C&ategories:"
msgstr "K&ategóriák :"

#: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption
#| msgid "Commands:"
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION"
msgid "Co&mmands:"
msgstr "&Parancsok :"

#: tfrmoptionshotkeys.lblscfiles.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION"
msgid "&Shortcut files:"
msgstr "Fájl rövidíté&sek :"

#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION"
msgid "Hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[2].title.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
msgid "Controls"
msgstr "Ellenőrzések"

#: tfrmoptionsicons.cbiconsexclude.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION"
msgid "For the following &paths and their subdirectories:"
msgstr "&Az alábbi útvonalakhoz és alkönyvtáraikhoz :"

#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenus.caption
msgid "Show icons for actions in &menus"
msgstr "Műveleti ikonok megjelenítése a &menükben"

#: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text
msgctxt "tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text"
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: tfrmoptionsicons.cbiconsshowoverlay.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION"
msgid "Show o&verlay icons, e.g. for links"
msgstr "&Beborító ikonok megjelenítése, pl : linkek"

#: tfrmoptionsicons.cbiconssize.text
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSIZE.TEXT"
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: tfrmoptionsicons.gbdisablespecialicons.caption
msgid "Disable special icons"
msgstr "Speciális ikonok kikapcsolása"

#: tfrmoptionsicons.gbiconsinmenus.caption
msgid "Icons in menus"
msgstr "Ikonok a menükben"

#: tfrmoptionsicons.gbiconssize.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION"
msgid " Icon size "
msgstr " Ikon mérete "

#: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION"
msgid " Show icons to the left of the filename "
msgstr " Ikonok megjelenítése a fájlnév bal oldalán "

#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption
#| msgid "&All"
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION"
msgid "A&ll"
msgstr "&Mind"

#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION"
msgid "All associated + &EXE/LNK (slow)"
msgstr "Minden társított + &EXE/LNK (lassú)"

#: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION"
msgid "&No icons"
msgstr "&Nincs ikon"

#: tfrmoptionsicons.rbiconsshowstandard.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION"
msgid "Only &standard icons"
msgstr "&Csak átlagos ikonok"

#: tfrmoptionsignorelist.btnaddsel.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION"
msgid "A&dd selected names"
msgstr "Kiválasztott nevek hozzáa&dása"

#: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION"
msgid "Add selected names with &full path"
msgstr "&Kiválasztott nevek hozzáadása teljes elérési útvonallal"

#: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION"
msgid "&Ignore (don't show) the following files and folders:"
msgstr "&Mellőzi (nem mutatja) a következp fájlokat és mappákat :"

#: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION"
msgid "&Save in:"
msgstr "&Mentés ide :"

#: tfrmoptionskeyboard.cblynxlike.caption
msgid "Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)"
msgstr "&Bal, Jobb nyilak váltogatják a mappákat (Lynx-féle mozgás)"

#: tfrmoptionskeyboard.gbtyping.caption
msgid "Typing"
msgstr "Írás"

#: tfrmoptionskeyboard.lblalt.caption
#| msgid "Alt+Letters"
msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION"
msgid "Alt+L&etters"
msgstr "Al&t+Betű"

#: tfrmoptionskeyboard.lblctrlalt.caption
#| msgid "Ctrl+Alt+Letters"
msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION"
msgid "Ctrl+Alt+Le&tters"
msgstr "&Ctrl+Alt+Betű"

#: tfrmoptionskeyboard.lblnomodifier.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION"
msgid "&Letters"
msgstr "&Betűk"

#: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption
#| msgid "Flat buttons"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION"
msgid "&Flat buttons"
msgstr "Lapos gombok"

#: tfrmoptionslayout.cbflatinterface.caption
#| msgid "Flat interface"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION"
msgid "Flat i&nterface"
msgstr "Lapos felület"

#: tfrmoptionslayout.cbflattoolbar.caption
#| msgid "Flat buttons"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION"
msgid "Flat b&uttons"
msgstr "Lapos gombok"

#: tfrmoptionslayout.cbfreespaceind.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION"
msgid "Show fr&ee space indicator on drive label"
msgstr "Szabad terület mutató megjelenítése a meghajtó címkéjében"

#: tfrmoptionslayout.cblogwindow.caption
#| msgid "Show log window"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION"
msgid "Show lo&g window"
msgstr "Naplóablak me&gjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION"
msgid "Show panel of operation in background"
msgstr "Műveleti panel megjelenítése a háttérben"

#: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION"
msgid "Show common progress in menu bar"
msgstr "Megosztott műveletek megjelenítése a menüsávban"

#: tfrmoptionslayout.cbshowcmdline.caption
#| msgid "Show command &line"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION"
msgid "Show command l&ine"
msgstr "Parancs&sor megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowcurdir.caption
#| msgid "Show &current directory"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION"
msgid "Show current director&y"
msgstr "Aktuális &könyvtár megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION"
msgid "Show &drive buttons"
msgstr "&Meghajtógombok megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowdrivefreespace.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION"
msgid "Show free s&pace label"
msgstr "Szabad terület címke megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowdriveslistbutton.caption
msgid "Show drives list bu&tton"
msgstr "Meghajtó lista gombok megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowkeyspanel.caption
#| msgid "Show &function key buttons"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION"
msgid "Show function &key buttons"
msgstr "&Funkcióbillentyűk megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowmainmenu.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION"
msgid "Show &main menu"
msgstr "Fő&menü megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION"
msgid "Show &button bar"
msgstr "Gom&bsor megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowshortdrivefreespace.caption
msgid "Show short free space &label"
msgstr "Rövid szabad terü&leti címke megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION"
msgid "Show &status bar"
msgstr "Állapot&sor megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowtabheader.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION"
msgid "S&how tabstop header"
msgstr "&Oszlopok neveinek megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION"
msgid "Sho&w folder tabs"
msgstr "&Mappa fülek megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbtermwindow.caption
#| msgid "Show terminal window"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION"
msgid "Show te&rminal window"
msgstr "Te&rminálablak megjelenítése"

#: tfrmoptionslayout.cbtwodiskpanels.caption
#| msgid "Show two drive button bars (fixed width, above file windows)"
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION"
msgid "Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)"
msgstr "Két meghajtó gombsor megjelenítése (rögzített szélességben, az ablakok felett)"

#: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION"
msgid " Screen layout "
msgstr " Képernyő felosztása "

#: tfrmoptionslog.cblogarcop.caption
#| msgid "Pack/Unpack"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION"
msgid "&Pack/Unpack"
msgstr "&Csomagolás/Kibontás"

#: tfrmoptionslog.cblogcpmvln.caption
#| msgid "Copy/Move/Create link/symlink"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION"
msgid "Cop&y/Move/Create link/symlink"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás/másolás/mozgatás/készítés"

#: tfrmoptionslog.cblogdelete.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmoptionslog.cblogdirop.caption
#| msgid "Create/Delete directories"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION"
msgid "Crea&te/Delete directories"
msgstr "Könyvtár létrehozás/törlés"

#: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION"
msgid "Log &errors"
msgstr "Hibák &naplózása"

#: tfrmoptionslog.cblogfile.caption
#| msgid "&Create a log file:"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION"
msgid "C&reate a log file:"
msgstr "Naplófájl &létrehozása :"

#: tfrmoptionslog.cbloginfo.caption
#| msgid "Log information messages"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION"
msgid "Log &information messages"
msgstr "&Információs üzenetek naplózása"

#: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION"
msgid "Log &successful operations"
msgstr "&Sikeres műveletek naplózása"

#: tfrmoptionslog.cblogvfs.caption
#| msgid "File system plugins"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION"
msgid "&File system plugins"
msgstr "&Fájlrendszer beépülők"

#: tfrmoptionslog.gblogfile.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION"
msgid "File operation log file"
msgstr "Fájlműveletek naplófájlja"

#: tfrmoptionslog.gblogfileop.caption
#| msgid "Log operations:"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION"
msgid "Log operations"
msgstr "Naplózási műveletek"

#: tfrmoptionslog.gblogfilestatus.caption
#| msgid "Operation status:"
msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION"
msgid "Operation status"
msgstr "Művelet állapota"

#: tfrmoptionsmisc.btnthumbcompactcache.caption
msgid "&Remove thumbnails for no longer existing files"
msgstr "&Nem létező fájlok bélyegképeinek eltávolítása"

#: tfrmoptionsmisc.chkgotoroot.caption
msgid "Always &go to the root of a drive when changing drives"
msgstr "&Mindig ugorjon a gyökérkönyvtárba a meghajtó váltásakor"

#: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption
#| msgid "Show warning messages (\"OK\" button only)"
msgctxt "tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption"
msgid "Show &warning messages (\"OK\" button only)"
msgstr "Fig&yelmeztető üzenetek megjelenítése (csak \"OK\" gomb)"

#: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption
msgctxt "tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption"
msgid "&Save thumbnails in cache"
msgstr "Miniatűrök gyor&sítótárazása"

#: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption
msgctxt "tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatűrök"

#: tfrmoptionsmisc.lblthumbpixels.caption
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption
msgctxt "tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption"
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmoptionsmisc.lblthumbsize.caption
msgid "&Thumbnail size:"
msgstr "&Bélyegkép mérete : "

#: tfrmoptionsmouse.cbselectionbymouse.caption
msgid "&Selection by mouse"
msgstr "Egérrel való kivála&sztás"

#: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#: tfrmoptionsmouse.gbselection.caption
msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztás"

#: tfrmoptionsmouse.lblmousemode.caption
msgid "&Mode:"
msgstr "&Mód :"

#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebyline.caption
msgid "&Line by line"
msgstr "Sorró&l sorra"

#: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebylinecursor.caption
msgid "Line by line &with cursor movement"
msgstr "Sorról sorra k&urzormozgással"

#: tfrmoptionsmouse.rbscrollpagebypage.caption
msgid "&Page by page"
msgstr "&Oldalról oldalra"

#: tfrmoptionsplugins.btnaddplugin.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION"
msgid "A&dd"
msgstr "Hozzáa&dás"

#: tfrmoptionsplugins.btnconfigplugin.caption
#| msgid "Configure"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION"
msgid "Con&figure"
msgstr "B&eállítás"

#: tfrmoptionsplugins.btnenableplugin.caption
#| msgid "Enable"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION"
msgid "E&nable"
msgstr "E&ngedélyezés"

#: tfrmoptionsplugins.btnremoveplugin.caption
#| msgid "Remove"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION"
msgid "&Remove"
msgstr "El&távolítás"

#: tfrmoptionsplugins.btntweakplugin.caption
#| msgid "Tweak"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION"
msgid "&Tweak"
msgstr "F&inomhangolás"

#: tfrmoptionsplugins.lbldsxdescription.caption
#, fuzzy
#| msgid "Search plugins allow to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)Searc&h plugins allow to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "Searc&h plugins allow to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)"
msgstr "A kereső beépülők le&hetővé tesznek más keresési algoritmusokat vagy külső eszközöket (mint pl : \"lokális\", stb)"

#: tfrmoptionsplugins.lblwcxdescription.caption
#| msgid "Packer plugins are used to work with archives."
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "Pack&er plugins are used to work with archives"
msgstr "A tömö&rítő beépülők az archív fájlokkal való munkához valók."

#: tfrmoptionsplugins.lblwdxdescription.caption
#, fuzzy
#| msgid "Content plugins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename toolContent plu&gins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename toolContent plu&gins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "Content plu&gins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool"
msgstr "A tartalmi beépülők lehetővé teszik a kiegészítő fájlinformációk megjelenítését, mint pl : mp3 tag vagy kép attribútumok a fájl listában, vagy használja kereséshez és csoportos átnevezéshez"

#: tfrmoptionsplugins.lblwfxdescription.caption
#, fuzzy
#| msgid "Content plu&gins allow to display extended file details like mp3 tags oFi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC."
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC."
msgstr "A fáj&lrendszer beépülők lehetővé teszik az operációs rendszer számára az elérhetetlen lemezek hozzáférését, vagy külső eszközökhöz, mint pl : Palm/PocketPC."

#: tfrmoptionsplugins.lblwlxdescription.caption
#| msgid "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operatin"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "Vie&wer plugins allow to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)"
msgstr "A né&zőke beépülők lehetővé teszik képek, táblázatok, adatbázisok, stb megtekintését a Nézőkében (F3, Ctrl+Q)"

#: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[0].title.caption
#, fuzzy
#| msgid "Vie&wer plugins allow to display file formats like images, spreadsheetsActiveActive"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTIONTFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[1].title.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
msgid "Plugin"
msgstr "Beépülő"

#: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[2].title.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
msgid "Registered for"
msgstr "Regisztrálva"

#: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[3].title.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION"
msgid "File name"
msgstr "Fájl neve"

#: tfrmoptionsplugins.tsdsx.caption
#| msgid "Search plugins (.DSX)"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION"
msgid "&Search plugins (.DSX)"
msgstr "Kere&ső beépülők (.DSX)"

#: tfrmoptionsplugins.tswcx.caption
#| msgid "Packer plugins (.WCX)"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION"
msgid "Pac&ker plugins (.WCX)"
msgstr "Tömörítő beépülő&k (.WCX)"

#: tfrmoptionsplugins.tswdx.caption
#| msgid "Content plugins (.WDX)"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION"
msgid "Content pl&ugins (.WDX)"
msgstr "Tartalmi beé&pülők (.WDX)"

#: tfrmoptionsplugins.tswfx.caption
#| msgid "File system plugins (.WFX)"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION"
msgid "F&ile system plugins (.WFX)"
msgstr "Fá&jlrendszer beépülők (.WFX)"

#: tfrmoptionsplugins.tswlx.caption
#| msgid "Viewer plugins (.WLX)"
msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION"
msgid "&Viewer plugins (.WLX)"
msgstr "Né&zőke beépülők (.WLX)"

#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION"
msgid "&Beginning (name must start with first typed character)"
msgstr "&Kezdet (a névnek az első begépelt karakterrel kell kezdődnie)"

#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION"
msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)"
msgstr "&Végződés (a . előtti utolsó karakterrel kell egyeznie)"

#: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: tfrmoptionsquicksearchfilter.gbexactnamematch.caption
#| msgid "Exact name match:"
msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION"
msgid "Exact name match"
msgstr "Teljes &név egyezés:"

#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchcase.caption
msgid "Search case"
msgstr "Karakterérzékeny keresés"

#: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchitems.caption
msgid "Search for these items"
msgstr "Keresés ezekre a tételekre"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION"
msgid "Activate target &panel when clicking on one of its Tabs"
msgstr "A fülre kattintva a hozzá tartozó &panel aktiválása"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION"
msgid "&Show tab header also when there is only one tab"
msgstr "&Fül fejléc megjelenítése akkor is ha csak egy fül van"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloseall.caption
#| msgid "&Confirm close all tabs"
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION"
msgid "Con&firm close all tabs"
msgstr "M&inden fül bezárásának megerősítése"

#: tfrmoptionstabs.cbtabslimitoption.caption
#| msgid "&Limit tab title length to:"
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION"
msgid "&Limit tab title length to"
msgstr "Fül címének maximá&lis hossza"

#: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION"
msgid "Show locked tabs &with an asterisk *"
msgstr "&Zárolt fülek megjelenítése csillaggal *"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION"
msgid "&Tabs on multiple lines"
msgstr "Fülek &több sorban"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION"
msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground"
msgstr "CTRL-Fel új fület nyit az előtérben"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION"
msgid "Open &new tabs near current tab"
msgstr "Új fül &nyitása a jelenlegi mellett"

#: tfrmoptionstabs.cbtabsshowclosebutton.caption
#| msgid "Show tab close button"
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION"
msgid "Show ta&b close button"
msgstr "Fül bezárása gombok megjelenítése"

#: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION"
msgid "Folder tabs headers"
msgstr "Mappafül fejléce"

#: tfrmoptionstabs.lblchar.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION"
msgid "characters"
msgstr "karakterek"

#: tfrmoptionstabs.lbltabsposition.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION"
msgid "Ta&bs position"
msgstr "Fü&l pozíciók :"

#: tfrmoptionsterminal.lblruninterm.caption
msgid "Run in &terminal:"
msgstr "Futtatás &terminálban :"

#: tfrmoptionsterminal.lblrunterm.caption
msgid "Run t&erminal:"
msgstr "T&erminál indítása :"

#: tfrmoptionstoolbar.btnclonebutton.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.btnclonebutton.caption"
msgid "C&lone button"
msgstr "Gomb k&lónozása"

#: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmoptionstoolbar.btnedithotkey.caption
#| msgid "Edit hotkey"
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNEDITHOTKEY.CAPTION"
msgid "Edit hot&key"
msgstr "Gyorsbillentyű szerkesztése :"

#: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNINSERTBUTTON.CAPTION"
msgid "&Insert new button"
msgstr "Ú&j gomb beszúrása"

#: tfrmoptionstoolbar.btnopenfile.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNOPENFILE.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionstoolbar.btnopenicon.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNOPENICON.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionstoolbar.btnremovehotkey.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION"
msgid "Remove hotke&y"
msgstr "Gyorsbillent&yű eltávolítása"

#: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption"
msgid "&Flat buttons"
msgstr "L&apos gombok"

#: tfrmoptionstoolbar.edtinternalparameters.hint
msgid "Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters."
msgstr "Adja meg a parancs paramétereit, mindegyik külön sorban. Nyomja meg az F1 billentyűt a paraméterek súgójához"

#: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption"
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: tfrmoptionstoolbar.lblbarsize.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblbarsize.caption"
msgid "&Bar size:"
msgstr "&Sáv mérete :"

#: tfrmoptionstoolbar.lblexternalcommand.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION"
msgid "Comman&d:"
msgstr "Para&ncs"

#: tfrmoptionstoolbar.lblexternalparameters.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION"
msgid "Parameter&s:"
msgstr "Para&méterek"

#: tfrmoptionstoolbar.lblhotkey.caption
msgid "Hot key:"
msgstr "Gyorsbillentyű :"

#: tfrmoptionstoolbar.lbliconfile.caption
#| msgid "Icon:"
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lbliconfile.caption"
msgid "Ico&n:"
msgstr "Iko&n :"

#: tfrmoptionstoolbar.lbliconsize.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lbliconsize.caption"
msgid "Icon si&ze:"
msgstr "Ikon mé&rete :"

#: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption"
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Pa&rancs :"

#: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption"
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Paraméterek :"

#: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption
#| msgid "Start path:"
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption"
msgid "Start pat&h:"
msgstr "Ki&induló útvonal :"

#: tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption
#| msgid "Tooltip:"
msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption"
msgid "&Tooltip:"
msgstr "Buborék& :"

#: tfrmoptionstoolbar.rgtoolitemtype.caption
msgid "Button type"
msgstr "Gomb típusa"

#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolskeepterminalopen.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION"
msgid "&Keep terminal window open after executing program"
msgstr "Terminálabla&k nyitva tartása a program futtatása után"

#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsruninterminal.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION"
msgid "&Execute in terminal"
msgstr "T&erminálban futtat"

#: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsuseexternalprogram.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION"
msgid "&Use external program"
msgstr "Kü&lső program használata"

#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolsparameters.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION"
msgid "A&dditional parameters"
msgstr "T&ovábbi paraméterek"

#: tfrmoptionstoolbase.lbltoolspath.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPATH.CAPTION"
msgid "&Path to program to execute"
msgstr "Futtatandó &program útvonala"

#: tfrmoptionstooltips.btnaddfields.caption
#| msgid "Add"
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION"
msgid "A&dd"
msgstr "Hozzáa&dás"

#: tfrmoptionstooltips.btnapplyfields.caption
#| msgid "Apply"
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION"
msgid "A&pply"
msgstr "&Alkalmaz"

#: tfrmoptionstooltips.btndeletefields.caption
#| msgid "Delete"
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION"
msgid "D&elete"
msgstr "&Törlés"

#: tfrmoptionstooltips.btnfieldslist.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSLIST.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionstooltips.btnfieldssearchtemplate.hint
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT"
msgid "Template..."
msgstr "Sablon..."

#: tfrmoptionstooltips.gbcustomfields.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION"
msgid "Custom fields by file type"
msgstr "Egyedi mezők fájl típusok szerint"

#: tfrmoptionstooltips.gbshowtooltip.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION"
msgid "Show tool tip"
msgstr "Buboréktippek megjelenítése"

#: tfrmoptionstooltips.lblfieldslist.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION"
msgid "Category &hint:"
msgstr "Kategória tipp :"

#: tfrmoptionstooltips.lblfieldsmask.caption
#| msgid "Category mask:"
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION"
msgid "Category &mask:"
msgstr "&Maszk kategória:"

#: tfrmoptionstooltips.lblfieldsname.caption
#| msgid "Category name:"
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION"
msgid "Category &name:"
msgstr "&Név kategória:"

#: tfrmoptionstooltips.rbtooltipallfiles.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPALLFILES.CAPTION"
msgid "Sho&w tool tip for all files in file panel"
msgstr "Eszköztipp megjelenítése az összes fájlra a fájlpanelben"

#: tfrmoptionstooltips.rbtooltipnone.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPNONE.CAPTION"
msgid "Don't &show"
msgstr "Nem mutatja"

#: tfrmoptionstooltips.rbtooltiponlylarge.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPONLYLARGE.CAPTION"
msgid "Show &tool tip for files in file panel if truncated"
msgstr "Eszköztipp megjelenítése a megcsonkított fájlra a fájlpanelben"

#: tfrmoptionsviewer.btnbackviewercolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.BTNBACKVIEWERCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsviewer.btnfontviewercolor.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.BTNFONTVIEWERCOLOR.CAPTION"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tfrmoptionsviewer.gbviewerbookmode.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION"
msgid "Viewer Book Mode"
msgstr "Megjelenítő könyv mód"

#: tfrmoptionsviewer.gbviewerexample.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: tfrmoptionsviewer.lblbackgroundcolorviewerbook.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.LBLBACKGROUNDCOLORVIEWERBOOK.CAPTION"
msgid "&Background color in book viewer"
msgstr "Megjelenítő könyv &háttérszíne"

#: tfrmoptionsviewer.lblfontcolorviewerbook.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.LBLFONTCOLORVIEWERBOOK.CAPTION"
msgid "&Font color in book viewer"
msgstr "Megjelenítő könyv &betűszíne"

#: tfrmoptionsviewer.lblnumbercolumnsviewer.caption
msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION"
msgid "&Number of columns in book viewer"
msgstr "Megjele&nítő könyv oszlopszáma"

#: tfrmpackdlg.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmpackdlg.btnconfig.caption
#| msgid "&Configure"
msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION"
msgid "Con&figure"
msgstr "&Beállítás"

#: tfrmpackdlg.btnhelp.caption
#| msgid "Help"
msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNHELP.CAPTION"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: tfrmpackdlg.btnok.caption
#| msgid "OK"
msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmpackdlg.caption
msgctxt "TFRMPACKDLG.CAPTION"
msgid "Pack files"
msgstr "Fájlok tömörítése"

#: tfrmpackdlg.cbcreateseparatearchives.caption
#| msgid "Create separate archives, o&ne per selected file/dir"
msgid "C&reate separate archives, one per selected file/dir"
msgstr "Több a&rchívum készítése kijelölt fájlonként/mappánként egy"

#: tfrmpackdlg.cbcreatesfx.caption
msgid "Create self e&xtracting archive"
msgstr "Ön&kicsomagoló archívum készítése"

#: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption
msgid "Encr&ypt"
msgstr "T&itkosítás"

#: tfrmpackdlg.cbmovetoarchive.caption
#| msgid "M&ove to archive"
msgid "Mo&ve to archive"
msgstr "A&rchívumba helyezés"

#: tfrmpackdlg.cbmultivolume.caption
msgid "&Multiple disk archive"
msgstr "&Többlemezes archívum"

#: tfrmpackdlg.cbotherplugins.caption
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: tfrmpackdlg.cbputintarfirst.caption
msgid "P&ut in the TAR archive first"
msgstr "E&lőször TAR archívumba tegye"

#: tfrmpackdlg.cbstoredir.caption
msgid "Also &pack path names (only recursed)"
msgstr "Elérési &utak tárolása az archívumban (csak a rekurzív)"

#: tfrmpackdlg.lblprompt.caption
msgid "Pack file(s) to the file:"
msgstr "Fájl(ok) becsomagolása a fájlba :"

#: tfrmpackdlg.rgpacker.caption
msgid "Packer"
msgstr "Tömörítő"

#: tfrmpackinfodlg.btnclose.caption
#| msgid "Close"
msgctxt "TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmpackinfodlg.btnunpackallandexec.caption
msgid "Unpack &all and execute"
msgstr "Mind kicsomagolás&a és végreh&ajtás"

#: tfrmpackinfodlg.btnunpackandexec.caption
msgid "&Unpack and execute"
msgstr "Kicsomagolás és &végrehajtás"

#: tfrmpackinfodlg.caption
msgctxt "TFRMPACKINFODLG.CAPTION"
msgid "Properties of packed file"
msgstr "A tömörített fájl tulajdonságai"

#: tfrmpackinfodlg.lblattributes.caption
msgid "Attributes:"
msgstr "Attribútumok :"

#: tfrmpackinfodlg.lblcompressionratio.caption
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tömörítési arány :"

#: tfrmpackinfodlg.lbldate.caption
msgid "Date:"
msgstr "Dátum :"

#: tfrmpackinfodlg.lblmethod.caption
msgid "Method:"
msgstr "Módszer :"

#: tfrmpackinfodlg.lbloriginalsize.caption
msgid "Original size:"
msgstr "Eredeti méret :"

#: tfrmpackinfodlg.lblpackedfile.caption
msgid "File:"
msgstr "Fájl :"

#: tfrmpackinfodlg.lblpackedsize.caption
msgid "Packed size:"
msgstr "Tömörített méret :"

#: tfrmpackinfodlg.lblpacker.caption
msgid "Packer:"
msgstr "Tömörítő :"

#: tfrmpackinfodlg.lbltime.caption
msgid "Time:"
msgstr "Idő :"

#: tfrmquicksearch.btncancel.caption
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmquicksearch.btncancel.hint
msgid "Close filter panel"
msgstr "Szűrőpanel bezárása"

#: tfrmquicksearch.edtsearch.hint
msgid "Enter text to search for or filter by"
msgstr "Írja be a keresendő szöveget vagy szűrőt"

#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.caption
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.hint
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Karakterérzékeny"

#: tfrmquicksearch.sbdirectories.caption
msgid "D"
msgstr "D"

#: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint
msgctxt "tfrmquicksearch.sbdirectories.hint"
msgid "Directories"
msgstr "Mappák"

#: tfrmquicksearch.sbfiles.caption
msgid "F"
msgstr "F"

#: tfrmquicksearch.sbfiles.hint
msgctxt "tfrmquicksearch.sbfiles.hint"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.caption
msgid "{"
msgstr "{"

#: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.hint
msgid "Match Beginning"
msgstr "Kezdeti egyezés"

#: tfrmquicksearch.sbmatchending.caption
msgid "}"
msgstr "}"

#: tfrmquicksearch.sbmatchending.hint
msgid "Match Ending"
msgstr "Vég egyezés"

#: tfrmquicksearch.tglfilter.caption
msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: tfrmquicksearch.tglfilter.hint
msgid "Toggle between search or filter"
msgstr "Váltás kereső és szűrő közt"

#: tfrmselecttextrange.btppanel.cancelbutton.caption
msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmselecttextrange.btppanel.closebutton.caption
msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: tfrmselecttextrange.btppanel.helpbutton.caption
msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: tfrmselecttextrange.btppanel.okbutton.caption
msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.OKBUTTON.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmselecttextrange.lblselecttext.caption
msgid "&Select the characters to insert:"
msgstr "karakterek kivála&sztása beszúráshoz :"

#: tfrmsetfileproperties.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmsetfileproperties.btnok.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmsetfileproperties.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION"
msgid "Change attributes"
msgstr "Attribútumok cseréje"

#: tfrmsetfileproperties.cbsgid.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION"
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: tfrmsetfileproperties.cbsticky.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION"
msgid "Sticky"
msgstr "Ragadós"

#: tfrmsetfileproperties.cbsuid.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION"
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: tfrmsetfileproperties.chkarchive.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION"
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION"
msgid "Created:"
msgstr "Létrehozva :"

#: tfrmsetfileproperties.chkhidden.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption
msgid "Accessed:"
msgstr "Utolsó hozzáférés :"

#: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption
msgid "Modified:"
msgstr "Módosított :"

#: tfrmsetfileproperties.chkreadonly.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION"
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: tfrmsetfileproperties.chkrecursive.caption
msgid "Including subfolders"
msgstr "ALmappákkal együtt"

#: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION"
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: tfrmsetfileproperties.gbtimesamp.caption
msgid "Timestamp properties"
msgstr "Időbélyegző tulajdonságai"

#: tfrmsetfileproperties.gbunixattributes.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: tfrmsetfileproperties.gbwinattributes.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrbitsstr.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION"
msgid "Bits:"
msgstr "Bitek :"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrgroupstr.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption
msgid "(gray field means unchanged value)"
msgstr "(szürke mező változatlan értéket jelent)"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrotherstr.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrownerstr.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrtext.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION"
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: tfrmsetfileproperties.lblattrtextstr.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION"
msgid "Text:"
msgstr "Szöveges megfelelő :"

#: tfrmsetfileproperties.lblexec.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION"
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: tfrmsetfileproperties.lbloctal.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION"
msgid "Octal:"
msgstr "Oktális :"

#: tfrmsetfileproperties.lblread.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION"
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: tfrmsetfileproperties.lblwrite.caption
msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION"
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: tfrmsplitter.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmsplitter.btnftchoice.caption
msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNFTCHOICE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmsplitter.btnok.caption
#| msgid "OK"
msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmsplitter.caption
msgctxt "TFRMSPLITTER.CAPTION"
msgid "Splitter"
msgstr "Vágó"

#: tfrmsplitter.cmbxsize.text
msgid "1457664B - 3.5\""
msgstr "1457664B - 3.5\""

#: tfrmsplitter.grbxfile.caption
msgctxt "TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION"
msgid "File name"
msgstr "Fájl neve"

#: tfrmsplitter.grbxsize.caption
#| msgid "File size"
msgid "Size and number of parts"
msgstr "Fájlméret"

#: tfrmsplitter.lbdirtarget.caption
#| msgid "Directory target"
msgid "Directory &target"
msgstr "Célkönyv&tár"

#: tfrmsplitter.lbfilesource.caption
#| msgid "File source"
msgid "File &source"
msgstr "Fájlforrá&s"

#: tfrmsplitter.lblnumberparts.caption
msgid "&Number of parts"
msgstr "&Darabszám"

#: tfrmsplitter.rbtngigab.caption
msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION"
msgid "&Gigabytes"
msgstr "&GB"

#: tfrmsplitter.rbtnkilob.caption
msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION"
msgid "&Kilobytes"
msgstr "&kB"

#: tfrmsplitter.rbtnmegab.caption
msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION"
msgid "&Megabytes"
msgstr "&MB"

#: tfrmsymlink.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmsymlink.btnok.caption
msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmsymlink.caption
#| msgid "Create symlink"
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás létrehozása"

#: tfrmsymlink.lblexistingfile.caption
#| msgid "Destination that the link will point to"
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION"
msgid "&Destination that the link will point to"
msgstr "&Létező cél (erre fog mutatni a hivatkozás)"

#: tfrmsymlink.lbllinktocreate.caption
#| msgid "Link name"
msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION"
msgid "&Link name"
msgstr "&Hivatkozás neve"

#: tfrmtweakplugin.btnadd.caption
#| msgid "Add new"
msgid "A&dd new"
msgstr "Új hozzáa&dása"

#: tfrmtweakplugin.btncancel.caption
#| msgid "Cancel"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: tfrmtweakplugin.btnchange.caption
#| msgid "Change"
msgid "C&hange"
msgstr "Mó&dosít"

#: tfrmtweakplugin.btndefault.caption
#| msgid "Default"
msgid "De&fault"
msgstr "A&lapértelmezett"

#: tfrmtweakplugin.btnok.caption
#| msgid "OK"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfrmtweakplugin.btnremove.caption
#| msgid "Remove"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION"
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolít"

#: tfrmtweakplugin.caption
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION"
msgid "Tweak plugin"
msgstr "Beépülő finomhangolása"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_by_content.caption
#| msgid "Detect archive type by content"
msgid "De&tect archive type by content"
msgstr "Archívum &típusának megállapítása tartalma alapján"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_delete.caption
#| msgid "Can delete files"
msgid "Can de&lete files"
msgstr "Tud fáj&lt törölni"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_encrypt.caption
#| msgid "Supports encryption"
msgid "Supports e&ncryption"
msgstr "T&itkosítás támogatása"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_hide.caption
#| msgid "Show as normal files (hide packer icon)"
msgid "Sho&w as normal files (hide packer icon)"
msgstr "M&egjelenítés normál fájlként (tömörítő ikonjának elrejtése)"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_mempack.caption
#| msgid "Supports packing in memory"
msgid "Supports pac&king in memory"
msgstr "Memó&riába tömörítés támogatása"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_modify.caption
#| msgid "Can modify exisiting archives"
msgid "Can &modify exisiting archives"
msgstr "Tud létező archívu&mokat módosítani"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_multiple.caption
#| msgid "Archive can contain multiple files"
msgid "&Archive can contain multiple files"
msgstr "&Az archívum több fájlt is tartalmazhat"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_new.caption
#| msgid "Can create new archives"
msgid "Can create new archi&ves"
msgstr "Tud új archí&vumot létrehozni"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_options.caption
#| msgid "Supports the options dialogbox"
msgid "S&upports the options dialogbox"
msgstr "Támogatja a beállítások dialóg&usablakot"

#: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_searchtext.caption
#| msgid "Allow searching for text in archives"
msgid "Allow searchin&g for text in archives"
msgstr "Lehetővé teszi a szöve&gkeresést az archívumban"

#: tfrmtweakplugin.lbldescription.caption
#| msgid "Description:"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION"
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás :"

#: tfrmtweakplugin.lbldetectstr.caption
#| msgid "Detect string:"
msgid "D&etect string:"
msgstr "D&etektálandó szöveg :"

#: tfrmtweakplugin.lblextension.caption
#| msgid "Extension:"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION"
msgid "&Extension:"
msgstr "&Kiterjesztés :"

#: tfrmtweakplugin.lblflags.caption
msgid "Flags:"
msgstr "Állapotjelző :"

#: tfrmtweakplugin.lblname.caption
#| msgid "Name:"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION"
msgid "&Name:"
msgstr "&Név :"

#: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption
#| msgid "Plugin:"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION"
msgid "&Plugin:"
msgstr "&Beépülő :"

#: tfrmtweakplugin.lblplugin1.caption
#| msgid "Plugin:"
msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION"
msgid "&Plugin:"
msgstr "&Beépülő :"

#: tfrmviewer.actabout.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION"
msgid "About Viewer..."
msgstr "Nézőke névjegye..."

#: tfrmviewer.actabout.hint
msgid "Displays the About message"
msgstr "A névjegy megjelenítése"

#: tfrmviewer.actcopyfile.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION"
msgid "Copy File"
msgstr "Fájl másolása"

#: tfrmviewer.actcopyfile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT"
msgid "Copy File"
msgstr "Fájl másolása"

#: tfrmviewer.actdeletefile.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION"
msgid "Delete File"
msgstr "Fájl törlése"

#: tfrmviewer.actdeletefile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT"
msgid "Delete File"
msgstr "Fájl törlése"

#: tfrmviewer.actloadnextfile.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION"
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#: tfrmviewer.actloadnextfile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT"
msgid "Load Next File"
msgstr "Következő fájl betöltése"

#: tfrmviewer.actloadprevfile.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION"
msgid "&Previous"
msgstr "&Előző"

#: tfrmviewer.actloadprevfile.hint
msgid "Load Previous File"
msgstr "Előző fájl betöltése"

#: tfrmviewer.actmirror.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMIRROR.CAPTION"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: tfrmviewer.actmirror.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMIRROR.HINT"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: tfrmviewer.actmovefile.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION"
msgid "Move File"
msgstr "Fájl mozgatása"

#: tfrmviewer.actmovefile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT"
msgid "Move File"
msgstr "Fájl mozgatása"

#: tfrmviewer.actreload.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION"
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: tfrmviewer.actreload.hint
msgid "Reload current file"
msgstr "Újratölti a jelenlegi fájlt"

#: tfrmviewer.actrotate180.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE180.CAPTION"
msgid "Rotate 180"
msgstr "Elforgat : 180"

#: tfrmviewer.actrotate180.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT"
msgid "Rotate 180"
msgstr "Elforgat : 180"

#: tfrmviewer.actrotate270.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE270.CAPTION"
msgid "Rotate 270"
msgstr "Elforgat : 270"

#: tfrmviewer.actrotate270.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT"
msgid "Rotate 270"
msgstr "Elforgat : 270"

#: tfrmviewer.actrotate90.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE90.CAPTION"
msgid "Rotate 90"
msgstr "Elforgat : 90"

#: tfrmviewer.actrotate90.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT"
msgid "Rotate 90"
msgstr "Elforgat : 90"

#: tfrmviewer.actsaveas.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION"
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként..."

#: tfrmviewer.actsaveas.hint
msgid "Save File As..."
msgstr "Fájl mentése másként..."

#: tfrmviewer.actstretchimage.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION"
msgid "Stretch"
msgstr "Széthúzás"

#: tfrmviewer.actstretchimage.hint
msgid "Stretch Image"
msgstr "Kép széthúzása"

#: tfrmviewer.btn270.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTN270.HINT"
msgid "- 90"
msgstr "- 90"

#: tfrmviewer.btn90.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTN90.HINT"
msgid "+ 90"
msgstr "+ 90"

#: tfrmviewer.btncopyfile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmviewer.btncopyfile1.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: tfrmviewer.btncuttuimage.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT"
msgid "Crop"
msgstr "Levágás"

#: tfrmviewer.btndeletefile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmviewer.btndeletefile1.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tfrmviewer.btnfullscreen.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT"
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: tfrmviewer.btngifmove.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNGIFMOVE.CAPTION"
msgid "||"
msgstr "||"

#: tfrmviewer.btngiftobmp.caption
msgid "S"
msgstr "S"

#: tfrmviewer.btnhightlight.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT"
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemel"

#: tfrmviewer.btnmirror.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: tfrmviewer.btnmovefile.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT"
msgid "Move"
msgstr "Mozgat"

#: tfrmviewer.btnmovefile1.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT"
msgid "Move"
msgstr "Mozgat"

#: tfrmviewer.btnnextgifframe.caption
msgid "||>"
msgstr "||>"

#: tfrmviewer.btnpaint.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT"
msgid "Paint"
msgstr "Befest"

#: tfrmviewer.btnprevgifframe.caption
msgid "<||"
msgstr "<||"

#: tfrmviewer.btnredeye.hint
msgid "Red Eyes"
msgstr "Piros szemek"

#: tfrmviewer.btnresize.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT"
msgid "Resize"
msgstr "Átméretez"

#: tfrmviewer.btnundo.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: tfrmviewer.btnzoomin.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: tfrmviewer.btnzoomout.hint
msgctxt "TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: tfrmviewer.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.CAPTION"
msgid "Viewer"
msgstr "Nézőke"

#: tfrmviewer.cbslideshow.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION"
msgid "Slide Show"
msgstr "Bemutató"

#: tfrmviewer.comboboxpaint.text
msgid "Pen"
msgstr "Toll"

#: tfrmviewer.comboboxwidth.text
msgctxt "TFRMVIEWER.COMBOBOXWIDTH.TEXT"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfrmviewer.gboxhightlight.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION"
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemel"

#: tfrmviewer.gboxpaint.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION"
msgid "Paint"
msgstr "Befest"

#: tfrmviewer.gboxslideshow.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION"
msgid "Slide Show"
msgstr "Bemutató"

#: tfrmviewer.gboxview.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION"
msgid "View"
msgstr "Nézőke"

#: tfrmviewer.lblhightlight.caption
msgid "0x0"
msgstr "0x0"

#: tfrmviewer.mi180.caption
msgid "+ 180"
msgstr "+ 180"

#: tfrmviewer.mi270.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MI270.CAPTION"
msgid "- 90"
msgstr "- 90"

#: tfrmviewer.mi90.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MI90.CAPTION"
msgid "+ 90"
msgstr "+ 90"

#: tfrmviewer.miabout.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: tfrmviewer.mibin.caption
msgid "Show as &Bin"
msgstr "Megjelenítés &binárisként"

#: tfrmviewer.micopytoclipboard.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION"
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: tfrmviewer.midiv1.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmviewer.midiv2.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmviewer.midiv3.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmviewer.midiv4.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmviewer.midiv5.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmviewer.miedit.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION"
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: tfrmviewer.miencoding.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION"
msgid "En&coding"
msgstr "Kó&dolás"

#: tfrmviewer.miexit.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION"
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: tfrmviewer.mifile.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION"
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: tfrmviewer.mifullscreen.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION"
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: tfrmviewer.migraphics.caption
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: tfrmviewer.mihex.caption
msgid "Show as &Hex"
msgstr "Megjelenítés &hexában"

#: tfrmviewer.miimage.caption
msgid "&Image"
msgstr "&Kép"

#: tfrmviewer.milookbook.caption
msgid "Show as B&ook"
msgstr "Kö&nyvként megjelenít"

#: tfrmviewer.mimirror.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: tfrmviewer.miplugins.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION"
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülők"

#: tfrmviewer.mipreview.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: tfrmviewer.miprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Nyomtat..."

#: tfrmviewer.mirotate.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION"
msgid "Rotate"
msgstr "Elforgat"

#: tfrmviewer.misave.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: tfrmviewer.misaveas.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISAVEAS.CAPTION"
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként..."

#: tfrmviewer.miscreenshot.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION"
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: tfrmviewer.misearch.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: tfrmviewer.misearchnext.caption
msgid "Search next"
msgstr "Következő"

#: tfrmviewer.misearchprev.caption
msgid "Search prev"
msgstr "Előző keresése"

#: tfrmviewer.miselectall.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION"
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: tfrmviewer.miseparator.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISEPARATOR.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmviewer.mistretch.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION"
msgid "Stretch"
msgstr "Széthúzás"

#: tfrmviewer.mitext.caption
msgid "Show as &Text"
msgstr "Megjelenítés &szövegként"

#: tfrmviewer.miview.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION"
msgid "&View"
msgstr "&Nézőke"

#: tfrmviewer.miwraptext.caption
msgid "Show as &Wrap text"
msgstr "Megjelenítés &tördelt szövegként"

#: tfrmviewer.mizoomin.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION"
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: tfrmviewer.mizoomout.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: tfrmviewer.pmicopy.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION"
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: tfrmviewer.pmiselectall.caption
msgctxt "TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION"
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNSTARTPAUSE.CAPTION"
msgid "&Start"
msgstr "Indítá&s"

#: tfrmviewoperations.btnstop.caption
msgid "S&top"
msgstr "Leállí&tás"

#: tfrmviewoperations.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.CAPTION"
msgid "File operations"
msgstr "Fájlműveletek"

#: tfrmviewoperations.cbalwaysontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: tfrmviewoperations.lblusedragdrop.caption
msgid "Use \"drag && drop\" to move operations between queues"
msgstr "\"Fogd && Ejtsd\" használata a sorbaállítási műveletek közt"

#: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUCANCELOPERATION.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUCANCELQUEUE.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption
msgid "New queue"
msgstr "Új sorbaállítás"

#: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUOPERATIONSHOWDETACHED.CAPTION"
msgid "Show in detached window"
msgstr "Külünálló ablakban mutat"

#: tfrmviewoperations.mnuputfirstinqueue.caption
msgid "Put first in queue"
msgstr "Elsőnek"

#: tfrmviewoperations.mnuputlastinqueue.caption
msgid "Put last in queue"
msgstr "Utolsónak"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUQUEUE.CAPTION"
msgid "Queue"
msgstr "Sorbaállítás"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue0.caption
msgid "Out of queue"
msgstr "Soron kívül"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption
msgid "Queue 1"
msgstr "Sorbaállítás 1"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption
msgid "Queue 2"
msgstr "Sorbaállítás 2"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption
msgid "Queue 3"
msgstr "Sorbaállítás 3"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption
msgid "Queue 4"
msgstr "Sorbaállítás 4"

#: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption
msgid "Queue 5"
msgstr "Sorbaállítás 5"

#: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption
msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUQUEUESHOWDETACHED.CAPTION"
msgid "Show in detached window"
msgstr "Külünálló ablakban mutat"

#: tfrmviewoperations.tbpauseall.caption
msgid "&Pause all"
msgstr "Mind &szüneteltetése"

#: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
msgctxt "TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
msgid "When file exists"
msgstr "Ha a fájl létezik"

#: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption
msgctxt "TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
msgid "When file exists"
msgstr "Ha a fájl létezik"

#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbworkinbackground.caption
msgid "Work in background (separate connection)"
msgstr "Háttérben (különálló kapcsolat)"

#: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption
msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION"
msgid "When file exists"
msgstr "Ha a fájl létezik"

#: ulng.rscancelfilter
msgid "Cancel Quick Filter"
msgstr "Gyorsszűrő mellőzése"

#: ulng.rscanceloperation
msgid "Cancel Current Operation"
msgstr "Jelenlegi művelet megállítása"

#: ulng.rsclipboardcontainsinvalidtoolbardata
msgid "Clipboard doesn't contain any valid toolbar data."
msgstr "A vágólap nem tartalmaz érvényes eszköztári adatot."

#: ulng.rscolattr
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: ulng.rscoldate
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ulng.rscolext
msgid "Ext"
msgstr "Kit"

#: ulng.rscolname
msgctxt "ulng.rscolname"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ulng.rscolsize
msgctxt "ulng.rscolsize"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ulng.rscomparediffs
msgid "Number of changes:"
msgstr "Változások száma :"

#: ulng.rsconfcolalign
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"

#: ulng.rsconfcolcaption
msgid "Caption"
msgstr "Fejléc"

#: ulng.rsconfcolconfig
msgid "Config"
msgstr "Beállít"

#: ulng.rsconfcoldelete
msgctxt "ulng.rsconfcoldelete"
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: ulng.rsconfcolfieldcont
msgid "Field contents"
msgstr "Mező tartalma"

#: ulng.rsconfcolmove
msgctxt "ulng.rsconfcolmove"
msgid "Move"
msgstr "Mozgat"

#: ulng.rsconfcolwidth
msgctxt "ulng.rsconfcolwidth"
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ulng.rsconfcustheader
#| msgid "Customize column: "
msgid "Customize column"
msgstr "Oszlop személyreszabása:"

#: ulng.rscopynametemplate
msgid "Copy (%d) %s"
msgstr "Másolat (%d) %s"

#: ulng.rsdlgallopcomplete
msgid "All operations completed"
msgstr "Minden művelet befejezve"

#: ulng.rsdlgallopprogress
msgid "Progress of all operations %d %%"
msgstr "Az összes művelet haladása : %d %%"

#: ulng.rsdlgbuttonabort
msgid "Ab&ort"
msgstr "Megszü&ntet"

#: ulng.rsdlgbuttonall
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonall"
msgid "A&ll"
msgstr "M&ind"

#: ulng.rsdlgbuttonappend
msgid "A&ppend"
msgstr "&Hozzáfűz"

#: ulng.rsdlgbuttoncancel
msgctxt "ulng.rsdlgbuttoncancel"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: ulng.rsdlgbuttoncontinue
msgid "&Continue"
msgstr "&Folytat"

#: ulng.rsdlgbuttoncopyinto
msgid "Copy &Into"
msgstr "&Belemásol"

#: ulng.rsdlgbuttoncopyintoall
msgid "Copy Into &All"
msgstr "&Mind belemásolja"

#: ulng.rsdlgbuttonexitprogram
msgid "E&xit program"
msgstr "&Kilépés a programból"

#: ulng.rsdlgbuttonignoreall
msgid "I&gnore All"
msgstr "Min&d mellőzése"

#: ulng.rsdlgbuttonno
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: ulng.rsdlgbuttonnone
msgid "Non&e"
msgstr "&Egyik sem"

#: ulng.rsdlgbuttonok
msgctxt "ulng.rsdlgbuttonok"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ulng.rsdlgbuttonoverwrite
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Felülír"

#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteall
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Min&det felülír"

#: ulng.rsdlgbuttonoverwriteolder
msgid "Overwrite All Ol&der"
msgstr "Min&den régebbi felülírása"

#: ulng.rsdlgbuttonresume
msgid "&Resume"
msgstr "Fol&ytat"

#: ulng.rsdlgbuttonretry
msgid "Re&try"
msgstr "Újra&próbál"

#: ulng.rsdlgbuttonskip
msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagy"

#: ulng.rsdlgbuttonskipall
msgid "S&kip All"
msgstr "Minde&t kihagy"

#: ulng.rsdlgbuttonyes
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: ulng.rsdlgcalcstatistics
msgid "Calculate files and folders"
msgstr "Fájlok és mappák számítása"

#: ulng.rsdlgchecksumcalc
msgctxt "ulng.rsdlgchecksumcalc"
msgid "Calculate check sum..."
msgstr "Ellenőrző összeg számítása..."

#: ulng.rsdlgchecksumverify
msgctxt "ulng.rsdlgchecksumverify"
msgid "Verify check sum..."
msgstr "Ellenőrző összeg vizsgálata..."

#: ulng.rsdlgcp
msgctxt "ulng.rsdlgcp"
msgid "Copy file(s)"
msgstr "Fájl(ok) másolása"

#: ulng.rsdlgdel
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Fájl(ok) törlése"

#: ulng.rsdlgmv
msgid "Move file(s)"
msgstr "Fájl(ok) mozgatása"

#: ulng.rsdlgoppause
msgctxt "ulng.rsdlgoppause"
msgid "Pau&se"
msgstr "&Szünet"

#: ulng.rsdlgopstart
msgctxt "ulng.rsdlgopstart"
msgid "&Start"
msgstr "Indítá&s"

#: ulng.rsdlgqueue
msgctxt "ulng.rsdlgqueue"
msgid "Queue"
msgstr "Sorbaállítás"

#: ulng.rsdlgspeed
msgid "Speed %s/s"
msgstr "Sebesség : %s/s"

#: ulng.rsdlgspeedtime
#| msgid "Speed %s/s, remaining time %s"
msgid "Speed %s/s, time remaining %s"
msgstr "Sebesség : %s/s, hátralevő idő : %s"

#: ulng.rsdlgsplit
#| msgid "Split file"
msgctxt "ulng.rsdlgsplit"
msgid "Split"
msgstr "Fájl szeletelése"

#: ulng.rsdlgwipe
msgid "Wipe file(s)"
msgstr "Fájl(ok) tisztítása"

#: ulng.rsdrivenolabel
msgid "<no label>"
msgstr "<címtelen>"

#: ulng.rsdrivenomedia
msgid "<no media>"
msgstr "<nincs hordozó>"

#: ulng.rseditabouttext
msgid "Internal Editor of Double Commander."
msgstr "Double Commander belső szerkesztője"

#: ulng.rseditnewfile
msgid "new.txt"
msgstr "új.txt"

#: ulng.rseditnewfilename
msgid "Filename:"
msgstr "Fájl neve :"

#: ulng.rseditnewopen
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ulng.rseditsearchback
msgid "&Backward"
msgstr "&Vissza"

#: ulng.rseditsearchcaption
msgctxt "ulng.rseditsearchcaption"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ulng.rseditsearchfrw
msgid "&Forward"
msgstr "&Előre"

#: ulng.rseditsearchreplace
msgctxt "ulng.rseditsearchreplace"
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ulng.rsfileopdirectoryexistsoptions
msgid "Ask;Overwrite;Copy into;Skip"
msgstr "Kérdez;Felülír;Belemásol;Kihagy"

#: ulng.rsfileopfileexistsoptions
msgid "Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip"
msgstr "Kérdez;Felülír;Régebbi felülírása;Kihagy"

#: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions
msgctxt "ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions"
msgid "Ask;Don't set anymore;Ignore errors"
msgstr "Kérdez;Nem állít be többet;Hibák mellőzése"

#: ulng.rsfilterstatus
msgid "FILTER"
msgstr "SZŰRŐ"

#: ulng.rsfinddefinetemplate
msgid "Define template"
msgstr "Sablon meghatátozása"

#: ulng.rsfinddepth
msgid "%s level(s)"
msgstr "%s szint mélységben"

#: ulng.rsfinddepthall
msgid "all (unlimited depth)"
msgstr "mind (végtelen mélység)"

#: ulng.rsfinddepthcurdir
msgid "current dir only"
msgstr "csak az aktuális mappában"

#: ulng.rsfinddirnoex
msgid "Directory %s does not exist!"
msgstr "A könyvtár \"%s\" nem létezik!"

#: ulng.rsfindfound
msgctxt "ulng.rsfindfound"
msgid "Found: %d"
msgstr "Találat : %d"

#: ulng.rsfindsavetemplatecaption
msgid "Save search template"
msgstr "Keresési sablon mentése"

#: ulng.rsfindsavetemplatetitle
msgid "Template name:"
msgstr "Sablon neve :"

#: ulng.rsfindscanned
msgctxt "ulng.rsfindscanned"
msgid "Scanned: %d"
msgstr "Végignézve : %d"

#: ulng.rsfindscanning
msgid "Scanning"
msgstr "Keresés"

#: ulng.rsfindsearchfiles
msgctxt "ulng.rsfindsearchfiles"
msgid "Find files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: ulng.rsfindwherebeg
msgid "Begin at"
msgstr "Kezdés"

#: ulng.rsfreemsg
msgid "Free %s from %s bytes"
msgstr "%s szabad %s bájtból"

#: ulng.rsfreemsgshort
msgid "%s bytes free"
msgstr "%s bájt szabad"

#: ulng.rsfuncatime
msgid "Access date/time"
msgstr "Utolsó hozzáférési dátum/idő"

#: ulng.rsfuncattr
msgctxt "ulng.rsfuncattr"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: ulng.rsfunccomment
msgctxt "ulng.rsfunccomment"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ulng.rsfunccompressedsize
msgid "Compressed size"
msgstr "Tömörített méret"

#: ulng.rsfuncctime
msgid "Creation date/time"
msgstr "Létrehozási dátum/idő"

#: ulng.rsfuncext
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ulng.rsfuncgroup
msgctxt "ulng.rsfuncgroup"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ulng.rsfunclinkto
msgid "Link to"
msgstr "Erre utal"

#: ulng.rsfuncmtime
msgid "Modification date/time"
msgstr "Módosítási dátum/idő"

#: ulng.rsfuncname
msgctxt "ulng.rsfuncname"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ulng.rsfuncnamenoext
msgid "Name without extension"
msgstr "Név, kiterjesztés nélkül"

#: ulng.rsfuncowner
msgctxt "ulng.rsfuncowner"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ulng.rsfuncpath
msgctxt "ulng.rsfuncpath"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ulng.rsfuncsize
msgctxt "ulng.rsfuncsize"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ulng.rsfunctype
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ulng.rsharderrcreate
msgid "Error creating hardlink."
msgstr "Hiba a hardlink létrehozásakor."

#: ulng.rshotkeycategorycopymovedialog
msgid "Copy/Move Dialog"
msgstr "Párbeszédablak másolása/mozgatása"

#: ulng.rshotkeycategorydiffer
msgctxt "ulng.rshotkeycategorydiffer"
msgid "Differ"
msgstr "Eltérésnézőke"

#: ulng.rshotkeycategorymain
msgid "Main"
msgstr "Fő"

#: ulng.rshotkeycategoryviewer
msgctxt "ulng.rshotkeycategoryviewer"
msgid "Viewer"
msgstr "Nézőke"

#: ulng.rslinkmsgok
msgid "Linker complete"
msgstr "Linker végzett"

#: ulng.rsmarkminus
msgid "Unselect mask"
msgstr "Maszk kijelölés megszüntetése"

#: ulng.rsmarkplus
msgid "Select mask"
msgstr "Kijelölő maszk"

#: ulng.rsmaskinput
msgid "Input mask:"
msgstr "Maszk bevitele :"

#: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns
msgid "Configure custom columns"
msgstr "Egyéni oszlopok beállítása"

#: ulng.rsmenuconfigurethiscustomcolumn
msgid "Configure this custom columns view"
msgstr "Egyéni oszlop nézet beállítása"

#: ulng.rsmnuactions
msgctxt "ulng.rsmnuactions"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ulng.rsmnuedit
msgctxt "ulng.rsmnuedit"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ulng.rsmnueject
msgid "Eject"
msgstr "Kiadás"

#: ulng.rsmnumount
msgid "Mount"
msgstr "Csatolás"

#: ulng.rsmnunew
msgctxt "ulng.rsmnunew"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ulng.rsmnunomedia
msgid "No media available"
msgstr "Nincs elérhető hordozó"

#: ulng.rsmnuopenwith
#| msgid "Open with ..."
msgid "Open with"
msgstr "Megnyitás ezzel ..."

#: ulng.rsmnuopenwithother
msgid "Other..."
msgstr "Más..."

#: ulng.rsmnusortby
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: ulng.rsmnuumount
#| msgid "Umount"
msgid "Unmount"
msgstr "Lecsatolás"

#: ulng.rsmnuview
msgctxt "ulng.rsmnuview"
msgid "View"
msgstr "Nézőke"

#: ulng.rsmsgaccount
msgid "Account:"
msgstr "Fiók :"

#: ulng.rsmsgarchivercustomparams
msgid "Additional parameters for archiver command-line:"
msgstr "További paraméterek az archiváló parancssorra :"

#: ulng.rsmsgcannotcopymoveitself
msgid "You can not copy/move a file \"%s\" to itself!"
msgstr "Nem másolhatja/helyezheti a fájlt \"%s\" saját magára!"

#: ulng.rsmsgcannotdeletedirectory
msgid "Cannot delete directory %s"
msgstr "A mappa \"%s\" nem törölhető"

#: ulng.rsmsgchdirfailed
msgid "ChDir to [%s] failed!"
msgstr "Váltás ide \"%s\" meghiúsult!"

#: ulng.rsmsgcloseallinactivetabs
msgid "Remove all inactive tabs?"
msgstr "Eltávolítja az összes inaktív fület?"

#: ulng.rsmsgcloselockedtab
msgid "This tab (%s) is locked! Close anyway?"
msgstr "Ez a fül (%s) zárolt! Mégis bezárja?"

#: ulng.rsmsgconfirmquit
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Biztosan ki akar lépni?"

#: ulng.rsmsgcpfldr
msgid "Copy %d selected files/directories?"
msgstr "%d kiválasztott fájl/könyvtár másolása?"

#: ulng.rsmsgcpsel
msgid "Copy selected \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" másolása?"

#: ulng.rsmsgdeletepartiallycopied
msgid "Delete the partially copied file ?"
msgstr "Törölje a részben átmásolt fájlt?"

#: ulng.rsmsgdelfldr
msgid "Delete %d selected files/directories?"
msgstr "%d kiválasztott fájl/könyvtár törlése?"

#: ulng.rsmsgdelfldrt
msgid "Delete %d selected files/directories into trash can?"
msgstr "A kijelölt %d fájlt/mappát a Kukába helyezi?"

#: ulng.rsmsgdelsel
msgid "Delete selected \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" törlése?"

#: ulng.rsmsgdelselt
msgid "Delete selected \"%s\" into trash can?"
msgstr "A kijelölt \"%s\" Kukába helyezi?"

#: ulng.rsmsgdeltotrashforce
msgid "Can not delete \"%s\" to trash! Delete directly?"
msgstr "\"%s\" nem helyezhető a Kukába! Véglegesen törli?"

#: ulng.rsmsgdisknotavail
msgid "Disk is not available"
msgstr "A lemez nem elérhető"

#: ulng.rsmsgenterfileext
msgid "Enter file extension:"
msgstr "Írja be a fájl kiterjesztést :"

#: ulng.rsmsgentername
msgid "Enter name:"
msgstr "Írja be a nevet :"

#: ulng.rsmsgerrbadarchive
msgid "CRC error in archive data"
msgstr "CRC hiba az archívumban"

#: ulng.rsmsgerrbaddata
msgid "Data is bad"
msgstr "Hibás adat"

#: ulng.rsmsgerrcannotconnect
msgid "Can not connect to server: \"%s\""
msgstr "Nem bír csatlakozni a szerverhez : \"%s\""

#: ulng.rsmsgerrcannotcopyfile
msgid "Cannot copy file %s to %s"
msgstr "Nem tudom %s fájlt ide másolni : %s"

#: ulng.rsmsgerrcreatefiledirectoryexists
msgid "There already exists a directory named \"%s\"."
msgstr "Már létező könyvtárnév : \"%s\"."

#: ulng.rsmsgerrdatenotsupported
msgid "Date %s is not supported"
msgstr "A dátum %s nem támogatott"

#: ulng.rsmsgerrdirexists
msgid "Directory %s exists!"
msgstr "A könyvtár %s létezik!"

#: ulng.rsmsgerreaborted
msgid "Function aborted by user"
msgstr "A műveletet a felhasználó megszakította"

#: ulng.rsmsgerreclose
msgid "Error closing file"
msgstr "Hiba a fájl bezárásakor"

#: ulng.rsmsgerrecreate
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nem lehet létrehozni a fájlt"

#: ulng.rsmsgerrendarchive
msgid "No more files in archive"
msgstr "Nincs több fájl az archívumban"

#: ulng.rsmsgerreopen
msgid "Cannot open existing file"
msgstr "Nem lehet megnyitni létező fájlt"

#: ulng.rsmsgerreread
msgid "Error reading from file"
msgstr "Hiba a fájlból olvasáskor"

#: ulng.rsmsgerrewrite
msgid "Error writing to file"
msgstr "Hiba a fájl írásakor"

#: ulng.rsmsgerrforcedir
msgid "Can not create directory %s!"
msgstr "Nem lehet létrehozni a mappát : %s !"

#: ulng.rsmsgerrinvalidlink
msgid "Invalid link"
msgstr "Érvénytelen hivatkozás"

#: ulng.rsmsgerrnofiles
msgid "No files found"
msgstr "A fájl nem található"

#: ulng.rsmsgerrnomemory
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: ulng.rsmsgerrnotsupported
msgid "Function not supported!"
msgstr "A művelet nem támogatott!"

#: ulng.rsmsgerrorincontextmenucommand
msgid "Error in context menu command"
msgstr "Hiba a helyi menü parancsban"

#: ulng.rsmsgerrorloadingconfiguration
msgid "Error when loading configuration"
msgstr "Hiba a beállítások betöltésekor"

#: ulng.rsmsgerrregexpsyntax
msgid "Syntax error in regular expression!"
msgstr "Szintaktikai hiba a reguláris kifejezésben!"

#: ulng.rsmsgerrrename
msgid "Cannot rename file %s to %s"
msgstr "Nem tudom a fájlt (%s) %s névre változtatni"

#: ulng.rsmsgerrsaveassociation
msgid "Can not save association!"
msgstr "Nem bírja menteni a társítást!"

#: ulng.rsmsgerrsavefile
msgid "Cannot save file"
msgstr "A fájl nem menthető"

#: ulng.rsmsgerrsetattribute
msgid "Can not set attributes for \"%s\""
msgstr "Nem módosíthatóak az attribútumok : \"%s\""

#: ulng.rsmsgerrsetdatetime
msgid "Can not set date/time for \"%s\""
msgstr "Nem módosítható a dátum/idő : \"%s\""

#: ulng.rsmsgerrsetownership
msgid "Can not set owner/group for \"%s\""
msgstr "Nem módosítható a tulajdonos/csoport : \"%s\""

#: ulng.rsmsgerrsmallbuf
msgid "Buffer too small"
msgstr "A puffer túl kicsi"

#: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles
msgid "Too many files to pack"
msgstr "Túl sok fájl a tömörítéshez"

#: ulng.rsmsgerrunknownformat
msgid "Archive format unknown"
msgstr "Ismeretlen archívum"

#: ulng.rsmsgfilechangedsave
msgid "File %s changed, save?"
msgstr "A fájl %s megváltozott, menti?"

#: ulng.rsmsgfileexistsrwrt
msgid "File %s exists, overwrite?"
msgstr "A fájl %s már létezik, felülírja?"

#: ulng.rsmsgfilenotfound
msgid "File \"%s\" not found."
msgstr "A fájl \"%s\" nem található!"

#: ulng.rsmsgfileoperationsactive
msgid "File operations active"
msgstr "Aktív fájl műveletek"

#: ulng.rsmsgfileoperationsactivelong
msgid "Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss."
msgstr "Néhány fájlművelet még nem lett befejezve. Double Commander bezárása adatvesztést eredményezhet!"

#: ulng.rsmsgfilereadonly
msgid "File %s is marked as read-only. Delete it?"
msgstr "A fájl (%s) csak olvasható. Törli?"

#: ulng.rsmsgfilesizetoobig
msgid "The file size of \"%s\" is too big for destination file system!"
msgstr "A fájl \"%s\" mérete túl nagy a cél fájlrendszerre!"

#: ulng.rsmsgfolderexistsrwrt
msgid "Folder %s exists, overwrite?"
msgstr "A mappa %s már létezik, felülírja?"

#: ulng.rsmsgfollowsymlink
msgid "Follow symlink \"%s\"?"
msgstr "A szimbolikus hivatkozás \"%s\" követése?"

#: ulng.rsmsginvalidcommandline
msgid "Error in command line"
msgstr "Hiba a parancssorban"

#: ulng.rsmsginvalidfilename
msgid "Invalid filename"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: ulng.rsmsginvalidformatofconfigurationfile
msgid "Invalid format of configuration file"
msgstr "Érvénytelen beállítási fájl formátum"

#: ulng.rsmsginvalidpath
msgid "Invalid path"
msgstr "Érvénytelen útvonal"

#: ulng.rsmsginvalidpathlong
msgid "Path %s contains forbidden characters."
msgstr "Az útvonal (%s) tiltott karaktereket tartalmaz"

#: ulng.rsmsginvalidplugin
msgid "This is not a valid plugin!"
msgstr "Ez nem érvényes beépülő!"

#: ulng.rsmsginvalidpluginarchitecture
msgid "This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!"
msgstr "Ez a beépülő a Double Commander %s verziójához készült! %s nem fog működni a Double Commander %s verziójával!"

#: ulng.rsmsginvalidquoting
msgid "Invalid quoting"
msgstr "Érvénytelen idézet"

#: ulng.rsmsginvalidselection
msgid "Invalid selection."
msgstr "Érvénytelen kijelölés"

#: ulng.rsmsgloadingfilelist
msgid "Loading file list..."
msgstr "Fájl lista betöltése..."

#: ulng.rsmsglogcopy
msgid "Copy file %s"
msgstr "%s másolása"

#: ulng.rsmsglogdelete
msgid "Delete file %s"
msgstr "%s törlése"

#: ulng.rsmsglogerror
msgid "Error: "
msgstr "Hiba : "

#: ulng.rsmsglogextract
msgid "Extract file %s"
msgstr "%s kitömörítése"

#: ulng.rsmsgloginfo
msgid "Info: "
msgstr "Infó : "

#: ulng.rsmsgloglink
msgid "Create link %s"
msgstr "%s hivatkozás létrehozása"

#: ulng.rsmsglogmkdir
msgid "Create directory %s"
msgstr "%s könyvtár létrehozása"

#: ulng.rsmsglogmove
msgid "Move file %s"
msgstr "%s fájl mozgatása"

#: ulng.rsmsglogpack
msgid "Pack to file %s"
msgstr "Tömörítés %s fájlba"

#: ulng.rsmsglogrmdir
msgid "Remove directory %s"
msgstr "%s könyvtár törlése"

#: ulng.rsmsglogsuccess
msgid "Done: "
msgstr "Kész : "

#: ulng.rsmsglogsymlink
msgid "Create symlink %s"
msgstr "%s szimbolikus hivatkozás létrehozása"

#: ulng.rsmsglogtest
msgid "Test file integrity %s"
msgstr "%s fájl sértetlenségének ellenőrzése"

#: ulng.rsmsgmanualaddhotdir
msgid "Manually add hot path"
msgstr "Forró útvonal kézileg hozzáadása"

#: ulng.rsmsgmanualedithotdir
msgid "Manualy edit hot path"
msgstr "Forró útvonal kézileg szerkesztése"

#: ulng.rsmsgmanualhotdirquery
msgid "Enter name and path (format name=path):"
msgstr "Add meg a nevet és az útvonalat név = útv. formában :"

#: ulng.rsmsgmasterpassword
msgid "Master Password"
msgstr "Mesterjelszó"

#: ulng.rsmsgmasterpasswordenter
msgid "Please enter the master password:"
msgstr "Kérem, írja be a mesterjelszavat :"

#: ulng.rsmsgnewfile
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: ulng.rsmsgnextvolunpack
msgid "Next volume will be unpacked"
msgstr "A következő darab kicsomagolása következik"

#: ulng.rsmsgnofiles
msgid "No files"
msgstr "Nincsenek fájlok."

#: ulng.rsmsgnofilesselected
msgid "No files selected."
msgstr "Nincsenek kijelölt fájlok."

#: ulng.rsmsgnofreespacecont
msgid "No enough free space on target drive, Continue?"
msgstr "Nincs elég hely a célmeghajtón, folytatja?"

#: ulng.rsmsgnofreespaceretry
msgid "No enough free space on target drive, Retry?"
msgstr "Nincs elég hely a célmeghajtón, újrapróbálja?"

#: ulng.rsmsgnotdelete
msgid "Can not delete file %s"
msgstr "Nem lehet törölni a fájlt : %s"

#: ulng.rsmsgnotimplemented
msgid "Not implemented."
msgstr "Nincs leprogramozva."

#: ulng.rsmsgpassword
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó :"

#: ulng.rsmsgpassworddiff
msgid "Passwords are different!"
msgstr "A jelszavak különböznek!"

#: ulng.rsmsgpasswordenter
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Kérem, írja be a jelszavat :"

#: ulng.rsmsgpasswordfirewall
msgid "Password (Firewall):"
msgstr "Jelszó (Tűzfal) :"

#: ulng.rsmsgpasswordverify
msgid "Please re-enter the password for verification:"
msgstr "Kérem, írja be újból a jelszavat az ellenőrzéshez :"

#: ulng.rsmsgpopuphotadd
msgid "&Add %s"
msgstr "%s hozzá&adása"

#: ulng.rsmsgpopuphotcnf
msgctxt "ulng.rsmsgpopuphotcnf"
msgid "&Configure"
msgstr "&Beállítás"

#: ulng.rsmsgpopuphotdelete
msgid "&Delete %s"
msgstr "%s &törlése"

#: ulng.rsmsgpresetalreadyexists
msgid "Preset \"%s\" already exists. Overwrite?"
msgstr "Preset \"%s\" már létezik. Felülírja?"

#: ulng.rsmsgrenfldr
msgid "Rename/move %d selected files/directories?"
msgstr "%d fájl/könyvtár áthelyezése/átnevezése?"

#: ulng.rsmsgrensel
msgid "Rename/move selected \"%s\"?"
msgstr "Kiválasztott \"%s\" áthelyezése/átnevezése?"

#: ulng.rsmsgrestartforapplychanges
msgid "Please, restart Double Commander in order to apply changes"
msgstr "Kérem indítsa újra a Double Commander-t, hogy érvényesítse a változásokat"

#: ulng.rsmsgselectedinfo
msgid "Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d"
msgstr "Kiválasztva : %s/%s, fájl : %d/%d, mappa : %d/%d"

#: ulng.rsmsgselectonlychecksumfiles
msgid "Please select only check sum files!"
msgstr "Kérem, csak ellenőrzőösszeg-fájlokat jelöljön ki!"

#: ulng.rsmsgsellocnextvol
msgid "Please select location of next volume"
msgstr "Válassza ki a következő kötet helyét"

#: ulng.rsmsgsetvolumelabel
msgid "Set volume label"
msgstr "Kötetcimke beállítása"

#: ulng.rsmsgtabrenamecaption
msgid "Rename tab"
msgstr "Fül átnevezése"

#: ulng.rsmsgtabrenameprompt
msgid "New tab name:"
msgstr "Fül új neve :"

#: ulng.rsmsgtargetdir
msgid "Target path:"
msgstr "Cél útvonal :"

#: ulng.rsmsgtitlenewentryhotdir
msgid "New title for menu entry:"
msgstr "Menüelem új megnevezése : "

#: ulng.rsmsgtoomanyfilesselected
msgid "Too many files selected."
msgstr "Túl sok fájl van kijelölve."

#: ulng.rsmsgurl
msgid "URL:"
msgstr "URL : "

#: ulng.rsmsgusername
msgid "User name:"
msgstr "Felhasználónév :"

#: ulng.rsmsgusernamefirewall
msgid "User name (Firewall):"
msgstr "Felhasználónév (Tűzfal) :"

#: ulng.rsmsgvolumelabel
msgid "Volume label:"
msgstr "Kötetcimke :"

#: ulng.rsmsgvolumesizeenter
msgid "Please enter the volume size:"
msgstr "Kérem, írja be a kötet méretét :"

#: ulng.rsmsgwipefldr
msgid "Wipe %d selected files/directories?"
msgstr "A kiválasztott %d fájl/mappa törlése?"

#: ulng.rsmsgwipesel
msgid "Wipe selected \"%s\"?"
msgstr "Törli a kiválasztott \"%s\"-t?"

#: ulng.rsmulrenfilenamestylelist
#| msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First Char Big;"
msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;"
msgstr "Nincs változás;NAGYBETŰS;kisbetűs;Nagy kezdőbetűs;Minden Szó Nagy Kezdőbetűs"

#: ulng.rsoperaborted
msgid "Aborted"
msgstr "Megszüntetett"

#: ulng.rsopercalculatingchecksum
msgid "Calculating check sum"
msgstr "Ellenőrzőösszegének számítás"

#: ulng.rsopercalculatingchecksumin
msgid "Calculating check sum in \"%s\""
msgstr "Ellenőrzőösszegének számítás itt : \"%s\""

#: ulng.rsopercalculatingchecksumof
msgid "Calculating check sum of \"%s\""
msgstr "\"%s\" ellenőrzőösszegének számítása"

#: ulng.rsopercalculatingstatictics
msgctxt "ulng.rsopercalculatingstatictics"
msgid "Calculating"
msgstr "Számítás"

#: ulng.rsopercalculatingstatisticsin
msgid "Calculating \"%s\""
msgstr "Számítás \"%s\""

#: ulng.rsopercombining
msgid "Joining"
msgstr "Összefűzés"

#: ulng.rsopercombiningfromto
msgid "Joining files in \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Fájlok összefűzése itt : \"%s\" ebbe \"%s\""

#: ulng.rsopercopying
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

#: ulng.rsopercopyingfromto
msgid "Copying from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Másolás innen \"%s\" ide  \"%s\""

#: ulng.rsopercopyingsomethingto
msgid "Copying \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" másolása ide \"%s\""

#: ulng.rsopercreatingdirectory
msgid "Creating directory"
msgstr "Mappa készítése"

#: ulng.rsopercreatingsomedirectory
msgid "Creating directory \"%s\""
msgstr "Mappa készítése : \"%s\""

#: ulng.rsoperdeleting
msgctxt "ulng.rsoperdeleting"
msgid "Deleting"
msgstr "Törlés"

#: ulng.rsoperdeletingin
msgid "Deleting in \"%s\""
msgstr "Törlés itt : \"%s\""

#: ulng.rsoperdeletingsomething
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "\"%s\" törlése"

#: ulng.rsoperexecuting
msgid "Executing"
msgstr "Végrehajtás"

#: ulng.rsoperexecutingsomething
msgid "Executing \"%s\""
msgstr "\"%s\" végrehajtása"

#: ulng.rsoperextracting
msgid "Extracting"
msgstr "Kibontás"

#: ulng.rsoperextractingfromto
msgid "Extracting from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kibontás innen \"%s\" ide \"%s\""

#: ulng.rsoperfinished
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: ulng.rsoperlisting
msgid "Listing"
msgstr "Listázás"

#: ulng.rsoperlistingin
msgid "Listing \"%s\""
msgstr "\"%s\" listázása"

#: ulng.rsopermoving
msgid "Moving"
msgstr "Mozgatás"

#: ulng.rsopermovingfromto
msgid "Moving from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Mozgatás innen \"%s\" ide \"%s\""

#: ulng.rsopermovingsomethingto
msgid "Moving \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" mozgatása ide \"%s\""

#: ulng.rsopernotstarted
msgid "Not started"
msgstr "Nincs elindítva"

#: ulng.rsoperpacking
msgid "Packing"
msgstr "Csomagolás"

#: ulng.rsoperpackingfromto
msgid "Packing from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Csomagolás innen \"%s\" ide \"%s\""

#: ulng.rsoperpackingsomethingto
msgid "Packing \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" csomagolása ide \"%s\""

#: ulng.rsoperpaused
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ulng.rsoperpausing
msgid "Pausing"
msgstr "Szünetelés"

#: ulng.rsoperqueued
msgctxt "ulng.rsoperqueued"
msgid "Queued"
msgstr "Sorbaállított"

#: ulng.rsoperrunning
msgid "Running"
msgstr "Futás"

#: ulng.rsopersettingproperty
msgid "Setting property"
msgstr "Tulajdonság beállítása"

#: ulng.rsopersettingpropertyin
msgid "Setting property in \"%s\""
msgstr "Tulajdonság beállítása itt \"%s\""

#: ulng.rsopersettingpropertyof
msgid "Setting property of \"%s\""
msgstr "\"%s\" tulajdonságainak beállítása"

#: ulng.rsopersplitting
msgid "Splitting"
msgstr "Vágás"

#: ulng.rsopersplittingfromto
msgid "Splitting \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" vágása ide \"%s\""

#: ulng.rsoperstarting
msgid "Starting"
msgstr "Indítás"

#: ulng.rsoperstopped
msgid "Stopped"
msgstr "Megállított"

#: ulng.rsoperstopping
msgid "Stopping"
msgstr "Megállítás"

#: ulng.rsopertesting
msgid "Testing"
msgstr "Próbálás"

#: ulng.rsopertestingin
msgid "Testing in \"%s\""
msgstr "Próbálás itt \"%s\""

#: ulng.rsopertestingsomething
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\" próbálása"

#: ulng.rsoperverifyingchecksum
msgid "Verifying check sum"
msgstr "Ellenőrzőösszeg ellenőrzése"

#: ulng.rsoperverifyingchecksumin
msgid "Verifying check sum in \"%s\""
msgstr "Ellenőrzőösszeg ellenőrzése itt \"%s\""

#: ulng.rsoperverifyingchecksumof
msgid "Verifying check sum of \"%s\""
msgstr "\"%s\" ellenőrzőösszeg ellenőrzése"

#: ulng.rsoperwaitingforconnection
msgid "Waiting for access to file source"
msgstr "Fájl forrás hozzáférhetőségére várva"

#: ulng.rsoperwaitingforfeedback
msgid "Waiting for user response"
msgstr "A felhasználó válaszára vár"

#: ulng.rsoperwiping
msgid "Wiping"
msgstr "Tisztítás"

#: ulng.rsoperwipingin
msgid "Wiping in \"%s\""
msgstr "Tisztítás itt \"%s\""

#: ulng.rsoperwipingsomething
msgid "Wiping \"%s\""
msgstr "\"%s\" tisztítása"

#: ulng.rsoperworking
msgid "Working"
msgstr "Dolgozik"

#: ulng.rsoptarchivedelete
msgctxt "ulng.rsoptarchivedelete"
msgid "Delete:"
msgstr "Törlés :"

#: ulng.rsoptarchiveextractwithoutpath
msgid "Extract without path:"
msgstr "Útvonal nélküli kibontás"

#: ulng.rsoptarchiveformmode
msgid "Format parsing mode:"
msgstr "Formátum értelmezési mód :"

#: ulng.rsoptarchiveid
msgctxt "ulng.rsoptarchiveid"
msgid "ID:"
msgstr "ID : "

#: ulng.rsoptarchiveidpos
msgctxt "ulng.rsoptarchiveidpos"
msgid "ID Position:"
msgstr "ID pozíció :"

#: ulng.rsoptarchiveidseekrange
msgctxt "ulng.rsoptarchiveidseekrange"
msgid "ID Seek Range:"
msgstr "ID keresési taromány :"

#: ulng.rsoptarchiveparam
msgid "Parameter"
msgstr "Paraméter"

#: ulng.rsoptarchivepasswordquery
msgid "Password query string:"
msgstr "Jelszó kérdező sztring :"

#: ulng.rsoptarchiveselfextract
msgctxt "ulng.rsoptarchiveselfextract"
msgid "Create self extracting archive:"
msgstr "Önkioldó archívum létrehozása :"

#: ulng.rsoptarchivetest
msgctxt "ulng.rsoptarchivetest"
msgid "Test:"
msgstr "Próba :"

#: ulng.rsoptarchivetypename
msgid "Archive type name:"
msgstr "Archívum típusának neve :"

#: ulng.rsoptarchivevalue
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ulng.rsoptassocpluginwith
msgid "Associate plugin \"%s\" with:"
msgstr "A beépülő \"%s\" társítása ezzel :"

#: ulng.rsoptautosizecolumn
msgid "First;Last;"
msgstr "Első;Utolsó;"

#: ulng.rsoptdisable
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: ulng.rsoptenable
msgctxt "ulng.rsoptenable"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ulng.rsoptenterext
msgid "Enter extension"
msgstr "Kiterjesztés megadása"

#: ulng.rsoptexamplecursor
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ulng.rsoptexamplemark
msgid "Mark"
msgstr "Kijelölés"

#: ulng.rsoptexamplemarkcursor
msgid "Mark + Cursor"
msgstr "Kijelölés +  kurzor"

#: ulng.rsoptexampletext
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ulng.rsoptfileoperationsprogresskind
msgid "separate window;minimized separate window;operations panel"
msgstr "külön ablak;kicsinyített külön ablak;műveleti panel"

#: ulng.rsoptfilesizeformat
msgid "float;B;K;M;G"
msgstr "lebegő;B;k;M;G"

#: ulng.rsopthotkeysadddeleteshortcutlong
msgid "Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting."
msgstr "A gyorsbillentyű \"%s\" a cm_Delete-tel lesz bejegyezve, így azt fel lehet használni, hogy megfordítsuk ezt a beállítást."

#: ulng.rsopthotkeysaddhotkey
msgid "Add hotkey for %s"
msgstr "Gyorsbillentyű hozzáadása ehhez : %s"

#: ulng.rsopthotkeysaddshortcutbutton
msgid "Add shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű hozzáadása"

#: ulng.rsopthotkeyscannotsetshortcut
msgid "Cannot set shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű beállítása sikertelen"

#: ulng.rsopthotkeyschangeshortcut
msgid "Change shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű cseréje"

#: ulng.rsopthotkeyscommand
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides"
msgid "Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?"
msgstr "A cm_Delete gyorsbillentyűje \"%s\" rendelkezik paraméterrel amely felülírja ezt a beállítást. Szeretné megváltoztatni ezt a paramétert és használni a globális beállítást?"

#: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists
msgctxt "ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists"
msgid "Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?"
msgstr "A gyorsbillentyű \"%s\" a cm_Delete-hez paraméterváltozást igényel, hogy egyezzen \"%s\" gyorsbillentyűvel. Szeretné megváltoztatni?"

#: ulng.rsopthotkeysdescription
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ulng.rsopthotkeysedithotkey
msgid "Edit hotkey for %s"
msgstr "Gyorsbillentyű szerkesztése ehhez : %s"

#: ulng.rsopthotkeysfixparameter
msgid "Fix parameter"
msgstr "Állandó paraméter"

#: ulng.rsopthotkeyshotkey
msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkey"
msgid "Hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ulng.rsopthotkeyshotkeys
msgid "Hotkeys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ulng.rsopthotkeysnohotkey
msgid "<none>"
msgstr "<semmi>"

#: ulng.rsopthotkeysparameters
msgctxt "ulng.rsopthotkeysparameters"
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#: ulng.rsopthotkeyssetdeleteshortcut
msgid "Set shortcut to delete file"
msgstr "Gyorsbillentyű beállítása törlésre"

#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeletealreadyassigned
msgid "For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?"
msgstr "Ahhoz, hogy a  gyorsbillentyű \"%s\" működjön, a gyorsbillentyűt \"%s\" hozzá kell rendelni a cm_Delete parancshoz, de már hozzá van rendelve ehhez : \"%s\". Szeretné megváltoztatni?"

#: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeleteissequence
msgid "Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work."
msgstr "A gyorsbillentyű \"%s\" a cm_Delete-hez egy olyan szekvencia gyorsbillentyű amely a fordított Shift forrógombbal nem használható. Ez a beállítás valószínűleg nem fog működni."

#: ulng.rsopthotkeysshortcutused
msgid "Shortcut in use"
msgstr "A gyorsbillentyű már foglalt"

#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext1
msgid "Shortcut %s is already used."
msgstr "A gyorsbillentyű \"%s\" már foglalt"

#: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext2
msgid "Change it to %s?"
msgstr "Cseréli erre \"%s\"?"

#: ulng.rsopthotkeysusedby
msgid "used for %s in %s"
msgstr "erre van használva \"%s\", itt : \"%s\""

#: ulng.rsopthotkeysusedwithdifferentparams
msgid "used for this command but with different parameters"
msgstr "erre a parancsra van használva, de másik paraméterrel"

#: ulng.rsoptionseditorarchivers
msgctxt "ulng.rsoptionseditorarchivers"
msgid "Archivers"
msgstr "Archívumok"

#: ulng.rsoptionseditorautorefresh
msgctxt "ulng.rsoptionseditorautorefresh"
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: ulng.rsoptionseditorbehavior
msgctxt "ulng.rsoptionseditorbehavior"
msgid "Behaviors"
msgstr "Viselkedés"

#: ulng.rsoptionseditorcolors
msgctxt "ulng.rsoptionseditorcolors"
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ulng.rsoptionseditorcolumnsview
msgctxt "ulng.rsoptionseditorcolumnsview"
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: ulng.rsoptionseditorconfiguration
msgctxt "ulng.rsoptionseditorconfiguration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: ulng.rsoptionseditorcustomcolumns
msgid "Custom columns"
msgstr "Egyedi oszlopok"

#: ulng.rsoptionseditordraganddrop
msgid "Drag & drop"
msgstr "Húzd és ejtsd"

#: ulng.rsoptionseditordriveslistbutton
msgid "Drives list button"
msgstr "Meghajtólista gombok"

#: ulng.rsoptionseditorfileoperations
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileoperations"
msgid "File operations"
msgstr "Fájlműveletek"

#: ulng.rsoptionseditorfilepanels
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilepanels"
msgid "File panels"
msgstr "Fájl panelek"

#: ulng.rsoptionseditorfilesviews
msgid "Files views"
msgstr "Fájlok megtekintése"

#: ulng.rsoptionseditorfiletypes
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfiletypes"
msgid "File types"
msgstr "Fájltípusok"

#: ulng.rsoptionseditorfoldertabs
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfoldertabs"
msgid "Folder tabs"
msgstr "Mappafülek"

#: ulng.rsoptionseditorfonts
msgctxt "ulng.rsoptionseditorfonts"
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: ulng.rsoptionseditorhighlighters
msgid "Highlighters"
msgstr "Kiemelők"

#: ulng.rsoptionseditorhotkeys
msgctxt "ulng.rsoptionseditorhotkeys"
msgid "Hot keys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ulng.rsoptionseditoricons
msgctxt "ulng.rsoptionseditoricons"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: ulng.rsoptionseditorignorelist
msgctxt "ulng.rsoptionseditorignorelist"
msgid "Ignore list"
msgstr "Kihagyási lista"

#: ulng.rsoptionseditorkeyboard
msgid "Keys"
msgstr "Gombok"

#: ulng.rsoptionseditorlanguage
msgctxt "ulng.rsoptionseditorlanguage"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ulng.rsoptionseditorlayout
msgctxt "ulng.rsoptionseditorlayout"
msgid "Layout"
msgstr "Megjelenés"

#: ulng.rsoptionseditorlog
msgctxt "ulng.rsoptionseditorlog"
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: ulng.rsoptionseditormiscellaneous
msgctxt "ulng.rsoptionseditormiscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: ulng.rsoptionseditormouse
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ulng.rsoptionseditorplugins
msgctxt "ulng.rsoptionseditorplugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülők"

#: ulng.rsoptionseditorquicksearch
#| msgid "Quick search"
msgctxt "ulng.rsoptionseditorquicksearch"
msgid "Quick search/filter"
msgstr "Gyorskeresés/szűrő"

#: ulng.rsoptionseditorterminal
msgctxt "ulng.rsoptionseditorterminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ulng.rsoptionseditortoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: ulng.rsoptionseditortools
msgctxt "ulng.rsoptionseditortools"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: ulng.rsoptionseditortooltips
msgctxt "ulng.rsoptionseditortooltips"
msgid "Tooltips"
msgstr "Buboréktippek"

#: ulng.rsoptletters
msgid "None;Command Line;Quick Search;Quick Filter"
msgstr "Sehol;Parancssor;Gyorskeresés;Gyorsszűrő"

#: ulng.rsoptmouseselectionbutton
msgid "Left button;Right button;"
msgstr "Bal gomb;Jobb gomb;"

#: ulng.rsoptnewfilesposition
msgid "at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list"
msgstr "a fájl lista tetején;mappák után (ha a mappák hamarább vannak a fájloktól);rendezési sorrendben;a fájllista alján"

#: ulng.rsoptpluginalreadyassigned
msgid "Plugin %s is already assigned for the following extensions:"
msgstr "A beépülő (%s) már hozzá van rendelve a következő kiterjesztés(ek)hez :"

#: ulng.rsoptpluginsactive
msgctxt "ulng.rsoptpluginsactive"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ulng.rsoptpluginsfilename
msgctxt "ulng.rsoptpluginsfilename"
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: ulng.rsoptpluginsname
msgctxt "ulng.rsoptpluginsname"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ulng.rsoptpluginsregisteredfor
msgctxt "ulng.rsoptpluginsregisteredfor"
msgid "Registered for"
msgstr "Regisztrálva"

#: ulng.rsoptsearchcase
msgid "&Sensitive;&Insensitive"
msgstr "Érzéke&ny;Érzéke&tlen"

#: ulng.rsoptsearchitems
msgid "&Files;Di&rectories;Files a&nd Directories"
msgstr "&Fájlok;&Mappák;Fájlok é&s Mappák"

#: ulng.rsoptsearchopt
msgid "&Hide filter panel when not focused"
msgstr "Szűrőpanel elrejtése, &ha nem fókuszált"

#: ulng.rsoptsortcasesens
msgid "not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)"
msgstr "nem karakterérzékeny;területi beállítások szerint (aAbBcC);előbb nagybetűs, aztán kisbetűs (ABCabc)"

#: ulng.rsoptsortfoldermode
msgid "sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files"
msgstr "rendezés név szerint és mutatja az elsőt;rendezés, mint a fájlokat és mutatja az elsőt;rendezés, mint a fájlokat"

#: ulng.rsoptsortmethod
msgid "Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers"
msgstr "Betűrendes, ékezetekre figyel;Természetes elrendezés : betűrendes és számok"

#: ulng.rsopttabsposition
msgid "Top;Bottom;"
msgstr "Felül;Alul;"

#: ulng.rsopttoolbarbuttontype
msgid "S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u"
msgstr "&Elválasztó;Belső pa&rancs;Külső &parancs;&Menü"

#: ulng.rsoptupdatedfilesposition
msgid "don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position"
msgstr "ne módosítsa a helyzetet;használja az új fájl beállításait;rendezett sorrendben"

#: ulng.rspropscontains
msgid "Files: %d, folders: %d"
msgstr "Fájl : %d, mappa : %d"

#: ulng.rspropserrchmod
msgid "Can not change access rights for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultsága nem állítható"

#: ulng.rspropserrchown
msgid "Can not change owner for \"%s\""
msgstr "\"%s\" tulajdonosa nem állítható"

#: ulng.rspropsfile
msgctxt "ulng.rspropsfile"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ulng.rspropsfolder
msgctxt "ulng.rspropsfolder"
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ulng.rspropsnmdpipe
msgid "Named pipe"
msgstr "Csőnév"

#: ulng.rspropsno
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ulng.rspropssocket
msgid "Socket"
msgstr "Foglalat"

#: ulng.rspropsspblkdev
msgid "Special block device"
msgstr "Speciális blokk eszköz"

#: ulng.rspropsspchrdev
msgid "Special character device"
msgstr "Speciális karakter eszköz"

#: ulng.rspropssymlink
msgid "Symbolic link"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás"

#: ulng.rspropsunknowntype
msgid "Unknown type"
msgstr "Ismeretlen típus"

#: ulng.rspropsyes
msgid "Yes (%s)"
msgstr "Igen (%s)"

#: ulng.rssearchresult
msgid "Search result"
msgstr "Keresés eredménye"

#: ulng.rssearchtemplateunnamed
msgid "<unnamed template>"
msgstr "<névtelen sablon>"

#: ulng.rsselectdir
msgid "Select a directory"
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"

#: ulng.rsshowhelpfor
msgid "&Show help for %s"
msgstr "&Súgó ehhez : %s"

#: ulng.rssizeunitbytes
msgid "Bytes"
msgstr "B"

#: ulng.rssizeunitgbytes
msgctxt "ulng.rssizeunitgbytes"
msgid "Gigabytes"
msgstr "GB"

#: ulng.rssizeunitkbytes
msgctxt "ulng.rssizeunitkbytes"
msgid "Kilobytes"
msgstr "kB"

#: ulng.rssizeunitmbytes
msgctxt "ulng.rssizeunitmbytes"
msgid "Megabytes"
msgstr "MB"

#: ulng.rssizeunittbytes
msgid "Terabytes"
msgstr "TB"

#: ulng.rsspacemsg
#| msgid "Files:%d, Dirs:%d, Size: %d bytes"
msgid "Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)"
msgstr "Fájlok:%d, Mappák:%d, Méret: %s (%s bájt)"

#: ulng.rsspliterrdirectory
msgid "Unable to create target directory!"
msgstr "Nem lehet létrehozni a célkönyvtárat!"

#: ulng.rsspliterrfilesize
msgid "Incorrect file size format!"
msgstr "Hibás fájlméret formátum!"

#: ulng.rsspliterrsplitfile
msgid "Unable to split the file!"
msgstr "Nem lehet darabolni a fájlt!"

#: ulng.rssplitmsgmanyparts
msgid "The number of parts is more than 100! Continue?"
msgstr "A darabok száma több, mint 100! Folytassam?"

#: ulng.rssplitseldir
msgid "Select directory:"
msgstr "Könyvtár kiválasztása :"

#: ulng.rssymerrcreate
msgid "Error creating symlink."
msgstr "Hiba a szimbolikus hivatkozás létrehozásakor."

#: ulng.rssyndefaulttext
msgctxt "ulng.rssyndefaulttext"
msgid "Default text"
msgstr "Átlagos szöveg"

#: ulng.rssynlangplaintext
msgctxt "ulng.rssynlangplaintext"
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: ulng.rstimeunitday
msgctxt "ulng.rstimeunitday"
msgid "Day(s)"
msgstr "Nap"

#: ulng.rstimeunithour
msgid "Hour(s)"
msgstr "Óra"

#: ulng.rstimeunitminute
msgid "Minute(s)"
msgstr "Perc"

#: ulng.rstimeunitmonth
msgid "Month(s)"
msgstr "Hónap"

#: ulng.rstimeunitsecond
msgid "Second(s)"
msgstr "Másodperc"

#: ulng.rstimeunitweek
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: ulng.rstimeunityear
msgid "Year(s)"
msgstr "Év"

#: ulng.rstooldiffer
msgctxt "ulng.rstooldiffer"
msgid "Differ"
msgstr "Különbségvizsgáló"

#: ulng.rstooleditor
msgctxt "ulng.rstooleditor"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ulng.rstoolerroropeningdiffer
msgid "Error opening differ"
msgstr "Hiba a különbségvizsgáló megnyitásakor"

#: ulng.rstoolerroropeningeditor
msgid "Error opening editor"
msgstr "Hiba a szerkesztő megnyitásakor"

#: ulng.rstoolerroropeningterminal
msgid "Error opening terminal"
msgstr "Hiba a terminál megnyitásakor"

#: ulng.rstoolerroropeningviewer
msgid "Error opening viewer"
msgstr "Hiba a nézőke megnyitásakor"

#: ulng.rstoolterminal
msgctxt "ulng.rstoolterminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ulng.rstoolviewer
msgctxt "ulng.rstoolviewer"
msgid "Viewer"
msgstr "Nézőke"

#: ulng.rsunhandledexceptionmessage
msgid "Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program."
msgstr "Kérjük, jelezze a hibát a 'bug tracker'-en egy leírással, hogy mit csinált, és a következő fájlt : %s. Nyomja meg \"%s\" gombot a folytatáshoz, vagy \"%s\" gombot a programból való kilépéshez."

#: ulng.rsvfsnetwork
msgctxt "ulng.rsvfsnetwork"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ulng.rsviewabouttext
msgid "Internal Viewer of Double Commander."
msgstr "A Double Commander belső nézőkéje"

#: ulng.rsviewencoding
msgctxt "ulng.rsviewencoding"
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: ulng.rsviewnotfound
msgid "%s not found!"
msgstr "%s nem található!"

