msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: LazPaint\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: sstpr@narod.ru\n"
"Language-Team: sstpr@narod.ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tablet.getprocfailed
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr ""

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr ""

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Дарение..."

#: tfabout.caption
msgctxt "TFABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "За приложението"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"

#: tfabout.label_authors.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_AUTHORS.CAPTION"
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_AUTHORSVALUE.CAPTION"
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Circular, с помощта на FabienWang, Lainz и други"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_HOMEPAGE.CAPTION"
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашна страница:"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_LIBRARIES.CAPTION"
msgid "Libraries used:"
msgstr "Използвани библиотеки:"

#: tfabout.label_licence.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_LICENCE.CAPTION"
msgid "Licence:"
msgstr "Разрешително:"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_OPENSOURCE.CAPTION"
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "Отворен код (GPLv3)"

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "Настройка на кривите"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "Изоставяне на текущата крива и започване на нова"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr ""

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "Изтриване на избраната точка"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "TFBLENDOP.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "TFBLENDOP.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "Смесване"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgid "Category of blend operation"
msgstr "Категория на смесването"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_KRITAOVER.CAPTION"
msgid "Krita"
msgstr ""

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr ""

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_OTHEROVER.CAPTION"
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "Смесвания на LazPaint и Paint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_PATTERNOVER.CAPTION"
msgid "Pattern over"
msgstr "Шарка отгоре"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr "Преглед на смесването с указаното изображение отгоре"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_PATTERNUNDER.CAPTION"
msgid "Pattern under"
msgstr "Шарка отдолу"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "Преглед на смесването с указаното изображение отдолу"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgid "Preview with"
msgstr "Преглед с"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "Избрано смесване: "

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_SVGOVER.CAPTION"
msgid "Basic SVG"
msgstr "Основен SVG"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "Основни смесвания, които са налични в почти всички образообработчици"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "Обзор за изображения"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr "Използване на тази папка при пускане на приложението"

#: tfbrowseimages.label_status.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr "Създаване на папка или съдържател"

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "Отиване папка нагоре"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr "Отваряне на избраните файлове"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgid "Show big icons"
msgstr "Показване на големи значета"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgid "Show details and preview"
msgstr "Показване на подробности и преглед"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr "Избиране на устройство"

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.CAPTION"
msgid "Canvas size"
msgstr "Размер на платното"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "Режим на обръщане"

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.LABEL_ANCHOR.CAPTION"
msgid "Anchor :"
msgstr "Автор:"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Височина:"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfchoosecolor.bcbutton_addtopalette.hint
msgid "Add color to palette"
msgstr "Добавяне на цвета в палитрата"

#: tfchoosecolor.bcbutton_removefrompalette.hint
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Премахване на цвета от палитрата"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "TFCHOOSECOLOR.CAPTION"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: tfchoosecolor.lcolor.hint
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Описание на цвета: цъкнете, за да напишете цвят по име или по CSS означение"

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.CAPTION"
msgid "Intensity"
msgstr "Наситеност"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.LABEL_MULTIPLY.CAPTION"
msgid "Multiply"
msgstr "Умножаване"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.LABEL_SHIFT.CAPTION"
msgid "Shift"
msgstr "Отместване"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfcolorize.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.CAPTION"
msgid "Colorize"
msgstr "Оцветяване"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.CHECKBOX_GSBA.CAPTION"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Поправени отенък и осветеност"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.LABEL_COLORNESS.CAPTION"
msgid "Colorness"
msgstr "Цветност"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.LABEL_HUE.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Отенък"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "Предварително зададени"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "Обработка на маска..."

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "Зареждане на маска..."

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfcustomblur.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.CAPTION"
msgid "Custom blur"
msgstr "Нагласено размиване"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "Отваряне на сивобял файл"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfemboss.caption
msgctxt "TFEMBOSS.CAPTION"
msgid "Emboss"
msgstr "Вкопаване"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr "Запазване на цветовете"

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачно"

#: tfemboss.label_direction.caption
msgctxt "TFEMBOSS.LABEL_DIRECTION.CAPTION"
msgid "Direction :"
msgstr "Посока:"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "TFFILTERFUNCTION.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "TFFILTERFUNCTION.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "Прилагане на функцията"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr "Поправка на гамата"

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "TFFILTERFUNCTION.CHECKBOX_GSBA.CAPTION"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Поправени отенък и яркост"

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "Променливи:"

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "ОНО"

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "ЧЗС"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr "Геометрична четка"

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr "Преливане на непрозрачността"

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr "Брой страни:"

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "Списък с изображения"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "Саморазмятане на файловете при отваряне"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "Саморазмятане на файловете след обработка и съхраняване"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "Изпразване на списъка"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "Премахване на несъществуващите изображения"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "Премахване на неотметнатите изображения"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "Размятане на несъществуващите изображения"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "TFIMAGELIST.STRINGGRID1.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "TFIMAGELIST.STRINGGRID1.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "TFIMAGELIST.STRINGGRID1.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "Добавяне на изображение към списъка"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "Включване/ изключване на саморазмятането за обработените файлове"

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "Включване/ изключване на самовместването в прозореца на LazPaint"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "Отмятане на всички файлове за обработка"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "Преминаване в малък прозорец"

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "Преместване на избраните изображения надолу"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "Преместване на избраните изображения нагоре"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "Преминаване в голям прозорец"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "Отваряне на текущото изображение"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr "Отваряне на следващото изображение (Alt-Дясна стрелка)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgctxt "TFIMAGELIST.TBOPENNEXTSW.HINT"
msgid "Open next image"
msgstr "Отваряне на следващото изображение"

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "Отваряне на предходното изображение (Alt-Лява стрелка)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgctxt "TFIMAGELIST.TBOPENPREVSW.HINT"
msgid "Open previous image"
msgstr "Отваряне на предходното изображение"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "Премахване на избраните изображения от списъка"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "Размятане на всички изображения"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "TFLAYERSTACK.CAPTION"
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"

#: tflayerstack.toolblendop.hint
msgctxt "tflayerstack.toolblendop.hint"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Изберете смесване"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Увеличаване на купа със слоеве"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Смаляване на купа със слоеве"

#: tfloading.caption
msgctxt "tfloading.caption"
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Създаване на геометрична четка"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Зареждане на четка от файл..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Премахване на текущата четка"

#: tfmain.caption
msgctxt "TFMAIN.CAPTION"
msgid "LazPaint"
msgstr "ЛазПейнт"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Добавяне на цвят..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Криви..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Избиране на цвят"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Наситеност..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Яркост/ Контраст..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr ""

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.COLORSHIFTCOLORS.CAPTION"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Цветово разместване..."

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Вид на чертата"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Запомняне"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Запомняне на избраното"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Изрязване на избраното"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Изтриване на избраното"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Сваляне на избора"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Обръщане на избора"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Местене надолу"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Местене назад"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Местене напред"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Местене нагоре"

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Поставяне като ново изображение"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Поставяне като нов слой"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Връщане"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Избиране на всичко"

#: tfmain.editselectall.hint
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Избиране на всичко"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Обработка на избраното..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Вместване на избраното"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Подравняване на формата надолу"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Подравняване на формата наляво"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Подравняване на формата надясно"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Подравняване на формата нагоре"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Водоравно осредняване на формата"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Отвесно осредняване на формата"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Преобразуване на формата в крива"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Отмяна на последната промяна"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Отказ от измененията"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Одобряване"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Одобряване на измененията"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr "Изнасяне като..."

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Избиране на предмет..."

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Избиране на предмет от файл"

#: tfmain.fileexport.caption
msgid "Export..."
msgstr "Изнасяне..."

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Внасяне на тримерен предмет..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Зареждане на избор..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Нов..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Създаване на нов файл"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Отваряне..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Отварянето на съществуващ файл"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Разпечатване..."

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "TFMAIN.FILERELOAD.CAPTION"
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Запомняне на формата за съхраняване"

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr "Изпълняване на скрипт..."

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Съхраняване"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Съхраняване на текущия файл"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Съхраняване като..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Съхраняване на файла като..."

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Съхраняване в същата папка..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Съхраняване на избраното като..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Използване на обзорник за изображенията"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr ""

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURCORONA.CAPTION"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Венечно размиване..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURCUSTOM.CAPTION"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Нагласено размиване..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURDISK.CAPTION"
msgid "Disk blur..."
msgstr "Кръгово размиване..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURFAST.CAPTION"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Бързо размиване..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURMOTION.CAPTION"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Раздвижено размиване..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURPRECISE.CAPTION"
msgid "Precise blur..."
msgstr "Точно размиване..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURRADIAL.CAPTION"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Гаусово размиване..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr ""

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr ""

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Допълнителни цветове"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Очертаване"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндър"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Вкопаване..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Прилагане на функцията..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиво- бяло"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERLINEARNEGATIVE.CAPTION"
msgid "Linear negative"
msgstr "Линеен негатив"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr ""

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Шумов филтър..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr ""

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr ""

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr ""

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Равнинно (бавно)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Дъжд..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Изостряне..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Изглаждане"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Усукване..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr "Вълново изместване..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Забравяне на отговорите за питащите прозорци"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Забравяне на отговорите, дадени на питащите прозорци"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "За..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Указател..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Размер на платното..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Запълване на прозрачните области с подцветката"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Орязване до избраното"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Орязване до избраното и текущия слой"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr ""

#: tfmain.imageflatten.caption
msgid "Flatten image"
msgstr ""

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Водоравно обръщане"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Водоравно обръщане на изборажението"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Линеен негатив"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Повтаряне..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Преоразмеряване..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Преоразмеряване на изображението"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Завъртане на 270°"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Завъртане на 90°"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Умно увеличаване х 3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Размяна на червения и синия канал"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Отвесно обръщане"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Отвесно обръщане на изображението"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Избрано пособие"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_SWAPCOLORS.HINT"
msgid "Switch color"
msgstr "Превключване на цвета"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Загнездване на слоевете и цветовете"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "TFMAIN.ITEMDONATE.CAPTION"
msgid "Donate..."
msgstr "Дарение..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Използване на обзорник за изображенията"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Загнездване на крилосто с пособия"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Височина"

#: tfmain.label_back.caption
msgid "Back"
msgstr "Подцв."

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_BRUSH.CAPTION"
msgid "Brush"
msgstr "Четка"

#: tfmain.label_coordinates.caption
msgid "9999x9999"
msgstr "9999x9999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Цветова разлика"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Текущо увеличение"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_ERASER.CAPTION"
msgid "Erase"
msgstr "Изтриване"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Решетка"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRIDX.CAPTION"
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_OUTLINEWIDTH.CAPTION"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Молив"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PENWIDTH.CAPTION"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PHONGBORDER.CAPTION"
msgid "Border"
msgstr "Обрамчване"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Съотношение"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Разредка"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Размиване"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TOLERANCE.CAPTION"
msgid "Tolerance"
msgstr "Допуск"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Добавяне на нов слой"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Повтаряне на избрания слой"

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERFROMFILE.HINT"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Внасяне на слой от файл..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Водоравно обръщане на слоя"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERMERGEOVER.HINT"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Сливане с долните слоеве"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERMOVE.HINT"
msgid "Move layer"
msgstr "Преместване на слоя"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Преобразуване към решетъчен слой"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERREMOVECURRENT.HINT"
msgid "Remove layer"
msgstr "Премахване на слоя"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERROTATE.HINT"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Завъртане на слоя"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Отвесно обръщане на слоя"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Увеличаване на слоя"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Зареждане на избор"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Показване на координати"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Показване на лента за запомняне/ поставяне"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Загнездване отляво"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Загнездване отдясно"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Обработка"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Показване на файлова лента"

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUFILTER.CAPTION"
msgid "Filter"
msgstr "Филтри"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUHELP.CAPTION"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUIMAGE.CAPTION"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Език/ Language"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURADIALBLUR.CAPTION"
msgid "Radial blur"
msgstr "Лъчево размиване"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURECENTFILES.CAPTION"
msgid "Recent files"
msgstr "Скорошни файлове"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUREMOVETRANSPARENCY.CAPTION"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Премахване на прозрачността"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURENDER.CAPTION"
msgid "Render"
msgstr "Измазване"

#: tfmain.menuscript.caption
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUSELECT.CAPTION"
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Показване на палитрата"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUTOOL.CAPTION"
msgid "Tools"
msgstr "Пособия"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Отгнездване"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Показване на лента за отмяна/връщане"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUVIEW.CAPTION"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Показване на лента за увеличаване"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "TFMAIN.OPEN3DOBJECTDIALOG.TITLE"
msgid "Import 3D object"
msgstr "Внасяне на тримерен предмет"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Отваряне на четка"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgctxt "TFMAIN.OPENPICTUREDIALOG1.TITLE"
msgid "Open existing image"
msgstr "Отварянето на съществуващо изображение"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr ""

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "TFMAIN.PERSPECTIVE_REPEAT.HINT"
msgid "Repeat image"
msgstr "Повтаряне на изображението"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "TFMAIN.PERSPECTIVE_TWOPLANES.HINT"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Изчертаване и на противоположна равнина"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Маскировка"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Облаци"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Вода с нагласени цветове"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "TFMAIN.RENDERCYCLICPERLINNOISE.CAPTION"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Повтарящ пърлинов шум"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Мрамор"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Метален под"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Пърлинов шум"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Пластмаса"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Объл камък"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Снежна снимка"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Камък"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "TFMAIN.RENDERWATER.CAPTION"
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Дърво"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Отвесна дървесина"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Съхраняване на файла като..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Съхраняване на избраното като..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Водоравно обръщане на избраното"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Отвесно обръщане на избраното"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Водоравен размер на стрелката"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Отвесен размер на стрелката"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Разстояние между шарките"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_ERASER.HINT"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Прозрачност на гумичката"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_PENWIDTH.HINT"
msgid "Pen width"
msgstr "Ширина на молива"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_PHONGBORDERSIZE.HINT"
msgid "Border size"
msgstr "Дебелина на рамката"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_SHAPEALTITUDE.HINT"
msgid "Shape altitude"
msgstr "Височина на формата"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_TEXTBLUR.HINT"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Сенчесто размиване"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_TEXTOUTLINEWIDTH.HINT"
msgid "Text outline width"
msgstr "Дебелина на рамката на текста"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_TEXTSHADOWX.HINT"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Водоравно отместване на сянката"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "TFMAIN.SPINEDIT_TEXTSHADOWY.HINT"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Отвесно отместване на сянката"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgid "Text size"
msgstr "Размер на текста"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Четка"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgid "Change docking"
msgstr "Промяна на загнездването"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr ""

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Цветомер"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Разкривяване"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Решетка за разкривяване"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Обработка на форма или слой"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Елипса"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Гумичка"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Заливане"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Преливане"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Измаване на преливането"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "&Ръка"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Преместване и превъртане на изображението"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Гореща област"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Избиране на гореща област на показалец"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLLAYERMAPPING.HINT"
msgid "Layer perspective"
msgstr ""

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Жезъл"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Избиране с жезъл"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Преместване на избраното"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr "Отворена крива"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Молив"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Обикновен молив"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Сенчеста форма"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Многоъгълник"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Многоъгълник или многостранник"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr "Множествена линия"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Завъртане на избраното"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Избиране на елипса"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPEN.CAPTION"
msgid "Selection pen"
msgstr "Избиращ молив"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPEN.HINT"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Очертаване на избраното с молив"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Избиране на многоъгълник"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Избиране на правоъгълник"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTSPLINE.HINT"
msgid "Select curve"
msgstr "Избиране по крива"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: tfmain.toolspline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.HINT"
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr ""

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr ""

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Плосък край"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Закръглен край"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "Правоъгълен край"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CLOSESHAPE.HINT"
msgid "Close shape"
msgstr "Избиране на форма"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Чертане на ъгъл"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Самооткриване на ъглите"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Чертане на крива"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Преместване на точката"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_DRAWSHAPEBORDER.HINT"
msgid "Draw border"
msgstr "Обрамчване"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgid "Make transparent"
msgstr "Да се направи прозрачно"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgid "Soften"
msgstr "Смекчаване"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr "Затъмняване"

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr "Осветяване"

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr "Изостряне"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_FILLSHAPE.HINT"
msgid "Fill shape"
msgstr "Запълване на формата"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_GRIDMOVEWITHOUTDEFORMATION.HINT"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Местене на решетката без разкривяване"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr ""

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr ""

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr ""

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPECONE.HINT"
msgid "Cone"
msgstr "Конус"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEHORIZONTALCYLINDER.HINT"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Водоравен цилиндър"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPERECTANGLE.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEROUNDRECT.HINT"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Заоблен правоъгълник"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPESPHERE.HINT"
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEVERTICALCONE.HINT"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Отвесен конус"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEVERTICALCYLINDER.HINT"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Отвесен цилиндър"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PROGRESSIVEFLOODFILL.CAPTION"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr ""

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PROGRESSIVEFLOODFILL.HINT"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr "Подравняване вляво"

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr "Подравняване вдясно"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Избор на шрифт..."

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Обрамчване на текста"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Сянка на текста"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Тъмна разцветка"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Решетка"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Списък с изображения"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWLAYERSTACKBUTTON.CAPTION"
msgid "Show layers"
msgstr "Показване на слоевете"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWLAYERSTACKBUTTON.HINT"
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Показване или скриване на купа със слоевете"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Лента на състоянието"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Пособия"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Смяна на цвета на работното поле..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Вместващо увеличаване"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Увеличаване до вместване в прозореца"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Присъщ размер"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr ""

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfmotionblur.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.CAPTION"
msgid "Motion blur"
msgstr ""

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "Насочено"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.LABEL_DISTANCE.CAPTION"
msgid "Distance :"
msgstr "Разстояние:"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "Избиране на изображение"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfnewimage.button_ok.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.CAPTION"
msgid "New image"
msgstr "Ново изображение"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr "32"

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Височина:"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr "Съотношение:"

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr "Необходима памет: "

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "Шумов филтър"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозрачност:"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "Сив шум"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "ЧЗС шум"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr ""

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr ""

#: tfobject3d.button_ok.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "3М предмет"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr ""

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr ""

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr ""

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.GROUPBOX_SELECTEDMATERIAL.CAPTION"
msgid "Selected material"
msgstr ""

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_COLOR.CAPTION"
msgid "Color :"
msgstr "Цвят:"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Цвят:"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Височина:"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_LIGHTINGNORMALS.CAPTION"
msgid "Lighting normals :"
msgstr ""

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr "Светлини:"

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_MATERIALS.CAPTION"
msgid "Materials :"
msgstr ""

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_OPACITY.CAPTION"
msgid "Opacity :"
msgstr "Прозрачност:"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_SPECULARINDEX.CAPTION"
msgid "Spec. index :"
msgstr ""

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_ZOOM.CAPTION"
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличаване"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr "Светлини"

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr ""

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr ""

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "Измазване"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr ""

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr ""

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr ""

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfphongfilter.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.CAPTION"
msgid "Shaded map"
msgstr ""

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.GROUPBOX_COLOR.CAPTION"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr ""

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr ""

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "Разположение на светлината:"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr "С"

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr "З"

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.RADIO_MAPLIGHTNESS.CAPTION"
msgid "Lightness"
msgstr "Осветеност"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "Линейна осветеност"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr "Ч"

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.RADIO_MAPSATURATION.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "Подцветка"

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "Запазване"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "Цвят на молива"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.RADIO_USETEXTURE.CAPTION"
msgid "Current texture"
msgstr ""

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfpixelate.button_ok.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfpixelate.caption
msgctxt "TFPIXELATE.CAPTION"
msgid "Pixelate"
msgstr ""

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgctxt "TFPIXELATE.LABEL_PIXELSIZE.CAPTION"
msgid "Pixel size :"
msgstr ""

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "TFPIXELATE.LABEL_QUALITY.CAPTION"
msgid "Quality :"
msgstr "Качество:"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfposterize.button_ok.caption
msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfposterize.caption
msgctxt "tfposterize.caption"
msgid "Posterize"
msgstr ""

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr ""

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "Равнища:"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "Разпечатване!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Вместващо увеличаване"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Разпечатване"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Запазване на съотношението"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "Размер на изображението"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "Полета"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "Долно:"

#: tfprint.label_dpix.caption
msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_dpiy.caption
msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "Ляво:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "Насоченост:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "П.у. и хартия:"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "Дясно:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "Горно:"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr "Запомняне на избора"

#: tfquestion.label_message.caption
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.CAPTION"
msgid "Radial blur"
msgstr "Лъчево размиване"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.LABEL_RADIUS.CAPTION"
msgid "Radius :"
msgstr "Радиус:"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfrain.button_ok.caption
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr "Дъжд"

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr "Количество:"

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr "Вятър:"

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfresample.button_ok.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfresample.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.CAPTION"
msgid "Resample"
msgstr "Преоразмеряване"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Запазване на съотношението"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Височина:"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.LABEL_QUALITY.CAPTION"
msgid "Quality :"
msgstr "Качество:"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "Съхраняване"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr "50"

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr "Цветна дълбочина:"

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr "16 цвята"

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr "24 разряда"

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr "256 цвята"

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr "2 цвята"

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr "32 разряда"

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr ""

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHARPEN.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "TFSHARPEN.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr "Изостряне/ Изглаждане"

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgctxt "TFSHARPEN.LABEL_AMOUNT.CAPTION"
msgid "Amount :"
msgstr "Количество: "

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfshiftcolors.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.CAPTION"
msgid "Shift colors"
msgstr "Изместване на цветовете"

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Поправени отенък и осветеност"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Отенък"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "TFTOOLBOX.CAPTION"
msgid "Tools"
msgstr "Пособия"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tftwirl.caption
msgctxt "TFTWIRL.CAPTION"
msgid "Twirl"
msgstr ""

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "TFTWIRL.LABEL_ANGLE.CAPTION"
msgid "Angle :"
msgstr "Ъгъл:"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "TFTWIRL.LABEL_RADIUS.CAPTION"
msgid "Radius :"
msgstr "Радиус:"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Вълнова дължина:"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Действието се извършва"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Добавяне към списък за обработка"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Подравняване на формата"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "всички"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Всички поддържани файлове"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Раздвижен GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Самоопределяне"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Премахване"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Качество на сбиване на JPG"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Байта"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Отказано от потребителя"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Грешка при отваряне на файла"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Размер на платното"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Заявка за затваряне"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете файла от съдържателя?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези %1 файла от съдържателя?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Наистина ли искате да преместите тези %1 файла в кошчето?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Орязване"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Подразбирана палитра"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Папката не е празна"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Обработка на избраното"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Слоят е празен"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Избирането е празно"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Въведете име на слоя:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Заявка за излизане"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "очаква един ключ : "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "очаква два ключа : "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "очаква N ключа : "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "Файлът не може да е празен"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Файловото разширение не се поддържа."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Файлово име"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Файлът не е намерен!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Файлът не е съхранен"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Файлова уредба"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccured
msgid "Following errors occured:"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Гореща област"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Отенък"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgid "Hue CCW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshuecw
msgid "Hue CW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Вече има изображение с такъв размер и дълбочина."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Значе/ показалец"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr "Размер на значетата"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Изображението е твърде голямо"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgid "Infinity"
msgstr "Безкрайност"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Наситеност"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Недопустимо име"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Недопустима прозрачност : "

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Недопустим размер за преоразмеряване : "

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Недопустим размер за ново изображение : "

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Искате ли да запазите промените?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Запазване на празното място около прозрачните точки?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Пейзаж"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "Най-новото издание на LazPaint, което може да се свали е"

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"

#: uresourcestrings.rslayer
msgctxt "uresourcestrings.rslayer"
msgid "Layer"
msgstr "слой"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "ЛазПейнт"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "Само LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Светлина"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Осветеност"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Разположение на светлината"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "Линейно ЧЗС"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Зареждане на палитра..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Брой повторения"

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Опитвате се да отворите повече от един файл. Как искате да се случи?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Ново изображение"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Не"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Няма деен слой"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Няма нищо избрано"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Да не се съхранява и да се отвори друг файл"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "без име"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Обикновен"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Няма нищо за разкривяване"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "№"

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "Добре"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачност"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Отваряне на всички като слоеве на едно изображение"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Отваряне само на първия"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Отваряне"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Отваряне на много файлове с изображения"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файлът вече съществува. Да бъде ли заменен?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Възможности на палитрата"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Предварително зададено име"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "точки"

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected python version %1 but %2 found."
msgstr "Нужен е Python v. %1, но имате v. %2."

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "RAM диск"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Решетъчен слой"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Скорошни папки"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Изображението е променено. Наистина ли искате да го презаредите?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Премахваем"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Повтаряне на изображението"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr "Преоразмеряване на изображението..."

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Натиснете Enter, за да одобрите"

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "ЧЗС"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Укажете източника с ДЕСЕН цък"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Съхраняване"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Съхраняване под указаното име"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Изображението е променено. Искате ли да запазите промените?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Съхраняване на палитрата като..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
msgctxt "uresourcestrings.rsselectblendoperation"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Избор на смесване"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Показване на палитрата"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Местоположение на източника"

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Сплайн (кривка)"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Няма отметнати предмети. Отметнете някои или добавете нови."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Няма указано име за този файл. Използвайте „Съхраняване като...“ от главния изборник."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "За обработка"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Оставащи изображения: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "Пособието не е приложимо за невидим слой"

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr "Твърде много действия"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "Твърде много слоеве"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "Твърде много форми в слоя"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Общо изображения: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Прехвърляне на избраното в друг слой?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Искате ли да преобразувате съдържанието на избора?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Неуспешно прилагане на филтъра:"

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Неуспешно зареждане на файл:"

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Неуспешно съхраняване на файл:"

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Неизвестна заповед:"

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Неизвестен произход"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Векторен слой"

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackin"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Увеличаване на купа"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackout"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Отдалечаване на купа"
